Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
窦材治一人患暴注,因忧思伤脾也。服金液丹、霹雳汤,不效,盖伤之深耳。命灸二百壮,小便始长,服草神丹而愈。
一女人因泄泻发狂言,六脉紧数,乃胃中积热也。窦询其丈夫,因吃胡椒、生姜太多,以致泄泻,五日后发狂言,令服黄芩知母汤而愈。
《衍义》治一人,大肠寒清,小便精出,诸热药服及一斗二升,未效。后教服赤石脂、干姜各一两,胡椒半钱,同为末,醋糊为丸如梧子大,空心及食前米饮下五七十丸,终四剂,遂愈。(《医学纲目》。)
张子和曰:昔闻山东杨先生,治府主洞泄不止。杨初至,对病患与众人谈日月星辰缠度,及风云雷雨之变,自辰至未,而病者听之忘其圊。杨尝曰:治洞泄不已之人,先问其所爱之事,好棋者与之棋,好乐者与之笙笛,勿辍。(脾主信,又主思虑,投其所好以移之,则病自愈。)
维阳府判赵显之,病虚赢,泄泻褐色,乃洞泄寒中证也。每闻大黄气味即注泄。张诊之,两手脉沉而软。
Explanation
Dou Cai treated a patient suffering from sudden and severe diarrhea, which was caused by worry and overthinking injuring the spleen. The patient took Jinye Dan (Golden Liquid Pill) and Pilei Tang (Thunderbolt Decoction), but these were ineffective, for the injury was profound. Dou ordered moxibustion for 200 sessions, after which the patient's urine began to increase, and upon taking Cao Shen Dan (Grass Spirit Pill), the patient recovered.
A woman suffered from diarrhea accompanied by delirious speech, and her six pulses were tense and rapid, indicating accumulated heat in the stomach. Dou inquired of her husband, who reported that she had consumed too much pepper and ginger, leading to diarrhea, and five days later she began speaking incoherently. Dou ordered her to take Huangqin Zhimutang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction), and she recovered.
In Yanyi, a case is recorded of a patient with coldness and clear discharge in the large intestine, with frequent urination of seminal fluid. Various hot medicines were taken in amounts up to one dou and two sheng, but with no effect. Later, the patient was instructed to take one liang each of chishi (red ochre) and ganjiang (dried ginger), and half a qian of pepper, all ground into powder and made into pills with vinegar paste, the size of a wuzi (Chinese梧桐 seed). These were taken on an empty stomach or before meals with rice decoction, fifty to seventy pills at a time, and after four doses, the patient recovered. (From Yixue Gangmu.)
Zhang Zihe said: I once heard that Mr. Yang of Shandong treated a governor who suffered from unceasing diarrhea. When Yang first arrived, he spoke with the patient and others about the conjunctions and degrees of the sun, moon, and stars, as well as the changes in wind, clouds, thunder, and rain, from the hour of Chen to Wei. The patient listened so intently that he forgot about his need to defecate. Yang once said: In treating patients with unending diarrhea, first inquire about what they love most. If they enjoy chess, offer them a game; if they enjoy music, provide them with flutes and zithers. Do not stop. (The spleen governs faithfulness and also governs thought and contemplation. By catering to their interests and shifting their focus, the illness will naturally recover.)
Zhao Xianzhi, the judge of Weiyang, was afflicted with weakness and emaciation, and his diarrhea produced dark, brownish stools, indicating a pattern of dòngxiè hánzhōng (continuous diarrhea with cold in the middle jiao). Every time he smelled the scent of dahuang (rhubarb), he would immediately have diarrhea. Zhang diagnosed him and found that both hands' pulses were deep and weak.
令灸分水穴一百余壮,次服桂苓甘露散、胃风汤、白术丸等药,不数月而愈。
赵明之米谷不消,腹作雷鸣,自五月至六月不愈。诸医以为脾受大寒,故泄,与圣散子、豆蔻丸,虽止一二日,药力尽而复作。诸医不知药之非,反责病之不忌口。张至而笑曰:春伤于风,夏必飧泄。飧泄者,米谷不化,而直过下出也。又曰:米谷不化,热气在下,久风入中。中者,脾胃也。风属甲乙,脾胃属戊己,甲乙能克戊己,肠中有风,故鸣。经曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄。诊其两手,脉皆浮数,为病在表也,可汗之,直断曰:风随汗出。以火二盆,暗置床下,不令病患见火,恐增其热,招之入室,使服涌剂,以麻黄投之,既乃闭其户,从外锁之。汗出如洗,待一时许,开户,减火一半,须臾汗止,泄亦止。(喻嘉言治周信川用火之法,殆祖于此。见痢门。)
Explanation
Order moxibustion at the fenshui (分水) acupoint for more than 100 moxa cones, followed by administration of Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon and Poria Gan Lu Powder), Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill), and other medicines; within a few months, the patient recovered.
Zhao Ming had undigested food in his abdomen, with loud gurgling sounds like thunder, and the condition persisted from May to June without improvement. The physicians believed that his spleen had been affected by great cold, causing diarrhea, and so they gave him Sheng San Zi (Divine Powder) and Dou Kou Wan (Cardamom Pill). Although the diarrhea stopped for one or two days, it would recur once the medicinal effects subsided. The physicians did not realize the treatment was incorrect, but instead blamed the patient for not being careful with his diet. When Zhang arrived, he smiled and said, "If one is injured by wind in spring, in summer one will suffer from飧泄." He explained, "飧泄 refers to undigested food that passes directly downward and is expelled." He continued, "Undigested food, heat in the lower body, and long-standing wind invading the interior — the interior refers to the spleen and stomach. Wind belongs to the Wood element (甲乙), and the spleen and stomach belong to the Earth element (戊己); Wood can overcome Earth. Since there is wind in the intestines, there is gurgling." He cited a classical text: "When the Wood element is excessive in a given year, the wind prevails, the Earth element is affected, and the people suffer from飧泄." Examining both hands, he found the pulse to be floating and rapid, indicating that the disease was on the exterior, and thus could be treated with sweating. He directly concluded, "The wind will be expelled with the sweat." He placed two firepots beneath the bed, hidden from the patient's sight, to avoid increasing the heat. He then called the patient into the room and had him take an emetic, administering ma huang (ephedra root). After that, he closed the door and locked it from the outside. The patient sweated profusely, as if washed with water. After about an hour, he opened the door, reduced the fire by half, and soon the sweating ceased, and the diarrhea also stopped. (The method of using fire employed by Yu Jiayan in treating Zhou Xinchuan was likely derived from this. See the section on dysentery.)
麻知几妻,当七月间,脏腑滑泄,以降火之药治之,少愈。后腹胀及乳痛,状如吹乳,头重壮热,面如渥丹,寒热往来,嗌干呕逆,胸胁痛不能转侧,耳鸣,食不可下,又复泄泻。麻欲泻其火,则脏腑已滑数日矣;欲以温剂,则上焦已热实。不得其法,请张未至,因检刘河间方,惟益元散正对此证,能降火,解表止渴,利小便,定利安神。以青黛、薄荷末调二升,(青黛、薄荷用得妙,所以能散少阳之邪也。)置之枕右,使作数次服之。夜半,遍身冷汗出如洗,先觉足冷如冰,至此,足大暖,头顿轻,肌凉痛减,呕定利止。及张至,麻告之已解。张曰:益气固宜,此是少阳证也。能使人寒热偏剧,他经纵有寒热,亦不至甚。既热而又利,何不以黄连解毒汤服之?乃令诊脉,张曰:娘子病来,心常欲痛哭为快否?妇曰:欲如此,予亦不知所谓。张曰:少阳相火,凌烁肺金,金受屈制,无所投舍。肺主悲,故但欲痛哭而为快也。(子和之学如此,是真能洞见 结者,岂后学所可轻议。)麻曰:脉初洪数有力,服益元散后已平,又闻张之言,便以当归、白芍和解毒汤味数服之,大瘥。
Explanation
Ma Zhiji's wife, during the seventh month, suffered from loose bowels and was treated with fire-reducing herbs, after which she showed slight improvement. Later, she developed abdominal distension and breast pain resembling an abscessed breast, with a heavy head, fever, a flushed face like freshly painted vermilion, alternating chills and fever, dry throat and vomiting, pain in the chest and flanks preventing her from turning over, tinnitus, and an inability to swallow food, followed again by diarrhea. Ma wished to clear the fire, but the bowels had already been loose for several days; if he used warming agents, the upper jiao was already hot and full. Not knowing the proper method, he summoned Zhang Weizhi, who had not yet arrived, and so he consulted Liu Hejian’s formulas and found that only Yiyuan San was appropriate for this condition. It could clear internal fire, relieve exterior symptoms, quench thirst, promote urination, and calm the mind. He mixed two sheng of powdered indigo and mint, (the use of indigo and mint was skillful, hence their ability to disperse the pathogenic factors of Shaoyang), placed it on the right side of the pillow, and had her take it in several doses. At midnight, she broke out in a cold sweat all over her body, as if washed, first feeling her feet as cold as ice, but by then her feet had become very warm, her head suddenly light, her muscle coldness and pain reduced, vomiting ceased, and diarrhea stopped. When Zhang arrived, Ma informed him that the condition had resolved. Zhang said: "It is indeed appropriate to nourish the qi, for this is a Shaoyang pattern. It can cause alternating chills and fever to become more severe; even if other meridians have chills and fever, they will not be so severe." Since there was heat and diarrhea, why not take Huanglian Jiedu Tang? He then asked to examine her pulse. Zhang said: "Madam, when your illness began, did you often feel a desire to weep bitterly for relief?" The woman replied: "I did feel like that, though I do not know the reason." Zhang said: "The Shaoyang phase fire is scorching the lung metal; the metal element is oppressed and has nowhere to settle. The lung governs grief, hence the desire to weep bitterly for relief." (Zihe’s learning is such that he truly can see through the root of the condition; how could later scholars dare to lightly criticize him?) Ma said: "At first, the pulse was full and rapid, but after taking Yiyuan San it had calmed. Upon hearing Zhang’s words, I then prepared several doses of Huanglian Jiedu Tang, adding Danggui and Baishao to harmonize the formula, and the patient greatly improved."
一僧病泄泻数年,丁香、豆蔻、干姜、附子、官桂、乌梅等燥药,燔针烧脐 脘,无有缺者。一日发昏不省,张诊两手脉沉而有力。《脉诀》云:下利微小者生,脉浮大者无瘥。以瓜蒂散涌之,出寒痰数升。又以无忧散泄其虚中之积,及燥粪盈斗。次日,以白术调中汤、五苓散、益元散,调理数日而起。
刘德源病洞泄,逾年食不化,肌瘦力乏,行步倾敬,面色黧黑。凡治利之药,遍用无效。张乃出示《内经》洞泄之说以晓之。先以舟车丸、无忧散,下十余行,殊不困,已颇善食。后以槟榔丸,磨化其滞。待数日,病已大减,又下五行。后数日,更以苦剂越之,病渐愈。而足上患一疖,此里邪去而之外,病痊之候,凡病皆如是也。(子治余氏媪,膈证将愈,亦指上生疖。)
刘仓使大便少而频,日七八十次,常于两股间,悬半枚瓠芦,如此十余年。张见而笑曰:病既频,欲通而不得通也,何不大下之?此通因通用也,此一服药之力耳。乃与药大下之,三十余行,顿止。
Explanation
A monk had suffered from diarrhea for many years, and all the drying herbs such as clove, cardamom, dried ginger, aconite root, cinnamon bark, and prunes, as well as the burning of needles over the umbilical region, were used without exception. One day, he fell into a faint and was unresponsive. Zhang examined his pulse on both hands and found it deep and strong. According to The Pulse Classic, it says: "In cases of diarrhea with a weak pulse, there is survival; in cases of a floating and large pulse, there is no recovery." Zhang used Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting, and several sheng of cold phlegm were expelled. He then used Wu You San (Worryless Powder) to eliminate the accumulation in the interior and to expel dry feces amounting to a full dou. The following day, he administered Baizhu Tiaozhong Tang (Atractylodes Decoction for Harmonizing the Middle Burner), Wuling San (Five-Ling Powder), and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and after several days of regulation, the patient recovered.
Liu Deyuan suffered from dongxie (a type of diarrhea or dysentery) for over a year; his food was not digested, he was emaciated and weak, walked unsteadily, and had a dark complexion. All medicines used to treat diarrhea had been tried without effect. Zhang then presented the theory of dongxie from the Neijing (Inner Classic) to explain the condition to him. He first administered Zhouche Wan (Boat and Cart Pill) and Wu You San, resulting in more than ten bowel movements, yet he did not feel exhausted and had already improved in his appetite. Later, Binlang Wan (Areca Nut Pill) was used to dissolve the stagnation. After several days, the illness had greatly diminished, and he had five more bowel movements. A few days later, he used bitter decoctions to promote evacuation, and the illness gradually improved. A boil then appeared on his foot—an indication that the internal pathogen had been expelled outward, a sign of recovery. Indeed, all diseases follow this pattern. (In another case, when treating a woman from the Yu family with gezheng (a type of obstruction syndrome) who was nearly recovered, a pimple also appeared on her finger.)
Liu Cangshi had infrequent but frequent bowel movements, occurring seventy to eighty times a day. He would often hang a half gourd between his thighs, doing so for over ten years. When Zhang saw this, he smiled and said: "The illness is frequent, yet he desires to evacuate but cannot. Why not induce a major evacuation? This is an example of 'treating by using the same method'—this is the power of a single dose of medicine." He then gave him medicine to induce a major evacuation, resulting in more than thirty bowel movements, after which the condition suddenly ceased.
殷辅之父年六十余,暑月病泄泻,日五六十行,喜饮,而家人辈争之。张曰:夫暑月,年老津液衰少,岂可禁水?但劝之少饮。先令以绿豆、鸡卵十余枚同煮,卵熟取出,令豆软,下陈粳米作稀粥,搅令寒,食鸡卵以下之,一二顿,病减大半。盖粳米、鸡卵,皆能断利,然后制抑火流湿之药,与调理而愈。
一男子病泄十余年,豆蔻、阿胶、诃子、龙骨、乌梅、枯矾,皆用之矣,中脘、脐下、三里,岁岁灸之,皮肉绉槁,神昏足肿,泄如泔水,日夜无度。张诊其两手脉沉微,曰:生也。病患忽曰:羊肝生可食乎?曰:羊肝止泄,尤宜食。病患悦,食一小盏许,以浆粥送之,几半升,续又食羊肝生,一盏许,次日泄减七分,如此月余而安。夫胃为水谷之海,不可虚怯,虚怯则百邪皆入矣。或思荤蔬,虽与病相反,亦令少食,图引浆粥,此权变之道也。若专以淡粥责之,则病患不悦而食减,久则增损命,世俗误甚矣。
Explanation
The Father of Yin Fu, over sixty years of age, fell ill with diarrhea during the summer months, passing stool fifty to sixty times a day. He loved to drink, but his family members tried to prevent him from doing so. Zhang said: "In the summer months, with old age and diminished body fluids, how can one prohibit water? Simply advise him to drink in moderation." First, he ordered mung beans and more than ten chicken eggs to be boiled together. Once the eggs were cooked, they were removed, and the beans were allowed to soften. Then, old glutinous rice was added to make thin porridge, which was stirred until it was cold. The patient was then instructed to eat the eggs to relieve the diarrhea. After one or two meals, the illness was reduced by more than half. This is because glutinous rice and chicken eggs both have the ability to stop diarrhea. Afterward, medicine was prepared to suppress internal fire and expel dampness, and through regulation and treatment, the patient recovered.
A man had suffered from diarrhea for more than ten years. He had already been treated with cardamom, donkey-hide gelatin, chebulic myrobalan, dragon bone, Chinese plum, and calcined alum. He had also received annual moxibustion at the Zhongwan, umbilical region, and Zusanli points year after year. His skin and flesh had become wrinkled and dry, he was mentally confused, his feet were swollen, and his diarrhea was like rice-washing water, occurring without limit day or night. Zhang examined the patient’s pulse on both hands and found it to be deep and weak. He said: "He will survive." The patient suddenly asked, "Can I eat raw sheep liver?" Zhang replied, "Sheep liver stops diarrhea; it is especially suitable to eat." The patient was pleased and ate a small cupful, washing it down with a ladle of thin porridge—nearly half a sheng. He then ate another cupful of raw sheep liver. The next day, his diarrhea was reduced by seven-tenths, and after a month or so, he was fully recovered.
The stomach is the sea of water and grain; it must not be weak or deficient. If it becomes weak and deficient, then all kinds of pathogenic influences may enter. If the patient desires meat or vegetables, even though they may seem contrary to the illness, they should still be allowed in small amounts, in order to encourage the patient to take thin porridge. This is the principle of flexibility in treatment. If one insists only on thin porridge, the patient will be unhappy and eat less. In the long run, this will harm his life. The common people are greatly mistaken in this regard.
子和之持论如此,岂放手攻泻,而罔顾元气者哉?第其用补,专重饮食调摄,而不恃药饵,故万全无弊,而亦无可举之功。其书具在,惟好学深思之士,能通其意耳。
孙文垣治张怀赤,每早晨肠鸣泻一二次,晚间泻一次,年四十二,且未有子。诊之,尺寸短弱,右关滑大,曰:此盖中焦有湿痰,君相二火皆不足,故有此证。以六君子汤加破故纸、桂心、益智仁、肉豆蔻煎服,泻遂减半。前方加杜仲为丸,服之愈,次年生子。
何洗心每饮食稍冷, 粥或稀,必作胀泻,理脾之剂历试不瘳。孙诊之,左三部皆濡弱,右寸亦然,关滑,尺沉微,此下元虚寒所致,法当温补。以补骨脂、杜仲、菟丝各二钱,山萸肉、人参、山药各一钱,茯苓、泽泻各八分,肉果三分,数剂愈。
吴鹤洲母年八十六,素有痰火,大便日三四行,一夜两起,肠鸣,脐腹膨胀,脉三四至一止,或七八至一止。医以苦寒入平胃散投之,克伐太过,因致腹疼。且谓年高而脉歇至,是为凶兆,辞不治。孙诊之曰:脉缓而止曰结,数而止曰促,此乃结脉,非凶脉也。由寒湿之痰,凝滞所致。法当温补下元,俾火得以生土,所谓虚则补其母是也。吴间寿算如何?曰:两尺迢迢有神,寿征也。以补骨脂、白术各三钱为君,杜仲二钱为臣,茯苓、泽泻、陈皮、甘草各一钱为佐,肉豆蔻、益智仁各五分为使。四帖,大便实。惟肠鸣未止,减肉果,加炮姜五分而安,寿至九十有八。
Explanation
Zihe holds this view — could he be someone who freely uses purgatives without regard for the vital qi? Rather, when he uses tonification, he places exclusive emphasis on dietary regulation and does not rely on medicinal remedies. Hence, his method is entirely safe without drawbacks, though it lacks notable efficacy. His writings are already available; only those who are diligent in study and deep in thought can truly grasp its meaning.
Sun Wenyuan treated a patient named Zhang Huachi, who experienced gurgling in the abdomen and one or two episodes of diarrhea each morning, and one episode in the evening. He was forty-two years old and had not yet fathered a child. Upon diagnosis, the cun and chi pulses were short and weak, and the right guan pulse was slippery and large. Sun said, "This is due to damp-phlegm in the middle jiao, with both the emperor and ministerial fires insufficient, hence this condition." He administered Six Gentlemen Decoction with the addition of broken old paper (Cuscuta chinensis), cinnamon heart,益智仁 (Alpinia oxyphylla), and肉豆蔻 (Myristica fragrans) in decoction form. The diarrhea was then reduced by half. The previous formula was modified with杜仲 (Eucommia ulmoides) and made into pills; upon taking them, the patient recovered and the following year gave birth to a child.
He Xixin experienced bloating and diarrhea whenever his food was slightly cold or the porridge was too thin. Various formulas for regulating the spleen were tried repeatedly without success. Sun examined him and found that the left three pulses were all weak and moist, the right cun pulse was similarly weak, the guan pulse was slippery, and the chi pulse was deep and faint. This was due to deficiency and cold in the lower jiao. The method should be to warm and tonify. He prescribed补骨脂 (Cuscuta chinensis),杜仲 (Eucommia ulmoides), and菟丝 (Cuscuta chinensis) each in two money units,山萸肉 (Cornus officinalis),人参 (Panax ginseng), and山药 (Dioscorea opposita) each in one money unit,茯苓 (Poria),泽泻 (Alisma orientale) each in eight fen, and肉果 (Myristica fragrans) in three fen. After several doses, the condition was cured.
Wu Hezhou’s mother was eighty-six years old and had long suffered from phlegm-fire. She had three to four bowel movements daily, twice during the night, with gurgling in the abdomen and distension around the navel. Her pulse was three or four beats followed by a pause, or seven or eight beats followed by a pause. A physician administered a bitter and cold formula combined with Pingwei San, which was overly aggressive, and as a result, she developed abdominal pain. Furthermore, they claimed that in an elderly person with an intermittent pulse, this was an ominous sign, and thus refused to treat her. Sun examined her and said, "A slow pulse with a pause is called 'jie,' and a rapid pulse with a pause is called 'cu.' This is a 'jie' pulse, not an ominous one." He explained that it was caused by cold-damp phlegm stagnation. The method should be to warm and tonify the lower jiao so that fire can generate earth — this is what is meant by "when there is deficiency, supplement its mother." Wu asked, "What is her lifespan?" Sun replied, "The two chi pulses are long and strong — this is a sign of longevity." He prescribed补骨脂 (Cuscuta chinensis) and白术 (Atractylodes macrocephala) each in three money units as the sovereign drugs,杜仲 (Eucommia ulmoides) in two money units as the ministerial drug,茯苓 (Poria),泽泻 (Alisma orientale),陈皮 (Citrus reticulata), and甘草 (Glycyrrhiza uralensis) each in one money unit as the assistant drugs, and肉豆蔻 (Myristica fragrans) and益智仁 (Alpinia oxyphylla) each in five fen as the messenger drugs. After four prescriptions, her bowel movements became solid. However, the gurgling in the abdomen remained; he reduced the肉豆蔻 and added炮姜 (prepared ginger) in five fen, and she recovered. She lived to be ninety-eight years old.
薛立斋治侍御沈东江之内,停食腹痛作泻,以六君加木香、炮姜而愈。后复作,传为肾泻,用四神丸而安。
侍御徐南湖子室,泻属肾经,不信薛言,专主渗泄,后遂致不起。
一妇人年逾五十,不食夜饭,五更作泻,二十年矣。后患痢,午前用香连丸,午后用二神丸,各二服而痢止。又以二神丸数服,而食夜饭,不月而形体如故。
吴江史玄年母,素有血疾,殆将二纪,平居泄泻,饮食少思,面黄中满,夏日尤甚,治血之药,无虑数百剂,未尝少减。薛以为脾肾虚损,用补中益气汤送二神丸,复用十全大补汤,煎送前丸,食进便实,病势顿退。
若泥中满忌参、术,痰痞忌熟地,便泄忌当归,皆致误事。
府博赵宜人患泄泻,诸药无效。诊之曰:此肝肾虚也,服木香散而愈。经曰:泄痢前后不止,肾虚也。又曰:诸厥洞泄,皆属于下。下谓下焦肝肾之气也。门户束要,肝之气也。肝气厥而上行,故下焦不能禁固而泄痢。肾为胃关,门户不要,故仓廪不藏也。
Explanation
Dr. Xue Lizi treated the wife of Shen Dongjiang, an official of the Shiyu rank, who suffered from food stagnation with abdominal pain and diarrhea. She recovered with the Six Gentlemen Decoction supplemented by costus root and prepared ginger. Later, the condition recurred and was diagnosed as kidney diarrhea, which was successfully treated with the Four Divine Pills.
The wife of Xu Nanhu’s son suffered from diarrhea attributed to the kidney meridian. She did not trust Dr. Xue’s diagnosis and instead focused solely on diuretic treatments, ultimately leading to her demise.
A woman over fifty years of age had not eaten dinner at night for twenty years and experienced diarrhea at the fifth watch (around 3–5 AM). After developing dysentery, she took Xianglian Wan in the morning and Er Shen Wan in the afternoon, each twice, and her dysentery ceased. After taking several more doses of Er Shen Wan, she was able to resume eating dinner at night, and within a month her body had fully recovered.
The mother of Shi Xuanyuan of Wujiang had long suffered from a blood disorder, nearly two decades in duration. She regularly experienced diarrhea, had little appetite, and was pale with a distended abdomen, with symptoms worsening in summer. She had taken hundreds of prescriptions aimed at treating blood disorders, yet her condition never improved. Dr. Xue diagnosed her with deficiency of the spleen and kidneys and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to take with Er Shen Wan, followed by Shi Quan Da Bu Tang, which was used to administer the previous pill. As her appetite improved and her stools became solid, her condition rapidly improved.
If one rigidly adheres to the belief that fullness (zhongman) should avoid ginseng and atractylodes, that phlegm obstruction should avoid rehmannia root, or that diarrhea should avoid angelica root, such rigid adherence can lead to misdiagnosis and failure in treatment.
Lady Zhao, a scholar of the prefectural level, suffered from diarrhea and found no relief from various medicines. Upon examination, Dr. Xue diagnosed her condition as deficiency of the liver and kidneys. She recovered by taking Mu Xiang San. The classics state: "Diarrhea and dysentery that persist without cessation are due to kidney deficiency." It also says: "All cases of collapse and uncontrolled diarrhea belong to the lower jiao." The lower jiao refers to the qi of the liver and kidneys. The gate and key of the body are governed by the liver’s qi. When liver qi reverses and rises upward, the lower jiao cannot maintain control, resulting in diarrhea and dysentery. The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not secured, the granaries cannot retain their contents.
薛立斋治沈大尹,病泻,五更辄利,此肾泻也。用五味子散,数服而愈。因起居不慎,泻复作,年余不瘥。
此命门火虚不能生土,法当补其母。火者,土之母也。遂用八味丸,泻即止,食渐进。东垣云:脾胃之气盛,则能食而肥,虚则不能食而瘦,全赖命门火,为生化之源,滋养之根也。故用八味丸屡效,只用六味亦可。
龚子才治一人,食下腹即响,响即泻,至不敢食,诸药不效。以生红柿,去核。纸包水湿,炭火烧熟食之,不三四个即止。
许州黄太守,患泄泻二三年不愈,每饮烧酒三钟,则止二三日,以为常,畏药不治。龚诊之,六脉弦数,先服药以解酒毒,后服理气健脾丸而愈。宜黄连一两,生姜四两,以慢火炒令姜干,去姜,取宣连捣末,每服二钱,空心 茶汤下。甚者不过二服,专治久患脾泄。
陈三农治一士,喜食瓜果,纵饮无度,忽患大泻。先用分利不应,再用燥湿,反加沉困。诊其脉浮,因思经曰:春伤于风,夏生飧泄。非汗不解,以麻黄三钱,参、术各二钱,甘草、升麻各一钱与之,泄泻顿止。以四君子调治而愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a magistrate named Shen who suffered from diarrhea, which occurred especially at the fifth watch of the night—this was identified as kidney diarrhea. He was given Wu Wei Zi San (Five Flavor Berry Powder), and after several doses, the condition was resolved. However, due to improper daily habits, the diarrhea recurred and persisted for over a year without healing.
This was diagnosed as deficiency of the mingmen fire, which was unable to generate earth (the spleen). The principle was to supplement its mother. Fire is the mother of earth. Thus, Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) was administered, and the diarrhea immediately ceased, with appetite gradually improving. Li Dongyuan said: When the spleen and stomach qi are strong, one can eat and remain plump; when they are weak, one cannot eat and becomes thin. Entirely dependent on the mingmen fire, it is the source of transformation and nourishment. Therefore, the use of Ba Wei Wan was repeatedly effective; even the use of Liu Wei Wan (Rehmannia Six Ingredients Pill) was sufficient.
Gong Zicai treated a patient who, upon eating, would immediately feel gurgling in the abdomen, followed by diarrhea, to the point where he dared not eat, and all medicines failed to help. Gong prescribed raw red persimmons, with the seeds removed. These were wrapped in paper, moistened with water, and burned over charcoal until cooked, then eaten. After consuming no more than three or four of them, the diarrhea ceased.
A magistrate named Huang from Xuzhou had suffered from chronic diarrhea for two to three years without recovery. Every time he drank three cups of strong alcohol, the diarrhea would stop for two or three days, and this became his usual practice. He feared medicine and refused treatment. Gong examined him and found a wiry and rapid pulse. He first administered medicine to detoxify from alcohol, then followed with Li Qi Jian Pi Wan (Formula for Regulating Qi and Strengthening the Spleen), and the patient recovered. The recommended formula was one ounce of Huang Lian (Coptis), four ounces of fresh ginger, slowly fried until the ginger was dry, then the ginger was discarded and the Huang Lian was ground into powder. Each dose was two money, taken with tea on an empty stomach. In severe cases, no more than two doses were needed; this formula was specifically for chronic diarrhea due to spleen deficiency.
Chen Sannong treated a scholar who enjoyed eating fruits and drinking excessively, and suddenly developed severe diarrhea. Initially, formulas to divide dampness were used without effect; then formulas to dry dampness were tried, but the condition worsened with increased heaviness and lethargy. Upon examining the pulse, which was floating, Chen recalled a classical teaching: "If one is injured by wind in spring, it may manifest as sun xie (undigested food diarrhea) in summer." This condition could only be resolved through sweating. He prescribed three money of Ma Huang (Ephedra), two money each of Dang Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), and one money each of Gan Cao (licorice) and Sheng Ma (Bupleurum). The diarrhea ceased immediately. The patient was then treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and recovered.
一人脾胃素弱,少有伤即泄泻,此肝气乘脾,且久泻湿热在肾故也。用白术八两,红枣去核四两,二物间衬,煮至焦色,捣饼烘干,入松花七钱,白豆蔻五钱,新米糊为丸,午前服,愈。
一人脚膝常麻,饮食多即泄泻,此脾虚湿热下流。用补中益气汤加防己、黄柏而愈。
一人食物入口,顷从大便出,其脉洪数,此火性急速也。用黄连、滑石、木通、泽泻、人参,徐徐服,二帖愈。
杨起云:余壮年患肚腹微微作痛,痛则泻,泻亦不多,日夜数行,而瘦怯尤甚。用消食化气药,俱不效。
一僧授方,用荞麦面一味作饭,连食三四次即愈。(《简便方》,《本草纲目》。李时珍谓:气盛有湿热者宜之,虚寒人食,则大脱无气而落须眉也。)
李时珍治魏刺史子,久泄,诸医不效,垂殆。李用骨碎补为末,入猪腰中,煨熟与食,顿愈。盖肾主大小便,久泄属肾虚,不可专从脾胃也。(《本草纲目》。)
Explanation
One person had a constitutionally weak spleen and stomach; even slight injury would immediately cause diarrhea. This is due to liver qi invading the spleen, and also because of long-term diarrhea with damp-heat located in the kidney. Use eight catties of Atractylodes macrocephala, four catties of dates with pits removed. Place the two ingredients alternately, boil until charred, pound into a cake, dry it, then add seven qian of pine pollen, five qian of cardamom, and make pills with a paste of new rice. Take before noon, and recovery follows.
Another person had constant numbness in the knees, and diarrhea when eating too much. This is due to spleen deficiency with damp-heat descending downward. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with Stephania tetrandra and Phellodendron amurense brought recovery.
Another person had food enter the mouth and immediately come out through the large intestine. The pulse was full and rapid, indicating the rapid nature of fire. Use Coptis chinensis, Talc, Akebia trifoliata, Alismatis rhizoma, and Panax ginseng, taking gradually. Two doses brought recovery.
Yang Qiyun: When I was in my prime, I suffered from slight abdominal pain; when I had pain, I would have diarrhea, but the amount was not great. I had frequent episodes throughout the day and night, and was extremely thin and weak. Medicines to eliminate food stagnation and transform qi were all ineffective.
A monk gave a prescription: use buckwheat flour alone as food, eat it three or four times in a row, and it was cured. (Jian Bian Fang, Ben Cao Gang Mu. Li Shizhen said: suitable for those with strong qi and damp-heat; if taken by those with deficiency and cold, it may cause extreme qi deficiency and even loss of eyebrows and beard.)
Li Shizhen treated the son of a military governor who had long-term diarrhea. All other doctors had failed, and the patient was near death. Li used ground Drynaria rhizome, placed it inside a pig kidney, stewed it until cooked, and fed it to the patient, who was immediately cured. The kidney governs both urination and defecation; long-term diarrhea belongs to kidney deficiency, and cannot be treated solely by focusing on the spleen and stomach. (Ben Cao Gang Mu)
一妇年七十余,病泻五年,百药不效。李以感应丸五十丸投之,大便二日不行。再以平胃散加椒红、茴香、枣肉为丸与服,遂瘳。每因怒食举发,服之即止。(同上。)
一妇人年六十余,病溏泄已五年,肉食油物生冷,犯之即作痛,服调脾升提止涩诸药,则转甚。诊之,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,冷积凝滞所致,王太仆所谓大寒凝内,久利溏泄。绵历多年者,法当以热药下之,则寒去利止,遂用蜡匮巴豆丸五十粒与服,二日大便反不行,其泻遂愈。自是每用治泄痢积滞诸病,皆不泻而病愈者,近百人。盖妙在配合得宜,药病相对耳。苟用所不当用,则犯轻用损阴之戒矣。(同上。)
有人患内寒暴泄如注,或令食煨粟二三十枚,顿愈。肾主大便,粟能通肾,于此可验。(同上。)
Explanation
A woman in her seventies had suffered from diarrhea for five years, and no medicine had proven effective. Li administered fifty pills of Ganying Wan, after which she did not pass stool for two days. Then, he prepared Pingwei San with the addition of chili red, fennel, and jujube flesh, made into pills and given to her, and she was subsequently cured. Each time the condition was triggered by anger or overeating, taking the medicine would immediately stop it. (Same source.)
Another woman in her sixties had suffered from loose, watery diarrhea for five years. Whenever she consumed fatty meats, cold or raw foods, she would experience pain. Taking medicines intended to regulate the spleen, elevate the middle jiao, and stop diarrhea made her condition worse. Upon examination, her pulse was deep and slippery, indicating long-term injury to the spleen and stomach caused by cold accumulation and stagnation—precisely what Wang Taipu described as "severe internal cold leading to prolonged diarrhea with loose stools." For such cases that have persisted for many years, the proper method is to use warming medicines to purge, so that the cold is dispelled and the diarrhea ceases. Accordingly, fifty grains of wax-preserved Ba Dou pills were given to her. For two days, she did not pass stool, and her diarrhea was then cured. Since then, whenever this method was used to treat cases of diarrhea, dysentery, and stagnation, nearly ninety patients were cured without experiencing diarrhea. The key lies in the proper combination of herbs, and in ensuring that the medicine corresponds to the illness. If used inappropriately, it would violate the principle of lightly using medicines that damage the yin. (Same source.)
A person suffering from sudden, torrential diarrhea due to internal cold was instructed to eat twenty to thirty roasted millet grains, and was immediately cured. The kidney governs the stool, and millet can promote kidney function—this case serves as evidence of that principle. (Same source.)
易思兰治瑞昌王妃,患泄泻,屡用脾胃门消耗诸药,四五年不能止。一医用补中益气汤,加人参三钱,服一月不泄。忽一日,胸膈胀满,腹响如雷,大泻若倾,昏不知人,口气手足俱冷,浑身冷汗如雨,用人参五钱,煎汤灌苏,如是者三。病者服久,自觉口中寒逆,医者以为汗出过多,元气虚弱,于前汤内加人参三钱,枣仁、大附子、薄桂各一钱,昏厥尤甚,肌肤如冰,夏暑亦不知热。二年,计服过人参念五斤,桂、附各二斤,枣仁七十斤。至己巳冬,饭食入口,实时泻出,腹中即饥,饥即食,食即泻,日十数次,(邪火不杀谷,火性迫速,愈盛而愈迫也。)身不知寒,目畏灯。(火热明显。)初诊之,六脉全无,久按,来疾去缓,有力如石,闻其声尚雄壮,此乃大郁火证也。以黄连四钱,入平胃散与之。盖此病火势甚烈,不可偏用苦寒,故以平胃之温,为脾胃之引。饮下少顷,熟睡二时,不索食,不泄泻。饮五日,方知药味甘苦。既用通元二八丹,与汤药间服,一月,饮食调和,其病遂愈。
Explanation
Yi Silan treated the wife of the Prince of Ruichang, who suffered from diarrhea. She had repeatedly used various depletive herbs from the Spleen and Stomach category, but the diarrhea did not cease for four to five years. One physician prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding three money of ginseng. After taking it for one month, the diarrhea ceased. But suddenly, on one day, her chest and diaphragm became distended, her abdomen sounded like thunder, and she had a massive diarrhea as if pouring. She lost consciousness, her mouth exhaled foul breath, her hands and feet were cold, and she sweated profusely like rain. Five money of ginseng were used, decocted into soup and administered to revive her—this was done three times. After long-term use of the medicine, the patient began to feel a cold and rebellious sensation in her mouth. The physician thought this was due to excessive sweating and deficiency of primordial qi, and so added three money of ginseng, one money each of jujube seeds, large aconite, and cinnamon bark to the previous decoction. Her fainting became even worse, her skin as cold as ice, and even in the summer heat, she felt no warmth. Over the course of two years, she had consumed fifteen jin of ginseng, two jin each of cinnamon and aconite, and seventy jin of jujube seeds. By winter of the Jisi year, whenever food was taken in, it was immediately expelled. Her abdomen became hungry, and upon eating, diarrhea occurred again, occurring ten or more times a day. (Pathogenic fire fails to digest food; fire in nature is urgent, the more it increases, the more it forces.) Her body did not feel cold, but her eyes were afraid of light. (The signs of heat are clear.) On initial diagnosis, all six pulses were absent. Upon prolonged palpation, the pulse came quickly but left slowly, strong as stone. Her voice, though, was still strong and robust. This was a case of major stagnated fire syndrome. Four money of Huang Lian (Coptis) were administered mixed into Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder). Because the fire was very intense, it could not be treated solely with bitter-cold herbs; therefore, the warming nature of Ping Wei San was used as a guide for the spleen and stomach. Shortly after taking the medicine, she fell into a deep sleep for two hours, not seeking food and not having diarrhea. After taking it for five days, she became aware of the taste of the medicine, sweet and bitter. After Tongyuan Erba Dan (Two-Eight Communicating Pill) was added and taken alternately with decoctions for one month, her diet became harmonized and her illness was cured.
吴孚先治 用昭,秋间水泻,腹痛异常,右脉弦数洪实,知肠胃湿热挟积。用枳壳、山楂、黄连、青皮、槟榔、木香,一剂而滞见。病患虑药克伐,意欲用补。曰:有是病,服是药,邪气方张,非亟攻不退,邪退则正复,攻即是补也。前方再服三剂愈矣。设不早攻,必致病痰,非一月不痊。
谢武功素患大便溏泄,兼病咳嗽。用凉药则咳减而泻增,用热药则泻减而咳剧,用补脾则咳泻俱盛。诊之,右尺软如烂绵,两寸实数抟指。酌用附子、肉果以温下焦之寒,麦冬、川连以清心肺之火,茯苓、甘草一以降气,一以和中,(上实下虚,上热下寒,最为棘手之症。其用药规矩森然,足为后学程序。)甫四剂而证顿减。不加人参者,缘肺有郁热耳。
喻嘉言治胡太夫人病,偶然肚腹不宁,泻下数行。医以痢疾药治之,其利转多。更引通因通用之法,用九蒸大黄丸三钱下之,遂扰动胃气,胀痛,全不思食,状如噤口。诊之,六脉皆沉而伏,应指模糊,曰:此非痢病,乃误治之证也。今但安其胃,不必治利而利自止,不必治胀痛而胀痛自除。遂以四君子汤为主,少加姜、蔻暖胃之药,二剂利果不作。但苦胃中胀痛不安,必欲加入行气之药,以冀胀痛止而速得进食。固争曰:宁可缓于食,不可急于药。盖前因药误,引动胃气作楚,若再加行气,则胀痛必无纪极。即用橘皮和中,亦须炒而又炒,绝不惹动其气。凡五日,未得大便,亦听之,痛止胀消食进便利,共七日全安。浑不见药之功,其实为无功之功也。
Explanation
Master Wu Fuxian treated a patient named Yongzhao, who suffered from profuse diarrhea in the autumn, with abnormally severe abdominal pain. His right pulse was taut, rapid, full, and forceful, indicating damp-heat in the stomach and intestines with accumulation. Wu prescribed枳壳 (Zhi Ke), 山楂 (Shanzha), 黄连 (Huanglian), 青皮 (Qingpi), 槟榔 (Binlang), and 木香 (Muxiang). After one dose, the stagnation became evident. The patient was concerned about the harsh nature of the medicine and wished to take tonics instead. Wu said: "With this condition, taking this medicine is necessary. The pathogenic factors are just beginning to spread; without immediate attack, they will not retreat. When the pathogen retreats, the body's righteous energy will recover. To attack is to supplement." The patient took another three doses of the same formula and was cured. Had the treatment not been initiated early, it would have inevitably led to phlegm disease, requiring more than a month to recover.
Master Xie Wugong had long suffered from loose stools and also from cough. When cold medicines were used, the cough lessened but the diarrhea worsened. When hot medicines were used, the diarrhea lessened but the cough intensified. When spleen-strengthening medicines were used, both the cough and the diarrhea worsened. Upon examination, the right chi pulse was weak, like rotten cotton, and the two cun pulses were full and rapid, forceful to the touch. He prescribed Fu Zi (Aconite root) and Rouguo (nutmeg) to warm the cold in the lower jiao, Mai Dong (Ophiopogon) and Chuan Lian (Coptis) to clear fire in the heart and lungs, and Fuling (Poria) and Gancao (licorice), one to descend qi and one to harmonize the middle jiao. (This was a case of upper excess and lower deficiency, upper heat and lower cold, the most difficult condition to treat. The use of medicine was orderly and precise, serving as a model for later students.) After four doses, the symptoms suddenly improved. Ginseng was not added because there was stagnated heat in the lungs.
Master Yu Jiayan treated the illness of Madam Hu, who suffered from occasional abdominal discomfort and several episodes of diarrhea. The physician treated it as dysentery, but the diarrhea worsened. The physician then applied the principle of "treating the same with the same," and administered three money of Jiu Zeng Da Huang Wan (Nine-Steamed Rhubarb Pills) to induce a bowel movement. This disturbed the stomach qi, causing distension and pain, with complete loss of appetite, resembling a closed mouth condition. Upon examination, all six pulses were deep and buried, and were unclear to the touch. He said, "This is not dysentery, but a case of misdiagnosis and mistreatment. Now, simply pacify the stomach; there is no need to treat the diarrhea—it will stop on its own. There is no need to treat the distension and pain—they will resolve on their own." He then used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, with a small amount of ginger and cardamom added to warm the stomach. After two doses, the diarrhea ceased. However, the patient continued to suffer from distension and pain in the stomach and insisted on adding qi-moving herbs in the hope that the distension and pain would stop and that he could eat quickly. The physician firmly argued, "Better to delay food than to hasten treatment with medicine. Because of previous mismedication, the stomach qi was disturbed and caused pain. If more qi-moving herbs are added, the distension and pain will become uncontrollable." Even when using Ju Pi (tangerine peel) to harmonize the middle jiao, it had to be fried repeatedly to avoid disturbing the qi. For five days, no bowel movement occurred, but this was left to its own course. Eventually, the pain ceased, the distension disappeared, appetite returned, and bowel movements normalized. After seven days, the patient was fully recovered. The patient saw no visible effect of the medicine, but in fact, it was a "medicine without medicine"—a natural recovery due to proper treatment.
陆养愚治许默庵,素有肠风证,常服寒凉之药,中年后,肠风幸愈,致伤脾胃,因成泄泻之证。初时,服胃苓汤,一帖便愈,久之不效。近来四肢浮肿而厥,肚腹膨胀而鸣,面色萎黄而带青,身体苦冷而带热。诊之,左脉沉缓而迟,右脉沉弱而弦,曰:诸缓为湿,应泻而浮肿;诸迟为寒,应厥而苦冷;右弦为木乘土位,应腹胀而面青。沉者,阳气不升也;弱者,阴精不实也。脉色与证患相应,用人参、白术、黄 、炙甘草为君,以补其虚;炮姜、附子为臣,以温其寒;升麻、防风为佐,以升其阳;茯苓、泽泻为使,以胜其湿。十剂而诸证减,又合八味丸间服而愈。(疑从薛案化出。)
沈少西女年二十,自小脾胃受伤,不时作泄作呕,近则寒热不时,手足厥冷,胸膈不舒,胁胀嗳气。左眠则气不通畅,左胁胃脘时疼时止,渴而不欲饮,小便短,大便日二三行,腹中雷鸣,弹之如鼓,揉之如水。大约气上塞则胀而痛,气下坠则泄而痛。幸饮食不甚减。常服胃苓、白术、黄连及消导之药,或调气补血之品,不应。谓此证非参、术不能取效,但今微有表邪,先与小柴胡加桔梗二三帖。寒热稍和,(近时庸师专得此诀。)
Explanation
Lu Yangyu treated Xu Mo’an, who had long suffered from chángfēng (intestinal wind), and often took cold and cooling medicines. After middle age, the chángfēng condition was fortunately cured, but this resulted in injury to the spleen and stomach, leading to a condition of diarrhea. Initially, he was given Weiling Tang, and with one dose, the condition was cured. However, after a long time, it became ineffective. Recently, he has experienced swelling of the limbs and cold extremities, abdominal distension with gurgling sounds, a pallid yellowish complexion with a tinge of green, and a body that feels cold yet has a sense of heat. Upon examination, the left pulse was deep, slow, and delayed, while the right pulse was deep, weak, and taut. He said: "All slow pulses indicate dampness, which should manifest as diarrhea and edema; all delayed pulses indicate cold, which should manifest as cold extremities and a sensation of cold; the taut pulse on the right indicates liver (wood) overacting on the spleen (earth), which should manifest as abdominal distension and a greenish complexion. A deep pulse indicates yang qi not rising; a weak pulse indicates yin essence not being solid. The pulse and complexion correspond with the symptoms. Therefore, I used ginseng, Atractylodes, huáng (possibly huángqī or huánglián), and roasted licorice as the sovereign herbs to tonify the deficiency; processed ginger and aconite as the ministerial herbs to warm the cold; Cimicifuga and Saposhnikovia as the assistant herbs to raise yang; Poria and Alisma as the messenger herbs to resolve dampness. After ten doses, all symptoms decreased, and then combined with Ba Wei Wan taken intermittently, the condition was cured. (Possibly derived from Xue’s case.)
Shen Shaoxi’s daughter, twenty years old, had been injured in the spleen and stomach since childhood, and often experienced diarrhea and vomiting. Recently, she has had intermittent chills and fever, cold hands and feet, discomfort in the chest and diaphragm, flank distension and belching. When sleeping on her left side, her qi is not smooth; the left flank and stomach area alternately pain and relieve. She is thirsty but does not want to drink, has short urination, passes stool two or three times a day, and has thundering sounds in the abdomen. When tapped, it sounds like a drum; when rubbed, it feels like water. Generally, when qi rises and blocks, it causes distension and pain; when qi descends and falls, it causes diarrhea and pain. Fortunately, her food intake has not decreased much. She has often taken Weiling Tang, Atractylodes, Coptis, and medicines to promote digestion, or tonics to regulate qi and nourish blood, but with no response. It was said that this condition cannot be cured without ginseng and Atractylodes. However, now there is a slight exterior pathogen, so first two or three doses of Xiao Chai Hu Tang with Jiegeng were given. The chills and fever slightly subsided. (In recent times, mediocre doctors have specialized in this method.)
易以调中益气汤去黄柏,加青皮以伐肝,神曲以助脾,炮姜以温中。四帖,胀痛俱减,大便稍实,但微有寒热,中宫不实不坚,且聚且散,无积可攻,法当补益脏气。用人参、黄 、白术、茯苓、枣仁、柴胡、远志、炙草、炮姜、龙眼肉,大益元气以退虚热。数剂后,夜来略胀,更以六君子料加枳实、黄连、神曲、木香、砂仁为丸,与煎剂间服,月余而安。
陆祖愚治潘古臣母,患脾泄久,多啖水果,泻更甚。尝因经行腹痛,服攻瘀去血之剂,致淋沥不止,肌肉枯槁,身体发热,不能转侧,不思饮食,气短口渴,夜卧不安。服养血健脾药,内有麦冬、生地、枣仁等物,而泻不止,渴益甚。脉之,两寸关虚数,两尺隐隐若无,此下元不足,中气虚寒,虚火上炎之证。乃用人参、炮姜、白术、陈皮、山楂、木香、薏仁、木通、山药、甘草、蔻仁服之,颇觉相宜。又用肉果、人参、白术、炮姜、枣肉为丸,日服两次,一月泻止,两月肌肉渐长,月事亦调。
Explanation
Instead of using the Tiaozhong Yiqi Decoction with Huangbai removed, and adding Qingpi to subdue the liver, Shenqu to assist the spleen, and Paojiang to warm the middle jiao, four doses were administered. Swelling and pain both decreased, the stool became somewhat solid, but there was only a slight cold and fever. The middle jiao was not firm or solid, the condition fluctuated between gathering and dispersing, and there was no accumulation to attack. The method should therefore be to tonify the zang organs’ qi. Ren Shen, Huangqi, Bai Zhu, Fuling, Zao Ren, Chaihu, Yuanzhi, Zhi Cao, Paojiang, and Longyan Rou were used to greatly benefit the yuan qi and dispel febrile conditions due to deficiency. After several doses, there was slight swelling at night. A modification of the Liu Junzi formula was made, adding Zhi Shi, Huang Lian, Shenqu, Mu Xiang, and Sha Ren to make pills, which were taken alternately with the decoction. After a month, the condition stabilized.
Lu Zuyu treated the mother of Pan Guchen, who had suffered from chronic diarrhea for a long time and worsened further from consuming a lot of fruits. She had once taken blood-activating and blood-moving formulas due to abdominal pain during menstruation, resulting in continuous, watery diarrhea. Her muscles had withered, her body was feverish, she could not turn over, had no appetite, experienced shortness of breath and thirst, and was unable to sleep at night. She took formulas to nourish the blood and strengthen the spleen, which contained McDoor, Sheng Di, Zao Ren, and similar herbs, but her diarrhea did not stop and her thirst became more severe. Pulse diagnosis showed weak and rapid pulses at the cun and guan positions, and faint or nearly absent pulses at the chi positions. This was diagnosed as a condition of deficiency in the lower jiao, middle jiao deficiency and cold, and deficient fire rising upward. Ren Shen, Paojiang, Bai Zhu, Chen Pi, Shanzha, Mu Xiang, Yiren, Mutong, Shanyao, Gancao, and Kouren were administered, and the treatment was found to be quite suitable. Another formula was made with Rouguo, Ren Shen, Bai Zhu, Paojiang, and Zao Rou made into pills, taken twice daily. After one month, the diarrhea stopped, after two months, her muscles gradually regained strength, and her menstruation also became regular.
黄履素曰:乙巳之夏,余患中脘痛,既而泄泻。偶遇姑苏一名医,令诊之。惊曰:脾胃久伤,不治将滞下。
予体素弱,惮服攻克之药,因此医有盛名,一时惑之,遂服枳、术、黄连、浓朴、山楂、木通等药数剂,又服枳术丸一月,以致脾胃大伤。是秋,遂溏泄不止,渐觉饮食难化,痞闷胀饱,深自悔恨。乃服参、 等药,及八味丸十余年,始得愈。然中气不能如故,苦不耐饥,稍饥则中气大虚,惫不可状。凡山楂消导之物,入口即虚,脾胃之不可妄攻如此。方书极言枳术丸之妙,孰知白术虽多,不能胜枳实之迅利。予友胡孝辕刺史,亦误服枳术丸而大病,可见此丸断非健脾之药。或饮食停滞,偶一二服则可耳。
又曰:脾胃喜暖而恶寒,脾虚必宜温暖之药。或饮食停滞,偶一二服。患呕吐不止,服聂逆源五气。丹数丸,遂不复发。予近患脾不和,不时溏泄,服参、术三日不效,服胡与辰金铅一丸,脾气顿佳,得两三月安妥。家庵中一比邱尼,患脾疾甚殆,肛门不收,秽水任出,服金铅一丸,肛门顿敛,渐调而愈。其神效有如此者,故知脾病之宜于温暖也。
Explanation
Huang Lusu said: In the summer of the year Yi Si, I suffered from pain in the middle脘, which was soon followed by diarrhea. I happened to meet a renowned physician from Gusu, who examined me. He was startled and said: "Your spleen and stomach have been long injured; if left untreated, it will progress to dysentery."
My constitution has always been weak, and I was reluctant to take harsh and aggressive medicines. Because this physician had a great reputation, I was momentarily swayed and thus took several doses of herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Lian (Coptis chinensis), Chun Pu (Magnolia officinalis), Shan Zha (Hawthorn), and Mu Tong (Akebia quinata). I also took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) for a full month, which led to severe damage to my spleen and stomach. That autumn, I suffered from unceasing diarrhea, gradually became aware of difficulty in digesting food, and experienced fullness, oppression, and bloating, which filled me with deep regret.
I then took tonifying herbs such as Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and also Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for over ten years before finally recovering. However, my middle Qi could not return to its former state; I became very sensitive to hunger, and even slight hunger would cause a great deficiency of middle Qi, leaving me exhausted beyond description. Any substance that promotes digestion, such as Shan Zha, caused immediate weakness upon consumption, showing how dangerous it is to recklessly attack the spleen and stomach when they are already weak.
Medical texts greatly praise the efficacy of Zhi Shu Wan, but who knew that even though Bai Zhu is used in large amounts, it cannot counteract the rapid and strong nature of Zhi Shi? My friend Hu Xiaoyuan, a local official, also suffered greatly from mistakenly taking Zhi Shu Wan, showing clearly that this pill is certainly not a medicine for strengthening the spleen. If there is food stagnation, it may be taken occasionally, one or two doses at most.
He further said: The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold; when the spleen is weak, warm herbs are essential. If there is food stagnation, it may be taken occasionally. I once suffered from persistent vomiting and took several doses of Nie Niyuan Wu Qi Dan (Five Qi Pills of Nie Niyuan), and the vomiting ceased and did not recur. Recently, I have suffered from spleen disharmony and intermittent diarrhea. Taking Ren Shen and Bai Zhu for three days had no effect, but after taking one pill of Hu Yu Chen Jin Qian (Hu and Chen’s Golden Lead Pill), my spleen function suddenly improved, and I remained stable for two or three months.
In my family’s temple, there was a Buddhist nun who suffered from a severe spleen disease, with her anus unable to close and foul fluids freely flowing out. After taking one pill of Jin Qian (Golden Lead), her anus immediately tightened, and she gradually recovered. Such miraculous efficacy is evident, and thus we understand that for spleen diseases, warm treatments are most appropriate.
张路玉治陈总戎泄泻,腹胀作痛,服黄芩、白芍之类,胀急愈更甚。其脉洪盛而数,按之则濡,气口大三倍于人迎,此湿热伤脾胃之气也。与浓朴生姜半夏人参汤二剂,泻痢止而饮食不思。与半夏泻心汤,二剂而安。
柴屿青治学士于鹤泉,痢后久泻。医以人参、川连为末日服,遂至饮食不思,每欲小便,大便先出。求治,其两尺微细欲绝。经曰:肾主二便。又曰:肾司启闭。今肾气不固,是以大便不能自主。况年逾六旬,不必诊脉,已知其概,而脉又如此,更无疑义。遂用补中益气汤,更加熟附子二钱,煨肉果二钱,送八味,二剂。彼颇思饮食,大便止泻,勃有生机。乃慕时医某,以为一剂立效,二剂而殁。惜哉。
马次周令嗣,于甲子场前,身热脾泄。医以外感治之,屡药不效。诊其人迎左尺平弱,气口微缓,此属肝肾脾胃不足。用六君子汤加柴胡,数剂身凉。去柴胡再加归、芍,调理而安。是科获隽。
Explanation
Zhang Luyu treated General Chen, who suffered from diarrhea, abdominal distension, and pain. He had previously taken herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora), but the distension and urgency worsened further. His pulse was full, strong, and rapid, but when pressed, it became weak. The Qi Kou (radial pulse) was three times stronger than the Ren Ying (neck pulse). This was diagnosed as damp-heat injuring the qi of the spleen and stomach. Zhang administered two doses of Hou Po (Magnolia officinalis), Sheng Jiang (fresh ginger), Ban Xia (Pinellia ternata), and Ren Shen (ginseng) decoction, which stopped the diarrhea and dysentery, though the patient lost his appetite. He then gave two doses of Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), after which the patient recovered.
Chai Yuqing treated Scholar Yu Hequan, who had prolonged diarrhea following an episode of dysentery. The physician had previously prescribed a powder made of Ren Shen (ginseng) and Chuan Lian (Coptis chinensis) to be taken daily, which led to a loss of appetite. The patient would often feel the urge to urinate, but instead, stool would come first. When he sought treatment, his two lower pulses (related to the kidneys) were very weak, almost absent. As the classics state: "The kidney governs both urination and defecation." It is also said, "The kidney controls the opening and closing of the body's orifices." Now, with the kidney qi not consolidated, the patient could not control his bowel movements. Considering that he was over sixty years old, one could already discern the general condition without needing to examine the pulse; the pulse confirmed this, leaving no doubt. Chai therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding two qian of prepared Fu Zi (Aconitum) and two qian of roasted Rou Guo (possibly nutmeg or a similar herb), taken with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). After two doses, the patient regained his appetite, his diarrhea ceased, and signs of vitality emerged. However, he then sought the advice of a contemporary physician, who claimed that one dose would immediately cure the condition. The patient took two doses and died. A pity indeed!
Ma Cizhou’s son fell ill with fever and diarrhea before the Jia Zi examination. The physician treated it as an external pathogenic condition, but multiple treatments were ineffective. Upon examination, the Ren Ying (neck pulse) on the left lower region was weak, and the Qi Kou (radial pulse) was slightly slow. This was diagnosed as a deficiency of the liver, kidney, spleen, and stomach. Ma prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum chinense). After several doses, the fever subsided. Chai Hu was then removed, and Dang Gui (Angelica sinensis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) were added for regulation and recovery. The patient then recovered and passed the examination successfully.
张三锡治一人,泄泻,口干舌燥,脉洪数。与六一散,一服知,二服已。又一人,服不应,用芩连四物散效。
一老妪久泻,服补剂不应。以参苓白术散加黄连、肉豆蔻少许作丸,服未半斤,永不发。
立斋治横金陈子复,面带赤色,吐痰口干,或时作泻。或用二陈、黄连、枳实之类,不应。脉之,左关弦急,右关弦大,此乃肾水挟肝木之势而胜脾土也。不信。后交夏,果患痢而亡。
娄全善治翁仲政久泄,每早必泻一二行,泄后便轻快,脉濡而少弱。先与浓朴和中丸五十丸,大下之。后以白术为君,枳壳、茯苓、半夏为臣,浓朴、炙甘草、芩、连、川芎、滑石为佐,吴茱萸十余粒为使,生姜煎服,十余帖而愈。(作食积伤脾治。)
Explanation
Zhang Sansi treated a patient with diarrhea, dry mouth and dry tongue, and a floating and rapid pulse. He administered Liu Yi San; after one dose, the patient became aware of improvement, and after two doses, the condition was resolved. Another patient did not respond to the treatment, but when Qin Lian Si Wu San was used, it was effective.
An elderly woman had chronic diarrhea and did not respond to tonic remedies. She was given Shen Ling Bai Zhu San with a small amount of Huang Lian and Rou Dou Kou added, made into pills. After taking less than half a catty, she never experienced recurrence again.
Master Li Zhai treated Chen Zi Fu of Hengjin, who had a red face, expectorated phlegm, had a dry mouth, and sometimes experienced diarrhea. He was treated with formulas such as Er Chen Tang, Huang Lian, and Zhi Shi, but there was no improvement. When the pulse was taken, the left guan (Liver) pulse was taut and urgent, and the right guan (Spleen) pulse was taut and large. This was a pattern where kidney water was being oppressed by liver wood, thereby overpowering the spleen earth. The patient did not believe this diagnosis. Later, when the season turned to summer, he indeed developed dysentery and died.
Liu Quanshan treated Wang Zhongzheng, who had long-standing diarrhea. Every morning, he had one or two episodes of diarrhea, but after the diarrhea, he felt lighter and more comfortable. His pulse was soft and weak. Initially, he was given fifty pills of Nong Pu He Zhong Wan, which caused a strong purgation. Later, a formula was composed with Bai Zhu as the sovereign herb, Zhi Ke, Fu Ling, and Ban Xia as the minister herbs, Nong Pu, Zhi Gan Cao, Huang Qin, Huang Lian, Chuan Xiong, and Hua Shi as the assistant herbs, and more than ten grains of Wu Zhu Yu as the messenger herb. It was decocted with ginger and taken for more than ten doses, after which the patient recovered. (This case was treated as one of food accumulation injuring the spleen.)
罗谦甫曰:丁巳,予从军至开州,夏月,有千户高国用谓予曰:父亲七十有三,于去岁七月间,因内伤饮食,又值霖雨,泻利暴下数行。医以药止之,不数日,又伤又泻,止而复伤,伤而复泻。至十月间,肢体瘦弱,四肢倦怠,饮食减少,腹痛肠鸣。又易李医,治以养脏汤,数日泄止,复添呕吐。又易王医,用丁香、人参、藿香、橘红、甘草,同为细末,生姜煎,数服而呕吐止。延至今正月间,饮食不进,扶而后起。又数日,不见大便,问何以治之。医曰:老人年过七旬,血气俱衰弱,又况泻利半载,脾胃久虚,津液耗少,以麻仁丸润之可也。或谓冯村牛山人,见证不疑,有果决,遂请治之。诊其脉,问其病,曰:此是风结也。以搜风丸百余丸服之,利数行而死。悔恨不已,敢以为问。予曰:人以水谷为本,今高年老人久泻,胃中精液耗少,又重泻之,神将何根据?《灵枢经》曰:形气不足,病气不足,则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝减,少者不复矣。又曰:上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。绝气危生,牛山人之谓欤。
Explanation
Lu Qianfu said: In the year of Ding Si, I was serving in the military and arrived at Kaizhou. During the summer months, there was a commander of a thousand households named Gao Guoyong who said to me: "My father is seventy-three years old. Last July, he suffered internal injury due to improper diet, and coincided with continuous rain, resulting in sudden and severe diarrhea, with several episodes. The physician used medicine to stop it, but within a few days, he suffered injury and diarrhea again—stopping only to be injured again, and being injured only to have diarrhea again. By October, his limbs had become thin and weak, his four limbs were tired and listless, his appetite had decreased, and he experienced abdominal pain and intestinal gurgling. He then changed physicians again, consulting Li, who treated him with Yangzang Tang. After several days, the diarrhea stopped, but vomiting developed. He then changed physicians again, consulting Wang, who used clove, ginseng, patchouli, tangerine peel, and licorice, ground into a fine powder and boiled with ginger. After several doses, the vomiting ceased. By now, extending to this January, he could not take in any food, and could only be helped up. After several more days, he had no bowel movement at all. He asked what could be done to treat him. The physician said: 'This old man is over seventy years of age, and both his blood and qi are weak. Moreover, having suffered from diarrhea for half a year, his spleen and stomach have long been weak, and his body fluids are greatly depleted. It would be appropriate to use Maren Wan to moisten him.' Someone mentioned the village of Feng, the herbalist known as Niushanren, who, upon examining the condition, was not doubtful, and was decisive in his approach. So they invited him to treat the patient. He examined the pulse and inquired about the illness, then said: 'This is a case of wind obstruction.' He administered over a hundred pills of Soughong Wan, and after several bowel movements, the patient died. The family was filled with regret and remorse, and thus I dare to ask about this matter. I said: 'Human beings rely on food and drink as their foundation. Now this elderly man has suffered from prolonged diarrhea, and the essence and fluids in his stomach have been greatly depleted. To further deplete him in this way, where will his spirit have a foundation?' The Ling Shu says: 'When the form and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, then both yin and yang will be exhausted, blood and qi will be completely spent, the five organs will become empty, the tendons, bones, and marrow will wither, the old will be irreversibly diminished, and the young will not recover.' It also says: 'The superior physician balances the qi, the middle physician disrupts the pulse, and the inferior physician cuts off the vital energy and endangers life.' To cut off the vital energy and endanger life—was this not precisely what Niushanren did?
按:是证牛山人固无足论,前李、王二君,惟知治呕治泻,不知下多亡阴,力进香燥,至脏腑枯竭,而上不纳,下不出,其视牛亦鲁卫之政也。盖当时此等证候,即罗公生平,亦未解用峻剂养荣,矧其他哉。
予有治宋复华兄母夫人一案,可参阅。
缪仲淳治梁溪一女人,茹素患内热,每食肠鸣,清晨水泄,教服脾肾双补丸,立愈。人参一斤,莲肉一斤,菟丝一斤半,五味六两半,萸肉一斤,山药一斤,车前十二两,橘红六两,砂仁六两,巴戟天十二两,补骨脂一斤,白芍十两,扁豆十二两,蜜丸绿豆大。每五钱,空心食时各一服。如虚有火,火盛肺热者,去人参、巴戟,添补骨脂。一方有肉豆蔻,无白芍、扁豆。(《广笔记》。)
开庆己未年七月间,裕斋马观文夫人费氏,病气弱怠,四肢厥冷,恶寒自汗,不进饮食。一医作伏暑治之,投暑药,一医作虚寒治之,投热药,无效。召仆诊之,六脉虽弱,而关独甚,此中焦寒也。中焦者,脾也。脾胃既寒,非特但有是证,必有腹痛吐泻之证。今四肢厥冷属脾,是脾胃虚冷,无可疑者。答云:未见有腹痛吐泻之证。今用何药治之?仆答云:宜用附子理中汤。未服药,间旋即腹痛而泻。莫不神之,即治此药,一投而瘥。(《良方》。)
Explanation
Note: This case of the cow-herd (Niu Shanren) is certainly not worth discussing. Previously, the two gentlemen Li and Wang only knew how to treat vomiting and diarrhea, unaware that excessive downward movement leads to the loss of Yin. They aggressively administered aromatic and drying herbs, leading to the exhaustion of the internal organs, to the point where the body could no longer receive above or expel below. Their treatment was as ineffective as the policies of Lu and Wei. Indeed, at that time, even Mr. Luo’s lifetime experience did not understand the use of strong medicines to nourish the body—how much more so for others?
I have a case involving Madam Cao, the mother of my brother Song Fuhua, which may be consulted.
Miao Zhongchun treated a woman from Liangxi who practiced vegetarianism and suffered from internal heat. After each meal, she experienced intestinal gurgling and watery diarrhea in the morning. He instructed her to take Spleen and Kidney Double Reinforcement Pills, and she recovered immediately.
The formula consists of: ginseng (1 jin), lotus seeds (1 jin), dodder (1.5 jin), schisandra berries (6.5 liang), dried persimmon calyx (1 jin), yam (1 jin), plantain seed (12 liang), tangerine peel (6 liang), cardamom (6 liang), Morinda root (12 liang), psoralea fruit (1 jin), white peony root (10 liang), hyacinth bean (12 liang). The pills are made into honey pills the size of green beans. Take five qian each time, once in the morning before meals. If the condition involves deficiency with fire, and the fire is strong with lung heat, remove ginseng and Morinda root, and add psoralea fruit. One version of the formula includes nutmeg, but omits white peony root and hyacinth bean. (From Guang Bi Ji.)
In the seventh month of the year Jiwei in the Kaiqing era, Madam Fei, wife of Ma Guanwen of Yuzhai, suffered from weak qi and fatigue, cold extremities, aversion to cold, spontaneous sweating, and refusal to eat or drink. One physician treated her as a case of hidden summerheat and administered summerheat medicine. Another treated her as a case of deficiency-cold and administered warming medicine, but neither was effective. I was summoned to examine her. Her six pulses were weak, but the guan pulse was especially so—this indicated cold in the middle jiao. The middle jiao is the spleen. If the spleen and stomach are cold, not only will this condition be present, but abdominal pain and diarrhea must also be present. Now, with cold extremities belonging to the spleen, this is clearly a case of deficiency-cold in the spleen and stomach. He replied: I have not seen signs of abdominal pain or diarrhea. What medicine are you using to treat it? I replied: It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). Before taking the medicine, she soon developed abdominal pain and diarrhea. All were amazed, for with this medicine, one dose was sufficient to cure her. (From Liang Fang.)
陈良甫治赵府博与 宜人,病泄泻不止。如附子、木香、诃子、肉豆蔻、龙骨等药及诸丹,服之皆无效。
诊之云:是肝肾脉虚弱,此肝肾虚也。府博云:其说见在何经?曰:诸方论泄泻,止是言脾胃病,不过谓风冷湿毒之所侵入,及饮食伤滞。遇肠风则泄利,而不知肝肾气虚,亦能为泄利。古书所载甚明,不可不辨。经云:泄泻前后不止,肾虚也。又,诸厥固泄,皆属于下。下,谓下焦肝肾之气分也。门户束要,肝之气也。守司于下,肾之气也。肝气厥而上行,不能禁固而泄利。肾为胃关,门户不要,仓库不藏也。若病泄利,其源或出于此。而专以脾胃药治之,则谬固千里矣。遂服木香散,数服而愈。
旧传有人年老,而颜如童子者,盖每岁以鼠粪灸脐中神阙穴一壮故也。予尝患久溏利,一夕,灸三七壮,则次日不如厕,连数夕灸,则数日不如厕,足见经言主泄利不止之验也。又予年逾壮,觉左手足无力,偶灸此而愈。
Explanation
Chen Liangfu treated Zhao Fu Bo and his wife, who suffered from persistent diarrhea. They had taken various medicines such as aconite, costus root, chebulic myrobalan, nutmeg, dragon bone, and other pills, but none were effective.
Upon diagnosis, he said: "This is due to weakness in the liver and kidney pulses — it is a deficiency of the liver and kidney." The scholar-official asked, "Where is this theory found in the classics?" Chen replied: "Most formulas and discussions on diarrhea only mention disease of the spleen and stomach, merely attributing it to invasion by wind, cold, dampness, toxins, or dietary injury. They say that when intestinal wind occurs, diarrhea follows, but they do not know that deficiency of liver and kidney qi can also cause diarrhea. Ancient texts clearly state this; it cannot be ignored. The classics say: 'Persistent diarrhea before and after defecation is due to kidney deficiency.' Also, all cases of collapse, rigidity, and diarrhea belong to the lower region. The lower region refers to the qi aspect of the liver and kidney in the lower jiao. The gate being tight and secure is the function of liver qi. Guarding and controlling the lower region is the function of kidney qi. When liver qi becomes rebellious and ascends, it cannot hold fast, leading to diarrhea. The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not secured, the warehouse does not store. If there is diarrhea, its origin may lie here. To treat it exclusively with medicines for the spleen and stomach is a grave error." He then took Mu Xiang San (Costus Root Powder), and after several doses, recovered.
An old saying tells of an elderly man whose appearance was as youthful as a child — it is said that he applied one moxa cone made of dried mouse feces to the Shenque point at the navel each year. I once suffered from long-standing loose stools. One night, I applied thirty-seven moxa cones, and the next day I did not need to go to the toilet. Continuing this for several nights, I did not need to go to the toilet for several days. This clearly demonstrates the efficacy of the classic texts’ assertion regarding diarrhea that does not stop. Also, when I was past my prime, I felt weakness in my left hand and foot, and by chance applying moxibustion at this point, I recovered.
薛立斋治佥宪高如斋,饮食难化,腹痛泄泻,用六君子加砂仁、木香治之而痊。后复作,完谷不化,腹痛头疼,体重困倦,以为脾虚受湿,用芍药防风汤而愈。
太仆杨举元,先为饮食停滞,小腹重坠,用六君子加升麻、柴胡渐愈。后饮食难化,大便患泄泻,心腹作痛,饮食不甘,用和中丸倍加益智仁而寻愈。
光禄杨立之,元气素弱,饮食难化,泄泻不已,小便短少,洒淅恶寒,体重节痛,以为脾肺虚,用升阳益胃汤而痊。大凡泄泻,服分利调补等剂不应者,此肝木郁于脾土,必用升阳益胃之剂。
一儒者季夏患泄泻,腹中作痛,饮食无味,肢体倦怠,用补中益气汤、八味地黄丸,月余而痊。后彼云:每秋间必患痢,今则无恙,何也?曰:此闭藏之月,不远帏 ,妄泄真阳而然。前药善能补真火,火能生土,脾气生旺而免患也。
宪副屠九峰,先泻而口渴,尺脉数而无力。恪用解酒毒利小便之剂,不应。曰:此肾阴亏损,虚火炽甚。
Explanation
Master Xue Lizhai treated an official named Gao Ruzhai, who suffered from difficulty digesting food, abdominal pain, and diarrhea. Xue used Liu Junzi Tang with Sharen and Muxiang, and the patient was cured. Later, the condition recurred, with undigested grains in the stool, abdominal pain, headache, and a feeling of heaviness and fatigue. Xue diagnosed this as spleen deficiency with dampness and prescribed Shao Yao Fang Feng Tang, after which the patient recovered.
Yang Juyuan, an official holding the title Taipu, initially experienced food stagnation and a sensation of heaviness and prolapse in the lower abdomen. Xue used Liu Junzi Tang with Shengma and Chaihu, and the patient gradually improved. Later, he again experienced difficulty digesting food, diarrhea, pain in the chest and abdomen, and a loss of appetite. Xue prescribed He Zhong Wan with an increased dose of Yizhi Ren, and the patient was soon cured.
Yang Lizi, an official holding the title Guanglu, had long been constitutionally weak, with difficulty digesting food, persistent diarrhea, scanty urination, chills, and joint pain. Xue diagnosed this as deficiency of the spleen and lungs and treated him with Sheng Yang Yi Wei Tang, after which the patient recovered. In general, if diarrhea does not respond to diuretic or tonifying treatments, it is often due to liver qi stagnation affecting the spleen. In such cases, Sheng Yang Yi Wei Tang must be used.
A scholar fell ill during the season of Ji Xia (late summer) with diarrhea, abdominal pain, loss of appetite, and physical exhaustion. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, and after more than a month, he recovered. Later, he asked, "Every autumn I used to suffer from dysentery, but now I am free of illness—why is that?" Xue replied, "This is the season of closure and storage. If one does not stay warm and instead improperly expels true yang, such illness may occur. The previous treatment was excellent at replenishing true fire, and fire generates earth. With the spleen qi strengthened, you are now free from illness."
An official named Tu Jiufeng, holding the title Xianfu, first experienced diarrhea accompanied by thirst, with a rapid but weak pulse at the inch position. He was treated with herbs to detoxify alcohol and promote urination, but there was no improvement. Xue diagnosed this as kidney yin deficiency with excessive internal fire.
宜急壮水之主,不然必发疽,而不能收敛也。不信,别服降火化痰之剂,果发疽而殁。
缪仲淳治无锡秦公安,患中气虚,不能食,食亦难化,时作泄,胸膈不宽。一医误投枳壳、青皮等破气药,下利完谷不化,面色黯白。乃用人参四钱,白术二钱,橘红一钱,干姜七分,甘草炙一钱,大枣、肉豆蔻四五剂,渐加参至一两而愈。三年后,病寒热不思食,一医欲用参。仲淳至曰:此阴虚证也,不宜参。乃用麦冬、五味、牛膝、枸杞、白芍、茯苓、石斛、枣仁、鳖甲,十余剂愈。(《广笔记》。)
从妹患泄后虚弱,腹胀不食,季父延诸医疗之。予偶问疾,见其用二陈汤及枳壳、山楂等味,予曰:请一看病者。见其向内眠卧,两手置一处,不复动,曰:元气虚甚矣,法宜理中汤。恐食积未尽,进以人参三钱,橘红二钱,加姜汁、竹沥数匙,夜半食粥,神思顿活。季父大喜,尽谢三医。再以六君子汤加山楂、砂仁、麦冬调理之,数剂立起。(同上。)
Explanation
It is imperative to urgently strengthen the sovereign of the Water element; otherwise, a carbuncle will inevitably develop, and it will not be able to resolve. If you do not believe this, try taking fire-reducing and phlegm-transforming remedies — indeed, he developed a carbuncle and died.
Miao Zhongchun treated Qin Gongan of Wuxi, who suffered from deficiency of central Qi, unable to eat, and even when he did eat, it was difficult to digest. He occasionally had diarrhea and felt fullness in the chest and diaphragm. One physician mistakenly prescribed Zhi Shi (Citrus aurantium) and Qing Pi (Citrus reticulata), which are herbs that disperse Qi, resulting in diarrhea with undigested food and a dull, pale complexion. Miao then administered four qian of ginseng, two qian of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one qian of Ju Hong (Citrus reticulata), seven fen of Gan Cao (licorice, charred), one qian of Da Zao (date), and Rou Dou Kou (nutmeg), for four or five doses. Gradually increasing the ginseng to one liang, the patient recovered.
Three years later, the patient developed chills and fever with no desire to eat. One physician wished to use ginseng. Miao Zhongchun arrived and said: "This is a Yin deficiency syndrome; ginseng should not be used." Instead, he prescribed Mc Dong (Ophiopogon japonicus), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Gou Qi (Lycium barbarum), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Fu Ling (Poria cocos), Shi Hu (Dendrobium), Zao Ren (Ziziphus jujuba), and Bie Jia (Trionyx sinensis). After more than ten doses, the patient recovered. (From Guang Biji.)
My cousin, after suffering from diarrhea, became weak, with abdominal distension and no appetite. My uncle summoned various physicians to treat her. I happened to visit and saw that they were using Erbacheng Tang (Two Chen Decoction) along with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shan Zha (Hawthorn). I said, "Let me see the patient." I found her lying inward, with both hands placed in one place, not moving at all. I said, "Her primordial Qi is extremely deficient; the appropriate treatment is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)." To ensure that food stagnation had not fully resolved, I administered three qian of ginseng, two qian of Ju Hong (Citrus reticulata), and added a few spoonfuls of ginger juice and bamboo juice. At midnight, she ate porridge, and her spirit and mind suddenly became active. My uncle was greatly pleased and thanked the three physicians. Then, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shan Zha (Hawthorn), Sha Ren (Amomum villosum), and Mc Dong (Ophiopogon japonicus) for调理, after several doses, she stood up immediately. (Same source.)
朱丹溪治一老人,奉养太过,饮食伤脾,常常泄泻,亦是脾泄。白术二两,白芍、神曲、山楂、半夏各一两,黄芩五钱。上为末,荷叶包饭,烧为丸。(《平治会萃》。)
聂久吾治卢陵尹之岳,素以善医名,患伤感泄利,自治不效。脉之,知其原感风寒,未经发汗,久则入里,郁为温热。又内伤饮食,脾胃不和,是以下泄。乃先与清解,涤其入里之邪。前胡、甘草、麦冬、连翘、赤芍、赤茯苓、花粉、广皮、山楂、浓朴、黄芩、干葛、黄连、枳壳、生姜。次日再诊,知其热郁已去,脾胃虚滑,用补脾药,一剂而安。
魏玉横曰:宋复华兄尊堂,年七十,体素肥,长夏病泄泻。诊之曰:此肝木乘脾也。(雄按:所云肝木乘脾,实皆乘胃之症也,故润药相宜。如果乘脾,则参、术又为主药矣。)宜养肝肾则愈,勿治脾。与数剂,病已略减。
会复华以事入都,家人另延医,投以苍白术、补骨脂、肉豆蔻、丁、桂、香、砂仁、建莲、扁豆之类,频服至百余日,肌肉枯削,动则忡惕眩晕,食入即呕,而下利益频。始谢去,再延余,但与重剂杞子、地黄、沙参、麦冬、米仁、山药。初加黄连三分,四剂随减去。加人参一钱,四五剂,亦减去。后加肉苁蓉四钱,四剂,凡服药一月而安。类皆甘寒润滑之品,有泥景岳之说,谓吐泻皆属脾胃虚寒者,宜变通焉。
Explanation
*Zhu Danxi treated an elderly man who had been over-fed, whose diet injured the spleen, and who suffered from frequent diarrhea, which was also classified as spleen diarrhea. The prescription was: Atractylodes (Bai Zhu) two taels, White Peony Root (Bai Shao), Fermented Rice (Shen Qu), Hawthorn (Shan Zha), Pinellia (Ban Xia), each one tael, and Scutellaria (Huang Qin) five qian. The herbs were ground into powder, wrapped in rice inside lotus leaves, and then burned into pills. (From Pingzhi Huicui.)
Nie Jiugong treated the wife of the magistrate of Luzheng, who was renowned for her skill in medicine. She suffered from emotional distress and diarrhea, and her self-treatment was ineffective. Upon examining her pulse, he determined that the root cause was a wind-cold pathogen that had not been properly sweat-out. Over time, it had entered the interior and transformed into a condition of warm heat. Additionally, internal injury from diet had caused disharmony of the spleen and stomach, resulting in downward diarrhea. He therefore first administered a clearing and resolving formula to purge the internal pathogen. The prescription included: Radix Peucedani (Qian Hu), Licorice (Gan Cao), Ophiopogon (Mc Dong), Forsythia (Lian Qiao), Red Peony Root (Chi Shao), Red Poria (Chi Fu Ling), Trichosanthes (Hua Fen), Tangerine Peel (Guang Pi), Hawthorn (Shan Zha), Magnolia Bark (Chun Pu), Scutellaria (Huang Qin), Kudzu Root (Gan Ge), Coptis (Huang Lian), Fructus Aurantii (Zhi Ke), and Fresh Ginger (Sheng Jiang). The next day, upon re-examining her, he found that the heat stagnation had been dispelled, and that the spleen and stomach were now weak and loose. He then prescribed a formula to strengthen the spleen, and with one dose, the patient was cured.
Wei Yuheng said: Song Fuhua’s elder brother’s mother was seventy years old, with a naturally fat constitution, and in the long summer season fell ill with diarrhea. Upon examination, I diagnosed it as "liver wood overacting on the spleen." (Note: What is referred to as "liver wood overacting on the spleen" is actually a condition of the stomach, so moistening herbs are more appropriate. If it were indeed liver wood overacting on the spleen, then ginseng and atractylodes would be the main herbs.) It is best to nourish the liver and kidney for recovery, and not to treat the spleen directly. After administering several doses, the illness had slightly improved.
Later, when Song Fuhua went to the capital on official business, his family invited another physician, who prescribed a formula containing both white and processed Atractylodes (Bai Zhu and Cang Zhu),补骨脂 (Bu Gu Zhi),肉豆蔻 (Rou Dou Kou),丁香 (Ding Xiang),桂皮 (Gui Pi),香附 (Xiang Fu),砂仁 (Sha Ren),建莲 (Jian Lian),扁豆 (Bian Dou), and others. The patient took this frequently for over a hundred days, after which her muscles became emaciated, and she experienced palpitations, dizziness, and fear upon movement. She vomited immediately after eating, and her diarrhea became even more frequent. The physician then withdrew, and Song Fuhua once again invited me. I prescribed a heavy dose of Lycium (Qi Zi), Rehmannia (Di Huang), Adenophora (Sha Shen), Ophiopogon (Mc Dong), Coix (Mi Ren), and Dioscorea (Shan Yao). Initially, I added three qian of Coptis (Huang Lian), and after four doses, I gradually reduced it. Then I added one qian of Ginseng (Ren Shen), and after four or five doses, I also reduced it. Later, I added four qian of Cistanche (Rou Cong Rong), and after four doses, the patient was fully recovered after one month of treatment. These were all sweet and cold, moistening herbs. This approach follows the theory of Zhang Jiebin, who said that vomiting and diarrhea are all due to spleen and stomach cold deficiency; however, this case shows the need for adaptation.
复华令正亦患脾泄,每五更黎明,必行一二次,医亦以香燥辛热健脾之剂与之。治半年余,泄泻转加,月事数月不至,寒热无时,头晕心忡,四肢厥冷。每下午则面赤口苦舌燥,食则欲呕,寐则多惊。幸脉未数,亦与杞、地、沙参、麦冬,间入酒连,诸证递愈,经水亦行。再加山药、枣仁,食增泻止。
褚某年二十四五,新婚数月,忽病泄泻,日五六次,食后即急欲如厕,腹胀甚,腰亦疼。脉之,两手俱弦,与生地、杞子、沙参、麦冬、米仁、川楝,稍减旋复。乃加杞子至一两,入酒连四分,二剂而愈。
项秋子尊堂年五十,久患泄泻,日常数行。凡饮食稍热,即欲泄,后食渐减,治数年无效,已听之。偶昏暮于空房见黑影,疑外孙也,抚之无有,因大恐失跌,遂作寒热,左胁如锥刺,彻夜不眠,口苦眩晕。或疑邪祟,或疑瘀滞,幸未服药。诊之,脉弦数,与川连、楝肉、米仁、沙参、麦冬、生地、杞子、蒌仁,才下咽,胁痛如失。再剂,则累年之泄泻亦愈矣。或问故,曰:此肝经血燥,火旺乘脾之证。经曰:人虚则目KT KT 无所见。其见黑影者,乃眩晕时作,又因恐而失跌也。原夫向之泄泻,屡治罔验者,盖时师见证治证,所用必香、砂、芩、术诸燥剂也。火生于木,祸发必克,此《阴符经》之秘旨也。医者能扩而充之,则世无难治之病矣。
Explanation
Fu Hua Ling Zheng also suffered from chronic diarrhea, defecating once or twice every morning at the fifth watch of the night. The physician prescribed formulas containing aromatic, drying, pungent, and warming herbs to strengthen the spleen. After treatment for more than six months, the diarrhea worsened, menstruation ceased for several months, and she experienced intermittent chills and fever, dizziness, palpitations, and cold extremities. In the afternoons, she experienced redness of the face, bitter mouth, and dry tongue; after eating, she felt nausea; and during sleep, she was prone to startle easily. Fortunately, her pulse was not rapid, so she was also given Goji berries, Sheng Di, Sha Shen, and Mai Dong, with occasional addition of alcohol-prepared Huang Lian. Gradually, all symptoms improved, and her menstrual flow resumed. Later, Shan Yao and Zao Ren were added, resulting in increased appetite and cessation of diarrhea.
Chu, aged twenty-four or twenty-five, had been married for several months when he suddenly fell ill with diarrhea, experiencing five to six episodes per day, with urgent need to defecate immediately after eating. He had severe abdominal distension and lower back pain. On examination, both pulses were taut. He was given Sheng Di, Goji berries, Sha Shen, Mai Dong, Mi Ren, and Chuan Lian. His symptoms of vomiting and abdominal fullness slightly improved. Then, the dose of Goji berries was increased to one liang, with four fen of alcohol-prepared Huang Lian added. After two doses, he was cured.
The respected mother of Xiang Qiuzi, aged fifty, had long suffered from chronic diarrhea, defecating several times daily. Any slightly warm food would trigger diarrhea, and over time, her food intake gradually decreased. Despite treatment for several years, no improvement was seen, and she had resigned herself to it. One evening, while in an empty room, she saw a dark shadow, mistaking it for her grandson. When she touched it, there was nothing there, and she was greatly frightened, fell down, and then developed chills and fever. She experienced sharp pain in the left hypochondriac region, could not sleep all night, and had bitter mouth and dizziness. Some suspected a spiritual disturbance, others suspected blood stasis. Fortunately, she did not take any medicine. On examination, her pulse was taut and rapid. She was given Chuan Lian, Lian Rou, Mi Ren, Sha Shen, Mai Dong, Sheng Di, Goji berries, and Luo Ren. As soon as she took the medicine, the pain in her胁 disappeared. After a second dose, her long-standing diarrhea was also cured. Someone asked why this happened, and it was explained: this was a condition of blood dryness in the liver meridian, with excessive fire invading the spleen. The classics say: when a person is deficient, their vision becomes blurred and they see nothing. Her vision of the dark shadow was due to dizziness, exacerbated by fear and falling. The reason previous treatments had failed was that the contemporary physicians, upon observing the symptoms, used formulas containing aromatic, warming, and drying herbs such as Cang Zhu, Xiang Ru, Huang Qin, and Bai Zhu. Fire arises from wood, and when it becomes excessive, it will damage the wood; this is the secret principle from the Yin Fu Jing. If physicians can expand and apply this principle, there would be no incurable diseases in the world.
卷七
疟
窦材治一人,病疟月余,发热未退。一医与白虎汤,热愈甚。窦曰:公病脾气大虚,而服寒凉,恐伤脾胃。
病患曰:不服凉药,病何时得退?窦曰:《内经》云:疟之始发,其寒也,烈火不能止;其热也,冰水不能遏。当是时,良工莫能措其手,且扶元气,待其自衰。公元气大虚,服凉药退火,吾恐热未去而元气脱矣。因为之灸命关,才五七壮,胁中有气下降,三十壮全愈。
子和治陈下一人,病疟三年不愈,止服温热之剂,渐至衰羸。求张治。张见其羸,亦不敢便投寒凉之剂,张公原自细心。乃取《内经·刺疟论》详之。曰:诸疟不已,刺十指间出血。正当发时,令刺其十指出血,血止而寒热立止,咸骇其神。
故息城一男子病疟求治。诊之,两手脉皆沉伏而有力,内有积也,此是肥气。病者曰:左胁下有肥气,肠中作痛,积亦作痛,形如覆杯,间发间止,今已三年,祈禳避匿,无所不至,终不能疗。张曰:此 疟也。以三花神 丸五七十丸,以冷水送过五六行,次以冷水止之,冷主收敛故也。湿水既尽,一二日,煎白虎汤作顿啜之,疟犹不愈。候五六日吐之,以常山散去冷痰涎水六七次,若翻浆。次柴胡汤和之,间用妙功丸磨之,疟悉除。
Explanation
Volume 7
Malaria
Dou Cai treated a patient who had suffered from malaria for over a month, with fever still not subsiding. Another physician gave him Baitu Tang (White Tiger Decoction), but the fever became even worse. Dou said, "Your illness is due to a greatly deficient spleen qi, and taking cold and cooling medicines may injure the spleen and stomach."
The patient asked, "If I do not take cooling medicine, when will the illness ever subside?" Dou replied, "As the Neijing says: 'At the onset of malaria, the cold cannot be stopped by blazing fire, and the heat cannot be restrained by icy water.' At that time, even skilled physicians could not intervene. Instead, we should support the vital energy and wait for it to naturally decline. Your vital energy is greatly deficient. Taking cooling medicine to reduce the fire, I fear that the heat may not yet be gone while the vital energy is lost. Therefore, I treated him with moxibustion at the Mingguan (Life Gate) point. After only five to seven applications, qi descended from the flank, and after thirty applications, the patient was completely cured."
Zihe treated a man from Chen who had suffered from malaria for three years without recovery, having taken only warm and hot medicines, gradually becoming weak and emaciated. He sought treatment from Zhang. Zhang, upon seeing his emaciation, also dared not immediately administer cold and cooling medicines, for Zhang was naturally cautious. He then consulted the Neijing: On Needling for Malaria in detail and said, "If all kinds of malaria persist, the spaces between the fingers should be punctured to cause bleeding." At the time of an attack, he ordered the ten fingers to be punctured to cause bleeding. Once the bleeding stopped, the chills and fever ceased immediately, astonishing all who witnessed it.
A man from Xicheng sought treatment for malaria. Upon diagnosis, both hands showed pulses that were deeply buried yet strong, indicating an internal accumulation—this was feiqi (fatty mass). The patient said, "There is a feiqi on the left flank, and it causes pain in the intestines. The mass also causes pain, shaped like an overturned cup, and the illness occurs intermittently, now and then. It has been this way for three years. I have prayed, performed rituals, and taken all possible precautions, yet it has never been cured." Zhang said, "This is a case of malaria. Administer Sanhua Shenwan (Three-Flower Divine Pills), five to seventy pills, taken with cold water five or six times. Then stop with cold water, for cold has the property of contraction." Once the damp fluids were exhausted, after one or two days, Baitu Tang was boiled and taken in a single dose. However, the malaria still did not subside. After waiting five or six days, vomiting was induced, and Changshan San (Constant Mountain Powder) was administered six or seven times to expel cold phlegm and saliva, as if turning to mud. Then Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) was given to harmonize the condition, and intermittently Miaogong Wan (Marvelous Function Pills) were ground and taken. Eventually, the malaria was completely eliminated.
吴中内翰政和丁酉居全椒县,岁疟大作,遇寒多热少,饮食不思。用高良姜麻油炒,干姜炮,各一两为末,每服五钱,用猪胆汁调成膏子,临发时,热酒调服。或以胆汁和丸,每服四十丸,酒下亦佳。凡救人以百计。张大亨病此甚,欲致仕,亦服之而愈。大抵寒热发于胆,用猪胆引二姜入胆,去寒而燥脾胃,一寒一热,所以效也。(《朱氏集验方》、《本草纲目》。)
《野史》云:卢绛中,病 疟疲瘵,忽梦白衣妇人念曰:食蔗可愈。及旦,买数梃食之,翌日疾愈。(雄按:此即饮食消息之法。)
夔州谭远病疟半年,故人窦藏叟授方,用真阿魏、好丹砂各一两,研匀,米糊和丸,皂子大,每空心人参汤化服一丸即愈。世人治疟,惟用常山,砒霜毒物,多有所损。此方平易,人所不知。草窗周密云:此方治疟,以无根水下,治痢以黄连木香汤下,疟痢多起于积滞故耳。(雄按:此方甚妙。惜阿魏殊罕真者,但宜为小丸吞服,调化恐臭烈难入于口矣。)
Explanation
During the Zhenghe era, in the year Dingyou, a civil official from Wu, residing in Quanjiao County, suffered a severe annual outbreak of malaria, characterized by more fever than chills and a loss of appetite. He used one liang each of gao liang jiang (high-quality ginger) fried in sesame oil, and gan jiang (dried ginger) roasted, ground into powder. Each dose was five qian, mixed with pig bile to form a paste, and taken with hot wine just before an attack. Alternatively, the powder could be combined with bile to make pills, with forty pills taken per dose with wine. This remedy saved hundreds of lives. Zhang Dacheng, who suffered greatly from this illness and wished to resign from office, also took it and was cured. Generally, chills and fever arise from the gallbladder; using pig bile to guide the two ginger herbs into the gallbladder, it dispels cold and dries the spleen and stomach. The combination of cold and heat is why it works. (From Zhu Shi Jiyan Fang and Bencao Gangmu.)
According to Yeshi (wild history): Lu Jiangzhong suffered from malaria and a wasting illness. He suddenly dreamed of a woman in white clothing who recited: "Eat sugarcane and you will recover." At dawn, he bought several stalks and ate them. The next day, his illness was cured. (Note: This is an example of the method of adjusting diet according to the condition.)
Tan Yuan of Kuizhou suffered from malaria for six months. His old friend Dou Cangsou gave him a formula: one liang each of genuine ezhu (frankincense resin) and fine dan sha (cinnabar), ground together, mixed with rice paste to make pills the size of zaoshi (a fruit or seed). One pill was taken with ginseng decoction on an empty stomach and it cured him immediately. Most people treating malaria use only changshan (Constantia vine) and toxic substances like arsenic, which often cause harm. This formula is simple and easy to use, yet few people know of it. Zhou Mi of Caochuang noted: this formula for treating malaria should be taken with wugen shui (unboiled water), and for treating dysentery with a decoction of huang lian (Coptis) and mu xiang (Saussurea). Malaria and dysentery often arise from stagnation, hence this. (Note: This formula is very effective. Unfortunately, genuine ezhu is rare, and it is best taken as small pills to swallow, as mixing may be difficult due to its strong odor and pungency, making it hard to take by mouth.)
顾宝光善画,陆溉痛风疟,久不疗,宝光尝诣溉,遂命笔图一狮子像于户外,云:旦夕当有验。至夜,闻蟋蟀之声,明日视狮子口,有血淋漓,溉病遂愈。(《姑苏志》。)
张守淳冬月患三疟, 一月,延王孝先诊,王摇首曰:更十日则不治矣,必用参、附,乃可小减。其父瞿然,缩舌不敢应。王力持前说,服参、附各一钱,乃至二钱,疟粗损六七,明年初夏始愈。
孙文垣族子应章,三阴疟发于子午卯酉日,(昔人谓少阴疟。)已越四月矣。每发于夜,热多寒少,左脉微弦,右关大。以二陈加柴胡、黄柏、川芎、当归、黄连,两帖热少轻,饮食不进,四肢懒倦,脾气大虚。
以白术、何首乌各三钱,鳖甲二钱,青皮七分,乌梅一个,一帖而止。
应章之弟,十月发三阴疟,至次年仲春未止。每发于辰戌丑未,脉弦数有力,用白芍、当归各一钱,白术二钱,柴胡、川芎、甘草、砂仁、桂枝、酒芩各三分,生姜三片,水煎服。再以首乌、鳖甲、白术各三钱,柴胡一钱,青皮、酒芩、甘草各五分,乌梅一个,生姜三片,临发,五更服,两帖而止。后半月,下体大发疮疖,以东坡四神丹,调理而痊。(伏暑未尽,方中欠用黄连之故。)
Explanation
Gu Baoguang was skilled in painting. Lu Gai suffered from gout and malaria for a long time without treatment. Baoguang once visited Lu Gai and then drew a lion image outside, saying: "There will be results within a few days." That night, he heard the sound of crickets. The next day, he looked at the lion’s mouth and saw blood flowing profusely. Lu Gai’s illness was then cured. (From the Notes on Suzhou.)
In the winter month, Zhang Shouchun fell ill with three types of malaria. After one month, he summoned Wang Xiaoxian for diagnosis. Wang shook his head and said: "In ten days, it will be incurable. One must use ginseng and aconite root to achieve only a slight reduction." His father was greatly alarmed and hesitated, unable to respond. Wang firmly upheld his original diagnosis. They took one qian each of ginseng and aconite root, and eventually increased to two qian each. The malaria was reduced by six or seven parts, and Zhang recovered fully in early summer of the following year.
Sun Wenyuan’s cousin, Yingzhang, suffered from three Yin malaria, which occurred on the days of Zi, Wu, Mao, and You. (Ancient physicians referred to this as Shaoyin malaria.) The illness had lasted for four months. It occurred each night, with more heat than cold. His left pulse was slightly taut, and his right guan pulse was large. Using Er Chen Tang with added Bupleurum, Phellodendron, Ligusticum, Angelica, and Coptis, after two doses the fever was somewhat reduced. He had no appetite, his limbs were lethargic, and his spleen qi was greatly deficient.
Then, using Atractylodes and Polygonum multiflorum, each three qian, Turtle shell two qian, Green Tangerine Peel seven fen, and a single plum, after one dose the illness ceased.
Yingzhang’s younger brother fell ill with three Yin malaria in October, and the illness had not subsided by the following spring. It occurred each time on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei. His pulse was taut, rapid, and forceful. He took White Peony and Angelica, each one qian, Atractylodes two qian, Bupleurum, Ligusticum, Glycyrrhiza, Amomum, Cinnamon Twig, and Wine-processed Huang Qin, each three fen, with three slices of ginger, decocted in water. Then, using Polygonum multiflorum, Turtle shell, and Atractylodes, each three qian, Bupleurum one qian, Green Tangerine Peel and Wine-processed Huang Qin, each five fen, one plum, and three slices of ginger, he took the medicine at the fifth watch of the night, just before an attack. After two doses, the illness ceased. Half a month later, he developed large sores and carbuncles on his lower body. He took Dongpo’s Four Divine Pills for regulation and recovered. (This was due to the lingering summer heat, as the formula lacked Coptis.)
江省吾暮秋患疟,三日一次,发于夜,次年仲春犹未止,遍身疼痛,背脊疼。灸之,仅止一日,后仍发,面青肌瘦,此邪在足太阳经。(以遍身及背脊疼也。)用麻黄一钱五分,人参、桂枝、白芍、甘草、知母各一钱,陈皮、贝母各七分,姜、枣煎服,痛减半,疟未止。以首乌、白术各五钱,青蒿一钱,乌梅一个,陈皮二钱,姜三片水煎,临发之日,五更服。寻常以六君子加黄 、五味、乌梅、草果,调理而愈。
侄孙二水,年三十,体肥,夏月常浸溪中,卧松阴下,至八月,大发寒热,自巳午至天明乃退。饮食不进,呕吐黄胆汁,胸膈胀闷,舌上干燥生芒刺,沉香色,强硬,以冷水频漱,乃能言语,惟啖西瓜、生藕。先发热之日,吐血一口,今则大便下血,且咳嗽,此温疟症也。由医未解散,遽用黄 以闭邪气,致成大困。用柴胡、知母各三钱,石膏七钱,葛根三钱,橘红、竹茹各一钱五分,酒芩、枳实各二钱,甘草、贝母各五分,三帖吐止。改用二陈汤加柴胡、枳实、黄芩、黄连、花粉、鳖甲、白术、首乌,调理而愈。
Explanation
In late autumn, Jiang Shengwu contracted malaria, which occurred once every three days, starting at night. By the following mid-spring, the illness had not yet ceased, with generalized body pain and back pain. Moxibustion was applied, and it stopped for one day, but the fever recurred afterward. His face was bluish and his body emaciated, indicating that the pathogen resided in the Foot Taiyang meridian (due to the generalized body and back pain). A formula was used containing 1.5 qian of Ephedra, 1 qian each of ginseng, Cinnamon twig, White Peony, Licorice, and Anemarrhena, 7 fen each of Tangerine Peel and Fritillary Bulb, decocted with ginger and jujube and taken orally. The pain was reduced by half, but the malaria continued. Another formula was used containing 5 qian each of Polygonum multiflorum and Atractylodes, 1 qian of Artemisia, one plum, 2 qian of Tangerine Peel, and three slices of ginger, all decocted in water and taken at the fifth watch on the day the attack was about to occur. Usually, the Six Gentlemen Decoction is used with Huangqin, Wuwei, Wumei, and Grassfruit to regulate and cure the condition.
His nephew-grandson, Ershui, thirty years old, was obese and in summer often immersed himself in streams, sleeping under the shade of pines. By August, he developed severe chills and fever, which lasted from the hours of Si to Wu until dawn. He had no appetite, vomited yellow bile, experienced chest and diaphragm fullness and oppression, and had a dry tongue with prickly projections, of a dark red color, hard and stiff. He could only speak after frequently rinsing his mouth with cold water, and could only eat watermelon and raw lotus root. On the day of his initial fever, he spat out a mouthful of blood, and now he has bloody stools and is coughing. This is a case of warm malaria. The physician failed to resolve the pathogen and hastily used Huangqin to close the pathogenic qi, resulting in a severe condition. A formula was used containing 3 qian each of Bupleurum and Anemarrhena, 7 qian of Gypsum, 3 qian of Pueraria root, 1.5 qian each of Tangerine Peel and Bamboo茹, 2 qian each of Wine-processed Huangqin and Citrus Aurantium, and 0.5 qian each of Licorice and Fritillary Bulb. After three doses, the vomiting ceased. The treatment was then changed to the Two Chen Decoction with Bupleurum, Citrus Aurantium, Huangqin, Huanglian, Flower Pollen, Turtle Shell, Atractylodes, and Polygonum multiflorum, which was used to regulate and cure the condition.
喻嘉言治袁继明,素有房劳内伤,偶因小感,自煎姜葱汤表汗,因而发热三日,变成疟疾。脉之,豁大空虚,且寒不成寒,热不成热,气急神扬。知为元阳衰脱之候,因谓来日疟发,虑大汗不止,难于救药防危。不以为意。次日五鼓时,病患精神更觉恍惚,扣门请救。及觅参至,疟已先发矣。又恐人参补住疟邪,虽急救无益也。(此语未善,疟未发时,岂无邪耶?要之,发时不当用药耳。)姑俟疟势稍退,方与服之。服时,已汗出沾濡。顷之,果大汗不止,昏不知人,口流白沫,灌药难入,直至日暮,白沫转从大孔遗出。乃喜曰:白沫下行,可无恐矣。但内虚肠滑,独参不能胜任,急以附子理中汤,连进四小剂,人事方苏,能言。但对面谈事不清,门外有探病客至,渠忽先知,家人惊以为祟。曰:此正神魂之离舍耳。今以独参及附子理中,驷马之力追之,尚在半返未返之界,以故能知宅外之事。再与前药二帖而安。
Explanation
Yü Jia-yen treated Yuan Ji Ming, who had long suffered from internal injury due to excessive sexual activity. On occasion, due to a minor illness, he self-prepared a ginger and scallion soup to induce a sweat, which resulted in a fever lasting three days and then transformed into malaria. Upon examining his pulse, it was found to be large and hollow, with cold not being cold and heat not being heat, and he exhibited rapid breathing and an elevated spirit. Recognizing this as a sign of the deficiency and collapse of the primary yang, Yü predicted that the next day, when the malaria would erupt, the patient would suffer from uncontrollable sweating, making it difficult to save him with medicine and prevent danger. However, Yuan did not take this warning seriously. The next day, at the fifth watch of the night, the patient's spirit became even more confused, and he knocked on the door to beg for help. By the time ginseng was obtained, the malaria had already erupted. Yü was concerned that the ginseng might strengthen the malaria pathogen, rendering even urgent treatment ineffective. (This statement is not well phrased: if there is no pathogen when the malaria has not yet erupted, then why is there a need for treatment? In any case, medicine should not be used when the illness is about to erupt.) Therefore, he waited until the malaria's intensity had slightly subsided before administering the medicine. At the time of taking the medicine, the patient was already profusely sweating. Soon after, he began to sweat uncontrollably, fell into unconsciousness, and was unaware of his surroundings, with white foam coming from his mouth. Medicine was difficult to administer, and by evening, the white foam had begun to flow from his large orifice. Yü then said with relief: "The white foam is moving downward; there is no need to fear anymore." However, due to internal deficiency and loose bowels, single ginseng alone could not suffice. Yü immediately administered four small doses of Fuzi Lizhong Tang, and the patient gradually regained consciousness and was able to speak. Yet, when conversing face-to-face, his mind was still unclear. When a visitor came to inquire about his condition from outside, the patient suddenly knew of their arrival, causing his family to be startled, thinking it was a supernatural occurrence. Yü explained: "This is precisely the state of the spirit and soul having become separated from the body. Now, using single ginseng and Fuzi Lizhong Tang with the power of four horses to pursue it, the spirit is still in the state of being half-returned, not yet fully returned, which is why he can know what is happening outside the house." After administering the previous medicine twice more, the patient finally recovered.
裕民坊民家淘井,得一瓦枕,枕上有一符,符下有驱疟二篆字,相传为诸葛武侯所制,病疟者枕之即愈。
彼此转相借用,遂为邻人所匿,因讼于官,亦不能得。(《续金陵琐事》。)
陆养愚治崔盐院,八月间患疟,日一发,治疗十日不愈。崔曰:此病或煎药一二剂,或丸药一服,未有不止者。今服药一二十剂,而病发转剧,何医之无良也?医者承风进诊,曰:前日内外之邪尚重,未敢即截,今邪已去,可以截矣。因进丸药一服,服之呕恶移时,明日果愈。但饮食无味,口每干苦,甫三日而复作。陆诊时,正值寒战,床帷俱动,面赤戴阳。(戴阳二字欠妥。)汗泄不止,身热如火,其脉洪数无伦,沉按则驶。(疟发时脉亦难凭。)曰:此热疟也,与三黄石膏汤。乃谓疟门不载,仍进前丸一服,呕吐不止。至巳午时,疟发更甚,热竟日不退。再召诊,因思两番丸药,胃气重伤,且脉较前更弱,不可纯作实热治矣。以白虎汤合建中、生脉之半投之,一夜二剂,呕哕即止,明日疟不发矣。以清气养荣汤,调理而安。(按:面戴阳而脉无伦次,则似理中症矣。乃作实热而与三黄石膏,其说不无可议。戴阳症,下虚上实,脉洪数无伦,沉之则虚微或无,乃其候也。今身热汗出,脉洪数而沉,按则驶,是浮沉俱有力,正阳明大热之症。其面赤者,乃胃热熏蒸所致,非戴阳也。案中竟以戴阳为面赤之称,原属称名之误。魏君又泥其说,而以为似理中症,亦未免拘文牵义矣。)
Explanation
A civilian household in Yumin Fang, while dredging a well, discovered a tile pillow. On the pillow was a talisman, beneath which were two seal script characters meaning "drive away malaria." It is said to have been created by Zhuge Liang, the Marquis of Wu Hou, and that those suffering from malaria who used it as a pillow would be cured immediately.
The pillow was passed among neighbors for use, but was eventually hidden by a neighbor. The matter was brought to the authorities in a lawsuit, but the pillow could not be recovered. (From Xu Jinling Su Shi.)
Lu Yangyu treated Cui Yanyuan, who fell ill with malaria in August, experiencing one attack per day. After ten days of treatment, the illness had not improved. Cui said, "This illness, whether treated with one or two decoctions or one dose of pills, has never failed to stop. Now, after taking one or two dozen doses of medicine, the illness has worsened. What kind of physician is this?" The physician, following the prevailing opinion, came to examine and said, "Previously, the internal and external pathogens were still strong, so we dared not immediately interrupt the cycle. Now the pathogen has left, and it can be interrupted." He then administered a dose of the pill. After taking it, the patient vomited for a while, and the next day, he was indeed cured. However, he had no appetite, and his mouth was often dry and bitter. After only three days, the illness recurred.
When Lu diagnosed him, the patient was experiencing chills, with his bedclothes shaking. His face was red, indicating "dai yang" (a term of questionable accuracy). His sweat did not stop, and his body was hot as fire. His pulse was large and rapid, without order, and when deeply pressed, it was strong. (During a malarial attack, the pulse is also difficult to rely on.) Lu said, "This is a case of hot malaria. I will give him San Huang Shi Gao Tang." He noted that the formula was not recorded in the "malaria" section, and still gave another dose of the previous pill. The patient continued to vomit uncontrollably. By the time of the si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM) hours, the malaria worsened, and the fever lasted all day without abating.
Lu was called in for a second consultation. Considering that two doses of the pill had severely injured the patient’s stomach qi, and that the pulse was weaker than before, Lu concluded it was no longer appropriate to treat it purely as a case of excess heat. He combined Baihu Tang with half of Jianzhong and Shengmai Decoctions. Two doses were given overnight, and the vomiting ceased. The next day, the malaria did not recur. Lu then administered Qingqi Yangrong Tang to regulate and restore the patient’s condition.
(Note: If the face shows "dai yang" and the pulse is disordered, it seems like a case of Lizhong syndrome. However, treating it as excess heat and administering San Huang Shi Gao is questionable. Daiyang syndrome is characterized by lower deficiency and upper excess, with a pulse that is large, rapid, and disordered, and when deeply pressed, it is weak or absent. Now, with body heat, sweating, and a pulse that is large, rapid, and deep, and strong when pressed, this is a case of major heat in Yangming. The red face is due to heat from the stomach, not daiyang. In this case, "daiyang" was mistakenly used to describe a red face, which is an error in terminology. Master Wei clung to this interpretation and thought it resembled Lizhong syndrome, which is overly literal and not fully appropriate.)
朱远斋医名藉甚,与陆莫逆交,归安令闻其名,屡召不赴,借事系之狱,欲毙之杖下。邑绅十余辈为请,竟不释。其妻奔号求救,陆亦无计可施。适按台巡湖患疟,医治无效,召陆诊,陆喜曰:机在是矣。视其脉,两寸关浮数微弦,按之极弱,两尺沉按紧小。其症不发时,亦倦怠,身常热,有汗,饥而痞闷,不敢食,小腹胀急,大便欲行不行者已七八日。发时战栗,身极热,烦渴躁扰,且喘急之甚。前医初与发表,后以痞闷,用二陈、青皮、草果燥热之品,常山亦私有而不应。审其平日极喜浓味,病后禁绝,惟日啖干糕数枚,夫滋润不进,肠胃已干,重以风热燥削之剂,安得不痞满燥结乎?因思此症,乃肠实胃虚,若以丸剂通其下结,以煎剂补其中虚,可立已。然必徐为之,方可为远斋地。乃曰:病无大害,第势正猖獗,必数日方可衰其半,十日则全愈矣。促进药。曰:此时病将发。经云无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗。为其病逆,未可治也。
Explanation
Zhu Yuanzai was renowned for his medical skills, and he had an inseparable friendship with Lu. The magistrate of Guian heard of his reputation and summoned him repeatedly, but Zhu refused to come. They used a pretext to imprison him in jail, intending to beat him to death with the rod. More than ten local gentry petitioned on his behalf, but he was not released. His wife ran about crying for help, but Lu had no way to help. Just then, the provincial inspector was touring the lake and fell ill with malaria; treatment was ineffective, and he summoned Lu to diagnose. Lu was glad and said, "The opportunity is here." He examined the pulse, which was floating, rapid, and slightly taut at the cun and guan positions, but extremely weak when pressed. At the chi positions, the pulse was deep, tight, and small. When the illness was not flaring, the patient was also tired, his body always hot, with sweating, hunger but a feeling of fullness and oppression, unwilling to eat, with distention and urgency in the lower abdomen, and bowel movements wanting to pass but not passing for seven or eight days. When the illness flared, he shivered, his body extremely hot, restless, thirsty, and agitated, with severe shortness of breath. Previous physicians had first used methods to release the exterior, but later, due to the fullness and oppression, they used herbs such as Er Chen Tang, Green Tangerine Peel, and Grass Fruit—hot and drying medicines—and even secretly used Constantine’s Root, but with no effect. Upon examining the patient’s condition, Lu noted that he had always loved rich and heavy flavors, but after falling ill, these were forbidden, and he now ate only a few slices of dry cake each day. With no nourishing fluids being taken in, his intestines and stomach had become dry, and the repeated use of wind-heat and drying agents had only worsened the condition—how could there not be fullness and dryness with constipation? Reflecting on this, Lu thought the condition was one of a full intestine and a deficient stomach. If a pill formula were used to clear the blockage below, and a decoction to replenish the deficiency in the middle, the illness could be cured immediately. But it must be done gradually, in order to save Zhu Yuanzai’s life. He said, "The illness is not life-threatening, but the condition is currently raging. It will take several days to reduce it by half, and ten days for complete recovery." He prescribed the medicine. He said, "At this time, the illness is about to flare up." The classics say: do not treat fever, do not treat a confused pulse, do not treat profuse sweating. Because the illness is in reverse, it is not yet time to treat.
既定,以清气养荣汤进之,令以火肉进粥二碗。大便未行,以蜜导出燥矢数枚。次日疟减十之三,再进前汤二剂,已减十之六七。因乘间曰:症虽减,而脉似未减,此余邪未尽,恐后时有变。某有师兄朱如玉,术高某百倍,若得此人商治,百无一失。奈渠得罪县尊,现下监禁。按台随令捕官,着归安县请朱。朱得免,及进视,论病如见。因用润字丸三钱先服,随以前汤方加生脉散,是夜下宿垢极多,明日疟止矣。(上者宜汤,下者宜丸,虚者宜补,实者宜泻,分类施治,斯两不相妨,亦定法也。)
陆肖愚治沈俊庵,年五十,七月间患疟,日一发,或两发,服药不效。用丸药截之,呕吐竟日,次日疟不作矣。然饮食日减,倦怠嗜卧。至八月中,复发寒热一二日,仍以药丸截,遂呕泻数日不止,饮食不进,即汤水亦尽吐出,身热戴阳,语多谵妄。医尚拟二陈、五苓。及诊脉,浮而微细如丝,乃谓曰:病亟矣,兄药宽缓,恐无济,今当用附子理中,以冀万一耳。彼医心不然之,又病家见用附子大骇,陆遂辞去,彼医疗治两日而殂。
Explanation
Once the condition was stabilized, the Qingqi Yangrong Decoction was administered, and the patient was instructed to consume two bowls of porridge made with huo rou (fire meat). As the patient had not yet passed stool, honey was used to induce the passage of several dry stools. The following day, the malaria had reduced by three-tenths; after taking two more doses of the previous decoction, it had diminished by six or seven-tenths. Taking the opportunity, the physician remarked: "Although the symptoms have lessened, the pulse seems unchanged, indicating that residual pathogenic factors remain. There may be complications in the future." He then said, "I have a senior colleague named Zhu Ruyu, whose skill surpasses mine by a hundredfold. If we could consult him for treatment, there would be no failure." Unfortunately, Zhu had offended the county magistrate and was currently imprisoned. The governor then ordered the local officials to go to Guian County to summon Zhu. Zhu was released, and upon arriving, he examined the patient and diagnosed the illness with clarity. He prescribed three qian of Runzi Pills to be taken first, followed by the previous decoction formula combined with Shengmai Powder. That night, a large amount of accumulated waste was expelled, and the following day, the malaria ceased entirely. (For upper conditions, decoctions are suitable; for lower conditions, pills are suitable; for deficiency, tonics are suitable; for excess, purgatives are suitable. By classifying and treating accordingly, these two methods do not interfere with each other; this is also an established principle.)
Lu Xiaoyu treated Shen Jun’an, a man fifty years old, who fell ill with malaria in July, experiencing one or two episodes per day. The prescribed medication was ineffective, so pills were used to interrupt the condition. The patient vomited all day, and the next day the malaria did not recur. However, his appetite gradually decreased, and he became increasingly fatigued and嗜卧 (inclined to sleep). By mid-August, the condition recurred with chills and fever lasting one or two days. Again, medicinal pills were used to interrupt the attack, but this resulted in vomiting and diarrhea lasting several days without cessation. He could not take in any food, even broth and water were entirely vomited. He exhibited body heat with a false yang manifestation, speaking in delirium. The physician still prescribed Erchen Decoction and Wuling Powder. Upon examining the pulse, it was found to be floating and extremely fine, like a thread. The physician then said: "The condition is critical. Your medicine is too slow-acting, and I fear it will be of no help. I must now use Fuzi Lizhong Decoction, in the hope of a chance outcome." The other physician did not agree with this approach, and the patient’s family was greatly alarmed by the use of Fuzi. Lu then left, and the other physician treated him for two days before he died.
陆祖愚治朱明宇,因暑月多饮水,又烦劳过度,饮食失节,常彻夜不眠。偶赴酌归感寒,头疼身热,胸膈不快,自用葱、姜表汗,转成疟疾,间日一发。医用槟榔、柴胡、草果、青皮、干葛、羌活之类,投之辄吐,及疟发呻吟,烦躁益甚,日久渐危。脉之,气口沉实有力,脐之上下,手不可按,六七日不大便,口干燥,渴极欲西瓜冷水,曰:可立起也。因投其所喜,用嫩苏叶、嫩薄荷,捣汁和匀,入井水中与饮,吐止,而有微汗,甚觉爽利。随以润字丸四钱投之,渴则以前水饮之,薄暮沉睡,至四鼓腹中响,微微作痛,下燥矢七八枚。后又连行三次,去稠腻甚多,是日微发热懈怠,乃用归、芍、茯苓、知母、贝母、前胡、花粉、人参、甘草等味,调理数日而安。
吴抑之少年禀弱,多烦劳,患疟,间一日一作。医以参、术大补,家人又以参粥良之,遂痞闷发狂,烦躁不寐。脉之,左三部弦细而数,右寸关浮弦,按之有力,右尺似有似无,其气血固虚,而风寒积滞则实也。用柴胡、干葛、黄芩、山楂、浓朴、青皮、陈皮、半夏,一剂,胸膈略舒。数剂,谵妄烦躁悉除,疟发于阳分矣。
Explanation
Lu Zuyu treated Zhu Mingyu, who, due to drinking excessively during the hot season, overexertion, irregular diet, and often staying up all night, fell ill. After attending a drinking party and returning, he caught a chill, developing headache, fever, and discomfort in the chest and diaphragm. He self-treated with scallion and ginger to induce sweating, but this turned into malaria, with attacks occurring every other day. The physician prescribed areca nut, bupleurum, cardamom fruit, green tangerine peel, dried kudzu root, and羌活, but each time he took them, he vomited. When the malaria attacks occurred, he groaned in pain, and his restlessness and agitation worsened. After a long period, his condition gradually became critical. Upon taking the pulse, the right radial pulse was deep, solid, and forceful; above and below the navel, the area was too painful to touch. He had not had a bowel movement for six to seven days, his mouth was dry, and he was extremely thirsty, desiring cold watermelon juice. It was said: "He can stand up immediately." They gave him what he liked: fresh perilla leaves and fresh mint, crushed into juice and mixed evenly, then given to him to drink in well water. His vomiting stopped, and he had a slight sweat, feeling very relieved. Then they administered four qian of Runzi Wan. When he was thirsty, they gave him the same water to drink. At dusk, he fell into a deep sleep, and by the fourth watch, there was rumbling in his abdomen, mild pain, and he passed seven or eight dry stools. Later, he had this three more times, expelling a great deal of thick and greasy material. On that day, he had a slight fever and fatigue, so they used dang gui, shao yao, fu ling, zhimu, beimu, qianhu, huafen, renshen, and gancao, among others, to regulate his condition for several days until he recovered.
Wu Yizhi, a young man with a weak constitution, often overworked and suffered from malaria, with attacks occurring every other day. The physician used ginseng and atractylodes to heavily tonify, and his family also gave him ginseng porridge to treat him. As a result, he became distended, confused, and delirious, with restlessness and insomnia. Upon pulse diagnosis, the left three positions were wiry, thin, and rapid; the right cun and guan positions were floating and wiry, with force upon palpation; the right chi position was faint or absent. His qi and blood were indeed deficient, but wind-cold and stagnation were actual pathogenic factors. They used bupleurum, dried kudzu root, scutellaria, hawthorn, magnolia bark, green tangerine peel, aged tangerine peel, and pinellia, one dose, and his chest and diaphragm slightly relaxed. After several doses, delirium and restlessness were all gone, and the malaria manifested in the yang aspect.
其鼻干唇裂不眠,腹中梗块作痛,皆阳明大腑未清也。改用枳实、熟大黄、山楂、甘草,加铁锈水,一服,即下宿垢十余枚,诸症顿减。但真元衰弱,疟犹未已,以当归、白芍、人参、白术、茯苓、甘草、柴、芩、麦冬、二母,数剂而愈。
李士材治杨太史,疟发,关脉见弦紧。两发后,苦不可支,且不能忌口,便求截之。曰:邪未尽而强截之,未必获效,即使截住,必变他症,不若治法得所,一二剂间,令其自止。升麻、柴胡各二钱,提阳气上升,使远于阴而寒可止;黄芩、知母各一钱五分,引阴气下降,使远于阳而热自已;以生姜三钱,却邪归正;甘草五分,和其阴阳。一剂而减半,再剂而竟止。
程武修患疟,每日一发,自巳午时起,直至次日寅卯而热退,不逾一时,则又发矣,已及一月,困顿哀苦,求速愈。曰:头痛恶寒,脉浮而大,表症方张,此非失汗,必误截也。果服截疟丸而增剧。此邪未解而遽止之,邪不能出,教以八剂,四日服尽,决效矣。石膏、黄芩各三钱,抑阳明之热,使其退就阳明,脾胃为夫妻,使之和合,则无阴阳舛乱之愆,半夏、槟榔各一钱五分,去胸中之痰,苏叶二钱,发越太阴之邪,葛根一钱,断入阳明之路。甫三剂而疟止,改用小柴胡倍人参,服四剂,补中益气汤,服十剂而痊。
Explanation
His nose was dry, his lips cracked, he could not sleep, and there was a blockage in his abdomen causing pain—all these symptoms indicated that the Yangming major organ had not yet been cleared. The formula was changed to include Zhi Shi, Shu Da Huang, Shan Zha, and Gan Cao, with rust water added. After one dose, he expelled over ten pieces of accumulated stagnation, and all symptoms were suddenly reduced. However, since his true essence was weak, the malaria had not yet ceased. He was then treated with Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chai Hu, Huang Qin, Mai Dong, and Er Mu. After several doses, he recovered.
Li Shicai treated Yang Taishi, who suffered from malaria. His guan pulse showed a string-like and tense quality. After two attacks, he was suffering greatly and could not avoid certain foods, so he sought to interrupt the illness. Li said: "If the pathogen has not yet been fully expelled and one forcefully tries to interrupt it, it may not be effective. Even if the illness is interrupted, it will inevitably transform into another condition. It is better to treat it properly, so that it may naturally cease within one or two doses." He used Sheng Ma and Chai Hu, two qian each, to raise Yang energy, moving it away from Yin and thus stopping the cold; Huang Qin and Zhi Mu, one qian five fen each, to guide Yin energy downward, moving it away from Yang and thus subduing the heat; three qian of ginger to expel the pathogen and restore the right state; and five fen of Gan Cao to harmonize Yin and Yang. After one dose, the symptoms were reduced by half; after a second dose, the illness was completely stopped.
Cheng Wuxiu suffered from malaria, with one attack each day, beginning from the si and wu hours, until the next day's yin and mao hours, when the fever subsided. It would not exceed an hour before recurring again. This had continued for a month, and he was exhausted and in great suffering, seeking a quick recovery. It was said: "He has headache and aversion to cold, with a floating and large pulse—this is an exterior pattern that is just beginning to manifest. This is not due to a missed sweat, but rather due to an erroneous attempt to interrupt the illness." Indeed, after taking Jie Miao Wan, his condition worsened. This was because the pathogen had not yet been resolved and was abruptly stopped, preventing it from being expelled. He was instructed to take eight doses, to be completed in four days, which would certainly be effective. Shi Gao and Huang Qin, three qian each, were used to suppress the heat of Yangming, allowing it to retreat to the Yangming stage, since the spleen and stomach are like husband and wife, and their harmony prevents disorders of Yin and Yang. Ban Xia and Bin Lang, one qian five fen each, were used to remove phlegm from the chest; Su Ye, two qian, to expel the pathogen of Taiyin; and Ge Gen, one qian, to block the path into Yangming. After only three doses, the malaria ceased. The treatment was then changed to Xiao Chai Hu Tang with double Ren Shen, taken for four doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang, taken for ten doses, and the patient was completely cured.
沈相国患疟吐蛔,闷不思食,六脉沉细。李曰:疟伤太阴,中寒蛔动也。用理中汤加乌梅三个,黄连五分,进四剂后,胸中豁然,寒热亦减,蛔亦不吐。去黄连,加黄 二钱、生姜五钱,五剂而疟止。盖病患素有寒中之疾,虽盛暑,寒冷不敢沾唇,故疟发而蛔动也。
陈眉公三日疟,浃岁未瘥。素畏药饵,尤不喜人参。其脉浮之则濡,沉之弱。荣卫俱衰,故迁延不已。因固请曰:素不服参,天畀之丰也。今不可缺者,病魔之久也。先服人参钱许,口有津生,腹无烦满,遂以人参一两,何首乌一两,煎成,入姜汁钟许,一剂,势减七八,再剂疟止。(与景岳何人饮意同。)(《医通》。)
一士人病疟久不愈,有道士来,以枣一枚,按病患口上,咒曰:我从东方来,路逢一池水,水内一尊龙,九头十八尾,问他吃什么,专吃疟疾鬼,太上老君急急如律令敕。连咒三遍,将枣纳入口中,令嚼食之,遂愈。
Explanation
Minister Shen suffered from malaria with vomiting of worms, felt drowsy and had no appetite, and presented with a deep and thin pulse in all six channels. Li said: "This is malaria injuring the Taiyin, with internal cold causing the worms to move." He prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding three dates of wu mei (prune), and five fen of huang lian (Coptis). After four doses, the patient's chest felt suddenly unblocked, chills and fever decreased, and the worms no longer vomited. Then huang lian was removed, and two qian of huang qi (Astragalus) and five qian of ginger were added. After five doses, the malaria ceased. It was explained that the patient had long suffered from a condition of internal cold; even in the height of summer, he dared not touch cold things to his lips, hence when the malaria attacked, the worms moved.
Chen Meigong had a three-day malaria that had not resolved for a full year. He had always been afraid of medicine, especially disliking ginseng. His pulse was weak when superficially palpated and feeble when deeply palpated. His nutritive and defensive qi were both weakened, hence the condition had persisted. He therefore firmly requested: "I have never taken ginseng before; it is a gift from heaven." Now, however, it could not be avoided due to the long duration of the illness. He first took one qian of ginseng, and his mouth began to produce saliva, with no discomfort in the abdomen. Then he was given one liang of ginseng and one liang of he shou wu (polygonum multiflorum), decocted and mixed with a cup of ginger juice. After one dose, the condition was reduced by seven or eight parts; after a second dose, the malaria ceased. (This is similar in intention to He Ren Yin from Jingyue.) (Yitong.)
A scholar had a long-standing case of malaria that did not heal. A Taoist priest came, took a date, pressed it against the patient's mouth, and recited: "I came from the East, and on the way I met a pool of water. In the water was a dragon, with nine heads and eighteen tails. I asked it what it ate, and it said it specializes in eating malaria ghosts. Supreme Elder Laozi, hurry, hurry, as by law and decree!" He recited this three times, then placed the date in the patient's mouth and instructed him to chew it. The patient was then cured.
(《二酉余谈》。)
冯楚瞻治徐六御患疟不已,热时,恶心胸胀倍甚。医用柴胡汤加草豆蔻,意其痰食为患耳。乃徐素有鼻衄症,今当壮热之时,忽遇辛热之药,迫血妄行,溃涌数斗,昏晕不省,冷汗如珠,四肢皆冷,脉微欲绝。令以独参两余,煎汁半钟灌之,始能吞咽。再煎再灌,次日稍苏。但呃逆不止,乃以温补之剂,重用人参冲服,诸症渐平。但人参略少,呃逆便甚,八味、十全,早晚服,两月全愈。
韩老夫人患疟甚重,壮热无汗,六脉洪大而空。冯曰:汗生于阴,肾主生液,今六脉有阳无阴,岂可更汗,以促其孤阳亡越乎?(凡治伤寒感症,均宜达此,不惟疟疾为然。然必用于误表之后,斯为合法。)以八味加牛膝、五味子,每剂纳熟地二两,煎碗余灌饮之。滋水即所以发汗也,果大汗而愈。
Explanation
(From Er You Yu Tan.)
Feng Chuzhan treated Xu Liuyu, who had been suffering from malaria without relief. During the feverish episodes, he experienced nausea and severe chest distension. The physician prescribed Chai Hu Tang with added grassnut蔻, thinking it was due to phlegm and dietary stagnation. However, Xu had long suffered from epistaxis (nosebleeds), and now, during a period of high fever, he was suddenly given pungent and hot medicine, which forced the blood to move erratically. As a result, he bled profusely—several dou of blood gushing forth—became unconscious, and was covered in cold sweat like pearls. His limbs were cold, and his pulse was faint and nearly absent. Feng then ordered the administration of more than two liang of ginseng, decocted into half a zhong of liquid and given to him. Only then could he swallow. The decoction was repeated and administered again, and the next day he began to recover slightly. However, his hiccups did not cease, so a warming and tonifying formula was given, with large amounts of ginseng taken by decoction. Gradually, the symptoms subsided. But whenever the amount of ginseng was slightly reduced, the hiccups worsened. Thus, he took Ba Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang in the morning and evening, and after two months, he was completely recovered.
Madam Han suffered from a severe case of malaria, with high fever and no sweating. Her six pulses were floating, large, yet empty. Feng said: “Sweat is generated by yin, and the kidney is responsible for producing body fluids. Now, her six pulses show yang but lack yin—how could one possibly induce more sweating, which would only accelerate the escape of this isolated yang?” (In treating all cases of cold-damage and external pathogenic syndromes, one should understand this principle; it is not only applicable to malaria. However, this method must be used only after an incorrect use of surface-releasing therapy, and only then is it considered proper.) He prescribed Ba Wei Di Huang Wan with added cow knee and five-flavor berry, adding two liang of prepared rehmannia root to each dose, which was decocted in a bowl and administered. Nourishing yin was thus the means by which sweating was induced. Indeed, she broke out in a great sweat and was cured.
赵某形甚肥壮,而中气甚虚,下元不足。夏月患疟,医以发散和解不愈,复以补中益气调之,亦不应。发时,寒热大作,喉如 鼾,脸红喘促,出多入少。脉之,寸关豁大,两尺甚微,势甚危困。谚云:少不可弱,老不可疟。老年气血衰微,大寒大热,非所堪也。故气多出少入,一时暴绝,理宜大补真阳,仍佐下焦敛纳封藏之剂,如八味加五味、牛膝为稳。若补中益气,恐益令孤阳上浮,阳食于上,阴绝于下,便有不测之患。(观此,则知补中益气不可漫用也。)况以阴亏阳损之躯,而犯阴竭阳浮之病,复当阳浮阳耗之时,升浮之药,断非所宜。奈病家医者均以热天热病,畏投桂、附。补中益气,先哲良方,必欲进之,果喘促愈加,夜半而逝。(可以为戒。雄按:今秋,相简哉室患疟,初投消散,继以补中益气,延至匝月,骨瘦如柴,左乳震跃,气促心悸,眩晕汗多,腹中如有聚气,时欲上冲,绵 已极。其师赵菊斋拉余诊之,脉来弦敝,而微细如丝,投以西洋参、龙齿、牡蛎、龟板、鳖甲、冬虫夏草、甘草、小麦、熟地、归身、杞子、麦冬、红枣、莲子心等药,出入为方,浃旬而愈。)
Explanation
ZHAO was physically robust and corpulent, yet his middle Qi was greatly deficient, and his lower origin was insufficient. In summer he contracted malaria; the physician treated him with dispersive and harmonizing methods, but the illness did not subside. Then, the physician tried the method of supplementing the middle and invigorating Qi, yet it also failed to respond. During the attacks, he experienced intense chills and fever, his throat sounded like snoring, his face was flushed, and he was short of breath, exhaling more than inhaling. When his pulse was examined, the cun and guan pulses were broad and open, while the two chi pulses were very weak, indicating a very critical and weak condition. There is a saying: youth should not be weak, and old age should not suffer from malaria. In old age, when the blood and Qi are already weakened, great cold and great heat are not something one can endure. Hence, the Qi is mostly exhaled and little inhaled, leading to a sudden collapse. It is reasonable to greatly tonify the true yang, while still using agents to consolidate and seal the lower jiao, such as the Eight Ingredients formula with Schisandra and Achyranthes root, which would be a stable approach. If one were to use the method of supplementing the middle and invigorating Qi, it might further cause the lone yang to rise, consuming yang above and exhausting yin below, thereby bringing about unforeseen dangers. (From this, one can see that the method of supplementing the middle and invigorating Qi should not be used carelessly.) Especially with a body already suffering from yin deficiency and yang damage, and now afflicted with yin exhaustion and yang floating, at a time when yang is floating and being consumed, rising and floating herbs are certainly not suitable. Unfortunately, both the patient and the physician, due to the hot weather and hot illness, feared using Cinnamon and Aconite. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang, a well-known prescription from the sages, was insisted upon, and indeed, his shortness of breath worsened, and he died at midnight. (This can serve as a warning. Note by the scholar: In this autumn, the patient in the Jian Zai chamber suffered from malaria. Initially treated with dispersive formulas, then with Bu Zhong Yi Qi Tang, the illness was prolonged for a full month. He became extremely thin, his left breast trembled, he experienced shortness of breath and palpitations, dizziness and profuse sweating, and there was a sensation of a mass of Qi in his abdomen, which sometimes wanted to rise upward, exhausting him to the extreme. His teacher Zhao Ju Zhai brought me to examine him. His pulse was wiry and weak, like a thread. I prescribed西洋参 (ginseng), dragon bone, oyster shell, tortoise shell, softshell turtle shell, winter worm summer grass, licorice, wheat, rehmannia, angelica, goji berries, radix ophiopogonis, red dates, and lotus seed heart, adjusting the formula as needed, and within ten days the patient recovered.)
徐氏妇七十余,患疟,上则咳嗽吐血,下则泄泻,粒米不进,人事不省,胸膈胀闷。脉则两寸细数,左关弦大,右关甚微,两尺重按不起,势甚危笃。知为阴虚内热外寒,肝无血养而强,脾无气充而弱,血无所统而吐,谷无所运而泻,气无所纳而胀,悉属本源为病。用重剂熟地、白术、麦冬、五味、牛膝、制附子,参汤冲服,疟止神清。既而病患自谓胸膈有停滞,不肯用补,乃诡以八味丸为消食丸,参汤送下,遂诸症悉痊。
谢登之年七十余,偶途中遇雨,疾趋而归,继发疟疾,甚危,每发辄大便,便必昏晕欲绝。医以疏散,势愈剧。冯曰:冒雨受寒,疏散宜矣。独不思经曰惊而夺精,汗出于心,持重远行,汗出于肾,疾走恐惧,汗出于肝,摇体劳苦,汗出于脾,皆伤脏也?凡入者为实,出者为虚,大便出而昏晕,元气欲脱矣,尚可以既散之微寒为重,而垂绝之元气为轻耶?急以附子理中汤加五味,投之而愈。
Explanation
The Xu family woman, over seventy years of age, suffered from malaria. When it affected the upper part of her body, she coughed up blood; when it affected the lower part, she experienced diarrhea. She could not take in even a single grain of rice, was unconscious, and felt fullness and oppression in her chest and diaphragm. Her pulse was fine and rapid in the two cun positions, taut and full in the left guan position, extremely weak in the right guan position, and deep and weak in the two chi positions, not rising even when pressed hard. The condition was very grave. It was recognized as yin deficiency with internal heat and external cold: the liver, lacking blood to nourish it, became overly active; the spleen, lacking qi to support it, became weak; blood, having no master to control it, was vomited; grain, having no means to be transported, resulted in diarrhea; qi, having no place to be stored, caused distension. All of this was due to a fundamental imbalance in the body's original source. A heavy dose of prepared rehmannia, atractylodes, radix ophiopogonis, schisandra, achyranthes, and processed aconite was administered, decocted in ginseng soup. The malaria ceased, and the patient's mind cleared. Later, the patient claimed there was stagnation in her chest and diaphragm and refused to take tonics. The physician then deceptively labeled the Ba Wei Wan as a digestive pill and had it taken with ginseng soup. As a result, all symptoms were cured.
Xie Dengzhi, also over seventy years of age, once encountered rain while traveling and hurried home. He subsequently developed malaria, which was very dangerous. Each time the illness occurred, he would defecate, and after defecation, he would faint almost to the point of death. The physician used dispersive methods, and the condition became even more severe. Feng remarked: "Being exposed to rain and cold, dispersive methods would be appropriate. But did one not consider the classical text which says: 'Fear causes loss of essence, and sweat comes from the heart; carrying heavy burdens and traveling far causes sweat from the kidneys; rapid movement and fear cause sweat from the liver; shaking the body and labor cause sweat from the spleen—all of these injure the zang organs.' Anything that enters is full, anything that exits is empty. Defecation accompanied by fainting indicates that the primordial qi is about to collapse. Can one still consider the mild cold from the dispersive treatment as more important than the nearly collapsed primordial qi?" Urgently, Fu Zi Li Zhong Tang with added schisandra was administered, and the patient recovered.
按:黄履素引立斋云:凡久疟乃属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作。或吐涎不食,泄泻,手足厥冷,寒战加栗,若误投以清脾、截疟二饮,多致不起。又,三疟久不止者,多成坏症,想不遵此治法,而医药乱投之故。予表兄沈鸿生孝廉,精神素旺,自闽游归,患三疟,几一载,元气都耗,后疟虽止,而面黑眼黄,见者惊异。如是又二载,卒以鼓胀亡。先生指久疟为元气虚寒,信为确论。余少时曾患此,虽不敢服清脾、截疟等药,而所进皆柴胡、黄芩之剂,十四五发方得止,亦甚野狼狈矣。此病最忌生冷荤腥,使滋味淡泊,邪气自衰。予病守戒甚严,疟止后,茹素者半月,才极乃荤,是以脾胃顿开,饮食较未病前倍增,精神始旺。
黄之侄倩孙培之,得吴与辰金铅丸。有一比邱患山疟,久不止,与一丸服之,减半。盖山疟属元气虚寒,金铅丸能助阳气,故两丸竟愈。
Explanation
According to Huang Lusu, who cited Lizhai, chronic malaria belongs to the pattern of deficiency of the primary qi with coldness. When qi is deficient, cold symptoms arise; when blood is deficient, heat symptoms arise; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever occurs; and when Yin Fire descends, alternating chills and fever result. Symptoms may include excessive salivation and loss of appetite, diarrhea, cold extremities, chills and shivering. If mistakenly treated with the two formulas for clearing the spleen and interrupting malaria, the patient often does not recover. Furthermore, if the three types of malaria persist for a long time, they often become fatal conditions, likely due to failure to follow this treatment method and the indiscriminate use of medicine. My cousin Shen Hongsheng, a scholar-official, was normally strong in spirit. After returning from a journey to Fujian, he contracted three types of malaria, suffering for nearly a year, depleting his primary qi. Although the malaria eventually stopped, he had a blackened face and yellow eyes, which astonished those who saw him. In this condition for another two years, he finally died from ascites. The physician identified chronic malaria as a condition of deficiency of the primary qi with coldness, which I believe is a correct theory. When I was young, I once suffered from this illness. Although I dared not take medicines for clearing the spleen or interrupting malaria, what I took were all formulas containing Bupleurum and Scutellaria. It took fourteen or fifteen episodes before it finally stopped, and I was very uncomfortable and wretched. This illness most strongly prohibits raw, cold, greasy, or strong-flavored foods. If the flavors are kept bland and simple, the pathogenic qi will naturally weaken. I strictly observed the dietary restrictions while I was ill. After the malaria stopped, I ate only vegetarian food for half a month, and only then did I eat meat again. As a result, my spleen and stomach suddenly recovered, and my food intake was more than double what it was before the illness, and my spirit finally regained strength. Huang’s nephew Qian Sun Peizhi obtained the Jinqian Pill from Wu Yuchen. There was a monk who suffered from mountain malaria, which had persisted for a long time. After taking one pill, his symptoms were reduced by half. Mountain malaria belongs to the pattern of deficiency of the primary qi with coldness, and the Jinqian Pill can assist yang qi, so two pills finally cured him.
张路玉治张怡泉,恒服参、附、鹿角胶等阳药,而真阴向耗,年七十五,七月病疟,误进常山截疟一剂,遂人事不省。六脉止歇,按之则二至一止,举之则三五至一止。惟在寒热之际,诊之则不止,热退则如前。此真气衰微,不能贯通于脉。及寒热时,邪气冲激,经脉反得开通,此虚中伏邪之象。为制方,常山一钱,酒拌,同人参五钱焙干,去常山,但用人参,以助胸中大气而祛逐之。因常山伤犯中气而变剧,故仍用之为向导耳。
昼夜连进二服,遂得寝。但寒热不止,脉止如前,乃令日进人参一两,作二次服,并与稀粥助其胃气,数日寒热止,脉微续而安。(雄按:谈脉有理,用药可法。)
顾玉书疟发即昏睡呓语,痞胀呕逆。切其气口,独见短滑,乃有宿滞之象。与凉膈散,易人中黄,加草果仁,一剂而霍然。
金氏子八月间患疟,发于辰戌丑未,至春,子午卯酉,每增小寒热,直至初夏。诊其脉如丝,面青唇白,乃与六君子加桂、附。四服不应,每服加人参至一两,桂、附各三钱,辰戌丑未之寒热顿止,子午卯酉之寒热更甚。此中气有权,而邪并至阴也。仍与前药四服,面色荣,食进,寒热悉除。后与独参汤送八味丸,调理而安。
Explanation
Dr. Zhang Luyu treated Zhang Yiquan, who had long been taking yang tonics such as ginseng, aconite, and deer horn glue, leading to gradual depletion of his true yin. At the age of seventy-five, in July he fell ill with malaria. He mistakenly took one dose of Changshan to interrupt the malaria, and then became unconscious and unresponsive. His six pulses were intermittent; when pressed, they beat twice and then stopped; when lifted, they beat three or five times and then stopped. Only during the episodes of chills and fever did the pulse show activity, but once the fever subsided, it returned to its previous state. This indicates that his true qi is weak and cannot circulate through the pulse. During the chills and fever, the pathogenic qi impacts the body, temporarily opening the meridians—an indication of latent pathogenic factors in a state of deficiency. A formula was prepared: one qian of Changshan, mixed with wine, combined with five qian of ginseng, dried, then the Changshan removed, leaving only ginseng, to assist the great qi of the chest and drive out the pathogen. Because Changshan injures the middle qi and exacerbates the condition, it is still used as a guide.
Two doses were taken day and night, and the patient was able to sleep. However, the chills and fever continued, and the pulse remained as before. He was then instructed to take one liang of ginseng per day, in two doses, along with thin porridge to strengthen his stomach qi. After several days, the chills and fever ceased, and the pulse showed a faint but continuous return to normal, and the patient recovered. (Note: The discussion of the pulse is logical, and the use of herbs is methodical.)
Gu Yushu developed malaria with symptoms of unconsciousness, muttering, fullness, distension, vomiting, and upward reversal of qi. Palpation of the cun pulse revealed a short and slippery pulse, indicating accumulated stagnation. He was given Cool膈 Powder, with Renzhonghuang substituted and Grassfruit Seed added. After one dose, the condition was completely resolved.
A son of the Jin family fell ill with malaria in August, with episodes occurring at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei. By spring, the episodes shifted to Zi, Wu, Mao, and You, with each episode accompanied by mild chills and fever, continuing until early summer. His pulse was as thin as silk, and his face was blue, his lips pale. He was given the Six Gentlemen Decoction with added cinnamon and aconite. After four doses, there was no improvement, so each dose was increased to one liang of ginseng, and three qian each of cinnamon and aconite. The chills and fever at Chen, Xu, Chou, and Wei ceased abruptly, but those at Zi, Wu, Mao, and You became more severe. This indicates that the middle qi is in control, but the pathogen is attacking the yin. The same formula was given in four more doses, and the patient's complexion improved, his appetite returned, and all chills and fever were resolved. Later, he was given Dushen Tang (Ginseng Decoction) to take Bawei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) for regulation and recovery.
顾文学年逾八旬,初秋患瘅疟,昏热谵语,喘乏遗溺。或以为伤寒谵语,或以为中风遗溺,危疑莫定。张曰:无虑,此三阳合病,谵语遗溺,口不仁而面垢,仲景暑症,原有是例。遂以白虎加人参,三啜而安。同时顾文学夫人,朔客祈连山,皆患是症,一者兼风,用白虎加桂枝,一者兼湿,用白虎加苍术,俱随手而瘥。或问今岁疟脉不弦之故。曰:疟属少阳经证,其脉当弦,而反不弦如平人者,以邪气与正气浑合不分故也。《金匮》云:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼,时呕,白虎加桂枝汤主之。当知脉既不弦,便非风木之邪,即不当用柴胡少阳经药,岂可以常法施治乎?张飞畴治沈子嘉,平昔夏间,脐一着扇风则腹痛,且不时作泻,六脉俱微数。此肾脏本寒,闭藏不密,易于招风也。下寒则虚火上 ,故脉数。与六味去泽泻,加肉桂、肉果、五味、白蒺藜,作丸服,由是脐不畏风,脾胃亦实。明秋患疟,医用白虎、竹叶石膏等,疟寒甚而不甚热,面青足冷,六脉弦细而数。用八味丸,二倍桂、附作汤,更以四君合保元,早暮间进,二日疟退,调理而愈。
Explanation
Con Literatus, who was over eighty years of age, fell ill in early autumn with a feverish condition known as dang nüe (a type of malaria), characterized by delirious heat, incoherent speech, shortness of breath, fatigue, and urinary incontinence. Some thought it was a case of shanghan (cold damage) with delirium, others thought it was zhongfeng (wind stroke) with urinary incontinence, and the diagnosis was uncertain and perilous. Zhang said, "There is no cause for concern; this is a case of san yang he bing (a combined illness of the three yang channels), with delirium and urinary incontinence, the mouth lacking sensation and the face appearing sallow—Zhang Zhongjing's treatment of summer-heat syndromes indeed includes such cases." He then administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and after three doses, the patient recovered.
At the same time, Lady Con Literatus, who was traveling northward to the Qilian Mountains, also suffered from the same condition. One case was accompanied by wind, and Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) was used; another was accompanied by dampness, and Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes) was used. Both cases recovered swiftly.
Someone asked about the reason why this year's nue (malaria) pulse was not taut. Zhang replied: "Malaria belongs to the shaoyang channel syndrome; its pulse should be taut, but instead it is normal like that of a healthy person, because the pathogenic qi and the righteous qi are mixed and indistinct." The Jinkui Yaolue states: "In cases of wen nüe (warm malaria), the pulse is normal, the body has no chills but only heat, the joints are painful, and there is occasional vomiting; Baitu Jia Guizhi Tang is the main treatment." One should understand that if the pulse is not taut, it is not due to the fengmu (wind-wood) pathogen, and thus the chaihu (Bupleurum) herbs for the shaoyang channel should not be used. How then can one treat it according to conventional methods?
Zhang Feichou treated Shen Zijia, who, in summer, would suffer from abdominal pain whenever his navel was exposed to wind from a fan, and would also have intermittent diarrhea. His six pulses were all slightly rapid. This was due to inherent coldness in the kidneys, with poor closure and storage, making him prone to wind invasion. Lower coldness leads to rising false fire, hence the rapid pulse. He was given a modified Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), with Zexie (Alismatis Rhizoma) removed and Rougui (Cinnamon Bark), Rouguo (Nutmeg), Wuwei (Schisandra), and Baijili (Tribulus) added, prepared as pills. As a result, his navel no longer feared wind, and his spleen and stomach became strong.
In the following autumn, he fell ill with malaria. The physician used Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Zhuyegeshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), but the patient experienced severe chills with only mild fever, a bluish face, cold feet, and a pulse that was taut, thin, and rapid. Zhang used Baowein Wan (Eight-Ingredient Pill), doubling the amount of Rougui and Fuzi (Aconitum), made into a decoction, and combined it with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), administered in the morning and evening. In two days, the malaria subsided, and with proper regulation, the patient recovered completely.
高鼓峰治曹献 室人,十一月病疟,发则头重腰痛,寒从背起,顷之,壮热烙手,汗出不止。曰:此太阳经疟也,用大青龙汤。曹曰:病来五六日,委顿甚矣。且病者禀素怯弱,又他医言有汗要无汗,带补为全。今汗如此,而复用此药,恐不能当。高笑曰:第服此,其病自除。当晚汗犹未止,进一大剂,即熟睡,次日不发。
逾日,以补中益气调理而痊。(全在认症明白,故能谈笑自若。)
徐方虎病三阴疟,已四年矣,幸所治皆武林名医,服药得法,不致溃败。(刻薄而善占地步。)用人参几十余斤,然年久病深,至是遂不能支,形肉尽脱,饮食不进,每觉有气从左胁上冲,即烦乱欲脱,奄奄几殆。乃重用桂、附、白芍、地黄,加以养荣逐积之药,冬至日正发期,是日遂不至。(予从侄藻明业医,患此治不效。偶端午大啖黄鱼,竟愈。又数人患此,遇朔日亦痊。)附方:用何首乌五钱,陈皮二钱,青皮三钱。酒一碗,河水一碗,煎至一碗,温服。治疟不论久近即愈。
Explanation
Gao Gufeng treated the wife of Cao Xian, who fell ill with malaria in the eleventh lunar month. When the illness attacked, she experienced heaviness in the head and pain in the waist, with cold beginning from the back. Soon after, she developed a severe fever that burned the hand, and her sweat did not cease. Gao said, "This is a malaria of the Taiyang meridian; use the Dach Qinglong Tang formula." Cao replied, "The illness has lasted five or six days, and the patient is very exhausted. Moreover, the patient's constitution is inherently weak and timid. Other physicians have said that if there is sweat, there should be none, and that supplementation is necessary for a full recovery. Now she is sweating so profusely, and yet you wish to use this medicine again—this may not be appropriate." Gao smiled and said, "Just take this, and the illness will resolve on its own." That evening, her sweating had not yet ceased, and she took a full dose of the formula, then immediately fell into a deep sleep. The next day, she did not have an attack.
The following day, she was cured through regulation with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula. (The entire success lay in the clear diagnosis of the condition, hence he could speak calmly and remain unperturbed.)
Xu Fanghu had suffered from a "Three Yin" type of malaria for four years. Fortunately, those who treated her were all renowned physicians from Wulin, and she took her medicine correctly, so her condition did not deteriorate further. (Strict and good at taking advantage of the situation.) She had consumed several dozen pounds of ginseng, but due to the long duration and deep nature of her illness, she could no longer withstand it. Her body and flesh had entirely wasted away, and she could not eat. She often felt a qi rising from her left flank, which caused confusion and a sensation of impending collapse, leaving her barely alive. He then heavily prescribed cinnamon, aconite, white peony root, and rehmannia, along with formulas to nourish the vital energy and eliminate accumulations. The winter solstice was the day of her usual attack, but on that day, the attack did not occur. (My cousin Zao Ming, who practices medicine, suffered from this illness and the treatment was ineffective. By chance, on the Dragon Boat Festival, he ate a large amount of yellow croaker and recovered. Several others who had this illness also recovered when they encountered the new moon day.)
Appendix formula: Use five qian of Polygonum multiflorum, two qian of tangerine peel, and three qian of green tangerine peel. Decoct one bowl of wine with one bowl of river water, reduce to one bowl, and take it warm. This formula cures malaria regardless of how long it has lasted.
张三锡治翁氏妇,久疟,食少汗多,用六君子加黄连、枳实,月余不应。因悟连、枳之过,纯用补剂,又令粥多于药而食进,再加附子三分半,一服而痊。
张三锡云:《准绳》载一妇人,夏患疟,用柴胡、升麻、葛根、羌活、防风之甘辛气清,以升阳气,使离于阴,而寒自已;以知母、石膏、黄芩之苦寒,引阴气下降,使离于阳,而热自已;以猪苓之淡渗,分利阴阳,使不得交并;以穿山甲引之;以甘草和之。一剂而止。
有人患久疟,诸药不效,或教以灸脾 即愈。更一人亦久患疟,闻之亦灸此穴而愈。盖疟多因饮食得之,故灸脾俞即效。
陆祖愚治朱襟湖,六旬外,肩上忽生疖毒,因褪衣敷药,致感冒成疟。(要知疖毒本由伏暑,又因遇寒,遂发疟耳。)脉浮虚,乃于补气血药中,加疏表之味。数剂后,脓溃而精神愈惫,遂加参、 两许。六七日后,疟虽轻而未止。有人谓斩鬼丹之妙,不可胜言,次早水吞一服。少顷,寒热愈炽,呕吐不止,昏晕异常,喘气不定。乃用甘草为君,黄连为臣,佐以金银花、藿香,开胃解毒。晕吐止,乃用大剂人参、何首乌。数服疟止,再用养血补托,收敛生肌,肿毒消而全愈。
Explanation
Zhang Sansi treated a woman from the family of Weng who had long-standing malaria, with poor appetite and excessive sweating. He initially used Liu Junzi Tang with added Huanglian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus aurantium), but after more than a month there was no response. Realizing that the use of Huanglian and Zhi Shi had been excessive, he switched to using only tonifying herbs. He also increased the amount of porridge relative to the medicine, encouraging the patient to eat more, and then added three and a half fen of Fuzi (Aconite root). After one dose, the condition was cured.
Zhang Sansi remarked: Zhunsheng records a case of a woman who contracted malaria in summer. The treatment used the sweet and pungent, cooling herbs Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Qianghuo (Notopterygium), and Fangfeng (Saposhnikovia) to raise the yang, causing it to separate from yin, thereby dispelling the cold; the bitter and cold herbs Zhimu (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), and Huangqin (Scutellaria) were used to draw down the yin, causing it to separate from yang, thereby dispelling the heat; the mildly diuretic Zhu ling (Poria) was used to differentiate and regulate the yin and yang, preventing their mingling; Chuanshanjia (Chinese pangolin) was added to guide the action; and Gancao (licorice) was used to harmonize the formula. With one dose, the condition ceased.
There was a man suffering from long-standing malaria who found no relief from all medicines. Someone advised him to apply moxibustion at the spleen point, and he was cured. Another person who also had long-standing malaria, upon hearing of this, also applied moxibustion at this point and was cured. Malaria, it should be noted, often arises from dietary factors, which is why moxibustion at Pishu (SP15) is effective.
Lu Zuyu treated Zhu Jinhu, a man over sixty, who suddenly developed a carbuncle on his shoulder. Because he removed his clothing to apply medicine, he caught a cold and developed malaria. (It should be understood that the carbuncle originally resulted from latent summerheat, which was then exacerbated by exposure to cold, leading to the onset of malaria.) His pulse was floating and weak, so Lu Zuyu added herbs to疏散 the exterior to his blood and qi tonic. After several doses, the abscess ruptured, and the patient's spirit became even more exhausted. He then added about two liang of ginseng. After six to seven days, the malaria had lessened but had not yet ceased. Someone claimed that the miraculous efficacy of Zhan Gu Dan (Ghost-Slaying Pill) was beyond description, so the next morning he took one dose with water. Shortly thereafter, the chills and fever intensified, vomiting did not cease, and the patient became extremely dazed with irregular breathing. Lu Zuyu then used Gancao as the sovereign herb, Huanglian as the minister, and combined them with Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Huo Xiang (Agastache) to open the stomach and detoxify. When the dizziness and vomiting ceased, he then used a large dose of ginseng and He Shou Wu (Polygonum multiflorum). After several doses, the malaria ceased, and then he used formulas to nourish the blood, strengthen the body, consolidate the tissues, and promote healing. The swelling and toxicity subsided, and the patient was fully recovered.
陈雅仲四月初过仙霞岭,陡遇狂风骤两,雨具徒施,遍身俱湿,宿店又无火焙,兼长途劳顿,水土不服,饮食失宜,遂患疟。闽医用药与浙迥殊,即柴胡一味,惟以前胡代之,名曰香柴胡。陈君之疗,发散为主,得汗而病转甚。陆适在闽,诊之,面色槁而黑,自汗神昏,懒于言语,疲惫已甚,(此风去而湿存之候。)其脉左手弦细而滑,气口缓弱。知其劳顿之后,重加发散,乃与养血健脾宽中和解之剂,去病犹反掌云。
严力庵着有《柳洲遗稿》,予之至友也。以在闽病疟数月,归及两旬而殁,因录是案,不觉惘然。天耶人耶。时己丑长至后一曰。(雄按:沈再平云:今人治疟,必用柴胡,若非柴胡,即不足以为治者,故致展转淹滞,变生不测,竟能殒命,则知疟本非死证,惟概以柴胡治疟者杀之也。夫柴胡为少阳表药,若其疟果发于少阳,而以柴胡治之,无不立愈。
若系他经,用之则必令他经之邪,展转而入少阳,迁延日久,正气已虚,邪气仍盛,而且弥漫诸经,以致毙命,所必然矣。奈医家病家,彼此昏迷,率以柴胡为治疟要药,从无悔悟,良可浩叹。余谓不概以柴胡治疟,惟缪、叶丙家耳。)
Explanation
In early April, Chen Ya Zhong passed through Xianxia Pass, where he suddenly encountered a violent wind and torrential rain. His rain gear proved useless, and he became completely soaked. Staying at an inn, he had no means to dry his clothes. Combined with the exhaustion from a long journey, incompatibility with the local climate and environment, and improper diet, he consequently contracted malaria. The physicians of Fujian used medicines quite differently from those of Zhejiang; even for the single herb Bupleurum (柴胡), they substituted it with Peucedanum (前胡), calling it Xiang Chaihu (香柴胡). Chen’s treatment focused primarily on dispersing the pathogen, and after sweating, his condition worsened instead. When Lu Shi was in Fujian, he diagnosed Chen, who had a dry and black complexion, spontaneous sweating, mental confusion, and was reluctant to speak, his exhaustion being extreme. (This was the condition where wind had dispersed but dampness remained.) His left pulse was taut, thin, and slippery, while the Cun pulse was slow and weak. Knowing that excessive use of dispersing agents had been applied after fatigue, Lu prescribed a formula to nourish blood, strengthen the spleen, relieve the middle jiao, and harmonize the interior. Removing the illness was as easy as turning one’s palm.
Yan Lian’an authored Liu Zhou Yi Gao, and he was my closest friend. He fell ill with malaria in Fujian for several months, and upon returning home, he passed away within two weeks. Because of this, I recorded this case and could not help feeling deeply sorrowful. Was it the will of heaven or the fault of man? At the time, it was the first day after the winter solstice in the year Jichou. (Note by the author: Shen Zaiping remarked: Today’s practitioners in treating malaria must use Bupleurum. If it is not Bupleurum, they consider it insufficient treatment. Hence, patients suffer prolonged illness, unexpected complications arise, and in some cases, even death results. This shows that malaria is not a fatal condition, but those who indiscriminately use Bupleurum to treat malaria are the ones who cause death. Bupleurum is a surface herb for the Shaoyang channel. If the malaria indeed originates from the Shaoyang channel, and Bupleurum is used, the condition is sure to be cured immediately. But if the illness arises from other channels and Bupleurum is used, it will inevitably cause the pathogenic factors from other channels to shift into the Shaoyang channel. Over time, the body’s righteous qi becomes deficient, while the pathogenic qi remains strong, spreading throughout the meridians, ultimately leading to death—an inevitable outcome. Alas, both physicians and patients are oblivious to this, generally treating malaria with Bupleurum as the essential remedy, never reflecting or repenting. This is indeed a matter for deep lamentation. I say that one should not indiscriminately use Bupleurum to treat malaria, except perhaps in the schools of Miào and Yè.)
薛立斋治大尹曹时用,患疟寒热,用止截之剂,反发热恶寒,饮食少思,神思甚倦,其脉或浮洪,或微细,此阳气虚寒。用补中益气,内参、 、归、术各加三钱,甘草一钱五分,加炮姜、附子各一钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。又治东洞庭马志卿,与此同,但去附子加炮姜一钱。
一妇人劳役伤食患疟,或用消导止截,饮食少思,体瘦腹胀。以补中益气,倍参、 、归、术、草、当归,加茯苓、半夏各一钱五分,炮姜五分,一剂顿安。前药炮姜用一钱,不数剂全愈。
朱丹溪治浦江洪宅一妇人病疟,间两日而发,饮食绝少,经脉不行,已三月矣。诊其脉,两手并无。时正腊月,极寒,议作虚寒治之,遂以四物汤加吴茱萸、附子、神曲为丸与之。朱自以处方未当,次早,再求诊之,见其梳妆无异平时,言语行步并无倦怠。朱惊曰:前药误矣。经不行者,非无血也,为痰所碍而不行也。无脉者,非血衰少而脉绝,实乃积痰生热,结伏而脉不见尔。当作实热治之,遂以三花神 丸与之。旬日后,食稍进,脉亦稍出。一月后,六脉俱出,但带微弦,疟尚未愈。因谓胃气既全,春深经血自旺,便自可愈,不必服药。教以淡滋味,节饮食之法,半月而疟愈,经自行矣。(以丹溪之才,而如此虚心,如此细心,真可为后世法。)
Explanation
Xue Lizhai treated Cao Shiyong, a magistrate, who suffered from malaria with chills and fever. After being given a formula to interrupt the fever cycle, he instead developed fever and chills, had little appetite, and was extremely mentally fatigued. His pulse was either floating and full or very weak and fine. This was diagnosed as a condition of deficiency of yang qi with cold. Xue prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding three qian each of ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes, one qian five fen of licorice, and one qian each of processed ginger and Aconite root. After one dose, the chills and fever ceased, and after several doses, his primordial qi was restored. He also treated Ma Zhiqing from Dongting Lake with a similar formula, but without Aconite and with an additional one qian of processed ginger.
A woman suffered from malaria due to overwork and improper diet. She had previously been given formulas to eliminate stagnation and interrupt the fever cycle, resulting in a poor appetite, a thin body, and abdominal distension. Xue prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the amounts of ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, licorice, and Angelica sinensis, and added one qian five fen each of Poria and Pinellia, along with five fen of processed ginger. After one dose, her condition was immediately resolved. Previously, in this formula, processed ginger had been used in one qian, and she was fully cured without needing several doses.
Zhu Danxi treated a woman from the Hong family in Pujiang who suffered from malaria, which occurred every two days. She ate very little, and had not had her menstrual cycle for three months. Upon examining her pulse, he found no pulse on both hands. It was the twelfth lunar month, extremely cold, and he initially decided to treat her condition as one of deficiency and cold. He therefore prescribed Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), modified with Evodia, Aconite, and Fermented Rice, made into pills for her. However, Zhu himself felt the prescription was not appropriate. The next morning, she returned for a second consultation. He observed that she looked no different from usual while grooming, and her speech and movements showed no signs of fatigue. Zhu was surprised and said, “The previous prescription was wrong.” He explained: “The absence of menstruation is not due to a lack of blood, but rather due to obstruction by phlegm.” He continued: “The absence of pulse is not due to blood deficiency and pulse extinction, but rather due to accumulated phlegm generating heat, which causes obstruction and the pulse cannot be felt.” He therefore treated her as a case of excess heat and prescribed San Hua Shen Qu Wan (Three Flowers Fermented Rice Pill). After ten days, her appetite improved slightly, and her pulse could be felt slightly. After one month, all six pulses appeared, though with a slight taut quality, and her malaria had not yet resolved. Zhu then said, “Now that her stomach qi has been restored, and with the deepening of spring, her menstrual blood will naturally become strong, and the condition will resolve on its own, without needing medicine.” He taught her the method of eating bland flavors and moderating her diet. After half a month, her malaria was cured, and her menstrual cycle resumed naturally. (With Zhu Danxi’s great talent, and yet he was so humble and meticulous, truly a model for future generations.)
一男子患疟,久而腹胀,脉不数而微弦,重取则来不滑利,轻又皆无力。遂与三和汤,令于方中倍加白术,入姜汁服之,数服而小便利一二行,腹稍减。随又小便短少,作血气两虚,于前药中入人参、牛膝、归身,作大剂服,四十余帖而愈。
一人久疟,先间日,后一日一来,早晚不定,皆肾不纳气故也。用人参、茯苓、半夏各一钱,丁香、五味子各五分,益智、甘草各三分,姜水煎服。
王宇泰治蒋先生牝疟。众医因身疼寒甚,欲用桂、附。曰:溽暑未衰,明系邪热,安可温也?经曰,阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔,巨阳虚则腰背头项疼,三阳俱虚则阴气胜,斯骨寒而痛。寒生于内,则中外皆寒。此寒乃阴阳交争,非真寒也。遂以柴胡、羌活、防风、升麻、葛根以升接三阳,以桃仁、红花引入阴分而取邪气出还于阳分,以猪苓分隔之,使邪不复下,一服而愈。
又治刘令君患疟,而洞泄不止,以交加饮子,一剂而愈。
Explanation
A man suffered from malaria, and after a long duration, developed abdominal distension. His pulse was not rapid but slightly taut; when deeply palpated, it was not smooth or slippery, and when lightly palpated, it was weak and lacking strength. He was therefore given Sanhe Tang (Three Harmony Decoction), with the instruction to double the dose of baizhu (Atractylodes macrocephala) and take it with ginger juice. After several doses, his urination improved, occurring once or twice, and his abdominal distension slightly decreased. Soon after, however, his urine became scanty, and the condition was diagnosed as deficiency of both blood and qi. Ginseng, niuxi (Achyranthes bidentata), and guishen (root of Dang Gui) were added to the previous formula, prepared as a large dose, and after over forty doses, he recovered.
Another patient had a long-standing case of malaria, initially occurring every other day, then progressing to once daily, with no fixed time in the morning or evening. This was due to the syndrome of kidney failure to anchor qi. The formula used was ginseng, fuling (Poria), banxia (Pinellia) each one qian (approximately 3–5 grams), dingxiang (Clove), wuyi zi (Schisandra) each five fen (approximately 1.5–2.5 grams), yizhi (Alpinia oxyphylla), and gansao (licorice) each three fen (approximately 1 gram), decocted in ginger water and taken.
Master Wang Yutai treated Mr. Jiang for pin疟 (female malaria). Other physicians, noting his severe body pain and coldness, wished to use rougui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root). Wang said: "The hot and humid summer has not yet passed; this is clearly a case of pathogenic heat. How can we use warming herbs?" He cited a classical text: "When yang merges with yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient. If Yangming is deficient, there will be chills and shivering with jaw trembling; if Taiyang is deficient, there will be pain in the back, head, and neck; if all three yang meridians are deficient, then yin will dominate, causing bone pain and coldness. Cold arising internally leads to cold both within and without. This cold is due to a struggle between yin and yang, not true cold." He therefore used chaihu (Bupleurum), qianghuo (Notopterygium), fangfeng (Siler), shengma (Cimicifuga), and gegen (Pueraria) to raise and connect the three yang meridians, taoren (Peach Kernel) and honghua (Safflower) to guide the pathogenic factors into the yin aspect and draw them back to the yang aspect, and zhuling (Polyporus) to separate and prevent the pathogen from returning downward. After one dose, the patient recovered.
He also treated Mr. Liu, who suffered from malaria and persistent diarrhea. He was given Jiajia Yinzi (Crossed Combination Decoction), and after one dose, he recovered.
一人患三日疟,久而不愈,饮食不思,口不知味,热多寒少,用人参、黄 、柴胡、半夏、茯苓、当归各一钱,黄芩七分,甘草、青皮各五分,姜、枣煎服。
又治一老妪患疟,因年高惧其再发,欲截。曰:一剂而已,亦甚易,焉用截为?遂以羌、防、柴、葛、升麻,升阳气使离于阴;知母、石膏、黄芩,引阴气下降,使离于阳;以猪苓之淡渗,分利阴阳,勿使交并;以山甲引之,甘草和之。一剂而愈。(此与李士材治杨太史一案合辙,其方大同小异。)
治一老妇夜疟,疟作时,大小便俱下血,饮食不进,危甚。此邪热在于血分,故夜作发。血得热而妄行,故便血。以桂枝桃仁汤,去血中之邪,一剂而愈。
薛立斋治一妇人,因怒,举发无期,久而不已,胸腹不利,饮食少思,吞酸吐痰。用六君子加柴胡、山栀,二十余剂寻愈。但晡热少食,又用四君子加柴胡、升麻为主,佐以逍遥散而痊。
Explanation
A man suffered from three-day malaria, which had persisted for a long time without healing. He had no appetite, could not taste food, and experienced more fever than chills. He was given one money-unit each of ginseng, huang (possibly huangqin or huanglian), bupleurum, pinellia, poria, and angelica; seven parts of scutellaria; and five parts each of licorice and green tangerine peel, decocted with ginger and jujube.
Another case involved an elderly woman with malaria. Because of her advanced age, she feared a recurrence and wished to "intercept" it. I said: "It can be cured in one dose, which is quite easy; why use an intercepting formula?" I therefore used qianghuo, fangfeng, bupleurum, ge gen, and shengma to raise Yang energy and separate it from Yin; zhimu, shigao, and huangqin to guide Yin energy downward and separate it from Yang; the mild diuretic action of zhuling to differentiate Yin and Yang and prevent them from mingling; and shanjia to guide the formula, with gancao to harmonize it. One dose was sufficient to cure her. (This case is consistent with Li Shicai's treatment of Yang Taishi; the formula is largely the same, with only minor differences.)
A case involved an elderly woman with night malaria. During the attacks, both her urine and stool contained blood, and she had no desire to eat; her condition was very critical. This was due to pathogenic heat residing in the blood aspect, hence the attacks occurred at night. Blood, when affected by heat, becomes disordered and flows abnormally, hence the rectal bleeding. I used Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) to expel the pathogenic factors from the blood, and she was cured in one dose.
Xue Lizhai treated a woman who, due to anger, had irregular menstruation that had not resolved over a long period. She experienced stagnation in the chest and abdomen, poor appetite, acid reflux, and phlegm vomiting. He used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with bupleurum and gardenia, administered over twenty doses, and she gradually recovered. However, she continued to have evening fever and poor appetite, so another formula was used: Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with bupleurum and shengma as the main components, assisted by Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), and she was fully cured.
冯楚瞻治张子芳,年将六旬,无发热头疼等候,但饮食日少,大便甚细而难,小便甚赤而涩。凡间三日,则夜必气逆上壅欲死,通夕不寐,形容枯槁,神气渐衰,六脉洪数,惟右关尺稍缓无力。此阴道亏极,孤阳无根,但三日一甚,此兼脾主信而为病也。凡病之难名者,悉由本气,但从根本治之,自无可藏匿而外见矣。(此千古不传之秘。)乃以熟地一两六钱,麦冬三钱,炒白术六钱,牛膝三钱,五味、附子各一钱,参汤冲服。数剂后,每至期则寒热如三疟状,此邪外达也。照方再服十余剂,诸症全安。(凡上冲之症,悉由厥阴。小便赤涩者,肝火炽盛也。大便细而难者,木来克土,耗其胃中之津液也。三日一发者,木数主三也。得大剂滋润,则津液充而木自柔。复发寒热者,厥阴之邪转由少阳而出也。冯氏之论虽精,似尚未切病机,而方中白术、五味、附子亦均未妥善。鄙见如此,未知有当否耳。)
Explanation
Feng Chuzhan treated Zhang Zifang, a man approaching sixty years of age, who had no symptoms of fever or headache, but instead experienced a gradual decrease in appetite, very thin and difficult stools, and urine that was bright red and difficult to pass. Every three days, at night he would suffer from upward rushing of qi, causing severe distress as if on the verge of death, remaining sleepless all night, appearing emaciated and withered, and gradually losing his vitality. His six pulses were full and rapid, but the right guan and chi positions were slightly slow and weak. This condition was due to extreme deficiency of yin, with yang floating without root, and though it worsened every three days, it was also associated with a disorder of the spleen's function of transformation and transportation. All diseases that are difficult to name arise from the root qi; by treating from the root, the condition will no longer be hidden internally but will manifest externally. (This is a secret passed down for a thousand years.) He prescribed Shu Di Huang (Rehmannia root) one liang six qian, Mai Dong (Ophiopogon tuber) three qian, Chao Bai Zhu (fried Atractylodes) six qian, Niu Xi (Achyranthes root) three qian, Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Fu Zi (Aconite root) each one qian, to be taken by decoction in ginseng soup. After several doses, every time the period arrived, he experienced chills and fever resembling those of malaria, indicating that the pathogen was being expelled outwardly. Continuing the formula for more than ten doses, all symptoms were completely resolved. (All symptoms of upward rushing arise from the Jueyin meridian. Red and difficult urination is due to excessive liver fire. Thin and difficult stools result from wood overacting on earth, depleting the body fluids of the stomach. The three-day cycle is due to the number three being governed by wood. With a large dose of moistening herbs, body fluids are replenished and wood naturally becomes soft. The recurrence of chills and fever indicates that the Jueyin pathogen is now exiting through the Shaoyang meridian. Although Feng's theory is refined, it seems not to fully grasp the disease mechanism, and the use of Bai Zhu, Wu Wei Zi, and Fu Zi in the formula is also not entirely appropriate. This is my humble opinion; I do not know if it is correct or not.)
立斋治洞庭马志卿母,疟后形体骨立,发热恶寒,自汗盗汗,胸膈痞满,日饮米饮盏许,服参、术药益胀,卧床半年矣。以为阳气虚寒,用大剂补中益气,加附子一钱,二剂,诸症渐退,饮食渐进,又二剂而愈。
一妇人久疟寒热,服清脾饮之类,胸膈饱胀,饮食减少。用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜各一钱而痊。
朱丹溪治义一侄妇,疟疾初安,因冲气又发,腰痛白浊。已与参、术、槟榔、半夏补方治疟,又教以 牡蛎一钱,木通五分,炒柏三分,(治浊。)入萆 、杜仲、枸杞根,(治腰痛。)为粗末同服。
马元仪治宋初臣,年四十,患疟,寒则战栗,热则躁烦。脉之,两关尺空大,按之豁然,(若在热发时见此,未可便断为参、附症也。)所服不过汗下温和之剂。曰:此症得之内虚所感,其受伤在少阴肾之一经也,与风暑痰热发疟者,有天渊之别。法宜大振阳气,以敌虚邪。时一医极力排阻,言之不入。因思此症一误,不堪再误,乃谓所亲曰:病势甚危,今晚可密煎人参一两,附子三钱,即与服,庶可逆挽。如言服之,便得大睡,寒热顿止,再剂而安。一月后,复见呕吐,彻夜不眠,两脉空大。询其故,有穿窬者至,因恐而得。夫恐则伤脾,火随上逆,况大病后,元气初复,虚阳易于上越,遂投以真武汤,一剂而安。
Explanation
Master Lizhai treated the mother of Ma Zhiqing from Dongting, who, after a bout of malaria, had become emaciated to the point of appearing skeletal. She experienced fever with aversion to cold, spontaneous daytime sweating and night sweats, fullness and distension in the chest and upper abdomen, and drank only about a cup of rice gruel per day. Taking ginseng and atractylodes in formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang caused her distension to worsen, and she had lain in bed for half a year. It was thought to be Yang deficiency with cold, so a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with one qian of aconite root added. After two doses, her symptoms gradually subsided, her appetite improved, and after another two doses, she was fully recovered.
A woman with long-standing malaria and chills and fever had taken formulas such as Qing Pi Yin, but developed fullness and distension in the chest and upper abdomen with reduced appetite. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang augmented with one qian each of Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Pao Jiang (prepared ginger), and was cured.
Zhu Danxi treated a niece of Yi, who had just recovered from malaria but then experienced a recurrence due to rising Chong Qi, with lower back pain and white leucorrhea. She had already been treated with formulas containing ginseng, atractylodes, Bin Lang (Areca nut), and Ban Xia (Pinellia) for malaria. Zhu Danxi further instructed her to take one qian of Mu Li (Oyster shell), five fen of Mu Tong (Woodruff), and three fen of Chao Bo (fried Bo He, Artemisia), to treat the leucorrhea, and to add Bi Xie (Smilax), Du Zhong (Eucommia), and Gou Qi Gen (Lycium root), to treat the lower back pain. These were prepared as a coarse powder and taken together.
Ma Yuanyi treated Song Chu Chen, a man aged forty, who suffered from malaria, with chills accompanied by shivering and fever accompanied by restlessness and irritability. Upon taking the pulse, the Guan and Chi positions were found to be empty and large, and upon palpation, the pulse felt hollow. (If this pulse pattern were observed during a fever, it should not be immediately diagnosed as a Shen Fu (ginseng and aconite) syndrome.) The patient had only been given mild diaphoretic and purgative formulas. Ma said: "This condition resulted from internal deficiency and external pathogenic factors, with the injury occurring in the Shaoyin kidney channel. It differs greatly from malaria caused by wind, summerheat, phlegm, and heat. The appropriate method is to greatly invigorate Yang Qi to combat the pathogenic factors of deficiency." At that time, a physician strongly opposed this approach, but his words were not accepted. Reflecting on the matter, Ma thought that one mistake in this condition would be too dangerous to repeat, and so he said to his close associates: "The condition is very critical. Tonight, secretly prepare one liang of ginseng and three qian of aconite root and give it immediately; perhaps this can reverse the condition." As advised, the patient took it and immediately fell into a deep sleep; the chills and fever ceased at once, and after a second dose, she was fully recovered. One month later, vomiting returned and the patient was unable to sleep all night, with both pulses empty and large. Upon inquiring about the cause, it was found that a thief had come, and the patient had been frightened. Fear injures the spleen, and fire ascends upward; especially after a major illness, when the fundamental Qi has just recovered, deficient Yang tends to rise. Ma therefore prescribed Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), and after one dose, the patient was restored to health.
母舅沈青城,自金陵归,途中忽染疟疾,三发困甚。诊之,两脉浮弦滑实,得之风暑痰滞,表里俱实,阴阳俱病也。脉证有余,可任攻达。以柴胡三钱,以祛少阳之邪;黄芩二钱,以清少阳之热;干葛二钱,白芷一钱,以越阳明之表;知母二钱,石膏五钱,以清阳明之里;苏叶三钱,生姜五钱,以散太阳之寒;白豆蔻、浓朴、橘红、半夏、槟榔各二钱,以疏太阴之滞。二剂,寒热大减,三日而安。
黄氏姑患三日疟,发阴分,用何首乌一两,牛膝一两,当归五钱,鳖甲醋炙一两,橘红三钱,水三钟,煎一钟,空心服,立愈。虚极者,加参一两。(《广笔记》。)
于中父病三日疟,初服人参一两,生姜皮五钱,水煎,空心服。不肯服,仲淳坚持此方,加人参至三两,生姜皮至一两五钱,二服即起。
缪仲淳年十七时,为疟所苦,凡汤液丸饮巫祝,靡不备尝,终无救于病。遍检方书,乃知疟之为病,暑邪所至。经曰:夏伤于暑,秋必 疟。遂从暑治,不旬日瘳。后数以意消息,散邪之外,专养胃气。痰多者消痰,气虚者补气,血虚者补血,又分脏腑经络,各从其类,以施向导,即经年不愈者,竟霍然起矣。(同上。)
Explanation
My maternal uncle Shen Qingcheng, returning from Jinling, suddenly contracted malaria on the way, experiencing three episodes of fever with severe exhaustion. Upon examination, his two pulses were floating, taut, slippery, and solid, indicating a condition caused by wind, summer-heat, and phlegm stagnation, with both exterior and interior patterns of excess, and both yin and yang affected. The pulse and symptoms indicated an excess pattern, making aggressive treatment appropriate. Three money of Bupleurum was used to dispel the pathogenic factors of the Shaoyang channel; two money of Scutellaria to clear the heat of the Shaoyang channel; two money of dried Kudzu root and one money of White芷 to resolve the exterior of the Yangming channel; two money of Anemarrhena and five money of Gypsum to clear the interior of the Yangming channel; three money of Perilla leaf and five money of fresh ginger to dispel the cold of the Taiyang channel; and two money each of White Cardamom, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Pinellia, and Areca Nut to relieve stagnation in the Taiyin channel. After two doses, the chills and fever significantly decreased, and in three days the patient recovered.
The wife of Huang’s family suffered from a three-day malaria that originated in the yin aspect. She was treated with one liang of Polygonum multiflorum, one liang of Achyranthes bidentata, five qian of Angelica sinensis, one liang of vinegar-fried turtle shell, and three qian of Tangerine Peel. Three zhu of water was used to decoct one zhu, and the decoction was taken on an empty stomach, resulting in immediate recovery. For those extremely weak, one liang of ginseng was added. (From Guang Biji.)
The father of Yu Zhong fell ill with three-day malaria. Initially, he was given one liang of ginseng and five qian of ginger peel, decocted in water and taken on an empty stomach. He refused to take it, but Zhongchun insisted on this formula, increasing the ginseng to three liang and the ginger peel to one liang and five qian. After two doses, the patient recovered.
At the age of seventeen, Miao Zhongchun suffered greatly from malaria. He tried every possible remedy—decoctions, pills, drinks, and even shamanic rituals—but none were effective. After thoroughly reviewing medical texts, he realized that malaria was caused by summer-heat pathogenic factors. As the classics state: “Injury from summer-heat in summer leads to malaria in autumn.” He therefore treated it as a summer-heat condition, and within ten days the illness was cured. Afterwards, he carefully adjusted his treatment, focusing not only on dispelling the pathogenic factors, but also on nourishing the stomach qi. For those with excessive phlegm, he eliminated the phlegm; for those with qi deficiency, he tonified the qi; for those with blood deficiency, he nourished the blood. He further differentiated by zang-fu organs and meridians, treating according to their respective categories, guiding the medicine accordingly. Even those who had suffered for years were suddenly and completely cured. (Same source.)