504_本草纲目拾遗 - Supplement to the Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

性暖,利胸膈,健脾消食。
卷七 果部上
飞松子
云南土司志:边境各土司深山中,产一种飞松子,结实熟时,人欲取之,子辄飞去,夜则仍归根下,土人记其处,俟夜过子,掘其根而取之,馈遗以为珍品,味绝香美。 徐霞客游记:飞松一名狐实,亦作梧实,正如梧桐子,而大倍之,色味亦如梧桐子,而壳薄易剥,坐密树中,一见辄伐树,乃可得,迟则树即存,而子俱飞去成空株矣,故曰飞松。惟巅堂关外野人境有之,其叶如柳,味绝类土豆。 滇略:梧实大如豆,壳脆易剥,不与他处类,俗谓之山松子,亦曰飞松。 朱排山柑园小识:飞松出滇南,似梧桐子,稍大而微长,内外色味俱肖,而香美过之,蔓生松树上,土人甚珍之。
下气消痰,通和血脉,能返魂。凡有人魂神不安,及惊越失魂,神不守舍一切等症,此为要药,故灵璧赵氏天王补心丹治怔忡用之。张绿猗言,十香返魂丹加飞松子壳,更效。

Warm in nature, benefits the chest and diaphragm, strengthens the spleen and aids digestion.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Category
Flying Pine Seed

From Yunnan Tusi Zhi: In the deep mountains of the border regions under the jurisdiction of various tusi chieftains, there grows a kind of flying pine seed. When the fruit ripens, people attempt to collect it, but the seeds fly away. At night, they return to the roots. The local people mark the location, and after the night has passed, they dig up the roots to collect them. They are presented as a precious delicacy, with an extremely fragrant and delicious flavor.

From Xu Xiake Youji: Flying pine is also known as hu shi (fox fruit), or wu shi (wutong fruit). It is just like wutong seeds, but twice as large. Its color and flavor are similar to wutong seeds, but its shell is thin and easy to peel. Sitting among dense trees, one sees it and immediately cuts down the tree to obtain it. If delayed, the tree remains, but all the seeds have already flown away, leaving behind only a bare stalk. Hence it is called flying pine. It is found only in the wild lands beyond the Diantang Pass, where its leaves are like willow leaves, and its flavor is very similar to that of a potato.

From Dian Lüe: The wu shi is as large as a bean, with a brittle shell that is easy to peel. It is unlike those found elsewhere. Locals commonly call it mountain pine seed, or flying pine.

From Zhu Paishan Gan Yuan Xia Zhi: Flying pine grows in southern Yunnan, resembling wutong seeds, but slightly larger and somewhat elongated. Its color and flavor are similar to wutong seeds, but its fragrance and deliciousness surpass them. It grows in a climbing manner on pine trees, and the local people greatly value it.

Descends qi and resolves phlegm, promotes circulation and harmonizes the blood vessels, and can return the soul. For any person whose spirit is restless, or who has been startled and lost their soul, or whose spirit does not remain in its dwelling—this is a key medicine. Hence, the Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill) of Zhao of Lingbi uses it to treat zheng chong (palpitations). Zhang Lüyi remarked that the Shixiang Fanhun Dan (Ten-Aroma Soul-Returning Pill), when combined with the shell of flying pine seeds, is even more effective.

卷七 果部上
茶肭子
边舆考:其树出辽东塞外,高有三尺许,叶如南方楝树,背有黄白点,花四出,形如手,碧色,或有八出者,结子大如拳,熟便可食,其甘如饴,其树浸水可为油燃灯,入药用子。
治一切病,辽塞无药,土人有病者,取茶肭子啖之即愈。
卷七 果部上
椰油
椰中酒 椰膏 椰皮 椰肉
台湾使槎录云:可佐膏火,或云用火炙椰,其油自出。凡楝椰子以手摇之,听水声清亮,则心大而甜;其肉浓,水声浊则否。 渑水燕谈录:椰子生安南及海外诸国,木如棕榈,大者高百余尺,花白如千叶芙蓉,一本花不过三、五颗,其大如斗至差小,外有黄毛,软皮,中有壳,正类槟榔,壳上有二穴,牙出穴中,壳内类萝菔,皮味苦,肉极甘脆,蛮人甚珍之。
刘恂岭表录异:椰壳中有液数合如乳,亦可饮之,冷而动气。 广果录:椰树高六、七丈,直竦无枝,至木末乃有叶如束蒲,长二三尺,花如千叶芙蓉,白色,终岁不绝,叶间生实如瓠系,房房连累,一房二十七八实,或三十实,大者如斗,有皮浓苞之,曰椰衣,皮中有核甚坚,与肤肉皆紧着,皮浓可半寸,白如雪,味脆而甘,肤中空虚,又有青浆升许,味美于蜜,微有酒气曰椰酒。苏轼诗:美酒生林不待仪。言椰中有自然之酒,不待仪狄而作也。

Volume 7, Upper Section on Fruits
Cha Na Zi

According to Biyan Kao, the tree grows beyond the frontier of Liao East, standing about three chi high. Its leaves resemble those of the southern lian tree, with yellow and white spots on the underside. The flowers have four petals, shaped like a hand, and are a bright green in color; some have eight petals. The fruit is as large as a clenched fist, and when ripe, it can be eaten. Its sweetness is like honey. The tree, when soaked in water, can be used to make oil for lighting lamps, and in medicine, the fruit is used.

It treats all kinds of illness. In the frontier regions of Liao, where there is no medicine, when the local people are sick, they take cha na zi and are immediately cured.

Volume 7, Upper Section on Fruits
Coconut Oil
Coconut Wine, Coconut Ointment, Coconut Husk, Coconut Flesh

According to Taiwan Shicha Lu, it can be used as a substitute for lamp oil. Some say that by roasting the coconut with fire, the oil comes out by itself. When shaking the coconut, if the sound of the water inside is clear and bright, then the kernel is large and sweet; if the flesh is thick, the sound is muddy, otherwise not.

According to Mian Shui Yan Tan Lu, coconuts grow in Annam and various overseas countries. The tree is like a palm; the large ones are over a hundred chi tall. The flowers are white, like a thousand-petaled lotus, and one tree produces no more than three or five flowers. They range in size from as large as a dou to somewhat smaller. The outside has yellow hair and soft skin, with a shell inside, exactly like a betel nut. The shell has two holes, and the teeth grow from these holes. Inside the shell is like a turnip. The skin is bitter, and the flesh is extremely sweet and crisp. The people of the southern regions greatly value it.

According to Liu Xun's Lingbiao Lüyi, inside the coconut shell is a liquid of several he in volume, like milk, and it can also be drunk. It is cold and stimulates the qi.

According to Guangguo Lu, the coconut tree is six to seven zhang tall, straight and branchless, with leaves only at the top of the trunk, like a bundle of reeds, each leaf two or three chi long. The flowers are like a thousand-petaled lotus, white in color, and bloom all year round. Between the leaves, fruits grow like gourds hanging, in clusters. One cluster contains twenty-seven or twenty-eight fruits, or even thirty. The largest are as big as a dou, wrapped in thick skin, called ye yi (coconut husk). Inside the skin is a very hard kernel, tightly attached to the flesh. The skin is as thick as half an inch, white as snow, crisp and sweet. The flesh is hollow inside. There is also a green liquid of about one sheng in volume, sweeter than honey, with a faint alcoholic scent, called ye jiu (coconut wine).

Su Shi's poem: "Fine wine is born in the forest without waiting for Yi Di." This refers to the natural wine found inside the coconut, which is produced without the need for Yi Di.

广东名胜志:文昌县玉阳山椰子最多,大三、四围,高二、三丈,通身无枝,至百余年才有叶,三月花,连着实,房房三十或二十七八子,至六月熟,七月收。
疗齿疾、冻疮(粤志)、祛暑气(华夷花木考),治消渴,涂髭发立黑(渑水燕谈录)。
椰中酒 食物考:缅甸有树头酒,即椰子中浆汁也。华夷花木考载林邑王与南越王有怨,遣刺客匕其首,枭之树上,化为椰子树。当刺时,王方大醉,故椰浆如酒,饮之醉人。
祛风:消水肿,止吐血,涂头黑发。然多食昏人,动气增渴,性温故也。久服可乌须(食物考)。
椰膏 粤载:椰子壳,土人取以熬膏,色黑如漆,涂癣良。
椰皮 煮汁止血,疗吐逆(渑水燕谈录)。
椰肉 益气生风(渑水燕谈录)。
杨梅下疳,筋骨疼痛。不药良方:椰子壳烧存性,临烧以滚酒泡服二、三钱,暖卧取汗,其
卷七 果部上
宜母果
岭南杂记:似橘而酸,又名宜 子。 元吴莱有宜 热水歌。 粤语:宜男子似橙而小,二、三月熟,黄色,味极酸,孕妇肝虚嗜之,故曰宜母。元时于广州荔支湾作御果园,栽种里木树,大小八百株,以作渴水。里木即宜母子也,一名黎 子。吴莱诗:广州园官进渴水,天风夏热宜 子,百花酝作甘露浆,南园烹成赤龙髓。盖以里木子榨水煎糖也。蒙古以为舍里别,即渴水也,一名药果。当熟时人家竞买,以多藏而经岁久为尚,汁可代醋,染大红,以其汁调乃上。 药性考:黎朦子大如梅,形似橘,孕妇宜食,能辟暑,即宜 子。孕妇食之能安胎,故又名宜母。

Guangdong Famous Scenic Places: Wenchang County's Yuyang Mountain has the most coconut trees. These trees are three to four zhi in girth, two to three zhang in height, and are branchless along their entire body. It is not until over a hundred years old that they develop leaves. They flower in March, continuously bearing fruit, with each cluster containing thirty or twenty-seven to twenty-eight fruits. They mature in June and are harvested in July.

Used to treat tooth disease and frostbite (Yue Zhi), to dispel summer heat (Hua Yi Hua Mu kao), to treat diabetes, and to darken beard and hair instantly when applied (Mian Shui Yan Tan Lu).

Coconut Wine (Shi Wu kao): In Myanmar there is "tree-top wine," which is the liquid inside the coconut. Hua Yi Hua Mu kao records that the King of Linyi had a grudge with the King of Nanyue, and sent an assassin who struck him in the head and hung his body on a tree, which then transformed into a coconut tree. At the time of the assassination, the king was greatly drunk, hence the coconut juice is like wine, and drinking it intoxicates people.

To dispel wind: reduces edema, stops hemoptysis, and darkens hair when applied to the head. However, excessive consumption causes drowsiness, increases qi and thirst, because it is warm in nature. Long-term use can darken the beard (Shi Wu kao).

Coconut Ointment (Yue Zai): The local people take the coconut shells and熬 them into a paste, which is black as lacquer, and is effective for treating eczema.

Coconut Skin: The decoction stops bleeding and treats vomiting and nausea (Mian Shui Yan Tan Lu).

Coconut Flesh: Strengthens qi and promotes circulation (Mian Shui Yan Tan Lu).

Used for Yangmei Xia Gan (a type of ulcer or infection), and for bone and muscle pain. A remedy without the need for medicine: Burn the coconut shell to retain its medicinal properties, steep it in hot wine and take two to three qian, lie warm and induce sweating.

Volume 7, Fruit Section, Upper Part
Yi Mu Fruit

Lingnan Za Ji: Resembles a tangerine but is very sour, also known as Yi Zi. In the Yuan dynasty, Wu Lai composed a poem about Yi Zi hot water. In Cantonese, Yi Zi is called "suitable for men," it is small like an orange, ripens in February or March, is yellow in color, and extremely sour. Pregnant women with liver deficiency crave it, hence its name Yi Mu. In the Yuan dynasty, a royal orchard was established in the Lychee Bay of Guangzhou, where Li Mu trees were planted, a total of eight hundred trees, large and small, to produce ke shui. Li Mu is the same as Yi Mu Zi, also known as Li Meng Zi. Wu Lai's poem: "Guangzhou's garden officials present ke shui, the summer heat and sky winds suit Yi Zi, hundreds of flowers are fermented into sweet dew, and in the southern garden, it is cooked into the red dragon's marrow." This is because the juice of Li Mu is pressed and boiled into sugar. The Mongols called it She Li Bie, which is ke shui, also known as the medicinal fruit. When ripe, people compete to buy it; the more stored and the longer it is kept, the better. Its juice can substitute for vinegar, used to dye bright red, and when mixed with the juice, it becomes more vibrant. Yao Xing kao states: Li Meng Zi is as big as a plum, shaped like an orange, suitable for pregnant women to eat, can repel summer heat, and is known as Yi Zi. Pregnant women who eat it can stabilize the fetus, hence it is also called Yi Mu.

腌食,下气和胃,怀孕不安食之良。制为浆,辟酷暑,又能解渴。 宜母子以盐腌,岁久色语)。
卷七 果部上
天师栗
即娑罗子
一名娑罗子,治胃痛最验。纲目于主治下失载。通雅娑罗,外国之交让木也,叶似 ,皮似玉兰,色葱白,最洁,鸟不栖,虫不生,子能下气。 益部方物记:生峨嵋山中,类枇杷,数葩合房,春开,叶在表,花在中,或言根不可徙。 吴船录:木叶如海桐,又似杨梅,花红白色,春夏间开,长安客话,卧佛寺内娑罗树二株,子如橡栗,可疗心疾。 宸垣识略:娑罗花苞大如拳,叶如枇杷,凡二十余叶相沓捧,苞类桐花,一簇三十余朵,经月方谢。
留青日札:娑罗树出西番海中,予在浔州时,官圃一株甚巨,每枝生叶七片,有花穗甚长,而黄如栗花,秋后结实如栗,可食,正所谓七叶树也。药性考:娑罗子一枝七叶九叶,苞如人面,花似牡丹,香白。

Fermented foods descend qi and harmonize the stomach; they are particularly beneficial for pregnant women experiencing restlessness. When prepared as a drink, they ward off the scorching heat and also quench thirst. It is suitable for both mother and child to preserve them with salt; after many years, their color may change.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Department
The Heavenly Teacher's Chestnut
Also known as Sola seeds.
Sola seeds are most effective in treating stomach pain. The Bencao Gangmu omits this under its main therapeutic uses. According to Tongya, Sola is the "mutual-yielding tree" of foreign lands, with leaves resembling [something], and bark like magnolia. Its color is bright greenish-white, extremely clean, with no birds perching upon it and no insects inhabiting it. Its seeds descend qi.

Yi Bu Fang Wu Ji records that it grows in the Emei Mountains, resembling loquat. Its flowers cluster together in a single calyx, opening in spring, with leaves on the outside and flowers inside. Some say its roots are difficult to transplant.

Wu Chuan Lu describes its leaves as similar to those of the sea hibiscus, and also resembling the waxy leaves of the waxberry. Its flowers are red and white, blooming between spring and summer. Chang’an Ke Hua notes two Sola trees within the Wofu Temple, their fruits resembling chestnuts and capable of treating heart ailments.

Chen Yuan Shi Lue states that the Sola flower buds are as large as a fist, the leaves like those of the loquat, with over twenty leaves overlapping to enclose the bud. The flower clusters resemble those of the paulownia, with over thirty flowers in a cluster, blooming for a full month before fading.

Liu Qing Ri Zha records that the Sola tree grows in the western seas. When I was in Xunzhou, there was a very large tree in the official garden, each branch bearing seven leaves, with long flower spikes yellow like chestnut blossoms. In autumn, it bore fruit resembling chestnuts, which could be eaten — this is precisely what is known as the seven-leaf tree.

Yao Xing kao describes Sola seeds as growing on branches with either seven or nine leaves. The buds resemble a human face, the flowers resemble peonies, and they are fragrant and white.

肉味苦、微凉,宽中下气,治胃脘肝膈膨胀,疳积疟痢,吐血劳伤,平胃通络。用阴阳瓦炙灰,或酒煨食俱效。单用不入他药,或称天师栗,非也。 葛祖遗方:味甘温无毒,治心胃寒痛虫痛,性温杀虫。
胃痛:百草镜用娑婆子,即娑罗子也。以一枚去壳,捣碎煎服,能令虫从大便出,三服除九种心痛,杨春涯验方:娑罗子即武吉,烧灰冲酒服。
卷七 果部上
化州橘红
橘瓤上丝 糖橘红 橘饼 药制柑橘饼 青盐陈皮 橘苓

The herb has a bitter and slightly cool taste, relieves the middle jiao and descends qi, and treats distension of the stomach, liver, and diaphragm, as well as malnutrition, accumulation, malaria, dysentery, hemoptysis due to exhaustion, and promotes the smooth flow of the stomach meridians. It may be roasted with yin-yang tiles and then ashed, or prepared with wine and eaten directly; both methods are effective. It can be used alone without combining with other herbs, though some mistakenly refer to it as "the栗 of the Celestial Master," which is incorrect.

Formula from Master Ge: Sweet, warm, and non-toxic, it treats cold pain in the heart and stomach caused by parasites, and its warm nature helps eliminate parasites.

For stomach pain: According to Baicao Jing, Suo Po Zi is used, which is also known as Suo Luo Zi. Take one seed, remove the shell, crush it, and decoct for use. It can cause parasites to be expelled through the stool, and three doses may eliminate nine types of heart pain. Verified formula from Yang Chunya: Suo Luo Zi is also called Wu Ji; burn it to ash, mix with wine, and take orally.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Department

Hua Zhou Ju Hong
Ju Rang Shang Si, Tang Ju Hong, Ju Bing, Yao Zhi Gan Ju Bing, Qing Yan Chen Pi, Ju Ling

岭南杂记:化州仙橘,相传仙人罗辨种橘于石龙之腹,至今犹存,惟此一株,在苏泽堂者为最,清风楼次之,红树又次之。其实非橘,皮浓肉酸,不中食。其皮厘为五片七片,不可成双,每片真者可值一金。每年所结,循例具文报明上台,届期督抚差亲随跟同采摘批制,官斯土者,亦不多得。彼土人云,凡近州始闻谁楼更鼓者,其皮亦佳,故化皮赝者多,真者甚难得。 关涵岭南随笔:化州署橘树,一月生一子,以其皮入药,痰立解。后为风折,即其地补种,气味便殊。今称化州橘红者,皆以增城香柚皮伪代之,能化物而不能自化。 粤语:化州有橘一株,在署中,月生一子,以其皮为橘红,瀹汤饮之,痰立消,曩亦进御。今为大风所拔,新种一株,味不及。化州故多橘红,售于岭内,而产署中者独异。 本草乘雅云:橘柚专精者实,实复专精者皮。皮布细窍,宛如人肤,即脉络、肉理、筋膜、子核,各有属焉,故力能转入为升,转升为合,即转合为开也。种种形证,悉从入从合,故胸中瘕热,水谷失宣,神明不通,气逆及气臭耳下气者出已而降,玉衡机转之妙用也。 识药辨微云:化橘红近日广中来者,皆单片成束,作象眼块,或三十五十片,两头以红绳扎之,成一把,外皮淡红色,内腹皮白色,周身亦有猪鬃皮,此种皆柚皮,亦能消痰。又有一种为世所重,每个五片如爪,中用化州印,名五爪橘红,亦柚皮所制,较掌片为佳。究之真者远甚也。真化州橘红煎之作甜香,取其汁一点入痰盂内,痰皆变为水,此为上品。

Miscellaneous Notes from the South: The Immortal Tangerine of Hua Zhou

It is said that the immortal Luo Bian planted tangerines in the belly of the Stone Dragon, and to this day the tree still remains, though only one tree is left. Of these, the one at Suzetang is the finest, followed by the one at Qingfeng Tower, and then the one at Hongshu. In reality, this is not a tangerine; its peel is thick and its flesh sour, making it unfit for eating. The peel is divided into five or seven pieces, never in pairs, and each genuine piece is worth a single gold coin. Every year, the fruit produced is formally reported to the higher authorities by regulation. At the appointed time, the provincial governor and military commissioner send attendants to accompany the picking and processing. Even officials stationed in this region rarely obtain it. The locals say that any tree near a tower from which the sound of the night watchman’s drum can be heard produces superior peel. Hence, counterfeit "Hua" peels are common, while genuine ones are extremely rare.

Notes from the South by Guan Han:

In the Hua Zhou government office, there is a tangerine tree that produces one fruit each month. Its peel is used in medicine, and phlegm is immediately dispelled. Later, the tree was broken by the wind, and a new tree was planted in its place, but the taste and aroma were different. Today, what is called "Hua Zhou Ju Hong" is actually made from the peel of the Xiangyou citrus from Zengcheng, used as a substitute. It can transform other things, but cannot transform itself.

Cantonese Notes:

In Hua Zhou, there is a tangerine tree in the government office that produces one fruit each month. Its peel is used as Ju Hong, boiled in water and drunk, and phlegm is immediately dispelled. In the past, it was presented to the imperial court. Now, the tree has been uprooted by a strong wind, and a new tree has been planted, but its quality is inferior. Hua Zhou has long produced many Ju Hong, sold within the southern regions, but those produced in the government office are uniquely different.

Bencao Chengya says:

In the case of tangerines and pomegranates, the fruit is specialized in essence, and the peel is specialized in its own turn. The peel is finely porous, resembling human skin, with its network of channels, flesh, sinews, and seeds each having their own associations. Thus, its power is able to transform from entering to rising, from rising to merging, and from merging to opening. All forms and symptoms arise from entry and merging, so conditions such as heat accumulation in the chest, improper digestion of food and drink, and obstruction of the spirit-energy, as well as upward-rebellious qi and foul-smelling qi beneath the ear, are expelled and descend. This is the subtle function of the body's balance and transformation.

Shiyao Bianwei says:

The recent "Hua Ju Hong" arriving from the south is all made from single pieces tied together in bundles, shaped like elephant eyes, with thirty to fifty pieces in each bundle, tied with red ropes at both ends to form a cluster. The outer skin is a pale red, the inner layer is white, and the entire peel has a texture similar to bristles. This type is all made from柚peel and can also resolve phlegm. Another type, highly valued, consists of five pieces per cluster shaped like claws, with the Hua Zhou seal in the center, known as "Five-Toed Ju Hong." It is also made from柚peel, but is superior to palm-shaped slices. In truth, the genuine ones are far superior. When the genuine Hua Zhou Ju Hong is decocted, it produces a sweet fragrance. A single drop of its juice placed into a phlegm bowl turns all the phlegm into water, making it the superior grade.

梁氏家藏苏泽堂化州橘红,每一个七破,反折作七歧,晒干,气甚香烈。有橘红歌云:石龙灵异不可测,首向青霄尾潜泽,有时声吼洪如鹅,有时喷沙白似雪,鸣或宰相应期生,鸣或科甲蝉联翼。由来州牧履其常,惟恐怪奇骇愚俗,亭碑鼓吹镇其头,重镬累石填其穴,天生灵异无可凭,离奇屈曲化为橘。橘之为性温且平,能愈伤寒兼积食,消痰止嗽功更奇,谁先辨此真龙脉,价值黄金不易求,寄语人间休浪掷。

The Liang Family's Treasured Su Ze Tang Huazhou Tangerine Peel, stored in their home, is prepared by splitting each fruit into seven parts, then folding it back into seven branches, drying it in the sun, and yielding a fragrance both strong and pungent. There is a song about the tangerine peel that goes:

"A stone dragon, strange and wondrous, beyond measure—its head points to the heavens, its tail hidden in the marsh. At times it roars like a goose, at times it spews sand as white as snow. Its call may coincide with the timing of sacrifice, or it may echo the successive success of examination ranks."

From ancient times, the local governor has visited this place regularly, fearing that its strange and miraculous nature might alarm the common people. Thus, he erected a pavilion and stone tablet, accompanied by music and ceremony, to subdue it at its head, and filled its lair with heavy cauldrons and piled stones. By nature, it was a supernatural being, yet without tangible form—it twisted and bent, finally transforming into the tangerine.

The tangerine peel, in nature, is warm yet neutral. It can cure cold injuries and relieve food stagnation, and its power to eliminate phlegm and stop coughing is especially remarkable. Who first recognized this as the true dragon pulse? Its value is equal to gold, and it is not easily found. I urge all people of the world not to waste this precious remedy.

治痰症如神,消油腻谷食积,醒酒宽中。气虚者忌服。解蟹毒(慈惠编:食蟹中毒,橘红煎辰砂五香丸 治翻胃、噎膈、呕吐。张氏秘效方:用血竭、乳香、没药、辰砂各一钱五分,钱,共为末,每三分酒服。
羊癫疯 良方集要:雄黄、天竺黄、川贝母各五钱,真琥珀一钱,麝香一钱,陈胆星一两,以上各另研;全蝎十四个(去足酒洗),远志肉甘草汁制,钩藤、防风、化州橘红、姜衣、羌活、茯苓、天麻、石菖蒲各五钱,以上不可见火,晒干;蝉蜕三十个,白附子六钱,共为末,炼蜜为丸,如龙眼大,每服一丸,开水下。
按:百草镜 广东高州府化州出陈皮,去白者名橘红,今亦罕得。土人以柚皮代之,出售外方,价亦不贵。辨别之法,须先看皮色筋味,如皮皱粗色黄而浓,内多白膜,味反甜带辛者,乃乳柑皮也,只堪点茶,不堪入药;皮极浓而泡松,纹极细而色黄,内多膜无筋,味甜多辛少者,乃柚子皮也,性忌冷服;纹细,色红润而皮薄,多有筋脉,味苦辛,入口芳香者,乃真化州橘红也,入药以此种为贵,然其性酸削,能伐生气,消痰虽捷,破气损人,不宜轻用。近日有一种产仁和塘栖镇蜜橘皮所制,曰甜橘红,清香入肺醒脾,消痰之功,不下化产,而性不峻削,名为香金板,南人体弱者宜之。 本草乘雅武林栖水出蜜橘,凡数十品,名金钱穿心者,虽秀色可观,又不如佛肚脐。形小皮癞,甘美可口,霜降采取,气足味足,密藏至春,剖皮抽脉,破囊吮汁,亦可振醒精神,为得句破疑之助。

Treats phlegm disorders with miraculous efficacy, eliminates stagnation from fatty foods and overeating, awakens the body from drunkenness and relieves the middle jiao. Those with qi deficiency should avoid taking it. Resolves crab poison (from Ci Hui Bian: in cases of poisoning from eating crabs, juhong jian chensha wuxiang wan treats reverse stomach, obstruction at the throat, and vomiting. Zhang's Secret Effective Formula: use xuejie, ruxiang, moyao, and chensha each one qian five fen, qian, grind them all into powder, take three fen with wine.

Epilepsy (yang dian feng) (Liang Fang Ji Yao): xianghuang, tianzhuhuang, chuanbeimother each five qian, true hupo one qian, shexiang one qian, chen dan xing one liang, grind each separately; fourteen quanxie (remove feet, wash with wine), yuanzhi meat prepared with gancao juice, gouteng, fangfeng, huazhou juhong, jiangyi, qianghuo, fuling, tianma, shichangpu each five qian, the above must not be exposed to fire, dry in the sun; thirty chanchui, baifuzi six qian, grind all into powder, make pills with honey, size of a longan, take one pill with hot water.

Note: Bai Cao Jing – In the Huazhou district of Gaozhou Prefecture, Guangdong Province, aged tangerine peel is produced. When the white part is removed, it is called juhong. Now it is also rare to obtain. Locals substitute it with youbi (pomelo peel) for sale to outsiders; the price is not expensive. The method of distinguishing requires first examining the skin color, texture, and taste. If the skin is wrinkled, coarse, yellow, and thick, with much white membrane, and the taste is sweet with a pungent aftertaste, it is ru gan pi (milk tangerine peel), suitable only for tea, not for medicine; if the skin is extremely thick and spongy, with very fine patterns and a yellow color, much membrane but no sinew, and the taste is sweet with a little pungency, it is youzi pi (pomelo peel), its nature is to be avoided when taken cold; if the pattern is fine, the color is red and moist, the skin is thin, with many sinews, and the taste is bitter and pungent, with a fragrant aroma upon entry, it is genuine huazhou juhong. This is most valuable for use in medicine, but its nature is acrid and sharp, capable of injuring the vital qi; although it quickly resolves phlegm, it damages qi and harms the body, and should not be used lightly. Recently, there is a type made from the peel of honey tangerines from Renhe Tangqi Town, called tian juhong (sweet tangerine peel). Its fragrance enters the lungs and awakens the spleen; its efficacy in resolving phlegm is no less than that of the native huazhou product, and its nature is not harsh; it is called xiangjinban (fragrant golden tablet), suitable for southerners with weak constitutions. Ben Cao Cheng Ya – In Wulin Qishui, honey oranges are produced, with dozens of varieties. Those named jinque chuanxin (money through the heart) are beautiful in appearance, yet they are not as good as fodugu (Buddha's belly). Small in shape, rough in texture, sweet and delicious, harvested at the time of frost descent, with full qi and full flavor, stored tightly until spring, peel the skin, extract the veins, break the sac and suck the juice, it can also invigorate the spirit and aid in gaining insight and resolving doubts.

卷七 果部上
橘瓤上丝
金御乘云:橘丝专能宣通经络滞气,予屡用以治卫气逆于肺之脉胀,甚有效。纲目橘瓤上筋膜,只引大明治口渴吐酒,而没其专功,何耶?因仍其说以补之。
通经络滞气脉胀,驱皮里膜外积痰,活血。
卷七 果部上
糖橘红
仁和塘栖镇者佳。以皮去白,切小块,用糖霜制。
味甘辛,性温,理气快膈,治嗽消痰(食物宜忌)。
卷七 果部上
橘饼
闽中漳泉者佳,名麦芽橘饼,圆径四、五寸,乃选大福橘蜜糖酿制而成,干之,面上有白霜,故名,肉浓味重,为天下第一。浙制者乃衢橘所作,圆径不及三寸,且皮色黯黑而肉薄,味亦苦劣。出塘栖者为蜜橘饼味差胜,然亦不及闽中者。又兴化出金钱橘饼,乃取金橘制成,小如钱,明如琥珀,消食下气,开膈,捷于砂仁、豆蔻,又可醒酒,醉后点茶,允为妙供。
味甘、性温,下气宽中,消痰运食(食物宜忌)。黄胆臌胀,除膈止消(经验广集)。

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Tangerine Pulp Membrane (Jujie Shangsi)
Jin Yucheng says: Tangerine silk is especially effective at promoting the circulation of obstructed qi in the meridians. I have used it repeatedly to treat pulse distension caused by reversed Wei qi in the lung meridian, and it has proven very effective. The Bencao Gangmu mentions the membrane on the surface of tangerine pulp, citing only the Da Ming Bencao for treating thirst and vomiting of alcohol, while overlooking its specific efficacy—why is that? I follow its theory and supplement it accordingly.
It promotes circulation of obstructed qi and pulse distension, expels accumulated phlegm between the skin and membranes, and invigorates the blood.

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Sugar-Cured Tangerine Peel (Tangjihong)
Those from Renhe Town, Tangxi are the best. Use the peel after removing the white part, cut into small pieces, and prepare with sugar frost.
Taste: sweet and pungent; Nature: warm. Regulates qi and relieves chest distension, treats cough and eliminates phlegm. (Food Uses and Avoidances)

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Tangerine Cake (Juping)
Those from Zhangzhou and Quanzhou in Fujian are the best, known as "Maiya Tangerine Cake." They are round, with diameters of four to five inches, made by selecting large Fu tangerines, brewing them in honey sugar, and then drying them. A white frost appears on the surface, hence the name. The flesh is thick and the flavor rich, making it the best in the world. Those made in Zhejiang are made from Qu tangerines, with diameters less than three inches, dark-colored skin, thin flesh, and a bitter, inferior taste. Those from Tangxi are called "Honey Tangerine Cake" and are somewhat better in flavor, but still not as good as those from Fujian. In addition, Xinghua produces "Jinjia Tangerine Cake," made from golden tangerines, small as a coin, bright as amber. It aids digestion, descends qi, opens the chest, and is more effective than cardamom and nutmeg. It can also sober one up; after drinking, one may prepare tea with it, and it is indeed a fine delicacy.
Taste: sweet; Nature: warm. Descends qi and relieves the middle jiao, eliminates phlegm and promotes digestion. (Food Uses and Avoidances)
For jaundice with ascites, relieves chest distension and stops wasting. (Collection of Practical Experience)

治诸色痢 行箧检秘:橘饼一两,圆眼肉五钱,冰糖五钱,水二碗,露一宿,温服,不露亦治泻 梁氏集验:夏月吃瓜果太多,以致泄泻不休,用漳州好橘饼一枚,细切薄片,作二次放茶钟内冲服。 橘饼汤,经验广集,治伤食生冷瓜果,泄泻不休。橘饼一个,切薄片,放碗内,以沸汤泼盖住,泡汁出,即饮汤,连饼食,一饼可作数次服。
百果酒 香橼、佛手各二个,核桃肉、圆眼肉、莲肉、橘饼各半斤,柏子仁四两,松子三两,红枣二十两,黑糖三斤,干烧酒五十斤浸,此酒补虚益肾,乃河中李太守秘方。
卷七 果部上
药制柑橘饼
北砚食规:用元明粉、半夏、青盐、百药草、天花粉、白茯苓各五钱,诃子、甘草、乌梅去核各二钱,硼砂、桔梗各三钱;以上俱用雪水煎半干,去渣澄清取汤,煮柑橘,炭墼微火烘,日翻二次,每次轻轻细捻,使药味尽入皮内,如捻破则不妙。能清火化痰,宽中降气。

Treatment of Various Types of Diarrhea (Dysentery) – "Checking Secrets from the Traveling Chest": One liang of tangerine cake, five qian of longan flesh, five qian of rock sugar, two bowls of water. Soak overnight, then take warm. Even without soaking, it also treats diarrhea.

From the "Liang氏集验" (Liang’s Collected Verified Remedies): In summer, if one eats too many melons and fruits, leading to persistent diarrhea, use one good tangerine cake from Zhangzhou. Finely slice it into thin pieces, divide into two portions, and place in a tea bowl to decoct and take.

Tangerine Cake Decoction – Collected from Extensive Experience: Treats diarrhea caused by overeating cold fruits and melons. Take one tangerine cake, slice it into thin pieces, place it in a bowl, pour boiling water over it and cover. Let the juice steep, then drink the decoction, eating the cake along with it. One cake may be taken in several doses.

Hundred-Fruit Wine: Two of fragrant citrus (Xiangyuan), two of Buddha’s hand (Foshou), half jin each of pecan meat, longan flesh, lotus seed meat, tangerine cake; four liang of Chinese arborvitae seeds, three liang of pine kernels, twenty liang of dates, three jin of black sugar, and fifty jin of dry distilled spirit. Soak all together. This wine tonifies deficiency and benefits the kidneys. It is a secret formula of Li, the governor of Hezhong.

Volume Seven – Upper Section of the Fruit Category
Medicinally Prepared Tangerine Cake
Northern砚 Food Regulation: Use five qian each of sodium sulfate, Pinellia, green salt, hundred herbs, Trichosanthes root, and Poria; two qian each of Terminalia chebula, licorice, and prunus mume with seeds removed; three qian each of borax and Platycodon. All of the above are decocted with snow water until half-dry, then strained and clarified to obtain the liquid. Cook the citrus, roast with charcoal over a low fire, turning it twice daily. Each time, gently and finely press it to ensure the medicinal flavors fully penetrate the peel. If the peel is broken during this process, it is not advisable. This preparation can clear fire, resolve phlegm, relieve the middle jiao, and descend Qi.

卷七 果部上
青盐陈皮
百草镜:制青盐陈皮,即苏州宋公祠遗法也。陈皮二斤,河水浸一日,竹刀轻刮去浮白,贮竹筐内,沸汤淋三、四次,用冷河水洗净,不苦为度;晒至半干,可得净皮一斤,初次用甘草、乌梅肉各四两,煎浓汁拌晒,夜露,俟酥捻碎如豆大,再用川贝母去心四两,青盐三两,研为细末,拌匀,晒露干,收贮。
消痰降气,生津开郁,运脾调胃,解毒安神。
卷七 果部上
橘苓
橘树上生,如木蕈,枣皮红色。
治乳痈,煎酒服。
卷七 果部上
豆蔻槟榔
此即纲目槟榔注内所云 子是也。形如鸡心,一头尖,一头圆,仅如小指大,外有壳包之。
壳白色如豆蔻形,尖如橄榄,长不及半寸。药肆每于豆蔻中检出,每豆蔻一斤,不过数粒,价亦倍。广南槟榔亦无有专货之者,或云此种始为鸡心槟榔。广南所市者,皆山槟榔,及大腹子而已。时珍循竺氏说,以山槟榔为 子,恐误。

Volume 7, Section on Fruits
Salted Aged Tangerine Peel (Qingyan Chenpi)

From the Mirror of a Hundred Herbs: The preparation of salted aged tangerine peel follows the traditional method passed down from the Song Gong Ci temple in Suzhou. Take two jin of aged tangerine peel, soak it in river water for one day, then gently scrape off the white, powdery layer using a bamboo knife. Place it in a bamboo basket and rinse with boiling water three or four times, then wash thoroughly with cold river water until it is no longer bitter. Dry it until half-dry, and you will obtain one jin of clean peel. For the first processing, use four liang each of licorice and dried plum flesh, decoct into a concentrated decoction, mix with the peel, and dry in the sun. Expose it to night dew, and wait until it becomes soft enough to be crushed into pieces the size of beans. Then add four liang of Sichuan Fritillary Bulb (with the core removed) and three liang of green salt, grind them into a fine powder, mix thoroughly, and dry in the sun and dew. Store the finished product.

This preparation resolves phlegm and descends qi, generates body fluids and relieves stagnation, regulates the spleen and stomach, and detoxifies and calms the spirit.

Volume 7, Section on Fruits
Tangerine Fungus (Juling)

Grows on tangerine trees, resembling a wooden mushroom, with a color like that of a date's skin.

Used to treat breast abscess; decoct in wine and take.

Volume 7, Section on Fruits
Cardamom Areca (Doukou Binlang)

This is the zi (seed or fruit) as mentioned in the notes on areca in Bencao Gangmu. It is shaped like a chicken's heart, with one end pointed and the other rounded, about the size of a little finger, and enclosed in a shell.

The shell is white in color, resembling that of cardamom, pointed like an olive, and less than half an inch in length. In herbal shops, it is occasionally found among cardamom, with only a few pieces per jin of cardamom, and its price is double that of cardamom. Areca from Guangnan is not sold as a specialized commodity; some say this type is the beginning of the chicken-heart areca. In the markets of Guangnan, what is sold is only mountain areca and large abdomen seed. Li Shizhen followed the statement of Master Zhu, identifying mountain areca as the zi, but this may be an error.

治反胃噎膈,余功与广槟榔同。
按:百草镜:槟榔今药肆所市者,形扁而圆大,乃大腹子,俗名雌槟榔。广东文昌县出者,名文昌子,尖小者,名主赐槟榔,又名吃子,其形长尖,状如鸡心,内有锦纹,又名鸡心槟榔,即雄槟榔也。另有一种鸡心槟榔,来自洋舶,从白豆蔻内拣出,极罕有,形亦长尖,极小,外有壳,俨如枣核,故又呼枣核槟榔,入药最胜。
耳聋灸法 经验广集:用鸡心槟榔一个,将脐内挖一窝如钱眼大,实以麝香,坐于患耳内,以艾炷灸之,不过三、四次,即效。
小儿疳积 胡开甫方:史君子五个生、五个熟,豆蔻内槟榔用姜汤磨汁,空心蘸史君子肉食,一、二次即愈。
耳出脓 豆蔻槟榔为末,吹入立愈(救生苦海)。
口疮 豆蔻内槟榔 存性,加轻粉敷之(广果录)。
卷七 果部上
琐琐蒲萄

Treatment of Reverse Vomiting and Esophageal Obstruction
Its efficacy is comparable to that of Guang槟榔.

According to Bai Cao Jing: The 槟榔 currently sold in apothecaries is flat and round in shape, large in size, and is actually da fu zi (large abdomen fruit), commonly known as ci槟榔 (female槟榔). Those produced in Wenchang County, Guangdong Province, are called Wenchang zi. The pointed and small ones are known as Zhu Ci槟榔, also called chi zi (edible seed). Their shape is long and pointed, resembling a chicken's heart, and they have a brocade-like pattern inside, hence also called ji xin槟榔 (chicken-heart槟榔), which is the xiong槟榔 (male槟榔). Another type of ji xin槟榔 comes from foreign ships, picked out from bai doukou (white cardamom). This variety is extremely rare, small in size, with a shell on the outside, resembling a date pit, and is therefore also called zao he槟榔 (date-pit槟榔). This type is most effective when used in medicine.

Moxibustion Method for Deafness (Jingyan Guangji): Take one ji xin槟榔, dig a hole in the umbilical area as large as a coin's eye, fill it with musk, place it inside the affected ear, and apply moxibustion with an ai zhu (moxa cone). No more than three or four sessions are needed for effectiveness.

Child疳积 (Huo Kaifu's Formula): Use five raw shi junzi and five cooked shi junzi. Grind doukou槟榔 into a juice with ginger decoction, and on an empty stomach, dip the flesh of shi junzi into the juice and consume it. One or two applications will bring about recovery.

Ear Discharge (Jiu Sheng Ku Hai): Powder doukou槟榔 and blow it into the affected ear; the condition is immediately cured.

Oral Ulcer (Guang Guo Lu): Preserve the nature of doukou槟榔, add qing fen (light powder), and apply it externally.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Department
Suo suo pu tao (Trivial Grape)

出土鲁番,北京货之,形如胡椒,系蒲萄之别种也。回疆志,蒲萄一根数本,藤蔓牵长,花极细而黄白色,其实有紫、白、青、黑数种,形有圆长大小,味有酸甜不同,一种色绿而无核,较黄豆微大,味甘美;一种色紫而小如胡椒,即琐琐蒲萄;一种色黑,形长寸许,一种色白而大,皆七、八月熟,晾干可致远。 本经逢原云:琐琐蒲萄似蒲萄而琐细,故名。生于漠北,南方间亦有之,其干类木,而系藤本,其子生青熟赤,干则紫黑,能摄精气,归宿肾脏,与五味子功用不甚相远。凡藤蔓之类,皆属于筋;草木之实,皆达于藏,不独此味为然。此物向供食品,不入汤药,故本草不载。近时北人以此强肾,南人以之稀痘,各有攸宜。五杂俎:西域白蒲桃,生者不可见,其干者味殊奇甘,有兔眼蒲桃,无核;又有琐琐蒲萄,形如茱萸。小儿食之,能解痘毒。于文定笔麈云:琐琐即 娑之讹。 黎愧曾仁恕堂笔记:琐琐蒲萄,于文定引西京羽猎赋谓琐琐当为 娑,固属附会,而以为别有一种,亦非河西蒲萄,虽引根牵蔓不异中土,而结实大长如马乳,色深紫,味亦殊甘,一枝千百颗,大者在上,细在下,垂取而干之,大者为白蒲萄,细者名琐琐,非两种也,故俗呼为公领孙。惟绿蒲萄则来自西域,非中土所有。

Excavated from Lop Nur, it is considered a product of Beijing, in shape resembling pepper, and is a variant of the grape. According to the Gazetteer of the Western Regions, the grape plant has one root with multiple stems, its vines stretching long, the flowers very small and yellowish-white, and the fruit comes in several colors: purple, white, green, and black. In form, they vary in roundness, length, and size, and in taste they differ between sour and sweet. One kind is green and seedless, slightly larger than a soybean, with a sweet and delicious flavor; another is purple and small like pepper, known as the suo suo putao; another is black and about an inch long; another is white and large. All ripen in July or August, and when dried, they can be transported far. The Original Source of the Benjing states: the suo suo putao resembles the grape but is small and fine, hence its name. It grows in the northern desert, and is occasionally found in the south. Its dried form resembles wood, though it is a vine. Its fruit is green when unripe, red when ripe, and purple-black when dried. It can collect vital energy and return it to the kidneys, its function not very different from that of Wu Wei Zi. All vine-like plants belong to the tendons; the fruits of grasses and trees reach the internal organs; this is not unique to this herb alone. This item was traditionally used as food, not medicine, and hence is not recorded in the Bencao. Recently, northerners use it to strengthen the kidneys, while southerners use it to reduce smallpox, each having its appropriate use. From Five Miscellaneous Notes: the white grapes of the Western Regions, the fresh ones are not seen, only the dried ones, which have an unusually sweet flavor. There is also the "Rabbit-Eye" grape, which is seedless; and there is also the suo suo putao, which in shape resembles the zhuyu (evodia fruit). Children who eat it can resolve smallpox toxins. From Yu Wendeng’s Bizi: suo suo is a misspelling of suo. From the Notes of the Renshutang by Li Kui Zeng: the suo suo putao, as Yu Wendeng cited the Western Capital Hunting Assignment to say that suo suo should be suo, is certainly a forced interpretation, and to consider it a separate kind is also not the same as the Hexi grapes. Although its roots and vines are no different from those in the Central Plains, its fruit is large and long, like mare's milk, with a deep purple color and an unusually sweet flavor. One branch may have hundreds of fruits, the larger ones on top, the smaller ones below. They are picked and dried, the larger ones called bai putao (white grapes), the smaller ones called suo suo. It is not two kinds, hence the common name is gong ling sun. Only the green grapes come from the Western Regions, not found in the Central Plains.

味甘,核细微咸。 痘学真传云:味甘酸,性平温。百草镜云:性热,入脾、肾二经,作酒弥佳。治筋骨湿痛,利水甚捷,除遍身浮肿、痘疮不出,酒研和饮,神效。
强肾 琐琐蒲萄、人参各一钱,火酒浸一宿,侵晨涂手心,摩擦腰脊,能助膂力强壮;若卧时摩擦腰脊,力助阳事坚强,尤为得力。
稀痘 琐琐蒲萄一岁一钱,神黄豆一岁一粒,杵为细末,一阳夜蜜水调服,并擦心窝腰眼,能助肾祛邪,以北地方物专助东南生气之不足也。然惟禀质素弱者用之有益,若气壮偏阳者勿服,恐其助长淫火之毒也。
按:紫桃轩杂缀琐琐蒲萄神农九草之一,中土久有,不俟博望从西域带来也。吾里东塔朱买臣墓有之。戊子,余曾历平湖幕署,有一枝蔓延满架,夏开琐碎花,结实如绿豆,望不可见;吾杭螺蛳山汪姓家亦有此,然食之味薄,不若甘肃者味浓也,入药自宜以西北者为优。
卷七 果部上

The taste is sweet, and the kernel is slightly salty. Dòu Xué Zhēnchuán states: the flavor is sweet and sour, with a neutral-warm nature. Bǎicǎo Jìng says: it has a hot nature, enters the spleen and kidney meridians, and is most effective when made into wine. It treats damp pain in the tendons and bones, promotes urination very effectively, eliminates generalized swelling, and prevents the eruption of smallpox sores. Grind with wine and drink, and it is remarkably efficacious.

For strengthening the kidneys: one qian each of Suo suo pu tao and ginseng, soaked overnight in fire wine, then applied to the palms in the early morning and rubbed on the back and spine, can help strengthen the limbs and body; if rubbed on the back and spine while lying down, it powerfully aids in strengthening yang functions, particularly sexual potency, and is especially effective.

For reducing smallpox: one qian of Suo suo pu tao per year of age, and one grain of Shen huang dou per year of age, pounded into fine powder, taken with honey water at the first yang hour of the night, and also applied to the heart area and the waist, can help the kidneys expel pathogens. Northern substances are specifically useful in supplementing the insufficient vital energy of the southeast. However, this is only beneficial for those with inherently weak constitutions; those with strong qi and excessive yang should not take it, as it may exacerbate the toxicity of excessive fire.

Note: Suo suo pu tao is one of the Shennong Jiugrass, and has long existed in the central lands, without needing to wait for Boluang to bring it from the Western Regions. In my hometown, there is a tomb of Zhu Maichen at the East Pagoda where this plant is found. In the year Wuzi, I once visited the government office in Pinghu, where I saw a branch that spread across the trellis, blooming with small flowers in summer, and bearing fruit like green mung beans, barely visible from a distance. In my hometown of Hangzhou, the Wang family on Luosishan also has this plant, but the taste is thin when eaten, not as strong as that from Gansu. For medicinal use, the one from the northwest is naturally superior.

Volume Seven, Upper Section on Fruits.

南枣
山枣 藏枣
山金华东阳县茶场,以透明如血,七枚长一尺者佳,陈者入药。 宦游笔记:金华东阳县茶场出枣,其大如拳,核尖细如黍,决之即脱,清甘香脆,以此名闻天下。明中叶尚存数柯,今此种已绝矣。惟东南诸乡于高阜地种之,虽不及茶场,亦美甲于他处。其制法不一,未熟辄击,以汤沃之使变色,谓之汤红,干则其色紫;已熟者,名树头红,干则其色丹;过熟者,以所煮余汁煮之,色味似庶糖,谓之糖枣,此则以时食为美,不作干也。又有一种棘,差小而圆,味殊胜枣。 物理小识:南枣出兰溪,摇而知之,其肉离核,味甘微酸,性温补,赤入心,酸敛肝。
博记单方:眼疾中有一种名红线锁目干治法,取南枣核二十一粒,将核截两断,去仁净,以铜绿塞孔中,仍将枣核合上,以纸贴封一起,放炉中烧红,取出,以碗盖存性。每日只用七个,研极细末,调哺男母乳水抹,三日立效。

Nan Zao (Southern Jujube)
Shan Zao (Mountain Jujube), Cang Zao (Stored Jujube)

The jujubes from the tea fields of Dongyang County in Jinhua are prized for their flesh, which is transparent and red like blood. Those where seven fruits measure one chi (Chinese foot) in length are considered the finest, and aged ones are used in medicine. Official Travel Notes: The tea fields of Dongyang County in Jinhua produce jujubes as large as a fist, with pits as sharp and slender as millet. When split, the pit separates easily, and the fruit is clear, sweet, fragrant, and crisp, thus earning its fame throughout the land. During the middle period of the Ming dynasty, several trees of this kind still existed, but now this variety has become extinct. Today, only in the southeastern villages, where they are cultivated on elevated land, is it still grown, though not as fine as the original tea field variety, it is still superior to those from other regions. Its methods of preparation vary: unripe fruits are struck and then washed with hot water to change their color, a process called tanghong (soup red), which when dried turns purple; ripe fruits are called shutouhong (tree-top red), and when dried turn red; overripe fruits are cooked with the leftover broth from their previous cooking, resulting in a color and flavor resembling shu sugar, and are called tangzao (sugar jujubes). This form is best eaten fresh and not dried. There is also another kind of plant, smaller and rounder, whose flavor surpasses that of the jujube.

Physical Knowledge (Wuli Xiaozhi): The Southern jujube comes from Lanxi. When shaken, one can tell its quality; its flesh separates easily from the pit, with a sweet and slightly sour taste. It has a warm and nourishing nature, entering the heart through its red color and consolidating the liver through its sour quality.

Broad Records of Single Remedies: Among eye ailments, there is one called the Hongxian Suo Mu Gan (Red Thread Locking the Eye Dryness) treatment. To prepare it, take twenty-one kernels of the Southern jujube. Cut each kernel in two, remove the kernel cleanly, and plug the holes with copper green (a copper compound). Then rejoin the jujube kernel, seal it with paper, and place it in the stove until it turns red. Remove it, cover it with a bowl to preserve its essence. Each day, use only seven of these, grind them into a very fine powder, mix with the breast milk of a male or female mother, and apply to the affected area. In three days, the treatment produces immediate results.

肠红下血 南枣五枚,同黄 二钱,煎汤,五更服,神效。 又方不药良方:南枣十枚,槐米一两,同煎,去米食枣,日三次即愈。
痔疮 救生苦海:南枣一枚(去核),鳖头骨一个(捣碎),铜青装满枣肉,扎紧,火烟尽,伏土存性,研细;用秋海棠煎洗,然后用药和水敷之,三日消。
除壁虱 集听:大南枣去核,入水银,火煨熏。
走马牙疳 不药良方:陈年南枣核,烧灰,研末掺之。
枣参丸 醒园录:用大南枣十枚,蒸软去皮核,配人参一钱,布包,藏饭锅内蒸烂,捣匀为丸,如弹子大,收贮用之,补气最捷。
仙果不饥方 醒园录:大南枣一斤,好柿饼十块,芝麻半斤去皮炒,糯米粉半斤炒,将芝麻研成细末,枣、柿同入饭中,蒸熟取出,去皮核子蒂,捣极烂,和麻、米二粉,再捣匀为丸,晒干收贮,加参更妙。
本经逢原云:古方中用大枣皆是红枣,取生能散表也;入补脾药宜用南枣,取甘能益津也;其黑枣助湿中火、损齿生虫,入药非宜。

Hematochezia (Red Blood in Stool): Five southern jujubes, combined with two qian of Huanglian (Coptis), decocted in water and taken at the fifth watch of the night, is remarkably effective. Another non-drug remedy: ten southern jujubes and one liang of sophora flower buds, decocted together. After removing the flower buds, eat the jujubes, three times daily, and recovery will follow.

Hemorrhoids: Rescue from Suffering formula: One southern jujube (with the core removed), one turtle head bone (crushed), filled with copper green to the brim with the jujube pulp, tied tightly, and burned until the fire smoke is exhausted. Then bury in soil to preserve its properties, grind into fine powder; decoct Begonia and wash the affected area, then apply the powder mixed with water. The condition will subside within three days.

Removal of Wall Lice: Collection of Hearings method: Take a large southern jujube, remove the core, insert mercury, and smolder it to fumigate.

Gum Gangrene (Zouma Yaguan): Non-drug remedy: Burn the kernels of aged southern jujubes into ash, grind into powder, and apply to the affected area.

Zao Shen Wan (Jujube and Ginseng Pills): From Awakening Garden Record: Use ten large southern jujubes, steam until soft, remove the skin and seeds, combine with one qian of ginseng, wrap in cloth, place inside a steaming pot of rice, and steam until thoroughly softened. Grind evenly into pills the size of a Go ball, store for use. This formula is most effective for replenishing qi.

Immortal Fruit to Prevent Hunger Formula: From Awakening Garden Record: Take one jin of large southern jujubes, ten pieces of good persimmon cakes, half a jin of peeled and stir-fried sesame seeds, and half a jin of stir-fried glutinous rice flour. Grind the sesame seeds into fine powder, combine the jujubes and persimmon cakes with rice, steam until cooked, remove the skins, cores, and stems, mash extremely thoroughly, mix with the sesame and rice flours, and regrind evenly into pills. Dry in the sun and store for later use; adding ginseng enhances the effect further.

Benjing Fengyuan states: In ancient prescriptions, when large jujubes were used, they were all red jujubes, because when used raw they can dispel exterior pathogens. For formulas that tonify the spleen, southern jujubes are preferred, because their sweetness nourishes body fluids. Black jujubes, however, promote dampness and internal fire, damage teeth, and encourage tooth decay; they are not suitable for use in medicine.

卷七 果部上
山枣
出广西肇庆府,叶如梅,果似荔枝,九月熟可食。 柳贯打枣谱:山枣状如枣而圆,色青黄而味甘酸。出广州。
甘温无毒,生和脾胃,益血壮神。
卷七 果部上
藏枣
朱排山柑园小识:藏枣来自西藏,实产于天竺,大者长二寸许,形味绝似南枣,能补气,功同人参,藏中亦不易得,其核似蚕蛹形,而无仁。
补虚劳,定神志,治怯如神。
卷七 果部上
落花生
油

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Shan Zao (Mountain Jujube)
Originating from the prefecture of Zhaoqing in Guangxi, this plant has leaves resembling those of the plum tree, and its fruit is similar in appearance to the lychee, ripening in September and being edible. According to Liuguan’s Treatise on Jujubes, the mountain jujube is shaped like a jujube but round, with a greenish-yellow color and a sweet-sour taste. It is produced in Guangzhou.
Sweet and warm in nature, non-toxic, it harmonizes the spleen and stomach when consumed raw, enriches the blood, and strengthens the spirit.

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Zang Zao (Hidden Jujube)
According to Zhu Paimountain’s Notes on Citrus Gardens, the hidden jujube originates from Tibet, though it is actually produced in India (Tianzhu). The larger fruits are about two inches long, in shape and taste extremely similar to southern jujubes. It can replenish qi, and its efficacy is comparable to ginseng. It is also not easily obtained in Tibet. Its seed is shaped like a silkworm pupa, but has no kernel.
It replenishes deficiency and fatigue, stabilizes the mind, and treats timidity with miraculous efficacy.

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Luoguanshen (Peanut)
Oil.

一名长生果。福清县志:出外国,昔年无之,蔓生园中,花谢时,其中心有丝垂入地结实,故名。一房可二、三粒,炒食味甚香美。康熙初年,僧应元往扶桑觅种寄回,亦可压油。今闽省产者出兴化为第一,名黄土,味甜而粒满;出台湾,名白土,味涩而粒细,其油煎之不熟,食之令人泻,一名土豆。 汇书近时有一种名落生花者,茎叶俱类豆,其花亦似豆花而色黄,枝上不结实,其花落地即结实于泥土中,亦奇物也。实亦似豆荚而稍坚硬,炒熟食之,作松子之味,此种皆自闽中来。 物理小识:番豆名落花生,土露子,二、三月种之,一畦不过数子。行枝如蕹菜虎耳藤,横枝取土压之,藤上开花,丝落土成实,冬后掘土取之。壳有纹豆,黄白色,炒熟甘香似松子味。又云,番豆花透空入土结豆,当通润脏腑。 酉阳杂俎:又有一种形如香芋,蔓生,艺者架小棚使蔓之,花开亦落土,结子如香芋,亦名花生。花镜:落花生一名香芋。引藤蔓而生,叶桠,开小白花,花落于地,根即生实,连丝牵引,土中累累不断,冬尽掘取煮食,香甜可口,南浙多产之。 万历仙居县志:落花生原出福建,近得其种植之。 岭南随笔:花与叶不相见,为换锦花;荚与蒂不相见,为落花生。

Also known as the longevity fruit. According to the Fuqing County Annals, it originates from a foreign land; it did not exist in former years. It grows as a vine in the garden. When the flower wilts, a filament from the center drops into the ground and produces fruit, hence its name. Each pod contains two or three seeds. When stir-fried, it has a very fragrant and delicious taste. In the early years of the Kangxi reign, the monk Yingyuan went to Fusang to seek seeds and sent them back. It can also be pressed for oil. Among those produced in Fujian province, those from Xinghua are the best. They are known as "yellow soil," sweet in flavor and with full grains. Those from Taiwan are called "white soil," bitter in taste and with small grains. Its oil does not cook properly when fried, and eating it causes diarrhea. It is also known as potato.

Hui Shu notes that in recent times there is a plant known as "falling birth flower." Its stem and leaves resemble those of beans, and its flowers are also similar to bean flowers but yellow in color. It does not bear fruit on the branch; instead, when the flower falls, it bears fruit in the soil. It is also a strange plant. Its fruit also resembles a bean pod but is slightly harder. When stir-fried and eaten, it has the flavor of pine seeds. This variety comes from Fujian.

According to Wu Li Xiao Shi (A Treatise on Natural Knowledge), the foreign bean is called "falling peanut" or "soil-dew seed." It is planted in February or March, with no more than a few seeds per bed. Its branches grow like those of water spinach and tiger ear vine. The horizontal branches are buried in the soil. The vine bears flowers, and the filaments fall to the soil and form fruit. After winter, it is dug up from the soil. The pod has patterns, and the bean is yellowish white. When stir-fried, it is sweet and fragrant, like the taste of pine seeds. It is also said that the flowers of the foreign bean penetrate the air and enter the soil to form beans, which should moisten and nourish the internal organs.

According to You Yang Za Zu (Miscellaneous Notes from the West Yang), there is another variety that resembles fragrant yams. It grows as a vine, and farmers build small sheds to support its growth. Its flowers also fall to the ground, and it produces fruit like fragrant yams. It is also known as peanut.

According to Hua Jing (The Mirror of Flowers), "falling peanut" is also known as "fragrant yam." It grows by trailing vines, with branching leaves. It produces small white flowers, which fall to the ground, and roots then produce fruit. The filaments stretch and pull, forming a continuous chain underground. At the end of winter, it is dug up and cooked, being fragrant and sweet. It is mostly produced in southern Zhejiang.

According to the Wanli County Annals of Xianju, falling peanut originally came from Fujian, and recently people have learned how to cultivate it.

According to Lingnan Suibian (Notes on the South of the Mountains), the flower and leaf do not meet, hence it is called "changing brocade flower"; the pod and stalk do not meet, hence it is called "falling peanut."

种法:以沙压横枝则蔓生,花不生荚,其荚别在根茎间,亦称落花生。 逢原云:长生果产闽地,花落土中即生,从古无此,近始有之。味甘气香,能健脾胃,饮食难消运者宜之。或云,与黄瓜相反,予曾二者并食,未蒙其害,因表出之。花生壳,韩柳生云,焙研极细末,着人身体,沾肉即生奇痒。 敏按:刘启堂经验秘方:长生果一名落花生,又名落地生,不可与黄熟瓜同吃,吃则立死。黄熟瓜即香瓜,非长而白色可以腌吃之黄瓜也,始知俗传之误。雨蓑翁食物便览:香芋一名落花生,久服多男。
多食治翻胃。然其性能动火生痰,常人只宜少吃。从新云:辛甘而香,润肺补脾,和平可贵。食物宜忌云:性平,味甘,舒脾;广志云:暖胃;药性考云:生研用,下痰;炒熟用,开胃醒脾滑肠。干嗽者宜餐,滋燥润火。
按:落花生,乃花谢落土,感土气而成实,故有入脾和胃之功,又能通肺气。曾见兴化令王翁一子,酷嗜此物,后患软瘫,岂非动火生痰之明验欤。近见人以花生入糖汤煮,浸酱油入素供,更为生痰,老人尤不宜多食。

The planting method involves pressing the horizontal branches with sand to encourage vine growth; the flowers do not produce pods, and the pods instead develop at the junction of the root and stem, and it is also known as luo sheng hu (falling seed). Fengyuan states that chang sheng guo (immortal fruit), which is produced in Fujian, grows when its flowers fall to the ground; this plant did not exist from ancient times, but only recently has it appeared. It has a sweet taste and fragrant aroma, and can strengthen the spleen and stomach; it is suitable for those who have difficulty digesting food. Some say it is incompatible with cucumber, but I once consumed both together and suffered no harm, so I have recorded this. Han Liusheng says that the peanut shell, when roasted and ground into a very fine powder, when applied to the body, causes an unusual itch when it comes into contact with meat. Min notes: Liu Qitang's experienced secret formula states that chang sheng guo, also known as luo sheng hu or luo di sheng, must not be eaten with huang shu gua (yellow ripe melons), for if eaten, it causes immediate death. Huang shu gua is the fragrant melon, not the long, white cucumber that can be pickled and eaten; thus one realizes the error in common belief. Yu Swo in Shiwu Bianlan (Food Guide) says that xiang yu, also known as luo sheng hu, when consumed over a long period, increases the number of male offspring. Eating it in large amounts treats fanwei (reverse vomiting). However, its nature can stimulate internal fire and produce phlegm, so ordinary people should only consume it in small amounts. Congxin says it is pungent and sweet with a fragrant aroma, moistens the lungs, and strengthens the spleen; its nature is harmonious and valuable. Shiwu Yiji (Food Suitability and Taboos) says it is neutral in nature, sweet in flavor, and relaxes the spleen; Guangzhi says it warms the stomach; Yaoxing kao (Examining the Properties of Medicines) says it is used raw and ground to descend phlegm, and when stir-fried and cooked, it opens the appetite, invigorates the spleen, and lubricates the intestines. Those with dry cough should consume it, as it moistens dryness and cools fire. Note: luo sheng hu (falling seed) is a plant whose flower falls to the ground and is affected by earth energy to produce fruit; therefore, it has the function of entering the spleen and harmonizing the stomach, and also communicates with the lung qi. I once saw the son of an official from Xinghua who greatly loved this food, and later suffered from soft paralysis—could this not be clear evidence of its ability to stimulate internal fire and produce phlegm? Recently, I have seen people boiling peanuts in sugar soup and soaking them in soy sauce for vegetarian offerings, which further produces phlegm; the elderly especially should not eat it in large amounts.

俞友梁有乌须简便方,止用落花生净肉,炒极焦黑,研极细,捻须,一、二日后,色黑如漆。
四日两头疟,(即三阴疟。)安定臣云:昔曾患此,诸方莫疗,有人教服炒熟花生,每日食一、二两,不半月而愈。
玉神庵尼清慧言,花生人云服之生痰,有一大家妇咳嗽痰多,医束手不治,庵尼云上劝服花生,每日食二、三两,渐觉稀少,不半年,服花生二十余斤,咳嗽与痰喘皆除,想亦从治之法也。童鹿 言,花生本有涤痰之功,予家凡患咳嗽,止用生花生去壳膜,取净肉冲汤服,咳嗽自安,岂非化痰之功,善于瓜蒌、贝母。世俗以火炒食,反能生痰。又凡被马踢伤者,忌服花生,服之疮愈增痛。
花生油 一名果油,色白,甘平气腥,滑肠下积,腻膈生痰。
卷七 果部上
核桃油
好者补火,若坏核桃榨取者,有毒味劣,不宜食。
卷七 果部上
阿月浑子
与榛子同类,性更温良,能止痢、暖肾、开胃、除肠秽积,得木香、山萸,能兴阳。

Yu Youliang has a simple and effective formula for blackening the beard: it uses only the clean flesh of raw peanuts, which are fried until extremely charred black, then ground very finely and applied to the beard. Within one or two days, the beard turns black as lacquer.

Four-day two-headed malaria (i.e., three-yin malaria).安定臣 said: In the past, I suffered from this condition, and none of the various prescriptions could cure it. Someone advised me to take fried peanuts, eating one or two liang each day, and within less than a month I recovered.

Nun Qinghui of Yushen Temple said: It is said that consuming peanuts can generate phlegm. There was a woman from a wealthy family who suffered from severe coughing and excessive phlegm, and the physicians were at a loss as to how to treat her. The nun advised her to take peanuts, two or three liang each day. Gradually, the phlegm became less, and within half a year, after consuming over twenty jin of peanuts, her cough and phlegm asthma were both cured. This must also be an example of following the principle of treating according to the nature of the condition. Tong Lu said: Peanuts themselves have the function of clearing phlegm. In my family, whenever anyone suffered from a cough, we used only raw peanuts, peeled of their shells and membranes, taking the clean flesh and decocting it in soup. The cough would then subside on its own. Is this not a function of clearing phlegm, even superior to that of栝蒌 and贝母? The common people, however, fry them with fire and eat them, which instead generates phlegm. Moreover, anyone who has been kicked by a horse should avoid consuming peanuts, for doing so will cause the wound to become more painful.

Peanut oil, also known as fruit oil, is white in color, sweet and neutral in nature with a pungent odor. It lubricates the intestines and promotes the elimination of accumulated waste, but can clog the chest and generate phlegm.

Volume 7, Section on Fruits
Walnut Oil
Good walnut oil can warm the fire (i.e., warm the body). However, oil extracted from spoiled walnuts has a toxic and inferior taste and should not be consumed.

Volume 7, Section on Fruits
Pistachio
It is similar to hazelnuts, but its nature is even more warm and gentle. It can stop diarrhea, warm the kidneys, stimulate the appetite, and clear accumulated waste from the intestines. When combined with木香 (Saussurea costus) and山茱萸 (Cornus officinalis), it can enhance yang energy.

卷七 果部上
薯良
形如柚圆,蔓生红色,浸酒服,能活血(药性考)。
卷七 果部上
无漏果
此即海棕,乃凤尾蕉之子,或称为枣,实非枣也。以刀剥去青皮,锻石汤瀹之,蜜浸瓶封,可久藏寄远不坏。
味甘美,性温,消食宽中,除痰止嗽,益气润颜,久食令人肥美。
卷七 果部上
胖大海
出安南大洞山,产至阴之地,其性纯阴,故能治六经之火。土人名曰安南子,又名大洞果。
形似干青果,皮色黑黄,起皱纹,以水泡之,层层胀大,如浮藻然,中有软壳,核壳内有仁二瓣。
味甘淡,治火闭痘,服之立起。并治一切热症劳伤,吐衄下血,消毒去暑,时行赤眼,风火牙痛,虫积下食,痔疮漏管,干咳无痰,骨蒸内热,三焦火症,诸疮皆效,功难尽述。
卷七 果部上
藕粉
节粉 八仙藕粉
冬日掘取老藕,捣汁澄粉干之,以刀削片,洁白如鹤羽,入食品,先以冷水少许和匀调,次以滚水冲入,即凝结如胶,色如红玉可爱,加白糖霜掺食,大能和营卫生津。纲目藕下止载澄粉作食,轻身延年,而不知其功用更专益血止血也。凡一切症,皆不忌可服。养余月令有澄藕粉法:取粗藕不限多少,洗净截断,浸三日夜,每日换水,看极净,漉出,捣如泥,以布绞净汁;又将藕渣捣细,又绞汁尽,却轻滤去浑脚,以清水少和搅之,然后澄去清水,下即好粉,晒干收贮,和糯粉、白糖蒸食之,或以白糖开水冲服俱可。菱粉、芡粉俱用此法。

Volume 7, Upper Section of the Fruit Category
Shu Liang
Its shape resembles a pomelo, with red vines growing around it. Soak in wine and consume; it can promote blood circulation (Yao Xing Kao).

Volume 7, Upper Section of the Fruit Category
Wu Lou Guo
This is Hai Zong, the fruit of Feng Wei Zhao (a type of palm), sometimes called zao (date), but it is not actually a date. Use a knife to peel off the green skin, then cook it in a solution of calcined stone water. Soak in honey and seal in a bottle; it can be stored for a long time and remain unspoiled when sent far away.

Its taste is sweet and delicious, its nature warm. It aids digestion, relieves the middle jiao, removes phlegm, and stops coughing. It strengthens qi and moistens the face, and long-term consumption makes one plump and healthy.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Category
Pan Da Hai
It grows in the Great Dong Mountain of Annam, in a place of extreme yin. Its nature is purely yin, hence it can treat fire syndromes of the six channels. Locals call it Annan Zi (Annam Seed), also known as Da Dong Guo (Great Dong Fruit).

Its shape resembles dried qing guo (a type of fruit), with blackish-yellow skin and wrinkled texture. When soaked in water, it swells layer by layer, like floating algae. Inside is a soft shell, and within the seed shell are two kernel halves.

Its taste is sweet and bland. It treats heat-closed boils; when taken, the boils erupt immediately. It also treats all kinds of heat syndromes, fatigue injuries, vomiting of blood, nosebleeds, bleeding from the lower part, disinfects, and removes summer-heat. It treats epidemic red eye, wind-fire toothache, worm accumulation with downward food, hemorrhoids with fistulas, dry cough without phlegm, bone-steaming internal heat, fire syndromes of the Sanjiao (Triple Burner), and all kinds of sores—its efficacy is extensive, and its benefits are difficult to fully describe.

Volume 7, Upper Section of the Fruit Category
Lotus Root Powder (Jie Fen, Ba Xian Lotus Root Powder)
In winter, old lotus roots are dug up, pounded to extract the juice, clarified and dried. Cut into thin slices, they are as white as the feathers of a crane. When used in food, first mix with a little cold water to blend evenly, then pour in boiling water, and it immediately congeals like glue, with a color like red jade, which is very beautiful. Adding rock sugar to it enhances the nourishing of the blood and the production of body fluids. In Bencao Gangmu, the section on lotus describes only the clarification of the powder for food, stating it lightens the body and prolongs life, but it does not mention that its primary function is to nourish blood and stop bleeding. It is suitable for all conditions and can be taken without restriction.

The Yangyu Yueling contains a method for clarifying lotus root powder: take any amount of coarse lotus roots, wash and cut them, then soak for three days and nights, changing the water daily until it is very clean. Strain out the liquid, then pound the residue into a paste and press it through cloth to extract the juice. Pound the residue again and extract the remaining juice. Then lightly filter out the cloudy sediment, mixing with a small amount of clear water. Let it settle, and the settled sediment is the good powder. Dry it in the sun and store it. It can be mixed with glutinous rice powder and rock sugar and steamed for consumption, or drunk as a decoction with boiling water and rock sugar. The same method is used for ling fen (water chestnut powder) and chan fen (water caltrop powder).

味甘,气芬芳,性平,调中开胃,补髓益血,通气分,清表热,常食安神生智慧,解暑生津节粉 出淮安宝应一带多有之,乃藕节捣澄取粉,晒干,其价较藕粉数倍。
味甘、微带苦,性平,开膈,补腰肾,和血脉,散一切瘀血,生一切新血。产后及吐血者食宦游笔记:淮以南皆泽国,居人莳藕,暇则滤为粉,淘汰既净,去其渣滓,存其甘液,风吹日曝,渐成碎珠,以汤沃而食之,纯任天然,别有风味,亦野物之可尚者矣。尤著名者曰片粉,择藕之极佳者淘晒,人工十倍寻常,及其既成,则如白云片片,纤尘不染,味亦绝胜,非大有力者,不能制也。
八仙藕粉 经验广集:此粉滋胃保元,治一切虚劳杂症。白花藕粉:白茯苓、白扁豆炒、莲蜜各等分,人乳另入滚水冲,不拘时食。
人红丸 济世养生集:专治童子劳怯,神验之极。用人龙二十一条(即蛔虫、童便,洗净,瓦焙勿令黑研末),不破皮红枣三十个(饭上蒸热,去皮核),萝菔子一钱五分(炒研),大熟地五钱(煮烂杵膏),真藕粉一两五钱(研),真川连六分,酒拌炒,(研末)右将红枣肉、熟地膏和诸药末捣匀为丸,如桐子大,每早以白滚汤送下七粒,逐日加增二粒,至二十一粒止,以后不必再加,服一料痊愈。予屡试皆效,切勿泛视。

Sweet in taste, fragrant in aroma, neutral in nature, it regulates the middle jiao and promotes digestion, nourishes the marrow and enriches the blood, promotes the flow of qi, clears superficial heat. Regular consumption calms the spirit and enhances wisdom, relieves summer heat and generates body fluids. This powder, called "Jie Fen," is commonly found in the Baoying area of Huaian. It is made by pounding lotus rhizome nodes, clarifying the starch, and then drying it in the sun. Its price is several times that of regular lotus powder.

Sweet in taste, slightly bitter, neutral in nature, it opens the chest, nourishes the kidneys, harmonizes the blood vessels, disperses all stagnant blood, and generates new blood. Postpartum women and those with hemoptysis may consume it. According to a travelogue by a scholar-official: south of the Huai River is all marshland, and the people there cultivate lotus. When they have spare time, they filter it into powder. After purification, they remove the dregs and retain the sweet essence. The powder is dried by wind and sun, gradually forming small granules. It is then washed with hot water and eaten. Entirely natural, it has a unique flavor, and is also a wild product that is highly regarded. Particularly famous is "Pian Fen," made by selecting the finest lotus rhizomes, washing and drying them. The labor involved is ten times that of ordinary processing. Once completed, it resembles white clouds in pieces, untouched by dust, and its flavor is unmatched. Only those with great resources can produce it.

"Ba Xian Liu Fen" from Jingyan Guangji (Collection of Practical Experience): This powder nourishes the stomach and preserves the vital essence, treating all types of deficiency syndromes and miscellaneous diseases. "Bai Hua Liu Fen": Equal parts of white Poria, stir-fried white hyacinth beans, and lotus honey. Human milk is separately added with boiling water. It may be consumed at any time.

"Ren Hong Wan" from Ji Shi Yang Sheng Ji (Compendium of Health and Healing): Specifically treats weakness in children, with miraculous efficacy. Twenty-one "Ren Long" (i.e., roundworms and child's urine, washed clean, fired on tiles without turning black, ground into powder), thirty unbroken red dates (steamed on rice, peeled and pitted), one money and five fen of stir-fried and ground radish seeds, five money of cooked and pounded rehmannia root, one liang and five qian of genuine lotus powder (ground), six fen of genuine Coptis, wine-brewed and stir-fried (ground into powder). Combine the date flesh, rehmannia paste, and all the powdered herbs, mix evenly, and make pills the size of tallow seeds. Take seven pills each morning with boiling water, increasing by two pills each day until reaching twenty-one. After that, no further increase is needed. One full course of treatment results in cure. I have tested this repeatedly and found it effective; do not regard it lightly.

卷七 果部上
菱粉
蒂壳
湖州府志:菱本两角者,有果菱,差小;有湖趺菱,色红而大;有青菱,色青角曲而利;四角者野菱,最小者角极 ;有泰州菱,实丰而美。近又有无角者,名馄饨菱。德清有鸡腿菱、文武菱。
菱有多种,老则皆可为粉。造粉之法,与造藕粉同。食菱粉而腹胀者,用姜汤或酒解之。
补脾胃,强脚膝,健力益气,耐饥行水,去暑解毒。
蒂 疣子,俗名饭 ,用鲜水菱蒂搽一、二次,即自落。
壳 治头面黄水疮医宗汇编:隔年老菱壳烧存性,麻油调敷,即愈。
无名肿毒 贩翁医要:老菱壳烧灰,香油调敷即愈,并治天泡疮。
指生天蛇 医宗汇编:以风菱角灯火上烧灰存性,研末,香油调敷,未溃者即散,已溃者止治脱肛 张氏必验方:先将麻油润湿肠上,自去浮衣;再将风菱壳水净之,即刻缩上不脱矣
卷七 果部上
芡粉
嘉泰会稽志:芡一名鸡头,山阴梅市产之最盛。有数等,小白皮最佳,大白皮、中白皮其皮皆不逮也。造粉与藕菱同法。

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Water Chestnut Flour
Stem and Shell

According to Huzhou Fu Zhi (Annals of Huzhou Prefecture): Among water chestnuts with two angles, there is the guo ling (fruit water chestnut), which is somewhat smaller; the hu fu ling (lake-footed water chestnut), which is red and large; the qing ling (green water chestnut), which is green, has curved and sharp angles; the si jiao ling (four-angled water chestnut), which is the wild water chestnut, and the smallest of these has extremely sharp angles. There is also the Taizhou ling (Taizhou water chestnut), which is abundant and delicious. Recently, there has also been a type without angles, called hun tun ling (wonton water chestnut). In Deqing County, there are also ji tu ling (chicken-leg water chestnut) and wen wu ling (civil-military water chestnut).

Water chestnuts come in many varieties, and when mature, all can be made into flour. The method of making water chestnut flour is the same as that for lotus root flour. Those who experience abdominal distension after consuming water chestnut flour should use ginger soup or alcohol to relieve it.

It tonifies the spleen and stomach, strengthens the knees and legs, enhances strength and qi, promotes endurance of hunger and water metabolism, dispels summerheat, and detoxifies.

Stem: For treating warts, commonly known as "rice," apply the fresh water chestnut stem one or two times, and the wart will fall off on its own.

Shell: Yizong Huibian (Compendium of Medical Classics): Burn old water chestnut shells from the previous year, preserving their medicinal properties, mix with sesame oil and apply; it will heal immediately.

Nameless Swelling and Abscess: Fan Weng Yiyao (Essential Prescriptions of the Peddler): Burn old water chestnut shells into ash, mix with sesame oil and apply; it will heal immediately, and it also treats tian pao chuang (water blister rash).

Condition on the Fingers Resembling "Heavenly Snake": Yizong Huibian (Compendium of Medical Classics): Burn feng ling jiao (wind water chestnut) on a lamp flame until it is ashed, preserving its medicinal essence, grind into powder, mix with sesame oil and apply. If the condition has not ruptured, it will disperse; if it has ruptured, it only treats rectal prolapse.

Zhang Shi Biyan Fang (Zhang’s Essential Verified Prescriptions): First, apply sesame oil to the rectum to moisten it, and the outer layer will come off on its own; then clean the feng ling shell with water, and it will immediately retract without falling off.

Volume 7, Section on Fruits (Upper)
Canna Flour

According to Jia Tai Huiji Zhi (Annals of Huiji during the Jia Tai era): Canna, also known as ji tou (chicken head), is most abundantly produced in Mei Shi, Shanyin. There are several varieties, with the xiao bai pi (small white skin) being the best, while the da bai pi (large white skin) and zhong bai pi (medium white skin) are inferior in quality. The method of making flour from canna is the same as that used for water chestnut.

益精气,强智力,灵耳目,固精添髓(养余月令)。
九龙丹 贩翁医要:治肾水不足,邪火淫动,遗精淋浊等症。枸杞子酒蒸、金樱子焙、山楂肉炒、石莲肉炒、莲须焙、熟地捣膏、芡粉炒、白茯苓、当归等分,共为末,炼蜜丸如桐子大,每服三钱,空心白滚汤下。
卷八
果部下
(四十三种 附五种)
卷八 果部下
诸荔
壳
陈定九荔枝谱:有奇荔,能治病,经兵燹后,亦仅有存者,今录之于佐以备用。

Enhances essence and qi, strengthens intellect and willpower, sharpens hearing and vision, consolidates essence and adds marrow (from Yang Yu Yue Ling).
Jiu Long Dan, from Fan Weng Yi Yao: treats deficiency of kidney water, excessive activity of pathogenic fire, spermatorrhea, and turbid urine. Goji berries steamed with wine, golden raspberry dried, hawthorn flesh fried, stone lotus seed fried, lotus stamen dried, prepared rehmannia pounded into a paste, water chestnut flour fried, poria cocos, and angelica sinensis, all in equal parts. Ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take three qian each time, on an empty stomach, with warm boiled water.
Volume 8
Under the Fruit Section
(43 kinds, with 5 additional kinds)
Volume 8, Fruit Section
Various Litchis
Shell
Chen Dingjiu's Litchi Spectrum: There is a special kind of litchi that can treat diseases. After the ravages of war, only a few remain. Now I record it here for future reference.

粤语:南方离火之所出,荔枝得离火多故一名离枝,亦曰丽枝。丽,离也。文从两日,天地之数,水一而火二,故丽从两日。日为五行之华,月为六气之精,日丽乎支,犹之乎日出于扶桑也。丽枝乃震木之大者,震木以扶桑为宗子,而丽支其支子,故曰丽支。日出于离,离尽午中,故丽支以夏至熟。离为坤之中,其色黄,故曰黄离。丽支之核,外赤内黄,则黄离之美也。坤之中其味甘,故曰甘节。丽支之肉少酸多甘,则甘节之吉也。荔枝以腊而萼,以春而华,夏至而翕然,子赤,生于木而成于火也。皮红肉白,而核复纯丹,火包其外,复孕其中也。肉白为金,金为内外火所炼,故味醇和而甘。其液乃金水之精,甘又属土,备五行之粹美,而以火为主者也。粤以火德王,凡花多朱色,皆火花;实多朱实,皆火实,太阳烈气之所结。火实之属凡百种,而荔枝为长,火为母,荔枝则火之长子也。荔枝多食,未尝伤人,饮蜜一杯即解。或以青盐调白火酒饮,或饮荔枝酒过醉,则以荔枝壳浸水饮之。又荔枝多露,有过食者味爽,就树间先吸其露,次咽其香,使氤氲若醉,五内清凉,则可以消肺气,滋真阴,却老还童。 荔枝岁初而蕾,二月而花发,发时多电则花落实小,多雨则花腐,少雨则花液相胶而不实。估计者,视其花以知其实多少而判之。藏荔枝法:就树摘完好者,留蒂寸许蜡封之,乃翦去蒂,以蜡封翦口,以蜜水满浸,经数月,味色不变。

The southern region is the source of the Fire element; lychees receive much of this Fire energy, hence they are also called Li zhi (离枝), or Li zhi (丽枝). "Li" means "to part" or "to separate." The character "Li" contains two "sun" radicals, corresponding to the numbers of Heaven and Earth: water is one, fire is two, hence "Li" is composed of two suns. The sun is the brilliance of the Five Phases, and the moon is the essence of the Six Qi. The sun shines upon the branch, just as it rises from the tree of Fusang. Li zhi is the great manifestation of the Zhen Wood. Zhen Wood takes Fusang as its ancestral son, while Li zhi is its branch, hence it is called Li zhi. The sun rises at Li, reaches its peak at noon, hence Li zhi ripens at the summer solstice. Li is the center of Kun, whose color is yellow, hence it is called Huang Li (黄离). The kernel of Li zhi is red on the outside and yellow within, thus embodying the beauty of Huang Li. The center of Kun has a sweet flavor, hence it is called Gan Jie (甘节). The flesh of Li zhi is slightly sour but mostly sweet, thus embodying the auspiciousness of Gan Jie. Lychees sprout in winter, bloom in spring, and mature in summer at the summer solstice, bearing red fruits, born from wood and completed by fire. Its skin is red, its flesh white, and its kernel entirely red; fire encases it externally, and within it is孕育ed. The white flesh is metal, refined by internal and external fire, hence its flavor is rich and sweet. Its juice is the essence of metal and water; sweetness belongs to earth, thus it contains the quintessence of the Five Phases, with fire as its dominant element. Yue is ruled by the Fire element; its flowers are mostly vermilion in color, all fire flowers; its fruits are mostly vermilion, all fire fruits, formed by the intense energy of the sun. Among the hundred kinds of fire fruits, lychee is the greatest; fire is the mother, and lychee is the eldest son of fire. Eating lychee in excess rarely harms a person; drinking a cup of honey will suffice to relieve it. Some may mix green salt with white fire wine and drink it; if one drinks too much lychee wine and becomes drunk, then drink water steeped with lychee shells. Also, lychees are often dewy; those who have eaten too much may find their taste refreshing. One should first inhale the dew from the tree, then swallow its fragrance, allowing it to swirl about like drunkenness, cooling the five internal organs, thereby dispelling lung qi, nourishing true Yin, and reversing aging to return to youth. Lychees form buds at the beginning of the year, bloom in February; if there is much lightning at the time of blooming, the flowers will be small and the fruit sparse; if there is much rain, the flowers will rot; if there is little rain, the flowers will become sticky with liquid and fail to bear fruit. Those who estimate the yield observe the flowers to judge the quantity of fruit. The method of preserving lychees: pick intact ones directly from the tree, leave about an inch of the stem and seal it with wax, then cut off the stem and seal the cut with wax, immerse them completely in honey water; after several months, the flavor and color remain unchanged.

保和枝 产泉郡北陈岩石莲花峰,实大色黄,可消胸膈烦闷,调逆气,导营卫。其核烧灰酒回春果 产漳郡康仙祠,叶大如掌,色翠,与众荔殊。其实味苦涩酸辣,不可口,采以浸酒神,叶亦然(以上闽产)。
紫玉环 产四川泸州,曝干,啖一枚,可去瘴疠,即早行大雾中,岚气不得侵也。以上川产玉露霜 产广东新会崖门山,白壳丹肉,不摘,经冬不落,其味甘酸,啖之止嗽,降肺火,妃子笑 产佛山。色如琥珀,大如鹅卵,核小如豆,浆滑如乳,啖之能除口气,使齿牙经宿犹香。
牟尼光 产潮州大浦山中,味如乳,饮之功同参岭(以上广东产)。
墨荔 产广西平乐万山中,皮肉俱黑如墨,味臭而苦辣,不可啖;或曰,出贺县山中;或曰,荔浦、修仁二邑山中多有之,味臭,有大毒。误食之,必心腐肠烂而死。
按:荔枝名品最多,有绿皮者、绿核者,有黄皮者、白皮者,三月、四月、七月熟者,然其性大约相同,惟此数品,治疗各异,故类及之。

Preserving Harmony Branch (Bao He Zhi) grows on the Lotus Peak of Chen Rock in the north of Quan Jun. Its fruit is large and yellow in color, capable of relieving chest and diaphragm irritability, regulating reversed qi, and guiding the nutritive and defensive qi. Its kernel, when burned to ash and mixed with wine, produces the Reviving Spring Fruit (Hui Chun Guo). This grows at the Kang Xian Temple in Chang Jun. Its leaves are as large as a palm, green in color, and distinct from other litchis. Its fruit has a bitter, sour, and pungent taste, not pleasant to the palate; it is collected to steep in wine for miraculous effects, and its leaves are likewise used. (The above are products of Fujian.)

Purple Jade Ring (Zi Yu Huan) grows in Luzhou, Sichuan. When dried in the sun, eating one fruit can dispel zhangli (malarial fever or toxic dampness). If one travels early in the morning through dense fog, the lan qi (mist or damp air) cannot invade. (The above are products of Sichuan.)

Jade Dew Frost (Yu Lu Shuang) grows on Yamen Mountain in Xinhui, Guangdong. It has a white shell and red flesh, does not fall even through winter, and has a sweet and sour taste. Eating it stops coughing and reduces lung fire.

Empress's Smile (Fei Zi Xiao) grows in Foshan. Its color is like amber, its size like a goose egg, its kernel as small as a bean, and its pulp smooth as milk. Eating it can eliminate bad breath, leaving the teeth fragrant even after a night.

Mani Light (Mu Ni Guang) grows in Dapu Mountain in Chaozhou. Its taste is like milk, and drinking it has effects comparable to Shan Ling (a reference to a medicinal herb or mountain). (The above are products of Guangdong.)

Ink Litchi (Mo Li) grows in the ten thousand mountains of Ping'le, Guangxi. Its skin and flesh are both black as ink, with a foul, bitter, and pungent taste, and it is not edible. Some say it grows in Hexian Mountain; others say it is commonly found in the mountains of Lipei and Xiuren counties, also with a foul taste and great toxicity. If mistakenly consumed, it will inevitably cause the heart to rot and the intestines to decay, leading to death.

Note: There are many famous varieties of litchi, including those with green skin, green kernels, yellow skin, white skin, and those that ripen in March, April, or July. Though their general nature is similar, these few varieties differ in their medicinal uses, hence they are grouped together here.

壳 痘出无浆,心不爽快,以荔枝壳煎汤饮(不药良方 王圣俞云:荔壳能理血透发分标,凡一切疹 不能透达,痘出模糊一片者,非此不能解表成浆)。
血崩 同寿录:用荔枝壳烧灰存性研末,好酒空心调服,每服二钱,轻者一服即止;至重者,三服愈。
卷八 果部下
龙眼核
壳附
纲目龙眼核主治,多言其肉,至其核之功用最广,只载其能治胡臭,他皆未之及,又不及其脑漏 黄氏医抄:用广东圆眼核,入铜炉内烧烟起,将筒熏入患鼻孔内,数次即愈。
一切疮疥 高只元传世方:用龙眼核 存性,麻油调敷即愈。
治癣 祝氏效方:圆眼核两个、去外黑皮捶碎,雄黄、硫黄、密陀僧、枯矾、川椒末,各三蘸擦患处即愈。 集听方:患癣,用龙眼核去外黑壳,用内核,米醋磨搽。
灭斑生发 张觐斋云:桂圆核仁,凡人家有小子女者,不可不备,遇面上或磕伤及金刃伤,生肌,愈后无瘢;若伤鬓发际,愈后更能生发,不比他药,愈后不长发也。

Shell (Litchi Husk)
When smallpox or rashes appear without sufficient fluid (浆), and the patient feels unwell or uneasy in the mind, one should boil the litchi shell in water and drink the decoction. (This is a remedy without the need for medicine, as Wang Shengyu said: "The litchi shell can regulate the blood, promote eruption, and distinguish between the exterior and interior. For all rashes that fail to erupt fully, or for cases where the rash appears as a diffuse, indistinct patch, nothing else can resolve the exterior symptoms and form the fluid of the pustules.")

Menorrhagia
From Tongshou Lu: Use the litchi shell, burn it to ash, preserve its nature, and grind it into powder. Mix with good wine and take on an empty stomach, one dose of two qian. For mild cases, one dose will stop the bleeding; for severe cases, three doses will cure it.

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Longan Kernel
Shell Attached
In Bencao Gangmu, the medicinal uses of the longan kernel are often discussed in reference to its flesh, but its kernel has the most extensive applications. It is only mentioned as being able to treat body odor, while other uses are not recorded, and its efficacy in treating nasal discharge (脑漏) is not addressed.
From Huang Shi Yizhao: Use the kernel of the Guangdong longan, burn it in a copper stove to produce smoke, and use a tube to fumigate the affected nostril; after several applications, it will be cured.

All Kinds of Sores and Scabies
From Gao Zhiyuan’s Timeless Formulas: Use the longan kernel, burn it to preserve its nature, mix with sesame oil, and apply to the affected area; it will heal.

Treatment for Ringworm
From Zhu Shi’s Effective Formulas: Take two longan kernels, remove the outer black skin and crush them. Take three parts each of realgar, sulfur, litharge, calcined alum, and Sichuan pepper powder, mix them together, and apply to the affected area; it will be cured.
From Ji Ting Fang: For ringworm, use the longan kernel, remove the outer black shell, use the inner kernel, grind it with rice vinegar, and apply.

Removal of Spots and Promotion of Hair Growth
Zhang Jinzai said: The kernel of the longan (Guiyuan), is a remedy that every household with young children should have. When used for facial injuries or wounds caused by sharp objects, it promotes tissue regeneration and, after healing, leaves no scar. If the injury is to the hairline or temples, it not only promotes healing but also encourages hair growth — unlike other medicines, which may not promote hair regrowth after healing.

小肠疝气 不药良方:荔枝核、龙眼核各七枚,俱烧灰,大茴二粒炒,共为末,好酒调下;消。 经验广集:治疝气偏坠小肠气痛,神效,荔枝核炒、龙眼核炒、小茴香炒,各等分,为细末。空心服一钱,以升麻一钱,水酒煮送下。
念珠丸 张氏必效方:治阴疝偏肿,囊中疼痛难忍。乳香去油净二钱,圆眼核三钱,黄蜡二大,分为一百零八丸,蛤粉为衣,用线穿起,露一宿收贮;遇症每服三丸,乳香汤下。
小便不通 用龙眼核去外黑壳,打碎,水煎服。如通后欲脱者,以圆肉汤饮之。
足指痒烂 药镜:用桂圆核烧灰掺之,立效。
无名肿毒 黄氏医抄:桂圆核以水调涂,俱效,能止折伤出血,疗金疮灭斑。
烟筒 伤喉 万近蓬云:凡烟管误戳伤喉,出血不止者,用桂圆核去外黑皮,惟取内核仁,焙中伤处,用笔管安末吹之,即定疼止血而愈,屡试果验。
治刀伤出血 殷仁趾传方:以龙眼核炒捣,磨细敷之。

Small Intestine Hernia – A Medicine-Free Remedy: Take seven lychee seeds and seven longan seeds, burn them to ash, stir-fry two grains of large茴 (fennel), grind them all together into a fine powder, and take with good wine; it will resolve the condition. Experience Broadly Collected: For hernias with one-sided swelling and pain in the small intestine, this formula is remarkably effective. Take equal parts of stir-fried lychee seeds, stir-fried longan seeds, and stir-fried fennel seed, grind into a fine powder. Take one qian on an empty stomach, accompanied by one qian of Shengma (Cimicifuga root), boiled with water and wine and taken as a vehicle.

Nianzhu Pill – Zhang’s Guaranteed-Effective Formula: Treats hidden hernias with one-sided swelling and unbearable pain in the scrotum. Take two qian of purified, oil-free frankincense, three qian of longan seeds, and two da of yellow wax. Mix and form into 108 pills, coat with powdered oyster shell, thread them with string, expose to the night air for one night, then store. When needed, take three pills at a time, with a decoction of frankincense.

Urinary Retention: Use longan seeds, remove the outer black shell, crush them, and decoct with water and take. If after urination the patient feels as though they are about to lose control, drink longan pulp soup.

Itching and Ulcers on the Toes – Yaojing (Mirror of Medicines): Burn longan seeds into ash and apply it; it works immediately.

**Unnamed Swelling and Toxicity – Huang’s Medical Notes: Apply longan seeds mixed with water; this is effective for all cases, can stop bleeding from fractures, and treat wounds from metal injuries and eliminate spots.

Pipe Injury to the Throat – Wanjin Pengyun (Near Clouds of Ten Thousand): If a person accidentally pierces their throat with a pipe and cannot stop the bleeding, take longan seeds, remove the outer black skin, and use only the inner kernel. Roast it and apply it to the wound, using a pen tube to blow the powder into the wound. This will immediately stop the pain, stop the bleeding, and promote healing; it has been tested many times and proven effective.

Treatment for Bleeding from Knife Wounds – Yin Renzhi’s Passed-Down Formula: Stir-fry longan seeds, crush and grind into a fine powder, then apply to the wound.

刀斧伤 黄贩翁医抄:桂圆核不拘多少,用火烧枯存性,研末掺患处,即愈。
按:陈杰回生集大兴李振祖西平云:龙眼核末敷金刃伤,昔在西秦及巴里坤军营,救愈多人草,俱末纪载,可知世间有用之材,自古迄今淹没者,不可胜计矣。
龙眼壳 乃龙眼外裹肉之壳,本黧黄色,闽人恐其易蛀,辄用姜黄末拌之令黄,且易悦目也。广中桂圆多不用姜黄拌,故今广圆犹存本色。入药用壳,须洗去外色黄者。
敷汤泡伤 行箧检秘:用圆眼壳 存性为末,桐油调涂患处,即止痛,愈后又无斑痕,真良方也。
泉州府志:龙眼最小者呼鬼眼,龙眼是其中者,今不复识别。
卷八 果部下
蜜望
粤志:其子五月色黄,味甜酸,飘洋者兼金购之,有夭桃与相类,六、七月熟,大如木瓜,凡渡海者,食之不呕浪。
肇庆志:蜜望子一名莽果,树高数丈,花开极繁,蜜蜂望之而喜,故名。交广录:蜜望二月一名望果。其类有夭桃,五月开花,六、七月子熟。年岁荒则结实愈多,粤谣云:米价高,食夭桃,故广人贵望果而贱夭桃。贵之,故望之,蜂望其花,人望其果也。

Blade and Axe Injuries
From Huang Fan翁's Medical Notes: The kernels of longan (桂圆核), regardless of quantity, are burned until charred to preserve their medicinal properties, then ground into powder and applied to the affected area, and the injury is immediately healed.

Note: According to Chen Jie's Notes on Revival, as recorded by Li Zhenzhu of Daxing in the military camp of Xiping: Applying the powder of longan kernels to wounds caused by metal weapons has saved many lives in the past, both in the military camps of Xiqin and Balikun. These cases were not recorded, showing that throughout history, countless useful talents have been overlooked and forgotten.

Longan Shell
The shell of the longan is the outer covering that encases its flesh. Naturally, it is a dull yellow color. People from Fujian, fearing that it is prone to insect infestation, often mix it with turmeric powder to turn it yellow, which also makes it more pleasing to the eye. In Guangdong, longans are often not treated with turmeric, so the longans there still retain their original color. When using the shell for medicinal purposes, it must be washed to remove the outer yellow coating.

For Scalds and Burns
From Secrets from the Traveler’s Bag: Use the shell of the longan, charred and ground into powder, mixed with tung oil and applied to the affected area. It immediately relieves pain, and after healing, no scar remains. This is indeed a fine remedy.

Quanzhou Gazetteer: The smallest longans are called Guiyan (鬼眼), which literally means "ghost eye." The longan itself is the one in the middle of this classification. Today, however, they are no longer distinguishable.

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Mìwàng
From Yue Gazetteer: Its fruit turns yellow in May and has a sweet and sour taste. Those who travel across the sea buy it at a high price. It is similar to Tian Tao (夭桃), which ripens in June or July and is as large as a papaya. Anyone who crosses the sea and eats it does not feel seasick.

From Zhaoqing Gazetteer: Mìwàng is also known as Mǎngguǒ (莽果). The tree grows several zhang tall, and its flowers bloom profusely. Bees are drawn to it with joy, hence the name. From Jiao and Guang Records: In February, Mìwàng is also known as Wàngguǒ (望果). Its kind includes Tian Tao, which blooms in May and ripens in June or July. In years of famine, it produces even more fruit. A Guangdong folk song says: "When rice prices are high, people eat Tian Tao." Hence, the people of Guangdong value Wàngguǒ and look down on Tian Tao. They value it, hence they look for it; bees look for its flowers, and people look for its fruit.

止船晕 按:船晕,北人谓之苦船。苦音库。此症多呕吐不食,登岸则巳,胃弱人多有之。
蜜望果甘酸,能益胃气,故能止呕晕。
卷八 果部下
蒲桃树
罗浮志:蒲桃树高二、三丈,其叶如桂,四时有花,丛须无瓣,如剪出丝球,长寸许,色兼黄绿;结实如苹果,壳浓半指,绝香甜;核与壳不相连属,摇之作响。罗浮涧中多有之,猿鸟合啄之,余随流而出,山人阻水取之,动盈数斛。以之酿酒曰蒲桃春,经岁香不减,作膏尤美。
卷八 果部下
荸荠粉
童北砚食规:出江西虔南,土人如造藕粉法制成,货于远方,作食品,一名乌芋粉,又名黑甘寒无毒,毁铜销坚,除腹中痞积,丹石蛊毒,清心开翳,去肺胃经湿热,过饮伤风失声,疮毒干紫,可以起发(北砚食规)。
卷八 果部下
野荸荠
生山土中,春有苗三叶,似韭而细,叶上有光,其根如豆大,年久则愈大,入药用根,一名山荸荠。

Ship Sickness
Note: Ship sickness, which northerners call kǔ chuán (suffering from a boat). The character kǔ is pronounced kù here. This condition is characterized by frequent vomiting and loss of appetite, and it usually subsides upon reaching land. It is common among people with weak stomachs.
Jiàng wàng guǒ is sweet and sour, and can strengthen the stomach qi, hence it is effective in stopping vomiting and dizziness.

Volume 8, Subsection on Fruits
The Grapevine
Luofu Zhi records: The grapevine grows two to three zhang tall, its leaves resemble those of cinnamon, and it bears flowers all year round. The flowers are clustered filaments without petals, resembling silk balls cut out, about an inch long, with a color combining yellow and green. The fruit resembles an apple, with a thick shell about half a finger in thickness, extremely fragrant and sweet. The seed is not attached to the shell, and when shaken, it makes a sound. These vines are commonly found in the streams of Luofu Mountain, where monkeys and birds feed on them together. The remainder is carried downstream by the water, and local people block the stream to collect it, gathering large quantities—often several hú (measures). Wine made from it is called Pútáo Chūn (Grape Spring), and retains its fragrance for a year. When made into a paste, it is especially delicious.

Volume 8, Subsection on Fruits
Water Chestnut Powder
Tong Beiyan Shi Gui states: This powder comes from Qian Nan in Jiangxi Province, where locals prepare it using a method similar to making lotus root powder. It is sold to distant places and used as food. It is also known as Wūyù Fěn (Black Yam Powder), or Hēi Gān Hán Wúdú (Black, Sweet, Cold, Non-Toxic). It can dissolve copper and hard substances, eliminate abdominal masses, dispel dānshí gǔdú (toxic substances from cinnabar and mercury), clear the mind and remove obstructions, remove damp-heat from the lung and stomach meridians, treat voice loss from excessive drinking and wind injury, and promote healing in dry, purple sores caused by toxins. (Beiyán Shi Gui)

Volume 8, Subsection on Fruits
Wild Water Chestnut
This plant grows in mountainous soil. In spring, it produces a sprout with three leaves, resembling chives but finer, with glossy leaves. Its root is about the size of a bean, and grows larger with age. The root is used in medicine, and it is also called Shān Qí (Mountain Water Chestnut).

磨粉水中滤过,晒干点眼,去翳障如神(取粉忌铁器)。
按:山荸荠喜燥,其生必于高原,干土尤最易蕃衍。有人移入园圃,一经污湿,根即朽烂。
如钱大耳。昔客东瓯,闻马氏点眼药粉为天下第一,见其修制,乃由此磨粉合海鳅目、珠粉加入药中,着效异常。云其性能去面黝斑痣,消痞,去目星努肉,较产池泽者,尤峻利也。
磨光散 种福堂方:点眼神药,用野荸荠粉洗净去皮,石臼中捣烂,密绢绞汁,如做藕粉法。再用清井水飞、晒干炉甘石,用黄连、黄柏、黄芩、甘菊、薄荷煎水 ,再用童便 一次;将药水飞晒干珍珠,入豆腐内煮过,研细水飞,每荸荠干粉一两,配制过甘石五钱、珠末点之。
明目去翳秘方 种福堂方:锦纹大黄一两,北细辛四两,将二味用上高泉水一百二十两,将药入砂锅,煎至二十两,以细绢滤去渣,用大银碗一个盛药,碗下以砖三块放定,碗底下将灯盏注麻油,用灯草七根,燃灯熏碗底内,煎药成膏,滴水成珠。每膏一两,用野荸荠粉五钱(多些亦不妨),冰片三分,和匀作锭,如多年浓翳,每两加水飞过蝉蜕末五分(须要去头足泥沙,水洗晒干为末,水飞三次用)。又方:野荸荠粉、猪胰各等分,捣和。用鸡子壳半个,放药在内,临卧合印堂上,俟水流入目中,翳随泪出,二十日即愈。并治田螺头眼。

Grind the powder, filter it through water, dry it in the sun, and apply it to the eye; it removes cataracts and corneal opacities as if by magic (note: the powder must not be handled with iron tools).
Note: The wild water chestnut thrives in dry conditions and grows exclusively on high ground, especially in dry soil, where it reproduces most readily. If someone attempts to transplant it into a garden, once exposed to dampness, the roots will rot.
Like Qian Dae'er. Once a guest in Dongou, he heard that Ma's eye powder was the best in the world. Upon observing its preparation, he combined this ground powder with sea eel eye and pearl powder, and the results were extraordinary. It is said that this powder can remove dark spots and moles on the face, eliminate痞 (abdominal masses), and remove star-like growths or swollen tissue from the eye. Compared to those produced in ponds and marshes, it is particularly potent.
Moguang San, formula from Zhongfutang: For eye medicine, use wild water chestnut powder, wash and peel it, pound it in a stone mortar until it is mashed, then squeeze out the juice through fine silk cloth, following the method used to make lotus root starch. Next, use clear well water to process and dry the realgar, and prepare a decoction with huanglian, huangbai, huangqin, ganyu, and mint. Use children's urine once. Then process the pearl with the medicinal water, dry it, and boil it in tofu. Grind it into a fine powder and process it with the water-flying method. For each liang of dried wild water chestnut powder, mix with five qian of processed realgar and pearl powder for application.
Secret formula for brightening the eyes and removing cataracts, Zhongfutang formula: One liang of Jinwen Dahuang, four liang of Beixixin. Use one hundred and twenty liang of high spring water, place the herbs in a clay pot, and decoct until reduced to twenty liang. Strain the residue through fine silk cloth, and pour the decoction into a large silver bowl. Place three bricks beneath the bowl to stabilize it. Pour oil into a lamp, insert seven strands of lamp wick, and light the lamp to fumigate the bottom of the bowl. When the decoction becomes a paste, it should form beads when water is dropped onto it. For each liang of the paste, use five qian of wild water chestnut powder (using more is also acceptable), and three fen of borneol. Mix evenly and form into pills. If the opacity has been present for many years and is dense, add five fen of processed cicada shell powder (must remove the head and feet and dirt, wash, dry, and grind into powder, then process with the water-flying method three times before use).
Another formula: Equal parts of wild water chestnut powder and pig pancreas, pounded and mixed together. Use half a chicken eggshell, place the medicine inside, and apply it to the yintang point just before bedtime. Wait for the water to flow into the eye, and the opacity will be expelled with tears. In twenty days, it will be cured. It also treats 螺头眼.

卷八 果部下
樱桃核
山樱桃
今人常用以洗疹 ,服之亦发透 痘,以其得春气早,而性热善达表也。纲目不载,岂以发风热故耶。逢原云:樱桃核今人用以升发麻斑,力能助火,大非所宜,春夏时尤忌入药。用山樱桃核佳。
发麻疹 痘,灭斑痕冻瘃。
出痘喉哑 王永光方:用甜樱桃核二十枚,砂锅内焙黄色,煎汤服。
眼皮生瘤 医学指南:樱桃核水搽之,其瘤渐渐自消。
卷八 果部下
山樱桃
有毛,与樱桃别是一种。
辛平味劣,止泻肠癖,除热调中。
卷八 果部下
栗壳
纲目载其治反胃、消渴、泻血,此外无他,不知其能解参之力,胜于莱菔,故急录之。
杨春崖验方:解人参,栗子壳煎汤服之,良。
卷八 果部下
刺菱
沙角
乃小菱也。生杭西湖,里六桥一带多有之,以其四角尖如针芒刺手,故名。春尽时,儿童采取入市货卖。菱生水中,根苗与大菱不殊,其叶下有气管,故其性通肝肾。凡一切病多忌生冷,惟此菱不忌,最能开胃生津。其菱大者如蚕豆,小者如黄豆,味绝鲜美,虽至秋老,亦不甚大,盖地土使然,诚水仙佳种也。 陈 花镜:一种最小而四角有刺者,曰刺菱,野生,非人所植,花紫色,人曝其实为菱米,可以点茶。

Volume 8, Lower Section of the Fruit Department
Cherry Kernel
Wild Cherry

In modern times, it is commonly used to wash rashes, and taking it also promotes the full eruption of smallpox, because it obtains the spring qi early, and its nature is hot and good at reaching the exterior. It is not recorded in the Bencao Gangmu—could this be because it promotes wind-heat? Fengyuan says: The cherry kernel is now used by people to promote the eruption of measles and rashes, but it has the power to assist fire, and is therefore very unsuitable for use. It is especially to be avoided in medicine during the spring and summer seasons. It is better to use the kernel of the wild cherry.

Promotes the eruption of measles and smallpox, removes scars and marks of frostbite.

For hoarseness from smallpox—Wang Yongguang’s formula: Use twenty kernels of sweet cherry, roast them to a yellow color in a clay pot, then decoct in water and take.

For a tumor on the eyelid—Medical Guide: Apply water made from cherry kernels to it; the tumor will gradually disappear on its own.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Department
Wild Cherry

It has hair, and is a distinct species from the cultivated cherry.

Pungent and neutral in nature, with a bland taste, it stops diarrhea and intestinal disorders, clears heat and harmonizes the middle jiao.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Department
Chestnut Shell

The Bencao Gangmu records its use in treating reverse stomach (nausea), diabetes, and hemorrhage. There is nothing else mentioned. However, it is not known that its power to counteract ginseng is greater than that of radish, so it is recorded here urgently.

Yang Chunya’s verified formula: To counteract ginseng, decoct chestnut shells in water and take it—it is effective.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Department
Spiny Water Chestnut
Sandy Horn

This is a small variety of water chestnut. It grows in West Lake, Hangzhou, and is commonly found in the area around the Six Bridges. It is named for its four sharp corners, which are as pointed as needle tips and prick the hands. At the end of spring, children gather it and sell it in the market. The water chestnut grows in water, and its root and stem are no different from those of the larger variety. Its leaves have air channels beneath them, so its nature is able to reach the liver and kidneys. In general, all diseases caution against cold and raw foods, but this water chestnut is an exception—it does not require such caution, and is most effective in opening the stomach and generating body fluids. The larger ones are about the size of broad beans, and the smaller ones like soybeans. Its flavor is extremely fresh and delicious. Even when it reaches the later stages of autumn, it does not grow very large—this is due to the local soil. It is indeed a fine variety of water chestnut. Chen Huajing says: A smallest variety with spines on its four corners is called cishi ling, it grows wild and is not cultivated by people. Its flowers are purple, and people dry its fruit to make lingmi, which can be used to prepare tea.

味甘鲜,性平无毒,生食补脾健胃,止渴生津,平肝气通肾水,益血消食。老者煎食,健脾止泄痢。
根 利水通淋。
卷八 果部下
沙角
乃菱中一种小者,只两角,临平湖一带多产之。出嘉兴者,名馄饨青,以其似馄饨也,较他菱体小味甘。沙角较馄饨菱尤小,色红,味甘异常。
味甘平,大补脾土,不滞气。馄饨青性寒,生食解积暑烦热,生津;煮食健脾和胃益气。
(花镜云:迟熟而甘肥者,名馄饨菱。药性考:馄饨沙角生熟俱得,老则甘香,补中益气,生
卷八 果部下
乌榄仁
出广东。今果肆皆有市者,皮黄黑色,肉白,有文层叠如海螵蛸状,酒筵中以为豆笾食品。

Sweet and fresh in flavor, neutral in nature and non-toxic, when eaten raw it strengthens the spleen and improves the stomach, quenches thirst and promotes saliva production, balances liver qi and promotes kidney water, promotes blood and aids digestion. When mature, it is boiled and eaten, strengthening the spleen and stopping diarrhea and dysentery.
The root promotes urination and clears damp-heat.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Division
Sha Jiao
A small type of water chestnut, having only two corners, commonly produced in the vicinity of Linping Lake. Those from Jiaxing are called "hun tun qing," because they resemble dumplings, being smaller in size and sweeter than other varieties of water chestnut. Sha Jiao is even smaller than hun tun ling, red in color, and exceptionally sweet.
Sweet and neutral in nature, it greatly strengthens the spleen without causing qi stagnation. Hun tun qing has a cold nature; when eaten raw, it relieves accumulated summer heat and internal heat, promotes saliva production; when cooked, it strengthens the spleen, harmonizes the stomach, and benefits qi.

(Hua Jing states: "The late-maturing and sweet and rich one is called hun tun ling." Yao Xing kao: "Hun tun sha jiao may be used raw or cooked. When mature, it is sweet and fragrant, and benefits the middle jiao and replenishes qi, raw...")

Volume 8, Lower Section of the Fruit Division
Black Olive Seed
Originates from Guangdong. Nowadays, it is sold in fruit shops. The skin is yellow-black, the flesh is white, with layered patterns resembling those of hai piao xiao. In banquets, it is served as a dish in bamboo baskets.

纲目集解下云:乌榄青黑,肉烂而甘,取肉捶碎放干,自有霜如白盐,谓之榄酱。其子仁肥大,名榄仁。而主治所载,悉言白榄,即今常食之青果。又所载榄仁治吻燥者,亦指青果核中仁而言,非指乌榄仁也,今采岭南果录中补其遗。按粤志木语:橄榄有青、乌二种,闽人以白者名青果,粤中只名白榄,不曰青果也。白榄利微,人少种焉。乌榄下番禺诸乡皆种之,种至二年,其秧长八、九尺,必 之乃结实, 至三年而子小收,十年而大收矣。其树本高而端直,多独干,至顶乃布枝柯,有雌有雄,雄为主,雌为客,犹妇之归于夫也。予如枣大,长寸许,光无棱瓣,先生者下同,后生者上向,八、九月熟,梯子击以长竿;或刻其干东寸许,纳以红盐,则其干东子落,刻其干西或南北亦然,古诗所云纷纷青子落红盐也。乌榄子大肉浓,其性温,故味涩甘。以温水泡软,俟紫脂浮起溢出,乃可食,水冷则生胶,热则肌肤反实,故必温水之和,乃醇其性,亦有婉谏之道焉。总二榄论之,白榄雄而乌榄雌,白属阳而乌属阴,阳故色白而行气,阴故色红而补血。惟乌者阴,故有仁可食;白者阳,故仁小而不成,此其别也。

Gangmu Jijie commentary below states: The black olive (wu lang) is dark green or black in color, with soft and sweet flesh. When the flesh is pounded into pieces and dried, it naturally forms a white, salt-like frost, known as lan jiang (olive paste). Its seed is large and plump, called lan ren (olive kernel). However, in the section on medicinal uses, only the white olive (bai lang) is mentioned, which is the same as the green fruit commonly eaten today. Moreover, the passage referring to lan ren for treating dryness of the lips also refers to the kernel found within the green fruit, not the kernel of the black olive. This is now supplemented from Lingnan Guolu (Record of Fruits of Lingnan). According to Yue Zhi (Record of Guangdong), there are two types of olive: the green and the black. In Fujian, the white one is called the green fruit (qing guo), but in Guangdong, it is only known as the white olive (bai lang), and is not called the green fruit. The white olive has limited utility, so few people cultivate it. The black olive, however, is grown in many villages of Fanyu. When planted, it takes two years for the sapling to grow to eight or nine feet in length, and it will only bear fruit after being pruned. It begins to yield a small harvest in the third year, and a full harvest after ten years. The tree has a tall, straight trunk, often with a single stem, and only branches out at the top. It has both male and female trees, with the male as the dominant and the female as the subordinate, like a wife returning to her husband. The fruit is about the size of a date, about an inch long, smooth with no ridges or petals. The earlier fruits grow downward, while the later ones grow upward. They mature in August or September, and are harvested using ladders and long poles. Alternatively, by cutting the trunk slightly on the east side and inserting red salt, the fruits on the east side will fall; the same method is applied to the west or north and south sides. This is the image described in the ancient poem: “Fen fen qing zi luo hong yan” (The green fruits fall like red salt). The black olive has large, thick flesh and a warm nature, hence its taste is astringent and sweet. To prepare it, soak it in warm water until the purple oil rises and overflows, then it can be eaten. If the water is too cold, it becomes gummy; if too hot, the flesh becomes hard. Therefore, only warm water can properly harmonize its nature, which also reflects a subtle method of gentle persuasion. In summary, of the two olives, the white is male and the black is female; the white belongs to yang and the black to yin. Because it is yang, the white olive is pale in color and promotes the flow of qi; because it is yin, the black olive is reddish in color and nourishes the blood. Only the yin black olive has a seed that is edible, whereas the yang white olive has a small, inedible seed—this is their distinction.

仁味甘淡,润肺下气补血,杀诸鱼毒。
卷八 果部下
刺梨
宦游笔记:刺梨形如棠梨,多芒刺不可触,味甘而酸涩,渍其汁同蜜煎之,可作膏,正不减于楂梨也。花于夏,实于秋,花有单瓣、重台之别,名为送春归,蜜萼繁英,红紫相间,植之园林,可供玩赏。独黔中有之,移于他境则不生,殆亦类优昙花之独见于南滇耶。
食之已闷消积滞(笔记)。
卷八 果部下
枇杷核
本经逢原云:枇杷其核大寒,伐肝脾,以之同落苏入麸酱,则色青翠;同蟹入锅,则至熟不赤,性寒走肝可知。
敏按:石顽所说,以其核能驻色不变,断为性寒,不知枇杷独有先天四时之气,其性温平,其核能化一切毛羽,观花圃人贮鸡、鹅毛水以灌花者,患其难化,辄捣枇杷核数枚,投入缸水中,不三日,则鸡、鹅毛皆烂化,知其直走厥阴,更捷利也。
治肝有余诸症,气实者可用。
敏按:祝士校游戏方,枇杷核煮蛤蜊能脱丁,则其性又善离;盖枇杷具四时全气,其实能令分者合,故肺嗽能敛;核能令合者离,故肝实可疏。一合一离,正见互为乘除之妙。物理小识,枇杷核能去霉垢,故能化痰。

Sweet and Mild in Flavor, Moistening the Lungs, Descending Rebellious Qi, Nourishing Blood, and Neutralizing Fish Toxins.
Volume 8, Section on Fruits (Part 2)
Cili (Wild Rose Fruit)

From Official Travel Notes: The cili resembles the tangli in shape, but is covered with many prickly spines that cannot be touched. Its taste is sweet, sour, and astringent. Its juice, when steeped and boiled with honey, can be made into a medicinal ointment, which is not inferior to those made from hawthorn or pears. It flowers in summer and bears fruit in autumn. Its flowers come in single-petaled and double-petaled varieties, and are known as Songchun Gui ("Return of Spring"). Its calyxes are honey-like, with abundant blossoms alternating in red and purple hues. When planted in gardens, it is pleasing to the eye. It is found only in Guizhou, and will not grow elsewhere; it is likely similar to the utana hua (mythical flower), which is found only in southern Yunnan.

Eating it relieves fullness and resolves stagnation. (Note)

Volume 8, Section on Fruits (Part 2)
Pili (Loquat) Seed

Benjing Fengyuan states: The pili seed is extremely cold in nature, affecting the liver and spleen. When used with luosu (perilla) in making flour paste, it gives a greenish hue; when cooked with crabs, the crab does not turn red upon cooking, clearly indicating its cold nature and its affinity for the liver.

Note by Min: According to Shiwán, the seed's ability to preserve color unaltered was taken as evidence of its cold nature. However, the pili alone possesses the full qi of the four seasons, with a nature that is warm and neutral. Its seeds can dissolve all feathers and down. I have observed gardeners who, when using water from stored chicken and goose feathers to water their flowers, found the feathers difficult to dissolve. They would then crush several pili seeds, add them to the water in a vat, and within three days, the feathers would all rot and dissolve. This demonstrates that the seed directly targets the jueyin (liver) meridian, and acts more swiftly.

It is suitable for treating conditions of excess in the liver, particularly in those with fullness of qi.

Note by Min: According to Zhu Shi Xiao's playful formula, boiling pili seeds with clams can remove the "ding" (a part of the clam), indicating that the seed has the property of separation. This is because the pili contains the complete qi of the four seasons, and its fruit can unite the separated, hence it can consolidate cough in the lungs; its seed can separate the united, hence it can relieve liver stagnation. One unites, one separates—this reveals the subtle balance of mutual reinforcement and opposition. Wuli Xiaoshi notes that the pili seed can remove mold and dirt, hence it can resolve phlegm.

卷八 果部下
羊桃
粤语:其种来自大洋,一曰洋桃,高五、六丈,大者数围,花红色,一蒂数子,七、八月间熟,色如蜡,一名三敛子,亦曰山敛。敛,棱也。俗语误棱为敛也,亦以其味酸能敛颜色也。有五棱者,名五敛。以糯米水浇则甜,名糯羊桃,广人以为蔬。纲目:五敛子,即羊桃。
惟言其主治风热,生津止渴,他功效皆未及,今依粤语补之。 尔雅:长楚铫 (注:今羊桃也),或曰,鬼桃叶似桃花,白子如小麦,亦似桃。陆机疏云:叶长而狭,花紫赤色,其枝茎弱,过一尺引蔓于草上。郑氏曰:藤生子赤,状如鼠粪,故亦名鼠矢。儿童食之,一名羊肠,一名御弋。蜀本图经:子细如枣核,苗长弱蔓生,不能为树,今呼为细子,根似牡丹。群芳谱:羊桃,福州产,其花五瓣,色青黄。诗桧风:隰有苌楚,猗傩其枝,即指此也。
酸甘涩平无毒,久食能辟岚瘴之毒。中蛊者,捣自然汁饮,毒即吐出;脯之或白蜜渍之,持至北方,不服水土与疟者,皆可治。 岭南杂记:有食猪肉咽喉肿痛,食羊桃即解。

Volume 8, Fruit Section, Lower Division
Yangtao

Yueyu (Cantonese): Its seeds originate from the great ocean; it is also called yangtao. It grows five or six zhang tall, with the larger specimens encircling several wei in circumference. Its flowers are red, each bearing several fruits, which ripen between the seventh and eighth lunar months. The fruit has a waxy color, and is also known as sanlianzi or shanlian. Lian means leng (edge or ridge). Common speech mistakenly uses leng as lian. It is also called shanlian because its sour taste can help preserve or tighten the color of the skin. Those with five edges are called wulian. If watered with glutinous rice water, it becomes sweet, and is known as nuoyangtao. The people of Guang (Canton) regard it as a vegetable.

Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): Wulianzi is the same as yangtao.

It is only mentioned as being effective for treating wind-heat, generating body fluids to quench thirst; other effects are not detailed. Now, I supplement this based on the Yueyu account.

Er Ya (Classic of Names): Changchu Yao (lit. "long thorned spade") — note: this refers to the present yangtao. Some say that guitao (ghost peach) has leaves similar to peach blossoms, white seeds like wheat, and resembles a peach.

Lu Ji remarked: Its leaves are long and narrow, its flowers purple or red in color. Its branches and stems are weak, and when they exceed one chi in length, they trail along the grass.

Zheng said: The vine produces red seeds, shaped like mouse droppings, hence it is also called shushǐ (mouse excrement). Children eat it, and it is also known as yangchang (sheep intestine) or yuyi (imperial arrow).

Shu Ben Tu Jing (Shu Region Illustrated Materia Medica): The seeds are fine as jujube kernels. The plant grows long and weak, trailing along the ground, and cannot become a tree. It is now called xizi, and its roots resemble those of the peony.

Qun Fang Pu (Treatise on the Gathering of Flowers): Yangtao is produced in Fuzhou. Its flowers have five petals, and are greenish-yellow in color.

Shijing (Book of Poetry), Hui Feng (Songs of the Hui): "In the lowlands there is Changchu, its branches gracefully swaying" — this refers to the yangtao.

Sour, sweet, astringent, neutral, and non-toxic. Long-term consumption can dispel the toxicity of mist and瘴 (malarial or damp fevers). For those poisoned by gǔ (a type of venom or curse), crush the fresh juice and drink it, and the poison will be expelled. If dried or soaked in white honey and taken to the north, it can treat those suffering from water and soil incompatibility and malaria.

Lingnan Zaji (Miscellaneous Notes on Lingnan): If someone eats pork and suffers from sore throat, eating yangtao will relieve the condition.

药性考:羊桃生时极酸,不可食,熟则带甘,过食寒中,内热者宜之。多食冷脾胃、动泄,可晒干。歌曰: 猴桃,寒酸甘止渴调中,下气解烦,除热骨节风痛,能压丹石,通淋疗痔,瓤可煎食。
卷八 果部下
倒捻子
纲目:都捻子,即倒捻子,仅言其治痰嗽哕气,暖腹脏,益肌肉而已。时珍曰:食之必倒捻其蒂,故谓之倒捻子,讹为都捻子也。味甚甘软。粤语:都捻子朴 丛生,花如芍药而小,春时开有红、白二种。子如软柿,外紫内赤,亦小,有四叶承之;子汁可染,若胭脂。花可为酒,叶可曲,皮渍之得胶以代柿。苏子瞻名为海漆,非漆而曰漆,以其得乙木之液,凝而为血,可补人之血,与漆同功,功逾青粘,故名。以其为用甚众,食治皆需,故名都念。产罗浮者,高丈许,子尤美。岭南酒有以花为酿而杂以诸果者,花则以槟榔花为最,果则以倒捻子为最。倒捻子,又名粘子,花于暮春,实于盛夏,谚曰:六月六,粘子熟。熟以为酒,色红味甘,人与猿猴争食之,所在皆然。

Examination of the Nature of Medicinal Substances:

When unripe, Yangtao is extremely sour and not edible; when ripe, it becomes slightly sweet. Overconsumption may cause coldness in the middle jiao, and is thus suitable for those with internal heat. Excessive consumption cools the spleen and stomach, may cause diarrhea, and it can be dried in the sun. A verse says: Huantao—cold, sour, and sweet, quenches thirst and harmonizes the middle jiao, descends qi to relieve vexation, dispels heat and alleviates pain in the bones and joints, can counteract the effects of cinnabar and sulfur, promotes urination and treats hemorrhoids; the pulp can be boiled and eaten.

Volume 8, Fruit Section (Lower)

Dao Nianzi (Inverted Twist Fruit)

In Bencao Gangmu: Du Nianzi, which is the same as Dao Nianzi, is said to treat phlegm, cough, and hiccups, warm the internal organs, and strengthen the muscles. Li Shizhen says: To eat it, one must twist it downward by its stem, hence the name Dao Nianzi, which was later mistakenly called Du Nianzi. Its flavor is very sweet and soft. In Cantonese: Du Nianzi Pu grows in clusters, its flowers resemble peony but are smaller, and in spring it blooms in two colors: red and white. Its fruit resembles a soft persimmon, purple on the outside, red within, small in size, and supported by four leaves; the fruit juice can be used for dyeing, like vermilion. The flowers can be made into wine, the leaves can be used for fermentation, and the bark, when soaked, yields a glue substitute for persimmon.

Su Shi called it Hai Qi (Sea Lacquer), though it is not lacquer, but called lacquer because it contains the liquid of the yi mu (wood of the yi tree), which solidifies into blood, and can thus replenish human blood, performing the same function as lacquer, and is more effective than qing nian (a type of resin), hence its name. Because it has many uses, both in food and medicine, it is called Du Nian.

Those produced in Luofu Mountain grow to about ten feet tall, and their fruit is particularly fine. In the Lingnan region, there is wine made from its flowers, mixed with various fruits. Among flowers, betel nut flowers are the best; among fruits, Dao Nianzi is the best. Dao Nianzi, also known as Nianzi, flowers in late spring and bears fruit in midsummer. A saying goes: "On the sixth day of the sixth month, Nianzi ripens." When ripe, it is made into wine, which is red in color and sweet in flavor. Humans and monkeys compete to eat it, and this is common everywhere.

东坡杂记:吾谪居南海,以五月出陆至滕州,自滕至儋,野花夹道,如芍药而小,红鲜可爱,朴 丛生,土人云,倒粘子花也,至儋则已结子,烂紫可食,殊甘美,中有细核,嚼之瑟瑟有声,亦颇苦沁。儿童食之,使大便难。野人夏秋下痢,食叶辄已。
子活血、补血,研滤为膏饵之,又止肠滑。
卷八 果部下
甘蔗滓
皮
纲目甘蔗条,濒湖特补蔗滓,言其治小儿白秃,烧烟入目令目暗,其他未能悉,今复广之。
救生苦海:收口长肉,背疽恶疮,用之屡效。收甘蔗滓晒燥, 存性,研极细,以小竹管如疮口大者一个,以细夏布扎紧于上,筛药填满疮孔内,膏药盖住,自能收口。
医键云:对口,一名枭疽,用甘蔗滓焙燥为末,白色狗屎焙末,和匀,将竹管一个,稀绢包竹管头,入药筛膏药上贴之,垂死者亦生。
痘疔 经验单方:用甘蔗滓晒干,真香油点灯烧成灰,以津液调匀,银簪挑破点上,立效。

Su Shi’s Miscellaneous Notes:
When I was exiled to Nanhai, I traveled overland in May to Tengzhou, and from there to Danzhou. Along the road, wildflowers grew in abundance, resembling peonies but smaller, red and fresh, lovely to behold, growing in clusters. The locals say it is called "Dao Nianzi Hua." By the time I reached Danzhou, it had already produced fruit, which was soft and purple, edible, and very sweet and delicious. Inside were small seeds, which, when chewed, made a crisp sound, but also had a somewhat bitter and cooling aftertaste. If children ate it, it would cause difficulty in defecation. In summer and autumn, people suffering from diarrhea in the wild could cure it by eating the leaves.

The seeds promote blood circulation and nourish the blood. Grind and filter them to make a paste, and use it as a medicinal preparation. They also help to stop diarrhea.

Volume 8, Part 2 of the Fruit Section
Sugarcane Residue
Skin

In the entry on sugarcane in the Compendium of Materia Medica, Benhu specially added a section on sugarcane residue, stating that it treats white baldness in children, and that when burned, its smoke can cause blindness if inhaled into the eyes. Other uses are not fully detailed, so I will now expand on them.

The Book of Life-Saving Remedies states: For promoting wound closure and tissue growth, especially in cases of back abscesses and malignant ulcers, it has been used with repeated success. Collect the sugarcane residue, dry it in the sun, preserve its medicinal properties, and grind it into the finest powder. Take a small bamboo tube the size of the wound, tie it tightly with fine summer cloth, then sift the medicine and fill the wound completely. Cover it with medicinal plaster, and the wound will naturally close on its own.

The Medicinal Key states: For a condition known as "duikou," also called "xiaojū," use sugarcane residue dried and ground into powder, mixed with powdered white dog excrement, and combine them evenly. Take one bamboo tube, wrap its end with thin silk, and apply the medicine on the plaster, then stick it onto the wound. Even those on the verge of death may be saved.

Empirical Single Remedy for Boils and Carbuncles: Use dried sugarcane residue, burn it into ash using true sesame oil from a lamp, mix it with saliva to make it uniform, and apply it with a silver hairpin by pricking the affected area. It works immediately.

一方加珍珠油胭脂调涂,更效。 敏按:蔗有数种,紫皮者,名昆仑蔗;青皮者,乃扶风蔗也。黄海若云:凡痘疹不出,及闷痘不发,毒盛胀满者,此痘属急症,宜青皮甘蔗榨汁与食,不时频进,则痘立起。其寒散解毒之功,过于蚯蚓白鸽,惜人不知其功用。入药如用滓,亦宜以青皮蔗滓为上。
蔗皮 纲目止载治口疳,而不知其皮可入香料,海外三珠有四叶香饼,乃用蔗皮。又干者垫卧,可去郁热。本草汇有接气沐龙汤,亦用其皮,故为补其说。
腊梨初起 百草镜:紫甘蔗皮 存性,香油调搽。
接气沐龙汤:专治阳衰久痿滑精,不用内服,惟主外治。大约患此者或由禀弱,或由纵欲,或忧郁所致,或心肾不交,用此最妙。紫稍花、甘草、甘遂、良姜、文蛤、母丁香、巴戟天、川乌、附子、吴茱萸、川椒、细辛、淫羊藿、蛇床子、楝树子、甘松各一两,锁阳、苁蓉、官桂、羊皮、红蔗皮、满山红、罂粟壳水泡去筋各二两,红豆七十粒。须择酒药内所用辣者,白颈蚯蚓七条炙,倭铅八两切薄片,匀七剂,每日一剂,瓦锅内煎汤,先熏后洗,以冷为度,晚重温药汤再洗,如此七日内禁房事。

A single formula may be enhanced by adding pearl oil and rouge, applied externally, which is even more effective. Min notes: Sugarcane has several varieties; those with purple skin are called Kunlun sugarcane; those with green skin are known as Fufeng sugarcane. Huang Hai Ruo says: When rashes do not appear, or when the rash is suppressed and not erupting, and when the body is swollen due to intense toxicity, this condition is considered urgent. It is advisable to use the juice of green-skinned sugarcane, consumed frequently and regularly, and the rash will erupt immediately. Its cooling, dispersing, and detoxifying effects surpass those of earthworms and white pigeons; alas, people do not know its efficacy. If using the residue for medicine, the residue of green-skinned sugarcane is preferable.

Sugarcane skin: Bencao Gangmu only records its use in treating mouth ulcers, but does not know that its skin can be used in perfumes. The overseas Three Pearls have four-leaf incense cakes made with sugarcane skin. Dried sugarcane skin used as a cushion for lying down can dispel stagnation and heat. Bencao Hui includes the formula Jieqi Mulu Decoction, which also uses its skin, thus supplementing this explanation.

At the initial stage of腊梨 (a condition resembling a winter pear or rash), Bai Cao Jing states: Use the skin of purple sugarcane, retaining its nature, mixed with sesame oil and applied externally.

Jieqi Mulu Decoction: Specifically treats long-standing deficiency of yang, impotence, and seminal leakage. It is not taken internally, but used exclusively for external treatment. Those suffering from this condition may be due to weak constitution, excessive indulgence in sexual activity, depression, or improper communication between heart and kidney; using this formula is most effective. The ingredients include: Zi Shao Hua (Purple Violet), Gan Cao (Licorice), Gan Sui (Euphorbia), Liang Jiang (Ginger), Wen Ha (Tachypleurum), Mu Ding Xiang (Clove), Ba Ji Tian (Morinda), Chuan Wu (Aconite), Fu Zi (Processed Aconite), Wu Zhu Yu (Evodia), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Xi Xin (Asarum), Yin Yang Huo (Epimedium), She Chuang Zi (Cnidium), Liang Shu Zi (Toonasinensis), Gan Song (Nardostachys), each one liang; Suo Yang (Cynomorium), Cong Rong (Cistanche), Guan Gui (Cinnamon Bark), Yang Pi (Goat Skin), Hong Zhu Pi (Red Sugarcane Skin), Man Shan Hong (Rhododendron), Poppy Shell (prepared by soaking and removing the sinew), each two liang; Red Beans, seventy seeds. Select those used in alcoholic medicines that are spicy; seven pieces of Bai Jing Qiu Wei (white-necked earthworms), charred; eight liang of Wo Qian (a type of metal or lead), cut into thin slices. Divide into seven doses, one dose per day. Decoct in a clay pot, first fumigate, then wash, until it cools; in the evening, reheat the medicinal decoction and wash again. In this manner, sexual activity should be avoided for seven days.

坐板疮 甘蔗皮烧存性,香油调涂(家宝方)。
竹衣乖 经验广集:此药治竹衣乖,并无皮肤,脓血淋漓,赤剥杨梅,一切胎毒。用炉甘石童便四次)一两,黄柏(猪胆涂炙七次)、紫甘蔗皮烧存性、孩儿茶、赤石脂各五钱,绿豆粉炒七分,冰片五分,为末,先用麻油将鸡蛋黄煎黑,去黄候冷,调涂即愈。
卷八 果部下
猴闼子
宦游笔记:出临海深山茅草中,土名仙茅果,秋生冬实,樵人采食,并可磨粉,其性温补,然城市亦无食之者。纲目有猴骚子,形与此别。又临海出猴总子,一名土柿,每年九、十月间生,形与红柿同,皆非一物。临海异物志:猴闼子如指头大,味苦可食,他处所无。
性温,暖丹田,益五脏,健脾,增气力。
卷八 果部下
瓜子壳
传信方:治肠红,不论新久,三服全愈。用地榆炒黑一钱,白薇一钱五分,蒲黄炒黑一钱,桑白皮一钱五分,瓜子壳二两,煎汤代水。(不药良方:单用瓜子壳一味煎服,治肠风下血。)吐血 不药良方:瓜子壳一茶钟,煎汤一碗吃下,血即止。

坐板疮
Burn the skin of sugarcane and preserve its medicinal nature, then mix with sesame oil and apply externally (Family Treasure Formula).

竹衣乖
Experience Broadly Collected: This medicine treats zhuyiguai, a condition marked by the absence of skin, oozing pus and blood, sores resembling the red, blister-like rash of yangmei (strawberry), and all kinds of fetal toxins. Use one liang of luguan stone decocted four times in child's urine, five qian each of huangbai (phellodendron) roasted seven times with pig bile, burned sugarcane skin, hai'er tea, and chishilip, seven fen of fried green bean powder, and five fen of bingpian (camphor). Grind into powder. First, fry an egg yolk black with sesame oil, then remove the yolk, let it cool, and mix with the powder to apply. The condition will then be cured.

Volume 8, Fruit Section
Hou Tada Zi
Notes from Official Travel: This plant grows in the deep mountain grasses of Linhai, where it is locally known as xianmao guo. It appears in autumn and bears fruit in winter. Woodcutters gather and eat it, and it can also be ground into powder. Its nature is warm and tonic, yet it is not consumed in the cities. Compendium of Materia Medica mentions hou sao zi, which differs in form from this. Another variety, hou zong zi, also found in Linhai, is known as tushì (earth persimmon). It grows between September and October, resembling the red persimmon in form, though it is not the same plant. Linhai Yiwu Zhi records: Hou tada zi is about the size of a finger, has a bitter taste, and is edible, though it is not found elsewhere.

Nature: Warm. Warms the dantian (lower abdominal energy center), benefits the five organs, strengthens the spleen, and enhances energy and vitality.

Volume 8, Fruit Section
Gua Zi Ke
Faithful Transmission Formula: Treats cháng hóng (rectal inflammation with redness and bleeding), whether new or long-standing. Three doses will fully cure it. Use one qian of diyu (polygonum) charred black, one qian five fen of baiwei (cynanchum), one qian of pulang (paeonia) charred black, one qian five fen of sangbaipi (mulberry bark), and two liang of gua zi ke (melon seed shells), decocted in water as a substitute for water. (Non-Medicine Good Formula: Simply decoct gua zi ke alone and take it to treat chángfēng xià xuè (hemorrhoidal bleeding).)
Hemoptysis – Non-Medicine Good Formula: Decoct one cházhōng (tea cup) of gua zi ke in a bowl of water and consume it; the bleeding will stop immediately.

卷八 果部下
蒲桃壳
止呃忒如神。
卷八 果部下
橙饼
同寿录有制橙饼法方:择半黄无伤损橙子(太青者性硬难酥),将小刀划成棱,入净水浸去酸涩水一、二天,每日须换水,待软取起,挤去核,再浸一、二天取起,将簪脚插入每缝,触碎内瓤,然后入锅用清水煎之,勿令焦,约有七、八分烂,取出,拌上洁白洋糖,须乘热即拌,即日晒之,待糖吃进,再掺再晒,令糖吃足,将干糖再塞入橙肚内,略压扁,入瓶贮用,亦可点汤服。
消顽痰,降气、和中开胃,宽膈健脾,解鱼蟹毒、醒酒。若气虚瘰 者勿服。
卷八 果部下
津符子
产缅甸,见千金方。
味苦平,性滑,主益心血,养肺金,止渴生津液,多食口爽,失滋味,安和五脏,久食轻身明目。
治断即愈
卷八 果部下
必思答
产回回国地,见忽必烈饮膳正要。
味甘无毒,治调中顺气,滋肺金,定喘急,久食利人。三阴疟百药不效,必思答三枚,酒一盏,煎半饮之,即止。

Volume 8, Fruit Department, Lower Section
Peach Kernel (Pútáo Ké)
Stops hiccups as if by divine power.

Volume 8, Fruit Department, Lower Section
Orange Cake (Chéng Bǐng)
The Tongshou Lu contains a method for making orange cake: select half-ripe, undamaged oranges (those too green are hard and difficult to soften), and with a small knife, cut them into ridges. Soak them in clean water for one or two days to remove the sour and astringent juices, changing the water daily. Once softened, remove them and squeeze out the seeds. Soak again for one or two days, then insert the tip of a hairpin into each seam to crush the inner pulp. Then place them in a pot and simmer with clear water, taking care not to let them burn. When they are about seven to eight parts softened, remove them and mix with white foreign sugar while still hot. Dry them in the sun the same day. Once the sugar has absorbed, repeat the mixing and drying process until the sugar is fully absorbed. Then place the dry sugar back inside the orange, slightly flattening it, and store it in a bottle for use. It may also be used to flavor soup or taken as a decoction.

Eliminates stubborn phlegm, descends Qi, harmonizes the middle burner and stimulates the stomach, expands the chest and strengthens the spleen, detoxifies from fish and crab poison, and awakens the spirit after alcohol. Those with Qi deficiency and scrofula should not take it.

Volume 8, Fruit Department, Lower Section
Jinfu Zi (Jīn Fú Zǐ)
Produced in Burma, as recorded in the Qianjin Fang.
Bitter and neutral in taste, with a slippery nature. It mainly benefits the heart blood and nourishes the lung metal. It stops thirst and generates body fluids. Eating too much may cause the mouth to feel refreshed, but one may lose the sense of taste. It calms and harmonizes the five viscera. Long-term consumption lightens the body and improves vision.

Treatment is discontinued and the patient is immediately cured.

Volume 8, Fruit Department, Lower Section
Bisda (Bì Sī Dá)
Produced in the lands of the Huihui people, as recorded in the Yinshanzhengyao of Kublai Khan.
Sweet in taste and non-toxic. It treats harmonizing the middle burner and smoothing Qi, nourishes the lung metal, and calms urgent asthma. Long-term consumption benefits the person. For cases of San Yin Malaria unresponsive to all medicines, take three pieces of Bisda with one cup of wine, decoct half, and drink it — the illness will immediately stop.

难产不下,或子死腹中,必思答七枚,酒煎服即下。又治胞衣不下。
卷八 果部下
黄皮果
广志:黄皮果状如金弹,六月熟,其浆酸甘,似葡萄。与荔枝并进,荔枝餍饫,以黄皮果解之。谚曰:饥食荔枝,饱食黄皮。纲目于果部附诸果条下,仅引海槎录云:出广西横州,状如楝子及小枣,味酸。至其功用并未之及焉,今依广志补之。
消食顺气,除暑热(广志)。酸平无毒,主呕逆痰水,胸膈满痛,蛔虫上攻心下痛(食物本草)敏按:广东琐语载果中有白蜡子,与黄皮果绝相似,而味尤胜。谚有云:黄皮白蜡,甜酸相广东通志:黄皮果大如龙眼,又名黄弹子,皮黄白,有微毛,瓤白如肪,有青核数枚,甚酸涩。食荔枝太多,用黄皮果解之。
卷八 果部下
甘剑子
状如巴榄子,仁附肉,有白靥,不可食,能发人病,北人呼为海胡桃。
味甘气烈,治脾胃虚寒食少,泄痢不止,形体 羸,泄下虚脱,百方不效。用甘剑子七枚,三服即止,再服调理药。

Difficult childbirth that does not proceed, or the child dying within the womb, requires seven sida fruits, decocted in wine and taken, and the child will descend. It also treats retained placenta.

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Huangpi Guo (Yellow Skin Fruit)

Guangzhi records: The huangpi guo resembles a golden bullet in appearance, ripening in June. Its pulp is sour and sweet, like grape. It is eaten together with lychee; after overeating lychee, huangpi guo is used to counteract it. A proverb says: "Eat lychee when hungry, huangpi guo when full." Bencao Gangmu in the fruit section, under the entries of various fruits, only cites Hai Cha Lu, which states: it originates from Hengzhou, Guangxi, resembling lianzi (milkweed fruit) and small jujube, with a sour taste. As for its medicinal functions, it does not mention them, so I now supplement them according to Guangzhi.

Digests food, regulates qi, and dispels summer-heat (Guangzhi). Sour, neutral, non-toxic; treats vomiting, phlegm, fullness and pain in the chest and diaphragm, and pain caused by ascariasis worms ascending to the epigastrium (Shiwu Bencao). Min notes: Guangdong Suxu records that among fruits there is one called baixia zi, extremely similar to huangpi guo, but with a better flavor. A proverb says: "Huangpi and baixia, sweet and sour together." Guangdong Tongzhi states: Huangpi guo is as large as a longan, also known as huangdanzi, with a yellowish-white skin, fine hairs, white flesh like fat, and several green kernels, very sour and astringent. When one eats too many lychees, huangpi guo is used to counteract it.

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Ganshan Zi (Sweet Sword Seed)

In appearance, it resembles balozi (a type of fruit), with the kernel attached to the flesh, and a white core. It is inedible and can cause illness; northerners call it hai huto (sea walnut).

Sweet in taste, strong in qi; treats spleen and stomach deficiency-cold with poor appetite, persistent diarrhea, emaciation, and collapse from diarrhea, where all remedies have failed. Take seven ganshan zi fruits, take three doses and the diarrhea stops; then take a regulating medicine.

卷八 果部下
扬摇子
生闽越,其子生树皮中,体有脊形甚异,长四、五寸,味甘无毒。通百脉,强筋骨,和中益气,润肌肤,好颜色。花镜:此果长五寸,色青无核。临海异物志:扬摇有七脊,子生树皮中,其体虽异,味则无奇,长四、五寸,色青黄,味甘。
卷八 果部下
海梧子
出林邑,树似梧桐,色白,叶似青桐,子如栗,肥甘可食; 南方草木状:占城即林邑,产海梧子,与中国松子同,但结实肥大,形如小栗,三角肥甘,樽俎间佳果也。
味平无毒,利大肠、小肠,益智慧,开心胸,明耳目。
心下怔忡,夜多恶梦,健忘,每日空心食海梧子十数枚,月余自愈。
疝气囊大如斗,海梧子七个,烧灰服之,即愈。
卷八 果部下
木竹子
出广西,皮色形状如大枇杷,肉味甘美,秋冬实熟。味甘性平,治吐逆不食,关格闭拒不通,脾虚下陷,肛门坠脱不收;清热,凉大肠,去积血,利百脉,通调水脏,止渴生津,解暑,消酒,利耳目,治咳嗽上逆。

Volume 8, Part II: Fruits
Yang Yao Zi
Native to Minyue, its seeds grow within the bark of the tree, with a body possessing a spiny, unusual form, measuring four to five inches in length, with a sweet taste and no toxicity. It promotes the circulation of all meridians, strengthens tendons and bones, harmonizes the middle jiao and enhances qi, moistens the skin, and improves complexion. Hua Jing states: "This fruit is five inches long, green in color, and has no core." Linhai Yiwu Zhi records: "Yang Yao has seven spines; the seeds grow within the bark of the tree. Though its form is unusual, its flavor is not remarkable. It measures four to five inches in length, has a greenish-yellow color, and a sweet taste."

Volume 8, Part II: Fruits
Hai Wu Zi
Native to Linyi, its tree resembles the paulownia, with a white color, and leaves similar to those of the green paulownia. Its fruit is like chestnuts, rich and sweet, and edible. Nanfang Caomu Zhuang states: "Champa is Linyi, and produces Hai Wu Zi, which is similar to Chinese pine seeds, but its fruit is large and plump, shaped like a small chestnut, triangular in form, rich and sweet, and a fine fruit to serve at banquets."

Its flavor is neutral and non-toxic, benefits the large and small intestines, enhances wisdom, opens the heart and chest, and improves hearing and vision.

For palpitations in the chest, frequent nightmares at night, and forgetfulness, consume ten or so Hai Wu Zi seeds each day on an empty stomach; after a month or so, the condition will heal on its own.

For a hernia sac as large as a winnowing basket, burn seven Hai Wu Zi seeds to ash and take them internally; the condition will then be cured.

Volume 8, Part II: Fruits
Mu Zhu Zi
Native to Guangxi, its skin color and shape resemble a large loquat, with flesh that is sweet and delicious, ripening in autumn and winter. Its taste is sweet and nature is neutral. It treats vomiting, retching, and lack of appetite, obstruction at the "guan ge" (a classical term for a condition of blockage in the body), spleen deficiency with prolapse, and a sensation of heaviness and incontinence in the anus. It clears heat, cools the large intestine, removes accumulated blood, benefits the hundred meridians, regulates the water organs, stops thirst and generates body fluids, relieves summer-heat, dissipates alcohol, improves hearing and vision, and treats upward-rebellious cough.

卷八 果部下
橹罟子
桂阳虞衡志:出广西,大如半升碗,数十房攒聚成球,每房有缝,冬生青,至夏红熟。
味甘,补脾胃,固元气,制伏亢阳,扶持衰土,壮精神,益血,宽痞消痰,解酒毒,止酒后发渴,利头目,开心益志。
妇人不孕,用橹罟子浸好酒内三日,日日饮之,百日有孕;又目生翳障,渐渐昏暗,视物不明,橹罟子浸白蜜内,每日连蜜啖一枚,一月即退。
卷八 果部下
子
出九真交趾,子如桃实,长寸余,二月开花,连着子,五月熟,色黄。盐藏食之,味酸如梅性凉平,清心润肺,止渴生津,制亢极之阳光,消炎蒸之暑气,又降三焦实火。治鼻中出血,又牙宣牙龈出血,用 子核连仁,烧存性,调水含咽即止。
卷八 果部下
罗晃子
出广西,夏熟,味如栗,状如橄榄,其皮七层,出横州者皮九层,剥至九层方见肉,故又名思恩府志:罗晃子俗名九层皮,形类蚕豆,可茹,味如煨栗,外有黑壳,连肉有皮九层,故性温,治脏腑生虫,及小儿食泥土腹痛,癣痞积硬。

Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Lügu Zi

According to Guiyang Yu Heng Zhi (Record of Guiyang’s Mountains and Rivers), this fruit grows in Guangxi. It is as large as a half-cup bowl, with dozens of pods clustered together into a spherical shape. Each pod has a seam; it is green in winter and turns red and ripe by summer.

Its flavor is sweet, and it strengthens the spleen and stomach, consolidates the primary vital energy (yuan qi), subdues excessive yang, supports weakened earth (corresponding to the spleen and stomach), strengthens the spirit, increases blood, relieves abdominal fullness and resolves phlegm, detoxifies from alcohol, stops thirst after drinking, benefits the eyes and head, and opens the heart to enhance the mind.

For women suffering from infertility, Lügu Zi should be soaked in good wine for three days, and then consumed daily; after 100 days, pregnancy may occur. For those with eye conditions such as cataracts or corneal opacity, which cause gradual dimming of vision and impaired sight, Lügu Zi should be soaked in white honey, and one piece, along with the honey, should be eaten daily; the condition will improve within one month.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Zi

This fruit originates from Jiu Zhen Jiao Zhi, and its fruit resembles a peach, measuring about an inch in length. It flowers in February, with the fruit developing and ripening by May, turning yellow in color. It is preserved in salt and eaten, with a sour taste like a plum, and a nature that is cool and neutral. It clears the heart and moistens the lungs, stops thirst and promotes saliva production, subdues extreme yang heat, dispels the damp-heat of summer, and reduces fire in the Triple Burner. It treats nosebleeds and bleeding gums. To use, the seed and kernel should be burned to preserve their medicinal properties, then mixed with water and gargled, which will stop the bleeding.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Lu Huang Zi

This fruit grows in Guangxi and ripens in summer. Its flavor is like chestnuts, and its shape resembles an olive. It has seven layers of skin; those from Hengzhou have nine layers. One must peel away nine layers to reach the flesh, hence it is also known in Sienfu Zhi (Record of Sienfu) as Lu Huang Zi, commonly called "Nine-Layer Skin." It resembles a broad bean in shape and can be eaten. Its flavor is like roasted chestnuts, and it has a black shell with nine layers of skin covering the flesh. Therefore, its nature is warm. It treats parasites in the internal organs and abdominal pain in children who eat soil or earth, as well as conditions such as eczema and hardened lumps.

养肝胆,明目去翳,止渴退热,解利风邪,消烦降火。翻胃吐食,或食下即吐,或朝食暮吐、暮食朝吐,用罗晃子七枚, 存性,每日酒调下方寸匕,服完为度,即愈。
腹中蛔虫上攻,心下痛欲死,面有白斑,用罗晃子、牵牛子各七枚,水煎服,虫自下。
卷八 果部下
夫编子
南方草木状:出交趾武平山谷中,三月开花,连着子,五、六月熟。入鸡、鱼、猪、鸭羹中;味最美,亦可盐食。味甘性平,主宁心志,养血脉,解暑渴,利水道,生津液,止逆气喘急,除烦清热,润肺,滋命门,益元气。骨蒸劳热、四肢瘦削如枯柴,用夫编子同白鸭烂煮,不用盐酱,日日啖之,吃鸭三头见效。
卷八 果部下
白缘子
出交趾,树高丈余,味甘美如胡桃。
味甘平,主润肺,止渴清热消食,祛风暑湿气。治疥癣及山岚瘴气所侵,变成 疟,寒热往来,头痛痰逆,足膝屈弱难行,寒湿邪气所侵,用白缘子一片,舂烂浸酒,日饮一次,月余全愈。

Nourish the liver and gallbladder, improve eyesight and remove cataracts, quench thirst and reduce fever, dispel wind-damp evils, eliminate irritability and reduce internal heat. For vomiting after eating, whether it occurs immediately after eating, or food consumed in the morning is vomited in the evening, or food consumed in the evening is vomited in the morning, use seven seeds of Luohuangzi, preserving their nature, and each day mix a lower inch of a spoon with wine and take until finished; the condition will then be cured.

For intestinal worms ascending and causing severe pain in the epigastric region, with white spots on the face, use seven seeds each of Luohuangzi and QianNiu Zi, decocted in water and taken; the worms will then descend on their own.

Volume 8, Fruit Section (Lower)

Fubenzi

From the Wuping Valley in Jiaozhi, it flowers in March, bears fruit continuously, and ripens in May or June. It is used in soups with chicken, fish, pork, and duck; its flavor is most delicious, and it can also be preserved in salt. Its taste is sweet and its nature neutral. It primarily calms the mind and spirit, nourishes the blood vessels, relieves summer heat and thirst, promotes urination, generates body fluids, stops vomiting and shortness of breath, dispels irritability and clears heat, moistens the lungs, nourishes the life gate, and strengthens the vital energy. For bone-steaming fever, laborious heat, and emaciation of the limbs like withered firewood, use Fubenzi boiled together with a white duck, without salt or sauce, and consume it daily; after eating three ducks, the condition will be cured.

Volume 8, Fruit Section (Lower)

Baiyuanzi

From Jiaozhi, the tree is over ten feet tall, and its flavor is sweet and delicious like walnuts.

Its taste is sweet and neutral. It primarily moistens the lungs, quenches thirst, clears heat, and aids digestion. It dispels wind, summerheat, and dampness. It treats scabies and eczema caused by exposure to mountain mists and miasma, leading to malaria-like symptoms, alternating chills and fever, headache, rising phlegm, and weakness in the legs making walking difficult. For conditions caused by cold-damp evils, use one slice of Baiyuanzi, crush it and soak it in wine, and drink it once daily; after over a month, the condition will be fully cured.

卷八 果部下
系弥子
广志:状圆而细,色赤如软枣,其味初苦后甘,可食,味平无毒。主益五脏,悦泽人面,去头面诸风。
产后痢疾不止,用系弥子一合,酒、水各一盏,煎八分,空心服下,片刻即效。
卷八 果部下
人面子
出海南,又出广中,树似含桃,子如桃实,春花夏实,至春方熟,蜜煎甘酸可食。其核两边俱似人面,耳目口鼻,无不毕具。
广志:人面子大如梅李,其核类人面,两目口鼻皆具;肉甘酸,宜为蜜煎;仁绝美,以点茶如梅花片,光泽可爱,茶之色香亦不变。以增城水东所产为佳,其核中仁摇之即脱去,他产则否。此树最宜沙土,沙土松易发,数岁即婆娑偃盖,山民植之以为利。味甘,性平无毒,醒酒解毒,治风毒着人,遍身疙瘩成疮,或痛或痒,食之即愈。
难产不下,产母手握人面子一个,单日右手握,双日左手握,即下。
岭南杂记:人面子煮肉及鸭,必用捶烂熬膏,甘酸益津。

Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Xi Mi Zi
Guang Zhi states: It is round and slender in shape, red in color like a soft date, with a taste that is initially bitter but turns sweet, and is edible. Its flavor is neutral and non-toxic. It mainly benefits the five viscera, enhances the luster of the face, and removes various ailments of the head and face.
For postpartum diarrhea that does not cease, use one he of xi mi zi, one cup each of wine and water, decocted to eight parts, and take on an empty stomach. It will take effect shortly thereafter.

Volume 8, Lower Section of the Fruit Category
Ren Mian Zi
Native to Hainan and also found in Guangdong, this tree resembles the han tao (a type of peach or plum), and its fruit is like a peach in appearance. It flowers in spring, bears fruit in summer, and matures only in spring. Its flesh is sweet and sour and can be made into honey preserves. The seed on both sides resembles a human face, with ears, eyes, nose, and mouth all clearly present.
Guang Zhi notes: Ren mian zi is as large as a plum or a Chinese date, with a seed that resembles a human face, complete with two eyes, a mouth, and a nose. Its flesh is sweet and sour, suitable for making honey preserves. The kernel is extremely delicious and can be used to flavor tea like a petal of a plum blossom, adding luster and beauty without altering the tea’s color or fragrance. The best quality comes from those grown in Zengcheng Shuidong. In this variety, the kernel inside the seed can be easily shaken out, whereas in others it cannot. This tree thrives best in sandy soil, growing easily in loose sandy ground, and within a few years becomes a spreading, shady tree. Mountain dwellers cultivate it for profit. Its flavor is sweet, its nature neutral and non-toxic. It helps to sober up and detoxify, treating wind-toxin that affects the body, causing all-over bumps and sores that may be painful or itchy. When consumed, it brings immediate relief.
In cases of difficult childbirth, the mother should hold one ren mian zi in her hand: on odd days, hold it in the right hand; on even days, in the left hand; the child will then be delivered.
Records of the South states: When cooking meat or duck, ren mian zi must be crushed and made into a paste, adding a sweet-sour flavor and promoting salivation.

卷八 果部下
四味果
出祁连山,木生如枣,剖以竹刀则甘,铁刀则苦,木刀则酸,芦刀则辛,行旅得之,能止饥味甘辛酸无毒,明目养肝,宁神定志,和胃进食,下气止咳。
肾虚腰痛,不能反侧,用四味果同狗腰子煮熟并食,每日一次,一月愈。
敏按:东方朔神异经云:南方大荒,有树名如何?结子味如饴,有核形如枣子,长五尺,围如长,金刀剖之则酸,芦刀剖之则辛;食之者地仙,不畏水火白刃。又启蒙记:如何随刀而改味?或曰:此即仙经所谓大枣,据此二说,即今四味果也。
卷八 果部下
千岁子
南方草木状:出交趾,蔓生,子在根下,须绿色,交加如织,一苞恒二百余颗,皮壳青黄色,壳中有实如栗,味亦如之,干则壳肉相离,撼之有声,如肉豆蔻。 关涵岭南随笔:千岁子多子根须,干则壳肉相离,撼之有声。
味甘平,主和中益胃,利肺,除热止渴,醒酒解暑。

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Four-Flavored Fruit
Grows in the Qilian Mountains. The tree resembles a jujube. If cut with a bamboo knife, it is sweet; with an iron knife, bitter; with a wooden knife, sour; with a reed knife, pungent. Travelers who obtain it can quell hunger. Its taste is sweet, pungent, and sour, and it is non-toxic. It brightens the eyes, nourishes the liver, calms the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the stomach and promotes digestion, descends qi and stops coughing.

For kidney deficiency with back pain and inability to turn over, use Four-Flavored Fruit together with dog testicles, cook them until tender and consume them together. Take once daily, and in one month the condition will be cured.

Ming notes: The Shen Yi Jing by Dongfang Shuo states: "In the southern wilderness, there is a tree called Ru He? Its fruit tastes like maltose, has a core shaped like a jujube, is five feet long, with a circumference equal to its length. Cut with a golden knife, it is sour; with a reed knife, pungent. Those who eat it become earthly immortals, unafraid of water, fire, or sharp weapons." The Qimeng Ji asks: "How does its flavor change with the knife?" One reply says: "This is the 'large jujube' mentioned in the immortal scriptures." Based on these two accounts, this is the modern Four-Flavored Fruit.

Volume 8, Fruit Section (Lower)
Thousand-Year Seed

Southern Grasses and Trees states: It grows in Jiaozhi, a climbing vine. Its fruit grows beneath the root, with green root hairs that intertwine like woven fabric. Each cluster usually contains over two hundred fruits. The husk is greenish-yellow, and inside the shell is a seed resembling chestnut in both form and taste. When dried, the shell and flesh separate, and when shaken, it makes a sound like nutmeg. Notes from the South of the Nan Mountains states: The Thousand-Year Seed has many root hairs; when dried, the shell and flesh separate, and when shaken, it makes a sound.

Its flavor is sweet and neutral. It primarily harmonizes the middle jiao and benefits the stomach, promotes lung function, clears heat, quenches thirst, awakens from drunkenness, and relieves summer heat.

小便闭塞,千岁子十数枚,打碎水煎,清饮下,即通利。
发背恶疮,千岁子不拘多少,捣烂如泥,调涂三次见效。
卷八 果部下
侯骚子
蔓生,大如鸡卵,味甘性冷,消酒轻身,王太仆曾献之,见酉阳杂俎。
甘寒无毒,食之不饥,延年强健,消酒除湿,治黄胆小便不利,溺如黄金色,口渴烦热,齿小儿重舌、木舌,侯骚子核烧灰擦之,或用蜜调涂亦可。
浮痈发背,侯骚子煎汤饮之,再捣涂之,大效。
卷八 果部下
仙掌子
乃仙人掌上所生子也粤语:仙人掌多依石壁而生,叶劲而长,若龃龉状,开花俨如凤形,子生花下,名曰凤栗,叶曰凤尾。 发苞外类芋,渠内攒瓣如珠,各擎子珠于掌,一枝一掌,自下而上,子自青赤而黄,有重壳,外浓内薄。熟其仁食之,味甜兼芡栗,可以延年,又名千岁子。此草可辟火,广人多植之堂侧。性宜沙土,恶肥腻。 明黄佐仙人掌赋序:仙人掌,奇草也。多贴石壁而生,惟罗浮黄龙金沙洞有之。叶劲而长,若龃龉状。发苞时,外类芋魁,内攒瓣如翠球,各擎子珠如掌然,青赤转黄,而有重壳,剖之,浓者在外如小椰,可为匕勺;薄者在里如银杏衣,而裹园肉煨食之,叶兼芡栗,可补诸虚,久服轻身延年,俗呼为千岁子,此与蔓生者名同物异也。 云南通志:仙人掌叶肥浓如掌,多刺,相接成枝,花名玉英,色红黄,实似山瓜,可食。

Urinary Obstruction
For urinary obstruction, take ten or so pieces of Qianzhui Zi (Thousand-Year Seed), crush them and decoct in water, then drink the clear liquid. It will immediately promote urination and relieve the blockage.

Severe Back Abscesses
For severe back abscesses, use Qianzhui Zi in any quantity, crush it into a paste, and apply it three times. It will take effect.

Volume 8, Fruit Section
Housaozi
This plant grows as a vine, with fruit as large as a chicken's egg. It has a sweet taste and a cold nature. It helps eliminate alcohol and promotes lightness of the body. Wang Taifu once presented it to the imperial court, as recorded in Youyang Zazu.

Sweet and cold in nature, non-toxic. Eating it prevents hunger, prolongs life, and strengthens the body. It eliminates alcohol and dampness, and treats jaundice and urinary retention. When the urine is golden in color, accompanied by thirst and feverish heat, or in children with swollen or rigid tongues (double tongue or wooden tongue), burn the seeds of Housaozi into ash and apply them to the affected area. Alternatively, mix with honey and apply.

For floating abscesses on the back, decoct Housaozi in water and drink the decoction. Then crush it again and apply externally. It is very effective.

Volume 8, Fruit Section
Xianzhangzi
These are the fruits that grow on the Xianrenzhang (Immortal Palm). In Cantonese: The Xianrenzhang often grows on rock walls. Its leaves are strong and long, resembling a jagged shape. Its flowers resemble a phoenix. The fruit grows beneath the flower and is called Fengli (Phoenix Chestnut). Its leaves are called Fengwei (Phoenix Tail).

When the buds appear, the outer part resembles taro, while the inner part is clustered like pearls. Each branch holds a cluster of fruits like a palm, one branch one palm. From bottom to top, the fruits change color from blue-red to yellow. They have a double shell, with the outer layer thick and the inner thin. When ripe, the seeds can be eaten and have a sweet taste, similar to qianzi and chestnuts. They can prolong life and are also called Qianzhui Zi (Thousand-Year Seed).

This plant can repel fire, and people in Guangdong often plant it near their homes. It prefers sandy soil and dislikes rich or greasy soil.

From the preface of Fu on the Immortal Palm by Ming Huang Zuo: Xianrenzhang is a rare plant, often growing attached to rock walls. It is found only in the Huanglong Jinsha Cave of Luofu Mountain. Its leaves are strong and long, resembling a jagged shape. When the buds appear, the outside resembles a taro bulb, and the inside is clustered like a green ball. Each holds fruit like a palm. The color changes from blue-red to yellow, and the fruit has a double shell. When cut open, the thick outer layer is like a small coconut and can be used as a ladle. The thin inner layer is like the covering of ginkgo nuts, wrapping the round flesh, which can be cooked and eaten. The leaves are comparable to qianzi and chestnuts and can replenish various deficiencies. Long-term use lightens the body and prolongs life. It is commonly called Qianzhui Zi (Thousand-Year Seed). This plant is named the same as the vine-growing Housaozi, but it is a different species.

From Yunnan Tongzhi (Comprehensive Records of Yunnan): The Xianrenzhang has thick, broad leaves like a palm, with many thorns. The branches connect together. The flowers are called Yuying (Jade Flower), with red and yellow colors. The fruit resembles mountain gourd and is edible.

味甘性平,补脾健胃,益脚力,除久泻。
敏按:群芳谱仙人掌出自闽粤,非草非木,亦非果蔬,无枝无叶,又并无花,土中突发一片,与手掌无异。其肤色青绿,光润可观。掌上生米色细点,每年只生一叶于顶,今岁长在左,来岁则长在右,层累而上。植之家中,可镇水灾。如欲传种,取其一片切作三、四块,以肥土植之,自生全掌矣。近日两浙亦有,据所载当另是一种,与此全别,或名同物异欤。
卷八 果部下
酒杯藤子
出西域,藤大如臂,花坚硬可以酌酒,文章映澈,实大如指,味如豆蔻,食之消酒。相传张甘辛平无毒,消食下气,消酒止渴,辟邪疟,消痈肿,杀蛔虫。治尸蛀劳瘵,虫蛊瘰 ,瘿果成积,用酒杯藤子烧灰,糖拌,服下五、七钱自效。
饮酒过量成病,用酒杯藤子煎服,极验。
卷八 果部下
药果
关涵岭南随笔:药果似橙而味酸,可染红。
治哕。
卷八 果部下

Sweet and neutral in nature, it tonifies the spleen and strengthens the stomach, enhances foot strength, and treats chronic diarrhea.

Annotation by the compiler: According to the Qun Fang Pu (Complete Spectrum of Flowers), the Xianrenzhang (Immortal's Palm) originates from Fujian and Guangdong. It is neither herb nor tree, nor fruit nor vegetable. It has no branches, no leaves, and no flowers. It suddenly emerges from the soil as a single piece, resembling a human hand. Its skin is a greenish-blue hue, smooth and lustrous. On the palm, there are fine light-colored dots. Each year, only one leaf grows at the top; this year it grows on the left, next year on the right, layering upward. Planting it in one's home can prevent water disasters. If one wishes to propagate it, take one piece and cut it into three or four parts. Plant them in fertile soil, and they will grow into a complete palm. Recently, it has also been found in Liangzhe (Zhejiang), but according to the records, it is a different species entirely, distinct from this one—perhaps the same name but a different plant?

Volume 8, Fruit Section

Winecup Vine Fruit

Originates from the Western Regions. The vine is as thick as an arm. The flowers are hard and can be used to pour wine; their patterns are clear and bright. The fruit is as large as a finger, and its flavor is similar to cardamom. Eating it helps to eliminate the effects of alcohol. It is said to be sweet and neutral in nature, non-toxic, and effective in aiding digestion, reducing qi stagnation, eliminating the effects of alcohol, quenching thirst, repelling evil and preventing malaria, reducing abscesses, and killing roundworms. It treats wasting diseases caused by parasites, worm infestations, scrofula, and goiter-like masses. Use the ash of the winecup vine fruit, mix with sugar, and take five to seven qian, and it will be effective.

Excessive drinking causes illness. Use the winecup vine fruit boiled and taken, and it is highly effective.

Volume 8, Fruit Section

Medicinal Fruit

Guan Han's Notes from Lingnan: The medicinal fruit resembles an orange in appearance but is sour in taste. It can be used to dye red.

Treats hiccups.

Volume 8, Fruit Section

子
出交趾合浦,藤缘树木,正月开花,四、五月熟如梨,赤如鸡冠,核如鱼鳞。
甘平无毒,主中恶气,飞尸邪蛊,心腹卒痛,狂邪鬼神,鬼疫疠疟,梦寐邪恶气,心神颠倒不宁,昏冒如痴;治惊痫恍惚,或言语不伦,歌笑不休,用 子核七枚,烧末,入朱砂少许,姜汤下方寸匕,自愈。
卷八 果部下
楸子
食物考:甘酸小于沙果,色黄红黑如樱桃颗,产于代北,味颇清香,作脯点茶俱可。此与林檎同名异类,本草未分,故正之。多食涩气,令人好睡。子宜去尽,食之烦心。
卷八 果部下
隈支
益部方物略记:生邳州山谷中,树高丈余,枝修而弱,开白花,实大如雀卵,状如荔枝,肉黄,肤味甘。
味甘无毒,治七种疝气,及一切疮疡疥癣。
以上自津符子至隈支止诸果品,纲目附录诸果后,仅载其形状,不录其主治。而沈云将食纂云:诸果都出外国及边瘴地方,虽不常见,但俱属异品,不惟可口,兼可疗治百病,凡行历远方者,即当携其种流传中土,有功于世不小,故附录而兼细核其主治,予因取之以补李氏之遗。至其形状,纲目已详载,而复列之者,亦欲览者便于解悉,后日遇物能名,故不厌重赘也。

The Fruit of Jinyu (津符子)
Originating from Jiaozhi and Hepu, this plant grows as a vine climbing trees. It flowers in the first lunar month and ripens in the fourth and fifth months, producing fruit resembling a pear in shape, red as a rooster’s comb, and with seeds like fish scales.

Its taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. It is used to treat sudden illnesses caused by noxious qi, flying corpses, and malevolent spirits; it alleviates sudden abdominal pain, disturbances caused by demons or wild spirits, epidemic diseases attributed to ghostly influences, and harmful qi that affects the mind during dreams. It helps to calm mental confusion, disorientation, and states resembling madness; it treats cases of epilepsy with mental confusion, incoherent speech, and uncontrollable laughter. The remedy is to use seven kernels of the fruit, burn them into powder, mix in a little cinnabar, and take with ginger soup in a dose of one fēn cùn bǐ (a traditional measure), after which the condition will resolve on its own.

Volume 8, Fruit Section (下)
Qiu Zi (楸子)

Food Examination: Sweet and sour, smaller than the sha guo (a type of fruit), with a color ranging from yellow, red, to black, like a cherry. It is grown in Daibei and has a rather fragrant, clear taste. It can be used to make dried meat (pú) or to flavor tea. This fruit shares the same name as lin qing (a different type of fruit), but is a distinct species. The Bencao (Compendium of Materia Medica) did not distinguish between them, so I clarify this. Eating too much of it may cause astringency and drowsiness. The seeds should be removed before eating, as consuming them may cause mental agitation.

Volume 8, Fruit Section (下)
Wēizhī (隈支)

Yi Bu Fangwu Lüejì (A Brief Record of Local Products in Yi Bu): Grows in the valleys of Pizhou, with trees over ten feet tall, long and weak branches, white flowers, and fruit as large as a sparrow’s egg, resembling a lychee in shape. The flesh is yellow, and the skin is sweet in flavor.

Its taste is sweet and non-toxic. It is used to treat seven types of hernia, as well as all kinds of sores, eczema, and scabies.

The above fruits, from Jinyu Zi to Wēizhī, are listed in the appendix of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) after the section on fruits, but only their appearances are described, not their medicinal uses. However, Shen Yunjiang’s Shizuan (Food Compilation) states that these fruits all come from foreign lands or border regions with unhealthy climates. Though they are not commonly seen, they are all exotic and not only delicious but also capable of treating a hundred diseases. Therefore, anyone traveling to distant lands should bring their seeds back to cultivate in the central lands, which would be of great benefit to society. For this reason, I have appended this information and carefully examined their medicinal properties, taking it to supplement the omissions in Li Shizhen’s work. Although Bencao Gangmu already provides detailed descriptions of their appearance, I have repeated them here as well, so that readers may easily recognize them in the future and be able to name them upon encountering them—thus, I do not hesitate to repeat what may seem redundant.