505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参 半夏 茯苓 新会皮 木香 生益智 当归 桃仁水法丸。服三钱。
张(三三) 早食暮吐。大便不爽。病在中下。初因劳伤胃痛。痰瘀有形之阻。
半夏 枳实 制大黄 桃仁 韭白汁经云。三阳结谓之膈。又云一阳发病。其传为膈。仲景云。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。丹溪谓噎膈反胃。名虽不同病出一体。多因气血两虚而成。然历观噎膈反胃之因。实有不同。大抵饮食之际。气忽阻塞。饮食原可下咽。如有物梗塞之状者。名曰噎。
心下格拒。饥不能食。或食到喉间。不能下咽者。名曰膈。食下良久复出。或隔宿吐出者。名曰反胃。夫噎膈一症。多因喜怒悲忧恐五志过极。或纵情嗜欲。或恣意酒食。以致阳气内结。阴血内枯而成。治宜调养心脾。以舒结气。填精益血。以滋枯燥。夫反胃乃胃中无阳。
不能容受食物。命门火衰。不能熏蒸脾土。以致饮食入胃。不能运化。而为朝食暮吐。暮食朝吐。治宜益火之源。以消阴翳。补土通阳以温脾胃。故先生于噎膈反胃。各为立法以治之。其阳结于上。阴亏于下。而为噎膈者。用通阳开痞。通补胃腑。以及进退黄连。附子泻心诸法。上热下寒为治。其肝阴胃汁枯槁。及烦劳阳亢。肺胃津液枯而成噎膈者。用酸甘济阴。及润燥清燥为主。其液亏气滞。及阳衰血瘀而成噎膈者。用理气逐瘀。兼通血络为主。

Ginseng, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Costus root, immature Alpinia, Angelica, Peach kernel, prepared as a water-method pill. Take three qian.

Zhang (San San) vomits food eaten in the morning in the evening, and food eaten in the evening in the morning. Stool is unsmooth. The disease resides in the middle and lower regions. Initially caused by injury from overwork leading to stomach pain, with obstruction due to tangible phlegm and stasis.

Pinellia, Citrus aurantium, processed rhubarb, Peach kernel, juice of Allium tuberosum. The classics say: obstruction of the three yang channels is called "ge." It is also said that if one yang channel is affected, it may progress to "ge." Zhang Zhongjing said: vomiting food eaten in the morning in the evening, and food eaten in the evening in the morning, with undigested food from previous meals, is called "gastric reversal." Zhu Danxi refers to "yē" and "gé" as well as "gastric reversal," though the names differ, they arise from the same underlying condition, often due to deficiency of both qi and blood. However, upon examining the causes of "yē" and "gé," they are indeed different. Generally, during eating, qi suddenly becomes obstructed, and though food can be swallowed, it feels as if something is blocking the throat, this is called "yē."

Obstruction in the epigastrium, unable to eat when hungry, or food reaching the throat but unable to be swallowed, is called "gé." Food is vomited back after a long time, or vomited out the next day, this is called "gastric reversal." The condition of "yē" and "gé" often arises from excessive emotional disturbances—joy, anger, sorrow, worry, and fear—or from indulgence in desires or excessive drinking and eating, leading to internal stagnation of yang and internal dryness of blood. Treatment should focus on nourishing the heart and spleen to relieve obstructed qi, replenishing essence and nourishing blood to moisten dryness. "Gastric reversal" is due to lack of yang in the stomach, unable to receive food. Decline of fire at the life gate prevents warming and transforming the spleen, leading to inability to digest food upon intake, resulting in vomiting food eaten in the morning in the evening and food eaten in the evening in the morning. Treatment should focus on strengthening the source of fire to eliminate yin obstruction, and tonifying the earth element to warm the spleen and stomach. Therefore, the master established different methods for treating "yē" and "gé" separately. For cases where yang is obstructed above and yin is deficient below, resulting in "yē" and "gé," use methods to promote yang and resolve痞, tonify the stomach, and employ techniques such as the advancing and retreating use of Coptis, and the Aconite Decoction for the Heart, treating upper heat and lower cold. For cases where liver yin and gastric juices are dry, or excessive activity causes yang excess and dryness of lung and stomach fluids, leading to "yē" and "gé," use sour and sweet flavors to nourish yin, and focus on moistening and clearing dryness. For cases where deficiency of body fluids and qi stagnation, or yang deficiency and blood stasis, lead to "yē" and "gé," use methods to regulate qi and resolve blood stasis, and promote circulation in the blood vessels.

其胃阳虚而为噎膈反胃。及忧郁痰阻而成者。用通补胃腑。辛热开浊。以及苦降辛通。佐以利痰清膈为主。其肝郁气逆而为噎膈者。两通厥阴阳明为治。其酒热郁伤肺胃。气不降而为噎膈者。用轻剂清降。及苦辛寒开肺为主。而先生于噎膈反胃治法。可谓无遗蕴矣。张景岳云。治噎膈大法。当以脾肾为主。其理甚通。当宗之。又有饮膈热膈。及忧气恚食寒之膈。其主治各载本门。兹不复赘。(邹滋九)
是证。每因血枯气衰致此。凡香燥消涩之药。久在禁内。案中虽有一二仿用辛热。而亦必谛审其为阳微浊踞者。其余或苦辛泄滞而兼润养。或酸甘化液而直滋清。或郁闷于气分。而推扬谷气。或劳伤于血分。而宣通瘀浊。总以调化机关。和润血脉为主。阳气结于上。
阴液衰于下。二语。实为证之确切论也。(姚亦陶)
徐评 果系膈症。百无一生。不必言治。若反胃则古人自有主方。不得泛用通治之品。此老尚未明也。

In cases where the stomach Yang is deficient and leads to yēgé (obstruction of the throat or esophagus) and fǎnguì (reverse vomiting), or where the condition arises from worry, depression, and phlegm obstruction, the treatment should involve communicating and supplementing the stomach腑, using pungent-warm herbs to resolve turbidity, as well as bitter herbs to descend and pungent herbs to promote circulation, with the main focus being on promoting phlegm resolution and clearing the chest. For those with yēgé due to liver depression and rebellious qi, the treatment should involve promoting circulation in both the Jueyin and Yangming meridians. In cases where yēgé is caused by alcohol-induced heat stagnation injuring the lungs and stomach, and where qi fails to descend, a mild formula to clear and descend, along with bitter, pungent, and cold herbs to open the lungs, should be used. The master’s approach to treating yēgé and fǎnguì may be said to be comprehensive and without omission. Zhang Jiebin said: "The main principle in treating yēgé is to focus on the spleen and kidney." This reasoning is sound and should be followed. There are also cases of yin膈 (phlegm obstruction), heat膈 (heat obstruction), and yēgé caused by worry, anger, cold, and dietary factors—each of which is detailed in its respective section and will not be repeated here. (Zou Zizhao)

This condition often arises from blood deficiency and qi exhaustion. All aromatic, drying, astringent herbs have long been prohibited. Although there are one or two instances in the case records where pungent-warm herbs were used in a similar manner, it was only after careful examination to confirm that the condition was due to Yang deficiency and turbidity stagnation. For the rest, treatment may involve using bitter and pungent herbs to resolve stagnation while also nourishing, or sour and sweet herbs to generate body fluids and directly nourish the clear essence. Some cases involve stagnation due to emotional depression in the qi aspect, in which case the treatment should aim to promote the movement of grain qi; others involve injury to the blood aspect due to overwork, in which case the treatment should focus on resolving stasis and promoting circulation. Overall, the main principle is to regulate physiological mechanisms and harmonize and moisten the blood vessels. Yang qi is blocked in the upper part, and Yin fluids are deficient in the lower part. These two statements truly represent a precise explanation of the condition. (Yao Yitao)

Xu’s commentary: If it is indeed a case of yēgé, there is practically no chance of recovery, and there is no need to speak of treatment. However, in cases of fǎnguì, the ancients had their own main formulas, and one should not indiscriminately use general formulas for all cases. This elder has yet to understand this clearly.

案中多用人参。其意以为不食胃虚。不可不用参以补其精气。不知噎膈之症。必有瘀血顽痰逆气。阻膈胃气。其已成者。百无一治。其未成者。用消瘀去痰降气之药。或可望其通利。若用人参。虽或一时精气稍旺。而病根益深。永无愈期矣。
卷四
噫嗳
王(二二) 初用辛通见效。多服不应。想雨湿泛潮。都是浊阴上加。致胃阳更困。仿仲景胃中虚。客气上逆。噫气不除例。(胃虚客气上逆)
人参 旋复花 代赭石 半夏 茯苓 干姜某 味淡。呕恶嗳气。胃虚浊逆。
白旋复花 钉头代赭 炒黄半夏 姜汁 人参 茯苓汪(三十) 壮年饮酒聚湿。脾阳受伤已久。积劳饥饱。亦令伤阳。遂食入反出。噫气不爽。格拒在乎中焦。总以温通镇逆为例。
白旋复花 钉头代赭 茯苓 半夏 淡附子 淡干姜徐 噫气不爽。食后甚。(脾肺郁)
杏仁 半夏曲 橘红 浓朴 郁金 桔梗陈(二十) 多噎。胸膈不爽。胃阳弱。宜薄味。(胃阳虚)

Cases often employ ginseng. The reasoning is that the patient does not eat due to a weak stomach, and thus ginseng must be used to replenish their vital essence and qi. However, one does not realize that the condition of "stagnation and obstruction" necessarily involves stagnant blood, stubborn phlegm, and rebellious qi, which block the stomach qi. Those who have already developed the condition have no chance of recovery. For those who have not yet developed it, using medicines to eliminate stagnant blood, remove phlegm, and descend rebellious qi may offer hope for improvement. If ginseng is used, although it may temporarily strengthen the vital essence and qi, the root of the disease becomes deeper, and there is no hope of recovery.

Volume 4
Belching and Hiccups

Wang (22): Initially, pungent and penetrating herbs were effective, but repeated use was ineffective. It is thought that dampness and humidity have accumulated, all due to the rising of turbid yin, further weakening the stomach yang. Following the example of Zhang Zhongjing for gastric deficiency with rebellious pathogenic qi causing persistent belching. (Stomach deficiency with rebellious pathogenic qi)
Ginseng, Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Jiang

Someone with a bland taste, vomiting, nausea, and belching due to stomach deficiency and upward movement of turbid qi.
White Xuan Fu Hua, Nail-Head Dai Zhe Shi, Stir-fried Yellow Ban Xia, Ginger Juice, Ginseng, Fu Ling

Wang (30): A strong young man who drinks and accumulates dampness; his spleen yang has been injured for a long time. Accumulated labor and irregular eating habits have also damaged the yang. As a result, food is regurgitated, and the belching is unsatisfactory. The obstruction is located in the middle jiao. The general approach is to warm, penetrate, and subdue rebellious qi.
White Xuan Fu Hua, Nail-Head Dai Zhe Shi, Fu Ling, Ban Xia, Light Fu Zi, Light Gan Jiang

Xu: Belching is unsatisfactory and worsens after eating. (Spleen and lung stagnation)
Xing Ren, Ban Xia Qu, Ju Hong, Nong Pu, Yu Jin, Jie Geng

Chen (20): Frequently chokes; the chest and throat feel obstructed. Stomach yang is weak. A light diet is recommended. (Stomach yang deficiency)

生白术 茯苓 新会皮 半夏曲 益智仁 浓朴 生姜某 嗳气。腹微痛。脾胃未和。(脾胃不和)
人参 焦白芍 茯苓 炙甘草内经止有噫字。而无嗳字。故经云。五气所病。心为噫。又云。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故为噫。夫噫嗳一症。或伤寒病后。及大病后。多有此症。盖以汗吐下后。大邪虽解。
胃气弱而不和。三焦因以失职。故清无所归而不升。浊无所纳而不降。是以邪气留连。嗳酸作饱。胸膈不爽。而为心下痞硬。噫气不除。乃胃阳虚而为阴所格阻。阳足则充周流动。
不足则胶固格阻矣。仲景立旋复代赭汤。用人参甘草养正补虚。姜枣以和脾养胃。所以安定中州者至矣。更以旋复花之力。旋转于上。使阴中格阻之阳。升而上达。又用代赭石之重镇坠于下。使恋阳留滞之阴。降而下达。然后参甘大枣。可施其补虚之功。而生姜半夏。可奏其开痞之效。而前贤治噫嗳一症。无出仲景右矣。故先生于胃虚客气上逆。及胃阳虚。脾胃不和。肺气不降而为噫嗳者。每宗仲景法加减出入。或加杏仁桔梗以开肺。智仁朴术以散满。甘草白芍以和胃。靡不应手取愈。可谓得仲景心法矣。(邹时乘)

Raw white atractylodes, poria, new Guangchenpi, prepared pinellia, cardamom seed, magnolia bark, ginger. Belching, mild abdominal pain, spleen-stomach disharmony (spleen-stomach disharmony). Ginseng, fried white peony root, poria, fried licorice. The Neijing only uses the term yī (eructation), but not ài (belching). Hence, the classics say: among the five qi diseases, the heart is associated with yī. It also says: when cold pathogenic factors dwell in the stomach, the qi becomes reversed, moving upward from below, and then re-emerges from the stomach, thus causing yī. As for the condition of yī and ài, it often appears after a cold damage illness or after a serious illness. This is because, after sweating, vomiting, or purging, although the major pathogenic factors have been resolved, the stomach qi remains weak and disharmonious. As a result, the sanjiao fails in its function. Thus, clear qi has nowhere to go and cannot ascend, while turbid qi has nowhere to be contained and cannot descend. Therefore, pathogenic qi lingers, causing acid regurgitation, a feeling of fullness, discomfort in the chest and diaphragm, and a痞硬 (hardness) in the epigastrium. If the yī gas does not resolve, it is due to stomach yang deficiency, where the yang is blocked by yin. When yang is sufficient, it circulates freely; when insufficient, it becomes stagnant and obstructed. Zhang Zhongjing formulated Xuánfù Dàzhě Tāng to treat this. He used ginseng and licorice to tonify the body and replenish deficiency, and ginger and dates to harmonize the spleen and nourish the stomach, thereby stabilizing the middle jiao. Additionally, the power of Xuánfù huā (Inula flower) rotates upward, allowing the yang that is blocked by yin to ascend and reach upward. He also used dàzhěshí (hematite), heavy and sinking, to descend the yin that clings to yang, allowing it to descend downward. Then, ginseng, licorice, and dates can exert their function of replenishing deficiency, while ginger and pinellia can effectively resolve痞 (stagnation). Thus, among the earlier scholars, none have surpassed Zhang Zhongjing in treating yī and ài. Therefore, when treating cases of stomach deficiency with rebellious qi, stomach yang deficiency, spleen-stomach disharmony, or lung qi not descending leading to yī and ài, the physician always follows Zhang Zhongjing’s methods, making appropriate modifications. Sometimes apricot seed and platycodon are added to open the lungs, cardamom seed and magnolia bark to resolve fullness, and licorice and white peony root to harmonize the stomach. In no case has treatment failed to produce immediate cure. This can be said to be in accordance with Zhang Zhongjing’s core principles. (Zou Shicheng)

卷四
呕吐
高(四四) 咽阻。吞酸痞胀。食入呕吐。此肝阳犯胃。用苦辛泄降。(肝犯胃)
吴萸 川连 川楝子 杏仁 茯苓 半夏 浓朴钱(三七) 脉细。右坚大。向有气冲。长夏土旺。呕吐不纳食。头胀脘痹。无非厥阳上冒。议用苦辛降逆。
酸苦泄热。不加嗔怒。胃和可愈。
川连 半夏 姜汁 川楝子皮 乌梅 广皮白金(四三) 脉细小而弦。风木乘土。当春势张。食入不变。呕吐。得小便通少缓。治以通阳。
炮附子 人参 半夏 吴萸 淡姜 茯苓又 脉右弦涩。阳微阴凝。食入则吐。胃痛胀甚。半月前用药得效后。反大便欲解不通。腑阳不利。浊乃上攻。先用玉壶丹七分。四服。
蒋(三二) 脉沉。食入呕吐。忌冷滞食物。
吴萸 半夏 姜汁 茯苓 公丁香柄 广皮白顾 脉濡弱。左胁下久有聚气。纳食酿积于胃脘之中。两三日呕噫吞酸。积物上涌吐出。此皆怫怒动肝。肝木犯胃。胃中阳伤。不能传及小肠。遂变化失司。每七八日。始一更衣。为胃气不主下行故也。法当温胃阳。制肝逆。宿病纠缠。恐多反复。

Volume 4
Vomiting

Case 1: Gao (44)
Throat obstruction. Acid regurgitation, fullness, and distension. Vomiting upon ingestion. This is a case of excessive liver yang invading the stomach. Use bitter and pungent herbs to descend and clear upward-rebellious qi. (Liver invading the stomach)
Herbs: Wu Yao (Evodia Fruit), Chuan Lian (Coptis Rhizome), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Xing Ren (Apricot Seed), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia Tuber), Nong Pu Qian (Three-Seven Thick朴, possibly a dosage or preparation note). Pulse is fine. Right pulse is firm and large. There has been a history of qi rising upward. In late summer, when earth energy is strong, vomiting prevents food intake. Head distension and epigastric obstruction—this is none other than rebellious yang rising upward. It is recommended to use bitter and pungent herbs to descend the逆 qi.

Bitter and sour to clear heat. Avoid anger and emotional disturbance. When the stomach returns to harmony, recovery is possible.
Herbs: Chuan Lian (Coptis Rhizome), Ban Xia (Pinellia Tuber),姜汁 (fresh ginger juice), Chuan Lian Zi Pi (Toosendan Fruit Peel), Wu Mei (Prunus Fruit), Guang Pi Bai Jin (likely a formula or preparation, possibly tangerine peel and other ingredients). Pulse is fine, small, and taut. Wind-wood (liver) invades the earth (spleen/stomach). In spring, when liver energy is active, food is not transformed. Vomiting occurs. Urination becomes slightly easier. Treatment is to promote yang circulation.

Herbs: Pao Fu Zi (Processed Aconite Root), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia Tuber), Wu Yao (Evodia Fruit), Tan Jiang (Light Ginger), Fu Ling (Poria). Pulse on the right is taut and涩 (rough). Yang is weak and yin is congealed. Upon ingestion, vomiting occurs. Severe stomach pain and distension. After effective treatment half a month ago, there is now a desire to defecate but it is not passing. Yang in the bowels is not moving smoothly, and turbid qi rises upward. First use Yu Hu Dan (Jade Pot Pills) seven parts, four doses.

Case 2: Jiang (32)
Pulse is deep. Vomiting upon ingestion. Avoid cold and stagnant foods.
Herbs: Wu Yao (Evodia Fruit), Ban Xia (Pinellia Tuber),姜汁 (fresh ginger juice), Fu Ling (Poria), Gong Ding Xiang Bang (likely the stalk of clove), Guang Pi Bai Gu (uncertain, possibly a variant of Guang Pi Bai Jin). Pulse is moist and weak. There has long been a mass of qi in the left hypochondriac region. Food is retained and accumulates in the stomach. After two or three days, vomiting, belching, and acid regurgitation occur, with accumulated matter rising and being expelled. This is due to anger disturbing the liver, liver wood invading the stomach, and injury to the stomach's yang, which cannot transmit to the small intestine. As a result, transformation and transportation are impaired. Defecation occurs only every seven to eight days, due to the stomach failing to govern downward movement. The method is to warm the stomach's yang and control liver reversal. Chronic illness with lingering issues, likely to recur frequently.

淡附子 淡干姜 姜汁 生白芍 淡吴萸 白粳米朱 胃中不和。食入呕吐。怒动而病。必先制肝。温胆合左金为宜。去甘草茯苓加姜汁。
某 气自左升。腹中膨满。呕吐涎沫黄水。暴咳不已。是肝气逆乘。过胃犯肺。当制肝和胃。安蛔丸某 呕黑绿苦水。显属下焦浊邪犯胃。
人参 川椒 乌梅 茯苓 紫石英 桑螵蛸沈 食过超时。漾漾涌涎欲吐。诊脉濡涩。以胃虚肝乘。宗仲景旋复代赭法。
旋复花 代赭石 人参 半夏 茯苓 广皮王(四五) 肝病犯胃呕逆。口吐清涎。头晕。乳房痛。肢麻痹。
人参(二两) 茯苓(二两) 桂枝木(七钱生) 川楝子(一两蒸) 川连(盐水炒七钱) 乌梅(一两半)
当归(一两半) 生白芍(一两半)
某 冷湿伤胃。肝木上侮。冲气欲呕。腹痛。
淡吴萸 浓朴 草蔻 藿香梗 木瓜 茯苓毛(妪) 因惊。肝气上犯。冲逆。呕吐涎。阳升至巅为头痛。脉右弱左弦。当从厥阴阳明治。

Lightly processed aconite root, lightly processed dried ginger, ginger juice, raw white peony root, lightly processed Wu Yao, white rice porridge. Stomach disharmony. Vomiting after eating. Disease caused by anger. Liver must be first controlled. Warm the gallbladder and combine with Zuo Jin formula is appropriate. Remove licorice and Poria, add ginger juice.
A case where qi rises from the left, abdominal distension, vomiting of saliva and yellow water, sudden and persistent cough. This is rebellious liver qi invading, passing through the stomach and attacking the lungs. Should regulate the liver and harmonize the stomach. An Hui Wan. Vomiting of black-green bitter water. Clearly belongs to damp-heat pathogen from the lower jiao invading the stomach.
Ginseng, Sichuan pepper, Wu Mei, Poria, Zi Shi Ying, Sang Piao Xiao. Eating beyond the appropriate time, surging saliva with desire to vomit. Pulse is soft and thready. Due to stomach deficiency and liver invasion. Follow Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Tang method.
Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Ginseng, Ban Xia, Poria, Guang Pi. Liver disease invading the stomach causing vomiting. Mouth spitting clear phlegm, dizziness, breast pain, limb numbness.
Ginseng (2 liang), Poria (2 liang), Cinnamon twig (7 qian raw), Chuan Lian Zi (1 liang steamed), Chuan Lian (7 qian salt-water fried), Wu Mei (1.5 liang).
Dang Gui (1.5 liang), raw Bai Shao (1.5 liang).
A case where cold-damp injures the stomach, liver wood invades upward, rebellious qi wants to cause vomiting, abdominal pain.
Lightly processed Wu Yao, Chun Pu, Cao Kou, Huo Xiang Geng, Mu Gua, Poria wool (possibly a variant). Due to startle, liver qi rises upward, rebellious qi, vomiting phlegm. Yang rises to the top of the head causing headache. Pulse right weak, left taut. Should be treated according to the Jue Yin and Yang Ming channels.

人参 川连 茯苓 川楝 川椒 乌梅 干姜 生白芍某 脉弦虚。食已漾漾欲吐。咽阻。中痞有痰。
人参 吴萸 茯苓 半夏 广皮 姜汁陆 鼻明。汤水下咽呕吐。右脉小欲歇。明是劳伤。肝乘胃反。小半夏汤加檀香泥炒白粳米。
颜(氏) 干呕胁痛。因恼怒而病。是厥阴侵侮阳明。脉虚不食。当与通补。大半夏汤加姜汁桂枝南枣。
某 肥腻滞胃。肝木始得再乘土位。致气逆上壅呕出。久病至节反剧。最属不宜。总是调摄未尽善奈何。暂与降逆平肝安胃一法。
降香 苏子 旋复花 茯苓 半夏 广皮 韭汁范 胁痛入脘。呕吐黄浊水液。因惊动肝。肝风振起犯胃。平昔液衰。难用刚燥。议养胃汁。以熄风方。
人参 炒半夏 炒麦冬 茯神 广皮白 炒香白粳米又 六味去萸换芍加麦冬阿胶秋石。
唐(氏) 动气肝逆。痰性凝寒滞胃。卒然大痛呕涎。乃逆滞上攻也。治肝厥以通例。

Ginseng, Coptis, Poria, Toosendan, Sichuan pepper, Prunus mume, dried ginger, raw white peony root. Pulse is string-like and weak. After eating, there is a feeling of fullness and a desire to vomit. Obstruction in the throat. Obstruction in the middle jiao with phlegm.

Ginseng, Evodia, Poria, Pinellia, tangerine peel, ginger juice. Nasal obstruction. When soup and water are swallowed, vomiting occurs. The right pulse is weak and nearly ceasing. Clearly due to exhaustion injury. Liver overacting on the stomach, causing reversal. Small Pinellia Decoction with sandalwood, ground and stir-fried with white glutinous rice.

Yan (family) dry vomiting with胁pain. Caused by anger. This is Jueyin invading Yangming. Weak pulse and lack of appetite. Should be treated with tonify and promote. Great Pinellia Decoction with ginger juice, cinnamon twig, and southern dates.

A patient with fatty and greasy foods stagnating the stomach. The liver wood element has now again invaded the earth element (spleen), causing qi to rise and block, resulting in vomiting. A long illness worsening at the seasonal change is most inappropriate. Since regulation and care have not been fully perfected, temporarily use the method of descending rebellious qi, calming the liver, and soothing the stomach.

Sandalwood, Perilla seed, Inula flower, Poria, Pinellia, tangerine peel, leek juice.胁pain entering the stomach. Vomiting of yellow and turbid fluid. Due to startling the liver. Liver wind arises and attacks the stomach. Usually, body fluids are deficient. Difficult to use harsh and drying herbs. Propose to nourish the stomach juices, with a formula to extinguish wind.

Ginseng, stir-fried Pinellia, stir-fried Ophiopogon, Poria with white mycelium, white tangerine peel, stir-fried fragrant white glutinous rice. Again, Six Flavor Pill without Evodia, replaced with white peony, plus Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, and Autumn Stone.

Tang (family) moving qi and liver reversal. Phlegm with cold nature stagnating the stomach. Sudden severe pain and vomiting phlegm. This is rebellious stagnation ascending. Treat liver reversal with the principle of promoting flow.

炒黑川椒 乌梅肉 生干姜 川桂枝木 人参 白芍某 积劳伤阳。先已脘痛引背。昨频吐微眩。脉弱汗出。胃中已虚。肝木来乘。防有呃忒吐蛔。仿仲景食入则呕者。吴茱萸汤主之。
吴萸 半夏 茯苓 姜汁 粳米王(二四) 早上水饮米粥。至晚吐出不化。知浊阴酉戌升逆。瘕形痛而渐大。丸药吐出不化。胃阳乏极矣。两进平肝理气不效。法当辛热开浊。
吴萸 熟附子 良姜 川楝子 茯苓 草果某 肝风犯胃。呕逆眩晕。苦降酸泄和阳。佐微辛以通胃。
川连 黄芩 乌梅 白芍 半夏 姜汁李 厥吐。腹痛气冲。安胃丸。
王 胃虚少谷。肝来乘克。呕吐不能受纳。盖脏厥象也。
人参 川连 附子 黄芩 干姜 枳实张(氏) 勉强攻胎。气血受伤。而为寒热。经脉乏气。而为身痛。乃奇经冲任受病。而阳维脉不用事也。内经以阳维为病苦寒热。维者。一身之刚维也。既非外感。羌苏柴葛三阳互发。世无是病。

Fried black Sichuan pepper, ume pulp, fresh dried ginger, Guizhi wood, ginseng, white peony. The patient has suffered from accumulated labor damaging Yang. Previously, there was stomach pain radiating to the back. Yesterday, frequent vomiting with slight dizziness occurred. The pulse is weak and there is sweating. The stomach is already deficient. The Liver Wood is invading. There is a risk of hiccups and vomiting of worms. Following Zhang Zhongjing’s pattern of vomiting after eating, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.

Wu Zhu Yu, Pinellia, Poria, ginger juice, polished rice. Patient Wang (24) drinks rice porridge in the morning, but by evening it is vomited undigested. It is known that damp Yin is rising rebelliously during the You and Xu hours. There is a mass-like pain that gradually increases. Pills are vomited undigested. The stomach Yang is extremely deficient. Two attempts at soothing the Liver and regulating Qi have been ineffective. The method should be to use pungent-warm to open the damp.

Wu Zhu Yu, processed Aconite, dried ginger, Toosendan fruit, Poria, Grassfruit. The patient has Liver wind invading the stomach, with vomiting, dizziness, and vertigo. Bitter to descend, sour to drain, harmonizing Yang. A little pungent is used to open the stomach.

Coptis, Scutellaria, ume, white peony, Pinellia, ginger juice. Patient Li has Jue vomiting, abdominal pain with qi rising. Anwei Wan is prescribed.

Patient Wang has stomach deficiency with little intake, the Liver is attacking and overcontrolling, vomiting and inability to receive food. This is the pattern of zang jue.

Ginseng, Coptis, Aconite, Scutellaria, dried ginger,枳实. Patient Zhang (female) attempted to forcefully attack the fetus, resulting in injury to Qi and blood, leading to cold and heat. The meridians lack Qi, causing body pain. This is due to disease of the Chong and Ren Vessels, with the Yangwei Vessel not functioning. The Neijing states that disease of the Yangwei Vessel causes cold and heat. The "Wei" is the rigid support of the body. It is not due to external pathogenic factors. The Qianghuo, Xing Su, Chai Hu, and Ge Gen (three yang herbs) mutually manifest. There is no such disease in the world.

又芩栀枳朴之属。辛散继以苦寒。未能中病。胃日屡伤。致汤饮皆哕出无余。大便不通。已经半月。其吐出形色青绿涎沫。显然肝风大动。将胃口翻空。而肠中污水。得风翔如浪决。东西荡漾矣。熄风镇胃。固是定理。但危笃若此。不易图也。
淮小麦(百粒) 火麻仁(一钱) 阿胶(二钱) 生地(二钱) 秋石拌人参(一钱) 南枣肉(一钱)
陈(氏) 未病先有耳鸣眩晕。恰值二之气交。是冬藏根蒂未固。春升之气泄越。无以制伏。更属产后精气未复。又自乳耗血。血去液亏。真阴日损。阳气不交于阴。变化内风。上巅犯窍。冲逆肆横。胃掀吐食。攻肠为泻。袭走脉络。肌肉皆肿。譬如诸门户尽撤。遂致暴风飘漾之状。医者辛散苦降重坠。不但病未曾理。致阳更泄。阴愈涸。烦则震动即厥。由二气不能自主之义。阅王先生安胃一法。最为卓识。所参拙见。按以两脉。右手涩弱。虚象昭然。左脉空大。按之不实。亦非肝气肝火有余。皆因气味过辛散越。致二气造偏。兹以病因大旨。兼以经义酌方。

Again, herbs such as Scutellaria, Gardenia, Citrus, and Magnolia were used. A treatment sequence of pungent and dispersing herbs followed by bitter and cold herbs was applied, but it failed to address the condition. The stomach has been repeatedly injured, to the point that all liquids consumed are vomited out completely. Constipation has persisted for half a month. The expelled matter is greenish in color and contains phlegm, clearly indicating a major movement of liver wind. The stomach is being turned upside down, and the dirty fluids within the intestines are stirred by the wind, surging like breaking waves, swaying back and forth in all directions. Pacifying liver wind and stabilizing the stomach is certainly the established principle, yet the condition is so critical that it is not easily treatable.

Hybrid wheat (100 grains), Cannabis seed (1 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Rehmannia root (2 qian), Autumn stone mixed with ginseng (1 qian), Southern jujube flesh (1 qian).

Chen (the patient) had tinnitus and dizziness before the onset of the illness, coinciding with the time of the second qi change in the Five Phases cycle. This indicates that the winter storage of the root was not consolidated, and the upward movement of spring qi was excessive and uncontrolled, with no means to contain it. Moreover, it belongs to the category of postpartum deficiency of essence and qi. Additionally, due to breastfeeding, blood has been consumed, leading to blood loss and deficiency of body fluids. True yin is daily damaged, and yang qi fails to meet yin, resulting in the generation of internal wind. This wind ascends to the head and attacks the orifices, causing reversal and rampant disturbance. The stomach becomes agitated and expels food, the intestines are attacked and diarrhea results, and the wind invades the meridians, causing swelling in the muscles. It is like all the gates have been removed, leading to a state resembling a violent wind tossing about. The physician used pungent and dispersing, bitter and descending, and heavy sinking herbs, but not only did the condition not improve, it further exhausted yang and dried up yin. When agitation occurs, it leads to convulsions and collapse, due to the inability of the two qi (yin and yang) to govern themselves. Upon reviewing Mr. Wang’s method for calming the stomach, it was found to be the most insightful approach. According to my humble opinion, examining the two pulses, the right pulse is涩 (rough) and weak, clearly indicating a pattern of deficiency. The left pulse is empty and large, and upon pressing, it is not solid. This is not due to excess liver qi or liver fire, but rather to the excessive use of pungent and dispersing herbs, leading to imbalance in the two qi. Now, based on the main cause of the disease and in conjunction with classical medical principles, the prescription is adjusted accordingly.

人参 茯苓 半夏 白芍 煨姜 炒粳米周 痛从少腹上冲。为呕为胀。是厥阴秽浊致患。(厥阴浊逆)
韭白根 淡吴萸 小茴香 桂枝木 两头尖 茯苓又 炒橘核 炙山甲末 韭白 归尾 川楝子 延胡索 小茴香徐(四六) 气冲偏左。厥逆欲呕。呕尽方适。伏饮在于肝络。辛以通之。
吴萸(泡淡八分) 半夏(三钱) 茯苓块(三钱) 淡干姜(一钱) 代赭石(三钱) 旋复花(二钱)
某 脉搏肢冷。呕逆。下痢白积。生冷水寒郁生阳。气上塞心大痛。乃厥阴浊邪上攻。
吴萸 丁香 藿香 川楝子 木香 广皮 茯苓褚(二二) 清涎上涌。食物吐出。乃饥饱伤及胃中之阳。禁鲜荤冷滑。经年可安。
(胃阳虚浊阴上逆)
半夏 浓朴 生益智 姜汁 生白术 茯苓宋(三四) 阳微不运。水谷悍气聚湿。致食入即呕。周身牵掣不和。乃阳明之脉。不用事也。久延恐致肿胀。苓姜术桂汤加浓朴椒目。

Ginseng, Poria, Pinellia, White Peony Root, Roasted Ginger, Fried Glutinous Rice, Zhou: Pain rises from the lower abdomen. It manifests as vomiting and distension. This is caused by foul dampness of the jueyin meridian. (Jueyin Dampness Reversal)

Garlic Chives Root, Salted Evodia Fruit, Fennel Seed, Cinnamon Twig, Liangtoujian, Poria Again, Fried Citrus Seed, Roasted Softshell Turtle Powder, Garlic Chives, Tail of Angelica, Toosendan Fruit, Corydalis Tuber, Fennel Seed, Xu (46): Qi rises predominantly to the left. Reversal of qi with desire to vomit. Only after vomiting does it become comfortable. Hidden phlegm-damp is lodged in the liver meridian network. Pungent herbs should be used to disperse and unblock.

Evodia Fruit (soaked lightly, eight parts), Pinellia (three qian), Poria Block (three qian), Light Dried Ginger (one qian), Hematite (three qian), Inula Flower (two qian)

A patient: Weak pulse, cold limbs, vomiting, diarrhea with white mucus. Cold from drinking cold water causes stagnation and generates yang. Qi rising upward blocks the heart, causing great pain. This is due to upward attack of jueyin dampness.

Evodia Fruit, Clove, Agastache, Toosendan Fruit, Costus Root, Tangerine Peel, Poria, Chu (22): Clear phlegm rises upward, food is expelled. This is due to injury to the stomach yang from excessive hunger or satiety. Avoid fresh, fatty, cold, and slippery foods. With time, it may be stabilized.

(Gastric Yang Deficiency with Upward Movement of Turbid Yin)

Pinellia, Thick Magnolia Bark, Raw Alpinia Officinarum, Ginger Juice, Raw Atractylodes, Poria, Song (34): Yang is weak and unable to move. The strong qi of food and drink gathers dampness, leading to immediate vomiting after eating. The whole body is pulled and tense, uncomfortable. This is the yangming meridian. It is not being treated. If prolonged, may lead to swelling. Lingjiang Shu Gui Tang with added Magnolia Bark and Xiaomu.

陆(十七) 食已即吐。病在胃也。用辛以通阳。苦以清降。
半夏 川连 浓朴 茯苓 姜汁曹(四七) 早食颇受。晚食必胃痛呕吐。阳气日微。浊阴聚则有形。夜痛至晓。阴邪用事乃剧。
半夏 姜汁 淡干姜 秦椒 浓朴 茯苓王 诊脉右濡左弦。舌白不饥。瘀血上吐下泻。胃阳大伤。药饵下咽则涌。前医用大半夏汤不应。询知所吐皆系酸水痰沫。议以理阳方法。
人参 茯苓 川椒 干姜潘(十八) 食后吐出水液。及不化米粒。二便自通。并不渴饮。五年不愈。宜理胃阳。用仲景法。
熟附子 半夏 姜汁 白粳米又 泄浊阴。劫水饮。以安胃阳。服四日腹胀吐水已减。知阳腑之阳。非通不阖。再宗仲景法。
真武汤加人参。
范 脉虚无神。闻谷干呕。汗出振寒。此胃阳大虚。不必因寒热而攻邪。
人参 茯苓 炒半夏 姜汁 乌梅 陈皮又 脉微细小。胃阳大衰。以理中兼摄其下。

Patient Lu (17): Immediately vomits after eating. The disease resides in the stomach. Use pungent herbs to promote Yang, and bitter herbs to clear and descend.

Pinellia, Coptis, Magnolia bark, Poria, ginger juice.

Patient Cao (47): Early meals are tolerated, but late meals inevitably cause stomach pain and vomiting. Yang qi is gradually weakening. Damp Yin accumulates and manifests as a tangible condition. Pain occurs at night until dawn. When Yin pathogenic factors dominate, the condition becomes severe.

Pinellia, ginger juice, dried ginger, Sichuan pepper, Magnolia bark, Poria.

Patient Wang: Pulse is soft on the right and wiry on the left. Tongue is pale and there is no hunger. Blood stasis manifests as vomiting and diarrhea. Stomach Yang is greatly injured. Medications swallowed are immediately vomited. Previous physicians used Da Banxia Tang without success. Inquiry reveals that what is vomited consists of sour water and phlegm. A method to regulate Yang is proposed.

Ginseng, Poria, Sichuan pepper, dried ginger.

Patient Pan (18): After meals, water-like fluids are vomited, and grains are not digested. Bowel movements occur naturally. There is no thirst. Five years without recovery. It is appropriate to regulate Stomach Yang. Use Zhang Zhongjing’s method.

Processed Aconite, Pinellia, ginger juice, white glutinous rice.

Again, to eliminate damp Yin and remove retained water and phlegm, in order to stabilize Stomach Yang. After four days of taking the formula, abdominal distension and vomiting of water have lessened. It is understood that the Yang of the Yang organs cannot close without first being opened. Again, follow Zhang Zhongjing’s method.

Zhenwu Decoction with added ginseng.

Patient Fan: Pulse is weak and without vitality. Dry vomiting occurs upon hearing the sound of food. Sweating with chills. This is a case of great deficiency of Stomach Yang. Do not attack the pathogen based on cold or heat.

Ginseng, Poria, stir-fried Pinellia, ginger juice, Chinese plum, tangerine peel.

Again, pulse is faint and minute. Stomach Yang is greatly declined. Regulate the middle jiao and consolidate the lower jiao.

人参 淡熟附子 茯苓 炒白粳米 炒黄淡干姜又 人参 茯苓 干姜 煨益智仁 广皮 生白芍金 参药不受。皆浊阴在上。阻塞气机。几无法矣。勉与白通汤加人尿猪胆汁。急进以通阳泄浊。
附子 生淡姜 葱白(五寸) 人尿 猪胆汁沈(二九) 吹笛震动元海病。治宜填实下焦。但呛食吐出。又便溏不实。中无砥柱。阴药下未受益。中再受伤矣。仿补益中宫。仍佐镇逆一法。
人参 焦术 炒焦半夏 茯苓 旋复花 代赭石吴 寒热邪气扰中。胃阳大伤。酸浊上涌吐出。脘痛如刺。无非阳衰。阴浊上僭。致胃气不得下行。高年下元衰惫。必得釜底暖蒸。中宫得以流通。拟用仲景附子泻心汤。通阳之中。原可泄热开导。煎药按法用之。
人参(一钱半) 熟附子(一钱半) 淡干姜(一钱) 三味另煎汁 川连(六分) 炒半夏(一钱半)
枳实(一钱) 茯苓(三钱)
后四味。用水一盏。滚水一杯。煎三十沸。和入前三味药汁。服。

Ginseng, processed aconite root, poria, fried glutinous rice, and fried dried ginger. Again, ginseng, poria, dried ginger, candied Alpinia oxyphylla seeds, tangerine peel, and raw white peony root. The golden ginseng medicine is not accepted. All this is due to turbid yin ascending to the upper part of the body, blocking the flow of qi. There is almost no method left to treat it. I will reluctantly administer Baitong Decoction with added human urine and pig bile, to urgently promote yang and expel turbidity.

Processed aconite root, dried ginger, fresh scallion whites (five inches), human urine, pig bile — Shen (29). This condition is akin to a flute's vibration disturbing the "origin sea." The treatment should focus on strengthening the lower jiao. However, the patient chokes and vomits, and also has loose stools that are not solid. The middle jiao lacks central support. The use of yin herbs downward has not yielded benefit, and the middle jiao has been further injured. I will follow the method of tonifying the middle jiao, while still supporting the technique of calming upward reversal.

Ginseng, roasted atractylodes, fried pinellia, poria, Inula flower, hematite. Cold and hot pathogenic factors disturb the middle jiao. The stomach's yang has been greatly injured. Sour and turbid substances rise and are vomited out. The epigastrium is in pain like a needle prick. This is nothing but yang deficiency, with yin and turbid substances rising improperly, causing the stomach qi to be unable to descend. In an elderly patient with a severely weakened lower jiao, it is essential to warm the base from below, so that the middle jiao may circulate freely. I intend to use Zhang Zhongjing's Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart), which, while promoting yang, can also clear heat and guide the flow.

Ginseng (1.5 qian), processed aconite root (1.5 qian), dried ginger (1 qian). These three ingredients should be decocted separately. Coptis (6 fen), fried pinellia (1.5 qian).
Fructus aurantii immaturus (1 qian), poria (3 qian).
The last four ingredients should be decocted with one cup of water and one cup of boiling water, boiled for thirty bubbles. Then combine with the decoction of the first three ingredients and take.

江 脉弦迟。汤水不下膈。呕吐涎沫。此阳结。饮邪阻气。议以辛热通阳。反佐苦寒利膈。用泻心法。
人参 附子 干姜 先煎一杯。入姜汁四分。
川连 黄芩 半夏 枳实 滚水煎。和入前药服。
孙(十四) 食物随入即吐。并不渴饮。当年以苦辛得效。三载不发。今心下常痛如辣。大便六七日始通。议通膈上。用生姜泻心汤。
生姜汁(四分调) 川连(六分炒) 黄芩(二钱泡十次) 熟半夏(三钱炒) 枳实(一钱)
人参(五分同煎)
又 问或不吐食物。腹中腰膂似乎气坠。自长夏起。心痛头重。至今未减。思夏热必兼湿。在里水谷之湿。与外来之热。相洽结聚饮邪矣。当缓攻之。议用控涎丹五分。间日一用。
某(五二) 诊脉左弦右弱。食粥脘中有声。气冲涌吐。此肝木乘胃。生阳已薄。皆情怀不适所致。大半夏汤。
某 中焦火衰。食下不运。作酸呕出。(中阳虚)

The pulse is taut and slow. Fluids cannot descend through the diaphragm. Vomiting with phlegm and saliva. This is a yang obstruction, with damp-phlegm evils obstructing qi. Propose to use pungent-warm herbs to promote yang, and use bitter-cold herbs as a countermeasure to benefit the diaphragm. Use the Xie Xin method.

Ginseng, aconite, dried ginger, decoct first for one cup. Add four parts ginger juice.

Coptis, Scutellaria, Pinellia, Citrus aurantium, decoct with boiling water. Mix and take with the previous decoction.

Sun (14): Food is immediately vomited upon ingestion. No thirst or desire to drink. Previously, treatment with bitter and pungent herbs was effective. No recurrence for three years. Now, there is constant pain in the epigastrium like a burning sensation. Bowel movement occurs only after six to seven days. Propose to clear the upper region; use Ginger Xie Xin Decoction.

Ginger juice (four parts to mix), Coptis (six parts, stir-fried), Scutellaria (two qian, soaked ten times), prepared Pinellia (three qian, stir-fried), Citrus aurantium (one qian).

Ginseng (five parts, decocted together).

Another case: Sometimes food is not vomited. There seems to be a sensation of qi sinking in the abdomen and lower back. Since the long summer, there has been chest pain and a heavy head, with no relief to this day. Considering that summer heat must be accompanied by dampness, internal dampness from water and grain, combined with external heat, has coalesced to form phlegm-damp evils. Treatment should be gentle and gradual. Propose to use Kong Xian Dan, five parts, once every other day.

A patient (52): Pulse is taut on the left and weak on the right. When eating porridge, there is sound in the epigastrium. Qi surges upward and causes vomiting. This is liver wood overpowering the stomach; the yang of birth is already thin. All due to emotional disharmony. Use Da Ban Xia Tang.

Another patient: Deficiency of fire in the middle jiao. Food does not descend properly, acid regurgitation and vomiting. (Deficiency of middle yang)

炒黄干姜(一钱) 川椒(炒三分) 半夏(一钱炒) 茯苓块(三钱) 炒饴糖(四钱)
黄(氏)灵枢经云。中气不足。溲便为变。是崩淋泄泻。皆脾胃欲败之现症。今汤水下咽。少顷倾囊涌出。岂非胃阳无有。失司纳物乎。奈何业医者。中怀疑惑。但图疲药。待其自安。怕遭毁谤耳。此症一投柔药。浊升填塞。必致胀满。仲景于阳明满实。致慎攻下者。恐以太阴之胀误治耳。今舌微红微渴。皆是津液不肯升扬。脾弱不主散精四布。世岂有面色如白纸。尚不以阳气为首重也耶。
人参 熟于术 炙甘草 炮姜 茯神 南枣张 呕吐胀闷。虚中气滞。
人参 茯苓 砂仁某(氏) 脉微肢冷。呕吐清水。食不下化。带下脊髀酸 。阳气素虚。产后奇脉不固。急扶其阳。用附子理中汤。
附子 人参 生白术 炮姜 炙草又 暖胃阳以劫水湿。带下自缓。照前方加胡芦巴。
又 脉象稍和。已得理中之效。议用养营法。

Fried dried ginger (1 qian), Sichuan pepper (fried, 3 fen), Pinellia (fried, 1 qian), Poria chunks (3 qian), Fried maltose syrup (4 qian).

The Ling Shu (Spiritual Pivot) of the Huangdi Neijing says: When middle Qi is insufficient, changes occur in urination and defecation. Thus, symptoms such as uterine bleeding, dysuria, and diarrhea are all manifestations of impending failure of the spleen and stomach. Now, when liquid is swallowed, it is quickly expelled—surely this is not due to the absence of stomach Yang and the failure of the stomach to receive and transform food? How can those who practice medicine be in doubt and hesitation, using only ineffective medicines, waiting for the patient to recover on their own, fearing criticism? If this condition is treated with nourishing herbs, turbid substances will rise and fill the body, inevitably leading to distension. Zhang Zhongjing, in cases of Yangming fullness and excess, was cautious about using purgatives, fearing that the condition might be mistakenly treated as Taiyin (spleen) distension. Now, with a slightly red tongue and slight thirst, this indicates that body fluids are not rising properly, and the spleen is weak and unable to distribute refined essence throughout the body. Is there in the world a person whose complexion is as pale as paper, yet we do not regard Yang energy as the most important concern?

Ginseng, processed Atractylodes, honey-fried licorice, prepared ginger, Poria, southern jujube—vomiting and distension, deficiency with Qi stagnation.

Ginseng, Poria, Cardamom—(attributed to a certain physician)—weak pulse, cold limbs, vomiting of clear fluid, food not being transformed, vaginal discharge with lower back and hip pain. Long-standing deficiency of Yang energy, postpartum instability of the extraordinary meridians. Urgent need to support Yang. Use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction).

Processed Aconite, Ginseng, raw Atractylodes, prepared ginger, honey-fried licorice. Warm the stomach Yang to expel dampness and water retention; vaginal discharge will naturally ease. Add Huluba (Trachyspermum ammi) to the previous formula.

Again, the pulse has slightly improved; the effect of the Lingzhong Tang (Warm the Middle Decoction) has been achieved. Consider now the use of the Yangying Fa (Nourish the Ying method).

养营去远志黄 五味 即作丸方。
蔡(妪) 凡论病。先论体质形色脉象。以病乃外加于身也。夫肌肉柔白属气虚。外似丰溢。里真大怯。盖阳虚之体。为多湿多痰。肌疏汗淋。唇舌俱白。干呕胸痞。烦渴引饮。由乎脾胃之阳伤触。邪得僭踞于中。留蓄不解。正衰邪炽。试以脉之短涩无神主义之。阳衰邪伏显然。况寒凉不能攻热。清邪便是伤及胃阳之药。今杳不纳谷。大便渐稀。若不急和胃气。无成法可遵。所谓肥人之病。虑虚其阳。参拟一方。仍候明眼采择。(胃阳虚邪伏不食)
人参 半夏 生于术 枳实 茯苓 生姜吴(三六) 壮年形伟。脉小濡。恶闻秽气。食入呕哕。缘阳气微弱。浊阴类聚。口鼻受污浊异气。先入募原。募原是胃络分布。上逆而为呕吐。此病理标者。用芳香辟秽。扶正气治本。以温上通阳。(阳虚吸受秽浊气)
藿香 草果 公丁香 茯苓 浓朴 砂仁壳 广皮 荜茇又 人参 茯苓 生益智 胡芦巴 煨木香 煨姜孙 寒郁化热。营卫气窒。遂发疮痍。食入即吐。胃中热灼。当忌进腥油。先用加味温胆汤。(呕伤胃中邪热劫津)

Nourish the營, remove Farzi and Huang, with the Five Flavors; make into a pill formula.
Cai (a woman): In diagnosing any disease, first consider the constitution, physical form, color, and pulse, for illness is something that is externally added to the body. The muscles are soft and pale, indicating qi deficiency. Externally, they appear full, but internally, the true condition is greatly deficient. Indeed, a yang deficiency constitution is characterized by excessive dampness and phlegm, loose muscles, excessive sweating, pale lips and tongue, dry vomiting, chest fullness, restlessness, thirst, and a desire to drink. This arises from injury to the yang of the spleen and stomach, allowing evil qi to gain a foothold in the middle jiao, where it lodges and fails to resolve. The body's defenses are weakened, and evil qi is strong. By examining the pulse as short, thready, and lacking spirit, one can judge. Yang deficiency and latent evil are clearly evident. Moreover, cold and cooling herbs cannot attack heat; clearing herbs are themselves drugs that injure the stomach yang. Now, food is no longer accepted, and the stool becomes gradually loose. If the stomach qi is not urgently harmonized, there is no established method to follow. So-called diseases of the obese person must be wary of yang deficiency. I have tentatively formulated a formula, still awaiting the judgment of the learned. (Stomach yang deficiency with latent evil and inappetence)
Ginseng, Pinellia, raw Atractylodes, Citrus aurantium, Poria, fresh ginger. Wu (36): A strong and robust young man, with a small, moist pulse. Dislikes foul odors, and upon eating, experiences vomiting. This is due to weak yang qi, with accumulation of turbid yin. The mouth and nose are exposed to foul and impure qi, which first enters the muguan (visceral network). The muguan is the distribution of the stomach's network; it ascends and causes vomiting. This is the manifestation of the disease's surface symptoms. Use aromatic herbs to dispel foulness, support the body's righteous qi to treat the root cause, and warm the upper jiao to restore yang. (Yang deficiency with inhalation of foul and impure qi)
Agastache, Cardamom, Clove, Poria, Magnolia officinalis, Amomum villosum shell, Tangerine peel, Piper longum. Again, Ginseng, Poria, raw Alpinia oxyphylla, Trachyspermum ammi, Saussurea lappa, ginger. Sun: Cold stagnation transforms into heat, blocking the營 and 卫 qi, leading to the development of sores. Food is immediately vomited upon ingestion. Heat scorches the stomach. One should avoid fatty and fishy foods. First use Modified Wen Dan Tang. (Vomiting due to evil heat in the stomach robbing body fluids)

鲜竹茹(一钱半) 半夏(一钱半) 金石斛(三钱) 茯苓(一钱半) 广皮白(一钱半)
枳实(一钱) 姜汁(一匙调)
吴 两番探吐。脘痛立止。气固宣畅。胃津未能无损。风木来乘。外冷里热。诊脉右大。并不搏指。
当少少进谷以养胃。多噫多下泄气。调和中焦为宜。
炒竹茹 半夏 川斛 橘红 黑山栀 香豉曹(四三) 少腹属肝。肝厥必犯阳明胃腑。故作痛呕。二年来病患已不知因何起病。医徒见病图治。
想肝肾必自内伤为病。久则奇经诸脉交伤。经谓冲脉动。而诸脉交动也。议温通柔润剂。从下焦虚损主治。(肝肾虚冲脉气上逆)
淡苁蓉干(一钱半) 茯苓(三钱) 当归(二钱) 杞子(二钱) 炒沙苑(一钱半) 肉桂心(五分)
后加鹿角霜。
何 寒热呕吐。胸中格拒。喜暖饮怕凉。平昔胃阳最虚。热邪内结。体虚邪实。最防痉厥。(热邪内结)

Fresh Bamboo茹 (one and a half qian), Pinellia (one and a half qian), Golden Dendrobium (three qian), Poria (one and a half qian), Guangdong White Tangerine Peel (one and a half qian)
Aurantium (one qian), Ginger juice (one spoonful to mix)
Wu: two episodes of inducing vomiting. Stomach pain stops immediately. Qi is consolidated and smoothly dispersed. Stomach fluids have not been entirely damaged. Wind-wood pathogen invades. Cold externally, heat internally. Pulse on the right is large, but does not strike the finger.
Gradually introduce food to nourish the stomach. Frequent belching and downward qi movement. It is appropriate to harmonize the middle jiao.
Fried Bamboo茹, Pinellia, Sichuan Dendrobium, Tangerine Peel, Black Gardenia, Fragrant Fermented Soybeans (four and three)
The lower abdomen belongs to the liver. Liver reversal inevitably affects the Yangming stomach. Hence, pain and vomiting occur. For two years, the patient no longer knows the cause of the illness. Doctors merely see the disease and seek to treat it.
I think the liver and kidneys must have been injured internally. Over time, the extraordinary meridians are all injured. The classics say the Chong pulse moves, and thus all the meridians are affected. Propose a formula of warming, promoting circulation, and moistening qualities. Treat primarily from the lower jiao deficiency pattern. (Liver and kidney deficiency with upward reversal of Chong pulse qi)
Dry Mild Cistanche (one and a half qian), Poria (three qian), Angelica (two qian), Goji berries (two qian), Fried Sophora Seeds (one and a half qian), Cinnamon heart (five fen)
Later add Deer Antler Ash.
He: cold and hot vomiting. Obstruction in the chest. Prefers warm drinks, fears cold. The stomach yang has always been weak. Heat pathogen internally aggregated. Body weak, pathogen strong. Most susceptible to spasm and collapse. (Heat pathogen internally aggregated)

人参 黄芩 炒半夏 姜汁 川连 枳实某 舌赤。浊呕。不寐不饥。阳邪上扰。治以苦辛。进泻心法。
淡黄芩 川连 炒半夏 枳实 姜汁某 郁热阻饮痹呕。有年最虑噎膈。
半夏 金斛 姜汁 茯苓 杏仁 广皮白毛(氏) 旧有胃痛脘痹呕吐之病。秋前举发。已得小安。近痛呕复来。身体 热。宿病未罢。而暑热秽气上窍侵入。三焦混淆。恐内闭变现痉厥。(暑秽内结)
川连 淡黄芩 半夏 姜汁 黑山栀 枳实汁某 舌黄不渴饮。久嗽欲呕吐。前用金匮麦门冬汤养胃小效。自述背寒口吐清痰。暑湿客邪未尽。虚体。当辅正醒脾却暑。
人参 茯苓 广皮 半夏 姜汁郭(五八) 知饥能纳。忽有气冲。涎沫上涌。脘中格拒。不堪容物。内经谓肝病吐涎沫。丹溪云。上升之气。自肝而出。木火上凌。柔金受克。咳呛日加。治以养金制木。使土宫无戕贼之害。滋水制火。

Ginseng, Scutellaria, processed Pinellia, ginger juice, Coptis, Citrus aurantium. Patient presents with red tongue, turbid vomiting, insomnia, and lack of hunger. Yang pathogen disturbing upward; treatment with bitter and pungent herbs, advancing the Heart-Purging Method.

Light Scutellaria, Coptis, processed Pinellia, Citrus aurantium, ginger juice. Patient presents with stagnated heat obstructing phlegm and causing obstruction and vomiting. For many years, most feared esophageal obstruction.

Pinellia, Ophiopogon, ginger juice, Poria, Apricot kernel, white-haired Guangpi. Patient has a history of gastric pain, epigastric obstruction, and vomiting. Previously flared in autumn, achieved slight relief. Recently, pain and vomiting have returned. Body feels hot. Chronic illness has not resolved, while summer-heat and foul dampness have invaded the upper orifices. Triple Burner is confused. Fear internal obstruction manifesting as spasm and collapse. (Summer-heat and foul dampness internally aggregated)

Coptis, light Scutellaria, Pinellia, ginger juice, black Gardenia, Citrus aurantium juice. Patient presents with yellow tongue, no thirst, long-term cough with desire to vomit. Previously treated with Jin Kui Mai Men Dong Tang to nourish the stomach, with slight effect. Patient reports back coldness and clear phlegm in the mouth. Summer-damp external pathogen not yet fully resolved. Weak constitution. Should support righteous qi, invigorate the spleen, and dispel summer-heat.

Ginseng, Poria, Guangpi, Pinellia, ginger juice. Patient Gu (58 years old) knows hunger and can eat. Suddenly has qi rushing upward, saliva surging upward, obstruction in the epigastrium, unable to tolerate food. The Inner Classic states that liver disease causes spitting of saliva. Zhu Danxi said: ascending qi originates from the liver. Wood-fire rising, soft metal (lung) is overpowered. Coughing and choking increasing daily. Treatment with nourishing metal to control wood, so that the earth (spleen) is free from injury. Nourish water to subdue fire.

令金脏得清化之权。此皆老年积劳致伤。岂攻病可效。(肝火刑金)
苏子 麦冬 枇杷叶 杏仁 北沙参 桑叶 丹皮 降香 竹沥曹(四五) 劳倦嗔怒。呕吐身热。得汗热解。而气急不寐不饥。仍是气分未清。先以上焦主治。以肺主一身气化也。
杏仁 郁金 山栀 香豉 橘红 栝蒌皮呕吐症。内经与金匮论之详矣。乃后人但以胃火胃寒痰食气滞立论。不思胃司纳食。主乎通降。其所以不降而上逆呕吐者。皆由于肝气冲逆。阻胃之降而然也。故灵枢经脉篇云。足厥阴肝所生病者。胸满呕逆。况五行之生克。木动则必犯土。胃病治肝。不过隔一之治。此理浅近易明。人乃不能察。而好奇之辈。反夸隔二隔三之治。岂不见笑于大方也哉。试观安胃丸。理中安蛔丸。所用椒梅。及胃虚客气上逆之旋复代赭。此皆胃药乎。抑肝药乎。于此可省悟矣。今观先生之治法。以泄肝安胃为纲领。用药以苦辛为主。以酸佐之。

Allowing the metal organ (lung) to regain its authority of clear transformation. These conditions all arise from long-term labor-induced injuries in the elderly. How could merely attacking the disease be effective? (Liver fire injures the metal organ)

Su Zi, McDoor, Pipa Leaf, Apricot Kernel, North Sand参, Mulberry Leaf, Peony Bark, Sinkerwood, Bamboo Juice (four to five units). Symptoms include fatigue from labor and anger, vomiting, fever, sweating that resolves the fever, yet shortness of breath, insomnia, and lack of appetite. The condition remains unresolved in the qi aspect; treatment should first focus on the upper jiao, for the lung governs the qi transformation of the entire body.

Apricot Kernel, Curcuma, Gardenia, Fermented Soybean, Citrus Reddish, 栝蒌皮 — vomiting syndrome. The Neijing and Jinkui Yaolue have discussed this in detail. However, later generations have only framed the discussion in terms of stomach fire, cold stomach, phlegm, food stagnation, and qi stagnation. They do not consider that the stomach is responsible for receiving food and its function is to descend and move downward. The reason it fails to descend and instead rises upward, causing vomiting, is due to the reverse flow of liver qi, which blocks the stomach’s descending function. Hence, the Ling Shu chapter on meridians states: the foot jueyin liver meridian is responsible for diseases such as chest fullness and vomiting. Furthermore, according to the generation and overcoming of the five elements, when wood (liver) is active, it inevitably affects earth (spleen/stomach). Treating the stomach by addressing the liver is not an indirect treatment across one step; this principle is simple and easy to understand. Yet people fail to perceive it, while those who seek novelty instead praise treatments that span two or three steps. Would they not be laughed at by the learned? Let us examine the formula Anwei Wan (Stomach Calming Pill) and Lizhong Anhuai Wan (Stomach Harmonizing and Roundworm Calming Pill), which use jiao mei (prickly ash and plum), as well as Xuanfu Dazhe Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction) for rebellious qi in a weak stomach. Are these all stomach medicines? Or are they liver medicines? From this, one can come to realization. Now, observing the master’s treatment method, it takes the principle of draining the liver and calming the stomach as its guiding approach. The use of herbs is primarily bitter and pungent, with sour herbs as an auxiliary.

如肝犯胃而胃阳不衰有火者。泄肝则用芩连。楝之苦寒。如胃阳衰者。稍减苦寒。用苦辛酸热。此其大旨也。若肝阴胃汁皆虚。肝风扰胃呕吐者。则以柔剂滋液养胃。熄风镇逆。若胃阳虚。浊阴上逆者。用辛热通之。微佐苦降。若但中阳虚而肝木不甚亢者。专理胃阳。或稍佐椒梅。若因呕伤。寒郁化热。劫灼胃津。则用温胆汤加减。若久呕延及肝肾皆虚。冲气上逆者。用温通柔润之补。下焦主治。若热邪内结。则用泻心法。若肝火冲逆伤肺。则用养金制木。滋水制火。总之治胃之法。全在温通。虚则必用人参。药味皆属和平。至于治肝之法。药味错杂。或寒热互用。或苦辛酸咸并投。盖因厥阴有相火内寄治法不得不然耳。
但观仲景乌梅丸法。概可知矣。案辑六十有余。大半皆由肝邪为患。非先生之卓识。安能畅发此理乎哉。(华岫云)
徐评 所录诸方。属蓄饮者四五。属反胃者二三。反胃自有主治之法。蓄饮亦有成方可用。乃全不分别。惟以治肝胃之药参错成方。又用人参及姜附者七八。皆与反胃蓄饮相反。则呕吐一症。此老全未梦见也。患诸病者。亦大不幸矣。

In cases where the liver invades the stomach and the stomach yang is not weakened but fire is present, the liver should be drained using Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). The bitter and cold nature of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) is also applicable. If the stomach yang is deficient, the use of bitter and cold herbs should be slightly reduced, and instead, herbs that are bitter, pungent, sour, and hot should be employed. This is the general principle. If both liver yin and stomach fluids are deficient, and liver wind disturbs the stomach, causing vomiting, then a soft, nourishing formula should be used to moisten the fluids and nourish the stomach, while extinguishing wind and subduing rebellious qi. If the stomach yang is deficient and cloudy yin rises upward, use pungent and hot herbs to promote circulation, with slight assistance from bitter and descending herbs. If only the middle yang is deficient and the liver wood is not overly excessive, focus on nourishing the stomach yang, or slightly assist with pepper and plum (such as in Wen Dan Tang). If vomiting has caused injury, cold stagnation has transformed into heat, and the stomach fluids have been scorched, then modify Wen Dan Tang accordingly. If long-term vomiting has led to deficiency in both the liver and kidneys, with rebellious qi rising from the lower jiao, use a warm, unblocking, and moistening nourishment, with the main treatment focus on the lower jiao. If heat pathogen is internally aggregated, use the heart-clearing method. If liver fire rises and injures the lungs, use nourishing metal to restrain wood, and nourishing water to restrain fire. In summary, the treatment of the stomach lies entirely in warming and unblocking. In deficiency, ginseng is essential. The herbal formulas are all peaceful and harmonious. As for the treatment of the liver, the formulas are often complex, sometimes combining cold and hot herbs, or using bitter, pungent, sour, and salty herbs together. This is because the jueyin meridian harbors latent fire, and thus the treatment methods must be this way. Just by observing Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan formula, one can generally understand this principle. Over sixty cases have been collected, most of which are due to liver pathogenic factors. Without the sage insight of the master, how could this principle have been fully explained? (Hua Xiuyun)

Xu’s commentary: Among the formulas recorded, about four or five belong to retained fluid (phlegm-damp), and about two or three belong to reverse vomiting (reflux vomiting). Reverse vomiting has its own specific treatment methods, and retained fluid also has established formulas that can be used. However, none of them were distinguished; instead, formulas were composed by mixing herbs for the liver and stomach. In seven or eight cases, ginseng and ginger-processed aconite were also used, which are all contrary to the treatment of reverse vomiting and retained fluid. Therefore, regarding the condition of vomiting, this old man has never even dreamed of it. Those suffering from these diseases are greatly unfortunate.

洞庭有一金姓者。患呕吐症数年。其先人与此老甚相契。此老竭力治之年余。皆用此等方。而病者几殆。因求治于余。余曰蓄饮也。世无知者。为制一方。其病立已。其人因受业于余。即此可征矣。
卷四
吐蛔
王 厥阴吐蛔。寒热干呕。心胸格拒。舌黑。渴不欲饮。极重之症。(胃虚肝乘)
乌梅肉(一钱半) 桂枝木(一钱) 炒黑川椒(四分) 白芍(一钱) 小川连(三分) 黄芩(一钱)
生淡干姜(一钱)
席 脉右歇。舌白渴饮。脘中痞热。多呕逆稠痰。曾吐蛔虫。此伏暑湿。皆伤气分。邪自里发。神欲昏冒。湿邪不运。自利粘痰。议进泻心法。半夏泻心汤。
又 凡蛔虫上下出者。皆属厥阴乘犯阳明。内风入胃。呕吐痰涎浊沫。如仲景厥阴篇中。先厥后热同例。试论寒热后。全无汗解。谓至阴伏邪既深。焉能隔越诸经以达阳分。阅医药方。
初用治肺胃。后用温胆茯苓饮。但和胃治痰。与深伏厥阴之邪未达。前进泻心汤。苦可去湿。

In Dongting there was a man surnamed Jin, who had suffered from vomiting for several years. His ancestor had been very close to an old physician, who treated him diligently for over a year, using formulas of this kind, but the patient nearly died. He then sought treatment from me. I said it was a condition of retained phlegm—something unknown to the world. I formulated a single prescription, and his illness was immediately cured. The patient then became my disciple, and this is evidence of that.

Volume 4
Vomiting of Roundworms
Wang: Vomiting of roundworms, with alternating cold and heat, dry vomiting, obstruction in the heart and chest, black tongue, thirst without desire to drink—this is a very serious condition (stomach deficiency with liver overacting).
Prickly pear fruit (1.5 qian), Cinnamon twig (1 qian), Roasted and blackened Sichuan pepper (4 fen), White peony root (1 qian), Light Sichuan Coptis (3 fen), Scutellaria root (1 qian)
Fresh dried ginger (1 qian)

Xi: Right pulse is intermittent, white tongue with thirst and desire to drink, obstruction and heat in the epigastric region, frequent vomiting of thick phlegm, previously vomited roundworms. This is latent summer-heat and dampness, all injuring the qi aspect. Pathogenic factors arise from within, the spirit desires drowsiness or fainting, damp pathogen fails to move, spontaneous diarrhea with sticky phlegm. It is proposed to use the "Heart-Draining" method—Pinellia Decoction for Draining the Heart.

Again: In cases where roundworms appear both upwards and downwards, they all belong to Jueyin invading Yangming, with internal wind entering the stomach, vomiting of phlegm, saliva, and thick mucus, as described in Zhang Zhongjing’s Jueyin section—same as the pattern of first cold then heat. After discussing cold and heat, there is no sweating or resolution through sweat. It is said that deeply entrenched yin pathogen has become so deeply rooted, how could it cross through the meridians to reach the yang aspect? Reviewing medical prescriptions.

Initially used to treat the lung and stomach, later used the Warm Gallbladder and Poria Decoction, but only harmonizing the stomach and treating phlegm, failing to reach the deeply entrenched Jueyin pathogen. Earlier used the Heart-Draining Decoction, bitter herbs can eliminate dampness.

辛以通痞。仍在上中。服后胸中稍舒。超时稍寐。寐醒呕吐浊痰。有黄黑之形。大凡色带青黑。
必系胃底肠中逆涌而出。老年冲脉既衰。所谓冲脉动。则诸脉皆逆。自述呕吐之时。周身牵引。直至足心。其阴阳跷维。不得自固。断断然矣。仲景于半表半里之邪。必用柴芩。今上下格拒。当以桂枝黄连汤为法。参以厥阴引经。为通里之使。俾冲得缓。继进通补阳明。此为治厥阴章旨。
淡干姜 桂枝 川椒 乌梅 川连 细辛 茯苓又 肝郁不舒。理进苦辛。佐以酸味者。恐其过刚也。仿食谷则呕例。
人参 茯苓 吴萸 半夏 川连 乌梅又 疟来得汗。阴分之邪已透阳经。第痰呕虽未减。青绿形色亦不至。最属可喜。舌心白苔未净。舌边渐红。而神倦困惫。清邪佐以辅正。一定成法。
人参 半夏 茯苓 枳实汁 干姜 川连又 食入欲呕。心中温温液液。痰沫味咸。脊背上下引痛。肾虚水液上泛为涎。督脉不司约束。

Pungent herbs are used to disperse痞 (stagnation), and the condition remains in the upper and middle regions. After taking the medicine, the chest feels slightly relieved. After some time, he falls into a light sleep. Upon waking, he vomits turbid phlegm with a yellow and black appearance. Generally, if the color is blue-black, it must be rising upward from the stomach and intestines. In the elderly, the Chong meridian has already declined. As the saying goes, when the Chong meridian becomes active, all the other meridians become reversed. He himself described that during vomiting, his entire body was pulled, down to the soles of his feet. His Yin and Yang Qiao meridians cannot hold themselves firm—this is clearly the case. Zhang Zhongjing, in treating pathogenic factors in the half-exterior-half-interior stage, necessarily uses Bupleurum and Scutellaria. Now, with obstruction between upper and lower, the formula should be Guizhi Huanglian Tang (Cinnamon Twig and Coptis Decoction). Combined with herbs that guide the treatment to the Jueyin meridian, to serve as a messenger for internal penetration, so that the Chong meridian may be eased. Then proceed with formulas that both clear and tonify the Yangming meridian. This is the principle of treating the Jueyin meridian.

Dried ginger, Cinnamon twig, Sichuan pepper, Chinese plum, Coptis, Fine辛 (Sichuan costus), Poria. Again, for liver stagnation not being relieved, the treatment should use bitter and pungent herbs. Accompanied by sour herbs, to prevent excessive harshness. Following the example of vomiting after eating grain.

Ginseng, Poria, Evodia, Pinellia, Coptis, Chinese plum. Again, with the onset of malaria and sweating, the Yin pathogenic factors have already penetrated the Yang meridians. Although the phlegm and vomiting have not lessened, the greenish-blue appearance is not present—this is the most encouraging sign. The white coating on the center of the tongue has not yet cleared, while the edges are gradually turning red, and the spirit is tired and exhausted. Clearing the pathogenic factors while supporting the healthy qi is a definite and established method.

Ginseng, Pinellia, Poria, Radish seed juice, dried ginger, Coptis. Again, with a desire to vomit upon eating, a warm and liquid sensation in the chest, phlegm with a salty taste, and pain pulling up and down the back—this is due to kidney deficiency causing bodily fluids to rise upward as phlegm, and the Du meridian failing to regulate and control.

议用真武撤其水寒之逆。二服后接服。
人参 半夏 茯苓 桂枝 煨姜 南枣又 别后寒热三次。较之前发减半。但身动言语。气冲。涌痰吐逆。四肢常冷。寒热。汗出时四肢反热。此阳衰胃虚。阴浊上乘。以致清气无以转舒。议以胃中虚。客气上逆为噫气呕吐者。可与旋复代赭汤。仍佐通阳以制饮逆。加白芍附子。
又 镇逆方虽小效。究是强制之法。凡痰饮都是浊阴所化。阳气不振。势必再炽。仲景谓饮邪当以温药和之。前方劫胃水以苏阳。亦是此意。议用理中汤。减甘草之守。仍加姜附以通阳。
并入草果以醒脾。二服后接用。
人参 干姜 半夏 生白术 附子 生白芍王 脉沉弦。腹痛呕吐。鼻煤舌绛。面带青晦色。夏秋伏暑发热。非冬月。乃误表禁食。胃气受伤。
致肝木上干胃土。蛔虫上出。遂成重病。常有厥逆之虑。拟进泄肝和胃。得痛止呕缓。冀有转机。
川椒 川连 乌梅 干姜 人参 茯苓生白芍 川楝子程 大病后。胃气极伤。肝木乘土。蛔欲透膈。脘胁阵痛。是土衰木克。古人以狐惑虫厥。都以胃虚少谷为训。

Propose the use of Zhēnwǔ to dispel the rebellious cold-damp. After two doses, continue with the next formula.
Ginseng, Pinellia, Poria, Cinnamon twig, dried ginger, southern jujube. Again, three episodes of chills and fever occurred after the previous treatment. Compared to the previous outbreak, it has been halved. However, there is movement of the body and speech, rising qi, surging phlegm, and vomiting. The limbs are usually cold, with chills and fever. When sweating, the limbs become hot. This is due to yang deficiency and gastric deficiency, with cold-damp rising upward, causing the clear qi to be unable to circulate freely. For cases where gastric deficiency leads to rebellious pathogenic qi causing hiccups and vomiting, Xuánfù Dàizhe Tāng may be given. Still, assist with warming yang to control the rebellious phlegm. Add white peony root and aconite.

Again, although the formula to subdue rebellious qi has shown slight efficacy, it is ultimately a method of forced suppression. All phlegm-damp is produced by cold-damp yin pathogenic factors. If yang qi is not vigorous, it will inevitably become more intense. Master Zhang Zhongjing said that phlegm-damp should be harmonized with warming herbs. The previous formula draws water from the stomach to revive yang, which is also this intent. Propose the use of Lǐzhōng Tāng. Reduce the use of licorice to reduce its consolidating effect, and still add ginger and aconite to warm yang. Include cǎoguǒ (Areca fruit) to invigorate the spleen. After two doses, continue with the next formula.

Ginseng, dried ginger, Pinellia, raw white atractylodes, aconite, raw white peony. Pulse is deep and taut, abdominal pain and vomiting, nasal discharge with blackish color, red tongue, face with bluish and dull color. Fever from summer-heat pathogen that lay dormant in summer and autumn. Not in winter, but due to improper surface-releasing treatment and dietary restriction, the stomach qi was injured.

This led to liver wood rising to attack the stomach earth, with roundworms rising upward, thus becoming a serious illness. There is always the risk of collapse. Propose the use of a formula to drain the liver and harmonize the stomach. If the pain stops and vomiting eases, hope for a favorable change.

Sichuan pepper, Sichuan Coptis, Prunus mume, dried ginger, ginseng, Poria, raw white peony, Toosendan fruit. After a serious illness, the stomach qi is severely damaged. The liver wood attacks the stomach earth. Roundworms want to penetrate the diaphragm. Pain in the epigastrium and flanks. This is earth deficiency and wood excess. The ancients described húhuò (fox惑) and chóngjué (worm collapse) as conditions caused by gastric deficiency and insufficient food intake.

安胃丸 人参川椒乌梅汤化送二钱。
周(三一) 两胁痛。尤甚于左。呕吐蛔虫。年前好食生米。此饥饱加以怒劳。胃土不和。肝木来犯。试观幼稚有食米麦泥炭者。皆里滞久聚。初从湿热郁蒸而得。宜和阳宣腑。辛窜通络。湿去热走。
腑络自和。
川连 干姜 桂枝 金铃子 延胡 芦荟 白芍 枳实 乌梅丸服三钱。
李 身不壮热。二便颇通。已非风寒停滞之病。因惊动肝。厥气下泛。蛔虫上攻触痛。呕吐清涎。
仲景云。蛔虫厥都从惊恐得之。人参安蛔法。
又 古人云。上升吐蛔。下降狐惑。皆胃虚少谷。肝脏厥气上干耳。既知胃中虚。客气上冲逆犯。斯镇逆安胃方。是遵古治法。
人参 代赭石 乌梅肉 川椒 川楝子 茯苓又 人参 茯苓 炒当归 炒白芍 桂心 炙草 煨姜 南枣又 忽然痛再发。诊脉微细。恰值立夏之交。正气不相接续。有复厥之虑。
人参 桂枝木 川楝子 炒川椒 生白芍 乌梅肉 川连 细辛叶(十七) 热气上闭。耳聋身热。神识不清。当清心营肺卫。(湿热结于厥阴)

Anwei Wan — Take two qian of Anwei Wan dissolved in a decoction of ginseng, Sichuan pepper, and prune.

Zhou (Case 31): Pain in both costal regions, especially severe on the left. Vomiting of roundworms. In previous years, had a habit of eating uncooked rice. This condition arises from irregular eating habits combined with emotional and physical stress, leading to disharmony in the Stomach Earth and invasion by the Liver Wood. Consider the case of children who consume rice, wheat, and charcoal — all of these lead to long-standing internal stagnation, initially caused by damp-heat stagnation. The treatment should harmonize Yang and promote the function of the bowels, using pungent and penetrating herbs to unblock the meridians. Once dampness is dispelled, heat will naturally dissipate.

The bowels and meridians will naturally harmonize.

Take Coptis, dried ginger, cinnamon twig, Toosendan fruit, Yanhu, Aloes, white peony root,枳实, and Wumei Wan, one dose of three qian.

Li: No high fever; bowel and urinary functions are fairly normal. This is no longer a condition of cold-damp stagnation or wind-cold obstruction. It is due to a sudden shock that affects the Liver, causing rebellious Qi to rise from the lower abdomen. The roundworms ascend, causing pain and vomiting of clear saliva.

As Zhang Zhongjing said: Ascaris and Jue (sudden collapse) are both caused by fear and shock. The ginseng method for calming roundworms is appropriate here.

Moreover, as the ancients said: Ascaris ascending causes vomiting; Ascaris descending causes Huxue. Both are due to a weak Stomach with insufficient food intake, and the Liver's rebellious Qi rising upward. Now that we know the Stomach is deficient, and external pathogenic Qi is rising and invading upward, this formula to calm rebellious Qi and calm the Stomach follows the ancient treatment methods.

Take ginseng, hematite, prune flesh, Sichuan pepper, Toosendan fruit, and Poria.

Another formula: ginseng, Poria, stir-fried Angelica, stir-fried white peony root, cinnamon heart, honey-fried licorice, roasted ginger, and southern jujube.

Suddenly, the pain recurs. Pulse is weak and fine. It occurs at the time of the beginning of summer. Righteous Qi is not continuous, and there is concern for recurrence of Jue (faintness).

Take *ginseng, cinnamon twig, Toosendan fruit, stir-fried Sichuan pepper, fresh white peony root, prune flesh, Coptis, and Finespiraea leaf (17).

Heat rises upward, causing deafness, body heat, and confusion of the mind. It is necessary to clear heat from the Heart, nourish the ying (nutritive) Qi, and harmonize the fei (Lung) and wei (defensive) Qi. (Damp-heat has accumulated in the Jueyin meridian.)

竹叶心 飞滑石 连翘 川贝 石菖蒲根 生绿豆皮又 暑湿热内蒸。吐蛔。口渴耳聋。
川连(水炒四分) 半夏(一钱半) 枳实(一钱) 广皮白(三钱) 菖蒲(一钱半)
杏仁(三钱)
又 身热。三候不解。胸痞。入暮谵语。耳聋吐蛔。此热结厥阴。症势最险。
川连 黄芩 干姜 枳实 半夏 姜汁 茯苓 菖蒲吐蛔本属肝胃症。因厥阴之邪上逆。蛔不能安。故从上而出也。今所辑方案。皆因客邪病而致吐蛔者。虽有泻心汤。桂枝黄连汤。安胃丸等。然皆不离乎仲景之乌梅丸法。以苦辛酸寒热并用为治。当与呕吐门同参。至于幼稚有吐蛔泻蛔。及诸虫之病。治标则有杀虫之方。治本则温补脾胃。或佐清疳热。前人各有成法。不必重赘。(华玉堂)
徐评 所列诸案。大半皆呕逆症。并非蛔病。其治吐蛔之方。亦惟乌梅丸一方加减。并无精思博识。随症立法。其用人参。虽本于乌梅丸之意。而多不对症。知此老于此病未深讲也。

Bamboo leaf core, flying talc, honeysuckle, Sichuan bulb, root of stone calamus, raw mung bean husk. Again, internal steaming due to summer-heat and damp-heat. Vomiting of roundworms, thirst, deafness.

Coptis (water-fried, 4 fen), Pinellia (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), white tangerine peel (3 qian), stone calamus (1.5 qian), apricot kernel (3 qian).

Again, fever. No resolution after three periods. Chest fullness. Delirium at dusk. Deafness and vomiting of roundworms. This is heat aggregated in the Jueyin. The condition is extremely dangerous.

Coptis, Scutellaria, dried ginger, Citrus aurantium, Pinellia, ginger juice, Poria, stone calamus. Vomiting of roundworms belongs to liver and stomach disorders. Because the pathogenic factors of Jueyin have risen upward, the worms cannot remain in place, hence they emerge from above. The prescriptions compiled here are all cases where vomiting of roundworms is caused by external pathogenic factors. Although formulas such as Xie Xin Tang, Gui Zhi Huang Lian Tang, and An Wei Wan are available, they all do not deviate from Zhang Zhongjing's Wu Mei Wan method, using a combination of bitter, pungent, sour, cold, and hot properties for treatment. This should be considered alongside the vomiting section. As for children with vomiting or passing of roundworms, and other parasitic diseases, treating the symptoms involves vermifuge formulas, while treating the root involves warming and tonifying the spleen and stomach, or using formulas to clear疳 heat. Previous physicians have already established their own methods; there is no need to elaborate further. (Hua Yutang)

Xu's commentary: The cases listed are mostly cases of upward reversal of Qi, not worm disease. The formulas for treating vomiting of roundworms are only variations of the Wu Mei Wan formula, without deep thought or broad knowledge, formulating treatments according to the symptoms. The use of ginseng, although based on the intention of Wu Mei Wan, is often inappropriate for the condition. One can see that this elder physician did not deeply study this disease.

卷四
不食
张 脉虚缓。不食不饥。形寒浮肿。(胃阳虚)
人参 生益智 广皮 半夏曲 茯苓 生白芍 煨姜杨(氏) 胃伤恶食。络虚风动浮肿。先与荷米煎。
人参 新会皮 檀香泥 炒粳米 炒荷叶蒂潘 不饥不食。假寐惊跳。心营热入。胃汁全亏。调摄十日可愈。(胃阴虚)
鲜生地 麦冬 知母 竹叶心 火麻仁 银花王 热损胃汁。不欲食谷。
麦冬 蜜炒知母 地骨皮 川贝母 竹叶心 嘉定花粉生甘草 甜梨皮陆(二一) 时病后。脉弦而劲。知饥不纳。胃气未和。当静处调养。
鲜省头草 鲜莲子 茯神 大麦仁 川斛 炒知母郑(四三) 脉濡无力。唇赤舌干微眩。不饥不饱。此天暖气泄。而烦劳再伤阳气。夫卫外之阳。内应乎胃。胃既逆则不纳不饥矣。
炒麦冬 木瓜 乌梅肉 川斛 大麦仁某 风湿气痹。不饥。(上焦湿热阻气)
杏仁 滑石 土蒌皮 连翘 橘红 郁金翁(二二) 夏季温热上受。首先入肺。河间主三焦极是。今世医者。初用非发散。即消食。散则耗气。消则劫胃。究竟热蕴未除。而胃汁与肺气皆索。故不饥不食不便。上脘似格似阻。酸浊之气。皆是热化。病延多日。苦寒难以骤进。先拟开提上焦气分。

Volume 4
Loss of Appetite

Zhang — Pulse is weak and slow. Not eating, not hungry. Cold body and swelling. (Stomach Yang deficiency)
Ginseng, processed Alpinia oxyphylla fruit, tangerine peel, Poria, raw white peony root, Zingiber officinale (charred), Yang (氏) — Stomach injury with aversion to food. Meridian deficiency with wind movement causing swelling. First administer a decoction of lotus seed and rice.

Ginseng, new tangerine peel, Santalum album powder, stir-fried glutinous rice, stir-fried lotus leaf tip, Pan — Not hungry, not eating. False sleep with startle responses. Heat enters the Heart营 (nutritive Qi). Stomach juices completely deficient. With proper care for ten days, it can be cured. (Stomach Yin deficiency)
Fresh Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, heart of Phyllostachys, Cannabis sativa seed, Lonicera japonica (King Silver Flower) — Heat damages the Stomach juices. No desire to eat grain.

Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides stir-fried with honey, Lycium chinense bark, Fritillaria cirrhosa, heart of Phyllostachys, Jiading flower powder, raw licorice, sweet pear peel, Lu (21) — After a seasonal illness. Pulse is taut and tense. Knows hunger but does not accept food. Stomach Qi not harmonized. Should rest and regulate.

Fresh Hedyotis diffusa, fresh lotus seeds, Poria cocos spirit, Hordeum vulgare kernel, Dendrobium, stir-fried Anemarrhena asphodeloides, Zheng (43) — Pulse is weak and lacking strength. Red lips, dry tongue, slight dizziness. Not hungry, not full. This is due to heavenly heat causing Qi to dissipate, and further injury to Yang from overwork. The defensive Yang, internally corresponding to the Stomach. When the Stomach is reversed, it neither accepts nor feels hunger.

Stir-fried Ophiopogon japonicus, Mangifera indica fruit, Prunus mume flesh, Dendrobium, Hordeum vulgare kernel, Mu — Wind-damp obstruction. No appetite. (Damp-heat in the upper jiao obstructing Qi)

Prunus armeniaca kernel, Mgnesium stone, Trichosanthes peel, Forsythia, Citrus reticulata peel, Curcuma (22) — Summer heat affecting the upper jiao first, entering the lungs. The Haijian school's emphasis on the three jiao is correct. Modern physicians initially use either dispersing herbs or digestive herbs. Dispersion depletes Qi, digestion injures the Stomach. In the end, the heat remains unresolved, and both Stomach juices and Lung Qi are depleted. Hence, no hunger, no desire to eat, and difficulty in defecation. The upper abdomen feels obstructed, as if blocked. Sour and turbid Qi arise from heat transformation. The illness has lasted many days. Bitter and cold herbs are difficult to administer suddenly. First, propose to open and promote the Qi of the upper jiao.

苏子 杏仁 土栝蒌皮 枇杷叶 黄芩 降香有胃气则生。无胃气则死。此百病之大纲也。故诸病若能食者。势虽重而尚可挽救。不能食者。势虽轻而必致延剧。此理亦人所易晓也。然有当禁食与不当禁食之两途。如伤寒之邪。传入阳明之腑。胃有燥热昏谵者。有干霍乱之上下不通。或正值吐泻之际。或 痧未达于表。或瘟疫之邪客于募原。或疟邪交战之时。或初感六淫之邪。发热脘闷。邪气充塞弥漫。呕恶痞胀不饥。或伤食恶食等症。此虽禁其谷食可也。其余一切诸症不食者。当责之胃阳虚。胃阴虚。或湿热阻气。或命门火衰。其他散见诸门者甚多。要知此症。淡饮淡粥。人皆恶之。或辛或咸。人所喜也。或其人素好之物。亦可酌而投之。以醒胃气。惟酸腻甜浊不可进。至于案中治法。一览可尽。兹不重赘。(华玉堂)
卷四
肠痹
张 食进脘中难下。大便气塞不爽。肠中收痛。此为肠痹。(肺气不开降)

Suzi, Xingren, Tugualou pi, Pipaye, Huangqin. Jiangxiang: when the stomach qi is present, life is preserved; when the stomach qi is absent, death results. This is the overarching principle of all diseases. Therefore, in all illnesses, if a patient can eat, despite the severity of the condition, recovery is still possible. If a patient cannot eat, even if the condition is mild, it will certainly worsen. This principle is easily understood by people. However, there are two situations: one where food should be restricted, and one where it should not. For instance, in cases where the pathogen of cold injury has entered the Yangming organ, and the stomach is dry, hot, and delirious; or in cases of dry huo luan with obstruction of the upper and lower passages; or during the time of vomiting and diarrhea; or when the sha pathogen has not yet reached the exterior; or when epidemic pathogens reside in the muguan; or during the time when malarial pathogens are in conflict; or at the initial stage when the six external pathogens are encountered, causing fever and oppression in the upper abdomen, with pathogenic qi diffused and abundant, resulting in nausea, distention, and lack of appetite; or in cases of food injury with aversion to food—these conditions may have grain and food intake restricted. For all other conditions where the patient cannot eat, the cause should be attributed to deficiency of stomach yang, deficiency of stomach yin, or damp-heat obstructing the qi, or decline of the mingmen fire. There are many other such cases scattered throughout various sections. It should be known that in this condition, light drinks and thin porridge are generally disliked by people, while pungent or salty foods are preferred. If the patient usually enjoys certain foods, they may be used in moderation to stimulate the stomach qi. However, sour, greasy, sweet, and turbid substances should not be consumed. As for the treatment methods described in the case, they can be seen at a glance. I will not elaborate further. (Hua Yutang)

Volume 4

Intestinal obstruction

Zhang: Food enters the stomach but is difficult to pass; the stool is obstructed and not smooth; there is pain in the intestines. This is known as intestinal obstruction. (Due to failure of the lung qi to descend)

大杏仁 枇杷叶 川郁金 土栝蒌皮 山栀 香豉夏(二十) 食下 胀。旬日得一更衣。肠胃皆腑。以通为用。丹溪每治肠痹。必开肺气。
谓表里相应治法。
杏仁 紫菀 冬葵子 桑叶 土栝蒌皮又 肠痹开肺不效。用更衣丸三钱。
吴 身重不能转移。尻髀板着。必得抚摩少安。大便不通。小溲短少。不饥少饮。此时序湿邪。蒸郁化热。阻于气分。经腑气隧皆阻。病名湿痹。
木防己(一钱) 杏仁(二钱) 川桂枝(一钱) 石膏(三钱研) 桑叶(一钱) 丹皮(一钱)
又 舌白。不渴不饥。大便经旬不解。皮肤麻痒。腹中鸣动。皆风湿化热。阻遏气分。诸经脉络皆闭。昔丹溪谓肠痹。宜开肺气以宣通。以气通则湿热自走。仿此论治。
杏仁 栝蒌皮 郁金 枳壳汁 山栀 香豉 紫菀沈(二五) 湿结在气。二阳之痹。丹溪每治在肺。肺气化。则便自通。
紫菀 杏仁 枇杷叶 土栝蒌皮 郁金 山栀皮 枳壳汁 桔梗汁蒋(三一) 肺痹。鼻渊。胸满。目痛。便阻。用辛润自上宣下法。

Large apricot kernels, loquat leaves, Sichuan curcuma, earth栝蒌 peel, gardenia fruit, xiangchu (twenty units), after eating, distension. After ten days, one bowel movement. The intestines are all腑. Their function is to promote smoothness. Zhu Danxi, when treating intestinal obstruction, always opened the lung qi, calling this the method of corresponding exterior and interior treatment.

Apricot kernels, purple菀, winter葵 seed, mulberry leaves, earth栝蒌 peel. Again, for intestinal obstruction where opening the lungs was ineffective, use three money of 更衣丸.

Wu: the body is heavy and cannot move; the buttocks and hips are stiff and fixed; only by massage can it be slightly relieved. Constipation, scant urination, no hunger, little drinking. At this season, dampness pathogen, steaming and stagnation turning into heat, obstructing the qi channels. All the meridians and腑 channels are blocked. The disease is called damp obstruction.

Wooden防己 (one money), apricot kernels (two money), Sichuan cinnamon twig (one money), gypsum (three money, ground), mulberry leaves (one money), peony bark (one money).

Again, white tongue, no thirst, no hunger, no bowel movement for ten days, itchy and numb skin, abdominal gurgling. All due to wind-damp transforming into heat, obstructing the qi channels, all meridians and collaterals closed. Previously, Zhu Danxi said that for intestinal obstruction, it is appropriate to open the lung qi to promote free flow. When the qi is unobstructed, damp-heat will naturally dissipate. Following this theory for treatment.

Apricot kernels,栝蒌 peel, curcuma, citrus shell juice, gardenia fruit, xiangchu, purple菀 Shen (two and five). Dampness is obstructed in the qi. It is obstruction of the two yang meridians. Zhu Danxi always treated it by opening the lungs. When lung qi is transformed, the stool will naturally pass.

Purple菀, apricot kernels, loquat leaves, earth栝蒌 peel, curcuma, gardenia peel, citrus shell juice,桔梗 juice Jiang (three and one). Lung obstruction, nasal discharge, chest fullness, eye pain, bowel obstruction. Use the pungent-moist method to promote upward and downward flow.

紫菀 杏仁 栝蒌皮 山栀 香豉 白蔻仁董 高年疟后。内伤食物。腑气阻痹。浊攻腹痛。二便至今不通。诊脉右部弦搏。渴思冷冻饮料。昔丹溪大小肠气闭于下。每每开提肺窍。内经谓肺主一身气化。天气降。斯云雾清。而诸窍皆为通利。若必以消食辛温。恐胃口再伤。滋扰忧症。圣人以真气不可破泄。老年当遵守。
紫菀 杏仁 栝蒌皮 郁金 山栀 香豉又 舌赤咽干。阳明津衰。但痰多不饥不食。小溲不爽。大便尚秘。仿古人以九窍不利。咸推胃中不和论治。
炒半夏 竹茹 枳实 花粉 橘红 姜汁叶(女) 二便不通。此阳痹。当治在肺。
紫菀 杏仁 蒌皮 郁金 黑山栀 桔梗又 威喜丸。
某 瘅疟肺病。未经清理。致热邪透入营中。遂有瘀血暴下。今诊舌白不渴。不能纳食。大便九日不通。乃气痹为结。宗丹溪上窍闭。则下窍不出矣。
杏仁 枇杷叶 栝蒌皮 川郁金 香豉 苡仁又 用手太阴药。即思纳谷。阳明气痹无疑。

Ziwan, Xingren, Gu蒌 Pi, Shanzhi, Xiangchi, Baikou Ren. High age following malaria. Internal injury from food. Blockage and stagnation of the腑 qi. Turbid pathogenic factors attack the abdomen, causing pain. Bowel movements and urination have not occurred to this day. Pulse diagnosis shows a taut and forceful right pulse. Thirst with a desire for cold drinks. In the past, Danxi treated obstruction of the large and small intestines by opening and promoting the lung orifices. The Neijing states that the lung governs the qi transformation of the entire body. When heavenly qi descends, the clouds and mists become clear, and all orifices become unobstructed. If we must use warming and digestive herbs, it may further injure the stomach and nourish conditions of worry. The sages say that true qi should not be excessively dispersed; the elderly should abide by this.

Ziwan, Xingren, Gu蒌 Pi, Yujin, Shanzhi, Xiangchi. Red tongue, dry throat. Deficiency of body fluids in Yangming. Excessive phlegm, no hunger, no desire to eat. Urination is not smooth. Stool is still constipated. Following the ancients, when the nine orifices are not functioning smoothly, it is attributed to disharmony in the stomach and treated accordingly.

Fried Banxia, Zhuru, Zhishi, Huafen, Juhong, ginger juice leaf (female). Bowel movements and urination are blocked. This is a yang obstruction; treatment should focus on the lung.

Ziwan, Xingren,蒌 Pi, Yujin, Heishanzhi, Jiegeng. Weixi Wan.

A case of malaria with concurrent lung disease, not yet cleared. Heat pathogen has penetrated into the nutritive stage, resulting in sudden hemorrhage of blood stasis. Now, the tongue is pale, no thirst, cannot take in food. Stool has not passed for nine days. This is a blockage due to qi stagnation. Following Danxi’s theory: if the upper orifices are blocked, the lower orifices will not function.

Xingren, Pipa Ye, Gu蒌 Pi, Chuan Yujin, Xiangchi, Yiren. Using herbs that affect the Hand Taiyin channel. Immediately begins to desire food. Clearly a case of qi obstruction in the Yangming channel.

紫菀 杏仁 枇杷叶 栝蒌皮 郁金 黑山栀肠痹本与便闭同类。今另分一门者。欲人知腑病治脏。下病治上之法也。盖肠痹之便闭。
较之燥屎坚结欲便不通者稍缓。故先生但开降上焦肺气。上窍开泄。下窍自通矣。若燥屎坚闭。则有三承气。润肠丸。通幽汤。及温脾汤之类主之。然余谓便闭之症。伤寒门中。当急下之条无几。余皆感六淫之邪。病后而成者为多。斯时胃气未复。元气已虚。若遽用下药。于理难进。莫若外治之法为稳。用蜜煎导法。设不通爽。虚者间二三日再导。余见有渐导渐去燥粪五六枚。或七八枚。直至二旬以外第七次。导去六十余枚而愈者。
此所谓下不嫌迟也。学人不可忽诸。(华玉堂)
卷四
便闭
叶(二十) 阳气郁勃。腑失传导。纳食中痞。大便结燥。调理少进酒肉坚凝。以宣通肠胃中郁热可效。
(大便闭郁热燥结)
川连 芦荟 莱菔子 炒山楂 广皮 川楝子 山栀 浓朴(姜汁炒) 青皮又 热郁气阻。三焦通法。

Purple菀, Apricot Seed, Loquat Leaf, Trichosanthes Peel, Curcuma, Black Gardenia
Intestinal obstruction (Changbi) and bowel closure (Bianbi) are essentially of the same category. However, they are now classified separately in order to make people aware of the principle of treating diseases of the腑 (viscera) by addressing the脏 (zang, internal organs), and treating lower body ailments by addressing the upper body. In the case of intestinal obstruction causing bowel closure,
it is less severe than the condition where hardened, dry stool prevents defecation. Therefore, the physician merely opens and descends the lung qi of the upper jiao. When the upper orifices are opened and drained, the lower orifices will naturally become unobstructed. If the condition is due to hardened stool, then formulas such as the Three Chengqi Decoctions, Runchang Wan, Tongyou Tang, and Wenshi Tang are used to treat it. However, I believe that in the context of bowel closure, there are few cases in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) that require urgent purgation. Most cases are caused by external pathogens (liu yin) after illness. At this time, the stomach qi has not yet recovered, and the fundamental qi is already weakened. If purgative drugs are used too hastily, it would be against principle. It is better to employ external treatment methods instead. Use the honey-candied enema method. If it is not effective, for the weak, repeat the enema after two or three days. I have seen cases where, through gradual enema treatments, five or six pieces of dry feces were removed, or even seven or eight. In some cases, after seven treatments over twenty days, more than sixty pieces of feces were removed before recovery.
This is what is meant by "descending is not too late." Students of medicine must not neglect this. (Hua Yutang)
Volume 4
Bowel Closure
Leaf (Twenty): Yang qi is stagnated and excessive; the腑 (viscera) loses its function of transmission. There is obstruction in the middle jiao, and the stool is dry and hard. Regulate the condition by slightly increasing intake of alcohol and meat, which may further solidify the condition. To relieve and clear the stagnant heat in the intestines can be effective.
(Bowel Closure Due to Heat Stagnation and Dryness)
Coptis, Aloe Vera, Radish Seed, Stir-fried Hawthorn, Tangerine Peel, Toosendan, Gardenia, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Green Tangerine Peel. Heat stagnation and qi obstruction. Method to open the Sanjiao (Triple Burner).

杏仁 郁金 浓朴 广皮白 芦荟 川楝子李(四九) 诊脉如前。服咸苦入阴。大便仍秘涩。针刺一次。病无增减。可谓沉锢之疾。夫病着深远。平素饮酒浓味。酿湿聚热。渍筋烁骨。既已经年不拔。区区汤液。焉能通逐。议以大苦寒坚阴燥湿方法。参入酒醴引导。亦同气相求之至理。(湿火)
黄柏 茅术 生大黄 干地龙 金毛狗脊 川连 萆 晚蚕砂 穿山甲 汉防己仙灵脾 海金沙 川独活 北细辛 油松节 白茄根 黄酒烧酒各半。浸七日。
吴(妪) 脉右如昨。左略小动。肝风震动。里气大燥。更议镇重苦滑。以通火腑。逾六时便通浊行。亦肝喜疏泄之一助。(火腑不通) 更衣丸一钱五分。
江 脾宜升则健。胃宜降则和。盖太阴之土。得阳始运。阳明阳土。得阴自安。以脾喜刚燥。胃喜柔润。仲景急下存津。治在胃也。东垣大升阳气。治在脾也。今能食不运。医家悉指脾弱是病。

Apricot kernel, Curcuma, Magnolia officinalis, white tangerine peel, Aloes, Toosendan fruit. Li (No. 49). Pulse diagnosis as before. Took bitter and salty medicines to nourish Yin. Stool remains dry and difficult to pass. One acupuncture treatment was performed. The condition has not worsened or improved. This may be considered a deeply entrenched disease. The disease is deeply rooted. Usually consumes strong alcohol and rich food, brewing dampness and accumulating heat, damaging tendons and scorching bones. Having persisted for many years without resolution, mere decoctions are insufficient to clear and expel the pathogen. Propose the method of using strong bitter and cold herbs to strengthen Yin and dry dampness, incorporating alcohol as a guide. This is also the principle of like attracting like. (Damp-heat)

Phellodendron, Atractylodes, raw rhubarb, dried earthworm, golden dog's back, Coptis, Smilax, late silkworm sand, pangolin scale, Stephania tetrandra, Epimedium, Petroselinum, Sichuan独活, North细辛, oil pine knot, white eggplant root. Half yellow wine and half spirit. Soak for seven days.

Wu (the old woman). Right pulse as before. Left pulse slightly active. Liver wind agitation. Interior qi greatly dry. Propose using heavy, bitter, and slippery herbs to clear the fire腑. After more than six hours, stool passed and turbid matter was expelled. This is also an aid to the liver's function of promoting free flow. (Fire腑 obstruction) 更衣丸 one money and five fen.

Jiang. The spleen thrives when ascending, the stomach when descending. The Taiyin Earth requires Yang to function. The Yangming Yang Earth finds peace with Yin. The spleen prefers dry and strong conditions; the stomach prefers soft and moist conditions. Zhang Zhongjing's urgent purgation to preserve body fluids, treatment is for the stomach. Li Dongyuan's great method of raising Yang qi, treatment is for the spleen. Now able to eat but unable to digest. Physicians all point to spleen weakness as the disease.

但诊脉较诸冬春。盛大兼弦。据经论病。独大独小。斯为病脉。脾脏属阴。胃腑属阳。脉见弦大。
非脏阴见病之象。久病少餐。犹勉强支撑。兼以大便窒塞。泄气不爽。坐谈片刻。嗳气频频。平素痔疮肠红。未向安适。此脉症。全是胃气不降。肠中不通。腑失传导变化之司。古人云。九窍不和。都属胃病。六腑为病。以通为补。经年调摄。不越参术桂附。而毫乏应效。不必再进汤药。议仿丹溪小温中丸。服至七日。俾三阴三阳一周。再议治之义。(湿热小肠痹)小温中丸二两(一钱)
朱 足麻偻废。大热阴伤。内郁。大便不通。由怀抱不舒病加。先用滋肾丸四钱。盐汤下四服。(肾燥热)
某 术守中。渐生满胀。小便少。大便窒。肠气亦滞。病久延虚。补汤难进。议以每日开水送半硫丸一钱五分。以通经腑之阳。(虚风便闭)
吴 有年。二气自虚。长夏大气发泄。肝风鸱张。见症类中。投剂以来。诸恙皆减。所嫌旬日犹未更衣。仍是老人风秘。阅古人书。以半硫丸为首方。今当采取用之。半硫丸一钱开水送三服。

The pulse diagnosis differs from that of winter and spring; it is large and strong, with a taut quality. According to classical medical theory, a pulse that is either unusually large or unusually small is considered a pathological pulse. The spleen belongs to yin, while the stomach belongs to yang. The pulse shows a taut and large quality, which is not a manifestation of disease in the yin organs. The patient has had a long illness with poor appetite, yet continues to struggle to maintain function. In addition, the stool is obstructed, and flatulence is not smooth. After sitting and talking for a short while, belching occurs frequently. The patient has a history of hemorrhoids and rectal bleeding, and has not yet found comfort. These pulse and symptoms indicate that the entire condition is due to failure of the stomach qi to descend, with obstruction in the intestines, and impaired function of the bowels to transmit and transform. As the ancients said, disorder of the nine orifices all belongs to stomach disease. When the six bowels are diseased, treatment should focus on promoting flow. For years, treatment has been carried out without going beyond ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite, yet there has been no slight effect. It is unnecessary to continue with decoctions. It is proposed to imitate the Xiao Wen Zhong Wan formula from Danxi. Take it for seven days, allowing the three yin and three yang meridians to complete a cycle, and then reconsider the treatment plan. (Damp-heat obstruction of the small intestine) Xiao Wen Zhong Wan, two taels (one qian).

Zhu has numbness and paralysis of the legs, with great heat and yin injury, internal stagnation, and constipation, caused by emotional discomfort. First use Zhi Shen Wan, four qian, taken with salt soup, four doses. (Kidney dryness and heat)

A patient named "Mou" has deficiency in the middle jiao, gradually developing distension and fullness, with little urination and obstructed stool, with stagnation of intestinal qi. The illness has long progressed to deficiency, making it difficult to take nourishing decoctions. It is proposed to take half sulfur pill, one qian five fen daily with warm water, to promote yang in the channels and bowels. (Deficiency wind with constipation)

Wu, age X, has deficiency in the two qi. In the long summer, the great qi is dispersed, and liver wind is rampant, with symptoms resembling stroke. Since treatment was given, all symptoms have lessened. The only concern is that after ten days, defecation has not occurred, and it remains elderly wind constipation. Reading ancient texts, half sulfur pill is considered the primary formula. Now it should be used. Half sulfur pill, one qian, taken with warm water, three doses.

陈(三八) 用苦药。反十四日不大便。肠中阳气窒闭。气结聚成形。非硝黄攻坚。半硫丸一钱二分。
又 阳气窒闭。浊阴凝痞。成氏称为阴结。口甜夜胀。清浊未分。每日用来复丹一钱五分。
甘(五三) 脉左微弱右弦前议入夜反胃脘痛是浊阴上攻据说食粥不化早食至晚吐出仍是不变之形。火土不生。不司腐熟。温药一定至理。第气攻膈中。究泻不得爽。必肠间屈曲隐处。无以旋转机关。风动则鸣。议用半硫丸。
周(三一) 减食过半。粪坚若弹丸。脾胃病。从劳伤治。(血液枯燥)
当归 麻仁 柏子仁 肉苁蓉 松子肉某 液耗胃弱。火升便难。三才加麦冬茯神川斛。
天冬 地黄 人参 麦冬 茯神 川斛潘 肝血肾液久伤。阳不潜伏。频年不愈。伤延胃腑。由阴干及乎阳。越人且畏。凡肝体刚。肾恶燥。问大便五六日更衣。小溲时间淋浊。尤非呆滞补涩所宜。
炒杞子 沙苑 天冬 桂酒拌白芍 茯苓 猪脊筋又 精血损伤。五液必燥。问六七日更衣。以润剂涵下。用后有遗精。而阳乘巅顶。法当潜阳固阴。

Chen (38 years old) used bitter medicine. Instead, for fourteen days there was no defecation. The yang qi in the intestines was obstructed. Qi gathered and formed a mass. It was not the use of nitre and rhubarb to attack the mass. One qian two fen of Banlùo Pill was prescribed.

Again, yang qi was obstructed. Turbid yin condensed and formed a痞 (mass). Cheng called this "yin consolidation." There was a sweet taste in the mouth and abdominal distension at night. Clear and turbid were not separated. Every day, one qian five fen of Lai Fu Dan was used.

Gan (53 years old) had a left pulse that was weak and a right pulse that was taut. Previously discussed: pain in the epigastric region at night was due to turbid yin rising upward. It was reported that rice porridge was not digested. Eaten in the morning, expelled in the evening, still in the same form. Fire and earth did not generate. It did not govern digestion. Warm medicine was definitely the right principle. However, qi attacked the diaphragm. Ultimately, defecation was not satisfactory. It must be the hidden, coiled part of the intestines. There was no way to rotate the mechanism. Wind moved and caused sound. It was proposed to use Banlùo Pill.

Zhou (31 years old) had reduced food intake by half. The stool was hard like a bullet. Spleen and stomach disease. Treated from the perspective of injury from overwork. (Blood dryness)

Dang Gui, Ma Ren, Bo Zi Ren, Rou Cong Rong, Song Zi Rou. Certain, fluid was depleted, the stomach was weak. Fire rose, making defecation difficult. Three Talents formula with Mai Dong, Fu Shen, and Chuan Huo.

Tian Dong, Di Huang, Ren Shen, Mai Dong, Fu Shen, Chuan Huo. Pan. Liver blood and kidney essence had been long injured. Yang did not remain hidden. Remained unresolved for many years. Injury extended to the stomach. From yin dryness affecting yang. Yue Ren even feared it. Generally, the liver is firm. The kidney dislikes dryness. Ask about defecation every five to six days. Urination time was accompanied by turbid flow. Especially not suitable for stagnant, astringent treatments.

Chao Qi Zi, Sha Yuan, Tian Dong, Gui Jiu Ban Bai Shao, Fu Ling, Zhu Ji Jing. Again, essence and blood were damaged. The five body fluids were necessarily dry. Ask about defecation every six to seven days. Use moistening agents to lubricate the lower part. After use, there was seminal emission. Yang rose to the top of the head. The method was to subdue yang and consolidate yin.

龟甲心 生地 阿胶 锁阳 川石斛顾(妪) 阳明脉大。环跳尻骨筋掣而痛。痛甚足筋皆缩。大便燥艰常秘。此老年血枯。内燥风生。由春升上僭。下失滋养。昔喻氏上燥治肺。下燥治肝。盖肝风木横。胃土必衰。阳明诸脉。不主束筋骨。流利机关也。用微咸微苦以入阴方法。
鲜生地(八钱) 阿胶(三钱) 天冬(一钱半) 人中白(一钱) 川斛(二钱) 寒水石(一钱)
又 咸苦治下入阴。病样已减。当暮春万花开放。阳气全升于上。内风亦属阳化。其下焦脂液。
悉受阳风引吸。燥病之来。实基乎此。高年生生既少。和阳必用阴药。与直攻其病者有间矣。
(丸方)生地(三钱) 阿胶(二钱) 天冬(一钱) 麦冬(一钱) 柏子霜(二钱) 松子仁(二钱)
虎潜丸去琐阳加咸苁蓉猪脊筋丸。
包 阳升风秘。
柏子仁 当归 红花 桃仁 郁李仁 牛膝吴 液耗便艰。进辛甘法。

Turtle shell heart, fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin, lockyang, shan shi hu (Dendrobium) — Con (old woman). The Yangming pulse is large. There is pain in the ring jump and sacral bones with muscle spasms; when the pain is severe, the foot tendons contract. The stool is dry, difficult to pass, and often constipated. This is due to blood deficiency in the elderly, with internal dryness generating wind. It arises from the upward movement of spring qi, which oversteps its bounds, and the lower part of the body is deprived of nourishment. Formerly, Yu treated upper dryness by treating the lungs, and lower dryness by treating the liver. Because liver wind (wood element) is rebellious, the stomach (earth element) must necessarily be weakened. The Yangming meridians do not primarily govern the binding of bones and tendons or the smooth movement of joints. Therefore, the method of using slightly salty and slightly bitter herbs to enter the Yin is employed.

Fresh rehmannia root (eight qian), donkey-hide gelatin (three qian), Tian Dong (one and a half qian), Ren Zhong Bai (one qian), Shuan Huo (two qian), Han Shui Shi (one qian).

Again, the use of salty and bitter herbs to treat the lower part and enter the Yin has reduced the symptoms. At the time of late spring, when all flowers bloom, yang energy fully ascends upwards. Internal wind is also a yang transformation. The fluids and essence of the lower jiao are all drawn upward by yang wind. The coming of the dryness disease is actually rooted in this. In the elderly, vital energy is already diminished; to harmonize yang, one must use Yin herbs, which is different from directly attacking the disease.

(Pill formula): Rehmannia root (three qian), donkey-hide gelatin (two qian), Tian Dong (one qian), Mai Dong (one qian), Bai Zi Shuang (two qian), Song Zi Ren (two qian).

Hu Qian Wan (Tiger Crouch Pill) with lockyang removed and added with salted Cistanche and pig spine sinew pill.

Package: Yang ascends, wind causes dryness.

Bai Zi Ren, Dang Gui, Hong Hua, Tao Ren, Yu Li Ren, Niu Xi. Fluids are depleted, leading to difficult stools. Use the method of pungent and sweet herbs.

杞子 柏子仁 归身 茯神 沙苑 炒山楂某 饥饱劳碌。中州受伤。中脘痛两胁胀。嗳泄气宽。静则安。大便艰。
柏子仁 归须 菠菜 韭菜 五灵脂 桃仁 丹皮某 高年下焦阴弱。六腑之气不利。多痛。不得大便。乃幽门之病。面白脉小。不可峻攻。拟五仁润燥。以代通幽。是王道之治。
火麻仁 郁李仁 柏子仁 松子仁 桃仁 当归 白芍 牛膝李(三六) 脉小弱。形瘦。肠风已久。年来食少便难。得嗳噫泄气。自觉爽释。夫六腑通即为补。仿东垣通幽意。
当归 桃仁 红花 郁李仁 冬葵子 柏子霜 芦荟 松子肉 水熬膏。服五钱。
金(二十) 汤饮下咽。嗳噫不已。不饥不食。大便干坚若弹丸。大凡受纳饮食。全在胃口。已经胃逆为病。加以嗔怒。其肝木之气。贯膈犯胃。斯病加剧。况平昔常似有形骨梗。脉得左部弦实。血郁血结甚肖。进商辛润方法。(血结)

杞子、柏子仁、归身、茯神、沙苑、炒山楂
A patient with a lifestyle of irregular eating and excessive labor. The middle burner is injured. Pain in the middle脘, distension in the two胁. Belching and flatulence provide relief. Calmness brings peace. Difficult defecation.

柏子仁、归须、菠菜、韭菜、五灵脂、桃仁、丹皮
An elderly patient with deficiency of yin in the lower burner. The qi of the six fu is obstructed. Frequent pain. Inability to defecate. This is a condition of the you men. Pale complexion, weak pulse. Strong purgatives are not advisable. A formula of five nuts to moisten dryness is prescribed, as an alternative to Tong You Tang. This is a treatment in accordance with the principles of the "gentle way."

火麻仁、郁李仁、柏子仁、松子仁、桃仁、当归、白芍、牛膝
Li (three six) — weak and small pulse. Thin physique. Chronic intestinal wind for many years. Poor appetite and difficult defecation. Belching and flatulence provide relief. The patient feels a sense of relief. When the six fu are unobstructed, this is itself a form of nourishment. This formula is modeled after Li Dongyuan's Tong You Tang.

当归、桃仁、红花、郁李仁、冬葵子、柏子霜、芦荟、松子肉
Decocted in water and made into a paste. Take five qian.

Jin (twenty) — Taken with a decoction. Continuous belching. No appetite, no desire to eat. Stool is hard and dry like a small ball. The ability to receive and digest food depends entirely on the stomach gate. The condition has already become one of gastric reversal. Aggravated by anger, the liver wood qi passes through the diaphragm and attacks the stomach, worsening the illness. Moreover, the patient has long experienced a sensation of a physical obstruction. The left pulse is stringy and full. Blood stasis and blood depression are evident. The method of Shang Xin to moisten and nourish is prescribed. (Blood stasis)

桃仁 冬葵子 皂荚核 郁李仁 大黄 降香 郁金李 据云。两次服辛温药。瘀浊随溢退场门。此必热瘀在肝胃络间。故脘胁痞胀。大便阻塞不通。
芦荟苦寒通其阴。仅仅更衣。究竟未能却瘀攻病。有年久恙。自当缓攻。汤药荡涤。理难于用。
议以桃仁承气汤为丸。
某(三十) 左脉弦数。溺短而痛。(小便闭)导赤散加丹皮赤苓。
某 舌白身热。溺不利。(湿壅三焦)
杏仁(一钱半) 桔梗(一钱) 滑石(三钱) 通草(一钱半) 连翘(一钱半) 芦根(一两)
汪 秋暑秽浊。由吸而入。寒热如疟。上咳痰。下洞泄。三焦皆热。气不化则小便不通。拟芳香辟秽。分利渗热。必要小溲通为主。
藿香梗 浓朴 檀香汁 广皮 木瓜 猪苓 茯苓 泽泻 六一散又 昨进分消方。热势略减。小便略通。所有湿热秽浊。混处三焦。非臆说矣。其阴茎囊肿。是湿热甚而下坠入腑。与方书茎肿款症有间。议河间法。

Peach kernel, winter purslane seed, soapberry seed, prunus fruit seed, rhubarb, sandalwood, curcuma longa. It is said that after taking two doses of pungent-warm medicine, the stasis and turbidity retreated through the excretory pathways. This must be heat stasis located in the meridians of the liver and stomach, hence the distention and fullness in the epigastrium and flanks, and the obstruction of the stool.

Aloe vera, bitter and cold, promotes the yin. It merely causes a bowel movement, but ultimately fails to resolve the stasis or attack the disease. For a long-standing condition, a gradual approach is appropriate. Decoctions for purging and cleansing are difficult to apply in theory.

It is proposed to make the Tao Ren Cheng Qi Tang formula into pills.

Case 1 (age 30): Left pulse taut and rapid, short and painful urination (urinary retention). Dao Chi San with added peony bark and red poria.

Case 2: White tongue, body heat, urination not smooth (damp obstruction in the San Jiao).

Apricot kernel (1.5 qian), Platycodon root (1 qian), Talc (3 qian), Japanese knotweed (1.5 qian), Forsythia fruit (1.5 qian), Reed rhizome (1 liang).

Wang: Autumn heat with foul dampness, entering through inhalation. Chills and fever like malaria, coughing phlegm above, diarrhea below. All three regions of the San Jiao are hot. If qi does not transform, urination is not possible. Aromatic herbs to dispel foulness, differentiate and drain the heat. It is essential to ensure urination is unobstructed.

Perilla stem, Magnolia bark, Sandalwood juice, Tangerine peel, Chinese loquat, Poria, Poria cocos, Alisma, Liu Yi San. Yesterday, a formula to differentiate and eliminate was administered. The fever has slightly subsided, and urination has slightly improved. All damp-heat and foul turbidity are mixed within the San Jiao. This is not a guess, but a confirmed diagnosis. His scrotal swelling is due to severe damp-heat descending into the interior. This differs from the "stem swelling" syndrome described in the classical texts. The method of He Jian is proposed.

飞滑石 石膏 寒水石 大杏仁 浓朴 猪苓 泽泻 丝瓜叶又 川连 淡黄芩 生白芍 枳实 六一散 广皮白 生谷芽陈 暑热不得解散。壅肿癃闭。宜通六腑。已现痉厥。非轻小症。
防己 茯苓皮 猪苓 通草 海金沙 苡仁又 经腑窒热不通。治在气分。三焦之病何疑。
滑石 石膏 寒水石 猪苓 泽泻 蚕砂汤煎药。
又 定三焦分消。
葶苈 杏仁 浓朴 大腹皮 猪苓 泽泻 海金沙煎汤。
陈(六七) 昨用五苓通膀胱见效。治从气分。继而乱治。溲溺不通。粪溏。急当通阳。(肾阳不通)
生干姜 爆黑川附子 调入猪胆汁孔(六二) 膏粱形体充盛。壮年不觉。酿积既久。湿热壅痹。致小肠火腑。失其变化传导之司。二便闭阻日盛。右胁壅阻作疼。当以苦药通调。必臻小效。(二便俱闭小肠火结)
芦荟 川楝子 郁李仁 炒桃仁 当归须 红花夜服小温中丸二钱。

Fly Huashi, Shigao, Han Shui Shi, Da Xingren, Nongpu, Zhu Ling, Ze Xie, Sigua Ye, Chuan Lian, Tan Huang Qin, Sheng Bai Shao, Zhishi, Liu Yi San, Guang Pi Bai, Sheng Guya Chen. Summer-heat pathogen cannot be dispelled. Swelling and urinary retention. It is appropriate to promote the flow through the six fu organs. Spasms and loss of consciousness have already occurred. This is not a minor illness.

Fang Ji, Fuling Pi, Zhu Ling, Tongcao, Haijinsha, Yiren. Heat is obstructed in the channels and fu organs, not passing through. Treatment should be aimed at the qi level. What doubt is there that this is a disease of the Sanjiao?

Hua Shi, Shigao, Han Shui Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Can Sha Tang, decocted.

Again, to regulate and disperse the Sanjiao.

Tingli, Xingren, Nongpu, Dafupi, Zhu Ling, Ze Xie, Haijinsha, decocted.

Chen (six-seven): Yesterday, Wu Ling was used to promote the bladder, with effect. Treatment was aimed at the qi level. Subsequently, treatment was confused. Urination and defecation became obstructed. Stool became loose. It is urgent to promote yang (kidney yang is not flowing).

Sheng Ganjiang, Baohēi Chuan Fuzi, mixed into pig bile (six-two). Gao Liang body is full and strong. In youth, it was not noticed. Accumulation has long been formed. Damp-heat obstruction has caused the small intestine, the fire organ, to lose its function of transformation and transmission. Obstruction of both urination and defecation has become increasingly severe. Obstruction and pain in the right hypochondriac region. Bitter herbs should be used to regulate and promote flow. Some slight effect is inevitable. (Both urination and defecation are obstructed due to accumulation of fire in the small intestine.)

Luhui, Chuan Lianzi, Yuli Ren, Chao Tao Ren, Dangguixu, Honghua. Take Xiao Wenzhong Wan, two qian at night.

高 多郁多怒。诸气皆痹。肠胃不司流通。攻触有形。乃肝胆厥逆之气。木必犯土。呕咳恶心。致纳食日减。勉进水谷。小肠屈曲不司变化。为二便不爽。所谓不足之中而兼有余。医勿夯视。
(湿热小肠痹) 丹溪小温中丸每服二钱五分。
邵(二三) 气攻腹胁咽脘。得溲溺泄气乃安。此病由饥饱失和。小肠屈曲之处。不为转旋营运。二便皆致不爽。当用丹溪小温中丸。
金 湿热在经。医不对症。遂令一身气阻。邪势散漫。壅肿赤块。初因湿热为泄泻。今则窍闭。致二便不通。但理肺气。邪可宣通。(湿热肺气不降) 苇茎汤去瓜瓣加滑石通草西瓜翠衣。
许 暑湿热。皆气分先病。肺先受伤。气少司降。致二便癃闭。此滋血之燥无效。今虽小安。宜生津清养胃阴。
麦冬 知母 甜杏仁 白沙参 三角胡麻顾(四二) 腹满坚实。足跗胫痛肿。二便皆不通利。因湿热壅其腑气也。此非中虚。当以宣通为法。

High depression and anger are prevalent. All the qi are obstructed; the stomach and intestines do not govern circulation. The pathogenic qi attacks the tangible, arising from the reversed qi of the liver and gallbladder. Wood inevitably offends earth, leading to vomiting, coughing, and nausea, causing a daily decrease in food intake. One is forced to consume water and grain with reluctance. The small intestine is twisted and does not govern transformation, resulting in unsatisfactory urination and defecation. This is the condition known as "deficiency with accompanying excess," and physicians must not neglect it.
(Damp-heat obstruction of the small intestine) Danxi's Minor Warm Middle Pill, take two qian and five fen each time.

Shao (23): Qi attacks the abdomen, flanks, throat, and epigastrium; only when urination and defecation occur and qi is released does the condition ease. This illness arises from dietary imbalance—either overeating or under-eating. At the site where the small intestine is twisted, it fails to turn and circulate properly, causing both urination and defecation to be unsatisfactory. Danxi's Minor Warm Middle Pill should be used.

Jin: Damp-heat resides in the meridians. The physician fails to address the correct syndrome, leading to obstruction of qi throughout the body. Pathogenic factors are scattered and diffused, causing swelling and red masses. Originally caused by damp-heat diarrhea, now the orifices are blocked, resulting in obstruction of urination and defecation. Only by regulating lung qi can the pathogenic factors be dispersed and unblocked.
(Damp-heat with failure of lung qi to descend) Modify Weijing Decoction by removing Luffa and adding Slippery Elm, Tongcao, and Xiguacuiyi (cucumber peel).

Xu: Summer-damp-heat affects the qi aspect first, with the lungs being injured first. The qi is insufficient to descend, leading to obstruction of urination and defecation. Nourishing blood dryness is ineffective. Although the condition is now somewhat improved, it is appropriate to generate body fluids and nourish the stomach yin.

Ophiopogon, Anemarrhena, Sweet Apricot Seed, Bupleurum, Trigonella — Gu (42): The abdomen is full and solid, with swelling and pain in the feet and shins. Urination and defecation are both blocked, due to damp-heat obstructing the腑 qi. This is not a central deficiency; treatment should focus on promoting dispersion and unblocking.

(湿热壅腑)
黄芩 黄连 浓朴 枳实 青皮 卜子 丹皮 山栀皮某 少腹胀痛。二便皆秘。(腑阳不行) 玉壶丹。
李(三四) 能食知味。食已超时乃胀。小便不利。气坠愈不肯出。大便四日一通。治在小肠火腑。
(火腑不通)
先用滋肾丸。每早服三钱。淡盐汤送。
某 腹中胀满。当通火腑。更衣丸一钱六分。
某 脉动数。舌干白。不欲饮水。交夏脐下左右攻痛。服米饮痛缓。超时复痛。六七日大便不通。
小溲甚少。部位在小肠。屈曲有阻乃痛。未便骤认虫病。凡六腑宜通。通则不痛。以更衣丸二钱。专通火腑之壅结。一服。
王 日来便难溺涩。是下焦幽门气钝血燥。议东垣通幽意。(血液枯燥)
咸苁蓉(一两) 细生地(二钱) 当归(一钱半) 郁李仁(二钱研) 柏子霜(一钱半) 牛膝(二钱)
张(四九) 少腹微胀。小便通利方安。大便三四日一通。而燥坚殊甚。下焦诸病。须推肝肾。腑络必究幽门二肠。阅所服药。是香砂六君以治脾。不思肾恶燥耶。

(Damp-Heat Obstructing the Bowels)
Scutellaria, Coptis, Magnolia, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Moutan Bark, and the peel of Gardenia. A patient presents with distension and pain in the lower abdomen, with both urination and defecation being obstructed. (The yang qi of the bowels is not moving.) Prescribe Yu Hu Dan (Jade Vessel Pills).

Li (34): Able to eat and discern flavor. Distension occurs after a delay following meals. Urination is difficult. Qi sinks and is reluctant to descend. Defecation occurs once every four days. Treatment is directed at the small intestine, the "fire organ."

(Obstruction of the Fire Organ)
Initially use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). Take three qian each morning, with a mild salt decoction.

A patient presents with distension in the abdomen. The fire organ must be opened. Prescribe Geng Yi Wan (Changing Clothes Pills), one qian six fen.

A patient presents with a floating and rapid pulse, dry and pale tongue, no desire to drink water, and pain attacking on both sides below the navel during the summer. Pain is relieved by drinking rice soup, but returns after a delay. No bowel movement for six to seven days. Urine is very scant. The site of the condition is in the small intestine. Pain arises from obstruction in a curved passage. Do not hastily diagnose as a worm disease. All six bowels should be unblocked; when unblocked, there is no pain. Prescribe Geng Yi Wan, two qian, specifically to unblock the obstruction in the fire organ. One dose only.

Wang: Recently, defecation has been difficult and urination is obstructed. This is due to sluggish qi and dry blood in the lower jiao and pylorus. Consider the approach of Dongyuan for opening the dark (Tong You). (Blood is dry and deficient.)

Prescription:
Salted Cistanche (one liang), fine Rehmannia root (two qian), Angelica (one qian half), Prunus humilis seed (two qian, ground), Cedar Seed Ash (one qian half), Achyranthes root (two qian).

Zhang (49): Slight distension in the lower abdomen. Only when urination is smooth can one feel at ease. Defecation occurs every three to four days, yet the stool is extremely dry and hard. Diseases of the lower jiao must be traced to the liver and kidneys. The meridians of the bowels must be examined, particularly the pylorus and the two intestines. Reviewing the medicines taken, they have used Xiang Sha Liu Jun (Amomum and Poria Six Gentlemen Decoction) to treat the spleen. Have they not considered that the kidney dislikes dryness?

当归 苁蓉 郁李仁 冬葵子 牛膝 小茴 茯苓 车前 蜜丸。
张(六六) 脉左弦如刃。六旬又六。真阴衰。五液涸。小溲血水。点滴不爽。少腹右胁聚瘕。此属癃闭。非若少壮泻火通利可效。
柏子霜 小茴 鹿角霜 茯苓 当归 苁蓉马(三六) 脉实。病久瘀热在血。胸不爽。小腹坠。能食不渴。二便涩少。两进苦辛宣腑。病未能却。此属血病。用通幽法。(气血结痹)
桃仁 红花 郁李仁 制大黄 归须 小茴 桂枝木 川楝子薛(妪) 大小便不爽。古人每以通络。兼入奇经。六旬有年。又属久病。进疏气开腑无效。议两通下焦气血方。
川芎(一两醋炒) 当归(一两醋炒) 生大黄(一两) 肉桂(三钱) 川楝子(一两) 青皮(一两)
蓬术(煨五钱) 三棱(煨五钱) 五灵脂(醋炒五钱) 炒黑楂肉(一两) 小香附(醋炒一两)
上为末。用青葱白去根捣烂。略加清水淋滤清汁泛为丸。每日进食时服三钱。用红枣五枚。生艾叶三分。煎汤一杯服药。

Dang Gui, Rou Cong Rong, Yu Li Ren, Dong Kui Zi, Niu Xi, Xiao Hui, Fu Ling, Che Qian, Mi Wan.
Zhang (66): Left pulse taut as a blade. Sixty-six years old. True yin deficiency. Five bodily fluids dry. Blood in urine, difficult and painful. Mass in lower abdomen and right hypochondriac region. This is癃闭 (urinary retention). Not treatable with fire-purging and promoting flow as in younger patients.
Bai Zi Shuang, Xiao Hui, Lu Jiao Shuang, Fu Ling, Dang Gui, Rou Cong Rong. Ma (36): Pulse full. Long-standing illness with stagnation and heat in blood. Chest discomfort. Lower abdomen heavy. Appetite good, no thirst. Urination and defecation difficult and scant. Two courses of bitter and pungent herbs to open the fu organs. Illness not resolved. This is a blood disorder. Use Tong You Fa. (Blood and Qi stagnation and obstruction)
Tao Ren, Hong Hua, Yu Li Ren, Zhi Da Huang, Gui Xu, Xiao Hui, Gui Zhi Mu, Chuan Lian Zi. Xue (old woman): Urination and defecation difficult. Ancient methods often used to unblock meridians and included the extraordinary vessels. Over sixty years old. Also a long-standing illness. Opening qi and opening the fu organs ineffective. Propose a formula to promote circulation of blood and Qi in the lower jiao.
Chuan Xiong (one liang, stir-fried with vinegar), Dang Gui (one liang, stir-fried with vinegar), Sheng Da Huang (one liang), Rou Gui (three qian), Chuan Lian Zi (one liang), Qing Pi (one liang).
Peng Shu (five qian, steamed), San Ling (five qian, steamed), Wu Ling Zhi (five qian, stir-fried with vinegar), Chao Hei Zha Rou (one liang), Xiao Xiang Fu (one liang, stir-fried with vinegar).
Grind into powder. Use the white part of green onions, peeled and crushed. Slightly add clear water, strain to obtain liquid, and form into pills. Take three qian with meals. Use five dates, three fen of fresh Ai Ye, decocted in a cup of water to take the medicine.

王 远行劳动。肝肾气乏。不司约束。肛门痛坠。若是疡症。初起必然寒热。排毒药味。苦辛寒燥。下焦阴阳再伤。二便皆涩。此为癃闭。背寒烦渴。少腹满胀。议通厥阴。(厥阴热闭)
老韭根 穿山甲 两头尖 川楝子 归须 小茴 橘红 乳香又 驱浊泄肝。仅仅泄气。二便仍不得通。仿东垣治王善夫癃闭意。滋肾丸三钱三服。
又 气郁肠中。二便交阻。清理肠胃壅热。
川连 黄柏 川楝子 吴萸 黑山栀 青皮通草五钱。海金沙五钱。煎汤代水。
又 苦辛已效。当约其制。

The patient has been engaged in prolonged labor and travel, leading to deficiency of liver and kidney qi, which fails to exert control. There is pain and a sensation of heaviness in the anus. If this is an ulceration condition, at the onset there will certainly be chills and fever. Detoxifying herbs with bitter, pungent, cold, and drying properties have been used, further injuring the yin and yang of the lower jiao, resulting in obstruction of both urination and defecation. This is diagnosed as longbi (urinary retention). There is coldness in the back, thirst, and distension in the lower abdomen. It is proposed to regulate the jueyin (liver). (Heat obstruction in the jueyin)

Old leek root, pangolin scales, two-headed herb, toosendan fruit, angelica root hairs, fennel seed, tangerine peel, frankincense. These are used to drive out dampness and drain the liver, but merely expel qi. Urination and defecation still do not proceed. Following the approach of Dongyuan in treating Wang Shanfu's longbi, administer three qian of Zishen Wan, three times.

Again, qi stagnation in the intestines causes obstruction of both urination and defecation. Clear heat and resolve obstruction in the stomach and intestines.

Coptis, phellodendron, toosendan fruit, evodia, black gardenia, citrus peel, and tongcao, five qian each. Lycopodium strigosum, five qian. Decoct and use as a substitute for water.

Again, the bitter and pungent herbs have already taken effect; now it is time to regulate their use.

川连 黑山栀 丹皮 川楝子 吴萸 海金沙 飞滑石按便闭症。当与肠痹淋浊门兼参。其大便不通。有血液枯燥者。则用养血润燥。若血燥风生。则用辛甘熄风。或咸苦入阴。故三才五仁通幽虎潜等法。所必用者也。若血液燥则气亦滞。致气血结痹。又当于养阴润燥中。加行气活血之品。若火腑秘结。宜苦滑重镇者。用更衣丸以通之。若老人阳衰风闭。用半硫丸温润以通之。腑阳不行。则用玉壶丹。阳窒阴凝。清浊混淆痞胀。用来复丹。若郁热阻气。则用苦寒泄热。辛以开郁。或用三焦通法。若湿热伤气。阻遏经腑。则理肺气以开降之。此治大便之闭也。小便闭者。若小肠火结。则用导赤。湿壅三焦。则用河间分消。膀胱气化失司。则用五苓。若湿郁热伏。致小肠痹郁。用小温中丸清热燥湿。若肾与膀胱阴分蓄热致燥。无阴则阳无以化。故用滋肾丸。通下焦至阴之热闭。以上诸法。前人虽皆论及。然经案中逐一分晰发明。不啻如耳提面命。使人得有所遵循矣。至若膏粱曲 。酿成湿火。渍筋烁骨。用大苦寒坚阴燥湿。仍用酒醴引导。又厥阴热闭为癃。少腹胀满。用秽浊气味之品。直泄厥阴之闭。此皆发前人未发之秘。学人尤当究心焉。大凡小便闭而大便通调者。或系膀胱热结。或水源不清。湿症居多。若大便闭而小便通调者。或二肠气滞。或津液不流。燥症居多。若二便俱闭。当先通大便。小溲自利。

Coptis, Black Gardenia, Cortex Moutan, Toosendan Fruit, Evodia Fruit, Lygodium japonicum, and Powdered Talc for treating constipation. This condition should be considered alongside the categories of intestinal obstruction and damp-turbidity. When the bowels are blocked, if there is blood dryness, nourish the blood and moisten dryness. If dryness generates wind, use pungent and sweet herbs to subdue wind, or salty and bitter herbs to nourish the yin. Therefore, formulas such as the Three Talents Method, the Five Kernels Method, Tongyou Method, and Hupian Method are essential. If blood dryness causes qi stagnation, leading to obstruction of qi and blood, then within the regimen of nourishing yin and moistening dryness, add herbs that promote qi movement and invigorate blood. If the fire organ is obstructed, use bitter, slippery, and heavy herbs; the formula Gengyi Wan is appropriate for this. If elderly patients suffer from yang deficiency and wind obstruction, use Banshuo Wan to warm and moisten and promote defecation. If the yang of the bowels fails to function, use Yuhu Dan. If yang stagnation and yin consolidation cause confusion of clear and turbid substances and distension, use Laifu Dan. If stagnation of damp-heat blocks the qi, use bitter and cold herbs to clear heat, and pungent herbs to relieve stagnation, or apply the Three Jiao Communication Method. If damp-heat injures the qi and blocks the channels, regulate the lung qi to promote downward movement. This is the treatment for constipation of the bowels. For urinary retention, if there is heat accumulation in the small intestine, use Daoli; if dampness blocks the Three Jiao, use Hejian Fenxiao Method; if the bladder's transformation and transportation function is impaired, use Wuling San. If dampness stagnation and latent heat cause obstruction of the small intestine, use Xiaowenzhong Wan to clear heat and dry dampness. If heat accumulates in the yin aspect of the kidney and bladder, causing dryness, without yin there can be no transformation of yang, so use Zishen Wan to clear heat stagnation in the lower jiao. All these methods have been discussed by previous scholars, but in the case records they are clearly and thoroughly explained, not unlike being directly instructed in person, allowing practitioners to follow them. As for cases where rich and fatty diets lead to damp-heat, which damages the tendons and bones, use strongly bitter and cold herbs to strengthen yin and dry dampness, still using wine or alcohol to guide the action of the herbs. If heat obstruction in the Jueyin meridian causes urinary retention, with distension in the lower abdomen, use herbs with foul and pungent odors to directly clear the obstruction of the Jueyin meridian. These are all secrets previously unexplored by earlier scholars, and students should especially focus on them. Generally, if urination is blocked but defecation is normal, it may be due to heat accumulation in the bladder or impaired source of water, and damp conditions are more common. If defecation is blocked but urination is normal, it may be due to qi stagnation in the two intestines or obstruction of body fluids, and dryness conditions are more common. If both urination and defecation are blocked, first treat the constipation, and urination will naturally improve.

此其大略也。至若胃腑邪热化燥便坚。太阳热邪传入膀胱之腑癃秘。又当于仲景伤寒门下法中。承气五苓等方酌而用之。斯无遗义矣。(华岫云)
大便燥结。本有承气汤。更衣等丸下之。外用猪胆蜜煎润之。可谓无遗蕴矣。然竟有效有不效者。盖因燥粪未尝不至肛门。奈肛门如钱大。燥粪如拳大。纵使竭力努挣。而终不肯出。下既不得出。则上不能食而告危矣。余友教人。先以胆汁或蜜煎导之。俟粪既至肛门。
令病者亲手以中指染油。探入肛门内。将燥粪渐渐挖碎而出。中指须要有指甲者为妙。
竟有大便一次。燥粪挖作百余块而出者。据云此法辗转授人。已救四五十人矣。若患此证者。切勿嫌秽而弃之。
徐评 方案重复可厌。
卷四
肺痹
某 肺气痹阻。面浮胸痞。寒热。(上焦气分壅热) 苇茎汤。
某 肺痹。卧则喘急。痛映两胁。舌色白。二便少。(肺不开降) 苇茎汤。

This is a general summary. As for cases where pathogenic heat in the stomach transforms into dryness, causing hard stools, or where the heat of the Taiyang channel enters the bladder, resulting in urinary retention and constipation, one should refer to the methods found in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and use formulas such as Chengqi Tang and Wuling San in a measured manner. Thus, no principle is omitted. (Hua Xiuyun)

When the stool becomes dry and hard, the Chengqi Decoction is originally indicated, and pills such as Gengyi Wan may be used to induce defecation. Externally, pig bile and honey may be used to moisten and soften the stool. This may be said to cover all aspects of the condition. Yet, there are cases where the treatment is effective and others where it is not. This is because although the dry stool does reach the anus, the anal opening is as narrow as a coin, while the dry stool is as large as a fist. Even if the patient strains with all their strength, the stool still refuses to pass. When the stool cannot be expelled downward, the upper part of the body—namely the stomach—cannot receive food and becomes in danger. My friend teaches that one should first use bile or honey to guide the stool until it reaches the anus.

Then, the patient is instructed to personally insert their middle finger, dipped in oil, into the anus, and gradually dig out the dry stool in pieces. It is best if the middle finger has a nail. In some cases, during a single bowel movement, the dry stool is removed in over a hundred pieces. It is said that this method has been passed on from person to person and has already saved forty to fifty people. If one suffers from this condition, one must not despise it as filthy and abandon it.

Xu comments: The treatment plan is repetitive and tiresome.

Volume 4

Lung Obstruction

Case 1: Obstruction of lung qi, with facial swelling, chest fullness, and alternating chills and fever (heat stagnation in the upper jiao’s qi aspect). Treatment: Reed-stem Decoction.

Case 2: Lung obstruction, with shortness of breath when lying down, pain radiating to both sides of the ribs, white tongue coating, and reduced urination and defecation (failure of the lung to ascend and descend). Treatment: Reed-stem Decoction.

曹(二二) 清邪在上。必用轻清气药。如苦寒治中下。上结更闭。
兜铃 牛蒡子 桔梗 生甘草 杏仁 射干 麻黄某 经热津消。咳痰痹痛。
桂枝 桑枝 木防己 生石膏 杏仁 苡仁 花粉又 渴饮咳甚。大便不爽。余热壅于气分。
紫菀 通草 石膏 花粉 木防己 苡仁 杏仁陆 偏冷偏热。肺气不和。则上焦不肃。用微苦辛以宣通。
薄荷梗 桑叶 象贝 杏仁 沙参 黑山栀某(女) 温邪。形寒。脘痹。肺气不通。治以苦辛。
杏仁 栝蒌皮 郁金 山栀 苏梗 香豉曹(氏) 肺痹。右肢麻。胁痛。咳逆喘急不得卧。二便不利。脘中痞胀。得之忧愁思虑。所以肺脏受病。
宜开手太阴为治。
紫菀 栝蒌皮 杏仁 山栀 郁金汁 枳壳汁某(二七) 温邪郁肺气痹。咳嗽。寒热头痛。开上焦为主。
活水芦根(一两) 大杏仁(三钱) 连翘(一钱半) 通草(一钱半) 桑皮(一钱) 桔梗(一钱)

Case 22 (Cao): Clear pathogenic factors are located in the upper jiao. Light and clear herbs that move the qi must be used. As with bitter and cold herbs used to treat the middle and lower jiao, the upper jiao becomes more obstructed.

Herbs: Duzhong, Niubangzi, Jiegeng, Shenggancao, Xingren, Shegan, Mahuang. Heat from the meridians consumes body fluids. Cough with phlegm, obstruction, and pain.

Herbs: Guizhi, Sangzhi, Mufangji, Shengshigao, Xingren, Yiren, Huafen. Thirst with excessive drinking, severe cough. Stool is not well-formed. Residual heat blocks the qi level.

Herbs: Ziwan, Tongcao, Shigao, Huafen, Mufangji, Yiren, Xingren. Biased cold and heat. Lung qi is not harmonized. Thus, the upper jiao is not clear. Slightly bitter and pungent herbs are used to promote dispersion and free flow.

Herbs: Bohe Geng, Sangye, Xiangbei, Xingren, Shashen, Heishanzhi. A certain female patient: warm pathogen. Cold body. Stagnation in the epigastrium. Lung qi is not unobstructed. Treated with bitter and pungent herbs.

Herbs: Xingren, Gualou Pi, Yujin, Shanzhi, Sugen, Xiangchu. Cao (family): lung obstruction. Right limb numbness. Flank pain. Coughing, wheezing, and dyspnea to the point of being unable to lie down. Urination and defecation are not smooth. Stagnation and distension in the epigastrium. Caused by sorrow, worry, and overthinking. Therefore, the lung organ is affected.

It is appropriate to treat by opening the Hand Taiyin (lung meridian).

Herbs: Ziwan, Gualou Pi, Xingren, Shanzhi, Yujin juice, Zhike juice. A certain person aged 27: warm pathogen stagnates in the lungs, causing obstruction. Cough. Chills and fever with headache. Opening the upper jiao is the main treatment.

Formula: Fresh water reed root (one liang), large apricot kernel (three qian), Lianqiao (one qian and a half), Tongcao (one qian and a half), Sangpi (one qian), Jiegeng (one qian).

某(十岁) 脘中稍爽。痰粘气逆。腹膨。开肺理气为主。
枇杷叶 浓朴 杏仁 滑石 茯苓皮 通草 白蔻仁 苡仁王 脉搏劲。舌干赤。嗳气不展。状如呃忒。缘频吐胃伤。诸经之气上逆。填胸聚脘。出入几逆。周行脉痹。肌肉着席而痛转加。平昔辛香燥药不受。先议治肺经。以肺主一身之气化耳。
枇杷叶汁 杏仁 共煎汤。冲桔梗枳实汁。
某 天气下降则清明。地气上升则晦塞。上焦不行。下脘不通。周身气机皆阻。肺药颇投。谓肺主一身之气化也。气舒则开胃进食。不必见病治病。印定眼目。
枇杷叶 杏仁 紫菀 苡仁 桔梗 通草朱 风温不解。邪结在肺。鼻窍干焦。喘急腹满。声音不出。此属上痹。急病之险笃者。急急开其闭塞。葶苈大枣合苇茎汤。
又 风温喘急。是肺痹险症。未及周岁。脏腑柔嫩。故温邪内陷易结。前用苇茎汤。两通太阴气血颇验。仍以轻药入肺。昼夜竖抱。勿令横卧为要。用泻白散法。

Patient (10 years old): The epigastrium feels slightly better. Sticky phlegm and upward reversal of qi. Abdominal distension. The primary treatment is to open the lungs and regulate the qi.
Herbs: Loquat leaf, Magnolia bark, Apricot kernel, Talc, Poria cortex, Caulis Spatholobi, Cardamom seed, Coix seed.
Pulse is strong; tongue is dry and red. Belching does not resolve; appears like hiccups. Due to frequent vomiting, the stomach is injured. Qi from all meridians rises upward, accumulating in the chest and epigastrium, nearly reversing the flow. Obstruction in the meridian circulation. Muscles adhere to the mat, with pain worsening. Previously, the patient has not tolerated pungent, aromatic, or drying herbs. First consider treating the lung meridian, for the lung governs the qi transformation of the entire body.

Loquat leaf juice and Apricot kernel, decocted together to make a decoction, to be taken with a decoction of Platycodon root and Immature Bitter Orange juice.

Another case: When the weather descends, it becomes clear; when the earth's qi rises, it becomes obstructed. The upper jiao is not moving, the lower脘 is not passing. The entire body's qi movement is blocked. The lung herbs have been effective, for the lung governs the qi transformation of the entire body. When the qi is relaxed, the stomach opens and digestion improves. It is not necessary to treat the disease as it appears; one must fix one's focus.

Herbs: Loquat leaf, Apricot kernel, Purple Aster, Coix seed, Platycodon root, Caulis Spatholobi.

Wind-heat not resolved. Pathogenic factors aggregated in the lung. Dry and scorched nasal passages. Urgent breathing and abdominal distension. Inability to speak. This belongs to upper obstruction. A critical and dangerous acute condition. Urgently open the obstruction with the formula Tingli Dazao He Weijing Tang (T苈 Da Zao He Wei Jing Tang).

Another note: Wind-heat with urgent breathing is a dangerous lung obstruction. The patient is under one year old, with tender and immature internal organs. Hence, warm pathogens easily invade and stagnate internally. Previously, Weijing Tang was used, which showed some efficacy in promoting the circulation of Taiyin meridian blood and qi. Continue with light herbs to enter the lung. Hold the child upright day and night; it is essential not to let them lie flat. Use the method of Xiebai San (Decoction of White Peony and others).

桑白皮 地骨皮 苡仁 冬瓜仁 芦根汁 竹沥某 风温化热上郁。肺气咽喉阻塞。胸脘不通。致呻吟呼吸不爽。上下交阻。逆而为厥。乃闭塞之症。病在上焦。幼科消食发散苦降。但表里之治。上气仍阻。久延慢惊。莫可救疗。
芦根 桑叶 滑石 梨皮 苡仁 通草李 肺象空悬。气窒声音不出。舌乃心苗。热灼则舌本不展。以唇口肺微之病。乃辛热酒毒之痹。主以轻扬为治。乃无质之病。(湿热伤肺)
羚羊角 连翘心 竹叶心 野赤豆皮 川贝母 金银花又 暮服威喜丸二钱。
唐 脉小涩。失血呕逆之后。脘中痞闷。纳谷 胀。小便短赤。大便七八日不通。此怒劳致气分逆乱。从肺痹主治。(怒劳气逆)
鲜枇杷叶 土栝蒌皮 黑栀皮 郁金 杏仁 杜苏子 紫降香 钩藤又 更衣丸。
肺为呼吸之橐 。位居最高。受脏腑上朝之清气。 清肃之体。性主乎降。又为娇脏。不耐邪侵。凡六淫之气。一有所着。即能致病。其性恶寒恶热。恶燥恶湿。最畏火风。邪着则失其清肃降令。遂痹塞不通爽矣。今先生立法。因于风者。则用薄荷桑叶牛蒡之属。兼寒则用麻黄杏仁之类。若温热之邪。壅遏而痹者。则有羚羊射干。连翘山栀兜铃竹叶沙参象贝。

Sangbaipi, digupi, yiren, dongguaren, lugenju, zhuli, for wind-heat transforming into heat ascending and stagnating. Lung qi blocks the throat; chest and epigastrium are obstructed, leading to groaning and unsmooth breathing. Obstruction from above and below; reversal leading to厥 (syncope). This is a syndrome of obstruction, the disease located in the upper jiao. In pediatrics, formulas to eliminate food stagnation, disperse exterior pathogens, and use bitter and descending herbs are used. However, treatment of exterior and interior does not resolve the obstruction in the upper qi. If prolonged, it may develop into slow convulsions, which is difficult to cure.

Lugen, sangye, huo shi, li pi, yiren, tongcao, li. The lung appears empty and suspended; qi is obstructed, voice cannot be produced. The tongue is the sprout of the heart; heat scorches the root of the tongue, preventing it from spreading. This is a condition of the lips, mouth, and lungs, caused by obstruction due to pungent-heat and alcohol toxins. It is primarily treated with light and ascending herbs; it is a disease without substance. (Damp-heat injuring the lungs)

Lingyangjiao, lianqiao xin, zhuyexin, yechidou pi, chuanbeimother, jinyinhua. Take two qian of Weixi Pill at night.

Tang, pulse small and涩 (thready). After blood loss and vomiting, the epigastrium is痞闷 (blocked and oppressive); difficulty in eating and distension. Urine is short and red; no bowel movement for seven to eight days. This is caused by anger and overwork leading to reversal in the qi channels. It is treated primarily as a case of lung obstruction. (Anger and overwork causing qi reversal)

Xian pipa ye, tugualou pi, heizhi pi, yujin, xingren, dusuzi, zijiangxiang, gou teng. Again, Gengyi Wan.

The lung is the bellows of respiration; it is located highest, receiving the clear qi ascending from the viscera. It is a clear and descending organ; its nature is to descend. It is also a delicate organ, not withstanding invasion by pathogens. All six external pathogenic factors—once they lodge—can cause illness. Its nature dislikes cold and heat, dislikes dryness and dampness; it most fears fire and wind. Once pathogens lodge, it loses its clear and descending function, thus becoming blocked and unsmooth. Now, the master establishes a treatment principle: for conditions due to wind, use herbs like peppermint, mulberry leaf, and cowbane. If combined with cold, use herbs like ephedra and apricot kernel. If the pathogen is warm-heat, causing obstruction and blockage, then use antelope horn and belamcanda, forsythia, gardenia, adenosma, bamboo leaf, sand参, and pearl贝母.

因湿则用通草滑石。桑皮苡仁威喜丸。因燥则梨皮芦根。枇杷叶紫菀。开气则蒌皮香豉。
苏子桔梗蔻仁。其苇茎汤。葶苈大枣汤。一切药品。总皆主乎轻浮。不用重浊气味。是所谓微辛以开之。微苦以降之。适有合乎轻清娇脏之治也。肺主百脉。为病最多。就其配合之脏腑而言。肺与大肠为表里又与膀胱通气化。故二便之通闭。肺实有关系焉。其他如肺痿肺痈哮喘咳嗽失音。各自分门。兹不重赘。(华岫云)
徐评 所列诸症。不过喘咳气逆耳。另立肺痹一门。甚属无谓。内经有肺痹之名。却非此义。当考之。
卷四
胸痹
浦 中阳困顿浊阴凝冱。胃痛彻背。午后为甚。即不嗜饮食。亦是阳伤。温通阳气。在所必施。
(胸脘清阳不运)
薤白(三钱) 半夏(三钱) 茯苓(五钱) 干姜(一钱) 桂枝(五分)
华(四六) 因劳。胸痹。阳伤。清气不运。仲景每以辛滑微通其阳。

When dampness is the cause, use Tongcao (通草) and Hua Shi (滑石). The formula Sangpi Yiren Weixi Wan (桑皮苡仁威喜丸) is also employed. When dryness is the cause, use Li Pi (梨皮, pear peel) and Lu Gen (芦根, reed rhizome). For cases of obstructed Qi, use Lou Pi (蒌皮, Trichosanthes peel) and Xiang Chu (香豉, fermented soybean). For cases of stagnation, use Suzi (苏子, perilla seed), Jiegeng (桔梗, platycodon root), and Kouren (蔻仁, cardamom seed). The formula Wei Jing Tang (苇茎汤, reed stem decoction) and Tingli Dazao Tang (葶苈大枣汤, Tingli seed and jujube decoction) are also used. All these medicines are characterized by their light and floating nature; heavy, turbid, and dense properties are not used. This is what is meant by using a slight pungent property to open the channels, and a slight bitter property to descend Qi. This approach is appropriately suited to the treatment of the delicate and light organ, the lung. The lung governs the hundred vessels and is prone to many diseases. Considering its relationship with other organs, the lung is paired with the large intestine as exterior-interior partners, and it also shares a functional relationship with the bladder in terms of qi transformation. Therefore, the opening and closing of the two excretory functions—urination and defecation—are indeed related to the lung. Other conditions such as Fei Wu (lung atrophy), Fei Yong (lung abscess), asthma, cough, and loss of voice are each discussed separately; I will not repeat them here. (Hua Xiuyun)

Xu Ping comments: The listed conditions are nothing more than wheezing, coughing, and upward reversal of Qi. To establish a separate category for Fei Bi (lung obstruction) is quite meaningless. The term Fei Bi is indeed found in the Neijing (内经, Huangdi Neijing), but it does not carry the same meaning as discussed here. This should be examined further.

Volume 4
Chest Obstruction
In the chest, when Yang energy is exhausted and turbid Yin stagnates and congeals, stomach pain radiates to the back, being more severe in the afternoon. Even if the patient has no appetite, this is still a sign of Yang deficiency. Warming and promoting Yang energy is essential in such cases.
(Pattern: Clear Yang not moving in the chest and upper abdomen)
Xiebai (three money), Banxia (three money), Fuling (five money), Ganjiang (one money), Guizhi (five fen).
(Hua, 46) Due to overwork, chest obstruction, Yang deficiency, and impaired movement of clear Qi. Zhang Zhongjing often used pungent and slippery herbs to slightly promote Yang.

薤白 栝蒌皮 茯苓 桂枝 生姜王 胸前附骨板痛。甚至呼吸不通。必捶背稍缓。病来迅速。莫晓其因。议从仲景胸痹症。乃清阳失展。主以辛滑。
薤白 川桂枝尖 半夏 生姜 加白酒一杯同煎。
谢 冲气至脘则痛。散漫高突。气聚如瘕。由乎过劳伤阳。
薤白 桂枝 茯苓 甘草 临服冲入白酒一小杯。
某(六五) 脉弦。胸脘痹痛欲呕。便结。此清阳失旷。气机不降。久延怕成噎格。
薤白(三钱) 杏仁(三钱) 半夏(三钱) 姜汁(七分) 浓朴(一钱) 枳实(五分)
徐(六一) 胸痹因怒而致。痰气凝结。
土栝蒌 半夏 薤白 桂枝 茯苓 生姜王(五七) 气逆自左升。胸脘阻痹。仅饮米汤。形质不得下咽。此属胸痹。宗仲景法。栝蒌薤白汤。
又 脉沉如伏。痞胀格拒。在脘膈上部。病患述气壅。自左觉热。凡木郁达之。火郁发之。患在上宜吐之。

Allium tuberosum, Trichosanthes peel, Poria cocos, Cinnamomum cassia, ginger (large piece), pain in the chest area, attached to the bone, even to the point of difficulty breathing. The pain is relieved only by tapping the back. The illness comes on rapidly, and the cause is unknown. The diagnosis follows Zhang Zhongjing's treatment of chest obstruction, due to the failure of clear yang qi to ascend. The treatment is based on pungent and moistening herbs.

Allium tuberosum, Cinnamomum cassia (tip), Pinellia, ginger, with one cup of白酒 added and decocted together.

Xie: Rebellious qi rising to the epigastrium causes pain, a diffused and elevated sensation, and qi aggregation like a mass. This is due to overwork damaging yang.

Allium tuberosum, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Glycyrrhiza, with a small cup of白酒 added just before taking.

A patient (age 65): wiry pulse, chest and epigastrium obstruction with desire to vomit, constipation. This is due to the failure of clear yang qi and the failure of qi to descend. If prolonged, it may develop into a condition of obstruction in swallowing.

Allium tuberosum (three qian), Prunus armeniaca (three qian), Pinellia (three qian), ginger juice (seven fen), Magnolia officinalis (one qian), Citrus aurantium (five fen).

Xu (age 61): chest obstruction caused by anger, phlegm and qi stagnation.

Trichosanthes, Pinellia, Allium tuberosum, Cinnamomum cassia, Poria cocos, ginger (large piece, five or seven pieces). Rebellious qi rising from the left, obstruction in the chest and epigastrium. The patient can only consume rice soup; food cannot be swallowed. This is chest obstruction. Following Zhang Zhongjing's method, use the Trichosanthes and Allium tuberosum decoction.

Again: pulse deep as if hidden,痞胀 and obstruction in the upper part of the epigastrium. The patient reports qi obstruction, and feels heat on the left side. When wood qi is depressed, it should be released; when fire is depressed, it should be dispelled. When the condition is in the upper part of the body, vomiting is indicated.

巴豆霜(一分制) 川贝母(三分) 桔梗(二分)
为细末服。吐后。服凉水即止之。
某(二六) 肺卫窒痹。胸膈痹痛。咳呛痰粘。苦辛开郁为主。当戒腥 。
栝蒌皮 炒桃仁 冬瓜子 苦桔梗 紫菀 川贝母华 阳气微弱。胸痹。苓桂术甘汤。
某(二十) 脉弦。色鲜明。吞酸胸痹。大便不爽。此痰饮凝冱。清阳失旷。气机不利。法当温通阳气为主。
薤白 杏仁 茯苓 半夏 浓朴 姜汁某(三八) 气阻胸痛。
鲜枇杷叶 半夏 杏仁 桔梗 橘红 姜汁某 脉沉。短气咳甚。呕吐饮食。便溏泻。乃寒湿郁痹。胸痹如 。无非清阳少旋。(寒湿郁痹)小半夏汤加姜汁。
王(三三) 始于胸痹。六七年来。发必呕吐甜水黄浊。七八日后渐安。自述病发秋月。意谓新凉天降。
郁折生阳。甘味色黄。都因中焦脾胃主病。仿内经辛以胜甘论。(脾胃阳虚)
半夏 淡干姜 杏仁 茯苓 浓朴 草蔻 姜汁法丸。

Castor Seed Paste (one fen preparation), Fritillaria Bulb (three fen), Platycodon Root (two fen).
Grind into a fine powder and take orally. After vomiting, take cold water to stop it.

Patient (age 26): Obstruction of lung and defensive qi, chest and diaphragm obstruction and pain, cough with sticky phlegm. The main treatment is to use bitter and pungent herbs to relieve stagnation. Should avoid raw or cold foods.
Trichosanthes Root Peel, Stir-fried Peach Kernel, Winter Melon Seed, Bitter Platycodon Root, Purple Aster, Fritillaria Bulb Flower. Weak yang qi, chest obstruction. Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).

Patient (age 20): Taut pulse, bright complexion, acid regurgitation, chest obstruction, unsatisfactory bowel movements. This is due to accumulation and solidification of phlegm-damp, loss of clear yang, and impaired qi movement. The method should be to warm and unblock yang qi.

Allium chinense, Apricot Kernel, Poria, Pinellia Ternata, Magnolia Bark, Ginger Juice. Patient (age 38): Qi obstruction causing chest pain.

Fresh Loquat Leaf, Pinellia Ternata, Apricot Kernel, Platycodon Root, Citrus Peel, Ginger Juice. Patient: Deep pulse, shortness of breath with severe cough, vomiting of food, loose stools. This is due to obstruction from cold-damp. Chest obstruction as described. Nothing but deficiency of clear yang. (Cold-damp obstruction) Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) with added ginger juice.

Patient Wang (age 33): Originated in chest obstruction. For six to seven years, when it occurs, it always causes vomiting of sweet, yellow, and turbid fluid. After seven to eight days, it gradually subsides. Patient reports that the illness occurs in autumn, meaning the arrival of new coolness in the weather.

Obstruction and depression of yang qi, sweet taste, yellow color. All due to disease originating in the middle jiao (spleen and stomach). Following the Neijing principle that pungent flavors overcome sweet. (Spleen and stomach yang deficiency)

Pinellia Ternata, Light Dried Ginger, Apricot Kernel, Poria, Magnolia Bark, Grass Nutmeg, Ginger Juice. Method of preparation: pill.

某 痛久入血络。胸痹引痛。(血络痹痛)
炒桃仁 延胡 川楝子 木防己 川桂枝 青葱管胸痹与胸痞不同。胸痞有暴寒郁结于胸者。有火郁于中者。有寒热互郁者。有气实填胸而痞者。有气衰而成虚痞者。亦有肺胃津液枯涩。因燥而痞者。亦有上焦湿浊弥漫而痞者。若夫胸痹。则但因胸中阳虚不运。久而成痹。内经未曾详言。惟金匮立方。俱用辛滑温通。所云寸口脉沉而迟。阳微阴弦。是知但有寒症。而无热症矣。先生宗之加减而治。亦惟流运上焦清阳为主。莫与胸痞结胸噎膈痰食等症混治。斯得之矣。(华玉堂)
徐评 此即俗名心头痛也。病有数种。偶然卒得者。不外仲景栝蒌薤白汤。其余诸种。各有治法。非一煎剂所能必愈也。案中俱不能见及。
卷四
哮
王 受寒哮喘。痰阻气。不能着枕。(寒)
川桂枝(一钱) 茯苓(三钱) 淡干姜(一钱) 五味(一钱同姜捣) 杏仁(一钱半)

Blood Vessel Obstruction with Chest Obstruction (Xueluo Bi Tong)
Peach kernel (fried), Corydalis, Toosendan fruit, Szechuan Stephania root, Szechuan cinnamon twig, green leek tube.

Chest obstruction differs from chest fullness. Chest fullness may arise from sudden cold stagnation in the chest, or from internal fire stagnation, or from alternating cold and heat stagnation, or from excessive qi filling the chest and causing fullness, or from qi deficiency leading to a virtual fullness. There is also chest fullness caused by dryness due to depletion of body fluids in the lung and stomach, and chest fullness caused by dampness and turbidity diffusing throughout the upper jiao.

If, however, the condition is chest obstruction, it is solely due to yang deficiency in the chest leading to stagnation, and over time, to obstruction. The Neijing (Inner Classic) does not elaborate on this condition in detail. Only the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) provides formulas, all of which use pungent, slippery, warm, and penetrating herbs. As stated, the cun-kou pulse is deep and slow, with yang weak and yin taut — this indicates the presence of only cold symptoms, without heat. The physician followed this principle and adjusted the formula accordingly, focusing on promoting the flow of clear yang in the upper jiao. It must not be confused with chest fullness, chest oppression, dysphagia, phlegm retention, or food stagnation syndromes. This is the correct approach. (Hua Yutang)

Xu’s Commentary:
This is the common name for "heart pain." There are several types of this condition. Those that occur suddenly are generally no different from Zhang Zhongjing’s Gualou Xiebai Decoction (栝蒌薤白汤). The other types have their own treatment methods, and no single decoction can guarantee a cure. None of these are covered in the case records.

Volume 4
Asthma
Wang – Cold-induced asthma, with phlegm obstructing the qi, unable to lie on the pillow. (Cold)
Szechuan cinnamon twig (1 qian), Poria (3 qian), dried ginger (1 qian), Schisandra (1 qian, pounded with ginger), Apricot kernel (1.5 qian).

炙草(四分) 白芍(一钱) 制麻黄(五分)
卜(十九) 哮喘。当暴凉而发。诊脉左大右平。此新邪引动宿邪。议逐伏邪饮气。小青龙法。
徐(四一) 宿哮廿年沉痼之病。无奏效之药。起病由于惊忧受寒。大凡忧必伤肺。寒入背俞。内合肺系。宿邪阻气阻痰。病发喘不得卧。譬之宵小。潜伏里 。若不行动犯窃。难以强执。虽治当于病发。投以搜逐。而病去必当养正。今中年谅无大害。精神日衰。病加剧矣。肾气去桂膝病发时。葶苈大枣汤或皂荚丸。
陈(四八) 哮喘不卧。失血后。胸中略爽。苇茎汤加葶苈大枣。
某(十三) 哮喘久咳。
桂枝木 杏仁 橘红 浓朴 炒半夏 炒白芥子马(三二) 宿哮痰喘频发。(哮兼痰饮) 真武丸。
朱(五一) 宿哮咳喘。遇劳发。小青龙去麻辛加糖炒石膏。
邹(七岁) 宿哮肺病。久则气泄汗出。脾胃阳微。痰饮留着。有食入泛呕之状。夏三月。热伤正气。宜常进四君子汤以益气。不必攻逐痰饮。(气虚)

Zhi Cao (four fen), Bai Shao (one qian), Zhi Ma Huang (five fen)
Bu (nineteen years old): asthma. Erupts suddenly due to exposure to cold. Pulse diagnosis shows the left pulse is large, the right is normal. This is new pathogenic influence stirring up old, latent pathogenic factors. Propose to expel latent pathogenic factors and phlegm. Xiao Qing Long method.

Xu (forty-one years old): long-standing asthma, a chronic condition for twenty years. No effective medicine has worked. The onset was due to fright, worry, and exposure to cold. Generally, worry injures the lungs. Cold enters the back shu points, internally combining with the lung system. Old pathogenic factors block the qi and phlegm. When the disease manifests, there is dyspnea and inability to lie down. It is like a thief, lurking within. If they do not act, they do not commit theft. It is difficult to forcibly hold them in check. Although treatment should be given during the acute phase, a formula to search out and expel the pathogenic factors should be administered. Once the disease is gone, one must nourish the right (normal) qi. Now that the patient is middle-aged, there is likely no great danger. His spirit is gradually declining. The disease has worsened. When the disease erupts, remove Guizhi and Guizhi from the formula for kidney qi deficiency. Tingli Dazao Tang or Zaojia Wan.

Chen (forty-eight years old): asthma with inability to lie down. After blood loss, the chest feels slightly better. Wei Jing Tang with added Tingli Dazao.

Someone (thirteen years old): asthma with chronic cough.

Gui Zhi Mu, Xing Ren, Ju Hong, Chun Pu, Chao Ban Xia, Chao Bai Jie Zi. Ma (thirty-two years old): frequent episodes of asthma with phlegm. (Asthma with phlegm-damp) Zhen Wu Wan.

Zhu (fifty-one years old): long-standing asthma with cough. Erupts with exertion. Xiao Qing Long without Ma Huang and Xing Xin, with added sugar-fried Shigao.

Zou (seven years old): long-standing asthma with lung disease. Over time, there is qi deficiency and spontaneous sweating. Spleen and stomach yang is weak. Phlegm-damp stagnation. There is a condition of vomiting after eating. During the summer season, heat injures the healthy qi. It is advisable to regularly administer Si Jun Zi Tang to strengthen the qi. No need to attack or expel phlegm-damp. (Qi deficiency)