504_本草纲目拾遗 - Supplement to the Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脚上生疮家宝方:此疮个个如小笔管,大者用樟树叶牙咬熟,略掺拔毒丹,外贴樟树叶,连换即愈。
敏按:樟木纲目言辛温香窜,性能除湿,故山居人患病多宜之。象山县志:万历中邑大疫,有一道人,教人取千年老樟树皮煎饮可愈,并言树老久饮霜雪,其性转清凉,可消疫气,此即藏器所云:樟木能治恶气、中恶、鬼疰之意。
卷六 木部
樟梨
即樟树子也。出处州府遂昌县福罗坞仙人坝周公园,大者为贵,小者次之。予友黄庆春与一遂昌人相善,其人馈以樟梨,云可治心胃脘疼,服之立效,即香樟子也,较他产者略大,盖千年樟树所结,故效如神。叶南郊自处州回,询以樟梨,据云,此非子,乃千年樟树所结于枝桠间者,如瘤然,土人以形似梨,故名之,然则此乃樟瘤也。然与予所见又不类,姑并存其说,以俟再考焉。
磨涂肿毒,治中酒心胃疼,皆效。
卷六 木部
榕须

Treasure Formula for Foot Ulcers

This ulcer appears in each case like a small pen-tube. For larger ones, use camphor leaves, chew them until softened, slightly mix with detoxifying powder, and apply the leaves externally. Repeatedly changing the application will lead to recovery.

Note by Min: According to Bencao Gangmu, camphor wood is pungent-warm and aromatic, with properties that dispel dampness. Therefore, it is particularly suitable for those living in mountainous areas who fall ill. According to the Xiangshan County Gazetteer: During the Wanli period, a great epidemic broke out in the county. A Daoist priest instructed people to take the bark of a thousand-year-old camphor tree, boil it and drink it to recover. He also said that the tree, having long absorbed frost and snow, has turned cool in nature, and can thus dispel epidemic qi. This is precisely what Zhang Qi (藏器) stated: camphor wood can treat evil qi, poisoning, and ghostly infections.

Volume 6, Wood Section

Camphor Pear

This is the fruit of the camphor tree. It is produced in the Zhou Park at Xianrenba, Fuoluowu, Suichang County, Zhejiang Province. The larger ones are more valuable, the smaller ones secondary. My friend Huang Qingchun was close with a man from Suichang, who gave him camphor pears, saying they could treat pain in the heart and stomach, and that taking them immediately produced results. These are the seeds of the fragrant camphor tree, slightly larger than those from other regions, for they are produced by a thousand-year-old camphor tree, and thus their efficacy is miraculous. When Ye Nanjiao returned from Chuzhou, he inquired about camphor pears. According to what he said, these are not fruits, but growths formed on the branches of a thousand-year-old camphor tree, resembling tumors. The local people named them after their resemblance to pears, hence the name. Thus, these are camphor tumors. However, this does not match what I have seen, so I will tentatively record both views, awaiting further examination.

Grind and apply to inflamed sores; treat pain in the heart and stomach caused by alcohol consumption — both are effective.

Volume 6, Wood Section

Banyan Beard

药性考:榕叶似大麻,子如冬青,枝干拳曲,木本棱凹,不成材器,而结奇香,其脂与漆相似,可以贴金,胶物胜于楮脂。 岭南杂记:榕树闽广最多,他省则无,故红梅驿以北无榕。大者荫十余亩,离奇古怪,备木之异,然体曲不中梁柱,理斜不中材用,质虚不中薪爨,庄子所谓以不材而寿者也。漳浦黄石斋先生有榕颂,其木年久者常结伽南香,焚之致鹤,植于水际,其子可以肥鱼,细枝曝干,束为炬,风雨不灭,其脂乳可以贴金接物,与漆同,其须可入药用。 说文以 为古松字,六书故以古松字为 ,而 为南方之榕。通雅云,榕当别出,状木始于稽含,分字始于戴侗。柳宗元诗:“榕叶满庭莺乱啼”,后山丛谈言:蔡州壶公观有大木,四垂傍出,人莫能识,张 闲人尝至蔡为余言,乃榕木,此木无用,惟枝上垂根,曝之可作火绳以发炮,又可染黑。赞宁志所云:倒生木不死树,横枝生根,下地如柱,即榕无疑。粤志:榕之怪在根,自上生下,语曰:榕木倒生根。 粤志:榕叶甚茂盛,柯条节节如藤垂,其干及三人围抱,则枝上生根,连绵拂地,得土石之力,根又生枝,如此数四,枝干互相连属,无上下皆成连理。其树可以倒插,以枝为根,复以根为枝,故一名倒生树。干多中空不坚,无所用。离之木也,其象如离之大腹,其中空处常产香木,炎精所结,往往有伽南焉,粤人以其香可来鹤。子可肥鱼,多植于水际。其树脂可以贴金接物,与漆相似。性畏寒,逾梅岭则不生,故红梅岭有数榕,为炎塞之界。有红、白、大叶、小叶数种。

Pharmacological Notes on the Banyan Tree:

The banyan tree has leaves resembling hemp and fruits similar to those of the holly. Its branches and trunk are twisted and gnarled, with a bark that is ridged and concave. Though it is unsuitable for use as timber or material, it produces a peculiar fragrance. Its resin is similar to lacquer, capable of adhering gold and bonding objects more effectively than the resin of the paper mulberry.

According to Lingnan Zaji (Miscellaneous Notes of Lingnan), the banyan tree is most abundant in Fujian and Guangdong, but is absent in other provinces. Hence, north of Hongmei Pass, there are no banyan trees. The largest specimens provide shade over ten acres, with strange and unusual forms that exemplify the peculiarities of trees. Yet, its twisted body is unsuitable for beams or pillars, its grain is slanted and unsuitable for use as material, and its hollow texture makes it unsuitable for firewood. This is precisely what Zhuangzi refers to when he says, "the one who lives long because they are not useful."

Mr. Huang Yishan of Zhangpu composed an ode in praise of the banyan tree. Trees of great age often produce jinyan (frankincense) resin; when burned, it is said to attract cranes. When planted near water, its fruit can fatten fish. Its fine branches, when dried and bundled, make torches that remain unquenched by wind or rain. Its milky resin can be used to adhere gold and objects, similar to lacquer, and its aerial roots are used in medicine.

According to Shuowen Jiezi, the character for rōng (榕) was once used for sōng (松, pine). Liu Shu Gu (Notes on the Six Scripts) states that the character for pine was once used for banyan, but rōng is now the character for the banyan of the south. Tongya notes that the banyan should be considered a distinct species; its description first appeared in the writings of Ji Han, and its character was first used by Dai Dong.

In a poem by Liu Zongyuan: "The banyan leaves fill the courtyard with the chaotic cries of orioles." Houshan Congtan (Random Notes of Houshan) records that at the Hugong Temple in Caizhou, there was a great tree with branches extending downward on all sides, which no one could identify. Zhang the idle man once visited Cai and told me it was a banyan tree. This tree is of no use, except that its branches bear hanging roots, which when dried can be used as fuses for fire arms, and can also be used for dyeing black.

As Zan Ning Zhi (Notes of Zan Ning) states: "The tree that grows upside down, never dying, with horizontal branches producing roots that extend downward like pillars—this is undoubtedly the banyan."

According to Yue Zhi (Annals of Guangdong): the strange quality of the banyan lies in its roots, which grow downward from above. As the saying goes: "The banyan tree grows roots upside down."

Yue Zhi further notes: the banyan's leaves are very lush and vigorous, with branches and twigs hanging like vines. When its trunk is as thick as three men can encircle, its branches begin to produce roots that stretch continuously to the ground. With the aid of soil and stone, these roots in turn produce new branches, repeating this process several times. In this way, the branches and trunk become interwoven, with no clear top or bottom, forming a single, interconnected mass. The tree can be planted upside down, with its branches acting as roots and its roots acting as branches. For this reason, it is also known as the "upside-down tree." Its trunk is often hollow and not strong, making it of no practical use.

It is the wood of Li (离), the trigram of fire, and its form resembles the large belly of Li. Its hollow parts often produce fragrant wood, the result of the fire essence, and often contain jinyan (frankincense). The people of Guangdong believe its fragrance can summon cranes. Its fruit can fatten fish, and it is often planted near water. Its resin can be used to adhere gold and objects, similar to lacquer. It fears cold and does not grow beyond Mei Pass, hence the presence of several banyan trees at Hongmei Pass, marking the boundary of the hot region. There are several varieties: red, white, large-leaf, and small-leaf.

按泉州府志:榕有二种,一种矮而盘桓,其须着地,复生为树;一种名赤榕,上耸广大,二种荫最宽广,入药用有须者。
固齿羲复方,止牙痛取榕根须摘断,入竹管内,将监塞满,以泥封固,火 存性为末,擦牙
卷六 木部
七树
治腹中蛔痛:救生苦海用 七树柴内,取之烧灰,研细酒下,或滚水下三钱,且能除根。
破伤风百草镜: 七树刮去外面粗皮,取内白皮,捣烂酒煎服,渣和白面,捣敷患处自愈。
卷六 木部
柏瘿
百草镜:老树生此,其状如瘤,柏性西指,乃禀西方兑金之气,故能平胃土而治胃痛,亦取其气相摄服耳。
治胃痛。
卷六 木部
柏子壳
纲目有柏实无子壳,近时奇功散用之。
解砒霜如神集验良方奇功散:用柏子壳三钱,炒红土三钱,同研为末,用鸡子清调服,服后过两服。
卷六 木部
松球
松皮膏
此即山松所结卵球,初青,久则裂作鳞甲形,片片四开而坠,儿童拾之,盈筐携入市,货与茶炉代炭,能益茶味,入药取青嫩者。纲目松下列松实,云见果部,不知果部乃海松子,出关东,与山松异,山松球内,老亦有子,细如粟米,不中食品。

According to the Fuzhi of Quanzhou Prefecture, there are two kinds of feng (banyan tree): one is short and sprawling, with roots that touch the ground and grow into new trees; the other is called chi feng (red banyan), tall and broad. Both provide wide shade, and in medicine, the one with roots is used.

Compound Formula for Consolidating Teeth (Guchi Xi Fufang): To relieve toothache, take the root tendrils of the feng, cut them, place them inside a bamboo tube, fill it completely (the term jian is unclear, possibly meaning "salt" or "adhesive"), seal it with mud, burn it to preserve its nature, grind into powder, and rub it on the teeth.

Volume 6, Wood Section
Seven Trees (Qi Shu)
For abdominal pain caused by roundworms: Jiu Sheng Ku Hai (Salvation from Suffering) formula: Take the wood of qi shu, burn it to ash, grind it finely, and take with wine, or with boiling water, three money at a time. It can also eliminate the root cause of the condition.

From Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) for Po Shang Feng (Tetanus): Take the qi shu wood, scrape off the outer rough bark, take the inner white bark, pound it into a paste, decoct with wine and take orally. The residue, mixed with white flour, pounded and applied to the affected area, will heal by itself.

Volume 6, Wood Section
Cypress Tumor (Bo Yin)
From Bai Cao Jing: This growth appears on old cypress trees, resembling a tumor. The nature of cypress points westward, as it receives the qi of the Western direction and the Metal element of the Dui trigram. Therefore, it can balance the Stomach Earth and treat stomach pain. It is also used because of the mutual attraction of its qi.

Treatment for Stomach Pain.

Volume 6, Wood Section
Cypress Seed Shell (Bo Zi Ke)
Bencao Gangmu mentions bo shi (cypress seeds) but not the seed shell. Recently, however, it has been used in Qi Gong San (Miraculous Efficacy Powder).

From Jiyan Liangfang (Collected Verified Effective Formulas) for detoxifying arsenic (Pi Shan): Use three money of cypress seed shells, three money of roasted red soil, grind them together into powder, and take with egg white. After taking two doses, the effect is achieved.

Volume 6, Wood Section
Pine Ball (Song Qiu)
Pine Bark Ointment (Song Pi Gao)
This is the ovule formed by mountain pine. Initially green, over time it splits into a scale-like shape, each piece splitting into four and falling. Children collect them, fill baskets, carry them to the market, and sell them to tea stoves as a substitute for charcoal. It can enhance the flavor of tea. For medicinal use, the green and tender ones are taken.

In Bencao Gangmu, under the pine section, song shi (pine fruit) is mentioned, stating that it is found in the fruit section. However, the fruit section refers to hai song zi (sea pine seeds), which come from Guandong (the northeast), and differ from mountain pine. Inside the mountain pine cones, even when old, there are seeds as fine as millet, but they are not suitable for food.

白点风 家宝方先以葱、花椒、甘草三味煎汤洗,再以青嫩松球,蘸鸡子白、硫黄同磨如粉
卷六 木部
松皮膏
色如琥珀,出西域伊芳犁等处。西域闻见录:迪化乾隆四十年改为迪化州,其土人取松皮性温、治血、一切虚怯劳瘵,妇女血枯血闭诸症,服之有效。
陈海曙家有此膏,自西域带来,黑如漆,上盖松皮一块,云其松皮浓者二、三尺,即此皮所熬。曾以治劳嗽,十日病减,又十日而病痊,又十日而生肌,渐复如旧,每服三钱,空心白水调下,服一月,无不愈者。
槐西杂志:田耕野官凉州镇时,携回万年松一片,性温而活血,煎之色如琥珀,妇女血枯血闭诸症,服之多验,亲串家递相乞取,久而遂尽。后予至西域,乃见其树,直古松之皮,非别一种也。土人煮以代茶,亦微有香气。其最大者,根在千仞深涧底,枝干直出山脊,尚高二、三十丈,皮浓者二尺有余,奴子吴玉保尝取其一片为床,意直盘古时物,万年之名,殆不虚矣。

White Spot Wind (Bai Dian Feng): The family treasure formula begins with decocting scallion, Sichuan pepper, and licorice in water and using the decoction to wash the affected area. Then, green, tender pine cones are dipped in beaten egg white and sulfur, and ground together into a fine powder.

Volume 6, Wood Section
Pine Bark Ointment
Its color is like amber, and it originates from regions in the Western Regions such as Ifangli. According to Records of the Western Regions, in the fortieth year of the Qianlong reign, Dihua was renamed Dihua Prefecture. The local people there use pine bark, which is warm in nature, to treat blood disorders, all cases of weakness and consumptive diseases, and conditions in women such as blood deficiency and blood stasis. Taking it is effective.

Chen Haishu’s family possesses this ointment, which was brought from the Western Regions. It is black as ink, with a piece of pine bark covering the top. It is said that the pine bark used was two to three chi thick, and this ointment was made from that very bark. It was once used to treat cough due to consumption: after ten days the illness lessened, after another ten days the illness was cured, and after yet another ten days, the flesh began to regenerate, gradually returning to normal. The recommended dosage is three qian per dose, taken on an empty stomach with plain water. After one month of continuous use, all cases are cured.

Huai Xi Zazhi records: When Tian Gengye served as an official in Liangzhou Town, he brought back a piece of the "Ten Thousand Year Pine." This pine is warm in nature and promotes blood circulation. When decocted, it turns a color like amber. It is effective in treating conditions in women such as blood deficiency and blood stasis. Relatives and family members passed around requests for portions of it, and eventually it was used up. Later, when I traveled to the Western Regions, I saw the tree itself. It is the bark of an ancient pine, not a different species at all. The locals boil it and use it as a substitute for tea, and it has a faint fragrance. The largest of these trees has its roots deep in a ravine a thousand ren in depth, with its branches and trunk rising straight from the mountain ridge, still reaching a height of twenty to thirty zhang. The bark of such trees is more than two chi thick. A servant named Wu Yubao once took a piece of it to make a bed. It seems to be a relic from the time of Pangu, and the name "Ten Thousand Years Pine" is likely not an exaggeration.

卷六 木部
罗汗松实
物理小识:罗汗松阔瓣浓叶,树老结实,长四五分,底平上锐,色紫黑,干之可入药,本草纲目所未载也。
永宁僧云:罗汗松叶长者名长青,能结实,叶短者名短青,不结实,其结实俨如佛,大者如鸡子,小者如豆,味甘可食。
味甘补肾,其香益肺;治心胃痛,大补元气。
汪连仕采药书,罗汗松一名金钱松,又名径松,其皮治一切血,杀虫瘴癣,合芦荟、香油调
卷六 木部
金松
物理小识:出台州,垂条结子如碧珠,三年子乃一熟,每岁生者相续,璀灿其间。
子治肠风。
卷六 木部
山西地沥青
松油
其色黑若紫者,系此油脚也。其气若松香,竹箸挑之悬丝不断者真。
杀壁虱凡人家床、凡板壁患此者,以油滴缝内,其虱尽死。又搽秃疮。
治癣 集验良方:真地沥青四两,黄蜡一两,雄猪胆一个,斑蝥三钱,川椒去目并闭口者三钱。先将斑蝥、川椒二味研末听用;次将生地沥青入砂锅内熬极熟,似有生烟之状,然后将蜡入油内熔化;再将猪胆汁倾入,即离火,将斑蝥、川椒二味末子拌入,用竹节急急搅匀,将药放在滚水盆上,浸三日,去火毒,然后入瓷罐内,封固听用。 治诸般癣,多年近日痈毒。

Volume 6, Wood Department
Rohan Pine Fruit

Notes on Natural Phenomena: The Rohan Pine has broad petals and thick leaves. When the tree is old, it bears fruit, which is about four to five fen in length, flat at the base and pointed at the top, with a dark purple color. When dried, it can be used as medicine; this is not recorded in the Compendium of Materia Medica.

A monk from Yongning said: The leaves of the Rohan Pine that are long are called Changqing and can bear fruit; those that are short are called Duanching and do not bear fruit. Its fruit resembles a Buddha in form—large ones are like eggs, small ones like beans—and it has a sweet taste and is edible.

Its sweet taste tonifies the kidney; its fragrance benefits the lung. It treats pain in the heart and stomach and greatly replenishes the primary vital energy (yuan qi).

According to The Herbal Collection of Wang Lianshi, the Rohan Pine is also known as Money Pine and Straight Pine. Its bark treats all kinds of blood disorders, kills parasites, eliminates zhang (malarial fever) and xian (eczema or tinea), and is mixed with aloe vera and sesame oil for application.

Volume 6, Wood Department
Golden Pine

Notes on Natural Phenomena: This pine comes from Taizhou. It has hanging branches and produces fruits like emerald pearls. Every three years the fruits mature; each year new fruits are produced continuously, shining brightly among the foliage.

Its fruit treats changfeng (intestinal wind, often referring to hemorrhoids or rectal bleeding).

Volume 6, Wood Department
Shanxi Bitumen
Pine Oil

That which is black as purple is the residue of this oil. If its fragrance resembles pine resin, and if a bamboo chopstick dipped into it can draw out a continuous thread without breaking, then it is genuine.

To kill bedbugs: For any household suffering from this infestation on beds or wooden walls, drop oil into the cracks; all the bugs will die. It can also be applied to bald patches.

Treatment for Tinea — A Collected Verified Formula: Take four liang of genuine bitumen, one liang of yellow wax, one male pig’s gallbladder, three qian of blister beetles, and three qian of Sichuan pepper with eyes removed and closed mouths. First, grind the blister beetles and Sichuan pepper into powder and set them aside. Next, place raw bitumen into a clay pot and heat it until it is extremely hot, almost producing smoke. Then add the wax and melt it into the oil. Pour in the pig’s gallbladder juice, then remove from the fire. Mix in the powder of blister beetles and Sichuan pepper, and stir rapidly with a bamboo joint. Place the medicine in a basin of boiling water, soak it for three days to remove fire toxicity, then put it into a porcelain jar and seal it for use. This remedy treats all kinds of tinea, as well as both old and recent abscesses and toxic swellings.

生地沥青一瓶,涂患处,后用年老枯桑柴火熏烤,内有毒虫即死,待好即止,如一次尚不瘳,再熏即愈。 又癣方经验广集:真地沥青调轻粉涂上,起泡,泡消即愈。 治狗癣疹。同寿录用地沥青不拘多少,铁杓内熬,次下鹁鸽粪、鸡粪同和,加香油少许擦之。
治头面耳上黄水疮:活人书:真地沥青、真香油各二两,同熬成膏,搽上如神。
赤游丹 医林集秘:蜒蝣十条,土蛛窠五、六个、出草屋老壁内,地沥青,旧漆器上刮下漆少许,共捣,以地沥青调搽患处,立愈。
卷六 木部
松油
其取油法:以有油老松柴截二、三寸长,劈如灯心粗,用麻线扎把,如茶杯口大,再用水盆一个,内盛水半盆,以碗一只坐于水盆内,用席一块盖于碗上,中挖一孔如钱大,再以扎好松把,直竖放于席孔中间,以火点着,少时,再以炉灰周遭上下盖紧,勿令走烟,如走烟,其油则无,候温养一、二时,其油尽滴碗内,去灰席,取出听用,一名沥油。

One bottle of raw asphalt is applied to the affected area, followed by fumigation with fire made from old, withered mulberry wood. If there are toxic insects inside, they will die. Stop when the condition improves. If it does not heal in one session, repeat the fumigation and it will be cured. Another remedy for eczema: mix genuine asphalt with light powder and apply it; blisters will form, and when the blisters subside, the condition is cured. Treats dog eczema. From Tongshou Lu: use any amount of raw asphalt, melt it in an iron ladle, then add pigeon droppings and chicken droppings, mix them together, and add a little sesame oil before rubbing it on.

For yellow discharge sores on the head, face, and ears: from Huo Ren Shu: take two liang of genuine asphalt and two liang of genuine sesame oil, melt them together into a paste, and apply it; it is extremely effective.

Red wandering rash (Chi You Dan): from Yi Lin Ji Mi: take ten danyou insects, five to six earth spider nests from the old walls of thatched houses, raw asphalt, and a small amount of paint scraped from an old lacquerware item. Grind them all together, and apply with raw asphalt; it is cured immediately.

Volume Six, Wood Section
Pine Oil
The method of obtaining the oil: take old pine wood that contains oil, cut it into pieces two to three inches long, split them as thick as a lamp wick, tie them together with hemp thread into a bundle as large as the opening of a teacup. Then take a water basin, fill it halfway with water, place a bowl inside the water basin, cover the bowl with a mat, and cut a hole in the center as large as a coin. Insert the prepared pine bundle upright into the center of the hole, light it with fire, wait a short while, then cover the surrounding area and the top with furnace ash, making sure no smoke escapes. If smoke escapes, the oil will be lost. Wait until it cools for one or two hours, and the oil will drip into the bowl. Remove the ash and mat, and take the oil for use. It is also known as Li You.

治疥疮久远不愈,百药不效,以此油新浴后擦之,或加白矾末少许和擦,更妙。
卷六 木部
茶油
即 树子油 枯饼
乃 树子油也。豫省闽粤皆食茶油,而不知为 树子油,俗呼茶油,实非茶子之油也。
煎熬不熟,食之令人泻。
味甘性凉,气腥色绿,润肠清胃,杀虫解毒,不宜生食,燃灯益目,抹发解 。
卷六 木部
枯饼
药性考云:饼能浣衣,除垢最洁,烧灰敷疮,亦可下积,洗风瘙痒,可用皮叶。
卷六 木部
杉木油
经验广集,有取杉木油法:用纸糊碗面,以杉木屑堆碗上,取炭火放屑顶烧着,少时火将近纸,即用铁箸抹去,烧数次,开碗看,即有油汁在碗内。
治一切顽癣,先用穿山甲刮破,用羊毛软笔蘸油涂上,甚加疼痛,停半日再涂,癣自结痂而愈。如已破者,不必刮,癣药极多,都不及此真神方也。
卷六 木部
清明插檐柳
清明日插在屋檐下枯柳枝朝南者,入药。 物类相感志:清明杨柳,能止酱醋之潮溢。

For scabies that has persisted for a long time without healing, and has failed to respond to a hundred medicines, apply this oil after a new bath, or mix it with a small amount of white alum powder and apply it; this is even more effective.

Volume Six, Department of Wood
Camellia Oil
Also known as tree-seed oil cake
It is the oil of the tree-seed. In the provinces of Yu, Min, and Yue, people consume camellia oil, but do not know it is tree-seed oil; it is commonly called camellia oil, but it is not actually the oil of the tea-seed.
If not cooked thoroughly, consuming it causes diarrhea.
Taste: sweet; nature: cool; aroma: fishy; color: green. It moistens the intestines, clears the stomach, kills parasites, detoxifies. It should not be consumed raw. Used for lighting lamps, it benefits the eyes; applied to the hair, it relieves [itching].

Volume Six, Department of Wood
Oilcake
According to Yao Xing kao: the oilcake can be used to wash clothes, removing dirt most effectively. Burn it into ash and apply it to wounds; it can also relieve stagnation. It can be used to wash away wind-itch. The bark and leaves may also be used.

Volume Six, Department of Wood
Cedar Oil
Jingyan Guang Ji records a method for extracting cedar oil: cover the bowl with paper, pile cedar shavings on top of the bowl, place charcoal fire beneath the shavings and light it. When the fire approaches the paper, use an iron skewer to remove it. Repeat this burning several times, then open the bowl and you will find oil inside.

For all kinds of stubborn eczema, first use pangolin scales to scrape the affected area, then dip a soft brush made of wool in the oil and apply it. It will cause intense pain; wait half a day, then apply again. The eczema will scab over and heal. If the skin is already broken, there is no need to scrape. Though there are many remedies for eczema, none surpass this true miraculous formula.

Volume Six, Department of Wood
Inserting withered willow branches on the eaves on Qingming Day
Insert withered willow branches facing south on the eaves on Qingming Day for use in medicine. Wu Lei Xiang Gan Zhi states: willow branches of Qingming Day can stop the fermentation of soy sauce and vinegar.

甜疮 济世良方以清明插过柳枝(烧存性)一钱,银朱七分,共研,再入飞矾一分,敷之。
小儿胎火不尿济急方:凡初生小儿小便不通,乃是胎中热毒未化,不可用寒凉金石之剂,只须取清明插檐柳枝朝南者一握,煎汤服之,即尿。大人小便闭,服之亦效。 治尿梗,周子象方:用清明插屋檐下枯柳一大把,折碎煎汤,倾坐桶内,被围住熏,片时即通,再内服。
白浊:卢复芷园臆草:清明所插柳条煎之,治白浊,盖势为肝苗,柳为卯木,同类也;混浊之色,清明之气,相待也,用药恰好有如此。
下痢后成腌鱼水,此险症也。慈惠小编:用清明人家插檐柳,取叶来煎汤,下如止可救。
起病不多日,下腌鱼水,年少者,方可治,老者难治。少者劳伤之症,肉而化成血水,平和调理,可以挽回十分之二三;老者血气久成衰弱,故成此症,神仙难治。
卷六 木部
柳椹
柳屑 柳蕈

Sweet Sore: A Remedy for the World
Use one mace of willow branches inserted during Qingming Festival (burned to preserve their essence), seven parts of vermilion, grind them together, then add one part of fly矾, and apply externally.

Emergency Formula for Newborns with Fetal Heat and Urinary Obstruction:
When a newborn cannot urinate, it is due to unresolved heat and toxins from the womb. Do not use cold or metallic medicines. Simply take a handful of willow branches from the eaves, facing south, inserted during Qingming, boil them into a decoction and administer it; the child will urinate. This formula is also effective for adults with urinary obstruction.

Treatment for Urinary Obstruction (Zhou Zi Xiang’s Formula):
Use a large handful of withered willow branches from under the eaves, inserted during Qingming, break them up, boil into a decoction, pour into a bucket, wrap oneself in a blanket and inhale the steam. After a short while, urination will resume. Then take the decoction internally.

White Turbidity: From Yi Cao of Lu Fu Zhi Yuan:
Boiling willow branches inserted during Qingming treats white turbidity. This is because the condition relates to the liver, and willow corresponds to the wood of the Hour of the Rabbit (卯), making them of the same category. The cloudy appearance corresponds to the clear energy of Qingming, and thus the medicine works precisely in this way.

After diarrhea, if the urine becomes brine-like, this is a dangerous condition. Ci Hui Xiao Bian recommends:
Use willow branches inserted during Qingming by a household, take the leaves and boil them into a decoction. If administered in time, it may save the patient.

If the illness has not lasted long and the urine is brine-like, it can be treated in the young, but is difficult to treat in the elderly. In younger patients, this is a condition of overexertion, where flesh turns into bloody discharge; with gentle regulation, there is a chance of recovery in about two to three parts out of ten. In the elderly, however, where blood and qi have long been weakened, this condition arises, and even immortals would find it difficult to cure.

Volume 6, Wood Section
Willow Berries
Willow Shavings, Willow Fungus

此乃柳花未放时,其枝垂下如椹形,所谓柳蕊也。淡黄色,若俟花出则无用矣。纲目有柳华明目驱风,壮筋骨,坚牙齿,岣嵝神书有柳椹牢牙法:以柳椹揩牙,去其宣露,诸风不生。
明目驻颜,黑发聪耳,壮筋力,益寿轻身。 急救方:柳椹阴干为末,日用擦牙,去风明目,乌发固齿,久用不彻,可咀金石。
卷六 木部
柳屑
即空心柳树中屑也。
治湿气腿肿:慈幼筏:淮阴卑湿,民多粗腿,偶得一法,治之甚效,用空心柳树中屑,取出筛细,入锅内炒热,以臭泔水洒湿,又炒,加面少许拌匀,趁热取起,敷腿上,候水出再炒,敷数次自愈。
卷六 木部
柳蕈
陈氏笔记云,柳树上蕈也,煎服治心痛。
卷六 木部
柽柳
俗名西河柳,性最透发。纲目柽柳下云,其枝叶消痞,解酒毒,利小便,不及治疹 之用。
宏治绍兴府志:柽俗呼西河柳,其叶甚细,似桐而香,天将雨水,则生花,试之多验。

This is when the willow flowers have not yet opened; its branches hang down in the shape of a mulberry fruit, which is known as the willow bud. It is a pale yellow color; if the flowers open, it becomes useless. Bencao Gangmu states that willow flowers improve vision and dispel wind, strengthen tendons and bones, and strengthen teeth. The Gulou Shen Shu mentions a method for strengthening teeth using willow fruits: rub the willow fruits on the teeth to remove their moisture, and various wind-related conditions will not arise.

Improves vision and preserves youth, promotes black hair and sharp hearing, strengthens muscles, promotes longevity, and lightens the body. Emergency formula: dry willow fruits in the shade and grind them into powder. Use daily to rub on the teeth; it dispels wind, improves vision, promotes black hair, and strengthens the teeth. Long-term use does not cause harm, and it can even withstand the hardness of metal and stone.

Volume 6, Wood Section
Willow Shavings
These are shavings from the hollow part of a willow tree.

For treating leg swelling due to dampness: Ci You Fa states that in Huaiyin, where the climate is damp, many people suffer from thick, swollen legs. A method was occasionally discovered that is very effective: take shavings from the hollow part of a willow tree, sift them finely, put them in a pot and stir-fry until hot, then sprinkle with stale washing water, stir-fry again, add a little flour, mix evenly, take out while still hot, and apply to the legs. When moisture comes out, stir-fry again and apply several times until it heals.

Volume 6, Wood Section
Willow Mushrooms
According to Chen Shi Biji, these are mushrooms growing on willow trees, and when decocted and taken, they treat heart pain.

Volume 6, Wood Section
Tamarisk
Commonly known as Western River Willow, it has the most penetrating nature. Bencao Gangmu under Tamarisk states that its branches and leaves eliminate痞 (masses or swellings), resolve alcohol toxicity, and promote urination, though it is not as effective for treating rashes.
Hongzhi Shaoxing Fu Zhi states that Tamarisk is commonly called Western River Willow. Its leaves are very fine, similar to those of the paulownia but fragrant. When the time nears the rain season, it produces flowers, and this has been tested many times and proven effective.

本草汇:柽柳甘得土气,咸得水气,故能解血分之毒,消痞利便,是其本功。近世往往以治痧疹热毒不出,用为发散,不知本自何氏。 本草乘雅之柽柳,缪仲淳本草经疏广之以治痧疹,此不独取其能通,又取其象形。疹亦三显三隐,三而三之,合为九,烹以应九藏也。
芷园臆草,柽一岁三开花,一日三眠起,自成一家,不与四时之生长收藏相流行,超五行而纯二气,无杀机而唯生机者也,且雨以阴阳气和而作,先知之应,从可知矣,第气魄鲜小,未可以大道载,灵枢阴阳二十五人之外,有阴阳五人,此当属阴阳和平之人,又当启阴阳自和之汗也。
逢原云,柽柳独入阳明,故其功吉发麻疹,兼解酒毒,去风,煎汤洗浴,风症身痒效。
性平疏散,驱风解表,治斑疹麻 不出,经验方:或因风而闭者,俱用西河柳叶,同樱桃核煎汤洗之,即透出。救生苦海:草痧药方用之,又肝天清莲散用之。 急救方:治小儿痧疹不出,喘嗽烦闷,躁乱,用西河柳叶风干为末,水调四钱,顿服,立定。 疹后痢,从新用西河柳叶为末,砂糖调服; 疹发不透,喘嗽闷乱,西河柳煎汤去渣,半温,用芫荽蘸水擦之,但勿洗头面,并忌夜间洗之,盖痧疹昼发而夜敛也。

Compendium of Herbal Medicine (Bencao Hui): Tamarix (Chenliu) is sweet and thus absorbs the earth qi, and salty and thus absorbs the water qi. Therefore, it can resolve toxins in the blood aspect, disperse痞 (stagnation), and promote urination and defecation — these are its fundamental functions. In recent times, it is often used to treat sha zhen (rash) where heat toxins fail to erupt, used as a dispersing agent, though it is unknown who originally prescribed it for this purpose. In Bencao Chengya, Tamarix is mentioned, and Miù Zhòngchún in his Bencao Jing Shu Guang expanded on its use for treating sha zhen. This is not only because of its ability to promote circulation, but also because of its symbolic form. The rash itself appears three times and disappears three times; three times three makes nine, and it is cooked to correspond with the nine viscera.

In Zhiyuan Yicao it is noted that Tamarix blooms three times a year, and each day it sleeps and awakens three times — it forms its own system, not following the four seasons' cycle of growth, storage, and rest. It transcends the five elements and is purely composed of the two qi (yin and yang). It has no killing energy, only life-generating energy. Moreover, rain arises when yin and yang energies are in harmony — if one knows this first, the rest can be known. However, its energy and magnitude are small, and thus cannot be included in the grand principles. Outside the Ling Shu classification of twenty-five types of people based on yin and yang, there are five more types of people based on yin and yang. This should be categorized among those with balanced yin and yang, and it should also induce a sweat that arises from the body's own yin-yang balance.

Fengyuan states: Tamarix enters exclusively the Yangming meridian, thus its function is to help the eruption of measles, and it also detoxifies alcohol, dispels wind. When decocted and used for washing, it is effective for wind-related skin itching.

Its nature is neutral, dispersing and resolving wind, and relieving exterior syndromes. It treats spots and rashes that do not erupt. Empirical formula: for cases where the rash is blocked due to wind, use Xiheliu (Tamarix) leaves, decocted with cherry stones, and wash with the decoction, and the rash will erupt.

Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Life-Saving Remedies): the formula for cao sha (grass rash) uses it, as does the Gan Tian Qing Lian San (Liver Heaven Clear Lotus Powder).

Ji Jiu Fang (Emergency Formula): for children with sha zhen that does not erupt, accompanied by wheezing, coughing, restlessness, and agitation, use dried Xiheliu leaves ground into powder, mix with water, take four qian at once, and it will immediately settle.

For diarrhea after rash, use Xiheliu leaves ground into powder and mixed with sugar. For rash that does not fully erupt, with wheezing and confusion, decoct Xiheliu, remove the residue, warm to half-temperature, and use yan sui (coriander) dipped in water to rub the body. However, do not wash the head or face, and avoid washing at night, as sha zhen appears during the day and subsides at night.

乳母及儿,仍以西河柳煎服。
酒积成病良方集要:西河柳晒干为末,每服一钱,温酒送下。
卷六 木部
桑瘿
铁扇子 桑 桑叶滋 桑油
百草镜:桑老则树生瘿,其壮如瘤,用刀斫下,阴干入药。
去风痹诸湿,浸酒用,治胃痛。(百草镜)
卷六 木部
铁扇子
百草镜:桑叶采过二桑者勿用,只采过头叶,其二叶力全,至大雪后,犹青于枝上,或黄枯于枝上,皆可用。须经大雪压过,次日雪晴采下,线穿悬户阴干,其色多青黑色,风吹作铁气声,故名铁扇子。冬至后采者良。
治肠风目疾,咳嗽盗汗。(百草镜) 洗一切天行时眼,风热肿痛,目涩眩赤,取铁扇子二张,用无油茶碗一只,要有盖者,置铁扇子于中,以滚水冲半盏盖好,候汤温,其色黄绿如浓茶样,为出味,然后洗眼拭干,隔一、二时再以药汁碗隔水顿热,再洗,每日洗三、五次即愈。此水一盏可洗三、四十人。(养素园验方)中年眼目昏花眼科要览复明散:用经霜雪桑叶,叶须腊月在树不落者,同甘菊、侧柏叶、荆芥穗、桑白皮,如有眵泪加艾叶、苍术,发痒加赤芍、川椒、为粗末,等分和匀,煎汤熏洗,惟红肿者不可洗。

The nursing mother and the child should continue to take a decoction of Xihe Liu (West River Willow).

Essential Prescriptions for Diseases Caused by Alcohol Intoxication: Xihe Liu is dried and ground into powder. Take one qian (钱) at a time, with warm wine.

Volume 6, Department of Wood
Shan Ying (mulberry tumor)
Tie Shanzi (Iron Fan), Sang (mulberry), Sang Ye Zi (mulberry leaf juice), Sang You (mulberry oil)

Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): When the mulberry tree grows old, it produces tumors resembling swellings. These are cut down with a knife, dried in the shade, and used in medicine.
Used to dispel wind-damp and arthritic conditions, soaked in wine for medicinal use, treats stomach pain. (Baicao Jing)

Volume 6, Department of Wood
Tie Shanzi
Baicao Jing: For mulberry leaves, those that have been picked after the second harvest should not be used. Only the leaves from the first harvest should be taken, as the second leaves are fully potent. After the heavy snowfall, they remain green on the branch or turn yellow and withered, but all are usable. They must be collected the day after the snow has fallen and the snow has melted. Thread them through and hang them in a shaded area to dry. Their color is often dark green or black, and the wind produces a sound like that of iron, hence the name Tie Shanzi. Those collected after the Winter Solstice are considered superior.
Treats intestinal wind, eye diseases, cough, and night sweats. (Baicao Jing)

Wash all cases of epidemic eye diseases, wind-heat causing swelling and pain, dryness, dizziness, and redness of the eyes. Take two sheets of Tie Shanzi, place them in an oil-free teacup with a lid. Pour boiling water into half the cup and cover it. Wait until the water cools, and the color becomes yellow-green like strong tea, indicating the medicine has been extracted. Then wash the eyes and dry them. After one or two hours, reheat the medicinal liquid by steaming and wash again. Do this three to five times daily for recovery. One cup of this liquid can be used to wash thirty to forty people. (Yangsu Yuan Yifang)

Fuming San (Recovery of Vision Powder) from Yanke Yao Lan (Essentials of Ophthalmology for Middle-Aged People with Dimmed Vision): Use mulberry leaves that have withstood frost and snow, those that remain on the tree until the twelfth lunar month. Combine with chrysanthemum, Chinese arborvitae leaves, Jing Jie (perilla), and mulberry bark. If there is eye discharge, add mugwort and Cang Zhu (Atractylodes). If there is itching, add Chi Shao (peony root) and Sichuan pepper. Grind into coarse powder, mix in equal parts, decoct in water, and use for fumigation and washing. Only those with redness and swelling should not be washed.

风眼下泪不药良方:腊月不落桑叶,煎汤,日日温洗之,或加入芒硝少许。
卷六 木部
桑
乃多年老桑,数被剪伐嫩条,其枝头长成如拳者是也。
治膈症 梁侯瀛集验方:用老桑 烧红存性,为末,好酒送下即愈。
卷六 木部
桑叶滋
鲜桑叶摘开,其叶筋有白汁,名桑叶滋,又名桑脂。纲目桑叶载其用最广,独未及此。
性微寒,味苦,有天丝入眼,以此点之。
山海草函:桑叶滋点眼,治蜈蚣咬。
治乳痈 集听:用桑叶不拘头、二叶,摘取半段,取后半段脂三分,黄柏八钱,水煎干,只用三分,饭锅蒸一次,夜露一宿,涂患处,虽烂见骨者,亦能收口平复。
小石疖,今人呼为扎马疔。钱峻经验单方云:小石疖采二蚕桑叶,滴下滋,水点上,愈。
消瘿瘤:秋泉秘方用蝌蚪一钱,蛇蜕泥球包 为末三分,鬼馒头滋干一钱,桑滋干一钱,乳香、没药各三分,麝香一分,共为细末,饭和捣为锭。临用时,再取鬼馒头滋化开,以鸡翎搽患处,过宿即消。

A Remedy for Wind-Induced Tears Without Medication: Use mulberry leaves that do not fall in the twelfth lunar month. Boil them into a decoction, and wash the affected area with it daily using warm water. Alternatively, add a small amount of mirabilite.

Volume 6, Wood Section
Mulberry
This refers to a many-year-old mulberry tree that has been repeatedly pruned, with its branches growing into a fist-like shape at the tips.

Treatment for Gesheng (Chest Fullness): A verified remedy compiled by Liang Houying: Take old mulberry branches, burn them until red, preserve their essence, grind into powder, and take with good wine for immediate recovery.

Volume 6, Wood Section
Mulberry Leaf Essence
Fresh mulberry leaves, when peeled open, reveal a white sap within the leaf veins, known as mulberry leaf essence, or also called mulberry resin. The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) records the wide use of mulberry leaves, but does not mention this essence specifically.

In nature, it is slightly cold in property and bitter in taste. If tiansi (a foreign body or eye condition) enters the eye, apply this essence directly to the eye.

Shanghai Cao Han (Mountain and Sea Grass Collection): Applying mulberry leaf essence to the eye treats bites from centipedes.

Treatment for Ruyong (Breast Abscess): Ji Ting (Collected Hearsay): Use mulberry leaves, regardless of whether they are the first or second leaf. Take half of each leaf, and from the second half, extract three parts of the sap. Combine with eight qian of Huang Bai (Phellodendron bark), decoct in water until dry. Use only three parts of the mixture, steam once in a rice cooker, expose to night dew overnight, and apply to the affected area. Even in cases where the flesh is rotten and the bone is visible, this treatment can promote healing and restore the skin.

Small Stone Carbuncle, now commonly called Zama Ding (Horse-Biting Boil). According to Qian Jun’s personal experience, a single remedy for this condition: Take leaves from a two-cocoon mulberry tree, extract the essence, and apply it with water to the affected area for recovery.

To reduce Yingliu (Goiter or Tumor): A secret formula from Autumn Spring uses one qian of tadpoles, three parts of powdered snake蜕 wrapped in mud balls, one qian of dried Guimantou essence, one qian of dried mulberry essence, three parts each of Ruxiang (frankincense) and Mieya (myrrh), and one part of Shexiang (musky fragrance). Grind all into a fine powder, mix with rice, and press into a pill. When ready to use, dissolve some of the Guimantou essence and apply it to the affected area using a chicken feather. After one night, the swelling will subside.

卷六 木部
桑油
万氏家抄,有取桑油法:鲜桑木捶碎,装入瓶内,用一瓶盖口倒埋土中,糠火煨之,油自滴下,贮罐听用。
治小儿身面烂疮:轻粉、雄黄各五钱,猪胆一个,滑石一两,硫黄五钱,穿山甲十五片,炙
卷六 木部
伽香

Chapter 6, Department of Wood
Mulberry Oil

From the Wan family's household manuscript, there is a method for extracting mulberry oil: fresh mulberry wood is crushed into pieces and placed inside a bottle. The bottle is then sealed with its own cap and buried upside down in the soil. It is simmered gently over a bran fire, and the oil drips out naturally, to be collected in a container for later use.

For treating ulcers on the body and face in children: Light powder and realgar, each five qian; one pig's gallbladder; one liang of talc; five qian of sulfur; fifteen pieces of pangolin scales, roasted.

Chapter 6, Department of Wood
Gaya Incense

今俗作奇楠乘雅作奇南栈、香栈、木速香名,而广人亦呼奇南为栈,名同而香异也。粤海香语,伽 杂出海上诸山,凡香木之枝柯窍露者,木立死而本存者,气性皆温,故为大蚁所穴,大蚁所食石蜜遗渍其中,岁久渐浸,木受石蜜气多,凝而坚润,则成伽 。其香木未死,蜜气未老者,谓之生结,上也;木死本存,蜜气膏于枯根,润若饧片者,谓之糖结,次也;岁月既浅,木蜜之气未融,木性多而香味少,谓之虎斑金丝结,又次也;其色如鸭头绿者,名绿结,掐之痕生,释之痕合,按之可圆,放之仍方,锯则细屑成团,又名油结,上之上也。伽 本与沉香同类,而分阴阳:或谓沉牝也,味苦而性利,其香含藏,烧乃芳烈,阴体阳用也;伽 牡也,味辛而气甜,甘香勃发,而性能闭二便,阳体阴用也。然以洋伽 为上,产占城者,剖之香甚轻微,然久而不减;产琼者名土伽 ,状如油速,剖之香特酷烈,然手汗沾濡,数月即减,必须濯以清泉,膏以苏合油,或以甘蔗心藏之,以白萼叶苴之,瘗土数月,日中稍曝之,而后香魂乃复也。占城者静而常存,琼者动而易散,静者香以神行,动者香以气使也。藏者以锡为匣,中为一 而多窍,蜜其下,伽 其上,使熏炙以为滋润,又以伽末养之,他香末则不香,以其本香返其魂,虽微尘许,而其元可复,其精多而气浓故也。寻常时勿使见水,勿使见燥,风霉湿土则藏之,否则香气耗散。

In contemporary usage, the substance is called qin nan (奇楠), while in more refined or scholarly terms it is referred to as qin nan zhan (奇南栈), xiang zhan (香栈), or mu su xiang (木速香). The people of Guangdong also refer to qin nan as zhan, though the names are the same, the fragrance differs. In Yuehai Xiangyu (粤海香语), it is said that jia (伽) originates from various mountains along the coast. Any aromatic wood whose branches and limbs are hollow or exposed, or whose trunk remains after the tree has died, possesses a warm nature. Because of this, it is infested by large ants, and the stone honey (possibly a type of resin or sugar) that the ants consume leaves a residue within the wood. Over the years, this residue gradually permeates the wood, which absorbs much of the stone honey's essence. When the wood becomes dense and moist, it transforms into jia.

If the aromatic wood is still alive and the stone honey has not yet aged, it is called sheng jie (生结), the highest quality. If the tree is dead but the trunk remains, and the stone honey has congealed upon the dry roots, forming a texture like molten sugar, it is called tang jie (糖结), the second best. If the time has been short and the stone honey has not yet fully merged with the wood, with the wood's nature dominating and the fragrance being weak, it is called hu ban jin si jie (虎斑金丝结), the third best. If its color resembles the green of a duck's head, it is called lv jie (绿结). When pressed, it leaves a mark that closes when released, can be shaped into a circle but returns to its square form when let go, and when cut, its fine shavings gather into small clumps—it is also known as you jie (油结), the very best of all.

Jia is fundamentally of the same category as chen xiang (沉香), but it is further divided into yin and yang types. Some say that chen xiang is the female type, having a bitter taste and a sharp nature, its fragrance hidden until burned, thus being yin in body and yang in function. Jia, on the other hand, is the male type, with a pungent taste and a sweet fragrance that emerges powerfully. It has the property of closing the urinary and bowel functions, hence being yang in body and yin in function.

Nevertheless, yang jia (洋伽), imported from Champa (占城), is considered the superior variety. When cut, it has a very slight fragrance at first, but it remains strong over time. That produced in Qiong (琼), known as tu jia (土伽), resembles you su (油速) in appearance. When cut, its fragrance is extremely intense, but it diminishes quickly if touched by human sweat. To preserve it, it must be washed in clear water, anointed with su he you (苏合油, benzoin oil), or stored inside the core of sugarcane, wrapped in bai e ye (白萼叶, white flower leaves), and buried in the earth for several months, with occasional exposure to sunlight, before its fragrance is restored.

The jia from Champa is still and enduring, while that from Qiong is active and volatile. The fragrance of the former is carried by spirit, while that of the latter is carried by air.

For storage, a tin box with one compartment and many holes is used, with honey placed below and jia above, allowing the honey to nourish the jia through fumigation. It should also be kept with its own powder, not with that of other incense, for only its own fragrance can restore its soul. Even a trace amount is sufficient, as it is rich in essence and fragrance.

In normal times, it should not be exposed to water or dryness, but should be stored in a place with wind, mildew, and damp earth. Otherwise, its fragrance will dissipate.

本草乘雅云:奇南与沉同类,因树分牝牡,则阴阳形质臭味情性各各差别,其成沉之本为牝为阴,故味苦浓,性通利,臭含藏,燃之臭转胜,阴体而阳用,藏精而起亟也;成南之本为牡为阳,故味辛辣,臭显发,性禁止,能闭二便,阳体而阴用,卫外而为固也,至若等分黄栈品成四结状肖四十有二则一矣(沉香有四十二品)。第牝多而牡少,独奇南世称至贵,即黄栈二等,亦得因之以论高下,沉本黄熟,固坎端棕透,浅而材白,臭亦易散,奇本黄熟,不唯棕透,而黄质邃理,犹加熟色,远胜生香, 炙经旬,尚袭袭难过也。栈即奇南,渡重者曰金丝,其熟结、生结、虫漏、脱落四品,虽统称奇南结,而四品之中,又有分别,油结、糖结、蜜结、绿结、金丝结,为生为熟,为漏为落,井然成秩耳。大都沉香所重在质,故通体作香,入水便沉。奇南虽结同四品,不唯味极辛辣,着舌便木,顾四结之中,每必抱木,曰油曰糖曰蜜曰绿曰金丝,色相生成,迹迥别也。

Bencao Chengya states: Qinan and Shen are of the same category, but because the tree produces male and female types, their yin-yang nature, form, odor, taste, and temperament differ respectively. The root that produces Shen is female and yin in nature, hence its taste is bitter and thick, its nature is promoting and facilitating, its odor is concealed, and when burned, its fragrance becomes even more intense. It is yin in form but yang in function, storing essence and promoting rapid action. The root that produces Qinan is male and yang in nature, hence its taste is pungent and spicy, its odor is manifest and emitted, its nature is inhibiting, and it can close the two excretions. It is yang in form but yin in function, defending the exterior and becoming solid. As for equal portions of Huangzhan made into four types of resin, they resemble forty-two in one (Shenxiang has forty-two types). However, females are more numerous than males, and Qinan alone is called the most precious in the world. Even the two grades of Huangzhan can be used to determine their relative value. Shen is originally yellow and ripe, solid and deeply penetrated by the bark, shallow in texture and pale in material, with fragrance that easily disperses. Qinan, originally yellow and ripe, is not only deeply penetrated by the bark, but also has a deep yellow quality and refined texture, with a color even more mature than that of raw fragrance, far surpassing the scent of raw wood. Even when roasted for ten days, its fragrance still lingers and is hard to surpass. Huangzhan is Qinan; those of greater weight are called Jin Si (Golden Thread). Its four types—ripe resin, raw resin, insect-infected resin, and fallen resin—are collectively called Qinan resin, but within these four types, there are further distinctions: oil resin, sugar resin, honey resin, green resin, and golden-thread resin, each classified as either raw or ripe, or as insect-infected or fallen, arranged in clear order. Generally, the value of Shenxiang lies in its substance, hence its entire body is fragrant and it sinks in water. Though Qinan shares the same four types of resin as Shenxiang, it is not only extremely pungent in flavor, numbing the tongue upon contact, but also, among the four types of resin, each is always bound to the wood—oil, sugar, honey, green, or golden-thread—each with distinct colors and forms, clearly different from one another.

奇南一品,本草失载,后人仅施房术,及佩围系握之供,取气臭尚尔希奇,用其形味,想更特异,沉以力行行止为用,奇以力行止行为体,体中设用,用中具体,牝牡阴阳互呈,先后可默会矣。 宦游笔记:伽 一作琪 ,出粤东海上诸山,即沉香木之佳者。黄蜡沉也,香木枝柯窍露,大蚁穴其窍,蚁食石蜜,归而遗香其中,岁久渐渍,木受蜜气,结而坚润,则香成矣。香成则木渐坏,其旁草树咸枯,有生结者,红而坚;糖结者,黑而软,琼草亦有土伽,白质黑点。今南海人取沉速伽 于深山中,见有蚁封高二三尺,随挖之,则其下必有异香。南中香品不下数百种,然诸香赋性多燥烈,熏烧日久,能令人发白血枯,唯伽 香气温细,性甚益人,而范石湖桂海香志独不载及,讵不使宝鸭金猊之间,少一韵事乎!但佳者近亦难得。 陈让海外逸说:伽 与沉香并生,沉香质坚,雕剔之如刀刮竹;伽 质软,指刻之如锥画沙,味辣有脂,嚼之粘牙,其气上升,故老人佩之,少便溺焉。上者曰莺歌绿,色如莺毛,最为难得;次曰兰花结,色微绿而黑;又次曰金丝结,色微黄;再次曰糖结,黄色者是也;下日铁结,色黑而微坚,皆各有膏腻,匠人以鸡刺木、鸡骨香及速香、云头香之类,泽以伽 之液屑伪充之。 物理小识云:奇南与沉同类,自分阴阳:沉牝也,味苦性利,其香含藏,烧更芳烈,阴体阳用也;奇南牡也,味辣沾舌麻木,其香忽发,而性能闭二便,阳体阴用也。其品有绿结、油糖、蜜结、金丝虎斑等,锯之其屑成团,舶来者佳。

One kind of Qi Nan is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Later people used it only in sexual practices, and also for wearing, tying, holding, and offering. Its fragrance and scent are still rare and unusual, and its form and taste are thought to be even more peculiar. Shen is used through the power of movement and stillness, while Qi Nan embodies the power of movement and stillness. In the body there is use; in use, there is embodiment. The male and female, yin and yang, mutually present; their order can be understood implicitly.

From Guan You Bi Ji (Notes of a Official's Travels): Jia is also called Qi, and comes from the mountains off the eastern coast of Guangdong, being the finest kind of shenxiangmu (agarwood). It is huangxia shen (yellow wax agarwood), where the fragrant wood's branches and limbs have exposed cavities. Large ants dig into these cavities, and the ants eat shimi (rock sugar), returning to deposit fragrance within them. After many years, the gradual seepage causes the wood to absorb the honey's essence, forming a hard and moist substance, which becomes the fragrance. When the fragrance is formed, the wood gradually decays, and surrounding grass and trees wither. Those formed by life (shengjie) are red and hard; those formed by sugar (tangjie) are black and soft. Jiongcao (a type of herb) also contains tudia (earth jia), with a white body and black spots.

Today, people from the South Sea seek chen su jia (slow agarwood jia) in deep mountains, where they see ant mounds two or three feet high. Digging there, they are certain to find an unusual fragrance. In the southern regions, there are no fewer than hundreds of kinds of fragrances, but most have a hot and intense nature. When burned for a long time, they can cause one's hair to turn white and the blood to dry up. Only jia fragrance has a gentle and subtle temperature, and its nature is very beneficial to the person. Yet, the Gui Hai Xiang Zhi (Record of Perfumes of the Guihai Region) by Fan Shihu uniquely omits it—how could this not be a charming thing among the precious ducks and golden incense burners? However, the finest kinds are now also hard to find.

From Haiwai Yi Shuo (Notes on the Distant Seas) by Chen Rang: Jia grows alongside shenxiang (agarwood). Shenxiang is hard, and can be carved like a knife scraping bamboo; jia is soft, and can be carved with a finger like a cone drawing on sand. It has a spicy flavor, with a fatty texture, and when chewed, it sticks to the teeth. Its fragrance rises upward, so the elderly wear it, and thus urinate more easily. The finest grade is called Yingge Lü (Eagle Song Green), with a color like the feathers of a yellow warbler, and it is the rarest of all. Next is Lan Hua Jie (Orchid Knot), slightly green and black; then Jin Si Jie (Golden Thread Knot), slightly yellow; then Tang Jie (Sugar Knot), which is yellow in color; and the lowest grade is Tie Jie (Iron Knot), black and slightly firm. Each has its own oily texture, and craftsmen use Ji Ci Mu (Chicken Thorn Wood), Ji Gu Xiang (Chicken Bone Incense), Su Xiang (Suxiang), and Yun Tou Xiang (Cloud Head Incense), and use jia liquid to adulterate and pass them off as genuine.

From Wu Li Xiao Shi (A Brief Knowledge of Physical Things): Qi Nan and Shen are of the same class, but naturally divided into yin and yang: Shen is yin, bitter in taste and beneficial in nature; its fragrance is concealed, and when burned becomes more fragrant and intense—it is a yin body with yang function. Qi Nan is yang, spicy in taste, numbs the tongue, its fragrance suddenly emerges, and it has the property of closing the two excretions (urination and defecation)—it is a yang body with yin function. Its grades include Lv Jie (Green Knot), You Tang (Oil Sugar), Mi Jie (Honey Knot), Jin Si Hu Ban (Golden Thread Tiger Stripe), and others. When cut, the shavings form clumps; those brought by ship are the best.

东西洋考:交趾产奇南,以手爪刺之能入爪,既出,香痕复合。又有奇楠香油,真者难得。今人以奇楠香碎片渍油中,蜡熬之而成,微有香气,此伪品也。

Notes on the East and West Oceans: Jiaozhi produces qin nan xiang (also known as qin nan incense), which is so soft that one can insert a fingernail into it; when withdrawn, the fragrance remains intact. There is also qin nan incense oil, but the genuine variety is extremely rare. Nowadays, people soak fragments of qin nan incense in oil, then melt it with wax to produce an imitation. This counterfeit product has only a faint scent.

黎 曾仁恕堂笔记:高棉,日本支国也。夜中不睹奎宿,国人多骑象,产奇楠,其取奇楠之法:国人先期割牲,密祷卜有无,走密林中,听树头有如小儿语者,便急数斧而返,迟则有鬼搏人,隔年始一往,取先上王及三 (读如马彼国专政之将军也)重加洗剔,视上者留之金立夫言:盛侯为粤海监督时,须上号伽 入贡,命十三洋行于外洋各处购求,岁余竟无佳者,据云,惟旧器物中,还有所谓油结,色绿,掐之痕生,释之渐合者,今海外诸山,皆难得矣,即占城所产,香气轻微,久而不减,冬寒香藏,春暖香发,静而常存者,是蜜结,嗅之香甜,其味辛辣,入手柔嫩而体轻,为上上品,今时亦罕有。其熟结、生结、虫漏、脱落四结之中,每必抱木,曰油、曰糖、曰蜜、曰绿,曰金丝,其生结者,红而坚,糖结者黑而软,或黄或黑,或黄黑相兼,或黑质白点,花色相生,成迹 别也。现下粤中所产者,莞县产之女儿香柑,似色淡黄,木嫩而无滋腻,质粗松者,气味薄,久藏不香,非香液屑养不可,不足宝贵,其入药功力亦薄,识者辨之,味辛性敛,佩之缩二便,固脾保肾,入汤剂能闭精固气,故房术多用之,不知气脱必陷之症,可以留魂驻魄也。濒湖纲目香木类三十五种,质汗返魂,尚搜奇必备,而独遣此何欤? 药性考:伽 味辛,下气辟恶,风痰闭塞,精鬼蛊着,通窍醒神,邪风追却,十香返魂丹中,配药以香,中带辛辣,红坚者佳,其次黑软,至虎斑金丝,皆杂木性下品也。

Notes from Li Zeng Renshu Tang: On Kampuchea and the Aromatic Wood Qin Nan

Kampuchea is a branch country of Japan. At night, one cannot see the constellation Ku. The people there mostly ride elephants and produce qin nan (odd nahan). The method of obtaining qin nan is as follows: the people first sacrifice animals and secretly pray and divinate whether or not qin nan will be found. Then they go into the dense forest and listen for a sound like the speech of a child at the top of a tree. Upon hearing this, they quickly chop with axes and return. If they delay, ghosts may attack them. They go only once every year, and when they do, they take the xianshang wang and the san (which is read as ma, the general who rules in that country), and carefully wash and clean them. Those of the highest quality are retained. Jin Lifu said: When Sheng Hou was supervisor of the maritime affairs of Guangdong, he required the best grade of jia to be presented as tribute. He ordered the thirteen foreign trading houses to search for it in various overseas locations, but after over a year, there was still no good specimen. It is said that only in old objects can one still find the so-called youjie (oil knot), which is green in color, leaves a mark when squeezed, and gradually closes again when released. Now, in the mountains overseas, such things are very rare. Even the qin nan produced in Champa has a mild fragrance that does not diminish over time. In winter, the fragrance is stored; in spring, it is released. That which remains quiet and constant is called miejie (honey knot). When smelled, it is sweet and fragrant; its taste is pungent, its texture soft and light in the hand, making it the very top quality. Even now, it is also very rare.

Among the four types of jie (knots)—shu jie (ripe knot), sheng jie (green knot), chong lou (insect-infested knot), and tuoluo (fallen knot)—each is always attached to the tree, and are known as you (oil), tang (sugar), mi (honey), lv (green), and jin si (golden thread). The sheng jie is red and firm; the tang jie is black and soft, sometimes yellow or black, sometimes a combination of yellow and black, or black with white spots, displaying a variety of colors that distinguish them clearly.

Currently, what is produced in Guangdong is the nǚ'ér xiāng gān (daughter fragrance citrus) from Wanning County. It appears light yellow in color, the wood is tender and lacks richness, its texture is coarse and loose, and its scent is weak. It does not remain fragrant over time; it cannot be nourished without the essence of fragrance. It is not precious enough, and its medicinal power is weak. Those who know it can distinguish it: it has a pungent taste and astringent nature. Wearing it reduces urination and defecation, strengthens the spleen, and protects the kidneys. In decoctions, it can close the essence and consolidate the qi, hence it is often used in sexual practices. It is not known that for those with symptoms of qi deficiency and collapse, it can preserve the soul and retain the spirit.

The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) lists thirty-five types of aromatic woods. Its quality is such that it can return the soul, yet it is still sought after for its rarity, yet it is omitted here—why?

Yaoxing kao (A Study of Drug Properties): Jia has a pungent taste and descends qi to repel evil. It opens the orifices and awakens the spirit, dispels blockages caused by wind and phlegm, and drives away evil spirits and蛊 (poisonous influences). In the Shixiang Fanhun Dan (Ten Aromatic Return-the-Soul Pills), the medicine is prepared with aromatic substances, with a spicy flavor; the red and firm ones are best. Next are the black and soft ones; even the tiger-patterned golden threads are considered inferior, mixed woods of low quality.

藏奇南香,以锡匣贮蜜苏合,凿窍为隔则润。若枯者用白萼叶苴之,瘗土数月即复,日中少忍溺法物理小识:伽 糖结末作膏,贴会阴穴,则溺不出。
卷六 木部
特迦香
五杂俎:出弱水西,形如雀卵,色颇淡白,焚之辟邪去秽,鬼魅避之。情物志载汉武帝焚西使香,宫中病者尽起。徐审得鹰嘴香,焚之,一家独不疫疾,即此类欤。
辟邪去疫,安魂魄,定惊悸。
卷六 木部
气结
出交趾、真腊、占城、琼海等处。单斗南云:此乃伽 香树中空腹内所结,借伽 芬烈之气,得日月雨露之精凝结而成,故名气结。形亦同香块,而酥润松腻,不甚坚大,约伽 得其质,此得其魂,亦如天生黄出汤泉,为硫气熏结而成者,然颇难得,世不多见。
治噎隔用一、二厘,酒磨服下,咽即开。
卷六 木部
飞沉香
查浦辑闻:海南人采香,夜宿香林下,望某树有光,即以斧斫之,记其处,晓乃伐取,必得美香。又见光从某树飞交某树,乃雌雄相感,亦斧痕记取之,得飞沉香,功用更大。

Store qinan xiang in a tin box with honey and suhe, and drill holes to separate the layers, which will keep it moist. If it is dry, cover it with bai’e ye leaves and bury it in the earth for several months, and it will revive. From Wuli Xiaozhi: grind jia tang into powder and make a paste, then apply it to the huiyin xue acupoint, and urination will stop.

Volume 6, Wood Section
Tejia Xiang
From Wuzazu: It originates from the west of Ruo Shui, shaped like a sparrow’s egg, with a rather pale color. When burned, it repels evil and removes filth, causing ghosts and demons to flee. Qingwu Zhi records that Emperor Wu of Han burned incense from western envoys, and all the sick in the palace recovered. Xu Shen obtained yingzui xiang, burned it, and his entire family alone remained free of disease—this is likely the same kind.

Repels evil, prevents epidemics, calms the spirit, and stabilizes fear and palpitations.

Volume 6, Wood Section
Qi Jie
Found in Jiaozhi, Chenla, Champa, Qionghai, and other regions. Dandou Nan says: this is formed inside the hollow trunk of the jia xiang tree, absorbing the strong fragrance of jia xiang, and condensed from the essence of sun, moon, rain, and dew, hence it is called qi jie. Its form is similar to blocks of incense, but it is soft, smooth, and slightly oily, not very hard or large. Jia xiang has its substance, while qi jie has its spirit, just as tiansheng huang is formed by sulfur vapor condensing in hot springs. However, it is quite rare and not commonly seen.

For treating yegé (esophageal obstruction), use one or two li of the powder, grind it with wine, and take it orally; the throat will open immediately.

Volume 6, Wood Section
Fei Chen Xiang
From Chapu Jiwén: The people of Hainan collect incense. They sleep under the incense forest at night. If they see a certain tree emitting light, they immediately chop it with an axe, mark the location, and in the morning, cut it down, and they will certainly obtain fine incense. If they see light flying from one tree to another, it indicates the interaction between male and female trees. They also mark the location with axe marks and obtain fei chen xiang, which has even greater efficacy.

此香能和阴阳二气,可升可降。外达皮毛,内入骨髓,益血明目,活络舒筋。
方舆志:生黎居五指山,山在琼州山中,所产有沉香,青桂香、鸡骨香、马蹄栈香,同是一本,其本颇类椿及榉柳,叶似桔,花白,子若槟榔,大如桑椹,交州人谓之蜜香。欲取者先断其积年老根,经岁皮干朽烂,而木心与枝节不坏者,即香也。坚黑沉水者为沉香,细枝坚实不烂者为青桂,半沉半浮者为鸡骨,形如马蹄者为马蹄,粗者为栈香。
卷六 木部
地蜡香
黄梦珠轮绝句云:石火平分地蜡香。注云:地蜡香出哈密,可辟蚤虱。
辟蚤虱。
卷六 木部
金鸡勒
查慎行人海记:西洋有一种树皮,名金鸡勒,以治疟,一服即愈。嘉庆五年,予宗人晋斋自粤东归,带得此物,出以相示,细枝中空,俨如去骨远志,味微辛,云能走达营卫,大约性热,专捷行气血也。
治疟:澳番相传,不论何疟,用金鸡勒一钱,肉桂五分,同煎服,壮实人金鸡勒可用二钱,一服即愈。

This fragrance can harmonize the yin and yang energies, capable of ascending or descending. It reaches the skin and hair externally, and enters the bone marrow internally, nourishing the blood and brightening the eyes, activating the meridians and relaxing the tendons.

Fangyu Zhi records: The Shengli people reside in Wuzhi Mountain, which lies within the mountains of Qiongzhou. This region produces chenxiang (sinking agarwood), qingguixiang (green cinnamon agarwood), jigu xiāng (chicken bone agarwood), and mati zhanxiang (horse hoof stack agarwood). All these are from the same tree, whose roots resemble those of chun (toon) and juliu (a type of elm). Its leaves are similar to those of ju (mandarin orange), its flowers are white, and its fruit resembles binlang (areca nut), as large as sanshen (mulberry fruit). The people of Jiaozhou call it mìxiāng (honey fragrance). To obtain it, one must first cut the old roots that have accumulated for many years. After a year, the bark dries and rots, but the core of the wood and the branches remain unspoiled — this is the xiang (fragrant wood). The hard and black wood that sinks in water is called chenxiang; the fine branches that are solid and do not rot are called qingguixiang; the wood that is half-sunk and half-floating is called jigu xiāng; the wood shaped like a horse's hoof is called mati; and the coarse ones are called zhanxiang.

Volume 6, Wood Section
Di laxiang (Earth Wax)

A poem by Huang Mengzhun states: "The stone’s fire divides the earth wax fragrance evenly." A note explains: Di laxiang originates from Hami and can repel lice and fleas.

Repels lice and fleas.

Volume 6, Wood Section
Jinjile (Golden Chicken)

From Renhai Ji by Chazhen: In the West, there is a type of bark known as jinjile, used to treat malaria. A single dose can cure it. In the fifth year of the Jiaqing era, my cousin Jinzai returned from the eastern part of Guangdong with this substance. He showed it to me; it had fine, hollow branches, resembling yuanshi (polygala) with the bone removed. Its taste was slightly pungent, and it is said to circulate through the yingwei (nutritive and defensive qi), generally having a hot nature and specializing in quickly moving the blood and qi.

For treating malaria: According to the customs of the people of the southern islands, regardless of the type of malaria, one钱 of jinjile and five fen of rougui (cinnamon bark) are decocted and taken together. For robust individuals, two钱 of jinjile may be used, and one dose is sufficient for cure.

解酒煎汤下咽即醒,亦澳番传。
卷六 木部
臭梧桐
臭牡丹
生人家墙砌下,甚多,一名芙蓉根,叶深绿色,大暑后开花,红而淡,似芙蓉,外苞内蕊,花白五出,瓣尖蒂红,霜降后苞红,中有实,作紫翠色。 百草镜云:一名臭芙蓉,其叶圆尖不甚大,搓之气臭,叶上有红筋,夏开花,外有红苞成簇,色白五瓣,结实青圆如豆,十一月熟,蓝色,花、叶、皮俱入药。 周廷园云:臭梧桐一年三月、十月两次作花,若叶无红筋,搓之不臭者,非。 学圃余疏:臭梧桐者,吴地野产,花色淡,无植之者,淮扬间成大树,花微红者,缙神家植之中庭,或云,后庭花也。独闽中此花鲜红异常,能开百日,名百日红,花作长须,亦与吴地不同,园林中植之,灼灼出矮墙上,至生深涧中,与清泉白石相映,永嘉人谓之丁香花。
汪连仕采药书:秋叶俗呼八角梧桐,味臭,又名臭梧桐。取根皮捣汁如胶,为土阿魏,能宽筋活血,化痞消症。

A Decoction to Counteract Intoxication

When consumed, this decoction awakens the person immediately; it is also said to have been transmitted from the Auo or Aowen people.

Volume 6, Wood Section
Stinking Paulownia
Stinking Peony

This plant grows beneath the walls and masonry of human dwellings, is very common, and is also known as Furong root. Its leaves are a deep green, and it flowers after the Great Heat, producing pale red blossoms that resemble Furong (a type of lotus). The flowers have a white corolla with five petals, the tips of which and the base are red. After the Frost's Descent, the calyx turns red, and within it is a fruit that turns a purplish-green color.

The Mirror of a Hundred Herbs states: It is also known as Stinking Furong. Its leaves are round-tipped but not very large; when rubbed, they emit a foul odor. The leaves have red veins, and it flowers in summer, with red calyxes clustered together. The flowers are white with five petals, and the fruit is green, round like a bean, ripening in November and turning blue. The flower, leaf, and bark are all used in medicine.

Zhou Tingyuan notes: Stinking Paulownia flowers twice a year, in March and October. If the leaves lack red veins and do not emit a foul odor when rubbed, it is not the correct plant.

Notes on the Garden of Learning states: Stinking Paulownia is a wild plant native to Wu region. Its flowers are pale in color, and it is not commonly cultivated. In the Huaiyang region, it grows into a large tree, with slightly reddish flowers. Some noble families plant it in their courtyards, and it is sometimes called the flower of the rear courtyard. In Fujian, however, this flower is exceptionally bright red and can bloom for up to a hundred days, known as Hundred-Day Red. Its flowers have long stamens, which differ from those in Wu region. It is planted in gardens, blooming brightly on low walls, and even grows in deep gullies, where it is reflected in clear springs and white stones. In Yongjia, it is called Dingxianghua (clove flower).

The Herbal Notes of Wang Lianshi states: In autumn, the leaves are commonly called Eight-Angle Paulownia, have a pungent odor, and are also known as Stinking Paulownia. Take the root bark, pound it into a paste like glue, and it is called Tu Awei (earth Awei). It can relax tendons, promote blood circulation, dissolve pi (masses) and eliminate zheng (tumors).

群芳谱:臭梧桐生南海及雷州,近海州郡亦有之,叶大如手,作三花尖,长青不凋,皮若梓,白而坚韧,可作绳,入水不烂,花细白,如丁香而臭,味不甚美,远观可也,人家园内多植之,皮堪入药,采取无时。
敏按:臭桐与梧桐有家、野之别:家生者成树而高硕,野生者本小不成树,不过三、四尺,花色粉红,亦无大红纯白者,二种俱可入药,功用亦相近。
治独脚杨梅疮,洗鹅掌风,一切疮疥,煎汤洗汗斑,湿火腿肿,久不愈者,同 子浸酒服。并能治一切风湿,止痔肿,煎酒服。贴 疮,捣烂作饼,加桐油贴,神效。
半支风百草镜取叶连根挂于风头廊下,吹干,将叶烧灰入瓶内,每早服三钱,酒吞。 又邢虎臣验方:用臭梧桐叶并梗,晒燥磨末,共二斤,用白蜜一斤为丸,早滚水下,晚酒下,每服三钱,验过神效。
治半边头痛用川椒五钱,臭梧桐叶二两,先将桐叶炒黄,次入椒再炒,以火酒洒在锅内,拌和取起,卷在绸内,扎在痛处,吃热酒一碗,取被盖颈而睡,出汗即愈。

Qun Fang Pu: Chou Wutong grows in the South Sea and Leizhou, and is also found in coastal prefectures and states. Its leaves are as large as a hand, three-lobed in shape, evergreen and never withering. Its bark is like that of the zhi tree (Paulownia), white and tough, capable of being made into rope. It does not rot when submerged in water. The flowers are small and white, resembling dingxiang (clove) in appearance but with a strong odor. Its taste is not very pleasant, and it is best viewed from a distance. It is often planted in people’s gardens, and its bark is suitable for medicinal use. It can be harvested at any time.

Min notes: Chou Tong (the smelly桐) differs from the wutong (parasol tree) in being cultivated or wild: cultivated plants grow into tall and robust trees, while wild ones have small stems and do not grow into trees, reaching no more than three or four chi in height. Their flowers are light pink, without deep red or pure white varieties. Both types can be used medicinally, and their functions are similar.

Used to treat dunjiao yangmei chuang (single-footed yangmei sore), to wash e zhang feng (goose-foot wind, a skin condition), and all kinds of sores and scabies. Boil a decoction and wash han ban (sweat spots or melasma). For swelling of the legs due to damp-heat that has not healed for a long time, take with zi (likely a seed or herb) and steep in wine for consumption. It can also treat all kinds of rheumatism and stop zhi zhong (hemorrhoid swelling), by decocting and drinking with wine. For chuang (sore or wound), crush and make into a cake, add tong you (tung oil), and apply—this is remarkably effective.

Ban Zhi Feng Bai Cao Jing states: Take the leaves with their roots, hang them in a wind-exposed corridor to dry, then burn the leaves into ash and put them into a bottle. Take three qian each morning, swallowed with wine.

Another verified formula by Xing Huchen: Use chou wutong leaves and stems, dry in the sun and grind into powder, totaling two jin. Use one jin of white honey to make pills. Take with boiling water in the morning and with wine in the evening, three qian per dose. This has been tested and found to be remarkably effective.

For ban bian tou tong (one-sided headache), use five qian of chuan jiao (Sichuan pepper) and two liang of chou wutong leaves. First sauté the tong ye (tong leaves) until yellow, then add the pepper and sauté again. Pour fire wine (likely alcohol) into the pot, mix, and take it up. Wrap in silk and tie to the painful area. Drink a bowl of hot wine, cover your neck with a blanket, and sleep. Sweating will bring recovery.

一切内外痔:急救方用臭梧桐叶七片,瓦松七枝,皮硝三钱,煎汤熏洗,神效。
花 治风气头风集听:凡头风,用臭梧桐花阴干,烧灰存性为末,每服二钱,临卧酒下,三止痢 必效方用隔年臭梧桐花煎汤服,即愈。
叶 消臌胀疝救生苦海:臭梧桐叶一百片,煎汤服三、四次。
拄心疝华玉先试效之方:臭梧桐叶,每岁用一片,共岁若干,叶若干,清水洗叶,用无灰白外痔 黄氏医抄用臭梧桐叶煎汤洗,数次愈。
梧桐 酒 经验广集:治内外一切乳毒,用臭梧桐,春夏取头三个,秋冬取根捣烂,绞汁,对陈酒热服取汗为度,神效。
桐丸 济世养生集:此丸治男妇感受风湿,或嗜饮冒风,内湿外邪,传于四肢,脉络壅塞不舒,以致两足软酸疼痛,不能步履,或两手牵绊,不能仰举,凡辛劳之人,常患此症,状似风瘫,服此丸立能全愈。
用地梧桐,俗谓臭梧桐,不论花、叶、梗、子,晒干切碎为末一斤, 草炒磨末八两,二味和匀,蜜丸如梧子大,早晚以白滚汤送下四钱,忌食猪肝、羊血、番茄等物。或单用臭梧桐二两,煎汤饮,以酒送之,连服十剂,其痛即瘥。或煎汤洗手足亦可。

All Kinds of Internal and External Hemorrhoids: For emergency treatment, use seven leaves of stinking privet, seven branches of Wasu, and three qian of mirabilite. Decoct into a decoction and use for fumigation and washing — this method is remarkably effective.

Flower: A Formula for Wind-Damp Headache — "Collection of Treatments for Headache Due to Wind-Damp": For cases of headache due to wind-damp, use dried stinking privet flowers. Burn them to ash, preserve their essence, and grind into powder. Take two qian before bedtime with wine. A formula that is definitely effective for diarrhea is to decoct stinking privet flowers from the previous year and drink the decoction — the condition is immediately cured.

Leaf: To Relieve Ascites, Hernia, and Save from the Sea of Suffering: Use one hundred leaves of stinking privet. Decoct into a soup and take three to four times.

Formula for Heart Hernia Tested and Proven Effective by Hua Yu: Take one leaf of stinking privet for each year of age. Wash the leaves with clear water and use them for external treatment of external hemorrhoids. According to Huang’s Medical Notes, decoct stinking privet leaves and use the decoction to wash the affected area — repeated use leads to recovery.

Stinking Privet Wine — Experience Collected Broadly: For treating all kinds of breast abscesses inside and outside the body, use stinking privet. In spring and summer, take the top three buds; in autumn and winter, take the root, crush it, and squeeze out the juice. Mix with old wine, drink hot until sweat is induced — this method is remarkably effective.

Privet Pill — Collection for Healing the World and Preserving Life: This pill treats men and women suffering from wind-damp, or those who indulge in alcohol and are exposed to wind, leading to internal dampness and external pathogenic factors that affect the limbs, causing obstruction and stagnation of the meridians, resulting in weakness, soreness, and pain in the legs, making walking difficult, or causing the hands to be weak and unable to raise upward. This condition is commonly found in those who labor hard and resembles wind-paralysis. Taking this pill will immediately bring complete recovery.

Use Diwutong (commonly known as stinking privet). Regardless of whether using the flower, leaf, stem, or fruit, dry and cut into pieces, then grind into powder — one jin total. Roast with herbs and grind into powder — eight liang. Mix both ingredients evenly, and make honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take four qian in the morning and evening with hot water. Avoid eating pig liver, sheep blood, tomatoes, and similar foods. Alternatively, use two liang of stinking privet alone, decoct and drink, taking with wine. Take ten doses in a row, and the pain will subside. Alternatively, decoct and use to wash the hands and feet.

茎中虫 治风毒流注。
卷六 木部
臭牡丹
叶形与臭梧桐相同,但薄而糙,气亦臭,五月开花成朵,一蒂百花,色粉红。
洗痔疮治疔 赤水元珠:苍耳、臭牡丹各一大握,捣烂,新汲水调服,泻下黑水即愈。
一切痈疽淳安陈老医云:用臭牡丹枝叶捣烂,罨之立消。
脱肛 秘方集验:先将臭梧桐叶煎汤洗,后将浮萍草末掺上,不脱矣。(应昌按:梧桐二字疑牡丹之讹,否则此方宜列入臭梧桐诸方之内,惜不得原书正之。)
卷六 木部
木八角
草八角
木高二、三尺,叶如木芙蓉,八角有芒,其叶近蒂处有红色者佳,秋开白花细簇,取近根皮用。 唐王周金盘草诗注:金盘草生甯江、巫山、南陵林木中,其根一年生一节,人采而服,可解毒也。其诗云:今春从南陵,得草名金盘,金盘有仁性。生在林木端,根节岁一节,食之甘而酸,风俗竞采掇,俾人防急难,巴中蛇虺毒,解之如走丸,巨叶展六出,软干分长竿,摇摇绿玉活, 香荷寒,世云酷暑月,郁有神物看;天之产于此,意欲生民安,云云。味诗意,则似今之草八角,其性又能解蛇毒也。

Stem Worm: Treats Wind-Toxin Accumulation.
Volume 6, Wood Section
Dahongmugua (臭牡丹)
Its leaves are similar in shape to Chuwtong (臭梧桐), but are thin and rough in texture, with a foul odor. In May, it produces clusters of flowers, one stem bearing many blossoms, pink in color.

For washing hemorrhoids and treating carbuncles: "Red Water Pearl" formula – Take one large handful each of Xanthium (苍耳) and Dahongmugua (臭牡丹), crush them, mix with fresh drawn water, and take internally. When black water is passed, the condition is cured.

For all boils and abscesses, according to the old physician from Chunan: crush the branches and leaves of Dahongmugua and apply them directly; the swelling will immediately subside.

For prolapsed anus, according to a secret formula: first wash with a decoction of Chuwtong (臭梧桐) leaves, then sprinkle Fupingcao (浮萍草) powder on it, and it will not prolapse again.
(Yingchang's note: The term "Wutong" (梧桐) may be a misspelling of "Mudan" (牡丹). Otherwise, this formula should be included among those for Chuwtong (臭梧桐). Unfortunately, the original text is not available to confirm.)

Volume 6, Wood Section
Mu Bajiao (木八角)
Cao Bajiao (草八角)
The tree is two to three feet tall, its leaves resembling those of Mufulong (木芙蓉). The eight-pointed leaves have spines, and those with red near the petiole are considered superior. In autumn, it produces small white flowers in clusters; the bark near the root is used.

Note from Tang dynasty poet Wang Zhou on Jinpancao (金盘草): Jinpancao grows in the forests of Ningjiang, Wushan, and Nanling. Its root produces one node per year. People harvest and consume it to detoxify.

His poem says:
"This spring, from Nanling, I found a plant called Jinpan; Jinpan has a kind and nurturing nature. It grows at the ends of trees, with one node in its root each year. Its taste is sweet and sour, and the local custom is to gather it, so that people may guard against sudden dangers. It dispels the venom of snakes in Ba region as swiftly as a rolling pill. Its large leaves spread out in six directions, its soft stem divided into long stalks, swaying like living jade. Its fragrance carries the coolness of lotus. The world says that in the hottest months, it is watched over by divine beings. Heaven produces it here, intending for the people's peace."

From the poetic description, it appears to refer to the modern Cao Bajiao (草八角), which also possesses the property of neutralizing snake venom.

苦辛温、有毒,治麻痹风毒,打扑瘀血停积,其气猛悍,能开通壅塞,痛麻立止,虚人慎用。
卷六 木部
草八角
药鉴:出于潜昌化深山中,叶角仰上,色黄,独茎一叶,五六月开花,双朵成对,粉红色,下垂,根圆而不长,俗名孩儿撑伞。 百草镜云:草八角高尺许,根生疙瘩,独茎一叶,入秋开花,只有两朵相对,粉红色,又名红孩儿。结子红色成对,如孩儿也。其根可以消毒,入药,得草本者良。根治痈毒,余功同木八角。 葛祖方:性温,治骨内之风。
按:八角金盘有草木二种,木本者,其叶尖,角仰起如盘之状,叶背色黄,故曰金盘;草本者,叶尖角不仰,叶背不黄,微有分别。此药性热力猛,有毒,咀之味麻,虽壮实人亦宜少用。服药后忌鱼腥猪羊牛马等肉,犯之令人癫狂,惟白菜菔(应昌按:菜字疑莱字之讹,否则菜字下当补一莱字可解)。入药用近根皮,酒煎服取汗即愈。力弱者发战作吐,病亦愈。

Bitter, pungent, warm, and toxic, it treats paralysis caused by wind-toxin and the stagnation of blood from falls or collisions. Its qi is strong and aggressive, capable of clearing blockages and immediately stopping pain and numbness. Use with caution in those with deficiency.

Volume 6, Department of Trees
Grass Eight Angle
Pharmacological Notes: Grows in the deep mountains of Qianchanghua. Its leaves have tips raised upward, are yellow in color, have a single stem with a single leaf, and bloom in May or June with paired flowers, light pink in color and hanging downward. Its root is round but not long; it is commonly known as Child Holding an Umbrella. Bai Cao Jing states: Grass Eight Angle grows about a chi tall, has knobby roots, a single stem with a single leaf, and blooms in autumn with only two flowers facing each other, light pink in color, also known as Red Child. Its fruit is red and appears in pairs, like a child. Its root can be used for disinfection and in medicine; the herbaceous form is considered superior. The root treats abscesses and toxic infections, with the rest of its effects similar to the woody form of eight-angle. Ge Zu's Formula: Nature is warm, treats wind within the bones.

Note: The eight-angle golden plate has two forms, woody and herbaceous. The woody form has pointed leaves, with the tips raised like a plate, and the underside of the leaves is yellow, hence called Golden Plate. The herbaceous form has leaf tips that are not raised, and the underside is not yellow, with slight differences between the two. This herb is hot in nature, strong in action, and toxic; when chewed, it has a numbing taste. Even strong individuals should use it sparingly. After taking the medicine, one should avoid eating fish, pork, mutton, beef, or horse meat, for violating this prohibition may lead to madness. Only cabbage and radish are acceptable. For medicinal use, take the bark near the root, decocted with wine, and take it to induce sweating for recovery. In those with weak strength, it may cause shivering and vomiting, but the illness will also be cured.

戚孔昭云,木八角之须,乃麻黄,未知确否。
卷六 木部
鸟不宿
俗名老虎草,又名昏树晚娘棒,梗赤、长三、四尺,本有刺,开黄花成穗。其根下虫,治风毒流注神效。 纲目有 木,名鹊不踏,与此别。
性热追风定痛,有透骨之妙。治风毒流注风痹,跌打劳怯,合保生丸,治虚劳如神,下胎催生。
汪连仕采药书:鸟不宿又名鸟不踏,又名刺根,白皮,性温,行血追风;治紫云风大麻风,筋骨疼痛。
济世良方:妇人将产时,以鸟不宿茎叶锉碎一大把,加甘草一钱,酒、水各半煎一大钟服之,易产,且产后无病。其叶如杏叶,而枝梗有刺,鸟不可宿,故名,又名石米刺。
跌蹼百草镜:鸟不宿根皮鲜者一钱,干者七分,加入药中,煎服取汗,极妙。
难产家宝方:鸟不宿叶一两,甘草五钱,好酒二碗,煎一碗,或一次、二次服,即产。
敏按:救生苦海云,茨梧桐,又名晚娘棒,多生山坞,最高者四尺许。皮色如桑,细者大如大指,老者大如甘蔗,若根曲而皮色紫者,非也,取根去泥,剥其白皮,捣汁,用二钟,加米醋一钟,清水半钟,和匀,口中噙咽,可治双单蛾。若喉闭,用鹅毛搅之即开,噙咽如前,吐出痰涎三四碗。即能饮食如常,此乃以色紫者为非晚娘棒,或同名而物异耶,存以备考。

Qi Kongzhao said that the hairs of Mu Bajiao are Mahuang, though it is uncertain whether this is accurate.
Volume 6, Wood Section
Bird Does Not Dwell
Common name: Tiger Grass, also known as Dusk Tree, Evening Lady Stick. The stem is red, three to four feet long, with thorns at the base, bearing yellow flowers in clusters. The insect found at the root is remarkably effective in treating wind-toxin accumulation. Bencao Gangmu includes a mu named Que Bu Ta (Crow Does Not Step), which is different from this.
Hot in nature, it dispels wind and relieves pain, with remarkable ability to penetrate the bones. It treats wind-toxin accumulation, wind-damp arthralgia, injuries from falls and blows, and chronic fatigue. When combined with Baosheng Wan, it treats debility with miraculous efficacy, and induces labor and facilitates childbirth.
From Cai Yao Shu by Wang Lianshi: Bird Does Not Dwell is also called Bird Does Not Step, and Thorn Root. Its bark is white, warm in nature, promotes blood circulation and dispels wind; it treats Ziyun Feng (Purple Cloud Wind), leprosy, and pain in the muscles and bones.
From Ji Shi Liang Fang: When a woman is about to give birth, take a large handful of the stem and leaves of Bird Does Not Dwell, add one qian of licorice, and decoct with equal parts wine and water in a large zhong to drink. This facilitates childbirth and prevents postpartum illness. Its leaves resemble apricot leaves, and the branches have thorns; birds cannot rest on it, hence the name, also called Shimi Ci.
From Dietu Bai Cao Jing: For Bird Does Not Dwell, use one qian of fresh root bark or seven fen of dried root bark, add to the medicine, decoct and take to induce sweating, which is extremely effective.
From Nan Chan Jia Bao Fang: Use one liang of Bird Does Not Dwell leaves, five qian of licorice, two bowls of good wine, decoct into one bowl, and take either once or twice, and childbirth will occur immediately.
Ming notes: Jiu Sheng Ku Hai states that Citsong, also known as Wanniang Bang (Evening Lady Stick), grows commonly in mountain valleys, with the tallest reaching about four feet. Its bark color resembles mulberry; the younger roots are as thick as a thumb, the older ones as thick as a sugarcane. If the root is curved and the bark is purple, it is not the correct plant. Take the root, remove the mud, peel off the white bark, crush it into juice, use two zhong, add one zhong of rice vinegar and half a zhong of clear water, mix evenly, hold in the mouth and swallow. This can treat both single and double e (tonsillitis). If the throat is closed, use a goose feather to stir it open, then swallow as before, and spit out three or four bowls of phlegm. Then one can eat and drink as usual. This suggests that the purple-barked variety is not Wanniang Bang, or perhaps it is a different plant with the same name; this is recorded for future reference.

卷六 木部
破布叶
广东通志:从肇庆新桥而上,人烟寥落,山路多歧,乃三县交界之区。舟人及此险地,即燃梦香,客皆醋卧昏迷,遂被启 ,易资财以砾块,封识宛然,若枕间置水一盂,则迷药皆涣散矣,又有药名破布叶,可解。行者歌曰:身无破布叶,莫上梦香船。按广志注:梦香船中,以胡蔓草合香焚之,人即迷闷。
解梦香毒能醒迷。
肇庆志:破布叶出阳江阳春恩平,状如掌而绿,岭南舟人多用香烟及毒水迷闷过客,以此草
卷六 木部
天成沙
生苏木中,劈破取之,但难得,须嘱染坊陆续收存,不拘多少入药用。
治卒心痛。救生苦海以天成沙温酒和服,治心痛,神效。
卷六 木部
淡竹壳
此乃淡竹嫩时所苞箨解下者是。纲目竹条,止载慈竹箨,而淡竹略焉,不知其性能去目翳,功同熊胆,故为补之。
此君丹治翳。一草亭眼科方:用淡竹壳不拘多寡,以布拭去毛,烧灰存性,每药一钱,加麝香三、五厘,同擂细末,点在翳上,最妙。

Volume 6, Wood Department
Po Bu Ye (破布叶)

According to the Guangdong Tongzhi: From the New Bridge in Zhaoqing, going upstream, the area is sparsely populated, with winding mountain paths and many diverging trails, marking the border of three counties. When boatmen reach this dangerous place, they light meng xiang (dream fragrance), causing travelers to fall into a drowsy, confused state, and are then robbed, their valuables exchanged for pebbles. The seals and marks on their belongings remain intact, yet if a cup of water is placed under the pillow, the mind-altering drug disperses. There is also a herb known as po bu ye (破布叶), which can counteract this. Travelers sing a saying: "Without po bu ye, do not board the meng xiang boat." According to the Guangzhi commentary: In the meng xiang boats, hu man cao (胡蔓草) is mixed with incense and burned, causing people to become drowsy and disoriented.

Po bu ye can dispel the toxicity of meng xiang and awaken the drowsy.

According to the Zhaoqing Zhi, po bu ye is found in Yangjiang, Yangchun, and Enping. It is green and shaped like a palm. Boatmen in Lingnan often use incense smoke and toxic water to bewitch travelers, and this herb is used to counteract such effects.

Volume 6, Wood Department
Tian Cheng Sha (天成沙)

This substance is found within su mu (苏木) and is obtained by splitting it open. However, it is rare, so one must ask the dyers to collect and store it gradually, regardless of quantity, for medicinal use.

It treats sudden heart pain. Tian Cheng Sha mixed with warm wine is used in the Jiu Sheng Ku Hai (救生苦海) formula to treat heart pain, with remarkable efficacy.

Volume 6, Wood Department
Dan Zhu Ke (淡竹壳)

This is the sheath of the young dan zhu (淡竹) bamboo, removed when it is still tender. The Bencao Gangmu bamboo section only records the sheath of ci zhu (慈竹), but omits dan zhu, unaware that it has the property of removing yu yi (目翳) — clouding of the eye — and its efficacy is comparable to xiong dan (熊胆), bear bile. Therefore, it is included here.

Ci Jun Dan (此君丹) treats yu yi. A formula from the Yi Cao Ting Ophthalmology Clinic: Use any amount of dan zhu ke, wipe off the hairs with cloth, burn it to ash, preserving its vital essence. For each dose of one qian (钱) of the herb, add three to five li (厘) of musk, grind into a fine powder, and apply directly onto the yu yi — this is the most effective method.

卷六 木部
桃丝竹二黄
李氏草秘:诸痈疮痘疔烂久不愈,用桃丝竹刮取二黄为末,敷之。 降痰火,煎服,功胜淡竹茹。
治蛇咬天蛇毒。
王安采药方:治发背不长肉,取桃竹茹作饼贴之。 血崩,取竹青炒末,水调服。
桃竹笋治六畜疮痈内蛆,煎汤洗之即绝。草秘 白浊,煎服即愈(草秘)。
桃竹笋壳 治杨梅疮, 灰,酒调服(王安)。
卷六 木部
竹衣
此乃金竹内衣膜,劈竹取鲜者入药。
治喉哑劳嗽:张景岳古方因阵:治一切劳瘵痰嗽,声哑不出,难治者,服之神效。用鲜竹衣一钱,竹茹弹子大一丸,即金竹青皮也,刮取之,竹沥即取金竹烧取,麦冬二钱,甘草、橘红各五分,白茯苓、桔梗各一钱,杏仁七粒去皮尖研,水一钟半,加竹叶十四片,煎七分,入竹沥一杯,和匀服。
卷六 木部
枸橘
今之臭橘,山野甚多,实小壳薄,枝多刺而实臭,人多弃之。纲目枸橘条下,叶、刺、核、树皮俱收,而其实独略。叶天士家抄本草有主治,特录出补之,入药陈者佳。 橘录:枸橘色青气烈,小者似枳实;大者似枳壳。近时难得枳实,人多植枸橘于篱落间,收其实,剖干之以和药,味与商州之枳,几逼真矣。

Volume 6, Wood Section
Peach Bamboo Two Yellows
Li's Secret Herbal Formula: For ulcers, carbuncles, pustules, and sores that have not healed for a long time, scrape the "two yellows" from the peach bamboo, grind them into powder, and apply externally. To reduce phlegm-fire, decoct and take internally; its efficacy surpasses Bambusa dulcis (light bamboo shavings).
Treats snakebite from Tian She Du (Heavenly Snake Toxin).

Wang An's Herbal Formula: For back abscesses that do not grow new flesh, take peach bamboo shavings, make into cakes, and apply them externally. For metrorrhagia, take the green outer layer of bamboo, fry it into powder, and mix with water to take internally.

The shoots of peach bamboo treat internal maggots in ulcers of livestock: decoct and wash with the decoction, and the maggots will be eliminated. Herbal Secret: For white turbidity, decoct and take internally, and it will be cured.

The shells of peach bamboo shoots treat Yang Mei Cuang (psoriasis or syphilis sores): burn them into ash, mix with wine, and take internally. (Wang An)

Volume 6, Wood Section
Bamboo Clothing
This refers to the inner membrane of gold bamboo; split the bamboo and take the fresh portion for medicinal use.

Treatment for Hoarseness and Laborious Cough: From Zhang Jingyue’s ancient formula: For all cases of consumptive cough, hoarseness, and inability to speak, which are difficult to treat, this formula is remarkably effective. Use one qian of fresh bamboo clothing, one pill the size of a walnut made from bamboo shavings (which is the green skin of gold bamboo, scraped and collected), bamboo juice extracted by burning gold bamboo, two qian of Ophiopogon japonicus (McDoor), five fen each of licorice and tangerine peel, one qian each of white Poria (Poria cocos) and Platycodon grandiflorus (balloon flower), seven apricot kernels, peeled and de-pitted, ground into powder. Use one and a half zhong of water, add fourteen leaves of bamboo, decoct until seven parts remain, add one cup of bamboo juice, mix evenly, and take.

Volume 6, Wood Section
Gou Ju (Citrus hystrix)
This is the modern "smelly orange," commonly found in mountainous and wild areas. Its fruit is small, with thin rind, and its branches are thorny, with a pungent and unpleasant odor, so people often discard it. In the Compendium of Materia Medica, the leaves, thorns, seeds, and bark of Gou Ju are all collected, but its fruit is omitted. In the family copy of the Bencao (Herbal) from Ye Tianshi’s family, there are records of its medicinal uses, which are especially recorded here for supplementation. For medicinal use, older material is preferable.

Record of Citrus: Gou Ju is green in color and strong in aroma. The smaller ones resemble Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit), and the larger ones resemble Zhi Ke (Citrus aurantium mature fruit). Recently, Zhi Shi is difficult to obtain, so people often plant Gou Ju in fences and hedges, collect its fruit, cut and dry it for use in prescriptions. Its flavor is nearly identical to that of Zhi from Shangzhou.

疗子痈及疝气,俱取整个枸橘, 存性,研末,陈酒送服。
解酒毒。(逢原)胃脘结痛 取枸橘实 存性,酒服方寸匕。内伤诸痛,以实醋浸熬膏贴,须久贴方不复发,以其力能破气散热也。
卷六 木部
叶底红
乃小木也。生山土,长不过一、二尺,叶如石楠,四月生蕊,五、六朵成簇,垂如脂麻铃样,花作青白色。六、七月结小子如天竺子,霜后色红,俨如天竺子而大,俗呼矮脚樟,以其似樟叶而本短也。山人每掘之入市,售作盆玩,又名叶下红。 李氏草秘:叶下红一名平地木,长五、六寸,茎圆,叶下生红子,生山隰等处。
治吐血杨春涯经验方:叶底红即矮脚樟,用二两洗净,木槌捣烂,猪肺一个洗血净,将叶入肺管内,河、井水各三碗煮烂,至五更去叶,连汤食之。一、二次愈,多食绝后患。
陶殿元语予云,某抚军得宫传秘方,治吐血劳伤,怯症垂危,久嗽成劳,无不立愈,曾经试验多人,用平地木叶干者三钱,猪肺连心一具,水洗净血,用白汤焯过,以瓦片挑开肺管,将叶包裹,麻线缚好,再入水煮熟,先吃肺汤,然后去药食肺,若嫌味淡,以清酱蘸食,食一肺后,病势自减,食三肺,无不愈者。但所用乃平地木,与叶下红有别,或一类相同,其性本通耶。

To treat scrotal abscess and hernia, take the whole kujue fruit, preserve its nature, grind into powder, and take with aged wine.
It detoxifies alcohol toxicity. (Fengyuan) For epigastric pain due to stagnation, take kujue fruit, preserved in its nature, and take one fangcun measure with wine. For various pains from internal injuries, steep the fruit in vinegar, make into a medicinal ointment, and apply; it must be applied for a long time to prevent recurrence, because its nature is able to resolve qi stagnation and dispel heat.

Volume 6, Wood Section
Yexia Hong
This is a small tree. It grows in mountainous soil, no more than one or two feet tall. Its leaves resemble those of shinan; in April it produces stamens, five or six flowers cluster together, hanging like sesame bells, and the flowers are bluish-white. In June or July, it bears small fruits resembling tianzhu zi, which turn red after frost, appearing much like tianzhu zi but larger. Commonly called aizhao zhang, because it resembles zhang leaves but has a short trunk. Mountain people often dig it up and sell it in the city as a potted ornament; it is also known as yexia hong.
From Li’s Secret Herbs: Yexia Hong is also known as pingdi mu, growing five or six inches tall, with round stems, and red fruits growing beneath the leaves, found in mountainous and lowland areas.

A formula for treating hemoptysis from the experience of Yang Chunya: Yexia Hong, which is aizhao zhang, two liang washed clean, crushed with a wooden mallet. Take one pig’s lung, cleaned of blood, place the leaves inside the lung’s airway, and cook with three bowls each of river and well water until softened. By the fifth watch, remove the leaves and consume the broth. One or two times will bring healing; frequent consumption prevents recurrence.

Master Tao Dianyuan told me that a certain governor-general obtained a secret imperial formula to treat hemoptysis from injury, weak syndromes on the verge of death, and chronic cough leading to exhaustion; all are cured immediately. It has been tested on many people. Use three qian of dried pingdi mu leaves, one pig’s lung with heart, wash the blood off with water, blanch in white soup, use a tile to open the lung’s airway, wrap the leaves and tie with hemp thread, then cook again in water until cooked. First eat the lung broth, then remove the medicine and eat the lung. If the taste is too bland, dip in clear sauce. After eating one lung, the condition will improve; after eating three lungs, all are cured. However, the plant used is pingdi mu, which differs from yexia hong, or may be of the same kind; perhaps their nature is inherently similar.

治偏坠疝气 李氏草秘:捣汁冲酒服半碗,屡效。
卷六 木部
茶树根
烂茶叶 经霜老茶叶
纲目茶子、茶油俱载,惟茶根及烂叶经霜老茶叶未收,故补之。
口烂 救生苦海:茶树根煎汤代茶,不时饮,味最苦,食之立效。
卷六 木部
烂茶叶
此乃泡过残茶,积存瓷罐内,如若干燥,以残茶汁添入,愈久愈妙。
治无名肿毒、犬咬及火烧成疮,俱效如神。捣烂似泥敷之,干则以茶汁润湿,抹去再换,敷五、六次全愈。(救生苦海)痘毒家宝方:用泡过茶叶晒干为末,五倍子各等分,鸡子清调敷。
诸毒努肉不退。保和堂秘方:硫黄研细末敷上即退。再用后收口药,烂茶叶五钱,乌梅三个,烧灰,共为末,敷上即收。
卷六 木部
经霜老茶叶
治羊癫疯家宝方:用一两为末,同生明矾五钱为细末,水法丸,朱砂作衣,每服三钱,白滚汤送下,三服痊愈。
好吃茶叶家宝方:即以茶叶入肉汁汤内,饭锅上蒸,吃二三次,即不喜吃。

Treatment for Unilateral Hernia – Li Family’s Secret Formula: Crush the herb into juice, mix with wine, and take half a bowl; this method has shown repeated efficacy.
Volume 6, Wood Section
Tea Tree Root
Rotten Tea Leaves, Old Tea Leaves Exposed to Frost
In Bencao Gangmu, tea seeds and tea oil are both recorded, but tea roots, rotten leaves, and old tea leaves exposed to frost are not included, so they are added here.
Mouth Ulcers – Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation): Boil tea tree root in water and drink it as a substitute for tea, consuming it frequently. The taste is extremely bitter, but taking it immediately produces efficacy.
Volume 6, Wood Section
Rotten Tea Leaves
These are used tea leaves that have been steeped and discarded, stored in a porcelain jar. If they become dry, add some of the residual tea juice. The longer they are stored, the better.
Treatment for Unnamed Swellings, Dog Bites, and Burns That Have Formed Sores – All Are Effective as if by Divine Power: Crush the tea leaves into a paste-like consistency and apply it. When dry, moisten with tea juice, wipe it off, and reapply. Apply five to six times, and the condition will be fully healed. (Jiu Sheng Ku Hai) Disease-Related Toxicity Formula: Use used tea leaves that have been dried in the sun, grind them into powder, and mix with equal parts gallnut. Apply with the clear liquid of an egg.
Swollen Flesh from Various Toxins That Does Not Recede – Bao He Tang Secret Formula: Apply ground sulfur powder directly to the affected area, and the swelling will immediately recede. Then use the subsequent wound-closing formula: five qian of rotten tea leaves, three ume fruits, burn them to ash, grind into powder, and apply. The wound will close immediately.
Volume 6, Wood Section
Old Tea Leaves Exposed to Frost
Epilepsy – Jia Bao Fang (Family Treasure Formula): Use one liang of the herb, grind into powder, and mix with five qian of raw alum, also ground into fine powder. Prepare as water pills, coat with cinnabar, and take three qian per dose with hot water. Three doses will cure the condition.
Compulsion to Eat Tea Leaves – Jia Bao Fang (Family Treasure Formula): Simply place the tea leaves into a pot of meat broth, steam them over a steaming rice pot, and eat them two or three times. The desire to eat tea leaves will then cease.

卷六 木部
雨前茶
产杭之龙井者佳,莲心第一,旗枪次之,土人于谷雨前采撮成茗,故名。三年外陈者入药,清咽喉,明目,补元气,益心神,通七窍,性寒而不烈,以其味甘益土,消而不峻,以其得先春之气,消宿食,下气去噫气,清六经火。
下疳 外科全书:雨前茶、麻黄各一钱五分,用连四纸方七寸许,用铅粉钱半擦纸上,铺前二药,卷成筒子,火灼存性,研细,加冰片各一分,研匀用之。
偏正头风 医方集听:升麻六钱,生地五钱,雨前茶四钱,黄芩一钱,黄连一钱,水煎服。
又治头风,百发百中,赤、白首乌各一两,真川芎一两, 本二钱,细辛一钱,苏叶一钱,此散邪方也。风寒甚者,可加川羌活,川乌服,以此散邪;不愈,便进后方,真雨前茶四钱,赤、白首乌各二钱,北细辛四分,米仁一钱五分,炒牛膝八分,大川芎一钱五分,甘草五分,煎药时令病者以鼻引药气,服后宜密室避风,至重者四帖全愈,加金银花二钱更效。

Volume 6, Wood Department
Rainfront Tea

Those produced in Longjing of Hangzhou are the best. Among them, the lotus heart is the finest, followed by the flag and spear leaves. The locals gather the leaves before the Grain Rain festival to make tea, hence the name. Tea leaves more than three years old are used for medicinal purposes. It clears the throat, improves vision, replenishes the vital energy, benefits the mind and spirit, and opens the seven orifices. Its nature is cold but not harsh. Because it is sweet in flavor, it strengthens the earth element. It has a mild purging effect without being overly strong, due to its reception of the early spring energy. It eliminates indigestion, descends qi, removes belching, and clears fire from the six meridians.

Ulcers (Xia Gan) – Waike Quanshu (Complete Book of Surgery): Rainfront tea and ephedra, each one qian five fen. Use four sheets of paper measuring seven cun square. Rub half a qian of lead powder onto the paper, then lay the two medicines on it, roll into a tube, burn until only the essence remains, grind finely, and add one fen of borneol. Mix thoroughly and use.

Biased or Central Headache – Yifang Jicheng (Collected Formulas for Healing): Six qian of升ma (Cimicifuga), five qian of raw rehmannia, four qian of rainfront tea, one qian of scutellaria, one qian of coptis. Boil with water and take.

Another formula for treating headaches with certainty: One liang each of red and white Polygonum multiflorum, one liang of true Szechuan lovage, two qian of magnolia bark, one qian of xixin, one qian of perilla leaf. This is a formula to dispel evil qi. For those with severe wind-cold conditions, add Szechuan costus root and Szechuan aconite, and take them to dispel evil qi. If the condition does not improve, proceed to the next formula: four qian of true rainfront tea, two qian each of red and white Polygonum multiflorum, four fen of northern xixin, one qian five fen of coix seed, eight fen of stir-fried achyranthes, one qian five fen of large Szechuan lovage, five fen of licorice. When decocting the medicine, instruct the patient to inhale the medicinal vapor through the nose. After taking the medicine, the patient should remain in a closed room and avoid the wind. For severe cases, four doses will completely cure the condition. Adding two qian of honeysuckle will enhance the efficacy.

若生过杨梅疮者,加土茯苓四两,煎汤煎药。
肚胀 集听:凡人肚胀不思饮食,用五虎汤治之,核桃、川芎、紫苏、雨前茶,以上药先煎糖在汤内,即服。
三阴疟 集听:真雨前茶三钱,胡桃肉五钱,敲碎,川芎五分,寒多加胡椒三分,未发前入茶壶内,以滚水冲泡,乘热频频服之,吃到临发时,不可住。
不论新久诸疟 慈航活人书:白芥子一两,炒为末,雨前茶和服一撮,疟久者不过二次即愈。
远年痢 凤联堂验方:臭椿皮一两五钱,雨前茶钱半,扁柏叶二钱五分,乌梅、枣头各二枚,酒、水各一碗煎好,缓缓服,恐泛。
五色痢 慈惠编:陈年年糕、陈雨前茶、冰糖、茉莉花,共煎汤一盏,服之立愈。
消痰止嗽膏 米白糖一斤,猪板油四两,雨前茶二两,水四碗。先将茶叶煎至二碗半,再将治痞 蜈蚣一条,用顶好细茶叶煎服,以身痒为度(医学指南)又家宝方治痞:陈年雨前茶一两,枳壳三钱,水煎,渣再煎,次日服。

If one has previously suffered from Yangmei disease, add four liang of Tufuling, decoct in soup and prepare the medicine.
Abdominal distension – Ji Ting: When a person suffers from abdominal distension and has no desire to eat, treat with Wuhu Decoction. Ingredients: walnut, Chuanxiong, Zisu, Yupiancha. First, decoct sugar in the soup, then take it immediately.
Three Yin Malaria – Ji Ting: Three qian of genuine Yupiancha, five qian of crushed walnut meat, five fen of Chuanxiong. If there is more cold, add three fen of pepper. Put into a teapot before the attack begins, steep with boiling water, take it hot and frequently, continuing until just before the attack, without stopping.
Regardless of whether the malaria is new or old – Ci Hang Huo Ren Shu: One liang of Baizhai Zi, fry and grind into powder, mix with a small amount of Yupiancha and take. Those with long-term malaria will recover within two doses.
Long-standing dysentery – Fenglian Tang verified formula: One liang and five qian of Chouchunpi, half a qian of Yupiancha, two qian and five fen of Bianbaiye, two pieces each of Wumei and Zaotou. Decoct with one bowl of alcohol and one bowl of water, then take slowly, to avoid nausea.
Five-colored dysentery – Ci Hui Bian: One year-old year cake, aged Yupiancha, rock sugar, jasmine flowers. Decoct together into one cup and take; the condition will be immediately cured.
Cough-relieving and phlegm-reducing ointment: One jin of white sugar, four liang of pork fat, two liang of Yupiancha, four bowls of water. First, decoct the tea until it reduces to two and a half bowls. Then, take one Wugong to treat pi, decoct with the finest tea, and take until the body itches (Medical Guide). Another family treasure formula for treating pi: One liang of aged Yupiancha, three qian of Zhike, decoct with water, re-decoct the residue, and take it the next day.

伤寒无汗 汇集:用白糖、雨前茶、入水熬数沸、服下汗出即愈。加生姜,又治红白痢疾。
疗猪癫羊儿疯 陈氏笔记:用晋矾一斤,雨前茶一斤,为末,茶汁米饮为丸,每服四十九丸下。
风痰痫病 生白矾一两,细茶五钱,为末,蜜丸桐子大,一岁十丸,茶汤下。大人五十丸,风眼烂皮 眼科要览:甘石童便淬七次,黄连汁淬七次,雨前茶淬七次,出火气,入冰、麝头风满头作痛 家宝方:川芎七钱,明天麻三钱,雨前茶一钱,酒一碗,煎六分,渣再用酒杨梅疮雄黄四两,雨前茶四两,生芝麻四两,共为细末,黄米磨细,粉糊为丸,桐子大,每上清丸:苏薄荷二两,雨前茶、白硼砂各七钱,乌梅肉、贝母、诃子各三钱,冰片三分,炼风寒无汗发热头痛者,用核桃肉,葱白、雨前茶、生姜等分,水一钟,煎七分,热服,覆衣取汗。
气虚头痛 不药良方:用上春茶末调成膏,置瓦盏内覆转,以巴豆四十粒,作二次烧烟熏之,晒干擂细,每服一字、别入好茶末,食后绞白汤服之,立愈。

For cold-induced fever without perspiration, a compiled remedy: use white sugar, pre-rain tea, boil in water several times, take and sweat will come out, and recovery will occur. Add ginger, and it also treats red and white dysentery.

For treating pig madness and goat madness, according to Chen's notes: use one jin of Jin矾, one jin of pre-rain tea, grind into powder, make pills with tea juice and rice soup, take forty-nine pills at a time.

For wind-phlegm convulsions: take one liang of raw white矾, five qian of fine tea, grind into powder, make honey pills the size of a persimmon seed. For a one-year-old, take ten pills with tea soup. For adults, take fifty pills. For wind-induced eye inflammation with ulcers, according to the Yanke Yaolan (Essentials of Ophthalmology): quench seven times with ganshi (calcined cinnabar) solution, seven times with huanglian (coptis) juice, and seven times with pre-rain tea, remove fire qi, add ice and musk for headwind causing fullness and pain in the head. According to Jiabao Fang (Treasured Formula): use seven qian of chuanxiong (ligusticum), three qian of mingtianma (processed gastrodia), one qian of pre-rain tea, one bowl of wine, decoct to six parts, reuse the residue with more wine. For yangmei (waxberry) sore, use four liang of xionghuang (realgar), four liang of pre-rain tea, four liang of raw sesame seeds, grind into fine powder, mix with ground glutinous rice, make pills with a paste binder, size of a persimmon seed. For Shangqing Wan (Clearing Pill): use two liang of suhuo (peppermint), seven qian each of pre-rain tea and baiboshan (borax), three qian each of wumei (prunus), beimu (fritillary bulb), hezi (chebulic myrobalan), three fen of bingpian (camphor), decoct for those with cold-damp wind, no sweat, fever, and headache. Use equal parts of walnut meat, scallion white, pre-rain tea, and fresh ginger, one zhong of water, decoct to seven parts, take warm, cover with clothing to induce sweating.

For qi deficiency headache, the Buyao Liangfang (Non-Drug Good Formula): use early spring tea powder to make a paste, place in a clay bowl and invert it, burn forty badou (croton) seeds in two sessions to produce smoke and熏 it, dry in the sun and grind finely, take one zi (unit of measurement), separately add good tea powder, take after meals with white soup, and it will be immediately cured.

肩背筋骨痛 医学指南:槐子、核桃肉、细茶叶、脂麻各五钱,入瓷罐内,二碗熬一半,热五虎汤:治外邪在表无汗而喘者,麻黄三钱,杏仁去皮尖三钱,石膏五钱,甘草一钱,细茶千杯不醉:干葛、橄榄、细茶等分,为末,逢半酣时,以茶服下。
卷六 木部
普洱茶
出云南普洱府,成团,有大、中、小三等。 云南志:普洱山在车里军民宣慰司北,其上产茶,性温味香,名普洱茶。南诏备考:普洱府出茶,产攸乐、革登、倚邦、莽枝、蛮专、慢撒六茶山,而以倚邦、蛮专者味较胜。味苦性刻,解油腻牛羊毒,虚人禁用。苦涩,逐痰下气,刮肠通泄。
按:普洱茶大者,一团五斤如人头式,名人头茶,每年入贡,民间不易得也。有伪作者,名川茶,乃川省与滇南交界处土人所造,其饼不坚,色亦黄,不如普洱清香独绝也。普洱茶膏黑如漆,醒酒第一。绿色者更佳,消食化痰,清胃生津,功力尤大也。物理小识:普雨茶蒸之成团,狗西番市之,最能化物,与六安同(按:普雨即普洱也)。

Shoulder and Back Pain: A Guide to Medicine
For pain in the shoulders, back, and bones: use five qian each of Sophora japonica seeds, walnut flesh, fine tea leaves, and sesame seeds, place them in a porcelain jar, and boil two bowls until half the quantity remains. Prepare Hot Five Tigers Decoction to treat cases of external pathogens on the surface with no sweating and coughing: three qian of Ephedra, three qian of Bitter Apricot Kernel (with peel and tip removed), five qian of Raw Gypsum, one qian of Licorice, and fine tea. Thousand Cups Without Intoxication: grind equal portions of Dried Pueraria lobata root, olive fruit, and fine tea into powder, and take with tea when one is half-drunk.

Volume Six, Wood Section
Pu'er Tea
Originates from Pu'er Prefecture in Yunnan Province, formed into cakes, and comes in three sizes: large, medium, and small. According to Yunnan Gazetteer: Pu'er Mountain lies north of the Che Li Jun Min Xuan Wei Si (a military and civil administrative office), and tea is produced there, which is warm in nature and fragrant in flavor, known as Pu'er Tea. According to Notes on the Nanzhao Kingdom: Pu'er Prefecture produces tea from six tea mountains: Youle, Gedian, Yibang, Mangzhi, Manzhuan, and Mansa, with the tea from Yibang and Manzhuan being more flavorful. It is bitter in taste and sharp in nature, capable of resolving the toxicity of fatty meats from cattle and sheep, and should be avoided by those with deficiency. It is bitter and astringent, expelling phlegm and descending qi, scraping the intestines and promoting evacuation.

Note: The large cakes of Pu'er Tea weigh five jin each, shaped like a human head, known as Head Tea, presented annually as tribute to the court, and difficult for common people to obtain. There are also counterfeit versions known as Sichuan Tea, made by locals at the border between Sichuan Province and southern Yunnan; their cakes are not firm, and their color is yellow, not as fragrant and unique as Pu'er. Pu'er Tea paste is black as lacquer, and is the best for sobering up. The green variety is even better, aiding digestion, resolving phlegm, clearing the stomach, and generating body fluids, with particularly strong effects. According to Notes on Natural Phenomena: Pu Yu Tea is steamed into cakes and sold in Gou Xi Fan (a western region), and is most effective at transforming substances, comparable to Lu'an Tea (note: Pu Yu is another name for Pu'er).

普洱茶膏能治百病,如肚胀受寒,用姜汤发散,出汗即愈;口破喉颡,受热疼痛,用五分噙皮血者,研敷立愈。
闷 百草镜云:此症有三,一风闭、二食闭、三火闭,惟风闭最险,凡不拘何闭,用茄梗伏月采,风干,房中焚之,内用普洱茶二钱煎服,少顷尽出,费容斋子患此,已黑黯不治,得此方试效。
卷六 木部
研茶
粤志:东莞人以脂麻薯油,杂茶叶煮煎而成。
去风湿,解除食积,疗饥。
卷六 木部
龙脊茶
出广西,亦造成砖。
除瘴解毒,治赤白痢。
卷六 木部
安化茶
出湖南,粗梗大叶,须以水煎,或滚汤冲入壶内,再以火温之,始出味,其色浓黑,味苦中带甘,食之清神和胃。
性湿,味苦微甘,下膈气、消滞,去寒 。
湘潭县志:茶谱有潭州铁色茶,即安化县茶也,今京师皆称湘潭茶。
卷六 木部
雪茶
出滇南,色白,久则色微黄,以盏烹瀹,清香迥胜,形似莲心,但作玉芽色耳。 平来仲云雪地所产,色白味甘,性大温,怯寒疾如神。

Pu'er Tea膏 Can Treat a Hundred Diseases
It can cure many ailments, such as abdominal distension due to cold, which is treated by using ginger soup to disperse the pathogen; once the patient sweats, the condition is resolved. For mouth ulcers and sore throat caused by heat, use five fen of blood from the inner lining of the mouth, grind it into a paste, and apply it directly; the condition will be immediately cured.

Stagnation
As stated in Bai Cao Jing: This condition has three types: one is wind obstruction, two is food obstruction, three is fire obstruction. Of these, wind obstruction is the most dangerous. Regardless of the type of obstruction, use eggplant stalks collected during the hot season (伏月), dry them, and burn them indoors. Internally, use two qian of Pu'er tea decocted and taken. After a short while, the obstruction will be expelled. The son of Fei Rongzai suffered from this condition, which had turned black and was considered incurable, but with this formula, he was successfully treated.

Volume 6, Wood Section
Tea Paste
According to Yue Zhi: People from Dongguan prepare this by mixing sesame oil and yam oil with tea leaves, cooking and brewing them together.
It removes wind-damp, resolves food stagnation, and relieves hunger.

Volume 6, Wood Section
Dragon-Spine Tea
Originates from Guangxi, and is also pressed into bricks.
It dispels malarial vapors and detoxifies, treating both red and white dysentery.

Volume 6, Wood Section
Anhua Tea
From Hunan province, it has coarse stalks and large leaves. It must be boiled with water, or steeped with boiling water in a pot, then warmed again, before its flavor is fully released. Its color is deep black, and its taste is bitter with a slight sweetness. Consuming it clears the mind and harmonizes the stomach.
In nature, it is damp; in taste, it is bitter with a slight sweetness. It descends the qi of the diaphragm, resolves stagnation, and dispels cold.

Xiangtan County Gazetteer states: The Tea Spectrum mentions Tanzhou Iron-colored Tea, which is the same as Anhua County tea. Today, in the capital, it is known as Xiangtan tea.

Volume 6, Wood Section
Snow Tea
Originates from southern Yunnan, it is white in color, and over time turns slightly yellow. When brewed in a cup, it has a clear and fragrant aroma, surpassing others in quality. Its shape resembles the heart of a lotus, but its color is that of jade sprouts. Ping Laizhong remarked that it is produced in snowy areas, is white in color and sweet in taste, has a very warm nature, and cures cold diseases as if by magic.

甘苦性温,治胃气积痛,疗痢如神。
敏按:雪茶出云南永善县,其地山高积雪,入夏不消,雪中生此,本非茶类,乃天生一种草芽,土人采得炒焙,以其似茶,故名。其色白,故曰雪茶。己亥腊过余杭,往访刘挹清少府,啜雪茶,云带自云南,茶片皆作筒子,如蜜筒菊蕊瓣样,询所主治,因言此茶大能暖胃,凡严寒冰冻时,啜一盏,满腹如火,若患痨损及失血过多之人,腹胃必寒,最忌食茶,惟此茶不忌,乃相与烹瀹食之,果入腹温暖,味亦苦咧香美,较他茶更浓。
大观茶论:白茶自为一种,与常茶不同,其条敷阐,其叶莹薄,崖林之间,偶然生出,非人力所可致,有者不过四五家,生者不过一二株,所造止于二三 而已,芽英不多,尤难蒸焙,汤火一失,则已变而为常品。须制造精微,运度得宜,则表里昭澈,如玉之在璞,它无与伦也。 东溪试茶录:白叶茶,民间大重,出于近岁,园焙时有之,地不以山川远近,发不以社之先,芽叶如纸,民间以为茶瑞。

Sweet and bitter in taste, warm in nature, it treats pain due to accumulation of stomach qi and cures dysentery with miraculous efficacy.
Ming's note: Snow tea comes from Yongshan County in Yunnan Province, where the terrain is high and snow accumulates, not melting even in summer. This plant grows within the snow, not belonging to the category of tea, but rather a naturally occurring herb sprout. Local people collect it, roast and焙 it, and call it tea because it resembles it. Its color is white, hence it is called snow tea. In the winter of the Ji Hai year, after the winter solstice, I went to Yuhang to visit Magistrate Liu Yiqing, and drank snow tea, which he said he had brought from Yunnan. The tea leaves were all shaped like tubes, resembling the petals of chrysanthemum in a honeycomb. When I asked about its primary uses, he said this tea greatly warms the stomach. In times of severe cold and freezing, drinking a cup fills the abdomen with warmth as if on fire. If one suffers from wasting diseases or excessive blood loss, the stomach is necessarily cold, and tea is most to be avoided, but this tea is not. Thus, we prepared and drank it together, and indeed it warmed the abdomen. Its flavor is also bitter yet fragrant and delicious, more concentrated than other teas.

From Da Guan Cha Lun: White tea is a distinct category, different from common tea. Its stalks are spread out and extended, its leaves translucent and thin. It occasionally grows between cliffs and forests, not achievable through human effort. Those who possess it are no more than four or five households, and those that grow are no more than one or two plants. The amount produced is limited to two or three only. Its buds are not numerous, and especially difficult to steam and焙. If the temperature or fire is mishandled, it becomes a common product. It must be carefully processed with precise timing and technique, so that inside and out it is clear and transparent, like jade in its raw state; there is none like it.

From Dong Xi Shi Cha Lu: White-leaf tea is greatly valued by the people. It has appeared in recent years, sometimes found in tea gardens and roasting houses. It is not dependent on the distance from mountains and rivers, nor on the timing of the agricultural festivals. Its buds and leaves are as thin as paper, and the people regard it as an omen of good fortune in tea.

卷六 木部
武彝茶
出福建崇安,其茶色黑而味酸,最消食下气,醒脾解酒。 单杜可云:诸茶皆性寒,胃弱者性温,不伤胃,凡茶 停饮者宜之。
治休息痢 救生苦海:乌梅肉、武彝茶、干姜,为丸服。
卷六 木部
松萝茶
产徽州。本经逢原云:徽州松萝,专于化食。 秋灯丛话:北贾某,贸易江南,善食猪首,兼数人之量,有精于岐黄者见之,问其仆曰:每餐如是,已十有余年矣,医者曰:病将作,凡药不能治也。俟其归,尾之北上,将以为奇货,久之无恙。复细询前仆,曰:主人食后,必满饮松萝数瓯。医爽然曰:此毒惟松萝可解。怅然而返。
姚希周经验方云:凡患眼服羊肝者,忌服松萝茶,以沙苑蒺藜煎汤代茶。
消积滞油腻,消火下气除痰。
病后大便不通:吴兴钱守和慈惠小编:用松萝茶叶三钱,米白糖半钟,先煎滚,入水碗半,治顽疮不收口,或触秽不收口 梁氏集验:上好松萝茶一撮,先水漱口,将茶叶嚼烂,敷疮羊儿疯 集效方:好松萝茶末八两,生矾末四两,米粥捣为丸,临发日清晨及常日,各服三水臌气臌 汇集:服此药不忌盐酱,一服立消,活鱼一尾,重七八两,去鳞甲,将肚剖开,萝茶三钱,男子用蒜八片,女七片,共入鱼腹内,放在瓷器中,蒸熟,令病患吃鱼,连茶蒜皆食更妙。从鱼头吃起,就从头上消起;如从鱼尾吃起,即从脚上消起,立效。

Volume 6, Wood Section
Wuyi Tea
Originates from Chong'an, Fujian. Its tea is black in color and acidic in taste, most effective in aiding digestion, descending qi, awakening the spleen, and dispelling alcohol. Dan Du Ke states: All teas are cold in nature, but this one is warm for those with weak stomachs and does not harm the stomach; it is suitable for those who have stopped drinking tea.
Treats lingering dysentery — Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation): Prepared as pills from dried plum flesh, Wuyi tea, and dried ginger.

Volume 6, Wood Section
Songluo Tea
Produced in Huizhou. Benjing Fengyuan states: Huizhou Songluo is specialized in resolving food stagnation. Qiu Deng Conghua (Collected Stories of Autumn Lamps): A northern merchant, trading in Jiangnan, had an unusual appetite for pig heads, consuming the amount of several people. A physician skilled in Qihuang (traditional Chinese medicine) observed him and asked his servant: "Has he eaten this way at every meal for more than ten years?" The physician said: "The illness is about to manifest; no medicine can treat it." He followed him northward, intending to treat him as a rare case, but after some time, the man showed no symptoms. He then carefully questioned the servant again, who replied: "After each meal, the master always drinks several bowls of Songluo tea." The physician was suddenly enlightened and said: "This poison can only be resolved by Songluo tea." He returned feeling dejected.

Yao Xizhou's Experience Formula states: Those who take mutton liver for eye ailments should avoid Songluo tea, and instead use a decoction of Shayuan Jili (a medicinal herb) as a substitute.
Resolves food stagnation and greasy accumulation, clears fire, descends qi, and removes phlegm.

Constipation after illness: Cihui Xiaobian by Qian Shouhe of Wuxing: Use three qian of Songluo tea leaves, half a zhong of white sugar, first boil, then add half a bowl of water, to treat stubborn sores that do not heal, or sores that do not close due to contact with filth. Liang's Collected Experiences: Take a撮 of high-quality Songluo tea, rinse the mouth with water, chew the leaves into a paste, and apply to the sore known as yang er feng (a skin condition). Jixiao Fang (Collection of Effective Formulas): Use eight liang of high-quality Songluo tea powder, four liang of raw alum powder, and rice porridge to make pills. On the day of onset, in the morning and on regular days, take three doses for shui bu qi bu (fluid retention and qi stagnation). Huiji (Collection): Taking this medicine does not prohibit the use of salt or sauce; one dose will immediately eliminate the condition. Take one live fish weighing seven to eight liang, remove scales and armor, open the belly, place three qian of Songluo tea, eight garlic slices for men, seven for women, into the fish’s belly, place in a porcelain dish, steam until cooked, and have the patient eat the fish, including the tea and garlic; this is even more effective. Eat from the head of the fish, and the effect will begin from the head; if eaten from the tail, it will begin from the feet; it is immediately effective.

绣球风 活人书:五倍子炒,松萝茶各五钱,研末,茶和敷。
黄病 刘羽仪验方:生脂麻八合,好松萝五合,砂仁二合,以上三味,先将脂麻研细,再另将茶叶烘脆研,再将砂仁研,各为细末和匀,每日常服。如年久病深者,服到黄退乃止。如因好食茶叶者成黄,此方不可用。
一切头风兼热者 王站柱不药良方:荜茇为细末,用猪胆汁拌过, 鼻中,作嚏立愈。
如兼湿者,以瓜蒂、松萝茶为末, 鼻中出黄水,立愈。
治五瘿 医学指南:破结散:用海蛤、通草、昆布、海藻、洗胆草、枯矾、松萝茶各三分,半夏、贝母各二分,麦面四分,为末,酒调服,日三次,忌鲫鱼猪肉。
治痢疾神方 核桃五个,带壳敲碎,松萝茶、生姜、糖各三钱,用水三盏煎,如红痢用红糖五臌验方:松萝茶研末、鸡毛管炒研各等分,每服二钱,白汤下,二十服痊愈,忌盐百日。
半身不遂:秘方集验:白糖、槐豆子、化皮红谷子、松萝茶各五钱,水三钟,煎一钟服,出汗即愈。十日后,方可出门。

For Xiuqiu Feng (Ball Flower Wind), according to Huo Ren Shu: five qian of fried Wubeizi, five qian of Songluo tea, grind into powder, mix with tea and apply externally.

For Huang Bing (Yellow Disease), verified formula by Liu Yuyi: eight he of raw sesame seeds, five he of good Songluo, two he of Sharen, the above three ingredients: first grind the sesame seeds finely, then separately roast and grind the tea leaves until crisp, then grind the Sharen, each into fine powder and mix evenly. Take daily. If the illness is long-standing and deep, continue taking until the yellowing subsides. If the yellowing is caused by excessive consumption of tea, this formula should not be used.

For all cases of Toufeng (Head Wind) with heat, the non-medicinal effective formula by Wang Zhangzhu: grind Bieba into fine powder, mix with pig bile, apply in the nose; sneezing occurs immediately and recovery follows.

If there is also dampness, grind Guiti and Songluo tea into powder, apply in the nose to induce the discharge of yellow fluid; recovery follows immediately.

For treatment of Wuying (Five Goiters), according to Yixue Zhinan: Pojie San (Knot-Dispersing Powder): use three fen each of Haiga, Tongcao, Kunbu, Hai藻, Xibancao, Kufan, Songluo tea, two fen each of Banxia and Beimu, four fen of wheat flour, grind into powder, mix with wine and take three times daily. Avoid carp and pork.

For the divine formula to treat dysentery: five walnuts, with shells, crushed; three qian each of Songluo tea, ginger, and sugar, decoct with three cups of water. If it is red dysentery, use five gou of red sugar. Verified formula: grind Songluo tea into powder, Jimaoguan fried and ground, equal parts; take two qian each time with white soup, twenty doses for full recovery. Avoid salt for one hundred days.

For Banshen Buzou (Paralysis on One Side of the Body), according to Mifang Jiyan: five qian each of white sugar, Huadouzi, Huapi Hongguzi, Songluo tea, decoct three cups of water down to one cup and take; recovery follows upon sweating. Ten days later, one may go out.

小儿牙疳 同寿录:松萝茶、花椒去目、乌龙尾、食盐各一钱,童便一钟,水一钟,煎汤漱白浊 古今良方:车前草五六棵,陈松萝茶一、二钱,灯心一、二十根,三味煎服,止后,宜服水陆二仙丸以固之。
除瘟救苦丹:专治一切瘟疫时症,伤寒感冒,不论已传未传,百发百中。有力者宜修合以济人,阴德最大。李炳文经验广集:天麻、麻黄、松萝茶、绿豆粉各一两二钱,雄黄、朱砂、甘草各八钱、生大黄二两,共为细末,炼蜜为丸,弹子大,收瓷器内,勿令泄气。遇症,大人每服一丸,小儿半丸,凉水调服,出汗即愈。重者连进二服,未汗之时,切不可饮热汤食热物,汗出之后不忌。
治烂眼皮方 种福堂方:用挂金灯净壳,每壳一个,掺入研细透明绿胆矾二厘,或用壳十个,或二十个,装套好,外用净黄泥包裹好,勿泄气,炭火 至中间,壳将成黑灰,存性,放地上,用碗盖熄火,将中间灰研细包好,放土地上,一夜出火毒。每用灰少许,放在茶杯内,以冷松萝茶浸之,用薄棉纸盖在茶面上,俟茶渗出纸面上,将此水洗眼皮,每日五、六次,二、三日即愈。

Child's Tooth Decay (Xiao'er Yagan)
From the "Tongshou Lu" (Same Longevity Record):
One money each of Usnea tea, Sichuan pepper with seeds removed, Umbelliferae tail, and salt; one cup of child's urine and one cup of water. Boil into a decoction and use to rinse the mouth for white turbid discharge.

From the "Gujin Liangfang" (Good Prescriptions of Ancient and Modern Times):
Five to six stalks of Plantago asiatica (plantain), one to two money of aged Usnea tea, and one to twenty strands of candle core. Boil the three ingredients together and take when symptoms subside. Afterward, it is advisable to take Shui Lu Er Xian Wan (Water and Land Two Immortals Pills) to consolidate the effect.

Pill for Removing Pestilence and Alleviating Suffering (Chuwen Jiu Ku Dan):
Specifically treats all epidemic diseases, colds, and influenza, whether or not the illness has already spread — guaranteed to be effective. Those with the means should prepare this formula to help others, for this is the greatest hidden virtue.

From Li Bingwen's "Jingyan Guangji" (Collection of Broad Experience):
One liang and two qian each of Gastrodia elata (Chinese angelica), Ephedra sinica (ma huang), Usnea tea, and mung bean powder; eight qian each of Realgar (xionghuang), Cinnabar (zhusha), and Glycyrrhiza uralensis (licorice); and two liang of raw Rheum palmatum (sheng dahuang). Grind all together into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a bullet, and store in a ceramic container, ensuring no loss of potency. When needed, adults take one pill and children half a pill, mixed with cold water and taken orally. Sweating leads to recovery. For severe cases, take two doses in succession. Before sweating occurs, it is strictly forbidden to drink hot soup or eat hot food. After sweating, there are no dietary restrictions.

Remedy for Ulcerated Eyelids (Zhi Lan Yan Pi Fang)
From the "Zhongfu Tang Fang" (Planting Blessings Hall Formula):
Use the clean shells of Physalis alkekengi (Chinese lantern). For each shell, add two li of finely ground, clear green copper sulfate. Alternatively, use ten or twenty shells, prepared properly and wrapped tightly in clean yellow clay, ensuring no loss of potency. Heat with charcoal fire until the middle is reached, until the shells turn into black ash. Retain the medicinal essence, place on the ground, and cover with a bowl to extinguish the fire. Then grind the middle ash into powder and package it. Place the powder on the ground and leave it overnight to remove fire toxins. For use, take a small amount of the ash, place it in a teacup, and soak it in cold Usnea tea. Cover the tea surface with a thin cotton paper, and wait until the tea has seeped through the paper. Use this water to wash the eyelids, five to six times daily. The condition will heal in two to three days.

乌须方 吉云旅抄,王守副家传乌须药甚验,用五倍子二钱,皂矾四分八厘,青盐六分,紫
卷六 木部
六安茶
张处士逢原云:此茶能清骨髓中浮热,陈久者良。 年希尧经验方:有异传终身不出天花法,用金银花拣净七两,六安茶真正多年陈者三两,共为粗末,冲汤代茶,每日饮数次,终身不出天花,虽出亦稀,极验。 千金不易方稀痘丹:用新抛羊屎一粒,六安茶一钱,甘草节二分,灯心二十七寸。赤、黑、绿豆各二十一粒,珍珠一分,银簪一枝,洗净油气,水二碗,煎八分,温服。
太上五神茶 经验广集:治伤风咳嗽,发热头痛,伤食吐泻,陈细六安茶一斤,山楂蒸熟,麦芽、紫苏、陈皮、浓朴、干姜俱炒各四两,磨末,瓷器收贮高燥处,大人每服三钱,小儿一钱,感冒风寒葱姜汤下;内伤,姜汤下;水泻痢疾,加姜水煎,露一宿,次早空心温服。
消疽膏 广集:治一切疽仙方,松香、官粉、细六安茶各三钱,蓖麻仁去皮四十九粒,为末,先将蓖麻捣烂,然后入药末捣成膏,如干,少加麻油捣匀,摊青布上,贴患处,再以棉纸大些盖好扎住,七日全愈。

Black Beard Formula (乌须方) from Ji Yun Lu Chao (吉云旅抄): The family-transmitted black beard medicine of Wang Shoufu is highly effective. Use 2 qian of Galla chinensis (五倍子), 4.8 fen of green vitriol (皂矾), and 6 fen of green salt (青盐).

Volume 6, Wood Section (卷六 木部)

Six An Tea (六安茶)
Zhang Chushi Fengyuan said: This tea clears floating heat from the bone marrow; the older it is, the better.
Year Xi Yao’s experienced formula: A method to ensure one never develops smallpox throughout life. Use 7 liang of cleaned Honeysuckle (金银花), 3 liang of genuine, long-aged Six An tea (六安茶真正多年陈者), grind together into a coarse powder, decoct in water and drink as tea several times a day. One will never develop smallpox, and if they do, it will be very mild—this formula is extremely effective.
The Thousand Gold Price formula Xi Dou Dan (稀痘丹): Use one piece of fresh sheep dung (新抛羊屎), 1 qian of Six An tea, 2 fen of licorice root (甘草节), 27 inches of rush core (灯心). Red, black, and green mung beans (赤、黑、绿豆), each 21 grains; 1 fen of pearl (珍珠), one branch of silver hairpin (银簪), washed clean of oil and grease. Decoct two bowls of water to eight parts, and take warm.

The Five Divine Teas of the Supreme (太上五神茶) from Jingyan Guangji (经验广集): Treats colds with cough, fever, and headache; digestive disorders with vomiting and diarrhea. Use 1 jin of aged, fine Six An tea (陈细六安茶), hawthorn steamed until ripe, sprouted barley, perilla, tangerine peel, magnolia bark, and dried ginger, each fried, 4 liang each. Grind into powder, store in porcelain vessels in a high, dry place. Adults take 3 qian per dose, children 1 qian. For colds, take with scallion and ginger soup; for internal injury, take with ginger soup. For diarrhea and dysentery, add ginger water, decoct, let stand overnight, and take warm the next morning on an empty stomach.

Abscess-Removing Ointment (消疽膏) from Jingyan Guangji (经验广集): A miraculous formula for treating all kinds of abscesses. Use 3 qian each of rosin (松香), lead white (官粉), and fine Six An tea (细六安茶), and 49 kernels of peeled castor seeds (蓖麻仁去皮). Grind into powder; first mash the castor seeds, then mix with the herbal powder to form a paste. If dry, add a little sesame oil and mix evenly. Spread on green cloth, apply to the affected area, then cover with slightly larger cotton paper and secure it. Full recovery is achieved in seven days.

卷六 木部
普陀茶
定海县志:定海之茶多山谷野产,又不善制,故香味不及园茶之美。五月时重抽者,曰二乌者,入药,不可多得。
治血痢肺痈。
卷六 木部
江西片
罗
宦游笔记:出赣州府宁都县,制法与江南之 片异。茶疏: 茶不炒,甑蒸熟,然后烘焙,此指江南者言耳。出江西者,大叶多梗,但生晒不经火气,枪叶舒畅,生鲜可爱,其性最消导,贮饭一瓯,以茶泡之。经半日,饭不加涨,而消少许,故饱食者宜饮此茶。别有一种极细炒 ,乃采之他山,炒焙以欺好奇者,反非其真,然则茶亦不可以貌取也。 花镜: 片产吴兴,似茶而实非茶种。
味苦,性刻利,消宿食,降火利痰。虚人禁用,以其能峻伐生气。
卷六 木部
罗
茶疏:长兴罗 疑即古人顾渚紫笋也,介于山中谓之 ,罗氏隐焉,故名罗。西吴枝乘:湖人于茗不数顾渚,而数罗 ,顾渚之佳者,其风味已逊龙井, 梢清隽,然叶粗而作草气。

Volume 6, Wood Section
Putuo Tea
According to the Dinghai County Gazetteer: The tea of Dinghai is mostly wild-grown in mountain valleys, and is not well processed, so its fragrance and aroma do not match the quality of cultivated tea. Those that regrow in May are called Erwu, used in medicine, but are not easily available.
Treats bloody diarrhea and lung abscess.

Volume 6, Wood Section
Jiangxi Leaf
Luo
From the Official Travel Notes: Produced in Ningdu County, Ganzhou Prefecture, its processing method differs from that of the Jiangnan leaf. From the Tea Treatise: The tea is not roasted, but steamed in a bamboo steamer until cooked, then baked — this refers to the Jiangnan variety. The tea from Jiangxi has large leaves with many stems, but is sun-dried without heat, the leaves plump and unfurled, fresh and appealing. Its nature is most effective at aiding digestion. Store a bowl of rice, steep it in tea. After half a day, the rice does not increase in volume, but decreases slightly, hence it is suitable for those who have eaten a full meal. There is another type of extremely finely processed tea, harvested from other mountains, roasted and fired to deceive those who are curious — but this is not the true thing. Thus, tea cannot be judged by its appearance alone.
From the Flower Mirror: The leaf is produced in Wuxing, resembling tea but not actually a tea plant.
Bitter in taste, sharp and penetrating in nature, eliminates old food, reduces fire, and promotes phlegm removal. Contraindicated for the weak, as it strongly drains vital energy.

Volume 6, Wood Section
Luo
From the Tea Treatise: The Luo of Changxing is likely the ancient Guxu Zisun tea. Situated among the mountains, it is called Luo, after the Luo family who lived in seclusion there, hence the name. From the Western Wu Gazetteer: The people of the lake region do not rank Guxu among the best teas, but do rank Luo. The finest of Guxu is already inferior to Longjing, with a clear and refined tip, yet the leaves are coarse and have a grassy aroma.

嘉靖长兴志:罗 在互通山西土地庙后,产茶最佳,吴人珍重之。凡茶以初生雨前者佳,惟罗立夏开园,梗粗叶浓,微有肖箬之气,还是夏前六、七日如雀舌者,最不易得。然庙后山西向,故称佳,总不如洞山南向,独受阳气,专称仙品,只数十亩而已。凡茶产平地,多受土气,故其质浊。罗茗产高山岩石,纯是风露清虚之气,故可尚。 长物志云:浙之长兴者佳,价亦甚高,今所最重,荆溪稍下。采茶不必太细,细则芽初萌而味欠足。不必太青,青则茶已老而味欠嫩,惟成带叶绿色而团浓者为上,不宜日晒,炭火焙过,扇冷,以箬叶衬罂贮高处,盖茶最喜温燥,而忌冷湿也。
味甘,气香,性平,涤痰清肺,除烦消臌胀。
治咳嗽秘方 医学指南:用川贝母、茶叶各一钱,米糖三钱,共为末,滚汤下。
卷六 木部
水沙连茶
产台湾,在深山中,众木蔽亏,雾露 密,晨曦晚照,总不能及,色绿如松萝,每年通事于性极寒,疗热症最效,能发痘。

Jiajing Changxing Zhi: Luo, located behind the Land Temple on the western side of the mountain in the interconnected region, produces the finest tea, which the people of Wu greatly value. In general, tea harvested before the first rain is best; however, only Luo opens its tea gardens at the beginning of summer (Li Xia), when the stems are coarse and the leaves thick, with a faint aroma resembling bamboo leaves. The most prized tea, however, is that harvested six to seven days before summer, when the buds are as small and pointed as a sparrow’s tongue — though this is the most difficult to obtain. Although the area behind the temple faces west, it is still not as superior as the south-facing slope of Dong Mountain, which receives the sun’s energy exclusively and is thus specially called a divine quality, covering only a few acres in total. Tea grown on flat land tends to absorb earthly qualities, resulting in a dull and turbid character. Luo tea, however, grows on high mountains and rocks, composed purely of the clear and cool energy of wind and dew, hence it is esteemed. As stated in Changwu Zhi: The best tea comes from Changxing in Zhejiang, and its price is also very high; it is currently the most highly regarded, while tea from Jingxi is slightly inferior. When harvesting tea, it should not be too fine — if too fine, the buds are just beginning to sprout and the flavor is insufficient. It should not be too green — if too green, the tea is already old and the flavor lacks tenderness. Only those with a leaf-green color and a compact, dense appearance are the best. It should not be exposed to sunlight, but rather baked over charcoal fire, then cooled by fanning, and stored in a jar lined with bamboo leaves placed in a high place. For tea prefers warmth and dryness, and dislikes cold and dampness.

Taste: Sweet, fragrant, neutral in nature. It cleanses phlegm, clears the lungs, relieves annoyance, and reduces abdominal distension.

Secret Formula for Coughing (Yixue Zhinan): Use one qian of Sichuan Fritillaria (Chuan Bei Mu), one qian of tea leaves, and three qian of rice syrup, all ground into powder and taken with boiling water.

Volume 6, Wood Section

Shuisha Lian Tea

Grows in Taiwan, in deep mountain regions, where dense vegetation blocks the light and thick mist and dew prevail. Morning light and evening sun cannot reach it. Its color is green like Songluo (a type of moss or lichen). It is said to have a very cold nature, and is most effective in treating heat syndromes. It can also induce eruptions.

卷六 木部
红毛茶
台湾志:草属也,黄花五瓣,叶如瓜子,亦五瓣,根如藤,刨取晒。或遇时气不快,熬茶饮治时气腹胀,或闷郁不舒。
卷六 木部
角刺茶
出徽州,土人二三月采茶时,兼采十大功劳叶,俗名老鼠刺,叶曰苦丁,和匀同炒焙成茶,货与尼庵,转售富家妇女,云妇人服之,终身不孕,为断产第一妙药也,每斤银八钱。
味甘苦极香,兼能逐风活血。绝孕如神。
卷六 木部
栾茶
范石湖集:修江出栾茶,盖石楠树叶也。毛文锡茶谱云:湘人四月采杨洞汁作饭,则必采石治头风。
卷六 木部
云芝茶
宦游笔记:山东蒙山在蒙阴县城南三十里,高二十里许,周遭约三百余里,产茶曰云芝茶,土人售于市曰蒙山茶,然绝非茶类,乃山石中所生石衣,如苔藓之属,土人掬而沃之,冒登茗。 五杂俎:蒙山在蜀雅州,其中峰顶,尤极险秽,蛇虺虎野狼所居,得采其茶,可蠲百疾。今山东人以蒙阴山下石衣为茶当之,非矣。然蒙阴茶性冷,可治胃热之病,性寒,能消积滞。纲目有石蕊,云性温,不言消积滞。

Volume 6, Wood Section
Red-haired Tea
Records of Taiwan: A plant of the grass family, with yellow flowers in five petals, leaves resembling melon seeds, also in five petals, and roots like vines. It is dug up and dried. When one suffers from seasonal illness and feels unwell, it may be boiled as tea and drunk to treat abdominal distension caused by the illness, or to relieve feelings of oppression and unease.

Volume 6, Wood Section
Horn Spine Tea
Produced in Huizhou, local people during the months of February and March, when they are picking tea, also collect the leaves of Ten Great Merits (Mahonia species), commonly known as Mouse Thorn. The leaves are called Bitter Ding, and are mixed evenly, then stir-fried and baked into tea. This is sold to nunnery convents, who in turn resell it to wealthy women. It is said that if women take it, they will remain infertile for life, making it the first and best medicine for preventing childbirth. The price is eight taels of silver per jin.

It has a taste that is extremely sweet and bitter, with a very fragrant aroma. It can also expel wind and promote blood circulation. It prevents pregnancy as if by magic.

Volume 6, Wood Section
Luohan Tea
Collection of Fan Shih-hu: Luohan tea is produced in Xiujiang, and is in fact the leaves of the Photinia (Stone楠) tree. Tea Spectrum of Mao Wenxi states: The people of Hunan collect the juice of Yangdong in April to make rice, and thus must also gather stone to treat headaches.

Volume 6, Wood Section
Cloud Fungus Tea
Notes from Traveling Officials: Mengshan in Shandong lies thirty li south of Mengyin County, is about twenty li high, and has a circumference of roughly three hundred li. It produces a tea called Cloud Fungus Tea, which the locals sell in the market as Mengshan Tea. However, this is not actually a type of tea, but rather a stone clothing growth found on rocks, similar to moss. The locals scoop it up and pour it over, claiming it is tea. Wuzazu states: Mengshan is located in Yaza Prefecture of Shu (Sichuan), and its central peak is especially dangerous and desolate, inhabited by snakes, tigers, and wild wolves. If one can obtain the tea from there, it can eliminate a hundred diseases. But nowadays, people in Shandong use the stone clothing from under Mengyin Mountain as tea in its place, which is incorrect. However, Mengyin tea is cold in nature, and can treat diseases caused by excessive stomach heat. It is cold in nature and can eliminate stagnation and accumulation. Bencao Gangmu mentions stone moss (shirui), stating it is warm in nature, but says nothing about eliminating stagnation and accumulation.

卷六 木部
红花茶
出粤西,似红花嫩苗为之,土人制以赠客。宋邹道乡有诗:消膈滞宿食,辟烟岚瘴气。
卷六 木部
乌药茶
出东莞,以脂麻薯油杂茶为汁煎之。
去风湿,破食积,疗饥(应昌按:乌药茶与前研茶制造主治皆同,未知是一是二)。
卷六 木部
泸茶
四川通志:泸州出,通呼为泸茶。
味辛性热,饮之可以疗风。
卷六 木部
瘟茶
闽志:出福宁府。
治瘟。
卷六 木部
乐山茶
茶谱:鄂州乐山出茶,黑色如韭。 又云:出鄂州东山,名东山茶,色黑如韭,性与韭相反
卷七
藤部
(二十五种 附一种)
卷七 藤部
鸡血藤胶

Volume 6, Section on Trees (木部)
Red Flower Tea (红花茶)
Produced in western Guangxi, it is made from the tender sprouts resembling red flower. The local people prepare it to offer as a gift to guests. Song dynasty poet Zou Daoliang wrote: "It resolves food stagnation in the chest and stomach, and dispels mountain mists and toxic vapors."

Volume 6, Section on Trees (木部)
Wu Yao Tea (乌药茶)
Produced in Dongguan, it is prepared by boiling together with sesame oil, yam oil, and tea.
It dispels wind-damp, resolves food stagnation, and treats ailments (Ying Chang notes: Wu Yao Tea and the previously mentioned Yan Tea are prepared and used in the same way; it is uncertain whether they are one and the same or two different preparations).

Volume 6, Section on Trees (木部)
Lu Tea (泸茶)
According to the Sichuan Gazetteer: It is produced in Luzhou, and is commonly known as Lu Tea.
It has a pungent taste and hot nature; drinking it can treat wind conditions.

Volume 6, Section on Trees (木部)
Wen Tea (瘟茶)
According to the Fujian Gazetteer: It is produced in Funing Prefecture.
It treats epidemic febrile diseases.

Volume 6, Section on Trees (木部)
Leshan Tea (乐山茶)
According to the Tea Spectrum: Tea is produced in Leshan, Ezhou, and is black in color, like leek. It is also said to be produced on the eastern hills of Ezhou, where it is known as Dongshan Tea, also black like leek, but its nature is opposite to that of leek.

Volume 7, Section on Vines (藤部)
(Twenty-five kinds, with one additional)

Volume 7, Section on Vines (藤部)
Chicken Blood Vine Resin (鸡血藤胶)

产猛缅,去云南昆明计程一月有余,乃藤汁也,土人取其汁,如割漆然,滤之殷红,似鸡血,作胶最良。近日云南省亦产,其藤长亘蔓地上或山崖,一茎长数十里,土人得之,以刀斫断,则汁出如血,每得一茎,可得汁数升。彼处有店市之,价亦不贵,干者极似山羊血,取药少许,投入滚汤中,有一线如鸡血走散者真。 云南志:顺宁府出鸡血藤,熬膏可治血症。滇游杂记:云南顺宁府阿度里地方,有一山,绵亘数十里,产藤甚异,粗类槔梁,细似芦苇,中空如竹,剖断流汁,色赤若血,故土人名之为鸡血藤。每岁端阳日携带釜甑入山斫取,熬炼成膏,泡酒饮之,大补气血,与老人妇女更为得益;或不饮酒者早晚用开水化服亦能奏效。 (按顺宁刊售药单云:顺宁府顺宁县阿度吾山产此。又云:阿度吾里万名山寺龙潭箐所产,载于郡志,有二种,其一种起鼓丁刺者尤佳,或盘屈于地,或附树而生,伐之中通细窍,汁凝如脂,煮之有香者真。或云:两种糯者为雌,放者为雄。应昌附注。)壮筋骨,已酸痛,和酒服,于老人最宜。 治老人气血虚弱,手足麻木瘫痪等症。 男子虚损,不能生育,及遗精白浊, 男妇胃寒痛。 妇女经血不调,赤白带下。 妇女干血劳,及子宫虚冷不受胎。 陆象咸云:曾见妇人合药服之,多年不育者,后皆有子。 滇志:鸡血藤胶治风痛湿痹,性活血舒筋,患在上部,饱食后服;在下部,空心酒服,不饮酒者,滚水调服。其色带微绿,有清香气,酒服亦能兴阳。

Produced in Mengmian, which is more than a month's journey from Kunming, Yunnan, this is the juice of a vine. The local people extract its juice as one would cut lacquer; when filtered, it becomes a deep red, resembling chicken blood, and is most suitable for making glue. Recently, this vine is also produced in Yunnan Province. The vine grows sprawling over the ground or along cliffs, with a single stem extending for tens of li. When the locals obtain it, they cut it with a blade, and the juice flows out like blood. From each stem, several sheng of juice can be obtained. There are shops in that area selling it, and the price is not high. The dried form is extremely similar to sheep's blood. To test its authenticity, take a small amount of the medicine and put it into boiling water; if a line resembling chicken blood spreads, it is genuine.

Yunnan Annals: Shunning Prefecture produces the chicken blood vine, which, when boiled into a paste, can treat blood disorders. Notes on a Journey to Yunnan: In the area of Aduli in Shunning Prefecture, Yunnan, there is a mountain stretching for tens of li, producing a very unusual vine. Its thick parts resemble gao liang, and its thin parts are like reeds. It is hollow like bamboo; when cut, the juice flows out, red as blood. Hence, the locals call it the chicken blood vine. Every year on the Dragon Boat Festival, they carry pots and steamers into the mountains to cut and harvest it, then refine it into a paste and soak it in wine for consumption. It greatly replenishes blood and qi, and is especially beneficial for the elderly and women; those who do not drink alcohol can also take it with hot water in the morning or evening and still achieve effectiveness.

(According to a medicinal sales list published in Shunning: This plant is produced on Adowo Mountain in Shunning County, Shunning Prefecture. It is also said to be produced in Longtanjing, a temple area in Wanmingshan, Adowo, and is recorded in the county annals. There are two types, and one type with raised nodules and prickles is particularly good. Some grow coiled on the ground, while others grow attached to trees. When cut, they are hollow with fine channels, and the juice solidifies like fat. Those that emit a fragrance when cooked are genuine. Some say that the sticky type is female and the loose type is male. Note by Yingchang.)

Strengthens tendons and bones, relieves acidity and pain; taken with wine, it is most suitable for the elderly. Treats weakness of blood and qi in the elderly, numbness and paralysis of the hands and feet. Male deficiency, inability to conceive, and seminal leakage with white discharge. Stomach cold pain in men and women. Irregular menstruation and red or white vaginal discharge in women. Dry blood syndrome in women and uterine coldness preventing conception. Lu Xiangxian once said: I have seen women who took this medicine and, after many years of infertility, became pregnant.

Yunnan Annals: The paste made from chicken blood vine treats pain caused by wind and dampness, and its nature is to invigorate blood and relax tendons. If the condition is in the upper part, it should be taken after a meal; if in the lower part, it should be taken on an empty stomach with wine. Those who do not drink alcohol can take it with boiling water. Its color has a slight greenish tint, with a clear fragrance; taken with wine, it can also enhance yang energy.

尤明府(佩莲),云:此胶治跌打如神,其太夫人一日偶闪跌伤臂,痛不可忍,用山羊血、参三七治之,多不验,有客教服此胶,冲酒一服,其疾如失,其性捷走血分可知。

Magistrate You (Peilian) said: This paste treats injuries from falls and bruises with miraculous efficacy. Once, his mother-in-law accidentally twisted her arm while falling, suffering unbearable pain. They treated her with goat blood and San Qi (Panax notoginseng), but the treatment often failed to work. A guest then advised her to take this paste, dissolved in wine as one dose, and her illness vanished as if it had never been. From this, one can clearly see that its nature is to swiftly move through the blood channels.

顺宁土人加药料煎熬鸡血膏,其煎膏之时,忌有孕妇看见,决熬不成,亦神物也。统治百病,能生血、和血、补血、破血、又能通七孔,走五脏,宣筋络。治妇人经水不调,四物汤加减八珍汤加元胡索为引。妇女劳伤气血,筋骨酸痛转筋,牛膝、杜仲、沉香、桂枝、佛手、干木瓜、穿山甲、五加皮、砂仁、茴香为引;大肠下血,椿根皮煎汤送下,男子虚弱,八味加减为引。服此胶忌食酸冷。

The indigenous people of Shunning add medicinal ingredients and simmer chicken blood to prepare a medicinal ointment. During the preparation of this ointment, it is taboo for pregnant women to see it, for otherwise it will definitely not be successfully prepared; it is also a sacred substance. It can treat all kinds of diseases, generating blood, harmonizing blood, supplementing blood, and breaking up stagnant blood. It can also open the seven orifices, reach the five zang organs, and promote the circulation of tendons and meridians. It treats irregular menstruation in women, using a modified version of the Four Substances Decoction combined with the Eight Treasures Decoction, with Yuanhu as the guiding herb. For women suffering from injury to qi and blood due to overwork, with aching bones and muscles and muscle cramps, the guiding herbs are Niuxi, Duzhong, Chenshang, Guizhi, Foshou, dried Mu瓜, Chuanshanjia, WujiaPi, Sharen, and Huoxiang. For rectal bleeding, it should be taken with a decoction made from the root bark of Toona sinensis. For male weakness, the Eight-Ingredient Formula should be modified and used as the guiding formula. When taking this ointment, one should avoid eating sour or cold foods.

五杭龚太守官滇,带有鸡血藤回里,予亲见之,其藤皮细洁,作淡黄色,切开中心起六角棱,如菊花样,色红,四围仍白色。干之,其红处辄突出二、三分许,竟成红菊花一朵,亦奇物也。闻其藤最活血,暖腰膝,已风痪,戊申,长儿景炎在四川叙州府,与滇之昭通接界,因嘱其往觅此藤,所寄来者,外形不殊,而中心惟作小红点,干之也不突起。据来书云,实金沙江土司山中所得,然与龚太守所带来者绝不相类,岂此藤也有二种耶,附记于此,以俟考。 辛亥予在临安,患臂痛,胡春熙明府长君名什曾,宦滇南归里,蒙赠鸡血藤胶,皆方块,每块一、二两不等,外涂以蜃灰作白色,剖视其内,皆黑色如膏药胶状,云风瘫痹痛有效,其外灰见水即脱去。据言其藤产腾越州铜壁关外新街所属地,遍山谷皆是,新街守弁,每岁辄命卡兵斫取熬膏,除馈遗各上司及僚友外,余剩者转市客商,贩入中土,借沾微利,以为守资,渠所有即售自彼处也。外必以蜃灰饰之,庶久藏不坏。因带归以示儿子景炎,则又全非其所见。景炎曾馆昭通大关司马白公家,见其所藏鸡血藤胶,猩红成块,俨如赤玉,光润可爱;今胡公所赠,内作黑色,或系年久色黯,抑系新街所产与大关有别,惜不能亲历其地,为之细核,附笔于此,以俟后之君子考订焉。

Governor Gong of Wu Hang served in Yunnan and brought back ji xue teng (Chicken Blood Vine) to his hometown. I saw it myself. The vine’s bark was fine and clean, with a pale yellow color. When cut open, the center rose into a six-sided ridge, resembling the pattern of a chrysanthemum, red in color, while the surrounding area remained white. When dried, the red parts would rise by about two to three fen, finally forming a single red chrysanthemum. It is also a strange and remarkable object. I heard that this vine is most effective in promoting blood circulation, warming the waist and knees, and treating wind-induced paralysis. In the year Wu Shen, my eldest son Jingyan was in Xuzhou Prefecture of Sichuan, which borders Zhaotong of Yunnan. I therefore asked him to go and find this vine. What he sent back looked similar in shape, but the center only had a small red dot, and it did not protrude when dried. According to his letter, it was actually obtained from the mountains of the Jinsha River tusi (native chieftain). However, it was completely different from what Governor Gong had brought. Could it be that this vine has two varieties? I have recorded this here for future reference and study.

In the year Xin Hai, I was in Lin’an and suffered from arm pain. Mr. Hu Chunxi, magistrate, whose eldest son is named Shiceng, returned to his hometown after serving in southern Yunnan. He presented me with ji xue teng jiao (Chicken Blood Vine paste). They were all square blocks, each weighing one or two liang, with the outside coated with shen hui (mother-of-pearl ash) to make it white. Upon cutting it open, the inside was black and gelatinous, like a medicinal plaster. It is said to be effective for wind paralysis and pain. The outer ash would fall off when exposed to water. According to the report, the vine is produced in the area of Xinjie, outside Tongbieguan Pass in Tengyue Prefecture, and is found throughout the valleys. The commander of Xinjie orders the border guards each year to cut the vines and make them into paste. After giving some to the superiors and colleagues, the remainder is sold to merchants who transport it to the Central Plains, in order to gain a small profit, which is used as funds for the garrison. It must be coated with shen hui on the outside, so that it may be stored for a long time without spoiling. I brought it back to show my son Jingyan, but it was completely different from what he had seen. Jingyan once served as a tutor in the home of White Gong, the military commissioner of Daguan in Zhaotong, and saw the ji xue teng jiao he had stored, which was bright red in blocks, resembling red jade, smooth and beautiful. The ji xue teng jiao given by Mr. Hu is black inside. It may be that the color has darkened with age, or that the vine from Xinjie is different from that of Daguan. Unfortunately, I cannot visit the place in person to examine it closely. I have added this note here for future scholars to examine and verify.

卷七 藤部
乜金藤
性温无毒,治中风痰迷,半身不遂,左瘫右痪,不省人事,痰涎上壅,攻心作咽,用一钱,白汤磨下。
小儿急慢惊风,大者五分,小者一、二分,白汤磨下,立效如神。
卷七 藤部
鹿角藤
一名白毛刺。汪连仕方云:木本藤也,刺长伤人皮肉,立肿痛不休,又名不薪木,山人不斫性大热,气臭,打痞积,治风气如神,皆用根捣,共香糟罨之。
叶 蒸酒服,能钻筋透骨。
子 食之,大能醉人。
卷七 藤部
买麻藤
职方典:出肇庆,缘树而生,有子味苦可食,山行断取其汁饮之,可以止渴。 粤志:买麻藤其茎多水,渴者断而饮之,满腹已,余水尚淋漓半日。性柔易治,以制履坚韧如麻,故名,言买藤得麻也。
治蛇咬 鲜者干者俱效。
卷七 藤部
红木香
红皮藤
一名广福藤,又名紫金皮。立夏后生苗,枝茎蔓延,叶类桂,略尖而软,叶蒂红色,咀之微香,有滑延。根入土,入药用,须以水洗净,去外粗皮,取内皮色红者用之。入口气味辛香而凉沁,如龙脑。

Volume 7, Section on Vines
Niejin Teng
Warm in nature and non-toxic, it treats conditions of wind-phlegm obstruction, hemiplegia, left-sided paralysis and right-sided paralysis, loss of consciousness, phlegm rising to the throat and attacking the heart, causing difficulty in swallowing. Use one qian, ground in white decoction and taken.
For children with acute or chronic convulsions, use five fen for larger children, one or two fen for smaller children, ground in white decoction and taken — it works instantly, as if by divine power.

Volume 7, Section on Vines
Luojiao Teng
Also known as Baimao Ci. According to the formula of Wang Lianshi: it is a woody vine, its thorns are long and can injure the skin and flesh, causing immediate swelling and pain that does not subside. It is also called Bushenmu (not firewood tree), as the mountain people do not cut it because it is very hot in nature, has a strong odor, and is effective in dispersing痞积, treating wind-damp conditions as if by divine power. All uses involve pounding the root and applying it together with fragrant bran as a poultice.
The leaves, when steamed with wine and taken internally, can penetrate the sinews and bones.
The seeds, when eaten, greatly intoxicates a person.

Volume 7, Section on Vines
Maima Teng
According to Zhifang Dian: it grows in Zhaoqing, climbing on trees. Its fruit is bitter and edible; on mountain journeys, one may cut it and drink its sap to quench thirst. According to Yuezhi (Guangdong Gazetteer): the stem of Maima Teng contains much water; when a thirsty person cuts it and drinks, the stomach fills quickly, and the remaining water still drips for half a day. Its nature is soft and easy to process; when made into shoes, it is as tough as hemp — hence the name, which means "buying the vine and obtaining hemp."
It treats snakebites; both the fresh and dried forms are effective.

Volume 7, Section on Vines
Hongmuxiang
Hongpi Teng
Also known as Guangfu Teng, and Zijinpi. It sprouts after the Start of Summer, with branches and stems that spread widely. Its leaves resemble those of Gui (cinnamon), slightly pointed and soft, with red leaf stalks. When chewed, it has a slight fragrance and a slippery texture. The root grows underground; for medicinal use, it must be washed with water, the outer coarse bark removed, and the inner red-barked portion used. When taken internally, it has a pungent and fragrant aroma with a cool, refreshing quality, like longnao (borneol).

治风气痛,伤力跌扑损伤,胃气疼痛,食积痧胀等症。俱酒煎服,紫金锭中必不可少。
雷头风肿痛贴痛法:紫金皮、独活、赤芍、白芷、菖蒲、葱头煎浓如膏,调敷,药到立止,如神。
汪连仕云:金谷香今人呼紧骨香,即红木香,一名木腊,正名紫金皮。土产者功浅,入膏用,行血散气。
卷七 藤部
红皮藤
朱 斋任城日钞:钱塘门外道姑桥下有红皮藤,凡患半肢风及大麻风者,取藤四两,浸无灰酒一大壶,入锅内隔汤煮三炷香,取起饮酒,量好者以醉为度,每酒一碗,入药酒三、四匙,陆续饮至药酒完,则风气自愈。其风从指甲缝中出,对指尖以竹纸铺几上验之,纸能吹动,即是指尖风出也。
卷七 藤部
雷公藤
生阴山脚下,立夏时发苗,独茎蔓生,茎穿叶心,茎上又发叶,叶下圆上尖如犁耙,又类三角风,枝梗有刺。 物理小识:犁头刺藤,其叶三角如犁头,多在篱边生,可治瘰 ,亦可截疟。一名霹雳木、方胜板、倒金钩、烙铁草、倒挂紫金钩、河白草、犁尖草、括耙草、龙仙草、鱼尾花、三木棉,出江西者力大,土人采之毒鱼,凡蚌螺之属亦死,其性最烈,以其草烟熏蚕子,则不生,养蚕家忌之,山人采熏壁虱。

This text treats ailments such as wind pain, injuries from physical trauma, stomach qi pain, and conditions caused by food stagnation or abdominal distension. All are to be decocted with wine and taken; the Purple Gold Pill is indispensable in this treatment.

For the treatment of thunderhead wind with swelling and pain, apply the following paste: decoct Purple Gold Bark, Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chishao (Radix Paeoniae Rubra), BaiZhi (Radix Angelicae Dahuricae), Changpu (Rhizoma Acori Tatarinowii), and green onions until thick like a paste. Mix and apply it; the medicine takes effect immediately, as if by divine power.

Wang Lianshi says: "Jingu Xiang is now commonly called Jinggu Xiang, which is also known as Hongmu Xiang or Mu La. Its proper name is Zi Jin Pi. Locally produced Zi Jin Pi has weaker effects and is used in ointments to promote blood circulation and disperse qi stagnation."

Volume 7, Section on Vines

Hongpi Teng

Zhu Zhai of Rencheng records: "There is Hongpi Teng beneath Dao Gu Bridge outside Qiantang Gate. Anyone suffering from half-body wind or leprosy may take four liang of the vine, soak it in a large jar of alcohol free of sediment, and steam it in a pot over a water bath for the time it takes to burn three incense sticks. Then drink the decoction. Drink until slightly drunk, and for each bowl of wine, add three to four spoons of medicinal wine, continuing until the medicinal wine is finished. Then the wind condition will heal on its own. The wind exits through the spaces between the fingernails. To test this, lay bamboo paper on a table opposite the fingertips; if the paper is blown by the wind, it means the wind is coming out from the fingertips."

Volume 7, Section on Vines

Leigong Teng

Grows at the foot of Yinshan Mountains, sprouting at the beginning of summer. It has a single stem that grows as a vine, with the stem passing through the center of the leaves, and new leaves growing from the stem. The leaves are rounded at the base and pointed at the tip, resembling a plowshare, and also resemble the plant known as Sanjiao Feng. The branches and stems have thorns.

From Wuli Xiaozhi: "Lithou Ci Teng, whose leaves are triangular like a plowshare, commonly grows near fences. It can treat scrofula and also interrupt malaria. It is also known by other names: Pilei Mu, Fangsheng Ban, Daojin Gou, Lao Tie Cao, Dao Guai Zi Jin Gou, He Bai Cao, Li Jian Cao, Kuo Ba Cao, Long Xian Cao, Yu Wei Hua, and Sanmu Mian. The variety from Jiangxi has the strongest potency. Local people use it to poison fish; all shellfish and snails die from it. Its nature is extremely potent. If the smoke from the plant is used to熏蚕子 (silkworm eggs), the eggs will not hatch, and silk farmers avoid it. Mountain dwellers collect it to熏壁虱 (ticks or mites)."