497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

盖是门乃饮食所进之处,既有所壅,则饮水必溢入气喉而发呛,若食物有渣,自能咽下,不犯气道,故不呛也。待外痘靥则内自痊,不药而愈矣。然此虽呛水,其喉不甚痛也。若痘未行浆,而喉先呛水,此则毒瓦斯壅塞,其喉必痛,宜用利咽解毒汤。
痘有小便赤涩者,宜导赤汤。(木通、赤茯苓、麦冬、车前子、生地、甘草、人参、灯心同煎,饥时服之。如不应宜八正汤。赤茯苓、瞿麦、 蓄、车前子、山栀、木通各八分,滑石末二钱,甘草四分,灯心同煎服。热甚大便亦秘加大黄一钱。)

This passage is the throat, the entrance for food and drink. When there is obstruction, water will overflow into the airway and cause choking. If food has residue, it can be swallowed naturally and will not enter the airway, hence no choking occurs. When the external rash subsides, the internal condition will naturally heal, and recovery will occur without the need for medicine. However, in this case, although water is aspirated, the throat does not become very painful. If, however, the rash has not yet matured and the throat is affected by aspiration of water first, this indicates obstruction by toxic vapors, and the throat will be painful. In such cases, the Liyanyanjiu Tang (Throat-Relieving and Toxin-Resolving Decoction) should be used.

In cases where the rash is accompanied by red and difficult urination, the Daochi Tang (Red-Directing Decoction) should be used. (Combine Mutton (woodtongue), Chih Pohling (red poria), Maodong (Ophiopogon), Cheqianzi (plantain seed), Shengdi (raw rehmannia), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), and Dengxin (candle wick) and decoct them. Take this when hungry. If it is ineffective, the Bazheng Tang (Eight Correcting Decoction) should be used instead. Use Chih Pohling, Ch'u Mai (plantain seed), Chu (polygonum), Cheqianzi, Shanzhi (gardenia), and Mutton each at eight fen, two qian of Huatshi (talc powder), four fen of Gancao, and Dengxin together, decocted and taken. If there is severe heat and constipation, add one qian of Dahuang (rhubarb).

卷三十二 痘疹部(中)顺险逆三法说
痘有顺、险、逆三者,治痘之不可不知也。顺者,吉之象也。逆者,凶之象也。
险者,悔吝之象也。吉则不必治,治之反凶,凶不劳治,治则无益,至于险者则宜治矣。夫痘之不齐,由气血之不均也。凡气血充盛,则毒易解而为顺矣。此不治而自痊者也。如气血损则毒难愈,而为逆矣,此即虽治而无益者也。惟气血少弱,其毒不能顿解,而生意不固乎中,故必加以补益扶持之功耳。所谓得助者昌,失助者亡。
且痘疏而毒少者,则邪不胜正,其气自和,其势自顺,不须服药;若痘密而毒多者,则邪正相持,其气乃病,其势乃险,此宜抑邪扶正,使邪气亟夺而不为正气之贼。若痘稠密无缝而毒甚者,则正不胜邪,其气自乖,其势自逆,即虽善治者,束手待毙而已。故顺者勿治,险者贵治,逆者不治,其理于此可见矣。

Volume 32, The Section on Eruptive Febrile Diseases (Part II): The Three Methods of Favorable, Dangerous, and Adverse Conditions

Smallpox (or eruptive febrile diseases) fall into three categories: favorable, dangerous, and adverse. One must not be unaware of this when treating such conditions. A favorable condition is a sign of a good prognosis; an adverse condition is a sign of a poor prognosis. A dangerous condition is a sign of uncertainty or potential misfortune. When the condition is favorable, treatment is unnecessary, for treatment may bring harm; when the condition is adverse, treatment is in vain, for it brings no benefit. But when the condition is dangerous, treatment is indeed necessary. The unevenness of the rash arises from the unevenness of qi and blood. When qi and blood are abundant, the toxicity is easily resolved and the condition becomes favorable—this is the type that heals on its own without treatment. If qi and blood are deficient, the toxicity is difficult to resolve, and the condition becomes adverse—this is the type for which treatment is of no benefit. Only when qi and blood are weak and the toxicity cannot be quickly resolved, and the vital energy is not firmly established within the body, must one employ the function of tonifying and supporting the body. As the saying goes: those who receive support flourish, while those who lose support perish.

Moreover, when the rash is sparse and the toxicity is low, the pathogenic factors are not strong enough to overcome the body's defenses, the qi is naturally harmonious, and the condition naturally progresses favorably—no medicine is needed. If the rash is dense and the toxicity is high, the pathogenic factors and the body's defenses are in conflict, the qi becomes diseased, and the condition becomes dangerous—this requires suppressing the pathogenic factors and supporting the body's defenses, so that the pathogenic factors are swiftly eliminated and do not harm the body's vital energy. If the rash is extremely dense, with no space between eruptions, and the toxicity is severe, then the body's defenses are not strong enough to overcome the pathogenic factors, the qi becomes disordered, and the condition becomes adverse—even the most skilled physician would be helpless and await death. Therefore, the favorable condition requires no treatment, the dangerous condition requires careful treatment, and the adverse condition requires no treatment at all. This reasoning is clearly demonstrated here.

卷三十二 痘疹部(中)荣卫论
夫荣行脉中,卫行脉外,内外卫护,互为滋养,得天地生生之道而无咎矣。然荣卫根于元气,元气固则荣卫于脉之内外,阴阳相济而无间断,自能拘血附位而功成矣。
若气在内而外不及,则血载毒出为外剥,气在外而内不续,则血载毒入为内攻,阳道虚阴往从之,阴道虚阳往从之义也。是以荣卫者,气血之德也。气血者,痘毒之庐也。痘毒者,气血之贼也。荣卫德盛,则力战其贼而庐舍全,荣卫德衰,则贼肆其虐而庐舍剥,血不能载则塌,气不能拘则陷,故痘宜调补气血,血生则内固,气益则外旺,荣血得以随气之情,培根于内,卫气得以顺血之情,保障于外矣。夫人之一身,本乎荣卫。卫者,阳气所以开阖橐龠,运动枢机者也。荣者,阴血所以充溢脏腑,灌溉肢体者也。故气虚则神机息,血虚则化源绝,然二者又不可偏胜也。夫痘疮之毒,本于五脏之液,各随经络部位,直犯荣卫而出,因即气血从之,故观其里来坚浓,窠囊充长者,气之足也;根芽红活,形色润泽者,血之足也。气血既足,则痘易发易靥,不须施治,以蹈实实之戒。如平陷嫩薄者,气之病也,干枯紫黑者,血之病也,此宜责而治之,不可因循以贻后悔。然脾胃者,气血之父也。心肾者,气血之母也。肝肺者,气血之舍也。脾纳水谷,其悍气注于肾而为气,肾舍于肺而为卫,以温肉分,充皮毛,肥腠理,司开阖也。若卫气虚则疮不起发,其毒乘气之虚而入于肺,肺受之而为陷伏,而归于肾矣。

Volume 32: The Section on Pox and Rash (Part II) — On Ying and Wei

Ying circulates within the vessels, while Wei circulates outside the vessels. Internally and externally, they protect and nourish each other, obtaining the Dao of continuous generation from heaven and earth, and thus no fault arises. However, Ying and Wei originate from Yuan Qi. When Yuan Qi is solid and strong, Ying and Wei circulate within and without the vessels, with Yin and Yang mutually assisting each other without interruption, and thus can contain the blood and maintain its proper position, achieving their function.

If Qi is within but does not reach outward, then blood carries the poison outward, resulting in external erosion; if Qi is outward but does not continue inward, then blood carries the poison inward, resulting in internal invasion. This is the principle that when Yang is deficient, Yin follows it; when Yin is deficient, Yang follows it. Therefore, Ying and Wei are the virtues of Qi and Blood. Qi and Blood are the dwelling place of the pox poison. The pox poison is the thief of Qi and Blood. When the virtues of Ying and Wei are strong, they can fight against the thief and preserve the dwelling; when these virtues are weak, the thief runs rampant and the dwelling is stripped away. If blood cannot carry it, it collapses; if Qi cannot contain it, it sinks. Hence, in the case of pox, it is appropriate to regulate and supplement Qi and Blood. When blood is generated, the interior is solidified; when Qi is strengthened, the exterior is robust. Thus, nourishing blood can follow the nature of Qi and strengthen the root internally, while defensive Qi can follow the nature of blood and provide protection externally.

The entire body of a person fundamentally originates from Ying and Wei. Defensive Qi is the Yang Qi that opens and closes the tuo yue (the functional mechanisms of the body) and moves the pivot mechanisms. Ying is the Yin Blood that fills the zang-fu organs and irrigates the limbs. Hence, when Qi is deficient, the vital mechanism ceases; when Blood is deficient, the source of transformation is cut off. However, these two (Qi and Blood) must not be excessively one-sided.

The poison of the pox originates from the fluids of the five zang organs, each following the meridian pathways and directly attacking Ying and Wei, thus causing Qi and Blood to follow. Therefore, when the interior comes in firm and dense, and the ke nang (nest-like sac) is fully developed, this indicates sufficient Qi; when the root and sprout are red and lively, and the form and color are moist and lustrous, this indicates sufficient Blood. When both Qi and Blood are sufficient, the pox erupts easily and resolves quickly, requiring no treatment, so as to avoid the danger of over-treatment. If the pustule is flat, sunken, and thin, this is a disease of Qi; if it is dry, withered, and purple-black, this is a disease of Blood. These conditions should be addressed and treated, and cannot be neglected, or regret will follow.

The spleen and stomach are the parents of Qi and Blood. The heart and kidney are the mothers of Qi and Blood. The liver and lung are the dwelling places of Qi and Blood. The spleen receives water and grain, and its fierce Qi flows into the kidney to become Qi. The kidney stores within the lung and becomes Wei Qi, thus warming the flesh, filling the skin and hair, enriching the interstitial tissues, and regulating the opening and closing. If Wei Qi is deficient, the pustules do not erupt; the poison takes advantage of the deficiency of Qi and enters the lung. The lung receives it and becomes internally hidden, then returns to the kidney.

抑脾纳水谷,其精气注于心而为血,心舍于肝而为荣,以走九窍,注六经,朝百脉也。若荣血虚则疮不光泽,其毒乘血之虚而入于肝,肝受之则为痒塌,而归于心矣。故凡治此者,气病治气,血病治血,寒则温之,热则清之,虚则补之,实则泻之,仍以脾胃为主,而不可犯之。凡寒凉解毒,伤胃泻心之药,不可轻用也。夫血之荣,如水之溶,周流灌溉,造化潜孚,无时止息。气之卫,如域之坚,范围充固,浩然刚大,直养无害。痘之一证,始末俱赖于荣卫,淫毒之攻侮,非血气不足以表暴,形色之呈见,非血气不能以鼎峻,囊廓之布列,非血气不能以充贯,是以气血不可相离,阴阳不可相犯,而有偏胜也。血阴宜下,气阳宜上,理之然也。若痘以阴犯阳,则气失其平,而有焦紫疔 之患;以阳凌阴,则血逐于邪,而致灰煤塌陷之危。偏胜于阳,阳为热,热伤气,气虚则为陷为伏;偏胜于阴,阴为寒,寒则气血凝滞,不能生长矣。故痘之出,最宜气血调和,是以发热之时,色将放标,欲其热缓气平,二便如常,两类不甚赤,六脉不甚洪,见点累累,根肥顶尖,色甚红活者,此气血调和之候也。自一日至二三日,口无秽气,色泽光亮,以手按之,坚累可数,日长一日,身无斑点,根脚不散者,是虽有咳嗽喷嚏,呵欠惊悸之候,亦气血冲和之证也。自四日至六日,势如桃朵着露,绽然可爱,肌不甚肿,饮食如常者,此气血充润之候也。自七日至九、十日,光润如珠,浆充神旺,顶足盘红,身虽热而不烦,口虽渴而不泻者,此气血安详之侯也。

The Spleen suppresses and receives water and grain, transforming its essence and qi into blood, which is stored in the heart. The heart, residing in the liver, produces nourishing qi, which circulates through the nine orifices, flows into the six channels, and converges into the hundred meridians. If the nourishing blood is deficient, the sores will not be glossy or healthy; the poison takes advantage of this deficiency and invades the liver. When the liver is affected, it manifests as itching and collapse, and the condition eventually returns to affect the heart. Therefore, in treating such conditions, if the disease is in the qi, treat the qi; if the disease is in the blood, treat the blood. For cold, warm it; for heat, clear it; for deficiency, tonify it; for excess, drain it. Nevertheless, the spleen and stomach remain the foundation and must not be harmed. All cold and cooling detoxifying herbs that damage the stomach and drain the heart should not be used lightly.

The nourishing function of blood is like water dissolving and flowing, circulating continuously to irrigate the body, operating in harmony with nature without ceasing. The defensive function of qi is like the firmness of a boundary, encompassing and fortifying the body, vast and strong, nurtured directly without harm. The condition of "pox" depends entirely on the nourishing and defensive systems throughout its course. When toxic pathogens attack, only sufficient blood and qi can manifest the symptoms; the appearance and color of the condition cannot be expressed without sufficient blood and qi; the distribution and layout of the eruptions cannot be fully extended without sufficient blood and qi. Therefore, blood and qi cannot be separated, and yin and yang cannot be opposed, yet there may be a bias or excess. Blood, being yin, should be treated downward; qi, being yang, should be treated upward—this is the natural principle.

If the pox is caused by yin invading yang, the qi becomes unbalanced, leading to the condition of "burnt purple abscesses." When yang overpowers yin, blood is driven by the pathogen, leading to the danger of "ash-black collapse." When yang is excessive, it becomes heat, and heat injures qi; when qi is deficient, the condition becomes "sinking" or "latent." When yin is excessive, it becomes cold, and cold causes stagnation of blood and qi, preventing growth and development. Therefore, the emergence of the pox is most suitable when blood and qi are harmonized. Thus, at the time of fever, the color begins to show signs; the heat should be slow and the qi balanced, with urination and defecation remaining normal. The two types (possibly referring to the tongue or the rash) are not very red, and the six pulses are not very full or surging. When the eruptions appear in clusters, with thick bases and pointed tips, and the color is very bright and vivid, this is the sign of harmonized blood and qi.

From day one to two or three days, the mouth has no foul odor, the complexion is bright and lustrous, and when pressed with the hand, the eruptions are firm and can be counted. Each day they grow larger, and the body has no spots or eruptions with spreading bases. Although there may be symptoms such as coughing, sneezing, yawning, and startle reactions, it is still a sign of harmonized blood and qi.

From day four to six, the condition appears like a peach blossom with dew on it—beautifully blooming and pleasing to the eye. The skin is not very swollen, and appetite and diet are normal. This is the sign of well-nourished blood and qi.

From day seven to nine or ten, the eruptions are glossy like pearls, the plasma is full, and the spirit is strong. The top and base are red and round. The body is hot but not agitated, and the mouth is thirsty but there is no diarrhea. This is the sign of tranquil and harmonized blood and qi.

自十日至十二日,根据部结痂,蜡色有神,二便调实者,此气血坚凝之候也。自十三至十六日,身朗目开,痂毒尽脱,热亦渐退者,此气血还原之候也。如宜起胀之日,而平陷嫩薄,干枯紫黑,吐泻不时,惊搐烦闷,或 或泡;如将充灌之日,而浆清顶陷,根脚散漫,饮食少进,热极神昏,灰白无脓,或焦枯肉肿;如将收靥之日,而不结痂,泻利频作,声哑阳气促,咳嗽不食者,此皆气血为病,荣卫不周,阴阳失序,致毒内攻而脏腑绝,故气血实关乎痘,岂可忽哉!若以诸疮皆属心火,而以寒凉泻心为事,致血凝毒滞,心为君主,何能运一身之血以成功耶!

From the 10th to the 12th day, if the scabs have formed on the affected area, with a wax-like hue yet showing vitality, and the urination and defecation are regular and solid, this is a sign of firm and solid blood and qi. From the 13th to the 16th day, if the body is clear, the eyes are open, the scabs and toxins have fully shed, and the fever is gradually receding, this is a sign of blood and qi returning to normal. If on the day when swelling should begin, the skin appears flat, sunken, tender, and thin, with dry, withered, purple-black patches, and with intermittent vomiting and diarrhea, startle, convulsions, and restlessness, or blisters; if on the day when the eruption should be full, the fluid is clear, the top of the lesion is sunken, the base is diffused, food intake is minimal, there is extreme heat with loss of consciousness, the lesion appears ash-white with no pus, or the flesh is scorched, withered, and swollen; if on the day when the rash should begin to subside, yet no scabs form, with frequent diarrhea, a hoarse voice and rapid yang qi, coughing and refusal to eat—these are all signs of disease affecting the blood and qi, with the nutritive and defensive qi not circulating properly, and yin and yang out of balance, resulting in toxins attacking internally and causing organ failure. Therefore, blood and qi are indeed crucial to the condition of the rash—how can this be neglected? If all sores are attributed to heart fire, and treated by using cold and cooling herbs to purge the heart, this may result in blood stagnation and toxin blockage. The heart is the sovereign organ—how then can it circulate the blood of the entire body to achieve healing?

卷三十二 痘疹部(中)冯氏诚求心法
六脉为脏腑虚实之据,气血强弱之征,水火盛衰之验,故治百病必凭脉用药而无误,痘疮尤为据脉施治而有功。盖痘疮之出,全赖正气以充托达表也。痘疮之脓,全赖气以煦之,血以濡之者,不独气血为用,更有真水真火,以为血之根而后煦濡有力,克成气血之德也。痘疮之收,既赖土德化毒之功,复寓归藏之理,故气血尚为标,而水火土乃其本也。且诸疮肿毒,非气血不和所致,即暴受客热而成,并无传经定限,故可迁延岁月,或调和气血而形肿内消,或解毒清凉而脓血勿溃,至于痘疮得于生身之始,根于肾,发于心,传于肝肺脾,克期定限,十四日之中,自头面以渐而下,见点起胀。贯浆收靥而后已,宁有内消者乎!宁有不成脓者乎!故必调理气血,送毒出表,充托成脓,则毒化于外,还元于中,虽有客邪外犯,无足虑也。是以治痘者,须于七日以前,如花之始蕾而发,其势日盛,气高于上之时,则助气血以令头面贯浆,气交于中之时,则助气血以令胸背贯浆,气交于下之时,则助气血以令腿足贯浆,借毒火之营运,而充贯成浆自易矣。有此药力,以代气血充贯之用,则脓成之后,气血无伤,精神如故也,若不调补气血,妄行解毒清凉,延缓时日,一至七日之后,如花之气敛而欲谢矣。其气日衰而降,复欲升提气血以达头面行浆,不亦晚乎!

Volume 32, The Section on Smallpox and Rash (Part II): Feng’s Sincere Pursuit of the Heart Method

The six pulses serve as the basis for determining the deficiency or excess of the internal organs, the signs of the strength or weakness of qi and blood, and the test of the waxing and waning of water and fire. Therefore, in treating all diseases, one must rely on pulse diagnosis to prescribe medicine without error; in the case of smallpox, using pulse diagnosis to guide treatment is particularly effective. For the eruption of smallpox depends entirely on the right qi to support and carry the pathogen to the surface. The formation of pus in smallpox depends entirely on qi to warm it and blood to nourish it. Not only are qi and blood used, but also true water and true fire, which serve as the root of blood, thereby providing warmth and nourishment with strength, and thus completing the virtue of qi and blood. The resolution of smallpox depends on the virtue of earth in transforming toxins, and also embodies the principle of returning and storing. Hence, qi and blood are still the symptoms, while water, fire, and earth are its root causes. Furthermore, various swellings and toxic conditions are not caused by disharmony of qi and blood, but may arise suddenly from external heat, and do not follow a fixed pattern of transmission through meridians. Therefore, they may linger for years, either resolving internally through the harmonization of qi and blood, or preventing rupture of pus and blood through detoxifying and cooling treatments. However, in the case of smallpox, which originates at the beginning of life, is rooted in the kidney, manifests in the heart, and spreads to the liver, lungs, and spleen, it has a fixed time limit. Within fourteen days, the rash appears on the head and face and gradually descends, forming swellings. It then fills with fluid, forms a scab, and heals. Could there be a case where it resolves internally? Could there be a case where it does not form pus? Therefore, it is essential to regulate qi and blood, expel the toxin to the exterior, and support the formation of pus. In this way, the toxin is transformed externally and the body is restored internally. Even if external pathogenic factors invade, there is nothing to worry about. Therefore, in treating smallpox, one must act before the seventh day, when the rash is like a flower just beginning to bloom, and its strength is increasing. When the qi rises to the upper part, one should support qi and blood to promote the filling of blisters on the head and face. When the qi is balanced in the middle, one should support qi and blood to promote the filling of blisters on the chest and back. When the qi descends to the lower part, one should support qi and blood to promote the filling of blisters on the legs and feet. By leveraging the movement of toxic fire, it becomes easier to fully fill with fluid. With this medicinal power, it can substitute for the function of qi and blood in nourishing and filling. After the pus forms, qi and blood are not harmed, and the spirit remains as before. However, if one fails to regulate and supplement qi and blood, and recklessly uses detoxifying and cooling treatments, delaying the time, once it reaches seven days, it is as if the flower’s energy is retreating and about to wither. Its energy diminishes and descends, and then one attempts again to raise and promote qi and blood to reach the head and face for blister formation—would that not be too late?

况气血日衰而充贯自难,毒火无从消化,重则内攻脏腑,轻则变生诸证,上古婴儿,天禀有余,故古方惟为疏表清理,以图易出易解,盖因气血充足,不必为之瞻顾也。奈近世婴孩,受质浇漓,虽名纯阳之子,熟知阴既不足,而禀阳亦虚,当此行天之证发露,而阴阳两亏者甚多,难出难脓。若始也徒从疏表为事,则表虚者不能约束,任其一涌而出,则气血充贯不周,定有难浆难靥之患。里虚者中气愈馁,无力载毒成形,昧者重用毒药迅攻,实同无米炊饭之象,非转虚而成内溃,即奔溃而如蚕种蛇皮。至于脓也,而惟图清解为事,则阳虚者冰伏于中,阴虚者枯涸于表,水火不行,无形之化,气血难成有质之功。况禀薄之芽儿,不耐疾病,一经发热,数日元气已伤于中,再加疏表故托,气血辗转潜耗。痘之少者,虽虚而无伤乎性命,痘之密者,愈损而绝其生机。故张痛求至理,凡遇六脉洪大有力者,则从古法以解肌;若六脉沉微无力者,则微温中以托里,使中气不馁,而气血鼓舞,则逐毒而有力,起胀灌浆不谋而至也。若六脉弦数无力者,则惟于壮水之中,仍佐补火之药,使嘘濡有力,而自出也。盖可见痘疮为标,气血为本,书曰:认中标,只取本,治千人无一损,此之谓也。

Considering that qi and blood are daily declining, making full circulation and nourishment naturally difficult, toxic fire has nowhere to be digested. In severe cases, it attacks the internal organs; in mild cases, it gives rise to various symptoms. In ancient times, infants had abundant innate endowment, so ancient formulas were only used to disperse exterior pathogens and clear the body, aiming for the rash to appear and resolve easily, since their qi and blood were sufficient and there was no need for special concern. However, in modern times, infants are born with weak constitutions. Though they are called "pure yang" children, it is well known that yin is already insufficient, and yang is also weak. When such a "heavenly course" disease manifests, cases of dual deficiency in yin and yang are numerous, resulting in difficulty in eruption and formation of pus. If treatment initially focuses only on dispersing exterior pathogens, those with deficient exterior defenses cannot restrain the pathogen, allowing it to erupt all at once. This leads to uneven circulation of qi and blood, and inevitably causes complications in the formation of scabs and healing. Those with internal deficiency have even more weakened central qi, lacking the strength to carry the toxin and form it into a shape. The ignorant use strong toxic drugs with rapid attack, which is like trying to cook rice without rice. It either turns from deficiency into internal ulceration, or collapses like a silkworm seed or snake skin. As for pus, if one only focuses on clearing and resolving, those with yang deficiency will have cold stagnation inside, while those with yin deficiency will have dryness on the surface. Water and fire cannot move, and transformation remains intangible, making it difficult for qi and blood to achieve tangible results. Especially in infants with weak constitutions, who cannot endure illness, once fever occurs, within a few days the vital qi is already damaged internally. Adding further exterior-dispersing methods only leads to gradual and subtle depletion of qi and blood. In cases with few rashes, even if deficient, it does not harm life; but in cases with many rashes, the more damage, the more it destroys life. Therefore, Zhang Tong sought the ultimate principle: whenever encountering cases with six pulses that are full, large, and strong, one should follow ancient methods to resolve the muscles; if the six pulses are deep, faint, and weak, one should use mild warming to support the interior, ensuring that central qi is not weakened and qi and blood are invigorated, enabling the body to expel toxins with strength, allowing swelling to rise and pus to form naturally. If the six pulses are taut, rapid, and weak, one should only strengthen yin while still assisting with warming yang herbs, ensuring nourishment and moistening are effective, allowing the rash to emerge naturally. Clearly, the rash is the symptom, while qi and blood are the root. As the classics say: "To treat the symptom, focus on the root." Treating a thousand people with no one harmed—this is precisely what it means.

卷三十二 痘疹部(中)论时日气血循行略
人身血气,昼行阳,夜行阴,自平旦寅时从中焦注手太阴肺经,卯时注手阳明大肠经,辰时注足阳明胃经,巳时注足太阴脾经,午时注手少阴心经,未时注手太阳小肠经,申时注足太阳膀胱经,酉时注足少阴肾经,戌时注手厥阴心胞经,亥时注手少阳三焦经,子时注足少阳胆经,丑时注足厥阴肝经。血气循行,不可太过,不可不及,候气失时,炎眚立见。且人之手足,各有三阴三阳,手之三阴,从脏走至手,手之三阳,从手走至头;足之三阳,从头下走至足,足之三阴,从足上走入腹,共合十二经络。更有曰:凡子、午、卯、酉日,阴交于阳,气不足,其痘多攻;寅、申、巳、亥日,阳会于阴,血不足,其痘多剥。
辰日阳气行下,血留不进,其痘补血,戌日阴气行上,气留不足,其痘补气;丑未日气血均行,其痘多吉;此以阴阳立说也。然人身气血虚实,一览可知,且性禀阴阳各异,岂可拘一定之时候,以概不一之性禀哉。

Volume 32, Section on Smallpox and Measles (Part 2): A Brief Discussion on the Circulation of Blood and Qi According to Time

In the human body, blood and qi flow with yang during the day and with yin at night. From the early dawn at the hour of Yin (3–5 AM), they move from the middle jiao to the Hand Taiyin Lung Meridian; at the hour of Mao (5–7 AM), they enter the Hand Yangming Large Intestine Meridian; at the hour of Chen (7–9 AM), they reach the Foot Yangming Stomach Meridian; at the hour of Si (9–11 AM), they go to the Foot Taiyin Spleen Meridian; at the hour of Wu (11 AM–1 PM), they reach the Hand Shaoyin Heart Meridian; at the hour of Wei (1–3 PM), they enter the Hand Taiyang Small Intestine Meridian; at the hour of Shen (1–3 PM), they reach the Foot Taiyang Bladder Meridian; at the hour of You (5–7 PM), they go to the Foot Shaoyin Kidney Meridian; at the hour of Xu (5–7 PM), they enter the Hand Jueyin Pericardium Meridian; at the hour of Hai (9–11 PM), they reach the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian; at the hour of Zi (11 PM–1 AM), they go to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian; and at the hour of Chou (1–3 AM), they enter the Foot Jueyin Liver Meridian.

The circulation of blood and qi must not be excessive, nor should it be insufficient. If the timing of qi is missed, fiery ailments appear immediately. Furthermore, the hands and feet each have three yin and three yang meridians: the three yin meridians of the hands flow from the internal organs to the hands, while the three yang meridians of the hands flow from the hands to the head; the three yang meridians of the feet flow from the head downward to the feet, and the three yin meridians of the feet flow from the feet upward into the abdomen, together forming the twelve meridians.

It is further said that on days of Zi (11 PM–1 AM), Wu (11 AM–1 PM), Mao (5–7 AM), and You (5–7 PM), yin intersects with yang, and qi is insufficient, leading to more aggressive eruptions. On days of Yin (3–5 AM), Shen (1–3 PM), Si (9–11 AM), and Hai (9–11 PM), yang meets with yin, and blood is insufficient, leading to more peeling eruptions.

On the day of Chen (7–9 AM), yang qi moves downward and blood does not advance, so the rash requires blood supplementation; on the day of Xu (5–7 PM), yin qi ascends and qi is insufficient, so the rash requires qi supplementation. On days of Chou (1–3 AM) and Wei (11 AM–1 PM), both qi and blood flow evenly, and the rash tends to be favorable. This is based on the theory of yin and yang.

However, the deficiency or excess of a person's blood and qi can be clearly observed at a glance. Moreover, each person's constitution is different in terms of yin and yang. How, then, can one be bound to a fixed time, expecting it to apply universally to all varying constitutions?

卷三十二 痘疹部(中)七日五传
一日、二日,胎毒自肾而发,至骨髓之分。二日、三日,传心血脉之分。三日、四日,传脾胃肌肉之分。四日、五日,传至肝筋之分。五日、六日、传肺皮毛之表。
七日、八日,脓浓渐干而愈,否则为倒靥,或成痈肿矣。
卷三十二 痘疹部(中)五脏胎毒所发
肝为水泡,其色青小,是即俗谓水痘也。肺为脓泡,稠浊色白而大,是即俗谓痘子也。心为 而主血,其色赤而小次于水泡,是即俗谓 子也。脾为疹,其色浅黄而次于 ,是即俗谓麻子也。
卷三十二 痘疹部(中)五善七恶
痘有五善七恶,治者宜熟谙也。何谓五善?一饮食如常,二大小便调,三色泽红活坚实,四脉静身凉,手足和暖,五声音响亮,动止安宁,五者不能华具,若得二三,自然清吉。其七恶者何?躁烦闷乱,谵妄恍惚,一也;呕哕泄泻,不能饮食,二也;青干黑陷,痒塌破烂,三也;头面预肿,鼻塞目闭,唇裂四也;寒战切牙,声哑色黯,五也;喉舌溃烂,食入则呕,饮水则呛,六也;腹胀喘促,四肢逆冷,七也;七恶之中,但见一证,即势不可为,七恶之外,复有浑身血泡,心腹刺痛,伏陷不出, 疔肉硬,便溺皆血,寻衣捏空,是又速亡之侯矣。

Volume 32, Section on Eruptive Diseases (Middle): The Five Transmissions in Seven Days

On the first and second days, fetal toxins emerge from the kidney and reach the marrow. On the second and third days, the toxins transmit to the heart's blood vessels. On the third and fourth days, they spread to the spleen and stomach muscles. On the fourth and fifth days, they reach the liver's sinews. On the fifth and sixth days, they reach the surface of the lungs and skin.

On the seventh and eighth days, the pus gradually dries and the condition heals; otherwise, it becomes dàoyè (regression of the rash), or may develop into an abscess.

Volume 32, Section on Eruptive Diseases (Middle): Eruptions Caused by Fetal Toxins of the Five Zang Organs

The liver produces water blisters, which are small and blue in color—this is what is commonly called shuicou (waterpox). The lungs produce pus blisters, which are large, white, and thick—this is what is commonly called douzi (pox seeds). The heart produces —, which is in charge of blood, red in color, smaller than water blisters, and is commonly referred to as — seeds. The spleen produces rashes, which are pale yellow in color and second in severity to ——this is what is commonly called mazǐ (mumps seeds).

Volume 32, Section on Eruptive Diseases (Middle): The Five Virtuous Signs and Seven Evil Signs

Eruptive diseases have five virtuous signs and seven evil signs; those who treat them should be thoroughly familiar with these. What are the five virtuous signs? First, normal appetite; second, regular urination and defecation; third, bright red, lively, and solid appearance of the rash; fourth, quiet pulse, cool body, and warm hands and feet; fifth, clear voice and calm movement. These five signs cannot all be present at once, but if two or three are present, the condition is naturally clear and favorable.

What are the seven evil signs? First, restlessness and confusion; second, vomiting, hiccups, diarrhea, and inability to eat; third, bluish dryness, blackened and sunken lesions, itching, collapse, and ulcers; fourth, swelling of the face and head, nasal congestion, closed eyes, and cracked lips; fifth, chills, clenched teeth, hoarse voice, and dull complexion; sixth, ulceration of the throat and tongue, vomiting after eating, and choking when drinking water; seventh, abdominal distension, labored breathing, and cold extremities. If even one of the seven evil signs is present, the condition is already beyond treatment. Outside of the seven evil signs, if there are also blood blisters all over the body, stabbing pain in the chest and abdomen, lesions that remain sunken and do not rise, hard carbuncle-like flesh, blood in stool and urine, and the patient pulling at clothes and grasping empty space, this is a sign of imminent death.

卷三十二 痘疹部(中)论痘不可妄汗、妄下及宜微汗、微下证
夫汗下二举,乃不得已于之所投也,如少误焉,贻毒不浅。如痘证本稀,原无闭塞表热不快之证,而妄用重药以发之,则在后必成斑烂音哑,皮薄痒塌,或为虚脱者有矣。如气血本和,原无便闭热毒紫黑之证,而妄用重药以下之,则在后必成陷伏不起,胃弱灰白,或变虚羸腹胀者有矣。此皆妄汗妄下之过也,可不慎欤!然痘亦有当微汗微下者,言微者,恐其过也。如方热方炽,红点未见之先,影色不出,烦躁腮红,起不活动者,则用轻扬之剂微开腠理,使痘易出,况火郁则升之,以减其盛势也。其剂如升麻葛根汤、参苏饮之类。若既见红点,则忌葛根,恐疏表太过,遂致成虚,根窠易塌,表实者用亦无妨。更有当下之证而不下,则在后必成紫黑而壅毒热结血枯者,又为失下之患矣。是以痘未出时,脉数洪大,小便赤涩,大便闭结,气粗腹胀,唇燥烦渴者,此是热毒壅盛而不得泄,宜微下之,使内无阻滞,荣卫升降,则痘自顺矣。然痘疮首尾无急证,慎勿轻为汗下,恐元气一耗,则浆无自而成,后必为患矣。

Volume 32, Section on Dazhen (Rashes) (Middle): On the Inappropriateness of Excessive Sweating and Purging, and the Appropriateness of Mild Sweating and Mild Purging

The two methods of sweating and purging are only resorted to when absolutely necessary; if there is even a slight error, the harm can be severe. If the rash is originally sparse, with no signs of surface heat obstruction or stagnation, yet strong medicines are used to induce sweating, then later it may result in a mottled rash, hoarseness, thin and itchy skin that collapses, or even lead to collapse due to deficiency. If the blood and qi are originally harmonious, with no signs of constipation, heat-toxin, or blackened rash, yet strong medicines are used to induce purging, then later it may result in a suppressed rash that fails to erupt, a pale and weak appearance, or even lead to emaciation and abdominal distension. These are all the consequences of improper sweating and purging—how can one not be cautious? However, there are also cases in which mild sweating and mild purging are appropriate. The term "mild" is used to caution against excess. For instance, when the fever is just beginning to flare up, before the red bumps are visible, when the rash's color is not yet apparent, with restlessness, flushed cheeks, and the rash not rising properly, then light and uplifting herbs should be used to slightly open the pores, allowing the rash to emerge more easily. Moreover, when heat is stagnated, it must be released to reduce its intensity. Such formulas include Shengma Gegentang (升麻葛根汤) and Shensu Yin (参苏饮). Once the red bumps have appeared, however, Gegen (葛根) should be avoided, as it may overly disperse the exterior and lead to deficiency, causing the rash to collapse. However, if the exterior is strong, its use is harmless. If there is a clear indication for purging but it is not performed, then later the rash may turn purple-black, with toxic heat accumulating and blood becoming dry—this is another case of missed purging. Therefore, when the rash has not yet erupted, and there are symptoms such as a rapid and full pulse, red and difficult urination, constipation, coarse breathing, abdominal distension, dry lips, and thirst, this indicates that internal heat and toxic stagnation have not been released, and mild purging is appropriate. This will prevent internal obstruction, allow the nutritive and defensive qi to ascend and descend properly, and thus allow the rash to erupt smoothly. However, throughout the course of the rash, there are no urgent or life-threatening conditions; one must be cautious and not lightly resort to sweating or purging, for if the fundamental qi is consumed, the rash will not naturally develop, and later it will inevitably become a problem.

卷三十二 痘疹部(中)论元气不可形质拘
世有一等孩童,生得体质魁肥,似血气有余也,何患痘疮,则囊房空虚,不至灌浆成脓,八九日而死者,何欤?盖天元不可以形拘,气血宁堪以质定,彼形体虽瘦小,而元气充溢,则痘自然起灌成功。如形体魁大而元气薄劣,则痘必至枯涩难长,故治痘看人元气,不可拟以形体。况痘有经络部位之不同,多寡大小之不一,气运时令之不齐,调摄爱养之得失,岂可以形体论哉!故痘之经络既正,颗粒稀朗,气运淑顺,调摄合宜,枭毒原浅,则瘦小而元气实者,固不为害,即瘦小而原气弱者,亦有生矣。如痘之经络错犯,点数密,且时令乖逆,调理戾常,枭毒禀盛,则肥胖而气血衰者,固罹其厄,即肥胖而气血盛者,亦有死者矣。况瘠黑者骨坚肉硬,且气固于中,骨胜肉也,出痘多吉,肥白者骨脆肉松,且气居于表,肉胜骨也,出痘多凶,盖肾主骨,痘为肾毒耳。

Volume Thirty-Two: The Section on Smallpox and Measles (Part II) – On the Principle That the Original Vital Energy Cannot Be Constrained by Form or Substance

In the world, there are certain children who are born with a robust and stout physique, seemingly possessing abundant blood and qi. Yet when they contract smallpox, their "sacs" are empty, and they do not progress to the stage of forming pus, dying within eight to nine days—why is this so? Indeed, the original vital energy cannot be bound by physical form; how could blood and qi be determined by physical substance? Though their body may be slender and small, if their original vital energy is abundant, the rash will naturally develop into the stage of forming pus. If, however, the body is large and strong but the original vital energy is weak, the rash will inevitably become dry and difficult to develop. Therefore, in treating smallpox, one must assess the person’s original vital energy, not judge by their physical form.

Moreover, smallpox varies in terms of meridian location, number, size, the flow of qi and the seasons, and the successes and failures of care and nurturing—how can this be judged by physical form alone? Thus, when the meridians of the rash are correct, the rash particles are sparse and clear, the flow of qi is smooth and harmonious, and care and nurturing are appropriate, and the toxic pathogen is originally shallow, then even a thin and small person with strong original vital energy will not be harmed, and even a thin and small person with weak original vital energy may still survive. But if the meridians of the rash are obstructed, the rash is dense in number, and the season is adverse, the care is improper, and the toxic pathogen is strong, then even a fat and strong person with weak blood and qi will certainly suffer, and even a fat and strong person with abundant blood and qi may still die.

Furthermore, those who are thin and dark have strong bones and firm flesh, and their qi is solid within, with bones stronger than flesh—when they erupt with smallpox, it tends to be auspicious. Those who are fat and pale, however, have brittle bones and loose flesh, and their qi resides on the surface, with flesh stronger than bones—when they erupt with smallpox, it tends to be ominous. For the kidney governs the bones, and smallpox is a manifestation of kidney toxicity.

卷三十二 痘疹部(中)论虚实
夫不知虚实者,不可以为工。经曰:毋实实,毋虚虚。故虚实之分,不可不知也。
经曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实。此以形体别虚实也。又曰:谷盛气盛,谷虚气虚。此以饮食别虚实也。又曰:脉实血实,脉虚血虚。此以脉别虚实也。又曰:邪气盛则实,精气夺则虚。此以邪正别虚实也。大抵实者邪气实,虚者正气虚。
经曰:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病则实是也。又云:五实死者,谓邪气之实也。五虚死者。谓正气之虚也。凡痘疮之证,其人形体肥健,饮食能多,六脉洪实,素无疾病,大便如常,疮色红润者,此表里正气俱实也,不须服药;若形体羸瘦,素多疾病,饮食减少,六脉微弱,吐利频频,疮色淡嫩者,此表里正气俱虚也,治宜温补之法。如疮势太盛, 肿痛胀,大热不退,烦渴昏睡,大小便秘者,此表里邪气俱实也,治宜凉泻之法。如疮本稠密, 发红活而吐利不食者,此表实里虚也,宜于补汤中而加解毒之药。如疮色淡白,发不透满,大小便秘,浩饮大嚼者,此里实表虚也,宜于解利中而加升发之药。如诸痛为实,然疮痛者邪气实也,当活血以开其郁,至若痛如刀割,闷乱大叫者勿治。诸痒为虚,然疮痒者正气虚也,当补气以燥其湿,至若爬搔不定,破烂皮脱者,勿治。灰白者,气虚也,参 之功为大;干燥者血虚也,归芎之功宜多;虚则补之,实则泻之,中病则已,无过其制,此治之权衡也。若本实而反补之,是皆补之过也。

Volume 32, Section on Dazhong (Measles and Smallpox) (Middle): On Deficiency and Excess

He who does not know the difference between deficiency and excess cannot be considered a physician. The classics say: "Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency." Therefore, one must not be unaware of the distinction between deficiency and excess.

The classics also say: "First, one must assess the person’s body type, whether fat or thin, in order to regulate the condition of their qi, whether deficient or excess." This is how one distinguishes deficiency and excess through body type. It is also said: "When the diet is abundant, the qi is abundant; when the diet is deficient, the qi is deficient." This is how one distinguishes deficiency and excess through diet. It is also said: "When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak." This is how one distinguishes deficiency and excess through the pulse. It is also said: "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when vital qi is depleted, it becomes deficiency." This is how one distinguishes deficiency and excess through the balance between pathogenic and vital qi. Generally speaking, excess conditions are due to strong pathogenic qi, and deficiency conditions are due to weak vital qi.

The classics say: "Where pathogenic qi gathers, the body’s qi must be deficient." If the pathogenic qi lingers and does not depart, the condition becomes one of excess. It is also said: "The five excesses that lead to death refer to the excess of pathogenic qi; the five deficiencies that lead to death refer to the deficiency of vital qi."

In general, for cases of dazhong (eruptive fevers), if the patient has a strong and healthy body, eats well, has strong and full pulses on all six channels, has no prior illness, has normal bowel movements, and the rash is red and moist, this indicates that the exterior and interior vital qi are both strong; no medication is needed. If, however, the patient is thin and weak, has a history of frequent illness, eats little, has weak pulses, experiences frequent vomiting and diarrhea, and the rash is pale and tender, this indicates that the exterior and interior vital qi are both deficient; treatment should employ warming and tonifying methods.

If the rash is excessively severe, with swelling, pain, distension, persistent high fever, thirst, confusion, and constipation or retention of urine and stool, this indicates that the exterior and interior pathogenic qi are both strong; treatment should use cooling and purging methods.

If the rash is originally dense, red and active, but the patient is vomiting, has diarrhea, and refuses to eat, this indicates exterior excess and interior deficiency; in this case, detoxifying herbs should be added to a tonifying decoction.

If the rash is pale and white, does not fully develop, and the patient has constipation or retention of urine and stool, and consumes large amounts of fluids and food, this indicates interior excess and exterior deficiency; in this case, ascending and dispersing herbs should be added to a dispersing formula.

In general, pain indicates excess; however, when the rash is painful, it is due to strong pathogenic qi, and treatment should involve promoting blood circulation to relieve stagnation. But if the pain is like a knife cutting, and the patient is confused and crying out in distress, this condition is untreatable.

Itching indicates deficiency; however, when the rash is itchy, it is due to deficiency of vital qi, and treatment should involve tonifying qi to dry dampness. But if the patient scratches incessantly, and the rash becomes broken, ulcerated, and the skin peels away, this condition is also untreatable.

If the rash is gray or pale, this indicates qi deficiency, and ginseng is most effective; if the rash is dry, this indicates blood deficiency, and dang gui and chuan xiong are most appropriate. Deficiency should be treated by tonifying, and excess by purging. When the disease is cured, treatment should cease; do not exceed the proper measure. This is the balance of treatment. If a condition that is actually excess is mistakenly treated with tonifying methods, this is an overuse of tonification.

如本虚而反泻之,则正气益虚,或为吐利,或为厥逆,是皆泻之过也。经曰:毋致邪,毋失正,绝人长命,此之谓欤!

If the original deficiency is present yet purgation is administered instead, then the vital qi becomes even more deficient, and the patient may suffer from vomiting and diarrhea, or from cold extremities and loss of consciousness — all of these are due to excessive purgation. The Classic says: "Do not invite pathogenic factors, do not lose the vital qi, for to do so is to destroy a person’s longevity. Is this not what is meant?"

卷三十二 痘疹部(中)禁忌
夫禀气实者,夏不畏热,冬不畏寒;禀气怯者,天寒阴雨,感寒湿而濡泻,天气炎热,则伏热而中 。阳盛人耐冬而不耐夏,阴盛人耐夏不耐冬,此又禀受之不同也。故自立夏则气变纯阳,治药者用热远热,如自立冬则气合纯阴,治药者用寒远寒。兼天气大寒,则盖覆宜暖,勿使毒瓦斯为寒所触而不得出,如天气大热,却宜清凉,不可重为盖覆,以至客热与毒相并,乃至烦躁而疮溃烂。至于时有迅雷烈风之变,则宜谨帏帐节盖覆,多烧辟秽之物,以辟一时不正之气。卧处最要无风,又要通明忌暗,时常亲人看守。夜中灯火莫离,以便供奉饮食,防御搔破痘疮。及宜切避秽气,否则未出者不出,已出者斑烂,甚或疮黑陷伏臭烂,恶痛如刀剜,闷乱而死。并不可少使饥馁寒冷,即在乳母,皆所当然。盖痘赖谷气乳哺以助其内,避风寒以护其外,苟谷气一亏,风寒乘袭,为害殊甚。但勿过为饱暖及啖煎 五辛,否则热毒熏膈,眼目必伤。至于既愈,则肌肉重新,洗澡固禁太早,风寒尤切谨防,勿视为浅淡之言,实卫生之大要也。

Volume 32, The Section on Dazhen (Smallpox and Measles) – Part II: Prohibitions

Those with strong innate constitution do not fear heat in summer or cold in winter; those with weak constitution, when the weather is cold and rainy, are prone to be affected by cold and dampness, leading to diarrhea, while in hot weather they are susceptible to hidden heat causing internal illness. Those with excess yang can endure winter but not summer; those with excess yin can endure summer but not winter—this is another difference in constitution. Therefore, from the beginning of summer, when the qi turns purely yang, those treating illness should use heat to counteract heat, but avoid excessive heat; and from the beginning of winter, when the qi becomes purely yin, those treating illness should use cold to counteract cold, but avoid excessive cold. If the weather is extremely cold, covering should be warm, so that the toxic vapors are not touched by the cold and cannot be expelled; if the weather is extremely hot, on the contrary, a cool environment is preferable, and one should not cover too heavily, lest external heat combine with toxins, leading to restlessness, and the sores become ulcerated and rotten. When sudden thunder and fierce winds occur, one should be careful with curtains and coverings, and burn many substances that dispel foulness, in order to ward off the abnormal qi of the time. The sleeping place must be free of wind, and should be bright and open, avoiding darkness; relatives or close attendants should constantly be present. At night, the lamp should never be left unattended, in order to provide food and to prevent scratching and breaking the rash. One must especially avoid foul qi; otherwise, those not yet erupted will not erupt, and those that have erupted will become mottled or discolored; in severe cases, the sores may turn black, sink, become foul-smelling and rotten, causing pain as if being carved by a knife, and ultimately lead to death in confusion. One must not allow hunger, cold, or deprivation, even for the nursing mother—it is essential for all. Smallpox relies on the nourishment of food qi and nursing to support its internal strength, and on protection from wind and cold to safeguard its exterior. If food qi is at all deficient, wind and cold may invade, causing severe harm. However, one must not overindulge in warmth and fullness, nor eat cooked pungent vegetables; otherwise, heat toxins may scorch the chest, and the eyes will certainly be harmed. Once recovered, the muscles will regenerate, and bathing should not be done too soon after recovery; wind and cold must be especially guarded against. Do not regard this as a trivial matter—it is indeed a fundamental principle of health preservation.

卷三十二 痘疹部(中)杂证勿治
痘之为证,五脏百骸无不振动,血气无不虚弱,故有杂证相仍,最宜戒其峻治。
盖杂证痊日无定,痘疮靥日有期。若治杂证一寸,则痘疹落后一丈,杂证未痊而痘已先毙矣。故治痘不可违限,而急治其标,缓治其本。痘之毒不解,则一病不去,痘之毒一解,则百病自痊,正在乎本上用力,固何在乎一标哉!但有紧要杂证,则痘证亦为其所害,医者知其本末轻重,以为治之缓急,斯得之矣。痘证重而杂证轻,则杂证之药加于痘证药内,是缓则治其本也;杂证重者先逐杂证,而后调其痘证,是急则治其标也。然用药固其宜,当调理尤善为良。若酷暑而不加以凉,严冬不施以暖,则溃烂者溃烂,冰伏者冰伏矣。故凡用剂及诸调理,并宜顺四时,得天和令其和暖如春,使气血调畅,而毒自释矣。至于久雨阴湿,天之气厄塞,人之气亦厄塞者,久晴旱 天之气散逸,人之气亦散逸者,久雨亢阳,久旱亢阴,而气血自病,并须因时制宜也。

Volume 32: The Section on Pox and Rash (Middle) – Do Not Treat Concurrent Disorders

The condition of pox affects every part of the body, shaking the five internal organs and the entire physique, and weakens the blood and qi. Thus, concurrent disorders often arise, and one must especially avoid aggressive treatment.

The days on which concurrent disorders are resolved are uncertain, but the day on which the pox rash begins to scab is fixed. If one treats a concurrent disorder even slightly, the progress of the pox will be greatly delayed; if the concurrent disorder has not yet resolved, the pox may already have failed. Therefore, in treating pox, one must not go beyond the limits of time, but should urgently treat the symptoms and gradually address the root cause. If the poison of the pox is not resolved, one illness will not depart; once the poison of the pox is resolved, a hundred ailments will naturally recover. The key lies in exerting effort at the root, so why concern oneself with only the symptoms? However, if there is a critical concurrent disorder, the pox condition itself may also be harmed. The physician must know the relative importance of root and branch, and adjust the urgency of treatment accordingly—this is the correct approach.

If the pox condition is severe but the concurrent disorder is mild, then the medicine for the concurrent disorder should be added to the medicine for the pox—this is treating the root with a slower approach. If the concurrent disorder is severe, it should be addressed first, and then the pox condition should be adjusted—this is treating the symptoms with urgency. However, although the use of medicine is certainly appropriate, proper adjustment and nurturing are especially beneficial. If in scorching summer no cooling is applied, or in freezing winter no warming is provided, then those who are溃烂 will remain溃烂, and those who are冰伏 will remain冰伏. Therefore, all medicines and various forms of care should follow the four seasons, aligning with the harmony of heaven so that it is as warm as spring, allowing the blood and qi to circulate smoothly, and the poison to be naturally dispelled.

As for prolonged rain and dampness, the atmospheric qi is obstructed, and so too is the human qi. In prolonged dryness and drought, the atmospheric qi is scattered, and so too is the human qi. Prolonged rain brings excessive yang, and prolonged drought brings excessive yin, and thus the blood and qi themselves become diseased. In such cases, treatment must be adjusted according to the season.

卷三十二 痘疹部(中)忌食毒物
凡气血弱者,则自无所乘载其毒,而痘难形,此气血之本咎也。奈何不悟其理,强以虫鱼腥膻,牛虱人牙等毒投之,发动中气。嗟乎!以毒攻毒,理难并胜,兼痘又因时气感触,故固藉此而出矣。殊不知毒药损人元气,元气既阀,则毒瓦斯愈炽,气无逐毒之能,血失运毒之力,一任毒药攻击,逼出腠理之间,一倍化为数倍,一疮变作十疮,不成颗粒,如疥如疹,少顷中气归复,气血不外旺,药气如少歇,则酷烈之毒其势转烈,反为内攻矣。况初起而欲表,暴则鸡冠血、鸡头、鸡脑、羊头、羊脑可用也;贯脓而欲补托,则嫩羊肉汁,油炒公鸡可食也。常食物中自有最宜之味,既有切于病情,复有补于血气,何必仗诸恶劣之物哉。

Volume 32, The Dazhen Section (Middle): Avoiding Toxic Foods

In those whose qi and blood are weak, there is nothing to bear or carry the poison, and thus the rash is difficult to manifest; this is the fundamental fault of qi and blood. How can one not understand this principle, yet still force the administration of toxic substances such as insects, fish, pungent meats, cow lice, human teeth, and the like, thereby stimulating the middle qi? Alas! Using poison to counteract poison, the principle is difficult to succeed in both; furthermore, the rash is also caused by the influence of seasonal or epidemic qi, so it relies on this method to emerge. Little do they know that toxic drugs damage the fundamental qi. Once the fundamental qi is weakened, the toxic vapors become even more intense; the qi lacks the ability to expel toxins, and the blood loses its power to transport toxins. Left to be attacked by toxic drugs, it is forced out from the skin pores, one portion becoming many, one sore turning into ten sores, not forming granular bumps but resembling scabies or rashes. After a short while, the middle qi returns, and the qi and blood do not surge outward; the medicinal energy seems to rest, and then the intense poison becomes even more fierce, turning instead to attack internally.

In the early stage, when the rash is trying to manifest on the surface, if it is sudden or severe, then blood from the rooster’s comb, the rooster’s head, the rooster’s brain, the sheep’s head, and the sheep’s brain may be used. When the sores have formed pus and healing is desired, then tender lamb broth and oil-fried rooster may be consumed. Among common foods, there are naturally the most suitable flavors, which are both directly relevant to the condition and beneficial to blood and qi. Why then resort to such harmful substances?

卷三十二 痘疹部(中)论避秽气
凡脏腑之情,遇香则荣卫通行,遇臭则荣卫凝塞。痘疮全赖荣卫和畅而成功,凝则热毒无由以舒泄矣。然污秽恶臭,固宜远避,而兰麝诸香,皆能走泄元气,岂其宜哉。所不禁者,如枣子烧烟之法,一可辟其不正之气,更可助其荣卫之情,且能开胃进食,如被房事、经水、生产之秽所犯者,俱以大枣烧烟解之;若防发痒者,则以桦皮和大枣烧烟解之;若被酒厌者,则以葛根、茵陈烧烟解之;被五辛厌者,则以生姜烧烟解之;被死尸之气及疠气所犯者,则以大黄、苍术烧烟解之;为狐臭、犬、羊厌者,则烧枫球解之;若遇风雨时者,则烧苍术、枫球避之;若血少而浆难之痘,则忌烧苍术,盖恐愈燥而浆愈难耳;若遇诸恶气,则通以乳香烧烟熏之,以胡荽酒喷之。然俗有煮醋熏痘者,以醋能活血,殊不知酸能收敛,大非所宜也。总之,痘疮一出,则脏腑空虚,饮食宜节,勿饥勿饱,衣服宜调,勿冷勿热,一有不得,灾祸立见,故诸禁忌,悉宜遵戒。
痘初起,宜食笋尖、羊头、鸡脑、鸡冠血,饭内煮肉、桑虫、酒酿。至酿脓时,宜食鹅尾肉、雄鸡头、煮烂莲肉、枣子、年深腌肉、圆眼、油炒鸡蛋、白粘米粥、肉圆、嫩羊肉汁,顶大桑虫。及至收靥,惟宜清凉,忌食毒物。
痘始终忌食落苏、葱、蒜、韭、薤、栗子、螃蟹、鲜鱼、蜜饯、椒辣、时果、圆蛤、鲜猪肉,一切心肾血髓,肝肠酒糟对象,荔枝、橘子、小米、麦面,火酒、生冷,发热发气,性寒等物。

Volume 32, Section on Eruptive Fevers (Part 2): On Avoiding Unclean Qi

In general, the nature of the internal organs is such that when encountering fragrance, the nutritive and defensive qi (ying-wei) flow freely, but when encountering foul odors, the ying-wei become stagnant. Eruptive fevers, such as smallpox, entirely depend on the smooth flow of ying-wei qi to achieve recovery; if this flow is obstructed, the heat toxins have no way to be expelled. Although foul and unclean odors should certainly be avoided, fragrant substances such as sandalwood and musk can deplete the vital essence (yuan qi). How then could they be appropriate?

However, there are exceptions. For instance, the method of burning dates to produce smoke can both repel unclean qi and assist the circulation of ying-wei, while also aiding digestion. If one has been affected by impurities from sexual activity, menstruation, or childbirth, burning dates is recommended to dispel these. If one wishes to prevent itching, then burn birch bark mixed with dates. If affected by alcohol, burn the roots of kudzu and Yin Chen (Artemisia capillaris). If affected by the pungent odors of five spicy foods, burn fresh ginger. If one has been exposed to the qi of a dead body or epidemic disease, burn rhubarb and Atractylodes. If affected by body odor, or the scent of dogs or sheep, burn maple resin. If one is caught in wind and rain, burn Atractylodes and maple resin for protection. However, in cases of eruptive fevers where the blood is deficient and the plasma difficult to form, the burning of Atractylodes should be avoided, for fear that it may further dry the body and make the formation of plasma even more difficult. If one encounters various foul or harmful qi, burn frankincense to fumigate, and spray with coriander wine.

It is customary for some to fumigate with vinegar, believing that vinegar promotes blood circulation. However, one does not realize that sour substances have a contracting effect, and are thus entirely unsuitable.

In summary, once eruptive fever appears, the internal organs become weakened. Diet should be moderate—avoid both hunger and overeating. Clothing should be adjusted—avoid both cold and excessive heat. If any of these are not observed, disaster will immediately occur. Therefore, all prohibitions should be strictly followed.

At the initial stage of the rash, it is advisable to eat the tips of bamboo shoots, lamb's head, chicken brains, chicken comb blood, meat cooked into rice, silkworms, and fermented rice wine. When the sores begin to form pus, it is suitable to eat goose tail meat, rooster's head, cooked lotus seeds, dates, well-aged preserved meat, longan fruit, fried eggs, white sticky rice porridge, meatballs, and broth made from young lamb, as well as large silkworms.

When the rash begins to crust over and resolve, only cooling foods should be consumed, and toxic substances should be avoided.

Throughout the course of the rash, one should avoid eating water spinach, leeks, garlic, chives, scallions, chestnuts, crabs, fresh fish, candied fruits, spicy foods, seasonal fruits, clams, fresh pork, and all items related to the heart, kidneys, blood, marrow, liver, intestines, and alcohol lees. One should also avoid lychees, tangerines, millet, wheat flour, alcohol, raw or cold foods, heat-producing substances, and those with cold properties.

痘时睡中切不可惊动,否则易成痘前惊、痘后惊,在灌浆时则易于停浆。
痘时如值严冬,房中多置炭火,有回天之能,盛暑多列水冰,得清心之喜,务须四时和暖,如春令气血和畅为妙。
一忌对梳头。一忌六淫不正之气。一忌生人往来。一忌僧道尼、师巫入房。一忌对搔痒。一忌过冷过热。一忌对扫地。一忌过饥过饱。一忌惊触。一忌鸡、犬、牛、羊。一忌对谎言。一忌饮冷餐冰。一忌饮食歌乐。一忌詈骂呼怒。一忌怀孕妇人。一忌对哭泣。一忌煎炒油盐鱼腥气。一忌房中淫液气。一忌妇人经候气。一忌麝香臊秽气。一忌腋下狐臭气。一忌沟粪恶浊气。一忌熏抹疮药气。一忌牛羊蜡烛气。一忌硫黄蚊烟气。一忌五辛气。一忌诸疮腥臭气。一忌吃烟煤烬气。一忌远行劳汗气。一忌吹灭烛气。一忌误烧头发气。一忌柴、烟、鱼、骨、诸毛气。一忌葱、蒜、韭、薤气。
一忌死人尸厌气。一忌诸腥臊气。一忌醉酒荤腥气。一点灯宜用真菜油,切不可用棉油杂油。一宜远避油车,盖闻香即变。
如悉照前戒,重视谨慎则重证可以变轻。如不避禁忌,轻视忽略,则轻证可以变重,慎之慎之。

During the time of the rash, one must not be startled or disturbed while sleeping, for otherwise it is likely to result in shock before or after the rash. During the stage of plasma filling, it is especially prone to stagnation.

If the time of the rash coincides with severe winter, charcoal fire should be placed in the room, for it has the power to turn the situation around. In the height of summer, water ice should be placed in abundance, bringing the benefit of a cooling and calming effect. It is essential that the room remain warm throughout the seasons, ideally like the springtime when the blood and qi flow smoothly.

One must avoid facing someone while combing their hair. One must avoid the unseasonal and harmful winds. One must avoid the presence of strangers. One must avoid monks, Taoist priests, nuns, and witch doctors entering the room. One must avoid facing someone while scratching an itch. One must avoid excessive cold or heat. One must avoid facing someone while sweeping the floor. One must avoid excessive hunger or fullness. One must avoid sudden shocks or disturbances. One must avoid the presence of chickens, dogs, cows, and sheep. One must avoid facing someone while lying or telling falsehoods. One must avoid consuming cold foods or ice. One must avoid eating while singing or listening to music. One must avoid shouting, cursing, or expressing anger. One must avoid the presence of pregnant women. One must avoid facing someone while crying. One must avoid the pungent and fishy odors of fried foods, oil, salt, and fish. One must avoid the scent of sexual fluids in the room. One must avoid the odor of a woman's menstrual discharge. One must avoid the stench of musk and foul smells. One must avoid the odor of armpit perspiration (fox odor). One must avoid the foul and dirty smell from the latrine. One must avoid the smell of medicinal ointments used on wounds. One must avoid the scent of candles made from cow or sheep fat. One must avoid the smell of sulfur and mosquito smoke. One must avoid the pungent aroma of the five pungent vegetables. One must avoid the stench of various sores and ulcers. One must avoid the smell of smoke and coal ash from burning. One must avoid the scent of sweat from long journeys or labor. One must avoid the act of blowing out a candle. One must avoid the smell of burnt hair. One must avoid the odors of firewood, smoke, fish, bones, and various animal hairs. One must avoid the pungent smells of scallions, garlic, leeks, and chives.

One must avoid the putrid smell of a corpse or the malevolent odor of death. One must avoid all foul and fishy smells. One must avoid the scent of alcohol and greasy meats.

When lighting a lamp, one should use pure vegetable oil, and must absolutely avoid using cotton oil or mixed oils. One should also keep far away from oil carts, for the mere scent of oil can cause change.

If all the above prohibitions are strictly observed and careful attention is given, even serious conditions may be alleviated. If the prohibitions are not heeded and are treated lightly or ignored, even mild conditions may become severe. Be most cautious, and be most cautious.

卷三十二 痘疹部(中)治痘触变歌
痘触变紫黑,倏时喘急至,急觅丝瓜皮,(须要未生筋时取来焙干,临用只取皮蒂为末。)取末蜜调置,甘草地黄汤,一服痘更起,若加烦 时,犀角磨汤水,此是四五朝,治触当如此;期若至七八,空壳触必死,浆半犯触证,按验若糊指。痘触变灰白,枭痒忍不得,附子绵黄 ,愈多功愈益;盘红根晕敛,用此可效力,如无根缕绕,死证可言必。痘正汹汹才翕浆,适为月水正临场,不知洁净相防护,致使花烂倏变常;月月红花花一种,不分枝叶取煎汤,煎嫩杪汤投酒服。根枝煎沸浴花郎,不消时刻还归正,任汝经红触满床。麝香一触痒难当,点点花心带黑焦,急把升麻苍耳草,浓煎慢浴转明娇;内应托里扶元气,生地防风蝉蜕遭,归芍参 赤豆共,红花及与桔甘交。死尸触变目翻斜,痘必沉潜吐沫加,速把芫荽并枣艾,为筒烧避正灵家;外取芫荽和姜醴,唇砂再入略须佳,共将煮就时时呷,自得康宁扫去邪。客忤相侵似若惊,啼号不歇面浑青,丝瓜细结含花者,露摘蒸来焙粉成;见证蜜调随与服,量儿大小进多轻,此时莫说丝瓜贱,一寸丝瓜一寸金。五六朝来浆正行,忽为猫犬兽惊停,古人特设乌龙散,远志菖蒲各等分;再加蝉蜕酒煮透,去却菖蒲远志门,蝉蜕独留研细末,砂糖调服酒含噙。

Volume Thirty-two: The Department of Pox and Rash (Part II) — A Song on Treating Pox Affected by External Influences

When the pox changes to purple-black, sudden breathlessness ensues; quickly seek luffa rind (must be collected before the fibers develop, dried in a baking process, and at the time of use, only the rind and stalk are taken and ground into powder). Take the powder mixed with honey and administer with a decoction of licorice and rehmannia. After one dose, the rash may rise again; if there is added fever, grind rhinoceros horn into powder and make a decoction. This is for the fourth or fifth day of the eruption; treatment for external influence should be like this. If it reaches the seventh or eighth day, and the rash has become hollow, external influence will lead to death. If the blister is half-filled with fluid and affected by external influence, the pulse or examination will feel like paste on the finger.

When the pox changes to grayish white, the itching becomes unbearable; use aconite root and processed aconite — the more used, the greater the benefit. When the redness around the base of the rash begins to subside, this treatment can be effective. If there is no root-like thread surrounding the rash, it is a sign of death.

When the rash is at its most severe and the blisters begin to fill with fluid, and this coincides with the onset of menstruation, if cleanliness and protection are not observed, the rash may become ulcerated and suddenly change from its normal state. Every month, the red rash appears in the same way; do not distinguish between branches and leaves, but use them all to make a decoction. Boil the tender tips and make a decoction, then mix with wine and take internally. Boil the roots and branches and use the decoction to bathe the patient; within no time, the condition returns to normal. Let your menstrual blood and rash (redness) fill the bed.

When the rash is touched by musk, the itching becomes unbearable; each spot of the rash has a black, scorched center. Quickly use Shengma (Cimicifuga) and Cang'ercao (Xanthium) to make a strong decoction and slowly bathe the patient, turning the rash back to a healthy state. Internally, support the body’s vital energy and strengthen the internal defenses. Use raw rehmannia, windprotect, cicada slough, peony root, ginseng, red adzuki beans, safflower, bupleurum, and licorice together.

If the rash is touched and the patient's eyes roll or become crooked, the rash will subside and the patient will spit froth. Quickly take coriander and date wormwood, burn them in a tube to repel evil spirits. Externally, take coriander and mix with ginger wine, and add chunsha (lip sand or a type of mineral) for better effect. Boil them together and take in small sips continuously; this will bring health and remove evil.

When external disturbances invade like a shock, the child cries without stopping and the face turns blue. Take luffa that is small and has flowers, pick in the dew, steam, and dry into powder. When the symptoms appear, mix with honey and administer; the dosage depends on the child’s size. At this time, do not say that luffa is cheap; one inch of luffa is worth one inch of gold.

On the fifth or sixth day, when the fluid is filling the blisters, if the child is suddenly frightened by a cat, dog, or other animal, the eruption may be interrupted. The ancients specially formulated Wulong San (Black Dragon Powder), using equal parts of Yuanzhi (Polygala) and Changpu (Acorus). Then add cicada slough, boiled in wine, and remove the Changpu and Yuanzhi. Only the cicada slough is left, ground into fine powder, and taken with sugar, while also holding wine in the mouth.

卷三十二 痘疹部(中)样痘辨
样痘者,如一家兄弟姊妹数人,或兄患痘疮,沿及于弟,而身出数颗,此非已之正证,即所谓样痘也。若痘有先标者,此乃自己经位传出,又非可与沿得者同视,世作样痘者谬矣。然凡兄样于弟,叔样于侄,姊样于妹,男样于女,则其起样者,正而不戾,反是则逆,样痘者,可不辨耶。
卷三十二 痘疹部(中)论痘疹子脓泡先后顺逆
凡疮疹只出一般者,纵有并形,尤宜详焉,如先发脓泡,后发疹者,是脾肺相生也,顺也。先疹后 者,是心脾相生也,顺也。先发水泡,后发疹者,是肝克脾也,逆也。先发脓泡,后发 子者,是心克肺也,逆也。先发脓泡,后发水泡少者,是金木两得而难杀也;顺者,多也。金来克木,或木乘金衰矣,逆也。先发水泡,后发子者,多是火乘木衰矣,逆也。少者,子衰母旺也,顺也。且春脓泡,夏黑隐,秋子,冬疹子,是皆逆也。然疮疹既出,而有逆顺者三。有时之顺逆也,春夏阳气生发,疮疹为顺;秋冬阳气伏藏,疮疹为逆。有虚实之顺逆者,如大便闭而能食者,是为实为顺也;如二便利而不能食者,是为虚为逆也。有出入之顺逆者,疮疹出者为顺;倒靥伏陷者为逆,此其略也。然凡先见疹子,而夹出如水痘者,定是痘证,因疹子耗去荣血,故白如水痘,但与发散,疹子继养荣血,则疹散而痘自成。不可认为水痘,盖疹子从不夹水痘者耳。

Volume 32, Section on Rash Diseases (Middle): On Sample Rashes
Sample rashes occur when, within a family of several brothers and sisters, one brother develops a rash and it spreads to his younger brother, resulting in only a few eruptions on the latter’s body. This is not the person’s true or primary condition, but rather what is called a sample rash. If the rash appears first in someone, it is transmitted from one’s own ancestral line, and should not be regarded as the same as a rash that spreads from another. It is a mistake for the world to treat this as a sample rash. However, when an older brother develops a rash and passes it to his younger brother, an uncle to his nephew, an elder sister to her younger sister, or a male to a female, then the one who initiates the rash acts correctly and in harmony. If the reverse occurs, it is considered adverse. Can those who deal with sample rashes afford not to distinguish between these cases?

Volume 32, Section on Rash Diseases (Middle): On the Favorable and Unfavorable Progression of Rash Pustules
When a rash appears in only one form, even if there are multiple eruptions, it should be examined carefully. For instance, if pustules appear first, followed by a rash, this indicates that the spleen and lungs are in a harmonious relationship—this is favorable. If a rash appears first, followed by pustules, this indicates that the heart and spleen are in a harmonious relationship—this is also favorable. If blisters appear first, followed by a rash, this indicates that the liver overpowers the spleen—this is adverse. If pustules appear first, followed by a few pustules, this indicates that the metal and wood elements are both present but difficult to suppress—this is favorable when there are many pustules. When metal overpowers wood, or when wood takes advantage of a weak metal, this is adverse. If blisters appear first, followed by pustules, this is often due to fire overpowering a weak wood—this is adverse. When there are few pustules, it indicates that the child element is weak while the mother element is strong—this is favorable. Moreover, if pustules appear in spring, blackened and hidden in summer, pustules in autumn, and rashes in winter, all are signs of an adverse condition.

Nevertheless, once the rash has appeared, there are three types of favorable and adverse progressions. There is the favorable and adverse based on the season: in spring and summer, when yang energy is active, a rash is favorable; in autumn and winter, when yang energy is concealed, a rash is adverse. There is the favorable and adverse based on deficiency and excess: for example, if the bowels are blocked but the person can still eat, this is a case of excess and is favorable; if the bowels are open but the person cannot eat, this is a case of deficiency and is adverse. There is the favorable and adverse based on the appearance or retraction of the rash: when the rash emerges, it is favorable; when the pustules invert and recede, it is adverse. These are the general principles.

However, when a rash appears first and is accompanied by eruptions resembling chickenpox, it is definitely a case of smallpox. This is because the rash consumes the nutritive blood, causing it to appear white like chickenpox. One should simply treat it by dispersing the pathogenic factors. Once the rash is dispersed, the nutritive blood is nourished, and the rash will then resolve, allowing the true smallpox rash to form. It should not be considered chickenpox, for smallpox rashes never appear alongside chickenpox.

卷三十二 痘疹部(中)贼痘门主论
喜泰顺曰:痘名贼者,多发于行浆之际,或四五日之期,或六七朝之期,气血未曾交会,根窠未分阴阳,诸痘未曾灌汁,或于头面之上,或于腰背之间,三五六粒,一二三粒,独贯充足,黄而出色,此贼痘也。贼痘一生,则诸痘不能贯汁,急以银针挑破,毒虽出而毒犹在内,透肌发散,尤加解毒为良。
卷三十二 痘疹部(中)闷痘门主论
喜泰顺曰:秘闷之痘,多发于肾。发热之时,即行腰痛腹疼,或两腿酸麻,不能竖立,眼开谵语,口臭冲人。饮沸汤而不知热,饮冰水而不知寒,神气昏愦,点如蚊迹,红而带紫,并无晕脚,隐隐皮肤。至二三日来,遍身发斑,或红或紫,重则青蓝大斑。经曰:胃烂发斑,脏腑亏损,何由而出,纵然出来,形如蚕种,如麸如痱,如针如芥,无论皮肉一样通红,此名闷痘,断不可医。
卷三十二 痘疹部(中)痘疮夹门主论
喜泰顺曰:夫 者,乃血之余也。有点而无头,粒与蚊迹相似,又同朱砂迹点一般,杂夹其中,形如锦纹,多发于血热之证。书云:红 易退,紫 难消。青蓝之成大点大块状,如蛇伤流入阴中,不可治矣。如见细点红 ,即以黄连、紫草、犀角、石膏等剂,频频进之,方可挽回于十一。不然先红后紫,痘必干枯倒陷,变证频加,无药可治。

Volume 32, Section on Rashes (Middle): Main Discussion on "Thief Rashes"
Xitiashun said: Rashes known as "thief rashes" often appear during the period when the rash is spreading, whether on the fourth or fifth day, or the sixth or seventh day. At this stage, the qi and blood have not yet converged, the root and origin have not differentiated into yin and yang, and the various rashes have not yet filled with fluid. They may appear on the head and face, or between the waist and back, in three, five, or six spots, or one, two, or three spots. These rashes are fully developed and filled with fluid, appearing yellow and vivid in color—these are thief rashes. Once a thief rash appears, the other rashes cannot fill with fluid. It is urgent to prick them open with a silver needle. Although the poison is released, it still remains inside. It must be allowed to penetrate the skin and disperse, and especially, detoxifying treatments should be added for the best results.

Volume 32, Section on Rashes (Middle): Main Discussion on "Dull Rashes"
Xitiashun said: Rashes that are secret and dull in nature often originate from the kidney. At the time of fever, there is immediate lower back and abdominal pain, or numbness in both legs, making it impossible to stand upright. The eyes may be open but the person speaks incoherently, and the breath carries a strong, unpleasant odor. They may drink boiling water without feeling the heat, and ice water without feeling the cold. Their spirit and energy are confused and dull. The rash appears as small points like mosquito bites, red with a tinge of purple, without a surrounding halo, faintly visible on the skin. By the second or third day, the rash spreads all over the body, appearing red or purple; in severe cases, it forms large blue-green patches. The classics say: "When the stomach is rotten, rashes appear; when the internal organs are depleted, how could they manifest? Even if they do, they appear in forms like silkworm seeds, like flour, like heat rash, like needles or mustard seeds. Whether on the skin or in the flesh, they are uniformly red. This is called a dull rash, and it is certainly untreatable."

Volume 32, Section on Rashes (Middle): Main Discussion on "Mixed Rashes"
Xitiashun said: These rashes, which are the remainder of the blood, appear as small points without a head, similar in size and shape to mosquito bites, and also like the red spots of cinnabar. They appear mixed among other rashes, forming patterns like brocade, and are commonly seen in cases of blood heat. It is said in the texts: "Red rashes are easy to resolve, but purple rashes are difficult to eliminate." When the rash turns blue-green and forms large spots or patches, it is like a snakebite spreading into the lower body, and is untreatable. If one sees small red spots, immediately administer decoctions of Huanglian (Coptis), Zicao (Lithospermum), Xijiao (Rhinoceros horn), and Shigao (Gypsum), taking them frequently, and there may be a one-in-ten chance of recovery. Otherwise, if the rash first appears red and later turns purple, the blisters will certainly dry up and collapse, complications will arise frequently, and no medicine will be effective.

卷三十二 痘疹部(中)痘疮发泡门主论
喜泰顺曰:夫泡者,乃气之余也。书曰:气过则泡,血过则 。多见于发起之期,又见于皮薄之证。而上痘不起发而遍身间必有水泡,大而且亮,如汤泼火烧之状,或紫或黑,刺破出水,有出紫血者,见此俱不能生。大抵皆属肝木,肝火重则激成水泡,药宜泻肝行气之剂,泡消痘起,人事安宁,饮食渐进,方得全生。若见气急腹胀,黄泉在迩,失声凄凄,阳数无几。
卷三十二 痘疹部(中)痘证音哑作呛门主论
喜泰顺曰:夫人之声出于肺,清则声清,实则声哑,肺属金。又曰:金空则鸣,金实则哑,喉之窍虚,声出而清。惟痘疮之法,或因热毒壅遏而不得发散,或因气血虚弱而外感风邪,则痰塞肺窍,不能流通,是以音哑。又有痘满咽喉,饮水则呛,是水能犯气道故也。饮食有渣滓,自能入其门,故呛水而不呛食也。咳嗽则呛,呛久则哑,必然之理也。是故呛水音哑之证,必兼疮色而定吉凶,若是啼哭咳嗽音哑,痘色光明却不妨,是证急宜清肺解毒,大用牛蒡子、元参、桔梗、甘草、麦冬等剂,乃是良方。

Volume 32, Section on Dazhen (Rash Diseases) (Middle): Main Discussion on Blisters in Dazheng (Smallpox)
Xitiashun said: Blistering is the residue of qi. It is said in the classics: when qi is excessive, blisters form; when blood is excessive, it ruptures. Blisters are commonly seen during the initial stage of the eruption and also in cases of thin skin. When the rash fails to erupt on the upper body, blisters will necessarily appear all over the body—large and bright, as if scalded or burned. They may appear purple or black; when pricked, they discharge fluid, and in some cases, purple blood. Seeing such symptoms indicates a poor prognosis. Generally, these conditions are related to the liver (wood element). When liver fire is excessive, it stimulates the formation of blisters. The appropriate treatment is to use formulas that clear liver fire and promote the movement of qi. When the blisters subside and the rash appears, the patient’s condition stabilizes, appetite gradually returns, and full recovery is possible. However, if the patient shows rapid breathing, abdominal distension, the netherworld is near, voice is lost in a mournful tone, and yang vitality is nearly exhausted, the prognosis is dire.

Volume 32, Section on Dazhen (Rash Diseases) (Middle): Main Discussion on Voice Loss and Choking in Dazheng (Smallpox)
Xitiashun said: A person’s voice originates from the lungs. When the lungs are clear, the voice is clear; when the lungs are full or obstructed, the voice becomes hoarse. The lungs belong to the metal element. It is also said: when metal is empty, it produces sound; when metal is full, it becomes mute. When the orifice of the throat is open, the voice is clear. In the case of smallpox, voice loss may occur due to either excessive heat-toxin blocking the channels and preventing dispersion, or due to deficiency of qi and blood combined with external invasion by wind pathogen. This leads to phlegm blocking the orifices of the lungs, preventing the flow of qi, and thus causing hoarseness. There is also a condition in which the throat is filled with rashes, and drinking water causes choking—because the water invades the airway. Solid particles in food can enter the mouth naturally, hence why one may choke on water but not on food. Coughing leads to choking, and prolonged choking leads to hoarseness—this is an inevitable principle. Therefore, in cases of choking on water and voice loss, the prognosis must be determined in conjunction with the color of the rash. If the patient cries, coughs, and loses their voice, but the rash is bright and healthy in color, this is not a bad sign. In such cases, the condition is urgent and requires clearing the lungs and detoxifying, with the heavy use of formulas containing burdock seed, radix scrophulariae, balloon flower root, licorice root, and radix ophiopogonis. These are indeed effective prescriptions.

卷三十二 痘疹部(中)痘证寒战切牙门主论
喜泰顺曰:痘疮始末,何故寒战切牙。有发热而见此证者,有起发而见此证者,有行浆而见此证者,有收靥而见此证者,名曰寒战。其病寒也无疑矣。有先战而后寒者,有先寒而后战者。书云:七日以前而见此证者属热而凶,七日以后而见此证者属虚,而亦有可治。吾深历其境,是寒战切牙,其属火也多矣。凡痘色红紫干枯,多有是证。其寒也,热极生寒,其战也,火甚则战,石膏、大黄在所宜施。凡痘灰白不红,绽不起发,昏暗顶陷,肌体 白,泄泻眼开,其寒也,先必毛窍竖立,形如鸡皮,微微而寒,微微而战,是寒也乃气虚则寒,是战也乃血虚则战,大用参、 、木香、丁、桂之药以助真元。七日以前切牙者,乃阳明胃经主之,阳明主肌肉,其经走上下齿龈,邪并阳明,故切牙也,又主胃热,宜清之。七日以后切牙者,乃阳明陷于阴,阴分虚则阳入血道而切牙也,主血虚,宜补之。是切牙有虚实之分;有轻重之论,大抵必兼痘色而定其虚实,方为的确。假若七日以后,根红不紧,而且紫艳顶陷火剌,口唇破裂,渴欲饮水,烦躁闷乱而见此证者,亦为七日后便属虚乎?是以切牙又当闻其声,其声薨薨如咬索者,如嚼豆者属热,其声蝇蝇如哺绵者属虚。大抵声响而硬,热无疑矣;声低而软,虚无惑焉。总之见证参详,论痘施治,再无失矣。

Volume Thirty-Two: The Section on Smallpox and Measles (Middle) – Main Discussion on the Syndrome of Chill, Shivering, and Clenched Teeth in Smallpox

Xi Taishun said: At the beginning and end of a smallpox eruption, why do patients experience chills and clenched teeth? There are those who show this symptom during fever, during eruption, during the formation of the rash, and during the resolution of the rash. This is called hanzhan (chill and shivering). There is no doubt that the disease is cold in nature. Some experience shivering before the chill, and some experience the chill before the shivering. The classics say: those who show this symptom before the seventh day belong to the category of heat and are ominous; those who show this symptom after the seventh day belong to the category of deficiency, but can still be treated. I have personally experienced this condition, and in most cases, the chill and clenched teeth are due to fire (heat). Generally, those with red, purple, and dry rashes often exhibit this symptom. The cold in this case is due to extreme heat producing cold; the shivering is due to excessive fire causing shivering. Gypsum and rhubarb are thus appropriate for treatment.

In contrast, those with pale, grayish, and non-red rashes that do not erupt fully, appear dull, have sunken tops, and show pale skin, along with diarrhea and open eyes, experience a cold that begins with the hairs standing up, the skin resembling that of a chicken's, with a slight coldness and slight shivering. This cold is due to qi deficiency, and the shivering is due to blood deficiency. Large amounts of ginseng, [unclear], wood incense, [unclear], and cassia bark should be used to strengthen the true essence (zhengyuan).

Those who experience clenched teeth before the seventh day are governed by the Yangming Stomach Meridian. The Yangming meridian governs the muscles, and its course runs through the upper and lower gums. When pathogenic factors gather in the Yangming meridian, clenched teeth occur. It also governs stomach heat, and should be cleared accordingly.

Those who experience clenched teeth after the seventh day are due to the Yangming meridian sinking into the Yin aspect. When the Yin aspect is deficient, Yang enters the blood channels, causing clenched teeth. This condition is due to blood deficiency and should be treated with tonifying herbs.

Thus, clenched teeth have distinctions between deficiency and excess, and between mild and severe conditions. Generally, the determination of deficiency or excess must be made in conjunction with the color of the rash to be accurate.

Suppose, after the seventh day, the rash has a red root but is not firm, and is purple, bright, with a sunken and fiery appearance, the lips are cracked, there is thirst with a desire to drink water, and restlessness and confusion are present—can this still be considered a case of deficiency after the seventh day? Therefore, in the case of clenched teeth, one should also listen to the sound. If the sound is like gnawing on a rope or chewing beans, it indicates heat. If the sound is like feeding on cotton, it indicates deficiency. In general, a loud and firm sound indicates heat without doubt; a low and soft sound indicates deficiency without question.

In summary, by carefully examining the symptoms and considering the rash, one can apply the appropriate treatment without error.

卷三十二 痘疹部(中)痘疮惊搐门主论
喜泰顺曰:诸风掉眩,皆属肝木,惟痘疮之发,毒犯于肝,寻窍而出,故先惊搐,手足厥冷,目睛上窜如风之证。医者当辨痘疹惊搐,不可遽投凉心之剂,苟不审而概以惊药治之,则心寒而肌敛,毒瓦斯内陷,痘何由而出也。然痘先惊者多吉,痘后惊者多凶;先惊则毒得外泄,而热自解,后惊则气血虚而毒反凝滞。恐后日之浆脓不附故凶,医者当谨辨之。
卷三十二 痘疹部(中)痘疮痒痛门主论
喜泰顺曰:诸痛为实,诸痒为虚,痛为佳兆,痒为恶征。经曰:实者,邪气实也,虚者,正气虚也。又疮证为火,火盛则痛,火微则痒。如痘疮结实高耸而作痒者,是火溢于皮肤之间,游移往来,故尔作痒,法宜清凉解毒,外以茵陈、芫荽等药熏之,其痒自止。若七八日之期,皮薄浆清而有是证者,是血不能附气化浆,所以作痒,其痒万不能禁,以致头面抓破。如有鲜血淋漓,急以败草散、牛粪灰敷之,内用清凉攻毒之剂,以待变臭发毒,虽然恶候尚在可医;若是抓破,并无脓血,痘必干枯,音哑作呛,种种变证,势必频加,临期十日,命厄归泉。

Volume 32, Section on Pox Diseases (Middle), Main Discussion on Convulsions in Pox Rash
Xǐ Tàishùn said: All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the Liver (Wood element). However, in the case of smallpox, the toxicity invades the Liver and seeks out orifices to exit, hence convulsions occur first, with cold extremities and upward deviation of the eyes, resembling symptoms of wind disease. Physicians must distinguish between convulsions in smallpox and not hastily administer cooling agents for the Heart. If one does not examine carefully and broadly treats with calming medicines for startle syndromes, the Heart will grow cold and the muscles will contract, allowing the toxic qi to internally invade—how then can the rash emerge? However, convulsions occurring before the rash are often auspicious, while those occurring after the rash are often ominous. If convulsions occur first, the toxins can be expelled externally and the heat will resolve on its own; if they occur later, the blood and qi are deficient and the toxins become stagnant. This is why the subsequent pus and fluid may not adhere, hence the danger. Physicians must carefully distinguish between these cases.

Volume 32, Section on Pox Diseases (Middle), Main Discussion on Itching and Pain in Pox Rash
Xǐ Tàishùn said: All pain is due to excess, all itching is due to deficiency. Pain is a good omen, itching is a bad sign. The classics state: "Excess is due to strong pathogenic factors; deficiency is due to weak vital energy." Moreover, skin conditions are caused by fire (heat), and when fire is strong, there is pain; when it is weak, there is itching. For example, if the smallpox rash is firm and elevated yet itchy, it is because fire (heat) has overflowed between the skin, moving back and forth, hence the itching. The method of treatment is to use cooling and detoxifying agents; externally, apply fumigation with herbs such as Yin Chen (Artemisia capillaris) and Xuan Wei (Coriandrum sativum), and the itching will naturally subside. If by the seventh or eighth day the skin is thin, the fluid is clear, and this condition is present, it is because the blood cannot combine with qi to form fluid (plasma), hence the itching. This itching cannot be restrained, leading to scratching of the face and head until they are broken. If there is profuse fresh blood, urgently apply Bai Cao San (Decay Grass Powder) and cow dung ash externally, and internally use cooling and detoxifying agents, waiting for the transformation into foul odor and eruption of toxins. Although the ominous signs are still present, the condition is still treatable. However, if the skin is scratched and broken without pus or blood, the rash will certainly become dry and withered, the voice will become hoarse and there will be choking. Various complications will inevitably arise repeatedly. By the tenth day, fate is sealed and death is inevitable.

卷三十二 痘疹部(中)痘疮倒靥门主论
喜泰顺曰:痘至八九日来,浆行半足,根晕未收,忽而一齐紫黑,古人名为倒靥,请君莫认结痂,攻发若得其宜,此证犹堪复活,旁生血点再行浆危证,还当又治。若见气急腹胀,烦躁喘渴,此毒瓦斯内攻,重归脏腑,总为恶候,定是难医。

Volume 32, Section on Smallpox and Eruptive Fevers (Part 2): Main Discussion on the Condition of Inverted靥 in Smallpox
Xitiashun said: When smallpox reaches the eighth or ninth day, the pustules have developed only partially, their base and surrounding halo have not yet retracted, and suddenly they all turn purplish-black. This condition, known by the ancients as dào yàn (inverted靥), should not be mistaken for the formation of a scab. If treatment is applied appropriately, this condition may still be rescued. However, if new blood spots appear and the pustules again reach a critical and dangerous stage, further treatment will be required. If one observes symptoms such as shortness of breath, abdominal distension, restlessness, fever, and thirst, this indicates that the toxic vapors have invaded internally and returned to the internal organs. This is a most ominous sign and is certainly a difficult condition to treat.

卷三十二 痘疹部(中)痘疮外靥门主论
喜泰顺曰:痘疮顺证,点粒稀疏,根窠红活,至八九日来,浆行满足,色渐蜡黄,根晕尽化,从人中上下,靥至两腿,此正收正靥。若遇险证,及五六日气来化血成浆,头面必肿,眼鼻封塞如蒸笼透物,气不走泄而酵发也。八九日来,必串成一块,皮薄易破,脓血齐流,急以松花粉搓之,内用清凉攻毒之剂。至十朝前后,必溃烂变臭,虽为恶候,尚属可治。只要声音响亮,饮食如常,臭而不恶,外靥之盖,如鸡粪堆,此外靥之正候也。如脓浆溃烂,湿流不干,臭如尸恶,饮食不进,此为烂痘。声音短促,或失声或音哑,眼开肿消,不特无盖,形如剥兔,此外靥之死候也。大抵抓破之时,有脓血淋漓者,为外靥之候,庶几可治;纯是清水,不流脓血,不能结痂者,实为难治。
纸捻照法:用纸捻饱蘸麻油,即用烘干,临时欲用,再蘸其油于灯上,往来略炙,令油无泡方点照之,则免热油爆伤皮肉。其照时须将门窗尽闭,至令黑暗,欲视其左,火移于右,欲视其右火移于左,上下同此法照之,则痘之多少,色之如何预知矣。麻疹则浮于皮外而肉内无根,痘疮则肉内有根而极深者也。故有以手摸之者,亦以其痘有根核而验之耳;若以目光观之,则不见矣。故不若火之为可预知也。凡以火照而儿惊搐大叫者,亦痘候也。因心火太盛而与外火相搏耳,治宜微利以导心火,否则惊搐踵作矣。
论服药法并禁解毒寒凉:小儿多不肯服药,强之亦不能多进。

Volume 32: The Section on Smallpox and Measles (Part II) — Principal Discussion on External Scabbing in Smallpox

Xitaishun said: In cases of favorable smallpox, the eruptions are sparse, with the bases red and lively. By the eighth or ninth day, the plasma fills adequately, the color gradually turning to a waxy yellow, the root and halo completely transformed, spreading from the philtrum upward and downward to the legs — this is the proper resolution and formation of scabs. However, in dangerous cases, by the fifth or sixth day, the qi transforms into blood and then into plasma, causing the face to swell, the eyes and nose to become blocked as if viewed through a steamer, with the trapped qi fermenting and erupting. By the eighth or ninth day, the eruptions will merge into one mass, with thin skin that easily breaks, allowing pus and blood to flow together; in such cases, it is urgent to rub the affected area with songhua fen (Prunus flower powder), and internally administer cooling and detoxifying medicines. By the tenth day or so, the eruptions will definitely ulcerate and become foul-smelling. Although this is an ominous sign, it is still treatable. As long as the voice remains clear and loud, the child eats normally, the odor is foul but not repulsive, and the scabs appear like a pile of chicken droppings — this is the typical manifestation of external scabbing. If, however, the pus and plasma ulcerate and remain wet and undried, the odor is like that of a corpse, and the child refuses to eat, this is known as lan dou (ulcerated smallpox). If the voice is short and strained, or the child loses their voice or speaks hoarsely, the swelling of the eyes has subsided but there is no scab covering, and the appearance is like a peeled rabbit — this is the sign of death in external scabbing. Generally, when the eruptions are broken open and there is a flow of pus and blood, this is the sign of external scabbing and may still be treatable; but if the eruptions contain only clear fluid, do not produce pus or blood, and cannot form scabs, this is indeed a very difficult condition to treat.

The Method of Illumination with a Paper Strip: Take a paper strip and thoroughly soak it in sesame oil, then dry it immediately. When ready to use, dip it again in the oil and hold it over a lamp, gently heating it back and forth until the oil no longer forms bubbles, then use it for illumination. This prevents hot oil from scalding the skin. When using this method, all doors and windows must be closed, making the room completely dark. To examine the left side, move the flame to the right; to examine the right side, move the flame to the left. The same method applies to the upper and lower parts of the body, allowing one to anticipate the number of eruptions and their color. In measles, the eruptions are superficial on the skin and lack a root beneath the flesh, whereas in smallpox, the eruptions have a deep root within the flesh. Hence, one may feel the root or nodule with the hand to confirm this; however, with the naked eye alone, it is not visible. Therefore, the method of fire illumination is more reliable for prediction. Whenever a child startles and screams when illuminated by fire, this is also a sign of smallpox. It is due to excessive heart fire interacting with external fire; treatment should involve mild purgation to guide the heart fire downward, otherwise the convulsions will recur repeatedly.

On the Method of Administering Medicines and the Use of Cooling and Detoxifying Treatments: Small children often refuse to take medicine, and even when forced, they are unable to consume much.

然病势猖獗,非药力不能驱逐,痘属虚寒者,尚可延绵数日;属实热者,火性急速,药不可缓。故惟宜重剂脓煎,上用头服则药力方能胜病,至于乳母亦宜服大剂,使乳汁亦有药力。但解毒寒凉之药不可。痘初轻服,盖痘本于胎元,伏于肾脏,感触而出,毒莫可御也,非若诸疮之出,初发可以解毒内消而愈,已成可用解毒逐散而愈。盖脏毒属阴而最深,必藉气血送出于皮肤,运化于窠囊,收结成痂还元而后已,宁有内消者乎!宁有不成脓者乎!故诸疮可以解毒为主,而痘疮必赖气血以送毒为主也。况解毒之药,多伤胃气,多损气血,且毒有不必解者,有不可解者。如禀赋强旺,气血充足,胃强能食,自能运毒以成功,此不必解毒者也。如禀赋怯弱,气血衰微,胃虚少食,则虽调补气血,尚虞不能送毒成功,此不可解毒者也。至于解毒之方,若投之于将出之际,则寒凉抑遏毒滞于中,非徒无益而反害之;惟结痂之后,有余不尽之毒,假药力以解散之,免其流滞为痈,则可耳。

Yet the disease is rampant, and without the power of medicine it cannot be expelled. In cases of measles with a pattern of deficiency and cold, the condition may still linger for several days; but in cases of excess heat, the nature of fire is rapid, and medicine cannot be delayed. Therefore, only heavy doses of thick decoctions are appropriate. When taken orally at the outset, the medicinal power can then overcome the disease. Even the nursing mother should also take large doses, so that the breast milk may also contain medicinal power. However, cooling and detoxifying medicines are not suitable. In the early stage of the disease, only light doses should be administered, for measles originates from the fetal essence, lies dormant in the kidneys, and emerges due to external stimulation. Its poison cannot be resisted, unlike other sores, which in their initial stage may be cured by detoxifying and resolving internally, and once formed may be cured by detoxifying and dispersing. Indeed, internal toxic conditions belong to yin and are the deepest in nature; they must rely on qi and blood to be expelled through the skin, transformed within the blisters, and finally form a scab, returning to normal. How could there be internal resolution? How could there be no formation of pus? Therefore, for other sores, detoxification is the primary treatment, but for measles, it must rely on qi and blood to expel the poison as the main focus. Moreover, detoxifying medicines often injure the stomach qi and damage qi and blood. Furthermore, some toxins do not need to be resolved, and some cannot be resolved at all. For example, those with strong constitutions, abundant qi and blood, strong stomachs, and good appetites can naturally transform the poison into a successful outcome; this is the case where detoxification is not needed. Whereas those with weak constitutions, deficient qi and blood, weak stomachs, and poor appetites, even if they are supplemented with tonics for qi and blood, may still be unable to successfully expel the poison; this is the case where detoxification is not advisable. As for detoxifying formulas, if administered at the time of eruption, the cold and cooling nature will suppress the poison and cause it to stagnate internally, not only being ineffective but actually harming the patient. Only after the scab has formed, when there is leftover poison that has not been fully expelled, may medicinal power be used to disperse it, preventing it from stagnating and turning into a carbuncle—this is acceptable.

卷三十二 痘疹部(中)看水痘法
水花儿,即是水痘,遍身扛手,其色白而淡且无红,是水花儿,莫作正痘看。
卷三十三痘疹部(下)
自痘疹主治诸方,以及痘疔、痘痈,皆汇于此部中,以便检阅参治。

Volume 32, The Section on Rashes and Poxes (Middle): The Method of Observing Watery Pox

Watery flowers, that is to say, watery pox — it spreads all over the body and hands, its color is pale and white, with no redness. This is watery pox; do not treat it as typical pox.

Volume 33, The Section on Rashes and Poxes (Lower)

From the main prescriptions for treating rashes and pox, as well as pox carbuncles and pox abscesses, all are compiled in this section for the convenience of reference and treatment.

卷三十三 痘疹部(下)痘疹门主方
夹热见痘,大小便红,血热甚者。(《邵公一百三方》)当归 白芍 牛蒡子 升麻 黄连 熟地 枳壳 山栀 地骨皮 木通 水煎服。
痘上面收完,足下收迟,声音不亮。
天花粉 桔梗 甘草 诃子肉 防风 陈皮 白茯苓 葛根 石膏 灯心引煎。
痘满面连肉一片红者。
升麻(少许) 陈皮 紫草 红花 枳壳 甘草 黄连(炒) 黄芩(炒) 生地 木通 苏木 水煎服。
痘顶陷稠密者。
人参 桔梗 川芎 白茯苓 白术(土炒) 甘草 白芷 生黄 紫草 防风 穿山甲(炮) 水煎服。
痘内中有大紫泡者。
红花 淫羊藿 白术 白羊粪 甘草 水煎服。
痘口鼻中并出蛔虫者。
防风 当归 黄连 直僵蚕 木通 熟地 牡蛎 牡丹皮 水煎服。
痘饮食挫喉痰涎盛者。
桔梗 熟地 防风 陈皮 川贝母 麦门冬 栝蒌仁 浓朴 北五味 杏仁 牛蒡子 天花粉水煎服。外用山豆根磨水漱口。
痘灰白全无血色者。
人参 白术 当归 甘草 黄 白芍 熟地 肉桂 川芎 穿山甲(炮) 水酒各半煎服。
痘泄泻不止者。
人参 白术 广木香 诃子肉 麦门冬 肉豆蔻(面包煨去油) 乌梅枣引煎,加人牙, ,乳酒调服。
痘胸腹胀闷乱气促者。
赤茯苓 川芎 当归 熟地 山楂肉 麦门冬 槟榔 枳实 木通 枳壳 大腹皮 泽泻 水煎服。
痘初出血点皮肉白者。

Volume 33: The Section on Smallpox and Measles (Lower) – Principal Formulas for Smallpox and Measles

For cases where rash appears with accompanying internal heat, with red urine and stool, and severe blood heat (from The 100 Formulas of Master Shao): Dang Gui, Bai Shao, Niu Bang Zi, Sheng Ma, Huang Lian, Shu Di, Zhi Ke, Shan Zhi, Di Gu Pi, Mu Tong. Decoct in water and take.

When the rash clears quickly on the upper body but is slow to resolve on the lower body, and the voice is weak or hoarse: Tian Hua Fen, Jie Geng, Gan Cao, He Zi Rou, Fang Feng, Chen Pi, Bai Fu Ling, Ge Gen, Shi Gao. Decoct with dengxin (cotton wick) as a guide.

For cases where the rash covers the entire face and a red patch appears on the skin: Sheng Ma (a small amount), Chen Pi, Zi Cao, Hong Hua, Zhi Ke, Gan Cao, Huang Lian (fried), Huang Qin (fried), Sheng Di, Mu Tong, Su Mu. Decoct in water and take.

For cases where the rash has deep, dense lesions: Ren Shen, Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Fu Ling, Bai Zhu (fried in soil), Gan Cao, Bai Zhi, Sheng Huang, Zi Cao, Fang Feng, Chuan Shan Jia (roasted). Decoct in water and take.

For cases where there is a large purple blister within the rash: Hong Hua, Yin Yang Huo, Bai Zhu, Bai Yang Fen, Gan Cao. Decoct in water and take.

For cases where roundworms emerge from the mouth and nose along with the rash: Fang Feng, Dang Gui, Huang Lian, Zhi Jiang Can, Mu Tong, Shu Di, Mu Li, Mu Dan Pi. Decoct in water and take.

For cases where the rash is accompanied by impaired digestion, throat obstruction, and excessive phlegm: Jie Geng, Shu Di, Fang Feng, Chen Pi, Chuan Bei Mu, Mai Men Dong, Gua Lou Ren, Nong Pu, Bei Wu Wei, Xing Ren, Niu Bang Zi, Tian Hua Fen. Decoct in water and take. Externally, grind Shan Dou Gen and rinse the mouth with the water.

For cases where the rash appears grayish-white with no blood color: Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Gan Cao, Huang, Bai Shao, Shu Di, Rou Gui, Chuan Xiong, Chuan Shan Jia (roasted). Decoct equally in water and wine and take.

For cases where diarrhea persists without stopping: Ren Shen, Bai Zhu, Guang Mu Xiang, He Zi Rou, Mai Men Dong, Rou Dou Kuo (wok-fried in bread to remove oil). Decoct with Wu Mei and dates as a guide, add human tooth, and take mixed with milk wine.

For cases where the chest and abdomen are distended, oppressed, and breathing is labored: Chi Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di, Shan Zha Rou, Mai Men Dong, Bin Lang, Zhi Shi, Mu Tong, Zhi Ke, Da Fu Pi, Ze Xie. Decoct in water and take.

For cases where the rash initially appears with bleeding points and pale skin and flesh: [No formula provided in the text.]

生地 黄连(炒) 枳壳 牡丹皮 陈皮 紫草 木通 川芎 甘草枣引煎半熟时,加当归。
痘黑陷成斑,摸不碍手者。
升麻 紫草 陈皮 牛蒡子 熟地 枳壳 红花 穿山甲 黄豆(四十粒) 生地 糯米引煎服。
痘自首至尾热不除者。
地肤子 连翘 当归 柴胡 地骨皮 甘草 牛蒡子 前胡 防风 紫草 黄芩 生石膏 水煎服。
痘遍身作痒者。
人参 川芎 生地 何首乌 白芍 淫羊藿 生黄 穿山甲 白茯苓姜枣引煎服。如不止宜烧灯火。
痘后泄泻不止者。
人参 白茯苓 白术 广木香 川芎 白豆蔻 肉桂 诃子肉 山药 香附 姜枣引煎服。
痘狂乱语言不正者。
人参 远志肉 茯神 天门冬 山楂石菖蒲灯心十四根,用水煎服。(若还不愈,用滑石、辰砂各三分,冰片五厘,灯心汤服。)痘将收厌遍身黑陷脓臭湿烂者。
防风 羌活 桔梗 荆芥 柴胡 黄柏 木通 甘草 水煎服。
痘如十二三朝不能靥者。
人参 何首乌 黄 (各一钱)水煎,入象牙,炒黄色一钱研,调服。
痘初起吐泻不止者。
陈皮 半夏 直僵蚕 山楂 白茯苓 黄豆(七粒)姜枣引,煎服。
痘初出大热稠密半隐肌肤者。
牛蒡子 防风 升麻 白术 白芍 水煎服。
又方荷叶 丝瓜穣 麻黄 肉桂 甘草 紫草 蝉蜕 水煎服。
神灯照 解痘靥转凶为吉歌。(痘不起兮怎奈何?我有神灯通窍多,照动干坎方为主,次照大处太阳窝,一日三次周流照,其痘中间定发窠,此法上仙留下世,医家少会照沉 。

Sheng Di, Huang Lian (stir-fried), Zhi Ke, Mu Dan Pi, Chen Pi, Zi Cao, Mu Tong, Chuan Xiong, Gan Cao, decoct with jujube and ginger until half cooked, then add Dang Gui.
For cases where the rash turns black and sunken, forming patches that are not palpable.

Sheng Ma, Zi Cao, Chen Pi, Niu Bang Zi, Shu Di, Zhi Ke, Hong Hua, Chuan Shan Jia, Huang Dou (40 pieces), Sheng Di, decoct with glutinous rice.
For cases where fever persists from the onset to the resolution of the rash.

Di Fu Zi, Lian Qiao, Dang Gui, Chai Hu, Di Gu Pi, Gan Cao, Niu Bang Zi, Qian Hu, Fang Feng, Zi Cao, Huang Qin, Sheng Shi Gao, decoct with water.
For cases where the rash is widespread and itchy.

Ren Shen, Chuan Xiong, Sheng Di, He Shou Wu, Bai Shao, Yin Yang Huo, Sheng Huang, Chuan Shan Jia, Bai Fu Ling, decoct with ginger and jujube. If the condition does not subside, burn a lamp.
For cases where diarrhea persists after the rash has appeared.

Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Guang Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Dou Kou, Rou Gui, He Zi Rou, Shan Yao, Xiang Fu, decoct with ginger and jujube.
For cases where the patient is delirious and speaks incoherently.

Ren Shen, Yuan Zhi Rou, Fu Shen, Tian Men Dong, Shan Zha, Shi Chang Pu, 14 strands of lamp wick, decoct with water. (If the condition does not improve, use Hua Shi and Chen Sha, each three fen, and Bing Pian five li, taken with lamp wick decoction.)
For cases where the rash is in the late stage of healing, with the entire body blackened, sunken, emitting a foul odor, and the skin is wet and decaying.

Fang Feng, Qiang Huo, Jie Geng, Jing Jie, Chai Hu, Huang Bai, Mu Tong, Gan Cao, decoct with water.
For cases where the rash has not resolved after 12 to 13 days.

Ren Shen, He Shou Wu, Huang (each one qian), decoct, add ivory, stir-fried until yellow, one qian ground, and take as a powder.
For cases where vomiting and diarrhea persist from the onset of the rash.

Chen Pi, Ban Xia, Zhi Jiang Can, Shan Zha, Bai Fu Ling, Huang Dou (seven pieces), decoct with ginger and jujube.
For cases where the rash first appears with a high fever, dense and widespread, with the pustules partially hidden under the skin.

Niu Bang Zi, Fang Feng, Sheng Ma, Bai Zhu, Bai Shao, decoct with water.
Another formula: He Ye, Si Guang Rang, Ma Huang, Rou Gui, Gan Cao, Zi Cao, Chan Tuo, decoct with water.

Shen Deng Zhao: Jie Dou Yi Zhuan Xiong Wei Ji Ge. (If the rash does not rise, what can be done? I have a divine lamp that opens the passages, illuminate the dry and Kan points first, then illuminate the large areas of the solar depression. Do this three times a day, and the rash will surely form a center. This method was left by a superior immortal; few doctors know how to illuminate the depths.)

)紫草(上) 白芷(上) 沉香(中) 北细辛(中) 三奈(中) 乳香(中) 檀香(中) 肉桂(下)共乳细末。将药掷入纸条内,用麻油、黄蜡各五钱熬化,将药捻拖之,燃照痘儿面部周身,一日数照,以解其靥。

Purple Grass (upper grade), White芷 (upper grade), Sinking Fragrance (middle grade), Northern Xixin (middle grade), Sanne (middle grade), Frankincense (middle grade), Sandalwood (middle grade), Cinnamon Bark (lower grade)—all ground into a fine powder. The medicine is placed into strips of paper, and five money units each of sesame oil and yellow wax are melted together. The powder is then twisted into a wick, which is lit and used to illuminate the face and body of a child with smallpox. This is done several times a day in order to resolve the pustules.

异功散
治痘风寒,滋气血,和阴阳,救表里。
人参 广木香 陈皮 肉豆蔻 官桂 白茯苓 当归 熟附子 浓朴 母丁香 半夏 白术姜枣引煎服。(若还用之不当,只消一服即亡。)
小异功散
治痘喘嗽。
人参 麦门冬 杏仁 北五味 陈皮 白术 水煎服。
温中汤
治痘三朝,身凉不渴,口气冷,痘淡白,二便清利。
陈皮 浓朴 人参 白茯苓 黄官桂 半夏 当归 川芎 熟地姜引煎服。泄泻加白术、泽泻;再不止加诃子肉、肉豆蔻,能保脾胃,助气血,数剂必灌稠浆。
托里汤
人参 黄 当归 防风 青皮 生地水煎服。痘不起速服,莫待痘苗枯。
内托均气散
(《十二仙方》)。治痘初热。
苏叶(八分) 干葛(七分) 广木香(六分) 黄 川芎 甘草(各五分) 桔梗(四分) 白芍紫草(各三分)笋七片引煎服。
苏发散
治小儿感冒,伤寒伤风,咳嗽流涕。
苏叶 陈皮(各一钱) 苍术 甘草(各七分) 浓朴 枳壳(各三分) 葱引煎服。

异功散
Treats wind-cold in smallpox, nourishes qi and blood, harmonizes yin and yang, and rescues the exterior and interior.
Ginseng, Guang Mu Xiang, Chen Pi, Rou Dou Kou, Guan Gui, Bai Fu Ling, Dang Gui, Shu Fu Zi, Nong Pu, Mu Ding Xiang, Ban Xia, Bai Zhu. Decoct with ginger and jujube. (If used improperly, a single dose may be fatal.)

小异功散
Treats cough and wheezing in smallpox.
Ginseng, Mai Men Dong, Xing Ren, Bei Wu Wei, Chen Pi, Bai Zhu. Decoct with water.

温中汤
Treats smallpox on the third day, with cool body temperature, no thirst, cold breath, pale rash, and clear and unobstructed urination and defecation.
Chen Pi, Nong Pu, Ginseng, Bai Fu Ling, Huang Guan Gui, Ban Xia, Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di. Decoct with ginger. If diarrhea occurs, add Bai Zhu and Ze Xie; if it still does not stop, add He Zi Rou and Rou Dou Kou. This can protect the spleen and stomach, assist qi and blood, and after several doses, will cause the stool to become thick and pasty.

托里汤
Ginseng, Huang Qi, Dang Gui, Fang Feng, Qing Pi, Sheng Di. Decoct with water. If the rash does not appear, take it immediately; do not wait until the rash is withered.

内托均气散
(From the "Twelve Immortal Formulas")
Treats the early stage of smallpox.
Su Ye (8 parts), Gan Ge (7 parts), Guang Mu Xiang (6 parts), Huang Qi, Chuan Xiong, Gan Cao (each 5 parts), Jie Geng (4 parts), Bai Shao, Zi Cao (each 3 parts), seven slices of bamboo shoot. Decoct as a guide.

苏发散
Treats colds in children, including wind-cold and wind-heat, with cough and runny nose.
Su Ye, Chen Pi (each 1 qian), Cang Zhu, Gan Cao (each 7 parts), Nong Pu, Zhi Ke (each 3 parts). Decoct with green onion as a guide.

灌脓起顶汤
治痘不起发。
人参(七分) 黄 (二钱) 白芷 甘枸杞(各一钱) 淫羊藿 川芎 甘草(各五分) 黄豆(七粒)姜枣引,煎服。
结靥散
治痘不收作痒。
白芷(一钱) 何首乌(七分) 川芎 甘草(各五分) 木通 蝉蜕(各三分) 白术 荷叶(各二分) 水煎服。
坚肠汤
治痘泄泻黄 白术 肉豆蔻(各一钱) 山楂肉(七分) 川芎(五分) 升麻(三分) 枣引煎服。
镇胃散
治痘呕吐不止。
藿香 砂仁 白术姜、枣、糯米七粒引,煎服。
利咽散
治痘咽喉疼痛,难进饮食。
山豆根(一钱) 桔梗(七分) 甘草(一分) 元参(一分五厘) 绿豆(十粒) 水煎服
通肠汤
治痘大小便秘结如神。
黑芝麻(三钱) 大黄 滑石 枳壳(各一钱) 当归(五分) 绿豆(七粒)水煎服。加牛膝一钱引经易下。
滑利散
治痘小便不通。
木通(三分) 茯苓(七分) 泽泻(五钱) 灯心(二十根) 水煎服。

Inflamed Pustule Rising Decoction
For measles that fails to erupt.
Ginseng (7 fen), Huangqi (2 qian), White芷, Goji berries (each 1 qian), Epimedium, Chuanxiong, Licorice (each 5 fen), Soybeans (7 seeds). Decoct with ginger and jujube.

Scab-Forming Powder
For measles that does not resolve and becomes itchy.
White芷 (1 qian), Polygonum multiflorum (7 fen), Chuanxiong, Licorice (each 5 fen), Woodtong, Cicada slough (each 3 fen), Atractylodes, Lotus leaf (each 2 fen). Decoct and take.

Strengthening the Intestines Decoction
For measles with diarrhea and jaundice.
Atractylodes, Cardamom (each 1 qian), Hawthorn fruit (7 fen), Chuanxiong (5 fen), Cimicifuga (3 fen). Decoct with jujube.

Stabilizing the Stomach Powder
For persistent vomiting in measles.
Agastache, Cardamom, Atractylodes. Decoct with ginger, jujube, and seven grains of glutinous rice.

Throat-Relieving Powder
For sore throat in measles, with difficulty swallowing.
Sophora root (1 qian), Platycodon root (7 fen), Licorice (1 fen), Scrophularia root (1.5 li), Mung beans (10 seeds). Decoct and take.

Intestine-Regulating Decoction
For severe constipation in measles, as effective as a miracle.
Black sesame seeds (3 qian), Rhubarb, Talc, Citrus peel (each 1 qian), Angelica (5 fen), Mung beans (7 seeds). Decoct and take. Add one qian of Achyranthes root to guide the action and facilitate elimination.

Lubricating and Facilitating Powder
For urinary retention in measles.
Woodtong (3 fen), Poria (7 fen), Alisma (5 qian), Lamp core (20 stalks). Decoct and take.

定疼散
治痘肚疼或冷气。
神曲 山楂 当归 熟附子 良姜 甘草 枣引煎服。
斩关散
痘鼻血不止。
生地 牡皮 黄芩(各五分) 茅根 升麻(各三钱) 藕节(一钱)绿豆五十粒引,煎服之。
夺命丹
治小儿风搐痰气,急慢二惊如神。
犀牛黄 青黛 甘草(各一钱) 郁金 明天麻 白僵蚕 白附子 全蝎(去头、足)茯神 蝉蜕(去头、足) 陈胆星(各二钱) 钩藤钩 桔梗 朱砂(各五分)研细蜜丸芡实大,金箔三十张为衣。每服一丸,金银花煎汤调服。
神验稀痘丹
预服可免痘疮。
丝瓜蒂(烧存性五钱) 犀牛黄(一钱) 辰砂(七分) 蝉酥(乳化二钱)共为细末。一岁一分,砂糖汤调服。
大解散
黄 羌活(各二钱) 赤芍药 桔梗(各七分) 白芷 黄连 甘草(各五分) 地肤子 川芎(各三分) 明天麻(二分) 水煎服。
紫草透肌汤
紫草(二钱) 防风 荆芥 薄荷 山楂肉 栀子 甘草(各等分) 水煎服。

定疼散
Treats abdominal pain associated with smallpox or cold pathogenic factors.
Shenqu (fermented medicinal wheat), hawthorn, danggui (angelica sinensis), shu fuzi (processed aconite root), liangjiang (ginger root), gancao (licorice root), decocted with jujubes and taken.

斩关散
For persistent nosebleeds during smallpox.
Shengdi (fresh rehmannia root), mupi (tree peony bark), huangqin (scutellaria root) (each 5 qian), mao gen (pampas grass rhizome), shengma (cimicifuga root) (each 3 qian), oujie (lotus rhizome node) (1 qian), 50 mung beans as a guide, decocted and taken.

夺命丹
Treats convulsions, phlegm, and wind in children, effective for both sudden and gradual types of "jing" (shock or convulsions).
Shen niuhuang (rhinoceros gallstone), qing dai (indigo naturalis), gancao (licorice root) (each 1 qian), yujin (curcuma rhizome), ming tianma (processed gastrodia elata), bai jiangcan (silkworm pupa), bai fuzi (processed aconitum carmichaelii), quan xie (scorpion, head and feet removed), fupen (poria cocos with fungus), chantui (insect exuviae, head and feet removed), chen dan xing (processed pinellia with bamboo shavings) (each 2 qian), gou teng gao (uncaria rhizome), jiegeng (platycodon root), zhusha (cinnabar) (each 5 fen). Pounded finely into honey pills the size of euryale ferox seeds, coated with thirty sheets of gold leaf. Take one pill, mixed with decoction of jinyinhua (honeysuckle).

神验稀痘丹
If taken in advance, can prevent smallpox eruptions.
Siguati (luffa fruit stalk, burned to preserve properties, 5 qian), shen niuhuang (rhinoceros gallstone, 1 qian), chensha (cinnabar, 7 fen), chantu (cicada exuviae oil, emulsified, 2 qian). All ground into a fine powder. One fen per year of age, taken with sugarcane juice decoction.

大解散
Huang (unclear, possibly a typo or abbreviation; likely huang qin or huang lian), qianghuo (notopterygium root) (each 2 qian), chishao (red peony root), jiegeng (platycodon root) (each 7 fen), bai zhi (angelica dahurica), huang lian (coptis root), gancao (licorice root) (each 5 fen), difu zi (kochia fruit), chuanxiong (ligusticum root) (each 3 fen), ming tianma (processed gastrodia elata, 2 fen). Decocted and taken with water.

紫草透肌汤
Zicao (lithospermum root, 2 qian), fangfeng (saposhnikovia root), jingjie (schizonepeta), bohe (mentha), shanzha rou (hawthorn fruit flesh), zhi zi (gardenia fruit), gancao (licorice root) (all equal parts). Decocted and taken with water.

笑逢散
山栀仁 蝉蜕(各等分) 水煎服。
七贞汤
治痘二三日可服。
升麻(六钱) 川芎(五分) 甘草(三钱) 薄荷(八分) 淫羊藿(一钱) 穿山甲(土炒二片) 水煎服。
牙托散
人牙(人乳制过,一个) 麝香(二分)研细,生酒调服。
拔疔丹
治痘疔雄黄 朱砂 白芷(各等分)乳细,油胭脂调用,银针挑破搓之。
实肠汤
治痘泄泻白术(土炒一钱) 赤石脂(五分) 甘草(四分) 龙骨(三分) 枯矾(二分) 水煎服。
淫羊补浆汤
治痘不灌浆。
淫羊藿 人参 白术(土炒) 穿山甲(炮,各二钱) 防风 生地 甘草 川当归 黄豆(炒,各三钱) 官桂 广木香 川芎 白芷 陈皮(各一钱) 白茯苓 黄 (各五分) 糯米(五钱)竹笋煎汁当水煎,不拘时服。
益气收浆汤
治痘不收靥。
何首乌 白芍 黄 桔梗(各二钱) 人参(七分) 白术(三钱) 陈皮 砂仁 甘草(各一钱) 山楂肉(一钱二分) 米泔水煎服。

Laughing Encounter Powder
Huang栀 seed (equal parts with cicada slough), decocted in water and taken orally.

Seven Virtues Decoction
For smallpox, to be taken on the second or third day of the illness.
Shengma (6 qian), Chuanxiong (5 fen), Gancao (3 qian), Bohe (8 fen), Yin Yang Huo (1 qian), Chuan Shan Jia (two slices, earth-fried), decocted in water and taken orally.

Tooth Support Powder
Human tooth (prepared with human milk, one), Musk (2 fen), pounded into fine powder, mixed with raw wine and taken orally.

Abscess Removal Pill
For smallpox abscesses: Realgar, Cinnabar, Bai Zhi (equal parts), pounded into fine powder, mixed with oil-based rouge, and applied after piercing with a silver needle and rubbing it in.

Solidifying Intestine Decoction
For smallpox with diarrhea: Bai Zhu (earth-fried, 1 qian), Chi Shi Li (5 fen), Gancao (4 fen), Long Gu (3 fen), Ku Fan (2 fen), decocted in water and taken orally.

Yin Yang Plasma Nourishing Decoction
For smallpox with failure to form plasma.
Yin Yang Huo, Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), Chuan Shan Jia (pao, 2 qian each), Fang Feng, Sheng Di, Gan Cao, Chuan Dang Gui, Huang Dou (fried, 3 qian each), Guan Gui, Guang Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Zhi, Chen Pi (1 qian each), Bai Fu Ling, Huang (5 fen each), Nuomi (5 qian). Decocted with bamboo shoot decoction in place of water, to be taken at any time.

Qi-Enhancing Plasma-Collecting Decoction
For smallpox with failure to form a scab.
He Shou Wu, Bai Shao, Huang (5 fen each), Jie Geng (2 qian each), Ren Shen (7 fen), Bai Zhu (3 qian), Chen Pi, Sha Ren, Gan Cao (1 qian each), Shan Zha Rou (1 qian 2 fen), decocted with rice washing water and taken orally.

升天散
杏仁 防风 甘草 麻黄 栀子 干葛 干姜(各五分) 水煎服。
升麻剂
升麻 肉桂 猪苓 泽泻 白茯苓 黄 甘草(各等分) 乌梅(一个) 水煎服。
清血退心汤
麻黄 山栀 官桂 姜黄 蒲黄 木通 连翘 甘草(各等分) 水煎服。
独活消痰饮
半夏 天南星 干葛 羌活 木通 甘草(各等分) 水煎服。
解毒散
黄芩 栀子 连翘 乌梅 苏薄荷 甘草(各等分) 水煎服。
开关散
直僵蚕(炒去丝一钱) 陈胆星 麝香(各二分) 水煎服。
阴阳汤
黄 白茯苓 白术 山楂肉 甘草 木通 砂仁 杏仁(各等分) 水煎服。
化积止利汤
神曲 广木香 槟榔 黄连 砂仁 麦芽 水煎服。
败毒清凉饮
防风 白芍 白术 羌活 黄 独活 杏仁 甘草 栀子(各等分) 水煎服。
水杨柳汤
水杨柳(春冬用根,秋夏用枝叶,五斤)水一大锅,煎五六沸,先用数杓于木盆内,以手探试,不可太热,慢慢添汤洗之,拭干,然后以神灯照其周身,如陷塌处有晕脚起系,便是浆影也,后必满足。倘若不满,又如前法洗之。如虚弱者只洗头面四肢;若洗照不起发者,则津液枯槁难治矣。

Ascent to Heaven Powder
Apricot kernel, Wind-Preventing Grass, Licorice, Ephedra, Gardenia, Dry Kudzu Root, Dried Ginger (each five fen), decocted in water and taken orally.

Cimicifuga Decoction
Cimicifuga, Cinnamon Bark, Poria, Alisma, White Poria, Huang (uncertain, possibly Astragalus or Coptis), Licorice (all equal portions), Prunus Mume (one piece), decocted in water and taken orally.

Clearing Blood and Retreating Heart Decoction
Ephedra, Gardenia, Cinnamon Bark, Curcuma, Corydalis, Akebia, Forsythia, Licorice (all equal portions), decocted in water and taken orally.

Duhuo Phlegm-Resolving Decoction
Pinellia, Arisaema, Dry Kudzu Root, Notopterygium, Akebia, Licorice (all equal portions), decocted in water and taken orally.

Toxicity-Resolving Powder
Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Prunus Mume, Mint, Licorice (all equal portions), decocted in water and taken orally.

Gate-Opening Powder
Stiff Silkworm (roasted and silk removed, one qian), Processed Aconite, Musk (each two fen), decocted in water and taken orally.

Yin-Yang Decoction
Huang (uncertain, possibly Astragalus or Coptis), White Poria, Atractylodes, Hawthorn, Licorice, Akebia, Cardamom, Apricot Kernel (all equal portions), decocted in water and taken orally.

Mass-Resolving and Diarrhea-Stopping Decoction
Medicated Leaven, Saussurea, Areca Nut, Coptis, Cardamom, Barley Sprout, decocted in water and taken orally.

Toxicity-Defeating and Cooling Decoction
Wind-Preventing Grass, White Peony, Atractylodes, Notopterygium, Huang (uncertain, possibly Astragalus or Coptis), Duhuo, Apricot Kernel, Licorice, Gardenia (all equal portions), decocted in water and taken orally.

Water Willow Decoction
Water Willow (root used in spring and winter, branches and leaves used in autumn and summer, five jin), decocted in a large pot of water for five to six boils. First, pour some into a wooden basin, test with your hand, ensuring it is not too hot, and gradually add more warm water to wash with. After drying, then use the divine lamp to shine over the entire body. If a halo or margin appears at a depressed area, it is a plasma shadow, indicating that the condition will resolve. If no shadow appears, repeat the washing as before. If the patient is weak, wash only the head, face, and limbs. If no signs appear after washing and illumination, it indicates dryness of body fluids, and the condition is difficult to treat.

四味升葛汤
治痘三日前后可用。
升麻 葛根 芍药 甘草 水煎服。
和劝汤
升麻 葛根 芍药 甘草 人参 川芎 羌活 防风(各等分) 水煎服。
四配清中饮
治痘七日前可用。
当归 芍药 甘草 大黄 水煎服。
解毒三贤饮
治痘十四日前后可用。
鼠粘子 荆芥 甘草 水煎服。
连翘饮
治痘十四朝用。
连翘 荆芥 芍药 鼠粘子 当归 木通 防风 滑石 瞿麦 车前子 蝉蜕 栀子 黄芩 柴胡 甘草(各等分) 水煎服。
参苏饮
人参 紫苏叶 半夏 陈皮 甘草 前胡 桔梗 枳壳 干葛(各等分) 水煎服。
四苓汤
止水泻猪苓 泽泻 白术 白茯苓 水煎服。
白螺散
治痘不收靥。
古土墙上白螺蛳壳洗净 ,乳细末,干掺。
金华散
治痘后肥疮、疳疮、疥癣,能凉肌解毒收水。
黄丹 黄柏 黄 黄连 大黄 轻粉 麝香共乳细。湿疮干掺,燥疮熬猪油调搓。

Four-Ingredient Shengma and Gegeng Decoction
For use three days before or after the onset of the rash.
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice). Decoct in water and take orally.

Huoquan Decoction
Shengma, Gegeng, Shaoyao, Gancao, Renshen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia) (in equal parts). Decoct in water and take orally.

Four-Ingredient Qingzhong Drink
For use seven days before the onset of the rash.
Danggui (Angelica root), Shaoyao, Gancao, Dahuang (Rhubarb). Decoct in water and take orally.

Sanzhen Detoxifying Drink
For use fourteen days before or after the onset of the rash.
Shuzhanzi (Xanthium fruit), Jingjie (Schizonepeta), Gancao. Decoct in water and take orally.

Lianqiao Drink
For use on the fourteenth day.
Lianqiao (Forsythia), Jingjie, Shaoyao, Shuzhanzi, Danggui, Mutong (Akebia), Fangfeng, Hua Shi (Talc), Qumai (Dichroa), Cheqianzi (Plantago seed), Chantui (Insect exuviae), Zhizi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Gancao (in equal parts). Decoct in water and take orally.

Shensu Drink
Renshen, Zisuyeh (Perilla leaf), Banxia (Pinellia), Chenpi (Dried tangerine peel), Gancao, Qianhu (Peucedanum), Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Gangeng (Dry Pueraria root) (in equal parts). Decoct in water and take orally.

Siling Decoction
For stopping diarrhea.
Zhu ling (Poria cocos), Ze xie (Alismatis rhizoma), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria). Decoct in water and take orally.

Bailuo Powder
For rash that does not resolve.
Wash white snail shells found on ancient walls, grind into fine powder, and apply dry.

Jinhua Powder
For post-rash conditions such as fatty sores,疳sores, scabies, and eczema, capable of cooling the skin, detoxifying, and drawing out fluids.
Huangdan (Red lead), Huangbai (Phellodendron bark), Huang (likely Huanglian, Coptis root), Huanglian (Coptis root), Dahuang (Rhubarb), Qingfen (Calomel), Shixiang (Musk). Grind all together into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, melt pork fat and mix with the powder, then rub on.

加味平胃散
治小儿吐乳吐食,泄泻伤寒等证。
苍术(八分) 芍药(一钱) 白术 神曲 陈皮 浓朴(各五钱) 白芷 甘草(各三分)上为细末。人参汤调服。(吐泻相兼,用木香汤下。饮食不思,山楂汤下。烦躁口渴,麦冬汤下。二便不利,木通汤下。夜间啼哭,元胡青皮汤下。诸般杂证,米汤下。肚痛不止,芍药花粉汤下。)
四仙汤
此为治痘之主宰,而君臣佐使,出入加减,全在慧心。
淫羊藿 陈皮 天门冬 甘草姜三片,枣三枚,水一盅煎七分服。(痘肚痛、渴泄、气促,加天花粉二分、白茯苓三分。痘身热见红粪,加牡丹皮、赤芍、黄芩、黄连、甘草。痘身热,大小便不利,加木通、灯草。痘身热暴躁,心神不安,加枣仁、黄芩、天冬各三钱。痘根窠不红,加人参、白术、黄芩,入人牙为佐。痘不红润,加人参、白术、当归、木香、地黄。痘前后吐泻,加白术、藿香、白豆蔻。痘泄泻不止,小便不利,加白豆蔻、陈皮、诃子、白芍。
痘饮食挫喉,加桔梗、贝母、僵蚕、上香。痘切牙寒战加附子、桂枝、丁香少许。痘口裂,加生地、天门冬、枯芩、白茯苓、葛根。痘初热惊风,加僵蚕、天麻、乌梅、朱砂。痘切牙,加人参、丁香三粒。痘顶陷,加紫草、蝉蜕去头、足,糯米四十九粒。痘头足冷,加附子二片,广木香二分。痘手指冷,加附子、干姜各三分。痘鼻流清涕,加苏叶、桔梗各一钱。痘泄泻,加诃子、肉桂、麦冬。痘痰壅呕吐,加藿香、生姜各五分,杏仁三分。痘鼻中出血,加犀角、赤芍、生地、天门冬。

Flavor-Added Pingwei Powder
Treats conditions in children such as vomiting of milk and food, diarrhea, and cold-damp injuries (shanghan).
Cangzhu (8 fen), Shaoyao (1 qian), Baizhu, Shenqu, Chenpi, Chongpu (each 5 qian), BaiZhi, Gancao (each 3 fen). Grind the above into fine powder. Take with ginseng decoction. (If vomiting and diarrhea occur together, take with mu xiang decoction. If there is lack of appetite, take with shanzha decoction. If there is irritability and thirst, take with mcdong decoction. If urination and defecation are obstructed, take with mutong decoction. If crying at night, take with yuanhu and qingpi decoction. For various miscellaneous conditions, take with rice decoction. If abdominal pain persists, take with shaoyao and huafen decoction.)

Four Immortals Decoction
This is the principal formula for treating smallpox, and the arrangement of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as the addition and subtraction of ingredients, depends entirely on the practitioner’s insight.
Yinyanghuo, Chenpi, Tianmen Dong, Gancao, three slices of ginger, three dates, one cup of water, decocted to seven fen. (For smallpox with abdominal pain, thirst, and diarrhea, add tianhuafen (2 fen) and bai fuling (3 fen). For smallpox with body heat and red-colored stools, add mudanpi, chishao, huangqin, huanglian, and gancao. For smallpox with body heat and obstruction of urination and defecation, add mutong and dengcao. For smallpox with body heat, irritability, and restlessness of the mind, add zaoren, huangqin, and tian dong (each 3 qian). For smallpox lesions not red at the base, add renshen, baizhu, and huangqin, with human tooth as an adjuvant. For smallpox lesions not red and moist, add renshen, baizhu, danggui, muxiang, and diguang. For smallpox with vomiting and diarrhea before and after the eruption, add baizhu, huo xiang, and baidoukou. For smallpox with persistent diarrhea and urinary obstruction, add baidoukou, chenpi, hezi, and baishao. For smallpox with throat obstruction from eating, add jiegeng, beimu, jiangcan, and shangxiang. For smallpox with teeth clenching and chills, add fuzi, guizhi, and dingxiang in small amounts. For smallpox with cracked lips, add shengdi, tianmen dong, kuchen, bai fuling, and ge gen. For smallpox with initial fever and convulsions, add jiangcan, tianma, wumei, and zhusha. For smallpox with teeth clenching, add renshen and dingxiang (three pieces). For smallpox with depressed or sunken pustules, add zicao, chantui (with head and feet removed), and forty-nine grains of glutinous rice. For smallpox with coldness in the head and feet, add fuzi (two slices) and guangmuxiang (2 fen). For smallpox with cold hands and fingers, add fuzi and ganjiang (each 3 fen). For smallpox with clear nasal discharge, add sugye and jiegeng (each 1 qian). For smallpox with diarrhea, add hezi, rougui, and mcdong. For smallpox with phlegm obstruction and vomiting, add huo xiang and shengjiang (each 5 fen), and xingren (3 fen). For smallpox with nosebleed, add xixiao, chishao, shengdi, and tianmen dong.

痘汗出不干,加黄 一钱,浮小麦四十粒。痘初出遍身黑色者,加丁香一粒,陈皮、白术、砂仁。痘唇口相连者,加麦冬、栀子酒炒用。痘前后舌疼者,加麦冬、石膏、知母。痘大小便结,加木通、灯心、车前子。痘手足拘痉,加木瓜、牛膝、桑寄生,量日期加减。痘牙黑,加黄连、香白芷。
痘发疔毒,加荆芥、栀子、牛蒡子。痘后失音,加诃子皮、桔梗、麦冬、五味子。痘后夜啼,加麦冬、青皮、生地、茯神、朱砂。痘后中风不语,加天南星、天麻、辰砂,春秋加麦冬、五味子。痘后腰痛,加地肤子、破故纸,量日期加此二味。痘吐蛔虫,加附子一片,丁香一个,人参二分,再将蛔虫烧灰,共研细末和服。孕妇痘,加苎根、砂仁各五分。)
和中散
白术 陈皮(各一钱) 人参 藿香 白茯苓 甘草(各五分) 半夏(八分) 姜引煎服。

If the sweat from the smallpox does not dry, add one qian of Huang, and forty grains of floating wheat. If the rash first appears and the entire body turns black, add one clove, old tangerine peel, Atractylodes, and cardamom. If the rash connects with the lips and mouth, add Ophiopogon and wine-fried Gardenia. If there is pain in the tongue before and after the rash appears, add Ophiopogon, Gypsum, and Anemarrhena. If urination and defecation are obstructed, add Wood bettle, candlenut, and Plantain seed. If there is stiffness or spasm in the hands and feet, add Chinese peach, Clerodendrum, and Sang Ji Sheng, adjusting the dosage according to the date. If the teeth turn black, add Coptis and Angelica dahurica.

If carbuncles or abscesses develop, add Schizonepeta, Gardenia, and Arctium lappa. If the child loses their voice after the rash, add Terminalia chebula peel, Platycodon, Ophiopogon, and Schisandra. If the child cries at night after the rash, add Ophiopogon, Green tangerine peel, Rehmannia, Poria, and Cinnabar. If the child is mute due to a wind stroke after the rash, add Pinellia, Gastrodia, and Cinnabar; in spring and autumn, add Ophiopogon and Schisandra. If there is lower back pain after the rash, add Kochia and Psoralea corylifolia, adjusting the dosage of these two herbs according to the date. If the child vomits roundworms, add one piece of Aconite, one clove, two fen of Ginseng, and then burn the worms to ash, grind them into a fine powder, and take them together. If the patient is pregnant and has smallpox, add Ramie root and cardamom, each in five fen.

Hezhong San
Atractylodes, old tangerine peel (each one qian), Ginseng, Agastache, White Poria, Glycyrrhiza (each five fen), Pinellia (eight fen), decocted with ginger.

托里千金散
人参 当归(各一钱) 广木香 浓朴 甘草 香附(各五分) 川芎白芍药(各七分) 白芷(八分) 桔梗(四分) 糯米(四十九粒) 鸡汁一盅,笋二两,煎服。
热痘未出者。
升麻 紫草 苏叶 白芍 牛蒡子 甘草 山楂葱白一根煎服。如表之仍不出,其痘势重可加败毒散,一岁用一分。
稀痘汤
看耳后红筋枝叶者,乃两经齐发未出者。
升麻 葛根 芍药 甘草(各等分)水煎服。如一经发者加牛蒡子。
罩胎法
妊妇出痘,先护其胎,后再治痘。
人参 白术 当归 枳壳 赤茯苓 甘草 陈皮 防风 白芍 条芩 荆芥桔梗 紫草 赤芍 白芷 柴胡 葛根 阿胶 砂仁 怀山药 川芎 糯米(各等分)干柿蒂(七个) 野苎根(七寸) 甜瓜蒂(一个)金器一件为引。入罐内以薄荷叶封口煎,空心服。如大热加郁金。
换痘法
服之坏痘换为好痘,即痘之野狼狈时亦可服。
穿山甲(先以紫草汁煮过,再用甘草汁煮过,焙干研细,每用一两) 绿萼梅(净瓣六钱) 西牛黄 麝香(各少许)共乳细末,瓷瓶贮。年长者每服八九分,小者服五六分,俱用绿豆、赤豆、黑豆、葱姜煎汤服。
救痘不灌浆,一服即灌。粉甘草不拘多少,切片入青竹筒内,上留一孔,以竹针塞住,外以荷叶油纸包扎数层,冬至日放入粪坑内,至春取起,阴干挂风头,每用三钱,研细,以参术汤调下,即发臭汗一身,其浆即灌。

Tuo Li Qianjin San
Ginseng (1 qian), Dang Gui (1 qian), Guang Mu Xiang, Chun Pu, Gan Cao, Xiang Fu (each 5 fen), Chuan Xiong, Bai Shao (each 7 fen), Bai Zhi (8 fen), Jie Geng (4 fen), Nu Mi (49 grains). One gong of chicken broth, two liang of bamboo shoots. Decoct and take.

For cases of hot rash that has not yet erupted.

Sheng Ma, Zi Cao, Su Ye, Bai Shao, Niu Bang Zi, Gan Cao, Shan Zha, one root of Cong Bai. Decoct and take. If the rash still does not erupt, and the condition is severe, add Bai Du San, using one fen per year of age.

Xi Dou Tang
For cases where red veins and branches are visible behind the ears, indicating a rash that has not yet erupted from both meridians.

Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao, Gan Cao (equal parts). Decoct and take. If the rash has erupted from only one meridian, add Niu Bang Zi.

Zhuo Tai Fa
When a pregnant woman develops a rash, first protect the fetus, then treat the rash.

Ginseng, Bai Zhu, Dang Gui, Zhi Ke, Chi Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Fang Feng, Bai Shao, Tiao Qin, Jing Jie, Jie Geng, Zi Cao, Chi Shao, Bai Zhi, Chai Hu, Ge Gen, E Jiao, Sha Ren, Huai Shan Yao, Chuan Xiong, Nu Mi (all equal parts), dried persimmon calyx (seven pieces), wild ramie root (seven inches), melon vine tip (one piece), a piece of goldware as a guide. Place in a jar, seal with mint leaves, and decoct. Take on an empty stomach. If there is great heat, add Yu Jin.

Huan Dou Fa
This formula transforms a bad rash into a good one, and may be taken even when the rash is in a severe or disordered state.

Chuan Shan Jia (first boiled in Zi Cao juice, then in Gan Cao juice, dried, ground into fine powder, one liang per use), Green萼 plum (clean petals, six qian), Xi Niu Huang, Musk (each in small amounts). Mix into a fine powder and store in a porcelain jar. Adults take eight to nine fen per dose, children take five to six fen, all to be taken with a decoction made from mung beans, red beans, black beans, green onion, and ginger.

Jiu Dou Bu Guan Jiang
For cases where the rash does not fill with fluid, one dose will cause it to fill. Take powdered Gan Cao, regardless of the amount, cut into slices and placed inside a green bamboo tube, leaving a small hole at the top, which is then plugged with a bamboo needle. Wrap the tube several layers with lotus leaf oil paper. On the winter solstice, place it in a latrine pit, and retrieve it in spring. Let it dry in the shade, hanging in the wind. Use three qian per dose, grind it fine, and take with Shen Zhu Tang. This will cause a foul sweat to emerge from the entire body, and the rash will then fill with fluid.

换痘法
大田螺三两,去壳取肉,入麝香三分,牛蒡子九分,捣烂用帛包裹数层,放在痘儿脐上,以熨斗熨脐,待其药纸俱干为度,大便出如黑糖之状,后用汤药一二服可也。(汤药方:干葛、白芍、牛蒡子、槐花、槟榔、甘草煎滚,再投大黄服,量人虚实如何,再用紫草透肌汤治之。)
换痘法
山甲不拘多少入罐内,以蜡固口,放地上三日,入微火炙七次,取出研末,每次服一分,姜汤调服。
痘收气将绝。
胎元 人牙(人乳制) 鹿牙(人乳制) 鸡蛋黄 人参 纯阳草 白术 陈皮 甘草(各等分)共乳细末。用人乳姜汁调灌,即刻回生。
痘游移之间,初发热之时用为主。
荔枝肉 元眼肉 大枣(各七枚) 糯米(七十粒)姜引煎服,其痘即发出。
化斑汤
痘疮夹 。
黄连 何首乌 连翘 马鞭草 木通 牡丹皮 蝉蜕 赤芍药 山栀 片黄芩桔梗 牛蒡子 红花 白茯苓 紫草 生地 荆芥 防风水煎服。如大 口燥加石膏。初起夹 加葛根、升麻、浮小麦。初热时可加纯阳草。
眼中生痘疮急用此方。
龙胆草 菊花 石决明 秦皮 甘枸杞 甘草 密蒙花 黄芩 木贼草 炒黄连绿豆壳 升麻 谷精草 当归 白蒺藜(炒,去刺) 猪肝(四两) 纯阳草 顺流水煎服。
牙疳落齿 落苏蒂烧灰入蚕茧内,以嫩松苗近水边生者,捣汁浸透,焙研细末,搓之。
痘时喘急火证 白花地丁三钱,水煎服即解。

Method of Changing the Smallpox Rash (换痘法)
Three taels of large river snails, shells removed and flesh taken, combined with three parts musk, nine parts burdock seeds, pounded into a paste and wrapped in several layers of silk cloth. Place this on the navel of the child with smallpox, and warm the navel with an ironing pan until the medicinal paper is completely dry. The stool will then be dark like black sugar. After this, administer one or two doses of a decoction.
(Decoction formula: dried kudzu root, white peony root, burdock seeds, pagoda tree flowers, areca nut, licorice. Boil until boiling, then add rhubarb. Adjust the dosage according to the patient’s condition, and if necessary, follow with the Zi Cao Tou Ji Tang (Purple Grass Skin-Penetrating Decoction).)

Method of Changing the Smallpox Rash (换痘法)
Place any quantity of pangolin scales into a jar, seal the mouth with wax, and leave it on the ground for three days. Then, roast it over a low flame seven times. Remove and grind into a fine powder. Take one part each time, mixed with ginger decoction.

When the smallpox rash is about to subside and the vital energy is nearly exhausted:
Tayuan (a term for a foundational essence), human teeth (processed with human milk), deer teeth (processed with human milk), egg yolk, ginseng, Chunyangcao (Pure Yang Grass), white atractylodes, tangerine peel, licorice (all equal parts), ground into a fine powder. Administer by mixing with human milk and ginger juice; the patient will recover immediately.

Used primarily during the period when the rash is uncertain or shifting, and at the initial stage of fever:
Litchi flesh, longan flesh, dates (seven each), glutinous rice (seventy grains), boiled with ginger and taken; the smallpox rash will then appear.

Spotted Rash Decoction (化斑汤)
For complicated or mixed smallpox rash:
Coptis, fo-ti, honeysuckle, Clerodendrum (horsewhip vine), woodbine, peony bark, cicada slough, red peony root, gardenia, Rhei (bitter wormwood), platycodon, safflower, white atractylodes, purple grass, rehmannia, chrysanthemum, Fangfeng (windprotect), decocted and taken. If there is great thirst and dry mouth, add gypsum. If the rash is complicated at the onset, add kudzu root, Shengma (bupleurum), and floating wheat. If there is initial fever, add Chunyangcao (Pure Yang Grass).

For smallpox rash in the eyes, use this formula immediately:
Dragon胆 herb, chrysanthemum, Shijue Ming (abalone shell), Qinpi (Chinese cortex), Gan Gou Qi (wolfberry), licorice, Mimonghua (buddleja flower), Huangqin (scutellaria), Muzeicao (ephedra grass), Chao Huanglian (fried coptis), green bean husk, Shengma (bupleurum), Gujingcao (seed grass), Danggui (angelica), Baijili (tribulus, fried and thorn-removed), pig liver (four taels), Chunyangcao (Pure Yang Grass), decocted with running water and taken.

For tooth loss due to gum disease: Burn the calyx of Lophanthus (falling red calyx), place the ash inside a silkworm cocoon, and soak it thoroughly in the juice extracted from young pine shoots growing near water. Dry-roast and grind into a fine powder, then rub it onto the affected area.

For fire syndrome with rapid breathing during smallpox: Three qian of Baihuadiding (white flower groundsel), boiled in water and taken immediately, will resolve the condition.

三合散
治痘败痰火盛。四君子汤、四物汤、二陈汤各等分煎服。
犀角地黄汤
治痘血热失血。
生地 牡丹皮 白芍(各等分)水煎服,磨犀角汁和服。
甘桔汤
治痘咽喉肿痛。
桔梗(三钱) 甘草(一钱) 煎服。
生脉散
治痘后灰白,气血两亏。
人参(一钱) 炙黄 (三钱) 煎服。
四圣丸
痘后翳膜。
兔粪(四两) 家菊花(二两) 白蒺藜 甘草(各一两)炼蜜为丸桐子大,每服三十丸,菊花茶送下。
四宝丹
治痘疔。
珍珠(三分) 碗豆灰 血余(各等分) 冰片(五厘)共乳细。以油胭脂调成膏,每以金银簪刺破,将膏填入疮口,即刻红活矣。
痘疮黑陷倒靥干枯不起。
蟾酥 冰片(各二分) 西牛黄(一分) 朱砂(一钱) 雄黄(三分)共乳细。将 猪尾血一钱八分为丸如小豆大,薄荷汤服一丸,即刻生动矣。
痘疮壮热大便秘塞。
当归 白芍 甘草(各等分) 煎服。
大便不通 黄蜜熬至滴水成珠,捻好小指细,纳入谷道内,即通。如秘甚加猪牙皂角末和蜜条内导之。或猪胆汁、皂角末装葱管内,塞入谷道内,即通。
人虚痘不起浆。
炙黄 (二钱) 人参 白术 当归 柴胡 升麻 陈皮(各一钱) 甘草(五分) 煎服。
防痘伤目 用宁油即济宁油胭脂,涂眼眶上即免。
痘隐不起欲令速出 芫荽子一升同酒煎,不可泄气,待温去渣,除头面不可喷,只从项下喷至前心后心,手脚俱到,喷后包暖,片刻即现。

Sanhe San
Treats a condition of deteriorating rash with excessive phlegm and fire. Equal parts of Sìjūnzi Decoction, Sìwù Decoction, and Èr Chén Decoction are decocted and taken.

Xījiǎo Dìhuáng Tang
Treats rash with blood heat and blood loss.
Shēngdì, Mǔdānpí, BáiSháo (equal parts) are decocted and taken, mixed with ground rhinoceros horn juice.

Gānjì Tang
Treats sore throat and swelling in the rash.
Júgěng (three qian), Gāncǎo (one qian), decocted and taken.

Shēngmài San
Treats post-rash pallor and deficiency of both qi and blood.
Rénshēn (one qian), Zhì Huángqí (three qian), decocted and taken.

Sìshèng Wan
Treats post-rash opacities and membrane formation.
Rabbit droppings (four liang), domestic chrysanthemum (two liang), BáiJīlí, Gāncǎo (each one liang), refined with honey into pills the size of tangerine seeds. Take thirty pills at a time, with chrysanthemum tea.

Sìbǎo Dan
Treats rash abscesses.
Zhēnzhū (three fen), green bean ash, Xiěyú (equal parts), Bīngpiàn (five lí), all ground finely. Mix with oil-based rouge to make a paste. Pierce the sore with a gold or silver hairpin and apply the paste into the wound; it will immediately become red and vital.

Dòuchuāng Hēixiàn Dǎoyè Gānkū Bùqǐ
Treats black, sunken, and non-raising rash.
Chánshū, Bīngpiàn (each two fen), Xīniúhuáng (one fen), Zhūshā (one qian), Xiónghuáng (three fen), all ground finely. Make pills the size of small beans using one qian eight fen of pig’s tail blood. Take one pill with mint decoction; it will immediately become lively.

Dòuchuāng Zhuàngrè Dàbìng Wèi Sāi
Treats high fever and severe constipation from rash.
Dāngguī, BáiSháo, Gāncǎo (equal parts), decocted and taken.

Dàbiàn Bùtōng
Boil huángmì (honey) until it forms a pearl when dropped. Roll into a strand as fine as a little finger and insert into the anal canal; it will become unblocked. If constipation is severe, add pig’s tooth soapnut powder mixed with the honey rod and insert it. Alternatively, place pig bile or soapnut powder into a scallion tube and insert it into the anal canal; it will become unblocked.

Rénxū Dòu Bùqǐjiāng
Treats weak constitution with rash that does not form a proper blister.
Zhì Huángqí (two qian), Rénshēn, Báizhú, Dāngguī, Cháihú, Shēngmá, Chénpí (each one qian), Gāncǎo (five fen), decocted and taken.

Fáng Dòu Shāngmù
To prevent rash from injuring the eyes, apply Ningyou (i.e., Jinan oil-based rouge) to the eye sockets and it will be prevented.

Dòuyǐn Bùqǐ Yùlìng Sùchū
If the rash is hidden and not emerging, decoct one sheng of coriander seeds with wine. Do not let the steam escape. When warm, strain the residue. Do not spray on the head or face, but only from the neck downward, spraying from the front and back of the chest to the hands and feet. After spraying, wrap warmly, and the rash will appear shortly.

稀痘百龄方
黑芝麻(不拘多少) 甜甘草(少许)煎服。初生小儿半小杯,作三次服,从洗三服至百日。周岁小儿至五岁,每晚服一杯。六岁至九岁,早晚各服一杯,可保永不出痘矣。
凡痘焦平黑陷全无生意 活公鸡一只约六斤以外者。山羊血一钱,伴饭与鸡吃,半日后将鸡去毛整煮,化为稠汤,取一碗与乳母服之,将乳与小儿吃,再用甘草、白芍各五分,金汁一怀,煎好,入山羊血五分调服,少刻痘即转红活矣。
痘疮火证全闭不出 取河底滋泥遍涂婴儿身上,半日后洗去,即有红点现矣。
痘浆半起臭烂者。
当归 大黄(各五分)煎好调紫雪一分服。
痘疮喘吐。
丁香 紫花地丁(各一钱)同金银露煎服,即止。
痘疮大小二便秘燥黄赤者。
赤芍(一钱) 黄连(八分) 冰片(三厘)研细,开水冲服。
痘浆不起。
白犬头上虱(约二十个) 镜台后壁钱(要有子者一个)用瓦焙干,再用白旋鸡冠血数匙,酒酿数匙,共入盏内,用白鸽煨汤冲服,即可起浆。
痘疮灰白下陷 取修脚皮一撮煎汤服,即起。

The Hundred-Year Dimpled Rash Formula

Black sesame seeds (quantity unspecified), sweet licorice root (a small amount), decocted and taken internally. For a newborn child, half a small cup, divided into three doses, to be taken from the third wash ritual up to the hundredth day. For children aged one to five years, take one cup each night. For children aged six to nine years, take one cup each in the morning and evening. This ensures that one will never develop smallpox.

When smallpox blisters are scorched, flat, black, and sunken, with no signs of vitality: take a live rooster weighing more than six catties. Mix one qian of goat blood with rice and feed it to the chicken. After half a day, remove the feathers and cook the chicken whole, making a thick soup. Give one bowl of this soup to the nursing mother to consume, then feed the milk to the child. Then, use five fen each of licorice root and white peony root, one cup of jin zhi (a medicinal liquid), decocted and mixed with five fen of goat blood for administration. In a short while, the smallpox blisters will turn red and become active again.

When smallpox rash with fire syndrome is completely closed and not emerging: take nourishing mud from the river bottom and apply it all over the infant’s body. After half a day, wash it off, and red spots will appear.

For smallpox rash that is half-formed, smelly, and decaying: decoct five fen each of dang gui (Chinese angelica) and da huang (rhubarb), then mix with one fen of zi xue (a medicinal powder) and take.

For smallpox with symptoms of wheezing and vomiting: decoct one qian each of ding xiang (clove) and zi hua di ding (purple flower groundsel) together with jin yin lu (a medicinal preparation), and take it; this will stop the symptoms.

For smallpox with symptoms of constipation, difficulty in urination, dryness, and yellowish-red urine: grind together one qian of chi shao (red peony root), eight fen of huang lian (coptis), and three li of bing pian (camphor), and take with hot water.

For smallpox rash that does not rise: take approximately twenty lice from the head of a white dog, and one coin from the back wall of a mirror stand (one that has a mark or engraving), roast it over tiles until dry. Then add several spoons of blood from the comb of a white rooster and several spoons of jiu nang (fermented rice wine), mix them into a bowl, and decoct with pigeon soup to take. This will cause the smallpox rash to rise.

For smallpox rash that is grayish-white and sunken: take a small amount of nail clippings, decoct in soup, and take it; this will cause the rash to rise.

十神解毒汤
当归梢(酒洗) 红花(酒洗) 生地(酒洗) 丹皮 赤芍 桔梗 连翘(去心蒂研) 木通小川芎 大腹皮(洗净,姜汁拌晒各五分) 水煎服。(此方以凉血行血为主,而佐以桔、芎,有开提发散之义,引以腹通,有疏利之能,臣以丹、翘,有清解之良,视古方纯用寒凉冰伏热毒者大不同,痘已出未出,二三日间,烦闷燥渴,小便赤涩,睡卧不宁者,可用之。可与初发热条,败毒和中散参用。)
九味神效散
(治痘初出稠密,红紫或带焦黑色者。) 人参 牛蒡子 黄 紫草茸 甘草红花 前胡 生地 白芍(各等分) 水煎服。
荆防解毒汤
(治痘夹斑、夹麻、夹丹俱可用。)防风(去芦) 荆芥穗 升麻(各四分) 黄芩(酒炒)黄柏(酒炒) 元参 牛蒡子(炒研,各六分) 水煎服。
四圣散
紫草 黄 甘草 木通(各一钱) 水煎服。
鼠粘子汤
柴胡 当归 连翘 牛蒡子(炒研) 黄芩(酒炒) 炙甘草 黄 地骨皮(各等分) 水煎服。

Ten Divine Detoxifying Decoction
Danggui梢 (Angelica sinensis root tip, washed with wine), Honghua (Carthamus tinctorius, washed with wine), Shengdi (Rehmannia glutinosa root, fresh, washed with wine), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Chishao (Paeonia lactiflora root), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Lianqiao (Forsythia suspensa, with heart and calyx removed and ground), Moutong (Akebia quinata), Xiaochuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dafupi (Areca catechu fruit peel, washed clean, mixed with ginger juice and sun-dried—each five fen). Decoct in water and take. (This formula primarily cools and promotes blood circulation, with Jiegeng and Chuanxiong assisting to open and disperse; Dafupi guides the action, enabling free flow and removal of stagnation; Danpi and Lianqiao serve as assistants to clear and resolve toxins. It differs greatly from ancient formulas that purely relied on cold and cooling herbs to suppress heat toxins. It is suitable for cases where the rash has appeared or is about to appear, within two to three days, with symptoms of restlessness, dryness, thirst, dark and difficult urination, and restless sleep. It may be used in conjunction with the formula for early-stage fever, Baitoxiongzhong San (Defeating Toxins and Harmonizing the Middle Powder).)

Nine-Ingredient Divine Efficacy Powder
(For cases where the rash is newly emerged, dense in appearance, red, purple, or with a scorched black color.) Renshen (Panax ginseng), Niubangzi (Arctium lappa seed), Huang (likely a typo or abbreviation—possibly Huangqin (Scutellaria baicalensis) or Huangbai (Phellodendron amurense)), Zicao Rong (Lithospermum erythrorhizon root), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Honghua (Carthamus tinctorius), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Shengdi (Rehmannia glutinosa root, fresh), Baishao (Paeonia lactiflora root)—each in equal portions. Decoct in water and take.

Jingfang Detoxifying Decoction
(For cases where the rash is accompanied by maculopapular, measles-like, or erysipelas-like eruptions.) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike), Shengma (Cimicifuga foetida)—each four fen; Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Huangbai (Phellodendron amurense, wine-fried), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Niubangzi (Arctium lappa seed, stir-fried and ground)—each six fen. Decoct in water and take.

Four Divine Powder
Zicao (Lithospermum erythrorhizon), Huang (likely a typo or abbreviation—possibly Huangqin (Scutellaria baicalensis) or Huangbai (Phellodendron amurense)), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Moutong (Akebia quinata)—each one qian. Decoct in water and take.

Shuzhanzi Decoction
Chaihu (Bupleurum chinense), Danggui (Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Niubangzi (Arctium lappa seed, stir-fried and ground), Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Zhigao (fried Glycyrrhiza uralensis), Huang (likely a typo or abbreviation—possibly Huangqin (Scutellaria baicalensis) or Huangbai (Phellodendron amurense)), Diguipi (Lycium chinense root bark)—each in equal portions. Decoct in water and take.

保元汤
黄 (三钱) 人参 甘草(各一分)老生姜一片,大枣一枚去核同煎。(有热者黄 、甘草生用,虚者黄 蜜炙、甘草炒热,更加官桂五分治之。)
异功散
(治痘灰白痒塌,切牙寒战,泄泻腹胀,治虚寒证,纯阴无阳者。) 人参 白茯苓 白术当归 陈皮 浓朴(姜汁炒) 制半夏 丁香 肉果(面包煨熟去油) 木香 熟附子 官桂加姜、枣,水煎服。(先服去附子亦可。若内虚泻甚,又不可无附子。)
木香散
(治虚寒证纯阴无阳者。)大腹皮(黑豆汁洗净) 人参 赤茯苓 前胡 诃子肉半夏(姜汤泡洗七次) 青皮(去穣炒) 丁香 官桂 南木香(临时酒磨入) 甘草(各三分)生姜三片,枣一枚去核煎。如虚加黄 、糯米。
回生丹
(痘灰白,虚寒吐泻,手足冷者,可用此方应急。) 丁香(九枚) 干姜(一钱) 水煎热服。
八正散
(小便涩秘,服导赤散不效,用此方。)赤茯苓 蓄 山栀仁 瞿麦 车前子 木通(各八分) 飞滑石(二钱) 甘草(四分)灯心一团煎,食前服。(热盛大便亦秘者,加大黄一钱。)
无价散
(黑陷欲死者,用此应急。) 用无病小儿粪阴干,将倾银罐二个上下合定,盐固济,火 通红,取出为末,蜜水调服一钱。一方加麝香、冰片少许。

Bao Yuan Tang
(A formula for preserving the original essence)
Huangqi (3 qian), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) (each 1 fen). One slice of old ginger, one jujube, pit removed, decocted together. (For those with heat, use raw Huangqi and raw licorice; for the weak, use honey-roasted Huangqi and roasted licorice, and add five fen of Guan Gui (cinnamon bark) for treatment.)

Yi Gong San
(Treats grayish-white, itchy, collapsed rashes, teeth grinding, chills, diarrhea with abdominal distension, for deficiency-cold syndrome with pure yin and no yang.)
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white poria), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica), Chen Pi (dried tangerine peel), Nong Pu (magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Zhi Ban Xia (prepared pinellia), Ding Xiang (clove), Rou Guo (nutmeg, steamed with bread and oil removed), Mu Xiang (costus root), Shu Fu Zi (prepared aconite root), Guan Gui (cinnamon bark). Add ginger and jujube, decoct with water and take. (It may also be taken first without Fu Zi; however, if internal deficiency and severe diarrhea are present, Fu Zi cannot be omitted.)

Mu Xiang San
(Treats deficiency-cold syndrome with pure yin and no yang.)
Da Fu Pi (pericarp of Areca, washed clean with black soy juice), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (red poria), Qian Hu (frontastem), He Zi Rou (areca fruit flesh), Ban Xia (pinellia, washed seven times in ginger decoction), Qing Pi (green tangerine peel, stir-fried after removing the core), Ding Xiang (clove), Guan Gui (cinnamon bark), Nan Mu Xiang (southern costus root, ground with wine at the time of use), Gan Cao (licorice) (each 3 fen). Three slices of ginger, one jujube, pit removed, decocted. If deficiency is present, add Huangqi (Astragalus) and glutinous rice.

Hui Sheng Dan
(For grayish-white rashes, cold-deficiency vomiting and diarrhea, cold hands and feet — this formula may be used in emergencies.)
Ding Xiang (clove) (9 pieces), Gan Jiang (dried ginger) (1 qian), decoct with water and take hot.

Ba Zheng San
(For difficult and scant urination; if Dao Chi San is ineffective, use this formula.)
Chi Fu Ling (red poria), Shu Xie (polygonum aviculare), Shan Zhi Ren (gardenia seed), Qu Mai (thlaspi), Che Qian Zi (plantain seed), Mu Tong (wood bettle), each 8 fen; Fei Hua Shi (talc), 2 qian; Gan Cao (licorice), 4 fen. Decoct with a bundle of lamp core grass, take before meals. (If heat is intense and the bowels are also constipated, add Da Huang (rhubarb), 1 qian.)

Wu Jia San
(For blackened, collapsed sores near death — use this formula in emergencies.)
Use the feces of a healthy child, dried in the shade. Place two silver cans upside down, fit them together, seal with salt, fire until red hot, grind into powder, and take one qian dissolved in honey water. Another version adds a small amount of She Xiang (musk) and Bing Pian (borneol).

升麻葛根汤
解发痘疹良方。
升麻 白芍药 葛根 甘草(各等分) 水煎服。
人参败毒散
(解疫疠发痘疹之良方,又主腰痛,四时通用。)羌活 独活 前胡 柴胡川芎 枳壳 桔梗 白茯苓 人参(各等分) 甘草(减半)生姜三片温服。一方有薄荷。
柴葛败毒散
疑似伤寒,以此解发。
柴胡 苏叶 葛根 人参 羌活 防风 荆芥 甘草 桔梗 姜引。
香苏败毒散
疑似伤食,以此解发。
香附 苏叶 苍术 浓朴 青皮 甘草 山楂肉 姜引。
双解散
痘疮表里俱实,非此不解。
防风 川芎 当归 白芍 大黄 薄荷叶 连翘(各五分) 石膏 桔梗 黄芩(各八分) 桂枝 荆芥穗(各二分) 滑石(二钱四分) 甘草(一钱) 姜引。

Shengma Gegeng Decoction
A good formula for resolving and promoting the eruption of rashes.
Shengma, Baishao, Gegeng, Gancao (equal parts), decoct with water and take.

Shenren Badu San
(A good formula for resolving epidemic diseases and erupting rashes; also treats lower back pain and is usable throughout the four seasons.) Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, Baifuling, Renshen (equal parts), Gancao (halved), take warm with three slices of ginger. Another version includes Bohe.

Chai Ge Badu San
For suspected cases of febrile illness, use this formula to resolve and promote eruption.
Chaihu, Suye, Gegeng, Renshen, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Gancao, Jiegeng, guided by ginger.

Xiangsu Badu San
For suspected cases of food injury, use this formula to resolve and promote eruption.
Xiangfu, Suye, Cangzhu, Chongpu, Qingpi, Gancao, Shanzha Rou, guided by ginger.

Shuangjiesan
When the rash is both exterior and interior with fullness, this formula is the only one that can resolve it.
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang, Boheye, Lianqiao (each 5 fen), Shigao, Jiegeng, Huangqin (each 8 fen), Guizhi, Jingjiesui (each 2 fen), Huatshi (2 qian 4 fen), Gancao (1 qian), guided by ginger.

消毒保婴丹
缠豆藤(黄豆或绿豆梗上缠绕细红丝者是也。八月间生, 日采之,阴干,一两五钱) 黑大豆(三十粒)赤小豆(七十粒) 新升麻 赤芍药(各七钱五分)生地黄(酒炒焙) 牛蒡子(炒) 辰砂(另研水飞)山楂肉(各一两) 荆芥穗 防风(去芦) 生甘草 川独活 当归(酒洗) 黄连(去枝梗) 桔梗(各五钱) 老丝瓜(隔年经霜者二个,取连藤蒂五寸,烧存性)上各研细和匀,用净沙糖丸如李核大,每服一丸,浓煎甘草汤化下。(其药味味预备,须待春分秋分,或正月十五日,七月十五日,十月十五日,洒扫静室,至诚修合,忌妇人、带孝服人、猫犬见之,合毕焚香叩齿,日出时望东吸气一口,吹布药上,向太阳密咒,一气七遍。咒曰:神仙真药,体合自然,婴儿吞服,天地齐年,吾奉太上老君急急如律令 。)
代天宣化丸
(嘉靖甲午春,痘毒流行,病死者十、八、九,乃一厄也,时有预服三豆汤,丝瓜辰砂散,乃方书所载预解痘毒之法,靡不用之,未见其效。予窃思痘疹疫疠之毒,因岁运灾眚之变,难以药解,而人事未尽,又不可委之天数也。于是检阅古方,乃于《韩氏医通》得五瘟丹,以五运为主,喜曰此解毒神药也。根据方修合,施售与人,但服之者,莫不轻疏,人皆神之,故名之。

Disinfecting Baby-Protecting Pills
Chuan Dou Teng (the vine that wraps around the stalks of soybeans or mung beans with fine red threads; harvested in August, gathered daily and dried in the shade, 1.5 taels), Hei Da Dou (black soybeans, 30 seeds), Chi Xiao Dou (red adzuki beans, 70 seeds), Xin Sheng Ma (fresh Cimicifuga), Chi Shao Yao (red peony root, each 7.5 taels), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, wine-fried and dried), Niu Bang Zi (burdock seed, fried), Chen Sha (cinnabar, separately ground and water-floated), Shan Zha Rou (hawthorn fruit, each 1 tael), Jing Jie Sui (schizonepeta spike), Fang Feng (saposhnikovia, with the root removed), Sheng Gan Cao (licorice root), Chuan Du Hua (szechuan Angelica), Dang Gui (Chinese angelica, wine-washed), Huang Lian (coptis, with branches and stalks removed), Jie Geng (platycodon, each 5 taels), Lao Si Gua (old luffa, two that have been through the frost of the previous year; take five inches of the vine and stalk, burn to a charred state). Grind all the above ingredients finely and mix evenly, then make pills the size of a plum seed using purified rock sugar. Take one pill at a time, dissolved in a thick decoction of licorice.

(These medicinal flavors must be prepared in advance, and the compounding should be done on the Spring or Autumn Equinox, or on the fifteenth day of the first, seventh, or tenth month. Before preparing, sweep and clean a quiet room, and compound the medicine with sincere intent. Avoid the presence of women, those in mourning, or cats and dogs. After compounding, burn incense, clench your teeth, and at sunrise, face east, take a breath, and blow it onto a cloth covering the medicine. Then, facing the sun, recite the secret incantation seven times in one breath. The incantation is as follows: "True elixir of the immortals, in harmony with nature, when the infant swallows it, he shall live as long as heaven and earth. I invoke the Supreme Elder Lord Laozi, hurry as by imperial decree.")

Substitute Heaven’s Propagating Pills
(In the spring of the Jia Wu year of the Jiajing era, smallpox poison spread widely, and out of ten people, eight or nine fell ill and died — a great calamity. At that time, some people took preventive measures by consuming San Dou Tang (three bean decoction) and Si Gu Chen Sha San (luffa and cinnabar powder), methods recorded in medical texts for preventing smallpox. These were used without exception, but no one saw any effect. I secretly thought that the poison of smallpox and epidemic diseases arises from changes in the annual cycle and calamities, making it difficult to resolve with medicine. However, human affairs are not entirely exhausted, and it is not acceptable to leave it to fate. Therefore, I reviewed ancient formulas and found in Han’s Medical Communications the Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills), which is based on the Five Movements. I was delighted and thought this to be a miraculous detoxifying medicine. Following the formula, I compounded and sold it to the people. However, those who took it were all careless and dismissive, and people regarded it with reverence, hence it was given this name.)

)甘草(甲己年为君,土) 黄芩(乙庚年为君,金) 黄柏(丙辛年为君,水) 黄连(戊癸年为君,火) 山栀(丁壬年为君,木) 连翘(佐) 牛蒡子(佐) 山豆根(佐)先视其年所属者为君,次四味为臣,君药倍用,臣药减半,佐视臣又减半,共为极细末,于冬至日修合,取雪水煮升麻汁打面糊丸,辰砂为衣,竹叶煎汤下。

A Formula Based on the Five Elements and the Year

Gancao (licorice root), which is the king herb (君) in the years of Jia and Ji, corresponding to the Earth element (土); Huangqin (Scutellaria root), which is the king herb in the years of Yi and Geng, corresponding to the Metal element (金); Huangbai (Phellodendron bark), which is the king herb in the years of Bing and Xin, corresponding to the Water element (水); Huanglian (Coptis root), which is the king herb in the years of Wu and Ji, corresponding to the Fire element (火); Shanzhi (Gardenia fruit), which is the king herb in the years of Ding and Ren, corresponding to the Wood element (木); Lianqiao (Forsythia fruit), Niubangzi (Arctium lappa seed), and Shandougen (Radix Sophorae Tonkinensis), all serving as assistant herbs (佐).

First, identify the herb corresponding to the year as the king herb; then take the next four herbs as the minister herbs (臣). The king herb is used in double quantity, the minister herbs in half quantity, and the assistant herbs in half the quantity of the minister herbs. All are ground together into an extremely fine powder and compounded on the day of the Winter Solstice. Prepare the powder into pills using a paste made from flour mixed with juice of Shengma (Cimicifuga root) decocted in snow water. Coat the pills with cinnabar and take them with a decoction made from bamboo leaves.

快斑汤
治起发迟。
人参(五分) 当归 防风 木通(各一钱) 甘草(三分) 木香 紫草 蝉蜕(各二分) 水煎服。
内托散
(治气血虚损,或风秽冲触,使疮毒内陷,伏而不出,或出而不匀快,此活血匀气,调胃补虚,内托使之尽出,易收易靥。)人参 黄 当归(各二钱) 川芎 桔梗 浓朴(姜汁炒) 白芷 生甘草(各一钱) 木通 肉桂(各三分)此方红紫黑陷属热毒者,去肉桂,加紫草、红花、黄芩。若淡白陷黑陷伏属虚寒者,加丁香救里,肉桂救表。当贯而不贯者,倍参 当归煎熟,入人乳好酒温服。泄泻加丁香、干姜、肉豆蔻。
真人解毒汤
治痘母。
忍冬花(八两) 甘草节(一两) 木通 荆芥 防风 连翘(各三钱)分三剂,水酒各半煎,以肿消痘出为度。
紫草饮
治痘疮黑陷不起。
紫草 芍药 麻黄 当归 甘草(各等分) 水煎服。

Quick Rash Decoction
Treats delayed eruption.
Ginseng (5 fen), Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Akebia quinata (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Aucklandia costus, Lithospermum erythrorhizon, Cicada molinae exuviae (each 2 fen). Decoct in water and take.

Internal Support Powder
(Treats deficiency of qi and blood, or wind-damp invasion causing sores and toxins to become internalized, remaining latent without erupting, or erupting but not uniformly or swiftly. This formula invigorates the blood, regulates the qi, harmonizes the stomach, and replenishes deficiency, internally supporting to ensure complete eruption, making the rash easy to resolve and heal.)
Ginseng, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis (each 2 qian), Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Magnolia officinalis (fried in ginger juice), Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (fresh root, each 1 qian), Akebia quinata, Cinnamomum cassia (each 3 fen).
For cases where the eruption is red, purple, or black and sunken due to heat toxicity, remove Cinnamomum cassia and add Lithospermum erythrorhizon, Carthamus tinctorius, and Scutellaria baicalensis.
For cases where the eruption is pale, white, sunken, black, or hidden due to deficiency and cold, add Syzygium aromaticum to support the interior and Cinnamomum cassia to support the exterior.
When the rash should erupt but does not, double the ginseng and Angelica sinensis, decoct until cooked, then add human milk and good wine, and take warm.
In cases of diarrhea, add Syzygium aromaticum, Zingiber officinale, and Myristica fragrans.

True Person Detox Decoction
Treats the root of the rash.
Lonicera japonica flowers (8 liang), Glycyrrhiza uralensis knots (1 liang), Akebia quinata, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa (each 3 qian). Divide into three doses, decoct with equal parts water and wine, until swelling subsides and the rash appears.

Purple Grass Decoction
Treats black, sunken rashes that do not erupt.
Lithospermum erythrorhizon, Paeonia lactiflora, Ephedra sinica, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct in water and take.

加味四圣散
治痘黑陷倒陷。
紫草 木通 木香 黄 (炙) 川芎 甘草 人参(各等分) 蝉蜕(十个)糯米百粒,水煎服。
元参地黄汤
治痘疹衄血。
元参 生地 丹皮 山栀 甘草 升麻(各五分) 白芍(一钱) 蒲黄(炒五分) 水煎服。
神应膏
敷护防痘入目。
黄柏(一两) 甘草(四两) 真绿豆粉(一两五钱) 红花(二两)研细末。胭脂水同蜜调涂两眶四畔痘上。
麻黄汤
治痘初发热而喘。
麻黄 杏仁 甘草(各等分) 石膏(加倍,一方无石膏有桑白皮)腊茶叶一钱煎服。
清金散火汤
治痘疹初发热而喘。
麻黄 苏叶 桔梗 牛蒡子(炒) 甘草水煎服。如腹胀加浓朴、大腹皮。大小便秘加炒葶苈、栀子。
粉扑法
治汗出太多不止。
黄连 牡蛎粉 刺贝母(各五钱) 粳米粉(一升)为细末扑身上。
败蒲散
止汗。故蒲扇烧灰,每服三钱,温酒调下三匙。

Flavored Four Saints Powder
Treats blackened and collapsed rashes in smallpox.
Purple Grass, Woodbine, Costus Root, Astragalus (roasted), Szechuan Lovage, Licorice, Ginseng (equal portions), Cicada Slough (ten pieces), one hundred grains of glutinous rice. Boil with water and take orally.

Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction
Treats nosebleeds from smallpox or measles.
Radix Scrophulariae, Fresh Rehmannia, Moutan Bark, Gardenia, Licorice, Cimicifuga (each five fen), White Peony Root (one qian), Cyperus (fried, five fen). Boil with water and take orally.

Divine Response Ointment
Apply externally to protect the eyes from the rash.
Phellodendron (one liang), Licorice (four liang), Mung Bean Flour (one liang five qian), Safflower (two liang). Grind into fine powder. Mix with safflower water and honey, and apply to the areas around the eyes affected by the rash.

Ephedra Decoction
Treats initial fever and wheezing in smallpox.
Ephedra, Apricot Seed, Licorice (equal portions), Gypsum (doubled; another formula uses Mulberry White Bark instead of Gypsum), one qian of winter tea leaves. Boil with water and take orally.

Clear Metal and Disperse Fire Decoction
Treats initial fever and wheezing in smallpox or measles.
Ephedra, Perilla Leaf, Platycodon, Arctium (fried), Licorice. Boil with water and take orally. If abdominal distension occurs, add Magnolia Bark and Areca Fruit Peel. If constipation occurs, add Roasted Euphorbia and Gardenia.

Powder Sprinkling Method
Treats excessive and unceasing sweating.
Coptis, Oyster Shell Powder, Fritillaria (each five qian), Rice Flour (one sheng). Grind into fine powder and sprinkle over the body.

Defeated Reed Powder
Stops excessive sweating. Burn an old bamboo fan to ash. Take three qian per dose, mixed with warm wine and taken in three spoonfuls.