Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷八 果部下
吕宋果
本草补:吕宋岛中产一果,名加挖弄,外肉而内核,味苦不堪食。其初惟有一处深山峻岭不识,旅人至岛百年后,始知其中果可用,近三十年颇悉其疗治各病,极有奇验,遂携至中国,若果之皮肉,其效尤捷,有呼为宝豆者。豆,言果之形状;宝,治中毒服毒,将果或磨或刮,以清水或清油调服,毒即吐;蛇蝎蜈蚣等伤,磨清水服之,并仆,磨水服之;腹痛泻利,磨水服;疟疾初作时,磨水服。 刀斧伤即止血、止痛。 蛔虫疳积,磨水服,虫即吐出。 难产,磨水服。
头疮痒烂腊梨,切碎此果,以油煎之,乘热遍擦,向火取暖,随以布向火取热,覆病患身上而睡,又以被盖,不见生风,即愈。 潮热,磨水服,渐减而愈。
卷八
诸谷部
(十五种 附十九种)
卷八 诸谷部
沙米
延绥镇志:苗茎如麻,叶类艾而稍圆,有刺,高尺许,生子成房,粒细如黍,杵去皮,用羊羹作食,服之不饥,边外名黍喇棘。 瀚海记:沙蓬米,凡沙地皆有之,鄂尔多斯所产尤多,枝叶丛生如蓬,米似胡麻而小,性暖,益脾胃,易于消化,好吐者多食有益,作为粥,滑腻可食;或屑之,可充饼饵茶食之需。 人海记:张家口内保安、沙城一带地产沙蓬,实如蒺藜,中有米如稗子,食之益人。 药性考云:蓬蒿之实,名曰沙米,清热消风,饥荒食旨。
Explanation
Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Luzon Fruit
Bencao Bu (Supplement to the Bencao): In Luzon Island, there grows a fruit known locally as gawalong. It has a fleshy exterior and a hard inner kernel, with a bitter taste that renders it inedible. Initially, only one remote location in deep mountains and steep hills was known, and it remained unknown until travelers arrived at the island a hundred years later, when they first discovered that the fruit could be used medicinally. In recent thirty years, its therapeutic effects on various diseases have become well known, and it has proven to be remarkably effective. Thus, it was brought to China. If the fruit's flesh and skin are used, the effects are even more rapid. Some have even called it the "precious bean." The term dou ("bean") refers to the shape of the fruit, and bao ("precious") refers to its use in treating poisoning. To use it, the fruit is either ground or scraped, then mixed with clear water or clear oil and taken internally, which causes the poison to be expelled by vomiting. For injuries from snakes, scorpions, centipedes, and the like, the fruit is ground into water and taken; for paralysis, it is similarly ground into water and taken. For abdominal pain and diarrhea, it is ground into water and taken. For early-stage malaria, it is ground into water and taken. For wounds from knives or axes, it stops bleeding and relieves pain. For roundworm infestation and malnutrition (g疳积), it is ground into water and taken, causing the worms to be expelled. For difficult childbirth, it is ground into water and taken.
For head sores, itching, and ulcers (腊梨), the fruit is cut into pieces, fried in oil, and applied while hot over the affected area. Then, a cloth is warmed over fire, placed over the patient’s body while they sleep, and covered with a blanket. If no new symptoms (i.e., no "wind" or worsening of the condition) are observed, the condition will heal. For fever with chills, the fruit is ground into water and taken, and the symptoms gradually diminish and resolve.
Volume 8
Section of Grains
(Fifteen kinds, with nineteen additional kinds)
Volume 8, Section of Grains
Sand Millet
Yan-Sui Zhen Zhi (Records of Yan and Sui Towns): The plant has a stalk resembling hemp, leaves similar to mugwort but slightly rounder, and thorns. It grows about a foot tall. It produces seeds in pods, with grains as fine as millet. The husk is removed by pounding, and it is used to make a dish with mutton soup. Taking it does not cause hunger; outside the border, it is known as shulajia.
Hanhai Ji (Records of the瀚海): Sand thistle rice, found in all sandy areas, is especially abundant in Ordos. Its branches and leaves grow in clusters like thistles, and the grains are like sesame but smaller. It has a warm nature, benefits the spleen and stomach, and is easy to digest. Those prone to vomiting may benefit from eating it frequently. Used as porridge, it is smooth and edible; ground into powder, it can be used for cakes, pastries, and tea.
Renhai Ji (Records of People and the Sea): In the areas of Baohan and Shacheng within Zhangjiakou, sand thistle is produced. Its fruit resembles a thistle, with grains inside like barnyard grass. Eating it benefits the person.
Yaoxing Kao (Treatise on the Nature of Medicines) says: The seeds of the thistle are called shami (sand millet), and they clear heat and dispel wind. In times of famine, they are a valuable food.
味甘性温,通利大肠,消宿食,治噎隔反胃,服之不饥。
卷八 诸谷部
西国米
珠儿粉 竹米
岭南杂记:出西洋西国,煮不化,而色紫柔滑者真,伪者以葛粉为之。 通雅:今南楚两粤专采葛根作粉食,其粉可作丸,曰葛粉丸,广人以假西国米,能醒酒。 朱排山柑国小识:西国米来自闽广洋艘,大如绿豆,以色紫煮不化者真,健脾运胃功最捷;久病虚乏者,煮粥食最宜。
益胃和脾,病起宜食。
卷八 诸谷部
珠儿粉
洋舶带来,粤澳门杭宁波乍浦通舶市者皆有。形绝细,如苏子,匀圆而白,云系外洋人采葛根及薇箕根或茹粉所造,煮之须滚水冲泡,粒粒分明如鱼子样,极柔滑,以糖霜和食,或淡食。
气清香,味甘滑,明目,运脾开胃,解酒生津,久服尤能强肾。
东西洋考:大泥,即古 泥,今隶暹逻,土产有西国米,亦名沙孤米。其树名沙孤,身如蕉空心,取其里皮削之,以水捣过,舂以为粉,细者为王米,最精,粗者民家食之,以此代谷。今贾舶虑为波涛所湿,只携其粉归,自和为丸。庚申十月,予在陈夔友家,见有胡西菽,盛以玻璃小笔管瓶内,菽白而细,与珠儿粉无别,云得自王抚军署,可入药,大能消痰。其甥女一夕患肺风痰喘,危极,儿医多言不救;用此一钱调姜汁灌下,其效如神。
Explanation
Sweet in taste, warm in nature, it promotes the flow of the large intestine, eliminates old food, treats dysphagia and vomiting, and when taken, prevents hunger.
Volume 8, Section of Various Grains
Xiguo Rice
Zhuer Powder, Bamboo Rice
Notes on the Lingnan Region: It originates from the Western countries of the West. Those that do not dissolve when cooked, and are purple in color and smooth in texture, are genuine; counterfeits are made from kudzu starch. Tongya states: Today, in southern Chu and the Two Guangs, kudzu root is specially harvested and made into powder for consumption. This powder can be formed into pills, known as Ge Fen Wan (Kudzu Powder Pills). The people of Guangdong use this as a substitute for Xiguo Rice, which can help relieve drunkenness. Zhupai Shan's Notes on the Country of Citrus states: Xiguo Rice comes from foreign ships from Fujian and Guangdong, the grains are as large as mung beans. Those that are purple in color and do not dissolve when cooked are genuine, most effective in strengthening the spleen and aiding digestion; for those long afflicted by illness and weakness, it is most suitable to cook it into porridge and eat.
Nourishes the stomach and harmonizes the spleen, recommended for consumption after illness.
Volume 8, Section of Various Grains
Zhuer Powder
Brought by foreign ships, it is available in Macao, Hangzhou, Ningbo, Zhapu, and other coastal trading cities. Its grains are extremely fine, like suzi (perilla seeds), uniform and round in shape, white in color. It is said to be made by foreign people from kudzu root, or from the root of wei ji (a type of legume) or ru (another root powder). When cooked, it must be boiled with hot water, and the grains remain distinct, like fish eggs, extremely smooth in texture. It can be eaten with sugar frost or consumed plain.
It has a fragrant aroma, a sweet and smooth taste, improves eyesight, promotes digestion, relieves drunkenness, generates body fluids, and with long-term use especially strengthens the kidneys.
Examination of the East and West Oceans: Damni, also known as Gu Ni, is now under the jurisdiction of Siam. The local produce includes Xiguo Rice, also called Shagu Rice. The tree is called Shagu, with a hollow trunk like a banana. The inner bark is peeled and pounded with water, then pounded into powder. The finer powder is called Wangmi, the most refined grade, while the coarser is used by common people as a substitute for grain. Today, merchants fear that the grain may be damaged by waves, so they only bring the powder back, and prepare it themselves into pills. In the tenth month of the year Geng Shen, while I was at the residence of Chen Kuiyou, I saw huxi shu (Western beans), stored in small glass pen-tube bottles. The beans were white and fine, indistinguishable from Zhuer Powder. It was said to have come from the office of Governor-Warden Wang, and could be used as medicine, greatly reducing phlegm. His niece suffered from lung-wind phlegm asthma one night, in a critical condition, and many child physicians said she could not be saved. However, by administering one money of this powder mixed with ginger juice, the effect was miraculous.
卷八 诸谷部
竹米
物理小识:竹结实,斑文两两相比,谓之竹米。
下积如神。
卷八 诸谷部
陈仓米
朱公米
岭南记:武昌汉阳门内,旧为陈友谅仓基。甲子年,有掘得黑米者,色如漆,坚如石,炒之即松; 秋灯丛话:康熙甲子,武昌郡之福坊,掘得黑米数十斛,坚如石,炒研为末,治膈症如神,传为伪陈友谅积粟所。又天门学宫前明改建北郭仓基地,亦掘得黑米,治疾颇验。
乾隆丙申,黄州重修郡学,疏浚泮池,池底积粟甚伙,色如漆而坚,治病效如前,人争取之。太守王公廷栋恐系前人镇压物,禁而掩之。敏按:酉阳杂俎:干 国尸毗王仓库,昔为火所烧,其中粳米 者,于今尚存,服一粒,永不患疟。
炒研,治膈症如神。不药良方,陈年仓米治卒心痛,烧灰和蜜服之,即止。
卷八 诸谷部
朱公米
南中纪闻:靖州南二十里飞山砦,相传为元末朱都督屯兵之所,墙砾时有米粒,色微黑而不腐,云是朱公所遗兵粮,游客谒神祠,取辄得之,至今尚存。
Explanation
Volume 8: The Section of Various Grains
Bamboo Rice
Physical Knowledge states: Bamboo produces fruit, which has spotted patterns arranged in pairs, and is called bamboo rice.
It is excellent for treating accumulations (of food or phlegm).
Volume 8: The Section of Various Grains
Chen Cang Rice
Zhu Gong Rice
Notes on the South records: Within the Han Yang Gate of Wu Chang, there was once the site of Chen Youliang’s granary. In the year of Jiazi, someone who dug up black rice found it to be black as lacquer, hard as stone, and when roasted, it became soft.
Stories of Autumn Lamps recounts: In the year Jiazi of the Kangxi era, black rice was unearthed in the Fu Fang district of Wu Chang prefecture, amounting to several shu (measures), hard as stone. When roasted and ground into powder, it was miraculous in treating chest obstruction. It was said to have been stored by the false Chen Youliang. In addition, at the site of the former Northern Deportment Granary, which had been rebuilt during the Ming dynasty in front of the Tianmen Confucian academy, black rice was also unearthed, and it proved effective in treating illness.
In the year Bing Shen of the Qianlong era, Huangzhou renovated the prefectural school and dredged the panchi (the pool in front of the academy). A great quantity of grain was found at the bottom of the pool, black as lacquer and hard as stone. It was as effective in treating disease as before, and people eagerly collected it. Governor Wang Tingdong, fearing it might be a relic used for suppression by previous generations, banned its use and concealed it.
Note by Min: Yuyang Zazu records: In the warehouse of King Shibi of the Kingdom of Gana, which was once burned by fire, the jing rice that remained is still present today. Taking even one grain will prevent one from ever suffering from malaria.
Roast and grind it, and it is miraculous in treating chest obstruction. A miraculous remedy without the need for medicine: aged granary rice treats sudden heart pain. Burn it into ash, mix with honey, and take it, and the pain will immediately cease.
Volume 8: The Section of Various Grains
Zhu Gong Rice
Notes from the South records: Twenty li south of Jingzhou lies Fei Mountain Camp, which is said to have been a military outpost of General Zhu at the end of the Yuan dynasty. Occasionally, grains of rice are found among the walls and gravel, slightly black in color but not decayed. It is said to be the military provisions left behind by General Zhu. Travelers who visit the shrine may take it, and it is still available to this day.
疗脾疾。
卷八 诸谷部
山
宦游笔记:出塞外,土人名乌尔格纳,茎长尺余,细如草,节如竹,叶亦如竹,每二节一叶,秀穗类蓼花,结粒似 而色红,采之晒干,去其皮,煮粥,粥如 香,蒙古用以充饥,兼碎面合茶,商民均杂粟食之,色红艳可爱,而味与 无辨,故名之曰山 ,实生于水滨或山沟尔。
味甘香,行气利水,清大、小肠火,亦补脾胃。
根 蒙古人名墨科尔,外皮微细,内实粉白,味甘美,蒙古生啖,商民合肉熬食。秋冬之际,蒙古搜掘鼠穴,得食物盈筐,内多此物,长二、三寸,俱野鼠啮截运藏者。
味甘、生津,滋润血脉,调营卫,利水。
卷八 诸谷部
青稞黄稞
药性考:青稞黄稞,仁露于外,川陕滇黔多种之。味咸,可酿糟吊酒,形同大麦,皮薄面脆下气宽中,壮筋益力。性平凉,除湿,发汗,止泄。多食脱发、损颜色。
卷八 诸谷部
米油
此乃滚粥锅内煎起沫酽,滑如膏油者是也。其力能实毛窍,最肥人,用大锅能煮五升米以上者,其油良。越医全丹若云:黑瘦者食之,百日即肥白,以其滋阴之功,胜于熟地也。每日能撇出一碗,淡服最佳。若近人以熟粥绞汁为米油,未免力薄矣。
Explanation
Treating Spleen Disorders
Chapter 8: The Grains Section
Mountain Grain
Notes from a Bureaucrat's Travels: Beyond the frontier, the local people call it Urgana. Its stem is over a foot long, fine as grass, with joints like bamboo, and its leaves resemble bamboo as well, with one leaf for every two joints. Its flowering panicle resembles that of Polygonum (knotweed), and its grains are like [something unspecified] but red in color. It is harvested, dried in the sun, the skin removed, and then boiled into porridge. The porridge smells like [something unspecified]. The Mongols use it to stave off hunger, and also grind it into flour and mix it with tea. Merchants and common people all mix it with millet and eat it. Its color is bright red and very attractive, though its flavor is indistinguishable from [something unspecified]. Hence it is called Shan (mountain), though it actually grows by the water's edge or in mountain gullies.
It has a sweet and fragrant taste, promotes the movement of qi and facilitates urination, clears fire from the large and small intestines, and also strengthens the spleen and stomach.
Its root, the Mongols call Mokeer. Its outer skin is fine, the interior is powdery and white, with a sweet taste. The Mongols eat it raw, while merchants and common people cook it with meat. In autumn and winter, the Mongols dig up mouse burrows, finding food in abundance, often containing this plant, two to three inches long, all of which have been bitten and stored by wild mice.
It has a sweet taste and moistens the mouth, nourishes the blood vessels, regulates the ying and wei (nutritive and defensive qi), and promotes urination.
Chapter 8: The Grains Section
Barley and Highland Barley
The Pharmacological Properties: Barley and highland barley have their kernels exposed on the outside and are widely cultivated in Sichuan, Shaanxi, Yunnan, and Guizhou. They have a salty taste and can be used to brew zao (fermented mash) and distilled liquor. In appearance, they resemble wheat, with thin husks and a brittle texture that promotes downward movement of qi and broadens the middle jiao, strengthening the tendons and enhancing strength. Their nature is neutral and cooling, dispelling dampness, inducing sweating, and stopping diarrhea. However, excessive consumption may lead to hair loss and dull complexion.
Chapter 8: The Grains Section
Rice Oil
This is the thick, oily foam that rises when rice is boiled in a large pot and then simmered, smooth as oil. Its power can solidify the pores and is most effective at making people fat. Using a large pot that can cook five sheng of rice or more produces the best oil. As stated by the physician Quan Danruo of Yuezhou: those who are dark and thin, if they consume it for a hundred days, will become fat and fair, because of its function in nourishing yin, which surpasses that of Shudihuang (Rehmannia glutinosa). If one can skim out a bowl each day, it is best to take it in a diluted form. However, if modern people make it by pressing the juice from cooked rice, it is inevitably less potent.
味甘性平,滋阴长力,肥五脏百窍,利小便通淋。
精清不孕 紫林单方:用煮米粥滚锅中面上米沫浮面者,取起,加炼过食盐少许,空心服下
卷八 诸谷部
锅焦
陈久年糕
一名黄金粉,乃人家煮饭锅底焦也。取僧寺中米多焦浓者入药良。
味苦甘,性平,补气运脾,消食止泄泻,八珍粉用之。
锅焦丸 小儿常用,健脾消食。家宝方:用锅焦炒黄三斤,神曲炒四两,砂仁炒二两,山楂四两,蒸莲肉去心四两,鸡肫皮一两炒,共为细末,加白糖、米粉和匀,焙作饼用。
老幼脾泻久不愈梁侯瀛集验方:锅焦为末四两,莲肉去心净末四两,白糖四两,共和匀,每服三、五匙,日三次,食远下。
白泻不止。种福堂方:干饭锅粑二两,松花二两炒,腊肉骨头五钱烘脆,共为末,砂糖调,脾胃不健 祝氏效方:锅焦二斤,莲肉一斤,白糖半斤,蜜一斤,丸如桐子大,每服数十丸,空心白汤下。
Explanation
Taste sweet, nature neutral; nourishes yin and strengthens vitality, enriches the five zang organs and all orifices, promotes urination and relieves dysuria.
Clear seminal fluid and infertility: Zi Lin’s Single Formula – Use the rice froth that floats on the surface of the boiling rice porridge, take it up, add a small amount of refined salt that has been purified, and take it on an empty stomach.
Volume 8, The Section of Grains
Pot Charcoal
Old Sticky Rice Cake
Also known as Golden Powder, it is the charred residue from the bottom of a cooking pot used in households. For medicinal use, take the most concentrated and charred residue from the pots of monasteries, as it is most effective.
Taste bitter and sweet, nature neutral; tonifies qi, regulates the spleen, aids digestion, and stops diarrhea; used in the Eight Treasures Powder.
Pot Charcoal Pills – Frequently used in children, strengthens the spleen and aids digestion. Family Treasure Formula: Use three jin of pot charcoal, fried yellow; four liang of fried malt; two liang of fried cardamom; four liang of hawthorn; four liang of steamed lotus seeds, peeled and seeded; one liang of fried chicken gizzard lining. Grind all together into fine powder, mix with white sugar and rice flour evenly, and bake into cakes for use.
For prolonged diarrhea in both children and adults: Liang Hou Ying’s Collected Verified Formula – Take four liang of powdered pot charcoal, four liang of peeled and seeded lotus seeds, powdered; four liang of white sugar. Mix all together evenly. Take three to five spoons each time, three times a day, before meals.
Persistent white diarrhea. Zhong Fu Tang Formula: Take two liang of dry rice pot residue, two liang of pine flower, roasted; five qian of cured pork bones, roasted until crisp. Grind all together into powder, mix with rock sugar. For weak spleen and stomach: Zhu’s Effective Formula – Use two jin of pot charcoal, one jin of lotus seeds, half a jin of white sugar, one jin of honey. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take dozens of pills each time, on an empty stomach with white soup.
玉露霜 治老人脾泄最效。白术炒二两,陈皮一两五钱,莲肉去心四两,薏苡仁四两炒,糯米一升炒,绿豆一升炒熟,陈米锅粑一斤炒,糖霜量加,共为末,每用二、三钱,滚水调匀服之(行箧检秘)。
预稀痘疹。不药良方:银花(金者不用)阴干,锅粑每一升入银花一两,共研末,用洋糖或做每日令小儿食之。
卷八 诸谷部
陈久年糕
烧灰治痢。
卷八 诸谷部
阿迷酒
出东洋,气味香冽,颇酽浓,每服不过半盏,大能助元气,骤长精神。估舶带来,凡督抚大员,辄多备贮,为不时之需;或遇要事疲惫,一滴入口,精神百倍,较鸦片尤速。物理小识:吉利重酎,以红花、 胡桃入曲酿者,医溲数,效。
味甘辛窜达,能捷通百脉,益元生气,每日少饮一、二滴,理怯如神。
卷八 诸谷部
酒酿
酒蕈
俗名酒窝,又名浮蛆,乃未放出酒之米酵也。味酽浓,多饮致腹泻。性善生透,凡火上行者味甘辛,性温,佐药发痘浆、行血、益髓脉、生津液。
Explanation
Jade Dew Frost
Most effective for treating diarrhea in the elderly. Stir-fried Atractylodes (Bai Zhu) 2 liang, dried tangerine peel (Chen Pi) 1 liang 5 qian, lotus seeds (Lian Rou) with cores removed 4 liang, stir-fried Job's Tears (Yi Yi Ren) 4 liang, stir-fried glutinous rice 1 sheng, stir-fried and cooked mung beans (Lv Dou) 1 sheng, stir-fried old rice cake (Chen Mi Guo Ba) 1 jin, add an appropriate amount of candied sugar. Grind all into powder. Take 2–3 qian each time, mixed with boiling water and consumed. (From Xing Qie Jian Mi)
To prevent or reduce the severity of eruptive rashes (such as smallpox). A remedy without the need for medicine: honeysuckle (Yin Hua) (the golden variety not used), dried in the shade. For every 1 sheng of rice cake, add 1 liang of honeysuckle. Grind into powder, and either mix with foreign sugar or prepare daily for children to consume.
Volume 8 – The Section on Grains
Old Sticky Rice Cake
Burned ash is used to treat diarrhea.
Volume 8 – The Section on Grains
Ami Wine
Originating from the East, it has a fragrant and sharp aroma, is quite strong and concentrated. Each dose should not exceed half a cup. It greatly strengthens the vital energy and quickly invigorates the spirit. Brought by merchant ships, it is often stockpiled in large quantities by high-ranking officials such as governors and provincial administrators for emergency use. When encountering important matters and exhaustion, a single drop in the mouth can restore one’s energy a hundredfold, acting faster than opium. Physical Knowledge notes: Jili Chongzhou, a strong wine brewed with safflower and walnuts in the fermentation process, is effective in treating frequent urination.
Its taste is sweet and pungent, capable of swiftly reaching all meridians. It enhances the vital energy and promotes life force. Drinking just one or two drops daily can greatly strengthen the constitution, like a divine remedy.
Volume 8 – The Section on Grains
Sweet Rice Wine
Wine Mushroom
Commonly known as jiuwo or fugui, it refers to the fermented rice used in the early stages of wine production. Its flavor is strong and concentrated; excessive consumption may lead to diarrhea. Its nature is good at promoting penetration. For those with upward-moving fire, it has a sweet and pungent taste and a warm nature. It serves as an assistant herb to promote the formation of smallpox rash, promote blood circulation, nourish marrow and vessels, and generate body fluids.
赤眼淹缠 祝氏效方:杜仲、浓朴、桑白皮、槟榔各一钱,取雄鸡肝一个(忌见水,去红筋),入白酒酿六两,隔汤蒸熟,去渣,以汤肝食下,隔二日再服一次,全愈。
小儿鼻风,吹乳肿痛 刘起堂经验方:用酒酿和菊花叶敷上,立愈。无叶用根,甘菊叶尤佳,捣汁冲和服,更效。
吹乳方 周氏家宝:用苎麻根嫩者炒,和白酒酿少许;共捣烂敷患处,一日夜即消。忌食发头风 用苍耳子、白芷、谷精草各五钱,川芎三钱,甜酒酿四两,老酒二碗,煎一碗服(妙梦遗白浊。酸梅草二钱,孩儿菊二钱,捣取汁,加不见水酒酿,空心量服(救世青囊)。
难产 用酒酿、麻油、蜂蜜、童便、鸡子白各半盏,煎温服,即下。
痘出不起 不药良方:用狗蝇七枚(冬日取蝇,在狗耳内)捣烂,和酒酿服,即日发起,红润可观。
痘疮不起 良方集要:荸荠捣汁,和白酒酿顿温服之。但不可顿大热,大热则反不妙,慎之。
Explanation
Persistent Red Eye: Zhu’s Effective Formula
Take one qian each of Eucommia, Magnolia Bark, Mulberry White Bark, and Areca Nut. Obtain one rooster’s liver (avoid contact with water, remove red sinews), add six liang of white rice wine, and steam over hot water until cooked. Remove the residue and consume the liver along with the broth. Take again after two days, and full recovery will follow.
Child’s Nasal Wind, Swollen and Painful Breast: Liu Qitang’s Proven Formula
Apply a paste made of rice wine and chrysanthemum leaves directly to the affected area for immediate relief. If leaves are not available, use the root; sweet chrysanthemum leaves are particularly effective. Pound the leaves into a juice, mix with rice wine, and take orally for even better results.
Formula for Swollen Breast: Zhou Family’s Treasured Remedy
Use tender roots of ramie, sautéed, mixed with a small amount of white rice wine; crush everything into a paste and apply to the affected area. The swelling will disappear within a day and night. Avoid foods that cause headaches. Use five qian each of Xanthium fruit, Angelica Root, and Eupatorium Herb, three qian of Chuanxiong, four liang of sweet rice wine, and two bowls of aged wine. Boil down to one bowl and take. (This remedy is particularly effective for nocturnal emissions with white discharge. Two qian of sour plum grass and two qian of child chrysanthemum, pounded into a juice, mixed with rice wine that has not been exposed to water, and taken on an empty stomach—The Green Satchel that Saves the World.)
Difficult Childbirth
Take half a cup each of rice wine, sesame oil, honey, child’s urine, and egg white. Boil and take warm; the child will be delivered.
Poxes That Fail to Erupt: A Non-Medical Remedy
Use seven dog flies (collected in winter from inside a dog’s ear), crush them into a paste, and mix with rice wine. Take immediately, and the rash will erupt the same day, appearing red and healthy.
Poxes That Fail to Rise: Essential Remedies Collection
Pound water chestnuts into juice, mix with white rice wine, and take warm immediately. However, do not take it too hot at once, for excessive heat may be counterproductive; be cautious.
保元丹 千金不易方:此丹张氏家传,已五世矣,黄精一斤、甘枸杞四两、酒酿五斤、好黄酒五斤,入罐煮一炷香,每饮一茶杯;药渣捣为丸,加胡桃肉八两、大黑枣八两、青州柿饼一斤。
卷八 诸谷部
酒蕈
生酒坛中,不恒有,凡藏酒之家,千百坛酒,间有一坛,启之中空无酒,下有蕈结于中。
其蕈初结之时,酒上薄凝如衣膜,久则渐浓一、二寸,便能渗酒,将酒中精华醇酽之气,尽摄于膜内,膜乃渐浓,酒亦渐少,久久则酒干,所存十不余一。启视之,其膜如鲜海蜇,濡润而软,嗅之作酒香,微带霉蒸气。识者取之焙干,干者如瓜皮,面青黑,背作肉红色,湿软如棉,可入药。盖酒能生蕈,必坛系新出窑,未脱火气;而置酒之地,又为湿热所蒸,致中变而成此,故造酿家用坛贵旧而不贵新也。金御乘自慈溪归,带有酒蕈,出以相示,云彼土亦罕得,间有之,然不多见也。
Explanation
Baoyuan Dan (Preserving the Original Elixir), a Formula Worth a Thousand Gold Pieces: This elixir has been passed down through the Zhang family for five generations. The ingredients are: one catty of Huangjing (Polygonatum sibiricum), four taels of sweet Goji berries (Lycium barbarum), five jin of sweet rice wine (jiuniang), and five jin of good yellow wine (huangjiu). Place them in a jar and boil for the duration of an incense stick. Drink one teacup at a time. The medicinal residue is then pounded into pills, to which are added eight taels of walnut kernels, eight taels of large black dates, and one catty of persimmon cakes from Qingzhou.
Volume Eight: The Section on Grains
Wine Fungus
This fungus grows within wine jars, but it is not always found. In any household that stores wine, among hundreds of jars, occasionally one will be found empty of wine, with a fungus having formed inside.
At the initial stage of its formation, a thin layer forms on the surface of the wine, like a membrane or skin. Over time, it gradually thickens by one or two inches, and then begins to absorb the wine, drawing in all of the wine’s refined and rich aroma. As the membrane thickens, the wine diminishes, and after a long time, the wine dries up entirely, with less than one-tenth of the original amount remaining. When opened and viewed, the membrane resembles fresh sea jelly—moist, soft, and fragrant with the scent of wine, slightly tinged with the smell of mold and fermentation. Those who recognize its value take it and dry it in a roasting oven. When dry, it resembles the skin of a melon, with a blue-black front and a flesh-red back, and when wet, it is soft like cotton. It may be used as medicine.
Indeed, wine can produce this fungus, but the jar must be newly fired from the kiln, still retaining its heat. Furthermore, the place where the wine is stored must be subjected to damp heat, which causes the center of the jar to transform into this fungus. Therefore, wine-makers value old jars over new ones.
Jin Yucheng returned from Cixi with some wine fungus, and presented it for viewing, saying that in that region as well, it is rare to find, occasionally present, but not often seen.
治一切酒伤、酒劳、酒疸,因酒成病诸症,服之立效。
卷八 诸谷部
神黄豆
缅豆 回回豆 青花豆 真宁豆
池北偶谭:产滇之南徼西南夷中,形如槐角子,视常豆稍巨,用筒瓦火焙,去其黑壳,碾末,白水下之,可永除小儿痘毒。服法:以每月初二日、十六日为期,半岁每服半粒,一岁每服一粒,一岁半每服一粒半,递至三岁服三粒,则终身不出矣;或曰,按二十四气服之,以二十四粒为度;或云,水毕闭日服之。 珍异药品云:出云南近西地方,痘将发未发时,用神黄豆连壳焙炒燥,用豆研细水服。 本经逢原云:神黄豆产缅甸,形如槐子,近时稀痘方用之,一阳日用清水磨服。 痘学真传云:神黄豆出云南,能稀痘,生、熟各一粒,甘草汤咀服。 宁阳张琰种痘新书云:凡痘自胸以上自脐以下俱有,而中间一截全无者,名两头痘,此气血不能贯通上下,而腰脐之间为寒毒凝滞也,若不急治,七日之后,必变灰白之症矣。见点时,急用生 、当归、赤芍、桔梗、防风、荆芥、浓朴、续断、白芷、山楂、木通、神黄豆三十粒,服此中间方有痘,乃可无虞。
Explanation
This remedy treats all conditions caused by alcohol consumption, including alcohol injury, alcohol fatigue, and alcohol jaundice; taking it produces immediate efficacy.
Volume 8, Section of Various Grains
Divine Yellow Bean
Myanmar Bean, Turk Bean, Blue Flower Bean, Zhenning Bean
From Chi Bei Ou Tan: It is produced in the southern frontier regions of Yunnan among the southwest barbarians. It resembles the seed of the locust tree, slightly larger than ordinary beans. It is roasted with fire in a tube-shaped tile, the black shell removed, then ground into powder and taken with plain water. It can permanently eliminate smallpox toxins in children. Method of administration: take on the 2nd and 16th of each month. For a six-month-old, take half a seed; for a one-year-old, take one seed; for a one-and-a-half-year-old, take one and a half seeds; gradually increasing until a three-year-old takes three seeds, after which they will never develop smallpox. Some say to take one seed according to each of the twenty-four solar terms, totaling twenty-four seeds. Others say to take it on the day when water is closed.
From Zhen Yi Yao Pin: It is produced in the western regions near Yunnan. When smallpox is about to erupt but not yet erupted, use Divine Yellow Bean with the shell, roast it dry, grind it into powder, and take it with water.
From Ben Jing Feng Yuan: Divine Yellow Bean is produced in Myanmar. It resembles the seed of the locust tree. It is used in recent formulas to prevent smallpox, taken on a yang day by grinding it in clear water.
From Dou Xue Zhen Chuan: Divine Yellow Bean is produced in Yunnan. It can prevent smallpox. Take one raw seed and one cooked seed, chewed and taken with licorice decoction.
From Ningyang Zhang Yan Zhong Dou Xin Shu: Any smallpox that appears from above the chest to below the navel, but is entirely absent in the middle section, is called two-headed smallpox. This occurs because qi and blood cannot circulate from top to bottom, and the area between the waist and navel is obstructed by cold toxins. If not treated immediately, after seven days it will surely turn into a gray-white condition. When the rash first appears, urgently use raw [herb], Angelica sinensis, Red Peony Root, Platycodon Root, Saposhnikovia Root, Schizonepeta, Magnolia Bark, Dipsacus, White芷, Hawthorn, Woodbine, and thirty Divine Yellow Beans. Taking this will cause the rash to appear only in the middle, and thus one can be safe.
南诏备考:普洱府及永昌府皆出。神黄豆能稀痘,青花豆可治疮。有客带滇产神黄豆来,其形如细竹筒,长可三、四寸,摇之有声,其中如竹节,片片相叠,剖出如棋子样,白色包裹,中含一豆,黄色光亮,形如瓠子,中有线痕,坚实而扁,服之解痘毒。
按:神黄豆有二种,百草镜云:出云南普洱府,又四川亦产,荚如连翘略短,内有豆,微红色;产云南者,形如槐角子,比蚕豆略大,瓦上焙干,去外黑壳用,二种形状不同,系地土所产各别,然其稀痘解毒之性则一也。 宝笈方:痘将出时,用神黄豆,按一岁一粒,剥去外壳并内皮,将瓦焙熟一半,留生一半,芫荽汤调服,毒重者稀,毒轻者更稀,十余岁者,亦不过七粒;尚未出痘者,亦如法以水调服之,竟不出痘,宜三月三、五月五、七月七、九月九等日。
卷八 诸谷部
缅豆
滇略:缅豆如豆,蔓生,子大如栗,斑文点点,咀之敷恶疮良。然性迅恶,误服之,吐泻致死。五杂俎云:滇中有神黄豆,似五倍子,能令儿童稀豆,然亦不甚验也。
Explanation
Preliminary Notes on the Nanzhao Kingdom: This plant is produced in both Puer Prefecture and Yongchang Prefecture. The divine yellow bean can reduce the severity of smallpox, while the blue-flowered bean can treat sores. A traveler brought divine yellow beans from Yunnan, and their shape resembles a slender bamboo tube, about three to four inches in length. When shaken, they make a sound, and inside they are structured like bamboo joints, with layers stacked upon one another. When cut open, they appear like Go pieces, wrapped in a white covering and containing a single yellow, shiny bean, shaped like a gourd. There is a linear mark inside, and the bean is solid and flat in shape. Taking it helps to resolve smallpox toxins.
Note: The divine yellow bean comes in two varieties. According to Baicao Jing, it is produced in Puer Prefecture of Yunnan, and also grows in Sichuan. The pods are similar to those of the lianqiao plant but slightly shorter, containing beans that are faintly red in color. The variety produced in Yunnan resembles the huaijiaozi (honey locust seed), slightly larger than a broad bean. It is dried on tiles and used after removing the outer black shell. Although the two varieties differ in appearance, they are produced in different regions and thus have different forms, yet they share the same property of reducing smallpox and detoxifying.
Baoji Fang (Precious Scripture Formula): When smallpox is about to erupt, use the divine yellow bean, one bean per year of age. Remove the outer shell and inner skin, roast half of it on a tile until cooked, and leave the other half unroasted. Mix with coriander soup and take. Those with severe toxins will experience a reduction in symptoms, and those with lighter toxins will experience an even greater reduction. For children over ten years old, no more than seven beans should be used. For those who have not yet developed smallpox, take it in the same manner with water, and they may not break out at all. It is recommended to take it on the 3rd of March, the 5th of May, the 7th of July, and the 9th of September.
Volume 8: The Section on Grains
Mian Bean
Notes on Yunnan: The Mian bean resembles a common bean, grows as a climbing plant, and its seeds are as large as chestnuts, marked with speckles. Chewing it and applying it to the skin is effective for treating severe sores. However, its nature is quick-acting and harmful; if mistakenly taken internally, it can cause vomiting, diarrhea, and even death. Wuza Zu (Five Miscellaneous Records) states: In Yunnan there is a divine yellow bean, similar in appearance to wubeizi (galls of the Chinese sumac), which can help children experience fewer smallpox eruptions, though it is not very effective.
卷八 诸谷部
回回豆
五杂俎云:出西域,状如椿子,磨入面中,极香,能解面毒。
卷八 诸谷部
青花豆
宦游笔记:云南永昌府,有青花豆,出于外地,夷人带来易货者;治疮。
卷八 诸谷部
真宁豆
出甘肃庆阳、真宁地,味甘平,能解诸药毒。
卷八 诸谷部
豆
叶附
逢原云:细黑豆,一名 豆,俗名料豆。今人以饲马,故俗又呼马料豆。 杭州府志:黑豆之细者曰 豆,细而扁者曰零乌豆,俗名马料豆,可肥马。 从新云:黑大豆之小者为马料豆,不知料豆虽小,而形长微扁,与黑豆形迥别,当另是一种。纲目 豆下,仅载其能去贼风风痹,治妇人产后冷血而已,其他一切功用,全未之及,为今补之。
味甘温无毒,壮筋骨,止盗汗,补肾,活血,明目,益精,入肾经血分,同青盐、旱莲草、何首乌蒸熟,但食黑豆,则须发不白,其补肾之功可知。今人以制何首乌,取以引入肾经也。炒焦淋酒,治头风香港脚,以其直达肾经血分。煮汁服,解乌、附、丹石药毒。
Explanation
Volume 8: The Section on Grains and Legumes
Huihui Bean
Wu Za Zu states: It originates from the Western Regions, in appearance resembling chunzi (the seed of the Chinese mahogany tree). When ground into flour, it is extremely fragrant and can resolve toxins in flour.
Volume 8: The Section on Grains and Legumes
Qinghua Bean
Huan You Bi Ji records: In Yunnan's Yongchang Prefecture, there is a Qinghua Bean, which comes from outside the region, brought by the yi people for barter; it is used to treat sores.
Volume 8: The Section on Grains and Legumes
Zhenning Bean
It originates from Qinyang and Zhenning in Gansu Province. Its taste is sweet and neutral, and it can resolve the toxicity of various medicines.
Volume 8: The Section on Grains and Legumes
Bean
Leaf Appendix
Fengyuan states: The fine black bean, also known as dou, is commonly called liudou. Today, it is used to feed horses, hence the common name maliudou (horse feed bean). Hangzhou Prefectural Gazetteer states: The fine black bean is called dou, while the fine and flat variety is called lingwadou, commonly known as maliudou, and is used to fatten horses. Congxin states: The small black soybean is considered maliudou, but in fact, although liudou is small, it is long and slightly flat in shape, differing greatly from black soybeans, and should be considered a separate variety. In Bencao Gangmu under the entry for dou, it is only mentioned that it can dispel zhefeng (wind-damp) and fengbi (paralysis), and treat cold blood in women after childbirth. Other functions are entirely omitted, so I now supplement them.
Taste: sweet and warm, non-toxic. Strengthens sinews and bones, stops night sweats, tonifies the kidneys, activates blood circulation, improves vision, nourishes essence, enters the blood aspect of the kidney meridian. When steamed together with green salt, hanliancao (drought lotus grass), and he shou wu (polygonum multiflorum), consuming only black beans can prevent the graying of hair and beard, clearly demonstrating its function in tonifying the kidneys. Today, it is used in the preparation of he shou wu to guide its action into the kidney meridian. When fried until charred and steeped in wine, it treats toufeng (headwind) and xianggangjiao (Hong Kong foot), because it directly reaches the blood aspect of the kidney meridian. When boiled and taken as a decoction, it resolves the toxicity of wu (aconite), fu (cinnamon bark), and danshi (mercurial or mineral medicines).
药性考:本经黑大豆,即今之马料豆也。其色黑,而形如人腰,故入肾经。益水明目,多服令人身重,一年后复原;久服身轻,非花豆中之黑大豆也。凡服豆忌蓖麻子、浓朴、猪肉。
歌云:黑大豆甘,腰子样式,所以补肾,药饵宜入;即是马料,煮寒炒热,调中下气,止痢挛急,利水除胀,追风活血,生研敷肿,吞止烦渴,解一切毒;甘草煎汁,伤中淋露,产后诸疾,明目悦颜,制服有益。 又云: 豆即小黑豆,因其粒细,称驴豆,别马料也,治产后血风冷痛,其粒细不及马料。歌云: 豆黑小,甘逐邪风,冷痹血滞,浸酒和融。 雨蓑翁食记:小黑豆入盐煮,久食,大能补肾。事亲述见: 豆补五脏益中,助十二经脉,调中,暖肠胃,杀鬼气,舒筋。 紫虚子吞豆法:黑料豆淘净晒干,以净瓶装之,初服每日一粒,以白汤生吞之,次日吞二粒,每日加一粒,至百日吞百粒,从此每日吞百粒。但初起服之,肠胃未刚,每遇大便,须看豆化不化,如豆化,则渐加;倘未化,仍照旧勿加,必待食之能化,然后递加至百粒为度。服之能益精补髓、壮力润肌、发白复黑,久则转老为少,终其身无痰病也。
Explanation
**Examination of the Nature of Medicinal Substances: The Black Soybean from the Bencao is the same as today’s Ma Liao Dou. Its color is black, and its shape resembles a human waist, hence it enters the kidney meridian. It benefits the water element and improves vision. If taken in large amounts, it may cause heaviness of the body, but after one year it returns to normal; if taken long-term, it lightens the body. This is not the black soybean found among flower beans. When taking soybeans, one should avoid castor seeds, Magnolia officinalis (thick bark), and pork.
Song says: The black soybean is sweet, shaped like a kidney, thus it nourishes the kidneys and is suitable for inclusion in medicinal formulas. It is also known as Ma Liao, and when cooked cold or stir-fried hot, it harmonizes the middle jiao, descends qi, stops diarrhea and cramping, promotes urination and reduces distension, dispels wind and activates blood. When ground raw and applied externally, it treats swellings; when swallowed, it relieves restlessness and thirst, and detoxifies all poisons. A decoction of licorice is used to treat injuries to the middle jiao, dysuria, and postpartum disorders, brightens the eyes, enhances the complexion, and is beneficial when taken regularly.
It is also said: The dou refers to the small black soybean. Because its grains are fine, it is called Lu Dou, distinguishing it from Ma Liao. It treats postpartum cold pain due to blood wind, though its grains are finer than Ma Liao. Song says: The small black soybean is black and small, sweet in nature, and expels wind pathogens; it treats cold arthralgia and blood stasis. It is suitable for soaking in wine and harmonizing the body.
From the dietary notes of Yu Sua翁: When the small black soybean is boiled with salt and consumed regularly, it greatly nourishes the kidneys.
From Shi Qin’s account: The soybean nourishes the five organs, strengthens the middle jiao, supports the twelve meridians, harmonizes the middle, warms the stomach and intestines, dispels ghostly qi, and relaxes the tendons.
The method of swallowing beans by Zi Xu Zi: Wash and dry the black soybeans, store them in a clean jar. Initially, take one bean per day, swallowed raw with plain water. The next day, take two beans, increasing by one bean each day, until after one hundred days, one takes one hundred beans per day, continuing so thereafter. However, at the beginning, when the intestines are not yet strong, one must observe whether the beans are digested. If they are digested, gradually increase the dose; if not, continue as before without increasing, waiting until the body can digest them before gradually increasing up to one hundred beans per day. Taking it in this manner can nourish essence and marrow, strengthen the body and moisten the skin, turn white hair back to black, and over time transform old age into youth. One will remain free of phlegm-related diseases throughout life.
救生苦海有嫦娥奔月方,与紫虚吞豆法同,但其法按太阴盈亏之数,初一日吞一粒,逐日加一粒,至望日十五粒而止,十六日又逐日减一粒,至晦日一粒而止,月初则又加起,与紫虚之法微有不同,并附以备用。
煮料豆方 明太医刘浴德有增补内经拾遗四卷,其种子论后。载有煮料豆药方云:老人服之,能乌须黑发、固齿明目,当归四钱,川芎、甘草、广皮、白术、白芍、丹皮、菊花各一钱,杜仲炒、黄 各二钱,牛膝、生地、熟地各四钱,青盐六钱,首乌、枸杞子各八钱,同马料豆煮透晒干,去药服豆。 又羲复方:马料豆五升,桑椹半斤,枸杞子四两,肉苁蓉半斤(竹刀切去筋),青盐、龙骨各二两,同豆煮熟,和药同晒干,贮罐用。常食大有补益。 又方,吕逸儒传方:何首乌一斤(用马料豆汁煮,或老酒亦可,要九蒸九晒),枸杞一斤(酒蒸,用干药末捣匀晒),马料豆一斗(再用料豆五升煮汁,以汁煮豆晒干,九蒸九晒,或用好酒煮亦可),菟丝子一斤(酒煮晒焙),补骨脂一斤(酒洗焙),真川椒四两(晒烘),青盐二两,川牛膝一斤(酒煮焙),炼蜜为丸服之。 又方:何首乌二斤,青盐一两,枣仁、杜仲、枸杞各二两,远志、小茴香、陈皮各一两,肉苁蓉、苡仁、香附、白茯苓、川芎各二两,五味子、牛膝、补骨脂、木瓜各一两五钱,归身三两,肉桂五钱,防己一两二钱,甘草八钱,小黑豆一斗,用水煮药数十滚,沥出渣,以药汁煮豆,汁尽为度,晒干,每服百粒,开水下。
Explanation
The "Chang’e Ascends to the Moon" Formula for Salvation from the Sea of Suffering shares similarities with the Zi Xu Bean-Swallowing Method, but differs in that it follows the waxing and waning of the moon. On the first day of the lunar month, one takes one bean, increasing by one bean each subsequent day, until the fifteenth day (the full moon), at which point fifteen beans are taken. On the sixteenth day, one bean is taken each day, decreasing by one bean daily, until the last day of the month (the hui day), when only one bean is taken. At the beginning of the new month, the regimen begins again, and this method differs slightly from the Zi Xu method. It is included here as a backup option.
The Formula for Cooking Medicinal Beans
The Ming dynasty physician Liu Yude compiled a four-volume supplement titled Supplement to the Huangdi Neijing拾遗, in which, following the section on seeds, there is a formula for cooking medicinal beans:
"Old people who take this can turn their hair black, strengthen their teeth, and improve their eyesight. The formula consists of: Angelica sinensis (four money), Ligusticum chuanxiong, licorice, tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Moutan bark, and chrysanthemum (each one money), Eucommia ulmoides (fried), and Huang (two money each), Achyranthes bidentata, raw Rehmannia glutinosa, and prepared Rehmannia glutinosa (four money each), blue salt (six money), Polygonum multiflorum, and Lycium barbarum (eight money each). All are cooked together with ma liao dou (horse feed beans) until fully cooked, then dried in the sun, the herbs removed, and the beans consumed."
Another Formula, the "Xī" Compound:
Five sheng of ma liao dou, half a jin of mulberry fruit, four liang of Lycium barbarum, half a jin of Cistanche deserticola (cut with bamboo knife and stripped of sinew), two liang each of blue salt and fossilized bone; all are cooked together with the beans until fully cooked, then dried in the sun along with the herbs, and stored in a jar for use. Regular consumption is greatly beneficial.
Another Formula, transmitted by Lu Yiru:
One jin of Polygonum multiflorum (cooked with the juice of ma liao dou, or with aged wine, and must be steamed and dried nine times), one jin of Lycium barbarum (steamed with wine, then ground into powder with dry herbs and dried), one dou of ma liao dou (cooked again with five sheng of ma liao dou to make a decoction, then the beans are cooked in this decoction and dried, steamed and dried nine times, or may also be cooked with good wine), one jin of Dioscorea seeds (steamed with wine and dried in the sun), one jin of Psoralea corylifolia (washed with wine and dried), four liang of true Sichuan pepper (dried and roasted), two liang of blue salt, one jin of Achyranthes bidentata (steamed with wine and dried), and made into pills with refined honey, to be taken as directed.
Another Formula:
Two jin of Polygonum multiflorum, one liang of blue salt, two liang each of jujube seed, Eucommia ulmoides, and Lycium barbarum, one liang each of Polygala tenuifolia, Foeniculum vulgare, and tangerine peel, two liang each of Cistanche deserticola, Coix lacryma-jobi, Cyperus rotundus, Poria cocos, and Ligusticum chuanxiong, one liang five qian each of Schisandra chinensis, Achyranthes bidentata, Psoralea corylifolia, and Chaenomeles speciosa, three liang of Angelica sinensis root, five qian of Cinnamomum cassia, one liang two qian of Stephania tetrandra, eight qian of licorice, one dou of small black beans. The herbs are boiled with water for dozens of boils, the residue strained out, and the beans cooked in the herbal decoction until the liquid is exhausted. Then they are dried in the sun, and each dose consists of one hundred beans, to be taken with boiled water.
延龄广嗣仙方:怀生地酒制、何首乌酒煮、旱莲草、鹿衔草(真者绝少,用仙灵脾代之),以上各三两,按四时;干山药乳拌、当归身酒炒、真青盐,以上各一两。按分至;石菖蒲、菟丝子、肉苁蓉酒浸去膜、补骨脂、五加皮、骨碎补、淮牛膝、白甘菊、原杜仲酒炒断丝、枸杞子、蛇床子、槐角子、金樱子、覆盆子、川黄连、建泽泻,以上各五钱,按十六节,以上二十四味,俱合二十四气,除去青盐,锅内煎汁至半,沥渣,再将渣煎过半,沥清,冲和煎浓,入马料豆三升七合、女贞子一升七合,按阴阳二气、二至、二分,合年月日时周天度数,余一合半,以置闰,煮数十滚,将青盐研细,倾入同煎,以汁尽为度,取豆晒干,收贮瓷瓶。每晨四钱,滚汤送下。如遇出门饥饿,即可嚼食代点。此豆谨按阴阳二十四气,合周天度数,制法得中和补益之妙,久服能令人须发再黑、齿落更生、耳目聪明、手足便利、壮阳补肾、固本还元、多育子息、多增年寿,常服不断,可成地仙。凡肾虚目暗,上盛下虚者,尤为切合。
Explanation
The Immortal Formula for Longevity and Fertility (Yanling Guangsi Xian Fang):
Rehmannia glutinosa (Shengdi) prepared with alcohol, Polygonum multiflorum (He Shou Wu) boiled in wine, Lysimachia christinae (Hai Jin Sha), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao) (true variety is extremely rare; substitute with Epimedium sagittatum (Xian Ling Pi)), each three liang, according to the four seasons; Dioscorea opposita (Gan Shan Yao) mixed with milk, Angelica sinensis (Dang Gui Shen) stir-fried with wine, true green salt (Zhen Qing Yan), each one liang, according to the solstices and equinoxes; Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) soaked in wine and peeled, Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi), Drynaria fortunei (Gu Su Bu), Achyranthes bidentata (Huai Niu Xi), Chrysanthemum morifolium (Bai Gan Ju), Eucommia ulmoides (Yuan Du Zhong) stir-fried until the fibers are broken, Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Sophora japonica (Huai Jiao Zi), Rosa laevigata (Jin Ying Zi), Rubus idaeus (Fu Pen Zi), Coptis chinensis (Chuan Huang Lian), Alisma orientale (Jian Ze Xie), each five qian, according to the sixteen solar terms. The above twenty-four ingredients, all in harmony with the twenty-four solar terms. Exclude the green salt, and simmer in the pot until the liquid is reduced by half. Strain the residue, then re-simmer the residue until it is reduced by half again, and combine the clear liquid. Add three sheng seven he of horse feed beans and one sheng seven he of Ligustrum lucidum (Nu Zhen Zi), according to the balance of yin and yang, the two solstices, the two equinoxes, and the celestial cycle of the year, month, day, and hour. The remainder of one and a half he is used to account for the leap month. Boil for dozens of times, then grind the green salt into powder and add it to the mixture to continue the boiling until all the liquid is evaporated. Collect the beans, dry them in the sun, and store them in a porcelain jar. Take four qian each morning, taken with hot water. If one is traveling and feels hungry, the beans may be chewed as a substitute for food. These beans are carefully prepared in accordance with the twenty-four solar terms of yin and yang, in harmony with the celestial cycle. The method of preparation achieves the subtle balance of nourishment and supplementation. Long-term use can restore black hair and beard, regenerate lost teeth, improve vision and hearing, enhance hand and foot mobility, strengthen yang energy and nourish the kidneys, consolidate the fundamental essence and restore vitality, increase fertility, and extend lifespan. With continuous use, one may attain the level of an earthly immortal. This formula is especially suitable for those with kidney deficiency, dim vision, and a condition where the upper part of the body is excessive while the lower part is deficient.
四宝大神丹 家宝方:能治五劳七伤。服药后,忌腥臭发物房事。马料豆五升(用混堂油制九次),黄 八两(人乳制七次),白当归酒洗四两,金樱子二斗(去内子与毛,外去刺,淘净熬膏,临收时,加童便一、二盏听用),右将前三味和金樱膏,丸如梧子大,每服三钱,桂圆汤下。
明目补肾,兼治筋骨疼痛。 不药良方:小红枣十二枚(冷水洗净,去蒂)甘州枸杞子三钱,小马料豆四钱,水二碗,煎一碗;早晨空心连汤共食之。
绝疟。制首乌剩下黑料豆,可以绝疟。凡四日两头疟,用豆煎汤服即愈。 截三日疟。
祝穆桂、甘草、槟榔各三钱,小黑豆四十九粒,酒、水各二碗,慢火煎二碗,当晚先服一碗,盖暖而睡;留一碗,至次日,须将发前早两个时辰服,要热服盖暖,卧戒食生冷、劳碌风霜,忌食鸡、羊、牛、蛋白、扁豆半月,永截不发。 又秘方集验:治疟,槟榔、萝卜子、常山、甘草各一钱,红枣四枚,乌梅七枚,马料豆每岁一粒,水二碗,煎一碗服。忌三日荤油,永不再发。
Explanation
Four Treasures Great Divine Pill (Sì Bǎo Dà Shén Dān), Family Treasure Formula: This formula treats the syndrome of Five Labors and Seven Injuries. After taking the medicine, one must avoid pungent, foul-smelling foods, foods that may exacerbate conditions, and sexual activity. Five sheng of ma liao dou (horse feed beans), processed nine times with hun tang you (a type of oil), eight liang of huang (the herb name is missing, possibly huang qi or another herb), processed seven times with human milk, four liang of bai dang gui (white angelica root) washed with wine, two dou of jin ying zi (golden jujube seeds), cleaned by removing the inner seed and hair, the outer thorns removed, rinsed clean, and made into a paste, to which one or two zhan (bowls) of tong bian (child's urine) is added just before completion. Combine the first three ingredients with the jin ying zi paste, form into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds), take three qian per dose, with gui yuan (longan) decoction.
This formula improves vision and nourishes the kidneys, and also treats pain in the muscles and bones.
A Non-Medicated Excellent Formula: Twelve small hong zao (red dates), washed in cold water and stems removed; three qian of gan zhou gou qi zi (goji berries from Ganzhou), four qian of small ma liao dou (horse feed beans), two bowls of water, decocted into one bowl; take it in the morning on an empty stomach, along with the broth.
To Curb Malaria: Processed zhi shou wu (prepared polygonum multiflorum) left as he ma liao dou (black horse feed beans) can cure malaria. For all cases of four-day malaria, where fever occurs on the first and third day, simply decoct the beans and drink the broth, and recovery will follow.
To Interrupt Three-Day Malaria: Three qian each of zhu mu gui (cinnamon), gan cao (licorice), and bin lang (areca nut), forty-nine small black beans, two bowls of wine and two bowls of water, simmered slowly to make two bowls of decoction. Take one bowl that evening, cover warmly and sleep. Save the remaining bowl for the next day and take it two hours before the expected fever, ensuring it is taken hot and the patient remains warm. While resting, avoid cold foods and exposure to wind and cold. Avoid eating chicken, sheep, beef, egg whites, and hyacinth beans for half a month. This will permanently prevent recurrence.
Another Secret Formula Verified in Practice: For treating malaria, one qian each of bin lang (areca nut), luo bo zi (radish seeds), chang shan (Constantia), and gan cao (licorice), four hong zao (red dates), seven wu mei (plums), one ma liao dou (horse feed bean) per year of age, two bowls of water, decocted into one bowl and taken. Avoid animal fats for three days, and the condition will never recur again.
痰喘气急 同寿录:用梨 空,中心纳小黑豆令满,留盖合住扎紧,糠火煨熟,捣作饼,每中风口噤 文堂集验方:马料豆一升,煮浓汁如饴,含汁在口,即能言也。
黑白丸治痞积,开胃消食,健脾补肾。 百草镜方:马料豆、白蒺藜去刺各一斤,炒磨末,三钱,开水送下。
治阴症手足紫黑 集验方:黑料豆三合,炒熟,好酒烹滚,热服;加葱须同烹,更妙。
盗汗 文堂集验方:莲子七粒,黑枣七枚,浮麦、马料豆各一合,水煎服,三次愈。
肾虚腰痛,并治阴亏目昏 活人书:用腰式乌豇豆、马料豆各一两,煮汤,入盐少许,五更阴亏目昏,老眼失明 活人书:马料豆、甘枸杞、女贞子各十两(阴亏目昏,除女贞子)为末,炼蜜丸梧子大,早晚服二、三钱,自效。
赤白带下 白果去皮,煮熟蜜饯,每日清晨吃七枚,再食炒马料豆一两,白滚水送下,数日愈。
妊娠腰痛酸软 产家要览:马料黑豆二合,炒焦熟,白酒一大碗,煎至七分,空心下。
Explanation
Phlegm Asthma with Rapid Breathing
From the Tongshou Lu: Use a hollowed pear, fill its center with small black beans until full, close and secure the lid tightly, then simmer over bran fire until cooked through. Crush into a cake and administer for each case of stroke with locked jaw.
Wentang Jiyan Fang: One sheng of ma liao dou (black horse feed beans), boiled into a thick syrup like honey, held in the mouth; speech is then restored.
Hei Bai Wan (Black and White Pills) for痞积 (mass accumulation), to promote digestion, relieve indigestion, strengthen the spleen, and nourish the kidneys.
From the Bai Cao Jing: One jin each of ma liao dou and bai ji li (thorny vine, thorns removed), roasted and ground into powder. Take three qian with boiled water.
Treatment for Cold Syndrome with Purple or Black Hands and Feet
Jiyan Fang: Three he of hei liao dou (black horse feed beans), roasted until cooked, boiled in good wine and taken warm; even better if cooked with scallion tips.
Night Sweats
Wentang Jiyan Fang: Seven lotus seeds, seven black dates, one he each of floating wheat and ma liao dou, decocted in water and taken three times, cured in three doses.
Kidney Deficiency with Low Back Pain, and Yin Deficiency with Visual Impairment
From the Huoren Shu: One liang each of yao shi wu jiang dou (black long bean for the waist) and ma liao dou, boiled into a soup, a little salt added, taken at the fifth watch (early morning) for yin deficiency and visual impairment, or for age-related blindness.
Huoren Shu: Ten liang each of ma liao dou, gan gou qi (goji berries), and nu zhen zi (glossy privet berries) (excluding nu zhen zi for yin deficiency and visual impairment), ground into powder, made into pills the size of wu zi (mulberry seeds), and taken two to three qian in the morning and evening; self-efficacy is assured.
Red or White Leucorrhea
White ginkgo nuts, peeled and cooked until tender, preserved in honey, seven nuts eaten each morning, followed by one liang of roasted ma liao dou, taken with plain boiled water; cured in a few days.
Lower Back Pain and Weakness During Pregnancy
From the Chanjia Yao Lian (Essentials for Childbirth): Two he of ma liao he dou (black horse feed beans), roasted until charred, one large bowl of white wine, decocted until reduced to seven parts, taken on an empty stomach.
治产后中风,口噤目瞪,角弓反张 姚希周集验:用黑料豆锅内炒极焦,冲入热黄酒内,服之立效;再服回生丹,全愈。
华真君三豆汤稀豆 杨春涯验方:绿豆、赤饭豆、马料豆等分,每日煮汤与小儿吃,出豆自汤饮之;捣搽敷上,其毒自消。
痘风烂眼 集验云:风烂眼用腌白梅一个(去核),入绿矾少许、川椒三十粒,以五铢钱二个夹之,用苎麻扎住,无根水浸洗自愈。若出痘得此症,再加马料豆一岁一粒,投水中。
眼药丸方 周氏家宝:用马料豆一升,炒蝉蜕四两(酒洗去头足),木贼草四两去节,菟丝子一斤炒,甘菊花四两晒干,白蒺藜一斤,各为末,水法为丸,每服二、三钱,晚服,滚汤下;如若年高,桂圆汤下。
各种癣 陈别驾彬,曾任太医院官,有治各种癣方:用马料豆,以瓦罐,不拘多少,装入罐内,罐口以铜丝罩格定,使豆不能倒出;然后用大高边火盆一个,盆凿一孔,将罐倒合孔上,四围以干马粪壅之,火燃罐底,盆底下用砖垫空,安碗一个接油;上火煨,罐内豆自焦,有油从盆底滴入碗中,色如胶漆,以此搽癣,三次即愈。
Explanation
Treatment for Postpartum Windstroke (口噤目瞪,角弓反张)
Collected Verified Cases by Yao Xizhou: Use black horse feed beans, fry them in a pot until extremely charred, then pour into hot yellow wine and drink immediately; it takes effect instantly. Take again the Huisheng Dan (Revival Pill), and full recovery will follow.
Three-Bean Decoction of the True Lord Hua
Verified Formula by Yang Chunya: Green beans, red rice beans, and horse feed beans, equal in quantity. Boil a soup daily and give it to the child to eat; the beans will emerge from the soup and be drunk. Pound and apply to the affected area; the poison will naturally dissipate.
Eye Inflammation from Smallpox (痘风烂眼)
Collected Verified Methods: For wind-induced eye inflammation, use one pickled white plum (with the pit removed), add a small amount of green vitriol and thirty grains of Sichuan pepper. Place the plum between two five-zhu coins, tie it with ramie fiber, and soak it in wugen shui (water without roots). Soaking will bring about natural healing. If the child has smallpox and develops this condition, add one grain of horse feed beans for each year of the child's age and drop it into water.
Eye Medicine Pills
Family Treasure of the Zhou Clan: Use one sheng of horse feed beans, four liang of fried cicada slough (washed with wine and the head and feet removed), four liang of muzei cao (Equisetum) with the joints removed, one jin of fried tusizi (dodder seeds), four liang of sun-dried chrysanthemum, and one jin of baijili (tribulus terrestris). Grind all into powder, make into pills using the water method. Take two to three qian each time, in the evening, with boiling water. If the person is elderly, take with longan soup.
Various Skin Conditions (Various癣)
Chen Biejia Bin, who once served as an official in the Imperial Medical Academy, had a formula for treating various kinds of eczema: Use horse feed beans, place them in a clay jar, regardless of quantity, and secure the top of the jar with a copper wire grid to prevent the beans from spilling. Then, take a large high-sided fire basin, drill a hole in the bottom, and place the jar upside down over the hole. Surround the jar with dry horse dung, light a fire underneath the jar, and place a bowl beneath the basin to collect the oil. Heat gently over the fire until the beans inside char, and oil will drip from the bottom of the basin into the bowl, appearing dark like glue or lacquer. Use this oil to apply to the rash; three applications will bring about complete healing.
解药毒 凡服药过多,以致头面浮肿、唇裂流血,或心腹饱闷、脐下撮痛者,用马料豆、绿豆各四两,合煎汁,连豆服,病好为度。
中附子、川乌、天雄、斑蝥毒 不药良方:马料豆煎汁服之,即解。
豆叶治瘤 急救方:颈后粉瘤,马料豆叶、辟麝香草,同捣敷患处,其瘤渐软渐消,破则听其自消。
卷八 诸谷部
蚕豆壳
治 行箧检秘:用油盐蚕豆壳一钟,麻油浸一周时,取起,将豆壳瓦上焙研为末,麻油调搽患处,立愈。
膈食 指南云:用蚕豆磨粉,红糖调食,数次即愈。
小便久日不通,难忍欲死 慈航活人书:蚕豆壳三两煎汤服之。如无鲜壳,取干壳代之。
黄水溜疮 毛世洪经验集云:凡大人小儿头面黄水疮,流到即生,蔓延无休者,用蚕豆壳炒成炭,研细,加东丹少许,和匀;以真菜油调涂,频以油润之,三日即愈。
治漏 种福堂方:用炒熟蚕豆壳磨末,每服三、四钱,加沙糖少许,调服。
Explanation
Treating Medicinal Toxicity
Whenever one takes excessive medicine, resulting in swelling of the head and face, cracked lips with bleeding, or fullness and distension of the chest and abdomen, with cramping pain below the navel, use four liang each of horse feed beans and mung beans. Boil them together to make a decoction, and take it along with the beans, until the illness is cured.
Toxin from Aconite, Sichuan Aconite, Thunder God Vine, and Blister Beetle
A non-drug remedy: Boil the decoction of horse feed beans and drink it; the toxicity is immediately resolved.
Treating Tumors with Bean Leaves — Emergency Formula
For a sebaceous cyst on the back of the neck, combine the leaves of horse feed beans with 辟麝香草 (a plant that repels musk), pound them together, and apply to the affected area. The tumor will gradually soften and disappear. If it ruptures, allow it to resolve naturally.
Chapter 8: The Section of Grains
Broad Bean Shell
Treating Skin Conditions — Secret Remedy from a Traveling Case
Use one zhong of broad bean shells mixed with oil and salt. Soak them in sesame oil for one week. Afterward, roast them on a tile and grind into powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area; the condition is immediately cured.
Food Obstruction — As Stated in the Manual
Grind broad beans into powder, mix with brown sugar, and take several times; the condition is cured.
Urine Retention for a Long Time, Unbearable Pain, Near Death — From Compassionate Boat: A Book for Saving Lives
Boil three liang of broad bean shells in water and drink it. If fresh shells are not available, dried shells may be used instead.
Yellow Discharge Sores — As Stated in Ma Shi Hong's Collection of Experience
For sores with yellow discharge on the head and face of adults or children that quickly spread and persist without relief, roast broad bean shells into charcoal, grind them into fine powder, and add a small amount of Eastern vermilion. Mix thoroughly, and apply with pure vegetable oil. Frequently apply oil to keep the area moist; the condition is cured within three days.
Treating Fistulas — From The House of Blessing
Use roasted broad bean shells ground into powder. Take three to four qian per dose, mixed with a small amount of white sugar, and take it as prescribed.
秃疮 张卿子外科秘方:用鲜蚕豆捣如泥,涂疮上,干即换之,三、五次即愈。如无鲜者,用干豆,以水泡胖,捣敷亦效。
吐血 张卿子方:以新蚕豆壳四、五年陈者炒,煎汤饮之,即愈。
天泡疮 蚕豆黑壳,烧灰存性,研末,加枯矾少许,菜油调敷,一次即愈。
药性考云:蚕豆苗,能醒酒。
卷八 诸谷部
酱油
糟油
以面豆拌罨成黄,盐水渍成之。伏造者味浓,秋油则味薄,陈久者入药良。
味咸性冷,杀一切鱼肉菜蔬蕈毒,涂汤火伤,多食发嗽作渴。
解食 作胀,以陈年酱油饮少许,即消。
中轻粉毒,以三年陈酱油化水频漱之(集简方)。
卷八 诸谷部
糟油
药性考:摩风瘙腰膝痛,开胃暖脏,止呕哕,解菜蔬毒。
卷八 诸谷部
腐
浆、沫、渣、皮、乳、锅巴、泔水、麻腐
濒湖纲目于豆腐集解注:腐皮堪入馔,而浆乳皆遗之。又胡麻亦可作腐,纲目胡麻条亦遗之。今悉为补,概名曰腐。
Explanation
秃疮
Zhang Qingzi's Secret Formula for Surgery: Crush fresh broad beans into a paste and apply to the affected area. When the paste dries, replace it. After three to five applications, the condition will be cured. If fresh beans are not available, use dried beans, soak them in water until swollen, then crush and apply; this method is also effective.
吐血
Zhang Qingzi's Formula: Take the shells of newly harvested broad beans that have been aged for four to five years, fry them, decoct in water, and drink the decoction; the condition will be cured.
天泡疮
Take the black shells of broad beans, burn them to ash while preserving their medicinal properties, grind into powder, add a small amount of calcined alum, mix with vegetable oil, and apply externally. A single application will cure the condition.
Yaoxing kao states: The sprout of the broad bean can help sober one up.
Volume 8, Section of Grains
Soy Sauce
Sour Oil
Mix soybeans with fermented mash until they turn yellow, then soak in salt water to complete the process. Those made during the fu period (a hot summer season) are more concentrated in flavor; those made in autumn are less strong. Those aged for a long time are preferable for medicinal use.
It has a salty taste and cold nature, capable of neutralizing the toxins of all fish, meat, vegetables, and mushrooms. It can be applied to burns or scalds; however, excessive consumption may cause coughing and thirst.
To relieve abdominal distension caused by overeating, drink a small amount of aged soy sauce.
If one has been poisoned by light powder (mercury), dilute three-year-old soy sauce with water and rinse the mouth frequently. (Collected Simple Formulas)
Volume 8, Section of Grains
Sour Oil
Yaoxing kao states: It relieves wind-related itching and pain in the waist and knees, promotes digestion, warms the internal organs, stops vomiting and hiccups, and detoxifies vegetables.
Volume 8, Section of Grains
Fermented Foods (Fǔ)
Soy milk, curds, dregs, skin, whey, rice crust, lees, and sesame tofu.
In Ben Cao Gang Mu, the commentary on tofu notes that tofu skin is suitable for food, but soy milk and whey were omitted. It also notes that sesame can be made into tofu, yet the section on sesame in Ben Cao Gang Mu also omitted this. Now, all such items are included and collectively referred to as fǔ (fermented foods).
腐浆 味甘微咸,性平,清咽祛腻,解盐卤毒;药性考云:味甘微苦,性凉,清热下气,利杏研浆。
伤寒十日不汗张卿子妙方:用未点豆腐浆一大碗,调好白蜜热服,即出汗愈,神效。
香港脚肿痛难走者,热豆腐浆加松香末捣匀敷,过夜即好行走,永无后患。
大便下血 古今良方:荸荠一斤或半斤,豆腐浆不冲水者一大碗,将腐浆顿极热,捣荸荠汁,乘热冲入饮之。
盐哮 救生苦海:用豆腐浆点糖少许,日日早服一碗,不间断,过百日自愈。
治黄胆 刘羽仪验方:每日空心冷吃生豆腐浆一碗,吃四、五次自愈,忌食生萝卜。
痰火吼喘 经验广集:饴糖二两,豆腐浆一碗,煮化顿服愈。
治劳及自汗 回生集方:用黑豆掏净,磨成腐浆,锅内熬熟,结成皮,每食一张,用热黑豆浆送下,即效。 凡人每日清晨吃黑豆腐浆,大有补益,可以免劳病之患。
肺痈肺痿 用芥菜卤陈年者,每日将半酒杯冲豆腐浆服,服后胸中一块必塞上塞下,塞至数次,方能吐出恶脓,日服至愈。
Explanation
Fermented Soy Milk
Taste: sweet with a slight saltiness, nature: neutral, functions to clear the throat and dispel greasiness, and detoxify salt brine. Yao Xing kao states: taste sweet with a slight bitterness, nature cool, clears heat and promotes the downward movement of qi, benefits the grinding of apricot into paste.
A miraculous formula by Zhang Qingzi for cold injury lasting ten days without sweating: Use one large bowl of uncurdled tofu milk, mix with good white honey and take warm. Sweating will occur and recovery will follow; this is remarkably effective.
For those suffering from Hong Kong foot with swelling and pain that hinders walking: Apply a poultice made by mixing warm tofu milk with powdered pine resin and pounding it evenly. After overnight application, walking will be restored, and there will be no further complications.
Hematochezia — Gujin Liangfang: Use one jin or half a jin of water chestnuts, and one large bowl of undiluted tofu milk. Boil the tofu milk extremely hot, crush the water chestnuts to extract their juice, and while still hot, pour the juice into the tofu milk and drink it.
Salt-induced asthma — Jiu Sheng Ku Hai: Use tofu milk with a small amount of sugar added, and take one bowl every morning without interruption. After one hundred days, it will heal itself.
Treatment for jaundice — Verified formula by Liu Yuyi: Eat one bowl of raw tofu milk cold on an empty stomach each day, consuming it four to five times in total for recovery. Avoid eating raw radish.
Coughing and wheezing due to phlegm-fire — Jingyan Guangji: Use two taels of malt sugar and one bowl of tofu milk. Boil until dissolved and take all at once; it will cure the condition.
Treatment for fatigue and spontaneous sweating — Huisheng Jifa: Use cleaned black soybeans, grind them into soy milk, boil in a pot until mature, forming a skin. Eat one slice at a time, accompanied by hot black soy milk. It is immediately effective. Everyone who eats black tofu milk every morning is greatly benefited and can avoid the afflictions of fatigue.
Lung abscess and lung atrophy: Use old pickled mustard greens brine. Each day, pour half a wine cup of the brine into tofu milk and take it. After taking it, a block in the chest will be blocked up and down repeatedly until it can finally expel foul pus. Take it daily until recovery.
血崩 不药良方:生豆腐浆一碗,生韭菜汁半碗,空心服一、二次。
五妙汤治产后并弱症 郁文虎传方:用头锅腐浆一碗,腐皮一张,生鸡蛋一个打碎,冲入浆内,再加圆眼肉十四枚、白糖一两,入浆内滚服,五更空心食。
陈廷庆云:豆腐浆入阴分,泻火通淋浊,凡淋症用六一散冲腐浆食,最妙。五更冲鸡蛋、白糖点服,宁嗽补血。粤人以腐浆煮粥食,名甜浆粥,大能补虚羸。
腐沫 即豆腐泔水上结沫是也。治鹅掌癣,生手掌及足掌,层层剥皮,血肉外露,此沫热洗即愈。
腐渣 此造豆腐所剩之渣,人以饲猪,入药须用生腐渣。
治一切恶疮、无名肿毒,神效。不药良方:用豆腐渣在砂锅内焙热,看红肿处大小,量作饼子粘贴,冷即更换,以愈为度。
大便下血 古今良方:用不见水豆腐渣炒黄,清茶调服,即愈。
治 疮、裙边疮,烂臭起沿;养素园方:生豆腐渣捏成饼,如疮大小,先用清茶洗净,绢帛拭干,然后粘贴,以帛缠之,一日一换,其疮渐小,肉渐平,此费启彰亲试有效之方也,又可敷脚蛀。
Explanation
A Natural Cure for Metrorrhagia (Blood Collapse): One bowl of fresh tofu soup, half a bowl of fresh chives juice, to be taken on an empty stomach once or twice.
Five Wonders Decoction for Postpartum Weakness (Postpartum and Weak Condition), a formula transmitted by Yu Wenhǔ: Use one bowl of the first pot of tofu soup, one sheet of tofu skin, one raw egg beaten and poured into the soup, then add fourteen pieces of longan flesh and one liang of white sugar, simmer and consume on an empty stomach at the fifth watch of the night.
Chen Tingqing remarked: Tofu soup enters the Yin aspect of the body, clearing fire and resolving damp-heat in the urinary system. For all cases of lithiasis, it is most effective to mix Liu Yi San (Six-One Powder) with tofu soup and consume it. At the fifth watch of the night, mixing it with a raw egg and white sugar and consuming it calms cough and nourishes blood. The people of Guangdong prepare sweet soup porridge by cooking tofu soup with rice, and this dish greatly replenishes weakness and debility.
Tofu Foam (腐沫): This is the scum that forms on the surface of tofu soup. It treats goose-foot eczema, a condition where the skin on the palms and soles peels layer by layer, exposing blood and flesh; washing the affected area with warm tofu foam will bring healing.
Tofu Dregs (腐渣): These are the residue left after making tofu, commonly used to feed pigs. For medicinal use, fresh tofu dregs must be used.
A miraculous remedy for all kinds of malignant sores and unnamed swellings: Take fresh tofu dregs, roast them in a clay pot until hot, then make a paste according to the size of the swollen area and apply it to the affected site. Replace it when it cools, continuing until the condition is healed.
Rectal Bleeding (大便下血): An ancient and modern remedy: Use tofu dregs that have not been exposed to water, fry them until yellow, mix with clear tea, and consume. This will bring immediate relief.
Treatment for Sores and Skirt-Edge Sores (裙边疮), which are ulcerated, smelly, and spread along the edges: A formula from Yang Suyuan: Take fresh tofu dregs, shape them into a cake the size of the sore, first wash the area with clear tea, wipe dry with silk cloth, then apply the cake and wrap it with cloth. Change it once a day; the sore will gradually shrink and the flesh will become level. This formula was personally tested and found effective by Fei Qizhang. It may also be used to treat foot ulcers or infections.
脚上皮蛀生水孔而皮湿烂者 不药良方:豆腐渣贴三日即愈,不要落生水。
肠风下血 慈航活人书:雪花菜即豆腐渣,用未曾滤出浆者,带水锅内炒燥,为末,每服三下;红血块者,砂糖汤下,日三次,虽远年垂危者,服之神效。
腐皮 味甘性平,养胃、滑胎、解毒。
小儿遍身起罗网蜘蛛疮,臊痒难忍 仁惠编:用豆腐皮烧存性,香油调搽,自愈。
落头疽 慈惠小编:用壁上 子五、六只,腐皮包好,吃完即愈。
冷嗽 刘羽仪验方:干豆腐衣烧灰存性,为末,热陈酒调下,吃四五十张即愈。
水臌胀 种福堂方:陈芭蕉扇去筋、烧灰存性五分,千金子去油壳二分五厘,滑石二分,共为细末,以腐衣包,滚水送下,十服愈。
腐乳 一名菽乳,以豆腐腌过,加酒糟或酱制者。味咸甘、性平,养胃调中。
腐巴 此即腐浆锅底所结焦巴也。入药晒焙研末,或生捣作丸,皆可用。药性考名锅炙,开胃消滞逐积。
Explanation
Those with skin on the feet that has been bored by worms, forming water holes and becoming wet and rotten: A remedy without medicine: Apply tofu residue for three days and it will heal; do not let it fall into birth water.
Rectal bleeding due to intestinal wind, Ci Hang Hua Ren Shu (The Compassionate Boat Book That Saves Lives): Snowflake vegetable is tofu residue. Use the tofu curd that has not yet been filtered, fry it in a pot with water until dry, grind into powder, take three doses per administration; for those with red blood clots, take with sugar water, three times a day; even those with long-standing or critically ill conditions will find it miraculously effective.
Tofu skin: Taste sweet, nature neutral; nourishes the stomach, facilitates childbirth, detoxifies.
Children with spider-web-like rashes all over the body, with severe itching: Ren Hui Bian (The Compilation of Benevolence and Mercy): Burn tofu skin until charred, mix with sesame oil and apply; it will heal on its own.
Head-loss abscess, Ci Hui Xiao Bian (The Small Compilation of Benevolence and Mercy): Use five or six wall creatures, wrap them in tofu skin, eat them and it will heal immediately.
Cold cough, Liu Yu Yi’s verified formula: Burn dry tofu skin into ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, mix with warm aged wine and take; eat forty to fifty pieces and it will heal.
Water retention and abdominal distension, Zhong Fu Tang formula: Take old banana fans, remove the fibers, burn into ash, preserving its nature, five fen; process thousand-gold seeds, remove the oil shell, two fen five li; two fen of talc; grind all into fine powder, wrap in tofu skin, take with boiling water; ten doses and it will heal.
Fermented tofu, also known as shu ru: Made by pickling tofu and adding wine lees or sauce. Taste salty and sweet, nature neutral; nourishes the stomach and regulates the middle jiao.
Fermented residue: This is the charred residue formed at the bottom of the tofu pot. Used in medicine: dry, sun-dried, ground into powder, or freshly pounded into pills; all can be used. In Yao Xing kao (Treatise on the Nature of Medicines), it is called guo zhi (pot-roasted); promotes digestion, resolves stagnation, and eliminates accumulations.
治淋浊、补血 慈航活人书有五效丸:用豆腐锅巴一两,加川连一钱,同捣丸如桐子大,每服五钱,赤带,蜜糖滚水吞下;白带,砂糖汤下;热淋尿血,白汤下;肠风下血,陈酒下。
血风疮,先将豆腐泔浸洗去靥;以布拭干,用前末药(即川连、腐巴粉末丸时留一半),真麻油调搽,干则再涂,三、四次自愈。
翻胃 神方珍记:用豆腐锅巴,黄色者佳,炒研末,每服三钱,沙糖汤调服,白汤下。
痢疾 神方珍记:陈冬米炒、豆腐锅巴二味,各等分,为细末,空心白汤调服二、三钱,服腐泔 即豆腐所沥下之水也。药性考云:豆腐有盐卤点者,有石膏点者,俱能清热。
性清凉,能通便下痰,通癃闭,洗衣去垢腻。
麻腐 乃胡麻小粉所造者,味甘性平,润肌滑肠。
解毒 蒋仪药镜滋生赋云:麻腐豆粉,清肠清胃。
卷八 诸谷部
芝麻壳
此乃芝麻外壳也。纲目载其苗曰青 ,又有麻枯饼、麻花、麻秸,无麻壳,因补之。
Explanation
Treating Turbid Urinary Discharge and Blood Deficiency: The Ci Hang Hua Ren Shu Contains the Five-Effect Pill: Use one liang of tofu pot residue, add one qian of Coptis, and pound them together into pills the size of tallow seeds. Take five qian per dose: for red leukorrhea, swallow with hot water mixed with honey; for white leukorrhea, take with sugar water; for heat-related dysuria with hematuria, take with plain water; for rectal bleeding due to intestinal wind, take with aged wine.
For blood wind sores, first soak and wash the affected area with tofu brine to remove scabs. Wipe dry with a cloth, then apply the previous powdered medicine (i.e., half of the Coptis and tofu residue powder left over from pill-making), mixed with pure sesame oil. Reapply when dry; it will heal in three to four applications.
Vomiting (Fan Wei): Shen Fang Zhen Ji recommends: use yellow tofu pot residue, which is preferable, and fry it into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with sugar water or plain water on an empty stomach.
Dysentery: Shen Fang Zhen Ji recommends: fry old winter rice and tofu pot residue, each in equal parts, and grind into a fine powder. Take two to three qian on an empty stomach with plain water, and consume tofu brine (i.e., the liquid that drains from tofu).
According to Yao Xing Kao, tofu can be made using brine or gypsum as coagulants, both of which have heat-clearing properties.
It is cool in nature, capable of promoting bowel movements and expelling phlegm, relieving urinary retention, and removing dirt and grease from laundry.
Ma Fu (Sesame Flour): Made from finely ground sesame seeds, it is sweet in taste and neutral in nature, nourishing the skin and lubricating the intestines.
Detoxifying: As stated in Jiang Yi Yao Jing Sheng Zi Fu (The Assignment of Nurturing by Jiang Yi): Ma Fu and soybean flour both clear the intestines and the stomach.
Volume Eight: The Section on Grains
Sesame Shell: This is the outer husk of the sesame seed. Bencao Gangmu refers to the plant as Qing (green), and mentions ma ku pie (sesame cake), ma hua (sesame flower), and ma jie (sesame stalk), but does not mention ma ke (sesame shell), so it is added here for completeness.
汤火伤 杨春涯验方:芝麻壳烧存性,研细,遇火伤者,用麻油调搽即愈;倘湿烂,干掺之半身不遂 千金不易方:芝麻壳五钱,酒煎服,出汗即愈。
卷八
诸蔬部
(四十种 附十八种)
卷八 诸蔬部
甘储
粳粉 甘储酒
Explanation
Fire and Scald Injuries – Verified Formula by Yang Chunya: Sesame shells are burned to retain their medicinal properties, then ground into a fine powder. For those with fire injuries, apply a mixture of the powder with sesame oil, and recovery follows immediately. If the wound is moist or ulcerated, apply the dry powder directly.
Hemiplegia – A Priceless Formula: Five money units of sesame shells are decocted with wine and taken orally; sweating leads to recovery.
Volume 8
The Vegetable Section
(Forty kinds, with an appendix of eighteen kinds)
Volume 8 – The Vegetable Section
Gan Zhu
Jing Fen – Gan Zhu Wine
一作甘薯,又名朱薯,以其皮有红者也。一名金薯,今俗通呼为番薯、或作番茹,有红皮、白皮二色,红皮者,心黄而味甜;白皮者,心白而味淡。南方各省俱植之,沿海及岛中居民以此代谷。其入药之功用亦广,而诸家本草皆未载,李濒湖特补列纲目中。惜其所言者,惟补虚乏、益气力、健脾胃、强肾阴而已,他皆未之及焉。乾隆五十一年冬,今上特允阁学侍郎张若 之请,敕直省广劝栽植甘薯,以为救荒之备。陆中丞耀有甘薯录之辑,所载卫生一门,实足补李氏所未及,因择录之,以补其遗。陆公原序云:甘薯,即薯蓣之属,见于陈祈畅异物志、嵇含南方草木状。中土之有此物,其来旧矣。第不甚贵重,栽植者少。明季有闽人陈经纶,复自吕宋移其种归,巡抚金公学曾劝民树艺,闽人德之,号为金薯;然自是长乐谢肇浙、黄州李时珍、新城王象晋,各有论述,皆不及经纶事。而其裔孙世元父子,复为金薯传习录盛侈其先世传自吕宋之功,一似中国素非所产者,此考证之疏也。夫以一物之微,足以备荒疗疾,而又不费功力,其为功于民食,实不浅鲜。前任布政使李公渭,尝举以教山东之民。其性又喜沙土高地,于山海之区,尤属相宜。五杂俎:百谷之外,有可以当谷者,芋也、薯蓣也。而闽中有番薯,似山药,而肥白过之,种沙地易生而极蕃衍,饥馑之民,多赖全活,此物北方亦可种也。群芳谱:朱薯,一名番薯,大者名玉枕薯,形圆而长,本末皆锐,皮紫肉白,质理腻润,与芋及薯蓣自有各种气香,生时似桂花,熟者似蔷薇露。
Explanation
Also known as Gan Shu or Zhu Shu, named for its reddish skin. It is also called Jin Shu, and is commonly referred to today as Fan Shu or Fan Ru. It comes in two varieties: red-skinned and white-skinned. The red-skinned type has a yellow core and a sweet taste; the white-skinned type has a white core and a more bland flavor. It is cultivated throughout the southern provinces, and coastal and island dwellers use it as a substitute for grain. Its medicinal uses are extensive, yet none of the classical herbals record it, except that Li Binhu specifically added it to the Bencao Gangmu. Unfortunately, he only mentioned its ability to replenish deficiency, enhance energy, strengthen the spleen and stomach, and nourish kidney yin; he did not elaborate further. In the winter of the 51st year of the Qianlong reign, the current emperor specially approved the request of Zhang Ruo, a scholar-official of the Hanlin Academy, and issued an edict urging the provinces to widely promote the planting of sweet potatoes as a preparation for famine relief. Lu Zhongcheng Yao compiled a record on sweet potatoes, and the section on health in his work is sufficient to supplement what Li Shi-zhen did not cover. Therefore, I have selected passages from it to fill in these omissions. Lu Yao's original preface states: Gan Shu belongs to the category of Shu Yu, and is mentioned in Yi Wu Zhi by Chen Qichang and Nan Fang Cao Mu Zhuang by Ji Han. The presence of this plant in the central lands is not new; however, it was not highly valued and was rarely cultivated. In the late Ming period, a man from Fujian named Chen Jinglun brought the seeds back from Luzon. Governor Jin Xueceng encouraged the people to cultivate it, and the people of Fujian were grateful, calling it Jin Shu. Since then, Xie Zhaozhe of Changle, Li Shi-zhen of Huangzhou, and Wang Xiangjin of Xincheng each wrote about it, but none mentioned Chen Jinglun's contribution. Moreover, Chen Jinglun's descendants, the father and son Shi Yuan, greatly exaggerated their ancestors' achievement of bringing the plant from Luzon in their work Jin Shu Chuan Xi Lu, as if China had never produced it before, which shows a lack of careful historical verification. A single humble plant is sufficient to relieve famine and treat illness, and it requires no great effort to grow. Its contribution to people's food supply is indeed significant. The former governor of the province, Li Wei, once promoted its cultivation to teach the people of Shandong. It also prefers sandy, high ground, and is especially suitable for areas near mountains and the sea. Wu Za Zu says: among the hundred grains, there are also plants that can serve as substitutes for grain—such as taro and Shu Yu. In Fujian there is Fan Shu, which resembles Shan Yao but is fatter and whiter. It is easy to grow in sandy soil and produces in abundance. Many people suffering from famine have relied on it to survive; this plant can also be cultivated in the north. Qun Fang Pu states: Zhu Shu, also known as Fan Shu, when large is called Yu Zhen Shu. It is round and long, with pointed ends, purple skin and white flesh, smooth and oily texture. It has its own distinct fragrances, different from taro and Shu Yu. When raw, its scent resembles that of osmanthus; when cooked, it is similar to the fragrance of rose water.
扑地缠生,一茎蔓延数十百茎,节节生根,一亩种数十石,胜种谷二十倍。闽广人以当米谷,有谓性冷者,非。二、三月及七、八月俱可种,但卵有大小耳。卵八、九月始生,冬至乃止,生便可食。若未大者,勿顿掘,令居土中,日渐大,到冬至须尽掘出,不则败烂。金氏学曾曰:薯传外番,因名番薯。形如王瓜藕臂,如拳如指,如卵如枣,大小不一,实同种别,皮有紫有白,有深浅红,有浓淡黄,肉亦如之。蒸熟匀腻如脂,甘平益胃,性同薯蓣,海隅人以供饔飧。蔓延极速,节节有根入地即结,每亩可得数千斤,胜种五谷几倍。徐氏元扈曰:昔人谓蔓菁有六利、柿有七绝,予谓甘薯有十二胜,收入多,一也;白色味甘,诸土种中特为绝,二也;益人与薯蓣同功,三也;遍地传生,剪茎作种,今岁一茎,次年便可种数十亩,四也;枝叶附地,随节生根,风雨不能侵损,五也;可当米,凶岁不能灾,六也;可充笾实,七也;可酿酒,八也;干久收藏,屑之旋作饼饵,胜用饧蜜,九也;生熟皆可食,十也;用地少,易于灌溉,十一也;春夏下种,初冬收入,枝叶极盛,草秽不容,但须壅培,不用锄耘,不妨农,十二也。陆公薯录有溉、种、藏、制诸法,虽无关于药病,而有济于备荒,故并录之。种薯宜高地、沙地,起脊尺余,种在脊上,遇旱可汲井浇灌;即遇涝年,若水退在七月中,气候既不及艺五谷,即可剪藤种薯。至于蝗蝻为害,草禾荡尽,惟薯根在地,荐食不及,纵令茎叶皆尽,尚能发生。
Explanation
The plant spreads on the ground and entwines, with one stem spreading to dozens or even hundreds of stems, taking root at every node. One mu of land can be planted with tens of dan, yielding twenty times more than grain. The people of Fujian and Guangdong use it as a substitute for rice and grain. Some claim it is cold in nature, but this is incorrect. It can be planted in February, March, or in July and August, though the tubers vary in size. The tubers begin to form in August or September and stop growing by the winter solstice; they can be eaten as soon as they form. If they are not yet large, do not dig them all up at once, but leave them in the soil so they may grow gradually larger. By the winter solstice, they must all be dug up, otherwise they will rot.
Jin Xuezeng said: The sweet potato was introduced from foreign lands, hence it is called the "foreign sweet potato." In shape, it resembles the arm of a gourd, a fist, a finger, an egg, or a date, varying in size. Though of the same species, it differs in variety; the skin may be purple, white, light or dark red, or light or dark yellow, and the flesh is similarly varied. When steamed, it is smooth and greasy like fat, sweet and neutral in nature, benefiting the stomach, with properties similar to dioscorea. People in coastal areas use it to supply their daily meals.
It spreads extremely fast, taking root at every node and forming tubers as soon as it touches the ground. Each mu can yield thousands of jin, surpassing the yield of the five grains by several times.
Xu Yuanhu said: In former times, it was said that mustard greens have six advantages, and persimmons have seven drawbacks. I say that sweet potatoes have twelve virtues: high yield, first; white in color and sweet in taste, unique among all cultivated plants, second; beneficial to the body, like dioscorea, third; spreading throughout the land, cuttings used as seed, one stem this year, next year enough to plant dozens of mu, fourth; branches and leaves lying on the ground, taking root at each node, wind and rain unable to damage it, fifth; it can substitute for rice, and in years of famine, it cannot be destroyed, sixth; it can be used in ritual offerings, seventh; it can be used to make wine, eighth; when dried and stored for a long time, ground and made into cakes or pastries, it surpasses the use of honey or syrup, ninth; it can be eaten raw or cooked, tenth; it requires little land and is easy to irrigate, eleventh; sown in spring and summer, harvested in early winter, its branches and leaves grow extremely well, preventing weeds; it only requires mulching and cultivation, not plowing or weeding, and does not interfere with farming, twelfth.
Mr. Lu’s Shu Lu contains methods of irrigation, planting, storage, and preparation. Although not related to medicine or disease, it is of great use in preparing for famines, and thus I include it here.
Sweet potatoes should be planted on high ground or sandy soil, with ridges raised more than a foot, and the tubers planted on the ridges. In times of drought, they can be watered from wells. Even in a year of flooding, if the water recedes by mid-July, when the climate is too late for planting the five grains, you can cut the vines and plant sweet potatoes.
As for locusts and larvae causing damage, destroying all grass and grain, only the sweet potato roots remain in the ground, beyond the reach of pests. Even if the stems and leaves are all destroyed, they can still regrow.
若蝗信到时,急令人发土遍壅,蝗去之后,滋生更易,是天灾物害皆不能为之损。人家凡有隙地,但只数尺,仰见天日,便可种得石许,此救荒第一义也。岁前深耕,以大粪壅之,春分后下种。若地非沙土,先用柴灰或牛马粪和土中,使土脉散缓与沙土同,可行根,重耕起要极深。将薯根每段截三、四寸长,覆土深半寸许,每株相去纵七、八尺,横二、三尺;俟蔓生既盛,苗长一丈,留二尺作老根,余剪三叶为一段,插入土中,每栽苗相去一尺,大约二分入土,一分在外,即又生薯,随长随剪随种随生,蔓延与原种者不异。凡栽薯须顺栽,若倒栽则不生。节在土上则生枝,在土下则生卵。约各节生根,即从其连缀处断之,令各成根苗,每节可得卵三、五枚。凡藤蔓已遍地不能容者,即为游藤,宜剪去之,及掘根时卷去藤蔓,俱可饲牛羊豕,或晒干冬月喂,皆能令肥脂。
Explanation
If a locust warning arrives, urgently have people spread soil to cover the ground. After the locusts have gone, they will reproduce more easily, and thus natural disasters and harmful creatures will not be able to cause damage. Any household that has even a small patch of vacant land, just a few feet in size, open to the sky, can plant about a stone's worth of tubers—this is the first principle of famine relief. Plow deeply before the year begins, and fertilize with large amounts of manure. Sow the seeds after the Spring Equinox. If the soil is not sandy, first mix firewood ash or cow and horse manure into the soil, making the soil texture loose and porous, similar to sandy soil, so that roots can grow. Plow deeply and thoroughly. Cut each tuber root into segments three to four inches long, cover them with soil about half an inch deep. Space each planting seven to eight feet apart lengthwise and two to three feet apart widthwise. When the vines have grown abundantly and the plant has reached a height of one zhang, leave two chi as the main root, and cut the remaining part into segments of three leaves each. Insert these into the soil, spacing each planted segment about one chi apart, with approximately two parts buried and one part exposed. Then another tuber will grow, and as it grows, it will be cut, planted, and regrow, spreading just as the original plant does. When planting tubers, they must be planted upright; if planted upside down, they will not grow. If a node is above the soil, it will produce branches; if below, it will produce tubers. When each node produces roots, cut them at the point of connection, so that each becomes a root and shoot; each node can produce three to five tubers. When the vines have spread so much that the ground can no longer contain them, they become runners, which should be cut away. When digging up the roots, also remove the vines; all of these can be fed to cattle, sheep, and pigs, or dried and used to feed them in winter, and all will make the animals fat and increase their body fat.
二、三月种者,每株用地方二步有半,而卵遍焉,每官亩约用薯三十六株;四、五月种者,地方二步,而卵遍焉,亩约六十株;六月种者,地方一步有半,而卵遍焉,约一百六株有奇;七月种者,地方三尺以内,得卵细细小矣,亩约九百六十株,种种疏密,略以此准之;九月畦种,生卵如箸如枣,拟作种,此松江法也。金氏曰:薯苗入地即活,东西南北,无地不宜,得沙土高地,结尤多;天时旱涝,俱能有秋。养苗地宜松,耕过须起町,高四、五寸。
Explanation
Those planted in the second and third months require a space of two and a half steps per plant, and the tubers spread throughout; approximately thirty-six plants are used per official acre. Those planted in the fourth and fifth months require a space of two steps per plant, and the tubers spread throughout; approximately sixty plants are used per acre. Those planted in the sixth month require a space of one and a half steps per plant, and the tubers spread throughout; approximately one hundred and six plants are used per acre. Those planted in the seventh month require a space of within three chi, and the tubers become very small; approximately nine hundred and sixty plants are used per acre. The density of planting varies greatly, and these figures may be used as a general guide. Those planted in ridges in September produce tubers as slender as chopsticks and as round as dates, suitable for use as seed—this is the method of Songjiang. Jin said: The sweet potato seedlings take root immediately upon being planted, and are suitable for planting in all directions, in any place. In sandy, elevated soil, the tubers form especially abundantly; whether the weather is dry or flooded, there is still a harvest. The soil for growing seedlings should be loose, and after plowing, ridges must be made, about four to five cun in height.
春分后,取薯种科置町内,发土薄盖,纵横相去尺许。半月即发芽,日渐蔓延,长一丈或五、六尺,割七、八寸为一茎,勿割尽,留半寸许,当割处复发,生生不息。若养蔓作苗,须用稍长尺许,密密栽竖,如养葱蒜法。栽茎使牛耕町,宽二尺许,高五、六寸,将茎斜插町心,约以七分在町内,三分在町外,町内者结实,町外者滋蔓,每茎相去一尺余,十余日,町两旁使牛耕开令晒;又七、八日,以粪壅之,乃使牛培土,每町可得薯三、四斤。若雨多,须将蔓掇町上,毋令浮根匝地,然实结地内。虫不能灾,叶如食尽,亦能复发。早栽宜稀,晚栽宜密。三、四月栽者,实粗大;七、八月栽者,实细小。秋末实始加大,冬至前当掘尽,不掘尽,亦不能大。熟时须先割蔓置町下,俟干卷起,冬月锉喂牲畜。若北地早寒,则迟一个月栽,早一个月掘,宜迟宜早,亦看天气寒暖耳。甘薯疏云:江南田污下者不宜薯,若高仰之地,平时种蓝、种豆者,易以种薯,有数倍之获。大江以北,土更高,地更广,即其利百倍不啻矣。倘虑天旱,则此种亩收十石,数口之家,止种一亩,纵旱甚而汲井灌溉,一至成熟,终岁足食,又何不可。取种之法,群芳谱云:九月、十月间掘薯卵近根先生者,勿令损伤,用软草包裹,挂通风处阴干;一法,于八月中拣近根老藤,剪七、八寸长,每七、八根作一小束,耕地作畦,将藤束栽如栽韭法,过月余,每条下生小卵如蒜头状,冬月畏寒,稍用草盖覆,至来春分种;
Explanation
After the Spring Equinox, take sweet potato cuttings and place them in the field, covering them with a thin layer of soil. Space them approximately a foot apart in both directions. In half a month, sprouts will appear, and gradually the vines will spread, growing to a length of ten chi or five to six chi. Cut the vines into sections of seven to eight cun each, but do not cut them entirely; leave about half a cun of the stem, and at the cut site, new growth will emerge continuously and without end. If cultivating the vines as seedlings, use those that are slightly longer than a chi in length, planting them densely and upright, as one would with leeks or garlic. Plant the stems after plowing the field with oxen, making furrows about two chi wide and five to six cun high. Insert the stems diagonally into the center of the furrow, approximately seven parts inside the field and three parts outside. Those inside the furrow will bear fruit, while those outside will spread their vines. Space each stem about a chi apart. After more than ten days, plow the sides of the field and expose them to the sun; after another seven to eight days, apply manure around them, then use oxen to mound the soil. Each field can yield three to four jin of sweet potatoes. If there is much rain, the vines must be lifted onto the field, so that the floating roots do not spread over the ground, though the tubers form underground. Insects cannot harm it, and even if the leaves are eaten away, it can still regrow. Early planting should be sparse, while late planting should be dense. Those planted in March or April will produce large tubers, while those planted in July or August will produce smaller ones. At the end of autumn, the tubers begin to grow larger, and before the Winter Solstice, they should all be dug up. If not dug up completely, they will not grow large. When mature, first cut the vines and place them beneath the field, then wait until they are dry, roll them up, and in winter, cut them into pieces to feed livestock. If the northern regions experience early cold, delay planting by a month and harvest a month earlier. Whether to delay or hasten planting depends on the weather’s coldness or warmth. Gan Shu Shu states: fields in Jiangnan that are low and marshy are unsuitable for sweet potatoes. If the land is high and elevated, where people usually plant indigo or beans, it is easy to switch to sweet potatoes, yielding several times more. North of the great river, the land is even higher and the area broader, and the benefits are more than a hundred times greater. If concerned about drought, this variety yields ten shi per mu. For a family of several people, planting just one mu, even if there is severe drought and well water is used for irrigation, once mature, it is enough for the whole year—what is there to prevent this? The method of selecting seeds, as stated in Qun Fang Pu, is as follows: in September or October, dig up the sweet potato tubers that are near the roots and have just begun to form, and do not damage them. Wrap them in soft grass and hang them in a ventilated place to dry in the shade. Another method: in mid-August, select old vines near the roots, cut them to seven or eight cun in length, and bundle seven or eight together. Plow the land and make ridges, then plant the bundles as one would plant leeks. After more than a month, each stem will produce small tubers resembling garlic bulbs. In winter, they fear the cold, so cover them slightly with grass. By the next spring equinox, plant them.
一法,霜降前取近根卵稍坚实者,阴干,以软草作衬,另以软草裹之,置无风和暖、不近霜雪、不受冰冻处;一法,霜降前收取根藤,晒令干,于灶下掘窖,约深一尺五、六寸,先用稻糠三、四寸,次置种其上,更加稻糠三、四寸,以土盖之;一法,七、八月取老藤,种入木筒或磁瓦器中,至霜降前,置草 中,以稻糠衬置向阳近火处,至春分后,依前法种。金氏曰:存薯之法不一,在人变通,或存木斛、草囤、瓷瓮、竹笼中俱可,但性畏寒又畏热,置避风和暖处,用草浮盖,俾通气;若封固,则发热坏烂。
Explanation
One method: before the Frost’s Descent, collect the tubers near the root that are slightly firm, dry them in the shade, use soft grass as padding, wrap them separately with soft grass, and place them in a windless, warm location not near frost or snow and not exposed to freezing. Another method: before the Frost’s Descent, harvest the root and vine, dry them in the sun, dig a pit beneath the stove about fifteen to six inches deep, first lay three to four inches of rice husks, then place the planting material on top, add another three to four inches of rice husks, and cover with soil. A third method: in July or August, take mature vines, plant them in wooden tubes or porcelain and tile vessels, and before the Frost’s Descent, place them among grass, lined with rice husks in a sunny place near a fire. After the Spring Equinox, plant them according to the previous method. Master Jin said: the methods of storing tubers are not one; they depend on the person’s adaptability. They may be stored in wooden buckets, grass bins, porcelain jars, or bamboo cages—all are acceptable. However, the tubers fear both cold and heat; they should be placed in a sheltered, warm location, loosely covered with grass to allow air circulation. If sealed tightly, they will overheat and rot.
敏:前在东瓯玉环,见其岛民少谷食,多以茹为粮。彼土有地,率多种茹,土人云,其利十倍于谷,以茹粮多者为富。其收茹之法,多曝干切条,以竹席围如囤储之,久亦不蛀,用则以水煮代饭。云食之多力鲜病,盖其味甘,能补脾土故也。金氏曰:薯初结即可食,味淡多汁,及时则甜,煨食、煮食、爆食、蒸食、亦可生食,切片晒干,碾作 粥,磨作粉饵,滚水灼,可作丸;拌面,可作酒。舂细,水滤去渣,澄晒成粉,其叶可作蔬。范咸台湾府志:长而色白者是旧种,圆而黄赤者出自文来国,金姓者携回,故名金薯。 诸罗县志:他物不种,必用子、用仁,或原物根芽,独薯不然,取一条片片切之,只留皮一面,种之发根生苗,亦一异也。
气味甘平无毒,主治补中活血,暖胃肥五脏。白皮白肉者,益肺气生津,中满者不宜多食,能壅气。煮时加生姜一片,调中,与姜枣同功。红花煮食,可理脾血,使不外泄。(敏按:甘储俗传能发诸病,患痔漏者,愈后食之复发,亦以性能下行而滞气故也。)痢疾下血 传习录云:痢疾之起,多因脾胃先虚,而后积滞成痢。其有脾气虚甚,欲健中焦者,必宜甘温之药;其有命门不暖,欲实下焦者,必宜纯热之药;至若湿热所致,烦热口燥,腹痛纯红、小水黄赤以及下血者,用此薯蒸熟,以芍药汤频频嚼服,或薯粉调冬蜜服,亦愈。
Explanation
Min: Previously, while in Dong’ou Yuhuan, I observed that the islanders had little grain to eat and mostly relied on Rú as their staple food. In that region, the land is generally suited for growing Rú, and the locals say that its profit is ten times that of grain, and those who have more Rú as food are considered wealthy. The method of harvesting Rú involves mostly drying it in the sun and cutting it into strips, then storing it in bamboo mats arranged like granaries; it will not be infested for a long time. When used, it is boiled in water to serve as a substitute for rice. It is said that those who eat it have much strength and rarely fall ill, because its sweet taste can strengthen the spleen, hence its benefit. Jin said: The tuber can be eaten as soon as it forms, when it is bland and juicy, but when ripe, it becomes sweet. It can be cooked in various ways: steamed, boiled, stir-fried, or steamed again, and can even be eaten raw. It can be sliced and dried, ground into porridge, or made into powder and dough. When boiled, it can be made into pills; when mixed with flour, it can be used to make wine. When pounded finely, filtered with water to remove the residue, clarified, and dried, it becomes powder; its leaves can also be used as vegetables. According to Taiwan Fu Zhi by Fan Xian: Those that are long and white in color are the old variety, while those that are round and yellow-red come from Wenlai Country, brought back by someone of the Jin family, hence the name Jin Shu. According to Zhuluo County Gazetteer: Other plants require seeds or kernels, or the root sprouts of the original plant, but this tuber is different. One can take a single tuber, cut it into pieces, leaving only one side of the skin, and plant it, and it will produce roots and sprouts—this is also an unusual characteristic.
Taste: Sweet and neutral, no toxicity. Mainly treats: tonifying the middle jiao, promoting blood circulation, warming the stomach, and enriching the five organs. Those with white skin and white flesh benefit lung qi and generate body fluids, but those with fullness of the middle jiao should not eat too much, as it can obstruct qi. When cooked, adding a slice of ginger can harmonize the middle jiao, functioning similarly to ginger and jujube. When the red flower (likely a type of tuber or plant) is boiled, it can regulate spleen blood and prevent its external leakage. (Note by Min: Gan Chu is commonly said to provoke various diseases; those who have recovered from hemorrhoids may experience recurrence after eating it, also because its nature is to descend and stagnate qi.)
Regarding dysentery with bloody stools, Chuanxi Lu says: The onset of dysentery is often due to initial deficiency of the spleen and stomach, followed by accumulation and stagnation leading to dysentery. In cases where spleen qi is greatly deficient and the middle jiao needs strengthening, sweet-warm herbs are essential. In cases where the gate of life (Mingmen) is not warm and the lower jiao needs strengthening, purely hot herbs are necessary. As for cases caused by damp-heat, with irritability, dry mouth, red abdominal pain, yellow-red urine, and bloody stools, this tuber may be steamed and chewed with Peony Decoction, or the powder mixed with winter honey, and recovery can be achieved.
酒积热泻 传习录云:泄泻之症不一,或水土相乱,并归大肠而泻;或土不制水,清浊不分而泻;或小肠受伤,气化无权而泻;或真阴亏损,元阳枯涸而泻者,此皆各从其类治之。若酒湿入脾,因而飧泄者,用此薯煨热食。
湿热黄胆 黄胆之症有四:一曰阴黄,由气血败也;一曰表邪发黄,即伤寒症也;一曰胆黄,惊恐所致也;更有阳黄一症,或风湿外感,或酒食内伤,因湿成热,因热成黄者,用此薯煮食,其黄自退。
遗精淋浊 遗精之与淋浊,症有不同,故治亦不同。然大要责在心、脾、肾,故凡遇此症,无论有梦无梦,有火无火,或气淋、血淋、膏淋、劳淋,总宜调养心脾,每早晚用此粉调服,大有奇功。
血虚经乱 妇人血虚,或迟或早,经多不定,故阳虚补其阳,阴虚补其阴,气滞顺其气。
其有不宜辛燥寒凉而宜于清和者,用此薯饔飧频服,调养其脾,使脾健生化,经期自定。
Explanation
Diarrhea from Alcohol Accumulation and Heat
As stated in Chuanxi Lu: Diarrhea presents in many forms. It may arise from the disruption of water and earth elements, leading to the accumulation in the large intestine; or from the failure of earth to control water, resulting in the inability to separate clear from turbid fluids; or from injury to the small intestine, impairing the transformation function of qi; or from true yin deficiency and exhaustion of primary yang, leading to diarrhea. Each of these conditions should be treated according to its own category. If alcohol-damp invades the spleen and causes飧泄, this tuber should be cooked warm and consumed.
Jaundice from Damp-Heat
Jaundice has four types: the first is yin jaundice, caused by deficiency of blood and qi; the second is jaundice from external pathogenic factors, which is equivalent to a condition of shanghan (cold-heat syndrome); the third is gallbladder jaundice, caused by fear or shock; and there is also yang jaundice, which may result from external wind-damp invasion or internal injury from alcohol and rich food, where damp transforms into heat, and heat transforms into jaundice. For this condition, this tuber should be boiled and eaten, and the jaundice will naturally subside.
Seminal Emission and Turbid Urine
Seminal emission and turbid urine are distinct conditions, and therefore their treatments differ. Nevertheless, the primary concern lies in the heart, spleen, and kidneys. Thus, whenever this condition is encountered—whether with or without dreams, with or without fire, or whether it is qi-dysuria, blood-dysuria, fat-like discharge, or labor-induced dysuria—the treatment should always focus on nourishing and regulating the heart and spleen. This powder should be taken in the morning and evening, and it will produce remarkable results.
Irregular Menstruation from Blood Deficiency
In women with blood deficiency, menstruation may be delayed or early, and the cycle is often irregular. Therefore, if there is yang deficiency, yang should be supplemented; if there is yin deficiency, yin should be supplemented; and if there is qi stagnation, the flow of qi should be smoothed.
Those who cannot tolerate pungent, drying, cold, or cooling herbs, but instead benefit from a mild and harmonizing treatment, should take this tuber frequently with meals, to nourish the spleen. This will strengthen the spleen's function of transformation and generation, and the menstrual cycle will naturally become regular.
小儿疳积 疳者,干也。在小儿为五疳,在大人为五劳。其病由于哺食干燥之品,嗜啖肥浓之物,妄服峻利之药以致津液干涸,延而成疳。此薯最能润燥生津,安神养胃,使常服之,甘薯粳 群芳谱云:造粳,将糯米水浸五七日,以米酸为度,淘净晒干,捣成细粉;看晴天,将糯米粉入生水,和作团子如杯口大;即将薯根拭去皮,洗净沙石土,徐徐磨作浆,要极细,勿搀水;将糯团煮熟,捞入瓶中,用木杖尽力搅作糜,候热得所,大约以可入手为度,将薯浆倾入,每糯粉三斗,入薯浆一斤,搅极匀;先将干小粉筛平板上,次将糜置粉上,又着干粉捍薄,晒半干,切如骰子样,晒极干,收藏。用时慢火烧锅令热,下二合许,慢火炒,少刻渐软,渐发成圆球子,次下白糖、芝麻,或更加香料炒匀,候冷极浮脆。每粳二升,可炒一斗,芋浆、山药浆俱可作。按此物食之,浓肠胃,健脚力,缩痰涎,解毒活血,甚妙。
Explanation
Child疳积 (Gan Ji in Children)
Gan, meaning "dryness," refers to a condition characterized by dryness of body fluids. In children, it is known as the Five Gan, while in adults, it is called the Five La. The disease arises from the consumption of dry foods, excessive indulgence in rich and fatty foods, and the improper use of strong and harsh medicines, which lead to the depletion of body fluids and eventually result in Gan.
This tuber is particularly effective in moistening dryness, generating body fluids, calming the spirit, and nourishing the stomach. It should be taken regularly. The Gan Shu Jing (Sweet Potato Rice Cake), as described in the Qun Fang Pu (Spectrum of Fragrant Flowers), is prepared as follows:
To make the rice cake, soak glutinous rice in water for five to seven days, until the rice becomes slightly sour. Then wash it thoroughly, dry it in the sun, and grind it into fine powder. On a sunny day, mix the glutinous rice powder with cold water to form balls the size of a cup's opening. Next, peel and clean the sweet potato root, removing any sand, stone, or soil, and slowly grind it into a fine pulp, ensuring it is extremely fine and not mixed with water. Boil the glutinous rice balls, then transfer them into a jar and use a wooden stick to stir them thoroughly into a porridge-like consistency. Heat the mixture until it is warm enough to touch with the hand. Pour in the sweet potato pulp, using one jin of sweet potato pulp for every three dou of glutinous rice powder, and stir thoroughly until well blended.
First, sift the dry fine powder onto a flat surface. Then place the porridge on top of the powder, and cover it with more dry powder, pressing it thin. Allow it to dry partially in the sun, then cut it into small cube-like pieces resembling dice, and dry it completely before storing.
When ready to use, heat a pan slowly over a low flame, and add about two hé of the mixture, then stir-fry it over a gentle fire. After a short while, it will begin to soften and gradually form into round balls. Then add white sugar and sesame seeds, or optionally add aromatic spices and stir-fry until evenly combined. Allow it to cool until it becomes extremely crisp and light.
For every two sheng of the rice cake, approximately one dan can be fried. The same method can be used with yam pulp or Chinese yam pulp.
According to this preparation, consuming this food strengthens the intestines and stomach, enhances foot strength, reduces phlegm, detoxifies, and promotes blood circulation — it is very beneficial.
甘薯粉 功同甘薯。造法:用薯根,粗布拭去皮,水洗净,和水磨细,入水中,淘去浮渣,取澄下细粉晒干,同豆粉用。此粉水作丸,与珍珠沙谷米无异。按:此粉余前在闽中及玉环俱有,土人造以售客,贩行远方。近日宁波及乍浦多有贩客市粉,价贱于面粉。近日饼饵铺中,率多买此搀和麦面中,作果饵以售。其粉亦高低不同,有曰净粉,则依前法所造者,滚水冲之,俨如藕粉,故藕粉店中亦多买此搀和,非有识者莫辨;有曰行粉,则连浮渣一切皆磨细和入,只可作饼饵用,其色亦黄而不白。然其又有甜苦二种,沙土细洁者,则其茹作粉甜;倘先一年种烟,其地次年种茹,则苦涩,人不售之,惟堪作粉,味亦苦矣。但以味甘有清香,化开色如玉者佳。
甘薯酒 和脾暖胃,止泻益精。造法:用薯根不拘多少,寸截断,晒干,甑炊熟,取出揉烂,入瓶中,用酒药研细搜和按实,中作小坎,候浆到看老,如法下水,用绢袋滤过,或生或煮熟任用。其入甑寒暖,酒药分两,下水升斗,或用曲 ,或加药物,悉与米酒同法。若造烧酒,即用薯酒入锅如法滴糟成;头子烧酒即用薯糟造,当用烧酒,亦与酒糟造烧酒同。此酒福建最多,土人名土瓜酒,烧酒曰土瓜烧,其酒味微带苦,峻烈不醇,不善饮者,食之头目微有昏眩,亦无大害,闽中绍酒价贵,此酒值廉,土人相率饮此,亦以饷客。
Explanation
Sweet Potato Powder
Its medicinal properties are the same as those of the sweet potato itself. Method of preparation: Use sweet potato roots, wipe off the skin with coarse cloth, wash thoroughly with water, grind finely with water, then place in water and sift out the floating residue. Take the settled fine powder, dry it in the sun, and use it together with bean flour. This powder, when mixed with water to make pills, is no different from pearl millet rice. Note: Previously, I found this powder available in Fujian and Yuhuan, where locals made it for sale to travelers, and it was transported to distant places. Recently, in Ningbo and Zhapu, there are many merchants buying this powder, which is cheaper than wheat flour. In recent times, cake and pastry shops mostly buy this and mix it with wheat flour to make fruit pastries for sale. The quality of this powder also varies; there is what is called "clean powder," which is made according to the aforementioned method. When boiled water is poured over it, it looks like lotus root starch, so lotus root starch shops also often buy this to mix in—only those with discernment can tell the difference. There is also what is called "market powder," which includes all the floating residue ground fine and mixed in. It can only be used for making cakes and pastries, and its color is yellow rather than white. However, there are also two types—sweet and bitter. If the soil is fine and clean, the tuber made into powder is sweet; but if tobacco was planted the previous year, and the sweet potato is planted the next year, it becomes bitter and astringent. People do not sell it; it is only suitable for making powder, and its taste is also bitter. However, the best is when it is sweet, has a fragrant aroma, and when dissolved turns a color like jade.
Sweet Potato Wine
It harmonizes the spleen, warms the stomach, stops diarrhea, and nourishes essence. Method of preparation: Use sweet potato roots in any quantity, cut into one-inch pieces, dry in the sun, steam until cooked, then take out and knead until soft, place into a bottle, mix with wine yeast ground finely and pressed firmly. Make a small indentation in the center, wait for the liquid to come and check for maturity. Follow the method to add water, then filter through a silk bag, and use either raw or cooked as desired. Whether the steaming vessel is cold or warm, the amount of wine yeast, the quantity of water added, or whether to use koji or add herbs—all follow the same methods as rice wine. If making distilled spirit, use the sweet potato wine and proceed as usual to distill the dregs. Head spirit is made from sweet potato dregs, using distilled spirit, and it is the same method as making distilled spirit from wine dregs. This wine is most common in Fujian, where the locals call it "earth melon wine," and the distilled spirit is called "earth melon spirit." This wine has a slight bitter taste, is strong and not smooth; those not accustomed to drinking may feel slightly dizzy in the head and eyes, but it is not very harmful. In Fujian, Shaoxing wine is expensive, but this wine is cheap; the locals all drink it, and also serve it to guests.
卷八 诸蔬部
山百合
此百合之野生者,瓣狭长而味甘,山人采货之。 藻异云:百合有三种:一名山百合,花迟不香;二名檀香百合,可食;三名虎皮百合,食之杀人。 百草镜:百合白花者入药;红花者名山丹,黄花者名夜合,今惟作盆玩,不入药。百合以野生者良,有甜、苦二种,甜者可用,取如荷花瓣无蒂无根者佳。能利二便,气虚下陷者忌之。
逢原云:余亲见包山土罅中,蚓化百合,有变化未全者,大略野生百合,蚓化有之,其清热解毒、散积消瘀,乃蚓之本性耳; 应验方:痈疽无头,野百协议盐捣烂敷。
甘入肺,清痰火,补虚损,治肺痈。救生苦海:取白花者三两捣烂,白酒和绞,取汁一碗,
卷八 诸蔬部
石衣
石耳
Explanation
Volume 8: The Department of Vegetables
Mountain Lily
This is the wild-growing variety of the lily, whose petals are narrow and long, and whose taste is sweet. Mountain people gather it for sale. Zao Yi says: There are three kinds of lily: the first is called Mountain Lily, whose flowers bloom late and are not fragrant; the second is called Sandalwood Lily, which is edible; the third is called Tiger-Skin Lily, and eating it can be fatal. Bai Cao Jing states: The white-flowered lily is used in medicine; the red-flowered one is called Shan Dan, and the yellow-flowered one is called Ye He. Today, it is only used as a decorative plant in pots and is not used in medicine. The wild-growing lily is considered superior, and there are two types—sweet and bitter. The sweet variety is usable, and the best are those resembling lotus petals, without stem or root. It can promote urination and defecation, and should be avoided by those with qi deficiency and downward collapse.
Feng Yuan says: I personally witnessed in the crevices of Baoshan Mountain lilies that had been transformed from earthworms, some of which were not yet fully transformed. In general, wild lilies can be transformed from earthworms; their ability to clear heat and detoxify, disperse masses, and resolve stasis is the inherent nature of the earthworm itself. Verified Formula: For abscesses without a head, crush wild lily with salt and apply externally.
Sweet in taste, it enters the lung, clears phlegm and fire, tonifies deficiency, and treats lung abscess. Jiu Sheng Ku Hai says: Take three or four liang of the white-flowered variety, crush it, mix with white wine, and press to obtain one bowl of juice.
Volume 8: The Department of Vegetables
Stone Clothing
Stone Ear
台州仙居有之,生峻岭绝壁海崖高处,乃受阴阳雨露之气,渐渍石上,年久则生衣,鲜者翠碧可爱,干者面黝黑,背白如雪,土人以作羹饷客,最为珍品。煮法:用滚水一碗,投盐少许,泡石衣于中,用手细细摆揉,去其细砂,待软如绵,其细砂去净,色即变紫如玫瑰,必得盐水,则所衔细砂,始能吐尽,再过清水二、三次,以鸡汤下食,滑脆鲜美,味最香甘,为山蔬第一。台州六属,惟仙居有之。或云,各处深山皆有,非仙居人不能取,故仙居人有专业此为生者。近则一二百里,远则数百里外,向深岩危壑人迹莫能跻攀者,壁上始有此物。其取之法:人则藤兜飞架,衣鸡毳,蹑鞋 ,捷如猿猱,取之则 钩锋铲轮 ,入山有祭,买路有楮,非仙土人莫能尽其术也。然结侣虽多,其采取只许一人往,不得两人并采,亦奇也。每年必损人,故其值昂,而贪利者且竞趋之。
味甘气清,性寒无毒,清膈热,利小水,化痰,消瘿结滞气,有补血明目之功。妇人食之,能洁子宫,易于受胎;男子食,益精增髓。
Explanation
Xianju, in Taizhou, is where this plant is found. It grows on the high cliffs, sheer rock faces, and sea cliffs, absorbing the qi of yin and yang, rain and dew. Over time, it gradually seeps into the stone and forms a kind of coating. When fresh, it is emerald and beautiful; when dried, its surface turns dark, while its back remains as white as snow. The local people prepare it as a soup to serve to guests, and it is considered the most precious of mountain vegetables. The method of cooking is as follows: take one bowl of boiling water, add a little salt, and soak the "stone clothing" in it. Use your hands to gently rub and knead it, removing the fine sand. When it becomes soft as silk, and all the fine sand has been removed, its color turns purple like a rose. Only with salt water can the fine sand it has absorbed be fully expelled. Then rinse it with clear water two or three times, and serve it with chicken broth. It is smooth, crisp, and delicious, with the most fragrant and sweet flavor, and is considered the best of all mountain vegetables. Among the six districts of Taizhou, only Xianju has this plant. Some say it can be found in deep mountains elsewhere, but only people from Xianju are capable of collecting it, hence there are those in Xianju who have made this their profession. It grows near as close as one or two hundred miles, and as far as several hundred miles away, on the sheer rock walls of deep ravines and perilous cliffs where no human can ascend. The method of collecting it involves using vine harnesses to fly across, wearing garments made of chicken feathers, and treading on special climbing shoes, moving as swiftly as apes. To collect it, they use hooks, chisels, and wheels. When entering the mountains, they make offerings in sacrifice; when passing through the path, they present paper money. No one outside of Xianju can fully master these techniques. Although many people may join together, only one person is allowed to go to collect it, and two cannot collect it at the same time—it is also strange. Each year, it necessarily causes human casualties, hence its value is high, and those greedy for profit rush to collect it.
Its taste is sweet and its qi is clear; it is cold in nature and non-toxic. It clears chest heat, promotes urination, transforms phlegm, dissolves nodules and stagnant qi, and has the function of nourishing blood and improving vision. When consumed by women, it cleanses the uterus and makes conception easier; when consumed by men, it enhances essence and marrow.
卷八 诸蔬部
石耳
群芳谱:石耳,一名灵芝,生天台四明河南宣州黄山巴西边徼诸山石岩上,远望如烟,庐山亦有之。状如地耳,山僧采暴馈远,洗去沙土,作茹,胜于木耳。 粤志:韶阳诸洞多石耳,其生必于青石。当大雪后,石滋润,微见日色,则石生耳。大者成片如苔藓碧色,望之如烟,亦微有蒂,大小朵朵如花,烹之面青紫如芙蓉,每当昧爽采集则肥浓,见日渐薄,亦微化为水。凡香蕈感阴湿之气而成,善发冷气,多和生姜食乃良;惟石耳味甘腴,性平无毒,多食饫人,能润肌童颜,在木耳、地耳之上。 南粤琐记;凡青石以烈日辄出汗,汗凝结则成石耳。青为木气故生耳,若白石则否。或曰,此亦蕈之类,浓者蕈,薄者耳。或曰,凡乳床必因石脉而出,不自顽石出,其在阴洞者为乳床,在阳岩者为石耳。石耳之美,见称于伊芳尹,其言曰:汉上石耳,盖上古已珍之矣。
Explanation
Volume 8: The Section on Various Vegetables
Shi'er (Rock Ear)
From the General Spectrum of Flowers: Shi'er, also known as lingzhi, grows on the stone cliffs of various mountains in Tiantai, Siming, Henan, Xuanzhou, Huangshan, Baxi, and the frontier regions. When viewed from afar, it resembles smoke; Mount Lu also has it. Its appearance is similar to di'er (earth ear). Mountain monks gather it, dry it, and send it to distant places. After washing away the sand and dirt, it is prepared as food and is superior to mu'er (wood ear).
From the Yue Zhi: The caves of Shaoyang are rich in shi'er, and it can only grow on green stones. After a heavy snowfall, when the stones become moist and are slightly exposed to sunlight, shi'er begins to grow. The larger ones form patches like moss, a deep green in color, and when viewed from afar, they resemble smoke. They also have slight stalks, appearing in clusters like flowers of various sizes. When cooked, their surface turns a bluish purple, like the color of the lotus flower. When collected at the break of dawn, they are plump and rich; as the day progresses, they become thinner and slightly dissolve into water.
All fragrant mushrooms are formed by the influence of damp and cold air, and they are prone to cause coldness in the body; it is best to eat them with ginger. Only shi'er has a sweet and rich flavor, is neutral in nature, and is non-toxic. Eating it in excess can satiate the body and nourish the skin, giving a youthful appearance, surpassing both mu'er and di'er.
From the Southern Yue Trivial Records: Any green stone, when exposed to intense sunlight, will "sweat." When this sweat condenses, it becomes shi'er. Green is the qi of wood, hence shi'er is born; white stones do not produce it. Some say this is also a type of mushroom—thick ones are mushrooms, thin ones are ears. Others say that all ru床 (milk beds, a type of stalactite or mineral deposit) must arise from stone veins, not from ordinary rocks. Those found in dark caves are milk beds, while those found on sunny rock faces are shi'er.
The excellence of shi'er is praised by Yi Yin (likely a corruption of Yi Yin), who said: "The shi'er of the Han River was already considered a treasure in ancient times."
性寒,或曰平,味甘腴,无毒。 药性考石耳寒平,石崖悬珥,气并灵芝。久食色美,益精悦神,至老不毁。泻血脱肛,灰服愈矣。 名胜志安吉州梅溪石门中产石耳,食之止热。
卷八 诸蔬部
野芋艿
青芋 土芋藤 野芋头 鬼芋
汜胜之农书:芋有六种,五野芋、六青芋,野芋有大毒,杀人。凡芋三年不收,即成野芋性滑,下石毒,服食皆忌之。青芋亦有毒,必须灰汁易水煮之,堪食,只宜蒸啖之。中野芋毒者,令人戟喉音哑、烦闷垂死,以大豆浆或粪汁解之,姜汁亦可。
葛祖遗方:合麻药,治跌打损伤,痔漏麻风,敷肿毒,止痛,治疮癣,捣敷肿伤。
乳痈野芋头和香糟捣敷。
卷八 诸蔬部
青芋
疗冷热,止渴。
卷八 诸蔬部
土芋藤
土芋即黄独,俗名香芋,肉白皮黄,形如小芋,一名土卵,与野芋不同。纲目野芋附家芋内,土芋另立一条,可知。然所引仅据陈藏器一说,不知其功能稀痘,小儿熟食,大解痘毒;其藤烧灰敷痘烂成疮,可无瘢痕。 群芳谱:土芋,其根唯一颗而色黄,故名黄独。
Explanation
Stone Ear (Shí'ěr)
Cold in nature, or said to be neutral; sweet and rich in taste; non-toxic. Yào Xìng Kǎo (Pharmacological Properties) describes shí'ěr as cold and neutral, growing like earrings hanging from stone cliffs, its qi comparable to lingzhi (ginseng mushroom). Long-term consumption enhances beauty, nourishes essence, delights the spirit, and remains safe even into old age. For bloody diarrhea and anal prolapse, taking it as ash cures the condition. Míng Shèng Zhì (Notes on Famous Places) records that shí'ěr is produced in the stone gate of Meixi in Anji Prefecture, and consuming it relieves heat.
Volume 8, The Vegetable Section
Wild Taro (Yě Yù)
Green Taro (Qīng Yù), Earth Taro Vine (Tǔ Yù Téng), Wild Taro Root (Yě Yù Tóu), Ghost Taro (Guǐ Yù)
From Sī Shèngzhī Nóngshū (Agricultural Book of Sī Shèngzhī): There are six types of taro; the fifth is wild taro, and the sixth is green taro. Wild taro is highly toxic and can be fatal. Any taro that goes unharvested for three years becomes wild taro. It has a slippery nature and can remove stone toxins, but it is to be avoided in consumption. Green taro is also toxic and must be boiled in ash water, changing the water several times, before it can be eaten. It is best cooked by steaming. Those poisoned by wild taro suffer from a sore throat, hoarse voice, restlessness, and near-death. The poison can be counteracted with soy milk, human feces, or ginger juice.
From Ge Zǔ Yí Fāng (Legacy Prescriptions of Ge Zǔ): Combined with anesthetic herbs, it treats bruises and injuries, hemorrhoids, leprosy, swelling and toxicity, relieves pain, and treats eczema and scabies. For breast abscess, wild taro root is pounded with fragrant rice wine and applied externally.
Volume 8, The Vegetable Section
Green Taro (Qīng Yù)
Treats cold and heat conditions, quenches thirst.
Volume 8, The Vegetable Section
Earth Taro Vine (Tǔ Yù Téng)
Earth taro is the same as huáng dú, commonly known as xiāng yù (fragrant tuber). Its flesh is white, its skin yellow, and its shape resembles a small tuber; it is also known as tǔ luǎn (earth egg), and differs from wild taro. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), wild taro is listed under cultivated taro, but earth taro is listed separately, as noted. However, the text only cites the view of Chen Cangqi, and does not mention its function of reducing rashes. When cooked for children, it greatly alleviates rash toxins. Its vine, burned to ash and applied, can prevent scarring from pustular eruptions. Qún Fāng Pǔ (Spectrum of Flowers) describes earth taro as having a single yellow root node, hence its name huáng dú.
卷八 诸蔬部
野芋头
文堂集验:一名仙人掌,同野芋一种。但此种叶较小,略似慈菇,叶有尖,此又与草本形如鞋底者不同。(仙人掌形如鞋底。)治诸物食积,已成痞块者,用野芋头磨烂,和糯米粉淡煮粥,每早食一茶钟,不用油盐。
十无害(集验)。
卷八 诸蔬部
鬼芋
罗浮志:深谷中产,物如薯芋状,山人得之,剖作四片,入砂盆磨作胶浆,锅煮成膏,待冷则凝结如饼块,一复剖为四片,添水再煮成膏,膏成,照前三煮四煮,乃可食令饱,一芋所煮,可充数十人之腹,故称鬼芋焉。芋有四异,初生不借根苗,叶上朝露着地,即成种子,一异也;采制不令妇人鸡狗见之,见即化水,二异也;磨时煮时匕须顺旋,逆之即化水,三异也;一芋之成,由一而四,四而十六,十六而六十有四,如卦象之数,四异也。闻庐山衡岳各有鬼芋,采制又不同。
卷八 诸蔬部
野毛豆
Explanation
Volume 8, Department of Various Vegetables
Wild Taro Root
Wentang Jiyuan records: Also known as Xianrenzhang (Immortal's Palm), it is one species of wild taro. However, this variety has smaller leaves, slightly resembling Cicugua (a type of water chestnut), with pointed leaf tips, and is different from the herbaceous type whose shape resembles the bottom of a shoe. (Xianrenzhang resembles the bottom of a shoe.) For treating food accumulation from various foods that has already formed into痞块 (masses or lumps), use wild taro root, grind it into a pulp, mix with glutinous rice flour, and cook into a thin porridge. Consume one teacup measure each morning, without oil or salt.
Ten times without harm (Jiyuan).
Volume 8, Department of Various Vegetables
Ghost Taro
Luofu Zhi records: Grows in deep valleys, appearing like a yam or sweet potato. When mountain dwellers obtain it, they cut it into four pieces and grind it in a sandstone mortar into a glue-like paste. They then cook it in a pot to make a paste. When cooled, it solidifies into cake-like blocks. Once again, it is cut into four pieces, water is added, and it is cooked again into a paste. When the paste is ready, following the same process of three or four cooks, it can then be eaten to fill the stomach. One tuber, when cooked, can fill the stomachs of dozens of people. Hence it is called "Ghost Taro."
The tuber has four peculiarities: First, it does not require roots or shoots to begin its growth. Second, when morning dew from the leaves touches the ground, it becomes a seed. Third, during its harvesting and preparation, it must not be seen by women, chickens, or dogs; if seen, it turns to water. Fourth, the growth of the tuber proceeds from one to four, from four to sixteen, from sixteen to sixty-four, like the numbers of the hexagrams in the I Ching. It is said that Mount Lu and Mount Heng each have their own "Ghost Taro," and their methods of harvesting and preparation differ.
Volume 8, Department of Various Vegetables
Wild Hairy Bean
野毛豆生园隰中,蔓生,枝细弱,叶细尖,两两排枝对生,清明后开淡紫细花,结实如毛豆,立夏后可采,初生苗绝似金凤花苗叶,其荚俨似角蒿,中有子二,圆如小绿豆,小满前后皆黑,老便枯落矣。 生田塍间,茎叶及荚较家者细小,一名劳豆。
沈氏效方:性微寒,平肝火,治疳疾目疾。 百草镜:治黄白疸,性能发汗,救生苦海;治痘毒。八九月时,田塍边采,连茎根用, 存性研,单用其豆更妙,麻油和敷,不问初起日久、未溃已溃,俱效。
按:通雅引焦弱侯曰,野田小豆曰 (音劳)。陈留耆旧传云:赤眉以 豆与桓牧,隋末子通攻江都,夏侯端采 豆食之。身之曰,野豆也。鲁刀切,劳豆,或 、 二字之讹也。然考古今注: 豆,一名治豆,叶似葛,而实长尺余,可蒸食;一名 菽,纲目鹿藿一名 豆,又名鹿豆,即今野绿豆。尔雅释草: 鹿藿,注,今鹿豆也。唐书夏侯端传撷 豆以食,则似又非野毛豆之属。今野毛豆亦名 豆,岂名同而物异欤,并与之以俟考。
Explanation
Wild Velvet Bean
The wild velvet bean grows in fields and low-lying areas, climbing on vines. Its branches are slender and weak, and its leaves are narrow and pointed, arranged in pairs opposite each other on the stems. After the Qingming festival, it produces small pale purple flowers. It bears fruit resembling the common soybean, and can be harvested after the Lixia solar term. When first sprouting, its young shoots closely resemble the leaves of the golden phoenix flower. Its pods are very similar to those of Jiao Hao (a type of plant), and within each pod are two seeds, round like small green soybeans. Before and after the Xiaoman solar term, the seeds turn black; when fully mature, the pods wither and fall off.
It grows in field ditches, and its stems, leaves, and pods are smaller than those of the cultivated variety. It is also known as Lao Dou (labor bean).
Shen’s Effective Formulas: Its nature is slightly cold, it clears liver fire, and is used to treat gan disease (a type of childhood wasting illness) and eye ailments.
The Mirror of a Hundred Herbs: It treats jaundice, both yellow and white, and has the property of inducing sweating, thus saving one from life's troubles; it also treats toxic conditions of rashes, such as those found in smallpox. It should be collected from the field ditches in August or September, using the entire plant including the stem and root. It should be ground while preserving its vital energy, and using only the beans is even more effective. Mix with sesame oil and apply externally. It is effective regardless of whether the condition is newly formed or long-standing, whether the sore is ruptured or not.
Note: Tongya quotes Jiao Ruo Hou as saying that the wild soybean of the fields is called Lao Dou (phonetically similar to lao). Chenliu Qiyou Zhuan (Record of Old People of Chenliu) states: During the time of the Red Eyebrows, beans were given to Huán Mù. At the end of the Sui dynasty, when Zi Tong attacked Jiangdu, Xiahou Duan collected beans to eat. He said, "These are wild beans." Cut with a Lu knife, Lao Dou, or perhaps a miswriting of two characters. However, examining ancient and modern annotations: Dou is also called Zhi Dou (healing bean), its leaves resemble ge (a climbing plant), and its pods are over a chi long, and can be steamed and eaten; it is also called Shu (a general term for legumes). In Bencao Gangmu, Lu He (deer clover) is also called Dou, and is also known as Lu Dou (deer bean), which is the same as today's wild green soybean. Er Ya explains Lu He as being the same as Lu Dou today. The Book of Tang mentions in the biography of Xiahou Duan that he collected beans to eat, suggesting that this may not be the same as the wild velvet bean. Today's wild velvet bean is also called Dou—could it be that the name is the same but the plant is different? This is presented here for further study and verification.
肝疳初起 百草镜:野毛豆鲜者七钱、干者五钱,鸡肝一具,同煮食,煎服亦可。
卷八 诸蔬部
野萝卜
地骷髅 三生萝卜
一名紫金皮,又名巴壁虎。 百草镜云:野莱菔苗、叶、根形与家种者无二,肉虽白,而皮色带黄为异。 王氏博济方以干莱菔为仙人骨,俗又呼地骷髅。
雁山志:山萝卜性寒,状如圃种者,土人用治痈疽,捣汁服之,渣涂亦可。(庚戎,予来临安,署内有废圃,多商陆,土人呼为山萝卜,与此名同物异。)治肺痈 百草镜:以七枚捣汁服。
卷八 诸蔬部
地骷髅
按:地骷髅,乃刈莱菔时偶遗未尽者,根入地,瘦而无肉,老而多筋;如骷髅然,故名。
能大通肺气,解煤炭熏人毒,非干莱菔也。王禺中所言,尚未明晰。
痞块 医宗汇编:陈年木瓜一个,地骷髅即萝卜种枯根四两,煎汁,时常服一小盏,数日除万应丹 海昌方:治黄胆变为臌胀,气喘翻胃,胸膈饱闷,中脘疼痛,并小儿疳疾结热,噤口痢疾,结胸伤寒,伤力黄肿,并脱力黄各症。用人中白(以露天不见粪者方佳,火 醋淬七次)一两,神曲、白卜子、地骷髅(即土中萝卜)各五钱,砂仁二钱,以上俱炒,陈香橼一个,共为末,蜜丸桐子大,每服三、五、七丸,或灯草汤下,或酒下。
Explanation
Liver疳 in its early stage — Bai Cao Jing: Take seven qian of fresh wild Vigna beans, five qian of dried ones, and one chicken liver. Cook them together and eat them, or decoct and take orally.
Volume 8: The Section on Vegetables
Wild Radish
Di Gu Lou, also known as San Sheng Luobo (Three-Life Radish).
Another name is Zi Jin Pi (Purple Gold Skin), and it is also called Ba Bi Hu (Wall Gecko). Bai Cao Jing states: The shoots, leaves, and roots of wild Lai Fu (radish) are no different in form from those of cultivated varieties, except that its flesh is white while its skin has a yellowish hue. In Bo Ji Fang by Wang Shi, dried Lai Fu is called Xian Ren Gu (the Bone of the Immortal), and it is commonly referred to as Di Gu Lou in folk usage.
Yan Shan Zhi (Records of Yan Mountain): Wild radish has a cold nature, resembling cultivated radish in appearance. The local people use it to treat abscesses, crushing it to drink the juice, and applying the residue externally. (In the year Geng Rong, when I arrived in Lin’an, there was a ruined garden in the office compound filled with Shang Lu (Euphorbia), which the locals call Shan Luobo (Mountain Radish). This name is similar but refers to a different plant.)
For Fei Yong (lung abscess), Bai Cao Jing recommends: crush seven pieces and drink the juice.
Volume 8: The Section on Vegetables
Di Gu Lou
Note: Di Gu Lou is the name given to Lai Fu roots that were accidentally left behind after harvesting. These roots grow underground, are thin and meatless, old and fibrous; resembling a skeleton, hence the name.
It can greatly promote lung qi and detoxify the effects of coal smoke inhalation. It is not the same as dried Lai Fu. What Wang Yu Zhong said is still unclear.
Pietai — Yi Zong Hui Bian (Compendium of Medical Classics): Take one aged Mu Gua (Chinese Loquat), four liang of Di Gu Lou, which is the dried root of the wild radish, decoct the juice, and take a small cup at regular intervals. In a few days, it can eliminate the symptoms of Wan Ying Dan (Universal Cure Pills).
Haichang Fang (Haichang Formula): Treats jaundice turning into ascites, shortness of breath and vomiting, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, pain in the middle脘 (epigastrium), as well as childhood Gan Ji (wasting disease) with heat accumulation, Jin Kou Li Ji (dysentery with inability to eat), Jie Xiong Shang Han (typhoid with chest congestion), Shang Li Huang Zhong (yellow swelling from overexertion), and Tuo Li Huang (yellow jaundice from exhaustion).
Use Ren Zhong Bai (calcined human urine collected from the middle of the body, best collected outdoors where it is not contaminated by feces, and quenched seven times with vinegar) one liang, Shen Qu (medicated leaven) and Bai Bu Zi (likely Bai Zhu, Atractylodes macrocephala) each five qian, Sha Ren (cardamom) two qian, all of which are stir-fried. Add one Chen Xiang Yuan (aged citrus fruit), grind them into powder, make into pills the size of Tong Zi (a small seed or bean), and take three, five, or seven pills each time, either with Deng Cao Tang (lamp grass decoction) or with wine.
卷八 诸蔬部
三生萝卜
此乃人工制造者。唐正声传此法,云得自秘授:取水萝卜一枚,周遭钻七孔,入巴豆七粒,入土种之,待其结子,取子又种,待萝卜成,仍钻七孔,入巴豆七粒再种,如此三次,至第四次,将开花时,连根拔起,阴干,收贮罐内。遇臌胀者,取一枚捶碎煎汤服之,极重者二枚立愈。
卷八 诸蔬部
南瓜蒂
瓤附
纲目南瓜主治,只言补中益气而已,至其子食之脱发,今人以为蔬,多食反壅气滞膈,昔人皆未知也。吴秀峰言:凡瓜熟皆蒂落,惟南瓜其蒂坚牢不可脱;昔人曾用以入保胎药中,大妙。盖东方甲乙木属肝,生气也,其味酸,胎必借肝血滋养,胎欲堕则腹酸,干气离也。南瓜色黄味甘,中央脾土之精,能生肝气,益肝血,故保胎有效。
神妙汤:保胎,用黄牛鼻一条 灰存性,南瓜蒂一两,煎汤服,永不堕。
疔疮 行箧检秘:用老南瓜蒂数个,焙研为末,麻油调涂,立效。
Explanation
Volume 8, The Department of Vegetables
Three-Lived Radish
This is a radish artificially cultivated through a special method. Tang Zhengsheng transmitted this method, claiming it was secretly passed down to him: take one water radish, drill seven holes around it, insert seven seeds of Ba Dou (croton), plant it in the soil, wait until it produces seeds, then take the seeds and plant them again. When the radish matures, drill seven holes again, insert seven Ba Dou seeds, and plant once more. Repeat this process three times; by the fourth time, when it is about to bloom, pull it up by the root, dry it in the shade, and store it in a jar. For those suffering from distension (gǔ zhàng), take one piece, crush it, and decoct in soup to drink. For severe cases, two pieces will cure it immediately.
Volume 8, The Department of Vegetables
Pumpkin Stem
Appendix
In the Compendium of Materia Medica, the main use of pumpkin is stated as merely tonifying the middle jing and invigorating the qi. However, its seeds, when eaten, can cause hair loss. Though regarded today as a vegetable, consuming it in excess can instead cause qi stagnation and obstruction in the diaphragm—this was unknown to earlier generations. Wu Xiufeng said: generally, when melons ripen, their stems fall off, but in the case of the pumpkin, the stem is sturdy and does not detach. In the past, it was used in prescriptions for preserving the fetus, and it is very effective. The reason is that the East corresponds to the Jia and Yi branches of wood, which belong to the liver, the organ of vital energy. Its sour taste is essential, as the fetus must be nourished by liver blood. When the fetus is about to fall, the abdomen becomes acidic, indicating the separation of qi. The pumpkin is yellow in color and sweet in taste, representing the essence of the central earth, the spleen. It can generate liver qi and nourish liver blood, hence it is effective in preserving the fetus.
Marvelous Decoction: For preserving the fetus, use one piece of a yellow cow's nose, burned to ash and preserved in its nature, and one liang of pumpkin stem. Decoct and drink; the fetus will never fall.
疔疮 (疔疮, carbuncle) From the Secret Collection in the Traveling Chest: Use several old pumpkin stalks, roast and grind into powder, mix with sesame oil and apply; it works immediately.
卷八 诸蔬部
南瓜瓤
治汤火伤。慈航活人书:伏月收老南瓜,瓤连子装入瓶内,愈久愈佳,凡遇汤火伤者,以此敷之,即定疼如神。
卷八 诸蔬部
辣茄
人家园圃多种之,深秋山人挑入市货卖,取以熬辣酱及洗冻疮用之,所用甚广,而纲目不载其功用。陈灵尧食物宜忌云:食茱萸即辣茄,陈者良。其种类大小方圆黄红不一,唯一种尖长名象牙辣茄,入药用; 又一种木本者,名番姜。范咸台湾府志:番姜木本,种自荷兰,开花白瓣,绿实尖长,熟时朱红夺目,中有子辛辣,番人带壳啖之,内地名番椒;更有一种结实圆而微尖,似柰种,出咬 吧,内地所无也。 药检云:辣茄,一名腊茄,腊月熟,故名,亦入食料。苗叶似茄叶而小,茎高尺许,至夏乃花,白色五出,倒垂如茄花,结实青色,其实有如柿形,如秤锤形,有小如豆者,有大如橘者,有仰生如顶者,有倒垂叶下者,种种不一。入药惟取细长如象牙,又如人指者,作食料皆可用。
Explanation
Volume 8: The Department of Vegetables
Pumpkin Pulp
Used to treat burns from fire or scalding liquids. Ci Hang Hua Ren Shu (The Book of Caring for the Living) states: In the hot summer months, collect old pumpkins, and place the pulp together with the seeds into a bottle. The longer it is kept, the better. Whenever someone suffers from a burn, apply this mixture to the wound, and the pain will be immediately relieved as if by divine power.
Volume 8: The Department of Vegetables
Hot Pepper (Lajie)
This plant is commonly grown in many private gardens, and in late autumn, mountain people gather it and sell it in the market. It is used to make chili sauce and to wash wounds from frostbite, and its uses are very extensive, although it is not recorded in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). Chen Lingyao's Food Preferences and Avoidances states: "Eating zhuyu is the same as eating lajie; the older (dried) ones are better." The plant comes in many varieties, differing in size, shape, and color—yellow or red. Only one variety, long and pointed, is called xiangya lajie (ivory hot pepper), and is used in medicine. Another variety is woody in nature and is called fanjiang (foreign ginger). According to Fan Xian's Annals of Taiwan: Fanjiang is a woody plant introduced from the Netherlands. It bears white-petaled flowers, green fruits that are long and pointed, and when ripe, the fruits turn brilliant crimson. Inside are spicy seeds. The islanders eat them with the shell on, and on the mainland it is known as fanjiao (foreign pepper). There is also another variety that bears round, slightly pointed fruits resembling nai (a type of fruit), which grows in Yiba—a place not found on the mainland. Yaojian (Medicinal Examination) states: Lajie, also known as la jie (winter eggplant), ripens in the twelfth lunar month, hence its name, and is also used as food. Its leaves resemble those of the eggplant but are smaller. The stem is about one chi (approximately 30 cm) in height, and it flowers in summer with white, five-petaled flowers that hang downward like those of the eggplant. The fruits are green when immature, and their shapes vary: some resemble persimmons, others resemble weights, some as small as beans, others as large as oranges. Some grow upright like a crown, while others hang downward from the leaves. There are many varieties. For medicinal use, only the long and slender ones, resembling ivory or a finger, are selected. All varieties can be used as food.
食物宜忌云:性辛苦大热,温中下气,散寒除湿,开郁去痰消食,杀虫解毒。治呕逆,疗噎膈,止泻痢,祛香港脚,食之走风动火,病目发疮痔,凡血虚有火者忌服。 药检云:味辛,性大热,入口即辣舌,能祛风行血,散寒解郁,导滞止 泻,擦癣。
百草镜:熏壁虱,洗冻瘃,浴冷疥,泻大肠,经寒 。
外痔 百草镜:以象牙辣茄红熟者,挫细,甜酱拌食。
毒蛇伤 百草镜:用辣茄生嚼十一、二枚即消肿定痛,伤处起小泡出黄水而愈,食此味反甘而不辣。或嚼烂敷伤口,亦消肿定痛。
祛臭虫方 经验广集:用羊骨头一个,秦椒半斤,共入火盆内,同锯木屑烧之,门窗闭紧,勿令出烟,其虫自死。敏按:木屑用樟木者佳。
冻瘃 蔡云白方:剥辣茄皮粘贴,即愈。
痢积水泻 医宗汇编:辣茄一个为丸,清晨热豆腐皮裹吞下,即愈。
敏按:花镜,番椒一名海疯藤,俗呼辣茄,本高一、二尺,丛生白花,秋来结子,俨如秃笔头倒垂,初绿后朱红,悬挂可观,其味最辣,人多采用,研极细,冬月以代胡椒。盖其性热而散,能入心脾二经,亦能祛水湿;癸亥,予在临安,有小仆于暑月食冷水卧阴地,至秋疟发,百药罔效,延至初冬,偶食辣酱,颇适口,每食需此,又用以煎粥食,未几,疟自愈。
Explanation
Notes on Food Compatibility and Incompatibility: This herb has a pungent, bitter, and extremely hot nature. It warms the middle jiao and descends qi, dispels cold and removes dampness, opens stagnation, removes phlegm, aids digestion, kills parasites, and detoxifies. It treats vomiting, heals food obstruction (yē gé), stops diarrhea and dysentery, and eliminates Hong Kong foot. However, consumption of it promotes wind and fire, leading to eye diseases, boils, and hemorrhoids. It is contraindicated for those with blood deficiency and internal fire.
Drug Inspection Notes: It has a pungent taste and an extremely hot nature. Upon entering the mouth, it immediately numbs or burns the tongue. It can dispel wind, promote blood circulation, dispel cold, resolve stagnation, relieve stagnation, and stop diarrhea. It is also used to rub on eczema.
From Baicao Jing: It can be used to fumigate against wall lice, wash frostbite, bathe for cold eczema, purge the large intestine, and treat conditions caused by cold.
External Hemorrhoids — Baicao Jing: Take the ripe, red lā qié (chili pepper) with ivory-like skin, crush it finely, and mix with sweet sauce before eating.
Snakebite — Baicao Jing: Chewing eleven or twelve raw lā qié will immediately reduce swelling and relieve pain. Small blisters will form at the wound site, and yellow fluid will exude, leading to recovery. When eaten, the taste becomes sweet rather than spicy. Alternatively, chew it up and apply it to the wound, which also reduces swelling and relieves pain.
Remedy for Bedbugs — Jingyan Guangji (Collection of Verified Experience): Use one sheep bone and half a catty of Sichuan pepper. Place them together in a fire pit and burn with sawdust. Close the doors and windows tightly, ensuring no smoke escapes; the insects will die on their own. Note: Sawdust from camphor wood is preferable.
Frostbite — Cai Yunbai’s Formula: Peel the skin of the chili pepper and apply it directly; the condition will heal immediately.
Dysentery with Watery Diarrhea — Yizong Huibian (Compendium of Medical Classics): Make one chili pepper into a pill, wrap it in hot tofu skin in the morning, and swallow it; the condition will be cured.
Note: According to Hua Jing (Flower Mirror), the chili pepper is also known as Hai Feng Teng (Sea Wind Vine), and is commonly called lā qié. It grows one to two chi tall, with clusters of white flowers. In autumn, it bears fruit resembling an inverted brush tip. Initially green, the fruit later turns crimson and hangs beautifully. Its taste is extremely hot, and people often use it. When ground very fine, it can be used in winter as a substitute for pepper. Because it is hot and dispersing, it enters the heart and spleen meridians and can also dispel dampness. In the year Gui Hai, I was in Lin’an (Hangzhou), and a servant of mine drank cold water and slept in a shady place during the summer. By autumn, he developed malaria, and all medicines were ineffective. The condition continued until early winter, when he accidentally ate chili sauce, which tasted quite pleasant. He ate it with every meal and also used it to cook porridge. Not long after, the malaria healed on its own.
良由胸膈积水变为冷痰,得辛以散之,故如汤沃雪耳。又名秦椒。李成裕辽载:秦椒,一名番椒,形如马乳,色似珊瑚,非本草秦地之花椒,即中土辣茄也。
龙柏药性考:秦地乃草本辣椒,纲目诸注,误为秦地花椒,不知即今之辣茄,又名辣虎。
性热味辣,温中散寒,除风发汗,去冷癖,行痰逐湿。多食眩旋,动火故也。久食发痔,令人齿痛咽肿。
卷八 诸蔬部
刀豆根
壳附
纲目壳部刀豆条发明下注:刀豆本草失载,惟近时小书载其暖而补元阳。近有人烧其子存性,白汤调服,止呃逆有效,故濒湖特为增入,而不知其用甚广,今悉补之。
治头风集听云:刀豆根乃治头风之神药,每用须五钱,酒煎服。
治鼻渊 年希尧集验方:老刀豆文火焙干为末,酒服三钱,重不过三服即愈。
壳 治腰痛。万氏家抄:用刀豆壳化灰,好酒调服,外以皂角烧烟熏之。
牙根臭烂 洪氏一盘珠:刀豆壳烧灰,加冰片,擦涎出,即安。
Explanation
It is due to the accumulation of water in the chest and diaphragm turning into cold phlegm, which is dispersed by pungent herbs, hence it is like hot water melting snow. It is also known as Qin pepper. Li Chengyu of the Liao dynasty records: Qin pepper, also called foreign pepper, is shaped like horse's milk and colored like coral; it is not the pepper of Qin region mentioned in the Bencao, but rather the chili pepper grown in the central plains of China.
Longbai's Yaoxing kao states: The Qin pepper is a herbaceous chili pepper; the annotations in Bencao Gangmu mistakenly identify it as the pepper of Qin region, not knowing it is today's chili pepper, also known as laha.
Its nature is hot and its flavor pungent; it warms the middle jiao, dispels cold, removes wind, induces sweating, eliminates cold accumulations, promotes the movement of phlegm, and expels dampness. Overconsumption causes dizziness and spinning, due to its fiery nature. Long-term use may cause hemorrhoids, leading to toothache and sore throat.
Volume 8, the Department of Vegetables
Dadou Root
Shell attached
Bencao Gangmu section on the shell of Dadou notes: Dadou is not recorded in the Bencao, but only recently in small books it is said to warm and supplement the original yang. Recently, some people burn its seeds to preserve their properties, then mix with boiled water to take, which is effective in stopping hiccups. Hence, Binghu specially added it to his compendium, not knowing its uses are very broad; now they are fully supplemented.
Treatment of Headache by Ji Tingyun: The root of Dadou is a miraculous medicine for treating headache; each use requires five qian, decocted with wine and taken.
Treatment of Nasal Drip from Nian Xi Yao's Collected Verified Formulas: Old Dadou is dried over a low fire and ground into powder, then taken with wine in three qian; no more than three doses are needed for recovery.
Shell: Treats lower back pain. Wan Family Collection: Use the shell of Dadou, burn it into ash, mix with good wine and take internally; externally, burn zaojiao and smoke the area.
For decay and foulness at the base of the teeth, Hong's One Pearl recommends: Burn the shell of Dadou into ash, mix with borneol, and rub until saliva is expelled; then it will be healed.
治久痢 种福堂方:用刀豆荚饭上蒸熟,洋糖蘸食,一二日即愈。
治妇女经闭,腹胁胀痛欲死,并消血痞经验广集:陈年刀豆壳,焙燥为末,好酒服一钱,加喉癣 张氏必效方:刀豆壳烧灰,以二、三厘吹之,立效。
杨梅疮 万氏济世方:当归、川芎、苡仁、木通、木瓜、生地、熟地、金银花、防己、防风、荆芥、黄柏、白芷、知母、甘草、皂荚、猪苓去皮各二两,人参二钱,山红花、刀豆壳各五钱,硬饭团二两,水煎一锅浓汁,不拘时当茶服,忌鱼腥生冷,四剂全愈。
卷八 诸蔬部
地肾
粤志:罗浮多地肾,一名松黄。但松黄未落为松实,已落而英华未散为地肾。其状若弹丸,大者如鸡卵,红黄相错,一一晶莹,熟之可入馔。其生无根蒂,散布松下,土松石润处有之,或亦松蕈之类也。乍浦九山补志:松花蕈,山之有松者皆产,惟陈山东麓为多。三月间松花入土,至四、五月经雨后即生,至八、九月又生,鲜肥滑嫩,素品之上味也。
Explanation
Treatment for Long-Term Diarrhea – Zhong Fu Tang Formula: Use the pods of the doukou (hyacinth bean), steam them over rice until cooked, then eat them dipped in foreign sugar; recovery occurs within one or two days.
Treatment for Women’s Menstrual Blockage, Severe Abdominal and Flank Pain, and Elimination of Blood痞 – Experience Collected Widely: Take the aged shells of the doukou, roast and dry them into powder, and take one qian with good wine. Addition for Sore Throat – Zhang’s Certain-Cure Formula: Burn the doukou shells into ash, and blow two to three li of the ash into the affected area; it works immediately.
Treatment for Peach Blossom Sore – Wan’s Benevolent World Formula: Take two liang each of angelica root, ligusticum, coix seed, woodruff, chinese prickly ash, raw rehmannia, processed rehmannia, honeysuckle, Stephania tetrandra, windprotect, chrysanthemum, phellodendron, angelica dahurica, anemarrhena, licorice, soapberry, and poria (with the skin removed). Take two qian of ginseng, five qian each of mountain safflower and doukou shells, and two liang of hard rice balls. Boil all together in water to make a concentrated decoction. Take it at any time like tea. Avoid fish, fishy, raw, and cold foods. Four doses will completely cure the condition.
Volume 8 – The Section of Various Vegetables
Earth Kidney
Yue Records: Luofu Mountain has many di shen, also known as song huang (pine yellow). However, song huang that has not yet fallen is the pine fruit; once fallen, but before its essence has dispersed, it is called di shen. Its shape resembles a bullet, with the larger ones as big as a chicken's egg. Red and yellow colors intermingle, each one crystal clear. When cooked, it can be eaten. It grows without roots or stems, spreading beneath the pines, found in places where the soil is loose and the stone is moist. It may also be a type of pine mushroom.
Jiashu Nine Mountains Supplemental Records: Song hua xun (pine flower mushroom) grows in all mountains that have pines, but is most commonly found on the southern slope of Chen Mountain. In March, pine flowers fall into the soil, and after the rains of April and May, it begins to grow. It appears again in August and September. It is fresh, fatty, smooth, and tender, and is considered the finest among simple delicacies.
味甘性平,生津消痰,治溲浊不禁。
卷八 诸蔬部
葛乳
一名葛花菜,名山皆有,亦产高州。粤志:高州多种葛,雷州人市之为 。秋霜时,有葛乳涌生地上,如芝如菌,赤色,味甘脆、微苦,乃葛之精华也,亦曰葛蕈。濒湖仅据太和山志载其醒酒、与酒积成疾,他皆未及,故特补之。
性凉,解肌热,散风火及阳明风热 疹。
卷八 诸蔬部
鲜草果
粤志:人多种之为香料,即杜若,非药中草果也。其苗似缩砂,三月开花作穗,色白微红,五六月结子,其根胜于叶。
味辛温,能除瘴气,久服益精明目,令人不忘。
卷八 诸蔬部
真珠菜
六安有真珠菜,如真珠; 益部方物略记:真珠菜,戎泸等州有之,生水中石上,翠缕纤蔓首贯珠,蜀人以蜜熬食之,或以醯煮,可致千里不坏。 黄山志:真珠菜藤本蔓生,暮春发芽,每芽端缀一二蕊,圆白如珠,叶翠绿如茶,连蕊叶腊之,香甘鲜滑,他蔬让美。
Explanation
Sweet and neutral in nature, it generates body fluids and resolves phlegm, treating urinary turbidity and incontinence.
Volume 8, The Section on Vegetables
Kudzu Milk
Also known as Kudzu Flower Vegetable, it grows on all famous mountains and is also produced in Gaozhou. According to the Guangdong Gazetteer, Gaozhou cultivates much kudzu, which the people of Leizhou sell in the market. In the season of autumn frost, kudzu milk emerges from the ground, appearing like lingzhi mushrooms and fungi, red in color, sweet and crisp in taste with a slight bitterness. It is the essence of the kudzu plant and is also called Kudzu Fungus. Bencao Gangmu only cites Taihe Mountain Records regarding its use in sobering up and treating diseases caused by excessive alcohol consumption, and does not elaborate further; therefore, it is specially added here.
Cold in nature, it resolves muscle heat and dispels wind-fire and wind-heat rashes of the Yangming meridian.
Volume 8, The Section on Vegetables
Fresh Grass Fruit
According to the Guangdong Gazetteer, people cultivate it as a spice—it is Dujiao, not the medicinal Cao Guo (nutmeg-like herb). Its stalk resembles Suo Sha (cardamom), flowering in March with white spikes tinged with red; it bears fruit in May or June, and its root is more potent than its leaves.
Pungent and warm in nature, it dispels dampness and malaria; long-term use enhances vitality, improves eyesight, and strengthens memory.
Volume 8, The Section on Vegetables
Pearl Vegetable
In Liu'an there is a Pearl Vegetable, which appears like pearls. A Brief Record of Regional Products of Yizhou notes that Pearl Vegetable is found in Ronglu and other states, growing on stones in water. It has emerald threads and fine vines, with pearls at the tips. The people of Shu cook it with honey or with vinegar, and it can be transported over a thousand miles without spoiling. The Gazetteer of Huangshan describes Pearl Vegetable as a climbing vine that sprouts in late spring. At the tip of each shoot are one or two stamens, round and white like pearls. Its leaves are emerald green like tea leaves, and the flower and leaves are preserved with wax. It is fragrant, sweet, fresh, and smooth, surpassing all other vegetables in flavor.
利水,通淋结,消腹胀,下气癃闭。
卷八 诸蔬部
鹧鸪菜
连江志:生海石上,色微黑。 漳州府志:鹧鸪菜散碎花,微黑,出漳浦。
疗小儿腹中虫积,食之即下如神。
卷八 诸蔬部
葛仙米
生湖广沿溪山穴中石上,遇大雨冲开穴口,此米随流而出,土人捞出,初取时如小鲜木耳,紫绿色,以醋拌之,肥脆可食,土名天仙菜,干则名天仙米,亦名葛仙米。以水浸之,与肉同煮,作木耳味。大约山洞内石髓滴石所成。性寒,不宜多食。四川亦有之,必遇水冲乃得,岁不常有。他如深山背阴处,大雨后石上亦间生,然形质甚薄,见日即化,或干如纸,不可食矣。 梧州府志:葛仙米出北流县勾漏洞石上,为水所渍而成,石耳类也。采得曝干,仍渍以水,如米状,以酒泛之,清爽袭人。此原非谷属,而名为米,传云:晋葛洪隐此乏粮,采以为食,故名。 岭南杂记:韶州仁化县丹霞山产仙米,遍地所生,粒如粟而色绿,煮熟,大如米,其味清腴,大抵南方深山中皆有之。 宦游笔记:出粤东葛仙洞外,有流泉喷薄石上,遂生苔菌之类,其状如米粒,青色, 以为羹,味极鲜美,土人呼为葛仙米。有未识者,疑是青螺。按韶州府志:丹霞出仙米,颇与此相类,但一生沙土,一生水石,为异耳。陆祚蕃粤西偶记:道书宝圭洞天,即今北流县勾漏山;洞口前后产葛仙米,采而干之,粒圆如黍,揉面酿酒,极芳香,性寒,味甘爽,解热清膈,利肠胃。
Explanation
Promotes urination, resolves damp obstruction, reduces abdominal distension, and facilitates urination in cases of urinary retention.
Volume 8, The Section on Vegetables
Zhegu Cai (Partridge Vegetable)
From the Lianjiang Annals: Grows on sea stones, with a slightly black color.
From the Zhangzhou Prefectural Annals: Zhegu Cai has scattered small flowers, is slightly black in color, and is found in Zhangpu.
It treats accumulated worm infestations in children's abdomens; when consumed, it expels the worms as if by magic.
Volume 8, The Section on Vegetables
Ge Xian Mi (Ge Xian Rice)
It grows on stones in caves along mountain streams in Huguang. When heavy rain washes open the cave entrance, this "rice" flows out with the water. Local people scoop it out; when first collected, it resembles small fresh tremella (wood ear fungus), with a purple-green color. When mixed with vinegar, it is soft and crisp, and edible. Locally known as "Heavenly Immortal Vegetable," when dried, it is called "Heavenly Immortal Rice," also known as Ge Xian Rice. When soaked in water and cooked with meat, it has the taste of tremella. It is said to be formed from the dripping of stone marrow within caves. It has a cold nature and should not be eaten in excess. It is also found in Sichuan, but only when water washes it out, and it is not available every year. In other cases, it may occasionally grow on stones in shaded mountain areas after heavy rain, but its form is very thin and it dissolves upon exposure to sunlight, or it may dry out like paper and be inedible.
From the Wuzhou Prefectural Annals: Ge Xian Rice grows on the stones of Goulu Cave in Beiliu County, formed by water soaking the stone. It belongs to the shí ěr (stone ear) category. When collected and dried in the sun, it is soaked again in water, taking on a rice-like appearance. When soaked in alcohol, it is refreshing and invigorating. Originally not a grain, yet it is called "rice." It is said that during his retreat, Ge Hong of the Jin dynasty suffered from food shortages and collected it to eat, hence its name.
From the Lingnan Miscellaneous Notes: Immortal Rice is produced in Danxia Mountain, Renhua County, Shaoguan. It grows abundantly throughout the area, with grains like millet and a green color. When cooked, it becomes as large as rice grains, and its flavor is clear and rich. Generally, it is found in deep southern mountains.
From Notes from a Journey in Office: It comes from outside Ge Xian Cave in eastern Guangdong, where a spring sprays against the stones, giving rise to moss and fungi-like growths. These have the shape of rice grains and are green in color. Used to make soup, their flavor is extremely delicious. Locals call them Ge Xian Rice. Some who are unfamiliar with it may mistake them for green snails.
According to the Shaoguan Prefectural Annals: Danxia produces "immortal rice," which is somewhat similar. However, one grows in sandy soil, and the other in water and stone — this is the difference.
From Random Notes on the West of Guangxi by Lu Zuo Fan: The Daoist text refers to "Precious Jade Heaven Cave," which is today's Goulu Mountain in Beiliu County. Around the cave entrance, Ge Xian Rice is produced. When collected and dried, the grains are round like millet. Ground into flour and used to make wine, it is extremely fragrant. It has a cold nature, a sweet and refreshing taste, clears heat, cools the chest, and benefits the digestive system.
按:葛仙米本属石耳之类。忆庚子岁曾于刘明府席间食之,时以为羹,俨如青螺状,翠碧可爱,味极甘鲜,滑脆适口,入蔬为宜。药性考云:清神解热,痰火能疗;或云,久服延年,盖亦能清脏热者。
卷八 诸蔬部
黄矮菜
一名黄芽菜。咸淳临安志:冬间取巨菜覆以草,积久而去其腐,叶黄白鲜莹,故名黄菜。
万历杭州府志:杭人讹为黄雅菜。戒庵漫笔:黄矮菜,杭州呼为花交菜。 群芳谱:燕京圃人以马粪入窖,壅培菘菜,令不久见风日,长生苗叶,皆嫩黄色,脆美无滓,谓之黄芽菜,乃白菜别种,茎叶皆扁。
甘温无毒,利肠胃,除胸烦,解酒渴,利大小便,和中止嗽,冬汁尤佳。 食物宜忌:味甘按:黄矮菜有南、北二种,南产者,惟杭城太平门外沙地产者为最,他处悉高硕粗松,绝无卷心密叶,味亦较逊;北产粮艘带来者,味更美,质更细,且无粗筋,有重至十余斤一颗者,南中亦不易得也。陈确斋云:食之润肌肤,利五脏,且能降气清音声。惟性滑泄,患痢人勿服。
Explanation
Gexianmi originally belongs to the category of stone ear. I recall that in the year of Gengzi, I once ate it at the banquet of Magistrate Liu, at that time it was made into a soup, appearing like a green snail in shape, with a beautiful emerald hue, extremely sweet and fresh in flavor, smooth and crisp to the mouth, suitable for use as a vegetable. Yaoxing kao states: it clears the spirit and reduces heat, and can treat phlegm-fire; some say that long-term consumption prolongs life, as it also clears internal heat of the organs.
Volume 8, Section of Various Vegetables
Huangdiao cai
Also known as Huangya cai. Xianchun Lin’an Zhi records: in winter, large vegetables are covered with grass, left to accumulate over time, and the rotten parts are removed, resulting in leaves that are yellowish-white and fresh and bright, hence the name Huang cai.
Wanli Hangzhou Fu Zhi notes: the people of Hangzhou mistakenly call it Huangya cai. Jian’an Manbi states: Huangdiao cai is called Hua Jiao cai in Hangzhou. Qun Fang Pu says: gardeners in Yanjing (modern Beijing) use horse manure in cellars, mound soil around菘 cai (a type of cabbage), and keep the plants from being exposed to wind and sun for long, resulting in sprouts and leaves that are tender and yellow, crisp and delicious without impurities, called Huangya cai, a different variety of Chinese cabbage, with flat stems and leaves.
Sweet and warm in nature, non-toxic, it benefits the digestive tract, removes chest heat, alleviates thirst caused by alcohol, promotes urination and defecation, harmonizes the middle jiao and stops coughing; the juice in winter is especially good. Dietary indications and contraindications: sweet in taste. Huangdiao cai has two varieties, southern and northern. Those from the south are best when grown in the sandy area outside Ping’an Gate in Hangzhou; elsewhere, they are tall, coarse, and loose, completely lacking tightly packed leaves, and their flavor is also inferior. Those from the north, brought by grain ships, have a better taste, finer texture, and no coarse fibers, with some weighing up to ten or more jin (approximately 5–6 kilograms) per head, which are also difficult to obtain in the south. Chen Quezhi says: consuming it moisturizes the skin, benefits the five zang organs, and can descend qi and clear the voice. However, due to its slippery and laxative nature, those with diarrhea should not take it.
卷八 诸蔬部
白茄
叶、蒂
汪连仕方:一名玉盘茄,有大、小两种,大者如鸡卵,小者如指头,初生色白,老则皮黄;能入骨追风,治一切瘫痪。根名白风藤,合酒蒸服,茄实蘸硫黄,擦白癜风,除大麻风。东粤茄园产者良,名茄丸。
叶 治肠红大便下血。刘羽仪验方:用白茄子叶,经霜方采,刷净毛,去焦黄叶,阴干,取三、四叶,煎浓汤,如此吃三、四次,其血即止,永不复发。此方,曾经邪犬咬过之人勿服。
蒂治发背及一切毒痈初起。味水轩杂记:用白茄蒂七个、生首乌等分,酒煎服,即消。
卷八 诸蔬部
天茄
出广中,如大拇指,其形如茄而有棱,坚如石,击之不得碎,其蒂黄黑如酱色。一种牵牛花嫩子,苏人采为蜜饯入食品者,亦名天茄,大能破气,与此迥别。
胃脘痛 救生苦海:水磨服之,每服一枚见效。
蝎毒 五杂俎记:关中有天茄,可治蝎毒。
卷八 诸蔬部
Explanation
Volume 8: The Section on Various Vegetables
White Eggplant
Leaf, Stem
Wang Lianshi’s Formula: Also known as Yuduanqie (Jade Plate Eggplant), it comes in two sizes: the larger ones are about the size of a chicken's egg, and the smaller ones are about the size of a finger. When young, it is white in color, but when mature, its skin turns yellow. It can penetrate the bones to dispel wind and treat all kinds of paralysis. The root is called Bai Feng Teng (White Wind Vine); when combined with wine and steamed, it is taken internally. The fruit of the eggplant, dipped in sulfur, is rubbed on vitiligo and can eliminate leprosy. Those grown in the eggplant gardens of East Guangdong are considered superior, and are known as Jia Wan (Eggplant Pills).
Leaf: Treats intestinal hemorrhage with blood in the stool. Liu Yuyi’s Verified Formula: Use the leaves of the white eggplant, harvested only after frost, brush off the hair, remove scorched or yellow leaves, and dry in the shade. Take three to four leaves, decoct into a concentrated soup, and consume it three to four times in this manner. The bleeding will then stop and never recur. This formula should not be taken by those who have been bitten by a rabid dog.
Stem: Treats boils on the back and the initial stages of all toxic abscesses. Weishuixuan Zajji (Notes from the Water Pavilion): Use seven white eggplant stems, equal parts of raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum), decoct with wine and take internally; the abscess will then subside immediately.
Volume 8: The Section on Various Vegetables
Heavenly Eggplant
Grows in the Guang region, about the size of a thumb. Its shape resembles an eggplant but has ridges, and is as hard as stone, not breaking even when struck. Its stem is yellow-black, like the color of sauce. Another kind is the young seed of the morning glory plant, which people in Suzhou harvest to make candied fruits for food; this is also called Tianqie, but it strongly dispels qi and is completely different from this one.
Stomach Pain: Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Life-Saving): Grind with water and take internally; each dose of one piece is effective.
Scorpion Venom: Wu Za Zu Ji (Miscellaneous Records of the Five): In the Guanzhong region there is Tianqie, which can treat scorpion venom.
Volume 8: The Section on Various Vegetables