Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
味苦辛平入肺脏,穿肠穿胃能攻坚。采掇茎叶捣汁用,蔗浆白酒佐使全。噎膈饮之痰立化,津咽平复功最先。
Explanation
Bitter, pungent, neutral in nature, it enters the lung meridian, penetrating the intestines and stomach to resolve hardened obstructions. Harvest the stems and leaves, crush them into juice for use, and combine with sugarcane juice and white wine as adjuvants to complete the formula. When consumed by those with dysphagia, phlegm is instantly transformed; the restoration of saliva and normal swallowing function is its primary therapeutic effect.
世眼愚蒙知者少,岐黄不识名浪传。丹砂句漏葛仙事,余爱养生着数言。据歌中所言形状,则又似铁筅帚,故并存其说而附录之。 癸丑,余亲植此草于家园,见其小暑后抽苔,届大暑即着花吐蕊,抽条成穗,俨如马鞭草之穗。其花黄而小,攒簇条上,始悟马鞭草花紫,故有紫顶龙芽之名。此则花黄,名金顶龙芽,与地蜈蚣绝不相类,因此草亦有地蜈蚣之名。故百草镜疑为石见穿也。 李氏草秘:石见穿生竹林等处,叶小如艾,而花高尺许,治打伤扑损膈气,则石见穿之叶如艾,又与石打穿之叶深纹锯齿不侔矣。
葛祖方:消宿食,散中满,下气,疗吐血各病,翻胃噎膈,疟疾,喉痹,闪挫,肠风下血,崩痢食积,黄白疸,疔肿痈疽,肺痈,乳痈,痔肿。
乳痈初起:百草镜:龙芽草一两,白酒半壶,煎至半碗,饱后服。初起者消,成脓者溃,且能令脓出不多。
卷五 草部下
铁筅帚
Explanation
In this world, the eyes of the ignorant and dull are many, while those who truly understand are few. Those who do not know the principles of Qíhuáng (traditional Chinese medicine) merely pass on the name without understanding. The story of the elixirs and immortality practices of Ge Xian (the immortal of Dan Sha and Ju Lao) is well known, yet I, who love the art of preserving life, have written a few words on the subject. According to the description in the song, the plant in question resembles tiěxiǎnzhǒu (iron whisk broom), so I have included both views and appended them here.
In the year Guichou, I personally planted this herb in my garden and observed that after the Minor Heat (小暑), it sprouted stalks, and by the time of Major Heat (大暑), it flowered and bloomed, growing branches and forming panicles that closely resembled those of mǎbiān cǎo (horsewhip herb). Its flowers are small and yellow, clustered along the branches. It was then that I realized mǎbiān cǎo has purple flowers, hence its name zǐdǐng lóngyá (Purple-Top Dragon Bud). This one, however, has yellow flowers and is therefore called jīndǐng lóngyá (Golden-Top Dragon Bud). It is not at all similar to dìwúgōng (earth centipede), yet this herb is also known by that name. Hence, the Bǎicǎo Jing (Mirror of a Hundred Herbs) has doubted whether it is shíjiànchuān (stone piercer).
From Lǐ shì cǎo mì (Secrets of Herbs by Li): Shíjiànchuān grows in bamboo groves and other such places. Its leaves are small like ài (mugwort), and its flowers grow about a chi high. It is used to treat injuries from falls and bruises, as well as gé qì (diaphragmatic qi disorders). However, the leaves of shíjiànchuān are similar to ài, yet they differ from the deeply veined and serrated leaves of shídǎchuān (stone-piercing herb).
From Gě zǔ fāng (Formulas of Master Ge): It dispels indigestion, relieves fullness in the middle jiao, descends qi, and treats various conditions such as hemoptysis, fǎnwèi yēdài (reverse stomach and choking obstruction), malaria, throat obstruction, sprains, chángfēng xiàxuè (intestinal wind with rectal bleeding), bēng lì shíjī (uterine bleeding with diarrhea and food stagnation), yellow and white jaundice, boils, abscesses, fèiyōng (lung abscess), rǔyōng (breast abscess), and zhìzhǒng (hemorrhoids).
For the early stage of rǔyōng (breast abscess): Bǎicǎo Jing prescribes lóngyá cǎo (dragon芽 herb) one liang, half a gourd of white wine, decocted to half a bowl, to be taken after a meal. It can resolve the early stage, cause abscesses to rupture, and reduce the amount of pus produced.
Volume Five, Lower Section of the Herbs
Tiěxiǎnzhǒu (Iron Whisk Broom)
山间多有之,绿茎而方。上有紫线纹,叶似紫顶龙芽,微有白毛,七月开小黄花,结实似筅帚形,能刺人手,故又名千条针。 百草镜:芒种时开花成簇,种福堂方:铁筅帚即石见穿,纲目马蔺子亦名铁筅帚,其叶似薤,根如刷帚,与此全别。草宝云:铁筅帚叶似紫顶龙芽,而无毛为别,七月开小黄花,结实类筅帚。能刺人手,故名。黄胆用此草,干者一两,白酒煎服,四五剂即愈。
治风痹、血崩、黄胆、吐血、跌扑、鬼箭风如神。捣敷肩痈鹤膝风,鲜者连根叶,如秋冬根老,取叶汁加飞面调匀包扎,煎汤浴疮疥,立愈。
治风痹鹤膝等风。 茅昆来效方:铁筅帚三两,龙眼肉半斤,酒煮饮。 又方:铁筅帚,白苍耳草各一两,酒煎服五剂。
风痹药酒。 救生苦海云:并治跌打疯肿,铁筅帚,八角金盘根,白毛藤、苏木各一两,酒跌打伤:金居士:选要方:用铁筅帚三两,酒煎服。
Explanation
This plant is commonly found in mountainous regions, with green stems that are square in shape. It has purple line-like markings on its surface, and its leaves resemble those of zi ding long ya, slightly covered with white hairs. It blooms in July with small yellow flowers, and produces fruit shaped like a broom, which can prick the skin — hence it is also called qian tiao zhen (a thousand needles).
According to Bai Cao Jing, it flowers in clusters during the mang zhong solar term. From Zhong Fu Tang, it is stated that tie xian zhou (iron broom) is also known as shi jian chuan. In Bencao Gangmu, ma lian zi (Iris tectorum) is also called tie xian zhou. Its leaves resemble xie (a type of leek), and its root looks like a brush — entirely different from the above description. Cao Bao Yun states that tie xian zhou has leaves similar to zi ding long ya, but differs in that it lacks hairs. It blooms in July with small yellow flowers, and its fruit resembles a broom. Because it can prick the hand, it is called tie xian zhou. For jaundice, use one liang of dried herb, decocted in white wine and taken orally — four to five doses will bring about recovery.
It is highly effective in treating wind-damp arthralgia, metrorrhagia, jaundice, hemoptysis, falls and bruises, and gui jian feng. Pound the herb and apply it to shoulder abscesses and he xi feng (knee swelling). Use the fresh plant with root and leaves. If the root is mature in autumn or winter, take the leaf juice, mix it with powdered flour, and apply as a dressing. Decoct the herb and use the liquid to wash sores and scabies — the condition is cured immediately.
For wind-damp arthralgia and he xi feng: Mao Kun Lai's Effective Formula recommends three liang of tie xian zhou with half a jin of longan flesh, decocted in wine and consumed. Another formula: one liang each of tie xian zhou and bai cang er cao (white burrhead grass), decocted in wine and taken for five doses.
Wind-damp Arthralgia Wine: As stated in Jiu Sheng Ku Hai, it also treats bruises, falls, and swellings. The formula includes one liang each of tie xian zhou, ba jiao jin pan gen (root of eight-angled golden disk), bai mao teng (white-haired vine), and su mu (sappan wood), decocted in wine for injuries from falls and bruises. Mr. Jin’s Selected Essential Formula: Use three liang of tie xian zhou, decocted in wine and taken.
鬲症:蒋云山传方:石打穿草,按月取草头一个,如三月三个,四月四个,以月分为多寡之数,捣汁,同人乳羊乳汁搅匀服,立效。
面上斑靥:朱子和方:取铁筅帚地上自落下叶并子,煎汤澄清,洗面三四次,其斑自消。
鹤膝风:种福堂方:石见穿草,用根梗俱红色者佳,连枝俱用,如秋冬根梗俱老,止用叶半分,俱要当日取新鲜者,隔宿勿用,同铁筅帚草一分,加飞面少许同打,扎膝眼内。
卷五 草部下
狗卵草
一名双珠草。生人家颓垣古砌间,叶类小将军草而小,谷雨后开细碎花,桠间结细子似肾。
又类椒形,青色微毛,立夏时采。 百草镜云:蔓延而生,喜生土墙头,二三四月采,五月无。二月发苗,乃小草也。三四月间节桠中结子,形如外肾,内有两细核,性温,治疝气,行下部,发大汗为妙。治腰痛。
疝气:澹寮方用狗卵子草鲜者二两,捣取汁,白酒和服,饥时服药尽醉,蒙被暖睡,待发大汗,自愈。此草性温,能达下部,如无鲜者,须三四月予采晒干保存。倘用干者,止宜一两,煎白酒。加紫背天葵五钱,同煎更妙。 庚戌,予馆临安,暑后荒圃多生此草,惊蛰后发苗,似小将军而叶较小,色亦淡绿,春分后即开花,细碎,藕合色,节桠辄有花,结子如狗卵,颇壮满可观。其草蔓地,千百穗并一根,立夏后多槁。予同舍许氏子髫年患疝,发辄作厥,以此草煎酒服,后永不再发。
Explanation
Gé zhèng: A Formula Transmitted by Jiang Yunshan
Use Shí dǎ chuān cǎo (Stone-piercing Grass). Collect the top of the plant once each month, for example, three in March, four in April, with the number increasing according to the month. Pound it into juice and mix with human milk and sheep's milk, stirring evenly before consumption. Immediate efficacy is assured.
Facial Blemishes: A Formula by Zhu Zhihe
Collect leaves and seeds that fall naturally from an iron whisk broom placed on the ground. Boil them into a decoction, strain it, and use it to wash the face three or four times. The blemishes will gradually fade.
Hèxī fēng (Goose-Knee Wind): A Formula from Zhong Futang
Use Shí jiàn chuān cǎo (Stone-seeing-through Grass), preferably with red roots and stalks. Use the entire branch. If the roots and stalks are old in autumn and winter, use only half a portion of the leaves. All must be freshly collected on the same day; those collected the previous day should not be used. Combine with one portion of iron whisk broom grass, add a small amount of flour, and pound together. Apply the mixture by tying it inside the knee pit.
Volume Five: Grasses, Part II
Gǒu luǎn cǎo (Dog-Testicle Grass)
Also known as Shuāng zhū cǎo (Double Pearl Grass). It grows in the ruins of old houses and among ancient stone walls. Its leaves resemble those of xiǎo jiāng jun1 cǎo (Little General Grass), but are smaller. It blooms with small, fine flowers after the Grain Rain solar term, and small fruits resembling kidneys form in the leaf axils.
The fruits are also somewhat like peppers, with a bluish-green color and fine hairs. They are harvested at the Start of Summer solar term. Bǎi cǎo jìng (Mirror of a Hundred Herbs) states: This plant grows by spreading, preferring to grow on earthen walls. It is collected in the second, third, or fourth months; it does not grow in May. It sprouts in February, being a small herb. In the third and fourth months, it bears fruit in the leaf axils, shaped like external testicles, with two small seeds inside. Its nature is warm, effective for treating hernia, promoting circulation in the lower body, and inducing a profuse sweat, which is particularly effective. It also treats lower back pain.
Hernia: A Formula by Dan Liao
Use two liang of fresh Gǒu luǎn zǐ cǎo (Dog-Testicle Grass), pound it to extract the juice, and mix with white spirit (baijiu) for consumption. Take the medicine when hungry, drink until slightly drunk, then cover with a blanket and sleep warmly, waiting for a profuse sweat to break out. The condition will then heal on its own. This herb is warm in nature and can reach the lower body. If fresh herbs are unavailable, collect them in March or April, dry them, and store them for later use. If using dried herbs, only one liang should be used, decocted in white spirit. Adding five qian of Zǐ bèi tiān kuí (Purple-Backed Daylily) and decocting together is even more effective.
In the year Geng Xu, while I was teaching in Lin'an, I observed that after the summer heat, this grass often grew in neglected plots. It sprouts after the Awakening of Insects solar term, resembling xiǎo jiāng jun1 cǎo but with smaller leaves and a lighter green color. It begins to flower after the Spring Equinox, with small, delicate flowers of a pale pink hue, often blooming at the nodes and branches, bearing fruits resembling dog testicles, which are quite large and impressive. The plant spreads along the ground, with hundreds of spikes growing from a single root. After the Start of Summer, it tends to wither. One of my fellow students, a boy from the Xu family, suffered from hernia from childhood, and whenever it flared up, he would experience fainting. Using this herb decocted in wine, his condition never recurred again.
卷五 草部下
一粒金丹
一名洞里神仙,又名野延胡。江南人呼飞来牡丹,处处有之,叶似牡丹而小,根长二三寸,春开小紫花成穗,似柳穿鱼,结子在枝节间,生青老黄,落地复生小枝,子如豆大,其根下有结粒,年深者大如指,小者如豆,一种黄花者乃蒿属,根上亦无子,采取不可误用。
治跌打损伤风气,消痈肿便毒瘰 天蛇毒鸦翅毒,捣敷火丹痔肿风痹,闪肭腰痛。
肿毒初起:百草镜取一粒金丹根上子一两,捣汁,陈酒和服,并治瘰 初起。
卷五 草部下
兔耳一支箭
独叶一支枪 金边兔耳 兔耳酸
生阴山脚下,立夏时发苗,叶布地生,类兔耳形,叶浓,边有黄毛软刺,茎背俱有黄毛,寒露时抽心,高五寸许,上有倒刺而软,即花也。每枝只一花,故名一枝箭。入药用棉裹煎,恐有毛戟射肺,令人咳。 百草镜:兔耳一枝箭叶如橄榄形,边有针刺,只七八叶,贴地生,八月抽茎,高近尺许,花如 穗而有萌刺,茎叶有毛,七月采。有小鹿衔、银茶匙、忍冬草、月下红等名。汪连仕云:兔耳箭初生苗,名金茶匙。入血分,止吐血,治肺痈,王安采药方:叶底红者,名金茶匙。
Explanation
Volume 5, The Grass Section (Part 2)
One Grain of Gold丹
Also known as Immortal of the Cave and Wild Corydalis. In Jiangnan, it is called Flying Peony, and it is found everywhere. Its leaves resemble those of the peony but are smaller. The roots are two to three inches long. In spring, it produces small purple flowers in clusters, resembling willow threads through fish. The fruit forms in the joints of the branches; it is green when young and turns yellow with age. When the fruit falls, it produces new small branches. The seeds are as large as beans. Beneath the root, there are nodules; those from older plants are as large as a finger, while smaller ones are the size of beans. A variant with yellow flowers belongs to the Artemisia family, and its root bears no seeds. Care must be taken to avoid misidentification when collecting it.
It treats injuries from falls and blows, wind-damp syndrome, abscesses, toxic swellings, lymphadenopathy, snake venom, and crow’s wing toxin. Crushed and applied externally, it treats fire rash, hemorrhoids, wind arthralgia, and lumbar pain from strain.
For the early stages of swelling and toxicity: Ba Cao Jing recommends taking one liang of the seeds from the root of One Grain of Gold丹, crushing them into juice, and mixing with aged wine for oral administration. It also treats the early stages of lymphadenopathy.
Volume 5, The Grass Section (Part 2)
Rabbit Ear One Arrow
Also known as Single Leaf One Spear, Golden-edged Rabbit Ear, and Rabbit Ear Acid
It grows at the foot of Yin Mountain. It sprouts in early summer, around the time of Li Xia (Start of Summer). The leaves grow close to the ground, resembling rabbit ears in shape; they are thick, with yellow soft bristles along the edges. The stems are also covered in yellow hairs on the back. In Han Lu (Cold Dew), it grows upward, reaching about five inches in height. The top has soft backward-facing spines, which are the flowers. Each stem bears only one flower, hence the name One Arrow. When used medicinally, it should be wrapped in cotton and decocted, to prevent the fine hairs from irritating the lungs and causing coughing.
Ba Cao Jing describes Rabbit Ear One Arrow as having olive-shaped leaves with needle-like spines, only seven to eight leaves growing close to the ground. In August, it produces a stem nearly a foot in height. The flowers resemble ear-like spikes with prickly bracts, and both the stem and leaves are hairy. It is harvested in July. It is also known by other names such as Little Deer Bites, Silver Tea Spoon, Honeysuckle Grass, and Moonlight Red.
Wang Lianshi notes that the young sprout of Rabbit Ear Arrow is called Golden Tea Spoon. It acts on the blood system, stops hematemesis, and treats lung abscess. Wang An’s Herbal Formula states that the red-leafed variety is called Golden Tea Spoon.
性寒味苦,行血凉血,入肺经,清肺火。治吐血劳伤,调血最效。为怯弱要药。肺痈肺痿,黄胆心痛、跌打风气伤力、咳嗽咯血肿毒。
肠痈肺痈缩脚痈:慈航活人书:用白石楠叶嫩脑十二个,兔耳草二两,好酒煎服,肺痈二服,肠痈缩脚痈一服,即愈。
骨蒸劳怯:吴普仁方:用兔耳一枝箭蒸鸡服。
卷五 草部下
独叶一枝枪
生深山,四五月间土人采得,入市货之。长二三寸,一茎二梗,一梗一叶,叶如兔耳,又似箭头,一梗细尖,如新抽竹萌,故名。 百草镜:独叶一枝枪生山原,清明时发苗,谷雨后死,长二三寸,一叶一花,叶如橄榄,花似锥钻。
味甘淡,功用与一枝箭同。 朱 斋任城日记:诸毒虫咬,以独叶一枝枪草生擦之,即愈。
卷五 草部下
金边兔耳
形如兔耳草,贴地生叶,上面淡绿,下面微白,有筋脉,缘边黄毛,茸茸作金色。初生时叶山上最多。
味甘淡,治虚劳吐血。
Explanation
Cold in nature and bitter in taste, it promotes blood circulation and cools the blood, enters the lung meridian, and clears lung fire. It treats hemoptysis due to overwork and fatigue, and is most effective in regulating blood. It is a key remedy for weakness and timidity. It is used for lung abscess, lung atrophy, jaundice, heart pain, injuries from falls and blows, wind-damp conditions, and injuries to strength, as well as cough, hemoptysis, swelling, and toxic swellings.
For intestinal abscess, lung abscess, and shrink-foot abscess: Cihang Huoren Shu records: Use twelve young buds of Bai Shinan Ye (White Stone楠 Leaf), two liang of Tu'er Cao (Rabbit Ear Grass), and decoct in good wine. Take two doses for lung abscess, and one dose for intestinal and shrink-foot abscess, and recovery follows immediately.
For bone steaming and labor-induced weakness: Wu Puren’s formula recommends: Use Tu'er Yizhijian (Rabbit Ear One Arrow) steamed with chicken and taken orally.
Volume 5, Grass Section (Lower)
Duyè Yīzhī Qiāng (One Leaf, One Arrow)
Grows in deep mountains. Local people harvest it between April and May and sell it in the market. It is two to three inches long, with one stem and two branches; each branch bears one leaf. The leaf resembles a rabbit's ear and also looks like an arrowhead. One branch is slender and pointed, like a new bamboo shoot—hence its name. Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: Duyè Yīzhī Qiāng grows on mountain plains, sprouting in Qingming (a traditional spring festival), and dies after Guyu (a traditional spring solar term). It is two to three inches long, with one leaf and one flower. The leaf is like an olive, and the flower resembles a drill.
Its taste is sweet and bland, and its functions are the same as Yīzhī Jiàn (One Arrow). Zhu Zhai's Diary of Rencheng records: For bites from venomous insects, apply fresh Duyè Yīzhī Qiāng directly to the affected area, and recovery follows immediately.
Volume 5, Grass Section (Lower)
Jinbian Tu'er (Golden-edged Rabbit Ear)
Its form resembles Tu'er Cao (Rabbit Ear Grass), with leaves growing close to the ground. The upper surface is light green, the lower surface slightly white, with visible veins. The edges are covered with yellow hairs, soft and golden in color. When first growing, its leaves are most abundant on the mountain.
Its taste is sweet and bland, and it treats deficiency-related weakness and hemoptysis.
卷五 草部下
兔耳酸
汪连仕草药方:即穿地铃,治跌打损伤。
卷五 草部下
金线钓虾蟆
蔓生田野山石间,叶似三角风,光润带青黄色。根名金线钓虾蟆,又名独脚蟾蜍,亦名金线重楼。准绳痘毒方中用之,非纲目草河车及蚤休也。 丹房本草:金铃草,一名挂金藤,亦曰金线钓虾蟆。其子状如铃,折断茎液如乳汁,取自然汁伏雄制硫,其霜可炼雌煮汞。 百草镜:金线钓蛤蚂生山土,茎蔓红细,根大,叶类金锁匙,芒种时开花如谷精花,采根入药。
按:防己亦与此相似,但根形不似蛤蚂,茎不甚紫,叶不甚圆,有尖岐,叶虫蛛网纹不明不多为别。 草宝云:金线重楼生阴山脚下,根有疙瘩,形类蟾蜍,入土不深,刨土易取,其性凉,乃吐药也。小满时发苗,蔓延紫色,叶不相对,类黄龙藤而柔软,叶上有蛛网纹甚明,若叶不圆而微尖,纹不明,茎不甚紫,形不类蟾蜍者,乃防己。非重楼也。 汪连仕草药方:红线者是金线钓虾蟆,青茎者乃汉防己。 王圣俞云:重楼根俨如三足蟾,其根旁又生根结蟾蜍。年久者,掘得一本之下,根有数十,蟾蜍累累横挂,其力最大。 赵贡栽云:金线钓虾蟆生者力大,干者稍次,凡大毒服之必吐,人多惧畏勿用。然吐后其病如失,毒即内消。凡发背毒瓦斯攻心,非此不治。若小毒断不可用,因药力性大,病不能相当也。不能相当,则有偏胜之害。
Explanation
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Rabbit Ear Acid
Wang Lianshi's herbal prescriptions: This is Chuandi Ling, used to treat contusions and injuries from falls or blows.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Jin Xian Diao Xia Ma
It grows in the fields, hills, and among rocks, its leaves resembling those of Sanjiao Feng, smooth and glossy with a bluish-yellow hue. The root is called Jin Xian Diao Xia Ma, also known as Dujiao Chantu, or Jin Xian Chonglou. It is used in the Zhunsheng Doudu Fang for treating smallpox toxins, and is not the same as Caohuache or Zaoxiu from the Bencao Gangmu.
Danfang Bencao states: Jinlingcao, also known as Guajin Teng, or Jin Xian Diao Xia Ma. Its seeds resemble bells, and when the stem is broken, the sap flows like milk. The natural juice is used to subdue Xiong (male sulfur), and its frost can be used to refine Ci (female mercury).
Bai Cao Jing states: Jin Xian Diao Gema grows in mountainous soil, with red, slender stems, large roots, and leaves resembling Jin Suo Chi. It blooms in the Mangzhong season like Gujinghua, and its root is harvested for medicinal use.
Note: Fangji is also similar to this, but its root does not resemble Gema, its stem is not very purple, its leaves are not very round, and it has pointed branches. The spiderweb-like patterns on the leaves are not clear or numerous, distinguishing it from Jin Xian Diao Xia Ma.
Caobao states: Jin Xian Chonglou grows at the foot of Yin Mountains, with knobby roots resembling toads. It does not grow deeply into the soil and is easily dug up. Its nature is cool, and it is a vomiting herb. It sprouts in the Xiaoman season, with purple-stemmed vines. Its leaves are not opposite, resembling Huanglongteng but softer. The leaves have very clear spiderweb-like patterns. If the leaves are not round but slightly pointed, the patterns are unclear, the stem is not very purple, and the shape does not resemble a toad, then it is Fangji, not Chonglou.
Wang Lianshi's herbal prescriptions: The one with red threads is Jin Xian Diao Xia Ma; the one with green stems is Han Fangji.
Wang Shengyu said: The root of Chonglou resembles a three-legged toad, and on the side of the root, more roots form, resembling toads. Those that have grown for many years, when dug up, have dozens of roots hanging like toads — its potency is the greatest.
Zhao Gongzai said: Jin Xian Diao Xia Ma when fresh is most potent, while the dried version is somewhat less so. When taken for severe toxicity, it will cause vomiting. Many people fear this and avoid using it. However, after vomiting, the illness seems to vanish, and the poison is internally eliminated. For cases of Fa Bei (back abscess) with toxic vapors attacking the heart, nothing else can treat it. If it is used for minor toxicity, it should not be used, because the drug's power is strong and the illness cannot match it. If it is not matched, there will be harm from excess.
性平味苦,消痈去风散毒。百草镜:根性凉,托痈疽,追散肿毒,治瘰 。为外科圣药。
采药志:治肠痈,追风败毒。 葛祖方:吐痰涎,可带瓜蒂。 扁鹊心书:金线重楼,俗名金线钓虾蟆,采得去外黑皮,用石槌打碎,勿犯铁器,晒干为末,小瓷瓶收贮。凡遇一切要吐痰涎之症,用带瓜蒂最妙。风痰结胸,用一钱阴阳水和服。伤寒成疟,用一钱临发空心水和服。禁口痢,用一钱凉水服。忌铁器。
跌扑伤:张氏传方:取根捣汁,酒和服,渣敷。
叶名天膏药:贴肿毒破烂,能拔毒收口,拍熟贴毒,能拔毒水外出,酒煎服。治心疼,磨水搽痔,煎膏贴百病。汪连仕草药方:天膏药治疔疮恶毒流注, 毒鼠 ,合生酒捣服,败毒功多,食之令人吐泻。
卷五 草部下
鸡虱草
此草深秋有,开紫花,子如椒核,处处原隰皆有。叶如苎麻叶而气臭,故名鸡虱。必效方云治风毒流火,取一握煎酒吃,或入酒煮一炷香,去渣服,俱效。
Explanation
Neutral in nature and bitter in taste, it resolves abscesses, dispels wind, and disperses toxins. Bai Cao Jing states: the root is cool in nature, lifts abscesses, disperses swelling and toxins, and treats lue (scrofula). It is considered the sacred medicine of surgery. Cai Yao Zhi states: it treats intestinal abscesses and dispels wind toxins. Ge Zǔ's Formula states: it induces expectoration of phlegm and saliva, and may be combined with guati (Cucurbita maxima). Bian Que Xin Shu states: Jin Xian Chong Lou, commonly known as Jin Xian Diao Xia Ma, when harvested, the outer black skin is removed, then crushed with a stone pestle, avoiding contact with iron tools, dried and ground into powder, and stored in a small porcelain bottle. For any condition requiring expectoration of phlegm and saliva, combining with guati is most effective. For phlegm-damp wind obstruction in the chest, take one qian mixed with equal parts hot and cold water. For cold damage turning into malaria, take one qian with a cup of water just before onset. For mouth-closed dysentery, take one qian with cold water. Avoid iron utensils.
For injuries from falls or collisions: Zhang's Formula states: take the root, crush into juice, mix with wine and take internally, applying the residue externally.
The leaf is known as Tian Gao Yao (Heavenly Paste Medicine). Apply it to ruptured abscesses or sores to draw out toxins and promote wound closure. Heat it and apply it to the affected area to draw out toxins externally. Take it boiled in wine. It treats chest pain, ground into water and applied to hemorrhoids, or processed into an ointment and applied to various ailments. Wang Lianshi's Herbal Formula states: Tian Gao Yao treats boils with toxic accumulation and spreading, and du shu (poisonous rat). Mix with raw wine and pound for internal use, with strong detoxifying effects; consumption causes vomiting and diarrhea.
Volume 5, Grasses Section Below
Ji Shi Cao
This plant appears in late autumn, bearing purple flowers, with seeds resembling pepper kernels. It is found everywhere in open fields and lowlands. Its leaves resemble those of ramie, but have an offensive odor, hence its name Ji Shi (chicken lice). Bi Xiu Fang states that it treats wind-toxin fire syndromes: take a handful, decoct in wine and drink, or cook in wine for the duration of one incense stick, then strain and take; both methods are effective.
卷五 草部下
老君须
百草镜云:此草立夏后发苗,叶似何首乌微狭,对生,茎与叶俱微有白毛,不似首乌茎叶之光泽,根类白薇,白色极多,故名。入药用根。 王安采药录:老君须生溪涧边,起藤二三尺,梗青,根须白黄色,有数十条,能消痞。 按王三才医便云:老君须春夏秋冬常有,青出众草为尊,茎藤青,叶似 叶而尖小,根如须,白似芋头根,牵藤而去,俗名社公口须,亦治肿毒。采根擂生酒服,渣敷患处。
味辛性热,破瘀,毛氏 方用之,治瘰 。
治痞结:医便:痞结年久成龟鳖者,累用极效。用老君须一味,春夏用茎叶,秋冬用根,不拘多少,用好生酒一罐,外用鲫鱼一双,和药同入罐内,日落时煮,以鱼熟为度。令患人先食鱼,次饮酒,再以药渣扑痞结所至。次早去之,大小便见物下即效。如不应,连服三五次,追其物无迹,而神效难言。
余晓园云:治风痹,消血瘕面黄痞块。
Explanation
Volume 5, Grasses, Part II
Laojun Xu
According to Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): This herb sprouts after the Start of Summer. Its leaves resemble those of He Shou Wu (Polygonum multiflorum) but are slightly narrower, arranged oppositely on the stem. Both the stem and leaves have fine white hairs, unlike the glossy appearance of He Shou Wu. Its roots resemble those of Baiwei (Cynanchum wilfordii), being very white in color, hence the name. For medicinal use, the root is employed.
From Wang An’s Herbal Collection: Laojun Xu grows along the banks of streams and ravines, with vines rising two or three feet in height. The stems are green, and the roots are pale yellow, with dozens of rootlets. It is effective in resolving痞 (abdominal masses).
According to Wang Sansheng’s Yibian (Medical Convenience): Laojun Xu is present throughout the four seasons, and its green color surpasses that of all other herbs. Its stems and vines are green, the leaves resemble those of [another herb] but are narrower and pointed, the roots resemble hair, white like the roots of taro, and it grows along the vine. It is commonly known as Shagong Kousu (the beard of the village deity), and is also used to treat swellings and toxic infections. The root is pounded and mixed with raw alcohol for consumption, and the residue is applied to the affected area.
Its flavor is pungent and its nature hot, effective in breaking up blood stasis. Mao Shi’s formula uses it to treat lou (scrofula or lymphadenopathy).
For treating痞结 (abdominal masses):
From Yibian: For long-standing痞结 that have hardened like turtles or tortoises, this herb has been repeatedly used with remarkable efficacy. Use only Laojun Xu, using the stem and leaves in spring and summer, and the root in autumn and winter, in any quantity. Use one jar of good raw alcohol, and add one pair of carp. Place the herbs and fish together in the jar and simmer at sunset until the fish is cooked.
Have the patient first eat the fish, then drink the alcohol, and then apply the herbal residue to the site of the痞结. The next morning, remove it; if the mass is expelled through the urine or stool, the treatment is effective. If it is not effective, take it three or five times in succession. The mass will be expelled without trace, and the miraculous effect is hard to describe.
Yu Xiaoyuan notes: It is used to treat fengbi (wind-damp arthralgia), and to resolve xuejia (blood stasis masses), jaundice, and yellowish abdominal swellings.
汪连仕云:老君须根细如白薇,理气消肿,通利关格,败毒消痈,俱以酒煎服。
王安采药方:金钗草根名老君须,合龙虎丹用,治三十六种风症瘫痪鹤膝等风。
卷五 草部下
葛公草
传信方云:药似蛇卵草,又似吉庆子,面青有蒙,背白色,三叶分枝,梗似蔷薇有刺,四月间结子,取根用子,亦可入药。
治血症:传信方云:将葛公根一两,忌铁器,用木击碎,以水二大碗煎作一碗,加好酒一碗,再煎至茶杯八分,卧时服,服后盖暖周身,以手磨胸膈脐腹数遍,明晚如前再服一两,后日亦如前服一两,连服三日愈。
葛祖方:葛公草,一名家母藤。治香港脚肿疼,沙木槌捣汁,熬成膏,鹅翎扫患处,干即润之。
卷五 草部下
芸香草
职方考:出云南府,能治毒疮。入夷方者,携以自随,如嚼此草无味,即知中蛊。急服其汁,吐之可解。
按:云南志:出昆明,有二种:五叶者名五叶芸香。韭叶者名韭叶芸香。治瘴疟。
Explanation
Wang Lianshi says: The root of Laojun Xu is fine and delicate like that of Baiwei; it regulates qi and reduces swelling, opens and smooths guan ge, purges toxins and eliminates abscesses. All are to be decocted with wine and taken internally.
Wang An's herbal formula: The root of Jincha Cao, known as Laojun Xu, is used in combination with Longhu Dan to treat thirty-six types of wind disorders, including paralysis and conditions such as he xi (goose knee).
Volume 5, Grasses, Part II
Ge Gong Cao
According to Chuanxin Fang (Faithful Formula): The herb resembles She Lu Cao (snake egg grass) and also resembles Ji Qing Zi (happy seed), with a bluish-green upper surface covered with a fine coating, and a pale white underside. It has three-leafed branches, with stems similar to qiangwei (rose) and bearing thorns. It bears fruit in April; both the root and the fruit can be used for medicinal purposes.
For blood disorders: As stated in Chuanxin Fang: Take one liang of Ge Gong Cao root. Avoid iron utensils; crush it with wood. Boil two large bowls of water down to one bowl, then add one bowl of good wine, and re-decoct until it reaches eight-tenths of a teacup. Take it while lying down. After taking it, cover the body to keep warm, and rub the chest, upper abdomen, and umbilical region several times with the hands. The next evening, take another one liang as before. On the following day, also take one liang as before. Continue taking it for three consecutive days, and recovery will occur.
Ge Zu Fang (Ge's Formula): Ge Gong Cao, also known as Jiamu Teng (Mother’s Vine), treats swelling and pain of Hong Kong Foot. Pound the herb with a sha mu chui (sandwood pestle) to extract the juice, then boil it into a paste. Apply the paste to the affected area with a goose feather. When it dries, moisten it again.
Volume 5, Grasses, Part II
Yun Xiang Cao (Aromatic Grass)
According to Zhi Fang kao (Geographical Survey): This herb grows in Yunnan Prefecture and is effective in treating toxic sores. Those traveling to Yi Fang (barbarian lands) should carry it with them. If one chews this herb and finds it tasteless, it is a sign of having been poisoned by zhong (a type of witchcraft or poison). Immediately drink its juice, and vomiting will relieve the condition.
Note: According to Yunnan Zhi (Annals of Yunnan): This herb is found in Kunming and has two varieties: the one with five leaves is called Wuyè Yunxiang Cao (Five-leaf Aromatic Grass); the one with scallion-like leaves is called Jiu Ye Yunxiang Cao (Scallion-leaf Aromatic Grass). It treats zhang nüe (malarial fever).
药性考云:生成五叶,产昆明,治疮毒等疾,专能解蛊。捣汁服之,韭叶芸香能截瘴疟。
夷人多邪蛊,携此草嚼之无味,即知中毒。
云南志:解蛊,治毒疮,一切疮毒瘴疟,并捣汁服。
药性考:味辛,治症同。
卷五 草部下
镜面草
滇南志:出滇中,能通血脉。 按:此草今处处有之,多生阶砌石畔,叶如指面大而圆,其边微作碎齿,叶面光如镜,深绿色,土人呼为 儿草。又名地连钱。不见开花,止见叶而已,亦呼镜面草。不知滇中所产,即此类否。
性凉,治肺火结成脓血痈疽(采药志)。月闭,和敝蓑煎酒服(滇南志)。
卷五 草部下
石将军
一名紫罗球。秋时开花,有紫色圆晕,生高山石上,立夏后生苗,叶类龙芽草略小,对节,高不过尺,根本劲细,似六月雪。 谢云溪云:西湖凤凰山有之,生石岸旁者入药,地土上生者太肥,治症不能即验,叶如椐木对生,方梗紫色,高尺余,开细紫花成球,能活血疏风,消瘀散肿。
Explanation
Yaoxing kao states: This plant naturally produces five leaves, is produced in Kunming, and treats diseases such as abscesses and toxins, specifically capable of resolving gǔ (poisonous or magical toxins). Pound it into juice and take it internally; yunxiang with chive-like leaves can interrupt zhangnue (malarial fevers).
The yi people are often affected by xie gǔ (evil poisons); if one carries this herb and chews it without tasting any flavor, it is known that one is poisoned.
Yunnan zhi states: Resolves gǔ, treats toxic abscesses, all kinds of abscesses, toxins, and malarial fevers, and is taken by pounding it into juice.
Yaoxing kao states: It has a pungent taste, and treats the same conditions.
Volume 5, Grasses, Part II
Jingmian cao
Dian nan zhi states: Grows in central Yunnan, and can promote blood circulation. Note: This plant is now found everywhere, often growing along stone paths and steps. Its leaves are round and as large as the surface of a finger, with edges slightly toothed, and the upper surface is smooth and mirror-like, deep green in color. The local people call it er cao. It is also known as dilian qian (ground-connected money). It does not flower, only leaves are seen, and is also called jingmian cao. It is uncertain whether the plant produced in Yunnan is of this kind.
It has a cold nature, and treats abscesses and pus caused by pulmonary fire (Caiyao zhi). For menstrual obstruction, mix with old thatch and decoct in wine for consumption (Dian nan zhi).
Volume 5, Grasses, Part II
Shi jiangjun
Also known as ziluo qiu (purple silk ball). It flowers in autumn, with purple circular patches, growing on high mountain stones. It sprouts after the Start of Summer, with leaves resembling those of longyecha (dragon sprout grass), but slightly smaller, arranged oppositely, not exceeding a foot in height. Its root is strong and fine, resembling liuyuexue (June snow). Xie Yunxi states: It is found on the Phoenix Mountain in West Lake, with those growing along rocky banks used for medicine; those growing on the earth are too lush, and their medicinal effects are not immediately evident. Its leaves are opposite, like those of ju mu (banyan tree), with square stems of a purple color, over a foot tall, bearing small purple flowers in clusters, capable of promoting blood circulation, dispelling wind, dissolving stasis, and reducing swelling.
味淡性平,治一切跌打损伤,血瘀不散,捣汁服之。或以水酒同煎。如风寒闭塞,或痈疽初
卷五 草部下
五叶草
此即烧人场上草也,程云来即得方:名五叶草,亦不载形状。
能移痘后眼翳:用此草捣如豆大一小饼,如左眼有翳,贴右眼角肉上,其翳即移至右眼,再用此饼贴左眼角肉上,其翳移至鼻梁内,即去此饼,翳膜便除。
卷五 草部下
蛇草
诸罗志:形似菠 ,开小白花。按:纲目有蛇眼草,生古井及年深阴湿地,形如淡竹叶,叶背有红圈,如蛇眼状。捣敷治蛇伤。未知即一物否,附以俟考。治蛇伤,连根捣罨伤口,仍煎泡酒服,立愈。
汪连仕采药书:蛇眼草产乡间卢丛水泽旁甚多治一切蛇伤疔痔俗呼蛇口半枝莲又名落得咬。
卷五 草部下
千年健
朱排山柑园小识:千年健出交趾,近产于广西诸上郡。形如藤,长数尺,气极香烈,可入药酒,风气痛老人最宜食此药。忌莱菔。
Explanation
Volume 5, Lower Section of Herbs
Five-Leaf Grass
This is the grass that grows on fields where human remains have been burned. Cheng Yunlai obtained this formula: it is called Five-Leaf Grass, though its appearance is not described.
It can transfer post-smallpox eye opacity: take this grass, crush it into a small cake the size of a bean. If there is an opacity in the left eye, apply the cake to the flesh of the right eyelid; the opacity will then move to the right eye. Apply the cake again to the flesh of the left eyelid, and the opacity will shift to the bridge of the nose. Remove the cake, and the opacity membrane will be eliminated.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Snake Grass
Zhu Luo Zhi records: it resembles bok choy, bearing small white flowers. According to Bencao Gangmu, there is a plant called Snake-Eye Grass, which grows near ancient wells and long-forgotten damp areas. It has a shape like pale bamboo leaves, with red circles on the back of the leaves resembling the eyes of a snake. Crush and apply it to treat snakebites. It is uncertain whether this is the same plant; it is appended here for further study.
To treat snakebites, crush the root and apply it to the wound, then decoct and steep in wine for consumption, and the injury will be immediately healed.
Wang Lianshi’s Herbal Collection: Snake-Eye Grass grows in abundance near waterlogged areas among clusters of grass in the countryside. It is used to treat all kinds of snakebites and boils, and is commonly known as Snake-Mouth Half-Branch Lily, also called Luo De Yao.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Thousand-Year Healthy
Gan Yuan Xiaoshi by Zhu Paisy records: Thousand-Year Healthy originates from Jiaozhi, and is recently cultivated in the upper counties of Guangxi. It resembles a vine, growing several feet long, with an extremely fragrant and pungent aroma. It can be used in medicinal wine, and is particularly suitable for elderly people suffering from wind-damp pain. It should be avoided when consuming radish.
壮筋骨浸酒,同钻地风、虎骨、牛膝、甘枸杞、二蚕沙、萆 ,作理风用。止胃痛。酒磨服
卷五 草部下
蜈蚣萍
生溪涧田港止水中,若流水则不生,形如蕨萁,中一茎,两旁细叶攒对,似蜈蚣状,故名。
叶颇糙涩,不似浮萍之光泽。纲目水藻集解下有马藻,叶亦对生,形亦微似,而实非一物。
盖藻可食,此则不可食。故主治亦别也。俗呼边箕萍。群方谱:麻 萍之异种,长可指许,叶相对联缀,不似萍之点点清轻也。
按:麻 ,即今蜈蚣萍。
治虱:同寿录:蜈蚣萍晒干烧烟熏之,则一切跳蚤壁虫皆除。
卷五 草部下
老鹳草
龙柏药性考补遗:出山东。
味苦微辛,去风疏经活血,健筋骨,通络脉,损伤痹症,麻木皮风,浸酒常饮,大有效。
或加桂枝、当归、红花、芍药等味,入药用茎嘴。
卷五 草部下
鬼香油
汪连仕草药方:鬼香油细叶者,名天香油。连根叶捣汁,其味如香油,故名。 李氏草秘:鬼香油苗叶如香薷。
Explanation
Volume 5, Lower Section of Herbs
Herb for Strengthening Sinews and Bones
Soak in wine with Zuān Dì Fēng (Drill-the-Earth Wind), Hǔ Gǔ (Tiger Bone), Niú Xī (Cow膝, i.e., Achyranthes root), Gān Gǒu Qǐ (Sweet Goji Berry), Èr Cán Shā (Double Silkworm Sand), and Bì Cǎo (Dog’s Back Grass), used to treat wind-related disorders. It stops stomach pain. Take by grinding in wine.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Wú Gōng Píng (Centipede萍)
Grows in still water in ditches, streams, and paddy fields, but does not grow in flowing water. Its shape resembles the frond of a fern, with a central stem and fine leaves on either side arranged in pairs, resembling a centipede—hence its name.
Its leaves are somewhat coarse and rough, unlike the glossy leaves of floating píng (duckweed). In the Bencao Gangmu section on water algae, there is a plant called Mǎ Zǎo (Horse Algae), which also has opposite leaves and a similar appearance, though it is not the same plant.
Algae is edible, but this plant is not. Therefore, their medicinal uses differ. It is commonly known as Biān Jī Píng (Edge箕萍). Qún Fāng Pǔ (Compendium of Formulas) describes it as a variant of Má Píng (Hemp萍), growing to about the length of a finger, with leaves paired and joined together, unlike the scattered, light appearance of píng.
Note: Má refers to the modern Wú Gōng Píng (Centipede萍).
For treating lice: Tóng Shòu Lù (Record of Longevity) states: when Wú Gōng Píng is dried and burned to produce smoke, it eliminates all fleas and wall mites.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Lǎo Guàn Cǎo (Old Stork Grass)
From Longbǎi Yàoxìng Kǎo Bǔyí (Supplement to the Investigation of the Properties of Longbǎi): Grows in Shandong.
Tastes bitter and slightly pungent. Dispels wind, promotes meridian circulation, activates blood, strengthens sinews and bones, promotes collateral circulation, treats injuries and arthralgia, numbness, and skin wind. Soaked in wine and regularly consumed, it is very effective.
May be combined with Guì Zhī (Cinnamon Twig), Dāng Guī (Angelica Root), Hóng Huā (Safflower), and Sháo Yào (Peony Root). Used in medicine with the stem tip.
Volume 5, Lower Section of Herbs
Guǐ Xiāng Yóu (Ghost Scented Oil)
From Wāng Liánshì Cǎoyào Fāng (Wang Lianshi’s Herbal Formulas): The fine-leaved variety is called Tiān Xiāng Yóu (Heavenly Scented Oil). Crushed with roots and leaves to make a juice, its flavor is like sesame oil—hence its name.
From Lǐ Shì Cǎo Mì (Li’s Secret Herbal Formulas): The shoots and leaves of Guǐ Xiāng Yóu resemble Xiāng Rú (Elsholtzia cypriana).
一人大腿肿痛二三月,有脓内溃,不得出,垂危。罨上即破脓出,数服而愈。以此草汁调敷治诸疖肿毒,冬瓜痈,附骨疽。李氏草秘。冬瓜痈附骨疽,用此草加甘草一钱,入酱板盐花捣罨有效。润肌肤,滋颜色,败疮毒,土人止蛇咬蜂螫 毛伤,取叶擦之。(汪连仕草药方。)
卷五 草部下
肥儿草
龙柏药性考补遗:产广西平乐县。
治小儿一切疾及痧胀,需为要药。
卷五 草部下
玉钗草
李氏草秘:此草对叶圆梗,生近田水沟中。
治打伤跌肿损折,捣汁服之,罨诸肿毒。
汪连仕采药书:草里金钗开黄花,细茎独苗直上,如醒头草,治金疮活血,白浊遗精。
开白钗草,治妇女白带白淫,合生白酒煎服。
卷五 草部下
石蛤
百草镜:生山土,根皮色红,入药用根。 周维新云:石蛤 乃映山红之根。 花镜云:山踯躅,俗名映山红。类杜鹃花而稍大,单瓣色淡,若生满山头,其年必丰稔。有红紫二色,红者取汁可染物。 李氏草秘:石蛤 苗长二三尺,茎方,叶似竹叶,根形如蛤 ,坚如石。敏按:汪连仕方:映山红根名翻山虎,土人呼搜山虎,治 能拔根。医风合巴山虎蒸酒服,名二虎丹。核其功用,虽不甚悬殊,而究其形状,的非一种,当以李氏草秘所载为是。
Explanation
A man had swelling and pain in his thigh for two or three months, with pus internally ruptured but unable to drain, and was on the verge of death. When applied, the abscess immediately broke open and drained; after several applications, he recovered. This herb's juice, when mixed and applied, treats various boils, swellings, and toxic infections, including winter melon abscess and bone-attached carbuncle. Li's Herbal Secrets. For winter melon abscess and bone-attached carbuncle, use this herb combined with one qian of licorice, pounded with酱板 salt residue and applied as a poultice, which is effective. It moistens the skin, nourishes the complexion, eliminates abscess toxins; the locals use it to treat snake bites, bee stings, and injuries from plant hairs, by rubbing the leaf on the affected area. (Wang Lianshi's Herbal Formulas.)
Volume 5, Grasses Section Lower
Fertile Child Grass
Supplement to the Examination of the Properties of Longbai: Grows in Pingliang County, Guangxi.
Treats all diseases in children and shi zhang; it is a necessary medicine.
Volume 5, Grasses Section Lower
Jade Hairpin Grass
Li's Herbal Secrets: This plant has opposite leaves and round stems, growing near rice fields and ditches.
Treats injuries from falls, swelling, and fractures; pulp the plant and take the juice internally, or apply as a poultice to various swellings and toxic infections.
Wang Lianshi's Herbal Collection: Grass with golden hairpin flowers, with fine stems and single upright shoots, like the waking head grass; treats wounds and promotes blood circulation, treating white discharge and seminal emission.
White hairpin grass treats white discharge and excessive vaginal secretions in women; combine with raw rice wine and decoct for internal use.
Volume 5, Grasses Section Lower
Stone Clam
Hundred Herbs Mirror: Grows in mountain soil, with red root bark; the root is used in medicine. Zhou Weixin says: Stone Clam is the root of Mountain Red. Flower Mirror says: Mountain踯躅, commonly known as Mountain Red. Similar to the rhododendron but slightly larger, with single pale petals; if it grows densely on the mountain, that year will be a year of abundant harvest. It has red and purple varieties; the red ones can be used to extract dye for coloring objects. Li's Herbal Secrets: Stone Clam grows two to three chi tall, with square stems, leaves like bamboo leaves, roots shaped like clams, and as hard as stone. Min notes: Wang Lianshi's formula: The root of Mountain Red is called Fenshan Hu, the locals call it Soushan Hu, which can uproot disease. To treat wind diseases, combine with Bashan Hu, steam with wine and take internally, called Ertu Dan. Examining their functions, they are not very different, but examining their shapes, they are definitely not the same plant; therefore, the description in Li's Herbal Secrets should be taken as correct.
煎洗梅疮,能消风块。
风气痛:祝穆效方:地蜈蚣草、石蛤 草、各等分,绍酒煎服。
肠痈:景岳新方:肠痈生于小肚角,微肿而小腹隐痛不止者是。若毒瓦斯不散,渐大内攻而溃,则成大患。急宜以此药治之。先用红藤一两许,以好酒二碗,午前一服醉卧之,午后服紫花地丁一两许,亦如前煎服,服后痛必渐止为效。然后再服末药除根。 末药方:用当归五钱、蝉退、僵蚕各二钱,无龙、大黄、各一钱。石蛤 五钱,老蜘蛛二个,新瓦上以酒杯盖住,外用火 干存性,同诸药为末,空心用酒调服一钱许,逐日渐服自消。(经验广集,石蛤用叶。)秃疮:不药良方云:即肥疮日久,延蔓成片,发焦脱落,又名癞头疮。先以艾叶鸽粪煎汤洗净疮痂,再用猪肉汤洗之,随用踯躅油,以踯躅花根四两捣烂,用菜油一碗,煎枯去渣,加黄蜡少许,布滤候冷,以青布蘸搽,日三次,毡帽戴之,勿令见风,散毒,能令痒止发生,久搽自效。
Explanation
Decoction and washing for plum sore can eliminate wind-induced swellings.
For wind pain: Effective formula from Zhu Mu: equal parts of ground centipede grass and stone蛤 grass, decocted in Shao wine and taken internally.
For intestinal abscess: New formula from Jing Yue: intestinal abscess occurs at the corner of the lower abdomen, characterized by slight swelling and persistent, dull pain in the lower abdomen. If the toxic vapors do not disperse, the swelling will gradually increase, attack internally, and rupture, leading to serious complications. It should be treated urgently with this medicine. First, take about one liang of red vine, decocted in two bowls of good wine, and consume it before noon, then lie down to sleep. In the afternoon, take about one liang of purple flower ground-ivy, also decocted and taken in the same manner. After taking it, the pain will gradually subside, indicating efficacy. Then take the powdered medicine to eliminate the root cause. Powdered medicine formula: use five qian of angelica root, two qian each of cicada slough and僵蚕, one qian each of wulong and rhubarb, five qian of stone蛤, two old spiders. Place the spiders on a new tile, cover with a wine cup, and dry with fire, preserving their nature. Combine with all the other herbs into a powder. Take one qian with wine on an empty stomach, gradually increasing the dosage until it naturally subsides. (From Experience Broadly Collected, stone蛤 is used in the form of its leaves.)
For bald sores: The remedy known as "Non-medicine Effective Formula" states: this is a long-standing condition, spreading in patches, causing the hair to become dry, brittle, and fall out, also known as leprosy of the head. First, wash the scabs with a decoction of mugwort leaves and pigeon droppings, then rinse with pork broth. Then apply踯躅 oil, made by pounding four liang of踯躅 flower roots, simmering them in one bowl of vegetable oil until reduced, straining out the residue, adding a little beeswax, filtering through cloth, and letting it cool. Dab the affected area with a piece of green cloth three times daily, wearing a felt hat to avoid exposure to wind. This helps dispel toxins, stop the itching, and promote hair regrowth; with continued use, it will be effective.
疔肿诸毒。 李氏草秘:石蛤 用酒磨服,少得入口,垂死可生。有此则不愁疔疮之患,诸肿毒,醋磨敷之。
卷五 草部下
香蕉
铁树叶 铁树附
皇华纪闻:粤地湿热,人多染麻风,所居室人不敢处,必种香蕉木本结实者于院中,一二年后,其毒尽入树中,乃敢居。两广杂志:蕉种甚多,子皆甘美,以香牙蕉为第一,名龙奶奶者,乳也。言若龙之乳,不可多得,然食之寒气沁心,颇有邪甜之目。其叶有朱砂斑点,植必以木夹之,否则结实时风必吹折,故又名折腰娘。凡蕉叶必三,三开则三落,落不至地,但悬挂茎间,干之可以作书。花出于心,每一心辄抽一茎作花,闻雷而坼,坼者如倒垂菡萏,层层作卷瓣,瓣中无蕊,悉是瓣。渐大则花出瓣中,每一花开,必三四月乃阖,一花阖成十余子,十花阖成百余子,小大各为房,随花而长,长至五六寸许,先后相次,两两相抱,其子不俱生,花不俱落,终年花实相代谢,虽历岁寒不凋。子经三四月始熟,粤人婴儿乳少,辄熟蕉子饲之。又以浸酒,味甚美,其蕉心嫩白,可为 。纲目芭蕉条下所载各类,于香蕉独未明晰,今依粤志补之。
Explanation
Abscesses and toxic swellings. From the Li Family's Secret Herbal Formula: Stone蛤 (a type of shellfish), ground with wine and taken internally. Even a small amount taken into the mouth can save a person on the verge of death. Possessing this remedy means one need not fear the danger of carbuncles or abscesses; for various swellings and toxic conditions, grind with vinegar and apply externally.
Volume 5, Grasses Section 2
Banana
Iron Tree Leaf, Appendix on the Iron Tree
From Huanghua Jiwen (Notes on the Southern Journey): The southern region is hot and humid, and people are often afflicted with leprosy. Those living in such houses dare not reside there, and so they must plant banana trees that bear fruit on their trunks in the courtyard. After one or two years, the poison is entirely absorbed into the tree, and only then do they dare to live there. From Liangguang Zazhi (Miscellany of the Two Guangs): There are many varieties of banana, and their fruits are all sweet and delicious. The most esteemed is the fragrant tooth banana, known as "Dragon's Nanny," referring to its "milk." It is said to be like the milk of a dragon, not easily obtained. However, when eaten, it produces a cold sensation that penetrates the heart, and it has a somewhat strange sweetness. Its leaves have vermilion spots, and when planting, they must be supported with wooden stakes; otherwise, when bearing fruit, the wind will break them. Hence it is also called "Bent-Waist Girl." All banana leaves must be three in number: when three open, three fall. They do not fall to the ground, but hang between the stems; when dried, they can be used for writing. The flower grows from the heart, and each heart produces one stem that becomes a flower. It opens upon hearing thunder, and the opened flower resembles an inverted lotus, with layers of curled petals. There is no stamen within the petals; all are petals. As it grows larger, the flower emerges from the petals. Each flower takes three to four months to close, and when one flower closes, it produces over ten seeds. When ten flowers close, they produce over a hundred seeds. The fruits grow in different sizes, each forming a pod, growing with the flower, growing up to about five or six inches in length. They grow in succession, each pair embracing the other. The fruits do not all mature at once, nor do the flowers all fall at once. Throughout the year, flowers and fruits are constantly renewed, even through the cold of winter, without withering. The fruit takes three to four months to ripen. In Guangdong, when infants have little breast milk, they are fed ripe banana seeds. It is also soaked in wine, and the flavor is very delicious. The tender white core of the banana can be used for... The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) lists various types under the entry for Bamboo, but the banana is not clearly described. Now, based on the Yue Zhi (Guangdong Gazetteer), I supplement this information.
收麻风毒。
五杂俎:凤尾蕉其本粗巨,叶长四五尺,密比如鱼刺,然高者亦丈余。又有番蕉,似凤尾而小,相传从琉球来者,云种之能辟火患,是水精也。枯时以铁屑粪之,或以铁钉钉其根上,则复活。盖金能生水也,植盆中不甚长,一年才落下一叶,计长不能以寸,亦不甚作花,予种之三十年,仅见两度花,其花亦似芭蕉。而色黄不实。
卷五 草部下
铁树叶
Explanation
To Collect the Toxin of Leprosy
Wu Za Zu: The Fengwei Banane has a thick and robust root, its leaves measuring four to five chi in length, dense and sharp like fish spines, though the taller specimens may reach over ten chi. There is also the Fanjiao, which resembles the Fengwei Banane but is smaller; it is said to have come from the Ryukyu Islands. It is claimed that planting it can ward off fire hazards, and it is referred to as "water essence." When it withers, iron filings may be scattered over it, or an iron nail may be driven into its root, and it will revive. This is because metal can generate water. When planted in a pot, it does not grow much; it only drops one leaf per year, and the length of the leaf is not even an inch. It also does not flower much. I have planted it for thirty years and have only seen it flower twice. Its flowers resemble those of the banana plant, but they are yellow and do not bear fruit.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Iron Tree Leaf
出东洋舶上带来,叶如篦箕,生两旁,作细尖瓣,嗅之有清气,似梅花香。 按:群芳谱:铁树出海南,闽广多有之,其花状如铁丝灯笼,广张千瓣,瓣各一花。程扶摇花镜:铁树叶类石楠,质理细浓,干叶皆紫黑色,花紫白如瑞香,四瓣较少团,一开累月不凋,嗅之乃有草气。海南人言:此树黎州极多,有一二尺长者,叶密而花红,树俨类铁,其枝桠穿结,甚有画意。入盆玩最佳。但人罕见,故称奇耳。横州驯象卫殷指挥贯家,有铁树,每遇丁卯年开花,而出五台山者,定以六月十九日开花。杨万里诗注:铁树叶似 而紫,干如密节菖蒲。似此诸说,同一铁树。而开花与枝叶又不同如此。今洋中带来及世俗所用入药之铁树,叶形如篦箕。据云:其树须壅以铁屑乃盛,则番蕉叶也。以其食铁,故亦名铁树。其性亦平肝,取其相制为用,亦颇验。谢肇浙五杂俎:番蕉能辟火患。将枯时,以铁屑粪之,或以铁钉钉其根,则复活。盖金能生水也。种盆中不甚长,一年才落下一叶,计长不能以寸,亦不甚作花,三十年仅见两度花耳。花亦似芭蕉,而色黄不实。群芳谱:凤尾蕉,一名番蕉。产于铁山,如少萎,以铁烧红穿之,即活。平常以铁屑和泥壅之则茂,而生子分种易活。江西涂州有之。花镜:凤尾蕉,一名番蕉。产于铁山,江西福建皆有。叶长二三尺,每叶出细尖瓣,如凤尾之状,色深青,冬亦不凋。如少萎黄,以铁烧红钉其本上,则依然生活。平常不浇壅,以生铁屑和泥壅之自茂,且能生子分种易活。极能辟火患。人多盆种庭中,以为奇玩。
Explanation
Brought from the East Ocean aboard a ship, this plant has leaves shaped like a hair-comb, growing on both sides, with fine, pointed segments. When smelled, it emits a clear fragrance, resembling that of plum blossoms. According to the Qun Fang Pu (Treatise on the Fragrant Flowers): the iron tree originates from Hainan, and is commonly found in Fujian and Guangdong. Its flowers resemble iron-wire lanterns, spreading out in thousands of petals, each petal bearing one flower. According to Hua Jing (Mirror of Flowers) by Cheng Fuyao: the leaves of the iron tree resemble those of shinan (a type of evergreen tree), with fine and dense texture; the stems and leaves are all purple-black in color. The flowers are purple and white, like ruixiang (fragrant sandalwood), with four petals that are less clustered, and once blooming, they remain for many months without wilting, emitting the scent of grass. The people of Hainan say: this tree is extremely common in Lirou, with some trees growing one or two feet tall, their leaves dense and flowers red. The tree appears like iron, and its branches interweave in a very painterly way. It is best appreciated when planted in a pot. However, it is rarely seen by people, hence it is called a rarity. In the home of General Guan of the Xunxiang Wei in Hengzhou, there is an iron tree that blooms every year of the Ding Mao cycle. However, those from Wutai Mountain definitely bloom on the 19th day of the sixth lunar month. According to Yang Wanli's poetic commentary: the leaves of the iron tree resemble something but are purple, and the stems are like dense-jointed canna. Such are the various accounts of the same iron tree, yet the descriptions of its blooming and foliage differ so greatly. The iron tree now brought from the sea and commonly used in medicine by the common people has leaves shaped like a hair-comb. According to reports: this tree must be fertilized with iron filings to thrive, and is therefore called fanjiao (foreign banana). Because it consumes iron, it is also called the iron tree. Its nature also calms the liver; it is used to counteract the effects of iron, and this method is somewhat effective. According to Xie Zhaoze's Wu Za Zu (Five Miscellaneous Records): fanjiao can ward off fire hazards. When it is about to wither, if you fertilize it with iron filings or drive iron nails into its roots, it will revive. This is because metal can generate water. Planted in a pot, it does not grow very much; it drops one leaf per year, which measures less than an inch in length, and it does not bloom much; it blooms only twice in thirty years. Its flowers resemble banana flowers, but they are yellow and do not bear fruit. According to the Qun Fang Pu: fengwei jiao, also known as fanjiao. It is produced in tieshan (Iron Mountain); if it begins to wilt, burn the iron red-hot and pierce it, and it will revive. Normally, if you mix iron filings with soil and use it as fertilizer, it will grow vigorously, and it is easy to propagate by dividing the plant. It is found in tuzhou in Jiangxi. According to Hua Jing: fengwei jiao, also known as fanjiao. It is produced in tieshan, and is found in Jiangxi and Fujian. The leaves are two or three feet long; each leaf produces fine, pointed petals, resembling the tail of a phoenix, with a deep green color, and it does not wither even in winter. If it begins to turn yellow and wilt, if you burn the iron red-hot and drive it into the base, it will still live. Normally, it does not need irrigation or fertilization; if you mix raw iron filings with soil and use it as fertilizer, it will grow vigorously, and it can be propagated by dividing the plant, which is easy to grow. It is extremely effective in warding off fire hazards. People often plant it in pots in their courtyards, considering it a rare and curious ornament.
友人唐振声在东瓯见凤尾蕉,土人皆呼为铁树。则知今人所用及洋舶带来之叶,皆番蕉叶。
而非真正铁树叶也。濒湖于隰草部只列甘蕉 荷,而于虎头凤尾等蕉概不及焉,或当时未有知其性者,今录之以补其缺。
平肝,统治一切肝气痛。
难产:铁树叶三片,煎水一碗服之,即下。(指南)
卷五 草部下
铁树
家宝真传云:亦名铁连草,生于铁山铜壁之上,又铁石之上亦生,并非草本,形如屏风。
状如孔雀尾分张,黑色细枝,刀砍不断,斧之乃折。
治一切心胃及气痛,煎汤服,立愈。
药性考:铁树黑色,叶类石楠,逢丁卯年开花四瓣,紫白色,形如瑞香,圆小不 ,树高数尺。止血下痰,其花人采以治痰水。
留青日札:铁树花海南出,树高一二尺,叶密而红,枝皆铁色,生于海底。谚云:铁树开花,喻难得也。
卷五 草部下
虎头蕉
出福建、台湾五虎山者佳。一茎独上,叶抱茎生,不相对,形类蕉而小,苗高五六寸,秋时起茎,开花似兰,色红,结实有刺,类芘麻子外面苞状。若高三四尺者,名美人蕉,系一类二种也。(今闽沙县亦出。)草宝:虎头蕉性温力猛,有毒,能治风痹。凡服者不得过二钱,服后须避风,倘不谨慎,必发风疹。
Explanation
A Friend Named Tang Zhensheng Saw Fengwei Jiao in Dong’ou
My friend Tang Zhensheng saw Fengwei Jiao in Dong’ou, where the local people all call it tie shu (iron tree). Thus we know that the leaves currently used and brought by foreign ships are all fan jiao ye (foreign banana leaves), and not the true tie shu leaves. In Bencao Gangmu, under the Xi Cao (隰草) section, only Gan Jiao (sweet banana) and He (lotus) are listed, while Hu Tou Feng Wei (tiger-head phoenix-tail) and other types of banana are not mentioned at all. Perhaps at that time, no one knew its properties; now I record it to fill this gap.
It harmonizes the liver and treats all types of liver qi pain.
For difficult childbirth: Three leaves of tie shu, decocted in one bowl of water and taken, will result in immediate delivery. (Guidelines)
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Iron Tree
According to Jia Bao Zhen Chuan: It is also known as tie lian cao (iron-linked grass), growing on iron mountains and copper walls, and also on iron and stone. It is not a herb, but resembles a screen in shape.
Its appearance is like a peacock’s tail spread open, with black, slender branches that cannot be cut with a knife, but can be broken with an axe.
It treats all types of heart and stomach pain, as well as qi pain. Decocted in water and taken, it cures immediately.
Yao Xing kao states: The tie shu is black in color, its leaves resemble shinan (Chinese holly). It flowers in the year of Ding Mao, with four petals, purple-white in color, shaped like Ruixiang (Chinese gardenia), small and round, and the tree is several feet tall. It stops bleeding and reduces phlegm; its flowers are collected by people to treat phlegm and water retention.
Liuing Rizha records: The tie shu flowers are found in Hainan. The tree is one to two feet tall, with dense, red leaves and iron-colored branches, growing in the sea. There is a saying: "The tie shu blossoms"—a metaphor for something rare.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Tiger-Head Banana
Those from Wuhu Mountain in Fujian and Taiwan are the best. It has a single stem rising alone, with leaves wrapping around the stem, not opposite in arrangement, resembling a banana but smaller. The plant is five to six inches tall. In autumn, the stem rises, and it flowers like an orchid, red in color, and produces fruit with thorns, resembling the outer bracts of bi ma zi (a type of seed). If it is three to four feet tall, it is called Meiren Jiao (beauty banana), which is one species with two varieties. (Currently also found in Minsha County.)
Herbal Treasures: Tiger-Head Banana has a warm nature, strong potency, and is toxic. It can treat feng bi (wind-damp arthralgia). Those who take it must not exceed two qian (钱). After taking it, one must avoid the wind. If not careful, it will cause feng zhen (wind rash).
治风痹,性热去风。
治血淋白带,一切吐血。舟车经验方:用芭蕉一大片,入锅内炒干存性,为末,黄酒调服。
立效。此方亦治一切吐血,若用美人蕉,更妙。
卷五 草部下
草
宦游笔记:南人呼为 麻,北人呼为蝎子草。黔境遍地有之。叶类麻,多毛刺,触之螫人,肿痛不可忍。此毒甚于蜂虿蝎蝮。墨庄漫录:川陕间有一种恶草,罗生于野,其枝叶佛入肌肉,即成疮泡,浸淫溃烂,久不能愈,即 麻也。白香山诗:飓风千里黑, 草四时青。此草有花无实,雪下犹青故也。人海记:塞山有毒草,中人肌肤,毒甚蜂虿,自唐山营逾汗铁木岭外,遍地有之。俗名蝎子草。芦高四五尺,叶如麻,嫩时可供马秣,经霜则辛螫不可触。纲目 麻条,止载其涂蛇毒,点风疹,他皆未及,悉补之。
治疯。采取煮汁洗,亦可肥豕。
卷五 草部下
解晕草
即广东万年青
今人呼为广东万年青。叶如建兰而深浓,入冬不凋,初茁芽,背作紫色,长则色青,夏开紫花成穗,亦如麦冬状。其根有子,分苗种,极易繁茂,以其出自粤中,故名。纲目有名未用吉祥草下。濒湖所引吉祥草,即此也。亦呼吉祥草。时俗妇临蓐,以此草连盆移至产室,云能解产厄及血晕。此草色泽翠润,叶叶劲直如箭。入产室,则叶皆软垂。色亦槁瘁,必经数月,乃复鲜艳,亦一奇也。其根下子入药用。(海宁周世任云:此草根下子大冷子宫。凡妇欲断产,取子百粒捣汁服,永不再孕矣。)性凉味甘,理血清肺,解火毒,为咽喉七十二症要药。
Explanation
Treatment of Wind-Bi (Rheumatic Pain): This herb has a hot nature and dispels wind.
Treatment of Hematuria, Leucorrhea, and All Forms of Hemoptysis: Zhouche Jingyan Fang (Traveler’s Experience Formula): Take a large piece of banana plant, stir-fry it dry in a pot to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and take it with yellow wine.
Immediate efficacy. This formula also treats all forms of hemoptysis; if Meirenzhao (beauty ginger) is used, it is even more effective.
Volume 5, Grass Section (Lower Part)
Grass
Guanyou Notes: In the south, it is called ma; in the north, it is called scorpion grass (shezicao). It is found everywhere in Guizhou. Its leaves resemble those of ma, are covered with bristles, and upon contact cause painful swelling. Its toxicity is greater than that of bees, scorpions, and centipedes. Mozhuang Manlu (Mò Zhuāng Màn Lù) records: In Sichuan and Shaanxi, there is a noxious grass that grows wild in the fields. Its branches and leaves penetrate the flesh, forming blisters that spread,溃烂, and take a long time to heal—this is ma. Bai Juyi's poem: "Hurricanes turn the sky black, ma remains evergreen all year round." This plant bears flowers but no fruit, and remains green even under snow. Renhai Ji (Notes on the Frontier) states: There is a poisonous grass in the mountainous frontier that affects the skin; its toxicity is greater than that of bees and scorpions. It is found everywhere beyond the Ironwood Pass near the Tangshan garrison. It is commonly known as scorpion grass. Its stalk is four to five feet tall, with leaves like those of ma. When young, it can be used as fodder for horses, but after frost, it becomes pungent and irritating to the touch. In Bencao Gangmu, the entry on ma only mentions its use for applying to snake venom and treating wind rashes; other uses are not covered, and are all supplemented here.
Treats feng (a disease or condition). Take the plant, boil its juice, and wash with it; it can also be used to fatten pigs.
Volume 5, Grass Section (Lower Part)
Jieyuncao
Also known as Guangdong Evergreen
Modern people call it Guangdong Evergreen. Its leaves resemble those of Jianlan (a type of orchid), are deep and dark in color, and do not wither in winter. When first sprouting, the back of the leaves is purple; as it grows, the color turns green. In summer, it produces purple flowers in clusters, similar to McDougal lily (maidong). Its root produces seeds, which can be propagated by dividing the plant, and it is very easy to cultivate. It is named after its origin in the southern province of Guangdong. In Bencao Gangmu, it is listed under the section of unrecorded herbs known as Jixiangcao (Auspicious Grass). The Binhu (Li Shizhen) reference to Jixiangcao refers to this plant. It is also known as Auspicious Grass. In folk tradition, when a woman is about to give birth, this plant is moved with its pot to the birthing room, it is said to resolve childbirth difficulties and blood-related fainting. This plant has a bright green, lustrous color, and its leaves are straight and rigid like arrows. When placed in the birthing room, however, the leaves all droop and become soft, and the color turns dull and withered. It must go through several months before regaining its vibrant hue—this is also a curious phenomenon. Its seeds, which grow from the root, are used in medicine. (According to Zhou Shiran of Hai Ning: The seeds that grow beneath the root are very cold to the uterus. For any woman who wishes to stop childbearing, take 100 seeds, crush them into juice, and consume it; she will never conceive again.) It has a cool nature and a sweet taste, regulates blood, clears the lungs, resolves fire-toxin, and is a key medicine for the seventy-two ailments of the throat.
治急惊:活人书:用洋吉祥草根捣汁,加冰片少许,茶匙灌下三匙,立苏。
卷五 草部下
万年青
一名千年 。阔叶丛生,每枝独瓣无歧,梗叶颇青浓,夏则生蕊如玉黍状,开小花,丛缀蕊上,入冬则结子红色,性善山土,人家多植之。浙婚礼多用之伴礼函,取其四季常青有长春之义。 百草镜:四月八日浴佛日。杭俗,人家植万年青者,多剪其叶,弃掷街衢,云令人踏之则易长,且发新叶茂密。入药采叶阴干,煎洗坐板痔疮极效。胜于他日采者。土宿本草:雁来红,万年青,皆可治汞。
甘苦寒,治咽喉急闭,捣汁入米醋少许灌之,吐痰而愈。(药镜云:其根多作草熏气,入腹令人呕吐。)子可催生。(从新:乳香汤吞一粒,男左女右,手中带出。)药性考云:味苦微甘,解毒,清胃,降火,能止吐血。同红枣七枚劈开煎饮,用嫩叶阴干。根疗喉痹,以养心叶短尾圆者真。
白火丹:祝氏效方:万年青捣汁服。
Explanation
Treatment for Sudden Convulsions: Huo Ren Shu states: Use the root of yang jixiang cao, crush it to extract the juice, add a little camphor, administer three spoonfuls with a tea spoon, and the patient will revive immediately.
Volume 5, Grasses Section (Lower)
Wannianqing
Also known as Qian Nian. It has broad leaves growing in clusters; each branch bears a single petal without division. The stems and leaves are quite green and thick. In summer, it produces flower buds resembling yu shu (a type of grain), and small flowers cluster along the flower stalks. By winter, it bears red fruits. It prefers mountain soil, and people often plant it. In Zhejiang wedding customs, it is commonly used to accompany the gift box, for its evergreen nature symbolizes long life and eternal youth. Bai Cao Jing notes: On the Buddha Bathing Day, April 8th, in Hangzhou, it is customary for those who plant Wannianqing to cut its leaves and discard them on the streets, believing that if people step on them, the plant will grow more easily and produce new, dense leaves. For medicinal use, the leaves are collected and dried in the shade. Decocted and used for washing, it is extremely effective in treating hemorrhoids on the anal region, more so than leaves collected on other days. Tu Su Ben Cao states: Yanlaihong and Wannianqing are both used to treat mercury poisoning.
Bitter, sweet, and cold in nature, it treats sudden throat obstruction. Crush the herb to extract the juice, add a little rice vinegar, and administer it; the patient will vomit phlegm and recover. (Yao Jing notes: Its root is often used as an aromatic herb to produce vapor, and if ingested, it may cause vomiting.) The seeds can induce labor. (Cong Xin states: Take one seed with ru xiang tang (frankincense decoction), with the left hand for males and the right hand for females, and the seed will be expelled by hand.) Yao Xing kao states: It has a bitter taste with a slight sweetness, detoxifies, clears stomach heat, reduces internal fire, and can stop vomiting of blood. Take seven dates, cut them open, and decoct them for drinking; use tender leaves dried in the shade. The root treats hou bi (throat obstruction or sore throat), and the authentic variety has heart-shaped leaves with short, rounded tails.
White Fire Dan: Zhu Shi Xiao Fang states: Crush the root of Wannianqing and take the juice internally.
痔漏: 家宝方:万年青叶取汁,如无汁,即用根水少许,同捣取汁搽。
老幼脱肛:慈航活人书:万年青连根煎汤洗,用五倍子末敷上,立效。
一切跌打损伤:活人书:山芝麻,橡栗树花,万年青花,铁脚威灵仙汁为丸黄豆大,每服一头风:嵩崖杂记:霹雳丹,治头风如神。用万年青根削尖,蘸朱砂塞鼻孔内,左塞右,右塞左,两边痛者齐塞,神效。取清水鼻涕下,须一周时妙。
蛇毒:德胜堂传方:用万年青磨涂渣罨,皆妙。
阴囊大:用万年青根捣汁,热冲陈酒服三次,即愈。
痔疮肿痛难行:活人书:猪腿骨去两头,同万年青入砂锅内,水煮一炷香,乘热熏温洗,日三次,数日愈,永不发。
缠喉风:经验单方:用万年青根头切碎打烂,绞汁灌下,吐出痰涎,即好。倘口闭,用牙刷挖开灌下,不吐,再用发梢进喉间探之。
汪连仕云:万年青:俗呼冬不凋草。治疮毒,收湿热,洗香港脚,汤泡火伤,天泡疮,白蛇缠,捣汁搽。
Explanation
Hemorrhoids and fistulas: Family Treasure Formula: Take the juice of the leaves of Sansevieria, or if no juice is obtained, use a small amount of root water, crush together to extract the juice, and apply it.
Rectal prolapse in children and the elderly: Ci Hang Hua Ren Shu (Compassionate Ferry Saves Lives): Boil the root of Sansevieria with water and use it for washing; apply a powder made from Pentaphylla on the affected area, and it is immediately effective.
All kinds of injuries from falls and blows: Hua Ren Shu (Saves Lives): Take Sesbania grandiflora, flowers of Quercus (oak acorn tree), flowers of Sansevieria, and juice of Clematis chinensis (iron-footed Wēilíngxiān), make into pills the size of soybeans. Take one pill for each instance of toufeng (headwind, i.e., headache): Song Ya Za Ji (Miscellaneous Notes of嵩崖): Pili Dan (Thunderbolt Pill), miraculous for treating toufeng. Sharpen the root of Sansevieria, dip it in cinnabar, and insert it into the nostril—insert left into right, right into left. If both sides are painful, insert both at once; it is remarkably effective. Take clear nasal mucus down; it is best to wait for one full hour.
Snake venom: De Sheng Tang (Victory Hall) transmission formula: Grind Sansevieria, apply as a poultice; all are effective.
Enlarged scrotum: Crush the root of Sansevieria to extract the juice, heat and mix with old wine, and take three times; it is immediately cured.
Painful swelling of hemorrhoids making walking difficult: Hua Ren Shu (Saves Lives): Take the pig leg bone, remove both ends, combine with Sansevieria, place in a clay pot, and boil for the duration of one incense stick. Use while hot for fumigation and warm washing, three times a day; in a few days it will heal and never recur.
Strangulated throat wind: Empirical single formula: Chop the root of Sansevieria into pieces, crush it, extract the juice, and administer it. The patient will spit out phlegm and saliva, and be cured. If the mouth is closed, use a toothbrush to open and administer. If not spat out, use the end of a hair strand to probe into the throat.
Wang Lianshi said: Sansevieria, commonly called Dong Bu Diao Cao (Winter Evergreen Grass), treats abscesses and toxins, removes damp-heat, washes away Hong Kong foot (athlete’s foot), soaks burns, treats Tianpao Cuang (a type of blistering rash), and Bai She Chan (white snake entanglement), by crushing and applying the juice.
王安采药方:治中满蛊胀,黄胆心疼,哮喘咳嗽,跌打伤。
李氏草秘:万年青,今酒肆多种之,能解眼蛊,治白火丹。为末,酒服一二钱,即愈。
又治噎膈。
卷五 草部下
仙半夏
各种曲附
近日诸医皆用之。药肆亦多制备。相传制法系仙人所传,故名仙半夏。能化痰如神,若不信,将半夏七八粒研入痰碗内,即化为清水。其法:用大半夏一斤,锻石一斤,滚水七八碗,入盆内搅凉,澄清去渣,将半夏入盆内手搅之,日晒夜露七日足,捞出控干。用井华水洗净三四次,泡三日,每日换水三次,捞起控干。用白矾八两,皮硝一斤,滚水七八碗,将矾硝共入盆内搅晾温,将半夏入内浸七日,日晒夜露足。取出清水洗三四次,泡三日,每日换水三次,取出控干。入后药,甘草、南薄荷、各四两,丁香五钱、白豆蔻三钱、沉香一钱、枳实、木香、川芎、肉桂各三钱,陈皮、枳壳、五味子、青皮、砂仁各五钱。上共十四味,切片,滚水十五碗晾温,将半夏同药入盆内,泡二七日足,日晒夜露。搅之,将药取出,与半夏同白布包住,放在热炕,用器皿扣住,三炷香时,药与半夏分胎,半夏干收用。有痰火者服之,一日大便出似鱼胶,一宿尽除痰根,永不生也。纲目半夏条附方:载法制半夏,其制法与此不同,今药肆所售仙半夏,惟将半夏浸泡,尽去其汁味,然后以甘草浸晒,入口淡而微甘,全失本性,名曰仙半夏。并非照方制法,医家亦视虚人有痰者用之。以为性平和而不伤于燥烈,是无异食半夏渣滓,何益之有。
Explanation
Wang An’s Herbal Formula: Treats zhong man gu zhang (abdominal distension with ascites or parasitic swelling), jaundice with chest pain, asthma and cough, and injuries from falls or blunt force.
Li Family’s Secret Herbal Formula: Wannianqing (Evergreen), now commonly grown in wine shops, can resolve yan gu (eye-related parasitic or toxic condition) and treat baihuo dan (a type of skin eruption or rash). Make into powder and take one or two qian with wine, and it will be cured immediately.
Also treats ye ge (esophageal obstruction or dysphagia).
Volume Five – Grasses, Part Two
Immortal Pinellia
Various Fermented Medicines Attached
Recently, many physicians have used it. Herbal shops also commonly prepare it. It is said that the method of preparation was passed down by immortals, hence its name xian banxia (Immortal Pinellia). It can transform phlegm with miraculous efficacy. If you doubt this, take seven or eight pieces of pinellia, grind them into a bowl of phlegm, and it will immediately turn into clear water.
The method is as follows: Take one jin of large pinellia, one jin of quicklime, and seven or eight bowls of boiling water. Pour into a basin, stir until cool, clarify and remove the residue. Place the pinellia into the basin and stir by hand. Sun-dry and leave out overnight for seven full days. Remove and drain dry. Wash three or four times with well water collected at dawn, soak for three days, changing the water three times each day, then drain and dry.
Use eight liang of alum and one jin of sodium sulfate. Add seven or eight bowls of boiling water, mix both into the basin, and let cool to a warm temperature. Soak the pinellia in this solution for seven days, sun-drying and leaving out overnight as before. Afterward, wash three or four times with clear water, soak for three days, changing the water three times daily, then drain and dry.
Add the following herbs: licorice, southern mint, each four liang; clove, five qian; cardamom, three qian; agarwood, one qian; citrus aurantium, costus root, Szechuan lovage, cinnamon bark, each three qian; tangerine peel, citrus reticulata shell, schisandra, green tangerine peel, cardamom, each five qian. Altogether fourteen ingredients.
Cut into slices, add fifteen bowls of boiling water and cool to a warm temperature. Place the pinellia together with the herbs into a basin and soak for fourteen days (two sevens), sun-drying and leaving out overnight. Stir, then remove the herbs, wrap them together with the pinellia in a white cloth, place on a heated kang (heated bed), and cover with a vessel. After the time it takes to burn three sticks of incense, the herbs and pinellia will separate into distinct forms. Dry the pinellia and store for use.
Those with phlegm-fire syndrome who take this will pass something resembling fish glue in their stool on the same day. After one night, the root of the phlegm is completely removed and will never return.
Bencao Gangmu’s entry on Pinellia includes a formula for prepared pinellia, but the method described there differs from this one. The xian banxia currently sold in herbal shops is made simply by soaking the pinellia, removing all its juice and flavor, and then soaking it in licorice and drying it. It tastes bland and slightly sweet, but has completely lost its original nature. This is not prepared according to the original formula. Physicians use it only for those who are weak and have phlegm. They consider it to be neutral and gentle, not harsh or drying, but this is no different from eating the dregs of pinellia—what benefit is there?
清痰、开郁、行气、理痹痰疾、中风不语、研七八粒,同井华水送下,以手摩运腹上,一炷香时,即醒能语。
敏按:龚云林云:仙方制半夏,化痰成水,皆治壮人痰火有余之症,服之有效。虚人痰火忌各种半夏曲:纲目半夏修治条:引韩飞霞医通造半夏曲,云能专治各病,又不载其制法,特生姜曲:姜汁浸造,治浅近诸痰。
矾曲:矾水煮透,兼姜和造,最能却水,治清水痰也。
皂角曲:煮皂角汁炼膏,和半夏末为曲,或加南星,稍加麝香,治风痰,开经络。
竹沥曲:用白芥子等分,或三分之一,竹沥和成,略加曲和,治皮里膜外结核隐显之痰。
麻油曲:麻油浸半夏,浸五日,炒干为末,曲和造成,油以润燥,治虚咳内热之痰。
牛胆曲:腊月黄牛胆汁略加熟蜜和造,治癞痫风痰。
开郁曲:香附、苍术、抚芎等分,熬膏。和半夏末造成,治郁痰。
硝黄曲:用芒硝十分之三,同曲煮透,为末,煎大黄膏和成,治中风卒厥伤寒宜下,由于痰海粉曲:海粉雄黄居半夏之半,炼蜜和造,治积痰沉痼。
Explanation
Clears phlegm, resolves stagnation, promotes qi movement, treats phlegm-related obstruction and numbness, and speechlessness due to stroke: grind seven or eight pieces and take with well water collected at dawn, rubbing the abdomen with the hands for the time it takes to burn one incense stick, after which the patient will awaken and speak.
Min notes: Gong Yunlin says: The Daoist formula for preparing Pinellia transforms phlegm into water and treats conditions of excess phlegm-fire in robust individuals; it is effective when taken. Patients with deficiency and phlegm-fire should avoid all types of Pinellia pills: according to the section on the preparation of Pinellia in Bencao Gangmu, it cites Han Feixia's Yitong on the making of Pinellia pills, stating that it can specifically treat various diseases, yet does not describe its method of preparation. Specifically, ginger Pinellia pills are made by soaking in ginger juice and treat superficial phlegm.
Alum Pinellia pills: made by boiling thoroughly in alum water and combined with ginger; they are most effective at eliminating water retention and treat clear, watery phlegm.
Soapnut Pinellia pills: made by boiling soapnut juice, refining it into a paste, mixing with powdered Pinellia, and forming into pills; sometimes combined with Pinellia ternata and a small amount of musk, treating wind-phlegm and unblocking meridians.
Bamboo沥 Pinellia pills: made with equal parts or one-third part of white mustard seed, combined with bamboo沥, slightly mixed with pill mass; treats phlegm lodged between the skin and fascia, appearing or hidden.
Sesame oil Pinellia pills: made by soaking Pinellia in sesame oil for five days, then frying dry and grinding into powder, mixed with pill mass to form pills; the oil moistens and alleviates dryness, treating phlegm due to virtual cough and internal heat.
Cow bile Pinellia pills: made by slightly combining the bile of a yellow cow obtained in the twelfth lunar month with refined honey; treats phlegm in cases of epilepsy and wind-phlegm.
Qi-stagnation-resolving Pinellia pills: made by evenly combining Cyperus rotundus, Atractylodes, and Ligusticum,熬膏, then mixing with powdered Pinellia to form pills; treats phlegm due to qi stagnation.
Sodium sulfate and rhubarb Pinellia pills: made by using one-third part of sodium sulfate, thoroughly boiled with the pill mass, ground into powder, then combined with a decoction of rhubarb; treats stroke, sudden collapse, and cold injury where purgation is indicated, due to phlegm. Phlegm-sea powder Pinellia pills: made with seaweed powder and realgar, each composing half of the Pinellia, refined with honey; treats accumulated phlegm and chronic, entrenched conditions.
霞天曲:用黄牛肉煎汁炼膏,名霞天膏。将膏和半夏末为曲,治沉 痼痰。以上诸曲,并照造曲法,草庵七日,待生黄衣,悬挂风处,愈久愈佳。
卷五 草部下
建神曲
范志曲 白酒药曲附
出福建泉州府,开元寺造者佳。此曲采百草罨成,故又名百草曲。以黑青色,煎之成块不散,作清香气者真。色带黄淡者;曰贡曲。力和平,不及青黑者力大,此曲愈陈愈妙。药性考:泉州神曲:微苦香甘,搜风解表,调胃行痰,止嗽疟痢吐泻,能安温疫岚瘴,散疹消斑,感冒头痛,食滞心烦。姜煎温服,或二三钱。造云百草:法秘不传,得名范志,块造方端,用之应效,馈远人欢。 蔡氏药帖云:治风寒暑湿头眩发热,表汗立愈。能消积,开胸理膈,调胃健脾,及四时未定之气。兼能止泻消肿,及饮食不进等症。又能止霍乱吐泻,咳嗽、赤白痢疾、小儿伤饥失饱一切症。倘外出四方,不服水土,瘴气肚痛,皆取效如神。 范志斋、蔡协德住泉州府城西街东塔前,向造百草神曲,即今建曲。每个重半斤或四两。乾隆辛卯五月蔡氏正造曲,忽有一客至,视百草而叹曰:当今男妇老幼秉气衰薄,百草恐伤元气。
Explanation
Xiatian Qu: Using yellow beef broth, decocted and refined into a paste, known as Xiatian膏. Mix this paste with powdered Pinellia to form a qu, which treats chronic phlegm and stubborn illnesses. All the above qu should be made according to the standard method of making qu: place in a grass hut for seven days, waiting for the yellow coating to form, then hang in a breezy place; the longer it is hung, the better.
Volume Five, Grasses Section (Lower)
Jian Shenqu
Fan Zhi Qu, with White Wine Medicinal Cake Appendix
Produced in Quanzhou Prefecture, Fujian Province; those made at Kaiyuan Temple are the best. This qu is made by collecting a hundred herbs and steaming them together, hence it is also known as "Hundred Herbs Qu." It is blackish-green in color; when decocted, it forms solid blocks that do not disperse and emits a clear fragrance — this is the genuine article. Those with a lighter yellowish color are called "Gong Qu" (tribute cakes). Its potency is moderate, not as strong as the black-green variety. This qu becomes more effective the older it is.
Pharmacological Properties: Quanzhou Shenqu: slightly bitter and fragrant, dispels wind, resolves exterior syndromes, regulates the stomach, moves phlegm, stops cough, malaria, diarrhea, and vomiting; can calm epidemic fevers, mountain sickness, disperse rashes, eliminate spots, relieve colds with headache, and ease chest discomfort and mental restlessness caused by indigestion. Take with ginger decoction, warm, or two to three qian.
The Method of Making the Hundred Herbs Qu: The technique is secret and not passed on; it is called Fan Zhi Qu, made in block form, and when used, it is effective, bringing joy to those far away.
According to the Cai family's medicinal prescriptions: treats wind-cold, summerheat, dampness, dizziness, and fever; exterior sweating is immediate. Can resolve stagnation, open the chest, regulate the diaphragm, harmonize the stomach, strengthen the spleen, and treat irregularities of the four seasons’ qi. Also can stop diarrhea, reduce swelling, and treat conditions like poor appetite. Also can stop cholera, vomiting, diarrhea, cough, red and white dysentery, and all conditions in children caused by overeating or hunger. If traveling far from home, unable to adapt to the local climate, suffering from damp-heat and abdominal pain, all are cured miraculously.
Fan Zhi Zhai and Cai Xiede reside at the East Tower on the west street of Quanzhou city; they formerly made the hundred herbs medicinal cake, which is now known as Jian Qu. Each weighs half a jin or four liang. In the fifth month of the year Xinmao in the Qianlong era, the Cai family was making the medicinal cake. Suddenly a guest arrived, looked at the hundred herbs and sighed, saying: "Nowadays, men and women, old and young, have weak constitutions; the hundred herbs might injure the vital qi."
予有奇方:共药九十六味,配合君臣佐使,另加十二味青草紫苏薄荷等物,捣烂煎汤,合共一百零八味。制为小方块,每块一两,按端午及六月六日诸神会聚,皆可依法制造。药性平和,气味甘香,远行者宜备。可以代茶常服,大人每服三钱,水一碗,煎七分。小儿每服一钱五分,水一茶钟,煎六分半,饥饱时服,忌生菜。惟孕妇不可服。此药切片煎汤,药渣不散,须认形色淡黄者为真。 福建泉州府城内范志吴亦飞驰名万应神曲,气味中和,清香甘淡,能搜风解表,开胸快膈,调胃健脾,消积进食,和中解酒,止泻利水,治四时不正之气,感冒发热,头眩咳嗽,及伤食腹痛,痞满气痛,呕吐泻泄痢疾,饮食不进等症。痘疹初发,用托邪毒。
又治不服水土,瘴气疟痢,外出远行,尤宜常服。大人每服三钱,水一汤碗,煎七分。
小儿每服一钱半,或一钱,水一大茶钟,煎七分,每钱破作五六块,外感发热头眩咳嗽疟疾呕吐,俱加生姜同煎。泄泻加乌梅同煎。惟痢疾一症,须加倍用。大人每用五钱,小儿二三钱,加好箔茶心同煎。每斤价银一两六钱。若用匣装,每个五文。店住学院考棚边桂檀巷内,观音亭顶南畔第三间,范志吴氏牌匾为记。
Explanation
I have a remarkable formula: it consists of ninety-six herbs, combined according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger, with an additional twelve herbs such as green grass, perilla, and mint, all pounded and boiled into a decoction, making a total of one hundred and eight ingredients. It is then made into small square blocks, each weighing one liang. It may be prepared according to the method on the Dragon Boat Festival and the sixth day of the sixth lunar month, when the gods are believed to gather. The medicinal properties are mild and harmonious, with a sweet and fragrant aroma, and it is advisable for those who travel far to have it on hand. It may be taken regularly as a substitute for tea. For adults, take three qian per dose, with one bowl of water, decocted to seven parts. For children, take one qian and five fen per dose, with one tea-cup of water, decocted to six and a half parts, to be taken when hungry or full, avoiding raw vegetables. However, pregnant women should not take it. When this medicine is sliced and decocted, the residue does not disperse; only the pale yellow variety is genuine.
In the city of Quanzhou, Fujian Province, Fan Zhi Wu is also renowned for his Wan Ying Shen Qu (All-Purpose Divine Medicine Cake), which has a neutral and harmonious scent, is fragrant and slightly sweet, and is capable of dispelling wind and resolving exterior syndromes, opening the chest and relieving the diaphragm, regulating the stomach and strengthening the spleen, eliminating stagnation and promoting digestion, harmonizing the middle jiao and resolving alcohol toxicity, stopping diarrhea and promoting urination. It treats ailments caused by the abnormal qi of the four seasons, such as colds with fever, dizziness and cough, abdominal pain due to overeating, fullness and pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, dysentery, and loss of appetite. It is also used in the early stages of rashes or eruptions to draw out evil toxins.
It also treats discomfort due to unsuitable water and soil, as well as malarial dysentery, and is especially recommended for regular use when traveling far. For adults, take three qian per dose, with one bowl of water, decocted to seven parts. For children, take one qian and a half or one qian per dose, with one large tea-cup of water, decocted to seven parts. Each qian should be broken into five or six pieces. When treating external infections, fever, dizziness, cough, malaria, or vomiting, add ginger to the decoction. For diarrhea, add plum to the decoction. However, in the case of dysentery, the dose must be doubled. For adults, use five qian, and for children, two or three qian, adding fine tea leaves to the decoction. Each jin costs one liang and six qian of silver. If packaged in boxes, each box costs five wen. The shop is located by the examination hall on the edge of Guitan Lane, the third shop on the south side of the top of Guanyin Pavilion, marked by the plaque of Fan Zhi Wu.
白酒药曲:药性考曰:白酒药曲,松江得名。良姜四两,草乌半斤。吴萸白芷,黄柏桂心,干姜香附,辣蓼苦参,秦椒九味,一两等分。菊花薄荷,二两齐称,丁皮益智,五钱杏仁,共为细末,滑石五斤,米粉斗八,河沙拌匀,造丸干用,酿酒芳馨,炒焦拌食,滞积消灵。
卷五 草部下
帕拉聘
七椿园西域闻见录:帕拉聘,草根也。全似三七,但色蓝或黑,出温都史丹,回地人多往采取,重价货于回城。云可治疾,中土人弗达,不敢尝也。
治一切阴冷痼疾,服之立除。
卷五 草部下
一枝蒿
绍郡府佐李秉文:久客西陲,言巴里坤出一种药,各一枝蒿。生深山中,无枝叶,一枝茁土,气味如蒿。四月间,牧马卒驱马入山,收草携归,煎膏以售远客,有贩至兰州货卖者。
活血解毒,去一切积滞,沉痼阴寒等疾,驱风理怯。
卷五 草部下
香草
石振铎本草补:西国产香草,山野遍生,树高尺许,枝干虬曲,经冬不凋,花小而色紫白,成实时中有小黑粒,春时插之即活,恶肥而喜洁。遇夏即生小虫,因蝇卵所致,见小白点与丝网,宜去之。衣袖触动,芬芳袭人,可纫以为佩。采其花藏衣箱中,能辟诸虫。焚其枝叶,能辟除瘟疫岚瘴,房屋溽秽气自除。
Explanation
White Wine Medicinal Ferment
According to Yao Xing kao (A Study of Drug Properties): Baijiu Yaoqu (White Wine Medicinal Ferment) is named after Songjiang. It is made with four liang of dried ginger, half a jin of Aconitum root, half a jin of Evodia fruit, Angelica root, Phellodendron bark, Cinnamon bark, dried ginger, Cyperus rotundus, Polygonum hydropiper, Sophora flavescens, and Sichuan pepper—nine ingredients in equal portions of one liang each. Chrysanthemum and Mentha are each two liang, weighed together. Also included are Cinnamomum camphora (dingpi), Alpinia oxyphylla (yizhi), and five qian of peach kernel. All are ground into fine powder, mixed with five jin of talc, eight dou of rice flour, and river sand, then formed into pills for dry use. When used to brew wine, it produces a fragrant and aromatic liquor. When fried until charred and mixed with food, it effectively dissolves stagnant accumulations.
Volume 5, Grass Section
Pala Pin
From Qichunyuan Xiyu Wenjian Lu (Notes from the Western Regions by the Seven Pine Garden): Pala Pin is the root of a grass-like plant. It resembles Panax notoginseng (Sanqi) in appearance, but is blue or black in color. It grows in Wendumushidan, and people from the Western regions frequently go there to collect it, selling it at high prices in the Western city. It is said to cure diseases, but people from the Central lands do not understand it and dare not try it.
It treats all cold and stubborn chronic diseases, and when taken, it removes them immediately.
Volume 5, Grass Section
Yizhi Hao
Reported by Li Bingwen, an official assistant of Shaozhou: Having long lived in the western frontier, he said that Balikun produces a kind of herb known as Yizhi Hao. It grows deep in the mountains, without branches or leaves, with only a single stem emerging from the earth. Its scent is similar to that of wormwood. In April, herders drive their horses into the mountains to gather the plant, bringing it back to make a medicinal ointment to sell to distant travelers. Some merchants even transport it as far as Lanzhou for sale.
It promotes blood circulation and detoxifies, removing all accumulations, chronic conditions, and cold-damp diseases, and dispels wind and strengthens the body.
Volume 5, Grass Section
Fragrant Grass
From Shi Zhen Duo Bencao Bu (Supplement to the Materia Medica by Shi Zhen Duo): The Western regions produce fragrant grass, which grows abundantly in mountainous and wild areas. The tree is about a chi tall, with twisted branches and trunk, and remains green throughout winter. The flowers are small, with purple or white coloration, and when the fruit matures, small black grains appear inside. If cut in spring and planted, it grows quickly. It dislikes rich soil and prefers clean ground. In summer, it is prone to infestation by small insects, caused by fly eggs. If small white spots and silk-like webs are seen, they should be removed. When touched by clothing, its fragrance is overpowering and can be woven into ornaments. If its flowers are collected and stored in a clothing chest, they can repel various insects. If its branches and leaves are burned, they can dispel epidemic diseases, miasmas, and the damp, foul air in a house, purifying the environment.
主治解郁:凡心怀忧闷,以布包置左胁下之傍,能令胸膈舒畅。 除蚤虱,壁虱,取枝叶曝干为粉,以布包贴肌肤上,须多乃效。 体受风寒不快。以枝叶煎汤浴之,浴后睡片时,即愈。 食不知味,以叶煎酒,空腹饮之,同面食,使舌本津津餍饫。 面有黑瘢;取叶或水或酒浓煎,每晨涂面,能灭斑滋颜。 齿痛动摇;醋煎叶,乘热擦之漱之。又治胃火盛口臭,头多风痱,并发秽触人,与记舍脑也,不坚固,取叶煎水,服时加醋,不特除头外之病,并裨头之内司,盖人之记舍在脑故也。
敏按:以上所说,皆出泰西石氏本草,核其形状功用,则似今人所名奶孩儿草近是。但奶孩草正名奶酣草。见霜即萎,并非经冬不凋。入春子种,其宿根亦不发,亦罕有尺许虬曲之枝干,或泰西地暖土肥,如粤中之茄,可以经冬成树,或又别有一种木本者,姑存其说以俟考。
卷五 草部下
臭草
Explanation
Principal Use: Resolving Depression
For those suffering from inner sorrow or anxiety, wrap the herb in cloth and place it beside the left side of the ribs; this can help relax and unblock the chest and diaphragm.
To eliminate lice, bedbugs, and mites, take the branches and leaves, dry them in the sun, and make into powder. Wrap the powder in cloth and apply it to the skin; a large quantity is required for effectiveness.
When the body is affected by cold wind and feels unwell, decoct the branches and leaves in water and use for a bath. After bathing, sleep for a short while, and the condition will be cured.
For loss of taste, decoct the leaves in wine and drink it on an empty stomach. Eat it with food, which will moisten the tongue and bring satisfaction.
For black spots on the face, decoct the leaves in water or wine until concentrated, and apply to the face each morning. This can remove spots and nourish the complexion.
For toothache and loose teeth, decoct the leaves in vinegar and, while still hot, rub and rinse the mouth with it. It also treats excessive stomach fire causing bad breath, and head conditions involving wind痱 (a rash or itch), which emit an offensive odor that repels others. Compared to the brain (记舍), which is not firm, take the leaves and decoct them in water. When taking, add vinegar. This treatment not only removes ailments of the head but also benefits the internal functions of the head, for in humans, the '记舍' is located in the brain.
Note by Min: The above descriptions are all taken from the Pharmacopoeia of the Stone family of the West (Taixi). Upon comparing its shape and functions, it seems similar to what is now called naihai'ercao (Milk-Child Grass). However, the correct name of this plant is naihancao (Milk-Sated Grass). It withers upon encountering frost and does not remain green through winter. In spring, when seeds are sown, its old roots do not sprout, and it is rare to find branches and trunks about a chi long, twisted and curved. Perhaps in the West, the land is warm and fertile, like the eggplants of Guangdong, which can grow into trees through winter. Alternatively, there may be another woody variety of this plant. I record this account for further examination.
Volume 5, Lower Section of the Grasses
Choucao (Stinking Grass)
本草补:泰西既产香草,复产臭草。虽熏不同莸,效用则一。其本高尺余,开小黄花,摘花蕊阴干待用,与叶同功。结子成实,裂分四房,每房子数粒,春秋二仲皆可种之。春月将枝插之亦活,不畏霜雪,亦不喜肥,须浇以清水,人以手捋之,便臭气拂拂,亦非秽污朽腐可比也。其功用亦与香草等。植树下,能杀树上虫。植圃中,能辟蛇蝎蜈蚣等诸毒。
泄泻及小便不通:取臭草叶或生或煮食之。服毒并蛇蝎蜈蚣等毒:急取臭草叶生食,其毒自解。腹内蛔虫:以清油煎臭草叶,捣烂敷脐上,胜食使君子远矣。鼻血:取臭草叶捣烂,塞鼻孔即止。危急重病昏晕:采叶醋烹,搓熟塞鼻,即醒。耳痛:以臭草叶捣烂,取自然汁,置石榴皮内 过,滴耳中。目痛以叶置清水内,露二三夜,将叶蘸水点眼。目力过劳:以臭草叶自然汁,加蜂蜜一滴,并略加小茴香,自然汁调和点眼,久则光明。杨梅疮:以自然汁略加好酒并清水粉,同煎治之。妇人心气痛病:由于子宫上冲,用臭草叶嗅之,以愈为度。
Explanation
Supplement to the Materia Medica: The Western lands produce both fragrant herbs and foul-smelling herbs. Though their scents differ—one fragrant, the other like you (a plant with a bad odor)—their uses are the same. The plant has a stem about a chi in height, bearing small yellow flowers. The stamens are picked and dried in the shade for later use, and they function similarly to the leaves. It bears fruit, which splits into four chambers, each containing several seeds. It can be planted in the middle of spring or autumn. In spring, planting a branch will also cause it to grow. It is not afraid of frost or snow, nor does it prefer rich soil; it must be watered only with clear water. If one rubs it with the hand, a strong odor arises, but it is not comparable to filth, rot, or decay. Its efficacy is equal to that of fragrant herbs. When planted beneath trees, it can kill insects on the tree; when planted in a garden, it can repel the venom of snakes, scorpions, and centipedes.
For diarrhea and urinary retention: take the fresh or cooked leaves of the foul-smelling herb and eat them. For poisoning from poisons, or from snakes, scorpions, and centipedes: quickly take the fresh leaves of the foul-smelling herb and eat them raw; the poison will resolve itself. For intestinal roundworms: fry the leaves of the foul-smelling herb in clear oil, crush them, and apply them to the navel; this is far superior to eating Shi Junzi (a traditional worm-expelling herb). For nosebleeds: crush the leaves of the foul-smelling herb, and plug the nostrils with them; the bleeding will stop. For critical illness with unconsciousness: collect the leaves, cook them in vinegar, rub them until soft, and plug the nostrils with them; the person will awaken. For ear pain: crush the leaves of the foul-smelling herb, extract the natural juice, place it inside pomegranate peel to filter it, and then drop it into the ear. For eye pain: place the leaves in clear water, let them sit for two or three nights, then dip the leaves in the water and apply to the eyes. For eye fatigue from overuse: take the natural juice of the foul-smelling herb, add a drop of honey, and a little fennel, mix with the natural juice, and apply to the eyes; with continued use, vision will improve. For Yang Mei sores (a term for syphilis or a related venereal disease): take the natural juice, add a little good wine and clear powder, and decoct together to treat it. For women’s heart qi pain, caused by the uterus rising upward: use the leaves of the foul-smelling herb and smell them, continuing until recovery is achieved.
大庾曹上士曾用此方,叹其灵验。小儿大便肠出:以好酒煮臭草叶捣烂,用布作膏贴之。
卷六
木部
(七十九种 附二十四种)
卷六 木部
响豆
池北偶谭乐安有孙公者,年九十,强健如四五十岁人。自言生平惟服响豆,每岁槐子将熟时,辄令人守之,不令鸟雀啄落,既成,即收,作二枕,夜听其有声者,即响豆也。因弃其余,如是数月,而得响豆所在。每树不过一枚,每岁不过服一粒,如是者数十年,无他术也。
颜氏家训:庾肩吾常服槐实,年七十余,目看细字,须发犹黑。抱朴子云:槐子服之令人补脑,发不白而长生,殆即此欤。
明目,悦颜色,开心志,强筋骨,补血髓。
纪晓岚先生姑妄听之云:响豆者,槐实之夜中爆响者也,一树祗一颗,不可识别。其法,槐始花时,即以丝网 树上,防鸟鹊啄食,结子熟后,多缝布囊贮之,夜以为枕,听无声者即弃去,如是递枕,必有一囊作爆声者,取此一囊,又多分小囊贮之,枕听如初,得一响者,则又分二枕,如是渐分至仅存二颗再分枕之,则响豆得矣。
Explanation
Cao Shangshi of Dàyǔ once used this formula and praised its miraculous efficacy. For a child with rectal prolapse during defecation: boil the leaves of stinking grass in fine wine, pound them into a paste, and apply them with cloth as a poultice.
Volume 6
Wood Section
(Seventy-nine kinds, with twenty-four additional kinds)
Volume 6, Wood Section
Xiangdou
In Le'an, northern pool, there was an old man named Sun who was ninety years old yet strong and healthy like someone in their forties or fifties. He claimed that throughout his life he had only taken xiangdou. Every year, when the huai seeds were about to ripen, he would have someone guard the tree to prevent birds from eating them. Once the seeds were mature, he would collect them, make two pillows, and at night listen for the one that made a sound—that was the xiangdou. He would then discard the rest. In this way, over several months, he would find where the xiangdou was. Each tree bore no more than one seed, and each year he would take only one grain. This he did for several decades, with no other methods.
From Yan Zhitui’s Family Instructions:庾 Jianwu often took huai seeds, and at over seventy years of age, he could still read fine print, and his beard and hair remained black. Baopu Zi states: Taking huai seeds nourishes the brain, prevents the hair from turning white, and leads to longevity—this is likely referring to this.
Improves eyesight, enhances complexion, opens the mind and heart, strengthens muscles and bones, nourishes the blood and marrow.
Mr. Ji Xiaolan in Guxiaolan says: Xiangdou is the huai seed that makes a popping sound at night. Each tree bears only one, and it cannot be identified by sight. The method is: when the huai tree begins to flower, cover it with silk nets to prevent birds from eating the seeds. After the fruits mature, store them in many cloth bags, and use them as pillows at night. Discard those that make no sound. Proceed in this way, passing the bags from pillow to pillow, and one of them will make a popping sound. Take this one bag, divide it into smaller bags, and use them as pillows again, listening as before. When you find one that makes a sound, divide it again into two pillows, and continue this process until only two seeds remain. When you divide them into two pillows again, the one that makes a sound is the xiangdou.
卷六 木部
木蛇
百草镜云:木蛇似蛇,有鳞甲,内纹黄色,如菊花瓣,亦奇物也。
治狗咬。
卷六 木部
通香木
边志:木长数尺,出塞外以沸汤沃之,取其汁洗衣服,及灌一切花卉,洒屋宇壁,经年香气不灭。烧之能降天神,香气达数百里,契丹珍之。
治奇疾,人不知名者,服之即愈。焚之,辟瘟疫、秽气、邪祟。
卷六 木部
闰月棕皮
徽州者,色紫为上。救生苦海:棕榈皮每岁只生十二瓣,逢闰月多生一瓣,惟此瓣中间有界纹为异。
按:詹氏小辨云:棕每月生一片,岁生必十二片,唯当闰月之年,值所闰之月,则此一片仅有其大半,亦不成片,家有棕园,每岁腊尽剥之历验,此无中气之征也。据此,则闰月棕皮,无全瓣者。石室奇方:棕榈遇闰年则生半片,岁长十二节,闰月增半节。
治血症:郭大林云: 存性研,陈年者尤佳,服二、三钱,试过效验。王巽初云:用一瓣烧存性,作二服亦可。
Explanation
Volume 6, Wood Department
Wood Snake
The Baicao Jing states: The wood snake resembles a snake, has scales and armor-like features, and has internal markings that are yellow and resemble chrysanthemum petals; it is also a rare and unusual object.
Treats dog bites.
Volume 6, Wood Department
Scented Wood
According to Bianzhi: This wood grows several feet long, emerging from beyond the frontier. Wash it with boiling water, and collect its juice to wash clothes, water all kinds of flowers, and sprinkle it on walls and buildings. Its fragrance lasts for an entire year without fading. When burned, it can summon heavenly spirits, and its scent can reach hundreds of li. The Khitan people value it highly.
Treats strange and unknown diseases; taking it will bring immediate recovery. Burning it wards off plague, foul odors, and evil spirits.
Volume 6, Wood Department
Bark of the Palm from a Leap Month
The variety from Huizhou is best when its color is purple. Jiu Sheng Ku Hai states: The palm bark produces only twelve leaves each year, but in a leap year, it produces an additional one. Only this leaf has a boundary-like pattern in the middle, which is its distinguishing feature.
According to Zhan Shi Xiao Bian: The palm produces one leaf per month, and in a year, it produces twelve leaves. However, in a leap year, during the month added, this leaf is only half its usual size and not fully formed. Those with palm groves peel the bark at the end of each year, and this has been tested repeatedly. This indicates the absence of central qi. Based on this, palm bark from a leap month does not have fully formed leaves. Shi Shi Qi Fang states: The palm produces half a leaf in a leap year, and in a normal year, it grows twelve joints, with an additional half joint in the leap month.
For blood disorders: Guo Dali says: Burn it to preserve its nature, grind it into powder; the older it is, the better. Take two to three qian, and it has been tested and proven effective. Wang Xunchu says: Use one leaf, burn it to preserve its nature, and make two doses, which is also acceptable.
卷六 木部
南天竹
即杨桐,令人多植庭除,云可辟火灾。纲目木部南烛条,载其枝叶功用云:苦平无毒,止泄除睡,强筋益气,久服长生不饥,变白却老。并引上元宝经言,服草木之王,气与神通,食青烛之精,命不复殒,皆谓指此。而于其寻常日用功用,概不着录。至其所引附方,亦仅取圣惠方中之治风疾及误吞铜钱而已。余亦未之及焉,故悉补之。 王圣俞云:乌饭草乃南烛,今山人寒食挑入市,卖与人家染乌饭者是也。南天竹乃杨桐,今人植之庭除,冬结红子,以为玩者,非南烛也。古方用乌饭草,与天烛,乃山中另有一种,不可以南天竹牵混,此说理确可从之。明目乌须、解肌热、清肝火、活血散滞。食物宜忌云:南烛叶味苦性平。从新云:苦酸涩平。
子,(名红杷子。)治八角虱,同水银捣烂擦之即除。亦可浸酒去风痹。从新云:南烛子酸甘平,强筋骨、益气力、固精驻颜:子白色者,名玉珊瑚。
Explanation
Volume 6, Wood Section
Nantianzhu
This is Yangtong; people often plant it in their courtyards, it is said to ward off fire disasters. The Bencao Gangmu, under the "Wood" section and the entry for Nanzhu, records the functions of its branches and leaves as follows: bitter and neutral, non-toxic; stops diarrhea, removes sleepiness, strengthens tendons and benefits qi; long-term use leads to longevity and not feeling hungry, turns white hair black and prevents aging. It also cites the Shangyuan Baojing, which states: "Consuming the king of grasses and trees, its qi communicates with the divine; eating the essence of the green candle, life will not be lost"—all these statements refer to this plant. However, its common daily uses are not recorded at all. As for the formulas it cites, they are only taken from the Shenghui Fang for treating wind diseases and accidental ingestion of copper coins. I have not mentioned these either, so I will fully supplement them.
Wang Shengyu says: Wufancao (black rice herb) is Nanzhu; nowadays, mountain people gather it on the Cold Food Festival and bring it to market to sell to those who use it to dye black rice. Nantianzhu is Yangtong; nowadays people plant it in their courtyards, and in winter it bears red fruits used for ornamentation, but it is not Nanzhu. Ancient formulas used Wufancao and Tianzhu, which are different plants found in the mountains, and cannot be confused with Nantianzhu—this explanation is logically sound and can be accepted.
It improves eyesight and blackens the beard, resolves muscle heat, clears liver fire, and activates blood to dispel stagnation. Shishi Yiji (Food and Dietary Restrictions) states: the leaves of Nanzhu are bitter and neutral in nature. Congxin (New Records) says: the fruit is sour, astringent, and neutral.
Fruit (known as Hongpa Zi): treats bajiao shi (eight-corner lice); when mixed with mercury and crushed and applied, it removes them immediately. It may also be soaked in wine to treat fengbi (wind arthralgia). Congxin says: the fruit of Nanzhu is sour, sweet, and neutral; strengthens bones and tendons, enhances qi, consolidates essence and maintains youth. The white fruits are known as Yuhuashan (Jade Coral).
小儿天哮三奇方:用经霜天烛子、腊梅花各三钱,水蜒蝣一条,俱予收,临用,水煎服,一下疳久而溃烂,名腊烛疳。不药良方:红杷子烧灰存性一钱,梅花冰片五厘,麻油调搽即愈阴茎泄慈航活人书:红杷子烧灰存性一钱,加冰片五厘,麻油调搽。
三阴疟文堂集验:南天竹隔年陈子,取来蒸熟,每岁一粒,每早晨白汤下。
解砒毒刘霞裳云:凡人食砒垂死者,用南天竹子四两,擂水服之立活。此方,刘在松江府署亲试验者。如无鲜者,即用干子一、二两煎汤服,亦可。
叶洗眼,去风火热肿、眵泪赤痛,及小儿疳病,取其叶煎汤代茶服。 却疫仙方行箧检秘:凡人稍觉头疼、身体酸困,便即感冒寒邪,急宜服此药发散,毋使传经,变成时疫。此方经验多人,神效异常。用乌梅、红枣各三枚,灯心三十根,南天竹叶三十片,芫荽梗三段,(无芫荽,以葱白三节代之,亦可)甘草、麦冬各三钱,小柴胡二钱,水二钟,煎一钟,不拘时温服,微汗即愈。
Explanation
The Three Wonders Formula for Childhood Heavenly Asthma: Use three qian each of Tianzhu Zi (天烛子) that has withstood frost and Lamei (腊梅花), along with one Shuiyanyou (水蜒蝣), all to be collected. When ready for use, decoct in water and take orally. It treats long-standing g疳 that has become ulcerated, known as Lazhu Gan (腊烛疳).
A Non-Drug Remedy: Burn one qian of Hongpa Zi (红杷子) to ash, preserving its essence, and mix with five li of Meihua Bingpian (梅花冰片) in mahu oil (麻油). Apply to the affected area; it will heal immediately. 慈航活人书 (Compassionate Boat of Saving the Living) also records this treatment for genital leakage—one qian of Hongpa Zi burned to ash, mixed with five li of Bingpian in mahu oil, and applied.
Wentang Jiyuan for Three Yin Malaria: Use the dried seeds of Nantianzhu (南天竹) from the previous year. Steam them and take one seed per year, each morning with plain soup.
Liu Xiechang's Formula for Arsenic Poisoning: If a person has ingested arsenic and is near death, use four liang of Nantianzhu seeds, crush them and mix with water, and the person will revive immediately. This formula was personally tested by Liu at the Songjiang Fu (松江府) magistrate's office. If fresh seeds are unavailable, one or two liang of dried seeds may be decocted in water and taken instead.
Use the leaves of Nantianzhu to wash the eyes, to relieve wind-fire heat, swelling, eye discharge, redness, and pain, as well as g疳 in children. Take a decoction of the leaves as a substitute for tea.
The Divine Formula for Avoiding Epidemics from Xingqie Jianmi (行箧检秘): When a person begins to feel a slight headache and body aches, it indicates that a cold pathogen has been contracted. It is urgent to take this medicine to dispel the pathogen, preventing it from spreading through the meridians and turning into an epidemic. This formula has been tested by many and is remarkably effective. Use three Wumei (乌梅) plums and three Hongzao (红枣) red dates, thirty Dengxin (灯心) candle wicks, thirty Nantianzhu (南天竹) leaves, and three segments of Yansui (芫荽) coriander stalks. If Yansui is unavailable, three segments of Congbai (葱白) green onion whites may be used instead. Use three qian each of Gancao (甘草) licorice and Maидong (麦冬) Ophiopogon, and two qian of Xiaochaihu (小柴胡) Bupleurum. Decoct two zhong of water down to one zhong, take warm at any time. Slight sweating will bring about recovery.
瘰 初起:百草镜南竹叶、威灵仙、夏枯草、金银花各四两,陈酒四壶,隔水煮透,一日三服,半月除根,每服药酒,须吞丸药。 丸药方:僵蚕一斤,炒研,砂糖和丸,桐子大,每次吞一钱。
梗(今人画眉笼中置之,可去鸟风。) 作箸,可治膈食、膈气。
卷六 木部
查克木
宦游笔记:塞外有查克木,丛生,树高五尺许,无皮,枝乾清翠可爱,叶似三春之柳,然质甚坚,并无柔条垂丝,颇耐霜雪。若伐以为薪,箸火即燃,形似炭,有红焰而无烟,置径寸于炉中,历一、二日乃烬。惟生于瀚海沙碛之地,遇大风根株即拔,因入土未深,是以夭扎,无经久者。 西北域记:查克木产推河,似丝柳而不垂,无皮,耐霜雪,色青时,入炉即燃,数日乃烬,然大者拱,高者寻,风斯拔之,何者?地沙且咸,根难据而易朽也。
治产难,临蓐之时,握其木易产。心痛,烧灰服之。
卷六 木部
Explanation
Lue (Scrofula) in Its Early Stage:
According to Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs), for the early stage of lue, take four liang each of Nan Zhu Ye (south bamboo leaf), Wei Ling Xian (devil’s claw), Xia Ku Cao (prunella vulgaris), and Jin Yin Hua (honeysuckle), along with four pots of aged wine. Boil them indirectly over water until thoroughly cooked. Take three doses per day, and within half a month the root cause will be eliminated. Each dose of medicinal wine must be taken with pills.
Pill Formula:
Take one jin of Jiang Can (stiff silkworm), roast and grind it fine, then mix with rock sugar to form pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take one qian per dose.
Stem (Stem: Modern people place it in eyebrow-drawing cages, which may help dispel "bird wind.")
Used as chopsticks, it can treat Ge Shi (food obstruction) and Ge Qi (Qi stagnation in the chest).
Volume 6, Wood Section
Chakemu
Notes from an Official's Travels:
Beyond the frontier, there grows a plant called Chakemu, which grows in clusters. The tree is about five chi tall, has no bark, and its branches and trunk are clear and green, very lovely to behold. Its leaves resemble those of a willow in early spring, yet the texture is very hard, with no soft, drooping branches. It is quite resistant to frost and snow. If felled for firewood, it ignites immediately when placed in a fire, resembling charcoal in form, producing a bright red flame but no smoke. If a piece one or two inches in diameter is placed in the furnace, it will burn for one or two days before turning to ash. It grows only in vast deserts and sandy regions. When struck by strong winds, its roots and trunk are uprooted, for it does not root deeply, and thus it is short-lived—none endure for long.
Northwest Regional Records:
Chakemu grows along the Tui He (Push River), resembling silk willow but without drooping branches. It has no bark and is resistant to frost and snow. When its green color is still present, it ignites immediately in the fire, burning for several days before turning to ash. However, the larger ones may span a gong (cubit) in width, and the taller ones may reach a xun (a measure of height). The wind uproots them—why? Because the ground is sandy and salty, making it difficult for the roots to take hold and easy for them to rot.
For difficult childbirth: During labor, holding the wood facilitates childbirth. For heart pain: Burn it to ash and take it internally.
Volume 6, Wood Section
绿益子
边志:出辽东,树高丈余,其叶两两相对,开花如盏大,黄色,花谢结实,亦两两相对,大如木瓜,绿色,春生夏熟,人不可食,误食之,入口即齿落如屑,舌黑如漆,满口裂碎,血出如水,终日不能食,经旬方止。又能碎骨如泥,彼处橐驼初生,取以润其蹄,则千里可行,否则不能行。其性刚利如锥,举而刺之,利如刀锯,凡作角器,必用此。
性烈有大毒,能腐骨碎齿,入外科方术家用。
卷六 木部
丁香油
百草镜:丁香油出南番,乃用母丁香榨取其油,色紫,芳香辛烈。番人贮以琉璃器,盖偶不密,即香达于外。粤澳门多有之。 药性考:丁香油出西番。 气味甘辛,性大热,透关窍驱寒,力更速于丁香,治胃寒痛,或滴少许入煎药;或以油涂脐上痛处。 暖丹田,除水泻,涂暖脐膏贴。解蟹毒,以一滴同姜汤服。揩牙,治口臭。 药性考云:壮阳暖肾,疝痛阴寒。 按齐民要术:鸡舌香即母丁香,时珍所谓雄为丁香,雌为鸡舌香也。丁香中雌者独大,而可取油;雄者细小,不中榨取。予内兄朱放鹇曾宦于粤,据云丁香油亦近时始有,其性热而淫,凡衣饰器物经染其气,数日不灭,近日豪贵家多珍之,为房帷用。以色紫同玫瑰,滴水中搅之散而复聚者为真。伪者曰樟木油,色稍淡,紫中带黄黑色,气辛烈,触鼻作樟脑气,滴沐器洗衣,或入香佩,可以辟汗,不入药用。纲目于丁香下附丁皮及根枝,不及油,或其时尚未有,即有亦未行入中土也。
Explanation
Green Benefit Seed
Border Records: Originating from Liao Dong, this tree grows over ten chi tall. Its leaves are paired, facing each other. Its flowers are as large as a cup, yellow in color. After the flowers wither, it bears fruit, also paired and facing each other, as large as a loquat, green in color. It sprouts in spring and ripens in summer. People should not eat it. If mistakenly consumed, upon entering the mouth, teeth fall out like shavings, the tongue turns black as lacquer, the entire mouth cracks and shatters, with blood flowing like water. One cannot eat all day, and it takes ten days to recover. It can also crush bones like clay. In that region, when young camels are born, it is used to rub their hooves, allowing them to travel a thousand miles; otherwise, they cannot walk. Its nature is sharp and rigid like an awl. When raised and used to pierce, it is as sharp as a knife or saw. For making horned implements, it is necessarily used.
It has a fierce nature and great toxicity, capable of rotting bones and shattering teeth. It is used by practitioners of external medicine.
Volume 6, Wood Section
Clove Oil
Hundred Herbs Mirror: Clove oil comes from the southern lands, extracted from mother cloves. It is purple in color, fragrant and pungent. Foreign people store it in glass vessels. If the lid is not tightly sealed, the fragrance escapes. It is commonly found in Macau, Guangdong. Yao Xing kao states: Clove oil comes from the western regions. Its taste is sweet and pungent, with a very hot nature. It penetrates the orifices and drives out cold, acting more swiftly than cloves. It treats stomach cold pain, either by dropping a little into decoctions, or by applying the oil to the painful area on the navel. It warms the dan tian, removes diarrhea, and is used in warm navel ointments. It resolves crab toxicity, taken one drop with ginger soup. It is used to rub the teeth, treating bad breath. Yao Xing kao states: It strengthens yang, warms the kidneys, and treats hernia pain caused by cold in the lower body. According to Qi Min Yao Shu: Ji She Xiang (chicken tongue fragrance) is the same as mother cloves, as Li Shizhen said: the male is clove, the female is chicken tongue fragrance. Among cloves, the female ones are the largest and can be used to extract oil; the male ones are small and unsuitable for pressing. My brother-in-law Zhu Fangxian, who once served in Guangdong, said that clove oil has only recently become available. Its nature is hot and pervasive; any clothing, ornaments, or objects that come into contact with its scent retain the fragrance for several days. Recently, wealthy and noble families treasure it, using it in their rooms and curtains. The genuine oil is purple like rose; when a drop is placed in water and stirred, it disperses and then reaggregates. Counterfeits are called camphor wood oil, slightly lighter in color, purple with a tinge of black, with a pungent smell, and upon contact with the nose, it smells like camphor. It can be used to wash clothes or added to perfumed sachets to repel sweat, but is not used in medicine. Ben Cao Gang Mu mentions under clove the ding pi (clove bark) and roots and branches, but not the oil. Perhaps it was not yet known, or if it was, it had not yet been introduced into the Chinese interior.
涂脐,散臌痞。受寒胃痛,好酒和服。
金御乘云:胃寒呃逆呕吐甚者,用丁香油擦透中脘。痛痹擦痛处,皆立效,试过极验。
祝穆试效方:治瘰 ,化核膏用之,取其香烈直透经络,辛以散结滞耳。
卷六 木部
檀香油
药性考:出粤中舶上带来。
味苦,除恶、开胃、止吐逆。
卷六 木部
肉桂油
百草镜:粤澳洋舶带来,色紫香烈,如肉桂气。或云,肉桂脂也。或云,桂子所榨,未知孰性热气猛,入心脾,功同肉桂。
传信方:治各种疟,用灯草一茎,约长三、四寸,以水稍润,再以肉桂油涂之,贴背脊风府穴下,至肺俞止,外以绵纸条封之,须临发前一、二时为之,或先一日更妙,贴后次日,发疟更重,嗣后渐减,盖风寒暑湿,尽为提挈而然也。
卷六 木部
水安息
出广中,洋舶带来,波斯交趾皆有之。形如荔枝而大,外有壳包裹,皮色亦如鲜荔枝,开之中有香,如胶漆,黄褐色,气甚馥郁。此物如开用不尽者,须连外壳置碗中,方不走溢,否则遇五月黄梅时,其汁自满,溢出壳外,虽壳内所存不过少许,也会溢出,亦一异也。纲目安息香本条所言皆干者,云是树脂。集解下引叶廷 香录云:有如饧者,谓之安息油,即是此种。濒湖又未详其功用。今时颇行,故采补以备用。其壳有丝毫裂缝,油即走溢,须以沥青熬化滴之。百草镜云:安息香有水、旱二种,水安息难得,焚其香,旁置水盂试之,其香烟投水中,还结为香,惟分两稍减耳。五杂俎云:安息香能聚鼠,其烟白色如缕,直上不散。
Explanation
Apply to the navel to disperse ascites and痞. For stomach pain caused by cold, mix with wine and take.
Jin Yusheng comments: For those with severe vomiting and呃逆 due to cold stomach, use clove oil to rub thoroughly on the Zhongwan point. For pain and numbness, rub the painful area; all cases show immediate effect, and it has been tested and proven highly effective.
Zhu Mu's tested formula: For treatment of scrofula, use the "Huahe膏" ointment. It is used for its strong fragrance that penetrates the meridians directly, and its pungent nature helps to disperse accumulations and stagnation.
Chapter Six, Wood Section
Sandalwood oil
Yaoxing kao: Originates from ships arriving from the Guangdong region.
Bitter in flavor; removes foulness, promotes digestion, and stops vomiting and呃逆.
Chapter Six, Wood Section
Cinnamon oil
Bai Cao Jing: Brought by foreign ships from Macau, purple in color and strongly fragrant, with a scent similar to cinnamon. Some say it is the resin of cinnamon. Some say it is pressed from cinnamon seeds. It is unknown which has a hotter, more potent nature; it enters the Heart and Spleen meridians and has effects similar to cinnamon.
Chuanxin Fang: For treatment of various types of malaria, use one stalk of lamp wick, about three to four inches long, slightly moisten with water, then apply cinnamon oil to it, and paste it on the back from the Fengfu point down to the Pishu point. Seal the outside with strips of cotton paper. It must be applied one or two hours before the attack, or even the day before is better. After applying, the next day the malaria becomes more severe, but afterward it gradually decreases, because the wind, cold, heat, and dampness are all drawn out through this method.
Chapter Six, Wood Section
Water myrrh
Originates from Guangdong, brought by foreign ships; found in Persia and Jiaozhi as well. In shape like a large lychee, with a shell enclosing it, the skin color like fresh lychee. Inside is fragrant, like glue or lacquer, yellowish-brown in color, with a very rich aroma. If not all of it is used, it must be kept in a bowl with the shell to prevent the oil from escaping. Otherwise, during the May plum season, the juice will fill up and overflow the shell. Even if only a little remains inside the shell, it will still overflow; this is also a strange phenomenon. In the Bencao Gangmu entry on frankincense, it is stated that the description refers only to the dry form, stating it is resin. In the commentary section, Ye Ting's Perfume Record mentions a type that is like honey, called "Anxi oil," which is this very substance. Li Shizhen did not detail its functions. Currently, it is quite in use, so we collect and supplement it for future reference. If the shell has even the slightest crack, the oil will escape; it must be sealed with melted asphalt. Bai Cao Jing states: Frankincense has two types—water and dry. Water frankincense is rare. When burned, if a water vessel is placed nearby, the smoke will fall into the water and re-form into fragrance, only the weight is slightly less. Wuzazhu states: Frankincense can gather mice; its smoke is white and thread-like, rising straight without dispersing.
辛平无毒,通心神,除邪魅,辟蛊毒,止心痛,下鬼胎,入心经,通肾气,尤益房箔,故龟灵剂用之以兴阳,反魂丹用之以救急,然大耗真气,凡气虚挟火者不可服。忌见火。药性考:水安息香辛苦性温,除风寒霍乱,暖肾兴阳,治心腹蛊气,血淋遗精,鬼交鬼孕,熏劳瘵。
辟瘟丹:陈杰回生集用红枣二斤,茵陈切碎八两,大黄切片八两,水安息五钱,合为锭,每晨焚之。
种子二方:周氏家宝潮脑飞升白霜一两,麝香二钱,枯矾三钱,龙骨三钱,良姜三钱,五倍子二钱,明雄二钱,水安息、母丁香,酥合油各五钱,官桂三钱,轻粉二钱,紫梢花二钱,大山茨菰三钱,共为细末炼蜜为丸,桐子大,腊丸封固。月信后纳一丸,次日再纳一丸,种子如神。并治血淋、白带、阴疮、阴蚀、杨梅疮毒等症。
又方:真川附子一个(重一两二三钱者),山茨菰四钱,此二味要童便浸透,焙干研末;川乌八钱,五倍子三钱,此二味同研末;水安息五钱,生蟾酥八钱,此二味同研;不麻草乌五钱,明雄五钱,此二味同研末;官桂五钱,母丁香八钱,同研末;酥合油五钱,真鸦片三钱,同研末;紫梢花三钱,蛇床子一两,倭硫黄五钱,轻粉五钱,上药为末,同白芨五钱煎水,合前药打成锭。每行时用津磨少许搽茎首,能治精滑并久不生子,且能解毒,遇疮不染。若早、午、晚各搽一次,久不断,更有神效。与前方男妇同用更佳,或再加人参五钱尤妙。
Explanation
Pungent, neutral, and non-toxic, it communicates with the mind and spirit, expels evil spirits, repels venomous poisons, relieves heart pain, induces abortion of ghostly fetuses, enters the Heart channel, connects with kidney qi, and is especially beneficial for the bedroom. Therefore, the Turtle Spirit Formula uses it to invigorate yang energy, and the Reviving Soul Pill uses it to treat emergencies. However, it greatly depletes true qi; those with qi deficiency combined with fire should not take it. Avoid exposure to fire. Drug Nature Examination: Water styrax is bitter and pungent in taste, warm in nature, eliminates wind-cold and vomiting-diarrhea, warms the kidneys and invigorates yang energy, treats abdominal gas caused by蛊, blood in the urine and seminal emission, spectral intercourse and spectral pregnancy, and consumptive diseases.
Pestilence-Repelling Pill: From Chen Jie’s Revival Collection, use two jin of red dates, eight liang of crushed Yin Chen, eight liang of sliced rhubarb root, five qian of water styrax, combine to make a锭, and burn it each morning.
Two Formulas for Conception: From Zhou’s Family Treasure, use one liang of camphor refined by sublimation into frosted white powder, two qian of musk, three qian of burnt alum, three qian of dragon bone, three qian of ginger root, two qian of five-leaf chaste tree fruit, two qian of bright realgar, five qian each of water styrax and female clove, five qian of clarified butter oil, three qian of cinnamon bark, two qian of light powder, two qian of purple tip flower, three qian of large mountain colocasia. All ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of a桐 seed, sealed in waxed pills. Take one pill after the menstrual cycle, and another the next day; conception will be as effective as a deity. Also treats blood in the urine, leukorrhea, vaginal sores, vaginal erosion, and toxic sores from Yangmei.
Another Formula: Use one genuine Sichuan aconite root (weighing between one liang two qian and three qian), four qian of mountain colocasia; these two ingredients must be soaked thoroughly in children’s urine, dried, and ground into powder. Eight qian of Sichuan aconite root, three qian of five-leaf chaste tree fruit; these two ingredients ground together into powder. Five qian of water styrax, eight qian of fresh toad venom; these two ingredients ground together. Five qian of non-tingling aconite root, five qian of bright realgar; these two ingredients ground into powder. Five qian of cinnamon bark, eight qian of female clove; ground together into powder. Five qian of clarified butter oil, three qian of genuine opium; ground together into powder. Three qian of purple tip flower, one liang of snake bed seed, five qian of Japanese sulfur, five qian of light powder; all ground into powder. Combine with five qian of Bletilla boiled into water, mix with the previous medicine, and form into a锭. When engaging in sexual activity, use saliva to grind a small amount and apply it to the penis. It can treat seminal leakage and long-term infertility, and also detoxifies, preventing infection from sores. If applied once in the morning, noon, and evening, and used continuously, it becomes even more effective. Using this formula in conjunction with the previous one is better for both men and women; or adding five qian of ginseng would be even better.
穿腮起管,年久不愈。许氏方:用水安息搽之,管化毒愈。
卷六 木部
夜兰
岭南杂记:产粤,道旁小树也,状如木兰,亦类紫薇,高一、二尺,叶大如指头,颇带蓝色,叶老则有白篆文如蜗涎,名鬼画符,叶下有小花如粟米,至晚香闻数十步,恍若芝兰。又名蚊惊树,暑月有蚊,折此树逐之即惊散。 粤语:夜兰木本,高尺许,叶如槐,花如粟米,至夜则芳香如兰,折之可以辟蚊,插门上,蚊不敢入,一名蚊惊树。有病,取其叶生啖或煎水,即吐痰数日而愈。叶上有篆文如符,又名神符树。 关涵岭南随笔:夜兰生罗浮幽谷中,有香无形,与肉芝同为神物,与此名同物异。 敏按:粤志步惊木,以嫩叶和米数粒微炒,煎汤饮之,可愈呕泻寒痰。花有幽香,步行遇之,往往惊为蕙兰,故亦曰步惊。永安人以嫩叶干之,持入京师作人事,核其功用形状,或即夜兰欤。
治一切风寒诸病,取叶煎汤服,少顷大吐痰涎,或行路侵寒暑,吐泻危笃,采数叶嚼,或吐或不吐,病即愈。
Explanation
A Sinus Through the Cheek, Long Unhealed. Xu’s Formula: Apply water of artemisia to it; the tract will resolve, the poison will dissipate, and the condition will heal.
Volume 6, Department of Trees
Night Orchid
Lingnan Zaji (Miscellaneous Notes on Lingnan): Grows in Guangdong, a small tree by the roadside, resembling magnolia and also somewhat like Lagerstroemia (crape myrtle), about one or two chi tall. Its leaves are large, about the size of a finger, with a bluish tinge. When the leaves grow old, they develop white, curling markings resembling snail mucus, and are called Gui Hua Fu (Ghost Script). Beneath the leaves are small flowers like millet seeds, which emit a fragrance detectable from tens of steps away at night, as if from orchid (zhī lán). It is also called Wen Jing Shu (Mosquito Scare Tree). During the hot summer months, when mosquitoes are prevalent, if one breaks off a branch of this tree and chases them, the mosquitoes will scatter in fear.
Cantonese description: Night Orchid is a shrub, about one chi tall, with leaves like locust leaves, flowers like millet, and a fragrance like orchid at night. If one breaks off a branch, it can repel mosquitoes; if placed above a door, mosquitoes will not enter. It is also known as Wen Jing Shu (Mosquito Scare Tree). If one is ill, take its leaves and eat them raw or brew them into a decoction, and one will vomit phlegm for several days, after which the illness will be cured. The leaves bear markings resembling ancient script or symbols, and it is also called Shen Fu Shu (Divine Script Tree).
Guan Han’s Notes on Lingnan: Night Orchid grows in the secluded valleys of Luofu Mountain. It has an invisible fragrance and is regarded as a divine substance, comparable to rou zhi (meat fungus). This is the same plant, though it bears a different name.
Min’s note: According to Yue Zhi (Annals of Guangdong), there is a plant called Bu Jing Mu (Walking Shock Tree). Take a few grains of rice, mix with the tender leaves, lightly stir-fry, and brew into a decoction to cure vomiting, diarrhea, and cold phlegm. Its flowers have a subtle fragrance; when encountered while walking, people are often surprised by its similarity to Hui Lan (Hui Orchid), hence the name Bu Jing (Walking Shock). People from Yong’an dry the tender leaves and carry them to the capital as gifts. Upon examining their function and form, they may indeed be the same as Ye Lan (Night Orchid).
For treating all kinds of wind-cold illnesses, take the leaves and brew them into a decoction. After a short while, one will vomit a large amount of phlegm. If one has been exposed to cold or heat while traveling and suffers from severe vomiting and diarrhea, take a few leaves and chew them; whether one vomits or not, the illness will be cured.
卷六 木部
黎椒
白胡椒 山胡椒 马思答吉
边州见闻录:川椒故有名,产自黎大所城隅者尤香冽,大小必双,肉理细密,罅裂而子不堕,俗呼抱娃子椒。 四川志:各洲县多出椒,惟茂州出者最佳,其壳一开一合者尤妙。
性同川椒,入药尤效。
按:黎椒近日亦罕有真者,外方所得,俱属彼土人以他产伪充,其功效亦仅与川椒相埒。
据刘少府挹清云:真者含一、二粒口中,可辟瘴毒,解鱼虾食毒,更可为导淫具,彼土中有一种生恶疮妓女,人不敢近,惟吞黎椒三粒与之接,则无害,次日便出椒,内尽包其毒,不入人脏腑也,故真者彼土亦珍贵之,罕有出售于外者。
卷六 木部
白胡椒
通雅云:广舶胡椒,有一种玉椒,色白,味独辛于他椒,今宁波洋货店颇多,其色如雪,以内外通白者为上,皮白内黄者劣。解鱼虾毒,入房术用。 蓬莱李金什言:洋舶带来白胡椒,据彼中人云,即用胡椒之嫩者,生去其皮,晒干即如白玉色,非别有他种。物理小识:胡椒出番国,亦是蔓生,有白色者,或曰即毕澄茄。
Explanation
Volume 6, Wood Section
Lida Pepper
White Pepper, Mountain Pepper, Masadaji
Border Region Notes: Sichuan pepper has long been famous, and those produced at the corner of the city of Lida are especially fragrant and pungent. Their size is always in pairs, the flesh fine and dense, the pod cracked yet the seeds do not fall out; they are commonly called "the pepper that holds its child." Sichuan Gazetteer: Many counties and towns produce pepper, but only that from Maozhou is the best, and among these, those with shells that open and close are especially fine.
Its nature is the same as Sichuan pepper, but it is particularly effective in medicine.
Note: Recently, genuine Lida pepper is also rare. What outsiders obtain is usually counterfeit, made by the locals using other products to pass it off. Its efficacy is only comparable to that of Sichuan pepper.
According to Liu Shaofu Yiqing: Those who truly contain one or two grains in their mouth can ward off malarial toxins, detoxify from eating fish and shrimp, and can even serve as an aphrodisiac. In that region, there is a type of prostitute with a malignant sore—people dare not approach her—but if one swallows three Lida peppers and has contact with her, there is no harm. The next day, the pepper comes out, having entirely wrapped up the poison, not entering the human viscera. Therefore, the genuine Lida pepper is also highly valued there, and rarely sold outside.
Volume 6, Wood Section
White Pepper
Tongya states: Among foreign pepper brought by wide ships, there is a type called "jade pepper," white in color and uniquely pungent compared to other peppers. Today, there are many foreign goods stores in Ningbo, and this pepper is white like snow. Those with both inside and outside white are the best, while those with white skin and yellow inside are inferior. It detoxifies from fish and shrimp and is used in sexual techniques.
Penglai's Li Jinshi said: The white pepper brought by foreign ships is made from young pepper, with the skin removed while still raw, and dried to become as white as jade. It is not a different kind.
Wuli Xiaozhi states: Pepper comes from foreign lands and also grows as a vine. There is a white variety, or it may be called Bichengjie.
胃痛百草镜:用大红枣去核七个,每个内入白胡椒七粒,线扎好,饭锅上蒸七次,共捣为丸,如绿豆大,每服七丸,温滚水下,如壮实者,用十丸。服后痛止,而胃中作热作饥,以粥饭压之,即安,此寒食痰饮皆治。
治九种心疼叶天士方:丁香去顶盖、广木香、雄黄、巴豆去油净、白胡椒各三钱,枳壳、红花、五灵脂各一两,共为细末,好酒发为丸,如莱子大,候干收贮瓶内,每服八厘,唾津送下,忌生冷油腻,半月除根。
白痧药 种福堂方:白胡椒一两,牙皂一钱。火硝、檀香末、明矾、丁香、蟾酥各三钱,北细辛二钱,冰片、麝香各五分,金箔量加。
卷六 木部
山胡椒
百草镜:云南木邦土司,出一种山胡椒,色黑颗大,主止痛破瘀。
卷六 木部
马思答吉
五杂俎:出西域,似椒而香酷烈,彼土以当椒用,主开胃消食,破积除邪。
卷六 木部
金刚纂
滇志:金刚纂花黄而细,土人植以为篱,又一种形类鸡冠。 涌幢短剧:金刚纂生天目,其树长不满三、四尺,多屈曲,虽春夏亦无叶,每触其枝,曳裾不前,夷缅国有是种,相传锉其末渍水,水必毒,饮者立死,曰人瘴,又能借之为诱淫之法。 张洪使缅录:缅地有木曰金刚纂,状如棕榈,枝干屈曲,无叶,锉以渍水,暴牛马令渴极而饮之,食其肉必死。 刘魁若程赋统会:云南大候州出金刚纂,青色如刺桐,最毒。 滇记云:金刚纂碧干而芒,孔雀食之,其浆杀人,以为草者误,今曲江、建水、石屏处处有之。
Explanation
Stomach Pain – Baicao Jing Formula: Use seven dates with their pits removed, and insert seven grains of white pepper into each. Tie them securely with thread and steam them seven times in a rice cooker. Then crush them all together into pills the size of green beans. Take seven pills with warm boiling water. For robust individuals, take ten pills. After taking the medicine, the pain will subside, but the stomach may feel hot and hungry. To counteract this, take porridge or rice, and then it will be calm. This formula treats cold, food stagnation, and phlegm-damp.
Formula for Nine Kinds of Heart Pain by Ye Tianshi: Take clove with the top removed, broadleaf costus, realgar, processed croton seed (with oil removed), and white pepper, each three money; citrus aurantium, safflower, and pentaphylla, each one ounce. Crush them all into a fine powder and make into pills with good wine, each pill the size of a radish seed. Wait until dry, then store in a bottle. Take eight li per dose, swallowing with saliva. Avoid cold, raw, and greasy foods. In half a month, the root cause will be eliminated.
White Sha Medicine – Zhongfutang Formula: White pepper, one ounce; tooth soap, one money. Saltpeter, sandalwood powder, alum, clove, toad venom, each three money; northern Chinese asarum, two money; borneol and musk, each five fen; add an appropriate amount of gold leaf.
Volume Six – Wood Section
Mountain Pepper
Baicao Jing: In the Mubang chieftaincy of Yunnan, there is a type of mountain pepper that is black in color and large in size, mainly used to relieve pain and resolve stasis.
Volume Six – Wood Section
Masadaji
Wuzazu: Originates from the Western Regions. It resembles pepper but has an extremely strong fragrance. In that land, it is used as a substitute for pepper. It mainly promotes digestion, eliminates food stagnation, and expels pathogens.
Volume Six – Wood Section
Jingangzuan
Dianzhi: Jingangzuan has yellow and fine flowers. The local people plant it as a fence. Another variety resembles a cockscomb.
Yongchuang Duju: Jingangzuan grows in Tianmu. The tree is no more than three to four chi in height, with many twisted and curved branches. Even in spring and summer, it has no leaves. Touching its branches causes one to drag one's skirt and not move forward. The Yi and Myanmar countries have this species. It is said that if the powder is soaked in water, the water becomes toxic, and those who drink it die immediately. It is called ren zhang. It can also be used as a method to entice lust.
Zhang Hong's Record of a Mission to Myanmar: In Myanmar, there is a tree called Jingangzuan. It resembles a palm tree, with twisted branches and no leaves. If it is cut into pieces and soaked in water, and cows and horses are forced to drink until they are extremely thirsty, those who eat their meat will die.
Liu Kui's Chengfu Tonghui: In Dahouzhou, Yunnan, Jingangzuan is green like the betel nut tree and is the most toxic.
Dianji: Jingangzuan has a greenish trunk with spines. Peacocks eat it, and the liquid kills people. Those who think it is a herb are mistaken. Nowadays, it can be found everywhere in Qujiang, Jianshui, and Shiping.
性有大毒,入丹术家用。丹房本草:金刚纂纯阳草也,伏硫,与柳叶藤同用,其功最神。
卷六 木部
锻树皮
本草补:泰西有锻树,吕宋亦有之,其色红,状如杜仲。初因人取树皮包切肉数脔,抵家合成一片,始知其皮能合肉接骨也,因名曰锻树。本草人参条下所载椴木音贾,而此锻音断,不同,或系二种,当与有识者辨之。敏按:椴叶与乌血 相似,而大如团扇,有巨齿,初生时可裹饼饵蒸食,霜后鲜赤若丹枫,照耀岩谷,其皮柔韧如麻皮,乌喇之人采以治绳,作鱼网,入水不濡,又可为鸟枪火绳,中国所无也。
治折伤胎疝,一切损伤,肉破骨断,取皮捣碎,煎酒服,又以渣敷患处,完好如初。幼儿患疝,由于胎中得者,此因皮开裂,肠入肾囊,疼痛难忍,亦能戕命,此叶久贴皮膜裂处,自然复合,永无患矣,但非幼童之年,则不可治。方用锻树皮,或捣烂,或削片,以油润湿粘布上,贴患处,外以布牢系腰间或半年三个月,方愈。
Explanation
It has a nature of extreme toxicity and is used by alchemists. Danfang Bencao states: Jingang Zuan is also known as Chunyang Cao, subdues sulfur, and is used in conjunction with Liuyè Teng; its efficacy is most miraculous.
Volume 6, Wood Section
Duan Shu Pi
Bencao Bu notes: In the West there is the Duan tree, and it is also found in Luzon. It has a red color and resembles Duzhong in appearance. Initially, people took the tree bark to wrap cut pieces of meat, and upon arriving home, they joined them into one piece, thereby discovering that the bark can join flesh and mend bones. Hence it was named Duan tree. In the Bencao entry under ginseng, the term Toumu is mentioned, pronounced Jia, whereas this Duan is pronounced Duan, which is different. It may be two different species; this should be discussed with an expert. Min notes: The leaves of Toumu resemble Wuxue, but are as large as a round fan, with large teeth. When first growing, they can be wrapped around steamed cakes and eaten. After frost, they turn bright red like Danfeng, glowing in the rocks and valleys. Its bark is as soft and tough as flax fiber. The Wula people collect it to make ropes and fishing nets, which do not get wet when submerged in water. It can also be used as a fuse for bird guns, something not found in China.
It treats fractures, hernias, and all kinds of injuries where flesh is broken and bones are fractured. Take the bark, crush it, decoct in wine and take internally; also apply the residue to the affected area, and the injury will recover as if it had never been harmed. In infants with hernias caused during fetal development, this occurs when the skin splits and the intestines enter the scrotum, causing unbearable pain and potentially endangering life. Applying this leaf for a long time to the site of the split skin membrane will naturally cause it to heal and close, eliminating the problem forever. However, if the child is not in early childhood, it cannot be treated. The formula uses Duan Shu Pi; it may be crushed or sliced, then moistened with oil and applied to a cloth, which is then placed on the affected area. Secure the cloth tightly around the waist for either half a year or three months until recovery.
卷六 木部
黄葛树
川槿皮
边州闻见录:蜀多黄葛,宜宾学宫前骑墙树而生,根未至地,已合抱。此树以某月种,每岁必某月始芽。入药用根皮,药肆中多取其皮以代川槿。 峨嵋山志:嘉树在罗目县东南三十里阳山江溉,两树对植,围各二、三尺,上引横枝,亘二丈,相援连理,阴庇百夫,其名曰黄葛,号嘉树。苏子由诗:“予生虽江阳未省到嘉树”,即此。 益部谈资:黄葛树叶似桂梢大,团栾荫数亩,冬春不凋,干则拥肿,根皆蟠露土上,至于石崖之侧,则全欲不藉土生者,夔之梁方最多,惜无材用。 按:王阮亭居易录:云南多黄果,似海棠稍大者,香如佛手,甘脆如梨,多津液,蜀产者树而不结实,其皮类川槿,亦能愈癣,今曰黄葛,或音之讹耳。
治疥癣,取其根皮煎汤浴之。
卷六 木部
川槿皮
生川中,色红皮浓,而气猛烈,产孟获城者,只一株,传为武侯遗植,杀虫如神,生剥其皮,置蚁其上即死,今亦罕有。他省产者名土槿皮,薄而气劣,不得混施。今川人多用黄葛皮代之,以售他处。 通雅:真川槿皮切断,中有丝,白茸如杜仲。 群芳谱:川槿色红,气浓力优。
Explanation
Volume 6, Wood Section
Huangge Tree
Chuanjinpi (Sichuan Mallow Bark)
From Bianzhou Wenjianlu (Record of Observations from Border States):
Sichuan is abundant in Huangge trees. One such tree grows across the wall in front of the Yibin Confucian Academy. Its roots have not yet reached the ground, yet its trunk is already so thick that two people must encircle it to embrace it. This tree is planted in a certain month, and each year it begins to sprout in that same month. In medicine, the root bark is used; apothecaries often take its bark to substitute for Chuanjinpi.
From Emei Shan Zhi (Emei Mountain Gazetteer):
The "Jiashu" (Excellent Tree) grows in Yangshan River, thirty li southeast of Luomo County. Two trees stand facing each other, each with a girth of two to three chi. Their horizontal branches extend for two zhang, intertwining and growing together in a single root system, providing shade for a hundred people. This tree is called Huangge, and is known as Jiashu. The poem by Su Ziyou reads: "Though I was born in Jiangyang, I have never yet visited the Jiashu," referring to this very tree.
From Yibu Tanzi (Notes on the Yibu Region):
The leaves of the Huangge tree are as large as the tips of guizhi (cinnamon) branches. It forms a dense canopy over several mu of land, remaining evergreen in winter and spring. Its trunk swells and its roots are exposed, coiling above the soil. When it grows on a rocky cliff, it seems to grow without the aid of soil at all. This tree is most abundant in the Liangfang region of Kui, though it is regrettable that it has no useful timber.
According to Wang Ruanting's Juyilu (Record of Easy Matters):
Yunnan has many Huangguo (yellow fruit), similar in size to the crabapple but slightly larger, with a fragrance like Foshou (fingered citron) and a sweet, crisp texture like a pear, rich in sap. The Sichuan variety, however, grows but does not bear fruit. Its bark resembles Chuanjinpi and is also effective in treating tinea. Today it is called Huangge, which may be a phonetic error.
To treat scabies and eczema, take the root bark, decoct it in water, and bathe in it.
Volume 6, Wood Section
Chuanjinpi (Sichuan Mallow Bark)
It grows in Sichuan, has a red color, thick bark, and a strong, pungent aroma. The one growing in Mengguo City is a single tree, said to be a relic planted by Zhuge Liang. It kills insects with divine power—when its bark is freshly stripped and ants are placed upon it, they die immediately. It is now also rare. Those from other provinces are called Tujinpi, with thin bark and a weaker aroma, and should not be used interchangeably. Now, people in Sichuan often use Huangge bark as a substitute for it, selling it elsewhere.
From Tongya (General Knowledge):
True Chuanjinpi, when cut, reveals fibers inside, and the white down resembles Duzhong (Eucommia bark).
From Qunfangpu (Spectrum of Flowers):
Chuanjinpi has a red color, strong aroma, and superior potency.
癣疮 杨起简便方:癣疮不愈,以川槿皮煎汤,用肥皂去核及内膜,浸汤时时擦之;或以汁磨雄黄搽尤妙。(又见不药良方。)顽癣多年不愈 活人书:川槿皮二钱,轻粉五分,斑蝥七个,大枫子七粒,河、井水共一钟,煎半,露一夜,笔蘸涂之,又方:川槿皮四两,轻粉、雄黄各四钱,百药煎四饼,斑蝥一钱,巴霜钱半,大黄二两,海桐皮二两,研如粉,阴阳水和,抓损敷之,必待自落愈。
荷叶癣 活人书:川槿皮切片、海桐皮、槟榔各二钱,轻粉钱半,红娘子五分,阴阳水浸一、二日,用鹅翎扫上,如痒,以竹片刮破,搽此药,夜露三宿,更妙。
遍身顽癣 大枫子四十九枚,川槿皮二两,斑蝥去翅、足五个,川椒一钱,轻粉二钱,杏仁三钱,海桐皮二钱,共末,河、井水各一碗,浸一夜,鹅翎蘸汁搽之。
癣疮不愈不药良方:川槿皮煎汤,取肥皂去核及肉膜,浸汤内,时时搽之。
Explanation
Tinea (癣疮)
Simple Remedy by Yang Qi: For tinea that does not heal, decoct Abutilon indicum (川槿皮) in water, and use soap with the core and inner membrane removed, soak it in the decoction, and apply it frequently; alternatively, grind the juice with realgar and apply it, which is especially effective. (Also found in the "Non-Pharmaceutical Good Remedy" section.)
Chronic Tinea Unhealed for Many Years
From the "Huo Ren Shu" (The Book of Saving Lives): Take two money of Abutilon indicum, five fen of calomel, seven blister beetles, seven seeds of Sapium sebiferum, one zhong of river and well water combined, decoct half of it, let it sit overnight, then dip a brush and apply it. Another formula: Four liang of Abutilon indicum, four qian each of calomel and realgar, four baidu (pieces) of Baiyaojian, one qian of blister beetles, half a qian of Bashuang (another name for blister beetle), two liang of rhubarb, two liang of Carpesium abrotanoides, grind into powder, mix with Yin-Yang water, scrape the skin and apply it; it must be allowed to fall off naturally for healing.
Lotus Leaf Tinea
From the "Huo Ren Shu": Take sliced Abutilon indicum, two qian each of Carpesium abrotanoides and Areca catechu, half a qian of calomel, five fen of Mylabris, soak in Yin-Yang water for one or two days, apply with a goose feather. If itching occurs, scrape the skin with a bamboo slice and apply this medicine, leaving it exposed to night dew for three nights, which is even more effective.
Widespread Chronic Tinea
Take forty-nine seeds of Sapium sebiferum, two liang of Abutilon indicum, five blister beetles with wings and legs removed, one qian of Sichuan pepper, two qian of calomel, three qian of peach kernel, two qian of Carpesium abrotanoides, grind into powder, soak in one bowl each of river and well water overnight, and apply with a goose feather dipped in the decoction.
Tinea That Does Not Heal – Non-Pharmaceutical Good Remedy: Decoct Abutilon indicum in water, take soap with the core and flesh membrane removed, soak it in the decoction, and apply it frequently.
牛皮癣癞毛世洪经验集:川槿皮一斤,勿见火晒燥,磨末,以好烧酒十斤加榆面四两,浸七日为度,不时蘸酒搽擦,二三十年者,搽一年断根。如无川槿,土槿亦可代之。治顽癣:种福堂方:川槿皮、海桐皮、尖槟榔、樟冰、苦参、黄柏、白芨各二钱,雷丸一钱五分,大枫子、杏仁各二粒,木鳖四个,用火酒浸七日,将穿山甲刮癣,少碎,以酒搽之,即愈。 五仙散:经验广集治久年顽癣、牛皮癣,神效。红粉霜五分,明矾、川槿皮、杏仁各一钱,蜜陀僧三钱,为末,津调抹,一日三次,三日全愈。
粉刺孙台石方:川槿皮一两,硫黄二两,杏仁二两去皮尖,轻粉二钱,樟脑五钱,麝香少许,为末,鸡子清调,早洗晚搽。
秘传雄鼠骨散:治牙落,可以重生。用雄鼠骨一具,生打活雄鼠一个,剥去皮杂,用盐水浸一时,炭火上炙,肉自脱落,取骨炙燥,入众药内,同研为末。香附、白芷、川芎、桑叶晒干、地骨皮、川椒、蒲公英、青盐、川槿皮、旱莲草共为末,擦牙,百日复出,固齿无不效。
Explanation
Experience Collection of Lai Mao Shihong on Psoriasis (Cowhide Rash): One catty of Chuan Jin Pi (Hibiscus bark), do not expose to fire or sun to dry; grind into powder. Add ten jin of good medicinal alcohol and four liang of榆面 (elm flour), and soak for seven days. Frequently dip in the alcohol and rub onto the affected area. For those with a condition lasting twenty to thirty years, rubbing for one year will eradicate the root. If Chuan Jin is not available, Tu Jin may be used as a substitute.
For treating stubborn eczema: Zongfutang Formula: Take two qian each of Chuan Jin Pi, Haitong Pi (Melia bark), Jian Binglang (Areca fruit), Zhangbing (camphor), Kushen (Sophora root), Huangbai (Phellodendron bark), and Baiji (Bletilla rhizome); one qian five fen of Leiwan (Lepidium seed); two pieces each of Dafengzi (Sandalwood fruit) and Xingren (apricot kernel); four pieces of Mubie (Chinese wood apple). Soak in fire alcohol for seven days. Scrape the rash with Chuanshanjia (pangolin scales), crush slightly, and apply with alcohol; the condition is immediately cured.
Wuxian San (Five Immortals Powder): Collected from extensive experience, this formula is highly effective for long-standing stubborn eczema and psoriasis. Take five fen of Hongfenshang (red powder, likely mercuric chloride), one qian each of Mingfan (alum), Chuan Jin Pi, and Xingren; three qian of Mituoseng (lead tetroxide). Grind into powder, mix with saliva, and apply three times daily. Full recovery occurs within three days.
Sun Taishi Formula for Acne: Take one liang of Chuan Jin Pi, two liang of sulfur, two liang of Xingren (with skin and tip removed), two qian of Qingfen (calomel), five qian of Zhangnao (camphor), and a small amount of Shexiang (musk). Grind into powder, mix with egg white, and wash in the morning and apply in the evening.
Secretly Transmitted Male Mouse Bone Powder: For treating tooth loss and promoting regrowth. Use one complete male mouse bone. Take one live male mouse, remove the skin and internal organs, and soak in salt water for one hour. Roast over charcoal fire until the meat falls off naturally. Take the bone and roast until dry, then combine with other herbs and grind into powder. Mix Xiangfu (Cyperus rhizome), Baizhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), dried Sangye (mulberry leaf), Digupi (Lycium bark), Chuanjiao (Sichuan pepper), Pugonging (dandelion), Qingshan (green salt), Chuan Jin Pi, and Huanliancao (Eclipta herb), all ground into powder. Rub onto the teeth daily for one hundred days; teeth will regrow and the method is guaranteed to be effective.
卷六 木部
土漆
玉环志:皮如桃树皮,粘着人手,即发肿,若刀疮见血,捣此皮敷之,即止。
止金疮出血。
卷六 木部
水团花
李氏草秘:生溪涧近水处,叶如蜡梅树,皮似大叶杨,五六月开白花,园如杨梅,叶皮皆可用。
治金刃伤,年久烂脚疮,捣皮叶罨上一宿即痂(草秘)。
卷六 木部
麻枥果
治胎疝:毛世洪经验集:凡小儿初生发疝,只见啼哭,不见病形,延至一周两岁,始知是疝,诸医不效,用麻枥树上之鸳鸯果一对,其果连树枝取下,可辨真假,一对果可治三人,荔枝核七枚杵碎,平地木三钱,同煎饮即瘥,亦不复发。
卷六 木部
千张纸
木蝴蝶
木实也,出云南广南府,形似扁豆,其中片片如蝉翼,焚灰用。
治心气痛。
按:千张纸滇志以为木实,据程豹文言,千张纸乃仙人掌草,晒干,其中心层层作罗纹卷心,折之如通草状,故名。此物用七张烧灰酒服,可治胃脘痛。杨桐岗云:苏州有之,状如通草,约手掌大,曾用入丸中,可治浸淫恶疮,今并存其说,以俟考。本草纲目杂草内有宜南草,即此,形状亦同,云主邪,小儿女以绯绢袋盛佩臂上,辟恶止惊,而不知其可服食也。
Explanation
Volume 6, Wood Department
Tu Qi (Earth Lacquer)
Yuhuan Zhi records: Its bark resembles that of a peach tree. If it sticks to a person’s hand, it immediately causes swelling. If a wound from a blade bleeds, crush this bark and apply it; the bleeding will stop.
It stops bleeding from wounds caused by metal weapons.
Volume 6, Wood Department
Shui Tuan Hua (Water团 Flower)
Li Shi Cao Mi states: It grows in streamside areas near water. Its leaves resemble those of the wax plum tree, and its bark is similar to that of a large-leaf poplar. It blooms white flowers in May and June, round like the lychee fruit. Both leaves and bark are usable.
Treats wounds from metal weapons and long-standing ulcerous foot sores. Crush the bark and leaves, apply them overnight, and a scab will form. (Cao Mi)
Volume 6, Wood Department
Ma Li Guo (Mali Fruit)
For treating congenital hernia: Mao Shi Hong Jingyan Ji states: When a child is born with hernia, only crying is observed, and the condition is not immediately visible. It may take until one week or two years before it is recognized as a hernia. Conventional treatments are ineffective. Use a pair of yuan ying guo (mandarin duck fruit) from the ma li tree. The fruit should be taken with its branch, which helps distinguish genuine from fake. One pair of fruits can treat three people. Crush seven lychee seeds, add three qian of pingdi mu (flat ground wood), and decoct together. The child drinks the decoction and recovers, with no recurrence.
Volume 6, Wood Department
Qian Zhang Zhi (Thousand Sheets Paper)
Mu Huo (Wood Butterfly)
This is the fruit of a tree, originating from Guangnan Prefecture in Yunnan Province. In shape it resembles a flat bean, with each piece like the wings of a cicada. It is burned to ash and used.
Treats heart qi pain.
Note: Qian Zhang Zhi is regarded in Dian Zhi (Yunnan Gazetteer) as the fruit of a tree. According to Cheng Bao’s classical text, Qian Zhang Zhi is actually xianrenzhang cao (仙人掌草, "immortal’s palm grass"), dried in the sun. Its center is layered in spiral patterns and curls inward, and when broken, it resembles tongcao (hollow stem). Hence its name. This herb, when seven pieces are burned to ash and taken with wine, can treat stomach pain. Yang Tonggang states: It is found in Suzhou, resembling tongcao, about the size of a palm. It has been used in pills to treat spreading malignant sores. Both views are recorded here for future reference. In the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), under the miscellaneous herbs section, there is a plant called Yinancao, which is this one. Its shape is the same. It is said to expel evil; small children wear it in a red silk bag on their arms to ward off evil and stop fright, though it is not known that it can also be taken as medicine.
卷六 木部
木蝴蝶
出广中,乃树实也,片片轻如芦中衣膜,色白似蝴蝶形,故名(四边薄而明,中心微浓,不甚明透,似有子壁钱白膜状)。
治肝气痛:用二、三十张。铜铫上焙燥研细,好酒调服。 贴痈疽:项秋子云:木蝴蝶出广治下部湿热。
卷六 木部
风叶
稗史:郴之桂阳县产风叶,充茗饮,能愈头风,故名。亦可浸酒,性微热,前人志记不载。
性微热,追风活血,可浸酒服。
卷六 木部
拔尔撒摩
坤与图说:木名,出白露国,此树生脂膏极香烈,可入药。
敷金刃伤,一昼夜肌肉复合如故,涂痘不瘢,涂尸千年不腐。
卷六 木部
枫果
即路路通
即枫实。一名 子,乃枫树所结子也。外有刺球如栗壳,内有核多孔穴,俗名路路通。
以金箔贴之,村妪簪于发,云可明目、宜老。出浙临安县署后安乐山者,名钱坟枫果,最佳。焚之香郁,可熏衣辟瘴疫。纲目枫脂香载:其木皮不及其实之用,今补之。宜于焚烧,未有入汤液之用。其果冬月即孕枫蚕子于中,交春内生蚕,每果中有一个,立夏后乃化蛾飞去,入药取无虫、陈久者用。 槐西杂志:枫香果出云南者,焚之杀鬼去邪,辟瘴湿。
Explanation
Volume 6, Wood Department
Wood Butterfly
Originates from the southern regions, it is the fruit of a tree. Each piece is light as the inner membrane of a reed, white in color and shaped like a butterfly, hence its name. (The edges are thin and translucent, the center slightly denser, not very transparent, as if covered with a white membrane like that of a money plant.)
For treating liver qi pain: use twenty to thirty pieces. Roast dry on a copper pan, grind into powder, and take with good wine. For applying to abscesses and carbuncles: as stated by Xiang Qiuzi, Wood Butterfly from Guang treats damp-heat in the lower part of the body.
Volume 6, Wood Department
Wind Leaf
According to Bai Shi (Anecdotal Histories): Wind Leaf is produced in Guixian County of Chen. It is used as a tea substitute and can cure headaches, hence its name. It may also be steeped in wine; it has a slightly warm nature, though it is not recorded in earlier accounts.
It has a slightly warm nature, dispels wind and promotes blood circulation, and may be steeped in wine and taken internally.
Volume 6, Wood Department
Balsamodendron
From Kun Yu Tu Shuo (The Geography and Description): A tree named Balsamodendron, originating from the country of Bai Lu. This tree produces a resin that is extremely fragrant and strong, and may be used in medicine.
Applied externally to wounds from metal weapons, within one day and night the muscle tissue will rejoin as before. Applied to smallpox sores prevents scarring; applied to a corpse prevents decay for a thousand years.
Volume 6, Wood Department
Maple Fruit
Also known as Lu Lu Tong.
Also known as the fruit of the maple tree. Another name is Zi, the seeds produced by the maple tree. It has an outer spiky ball like a chestnut shell, and an inner core with many pores; it is commonly known as Lu Lu Tong.
Apply gold leaf to it; rural women pin it in their hair, saying it can improve eyesight and promote longevity. Those from the rear of the government office in Lin’an County, Zhejiang, on Anle Mountain, are known as Qianfeng Maple Fruit and are considered the best. When burned, it emits a strong fragrance and may be used to perfume clothes and ward off malarial fevers and epidemics.
In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is noted that the bark of the tree is less useful than the fruit; this is now added. It is suitable for burning, but not used in decoctions. Its fruit, in winter, already contains the seeds of the maple silkworm inside; in spring, the silkworms develop within, one per fruit. After the beginning of summer, they transform into moths and fly away. In medicine, only those without insects and that have been stored for a long time are used.
From Huai Xi Zazhi (Huai Xi Miscellaneous Notes): The Maple Fruit from Yunnan, when burned, kills ghosts, dispels evil, and wards off dampness and malarial fevers.
辟瘴却瘟,明目除湿,舒经络拘挛。周身痹痛,手脚及腰痛,焚之嗅其烟气,皆愈。熏衣被敏按:枫果去外刺,皮肉园如蜂窠,即路路通。其性大能通十二经穴,故救生苦海治水肿胀用之,以其能搜逐伏水也。
治癣德胜堂传方:枫木上球十个(烧灰存性),白砒五厘,共末,香油搽上即愈。
脏毒古今良方:路路通一个, 存性,研末酒煎服。
卷六 木部
咬人狗
刺晕
台湾府志:咬人狗其木甚松,手掐之便长条迸起,可为火具,木高丈余,叶长大似烟叶,有毛刺,刺人入毛孔甚痒,搔之发红痛,一昼夜乃止。
治瘰 (台海使搓录)。
附:刺晕 李氏草秘:其树形似乌柿,有刺,刺人即晕,故名。
治痈肿定痛:取树脑叶入酱板盐花,罨发背痈疽肿毒,痛甚者罨上即止痛,不问已未溃,罨至愈。
卷六 木部
桂子
桂丁 桂耳 桂根
学圃余蔬:有一种四季开花而结实者,此真桂也,闽中最多,常以春中盛开。凡桂四季者有子,此真桂也。江南桂八、九月盛开,无子,此木樨也。 临海志:唐垂拱四年三月,月桂子降临海,芳香有桂气味,食之和畅。宋绍定间,舒某于天台山得月桂子二升,大如樟子,无皮,色似白玉,纹如雀卵,中有仁,嚼之作芝麻气,以之杂菊入囊为枕,有散佚石缝中者,旬日辄出树,叶柔长,经冬犹在,种入盆中,久之亦失所在。
Explanation
To ward off malarial fever and epidemics, to brighten the eyes and eliminate dampness, and to relieve stiffness and contraction in the meridians. For whole-body arthralgia, pain in the hands and feet and the waist, burn it and inhale its smoke; all will recover. According to the note on fumigating clothes and bedding: the fruit of the maple has external spines, its flesh is round like a beehive—this is Lulu Tong. Its nature greatly promotes the flow through the twelve meridians, so it is used to treat edema and swelling in the sea of life's suffering, because it can expel hidden water.
A formula from De Sheng Tang for treating eczema: ten balls from the maple tree (burned to ash, preserved in their nature), five li of white arsenic, ground together, applied with sesame oil and immediately cured.
A time-honored remedy for internal toxicity: one Lulu Tong fruit, preserved in its nature, ground into powder and decocted with wine for consumption.
Volume 6, Wood Section
Bite-the-person Dog
Stinging Faintness
Taiwan Fu Zhi: The wood of the Bite-the-person Dog is very soft; when pressed with the hand, it springs up in long strips, and can be used as a fire-making tool. The tree is about ten chi tall, with large leaves resembling tobacco leaves. It has hairy spines that penetrate the pores and cause intense itching; scratching it causes redness and pain, which subsides after one day and night.
Treatment for lue (Taihai Shicuo Lu).
Appendix: Stinging Faintness, Li Shi Cao Mi: The tree resembles the black persimmon, has spines, and when the spines prick the skin, one faints—hence its name.
For treating abscesses and relieving pain: take the brain-like leaves of the tree, mix with salt flower on a pickling board, and apply to treat back abscesses, carbuncles, and toxic swellings. For those with severe pain, applying it immediately stops the pain. Whether the abscess has ruptured or not, apply until recovery.
Volume 6, Wood Section
Cinnamon Seeds
Cinnamon Bud, Cinnamon Ear, Cinnamon Root
Xue Pu Yu Shu: There is one that flowers and bears fruit all year round—this is true cinnamon. It is most common in Fujian, usually blooming in spring. Any cinnamon that flowers and bears fruit all year is true cinnamon. Cinnamon in Jiangnan blooms in August and September, but does not bear fruit—this is mugua (osmanthus).
Linhai Zhi: In the third month of the fourth year of the Chuiqiang era of the Tang dynasty, moon cinnamon seeds descended upon Linhai. They were aromatic with the scent of cinnamon, and eating them brought harmony and comfort. During the Shaoding era of the Song dynasty, Shu obtained two sheng of moon cinnamon seeds from TianTai Mountain. They were as large as camphor seeds, without skin, white as jade, with patterns like quail eggs, containing a kernel inside. When chewed, they smelled like sesame. They were mixed with chrysanthemums and put into a pouch to make a pillow. Some scattered into crevices in stones, and within ten days would sprout into trees. Their leaves were soft and long, remaining even through winter. When planted in a pot, they would eventually disappear.
性温、味辛、平肝暖胃,胃脘寒痛甚宜。 药性考:甘辛温中,暖胃平肝益肾,散寒止哕。
卷六 木部
桂丁
百草镜云:形如吴茱萸,出广西交趾,乃肉桂子也。
治心痛,辟寒邪胃痛。百草镜:桂丁研细,酒下三钱。
卷六 木部
桂耳
出开化山中,乃多年老树蒸出蕈也,面红色,土人采得,以治血疾。
治一切血症及吐血。
Explanation
Its nature is warm, its flavor pungent; it balances the liver and warms the stomach, being particularly suitable for cold pain in the stomach region. Yaoxing kao states: sweet and pungent, warming the middle, warming the stomach, balancing the liver, benefiting the kidneys, dispelling cold and stopping vomiting.
Volume 6, Wood Section
Gui Ding
Baicao Jing says: its form is like Wu Zhu Yu, produced in Jiao Zhi of Guangxi, and it is the seeds of Rou Gui.
Treats heart pain and dispels cold pathogenic factors causing stomach pain. Baicao Jing: grind Gui Ding finely and take three qian with wine.
Volume 6, Wood Section
Gui Er
Grows in the mountains of Kaihua, a mushroom that emerges from old trees after steaming, red in color; collected by local people to treat blood disorders.
Treats all blood disorders and hemoptysis.
按:纲目分桂为五种:曰桂,即今所谓交桂;曰牡桂,今广桂;曰 桂,俗呼木犀;曰天竺桂,浙中山桂也,有子如莲;曰月桂,四季有花者,此桂子乃天竺桂子也。纲目失载主治,若月桂则固载其子矣。曰桂丁,乃广桂子,纲目亦不言其主治。至于桂耳,则各桂皆有之,性亦略同,纲目皆不载,悉为补之。 和霁园夜谈随录:吕司马季弟琪,从司马官岭南署中,有小院颇幽静,旧有古井在轩右,井畔有二老桂,大合抱,值夏夜月光甚皎,琪纳凉轩下,闻井中有声不绝,凭栏窥之,见井水白如银,中有红丸,大如弹子,约数十百点,光明如火,向上竞相跳跃,渐跃渐高,去栏仅尺余,琪惊白司马。次日,命夫缒下,探之无他异,得桂子数十粒,鲜赤如新,琪即戏以井水服之,日七枚,七日而尽,盖适取得四十九枚也,后琪寿至九十九岁,无疾而逝,平原董太史曲江与琪善,亲见而志之。 敏按:今月桂子如莲,鲜者色青,干之淡黑色。吕琪所见,大如弹丸,鲜赤如新,当别是一种。考天地运度经云:太山北有桂树七十株,天神青要玉女三千守之,其实赤如桔,人食之一年可以上升,或者此种,惜琪公所服只四十九枚耳,故得寿。
Explanation
According to the Bencao Gangmu, cinnamon is divided into five types: Gui, which is today known as Jiao Gui; Mu Gui, which is now called Guang Gui; Gui, commonly referred to as Mu Xi; Tianzhu Gui, the mountain cinnamon of Zhejiang, bearing fruit like lotus; and Yue Gui, which blooms all four seasons, and whose seeds are those of Tianzhu Gui. The Bencao Gangmu omitted the main therapeutic uses, though it did record the seeds of Yue Gui. Gui Ding is the seed of Guang Gui, and the Bencao Gangmu also did not mention its therapeutic uses. As for Gui Er, it is found in all types of Gui, and its properties are somewhat similar; the Bencao Gangmu did not record it, so we now fully supplement it.
From He Jiyuan’s Night Talk Notes: Lu Qi, the younger brother of Lord Lu, followed his elder brother to the southern Lingnan office, where there was a small courtyard quite quiet and secluded. There was an old well on the right side of the pavilion, and by the well stood two large Gui trees, their trunks so thick that they could be embraced. One summer night, the moonlight was very bright, and Qi sat beneath the pavilion to cool off. He heard a continuous sound coming from the well. Leaning on the railing to look, he saw the well water as white as silver, with red balls about the size of a bullet, numbering around several dozen, glowing like fire. They jumped upward, one after another, leaping higher and higher, until they were only about a foot away from the railing. Qi was shocked and told his brother-in-office.
The next day, he ordered a servant to descend into the well. Upon inspection, there was no other anomaly, and he retrieved several dozen Gui seeds, fresh and bright red as new. Qi then playfully took them and drank them with the well water, seven per day, finishing them in seven days—exactly forty-nine in total. Later, Qi lived to be ninety-nine years old, passing away peacefully without illness. Dong Qiujiang, the Grand Historian of Pingyuan, was friends with Qi and personally witnessed and recorded this.
Note by Min: Today, Yue Gui seeds resemble lotus; fresh ones are green, and when dried, they turn a pale black. What Lu Qi saw were large as bullets, fresh and bright red as new—this must be a different kind. According to the Classic of Celestial Movements and Cosmic Order: To the north of Mount Tai, there are seventy Gui trees, guarded by three thousand celestial maidens of Qing Yao. Their fruit is red like tangerines; if a person eats them, they can ascend to heaven within a year. Perhaps this was the kind,可惜 Lord Qi only consumed forty-nine of them, hence he attained longevity.
卷六 木部
桂根
陈年入土最深者,入药用。
贴牙痛可断根,即取桂树根上皮用。
学斋咕哔:花中惟岩桂四出,予谓土之生物,其数皆五,故草木花皆五,惟桂乃月中之木,居西方地,四乃西方金之成数,故花四出而金色,且开于秋云。
卷六 木部
木
似桧,亦名水松。抱木生者性韧,皮同乘鲜,剥削造履。俗称抱香履,潮州颇多。
能治湿香港脚,辟邪风。
卷六 木部
樟皮
樟梨
此香樟树皮也。纲目有樟材、樟脑、樟节、而皮与子皆不及焉。今山人率以皮子治病有效,因急补之。
树皮(以年久老樟节为佳。)治天行温疫,湿毒流注,浴疥癣,洗香港脚。
心疼玉局方:香樟树皮,取时去面上黑色者,用内第二层皮,捣碎煎汤服,即止,永不再发。
刑杖伤神锦方:樟树皮用老酒炖出味,调老公鸡冠血食,止痛散血立效。
霍乱上吐下泻传信方:樟树皮一把,水煎温服,立止。
Explanation
Volume 6, Wood Section
Gui Gen (Cinnamon Root)
Those that have been buried in the earth for many years and are deeply rooted are used in medicine.
To treat toothache and eliminate its root cause, take the bark from the root of the Gui tree and use it.
Xuezhai Gubi comments: Among flowers, only the Yan Gui (Rock Cinnamon) has four petals. I say that all things born from the earth are counted in multiples of five, hence all flowers of grasses and trees have five petals. But Gui is the tree of the moon, dwelling in the Western land. Four is the complete number of the Metal element in the West, hence its flowers have four petals, are golden in color, and bloom in the autumn clouds.
Volume 6, Wood Section
Mu (Wood)
Resembles huì (cypress), also known as shuisong (water cypress). The variety that grows around other trees is tough in nature. Its bark, when fresh, is used to make shoes. It is commonly called baoxianglu (embrace fragrance shoes), and is abundant in Chaozhou.
It can treat dampness-related Hong Kong foot and ward off evil winds.
Volume 6, Wood Section
Zhang Pi (Cedar Bark)
Zhang Li (Cedar Fruit)
This is the bark of the xiangzhang (fragrant cedar) tree. In Bencao Gangmu, there are entries for zhangcai (cedar wood), zhangnao (camphor), and zhangjie (cedar knots), but the bark and fruit are not mentioned. Today, mountain dwellers commonly use the bark and fruit to treat illnesses effectively, so I have urgently added them here.
Tree bark (the best is from old, aged cedar knots). It treats epidemic fevers, damp toxins spreading through the body, and is used to wash scabies and Hong Kong foot.
Yuju Fang for heart pain: Take the bark of the fragrant cedar tree, remove the black outer layer when collecting, and use the second layer from within. Crush it, decoct in water, and take warm; the pain stops immediately and will never recur.
Shenjin Fang for injuries from beating with a rod: Use the cedar bark, stew it in old wine until the flavor is extracted, mix with the blood of an old rooster's comb, and consume; it instantly relieves pain and disperses blood.
Chuanxin Fang for vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera): Take a handful of cedar bark, decoct in water and take warm; the symptoms stop immediately.