Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张子和治一衲子,因阴雨卧湿地,一半手足皆不随,若遇阴雨甚,病转加。诸医皆作中风偏枯治之,用当归、白芍、乳香、没药之类,久反大便涩,风燥生,经岁不已。张以舟车丸下之三十余行,去青黄沫水五升,次以淡剂渗泄之,数日手足皆举。张曰:夫风湿寒之气合而成痹,水痹得寒而浮,蓄于皮腠之间,久而不去,内舍六腑。曰:用去水之药可也。水湿者,人身中之寒物也,寒去则血行,血行则气和,气和则愈矣。
边校白公,以隆暑时饮酒,觉极热,于凉水池中渍足,使其冷也,为湿所中,脐股沉痛。又因醉卧湿地,其痛转加,意欲以酒解痛,遂连朝而饮,反成赤痛,发间止,且六七年。往往断其寒湿香港脚,以辛热治之,不效。或使服神芎丸,数服痛微减,他日复饮,疾作如前,睾囊痒湿肿硬,脐下似有物,难于行。张曰:予亦断为寒湿,但寒则阳火不行,故为痛,湿则经隧有滞,故肿。先以苦剂涌之,次以舟车丸百余粒,浚川散四五钱,微下一两行。张曰:如激剂尚不能攻,况于热药补之乎?异日,又用神 丸百二十丸,通经散三四钱。又来日以神 八十丸投之,续见一二行,又次日服益肾散四钱,舟车丸百余粒,约下七八行,已觉膝睾寒者暖,硬者软,重者轻也。肿者亦退,饮食加进。又以涌之,其病全瘳,疏疏风丸方与之。此不肯妄服辛热,故可治也。
Explanation
Zhang Zihē treated a monk who, due to lying in damp ground during rainy weather, had become paralyzed on one side—his hands and feet no longer obeyed him. If exposed to heavy rain, his condition worsened. All the physicians treated it as a case of stroke with hemiplegia, using herbs such as Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, myrrh, and frankincense. After a long time, his stools became dry, and wind-dryness arose, with the condition persisting for over a year. Zhang administered Zhouchewan (Boat and Cart Pills) and induced more than thirty bowel movements, expelling five sheng of greenish-yellow frothy water. He then used mild diuretic agents to promote drainage, and after several days, the patient's hands and feet regained mobility.
Zhang said: "When wind, cold, and dampness combine, they cause bi syndrome (painful obstruction). Water-bi becomes more superficial with cold, accumulating in the skin and interstitial spaces. If it remains there for a long time, it lodges internally in the six腑. Therefore, herbs that remove water should be used. Dampness is a cold substance within the human body. When cold is dispelled, blood circulates; when blood circulates, qi harmonizes; when qi harmonizes, recovery occurs."
Bian Jiao Bai Gong, during the hot summer, drank alcohol and felt extremely hot. He immersed his feet in a cool water pool to make them cold, and thus was struck by dampness, causing pain in the umbilical and thigh regions. Again, because of drunken sleep on damp ground, the pain increased. He wished to relieve the pain with alcohol, so he drank continuously for several days, but instead developed red pain (inflammation) with intermittent relief, and this condition lasted for six to seven years. Physicians often diagnosed it as cold-damp gout and treated it with pungent-warm herbs, but this was ineffective. At times, he was made to take Shencongwan (Divine Cinnabar Pills), and after several doses, the pain slightly lessened. However, on another day, he drank again, and the disease recurred as before. His scrotum became itchy, damp, swollen, and hard; there seemed to be something below the umbilicus, making walking difficult.
Zhang said: "I also diagnosed it as cold-damp, but cold blocks the yang-fire, hence the pain. Dampness causes blockage in the meridians, hence the swelling." He first used bitter agents to induce vomiting, then administered more than a hundred pills of Zhouchewan, along with four or five qian of Junchuan San, resulting in one or two bowel movements. Zhang said: "If even a strong purgative cannot attack the pathogenic factors, how much less can warming tonics?" Later, he used 120 pills of Shencongwan, along with three or four qian of Tongjing San. The next day, he administered eighty pills of Shencongwan, and then saw one or two bowel movements. On the following day, he took four qian of Yishen San and over a hundred pills of Zhouchewan, resulting in seven or eight bowel movements. He then felt that the previously cold knees and testicles were now warm, the hard areas were soft, and the heavy parts were lighter. The swelling also receded, and his appetite improved. Again, he used purgatives, and the disease was completely cured. He was given a formula for dispelling wind, called Shushufeng Wan. This patient refused to recklessly take pungent-warm herbs, and thus the condition was treatable.
张子和治梁宜人,年六十余,忽晓起梳发觉左指麻,斯须半臂麻,又一臂麻,斯须头一半麻,此及梳毕,从胁至足皆麻,大便二三日不通。医皆云风也,或药或针,皆不效。左手三部脉皆伏,比右手小三倍。此枯涩痹也,不可纯归于风,亦有火燥相兼。乃命一涌一泄一汗,其麻立已。后以辛凉之剂调之,润燥之剂濡之,惟小指次指尚麻。张曰:病根已去,此余烈也,方可针溪谷。溪谷者,骨空也。一日清和往针之,用《灵枢》中鸡足法,向上卧针三进三引讫,复卓针起,向下卧针送入指间,皆然,手热如火,其麻全去。刘河间作《原病式》,常以麻与涩同归燥门中,真知病机者也。
按:燥为六气之一,其为病至伙而烈,然皆病成而变者为多,故皆散入诸症,不能专立一门。
一人病湿痰肿痛,经年不能行,遇乞食道人授一方,用 草、水红花、萝卜缨、白金凤花、水龙骨、花椒、槐条、甘草、苍术、金银花,共十味,煎水蒸患处,水稍温即洗之。此方已医好数人。(《续金陵琐事》。)
Explanation
Zhang Zihe treated a lady surnamed Liang, who was over sixty years old. One morning, as she was combing her hair, she suddenly noticed numbness in her left finger. Soon after, her entire half-arm became numb, then the other arm, and shortly thereafter, the left half of her head. By the time she finished combing her hair, numbness had spread from her ribs down to her feet, and she had not passed stool for two or three days. The physicians all diagnosed it as wind, and treated her with various medicines and acupuncture, but none were effective. On her left hand, the pulse in all three sections was deeply buried and weak, three times weaker than on her right hand. This condition was one of dryness, astringency, and obstruction — not merely due to wind, but also involving fire and dryness together. Zhang therefore prescribed one vomiting, one purging, and one sweating treatment, and the numbness immediately ceased. Later, he used pungent and cooling formulas to regulate the condition, and moistening formulas to nourish the dryness, until only the little finger and the second finger still remained numb. Zhang said, "The root cause has been removed; this is merely the residual effect. Now it is appropriate to needle the xi points." The xi points are the spaces between the bones. On one day when the weather was clear and pleasant, he needled them using the "chicken foot" method described in the Ling Shu. The patient lay face up while the needle was inserted three times and withdrawn three times. Then the needle was reinserted while she lay face down, guided into the space between the fingers. This was done on all the points. Her hand became hot as fire, and the numbness was completely gone. Liu Hejian, in his Yuan Bing Shi, often classified numbness and astringency under the category of dryness — truly a master of disease mechanisms.
Note: Dryness is one of the six climatic factors. Its manifestations are numerous and severe, yet most of these conditions arise from transformations of other diseases, and so they are scattered among various symptoms and cannot be given a single, exclusive category.
Another case: A man suffered from swelling and pain due to damp-phlegm and had been unable to walk for a year. He met a wandering monk who begged for food and was given a formula consisting of the following ten ingredients: wild grass, water red flower, radish leaves, white golden flower, water dragon bone, Sichuan pepper, locust branches, licorice, Atractylodes, and honeysuckle. He boiled water and used the steam to treat the affected area, washing with the water once it had cooled slightly. This formula has already healed several people. (From Xu Jingling Suoshi.)
周汉卿治诸暨黄生,背曲须杖行。他医皆以风治之。汉卿曰:血涩也。刺两足昆仑穴,顷之投杖去。(《明史》。)
朱丹溪治何县长,年四十余,形瘦性急,因作劳,背痛臂疼,骨节疼,足心发热。可与四物汤带热下大补丸、保和丸,共六十粒,食前服。
许知可在歙川,有一贵家妇人,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,作鬼邪治。许曰:此正历节症也,以麝香丸三服愈。此药专治白虎历节风,疼痛游走无定,状如虫行,昼静夜剧。(《本事方》、《医说续篇》。)
陈良甫治一妇人,先自两足踝骨痛不可忍,次日流上于膝,一二日流于髀骨,甚至流于肩,肩流于肘,肘流于后溪。或如锤锻,或如虫啮,痛不可忍,昼静夜剧,服诸药无效。陈诊之,六脉紧,曰:此真历节症也,非解散之药不能愈。但用小续命汤一剂而效。邓安人夏月亦病历节,痛不可忍,诸药不效,良甫诊之,人迎与心脉虚。此因中暑而得之,令先服酒蒸黄连丸,众医莫不笑。用此药一服即愈,自后与人良验。(《良方》。)
Explanation
Zhou Hanqing treated a man from Zhujì named Huang, whose back was bent and who required a cane to walk. Other physicians treated it as a wind condition. Hanqing said, "It is due to blood stagnation." He punctured the Kunlun points on both feet, and soon after, the man cast away his cane. (Ming Shi)
Zhu Danxi treated a man named He, who was over forty years old, thin in body, quick-tempered in nature, and had developed back pain, arm pain, bone and joint pain, and heat in the soles of his feet due to overwork. It is advisable to administer Siyu Tang with heat, along with Dabu Wan and Baohuo Wan, a total of sixty pills, to be taken before meals.
Xu Zhike, in Shechuan, treated a noblewoman who suffered from migratory pain throughout her body, which occurred at night and felt as though worms were gnawing at her flesh. She was treated as a case of ghostly or demonic affliction. Xu said, "This is indeed lijie zheng (a condition of moving joint pain)." He administered three doses of Shixiang Wan, and she was cured. This medicine specifically treats Baitu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), characterized by pain that moves without fixed location, resembling the crawling of worms, mild during the day and severe at night. (Ben Shi Fang, Yishuo Xupian)
Chen Liangfu treated a woman who first experienced unbearable pain in the ankle bones of both feet. The next day, the pain moved upward to the knees, then within one or two days to the hip bones, and even to the shoulders, from the shoulders to the elbows, and from the elbows to the posterior wrist. The pain was sometimes like hammering, sometimes like worms gnawing, and was unbearable, mild during the day and severe at night. Various medicines failed to relieve it. Chen diagnosed the condition, finding all six pulses tight, and said, "This is indeed true lijie zheng; only a dispersing formula can cure it." He administered one dose of Xiaoxu Ming Tang, and it was effective. Deng Anren also suffered from lijie zheng in the summer, with unbearable pain that no medicines could relieve. Liangfu examined him and found the renying pulse and the heart pulse to be weak. This condition was caused by heatstroke. He instructed him to first take jiu zeng huanglian wan (wine-steamed Huanglian Wan), which caused the other physicians to laugh. However, after taking one dose of this medicine, he was cured, and afterward, it proved effective for others as well. (Liangfang)
宋青龙中司徒颜奋女,苦风疾,一髀偏痛。有人令穿地作坑,取鸡矢荆叶燃之,安胫入坑中熏之,有长虫出,遂愈。(《范汪方》。《本草钢目》。)
龚子材治张太仆,每天阴,即遍身痛如锥刺,已经数年。左脉微数,右脉洪数,乃血虚有湿热也。以当归拈痛汤加生地、白芍、黄柏,去人参,数剂而瘳。
张子和治麻先生妻,病代指痛不可忍,酒调通经散一钱,半夜大吐,吐毕而痛减。因叹曰:向见陈五曾病此,医以为小虫伤,或以草上有毒物,因触之,迂延数月,脓尽方已,今日观之,可以大笑。
孙真人云:予以贞观五年七月十五日夜,以左手中指背解着庭木,至晓痛不可忍,经十日,痛日深,疮日高硕,色如熟小豆色。常闻长者之论有此方,遂根据治之,手下即愈,痛亦除,疮亦即瘥,未十日而平复。杨炎南行方着其效云:其方取蒲公草,捣敷肿上。(《千金方·序》。)
Explanation
During the Qinglong period (a likely misattribution, possibly from the Cao Wei dynasty), the daughter of the Situ Yan Fen suffered from a wind disease, with pain in one thigh. Someone instructed her to dig a pit in the ground, gather the leaves of Ji Shi Jing (chicken dung plum), burn them, and then place her leg into the pit for fumigation. A long worm emerged, and she was thereby cured. (From the Fan Wang Fang; Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica], likely a typographical variant.)
Gong Zicai treated Zhang Taifu, who suffered from body pains like needle pricks every time it was cloudy, a condition that had persisted for several years. His left pulse was slightly rapid, and his right pulse was full and rapid—indicating blood deficiency with damp-heat. Gong prescribed Danggui Niantong Tang (When-Returning Pain-Relieving Decoction), adding raw rehmannia, white peony root, and phellodendron, and omitting ginseng. After several doses, the patient was cured.
Zhang Ziheng treated the wife of Mr. Ma, who suffered from unbearable pain in her fingers. He administered one money of Tongjing San (Passage-Opening Powder) mixed with wine. At midnight, she vomited heavily, and after the vomiting, her pain lessened. He then remarked: "I once saw Chen Wu who suffered from this condition. The physician at the time thought it was caused by a small insect bite, or that the grass had a toxic substance which had been touched. The condition lingered for months until the pus was completely drained and it healed. Now, looking back, it seems laughable."
Sun Zhenren said: "In the fifteenth night of the seventh month of the fifth year of the Zhenguan era, I placed the back of my left middle finger against a tree in the courtyard. By morning, the pain was unbearable. For ten days, the pain grew worse, and the sore became larger and more prominent, turning the color of ripe small beans. I had often heard the elders speak of this formula, so I followed their treatment. Immediately, the condition improved, the pain was gone, and the sore healed. Within ten days, I was completely recovered." Yang Yan, in his Nanhang Fang (Southern Journey Formulas), recorded the efficacy of this treatment, stating: "The formula takes dandelion grass, crushes it, and applies it to the swelling." (From the preface of the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions].)
按:上二症即世俗所谓木蛇咬也,张说似不然之。
虞天民治一男子,四十岁,因感风湿,得白虎历节风症,遍身抽掣疼痛,足不能履地者三年,百方不效,身体羸瘦骨立,自分于死。一日梦人与木通汤服愈,遂以四物汤加木通服,不效。后以木通二两锉细,长流水煎汁顿服,服复一时许,遍身痒甚,上体发红丹如小豆大粒,举家惊惶,随手没去,出汗至腰而止,上体不痛矣。次日又如前煎服,下体又发红丹,方出汗至足底,汗干后,通身舒畅而无痛矣。一月后,人壮气复,步履如初。后以此法治数人皆验。
潘埙曰:予少时读书郡学,夏月洗足,风湿搏于右足外踝,注痛十余年,足跟不仁。宦游北方,少愈,归老又发,前后几四十年,沉痼之疾也。嘉靖丁未,右臂亦遭此患,牵连上下手腕及指,将成偏痹,用药宣通驱逐,敷贴攻熨,百治不效,盖风邪入于筋骨,药力莫能达也。予思骨必有窍,喘息呼吸,百骸相通,邪气因乘虚而入,亦可引之而出,又思手居上体,出路颇近,先从手臂试之。心之所注,气必至焉。元门运气之法,不过如是。乃澄心静虑,每夜侧卧,右臂向上,伸手平 ,以意从肩井骨窍中,步步存想而下,直至指尖,复徐徐引气而上,过两腕,直至肩井旁,分一路穿颈入喉退场门,细细吐之。每夜如是行者往复十数遍,倦则止。
Explanation
The above two conditions are what the common people call "wood snake bites," though Zhang Shuo seems to disagree.
Yu Tianmin treated a man aged forty who, after being affected by wind-damp, developed the syndrome known as "Baihu Lijie Feng." He suffered from twitching and pain throughout his body, and was unable to walk for three years. A hundred different treatments were tried without success. His body became emaciated and bony, and he had given up hope of survival. One day, he dreamed that someone gave him Mu Tong Tang to drink, and he was cured. He then took the Four-Ingredient Decoction with added Mu Tong, but this did not help. Later, he took two liang of Mu Tong, cut into fine pieces, boiled in running water, and drank it all at once. About an hour later, his whole body itched severely, and red spots the size of kidney beans appeared on his upper body. His whole family was alarmed, but the rash quickly disappeared. Sweat ran down to his waist and then stopped, and his upper body no longer hurt. The next day, he took the same decoction again, and red spots appeared on his lower body. This time, sweat ran all the way to the soles of his feet. After the sweat dried, his whole body felt relaxed and pain-free. A month later, his strength returned, and he walked as he had before. Later, using this method, he treated several other patients, and it worked for them all.
Pan Xun said: When I was young, I studied at the county school. In summer, after washing my feet, wind-damp attacked my right ankle, causing pain that lasted for over ten years, and my heel became numb. When I traveled north for official duties, the condition improved slightly, but when I returned to old age, it recurred. It lasted nearly forty years in total, a deep-rooted and chronic illness. In the year Dingwei of the Jiajing era, my right arm also suffered from this condition, spreading to the upper and lower wrists and fingers, nearly becoming a case of partial paralysis. I used medicines to promote circulation and expel the pathogen, applied poultices, and used heat therapy, but after a hundred treatments, it remained ineffective. The wind pathogen had entered the tendons and bones, and the medicinal force could not reach it. I thought that bones must have passages, and through breathing, all parts of the body are connected. The pathogenic qi entered through a deficiency, and so it can also be drawn out. I also thought that the hands, being part of the upper body, have a closer exit route, so I first tried this on my arm. Where the mind is directed, the qi follows. The method of guiding qi through the Yuan Men is no different from this. I then calmed my mind and quieted my thoughts, lying on my side each night with my right arm raised, extending my hand flat. I visualized stepping down from the passage in the Jianjing bone, step by step, until reaching the fingertip. Then I slowly guided the qi upward, passing over both wrists, until reaching beside the Jianjing point. I split the flow into one path, passing through the neck, into the throat, through the "retreating gate," and exhaled it slowly. Each night I performed this exercise repeatedly, ten to fifteen times, until I felt tired.
行之二三夜,意熟路通。又四五夜,觉骨窍中有一线气随意想上行,微微牵通。至十数夜,觉肩井红肿生小疮,而腹亦微痛。盖恶气上冲肩井旁一路,由喉下坠入腹,不能尽从口中吐出也。乃用拔毒膏帖肩井,疮溃而成脓,腹自利二三遍,痛止而右臂豁然通矣。因思足外踝,岁虽久而病根所发,道虽远而骨窍相通。亦如前法,侧卧伸足,以意存想,以渐引气过膝,穿腿入腹,则恶气注腹而大痛,口不及引之而出也。忽一日大泻四五遍,臭味极恶,而足病亦瘳。此殆神启愚衷,独得灵异之诀,至妙至妙者欤,而昔人未之有行也。(诸记室。)
按:此与景岳之父,导痰饮之法颇宜参阅。张案在饮门。
孙文垣治姚画老夫人,年几七十,右手疼不能上头。医者皆以中风治不效,益加口渴烦躁。诊之,右脉浮滑左平,曰:此湿痰生热,热生风也。治宜化痰清热,兼流动经络,乃可瘳也。二陈汤,倍加威灵仙、酒芩、白僵蚕、秦艽,四剂病去如失。
Explanation
After practicing it for two or three nights, the mind became familiar with the path and the way was clear. After another four or five nights, I perceived a thin thread of qi rising within the bone channels, guided by the intention of the mind, and felt it slightly connecting and moving upward. By the time ten or more nights had passed, I noticed redness and swelling at the shoulder well (shoulder well, or Jianjing acupoint), with a small sore forming, and my abdomen also felt slightly painful. This was because the evil qi was rising along the path near the shoulder well, descending from the throat into the abdomen, and could not be fully expelled through the mouth. I then applied detoxifying plaster to the shoulder well; the sore ruptured and pus formed. The abdomen spontaneously passed stool two or three times, the pain ceased, and the right arm suddenly became unblocked.
Reflecting on this, I considered the outer ankle of the foot—though the condition had persisted for many years, the root of the illness lay there. Though the path was distant, the bone channels were interconnected. Using the same method, I lay on my side, extended my foot, and visualized with the mind, gradually guiding the qi past the knee, through the leg, and into the abdomen. The evil qi then concentrated in the abdomen, causing severe pain, and could not be expelled through the mouth in time. Suddenly, one day, I experienced a severe diarrhea, four or five times, with an extremely foul odor, and the foot condition was also cured. This was likely a divine revelation to a humble mind, a unique and extraordinary method—truly wondrous, truly wondrous—yet no one before had practiced it. (By the record-keeper.)
Note: This case is closely related to the method of guiding phlegm-drink used by the father of Jingyue, and is worth consulting together. Zhang's case is recorded under the section on phlegm-drink.
Sun Wenyuan treated an elderly lady named Yao Hua, nearly seventy years old, who suffered from pain in her right arm, preventing her from raising it. The physicians all treated her as a case of windstroke, but it proved ineffective, and she developed additional symptoms of thirst and restlessness. Upon examination, her right pulse was floating and slippery, while the left was even and balanced. He said, "This is a condition of damp-phlegm generating heat, and heat generating wind." The treatment should aim to resolve phlegm and clear heat, while also promoting the flow of the meridians, and only then can the condition be cured. He prescribed the Two Chen Decoction, with increased amounts of Wēilíngxiān (Clematis), jiǔlín (rhubarb wine-prepared), bái jiāngcán (bombycidae), and qínjiōng (Gentiana), and after four doses, the illness was gone as if it had never been.
吴少溪有酒积,常患胃脘痛,近又腰眼足跟肢节皆痛。孙曰:此由湿热伤筋,脾肺痰火所致,法宜清肃中宫,消痰去湿,俾经络流通,筋骨自不疼矣,切不可作风痛而用风剂。以二陈汤加威灵仙、苍术、黄柏、五加皮、枳实、葛根、山栀子进之,肢节痛减。改用清气化痰丸加瓦楞子、苍术、枳实、姜黄,用竹沥、神曲打糊为丸,调理而安。
李妓体素肥,患痛风,自二月起至仲冬,诸治不效。六脉大而无力,手足肢节肿痛,两胯亦痛,不能起止,肌肉消半,日仅进粥二碗,月汛两月一行,曰:此行痹也。以人参、白术、薏仁各三钱,当归、枸杞、杜仲、龟板、苍耳子各二钱,晚蚕砂、秦艽、防风各一钱,附子、甘草、桂枝、黄柏各五分,五帖痛止肿消。改用归芍六君子加薏仁、丹参、红花、石斛、紫荆皮,三十帖全愈。(案中孙胡为友人昵此妓,无力赎之,孙乃力肩治愈,设法卒归。其人为良家妇,兹以文繁节之。)
Explanation
Wu Shaoxi had a condition caused by excessive alcohol consumption, and often suffered from pain in the upper abdomen. Recently, he also experienced pain in the lower back, heels, and joints. Sun said: "This condition arises from damp-heat injuring the tendons and phlegm-fire affecting the spleen and lungs. The method of treatment should be to clear and purge the middle jiao, eliminate phlegm and dampness, and promote the free flow of the meridians, so that the tendons and bones will naturally cease to hurt. One must never mistake this for wind pain and use wind-dispelling treatments." He prescribed Er Chen Tang with the additions of Weilingxian, Cangzhu, Huangbai, Wujia Pi, Zhishi, Gegen, and Shanzhizi. After taking the formula, the pain in the joints lessened. The treatment was then changed to Qingqi Huatan Wan with the additions of Walezǐ, Cangzhu, Zhishi, and Jianghuang, prepared as pills using zhulì and shenqu as a paste. After a period of regulation and care, the patient recovered.
Li, a courtesan who was naturally stout, suffered from gout, which began in February and continued until the middle of winter, with no success from various treatments. Her six pulses were large but weak, and she experienced swelling and pain in the hands, feet, and joints, as well as pain in both hips, making it impossible for her to stand or move. Her muscles had atrophied to half their original size, and she could eat only two bowls of porridge per day. Her menstrual cycle occurred once every two months. Sun said: "This is hangbi (moving arthralgia)." He prescribed Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), and Yiren (coix seed), each three qian; Danggui (angelica), Gouqi (wolfberry), Duzhong (eucommia), Guiban (tortoise shell), and Cang'erzi (Xanthium), each two qian; Wancansha (silkworm sand), Qinjiao (gentiana), and Fangfeng (siler), each one qian; Fuzi (aconite), Gancao (licorice), Guizhi (cinnamon twig), and Huangbai (phellodendron), each five fen. After five doses, the pain ceased and the swelling subsided. The treatment was then changed to Guishao Liu Junzi Tang with the additions of Yiren (coix seed), Danshen (salvia), Honghua (safflower), Shihu (dendrobium), and Zijingpi (Chinese wisteria bark). After thirty doses, she was completely cured.
(Note: In this case, Sun Hu, a friend who was fond of this courtesan, was unable to redeem her due to lack of funds. Sun took full responsibility for her treatment and eventually arranged for her return. She was originally a virtuous wife, but this detail is abbreviated here due to the length of the text.)
崔百原,年四十余,为南勋部郎,患右胁痛,右手足筋骨俱痛,艰于举动者三月,医作偏风治之,不效。
孙视其色苍神困,性多躁急,脉左弦数,右滑数。时当仲秋,曰:此湿痰风热为痹也。脉之滑为痰,弦为风,数为热。盖湿生痰,痰生热,热壅经络,伤其荣卫,变为风也,非假岁月不能愈。与二陈汤加钩藤、苍耳子、薏仁、红花、五加皮、秦艽、威灵仙、黄芩、竹沥、姜汁饮之,数日手足之痛渐减,胁痛如旧。再加郁金、川芎、白芥子,痛俱稍安,嘱其慎怒,内观以需药力,遂假归调养半年而愈。
夏益吾肢节肿痛,手足弯肿痛尤甚,不能动止,凡肿处皆红热,先起于左手右足,五日后又传于左足右手,此行痹症也。且喘咳,气涌不能睡。脉之,左浮数,中按弦,右滑数,乃湿热风痰,壅遏经络而然。以苍术、姜黄、薏仁、威灵仙、秦艽、知母、桑皮、黄柏、酒芩、麻黄,服下右手肿消痛减。夜服七制化痰丸,而嗽止得睡。再两剂,两足消半。左手经渠、列缺穴边肿痛殊甚,用薏仁、苍术、秦艽、甘草、花粉、五加皮、石斛、前胡、枳壳、威灵仙、当归,旋服旋愈。
Explanation
Cui Baiyuan, a man in his forties, held the official post of Nanxun Bu Lang, and suffered from pain in the right hypochondriac region, with pain in the bones and tendons of both hands and feet, making movement difficult for three months. The physician treated it as a case of bianfeng (a type of wind disorder), but the treatment was ineffective.
Sun observed that the patient had a sallow complexion and a weary spirit, and his nature was often irritable and restless. His pulse on the left was taut and rapid, and on the right was slippery and rapid. At that time, it was mid-autumn, and he remarked, "This is a case of shi tan feng re (damp-phlegm wind-heat) causing bi (obstruction or arthralgia)." He explained: "A slippery pulse indicates phlegm, a taut pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat. Dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat blocks the meridians, injuring the rongshe (nutritive and defensive qi), which then transforms into wind. This condition cannot be cured without time." He administered Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the additions of Gou藤 (Uncaria), Cang耳子 (Xanthium fruit), Yi仁 (Coix seed), Hong花 (Safflower), Wujia皮 (Acanthopanax bark), Qinjiao (Gentiana), Weilingxian (Clematis), Huangqin (Scutellaria), Zhulì (Bamboo juice), and Jiangjiu (ginger juice). After several days, the pain in the hands and feet gradually lessened, though the pain in the hypochondriac region remained unchanged. Additional herbs of Yujin (Curcuma), Chuanxiong (Ligusticum), and Baijiezi (Sesamum indicum seed) were added, and the pain eased slightly. He was instructed to be cautious of anger and to practice neiguan (inner observation or meditation) to support the medicinal effect. He then took a leave of absence to rest and recover for six months, after which he was fully cured.
In the summer, my limbs and joints swelled and ached, with the hands and feet especially swollen and painful, to the point that movement was impossible. All the swollen areas were red and hot, initially appearing on the left hand and right foot. Five days later, the swelling and pain spread to the left foot and right hand. This is a case of xingbi (migratory arthralgia). Additionally, the patient experienced coughing and wheezing, with labored breathing that prevented sleep. The pulse was floating and rapid on the left, taut in the middle, and slippery and rapid on the right. This condition was due to shi re feng tan (damp-heat, wind-phlegm) obstructing the meridians. The treatment included Cangzhu (Atractylodes), Jianghuang (Curcuma longa), Yiren (Coix), Weilingxian (Clematis), Qinjiao (Gentiana), Zhimu (Anemarrhena), Sangpi (Mulberry bark), Huangbai (Phellodendron), Jiuqing (wine-processed Huangqin), and Mahuang (Ephedra). After taking the decoction, the swelling and pain in the right hand decreased. At night, Qizhi Hua Tan Wan (Seven-Processed Phlegm-Resolving Pills) was taken, and the cough ceased, allowing sleep. After two more doses, the swelling in both feet was reduced by half. The swelling and pain were especially severe near the Jingqu and Lieque acupuncture points on the left hand. The treatment included Yiren (Coix), Cangzhu (Atractylodes), Qinjiao (Gentiana), Gancao (Licorice), Hua Fen (Trichosanthes root), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Shihu (Dendrobium), Qianhu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Weilingxian (Clematis), and Danggui (Angelica). As the medicine was taken, the condition improved gradually and was ultimately resolved.
一妇人,年五十余,向来小水短少,今则右背盐匙骨边一点痛,夜尤甚,已半月,治不效。且右边手肢节皆胀痛,筋皆暴起,肌肉上生红点子。脉两手皆滑数,右尺软弱。乃湿热伤筋而起痛痹,以东垣舒筋汤为主,两帖而愈。
族孙壮年患遍身筋骨疼痛,肢节肿痛,痛处如虎啮,如火燎,非三五人不能起居,呻吟不食,医投疏风之剂不应。又以乳香、没药活血止痛亦不应。诊之,六脉浮紧而数,曰:此周痹也,俗名白虎历节风,乃湿热所致。丹溪云:肿属湿,痛属火,火性速,故痛暴而猛。以生地、红花、酒芩、酒连、酒柏、秦艽、防风、羌活、独活、海桐皮、威灵仙、甘草,四帖痛减大半。再加赤芍、当归、苍耳、薏仁,去独活、秦艽,又八剂全愈。
陆养愚治孙监司,体肥畏热,平时澡浴,每以扇代拭,后因丧子悲哀,不思粥饭,惟恣饮自解,忽脊背似胀,渐及肘膝酸疼。医谓脉气涩弱,骨节酸疼,乃血虚火郁也,用四物汤加丹皮、山栀、香附等,十剂不效。
Explanation
A woman in her fifties had long suffered from scant urination. Recently, she developed a sharp pain at the edge of the salt-spoon bone on her right back, which was especially severe at night. This condition had persisted for half a month without improvement. Moreover, all the joints of her right hand were swollen and painful, her tendons had suddenly become prominent, and red spots appeared on her muscles. Her pulse on both hands was slippery and rapid, but the right chi pulse was weak. This was diagnosed as pain and obstruction caused by damp-heat injuring the tendons. The treatment used was Dongyuan’s Loosening Tendons Decoction, and after two doses, she was cured.
A young adult male relative suffered from generalized pain in the tendons and bones, with swelling and pain in the joints. The pain was intense, feeling like being bitten by a tiger or burned by fire, and he could not move or live without the help of three or five people. He cried out in pain and could not eat. The physician administered wind-dispersing formulas, but they were ineffective. Then, myrrh and frankincense were used to promote blood circulation and relieve pain, but they also failed. Upon examination, all six pulses were floating, tense, and rapid. It was said: "This is zhou bi (widespread obstruction), commonly known as baitu lijie feng (White Tiger Joint Wind), caused by damp-heat." Zhu Danxi remarked: "Swelling belongs to dampness, and pain belongs to fire. Fire is rapid in nature, hence the pain is sudden and severe." A formula containing sheng di, hong hua, jiu qin, jiu lian, jiu bai, qin jie, fang feng, qiang huo, du huo, hai tong pi, wei ling xian, and gan cao was administered. After four doses, the pain was reduced by more than half. Then, chi shao, dang gui, cang er, and yi ren were added, while du huo and qin jie were removed. After another eight doses, the patient was completely cured.
Lu Yangyu treated a supervisory official named Sun, who was overweight and disliked heat. He usually used a fan to dry himself after bathing. Later, after the sorrowful loss of his son, he lost his appetite and resorted to drinking heavily to relieve his grief. Suddenly, his back felt swollen, and gradually the elbows and knees became painful. The physician said that the pulse was thready and weak, and the bone and joint pain was due to blood deficiency and fire stagnation. Si Wu Tang was used with additions of dan pi, shan zhi, and xiang fu, but after ten doses, there was no improvement.
改用牛膝、首乌、枸杞辈,又十剂亦不效。再用鹿胶、虎骨、河车,病如故,举止甚艰,时时令人热手附摩,初则轻按如刺,良久虽重亦不痛矣。脉极浮,极滑,中按即和。诊毕,以溢饮症对。问出何书?曰:仲景《要略》云,饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,名曰溢饮。今闻澡浴不拭,是外之水湿,侵入皮肤矣。又悲忧饮酒,《内经》谓悲哀伤肺,肺伤则分布之令失,且又过饮,则内之水湿能不溢于经络乎?其特甚于阳分部位者,外湿不拭,阴处热而易干,阳处冷而难干。又酒性属阳,故其湿亦并溢于阳分也。治法:溢饮者,当发其汗。时天气颇寒,令构一密室,四围生火,以热汤置浴桶中,乘腹饱时浴之良久。投药一剂,用防风五钱,苍术三钱,麻黄、苏叶、羌活、独活、威灵仙、甘草各一钱,煎一二沸,热服一满碗。频添热汤,浴至汗透方止,超时便觉身体宽畅,夜间甚安。间三日又为之,如是五次,遍体轻快,病全去矣。因浴得病,即以浴治之,所谓求其属以衰之也。由此类推,可以应无穷之变矣。
Explanation
The treatment was changed to include Niuxi (cow knee), Shouwu (polygonum multiflorum), and Gouqi (wolfberry), but even after ten doses, there was no improvement. Subsequently, Lujiao (deer glue), Hugu (tiger bone), and Heche (placenta) were used, yet the illness remained unchanged. Movement was extremely difficult, and the patient often required someone to warm their hands and rub their body. Initially, light pressure felt like a prick, but after a long time, even heavy pressure no longer caused pain. The pulse was extremely floating and extremely slippery, but became harmonious when pressed moderately. After diagnosis, the condition was identified as yiyin (overflowing drink). When asked which text this was from, it was said: According to Zhang Zhongjing’s Essentials, "When water drink flows and accumulates in the limbs, and sweating should occur but does not, it is called yiyin." Now, the patient is known to have bathed without drying off, allowing external dampness to penetrate the skin. Moreover, the patient grieves and drinks alcohol; the Neijing states that grief injures the lungs, and when the lungs are injured, the function of distributing fluids is lost. Furthermore, excessive drinking causes internal dampness to overflow into the meridians. Why is this condition especially severe in the yang parts of the body? Because external dampness is not wiped away, the yin areas become hot and easily dry, while the yang areas remain cold and difficult to dry. Also, alcohol is yang in nature, so its dampness also overflows into the yang parts. The treatment for yiyin is to induce sweating. At the time, the weather was quite cold, so an enclosed room was constructed with fire around it, and hot water was placed in a tub. The patient was instructed to bathe for a long time when the stomach was full. One dose of medicine was administered, consisting of five qian of Fangfeng (siler), three qian of Cangzhu (atractylodes), and one qian each of Mahuang (ephedra), Suye (perilla leaf), Qianghuo (ligusticum), Duhuo (decoction of angelica root), Weilingxian (clematis), and Gancao (licorice). The medicine was boiled for one or two boils and then served hot in a full bowl. Hot water was frequently added to the bath, and the patient continued bathing until sweat was fully produced. Afterward, the body felt greatly relieved, and sleep was particularly peaceful. The treatment was repeated every three days, a total of five times, after which the whole body felt light and the illness was completely gone. Since the illness was caused by bathing, it was treated with bathing — this is known as seeking its nature in order to reduce it. From this example, one can infer and respond to countless variations.
邵南桥子,壮年患遍身筋骨疼痛,肢节肿胀,痛处热如火 ,饮食不下,呻吟不已。其脉浮之而数,沉之而涩,曰:此似白虎历节症,而其因总不出于血虚有火。若误以为风气,投表散燥热之药,病必增剧。用生地、当归、白芍、红花、酒芩、秦艽、花粉、连翘,数剂减半,十剂全瘳。
李士材治陆文学,两足麻木。自服活血之剂不效,改服攻痰之剂又不效。半载后,手亦麻,左胁下有尺许不知痛痒。曰:此经所谓着痹也。六脉大而无力,气血皆损。用神效黄 汤加茯苓、白术、当归、地黄,十剂后有小效。更用十全大补,五十余剂始安。
王孝廉久患流火,靡药勿尝,病势日迫。李曰:经年之病,痛伤元气,非大补气血不可。彼曰:数日前,曾服参少许,痛大作,故不敢用。李曰:病有新久之不同,今大虚矣,而日从事于散风清火,清火则脾必败,散风则肺必伤。言之甚力,竟不能决,遂不起。
Explanation
A strong adult named Shao Nanqiao suffered from generalized pain in the tendons and bones, with swelling of the joints and the painful areas feeling as hot as fire. He could not take in food and continually groaned in pain. His pulse was rapid on the surface but thready when deeply felt. It was said: "This resembles the Baihu Lijie syndrome, but its root cause is ultimately blood deficiency with internal fire. If mistakenly considered a wind condition and treated with surface-releasing, drying, and heat-clearing medicines, the illness will surely worsen." He was given raw rehmannia, angelica, white peony, safflower, wine-processed baical skullcap, picrorhiza, lily bulb, and honeysuckle. After several doses, the symptoms were reduced by half; after ten doses, the condition was completely cured.
Li Shicai treated Lu Wenxue, who suffered from numbness in both feet. He self-medicated with blood-activating formulas without success, then switched to phlegm-attacking formulas, which also failed. After half a year, his hands also became numb, and there was an area about a chi in length on the left side of his ribs that felt neither pain nor itch. It was said: "This is what the classics refer to as zhuo bi (adherent bi)." His six pulses were large but weak, indicating damage to both qi and blood. He was given Shenxiao Huang Tang with added poria, atractylodes, angelica, and rehmannia. After ten doses, there was slight improvement. Then, Shiquan Dabu Tang was used, and after more than fifty doses, the condition was stabilized.
Wang Xiaolian had long suffered from liuhuo (flowing fire), having tried every medicine available, but the condition was growing worse. Li said: "This is a chronic illness; the pain has injured the primordial qi, and only major tonification of blood and qi will suffice." He replied: "A few days ago, I took a small amount of ginseng, and the pain worsened greatly, so I dare not use it again." Li said: "Illnesses differ according to their duration—this is now a severe deficiency. Yet you continue using wind-dispersing and fire-clearing treatments. Clearing fire will inevitably damage the spleen, and dispersing wind will inevitably injure the lungs." He spoke very strongly, but ultimately could not convince him, and the patient passed away.
一人遍体疼痛,尻体皆肿,足膝挛急。李曰:此寒伤荣血,脉筋为之引急,《内经》所谓痛痹也。用乌药顺气散,七剂而减。更加白术、桂枝,一月而愈。
冯楚瞻治李相国(讳)之芳,当耿逆之变,勤劳军旅,左臂强硬作痛,上不能至头,下不能抚背,医与驱风活络不效,且大便圆如弹子。以书有粪如羊矢者不治,深以为忧。诊之,六脉大而迟缓无神,知为中气久虚,荣卫不能遍及肢末,乃有偏枯之象。至其大便,亦由中气不足,命门火衰,以致营运不健,转输迟滞,糟粕不能连接直下,犹蜣 之转丸,故圆而且大,非若关格之病,津液燥槁,肠胃窄细,致黑小如羊粪者。然宜空心服八味加牛膝、杜仲,以培其本;食远以加减归脾,加甜薄桂,以壮其标。元阳得旺,则营运健而大便自调;气血既充,则肢节和而臂强自愈矣。如法而痊,精神更倍。
卢不远治张二如病,脊膂痛,艰于起拜,形伛偻,楚甚。脉之以为精虚,须龟鹿四仙膏一大剂,服三月方可愈。彼不信,越三年,再求治,用四仙膏一料,佐以透冰丹二十粒,全愈。或问故,曰:此房后风入髓中也,骨气不精,故屈伸不利,用透冰以祛肾风,用四仙以填骨髓,病去精满,百体从合矣。顾渠三年之中,未尝不服补精血祛风邪之药。不知药不可笼统而用,须精专,必使之填髓入骨中,透风自骨出,斯为合法耳。
Explanation
A man suffered from generalized body pain, with swelling of the buttocks and stiffness and tightness in the knees and thighs. Li said: "This is cold injuring the nutritive blood, causing the meridians and tendons to become pulled taut—what the Neijing (Inner Classic) calls tongbi (painful obstruction). Wu Yao Shun Qi San was used for seven doses, and the condition lessened. Bai Zhu and Gui Zhi were then added, and after one month, the patient was cured."
Feng Chuzhan treated Li Xiangguo (name omitted for respect), Zhi Fang, who had been diligently serving in the military during the time of the Geng Rebellion. He suffered from a stiff and painful left arm, unable to raise it to the head or reach down to touch his back. Previous treatments with wind-dispelling and meridian-relaxing therapies had failed, and his stools were round like bullets. Since the classics state that stools resembling sheep droppings are incurable, he was deeply concerned. Upon examination, the six pulses were large, slow, and without vitality. Li diagnosed this as long-term deficiency of the middle qi, with the nutritive and defensive qi unable to reach the extremities, resulting in symptoms of lateral atrophy. As for his stools, this was also due to deficiency of the middle qi and decline of the Gate of Life fire, leading to poor digestion and delayed transformation and transportation. The undigested residues could not be passed smoothly, like a dung beetle rolling a ball, hence the stools were round and large. This was not like the condition of guange (obstruction), where body fluids are dry and the intestines narrow, resulting in small, dark stools like sheep droppings. Nevertheless, it was advised to take Ba Wei Wan with added Niu Xi and Du Zhong on an empty stomach to strengthen the root; and after meals, take modified Gui Pi Tang with added Tian Bo Gui to strengthen the surface. When the original yang was restored, digestion would improve and the stools would normalize; when blood and qi were replenished, the limbs would harmonize and the arm would recover. Following this method, the patient was cured, and his spirit greatly improved.
Lu Yuanbu treated Zhang Er Ru, who suffered from back pain, difficulty in rising or bowing, a hunched posture, and severe pain. Pulse diagnosis indicated deficiency of essence. It was necessary to take one large dose of Gui Lu Si Xian膏, and to take it for three months in order to recover. He did not believe this and, after three years, sought treatment again. This time, one batch of Si Xian膏 was used with twenty pills of Tou Bing Dan, and he was completely cured. Someone asked why this was effective, and he replied: "This is wind entering the bone marrow after sexual activity. The bones lack essence, hence flexion and extension are impaired. Tou Bing Dan is used to expel kidney wind, and Si Xian膏 is used to replenish bone marrow. When the disease is gone and essence is full, the entire body returns to harmony." Yet during those three years, he had never stopped taking medicines to replenish essence and blood and dispel wind pathogens. He did not realize that medicines cannot be used in a general way; they must be precise, and must be able to fill the marrow and enter the bones, and expel wind from the bones—that is the proper method.
孙文垣治程参军,年六十四,向以乏嗣,服下元药太多,冬月单 立溪边,督工受寒,致筋骨疼痛,肩井、缺盆、脚膝、跟踝及骨节动处,皆红肿而痛,卧床三年。或认为虚、为寒、为风、为湿,百治不效,腿间大肉尽消,惟骨节合处肿大而痛。脉之弦涩有力,知为湿热痰火被寒气凝滞,固涩经络也。所喜目中精神尚在,胃气未全损。其小便在器,少顷则澄结为砂,色红而浊。两膝下及脚趾,皆生大疮,疮靥如靴钉状,皆由向服春方所致。为先逐经络凝滞,然后健脾消痰,俾新痰不生,血气日长,后以补剂收功,斯得也。以新取威灵仙一斤,装新竹筒中,入烧酒二斤,塞筒口,刮去青皮,重汤煮三炷官香为度,取出晒干为末,用竹沥打糊为丸桐子大,早晚酒送一钱,日服二次。五日后,大便去稠粘痰积半桶,肿痛减大半。改以人参、石斛、苍术、黄柏、薏仁、苍耳子、牛膝、乌药叶、龟板、红花、犀角、木通,煎服二十帖,又用前末药服三日,又下痰积如前之半。仍以前药服半月,又服末药三日,腹中痰渐少。乃以虎骨、晚蚕砂、苍术、黄柏、丹参、杜仲、牛膝茎叶、薏仁、红花、五加皮、苍耳子、龟板,酒打糊为丸梧子大,每空心服七八十丸,外以丹溪保和丸,食后服,半年全愈。
Explanation
Sun Wenyuan treated a military officer named Cheng, who was sixty-four years old. Previously, due to childlessness, he had taken excessive amounts of medicine for the lower organs. In winter, he stood alone by the stream, overseeing workers and caught a chill, which led to pain in his tendons and bones. His shoulders, clavicle area, knees, ankles, and all moving joints were red, swollen, and painful, and he had been bedridden for three years. Some considered the condition to be due to deficiency, cold, wind, or dampness, but after many treatments, there was no improvement. The large muscles in his legs had all atrophied, and only the areas where the bones joined were swollen and painful. His pulse was wiry, thready, and strong, indicating that damp-heat and phlegm-fire had been congealed by cold, obstructing the meridians. Fortunately, his eyes still showed spirit, and his stomach qi had not been completely damaged. When he urinated into a vessel, after a short while the urine settled and formed sediment, which was red and turbid. Large sores appeared on his knees and toes, with craters resembling the shape of boot nails, all caused by previous use of spring prescriptions. The treatment first aimed to dispel stagnation in the meridians, then to strengthen the spleen and resolve phlegm, preventing new phlegm from forming and allowing blood and qi to gradually recover. Later, a tonic formula was used to consolidate the recovery. Fresh Weilingxian (Clematis chinensis), one catty in weight, was placed in a new bamboo tube, two catties of spirit (burnt alcohol) added, the opening sealed, the green peel scraped off, and then the mixture was cooked in a double boiler for the time it took to burn three sticks of official incense. It was then removed, dried in the sun, ground into powder, and made into pills the size of a Chinese apricot seed using a paste of bamboo juice. Taken with wine, one qian (approximately 3 grams) was taken in the morning and evening, twice daily. After five days, he passed a half bucket of thick, sticky phlegm in his stool, and the swelling and pain were reduced by more than half. The formula was then changed to ginseng, Shihu (Dendrobium), Cangshu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), Yiren (Coix seed), Cangerzi (Common cocklebur), Niu Xi (Achyranthes), Wuyaoye (Evodia leaf), Guiban (Tortoise shell), Honghua (Safflower), Xijiao (Rhinoceros horn), and Mutong (Wood betony), decocted and taken for twenty doses. Then the previous powdered medicine was taken for three days, and another half of the phlegm mass was expelled. The previous formula was continued for half a month, followed by three days of the powdered medicine, after which the amount of phlegm in his abdomen gradually decreased. Then, a new formula was made using Hu Gu (Tiger bone), Wancansha (Silkworm droppings), Cangshu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), Danshen (Salvia), Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes) stem and leaves, Yiren (Coix seed), Honghua (Safflower), Wujia Pi (Acanthopanax), Cangerzi (Common cocklebur), and Guiban (Tortoise shell). These were made into pills the size of a Chinese apricot seed using a paste of wine. Taken on an empty stomach, seventy to eighty pills were taken each time. Danxi Baohuo Wan (Danxi's Harmony Pill) was taken after meals, and after six months, he was fully recovered.
孙质庵患痛风,两手自肩 (巨骨下臂 上。)及曲池,(肘弯处三里上。)以至手梢,两足自膝及跟尻,肿痛更甚,痛处热,(火流注也。)饮食少,伏褥者三年。脉之皆弦细而数,面青,(肝色。)肌瘦,(火多。)
大小腿肉皆瘦削。(三阴虚损。)曰:此得之禀气弱,下虚多内以伤其阴也。燕地多寒,今血虚则筋失养,故荣不荣于中,气为寒束,百骸拘挛,故卫不卫于外,是名周痹。治当养血舒筋,疏湿润燥,使经络通畅。待痛止,即以大补阴血之剂,实其下元。先与五加皮、苍术、黄柏、苍耳子、当归、红花、薏仁、羌活、防风、秦艽、紫荆皮,二十剂,筋渐舒,肿渐消,痛减大半。更以生地、龟板、牛膝、苍术、黄柏、晚蚕砂、苍耳子、薏仁、海桐皮、当归、秦艽,三十剂,肿痛全减。戒之曰:难足而易败者,阴也。须痛绝酒色,以固根本,斯刀圭可恃。乃用仙茅为君,杞子、牛膝、鹿胶、虎骨、人参为臣,熟地、黄柏、晚蚕砂、茯苓、苍耳子为佐,桂心、秦艽、泽泻为使。蜜丸,服百日腿肉长充,精神复旧。
Explanation
Sun Zhi'an suffered from gout, with pain starting from the shoulders (below the clavicle and above the arm) and extending to the qūchí (elbow crease, located above the sanli point), down to the fingertips. Both feet had swelling and pain from the knees down to the heels and the lower back region, with the affected areas feeling hot (a sign of huǒ liúzhù, fire flowing). His appetite was poor, and he had been lying in bed for three years. His pulse was wiry, thin, and rapid, his face was blue (a sign of liver disharmony), and his muscles were emaciated (a sign of excessive fire).
The muscles of his upper and lower legs were all thin and gaunt (a sign of deficiency in the three yin channels). He said: "This condition arises from a weak constitution at birth, with lower jiao deficiency and internal damage leading to injury of the yin. The Yan region is cold, and now with blood deficiency, the tendons are inadequately nourished, so the nutritive qi fails to nourish internally, and the qi is constricted by cold, causing all the bones to become stiff and contracted. Thus, the defensive qi fails to protect the exterior, and this is called zhōubì (circulating obstruction). The treatment should be to nourish the blood and relax the tendons, to dispel dampness and moisten dryness, to ensure the meridians are unobstructed. Once the pain subsides, a formula for greatly replenishing yin and blood should be used to strengthen the lower jiao. Initially, he was given wujiapi, cangzhu, huangbai, cangerzi, danggui, honghua, yiren, qianghuo, fangfeng, qinjiao, and zijingpi, twenty doses, after which the tendons gradually relaxed, the swelling gradually subsided, and the pain was reduced by half. Then, he was given shengdi, guiban, niuxi, cangzhu, huangbai, wan canshan, cangerzi, yiren, haitongpi, danggui, and qinjiao, thirty doses, after which the swelling and pain were completely reduced.
He warned him: "Yin is difficult to build and easy to deplete. One must strictly abstain from alcohol and sexual indulgence to strengthen the root, then the dāoguī (a unit of medicine) can be relied upon." He then used xianmao as the king herb, qizi, niuxi, lujiao, hugut (tiger bone), and renshen as the minister herbs, shudihuang, huangbai, wan canshan, fuling, cangerzi as the assistant herbs, and guixin, qinjiao, and zexie as the messenger herbs. The formula was made into honey pills, and after taking them for one hundred days, the leg muscles grew full and his spirit returned to normal.
俞东扶曰:此案论治处方俱精当,叶案有蓝本于此者。
薛立斋治一男子,先腿肿,后四肢皆痛,游走不定,至夜益甚,服除湿败毒之剂不应。诊其脉滑而涩,此湿痰浊血为患。以二陈汤加苍术、羌活、桃仁、红花、牛膝、首乌,治之而愈。凡湿痰湿热,或死血流注关节,非辛温之剂,开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得愈?一男子肢节肿痛,脉迟而数,此湿热之症。以荆防败毒散加麻黄,二剂痛减半。以槟榔败毒散,四剂肿亦消。更以四物汤加二术、牛膝、木瓜,数剂而愈。
一妇人两腿作痛,时亦走痛,气短自汗,诸药不应。诊之,尺脉弦缓,此寒湿流注肾经也,以附子六物汤治之而愈。但人谓附子有毒,多不肯服。若用童便炮制,何毒之有?况不常服,何足为虑?薛中气不足,以补中益气汤加附子,服之三年,何见其毒也?经云:有是病,用是药。
Explanation
Yu Dongfu said: This case's discussion of diagnosis, treatment, and prescriptions is all precise and appropriate; the Ye case has its model here.
Xue Lizhai treated a man who initially had swelling in his legs, then later developed pain in all four limbs, which moved about unpredictably and worsened at night. He did not respond to agents that remove dampness and detoxify. Upon examining his pulse, it was slippery and constricted, indicating a condition caused by damp-phlegm and turbid blood. He was treated with Er Chen Tang formula, to which were added Atractylodes, Seseli, Peach Kernel, Safflower, Clerodendrum, and Polygonum multiflorum, and the condition was cured. In general, for conditions of damp-phlegm and damp-heat, or of stagnant blood affecting the joints, without the use of pungent-warm agents to open the pores and channels, and to circulate the pathways, allowing qi to move and blood to harmonize, how could recovery be achieved?
Another man suffered from swelling and pain in his limbs, with a pulse that was slow yet rapid—this was a condition of damp-heat. Jing Fang Bai Du San formula was used with the addition of Ephedra, and after two doses, the pain was reduced by half. Bin Lang Bai Du San formula was then used for four doses, and the swelling also subsided. Then Si Wu Tang formula was used with the addition of two types of Atractylodes, Clerodendrum, and Chaenomelis, and after several doses, the condition was cured.
A woman suffered from pain in both legs, which sometimes moved about, and she experienced shortness of breath and spontaneous sweating; none of the various medicines were effective. Upon examination, her chi pulse was taut and slow, indicating a condition of cold-damp stagnation affecting the kidney channel. She was treated with Fu Zi Liu Wu Tang formula and was cured. However, people say that Aconitum is toxic, and thus many are unwilling to take it. If it is prepared with tong pian (child's urine), what toxicity is there? Moreover, since it is not taken regularly, what need is there for concern? Xue had insufficient zhong qi, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang formula with the addition of Aconitum. He took it for three years—has anyone seen its toxicity? As the classics say: "For such a disease, use such a medicine."
冯楚瞻治唐某,患左足左手骨节疼痛,势如刀割,旦夕呼号,既而移至右手右足皆遍矣。或用祛风活络之剂不效。见其口燥咽干,误作流火,投以凉剂,幸而吐出。神气疲困,六脉洪弦,此气血久虚,筋骨失养,将成瘫痪之候。惟宜大用熟地、当归、白芍,养血为君;银花、秦艽,少借风势以达药力于筋骨为臣;牛膝、续断、杜仲,以调筋骨为佐;更用桂枝、松节,以鼓舞药性,横行于两臂为引;再用参、术以固中培元。调理半月,渐瘳。后以生脉饮,送八味丸加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子各四五钱,日中仍服前剂,始能步履。更以大补气血,强筋壮骨之药,以收全功。未几,其室人因日夜忧劳,亦患是症,六脉沉微,右手足疼痛,既而不流于左,而竟攻之于里,胸脘痞闷恶心,疼痛欲绝。知为内伤日久,寒邪不为外达,直中阴分,宜急温之。以人参、白术各五钱,肉桂、附子各二钱,浓煎,徐徐温服。次日脉少起,胸中病痛闷大减,身有微热,左亦略疼,此阳气还表,寒邪欲外散之机也。照方再服,内症渐平。惟手足之痛尚在,然亦不甚,以参、术补中为君,归、芍养血为臣,杜仲、续断、牛膝、秦艽、桂枝,舒筋活络为佐,全愈。夫痛风止有五痹,皮痹、脉痹、肌痹、骨痹、筋痹,未闻有脏腑之痹也。然经曰:寒气胜者为痛痹。又曰:其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已,其入脏者死。可不慎欤!薛立斋治一妇人,肢节作痛,不能转侧,恶风寒,自汗盗汗,小便短,虽夏亦不去衣,其脉浮紧。
Explanation
Dr. Feng Chuzhan treated a patient named Tang, who suffered from severe pain in the joints of the left foot and hand, as if cut by a knife, crying out day and night. The pain later spread to the right hand and foot, affecting both sides. Some used formulas to dispel wind and promote circulation, but they were ineffective. Upon observing the patient's dry mouth and throat, the physician mistakenly diagnosed it as "flowing fire" and administered cooling agents, which the patient fortunately vomited up. The patient appeared exhausted, with the six pulses full and taut. This indicated long-standing deficiency of blood and qi, leading to malnourishment of the tendons and bones, and the risk of paralysis. The treatment should focus on heavily using Shu Di Huang, Dang Gui, and Bai Shao to nourish the blood as sovereign herbs; Yin Hua and Qin Jiao in small amounts to assist in reaching the tendons and bones by leveraging wind, as minister herbs; Niu Xi, Xu Duang, and Du Zhong to regulate the tendons and bones as assistant herbs; further using Gui Zhi and Song Jie to enhance the herbal efficacy and promote circulation in the arms as guiding herbs; and again using Ren Shen and Bai Zhu to strengthen the middle jiao and reinforce the root of qi. After half a month of treatment, the condition gradually improved. Later, Sheng Mai Yin was used to deliver Ba Wei Wan with added Niu Xi, Du Zhong, Lu Rong, and Wu Wei Zi, each weighing about four to five qian. The previous formula was continued throughout the day, and the patient was finally able to walk. Additional formulas to greatly replenish blood and qi, strengthen tendons, and fortify bones were used to complete the treatment.
Soon after, the patient’s wife, due to constant worry and toil, also developed the same condition. Her six pulses were deep and weak, with pain in the right hand and foot. The pain did not spread to the left but instead attacked internally, causing fullness and distension in the chest and upper abdomen, nausea, and unbearable pain. This was diagnosed as a long-standing internal injury where cold pathogen did not manifest externally but directly affected the yin aspect. Urgent warming treatment was needed. Ren Shen and Bai Zhu were each used five qian, Rou Gui and Fu Zi two qian each, and the decoction was prepared strong and taken gradually while warm. The next day, the pulse showed slight improvement, chest pain and distension greatly decreased, the body had slight warmth, and the left side was slightly painful—indicating the return of yang and the beginning of externalization of cold. The formula was continued, and internal symptoms gradually subsided. Although the pain in the hands and feet remained, it was no longer severe. Ginseng and Atractylodes were used to strengthen the middle jiao as sovereign herbs, Dang Gui and Bai Shao to nourish the blood as minister herbs, and Du Zhong, Xu Duang, Niu Xi, Qin Jiao, and Gui Zhi to relax tendons and promote circulation as assistant herbs. The patient was completely recovered.
Gout is categorized only into five types of bi syndrome: skin bi, pulse bi, muscle bi, bone bi, and tendon bi. There has not been any mention of bi syndrome affecting the internal organs. However, the classics state: "When cold pathogen is dominant, it becomes pain bi." It also says: "When cold lingers in the tendons and bones, pain is long-lasting; when it lingers in the skin, it is easily resolved; when it enters the internal organs, it is fatal." How cautious one must be!
Xue Lizhai treated a woman suffering from joint pain, unable to turn over, with aversion to wind and cold, spontaneous sweating, night sweats, short urination, and even in summer she would not remove her clothes. Her pulse was floating and tight.
此风寒客于太阳经,用甘草附子汤,一剂而瘥。
Explanation
This wind-cold has invaded the Taiyang meridian; the formula Gancao Fuzi Tang is used, and with one dose, recovery is achieved.
一妇人月经不调,且素有痛风,遇劳必作,用众手重按稍止。此气血俱虚,用十全大补加独活而痛痊。用六味丸、逍遥散而经调。
一妇人肢体作痛,面色萎黄,时或赤白,发热恶寒,吐泻食少,腹痛胁胀,月经不时,或如崩漏,或痰盛喘嗽,头目眩痛,或五心烦热,口渴饮汤,或健忘惊悸,盗汗无寐等症,卧床年许。悉属肝脾亏损,气血不足所致,用十全大补、加味归脾兼服月余,诸症悉痊。
张仲景治妇人六十二种风,及腹中血气刺痛,以红蓝花酒主之。红花一味,以酒一大碗,煎减半,顿服一半,顷之再服。
喻嘉言治张令施弟伤寒坏症,两腰偻废,彻夜痛叫,百治不效。脉亦平顺无患,其痛则比前大减。曰:病非死症,但恐成废人矣。此症之可转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象。若全不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。今痛觉大减,实有可虑。病者曰:此身既废,命安从活?不如速死。欲为救全,而无治法。谛思良久,谓热邪入两腰,血脉久闭,不能复出,止有攻散一法。而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤,多加肉桂、附子,二大剂与服,服后既能强起,再仿前意为丸,服至旬余全安。此非昔人之已试,一时之权宜也,然有自来矣。仲景于结胸症有附子泻心汤一法,原是附子与大黄同用。但在上之症气多,故以此法泻心。然在下之症多血,独不可仿其意,而合桃仁、肉桂,以散腰间血结乎!后江古生乃弟伤寒,两腰偻废痛楚,不劳思索,径用此法,二剂而愈。
Explanation
A woman suffered from irregular menstruation and had long-suffered from gout, which would flare up whenever she exerted herself, and could be slightly relieved by firm pressure applied with many hands. This condition was due to deficiency of both qi and blood, and was successfully treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), which eliminated the pain. Liushwei Wan (Six-Ingredient Pill) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) were then used to regulate her menstrual cycle.
Another woman experienced body pain, a withered yellow complexion, intermittent red or white discharges, fever with aversion to cold, vomiting, diarrhea, poor appetite, abdominal pain, and distention in the flanks, irregular menstruation, sometimes resembling sudden profuse hemorrhage, or excessive phlegm with cough and wheezing, dizziness and headache, heat in the palms, soles, and chest, thirst with a preference for warm drinks, forgetfulness and palpitations, night sweats and insomnia. She had been lying in bed for nearly a year. All these symptoms were caused by deficiency of the liver and spleen, and insufficiency of qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang and modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) taken concurrently for over a month, after which all her symptoms were completely cured.
Zhang Zhongjing treated 62 types of wind disorders in women, as well as stabbing pain in the abdomen due to blood and qi stagnation, using a decoction of Honghua (safflower) wine. The preparation involved a single ingredient: safflower. One bowl of wine was used, and the mixture was boiled down to half its volume. Half was taken immediately, and the remaining half was taken shortly afterward.
Yu Jia Yan treated a case of a complicated shanghan (cold damage) illness in Zhang Lingshi’s younger brother, who had severe atrophy and paralysis of both sides of the waist, crying out in pain all night. Despite many treatments, there was no improvement. The pulse was smooth and without abnormalities, and the pain had significantly lessened compared to before. He said: “The illness is not a death sentence, but there is a fear that it may result in permanent disability. The key to this condition lies in the pain being like a knife cutting—there is still a struggle between pathogenic and righteous qi. If there were no pain at all, it would mean that the pathogenic and righteous qi had merged into one, and would coexist without conflict. Now that the pain has decreased so much, this is actually a cause for concern.” The patient said: “If my body is ruined, how can I live? It would be better to die quickly.” The physician wished to save the patient but had no effective treatment. After thinking carefully for a long time, he concluded that heat pathogen had invaded both sides of the waist, and the blood vessels had been closed for a long time, unable to be reopened. There was only one method: to attack and disperse it. However, since the pathogen had been present for so long, the righteous qi was completely deficient, and attacking it would not be effective. He therefore used Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Resolving Qi), adding more Rougui (Cinnamon) and Fuzi (Aconite), and administered two large doses. After taking the medicine, the patient was able to rise and strengthen himself. Then, following the same intention, the formula was made into pills, and after taking them for over ten days, he was completely recovered. This was not a method that had already been tested by previous physicians, but rather a temporary and expedient solution; however, it had its origins. Zhang Zhongjing, in treating jietong (bound chest) syndrome, had a method using Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Clearing the Heart), which originally combined Fuzi and Dahuang (Rhubarb). However, in the upper condition, there was more qi, so this method was used to clear the heart. But in the lower condition, there was more blood—could it not be possible to imitate this intention and combine Taoren (Peach Kernel) and Rougui (Cinnamon), to disperse blood stasis in the waist? Later, Jiang Gusheng’s younger brother also suffered from shanghan, with severe pain and atrophy in both sides of the waist. Without hesitation, this method was used directly, and after two doses, he was cured.
陈洪章治沈沃田,年七十余,左臂及指拘挛不能伸舒,食减神惫。或谓老人虚弱,用补剂以致日甚。陈诊之,曰:此由风湿邪郁胸脾,波及四肢。用二陈汤加芒硝、砂仁,以薏苡仁三两煎汁煎药,连服四剂,病去大半。去硝,仍用二陈,又服六剂而全愈。(沃田手札新案。)
立斋治一妇人,肢节肿痛,胫足尤甚,时或自汗,或头痛。此太阳经湿热所致,用麻黄左金汤,二剂而愈。
昔有人患足痹者,趁舟,见舟中一袋,以足倚之,比及登岸,足以善步。及询袋中何物,乃木瓜也。(《本草备要》。)
王执中云:有贵人手中指挛,已而无名指亦挛,医为灸肩 、曲池、支沟而愈。支沟在腕后三寸。或灸风池,多有不灸支沟,或灸合谷云。
李景中中丞,传筋骨疼甚如夹板状,痛不可忍者,将骡子修下蹄爪,烧灰存性,研末,或酒,或白汤,调服立愈。(《广笔记》。)
雄按:此方治 疮久不愈者甚效。干者麻油调敷,湿者糁之。
Explanation
Chen Hongzhang treated Shen Wotian, who was over seventy years old, with stiffness and inability to extend his left arm and fingers, reduced appetite, and mental fatigue. Some said that the elderly person was weak and that using tonics had caused the condition to worsen day by day. Chen diagnosed it, saying: "This is due to wind-damp pathogenic factors stagnating in the chest and spleen, affecting the limbs." He used Er Chen Tang with the addition of mirabilite and cardamom, decocting three liang of coix seed in water to prepare the medicine. Taking it continuously for four doses, the disease was reduced by half. Mirabilite was then removed, and Er Chen Tang was continued, with another six doses leading to complete recovery. (From Shen Wotian's New Case Notes.)
Lizhai treated a woman with swollen and painful joints, especially in the legs and feet, who sometimes had spontaneous sweating or headaches. This was caused by damp-heat in the Taiyang meridian; Ma Huang Zuo Jin Tang was used, and she was cured in two doses.
Once there was a person suffering from foot paralysis who was traveling by boat and saw a bag in the boat. He leaned his foot against it, and by the time he reached the shore, his foot was able to walk well. When he inquired what was in the bag, it was found to be Chinese medlar. (Bencao Beiyao.)
Wang Zhizhong said: "There was a nobleman whose index finger was contracted, and later his ring finger also became contracted. The physician treated him with moxibustion at Jianyu, Quchi, and Zhigou, and he recovered. Zhigou is located three cun behind the wrist. Some used moxibustion at Fengchi, often omitting Zhigou, or used moxibustion at Hegu."
Li Jingzhong, the Zhongcheng, treated a condition of severe bone and tendon pain, like being bound by a splint, unbearable in pain, by taking the hooves of a mule, burning them to ash, preserving the charred essence, grinding into powder, and mixing with wine or white decoction to take internally, resulting in immediate recovery. (Guang Biji.)
Xiong's note: This formula is very effective for long-standing non-healing sores. For dry sores, mix with sesame oil and apply externally; for wet sores, sprinkle the powder on.
马元仪治陈氏妇,患痛痹,手足螈 ,周身尽痛,不能转侧,口干躁烦。脉之弦数兼涩,此阳明津液不足,则生热,热极则生风。手足螈 者,风淫末疾也;口干烦躁者,火邪内炽也。惟专滋阳明,不治风而风自息,不治痛而痛自除矣。用生首乌一两,生地五钱,黄连、黄芩、秦艽、半夏曲、枳壳、桔梗各一钱,四剂症减六七,又数剂而痊。
张氏子周身掣痛,头不可转,手不能握,足不能运,如是者半月矣。诊之,两脉浮虚。浮虽风象,而内痛者,脉亦浮而无力。以脉参症,当是劳倦伤中,阳明不治之候也。阳明者,五脏六腑之海,束筋骨而利机关,不治则气血不荣,十二经脉无所禀受而不用矣。卫中空虚,荣行不利,故相搏而痛也。法当大补阳明气血,不与风寒湿成痹者同。用人参二钱,黄 、当归各三钱,炙甘草、桂枝、红花各五分,秦艽一钱。两剂脉和而能转侧,去桂枝、加白术、肉桂、杞子、熟地等,调理半月而安。夫病有虚实不同,治法因之而异。风寒湿所致者,气滞于内而为痹、邪踞于表而为痛,病之实者也。阳明中虚所致者,血不养筋而为痛,气虚于内而不运,病之虚者也。其实者急在邪气,去之不速,留则生变也;其虚者急在正气,补之不早,愈久愈剧也。凡病皆然,不独此也。书之以为见病治病者鉴。
Explanation
Master Ma Yuanyi treated a woman from the Chen family who suffered from pain and numbness (tongbi), with convulsions in her hands and feet (shouzhu yuan), pain throughout her entire body, making her unable to turn over, and she had a dry mouth, irritability, and restlessness. Her pulse was wiry (xian), rapid (shu), and thready (se), indicating a deficiency of body fluids in the Yangming channel, which gave rise to heat, and excessive heat generated wind. The convulsions in her hands and feet were due to wind invading the extremities; the dryness and irritability were due to internal fire (huo xie) being excessively active. Therefore, the only effective treatment was to specifically nourish the Yangming channel. By addressing the root deficiency, the wind would naturally subside, and the pain would naturally dissipate without directly treating the wind or the pain. The formula used was: raw Polygonum multiflorum (sheng shouwu) one liang, raw Rehmannia glutinosa (sheng di) five qian, Coptis chinensis (huanglian), Scutellaria baicalensis (huangqin), Gentiana macrophylla (qinjiao), prepared Pinellia ternata (banxia qu), Aurantium fructus immaturus (zhike), and Platycodon grandiflorus (jiegeng), each one qian. After four doses, her symptoms decreased by six to seven parts; after several more doses, she was fully recovered.
A son from the Zhang family suffered from severe pulling pain throughout his body, was unable to turn his head, could not grip with his hands, and could not move his feet. This condition had persisted for half a month. Upon examination, both pulses were floating and weak. Although floating pulse is often a sign of wind, in cases of internal pain, the pulse is also floating but weak. By correlating the pulse with the symptoms, it was determined that this was a condition caused by overwork and injury to the middle jing (zhong jing), and an untreatable condition of Yangming. The Yangming channel is the "sea" of the five zang and six fu organs, responsible for binding the bones and tendons and facilitating the joints. If left untreated, the qi and blood would fail to nourish, and the twelve meridians would lose their nourishment and become inactive. The defensive qi (wei qi) was empty, and the nutritive qi (ying qi) was not flowing properly, so they clashed and caused pain. The treatment required a great replenishment of Yangming qi and blood, which was different from the treatment of those affected by wind, cold, and damp causing bi syndrome. The formula used was: ginseng (renshen) two qian, licorice (huangqi), and Angelica sinensis (danggui), each three qian; honey-fried licorice (zhi gancao), Cinnamon twig (guizhi), safflower (honghua), each five fen, and Gentiana macrophylla (qinjiao) one qian. After two doses, her pulse became harmonious and she was able to turn over. Cinnamon twig was then removed and Baizhu (Atractylodes), Rougui (Cinnamon bark), Qizi (Lycium barbarum), and Shudihuang (Rehmannia glutinosa) were added. After half a month of regulation, she recovered.
Diseases differ in their nature—some are due to deficiency, others to excess—and the treatment must vary accordingly. Those caused by wind, cold, and damp have internal qi stagnation leading to bi syndrome and external pathogens causing pain; these are diseases of excess. Those caused by deficiency in the Yangming channel have blood failing to nourish the tendons, causing pain, and internal qi deficiency leading to poor movement; these are diseases of deficiency. In cases of excess, the urgency lies in removing the pathogenic factors; if not removed quickly, they will cause complications. In cases of deficiency, the urgency lies in replenishing the body's vital energy; if not done early, the condition becomes more severe over time. This applies to all diseases, not just these. This is recorded as a warning for those who treat diseases merely based on their outward appearance.
袁某患痛痹,身及手足掣痛,彻夜不得安卧,发热口燥,胸满中痛,两脉弦,右关独大,此胃热壅闭,为阳明内实症也。阳明之气,不能充灌周身,十二经脉不得流利,故肢体不能自如。( 按:此与上条一虚一实,恰是对面。此类观之,最足启发心思增识力。)以调胃承气加黄连、秦艽,一剂大便得通,再剂症减六七。改用清胃和中之剂,调理而愈。
吴汉章痛风发热,神昏妄言见鬼,手足螈 ,大便不行。此胃津伤而肝木生火,内炽则便闭神昏,外攻则发热身痛也。法当滋其内,则火自息,风自除,痛自止矣。用生首乌、蒌仁、黄连、知母、枳壳、桔梗、桂枝、秦艽,一剂渐减。但心神不安,如在舟车云雾中,不能自主,改用人参、炙草、生地、麦冬、远志、枣仁、茯神、贝母、橘红、羚羊角,三剂,再与归脾汤,调理数日而安。
杜汉飞患周身流走作肿,手不能握,足不能履,已三月。脉之浮大而数,发热口干。此阴虚生内热,热胜则生风,风性善行,伤于筋脉,则纵缓不收,逆于肉理,则攻肿为楚也。用生地五钱,酒炒芩、连各一钱,红花五分,盖苦以胜热,辛以散风也。二剂得酣睡,数剂而诸苦若失。
Explanation
Mr. Yuan suffered from painful obstruction, with his body and hands and feet twitching with pain, unable to rest all night, with fever and dry mouth, fullness and pain in the chest, and both pulses taut, with the right guan pulse especially large. This indicates blocked stomach heat, a Yangming interior excess syndrome. The Yangming qi cannot circulate throughout the body, the twelve meridians cannot flow smoothly, hence the limbs cannot move freely. (Note: This case contrasts with the previous one, which was deficiency, forming a direct opposition. Observing such cases is most helpful in stimulating thought and enhancing understanding.) Tiaowei Chengqi Decoction was used with added huanglian (Coptis) and qinjiao (Gentiana). After one dose, bowel movement resumed; after another, symptoms decreased by six or seven parts. The formula was then changed to one that clears stomach heat and harmonizes the middle jiao, and with proper care, the patient recovered.
Mr. Wu Hanzhang had rheumatic fever with delirium, incoherent speech, and hallucinations of seeing ghosts, with convulsions in the hands and feet and inability to pass stool. This is due to injury of stomach fluids, leading the liver wood to generate fire. Internally, the fire causes constipation and delirium; externally, it attacks the body, causing fever and body pain. The treatment should be to nourish the interior, and then the fire will subside, the wind will dissipate, and the pain will cease. The formula used was raw Polygonum multiflorum, Trichosanthes seed, huanglian (Coptis), Anemarrhena, Citrus aurantium, Platycodon, Cinnamon twig, and qinjiao (Gentiana). After one dose, symptoms gradually lessened. However, the mind remained restless, as if in a boat or cloud, unable to control oneself. The formula was then changed to ginseng, honey-fried licorice, raw rehmannia, wheat winter, Polygala, jujube seed, Poria, Fritillaria, tangerine peel, and antelope horn. After three doses, Gui Pi Tang was administered, and after several days of care, the patient recovered.
Mr. Du Hanfei had swelling that moved around the body, with inability to grip with his hands or walk with his feet, and this had lasted for three months. His pulse was floating, large, and rapid, with fever and dry mouth. This is due to yin deficiency generating internal heat, which in excess produces wind. Wind is quick-moving, and when it injures the tendons and meridians, it causes relaxation and inability to contract; when it moves against the flesh, it causes swelling and pain. The formula used was raw rehmannia, five qian, wine-fried huangqin and huanglian, each one qian, and safflower, five fen. This was based on the principle of using bitter herbs to overcome heat and pungent herbs to disperse wind. After two doses, he could sleep soundly; after several more, all the sufferings were gone.
治臂腿之间,忽一两点痛若着骨不可忍。芫花根,研为细末,米醋调,随大小敷之立效。医云:此陶成一医者方,曾以治一妇人产后得此疾者,良验。但敷贴不住,须以纸花覆其上,用白绢札定也。(《百乙方》。)
立斋治徐工部宜人,先两膝痛,后至遍身骨节皆痛,脉迟缓,投羌活胜湿汤及荆防败毒散加渗湿药不应,次以附子八物汤,一剂痛悉退,再服而愈。若脉洪数而痛者,宜服人参败毒散。
张子和治一税官,病风寒湿痹,腰脚沉重浮肿,夜则痛甚,两足恶寒,经五六月间,犹棉缠靴足。腰膝皮肤,少有跣露,则冷风袭之,流入经络,其痛转剧,走注上下,往来无定,其痛极处,便拥急而肿起,肉色不变,腠理间如虫行。每遇风冷,病必转增,饮食转减,肢体瘦乏,须人扶掖,犹能行立。所服者,乌、附、姜、桂,种种燥热,燔针着灸,莫知其数,前后三年不愈。一日命张脉之,其两手皆沉滑有力。先以导水丸、通经散各一服,是夜泻二十余行,痛减过半。渐服赤茯苓汤、川芎汤、防风汤。此三方在《宣明论》中,治痹方是也。日三服,煎七八钱, 然汗出,又作玲珑灶法熏蒸。若热病反剧,诸汗法古方亦多有之,惟以吐发汗者,世罕知之。故尝曰:吐法兼汗,良以此夫。
Explanation
Treating sudden pain between the arm and leg, as if embedded in the bone and unbearable. The root of Wan Hua (芫花) is ground into fine powder, mixed with rice vinegar, and applied according to the size of the affected area, with immediate effect. The physician said: This formula was devised by Doctor Tao Cheng, who once successfully treated a woman who suffered from this condition after childbirth. However, the plaster does not adhere well, so it must be covered with paper flowers and secured with white silk bandages. (From Bai Fang.)
Li Zhai treated the wife of an official from the Ministry of Works. She first experienced pain in both knees, which later spread to all the joints of the body. Her pulse was slow and relaxed. Qianghuo Shengshi Tang and Jingfang Baituo San with diuretic herbs were administered, but there was no improvement. Next, Fuzi Bawu Tang was given, and after one dose, the pain was completely relieved. A second dose led to full recovery. If the pulse is full and rapid with pain, Renshen Baituo San should be administered.
Zhang Ziheng treated a tax official suffering from wind-cold-damp arthralgia, with heavy and swollen legs and feet, and severe pain at night. Both feet were cold to the touch. For five or six months, he had to wrap his feet in cotton and wear boots. If the skin of the waist and knees was exposed, cold wind would invade, entering the meridians, causing the pain to intensify and move up and down unpredictably. At the point of maximum pain, the area would become swollen and tense, with no change in skin color, and a sensation like worms moving beneath the skin. Every time exposed to wind or cold, the illness worsened; appetite decreased; the body became thin and weak; the patient needed assistance to stand or walk, but could still move. He had taken various hot and drying herbs such as Wutou (乌头), Fuzi (附子), Jiang (姜), and Gui (桂), and undergone numerous moxibustion and acupuncture treatments, but remained untreated for three years. One day, Zhang was called to take the pulse, and found both hands to be deep, slippery, and strong. First, one dose each of Daoshui Wan and Tongjing San was given. That night, the patient had over twenty bowel movements, with the pain reduced by more than half. Gradually, Chifuling Tang, Chuanxiong Tang, and Fangfeng Tang were administered. These three formulas are found in Xuanming Lun, the standard treatment for arthralgia. Taken three times daily, each dose boiled from seven to eight qian, but with sweating, the Linglong Zao Fa method of steaming was also applied. If the disease worsens with heat, ancient formulas for sweating are many, but the method of inducing vomiting to promote sweating is rarely known. Hence he once said: The method of vomiting combined with sweating is effective for this condition.
常仲明病湿痹,五七年矣。张令上涌之后,可泻五七次,其药则舟车、浚川、通经、神 、益肾,自春及秋,必十余次方能愈。公之疾不必针灸,与令嗣皆宜涌,但腊月非其时也。欲俟春时,恐余东迈。今姑屏病之大势,至春和时,人气在上,可再涌之以去其根。卒如所论而愈。
缪仲淳治高存之长郎,两年腹痛,服参、地、归、芍、陈皮、白术等药而愈。愈后又患臂痛,每发一处,辄于手臂指屈伸之间,肿痛不可忍,三四日方愈。痛时在手即不能动,曰:此即前病之余,虚火移走为害也。
立丸方,凡四五更,定服至此方全愈。生地一斤,丹皮蒸六两,萸肉八两,茯苓人乳拌蒸六两,山药八两,泽泻六两,天冬六两,麦冬八两,五味八两,牛膝酒蒸八两,黄柏蜜炒八两,枸杞八两,砂仁二两,甘菊花八两,何首乌一斤,虎前胫骨二对酥炙,蒺藜炒去刺十两,菟丝三两,蜜丸,每服五钱,空心白汤下。
Explanation
Chang Zhongming had suffered from damp arthralgia for five to seven years. After Zhang ordered an emetic, he experienced five to seven episodes of diarrhea. The formula used was Zouchche, Junchuan, Tongjing, Shen (possibly Shenxiang or Shenxiao), and Yishen. From spring to autumn, it took over ten sessions before he could recover. His illness did not require acupuncture; both he and his son would benefit from emesis, but December was not the appropriate time for this treatment. I wished to wait until spring, but I was afraid I would have to move east. For now, I will temporarily suppress the main symptoms of the disease. When spring arrives and human qi rises, we may again use emesis to eliminate the root cause. In the end, he recovered exactly as predicted.
Miao Zhongchun treated the eldest son of Gao Cunzhi, who had suffered from abdominal pain for two years. He was cured by taking ginseng, rehmannia, angelica, peony, tangerine peel, and atractylodes, among other herbs. After recovery, he developed arm pain. Each time it occurred in one place, it caused swelling and unbearable pain in the fingers and joints of the arm, taking three to four days to subside. When in pain, he could not move his hand. He said, "This is the residual effect of the previous illness, where the deficient fire has shifted and caused harm."
The formula is called "Li Wan Fang." It should be taken at the fourth or fifth watch of the night, and after taking this formula, full recovery is achieved. The ingredients are: fresh rehmannia root, one jin; moutan bark, steamed, six liang; cornus fruit, eight liang; poria mushroom, mixed with human milk and steamed, six liang; chinese yam, eight liang; alisma, six liang; tian dong, six liang; mc door, eight liang; schisandra, eight liang; achyranthes root, steamed with wine, eight liang; phellodendron bark, fried with honey, eight liang; goji berries, eight liang; cardamom, two liang; chrysanthemum, eight liang; he shou wu, one jin; tiger’s front tibial bone, two pairs, fried with clarified butter; tribulus, fried and de-spiked, ten liang; dodder, three liang. Made into honey pills, each dose is five qian, taken on an empty stomach with plain boiled water.
一妇人臂痛肢挛,不能伸屈,遇寒则剧,脉紧细,正陈良甫所谓肝气虚,为风寒所中,流于血脉经络,搏于筋,筋不荣则干急而为痛。先以舒筋汤,更以四物汤加丹皮、泽兰、白术,治之而痊。亦有臂痛不能举,或转左右作痛,由中脘伏痰,脾气滞而不行,宜茯苓丸,或控涎丹治之。
胡县丞遍身走痛,两月后左脚面结肿,未几腿股又患一块,脉轻诊则浮,重诊迟缓,此血气不足,腠理不密,寒邪袭虚而然。以加减小续命汤四剂,及独活寄生汤数剂,疼痛顿去。更以托里裹,倍加参、 、归、术、百帖而愈。
施沛然治许户部赞勿患痛痹,不能步履者浃旬矣,遍治无效。诊之曰:病得之暮不收拒,数见风露,立而使内,扰其筋骨。许曰:然,然未有语其因者。畴昔之夏,祝融肆虐,竹筐几床,如焚如炙,移榻露处,凉拂拂,越女挥扇,齐姬荐席,行女坐卧,匪朝伊芳夕,岂以斯故,乃撄厥疾。曰:无难也,当为起之。乃饮以丹参虎骨酒,萆 蠲痹汤,不一月而病若失,步履如常矣。
Explanation
A woman suffered from arm pain with stiffness, unable to extend or flex her arm, and the pain worsened upon exposure to cold. Her pulse was tight and wiry, which exactly matched the description by Chen Liangfu of liver Qi deficiency, where wind-cold invaded the body, flowed into the blood vessels and meridians, struck the tendons, and when the tendons were not nourished, they became dry and tense, causing pain. Initially, she was treated with Shujin Decoction, and then with Sishen Decoction combined with Danpi, Zelan, and Baishu, after which she recovered. There are also cases of arm pain with inability to raise the arm, or pain that shifts to the left or right side, caused by phlegm accumulation in the Zhongwan region, where the spleen Qi is stagnant and not moving. In such cases, it is appropriate to treat with Fuling Pills or Kongsian Dan.
County Magistrate Hu suffered from wandering pain all over his body. Two months later, swelling formed on the left foot, and not long after, a lump appeared on the thigh. His pulse was floating upon light palpation and slow upon deep palpation. This condition arose from insufficient blood and Qi, with the pores not being tight, allowing cold pathogen to invade the deficiency. He was treated with four doses of modified Xiaoxuzhi Decoction and several doses of Duhuo Jisheng Decoction, after which the pain suddenly subsided. Subsequently, he was treated with Toli Gao, with increased amounts of ginseng, (possibly Huangqi or another herb), Danggui, Baizhu, and after a hundred doses, he was completely cured.
Shi Peiran treated Xu Hubei’s patient, who had been suffering from pain-bi syndrome and was unable to walk for ten days, but had received treatment from many doctors with no success. Upon examination, Shi said: "This illness resulted from not protecting the body at night, frequent exposure to wind and cold, standing in the cold and allowing it to enter the body, disturbing the tendons and bones." Xu replied: "Yes, but no one has ever explained the cause." He continued: "In the previous summer, Zhurong raged, and the bamboo baskets and beds were like fire and roasting. The bed was moved outside to sit in the cool breeze. The Yue girl fanned, the Qi girl offered a mat, the traveling girl sat and slept, not morning or evening. Could it be for this reason that the disease arose?" Shi said: "No difficulty, I will cure him." He administered Danshen-Hugu Wine and Bixie Juanbi Decoction, and within a month the disease disappeared, and his walking returned to normal.
蒋仲芳治张莳官,年十九,春来遍身筋骨疼痛,渐生小骨,久药不效。视其身,累累如龙眼,盖筋非骨也。
因湿邪气入筋,缩结而然,譬之颈 结核而硬,岂真骨乎?遂针委中、大椎以治其后,内关、三里以治其前,内服当归、生地、白术、秦艽、桂枝、桑枝、炙草、羌活、米仁、牛膝、生姜,入酒三分以助药力,数日其骨渐小,一月尽消。
刘云密治一女子,年三十外,病冬月怯寒,并头痛背重坠而痛,下引腰腿及腿肚痛甚,右臂痛不能举。医以五积散为主,加羌活、乌药,以散凝寒而行滞,似亦近之。然但除怯寒与腰痛,而头、腿肚及右臂之痛,只小愈耳,至背之重坠而痛,毫未减。盖止知散寒,而不知达阳,止知行胃、肾之气,而不知达胸中之阳也。夫阳气受于胸中,而背固胸之府也。因简方书,有以姜黄为君,而用羌活、白术、甘草四分之一,乃加入附子三分,服头饮,则诸痛去其三。再如前剂,用其三分之一,与前渣同煎,服竟而诸症霍然。此以姜黄达上焦之阳,为其能不混于治血,且不等于治气之味也。
Explanation
Jiang Zhongfang treated Zhang Shiguan, a nineteen-year-old man, who suffered from generalized pain in the tendons and bones since spring, and gradually developed small nodules. Long-term medication had failed to produce any effect. Upon examination, his body was covered with numerous swellings resembling lychee fruits; these were tendons, not bones.
This condition arose due to damp pathogenic qi entering the tendons, causing contraction and knotting. Just as a hard nodule on the neck is not truly a bone, are these truly bones? He then needled Weizhong (BL40) and Dazhui (GV14) to treat the posterior part, and Neiguan (PC6) and Zusanli (ST36) to treat the anterior part. Internally, he administered Danggui, Shengdi, Baizhu, Qinjiao, Guizhi, Sangzhi, Zhicao, Qianghuo, Milian, Niuxi, and Shengjiang, with three parts of wine to enhance the medicinal power. After several days, the nodules gradually shrank, and within a month they were completely gone.
Liu Yunmi treated a woman over thirty years old, who suffered from fear of cold in winter, along with headache, heaviness and pain in the back, pain radiating down to the waist, legs, and calves, with the calf pain being particularly severe, and right arm pain preventing her from raising it. The physician used Wuji San as the main formula, adding Qianghuo and Wuyao to dispel condensed cold and promote circulation, which seemed somewhat appropriate. However, although it alleviated the fear of cold and waist pain, the pain in the head, calf, and right arm only slightly improved, and the heaviness and pain in the back remained unchanged. This was because the treatment only knew how to dispel cold, but not to reach yang; it only knew to regulate the qi of the stomach and kidneys, but not to reach the yang of the chest. The yang qi is received in the chest, and the back is indeed the reservoir of the chest. After reviewing formula books, he found a formula using Jianghuang as the sovereign herb, with Qianghuo, Baizhu, and Gancao each used in one-fourth quantity, and then added Fuzi in three parts. Taking the first decoction, the various pains were reduced by three parts. Then, using one-third of the previous dose, combined with the residue from the first decoction, and brewing again, upon completion of the treatment, all symptoms suddenly disappeared. This was because Jianghuang reaches the yang of the upper jiao, as it does not confuse the treatment of blood and is not equal to the flavors used for regulating qi.
徐灵胎曰:天下有治法不误,而始终无效者,此乃病气深痼,非泛然之方药所能愈也。凡病在皮毛荣卫之间,即使病势极重,而所感之位甚浅,邪气易出。至于脏腑筋骨之痼疾,如劳怯痞膈,风痹痿厥之类,其感非一日,其邪在脏腑筋骨,如油之入面,与正气相并,病家不知,屡易医家。医者见其不效,杂药乱投,病日深而元气日败,遂至不救,不知此病非一二寻常之方所能愈也。今之集方书者,如风痹大症之类,前录古方数首,后附以通治之方数首,如此而已。此等治法,岂有愈期?必当遍考此病之种类,与夫致病之根原,及变迁之情状。并询其历来服药之误否,然后广求古今以来治此症之方,选择其内外种种治法,次第施之。又时时消息其效否,而神明变通之,则痼疾或有可愈之理。若使执数首通治之方,屡试不效,其计遂穷,未有不误者也。故治大症必学问深博,心思精敏,又专深久治乃能奏效。世又有极重极久之病,诸药罔效,忽服极轻淡之方而愈者。此乃其病本有专治之方,从前皆系误治,忽遇对症之药,自然应手而痊也。
Explanation
Xu Lingtai said: There are cases in which the treatment method is not erroneous, yet the treatment remains ineffective from beginning to end. This is because the disease is deeply rooted, and cannot be cured by superficial or general prescriptions and medicines. Any illness that occurs in the skin, hair, and the defensive and nutritive qi, even if the condition is extremely severe, affects a shallow part of the body, and thus the pathogenic qi is easily expelled. However, when it comes to chronic diseases of the internal organs, muscles, and bones, such as fatigue from overwork,痞膈 (abdominal fullness and obstruction), wind-bi (rheumatic paralysis), and wasting and paralysis, the pathogenic influence has not occurred in a single day. The pathogenic qi resides deeply within the internal organs, muscles, and bones, like oil mixed into flour, intertwined with the body's righteous qi. The patient is unaware of this, and repeatedly changes physicians. The physician, seeing that the treatment is ineffective, randomly prescribes various medicines. As the illness deepens day by day, the body's vital qi gradually deteriorates, until it reaches a point of no return. One does not realize that this illness cannot be cured by just a few ordinary prescriptions.
Today, those who compile formula books, when dealing with major conditions such as wind-bi, usually list a few ancient formulas first, and then append a few general prescriptions, and that is all. Such treatment methods, how could they have any prospect of recovery? One must thoroughly investigate the various types of this illness, its root causes, and the nature of its progression. One must also inquire whether the patient has previously been misusing medicines, and then widely seek out all the formulas that have been used throughout history to treat this condition. One should select from the various internal and external treatment methods and apply them in order. Furthermore, one must constantly observe whether the treatment is effective, and apply wisdom and flexibility in adjusting it. Only then may there be a possibility of curing a chronic illness. If one insists on using only a few general prescriptions, and they repeatedly fail to produce results, then the treatment plan is exhausted, and there is no way but to fail.
Therefore, to treat major illnesses, one must have extensive knowledge and deep learning, as well as sharp and sensitive thinking, and must apply specialized, in-depth, and long-term treatment in order to achieve results. In the world, there are also extremely severe and long-standing illnesses that are ineffective to all medicines; yet suddenly, a very mild and simple prescription leads to recovery. This is because the illness originally has a specific treatment, but in the past, it was all mismanaged. When the correct medicine is suddenly encountered, it naturally works effectively and leads to recovery.
大活络丹,治一切中风瘫痪,痿痹痰厥,拘挛疼痛,痈疽流注,跌扑损伤,小儿惊痫,妇人停经。白花蛇、乌梢蛇、威灵仙、两头尖俱酒浸,草乌、天麻、煨全蝎去毒、首乌黑豆水浸、龟板炙、麻黄、贯众、炙草、羌活、官桂、藿香、乌药、黄连、熟地、大黄蒸、木香、沉香,以上各二两,细辛、赤芍、没药去油另研、丁香、乳香去油另研、僵蚕、天南星姜制、青皮、骨碎补、白蔻、安息香酒熬、制附子、黄芩、蒸茯苓、香附酒洗浸焙、元参、白术,以上各一两,防风二两半,葛根、虎胫骨炙、当归各一两半,血蝎另研七钱,地龙炙、犀角、麝香另研、松脂各五钱,牛黄另研、冰片另研,各一钱五分,人参三两,共五十味为末,蜜丸如桂圆核大,金箔为衣,陈酒送下。徐灵胎曰:顽痰恶风,热毒瘀血,入于经络,非此方不能透达。凡肢体大症,必备之药也。方书亦有活络丹,只用地龙、乳香等四五味,此乃治藜藿人实邪之方,不堪用也。
Explanation
Great Loosening Pill treats all cases of stroke with paralysis, atrophy and obstruction due to phlegm, convulsions and spasms, abscesses and swollen masses, injuries from falls or collisions, seizures in children, and menstrual disorders in women. White-flowered snake, black-banded snake, wēilíngxiān, and two-headed sharp are all soaked in wine; herbaceous aconite, gāntiān (Gastrodia elata), scorched whole scorpion with poison removed, Heshouwu soaked in black beans, roasted tortoise shell, ephedra, Guanzhong (Drynaria fortunei), roasted licorice, Qianghuo (Notopterygium), cassia bark, Huoxiang (Agastache rugosa), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Huanglian (Coptis chinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Dahuang (Rhubarb) steamed, Muxiang (Aucklandia costus), Chenxiang (Aquilaria sinensis), each of these is two taels; Xixin (Asarum), Chishao (Paeonia rubra), Moyao (Myrrha) with oil removed and separately ground, Dingxiang (Clove), Ruxiang (Frankincense) with oil removed and separately ground, Jiangcan (Bombyx batryticatus), TianNanshen (Arisaema erubescens) processed with ginger, Qingpi (Citrus reticulata), Gusuzhu (Diplopterygium), Bai Kou (Cardamom), Anxi Perfume (Styrax) decocted in wine, processed Fuzi (Aconitum carmichaelii), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zengfuling (Poria cocos), Xiangfu (Cyperus rotundus) washed with wine, soaked, and dried, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each of these is one tael; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is two and a half taels; Gegen (Pueraria lobata), roasted Hu Jing Gu (tiger's knee bone), Danggui (Angelica sinensis), each is one and a half taels; Xue She (scorched scorpion) separately ground, seven qian; Dilong (earthworm) roasted, Xixiang (rhinoceros horn), Shexiang (muscle amber) separately ground, Songzhi (pine resin), each five qian; Niuhuang (bezoar) and Bingpian (camphor) separately ground, each one and a half qian; Renshen (ginseng), three taels. Altogether fifty herbs are ground into powder, made into honey pills the size of a longan seed, coated with gold leaf, and taken with aged wine. Xu Lingtai said: Stubborn phlegm, evil wind, heat-toxin, and blood stasis invading the meridians cannot be dispersed without this formula. For any major disease of the body, this medicine is essential. There are also formulas called Huoluo Dan in medical texts, which use only earthworm, frankincense, and a few more herbs—this is a formula for treating the real pathogenic factors in the common people, and is not suitable for use.
叶天士治吴某,脉弦小数,形体日瘦,口舌糜碎,肩背掣痛,肢节麻木,肤膝瘙痒,目眩晕耳鸣,已有数年。此操持积劳,阳升内动,旅动烁筋损液,古谓壮火食气,皆阳气之化。先拟清血分中热,继当养血熄其内风,安静勿劳,不致痿厥。生地、元参、天冬、丹参、犀角、羚羊角、连翘、竹叶心。丸方:何首乌、生白芍、黑芝麻、冬桑叶、天冬、女贞子、茯神、青盐。
卷十三
肿胀
黄锦芳曰:水肿之症,至为繁杂,有风有水,风湿、风痰、风热、风毒,与夫水湿、水气、湿热、食积,诸虚夹杂等症,然总不越以水为害。大约阳脏多热,热则多实;阴脏多寒,寒则多虚。先滞于内而后及于外者多实,先肿于表而后及于里者多虚。小便红赤,大便闭结者多实;小便清利,大便稀溏者多虚。脉滑而不远者多实,脉浮而微细者多虚。形色红黄,声音如常者多实;形色憔悴,声音短促者多虚。少壮气道壅滞者多实,中衰劳倦气怯者多虚。若但肿而不胀,则病在水,而气不坚。凡一切枳实、槟榔、枳壳、丁香、白蔻、故纸、沉香,下气迅利之药,切勿轻投。犹之臌胀在气,则一切升提呆补之药,亦勿轻用也。余族一人病水肿,六脉浮濡满指,而右寸尤甚。按其肿处浮而不起,知其水溢于肺,所服之药,皆破气破血之品,病安得愈?以连翘、栀子、茯苓、泽泻、牛膝、滑石、葶苈、木通、防风、苍术,轻平之药投之,数服而愈。
Explanation
Ye Tian Shi treated Wu Mou, whose pulse was wiry and slightly rapid, whose body had gradually become thinner, who had ulceration of the mouth and tongue, tearing pain in the shoulders and back, numbness in the limbs and joints, itching on the skin and knees, dizziness, vertigo, and ringing in the ears, symptoms that had persisted for several years. This condition arose from accumulated labor and strain, leading to rising internal yang, internal movement scorching the tendons and damaging body fluids. As the ancients said, "Excessive fire consumes qi," all of this is the transformation of yang qi. First, it is proposed to clear heat in the blood aspect, and then to nourish the blood and subdue internal wind. One should remain quiet and avoid labor, to prevent atrophy and collapse. The formula includes: Sheng Di (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Tian Dong (Asparagus tuber), Dan Shen (Salvia root), Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (antelope horn), Lian Qiao (Forsythia fruit), Zhu Ye Xin (heart of bamboo leaf). Pill formula: He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Sheng Bai Shao (raw white peony root), Hei Zhi Ma (black sesame seeds), Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), Tian Dong (Asparagus tuber), Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit), Fu Shen (poria mushroom with wood), Qing Yan (green salt).
Volume Thirteen
Swelling
Huang Jin Fang said: Edema is a very complicated condition, involving wind and water, wind-damp, wind-phlegm, wind-heat, wind-toxin, as well as water-damp, water-qi, damp-heat, and food stagnation, along with various deficiencies and mixed conditions. However, in all cases, the root cause lies in water. Generally, those with a yang constitution tend to have heat, and heat tends to be excess; those with a yin constitution tend to have cold, and cold tends to be deficiency. Conditions that first stagnate internally and then reach the exterior are often excess, whereas those that first swell on the surface and then reach the interior are often deficiency. Red and dark urine with constipation indicate excess; clear urine and loose stools indicate deficiency. A slippery pulse that is not weak indicates excess; a floating and fine pulse indicates deficiency. A red or yellow complexion with a normal voice indicates excess; a withered appearance and weak voice indicate deficiency. Young people with obstructed qi channels are often excess; middle-aged or elderly individuals with fatigue and weak qi are often deficiency. If there is only swelling without distension, the disease lies in water, and the qi is not firm. All kinds of herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Bin Lang (areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Ding Xiang (clove), Bai Kou (cardamom), Gu Zhi (nutmeg), and Chen Xiang (agarwood), which descend qi and promote elimination, must not be used lightly. Similarly, in the case of ascites due to qi, all kinds of uplifting, stagnant, or dull tonics must also not be used lightly. One person in my family had edema, with all six pulses floating and soft, filling the fingers, with the right cun pulse particularly severe. Pressing the swollen area showed it was soft and did not rise, indicating that water had overflowed into the lungs. The medicines he took were all those that break qi and blood; how could the disease be cured? I prescribed light and mild herbs such as Lian Qiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Niu Xi (Achyranthes root), Hua Shi (talc), Ting Li (Lepidium seed), Mu Tong (Akebia stem), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Cang Zhu (Atractylodes rhizome). After several doses, he recovered.
叶天士治陈某肿胀,进神芎导水丸,二日所下,皆粘腻黄浊形色。前议腑气窒塞,水湿粘滞,浊攻犯肺为痰嗽,水渍脉隧为浮肿。大凡经脉六腑之病,总以宣通为是。《内经》云:六腑以通为补。今医不分脏腑经络,必曰参、术是补,岂为明理?然肢节足跗之湿,出路无由,必针刺以决其流,内外冀可皆安。戊己丸三钱,用二日后,再进前药一服。
徐灵胎曰:句句名言,腹满等症,必须有出路,故人兼以针刺为治。但其道甚微,不知其理而蛮针之,反有大害。又曰:胀满之为病,即使正虚,终属邪实,故古人慎用补法。又胀必有湿,有湿则有热,《内经》所以指为热症。若用温补之药,即兼通利之品,而臣不胜主,贻误必多。又曰:胀满必有有形之物,宜缓缓下之。
Explanation
Yè Tiānshì treated a patient named Tóng who suffered from swelling, administering the Shénxiōng Dǎoshuǐ Wán (Divine Cinnabar Water-Directing Pill). Over the course of two days, the expelled matter was all sticky, greasy, and yellowish in appearance. Previously, it had been discussed that the qi of the six腑 was obstructed, the dampness and mucus were sticky and stagnant, and the turbid pathogenic factors attacked the lungs, causing phlegm and cough, while the dampness infiltrated the pulse channels, resulting in edema. Generally speaking, diseases of the meridians and the six腑 should be treated by promoting free flow and unblocking. The Neijing states: "The six腑 are best supplemented by being unobstructed." Today’s physicians do not distinguish between the zàng, fǔ, and jīnglù, but insist that ginseng and Atractylodes are tonics—how can this be considered an understanding of the principles? However, the dampness in the limbs and foot ankles has no way out; acupuncture must be used to open the pathway, hoping that both internal and external conditions may be stabilized. Three qian of Wùjǐ Wán (Earth and Earth Pill) should be taken, and after two days, one dose of the previous medicine should be administered again.
Xú Língtāi said: "Each sentence is a profound saying. Conditions such as abdominal fullness must have an outlet, hence patients are also treated with acupuncture." However, the method is very subtle; if one does not understand the principle and blindly uses acupuncture, it can cause great harm. He further said: "Swelling and fullness, as a disease, even when the body is weak, is ultimately due to excess pathogenic factors, hence ancient physicians used tonics cautiously." Again, he said: "Swelling must involve dampness, and with dampness comes heat—this is why the Neijing refers to it as a heat condition." If warm tonics are used, even if combined with herbs that promote elimination, the tonic will not dominate, and many errors will occur. He also said: "Swelling and fullness must involve a tangible substance, and it should be expelled gradually."
叶天士治朱某,初因面肿,邪干阳位,气壅不通,二便皆少。桂、附不应,即与导滞。滞属有质,湿热无形,入肺为喘,乘脾为胀,六腑开合皆废,便不通爽,溺短混浊,时或点滴,舌绛口渴。腑病背胀,脏病腹满,更兼倚倒,左右肿胀,随着处为甚,其湿热布散三焦,明眼难以决胜矣。经云:从上之下者治其上。又云:从上之下而甚于下者,必先治其上,而后治其下。此症逆乱纷更,全无头绪,皆不辨有形无形之误,姑以清肃上焦为先,飞滑石钱半,大杏仁去皮尖十粒,生薏仁三钱,白通草一钱,鲜枇杷叶去毛三钱,茯苓皮三钱,淡豆豉钱半,黑山栀壳一钱,急火煎五分服。此手太阴肺经药也,肺气窒塞,当降不降,杏仁微苦则能降,滑石甘凉渗湿解热,薏仁、通草淡而渗气分,枇杷叶辛凉能开肺气,茯苓用皮,谓诸皮皆凉,栀、豉宣其陈腐郁结。
凡此气味俱薄,为上焦药,仿齐之才轻可去实之义。
Explanation
Dr. Ye Tianshi treated a patient surnamed Zhu, who initially presented with facial swelling due to pathogenic factors invading the yang position, causing obstruction of qi and reduced urination and defecation. Cinnamon and Aconite were ineffective, so he administered a formula to resolve stagnation. The stagnation was of a material nature, while damp-heat was immaterial; when it entered the lungs, it caused wheezing, and when it invaded the spleen, it caused distension. The opening and closing functions of the six fu organs were all impaired, with unsatisfactory bowel movements, scant and turbid urination, sometimes only a few drops, and a red tongue with thirst. Disease of the fu organs caused back distension, while disease of the zang organs caused abdominal fullness; the patient also leaned and fell over, with swelling on the left and right sides, and the swelling was more severe where it occurred. The damp-heat had spread throughout the Sanjiao, making it extremely difficult even for an experienced physician to achieve a decisive treatment outcome. The classics state: "When a disease originates in the upper and descends, treat the upper first." It also states: "When a disease originates in the upper and is more severe in the lower, treat the upper first, and then the lower." This condition was chaotic and disordered, with no clear pattern, and all due to failure to distinguish between material and immaterial pathologies. Therefore, he prioritized clearing and moistening the upper jiao, prescribing half a qian of flying talc, ten pieces of large apricot kernels (peeled and with the tip removed), three qian of fresh coix seed, one qian of white通草, three qian of fresh loquat leaf (with the hair removed), three qian of poria peel, half a qian of light soybean豉, and one qian of black gardenia shell. It was boiled quickly and taken in five portions. This is a formula for the hand taiyin lung meridian. The lung qi was obstructed, failing to descend; apricot kernel, slightly bitter, can descend qi. Talc, sweet and cool, promotes diuresis, clears dampness, and resolves heat. Coix seed and通草 are bland and promote the transformation of qi. Loquat leaf, pungent and cool, can open the lung qi. Poria is used in its peel form, as all peels are cool in nature. Gardenia and豉 disperse old, stagnant, and accumulated pathogenic factors. All of these herbs are light in taste and smell, suitable for the upper jiao, following the principle of Qi Zhicai, that light herbs can remove stagnation.
徐灵胎曰:喘胀用此方甚合,足见心思灵巧,如此等治法真堪导入医案。
一宦者,年已近耄,因劳倦伤脾,脾虚病疟,疟愈而脾胃之虚日益,旋病肿,此时饮食尚进,起居亦不甚衰,正宜补中益气汤,随症加减,以调脾胃元气。后用《金匮》肾气丸,补肾行水,使肿自消,始为至治。乃日以泽泻、猪苓、柴胡、葛根、浓朴、陈皮等药,朝饵暮餐,咸不知返。两月后真气克削无余,肿胀弥剧,喘息不得眠者六昼夜。更一医,犹以为肺病,而用苏子、芥子、二母、二冬之类,卒至汤饮俱废而死。王宇泰曰:手足浮肿,未必成水也。服耗气利水之药而不已,则水病成矣。赵养葵曰:肾虚不能纳气归元而作喘,徒从事于肺者,执流而忘源也。惜哉!扁鹊玉壶丸,治命门火衰,阳气暴绝,寒水臌胀,殊有神功。凡硫黄八两,配真麻油八两,以硫打碎,入冷油内,炖炉上,炭宜微勿烈,以桑条徐调。候硫溶尽,即倾入大水内,急搀去上面油水,其色如金。取缸底净硫,见若干两仍配麻油若干两,照前溶倾,其色如绛。第五转,用肥皂四两,水中同煮六时。第六转,用牙皂四两,水中同煮六时,投净制硫之油,搀去其水,其色如硫火之紫。第七转,用炉中炭灰淋碱水制六时。第八转,用水豆腐制六时,拔净皂碱之性。第九转,用田字草,(出水荒稻田中,叶如田字,八月九月采。)捣汁和水煮六时,临用研如飞面。凡净硫一两,配炒糯米粉二两,或水法或湿捣为丸。每服以三分为准,渐加至一钱,开水送下。
Explanation
Xu Lingtai said: This formula is extremely suitable for treating dyspnea and edema, clearly demonstrating the cleverness of the mind. Such treatment methods are indeed worthy of being included in medical case records.
One court official, already nearing old age, suffered spleen damage due to overwork. His spleen deficiency led to malaria; after the malaria subsided, his deficiency of the spleen and stomach became even more pronounced. Soon after, he developed edema. At this time, his diet was still acceptable, and his daily activities were not greatly impaired. This was precisely the time to use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), modified according to symptoms, to regulate the vital qi of the spleen and stomach. Later, the Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Chamber) was used to strengthen the kidney and promote water metabolism, allowing the swelling to resolve on its own. This was the correct treatment.
Instead, he continued daily taking herbs such as Zexie (Alismatis Rhizoma), Zhuling (Poria), Chaihu (Bupleuri Radix), Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Chuanpu (Magnoliae Officinalis Cortex), and Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), morning and night, yet none returned to the proper treatment. After two months, his true qi was completely exhausted, the swelling worsened, and he could not sleep for six days and nights due to shortness of breath. Another physician, still believing it was a lung disease, used Suzi (Semen Steleae), Jizi (Semen Brassicae), Er Mu (two mothers: Beimu and Fritillaria), and Er Dong (two winters: McDoor and Ophiopogon), leading ultimately to the complete failure of even liquid intake, and he died.
Wang Yutai said: Swelling of the hands and feet does not necessarily lead to water retention. If one continues to take medications that drain qi and promote urination without ceasing, then a water disease will develop.
Zhao Yangkui said: When the kidney is deficient and cannot draw qi back to its source, dyspnea results. Those who only treat the lungs are grasping the stream and forgetting the source. Alas!
The Bian Que Yu Hu Wan (Flatboat Jade Flask Pills) is used to treat deficiency of the life gate fire, sudden collapse of yang qi, and cold water ascites. It has remarkable efficacy.
Take eight taels of sulfur and mix it with eight taels of true sesame oil. Crush the sulfur, place it in cold oil, and simmer it on a stove; the charcoal should be low, not too intense, and stir gently with mulberry sticks. Wait until the sulfur is completely dissolved, then pour it into a large amount of water, quickly removing the oil on top. Its color will become like gold. Take the pure sulfur from the bottom of the jar; for each tael of sulfur, match it with an equal tael of sesame oil, and proceed as before. Its color will become like vermillion.
Fifth stage: Use four taels of soap, boil it in water for six hours. Sixth stage: Use four taels of Ya Zao (tooth soap), boil it in water for six hours, then add the purified sulfur oil, remove the water, and its color will become like the purple of sulfur fire. Seventh stage: Use ash from the stove, soak it in alkali water for six hours. Eighth stage: Use water tofu, process it for six hours to completely remove the soap and alkali properties. Ninth stage: Use Tianzi Cao (Field Character Grass), which grows in flooded rice fields, with leaves shaped like the character "田" (field), harvested in August or September. Crush the juice and mix with water, cook for six hours, and when ready to use, grind it into a powder like flying flour.
Take one tael of purified sulfur, mix it with two taels of stir-fried glutinous rice flour, and make pills either by the water method or by wet grinding. Each dose should start at three fen, gradually increasing to one qian, taken with boiled water.
窦材尝因路过衢州野店,见一妇人遍身浮肿,露地而坐。窦曰:何不在门内坐?妇曰:昨日蒙土地告我,明日有扁鹊过此,可求治病,我故于此候之。窦曰:汝若能听我,我当救汝。妇曰:汝非医人,安能治病?窦曰:我虽非医,然得扁鹊真传,有奇方,故神预告汝。遂与保命延寿丹十粒服之,夜间小便约去二升,五更觉饥。二次,又服十五粒,点左右命关穴,灸二百壮,大便下白脓五七块,半月全安。妇人曰:真扁鹊再生也。
按:材为绍兴间人,着有《扁鹊心书》,曾进呈,且有达天青词,谓其书得传,可以济人而非妄也。
此案在书中为首则,故表其为扁鹊之名如此。材曾为巡检官。
一人病四肢皆肿,气促,食则胀闷,止吃稀粥,令日服金液丹百粒,至四日觉大便滑,再二日乃令吃面食亦不妨,盖治之早也。窦氏治疾,纯用大热之剂,肿胀之真阳衰绝者,用之能收捷效。若误用于湿热之症,亦立致奇祸,用者审之。
Explanation
Dou Cai once passed by a roadside inn in Quzhou and saw a woman whose entire body was swollen, sitting in the open. Dou asked, "Why are you not sitting inside the door?" The woman replied, "Yesterday, I was informed by the local deity that tomorrow the physician Bian Que will pass by here, and I may seek his treatment. Therefore, I have been waiting here for him." Dou said, "If you will listen to me, I shall save you." The woman said, "You are not a physician, how then can you treat illness?" Dou replied, "Although I am not a physician, I have received the true teachings of Bian Que and possess an extraordinary formula, hence the divine forewarning to you." He then gave her ten pills of Baoming Yanshou Dan to take. That night, she passed about two sheng of urine, and at the fifth watch (early morning), she felt hungry. On the second occasion, she took fifteen more pills, the left and right mingguan points were stimulated, and moxibustion was applied for two hundred zhuang. She then passed five to seven pieces of white pus in her stool, and after half a month, she was completely recovered. The woman said, "Truly, you are the reincarnation of Bian Que."
Note: Dou was a man of the Shaoxing period, and he authored the Heartbook of Bian Que, which was once submitted to the imperial court. He also composed Da Tian Qing Ci, stating that his book, if passed down, could benefit people and was not baseless.
This case is the first recorded in the book, hence the reason he is called the reincarnation of Bian Que. Dou once served as a xunjian official.
Another person suffered from swelling in all four limbs, labored breathing, and upon eating, felt fullness and oppression, and could only consume thin porridge. He was instructed to take one hundred pills of Jinye Dan per day. After four days, he began to have loose stools, and after another two days, he was allowed to eat noodles without harm. This was because the treatment was administered early. Dou’s method of treating illness relied entirely on extremely hot remedies. For cases of swelling where true yang had completely declined, this approach could yield swift results. However, if mistakenly applied to cases of damp-heat, it could immediately cause severe harm. Those who use this method must exercise caution.
一妇人病面脚皆肿,饮食减少。世医皆作血虚治之不效。窦曰:非血病,乃脾胃虚也。令日服延寿丹十粒,全真丹五十粒,至十日觉大便滑,病愈。
张子和治张小一,初病疥爬搔,变而成肿喘不能食。张断为风水,水得风而暴肿,故遍身皆肿。先令浴之,乘腠理开豁,就燠室中,用酸苦之剂加全蝎一枚吐之,节次用药末至三钱许,出痰约数升,汗随涌出,肿去八九分。隔一日临卧向一更来,又下神 丸七十余粒,三次咽之,至夜半动一行。又续下水煮桃仁丸六十丸,以麝香汤下,又利三四行。后二三日,再以舟车丸、通经散及白术散,调之愈。
张子明之母极肥,偶得水肿,四肢不举。张令上涌汗而下泄之,去水三四斗。初下药时,以草储布囊,高支两足而卧。其药之行,自腰以上,水觉下行,自足以上,水觉上行。水行之状,行如蛇走,坠如线牵,四肢森然凉寒,会于脐下而出。不旬日间病大减,余邪未尽。张更欲用药,竟不能从其言。
Explanation
A woman suffered from swelling of the face and feet, with a reduced appetite. The physicians of the world treated it as blood deficiency, but it did not work. Dou said: "It is not a blood disease, but a deficiency of the spleen and stomach." He instructed her to take ten pills of Yan Shou Dan and fifty pills of Quan Zhen Dan daily. After ten days, she felt her stools became loose, and the disease was cured.
Zhang Zihe treated a patient named Zhang Xiao Yi, who initially had scabies with itching, which transformed into swelling and shortness of breath with an inability to eat. Zhang diagnosed it as feng shui (wind-water), a condition in which water, affected by wind, swells suddenly, hence the entire body became swollen. He first ordered her to bathe, taking advantage of the moment when the pores were open, and then had her enter a warm room. He used a bitter and sour decoction with one quan xie (scorpion) to induce vomiting. He gradually increased the amount of the powdered medicine up to about three qian. She expelled about several sheng of phlegm, and sweat followed, with the swelling reduced by eight or nine tenths. After one day, when she was about to go to sleep, around the first watch of the night, he administered Shen Wan (Divine Pill), over seventy pills, to be taken three times. By midnight, she had one bowel movement. He then continued with Shui Zhu Tao Ren Wan (Water-Cooked Peach Kernel Pills), sixty pills, to be taken with She Xiang Tang (Musky Perfume Decoction), and she had three or four more bowel movements. After two or three days, he again used Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill), Tong Jing San (Channel-Opening Powder), and Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) to regulate and cure her.
Zhang Zi Ming’s mother was extremely overweight and suddenly developed edema, with her limbs unable to move. Zhang ordered her to induce vomiting and diarrhea to expel the water, and she expelled several dou of water. When the medicine was first administered, she was made to lie with her feet elevated in a cloth bag filled with grass. As the medicine worked, the water felt to descend from above the waist and to ascend from below the feet. The movement of the water was like a snake crawling, and it fell like a thread being pulled. Her limbs became cold and numb, and the water converged below the navel and exited. Within ten days, the disease greatly diminished, but the residual pathogenic factors were not yet fully cleared. Zhang wanted to use more medicine, but she could not follow his advice.
张承应年几五十,腹如孕妇,面黄食减,欲作水气。或令服黄 建中汤及温补之剂,小溲涸闭。张曰:建中汤攻表之药也,古方用之攻里已误矣,今更以此取积,两重误也。先以涌剂吐之,置火于其旁大汗之,次与猪肾散四钱,以舟车丸引之,下六缶。殊不困,续下两次,约三十余行,腹中软,健啖如昔。常仲明曰:向闻人言,泻五六缶,人岂能任?及问张承应,渠云诚然。乃知养生与攻 ,本自不同,今人以补剂疗病,宜乎不效。(此与葛某之论同。常说丹溪大不然之,因谓子和书非手撰,乃出自麻知几等。)
元时名医宋会之治水蛊法,用老丝瓜一枚,去皮及子,剪碎,与巴豆二七粒同炒,视巴豆褐色为度,去巴豆存丝瓜。又用黄米如丝瓜之数同炒,视米褐色,去丝瓜存米研末,清水和为丸,梧桐子大。每服百丸,白汤下,蛊水尽从大便中出,而疾除矣。其言曰:巴豆逐出水者也,而患其迅,藉丝瓜取其气,丝瓜有筋,象人身脉络,得引巴豆之气,达诸脉络。而仍用米者,投其胃气也。仍去丝瓜者,畏其受巴豆之气太甚也。鲜于枢为之记如此。
Explanation
Zhang Chengying was nearly fifty years old, with a swollen abdomen like that of a pregnant woman, a yellowish complexion, and a reduced appetite, showing signs of impending edema. Someone had him take Huangjianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) and other warming and tonifying remedies, which caused his urine to become scant and blocked. Zhang remarked: Huangjianzhong Tang is a formula for treating exterior symptoms; it was already a mistake in ancient times to use it for interior conditions. Now using it to eliminate accumulations is a double error. First, an emetic was administered to induce vomiting, then fire was placed beside him to induce a profuse sweat. Next, four money units of Zhuzhen San (Pig Kidney Powder) were given, with Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) used to guide its action, resulting in the passage of six can of stool. He was not at all weakened, and continued to pass two more times, with approximately thirty bowel movements in total. His abdomen softened, and he regained his appetite, eating heartily as before. Chang Zhongming said: I previously heard people say that passing five or six can of stool would be unbearable for a person. When he asked Zhang Chengying, the latter confirmed it was indeed so. Thus, it became clear that nourishing life and treating disease are fundamentally different. Nowadays, using tonic remedies to treat illness is naturally ineffective. (This is in agreement with Mr. Ge’s view. It is often said that Zhu Danxi strongly disagreed, and therefore it is claimed that Li Zihe’s writings were not written by his own hand, but were composed by Ma Zhiji and others.)
During the Yuan dynasty, the renowned physician Song Huizhi treated shui gu (water accumulation) with the following method: take one old luffa (sponge gourd), remove its skin and seeds, cut it into pieces, and stir-fry it with fourteen castor beans (ba dou) until the castor beans turned brown, then remove the beans and keep the luffa. Next, take an amount of yellow millet equal to the luffa, and stir-fry it together until the millet turns brown. Remove the luffa and keep the millet, then grind it into powder. Mix with clear water to make pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills at a time with a decoction of white herbs, and the accumulated water from the shui gu will be expelled entirely through the stool, curing the disease. He said: Castor beans are used to expel water, but they act too quickly. The luffa is used to moderate this effect, as the luffa contains fibrous strands that resemble the human meridians, thus guiding the action of the castor beans to reach all the meridians. Yet millet is still used, to harmonize with the stomach qi. The luffa is removed afterward, out of fear that the body might be affected too strongly by the castor bean’s potency. Such was the account recorded by Xianyu Shu.
峨眉僧治一人肚腹四肢肿胀,用干鸡矢一升,炒黄,以酒醅三碗,煮一碗,滤汁饮之,名牵牛酒。少顷腹中气大转动利下,即脚下皮皱消也。未尽,隔日再作,仍以田羸二枚,滚酒瀹食白粥,调理而愈。其人牵牛来谢,故以名方。(《本草纲目》。)
魏秀才妻病腹大而鼓,四肢骨立不能贴席,惟衣被悬卧,谷食不下者数日矣。忽思鹑食,如法进之,遂晕剧,少顷雨汗莫能言,但有更衣状,扶而圊,小便突出白液,凝如鹅脂。如此数次,下尽遂起,盖中焦湿热积久所致也。(《董炳集验方》。)
张路玉治王庸若,水肿呕逆,溲便点滴不通。或用五苓、八正,不应,六脉沉细如丝。因与金液丹十五丸,溺如泉涌,势顿平。后以济生肾气,培养而安。
李时珍治一人妻,自腰以下 肿,面目亦肿,喘急欲死,不能伏枕,大便溏滞,小便短少,服药罔效。其脉沉而大,沉主水,大主虚,乃病后冒风所致,是名风水也。用《千金》神秘汤加麻黄,一服喘定十之五。再以胃苓汤吞深师薷术丸,二日小便长,肿消十之七,调理数日全安。(《本草纲目》。)
Explanation
An峨眉 monk treated a person suffering from swelling of the abdomen and limbs. He used one sheng of dried chicken droppings, fried until yellow, and boiled them in three bowls of fermented wine until reduced to one bowl. The liquid was strained and drunk, and this preparation was named "Qian Niu Jiu" (Cowherb Wine). Shortly afterward, there was a great movement of qi in the abdomen, resulting in diarrhea. The swelling in the feet, indicated by wrinkled skin, then subsided. When the treatment was not yet complete, it was repeated every other day. The patient was also given two field rats, boiled in wine and eaten with white rice porridge, which helped to regulate and restore health. The person brought a cowherb plant to express gratitude, hence the name of the formula. (Compendium of Materia Medica)
The wife of a scholar named Wei fell ill with a swollen abdomen like a drum, with her limbs so emaciated that she could not lie flat on the bed. She could only sleep with her clothes and bedding hung around her body. For several days, she could not swallow food or grain. She suddenly desired quail food and consumed it according to the method. Soon after, she fainted severely. A short while later, she was drenched in sweat and could not speak. She only showed signs of needing to use the lavatory and was helped there. She excreted a white fluid that solidified like goose fat. This occurred several times until all the accumulated matter was expelled, and she then recovered. This condition was caused by long-standing damp-heat in the middle jiao. (Collected Verified Prescriptions of Dong Bing)
Zhang Luyu treated a patient named Wang Yongruo, who suffered from edema, vomiting, and an inability to pass urine or stool. Others had tried using Wu Ling San and Ba Zheng San, but these were ineffective. The patient’s six pulses were deep and thin like threads. Zhang then administered fifteen pills of Jin Ye Dan. Urine began to flow like a spring, and the condition quickly stabilized. Later, he used Ji Sheng Shen Qi Wan to nourish and restore the patient’s health.
Li Shizhen treated the wife of a person who had swelling from the waist down and also facial swelling. She was experiencing severe shortness of breath and was nearly dying, unable to lie down on a pillow. She had loose and obstructed stools and scant urine. Medications had no effect. Her pulse was deep and full. A deep pulse indicates water retention, and a full pulse indicates deficiency. This condition was caused by exposure to wind after illness, and is known as "feng shui" (wind-water edema). Li used the "Mystery Decoction" from the Qian Jin Yao Fang, adding Ephedra, and after one dose, her breathing improved by about half. Then, he had her take Gaoling Decoction with Shen Shi Ju Shu Wan, and within two days her urine increased and the swelling subsided by about seven-tenths. After several days of regulation and care, she fully recovered. (Compendium of Materia Medica)
俞东扶曰:金液丹、神秘汤,人所罕用,而善用之,则各奏奇功。因思古方具在简册,特患寻不着对头帽子耳。神秘汤乃生脉散合二陈汤去麦冬、茯苓,加紫苏、桑皮、桔梗、槟榔,生姜三片为引。施于此证恰好,加麻黄更好。并非八寸三分通行之帽也。
邱汝诚友人朱升患酒积,举身黄肿,无能治者。邱视之,曰:可救也。出囊中赤药七丸,以酒下之,须臾下黄水满器,腹即消其半,下五丸遂愈。(《挥尘新谭》。)
陈三农治一人患腹胀满,服补中、六君,其胀减十之七八。误服行积丸,遂致食减胀甚,脉细数。以补中汤加干姜、肉桂各五分,附子七分,吴茱萸一分姜水煎,饮愈。
一人腹胀时痛吐,小便利则大便不通,大便利则小便不通,用炒干姜三钱,升麻一钱五分,吴茱萸微炒五分,煎服愈。(原注:此寒邪痞塞于膀胱也。时吐者,寒迫火上也。)
一人患单腹胀将愈,因恼怒腹胀而痛,口干身热食减,膻中近右作痛,按之则止。用人参、干姜、炒半夏各七分,白术、茯苓、苍术各二钱,陈皮、神曲各五分,甘草、肉桂各二分,吴茱萸七厘,服之愈。
Explanation
Yu Dongfu said: Jinye Dan (Golden Liquid Pill) and Mishu Tang (Mysterious Decoction) are rarely used by people, yet when used skillfully, each achieves remarkable effects. I thought that ancient formulas are all recorded in written texts, but the problem is simply not finding the right formula for the condition. Mishu Tang is made by combining Shengmai San (Life-Pulse Powder) with Erchen Tang (Two Chen Decoction), removing Ophiopogon and Poria, and adding Perilla, Mulberry bark, Platycodon, and Areca nut, with three slices of ginger as a guide. Applied to this condition, it is exactly suitable; adding Ephedra makes it even better. It is not, however, the general-purpose formula that fits everyone.
Qiu Rucheng’s friend Zhu Sheng suffered from jiuji (alcohol-induced accumulation), with jaundice and swelling throughout his body, and no one could treat him. Qiu examined him and said, “He can be saved.” He took out seven pills of red medicine from his pouch and administered them with wine. Shortly thereafter, yellow fluid filled the vessel, and his abdomen was reduced by half. After taking five more pills, he was fully recovered. (From Huidun Xin Tan.)
Chen Sannong treated a patient suffering from fullness and distension of the abdomen. The patient had taken Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle Decoction) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and his distension had decreased by seven-eighths. However, he mistakenly took Xingji Wan (Moving Stagnation Pills), which caused a further reduction in appetite and increased distension, with a thin and rapid pulse. He was treated with Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction), to which Zingiber, Cinnamomum were added, each in five fen, Aconitum in seven fen, and Evodia in one fen, all decocted in ginger water and consumed. He then recovered.
Another patient suffered from abdominal distension with intermittent pain and vomiting. When urination was easy, defecation was blocked; when defecation was easy, urination was blocked. He was treated with three qian of fried Zingiber, one qian five fen of Cimicifuga, and five fen of slightly fried Evodia, decocted and taken, and thus recovered. (Original note: This condition arises from cold pathogen obstructing the bladder. The vomiting occurs because cold forces fire upward.)
Another patient had a single abdominal distension that was nearly resolved, but due to anger, the distension returned with pain, accompanied by dry mouth, fever, reduced appetite, and pain near the right side of the Chanyong (the chest region), which was relieved by pressure. He was treated with Ginseng, Zingiber, and fried Pinellia, each in seven fen; Atractylodes, Poria, and Atractylodes (white), each in two qian; Citrus and Fermented medicinal cake, each in five fen; Licorice and Cinnamon in two fen each; and Evodia in seven li. After taking this formula, he recovered.
一人头面四肢浮肿,带黄色,行动脚软。此脾胃虚弱,只宜健脾固中气为主。用人参、白术、茯苓、陈皮、甘草,渐愈。
孙文垣治陈光禄松峦,常五更胸胁胀痛,遍治无效。诊之,右寸软弱,左平,两尺亦弱,曰:肺肾二经之不足也,补而敛之,可无恙矣。以补骨脂、萸肉、人参各三两,鹿角胶、鹿角霜各五两,杜仲、巴戟、白茯苓、车前子各一两五钱,山药二两,鹿角胶酒化为丸,空心淡盐汤送下。又以御米谷去筋膜,蜜水炒三两,诃子面煨去核一两,陈皮一两半,炼蜜为丸,五更枕上白汤送下一钱,服一月病愈。
溧水令吴涌澜夫人,每五更倒饱必泻一次,腹常作胀,间亦痛。脉之,两手寸关洪滑,两尺沉伏。曰:此肠胃中有食积痰饮也。乃与总管丸三钱,生姜汤送下,大便虽行,不甚快利。又以神授香连丸和之,外用滑石、甘草、木香、枳壳、山楂、陈皮、白芍、酒连,调理而安。
Explanation
A person suffered from edema affecting the head, face, and limbs, with a yellowish complexion and weakness in the legs when moving. This condition was diagnosed as spleen and stomach deficiency, and treatment should focus solely on strengthening the spleen and consolidating the central qi. The prescription included ginseng, atractylodes, poria, tangerine peel, and licorice, and the patient gradually recovered.
Sun Wenyuan treated Chen Guanglu Songlan, who frequently experienced chest and flank distension and pain at the fifth watch (early morning). Many physicians had treated him without success. Upon examination, the right cun pulse was weak, the left cun was normal, and both chi pulses were also weak. Sun diagnosed this as a deficiency in the lung and kidney meridians, and prescribed a formula to supplement and consolidate the body. The formula consisted of bu gu zhi (Psoralea corylifolia), yu rou (dried cornus officinalis fruit), and ginseng, each three liang; deer horn glue and deer horn frost, each five liang; du zhong (Eucommia ulmoides), ba ji tian (Morinda officinalis), poria, and che qian zi (Plantago asiatica), each one liang and five qian; and shan yao (Dioscorea opposita), two liang. The deer horn glue was dissolved in wine and made into pills, to be taken on an empty stomach with a light salt decoction. Another formula was also prepared: yu mi gu (a type of grain) with sinew and membrane removed, stir-fried in honey water, three liang; he zi (Terminalia chebula) ground into powder, charred and seeded, one liang; and tangerine peel, one liang and a half. These were made into pills with refined honey and taken at the fifth watch with plain soup, one qian each time. After one month of taking the medicine, the illness was cured.
Lady Wu Yonglan, the magistrate of Lizhui, experienced frequent episodes of feeling full and then defecating once at the fifth watch. Her abdomen was often distended and occasionally painful. Pulse diagnosis revealed that both cun and guan pulses were full and slippery, while both chi pulses were deep and hidden. It was concluded that this was a case of food accumulation and phlegm-damp in the gastrointestinal tract. The patient was given three qian of zong guan wan (a formula name), taken with ginger decoction. Although defecation occurred, it was not smooth or complete. Another formula, shen shou xiang lian wan (a formula name), was used to harmonize the condition. Externally, a combination of hua shi (talc), gan cao (licorice), mu xiang (Saussurea costus), zhi ke (Citrus aurantium), shan zha (hawthorn), chen pi (tangerine peel), bai shao (Paeonia lactiflora), and jiu lian (reprocessed Coptis chinensis) was used for regulation and the condition was eventually stabilized.
熊成八官,江右南昌人,早起行路,忽见邪火两团,滚滚而来,大惊骇,次日腹中膨懑,渐成胀满,面白皮薄,两手瘦削,两足皆有浮气,按之 然不起,(湿也。)行动气促,形神俱弱。医谓神弱气促,胸腹青筋缕缕如贯索,小水清长,形症如此,脾虚所致。以参苓白术散投之,十日堵然如鼓,中有一块,累然突出,坚若铁石,脐已平满,勺粒不入。医与决曰:若疾法在不治,盍早归,毋作异乡鬼也。孙脉之,沉弦有力,曰:非气虚中满之候,前补大骤,适助长耳。顾今霉雨途遥,(湿热病值湿热时。)即归,未能时刻可到,且治非良手,则大事去矣。予有一药,尚可冀生也,以琥珀调中丸,日二进之。一进甚甘,再进称快,十日腹渐宽,块渐熔,半月尽消去,青筋俱敛。改以平胃散加萝卜子、姜黄、薏仁、木香,调养一月,饮食大加,两足之浮亦愈。(利水消积法。)
喻嘉言治刘泰来,年三十二岁,面白体丰,夏月用冷水灌汗,坐卧当风,新秋病疟。三五发后,用药截住,遂觉胸腹胀满。不旬日外,腹大胸高,上气喘急,二便全无,食饮不入,能坐不能卧,能俯不能仰,势颇危急。
Explanation
Xiong Chengbaiguan, a native of Nanchang, Jiangxi, was walking early one morning when he suddenly saw two balls of fire rolling toward him, and was greatly startled. The next day, he experienced abdominal distension, which gradually developed into fullness. He had a pale complexion and thin skin, his hands were thin and emaciated, and both feet showed signs of swelling. When pressed, the swelling would rise but not remain — a sign of dampness. He experienced shortness of breath when moving, and his physical and mental condition was weak. The physician noted that his spirit was weak and his qi was short, with prominent blue veins on the chest and abdomen like threads of a rope, and his urine was clear and copious. Given these symptoms, the physician diagnosed it as spleen deficiency and prescribed Shenling Baizhu San. After ten days, his abdomen became as hard as a drum, with a palpable lump that was prominent and hard as iron. His navel was level and full, and he could not take in even a grain of food. The physician declared, "If this illness is untreatable, why not return home early, and not become a ghost in a foreign land?" Sun took the pulse and found it to be deep, taut, and strong. He said, "This is not a case of qi deficiency with central fullness; the previous heavy tonification only worsened the condition." He continued, "Now it is the rainy season, and the journey is far. Even if he returns, he cannot arrive immediately, and if the treatment is not in the hands of a skilled physician, the situation is lost." He then said, "I have a medicine that may still offer hope for recovery. I will prescribe Hupo Diaozhong Wan, to be taken twice daily." The first dose was very sweet, and the second was very satisfying. After ten days, his abdomen gradually widened, and the mass began to soften. In half a month, it completely disappeared, and the blue veins receded. He then switched to Pingwei San with added radish seed, turmeric, coix seed, and costus root, and after a month of调理 (tonification), his appetite greatly improved, and the swelling in his feet also resolved. (This was the method of promoting water metabolism and eliminating accumulations.)
Yü Jiayan treated Liu Tailing, a man thirty-two years old, who had a pale complexion and a full body. During the summer, he used cold water to wash his sweat and sat or lay in the wind. In early autumn, he fell ill with malaria. After three or five episodes, he was treated with medication to stop the attacks, and then he began to feel fullness in the chest and abdomen. Within ten days, his abdomen became large and his chest high, and he experienced shortness of breath and urgency. He had no bowel or urinary movement, could not take in food or drink, could sit but not lie down, could bend forward but not look up — the condition was very critical.
医以二便不通,下之不应,商用大黄二两,作一剂。喻骇曰:此名何病,而敢放胆杀人耶?医曰:伤寒肠结,下而不通,惟有大下一法,何谓放胆?喻曰:世有不发热之伤寒乎?伤寒因发热,故津液枯槁,肠胃燥结,可用下药,以开其结,然有不转矢气者,不可攻之戒,正恐误治太阴经之腹胀也。此病因腹中之气散乱不收,故水液随气横溢成胀,全是太阴脾气不能统摄所致。一散一结,相去天渊,再用大黄猛剂,若不胀死,定须腹破矣。医唯唯辞去,病家仍欲服之,喻乃掷去其药,另与理中汤,畏不敢服,欲俟来日。喻曰:腹中真气渐散,今夜子丑二时,阴阳交剥之界,必大汗眩晕,难为力矣。不得已,令煎就以待,既而果发晕,即服下得睡片时,次日略觉减可。遂以三剂作一服,加人参至三钱,服后又进一大剂,少加黄连,胀已大减。谓大便未通不敢进食,但饮米汤。喻曰:腹中原是大黄推荡之滞粪,以膀胱胀大,撑住大肠不得出耳。于是以五苓散与之,以通膀胱之气。药才下咽,即觅圊,小便先出,大便随之,滞下半桶而愈。一月后小患伤风,取药四剂,与荤酒杂进,及伤风未止,并谓治胀,亦属偶然矣。(温补法。)
Explanation
The Physician Treated a Case of Obstructed Bowel Movement with Purgatives, Which Proved Ineffective
The physician treated a patient whose urination and defecation were both blocked, and administered purgative therapy, which was ineffective. A practitioner named Shang prescribed two taels of rhubarb as one dose. Yu was startled and said, "What illness is this, and how dare you recklessly kill a patient?" The physician replied, "This is a case of 'shanghan cháng jié'—a febrile disease with intestinal obstruction. Since purgative therapy is ineffective, there is only one method: a strong purgative. What do you mean by 'reckless'?" Yu responded, "Is there a case of 'shanghan' that does not involve fever? 'Shanghan' arises with fever, which causes the body's fluids to dry up and the intestines to become dry and obstructed. In such cases, purgatives may be used to relieve the obstruction. However, if the patient does not pass gas, one must be cautious not to use aggressive treatment, for the very reason is to fear misdiagnosis and improper treatment of abdominal distension of the Taiyin meridian."
This condition arises because the qi in the abdomen is scattered and fails to gather, causing body fluids to overflow with the qi and resulting in distension. This is entirely due to the failure of the spleen qi, which belongs to the Taiyin meridian, to regulate and control the fluids. One condition is dispersed, the other congealed—the difference is as vast as heaven and earth. To use a strong dose of rhubarb again would either cause the patient to die from distension or rupture the abdomen. The physician nodded in agreement and left, but the patient's family still wished to take the medicine. Yu then threw the medicine away and instead gave the patient Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). The patient was afraid to take it and wished to wait until the next day. Yu said, "The true qi in the abdomen is gradually dissipating. Tonight, during the hours of Zi and Chou, when yin and yang energies are in transition, the patient will certainly experience a great sweat and dizziness, beyond which there is no strength to recover." Reluctantly, Yu had the medicine prepared and waited. Soon after, the patient indeed fainted, and upon taking the medicine, fell into a brief sleep. The next day, he felt slightly better.
Yu then combined three doses into one administration and added ginseng up to three qian. After taking it, the patient then took another large dose with a small addition of Coptis. The distension was greatly reduced. Because the patient's bowels had not yet opened, he dared not eat, and only drank rice water. Yu said, "The obstruction in the abdomen was originally caused by the stagnant feces pushed by rhubarb. The bladder has become distended and is pressing against the large intestine, preventing defecation." Yu then administered Wuling San (Five-Ling Powder) to promote the flow of qi in the bladder. As soon as the medicine was taken, the patient immediately went to the toilet. Urine came first, followed by stool, and he passed half a bucket of stagnant waste, after which he recovered.
A month later, the patient suffered from a minor cold and took four doses of medicine, consuming them together with meat and alcohol. By the time the cold had not yet resolved, and while it was also said to be treating the distension, this was also a coincidence. (Method of Warming and Tonifying.)
吴圣符单腹胀,腹大如箕,坚硬如石,胃中时生酸水,吞吐皆然,经年罔效。盖由医辈不察病之所起,与病成而变之理耳,惟肾气丸一方,犹是前人成法。但此病用之,譬适燕而南其指也。夫肾气丸为肿胀之圣药者,以能收摄肾气,使水不泛溢耳。今小水一昼夜六七行,水无泛溢之虞也。且谓益火之源,以消阴翳耳。今酸味皆从火化,尚可更益其火乎?又谓指腹胀为食积,用局方峻攻,不足论矣。原是疾起于脾气不宣,郁而成火,使初时用火郁发之之法,升阳散火,病霍然矣。迨至郁之愈湮渐为胀满,则身中之气,一如天地不交而成否塞,病成而变矣。犹进槟榔、浓朴、莱菔之类,以耗气助火,于是病转于胃。胃中之热有如曲 ,俟谷饮一入,顷刻酿成酢味。夫新谷芳甘,胃所喜也,旧谷酸腐,胃所恶也,故有时新入而旧出矣。人身天真之气,全在胃口。
Explanation
Patient Wu Shengfu suffers from single-sided abdominal distension, with his abdomen swollen as large as a winnowing basket and as hard as stone. Acid water frequently rises from his stomach, and both swallowing and vomiting produce this acid. For many years, this condition has remained unresponsive to treatment. This is because the physicians have failed to understand the origin of the disease and the principles of its development and transformation. The only formula still considered a traditional method is Shenqi Wan (Rehmannia Formula). However, using this formula for this condition is like going to Yan and pointing south — a misguided approach. Shenqi Wan is regarded as a divine medicine for swelling because it can regulate kidney qi and prevent the overflow of fluids. But in this case, the patient urinates six to seven times a day and night, indicating no danger of fluid retention. Moreover, it is said that this formula strengthens the source of fire to dispel yin obstruction. However, all the sour tastes in this case arise from fire, so how can we further increase the fire? Some physicians mistakenly diagnose the abdominal distension as food stagnation and prescribe strong purgatives from Ju Fang (Imperial Grace Formulas), but this approach is unworthy of discussion. In truth, the disease originated from the failure of the spleen qi to spread properly, leading to stagnation and the generation of internal fire. If this condition had been treated initially with the method of resolving fire by dispersing stagnation — raising yang to dispel fire — the illness would have been cured suddenly. But by the time the stagnation became more severe and gradually transformed into fullness, the qi within the body became obstructed, just as heaven and earth fail to interact and produce blockage. At this point, the disease has fully formed and changed. Still, physicians continue to administer herbs such as binlang (areca nut), chunpu (thick bark), and lai fu (radish), which consume qi and assist fire, thus shifting the illness to the stomach. The heat in the stomach is like fermented dough — once grain and drink enter, they are quickly transformed into an acidic flavor. Fresh grain is fragrant and sweet, which the stomach enjoys, while old grain is sour and rotten, which the stomach dislikes. Hence, at times, new food is taken in while old food is expelled. The pure, innate qi of the human body is entirely centered at the weigao (stomach gate).
(似是而非之语,节之不尽。)土曰稼穑作甘者也,木曰曲直作酸者也。甘反作酸,木来侮土,(喻君但知肿胀为脾气不宣,未知此病原由木郁也。)至春木旺则难治矣。今欲反酸为甘,但有用刚药一法,以气味俱雄之药,能变胃而不受胃变也。参伍以协其平,但可用刚中之柔,不可用柔中之刚。八味丸柔中之刚也,于六味作酸药中,入二味止酸药,乌能取效?惟连理汤丸刚有柔以济其刚,可收去酸之绩矣。酸去而后治胀,破竹之势乃成。(原注:善后多年,闻用黄柏、知母之属,始得全效,更奇,何奇之有?)门人问曰:圣符之病,酸止胀消,已奏全绩,不知意外尚有何患?请示善后之法。喻曰:圣符之病,乃自脾入传于胃,今酸去胀消,亦自胃复返于脾,善后之法,以理脾为急,而胃则次之。设胃气未和,必不能驱疾。然使胃能容受,而脾未能健运,则倦怠多睡,惟乐按摩者有之。受食稍多,身重异常者有之。登高涉险,则觉上重下轻,举足无力者有之。食后喜溉沸汤,借资于有形者之热者有之。其病之余,夏热为瘅,秋清为疟,燥胜脾约,湿胜脾泻者有之。故理脾则百病不生,不理脾则诸疾续起,久之乃入于胃也。至若将息失宜,饮食房劳所犯,脾先受之,犹可言也。设忿怒之火一动,则挟木邪直侵胃土,原病陡发,不可言也。又其始焉酸胀,胃中必另创一膜囊。若赘庞者,乃肝火冲入,透开胃膜,故所聚之水,暗从木化变酸,久之渐满,膜囊垂大,其腹之胀,以此为根。
Explanation
(Statements that seem true but are not, cannot be fully restrained.) Earth produces sweetness through farming and harvesting; wood produces sourness through its nature of bending and straightening. When sweetness turns to sourness, the wood element overacts upon the earth element. (This is an analogy: you know only that swelling is due to the spleen’s failure to disperse, but do not know that the root of this illness lies in the stagnation of wood.) When wood reaches its peak in spring, the condition becomes difficult to treat. Now, to transform sourness back into sweetness, there is a method using strong herbs. Herbs with both strong taste and aroma can transform the stomach without being transformed by it. By combining herbs in a balanced way, one may use the gentle strength, but must not use the strong within the gentle. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is strong within the gentle; yet within the six herbs that produce sourness, adding two herbs that stop sourness—how could it possibly be effective? Only Lianli Tang (Lianli Decoction), which possesses strength tempered by gentleness, can achieve the result of eliminating sourness. Once sourness is gone, the treatment of swelling becomes as easy as splitting bamboo. (Original note: After many years of treatment, it was only upon using huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena) that complete efficacy was finally achieved. How strange is this? What is so strange about it?) A disciple asked: "In the case of Shengfu disease, when sourness ceases and swelling dissipates, the full cure has been achieved. But are there still any other dangers? Please teach the method for aftercare." The master replied: "The Shengfu disease originates in the spleen and spreads to the stomach. Now that sourness has ceased and swelling has dissipated, the condition returns from the stomach back to the spleen. Therefore, for aftercare, the priority is to regulate the spleen, while the stomach is secondary. If the stomach qi is not harmonized, the disease cannot be expelled. However, if the stomach is able to receive, but the spleen is not strong enough to transform, then the person will feel weary, sleepy, and will enjoy massage. If they consume slightly more food, they will feel abnormally heavy. When climbing heights or facing danger, they will feel the upper body heavy and the lower light, with weakness in raising their feet. After eating, they prefer to drink boiling water, relying on the heat of tangible substances. As for the aftermath of the disease, in summer heat it may become dan (febrile illness), in autumn coolness it may become nue (malaria), and with dryness, it may lead to pian (spleen constraint), while with dampness, it may lead to xie (spleen diarrhea). Therefore, regulating the spleen prevents all diseases; failing to regulate it allows all illnesses to recur, and over time, they will enter the stomach. As for improper rest, or indulgence in diet and sexual activity, the spleen suffers first—this is still understandable. But if the fire of anger is stirred, it will combine with the wood pathogen and directly invade the earth element of the stomach, causing the original disease to suddenly flare up—this is beyond words. Moreover, at the beginning of the illness, when sourness and swelling appear, a new membrane-like sac must have formed within the stomach. If this sac is large and swollen, it is due to liver fire rushing in, piercing through the gastric membrane. Thus, the accumulated water is subtly transformed by the wood element into sourness, and over time gradually fills up, causing the membrane sac to enlarge. This is the root of the abdominal distension.
观其新谷入口,酸物迸出,而芳谷不出,及每食饴糖,如吸筒入喉,酸水随即涌出,皆可征也。若非另一窠臼,则其呕时,宜新腐迸出,如膈气之类,何得分别甚清耶?余订善后之方,用六君子煎,调赤石脂末,盖因其膜囊既空,而以是填之,俾不为异日患耳。昔治广陵一血蛊,服药全消,左胁肋露病根一条,如小枕状,以法激之,呕出黑污斗许,余从大便泄去始消。每思蛊胀,不论气、血、水、痰,总必自辟一字,方可久聚。《内经》论五脏之积,皆有定所,何独于六腑之聚久为患,如蛊胀等类者,遂谓漫无根柢区界乎?是亦可补病机之未逮。(雄按:天真在胃,的是名言。下文木来侮土,未尝不知为木郁也。)
Explanation
Observing that when new grains are consumed, sour substances are expelled, while fragrant grains do not emerge, and that whenever honeyed sugar is eaten, it is drawn into the throat as though through a tube, followed immediately by a surge of sour fluid—these are all clear signs. If this were not another distinct pattern, then when vomiting, one would expect newly spoiled substances to be expelled, as in the case of ge qi (diaphragmatic Qi disorder). Why, then, is the distinction so clear? I have formulated a follow-up prescription, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with powdered chishi (cinnabar stone), for the reason that the membrane sac is now empty, and this is used to fill it, so that it may not become a future problem. In the past, I treated a case of xue gu (blood-related gu) in Guangling, where the medication completely eliminated the condition. A root of the disease was exposed on the left side of the ribcage, shaped like a small pillow. By employing a method to stimulate it, the patient vomited out about a dou of dark and foul fluid, and it was only after this was expelled through the stool that the condition resolved. Whenever I consider gu zhang (蛊胀), regardless of whether it arises from Qi, blood, water, or phlegm, I believe it must be given a distinct designation in order to accumulate and persist over time. The Neijing discusses the accumulations (ji) of the five zang organs, each having a fixed location. Why, then, is it said that accumulations in the six fu organs, such as gu zhang, are without clear root or boundary? This also serves to supplement the shortcomings of the theory of disease mechanisms. (Xiong's note: "The innate essence resides in the stomach"—this is indeed a famous saying. The following passage about the wood element oppressing the earth element is well known to be a case of mu yu (wood stagnation).)
李士材治何太学,夏月好饮水,一日候文宗发放,自晨抵暮,为炎威所迫,饮水计十余碗,归寓便胀闷不能食,越旬日,腹如抱瓮,气高而喘。诊之,皮薄而光,水积不化也。且六脉坚实,其病暴成,法当利之。遂以舟车丸,每服三钱,香薷汤送。再剂,二便涌决如泉。复进一钱五分,腹减如故,用六君子汤十帖而愈。
(洁净府法。)
方太和大怒后复大醉,至明日目下如卧蚕,(脾受水湿。)居七日,肢体皆肿,不能转侧,二便不通,烦闷欲绝。诊之,脉沉且坚,当逐其水。用疏凿饮子,一服二便快,再服四肢宽。更以五皮饮,三日随愈。
钱赏之酒色无度,秋初腹胀,冬杪遍体肿急,脐背平,在法不治。乃与大剂肾气方料煎服,兼进理中汤,服五日无效。可见病重药轻,药即中病,亦复无济。古今如此延误而死者颇多,虚实症皆有之也。李欲辞归,彼自知必死,坚求再治,即不起无怨也。勉用人参一两,生附子二钱,牛膝、茯苓各五钱,二日之间,去小便约四十余碗,腹有皱纹。计服人参四斤,附子、姜、桂各一斤,半载而痊。(极虚大补法。)
Explanation
Li Shicai treated He Taixue, who in summer liked to drink a great deal of water. One day, while waiting for the results of the imperial examination, he was exposed to the intense summer heat from morning until night, drinking as many as ten bowls of water. Upon returning home, he immediately became bloated and unable to eat. After ten days, his abdomen was as swollen as a jar, and he experienced high respiration and shortness of breath. Upon examination, his skin was thin and glossy, indicating water retention that was not being metabolized. Moreover, his six pulses were firm and solid, indicating that the illness had developed suddenly, and the method should be to promote diuresis. He then administered Zhouchewan, three qian per dose, taken with Xiangru Decoction. After the second dose, urination and defecation became profuse like springs. He then took one qian five fen, and his abdomen returned to normal. He was given ten doses of Liu Junzi Decoction and recovered.
(Cleanse the Jingfu method.)
Fang Tahe, after a great anger, drank heavily again. The next day, his eyes appeared as if resting on a silkworm (spleen affected by dampness). After seven days, his entire body was swollen, and he could not turn over; urination and defecation were blocked, and he was extremely agitated and near death. Upon examination, his pulse was deep and firm, indicating the need to eliminate the water. He was given Shuzuo Yinzi. After one dose, urination and defecation improved; after a second dose, his limbs became less swollen. He was then given Wupi Yin, and within three days, he recovered.
Qian Shangzhi indulged in wine and women without restraint. In early autumn, he developed abdominal distension; by the end of winter, his entire body was swollen and tense, with his navel and back flattened. According to the rules, this condition was considered incurable. He was given a large dose of a formula for kidney qi, decocted and taken, along with Lizhong Decoction. After five days of treatment, there was no improvement. This illustrates that when the illness is severe but the treatment is mild, even if the medicine is appropriate, it is still ineffective. Throughout history, many have died due to such delays in treatment; this applies to both deficiency and excess syndromes. Li wanted to resign and return home, but the patient, knowing he would die, insisted on further treatment, vowing not to resent even if he did not recover. He was persuaded to take one liang of ginseng, two qian of raw aconite root, five qian each of cow knee and Poria. Within two days, he urinated approximately forty bowls of urine, and his abdomen showed folds. A total of four jin of ginseng, and one jin each of aconite, ginger, and cinnamon were consumed over half a year, and the patient recovered.
(Extreme deficiency with great tonification method.)
李都宪积劳多郁,肢体胀满,以自知医,辄用胃苓汤加枳壳,三月以来,转加痞闷。脉之,沉涩而软,视其色黄白而枯,此虚症也,宜大温大补。始犹不信,争之甚力,仅用参二钱,稍觉宽舒,欲加桂、附,执不肯从。李曰:症坐虚寒,喜行攻伐,已见既执,良言不纳,虽有扁、仓,岂能救耶?两月果殁。
徐锦衣禀畀素壮,病余肥甘过度,腹胀气粗。诊之,脉盛而滑,按之不甚虚。宜以利气之剂,少佐参、术。
惑于旁议,旦暮更医。李复诊曰:即畏参不用,攻击之剂,决不可投也。后与他医商之,仍用理脾疏气之剂而安。(消补兼行法。)
吴孚先治一人患肿胀,皮绷急。脉之系脾肾虚,用二陈去甘草,加人参、干姜、肉桂、木香、茯苓、大腹皮、姜皮、车前,十帖腹有皱纹。复与《金匮》肾气丸,一料全愈。(先理脾,后补肾法。)
张路玉治王庸若,水肿呕逆,溲便涓滴不通。或用五苓、八正不应,六脉沉细如丝。因与金液丹十五丸,溺如泉涌而势顿平。后以《济生》肾气,培养而安。(与张抱赤症治同。)
Explanation
Li Duxian had accumulated much labor and emotional stagnation, resulting in distension of the body. Being self-aware of his knowledge of medicine, he frequently used Weiling Decoction with Zhishi. For three months, his condition worsened, becoming more痞闷 (fullness and oppression). On examining his pulse, it was found to be deep,涩 (rough), and soft. Observing his complexion, it appeared yellowish-white and dry. This was a deficiency syndrome, requiring great warming and great tonification. Initially, he still did not believe this diagnosis and strongly opposed it. He took only two qian of ginseng, which slightly eased his discomfort, and wished to add Rougui and Fuzi, but he stubbornly refused to comply. Li said: The syndrome is due to deficiency-cold. He prefers aggressive treatments, but having already shown his obstinacy, he does not accept good advice. Even if there were Bian Que and Zhang Zhongjing, how could they save him? Two months later, he indeed died.
Xu Jinyi had a strong constitution, but after an illness, he overindulged in rich and sweet foods, resulting in abdominal distension and coarse Qi. On examination, his pulse was full and slippery, and upon palpation, it was not very weak. It was appropriate to use a formula that regulates Qi, with a small amount of ginseng and Atractylodes added.
Confused by others' opinions, he changed physicians morning and evening. Li re-examined him and said: Even if he fears ginseng and refuses to use it, aggressive formulas must absolutely not be administered. Later, after consulting with other physicians, he still used a formula to regulate the spleen and relieve Qi stagnation and thus recovered. (Method combining elimination and supplementation.)
Wu Fuxian treated a patient suffering from swelling with tight skin. The pulse indicated deficiency of the spleen and kidneys. He used Erchen Decoction without licorice, adding ginseng, dried ginger, cinnamon, costus root, Poria, Areca, ginger peel, and Plantain. After ten doses, the abdomen showed wrinkles. Then he administered the Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Chamber), and after one course of treatment, the patient was completely recovered. (Method of first regulating the spleen, then supplementing the kidneys.)
Zhang Luyu treated Wang Yongruo, who had edema with vomiting and upward reversal of Qi, with urination and defecation barely possible. Others used Wu Ling San and Ba Zheng San, but they were ineffective. The six pulses were deep, fine, and thread-like. Therefore, Jin Ye Dan was given in fifteen pills, and urination became like a spring gushing forth, with the condition suddenly stabilizing. Later, the Ji Sheng Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Ji Sheng Fang) was used to nourish and stabilize, leading to recovery. (The treatment is the same as in Zhang Baoci's case.)
顾文学鼓胀喘满,昼夜不得寝食者二旬。医用大黄,三下不除。更医先与发散,次用削克破气二十余剂,少腹至心下遂坚满如石,腰胁与胯中皆疼痛如折。诊之,脉弦大而革,按之渐小,举指复大,大便八九日不通,小便虽少,清白如常。此因削克太过,中气受伤,浊气上逆。与生料六味地黄丸加肉桂三钱,沉香三分,下黑锡丹二钱,导其浊阴。是夜即胀减六七,胸中觉饥,进粥,但腰胯疼软,如失两肾之状。再剂胸腹全宽,少腹反觉微硬,不时攻动,此大便欲行,津液耗竭,不能即去故也。诊其脉,仅存一丝,改用独参汤加当归、枳壳,大便略去结块,痛稍可,少腹遂和。又与六味地黄,仍加肉桂、沉香,调理而安。(收残救败法。)
卢不远治瞿、娄、周、马,皆少年水肿,肢体洪盛,胪腹膨胀,水道不通,饮食绝口。有以为疸者,为鼓者,为气者。诊之,以药克济,乃针足上出水,皆石余。次日胀小减,三日大减,足尚肿。又针之,服以八味丸,以温其肾,期年皆孕。娄调护善,子母两全。马失调护,子母俱毙。此盖肾中阳气不足,阴气有余,遂聚水而病作。饮食汤药用水,而不能导之转助长,乃致于此,非针去水,则菀陈之瘀何从而泄?水去肾衰,非温补之,则浊凝之阴必致复聚,肾中之火气复然,周身之阳气有蒂,天癸自行,生育可必。如流离之后,所宜爱养,得之则生聚,否则待毙耳。
Explanation
Gu Wenxue suffered from ascites with shortness of breath and fullness, unable to sleep or eat for twenty days, day and night. The physician used rhubarb, but after three doses, the condition did not resolve. Another physician first used dispersing methods, then administered more than twenty doses of formulas that purge and break up qi. As a result, from the lower abdomen to the epigastrium, the area became hard and full like stone, and the waist, flanks, and hips all ached as if broken. Upon examination, the pulse was taut, large, and革 (superficial and tight, like leather). When pressed, it gradually became smaller, but when released, it returned to large. Stool had not passed for eight to nine days, and although urine was scant, it was clear and normal in appearance. This condition arose from excessive purging and breaking of qi, which injured the middle qi, leading to the upward reversal of turbid qi. He was given raw Six Flavor Rehmannia Pill with three money of cinnamon, three fen of sinkiang, and two money of black tin pill to guide the turbid yin downward. That night, the distension decreased by six or seven parts, the chest felt hungry, and he could take porridge, but his waist and hips were painful and weak, as if both kidneys had been lost. After the second dose, the chest and abdomen became fully relaxed, but the lower abdomen felt slightly hard and intermittently moved; this was because the stool was about to pass, but the body fluids were exhausted and could not move it immediately. Upon examining the pulse, it was barely present, like a thread. The treatment was changed to single ginseng decoction with angelica and citrange. Stool passed slightly, the pain lessened, and the lower abdomen became harmonious. Again, Six Flavor Rehmannia Pill was given, still with cinnamon and sinkiang, and after regulation, he recovered. (Method of saving the remnants and rescuing the defeated.)
Lu Yuanduan treated Ju, Lou, Zhou, and Ma, all young men with edema, swollen limbs, distended abdomen, obstructed waterways, and no intake of food or drink. Some diagnosed it as jaundice, others as ascites, and others as qi stagnation. Upon examination, the physician used drugs to overcome the condition, but they were ineffective. He then punctured the feet to drain water, and the fluid extracted was like stone residue. The next day, the swelling slightly decreased, and after three days, it greatly decreased, though the feet were still swollen. He was needled again and given Eight Flavor Pill to warm the kidneys. After a year, all became pregnant. Lou, who was well cared for, had both mother and child safe. Ma, who was not properly cared for, had both mother and child die. This was due to kidney yang deficiency with excess yin, which caused water to accumulate and the disease to arise. Although food, drink, and medicine contained water, it could not be guided to transform and grow, leading to this condition. Without acupuncture to remove the water, how could the stagnant, old accumulation be released? Once the water was removed, kidney deficiency remained. Without warming and tonifying, the turbid yin would inevitably gather again. Once kidney fire resumed, the yang of the entire body would be rooted, the heavenly癸 (reproductive essence) would flow naturally, and fertility would be certain. Like after wandering and hardship, it is appropriate to cherish and nurture; if nurtured, life and growth are possible; otherwise, death is inevitable.
杨乘六治汪司农,年近六旬,春仲病腹胀兼作痛,饮食不进。群医不应,且增甚。诊之,六脉洪大滑甚,重按益加有力如年壮气实人,面色则 白而带萎黄,舌色则青黄而兼胖滑。简阅前方,则皆香附、乌药、浓朴、木香、山楂、神曲、半夏、陈皮、藿香、元胡、枳壳、桔梗、莱菔子、大腹皮等,一派消导宽快之属。曰:若但据脉症,则诸方殊得当也,第面色白上加黄,且 而萎,舌色黄里见青,且胖而滑,则症之胀痛,与脉之洪盛,皆非实候矣。此由心境不舒,思虑郁怒,亏损肝脾,致两经虚而脏寒生满,且作痛耳,乃拟养荣汤倍人参加附子与之。彼以切中病情,立煎饮之,一剂减,再剂瘥。
胡念庵治俞翰林母,七旬余,平日患嗽喘痰红,常服滋阴凉润之剂,秋月忽患水肿,喘急难卧,日渐肿胀,饮食少进,进则喘急欲死,诸治无效。诊之,六脉弦大而急,按之益劲而空,曰:此三焦火气虚惫,不能归根而浮于外,水随气奔,致充郛郭而溢皮膜,必须重温以化,否则不救。彼云:吾素内热,不服温补,片姜到口,痰即带红,今所论固是,第恐热药不相宜也。曰:有是病,服是药,成见难执,且六脉紧大,阳已无根,即脱矣。此皆平日久服寒凉所致,若再舍温补不用,恐无生理。乃以桂、附、姜、萸、五味,人参三钱,不三剂,腹有皱纹。八剂全消,饮食如故。又二剂全愈,痰喘吐红,竟不发矣。
Explanation
Yang Chengliu treated Wang, the Agricultural Officer, who was nearly sixty years old. In the middle of spring, he fell ill with abdominal distension accompanied by pain and was unable to eat. Many physicians failed to respond, and the condition worsened. Upon examination, his six pulses were full, large, and slippery; when pressed firmly, they became even more forceful, like those of a young and robust person. His facial complexion was pale with a tinge of withered yellow, and his tongue was bluish-yellow, swollen, and slippery. Upon reviewing the previous prescriptions, they all consisted of such herbs as Cyperus, Wu Yao, Magnolia, Costus, Hawthorn, Fermented Rice, Pinellia, Tangerine Peel, Agastache, Yuanhu, Citrus, Platycodon, Radish Seed, and Areca Peel—all formulas aimed at promoting digestion and relieving stagnation. He remarked, "If we were to rely only on the pulse and symptoms, then these formulas would indeed be appropriate. However, the face is pale with an added layer of yellow and appears withered; the tongue is yellow with a hint of blue and is swollen and slippery. Thus, the distension and pain of the condition, along with the fullness of the pulse, are not signs of excess but of deficiency. This arises from an unsettled mind, overthinking, and anger, which have damaged the liver and spleen, leading to deficiency in both meridians and cold in the organs, resulting in distension and pain." He then prescribed Yang Rong Tang with double the amount of ginseng and added aconite root. The patient took the medicine immediately, and after one dose the symptoms lessened; after a second dose, he recovered.
Hu Nian'an treated the mother of Yu, the Hanlin scholar, who was over seventy years old. She had long suffered from coughing, shortness of breath, and red phlegm, and often took formulas that nourished yin and cooled and moistened the body. In the autumn, she suddenly developed edema, experiencing severe shortness of breath and difficulty lying down. Her swelling worsened day by day, and her food intake became minimal; when she did eat, it caused severe shortness of breath almost to the point of death. All treatments were ineffective. Upon examination, her six pulses were taut, large, and urgent; when pressed, they became even more tense but felt empty. He said, "This is due to deficiency of fire qi in the Sanjiao, which cannot return to its root and thus floats outward. Water follows the qi, filling the body’s framework and overflowing the skin and membranes. It must be warmed to transform it; otherwise, there is no salvation." She replied, "I usually have internal heat and do not take warming and tonifying remedies. Even a small piece of ginger causes my phlegm to turn red. What you say is indeed correct, but I fear that hot medicines may not be suitable for me." He replied, "With this condition, one must take this medicine; clinging to preconceived notions is difficult. Moreover, the six pulses are taut and large; yang has no root and is about to collapse. This is due to long-term use of cold and cooling remedies. If we again abandon warming and tonifying remedies, there may be no hope of recovery." He then prescribed cinnamon, aconite, ginger, Evodia, Schisandra, and three money weight of ginseng. After three doses, her abdomen showed signs of improvement. After eight doses, the swelling completely disappeared, and her eating returned to normal. After two more doses, she was completely cured; coughing, shortness of breath, and red phlegm no longer occurred.
一妇因子远出,饔飧不给,忧愁成病,变为水肿喘急,粥饮不入者月余矣。诊之,六脉欲绝,脐突腰圆,喘难着席,脾肾之败,不可为矣。因处十味方,令服四剂,喘微定而肿渐消,觉思饮食。复诊其脉,略有起色,又四剂肿消食进。
壬子秋,余应试北雍,有孝廉张抱赤,久荒于色,腹满如斗,以参汤吞金匮丸,小便差利,满亦差减。阅旬日而满复如故,肢体厥逆,仍投前药,竟无裨也,举家哀乱,惟治终事。抱赤泣告曰:若可救我,当终身父事之。余曰:能饵金液丹数十粒,虽不敢谓万全,或有生理。乃连服百粒,小便遄行,满消食进。更以补中、八味并用,遂获全安。(《本草通元》,一见《扁鹊心书》。)
陈以揆子,壮年渔色。一曰腹膨如鼓,喘不能卧。或与消导温补,五苓、八味,了无微效。以揆令吞生硫黄,每服三分,以腐皮裹咽,日数服,不三日,其胀如失。此予所目击者。
Explanation
A woman, whose husband had been away for a long time, could not provide even the morning and evening meals, and her sorrow and worry turned into illness, manifesting as edema with shortness of breath. For over a month, she could not take even porridge or liquid. Upon examination, her six pulses were nearly extinguished, her navel protruded, her waist was swollen, and she could not lie down due to her breathing difficulty. This was a failure of the spleen and kidneys, a condition beyond recovery. A ten-herb formula was prescribed, and after four doses, her breathing slightly stabilized and the swelling began to subside; she regained the desire to eat. Upon re-examining her pulse, there was a slight improvement, and after another four doses, the swelling disappeared and her appetite returned.
In the autumn of the Renshi year, I went north to take the imperial examination in the Yong academy, where I met a man named Zhang Baoche, a Xiao Lian scholar who had long indulged in sensual pleasures. His abdomen was as full as a dou, and he was given Jin Kui Wan to swallow with ginseng decoction, which slightly improved his urination and reduced the distension. However, after ten days, the distension returned to its former state, his limbs turned cold and numb, and the previous medicine was again administered, but it had no benefit at all. His entire family was in mourning and disorder, and they could only continue with the treatment until the end. Zhang Baoche wept and said, "If you can save me, I shall treat you as my father for life." I replied, "If you can take several dozen pills of Jin Ye Dan, although I dare not claim it will be completely effective, there may still be a chance of recovery." He then took a hundred pills in succession, and his urination became rapid, the distension disappeared, and his appetite returned. Further treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan together led to full recovery. (From Ben Cao Tong Yuan, also found in Bian Que Xin Shu.)
Chen Yikui's son, in his prime, indulged in sensual pleasures. One day, his abdomen swelled like a drum, and he could not lie down due to his breathing difficulty. He was given formulas for eliminating stagnation and warming the body, such as Wu Ling San and Ba Wei Di Huang Wan, but there was not even the slightest effect. Chen Yikui ordered him to swallow raw sulfur, three fen per dose, wrapped in rotten leather, several times a day. Within three days, his distension was gone. This is what I witnessed myself.
柴屿青治侍御葛述斋夫人,单腹胀兼脾泻下血,食后愈胀,必捶腹少安。众医咸主攻伐。诊之,知肝木乘脾,脾家受伤,不能统血。力排众议之非,并持《薛案》及《医统正脉》中论说与看,彼尚疑信参半。先服加减逍遥汤,二剂血止,即继以异功加腹皮一钱,浓朴八分,连进十余剂,其势渐杀。后重用参、术,调理而愈。
(肝脾调治法。)
沈涛祖母,年七十余,自上年患腹胀满,医以鼓胀治之,服沉香、郁金、香附等药,数十剂病转剧,脾滞腿肿食减。诊之,左关弦洪,右关弦软,此肝木乘脾之象也。先用逍遥散加川连、吴茱萸,连进三剂,胀减泻止,饭食顿加。复用归芍六味,调理而痊。(肝肾调治法。)
太史汪舒怀令弟,腹大胀满。医以鼓胀屡治不效。诊其右关空大而带濡,余脉如常。此乃脾胃不和兼有水气,故不思食,而食且不化,与胃苓汤数剂顿安。若果系鼓胀,亦理应补脾,次养肺金,以制肝木,使脾无贼邪之患。更滋肾水以治火,使肺得清化,却浓味,远房帏,无有不安。倘喜行快利,不审元气,而概用峻剂攻之,临时得宽,其复转甚。病邪既盛,真气愈伤,遂不可救,司命者其慎旃。(脾湿治法。)
Explanation
Chai Yuqing treated the wife of Ge Shuzhai, a Shiyu official, who suffered from single abdominal distension combined with diarrhea with blood in the stool. Her distension worsened after eating, and she had to press on her abdomen to feel slightly better. All the physicians recommended aggressive treatment. Upon diagnosis, it was found that the liver (wood) was overpowering the spleen, which had been injured and could no longer control the blood. Chai strongly opposed the incorrect views of the others and showed her the discussions on this condition from Xue’an and Yishu Zhengmai. She was still somewhat doubtful. She first took a modified version of Xiaoyao San, and after two doses the bleeding stopped. She then continued with a modified Yigong San with one qian of Fupi and eight fen of Chunpu, taking more than ten doses in succession, and the condition gradually improved. Later, heavy use of ginseng and Atractylodes was employed, and through regulation, she recovered.
(Liver and Spleen Regulation Method.)
Shen Tao’s grandmother, over seventy years old, had suffered from abdominal distension since last year. The physician treated it as gu zhang and gave her herbs such as Chenxiang, Yujin, and Xiangfu. After dozens of doses, the condition worsened, with spleen obstruction, leg swelling, and reduced appetite. Upon examination, the left Guan pulse was taut and full, and the right Guan pulse was taut but weak. This was the pattern of the liver (wood) overpowering the spleen. First, Xiaoyao San was used with Chuanlian and Wuzhu Yu, and after three doses, the distension decreased, the diarrhea stopped, and her appetite suddenly improved. Then Gui Shao Liu Wei Tang was used for regulation, and she was cured.
(Liver and Kidney Regulation Method.)
Taishi Wang Shuhuai’s younger brother had a large abdomen with distension and fullness. The physician treated it as gu zhang repeatedly without success. Upon examination, the right Guan pulse was empty, large, and slightly damp, while the rest of the pulse was normal. This was a case of spleen and stomach disharmony combined with water retention, hence the lack of appetite and poor digestion. He was given Weiling Tang for several doses, and the condition was immediately relieved. If it were indeed gu zhang, one should still first strengthen the spleen, then nourish the lung metal to control the liver wood, so that the spleen would not be vulnerable to external pathogens. Further, kidney water should be nourished to treat fire, allowing the lungs to clear and transform. One should avoid rich foods and abstain from sexual activity, and there would be no discomfort. If one prefers quick results, ignores the original vital energy, and broadly uses strong purgatives, the condition may seem better temporarily, but it will later worsen greatly. When the pathogenic factors are strong, the true vital energy is further damaged, and it becomes incurable. Physicians should be cautious.
(Spleen Dampness Regulation Method.)
张子和曰:一男子目下肿如卧蚕状。曰:目之下阴也,水亦阴也,肾为水之主,故其肿至于目下也。此由房室交接之时,劳汗遇风,风入皮腠,得寒则闭,风不能出,与水俱行,故病如是,不禁房室则死。
凡腹胀经久,忽泻数升,昼夜不止,服药不验,乃为气脱,用益智子,煎浓汤服立愈。(危氏方。)
Explanation
Zhang Zihe said: A man had swelling beneath his eyes resembling a sleeping silkworm. He said: The area beneath the eyes is yin, and water is also yin; the kidney is the master of water, hence the swelling appears beneath the eyes. This condition arises when, during sexual activity, one sweats and is exposed to wind, allowing wind to enter the skin and interstices. Upon encountering cold, the wind becomes trapped, unable to escape, and moves with the water, thus causing the illness. If one does not refrain from sexual activity, death will follow.
Anyone with long-standing abdominal distension who suddenly passes several sheng of stool, day and night without stopping, and whose medication is ineffective, is suffering from qi deficiency. Use Yizhi Zi, decoct in a concentrated broth and take immediately; it will cure the condition. (Formula from Wei’s Collection.)
喻嘉言治郭台尹,年来似有痨怯意,胸腹不舒,治之罔效,茫不识病之所存也。闻喻治病,先议后药,姑请治焉。见其精神言动俱如平人,但面色萎黄,有蟹爪纹,(似伤食矣。)而得五虚脉应之,因告之曰:多怒乎?善忘乎?口燥乎?便秘乎?胸紧乎?胁胀乎?腹疼乎?答曰:种种皆然,此何症也?曰:外症未显,内形已具,将来血蛊之候也。曰:何以知之?曰:合色与脉而知之也。夫血之充周于身也,荣华先见于面。今色黯不华,既无旧恙,又匪新 ,其所以憔悴不荣者何在?且壮盛之年,而见脉细,损宜一损皮毛,二损肌肉,三损筋骨,不起于床矣,乃皮毛肌肉步履如故,其所以微弱不健者又何居?因是断为血蛊。腹虽未大,而如瓜瓠然,其趋于长也易耳。曰:血蛊乃妇人之疾,男子亦有之乎?曰:男子病此者甚多,而东方沿海一带,比他处尤多,医者漫用治水治气之法尝试,夭枉无算,总缘不究病情耳。所以然者,东海擅鱼盐之饶,鱼者甘美之味,多食使人热中。盐者咸苦之味,其性偏于走血,血为阴象,(象字不妥。)初与热合,不觉其病,日久月增,中焦冲和之气,亦积渐而化为热矣。气热则结,而血始不流矣,于是气居血中,血裹气外。一似妇人受孕者,然至弥月时,腹如抱瓮矣。陈修园于此症,拟用六君子加川芎、干姜、防己,共研末,陈米汤糊丸,每服三钱,日三服,以为执中央从运四旁之法。用意虽精,然以热益热,亦未见其有当也。但孕系胞中,如果熟自落,蛊蟠腹内,如附赘难疗,又不可同语也。
Explanation
Yu Jia Yan treated Guo Taiyin, who in recent years had seemed to show signs of a wasting illness, with discomfort in the chest and abdomen. Various treatments had been ineffective, and the physician could not identify where the disease lay. Upon hearing that Yu treated illness by first discussing the diagnosis before prescribing medicine, Guo sought his treatment. Upon examination, Yu found that Guo's spirit, speech, and movements were all like those of a healthy person, but his complexion was sallow and showed a crab-claw pattern (perhaps indicating indigestion). His pulse was the five-void pattern, and so Yu asked him: Do you often become angry? Do you forget things easily? Do you have dry mouth? Constipation? Chest tightness? Flank distension? Abdominal pain? Guo replied that all these symptoms were present, and asked, "What illness is this?" Yu replied, "External symptoms have not yet manifested, but internal signs are already present. This will be a case of blood accumulation." Guo asked, "How do you know this?" Yu replied, "By combining the complexion and the pulse, I know." Blood circulating throughout the body first manifests its vitality on the face. Now his complexion is dull and lacks radiance, and he has no history of previous illness, nor is it a new condition. What then causes his emaciation and lack of vitality? Moreover, at his strong and vigorous age, his pulse is weak. According to the theory of deficiency, the first stage is damage to the skin and hair, the second to the muscles, and the third to the bones, leading to an inability to rise from bed. Yet his skin, muscles, and movement remain normal. What then causes his weakness and lack of strength? Therefore, I have diagnosed it as blood accumulation. Although his abdomen is not yet large, it resembles a gourd, and it will easily progress to a more elongated form. Guo asked, "Blood accumulation is a disease of women. Can men also suffer from it?" Yu replied, "Many men do suffer from this condition, especially in the coastal regions of the east, where it is even more common than elsewhere. Doctors recklessly use methods to treat water and qi disorders, leading to countless premature deaths. This is all because they do not investigate the actual condition." The reason for this is that the eastern sea region is rich in fish and salt. Fish is a sweet and delicious flavor, and excessive consumption causes internal heat. Salt is salty and bitter in taste, and its nature is to move through the blood. Blood is a yin manifestation (the character "象" is not appropriate). At first, it combines with heat without causing noticeable illness, but over time, the balanced qi of the middle jiao gradually transforms into heat. When qi becomes hot, it becomes obstructed, and blood begins to stagnate. Thus, qi resides within the blood, and blood surrounds the qi. It is similar to a woman who is pregnant, but by the time of full term, her abdomen is as if carrying a jar. Chen Xiuyuan, for this condition, proposed using Liu Junzi Tang with added Chuanxiong, Ganjiang, and Fangji, all ground into powder and made into pills with old rice soup. The dosage was three money per dose, taken three times a day, following the principle of grasping the center to influence the four sides. Although the intention behind the treatment was refined, it used heat to treat heat, and thus was not appropriate. Pregnancy occurs within the womb, and when the fruit is ripe, it falls naturally. However, blood accumulation is lodged within the abdomen, like an attached tumor that is difficult to cure, and the two are not comparable.