518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治毒痢及发疹时疹毒下痢方:鲜金银藤数两,煎浓汁三大碗,入地榆五钱,川黄连槐花湿拌炒四钱,黄柏二钱,黄芩二钱,白芍酒炒三钱,炙甘草二钱,绿升麻醋炒六分。同煎至一碗,调飞过滑石末五钱,不拘时服。
卷八
疟痢
李易安《金石录》后序,言其夫赵明诚,因途中奔驰冒暑,至行在旅邸病 。予闻信惊怛,念渠性素急,病患热,必服寒凉药。病可忧,遂解舟下,一日夜行三百里。比至,果大服柴胡、黄芩,疟且痢,遂以不起。
(柴、芩自是少阳药,用之不当,便能为患。然药不对病,虽甘草、茯苓亦足杀人也。)
万密斋治汪氏媳,病疟且痢,用小柴胡合桂枝汤加当归、陈皮,二十余剂疟愈。随以黄芩芍药汤加人参治痢,不效。再思之,悟曰:此病得之内伤,名为白蛊。乃用升阳除湿防风汤,一剂而安。
陆肖愚治王笠云,八月间患疟,服药已愈。后饮食不调,大便泻而变痢,一日夜约一二十行,皆积滞无粪,腹痛后重,身热夜不安。医以芩、连、木香、槟榔等药投之益甚。脉之,左手浮弦而弱,右手沉数而微,曰:此疟之余邪也,当解经络中邪热,则大便自固。乃以《机要》防风芍药黄芩汤加柴胡二剂,身热腹痛顿止。后以调气养荣汤数剂,精神如故。

A Formula for Toxic Dysentery and Rash-Induced Dysentery During the Rash Stage: Take several liang of fresh honeysuckle vine, decoct in three large bowls of concentrated broth. Add five qian of Pyrrosia (earth yu), four qian of Sichuan Coptis and Sophora flowers, which are wet-mixed and stir-fried, two qian of Phellodendron, two qian of Scutellaria, three qian of Paeonia root wine-fried, two qian of honey-fried Glycyrrhiza, and six fen of Cimicifuga root vinegar-fried. Decoct all together until reduced to one bowl. Mix with five qian of sifted talc powder and take at any time.

Chapter Eight: Malaria and Dysentery

In the postscript to her Treatise on Metal and Stone, Li Yian’an wrote of her husband Zhao Mingcheng, who, while traveling and exposed to the summer heat, fell ill at a lodging in the imperial capital. Upon hearing the news, I was deeply distressed. Thinking of his naturally hasty disposition and the fever he was suffering from, I knew he must have taken large amounts of cold and cooling medicines. Concerned for his condition, I disembarked from my boat and traveled three hundred li in one day and night. When I arrived, indeed, he had taken large doses of Bupleurum and Scutellaria, and was suffering from both malaria and dysentery, ultimately succumbing to his illness.

(Bupleurum and Scutellaria are naturally herbs for the Shaoyang stage. If used improperly, they can cause harm. Indeed, if the medicine does not match the illness, even Glycyrrhiza and Poria can be fatal.)

Wan Mizi treated the daughter-in-law of the Wang family, who was suffering from both malaria and dysentery. He used the Xiao Chai Hu Tang combined with Gui Zhi Tang, adding Angelica and Tangerine peel, and after more than twenty doses, the malaria was cured. He then used Scutellaria and Paeonia decoction with added Ginseng to treat the dysentery, but it was ineffective. Upon further reflection, he realized: "This illness arises from internal injury and is known as bai gu." He then administered one dose of Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Dispelling Decoction), and the patient was immediately restored to health.

Lu Xiaoyu treated Wang Liyun, who had contracted malaria in August and had already recovered after taking medicine. Later, due to improper diet, he developed diarrhea that turned into dysentery, with about twenty episodes in one day and night, all consisting of undigested material with no fecal matter, accompanied by abdominal pain, tenesmus, and fever with restlessness at night. The physician prescribed Scutellaria, Coptis, Saussurea, and Areca nuts, but the condition worsened. Upon pulse diagnosis, the left hand was floating, taut, and weak, while the right hand was deep, rapid, and faint. He said, "This is residual pathogenic heat from the malaria; it must be resolved from the meridians, and the stool will naturally consolidate." He then administered two doses of Fang Feng Shao Yao Huang Qin Tang from the Ji Yao (Essential Prescriptions), adding Bupleurum, and the fever and abdominal pain ceased immediately. Later, after taking several doses of Tiao Qi Yang Rong Tang (Regulating Qi and Nourishing the Nutritive Decoction), his spirit returned to normal.

孙文垣治董浔老家马厨,七月初旬患病,二十余日势转剧。询其症,曰:大发寒热,寒至不惮入灶,热至不惮入井,痢兼红白,日夜八十余行,腹痛恶心,汗多,神气倦甚。问其脉,曰:脉不吉,下痢脉洪大者死,细微者生,今洪大,逆也。孙曰:痢固忌洪大寒热,亦非细微所宜,其中必有故。往诊其脉,察其症,果如所言,面色微红,汗淋淋下。究病所由起,谓客来众,厨间燥热,食瓜果菱藕过多,晚又过饮接内,寝于檐下,次日即寒热腹痛,因而下痢。与人参、白术、石膏、滑石各五钱,知母、炮姜各三钱,大附子、炙甘草各二钱,大剂煎之,饮讫即睡。或问曰:服后何状为佳?曰:倘得一睡,则阴阳和,和则汗可敛,寒热呕恶可止也。夜来痢减半,汗吐全无,脉亦敛矣。再用人参、石膏、白术、白芍、滑石各三钱,炮姜、肉桂、知母各二钱,炙甘草、附子各一钱,服后,疟止痢又减半,饮食渐进,神气渐复。改用酒芍五钱,人参、白术、滑石各二钱,甘草、陈皮、炮姜、肉桂各一钱,三剂,痢全止而痊。或问寒热均投,此何症而剂何名也?笑曰:此滑公所谓混沌汤也。经云夏伤于暑,秋必疟痢,白虎汤、益元散主之。瓜果寒凉伤其中气,酒后御内损其下元,附子理中汤正所以温中补下者。经又云实者,邪气实也,故以白虎益元应之;虚者,正气虚也,故以理中汤应之。若以寒热均用为疑,则仲景附子甘草泻心汤,既用大黄、黄连,又用干姜、附子,此何说哉?盖假对假,真对真也。

Sun Wenyuan treated Ma the cook of the Dong family’s old home, who became ill in early July and after more than twenty days, the condition worsened. Upon inquiry about his symptoms, he said: "I have severe chills and fever — so severe that I would not hesitate to enter the stove during chills or the well during fever. I suffer from dysentery with both blood and mucus in the stool, with over eighty bowel movements per day. I have abdominal pain and nausea, excessive sweating, and extreme fatigue." When asked about his pulse, it was said: "The pulse is not auspicious. In dysentery, a full and large pulse indicates death, while a weak and fine pulse indicates survival. Now the pulse is full and large, which is an adverse sign." Sun replied: "Dysentery certainly dislikes a full and large pulse with cold and heat, but it is also not appropriate for a fine pulse — there must be a cause behind this." He went to examine the pulse and the symptoms, and indeed found them as described: the patient’s complexion was slightly red, and he was drenched in sweat. Investigating the cause of the illness, it was said that many guests had come, the kitchen was hot and stuffy, and he had eaten too many fruits, lotus root, and water chestnuts. In the evening, he drank excessively and engaged in sexual activity, then slept under the eaves. The next day, he developed chills, fever, and abdominal pain, leading to dysentery. Sun prescribed five money each of ginseng, white atractylodes, gypsum, and hua shi (talc), three money each of anemarrhena and炮姜 (prepared ginger), and two money each of large aconite and roasted licorice. The decoction was taken in a large dose, and after drinking it, the patient immediately fell asleep. Someone asked: "What signs after taking the medicine would indicate improvement?" He replied: "If he can sleep, then yin and yang will be harmonized. When harmonized, sweating will subside, and the chills, fever, and nausea will cease." That night, the dysentery was halved, there was no more sweating or vomiting, and the pulse had also subsided. Then, he prescribed three money each of ginseng, gypsum, white atractylodes, and white peony root, two money each of炮姜 (prepared ginger) and cinnamon bark, and one money each of roasted licorice and aconite. After taking this, the malaria ceased and the dysentery was again halved. Appetite gradually returned, and the patient’s vitality slowly recovered. The formula was then changed to five money of wine-processed peony root, two money each of ginseng, white atractylodes, and hua shi (talc), and one money each of licorice, tangerine peel, prepared ginger, and cinnamon bark. After three doses, the dysentery completely stopped and the patient recovered. Someone asked: "Since both cold and hot herbs are used, what condition is this, and what is the name of this formula?" He smiled and said: "This is the 'Hundun Tang' (Chaos Decoction) as mentioned by Hua Gong." The classics say: "If one is injured by summer heat, in autumn there will surely be malaria or dysentery." The treatment for this is Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). The cold fruits and vegetables injured his middle jing (middle qi), and after drinking and engaging in sexual activity, his lower jing was damaged. Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction) is precisely the formula to warm the middle and supplement the lower jing. The classics also say: in cases of excess, it is because the pathogenic qi is strong, so Baihu Tang and Yiyuan San are used to respond to it; in cases of deficiency, it is because the body’s qi is weak, so Li Zhong Tang is used to respond to it. If one questions the use of both cold and hot herbs together, then consider Zhang Zhongjing’s Fu Zi Gan Cao Xie Xin Tang (Processed Aconite and Licorice Decoction for Heart Fire), which uses both rhubarb and Coptis (cold herbs), as well as dried ginger and aconite (hot herbs). What is the explanation for this? It is because false (pathogenic) is countered by false (herb), and true (body) is countered by true (herb).

孙文垣治臧茗泉,脉左弦数,右寸弱,关大,重按则滑,右尺微。原以疟后复伤饮食,大便泻而变痢,日夜只五六行,皆积滞无粪,腹疼后重难堪,午未后发热,天明始退,此夏伤于暑,秋成疟痢也。其热仍疟之余邪,当先解散,然后以补剂投之,则痢自愈矣。与神授香连丸一服,腹中肠鸣,须臾大便行,较前更多,且有粪下。改以白芍四钱,泽泻、黄连各一钱,滑石二钱,甘草、桂枝、木香各四分,山楂七分。两日后,与补中益气汤加木香、黄连、白芍,调理半月而瘥。
张路玉治故友子,触疫疟之气,染患月余不止,左右乏人,失于调理,致愈而复发,加以五液注下,疟痢兼作,水谷不入者半月余。乃携归斋中,日与补中益气,兼理中、六君、萸、桂之属,将养半月而愈。
李士材治一士,冒暑劳苦,患血痢,危甚,用黄连、当归、乌梅、滑石各五钱,香薷三钱,甘草一钱而愈。

Sun Wen Yuan treated a patient named Zang Mingquan, whose pulse was wiry and rapid on the left, weak on the right cun position, full on the guan, slippery when deeply pressed, and faint on the right shen. The cause was that after an episode of malaria, he further injured his digestion, resulting in diarrhea that transformed into dysentery. He had only five to six bowel movements each day and night, all consisting of undigested material with no formed stool. He suffered from severe abdominal pain and tenesmus, and fever occurred after noon, subsiding only at dawn. This was a case of summer injury by heat, which manifested as malaria and dysentery in autumn. The fever was due to residual pathogenic factors from the malaria, and therefore one should first dispel these pathogenic factors, and then administer tonics; only then would the dysentery heal. He was given one dose of Shen Shou Xiang Lian Wan, after which abdominal gurgling occurred, and shortly thereafter, defecation took place, more frequent than before and with actual fecal matter. The formula was then changed to four qian of Bai Shao, one qian each of Ze Xie and Huang Lian, two qian of Hua Shi, four fen each of Gan Cao, Gui Zhi, and Mu Xiang, and seven fen of Shan Zha. After two days, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Mu Xiang, Huang Lian, and Bai Shao, and for half a month the patient was gradually regulated and recovered.

Zhang Lu Yu treated the son of an old friend who had been infected by epidemic malaria. The illness persisted for over a month, and due to a lack of proper care, after an initial recovery it relapsed. He then developed profuse diarrhea, with malaria and dysentery occurring simultaneously, and for more than half a month he could not take in food or drink. He was then brought back to the study, and daily given Bu Zhong Yi Qi Tang, along with Li Zhong Tang, Liu Jun Tang, Wu Zhu Yu, and Gui Zhi. After half a month of careful nourishment, he recovered.

Li Shi Cai treated a scholar who had been exposed to summer heat and overworked, and who developed blood dysentery, a very serious condition. He was treated with five qian each of Huang Lian, Dang Gui, Wu Mei, and Hua Shi, three qian of Xiang Ru, and one qian of Gan Cao, and he recovered.

(症治大合医案。)
陆祖愚治姚可仪祖母,年七十,精力过人,勤劳不倦,忽于夏月怒后,感冒风凉,兼伤饮食,头疼骨痛,寒热大作,寒则重衾,热则冷冻饮料。或以其年高病重,攻补兼施,遂腹痛、谵语、烦躁。脉之,洪弦而紧,谓高年而脉乃如是,病正进也,须双解表里之邪。遂用柴葛、二陈、枳、桔、楂、朴、芩、苏加生姜,二剂表症稍减,腹仍痛,下痢红白,里急后重,日夜去积三十余次,脉亦未减。乃用润字丸一钱、香连丸和服,日夜三服。
两日后,痢减半,惟脐之上下痞满,又用槟榔、青皮、木香、泽泻、木通、芩、连、滑石之类,五六剂方得燥矢与积同去,病又减二三。仍用香连丸二钱,日进二服,数日积除痢止。改投大补气血之剂,调理月余而安。
韩延年长子,初患咳嗽已久,至七月患疟,复变痢,疟仍未止。或以尺脉短涩,投养阴清补之剂。诊之,拟加参、附,前医不以为然。后更数医,仍不外温补止塞出入加减。服参及四斤,病虽减而元气犹未复如故。

A Collection of Comprehensive Case Studies in Syndrome and Treatment

Doctor Lu Zuyu treated the grandmother of Yao Keyi, who was seventy years old, possessed extraordinary vitality, and was diligent and tireless. Suddenly, after an episode of anger in summer, she caught a chill and also suffered from dietary injury. She experienced headache and bone pain, with severe chills and fever. When cold, she needed thick blankets; when feverish, she drank cold beverages. Some physicians, considering her old age and the severity of her illness, applied both aggressive and nourishing treatments simultaneously. As a result, she developed abdominal pain, delirium, and restlessness. Upon examination of her pulse, it was found to be full, taut, and tight. The physician remarked that in an elderly patient, a pulse like this indicated that the illness was progressing, and that both exterior and interior pathogenic factors needed to be resolved at the same time. He therefore prescribed a formula containing Chaihu (Bupleurum), Ge-gen (Kudzu root), the Erchen Decoction (Two Chen), Zhishi (Citrus aurantium), Qie (Citrus reticulata), Zhongpu (Magnolia officinalis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Juhua (Perilla leaf), combined with ginger. After two doses, the exterior symptoms slightly improved, but the abdominal pain remained. She then developed dysentery with red and white mucus in the stool, urgency and difficulty with defecation, and passed more than thirty times a day. Her pulse remained unchanged. He then prescribed one qian of Runzi Wan (a formula for moistening the intestines) mixed with Xianglian Wan (a formula for clearing damp-heat), to be taken three times a day.

After two days, the dysentery was reduced by half, but there was still fullness and distension above and below the umbilicus. He then administered a formula containing Areca nut, Qingpi (Citrus unshiu), Muxiang (Saussurea costus), ZeXie (Alismatis rhizoma), Mutan (Woodfordia fruticosa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Hua Shi (Talc), and after five or six doses, the dry stool and accumulated waste were expelled together, and the illness was further reduced by two or three parts. He continued to use two qian of Xianglian Wan twice a day for several days until the accumulation was gone and the dysentery ceased. He then switched to a formula for greatly tonifying qi and blood, and after a month of regulation, the patient recovered.

The eldest son of Han Yannian had long suffered from cough. In July, he developed malaria, which then turned into dysentery, but the malaria did not subside. Some physicians, noting that his chi pulse was short and thready, prescribed a formula to nourish yin and clear heat with tonifying herbs. Upon examination, the physician suggested adding ginseng and aconite, but the previous physicians did not agree. Later, he consulted several other doctors, but their treatments still revolved around warming and tonifying formulas, adjusting the dosage to stop the dysentery. He consumed four catties of ginseng, and although his condition improved somewhat, his fundamental vital energy had not yet fully recovered to its previous state.

高丽医人治疾,用药只一味两味,至三味则极多矣,未有至四味者。盖药惟性专则达,二则调,四则参与制,再多则相牵而不能奏功。偶传治痢二方,甚简而验,今录于此:治痢止二味,色白者患寒,(其说未是。)
用生姜一两,细茶五钱。色赤者患热,用细茶一两,生姜五钱。赤白杂者,姜、茶各五钱,青皮三钱,陈皮二钱,酒一碗,河水一碗,煎至一碗,温服即愈。(李日华《六研斋偶笔》。)

Goryeo physicians, when treating illnesses, use medicine with only one or two ingredients; to reach three ingredients is already quite numerous, and there are no recorded cases of prescriptions containing four ingredients. For medicines, it is only when their nature is singular that they can effectively reach the affected area; two ingredients harmonize with each other; four ingredients involve mutual participation and restraint; and when there are even more, they interfere with one another and fail to produce efficacy. Occasionally transmitted are two formulas for treating dysentery—both very simple yet effective—now recorded here: for treating dysentery, only two ingredients are used. Those with white (discharge) suffer from cold (condition) (this statement is not correct).
Use one liang of fresh ginger and five qian of fine tea. Those with red (discharge) suffer from heat; use one liang of fine tea and five qian of fresh ginger. For cases with mixed red and white (discharge), use five qian each of ginger and tea, three qian of green tangerine peel, two qian of dried tangerine peel, one bowl of wine, one bowl of river water, decocted until reduced to one bowl, and take it warm for immediate recovery. (Li Rihua, Liu Yan Zhai Ou Bi.)

魏玉横曰:汪绍兄室人,年五十余,新秋患淋秘,小愈即勿药。初冬即自汗两日,遂寒热成胎疟,医略与消散不效。将半月,复增滞下,腹痛后重,日一二十行。因见其脉如蛛丝,声微气乏,疑属虚寒,乃用二陈汤、香、砂、苍、朴温胃燥脾之剂。十余日,舌苔尽黑,多汗不眠,遂辞去。诊之,脉果沉微,语殊轻怯,然小便热短,胸膈痞闷,疟则热多于寒,痢则红少于白。此伏气所发,陈 郁积,大腑为病也。在《金匮》法宜下之,但其禀赋甚弱,三阴素亏,不可峻治。且前所服,类皆温燥,故令积滞不行,宜以润滑甘寒之品导之。用生地、杞子、麦冬、蒌仁、当归、木通、白芍、黄芩、枳壳、桔梗,数剂,觉去宿垢甚多,又数剂而痢止。疟仍间日一作,加痰嗽甚频,此肠胃既通,余热挟虚火上窜也。前方去枳壳、当归、木通,加沙参、熟地、地骨、首乌之属,十余剂,黑苔始尽,而寒热除。又数剂,痰嗽亦止。后因劳疟复作,用补中益气去人参,内熟地一两,一剂而愈。愈后,左关尺仍细弱,向若峻下,必生变矣。当病甚时,一专科与木香、白术、炮姜、补骨脂等,亦幸而未服。

Master Wei Yuheng said: The wife of Mr. Wang Shao was over fifty years old when, in early autumn, she fell ill with a urinary disorder known as lin mi (lithiasis or retention). After a slight improvement, she stopped taking medicine. By early winter, she began to sweat spontaneously for two days, and then developed a fever with chills, characteristic of tai nüe (intermittent fever, resembling malaria). The physician gave her a mild dose of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) along with xiang fu, sha ren, cang zhu, and mu xiang to warm the stomach and dry the spleen. After more than ten days, her tongue coating turned completely black, and she experienced excessive sweating and insomnia. The physician then left her case. Upon re-examination, her pulse was indeed deep and faint, and her speech was very weak and timid. However, her urine was hot and scanty, and she had fullness and oppression in the chest and diaphragm. Her fever was more pronounced than the chills, and in her dysentery, there was more mucus than blood. This condition was due to a latent pathogenic factor, with old stagnation and accumulation in the large intestine. According to the methods outlined in the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essentials), purgation would be appropriate. However, her constitution was very weak, with long-standing deficiency in the three yin channels, so aggressive treatment was not advisable. Moreover, the previous treatment had consisted mainly of warming and drying herbs, which had caused the stagnation to remain unresolved. Therefore, it was appropriate to use moistening, sweet, and cold herbs to guide the elimination of the stagnation. He prescribed sheng di huang (raw rehmannia), gou qi zi (wolfberry), mai dong (ophiopogon), luo ren (likely bitter melon seed or lou han guo), dang gui (angelica), mu tong (wood betony), bai shao (peony root), huang qin (scutellaria), zhi ke (citrus aurantium), and jie geng (platycodon). After several doses, she felt that a great deal of old accumulation had been expelled. After another several doses, the dysentery ceased. The fever still occurred every other day, and she began to experience frequent phlegm and cough. This was due to the fact that, although the intestines were now clear, residual heat was rising upward in conjunction with deficiency fire. The previous formula was modified by removing zhi ke, dang gui, and mu tong, and adding sha shen (adenophora), shu di huang (prepared rehmannia), di gu pi (lycium root bark), and shou wu (polygonum multiflorum). After more than ten doses, the black tongue coating finally disappeared, and the chills and fever subsided. After another several doses, the phlegm and cough also ceased. Later, due to fatigue, the malaria recurred. He then used the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula without ren shen (ginseng), adding one liang of shu di huang. After one dose, she was cured. After recovery, her left guan and chi pulse positions remained thin and weak. Had aggressive purgation been used previously, complications would certainly have arisen. When the illness was at its worst, a specialist had prescribed mu xiang (costus root), bai zhu (atractylodes), pao jiang (prepared ginger), and bu gu zi (psoralea fruit), but fortunately, she did not take them.

卷八
痢后风
孙文垣治程氏子,年十五,夏月患痢。医治弥月,痢止而筋骨肿痛,痛处发热,昼轻夜重,肌肉消,饮食减。有作白虎历节风治者,有作鹤膝鼓槌风治者,痛甚。诊之,脉皆细涩,曰:此痢后风也。盖由治痢不善,以致寒湿秽瘀凝滞经络,日久血气为痛所伤。此症虚虚实实,极难认,处方亦不易。欲补虚则肿愈剧,欲疏通则痛愈甚,惟《局方》大防风汤可用。防风、熟地、黄 、人参、白芍、当归、杜仲各一钱,白术一钱五分,羌活、牛膝、甘草、茴香各五分,川芎七分,加姜三片,服三十帖而安。
陈三农治一士,痢后腰腿挛痛,不能俯仰。此肾虚风寒湿所乘也,用独活寄生汤二剂愈。
卷九
饮食伤
窦材治一人,慵懒,饮食即卧,致宿结于中焦,不能饮食,四肢倦怠,令灸中脘五十壮,服分气丸、丁香丸即愈。
一人脾气虚,好食冷物,不消,常觉口中出败卵臭,服草神丹即愈。若服全真金液亦效。(原注:脾胃既为食所伤,不可再施消克。惟治以温化,则自健运矣。)

Volume 8
Post-Dysentery Wind

Sun Wenyuan treated a boy from the Cheng family, fifteen years old, who suffered from dysentery during the summer. After a month of treatment, the dysentery ceased, but he developed swelling and pain in his tendons and bones, with fever at the sites of pain, which was lighter during the day and worse at night. His muscles wasted away, and his appetite diminished. Some treated him as if he had Baitu Lijie Feng (White Tiger Wind-Traveling Syndrome), others as if he had He Xi Guchui Feng (Crane Knee Drumstick Syndrome), but the pain remained severe. Upon examination, his pulse was fine and涩 (thready and rough), and he said, "This is post-dysentery wind." It arises from improper treatment of dysentery, leading to cold-damp, foul, and stasis stagnating the meridians. Over time, the blood and qi have been injured by the pain. This condition alternates between deficiency and excess, making it extremely difficult to diagnose, and prescriptions are also not easy to formulate. If one attempts to tonify deficiency, the swelling becomes more severe; if one tries to promote circulation, the pain worsens further. Only the Dafangfeng Tang from the Jufang (Taiping Shenghui Fang) is applicable. The formula consists of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Huangqi (Astragalus membranaceus), Renshen (ginseng), Baishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Duzhong (Eucommia ulmoides), each one qian (money unit), Baizhu (Atractylodes macrocephala) one qian five fen, Qianghuo (Notopterygium franchetii), Niuxi (Achyranthes bidentata), Gancao (licorice), and Houxiang (fennel), each five fen, and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) seven fen. Add three slices of ginger, and after taking thirty doses, he recovered.

Chen Sannong treated a scholar who, after dysentery, experienced cramping pain in the waist and legs, and was unable to bend forward or backward. This was due to wind-cold-damp invasion taking advantage of kidney deficiency. He was treated with two doses of Duhuo Jisheng Tang (Deer's Antler and Taxus Decoction), and recovered.

Volume 9
Dietary Injury

Dou Cai treated a man who was lazy and, after eating, immediately lay down, leading to stagnation in the middle jiao. He could not eat, and his limbs were tired and listless. He was ordered to receive moxibustion at the Zhongwan point for fifty zhuang (moxa applications), and after taking Fenqi Wan (Dividing Qi Pills) and Dingxiang Wan (Clove Pills), he recovered.

Another person had spleen deficiency and preferred cold foods, which were not digested, and he often felt a foul egg-like odor coming from his mouth. He recovered after taking Caoshen Dan (Grass Spirit Pills). If Quanzhen Jinye (Complete Truth Golden Liquid) was taken, it was also effective. (Original note: Once the spleen and stomach have been injured by diet, further use of digestive or purgative herbs is not advisable. Only by treating with warming and transforming methods will the spleen and stomach naturally recover their function.)

一人暑月饮食冷物,伤肺气,致咳嗽胸膈不利,先服金液丹百粒,泄去一行,痛减三分,又服五膈散而安。
但觉常发,后五年复大发,灸中府穴五百壮,方有极臭下气难闻,自后永不再发。(世医不审病因,动云暑月热气伤肺,一派寒凉,致水气不消,变成大病。原注。)
汪 曰:一人好食烧鹅炙爆,日常不缺,人咸防其生痈疽,后卒不病。访知其人每夜必啜煎茶一碗,乃知茶能解炙爆之毒也。
龚子才治一人,劳后吃红柿十数枚,又饮凉水数碗,少顷,又食热面数碗,遂心腹大痛。诊之六脉沉微,气口稍盛,此寒热相搏所致。以附子、干姜、肉桂、枳实、山楂、神曲、莪术、香附,一服立止。后浑身发热,又以小柴胡一剂而安。
一人腊月赌吃羊肉数斤,被羊肉冷油凝结,堵塞胸膈不下,胀闷欲死,诸医束手。诊之,六脉俱有,乃用黄酒一大坛,煮热入大缸内,令患人坐其中,众手轻轻乱拍胸腹背心,令二人吹其耳,及将热烧酒灌之,次服万亿丸,遂得吐泻而愈。

A person, during the hot season, consumed cold foods, which injured his lung qi, leading to coughing and obstruction in the chest and diaphragm. He first took one hundred pills of Jinye Dan, which resulted in a bowel movement, reducing the pain by one-third. Then he took Wu Ge San and recovered.

However, the condition often recurred. Five years later, it flared up again, and moxibustion was applied to the Zhongfu point for five hundred applications. Then there was an extremely foul-smelling discharge, which was unpleasant to the nose. After that, the condition never recurred again. (The world's physicians did not examine the cause of the illness, commonly claiming that the summer heat injures the lungs, prescribing a full regimen of cold and cooling treatments, which led to undissipated water qi and transformed into a serious illness. Original annotation.)

Wang said: There was a person who enjoyed eating roasted goose and grilled dishes daily, never missing them. Everyone feared he would develop abscesses, but in the end, he did not fall ill. Upon investigation, it was found that he drank a bowl of boiled tea every night, and thus it was known that tea can detoxify grilled foods.

Gong Zicai treated a person who, after labor, ate ten or so red persimmons, then drank several bowls of cold water. A short while later, he ate several bowls of hot noodles, and then experienced severe abdominal pain. Upon diagnosis, all six pulses were deep and faint, but the cun pulse was slightly strong. This was caused by the interaction of cold and heat. He was given a formula containing aconite root, dried ginger, cassia bark, citrus peel, hawthorn, fermented medicinal leaven, curcuma, and cyperus. One dose immediately stopped the pain. Later, he developed a fever throughout his body, and with one dose of Xiao Chai Hu Tang, he recovered.

Another person, in December, bet and ate several pounds of lamb. The cold fat from the lamb congealed, blocking the chest and diaphragm and not descending, causing extreme bloating and suffocation, nearly to the point of death. All the physicians were at a loss. Upon diagnosis, all six pulses were present. They used a large vat of yellow wine, boiled hot and placed into a large tub, and had the patient sit inside it. Everyone lightly and randomly拍ed his chest, abdomen, and back. Two people blew into his ears, and then hot alcohol was administered to him. Subsequently, he took one dose of Wan Yi Wan, and then vomited and had diarrhea, recovering completely.

陶节庵治一人患病,因食羊肉涉水,结于胸中。门人请曰:此病下之不能,吐之不得出,当用何法治之?陶曰:宜食砒一钱。门人未之信也,乃以他药试之,百计不效。卒根据陶语,一服而吐遂愈。门人问曰:砒性杀人,何能治病?陶曰:羊血犬血,大能解砒毒,羊肉得砒而吐,而砒得羊肉,则不能杀人,是以知其可愈。
(《杭州府志》。)
唐守元治一妇人,食羊闻呼,未及吞而应,逾月病发,淹及两年。唐曰:此必胸有宿物。家人曰:两年不愈矣。曰:试以我药投之。既而大吐,痰块中裹羊肉一脔,遂愈。(《平湖县志》。)
王海藏治秦生,好服天生茶及冷物,成积而痼寒。脉非浮非沉,上下内外按举极有力,坚而不柔,触指突出肤表,往来不可以至数名,纵横不可以巨细状,此阴症鼓击脉也。一身流行之火萃于胸中,寒气逼之,故搏大有力。与真武、四逆、理中等汤丸,佐以白芍、茴香,使不潜上,每日服百丸,夜汗出而愈。

Master Tao Jie’an treated a patient who fell ill due to eating mutton and wading through water, which caused a blockage in the chest. His disciples asked, “This illness cannot be treated with purgatives, nor can it be expelled through vomiting. What remedy should we use?” Tao replied, “It is appropriate to consume one mace of arsenic.” His disciples did not believe this and instead tried other medicines, but after many attempts, they were ineffective. In the end, they followed Tao’s advice and, upon taking the dose, the patient vomited and recovered. The disciples then asked, “Arsenic is lethal to people, how can it cure illness?” Tao explained, “Sheep’s blood and dog’s blood are highly effective in countering arsenic poison. When mutton is combined with arsenic, it causes vomiting; when arsenic is combined with mutton, it no longer has the power to kill. Thus, I knew it would be effective.”
(From The Gazetteer of Hangzhou.)

Master Tang Shouyuan treated a woman who, while eating mutton, heard a call and did not have time to swallow before responding. A month later, she fell ill, and the condition persisted for two years. Tang said, “This must be due to a retained object in the chest.” Her family replied, “She has not recovered in two years.” Tang said, “Try administering my medicine.” Soon after, she vomited violently, and a piece of mutton was found wrapped in a phlegm mass. She then recovered.
(From The Gazetteer of Pinghu County.)

Master Wang Haicang treated a patient named Qin, who had a habit of consuming wild tea and cold foods, leading to accumulation and chronic cold conditions. His pulse was neither floating nor sinking, and when pressed from above, below, inside, or outside, it was extremely forceful. It was hard but not soft, and it protruded from the skin when touched. Its movement could not be measured by frequency, and its size could not be described as large or small. This was a pulse of Yin syndrome with a striking quality. The fire circulating throughout the body had gathered in the chest, and cold Qi was pressing against it, hence the pulse was large and forceful. He was treated with formulas such as Zhenwu Decoction, Sini Decoction, and Lichong Pills, assisted by peony root and fennel, to prevent the condition from rising upward. He took a hundred pills each day and recovered with night sweating.

孙文垣治董浔阳,年六十七,有脾胃疾,以过啖瓜果,胸膈胀痛,诸医不愈。脉之,寸关弦紧,曰:病伤瓜果,而为寒湿淫胜。经云,寒淫所胜,治以辛温。然瓜果非麝香、肉桂不能消。以高良姜、香附各一两为君,肉桂五钱为臣,麝香一钱为佐,每服二钱,酒调下。药下咽,胸次便宽,再而知饿,三服而巾栉交接宾客,如未病者。
马二尹迪庵,年五十五,以过食鳗鱼卷饼,心腹胀痛,医不知吐法,遽以硝、黄下之。大便不行,胀痛愈甚,又用木香槟榔丸,继又有下以大小承气汤者。十余日,病益加,便既不行,食亦不进,小水仅点滴,又服白饼子五日,备急丸三日,胀痛遂不可当。又服甘遂、芫花、大戟、牵牛之属三日,并小便之点滴亦无矣。又灸中脘三十余壮,亦无验。孙至,视其色苍黑,神藏不露,声音亮,惟腹大如箕,不能反侧。脉之,两手皆滑大,两尺尤有力。曰:此病初时食在膈上,法当用吐,《素问》云,在上者,因而越之,易易也。乃误下伤脾,失其健运,是以愈下愈胀。又以峻利益下之,致展转增剧。今先用六君子汤以醒其脾,加木香、砂仁助其运动。

Sun Wenyuan treated Dong Xunyang, who was sixty-seven years old and suffered from a disorder of the spleen and stomach due to overeating melons and fruits, resulting in chest and upper abdominal distension and pain. Various physicians had failed to cure him. Taking his pulse, he found it taut and tight in the cun and guan positions, and said, "The illness was caused by the consumption of melons and fruits, and is due to an excess of cold-damp. The classics state that for cold pathogenic factors, treatment should use pungent-warm herbs. However, only musk and cinnamon can resolve this condition." He prescribed one liang of high ginger and Cyperus rotundus as sovereign herbs, five qian of cinnamon as minister, and one qian of musk as assistant. Each dose was taken as two qian, mixed with wine. After swallowing the medicine, the chest felt more open. After the second dose, he became hungry, and after three doses, he was able to put on his hat and comb his hair and interact with guests as if he had never been ill.

Ma Er Yin Di'an, fifty-five years old, suffered from abdominal distension and pain due to overeating eel roll cakes. The physician did not know the method of inducing vomiting and hastily used nitre and rhubarb to purge him. The stool did not pass, and the distension and pain worsened. He then used Mu Xiang Bin Lang Wan, and subsequently used the Major and Minor Chengqi Decoctions for purging. After more than ten days, the illness became more severe; the stool did not pass, food intake ceased, and urination was only in drops. He then took Bai Bingshi for five days and Bei Ji Wan for three days, after which the distension and pain became unbearable. He then took Euphorbia kansui, Euphorbia fischeri, Euphorbia pekinensis, and Pharbitis nilotica for three days, and even the minimal urination ceased. He also received moxibustion at Zhongwan for more than thirty zhuang, but there was no improvement. When Sun arrived, he observed that the patient's complexion was sallow and dark, his spirit was hidden and not visible, his voice was clear, but his abdomen was as large as a winnowing basket, and he could not turn over. Taking his pulse, he found it slippery and large in both hands, with the two chi positions particularly strong. He said, "At the beginning, the food was stuck above the diaphragm, so the method should have been to induce vomiting. The Suwen states, 'For pathogenic factors above, one should guide them out; this is easy to do.' However, it was mistakenly purged, which injured the spleen and impaired its function of transforming and transporting, hence the more purging, the more distension. Again, strong purgatives were used to further purge, leading to a worsening of the condition. Now, first use Liu Junzi Tang to awaken the spleen, and add Mu Xiang and Sha Ren to assist its function."

再用吐法,吐出前药,弗虑大便不行,独虑行之不止耳。计所服药,硝、黄五斤,巴豆、白饼五六两,又加诸悍之剂,幸而药性未行,尚可为计。否则如瓶水底脱,倾泻无余矣。今伤在上中二焦,下元未损,故两尺尚有神,色苍气固,根本未动,尚可为也。服药后,腹加大痛,知药力已至,改用人参芦、防风芦、升麻、桔梗各三钱,煎服。少顷,用鹅翎探之,涌出前药约十余碗。病者曰:目前光矣。时巳刻也,孙谓酉时大便必行,宜备人参数斤以待。至午刻,进至宝丹一帖,以温中气。未申间,腹中浊气下注,觉少宽。至晚,大便行一次,小水略通,即用参、术各五钱,炮姜三钱,茯苓二钱,木香、甘草各五分,陈皮一钱,煎服。四鼓,又行一次,小水亦行,次日连泻十余次,以理中为丸,与煎剂兼服,胀全消,食渐进。凡泻七十二日,服参二斤余乃愈。
吴九宜,每早晨腹痛泄泻者半年,粪色青,腹臌胀。咸谓脾胃泻,为灸关元三十壮,服补脾肾之药,皆不效。自亦知医,谓尺寸俱无脉,惟两关沉滑,大以为忧,疑久泻而六脉皆绝也。孙诊之曰:毋恐,此中焦食积痰泻也。积胶于中,故尺寸隐伏不见,法当下去其积,而反用补,误矣。以丹溪保和丸二钱,加备急丸三粒,五更服之,巳刻下稠积半桶,胀痛随愈。次日六脉齐见,再以东垣木香化滞汤,调理而安。

Again, the method of inducing vomiting was used to expel the previous medicine. There was no concern about constipation, only concern that the defecation would not stop. Calculating the amount of medicine taken, it included five catties of nitre and sulfur, five or six taels of croton and white cake, and further additions of various strong medicines. Fortunately, the medicinal properties had not yet taken effect, so there was still a plan. Otherwise, it would be like the bottom of a bottle falling away, with all contents pouring out completely. Now, the injury is in the upper and middle jiao, and the lower jiao has not yet been damaged. Hence, the two chi pulse readings still show vitality; the complexion is dark and the qi is firm, the root has not yet been disturbed, and recovery is still possible. After taking the medicine, the abdomen became more painful, indicating that the medicinal force had reached its target. The formula was then changed to ginseng root, windpreventing root,升麻, and platycodon, each three money, to be decocted and taken. Shortly afterward, a goose feather was used to induce vomiting, expelling the previous medicine in about ten bowls. The patient said, “Now my vision is clear.” It was the hour of Si. Sun said that at the hour of You, defecation would definitely occur, and advised preparing several catties of ginseng in advance. By midday, one dose of the Treasure Pill was administered to warm the middle qi. Between the hours of Wei and Shen, the turbid qi in the abdomen descended, and the patient felt somewhat relieved. By evening, defecation occurred once, and the urine began to flow slightly. At this point, a formula consisting of ginseng and atractylodes each five money, prepared ginger three money, poria two money, wood incense and licorice each half money, and tangerine peel one money was decocted and taken. At the fourth watch, another defecation occurred, and urine also passed. The next day, the patient had diarrhea more than ten times. The formula was then changed to Li Zhong Wan, taken concurrently with the decoction, and the distension was completely eliminated, with appetite gradually improving. In total, the diarrhea lasted seventy-two days, and the patient recovered only after consuming over two catties of ginseng.

Wu Jiuyi had suffered from morning abdominal pain and diarrhea for half a year, with greenish stools and abdominal distension. All said it was a case of spleen-stomach diarrhea, and moxibustion was applied to the Guanyuan point thirty times, along with tonifying medicines for the spleen and kidneys, but none were effective. He himself was knowledgeable in medicine, stating that both chi pulses were absent, but only the two guan pulses were deep and slippery, which greatly concerned him. He suspected that the six pulses had all become absent due to the prolonged diarrhea. Sun diagnosed and said, “Do not be afraid, this is a condition of food accumulation and phlegm diarrhea in the middle jiao.” The accumulation had adhered within, hence the chi pulses were hidden and not visible. The proper treatment should be to eliminate the accumulation, but instead tonics were used, which was a mistake. Two money of Danxi's Baohewan was administered, along with three pills of Beijiwan, to be taken at the fifth watch. At the hour of Si, the patient expelled half a bucket of thick accumulation, and the distension and pain were immediately resolved. The next day, all six pulses were visible, and then with Dongyuan’s Muxiang Huazhi Decoction, the patient was regulated and recovered.

汪氏妇腹大如箕,坚如石,时或作痛,杂治月余,转胀急,小水不通。或用温补下元之剂,则胀急欲裂,自经求尽。脉之,两关洪滑鼓指,按之不下,乃有余之候也。症虽重,可生。其致病之由,因母家常令女奴袖熟鸡、牛舌之类私授之,因数食冷物,积成胀满,误作虚治,宜增剧也。乃用积块丸,三治而胀消积去。以保和丸调理一月而愈。
黄履素曰:余在临江时,误用浓朴伤中气之后,偶食犬肉一块,遂觉停滞。时中气正虚,不敢加山楂等药。
考本草食犬肉不消,煮芦根汁饮之可消。如法煎饮,觉右胁下微痛,次日大痛,殊不可解。自是日甚一日,坐卧皆妨,反侧痛如刀割,右胁下按之有物如鸡子。方书言:右胁痛属食积痰积。有谓须攻治者,有谓不宜攻,必须助正以消邪者。时有医主攻治,谓不攻治成痞块。余以为不然,确守助正之说。当痛极时,不敢服药,静以守之,俟痛小定,气稍平,即用六君子加木香等行气之药,以渐调之,竟得痊可。若误信攻伐,不知死所矣。(黄公禀体虚寒,故专尚温补,未可以为定论。即其所用,仍是半补半消之剂,故能取效,亦非纯补者可比。)

Mrs. Wang had a distended abdomen as large as a winnowing basket, firm as stone, and experienced intermittent pain. After various treatments for over a month, the condition worsened, with increased distension and urgency, and urinary retention ensued. When warm and tonifying remedies for the lower jiao were administered, the distension and urgency became so severe that it seemed as if her abdomen would split. She exhausted all available treatments. The pulse at the two guan positions was full, slippery, and thumped the fingers, and could not be pressed down, indicating a pattern of excess. Though the condition was severe, recovery was possible. The cause of the illness was that her maternal family often had female servants secretly give her cooked chicken, beef tongue, and similar foods. She consumed many cold items, which accumulated and caused distension. It was mistakenly treated as a deficiency condition, which should have worsened the symptoms. Accumulated masses were treated with Jikuai Wan, and after three treatments, the distension and masses were resolved. Baohewan was then used for one month to regulate and restore health, and she recovered.

Huang Lishu said: When I was in Linjiang, after mistakenly using Chuanpu, which injured my middle qi, I accidentally ate a piece of dog meat and felt stagnation. At that time, my middle qi was already weak, and I dared not add hawthorn or similar herbs.

According to the materia medica, if dog meat is not digested, boiling reed root juice and drinking it can help eliminate it. Following this method, I felt slight pain under my right rib, and the next day, severe pain ensued, which was very difficult to explain. From then on, the pain worsened day by day, interfering with sitting and lying down, and turning over caused pain like a knife cutting. When pressed, there was a mass under the right rib, about the size of an egg. Medical texts state that pain under the right rib belongs to food stagnation or phlegm accumulation. Some say it must be aggressively treated, while others say it should not be aggressively treated, but the body’s defenses must be supported to eliminate the pathogen. At that time, a physician recommended aggressive treatment, claiming that without it, a痞块 (mass) would form. I did not think so, and I firmly adhered to the theory of supporting the body’s defenses. When the pain was at its peak, I dared not take medicine, and instead remained still and waited for the pain to subside slightly and for the qi to stabilize. Then I used Liu Junzi Tang with Mu Xiang and other herbs that promote qi movement, gradually regulating the condition, and ultimately recovered. If one mistakenly believes in aggressive treatment, one may not know where death lies. (Mr. Huang's constitution is cold and weak, so he exclusively used warming and tonifying methods, but this cannot be considered a definitive rule. Even what he used was still a formula that was half tonifying and half eliminating, hence it was effective, and it is not comparable to purely tonifying formulas.)

张景岳治一上舍,年及三旬,因午刻食水煮面角,及至初更,小腹下至右角间见痛,遂停积不行,而坚突如拳,大如鹅卵,其痛之剧,莫可名状。察其明系面积,显而无疑。然计其已入大肠,此正通则不痛之症也。
乃与木香槟榔丸,其痛如故。因疑药力之缓,犹未及病,及更投神授丸以泻之,又不效。因谓此药性皆寒,故滞而不行也。再投备急丸,虽连得大泻,而坚痛毫不为减。斯时也,张计穷矣。因潜思其由,不过因面,岂无所以制之,今既逐之不及,使非借气以行之不可也。且计面滞非大蒜不杀,气滞非木香不行。又其滞深直远,非精锐之向导不能达。乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一大瓣,而以木香酒送之。一服后,觉痛稍减。三四服后,痛渐止,而食渐进,而小腹之块仍在,后至半年许,始得消尽。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而惟宜行气为先也。且知饮食下行之道,乃必由小腹下右角间,而后出于广肠,此自古无言及者。

Zhang Jiebin treated a scholar of high rank, who was nearly thirty years old. After eating boiled dumplings at noon, by the first watch of the night, he began experiencing pain in the lower abdomen extending to the right side. The obstruction became firmly lodged, hard as a fist and as large as a goose egg, with pain so severe that it could not be described. Upon examination, it was clearly a case of food stagnation, evident without doubt. However, considering that the food had already entered the large intestine, this should have been a condition where the passage was open and thus painless.

He was given Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills), but the pain remained unchanged. Suspecting that the medicine was too slow to reach the illness, he then administered Shen Shou Wan (Divine Grant Pills) to induce a bowel movement, but this also failed. He reasoned that these medicines were all cold in nature, hence the stagnation remained unrelieved. Next, he administered Bei Ji Wan (Emergency Pills), and although the patient had several episodes of diarrhea, the hardness and pain showed no reduction whatsoever. At this point, Zhang found himself at a loss. He then pondered deeply on the cause, concluding that the obstruction was due to food, and asked himself: if it is due to food, is there no way to counteract it? Since it could not be expelled, it was necessary to move it along by means of qi.

He reasoned that food stagnation could not be resolved without garlic, and qi stagnation could not be moved without Mu Xiang. Moreover, since the stagnation was deep and far-reaching, it could not be reached without a powerful guide. He therefore ground Mu Xiang in fire alcohol, instructed the patient to chew a large clove of raw garlic, and administered the Mu Xiang wine to take it. After one dose, the pain slightly lessened. After three or four doses, the pain gradually subsided and his appetite gradually returned, though the mass in the lower abdomen remained. It was not until about six months later that the mass finally dissolved completely.

From this case, he came to understand that to eliminate food stagnation, even Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (croton) may not be sufficient, and that the priority should be to move the qi. Furthermore, he realized that the path by which food descends must necessarily pass through the lower right side of the abdomen before exiting the large intestine—a fact that had never been mentioned in ancient times.

按:就此观之,景岳平生临症,遗憾多矣。夫面角由胃入肠,已至小腹之角,岂能作痛如是,而又如拳如卵耶?必其人素有疝,偶因面食之湿热发之,或兼当日之房劳,遂乃决张如是,故推荡之亦不应,得木香火酒一派辛热香窜而痛止耳。至谓食由小腹下右角,而后出广肠,谓自古无言及者,更堪捧腹。经谓大小肠,皆盘屈十六曲,则左旋右折可知,岂如筒如袋,而直下乎?嘻!张路玉治叶某停食感冒,两寸关俱涩数模糊,两尺皆沉,按之益坚。虽其人尚能行走,而脉少冲和,此必向有陈气在少腹。询之,果患寒疝数年。因婉辞不用药,是夜腹满而逝矣。或问此人小恙,何以知其必死?曰:凡人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚,其气乃居。今胸有瘕而肠有积,上下俱困,能保其不交攻为患乎?当知厥痛入腹,香港脚冲心等疾,皆是阴邪相搏,结郁既久,则挟阴火之势而上升。若胸中元气有权,则其邪下伏。今既为宿食填塞,逆则上下俱满,正气无容身之地,往往有暴绝之虞,所以不便用药,实未知其即死也。

From this, it can be seen that throughout his clinical practice, Jingyue had many regrets. How could the corner of the face, which follows the path from the stomach into the intestines, reach the corner of the lower abdomen and cause such severe pain, appearing like a fist or an egg? It must be that the person had a hernia from the beginning, which was occasionally triggered by the damp-heat of wheat-based foods, or combined with sexual exertion on that day, leading to such a sudden and severe manifestation. Therefore, even pushing or moving it did not help, and only a batch of pungent, hot, aromatic, and penetrating mu xiang fire wine could stop the pain. As for the claim that food proceeds from the lower right corner of the abdomen and then exits the large intestine, this is something never mentioned in ancient times, which is even more laughable. The classics state that both the large and small intestines are coiled in sixteen bends, so it is clear they twist to the left and bend to the right. How could they be like tubes or bags, going straight down? Hah! Zhang Luyu treated a patient named Ye who had food stagnation and a cold-induced illness. Both the cun and guan pulse positions were thready, rapid, and indistinct, while both chi positions were deep and became even firmer upon pressure. Although the patient was still able to walk, his pulse was somewhat lacking in smoothness and harmony. This must be due to old qi stagnation in the lower abdomen. Upon inquiry, it was confirmed that he had suffered from cold hernia for several years. Therefore, he gently declined to use medicine, and that night he died with abdominal fullness. Someone asked, "This was a minor illness, how could you know he would surely die?" He replied: In general, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between fullness and emptiness, the qi resides. Now he has a mass in the chest and accumulation in the intestines, with both upper and lower parts obstructed. How can one be sure they will not attack each other and cause disaster? One should know that conditions such as extremity cold pain, abdominal pain, and gout attacking the heart are all due to the interaction of yin evils, and the stagnation has lasted long, thus rising with the power of yin-fire. If the original qi in the chest is strong, the pathogenic factors remain below. Now that it is filled with retained food, if it becomes reversed, both upper and lower parts are full, and righteous qi has no place to reside. There is often the danger of sudden death, so it was not convenient to use medicine; in fact, one did not know he would die immediately.

(《伤寒论》病患素有痞积,及病传入三阴则死,谓之脏结。盖新邪与旧邪合并也。)
幼科汪五符,夏月伤食呕吐,发热颅胀,自利黄水,遍体肌肉扪之如刺。六脉模糊,指下似有如无,足胫不温。自谓阴寒,服五积散一剂,热愈炽,昏卧不省。第三日利不止,时谵语,至夜尤甚。或以为伤暑,与香薷饮,遂头面汗出如蒸,喘促不宁,足冷下逆。或以为大寒,而脉息模糊,按之殊不可得,以为阳脱之候,欲猛进参、附。或以为阴症,断无汗出如蒸之理,脉虽虚而症则大热,当用人参白虎,争持未决。张诊之曰:六脉如此,而心下按之大痛,舌上灰刺如芒,乃食填中宫,不能鼓运,其脉往往如此。与凉膈散下之,一剂神思顿清,脉亦顿起。倘投参、附,其能免乎?癸卯元夕,周徐二子过石顽斋头饮,次日皆病酒不能起。欲得葛花汤解醒,张曰:此汤虽为伤酒专剂,然人禀赋,各有不同,周子纵饮则面热多渴,此酒气行阳肌肉之分,多渴则知热伤胃气,岂可重令开泻,以耗津液?与四君子汤去甘草,加藿香、木香、煨葛根、泽泻,下咽即愈。徐子久患精滑,饮则面色愈青,此素常肝胆用事,肾气亦伤,酒气皆行筋骨,所以上潮于面。葛花胃药,用之何益?与五苓散加人参,倍肉桂,服后食顷,溲便如皂角汁而安。(用药须相人体气,不可胶执成方。凡病皆然,不独为伤酒说法也。)

(From Shanghan Lun: A patient who already has痞积 (stagnation or accumulation), if the disease progresses to the three yin channels, will die, and this is called脏结 (organ obstruction). This is because the new pathogen combines with the old pathogen.)

A child named Wang Wufu suffered from vomiting due to food injury in the summer, with fever, headache, self-induced diarrhea with yellowish fluid, and a sensation of pricking pain upon touching his muscles all over the body. His six pulses were indistinct, barely perceptible under the fingers, and his legs were cold. He himself considered it a cold condition and took one dose of Wuji San (Five Accumulation Powder), but the heat became even more intense, and he fell into unconsciousness. On the third day, the diarrhea did not cease, and he began to speak incoherently, with symptoms worsening at night. Some thought it was summer-heat injury and gave him Xiangru Yin (Perilla Drink), which resulted in profuse sweating on the head and face like steam, labored breathing, restlessness, and cold feet with a downward coldness. Others thought it was a severe cold condition, noting the indistinct pulse and difficulty in palpating it, and considered it a sign of yang collapse, wishing to aggressively administer ginseng and aconite. Others thought it was a yin condition, arguing that it was impossible for a yin condition to have sweat like steam, and though the pulse was weak, the symptoms were hot, so they suggested using Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). The physicians were in disagreement and had not yet reached a decision.

Doctor Zhang examined him and said: "Though the six pulses are like this, pressing on the epigastrium causes great pain, and the tongue has gray spikes like bristles—this is due to food blocking the central organs, preventing the movement and circulation of qi. The pulse is often like this in such cases." He administered Liangge San (Cooling the膈 Decoction) to purge, and after one dose, the patient's mental clarity suddenly improved, and his pulse also revived. If ginseng and aconite had been given, could they have avoided disaster?

On the Lantern Festival of the Gui Mao year, Zhou and Xu's sons visited the study of Shiwan and drank. The next day, both were afflicted with alcohol sickness and could not rise. They wished to take Ge Hua Tang (Hempflower Decoction) to sober up. Zhang said: "Though this decoction is a specific treatment for alcohol injury, people’s constitutions vary. Zhou drank excessively and had a hot face and thirst—this is because the alcohol affected the yang aspect of the muscles. Excessive thirst indicates that heat has injured the stomach qi. How could we make him purge again, depleting his body fluids? I will give him Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) without licorice, adding Huoxiang (Agastache), Muxiang (Saussurea), Wei Ge Gen (roasted Pueraria), and Zexie (Alismatis Rhizoma). After swallowing it, he immediately recovered."

Xu had long suffered from seminal leakage, and drinking made his face even more blue. This was because he had long been dominated by liver and gallbladder qi, with kidney qi also injured. The alcohol affected his tendons and bones, hence it rose to the face. Ge Hua is a herb for the stomach, so what benefit would it bring? I gave him Wuling San (Five-Ling Powder) with added ginseng and double the amount of Rou Gui (Cinnamon Bark). After a short time, his urine and stool became like soapnut juice, and he recovered.

(Use of medicine must be tailored to the individual's constitution; one must not rigidly adhere to fixed formulas. This is true for all diseases, not only for those involving alcohol injury.)

柴屿青治中翰陈雯山,壮热神昏,为时医所误者累日,势甚危笃。诊得人迎脉缓,自无外感,惟气口洪实,舌苔甚浓。重按其胸,皱眉呼痛,此胸中停食,屡进发表,相去迳庭,无怪病增剧也。用小承气汤连下二次,即神清热退而安。
张飞畴治谢元海,夏月常饮火酒,致善食易饥,半月后腹渐胀满,大便艰涩,食亦日减。医用刻削清火俱不效。左脉细数,右脉涩滞,此始为火助胃强而善食,继为火灼胃液而艰运,艰运则食滞而胀满,胀满则食减。
今宜断食辛热,乘元气未离,祛其滞而回其液,日久则费调理也。用枳实导滞汤去黄连、白术,加葛根,一服,大便通利而滞行,又用健脾理气。三日后,以小剂生脉加葳蕤、煨葛根,半月而愈。
张三锡治一人,发热头痛,七日不止。诊之,左脉平和,右寸关俱弦急有力,乃内伤宿食为患也。以二陈加枳实、浓朴、楂炭、柴胡,三剂,再加黄芩,头痛除。但热不净,投枳实导滞丸百粒,更衣而愈。

Chai Yuqing treated Chen Wenshan, a mid-level scholar-official, who presented with severe fever and unconsciousness, having been misdiagnosed by contemporary physicians for several days, with the condition becoming extremely critical. Upon examination, the renying pulse was slow, indicating no external pathogenic factor, while the qi kou pulse was full and forceful, and the tongue coating was very thick. When pressing heavily on the chest, the patient winced and cried out in pain; this indicated food stagnation in the chest. Repeated use of exterior-releasing formulas was entirely inappropriate, and no wonder the illness worsened. Xiao Cheng Qi Tang was administered twice in succession, and the patient then regained consciousness, the fever subsided, and the condition stabilized.

Zhang Feichou treated Xie Yuanhai, who in summer often drank fire wine, leading to a condition of good appetite but easy hunger. After half a month, his abdomen gradually became distended and full, his stools became hard and difficult to pass, and his appetite also decreased day by day. Doctors used purgative and fire-clearing formulas, but with no effect. The left pulse was thin and rapid, while the right pulse was涩滞 (thick and stagnant). Initially, fire strengthened the stomach, leading to a good appetite; subsequently, fire scorched the stomach fluids, making digestion difficult. Difficult digestion led to food stagnation and distension; distension in turn led to reduced appetite.

Now it is advisable to discontinue the intake of pungent and hot foods, while the vital energy has not yet departed, to remove the stagnation and restore the fluids. If delayed, it will require long-term adjustment. The formula Zhi Shi Dao Zhi Tang was used, with huang lian (Coptis) and bai zhu (Atractylodes) removed and ge gen (Pueraria root) added. After one dose, the stool became smooth and the stagnation was resolved. Then formulas to strengthen the spleen and regulate the qi were used. Three days later, a small dose of Sheng Mai Tang was given, with wei rui (Adenophora) and wei ge gen (roasted Pueraria root) added, and the patient recovered in half a month.

Zhang Sansi treated a person with fever and headache, which lasted for seven days without relief. Upon examination, the left pulse was normal, but the right cun and guan positions were taut, urgent, and forceful, indicating a condition caused by internal injury from retained food. The formula Er Chen Tang was used, with zhi shi (Citrus Seed), nong pu (Magnolia Bark), cha tan (Charred Hawthorn), and chai hu (Bupleurum) added. After three doses, huang qin (Scutellaria) was added, and the headache was resolved. However, the fever was not fully cleared, so Zhi Shi Dao Zhi Wan was administered in 100 pills, and the patient had a bowel movement and recovered.

一妇每夜分即发热,天明渐止,自投四物汤,反加呕恶。诊得左关微急,而右寸关弦数有力。询之,经后食梨,午后遂热起,正丹溪所谓胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土之中。此病皆因血虚而得者,遂以升阳散火汤,一服热已。后用四物去地黄,加枳、术、陈皮,健脾养血,调理而愈。
张三锡曰:余初识缪仲淳时,见袖中出弹丸咀嚼。问之,曰:此得之秘传。饥者服之即饱,饱者服之即饥。
因疏其方,名资生丸。余大喜之,而颇不信其消食之功。已于醉饱后,顿服二丸,径投枕卧。夙兴,了无停滞,始信此方之神也。资生丸:白扁豆一两,山药一两五钱,人参三两,白术土炒三两,莲肉一两,芡实一两五钱,橘红二两,桔梗五钱,炙甘草五钱,白蔻仁三钱五分,浓朴一两,山楂肉二两,川黄连三钱五分,神曲二两,藿香五钱,茯苓一两五钱,泽泻三钱五分,薏苡仁三两,麦芽一两五钱,炼蜜丸,每丸二钱,每服一丸,醉饱后二丸。王晋三曰:《易》曰,至哉坤元,万物资生。取以名方,因三焦五脏之生生之气,全资脾胃而输化也。

A woman would begin to fever every night at the hour of yefen (midnight), and the fever would gradually subside at daybreak. She self-administered Sishiwang (Four Substances Decoction), but instead, her condition worsened with vomiting and nausea. On examination, the left guan pulse was slightly tense, while the right cun and guan pulses were taut, rapid, and strong. Upon inquiry, she had eaten a pear after her menstrual period, and in the afternoon, the fever had begun. This is exactly what Danxi Zhang said: when the stomach is weak and cold foods are overeaten, yang qi is suppressed within the spleen earth. This condition arises from blood deficiency. I therefore prescribed Shengyang Sanhuo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction), and after one dose, the fever subsided. Later, Sishiwang was modified by removing dihuang (rehmannia) and adding zhishi (citrus aurantium), zhutu (atractylodes), and chenpi (tangerine peel), to strengthen the spleen and nourish the blood, and the condition was gradually cured.

Zhang Sansi said: When I first met Miao Zhongchun, I saw him take a pill from his sleeve and chew it. I asked him about it, and he said, "This formula was obtained through a secret transmission. Those who are hungry will feel full after taking it, and those who are full will feel hungry after taking it."

I then formulated the prescription and named it Zisheng Wan (Nourishing Life Pills). I was greatly pleased, but I was somewhat skeptical of its efficacy in aiding digestion. I therefore took two pills after a heavy meal and drinking, and immediately lay down to sleep. When I awoke early in the morning, there was no sensation of indigestion or blockage, and I finally believed in the miraculous power of this formula.

Zisheng Wan consists of: white hyacinth bean (broad bean), one liang; mountain yam, one liang five qian; ginseng, three liang; zhutu (atractylodes) stir-fried with earth, three liang; lotus seed meat, one liang; water caltrop, one liang five qian; tangerine peel, two liang; jiegeng (platycodon), five qian; honey-fried licorice, five qian; baikouren (cardamom), three qian five fen; nongpu (thick朴, magnolia bark), one liang; shanzha (hawthorn), two liang; chuanhuanglian (Sichuan coptis), three qian five fen; shenqu (medicated leaven), two liang; huoxiang (patchouli), five qian; fuling (poria), one liang five qian; zexie (alismatis rhizome), three qian five fen; yiyiren (coix seed), three liang; maiyaya (barley sprout), one liang five qian. Formulated into pills with refined honey, each pill weighing two qian. Take one pill per dose, and two pills after heavy meals or drinking.

Wang Jiansan said: The Yijing says, "How great is the origin of the Earthly Principle, from which all things receive life." The formula was thus named Zisheng Wan, for the vital energies of the three burners and five organs depend entirely on the spleen and stomach for transformation and transportation.

盖土居乎中,而位寄乎五行,三焦分受其气于五脏,故理脾胃而仍理三焦也。白扁豆、山药,补金中之土也;人参、白术,补其正土也;莲肉、芡实,补水中之土也;橘红、桔梗、甘草、豆蔻,运上焦之气而使之输也;麦芽、苡仁、茯苓、泽泻,理下焦之气,而使之化也。三焦气行,五脏气充,而生勃然矣。
许学士云:有人全不思食,补脾罔效,授二神丹,服之顿能食,此即补母法也。黄曾直用菟丝子淘净酒浸,日挑数匙,以酒下。十日外,饮啖如汤沃雪,亦此理也。(《治法汇》。)
张三锡治一人,夏月食羊肉太多,作渴烦躁,自谓受暑,用凉水调益元散,躁烦愈甚。诊之,脉虽滑,不鼓指,随以盐汤吐之,得生肉碗许。乃以二陈加草果、肉桂、浓朴、山楂,调理而安。若用凉药作暑治,立见其毙。
一人饮茶过度,且多愤懑,腹中常漉漉有声。秋来寒热似疟,以十枣汤料,黑豆煮晒干研末,枣肉和丸芥子大,以枣汤下之。初服五分不动,又服五分,无何腹痛甚,以大枣汤饮之,大便五六行,时盖日晡也。夜半,乃大下数斗积水而积平。当其下时,瞑眩特甚,手足厥冷,绝而复苏,举家号泣,咸咎药峻。嗟乎,药可轻用哉。

Earth resides in the center, yet its position is assigned among the Five Elements. The Sanjiao (Triple Burner) receives qi from the five zang organs, hence regulating the spleen and stomach also involves regulating the Sanjiao. White hyacinth bean and yam strengthen the earth within the Metal element; ginseng and atractylodes strengthen the central earth; lotus seed and water chestnut strengthen the earth within the Water element; tangerine peel, platycodon, licorice, and cardamom move the qi of the upper jiao and enable its transport; sprouted barley, coix seed, poria, and alisma regulate the qi of the lower jiao and promote its transformation. When the qi of the Sanjiao flows smoothly and the five zang organs are well supplied with qi, the body's vitality becomes vigorous and robust.

Master Xu once said: There was a person who had completely lost his appetite, and tonifying the spleen was ineffective. He was given Er Shen Dan (Two Spirits Pills), and upon taking it, he was suddenly able to eat. This is an example of the method of tonifying the mother organ. Huang once used tusizi (Dodder Seed), thoroughly washed and soaked in wine, taking a few spoonfuls daily with wine. After ten days, his appetite returned as easily as hot water melts snow—this too is the same principle. (From Zhi Fa Hui.)

Master Zhang Sansi treated a patient who, during the summer, had eaten too much mutton and became thirsty and restless. He believed himself to have been affected by heat and took Yiyuan San (Beneficial Original Powder) mixed with cold water, but his restlessness worsened. Upon examination, his pulse was slippery but not forceful. He was then induced to vomit with salt water, and a bowlful of undigested meat was expelled. He was then treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Gratiola, Cinnamon bark, Magnolia bark, and Hawthorn fruit, and gradually recovered. If a cooling formula had been used to treat this as a case of heat, it would have resulted in immediate death.

Another person drank excessive amounts of tea and often harbored resentment, resulting in a constant gurgling sound in the abdomen. In autumn, he developed chills and fever resembling malaria. Shizao Tang (Ten Dates Decoction) was prepared using black beans, boiled, dried, ground into powder, and formed into pills the size of mustard seeds, to be taken with date soup. At first, five fen of the pills had no effect, and another five fen was taken. Soon after, he experienced severe abdominal pain and was given a decoction of dates to drink, resulting in five or six bowel movements, which occurred around the time of day-bu (between 3–5 PM). By midnight, he passed several dou of watery fluid, resolving the accumulation. During the evacuation, he experienced extreme dizziness and visual disturbances, with cold hands and feet, and briefly lost consciousness before regaining it. His whole family wept in fear, all blaming the strong medicine. Alas, how can medicine be used lightly?

一人过食瓜果,时值夏月,大泻不止,中脘大痛,烦渴引饮,自服天水散及香薷饮。脉之,右关寸俱沉伏,因作停冷治,香砂六君子汤加炮姜、浓朴,一服痛渴俱止,只以胃苓调理而安。
龚子才治徐通府,因好烧酒,及五香药酒过度,患吐血唾痰,六脉急数。此酒毒积热入于骨髓,不受滋补。
以黄连解毒汤加知母、贝母、石膏、连翘、元参、花粉、葛根、栝蒌、桔梗、酒蒸大黄,早晚服。至百日外,以六味丸加解毒汤在内,与前汤药并进,又百日始瘳。后归田逾年,仍为酒困而卒。
陆祖愚治吴武祖之母,少寡长斋,禀性极薄,因正啖糯米粉食,人误报武祖不入泮,不觉惊而且闷,遂成内伤。或与之消导过多,而中满过甚。脉之,两手断续不匀,洞泻口开,头汗如洗,元气将脱,胸中仍不可按。
脉不足而症有余,宜先补后攻,急用附子理中汤,二剂脉稍有根。以枳实理中汤进之,其积渐觉移动,脉亦有神。后以润字丸,每服五分,仍以前剂送之,积去身和,调理而愈。(用药次第可法。)

A man overate fruits during the summer season, resulting in uncontrollable diarrhea, severe pain in the middle脘, restlessness and intense thirst, and he self-administered Tian Shui San and Xiang Ru Yin. Upon examining his pulse, the right guan and cun positions were both deep and hidden, so the condition was treated as a case of internal cold stagnation. He was given Xiang Sha Liu Jun Zi Tang with added pao jiang and chun pu. After one dose, the pain and thirst ceased, and he was then treated with Weiling Tang for regulation and gradually recovered.

Gong Zicai treated Xu Tongfu, who, due to his fondness for strong alcohol and excessive consumption of five-spice medicinal wine, developed hemoptysis and expectoration of phlegm. His six pulses were rapid and tense. This was diagnosed as alcohol toxicity with accumulated heat entering the bone marrow, which could not be treated with nourishing tonics.

He was given Huang Lian Jie Du Tang with added zhimu, beimu, shigao, lianqiao, yuan shen, huafen, ge gen, gua lou, jiegeng, and jiu zeng dahuang, taken morning and evening. After one hundred days, Liu Wei Wan was administered with Jie Du Tang incorporated, taken together with the previous decoction, and for another hundred days, until he finally recovered. However, after returning to the countryside for more than a year, he again succumbed to alcohol and died.

Lu Zuyu treated the mother of Wu Wuzhu, who was a young widow who practiced long fasts and had a very weak constitution. She was eating glutinous rice flour when someone mistakenly reported that Wu Wuzhu had not passed the imperial examination, and she was startled and became depressed, leading to internal injury. Some gave her excessive amounts of digestive and resolving agents, which caused excessive distension of the middle jiao. Upon examination, her pulse was irregular and intermittent; she had severe diarrhea, her mouth was open, her head was drenched in sweat, her primary qi was nearly depleted, and her chest was still tender to the touch.

Her pulse was weak but her symptoms were excessive; therefore, treatment should first involve tonification followed by elimination. Fu Zi Li Zhong Tang was urgently administered, and after two doses, her pulse showed slight improvement. Zhi Shi Li Zhong Tang was then given, and the mass gradually shifted, with the pulse also showing more vitality. Later, Run Zi Wan was administered, five fen per dose, taken with the previous decoction. The mass was expelled, the body harmonized, and she recovered through proper regulation. (The sequence of prescriptions is a model to follow.)

徐小园子,新婚多痰,脾已受伤,又加外感,遂往来寒热,项强背痛,头疼,表里具在。或谓疟疾,遽用截药,因而口渴,多食生冷,变为吐泻,与柴苓汤不效。诊之,四肢厥逆,不省人事,面色青黄,脉左三部与右尺隐欲脱,右关滑而有力,乃用参附理中加枳实、浓朴、山楂等,三剂脉起。而内伤之症才身大热,舌焦芒刺,脐上下手不可按,四肢 然汗出,下症悉具,第用枳、朴、熟黄少许,加铁锈水导之,去燥矢三四块。
势未减,又与枳、朴、楂、连,小柴胡加人参少许,间四五日进润字丸五分,大便去一次。如是八十余日,里症去,六脉有神。向晡时潮热,胃气不开,口干腹满,前方去参,四剂势又大减。或谓伤寒三七不解,谓之坏症。经云:安谷者昌,绝谷者亡。今将百日,粒食不进,焉有生理?况身不热,舌无苔,纵晡时微热,亦是阴虚之故。急宜滋阴养血,开胃健脾自愈。遂服药一剂,又强饮粥汤半盏,及龙眼汤一杯,是夜仍身体大热,心口作痛,异常烦躁,舌上有苔。再诊,右关尺沉实,仍用枳实、黄连、卷柏、麦芽、楂、朴,送润字丸一钱五分,大便一次极畅,诸症顿除。改用六君子,方知饥饱,计百三十余日,头发落尽,年余未得出门户。

Xu Xiaoyuan, newly married and prone to phlegm, had already injured his spleen, and then contracted an external pathogen, leading to alternating chills and fever, stiffness in the neck and back pain, headache, with symptoms present both on the surface and internally. Some diagnosed it as malaria and hastily administered "cutting" or "intercepting" medicines, resulting in thirst and a preference for cold foods, which then turned into vomiting and diarrhea. Treatment with Chai Ling Tang was ineffective. On examination, his limbs were cold and he was unconscious, with a greenish-yellow complexion. His pulse showed the left three positions and the right chi position were faint and nearly absent, while the right guan position was slippery and forceful. Thus, Shen Fu Li Zhong Tang was used with additions of Zhi Shi, Chuan Pu, and Shan Zha. After three doses, his pulse returned. Only then did the internal injury manifest as high fever, with a scorched and prickly tongue, tenderness above and below the navel, and profuse sweating from the limbs, with all symptoms of downward movement present. Only a small amount of Zhi Shi, Chuan Pu, and Shu Huang was used, along with rusted iron water to guide the evacuation, removing three or four pieces of dry feces.

The condition did not improve, so Zhi Shi, Chuan Pu, Shan Zha, and Huang Lian were again administered, along with Xiao Chai Hu Tang with a small amount of Ren Shen. Every four or five days, five fen of Run Zi Wan was taken, resulting in one bowel movement. In this way, for over eighty days, internal symptoms subsided and the six pulses regained strength. There was tidal fever in the afternoon, with the stomach qi not moving, dry mouth, and a full abdomen. Ginseng was removed from the previous formula, and after four doses, the condition again significantly reduced. Some claimed that after 21 days of unresolved Shaoyang syndrome, it was considered a "bad" condition. The classics say: "Those who can eat are prosperous; those who cannot eat will die." Now, after nearly a hundred days, not a grain of food had been consumed—how could there be any chance of survival? Moreover, the body was not hot, and the tongue had no coating. Even the slight afternoon heat was due to Yin deficiency. Urgently, Yin-nourishing and blood-nourishing herbs should be used, along with formulas to strengthen the stomach and spleen, allowing natural recovery. Thus, one dose of medicine was taken, and he was forced to drink half a cup of porridge soup and one cup of longan soup. That night, his body was still very hot, his chest was in pain, he was abnormally agitated, and his tongue had a coating. On re-examination, the right guan and chi positions were deep and solid. The same formula of Zhi Shi, Huang Lian, Juan Bo, Mai Ya, Shan Zha, and Chuan Pu was used again, with Run Zi Wan administered at one qian five fen. The bowels moved once very smoothly, and all symptoms were suddenly eliminated. The formula was then changed to Liu Jun Zi Tang, and only then did the patient know hunger and fullness. Counting over one hundred thirty days, all the hair had fallen out, and over a year had passed without leaving the house.

陈孟昭新正赴馆,偶开别室,见一柩,心中怦然,是晚梦遗。次日勉强行文,薄暮啖肉面,遂头疼身热,右胁有块如碗,疼痛寒热,疑为肿毒。诊之,谓内伤兼感。不信。疡医视之,外用敷药,内服解毒之剂,不效。
或与投补,遂昏冒烦躁,谵语如狂。再延诊,脉洪数无伦,此误补故也。仍作内伤饮食治之,用青皮、陈皮、枳实、浓朴、山楂、黄连等,又以麸皮炒熨肚腹。稍苏,再用润字丸五分。数服后,宿垢去而痛减,改用参、术、归、芍、麦冬、陈皮、茯苓、甘草之类,调月余而安。
沈振宇患阴症似阳,用温经益元汤而愈。乃病愈未几,因食馒头、羊肉等物,遂胸腹胀满,痞塞不通,服药旬余不效。口渴烦躁,晡时更甚,大便闭结,凡硝、黄、枳、朴、槟、楂、麻仁、青皮、红花、归、地、芩、连,遍服而大便不通。陆曰:大病须以大方治之,若拘拘一二钱,力量轻薄,安能奏捷?如元明粉、槟榔,必用五钱,枳实、生地、当归、黄芩,必用一两,红花必用三钱,另以山楂四五两煎汤,代水煎药。临服必加铁锈水半酒杯,其垢自行矣。如言,一剂果腹中运动,响声不绝。两时许,下宿垢半桶,顿觉爽利,调理而痊。

Chen Mengzhao, on the first day of the new year, went to his academy, and by chance opened a separate room, where he saw a coffin. His heart pounded with alarm, and that night he experienced a nocturnal emission. The next day, he forced himself to write, and in the evening, he ate meat noodles. Soon after, he developed a headache, fever, and a painful swelling the size of a bowl on his right side, with alternating chills and fever. He suspected it to be a swelling or abscess. Upon examination, the physician diagnosed it as internal injury combined with an external pathogen, but Chen did not believe this. A surgeon examined it, applied external poultices, and prescribed internal detoxifying medicines, but they were ineffective.

Someone then gave him a tonic treatment, and he soon became dazed, agitated, and delirious, speaking incoherently like a madman. He then invited another physician, who found his pulse to be large, rapid, and disordered. The physician concluded that this was due to the mistaken use of tonics. The treatment was then changed to address internal injury caused by improper diet, using herbs such as green tangerine peel, tangerine peel, citrus aurantium, magnolia bark, hawthorn, and coptis. Additionally, wheat bran was fried and used to warm the abdomen. After a slight recovery, he was given five fen of Runzi Wan (Lubricating Pill). After several doses, the old accumulation was expelled and the pain lessened. The treatment was then changed to include ginseng, atractylodes, angelica, peony, ophiopogon, tangerine peel, poria, and licorice. He was treated for over a month and finally recovered.

Shen Zhenyu suffered from a yin condition that presented like yang, and was cured with Wenjing Yiyuan Tang (Warming the Channels and Nourishing the Original Qi Decoction). Shortly after his recovery, he ate steamed buns and mutton, and soon developed fullness and obstruction in his chest and abdomen. He took medicine for ten days with no effect. He experienced thirst, agitation, and worsening symptoms in the afternoon. His bowels were constipated, and he took various herbs such as mirabilite, scutellaria, citrus aurantium, magnolia bark, areca nut, hawthorn, prunus seed, green tangerine peel, safflower, angelica, rehmannia, scutellaria, and coptis, but still could not pass stool.

Lu said: "For a serious illness, one must use a large and strong formula. If one is overly cautious, using only one or two qian, the power is too weak to achieve results." He prescribed, for example, five qian each of mirabilite and areca nut, one liang each of citrus aurantium, raw rehmannia, angelica, and scutellaria, and three qian of safflower. Additionally, four or five liang of hawthorn were decocted to replace water in the preparation of the medicine. Before taking the medicine, half a gongbei of rusted iron water was added. The physician said, "Then the accumulation will naturally leave." As advised, after one dose, the abdomen began to move with continuous gurgling sounds. After about two hours, half a bucket of old accumulation was expelled, and he suddenly felt refreshed. After further regulation and care, he recovered completely.

昔有婆罗门僧东来,见食面者,云此大热,何以食之?又见食中有莱菔,云:赖有此以解其性。自此相传,食面必啖莱菔。又小说云:人有中麦面毒者,梦红裳女子悲歌,有一丸莱菔火吾宫之句。(《医说续编》、本草。)
扁鹊云:酒饮过,腐肠烂胃,渍髓蒸筋,伤神损寿。有客访周 , 出美酒二石, 饮石二,客饮八斗。
次明 无所苦,酒量惯也,客已死矣。观之客胁穿肠出,岂非量过而犯扁鹊之戒与。(同上。)
王海藏治秦生好服天生茶及冷物,积而痼寒。脉非沉非浮,上下内外,举按极有力,坚而不柔,触指突出肤表,往来不可以至数名,纵横不可以巨细状,此阴证鼓击脉也。一身游行之火,萃于胸中,寒气逼之,搏大有力。与真武、四逆、理中等汤丸,佐以白芍、茴香,酒糊丸,使不僭上。每百丸,昼夜相接,八九日服丸至半斤,作汗而愈。亦世罕有也。(《阴症略例》、《医说续编》。)

Long ago, a Brahmin monk came from the east and saw someone eating noodles. He remarked, "This is very hot—how can one eat it?" He then noticed turnip in the dish and said, "Fortunately, this is present to counteract its nature." From this, the custom spread that whenever one eats noodles, one must also eat turnip. Another anecdotal account states: there was a person who suffered from a toxicity caused by wheat flour, and in a dream, he saw a woman in red clothing singing sorrowfully, who said, "A single pill of turnip burns my palace." (Yishuo Xubian, Bencao).

Bianque said: "Excessive drinking causes the intestines and stomach to decay, the marrow to be soaked and the tendons to be scorched, damaging the spirit and shortening life." Once, a guest visited Zhou, who served two shi of fine wine. Zhou drank two shi, while the guest drank eight dou. The next day, Zhou felt no discomfort—his tolerance for alcohol was habitual—but the guest had already died. Upon examination, the guest’s ribs were pierced and his intestines had protruded. Was this not due to overindulgence, violating Bianque’s warning? (Same source.)

Wang Haicang treated Qin Sheng, who had a habit of consuming raw tea and cold foods, leading to a chronic accumulation of cold. His pulse was neither deep nor superficial; when pressed from above and below, inside and out, it was extremely strong, firm yet not soft, clearly palpable beneath the skin. Its movement could not be measured by beats, and its size could not be described as large or small. This was the pulse of a yin condition with a drum-like rhythm. The fire that roamed through the body had gathered in the chest, pressed upon by cold energy, resulting in a strong and full pulse. He was given formulas such as Zhenwu Decoction, Sini Decoction, and Lilong Pills, assisted by white peony root and fennel, made into pills with rice wine paste to prevent ascending to the upper body. Each hundred pills were taken continuously day and night, and over the course of eight to nine days, half a catty of pills were consumed, leading to sweating and recovery. This case was also rare in the world. (Yinzheng Lüelì, Yishuo Xubian.)

薛立斋治一人,食粽,烦闷作渴,大便欲去不去,用消导药不应。以白酒曲炒为末,温酒调服二钱,俄顷,腹鸣粽下而安。一人食水晶团子过多,肚腹胀痛,亦治以此方而愈。
一人食鱼 ,腹痛患痢,诸药不效。用陈皮、白术等分为末,陈米汤数服而愈。一人每食蟹即腹痛,用紫苏浓煎汤而安。
一妇人停食饱闷,或用人参养胃汤、木香槟榔丸而泄泻吐痰,腹中成块。又与二陈、黄连、浓朴,反加腹胀不食。此胃气虚不能消磨,用补中益气加茯苓、半夏,五十余剂,脾胃健而诸症痊。
窦材治一人,因暑月食冷物,以致胸腹胀闷欲死。服金液丹百丸,少顷,加全真丹百丸,即有气下降而愈。
一人每饭后饮酒,伤其肺气,致胸膈作胀,气促欲死,服钟乳粉、五膈散而愈。若重者,灸中府穴亦好,服凉药则成中满难治矣。
一小儿食生杏,致伤脾,胀闷欲死,灸左命门二十壮而愈。又服全真丹五十粒。

Xue Lizhai treated a patient who had eaten zong, resulting in restlessness, thirst, and difficulty in defecation; he used digestive and eliminating medicines, but they were ineffective. He prepared a powder by stir-frying rice wine lees, mixed it with warm wine, and administered two qian. Soon after, the patient experienced abdominal gurgling, the zong passed, and he recovered. Another patient who had eaten too many crystal dumplings experienced abdominal distension and pain; this case was also treated with the same formula and was cured.

Another patient who had eaten fish suffered from abdominal pain and dysentery; various medicines were ineffective. He was given a powder made from tangerine peel and Atractylodes, taken with old rice soup, and was cured after several doses. Another person who experienced abdominal pain every time he ate crab was treated with a concentrated decoction of Perilla, and thus recovered.

A woman who had overeaten and felt full and oppressed was given Shenren Yangwei Decoction or Muxiang Binlang Pills, but this resulted in diarrhea and expectoration of phlegm, with a palpable mass forming in the abdomen. She was then given Erchen, Coptis, and Magnolia Bark, but this instead worsened her abdominal distension and caused her to lose her appetite. This was diagnosed as a deficiency of stomach qi, which could not properly digest food. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Decoction combined with Poria and Pinellia, taken over more than fifty doses, and eventually her spleen and stomach strengthened, with all symptoms resolving.

Dou Cai treated a patient who, during the hot season, had eaten cold food, resulting in severe chest and abdominal distension and near death. He took 100 pills of Jinye Dan, and shortly after, another 100 pills of Quanzhen Dan; soon, qi descended and the condition improved.

Another person who drank alcohol after every meal injured his lung qi, leading to chest and diaphragm distension and shortness of breath, nearly to the point of death. He was cured by taking Zhongru Fen and Wuge San. If the case is severe, moxibustion at the Zhongfu point is also effective; however, taking cold medicines may result in internal fullness, which is difficult to treat.

A child who had eaten raw apricot kernels suffered from spleen injury, abdominal distension, and near death; he was cured by moxibustion at the left Mingmen point for twenty moxa cones. He also took fifty pills of Quanzhen Dan.

一人嗜茶成癖,一方士令以新鞋盛茶令满,任意食尽,再盛一鞋,如此三度,自然愈也。男用女鞋,女用男鞋,用之果愈。(《集酒方》。)
立斋治一男,夏月入房,食冰果腹痛,用附子理中汤而愈。有同患此者,不信,别用芩、连、二陈之类而死。
林观子治一人,房欲后远涉,饥渴饮新汲泉水,而归病作。医以解表消中药与之,遂冷逾膝肘,外热躁扰不定,掀衣掷被,谩语无伦,脉寸如蛛丝,余无。急以人参、姜、附,入葱白、生姜,大剂浸冷灌之,得睡躁定。去葱白、生姜,服数帖得汗,肝脉亦渐和,加别药调而安。
朱丹溪治一丈夫,因酒多下血,肚疼后重成痢,滑石半两,连翘、黄芩、木通、白芍、枳壳、白术各二钱,甘草五分,桃仁二十一枚,分四帖服。
有人因忧愁中伤食,结积在肠胃,欲发吐利,自冬至后暑月积伤发,暴下数日不止。《玉函》云:下痢至隔年月日应期而发者,此为有积,宜下之。止用温脾汤尤佳。如难下,可佐以干姜丸:干姜、巴豆、大黄、人参各等分,后服白术散:白术、木香、附子、人参各等分。上细末,每二钱,水一盏,姜三片,枣一个,前六分温服。

A man had become addicted to tea. A Daoist practitioner instructed him to fill a new shoe with tea until it was full, and to eat it at will until it was finished. Then, fill another shoe and do the same, repeating this process three times. Naturally, he was cured. Men used women's shoes, and women used men's shoes; those who followed this method indeed recovered. (From Ji Jiu Fang.)

Li Zhai treated a man who, during the summer months, entered the bedroom and consumed icy fruits, which caused him abdominal pain. He was cured with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle Burner). Another person with the same condition did not believe in this treatment and instead used herbs such as Scutellaria, Coptis, and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and died as a result.

Lin Guanzi treated a patient who, after indulging in sexual activity, traveled far and, due to hunger and thirst, drank freshly drawn spring water. Upon returning, he fell ill. The physician gave him herbs to dispel exterior pathogenic factors and resolve interior stagnation. As a result, the cold spread beyond his knees and elbows, while he experienced external heat, restlessness, and agitation. He tossed off his clothes and blankets, speaking incoherently. His Cun pulse was as thin as a spider’s thread, and the other pulses were absent. Immediately, ginseng, ginger, and aconite were administered, combined with green onion whites and fresh ginger, in a large dose, cooled and given by infusion. He fell asleep and his restlessness subsided. After removing the green onion whites and ginger, he took several doses and broke out in sweat. His liver pulse gradually returned to normal, and with the addition of other herbs, he was restored to health.

Zhu Danxi treated a man who, due to excessive alcohol consumption, began passing blood, and later developed abdominal pain and dysentery. The prescription was half a liang of Talc, two qian each of Forsythia, Scutellaria, Wood Betony, White Peony, Citrus Aurantium, and Atractylodes, five fen of Licorice, and twenty-one pieces of Peach Kernel, divided into four doses for administration.

There was a person who, due to emotional sorrow, suffered digestive injury, resulting in stagnation in the intestines, with the body preparing to expel through vomiting and diarrhea. After the winter solstice, during the summer months, the accumulated injury manifested as a sudden and prolonged diarrhea lasting several days. Yu Han states: "Diarrhea that recurs on the same date in the following year indicates the presence of accumulation, and purgation is appropriate." Using Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction) is particularly effective. If purgation is difficult, Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills), composed of equal parts of dried ginger, Ba Dou (croton seed), Da Huang (rhubarb), and ginseng, may be used as an adjunct. Afterward, Bai Zhu San (Atractylodes Powder), made with equal parts of Atractylodes, Costus, Aconite, and ginseng, may be taken. Prepare as a fine powder; take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, taking six parts warm.

一丈夫酒多病泄,久不愈,又自进附、椒等,食不进,泄愈多。滑石、黄芩各半两,干姜、黄连、樗皮,粥为丸,每服百丸。
许学士治宗室赵彦材,下血,面如蜡,不进食,盖酒病也。授紫金丹方,服之终剂,血止,面鲜润,食亦倍常。新安一士人亦如是,与三百粒,作一服,立愈。胆矾三钱,黄蜡二两,大枣五十枚。上以砂锅,或银石器内,用好酒三升,先下矾、枣,慢火熬半日,取出枣去皮核,次下蜡,再慢火熬一二时,令如膏,入蜡茶二两,同和丸如桐子大。每服二三十丸,茶酒任下。
孙兆治馆职学士张居易,嗜酒散诞,不为名利拘束,忽发热头疼。俾翰林医官治之,十日愈甚。诸学士共议召孙,孙至,脉之曰:余人皆日伤寒,然此症痰也。张学士好酒多痰,食所伤也。今痰非伤寒,而右手脉甚数,左手脉平和,此必伤酒食而作头疼,宜用食药五七丸,俟之半日,进退决矣。孙遂用食药,经食久,膈渐宽,头痛遂减。再进利膈药,遂获安。大凡阳邪,头痛经十日,岂得不变发热而狂乱,故知非伤寒,乃食病之过也。

A man who drank heavily suffered from diarrhea, which did not heal after a long time. He then self-administered herbs such as Fu Zi (aconitum root) and Hua Jiao (Sichuan pepper), but this worsened his condition, causing loss of appetite and even more diarrhea. A formula consisting of Huashi (talc), Huangqin (scutellaria root), each half liang, Ganjiang (dried ginger), Huanglian (coptis root), and Chupi (rhubarb bark), made into pills with rice porridge, was prescribed, with a dose of one hundred pills each time.

Master Xu treated a member of the royal family, Zhao Yanchai, who suffered from rectal bleeding, a pale face like wax, and loss of appetite. This was clearly a condition caused by excessive alcohol consumption. He provided the formula for Zi Jin Dan (Purple Gold Pills). After completing the full course of treatment, the bleeding ceased, his complexion became fresh and lustrous, and his appetite returned more than double its former strength. A scholar from Xin’an who had the same condition was given three hundred pills as a single dose, and was immediately cured.

The formula consisted of Dan Fan (copperas), three qian; Huangwa (yellow wax), two liang; and fifty jujube dates. The ingredients were placed in a clay pot or a silver or stone vessel, and three sheng of good wine was added. First, the copperas and dates were placed in and simmered on low heat for half a day. The dates were then removed, peeled, and pitted. Next, the yellow wax was added and again simmered on low heat for one to two hours until it became a thick paste. Then two liang of wax tea was added, and the mixture was combined and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consisted of twenty to thirty pills, which could be taken with tea or wine.

Master Sun Zhao treated Zhang Juyi, a scholar-official in the imperial court, who was fond of alcohol and lived a carefree life, unbound by fame or profit. Suddenly, he developed a fever and headache. The imperial medical officials from the Hanlin Academy were sent to treat him, but his condition worsened over ten days. The other scholars then discussed summoning Master Sun, who arrived and examined his pulse, saying: "Others have diagnosed this as a case of cold injury (shanghan), but this is a condition of phlegm. Master Zhang enjoys alcohol and has excessive phlegm, which has been caused by food. Now, this is not cold injury, as his right pulse is very rapid, while his left pulse is balanced. This must be a headache caused by alcohol and food, and the appropriate treatment is to use Shiyao (food-related medicine), five to seven pills. Wait for half a day, and the outcome will be clear."

Master Sun then administered the Shiyao medicine. After a long time of eating, Zhang’s chest gradually opened, and his headache lessened. He then took another dose of Lige (chest-relieving medicine) and was thus restored to health.

Generally speaking, when a yang pathogen causes a headache lasting ten days, it would inevitably lead to fever and mania. Therefore, it is clear that this is not cold injury, but rather a result of a food-related illness.

朱丹溪治胡孺人,因吃冷粉与肉,头痛自汗,膈痞小便赤,用白术三钱半,陈皮一钱半,木通、川芎、黄芩各五分,姜水煎熟,吞之草豆蔻丸、阿魏丸、保和丸各五十粒。

Zhu Danxi treated Madam Hu, who, after eating cold noodles with meat, developed headache with spontaneous sweating, chest fullness, and red urine. He prescribed three money and a half of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one money and a half of Chen Pi (Citrus reticulata peel), and five fen each of Mu Tong (Akebia quinata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), all decocted in ginger water until cooked, to be taken with fifty pills each of Cao Dou Kou Wan (Grassnut Pill), A Wei Wan (Artemisia Pill), and Bao He Wan (Preserve Harmony Pill).

罗谦甫曰:丁巳冬,予从军回至汴梁,有伶人李人爱谓予曰:大儿自今岁七月间,因劳役渴饮凉茶,及食冷饭,觉心下痞,医投药一服,下利两行,症遂减。不数日,又伤冷物,心腹复痞满,呕吐恶心,饮食无味,且不饮食,四肢困倦,懒于言语。复请前医诊视,曰:此病易为,更利几行即快矣。还以无忧散对加牵牛末,白汤服之。至夕,腹中雷鸣,而作阵痛。少焉,既退又泻,烦渴不止,饮食无度,不能复禁,时发昏愦。再命前医视之,诊其脉,不能措手而退。顷之,冷汗如洗,口鼻气渐冷而卒矣。小人悔恨无及,敢以为问。予曰:未尝亲见,不知所以然,既去。或曰:予亲见之,果药之罪与,而非与?予曰:此非药之罪,乃失其约量之过也。夫药之无据,反为气贼。《内经》云:约方犹约囊也。囊满勿约,则输泄方成,勿约则神气不俱。故仲景以桂枝治外伤风邪,则曰:若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。大承气汤下大实大满,则曰:得更衣,止后服,不必尽剂。其慎如此,此为大戒,盖得圣人约囊之旨也。治病必求其本,盖李以杂剧为戏,劳神损气,而其中痛,因时暑热,渴饮凉茶,脾胃气弱,不能运化,而作痞满。以药下之,是重困也。加以不慎,又损其阳,虚而复下,阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆内起。仲景所谓一逆尚引日,再逆促命期。如是,则非失约量之过而何?故《内经》戒云:上工平气,中工乱脉,下工绝气。不可不慎。

Lu Qianfu said: In the winter of the year Ding Si, I returned from military service to Bianliang, where a performer named Li Ren'ai told me: "My eldest son, since July of this year, due to labor and thirst, drank cold tea and ate cold food, and felt a blockage in his upper abdomen. The physician administered one dose of medicine, resulting in two episodes of diarrhea, and the condition improved. Not many days later, he again consumed cold food, and his chest and abdomen once more became full and distended, with vomiting, nausea, loss of appetite, and he ceased to eat altogether. His limbs became weary, and he was reluctant to speak. He again summoned the previous physician, who said: 'This illness is easily treated; a few more bowel movements and it will be better.' The physician then combined Wu You San with Qian Niu powder, and had him take it with a decoction of white soup. By evening, there was rumbling in his abdomen with cramping pain. Shortly afterward, the pain subsided but was followed by another diarrhea, with incessant thirst and excessive eating, beyond his ability to control. He occasionally lapsed into confusion. The physician was again summoned, but upon examining his pulse, could not proceed with treatment and withdrew. Soon after, he broke out in cold sweat like a washing, and the breath at his mouth and nose gradually grew cold, and he died. I, the servant, was filled with regret and guilt, and thus dared to ask you. I replied: "I have not personally seen this, so I do not know the cause. He then left. Someone said: "I have seen it myself. Is this the fault of the medicine, or not?" I replied: "This is not the fault of the medicine, but rather the failure to respect the proper dosage. When medicine is used without basis, it becomes a thief of qi. The Huangdi Neijing says: 'Prescribing medicine is like tying a bag.' If the bag is full and not tied, the contents will leak out; if not tied, the spirit and qi will not remain intact. Thus, Zhang Zhongjing, in treating external wind-cold with Gui Zhi Tang, said: 'If one dose produces sweat and the illness improves, discontinue the remaining doses; there is no need to finish the entire prescription.' In treating severe internal fullness with Da Cheng Qi Tang, he said: 'Once a bowel movement occurs, discontinue the remaining doses; there is no need to finish the entire prescription.' Such caution is essential, and this is a great warning, for it reflects the wisdom of the sages in the principle of properly measuring and restricting prescriptions. To treat illness, one must seek its root cause. In this case, Li engaged in theatrical performances, which exhausted his spirit and injured his qi, and thus he suffered from internal pain. This occurred at a time of hot weather, when he drank cold tea, and his spleen and stomach qi were weak and unable to transform and transport, resulting in obstruction and fullness. To treat this with purgatives was to further exhaust him. Adding to this carelessness, he further injured his yang. With deficiency, he was again purged, and yin contended within, while yang was disturbed without. His spirit-sweat had not been stored, and the four reverses arose within. This is what Zhang Zhongjing referred to: 'One reversal still prolongs life; two reverses hasten death.' In this case, is it not the fault of improper dosage and measure? Therefore, the Huangdi Neijing warns: 'The superior physician balances qi, the middle physician disrupts the pulse, and the inferior physician extinguishes qi.' One must be most cautious.

张子和治一佃侣,好茶成癖,积在左胁。曰:此与肥气颇同,然 疟不作,便非肥气。虽病十年,不劳一日,况两手沉细,有积故然。吾治无针灸之苦,但用药即可享寿尽期。先以茶调散吐出宿茶数升,再以木如意之,又涌数升,皆作茶色。次以三花神佑丸十余粒,是夜泻二十余行,脓水相兼,燥粪瘀血,杂然而下。明日以除湿之剂,使服十余日,诸苦悉蠲,神色清莹。(《医说续编》。)
浙东监宪全公,每晨先饮阿刺吉十余杯,然后饮常酒,至六月大发热,张奕之治用冰摊心腹上,冰消后增,内饮以药,三日乃愈。(《药要或问》。)
一富家子二十余岁,四月间病发热,求赵以德治之。脉浮沉无力,而虚热往来,潮作无时,脉间有力洪数,随热进退。因之非外感之热,必是饮酒留热在内,今因房劳气血之虚而病作。问之,果在正月,每晨饮阿刺吉,吃狗肉一月。既得其情,遂用补气血药加葛根以散酒毒,一帖微汗,反懈怠,热如故。因是知气血皆虚,不禁葛根之散而然也,必得鸡距子方可解其毒。偶得干者少许,加于药中,其热即愈。

Zhang Zihe treated a tenant farmer who had become addicted to tea, with an accumulation in the left flank. He said: "This condition is similar to fei qi, but since there is no malaria, it is not fei qi. Though the illness has persisted for ten years, it has not required a single day of labor. Moreover, both hands have a deep and fine pulse, which is natural due to the accumulation. My treatment involves no suffering from acupuncture or moxibustion; only by using medicine can one enjoy a full lifespan. First, I administered Cha Tiao San to induce vomiting, expelling several sheng of old tea. Then, using the wooden ruyi, another several sheng were vomited, all appearing like tea in color. Next, I gave more than ten pills of San Hua Shen Yu Wan. That same night, he had more than twenty bowel movements, with a mixture of pus and water, dry feces and clotted blood, all expelled together. The following day, I prescribed a formula to eliminate dampness, and had him take it for more than ten days. All his sufferings were completely resolved, and his spirit and countenance became clear and bright." (From Yi Shuo Xu Bian.)

A certain official named Quan from Zhe Dong drank more than ten cups of A La Ji each morning, followed by regular wine. By June, he developed a severe fever. Zhang Yi Zhi treated him by placing ice on his chest and abdomen. After the ice melted, he administered medicine internally, and after three days, he recovered. (From Yao Yao Hui Wen.)

A young man from a wealthy family, around twenty years old, fell ill with a fever in April and sought treatment from Zhao Yi De. His pulse was weak both at the surface and at the depth, with intermittent vacuous heat that came and went without fixed timing. The pulse itself, however, was strong, full, and rapid, fluctuating with the fever. Therefore, this was not a fever caused by external pathogens, but rather internal heat left from drinking alcohol. Now, due to a deficiency of blood and qi from excessive sexual activity, the illness had manifested. When questioned, he confirmed that in January, he had drunk A La Ji every morning and eaten dog meat for an entire month. Upon learning this, Zhao prescribed tonifying herbs for blood and qi, combined with ge gen (kudzu root) to dispel the alcohol toxins. After one dose, he had a slight sweat, but instead became lethargic, and his fever remained unchanged. From this, Zhao realized that both blood and qi were deficient, and that the dispersing action of ge gen was too strong for them. Only ji ju zi (rooster's spur) could resolve the toxicity. By chance, he obtained a small amount of dried ji ju zi, which he added to the medicine. Immediately, his fever subsided.

唐生者,病因饮酪水及食生物,下利紫黑血十余行,脾胃受寒湿毒,与六神平胃散半两,加白术三钱,以利腰脐间血,一服愈。
周子固治王经历,患身轻飘飘,若行空虚中。易医凡七十人,皆以为风虚,与热剂转加。周曰:此酒毒也。
即以寒凉之剂驱之随愈。(《九夷山房集》。)
张子和治一酒病患,头疼身热恶寒,状类伤寒。诊其脉,两手俱洪大,三两日不圊,以防风通圣散约一两,水一中碗,生姜二十余片,葱二十茎,豆豉一大撮,同煎三沸,去渣,稍热,分作二服。先服一多半,须臾,以钗股探引咽中,吐出宿酒,香味尚然,约一两掬,头上汗出如洗,次服少半立愈。《内经》曰:火郁发之。
发谓令其汗之疏散也。
朱丹溪治一饮酒人,胸大满,发热,夜谵语,类伤寒,右脉不和,左大。与补中益气汤去黄 、柴胡、升麻,加半夏。以黄 补气,柴胡、升麻又升,故去之,服后病愈。因食凉物心痛,于前药中加草豆蔻数粒愈。

Tang Sheng suffered from an illness caused by drinking curdled milk and consuming raw or uncooked food, resulting in diarrhea with purple-black blood for more than ten episodes. His spleen and stomach had been affected by cold-damp toxins. He was given half a liang of Liu Shen Ping Wei San (Six Gods Pingwei Powder), with three qian of Bai Zhu (Atractylodes) added, to promote blood circulation in the waist and umbilical region. One dose sufficed to cure him.

Zhou Zigu treated Wang Jingli, who suffered from a sensation of lightness and instability, as if walking in empty space. He had changed physicians seventy times, and all diagnosed it as wind deficiency, administering warming agents which only worsened the condition. Zhou said, "This is alcohol toxicity." He immediately administered a cooling and cold-natured formula, and the condition was immediately cured. (From the Jiuyi Shanfang Ji.)

Zhang Zihe treated a patient with alcohol toxicity, presenting with headache, fever, aversion to cold, and symptoms resembling a cold injury. Upon examining the pulse, both hands showed full and large pulses, and the patient had not defecated for three to four days. Zhang prescribed approximately one liang of Fang Feng Tong Sheng San (Fangfeng Tongseng San), decocted in one medium bowl of water, along with twenty or more slices of ginger, twenty stalks of green onion, and a large pinch of fermented soybeans. The mixture was boiled three times, strained, slightly warmed, and divided into two doses. The patient first took more than half of the dose. Shortly afterward, using the back of a hairpin to stimulate the throat, he vomited out old alcohol, which still retained its fragrance, approximately one liang in quantity. His head was drenched in sweat, as if washed. After taking the second dose, a small portion, he was immediately cured. As the Neijing says: "When fire is depressed, it should be released." "Release" means to induce sweating and disperse the pathogen.

Zhu Danxi treated a man who had consumed alcohol, presenting with chest fullness, fever, delirium at night, and symptoms resembling a cold injury. His right pulse was disharmonious, and the left pulse was large. Zhu administered Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), omitting Huangqi (Astragalus), Chaihu (Bupleurum), and Shengma (Cimicifuga), and added Banxia (Pinellia). He explained that since Huangqi is used to supplement qi, and Chaihu and Shengma are uplifting herbs, they were removed. After taking the formula, the patient recovered. Later, due to heart pain caused by consuming cold foods, several seeds of Caodoukou (Amomum villosum) were added to the previous formula, and the condition was cured.

(《治法》。)
立斋治曹铨,因饮食汾酒,肛门肿痛,便秘,脉实。服荆防败毒散不应,用黄连内疏汤而愈。
张子和治苏郡丞秦水心,初有中气虚寒之症,兼以案牍丛脞,应酬纷扰,遂致疲倦食少,肌表微热,不能治事。召诊,始而用温,继而用补,其后每剂加参至两许,附至三钱,然后饮食大进,精神焕发。复因汤液久而苦口,则更制丸剂常服,大抵不外扶阳抑阴之义。忽一日诸症复发,视前较甚,加之自汗头晕,懒于言语。
亟延诊,首讯昔日大剂温补煎方,盖谓丸剂缓而无济也。诊毕曰:症即前日之症,药非前日之药,是殆劳神动怒之后,复为饮食所伤,致令当纳受者不纳受,当运化者不运化,实热滞于太阴阳明两经,此王道安所谓饮食劳倦之中,仍有有余不足。今非昔比,参、附断断不可沾唇者,惟宜清导消热耳。郡丞首肯,遂如法治之而愈。
所以知秦之病者,其脉左关独大,而气口紧盛倍常。左关独大者,肝主劳与怒也。气口紧盛,非食而何?藉若胶柱前方,实实之咎,其何能辞?顾开一内人,以伤食饱闷求治。诊其脉,气口初非紧盛,而反得虚微,察其症,虽若胸次有物,而神气殊短,正符东垣饮酒食劳倦之说,宜补正以祛邪。即用六君子健脾,佐以姜、桂等味,助中焦腐熟水谷。一二剂后,腹胀宽舒,君子进而小人退之机也。改用补中益气汤,脾泻即止,饮食如常,神气日增。

《治法》
Master Zhang treated Cao Quan, who had developed swollen and painful anus, constipation, and a taut pulse due to excessive consumption of Fen wine. He took Jingfang Baitoxuan San (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Powder), but it was ineffective; he was then cured with Huanglian Neishu Tang (Coptis Interior疏散 Decoction).

Zhang Yuansu treated Qin Shixin, the magistrate of Suzhou, who initially suffered from a condition of deficiency of the middle qi with cold. Combined with a heavy workload of official documents and constant social engagements, this led to fatigue, poor appetite, slight warmth of the body, and an inability to manage official duties. He was summoned for diagnosis, and at first, warming therapies were used, followed by tonifying treatments. Later, each prescription included ginseng up to two liang and aconite up to three qian, after which his appetite greatly improved and his spirit became vigorous. However, after prolonged use of decoctions, which became bitter and unpleasant, he switched to taking pills regularly, following the general principle of supporting yang and restraining yin.

Suddenly, one day, all symptoms recurred, worse than before, and were accompanied by spontaneous sweating, dizziness, and a reluctance to speak. He was urgently summoned for another consultation. The physician first inquired about the previous large doses of warming and tonifying decoctions, noting that the pills were too slow to be of help. After examining him, the physician said: “The condition is the same as before, but the medicine is not the same as before. This is likely due to mental exhaustion, anger, and further injury from diet, causing the body to no longer accept intake or transform and transport, with real heat stagnating in the Taiyin and Yangming meridians. This is what Wang Dao’an said: within the condition of drinking, eating, and fatigue, there are still excess and deficiency. Now is not like before—ginseng and aconite absolutely must not be used. Only clearing, guiding, and dispelling heat is appropriate.” The magistrate agreed, and was treated accordingly, recovering fully.

The reason I knew Qin’s illness was that his pulse at the left guan position was abnormally large, and his chi kou pulse was tight and strong, more than usual. A large left guan pulse indicates that the liver is involved in fatigue and anger. A strong chi kou pulse—what else could it be but overeating? If one were to stubbornly adhere to the previous formula, the blame for over-treatment would be unavoidable. However, there was also a woman who came for treatment due to fullness and discomfort from overeating. Her pulse at the chi kou was not tight or strong, but instead was weak and faint. Examining her symptoms, although it seemed as though there was something obstructing the chest, her spirit and qi were notably weak. This exactly fits Li Dongyuan’s theory on drinking, eating, and fatigue; it is appropriate to tonify the right and expel the pathogen. Thus, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to strengthen the spleen, assisted by ginger and cinnamon to aid the middle jiao in transforming and ripening food. After one or two doses, the abdominal distension eased—this was the moment when the virtuous advanced and the base retreated. The formula was then changed to Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the spleen diarrhea ceased. His appetite returned to normal, and his spirit and qi gradually improved.

聂久吾曰:一侍婢停食腹痛,先用消导药,略加发散,一剂而痛未减。因用炒盐汤,服二碗吐之,其痛减半。又用发散为主加消导,一剂其痛立止。因悟寒邪停食作痛,散其寒气,则食自消,而痛自止。自后根据此施治,无不神效。
梁抚军章钜云:向余在甘肃齐礼堂军门授一药酒方,谓可治聋明目,黑发驻颜,余服之一月,目力顿觉胜常。方用蜜炙黄 二两,当归一两二钱,茯神二两,党参一两,麦冬一两,茯苓一两,白术一两,熟地一两二钱,生地一两二钱,肉桂六钱,五味子八钱,山萸肉一两,川芎一两,龟胶一两,羌活八钱,防风一两,枸杞一两,广皮一两。凡十八味,外加红枣七两,随量饮之。军门云:此名周公百岁酒,其方得自塞上周公,自言服此方四十年,寿逾百岁。其家三代皆服此酒,相承无七十岁以下人。有名医视之曰:水火既济,真是良方。
其制胜全在羌活一味,所谓小无不入,大无不通,非神识神手,莫能用此也。余弟灌云广文,素嗜饮,中年后,已成酒劳,每日啜粥不过一勺,颜色憔悴,骨立如柴,医家望而却走。余录此方寄之,灌云素不饮烧酒,乃以绍酒代之,日饮数杯,以次递加。半月后,眠食渐进,一月后遂复元。比余回福州相见,则清健反胜十年前,而豪饮如故。盖常服此酒,日约三斤,已五年矣。

Nie Jiowu said: A female servant suffered from food stagnation and abdominal pain. Initially, digestive and purgative herbs were used, with a slight addition of diaphoretic herbs. After one dose, the pain did not subside. Then, fried salt decoction was used; after drinking two bowls, she vomited, and the pain was reduced by half. Then, diaphoretic herbs were used as the main component, with digestive herbs added. After one dose, the pain stopped immediately. Thus, I realized that pain caused by cold pathogen and food stagnation can be resolved by dispelling the cold, which will cause the food to be digested and the pain to cease. Since then, following this method of treatment, there was no case without miraculous efficacy.

General Liang Zhangju said: Previously, while I was at the military office of General Qi Litang in Gansu, I was given a medicinal wine formula, which was said to cure deafness and improve eyesight, blacken hair, and preserve youth. I took it for one month, and my vision suddenly became better than usual. The formula used honey-roasted Huang (likely Huang Lian), two liang; Dang Gui, one liang two qian; Fu Shen, two liang; Dang Shen, one liang; Mai Dong, one liang; Fu Ling, one liang; Bai Zhu, one liang; Shu Di, one liang two qian; Sheng Di, one liang two qian; Rou Gui, six qian; Wu Wei Zi, eight qian; Shan Yu Rou, one liang; Chuan Xiong, one liang; Gui Jiao, one liang; Qiang Huo, eight qian; Fang Feng, one liang; Gou Qi, one liang; Guang Pi, one liang. In total, eighteen ingredients, with seven liang of jujubes added, to be taken according to the amount. The general said: This is called Zhou Gong's Hundred-Year Wine. The formula was obtained from Zhou Gong of the Western Regions, who claimed to have taken this formula for forty years and lived beyond one hundred years. His family, over three generations, all took this wine, and there were no people under seventy years old. A famous physician examined it and said: "Water and fire are harmonized — truly a superior formula."

The success of this formula lies entirely in the herb Qiang Huo. It is said that it can penetrate even the smallest places and reach the largest, and only a master with divine insight and skill can use it properly. My younger brother, Guangwen of Guanyun, has always loved drinking; after middle age, he developed alcohol-related illness. Each day he could only eat a spoonful of porridge; his complexion was withered, and he looked as thin as a piece of firewood. Doctors looked at him and turned away. I sent this formula to him. Guanyun never drank strong alcohol, so he used Shaojiu instead, drinking several cups a day, gradually increasing the amount. After half a month, his sleep and appetite gradually improved; after one month, he was fully restored. When I returned to Fuzhou and saw him, he was clear and strong, even stronger than he was ten years ago, and could drink freely as before. Because he has regularly taken this wine, about three jin per day, for five years now.

清和酒,不能断饮之人,可用此法,庶几饮而无弊。真生地八两,天冬四两,银花八两,生猪脂一斤,生绿豆一升,柿饼一斤切碎,汾酒二十斤,密封浸之。一月后可饮,久藏不坏。
加减思食丸,治脾胃俱虚,水谷不化,胸膈痞闷,腹胁时胀,食减嗜卧,口苦无味,虚羸少气,胸中有寒,饮食不下,反胃恶心,及病后心虚,不能胜谷气,食不复常,并宜服之。神曲炒黄、麦冬、麦芽炒黄各二两,乌梅四两,木瓜半两,白茯苓、炒甘草各二钱半,蜜丸,樱桃大,每服一丸,细嚼,白汤送下。如渴时,噙化一丸。徐灵胎曰:此收纳胃气之方,用乌梅、木瓜甚巧。
裴兆期曰:病有用药伤而变重者,甚有变症莫识,而卒至危亡者,不可不知。昔一妇,患经闭,服血药过多,血不行而饮食反减,又增寒热呕逆,医犹以为瘀血攻心,倍加峻削,病者忽神昏齿噤,口角流涎,状类中风。诊其脉,伏而微,心下按之满急且有声,曰:此饮症也。询之,乃为药所伤,非涌法不可。急取桐油,鹅翎探之,一涌而出酸水四五升,遂醒。先与燥湿宽中药,次与补脾健胃。俟饮啖起居如故,始进通经丸,血乃行。

Clear and Harmonizing Wine
For those who cannot stop drinking, this method may be used, so that drinking may be done without harm. Take eight liang of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), four liang of Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), eight liang of Yin Hua (Lonicera japonica), one jin of raw pork fat, one sheng of raw mung beans, one jin of dried persimmon cakes, cut into pieces, and twenty jin of Fen Jiu (Fen wine). Seal tightly and soak it. After one month, it may be consumed, and it may be stored for a long time without spoiling.

Modified Thinking About Food Pills
Treats deficiency of both the spleen and stomach, failure to transform and transport water and grain, stagnation and fullness in the chest and upper abdomen, intermittent distension in the abdomen and flanks, reduced appetite and excessive sleep, bitter mouth and lack of taste, weakness and shortness of breath, cold in the chest, inability to swallow food, reflux and nausea, and also after illness, when the heart is deficient and unable to withstand the qi of food, resulting in an abnormal appetite. All of these conditions are suitable for this formula. Take two liang each of Shen Qu (medicated leaven) fried yellow, Mc Dong (Ophiopogon japonicus), and Mai Ya (barley sprout) fried yellow; four liang of Wu Mei (Prunus mume), half a liang of Mu Gua (Chaenomeles speciosa), and two qian each of Bai Fu Ling (Poria cocos) and Chao Gan Cao (fried licorice root). Make into honey pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew it finely, and take with white soup. If thirsty, dissolve one pill in the mouth. Xu Lingtai said: "This is a formula for collecting and consolidating the stomach qi; the use of Wu Mei and Mu Gua is very clever."

Pei Zhaoqi said: "There are cases where illness worsens due to medicinal injury, and in some instances, transformation symptoms are difficult to recognize, ultimately leading to danger or death. One must not be unaware of this. Once there was a woman who suffered from amenorrhea. She took too much blood-moving medicine, and as a result, her blood did not circulate, and her appetite decreased. She also developed chills, fever, and vomiting. The physician still believed it was blood stasis attacking the heart and used even more drastic purgative treatments. The patient suddenly became unconscious and clenched her teeth, with saliva dripping from the corners of her mouth, resembling a stroke. Upon examination, her pulse was deep and weak, and pressing on the upper abdomen felt full and urgent, with audible sounds. It was said: 'This is a phlegm-damp condition.' Upon inquiry, it was found that the illness was caused by the medicine. It could not be treated without the method of inducing vomiting. Immediately, tung oil was taken, and a goose feather was used to induce vomiting. One vomiting episode expelled about four to five sheng of sour water, and then she awoke. First, herbs were administered to dry dampness and relieve the middle jiao; then, formulas were given to strengthen the spleen and stomach. When her eating, drinking, and daily activities returned to normal, Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pills) was then administered, and the blood resumed its flow.

一人病疟兼旬,胸满而畏食,胃气不清故也。医不审,与以补中益气汤二服,疟反大剧。易用鳖甲、何首乌以截之,更胀呕不胜,汤饮俱废。或疑其误用补药,与陈皮、莱菔等汤,病益加。余诊之,六脉濡弱,此湿气满胸膈也。以苍术为君,佐以半夏、浓朴、泽泻、豆仁等,少加姜汁、食盐,徐徐与之,不食顷,兀然欲吐。即探引之,得吐黄涎恶水甚多,脉始平,疟亦渐止。又一小儿甫三岁,得心腹痛疾,医者处剂太重,煎汁又浓,更灌之,乳食后,反增呕吐,发寒热而兼喘,更数医罔效,渐昏沉不醒人事。其家以为不可救,遂勿药以俟之。
自晨至昏,忽闻腹中 声上下者数四,遗秽汁斗许而苏。此等病患者甚多,不能悉举。总之,人生以胃气为本,胃气伤,虽对病之药,皆不运化而取效,反生他症。今之病家医家,皆不之察,凡有病辄投以药,不愈更医以药,甚至饮食不进,不思顾其生化之源,而犹乱投汤药,致中气受伤,变症百出而死者,不少矣,可不慎哉。(《言医》。)

A man suffered from malaria for ten days, with chest fullness and aversion to food, due to impaired stomach qi. The physician did not examine carefully and administered two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). As a result, the malaria became much more severe. The physician then switched to using Bie Jia (softshell turtle shell) and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) to interrupt the illness, but the patient became even more distended and vomited excessively, to the point that he could not take any soup or liquid. Some suspected that the use of tonics had been inappropriate and prescribed a decoction of Chen Pi (tangerine peel) and Lai Fu (radish), but the illness worsened further. I examined him and found that his six pulses were weak and moist, indicating that dampness had filled his chest and diaphragm. I prescribed Cang Zhu (Atractylodes lancea) as the main herb, combined with Ban Xia (Pinellia ternata), Nong Pu (Magnolia officinalis), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Dou Ren (hyacinth bean), with a small amount of ginger juice and salt added. I administered the decoction slowly. After a short while, the patient suddenly felt the urge to vomit. I immediately induced vomiting, and he expelled a large quantity of yellow phlegm and foul fluid. His pulse then stabilized, and the malaria gradually subsided.

Another case involved a small child, just three years old, who suffered from abdominal pain. The physician prescribed an overly heavy dose, and the decoction was too concentrated. The child was then given the medicine forcefully, and after taking milk and food, his vomiting worsened. He developed chills and fever along with wheezing. After consulting several physicians, none of the treatments were effective, and he gradually became drowsy and unconscious. His family believed he could not be saved and ceased giving him medicine, waiting for the outcome.

From morning until evening, suddenly the sound of movement was heard within his abdomen, rising and falling several times. Then he expelled about a dou of foul fluid and regained consciousness. Cases like this are numerous, and I cannot list them all. In summary, human life depends fundamentally on the stomach qi. When the stomach qi is injured, even the correct medicine for the illness will not be properly metabolized and will not take effect, instead giving rise to other symptoms. Today's patients and physicians alike fail to recognize this. Whenever illness occurs, they immediately prescribe medicine; if it does not cure, they change physicians and prescribe more medicine. Even to the point where the patient no longer takes food, they do not consider the source of transformation and nourishment, yet still recklessly prescribe decoctions, leading to injury of the central qi, with many complications and many deaths. How cautious one must be! (From "Yan Yi")

午时茶方,治风寒积湿,潮热恶寒,遍身疼痛,头昏目暗,肚腹痛胀,不思饮食。山楂肉四两,麦芽四两,陈皮二两,枳壳二两,浓朴二两,紫苏二两,香附三两,川芎一两,砂仁二两,茅苍术一两,槟榔一两,薄荷一两,木通二两,甘草一两,陈茶十斤,乌药二两,半夏二两。上药俱研末各包,于五月五日午时,用朱砂二钱,研细末水飞,投入烧酒一大碗搅匀,泡淋药末使匀,晒干贮瓶内。每服水煎三钱,小儿酌减,孕妇忌服。
或开水泡作茶饮亦可。
卷九
消
张子和曰:初虞世言,凡渴疾未发疮疡,便用大黄寒药,利其势使大困,火虚自胜,如发疮疡,脓血流漓而消,此真格言也。故巴郡太守奏三黄丸,能治消渴。余尝以隔数年不愈者,减去朴硝,加黄连一斤,大作剂,以长流千里水煎五七沸,放冷,日呷之数百次,以桂苓甘露饮、白虎汤、生藕节汁、淡竹沥、生地黄汁,相间服之,大作剂料,以代饮水,不日而痊。故消渴一症,调之而不下,则小润小濡,固不能杀炎上之势;下之而不调,亦旋饮旋消,终不能沃膈膜之干;下之调之而不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,病已而复作。能从此三者,消渴亦不足忧矣。

Noon Tea Formula
Treats wind-cold-damp accumulation, tidal fever with aversion to cold, generalized body pain, dizziness and dim vision, abdominal distension and pain, and lack of appetite. The formula consists of: hawthorn flesh (4 taels), sprouted barley (4 taels), dried tangerine peel (2 taels), immature citrus fruit (2 taels), magnolia bark (2 taels), perilla leaf (2 taels), cyperus rhizome (3 taels), ligusticum root (1 tael), cardamom (2 taels), atractylodes (1 tael), areca nut (1 tael), mint (1 tael), woodbine (2 taels), licorice (1 tael), old tea leaves (10 jin), eucommia (2 taels), and pinellia (2 taels). All the herbs are ground into powder and separately packaged. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, two qian of cinnabar are ground into fine powder and water-floated, then added to a large bowl of spirit and stirred thoroughly. The herbal powder is then soaked and rinsed evenly, dried in the sun, and stored in a bottle. For each dose, three qian of the powder is decocted in water. For children, the dose should be reduced; pregnant women should avoid taking it. Alternatively, it may be brewed with hot water as a tea.

Volume 9
Consumption Disorders

Zhang Ziheng said: "Chu Shushi once remarked that in cases of thirst disease (diabetes) before ulcers develop, one should use cooling and purgative herbs like rhubarb to weaken the condition, so that the internal fire becomes exhausted and subsides. If ulcers do develop, the condition will gradually resolve as pus and blood flow away. This is indeed a true saying." Hence, the governor of Ba Prefecture presented the Three Yellow Pills, which can treat diabetes. I have used, in cases that have not resolved after several years, a modified formula without mirabilite, adding one jin of Coptis, making a large dose, and decocting with water from a long-flowing river for five to seven boils, then cooling it and drinking it hundreds of times a day. Alternating with formulas such as Guiling Ganlu Yin, Baihu Tang, fresh lotus stem juice, bamboo juice, and fresh rehmannia juice, using large quantities of these preparations in place of drinking water, the patient is cured in no time. Therefore, in the case of diabetes, if one only regulates without purging, it will only slightly moisten and not be sufficient to counteract the upward fire. If one only purges without regulating, it will only cause temporary relief and not moisten the dryness of the diaphragm. If one purges and regulates but does not reduce taste indulgence, does not abstain from desires, and does not moderate emotions, the disease will recur after apparent recovery. If one can do these three things—reducing taste, controlling desires, and moderating emotions—then diabetes need not be a concern.

昔有消渴者,日饮数斗,刘完素以生姜自然汁一盆,置之密室中,具罂杓于其间,使其人入室,从而锁其门,病患渴甚,不得已而饮之,饮尽渴减,得《内经》辛以润之之旨。又《内经》治渴以兰,除其陈气,亦辛平之剂也。刘完素之汤剂,虽用此一味,亦必有旁药助之也。秦运副云:有人消渴,引饮无度,或令食韭苗,其渴遂止。法要日吃三五两,或炒,或作羹,无入盐,极效。但吃得十斤即佳。
苦楝根,取新白皮一握,切焙,入麝少许,水二碗,煎至一碗,空心服之,虽困倦不妨。自后下虫三四条,状蛔虫,其色真红,而渴顿止。乃知消渴一症,有虫耗其精液者。
按:此方神效,服之屡验。
鄂渚卒 之,患消渴九年,服药止而复作。制苏朴散,以白芍、甘草等分为末,每用一钱,水煎服,七日顿愈。古人处方,殆不可晓,不可以平易而忽之也。(《经验方》陈日华、《本草纲目》。)

In ancient times, there was a patient suffering from xiao ke, who drank several dou of water each day. Liu Wansu prepared a basin of freshly extracted ginger juice and placed it in a secluded room, along with a bottle and ladle. He then had the patient enter the room and locked the door. The patient, greatly thirsty, had no choice but to drink it all. After drinking, his thirst was significantly reduced, thus embodying the principle from the Neijing of using pungent substances to moisten the body. Again, the Neijing treats thirst with lan, to remove old stagnant qi, and this is also a pungent and neutral formula. Although Liu Wansu's decoction used only this single ingredient, it was certainly combined with other supporting herbs.

Qin Yunfu once said: There was a person with xiao ke who drank without restraint. Someone instructed him to eat chives, and his thirst ceased. The method is to consume three to five liang per day, either stir-fried or made into a soup, without adding salt. It is extremely effective. However, if one can consume ten jin, the result is even better.

Take a handful of fresh white bark from the bitter楝 root, cut and roast it, then add a little musk. Use two bowls of water to decoct until one bowl remains, and take it on an empty stomach. Even if drowsiness follows, it is not a problem. Afterwards, three or four worms were expelled—resembling Hui worms, with a true red color—and the patient's thirst ceased immediately. Thus we understand that in the case of xiao ke, there are instances where parasites consume the body's essence and fluids.

Note: This formula is miraculous in its efficacy, and has been repeatedly verified.

A man from Ezhu, who had suffered from xiao ke for nine years, found his condition temporarily relieved by medication, but it recurred. A formula named Su Pu San was prepared using equal parts of white peony root and licorice, ground into powder. Each dose consisted of one qian, decocted in water and taken. Within seven days, the condition was suddenly cured. Ancient prescriptions are difficult to comprehend; one must not dismiss them merely because they appear simple. (From Yingyan Fang by Chen Rihua and Bencao Gangmu.)

朱丹溪治徐兄,年四十岁,口干,小便数,春末得之,夏来求治。诊其两手,左涩,右略数而不强,重取似大而稍有力,左稍沉略弱而不弦,然涩却多于右,喜两尺皆不甚起,此由饮食味浓生热,谓之痰热。禁其味浓,宜降火以清金,抑肝以补脾,用三消丸十粒,左金、阿魏丸各五粒,以姜汤吞下,一日六次。又以四物汤加参、术、陈皮、生甘草、五味、麦冬,煎服,一日三次,与丸药间服。一二日,自觉清快,小便减三之二,口亦不干。止渴未除,头晕眼花,坐则腰疼,遂以摩腰膏治腰疼,仍以四物汤,用参、 ,减川芎,加牛膝、五味、炒柏皮、麦冬,煎饮,调六一散服,反觉便多。遂去六一散,令仍服药丸而安。
薛立斋治一贵人,病疽疾未安而渴作,一日饮水数升,教服加减八味丸方。诸医大笑云:此药能止渴,吾辈当不复业医矣。皆用木瓜、紫苏、乌梅、人参、茯苓、山药等生津液之药,数剂,而渴愈甚。不得已用前方,服三剂渴止。因相信久服不特渴疾不作,气血亦壮,饮食加倍,强健过于少壮之年。薛氏家藏此方,屡用有验。

Master Zhu Danxi treated Mr. Xu, who was forty years old. He presented with dry mouth and frequent urination, symptoms that began at the end of spring and for which he sought treatment in summer. Upon examination of both pulses, the left was thready, the right slightly rapid but not strong. When deeply palpated, the right pulse appeared large and slightly forceful, while the left was slightly deep, slightly weak, and not taut. However, the thready quality was more pronounced on the left. It was noted that both chi pulses were not very prominent. This condition was attributed to excessive heat generated from a diet rich in strong flavors, and was termed "phlegm-heat." He was advised to avoid rich foods, and treatment was directed at clearing fire to clear the metal (lung), subduing the liver, and strengthening the spleen. Ten pills of Sanxiao Wan were prescribed, along with five pills each of Zuo Jin Wan and A Wei Wan, to be taken with ginger decoction, six times a day. Additionally, Siwu Tang was modified with the addition of ginseng, Atractylodes, tangerine peel, raw licorice, Schisandra, and Ophiopogon, to be decocted and taken three times daily, alternating with the pills. After one or two days, the patient felt a sense of clarity and ease, with urination reduced by two-thirds and his mouth no longer dry. However, his thirst had not yet resolved, and he experienced dizziness, blurred vision, and back pain when sitting. Therefore, Mo Yao膏 was used to treat the back pain, while continuing with Siwu Tang, modified by the removal of Chuanxiong and the addition of Achyranthes, Schisandra, fried Phellodendron bark, and Ophiopogon. The decoction was taken with Liu Yi San, but this resulted in increased urination. Liu Yi San was then discontinued, and the patient was instructed to continue taking the pills, after which he recovered.

Master Xue Lizhai treated a nobleman who had an abscess disease that had not yet stabilized, and then developed thirst. He drank several liters of water in a single day. He was advised to take the modified Ba Wei Wan formula. The other physicians laughed and said: "This medicine can stop thirst, and if that is true, we shall no longer practice medicine." They all used herbs such as Mu Gua, Zi Su, Wu Mei, Ren Shen, Fu Ling, and Shan Yao, which are used to generate body fluids. After several doses, the thirst worsened. Reluctantly, the original formula was used, and after three doses, the thirst ceased. Because of this, the patient believed that long-term use of the formula would not only prevent the thirst disease but also strengthen his qi and blood, doubling his food intake and making him stronger than a young man. This formula was kept within the Xue family and found to be repeatedly effective.

窦材治一人,频饮水而渴不止。曰:君病是消渴也。乃脾肝气虚,非内热也。其人曰:前服凉药六剂,热虽退而渴不止,觉胸胁气痞而喘。窦曰:前症只伤脾肺,因凉药复损伤气海,故不能健运,而水停心下也。急灸关元、气海各三百壮,服四神丹,六十日津液频生。方书皆作三焦猛热,下以凉药,杀人甚于刀剑,慎之。
杨贲亨,鄱阳人,博群书,精脉理,每心计造方。有患饥者,诸医以火症治。亨久思之未得,顷见堂上木凳自仆,乃为湿气所蒸致朽,忽悟水能消物,不独属火,此湿消耳,遂投热剂而愈。(《江西通志》。)
孙文垣治一书办,年过五十,沉湎酒色,忽患下消之症,一日夜小便二十余度,清白而长,味且甜,少顷凝结如脂,色有油光,治半年无效。腰膝以下软弱,载身不起,饮食减半,神色大瘁。脉之,六部皆无力。经云脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。法当温补下焦,以熟地黄六两为君,鹿角霜、山萸肉各四两,桑螵蛸、鹿胶、人参、白茯苓、枸杞子、远志、菟丝、山药各三两为臣;益智仁一两为佐,大附子、桂心各七钱为使,炼蜜为丸梧桐子大。每早晚淡盐汤送下七八十丸,不终剂而愈。或曰:凡消者皆热症也,今以温补何哉?曰:病由下元不足,无气升腾于上,故渴而多饮,以饮多小便亦多也。今大补下元,使阳气充盛,熏蒸于上,口自不渴。

Siu Cai treated a patient who frequently drank water but still could not quench his thirst. He said, "Your illness is xiaoke (diabetes). It is due to deficiency of spleen and liver qi, not internal heat." The patient replied, "Previously I took six doses of cold medicine, and although the heat subsided, my thirst did not stop. I feel blockage in the chest and flanks and have shortness of breath." Siu said, "The previous condition only injured the spleen and lungs. Because of the cold medicine, the qihai (sea of qi) was further damaged, so it cannot function properly, causing water to stagnate below the heart." He immediately moxibusted guanyuan and qihai for 300 moxa cones each, and had the patient take Sishen Dan. After 60 days, body fluids frequently regenerated. Medical texts all describe this condition as intense heat in the sanjiao, and prescribe cold medicine, which kills more than a sword. Be cautious.

Yang Benheng was from Poyang. He extensively studied many books and specialized in pulse diagnosis, carefully composing prescriptions. There was a patient suffering from hunger, and the other physicians treated it as a fire syndrome. Benheng pondered for a long time without success. One day, he saw a wooden chair in the hall fall by itself, realizing it had been decayed by dampness. He suddenly understood that water can dissolve things, not only fire. This was a case of dampness causing consumption. He then administered hot medicine and the patient recovered. (Jiangxi Tongzhi)

Sun Wenyuan treated a clerk who was over fifty years old and addicted to wine and lust. He suddenly developed lower xiaoke, urinating more than twenty times a day, with clear, pale, and long urine that was sweet in taste. After a short while, it congealed into a fatty substance with an oily sheen. Treatment for six months was ineffective. He was weak below the waist and knees, unable to support his body, ate only half as much as before, and appeared greatly exhausted. His pulse was weak in all six positions. The classics say: "The pulse arrives but is weak, pressing does not elicit a beat; all yang pulses are thus." The method is to warm and tonify the lower jiao. Use six liang of shudihuang as the sovereign herb, four liang each of lujiaoshuang and shanyuluo as minister herbs; sangpiaoshao, lujiao, renshen, baifuling, gouqizi, yuanzhi, tusizi, and shanyao, each three liang, as assistant herbs; one liang of yizhiren as the assistant, and seven qian each of dafuzi and guixin as the messenger. Process with honey into pills the size of wutong seeds. Take seventy to eighty pills each morning and evening with a light salt decoction. The patient recovered before finishing the full dose. Someone asked, "All cases of xiaoke are heat syndromes. Why is warm and tonifying used now?" He replied, "The illness arises from deficiency in the lower source, with no qi ascending upward, hence the thirst and excessive drinking, which leads to frequent urination. Now, greatly tonifying the lower source allows yang qi to become abundant and rise upward, so the mouth will no longer be thirsty."

譬之釜盖,釜虽有水,必釜底有火,盖乃润而不干也。
一人消中,日夜溺七八升,鹿角烧令焦为末,以酒调服五分,日三服,渐加至方寸匕。
一人不时发热,日饮冰水数碗,寒药二剂,热渴益甚,形体日瘦,尺脉洪大而数,时或无力。王太仆曰:热之不热,责其无火。又云:倏热往来,是无火也;时作时止,是无水也。法当补肾,用加减八味丸,不月而愈。
张路玉治赵云舫,消中善食,日进膏粱数次,不能敌其饥势,丙夜必进一餐,食过即昏昏嗜卧。或时作酸作甜,或时梦交精泄,或时经日不饮,或时引饮不辍,自言省试劳心所致。前所服皆安神补心滋阴清火之剂,不应。察其声音,浊而多滞,其形虽肥盛,色苍而肌肉绵软。其脉六部皆洪滑而数,惟右关特甚,两尺亦洪滑,而按之少神,此肾气不充,痰湿挟阴火泛溢于中之象。遂与加味导痰加兰、麝,数服其势大减。次以六君子合左金枳实汤泛丸,服后,以六味丸去地黄加鳔胶、蒺藜,平调两月愈。

Like the lid of a pot, if the pot contains water, it must have fire beneath it for the lid to remain moist and not dry.

One patient suffered from xiao zhong, urinating several liters each day. Deer antlers were burned until charred, then ground into powder and taken with wine, five fen per dose, three times daily, gradually increasing the dose to one fangcun.

Another patient experienced intermittent fever, drinking several bowls of icy water each day. After taking two doses of cold medicine, the heat and thirst worsened, the body became thinner daily, and the chi pulse was full, large, and rapid, sometimes weak. Wang Taipu said: "When there is heat but no sensation of heat, it is due to the absence of fire." He also said: "Intermittent heat is due to the absence of fire; intermittent symptoms are due to the absence of water." The method of treatment was to tonify the kidney, using the Modified Rehmannia Pill, and the patient recovered within a month.

Zhang Lu Yu treated Zhao Yunfang, who had xiao zhong with a good appetite, eating rich food several times a day, unable to resist the urge to eat, and necessarily having a meal at the third watch of the night. After eating, he would become drowsy and want to sleep. Sometimes he experienced sour or sweet tastes, sometimes had dreams of sexual activity with seminal emission, sometimes went days without drinking, and sometimes drank continuously. He claimed this was due to mental exhaustion from the imperial examinations. Previously, he had taken formulas to calm the spirit, nourish the heart, nourish yin, and clear fire, but with no effect. Upon examining his voice, it was muffled and sluggish. Though his body was plump, his complexion was sallow and his muscles soft and flabby. His six pulse positions were all full, slippery, and rapid, especially the right guan position; the two chi positions were also full and slippery, but with less vitality upon palpation. This was a pattern of kidney qi deficiency, with phlegm-dampness and internal fire rising within. He was given a modified Dao Tan Wan with added sandalwood and musk; after several doses, the condition greatly improved. Next, he was given Liu Jun Zi Tang combined with Zuo Jin Zhi Shi Tang, made into pills. After taking them, he was given Liu Wei Di Huang Wan without Rehmannia, with added fish bladder glue and tribulus, for a two-month period of stabilizing treatment, after which he recovered.

朔客白小楼,中消善食,脾约便难。察其形瘦而质坚,诊其脉数而有力,时喜饮冷火酒,此酒之湿热内蕴为患。遂以调胃承气三下破其蕴热,次与滋肾丸数服,涤其余火,遂全安。粤客李之藩,上消引饮,时当三伏,触热到吴。初时自汗发热,烦渴引饮,渐至溲便频数,饮即气喘,饮过即渴。脉之,右寸浮数动滑,知为热伤肺气之候。因以小剂白虎加人参,三服势顿减。次与生脉散,调理数日而痊。
薛廉夫子,强中下消,饮一溲二。因新娶继室,真阴灼烁,虚阳用事,强阳不到,恣肆益甚,乃至气急不续,精滑不收,背曲肩垂,腰膀疼软,足膝痿弱,寸步艰难,糜粥到口即厌,惟喜膏粱方物。其脉或数大少力,或弦细数疾,此阴阳离决,中空不能主持,而随虚火辄内辄外也。与八味肾气、保元、独参,调补经年,更与六味地黄久服而痊。

A northern guest, Mr. Xiao Lou, reported a case of middle consumption with a good appetite and difficulty in defecation due to spleen constraint. Upon examination, the patient was found to be thin in form but with a firm constitution, and his pulse was rapid and forceful. He frequently drank cold fire wine, and the condition was attributed to internal damp-heat caused by alcohol. The physician then administered three doses of the Stomach Harmonizing承气 (Tong Qie) formula to dispel the accumulated heat, followed by several doses of Zishen Wan to clear residual fire, after which the patient fully recovered.

A guest from Guangdong, Li Zifan, presented with upper consumption, characterized by excessive thirst. At the time, it was the Three伏 (the hottest days of summer), and he had been exposed to heat and traveled to Wu. Initially, he experienced spontaneous sweating, fever, and intense thirst with a desire to drink. His condition gradually worsened, leading to frequent urination and defecation. After drinking, he experienced shortness of breath, and his thirst returned immediately. His right cun pulse was floating, rapid, dynamic, and slippery, indicating a condition of heat injuring the lung qi. The physician therefore prescribed a small dose of Baihu Tang with ginseng added. After three doses, the condition significantly improved. Subsequently, Shengmai San was administered for several days, and the patient fully recovered.

Mr. Xue Lianfu suffered from strong middle with lower consumption, drinking one cup and urinating two. This was due to his recent marriage to a second wife, which had scorched his true yin, causing false yang to dominate. The strong yang energy was not reaching properly, leading to further unrestrained and severe symptoms. He experienced shortness of breath without continuity, incontinence of seminal fluid, a bent back with sagging shoulders, pain and weakness in the waist and shoulders, and weakness in the legs and knees, making even a few steps difficult. He found even porridge distasteful upon reaching his mouth and only enjoyed rich and delicacies. His pulse was either rapid and large but weak, or wiry, thin, rapid, and quick. This indicated a condition of yin and yang separation, with central emptiness and inability to govern, and the virtual fire fluctuated between internal and external manifestations. The physician administered Ba Wei Shen Qi Wan, Bao Yuan Tang, and Du Shen Tang for regulation and supplementation over the course of a year. Later, Liu Wei Di Huang Wan was prescribed for prolonged use, and the patient eventually recovered.

邵某仲夏与婢通,因客至,惊恐,精气大脱,即凛凛畏寒,翕翕发热,畏食饮,小便淋沥不禁。诊之,六脉弦细如丝,责责如循刀刃,此肾中真阳大亏之候。令服生料六味,稍加桂、附,以通阳气。咸谓夏暑不宜桂、附,另延医,峻用人参、附子,月余,饮食大进。犹谓参、附得力,恣饵不彻,遂至日食豚蹄鸡鸭七八餐,至夜,预治熟食,饱啖二次。如此两月余,形体丰满倍常,但若时时嘈杂易饥,常见青衣群鬼围绕其侧。再诊脉,其脉滑数有力,而右倍于左。察其形色多滞,且多言多笑,而语无伦次。此痰食壅塞于中,复加辛热,助其淫火,始见阴虚,未传消中之患也。不急祛除,必为狂痴之患。为制涌痰之剂,迟疑不进。未几,忽大叫发狂妄见,始信言之非谬也。
许学士云:一卒病渴,日饮水斗许,不食者三月,心中烦闷,时已十月。予谓心经有伏热,与火府丹数服。
越二日来谢云:当日三服渴止,又三服饮食如故。此本治淋,用以治渴,可谓通变也。方用生地二两,木通、黄芩各一两,蜜丸桐子大,每服三十丸,木通汤下。

A certain Mr. Shao, during the middle of summer, had relations with a servant girl. When guests arrived, he was startled and frightened, resulting in a great loss of essence and vital energy. Immediately thereafter, he experienced chills, fever, aversion to food and drink, and frequent, uncontrollable urination. Upon examination, his six pulses were taut and thin as silk, and felt sharp and cutting like a blade—this was a sign of severe deficiency of true yang in the kidney. He was prescribed the raw formula of Liu Wei Di Huang Wan, slightly augmented with Cinnamon and Aconite, to restore yang energy. It was generally believed that in the summer heat, Cinnamon and Aconite were unsuitable, so he sought another physician, who used large amounts of Ginseng and Aconite. After a month, his appetite greatly improved. Still believing that Ginseng and Aconite had been effective, he continued to consume them freely and without restraint, leading to a daily intake of pig trotters, chicken, and ducks in seven or eight meals. At night, he would prepare cooked food in advance and eat twice. After two months of this, his body had become twice as full as usual, yet he often felt restless and hungry, and frequently saw a group of ghosts in green robes surrounding him. Upon re-examination, his pulse was slippery and rapid with strength, and the right side was twice as strong as the left. Observing his appearance and complexion, they were dull and stagnant, and he was talkative and laughing a lot, though his speech was incoherent. This condition was due to phlegm and food stagnation in the middle jiao, exacerbated by the addition of pungent and hot herbs, which further inflamed internal fire. Initially, it showed signs of yin deficiency, but had not yet progressed to the stage of diabetes. If not urgently removed, it would certainly lead to madness. A formula to expel phlegm was prepared, but he hesitated to take it. Soon after, he suddenly shouted and went mad, seeing things that were not there, and only then did he believe that the earlier diagnosis had been correct.

Master Xu said: A soldier fell ill with thirst, drinking several dou of water each day, and not eating for three months. His mind was troubled, and this was in the tenth month of the year. I said that there was latent heat in the heart meridian, and gave him several doses of Huo Fu Dan. Two days later, he came to thank me, saying that after three doses, his thirst ceased, and after another three doses, his appetite returned to normal. This formula was originally used to treat dysuria, yet it was effectively used to treat thirst—this is an example of the flexible application of treatment. The formula used was: two liang of raw rehmannia, one liang each of wood betel nut and scutellaria, made into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, with a decoction of wood betel nut.

陆祖愚治李悦吾大便燥,年五十余,患消渴症,茶饮不能离口,小便多,大便燥,殊不欲食,及食后即饥。
病将一载,精神困怠,肌肤枯涩,自分必死。脉之,沉濡而涩,曰:病尚可药。凡人身之津液,以火而燥,然必以气化而生。前医纯用清凉之品,所以不效。洁古云,能食而渴者,白虎倍加人参,大作汤剂服之。今不能食,及食即饥,当合二方加升麻,佐葛根,以升清阳之气,少合桂、附,以合从治之法。每味数两,大砂锅煎浓汁,禁汤饮,以此代之。此病仲景谓春夏剧,秋冬瘥。今当盛暑,病虽不减,亦不剧。若根据法治之,兼绝浓味戒嗔,闭关静养,秋冬自愈。幸其能守戒忌,交秋即瘥,至秋末全愈。

Doctor Lu Zuyu treated Li Yuewu, a man over fifty years of age, who suffered from constipation and a condition known as xiaoke (diabetes), characterized by an insatiable thirst for tea and drink, frequent urination, dry stools, and an aversion to food. After eating, he would immediately feel hungry. The illness had persisted for nearly a year, and he was suffering from mental and physical exhaustion, dry and rough skin, and had even come to believe that he would surely die. When I examined his pulse, it was deep, moist, and thready, and I said, “The illness is still treatable with medicine.” In the human body, body fluids become dry due to internal heat, but they must be generated through the transformation of qi. Previous physicians had used only cooling herbs, which is why the treatment had been ineffective. As Jiegu (Zhang Jingyue) said, for those who can eat but are thirsty, the Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be doubled with ginseng and taken as a large decoction. Now, however, he cannot eat, and after eating, he is immediately hungry. Therefore, one should combine the two formulas and add Shengma (升麻) and Ge Gen (葛根) as assistants, to elevate the clear yang qi, and slightly combine Guizhi (桂枝) and Fuzi (附子), in accordance with the principle of conformative treatment. Each herb should be used in several liang, and a large iron pot should be used to decoct a concentrated decoction. Soup and drinks should be prohibited, and this decoction should be used instead. Zhang Zhongjing said that this illness is more severe in spring and summer and improves in autumn and winter. Now it is the height of summer, and although the illness has not lessened, it is not severe. If treated according to this method, and combined with avoiding rich foods, avoiding anger, and isolating oneself for quiet cultivation, it will naturally recover in autumn and winter. Fortunately, he was able to follow these restrictions, and by the time autumn arrived, he had improved, and by the end of autumn, he was completely recovered.

陆养愚治两广制府陈公,年近古稀,而多宠婢,且嗜酒,忽患口渴,茶饮不辍,而喜热恶凉,小便极多,夜尤甚,大便秘结,必用蜜导,日数次,或一块,或二三块,下体软弱,食减肌削,所服不过生津润燥清凉而已。脉之,浮按数大而虚,沉按更无力,曰:症当温补,不当清凉。问:消本热症,而用温补何也?曰:经谓脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。今脉数大无力,正所谓从而不鼓,无阳脉也。以症论之,口渴而喜热饮,便秘而溺偏多,皆无阳症也。曰:将用理中参附乎?曰:某所言温补在下焦,而非中上二焦也。经曰:阳所从阴而亟起也。又曰:肾为生气之原。今恙由于肾水衰竭,绝其生化之原,阳不生,则阴不长,津液无所蒸以出,故上渴而多饮,下燥而不润,前无以约束而频多,后无以转输而艰秘,食减肌削,皆下元不足之过也。曰:予未病时痿,是肾竭之应。既痿之后,虽欲竭而无从矣。彼虽不悦,而心折其言,遂委治之。乃以八味丸料,加益智仁,煎人参膏糊丸。每服五钱,白汤送下,日进三服,数日溺少,十日溺竟如常。大便尚燥,每日一次,不用蜜导矣。第口渴不减,食尚无味,以升麻一钱,人参、黄 各三钱,煎汤送丸药。数服,口渴顿止,食亦有味,又十日诸症全愈。

Lu Yangyu treated Chen Gong, the governor of the Two Guang provinces, who was nearing seventy years of age. He had many favored concubines and was fond of alcohol. Suddenly, he developed a condition of intense thirst, drinking tea continuously, preferring hot drinks and disliking cool ones. He urinated excessively, especially at night, and suffered from severe constipation, requiring the use of honey as a laxative several times a day—sometimes once, sometimes two or three times. He experienced weakness in his lower body, a reduced appetite, and loss of muscle mass. The treatments he had taken were limited to those that produced saliva, moistened dryness, and cleared heat.

Upon examining his pulse, it was found to be rapid and large in the superficial level but weak, and even weaker when pressed deeply. Lu said: "The condition requires warming and tonifying, not cooling and clearing." The patient asked: "This is a case of heat, yet you propose warming and tonifying—why?" Lu replied: "The classics say that when the pulse arrives, it follows, but when pressed, it does not beat; this is the case for all yang conditions. Now, the pulse is rapid and large but weak—this is precisely the case of following without beating, a pulse without yang. Considering the symptoms: thirst with preference for hot drinks, constipation with excessive urination—these are all signs of yang deficiency."

The patient asked: "Will you use Li Zhong Wan with ginseng and aconite?" Lu replied: "What I have said about warming and tonifying refers to the lower jiao, not the middle or upper jiao." He continued: "The classics say, 'Yang arises from yin and is quickly generated.' It is also said, 'The kidney is the source of vital qi.' The present condition arises from kidney water exhaustion, cutting off the source of generation and transformation. If yang is not generated, yin cannot grow; the body fluids have no means to be evaporated and excreted. Hence, there is thirst and excessive drinking above, and dryness and lack of lubrication below. There is no constraint above, so urination is frequent; there is no transformation below, so defecation is difficult. The reduced appetite and emaciation are all due to deficiency in the lower jiao."

The patient said: "Before I became ill, I was already weak—this is the response of kidney exhaustion. After I became weak, even if I wanted to exhaust further, I could not." Although he was not pleased with the diagnosis, he was convinced by Lu’s words and entrusted his treatment to him.

Lu then used the ingredients of Ba Wei Wan, added Yi Zhi Ren, and prepared the pills using ginseng paste. Each dose was five qian, taken with white decoction, three times a day. After several days, urination decreased; after ten days, urination returned to normal. Stool was still dry, but now only once a day, and no longer required honey as a laxative. However, thirst remained unchanged, and appetite was still poor. Lu then used a decoction of one qian of Sheng Ma, three qian each of ginseng and Huang Qi, to take with the pills. After several doses, thirst ceased suddenly, appetite improved, and after another ten days, all symptoms were completely cured.

薛立斋曰:一男子作渴,日饮水数碗,冬月亦然。彼用加减八味丸去肉桂服之不应。一男子患此,欲治以前丸,彼谓肉桂性热,乃服知柏等药,渴不止,背发疽而殁。又一男子亦患此症,日渐消瘦,与前丸数服,渴减半,一剂而痊,再剂形体复壮。夫肉桂,肾经药也。前症乃肾经虚火炎上无制为患,用肉桂导引诸药以补之,及引虚火归原,故效。又一男子脚面发痘,愈而作渴,以前丸治之而愈。又一富商,禀赋颇浓,素作渴,日饮水数碗,面发一毒,用消毒药溃而难愈,尺脉尚数,渴亦不止。时孟秋,谓此火旺水涸之脉也,须服加减八味丸,以补肾水而制心火,庶免疽毒之患。彼不信,至夏果脚背发疽,脉数,按之则涩而无力,足竟黑腐而死。
一男子禀颇实,乏嗣,服附子等药,致作渴,左足大趾患疽,色紫不痛,脉亦数而涩,亦死。大抵发背脑疽,肿痛色赤,水衰火旺之色,尚可治。若黑若紫,火极似水之象也,乃肾水已竭,精气已衰,不治。《外科精要》云:凡病疽疾之人,多有既安之后,忽发渴疾而不救者,十有八九。疽疾将安,而渴疾已作,宜服加减八味丸。

Xue Lizhai said: One man suffered from excessive thirst, drinking several bowls of water each day, even in winter. He took Jiajian Ba Wei Wan without rou gui (cinnamon bark), but it did not work. Another man with the same condition wished to treat it with the same formula, but he believed rou gui was hot, so he took instead zhi bei (phellodendron and coptis), yet his thirst did not subside, and he died from a carbuncle on his back. Yet another man also suffered from this condition, and gradually became thinner. When given several doses of the previous formula, his thirst was reduced by half, and after one dose he was cured; after a second dose, his body regained strength. Rou gui is a herb of the kidney meridian. The previous condition arose from uncontrolled upward flaming of kidney deficiency fire. By using rou gui to guide the other herbs in nourishing the kidney and to draw the deficient fire back to its source, the treatment was effective. Another man developed a rash on his foot, which then led to thirst; he was treated with the previous formula and recovered. Another wealthy merchant, with a strong constitution, had always suffered from thirst, drinking several bowls of water each day. He developed a severe abscess on his face, and though he used detoxifying herbs, the abscess did not heal. His chi pulse was still rapid, and his thirst did not cease. At that time, it was early autumn, and it was said this was a pulse indicating excessive fire and dried-up water. He was advised to take Jiajian Ba Wei Wan to tonify kidney water and subdue heart fire, in order to avoid the danger of carbuncles and toxins. He did not believe this, and by summer, indeed, a carbuncle developed on the back of his foot. His pulse was rapid, but when pressed, it was thready and weak. His foot eventually turned black and rotted, and he died.

Another man, with a strong constitution, was infertile and took fu zi (aconite root) and other herbs, which led to thirst. A carbuncle developed on the big toe of his left foot, appearing purple and painless. His pulse was also rapid and thready, and he too died.

Generally speaking, cases of back carbuncles or brain abscesses, with swelling, pain, and redness, are signs of water deficiency and fire excess, and may still be treatable. However, if the skin turns black or purple, this is a sign of fire reaching its extreme, appearing like water—a manifestation of complete exhaustion of kidney water and decline of essence and qi, which is untreatable. As stated in Wai Ke Jing Yao (Essentials of Surgery): Among those suffering from carbuncles, many who have seemingly recovered suddenly develop thirst disease and cannot be saved—eight or nine out of ten cases. When the carbuncle is about to heal, the thirst disease has already developed. In such cases, Jiajian Ba Wei Wan should be taken.

既安之后,而渴疾未见,宜先服之,以防其未然。薛儿闻其父云:一士夫病渴疾,诸医皆用渴药,累载不痊。
有一名医教食加减八味丸,不半载而愈。
一老人冬月口舌生疮作渴,心脉洪大而实,尺脉大而虚,此消症也。患在肾,须加减八味丸补之,否则后发疽难疗。不信,乃服三黄等药降火,次年夏,果发疽而殁。东垣曰:膈消者,以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数。《脉诀》云:干渴饮水,多食亦饥,虚成消中者,调胃承气汤、三黄丸治之。下消者,烦躁引饮,耳叶焦干,小便如膏脂。又云:焦烦水易亏,此肾消也,六味地黄丸治之。《总录》所谓未传能食者,必发脑疽背疮,不能食,必传中满鼓胀,皆谓不治之症。洁古老人分而治之,能食而渴者,白虎加人参汤,不能食而渴者,钱氏白术散,倍加葛根治之。土中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉。

After recovery has been achieved, but the disease of thirst has not yet manifested, it is advisable to take the medicine in advance to prevent its onset. Xue'er heard his father say: A scholar once suffered from the disease of thirst, and all the physicians prescribed medicines for thirst, yet he remained unhealed for many years. A renowned physician advised him to take Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Flavor Pill), and within half a year he was cured.

An elderly man, in winter, developed sores on his mouth and tongue and became thirsty. His pulse at the heart position was full and forceful, while his pulse at the foot position was large but weak — this is a case of consumption. The disease resides in the kidney, and thus Jiajian Bawei Wan must be used to nourish it; otherwise, later abscesses will develop, which will be difficult to treat. Disbelieving this, he instead took Sanhuang Wan and other cooling medicines to reduce fire. The following summer, he indeed developed an abscess and died.

Dongyuan said: For those suffering from ge xiao (upper consumption), treat with Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). For those with zhong xiao (middle consumption), they eat well but remain thin, suffer from spontaneous sweating, have hard stools, and frequent urination. The Maijue (Pulse Classic) states: Those who are dry and thirsty, who drink much and yet feel hungry even after eating — if this condition arises from deficiency, treat with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Qi Decoction) and Sanhuang Wan. For those with xia xiao (lower consumption), they are restless and thirsty, their earlobes are dry and scorched, and their urine is like oil or fat. It is also said: Restlessness and thirst indicate easy depletion of body fluids — this is shen xiao (kidney consumption), and should be treated with Liuzhi Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

As stated in Zonglu (The Comprehensive Collection): Those who can still eat before the disease progresses will inevitably develop brain abscesses or back carbuncles; those who cannot eat will progress to fullness and distension of the abdomen — all are considered incurable conditions.

Jiegu Elder divided the treatment accordingly: For those who can eat but are thirsty, use Baitu Jia Renshen Tang; for those who cannot eat but are thirsty, use Qian Shi Baizhu San (Qian Yi's Atractylodes Powder), with Ge Gen (Pueraria root) doubled in quantity. Once the earth (i.e., the middle jing or spleen) is balanced, it will no longer progress to lower consumption. Indeed, the wisdom of the ancients in the use of medicine is profound.

或曰未传疮疽者何也?此火邪盛也,其疮痛甚而不溃,或赤水者是也。经云:有形而不痛,阳之类也,急攻其阳,无攻其阴,治在下焦。元气得强者生,失强者死。
一妇人面患毒 痛,发热作渴,脉数,按之则实。以凉膈散一剂少愈,以消毒药数剂而平。
一男子肩患疽,作渴,脉数有力。以黄连解毒汤三剂而止,更以仙方活命饮四剂而愈。
一男子溃疡后而烦渴,以圣愈汤二剂而宁。以人参、黄 、当归、地黄四剂止渴。以八珍汤二十剂而愈。
大抵溃后有此症,属气血不足,须用参、 以补气,归、地以养血。若用苦寒之剂,必致有误。
一男子患毒作渴,右关脉数。以竹叶黄 汤治之而愈,更以补中益气汤加黄芩而痊。
一男子溃后口干,遇劳益甚。以补中益气汤加五味、麦冬,治之而愈,更以黄 六一汤而敛。
缪仲淳治湖州庠友张时泰,正月间,骤发齿痛,十余日而愈。四月间,焦劳过多,齿痛大作,医用石膏、知母等药不效。用力去齿间紫血,满口齿痛不可忍,齿俱摇动矣。至六七月间,饮水益多,小便如注,状如膏,肌肉尽消。至十一月,身不能起。冬末,用黄 、地黄等药,稍能起立,然善食易饥如故,小便如膏亦如故。

Someone asked: What is the case of a condition that has not yet developed into an ulcer or abscess? It is due to excessive fire pathogen. The sore is very painful but does not rupture, or it may present with red discharge. The classics say: When there is a physical manifestation but no pain, it belongs to the category of yang. Urgently attack the yang aspect, do not treat the yin aspect; the treatment lies in the lower jiao. If the original qi is strong, the patient survives; if it is weakened, the patient dies.

One woman had a toxic sore on her face, with fever, thirst, a rapid pulse, and a full pulse upon palpation. After one dose of Cool Diaphragm Powder, her condition slightly improved; after several doses of detoxifying herbs, it was resolved.

One man had a carbuncle on his shoulder, with thirst, a rapid and forceful pulse. After three doses of Huanglian Jiedu Decoction, the symptoms ceased; after four doses of Xianfang Huanming Yin, he recovered.

One man, after an ulceration, developed restlessness and thirst. After two doses of Shengyu Decoction, he found relief. With four doses of ginseng, huangqin, danggui, and shengdi, his thirst was quelled. After twenty doses of Buzhong Yiqi Decoction, he fully recovered.

Generally, after an ulceration, if this condition occurs, it belongs to deficiency of qi and blood. One must use ginseng and huangqin to tonify qi, and danggui and shengdi to nourish blood. If bitter and cold medicines are used, it will certainly lead to error.

One man had a toxic condition with thirst and a rapid pulse at the right guan position. He was treated with Zhushe Huangqin Decoction and recovered; then with Buzhong Yiqi Decoction added with huangqin, he was completely cured.

One man, after an ulceration, had dry mouth, which worsened with exertion. He was treated with Buzhong Yiqi Decoction added with wuweizi and maicong, and recovered; then with Huangqin Liuyi Decoction, the condition was consolidated.

Miu Zhongchun treated Zhang Shitai, a schoolmate from Huzhou. In January, Zhang suddenly developed tooth pain, which resolved after over ten days. In April, due to excessive mental labor, his tooth pain worsened greatly. The physician used gypsum and zhimu, but this was ineffective. They forcefully removed purple blood from between his teeth, causing unbearable pain throughout his mouth, with all his teeth becoming loose. By June and July, his water intake increased, his urine flowed profusely, resembling ghee, and his muscles gradually atrophied. By November, he could no longer stand. By the end of winter, he was treated with huangqin and shengdi, and was able to stand slightly, though he still had a strong appetite and easy hunger, and his urine was still like ghee.

今年二三月愈甚,亦不服药,齿痛如故,当门二齿脱落,复加口渴,昼夜不止,此中下二消症也。为立方,未数剂而瘳。麦冬、芦根各五两,五味、地黄各三钱,黄 五钱,生地六钱,天冬一两,用缲丝汤十碗,煎二碗,不拘时服。丸方于前药中加黄柏三两,牛膝五两,沙参六两,枸杞四两,五味六两,蜜丸常服,遂不复发。
张景岳治省中周公,山左人也,年逾四旬,因案牍积劳,致成羸疾,神困食减,时多恐惧,自冬祖夏,通夕不寐者半年有余,而上焦无渴,不嗜汤水,或有所饮,则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其所从来,其半皆脂膏浊液, 羸至极,自分必死。诊之,脉犹带缓,肉亦未脱,知其胃气尚存,慰以无虑。乃用归脾汤去木香,及大补元煎之属,一以养阳,一以养阴,出入间用至三百余剂,计服人参二十斤,乃得全愈。此神消于上,精消于下之症也。可见消有阴阳,不得尽言为火。

In the second and third months of this year, the condition worsened further; the patient did not take medicine, and tooth pain remained as before. The two central teeth fell out, and thirst was added, unceasing day and night. This is a case of the middle and lower forms of the "xiao" syndrome. A formula was prescribed, and after only a few doses, the patient recovered. The formula consists of: five liang each of Ophiopogon and Phragmites root, three qian each of Schisandra and Rehmannia, five qian of Huangqi, six qian of Shengdi, and one liang of Tian Dong. Use ten bowls of silk-worm soup to decoct down to two bowls, and take at any time. For the pill formula, add to the previous ingredients: three liang of Phellodendron, five liang of Achyranthes root, six liang of Adenophora, four liang of Lycium, six liang of Schisandra, and make into honey pills for regular use, and the condition did not recur.

Master Zhang Jingyue treated Zhou Gong of the provincial administration, a man from Shandong, who was over forty years old. He had developed a wasting illness due to accumulated labor from handling official documents. His spirit was exhausted, his appetite diminished, and he often felt fear. From winter to summer, he was sleepless all night for more than half a year. There was no thirst in the upper jiao, and he had no desire for soup or water. If he drank anything, it would pass through without being retained. Yet every night, he passed two or three sheng of urine, with no known source. Half of it was fatty and turbid fluid. His weakness was extreme, and he himself thought he would die. Upon diagnosis, the pulse was still somewhat slow, and his flesh had not yet atrophied; I knew his stomach qi was still present, and I reassured him there was no cause for worry. I used the Gui Pi Tang formula with the costus root removed, as well as the Da Bu Yuan Jian formula. One was to nourish yang, the other to nourish yin. Through adjustments in the formula, I used it over 300 times, totaling twenty jin of ginseng, and he was completely cured. This was a case of "shen" consumption in the upper jiao and "jing" consumption in the lower jiao. This shows that consumption has both yin and yang aspects, and cannot be entirely attributed to fire.

喻嘉言曰:友人病消渴后,渴少止,反加躁急,足膝痿弱。予主白茯苓丸方,用白茯苓、覆盆子、黄连、栝蒌根,萆 、人参、熟地、元参各一两,石斛、蛇床子各七钱五分,鸡 三十具,微炒为末,蜜丸梧桐子大,食前磁石汤下三十丸,内加犀角。有医曰:肾病而以黄连、犀角治心,毋乃倒乎?予曰:肾者,胃之关也,胃热下传于肾,则关门大开,心之阳火,得以直降于肾,心火灼肾,燥不能濡。予用犀角、黄连,对治其下降之阳光,宁为倒乎?服之果效。再服六味地黄丸加犀角,而肌泽病起矣。
魏玉横曰:胡天叙年五旬,素豪饮,而多思虑。自弱冠后即善病,近则两足及臂,常时痹痛,甚则肝肾之气上逆,或致晕厥,汗出不寐,齿痛龈露,夜卧阳事暴举,时时梦遗,面有油光,揩去复尔。脉之,两手俱豁大,关前搏指。据症脉,乃二阳之发心脾,今已传为风消矣。询其小便,云颇清白,令以器贮,超时观之,果变稠浆,面结腐皮,遂恐甚。告以平昔洪饮,纵欲劳神,数十年所服桂、附纯阳之药,不可胜计,未知尚能愈否?曰:幸未至息贲,但能断饮绝欲,多服养荣之剂,尚可为也。今病但有春夏,而无秋冬,非兼清肃之治不可。乃与生熟地、杞子、麦冬、沙参、地骨、知母、黄柏、黄连、石膏,出入增减,十余剂,诸症渐平。惟齿痛转甚,自制玉带膏贴之而愈。次年,因诊其媳产病,告以前方出入常服,计用石膏不下四五斤矣。此则初为寒中,后为热中之变症也。然初之桂、附,未为痈疽,岂非天幸乎。

Yü Jiyan said: A friend, after suffering from xiao ke (diabetes), experienced a reduction in thirst, but instead became more agitated and restless, with weakness in his knees and legs. I prescribed the formula Bai Fu Ling Wan (White Poria Pill), using white poria, fupenshi (strawberry tree fruit), huang lian (Coptis), gua lou gen (Trichosanthes root), bai xian pi (smilax), ren shen (ginseng), shu di (cooked rehmannia), yuan shen (scrophularia), each one liang (approx. 5 grams), shi hu (dendrobie), shechu zi (cynanchum), each seven qian five fen (approx. 3.75 grams), and thirty chicken eggs, lightly stir-fried and ground into powder, made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), to be taken thirty pills at a time with cishi tang (magnetite decoction) before meals, with the addition of xi jiao (rhinoceros horn). A physician remarked: "Treating a kidney disease with huang lian and xi jiao to treat the heart—surely this is inverted?" I replied: "The kidney is the gate of the stomach. When stomach heat descends to the kidney, the gate opens wide, allowing the yang fire of the heart to directly descend into the kidney. Heart fire scorches the kidney, causing dryness and inability to moisten. I use xi jiao and huang lian to directly treat this descending yang fire—how could this be considered inverted?" The treatment proved effective. Afterward, he continued with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of xi jiao, and the condition of dry skin (ji ze) arose.

Wei Yuheng said: Hu Tianxu, aged fifty, has always been a heavy drinker and prone to worry. Since his early twenties, he has been prone to illness. Recently, his legs and arms have often been numb and painful. In severe cases, the qi of the liver and kidneys rises upward, possibly causing fainting, sweating, insomnia, tooth pain, and receding gums. At night, he experiences sudden erections and frequent dreams with seminal emission. His face has an oily sheen, which returns after wiping. Pulse diagnosis showed both hands with a large, open pulse, with a strong beat at the front of the cun position. According to the symptoms and pulse, this is an outbreak of the two yang channels affecting the heart and spleen, and it has now transformed into feng xiao (wind consumption). When asked about his urine, he said it was clear and white. I instructed him to store it in a vessel and observe it after some time. Indeed, it turned into a thick porridge with a layer of rotten skin on top, which greatly alarmed me. I informed him of his past excessive drinking, indulgence in desire, and mental strain, and the countless amounts of gui zhi (cinnamon twig) and fu zi (processed aconite) he had taken over the decades. I asked, "Is it still possible for him to recover?" He replied: "Lucky that it has not yet reached xi ben (obstructive lung disease). If he can stop drinking and abstain from desire, and take nourishing formulas, there is still hope." The illness occurs only in spring and summer, not in autumn and winter. Without combining a cooling and purifying treatment, it will not be possible to cure. I prescribed sheng shu di (raw and cooked rehmannia), qi zi (lycium), mai dong (ophiopogon), sha shen (adenophora), di gu pi (lycium bark), zhi mu (anemarrhena), huang bai (phellodendron), huang lian (coptis), and shi gao (gypsum), with variations in the formula. After more than ten doses, all symptoms gradually subsided. Only the tooth pain worsened, and he was cured by applying his own yu dai gao (jade belt ointment) topically. The following year, while diagnosing his daughter-in-law's childbirth illness, I advised her to take variations of the previous formula regularly, and the total amount of shi gao used reached no less than four or five jin (approx. 2–2.5 kg). This was a transformation from an initial condition of cold invasion to a subsequent condition of heat invasion. However, the initial use of gui zhi and fu zi did not lead to abscess or carbuncle—was this not a matter of divine fortune?

黄锦芳治游昼山消渴,六脉微缓而沉,肺脉尤甚,肝脉差起,小便甚多,肌肉消瘦,烦渴不止。此必初病时过服石膏、知母、花粉、蒌仁、贝母、犀角等苦寒之药,伤其肺胃及肾,以致地气不升,天气不降。宜滋阴补气,使漏卮不至下泄。用当归一钱,炙 四钱,升麻三分,玉竹三钱,桂元十个,桑螵蛸一钱,龙骨一钱,菟丝二钱,龟板一钱,木瓜四分,炙草三分,使其二气交合,霖雨四布,则病自愈。嘱其日服一剂,禁服苦茶。
后病者以洋参代人参,服之甚效。
卷九
黄胆
(黄胆之病,以十八日为期,治十日已上宜瘥,反剧为难治。)
窦材治一人,遍身皆黄,小便赤色而涩,灸食窦穴五十壮,服姜附汤、全真丹而愈。
沈以潜、葛可久,俱神医也。一日,有老妪患黄胆,诣沈求治,曰:吾固未之能。荐于葛,葛延沈饮,以针针其左右乳下,而与沈饮者倾刻时,出启左针,而左半身肉色莹然,启右针,而右半身肉如左。(《漱石闲谈》。)

Huang Jinfang’s Treatment of You Zhuo Shan for Diabetes

You Zhuo Shan suffered from diabetes, with the six pulses weak, slow, and deep, especially the lung pulse, while the liver pulse was somewhat elevated. He had frequent urination, muscle wasting, and persistent thirst and restlessness. This condition must have arisen from excessive use of bitter and cold herbs such as gypsum, rehmannia root, lily bulb, loquat seed, fritillary bulb, and rhinoceros horn at the onset of the illness, which damaged the lungs, stomach, and kidneys, leading to the failure of earth qi to ascend and heaven qi to descend. It is advisable to nourish yin and supplement qi to prevent further fluid loss. The formula used was: angelica root one money, fried licorice four money,升ma (升麻) three fen,玉竹 (Ophiopogon) three money, longan fruit ten pieces,桑螵蛸 (Sangpiaoxiao) one money, dragon bone one money,菟丝子 (Tusizi) two money, turtle shell one money,木瓜 (Mu瓜) four fen, fried licorice three fen. This treatment was intended to harmonize the two qi, allowing nourishing rain to spread widely, thus enabling the illness to resolve on its own. The patient was instructed to take one dose daily and to avoid drinking bitter tea.

Later, the patient used American ginseng in place of Chinese ginseng, and the treatment was very effective.

Volume Nine
Jaundice
(Jaundice has an 18-day cycle; if treated within the first ten days, it should recover; if it worsens, it becomes difficult to treat.)

Dou Cai treated a man who was jaundiced throughout his body, with dark, difficult urination. He was treated with moxibustion at the Shidou (Food Gate) point for fifty applications, and with Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) and Quanzhen Dan (Complete Truth Pills), and was cured.

Shen Yiqian and Ge Kejiu were both renowned physicians. One day, an elderly woman suffering from jaundice visited Shen for treatment. Shen said, "I am afraid I cannot treat this." He then recommended her to Ge. Ge invited Shen to drink with him, and while Shen was drinking, he needled the areas beneath her left and right breasts. After a short time, when the needle on the left was removed, the left half of her body appeared bright and healthy; when the needle on the right was removed, the right half of her body appeared just like the left. (From Shushi Xiantan.)

张子和治一男子作赘,偶病疸,善食而瘦,四肢不举,面黄无力。其妇翁欲弃之,其女子不肯,曰:我已生二子矣,更他适乎?翁本农者,召婿意欲作劳,见其病甚,每日辱诟,人教之饵胆矾丸、三棱丸,了不关涉,针灸祈禳,百无一济。张见之,不诊而疗,使服涌剂,去积痰宿水一斗。又以泻水丸、通经散,下四五十行,不止,命以冰水一钟,饮之立止。服平胃散等,间服槟榔丸,五七日,黄退力生。盖脾疸之症,湿热与宿谷相搏故也,俗谓之金劳黄。
周、黄、刘三家,各有仆病黄胆。张曰:仆役之职,饮食寒热,风暑湿气,寻常触冒,恐难调摄,虚费治功。其二家留仆于张所,从其余饵。一仆不离主人执役,三人同服苦散以涌之,又服三花神佑丸下之。五日之间,果二仆愈,一仆不愈,如其言。
一女子病黄,遍身浮肿,面如金色,困乏无力,不思饮饵,惟喜食生物泥煤之属。先以苦剂蒸为饼丸,涌痰一碗。又以舟车丸、通经散,下五七行如墨汁。更以导饮丸、磨气散,数日肌肉如初。

Zhang Zihē treated a man who had become a son-in-law, who suddenly fell ill with jaundice. Though he ate well, he remained thin, could not raise his limbs, and had a yellowish face with no strength. His father-in-law wished to abandon him, but the woman refused, saying: "I have already borne two children; should I seek another husband?" The father-in-law, a farmer, had summoned the son-in-law intending to make him work, but upon seeing the severity of his illness, he insulted him daily. People advised him to take danting wan and sanleng wan, but these had no effect at all. Acupuncture, moxibustion, and prayers were tried, yet out of a hundred attempts, not one succeeded. When Zhang saw this, he did not diagnose but treated directly, having him take emetic agents, which expelled one dou of accumulated phlegm and retained water. He then administered xiaishui wan and tongjing san, causing forty to fifty bowel movements. When the diarrhea did not stop, he ordered him to drink one zhong of ice water, and upon drinking it, the diarrhea immediately ceased. He then took pingwei san and other remedies, occasionally taking binglang wan. After five to seven days, the jaundice receded and strength returned. This condition of spleen jaundice arises from the interaction of damp-heat and retained grain, and is commonly known as jin lao huang.

In the households of Zhou, Huang, and Liu, each had a servant suffering from jaundice. Zhang said: "The duties of a servant involve exposure to cold and hot foods, as well as wind, summerheat, and dampness. These are common pathogenic factors, and such conditions are difficult to manage, wasting medical effort." Two of the families kept the servant at Zhang's residence to continue with the treatment. One servant remained in service with his master, while all three took kusan to induce vomiting, and then took sanhua shenyu wan to purge. Within five days, indeed two of the servants recovered, while one did not, as Zhang had predicted.

A woman fell ill with jaundice, suffering from generalized swelling, a golden-colored face, exhaustion, and lack of strength. She had no desire for food or medicine, but instead craved to eat living things and coal-like substances. First, bitter agents were steamed into cakes or pills, and she expelled a bowl of phlegm. Then zhouche wan and tongjing san were administered, causing five to seven bowel movements resembling ink. Further treatment with daoyin wan and mogqi san over several days restored her muscles to their former state.

赵君玉病遍身发黄,往问医者。医云:君乃阳明症。公等与麻知几,皆受训于张戴人,是商议吃大黄者,难与论病。君玉不悦,归自揣无别病,乃取三花神 丸八十粒服之,不效。乃悟曰:予之湿热盛矣,此药尚不能动,以舟车丸、浚川散作剂,大下一斗,粪多结者,一夕黄退。君玉由此益信戴人之言。
孙文垣治王文川子,原伤饮食,又伤冷菱等物,遍身黄如金色,夜发热,天明则退,腹痛,手不可近。医拟进草药。孙曰:此症乃食积酿成,而黄为湿热所致,法当健脾,用温暖之剂下之,草药性寒,是损脾土而益其疾也。用保和丸一钱,入备急丸五分,作数次服之。少顷,泻一次,又少顷,连下三次,积物甚多,腹痛尽止。再与调中丸,服一月病愈,而轻健如常。
孙竹 途次受暑,又为酒曲所伤,因作吐,胸膈痞闷。医以消导之剂,燥动脾火,口渴嘈杂,躁乱不安,目珠如金,一身尽黄,已成疸症,右寸脉滑大有力。用温胆汤,倍加香薷、滑石、葛根,解暑止吐为君,黄连、麦冬,清热止渴为臣,使湿热散而黄自瘳也。服三帖,吐止食进。再与五苓散加青蒿、葛根、滑石、黄连、枳实,八剂而黄尽退。

Zhao Junyu fell ill with jaundice affecting his entire body and went to consult a physician. The physician said, "You have a Yangming syndrome. You and Ma Zhiji, who were both trained by Zhang Dairen, are those who argue about taking rhubarb — it is difficult to discuss illness with such people." Zhao Junyu was displeased, returned home, and concluded that he had no other illness. He then took eighty pills of Sanhua Shenwan, but it was ineffective. He then realized, "My damp-heat must be very severe; this medicine could not even move it. I will use Zhouche Wan and Junchuan San as a formula, and have a large bowel movement of one dou. With much hardened stool, the jaundice receded in one night." Zhao Junyu thus became even more convinced of Zhang Dairen’s teachings.

Sun Wenyuan treated the son of Wang Wenchuan, who had originally been injured by overeating, and further injured by cold foods such as watermelon. He was jaundiced, his skin yellow as gold, with fever at night that subsided at dawn, abdominal pain so severe that even the hand could not approach it. The physician intended to administer herbal medicine. Sun said, "This condition is caused by food stagnation, and the jaundice results from damp-heat. The method should be to strengthen the spleen and use a warm purgative formula. Herbal medicine is cold in nature, which harms the spleen and aggravates the illness." He used Baohewan, one money’s worth, combined with Beijiwuan, half a money’s worth, taken in several doses. Shortly after, he had one bowel movement, and then shortly after, three more. A great deal of accumulated material was expelled, and the abdominal pain ceased entirely. He was then given Tiaozhong Wan, and after taking it for a month, the illness was cured, and he became as light and strong as before.

Sun Zhu, while traveling, was affected by heat and further injured by alcohol and fermented products, which caused vomiting and fullness and stuffiness in the chest and diaphragm. The physician administered a formula to promote digestion and elimination, which dried up and stirred up the spleen-fire, resulting in thirst, restlessness, agitation, and unease. His eyes turned yellow like gold, his entire body became yellow, and he had already developed jaundice. His right inch pulse was slippery, large, and forceful. Sun used Wenden Tang, doubling the dosage of Xiangru, Huashi, and Gegeng, using them as the principal herbs to resolve summer-heat and stop vomiting; Huanglian and Maidong were used as the assisting herbs to clear heat and quench thirst, so that damp-heat would disperse and jaundice would naturally subside. After taking three doses, vomiting ceased and appetite returned. He was then given Wuling San with added Qinghao, Gegeng, Huashi, Huanglian, and Zhishi. After eight doses, the jaundice completely disappeared.