Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 金部
开元钱
附万历龙凤钱
无颜录:唐开元钱烧之有水银出,可入药,以有杨妃手掐痕者佳。以火 红淬醋中六七次用,入目者磨用。入散者同胡桃研成粉用,明目,醋 入眼科。治小儿急慢惊风。 杨仁斋直指:有孔方兄饮,治慢脾惊风利痰奇效。用开元钱背后上下有两月痕者,其色淡黑,颇小,以一个放铁匙上,炭火烧,四围上下,各出珠子,取出待冷,倾入盏中,作一服。以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。
禁口痢:张氏必效方:开元古钱一个,火 醋淬,以钱化为度,研细末,拌粥内食之。
如十分沉重,并粥不能食者,以温开水调下,一二时辰,即思饮食矣。然后用薄粥渐渐开导,再用调理脾气,自愈。
折伤接骨:槐西杂志:交河黄俊生言:折伤接骨者,以开通元宝钱烧而醋淬,研为末,以酒服下,则铜末自结而为圈,周束折处,曾以折足鸡试之,果接续如故。及烹此鸡验其骨,铜束宛然。此钱唐初所铸,欧阳询所书,其旁微有一偃月形,乃进样时文德皇后误掐一痕,因而未改也。其字当迥环读之,俗以为开元钱则误矣。 周氏方:治跌打损伤:用开元钱一个,醋 和酒服,至重者用两个,立愈。 古方选注云:唐时开元钱亦可入药,功专腐蚀坏肉。陈藏器曰:能直入损处,焊入断骨。
Explanation
Volume 2, Metal Section
Kaiyuan Coins
Appendix: Wanli Dragon-Feng Coins
From Wu Yan Lu (The Unnamed Record): When burned, Tang Kaiyuan coins emit mercury and may be used in medicine. Those with a mark left by the hand of Yang Guifei are considered superior. The coin should be heated until red-hot and quenched in vinegar six or seven times. If used in the eyes, it should be ground into a fine powder. If used in a powdered formula, it should be ground together with walnuts into a fine powder. It improves vision and is used in ophthalmology with vinegar. It treats both acute and chronic convulsions in children.
From Yang Renzhi Zhi Zhi (Yang Renzhi's Direct Pointing): A preparation known as "Kongfang Xiong" (Brother with a Square Hole, a colloquial term for money) is remarkably effective in treating slow spleen convulsions and phlegm accumulation. Use a Kaiyuan coin with two crescent-shaped marks on the back; the coin is pale black in color and quite small. Place one on an iron spoon, burn it with charcoal, and let it produce beads around its circumference from all sides. Once cooled, pour the residue into a cup to make one dose. Take it with a decoction of southern costus root, or with ginseng decoction if desired. Though the coin is effective in removing phlegm, it is not well-tolerated by the stomach; it must be taken with costus root to mitigate its harshness.
Locked-Mouth Dysentery: Zhang's Certain-Cure Formula: Take one ancient Kaiyuan coin, heat it red-hot and quench it in vinegar until the coin is completely melted. Grind it into a fine powder and mix it into porridge for consumption. If the patient is extremely weak and cannot eat even porridge, mix the powder in warm water and administer it. Within one or two hours, the patient will desire food. Then gradually introduce thin porridge to aid digestion, and follow with treatment to regulate the spleen, after which the condition will resolve on its own.
Fractures and Bone Setting: From Huaxi Zhi Zhi (The Huaxi Journal): Huang Junsheng of Jiaohé reported: For fractures and broken bones, burn and quench the "Kaitong元宝" (Kaitong元宝, a variant of the Kaiyuan coin) in vinegar, grind it into powder, and take it with wine. The copper particles will naturally coalesce into a ring that binds the broken bone. This was tested on a chicken with a broken leg, and the bone healed completely. When the chicken was cooked and its bones examined, the copper ring was clearly visible. This coin was cast in the early Tang Dynasty, with inscriptions written by Ouyang Xun. On the side of the coin is a slight crescent shape, which was mistakenly left by Empress Wende when she submitted a sample, and thus was never corrected. The characters on the coin should be read in a circular manner; it is a common mistake to believe it is a Kaiyuan coin.
Zhou's Formula for treating bruises and injuries: Use one Kaiyuan coin, mix it with vinegar and wine and take it orally. For severe cases, use two coins, and the injury will be immediately healed.
From Ancient Formula Annotations: Kaiyuan coins from the Tang Dynasty can also be used in medicine, primarily for corroding and removing dead tissue. Chen Cangqi said: They can penetrate directly into the damaged area and fuse with broken bones.
广志:自河头至高廉二郡,皆用唐宋钱。开元钱以平头元为上,尖头元次之。有万历钱,则以历为上,以历字左撇直下也。 古钱皆可治病;如汉之五铢,秦之半两,其质薄多青绿剥蚀痕,醋 ,入眼科。纲目已载之,世亦多有知者。秋灯丛话载:顺治初,湖南孝感县民多病虐,或于古钱中检开元通宝钱一文持之即愈。远近喧传,每文价值制钱一缗,若是则又不止开元钱可用也。然准古酌今,入药惟开元钱为当。故特为拈出,以广其用。王 野客丛书:唐之钱见于今者有二。开元通宝,与夫干元重宝。按:食货志开元通宝高祖时铸,径八分,得轻重小大之中,其文以八分篆隶三体,洛并幽益桂等州皆置监,赐秦王齐王三炉,右仆射裴寂一炉,高宗复行开元通宝钱,天下皆铸之。元宗亦铸此钱。京师藏皆遍天下,而干元重宝钱,肃宗命第五琦铸,钱径一寸,每缗重十斤,与开元通宝参用,以一当十,琦为相后,命绛州铸此钱,径一寸二分,每缗重二十斤,与开元通宝并行,以一当十。干元钱惟肃宗朝铸,而开元钱铸于累朝,所以至今尚多。 按:开元通宝钱有二种:一种有手掐痕,俨如月眉,轮廓微仄,铜色颇古,即世所称杨妃手痕者。阅谭宝录载:钱文如甲迹者,因文德皇后也。武德中废五铢钱,行开元通宝钱。此四字乃欧阳询所书,初进样,后掐一甲痕,因铸之。始知今所传乃开通钱也。存以备考。
Explanation
Broad Records: From the head of the river to the two prefectures of Gao and Lian, all use coins from the Tang and Song dynasties. Among the Kaiyuan coins, those with flat-headed “yuan” are considered the best, followed by those with pointed-headed “yuan.” For Wanli coins, the character “历” is ranked highest because the left stroke of “历” falls straight downward. Ancient coins can all be used for treating illness; for example, the Han dynasty’s Wuzhu coins and the Qin dynasty’s Banliang coins, which are thin in quality and often bear greenish-blue erosion marks, are used in ophthalmology after being soaked in vinegar. This method is already recorded in the Gangmu (Comprehensive Mirror to Aid in Government), and many in the world are also aware of it. The Qiu Deng Conghua (Notes from Autumn Lamps) records that at the beginning of the Shunzhi era, the people of Xiaogan county in Hunan suffered greatly from malaria. Some took one Kaiyuan Tongbao coin from among the ancient coins and held it, and immediately recovered. The story spread far and wide, and each coin was valued at a string of one thousand cash coins. If that is the case, then it is not only Kaiyuan coins that can be used. However, considering both ancient and modern standards, only Kaiyuan coins are appropriate for medicinal use. Therefore, I specially highlight this to expand its application.
From Wang Yekè’s Collection of Wandering Notes: The two types of Tang dynasty coins that are still seen today are the Kaiyuan Tongbao and the Gan Yuan Chongbao. According to the Shihuo Zhi (Record of Finance), the Kaiyuan Tongbao was cast during the reign of Emperor Gaozu, with a diameter of eight fen, achieving a balance in weight and size. The inscription is written in three styles: Ba Fen script, seal script, and clerical script. Mints were established in Luoyang, Bingzhou, Youzhou, Yizhou, and Guizhou. Three furnaces were granted to the Prince of Qin and the Prince of Qi, and one furnace to the Right Chancellor Pei Ji. Emperor Gaozong later reissued the Kaiyuan Tongbao coin, which was cast throughout the empire. Emperor Xuanzong also cast this coin. The reserves in the capital were distributed throughout the empire. The Gan Yuan Chongbao coins were ordered by Emperor Suzong to be cast by Wu Diqi. These coins had a diameter of one cun, and each string of one thousand coins weighed ten jin. They were used alongside the Kaiyuan Tongbao, with one Gan Yuan Chongbao equivalent to ten Kaiyuan coins. After Wu Diqi became chancellor, he ordered the casting of these coins in Jingzhou, with a diameter of one cun and two fen, and each string of one thousand coins weighed twenty jin. They were used alongside the Kaiyuan Tongbao, with one Gan Yuan Chongbao equivalent to ten Kaiyuan coins. The Gan Yuan coins were only cast during the reign of Emperor Suzong, while the Kaiyuan coins were cast under several successive dynasties, which is why they are still numerous today.
According to this: the Kaiyuan Tongbao coins have two types. One type bears hand-pressed marks, resembling a crescent moon, with a slightly slanted outline and an ancient copper color—this is the type known in the world as bearing the hand痕 of Yang Fei. As recorded in Tanbao Lu (Record of Treasured Coins), coins with inscriptions resembling the trace of “Jia” were made in honor of Empress Wen De. During the Wu De era, the Wuzhu coins were abolished and the Kaiyuan Tongbao coins were issued. These four characters were written by Ouyang Xun. Initially, a sample was presented, then a “Jia” mark was pressed, and thus it was cast. Thus we now know that what is transmitted today is the “Kai Tong” (开通) coin. This is kept for reference.
卷二 金部
万历龙凤钱
妇人临产,置钱一枚手掌内,可催生(朱文藻附记)。
卷二 金部
菜花铜
风磨铜附
药性考:此天生者,今之黄铜,乃赤铜合炉甘石炼成。
味辛,宜制刀切药,性味不改,打箔用,入损伤剂,能敛金疮伤口,强脾益肺,除一切风痹
卷二 金部
风磨铜
生西蕃,置风露中,色灿如金,佩之,除一切风疾。
卷二 金部
白铜矿
白铜附
此乃矿中白铜,质脆,今时用白铜,以赤铜砒石炼成。有毒,不堪用。
辛温;治风散毒,敷牛马疮,亦续筋骨。
卷二 金部
白铜
辛凉,镇气不足,益肺下痰,伐肝明目(药性考)。
卷二 金部
紫铜铆
金花铆 锡铆附
药性考:产云南,入药镇心利肺,降气坠痰,火 末用,可罨续筋骨折伤。
卷二 金部
金花铆
药性考:与紫铜铆相类,主治亦同。
卷二 金部
锡铆
药性考:有毒,磨涂疔肿。
Explanation
Volume 2, Metal Section
Wanli Long and Phoenix Coin
When a woman is about to give birth, place one coin in the palm of her hand, which may help induce labor. (Note by Zhu Wencao)
Volume 2, Metal Section
Cabbage Flower Copper
Wind-Milled Copper,附属
Pharmacological Properties Examined: This is a naturally occurring substance; today's yellow copper is made by refining red copper combined with cinnabar.
Pungent in taste; suitable for slicing into thin pieces for medicinal use. Its properties remain unchanged when made into foil. Used in formulas for injuries, it can close wounds caused by metal, strengthen the spleen, benefit the lungs, and eliminate all kinds of wind-related paralysis.
Volume 2, Metal Section
Wind-Milled Copper
Grows in the Western Regions. Placed in the open air, it shines like gold. Wearing it removes all kinds of wind-related diseases.
Volume 2, Metal Section
White Copper Ore
White Copper,附属
This is white copper found in the mine, which is brittle in nature. The white copper used today is made by refining red copper and arsenic. It is toxic and not suitable for use.
Pungent and warm; treats wind disease and dispels toxins. Applied to wounds in cattle and horses, it also helps to mend bones and tendons.
Volume 2, Metal Section
White Copper
Pungent and cool; stabilizes deficiency of qi, benefits the lungs and reduces phlegm, purges the liver and improves vision. (Pharmacological Properties Examined)
Volume 2, Metal Section
Purple Copper Nail
Golden Flower Nail, Tin Nail,附属
Pharmacological Properties Examined: Produced in Yunnan, it is used in medicine to calm the mind, benefit the lungs, descend qi, and reduce phlegm. When ground into powder, it may be applied to wounds and fractures to aid in healing.
Volume 2, Metal Section
Golden Flower Nail
Pharmacological Properties Examined: Similar to the purple copper nail, it has the same primary uses.
Volume 2, Metal Section
Tin Nail
Pharmacological Properties Examined: Toxic; when ground and applied, it treats carbuncles and abscesses.
卷二 金部
钱花
药性考:此乃铸钱炉中飞起黄沫,轻松者佳。
主敷骡马迎 疮。
卷二 金部
马口铁
一名马衔铁,乃马口中嚼环是也。其性愈久愈软,市人以之打簪镯戒指,伪充银器,俨如真者,或以作包金地子,皆好。年久者质软,更得马之精液,入药良。
味辛,煎汤治小儿惊风。
卷二 金部
金顶
品级考:顶制以铜外镀以金,七品以下皆纯镀金,七品以上则嵌珍石不同,入药取纯铜镀金治头风及口眼 斜:传信方:袁良臣云:煎汤者药有效。旧雀顶更妙。
绝邪虐:余机云:取年久色旧纯金顶一枚,以红绢囊盛之;藏卧席下,勿令病患知,自愈。
按:顶制加于冠首,日受阳气熏浃,又得风日之气,年久者得气愈浓。凡今之属,皆能克木,风属巽,巽为木,故能治风斜绝邪虐者,亦取正气以定之耳。
卷二 金部
乌银
纲目银下,附乌银,言用硫黄熏银则色黑,成乌银。养生家制为器,盛露饮之,长年辟恶,止载其服食功用,而不言有治病之用,故从行箧检秘方得其法以补之。
Explanation
Volume 2, Metal Section
Coin Scum
Drug Nature Examination: This is the yellow scum that flies up from the coin-casting furnace; the lighter and more airy it is, the better.
It is mainly used to treat wounds on mules and horses.
Volume 2, Metal Section
Horse Mouth Iron
Also known as the horse bit, it is the mouthpiece that a horse wears. Its nature becomes softer the longer it is kept. Merchants use it to make hairpins, bracelets, and rings, imitating silverware so convincingly that they appear like the real thing, or use it as a base for gilded objects—both are good. Those that have been kept for a long time are softer, and if they have absorbed the essence of the horse, they are especially good for medicinal use.
It has a pungent taste, and when decocted in soup, it treats infant convulsions.
Volume 2, Metal Section
Gold Crown
Rank Examination: The crown is made of copper with a gold coating. For those below the seventh rank, it is entirely gilded; for those above the seventh rank, it is inlaid with different precious stones. For medicinal use, pure copper gilded with gold is taken to treat headaches and facial paralysis.
Reliable Formula: Yuan Liangchen said: "Decocting it makes the medicine effective." An old sparrow crown is even better.
To Eliminate Malignant Fevers: Yu Ji said: Take one old, discolored, pure gilded crown, place it in a red silk pouch, and hide it under the sleeping mat. Do not let the patient know, and it will cure itself.
Note: The crown is attached to the top of the hat, daily exposed to yang energy and the energy of wind and sun. The longer it is kept, the more concentrated its energy becomes. All such items today are able to overcome wood. Wind belongs to Xun, and Xun is associated with wood, hence they can treat wind-induced deviation and malignant fevers, also by restoring the body’s righteous qi.
Volume 2, Metal Section
Black Silver
Under the entry for silver in Bencao Gangmu, black silver is mentioned as a variant. It states that when silver is fumigated with sulfur, it turns black and becomes black silver. Longevity practitioners make vessels from it, use them to hold dew, and drink it to ward off evil for many years. Only its use in food and consumption is recorded, and not its medicinal use. Therefore, I obtained this method by searching through secret formulas in my traveling chest to supplement the text.
治翻胃如神。用纹银一钱二分、硫黄一斤,将硫黄分作一百二十包,取大倾银罐一个,将银放入罐内,炭火上 ,将硫黄逐包投入罐内,黄尽为度。取银为末,初次服三分,二次服二分,三次服一分,再加丁香、茴香、藿香、沉香各三分,麝香一分,分为三服。每服用银粉二分,水一钟,煎药至半钟,将银粉空心送下,作三日服,完即愈。
卷二 金部
子母悬
翟筠川掌记:子母悬出贵州铅矿中,乃铅之精气所结。得其大者成块,有数十斤,生凿为洗盆,沐头面发,至老不白,明目,去瘢痣,泽容润肌,凡人面有紫黑 记,久沐尽去。
解毒:去疣赘息肉、乌须发、明目。
卷二 金部
银铕
一作釉
此乃倾银铺熔银脚也。凡熔银入罐,必多用硝及硼砂黄砂以去铅铜杂脚,则成十足成色为纹银。其罐底所余黑色滓渣,名曰铕。有毒,不可误食,食能坠人肠,此物无入药用者,故纲目银下附乌银。虽无主治,尚列其名。而铕末及焉者,或以其毒而弃诸,人有误食者,急用黄泥水服二茶盏即可解。或每日用饴糖四两作小丸,不时以芝麻油吞下,俱可泻其毒出,须服至百日外无患。 经验广集:服银铕水者,乌梅汤灌之即解。杨春涯验方:误食银釉,带皮绿柿连吃数十枚,冬日吃柿饼茨菇汁可解,神妙。
Explanation
Cures Reverse Stomach with Marvelous Efficacy
Use one money unit and two fen of patterned silver, and one jin of sulfur. Divide the sulfur into one hundred twenty packets. Take a large silver melting pot, place the silver inside, and heat it over charcoal fire. Add the sulfur packets one by one into the pot, until all the sulfur has been consumed. Grind the silver into powder. For the first dose, take three fen; for the second, two fen; for the third, one fen. Add three fen each of clove,茴香 (fennel),藿香 (patchouli), and沉香 (sandalwood), and one fen of麝香 (musky fragrance), and divide this into three doses. For each dose, take two fen of silver powder, one bowl of water, and decoct the medicine until it reduces to half a bowl. Take the silver powder on an empty stomach, over the course of three days. Upon completion, the condition will be cured.
Volume 2, Metal Section
Zǐmǔ Xuán
Recorded by Zhái Jūnchuān: Zǐmǔ Xuán is found in the lead mines of Guizhou, formed by the essence of lead. When found in large quantities, it forms blocks weighing dozens of jin. It can be carved into wash basins, used to wash the head, face, and hair, keeping them white even into old age. It improves vision, removes moles and freckles, enhances beauty, and moisturizes the skin. Any purple-black marks on the face will gradually disappear with prolonged use.
Detoxifies: Removes warts, growths, and fleshy tumors; blackens the hair and beard; improves vision.
Volume 2, Metal Section
Yíu (Silver Yíu)
Also known as yòu (glaze)
This is the residue left after melting silver in a silver casting shop. Whenever silver is melted into a crucible, a great deal of nitrate, borax, and yellow sand is used to remove impurities such as lead and copper, resulting in pure patterned silver. The black residue left at the bottom of the crucible is called yíu. It is toxic and must not be mistakenly ingested; if consumed, it can cause intestinal collapse. This substance has no medicinal use, hence in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is appended under the entry for silver as wūyín (black silver). Though it has no specific therapeutic use, its name is still listed. Those who have consumed yíu residue may discard it due to its toxicity. If someone mistakenly ingests it, drink two teacups of yellow clay water immediately to detoxify. Alternatively, take four liang of maltose candy daily, make it into small pills, and swallow them occasionally with sesame oil, which will also expel the toxin. It must be taken for over a hundred days to be safe.
Experience Collection: For those who have ingested yíu water, administer plum soup immediately to detoxify.
Verified formula by Yang Chunya: If someone mistakenly consumes yín yòu (silver glaze), eat dozens of green persimmons with their skins on. In winter, eat persimmon cakes mixed with water chestnut juice to detoxify — a miraculous remedy.
治癣:救世青囊:凡顽癣,用银铕不拘多少,盛瓷盘内,安放露天,将盘微侧,使铕沾露,内府万应膏:慈溪陈水东得来,用银铕一斤,黑芝麻油二斤,先将铕入油内浸十日,敲碎,同油煎至四五分熟,用绢袋滤去铕,入炒过飞净东丹一斤,熬成膏,治一切无名肿毒,癣疮痔漏,发背疔疮,一贴即愈。
五云膏:不药良方:治马刀瘰 ,又鼠疮已溃者,用银黝子四两,捶碎,黄丹八两,飞净,香油二十两,用砂锅一个,盛香油火温,候油热,将黝子投入油,以桃柳桑槐枣五枝搅之,候起珍珠花,捞去渣,用布滤净,复将油下锅,慢慢将黄丹筛入油内,仍用五枝不住手搅之,以滴水成珠为度。取出收贮,用时勿见火,以重汤炖化,红缎摊贴。
卷二
石部
(二十七种 附二种)
卷二 石部
吸毒石
袁栋书影丛说云:吴江某姓有吸毒石,形如云南黑围棋。亦有白色者,有大肿毒者,以石触之,即胶粘不脱,毒重者,一周时即落,轻者超时即落,当候其自脱,不可强离也,强离则毒终未尽。俟其落时预备人乳一大碗,分贮小碗,以石投乳中,乃百沸踊跃,再易乳,复沸入前,俟沸定,则其石无恙,以所吸之毒为乳所洗尽也。否则石必粉裂云,得之大西洋。
Explanation
Treating癣: The Life-Saving Medical Bag
For all stubborn癣, use silver-black material (银铕) in any quantity, place it in a porcelain dish, and set it outdoors. Tilt the dish slightly so that the material touches the dew. Imperial Office Universal Ointment, obtained from Chen Shuidong of Cixi: use one jin of silver-black material and two jin of black sesame oil. First, immerse the material in the oil for ten days, then crush it and fry it with the oil until it is four to five parts cooked. Strain out the material using a silk bag, then add one jin of refined cinnabar that has been fried and purified, and boil into a paste. This ointment treats all kinds of unnamed swellings,癣 sores, hemorrhoids, fistulas, boils on the back, and carbuncles; one application cures it.
Five Cloud Ointment: A Non-Medicinal Good Remedy
For treating mǎdāo luǎn (a type of lymphatic swelling), and shǔchuāng (a type of abscess) that has already ruptured: use four liang of crushed silver-black material (银黝子), eight liang of purified red lead (黄丹), and twenty liang of sesame oil. Use one clay pot, fill it with sesame oil and warm it. When the oil is hot, add the silver-black material to the oil, and stir with five branches of peach, willow, mulberry, locust, and jujube. Wait until a pearl-like foam forms, then remove the dregs and filter the mixture with a cloth. Pour the oil back into the pot and slowly sift the red lead into the oil, continuing to stir constantly with the five branches until the oil reaches the point where water droplets form into beads. Remove and store it. When using, avoid fire. Melt it in a double boiler and apply with red silk.
Volume Two
Department of Stones
(Twenty-seven kinds, with two additional kinds)
Volume Two – Department of Stones
Toxin-Absorbing Stone
According to Yuan Dong’s Book Shadows and Miscellaneous Sayings: A certain family from Wujiang possesses a toxin-absorbing stone, which in shape resembles a black Go stone from Yunnan. There are also white varieties. For those with large swellings, when the stone touches the affected area, it adheres tightly and will not detach. For those with severe toxicity, the stone falls off within one hour; for those with lighter toxicity, it falls off after more than one hour. One should wait for it to fall off naturally; do not force it off, for if you do, the toxin will not be fully expelled. When it falls, prepare a large bowl of human milk, divide it into small bowls, and place the stone into the milk. It will then boil vigorously. Replace the milk and repeat the process until the boiling subsides. At that point, the stone remains unharmed, and the toxin has been completely washed away by the milk. Otherwise, the stone will inevitably crack into powder, it is said. This stone was obtained from the Atlantic Ocean.
岭南杂记:出西洋岛中,毒蛇脑中石也,大如扁豆,能吸一切肿毒,发背亦可治。今货者乃土人捕此蛇,以土和肉舂成,如围棋石子,可吸平常肿毒及蜈蚣毒蝎等伤。置患处粘吸不动,毒尽自落。浸以人乳,变绿色,即远弃之,不浸即裂,下次不验。真脑中石,置蛇头不动者真。 张绿猗言:吸毒石乃蛇蛰时口中所含泥,惊蛰后吐弃穴畔,人取货之。
按:庚辛玉衔土耳,何石振铎本草补云:吸毒石又名蛇石,有两种;小西洋有毒蛇头内生一石,如除各种毒瓦斯,此生成者也。
Explanation
Lingnan Zajì: A Stone from the Brain of a Venomous Snake, from the Islands of the West
This stone comes from the islands of the West, and is a stone found in the brain of a venomous snake. It is as large as a broad bean, and is able to absorb all kinds of swellings and toxins; it can also treat fābèi (a severe back abscess). The version currently sold is made by local people who catch these snakes, mix the meat with soil, and pound it into small, smooth stones resembling Go stones. It can absorb common swellings and injuries caused by scorpions, centipedes, and蜈蚣 (centipedes). When placed on the affected area, it adheres firmly and does not move; once the poison is fully drawn out, it falls off on its own. If soaked in human milk, it turns green and must then be discarded far away. If not soaked, it will crack and will not be effective the next time. The genuine brain stone is the one that remains unmoved when placed on the head of a snake—this is the true one.
Zhang Lüyī said: The detoxifying stone is the mud that the snake holds in its mouth during hibernation. After the Awakening of Insects (惊蛰), it spits this mud out by the entrance of its den, and people collect and sell it.
Note: According to Geng Xin and Yu Xian, as recorded in He Shi Zhen Duo’s Bencao Bu (Supplement to the Materia Medica): The detoxifying stone is also known as sheshi (snake stone), and there are two kinds. One is a stone that grows inside the head of a venomous snake in the "small Western lands" (小西洋), and is capable of removing all kinds of toxic vapors—this is the naturally formed type.
土人将蛇石并本蛇之肉与本地之土,为末造成,如围棋子大,此造成者也。小西洋用蛇石,大西洋惟用药制,凡遇蛇蝎蜈蚣等伤,及痈疽大毒,一切恶疮,用此石置患处,则紧粘不脱,其毒吸尽则解脱。须防坠损,以绵毡等盛之,吸时只可一二时,不脱亦当摘下,否则石碎,脱离时,急用乳汁浸之,或人乳不便,牛羊乳亦可,浸至乳汁略变绿色,或黄或黑,是其毒尽也。或诸乳皆无,以温水浸之亦可,浸之稍迟,石即受伤,不可再用矣。既浸之后,又以清水洗净抹干收贮,但所浸乳汁有毒,在内须掘地坑埋之,免伤人畜。或患处无血,用小刀刮损微见血出,方能粘也。或预服解毒伤药内攻,再用此石吸之,更妙。如试此石,置毒蛇头上,蛇即不敢动,然亦必须乳汁浸如前法,则石不伤,盖一试之顷,蛇毒亦在内也。 纪晓岚先生泺阳消夏录云:小奴玉保,迪化流人子也,初隶特纳格尔军屯,尝入谷追亡羊,见大蛇巨如柱,盘于高冈之顶,向日晒鳞,周身五色烂然,如堆锦绣,顶一角,长尺许,有群雉飞过,张口吸之,相距四五丈,皆翩然而落,如矢投壶,知羊为所吞矣,乘其未见,循涧逃归,恐怖几失魂魄。军吏邬图麟因言此蛇至毒,而其角能解毒,即所谓吸毒石也。见此蛇者,携雄黄数斤于上风烧之,即委顿不能动,取其角锯为块,痈疽初起时,以一块着疮顶,即如磁吸铁,相粘不可脱。待毒瓦斯吸出,乃自落。置之乳中,浸出其毒,仍可再用。毒轻者乳变绿,稍重变青暗,极重者变黑紫。须吸四五次乃可尽。余一二次愈矣。
Explanation
The Local People's Method of Crafting the Snake Stone
The local people combine the snake stone with the flesh of the original snake and the native soil, grinding them into powder and shaping them into small tablets the size of a Go (Weiqi) stone. This is how the stone is made. In the "Little West," people use the snake stone directly, while in the "Great West," it is prepared exclusively with medicinal methods. Whenever one suffers from bites from snakes, scorpions, centipedes, or other venomous creatures, or from severe abscesses, great toxicity, or any foul sores, this stone should be placed on the affected area. It will adhere tightly and not fall off, and once it has absorbed all the poison, it will detach on its own. One must be careful to prevent it from falling and breaking; it should be stored in soft cloth or felt. It should only be left in place for one or two hours. If it does not fall off, it should still be removed, otherwise the stone will break. When it detaches, it should be immediately soaked in milk — if human milk is not available, cow or sheep's milk may be used. Soak it until the milk turns slightly green, or yellow or black, which indicates that the poison has been fully absorbed. If no milk is available, warm water may be used instead. However, if the soaking is delayed, the stone will be damaged and cannot be used again. After soaking, it should be rinsed with clear water, dried, and stored. However, the milk used for soaking is toxic and must be buried in a pit underground to prevent harm to people or animals.
If the affected area has no blood, a small knife may be used to gently scrape the skin until a slight amount of blood appears, so that the stone may adhere.
Alternatively, one may first take a preliminary detoxifying medicine to counter internal poisoning, and then use this stone to draw out the poison — this is even more effective.
To test this stone, place it on the head of a venomous snake, and the snake will not dare to move. However, it must still be soaked in milk as described above, otherwise the stone will be damaged. For during the time of the test, the snake's venom also enters the stone.
As recorded in Luoyang Xiaxia Lu by Mr. Ji Xiaolan:
A young servant named Yubao, the son of a refugee from Dihua, was originally assigned to the military garrison at Tengnager. Once, while chasing a lost sheep into a valley, he saw a great snake as thick as a pillar, coiled on the top of a high hill, basking in the sun with its scales glistening in five dazzling colors, like a pile of embroidered silk. On its head was a horn about a foot long. A flock of pheasants flew overhead, opening their mouths to suck it in. Though they were four or five zhang away, they all fell gracefully, like arrows shot into a target. He realized at once that the sheep had been swallowed. Taking advantage of the moment the snake had not noticed, he followed a stream and fled back, so terrified that he almost lost his soul.
The military officer Wu Tulin then said that this snake is extremely poisonous, but its horn can detoxify — this is what is known as the "poison-absorbing stone." Anyone who sees this snake should carry several catties of realgar and burn it upwind, which will cause the snake to become exhausted and unable to move. Then its horn can be cut into pieces. When an abscess first appears, place one piece on the top of the wound, and it will stick tightly, like a magnet attracting iron, and cannot be removed. Once the poison has been drawn out, it will fall off by itself. Place it in milk to soak out the poison, and it can be used again. If the poison is light, the milk turns green; if slightly heavier, it turns a bluish-dark; if very severe, it turns black or purple. It may need to be used four or five times to fully remove the poison. In less severe cases, one or two uses may be sufficient.
予从兄懋园家有吸毒石,治痈疽颇验。其质非木非石,至是乃知为蛇角矣。敏按:吸毒纪晓岚先生以为即大蛇之角,绿猗以为蛇含土,恐皆非是。濒湖纲目蛇角一名骨咄犀,引辍耕录及松漠纪闻,曹昭格古论诸书,止言能治痈毒,并无吸毒之说。书影丛说及岭南杂记皆断以为石,其说详核可从,故列石部。兼采诸说备证,至蛇含土乃蛇黄也。与此更迥别,尤不辨自明。
Explanation
At my elder brother Mao Yuan's home, there is a detoxifying stone that proves effective in treating abscesses and carbuncles. Its nature is neither wood nor stone, and only now did I realize it to be the horn of a snake. According to Min's commentary: Mr. Ji Xiaolan considers it to be the horn of a large snake, while Lüyi identifies it as shahan tu (snake-containing soil), but both views are likely incorrect. Bencao Gangmu refers to snake horn as gude xi, citing Chuotenglu, Songmo Jiwén, and Cao Zhao Gé Gǔ Lùn, among other texts, but these only mention its ability to treat abscesses and toxins, without any reference to its detoxifying properties. Shuying Congshuo and Lingnan Zaji both conclude that it is a type of stone, and their account is detailed and accurate, hence it is listed in the Stone category. I have collected various accounts as evidence, and it is clear that shahan tu is in fact shuang (snake yellow), which is distinctly different from this substance, and the distinction is self-evident.
治一切无名肿毒,及毒虫伤,以石吸之,立愈。
卷二 石部
天生磺
毗陵刘霁轩先生讳焕章,任浪穷令,有天生磺纪,略曰:浪穷东城外五里,有温泉焉。
乃昆明海洱之委也,周遭三四里许,泉底产硫磺,水热如汤,投以鸡蛋可熟。中流峙一平岩,名九气台,中空而旁穴,穴凡九,温泉注其内,其气熏蒸,上浮于石,沾濡流浃,如垂乳然,积时既久,质渐坚,色甚莹白,历数百余年,其色灰苍,堆聚岩下, 玲珑,与巧石相似。土人凿取之以为药,其性大温补命门真火,虚寒等症服之,厥效如神。盖硫黄泉之热气所结,质最轻清,又久而后成,故功效远过于石硫黄也。今土人建文星阁于九气台上,为浪邑胜迹云。
治膈症:补命门火衰,余功同倭黄。
按:西儒高一志空际格致云:硫黄有人造者,有天生者。天生者外如灰色,内如黄泥而淡,其体浓肥,其味苦咸,其气臭毒,其性造热,故近火则易为养也。
Explanation
This treatment cures all kinds of unnamed swellings and injuries from venomous insects; apply the stone to suck out the poison, and it is immediately healed.
Volume 2, Stone Section
Naturally Occurring Sulfur
Mr. Liu Jixuan of Piling, whose given name is Huanzhang, served as magistrate of Langqiong and had a record of naturally occurring sulfur, which briefly states: five li east of the eastern city wall of Langqiong there is a hot spring. This spring is the outflow of the Kunming Hai'er lake, surrounding an area of about three to four li. At the bottom of the spring lies sulfur, and the water is as hot as boiling soup; an egg can be cooked by dropping it into the water. In the middle of the stream stands a flat rock, named the Nine Qi Platform, which is hollow and has side cavities, a total of nine. The hot spring flows into it, and its vapor rises, adhering to the stone, flowing and accumulating, like hanging milk. After a long period of accumulation, the substance gradually becomes harder, and its color becomes very clear and white. After hundreds of years, its color turns grayish and bluish, piling up beneath the rock, its form exquisite and delicate, similar to fine stones. The local people excavate it and use it as medicine. Its nature is greatly warming, supplementing the true fire of the Gate of Life. When taken for conditions such as cold deficiency, its efficacy is miraculous. This sulfur is formed from the hot vapor of the sulfur spring; its nature is very light and pure, and having formed over a long time, its efficacy is far greater than that of ordinary stone sulfur. Today, the local people have built the Wenxing Pavilion atop the Nine Qi Platform, which is a famous site of Lang County.
For treating epigastric obstruction: supplements the deficiency of the Gate of Life fire; its other effects are the same as those of Wō huáng.
Note: The Western scholar Gao Yizhi, known as Kongji Gezhi, said: sulfur has both artificially produced and naturally occurring forms. Naturally occurring sulfur appears gray on the outside, pale yellow like damp clay on the inside, its body thick and fatty, its taste bitter and salty, its smell foul and toxic, its nature generating heat; thus, it is easily refined when brought near fire.
卷二 石部
倭硫黄
出东洋琉球日本吕宋等国,以日本者佳。其色白似蜜,气不臭烈,光润而嫩,高濂四时修合方云:舶上硫黄,倭夷海船上作灰涂缝者佳。人不多见,俱以市硫有油者用,舶硫色如蜜者,黄中有金红处。如七月石榴皮,打开俨若水晶有光,全非松脆性如石硬者真。按:硫出内地者,取土与油煎熬而成。气腥触鼻,作老黄色,倭产者嫩白,濒湖集解但引庚辛玉册所载石土二种,于倭硫却无考据,仅云倭舶者佳。不知倭硫黄与内地迥别也。其附方内所载本事方之阴证伤寒,博济方之阴阳二毒,瑞竹堂方之酒 赤鼻,宣明方之鼻面紫风,皆用舶上硫黄者,断不可以内地台黄代用,故补着其功于左。 百草镜:白硫黄出琉球国,名倭硫黄。
洋舶带来,质坚如石,不臭,光润滑泽,形如滴乳者真。 物理小识:舶硫如蜜,黄中有金红处,击开如水晶有光,今青硫不佳也。盖阳气入地,遇水则死为硫,升云则爆为雷,乃生养万物之源。故以金红者为第一种,但须善制耳,遇硫毒,研釜底煤泡汤饮,以煤为火之宅。硫本阳火,见而服也。 岳鹾使秀峰先生曾语予曰:在京师见倭黄,如梅花式,成饼,色亦不甚白,握手中置耳畔,听之索索作声,如虫鸣云。此种系倭舶来者,特笔于此以候考。
Explanation
Volume 2 – The Stone Section
Japanese Sulfur (Wō Liúhuáng)
This sulfur is produced in the East, such as in the Ryukyu Islands, Japan, and Luzon, but the best comes from Japan. Its color is white like honey, its odor is not pungent or harsh, and it is smooth, lustrous, and tender. Gao Lian's Four Seasons Formula for Compounding states: "Sulfur from ships, the kind used by Japanese sailors as a gray coating for ship seams, is the best." Few people have seen this kind of sulfur; most use the common sulfur from the market, which has oil in it. True sulfur from ships has a color like honey, with a golden-red hue within the yellow. It is like the skin of a July pomegranate; when opened, it appears like crystal with a luster, and is not brittle like stone, but rather hard yet not crumbly.
According to this: sulfur produced inland is made by boiling earth and oil together. It has a pungent, unpleasant smell that stings the nose and has an old yellow color. The Japanese product, by contrast, is tender and white. Benhu Jiejie only cites two kinds of sulfur from the Gengxin Yuce—stone and earth—but provides no record of Japanese sulfur, only stating that the sulfur from Japanese ships is the best. It is not known that Japanese sulfur is entirely different from the domestic variety.
The formulas included in the text mention the Bencao formula for Yin Zheng Shanghan (Cold Injury of Yin Syndrome), the Boji Fang (Beneficial Rescue Formula) for Yin Yang Er Du (Toxic Conditions of Yin and Yang), the Ruizhu Tang Fang (Rui Zhu Hall Formula) for Jiu Chi Bi (Red Nose from Alcohol), and the Xuanming Fang (Bright Clarification Formula) for Bi Mei Zi Feng (Purple Wind on the Nose and Face)—all of which use shipboard sulfur. This cannot be substituted with domestic sulfur, and so its efficacy is recorded here.
The Mirror of a Hundred Herbs states: White sulfur comes from the Ryukyu Kingdom, known as Japanese sulfur. It is brought by foreign ships, firm as stone, without an odor, smooth and lustrous in appearance, and those shaped like droplets of milk are genuine.
Wuli Xiaozhi (A Little Knowledge of Nature) says: Shipboard sulfur is like honey in color, with a golden-red hue within the yellow; when struck open, it shines like crystal. Today, however, green sulfur is not of good quality. This is because yang energy, when it enters the earth and meets water, dies and becomes sulfur; when it rises to the clouds, it explodes as thunder. Thus, it is the source of the generation of all things. Therefore, the golden-red kind is the first and best, but it must be properly prepared. When encountering sulfur toxicity, grind the coal from the bottom of a pot and make a decoction to drink, for coal is the home of fire. Sulfur itself is yang fire; it is taken when it is seen.
Mr. Xiu Feng, the salt commissioner of Yue, once told me: "In the capital, I saw Japanese sulfur in the shape of plum blossoms, formed into cakes, and its color was not very white. Holding it in the hand and placing it near the ear, one can hear a rustling sound like the chirping of insects." This kind is brought by Japanese ships, and I have recorded it here for future reference.
性大热,味微酸,有小毒,补下元,助阳道,益命门火衰,于老人尤宜。灭斑杀虫,治疮通暖肚封脐膏:周氏家宝云:夏天贴之,秋后不生痢疾。用韭菜子、蛇床子、大附子各一两,肉桂一两、川椒三两、倭硫黄一两、麝香三分、独蒜一枚、麻油三斤,入粗药浸半月,熬至枯色,去渣,熬至滴水成珠,再加黄丹十二两,再熬俟冷,加细药听用。孕妇忌贴。
登仙膏:万氏家抄云:此药存精不漏,固体壮阳,强形健力,凡交不泄,可采十女之精,兼治腰疼。下元虚损,五劳七伤,半身不遂,膀胱疝气,下焦冷气,小肠偏坠,又治二三十年脚腿疼麻,阳事不举,妇人白带血淋,阴痛血崩,皆宜贴之。麻油一斤四两,入甘草二两,熬至六分,下诸药。第一下芝麻四两。第二下甘草二钱。第三下天门冬酒浸去心,麦冬、远志、俱酒浸去心、生地酒洗、熟地酒蒸、牛膝去芦酒浸、蛇床子酒洗、虎骨酥炙、菟丝子酒浸、鹿茸酥炙、肉苁蓉酒洗去甲膜、川续断、紫稍花、木鳖子去壳、杏仁去皮尖、谷精草、官桂去皮,各三钱。文武火熬至枯黑色,去渣,下飞过黄丹半斤。第四下松香八两、槐柳枝不住手搅、滴水不散。第五下倭硫黄、雄黄、龙骨、赤石脂、各为末二钱,再上火熬半时。
Explanation
Ointment for Eliminating Spots, Killing Parasites, Treating Ulcers, and Warming the Stomach to Seal the Navel
According to the Zhou Family's Household Treasure, this ointment is hot in nature, slightly sour in taste, and mildly toxic. It replenishes the lower jing, supports yang function, and strengthens the fire of the gate of life (mingmen), making it especially suitable for the elderly. It eliminates spots, kills parasites, and treats ulcers, while also warming the stomach and sealing the navel. Apply it in summer, and in autumn there will be no dysentery. The formula consists of one catty each of韭菜子 (welsh onion seeds), 蛇床子 (cynanchum seeds), and 大附子 (large aconite root), one catty of 肉桂 (cinnamon bark), three catties of 川椒 (Sichuan pepper), one catty of 倭硫黄 (Japanese sulfur), three money of 麝香 (musky fragrance), one single garlic clove, and three jin of 麻油 (sesame oil). Soak the coarse herbs for half a month, boil until they turn dry, strain out the residue, and continue boiling until the oil forms beads when dropped. Then add twelve catties of processed red lead (黄丹), reboil until cool, and then add the fine herbs for use. Pregnant women should avoid applying this ointment.
Ointment of Ascending to Immortality
According to the Wan Family's Manuscript, this ointment preserves essence without leakage, strengthens the body and enhances yang, and fortifies form and strength. It enables one to remain unemitted in sexual intercourse and thus may collect the essence of ten women. It also treats lower jing deficiency, five labors and seven injuries, hemiplegia, bladder hernia, coldness in the lower jiao, and small intestine pain or distension. It further treats chronic pain and numbness in the legs lasting twenty to thirty years, impotence, white discharge and bloody leucorrhea in women, and pain in the genital area and uterine hemorrhage—all of which are suitable for treatment with this ointment. The formula uses one jin and four liang of sesame oil, into which two catties of 甘草 (licorice) are added and boiled until reduced by six parts. Then the various herbs are added. First, add four catties of 芝麻 (sesame seeds). Second, add two qian of 甘草 (licorice). Third, add three qian each of 天门冬 (tianmen dong, prepared by wine-soaking and removing the core), 麦冬 (mc door, also wine-soaked and core-removed), 远志 (polygala, same preparation), 生地 (raw rehmannia, washed with wine), 熟地 (prepared rehmannia, steamed with wine), 牛膝 (achyranthes, with the root removed and wine-soaked), 蛇床子 (cynanchum, wine-washed), 虎骨 (tiger bone, fried with su oil), 菟丝子 (dodder seeds, wine-soaked), 鹿茸 (deer antler, fried with su oil), 肉苁蓉 (cistanche, wine-soaked and peeled), 川续断 (dipsacus), 紫稍花 (purple flower), 木鳖子 (momordica, with shell removed), 杏仁 (apricot kernel, with skin and tip removed), 谷精草 (erigeron), and 官桂 (cinnamon bark, with bark removed). Boil on high and low fire until the herbs turn black and dry, then strain out the residue and add half a catty of processed red lead (飞过黄丹). Fourth, add eight catties of 松香 (rosin), stir constantly with mulberry and willow branches until the oil no longer disperses when water is dropped on it. Fifth, add two qian each of 倭硫黄 (Japanese sulfur), 雄黄 (realgar), 龙骨 (dragon bone), and 赤石脂 (red ocher), all ground into powder, and reboil on fire for half an hour.
第六下乳香、没药、木香、母丁香各末五钱,再熬,离火放温。第七下蟾酥、麝香、阳起石各二钱,滴水不散。第八下黄占一两,用瓷罐盛之,以蜡封口。入井中浸三日,去火毒,用红绢摊贴脐上,如行房欲泄,以妇人唾津润去膏药即泄。便有孕。(应昌按:御女之说,适足以找生也,种子之说:亦足以导淫也,贻误多而成功少,观者慎诸。)宝珠膏:行箧检秘:此药能助筋骨,补血长肌固元。未贴此膏之前,先用擦久易丹擦腰眼,三日后再贴此膏。赤石脂、天冬、麦冬、生地、熟地、紫稍花、蛇床子、鹿茸、谷精草、防风、元参、浓朴、虎骨、菟丝子、木香、各一两。母丁香、肉桂、川断、赤芍、黄 、肉苁蓉、白龙骨、杜仲、各一钱五分。附子一个,生用,蓖麻子一百粒、去油,穿山甲一钱五分,地龙去土二钱,木鳖去壳不去油切片,倭硫黄,没药,各一钱,血竭一钱,乳香二钱,松香黄蜡各四钱,麝香少许,用麻油二斤,将药入油浸,三日后入锅内熬至黑色,去渣,用槐柳枝搅,次下黄蜡松香,再下细药油,滴水成珠不散为度。瓷器收之,绢缎布摊贴腰眼,其效如神。
Explanation
In the sixth step, take frankincense, myrrh, costus root, and clove, each ground into powder, five qian, re-melt, then remove from heat and let cool to a warm temperature. In the seventh step, take toad venom, musk, and yangqi stone, each two qian, and prepare them so that when dropped into water, they do not disperse. In the eighth step, take huangzhan, one liang, place it in a porcelain jar, and seal it with wax. Submerge in a well for three days to remove fire toxicity. Apply it on red silk and place it over the navel. If one is about to climax during sexual activity, moisten the ointment with a woman's saliva and remove the plaster; then ejaculation occurs. Then pregnancy will occur. (Yingchang notes: The idea of controlling a woman is merely an excuse for seeking pleasure; the idea of planting a seed is also an excuse for indulgence. There are more misguidances than successes; readers should be cautious.) Baozhu膏: Found in a chest, a closely guarded secret: This medicine can strengthen the tendons and bones, replenish blood, promote muscle growth, and consolidate the vital essence. Before applying this ointment, first use Chujiuyi Dan to rub the waist area; after three days, apply this ointment. Red ochre, tian dong, maizhong, sheng di, shu di, zishao hua, shechuangzi, lurong, gujingcao, fangfeng, yuanshen, nongpu, hugu, tusizi, muxiang, each one liang. Mudingxiang, rougui, chuanduan, chishao, huang , roucangrong, bai longgu, duzhong, each one qian five fen. One piece of fuzi, used raw, one hundred seeds of castor, oil removed, one qian five fen of pangshanjia, two qian of dilon, cleaned of soil, one piece of mubie, shell removed but not oil removed, sliced,倭 sulfur, moyao, each one qian, xuejie one qian, ruxiang two qian, songxiang and huang wax each four qian, a small amount of shexiang. Use two jin of sesame oil, immerse the medicine in the oil, after three days, put into the pot and boil until black, remove the residue, stir with branches of locust and willow, then add huang wax and songxiang, then add the fine medicinal oil. The standard is that when the oil is dropped into water, it forms beads and does not disperse. Store it in ceramic vessels, apply it on silk, satin, or cloth and place it on the waist area; its efficacy is miraculous.
擦久易丹:肉苁蓉、良姜、蛇床子、丁香、马兰花、韶脑各一两。木鳖蟾酥少许,为末。
炼蜜为丸,如弹子大,每用一丸。擦腰眼千百遍,软绢绸护之,一日不解,三日后,贴前宝珠膏。
七宝丹:高濂修合方:治久患泻痢,疗不瘥者,服之即效,老人及脾泄滑,宜服。用附子童便和黄泥炮五钱、当归一两、干姜五钱、吴茱萸、浓朴、姜制花椒各三钱,舶硫黄八钱,七味为末,米醋合成两团,白面和外衣,裹药在内,如烧饼包糖一般,文武火 面熟,去面捣为末,蜜丸桐子大。诸痢,米汤下二十丸,空心日午服,宿食气痛不消,姜盐汤下。
神效干丹:演揲儿集:此药坚阳益肾,强筋力,和血脉,种子如神。天雄三钱去皮尖、雄精三钱、鸦片三钱、蟾酥三钱、母丁香大者四粒、人参三钱、樟脑瓦上升净霜三钱、乳香没药去油各五分、倭硫黄三钱,共研细末,用绢罗裹,外麝香二钱,研极细,另包,将白芨不拘多少,以敷用为度,放碗内,用滚水泡开。将白芨装入绢袋内,拧汁去渣,再用苏合油三钱,同白芨汁和药调匀,将麝香末洒上,做成锭放瓷盒内阴干,或将口封固略晒,俟干研擦。
Explanation
Rubbing Long-Ease Pill (Chà Jiǔ Yì Dān):
Cistanche deserticola, Zingiber officinale (processed), Cucurbita seeds, Clove, Ma Lanhua (a type of flower), and Shao Nao (possibly a variant of musk or another aromatic substance), each one liang (approximately 50 grams). A small amount of Mu Bie (wood鳖, possibly Cucurbita seeds) and Chan Su (toad venom), all ground into fine powder.
Refine with honey into pills the size of a bullet, and use one pill at a time. Rub the pill on the waist area (the kidney region) thousands of times, then wrap it with soft silk cloth. Do not remove it for one full day; after three days, apply the previous Baozhu膏 (Pearl Ointment).
Seven Treasures Pill (Qī Bǎo Dān):
Formula compiled by Gao Lian: For long-standing cases of diarrhea and dysentery, especially for those who have not recovered. Taking this formula immediately brings efficacy; it is particularly suitable for the elderly and those with loose stools due to spleen deficiency.
Use: Prepared aconite root processed with child’s urine and yellow clay, five qian (approximately 2.5 grams); Angelica sinensis, one liang; dried ginger, five qian; Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis, and Sichuan pepper processed with ginger, each three qian; imported sulfur, eight qian. Seven ingredients ground into fine powder, mixed with rice vinegar and formed into two balls. Wrap in white flour as an outer layer, enclosing the medicine inside, like a sugar-coated cake. Cook with low and high fire until the dough is fully cooked, then remove the dough and grind into powder. Form into pills the size of a Tong Zi (Chinese parasol tree seed). For various types of dysentery, take twenty pills with rice soup, on an empty stomach at noon. For pain due to undigested food that does not resolve, take with ginger and salt soup.
Divine-Efficacy Dry Pill (Shén Xiào Gān Dān):
From Yan Tie Er Ji (Collection of Yan Tie Er): This medicine strengthens yang and benefits the kidneys, strengthens muscles and sinews, harmonizes the blood and vessels, and promotes conception with miraculous effectiveness.
Ingredients: Withered skullcap (Tian Xiong), three qian, with skin and tip removed; Xiong Jing (male essence, possibly cinnabar or mercury-based substance), three qian; opium, three qian; toad venom, three qian; large Mu Ding Xiang (female clove), four pieces; ginseng, three qian; camphor, three qian, purified and refined from wa sheng (tile-fired); frankincense and myrrh, each five fen (approximately 0.25 grams), with oil removed; Japanese sulfur, three qian. All ground into fine powder. Wrap in silk gauze, and separately grind two qian of musk into extremely fine powder, keeping it in a separate package. Take Bai Ji (notoginseng), in any quantity as needed, place in a bowl, and soak in boiling water. Put the soaked Bai Ji into a silk bag, squeeze out the juice and remove the residue. Then add three qian of Su He You (Suhe oil), mix with the Bai Ji juice and the medicine, and stir evenly. Sprinkle the musk powder on top, form into a tablet, and place in a porcelain box to dry in the shade. Alternatively, seal the opening and slightly expose to sunlight, then wait until dry and grind for use.
翦根丸:经验广集:治胃气,一服除根,冷痛尤效。元胡索、胡椒、五灵脂、白豆蔻各五钱,倭黄,如无用石硫黄,水浸,早晚换水,取出,用瓷器熔数沸,于土地上候冷,再用水泡过洗净,一两,木香切片晒干二钱五分,研细末,拌匀收贮。体壮者服一分,弱者八厘,老人幼童五厘,取温烧酒半小钟调服,入密室,一切食物不可吃,待次日吃稀米汤,至五日后方可吃干饭,永不再发,孕妇忌服。
卷二 石部
石脑油
Explanation
Root-Cutting Pill (Jian Gen Wan): Experience Broadly Collected: Treats stomach qi; one dose eradicates the root cause, especially effective for cold pain. Take five qian each of Yuanhu (Corydalis), black pepper, Wulingzhi (five spirit fat), and Baidoukou (cardamom). Use Wōhuáng (倭黄), or if unavailable, use shiluhuang (stone sulfur). Soak in water, changing the water morning and evening. Remove, melt in a porcelain vessel several times, then let it cool on the ground. Wash again with water to clean, one liang. Slice Mu Xiang (costus root) and dry in the sun, take two qian five fen. Grind into fine powder, mix evenly, and store for use. Strong individuals take one fen, weaker individuals take eight li, and the elderly and children take five li. Take half a small zhong of warm distilled alcohol to mix and consume. Enter a private room, and do not eat any food. Wait until the next day to eat thin rice soup, and only after five days may you eat dry rice. The condition will never recur again. Pregnant women should not take this.
Volume Two, Stone Section
Stone Brain Oil
出陕西延安榆州等处,乃石中流液,土人取之。格物须知云:石脑油真者透金银,惟真琉璃可贮,入水涓滴,烈焰遽发,余力入水,鱼鳖皆死。扑之以灰则灭,常中丞宦游笔记:西陲赤金卫东南一百五十里,有石油泉,油生水面如肥脂,色黑,气臭,土人多取以燃灯,极明。可抵松膏,或云可治疮癣。 笔谈: 延脂,延安石油也。生于水际沙石,与泉水相杂,惘惘而出,土人以雉尾 之入缶中,颇似漆,燃之极明。元和志:石油泉在玉门县东一百八十里,泉中有苔如肥肉,燃之可代烛,此油能于水中发火,如燃此油沃以水,其光愈炽,以灰扑之则灭。按:此即古之石漆也。汉书注:延寿县南有山石,山泉漾漾,如不凝脂,燃之极明,不可食。县人谓之石漆。张华言延寿县南山有沟脂,始黄后黑,谓之石漆。方镇编年录:谓之地脂。时珍以为石脑油。一曰硫黄油。今云南缅甸广之南雄皆有之。 闻见杂志:蜀富顺县火井,先以木火下引而上,用大竹破半去节,火由内行,可引入灶下煎盐,其火色青绿不红,井中油用纸布捻燃,入水沉底不灭,搽疮疖立愈。此亦石脑油之类。 北史:屈茨川在龟兹国西北大山中,水如膏,流出成川,行数里入地,状如 糊,甚臭,服之齿发再生,疠人服之亦愈。此亦石脑地溲之类。 通志略龟溺亦名石脑油,与此别。
Explanation
It emerges from places such as Yuyangzhou in Yan’an, Shaanxi Province, and is a liquid that flows from stone, which the local people collect. The Ge Wu Xu Zhi states: genuine stone brain oil can penetrate gold and silver, and can only be stored in true glass. If a single drop is introduced into water, a fierce flame immediately erupts; the remaining force enters the water, killing fish and turtles. If covered with ash, it is extinguished. According to the travel notes of Chancellor Chang: one hundred and fifty li southeast of the Red Gold Guard in the western frontier, there is a petroleum spring. The oil rises on the surface of the water like fat, is black in color, has a foul smell, and is frequently collected by the locals to light lamps, burning very brightly. It can substitute for pine resin, and some say it can cure sores and eczema.
In notes: Yan Zhi is the petroleum of Yan’an. It is born between water and sandstone, mixed with spring water, and flows out in a confused manner. The locals use a pheasant’s tail to filter it into a jar, and it is somewhat like lacquer, burning very brightly. According to the Yuanhe Zhi: the petroleum spring is located one hundred and eighty li east of Yumen County. The spring contains moss resembling fat; when burned, it can substitute for candles. This oil can ignite in water. If this oil is burned and water is poured upon it, the light becomes even more intense. If covered with ash, it is extinguished. Note: this is the ancient shi qi (stone lacquer). According to the commentary on the Book of Han: to the south of Yanshou County, there are mountains and stones; the mountain springs flow gently, like un-solidified fat, burning very brightly, but it is not edible. The people of the county refer to it as shi qi. Zhang Hua states that in the southern mountains of Yanshou County there is a gou zhi (groove fat), which is initially yellow but later turns black, called shi qi. The Fangzhen Bian Nian Lu (Chronicle of Regional Commanders) refers to it as di zhi (earth fat). Shizhen considers it shi nao you (stone brain oil). It is also called sulfur oil. Nowadays, it is found in Yunnan, Myanmar, Guangdong, and Nanxiong.
According to Wenjian Zazhi (Notes of What I Have Seen and Heard): in Fushun County of Shu (Sichuan), there is a fire well. First, fire is lit below to draw the flame upward; large bamboo is split in half and the joints removed, allowing the fire to travel inside, and it can be directed into the stove for boiling salt. The fire is greenish-blue, not red. Oil from the well, when made into a wick with paper or cloth, burns underwater without extinguishing, and when applied to sores and boils, it heals them immediately. This is also a type of stone brain oil.
According to the Beishi (Northern History): Quzhi River is located in the great mountains northwest of the Kucha Kingdom. The water is like tallow, flowing out to form a river, running several li underground, appearing like a paste, and having a very foul smell. If consumed, it can regrow teeth and hair; even lepers who consume it are healed. This is also a type of stone brain or earth urine.
According to the Tongzhi Lue (Outline of the Tongzhi): turtle urine is also called stone brain oil, but this is different from that.
治白秃堆灰:俗名狗屎,蜡梨疮剃头,以此油涂上,立瘥。又治顽癣风癞恶疥。
无名肿毒:救生苦海:缅甸出石油,即石脑油,在石缝流,气臭恶不可闻,色黑,用涂恶毒东西洋考:三佛齐在东南海中,本南蛮别种,后为爪哇所破,更名旧港,产猛火油,树津也。一名泥油,大类樟脑,第能腐人肌肉,燃置水中,光焰愈炽,蛮夷以制火器,其烽更烈,鱼鳖过者,无不 烁。敏按:此即石油,观其一名泥油,可知非树脂也。洋考误以为树津,故取附石脑油下。
卷二 石部
神火
救生苦海:有取神火法;用劈砂一斤,带水研细,以滚水冲之,面上有浮起细沫一层,用荆川纸拖水面,其沫即粘着纸上,将纸晒干扫下,即神火也。其砂澄清去水,再研再冲,见有浮起沫,依前法拖晒,如此六七次,直至无浮沫方止,每砂一斤,约可取神火八九分,用乌金纸包收贮。
性能拔毒收口,凡痈疽毒疮难收口者,以神火少许,鹅翎蘸扫膏药上贴,毒水易干,疮口易敛,为外科圣药。
Explanation
Treatment for White Scalp Lesions with Heap Ash: Commonly known as "dog excrement," it is used for conditions such as wax-li疮 after a haircut. Apply this oil, and it will immediately cure the condition. It also treats stubborn eczema, leprosy, and severe scabies.
Unnamed Swelling and Toxicity: From The Sea of Life-Saving: Petroleum is produced in Burma, also known as shenyou (stone brain oil), which flows from rock crevices. Its odor is foul and unbearable, and it is black in color. It is used to treat toxic wounds. Foreign accounts: Srivijaya lies in the southeastern seas, originally a distinct branch of the southern barbarians, later conquered by Java and renamed Old Port, which produces menghuo you (strong fire oil), also known as tree sap. Another name for it is niyou (mud oil), which is very similar to camphor. However, it can corrode human flesh. When burned in water, the flame becomes even more intense. The barbarians use it to make fire weapons, and its flames are even more fierce. Fish and turtles passing by are all scorched. Note by Min: This is petroleum. From its alternate name niyou, we can see it is not tree resin. Foreign accounts mistakenly identified it as tree sap, hence it is appended under the entry for shenyou.
Volume II: The Stone Section
Divine Fire
From The Sea of Life-Saving: There is a method for obtaining divine fire: take one catty of crushed sand, grind it with water to a fine powder, and pour boiling water over it. A layer of fine foam will rise to the surface. Use Jingchuan paper to drag across the water's surface, and the foam will adhere to the paper. Dry the paper in the sun and sweep the foam off, and this is divine fire. After clarifying the sand and removing the water, grind and rinse again. If foam rises again, follow the same method to drag and dry, repeating this process six to seven times until no more foam appears. From each catty of sand, approximately eight to nine parts of divine fire can be obtained. Store it in black gold paper for keeping.
Its property is to draw out toxins and close wounds. For any abscesses, carbuncles, or toxic sores that do not heal, take a small amount of divine fire, dip a goose feather in it, and apply it onto a plaster. The toxic fluid will dry quickly, and the wound will heal easily. It is considered the sacred medicine of surgery.
卷二 石部
天龙骨
乃千年塔顶锻石也。濒湖锻石条下,附古墓中锻石,名地龙骨, 舡油锻石,名水龙骨,而独遗此,特补之。盛再华云:塔上锻石,受天阳风露之气,变悍烈之性而成温和,故能定痛生肌,止血去湿,为金刃要药,内服亦良。
外治止血生肌,涂恶疮肿毒,寒湿 疮。内治心腹痛,乌痧胀。妇人血崩漏带。男子久痢便血。及一切打扑损伤,恶血凝聚,腹痛欲死者,俱可服。
白虎丸:治一切青筋腹痛。万氏家抄:天龙骨不拘多少,去泥土,水飞过,凡似桐子大,每服五十丸,看轻重加减,烧酒下。初觉头痛恶心腹胀,即进一服,当时血散,若过三五日,青筋已老者,多服取效。
卷二 石部
玉田沙
本经逢原云:夏月发麻疹用之良。亦河沙中之一种也(纲目失载)。
卷二 石部
瑶池沙
朱排山柑园杂识:喇吗尝进瑶池水,水香如莲,色白而重,以玻璃器贮之,数百年不涸不变,人饮之能疗百病,康熙五十三年遣理藩院员外盛柱取之,自京出西宁口,望西北行。凡七千里,至星宿海,即世所称火敦脑儿也。更西北行三千里,达昆仑山,山形如桃,皆积雪,人不能上,测影高三百余丈,山前名孔雀门,后名马门,左名狮门,右名象门,山四隅各有一山,皆低于昆仑,孔雀门内有池,名麻蓬达 。华言天河也,四山之水,合流于天河,河水伏流至星宿海,复流出入中国。去昆仑西北四五里即瑶池。池匝百八十里,岸傍皆雪,水中有五色细砂,滑腻可食,取水一瓶,并图山川风土而归,往返凡二年零六月。
Explanation
Volume 2: The Stone Section
Tianlong Gu (Heavenly Dragon Bone)
This is the calcined stone from the top of a thousand-year-old tower. In the entry on duan shi (calcined stone) from Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is mentioned that calcined stone found in ancient tombs is called Dilong Gu (Earth Dragon Bone), and calcined stone from oil is called Shuilong Gu (Water Dragon Bone). This one, however, was omitted, and is therefore specially added here. Sheng Zaohua says: calcined stone from the top of the tower, having received the qi of the heavenly sun, wind, and dew, transforms its fierce and harsh nature into a gentle one. Hence, it can relieve pain, promote tissue regeneration, stop bleeding, and dispel dampness. It is a key remedy for wounds caused by metal weapons, and is also effective when taken internally.
Externally, it is used to stop bleeding and promote tissue growth, applied to evil sores, abscesses, and cold-damp sores. Internally, it treats pain in the abdomen and chest, wusha zhang (a type of toxic heat condition), uterine bleeding, leukorrhea, and excessive menstrual flow in women, long-term diarrhea with blood in the stool in men, and all kinds of injuries from falls or collisions, where stagnant blood has accumulated, causing severe abdominal pain and near death. All of these conditions can be treated with it.
Baitu Wan (White Tiger Pill): Treats all kinds of abdominal pain caused by visible blue or purple veins. According to Wan Shi Jia Chao (Family Notes of the Wan Family): take Tianlong Gu in any quantity, remove the soil, and process it by water-flying until the particles are about the size of tongzi (Chinese桐子, oilseed). Take fifty pills at a time, adjusting the dosage according to the severity of the condition, and take with burnt wine. As soon as symptoms such as headache, nausea, and abdominal distension are felt, take one dose immediately. The blood will disperse at once; if three or five days have passed and the blue veins have become established, take multiple doses for effectiveness.
Volume 2: The Stone Section
Yutian Sha (Jade Field Sand)
According to Benjing Fengyuan, this is effective for treating measles in the summer months. It is also a type of river sand, though it is not recorded in Bencao Gangmu.
Volume 2: The Stone Section
Yaocchi Sha (Jade Pool Sand)
According to Gan Yuan Zashi (Miscellaneous Notes from the Orange Garden) by Zhu Pashan: the Lama once presented water from Yaocchi (Jade Pool). The water smelled like lotus, was white in color and heavy in texture. Stored in glass vessels, it did not dry up or change over several centuries. People who drank it could cure all diseases. In the 53rd year of the Kangxi reign, an official named Sheng Zhu from the Board of Rituals was sent to retrieve it. He departed from Beijing through the Xining Pass, heading northwest. After traveling a total of seven thousand li, he reached the Starry Sea, which is known in the world as Huodunnaoer. He then traveled further northwest for another three thousand li, arriving at Mount Kunlun. The mountain was shaped like a peach, covered in snow, and people could not ascend it. Its height was measured to be over three hundred zhang. In front of the mountain was the Peacock Gate, behind was the Horse Gate, on the left the Lion Gate, and on the right the Elephant Gate. At each of the four corners of the mountain, there was another smaller mountain, all lower than Kunlun. Inside the Peacock Gate was a pool called Mapengda, which in Chinese is called the Milky Way. The waters from the four surrounding mountains converged into the Milky Way, and the river flowed underground to the Starry Sea, then re-emerged into China. About four to five li northwest of Kunlun was Yaocchi. The pool was surrounded by 180 li, with snow-covered banks, and the water contained five-colored fine sand that was smooth and edible. He took one bottle of water, and also drew maps of the mountains, rivers, and local customs, returning after a total of two years and six months.
稀痘取沙,与小儿常食之,即永不出痘。
卷二 石部
木心石
樟岩附
生古木中,圆如雀卵,中色正白,着木处灿如黄金,书影丛说有孝子某,母尝患心痛,日久不瘳,孝子日祷于神求治,一夕梦神曰:尔母疾必得木心石乃愈。醒而遍访名医,皆不知此药,一日入山,忽有二匠解木,下锯有声,孝子乃悟,急止告以故,视锯下有石,持归磨酒与母服,痼疾顿除。
治心痛。
按造化之用,无风不能生物,无火不能结物,故万物之动者皆生于风。万物之静者皆凝于火。观于火死而质不朽可知,木性疏达,得风以生之,是以自萌而芽而苞,苞圻而花而实,皆得风以散之。故春荣秋落,如有知也。其实与脂质之静者,均属于火。火为木子,所以树老则自焚。火郁必泄也,木心有石,乃风不能散,火郁于内,又不得泄,致其脂液凝聚,至精者久则变为石。余者皆朽,如松脂成琥珀,柏脂成玛瑙,所谓物物有一太极也。心为人身之太极,主中宫而至灵,以至变之物治之,则协议而化,故能愈此疾,论事虽变,而论理则常也。
Explanation
Take sand from the rare smallpox and give it regularly to children, and they will never break out in smallpox.
Volume 2, Stone Section
Woodheart Stone
Appendix:樟 Rock
It is born within ancient trees, round like a sparrow's egg, with a pure white interior, and where it attaches to the wood, it shines like gold. According to Shuying Congshuo, there was a certain filial son whose mother had long suffered from heart pain and could not recover. The filial son prayed to the gods daily for a cure. One night, he dreamed of a god who said, "Your mother's illness can only be cured by the woodheart stone." Upon waking, he searched all the famous doctors, but none knew of this medicine. One day, while entering the mountains, he suddenly saw two carpenters cutting down a tree. As the saw cut through, he realized the truth and quickly stopped them, explaining the reason. He looked beneath the saw and saw a stone, took it home, ground it into wine, and gave it to his mother to drink. Her chronic illness was instantly cured.
Treats heart pain.
According to the principles of creation, without wind, nothing can come to life, and without fire, nothing can solidify. Thus, all things that move are born from wind, and all things that remain still are condensed by fire. From the fact that fire dies but its essence does not decay, we can see this. The nature of wood is open and expansive, and it gains life through wind. Thus, it sprouts, grows into a bud, then a sheath, then flowers and bears fruit—all of which are dispersed by wind. Hence, in spring it flourishes, and in autumn it falls, as if it had knowledge. Its fruit and the still substances of its oils all belong to fire. Fire is the child of wood, hence when a tree grows old, it burns itself. When fire is suppressed, it must be released. When there is stone in the heart of the wood, the wind cannot disperse it, and the fire is suppressed within, unable to be released. This causes its oils to coalesce, and over time, the most refined portion becomes stone. The rest decays, just as pine resin becomes amber and cypress resin becomes agate. This is what is meant by "each thing has its own Taiji." The heart is the Taiji of the human body, governing the central palace and being extremely spiritual. Treating it with a substance of extreme transformation will harmonize and transform it, hence it can cure this illness. Though the matter may change, the principle remains constant.
卷二 石部
樟岩
沈氏秘检:樟树内有石,名樟岩。
治心痛。能通五经。 研煎酒服。
卷二 石部
仙人骨
与地志:云南镇南州山中出碎石,如朴硝。土人掘取作粉货之。相传仙人曾化于此,因名焉。南诏备考:镇南州城东二十里山中,世传仙人张明亨遗蜕瘗此。
治一切疮神效。取粉敷。
杜昌丁藏行纪程:楚雄府七十里至吕合,有吕祖庙,去村数里山脚,出仙人骨,如水晶,能疗疮疖。相传仙人为吕祖所度,又三五十里为镇南州。
滇略:南诏时张王二生遇吕仙于吕合驿,王得度上升,张不能从,愤而死。埋骨山中化为石。莹沏如水晶。付一切疮疡,立愈。
卷二 石部
禹穴石
产四川龙安府石泉县石纽乡,以红如 血者佳。四川通志:出石泉禹穴下,石皮如血染,气腥,以滚水沃饮之,能催生。
治难产。
卷二 石部
桃花盐
柑园小识:桃花盐产泽旺,每春深红如桃花,至夏红色渐减,秋冬色白,入春仍红。胃痛人治胃痛,以盐熨之立止。
Explanation
Volume 2, Stone Department
Zhangyan
Shen's Secret Record: Within the camphor tree there is a stone, known as Zhangyan.
Treats heart pain. Can open the five meridians. Grind, decoct in wine, and take internally.
Volume 2, Stone Department
Immortal's Bone
According to local records: In the mountains of Zhen'nan Prefecture, Yunnan, there are fragments of stone resembling mirabilite. The local people dig it up and grind it into powder for sale. It is said that an immortal once transformed into this place, and thus it was named. Nanzhao Historical Notes: In the mountains twenty li east of Zhen'nan Prefecture city, it is said that the immortal Zhang Mingheng left his transformed body buried there.
Effectively treats all kinds of sores and ulcers. Take the powder and apply externally.
Du Changding's Travel Journal: From Chuxiong Prefecture, seventy li to Lühe, there is a temple dedicated to Lüzu. A few li from the village, at the foot of the mountain, the immortal's bone is found, clear as crystal, capable of healing boils and carbuncles. It is said that the immortal was converted by Lüzu, and another thirty to fifty li away is Zhen'nan Prefecture.
Yunnan Sketches: During the Nanzhao period, two young men named Zhang and Wang met the immortal Lü at Lühe Post. Wang was taken up to heaven, but Zhang could not follow and died in anger. His bones were buried in the mountain and transformed into stone, clear and bright like crystal. Applied to all kinds of sores and ulcers, it cures instantly.
Volume 2, Stone Department
Yuxue Stone
Produced in Shiniu village, Shiquan county, Long'an prefecture, Sichuan. Those red as blood are considered the best. Sichuan Gazetteer: Found beneath the Great Yu's Cave in Shiquan, the stone's surface is stained red like blood, with a pungent odor. Boiling water is poured over it and drunk, and it can induce childbirth.
Treats difficult childbirth.
Volume 2, Stone Department
Peach Blossom Salt
Garden Notes: Peach blossom salt is produced in Zewang. In late spring it is red like peach blossoms; by summer the red color fades, and in autumn and winter it turns white, returning to red again in spring. For those suffering from stomach pain, use the salt as a poultice, and the pain stops immediately.
卷二 石部
瘤卵石
池北偶谈:高阳民家子方十余岁,忽臂上生宿瘤,痛痒不可忍,医皆不辨何症。一日忽溃,中有圆卵坠出寻化为石,刘工部 以一金售之,用治膈症如神。
治痞结膈症。
卷二 石部
松化石
唐书:仆骨东境康于河,断松投之,辄化为石,其色佳,谓之康于石。 录异记:婺州永康县山亭中有枯松,因断之,误坠水中化为石,取未化者试于水,随亦化焉,其所化者枝干乃皮与松无异,但坚劲。博物志云:松本石气,石裂受沙即产松,松至三千年更化为石。 与地纪:宋建炎间,遂宁府转运使衙门后圃有松石,外犹松树,而中化为石。又重庆府永川县有石松坪,有松花石,石质而松理,或二三尺许,大可合抱,然不过相望数山有之,俗呼雷烧松。神仙传,三千年当化为石。 张绿猗涂说:松花石有黄紫二色,质理甚细,皮上有水纹,或松皮纹,亦有节晕纹者,天台山间有之。西北亦产,乃年久折松入涧水,得地气变石。且有变不全,尚带松质者,入药宜用全化者。服之令人忘情绝想。
Explanation
Volume 2: The Stone Section
Tumor Pebble
Chibei Outan records: A boy from a common family in Gaoyang was just over ten years old when a chronic tumor suddenly appeared on his arm, causing unbearable pain and itching. The doctors could not determine what illness it was. One day, it suddenly burst open, revealing a round egg-like object that fell out and soon turned into a stone. Liu, an official of the Ministry of Works, purchased it for one gold piece and used it to treat gezheng (diaphragmatic obstruction) with miraculous efficacy.
Used to treat pizhujiezheng (mass obstruction of the diaphragm).
Volume 2: The Stone Section
Petrified Pine Stone
Book of Tang records: In the eastern frontier of the Puge region, near the Kangyu River, if a pine tree were cut and thrown into it, it would immediately turn into stone. Its color was beautiful, and it was called Kangyu Stone.
Lu Yi Ji (Record of Strange Events) states: In the mountain pavilion of Yongkang County, Wuzhou, there was a withered pine tree. When it was cut, it accidentally fell into the water and turned into stone. Taking one that had not yet transformed and testing it in the water, it also transformed. The transformed branches and trunk were no different from the bark and pine, but were hard and strong.
Baowu Zhi (Records of Rare Things) says: Pine trees originally possess the qi of stone. When stone cracks and receives sand, it produces pine trees. Pine trees, after three thousand years, transform into stone.
Yu Di Ji (Chronicles of the Earth) records: During the Jianyan era of the Song dynasty, in the rear garden of the Transport Commissioner’s office in Zhuining Prefecture, there was a songshi (pine stone), which appeared as a pine tree on the outside but was stone on the inside. In Yongchuan County, Chongqing Prefecture, there is a Shisongping (Stone Pine Plateau), where songhuashi (pine flower stone) is found. It is of stone quality but has the grain of pine wood, some pieces measuring two or three feet in length, large enough to encircle with one’s arms. However, it is found only in a few mountains, and is commonly called Lei Shaosong (Lightning-Burned Pine).
Shenxian Zhuan (Biographies of Immortals) states: After three thousand years, pine trees transform into stone.
Zhang Lüyi Tu Shuo (Treatise by Zhang Lüyi) says: Songhuashi comes in two colors—yellow and purple. Its texture is very fine. The surface has water-like patterns, or patterns resembling pine bark, and some have ring-like patterns. It is found in the mountainous areas of TianTai. It is also produced in the northwest, formed when pine trees, broken by age, fall into mountain streams and, through the earth’s qi, transform into stone. Some transform incompletely and still retain some pine-like qualities. For medicinal use, it is best to use those that have fully transformed. Taking it causes one to forget attachment and cease all thoughts.
治相思症,凡男女有所思不遂者,服之,便绝意不复再念。
敏按:松化石乃有情化无情,为阳极反阴之象,男女爱慕,结想成病,致君相二火虚磨妄动,铄耗真阴,魂狂魄越,神不守舍。非此反折之使入和平不可,正取其贞凝之气以释妄缘也。濒湖石部不灰木后附松石云:松久所化,不入药用,殆未深悉其奥妙耳。
卷二 石部
云核
罗浮志:云核出罗浮,亦云母之类。黄者出黄云峰;白者出白云峰,屑之调为浆,服之久,能吞吐五色云。
性平,服食用之,延年却病,功同云母。
卷二 石部
瀚海石窍沙
朱排山柑园小识:瀚海石,出瀚海。地近泽旺,为方三百里,无水草,其石大者如瓜如拳,小者如芋栗,亦有如珠如豆者,皆具五色。如玛瑙,有窍而中空,其窍中有沙,可入药。石质坚,其外可碾,其中不可碾,故每因形成器。
主明目。
卷二 石部
岩香
深山皆有之,凡山岩洞壁上有泉滴下,年久,其水流处则生水结,乃至阴之精华。凭石乳滋液,乘风力而结者,土人名岩香。俗呼水碱。凿石取之,色白如窑灰,置手中冷入骨者真。
Explanation
Treatment for the Syndrome of Longing
For all men and women whose desires remain unfulfilled, taking this remedy will cause them to abandon their thoughts entirely and never again dwell upon them.
Commentary by Min: The pine stone is formed from emotion into inaction, a manifestation of yang reaching its extreme and turning into yin. When men and women are enamored, their thoughts become entangled and give rise to illness, leading to the weakening of the two fires of the sovereign and minister, which then become falsely active, consuming the true yin essence. The soul becomes wild, the spirit departs, and the spirit no longer resides in the body. Without this reversal that brings about peace, it is not possible to restore balance. It is precisely because of its pure and solid energy that it can dissolve false attachments. In the Stone Section of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), after the entry on Bu Hui Mu (unburnt wood), it is noted regarding Song Shi (pine stone): "It is the transformation of pine over a long time, and is not used in medicine, likely because its subtleties have not been fully understood."
Volume Two: Stone Section
Yunhe (Cloud Nucleus)
According to Luofu Zhi (Records of Luofu): Yunhe is found in Luofu, and is a type of yunmu (cloud mother). The yellow variety comes from Huangyun Peak, and the white from Baiyun Peak. When powdered and made into a paste, and taken over a long period, it enables one to swallow and exhale clouds of five colors.
Its nature is neutral; when taken as food, it prolongs life and prevents illness, its efficacy being comparable to yunmu.
Volume Two: Stone Section
Hanhai Stone Hollow Sand
According to Ganyuan Xiaozhi (Notes on the Citrus Garden) by Zhu Paimountain: Hanhai Stone is found in the Hanhai region. The area is near Ze Wang, covering a region of three hundred li, with no water or grass. The stones are large as melons or fists, and small as yams or chestnuts; some are as small as pearls or beans, all displaying five colors. Like marnao (agate), they have a hollow cavity within, containing sand that can be used as medicine. The stone is hard; its exterior can be ground, but its interior cannot, hence it is often shaped into objects according to its form.
Its main function is to improve vision.
Volume Two: Stone Section
Yanxiang (Rock Fragrance)
Found in deep mountains, it appears wherever there is a spring dripping from the rock walls. Over time, where the water flows, it forms deposits of water concretion, the essence of extreme yin. Formed by the nourishing liquid of stone milk and shaped by the force of the wind, the locals call it Yanxiang. Commonly referred to as shuijian (water alkali), it is extracted by chiseling the stone. It is white in color, like furnace ash, and when placed in the hand, it feels cold to the bone—this is the genuine article.
百草镜云:性寒,敷汤火伤,金疮出血,用水碱火 醋淬,研末,同白果肉水浸,捣汁和服
卷二 石部
龙窝石
名胜志:出庐山溪中,及有龙居之所,此石夜觉凉冷者真。王伯浓云:深山有龙蛰处皆有之,土人俟龙升去,乃迹而获之。有五色,以透明者 用,生用有毒,敲碎投醋中,片片能动而相合者良。
性大寒,磨面能灭瘢痕,解热疮毒, 粉扑暑痱,立消。
按:龙体纯阳,凡阳之体,以阴为用,故其蛰处石皆性冷,入夜更凉者,真阴为用也。
投醋中辄能相合者,龙乃东方之神,应木,木味作酸,石感精气,所以遇醋而能合,其功能解热灭瘢,亦取其寒敛之性以奏效耳。
卷二 石部
石髓
福建续志:石髓出泉州安溪长潭石罅间,接骨如神,疗内伤折骨,酒研三分服,能接断骨。
不可多服,多则骨大。
卷二 石部
红毛石皮
出粤澳门,来自红毛国,中国用作火石。外皮白如粉,甚松脆,番人去其皮,其中石质,售为火石,皮不甚贵重,任人搬取。
Explanation
The Mirror of a Hundred Herbs states: It has a cold nature, and is applied externally to burns from fire or hot water, and to wounds from metal that bleed. It is prepared by quenching it in a solution of water alkali and vinegar, then grinding it into powder and soaking it together with the flesh of the white ginkgo in water, after which the juice is pounded and taken internally.
Volume 2 – Department of Stones
Dragon's Nest Stone
Record of Famous Places notes: This stone is found in the streams of Lu Mountain, and also in places where dragons are said to dwell. Those stones that feel cool at night are genuine. Wang Bengan says: In deep mountains, wherever there are places where dragons hibernate, this stone can be found. The locals wait until the dragon ascends, then track it down and obtain it. It comes in five colors, but the transparent one is used. When used raw, it is toxic. If broken and placed in vinegar, the pieces move and recombine, which indicates a good quality.
It has a greatly cold nature. When ground into powder, it can remove scars and resolve heat toxins and sores. Applied as a powder to summer rashes, it disappears immediately.
Comment: The dragon's body is purely yang. In general, yang entities use yin as their function; thus, the stones found where dragons hibernate are all cold in nature. Those that feel even cooler at night are especially effective, as they are governed by true yin.
When placed in vinegar, the pieces can recombine, for the dragon is the deity of the East, corresponding to the element of wood. The taste of wood is sour, and the stone is sensitive to spiritual energy, hence it can recombine when exposed to vinegar. Its ability to resolve heat and remove scars also comes from its cold and contracting nature, which is the basis of its efficacy.
Volume 2 – Department of Stones
Stone Marrow
Continued Annals of Fujian states: Stone marrow is found in the crevices of Longtan Stone in Anxi, Quanzhou. It is extremely effective in setting broken bones, and is used to treat internal injuries and fractured bones. It is ground with wine and taken in a dose of three parts, and can reconnect broken bones.
It should not be taken in excessive amounts, for too much may cause the bone to grow too large.
Volume 2 – Department of Stones
Red-haired Stone Skin
This stone is produced in Macau, Guangdong, and comes from the Red-haired Country. In China, it is used as a flint. Its outer layer is white like powder, very loose and brittle. The foreigners remove the outer skin, and the inner stone is sold as flint. The outer skin is not very valuable, and people may freely take it.
治金刃伤,以石皮捣粉,功胜千年锻石,云可以粘合皮肤裂痕。
卷二 石部
金精石
福建续志:出永春州双髻山等处,其石似铁磺而松,色如黄金。 本草纲目金星石集解后,引刘河间宣明方点眼药中用金精石,时珍疑以为即金星石,盖未见续志也。
去翳明目,入眼科用。
卷二 石部
雄胆
雉窠黄附
六研斋笔记:王存思太仆贵阳人。云:其土多山,出雄黄,有大至数百斤者,中有浮沙成团,如鹅卵,曰雄胆,破之有清水盏许,急饮之,沉 俱消,寿二百岁。特以山民顽犷,遇之不谨,即散漫不得饮耳,有一人饮之,至今犹在,健如三十许人,自言百五十余岁矣。
杀三虫毒,除痼疾,驻容延年。
卷二 石部
雉窠黄
簪云楼杂记:雉窠底有雉黄,黄气远射,能辟毒物。乡人三四月中遍觅之为市,其取黄法:先以溺绕窠三币,从而掘之,所获约二三两,价倍于他产。
海外三珠有转胎法:五月五日午时,取金针花叶,俗名鹅脚花,单叶名金针花,阴干听用。
Explanation
Treatment of Wounds from Metal Weapons
Grind the outer layer of a stone into powder; its efficacy surpasses that of a thousand-year-old forge stone. It is said to be able to adhere to and close skin fissures.
Volume 2, Stone Section
Jin Jing Shi (Gold Essence Stone)
According to Fujian Continued Annals, this stone is found in places such as Shuangji Mountain in Yongchun Prefecture. The stone resembles iron sulfide but is porous in texture, with a color like gold. After the Bencao Gangmu provides an explanation of Jin Xing Shi (Gold Star Stone), it cites Liu Hejian’s Xuanming Fang (Bright Clarity Formula) for eye medicine, which uses Jin Jing Shi. Shizhen doubted that this was the same as Jin Xing Shi, for he had not seen the Fujian Continued Annals.
Useful for removing eye opacities and brightening the eyes; employed in ophthalmology.
Volume 2, Stone Section
Xiong Dan (Male Gall)
Chi Ke Huang (Pheasant Nest Yellow) Appendix
Notes from the Six-Grind Study: Wang Cunsi, a Taipu official from Guiyang, said: In this region, there are many mountains, and cinnabar is produced. Some deposits are as large as several hundred catties, and within them, floating sand forms clumps like goose eggs, known as Xiong Dan. When broken open, it contains a quantity of clear water equal to a cup; if drunk quickly, the sediment disappears entirely, and one may live for two hundred years. However, the mountain people are coarse and reckless, and if they do not handle it with care, it disperses and becomes unusable. One person drank it, and he is still alive today, in good health like a man in his thirties. He claims to be over one hundred and fifty years old.
Eliminates the toxins of three types of worms, removes chronic illnesses, preserves appearance, and prolongs life.
Volume 2, Stone Section
Chi Ke Huang (Pheasant Nest Yellow)
Miscellaneous Notes from the Cloud-Piercing Tower: Beneath the pheasant’s nest is found Chi Huang (Pheasant Yellow), whose golden aura radiates far and can repel toxic substances. In the months of March and April, villagers search for it extensively to sell. The method of collecting it is as follows: first, surround the nest with urine three times, then dig around it. The yield is about two or three catties, and its price is double that of other products.
The Three Precious Pearls of the Overseas contains a method for turning the fetus: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect the leaves of Jin Zhen Hua (Golden Needle Flower), commonly known as Ge Jiao Hua (Goose-Foot Flower); when taken as a single leaf, it is called Jin Zhen Hua. Dry it in the shade and keep it for use.
妇人孕盈月,四十日之前,将雉窠黄捡明透重一两一块者,用叶包裹三四张,再用布包缝上孕妇腹前贴身衣上。候四十日,分娩生男不生女。
解一切毒蛇咬伤,辟邪魅山精。
按:雉窠有黄,犹鹤窠有 ,所以助阳气,能令子不 也。千金方有转女成男法,用雄黄养胎,取其阳精之全于地产,则雉盖不独取以解毒也。窃谓雉之精气 伏既久,人得佩之,可解一切产厄,于孕妇尤宜。
卷二 石部
石螺蛳
百草镜:出广东,修治与石燕同。
治瞽目眼疾。
按:石螺蛳形似螺,而体质则石也。亦石蟹石蛇之类,故主治亦大略相似。
卷二 石部
猫睛石
墨庄漫录:宣和间外夷贡方物,有石圆如龙眼实,色若绿葡萄,号猫儿眼睛,能息火。
燃炭方炽,投之即灭。按:此即宝石中一种猫儿眼也。今云南、缅地宝井中有之。
解虫毒。
卷二 石部
辟惊石
一名辟惊风石。本草补云:西巴尼亚国有一处,土中产石,色黑而光嫩,取而琢之。或大或小,佩孩童胸前,遇邪风而起慢惊急惊,此石代受其患,邪气尽收于石内,自然裂破,孩童无恙。必须常佩,永远方可无虞,真可宝之物也。
Explanation
A woman pregnant for a full month, before the fortieth day, should take a piece of yellow substance from a pheasant's nest that is clear, transparent, and weighs one liang in a single piece. Wrap it in three or four leaves, then wrap it in cloth and sew it onto the front of the pregnant woman's undergarment. After forty days, she will give birth to a boy and not a girl.
It cures all snake bites and wards off evil spirits and mountain demons.
Note: The pheasant's nest contains yellow, just as the crane's nest contains [something], thus aiding yang energy and making the child not [a girl]. Qianjin Fang has a method to change a female into a male, using realgar to nourish the fetus, taking advantage of its full yang essence derived from the earth; thus, the pheasant's nest is not only used for detoxification. I believe that the essence and qi of the pheasant, having been hidden for a long time, when worn by a person, can resolve all childbirth calamities, especially benefiting pregnant women.
Volume 2, Stone Section
Stone Snail
Baicao Jing states: It is produced in Guangdong, and its preparation is the same as that of stone turtle.
Treats blindness and eye diseases.
Note: The stone snail resembles a snail in form, but its body is made of stone. It is similar to stone crab and stone snake, hence its main treatments are also somewhat similar.
Volume 2, Stone Section
Cat's Eye Stone
Mò Zhuang Màn Lù records: During the Xuanhe period, foreign tribes presented tribute goods, among which was a stone round like a longan seed, with a color like green grapes, called "cat's eye," capable of extinguishing fire.
When charcoal is burning fiercely, throwing it in will immediately put it out. Note: This is one type of cat's eye among gemstones. It is found today in the treasure wells of Yunnan and Myanmar.
Cures insect toxins.
Volume 2, Stone Section
Stone to Ward Off Startle
Also known as Stone to Ward Off Wind惊. Bencao Bu states: In one place in the country of Sibanya, stones are produced from the soil, black in color and smooth and lustrous. They are carved into various sizes and worn on the chest of children. When evil winds cause slow or sudden convulsions, this stone takes the illness upon itself, absorbing all the evil qi into its interior, naturally cracking and breaking, leaving the child unharmed. It must be worn constantly, and only then can one be permanently free from danger; it is truly a precious object.
治急慢惊风,一切天钓尸疰。
卷二 石部
奇功石
出大西洋,形状无可考。本草补云:此石能治妇人产难。凡遇产难者,用芝麻油一钟,放此石在油内,浸一宿,后用此油擦妇人肚面,即无难产之患,或用此石绑在妇人大腿上,即产,产后随时除去。凡遇发摆子,中华名虐,身热,或心中胀闷,或胃气疼痛,或痰滞,及错食毒物等患,将石或泡酒一碗,水一碗,浸一宿,取此酒石用手挤一挤,令此石气汁下酒水内,空心饮此酒水即愈。 血热疮疥,饮此酒水,并涂抹患处即愈。患眼将此酒水或饮或洗皆妙。
卷二 石部
保心石
本草补:生鹿腹中,鹿食各种解毒之草,其精液久积,结而为石。亦名宝石。有二种:一是鹿兽生成,一是泰西名医至小西洋采珍药制成,服之令毒瓦斯不攻于心,故曰保心石。用法:以刀刮如麦大者六粒,为粉调服,多用亦无害,更增加精神。常服此药,酒水随人,能令腹中不多生蛔虫,体健神旺。
Explanation
Treating Acute and Chronic Convulsions, as Well as All Kinds of Epidemic Fevers and Wasting Diseases
Volume 2, Section on Stones
Marvelous-Effect Stone
Originates from the Atlantic Ocean; its shape is unknown. Bencao Bu notes: This stone can treat difficulties in childbirth for women. Whenever a woman experiences labor difficulties, use one zhong of sesame oil, place the stone in the oil, soak it overnight, and then use this oil to rub the woman’s abdomen, and there will be no danger of difficult childbirth. Alternatively, one may bind this stone to the woman’s thigh, and she will give birth; the stone should be removed immediately after childbirth.
Whenever one encounters fa bai zi (a fever with chills, known in China as nüe, or malaria), body heat, or symptoms such as chest fullness and oppression, stomach pain, phlegm obstruction, or poisoning from ingesting toxic substances, take the stone and soak it in one bowl of wine and one bowl of water overnight. Then, using one’s hands, squeeze the stone to extract its essence, allowing the stone’s vapor and juice to mix with the wine and water. Drink this mixture on an empty stomach, and recovery will follow. For heat-related sores and scabies, drink this wine-water or apply it to the affected area, and recovery will occur. For eye ailments, drinking or washing the eyes with this wine-water is equally effective.
Volume 2, Section on Stones
Heart-Protecting Stone
Bencao Bu states: This stone is born within the belly of a deer. The deer consumes various detoxifying herbs, and over time, its essence accumulates and solidifies into stone. It is also known as a precious stone. There are two kinds: one is naturally formed within the body of a deer, and the other is made by Western physicians who travel to the "Little Western Ocean" to collect rare medicinal ingredients. Taking this stone prevents toxic vapors from attacking the heart, hence it is called the Heart-Protecting Stone.
Method of use: With a knife, scrape six grains of the stone, each the size of a wheat kernel, into powder and take it with water or wine. It is harmless even when used in large quantities, and it further enhances one’s vitality and spirit. Regular use of this medicine, with wine or water as desired, can prevent the excessive growth of roundworms in the abdomen, leading to a healthy body and vigorous spirit.
治大热燥渴,小便不通,泄泻俱水,调服;胸伤忧闷,无热者,或酒或水调服。有热者,酒水各半调服。病后软弱,酒水各半调服。胸肉伤心痛,风寒气痛,吐蛔,咯血吐血,皆水调服。毒蛇毒虫伤,不拘酒水服,刀箭疯犬毒物伤,以粉敷疮口,外以布包即愈。俱见本草补。
卷三
草部上
(五十六种 附十一种)
卷三 草部上
参条
从新云:辽参之横生芦头上者,其力甚薄,止可用以调理常病,生津止渴。其性横行手臂,凡指臂无力者,服之甚效。 千金方云:凡煮参汤,须用流水煎之佳;若用止水则不验。
卷三 草部上
参须
百草镜:参须宁古塔来者色黄粗壮,船厂货次之,凤凰城货色带白为劣,煎之亦无浓味。
从新云:参须亦辽参之横生芦头上而甚细者,性马参条相同,而力尤薄。本经逢原云:参须价廉,贫乏者往往用之。其治胃虚呕逆咳嗽失血等症,亦能获效;以其性专下行也,若治久痢滑精,崩中下血等症,每至增剧,以其味苦降泄也。
Explanation
For treating great heat, dry thirst, inability to urinate, and diarrhea that is all water, administer the medicine. For chest injury with worry and depression in those without heat, either wine or water may be used to administer. For those with heat, mix equal parts wine and water to administer. After illness, when weak, mix equal parts wine and water to administer. For chest flesh heart pain, wind-cold qi pain, vomiting of worms, coughing up blood, and vomiting blood, all are to be taken with water. For injuries from venomous snakes or insects, there is no restriction on whether to take with wine or water. For injuries from blades, arrows, rabid dogs, or toxic substances, apply the powder to the wound and wrap it with cloth; it will heal immediately. All of these are detailed in the Bencao supplement.
Volume 3
Grasses Division, Upper Section
(Fifty-six kinds, with eleven additional)
Volume 3, Grasses Division, Upper Section
Shen Tiao
From Con Xin it is said: The Liao Shen that grows horizontally on the top of the芦 head is very weak in potency, and can only be used to regulate common illnesses and generate body fluids to quench thirst. Its nature spreads through the arms; for those with weak fingers or arms, taking it is very effective. The Qian Jin Fang says: When preparing ginseng decoction, it is best to use running water for boiling; if still water is used, it will not be effective.
Volume 3, Grasses Division, Upper Section
Shen Xu
The Bai Cao Jing states: Shen Xu from Ningguta is yellow and coarse, that from Chuanchang is next, while that from Fenghuangcheng is inferior in color, being slightly white, and when decocted, it also lacks a strong flavor.
From Con Xin it is said: Shen Xu is also a fine, thin part of the Liao Shen growing horizontally on the芦 head. Its nature is similar to Shen Tiao, but its potency is even weaker. Ben Jing Feng Yuan states: Shen Xu is inexpensive, and is often used by those in poverty. It can be effective in treating symptoms such as gastric deficiency with vomiting, coughing, and blood loss, because its nature is specifically downward-moving. However, when treating long-term diarrhea with seminal leakage, uterine bleeding, or downward blood loss, it often worsens these conditions, because its bitter nature has a descending and purging effect.
脚疮湿烂:百草镜云:芽茶参须各等分,为末,掺之。
固牙补肾方:祝氏效方:生熟石膏各五钱、甘松山柰各三钱、细辛二钱、寒水石二钱、升麻一钱五分、青盐参须各三钱、北五味五十粒、毕澄茄四十五粒,共为末,每晨擦牙漱口,咽下亦可。
卷三 草部上
参叶
辽参之叶也,率多参客带来,以其气味清香而微甘,善于生津,又不耗气,故贩参者干之,带以饷遗,代茶叶入汤用,不计入药用也。人亦无用之者,近因辽参日贵,医辄以之代参,凡症需参而无力用者,辄市叶以代。故今大行于时,苏州参行市参叶且价至三五换不等,以色不黄瘁,绿翠如生,手 之有清甜香气者真。
气清香,味苦微甘。其性补中带表,大能生胃津,祛暑气,降虚火,利四肢头目,浸汁沐发按:人参三桠五叶,乃禀三才五行之精气,寄形于草质,为百草之王。其根干之色黄,得坤土正色;其子秋时红如血,是土之余生火也,故能峻补元气,返人魂魄,其功尤能健脾。盖脾主中宫,为万物之母,人无土不生,参得土德之精以生人,非若 术之腻滞,世所以重之。然百草本性,大率补者多在根,叶则枝节之余气,不可以言补也。参叶虽禀参之余气,究其力止能行皮毛四肢,性带表散,与参力远甚。惟可施于生津润燥益肺和肝之用。今一概用作培补元气,起废救危,何不察之甚耶!清肺、生津、止渴。(药性考)
Explanation
Wet, Ulcerated Sores on the Feet: Bai Cao Jing states: Equal parts of tea sprouts and ginseng root hairs, ground into powder and applied to the affected area.
Formula for Strengthening the Teeth and Nourishing the Kidneys: Zhu Shi's Effective Formula: Raw and calcined gypsum, each five qian; Gansong and Shannai, each three qian; Xixing, two qian; Hanshui Shi, two qian; Shengma, one qian five fen; green salt and ginseng root hairs, each three qian; Beiwuwei (northern Schisandra), fifty seeds; Bichengjie (long pepper), forty-five seeds. All ground into powder, used each morning to brush the teeth and rinse the mouth; swallowing is also acceptable.
Volume Three: The Grasses, Part One
Ginseng Leaf
This is the leaf of Liaodong ginseng. It is most often brought by ginseng merchants, as it has a clear fragrance and slight sweetness, is good at generating body fluids, and does not consume qi. Therefore, ginseng merchants dry it and carry it as a gift, using it as a substitute for tea in decoctions. It is not counted among medicinal uses. People also do not use it. Recently, however, because Liaodong ginseng has become increasingly expensive, physicians often use it as a substitute for ginseng. For any condition that requires ginseng but the patient cannot afford it, they purchase the leaves instead. Hence, it is now widely used. In Suzhou, the ginseng market prices the leaves at three to five exchanges of currency, depending on quality. Those that are not yellowed, green and fresh as life, and have a clear sweet fragrance when touched are genuine.
It has a clear fragrance, and a bitter-sweet taste. Its nature is nourishing yet slightly exterior-releasing. It greatly generates gastric body fluids, dispels summer-heat, reduces false fire, and benefits the limbs and head and eyes. The juice can be used to wash the hair. Note: Ginseng with three branches and five leaves receives the essence of the Three Talents and Five Elements. It takes form in a herbaceous plant and is the king among all herbs. The color of its root and stem is yellow, which is the proper color of the Earth element (Kun). Its seeds turn red as blood in autumn, which is the Earth element generating fire. Hence, it can greatly replenish the primordial qi and restore the human soul and spirit. Its function is especially good for strengthening the spleen. The spleen governs the central palace (the middle jiao) and is the mother of all things. Humans cannot live without Earth. Ginseng receives the essence of the Earth element to generate life in humans, unlike Cangmu Xiang (Atractylodes), which is greasy and stagnant—hence, the world values it so highly.
However, by nature, most herbs have their nourishing qualities concentrated in the root, while the leaves are merely the residual energy of the branches and cannot be considered tonics. Although ginseng leaf receives the residual energy of ginseng, its power is limited to the skin, hair, and limbs. It has a slightly exterior-dispersing nature, and its potency is much less than that of the root. It can only be used for generating body fluids, moistening dryness, benefiting the lungs, and harmonizing the liver. Now, it is generally used to replenish the primordial qi, revive the dying, and save the critically ill—how unexamined is this practice! It clears the lungs, generates body fluids, and stops thirst. (Yao Xing kao)
卷三 草部上
人参子
人参子如腰子式,生青熟红,近日贩参客从辽东带来者,皆青绿色,如小黄豆大,参叶上甚多。宁古塔一带,七八月霜大,难以入山,故不能待其子熟,生取而归。以售客,每多绿色,发痘行浆,凡痘不能起发,分标行浆者,药内加参子,后日无痒塌之患。
卷三 草部上
珠参
金沙江志:产东川者,味似参,较苦。 本草从新云:出闽中,以大而明透者佳,须多去皮,滚水泡过,然后可用。因其苦劣之味皆在外边,近中心则苦减而稍甘。 书影丛说:云南姚安府亦产人参,其形扁而圆,谓之珠儿参。 药性考:珠儿参根马荠 同。
苦寒微甘,味浓体重。 救生苦海云:补肺降火下气,肺热有火者宜之,脏寒者服之,即作腹痛,郁火服之,火不透发,反生寒热。血症用之,可代三七。 药性考:性辛辛、温味,甘托里,外症堪用。
Explanation
Volume 3, Upper Section of the Herb Category
Ginseng Seeds
Ginseng seeds are shaped like kidneys, green when unripe and red when ripe. Those recently brought by ginseng merchants from Liao Dong are all greenish in color, about the size of small soybeans, and are found in abundance on the ginseng leaves. In the area around Ningguta, heavy frosts occur in July and August, making it difficult to enter the mountains. Hence, they cannot wait for the seeds to ripen, but instead harvest them green and return. Sold to customers, these seeds are often green. For cases where the rash (痘) fails to rise and develop properly, or where the blisters (行浆) do not form, ginseng seeds may be added to the medicine, and thereafter there will be no issues of itching or collapse of the rash.
Volume 3, Upper Section of the Herb Category
Pearl Ginseng
According to the Jinsha River Gazetteer: Pearl ginseng produced in Dongchuan has a taste similar to ginseng, but is somewhat more bitter. Bencao Congxin states: Pearl ginseng is produced in Minzhong, and the best quality is large and translucent. It must be peeled extensively and soaked in boiling water before it can be used. Its bitter and inferior flavor is concentrated on the outer layer, while near the center, the bitterness decreases and becomes slightly sweet. Shuying Congshuo notes: Yunnan’s Yao’an Prefecture also produces ginseng, which is flat and round in shape, and is called zhu’er shen (pearl ginseng). Yaoxing kao states: Zhu’er shen is similar to Maqie (horse sorrel) in root structure.
Bitter and cold with a slight sweetness, its flavor is strong and its substance heavy. Jiusheng Kuhai says: It tonifies the lungs, reduces fire, and descends qi. It is suitable for those with lung heat and fire, but if taken by those with cold in the internal organs, it may cause abdominal pain. If taken by those with stagnant fire, the fire may not properly disperse, leading instead to alternating cold and heat symptoms. It may be used in blood disorders as a substitute for Sanqi (notoginseng). Yaoxing kao states: Its nature is pungent and warm, with a sweet and harmonizing quality, and is suitable for external conditions.
按:珠参本非参类,前未闻有此,近年始行,然南中用之绝少,或云来自粤西,是三七子,又云草根。大约以参名,其性必补,医每患其苦寒,友人朱秋亭客山左,闻货珠参者有制法,服之可代辽参。每五钱索价五十金,秋亭罄千金市其方,秘不轻授,予恳其弟退谷,始得其术,因录之以济贫。珠参切片,每五钱以附子三分,研末拌匀,将鸡蛋一个去黄白,每壳纳参片五钱,封口,用鸡哺,待小鸡出时取出,将笔画一圈于蛋上作记,如此七次,共成七圈,其药即成矣。每遇垂危大症,并产蓐无力吃参者,煎服五钱,力胜人参。并能起死回生,较腊狐心功力尤捷,不得少服,约人以五钱为率,每次须多做数两救人。
济阴保元汤:医铃:此方理脾化邪,生气引气生血,为调经圣药。滇珠参三钱,以米仁四钱拌水蒸透,咀片,再入姜,加米仁汁蒸晒干,用怀生地一两,砂仁酒姜三味,拌蒸九晒收,再以瓦焙为炭,当归四钱,白芍三钱,酒炒川芎二钱,去净油,米泔水浸洗,收干,再入酒浸丹参四钱,酒洗透茺蔚子四钱,酒蒸透香附三钱,以姜、土醋、盐、童便、甘草水、乳汁逐次制过,用云白术五钱,陈土炒女贞子三钱、以白芥车前水浸干用。如气血热,加丹皮生地,气血寒,加肉桂数分;不真确之寒热而先后至者,照本方:如经闭,无分妇女,本方加牛膝。
Explanation
Note:
Zhu shen is not a type of ginseng; previously, there had been no mention of it, but only recently has it come into use. However, it is rarely used in the southern regions. Some say it comes from Guangxi, and it is the seed of San Qi, or also called "herb root." Since it is named "ginseng," its nature must be tonic, but physicians often find it bitter and cold. My friend Zhu Qiuting, who was a guest in Shandong, heard that those who sell Zhu shen have a method of preparation, and that taking it can serve as a substitute for Liaodong ginseng. For every five qian, they ask for fifty jin. Qiuting spent a thousand jin to buy the formula, which was kept secret and not easily given to others. I earnestly requested his brother Tuigu, and only then did I obtain the method. Therefore, I recorded it in order to help the poor.
Zhu shen is cut into slices. For every five qian, mix with three fen of aconite root, grind into powder, and mix evenly. Take one egg, remove the yolk and white, and place five qian of Zhu shen slices into each shell. Seal the opening and use a chicken to incubate it. When the chick emerges, take it out and draw a circle on the egg with a pen as a mark. Repeat this process seven times, forming seven circles in total. Then the medicine is complete.
Whenever encountering serious or critical cases, or for those who are weak during childbirth and cannot take ginseng, decoct and take five qian. Its power surpasses ginseng, and it can even revive the dead. It is more effective than the heart of a winter fox. It should not be taken in small amounts; people should take about five qian each time. Each time, one must prepare several liang to save lives.
Ji Yin Bao Yuan Tang: Yi Ling – This formula regulates the spleen, transforms pathogenic factors, generates qi, guides qi, and generates blood, and is the supreme medicine for regulating menstruation. Use three qian of Yunnan Zhu shen, mix with four qian of Job's tears, soak in water, and steam thoroughly. Chop into slices, then add ginger, add Job's tears juice, steam, and dry under the sun. Use one liang of huai sheng di (Rehmannia), and mix with cardamom, wine, and ginger. Steam and dry nine times. Then roast in a clay stove to make charcoal. Use four qian of Dang Gui, three qian of Bai Shao, and two qian of wine-fried Chuan Xiong. Remove all oil, soak in rice washing water, wash, and dry. Then add four qian of wine-soaked Salvia miltiorrhiza, and four qian of Polygonum multiflorum thoroughly washed in wine. Steam thoroughly three qian of Cyperus rotundus with wine. Process sequentially with ginger, earthen vinegar, salt, child's urine, licorice water, and breast milk. Use five qian of Yun Bai Zhu (Atractylodes), and three qian of aged soil-fried Ligustrum, soaked in water made from white芥 (Brassica) and Plantago (Plantain) until dry, then use.
If the blood and qi are hot, add Dan Pi (Moutan Bark) and Sheng Di (Rehmannia). If the blood and qi are cold, add a few fen of Rou Gui (Cinnamon). If the cold and heat are not clearly defined but occur in sequence, follow the original formula. If there is amenorrhea, regardless of gender, add Niu Xi (Achyranthes).
卷三 草部上
太子参
从新云:虽甚细小,却紧而坚实,力不下大参。
百草镜云:太子参即辽参之小者,非别种也,乃苏州参行从参包中检出短小者,名此以售客味甘苦,功同辽参。
卷三 草部上
罗浮参
罗浮山志:罗浮所产人参,殊与本草人参不类,状如仙茅。叶细茎圆,有紫花,三叶一花者为仙茅。一叶一花者为人参。根如人字,色如珂玉,煮汁食之,味与参无别,但微有胶浆耳。
味甘带苦,生津养胃,补虚羸,润肺。
卷三 草部上
西洋参
药性考:洋参似辽参之白皮泡丁,味类人参,惟性寒,宜糯米饭上蒸用,甘苦,补阴退热,姜制,益元扶正气。 从新云:出大西洋佛兰西,形似辽东糙米参,煎之不香,其气甚薄,若对半擗开者,名片参,不佳。反藜芦。入药选皮细洁,切开中心不黑,紧实而大者良。近日有嫌其性寒,饭锅上蒸数十次而用者,或用桂圆肉拌蒸而用者,忌铁刀火炒。
Explanation
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Tai Zi Shen (Prince's Ginseng)
Cong Xin says: Though very small in size, it is tight and solid, and its potency is no less than that of large ginseng.
Ba Cao Jing says: Tai Zi Shen is the smaller version of Liaodong ginseng, not a different species, but rather the short and small ones selected by Suzhou ginseng merchants from ginseng packages, named thus to sell to customers. It has a sweet and bitter taste, and its efficacy is the same as that of Liaodong ginseng.
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Luofu Shen (Luofu Ginseng)
Luofu Mountain Gazetteer says: The ginseng produced in Luofu Mountain is quite different from the ginseng described in the Bencao (Classic of Materia Medica). It resembles Xian Mao in appearance. It has fine leaves and round stems, with purple flowers. Those with three leaves and one flower are Xian Mao; those with one leaf and one flower are ginseng. Its roots are shaped like the character "人" (person), and its color is like jade. When boiled and drunk as a decoction, its taste is no different from ginseng, though it has a slight mucilaginous quality.
Taste: sweet and bitter. Functions: generates body fluids and nourishes the stomach, replenishes weakness and emaciation, and moistens the lungs.
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Xi Yang Shen (American Ginseng)
Yao Xing Kao says: American ginseng resembles the white-skinned bubing (dried ginseng) of Liaodong, and its taste is similar to ginseng, but its nature is cold. It should be steamed over glutinous rice. Its flavor is sweet and bitter. It tonifies Yin and reduces fever. It is prepared with ginger, and strengthens the vital essence and supports the right qi.
Cong Xin says: It comes from the Atlantic, France, and in shape resembles the coarse rice ginseng of Liaodong. When decocted, it is not fragrant, and its qi is very weak. If cut in half, it is called mingpian shen (thin slice ginseng), which is of inferior quality. It is contraindicated with Lilu (Veratrum). When used in medicine, select those with fine and clean skin, and when cut open, the center should not be black, and the root should be firm and large in size. Recently, some, disliking its cold nature, steam it dozens of times over a rice cooker, or steam it with longan meat. Avoid using iron knives and fire-frying.
苦寒微甘,味浓气薄,补肺降火,生津液,除烦倦,虚而有火者相宜。
肠红:类聚要方:用西洋参蒸桂圆服之,神效。
卷三 草部上
东洋参
汪玉于言:东洋参出日本东倭地,其参外皮糙中油,熟蒸之,亦清香,与辽参味同,微带羊膻气,入口后微辣,为各别耳。然性温平,与西洋佛兰参性寒平者又别,此参近日颇行,无力之家,以之代辽参用亦有效。每枝皆重一钱许,亦有二三钱者,总以枝根有印日本二字名,价八换,无字价五换,盖有印字者,乃彼土之官参,最道地。无印者,皆彼土之私参也。
Explanation
Bitter, cold, slightly sweet in taste, strong in flavor but weak in qi, it tonifies the lungs, reduces fire, generates body fluids, relieves restlessness and fatigue, and is suitable for those who are deficient but have internal heat.
Hematochezia: Lèijù Yàofāng (Classified Essential Formulas): Use steamed longan with western ginseng, and it is remarkably effective.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Eastern Ginseng
Wang Yu remarked: Eastern ginseng comes from the eastern Wa lands of Japan. Its exterior is rough, and its interior is oily. When steamed thoroughly, it also has a clear fragrance, similar in flavor to Liaoning ginseng, but it carries a slight scent of mutton, and after ingestion, it has a mild spicy sensation — this is its distinguishing feature. However, its nature is warm and neutral, differing from the cold and neutral nature of western Frankish ginseng. This ginseng is currently in high demand; even those of modest means may use it as a substitute for Liaoning ginseng with good effect. Each root weighs about one qian, some weigh two or three qian. In general, those with the characters "Japan" stamped on the root are known as "Japanese ginseng," priced at eight huans; those without the stamp are priced at five huans. Those with the stamp are the official ginseng of that land, the most authentic. Those without the stamp are all private ginseng from that land.
亦有通身皮糙,内肉白色者,不佳。桂圆肉拌蒸晒用。 癸丑三月,予在李燮堂先生处,见有东洋参二种:一种大者,粗如拇指,俨似西洋参,最坚实多肉。一种小者,每枝不过二三分,亦有分许者,肉薄不甚坚实。据言二种皆日本洋客带来,新时俱色白,皮皆有皱纹,其大者切片,口含过夜,皆化而无滓,小者含口中三夜皆不化。大者煎汤,色淡少味,小者反浓浓。二种俱出日本倭地,而小者何以色味独浓?岂生产之土又不同耶,又一种亦出东洋近奉天旅顺等处者,皮上有红纹,云彼倭国中亦珍之,言其力更十倍于此。舶商多以贵价售得,转贩中土,今苏州有东洋参店,专市此参者。盖因上年壬子冬江浙疫痘遍染,小儿死者不下千百计,有教服东洋参,能助浆解毒,服之果验,遂大行于时。入药内须饭锅上蒸透晒干用,瓷瓶收存,方免蛀坏。 又一种东洋参,出高丽新罗一带山岛,与关东接壤,其参与辽参真相似,气亦同,但微薄耳;皮黄纹粗,中肉油紫,屠舞夫携来,予曾见之。据云性温平,索价十换,言产蓐服之最效,其力不让辽参也。 五杂俎人参出辽参上党者最佳,头面手足皆具,清河次之,高丽新罗又次之。今生者不可得见,入中国者,皆绳缚蒸而夹之,故上有夹痕及麻线痕也。新罗参虽大,皆用数片合而成之,功力反不及小者,择参取透明如肉,及近芦有横纹者,则不患其伪矣。
Explanation
There are also cases where the entire root has rough skin and pale white flesh inside — such ginseng is of poor quality. It should be used after being mixed with longan flesh, steamed, and then dried.
In the third month of the year GuiChou, while I was at the residence of Mr. Li Xietang, I saw two kinds of Japanese ginseng: one large type, as thick as a thumb, resembling American ginseng closely, being the most solid and fleshy. The other was small, each branch no more than two or three fen in length, some reaching up to a fen or so, with thin flesh and not very solid. It is said that both types were brought by Japanese merchants; when fresh, they were both white in color and had wrinkled skin. The larger ones, when sliced and placed in the mouth overnight, would dissolve completely, leaving no residue, while the smaller ones, even when kept in the mouth for three nights, would not dissolve. When decocted, the larger ones produced a pale and weak decoction, whereas the smaller ones produced a dark and concentrated one. Both types originate from Japan, yet why does the smaller one have a more intense color and flavor? Could it be that the soil in which they are grown differs? Another type also comes from the eastern regions near Fengtian and Lushun. This one has red markings on its skin, and it is said that in that country it is also highly valued, with its potency said to be ten times greater than the others. Many merchants purchase it at high prices and resell it in China. Today, there are shops in Suzhou specializing in the sale of this Japanese ginseng. This is largely due to the smallpox epidemic that spread throughout Jiangsu and Zhejiang provinces during the winter of the previous year, Ren Zi, in which hundreds of children perished. Someone recommended the use of Japanese ginseng, stating that it could assist in the formation of rash and detoxify, and indeed, it proved effective, leading to its widespread use at the time. When used medicinally, it must be thoroughly steamed over a rice cooker and then dried, and stored in a porcelain jar to prevent insect damage.
Another type of Japanese ginseng comes from the mountainous islands of Goryeo and Silla, bordering the region of Guandong. Its appearance is very similar to Liaodong ginseng, and its aroma is the same, though it is slightly thinner in texture; its skin is yellowish with coarse markings, and its inner flesh is oily and purplish. It was brought by Tuh Wu Fu, and I have seen it myself. It is said to have a neutral and warming nature, and it is priced ten times higher than other ginseng. It is claimed to be most effective for postpartum use, and its potency is no less than that of Liaodong ginseng.
According to the Wuzazhu (Miscellany of Five), the best ginseng comes from the region of Shangdang in Liaodong, where the roots have fully developed features resembling a head, face, hands, and feet. The Qinghe variety is next in quality, followed by that of Goryeo and Silla. Today, genuine ginseng is no longer easily seen; those that enter China are all bound with ropes, steamed, and pressed, hence the visible marks of pressure and stringing. Although Silla ginseng may be large in size, it is often made by combining several pieces, and its potency is actually less than that of the smaller roots. When selecting ginseng, choose those that are transparent like flesh, and those with transverse markings near the root base — and you will not fear counterfeits.
金沙江志:即人参三七,产昭通府,肉浓而明润,颇胜粤产,形如人参中油熟一种。王子元官于滇,曾以此遗外舅稼村先生,予亲见之,状较参红润,大小亦不等,味微苦甜,皮上间有带竹节纹者。刘仲旭少府云:昭通出一种名苏家三七,俨如人参,明润红熟,壮少者服之作胀,惟六十以外人服,则不腹胀。其功大补血,亦不行血,彼土人患虚弱者,以之蒸鸡服,取大母鸡用苏三七煎汤,将鸡煮少时,又将三七渣捣烂入鸡腹,用线缝好,隔汤蒸至鸡烂,去三七食鸡,可以医劳弱诸虚百损之病。据所言:即昭参也。 宦游笔记:三七生广西南丹诸州番峒中,每茎上生七叶,下生三根,故名三七。土人入山采根曝干,色微黄,形似白芨,长而有节者,其味微甘而苦,颇类人参。人参补气第一,三七补血第一。味同而功亦等,故人并称曰人参三七。为药品中之最珍贵者。此常中丞笔记所言:人参三七以形圆而味甘如人参者为真,其长形者,乃昭参水三七之属,尚欠分晰也。 识药辨微云:人参三七,外皮青黄,内肉青黑色,名铜皮铁骨。此种坚重,味甘中带苦,出右江土司,最为上品。大如拳者治打伤,有起死回生之功。价与黄金等。 沈学士云:竹节三七即昭参,解酲第一,有中酒者,嚼少许,立时即解。又近时人参三七中,有名佛手山漆者,形长,俨如佛手,上有指。出广西,药客贩至,其价在圆山漆之上。(此名荸荠山膝,即所称铜皮铁骨参三七是也。)壬戌,有客自打箭炉来,带有藏三七,名佛手参。
Explanation
The Chronicle of the Jinsha River: This is the ginseng sanqi, produced in the Zhaotong Prefecture. Its flesh is thick, bright, and moist, and it is somewhat superior to the Guangdong variety. In appearance, it resembles a type of oil-ripe ginseng. Prince Ziyuan, while serving in Yunnan, once sent some of this to his father-in-law, Mr. Jiacun. I personally saw it, and its appearance was redder and more lustrous than ginseng, with varying sizes. Its taste is slightly bitter and sweet, and some have a bamboo-joint pattern on their skin.
Liu Zhongxu, the county magistrate, said: Zhaotong produces a variety known as "Sujia Sanqi," which closely resembles ginseng in appearance, being bright, moist, red, and ripe. However, when taken by the young and strong, it may cause bloating; only when taken by those over sixty does it not cause abdominal distension. Its function is to greatly replenish blood, but it does not promote blood circulation. Local people suffering from weakness use it by steaming it with chicken. They take a large hen, make a decoction with Sujia Sanqi, briefly boil the chicken, then crush the leftover Sanqi and place it inside the chicken’s belly, sew it shut with thread, and steam it over boiling water until the chicken is tender. Afterward, they remove the Sanqi and eat the chicken, which can treat diseases of fatigue, weakness, and various deficiencies. According to what was said, this is Zhaoshan ginseng.
Notes from a Bureaucratic Journey: Sanqi grows in the mountainous regions of Nandan and other states in Guangxi. Each stem has seven leaves and three roots, hence its name "Sanqi." Local people enter the mountains to collect the roots and dry them in the sun. Their color is slightly yellow, and their shape resembles Baiji (a medicinal herb), with long and knotted forms. Its taste is slightly sweet and bitter, quite similar to ginseng. Ginseng is the best for tonifying qi, and Sanqi is the best for tonifying blood. Though their tastes are similar, their functions are equal, hence people commonly refer to it as "Ginseng Sanqi." It is considered the most precious of all medicinal substances.
This is what Chancellor Chang noted in his notes: Ginseng Sanqi with a round shape and a sweet taste like ginseng is considered genuine. The elongated varieties are of the Zhaoshan and Shui Sanqi types, but the distinction is still somewhat unclear.
The Discrimination of Medicinal Herbs: Ginseng Sanqi has a bluish-yellow outer skin and bluish-black inner flesh, and is called "Tongpi Tiegu" (Copper Skin, Iron Bone). This variety is hard and heavy, with a sweet taste tinged with bitterness, and comes from the Right River tribal chieftainship, being the finest grade. Those as large as a fist are used to treat injuries from blows, and are said to have the power to revive the dying. Its price is equal to that of gold.
Scholar Shen said: Bamboo-joint Sanqi is Zhaoshan Sanqi, and is the first remedy for relieving drunkenness. If someone has overindulged in alcohol, chewing a small amount of it immediately relieves the intoxication.
In recent times, among ginseng sanqi, there is a variety known as "Foshou Shanqi" (Buddha’s Hand Sanqi), which is long in shape, resembling a Buddha’s Hand with finger-like projections. It comes from Guangxi, and herbal traders bring it to market, with its price higher than that of round Shanqi. (This is also known as "Biqi Shankui," which is the same as the so-called "Tongpi Tiegu" ginseng Sanqi.)
In the year Renxu, a guest arrived from Dajianlu with Tibetan Sanqi, known as "Foshou Shen."
俨如干麦冬而坚实,形小不大,作三叉指形,玲珑如手,故名。王圣俞曾尝其味,淡而微辛凉,云能治肺血劳损,此亦白芨三七之属也。浙产台温山中,出一种竹节三七,色白如僵蚕,每条上有凹痕如臼,云此种血症良药。庚申,予于晋齐处见琼州山漆,圆如芋,皮光,色黄白,肉黄如金,云琼人珍之,名野山漆。胜右江所出者。又一种出田州土司,如佛手形,名佛手三七,云此种系野生,入药更胜。 百草镜云:人参三七味微甘,颇似人参,入口生津,切开内沥青色,外皮细而绿,一种广西山峒来者,形似白芨,长者如老干姜,黄有节,味甘如人参,亦名人参三七。又名竹节三七。此外又有旱三七,名萝卜三七,色白味苦。有小三七,色黑,出湖南宝庆府,亦名红三七。有羊肠三七,即水三七之类,形如羊肠细曲。又一种出云南昭通者,能乱人参,色味无异,且油熟明透,但少芦耳,然回味太甜。金御乘云:近时市品三七之外,有水三七、有白芷三七、有竹节三七、其形状功效,皆未见其有考核者。
Explanation
It appears like dried Ophiopogon, yet firm and solid in texture; its shape is small but not large, forming a three-fingered branch-like structure, delicate and intricate like a hand, hence its name. Wang Shengyu once tasted its flavor, finding it slightly bland, with a faint pungent and cool sensation. He claimed it could treat lung-related blood deficiency and damage; it also belongs to the category of Baiji Sanqi. In the mountains of Taizhou and Wenzhou in Zhejiang, there is a type of bamboo-jointed Sanqi, white in color like a dead silkworm, with indentations on each stalk resembling mortises. It is said to be an excellent remedy for blood disorders. In the year Gengshen, I saw in the region of Jin and Qi the Yeshanqi from Qiongzhou, which is round like a yam, with smooth skin, a yellowish-white color, and flesh as yellow as gold. The people of Qiongzhou treasure it, calling it Yeshanqi. It is superior to the variety from Youjiang. Another type comes from the Tuzhi region of Tianzhou, shaped like a Buddha's hand, and is called Foshou Sanqi. It is said to be wild-grown and more effective when used as medicine.
The Bai Cao Jing states: Renshen Sanqi has a slightly sweet taste, somewhat resembling ginseng. Upon ingestion, it produces salivation; when cut open, the interior is dark in color, while the outer skin is fine and green. One variety comes from the mountain caves of Guangxi, in shape resembling Baiji, with longer ones looking like aged dried ginger, yellow with nodes, and tasting sweet like ginseng. It is also known as Renshen Sanqi, or Zhu Jie Sanqi. In addition, there is Hansanqi, also called Luobosanqi, which is white in color and bitter in taste. There is also Xiaosanqi, black in color, produced in Baoqing Prefecture of Hunan, also known as Hongsanqi. There is Yangchang Sanqi, also known as Shui Sanqi, shaped like the fine curve of a sheep's intestine. Another variety comes from Zhaotong in Yunnan, which can be mistaken for ginseng, with no difference in color or taste, and is oil-rich and clear when cooked, though it lacks the lu (the stem base of ginseng), and its aftertaste is overly sweet. Jin Yusheng remarked: In addition to the common market varieties of Sanqi, there are also Shui Sanqi, Baizhi Sanqi, and Zhu Jie Sanqi; however, their shapes and effects have not been thoroughly examined or verified.
味甘苦,同人参,去瘀损,止吐衄,补而不峻。以末掺诸血中,血化为水者佳,大能消瘀,按:人参三七,出右江土司边境,形如荸荠,尖圆不等,色青黄,有皮,味甘苦,绝类人参,故名。彼土人市入中国,辄以颗之大小定价,每颗重一两者最贵,云百年之物,价与辽参等。余则每颗以分计钱计者,价不过一二换而已,昭参无皮,形如手指,绝无圆小者,间有短扁形者,亦颇类白芨样。金沙江志所载:以为即人参三七,恐未确,故附存刘说以备考。
治吐血:种福堂方:用鸡蛋一个,打开,和人参三七末一钱,藕汁一小杯,陈酒半小杯,隔七宝散:仇氏传方;刀伤收口,用好龙骨、象皮、血竭、人参、三七、乳香、没药、降香末陈氏回生集载军门止血方:人参、三七、白蜡、乳香、降香、血竭、五倍、牡蛎各等分,不
卷三 草部上
菊花参
产云南东川府巧家汛江边,叶似菊花。
Explanation
It has a sweet and bitter taste, similar to ginseng, and is effective in removing blood stasis and injury, stopping vomiting of blood and nosebleeds, and tonifying without being overly strong. When used in powder form and sprinkled into blood, it is most effective when the blood is transformed into water, and it greatly dissolves blood stasis. Note: Panax notoginseng originates from the borderlands of the Right River under the jurisdiction of the local chieftains. It resembles the water chestnut in shape, with pointed or rounded forms, has a greenish-yellow color, a skin, and a sweet and bitter taste, extremely similar to ginseng, hence its name. The local people sell it in China, pricing it according to the size of each piece; those weighing one tael are the most expensive, said to be a hundred-year-old specimen, valued equally to Liaoning ginseng. Others, priced by the fen or money unit per piece, are worth only one or two exchanges at most. "Zhao Sanqi" lacks a skin, is shaped like a finger, and has no small, round specimens; occasionally there are short and flat forms, which also somewhat resemble Bletilla. According to the "Jinsha River Gazetteer," it is considered to be Panax notoginseng, but this may not be accurate, so Liu's statement is included for reference.
For treating hemoptysis: Zhongfutang formula: use one egg, beaten, mixed with one qian of powdered Panax notoginseng, one small cup of lotus root juice, and half a small cup of aged wine, separated from Qibao San: Chou's transmitted formula; for closing wounds from cuts, use good dragon bone, elephant skin, myrrh, ginseng, Panax notoginseng, frankincense, myrrh, and sandalwood powder. Chen's Revival Collection records the military official's formula for stopping bleeding: ginseng, Panax notoginseng, white wax, frankincense, sandalwood, myrrh, five-leaf, and oyster shell, each in equal parts, not...
Volume 3, Grasses Section I
Chrysanthemum Ginseng
Grows along the banks of the Qiao Jia River in Dongchuan Prefecture, Yunnan Province, with leaves resembling those of the chrysanthemum.
功用同人参,力较逊。
卷三 草部上
红毛参
百草镜:漳泉估舶从红毛带来,绝不类参形,长而粗,长者有三四尺,色紫黑,粗者如拇指,折之中有白点痕,有起花纹,与建参相似。
止泻痢如神。
卷三 草部上
煤参
出陕西西安等处,形如参,皮心俱青黑,故名。施柳南太守云:此参出陕西华山,食之多吐
卷三 草部上
建参
法落梅附
药性考:福参出闽浙,颇似人参,而性味辛热,虚寒病宜之。歌云:又有福参,辛苦甘齐,性温益气,虚冷人宜。注:福参多食则喉痛,故知性热。 乙未,予馆剡川,故鄞属也。闻有市建参者,往觅得之。俨如台参中油熟一种大者,惟不能纯透,亦有芦,无竹节纹,味亦苦甘。以竹刀剖之,心空,不似辽参之坚实。刘赞之自闽回,言闽中近日大行,亦清补。兄患风火牙疼,煎汤漱口立愈。则性又带寒散,或言其性热者,犹未确也。 金御乘云:建人参性热,独不宜于产妇,与辽参形色气味真相似,但辽参入口回味生津,此则回味消涩,故功用亦殊。河南出光山参、嵩山参,俨与辽产无别,惟嚼之有渣,不糯,味亦淡。
Explanation
Functionally similar to ginseng, but its potency is somewhat lesser.
Volume 3, Herbal Section A
Red-Haired Ginseng
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): This herb was brought to China by merchant ships from Zhangzhou and Quanzhou, which were under the control of the Dutch ("Red-Haired"), and it bears no resemblance to true ginseng. It is long and thick; the longest specimens may measure three or four chi in length, with a dark purple-black color. The thicker roots are as thick as a thumb. When broken, there are white spots and raised patterns, resembling Jian ginseng.
It is extremely effective in stopping diarrhea and dysentery.
Volume 3, Herbal Section A
Coal Ginseng
Originates from places such as Xi’an in Shaanxi Province. In appearance, it resembles ginseng, with both the bark and core being dark green-black, hence its name. Magistrate Shi Liunan said: This ginseng is produced in Huashan Mountain, Shaanxi Province, but consuming it often causes vomiting.
Volume 3, Herbal Section A
Jian Ginseng
Method of Processing: Falling Plum附属
Yaoxing kao (Examining the Nature of Medicines): Fujian ginseng comes from Fujian and Zhejiang provinces, and is somewhat similar to true ginseng, but its nature and flavor are pungent and hot, making it suitable for conditions of deficiency and cold. A song says: There is also Fujian ginseng, which is pungent, bitter, and sweet, with a warming nature that benefits qi and is suitable for those with cold deficiency. Note: Overconsumption of Fujian ginseng may cause sore throat, thus confirming its hot nature.
In the year Yǐwèi, I was teaching in Shànchuān, which was formerly part of Yín County. I heard that someone was selling Jian ginseng, so I went to find it and obtained a sample. It looked very much like the large, oil-ripened type of Tai ginseng, but it could not be fully translucent, had a rootlet, and lacked the bamboo-joint pattern. Its taste was also bitter and sweet. When cut with a bamboo knife, its center was hollow, unlike the solid center of Liaoning ginseng. Liu Zanzhi, returning from Fujian, said that Fujian ginseng has become very popular recently and is also used for clear nourishment. My brother, who suffered from toothache caused by wind-fire, was cured immediately by rinsing his mouth with a decoction of it. Thus, its nature also has a cooling and dispersing effect; those who claim it is hot have not yet been accurate.
Master Jin Yucheng said: Jian ginseng has a hot nature and is uniquely unsuitable for pregnant women. It is very similar to Liaoning ginseng in appearance, color, and aroma, but whereas Liaoning ginseng produces a moistening aftertaste upon consumption, Jian ginseng has a dry and astringent aftertaste, hence their functions differ. In Henan Province, there is Guangshan ginseng and Songshan ginseng, which are very similar to Liaoning ginseng, but when chewed, they leave residue and are not sticky, and their taste is also bland.
卷三 草部上
法落梅
金沙江志:产云南东川府法戛地。 己酉,友人王鼎条患心腹痛,有客从滇带此物来,呼为法落梅。用根,其形俨如上党参,色亦黄白,味甘苦,服之疾愈。据云:彼中人皆名法落梅,而不知诸书何以作梅字耶?蔡云白言:建参闽人呼法落梅。
治心痛如神。
卷三 草部上
土人参
各地皆产,钱塘西湖南山尤多,春二三月发苗如蒿艾,而叶细小,本长二三寸,作石绿色,映日有光,土人俟夏月采其根以入药,俗名粉沙参,红党即将此参去皮净煮极熟阴干而成。
味淡无用。准绳:劫瘴消毒散用之,呼为百丈光。
甘微寒,须蒸之极透,则寒去,气香味淡,性善下降,能伸肺经治节,使清肃下行,补气生津,治咳嗽喘逆,痰涌火升,久虐淋沥,难产经闭,泻痢由于肺热,反胃噎膈由于燥涩,凡有升无降之症,每见奇效。以其根一直下行,入土最深故也。
脾虚下陷,滑精梦遗,俱禁用。以其下行滑窍,孕妇亦忌。
Explanation
Volume 3, Herbs Section I
Fa Luo Mei
According to Jinsha River Gazetteer: This plant is produced in Fajia, Dongchuan Prefecture, Yunnan Province. In the year Jiyou, my friend Wang Dingtiao suffered from severe abdominal pain. A guest from Yunnan brought this herb with him and called it "Fa Luo Mei." The root is used; its shape resembles Shangdang ginseng exactly, its color is also yellowish-white, and its taste is sweet and bitter. Upon taking it, his illness was quickly cured. It is said that the people of that region all call it "Fa Luo Mei," yet it is unclear why the character mei (plum) is used in the written records. Cai Yunbai remarked: In Fujian, people refer to Jian Shen as "Fa Luo Mei."
It is miraculous in treating heart and abdominal pain.
Volume 3, Herbs Section I
Tu Ren Shen
This herb is found throughout the country, but it is especially abundant on South Mountain near West Lake in Qiantang (Hangzhou). In the second or third month of spring, it sprouts like mugwort or wormwood, with small leaves and a stem two to three inches long, of a stone-green color that shines when exposed to sunlight. Local people wait until summer to harvest its root for medicinal use. It is commonly known as Fen Sha Shen (Powdery Sand Ginseng), and Hong Dang is made by peeling this root, washing it thoroughly, boiling it until very soft, and then drying it in the shade.
Its taste is bland and it is considered ineffective. According to Zhun Cheng (The Standard), it is used in the formula Jie Zhang Xiao Du San (Purging瘴 and Disinfecting Powder), where it is called Bai Zhang Guang (Hundred-Zhang Light).
Sweet and slightly cold in nature, it must be steamed thoroughly until its cold property is removed. Its aroma is faint, and its nature is downward-moving. It extends the governing function of the lung channel, allowing clear and肃 (clearing) qi to descend. It replenishes qi and generates body fluids, treating cough, asthma, phlegm rising, fire ascending, chronic malaria with urination difficulties, difficult childbirth, menstrual blockage, diarrhea caused by lung heat, and vomiting and obstruction due to dryness. It is particularly effective in all conditions where qi rises but fails to descend. This is because its root grows straight downward, penetrating the earth deeply.
It should not be used in cases of spleen deficiency with sinking qi, or in cases of seminal leakage and nocturnal emission. Because it descends and lubricates the orifices, it is also contraindicated for pregnant women.
白带初起:百草镜:土人参切片三两,用陈绍酒饭上蒸熟,分作三服,吃完即愈。
王安采药方云:土人参补阴虚,对配茯苓熬膏,治杨梅结毒,酒煎服。
卷三 草部上
上党参
防党附
本经逢原云:产山西太行山者,名上党人参。虽无甘温峻补之功,却有甘平清肺之力。
不似沙参之性寒,专泄肺气也。 百草镜云:党参,一名黄参,黄润者良,出山西潞安太原等处。有白色者,总以净软壮实味甜者佳。嫩而小枝者,名上党参。老而大者,名防党参。
味甘性平,治肺虚,能益肺气。
卷三 草部上
防风党参
从新云:古本草云参须上党者佳,今真党参久已难得,肆中所市党参,种类甚多,皆不堪用。惟防党性味和平足贵,根有狮子盘头者真,硬纹者伪也。白党即将此参煮晒已成,原汁已出,不堪用。 翁有良辨误云:党参功用,可代人参,皮色黄而横纹,有类乎防风,故名防党。江南徽州等处呼为狮头参,因芦头大而圆凸也,古名上党人参。产于山西太行山潞安州等处为胜,陕西者次之。味甚甜美,胜如枣肉。
Explanation
White Leukorrhea (Initial Stage): Baicao Jing states: Take three liang of tu ren shen (earth ginseng) sliced, steam it over rice using aged shao wine until cooked through, divide into three doses, and take all at once — upon finishing, recovery will occur immediately.
Wang An's herbal formula says: Tu ren shen tonifies yin deficiency. It is paired with fu ling (poria) to make a paste, used to treat yang mei jie du (a toxic condition), and is taken after decocting with wine.
Volume 3, Herbal Section (Grasses, Upper Part)
Shangdang Shen
Fangdang Fu
Benjing Fengyuan states: That produced in the Taihang Mountains of Shanxi is called Shangdang ginseng. Though it lacks the strong warming and tonifying properties of true ginseng, it has the gentle and neutral ability to clear the lungs.
It is unlike sha shen (Adenophora), which is cold in nature and specifically drains lung qi. Baicao Jing says: Dangshen, also known as huang shen, is best when yellow and moist, produced in places such as Luan’an and Taiyuan in Shanxi. Those with a white color are also available, but overall, the clean, soft, sturdy, and sweet ones are the best. The young, small-branch variety is called Shangdang shen; the older, larger variety is called Fangdang shen.
It has a sweet taste and neutral nature, treats lung deficiency, and can strengthen lung qi.
Volume 3, Herbal Section (Grasses, Upper Part)
Fangfeng Dangshen
Conxin says: Ancient herbal texts state that shen (ginseng) from Shangdang is the best. However, genuine dangshen is now extremely rare. The dangshen sold in markets today comes in many varieties, most of which are not suitable for use. Only Fangdang is mild in nature and flavor, and thus highly valued. The genuine root has a "lion’s head" shape at the root head; those with hard, coarse patterns are fake. Bai dang is the processed form of this herb, boiled and sun-dried, with its original juice already extracted, making it unsuitable for use.
Master Wang Youliang, in Differentiating Errors, says: Dangshen can be used as a substitute for ren shen (ginseng). Its skin is yellow with horizontal markings, resembling fang feng (Saposhnikovia), hence it is called Fangdang. In regions such as Jiangnan and Huizhou, it is called shitou shen (lion’s head ginseng) due to its large, round, and convex root head. It is also known by the ancient name Shangdang shen. It is most esteemed when produced in places such as Luan’an in the Taihang Mountains of Shanxi, with the variety from Shaanxi being secondary. Its flavor is extremely sweet, surpassing even that of dates.
近今有川党,盖陕西毗连,移种栽植,皮白味淡,类乎桔梗,无狮头,较山西者迥别,入药亦殊劣不可用。
味甘平,补中益气,和脾胃,除烦恼,解渴,中气微虚,用以调补,甚为平安。
卷三 草部上
南沙参
药性考:南沙参形粗似党参而硬,味苦性凉,清胃泻火解毒,止嗽宁肺。 从新云:南沙参色稍黄,形稍瘦小而短,近有一种味带辣者,不可用。 张璐本经逢原云:沙参有南北二种,北者质坚性寒,南者体虚力微。
功同北沙参,而力稍逊。
Explanation
Recently, there is a variety known as Sichuan Dangshen, because Shaanxi is adjacent, it was transplanted and cultivated. Its skin is white and the taste is bland, similar to Platycodon, lacking the lion's head, and differing greatly from the Shanxi variety; when used as medicine, it is greatly inferior and not usable.
Taste is sweet and neutral, replenishes the middle and benefits qi, harmonizes the spleen and stomach, removes烦恼 (mental agitation), quenches thirst. For those with slightly deficient middle qi, using it for regulation and supplementation is very safe and effective.
Volume 3, Upper Section of the Grasses
Southern Adenophora
Examination of Drug Properties: Southern Adenophora has a coarse shape, similar to Dangshen but hard in texture, with a bitter taste and cool nature, clears the stomach, drains fire, detoxifies, stops cough, and calms the lungs. According to the New [record]: Southern Adenophora has a slightly yellow color, a somewhat thin, small, and short form; recently, there is a kind with a spicy taste, which is not usable. Zhang Lu of Benjing Fengyuan says: Adenophora has northern and southern varieties; the northern is firm in texture and cold in nature, while the southern is weaker in body and force.
Its function is the same as northern Adenophora, but its potency is slightly inferior.
按:参类不一,有窃参名者,如苦参沙参是也。有窃参形者,如荠 三七是也。凡参皆随地运为升降,故各地皆产参,而性亦各异,功用总不及辽参。今择可入药为纲目未及载者,悉附识于此。以广知焉。 张观斋云:珠儿参者,其形独蒜似之,去皮煮熟,色如红熟人参,因圆大而如珠,故名。其味苦而微带辛,不知何根子所造。价每斤五钱,治牙痛有验。大略苦者性寒,而辛者必散,是火郁发散之意,未必全在补功也。至于红党参,即红萝卜草所造。白党参未考。此皆苏地好奇者所制,好奇之医,因而用之。走方者所以惑乡人。称太子参者,乃参中之全枝而小者,是参客巧取之名也。洋参清气同参,味苦必寒,疑产阴山,补功虽不及人参,较之珠儿红白党等远矣。土人参俗名观音山货,形与人参无二,亦有糙熟之分,出处不一,中有白丝心而味淡,亲见台温处州及新昌嵊县人有货此参者,价每两两许,未考其性,亦未用过,如南沙参误用者甚多。南沙参产于浙地者,鲜时如萝卜,土人去皮煮熟,如熟山药。晒干如天花粉,而无粉性,本名粉沙参。功专散毒消肿排脓,非南沙参也。其南沙参形如桔梗,而中空松,味淡微甘。桔梗带辛,而南沙参不辛,产于毫门者最佳,俗名雄桔梗。药肆中即于桔梗包中捡出,水润打扁切片,确类银柴胡片。此则入肺而理嗽,功如北沙参而兼理气,盖中空之义也。台州亦出桔梗,而条干带硬,亦有雄桔梗,如南沙参。但色不如毫产者白,盖参类本不一,近日价日昂贵,而各种伪品杂出,人亦日搜奇。
Explanation
According to: The types of ginseng are not uniform; some steal the name of ginseng, such as Kushen and Shashen. Some steal the form of ginseng, such as Ji and Sanqi. All ginseng-like substances change according to the local environment, rising and falling accordingly; thus, ginseng is produced in all regions, and their properties also differ, though their functions are generally inferior to Liaodong ginseng. Now I select those that can be used as medicine and are not included in Bencao Gangmu, and record them all here in order to broaden knowledge. Zhang Guanzhai says: Zhuer Shen has a shape uniquely like garlic. After peeling and boiling, its color is like that of ripe red ginseng. Because it is round and large, like a pearl, it is thus named. Its taste is bitter with a slight pungency; it is unknown which root it is made from. The price is five qian per catty, and it is effective for treating toothache. Generally, bitter ones are cold in nature, while pungent ones must disperse, indicating the intention of dispersing fire stagnation, not entirely about the function of tonification. As for Hong Dangshen, it is made from red radish grass. Bai Dangshen has not been investigated. These are all made by those who are curious in the region of Su; curious physicians therefore use them. Itinerant physicians use them to deceive villagers. Taizishi Shen refers to the whole plant of ginseng, but it is small in size; it is a cleverly taken name by ginseng traders. Yangshen is similar to Qingqi Shen in clearing qi; its taste is bitter, so it must be cold in nature. It is suspected to be produced in Yinshan. Its tonic function is not as good as ginseng, but it is far superior to Zhuer, Hong and Bai Dangshen. Tushen, commonly known as Guanyin Mountain goods, has a shape no different from ginseng. It also has coarse and matured varieties, with origins not uniform. Some have a white fibrous core and a mild taste. I have personally seen people from Taizhou, Wenzhou, Chuzhou, Xinchang, and Sheng County selling this ginseng. The price is about two qian per tang. Its properties have not been examined, nor have I used it. Many people mistakenly use Nansha Shen. Nansha Shen produced in Zhejiang province, when fresh, is like a radish. The locals peel and cook it, like cooked yam. When dried, it is like Tianhuafen, but without the powdery texture. Its original name is Fen Sha Shen. Its function is specifically to disperse toxins, reduce swelling, and drain pus; it is not Nansha Shen. Nansha Shen is shaped like Jiegeng, but hollow and loose, with a slightly sweet and mild taste. Jiegeng has a pungent taste, but Nansha Shen does not. Those from Hao men are best; it is commonly called Xiong Jiegeng. In apothecaries, it is picked out from Jiegeng packages, soaked, flattened, and sliced, indeed resembling Yinchaihu slices. It enters the lung and treats cough; its function is like Beisha Shen but also regulates qi, due to its hollow nature. Taizhou also produces Jiegeng, but the stems are hard, and there is also Xiong Jiegeng, like Nansha Shen. However, the color is not as white as those from Hao. Ginseng-like substances are inherently not uniform. Recently, the price has become increasingly expensive, and various counterfeit items have emerged; people also increasingly seek out rare varieties.
于穷岩荒壑中觅相似草根以代混,倘误用之,为祸非浅。王绎堂云:时下盛行一种福建长乐参,广西南陔参,二物颇似,俨与台参油熟无别,味亦苦中带甜,蒸汤亦极浓浓,然皆性热,不似人参之平和滋益也。即台参中,近日人颇有入白糖及卤水制透,取其重也。凡参八分,可制重二分作一钱以图利,店中有此参者,每日必蒸焙,否则潮润难售,故市参者须加意焉。
Explanation
In remote rocks and gullies, people seek similar grass roots to substitute for genuine ginseng; if mistakenly used, the consequences may be grave. Wang Yitang remarked: nowadays, a type of Fujian Changle ginseng and a type of Guangxi Nangai ginseng are widely circulated. These two substances are quite similar, appearing no different from Taiwan ginseng when cooked in oil. Their taste is also bitter with a hint of sweetness, and when steamed in soup, they are very thick and concentrated. However, both are hot in nature, unlike true ginseng, which is balanced and nourishing. Even among Taiwan ginseng, recently some people have thoroughly processed it with white sugar and brine in order to increase its weight. From eight parts of ginseng, two parts can be added to make one qian in order to seek profit. Those in shops who have this ginseng must steam and bake it every day, otherwise it will become damp and difficult to sell. Therefore, those who purchase ginseng must be careful.
即野术之产于潜者,出县治后鹤山者为第一,今难得,价论八换。其形有鹤颈鹤头,羽翼足俱全,皮细带黄,切开有朱砂点,其次出北乡,皮色带黑不黄。茅翼云:产徽州者皆种术,俗称粪术。乃粪力浇灌大者,肥而无鹤颈。野生者名天生术,形小,有鹤颈甚长,内有朱砂点,术上有须者尤佳,以得土气浓也。于术亦野生,出于潜,产县治龙脉土上者,其内点真似朱砂,猩红如洒血。鹤颈肉芦干之清香,产他处,内或无点纯白,或有黄点,总不及龙脉上产者为上品。冬月采取,形味方全。一种江西术,其形甚小,与野术相似,虽有鹤颈而甚短,其体坚实,其味苦劣不可用。 万历杭州府志:白术以产于潜者佳,称于术。清异录:潜山产善术,以其盘结丑怪,有兽之形,因号为狮子术。 西吴里语:孝丰天目山有仙丈峰,产吴术,名鸡腿术。入药最佳。百草镜云:白术一茎直上,高不过尺,其叶长尖,傍有针刺纹,花如小蓟,冬采者名冬术。汁归本根,滋润而不枯燥,却易油,不能止泻。春采夏采者,藏久虽不易油,却枯燥不润,肉亦不饱满。凡收术须阴干勿晒,晒则烂。野术形小,芦梗细硬,皮细。若芦软而粗,即种术矣。又有象术,系台术中捡出如野术者,但切开有晕纹。台术虽种而不用粪,故不肥大,服之不胀。倘野术难得,此为稳。安徽宣城歙县亦有野生术,名狗头术,亦佳。又一种系取野术种,灌以粪,形虽大,皮却细紧,出樟村,较徽省种术稍好。今人论野术云:黑土者真,不知土色各处不同,不可执一而论。
Explanation
Wild Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) that grows in Qian County is most esteemed when it comes from Heshan Mountain behind the county seat—it is considered the finest, though it is now rare and commands a price eightfold that of other herbs. Its form has a crane's neck and head, with wings, feet, and all parts complete; its skin is fine and tinged with yellow, and when cut open, it reveals red cinnabar-like spots. The next best comes from the northern towns, where the skin is darker rather than yellow. Mao Yiyun remarked that Bai Zhu grown in Huizhou Province is all cultivated, commonly known as "manure Bai Zhu," as it is irrigated with manure and grows large and plump but lacks the crane's neck. Wild Bai Zhu is called "heaven-born Bai Zhu," and though it is small in form, it possesses a long crane's neck, contains cinnabar-like spots inside, and those with fine hairs on the root are especially superior, as they absorb a rich earthy essence. Yu Zhu is also wild-grown, originating from Qian County, and produced on the dragon vein soil of the county seat. Its internal spots are truly like cinnabar, a bright red as if blood had been sprinkled. The clear fragrance of the crane-neck root and dry stalk is unmatched; Bai Zhu grown elsewhere may lack the red spots entirely and be pure white, or may have yellow spots, but none compare in quality to that grown on the dragon vein soil. It should be harvested in winter, when its form and flavor are fully developed. A type of Bai Zhu from Jiangxi is very small, similar to wild Bai Zhu, but though it has a crane's neck, it is very short, its body is solid, and its taste is bitter and inferior, making it unsuitable for use.
According to the Wanli Hangzhou Prefectural Gazetteer, the best Bai Zhu is produced in Qian County, and is known as Yu Zhu. The Qingyi Lu records that Bai Zhu from Qianshan is particularly fine, as it is twisted and grotesque in form, resembling an animal, and is therefore called "Lion Bai Zhu." The Xiwu Liyu mentions that on Xiaofeng Peak of Tianmu Mountain in Xiaofeng, there is produced Wu Zhu, also known as "Chicken Leg Bai Zhu," which is considered the best for medicinal use. The Bai Cao Jing states that Bai Zhu grows with a single straight stem, no taller than a foot, with long, pointed leaves bearing prickly patterns, and flowers resembling those of Xiao Ji (small thistle). That harvested in winter is called Dong Zhu. Its juice returns to the root, providing moisture rather than dryness, but it is prone to becoming oily and cannot stop diarrhea. Those harvested in spring or summer, though less likely to become oily when stored for a long time, tend to be dry and unmoistening, with flesh that is not full. When collecting Bai Zhu, it must be dried in the shade and not exposed to the sun, as sun-drying will cause it to rot. Wild Bai Zhu is small in form, with fine and hard stalks and fine skin. If the stalk is soft and coarse, it is cultivated Bai Zhu. There is also Xiang Zhu, which is selected from Tai Zhu that resembles wild Bai Zhu, but when cut open, it has a halo-like pattern. Though Tai Zhu is cultivated, it is not fertilized, so it is not large, and when taken, it does not cause bloating. If wild Bai Zhu is difficult to obtain, Xiang Zhu is a reliable substitute. In Xichang County, Xuancheng, Anhui, there is also wild Bai Zhu, known as Gou Tou Zhu, which is also of good quality. Another type is derived from wild Bai Zhu seeds, fertilized with manure, and though it is large in form, it has fine and tight skin, produced in Zhangcun, and is slightly better than the cultivated Bai Zhu of Huizhou Province. Today, people say that Bai Zhu grown in black soil is genuine, but they do not realize that soil color varies in different regions, and one should not judge solely by color.
又云:小者真,然老山货年久亦有大者。又云:有朱砂斑者真,不知于术亦有无朱砂斑者。据土人言:产县后山脉,及黄塘至辽东桥一带,西流水四十里地之术,方有朱砂点,他处则无。但野术入口,甜味虽重,气极清香,自不同也。总以白为佳,以润为妙。 叶天士本草云:浸刮,饭锅上蒸晒如枣黑,黄土炒,为中宫和气补脾之药。 本经逢原云:云术肥大气壅,台术条细力薄,宁国狗头术皮赤稍大,然皆栽灌而成,故其气浊,不若于潜野生者气清,无壅滞之患。入风痹痰湿利水破血药,俱生用。然非于潜产者,不可生用也。张观斋云:今有一种野术,深山处必有,形如于术,切开有朱砂斑,香而不甜,细考其味,亲见其苗,乃天生之苍术也。
Explanation
It is also said that the smaller ones are genuine, yet old mountain-grown herbs, after many years, may also grow large. It is also said that those with cinnabar spots are genuine, but it is unknown whether Yu Zhu (Atractylodes) may also be found without such spots. According to the locals, the Atractylodes produced in the mountains behind the county, as well as in the area from Huangtang to Liaodong Bridge, and within forty li west of the flowing water, has cinnabar spots, whereas other places do not. However, wild Atractylodes, when tasted, has a heavy sweetness but an extremely clear and fragrant aroma, which is naturally different. In general, the whiter it is, the better; the more moist, the more refined.
Ye Tianshi's Bencao states: Soak and scrape, steam on a rice cooker until it turns black as a date, then dry in the sun, and fry with yellow earth; it becomes a medicine for harmonizing the central energy and strengthening the spleen.
Benjing Fengyuan states: Yun Atractylodes is fat and bulky, tending to cause stagnation of qi; Taizhou Atractylodes is slender and less potent; Ningguo dog-head Atractylodes has reddish skin and is somewhat larger. However, all of these are cultivated, and thus their qi is turbid, not as clear as the wild Atractylodes from Yuzhen, which has no risk of stagnation. When used in formulas for wind-damp arthralgia, phlegm-damp, diuretic, and blood-activating purposes, it is used in its raw form. However, only those from Yuzhen can be used raw; others cannot.
Zhang Guanzhai says: There is now a kind of wild Atractylodes found in deep mountain areas, resembling Yu Zhu in form, and when cut open, it shows cinnabar spots. It has a fragrant aroma but is not sweet. Upon careful examination of its taste and observation of its plant, it is indeed the naturally grown Cang Zhu (Atractylodes).
因久无人采,故大而宛如于术。大凡术以火焙干者,味必苦。生晒者,味必甜。台术以及各处种术,皆于术所种而变者,功虽不如于术,服亦有验。今于术绝少,市中皆以仙居所产野术充于术,功亦相等。 辛亥五月,有客自青田县来,带有天生术,大小如一,约重两许,俱生者,未经日晒干焙,若干之,可三钱许。其术形俨如仙鹤,翅足皆具,亦有长颈,颈皆左顾,一一相似,无作磊块形者。询之云:此术不生于土,所生之地,系青田边境,有一山,山有石壁,壁上每年生此术二三十斤,不能多有。 吾杭西北山近留下小和山一带地方,及南尖峰翁家山等处,皆产野术,气味香甜,生啖一二枚,终日不饥。生津溢齿,解渴醒脾,功力最捷。切开无朱砂点,肤里腻细,而白如雪色,名曰玉术。又呼雪术。亦不易得,入药功效,与于术等。较他产野术尤力倍也。甘补脾,温和中,补气生血,无汗能发,有汗能止,开胃补脾,则能进饮食。去劳倦,止肌热,化症癖,和中能已呕吐。定痛安胎,燥湿,利小便,生津液,止泄泻,化胃经痰水,理心下急满,利腰脐血结,去周身湿痹。凡下焦阴气不脱,上焦阳气骤脱者,无力用参,重用野术,大能起死回生。用糯米泔浸,陈壁土炒,或蜜水炒,人乳拌用,炒黄不宜焦,焦则无力矣。熬膏更良,禁忌同白术。
Explanation
Because it has long gone unharvested, it has grown large and resembles yu shu. Generally, shu that is dried with fire-baking will have a bitter taste, while those that are sun-dried will have a sweet taste. Tai shu and other cultivated varieties of shu are all descended from yu shu, though their efficacy is not as strong as yu shu, they still have proven effects when taken. Nowadays, yu shu is extremely rare, and in the market, people use wild shu from Xianju to pass off as yu shu, and its efficacy is comparable.
In the fifth month of the year Xinhai, a guest came from Qingtian County, bringing with him naturally grown shu, all of uniform size, weighing about two catties, all still fresh, having not been dried in the sun or fire-baked. If dried, it would weigh about three money. The shape of the shu is like a crane, with wings and feet, and also a long neck, all of which turn to the left, one by one, each similar to the others, with no irregular or lumpy form. When asked about it, he said: this shu does not grow in the soil, but grows on a mountain at the border of Qingtian. On that mountain there is a rock wall, and on the wall, about twenty to thirty catties of this shu grow each year, but not in great quantity.
Near my western hills of Hangzhou, in the vicinity of Xiahe Mountain in Lixia and at Wengjia Mountain on Nanjianfeng, wild shu is produced. It has a fragrant and sweet aroma; eating one or two pieces raw will keep one from feeling hungry all day. It promotes saliva, fills the teeth, quenches thirst, and invigorates the spleen, with the swiftest efficacy. When cut open, there are no cinnabar-like spots, the interior is smooth and fine, and white as snow, and it is called yu shu. It is also called xue shu. It is also not easily obtained, and when used as medicine, its efficacy is equal to yu shu. It is even more potent than other wild shu varieties.
It sweetly strengthens the spleen, warms the middle jiao, generates qi and blood, induces sweat when there is none, and stops sweat when there is, promotes digestion and strengthens the spleen, thus enhancing appetite. It relieves fatigue, stops muscle fever, dissolves masses or nodules, harmonizes the middle jiao and stops vomiting. It relieves pain and stabilizes the fetus, dries dampness, promotes urination, generates body fluids, stops diarrhea, resolves phlegm and dampness of the stomach meridian, regulates distension in the upper abdomen, promotes circulation of blood in the waist and umbilical region, and removes damp obstruction throughout the body.
For those in whom the lower jiao yin qi has not yet been lost, but the upper jiao yang qi has suddenly been lost, ginseng is ineffective, but wild shu should be heavily used, and it can greatly restore life from near death. It should be soaked in fermented rice water, stir-fried with old wall soil, or stir-fried with honey water, and may be mixed with human milk. It should be stir-fried until yellow, not burnt, for if burnt, it will lose its potency. Making it into a paste is even better, and its contraindications are the same as for bai shu.
代参膏:杨春涯验方:于术十斤,白米泔水浸三昼夜,洗净浮皮,蒸晒十次,有脂沾手为度。切片熬膏,一火收成,滴纸不化。用白茯苓十斤,舂末水飞,去浮,只取沉者,蒸晒十治虚弱枯瘦,食而不化,用于术酒浸,九蒸九晒一斤,菟丝子酒煮吐丝晒干一斤,共为末,四制仙术散:治盗汗不止,此药入神,于术四两,分四制,一两黄 煎汁炒,一两牡蛎粉炒,一两麸皮汤炒,一两石斛汤炒,只取术为末,服三钱,粟米汤下。
各色痢疾:传信方:于术一两,老姜一两,当归五钱,水二碗,煎好,露一宿服,自愈。
保胎丸:良方集要:茯苓二两,条芩一两,于术土炒一两,红花一两,没药三钱,制香附一两,元胡索醋炒一两,益母草去根一两,共研末,蜜丸桐子大,早晚白滚水服七粒,不宜增减,戒恼怒劳伤,生冷发气等物。凡遇腹痛腰酸作胀,即宜服之,成孕三月,即服起,直至足月,不但保胎,即临产亦可保易生无恙(方内红花元胡索二味,皆是行血滑胎之品,分两太重,每味只可二钱,方合本方君臣,用者详之)。
Explanation
Substitute for Ginseng Ointment (Dai Shen Gao): A verified formula by Yang Chunya: Take ten jin of Atractylodes lancea (Yu Zhu), soak it in rice-washing water for three days and nights, then wash away the floating skin, steam and dry it ten times, until the fat adheres to the hands. Cut into slices and熬 (ao) into a paste using a single continuous fire, until it becomes thick enough that when dripped onto paper, it does not melt. Use ten jin of white Poria cocos (Bai Fu Ling), crush into powder and water-fly, remove the floating portion and take only the sediment, steam and dry it ten times. For treating weakness, emaciation, and undigested food, take one jin of Atractylodes lancea soaked in wine, steam and dry it nine times, one jin of Dodder (Tu Si Zi) boiled in wine until it exudes threads and then dried, grind all together into powder to make Four-Processed Divine Atractylodes Powder (Si Zhi Xian Zhu San): For treating persistent night sweats, this medicine is remarkably effective. Take four liang of Atractylodes lancea, divide into four parts, one liang stir-fried with decoction of Huang (likely Huang Lian or Huang Qi), one liang stir-fried with oyster shell powder, one liang stir-fried with bran soup, one liang stir-fried with Dendrobium (Shi Hu) decoction. Take only the Atractylodes as powder, take three qian with rice soup.
Various Types of Dysentery: Verified Formula (Chuan Xin Fang): Take one liang of Atractylodes lancea, one liang of old ginger, five qian of Angelica sinensis (Dang Gui), decoct in two bowls of water, let stand overnight, and take the next day. It will heal by itself.
Preserving the Fetus Pill (Bao Tai Wan): From the Essential Collection of Good Formulas (Liang Fang Ji Yao): Take two liang of Poria cocos (Fu Ling), one liang of Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), one liang of Atractylodes lancea stir-fried with earth (Tu Chao Yu Zhu), one liang of Carthamus tinctorius (Hong Hua), three qian of Commiphora myrrha (Mei Yao), one liang of Cyperus rotundus (Zhi Xiang Fu), one liang of Corydalis yanhusuo (Yuan Hu Su) stir-fried with vinegar, one liang of Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) with roots removed. Grind all together into powder, make into honey pills the size of tallow seeds. Take seven pills each morning and evening with warm boiled water. Do not increase or decrease the dose. Avoid anger, grief, overwork, and cold or gas-producing foods. Whenever there is abdominal pain, lower back pain, or distension, take this immediately. Begin taking it once pregnancy is three months along, continuing until full term. It not only preserves the fetus, but also ensures an easy and safe childbirth. (Note: The two ingredients Carthamus tinctorius and Corydalis yanhusuo are both herbs that promote blood circulation and ease childbirth. The dosage in the original formula is too heavy; each should be limited to two qian, to be in harmony with the balance of the formula. The user should be aware of this.)
三日疟:古今良方:九制于术一斤,广皮八两,熬膏,用饴糖四两收。
又方:专治四日两头或一二年至三四年不愈者,或愈而复发,连绵不已者,用于术一两,老
卷三 草部上
北云术
边塞志:产辽东口外五国城等处。此术初生土中,并无枝叶,生于暗地者多,城北最盛,天气晴和,则掘地求之可得,色如枯杨柳,大小如箸,蔓延数十步,屈曲而生。此地病患无药物,凡有疾者,煎此术汤服之,自愈。又可占病患之吉凶,若煎沸数次药浮者,病即愈。半浮半沉者,病久不愈。土人以此验之。
治风寒伤食一切病。
卷三 草部上
南连
仙姑连 天姥连附
一名土连,浙温白金华山中俱有之,出处州者,名处连。以形大毛轻者好。性较川连尤寒。
北人市去为马药。 百草镜:土黄连二月发苗,根叶与羊蹄大黄无异,但短小耳,三月抽茎,高有尺许,花细成穗,结实初青后红,子藏棱中,夏至后枯。出浙江者,名慈连,安徽宁国府宣城出者粗肥,名宣黄连。
Explanation
Three-Day Malaria: Ancient and Modern Effective Formula: Nine-prepared Yu Zhu, one jin, and broad peel, eight liang, boiled into a paste, and finished with four liang of maltose syrup.
Another Formula: Specifically treats cases of four-day intermittent fever, or those lasting one or two years, or even up to three or four years without recovery, or those that are temporarily cured but recur repeatedly without end. Use one liang of Yu Zhu.
Volume Three, Upper Section of the Herb Department
Northern Cloud Atractylodes
Borderland Records: Grows in areas outside the Liao East Pass, such as the Five Kingdoms City. This herb initially grows in the soil, without branches or leaves. It is commonly found in shaded places, and is most abundant in the northern part of the city. When the weather is clear and mild, it can be dug up from the ground. Its color resembles withered willow branches, and its size is about that of a chopstick. It spreads for dozens of steps, growing in a winding and curved manner. In this region, the sick have no medicine; anyone who is ill may boil this herb into a decoction and drink it, and it will cure themselves. It can also be used to determine the fortune or misfortune of the patient. If, after boiling several times, the medicine floats, the illness is cured. If it is half floating and half sinking, the illness has been long and will not be cured. The local people use this method to test it.
Treats all illnesses caused by wind-cold and overeating.
Volume Three, Upper Section of the Herb Department
Southern Coptis
Xianggu Coptis, Tianmu Coptis, with附属
Also known as Tu Lian (Earth Coptis). Found in the White and Jinhua mountains of Zhejiang and Wen regions. Those from Chuzhou are called Chu Lian. Those with large shape and light hair are considered better. Its nature is even colder than Chuan Lian (Sichuan Coptis). Northerners buy it to use as horse medicine.
Bai Cao Jing: Tu Huang Lian (Earth Coptis) sprouts in February. Its root and leaves are no different from Yangti Dahuang (Rheum palmatum), but they are smaller. In March, it sends up a stem about a chi in height. The flowers are small and form in spikes; the fruits are initially green and later turn red. The seeds are hidden in the ridges. It withers after the summer solstice. Those from Zhejiang are called Ci Lian (Cici Coptis). Those from Xuancheng in Ningguo Prefecture, Anhui Province, are coarse and thick, and are called Xuan Huang Lian (Xuanzhou Coptis).
性寒而不滞,入膏丹用最良。
吉氏家传:血痢,用宣连为末,以鸡子搜作饼,炭火 令通赤,盖定勿泄气,候冷研细,空宣州路也。
卷三 草部上
仙姑连
出台州仙居县,邑人相传吴魏时蔡经居此,故以名邑。王方平曾偕麻姑降其宅,今遗址犹存,其地产黄连,粗如鸡距,皆作连珠形,皮色青黄,光洁无毛,味大苦寒,折之有烟,色如赤金者佳。疗火症更捷于川产者,马药非此不可。
卷三 草部上
天姥连
出天台,皮色鼠褐,略有毛刺,味苦,入口久含有清甘气。
大泻心火,性寒而带散,故治目症尤效。
卷三 草部上
水黄连
川中一种黄连,生于泽旁,周身有黄毛如狗脊毛状,名水黄连。颇细小,医家不知用,布人以之伪充真川连出售,惟祝氏效方用之。 百草镜:水黄连打箭炉出者,形细长,少硬刺,较重于他连,以皮肉带青色者为佳,出小西天者,色黑有毛者佳,无毛光黄者次之。
Explanation
Cold in nature but not stagnating, it is most effective when used in pills and elixirs.
Ji Family Transmission: For bloody dysentery, grind Xuanlian into powder, mix with beaten eggs to form cakes, and char them over charcoal until thoroughly red-hot. Cover tightly to prevent the vapor from escaping, and let them cool before grinding into a fine powder. This method is ineffective for the people of Xuanzhou.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Xianggu Lian
Originates from Xianju County, Taizhou. The local people say that during the Wu and Wei periods, Cai Jing once lived here, hence the county was named after him. Wang Fangping once descended with Machu to his residence, and the site of the dwelling still exists today. The region produces huanglian (Coptis), coarse as a chicken's spur, all in the shape of linked pearls. Its skin is bluish-yellow, smooth and hairless, with a very bitter and cold taste. When broken, it emits smoke, and those with a color like red gold are the best. It is more effective than Sichuan-grown huanglian in treating fire syndromes; Ma Yao (a formula or medicine) cannot be made without it.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Tianmu Lian
Grows in TianTai. Its skin is a mouse-brown color, with slight bristles, and it has a bitter taste. When taken into the mouth, it gradually reveals a clear and sweet aftertaste.
It strongly clears heart fire, being cold in nature with a dispersing effect, hence it is especially effective in treating eye disorders.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Shui Huanglian
A kind of huanglian found in Sichuan, growing along the edges of marshes. Its entire body is covered with yellow hairs resembling those of a dog's spine, and it is known as Shui Huanglian. It is quite small, and physicians are unaware of its use. Common people sometimes pass it off as authentic Sichuan huanglian and sell it. Only the Zhu family’s effective formulas make use of it. Baicao Jing states: Shui Huanglian from Dajianlu is slender and long, with few hard bristles, heavier than other types of huanglian. Those with skin and flesh tinged with a bluish color are the best; those from Xiaoxitian that are black and hairy are also good, while those without hair and with a smooth yellow color are of lesser quality.