Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
性平,味苦,气香,治伤寒疟痢,风气肿毒,时气恶气,散邪风乳痈热疮,小儿痘眼疳,喉漱痧胀,香窜疏经络,治疳。
百草镜:治痧胀用鸭脚金星草,晒干为末。取少许 鼻中,或煎服亦可。
小泉验方:疔肿用鸭脚金星草煎酒,一服即消。
卷四 草部中
鱼鳖金星
生背阴山石上,立夏后发苗,根细如纤线,蔓延石上,叶不对节,一长一圆,长者为鱼,圆者为鳖,鱼叶经霜则老,背起金星,惟鳖叶无,亦生西湖飞来峰绝顶。
治臌胀瘰 火毒症。采药志云:性凉,治痰火毒行上部。(采药方:消痞块痰核 腮。)永师方:治烟筒戳伤喉,用鱼鳖金星草煎浓汤,咽喉中伤,立止疼而愈。(永师方一作永宁传方。)
卷四 草部中
凤尾金星草
根类竹根,黄色有须,叶类建蕙而短,长不满尺。春月发苗,背有点子,两行相对,有数十粒极密,秋霜后乃黄,生石山下,其根蔓生。百草镜:金星凤尾,其叶细碎,形似凤尾,三月发苗叶,背有星,作细白点子,秋后乃黄,生古墙石堑中。背日者佳。惟实热症可用。
Explanation
Neutral in nature, bitter in taste, fragrant in aroma, it treats febrile diseases, malaria, dysentery, wind-heat swellings and toxicity, seasonal evils, dispels pathogenic wind, breast abscesses, and heat sores, treats eye conditions in children caused by rashes and wasting diseases, is used for throat washing in cases of shazhang, and is fragrant and penetrating, unblocking the meridians, and treats wasting diseases.
Baicao Jing: For shazhang, use Yajiao Jinxingcao. Dry and grind into powder. Take a small amount and sniff into the nose, or decoct and take orally.
Xiaoquan Yanfang: For carbuncles, decoct Yajiao Jinxingcao in wine. One dose will eliminate the condition.
Volume 4, Grasses Section
Yu Bie Jinxing
Grows on shaded mountain rocks. Shoots appear after the Start of Summer. The roots are fine as threads, spreading over the rocks. The leaves are not opposite, alternating between long and round. The long ones are called "fish," the round ones "tortoise." Fish leaves turn old after frost, with golden stars appearing on the back, but tortoise leaves do not have this, and it also grows at the summit of Feilai Peak in West Lake.
Treats ascites, scrofula, and fire-toxin conditions. Caiyao Zhi states: It is cool in nature, treating phlegm-fire-toxin affecting the upper part of the body. (Caiyao Fang: Eliminates masses, phlegm nodules, and cheek swelling.) Yongshi Fang: For throat injuries caused by a stove pipe, decoct Yu Bie Jinxingcao in concentrated soup. It immediately stops the pain and promotes healing. (Yongshi Fang is also known as Yongning Chuanfang.)
Volume 4, Grasses Section
Fengwei Jinxingcao
The roots resemble bamboo roots, yellow with fine hairs. The leaves resemble Jianhuai but are short, not exceeding a foot in length. Shoots appear in spring, with small dots on the back, arranged in two rows, with dozens of very dense, fine white spots. After the autumn frost, they turn yellow. It grows on rocky hills, with roots spreading along the ground. Baicao Jing: Jinxing Fengwei, its leaves are small and fragmented, resembling a phoenix’s tail. Shoots appear in March, with stars on the back, fine white spots, turning yellow after autumn, growing in ancient walls and stone ditches. Those facing the sun are preferable. It is suitable only for cases of actual heat.
性凉,治吐血咽喉火毒,诸丹毒,发背痈 。百草镜:痈疽非阳毒及非金石药毒者戒用。
谢忌服,虽取效一时,但精血受寒,不能生育为虞耳。宁德县志:白脚癣,金星凤尾草捣汁,加米醋数匙和匀,用竹箸裹新棉花蘸汁点患处,稠痰随箸而出,亦治喉风。
卷四 草部中
水茸角
华陀中藏经:状如鬼腰带竹,小窠子,生三四月,开黄花,叶如百合,六七月采,两浙呼为治吹奶,水茸角,不拘多少,新瓦上 干为末,临卧酒调服二钱,次日即愈。已破者略出黄
卷四 草部中
老鸦蒜
一名银锁匙,一名石蒜,一枝箭。百草镜云:石蒜春初发苗,叶似蒜,又与山茨菰叶相似,背有剑脊,四散布地,七月苗枯,中心抽茎如箭干,高尺许,茎端开花,四五成簇,六出,红如山丹,根如蒜,色紫赤,肉白,有小毒,理喉科。纲目主治失载。 金士彩云:此吐药也,且令人泻。
治喉风痰核,白火丹,肺痈,煎酒服。
Explanation
Cooling in nature, it treats vomiting blood, fire-toxin in the throat, various cases of erysipelas, and back abscesses. Hundred Herbs Mirror: Avoid use in cases of abscesses and carbuncles caused by yang toxins or by poisoning from metallic or mineral medicines.
Xie should be avoided in use, although it may be effective in the short term, it can chill the essence and blood, leading to infertility. Ningde County Gazetteer: For white foot eczema, crush Jin Xing Feng Wei Cao to extract the juice, add several spoons of rice vinegar and mix evenly. Wrap fresh cotton around a bamboo chopstick, dip it in the juice, and apply it to the affected area; thick phlegm will be drawn out with the chopstick. It also treats throat inflammation.
Volume 4, Herbal Section
Shui Rong Jiao
Hua Tuo's Hidden Classic: Appears like ghost belt bamboo, with small pods, growing in March or April, opening yellow flowers, leaves like lilies. Harvested in June or July. In the Two Zhe regions, it is called Zhi Chui Nai (treats breast abscess) and Shui Rong Jiao. Regardless of quantity, dry on new tiles and grind into powder. Take two qian mixed with wine before bedtime; the next day it will heal. In cases where it has already ruptured, a bit of yellow discharge appears.
Volume 4, Herbal Section
La Ya Suan
Also known as Yin Suo Chi, Shi Su, and Yi Zhu Jian. Hundred Herbs Mirror states: Shi Su sends up shoots in early spring, with leaves resembling garlic, and similar to Shan Ci Gu leaves. The back of the leaf has a sword-like ridge, spreading out in four directions on the ground. In July, the plant withers, and from the center it sends up a stem like an arrow shaft, about a chi in height. At the tip of the stem, flowers bloom in clusters of four or five, six petals each, red like the mountain peony. The root resembles garlic, purple-red in color, with white flesh. It has slight toxicity and is used in the treatment of throat diseases. Bencao Gangmu does not record its main treatments. Jin Shicai says: This is an emetic herb, and also causes diarrhea.
Treats throat inflammation, phlegm nodules, white fire poison, and lung abscess. Decocted in wine and taken internally.
对口初起:家宝方:用老鸦蒜捣烂,隔纸贴之,干则频换,其毒自消。
双单蛾:神医十全镜:老鸦蒜捣汁,生白酒调服,呕吐而愈。
洗痔漏:沈惠如传方:老鸦蒜鬼莲蓬捣碎,不拘多少。好酒煎置瓶内先熏,待半日汤温,倾痰火气急:王都官方:蟑螂花,根即老鸦蒜,洗焙干为末,糖调酒下一钱。
卷四 草部中
玉如意
四方如意草
一名箭头草,剪刀草,大风草。百草镜云:生山间或田塍,有紫白二种,紫花者名金剪刀,白花者名银剪刀,入药白花者良。叶与人家盆栽者无异,但花小,叶狭长而尖,微有别耳。
敏按:山野间如意草,叶上尖下圆,深青色,与人家所种无异,惟叶色稍深绿耳。其花亦与如意草一类二种,其性情功效,亦不甚远。
葛祖方:治痞块疮毒,追风理气,逐疫肺痈。
乳痈初起:百草镜:用玉如意草一两,白酒煎,饱肚时服,初起者二服即消,成脓者两剂必溃,已溃者三服易敛,疼痛者服之能止。
Explanation
Oral Ulcer at Initial Stage: Jiabao Fang
Use lao ya suan (wild garlic), crush it into a paste, apply it through a piece of paper onto the affected area. When it dries, replace it frequently; the toxicity will naturally subside.
Double or Single Tonsillitis: Shen Yi Shiquan Jing
Crush lao ya suan to extract its juice, mix with raw white wine, and take orally. It will induce vomiting and lead to recovery.
Treatment for Hemorrhoids or Fistulas: Shen Huiru’s Formula
Crush lao ya suan and gui lian peng (ghost lotus pod), using any quantity. Boil in good wine and place in a bottle for fumigation first. Wait half a day until the decoction is warm, then pour it to relieve phlegm and fire-heat urgency.
Wang Dou Fang:
Use zhang lang hua (cockroach flower), whose root is lao ya suan. Wash, dry in the sun, and grind into powder. Mix with sugar and wine, and take one qian (a traditional unit of weight).
Volume Four, Grasses Section
Yù Rúyì (Jade如意)
Sìfāng Rúyì Cǎo (Four-Direction如意 Grass)
Also known as Jiandou Cao (Arrowhead Grass), Jian Dao Cao (Scissors Grass), and Dafeng Cao (Wind Grass). As stated in Bai Cao Jing (The Mirror of a Hundred Herbs): it grows in mountainous areas or along field edges, with two color varieties—purple and white. The purple-flowered variety is called Jin Jian Dao (Golden Scissors), and the white-flowered variety is called Yin Jian Dao (Silver Scissors). The white-flowered variety is preferable for medicinal use. Its leaves are no different from those of plants grown in people's flowerpots, but its flowers are small, and its leaves are narrow and pointed, slightly different from cultivated varieties.
Min's Note:
The Ruyi Cao found in the wild has leaves that are pointed at the top and round at the bottom, a deep green color, not unlike those cultivated by people, except that the leaves are slightly darker in hue. Its flowers are also of two types, similar to Ruyi Cao, and its nature and efficacy are not very different.
Gě Zǔ’s Formula:
Treats pǐ kuài (masses), chuāng dú (toxic sores), dispels wind, regulates qi, expels epidemic toxins, and treats fèi yōng (lung abscess).
Initial Stage of Breast Abscess: Bai Cao Jing
Use one liang of Yù Rúyì Cǎo (Jade如意 Grass), decoct in white wine, and take when the stomach is full. For initial cases, two doses will eliminate the condition; for abscessed cases, two doses will cause rupture; for ruptured cases, three doses will promote healing; and for painful cases, it will relieve the pain.
乳痈疔疮:救生苦海:白花如意草,一名银剪刀,生田野山间,较人家种者叶狭花小,捣汁服之,渣敷患处。
儿背生泡:集验:小儿背上起白泡,累如缀珠,一二日即破,脓血外流,痒甚,一处方好,一处又起。用如意草捣烂敷之,长巾缚定,一夜而愈。
脚上生疮:集验:治脚上生疮,乱孔如蜂窝者,用如意草捣烂敷之。或用干如意草为末,鸡子清调敷亦可。
按:此种又与地丁草不同,地丁小而此种大;地丁叶深绿;此叶浅绿。有云家种如意草,亦有白花者,乃真玉如意。野生者,仍是银剪刀耳。性劣,不若家种者良。
痘儿气急:刘氏验方:白花地丁,不拘多少,煎汤服之,立止。
炎天火痘,刘氏验方:暑月出痘,有一种火痘,遍身皆红者是也。用白花地丁捣汁,白酒冲
卷四 草部中
四方如意草
汪连仕草药方:其叶四处分开,一名地灵芝,乃瑞草。四方开花,茎多叶繁,如如意。
Explanation
Lactational Abscess and Carbuncle: Jiusheng Kuhai [A Life-Saving Sea]: Baihua Ruyi Cao (White Flower如意 Grass), also known as Yinjiandao (Silver Scissors), grows in fields and mountainous areas. Its leaves are narrower and its flowers smaller than those cultivated by people. Crush the plant to extract its juice and drink it; apply the residue to the affected area.
White Blisters on a Child’s Back: Jiyan [Collected Verified Remedies]: When small white blisters appear on a child’s back, accumulating like strung pearls, they rupture within one or two days, discharging pus and blood, and causing severe itching. When one spot heals, another appears. Crush Ruyi Cao and apply it as a paste, binding it in place with a long cloth; the condition will be cured within one night.
Sores on the Feet: Jiyan: For sores on the feet with irregular holes resembling a beehive, crush Ruyi Cao and apply it as a paste. Alternatively, grind dried Ruyi Cao into powder and mix with the clear (albumen) of an egg before applying it.
Note: This plant is different from Diding Cao (Ground-elder). Diding Cao is smaller, while this one is larger; Diding Cao has deep green leaves, while this one has pale green leaves. It is said that cultivated Ruyi Cao also exists with white flowers, which is called Zhen Yu Ruyi (True Jade如意). The wild variety, however, is still known as Yinjiandao (Silver Scissors). Its properties are inferior, and it is not as effective as the cultivated variety.
Rash in a Child with Smallpox: Liu’s Verified Formula: Use Baihua Didong (White Flower Ground-elder), in any quantity, and decoct it in water; it will immediately stop the breathlessness.
Fire Rash in the Heat of Summer: Liu’s Verified Formula: During the summer months, when a rash appears, and it is a type of fire rash characterized by redness all over the body, use the juice of Baihua Didong, mixed with white wine.
Volume Four, Herbal Section (Part II)
Sifang Ruyi Cao (Four-direction如意 Grass)
Wang Lianshi’s Herbal Formula: Its leaves spread out in four directions; it is also known as Dilingzhi (Earth Spirit芝), a ruichao (auspicious herb). It flowers in all directions, has many stems and abundant leaves, and resembles a ruyi (a traditional Chinese ornament).
治神鬼二箭,活血追风。
卷四 草部中
水杨梅
一名金勾叶,家母利,藤勾子,此草结红子如杨梅,小儿采食之。纲目有水杨梅,云其实类叶点牙痛,取叶捣汁点眼角,饮香茶一钟,闭目少顷,牙疼即止。
卷四 草部中
野靛青
一名鸭青,处处有之,如苋菜,叶尖,中心有青晕。
治结热黄胆,定疮毒疼痛,生肌长肉。
卷四 草部中
困来草
刘羽仪经验方:此草又名水灌头,子如桑子,但桑子长而此子圆,又如茶纸子,但茶纸子红治黄胆:用困来草,石芫荽,即鹅儿不食草。二味洗净、捣汁,冲陈酒一大钟服之,四五次
卷四 草部中
走马胎
出粤东龙门县南困山中,属庙子角巡司所辖。山大数百里,多低槽,深峻岩穴,皆藏虎豹,药产虎穴,形如柴根,干者内白,嗅之清香,研之腻细如粉,喷座幽香,颇甜净袭人。
研粉敷痈疽,长肌化毒,收口如神。
卷四 草部中
Explanation
Treat wounds from spirit-ghost arrows by invigorating blood and dispelling wind.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Water Lychee
Also known as Jin Gou Ye, Jia Mu Li, and Teng Gou Zi. This plant bears red fruits resembling lychees, which children gather and eat. The Bencao Gangmu mentions Shui Yang Mei, stating that its leaves, when crushed into juice and applied to the corner of the eye, and when paired with a cup of fragrant tea, and with the eyes closed for a short while, can stop toothache.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Wild Indigo
Also called Ya Qing, this plant is found everywhere, resembling Amaranth in appearance, with pointed leaves and a greenish halo at the center.
It treats jaundice caused by heat, relieves pain from abscesses and toxicity, and promotes tissue growth and muscle regeneration.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Kunlai Grass
According to the empirical formula of Liu Yuyi: This plant is also known as Shui Guan Tou. Its seeds resemble mulberry seeds, but whereas mulberry seeds are elongated, these are round. They also resemble Cha Zhi Zi (tea paper seeds), but unlike the red Cha Zhi Zi, which treats jaundice: use Kunlai Grass and Shi Yansui, also known as E’er Bu Shi Cao (Goose Does Not Eat Grass). Wash both ingredients, crush them into juice, and mix with a large cup of aged wine. Take this four to five times.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Zouma Tai
This plant grows in the southern part of Luo Mountain in Longmen County, Yue Dong, under the jurisdiction of the Miaozi Jiao patrol station. The mountain spans hundreds of miles, with many low valleys and deep, rugged caves, all inhabited by tigers and leopards. This herb grows in tiger dens, its shape resembling the root of firewood. When dried, its interior is white, and it emits a fragrant aroma. When ground, it becomes fine and powdery, with a subtle, sweet scent that is pleasing to the senses.
Grind it into powder and apply it to abscesses, promoting tissue growth, detoxifying, and closing wounds with miraculous efficacy.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
苍耳子油
物理小识:出山东。
治疯。
卷四 草部中
飞鸾草
秋景 杂记:飞鸾草生钱塘葛岭后山金鼓洞,洞在道士庖 之右,涉泉入洞,暗处仰见一线天光,光中见有此草。形如飞鸾,有头有翅,有三尾,雪中开五色花,中抽一茎直上着花,叶状如金丝荷叶,草面绿而背银红色光者,可治病。有黑毛而不开花者,乃断肠草。能杀人。不可误采也。故须雪中见花者为真,根如老姜,入药用叶。
性上升,味苦寒,治咽喉及口内诸病,取叶七片,滚水冲服。立愈(此草味虽苦寒,性反不下降,而独上升,见物即沾,窜烈可知。以此草冲于水中,用指蘸之,则苦寒全在指上,其水即淡。若沾唇,则味在唇上,水虽咽下,而味不入喉也。故治咽喉者,须以小管灌于喉中,或令病患张大口,用匙灌入,直达喉所。则味在患处矣。金鼓洞左近背阴地亦有之)。
卷四 草部中
青烟白鹤草
Explanation
Xanthium Seed Oil
Notes on Natural Phenomena: Originates from Shandong.
Treats madness.
Volume 4, Grasses, Part 2
Feiluan Grass
Autumn Scenes: Miscellaneous Notes: Feiluan Grass grows in the Golden Drum Cave at the rear of Ge Ling Hill in Qiantang. The cave is located to the right of the Daoist kitchen. To enter, one must cross a stream into the cave. In the darkness, one looks upward to see a narrow strip of daylight; within this light, one can see this plant. In shape, it resembles a flying phoenix, with a head, wings, and three tails. It blooms a five-colored flower in the snow, with a single stem rising straight up from the center and bearing flowers. Its leaves resemble golden-threaded lotus leaves. Those whose upper surface is green and whose back is silver-red in color can be used to treat illness. Those with black hairs and no flowers are Duanchangcao (broken-intestine grass), which is deadly and can kill. It must not be mistakenly collected. Therefore, only those seen blooming in the snow are genuine. Its root resembles dried ginger, and the leaves are used in medicine.
In nature, it ascends; in taste, it is bitter and cold. It treats ailments of the throat and mouth. Take seven leaves, steep in boiling water, and consume. Immediate recovery. (Though this plant is bitter and cold in taste, its nature is not downward but upward; upon contact with an object, it adheres and spreads rapidly. If this herb is poured into water and one dips a finger in, the bitterness and coldness remain entirely on the finger, and the water becomes bland. If it touches the lips, the taste remains on the lips; though the water is swallowed, the taste does not enter the throat. Therefore, to treat the throat, it must be administered through a small tube into the throat, or the patient must open their mouth wide and be given it with a spoon, directly into the throat. Then the taste reaches the afflicted area. It is also found in shaded areas near the Golden Drum Cave.)
Volume 4, Grasses, Part 2
Qingyan Baihe Grass
汪连仕云:草生海岛,其性最行气,味甚猛烈,色绿如翠,能入气分血分,消积气,散郁血,续筋骨,土人以煎膏疗病,治内外一切症。其汁即阿魏,近日方士于后营打枝巷叶家园取树脂伪充射利,又有以秦皮代充者,真者亦稀见矣。
卷五
草部下
(六十五种 附十六种)
卷五 草部下
浙贝
土贝
今名象贝。去心炒。百草镜云:浙贝出象山,俗呼象贝母。皮糙味苦,独颗无瓣,顶圆心斜,入药选圆白而小者佳。叶喑斋云:宁波象山所出贝母,亦分两瓣,味苦而不甜,其顶平而不尖,不能如川贝之象荷花蕊也。土人于象贝中拣出一二与川贝形似者,以水浸去苦味,晒干,充川贝卖,但川贝与象贝性各不同;象贝苦寒,解毒利痰,开宣肺气。凡肺家挟风火有痰者宜此。川贝味甘而补肺,不若用象贝治风火痰嗽为佳。若虚寒咳嗽,以川贝为宜。
张景岳云:味大苦,性寒,阴也,降也,乃手太阴少阳足阳明厥阴之药。大治肺痈肺痿咳喘,吐血衄血,最降痰气,善开郁结,止疼痛,消胀满,清肝火,明耳目,除时气烦热,黄胆淋闭,便血溺血,解热毒,杀诸虫,及疗喉痹瘰 ,乳痈发背,一切痈疡肿毒,湿热恶疮痔漏,金疮出血,火疮疼痛,为末可敷。煎汤可服。性味俱浓,较之川贝母清降之功,不啻数倍。反乌头,又解上焦肺胃之火。
Explanation
Wang Lianshi says: This herb grows on islands. Its nature is most effective at moving qi, its flavor is very strong and pungent, and its color is green like jade. It can enter both the qi and blood systems, eliminating accumulated qi, dispersing stagnant blood, and promoting the healing of tendons and bones. The locals use it to make medicinal ointments to treat a wide range of internal and external diseases. Its juice is Aloe (Artemisia). Recently, alchemists from the rear camp, Zhajia Lane, Ye's garden, have collected resin to falsely pass it off for profit. Others have used Qinpi (Cortex Fraxini) as a substitute. The genuine Aloe is now also very rare to find.
Volume 5
Herbs, Part II
(Sixty-five kinds, with sixteen additional kinds)
Volume 5 – Herbs, Part II
Zhe Bei
Tu Bei
Now known as Xiang Bei. Remove the heart and stir-fry. The Bai Cao Jing says: Zhe Bei comes from Xiangshan, and is commonly called Xiang Bei Mu. Its skin is rough, its flavor bitter, it has a single bulb with no petals, the top is round and the heart is slanted. For medicinal use, the round, white, and small ones are best. Ye Anzhai says: The Beimu from Xiangshan in Ningbo also splits into two halves, is bitter but not sweet, has a flat top rather than a pointed one, and cannot resemble Chuan Bei like the stamen of a lotus flower. The locals pick out a few Xiang Bei that look similar to Chuan Bei, soak them in water to remove the bitter taste, dry them, and sell them as Chuan Bei. However, Chuan Bei and Xiang Bei have different properties; Xiang Bei is bitter and cold, detoxifies, promotes expectoration, and opens the lungs. It is suitable for cases where the lungs are affected by wind-fire with phlegm. Chuan Bei is sweet and tonifies the lungs; it is better to use Xiang Bei for treating wind-fire phlegm cough. If the cough is due to deficiency-cold, Chuan Bei is more appropriate.
Zhang Jingyue says: It has a very bitter taste, is cold in nature, belongs to the Yin, and has a descending action. It is a herb for the Hand Taiyin, Shaoyang, Foot Yangming, and Jueyin meridians. It is highly effective in treating lung abscess, atrophy of the lungs, cough, and shortness of breath, spitting blood and nosebleeds. It is most effective at descending phlegm qi, good at resolving stagnation, stopping pain, reducing distension, clearing liver fire, improving hearing and vision, eliminating seasonal fevers, jaundice, urinary obstruction, blood in stool or urine, resolving heat toxins, killing various parasites, and treating throat obstruction, scrofula, breast abscess, back abscess, all kinds of abscesses and swellings, damp-heat ulcers, hemorrhoids, wounds with bleeding, and burns with pain. It can be ground into powder and applied externally, or decocted and taken internally. Its nature and flavor are both strong; compared to Chuan Bei's ability to clear and descend, it is many times more potent. It counteracts Wutou (Aconite), and also clears fire in the upper jiao (lung and stomach).
张石顽本经逢原云:贝母浙产者,治疝瘕喉痹乳痈,金疮风痉,一切痈疡,同苦参当归。
治妊娠小便难,同青黛治人面恶疮。同连翘治项上结核。皆取其开郁散结化痰解毒之功也。
吹喉散:经验广集:治咽喉十八症俱效。大黑枣每个去核,装入五倍子一个去虫研,象贝一个去心研,用泥裹煨存性,共研极细末,加薄荷叶末少许,冰片少许,贮瓷瓶内,临用吹患处,任其呕出痰涎数次,即愈。
对口:杨春涯验方:象贝母研末敷之,神效。
卷五 草部下
土贝母
一名大贝母。百草镜云:土贝形大如钱,独瓣不分,与川产迥别,各处皆产,有出安徽六安之安山者:有出江南宜兴之章注者;有出宁国府之孙字埠者,浙江惟宁波鄞县之樟村及象山有之。入药选白大而燥皮细者良。
《百草镜》云:味苦性平,微寒无毒,能散痈毒,化脓行滞,解广疮结毒,除风湿,利痰。
傅恶疮,敛疮口,茅昆来笔记:味大苦,专消痈疽毒痰,杨梅结毒,非此不除。
Explanation
Zhang Shiwán's Benjing Fengyuan states: The Bai Bu (Fritillaria) produced in Zhejiang treats hernias, throat obstruction, breast abscess, wounds from metal injuries, wind-induced spasms, and all kinds of abscesses, when combined with Kushen (Sophora flavescens) and Danggui (Angelica sinensis). It also treats difficulty in urination during pregnancy when combined with Qing Dai (Indigo Naturalis), and treats facial ulcers when combined with Lianqiao (Forsythia suspensa). All these uses derive from its function of resolving stagnation, dispersing nodules, transforming phlegm, and detoxifying.
Throat-Blowing Powder: From Jingyan Guangji (Collection of Practical Experience): Effective for all eighteen conditions of the throat. Take each large black jujube, remove the core, and insert one Wubeizi (Pyracantha fruit), after removing its insects and grinding it, and one Xiangbei (Fritillaria), after removing its heart and grinding it. Wrap in clay and char until the medicinal properties are preserved. Grind all together into a very fine powder, adding a little Bohe (peppermint leaf) powder and a little Bingpian (camphor). Store in a porcelain bottle. When using, blow the powder onto the affected area, allowing the patient to vomit phlegm several times, after which the condition will be resolved.
Dui Kou (Facial Abscess): A verified formula from Yang Chunya: Apply a powder made from ground Xiangbei (Fritillaria) to the affected area; it is extremely effective.
Volume 5, Grasses Section Below
Tubai Mu (Earth Fritillaria)
Also known as Da Bei Mu (Large Bai Bu). Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: Tubai Mu is large in shape, like a coin, with a single petal that is not divided, and differs greatly from the Sichuan variety. It grows in various places, including Anshan in Liu'an, Anhui; Zhangzhu in Yixing, Jiangnan (southern Jiangsu); and Sunzibü in Ningguo Prefecture. In Zhejiang, it is found only in Zangcun and Xiangshan of Yinzhou (Ningbo). For medicinal use, select those that are white, large, dry, and have fine skin.
Bai Cao Jing states: It has a bitter taste, neutral nature, slightly cold, and is non-toxic. It can disperse abscesses and toxins, resolve pus and stagnation, relieve widespread sores and toxic accumulation, dispel wind-damp, and promote expectoration.
It is applied to ulcers and promotes the healing of wounds. Mao Kunlai's Notes states: It has a very bitter taste and specializes in eliminating abscesses, toxic phlegm, and yangmei (lychee) toxins; without this herb, these conditions cannot be removed.
乳痈初起:白芷、土贝母各等分,为细末,每服三钱,陈酒热服,护暖取汗,即消。重者再一服,如壮实者,每服五钱。杨春涯验方:天花粉、乳香去油、没药、白芷、归尾、土贝母、赤芍、独活、川芎、各一钱,甘草节、陈皮、各八分,穿山甲三片,皂角刺一钱五分,金银花二钱五分,防风一钱二分,好酒煎服。又方:白芷梢、土贝母、天花粉、各三钱,乳香去油一钱五分,共炒研末,白酒浆调搽,再用酒浆调服三钱。
乳痈:外科全生:紫河车草、浙贝各三钱,用黄糖拌匀,好酒和服尽醉,盖被取汗。赵贡栽云:浙贝乃宁波土贝母也。
治乳岩:叶氏验方:阳和汤加土贝母五钱煎服,数日可消。姚希周济世经验方:治乳岩已破,用大贝母、核桃 、金银花、连翘、各三钱,酒水煎服。
:不论已破未破,皆治。瑞安生验方:土贝母半斤,牛皮胶四两,敲碎牡蛎粉,炒成珠,去粉为细末,水发丸绿豆大,每日早晚用紫背天葵根三钱,或用海藻昆布各钱半,煎汤吞丸三钱。又 膏药;用牛皮胶水熬化一两,入土贝母末五钱,摊油纸上贴之。吉云旅抄:紫背天葵一两五钱,土贝母、昆布、海藻各一两,西牛黄三分、海螵蛸五钱、陈胆星三钱、桔梗一两、共为细末。酒发为丸,如绿豆大,每日服六七十丸,好酒送下。千金不易方:治男妇小儿生 ,内消;用土贝母研末,陈米醋调搽,数日即消。仙姑玉环散:治痰核未溃,用此方。生南星、生半夏、土贝、各等分,研末,醋蜜调匀敷。
Explanation
Breast Abscess (Initial Stage): Take equal parts of Angelica root (bai zhi) and Earth Fritillaria (tu bei mu), grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm old wine, and keep warm to induce sweating; the condition will subside immediately. For severe cases, take one additional dose. If the patient is strong or robust, take five qian per dose.
Yang Chunya’s Tested Formula: Take one qian each of Trichosanthes root (tian hua fen), frankincense (ru xiang, with oil removed), myrrh (mo yao), Angelica root (bai zhi), Angelica tail (gui wei), Earth Fritillaria (tu bei mu), red peony root (chi shao), deer antler herb (du huo), and ligusticum (chuan xiong); eight fen each of licorice rhizome (gan cao jie) and old tangerine peel (chen pi); three slices of pangolin (chuan shan jia); one qian five fen of soapnut spines (zao jiao ci); two qian five fen of honeysuckle (yin hua); one qian two fen of saposhnikovia (fang feng). Decoct with good wine and take orally.
Another Formula: Take three qian each of Angelica root tip (bai zhi shao), Earth Fritillaria (tu bei mu), and Trichosanthes root (tian hua fen); one qian five fen of frankincense (with oil removed). Fry and grind into powder, mix with rice wine paste and apply externally. Then take three qian of the powder mixed with wine paste orally.
Breast Abscess (Surgery for Complete Healing): Take three qian each of Purple River Car Grass (zi he che cao) and Zhejiang Fritillaria (zhe bei). Mix with brown sugar, and take with good wine until drunk. Cover with a blanket to induce sweating.
Zhao Gongcai notes: Zhejiang贝母 is the same as Earth贝母 from Ningbo.
Treatment for Breast Cancer (Rui’an Sheng’s Tested Formula): Take half a catty of Earth Fritillaria (tu bei mu), four taels of cowhide glue (niu pi jiao), crush oyster shell powder (mu li fen), fry into pearls, remove the powder, and grind into fine powder. Make pills the size of green beans with water, and take three qian each morning and evening. Alternatively, take three qian of the pills with a decoction made from three qian of Purple-backed Daylily root (zi bei tian hui gen), or with a decoction of half a qian each of kelp (hai zao) and kombu (kun bu).
Another Ointment: Melt one tael of cowhide glue in water, add five qian of Earth Fritillaria powder, and apply on oil paper.
Ji Yun Lu’s Record: Take one qian five fen of Purple-backed Daylily root (zi bei tian hui), one qian each of Earth Fritillaria (tu bei mu), kombu (kun bu), and kelp (hai zao); three fen of Western cow bile (xi niu huang), five qian of cuttlefish bone (hai piao xiao), three qian of old bile star (chen dan xing), and one qian of platycodon (ji geng). Grind into fine powder, make into pills with wine, the size of green beans. Take sixty to seventy pills daily, with good wine.
A Formula Worth a Thousand Gold: For breast abscess in men, women, or children, to resolve internally: grind Earth Fritillaria into powder, mix with old rice vinegar, and apply externally. In a few days, the condition will subside.
Xianggu Yuhuan Powder (Treatment for Unruptured Phlegm Nodules): Take equal parts of Arisaema (sheng nan xing), Pinellia (sheng ban xia), and Earth Fritillaria (tu bei). Grind into powder, mix with vinegar and honey, and apply externally.
初起:土贝研细,陈米醋和搽,数日暗消。又方:土贝母、大力子、全虫洗各五钱,紫背天葵根、昆布洗、海藻洗各一两,青皮、蝉退各三钱,甲片炒四钱,蜈蚣酒炙七条,当归二两,为末,蜜丸,砂仁汤下三钱,虚加人参。种福堂敷痰核瘰 方:用生南星、生半夏、生大黄、各一两,大贝母、昆布、海藻、海浮石、铜绿明矾各五钱,用商陆根汁、葱汁、姜汁、蜜四味调敷。又痰核瘰 膏中用大贝母。
痰核方:人参、甘草各六分,川芎、桔梗、陈皮、木香、乌梅各八分,当归、白芷、防风、茯苓各一钱,半夏五分,生姜三片,黑枣二个,水二钟、煎服。如患处有水不干,加知母一钱,土贝母一钱。
消瘰 :傅信方:穿山甲和沙炒,牛皮胶切碎,麦壳炒,各二两,土贝母、连翘、各一两,共为末,大人三钱,小儿二钱。
治汗斑:集验:土贝母一两,南硼砂一两,冰片一分,共研末,搽之即愈。(家宝方:硼砂只用五钱,以暑月出汗时频擦乃效。)治鼠疮:汇集关绍圣方:大鲫鱼一尾,皂角内独子每岁一个,川贝母三钱,土贝母二钱,将皂角子贝母入鱼肚内,黄泥包裹,阴阳瓦炭火焙干存性,研为细末,每服三钱,食后黄酒调服,忌荤百日。
Explanation
Initial Treatment:
Grind earth Fritillaria into a fine powder, mix with aged rice vinegar, and apply to the affected area. After several days, the swelling will gradually subside.
Another formula: Use earth Fritillaria, Xanthium fruit, and whole scorpions, each five qian, washed; Purple-backed Day葵 root, kelp, and seaweed, each one liang, washed; green tangerine peel and cicada slough, each three qian; ground tortoise shell, four qian; seven dried centipedes, wine-fried; and angelica root, two liang. Grind into powder, make into honey pills, and take three qian with sand仁 decoction. If the patient is weak, add ginseng.
Formula from Zhongfutang for Phlegm Nodules and Scrofula:
Use raw aconite root, raw Pinellia tuber, and raw rhubarb, each one liang; large Fritillaria bulb, kelp, seaweed, sea floating stone, and copper green alum, each five qian. Prepare a paste using Phytolacca root juice, leek juice, ginger juice, and honey, and apply externally. Another preparation for phlegm nodules and scrofula includes large Fritillaria bulb in the ointment.
Phlegm Nodule Formula:
Use ginseng and licorice, each six fen; Szechuan lovage, platycodon root, tangerine peel, costus root, and Chinese plum, each eight fen; angelica root, white芷, windprotect, and poria, each one qian; Pinellia tuber, five fen; three slices of ginger, and two dates. Decoct in two zhong of water and take orally. If the affected area remains moist and does not dry, add Anemarrhena and earth Fritillaria, each one qian.
Formula for Eliminating Scrofula (Xiaoluo):
Fu Xin’s formula: Sautéed pangolin scales with sand, cut beef glue into pieces, and sautéed wheat husk, each two liang; earth Fritillaria bulb and Forsythia fruit, each one liang. Grind into powder. Adults take three qian, children take two qian.
Treatment for汗斑 (Tinea Versicolor or Vitiligo):
Collected remedy: Use earth Fritillaria bulb, southern borax, and borneol, each one qian. Grind into powder and apply directly; the condition will soon be cured. (Jiabaofang: Use only five qian of borax, and frequently apply during hot summer months when sweating occurs for better results.)
Treatment for鼠疮 (Lymphadenitis or Swollen Lymph Nodes):
Formula compiled by Guan Shaosheng: Take one large carp, the seed of one soapberry (Sapindus mukorossi) for each year of age, three qian of Szechuan Fritillaria bulb, and two qian of earth Fritillaria bulb. Place the soapberry seed and Fritillaria bulbs inside the fish’s belly, wrap in yellow clay, and bake dry over charcoal fire in a yin-yang tile oven until charred. Grind into fine powder. Take three qian after meals with yellow wine, and avoid meat for one hundred days.
手发背:慈惠编:生甘草、炙甘草各五钱、皂刺二钱五分、土炒土贝五钱五分、半夏一钱五分、甲片二钱五分,炒黑;知母二钱五分,加葱姜,水酒煎二剂服,即愈。
刀割斧砍,夹翦枪箭伤损:集验云:土贝母末敷之,止血收口。
毒蛇咬:祝氏效方:急饮麻油一碗,免毒攻心,再用土贝母四五钱,为末,热酒冲服,再饮酒尽醉,安卧少时,药力到处,酒化为水,从伤口喷出。候水尽,将碗内贝母渣敷伤口。垂死者皆活。
肿毒初起:百草镜云:此方传自异人,应验如响。重者不过三服,轻者一二服,初起即散,已成者自溃,且易收口。甲片炙捣六钱、全当归五钱、花粉八钱、白芷五钱、广皮三钱、土贝母研二钱、银花一两、皂刺三钱、赤芍六钱、防风五钱、甘草节六钱、乳香炙另研一钱、没药炙另研一钱、苏木二钱、川牛膝一钱、川断五钱,酒水各半煎汁去渣,将没药乳香末调服取汗,忌鸡犬孝服男女僧尼触犯,须避静室服药。赵贡栽云:此方专于攻散,药力太重,惟可施于壮实之人,虚弱者勿服。
Explanation
Hand Carbuncle: From Ci Hui Bian (The Benevolent Compilation):
Five qian of raw licorice root, five qian of fried licorice root, two qian five fen of soap thorns, five qian five fen of Tubie Mu stir-fried with soil, one qian five fen of Pinellia, two qian five fen of turtle shell or pangolin scales, stir-fried until black; two qian five fen of Anemarrhena. Add scallion and ginger, decoct with equal parts water and wine for two doses, and take immediately. The condition will be cured at once.
Injuries from knives, axes, hammers, arrows, or firearms:
As recorded in Jiyan (Collection of Verified Remedies): Apply powdered Tubie Mu to the wound to stop bleeding and promote healing.
Snakebite:
From Zhushi Xiaofang (Zhushi’s Verified Formula): Immediately drink a bowl of sesame oil to prevent the poison from attacking the heart. Then take four to five qian of Tubie Mu, powdered, mixed with hot wine and taken internally. Drink more wine until drunk, then lie down for a while. Where the medicine acts, the wine turns to water and is expelled through the wound. When all the water has been expelled, apply the residue of Tubie Mu from the bowl to the wound. Those on the verge of death will recover.
Initial swelling and toxicity:
As recorded in Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): This formula was passed down by a mysterious figure and works as effectively as an echo. For severe cases, no more than three doses are needed; for mild cases, one or two doses suffice. If taken at the initial stage, the swelling will disperse immediately; if the condition has already formed, it will rupture on its own, and the wound will heal easily. Ingredients: six qian of turtle shell or pangolin scales, roasted and pounded; five qian of whole Angelica sinensis; eight qian of Fritillaria bulb; five qian of Angelica dahurica; three qian of tangerine peel; two qian of Tubie Mu, powdered; one liang of Honeysuckle; three qian of soap thorns; six qian of Paeonia; five qian of Saposhnikovia; six qian of licorice root; one qian of Frankincense, roasted and separately powdered; one qian of Myrrh, roasted and separately powdered; two qian of Sappan wood; one qian of Clerodendrum; five qian of Eucommia. Decoct with equal parts wine and water, strain the liquid, and take the myrrh and frankincense powder mixed in to induce sweating. Avoid contact with chickens, dogs, people in mourning attire, men and women, monks, and nuns. The medicine must be taken in a quiet room. As stated by Zhao Gongcai: This formula specializes in dispersing and attacking pathogens. Its medicinal power is strong and is suitable only for strong and healthy individuals. Those who are weak should not take it.
按:贝母有甜苦之分;有川象之别。《百草镜》云:出川者曰川贝;出象山者名象贝;绝大者名土贝。川产者味甘,间有微苦,总不似他产之一味苦而不甘者也。入药能补气利痰而不寒,虚人宜之。象贝一味苦寒,能化坚痰,性利可知。若土贝功专化脓,解痈毒,性燥而不润。以象贝皆小,土贝独大,于川产者亦异。纲目不分着功用,或其时尚未有此种耳。又用药识微云:川贝中一种出巴东者独大,番人名紫草贝母,大不道地。出陕西者名西贝,又号大贝。张石顽云:贝母川产味甘,最佳;西产味薄,次之;象山者微苦,又次之;一种大而苦者,仅能解毒,并去心用。今川中亦产一种大如钱者,土人以之捣粉作浆,刷川绸用,不知入药。然则土贝川中亦产,不特浙江也。忆庚子春有友自川中归,贻予贝母,大如钱,皮细白而带黄斑,味甘。云此种出龙安,乃川贝中第一,不可多得。信是,则川中之甜贝母亦有大者,不特金川子独甜也,并附以俟考。
Explanation
The text notes that Bai Mu (贝母) has distinctions between sweet and bitter varieties, as well as between those from Sichuan (Chuan Bei, 川贝) and those from Xiangshan (Xiang Bei, 象贝). According to Baicao Jing (《百草镜》), those from Sichuan are called Chuan Bei, those from Xiangshan are called Xiang Bei, and the very large ones are known as Tu Bei (土贝). Chuan Bei from Sichuan has a sweet taste, occasionally slightly bitter, but is altogether unlike other varieties, which are uniformly bitter and not sweet. When used medicinally, it can tonify qi and resolve phlegm without being cold in nature, making it suitable for those with deficiency. Xiang Bei is purely bitter and cold, capable of resolving stubborn phlegm, and its efficacy in facilitating the movement of phlegm is evident. Tu Bei, on the other hand, specializes in resolving pus and detoxifying abscesses, but has a drying nature and lacks moistening properties. Since Xiang Bei is generally small and Tu Bei is uniquely large, it differs even from Chuan Bei. Bencao Gangmu (《纲目》) does not distinguish their functions; perhaps such varieties had not yet been recognized at the time. Yong Yao Shi Wei (用药识微) notes that among Chuan Bei, those from Badong are particularly large, and are called Zi Cao Bei Mu (紫草贝母) by the local people, though they are not considered genuine. Those from Shaanxi are known as Xi Bei (西贝), also called Da Bei (大贝). Zhang Shiwan (张石顽) states that Bai Mu from Sichuan is sweet and of the highest quality; that from the west is less potent, ranking second; that from Xiangshan is slightly bitter, ranking third; and a large and bitter variety is only capable of detoxifying, and should be used after removing its core. Today, Sichuan also produces a large variety, about the size of a coin, which the locals grind into powder to make a paste, used for brushing Chuan Chou (川绸, Sichuan silk), without knowing it can be used medicinally. Thus, Tu Bei is also found in Sichuan, not only in Zhejiang. I recall in the spring of the Gengzi year (庚子春), a friend returned from Sichuan and gave me some Bai Mu, large as a coin, with fine white skin marked by yellow spots, and a sweet taste. He said this variety comes from Long’an, and is the best among Chuan Bei, very rare. If this is true, then large sweet Bai Mu is also found in Sichuan, not only the Jin Chuan Zi (金川子) being sweet alone. I include this here for further study.
卷五 草部下
草棉
《纲目》木棉下注云:棉有二种,似木者名古贝,今讹为吉贝;似草者名古终,今俗呼棉花,乃草棉也。
按:代醉编:棉花种为番使黄始所传,宋末始入江南。沈黄门 曰:番中有青黄白三种,今特傅其白者耳。不知江浙草棉多种艺,而木棉罕见,即草棉中亦有黄色者,不尽是白者,入药以白为胜。《纲目》有棉花油,不言花及子功用,悉为补之。
百草镜云:花可止血,壳可治膈。膈食膈气,用棉花壳,八九月采,不拘多少,煎当茶饮之药性考云:草棉甘温,御寒却冷,烧灰止血,冻瘃敷稳。子热补虚,暖腰治损,油毒昏目,涂癣疥等。
Explanation
Volume 5, Grasses (Part 2)
Grass Cotton
Bencao Gangmu notes under the entry for mu mian (tree cotton): There are two kinds of cotton. Those resembling trees are called gu bei, but are now erroneously called ji bei; those resembling grass are called gu zhong, and are now commonly known as mian hua (cotton flower), which is cao mian (grass cotton).
According to Dai Zui Bian: The cultivation of cotton was introduced to the south by a foreign envoy named Huang Shi. It was not until the end of the Song Dynasty that it was introduced to Jiangnan. Shen Huangmen said: In foreign lands, there are three kinds—green, yellow, and white—but today only the white is used. It is not known that in Jiangzhe, grass cotton is widely cultivated, while tree cotton is rare; even among grass cotton, there are yellow varieties, not all white. In medicine, the white is considered superior. Bencao Gangmu mentions mian hua you (cottonseed oil), but does not discuss the functions of the flower or the seeds; these are all considered beneficial.
Bai Cao Jing states: The flower can stop bleeding, and the shell can treat ge (a condition of the chest or upper abdomen). For ge (epigastric fullness or obstruction), use the shell of the cotton plant. Collect it in August or September, regardless of quantity, and decoct it as tea.
Yao Xing kao states: Grass cotton is sweet and warm, effective for resisting cold and keeping warm; when burned to ash, it stops bleeding, and when applied, it heals frostbite or chilblains. The seeds are hot in nature, used to replenish deficiency, warm the waist, and treat injuries. The oil is toxic and may cause clouding of the eyes; it is applied to eczema, scabies, and similar conditions.
子:性热,味辛。治肠风:救生苦海:棉子丸,取棉花子炒黄黑色,去壳为末用,陈米浓汁,加黑砂糖,丸如桐子。每日空心时滚水下三钱,服至三斤断根。肠红秘方:集验:棉子炒为末,用白糖拌米汤和服。血淋不止:许氏方:炒燥为细末,三白酒送下二钱,立止。白带沙淋:救生苦海调经门:香附散中用棉子仁。赤白带下:百草镜:棉花子炒黑去壳,为末,米糊丸,每服三钱。赤带用砂糖汤下;白带用白糖汤下。种子最妙方:用棉花子、砂糖、各三钱,冲酒服。薰洗痔:傅信方:鬼馒头、棉花子、乌菱壳、凤尾草等分,煎汤先熏后洗,如疼加乳香,痒加杨柳须或木棱藤。又方:用棉花子同槐树梗叶煎汤洗熏,自愈。下血血崩不止:百草镜:棉花子烧灰存性,酒下立止。便毒:济世方:用棉花子瓦 存性,为末,每日空腹酒下二钱,连服三次全消,兼治血崩。阳痿不起:祝氏效方:棉花子水浸晒干,烧酒拌炒,去壳用仁,半斤,破故纸盐水炒,韭菜子炒,各二两,为末,葱汁为丸梧子大,每服二钱,空心酒下。痢疾:救生苦海:棉花子仁新瓦炒去油焦研细,每服二钱,红用灯心汤下,白用好陈酒下。 棉花疮:集验用棉花子一斗,烧酒拌和炒燥,去灰再拌再炒,以黑为度。去壳再炒,捣为末,用砂糖调和,每服三钱,服过一升许,即愈。除壁虱:易堂验方:硫黄末拌棉花子,烧烟熏二三次,即绝。中风口眼 斜:便易良方:用棉花子炒黑为末,乳香末三钱,红糖二两,饭后黄酒送下,即愈。
Explanation
Cottonseed: hot in nature, pungent in taste. Treats intestinal wind: from Jiu Sheng Ku Hai: Cottonseed Pill, take cottonseed, stir-fry until yellow-black, remove the shell and make into powder, use with thick juice of old rice, add black rock sugar, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian with boiling water on an empty stomach each day, take for three days to uproot the root cause. Secret formula for red intestinal discharge: from Ji Yan: stir-fry cottonseed into powder, mix with white sugar and rice soup and take. Blood flow from the urethra does not stop: Xu’s formula: stir-fry until dry and make into fine powder, take two qian with three white wines, stops immediately. White leukorrhea with sandy discharge: from Jiu Sheng Ku Hai section on regulating menstruation: use cottonseed kernel in Xiangfu Powder. Red and white leukorrhea: from Bai Cao Jing: stir-fry cottonseed until black, remove the shell, make into powder, make into pills with rice paste, take three qian each time. For red leukorrhea, take with sand sugar soup; for white leukorrhea, take with white sugar soup. Most effective formula for conception: use three qian each of cottonseed and white sugar, mix with wine and take. Fumigation and washing for hemorrhoids: Fu Xian’s formula: ghost head horse, cottonseed, black lotus shell, phoenix-tail grass, equal parts, decoct into soup, first fumigate, then wash, if painful add myrrh, if itchy add willow hair or wood vine. Another formula: use cottonseed together with honeylocust branch and leaf, decoct into soup and wash and fumigate, heals by itself. Bleeding from the lower body and uterine hemorrhage that does not stop: from Bai Cao Jing: burn cottonseed to ash, preserve the essence, take with wine, stops immediately. Rectal abscess: from Ji Shi Fang: use cottonseed, burn in tile to preserve the essence, make into powder, take two qian with wine on an empty stomach each day, take three times consecutively and it will completely disappear, also treats uterine hemorrhage. Impotence, inability to achieve erection: Zhu’s effective formula: soak cottonseed in water, sun-dry, mix with burning wine and stir-fry, remove the shell and use the kernel, half jin, broken old paper stir-fried with salt water, leek seeds stir-fried, each two liang, make into powder, make pills with leek juice the size of a Chinese梧桐 seed, take two qian each time, take on an empty stomach with wine. Dysentery: from Jiu Sheng Ku Hai: stir-fry cottonseed kernel on new tiles until oil and char are removed, grind finely, take two qian each time, for red dysentery take with lamp core soup, for white dysentery take with good old wine. Cottonseed sore: from Ji Yan: use one dou of cottonseed, mix with burning wine and stir-fry until dry, remove the ash, mix again and stir-fry again until it turns black, remove the shell and stir-fry again, pound into powder, mix with white sugar, take three qian each time, take about one sheng and it will heal. To eliminate wall lice: from Yi Tang’s verified formula: mix sulfur powder with cottonseed, burn and fumigate two or three times, and they will be eliminated. Stroke with mouth and eye deviation: from Bian Yi’s good formula: stir-fry cottonseed until black, make into powder, mix with three qian of myrrh powder, two liang of red sugar, take after meals with yellow wine, and it will heal immediately.
肠风下血:不药良方:生柿子二个,竹刀切去蒂核,以棉花子塞入柿内,仍盖好,瓦上 存性,研细末,米饮热调服,重者三服全愈。谷道生疮,俗呼偷粪老鼠。不药良方:用棉花子炒去壳,磨粉,每早中晚三次打糊服一碗,半月全愈。治肾子大小偏坠:回生集:棉子煮汤入瓮,将肾囊坐入瓮口,俟汤冷,止一二次,散其冷气,自愈。瘫痪诸风:医学指南:乳香、没药各三钱,棉花子、白糖各六钱,为末,黄酒化服,出汗愈。风虫牙疼:家宝方:用韭菜子、黑核桃肉、棉花子各一两,分为末,醋糊丸,火酒浸,咬在疼处,即止。痔漏:家宝方:用棉花子仁六两,乌梅六两,共捣烂为丸,桐子大,早晚每服三钱,开水送下,服完即愈。经水过多不止:慈航活人书:棉花子瓦器炒尽烟,为末,每服二钱,空心黄酒下。小便血:刘羽仪经验方:用棉花子炒枯存性,为末,热火酒调服,服后在左脚大指节上有毛处,以豆大艾丸将火灸之,即止。
Explanation
Rectal Bleeding (Chang Feng Xia Xue): A Non-Medicated Remedy
Take two fresh persimmons, cut off the stems and cores with a bamboo knife, and stuff them with cottonseed. Cover them again, and heat them on a tile to preserve their medicinal properties. Grind them into a fine powder, and mix with warm rice water to take internally. For severe cases, three doses will result in full recovery.
Rectal Ulcer (Gu Dao Sheng Chuang), commonly known as "Theft of Excrement Mouse": A Non-Medicated Remedy
Use cottonseed, roast it to remove the husk, grind it into powder, and make a paste to take one bowl three times daily—morning, noon, and evening. After half a month, complete recovery will occur.
Treatment for Swelling or Uneven Size of the Testicles (Zhen Zi Da Xiao Pian Zhui): From Hui Sheng Ji
Boil cottonseed in a pot to make a decoction. Sit the scrotum at the mouth of the pot until the liquid cools. Repeat this one or two times to dispel the cold energy, and the condition will resolve on its own.
Paralysis and Wind Diseases (Tan Huan Zhu Feng): From Yi Xue Zhi Nan
Take three money each of frankincense and myrrh, and six money each of cottonseed and white sugar. Grind them into a fine powder, and dissolve in yellow wine to take internally. The patient will recover after sweating.
Toothache from Wind and Worm (Feng Chong Ya Tong): From Jia Bao Fang
Use one catty each of chives seed, black walnut flesh, and cottonseed. Grind them into powder, make into pills with vinegar paste, and soak them in fire spirit. Bite the pill on the painful area, and the pain will cease immediately.
Hemorrhoids and Fistulas (Zhi Lou): From Jia Bao Fang
Use six catties of cottonseed kernels and six catties of dried plums. Crush them together into a paste, form into pills the size of a tongzi (Paulownia seed), and take three money each morning and evening with hot water. After completing the course, the condition will be fully cured.
Excessive Menstrual Bleeding (Jing Shui Tai Duo Bu Zhi): From Ci Hang Hua Ren Shu
Roast cottonseed in a ceramic vessel until the smoke is gone, then grind into powder. Take two money each time with yellow wine on an empty stomach.
Hematuria (Xiao Pian Xue): From Liu Yu Yi Jing Yan Fang
Roast cottonseed until dry, preserving its medicinal nature, then grind into powder. Mix with hot fire spirit and take internally. After taking the dose, apply a small ai (mugwort) pellet, the size of a bean, with fire moxibustion on the hairy area of the big toe joint of the left foot, and the bleeding will stop immediately.
盗汗不止:刘氏验方:棉子仁三四钱,每日煎汤一碗,空心服,三四日即止。 肠风、肠红下血垂危:德胜堂方:淮棉花核一升,槐米七钱,用天目芽茶四两泡汁,将二味炒燥,入茶汁内复泡,又炒,如此数次,汁干为度,磨末,每服三钱,空心酒调下,三日立愈。 治牙宣:兰台轨范:用棉花核 灰擦。 治吹乳:郎兴祖方:棉花子一两,打碎,酒水同煎服。
治阴囊肾子肿大方:集验:棉花子仁煎汤洗之,自愈。 血崩:龚云林万病回春:用棉花子仁炒黄色,甘草,黄芩等分,为末,每服二钱,空心黄酒下。 又集验良方:用陈棕、棉花子二味,烧灰存性,黄酒送下,即止。虚怯劳瘵、久嗽吐血不止:集效方:棉花子不拘多少,童便浸一宿,为末,每服一钱,侧柏叶汤下,诸药不效,此方甚验。酒调服,治血崩。
集听云:棉子仁止血不寒,凡血症及妇人经病带下崩淋,醋炒七次用。 心疼腹痛:集听:用侧柏叶米泔水浸三日,日易水一次,晒干炒黑,棉子仁末一斤,配柏末八两,如热甚者对配。 种子方:集听:棉子仁净肉四两,烧酒拌晒三次,熟地二两,枸杞一两,菟丝子、破故纸、茯苓、山药、陈皮、五味子、连翘、何首乌各一两,蜜丸,盐汤空心服四钱。 痔漏管:周氏家宝方:棉花子仁炒,急性子炒,蓖麻子仁炒,各等分,为末,每服三钱,空心好酒下,轻者半月,重者一月,管自退。 出血不止:家宝方:棉花子烧灰存性,为末敷之。
Explanation
Unceasing Spontaneous Sweating: Liu’s Tested Formula: Take three to four qian of cottonseed kernels, decoct one bowl of soup daily, and take it on an empty stomach. After three to four days, the sweating will cease.
Intestinal Wind, Red Intestinal Bleeding with Hemorrhage Near Death: Desheng Hall Formula: Take one sheng of Huai cotton seeds, seven qian of sophora flower buds. Use four liang of Tianmu sprout tea to make a juice. Dry the two ingredients, then soak them in the tea juice, re-fry them, and repeat this process several times until the juice is completely dry. Then grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine. The condition will be cured in three days.
Treating Tooth Decay or Gum Disease: Lantai Standards: Use cottonseed ash to rub on the affected area.
Treating Breast Abscess or Mastitis: Lang Xingzu’s Formula: Take one liang of cotton seeds, crush them, and decoct with wine and water, then take the decoction.
Great Formula for Treating Scrotal and Testicular Swelling: Collected Verified Formulas: Decoct cottonseed kernels in soup and wash the affected area; the swelling will heal on its own.
Metrorrhagia or Uterine Hemorrhage: From Wanbing Huichun by Gong Yunlin: Fry cottonseed kernels until they turn yellow, and combine with equal parts of licorice and scutellaria. Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.
Another Collected Verified Effective Formula: Use old palm fibers and cottonseed kernels. Burn them to ash, preserving their medicinal properties. Take with yellow wine, and the bleeding will stop immediately.
Weakness, Fatigue, Consumptive Disease, Long-Term Cough with Unceasing Blood Expectoration: Collected Effective Formula: Take any amount of cottonseed kernels, soak them overnight in children’s urine, grind into powder. Take one qian per dose with sideritis leaf decoction. If other medicines have failed, this formula is very effective. Take with wine to treat metrorrhagia.
According to Ji Ting: Cottonseed kernels stop bleeding without causing coldness. For all blood disorders and gynecological conditions such as irregular menstruation, leukorrhea, and metrorrhagia, they should be fried seven times with vinegar before use.
Heart Pain and Abdominal Pain: According to Ji Ting: Soak sideritis leaves in rice washing water for three days, changing the water once daily. Dry in the sun and fry until black. Mix one jin of cottonseed kernel powder with eight liang of sideritis powder. If the condition is severe, double the amount of sideritis powder.
Seed Formula: According to Ji Ting: Take four liang of clean cottonseed kernels, mix with spirit and sun-dry three times. Combine with two liang of prepared rehmannia root, one liang of goji berries, and one liang each of dodder seeds, psoralea, poria, dioscorea, tangerine peel, schisandra, honeysuckle, and polygonum multiflorum. Make into honey pills. Take four qian with salt water on an empty stomach.
Anal Fistula or Hemorrhoidal Fistula: Zhou Family’s Treasure Formula: Fry cottonseed kernels, euphorbia seeds, and castor seeds, each in equal parts. Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with good wine. For mild cases, the condition will resolve in half a month; for severe cases, in one month, the fistula will recede on its own.
Unceasing Bleeding: Family Treasure Formula: Burn cottonseed kernels to ash, preserving their medicinal properties, grind into powder, and apply externally.
崩带:家宝方:陈莲蓬烧灰存性五钱,棉花子肉烧灰存性三钱,共一服,无灰酒调下。
治痰火后半身不遂,筋骨疼痛:核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、砂仁、骨碎补、枸杞子、续断、牛膝各二两,大虾米四两,菟丝饼四两,用烧酒二十斤煮服。如年高者,加附子、肉桂各一两。酒服完,将渣晒干为细末,炼蜜为丸,每服二钱,酒送下。
打老儿丸:良朋汇集方:久服延年却疾,棉花子一斤炒去壳,核桃肉四两打烂,用小米面打糊为丸,重三钱,滚汤服。
仙传蟠桃丸:卧云山人传,大有补益,治诸虚百损。棉花子取净仁,干烧酒拌透,下用黄酒水准对,蒸一炷香,红枣用黄酒煮熟,取净肉,各一斤,归身、牛膝、枸杞俱用酒浸,肉苁蓉酒洗去泥用,山茱萸酒润去核,菟丝子酒蒸成饼,白鱼鳔麸炒成泡,白茯苓人乳拌蒸,故纸盐水炒,熟地酒煮如饴,以上药各四两净,巴戟酒洗去心,五两,共为细末,炼蜜为丸,三钱,早晚酒水任意送下。
Explanation
Bing Dai: Jia Bao Fang
Burned lotus pods (aged), five qian, preserved in ash; cottonseed kernel, burned to ash and preserved, three qian. Taken together as one dose, mixed with clear wine and consumed.
For hemiplegia and bone and sinew pain following phlegm-fire syndrome:
Walnut kernel, cottonseed kernel, fried Eucommia, Morinda root, cardamom, Dipsacus, Lycium fruit, Dendropanax, Achyranthes root — each two liang; dried shrimp, four liang; dodder cake, four liang. Boil with twenty jin of spirit wine and consume. For elderly patients, add Aconite root and Cinnamon bark, each one liang. After finishing the wine, dry the residue, grind into fine powder, and make into pills with refined honey. Take two qian per dose, with wine.
Da Lao Er Wan: Liang Peng Ji He Fang
Long-term use prolongs life and prevents illness. Cottonseed, one jin, roasted and husks removed; walnut kernel, four liang, crushed; mix with glutinous rice flour to form pills weighing three qian each. Take with hot decoction.
Xian Chuan Pan Tao Wan: Wu Yun Shan Ren Chuan
Greatly nourishing, treats various deficiencies and injuries. Cottonseed kernels, cleaned, thoroughly mixed with dry spirit wine; then steamed for the duration of one incense stick using equal parts yellow wine and water. Red dates, cooked in yellow wine until ripe, take one jin of the flesh. Dang Gui, Achyranthes, and Lycium are all soaked in wine. Cistanche is washed in wine and the mud removed. Cornus is soaked in wine and the seeds removed. Dodder seeds are steamed in wine and made into cakes. White fish glue is fried with bran until porous. Poria is steamed after being mixed with human milk. Old paper (Huang Qi) is fried with salt water. Rehmannia is boiled in wine until it becomes like honey. The above herbs, each cleaned and weighing four liang, plus Morinda root, washed in wine and the heart removed, five liang. All are ground into fine powder, made into pills with refined honey. Take three qian per dose, with wine or water in the morning or evening as desired.
棉花子丸:年希尧集验良方云:乌须暖肾种子,阳虚人宜此。用棉花子十数斤,用滚水泡过,盛入蒲包,闷一炷香取出,晒裂壳口,取仁,并去外皮,用净仁三斤,压去油净,用火酒三斤泡一夜,取起,蒸三炷香晒干;故纸一斤,盐水泡一夜,炒干;川杜仲一斤,去外粗皮,黄酒泡一夜,晒干,姜汁炒去丝;枸杞子一斤,黄酒浸蒸晒干;兔丝子一斤,酒煮吐丝为度,共为末,蜜丸桐子大,每服二三钱。
长春丸:治肾虚精冷之症:集验良方:鱼鳔一斤,蛤粉炒成珠极焦,棉花子取净仁一斤,去油净酒蒸,白莲须八两,金樱子去子毛净一斤,金钗石斛八两,炒蒺藜四两,枸杞子四两,五味子四两,炒鹿角五斤,锯薄片,河水煮三昼夜,去角,取汁熬膏,和药末为丸,桐子大,每服三钱。
健步仙方:凌云集:棉花子仁一斤净肉,用烧酒三斤炒干,枸杞子四两,酒浸,杜仲四两,盐酒煮炒,菟丝子四两,酒炒,归身二两,破故纸四两,酒洗炒,胡桃仁四两,共为末,炼蜜为丸桐子大,每服三钱,空心滚汤下。
Explanation
Cottonseed Pills (Mianhua Zi Wan): According to Nian Xi Yao's Collection of Verified Effective Formulas, this formula blackens the beard, warms the kidneys, and promotes fertility; it is suitable for those with yang deficiency. Use ten or more pounds of cotton seeds, soak them in boiling water, place them in a rush bag, and let them sit for the duration of one incense stick. Then, dry them in the sun, crack the shells, remove the kernels, and peel away the outer skin. Take three pounds of clean kernels, press out the oil, and then soak them in three jin of fire wine overnight. Remove them, steam for the duration of three incense sticks, and dry in the sun. Take one jin of old paper (psoralea), soak in salt water overnight, and stir-fry until dry. Take one jin of Sichuan Eucommia bark, remove the outer coarse bark, soak in yellow wine overnight, dry in the sun, and stir-fry with ginger juice to remove the fibrous threads. Take one jin of goji berries, soak in yellow wine, steam, and dry in the sun. Take one jin of dodder seeds, cook in wine until the threads are released. Grind all together into powder, make into honey pills the size of a Chinese chestnut, and take two or three qian each time.
Changchun Pills (Changchun Wan): For the syndrome of kidney deficiency with cold essence: According to Collection of Verified Effective Formulas, use one jin of fish bladder, stir-fry with oyster shell powder until they form beads and are extremely charred. Take one jin of clean cottonseed kernels, remove the oil, steam with wine. Use eight liang of white lotus stamens, one jin of Rosa laevigata with seeds and hairs removed, eight liang of golden-haired Dendrobium, four liang of stir-fried Tribulus terrestris, four liang of goji berries, four liang of schisandra berries, five jin of stir-fried deer antler, cut into thin slices, boil in river water for three days and nights, remove the antler, and reduce the liquid to a paste. Mix the paste with the powdered herbs, make into pills the size of a Chinese chestnut, and take three qian each time.
Healthy Steps Formula (Jianbu Xian Fang): From Lingyun Collection: Take one jin of clean cottonseed kernels, stir-fry with three jin of spirit (burnt alcohol) until dry. Take four liang of goji berries, soak in wine. Take four liang of Eucommia, cook in salted wine and stir-fry. Take four liang of dodder seeds, stir-fry with wine. Take two liang of Angelica sinensis root, four liang of psoralea, soak in wine and stir-fry. Take four liang of walnut kernels. Grind all together into powder, make into honey pills the size of a Chinese chestnut, and take three qian each time, on an empty stomach with hot water.
卷五 草部下
紫草茸
叶大椿痘学真传云:紫草茸古本不见,近刻但在紫草项下,注明紫草茸染手者为佳,竟不知别有一种。予幼时见世叔华泓卿家有紫草茸,为发痘神丹,乃其高祖学士鸿山公使外国带归者。予取而藏之,每遇血热毒壅,失血烦闷,顶陷不起,痘疔肿胀,于清解药中研加四五分,无不神效。惜乎方书不载,不敢擅增本草。近见神应心书独标紫草茸,色澹红,出乌思藏,着大树枝上如白蜡,其价如千金,不特发痘如神。用酒调服一二钱,能治诸肿毒恶疮。又云:顺手擂一钱,酒下,力能催生,此 水潭应梦屡获其效,并请正西番贡僧之语。至近时亦知茸非紫草之嫩苗,复误认胭脂渣即是紫草茸。此说更谬。 按:紫草,本草诸方皆用根,韦宙独行方治豌豆疮不发,煮紫草汤饮,后人相承用之。则以之治痘凉血解毒,自此始也。曾世荣活幼新书云:紫草性寒,小儿脾气实者,犹可用,脾气虚者,反能作泻,古惟用茸,取其初得阳气,以类触类,所以用发痘疮,则用茸亦见于此,而亦未闻有乌思藏所出一种。据叶所云,又似紫铆,亦无的解,以其亲试历效,故存其说,以俟后之博访。
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Grass Division
Zǐcǎo Róng (Purple Grass Fleece)
According to Dòuxué Zhēnchuán (The True Transmission of Smallpox Medicine) by Ye Dachun: Zǐcǎo Róng is not found in ancient texts, but in recent editions, it is only listed under Zǐcǎo, with a note that the kind which stains the hands is the best, yet they did not know it was a separate species altogether. When I was young, I saw Zǐcǎo Róng in the home of my uncle’s son, Hua Hongqing, which was regarded as a divine pill for erupting rashes. It had been brought back from abroad by his great-grandfather, Scholar Hongshan. I collected some and kept it, and whenever I encountered conditions of blood heat with toxin obstruction, blood loss with restlessness, failure of the head to rise, or pustular eruptions with swelling, I would grind and add four to five fen of it into a clearing and detoxifying formula, and in every case it produced miraculous results. Alas, it is not recorded in medical formulae, and so I dare not arbitrarily add it to the Bencao (Materia Medica). Recently, I saw it uniquely identified in Shénying Xīnshū (The Responsive Heart Book), described as having a pale red color, originating from U-Tsang (Tibet), growing on large tree branches like white wax, and valued as highly as gold. It is not only miraculous in treating erupting rashes, but also, when taken in one or two qian mixed with wine, it can treat various swellings, toxic sores, and malignant ulcers. It is also said that if one pounds a qian of it with the palm of the hand and takes it with wine, it has the power to induce labor. This method was repeatedly found effective by Shuǐtán Yīngmèng, and the statement was also verified by the words of a Tibetan monk from the Western region who presented tribute. However, in recent times, people have come to know that Róng is not the tender sprout of Zǐcǎo, and have again mistakenly identified Yānzhī Zhā (crushed red pigment) as Zǐcǎo Róng. This claim is even more erroneous.
According to the author’s commentary: Zǐcǎo has been used in all the prescriptions of the Bencao, but Wéi Zhòu’s Dúxíng Fāng (Solo Travel Formula) used a decoction of Zǐcǎo to treat cases of Wāndòu Chuāng (mumps or bean rash) that did not erupt. Subsequent generations have continued to use it in this way, and thus the use of Zǐcǎo for cooling the blood and detoxifying in the treatment of rashes began from this. Zeng Shirong’s Huó Yòu Xīnshū (New Book on Caring for Children) states that Zǐcǎo is cold in nature, and although it may still be used in children with strong spleen qi, it may cause diarrhea in those with weak spleen qi. In ancient times, only Róng was used, because it is collected at the beginning of yang energy, and by analogy, it is effective in treating erupting rashes. Thus, the use of Róng is also found here. However, I have never heard of a type of Zǐcǎo Róng originating from U-Tsang. According to Ye’s account, it seems similar to Zǐxiù, but there is no definitive identification. Because I have personally tested it and seen its repeated effectiveness, I preserve this account in hopes that future scholars will further investigate and verify it.
治痘,及诸肿毒恶疮,催生。
己亥冬,遇刘挹清少府于余杭,言其祖曾任蜀藩,家有西藏紫草茸,皆成块如指头大,色红而明透如琥珀,知叶所载为不谬。
翟良痘科释义云:痘科用紫草,古方惟用其茸,取气轻味薄而有清凉发散之功,凡下紫草,必用糯米五十粒,以制其冷性,庶不损胃气而致泄泻,惟大热便秘者不必加。
卷五 草部下
独脚连
独脚一枝莲 八角莲附
《粤西偶记》:生广西。草如黄连,根极大,持入药肆,则诸药香气尽消,为真。三脚五脚者次之。
百草镜:此药产广东,根大如拳,春月发苗,经霜雪则死。若善藏过冬,则来年宿根复发,苗高尺许,叶大如杯,宛似荷叶,色绿柔浓,茎有细毛,六七月起茎;茎有白毛,开花微垂,似山兰而小,其色微红。
稗史:鄱阳山间生一种草,始萌芽时,便以莲蓬,俗呼为独脚连。移植于居宅隙地及园圃中,蛇虺不敢过其下。王季光宅后榛莽丛中有蛇穴,常出为人害,乃种此草数本于穴外,自是其患不作。至暑月间,穴内臭甚,使园丁掘土访求,得死蛇十数,盖为草气所熏溃也。又一小蛇来到草傍,立化为水矣。采药录:独脚黄连苗叶如土大黄,面青背赤,根直色黄,此草根下有赤练蛇数条者方是。
Explanation
Treating smallpox, as well as various swellings, abscesses, and malignant sores, and promoting the eruption of skin conditions.
In the winter of the year Jihai, I met Liu Yiqing, a minor official, in Yuhang, who said that his ancestor once served as a governor of Shu, and in his family there was Tibetan purple gromwell down, all in blocks the size of a finger, red in color and clear and translucent like amber, thereby confirming that what is written in the texts is indeed accurate.
Zhai Liang's Commentary on Smallpox says: In smallpox treatment, purple gromwell is used, and in ancient formulas only the downy part was used, taking advantage of its light qi and mild flavor, possessing the function of clearing heat and dispersing exterior pathogens. Whenever purple gromwell is administered, fifty grains of glutinous rice must be used to moderate its cold nature, so as not to harm the stomach qi and cause diarrhea; however, for those with great internal heat and constipation, it is not necessary to add glutinous rice.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Dujiao Lian
Dujiao Yizhi Lian, with Bajiao Lian attached
From Yuexi Oji (Miscellaneous Notes of Guangxi): Grows in Guangxi. The herb resembles Coptis chinensis (Chinese goldthread), with an extremely large root. If carried into the apothecary, the fragrance of all other herbs disappears, and this is the authentic one. Those with three or five roots are inferior.
From Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): This herb is produced in Guangdong, with a root as large as a fist. It sprouts in spring, but if it endures frost and snow, it dies. If stored properly through winter, the old root will sprout again the following year. The plant grows up to a foot in height, with large leaves resembling a cup, and similar to lotus leaves. The leaves are green and soft, the stem has fine hairs, and the stem emerges in June or July; the stem has white hairs, and the flowers hang slightly, resembling a mountain orchid but smaller, with a slightly red color.
From Bai Shi (Miscellaneous Histories): In the mountainous areas of Poyang Lake, there grows a kind of grass. At the time of sprouting, it is called "lotus pod" in common speech, and is thus known as Dujiao Lian. If transplanted into the spaces between houses or in gardens, snakes and venomous reptiles dare not pass beneath it. Wang Jiguang had a snake's den behind his house, among thickets and undergrowth, which often came out to harm people. He therefore planted several of these plants outside the den, and since then, the problem ceased. During the summer months, the den smelled very bad. He sent the gardener to dig up the soil and search, and they found about ten dead snakes. It was because the herb's vapor had caused them to decay. Another small snake approached the plant and immediately turned into water.
From Cai Yao Lu (Record of Gathering Medicinal Herbs): Dujiao Huanglian has leaves and sprouts resembling Rheum palmatum (Chinese rhubarb), with a green upper surface and a red lower surface. The root is straight and yellow in color. Only those plants whose roots have several Chelian She (red-banded krait) snakes beneath them are authentic.
按:纲目鬼臼亦名独脚连,无治疔之说,至集解下注形状,又小有异同,故仍为补之。
庚戌,予在临安,有医士盛天然言其地古城与余杭接界,产独叶花,生山坑,不见天日,其形一叶,中含红花一朵,俨如莲花状。其花从叶心透出,下有根,作独蒜状。其花叶闻人声,辄缩入根内不可见,遇之者记其处掘之,亦止有根,其叶与花,虽剖根觅之,亦无形迹。倘得之者,不论何等毒蛇咬,以根擦摩,蛇毒即尽。如有误服蛇变鳖者,以少许煎汤服之,即瘥。并能解一切毒虫咬螫,一切虫毒草木毒,咽喉一十八症,皆验如神。凡人鼻发红色,生痱掀痒异常,名曰痧虫食鼻。以此根磨涂,立愈。此乃天生神物,有山行遇之者,不论持何物,先掷之以镇住,然后再掘,即不能遁形。凡生独叶花地,四围约尺许无草,其上不可手取,亦勿以铁刀取,须用竹刀掘取,则不伤根。盖此草,蛇最喜蟠其旁,凡蛇咬人,亦中人毒,必退壳,若觅此物,卧其傍一宿,则人毒解,可免退壳之患。大毒蛇都喜蟠其根旁,故土最毒。近人手则手烂,然得其根,反能解百种大恶蛇毒,丐者觅此,以为得宝云。
Explanation
Note: The plant Guijiu (Daphne genkwa) is also known as Dujiao Lian (One-legged Connection). There is no mention of its use in treating疔 (a type of abscess or carbuncle), but when the JiJie (commentary) section describes its appearance, there are slight variations, so I have included it here for completeness.
In the year Geng Xu, while I was in Lin’an, a physician named Sheng Tianran told me that an old city there borders Yuhang and produces a single-leaf flower. This plant grows in mountain ravines, never exposed to the sun. Its shape is a single leaf, with a red flower inside, resembling a lotus. The flower emerges from the center of the leaf, and below it is a root shaped like a single garlic bulb. When the flower and leaf hear human voices, they immediately retreat into the root and become invisible. Those who encounter this plant should mark the location and dig it up, but only the root will be found. Even if you dissect the root in search of the leaf and flower, there will be no trace of them.
If one obtains this root, it can cure any venomous snakebite simply by rubbing it on the wound, eliminating the snake venom entirely. If someone mistakenly consumes a snake that has transformed into a turtle, a small amount of the root decocted and taken will cure the condition. It also can cure all kinds of toxic insect bites, insect toxins, and plant toxins, and all eighteen throat conditions—each is effective like magic.
When a person's nose turns red, develops pimples, and experiences intense itching, it is called "sha chong shi bi" (the "sha worm" eating the nose). By grinding this root and applying it, the condition is immediately cured.
This is a divine plant born of heaven. If one encounters it while traveling in the mountains, no matter what object one holds, it should be first thrown to pacify it. Then, one may dig it up, and it cannot hide its form.
In any area where the single-leaf flower grows, there is no grass within about a foot around it. It should not be picked by hand, nor with an iron knife; a bamboo knife must be used to dig it, to avoid damaging the root.
This plant is especially favored by snakes, which love to coil around it. When a snake bites a person, the person is poisoned and must shed their skin. If one seeks this plant and sleeps beside it for a night, the person's poison is resolved, and they can avoid the need to shed their skin.
The most venomous snakes all like to coil around its roots, hence the soil is the most toxic. If a person touches it, their hand will rot. Yet, if one obtains its root, it can cure a hundred kinds of deadly snake venoms. Beggars who find it consider it a treasure.
治疔肿痈疽:以根或醋酒磨涂叶,贴痈肿能消。
治蛇咬:祝氏效方:用独叶一枝花,生溪摊浮土上,根如鼠粪,用根,口嚼搽疮上。
退疔夺命丹:万病回春云:此丹专治疔疮,防风八分、青皮七分、羌活、独活、黄连各一钱,赤芍六分,细辛八分、僵蚕一钱、蝉退四分,泽兰叶五分、金银花七分、甘草节一钱、独脚连七分,紫河车即金线重楼七分,右锉五钱、先服倍金银花一两,泽兰一两,少用叶,生姜十片,同捣烂,好酒旋热泡之,去渣热服,不饮酒者,水煎亦可。然后用酒水各一半煎生姜十片,热服出汗,病退减后,再加大黄五钱同煎,热服,以利二三次去余毒。如有脓,加何首乌、白芷梢;在脚,加槟榔、木瓜;要通利,加青皮、木香、大黄、栀子、牵牛。
卷五 草部下
独脚一枝莲
百草镜:山间有之,二三月苗发生菅 ,俗名干苛。丛中独茎无叶,高尺许,茎细强,青白色,茎端有一疙瘩,至晚秋时,疙瘩生花类莲,其根与黄麻很相似。
Explanation
Treatment for疔 (疔疮), Swelling, Abscess, and Carbuncle: Use the root, or grind the leaf with vinegar or wine and apply it to the abscess, which will help it subside.
Treatment for Snakebite: Zhu’s Effective Formula: Use Duyehu Yizhi Hua (One-Leaf One-Flower), which grows on floating soil in streams. Its root resembles mouse feces. Use the root, chew it with the mouth, and apply it directly to the wound.
Life-Saving Pill for Removing疔 (疔疮): As stated in Wanbing Hui Chun (Reviving a Hundred Diseases): This pill is specifically for treating疔疮. The formula consists of: Fangfeng (Siler) 8 fen, Qingpi (Green Tangerine Peel) 7 fen, Qianghuo (Notopterygium) and Duhuo (Deer Antler Grass) each 1 qian, Huanglian (Coptis) 1 qian, Chishao (Red Peony Root) 6 fen, Xixin (Asarum) 8 fen, Jiangcan (Stiff Silkworm) 1 qian, Chantui (Cicada Slough) 4 fen, Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf) 5 fen, Jin Yin Hua (Honeysuckle) 7 fen, Gancao Jie (Licorice Knot) 1 qian, Dujiao Lian (One-Legged Lily) 7 fen, Ziheche (Placenta) or Jinxiang Chonglou (Golden Thread Lily) 7 fen. Grind the above ingredients to five qian. First take double the amount of Jin Yin Hua, one liang, and Zelan Ye, one liang, using little of the leaf, and ten slices of ginger, all ground into a paste. Steep in good wine, heating as needed, then strain and take while hot. For those who do not drink alcohol, boiling with water is also acceptable.
Then, use equal parts wine and water to decoct ten slices of ginger, take while hot to induce sweating. After the condition has subsided, add five qian of Dahuang (Rhubarb), decoct together, and take hot to promote two or three bowel movements, thus expelling residual toxins. If there is pus, add He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and Bai Zhi (Angelica Root, tip only). If the condition is on the foot, add Binlang (Betel Nut) and Muguai (Loquat Fruit). To promote smooth bowel movement, add Qingpi (Green Tangerine Peel), Muxiang (Costus Root), Dahuang (Rhubarb), Zhizi (Gardenia), and Qian Niu (Pharbitis Seed).
Volume 5, Herbal Section (Lower Part)
Dushao Yizhilian
From Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): This plant is found in mountainous areas. In February or March, its sprout emerges from Jian (a type of grass). It is commonly known as Gan Ke (dry and rough). In the thicket, it has a single stem with no leaves, about one chi in height. The stem is thin yet strong, with a bluish-white color. At the tip of the stem is a lump, and by late autumn, the lump produces flowers resembling lotus. Its root is very similar in appearance to that of Huangma (yellow jute).
治疔肿痈毒流注。
卷五 草部下
八角连
涌幢短剧:绥甯产之,可以伏蛇。谚云:识得八角连,可与蛇共眠。
治一切毒蛇伤。
按:濒湖纲目有鬼臼,亦治毒蛇伤。郑樵通志云:八角盘,即鬼臼。今人所谓独脚连是也。
或粤语类举其名,呼为八角连。未可知,附存俟考。
汪连仕草药方:八角盘起金星,名金星八角。婴儿取为独脚连,俗呼独叶一枝花。根如赤术,多眼如马目,今人呼马目夺公。消一切毒,力能软坚透脓。
卷五 草部下
露花粉
粤志:露花生番禺蓼涌,状如菖蒲,其叶节边有刺,叶落根以火 之,成枝干而多花。
花生丛叶中,其瓣大小亦如叶,而色莹白,柔滑无芒刺,花抱蕊心如穗,朝夕有零露在苞中,可以解渴,又有粉可入药。其生于他土者,蕊落结子,大如瓜,曰路头花,多不香。惟露花盛夏时露花始熟,以花覆盆盎晒之,香落茶子油中,其气馥烈,是曰露花油。蓼涌及增城人善为之,迟开者曰寒花,香益清彻,不可为油。其生东安山中者,丛卑叶小,自春至秋皆花,近水者尤香,亦不可为油。
Explanation
Treatment for Abscesses, Carbuncles, and Toxic Infections
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Bājiǎo Lián (Eight-Angle Vine)
Yong Zhuang Duju records: It is produced in Suining and can subdue snakes. There is a saying: "Whoever recognizes Bājiǎo Lián may sleep safely beside snakes."
It treats all kinds of venomous snakebites.
Note: Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) mentions Guizhu (Ghost Stalk), which also treats venomous snakebites. Tongzhi by Zheng Qiao states: Bājiǎo Pán is the same as Guizhu. This is what people today call Dújiǎo Lián (One-Legged Vine).
In some regions, particularly in Cantonese, it is referred to as Bājiǎo Lián. This connection is uncertain and is included for further study.
According to Wang Lianshi’s herbal formula: Bājiǎo Pán produces golden stars, and is called Jīngxīng Bājiǎo (Golden Star Eight-Angle). Children call it Dújiǎo Lián, and it is commonly known as Dúyè Yīzhīhuā (One Leaf, One Flower). Its root resembles Chishu (Red Atractylodes), with many eyes like a horse's eye. It is now called Mǎmù Duōgōng (Horse-Eye Conqueror). It eliminates all toxins, and has the power to soften hardened tissues and promote the discharge of pus.
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Lùhuā Fěn (Dew Flower Powder)
Yuezhi (Guangdong Gazetteer) states: Lùhuā grows in Fanyu Liuyong, and resembles Changpu (Sweet Flag). Its leaves have spines along the joints. After the leaves fall, the root is dried with fire, forming a stem with many flowers.
The flowers grow among the leaves, and their petals are about the same size as the leaves, white in color, smooth to the touch, and without prickles. The flowers enclose the stamen like a spike. Morning and evening dew collects in the buds and can be used to quench thirst. The plant also yields a powder that can be used as medicine.
When Lùhuā grows in other regions, the flowers fall and produce large fruits like melons, known as Lùtóu Huā (Roadhead Flower), which are mostly not fragrant. Only Lùhuā that ripens in the height of summer is considered true Lùhuā. The flowers are placed in jars and dried in the sun, and their fragrance falls into cházi yóu (Camellia oil), producing a strong and rich aroma known as Lùhuā Yóu (Dew Flower Oil). People from Liuyong and Zengcheng are skilled in its preparation.
Those that bloom later are called Hánhuā (Cold Flower), with a clearer fragrance, but they cannot be used to make oil. Lùhuā that grows in Dong’an Mountain has a low growth habit, small leaves, and flowers throughout the year from spring to autumn. Those growing near water are particularly fragrant, yet they also cannot be used for oil.
涂儿女肌肤,止汗。
卷五 草部下
通血香
出西洋,色如干酱。百草镜云:出陕西,羊绒客带至杭货卖。
治血症及肝血气,入药最良。
臌胀:救生苦海:通血香一钱,取亚腰葫芦一个,不去子膜,入香于内,再入酒煮,仍以所开之盖合缝封固,以陈酒安锅内,悬葫芦于酒中,挨定勿令倾倒。将锅盖密煮三炷线香为度,煮时,其香透屋墙之外,煮完,取出葫芦内子膜并药,烘干为末,每服一钱,空心时酒下,间五日再服一钱,服尽葫芦内药,服五六钱即愈。此方出广笔记,云治脾虚有湿者。
瘰 :良朋汇集有治瘰 内消方:紫背天葵一两五钱,海藻、海带、昆布各一两,海螵蛸五钱、贝母、桔梗各一两,通血香三钱,右药为细末,酒糊为丸,桐子大,每服七十丸,食后温黄酒送下。
痔漏通肠:海药秘录:胡连追毒方:专治痔漏,不拘远年近日,有漏或通肠及污浞孔出者,先用此方追尽脓血,后服黄连闭管丸,取效最稳。用胡黄连八钱,切片,姜汁拌炒,刺 皮一个,切片,炒黄为末,通血香八分,须用真者,研末,麝香二分,共和匀,软饭为丸,麻子大,每服一钱,食前酒下,服药后脓水反多,乃药之功,勿惧可也。
Explanation
Apply to children's skin to stop sweating.
Volume 5, Lower Section of the Grass Division
Tongxue Xiang
Originates from the Western Regions, its color resembling dry soy sauce. Baicao Jing states: it is produced in Shaanxi, brought to Hangzhou by wool merchants for sale.
Treats blood disorders and liver-related blood conditions; most effective when used in medicine.
Ascites: Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation): Take one qian of Tongxue Xiang. Take one ya yao hulu (hourglass gourd), do not remove the inner membrane, place the herb inside, then add wine and cook. Seal the gourd tightly with its original lid, place it in a pot filled with aged wine, and suspend the gourd in the wine, ensuring it remains upright and does not tip over. Cook until three sticks of incense have burned completely. During cooking, the fragrance will permeate beyond the house walls. After cooking, remove the inner membrane and herb from the gourd, dry them thoroughly, and grind into powder. Take one qian with wine on an empty stomach, and repeat after five days. Continue until all the medicine in the gourd is consumed; taking five to six qian will bring recovery. This formula is from Guang Biji (Expanded Notes), and is said to treat those with spleen deficiency and dampness.
Lue (scrofula): Liang Peng He Ji (Collection of Useful Remedies) contains an internal elimination formula: one liang five qian of Zi Bei Tian Hui (Purple-Backed Tian Hui), one liang each of Hai Zao (kelp), Hai Dai (seaweed), and Kun Bu (kombu), five qian of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), one liang each of Bei Mu (Fritillaria bulb) and Jie Geng (Platycodon root), and three qian of Tongxue Xiang. Grind all the above ingredients into fine powder, make pills with wine paste, each pill the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take seventy pills after meals, with warm yellow wine.
Hemorrhoids and rectal fistulas: Hai Yao Mi Lu (Secret Record of Sea Medicines): Hu Lian Zhui Du Fang (Toxin Pursuing Formula): Specifically treats hemorrhoids and fistulas, regardless of whether the condition is old or recent, whether there is discharge or a passage opening. First use this formula to expel all pus and blood, then take Huang Lian Bi Guan Wan (Coptis Closing the Canal Pills), which is most reliable in achieving results. Use eight qian of Hu Huang Lian (Himalayan Coptis), slice into pieces, stir-fry with ginger juice. Take one piece of ci pi (possibly ci wei pi, porcupine skin), slice into pieces, stir-fry until yellow and grind into powder. Add eight fen of Tongxue Xiang (must use genuine variety), grind into powder, add two fen of Xiang Xiang (musk), mix thoroughly, and make pills with soft rice porridge. Each pill the size of a sesame seed. Take one qian with wine before meals. After taking the medicine, more pus may be discharged; this is the effect of the medicine. Do not be alarmed.
黄连闭管丸:胡黄连净末八钱,甲片麻油内 黄五钱,石决明 过五钱,真通血香六分,不可少,槐花五钱,共为细末,蜜丸麻子大,每服一钱,空心清米汤下,早晚二服,重者二十一日收功,此方不用刀针挂线之苦,诚起废之良方也。如漏边有硬肉突起者,加蚕茧二十一个,炒末和入,此方及遍身诸漏并治,屡试屡效。
脏连丸:治痔漏无论新久,但举发便下血作痛,肛门坠重者,脓血不止,肿痛难坐者,并治。胡黄连净末八两,通血香钱半,用雄猪大肠尽头一段长一尺二寸,温汤洗净,将连末及通血香灌入肠内,两头以白丝线扎紧,煮酒二斤半,新砂锅内煮酒将干为度,取起肠药,各捣如泥,倘药烂,晒一时复捣,为丸桐子大,每服七十丸,空心温酒送下,久服除根。又名白银定子,治漏有孔者,只须半月见功,神效。
三品一条枪:白砒净末一两,白矾净末二两,明雄黄二钱四分,通血香八分,乳香一钱二分,先将砒矾研极细末,铁杓熔成饼,入炭火 ,烟净取出,去火毒,为末,和入雄黄,血香,乳香细末作锭子,成条插入漏内,直透里痛处为止。每日上三次,至七日为止,半月疮结而愈。如痛未痊,用生肌散收口可也。 生肌散治诸痔、诸疮、肿毒收口,神速大妙。乳香、没药、海螵蛸、用三黄汤煮过,寒水石 过,轻粉、龙骨 、赤石脂 、冰片各等分,共研细末,掺患处,外贴膏药。
Explanation
Huang Lian Bi Guan Wan: Take eight qian of purified Hu Huang Lian powder, five qian of Huang (possibly Huang Jing or Huang Yao) boiled in Jia Pian (tortoise shell) oil, five qian of Shi Jue Ming (oyster shell) processed, six fen of genuine Tong Xue Xiang (which cannot be omitted), and five qian of Hua Hua (Sophora flower). Grind all together into a fine powder, make honey pills the size of hemp seeds. Take one qian each time, on an empty stomach with clear rice soup, twice daily—morning and evening. For severe cases, it takes twenty-one days to achieve results. This formula does not require the suffering of surgery, needles, or thread; it is indeed a good formula for reviving the wasted. If there is hard flesh protruding at the edge of the ulcer, add twenty-one Can Jian (silk worm cocoons), stir-fried and powdered, and mix them in. This formula treats all kinds of ulcers throughout the body and has been repeatedly tested and found effective.
Zang Lian Wan: Treats anal fistulas, whether new or old, especially when they flare up with blood in the stool and pain, or when there is a feeling of heaviness in the anus, continuous pus and blood, and swelling and pain that makes sitting difficult. Take eight liang of purified Hu Huang Lian powder, half a qian of Tong Xue Xiang. Use a one chi two cun long segment of the large intestine from a male pig, washed clean with warm water. Pour the Huang Lian powder and Tong Xue Xiang into the intestine, tie both ends tightly with white silk thread. Boil with two and a half jin of wine in a new clay pot until the wine is nearly dry. Remove the intestine and medicine, crush them into a paste. If the medicine becomes soft, dry it for a while and crush again. Make pills the size of Tong Zi (oilseed), take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine. Long-term use will eliminate the root cause. Also known as Bai Yin Ding Zi, it treats ulcers with openings, showing effect in half a month and is remarkably effective.
San Pin Yi Tiao Qiang: Take one liang of purified Bai Pi (white arsenic) powder, two liang of purified Bai Fan (white alum) powder, two qian four fen of Ming Xiong Huang (realgar), eight fen of Tong Xue Xiang, and one qian two fen of Ru Xiang (frankincense). First grind Bai Pi and Bai Fan into extremely fine powder, melt them into a cake using an iron ladle, and place in charcoal fire until the smoke clears, then remove and detoxify from fire toxicity. Grind into powder and mix with Xiong Huang (realgar), Xue Xiang (Tong Xue Xiang), and Ru Xiang (frankincense) fine powder to make a medicinal Ding Zi (pill or锭). Form into a rod and insert into the ulcer until it reaches the inner painful area. Apply three times a day, until the seventh day. After half a month, the sore will heal and close. If the pain is not yet healed, use Sheng Ji San (wound-healing powder) to close the wound.
Sheng Ji San treats various hemorrhoids, sores, and abscesses, quickly closing wounds; it is extremely effective. Take equal parts of Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), boiled in San Huang Tang (three yellow decoction), Han Shui Shi (cold water stone) processed, Qing Fen (light powder), Long Gu (dragon bone), Chi Shi Zhi (cinnabar), and Bing Pian (camphor). Grind all into a fine powder, apply to the affected area, and cover with a medicinal plaster.
卷五 草部下
野马豆
出西藏,乃番僧捻草末合成如豆形,故名。王怡堂云:藏中出一种草,彼土人呼为野马草。
番僧择日采之,研为细末,置净器中,供佛前。更择日合和为药,其合药之日,率彼土男妇皆于佛前诵咒,以所和草末研为丸,男丸者为雄,妇丸者为雌。药亦分雌雄形,雄者丸上有小圆凸;雌者作长凹,色有红有黑,皆如绿豆大。丸毕,仍置净器中,必须雌雄合在一处,一二日能生出小豆如麻子屑,饲以藏红花,间日视之,红花渐少,则新生之豆渐大。久则又生小豆,以此生生不息,亦一异也。如携带远方,无藏红花,豆亦不死,惟不能化生小豆耳。西宁人曾玉瀛言:野马豆,又呼嘛呢子。如半粒绿豆大,藏中人得此豆,每日辄诵 嘛呢叭 六字数百遍,丸豆时,亦口念此六字,故名。能治胃气心痛,惟 痘疟疾忌服。
Explanation
Volume 5, The Lower Section of the Grass Division
Wild Horse Bean
This herb originates from Tibet, where Tibetan monks knead grass powder into a shape resembling a bean, hence its name. Wang Yitang remarked: "In Tibet, there grows a kind of grass, which the local people call 'wild horse grass.'"
The monks choose a propitious day to harvest it, grind it into fine powder, and place it in a clean vessel, offering it before the Buddha. On another chosen day, they combine it into medicine. On the day of compounding the medicine, all the men and women of the land recite mantras before the Buddha. The mixed grass powder is then ground into pills—those made by men are considered male, and those made by women are considered female. The medicine is also divided into male and female forms: the male pills have a small round protrusion on top, while the female pills have a long concave shape. They come in red and black colors, and are about the size of a green bean. After the pills are made, they are again placed in a clean vessel, and must be kept together in pairs of male and female. Within one or two days, small beans resembling sesame seeds will begin to emerge. These are nourished with Tibetan saffron, and inspected every other day. As the saffron gradually decreases, the newly born beans grow larger. After some time, more small beans are produced, and thus the cycle continues endlessly—this is also a remarkable phenomenon.
If the beans are carried to distant places, they will not die even without Tibetan saffron, though they will not reproduce new beans. Zeng Yuying of Xining said: "The wild horse bean is also called manezi." It is about the size of half a green bean. When Tibetans obtain this bean, they recite the six-syllable mantra mane bai hundreds of times each day. When making the pills, they also recite this six-syllable mantra aloud—hence its name. This herb is effective in treating stomach qi pain, but it should not be taken by those suffering from smallpox or malaria.
以其善于长化颠倒阴阳也。 马少云卫藏图识:藏中有子母药,大裁可绿豆,以哈达洁裹之,经时小粒渐曾,有子母相生之义。传达 喇嘛默持佛咒,以糌粑搓成者,故以奇异着。按:此即野马豆也。 朱排山柑园小识:喇吗尝聚会以米麦数粒置瓶中,四人守之,诵 嘛叭呢 六字咒,饮食则代,无间昼夜,四十九日,有红子满瓶中,大如芥子,色似朱砂,谓之嘛 子。佩之能避邪致祥,小儿食之稀痘。 壬子,予从戚友处觅得嘛 子数十粒,以玻璃盆贮之,形匀圆,俨似急性子而色红。据云:初得时色不甚红,苦无藏红花,即市本地河南所产红花研屑拌之,久则色红如朱砂。平瑶海先生偶得西藏嘛 子数十粒,一时无玻璃器,乃即置纸裹中供佛前,日诵文殊六字真言数百遍,其子能忽多忽少,又能透出纸裹外,变幻不常。异之,以告客,客曰:此物性成本得西僧咒力,其造子之法,今都中喇嘛亦能为之。每四月八日,大小喇嘛辄群聚佛前,选高行持诵者数十人,铙铃法鼓,宣扬六字真言七昼夜,其丸即用干面手搓如粟米大,口念手丸,以金盆贮之,丸时得咒力,粒粒皆能自飞。或在窗棂,或在案格,堆结团聚,俟七昼夜满后,其不能飞者去之,其飞者用帚扫下,以送诸王大臣,名嘛 子。可治诸疾,变幻多寡,盖自其成性巳然,无足异也。入药以西藏合者佳。
Explanation
Because it is adept at transforming and reversing yin and yang, the Ma Shaoyun Weizang Tu Shi records: In the repository, there are mother and child medicines, roughly the size of mung beans, wrapped in clean khata cloth. Over time, the small grains gradually increase, embodying the meaning of mother and child producing one another. The lamas silently recite Buddhist mantras, and these seeds are made by rubbing tsampa, hence they are known for their strangeness. Note: This is the wild horse bean.
The Zhu Paisyuan Gan Yuan Xiao Shi states: The lamas sometimes gather and place a few grains of rice and wheat in a bottle, with four people guarding it and reciting the six-syllable mantra "Om Mani Padme Hum," taking turns eating and sleeping without interruption day or night. After forty-nine days, red seeds fill the bottle, as large as mustard seeds and colored like cinnabar, and are called "ma zi." Wearing them can ward off evil and bring good fortune; children who eat them rarely develop smallpox.
In the year Renzi, I obtained several dozen "ma zi" from a relative or friend, storing them in a glass bowl. They were uniform and round, resembling the seeds of Semen Triteris but red in color. According to reports, when first obtained, their color was not very red. If there was no saffron, they would mix them with ground red flowers from Henan province. After some time, the color became red like cinnabar.
Mr. Ping Yaohai once obtained several dozen "ma zi" from Tibet. At that time, lacking glassware, he placed them in paper wrapping and placed them before the Buddha, reciting the six-syllable mantra of Manjushri hundreds of times each day. The seeds could suddenly increase or decrease in number, and even pass through the paper wrapping, changing in unpredictable ways. Finding this strange, he told his guests, who said: "This substance's nature is originally shaped by the power of the Western monks’ mantras." The method of making these seeds is now also known by the lamas in the capital.
Every April 8th, the big and small lamas gather before the Buddha, selecting dozens of high-level practitioners. With bells, ritual drums, and chants, they recite the six-syllable mantra for seven days and nights. The pills are made by hand from dry flour, shaped like millet seeds, while reciting the mantra. Stored in a golden basin, the pills receive the power of the mantra when made, and each grain can fly on its own. Some gather on window lattices, others on desk shelves, piling up in clusters. After seven days and nights, those that cannot fly are discarded, while those that can fly are swept down with a broom and given to the kings and ministers, called "ma zi." They can treat various diseases; their numbers change unpredictably, but this is inherent to their nature, and thus not surprising. In medicine, the ones from Tibet are considered best.
癸丑冬,在上虞署晤平司马少君菜仲言:曾随任中甸,其地系西藏要路,有喇吗等。彼地呼野马豆为舍利子,有草木佛三种,彼土富人死,必纳一粒口中,云入冥生光,土人有病,亦辄服之。 金御乘言:慈溪有患耳聋者,其家有藏中带来嘛 子,取服三粒,忽闻两耳中大声一震,轰然如掣去数百斤物者,嗣后耳更聪甚。其人一日忽眠食妓家,次日复聋如故,再服亦无效矣。
味微辛,性平,治百病。彼土无药,有病即服此豆。
卷五 草部下
夏草冬虫
Explanation
In the winter of the Gui-Chou year, I met Ping Sima Shaojun Cai Zhongyan at the Shangyu office. He said: "I once followed service in Zhongdian, a place that lies on a vital route to Tibet, where there are lamas and others. In that region, they call the wild horse bean 'Shelizi,' and there are three kinds of 'grass-wood-Buddha.' When a wealthy person from that land dies, they place one grain of this bean in their mouth, believing that it will produce light in the afterlife. When the local people fall ill, they also take it."
Jin Yusheng said: "In Cixi, there was a man suffering from deafness. His family had brought some of these beans from Tibet. He took three of them, and suddenly heard a loud sound in both ears, as if hundreds of pounds of weight had been pulled away. Afterward, his hearing became much clearer. However, one day he suddenly began to sleep at a prostitute’s house. The next day, he became deaf again. Taking the bean once more had no effect."
Taste slightly pungent, nature neutral, cures all diseases. In that land, there is no other medicine; when ill, they take this bean.
Volume Five, Grass Section Below
Summer Grass, Winter Worm
出四川江油县化林坪,夏为草,冬为虫,长三寸许,下趺六足, 以上绝类蚕,羌俗采为上药。功与人参同。 从新云:产云贵,冬在土中,身活如老蚕,有毛能动,至夏则毛出土上,连身俱化为草。若不取,至冬复化为虫。 四川通志云:冬虫夏草出里塘拨浪工山,性温暖,补精益髓。 黔囊:夏草冬虫出乌蒙塞外,暑茁土为草,冬蜇土为虫。 青藜余照:四川产夏草冬虫,根如蚕形,有毛能动,夏月其顶生苗,长数寸,至冬苗槁,但存其根,严寒积雪中,往往行于地上。 文房肆考:迩年苏州皆有之,其气阳性温,孔裕堂述其弟患怯汗大泄,虽盛暑处密室帐中,犹畏风甚,病三年,医药不效,症在不起,适有戚自川归,遗以夏草冬虫三斤,逐日和荤蔬作肴炖食,渐至愈。因信此物保肺气,实腠理,确有征验,用之皆效。 七椿园西城闻见录:夏草冬虫生雪山中,夏则叶歧出类韭,根如朽木,凌冬叶干,则根蠕动化为虫。入药极热。 徐后山柳崖外编:冬虫夏草,一物也。冬则为虫,夏则为草,虫形似蚕,色微黄,草形似韭,叶较细。入夏虫以头入地,尾自成草,杂错于蔓草间,不知其为虫也,交冬草渐萎黄,乃出地蠕蠕而动,其尾犹簌簌然带草而行。盖随气化转移,理有然者,和鸭肉顿食之,大补。绍兴平菜仲先生言:其尊人曾任云南丽江府中甸司马,其地出冬虫夏草,其草冬为虫,一交春,虫蜕而飞去,土人知之,其取也有期,过期无用也。
Explanation
It originates from Hualinping in Jiangyou County, Sichuan. In summer it is grass, in winter it is a worm. It is about three inches long, with six legs on its lower part, and above it is entirely like a silkworm. The Qiang people collect it as a superior medicine, and its efficacy is the same as ginseng.
According to Xin Yun: It is produced in Yunnan and Guizhou. In winter it lives in the soil, its body alive like an old silkworm, with hair and able to move. By summer the hair emerges from the soil, and the whole body transforms into grass. If not collected, by winter it transforms back into a worm.
The Sichuan Tongzhi records: Winter worm, summer grass is found on Lilang Gong Mountain in Litang. It is warm in nature, nourishing essence and marrow.
Qian Nang states: Summer grass, winter worm is found beyond the Wumeng Pass. In summer it sprouts from the soil as grass, and in winter it hibernates in the soil as a worm.
Qingli Yuzhao notes: Sichuan produces summer grass, winter worm. Its root is shaped like a silkworm, with hair and able to move. In summer, sprouts grow from its top, several inches long. By winter, the sprouts wither, leaving only the root, which often moves along the ground even in severe cold and snow.
Wenfang Sikaos records: In recent years it has been found in Suzhou. Its nature is warm and yang. Kong Yutang recounts that his younger brother suffered from excessive sweating and diarrhea, fearing the wind even when staying in a sealed room during the height of summer. He was ill for three years, and medical treatment was ineffective; the condition seemed hopeless. Just then, a relative returned from Sichuan and gave him three catties of summer grass, winter worm. He consumed it daily, mixed with meat and vegetables and cooked as a dish, and gradually recovered. Thus, he believed that this herb preserves lung qi and strengthens the body's defenses, and indeed it has been proven effective in all cases.
The Qichun Yuan Xicheng Wenjian Lu records: Summer grass, winter worm grows in the snowy mountains. In summer its leaves branch out like leeks, and its root resembles rotting wood. When winter comes and the leaves dry up, the root begins to move and transform into a worm. When used as medicine, it is extremely hot in nature.
Xu Houshan's Liuyaya Wai Bian states: Winter worm, summer grass is one substance. In winter it is a worm, in summer it is grass. The worm resembles a silkworm in form, slightly yellow in color; the grass resembles leek, with finer leaves. In summer the worm inserts its head into the ground, and its tail becomes grass, mingling among the vines, and it is not known to be a worm. When winter comes, the grass gradually withers and turns yellow, and then the worm emerges from the ground, moving slowly. Its tail still carries grass with it as it moves. This transformation follows the changes of qi; it is the natural order. When eaten with duck meat, it is greatly nourishing.
Shaoxing Pingcai Zhong Mr. said: His father once served as the magistrate of Zhongdian in Lijiang, Yunnan. That region produces winter worm, summer grass. The grass in winter becomes a worm, and as soon as spring comes, the worm sheds its skin and flies away. The local people know this, and the time for collecting it is fixed; if the time is missed, it is of no use.
朱排山柑园小识:冬虫夏草生打箭炉,冬生土中如蚕,夏则头上生苗形,长寸许,色微黄,较蚕差小,如三眠状,有口眼,足十有二,宛如蚕形,苗不过三四叶。以酒浸数枚啖之,治腰膝间痛楚,有益肾之功,以番红花同藏则不蛀。或云:与雄鸭同煮食,宜老人。
潘友新云:粤中鸦片丸,用夏草冬虫合鸦片人参合成,乃房中药也。此草性更能兴阳,则入肾可知。甘平,保肺益肾,补精髓,止血化痰,已劳嗽,治膈症皆良。从新味甘性温,秘精益气,专补命门。药性考。
按:物之变化,必由阴阳相激而成,阴静阳动,至理也。然阳中有阴,阴中有阳,所谓一阴一阳,互为其根。如无情化有情,乃阴乘阳气,有情化无情,乃阳乘阴气。故皆一变而不复返本形,田鼠化 , 化田鼠,鸠化鹰,鹰化鸠,悉能复本形者,阳乘阳气也。铆石化丹砂,断松化为石,不复还本形者,阴乘阴气也。夏草冬虫,乃感阴阳二气而生,夏至一阴生,故静而为草。冬至一阳生,故动而为虫。辗转循运,非若腐草为萤,陈麦化蝶,感湿热之气者可比,入药故能治诸虚百损,以其得阴阳之气全也。然必冬取其虫,而夏不取其草,亦以其有一阳生发之气可用。 张子润云:夏草冬虫,若取其夏草服之,能绝孕无子。犹黄精钩吻子相反,殆亦物理之奥云。周兼士云:性温,治蛊胀,近日种子丹用之。
Explanation
Zhu Pashan's Ganyuan Xiaozhi: Cordyceps sinensis is said to grow in Dajianlu. In winter, it lives in the soil like a silkworm; in summer, a stalk-like growth appears on its head, growing about an inch long, with a slightly yellow color, somewhat smaller than a silkworm, resembling the state of a silkworm in its third sleep, with a mouth and eyes, twelve legs, and a form similar to that of a silkworm. The stalk does not exceed three or four leaves. If several are soaked in wine and consumed, it treats pain in the waist and knees, and has the function of benefiting the kidneys. If stored together with saffron, it will not be infested. Some say that when cooked with a male duck, it is suitable for the elderly.
Pan Youxin said: In Guangdong, there is an opium pill that combines Cordyceps sinensis with opium and ginseng, and is considered a medicine for the bedroom. This herb has a stronger effect on enhancing yang energy, hence its affinity with the kidney is clear. It is sweet and neutral in nature, preserving the lungs and benefiting the kidneys, replenishing essence, stopping bleeding, transforming phlegm, alleviating cough due to exhaustion, and treating chest disorders. When newly harvested, it is sweet and warm in nature, nourishing essence and strengthening qi, specifically replenishing the gate of life (mingmen). Yaoxing kao.
Note: The transformation of things must be caused by the mutual stimulation of yin and yang. Yin is still, yang is active — this is the ultimate principle. However, within yang there is yin, and within yin there is yang, as expressed in the saying: one yin and one yang mutually serve as the root of each other. When inanimate things become animate, it is due to yin acting upon yang energy; when animate things become inanimate, it is due to yang acting upon yin energy. Thus, all undergo one transformation and do not return to their original form. A field mouse transforms into something, then back into a field mouse; a jay transforms into a hawk, then back into a jay — these all return to their original form, due to yang acting upon yang energy. Orpiment transforming into cinnabar, broken pine transforming into stone — these do not return to their original form, due to yin acting upon yin energy. Cordyceps sinensis is born from the influence of both yin and yang energies. At the summer solstice, yin begins to emerge, so it becomes still and becomes grass; at the winter solstice, yang begins to emerge, so it becomes active and becomes a worm. It undergoes a cyclical transformation, unlike decayed grass turning into fireflies or old wheat transforming into butterflies, which are influenced by damp-heat energy. Therefore, when used in medicine, it can treat all kinds of deficiency and damage, because it fully embodies both yin and yang energies. However, it is necessary to collect the worm in winter and not the grass in summer, because the yang energy that is beginning to emerge is usable.
Zhang Zirun said: Cordyceps sinensis, if the summer grass is taken and consumed, can cause infertility and prevent conception. This is similar to the incompatibility between Huangjing (Polygonatum) and Gouwenzi (Dendrocnide morii), and is also a mysterious aspect of the nature of things.
Zhou Jianshi said: It is warm in nature, treats guzhang (a type of abdominal distension or parasitic disease), and is recently used in seed pills (for fertility).
炖老鸭法。 用夏草冬虫三五枚,老雄鸭一只,去肚杂,将鸭头劈开,纳药于中,仍以线扎好,酱油酒如常蒸烂食之。其药气能从头中直贯鸭全身,无不透浃。凡病后虚损人,每服一鸭,可抵人参一两。
卷五 草部下
绵絮头草
一名金佛草,一名地莲,俗呼黄花子草。生郊野,立春后发苗,叶多白毛,似绵絮。至立夏开黄花,一茎直上,花成簇,处处山 有之。乡人初春采其叶,揉粉作 食,清香坚韧,最适口。此草形小,布地生叶,似慎火而薄,摘之有白丝,色青白,本小如剪刀草。 按:纲目有鼠曲,俗名毛耳朵。叶有白茸,又名茸母,宋徽宗诗:茸母初生认禁烟。即此。蚁食此草即醉,故又名蚍蜉酒草。然其功用亦止载其能治寒热咳嗽,去肺寒,大升肺气而已。今别补其功用。
味酸性热,多食损目,治囊风湿痒,煎汤洗,愈儿疳梅疮下疳,同甘草煎洗。
卷五 草部下
Explanation
Method of Stewing an Old Duck
Use three to five pieces of xia cao dong chong (summer grass, winter insect), one old male duck, remove the entrails, split the duck's head open, insert the medicine inside, then tie it securely with thread, and steam it with soy sauce and wine as usual until it is soft and tender. The medicinal vapor is said to travel straight from the head through the entire body of the duck, permeating every part thoroughly. For those weakened after illness, consuming one such duck is equivalent to taking one liang of ginseng.
Volume 5, Lower Section of the Grass Category
Mianxu Toucao
Also known as Jinfo Cao and Dilian, commonly called Huanghuazǐcao (Yellow Flower Grass). It grows in the fields and outskirts, sprouting after the Start of Spring. Its leaves are covered with white hairs, resembling cotton fluff. By the Start of Summer, it produces yellow flowers, growing on a single stem with clusters of flowers; it is found in mountains everywhere. In early spring, the local people gather its leaves, grind them into powder, and make food from it. It has a fragrant, tough texture and is very delicious. This plant is small in form, growing flat on the ground with thin leaves resembling fire-resistant fabric. When plucked, it leaves behind white threads, has a greenish-white color, and its stem is small, like that of jiandaocao (Scissors Grass).
Note: In Bencao Gangmu, there is a plant called shu qu (Mouse Ear Grass), commonly known as mao er duī (Furry Ears). Its leaves are covered with white fuzz, and it is also called rong mu (Fur Mother). Emperor Huizong of the Song Dynasty wrote a poem: "Rongmu chusheng ren jin yan" (Recognizing the ban on fire when Rongmu first appears)—this refers to the plant. Ants that eat this plant become drunk, hence it is also called pifu jiucao (Ant Drunkenness Grass). However, its medicinal uses are only recorded as treating chills and fever, coughing, removing cold from the lungs, and greatly elevating the lung qi. Now I will separately supplement its functions.
It has an acidic taste and a hot nature; excessive consumption can damage the eyes. It treats damp-wind itching of the scrotum; boil it in water and wash with it. It heals childhood gān (wasting disease), syphilis, and genital ulcers when boiled with licorice and washed with.
Volume 5, Lower Section of the Grass Category
鸦胆子
一名苦参子,一名鸦胆子。出闽广,药肆中皆有之。形如梧子,其仁多油,生食令人吐,作治痢:何梦瑶医碥:鸦胆丸,用鸦胆子去壳捶去油一钱,文蛤醋炒,枯矾川连炒,各三分,糊丸。朱砂为衣。或鸦胆霜,黄丹各一钱,加木香二分亦可。乌梅肉丸,朱砂为衣,二方俱丸绿豆大,粥皮,或盐梅皮,或圆眼干肉,或芭蕉子肉,包吞十一二丸,立止。
里急后重:吉云旅抄:用鸦胆即苦榛子,去壳留肉,包龙眼肉,每岁一粒,白滚水下。
治痔:金御乘云:近日闽中板客皆带鸦胆子来,治痔如神。有患者,以子七粒包圆眼肉吞下至圣丹:治冷痢久泻,百方无验者,一服即愈。凡痢之初起,实热实积,易知而易治。
Explanation
Yadanzi
Also known as Kushenzi, also known as Yadanzi. It originates from Fujian and Guangdong, and is available in apothecaries. In shape, it resembles the seeds of the paulownia tree, and its kernel is rich in oil. Eating it raw induces vomiting, and it is used in the treatment of dysentery: He Mengyao’s Yibian records the formula Yadan Wan (Yadan Pills), which uses Yadanzi with the shell removed and the oil beaten out, one qian, Wenhua (textilis clam) stir-fried with vinegar, Kufan (calcined alum) and Chuanlian (Coptis chinensis) stir-fried, each three fen, made into paste pills. Coated with cinnabar. Alternatively, Yadan Shuang (Yadan powder) and Huangdan (red lead), each one qian, with Muxiang (costus root) two fen may also be used. Wumei (prunus fruit) meat pills, also coated with cinnabar. Both formulas are made into pills the size of mung beans, wrapped in rice porridge skin, or salted plum skin, or dried longan flesh, or banana seed flesh, and swallowed in eleven or twelve pills, and the diarrhea stops immediately.
For tenesmus (urgent rectal pressure): Ji Yun Lüchao records: use Yadanzi (also known as Kuzhenzi), remove the shell and keep the kernel, wrap it in longan flesh, one seed per year of age, taken with boiled water.
For hemorrhoids: Jin Yushengyun records: Recently, travelers from Fujian all bring Yadanzi with them, and it is miraculous in treating hemorrhoids. A patient took seven seeds wrapped in longan flesh and swallowed them as Zhi Sheng Dan (the Supreme Holy Pill), which treats chronic cold dysentery and diarrhea, cases where no hundred prescriptions have proven effective—just one dose cures it. Generally, when dysentery first arises with excess heat and accumulation, it is easily recognized and easily treated.
惟虚人冷积致痢,医多不以为意,盖实热之症,外候有身热烦躁,唇焦口渴,肚疼窘迫,里急后重,舌上黄胎,六脉洪数,证候既急,治者亦急。轻则疏利之,重则寒下之,积去而和,其阴阳无不愈者。致于虚人冷积致痢,外无烦热躁扰,内无肚腹急痛,有赤白相兼,无里急后重,大便流痢,小便清长,此由阴性迟缓,所以外症不急,遇此不可姑息,但以集成三仙丹下之,以去其积,倘不急下,必致荠虎贻患。其积日久,渐次下坠,竟至大肠下口直肠上口交界之处,有小曲折,隐匿于此,为肠秽最深之处,药所不到之地,证则乍轻乍重,或愈或发,便则乍红乍白,或硬或溏,总无一定,任是神丹,分毫无济。盖积不在腹内,而在大肠之下,诸药至此,性力已过,尽成 糠,安能去此沉匿之积?所以冷痢有至三五年十数年不愈者,由此故也。古方用巴豆为丸下之者,第恐久病患虚,未敢轻用,今已至捷至稳鸦胆子一味治之。此物出闽省云贵,虽诸家本草未收,而药肆皆有,其形似益智子而小,外壳苍褐色,内肉白有油,其味至苦,用小铁锤轻敲其壳,壳破肉出,其大如米,敲碎者不用,专取全仁用之。三五岁儿二十余粒,十余岁者三十多粒,大人则四十九粒。取大圆肉包之。小儿一包三粒,大人一包七粒,紧包,空腹吞下,以饭食压之,使其下行,更借此圆肉包裹,可以直至大肠之下也。此药并不峻厉,复不肚痛,俟大便行时有白冻如鱼脑者,即冷积也。
Explanation
Diarrhea caused by cold accumulation in constitutionally weak individuals is often not taken seriously by physicians, for in cases of actual heat syndrome, the external signs include body fever, restlessness, dry lips, thirst, abdominal pain, urgency and pressure in defecation, a yellow coating on the tongue, and a full, rapid pulse. Since the symptoms are urgent, the treatment must also be urgent: mild cases are treated with mild laxatives, severe cases with cold purgatives. Once the accumulation is removed and the body is harmonized, yin and yang will surely recover.
As for diarrhea caused by cold accumulation in a constitutionally weak person, there is no external restlessness or fever, no internal abdominal pain, the stool may be mixed with red and white, but there is no urgency or pressure, the stool flows freely, and the urine is clear and abundant. This is due to a slow yin constitution, hence the external symptoms are not urgent. In such cases, one must not be lenient; only the San Xian Dan (Three Immortals Pill) should be used to purge the accumulation. If not purged promptly, it will inevitably lead to lingering harm.
As the accumulation persists over time, it gradually descends, eventually reaching the junction between the lower end of the large intestine and the upper end of the rectum. There, in a small bend, it hides, becoming the deepest site of intestinal filth, a place inaccessible to medicine. The condition then fluctuates—sometimes mild, sometimes severe, sometimes resolving and sometimes recurring; the stools may be alternating red and white, sometimes hard, sometimes loose, with no fixed pattern. No matter how miraculous the medicine, it will be of no help.
Indeed, the accumulation is not within the abdomen, but below the large intestine. By the time the medicines reach this point, their potency has already diminished, and they become mere chaff. How could they possibly remove this deeply hidden accumulation? This is why cold diarrhea may persist for three to five years, or even a dozen years.
Ancient formulas used Ba Dou (Castor Bean) in pill form to purge such conditions, but out of concern for long-term illness and a weakened constitution, it was not used lightly. Today, however, the most effective and safe method is to treat it with Ya Dan Zi (Bitter Orange Seed) alone.
This herb originates from Fujian Province, as well as Yunnan and Guizhou. Although it is not included in the classical pharmacopoeias, it is available in apothecaries. It resembles Yi Zhi Zi (Cardamom Seed) but is smaller, with a dark grayish-brown exterior and a white, oily interior. Its taste is extremely bitter. To prepare it, use a small iron hammer to gently crack the shell; discard any that are broken, and use only the intact kernels, which are about the size of a grain of rice. For children aged three to five, use twenty to thirty kernels; for children aged ten to twelve, thirty to forty kernels; for adults, forty-nine kernels. Take the large, round kernels and wrap them. For children, one dose contains three kernels; for adults, seven kernels. Wrap tightly and swallow on an empty stomach, then consume food to help the medicine descend. The wrapping also helps the kernels reach the lower part of the large intestine.
This medicine is not harsh and does not cause abdominal pain. When the stool is passed and contains a white, jelly-like substance resembling fish brain, this is evidence of cold accumulation.
如白冻未见过,一二日再进一服,或微加数粒,此后不须再服。服时忌荤酒三日,戒鸭肉一月,从此除根,永不再发矣。倘次日腹中虚痛,用白芍一枝,甘草一枝,各重三钱,纸包水湿,火内煨熟,取起捶烂,煎汤服之,立止。此方不忍隐秘,笔之于书,以公世用。
痢疾神方:医宗汇编:用白石榴烧灰一钱,真鸦片切片二钱,鸦胆子去壳纸包,压去油三两,人参三分,枯矾二分,海南沉香三分,共为细末,调粥为丸,重五六厘,晒干瓷瓶收贮。
红痢用蜜一匙,滚水调下。红白相兼,阴阳水送下。肚胀,滚汤下。水泻,米汤开水送下。
忌油腻腥酸一月。
卷五 草部下
元宝草
生浙江田塍间,一茎直上,叶对节生,如元宝向上,或三四层,或五六层。此草有两种:一种两叶包茎,亦对节生;一种独叶,茎穿叶心,入药心独叶者为胜。百草镜:元宝草生阴土,近水处多有之,谷雨后生苗,其叶中阔两头尖,如梭子形,穿茎直上,或五六层,或六七层,小满后开花黄色,气性凉。
Explanation
If the white frost-like condition has not been seen before, take another dose after one or two days, or slightly increase the number of pills by a few grains; after this, there is no need to take it again. When taking the medicine, avoid meat and alcohol for three days, and abstain from duck meat for one month. From this point onward, the root of the illness will be removed, and it will never recur again. Should there be abdominal pain due to deficiency the next day, use one branch of white peony root and one branch of licorice, each weighing three qian. Wrap them in paper, moisten with water, and slowly cook them in fire until they are thoroughly done. Remove them, crush them into a paste, and decoct in water to drink; the pain will cease immediately. This formula, I cannot bear to keep secret; I have written it down to make it public for the benefit of the world.
Divine Formula for Dysentery (Li Ji Shen Fang): From Yi Zong Hui Bian (Compendium of Medical Classics): Use one qian of ash from burned white pomegranate, two qian of sliced genuine opium, three liang of pressed oil from Ya Dan Zi (after removing the shells and wrapping in paper), three fen of ginseng, two fen of burned alum, and three fen of Hainan agarwood. Grind all together into fine powder, mix with porridge to make pills, each weighing five to six li. Dry them in the sun and store in a porcelain bottle.
For red dysentery, take one spoon of honey mixed with boiling water. For dysentery with both red and white discharge, take with yinyang water (equal parts hot and cold water). For abdominal distension, take with boiling water. For watery diarrhea, take with rice porridge and boiling water.
Avoid greasy, fishy, and sour foods for one month.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Yuanbao Grass
This plant grows in the field ridges of Zhejiang Province. It has a single stem that grows straight upward, with leaves growing opposite at each node, resembling a treasure coin facing upward. It may have three or four layers, or five or six layers. This plant has two varieties: one has two leaves wrapped around the stem, also growing opposite at the nodes; the other has a single leaf, with the stem passing through the center of the leaf. The variety with a single leaf is superior for medicinal use.
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Yuanbao Grass grows in shady or moist soil, often found near water. It sprouts after the Grain Rain solar term. Its leaves are broad in the middle and pointed at the ends, shaped like a shuttle, and grow straight upward through the stem. It may have five or six layers, or six or seven layers. It flowers yellow after the Lesser Fullness solar term, and has a cool nature.
辛寒,百草镜:性凉,补阴。治吐血衄血,跌扑闪腰挫疼,痈毒。
卷五 草部下
雀梅
一名爵梅。叶如蔷薇,结实如梅而小。百草镜云:有一种山雀梅,枝不蔓曲,是树不实,亦有高硕者。
按:爵梅纲目主治蚀恶疮外,皆不载,今复补其功用。纲目郁李下引诗疏云:一名雀梅,与此名同物异。亦不言治痈毒。
叶酸寒,治乳痈便毒,有奇效,泻热解毒。
卷五 草部下
铁乌铃
采药书:又名铁铃草。其本色黑,叶梗极坚实如铁,其汁黑,可乌须。
主治杨梅恶疮,风气瘫痪,损折筋骨,俱煎酒服。(汪连仕方。)
卷五 草部下
奶酣草
俗名奶孩儿。处处人家种之,叶尖大如指甲,有枝梗。夏月开细紫花成簇,结子亦细,今人种于盆内,妇人暑月采之插发,可辟腻 。
芳香辟恶,去臭气,辛温和中,止霍乱吐泻,行气活血,发疟者,塞鼻,能令寒热渐轻。
卷五 草部下
Explanation
Bitter and Cold, Baicao Jing: Cool in nature, nourishes Yin. Treats vomiting blood, nosebleeds, falls, collisions, sprains, and pain from twisted waist, as well as abscesses and toxins.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Qiemei
Also known as Jue Mei. Its leaves resemble roses, and its fruits are like plums but smaller. Baicao Jing states: There is a type of mountain Qiemei, whose branches do not twist or climb, and the tree does not bear fruit, though some are tall and robust.
Note: Bencao Gangmu only records Jue Mei for treating malignant sores, and does not mention its other uses. I now supplement its functions. Bencao Gangmu under Yuli cites a classical commentary stating: "Also known as Qiemei, this is the same plant as this one but with a different name." It also does not mention treating abscesses and toxins.
The leaves are sour and cold, effective for treating mastitis and groin abscesses, with remarkable efficacy in clearing heat and detoxifying.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Iron Bell Grass
Herbal Gathering Manual states: Also known as Iron Bell Grass. Its root is black in color, the leaf stems are extremely hard like iron, and its juice is black and can darken hair.
Treats Yangmei sores, wind-damp paralysis, and injuries to bones and tendons. All are to be decocted in wine and taken orally. (Formula by Wang Lianshi.)
Volume 5, Lower Section of Herbs
Milk-Scented Grass
Commonly known as Naihai'er. It is planted in every household. Its leaves are pointed and as large as a fingernail, with branches and stems. In summer it produces small purple flowers in clusters, and its fruits are also small. Today, people grow it in pots, and women gather it in summer and insert it in their hair to repel greasiness.
Aromatic and repelling evil, it removes foul odors. Pungent, warm, and harmonizing the middle jiao, it stops vomiting and diarrhea, promotes qi circulation and activates blood. For those with malaria, it is plugged into the nose, and can gradually reduce chills and fever.
Volume 5, Lower Section of Herbs
土当归
荷包牡丹之根,今人呼和血草,即土当归也。
汪连仕云:用其根捣汁,酒冲服之,令人沉醉,金疮之圣药也。
卷五 草部下
开金锁
从新云:产江浙,叶如萆 ,高三、四尺,根如首乌而无棱,内白色而无纹,略似菝而无苦平,祛风湿,同苍术当归,治手足不遂、筋骨疼痛。
卷五 草部下
铁指甲
李氏草秘:其草叶似指甲,生墙脚阶岸石砌间。
王安采药方:此草沿松树上,一名佛指甲,一名寄生。
治诸疖毒火丹,头面肿胀,将危者,少入皮消捣罨之,立愈。(李氏草秘。)牙疼, 末擦之,立效。(王安。)
卷五 草部下
雪里青
荔枝草附
一名土犀角,一名过冬青。生田塍间,叶如天名精而小,布地生,无枝梗,叶有细白毛,四时不凋,雪天开小白花,又荔枝草,亦名雪里青。 百草镜云:雪天开小白花者,乃过冬青。三月起茎,花白成穗,如夏枯草有毛者,名雪里青。
Explanation
Tudanggui
The root of Anemone hupehensis (commonly known as the "peony in a pouch"), which is now called Huxuecao, is also known as Tudanggui.
Wang Lianshi remarked: "Use the root, crush it into juice, and mix with wine to consume. It causes intoxication and is the sovereign remedy for wounds."
Volume 5, Grasses Section
Kaikin锁 (Opening the Golden Lock)
From Xin’s account: It is produced in Jiangsu and Zhejiang provinces. The leaves resemble those of Smilax and grow three to four feet tall. The root is similar to Polygonum multiflorum but without ridges, with a white interior and no markings. It is slightly similar to Smilax glabra but without bitterness and neutrality. It dispels wind-damp and is used in combination with Atractylodes and Angelica to treat paralysis of the hands and feet and pain in the tendons and bones.
Volume 5, Grasses Section
Tiezhijia (Iron Nail)
According to Li’s Secret of Herbs: This plant has leaves resembling a fingernail and grows in the crevices of walls, steps, and stone pathways.
From Wang An’s Herbal Formula: This plant grows along pine trees and is also known as Fojiazhi (Buddha’s Nail) and Jisheng (Parasitic).
It treats various boils, toxic eruptions, fire rash, and facial swelling in life-threatening cases. Use a small amount of pianxiao (mirabilite), crush it, and apply it as a poultice — it cures immediately. (Li’s Secret of Herbs.) For toothache, apply the powder directly — it works immediately. (Wang An.)
Volume 5, Grasses Section
Xueliqing (Green in the Snow)
Fengyoucao (Lysimachia) Appendix
Also known as Tuxijiao (Earth Rhinoceros Horn) and Guodongqing (Winter Green). It grows in the fields, with leaves resembling Hydrocotyle sibthorpioides (Tianmingjing) but smaller. It grows close to the ground, with no stems or branches. The leaves have fine white hairs and remain evergreen throughout the four seasons. It blooms with small white flowers in snowy weather. Also known as Fengyoucao, it is also called Xueliqing.
As noted in Bai Cao Jing: The plant that blooms with small white flowers in snowy weather is Guodongqing. It begins to sprout stems in March, with white flowers forming in clusters, similar to Prunella vulgaris (Summer枯草) but with hairy flowers — this is called Xueliqing.
味苦大寒,泻热,治咽喉急闭,捣汁灌之,甚效。
王氏验方云:能行上焦,治肿痛,散风火结滞。 咳血:雪里青根,精猪肉切片,层层隔开,白酒淡煮至烂,食之。肺痿,雪里青捣汁,加蜜和匀,作二次服,每日服五七次,七日全愈。 齿痛,雪里青捣汁含痛处,再用酒和服少许。痔:雪里青汤洗之。 吹喉,薄荷一两,雪里青五钱,加冰片三分为末,吹喉,或吹鼻孔,亦可。 肺痈。集效方:雪里青捣汁,冲酒服之,立效。 黄雨岩云:危笃肺痈痿症,第一用雪里青捣汁服,如吐尤妙。 治单双蛾:木莲蓬、雪里青根叶,捣汁,米醋滚过,冲入前汁,含少许 之,吐出即愈。
卷五 草部下
荔枝草
一名皱皮葱,丹术家入炉火用。 百草镜云:荔枝草冬尽发苗,经霜雪不枯,三月抽茎,高近尺许,开花细紫成穗,五月枯,茎方中空,叶尖长,面有麻累,边有锯齿,三月采。辛亥,予寓临安署中,见荒圃中多此物,叶深青,映日有光,边有锯齿,叶背淡白色,丝筋纹辍,绽露麻累,凹凸最分明,凌冬不枯,皆独瓣,一丛数十叶,点缀砌草间,亦雅观也。
Explanation
Bitter and extremely cold in nature, it clears heat, treats urgent throat obstruction; crush into juice and administer, with remarkable efficacy.
According to Wang’s Verified Formulae: it can move through the upper jiao, treats swelling and pain, and dispels wind-fire stagnation.
For coughing blood: take the root of Xuělǐqīng, slice thin pieces of lean pork, layer them apart, gently cook in white wine until soft, and consume.
For lung atrophy: crush Xuělǐqīng into juice, add honey and mix evenly, divide into two doses, take five to seven times daily, and in seven days, full recovery is achieved.
For tooth pain: crush Xuělǐqīng into juice, hold it in the painful area, then take a small amount mixed with wine.
For hemorrhoids: wash with a decoction of Xuělǐqīng.
For blowing into the throat: one liang of mint, five qian of Xuělǐqīng, add three fen of camphor and grind into powder, blow into the throat, or into the nostrils, also acceptable.
For lung abscess: according to the Collection of Effective Formulas: crush Xuělǐqīng into juice, mix with wine and take — immediate efficacy.
Huang Yuyan said: in critical cases of lung abscess or atrophy, first use the juice of Xuělǐqīng; if it is vomited, it is especially effective.
For treating single or double tonsillitis: Mùliánpéng, root and leaves of Xuělǐqīng, crush into juice, boil with rice vinegar, mix with the previous juice, hold a small amount in the mouth, then spit it out and recover.
Volume Five, Grasses Part II
Lizhi Cao
Also known as Zhoupin Cong (Wrinkled Skin Leek), used by alchemists in furnace fire.
According to Bai Cao Jing: Lizhi Cao sprouts at the end of winter, remains unwithered through frost and snow, grows stems in March, reaching nearly a foot in height, produces fine purple flowers in clusters in May, then withers. The stem is square and hollow, the leaves are long and pointed, with a rough texture on the upper surface and serrated edges. It is harvested in March. In the year Xin Hai, while I was staying at the office in Lin’an, I saw many of these plants growing in a neglected garden. The leaves were deep green, gleaming in the sunlight, with serrated edges. The underside was pale white, with fine vascular patterns, clearly showing the rough texture. It remains unwithered through winter, with all flowers solitary, a cluster of dozens of leaves, scattered among the grasses, also very elegant to behold.
性凉,凉血。葛祖遗方:治咽喉十八症,消痈肿,杨梅痔疮。
急惊:集听:荔枝草汁半钟,水飞过朱砂半分,和匀服之,立愈。
小儿疳积:集听:荔枝草汁入茶杯内,用不见水鸡软肝一个,将银针钻数孔,浸在汁内,汁浮于肝,放饭锅上蒸熟食之,即愈。
喉痛或生乳蛾:救生苦海:用荔枝草捣烂,加米醋绢包裹,缚箸头上,点入喉中数次,愈。
双单蛾,集效方:雪里青一握,捣汁,半茶钟滚水冲服,有痰吐出,如无痰,将鸡毛探吐,若口干,以盐汤醋汤止渴,切忌青菜菜油。
痔疮,活人书:雪里青汁炒槐米为末,柿饼捣丸,如桐子大,每服三钱,雪里青煎汤下。
白浊,张绿漪传方:雪里青草,生白酒煎服。
无名肿毒:叶天士效方:雪里青一握,解者佳。加金剪刀同捣烂,入酒糟半钟,共捣敷,不必留头,轻者自散,重者虽出脓无妨。
治鼠 :经验广集:用过冬青,即荔枝草,又名天名精。五六枚,同鲫鱼入锅煮熟,去草及鱼,汁饮数次,愈。
Explanation
Cold in nature, clears heat from the blood. Ge Zu's Legacy Formula: Treats eighteen conditions of the throat, eliminates abscesses and swellings, and is effective for yang mei hemorrhoids.
For acute convulsions: Collected from Listening: Take half a zhong of litchi herb juice, mix with half a fen of cinnabar processed by the water-flying method, stir evenly and take immediately; recovery is immediate.
For child gan ji (a type of pediatric wasting condition): Collected from Listening: Pour litchi herb juice into a teacup, use one soft chicken liver from a chicken that has not been exposed to water, pierce it with a silver needle at several points, immerse it in the juice until the juice floats on the liver, place it on a steaming pot, steam until cooked, and eat it; the condition is immediately cured.
For sore throat or the growth of tonsil stones (ru e): Sea of Salvation: Pound litchi herb into a paste, mix with rice vinegar, wrap in silk cloth, tie to the top of a chopstick, and apply to the throat several times; the condition is cured.
For double or single tonsil conditions: Collected Effective Formulas: Take a handful of xue li qing (snow-in-the-forest herb), pound into juice, mix with half a cha zhong of boiling water and drink. If phlegm is present, spit it out. If no phlegm, use a chicken feather to induce vomiting. If the mouth is dry, quench thirst with salt water or vinegar water. Avoid green vegetables and vegetable oil.
For hemorrhoids: The Book of Reviving the Living: Fry the flower buds of the locust tree, grind into powder, mix with pounded persimmon cakes to make pills the size of a tong zi (a type of seed), take three qian per dose, with a decoction of xue li qing to take.
For bai zhuo (white turbidity or leucorrhea): Formula passed down by Zhang Lüyi: Take xue li qing herb, decoct with raw white wine and drink.
For nameless swelling and toxicity: Ye Tianshi's Effective Formula: Take a handful of xue li qing, better if someone can explain its properties. Add jin jian dao (possibly a mistranslation or symbolic term, possibly referring to another herb), pound together into a paste, mix with half a zhong of wine lees, apply as a poultice. No need to leave the wound open. Light cases will resolve on their own; severe cases may produce pus but are not harmful.
For shu (possibly a typo or abbreviation for shu chuang, a type of abscess or ulcer): Compendium of Practical Experience: Use gu dongqing (evergreen that survives winter), which is also known as litchi herb or tian ming jing. Take five or six pieces, cook together with carp in a pot until cooked, remove the herb and fish, and drink the broth several times; the condition is cured.
汪连仕草药方:凤眼草即荔枝草,土人称为赖师草,医家名隔冬青,凉血止崩漏,散一切痈
卷五 草部下
落得打
一名土木香、山雄黄、五香草。从新云:近处有之,苗高尺许,叶如薄荷,根如玉竹而无节,捣烂则粘。
按:从新所说似今人所名为紫接骨者。落得打,予养素园中曾种之,苗长二三尺,叶细碎如蒿艾,秋开小白花,结子白色,成穗累累,如水红花,但白色耳,故又名珍珠倒卷帘。治跌打损伤,神效。曾记辛己年小婢失足,从楼梯坠下,瘀血积滞,因采此捣汁冲酒服,以渣罨伤处,一饭顷,疼块即散,内瘀亦泻出,叶有清香者是。此药以家种隔二三年者,入药用良。野产者,入药有草气,胃弱者,服之多吐。百草镜云:此草立春后始发苗,十月枯,八月开花,苗叶如菊艾,有歧尖而薄,五月采嫩枝入药。 李氏草秘:七叶草,一名落得打,一名活血丹。虽名草实树,其树高一、二尺,五、七尺不等,捣汁和酒服,治打伤扑损,疔疮肿毒,煎洗痰咳瘰 ,久久自消。敏按:此言木本,当又是一种。
Explanation
Wang Lianshi’s Herbal Formula: Fengyancao (凤眼草), also known as Lizhicao (荔枝草), is called Laisicao by the local people, and is named Ge Dongqing by medical practitioners. It cools the blood, stops uterine bleeding, and dispels all abscesses.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Lode Da
Also known as Tumu Xiang (土木香), Shan Xionghuang (山雄黄), and Wuxiangcao (五香草). According to Xin, it is found nearby, growing about one chi tall, with leaves resembling mugwort (薄荷), and roots similar to Yuzhu (玉竹), but without nodes. When crushed, it becomes sticky.
Note: What Xin described seems to be what people today call Zi Jiegu (紫接骨). Lode Da, I once planted in my Yansu Garden, grows two to three chi tall, with fine and fragmented leaves like Hao Ai (蒿艾). In autumn, it produces small white flowers, bearing white seeds that form clusters resembling Shuihonghua (水红花), but white instead. Hence, it is also known as Zhenzhu Daoquanlian (珍珠倒卷帘). It is extremely effective in treating bruises and injuries from falls. I once recorded that in the year Xin Ji, a young servant girl fell from a staircase, accumulating stagnant blood. I collected this herb, crushed it into juice, and mixed it with wine for her to take, applying the residue to the injured area. Within the time of one meal, the pain and swelling dispersed, and the internal blood stasis was also expelled. The correct species is the one with a fragrant scent.
This herb, when grown domestically and left for two to three years, is best used medicinally. Wild-grown specimens have a grassy smell; those with weak stomachs often vomit when taking it.
The Hundred Herbs Mirror states: This herb begins to sprout after the Awakening of Insects (立春), withers in October, and flowers in August. Its leaves resemble those of chrysanthemum and mugwort, with pointed tips and thin texture. The tender branches are collected in May for medicinal use.
Li’s Secret of Herbs states: Qiyecao (七叶草), also known as Lode Da and Huoxue Dan (活血丹). Though named as a herb, it is actually a tree, growing one to two chi tall, or up to five to seven chi. Crushed into juice and mixed with wine, it treats bruises, contusions, carbuncles, abscesses, and scrofula; when decocted and used for washing, it treats phlegm cough and scrofula, gradually dissolving them over time.
Note by Min: This refers to a woody plant, and is therefore a different species.
甘平,治跌打损伤,及金疮出血,并用根煎服,或捣敷之,不作脓。
葛祖方:治跌打损伤,无名肿毒,去疮瘀血死肉不痛。
百草镜云:性甘香温,入脾经,去风调气活血。
花:擦牙疼,治头风及风气。
卷五 草部下
苦花子
一名毛连子,又名小叶金鸡舌,又名苦花椒。入药梗叶并用。
治疔疮瘴毒蛇伤,热腹痛,热喉风,并效。捣汁擂水,夏冷服,冬温服。
卷五 草部下
佛手草
朱 斋任城日钞:杭州秦亭山圣帝殿厨房后石台基上有草,状如百合,名百合草,一名佛手以入药。
治疮:不论何种恶疮,以此草煎汤洗之,即愈。敏按:王安采药方,射干一名佛手草,不治
卷五 草部下
草石蚕
余杭山中多有之,叶似大叶金星,根黑色,如蚕。 按:甘露子,亦名草石蚕,与此别。
前溪逸志:铜官山生石蚕,藤也。以石为土,形则蚕也,采食之,可已风痹。本草:石蚕,乃石似蚕者,非真蚕也。藤之蚕根于石,石之蚕伏于土,非格勿君子,焉能辨其名号,识其性情哉!治虎伤收口用之,虎咬成疮,口不敛者,为末掺上,即痂。 风痹羊毛痧。
Explanation
Sweet and Neutral, treats injuries from falls and blunt trauma, as well as wounds from metal objects that bleed. Use the root decocted and taken internally, or pound and apply externally; it does not form pus.
Ge Zǔ’s Formula: Treats injuries from falls and blunt trauma, unnamed swellings and toxic infections, removes sores, stagnant blood, and dead flesh without pain.
The Mirror of a Hundred Herbs says: It has a sweet, fragrant, and warm nature, enters the spleen meridian, dispels wind, regulates qi, and promotes blood circulation.
Flower: Rub on toothache; treats headwind and wind-damp.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Bitter Flower Seed
Also known as Mao Lian Zi, or Xiao Ye Jin Ji She, or Bitter Pepperberry. The stem and leaves are used together in medicine.
Treats boils, malarial toxicity, snakebites, heat-induced abdominal pain, and heat-induced throat inflammation—effective for all. Pound the juice and mix with water; in summer, take cold; in winter, take warm.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Buddha’s Hand Grass
Zhu Zhai’s Rencheng Rizhao: There is a plant behind the stone platform of the kitchen at the Saint Emperor Hall on Qin Ting Mountain in Hangzhou. It resembles a lily, and is called Lily Grass, also known as Buddha’s Hand for medicinal use.
Treats sores: Regardless of the type of severe sore, wash with a decoction of this herb, and it will heal.
Note by Min: In Wang An’s herbal formula, Belamcanda chinensis is also called Buddha’s Hand Grass, but it is not effective.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Grass Silkworm
Found in abundance in Yuhang Mountains; its leaves resemble those of Large-Leafed Gold Star, and its roots are black, like silkworms.
Note: Ganlu Zi (Sweet Dew Seed), also called Grass Silkworm, is different from this.
Qianxi Yizhi: Stone Silkworm grows on Tongguan Mountain; it is a vine. It uses stone as soil, and its form resembles a silkworm. When harvested and eaten, it can cure wind paralysis.
In Bencao: Stone Silkworm is a stone resembling a silkworm, not a true silkworm. The vine’s silkworm roots in stone; the stone’s silkworm lies in the soil. Without proper standards, how could a gentleman distinguish its name and know its nature?
Used to treat tiger wounds for wound closure: When a tiger bite causes a wound that does not close, powder it on, and a scab forms immediately.
Wind paralysis, wool miasma.
敏按:王安采药方:金星凤尾,即宝剑草,其根名石蚕,能解硫黄毒蛇毒,治发背痈疽结核热淋,洗眼疾阴湿疮,似此则非藤蚕甘露子明矣。
卷五 草部下
毛叶仙桥
猫舌仙桥附
一名翠梅草。百草镜云:春月发苗,叶狭尖糙涩,微有毛,三月开花碧色,至五月间,其茎蔓延,粘土生根,两头如桥,故名。三月采去根。
性寒。葛祖方:治失力黄,能退诸疮热血风火气毒。百草镜云:散风火,利湿热,治白火丹疥疮,涩精。
白浊:用毛叶仙桥三钱,酒煎服。
李氏草秘:仙桥草,形似桥,倒地生根,叶似柳,浓背紫色者多,秋开紫花一条,治疔疮诸毒痈肿,用此草捣汁加酒服。虽发狂垂死,入口即生。 汪连仕云:细叶者紫背仙桥,背必须紫色,延蔓倒地如桥,土人名为疔疮草,能消疔肿拔根,合苍耳草酒煎服。
卷五 草部下
猫舌仙桥
汪氏草药方:猫舌仙桥叶面生刺,草本塌地,生花青紫,多产水泽旁。
Explanation
Mǐn notes: Wáng Ān's herbal formula: Jīn Xīng Fèng Wěi, also known as Bǎo Jiàn Cǎo, whose root is called Shí Cán. It can neutralize the toxicity of sulfur and snake venom, treat back abscesses, carbuncles, tuberculosis-like nodules, and hot dysuria, and wash eye diseases and damp, wet sores. Thus, it is clearly not Téng Cán Gān Lù Zǐ.
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Máo Yè Xiān Qiáo
Māo Shé Xiān Qiáo, supplementary entry.
Also known as Cui Mei Cao. The Bǎi Cǎo Jing states: In spring, it sprouts, with narrow, pointed, rough leaves, slightly hairy. In March, it produces blue flowers; by May, its stem spreads, taking root in the soil, with both ends resembling a bridge, hence its name. It is harvested in March, with the root removed.
Cold in nature. Gě Zǔ's formula: Treats shī lì huáng (a type of jaundice), capable of reducing heat from sores, wind-fire, and toxic qi. The Bǎi Cǎo Jing states: Disperses wind-fire, benefits damp-heat, treats bái huǒ dān (a type of rash) and scabies, and astringes seminal essence.
For bái zhuó (cloudy urine syndrome): Use three qián of Máo Yè Xiān Qiáo, decocted with wine and taken internally.
Lǐ Shì's herbal secret: Xiān Qiáo Cǎo resembles a bridge, grows on the ground with roots, has willow-like leaves, often with dark purple backs, and in autumn produces one purple flower. It treats carbuncles and abscesses caused by various toxins. Use this herb, pounded into juice and mixed with wine for internal use. Even if the patient is raging or near death, upon intake, it brings life. Wāng Liánshì says: The one with fine leaves is Zǐ Bèi Xiān Qiáo; the back must be purple, it spreads and lies on the ground like a bridge. Locals call it Dīng Chuāng Cǎo, capable of eliminating carbuncle swellings and removing the root. Combine with Cāng ěr Cǎo and decocted with wine.
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Māo Shé Xiān Qiáo
Wāng Shì's herbal formula: Māo Shé Xiān Qiáo has prickles on the leaf surface, is a herb that lies flat on the ground, produces blue or purple flowers, and grows mostly near water or marshy areas.
治疔疮:理黄胆一切湿火(汪氏)。
卷五 草部下
荷包草
一名肉馄饨草,一名金锁匙。生古寺园砌石间,似地连钱而叶有皱纹,形如腰包,青翠可爱。百草镜云:二月、十月发苗,生乱石缝中,茎细,叶如芡实大,中缺,形似挂包馄饨,故名。蔓延贴地,逐节生根,极易繁衍,山家阶砌乱石间多有之,四月、十月采,过时无。
性微寒,治黄白火丹,去湿火,兼神仙对坐草用。 清五脏,点热眼,止吐血,洗痔疮,调水肿初起。百草镜云:活鲫鱼大者一尾,用瓷片割开,去鳞及肠血,以纸拭净,勿见水,以荷包草填腹令满,甜白酒蒸熟,去草食鱼。
利湿热,治黄白胆臌胀,白浊经闭,捣汁点热眼,煎汤洗痔疮肿痛(百草镜)。
疝气:周氏家宝用荷包草研烂汁,酒送服。此草形似荷包,上面有二子,初生时有叶无子,须至六七月方生。
黄胆:家宝方:荷包草螺蛳三合,同捣汁,澄清,煨热服。
Explanation
Treatment of Carbuncles: Regulates jaundice and all damp-heat conditions (Wang’s method).
Volume 5, Lower Section of the Herbs Category
Hepao Cao
Also known as Rouhutun Cao (Flesh Dumpling Grass), and Jin Suo Chi (Golden Key). It grows in the crevices of stones in ancient temple gardens, resembling Dilianqian (Moneywort), but with wrinkled leaves, and its shape is like a waist pouch, green and lovely. The Bai Cao Jing states: It sprouts in February and October, growing in the cracks among stones. Its stem is thin, the leaves as large as Cai Shi (water chestnut), with a central notch, and its shape resembles a hanging dumpling pouch, hence its name. It spreads along the ground, rooting at each node, and is very easy to propagate. It is commonly found among stones in the steps and pathways of mountain dwellings. It is collected in April and October; if collected too late, it is not available.
It has a slightly cold nature, treating jaundice, white fire boils, and eliminating damp-heat, and is used in conjunction with Shenxian Duizuo Cao (Immortal Facing-Seat Grass). It clears the five organs, treats hot eyes, stops vomiting blood, washes hemorrhoids, and regulates the initial stages of edema. The Bai Cao Jing states: Take a large live carp, cut it open with a porcelain shard, remove the scales and intestinal blood, wipe clean with paper, avoiding contact with water, then fill its belly with crushed Hepao Cao until full, steam it in sweet rice wine until cooked, then remove the herb and eat the fish.
It promotes the drainage of damp-heat, treating jaundice, white bile, and abdominal distension, white turbid leukorrhea and amenorrhea. Crush the herb to make a juice and apply to hot eyes; boil into a decoction and wash swollen hemorrhoids (as stated in Bai Cao Jing).
Hernia: Zhou’s Family Treasure formula uses crushed Hepao Cao juice, taken with wine. This herb resembles a pouch, with two small buds on top. Initially, it has leaves but no buds, and the buds appear only by June or July.
Jaundice: Family Treasure Formula: Take three he of Hepao Cao and snails, crush them together into a juice, strain it, warm it up, and consume.
眼中生疔:眼科要览:用肉馄饨草连根叶,和酒浆板捣汁,饮二、三次,即愈。(酒浆板,即酒酿糟也。)蛇咬:家宝方:鹤顶红即灰 ,肉馄饨,野红菜头,三味共捣敷之。
卷五 草部下
鼠牙半支
生高山石壁上,立夏后发苗,叶细如米粒,蔓延络石,其根嵌石罅内,白如鼠牙。百草镜载各种半支,有七十二种,此为第一。 百草镜:鼠牙半支二月发苗,茎白,其叶三瓣一聚,层积蔓生,花后即枯,四月开花黄色,如瓦松。
性寒,消痈肿,治湿郁水肿。
治诸毒及汤烙伤疔痈等症,虫蛇螫咬。蒋仪药镜拾遗赋:半枝莲解蛇伤之仙草。
半枝莲饮:百草镜云:治一切大毒,如发背对口冬瓜骑马等痈,初起者消,已成者溃,出脓亦少,鼠牙半支一两,捣汁,陈酒和服,渣敷苗头,取汗而愈。章南闻试效。
卷五 草部下
狗牙半支
虎牙半支附
生阴湿地,立夏前发苗,叶尖细作品字式,层覆而生。夏至时,开花黄色,类瓦松,花后即死。其年雨水多,其草必茂。叶大者曰虎牙。
Explanation
Eye Carbuncle: Yan Ke Yao Lian (Essentials of Ophthalmology): Use the whole plant of rou hundun cao (meat dumpling grass), including roots and leaves, mixed with jiu jiang ban (fermented rice wine lees), crushed to extract the juice. Drink it two or three times, and recovery will follow immediately. (Jiu jiang ban is also known as jiu nang zao, the lees of fermented rice wine.)
Snakebite: Jia Bao Fang (Treasured Family Formula): Crush together he ding hong (crimson on the crane’s head, i.e., ash), rou hundun (meat dumpling), and ye hong cai tou (wild red beetroot), and apply the paste externally.
Volume 5, Grasses Section Below
Mouse-Tooth Half-Branch (Shu Ya Ban Zhi)
Grows on high mountain rock faces. It sprouts after the solar term of Start of Summer. Its leaves are fine as rice grains, creeping and spreading over stone crevices. Its roots are embedded in the cracks of rocks and are white, resembling mouse teeth. Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) records various types of ban zhi, numbering seventy-two in total, with this one being the first.
Bai Cao Jing states: Shu Ya Ban Zhi sprouts in February, with white stems. Its leaves cluster in groups of three, layering and creeping. After flowering, it withers. It blooms in April with yellow flowers, resembling wa song (stonecrop).
Its nature is cold. It dissipates abscesses and swellings, and treats dampness and edema caused by stagnation.
Used to treat various toxins, scalds, burns, carbuncles, and abscesses, as well as bites and stings from insects and snakes. Jiang Yi, in Yao Jing Shi Yi Fu (Supplement to the Mirror of Medicine), says: Ban Zhi Lian (Half-Branch Lily) is the miraculous herb that cures snakebites.
Decoction of Half-Branch Lily: Bai Cao Jing states: It treats all kinds of severe toxins, such as back abscesses, facial abscesses, and large abscesses on the chest or back (known as dong gua qi ma). In the early stage, it resolves the condition; once formed, it promotes rupture with minimal pus. Take one liang of shu ya ban zhi, crush it to extract the juice, mix with aged wine, and drink it internally. Apply the residue to the affected area, induce sweating, and the condition will resolve. Tested and effective by Zhang Nan Wen.
Volume 5, Grasses Section Below
Dog-Tooth Half-Branch (Gou Ya Ban Zhi)
Tiger-Tooth Half-Branch (Hu Ya Ban Zhi), Appendix
Grows in shady, moist ground. It sprouts before the solar term of Start of Summer. Its leaves are fine and pointed, arranged in a pattern resembling the Chinese character pin (three). They grow in layers and overlap. It flowers in summer with yellow blooms, similar to wa song, and dies immediately after flowering. In years with heavy rainfall, the plant flourishes. Those with larger leaves are called hu ya (tiger teeth).
治痈疔便毒,黄胆喉癣。救生苦海:用狗牙半支捣汁,加陈京墨磨汁,和匀嗽喉,日咽四五次,甚者半月愈。 天蛇头,疼不可忍,医宗汇编:用半支连同香糟捣烂,少加食盐,包住患处,疼即止。
卷五 草部下
虎牙半支
功同
汪连仕采药书:虎牙半支性寒凉无毒,叶片大者,羊角半支,叶扁大者,马牙半支,俱生阴山谷中,治疔肿火毒痔漏,神效。
卷五 草部下
马牙半支
一名酱瓣半支,铁梗半支,又名山半支。生石壁上,叶大丛生,圆如酱中豆瓣,故名。 百草镜云:酱瓣半支,又名旱半支,叶如酱中豆瓣,生石上,或燥土平隰皆有之,蔓生。二月发苗,茎微方,作水红色,有细红点子,经霜不凋,四月开花黄色,如瓦松。山左人以为菜茹。 江献祥云:此有二种,有红梗青梗之别,治妇人赤白带第一妙药。赤带用赤梗者,白带用白梗者。采得,捣汁半酒盏,酸迷迷草亦有赤白二种;赤带用赤者,白带用白者。捣汁半酒盏和匀,加绍酒半盏煮熟,一服即止,永不再发。
Explanation
Treatment of Boils, Carbuncles, Abscesses, Jaundice, and Throat Sores
Rescue from the Sea of Suffering: Use half a branch of Gouya Banzhi (dog's tooth half-branch), crush into juice, add aged Jing ink ground into liquid, mix evenly and gargle in the throat. Take four to five times a day; in severe cases, it will heal in half a month.
Heavenly Snake Head, a condition of unbearable pain: Yizong Huibian (Compendium of Medical Classics) states: Use half a branch along with fragrant rice bran, crush into paste, add a little salt, wrap around the affected area, and the pain will immediately cease.
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Huoya Banzhi (Tiger's Tooth Half-Branch)
Functions similarly to Gouya Banzhi.
Wang Lianshi's Herbal Collection states: Huoya Banzhi has a cold and cool nature, is non-toxic. Those with large leaves are called Yangjiao Banzhi (sheep's horn half-branch); those with flat and large leaves are called Maya Banzhi (horse's tooth half-branch). All grow in shaded valleys, and are effective for treating carbuncles, fire-toxin swellings, and fistulas, with remarkable efficacy.
Volume 5, Herbal Section (Lower)
Maya Banzhi (Horse's Tooth Half-Branch)
Also known as Jiangban Banzhi (soybean bean half-branch), Tieging Banzhi (iron-stem half-branch), and Shan Banzhi (mountain half-branch). Grows on stone walls, with large, clustered leaves, round like soybeans in fermented sauce—hence its name.
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: Jiangban Banzhi, also known as Han Banzhi (dry half-branch), has leaves resembling soybeans in fermented sauce, grows on stones, and is also found in dry soil and flat lowlands. It grows as a vine. Shoots appear in February; the stem is slightly square in shape, water-red in color, with small red spots. It does not wither even after frost. Flowers appear in April, yellow in color, resembling wawu (stonecrop). People from Shanzuo (Shandong) use it as a vegetable.
Jiang Xianxiang states: This plant has two varieties, distinguished by red or green stems. It is the first and most effective medicine for women's red and white leukorrhea. For red leukorrhea, use the red-stemmed variety; for white leukorrhea, use the white-stemmed variety. When harvested, crush half a wine cup of juice. The herb Suanmimicao (sour-dream grass) also has red and white varieties; for red leukorrhea, use the red one; for white leukorrhea, use the white one. Crush half a wine cup of juice, mix evenly, add half a wine cup of Shaoxing wine, cook until ready, and take one dose. The condition will stop immediately and will never recur.
性寒,消痈肿,治湿热,利水和血,肠痈痔漏。
治蛇咬疔疽:便毒风痹,跌扑黄胆,擦汗斑尤妙。 百草镜:跌扑用酱瓣半支一握,捣汁,绝疟:家宝方:酱板豆草,六月六日鸡鸣时采,略洗,蒸熟一日,晒干,不干焙之,每一斤一日者一钱,二日者二钱,三日者三钱,酒调服,服后饮酒至醉为妙。合时忌鸡犬妇人见之,神效。
狗咬:以酒洗净疮口血,捣酱板半支罨上,一二日即痂而愈(王小静试验)。
瘰 :金养淳云:马牙半支作菜常服,多年瘰 皆消,屡试屡验。
治急痧:用酱瓣草阴干,每服三钱,水煎服。
治淋疾:奇方类编:用芝麻一把,核桃一个,石上马牙半支,共捣碎,生酒冲服。
治水臌:汪连仕云:取酱瓣草捣合麝香,贴脐眼,如人行五里,其水即下。
卷五 草部下
狗尾半支
百草镜云:生颓垣墙侧,人家荒圃中尤多,俗呼狗尾草。叶如茅,六月开花,形如狗尾,采取花茎下截阴干用。纲目狗尾草下,止载穿疣目,去赤眼恶血,而不言别功用,故为补之。
Explanation
Cold in nature, it eliminates abscesses and swellings, treats damp-heat, promotes urination and harmonizes blood, and is effective for intestinal abscesses, hemorrhoids, and fistulas. It treats snake bites, carbuncles, and boils; anal abscesses, wind-bi syndrome, falls and bruises, jaundice, and is especially effective for rubbing on sweat patches. Baicao Jing states: for falls and bruises, use a handful of half a portion of jiangban; crush it to extract the juice to cure malaria. Jiabao Fang states: use jiangban doucao; harvest on the sixth day of the sixth lunar month at the cockcrow hour, lightly wash, steam for one day, then dry in the sun; if not dry, bake it. For one day’s use, take one qian per jin; for two days, two qian per jin; for three days, three qian per jin. Take with wine. It is best to drink wine until drunk after taking it. When preparing, avoid the presence of chickens, dogs, and women; it is remarkably effective.
For dog bites: wash the wound with wine to clean the blood, crush half a portion of jiangban and apply it to the wound; after one or two days, a scab will form and the wound will heal. (Tested by Wang Xiaojing.)
For scrofula: Jin Yangchun states: regularly eat mayaya banzhi as a vegetable; long-standing scrofula will all disappear, having been repeatedly tested and proven effective.
For acute痧: use jiangban cao dried in the shade, take three qian each time, decocted in water and consumed.
For dysuria: Qifang Leibian states: use a handful of sesame seeds, one walnut, and half a portion of shishi mayaya, crush them all together, and take with raw wine.
For ascites: Wang Lianshi states: take jiangban cao, crush it and mix with musk, apply it to the navel; after walking the distance of five li, the fluid will descend.
Volume Five, Lower Section of Herbs
Dog-tail half-portion
Baicao Jing states: it grows on the sides of ruined walls and is especially common in abandoned gardens of people's homes; it is commonly called dog-tail grass. Its leaves are like grass, it flowers in June, and its shape resembles a dog's tail. Harvest the lower part of the flower stem and dry it in the shade for use. In Bencao Gangmu under the entry for dog-tail grass, it is only mentioned as effective for removing warts and red eyes with bad blood, and no other functions are mentioned, hence this is a supplement.
治疔痈癣:面上生癣,取草数茎揉软,不时搓之,即愈。
风粟瘾疹:狗尾草茎刮出瘀血,避风数次,自效。见杭集三方。
羊毛 :家宝方:一名羊毛痧,以狗尾草煎汤内服,外用银针挑破红瘰,用麻线挤出瘰中白丝如羊毛状者,即愈,否则胀死。
卷五 草部下
金鸡独立草
散喉风:采药志云:散喉痈之圣药。
敏按:此即翠羽草。宜并。
卷五 草部下
神仙对坐草
一名蜈蚣草。山中道旁皆有之,蔓生,两叶相对,青圆似佛耳草,夏开小黄花,每节间有二朵,故名。
按:外科全生云:此草梗叶长青,经冬不衰,殊不知春生秋死,不衰之说谬矣。
百草镜云:此草清明时发苗,高尺许,生山隰阴处,叶似鹅肠草,对节,立夏时开小花,三月采,过时无。王安采药方:一名地蜈蚣。
黄胆初起,又治脱力虚黄。 百草镜:用神仙对坐草,三叶白,荷包草,平地木茵陈,各三钱,水煎,分三服,早中晚下,一服全愈,脱力虚黄五剂。
Explanation
Treatment for Carbuncles, Boils, and Eczema: When a rash appears on the face, take several stems of the herb, crush them soft, and rub them frequently; it will heal.
Wind-induced Urticaria: Scrape the stem of dogtail grass to extract clotted blood, avoid the wind several times, and it will be effective on its own. See the three formulas in Hang's Collection.
Wool-like Rash: A Family Treasure Formula: Also known as Wool-like Rash, take a decoction of dogtail grass internally; externally, use a silver needle to prick the red lumps, and with a hemp thread, extract the white filaments resembling wool from the lumps. If this is done, the condition will heal; otherwise, it will swell and become fatal.
Volume 5, Lower Section of the Grass Category
Golden Rooster Standing Alone Grass
Dispersing Throat Inflammation: As stated in Cai Yao Zhi (The Herbal Manual): "The sacred herb for dispersing throat abscesses."
Note by Min: This is the same as Blue Feather Grass. Should be combined.
Volume 5, Lower Section of the Grass Category
Immortal Facing Sitting Grass
Also known as Centipede Grass. Found in mountain paths and roadside, it grows as a vine. Two leaves face each other, green and round like Buddha’s Ear Grass. In summer, it produces small yellow flowers, two per node, hence its name.
Note: As stated in Wai Ke Quan Sheng (The Complete Guide to External Medicine): "This plant's stem and leaves remain green, not fading through winter. But it is not known that it grows in spring and dies in autumn; the claim that it does not wither is false."
As stated in Bai Cao Jing (The Mirror of a Hundred Herbs): This plant sprouts in Qingming (Clear and Bright) season, about a chi tall, growing in shaded mountain valleys. Its leaves resemble Goose Intestine Grass, opposite at the nodes. It blooms with small flowers at the time of Lixia (Grain in Ear), and is harvested in March; if harvested after that, it is unavailable.
Wang An's Herbal Formula: Also known as Earth Centipede.
Treats the early stages of jaundice, as well as debility-induced yellowish complexion. From Bai Cao Jing: Use Immortal Facing Sitting Grass, Three-Leaf White, Pouch Grass, Groundwood Artemisia, each three qian, decocted in water, divided into three doses, taken in the morning, noon, and evening. One dose cures completely; five doses for debility-induced jaundice.
祝氏效方:洞天仙草膏用之,又毒蛇咬,捣此草汁饮,以渣罨伤口,立愈。
一切疝气:刘羽仪验方:仙人对坐青木香二味,捣汁冲酒服,立效。
治反胃噎膈,水肿臌胀,黄白火疸,疝气阴症伤寒(王安)。
卷五 草部下
紫罗兰
白花者良,产溪涧者尤佳。其根入药,不可多服,令人吐泻伤胃气。
治臌胀肿满,清利水道,土产者治跌打损伤,取根捣酒服少许。(汪连仕采药书。)
卷五 草部下
龙须草
野席草 乌龙须
一名叉鸡草,绿袍草,铁线草,铁线筒,人字草。似扁蓄而小,细圆,与纲目石龙刍别。
百草镜云:生山泽谷雨后发苗,与野席草相类,但席草之叶直上,此草横生布地,小满时抽茎,开花青细。 德胜堂传方:棒槌草,亦名丫鸡草,治跌打。 汪连方:瓯人以此织席,有石龙刍、草龙刍之名,后讹刍为须,土产者即叉鸡草。又名鹿跑草,治一切疮疥,至真织席龙须,其性温和,散风火,大理湿热。
Explanation
Zhù’s Effective Formula: The Dongtian Xiancao膏 (Immortal Grass Ointment) is used for this purpose. In the case of a venomous snakebite, crush the herb to extract its juice and drink it; apply the residue as a poultice to the wound, and recovery occurs immediately.
All types of hernia: Liu Yuyi’s verified formula: two ingredients—Xianren Duizuo Qingmuxiang (Immortal Person Facing Sitting Scented Wood). Crush the herb into juice, mix with wine, and take internally; it works immediately.
Treats reverse vomiting and obstruction, edema and ascites, yellow and white fire jaundice, hernia, and yin syndrome cold injury (Wang An).
Volume 5, Grass Section (Lower)
Violet
The white-flowered variety is superior, and those growing in stream valleys are especially fine. Its root is used as medicine, but should not be taken in large quantities, as it may cause vomiting and diarrhea, harming the stomach qi.
Treats ascites and swelling, clears and promotes the water channels. The locally produced variety treats injuries from falls and beatings; take the root, crush it, mix with wine, and consume a small amount. (From Wang Lianshi’s Herbal Collection.)
Volume 5, Grass Section (Lower)
Dragon’s Beard Grass
Also known as Wild Mat Grass and Black Dragon’s Beard.
Another name is Forked Chicken Grass, Green Robe Grass, Iron Wire Grass, Iron Wire Tube, and Human Character Grass. It resembles Polygonum aviculare (flat rush) but is smaller, finer, and rounder, and is distinct from Shilongchu as described in Bencao Gangmu.
Bai Cao Jing states: It grows in mountains and marshes, sprouting after the Grain Rain solar term. It is similar to wild mat grass, but the leaves of wild mat grass grow upright, while this grass spreads across the ground. At the time of Minor Fullness, it sends up stems and produces small blue flowers.
De Sheng Tang transmission formula: Pounder Grass, also known as Forked Chicken Grass, treats injuries from falls and beatings.
Wang Lian’s formula: The people of Ou use it to weave mats. It was once known as Shilongchu and Caolongchu, but later the character chu was mistakenly written as xu; the local product is Forked Chicken Grass. It is also known as Deer’s Running Grass, and treats all kinds of sores and scabies. The authentic woven mat dragon’s beard grass has a mild nature, dispels wind-fire, and clears damp-heat.
治口咽诸毒,火症牙痛。
卷五 草部下
野席草
生山泽水旁,较席草稍短细,亦名龙须草。清明后生苗,小满时开花细小,根类竹根,黑色,入药取根用。止血崩,风气疼痛,鹤膝风,梦遗,酒煎服,汤煎洗,出汗。草药鉴,利湿热,治癃淋精浊,崩中湿痹,鼻衄 腮,明目,疣痛,口咽诸毒,火症鹤膝风。百草镜,瘰痰核。王用予,鼻中不时出血,野席草根煎服(一盘珠)。
齿牙疼痛,动摇欲落者。 仁惠方:用野席草根煎汤代茶服,一二日牙疼自止,永不再发,石。
卷五 草部下
乌龙须
徐一士云:有乡人行野田中,见老乌 树上挂生细长草一丛,如灯心状,下垂,一道士指谓曰:此名乌龙须。乃五福星所照在树而生此,取晒藏之,可治痼疾一切血症,乡人如其教,后用颇验。
治痈肿,一切血症,劳瘵。
卷五 草部下
真珠草
与菜部真珠菜异
临症指南云:珍珠草,一名阴阳草,一名假油柑。此草叶背有小珠,昼开夜闭,高三、四寸,生人家墙脚下,处处有之。癸亥,予寓西溪看地,见山野间道旁有小草,叶如槐而狭小,叶背生小珠,如凤仙子大,累累直缀,经霜辄红,询土人皆不识,偶归阅指南,始悟此即真珠草也。薄暮取视,其叶果闭。
Explanation
Treatment of Toxic Conditions of the Mouth and Throat, and Fire-Related Tooth Pain
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Wild Mat Grass
Grows by the sides of hills, marshes, and water, slightly shorter and finer than common mat grass. Also known as Dragon’s Beard Grass. It sprouts after the Qingming solar term and flowers at Xiaoman, with small blossoms. Its roots resemble bamboo roots, are black in color, and are used medicinally. It is used to stop uterine hemorrhage, relieve pain from wind-damp, treat goose knee wind, and nocturnal emission. It is taken as a decoction with wine, or used as a wash with decoction, inducing sweating. Herbal Mirror notes that it promotes the elimination of damp-heat, treating urinary retention, seminal turbidity, uterine hemorrhage with damp obstruction, nosebleeds and cheek swelling, improves vision, relieves pain from warts, and treats toxic conditions of the mouth and throat, as well as fire-type goose knee wind. Hundred Herbs Mirror notes its use in treating scrofula and phlegm nodules. Wang Yongyu, who experienced intermittent nosebleeds, was treated with a decoction of wild mat grass root (one panzhu).
For tooth pain with loose teeth about to fall out. Renhui Formula states: Use the root of wild mat grass, decocted and taken as a substitute for tea. In one or two days, the tooth pain will cease and will not recur again. Shi.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Black Dragon’s Beard
According to Xu Yishi: A villager was walking through a field and saw a cluster of fine, long grass hanging from a tree, resembling a lamp wick, hanging downward. A Taoist pointed and said: This is called Black Dragon’s Beard. It grows on a tree illuminated by the Five Happiness Stars. If dried and stored, it can treat chronic illnesses and all blood disorders. The villager followed his advice, and later found the treatment to be quite effective.
Used to treat abscesses, all blood disorders, and consumption.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Pearl Grass
Different from Pearl Vegetable in the Vegetable Section.
Clinical Guide states: Pearl grass, also known as Yin-Yang Grass and False Oil Tangerine. This plant has small beads on the underside of its leaves, which open during the day and close at night. It grows to a height of three or four inches, and is commonly found at the base of walls in human dwellings. In the year Guihai, while I was staying in Xixi to survey land, I saw a small plant by the roadside in the hills, with leaves resembling those of the locust tree but narrower. Small beads were present on the underside of the leaves, about the size of Impatiens seeds, arranged in a straight row. When touched by frost, they turned red. I asked the local people, but none recognized it. Later, upon returning and reading the Guide, I realized it was indeed Pearl Grass. In the evening, I examined it again, and saw that its leaves had indeed closed.
治小儿百病,及诸疳瘦弱眼欲盲,皆效。为末,白汤下,或蒸煮鱼肉食。指南。
卷五 草部下
九龙草
百草镜云:生石上,蔓延丈余,节处生根,苗头极多,叶绒细青色,又名九头狮子草。
又名金钗草。
按:纲目九龙草仅于杂草内附见,而所引杨清叟外科方一条,述其苗叶,尚是此草。至云生红子如杨梅,则误矣。
性温,行血脉,治风痹跌扑损伤,双单蛾痛风。
奶痈:家宝方:九龙草捣,同酱板罨。
除臭虫:经验广集:取九头狮子草放床四角,每角用二三颗,置草荐下,任其自干,去臭虫神妙。
红白蛇缠:王氏秘方:九龙草焙存性,麻油调搽。周氏家宝治毒蛇咬,用九龙草捣汁半碗,雄黄二钱,酒冲服,止痛。此草生红子如杨梅样,捣汁亦可治喉痛。按:此则杨清叟外科所载形状同,或名同物异,与狮子草回殊,并存以俟考。
卷五 草部下
石打穿
铁筅帚
Explanation
This herb treats all kinds of diseases in children, as well as various forms of gan (malnutrition), weakness, and eye conditions that lead to blindness; it is effective for all these conditions. Make into powder and take with plain boiled water, or steam and cook with fish or meat. Guide.
Volume 5, Grass Section, Lower Part
Nine Dragon Grass
The Bai Cao Jing states: It grows on stones, spreading over ten feet, with roots growing at the joints. It has many stems, with fine, green, hairy leaves. It is also known as the Nine-Headed Lion Grass.
Also known as Golden Hairpin Grass.
Note: In Bencao Gangmu, Nine Dragon Grass is only mentioned in passing among weeds, and while one formula from Yang Qingshou’s External Medicine Formulas describes its stem and leaves, it is still this plant. However, the claim that it produces red fruits like the Chinese bayberry (yang mei) is incorrect.
Warm in nature, it promotes blood circulation and treats wind arthralgia, injuries from falls and collisions, and pain in the tonsils (either single or double) and gout.
For breast abscess: Jiabao Fang (Family Treasure Formula): Pound Nine Dragon Grass and apply it together with soybean cakes.
For eliminating bedbugs: Jingyan Guangji (Collection of Extensive Experience): Take some Nine-Headed Lion Grass, place two or three pieces at each corner of the bed, place them under the grass mat, and let them dry naturally; this is remarkably effective in removing bedbugs.
For red and white snake entanglement: Wang’s Secret Formula: Roast Nine Dragon Grass to preserve its properties, mix with sesame oil, and apply externally. Zhou’s Family Treasure for snakebite: Use half a bowl of pounded juice from Nine Dragon Grass, two qian of realgar, and dissolve in wine for pain relief. This plant produces red fruits like the Chinese bayberry, and its pounded juice can also be used to treat sore throat.
Note: This description matches the shape described in Yang Qingshou’s External Medicine Formulas. It may be the same plant under different names, or it may be distinct from the lion grass, and both accounts are preserved for further study.
Volume 5, Grass Section, Lower Part
Stone Piercer
Iron Broom
葛祖方:一名龙芽草、石见穿、地胡蜂、地蜈蚣。 百草镜:地蜈蚣与神仙对坐相似,惟叶上有紫斑为别,且神仙对坐草之花,每节两朵,此则攒聚茎端,或三四或五六相聚为别,疑即石见穿。 龙芽草生山土,立夏时发苗布地,叶有微毛,起茎高一二尺,寒露时开花成穗,色黄而细小,根有白芽,尖圆似龙芽,顶开黄花,故名金顶龙芽。一名铁胡蜂,以其老根黑色,形似之,又一种紫顶龙芽,茎有白毛,叶有微毛,寒露时抽茎,开紫花成穗,俱二月发苗,叶对生贴地,九月枯,七月采。 按:石打穿纲目于有名未用下列之,只言止骨痛大风痈肿,不言他用。而葛祖遗方载其功用甚广,并有诸名考之。百草镜:龙芽二种与地蜈蚣俱非一物,论其功用:石打穿治黄胆,地蜈蚣治跌扑黄胆。故百草镜因其用相同,于地蜈蚣下注,疑即石打穿,于龙芽草下注,亦名石见穿。治下气活血,理百病,散痞满,跌扑吐血,崩痢肠风下血,明明二种功用各异,不知葛祖方何以混为一?此书传自明末,或有舛讹,或有的识,未敢妄议,附识于此,以俟再考。 敏按:蒋仪药镜拾遗赋云:滚咽膈之痰,平翻胃之哕,石打穿识得者谁?注:噎膈翻胃,从来医者病者群相畏惧,以为不治之症。余得此剂,十投九效,不啻如饥荒之粟,隆冬之裘也。乃作歌以志之。歌曰:谁人识得石打穿,绿叶深纹锯齿边,阔不盈寸长更倍;圆茎枝抱起相连。秋发黄花细瓣五,结实匾小针刺攒,宿根生本三尺许,子发春苗随弟肩。大叶中间夹小叶,层层对比相新鲜。
Explanation
Ge Zu Fang: Also known as Longya Cao (Dragon Sprout Grass), Shi Jianchuan (Stone-Piercing Herb), Di Hufeng (Earth Hornet), and Di Wugong (Earth Centipede).
From the Bai Cao Jing: The plant known as Di Wugong resembles Shenxian Duizuo (Immortal Sitting Together), differing only in that its leaves bear purple spots. Moreover, the flowers of Shenxian Duizuo grow in pairs on each node, whereas those of this plant cluster at the stem tip, appearing in groups of three or four, or five or six. It is suspected to be Shi Jianchuan.
Longya Cao grows in mountainous soil, sprouting in the ground at the time of Lixia (the beginning of summer). Its leaves are slightly hairy, and the stem rises one to two chi in height. It flowers in panicles at the time of Hanshu (Cold Dew), producing small yellow flowers. Its roots bear white shoots, pointed and round, resembling a dragon sprout, with yellow flowers opening at the tip—hence its name, Jin Ding Longya (Golden-Tipped Dragon Sprout). It is also known as Tie Hufeng (Iron Hornet), due to its old roots being black in color and resembling a hornet. Another variety, Zi Ding Longya (Purple-Tipped Dragon Sprout), has white hairs on its stem and slightly hairy leaves. It grows stems at the time of Hanshu, producing purple flowers in panicles. Both varieties sprout in February, with leaves opposite and close to the ground, withering in September and being harvested in July.
Note: In the Bencao Gangmu, Shi Dachuan is listed under the category of "Named but Not Used," with mention only of its use in treating bone pain, severe wind (epilepsy), and abscesses, without reference to other applications. However, the Ge Zu legacy formula records its use for a wide range of conditions and includes various names for it. According to Bai Cao Jing, the two varieties of Longya and Di Wugong are not the same plant. Considering their functions: Shi Dachuan treats jaundice, while Di Wugong treats jaundice resulting from falls or injuries. Hence, Bai Cao Jing notes that since their uses are similar, Di Wugong may be Shi Dachuan, and Longya Cao is also known as Shi Jianchuan. It treats descending qi and invigorating blood, treating all kinds of diseases, resolving fullness and stagnation, treating bleeding from falls or collisions, vomiting blood, menstrual hemorrhage, dysentery, intestinal wind with bloody stools. Clearly, the two varieties have different functions. It is unclear why the Ge Zu Fang combines them as one. This text was transmitted from the late Ming period, and may contain errors or misidentifications. I dare not make hasty judgments, but record this note here for further examination.
Note by Min: As stated in Jiang Yi’s Yaojing Shiyi Fu: "Rolling phlegm from the esophagus, calming the vomiting of fanwei (gastric inversion)—who among us recognizes Shi Dachuan?" Note: Esophageal obstruction and gastric inversion have long been feared by both doctors and patients, regarded as incurable conditions. I have used this formula, and in ten cases, nine have been effective, no less valuable than grain in famine or a robe in severe winter. Therefore, I composed a song to record it:
Song: Who among us recognizes Shi Dachuan? Green leaves with deep veins and serrated edges, not more than an inch wide but twice as long. Round stems with branches embracing and connected. In autumn, yellow flowers with five fine petals bloom; small, flat fruits with needle-like spines cluster together. The old root grows to about three chi in length, and in spring, the seedlings sprout beside the younger brother's shoulder. Large leaves interlaced with small ones, layer upon layer, fresh and contrasting.