518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陆养愚治少司马陆北川,原有痰火,因感怒后,触大怒,夜热咳嗽见红,先服童便数钟,血止,嗽亦不甚。
清晨,复吐血甚多,而嗽亦频,医谓年高浓于房事,投滋阴降火,犀角地黄汤及六味加知、柏之类,已五日,喘急倚息不眠,畏寒特甚。脉之,两寸关浮洪而滑,两尺稍沉数,曰:此感冒未经解散,今将入里。盖初以童便阴凉遏之,致外感内郁,二火皆无所泄,故逆而冲上也。脉实症实,终属有余之邪。今尚畏寒,表症犹在,而喘急冲逆,阳明之热尤甚,宜合攻之,解散在经之邪,整肃胃府之热,则诸症自释。因用干葛、石膏为君,桑皮、前胡、苏子、杏仁、薄荷、黄芩为佐,炙细甘草、木通为使,二剂减十之七。寸关已平,尺尚洪,乃以前剂加元明粉三钱,一剂出稠秽甚多,诸症全愈矣。
陆肖愚治妻兄费光宇,七月间,薄暮归家,饮酒数杯,心口便觉不快,随吐,吐后出痰沫盆许,继之以血碗余,头眩眼黑,遍身汗出如雨,渐发热,但可静卧,稍动即吐,吐即有血,口极渴,而汤饮不敢进,或与药亦吐,而血随涌出。脉之,数大无伦,按之则虚,面如烟尘,曰:此劳心而兼伤暑热也。血由吐出,吐因动发。

Lu Yangyu's Treatment of Lu Beichuan, the Deputy Minister

Lu Beichuan, a Deputy Minister, originally suffered from phlegm-fire. After being affected by anger, he was further provoked by a great outburst of rage, and developed night fever with coughing and hemoptysis. Initially, he was given several cups of child's urine, which stopped the bleeding and somewhat reduced the cough.

In the morning, he again vomited a large amount of blood, and his cough became more frequent. The physician, noting his advanced age and excessive sexual activity, prescribed nourishing-yin and fire-reducing treatments, including Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Liuwei Dihuang Wan with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Bu (Phellodendron). After five days of this treatment, he developed shortness of breath, labored breathing, and insomnia, with an intense fear of cold.

Upon examination, his pulse at the cun and guan positions was floating, full, and slippery, while the chi positions were slightly deep and rapid. Lu Yangyu remarked: "This is an external cold pathogen that has not been properly dispersed; now it is entering the interior. Initially, the use of child’s urine, though cooling, has blocked the exterior pathogen, causing internal stagnation. Both the external and internal fires have no outlet, hence they rise upward."

The pulse and symptoms were both strong, indicating an excess condition. Though he still feared cold, suggesting the presence of exterior symptoms, his shortness of breath and upward rushing of qi indicated a severe heat condition in the Yangming stage. Lu Yangyu therefore recommended a combined approach to dispel the pathogen on the meridians and regulate the heat in the stomach region, which would allow the symptoms to resolve naturally.

He prescribed Gan Ge (dried kudzu root) and Shi Gao (gypsum) as the main herbs, with Sang Pi (mulberry bark), Qian Hu (forward gentian), Su Zi (perilla seed), Xing Ren (apricot kernel), Bo He (peppermint), and Huang Qin (scutellaria) as assistants, and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) and Mu Tong (wood betony) as the guiding herbs. After two doses, seven-tenths of his symptoms were reduced. The cun and guan pulses had now stabilized, but the chi pulse remained full. Lu Yangyu then modified the previous formula by adding three qian of Yuanming powder (mirabilite). After one more dose, a large amount of thick, foul matter was expelled, and all symptoms were completely resolved.

Lu Xiaoyu's Treatment of His Nephew-in-Law Fei Guangyu

In the month of July, Fei Guangyu returned home in the late evening after drinking a few cups of wine. Immediately afterward, he felt discomfort in the chest and began to vomit. After vomiting, he produced a basin's worth of phlegm, followed by a bowl's worth of blood. He experienced dizziness, blackness in his vision, and profuse sweating all over his body. His condition gradually worsened with fever, and he could only lie still; any movement caused further vomiting, which was accompanied by blood. He was extremely thirsty but dared not take in any fluids. Even when given medicine, it was vomited up, and blood followed.

Upon pulse diagnosis, the pulse was rapid and large beyond normal limits, and when pressed, it felt weak. His face was pale and ashen. Lu Xiaoyu remarked: "This is a condition caused by overthinking and injury from summer heat. The blood is expelled through vomiting, and the vomiting is triggered by movement."

令无动,以井水调辰砂益元散,徐饮之,约水一 ,药八九钱,遂睡,半日方醒,人事清爽,热退吐止。但倦甚,以生脉散调理数日而愈。(雄按:生脉散未妥。)
钟鸣宇苦志萤窗,忽吐血碗许,医以芩、连、栀、柏、生地、白芍辈投之,一帖而止。后数日,喉中复有血腥,似有汹涌之意,又投前剂,亦一帖而止。自此,渐发热,咳嗽痰红。又以吐血为阴虚火旺,以滋阴清火疗之,逾两月不减,而大便不洁,面黄带青,喘促声哑,不能仰卧,胸膈痛应于背。脉之,两寸不起,两关尺沉迟,曰:寸脉不起,上焦有痛也;关脉沉迟,中下有寒也。用元胡索、红花、苏木、茅根、丹皮、紫菀、桑皮、贝母、枇杷叶,大料浓煎,徐徐服之。又以白术、干姜、茯苓、泽泻、好陈米为丸,日三服。煎药仅二剂而喘痛减,又二剂而声稍清,丸药约二钱而泻止,十日俱瘳,以补气养荣汤调理之。
闵巽峰性躁急,素有痰火,三月间患吐血,医以涩药止之,血止而喉常有腥气。至六月,医令乘伏天灸之,曰:自此永不发矣。忽一日,血从口鼻喷出,势如泉涌。脉之,六部皆洪大而稍数,乃用芩、连、石膏、丹皮、红花、犀角等药,进二剂不甚减。以润字料合桃仁丸之,顿服五钱,少顷,又进三钱,五更连下数行,出稠痰瘀血缶许,身凉血止,得稍睡。以前汤加生地,数剂,又去犀角、红花,加天麦冬、花粉,便结则用前丸,调理五十日,血全止,半年复故。

Order the patient to remain still, and administer Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar益元散) mixed with well water, to be drunk slowly. Use approximately one measure of water with eight to nine qian of medicine. The patient then fell asleep and awoke after half a day, regaining clarity of mind, with the fever subsiding and vomiting ceasing. However, the patient was very exhausted, and was treated with Sheng Mai San (生脉散) for several days, after which recovery occurred. (Xiong’s note: Sheng Mai San may not be appropriate.)

Zhong Mingyu, diligent in his studies by the dim light of a firefly, suddenly vomited blood in the amount of a bowl. The physician prescribed a formula containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Bai Bai (likely Bai Shao or Bai Zi Ren), Sheng Di Huang (Rehmannia), and Bai Shao (Peony), and after one dose, the bleeding stopped. A few days later, the patient again experienced a bloody taste in the throat, as if a more severe hemorrhage were imminent. The same formula was administered again, and after one dose, the bleeding ceased once more. From then on, the patient gradually developed fever, coughing up blood-streaked phlegm. The physician diagnosed this as yin deficiency with fire excess and treated it with nourishing yin and clearing fire. However, after over two months, the condition showed no improvement, while the patient experienced unclean stools, a yellowish and bluish complexion, labored breathing with a hoarse voice, an inability to lie flat, and chest pain radiating to the back.

On pulse diagnosis, the two Cun pulses were weak or absent, while the Guan and Chi pulses were deep and slow. It was said: "Weak Cun pulses indicate pain in the upper jiao; deep and slow Guan and Chi pulses indicate cold in the middle and lower jiao." A formula was then used containing Yuan Hu (Corydalis), Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan Wood), Bamboo Root (Mao Gen), Dan Pi (Paeonia), Zi Wan (Purple苑), Sang Pi (Mulberry Bark), Bei Mu (Fritillary Bulb), and Pi Pa Ye (Loquat Leaf), decocted with large quantities of herbs and taken slowly. Another formula was made into pills using Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Chen Mi (Old Rice), to be taken three times daily.

After taking only two decoctions, the wheezing and pain lessened. After another two decoctions, the voice improved somewhat. Taking about two qian of the pills stopped the diarrhea, and in ten days, the patient fully recovered, afterward being treated with Bu Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) for recovery.

Min Xunfeng, by nature quick-tempered and prone to phlegm-fire, fell ill with hemoptysis in March. The physician used astringent herbs to stop the bleeding, and although the blood stopped, the patient continued to have a persistent metallic taste in the throat. By June, the physician ordered moxibustion to be applied during Fu Tian (the hot days of summer), saying: "From now on, this condition will never recur again." But one day, blood gushed from the patient’s mouth and nose, like a spring.

On pulse diagnosis, all six pulse positions were full and large with a slight rapidity. The physician then used a formula containing Huang Qin, Huang Lian, Shi Gao (Gypsum), Dan Pi, Hong Hua, and Xi Jiao (Rhinoceros Horn), but after two doses, the condition improved only slightly. A formula containing the character "润" (moistening) and Tao Ren (Peach Kernel) was made into pills, and the patient took five qian in a single dose. Shortly afterward, another three qian was taken. At the fifth watch of the night, the patient had several bowel movements, expelling thick phlegm and blood in the amount of a Cuo (缶). The body cooled, the bleeding ceased, and the patient was able to sleep a little.

The previous decoction was then modified by adding Sheng Di (fresh Rehmannia), and used for several doses. Xi Jiao and Hong Hua were then removed, and Tian Mai Dong (Ophiopogon) and Hua Fen (Trichosanthes) were added. When constipation occurred, the previous pills were used. After fifty days of treatment, the bleeding ceased completely, and after six months, the patient returned to normal health.

潘碧泉女,年十八,经行有拂意事,悲忿极,血行一日即止。后患吐血,每吐碗许,日晡潮热,饮食不思,大便不通。医以犀角地黄汤投之,心下痞胀,呕吐或痰或血或酸水,胸胁亦时时胀痛。脉之,洪大而弦,此有瘀血也。旧者凝滞,则新者渐积,故溢而妄行,法宜通其瘀血,则自归经矣。以润字丸配桃仁、红花合丸之,日进三服,另以调气养荣汤间投之,去瘀垢甚多,热退经行,吐血即止。
陆祖愚治俞姓人,素性躁急善怒,一日忽吐血七八碗,身热气喘,腹胀满,终夜不寐,饮食不进,自用滋阴止血药而愈甚。脉之,六部俱如弹石,将及七至,右关更劲,腹上一搽,血即喷出,此有余之症也,乃与小陷胸汤二剂,加铁锈水,明日减半。大便第七八日不行,必下之方愈,以润字丸加桃仁合丸之,书其帖曰止血丸。服之,夜下瘀血宿垢半桶,而吐血顿止矣。
吴实子年十六,患吐血,面色萎黄,形容憔悴,泄泻肢肿,向有遗精,近来更甚,六脉虚数。或服清凉之剂,红减而发热作呕,肿泻更甚,诚所谓以寒凉治,百无一生也。乃与开胃温中健脾养血之剂,月余,便实肿消,热退食进。后用六味丸加知、柏、杜仲、枸杞、牡蛎、麦冬,五更吞服,又与煎药五十余剂,诸症脱然。

A woman named Pan Biquan, eighteen years of age, experienced emotional distress during her menstrual period, becoming extremely sorrowful and angry, which caused her menstrual flow to cease after one day. Later, she developed hemoptysis, spitting out the equivalent of a bowl each time. She had afternoon fever, lacked appetite, and was constipated. A physician treated her with Xi Jiao Di Huang Tang, but this resulted in epigastric fullness and distension, vomiting of phlegm, blood, or sour water, and intermittent distension and pain in the chest and flanks. Upon pulse diagnosis, the pulse was full, large, and taut, indicating the presence of blood stasis. The old blood had become stagnant, causing the new blood to gradually accumulate, leading to overflow and erratic flow. The appropriate treatment is to promote the circulation of the stagnant blood, allowing it to return to its proper channel. Therefore, Runzi Wan was combined with peach kernel and safflower to make pills, taken three times daily. Additionally, Tiaoxi Yangrong Tang was intermittently administered, resulting in the removal of a great amount of blood stasis and debris. The fever subsided, her menstruation resumed, and the hemoptysis ceased.

Lu Zuyu treated a man surnamed Yu, who was naturally irritable and prone to anger. One day, he suddenly spat out seven or eight bowls of blood, experienced body heat and shortness of breath, abdominal distension, was unable to sleep all night, and had no appetite. He had previously taken nourishing yin and hemostatic medications, but his condition worsened. Pulse diagnosis revealed that all six pulses were hard and rapid, nearly reaching seven beats per breath, with the right guan pulse being especially forceful. When the abdomen was touched, blood immediately spurted out, indicating a condition of excess. He was given two doses of Xiao Xiantang with rust water added. The next day, his condition was reduced by half. His bowels had not moved for seven or eight days, and he could only be cured through purgation. Therefore, Runzi Wan was combined with peach kernel to make pills, which were labeled as Zhixue Wan. After taking it, he passed a half bucket of old blood and debris during the night, and the hemoptysis ceased immediately.

A boy named Wu Shizi, sixteen years of age, suffered from hemoptysis, with a sallow complexion, emaciated appearance, diarrhea, and edema in the limbs. He had previously experienced nocturnal emission, which had worsened recently. His six pulses were weak and rapid. When he took cooling medications, the hemoptysis decreased but he developed fever and vomiting, with the diarrhea and edema worsening further. This is indeed the case where treatment with cold and cooling agents leads to a hundred percent mortality rate. Therefore, he was given a formula to open the stomach, warm the middle jiao, strengthen the spleen, and nourish the blood. After a month, his stools became solid, the edema subsided, the fever disappeared, and his appetite improved. Later, Liuwei Dihuang Wan was modified with Zhi Mu, Bai Bu, Du Zhong, Gou Qi Zi, Mu Li, and Mai Dong, and taken at the fifth watch of the night. In addition, fifty or more doses of decoction were administered, and all symptoms disappeared completely.

滁州题使君云:其族娣为尼,住新淦一寺,忽苦暴吐血,发寒热,欲作劳气而未成,医者不肯治。偶一士大夫说,用童便调下花蕊石散,不数日而愈。此后亦多有人服得效。(是斋方《医说续编》。)花蕊石一斤,上色硫黄四两和匀,先用泥封固,瓦罐一个,入二药,仍封固瓦罐候干。如急用,以焙笼内炙干,用炭 炙,去火,次日取水细研,每服一钱,童便热酒下。并治胎衣不下,及瘀血内积,及大小便不通如神。(《良方》。)
喻嘉言治黄湛侯,素有失血症,一日晨起至书房,陡暴一口,倾血一盆,喉间气涌,神思飘荡,壮热如蒸,颈筋粗劲。诊其脉,尺中甚乱,曰:此昨晚大犯房劳,自不用命也。因出验血,见色如太阳之红。其仆云:此血如宰猪后半之血,其来甚远,不谓痴人有此确喻。(君以仆为痴,不知君更痴于仆也。或曰:喻不痴而何以为医?)再至寝室谓曰:少阴之脉萦舌本,少阴者,肾也。今肾中之血汹涌而出,舌本已硬,无法可以救急。

The Governor of Chuzhou recorded: His cousin, who had become a nun, resided in a temple in Xingan. She suddenly suffered from violent spitting of blood, experienced chills and fever, and was on the verge of developing a consumptive condition but did not fully manifest it. The physicians refused to treat her. By chance, a scholar suggested using boy's urine to mix and administer Huairui Shi San (Powder of Flower Stone), and within a few days she recovered. Afterwards, many others also took the formula and were cured. (Shizhai Fang, Yishuo Xubian.)

The formula consists of one jin of Flower Stone and four liang of high-grade sulfur, evenly mixed. First, the mixture is sealed with clay. Place both ingredients into a ceramic jar and seal it again, allowing it to dry. If needed urgently, roast it dry in a baking basket with charcoal, then remove the fire. The next day, grind it finely with water. Take one qian per dose, mixed with warm wine and boy's urine. It is also effective for retained afterbirth, internal blood stasis, and obstruction of urination and defecation, with miraculous results. (Liangfang)

Yu Jiyan treated Huang Zhanhou, who had long suffered from a condition of blood loss. One morning, as he rose to his study, he suddenly spat out a mouthful of blood, spilling a basinful. His throat was filled with gasping breath, his mind was in disarray, his fever was intense like steam, and his neck muscles were thick and tense. Examining his pulse, he found it extremely disordered in the chi (lower) section. He said, "This is due to excessive sexual activity last night; he has no right to expect to live." He then examined the blood and saw it was as red as the sun. His servant said, "This blood is like the blood from the hindquarters of a pig—its origin is very far back." One would not expect a foolish person to have such an accurate analogy. ("You call your servant foolish, but you are even more foolish than your servant." Some said: "If Yu is not foolish, how can he be a physician?")

He then went to the bedroom and said, "The shaoyin pulse wraps around the base of the tongue. The shaoyin channel is the kidney. Now, blood is surging forth from the kidneys, and the base of the tongue is already hardened; there is no way to save the situation in an emergency."

因谛思良久,曰:只得一法,不得已用丸药一服,坠安元气,若得气转丹田,尚可缓图。因煎人参浓汤,下黑锡丹三十粒,喉间 有声,渐下入腹。少顷,舌柔能言,但声不出,亟用润下之剂,以煎前药。遂以阿胶一味,重两许,溶化,分三次热服,溉以热汤,半日服尽,身热渐退,颈筋渐消,进粥。与补肾药连服五日,声出喉清,人事向安。但每日尚出深红之血盏许,因时令大热,遵《内经》热淫血溢,治以咸寒之旨,于补肾药中多加秋石,服之遂愈。

After careful contemplation, he said: "There is only one method—unavoidably, one dose of pill medicine must be administered to stabilize the vital energy. If the vital energy can be redirected to the dantian, then there may still be time for a gradual recovery." He then prepared a concentrated decoction of ginseng and administered thirty pills of heixin dan (black tin pill). There was a sound in the throat, and the pills gradually descended into the abdomen. Shortly afterward, the tongue became soft and the patient was able to speak, though the voice could not be produced. A moistening and descending formula was urgently administered alongside the previous medicine. Then, using only ajiao (donkey-hide gelatin), approximately two taels in weight, it was melted and divided into three hot servings, consumed with hot soup, all within half a day. The body heat gradually subsided, the neck muscles gradually receded, and the patient began to consume porridge. For five consecutive days, kidney-supplementing medicine was taken alongside this. The voice then emerged clearly from the throat, and the patient's mental and physical state began to stabilize. However, each day still produced a cupful of deep red blood. Because of the intense summer heat, he followed the principle from the Neijing that heat excess causes blood to overflow, treating it with the method of salty and cold remedies. He added a large amount of qiu shi (autumn stone) to the kidney-supplementing medicine, and upon taking it, the patient recovered completely.

刘筠枝长男,病失血,岁二三发,后所出渐多,咳嗽发热,食减肌消。夏秋间,复发寒热如疟,每夜达曙,得微汗始解。后寒热稍减,病转下利,服以参、术,胸膈迷闷,喉音窒塞。服茯苓、山药及收制红铅末,下黑血块数升,胸喉顿舒,面容亦转。乃翁神之,以为竹破竹补之法也,即用桂、附二剂,于是下利,一昼夜十数行,饮食难入,神识不清。诊之,脾脉大而浮,肾脉小而乱,肺脉沉而伏。命疏方并问何症?曰:此症患在亡阴,反用峻药之剂,行期在立冬后三日,以今许之,不过信宿,无以方为也。经云:暴病非阳,久病非阴,则数年失血,其为阳盛阴虚无疑。况食减而血不生,渐至肌削,而血日槁,虚者益虚,盛者益盛,势必阴火大炽,上炎而伤肺金,咳嗽生痰,清肃下行之令尽失。由是肾水无母气以生,不足以荫养百体,肌肉瘦损,每申酉时洒淅恶寒,转而热至天明,微汗始退。正如夏日炎蒸,非雨不解,身中之象,明明有春夏无秋冬,治宜亟使金寒水冷,以杀其势。乃因下利而用参、术,不知肺热已极,止有从皮毛透出一路。今补而不宣,势必移于大肠,传为肠 矣。至饮红铅下黑血者,盖阳分之血,随清气行者久已呕出,其阴分之血,随浊气行至胸中,为膜原所蔽,久瘀膈间者,得经水阴分下出之血,引之而走下窍,声应气求之妙也。久积暂宽,面色稍转,言笑稍适者,得其下之之力,非得其补之力也。乃平日预蓄此药,必为方士所惑,见为真阳大药,遂放胆加用桂、附,致尽劫其阴,惜此时未得止之之剂。

The eldest son of Liu Junzhi suffers from blood loss, which recurs two or three times a year. Later, the amount of blood lost gradually increases, accompanied by coughing, fever, reduced appetite, and muscle wasting. During the summer and autumn months, he again experiences chills and fever resembling malaria, with episodes lasting until dawn, subsiding only after a slight sweat. Later, the chills and fever slightly decrease, and the illness turns into diarrhea. He took ginseng and atractylodes, but this caused muddled sensations in the chest and diaphragm, as well as a muffled voice. After taking poria, Dioscorea, and processed red lead powder, he passed several sheng of black blood clots, and suddenly felt relief in the chest and throat, with his facial appearance also improving. His father was astonished, thinking it was the method of "breaking bamboo to mend bamboo," and immediately used cinnamon and aconite in two doses. As a result, diarrhea ensued, with ten to dozens of bowel movements in one day and night, difficulty in eating, and confusion. Upon examination, the spleen pulse was large and floating, the kidney pulse was small and irregular, and the lung pulse was deep and concealed. The physician was ordered to prescribe a formula and asked what illness it was. He replied: This condition is due to loss of yin, yet potent medicines were used instead. The time of death is three days after the beginning of winter. Given the current state, it will not last more than two nights; no medicine can save him. The classics state: Acute illness is not due to yang, and chronic illness is not due to yin. Therefore, after years of blood loss, it is undoubtedly a case of yang excess and yin deficiency. Moreover, reduced appetite prevents blood generation, gradually leading to muscle wasting and dry blood. The deficient becomes more deficient, and the excessive becomes more excessive, inevitably causing yin fire to flare up, rising to injure the lung metal, resulting in coughing and phlegm production, and the downward movement of the clear and purifying functions is completely lost. Thus, kidney water lacks the mother qi to generate it, insufficient to nourish the entire body. The muscles become thin, and at the hours of shen (15:00–17:00) and you (17:00–19:00), he experiences shivering and chills, which then turn into fever until dawn, subsiding only with a slight sweat. Just as in summer, the heat is oppressive and only rain can relieve it; the condition within the body clearly shows only the aspects of spring and summer, not autumn and winter. Treatment should quickly make the metal (lung) cold and the water (kidney) cold to suppress the condition. However, because of the diarrhea, ginseng and atractylodes were used, not knowing that lung heat had reached its peak, and the only way it could be released was through the skin. Now, by tonifying without dispersing, it will move to the large intestine and become intestinal disease. As for the case of taking red lead and passing black blood, it is because the blood of the yang aspect, traveling with the clear qi, has long been vomited out, while the blood of the yin aspect, traveling with the turbid qi, reaches the chest, is blocked by the membrane layer, and has long been stagnant in the diaphragm. This blood is drawn down through the lower orifices by the blood from the yin aspect of the menstrual water, a subtle response of sound and qi. The long-accumulated condition is temporarily eased, the face slightly improves, and speech and laughter slightly return—this is due to the power of purging, not the power of tonifying. Because he had previously stockpiled this medicine, he must have been deceived by the alchemist, seeing it as a great yang medicine, and thus dared to add cinnamon and aconite, resulting in the complete exhaustion of yin. Regretfully, at that time, no medicine was available to stop it.

今则两尺脉乱,火燔而泉竭,脾胃脉浮,下多阴亡,阳无所附,肺脉沉伏,金气缩敛不行,神识不清,魄已先丧矣,宁可挽回哉。

Now the two chi pulses are in disorder, fire consumes and the spring dries up, the spleen and stomach pulses are floating, yin is greatly depleted in the lower body, yang has nowhere to attach itself, the lung pulse is deeply buried, the metal qi is constricted and unable to circulate, the spirit and consciousness are unclear, and the po has already been lost. Can this be reversed?

张景岳治倪孝廉,年逾四旬,素以思虑伤脾,时有呕吐之症,过劳即发,服理阴煎、温胃饮之属即愈。近于暑末时,因连日交际,致劳心脾,遂上为吐血,下为泻血,俱大如手片,或紫或红,其多可畏。医谓因劳而火起心脾,兼之暑令,二火相济,所以致此,乃与犀角、地黄、童便、知母之属两剂,其吐愈甚,脉益紧数,困惫垂危。乃云:脉症俱逆,不可为也。诊之,则情势俱剧,用人参、熟地、干姜、甘草四味,大剂与之。初服如旧,次服觉呕吐稍止,脉亦略有生意,再加炮姜、附子各二钱,人参、熟地各一两,白术四钱,炙甘草一钱,茯苓二钱。黄昏与服,竟得大睡,觉而血呕皆止,遂以温补调理,旬日复健。如此脉症,由劳倦伤脾,而气虚不能摄血,时当火令,而症非火也,误用寒凉,脾败而死矣。后有史姓等数人,皆同此症,悉以六味回阳饮活之。(叶天士曰;呕吐之症,不讲参、术同用,而用熟地、干姜,岂能见效?又曰:幸加白术,凡呕吐乃脾胃之病,不用白术、茯苓、广皮,而以归、地为治,其见效亦偶然耳。又曰:劳伤脾胃而吐血,寒凉固不可用,热药亦不宜用,恐其助火咳嗽也。惟归脾、四君、六君加减治之,最为万妥。如景岳之六味回阳饮,自称其妙,亦纸上空言,未能见之实事。劳字之义,两火上炎,岂非有火乎?但宜温养,不可寒凉,故经云:劳者温之。

Zhang Jingyue treated Mr. Ni, who was over forty years old, and who had long been harmed by excessive thinking, which injured the spleen. He occasionally suffered from vomiting, which would flare up upon overexertion, and could be cured by formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction). Recently, during the late summer season, due to several days of social engagement, he overexerted his heart and spleen, and thus began to vomit blood from above and pass blood in his stool from below, both in large quantities—like a handkerchief—either purple or red in color, and the amount was truly alarming. The physician said that the condition arose from overexertion, which caused fire to rise in the heart and spleen, combined with the summer heat, the two fires reinforcing each other, hence this condition. He therefore prescribed two doses of herbs such as xi jiao (rhinoceros horn), di huang (rehmannia root), tong bian (child’s urine), and zhi mu (anemarrhena rhizome). However, the vomiting worsened, the pulse became even more tense and rapid, and the patient became exhausted and on the verge of death. Then it was said: "The pulse and symptoms are both adverse; there is no hope for recovery." Upon examination, the condition was indeed severe. They then administered a large dose of a formula consisting of four ingredients: ren shen (ginseng), shu di (prepared rehmannia), gan jiang (dried ginger), and gan cao (licorice). The first dose had no effect, but after the second, the vomiting slightly subsided, and the pulse showed a slight sign of improvement. They then added two money of pao jiang (prepared ginger) and fu zi (aconite root), one liang each of ren shen and shu di, four money of bai zhu (atractylodes), one money of zhi gan cao (honey-fried licorice), and two money of fu ling (poria). Taken at dusk, the patient finally got a good night's sleep, and upon waking, the hematemesis had ceased. He was then treated with warming and nourishing remedies, and within ten days, he fully recovered.

Such a pulse and condition arose from overexertion injuring the spleen, with qi deficiency preventing the blood from being properly controlled. Though it was the season of fire, the condition was not due to fire. The erroneous use of cold and cooling herbs caused the spleen to fail and led to death. Later, several individuals surnamed Shi, all suffering from the same condition, were all successfully treated with Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Warming Yang Decoction).

(Comment by Ye Tianshi: In cases of vomiting, if one does not combine ginseng and bai zhu (atractylodes), but instead uses shu di (prepared rehmannia) and gan jiang (dried ginger), how could it possibly be effective? He further said: Fortunately, bai zhu was added. Vomiting is a condition of the spleen and stomach; if bai zhu, fu ling (poria), and guang pi (tangerine peel) are not used, but instead gui pi tang (spleen-nourishing decoction) and shu di are employed, then the effectiveness is merely coincidental. He also said: In cases of vomiting due to overexertion injuring the spleen and stomach, cold and cooling herbs are certainly not appropriate, nor are warming herbs suitable, for fear they may exacerbate fire and cause coughing. Only by adjusting and using formulas such as gui pi tang, si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction), and liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) is the most reliable approach. As for Zhang Jingyue’s Liu Wei Hui Yang Yin, although he claims it to be effective, it is merely empty talk on paper, with no actual cases to support it. The meaning of lao (overexertion) implies two fires rising upward—does this not suggest the presence of fire? Yet, it is appropriate to use warming and nourishing therapies, not cold and cooling ones. Hence the classics say: "In cases of overexertion, treat with warmth."

温存以养,使气自充,非讲热药以温养也。)
李士材治张鸣之,吐血两年,面色萎黄,潮热嗽咳,膈有微痛,脉数而沉,且搏痛不可按,而甚于夜分,是坚血积蓄,非大下之不可。又以久病,未敢峻利,用郁金、降真、归、地、山甲、蓬术、人参,下血如漆者数次而痛减。月余复病,此病重而药轻也,乃以大黄、干漆、蓬术、人参,下血如漆者数次而痛减。月余复病,此病重而药轻也,乃以大黄、干姜、蓬术、郁金、山甲、肉桂、归尾、桃仁、虻虫为丸,每日早起服参、 之剂,午后服丸药钱许,十日血积大下数次而安。(此案出《医方》。)
章氏子吐血发热,遗精盗汗,形肉衰削,先有医戒之勿服人参,若误服无药可救,治勿效。延李诊,曰:此脾脉气虚之候,非大剂参、 不可。病家曰:前医戒之甚严,而君用之甚多,何相悬也?李曰:此医能任决效否?曰:不能也。李曰:请易参五斤,毋掣其肘,期于三月,可以报绩。彼信而从,遂用六君间补中益气,及七味丸疗之,日轻一日,果如所约。

Nourish gently, allowing the qi to naturally replenish, not by using hot medicines for warming and nourishment.

Li Shicai treated Zhang Mingzhi, who had been vomiting blood for two years. His complexion was sallow, he had intermittent fever, cough, slight pain in the chest area, and his pulse was rapid yet deep, painful to the touch, and especially severe at midnight. This indicated accumulated hardened blood, which could not be treated without a strong purgative. However, because it was a long-standing illness, he dared not use a strong laxative at first, and instead used yujin, jiangzhen, danggui, shengdi, shanjia, pengshu, and renshen. After several episodes of passing blood like lacquer, the pain lessened. After a month, the condition recurred. This time, the disease was severe but the medicine was mild, so he used dahuang, ganqi, pengshu, and renshen. After several episodes of passing blood like lacquer, the pain lessened again. After another month, the condition recurred once more. This time, he used dahuang, ganjiang, pengshu, yujin, shanjia, rougui, weidanggui, taoren, and mengchong to make pills. Each morning, he took a decoction containing ginseng, and in the afternoon, he took a dose of pills equivalent to about one coin's worth. After ten days, he passed a large amount of accumulated blood several times and recovered. (This case is from Yifang.)

Zhang’s son had hemoptysis, fever, nocturnal emission, and night sweats, and his body had become emaciated. Previously, a physician had warned him not to take ginseng, saying that if he mistakenly took it, there would be no medicine that could save him, and the treatment would not be effective. They then invited Li to diagnose him, who said, "This is a condition of qi deficiency in the spleen pulse, and without a large dose of ginseng, it cannot be treated." The patient's family said, "The previous physician warned us very strictly, but you are using a great deal of ginseng. How can these two approaches be so different?" Li replied, "Can this physician take full responsibility for the outcome?" They said, "No." Li said, "Then please replace five catties of ginseng, do not hold back, and expect results within three months." They believed him and followed his advice. He used Liu Junzi Tang combined with Buzhong Yiqi Tang, as well as Qiwu Wan, for treatment. Each day, the condition improved, and indeed, the results matched his prediction.

林上舍多郁,且有暴怒,吐血甚多,倦怠异常,李以六君子,纳参一两,干姜一钱,木香八分,四日而血止。后因怒气,血复大作,李先与平肝,继当大补,然后得脉。所谓早见非时之脉,当其时不能再见矣。果如期而殁。
董元宰少外家,吐血蒸嗽,先用清火,继用补中,俱不效。李脉之,两尺沉实,曰:少腹按之必痛。询之果然。此怒后蓄血,经年不行,乃为蒸热,热甚而吐血,阴伤之甚也。乃与四物汤加郁金、桃仁、穿山甲,大黄少许,下黑血升余。少腹痛仍在,更以前药加大黄三钱煎服,又下黑血块,及如桃胶蚬肉者三四升,腹痛乃止。
虚倦异常,与独参汤饮之,三日而血减六七。服十全大补汤,百余日而痊。
唐主政劳心太过,因食河鲜,吐血有痰,喉间如梗,日晡烦热。喜其六脉不数,惟左寸涩而细,右关大而软,思虑伤心脾也。以归脾汤大料,加丹参、麦冬、生地,二十剂,症减六七。兼服六味丸三月,遂不复发。

Mr. Lin suffered from depression and experienced sudden outbursts of anger, spitting up a great amount of blood and feeling extremely tired and listless. Li prescribed Liu Junzi Tang, adding one liang of ginseng, one qian of dried ginger, and eight fen of costus root. After four days, the bleeding ceased. Later, due to another episode of anger, the blood once again flowed heavily. Li first treated the liver, then administered a major tonic, and only then was the pulse obtained. This is what is meant by seeing an atypical pulse early on, which at that time could not be seen again. Indeed, he died as expected.

Dong Yuanzai’s wife’s family suffered from spitting blood and feverish cough. Initially, fire-clearing methods were used, followed by central tonification, but neither was effective. Li examined the pulse and found the two chi pulses to be deep and solid. He said, “The lower abdomen must be painful upon palpation.” When asked, this was confirmed. This condition resulted from blood stasis following anger, which had been retained for years and had become internal heat, leading to severe blood loss and significant yin injury. Li therefore prescribed Siywu Tang with added curcuma, peach kernel, pangolin scale, and a small amount of rhubarb, which expelled about one sheng of black blood. The lower abdominal pain remained, so he modified the previous formula by adding three qian of rhubarb, decocted and taken, which expelled black blood clots as well as several sheng of substances resembling peach gum and clam meat, after which the abdominal pain ceased.

The patient was extremely weak and exhausted, so Li administered Dusan Tang. After three days, the blood loss had decreased by six or seven parts. After taking Shiquan Dabu Tang for over a hundred days, the condition was fully resolved.

Tang Zhzheng overworked his mind excessively and, after eating river delicacies, began spitting blood with phlegm, feeling a blockage in his throat, and experiencing feverishness in the late afternoon. Li was glad to find that the six pulses were not rapid, though the left chun pulse was thready and fine, and the right guan pulse was large and soft. This indicated that worry and overthinking had injured the heart and spleen. Li prescribed a large dose of Guipi Tang with added danshen, maodong, and shengdi. After twenty doses, the symptoms had decreased by six or seven parts. Combined with Liuwei Dihuang Wan for three months, the condition did not recur.

冯氏女发热咳嗽已半年,十月间,吐鲜血甚多,一日之内,不过食粥一盏,大肉消陷,大便溏泄,沉困卧床,脉来七至。李曰:法在不救,人所共知,若能惟余是听,不为旁挠,可救十中之一。每帖用人参五钱,桂、附各一钱, 、术三钱,归、芍二钱,陈皮一钱,一日三帖,进七八帖,及壮水丸三斤而后起。又三月,饮食如常。
卢不远云:《千金方》用药动辄数斤,习见吾侪不过两许,令人不敢动手。看立斋案,又进一步。庚子孙孝廉吐血十日,夜危坐,不敢交睫,否则血奔射出,以六味丸料加安魂药,煎服而愈。此火象也,以润下剂平之,病热炽烈,岂杯水可救?倘有识见,放胆用药,多多益善矣。(《芷园臆草》。)
卢不远腊月十七日,围炉露坐大半夜,次日爪甲尽折。先自十月间暴怒,顿足叫呼,气喘食顷,兹复火为寒郁,渐觉神思昏瞀。至二十七夜,因房后患腹痛恶寒泄泻,平旦且止,至暮复作,明日又止。至开正五日,意为肾泻,服四神丸一大剂,泻痛竟止。早间肛右有核,其痛渐近尾闾,暮痛不可反侧,次暮以水化熊胆涂之,立觉凉气直上肺左,痛渐缓,(火毒悉内窜矣。)中夜吐痰,痰内见血一二点,辰时痔出白脓,竟可起坐。

The Feng family daughter had been suffering from fever and cough for half a year. In October, she spat out a great deal of fresh blood. In one day, she could not eat more than one bowl of porridge. Her muscles had atrophied, her stools were loose and watery, she was deeply exhausted and lying in bed, and her pulse was seven beats per breath. Li said, "The condition is beyond recovery; this is known to all. If you can listen only to me and not be distracted by others, there is a one in ten chance of saving her." Each prescription used five qian of ginseng, one qian each of cinnamon and aconite, three qian of astragalus, two qian each of angelica and peony, and one qian of tangerine peel. Three doses were taken each day, and after taking seven or eight prescriptions, and three jin of Zhuangshui Wan, she recovered. After another three months, her diet returned to normal.

Lu Buyuan said: "The Qianjin Fang uses medicines in amounts of several jin, but we are accustomed to seeing our peers use only about two qian, which makes people hesitant to act boldly. Looking at Li Zhizai's cases, the approach goes even further." Geng Sun, the scholar-official, bled for ten days, sitting upright at night, afraid to close his eyes, otherwise the blood would shoot out forcefully. He was cured by decocting the formula of Liuwei Wan with an anshen (calming the spirit) herb and taking it. This is a case of fire excess; it was treated with moistening and downward-moving agents. When the disease is intensely hot, can it be cured with a cup of water? If one has insight, one should dare to use medicine boldly—the more, the better. (From Zhiyuan Yicao.)

On the seventeenth day of the twelfth lunar month, Lu Buyuan sat outside by the fire for most of the night. The next day, all his fingernails broke. Earlier, in October, he had become suddenly angry, stomping his feet and shouting, and had been short of breath for a while. Now, fire has arisen from cold stagnation, and gradually he has become mentally confused. On the twenty-seventh night, after sexual activity, he developed abdominal pain, chills, and diarrhea, which subsided by dawn but recurred in the evening, stopping again the next day. On the fifth day of Kaizheng, thinking it was kidney diarrhea, he took a full dose of Sishen Wan, and the diarrhea and pain ceased entirely. In the morning, there was a lump on the right side of his anus, and the pain gradually approached his weilü. By evening, the pain was so severe he could not turn over. The next evening, he applied bear bile dissolved in water, and immediately felt a cold sensation rising directly to his left lung, and the pain gradually eased. (The fire-toxin had all retreated inward.) In the middle of the night, he spat phlegm with one or two specks of blood in it. At the hour of Chen (7–9 AM), his hemorrhoid discharged white pus, and he was finally able to sit up.

十一日早,方话顷,血从咳至,作意引定,煎六味丸料服,夜半睡觉,血即上涌如潮,喘声如锯。进童便及六味煎药,气稍定。才闻姜汤气,血即随涌,平旦始缓,夜再发如前,寐则背心蒸热,醒即血来,咽喉如截断,一涌盈掬,心躁急乱,欲多语言,声一响而血游至。至十三早,议下莫敢应。至晚,势急似无生理,乃用泻心配血药下之,不应。时方寒 ,用水调大黄末服,转欲去衣被,啜芩、连苦寒如甘旨。至五更,强进清米饮,药力忽转,解黑粪瘀秽不可近,凡三次,血来少平。十五寅时立春,以建莲浓煎,呷之甚美,少间,足心汗出,次及手心背心,一日安和。暮又吐鲜血数口,以赤小豆,连翘,合泻心方法服之,觉上身气即开,脐以下不动而闷,汗出似前者三日,血亦渐减。二十外,大便如青泥,次下如铁弹者二三枚,血方净尽。溯病之由,以火郁误认肾虚服四神丸,致祸几死。良医自病犹尔,矧其他耶?(此正谚云:卢医不自医。)

On the eleventh day at dawn, just as we began speaking, blood came up from coughing. He tried to steady himself and took a decoction of Liuwei Wan. At midnight, as he slept, blood surged upward like a tide, and his breathing sounded like a saw. He was given tongbian (urine from a young boy) and a decoction of Liuwei Wan, and his breath slightly calmed. As soon as the scent of ginger soup was detected, blood surged again. Only at dawn did the condition ease, but that night it recurred as before. When he slept, his back felt hot; upon waking, blood came. His throat felt as if it were cut off, and with one surge, a handful of blood came forth. His heart was agitated and restless, and he wanted to speak much. As soon as a sound was made, blood came. By the thirteenth day at dawn, when a decision was proposed, no one dared to respond. By evening, the condition had become urgent, as if there was no hope of survival. They then used the Xie Xin formula combined with blood-moving herbs to purge, but it had no effect. At that time, it was cold, so they mixed dahuang (rhubarb) powder with water and took it. He then began to want to remove his clothing and bedding, and drank huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), the bitter and cold herbs, as if they were sweet delicacies. By the fifth watch of the night, he was forced to drink a clear rice infusion, and suddenly the medicine took effect. He passed black, foul feces that were unbearable to be near, three times in total, and the blood flow slightly subsided. On the fifteenth day at the hour of Yin, which was the day of the Start of Spring, he took a concentrated decoction of jianlian (red lotus seeds), which tasted very pleasant. Soon after, sweat came first from the soles of his feet, then to the palms and the back. He had one day of peace and tranquility. In the evening, he spat out several mouthfuls of fresh blood. He then took chixiaodou (red adzuki beans), lianqiao (Forsythia), and combined them with the Xie Xin method. He felt that the qi in his upper body had opened, but below the navel it remained still and stuffy. He began to sweat, as he had three days before, and the blood also gradually decreased. By the twentieth day, his stool was like green mud, and then followed by two or three pieces resembling iron balls. Only then did the blood finally clear completely. Tracing the origin of the illness, it was due to misdiagnosing huo yu (fire stagnation) as kidney deficiency and taking Sishen Wan, which nearly caused death. Even a skilled physician, when ill, is like this; how much more so others? (This is exactly the proverb: Lu Yi does not treat himself.)

冯楚瞻治杨某吐血之后,大渴不止,两寸甚洪,关尺甚弱,此阴血暴亡,脏腑失养,津液槁燥,阴火上炎,名为血竭也。以熟地三两,麦冬五钱,五味子一钱,附子二钱,浓煎二碗,代茶饮之,日三剂,渴止而寸脉和平。若作胃火,妄用石膏、栀子、芩、连,反激阴火上炎,益增躁烦喘乏患矣。喻嘉言曰:津液结则病,津液竭则死。故救病而不知救津液者,真庸工也。
吴孚先治何氏女,患吐血咳嗽,食减便难,六脉兼数,左部尤甚。医用四物汤加黄芩、知母。吴曰:归、芎辛窜,吐血不宜,芩、母苦寒伤脾,咳嗽在所禁用。乃与米仁、玉竹、白芍、枸杞、麦冬、沙参、川续断、建莲、百合,二十剂稍缓,五十剂渐瘳。
林西仲春间吐血,医用苦寒过剂,口胃不开,大便不实。脉之,左关沉弦,右关弦数,得之劳神伤脾,而后郁怒也。宜归脾汤合逍遥散,加莲实为丸,补脾开郁乃愈。

Feng Chuzhan treated Yang, who, after hemoptysis, experienced unceasing thirst, with the cun pulses greatly full and the guan and chi pulses very weak. This condition is due to sudden and severe loss of yin blood, leading to malnourishment of the internal organs, dryness of body fluids, and rising yin fire, known as blood exhaustion. He prescribed three taels of Shu Di Huang, five qian of McDong, one qian of Wu Wei Zi, and two qian of Fu Zi, decocted strongly into two bowls, to be taken as tea, three times daily. The thirst ceased and the cun pulse became peaceful. If treated as stomach fire and cooling herbs such as Shi Gao, Zhi Zi, Huang Qin, and Huang Lian are used recklessly, they instead stimulate the rising of yin fire, further increasing restlessness, irritability, shortness of breath, and fatigue. Yu Jiayan said: When body fluids congeal, disease arises; when body fluids are exhausted, death results. Therefore, to treat disease without knowing how to preserve body fluids is indeed the act of an inferior physician.

Wu Fuxian treated a woman from the He family who suffered from hemoptysis and cough, with reduced appetite and difficult defecation. Her six pulses were all rapid, with the left pulse especially prominent. The physician used Si Wu Tang with Huang Qin and Zhi Mu. Wu said: Angelica and Ligusticum are pungent and dispersing, unsuitable for hemoptysis; Huang Qin and Zhi Mu are bitter and cold and injure the spleen, and are contraindicated for cough. He instead gave Coix seed, Yu Zhu, Bai Shao, Gou Qi, McDong, Sha Shen, Dipsacus, Jian Lian, and Bai He. After twenty doses the condition improved slightly, and after fifty doses the patient gradually recovered.

Lin Xizhong had hemoptysis in spring. The physician used excessive bitter and cold herbs, resulting in lack of appetite and loose stools. Upon pulse diagnosis, the left guan pulse was deep and taut, and the right guan pulse was taut and rapid. This condition arose from overthinking injuring the spleen, followed by depression and anger. The treatment was to combine Gui Pi Tang with Xiao Yao San, add lotus seeds, make into pills, and thus tonify the spleen and relieve depression, leading to recovery.

王监司外家,吐血既久,犹进苦寒,脉芤带数,不思饮食,大便微溏,此凉剂太过,阴阳两损也。人参、莲肉、山药、麦冬、五味、白芍,兼左归丸而愈。
黑虎丹,治一切吐血衄血诸失血之症。便血血淡,以黄柏易黄芩,亦名清炎散。荆、黄、黄芩各等分,炒极黑为末,每服三钱,丹参汤调下。丹参色赤气轻,能于气分中生血去瘀,贤于四物远矣。此方活人甚多。血止后,单服丹参半载,永不复发。每月参一斤,合陈细茶半斤,用以代茶服,不可间断。
张路玉治汤刑部,年八十二,痰中见血,服诸宁咳止血药不应。脉得气口芤大,两尺微紧,面色微黄,屡咳痰不得出,咳甚方有黄色粘痰,此精气神三者并亏,兼伤于热,耗其津液而咳动肺胃之血也。因其平时多火,不受温补,遂以六味丸合生脉散,加葳蕤煎膏服之,取金水相生,源流俱泽,不必用痰血药,而痰血自除也。
钱曙昭久咳吐血,四五日不止,不时哄热面赤,或时成盆成碗,或时吐粉红色痰,夜热自汗,一夕吐出一团,与鱼肠无异,杂于血红中,薄暮骤涌不已,神昏欲脱,灌童便亦不止。因思瘀结之物既去,正宜峻补,遂进独参汤稍定。缘脉数疾无力,略加肉桂、炮姜、童便少许,因势利导,以敛虚阳之逆,一夜尽参二两。明晨势稍定,血亦不来,糜粥渐进,脉色渐和,改用六味丸作汤,调补真阴,半月而愈。

Wang, a supervisor, treated his wife-in-law, who had been vomiting blood for a long time. Despite this, she continued to take bitter and cold medicines. Her pulse was芤 and slightly rapid, she had no appetite, and her stools were slightly loose. This was due to excessive use of cold medicines, resulting in damage to both yin and yang. She was treated with ginseng, lotus seeds, yam, radix ophiopogonis, schisandra, and white peony, combined with Zuo Gui Wan, and thus recovered.

Hei Hu Dan treats all conditions involving hemoptysis, epistaxis, and other forms of blood loss. If the blood in the stool is pale, huang bai should be used instead of huang qin, and it is also called Qing Yan San. Equal parts of jing (likely Jing Jie or Jing Mi), huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and huang qin (Scutellaria) are roasted until very black and ground into powder. Take three qian per dose, administered with Danshen decoction. Danshen is red in color and light in nature, capable of generating blood and resolving stasis within the qi aspect. It is far superior to the Four Things Decoction. This formula has saved many lives. After the blood has stopped, take Danshen alone for half a year, and it will never recur. Take one jin of ginseng each month, combined with half a jin of aged fine tea, to be used as a substitute for tea; do not interrupt.

Zhang Lu Yu treated Tang Xingbu, who was eighty-two years old and had blood in his phlegm. Various cough-suppressing and hemostatic medicines were ineffective. His pulse at the cun position was芤 and large, and the two chi positions were slightly taut. His complexion was slightly yellow, and he frequently coughed but could not expel phlegm; only when coughing severely did yellow sticky phlegm come up. This was due to simultaneous deficiency of jing, qi, and shen, compounded by heat, which consumed body fluids and caused coughing that moved blood from the lungs and stomach. Because he usually had excessive fire, he could not tolerate warming and nourishing treatments. Therefore, he was given Liu Wei Wan combined with Sheng Mai San, with the addition of Wei Rui (Angelica sinensis), prepared as a paste for consumption, to promote the mutual generation of metal and water, ensuring both source and flow are nourished. There was no need to use medicines for phlegm and blood; the phlegm and blood will naturally resolve.

Qian Shuzhao had a long-term cough with hemoptysis that did not stop for four or five days. Sometimes he experienced sudden heat and redness of the face. At times, he coughed up blood in bowls or basins; at other times, he spat up pinkish sputum. He had night fever with spontaneous sweating; one night, he coughed up a mass resembling fish intestine, mixed among the blood, and the bleeding surged suddenly without stopping at dusk. He was unconscious and nearly dying; even administering child’s urine did not stop the bleeding. Considering that the accumulated stasis had been removed, it was now appropriate to use strong tonification. Therefore, he was given Duzhen Tang to stabilize the condition. Because the pulse was rapid yet weak, a small amount of rou gui (Cinnamon), pao jiang (prepared ginger), and child’s urine was added, following the trend to subdue the rising false yang. In one night, two liang of ginseng were consumed. The next morning, the condition was slightly stabilized, the blood stopped, and the patient gradually began to eat porridge; the pulse became more harmonious, and after switching to Liu Wei Wan as a decoction to nourish true yin, the patient recovered in half a month.

张飞畴治苏氏子,新婚后暴吐血数升,命煎人参五钱,入童便与服。明日,医谓人参补截瘀血,难以轻用,议进生地、山栀、牛膝等味。张曰:六脉虚微而数,无瘀可知,血脱益气,先正成法。若谓人参补瘀,独不思血得寒则凝,反无后患耶?今神魂莫主,转侧昏晕,非峻用人参,何以固其元气之脱乎?遂进参一两,二服顿安。次与四君、保元、六味间服,后以乌骨鸡丸,调理而痊。
杨乘六治汪文远病血症,午后发热,倦怠嗜卧,四肢酸软,五心烦热。或用凉血清火之药两月余,益剧。
更医曰:弱症已成,不可为矣。诊之,察其面黄而瘦,舌黄而滑,右寸关大而缓,左寸关细而紧,两尺俱洪而旺。据症合色与脉,乃脾肺气虚下陷,不能摄血归经也。其胸中必恶心漾漾,其血色必鲜血而淡。询之曰:然。
遂以补中益气,倍参、 、术、草,加白芍、五味、炮姜与之,曰:第服此,血自止,身自凉,诸症自退矣。

Zhang Feichou treated the son of the Su family, who, shortly after his marriage, suddenly vomited several sheng of blood. Zhang ordered the preparation of five qian of ginseng to be decocted and mixed with the urine of a young boy before administration. The next day, another physician remarked that ginseng nourishes and stops blood stasis, and thus should not be used lightly, and proposed instead the use of herbs such as raw rehmannia, gardenia, and achyranthes. Zhang replied: "The six pulses are weak, faint, and rapid—there is no sign of blood stasis. In cases of blood loss, it is essential to tonify qi, following the established principle. If one claims that ginseng nourishes blood stasis, does one not consider that blood, when exposed to cold, becomes congealed, and thus there would be no further harm? Now, his spirit and soul are unanchored; turning over causes him to faint. If not using ginseng in large quantities, how can we consolidate the loss of his vital qi?" He then administered one liang of ginseng, and after two doses, the patient was immediately stabilized. Subsequently, he was given alternating doses of the Four Gentlemen Decoction, Preserving Yuan Decoction, and Six Flavor Rehmannia Pill, and later treated with the Black-Boned Chicken Pill, which gradually restored him to health.

Yang Chengliu treated Wang Wenyuan, who suffered from a blood disorder, characterized by fever in the afternoon, fatigue, a tendency to lie idle, weakness in the limbs, and heat in the palms and soles. For over two months, cooling and heat-clearing herbs had been used, but the condition had worsened.

Another physician said: "The condition of weakness has already developed; it is no longer treatable." Upon examination, it was noted that the patient's complexion was yellow and his body was emaciated, his tongue was yellow and slippery, the pulse at the right cun and guan positions was large and slow, while the left cun and guan were fine and taut, and both chi positions were full and strong. Based on the symptoms, complexion, and pulse, the diagnosis was spleen and lung qi deficiency with sinking qi, which prevented the blood from returning to its proper channels. It was reasoned that he must experience nausea and a feeling of fullness in the chest, and that his blood would be bright red but pale in color. When questioned, the patient confirmed this.

Yang then prescribed the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction, doubling the amounts of ginseng, atractylodes, and licorice, and adding white peony, schisandra, and prepared ginger. He said: "Simply take this decoction, and the blood will stop on its own, the body will cool, and all symptoms will subside."

服至四剂,果如所言。继用养荣加附子作丸,早晚两次,每服五钱,两月而愈。
孙炳章患吐血,咳嗽发热,饮食不思,怔忡不寐,健忘惊悸,肌肉渐减,肚脐右侧有块作痛。或用消瘀理血,滋阴清肺等剂,俱不应,病甚剧,其家疑药误。脉之,左寸芤大,右关结滞,两尺洪盛,面色白中泛红,舌色淡黄,不燥不滑。症乃思郁伤脾,不能统血归经,至阴虚发热,血燥作痛。其块必不阔而长,不横而竖,形若镰刀,非瘀亦非痞,乃痹气而居胃旁者也。血盈则润而软,血少则躁而痛,凡郁甚与思虑重者,类多患此,《内经》所谓二阳之病发心脾,男子则隐曲不利,女子则月事不来,正此病也。其传为风消,为息贲者不治。今肌肉虽减,气犹未急,亟救三阴,症尚可痊,乃用归脾汤去木香,加白芍、五味,送都气丸,两月而愈。
柴屿青治甘州太守高棠溪,在沈阳工部时,忽吐血,医教用凉药止血之药。及诊其两脉安靖,曰:君教读心劳,偶动相火,血随而升者,服止血药则遗恶不浅。力劝其勿药,次日口吐淡血,三日即止,然后调理数剂,永不后发。

After taking four doses, the result was indeed as predicted. Subsequently, the Yang Rong formula was modified with Fu Zi (Aconite root) and made into pills, taken twice daily, five qian per dose, and the patient recovered in two months.

Sun Bingzhang suffered from hemoptysis, coughing, fever, loss of appetite, palpitations, insomnia, forgetfulness, and a sense of alarm, with gradual muscle wasting and pain in a mass located to the right of the navel. Some prescribed formulas to resolve stasis, regulate the blood, nourish yin, and clear the lungs, but none were effective. The illness became severe, and his family suspected the medicine was incorrect. Upon examination of the pulse, the left cun (inch) was芤 (hollow) and large; the right guan (pass) was obstructed and stagnant; the two chi (foot) pulses were full and surging. His complexion was pale with a reddish tinge, and his tongue was pale yellow, neither dry nor slippery. The syndrome was due to emotional depression injuring the spleen, which could no longer control the blood and guide it to its proper channels, leading to yin deficiency with fever and blood dryness causing pain. The mass was not broad and long, nor horizontal and vertical; it was shaped like a sickle. It was neither a stasis nor a痞 (mass or tumor), but rather a blockage of qi located near the stomach. When blood is abundant, it is moist and soft; when blood is deficient, it becomes dry and painful. Those with severe depression or excessive worry often suffer from this condition, as stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen; in men, it causes obstruction in the genitalia; in women, it causes irregular or absent menstruation—this is precisely this disease. If it progresses to fengxiao (wind consumption) or xibian (stagnation of qi in the chest), it is incurable. Now, although his muscles have decreased, his qi is not yet in critical condition; it is urgent to rescue the three yin channels, and the condition may still be curable. Thus, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, with Mu Xiang (Costus root) removed, and Bai Shao (White Peony Root) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) added, taken with Du Qi Wan (Qi-Nourishing Pills), and the patient recovered in two months.

Chai Yuqing treated Gao Tangxi, the governor of Ganzhou, who suddenly began vomiting blood while working in the Ministry of Works in Shenyang. The physician advised using cooling medicines to stop the bleeding. Upon examining his pulse, Chai found it to be calm and steady, and said, "Your mental exertion from reading has occasionally activated the xianghuo (emotional fire), causing the blood to rise. Taking blood-stopping medicines would leave serious consequences." He strongly advised against taking medicine. The next day, he spat a small amount of blood, which stopped after three days. Then, after several doses of regulation, the condition never recurred.

丁酉春,韦法海少女,患痰嗽四十余日,不能卧,卧即两胁发胀,惟背拥枕蓐趺坐而已,且吐血成碗,医与消痰,止血药不效。诊之,两脉洪滑,曰:此肺胀也,弗止血,当活血。遂用四物汤加桃仁、青皮、诃子、竹沥。因沈阳无竹,改用栝蒌。服下即血止安睡,调理数月而痊。
户部正郎李紫垣,咳嗽身热,吐血不止,屡治增剧。检其方,均止血补血重剂。脉之,两手尚和缓,惟右尺关洪大,乃脾胃风热,为药所瘀,以致发热卧床,遂用清理脾胃之剂,数日后,身凉热减,调养一月而安。
大凡诸见血症,脉贵沉细,设见洪大,后必难治。前症洪大,乃因补药壅瘀而然,原非本脉,故得收功。总之,血症初起,别无外邪者,先应消血,佐以润下之剂,使败血下行,后用止血药,以杜其根,服补血药以复其元,庶无后患。倘因内伤暴血不止,或劳力过度,其血妄行,出如泉涌,口鼻皆流,须臾不救则死,是又不拘前例,急用人参一二两为细末,入飞罗面一钱,新汲水调如稀糊,不拘时啜,或服独参汤亦可。盖有形之血,不能速生,无形之气,所当亟固。若真阴失守,虚阳泛上,亦大吐血,须用八味、六味汤,固其真阴,则又不可早用人参也。尝见患此症者甚多,若不辨别六经脉症,任意混治,贻害不浅,故不惮琐琐言之。

In the spring of the Ding You year, the daughter of Wei Fahai suffered from phlegm-cough for over forty days, unable to lie down, for when she did, her flanks would swell. She could only sit with her back supported by pillow and mat in the lotus position, and she spat blood into a bowl. Physicians gave her phlegm-reducing and hemostatic medicines, but they were ineffective. Upon examination, her pulse was full and slippery. It was said, "This is lung distension; do not stop the blood, but promote its circulation." Thus, the Four-Ingredient Decoction was used with the addition of peach kernel, green tangerine peel, Terminalia chebula, and bamboo juice. Since Shenyang had no bamboo, Trichosanthes was used instead. Upon taking the medicine, the bleeding ceased and she was able to sleep peacefully. After several months of regulation, she recovered.

Li Ziyuan, a senior official in the Ministry of Revenue, suffered from coughing, fever, and continuous hemoptysis. His condition worsened despite repeated treatments. Reviewing his prescriptions, they were all heavy doses of hemostatic and blood-nourishing agents. Upon pulse diagnosis, both hands showed a moderate pulse, but the right chi and guan positions were full and large. This was due to wind-heat in the spleen and stomach, caused by medicinal stagnation, leading to fever and lying in bed. A formula to clear the spleen and stomach was administered. After several days, his body temperature cooled and the fever decreased. After one month of care, he recovered.

In general, for all cases of blood disorders, the pulse should be deep and fine. If it is full and large, it will be difficult to treat later. In the previous case, the full pulse was due to stagnation from tonifying herbs, not the original pulse, and thus the treatment was successful. In summary, when blood disorders first arise and there is no external pathogen, one should first eliminate the blood, assisted by moistening and downward-moving agents, to allow the bad blood to descend. Then use hemostatic drugs to block the root cause, and take blood-nourishing drugs to restore the original state, so as to avoid later complications.

If the condition arises from internal injury with unceasing blood loss, or from overwork causing erratic blood flow, with blood spilling like a spring and flowing from the mouth and nose, death will follow without immediate rescue. In such cases, the previous treatment rules do not apply. One should urgently use one or two liang of ginseng, ground into fine powder, mixed with one qian of finely sifted flour, and combined with freshly drawn water into a thin paste, to be taken at any time, or alternatively, a decoction of single ginseng may be used. Indeed, physical blood cannot be generated quickly, but the formless qi should be urgently consolidated. If true yin is lost and false yang rises upward, it can also cause massive hemoptysis. In such cases, the Eight-Ingredient or Six-Ingredient Decoctions must be used to consolidate true yin. In this situation, ginseng should not be used too early.

I have often seen many patients with this condition. If one fails to distinguish the six meridian pulse syndromes and indiscriminately mixes treatments, the harm can be great. Therefore, I am not reluctant to speak at length about this.

吕东庄治从子园丁,吐血求诊,视其血鲜红,中间有紫小血块。脉之涩濡,色白,问胸中作恶否?曰:然。
时颇作痛,直上至背,曰:知之矣。用桃仁泥三钱,红花三钱,合理中汤,加桂一钱,戒之曰:频服之,必有黑血大至,待黑尽而鲜者来,乃再来告。丁如言,吐痰积数升,胸痛即平。复来求诊,则脉圆实矣,与以理肾养荣之剂,复用填补命门丸子一料,全愈。
辛丑夏,薛在嘉兴屠内翰第,遇星士张谷,谷谈命时,出中庭吐血一二口,云:久有此症,遇劳即作。余意此劳伤脾气,其血必散。视之果然。于补中益气加麦冬、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。翌早请见,云:每服四物、黄连、山栀之类,血益多而倦益甚,得公一匕,血顿止,神思如故,何也?曰:脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用前药健脾肺之气,而虚血归原耳。(此案《医贯》采为论。)

Lu Dongzhuang treated his subordinate gardener, who came seeking medical help for hemoptysis. Upon examination, the blood was bright red, with small purple clots in the middle. His pulse was thready and moist, and his complexion was pale. Asked if he experienced nausea in the chest, he replied, "Yes." He also mentioned that at times the pain was quite severe, extending up to his back. Lu said, "I understand the condition." He prescribed three money of peach kernel paste, three money of safflower, combined with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and added one money of cinnamon. He warned the patient, "Take it frequently, and there will be a large amount of black blood expelled. Wait until all the black blood has come out, and then the fresh blood will follow. Then come back and report." The gardener followed the instructions, and coughed up several sheng of phlegm. His chest pain immediately subsided. When he returned for a follow-up visit, his pulse was now full and solid. Lu then administered a formula to tonify the kidneys and nourish the blood, and again prescribed one dose of Tian Bu Ming Men Wan (Supplementing the Gate of Life Pills), after which the patient made a full recovery.

In the summer of the Xinchou year, Xue was at the residence of Tu Neihan in Jiaxing, where he met the astrologer Zhang Gu. While Zhang was discussing his destiny, he coughed up one or two mouthfuls of blood in the courtyard. He said, "I have had this condition for a long time; it occurs whenever I am overworked." Xue thought this was due to overwork injuring the spleen, causing the blood to disperse. Upon examination, this was indeed the case. Xue treated him by adding Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Rehmannia, Poria, and Polygala to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the patient recovered. The next morning, he requested to see Xue again, saying, "Every time I took formulas like Si Wu Tang (Four Substances Decoction), along with Coptis and Gardenia, my blood became even more profuse and my fatigue worsened. After taking one measure of your prescription, the bleeding suddenly stopped and my spirit and thoughts returned to normal. Why is this?" Xue replied, "The spleen governs blood, and the lungs govern qi. This condition is due to overwork injuring the spleen and lungs, leading to uncontrolled bleeding. Therefore, the previous formula was used to strengthen the qi of the spleen and lungs, returning the dispersed blood to its original state." (This case was cited in Yi Guan as a discussion.)

立斋治一男子,鳏居数年,素苦,劳则吐血,发热烦躁,服犀角地黄汤,气高而喘,前病益甚,更白浊遗精,形体倦怠,饮食少思,脉洪大,举按有力。服十全大补加麦冬、五味、山茱萸、山药而愈。
儒者杨启元,素勤苦,吐血发痉,不知人事,此脾胃虚损,用十全大补汤,及加减八味丸而痉愈。再用归脾汤而血止。
一男子咳嗽吐血,热渴痰盛,盗汗遗精,用地黄丸料加麦冬、五味治之而愈。后因劳怒,忽吐紫血块,先用花蕊石散,又用独参汤,渐愈。后劳则咳嗽,吐血一二块,脾肺肾三部皆洪数,用补中益气、六味地黄全愈。
一妇人素勤苦,冬初咳嗽吐痰发热,久而吐血盗汗,经水两月或三月一至,遍身作痛。或用清热化痰等剂,口噤筋挛。乃用加减八味丸,及补中益气加门冬、五味、山药,治之年余而痊。
李东垣治郑仲本,年二十三岁,因心痛,服丹、附等药,得上气,两胁急迫,胸膈不快,常时嗽咯出血,病形渐瘦,大便燥而难,脉弦数,夜间略热,食稍减。因于灯笼草,和节麻黄细末,以白术、桔梗、木通、甘草汤下,十余服,病减半。又于通圣散去石膏为丸,以桃仁汤下之。

Master Liu Wansu treated a man who had been a widower for several years and had long suffered from illness. When exerting himself, he coughed up blood, experienced fever and restlessness. After taking Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), he developed high respiration and wheezing, and his previous condition worsened further. He also developed leukorrhea and seminal emission, with a tired and lethargic body, poor appetite, and a pulse that was full and large, strong when pressed. He recovered after taking Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added McDoor (McDow – Ophiopogon, Schisandra, Cornus, and Dioscorea.

Scholar Yang Qiyuan was usually diligent and hardworking, but he began coughing up blood and developed spasms, losing consciousness. This was due to deficiency and damage of the spleen and stomach. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the spasm resolved. Then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, and the bleeding stopped.

A man suffered from coughing up blood, fever with thirst, excessive phlegm, night sweats, and seminal emission. He was cured with the formula of Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with added Ophiopogon and Schisandra. Later, due to exertion and anger, he suddenly coughed up dark purple blood clots. First, Hua Rui Shi San (Stonecress Powder) was used, then Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), and he gradually recovered. Later, when exerting himself, he coughed up one or two blood clots, and the pulse in the spleen, lung, and kidney areas was full and rapid. He was fully cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).

A woman who was usually diligent and hardworking began coughing, spitting phlegm, and having fever in early winter. After a long time, she began coughing up blood and experiencing night sweats, with her menstrual periods occurring every two or three months and pain all over her body. Some used formulas to clear heat and resolve phlegm, but this resulted in locked jaw and muscle spasms. Then modified Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon (likely McDoor), Schisandra, and Dioscorea were used, and after treatment for over a year, she fully recovered.

Master Li Dongyuan treated Zheng Zhongben, a man twenty-three years old, who had heart pain and took medicines containing Dan (likely Paeonia or Cinnabar) and Fu (Aconite root). He developed dyspnea, tightness and pressure in both flanks, discomfort in the chest and diaphragm, and often coughed up blood. His condition gradually caused weight loss, with dry and difficult stools, and a pulse that was taut and rapid. He had slight fever at night and a slightly reduced appetite. He was treated with Lan Deng Cao (Lantern Grass) mixed with finely powdered He Jie Ma Huang (processed Ephedra), administered with a decoction of Atractylodes, Platycodon, Akebia, and Licorice. After more than ten doses, his illness reduced by half. Then Tong Sheng San (Universal Holy Powder) was modified by removing Shi Gao (Gypsum) and made into pills, administered with Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction).

朱丹溪治一妇人,年五十六岁,夏吐红痰,有一二声咳。人参、陈皮、茯苓各一钱,白术钱半,防风、桔梗各五分,干姜三分,甘草一分,煎二之一,入藕汁二大蛤再煎,带热下三黄丸。
吴丞相冲卿忽吐血,孙兆用水澄蚌粉研细,入辰砂少许,米饮调下二钱,日三服遂安。兆秘此方,吴以术得之,韩子功方用朱砂一钱,真蚌粉五分。(《医说续编》。)
张子和治岳八郎,常日嗜酒,偶大饮醉,吐血,近一年身黄如橘,昏愦发作,数日不醒,浆粥不下,强直如厥,两手脉皆沉细。张曰:脉沉细者,病在里也,中有积聚。用舟车丸百余粒,浚川散五六钱,大下十余行,状如葵叶汁,中燥粪,气秽异常,忽开两目,伸腕,问左右曰:我缘何至此?左右曰:你吐血后,数日不醒,张治之乃醒。自是,五六日必泻,凡四五次,其血方止。但时咳一二声,潮热未退,以凉膈散加桔梗、当归各称二两,水一大盂,加老竹叶,入蜜少许同煎,去滓,时时呷之,闻与人参白虎汤,不一月复故。

Zhu Danxi treated a woman aged fifty-six, who in summer vomited red phlegm with one or two coughs. He prescribed one qian each of ginseng, tangerine peel, and茯苓 (Poria), one and a half qian of Atractylodes, five fen each of防风 (Siler) and桔梗 (Platycodon), three fen of dried ginger, and one fen of licorice. He boiled one-half of the decoction, then added two large shells of lotus root juice and reboiled it, administering it warm with Sanhuang Pills.

Wu Chengxiang suddenly spat blood. Sun Zhao used water to clarify蚌粉 (pearl powder), ground it finely, added a little cinnabar, and mixed it with rice decoction to take two qian three times a day, and he then recovered. Sun Zhao kept this formula secret, but Wu obtained it through his skill. Han Zigong’s formula used one qian of cinnabar and five fen of genuine pearl powder. (From Yishuo Xubian.)

Zhang Zihe treated Yue Balang, who usually loved to drink wine. Once he drank heavily and became drunk, spitting blood, and for nearly a year his body turned yellow like a tangerine, with episodes of delirium and unconsciousness lasting several days, unable to take thin porridge or gruel, and rigid like a case of厥 (syncope), with both hands showing deep and fine pulses.

Zhang said: "A deep and fine pulse indicates the disease is internal, with accumulation within the body." He used over a hundred pills of Zhouche Wan and five or six qian of Junchuan San, resulting in more than ten bowel movements, the stools resembling the juice of the gourd leaves, with dry feces and an extremely foul odor. Suddenly he opened both eyes, extended his wrists, and asked those around him: "Why have I come to this?" They replied, "After you spat blood, you were unconscious for several days. Zhang treated you and you awoke." From then on, every five or six days he would have diarrhea, four or five times, until the blood stopped. However, he occasionally coughed once or twice, with lingering tidal fever. Zhang then used Liangge San, adding Platycodon and Angelica each weighing two liang, boiled with one large bowl of water, adding old bamboo leaves and a little honey. After straining, it was sipped frequently. It was heard that he was given Shengren Baitu Decoction, and after one month, he returned to his former state.

李氏范初病嗽血,以调胃承气汤一两,加当归使服之不动。再以舟车丸五六十粒,过三四行,又呕血一碗。
( 按:若庸工则必疑。)不再宿,又与舟车丸百余粒,通经散三四钱大下之,过十余行,已愈过半。仍以黄连解毒汤加当归煎服之,次以草茎纳鼻中,出血半升。临晚,又以益肾散利数行,乃愈。
何伯庸治邵某者,吐血数斗而仆,气已绝矣。何见其血色,曰:未死也。以独参汤灌之而愈。(《云南通志》。)
朱丹溪治一男子,家贫而多劳,十一月得寒病,时吐三两口血,六脉紧涩。一日,食减中痞,医投温胆汤、枳桔汤,三日后,发微热,口干不渴,口中有痰。此感寒也。询之,云:因十日前,霜中曾三四次渡溪水,心下有悲泣事,腹亦饥。遂以小建中汤去白芍加桔梗、陈皮、半夏,四帖而安。
秀州进士陆宁,忽得疾,吐血不止,气促惊颤,狂躁跳跃,双目直视,至深夜欲拔户而出,如是雨夜,诸医遍用古方,极治不瘳。举家哀诉所供观音,梦投一方,当归根末,用益智一两,生米二钱,青皮半两,调服,觉取笔记,明日疗治病愈。(《辛志》。)

Li Shi Fan first fell ill with hemoptysis. One liang of Tiaowei Chengqi Decoction was administered with the addition of Danggui, but the patient showed no improvement. Then, fifty to sixty pills of Zhouche Wan were given, and after three or four bowel movements, the patient vomited a bowl of blood.
(Comment: An ordinary physician would certainly have doubted this.) Without waiting until the next day, over a hundred more pills of Zhouche Wan were given, along with three to four qian of Tongjing San, inducing a heavy purgation and resulting in over ten bowel movements. The patient had already recovered more than half. Huanglian Jiedu Decoction was then prepared with the addition of Danggui and administered. Next, a grass stem was inserted into the nose, and the patient bled half a sheng. By evening, Yishen San was given to promote several more bowel movements, and the patient then recovered.

He Boyong treated a patient named Shao, who had spewed several dou of blood and collapsed, with his breath already extinguished. Observing the color of the blood, He said, "He is not yet dead." He administered Dushen Tang by infusion, and the patient recovered. (Yunnan Tongzhi)

Zhu Danxi treated a man who was poor and worked hard. In November, he contracted a cold illness and at times coughed up three or four mouthfuls of blood. His six pulses were tight and涩 (thready). One day, his appetite decreased and he experienced a痞 (distension) in the middle jiao. The physician prescribed Wendan Tang and Zhijie Tang. Three days later, he developed a slight fever, had a dry mouth but no thirst, and had phlegm in his mouth. This was a cold pattern. When asked, the patient said that ten days prior, he had crossed a stream three or four times in the frost, and had experienced sorrow and grief in his heart region, with a feeling of hunger in his abdomen. Zhu then prescribed Xiaojianzhong Tang without Baishao, adding Jiegeng, Chenpi, and Banxia. After four doses, the patient recovered.

Lu Ning, a jinshi from Xiuzhou, suddenly fell ill, coughing up blood uncontrollably, with rapid breathing, trembling, restlessness, and jumping about, with both eyes fixed and staring. By deep night, he wished to pull the door open and go out. It was a rainy night, and various physicians tried numerous classical prescriptions, but the condition did not improve. The entire family mourned and prayed to Guanyin, and in a dream, a prescription was given: the root of Danggui ground into powder, mixed with one liang of Yizhi, two qian of raw rice, and half a liang of Qingpi. The patient took it as instructed. Upon waking, he took notes of the formula, and the next day, the illness was treated and he recovered. (Xin Zhi)

薛立斋治一妇人,素性急,患肝风之症,常服搜风顺气丸、秦艽汤之类,后大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自遗,此肝火旺而血妄行,遂用小柴胡汤加山栀、丹皮渐愈。一年之后,又大怒吐血,误用降火祛风化痰之剂,大便频数,胸中少食。用清气化痰之剂,呕而不食,头晕口干,不时吐痰。用导痰降火之类,痰如涌出,四肢常冷。薛曰:呕而不食,胃气虚弱也;头晕口干,中气不能上升也;痰出如涌,脾气不能摄涎也;四肢逆冷,脾气不能营运也。用补中益气加茯苓、半夏治之,诸症渐愈。又用加味归脾汤,兼服而安。
一老妇每吐血,先饮食不进,或胸膈不利,或中脘作痛,或大便作泻,或小便不利,此肝肺之症,用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后郁结,吐紫血,每先作倦怠烦热,以前药加炒黑黄连三分,吴茱萸二分,顿服。复因怒,吐血甚多,燥渴垂死,此血脱也,法当补气,乃用人参一两,茯苓、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙甘草、木香各一钱,一剂顿止。又用加味归脾汤,调理而痊。

Xue Lizhai treated a woman who, by nature, was quick-tempered and suffered from a condition of liver wind. She had long been taking formulas such as Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills) and Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction). Later, after a great outburst of anger, she began vomiting blood, with tightness of the lips and mouth, frequent urination, and occasional incontinence. This was due to excessive liver fire causing blood to flow inappropriately. He therefore used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and her condition gradually improved. A year later, she again became angry and vomited blood. She was mistakenly treated with formulas that clear fire, dispel wind, and resolve phlegm, leading to frequent bowel movements and poor appetite in the chest. When Qing Qi Hua Tan (Clearing Qi and Resolving Phlegm) formulas were used, she began vomiting without eating, experiencing dizziness and dry mouth, and frequently expelling phlegm. When formulas that guide phlegm and clear fire were used, phlegm erupted in torrents, and her limbs were constantly cold. Xue said: "Vomiting without eating indicates weakness of the stomach qi; dizziness and dry mouth indicate that the middle qi cannot ascend; phlegm being expelled in torrents indicates that the spleen qi cannot control saliva; coldness in the limbs indicates that the spleen qi cannot circulate properly." He therefore treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and her various symptoms gradually improved. He then added Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) to be taken concurrently, and she was thus restored to health.

Another elderly woman frequently vomited blood. Her initial symptoms included inability to take food, obstruction in the chest and diaphragm, pain in the middle脘 (epigastric region), diarrhea, and difficulty in urination. This was a condition involving the liver and lungs. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Shan Zhi (Gardenia), Fu Shen (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala), and Mu Xiang (Costus root), and her condition improved. Later, she developed stagnation, and began vomiting dark purple blood. Prior to this, she experienced fatigue and feverishness. The previous formula was modified by adding three fen of stir-fried and charred Huang Lian (Coptis) and two fen of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), taken in one dose. She then became angry again and vomited a large amount of blood, suffering from extreme dryness, thirst, and near-death condition. This was a case of blood collapse, and the principle was to tonify qi. He therefore administered one liang of Ren Shen (ginseng), three qian each of Fu Ling (Poria) and Dang Gui (angelica root), two qian each of Chen Pi (tangerine peel) and Pao He Gan Jiang (prepared and charred dried ginger), and one qian each of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) and Mu Xiang (Costus root). One dose immediately stopped the bleeding. He then used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for regulation, and she recovered completely.

一女子怀抱素郁,胸满食少,吐血面赤,用六味丸及归脾加山栀、贝母、白芍而愈。
一妇人为哭母吐血,咳嗽发热,盗汗,经水不行,此悲伤肺,思伤脾,朝服补中益气丸,桔梗、贝母、知母,夕用归脾汤送六味丸而愈。
陈良甫治一妇人,月经不利,忽妄行呕血。察其形脉如常,用四生丸即安。(生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄。)一男子饱食负重而吐血,用前汤及青饼子而愈。世治吐血,并用竹茹、地黄、藕汁,亦不可泥。如阳乘于阴,血得热则必流散,经水沸溢,理宜凉解,大黄、犀角之类。如阴乘于阳,所谓天寒地冻,水凝成冰,须当温散,干姜、肉桂之类。
陈日华云:先公绍兴初,常游福青灵石寺,主僧留饮食将竟,侍者赴堂斋罢,来侍立,见桌子上不稳,急罄折扳之,举首即吐血,盖食饱拗破肺也。明年再到寺,问去年吐血者无恙否?主僧言:服得四生丸遂愈。自得此方,屡救人有效。薛意前症乃内热暴患,用之有效。若人病久,本元不足,须补脾以滋化源,否则虚火上炎,金反受克,获生鲜矣。

A woman, long burdened by emotional depression, presented with chest fullness, poor appetite, hemoptysis, and a flushed face. She was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with the addition of gardenia, fritillary bulb, and white peony root, and she recovered.

Another woman spat blood due to grieving for her mother, and presented with coughing, fever, night sweats, and irregular menstruation. This condition was attributed to sorrow injuring the lungs and worry injuring the spleen. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Wan (Tonify the Middle and Augment Qi Pill) with platycodon, fritillary bulb, and anemarrhena. In the evening, she took Gui Pi Tang to administer Liu Wei Wan, and she recovered.

Chen Liangfu treated a woman with irregular menstruation who suddenly began vomiting blood. Upon examination, her physical condition and pulse were found to be normal. She was given Si Sheng Wan (Four Raw Pills), and she was immediately stabilized. (The formula consists of raw lotus leaf, raw mugwort leaf, raw artemisia leaf, and raw rehmannia root.) A man who had eaten heavily and then carried a heavy load began to spit blood. He was treated with the previous decoction and Qing Bing Zi (Green Cake), and he recovered.

In general, the treatment of hemoptysis often includes bamboo shavings, rehmannia root, and lotus root juice, but one should not be overly rigid in following this approach. If yang overpowers yin, blood warmed by heat will necessarily disperse, causing menstrual flow to overflow; in such cases, cooling and resolving treatments such as rhubarb and rhinoceros horn are appropriate. If yin overpowers yang—as in the saying, "when heaven is cold and the earth frozen, water becomes ice"—then warming and dispersing treatments such as ginger and cinnamon are necessary.

Chen Rihua said: In the early years of the Shaoxing reign, my father often visited the Ling Shi Temple in Fuqing. The chief monk had just finished his meal when the attendant came from the dining hall, stood by his side, and saw that the table was unsteady. In a hurried attempt to steady it, he bent over abruptly and immediately spat blood. It was due to overexertion after eating, which had injured his lungs. The next year, when he returned to the temple, he asked whether the man who had spat blood the previous year was still well. The chief monk replied: "He took Si Sheng Wan and recovered." Since acquiring this formula, I have repeatedly used it to save lives effectively. Xue considered the previous condition to be an acute case of internal heat, and the formula was indeed effective. However, if a person has a long-standing illness and insufficient fundamental energy, the spleen must be tonified to nourish the source of transformation. Otherwise, deficiency fire will rise, the metal (lung) will be attacked, and fresh blood will be lost.

仆常治一人吐血,诊其脉,肝部强,气口濡,此因怒极而得之,遂用苏合香丸和鸡苏丸即效。

I once treated a patient who was spitting blood. Upon examining his pulse, I found the liver section strong and the Qi pulse weak. This condition arose from extreme anger. I then administered Suhexiang Wan combined with Jisu Wan, and the treatment was immediately effective.

易思兰治吴大司马,甲戌季春,卧病两月,发热咳嗽,痰喘气急,胸膈痞满,手足面目俱浮肿。众惟清金宁咳,又以胃脾久虚发肿。用利水兼补剂,病益甚。诊其脉,左寸浮而无力,右关弦张,推之于外,内见洪大而芤,侵过寸部一分,左尺沉弱无力,右寸沉而带芤,气口脉按之紧而且牢,时或一驶,右关中和无力,右尺稳稳不动。夫心乃一身之主,肾为性命之原,二脉不动,虽危不妨,惟以右寸并气口断之,寸口沉而芤,非痰乃血也。书云:弦驶而紧,沉细而牢,六部见之,皆为积聚。今气口紧而驶,此积血在肺胃间,壅滞其气,气滞则血凝,乃积血症也。时值季春,地气上升,因用越法治之,进以畅胃豁痰汤,苏梗、桔梗、苍术各四分,香附、贝母各五分,连翘三分,前胡、抚芎、赤芍各六分。辰时服药,至午未时气急,小便全无。将暮,吐紫黑血二三升,臭不可闻,症顿减八九,六脉豁然。曰:半夜时当有汗,可预防之,无令太过。至期果然,脉气和平。惟咳嗽常有二三声,以桔枳二陈汤加香附、归尾、茜根、茅根、童便,调治三日,上部之疾全愈。但脾肾之脉无力,饮食少味,四肢倦怠,再用六味丸,早晚百丸,午以补中益气汤加麦冬、酒连调其中,半月后,气体充实而痊。凡血在肝脾,当用血药,血在肺胃,宜用气药,开提其气,解散其郁,以引经药道之,血随气升,自然越出而安矣。至于辰时服药,而午时小便全无者,随药气上升而不降,非津液竭也。

Doctor Yi Silan treated Wu Da Sima, a high-ranking official, during the third month of spring in the year Jia Xu. The patient had been ill for two months, suffering from fever, cough, phlegm, shortness of breath, fullness in the chest and upper abdomen, and swelling of the hands, feet, face, and eyes. The physicians initially used formulas to clear the metal organ and calm the cough, and attributed the swelling to long-standing deficiency of the stomach and spleen. They administered a combination of diuretic and tonic herbs, but the condition worsened further.

Upon examining the pulse, it was found that the left cun position was floating and weak, the right guan position was taut and tense; when pressed, it revealed a large and芤 pulse, extending beyond the cun position by one fen. The left chi position was deep, weak, and without force, while the right cun was deep and slightly芤. The Qi Kou pulse was tight and firm, occasionally surging, the right guan was moderate but weak, and the right chi was steady and unmoving.

The heart is the master of the body, and the kidney is the source of life and vitality. If two pulses remain unchanging, even though the condition is dangerous, it may not be fatal. However, in this case, only the right cun and Qi Kou pulses were considered. The cun Kou pulse was deep and芤, indicating not phlegm but blood. As the classics state: "If the pulse is taut and surging, or deep and firm, and these are found in all six pulse positions, it indicates accumulation." In this case, the Qi Kou pulse was tight and surging, indicating blood accumulation between the lungs and stomach. This stagnation of qi caused the blood to congeal, resulting in a condition of blood stasis.

At this time of the third month of spring, when the earth's energy rises, a treatment method that goes against conventional practices was used. The patient was given Chang Wei Huo Tan Tang (Clear Stomach and Resolve Phlegm Decoction), composed of Su梗 (Perilla stem),桔梗 (Platycodon root),苍术 (Atractylodes rhizome), each four fen;香附 (Cyperus rhizome),贝母 (Fritillaria bulb), each five fen;连翘 (Forsythia fruit), three fen;前胡 (Peucedanum root),抚芎 (Chuan芎, Angelica root),赤芍 (Paeonia root), each six fen.

The medicine was taken at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hours of Wu and Wei (11 AM to 1 PM), the patient experienced severe shortness of breath and complete absence of urination. By dusk, the patient vomited two to three sheng of dark purple-black blood, which was foul-smelling. The condition suddenly improved by eight or nine tenths, and the six pulses returned to normal.

The physician said, "At midnight there will be sweating. Be prepared for it, but do not let it become excessive." As predicted, at midnight the patient sweated, and the pulse became harmonious. Only occasional coughing remained, and after three days of treatment with Jie Zhi Er Chen Tang (Tangerine Peel and Citrus Peel Modified Two Chen Decoction) augmented with香附 (Cyperus rhizome),归尾 (Red Peony root),茜根 (Rubia root),茅根 (Mao Gen, Imperata root), and童便 (urine from a healthy child), the upper part of the body was fully recovered.

However, the pulses of the spleen and kidney remained weak, appetite was poor, and the limbs were tired. The patient was then given Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), one hundred pills in the morning and evening, and at noon, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered with麦冬 (Ophiopogon tuber) and酒连 (wine-processed Coptis). After half a month, the patient’s qi was restored and full recovery was achieved.

In general, when blood stasis occurs in the liver and spleen, blood-moving herbs should be used; when it occurs in the lungs and stomach, qi-moving herbs are appropriate. By unblocking the qi, dispersing the stagnation, and using guiding herbs to direct the blood, the blood will rise with the qi and naturally be expelled, restoring health.

As for the patient who had no urination after taking the medicine at the hour of Chen, this is because the medicine's qi rose upward and did not descend; it is not due to depletion of body fluids.

又至半夜而汗出,盖汗为心液,心属火为阳,阳气至子时发动,阳动则汗出,所谓一通则百通也。次年冬,公总漕河,因阅新堤,步行数十里,劳神过度,汗透重裘,衣湿身凉,饮姜汁热酒十余杯,当即头眩目昏,胸满燥渴,大吐鲜血四五口,一老医以却药止之。三日后,胸膈气满,左胁闷痛,饮食渐少,午后燥热,嗽咳连声。半月后,面目手足肿胀,有进滋阴降火之剂者,有进补脾消食之剂,左胁益痛,难以转侧,此盖前病复作也。但昔之积在肺胃,今之积在左胁,昔病在春,地气上升,当用吐法。今乃寒冬,天地收藏,岂敢轻伐天和。须先以疏导之剂,通其经络,后以荡涤之药,逐血下行,徐徐调和荣卫可也。面目浮肿,非水肿也,乃血病气无所附,气浮于外矣。只去其血积,则气自归经,而肿即消矣。不信,乃日服去水消肿之剂,泄去真阴,小便全无,虚烦作燥,气喘痰塞,不月而殁。殓时口中涌出紫血数升,众始谓所言不诬。

Again, by midnight, he broke out in sweat. Sweat is the essence of the heart, and the heart belongs to the element of fire and is yang. At the hour of Zi (midnight), yang energy becomes active, and when yang energy moves, sweat is produced — this is what is meant by "if one channel is unblocked, all channels are unblocked."

The following winter, the official was in charge of the canals. Because he inspected a new dike, he walked several miles, overexerting his spirit. His sweat soaked through thick clothing, his clothes became damp and his body chilled. He drank more than ten cups of hot wine mixed with ginger juice, and immediately became dizzy, visually impaired, with fullness in the chest, dry thirst, and vomited several mouthfuls of fresh blood. An old physician used a "yet" drug to stop it.

Three days later, he experienced fullness in the chest and diaphragm, pain and tightness in the left胁, a gradual decrease in appetite, afternoon heat, and continuous coughing. After half a month, his face and limbs swelled. Some administered formulas to nourish yin and reduce fire, while others gave formulas to strengthen the spleen and aid digestion. The pain in the left胁 worsened, making it difficult for him to turn over. This was clearly a recurrence of the previous illness.

Previously, the accumulation was in the lungs and stomach; now it is in the left胁. Previously, the illness occurred in spring, when earth energy rises, and purgation should have been used. Now, it is winter, when heaven and earth store and conserve — how dare we lightly attack the natural harmony? One must first use a formula to unblock and guide, to open the meridians, then use a cleansing formula to descend the blood downward, gradually harmonizing the nutritive and defensive qi.

The facial swelling is not edema, but rather due to blood disease, where qi has nowhere to attach and thus floats outward. Only by removing the blood accumulation will the qi return to its proper channels, and the swelling will subside. Unbelieving, he continued to take daily doses of formulas to remove water and reduce swelling, thereby depleting his true yin. He had no urine at all, became restless and dry, had shortness of breath and phlegm obstruction, and died within a month.

At the time of his burial, several liters of purple blood gushed from his mouth, and the people finally acknowledged that what was said was not false.

瑞昌王孙镇国将军,久患腹痛,诸药不效,饮烧酒数杯顿止。时孟夏,诊其脉,左寸沉大有力,此积血症也。不信,至仲冬,其疾大作,面红目碧,眼胞浮,神乱气促,腹痛,饮烧酒亦不止。其脉与初诊无异,惟人迎气口洪滑浸上,知其有欲吐之意,投以盐汤一盏,遂大吐。吐出血饼大如杯者,如枣栗者各数十,兼有白饭清水,瘀血如笔管者二三条。吐讫,胸中宽快,仍不服药。次日黎明,口臭气塞,四肢厥冷,昏不知人,胸间微热而已。复诊,幸两尺犹存,根本尚在,急以灯火爆曲池、虎口、中脘、气海。病者略知痛,即令人扶坐,勿令睡倒,随进独参汤二服,手足微温。继用人参五钱,附子二钱,作理中汤,日与饮之,六脉微见。过七日,方开眼识人,小便始通,即以补中益气汤、六味地黄丸兼服之,半月而瘥。是症诊得肝脉弦大而坚者,血有余也;时或一驶,血积而不行也;肺脉浮大,金受火邪,气弱不能运血也;脾脉微涩,脾主思,思则气结,土不能生金也。既吐之后,血犹有余,气愈不足,故宜人参助气,白术健脾,附子助阳,干姜暖血,甘草和中,开通经络流行血气也。

The General, a grandson of the Prince of Ruichang and titled "General Who Pacifies the Nation," had long suffered from abdominal pain, and various medicines had failed to relieve it. After drinking several cups of burned alcohol, the pain ceased immediately. At that time, it was the first month of summer, and upon examining his pulse, the left cun pulse was deep, large, and strong — a sign of accumulated blood syndrome. He did not believe this diagnosis, and by mid-winter, his condition worsened greatly. His face turned red, his eyes greenish, his eye bags swollen, his mind confused, and his breathing labored. His abdominal pain persisted, and even drinking burned alcohol could not stop it. His pulse was the same as at the initial diagnosis, but the renying and qigong pulses were large, slippery, and rising, indicating an intention to vomit. A cup of salted soup was administered, and he vomited violently. He expelled blood clots as large as a cup, as well as dozens more the size of dates and chestnuts, along with white rice water and two or three streaks of clotted blood resembling the tube of a writing brush. After vomiting, his chest felt relieved, though he still refused to take medicine. The next day at dawn, he had a foul breath, obstructed qi, cold extremities, and was unconscious, with only a slight warmth in his chest. Upon re-examination, it was fortunate that the two chi pulses remained, indicating that the vital essence was still present. Immediately, moxibustion was applied to the acupoints Quchi, Houkou, Zhongwan, and Qihai using lamp fire. The patient felt slight pain, so he was supported in a seated position and not allowed to lie down. Two doses of Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) were then administered, and his hands and feet grew slightly warm. Subsequently, five qian of ginseng and two qian of aconite were used to prepare Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), which was given daily, and the six pulses showed a slight return. After seven days, he opened his eyes and recognized people, and urination began. Immediately, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) were taken together, and in half a month the illness was cured. This condition was diagnosed with a liver pulse that was string-like, large, and firm — an indication of excess blood. At times, the blood would move slightly, but it accumulated and did not circulate properly. The lung pulse was floating and large, indicating that the metal element had been affected by fire, and the qi was weak, unable to move the blood. The spleen pulse was faint and涩, indicating that the spleen, which governs thought, had become stagnant due to excessive thinking, and thus the earth element could not generate the metal element. After vomiting, the blood remained in excess, and the qi was even more deficient. Therefore, ginseng was used to assist the qi, atractylodes to strengthen the spleen, aconite to assist yang, dried ginger to warm the blood, and licorice to harmonize the middle, all to open the meridians and promote the circulation of blood and qi.

陆晦庵曰:昔余患吐血,暴涌如潮,七八日不止,诸医莫救。有云间沈四雅寓吴中,延治,慨然担当,方用人参三两,附子一两,肉桂一钱,举家惊惶,未敢轻用。越二日,其血益甚,更请视脉,求其改用稍缓之方。
彼云:病势较前更剧,前方正宜改定,始克有济。更加人参至五两,附子至二两,家人愈惊。彼曰:喘呕脱血,数日不止,且头面哄热,下体厥冷,正阳欲脱亡之兆,命在呼吸,若今日不进,来日不可为矣。家人恳裁参、附,坚执不允,谕放胆煎服,坐候成功。家人见其如此,料可无虞,遂根据方求服。彼欣然出熟附子二十余块,授咀面称二两,同参五两,煎成入童便、地黄汁一大碗,调肉桂末冷服。少顷,下体至足微汗,便得熟睡。睡觉,血止喘定,周身柔和,渐渐转侧,因馈十二金,求其收功。不受,加至二十金始受。一医见其收功,心甚疑骇,病患居恒常服参两许,今虽五两,止前数沸,犹可当之,至血症用附子二两,从古未闻。因密访其制药者云:惯用附子汁收入甘草,其附已经煎过十余次,虽用二两,不抵未煎者二三钱。始知方士之术如此。(出《张氏医通》。)

Lu Hui'an said: In the past, I suffered from hemoptysis, with blood surging violently like a tide, and it did not cease for seven or eight days; all the physicians were unable to save me. There was a physician named Shen Siya from Yunjian who resided in Wu Zhong. I invited him to treat me, and he took on the case with great determination, prescribing three liang of ginseng, one liang of aconite root, and one qian of cinnamon. My entire family was alarmed and hesitant to use the formula. After two days, my blood loss had worsened even more, so I again requested him to examine my pulse and asked him to change to a slightly milder formula.

He said: The condition is now more severe than before; the previous formula must be revised in order to be effective. He increased the ginseng to five liang and the aconite root to two liang, which caused the family to be even more alarmed. He said: The patient is experiencing coughing, vomiting, and blood loss, which has persisted for several days, and also has hotness in the head and face while the lower body is cold — this is a sign that yang is about to detach and be lost. Life is hanging by a thread. If we do not administer the medicine today, it will be too late tomorrow. The family earnestly requested a reduction in the ginseng and aconite, but he firmly refused. He advised them to boldly prepare and take the medicine, and to wait patiently for the result. Seeing his resolve, the family thought there was no danger and proceeded to take the medicine according to the prescription. He gladly produced over twenty pieces of processed aconite root, measured it by mouthfuls and weighed it out as two liang, and combined it with five liang of ginseng. After decocting, the medicine was poured into a large bowl of child’s urine and rehmannia juice, then mixed with ground cinnamon powder and taken cold.

After a short while, the lower body down to the feet began to sweat slightly, and the patient was then able to sleep soundly. Upon waking, the bleeding had stopped and the coughing had ceased. The whole body felt relaxed, and he gradually turned over. Because of this, they gave him twelve taels of silver to request him to complete the treatment. He did not accept it at first, but only accepted it when the amount was increased to twenty taels. One physician, upon seeing the successful outcome, was very suspicious and astonished. The patient usually consumed about two liang of ginseng regularly, and although it was now five liang, it had only been boiled a few times, so it was still acceptable. However, the use of two liang of aconite for a blood disorder had never been heard of in ancient times. Therefore, he secretly inquired of the person who prepared the medicine, who said: It is customary to process aconite juice with licorice, and this aconite had already been decocted more than ten times. Although two liang were used, it was equivalent to only two or three qian of un-decocted aconite. Thus, they came to know the skill of the physician. (From The Comprehensive Medical Treatise of Zhang.)

马元仪治表侄妇,胸满不舒,盖得之悒郁伤津,而阳不化也。医者不察,遽投大剂辛香开痞之药,遂至吐血盈盆,三日不止,已濒于危。或与凉血滋阴之剂,连进无功。脉之,右关尺搏击碍指,此症非受病魔,乃受药魔也。夫积郁之体,津液素伤,又药热与胃热相合为虐,血得热则妄行,但图凉血滋阴,其何能济?经云:热淫于内,治以苦寒,苦能胜辛,寒能胜热,所谓不重医病,而重医药者是也。急令煎九制大黄与之,诸症顿平,调理而愈。
戴叔能曰:予得血病,服药者经年。朱碧山视之曰:此阴虚证也,徐补之则愈,急止则大害。从之,用其法不二月而愈。(《九灵山房集》。)
立斋治一妇人,性躁急,瘰 后吐血发热,两胁胀痛,日晡为甚,以为怒气伤肝,气血俱虚,遂朝用逍遥散,倍加炒黑山栀、黄柏、贝母、桔梗、麦冬、五味,夕用归脾汤送地黄丸,诸症并愈。
缪仲淳治王司丞逊之,患吐血。诊之云:多服童便自愈。别去,贻书门人张选卿曰:逊之旋已勿药矣,但相公年尊,右手脉弱甚,此非细故,可致意逊之预为计。时文肃公尚无恙,不两月而逊之疾瘳,文肃一病不起。

Ma Yuanyi treated his cousin's wife, who suffered from chest fullness and discomfort, which he determined was due to depression injuring the body fluids and failure of yang to transform. The physician did not examine the condition properly, and hastily administered a large dose of pungent and aromatic herbs to disperse stagnation. As a result, she began to spit blood profusely, and the bleeding continued for three days without stopping, bringing her to the brink of death. Some then gave her cooling blood and nourishing yin formulas, but continued administration yielded no benefit. Upon pulse diagnosis, the right guan and chi pulses were forceful and obstructive to the fingers. This condition was not caused by disease, but by the medicine itself. In a constitution prone to stagnation and depression, the body fluids had long been injured. The heat of the medicine combined with the heat of the stomach to wreak havoc; blood, when heated, flows erratically. To merely cool the blood and nourish yin, how could that help? The classics say: "When internal heat is excessive, treat with bitter and cold herbs." Bitter can overcome pungent, cold can overcome heat—this is what is meant by not emphasizing the disease, but the medicine. He urgently ordered the decoction of nine-processed rhubarb to be given to her, and all symptoms suddenly subsided; after regulation and care, she recovered.

Dai Shuneng said: "I suffered from a blood disorder and took medicine for many years." Zhu Bishan examined him and said: "This is a case of yin deficiency. Gradual supplementation will cure it, but abrupt cessation will be very harmful." He followed this advice, and within two months, the condition was cured. (From the "Collected Works of the Nine-Spirit Study.")

Lizhong treated a woman who was irritable and quick-tempered. After developing a case of lue (a type of lymphadenopathy), she began to spit blood and experience fever, with distention and pain in both flanks, which was worse in the late afternoon. It was thought to be due to anger injuring the liver and deficiency of both blood and qi. In the morning, Xiyao San was used, with increased amounts of scorched black gardenia, phellodendron, bai bu, platycodon, ophiopogon, and schisandra. In the evening, Guipi Tang was used to take with Rehmannia Pills. All symptoms were resolved.

Miao Zhongchun treated Wang Sicheng Xunzhi, who suffered from hemoptysis. Upon examination, he said: "Taking a large amount of tongbian (urine from male children) will cure it." After parting, he wrote a letter to his disciple Zhang Xuanqing, saying: "Xunzhi has already recovered without needing medicine, but since the Premier is of advanced age and his right hand pulse is very weak, this is not a minor matter; advise Xunzhi to make preparations in advance." At that time, Wen Shu Gong was still in good health, but within two months, Xunzhi's illness was cured, while Wen Shu Gong fell seriously ill and did not recover.

萧万舆治陈克辉,英年气盛,连宵痛饮,复啖炙爆,数日胃口嘈杂,呕血碗许,六脉洪缓有神,无别症,投以犀角地黄汤,入芩、连、花粉,三剂,仍令恣饮藕汤而愈。
冯思才内,年五旬,偶因外事忤意,怒火激血上越,日吐数盆,脉洪缓,投以逍遥散去术,加黄连、山栀、丹皮,四剂而愈。
连蜚天素弱攻苦,便赤梦遗,灯宵竞逐,偶触事忤意,遂患吐血,痰嗽甚多,初服降火清金之剂不瘥。至二十一日,诊之,两寸洪大虚阔,关尺浮弦无力,曰:血症本非难治,但元气虚脱上浮,肝肾皆得克脉,幸不数烦,久服参、 之剂,方得平服。若用苦寒,必致不起。用加减八珍汤,彼疑参难疗血,及二十四日增剧,投以前剂四贴血止,经旬潮热亦退。惟脉未复,每多言,痰嗽不止,少劳,梦遗顿作,此心脾不交,阴阳虚极,服丸剂七斤余,汤药八十余剂而愈。
陈子珍亦患前症,治数月不痊。诊之,与蜚天病源同,疑投参、术、熟地性温,参、术助火,仍服苦寒清金之剂,经年渐愈。至次夏,忽呕血不止,又用止寒之剂,致肠结胀痛。逾旬,延疡医,令其针刺肛门,溃浓数盂而殁。

Xiao Wanyu treated Chen Kehui, a young man full of vigor, who drank heavily all night and then ate grilled and spicy foods. After several days, he experienced a restless stomach and vomited about a bowl of blood. His six pulses were full and slow but showed vitality, with no other symptoms. He was given Xi Jiao Di Huang Tang, with the addition of Huang Qin, Huang Lian, and Hua Fen. After three doses, he was allowed to freely drink lotus root soup and recovered.

Feng Sicai's wife was fifty years old. She once became angry due to an external matter, leading to a surge of fire that caused blood to rise. She spat out several bowls of blood each day. Her pulse was full and slow. She was given Xiao Yao San without Bai Zhu, with the addition of Huang Lian, Shan Zhi, and Dan Pi. After four doses, she recovered.

Lian Feitian had always been weak and overworked, with red urine and nocturnal emissions. He engaged in late-night activities and, after being disturbed by an event, fell ill with hemoptysis and excessive phlegm and coughing. Initially, he took formulas to clear fire and nourish the metal (lung), but they were ineffective. On the twenty-first day, upon examination, the two cun pulses were large, empty, and broad, while the guan and chi pulses were floating and string-like but weak. He said: "Blood disorders are not inherently difficult to treat, but the primary qi is deficient and rising upwards, affecting the liver and kidney pulses. Fortunately, there are not many complications. Long-term use of ginseng and other tonics is needed for the condition to stabilize. If bitter and cold herbs are used, it will certainly lead to death." He prescribed a modified Ba Zhen Tang. He doubted that ginseng could treat blood disorders, but by the twenty-fourth day, his condition worsened. The previous formula was given in four doses, and the bleeding stopped. After ten days, the feverish heat also subsided. However, the pulse had not yet returned to normal, he often spoke excessively, his phlegm and coughing did not stop, and with slight exertion, nocturnal emissions suddenly occurred. This was diagnosed as a failure of the heart and spleen to communicate, with extreme deficiency of yin and yang. He took more than seven jin of pill medicine and over eighty doses of decoctions before recovering.

Chen Zizhen also suffered from the same condition and was treated for several months without recovery. Upon examination, his condition was the same as Feitian's. He doubted the use of ginseng, Bai Zhu, and Shu Di, believing they were warm in nature and might exacerbate fire. He continued to take bitter and cold formulas to clear the metal (lung). After a year, he gradually improved. However, the following summer, he suddenly began vomiting blood uncontrollably. Again, formulas to stop cold symptoms were used, leading to intestinal obstruction and severe pain. After ten days, he called in a surgeon, who had him punctured at the anus. A large amount of pus drained and he died.

沈明生治孙子南媳,赋质瘦薄,脉息迟微,春末患吐红,以为脾虚不能摄血,投归脾数剂而止。虑后复作,索丸方调理,仍以归脾料合大造丸中数味与之。复四五日后,偶值一知医者谈及,乃骇曰:诸见血为热,恶可用参、 、河车温补耶?血虽止,不日当复来矣。延诊,因亟令停服,进以花粉、知母之属。五六剂后,血忽大来,势甚危笃,此友遂敛手不治,以为热毒已深,噬脐无及。子南晨诣,愠形于色,咎以轻用河车,而盛称此友先识。初不言曾服凉药,且欲责效于师,必愈乃已。沈自讼曰:既系热症,何前之温补,如鼓应桴?今只增河车一味,岂遂为厉如是?且斤许药中,干河车仅用五钱,其中地黄、龟板滋阴之药反居大半,才服四五日,每服二钱,积而计之,河车不过两许耳。遂不复致辨,往诊其脉,较前转微,乃笑曰:无伤也,仍当大补耳。
其家咸以为怪,然以为系铃解铃,姑听之。因以归脾料倍用参、 ,一剂而熟睡,再剂而红止。于是始悟血之复来,由于寒凉速之也。因叹曰:医道实难矣,某固不敢自居识者,然舍症从脉,得之先哲格言,血脱益气,亦非妄逞臆见。今人胸中每持一胜算,见前人用凉辄曰:此寒症也,宜用热。见前人用热,则火症也,应用凉。因攻之不灵,从而投补,因补者不效,随复用攻,立意翻新,初无定见,安得主人病患一一精医察理,而不为簧鼓动摇哉。在前人,蒙谤之害甚微,在病者,受误之害甚钜,此张景岳不失人情之论所由作也。

Shen Mingsheng treated the daughter-in-law of his son Zinan, a woman of naturally thin and weak constitution, with a slow and weak pulse. At the end of spring, she suffered from hemoptysis, and Shen diagnosed it as spleen deficiency failing to control the blood, and administered several doses of Guispi Tang, which stopped the bleeding. Concerned that the condition might recur, she requested a pill formula for long-term regulation. Shen continued to use the Guispi formula combined with several ingredients from the Dazao Wan.

After four or five days, she encountered a physician who, upon discussing the case, exclaimed in alarm: “All bleeding is due to heat—how can you use ginseng, [another herb], and placenta for warming and tonifying? The blood may stop now, but it will return soon.” He was then invited to examine the patient and immediately ordered the cessation of the previous treatment, prescribing instead formulas containing天花粉 (Trichosanthes root) and知母 (Anemarrhena root). After five or six doses, the bleeding suddenly returned in large quantity, and the condition became very critical. This physician then gave up on the case, believing the heat toxicity had become too deep to remedy, and that it was too late to do anything.

Zinan visited in the morning, his anger evident on his face, blaming Shen for having lightly used placenta, while greatly praising this other physician’s foresight. He had not mentioned that he had previously taken cooling medicines, and insisted that the teacher must cure her, or else he would not be satisfied. Shen reproached himself internally, saying: “If it is a hot condition, why did the earlier warming and tonifying treatment work so effectively, like a drum responding to a beat? Now, by adding only placenta as an ingredient, could it suddenly become so dangerous? In a jin of medicine, only five qian of dried placenta was used, while the majority of the formula consisted of nourishing yin herbs like Rehmannia root and Tortoise Shell. She had only taken it for four or five days, with two qian per dose, totaling no more than two liang of placenta. He therefore did not argue further, went to examine her pulse, and found it had become even weaker than before. He then smiled and said, “No harm done—still, a major tonification is needed.”

Her family all found this strange, but believing it to be a case of “tying the bell with the same hand that rang it,” they temporarily accepted it. Shen then doubled the amount of ginseng and [another herb] in the Guispi formula. After one dose, she slept soundly; after the second, the bleeding stopped. At this point, they finally realized that the return of the blood had been caused by the use of cold and cooling medicines.

He then sighed and said: “The art of medicine is indeed difficult. I certainly dare not claim to be a wise physician, yet by following the pulse rather than the symptoms, I followed the wisdom of the ancients: when blood is lost, it is necessary to tonify qi. This was not acting on mere speculation. Today, people in their hearts often hold a fixed strategy: when they see others using cooling herbs, they say, ‘This is a cold condition, so warming is appropriate.’ When they see others using warming herbs, they say, ‘This is a fire condition, so cooling is appropriate.’ Because the purging was ineffective, they turned to tonifying; because the tonifying was ineffective, they turned back to purging. Their intentions are constantly changing, with no fixed opinion. How can one expect the patient and their family to be skilled in medical theory and not be swayed by persuasive arguments? For the physician, the harm of being falsely criticized is minimal, but for the patient, the harm of being misdiagnosed is great. This is the reasoning behind Zhang Jingyue’s famous statement that physicians must not lose sight of human feelings.”

顾德生令郎患吐血,咸以其髫龄秀质, 于帷房,阴虚火动所致,日进二冬二地之属。时沈初寓吴门,与顾有倾盖惧,虽心识其非,然投分日浅,且制于一齐众楚之势,难以口舌争也。乃贻书曰:经云,阴虚生内热,热逼血而错经妄行。丹溪云,血随气上,是阳盛阴虚,有升无降,涌出上窍,法当补阴抑阳。又云,精神困倦,大吐不止,是气虚不能摄血。东垣云,甘温能除大热,热除而血自归经。又云,血脱补气,阳生阴长之理。细究前言,或言清润,或言温补,均系先贤成法。以愚管见,当以法合病,不当以病合法。如或血症初得,所吐不多,口燥唇干,未投凉药,宜从火治,补阴益阳之法也。若失血有日,所去过多,气短神衰,已投凉剂,宜从虚治,血脱益气之法也。今病逾两旬,不为暴矣,去血盈斗,不为少矣,而红尚未止者何也?良由失血既久,阳虚无根据,如浪子迷途,不知返驾,若再从事清理,则虚火愈炽,血从何而归经?急须补养心脾,方可无虑。

Mr. Gu Decheng's son suffers from hemoptysis. All attribute this to his delicate constitution and the secluded life of the inner chambers, resulting in yin deficiency with internal heat. He has been daily administered herbs such as Tian Dong and Sheng Di. At that time, Shen Chu was residing in Wu Men, and he had formed a close friendship with Gu, having become acquainted at first meeting. Though he recognized the inappropriateness of the treatment, their acquaintance was still recent, and he was constrained by the pressure of the many against the one, making it difficult to argue the matter with words. Thus, he sent a letter saying: "The Classic says, yin deficiency gives rise to internal heat, which forces the blood to move erratically through the meridians. Zhu Danxi said, blood follows the movement of qi upward; this is a condition of excess yang and deficiency of yin, with only rising and no descending, leading to blood surging from the upper orifices. The method should be to nourish yin and subdue yang. It also says, when the spirit is weary and there is continuous and profuse vomiting, this is due to deficient qi failing to hold the blood. Li Dongyuan said, sweet and warm herbs can dispel great heat; once the heat is dispelled, the blood will return to its proper channels. He also said, when blood is lost, one should replenish qi, for the principle is that when yang is generated, yin is nourished. Upon careful examination of these statements, some advocate clearing and moistening, while others advocate warming and tonifying — all are established methods of the sages. According to my humble understanding, the treatment should be adapted to the condition, not the condition adapted to the treatment. If the blood disorder is in its early stage, with only a small amount of blood expelled, dry mouth and dry lips, and no cooling herbs yet administered, it should be treated as a heat pattern, using the method of nourishing yin and strengthening yang. If, however, blood has been lost for some time, with excessive loss, shortness of breath and spirit fatigue, and cooling herbs already administered, it should be treated as a deficiency pattern, using the method of replenishing blood by strengthening qi. Now, the illness has lasted more than two weeks — it is not an acute condition — and the blood loss has reached a full dou — not a small amount — yet the bleeding has not yet stopped. Why is this so? Truly because the blood loss has been prolonged, leading to yang deficiency with no foundation, like a wayward son lost on the road, not knowing the way back. If further cleansing is undertaken, the false fire will become even more intense, and where will the blood return to its proper channels? It is now urgently necessary to nourish the heart and spleen, only then can one be without worry."

勿以参为助火,而坐失机宜也。其后惑于他歧,终致不起。
聂久吾曰:一友春间考试,多饮烧酒,咳嗽吐痰,每晨出痰血数十多口。求诊,已定方,虽用清凉,而制炒又兼滋补。适一医至,见其火盛,用桃仁承气汤下之,又用凉药二剂,乃生芩、连、栀、柏之类。彼求速效,欲用其方。有疑之者特问予。予曰:骤下之若误,恐不可为。无已,姑用其凉汤试之,彼竟以二剂一日服之,至夜分,咳嗽不止,吐红满地。于是用予方四十余剂,又每日用悉尼汁一瓯,顿温服,逾两旬,而咳与红悉愈矣。夫清凉一也,或服之转剧,或服之而瘳何也?盖火性急疾,亟攻之则其势愈炎,缓治之则其邪渐息,此情理之常,而庸庸者不知也。其方二冬、二母、栀、柏、芩、连、丹皮、生地、花粉、元参、前胡、桔梗、香附、枳实、侧柏叶、生甘草,生姜一片,水一碗,煎入八分温服。(诸药炒制,亦与众同。)

Do not consider ginseng as a remedy that exacerbates fire, and thus miss the proper opportunity. Later, he was misled by other treatments and ultimately could not recover.

Nie Jiugwu said: A friend, during the spring examination season, drank a great deal of strong liquor and began coughing up phlegm and blood, producing dozens of mouthfuls each morning. He sought treatment, and a formula had already been determined. Though it used cooling herbs, it also included stir-fried and nourishing ingredients. Just then, a physician arrived, observed that the fire was intense, and administered Taoren Chengqi Tang to purge it, followed by two doses of cooling herbs, such as raw huangqin, huanglian, zhizhi, and baiye. He desired quick results and wished to use this formula. Someone who doubted it specifically asked me. I said: If purging is done too hastily and proves mistaken, it may be too late to recover. If there is no alternative, then try the cooling decoction first. He ended up taking the two doses in one day. By nightfall, his coughing did not cease, and he was coughing up blood all over the floor. Then, my formula was used for more than forty doses, and each day, one gourd of Sydney juice was taken warm in a single dose. After more than twenty days, his cough and blood loss were completely cured.

Cooling herbs are the same in nature, yet for some, taking them worsens the condition, while for others, they bring recovery. Why is this so? Because fire is rapid and intense; if attacked too aggressively, its intensity becomes even fiercer; if treated gently, the pathogenic influence gradually subsides. This is the usual course of nature and reason, yet the mediocre and unskilled do not understand it.

The formula consists of: Er Dong (Solomon's seal and lilyturf), Er Mu (Fritillaria and Anemarrhena), zhizhi (Gardenia), baiye (Lycium), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), danpi (Paeonia), shengdi (Rehmannia), huafen (Trichosanthes), yuan参 (Radix Bupleuri), qianhu (Peucedanum), jiegeng (Platycodon), xiangfu (Cyperus), zhishi (Citrus), ceboye (Side柏 leaf), shenggancao (Licorice), one slice of ginger, one bowl of water, decocted down to eight parts and taken warm. (All herbs were stir-fried, just as with the others.)

魏玉横曰:关太孺人,年七十七,久患胁痛,左半不能卧,食少不眠。十月间,忽吐血数口,进童便不应。
或与之小剂生地、山栀、茅根、茜草之类亦不应。或谓有瘀,用方与前相仿。诊之,右关弦略数,左右寸俱鼓指,曰:凡吐血属瘀者,多杂紫黑成块,今所去皆散漫不凝,盖由肝木失养,燥而生火,值亥月木生之时,不能藏蛰,反腾而上,冲击胃络,致阳明之火,泛滥而出也。虽在寒月,必使加黄连于养荣之剂,以抑之使其下降潜伏,自无痛沸之患矣。用生熟地、沙参、麦冬、山药、杞子,入连三分,酒炒焦,数服血止食进,又十剂全愈。第此病属在年高病久,非大剂两仪膏,真元不易复元也。
徐宇治年未三十,先患舌疮,数年不愈,仲秋忽呕血,每日或一碗,或一杯,或十数口。脉之,两手皆豁大,状如慈葱,重按则涩而略数。此木性久横,遇金旺之时,抑不得遂,故使胁痛而有块。其少腹之气,上冲而作咳嗽咽痛者,龙雷挟火以仇金也。其手足常冷者,土受木侮而作厥也。究其根源,良由水不足,而又遇燥令,非生金滋水,何以驯而扰之?生地、杞子、沙参、麦冬、元参、蒌仁,七八剂,脉渐敛,症渐瘳。又内熟地一两,数剂并疮亦愈矣。

Master Wei Yuheng said: Madam Guan Tai, aged seventy-seven, had long suffered from lateral chest pain, unable to lie on her left side, with poor appetite and insomnia. In the month of October, she suddenly spat out several mouthfuls of blood, and treatment with tongbian (urine from young boys) was ineffective. Some administered a small dose of shengdi (raw rehmannia root), shan zhi (gardenia), mao gen (trichosanthes root), and qian cao (rubia root), but this also failed to help. Some suggested the presence of blood stasis and used a formula similar to the previous one. Upon examination, the right guan pulse was taut and slightly rapid, and both left and right cun pulses were strong and prominent. He remarked: "Generally, hemoptysis due to blood stasis is accompanied by dark purple clots, but what is expelled here is scattered and not coagulated. This is due to the liver wood element being deprived of nourishment, becoming dry and generating fire. At the time of the hai month, when wood is in its growth phase, it cannot retreat and hide, but instead rises upward, striking the stomach network vessels and causing the fire of Yangming to overflow and be expelled. Even in the cold month, it is necessary to add huang lian (Coptis) to the nourishing formula in order to suppress it and make it descend and hide, thus preventing further pain and boiling of the blood." He prescribed shengdi (raw rehmannia), shudi (cooked rehmannia), sha shen (adenophora), mai dong (ophiopogon), shan yao (dioscorea), and qi zi (lycium fruit), with three parts of huang lian, stir-fried with wine until charred. After several doses, the bleeding stopped and her appetite improved; after ten doses, she was completely cured. However, this condition, due to advanced age and long-standing illness, could not be fully restored without a large dose of liangyi gao (Two Instruments Ointment), as the true essence would not easily return to its former state.

Master Xu Yuzhi, who was under thirty years old, had previously suffered from tongue ulcers that had not healed for several years. In the middle of autumn, he suddenly vomited blood, either a bowl, a cup, or ten to dozens of mouthfuls each day. Upon examining his pulse, both hands showed a broad and large pulse, resembling ci cong (a type of leek), and when pressed deeply, it was thready and slightly rapid. He remarked: "This is due to prolonged rebelliousness of the wood element; when encountering the time of strong metal, it is restrained and cannot proceed, hence causing lateral chest pain with masses. The qi from the lower abdomen rising upward to cause coughing and sore throat is the long lei fire (dragon and thunder fire) opposing the metal element. The coldness of the hands and feet is due to the earth element being oppressed by wood, resulting in jue (cold extremities). Investigating the root cause, it is due to insufficient water, and encountering a dry season. Without generating metal to nourish water, how can it be calmed and subdued?" He prescribed shengdi (raw rehmannia), qi zi (lycium fruit), sha shen (adenophora), mai dong (ophiopogon), yuan shen (scrophularia), and lou ren (trichosanthes seed). After seven or eight doses, the pulse gradually became less full, and the symptoms gradually subsided. Then, one liang of shudi (cooked rehmannia) was added, and after several more doses, both the ulcers and the condition were completely cured.

仆甘年未四十,虬然一胡,素有血症。立夏,忽吐血数盆,面色青惨,寒热往来,夜热尤甚,咳嗽连声,而抬肩倚息,颠顶左半筋抽掣痛不可忍,此厥阴怒火上冲胃络也。胃为多气多血之府,且其人多胡,则血必多,故暴去如许,而脉不躁大也。与生地、杞子各一两,沙参五钱,麦冬三钱,蒌仁二钱,数帖诸症悉愈。愈后,面青不减,谓肝木久伤,宜多服前剂以滋养之,否则根 枯悴,无以发生也。不听,从至亥月,木生之后,病果作。反谓前者服重补,将病补住,故复发。更医数人,至次年雨水而殁。
叶天士曰:一人吐血,曰春温嗽痰,固属时邪,气质有浓薄,不可概以辛散,且在知识发动之年,阴分自不足,以致咳呛吐血,当以甘寒润降以肃金。鲜枇杷叶、甜杏仁、南沙参、川贝母、甜水梨、甘蔗浆。徐灵胎曰:此为正治,此药最宜留心。
汪某年七十,天明至午,嗽甚痰血。春暖阳浮,是肾虚不能藏,咳音浊不爽。先议轻清治气分之热,桑叶、花粉、黑栀皮、桔梗、甘草、橘红。

I was still in my prime, not yet forty, a man with a hirsute appearance, and long suffered from a blood disorder. On the day of Lixia (the beginning of summer), I suddenly vomited blood in several basins, my face turned blue and pallid, and I experienced alternating chills and fever, with the fever being especially severe at night. I coughed continuously, raising my shoulders to breathe, and suffered from severe, cramping pain in the left half of the top of my head, which was unbearable. This condition was due to the anger-fire of the jueyin meridian rising to the stomach network. The stomach is the organ that stores much qi and blood; moreover, since this person is a hu (a term possibly referring to a man of a coarse or non-Han appearance), his blood must be abundant, hence the sudden loss of so much blood, yet the pulse was not rapid or large. I was given one liang of raw rehmannia root and goji berries, five qian of adenosma, three qian of radix ophiopogonis, two qian of trichosanthes fruit, and after several prescriptions, all symptoms were completely resolved. After recovery, my face remained blue. It was said that the liver wood had been long injured, and that it was advisable to take the previous formula frequently to nourish it, otherwise, the root would wither and be unable to produce new growth. He did not listen, and by the time of the month of Hai (the tenth lunar month), after the time when the element wood is most active, the illness indeed recurred. He instead claimed that the previous treatment had been too heavy a tonic, which trapped the illness, hence its recurrence. He consulted several other doctors, and died the following year during the solar term of Shuǐ Yǔ (Rain Water).

Ye Tianshi said: In the case of one person who spat blood, it was said that this was due to spring fever with cough and phlegm, a condition that is indeed a seasonal pathogen. The person's constitution had a degree of strength or weakness, and one could not indiscriminately use pungent and dispersing herbs. Moreover, since this was a time when the mind and knowledge were beginning to develop, the yin aspect was naturally insufficient, leading to coughing with expectoration and hemoptysis. One should therefore use sweet and cold herbs to moisten and descend, in order to clear the metal (lung). Fresh loquat leaves, sweet apricot kernels, southern sand参, Sichuan bulbophyllum, sweet water pear, and sugarcane juice. Xu Lingtai said: This is the correct treatment; these herbs are especially worth paying attention to.

Wang, a man of seventy years, coughed severely with phlegm and blood from dawn until noon. With the spring warmth and rising yang, this was due to kidney deficiency, which failed to store essence. His cough had a muffled and unclear sound. Initially, it was proposed to use light and clear herbs to treat the heat of the qi aspect: mulberry leaves, flower pollen, black gardenia peel, platycodon, licorice, and tangerine peel.

徐灵胎曰:桔梗升提,凡咳症血症,非降纳不可。此品却与相反,用之无不受害。其故由于仲景治少阴喉症用甘桔汤,遂以桔梗为清肺降火之品,不知仲景之方,乃专以甘草治少阴犯肺之火,恐甘草留入中宫,不能留于上焦,故少用桔梗以载甘草,存留上焦。后人不知,竟以为咳嗽之要药,岂不大谬!故桔梗同清火疏痰之药,犹无大害。若同辛燥等药用之,无不气逆痰升,涎潮血涌。余目视甚多,而药者无一人能悟,自宋以来,无不尽然,不独今也。此老亦随俗不察耳。
一人脉特数,舌心灰,咳痰有血,频呕络伤,致血随热气上出,仍理气分,桑叶、花粉、苡仁、川贝母、黄芩、茯苓。(徐灵胎曰:咳而呕者,毋专治肺,当降纳胃气也。)
江某积瘀在络,动络血逆。今年六月初,时令暴热,热气吸入,首先犯肺,气热血涌。强降其血,血药皆属呆滞,而清空热气,仍蒙蔽于头髓空灵之所,诸窍痹塞,鼻窒 肉,出入之气,都从口出。显然肺气郁蒸,致脑髓热蒸,脂液自下。古称烁物消物莫如火,但清寒直泄中下,清空之病仍然。(名言。)议以气分轻扬,无取外散,专治内通。(妙想。医工遇此法,则每每忽而失察。连翘、牛蒡子、通草、桑叶、鲜荷叶汁、青菊花叶,临服入生石膏末,煎一沸。)

Xu Lingtai said: Platycodon raises and elevates; for all cases of cough and blood disorders, descending and incorporating is essential. This herb, however, acts contrary to this principle, and its use inevitably causes harm. The reason lies in the fact that Zhang Zhongjing used Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) to treat throat conditions of the Shaoyin meridian, and thus Platycodon came to be regarded as a herb that clears the lungs and reduces fire. However, Zhang Zhongjing’s formula was specifically designed to treat fire from the Shaoyin meridian that affects the lungs, using licorice as the main ingredient. He was concerned that licorice would remain in the middle jiao (the spleen and stomach), rather than staying in the upper jiao (the lungs and heart), so he used a small amount of Platycodon to carry the licorice upward and retain it in the upper jiao. Later generations failed to understand this, and mistakenly regarded Platycodon as an essential medicine for cough. How great a mistake this is! Therefore, when used with herbs that clear fire and resolve phlegm, Platycodon causes little harm. But when used with pungent and dry herbs, it inevitably leads to reversed qi, rising phlegm, excessive saliva, and blood rushing upward. I have observed many such cases, yet none of the physicians have realized this truth. Since the Song Dynasty, this has always been the case—not only today. This old man, too, has followed the customs without discernment.

One patient had a particularly rapid pulse, a grayish center of the tongue, coughed up phlegm mixed with blood, and frequently vomited due to injury to the collaterals, causing blood to rise with the heat. The treatment focused on the qi aspect, using mulberry leaves,天花粉 (Trichosanthes root), coix seed, Sichuan贝母 (Fritillaria), 黄芩 (Scutellaria), and 茯苓 (Poria). (Xu Lingtai said: In cases of cough with vomiting, do not solely treat the lungs, but descend and regulate the stomach qi.)

A patient named Jiang had blood stasis in the collaterals, which caused the blood to reverse. In early June of this year, a sudden seasonal heat entered the body, first affecting the lungs, causing qi to rise and blood to surge. An attempt was made to forcefully descend the blood, but the blood-moving herbs were all stagnant. Meanwhile, the clearing of upper heat remained obstructed in the clear and empty region of the brain marrow, leading to blockage in all orifices, nasal obstruction and swelling, and all inhaled and exhaled breath coming through the mouth. Clearly, the lung qi was stagnated and steaming, leading to heat in the brain marrow and downward leakage of body fluids. As the ancients said, nothing melts or consumes like fire. However, merely cooling and clearing the middle and lower parts does not resolve the condition of the upper part. (This is a well-known saying.) It is proposed to treat the qi aspect with herbs that are light and rising, without dispersing outward, but focusing instead on internal communication. (This is a brilliant insight. Physicians encountering this method often overlook it.) Use Forsythia, Arctium, Acorus, mulberry leaves, fresh lotus leaf juice, and Chrysanthemum leaves. At the time of taking, add raw gypsum powder and decoct for one boil.

一人年二十三,以毒药熏疮,火气逼射肺金,遂咳呛痰血,咽干胸闷。诊脉尺浮,下焦阴气不藏,最虑病延及下,即有虚损之患,姑以轻药,暂清上焦以解火气。杏仁三钱,绿豆皮三钱,冬瓜皮三钱,苡仁三钱,川贝钱半,马兜铃七分。
严某年四十三,脉数涩小结,痰血经年屡发,仍能纳食应酬,此非精血损怯,由乎五志过动。相火内寄肝胆,操持郁勃,皆令动灼,致络血上渗,混入痰火,必静养数月方安,否则木水劫灼,胃伤减食,病由是日加矣。丹皮、薄荷梗、菊花叶、黑栀子、淡黄芩、生白芍、郁金、川贝母。
藜按:此神志之病,固非药饵所能胜。然静以制动,润以滋液,亦用药之规则也,喻氏制滋液救焚汤以治。夫关格之症,本无治法,喻氏之方,亦为徒设。窃拟借以治此症,颇为酌对。至方中之五味、人参,则临症酌其去取可也。生地二钱取汁,麦冬二钱取汁,人参一钱五分,人参拌蒸炙甘草一钱,真阿胶一钱,胡麻仁一钱炒研,柏子仁七分炒,五味子四分,紫石英一钱,寒水石一钱,滑石一钱,生犀角汁三分,姜汁二茶匙。上除四汁及阿胶,用泉水四茶杯,缓煎至一杯半,去渣,入四汁及阿胶,再上火,略煎至胶烊化,斟出,调牛黄细末五厘,日中分二三次热服。

A man aged twenty-three, having fumigated a wound with poison, was affected by fire qi that struck the lung metal element, resulting in coughing with choking and expectoration of blood, dry throat, and chest oppression. Pulse diagnosis revealed a floating pulse in the lower jiao, indicating that the yin qi of the lower jiao was not properly retained. The greatest concern was that the disease might extend downward, suggesting a potential condition of deficiency. For now, mild herbs were prescribed to temporarily clear the upper jiao and dispel fire qi: apricot kernel, three qian; green mung bean skin, three qian; winter melon skin, three qian; coix seed, three qian; Sichuan贝母, half a qian; and Aristolochia debilis, seven fen.

Yan, aged forty-three, presented with a rapid,涩, small, and tight pulse, and had experienced recurrent episodes of phlegm and blood for many years. Despite this, he was still able to eat and socialize. This was not due to deficiency of essence and blood, but rather due to excessive activity of the five emotions. Internal fire was lodged in the liver and gallbladder; continuous toil and emotional suppression caused agitation and burning, leading to blood from the collaterals rising and mixing with phlegm and fire. He must rest quietly for several months to recover; otherwise, the wood (liver) and water (kidney) elements would be scorched, damaging the stomach and reducing appetite, causing the condition to worsen daily. The prescription included: peony bark, mint stalk, chrysanthemum leaf, black gardenia, light yellow芩, raw white peony root, curcuma, and Sichuan贝母.

Lí comments: This is a disorder of the mind and spirit, and indeed cannot be cured solely by medicine. However, using stillness to counteract agitation, and moisture to nourish the fluids, is also a principle of prescribing medicine. Yü Ji formulated the "Nourishing Fluids to Save from Fire Decoction" to treat such conditions. The syndrome of guan ge (obstruction in both upper and lower jiao) originally has no known treatment, and Yü Ji's formula is also merely a theoretical prescription. I secretly propose using it to treat this condition, and it seems quite appropriate. As for the use of Wu Wei Zi (Schisandra) and Ren Shen (ginseng) in the formula, they may be omitted or included depending on the clinical situation. Take two qian of raw rehmannia root and extract the juice; two qian of Ophiopogon and extract the juice; one qian five fen of ginseng; one qian of ginseng mixed with one qian of fried licorice; one qian of genuine donkey-hide gelatin; one qian of sesame seeds, stir-fried and ground; seven fen of Pittosporum seeds, stir-fried; four fen of Schisandra; one qian of Lithothamnium; one qian of Hydroxyapatite; one qian of Talc; three fen of raw rhinoceros horn juice; two tea-spoons of ginger juice. Of the above, excluding the four juices and the donkey-hide gelatin, use four cups of spring water, simmer slowly to half a cup, strain, then add the four juices and the gelatin, reheat slightly until the gelatin dissolves. Pour out, mix with five li of bezoar powder, and take in two or three warm doses during the day.

叶天士曰:凡咳血之脉,右坚者,又在气分,系震动胃络所致,宜薄味调养胃阴,生扁豆、茯神、北沙参、苡仁等类。左坚者,乃肝肾阴伤所致,宜地黄、阿胶、枸杞、五味等类。脉弦胁痛者,宜苏子、桃仁、降香、郁金等类。成盘碗者,葛可久花蕊石散,仲景大黄黄连泻心汤。一症而条分缕晰,此再加分别,则临症有据矣。
邹某年二十四,向有失血,是真阴不旺。夏至阴生,伏天阳越于表,阴伏于里,理宜然矣。无如心神易动,暗吸肾阴,络脉聚血,阳触乃溢。阴伏不固,随阳奔腾,自述下有冲突逆气,血涌如泉。盖任脉为担任之职,失其担任,冲阳上冲莫制,皆肾精肝血不主内守,阳翔为血溢,阳坠为阴遗,腰痛足胫畏冷,何一非精夺下损现证?经言,精不足者,补之以味。药味宜取质静,填补重着归下。莫见血以投凉,莫因嗽以理肺。若此治法,元海得以立基,冲阳不来犯上。然损非旬日可复,须寒暑更迁,凝然不动,自日逐安适,调摄未暇缕悉也。

Ye Tianshi said: In cases of hemoptysis, if the pulse on the right side is firm, the condition resides in the qi aspect, caused by the vibration or disturbance of the stomach network vessels. It is advisable to use light-flavored foods to nourish the stomach yin, such as immature hyacinth bean, Poria (Fuling), Adenophora (Beisha Shen), and Coix seed (Yiren). If the pulse on the left side is firm, it is due to injury to the yin of the liver and kidney, and herbs such as Rehmannia (Dihuang), Donkey-hide gelatin (Ajiao), Lycium (Gouqi), and Schisandra (Wuwei) should be used. For those with a taut pulse and flank pain, herbs such as Perilla seed (Suzi), Peach kernel (Taoren), Sinkerwood (Jiangxiang), and Curcuma (Yujin) are appropriate. In cases where the blood clots and forms like a plate or bowl, Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder) by Ge Kejū or Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart) by Zhang Zhongjing should be used. A single condition, when analyzed in this way, is divided into detailed categories; if further differentiated, it provides a solid basis for clinical treatment.

Zhou, a man aged twenty-four, has previously experienced blood loss, indicating a deficiency of true yin. At the Summer Solstice, yin begins to rise, while in the heat of the dog days, yang is outward and yin is inward — this is the natural order. Unfortunately, his mind is easily agitated, drawing yin from the kidneys, causing the collaterals to accumulate blood, and when yang comes into contact with it, the blood overflows. The yin is not firmly rooted, following yang in its turbulence. He himself described a sensation of rebellious qi in the lower abdomen, with blood gushing forth like a spring. The Ren meridian performs the function of bearing and carrying; if it fails in this duty, the Chong meridian's yang rises uncontrollably. This is due to the kidney essence and liver blood failing to govern internal retention — when yang rises, blood overflows; when yang descends, yin is lost. He experiences lower back pain and cold sensitivity in the shins — what is not a manifestation of essence being robbed from the lower body? The classics state: when essence is insufficient, it should be replenished with flavors. The medicinal flavors should be chosen for their static nature, filling and grounding the lower body. Do not see blood and immediately resort to cooling herbs, nor treat a cough solely by addressing the lungs. If treated in this way, the origin of essence can be established, and the Chong yang will not rise to disturb the upper body. However, damage of this nature cannot be restored in a few days; it requires the passage of seasons, a state of stillness, and a gradual return to comfort. I do not have time to detail further the care and regulation required.

人参三钱,熟地炒松成灰四钱,冷水洗一次,鲜河车膏一钱和服,茯苓钱半,炒黑枸杞子钱半,北五味一钱,沙苑蒺藜一钱半,紫石英五钱生研。(徐灵胎曰:以五味易牡蛎则无弊矣。)
蒋某年六十二,宿伤怒劳,血溢紫块,先以降气导血,苏子、降香末、桃仁、黑山栀、金钗石斛、制大黄。
徐灵胎曰:叶氏治血病,其议论大端不信古,而用药全然不知其大犯在用麦冬、五味、玉竹、沙参。夫麦冬乃补肺之重剂,肺气虚极,气不能续,则用之以补肺气,如麦门冬汤、竹叶石膏汤是也,盖防其窒腻耳。若吐血咳嗽,乃肺家痰火盘踞之病,岂宜峻补,从此无愈日矣。至五味之酸,一味收敛,仲景用之以治上气咳逆,肺脉不合之症,然必与干姜同用,以辛散寒邪,从无独用者。今吐血之嗽,火邪入肺,痰凝血壅,惟恐其不散不降,乃反欲其痰火收住肺中,不放一毫去路,是何法也?其沙参、玉竹之补肺,大略相近。呜呼,此之不明,后世永无吐血不死之人矣。举世尽然,今为尤甚,伤哉!又曰:古时虚劳与吐血,确是二病。虚劳是虚寒症,以温补为主。吐血之症不一,大约原阴虚火旺者为多。叶氏亦言之凿凿,但有时仍以建中汤为治,则又误以仲景虚劳治法,混入吐血门中,终是胸无定见也。五十年前吐血者极少,诸前辈无不以服补肺药为戒,所以死者绝少。目今吐血者十人而五,不服药者无不生,服麦冬、五味者无不死。此虽时令使然,而药误亦不少也,可不畏哉。

Three money of ginseng, four money of prepared rehmannia fried until loose and turned to ash, washed once with cold water, one money of fresh placenta膏 mixed and taken, half a money of poria, half a money of stir-fried black goji berries, one money of northern schisandra, one and a half money of sauyuan tribulus, five money of purple stone ground raw. (Xu Lingtai said: replacing schisandra with oyster shell would be without harm.)

Jiang, aged sixty-two, with chronic injury from anger and overwork, blood overflow and purple clots, initially treated with descending qi and guiding blood downward: perilla seed, powdered sandalwood, peach kernel, black gardenia, golden hair stone斛, processed rhubarb.

Xu Lingtai said: Ye’s treatment of blood disorders, his main arguments do not trust the ancients, and in using medicine, he entirely fails to realize the major mistake lies in using ophiopogon, schisandra, polygonatum, and adenophora. Ophiopogon is a major herb for nourishing the lungs; when lung qi is extremely deficient and unable to continue, it is used to supplement lung qi, as in the formulas Mai Men Dong Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang, to prevent obstruction and greasiness. If the condition is hemoptysis with cough, it is a disease of phlegm-fire lodging in the lungs; how could strong tonification be appropriate? From this point on, there will be no day of recovery. As for the sour nature of schisandra, which is purely astringent, Zhang Zhongjing used it to treat upward rushing qi and cough with disharmony of the lung pulse, but it was always used with dried ginger to dispel cold pathogenic factors; there is no record of it being used alone. Now, in cases of hemoptysis with cough, where fire pathogen enters the lungs and phlegm congeals with blood stagnation, we fear that the phlegm-fire will not disperse or descend, yet we instead want the phlegm-fire to be retained in the lungs, allowing no exit path—what kind of method is this? The nourishing of the lungs by adenophora and polygonatum are roughly similar. Alas, if this is not understood, future generations will never have people who survive hemoptysis. The whole world is like this, and it is especially so today—how sad! He also said: in ancient times, deficiency syndrome and hemoptysis were indeed two separate diseases. Deficiency syndrome is a cold deficiency condition, primarily treated with warming and tonifying methods. Hemoptysis varies, but most cases originate from yin deficiency with fire excess. Ye also spoke clearly on this, but sometimes still used Jian Zhong Tang for treatment, mistakenly applying Zhang Zhongjing’s method for deficiency syndrome into the category of hemoptysis; ultimately, he lacked a clear and fixed opinion. Fifty years ago, cases of hemoptysis were rare, and all senior practitioners warned against taking lung-nourishing medicines, so deaths were extremely rare. Nowadays, out of ten people with hemoptysis, five are affected; those who do not take medicine all recover, while those who take ophiopogon and schisandra all die. Though this may be due to the season, there are also many medicinal errors—how can one not be afraid?

《广笔记》曰:今之疗吐血者,大患有二:一则专用寒凉,如芩、连、山栀、知、柏之类,往往伤脾作泻,以致不救。一则专用人参,肺热还伤肺,则咳嗽愈甚。亦有用参而愈者,此是气虚喘嗽,与阴虚火炽者不同,然亦百不一二也。仲淳立论,专以白芍药,炙甘草制肝,枇杷叶、麦冬、薄荷叶、橘红、贝母清肺,薏苡仁、淮山药养脾,韭菜、降香、苏子下气,青蒿、鳖甲、银柴胡、丹皮、地骨皮补阴清热,炒枣仁、白茯神、山萸肉、枸杞补肾,屡试辄验。然阴无乍长之法,非多服不效。病家欲速其功,医者张皇无主,百药杂试,以致殒身,覆辙相寻不悟,悲夫。(郁金治吐血圣药,患无真者耳。)
藜按:所指二弊,极为明透。苦寒之弊,人皆知戒,无敢犯者。惟温补一途,凡以名医自负,及古今方书,无不以此为主,杀人无算,毫不知悟。偶遇阳虚之疾,治以温补而愈,遂认影作身,列为医案,哓哓辨论,以为治血症之法,理应如此,不知血症之能服参、 者,愈之甚易,殊不劳先生之畅发高论也。论中所列药品,亦极平稳,惟韭菜、山萸、枸杞,尚宜斟酌用之。

The Guang Bi Ji states: In the treatment of hemoptysis today, there are two major dangers: one is the exclusive use of cold and cooling herbs, such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, Anemarrhena, and Phellodendron. This often injures the spleen and causes diarrhea, leading to failure to save the patient. The second danger is the exclusive use of ginseng; when there is lung heat, it may further injure the lungs, thereby worsening the cough. There are indeed cases where the use of ginseng leads to recovery, but these are instances of cough due to qi deficiency, which differ from those of yin deficiency with fire excess. However, such cases are rare—less than one in a hundred. Zhong Chun formulated his theory, using Paeonia lactiflora root and roasted licorice to subdue the liver, Loquat leaf, Ophiopogon, Mint leaf, Tangerine peel, and Fritillaria to clear the lungs, Coix seed and Chinese yam to nourish the spleen, Chives, Sandalwood, and Perilla seed to descend qi, Artemisia, Softshell turtle shell, Sophora flavescens, Paeonia suffruticosa, and Lycium chinense root bark to tonify yin and clear heat, and Roasted jujube seed, Poria, Cornus fruit, and Lycium barbarum to tonify the kidneys. This regimen has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no sudden or quick method to nourish yin; without frequent administration, it will not be effective. Patients who desire quick results and physicians who panic and act without direction, trying a hundred different medicines, often lead to death. Repeating the same mistakes without learning from them is truly tragic. (Curcuma wenyujin is a divine medicine for hemoptysis, but the problem is the lack of authentic root.)

Li's commentary: The two dangers mentioned are clearly and thoroughly explained. The harm caused by bitter and cold treatments is well known and avoided by all. However, the path of warming and tonifying is followed by all who claim to be renowned physicians, as well as by all ancient and modern medical texts, which make this the primary approach—yet they have caused countless deaths without realizing their error. Occasionally, when encountering a condition of yang deficiency, a patient may recover through warming and tonifying treatment. Thus, some mistakenly take this as proof of their own theory, recording it in their case records and engaging in lengthy arguments, believing that this is the proper method for treating blood disorders. They do not realize that in cases of blood disorders where ginseng and similar herbs can be taken, recovery is very easy, and thus there is no need for you to elaborate at great length. The medicines listed in the theory are also very safe, though chives, Cornus fruit, and Lycium barbarum still require careful consideration in their use.

张飞畴治邹孔昭昆仲,俱患喘咳吐血,肩息不得卧。孔昭之脉,尺部虽弦,而寸关却和平,此火迫肺脉,又兼感客邪。审其所吐之血,多带痰水,知必从胃而出。先与小建中加丹皮和其荣卫,续与异功去术,加山药、丹皮、灵砂丹,收摄泛火,则肺胃自清,遂愈。千昭之脉,关尺皆弦细,如循刀刃,血色正赤如凝朱,为少阴守藏之血,辞不治。又治费仲雪,久患膈塞呕逆,中脘觉痛如刺,不时痰中带血,六脉沉细如丝。自谓六阴之脉,及按至神门,别有一脉,上至阳溪,迢迢应指,知胃气未竭,尚可久延。其女不过咳血一二次,尚能梳洗出入,诊得纯弦细数,此胃气已竭,安有复生之理?亦辞不治。
藜按:观此数案,知诸公于阴虚火炎之虚劳,皆弃之不治。而其所谓用建中、异功及归、 、麦、术等药而愈者,皆阳虚之症,而非阴亏火炎之症也。遍览方书,所列虚劳诸治法,未尝不灿然可观,于阴虚火炎之症,亦未尝混同立论,而其究必归于补阳,盖未尝于此中身亲阅历,故所谈皆捕风捉影也。以余所见,阴虚火炎之症,其脉无不细数而弦,皆医者医书所谓不治之症,然调治得宜,亦有愈者。其治法大约以脾胃为主,而难处在不能用参、术,故非积以岁月不可。迨至阴气渐回,弦细之脉渐减,可用参、术大补时,而其病已愈矣。

Zhang Feichou treated the brothers Zou Kongzhao, both of whom suffered from wheezing, coughing, hemoptysis, and labored breathing to the point of being unable to lie down. In Zou Kongzhao’s case, the pulse at the chi (shank) section was taut, but the cun (inch) and guan (gate) sections were calm and balanced. This indicated fire forcing the lung meridian, combined with an external pathogen. Upon examining the blood he spat up, which was often mixed with phlegm and water, it was determined that it must have originated from the stomach. Initially, Xiao Jianzhong Decoction was administered with peony root (danpi) to harmonize the nutritive and defensive qi. Subsequently, Yigong Decoction was given without atractylodes, with the addition of yam, peony root, and Lingsha Dan, to gather and subdue the scattered fire. As a result, the lungs and stomach naturally cleared, and the condition was resolved.

In the case of Qianzhao, the pulse at both the guan and chi sections was taut and thin, like running one’s fingers along a blade. His blood was bright red, like congealed vermilion, indicating it was the blood of the Shao Yin meridian, which is stored and guarded. Treatment was declined, as the prognosis was poor.

Zhang Feichou also treated Fei Zhongxue, who had long suffered from chest obstruction, vomiting, and upward reversal of qi. He experienced a needle-like pain in the middle脘 (epigastrium), and occasionally had blood in his sputum. His six pulses were deep, fine, and thread-like. He himself claimed they were the six Yin pulses. However, upon pressing to the Shenmen (Spirit Gate) acupoint, another pulse was found, extending to Yangxi (Yang Stream), long and palpable. This indicated that the stomach qi had not yet failed, and the condition could still be prolonged. His daughter had coughed up blood only one or two times and was still able to wash and move about. Her pulse was purely taut, thin, and rapid. This indicated that her stomach qi had already failed; how could there be a possibility of recovery? Treatment was also declined in her case.

Lili’s commentary: Observing these cases, one realizes that the masters all abandoned treatment for cases of yin deficiency with fire excess type of xu lao (deficiency fatigue). However, those cases that were cured by using Jianzhong, Yigong, and herbs such as Gui (angelica), Mai (wheat), and Shu (atractylodes) were actually cases of yang deficiency, not yin deficiency with fire excess. A thorough review of medical texts shows that the various treatments for xu lao are indeed well-organized and impressive. They do not confuse the theories regarding yin deficiency with fire excess, yet ultimately they always conclude with the need to tonify yang. This is because they have not personally experienced or observed these conditions, so their discussions are all grasping at shadows.

From my own experience, in cases of yin deficiency with fire excess, the pulse is always fine, rapid, and taut—conditions that physicians and medical texts classify as incurable. However, with proper treatment, recovery is still possible. The treatment generally focuses on the spleen and stomach, but the difficulty lies in the inability to use ginseng and atractylodes. Therefore, it cannot be achieved in a short time; it requires accumulation over years. Until the yin returns gradually and the taut, thin pulse diminishes, ginseng and atractylodes can be used for major tonification. By then, the disease has already been cured.

徐灵胎曰:五十年前,吐血者绝少,今则年多一年,其证本皆可愈,而多不治者,药误之也。盖血证因伤风咳嗽而起者,十之七八,因虚劳伤损者,十之二三。乃医者概以熟地、人参、麦冬、五味等滋补酸敛之药,将风痰瘀俱收拾肺管,令其咳嗽不止,元气震动,津液化痰,不死何待?凡风寒补住,必成劳病,无人不知,今竟无一人知之矣。盖吐血而嗽者,当清肺降气,略佐补阴之品。其不嗽者,乃喉中之络破,故血从络出,并不必服药。其甚者,只取补络之药以填损处,自可除根,即不服药,亦能自愈,历试不爽。但病者进以不服药之说,则虽或面从,背后必非笑随之。进以熟地、麦冬、人参、五味等药,则甘心就死。前者死矣,后者复然,岂非命乎。

Xu Lingtai said: Fifty years ago, those who spat blood were extremely rare; now, each year there are more than the previous year. The condition itself is curable, yet many do not recover — this is due to improper medication. Indeed, in most cases, blood disorders arise from wind-cold and coughing, accounting for seven or eight out of ten cases, while deficiency and injury account for two or three out of ten. Physicians, however, generally prescribe nourishing and astringent herbs such as Rehmannia, ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, which gather wind-phlegm and stasis in the lungs, causing persistent coughing, agitating the vital qi, and transforming body fluids into phlegm — how long before death then? Whenever wind-cold is treated with tonics, it inevitably leads to a consumptive illness — no one is unaware of this, yet today no one knows it. In cases where blood is spat with coughing, one should clear the lungs and descend the qi, with a slight addition of herbs that nourish yin. In cases without coughing, the cause is a rupture of the collateral vessels in the throat, so the blood flows from the collaterals, and no medication is necessary. In more severe cases, only herbs that strengthen the collaterals should be used to repair the damaged areas — this can eliminate the root cause; even without medication, the condition can heal on its own, as repeatedly tested without failure. But if the patient is told that no medication is needed, they may outwardly agree, yet behind their backs they will mock it. If, however, they are given herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, ginseng, and Schisandra, they will willingly accept death. The former die, the latter follow suit — surely this is fate?

黄锦芳治刘某,咳血有年,时发时止。审其血,虽色红不黑,而半杂白饮;望其色,虽红而不白,而却倏忽不定;察其气息,虽奔迫上急,但静坐则平,动作则剧;听其声音,则暴迫不响;询其饮食,则阴润之物,不敢习进。先服之药,类多清润,初服似效,再服即觉不宜。偶服柿饼,遂觉冷气沁心。诊其脉,左右二关俱弦数击指,而却无力。用苡仁三钱,麦冬五分,下气为君;龙骨、首乌、阿胶各一钱,养肝为臣。牛膝钱半,引气及血归左;附子五分,五味子五粒,引火及气归右。用浓朴、广皮以除脾胃痰湿。服二剂,气平大半,左关数脉亦减。但脾肺脉仍鼓指未平,是肺之寒,脾之湿,尚未除也。去五味、麦冬,加广皮、浓朴以疏脾,枳壳、桔梗以开肺,咳嗽即止,但日间劳动则复发。病者问善后之图,黄曰:是病诸经虚损,先宜息气凝神,节劳欲以立其基,次宜节饮食以保其脾,终宜调寒温以补其肺,然后随病症之虚实寒热,用药饵以调其偏。大约症见肝燥咳红,脉见左关独数,非用首乌、阿胶不能润;肝气上逆,非用龙骨不能镇;肺气随湿上涌,非用苡仁不能泻;肝气燥而不收,非用牛膝、车前不能使气归阴,下朝于左;火衰气浮,非用附子、五味不能使阳阴下行于右。至或脾湿痰涌,不思饮食,则当重陈皮、浓朴以疏之,或加半夏以降之。肺有感冒而见胸痹,微用枳壳、桔梗以开之,盖重用则恐其肾气上浮也。若更见哮喘,则又当用麻黄、杏仁,使血归经而不上溢。但总不宜过润过清致伤脾胃,俾流为呕吐泄泻之症。

Huang Jinfang treated a patient named Liu, who had been coughing up blood for many years, with episodes occurring intermittently. Examining his blood, it was red rather than black, but mixed with white phlegm; observing his complexion, it was red rather than pale, yet fluctuated rapidly and unpredictably; examining his breathing, it was forceful and upward, but calmed when sitting still and worsened with activity; listening to his voice, it was sudden and forceful but lacked resonance; inquiring about his diet, he dared not regularly consume moist or cold foods. The previously prescribed medicines were mostly cooling and moistening; initially they seemed effective, but after the second dose, he felt they were unsuitable. Once he accidentally consumed persimmon cakes, he immediately felt a sensation of coldness in the chest. Diagnosing his pulse, both the left and right guan positions were wiry and rapid, striking the fingers, yet weak. He used yi ren (coix seed) three money, mai dong (Ophiopogon japonicus) five fen, to descend the qi as the sovereign herb; long gu (dragon bone), shou wu (Polygonum multiflorum), and a jiao (donkey-hide gelatin), each one money, to nourish the liver as the minister herb. niu xi (cow knee) half a money, to guide qi and blood to the left; fu zi (aconite root) five fen, and wu wei zi (Schisandra chinensis) five seeds, to guide fire and qi to the right. He used cong pu (Magnolia officinalis) and guang pi (orange peel) to eliminate phlegm-damp in the spleen and stomach. After taking two doses, his breathing had calmed by more than half, and the wiry and rapid pulse in the left guan had also lessened. However, the pulses of the spleen and lungs still beat strongly and had not yet calmed, indicating that the cold in the lungs and dampness in the spleen had not yet been resolved. He removed wu wei zi and mai dong, and added guang pi and cong pu to regulate the spleen, and zhi ke (Citrus aurantium) and jie geng (Platycodon grandiflorus) to open the lungs; coughing ceased, but it recurred during daytime activity. The patient asked about plans for aftercare, and Huang said: This condition involves deficiency in various meridians; first, one should calm the breath and focus the spirit, moderate labor and desire to establish a foundation; next, moderate diet to preserve the spleen; finally, regulate cold and warmth to nourish the lungs. Then, according to the condition's deficiency, excess, cold, or heat, use medicinal substances to correct imbalances. Generally, when the syndrome presents with liver dryness and coughing up red blood, and the pulse shows a solitary rapid pulse in the left guan, one cannot moisten without shou wu and a jiao; when liver qi rises rebelliously, one cannot calm it without long gu; when lung qi rises with dampness, one cannot descend it without yi ren; when liver qi is dry and fails to descend, one cannot guide qi to yin and downward to the left without niu xi and che qian (plantain seed); when fire declines and qi floats upward, one cannot guide yang and yin downward to the right without fu zi and wu wei zi. If there is spleen dampness with rising phlegm and loss of appetite, one should use more chen pi (tangerine peel) and cong pu to regulate it, or add ban xia (Pinellia ternata) to descend it. If the lung is affected by cold and chest obstruction occurs, use a small amount of zhi ke and jie geng to open it, for excessive use may cause kidney qi to rise. If asthma is also present, then use ma huang (ephedra) and xing ren (apricot kernel) to guide blood to its channels and prevent it from overflowing. However, in general, one must avoid excessive moistening and cooling, which may injure the spleen and stomach, leading to vomiting and diarrhea.

又不宜碍肝碍气,使血随气涌,而致不可救也。

Again, one should not impede the liver or the qi, for this may cause the blood to surge with the qi, and thus lead to an irreversible condition.

卷十二
衄血
窦材治一人患衄血,日夜有数升,诸药不效,窦为针关元穴,入二寸,留二刻。呼问病患曰:针下觉热否?曰:热矣。乃令吸气出针,其血立止。
一法,治鼻衄与脑衄神方:用赤金打成一戒指,带左手无名指上,如发作时,将戒指捏紧箍住,则衄止矣。
(《医林指月》。)
赵汝隆治一官病齿衄,日流血数升,诸医束手,隆摘苦蒿令细嚼立愈。(《云南通志》。)
李嗣立治赵季修,赴龙泉知县,单骑速行,时值盛暑,未几患鼻衄,日出血升许,李教服藕汁、生地黄膏方。赵云:某往年因赴铨曹听选,省前急走数回,心绪不宁,感热骤得鼻衄之症,寻扣临安一名医,服药遂痊,谢以五万钱。临别时,医再三嘱云:恐后时疾作,万勿轻信医者,服生地黄、藕汁之药,冰冷脾胃,无服可生。
半月易医无效。李乃就此方,隐其药味俾服之,三日疾愈。赵问曰:此药如是灵验,得非与临安医之药同乎?李笑曰:即前所献之方也。赵叹曰:前医设为谲谋,几误性命,微君调治,吾其鬼矣。(《续医说》。)

Volume Twelve
Epistaxis (Nosebleed)

Dòu Cái treated a patient suffering from epistaxis, with several sheng of blood lost each day; all medicines failed. Dòu needled the Guanyuan point, inserting the needle two cun and retaining it for two ke. He called out to the patient and asked: "Do you feel heat beneath the needle?" The patient replied: "Yes, it is hot." Dòu then instructed the patient to inhale while withdrawing the needle, and the bleeding stopped immediately.

Another method, a miraculous formula for treating nasal and intracranial hemorrhage: take a ring made of red gold, wear it on the left ring finger. When an episode occurs, squeeze the ring tightly around the finger, and the nosebleed will cease.

(From Yīlín Zhǐyuè.)

Zhào Rùlóng treated an official suffering from tooth-related epistaxis, with several sheng of blood lost each day; all physicians were at a loss. Zhào picked bitter wormwood and had the patient chew it finely, and the condition was immediately cured.

(From Yúnnán Tōngzhì.)

Lǐ Sìlì treated Zhào Jìxiū, who was traveling alone at great speed to take up the post of magistrate in Longquan. It was the height of summer, and not long afterward, Zhào developed epistaxis, losing about one sheng of blood per day. Lǐ instructed him to take lotus root juice and a paste made from fresh rehmannia root. Zhào said: "In the past, I suffered from sudden epistaxis due to internal heat. Before going to the Ministry of Personnel for selection, I hurried back and forth several times, my mind agitated, and fell ill. I then sought out a physician in Lin’an, took his medicine, and was cured. I gave him five thousand coins as a reward. At the time of parting, the physician repeatedly warned me: 'Fear that the illness may recur later; never again trust a physician and take medicines made from fresh rehmannia and lotus root juice, for they are cold to the spleen and stomach, and no further treatment will save you.'"

After half a month of changing physicians without success, Lǐ used this formula, concealing its nature and having Zhào take it. Within three days, the illness was cured. Zhào asked: "Is this medicine so effective, is it not the same as the one given by the physician from Lin’an?" Lǐ smiled and said: "It is precisely the formula I presented earlier." Zhào sighed and said: "The previous physician devised a deceitful plan, nearly costing me my life. Without your treatment, I would have perished."

(From Xù Yīshuō.)

龚子才治一人,年近五旬,素禀弱怯,患衄血,长流五昼夜,百药不止,脉洪数无力。此去血过多,虚损之极,以八物汤加熟附子等分,又加真茜草五钱,水煎频服,连进二剂,其血遂止。又根据前方去茜草,调理十数剂而愈。
李时珍治一妇人,衄血一昼夜不止,诸治不效,令捣蒜敷足心,实时遂愈。
汪石山治陈锐,面黑形瘦,年三十余,患鼻衄,发热恶寒,消谷善饥,疲倦,或自汗呕血。汪诊之,脉细且数,约有六至,曰:丹溪论瘦黑者,鼻衄者,脉数者,参、 皆所当禁,固也,然不可执为定论。《脉经》云:数脉所主,其邪为热,其症为虚。宜人参三钱,生甘草、陈皮、黄柏、白术、归身、生地、山栀、生白芍,递为佐使,服之果安。
张路玉治朱圣卿,鼻衄如崩,三日不止,较往时所发最剧。服犀角地黄汤,柏叶、石膏、丹、栀之属转盛。
第四日邀诊,脉迫急如循刀刃,此阴火上乘,载血于上,得寒凉之药,伤其胃中清阳之气,所以脉变弦紧。与生料六味加五味子作汤,另加肉桂三钱,飞罗面糊,分三丸,用煎药调下。甫入咽,其血顿止。少顷,口鼻去血块数枚,全愈。自此数年之后,永不再发。

龚子才曾治一病人,年近五十,素来体弱胆怯,患鼻衄,血流不止达五昼夜,百药无效,脉象洪大而数,却无力。此乃失血过多,虚损至极,遂以八物汤加熟附子等分,又加真茜草五钱,水煎频频服用,连续服两剂,其血遂止。继而依前方去茜草,调理十余剂而愈。

李时珍曾治一妇人,鼻衄不止一昼夜,诸法无效,遂令捣蒜敷于足心,当即痊愈。

汪石山曾治陈锐,面黑形瘦,年三十余,患鼻衄,伴有发热恶寒,食量大增却易饥,疲倦乏力,或自汗、呕血。汪诊其脉,细而数,约六至,曰:“丹溪曾言,瘦黑之人、鼻衄者、脉数者,人参等补药皆当禁用,固有此说,然不可拘泥为定论。”《脉经》云:“数脉所主,其邪为热,其症为虚。”遂拟方:人参三钱,生甘草、陈皮、黄柏、白术、归身、生地、山栀、生白芍,递为佐使,服之果然安愈。

张路玉曾治朱圣卿,鼻衄如崩,三日不止,较以往发作尤甚。服犀角地黄汤,柏叶、石膏、丹皮、栀子等药,反致病情加重。

至第四日邀诊,脉象急迫如循刀刃,此乃阴火上炎,载血上行,因误服寒凉之药,伤其胃中清阳之气,故脉转弦紧。遂以生料六味汤加五味子煎服,另加肉桂三钱,以飞罗面糊为丸,分作三丸,用煎药调服。甫入口咽,其血顿时止住。片刻后,口鼻间排出数块血块,全然痊愈。自此数年之后,再未复发。

杨乘六治施鸣玉,衄血如注,三日半不止,凡止衄方法,并无一应,气息欲绝。脉之,虚大而缓,面色萎黄,舌嫩黄而胖,知其四肢疲软,浑身倦怠,懒于言语,动辄嗜卧者,匪朝伊芳夕也。询之果然。而衄起之故,缘自钟溪归家,一路逆风,操舟尽力,不及达岸即衄,至今第四日矣。曰:病患中气大亏,本不足以摄血,复因劳力太甚,重伤胃络。胃络,阳络也,阳络伤则血出上窍,胃脉络鼻,所以血出鼻孔也。乃用补中益气汤加炒黑干姜,一剂而衄止。去干姜,加白芍、五味子,数剂而从前诸症渐除。

Yang Chengliu treated Shi Mingyu, who was experiencing a severe nosebleed that had lasted for three and a half days without stopping. All conventional methods for arresting the nosebleed had failed, and his breath was nearly gone. Upon examination, his pulse was weak, large, and slow; his complexion was pale and jaundiced, and his tongue was soft, pale yellow, and swollen. From this, I knew that he suffered from weak limbs, whole-body fatigue, reluctance to speak, and a tendency to fall asleep easily whenever he moved — a condition that had persisted for many days, not merely appearing in the morning and disappearing by evening. When I inquired, he confirmed that this was indeed the case. The cause of the nosebleed, he explained, was due to his journey home from Zhongxi, during which he rowed against the wind with great effort, and before reaching the shore, he began to bleed. He had now been bleeding for four days.

I said: "The patient suffers from a severe deficiency of middle qi, which is insufficient to control the blood. This has been further exacerbated by excessive physical labor, which has seriously injured the stomach network. The stomach network belongs to the yang meridians; injury to a yang meridian causes bleeding from the upper orifices. Since the stomach meridian connects with the nose, the blood flows out through the nostrils."

I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added fried black dried ginger. After one dose, the nosebleed ceased. I then removed the ginger and added white peony root and schisandra fruit. After several more doses, all previous symptoms gradually subsided.

吕东庄治一张姓者,好学深思士也,年十八,冬杪得齿衄,及手足心热,恍惚不宁,合目愈甚,盗汗胸前出如油,间或梦遗,或不梦而遗。伊芳叔录脉症求方,吕曰:脉不敢凭,据所示症,乃三焦胞络火游行也。试用后方:连翘、黄芩、麦冬、生地、丹皮、丹参、茯苓、石斛、滑石、辰砂、甘草、白豆蔻等,二剂而愈。及明年,用功急迫,至夏其症复作。或云:皆不足症,用温补肾经及涩精等剂,服之日剧。又进温补肾经丸料斤许愈剧,至不能立,立则足底刺痛。或谓为虐症矣。乃求诊,吕曰:体虽 羸,而面色憔悴之中,精神犹在。问所服药,出示方。曰:生药铺矣,何得不凶?且少年朴实人,何必用温补?曰:手足心热奈何?曰:劳心之人,大抵如是。曰:梦泄奈何?曰:梦泄人人各殊,此乃心肾不交所致,与夫盗汗恍惚症,皆三焦胞络之火行游而然。药宜清凉,遂仍前方去滑石、豆仁、辰砂,加升麻五钱,灯草十余茎,又用麦冬、生地、滑石、石斛、茯苓、白芍、丹参、神曲、辰砂作丸,守服而愈。(真通人之论,可为执方治病者作顶门针。)

Dr. Lü Dongzhuang treated a man surnamed Zhang, a scholar who was diligent in study and deep in thought. At the age of eighteen, he contracted tooth bleeding at the end of winter, along with heat in the palms and soles, restlessness and confusion, which worsened when his eyes were closed. He also experienced night sweats, which flowed like oil from his chest, and occasionally had nocturnal emissions, or sometimes emitted semen without dreaming. His cousin recorded his pulse and symptoms and sought a prescription. Dr. Lü said: "I dare not rely on the pulse alone; based on the symptoms shown, this is a case of fire moving freely in the Sanjiao and Cao Luo." He then prescribed the following formula: Forsythia, Scutellaria, Ophiopogon, Rehmannia, Peony bark, Salvia, Poria, Dendrobium, Talc, Cinnabar, Glycyrrhiza, and Cardamom. After taking two doses, the patient recovered.

By the following year, he became so engrossed in his studies that by summer his symptoms recurred. Some said that these were all deficiency syndromes and prescribed warming and tonifying formulas for the kidney meridian and seminal astringents. However, taking these made the condition worse each day. After consuming about a pound of warming and tonifying kidney pills, the condition became even more severe, to the point where he could no longer stand; when he did stand, his soles were painfully pricked. Some even called it a feverish illness. He then sought treatment from Dr. Lü, who said: "Though his body is weak, within the pale and withered face, his spirit still remains." When asked about the medicines he had taken, the patient presented the prescription. Dr. Lü said: "These were prepared at a herbal shop—how could they not be harmful? And for a young, honest man like him, why use warming and tonifying agents?" The patient asked, "What about the heat in my palms and soles?" Dr. Lü replied, "This is common for those who labor the mind." The patient then asked, "What about the nocturnal emissions?" Dr. Lü said, "Nocturnal emissions vary from person to person; in this case, they are caused by the failure of the heart and kidney to communicate, along with the night sweats and mental confusion, all due to fire moving freely in the Sanjiao and Cao Luo. The treatment should be cooling." He therefore revised the previous formula by removing Talc, Cardamom, and Cinnabar, and added five money of Bupleurum and more than ten stems of rush grass. He also prepared a pill using Ophiopogon, Rehmannia, Talc, Dendrobium, Poria, White Peony, Salvia, Fermented Medicinal Cake, and Cinnabar, and the patient continued taking it until he recovered. (This is indeed the insight of a learned physician, and may serve as a decisive point for those who prescribe blindly based on formulas.)

王执中母氏,忽患鼻衄,急取药服,凡昔与人服有甚效者,皆不效。因阅《集效方》云:口鼻出血不止,名脑衄,灸上星五十壮。尚疑头上不宜多灸,只灸七壮而止。次日复作,再灸十一灸而愈。有人鼻常出脓血,执中教灸囟会亦愈。则知囟会、上星皆治鼻衄之上法也,医者不可不知。(《资生经》。)
一妇人郁结而患前症,用加味归脾汤,其血渐止,饮食渐进。用加味逍遥散,元气渐复,寒热渐止。后因怒仍衄,寒热往来,用小柴胡汤加芎、归、丹皮而愈。
一妇人因劳衄血,服凉药之剂,更致便血。或以血下为顺,仍用治血。薛曰:此因脾气下陷而从,当升补脾气,庶使血归其经。不信,果血益甚,乃朝用补中益气汤,夕用加味归脾汤而愈。此症用寒凉止血,不补脾肺而死者多矣。
马元仪治陆太史母,患衄血不已,两脉浮大而数,重按无神,面赤烦躁,口干发热,心悸恍惚。群作阳明火热阴虚内动之症治,旬日转盛。此因忧思悒郁,致伤阳气,阳气既伤,阴血无主,上逆则衄,下夺则便。当作中虚挟寒治,用附子理中汤,内益人参至三两,众阻之。明日复诊,脉象散失,较之浮数为更天渊。乃谓众曰:症既非实,以补养为主。然气血俱要,而补气则在补血之先,阴阳并需,养阳在滋阴之后,是以非助火而益水,不如是不得其平也。令进前方,不得已减去人参二两,服至第九日,衄血便血俱止。后以归脾汤调理而愈。

Wang Zhi Zhong's mother suddenly suffered from nosebleed. She urgently took medicine, but all the remedies that had previously been very effective for others now failed. Upon consulting the Ji Xiao Fang, it stated: "Nosebleed from the mouth and nose that does not stop is called nao xu (brain hemorrhage). Moxibustion at the Shang Xing point for fifty zhuang is recommended." Still doubting whether the head should be subjected to too much moxibustion, he only applied seven zhuang and then stopped. The next day, the condition recurred, and after another eleven sessions of moxibustion, it was cured. There was a person whose nose often discharged pus and blood; Wang Zhi Zhong taught him to apply moxibustion at the Xin Hui point, and it also healed. Thus, one understands that Xin Hui and Shang Xing are both superior methods for treating nosebleed, and physicians must not be unaware of this. (Zi Sheng Jing.)

A woman suffering from emotional stagnation and the aforementioned condition was treated with the modified Gui Pi Tang formula, and her bleeding gradually stopped, and her appetite gradually improved. She was then given the modified Xiao Yao San formula, which gradually restored her original qi and ceased the alternating chills and fever. Later, due to anger, the nosebleed returned with alternating chills and fever, and she was cured with the Xiao Chai Hu Tang formula enhanced with Chuanxiong, Dang Gui, and Dan Pi.

Another woman suffered from nosebleed due to overwork. She took cooling medicinal formulas, which further caused rectal bleeding. Some considered downward blood flow as a favorable sign and continued to treat the blood condition. Xue said: "This is due to the descent of spleen qi, and one should raise and supplement the spleen qi in order to make the blood return to its proper channels." Not believing this, her condition worsened, and she was cured by taking Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and the modified Gui Pi Tang in the evening. Many patients with this condition have died because cold and cooling methods were used to stop the bleeding without strengthening the spleen and lungs.

Ma Yuan Yi treated the mother of Lu Taishi, who suffered from unceasing nosebleed. Her two pulses were floating, large, and rapid, and lacked vitality when deeply pressed. She had a red face, irritability, dry mouth, fever, palpitations, and confusion. The physicians treated it as a condition of Yangming fire heat with internal movement due to yin deficiency, but after ten days, it worsened. This was due to worry, sorrow, and depression, which injured the Yang qi. Once Yang qi was injured, Yin blood had no master, and it rose upward causing nosebleed, or was taken downward causing rectal bleeding. It should be treated as middle deficiency with cold. The Fu Zi Li Zhong Tang formula was used, with ginseng added internally up to three liang, but the others opposed this. The next day, upon re-examination, the pulse was scattered and lost, vastly different from the previous floating and rapid pulse. He then told the others: "Since the condition is not due to excess, the main treatment should be nourishment. Both qi and blood are important, but supplementing qi comes before supplementing blood. Both Yin and Yang are needed, but nourishing Yang comes after nourishing Yin. Therefore, without assisting fire (Yang) and benefiting water (Yin), this balance cannot be achieved." He ordered the administration of the previous prescription, and reluctantly reduced the ginseng by two liang. After taking it for nine days, both the nosebleed and rectal bleeding ceased. Later, she was cured with the Gui Pi Tang formula for调理.

谯知阁熙载,壬子年病衄血,用灯草数枚,以百沸汤煮,逐枚漉出,乘热安顶上,冷即易之,遂愈。(《百乙方》。此即灸上星、囟会之意。)
苏滔光云:其母夫人,常衄血盈盆,百药不效,用好麻油纸捻 鼻中,顷之打嚏即愈。此方甚奇。(同上。)
杨子县吏陈某,当腊月鼻衄至正月,凡十三日始定。其脉实而数,治当下导,与桃仁承气汤去积瘀,次服既济汤而愈。盖此人过食煎炙,饮醇酒,皆积热所致也。(《白云集》。)
《医旨绪余》曰:有侄女十岁,因伤齿动摇,以苎麻摘之,血出不止,一日夜积十一盆,用末药止之,少顷,复从口出。诊其脉,皆洪大有力。以三制大黄末二钱,枳壳汤少加童便调下,去黑粪数枚,其血顿止。(未入选。)
一男子每齿根出血盈盆,一月一发,百药不效。知其饮酒,投前药一服而安,是知此疾多阳明热甚所致。
缘冲任二脉,皆附阳明,而阳明一经气血俱多,故一发如潮涌,急则治其标也。投以釜底抽薪之法,应手而愈。

Qiao Zhige Xizai, in the year Renzi, suffered from epistaxis. He used several strands of lamp wick, boiled them in water that had been boiled repeatedly, then strained each one out and placed it on his head while still hot, replacing it whenever it cooled. He was thus cured. (From the "Hundred Formulas" [《百乙方》]. This is the intention of moxibustion at the acupoints Shangxing and Tingtui.)

Su Tao Guang reported: His mother, a lady, often bled profusely from the nose, filling a basin, and no hundred medicines were effective. A good sesame oil-soaked paper捻 was inserted into her nose, and after a while she sneezed and was cured. This formula is very remarkable. (Same source.)

A county official named Chen from Yangzi suffered from nosebleeds starting in the twelfth lunar month, continuing until the first lunar month, lasting thirteen days before stabilizing. His pulse was full and rapid. The treatment was to purge downward, and he was given Taoren Chengqi Decoction to remove accumulated stasis, followed by Jiji Decoction, after which he recovered. This was because the man had overeaten grilled and fried foods and drank strong alcohol, all of which caused accumulated heat. (From the "White Cloud Collection" [《白云集》].)

The "Remaining Thoughts on Medical Principles" [《医旨绪余》] states: A ten-year-old niece of mine suffered from loose teeth, which were pulled out with苎麻, causing continuous bleeding that accumulated to eleven basins in one night. A powdered medicine was used to stop the bleeding, but shortly afterward, the blood re-emerged from the mouth. Her pulse was all full and strong. Two money of three-processed rhubarb powder was administered, mixed with a little tongbian added to zhike decoction, and after passing several dark stools, the bleeding suddenly ceased. (Not selected for inclusion.)

A man suffered from profuse bleeding from the roots of his teeth, occurring once a month, and no hundred medicines were effective. Knowing he drank alcohol, the previous medicine was administered once, and he was immediately at ease. Thus we know this condition is mostly caused by excessive heat in the Yangming meridian.

Because the Chong and Ren meridians are both attached to Yangming, and the Yangming meridian has abundant blood and qi, when it manifests, it is like a tidal surge. In an emergency, the symptom is treated. The method of "removing the fire from under the cauldron" was administered, and it was cured immediately.