Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
究而论之,岂但东方之水土致然!凡五方之因膏粱浓味,椒、姜、桂、醑成热中者,除痈疽、消渴等症不常见外,至腹满一症,人人无不有之。但微则旋胀旋消,甚则胀不大消而成蛊耳。要知人之有身,执中央以运四旁者也。今反竭四旁以奉其锢,尚有精华发现于色脉间乎?此所以脉细皮寒,少食多汗,危羸之状,不一而足也。言当不谬,请自揆之。竟不能用,半载而逝。
Explanation
Upon careful consideration, it is not merely the water and soil of the East that cause this condition! Indeed, among people from all five directions who suffer from internal heat due to rich and greasy diets, and the consumption of pepper, ginger, cinnamon, and alcohol, abscesses and diabetes are not commonly seen. However, the condition of abdominal distension is something that everyone experiences. If mild, it swells and then subsides; if severe, the swelling does not subside and may develop into a guzheng (a chronic internal disorder). One must understand that the human body is structured such that the central organs govern the four limbs. Now, instead, the body drains the energy of the limbs to nourish a blocked center. How, then, can there still be vital essence revealed in the complexion and pulse? This is why one experiences a thin pulse, cold skin, poor appetite, excessive sweating, and a weak, emaciated condition—there are many such symptoms. What I have said should not be mistaken; please reflect upon yourself. In the end, he could not be treated, and after half a year, he passed away.
按:是症多由醉饱入房,大伤真阴,绝其带脉,水亏木燥,乘其所不胜之脾,致成胀耳。鱼盐之论,恐未必然。
一人血蛊,服药百日后,大腹全消,左胁始露病根一条,如小枕状,以法激之,呕出黑污血斗许,余从大便泄去始消。每思蛊胀,不论气、血、水、痰,总必自开一宇,如寇盗蟠据,必根据山傍险,方可久聚。《内经》论五脏之积,皆有定所,何独于六腑之积久为患,如鼓胀等类者,遂谓漫无根底区界乎?(《张氏医通》载此,谓是喻嘉言案,泛论一番。至此积果在何腑,却又说不出,此即吴圣符案之后半段也。)
杨乘六治孙氏女,年十九,病鼓症。先自头面肿起,渐次手足浮肿,又次肚腹肿胀,小水不利,医杂用枳壳、浓朴、苍术、陈皮、三棱、莪术、半夏、黄芩等,并利水药,肿胀益甚,更加痰喘。询其起病之由,知为寒水侮土,因治不如法,致水势冲激,而土崩防溃也。以大剂补中益气加木瓜、干姜,送《金匮》肾气丸,月余而愈。与立斋治素性急妇人同法。)
Explanation
This condition often arises from indulging in food and drink followed by sexual activity, greatly injuring the true yin, severing the girdle meridian, leading to water deficiency and dryness of the wood element, which then invades the spleen, which it does not overcome, resulting in distension. The theory of fish and salt is probably not accurate.
A patient with blood-induced guzhang took medicine for one hundred days, after which the swollen abdomen completely subsided, and a lesion appeared along the left flank, shaped like a small pillow. When treated with a specific method, the patient vomited about a dou of black, foul blood, and the remainder was expelled through the stool before the condition resolved. Whenever I consider guzhang, regardless of whether it is caused by qi, blood, water, or phlegm, it always has a specific location, like bandits entrenched in a fortress, necessarily situated on mountains and beside dangerous terrain to remain long established. The Neijing discusses the ji (accumulations) of the five zang organs, each having a definite location. Why then is it said that the ji of the six fu organs, which cause long-term illness, such as guzhang, lack clear origin and boundaries? (Zhang’s Medical Compendium records this, stating it is a case of Yu Jiyan, and makes a general discussion. As to which fu organ the accumulation is located in, it cannot be stated, which is the latter half of Wu Shengfu’s case.)
Yang Chengliu treated a girl from the Sun family, aged nineteen, who suffered from guzhang. The condition initially began with swelling of the face, then progressed to swelling of the hands and feet, followed by distension of the abdomen and difficulty in urination. The physician used a mixture of zhishi (fructus aurantii), chuanpu (cortex magnoliae officinalis), cangzhu (rhizoma atractylodis), chenpi (pericarpium citri reticulatae), sanling (rhizoma curcuma), e shu (rhizoma curcuma), banxia (rhizoma pinelliae), huangqin (radix scutellariae), and other diuretic herbs. However, the swelling worsened further, and the patient developed phlegm and asthma. Upon inquiry into the cause of the illness, it was determined to be cold water injuring the earth, and improper treatment led to the water rushing and attacking, causing the earth to collapse and the defenses to break. A large dose of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with added mugua (fructus chaenomelis) and gansha (dried ginger), was used to take Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Jinkui Yaolue). After a month, the patient recovered. This method is the same as that used by Lizheng in treating a woman with a hasty disposition.
三原民荀氏妇者,病蛊胀,诸医束手,气已绝矣。逾二鼓忽苏,家人惊喜。问之曰:适已出门,若将远行者,途遇一老人云,吾已延孙思邈真人医汝,速反也。乃入门,见真人已先在,年可三十许,以连环针针心窍上,久之遂醒,不知身之已死也。视之果有上下二孔,七日始合,又十一年而终。三原医士王文之说。(《池北偶谈》。)
王损庵治嘉定沈氏子,年十八,患胸腹身面俱胀,医治半月不效。诊其脉,六部皆不出,于是用紫苏、桔梗之类,(紫苏别名水督邮,可知其治水有殊能也。)煎服一盏,胸有微汗。再服则身尽汗,其六部和平之脉皆出,一二日其症悉平。(又见《医说续编》谓出《赵氏或问》。)
一男子三十余,胸腹胀大,发烦躁渴面赤,不得卧而足冷。王以其人素饮酒,必酒后入内,夺于所用,精气溢下,邪气因从之上逆,逆则阴气在上,故为 胀。其上焦之阳,因下逆之邪所迫,壅塞于上,故发烦躁,此因邪从下而上,盛于上者也。于是用吴茱萸、附子、人参辈,以退阴逆,冰冷冻饮料之,以收上焦之浮热。入咽觉胸中顿爽,少时腹中气转,如牛吼,泄气五七次,明日其症愈矣。(《治法汇》。同上。)
Explanation
A Woman from Sanyuan Suffering from Gǔzhàng
A woman from the Xun family in Sanyuan was afflicted with gǔzhàng (a condition of abdominal distension caused by a toxic or parasitic influence). All the physicians were at a loss, and her vital qi had already departed. After the second watch of the night, she suddenly revived, greatly surprising her family. When asked what had happened, she said: "I had just gone out, as if about to travel far, when I met an old man on the way who said, 'I have already summoned the immortal Master Sun Simiao to treat you. Return quickly!' I then went back inside and saw the immortal already present, a man of about thirty years of age. He inserted a lianhuannzhēn (ring needle) into the heart region, and after a long time, she awoke, unaware that she had already died. Upon examination, it was indeed found that she had two holes, one above and one below, which took seven days to close. She lived for another eleven years. This account is recorded by Wang Wenzhi, a physician from Sanyuan. (From Chibei Outan.)
Master Wang Sun’an Treated a Young Man from Jiading
Master Wang Sun’an treated a young man from the Shen family in Jiading, who was eighteen years old and suffering from distension of the chest, abdomen, body, and face. He had been treated for half a month without improvement. When his pulse was examined, no pulse was found in any of the six positions. Master Wang then used herbs such as zisū (perilla) and jiegeng (platycodon). (Zisū is also known as shuiduyou, indicating its special efficacy in treating water retention.) He boiled the herbs into a cup and had the patient drink it. Soon after, there was a slight sweat on the chest. Upon taking it a second time, the entire body broke out in sweat, and the six pulse positions showed even, harmonious pulses. Within one or two days, the condition was completely resolved. (Also found in Yishuo Xubian, which cites it as coming from Zhao Shi Huo Wen.)
A Man in His Thirties Suffering from Abdominal Distension
A man in his thirties suffered from severe distension of the chest and abdomen, accompanied by irritability, thirst, a flushed face, an inability to lie down, and cold feet. Master Wang reasoned that the man was accustomed to drinking alcohol, and that after drinking, the alcohol had entered the interior, depleting the essential substances, causing the vital qi to descend and the pathogenic qi to rise upward. When the pathogenic qi rises, yin qi accumulates in the upper part of the body, leading to distension. The yang of the upper jiao is obstructed by the upward-reversing pathogenic qi, causing blockage above, hence the irritability. This is due to the pathogenic qi rising from below and becoming excessive above. Master Wang therefore used herbs such as wuzhuyu (evodia), fuzi (aconite), and renshen (ginseng) to dispel the upward-reversing yin pathogenic qi. He prepared a cold drink from these and had the patient consume it. Upon swallowing, the patient immediately felt a sudden relief in the chest. Shortly afterward, gas moved within the abdomen, as if a cow were bellowing, and he expelled gas five or seven times. The next day, his condition was completely cured. (From Zhifa Hui. Same source as above.)
张隐庵在苕溪治一水肿者,腹大肤肿,久服八正散、五子、五皮之类,小便仍淋漓痛苦。曰:此虽虚症,然水不行,则肿不消,正气焉能平复?时夏月,欲用麻黄,恐阳脱而汗漏,止以苏叶、防风、杏仁三味各等分,令煎汤温服,覆取微汗,而水即利矣。次日至病者之室,若翻水数盘,床帏被褥无不湿透。告以服药后,不待取汗,小水如注,不及至圊,就床上坐溺。天明,不意小水复来,不及下床,是以沾濡若此,今腹胀痛楚悉除矣。曰:未也,此急则治其标耳。病由火土伤败以致水泛,乃久虚之症,必待脾元复故,乃保万全。与六君子去甘草,加苍、朴、姜、附,令每日温服,后即以此方为丸。半载后来谢,已全愈矣。张曰:如此症水虽行,而正气不复,后仍肿胀而死者多矣。至不知发汗行水之法,徒事渗利,久之正气日消,邪气日甚,而死者亦多矣,可不慎哉。
陆养愚治吴体原妇,患腹胀,每于鸡鸣时发,至午即宽。或与调气治之不效。后于半夜即发,至两日渐于薄暮即发矣,夜不能卧,饮食亦减,肌体日瘦。脉之,沉微而迟,曰:若论症,日宽夜急,血不足也,当养血;论脉沉弱而迟,气不足也,当补气。乃以补中益气汤倍当归,加豆仁、木香,数剂而愈。
Explanation
Zhang Yin’an, while practicing in Taoshan Stream, treated a patient suffering from edema, with a distended abdomen and swollen skin. The patient had long been taking formulas such as Ba Zheng San, Wu Zi, and Wu Pi, yet still experienced painful and continuous urination. Zhang said: “This is indeed a case of deficiency, yet if the water does not move, the swelling will not subside—how can the vital energy recover?” It was summer, and he wished to use Ma Huang, but feared that it might cause yang to collapse and lead to excessive sweating. Instead, he prescribed Su Ye, Fang Feng, and Xing Ren, each in equal parts, instructing the patient to decoct them and take the warm decoction, covering himself to induce a slight sweat. As a result, the water (urine) flowed freely. The next day, when Zhang visited the patient’s room, it was as if several bowls of water had been overturned—every bed curtain and bedding was soaked through. The patient reported that after taking the medicine, he did not even need to sweat; the urine flowed like a stream, too quick to reach the toilet, and he urinated while sitting on the bed. At dawn, unexpectedly, the urine returned, too quick for him to get out of bed, hence the state of dampness. Now, however, all abdominal distension and pain had completely disappeared. Zhang said: “Not yet—this is merely treating the symptom.” The illness arose from damage to the fire and earth (organ systems), leading to fluid retention, and it was a long-standing deficiency condition. Recovery could only be ensured once the spleen returned to its original function. He therefore prescribed Liu Jun Zi Tang without Gan Cao, adding Cang Zhu, Pu Xian, Jiang, and Fu Zi, instructing the patient to take it warm daily. Later, this formula was made into pills. After half a year, the patient returned to express his gratitude, having fully recovered. Zhang said: “In cases like this, although the water (fluid) moves, if the vital energy does not recover, many still swell and die afterward. Those who do not know the method of sweating to move water, and instead merely use diuretics, will over time see the vital energy gradually diminish and the pathogenic factors grow stronger—many will also die this way. How can one not be cautious?”
Lu Yangyu treated the wife of Wu Ti Yuan, who suffered from abdominal distension, which occurred each time at the crowing of the rooster and eased by noon. She was treated with methods to regulate qi, but without effect. Later, the distension began at midnight, and by the second day, it occurred by dusk. She was unable to sleep at night, her appetite diminished, and her body grew thinner. Upon examining her pulse, it was deep, faint, and slow. Lu said: “If we consider the symptoms, it is more severe at night and less so during the day—this indicates blood deficiency; one should nourish the blood. Considering the pulse, which is deep, weak, and slow, this indicates qi deficiency; one should tonify the qi.” He therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Dang Gui, adding Dou Ren and Mu Xiang. After several doses, she recovered.
陆肖愚治陆南洋外家患痞。或以为食积痰饮,服消导、二陈之类,痞满益甚。或以为气虚中满,与补中益气汤亦不效。寒热消补约一年,饮食大减,肌肉渐消,大便时泻时结。诊其脉,浮之弦大,沉之涩小,曰:如此非百剂不能全愈。用调气养荣汤加参、术各一钱五分,木香、豆仁各三分,二剂反微甚。因减参、术,增木香、豆仁,仍不应。乃增木香、豆仁至一钱,减参、术至七分,而胀满稍愈。后增木香、豆仁至钱半,而饮食渐加,胀满始宽大半。自后渐加参、术至二三钱,减香、豆至一二分,约六十剂全瘳。
朱丹溪治一人患趺肿,渐上膝足,不可践地,头面遍身肿胀,用苦瓠瓤实捻如豆大,以面裹煮一沸,空心服七枚,至午当出水一斗,三日水自出不止,大瘦乃瘥。须慎口味。(苦瓠须择无靥翳细理紧净者,不尔有毒。
与徐文江妻用葫芦治法略同。)
Explanation
Lu Xiaoyu treated a case of痞 (abdominal distension) in a relative of Lu Nanyang. Some diagnosed it as food accumulation and phlegm-damp, and administered formulas such as Xiao Dao and Er Chen, but the痞满 (abdominal fullness) worsened instead. Others considered it to be qi deficiency with middle fullness, and administered Bu Zhong Yi Qi Tang, but this also failed to produce improvement. Over the course of about a year, the patient underwent alternating treatments of cold and hot, eliminating and tonifying, yet her appetite significantly declined, her muscles gradually atrophied, and her bowel movements alternated between diarrhea and constipation. Upon examination of her pulse, it was found to be wiry and large at the surface, and thready and small at the depth. Lu said, "In such a case, at least a hundred doses will be required for full recovery." He prescribed Tiao Qi Yang Rong Tang with added ginseng and atractylodes each at one钱 five fen, and costus root and soybean sprouts each at three fen. After two doses, the condition slightly worsened. He then reduced the ginseng and atractylodes, and increased the costus root and soybean sprouts, but the patient still did not improve. He then increased the costus root and soybean sprouts to one钱, and reduced the ginseng and atractylodes to seven fen, and the distension improved slightly. Later, he increased the costus root and soybean sprouts to one钱 five fen, and the patient's appetite gradually improved, with the distension reducing by about half. Afterwards, he gradually increased the ginseng and atractylodes to two to three钱, and reduced the costus root and soybean sprouts to one to two fen, and after approximately sixty doses, the patient was completely recovered.
Zhu Danxi treated a case of趺肿 (swelling in the foot) in one individual, which gradually spread upward to the knees and feet, making it impossible to step on the ground. The patient also experienced swelling of the head, face, and entire body. Zhu used the pulp of the bitter gourd, rolled into the size of a bean, wrapped in flour and boiled for one boil, and administered seven pieces on an empty stomach. By noon, the patient should expel one sheng of water, and for three days, water continued to flow out unceasingly, until the patient became greatly emaciated and the condition resolved. It was necessary to be cautious with diet. (The bitter gourd must be selected without blemishes, fine texture, and tight, clean skin; otherwise, it is toxic.)
The method used for the wife of Xu Wenjiang was roughly the same, employing the gourd for treatment.
万密斋治万邦瑞之女,年十四,病肿。寅至午上半身肿,午至戌下半身肿,亥子丑三时肿尽消,惟阴肿溺不得出,诸医莫识其病。万曰:此肝肾病也。肾者水脏也。亥子丑水旺之时也。肝属木,肾之子也。木生于亥,子丑二时,肝胆气行之时也。肝经之脉环阴器,当其气行之时,故阴肿而溺不出也。水在人身随上下,午时以前,气行于上,故上半身肿,午时以后,气行于下,故下半身肿,此病源也。五苓散,泻水之剂也。经曰:诸湿肿满,皆属脾土。平胃散,燥湿之剂也。以二方为主,名胃苓汤。加生姜皮之辛热,助桂枝、陈皮以散肝经之邪;茯苓皮之甘淡,助猪苓、泽泻以渗肾经之邪;防己之通行十二经,以散流肿上下之邪也。十余剂而愈。
张子和曰:涿郡周敬之,自京师归,鹿邑道中,渴饮水过多,渐成肿满。或用三花神 丸,惮其太峻。或用五苓散分利水道,又太缓。淹延数月,终无一效,盖粗工之技止于此耳。后手足与肾皆肿,大小便皆秘,托常仲明求治于张。张令仲明付药,比至,已殁矣。张曰:病水之人,其势如长川泛溢,欲以杯杓取之难矣,必以神禹决水之法斯愈矣。(合陈三农案以观之,则洁净府一法,当用宜速用也。)
Explanation
Master Wan Mizi treated the daughter of Wan Bangrui, who was fourteen years old and suffering from swelling. From the hour of Yin (3–5 AM) to Wu (11 AM), her upper body swelled; from Wu (11 AM) to Xu (3–5 PM), her lower body swelled. By the hours of Hai (9–11 PM), Zi (11 PM–1 AM), and Chou (1–3 AM), the swelling had completely subsided, but only the genital swelling and inability to urinate remained. None of the physicians could recognize the illness. Wan said, "This is a disease of the liver and kidney." The kidney is the water organ. The hours of Hai, Zi, and Chou are the times when water is strongest. The liver belongs to wood, and is the son of the kidney. Wood is generated in Hai, and during Zi and Chou, the qi of the liver and gallbladder circulates. The liver meridian encircles the genitalia. When its qi circulates, thus causing genital swelling and inability to urinate. Water in the human body moves with the upper and lower. Before the hour of Wu, qi flows upward, hence the upper body swells; after the hour of Wu, qi flows downward, hence the lower body swells. This is the source of the illness. Wuling San is a formula that drains water. The Classic says: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." Pingwei San is a formula that dries dampness. Taking these two formulas as the main components, it is named Weiling Tang. Ginger peel, which is pungent and hot, is added to assist Gui Zhi (Cinnamon twig) and Chen Pi (Tangerine peel) in dispelling pathogenic factors from the liver meridian; Fu Ling Pi (Poria peel), which is sweet and bland, is added to assist Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) in draining dampness from the kidney meridian; Fang Ji (Stephania Tetrandra), which circulates through all twelve meridians, is added to dispel pathogenic factors that cause swelling in both upper and lower parts of the body. After more than ten doses, the patient recovered.
Zhang Ziheng said: Zhou Jingzhi of Zhuo County returned from the capital, and on the road to Luyi, he drank excessive water due to thirst, gradually developing swelling and fullness. Some used Sanhua Shenwan (Three-Flower Divine Pill), but feared it was too strong. Others used Wuling San to promote urination, but it was too slow. The condition lingered for several months, with no effect at all. This was the limit of the skill of unskilled physicians. Later, his hands and feet and kidneys swelled, and both urination and defecation became obstructed. He entrusted Chang Zhongming to seek treatment from Zhang. Zhang ordered Zhongming to deliver the medicine, but by the time he arrived, the patient had already died. Zhang said: "A person with water disease has a condition like a long river overflowing. It is difficult to remove the water with a cup or ladle. One must use the divine method of Yu the Great to drain the water to recover." (When combined with the case of Chen San Nong, it becomes clear that the method of cleansing the "Jingfu" (the "pure palace" or the urinary system) should be used promptly.)
薛立斋治一妇人,面目浮肿,月经不通,此水分也。朝用葶苈丸,夕用归脾汤,渐愈。更用人参丸兼服而全愈。(泻补兼行法。)
一妇人素性急,先因饮酒难化,月水不调。或用理气化痰药,反吐,腹膨胀,大便泄泻。又加乌药、蓬术,肚腹肿胀,小便不利。加猪苓、泽泻,痰喘气急,手足厥冷,头面肢体肿胀,指按成窟。脉沉细,右寸尤甚。
此脾肺虚冷,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不运也。东垣云:水饮留积,若土在雨中则为泥矣。得和气暖日,水湿去而阳化,自然万物生长。喜脉相应,遂与《金匮》加减肾气丸料服之,小便即通,数剂肿胀消半,四肢渐温,自能转侧。又与六君加木香、肉桂、炮姜,治之全愈。后不戒七情,不调饮食,顿作泄泻,仍用前药加附子五分而安。(误消用补法。)
孙兆治一女子心腹肿痛,色不变。经曰:三焦胀者气满,皮肤 然石坚。遂以仲景浓朴生姜半夏人参甘草汤,下保和丸渐愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who had facial swelling and blocked menstruation; this was a condition of water retention. In the morning, he administered Ting Li Wan, and in the evening, Gui Pi Tang. She gradually improved, and when Renshen Wan was added and taken concurrently, she was completely cured. (This is an example of combining purgative and tonifying methods.)
Another woman, by nature quick-tempered, originally suffered from difficulty in digesting alcohol, leading to irregular menstruation. When herbal medicines for regulating qi and resolving phlegm were used, she instead began vomiting, with abdominal distension and diarrhea. Then Wu Yao and Peng Shu were added, causing further swelling of the abdomen and difficulty in urination. Zhu Ling and Ze Xie were then added, which resulted in phlegm-induced asthma, shortness of breath, cold hands and feet, and swelling of the head, face, and limbs, with pitting upon pressure. Her pulse was deep and wiry, especially pronounced in the right cun position.
This condition arises from deficiency and cold in the spleen and lungs, which prevent the regulation of the water channels and the downward transmission of fluids to the bladder, impairing the function of excretion and the movement of vitalizing qi. Dong Yuan said: When water and drink accumulate, it is like soil in the rain—eventually becoming mud. When harmonious qi and warmth are restored, the dampness and cold are dispelled, and yang transforms, allowing all things to naturally grow and flourish. The pulse corresponded well with the diagnosis, so he administered a modified version of Shen Qi Wan from the Jin Gui Yao Lue. Her urination immediately improved, and after several doses, the swelling was reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. He then gave her Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang, Rou Gui, and Pao Jiang, and she was fully cured. Later, she failed to regulate her seven emotions and her diet, and suddenly developed diarrhea. The previous formula was again used, this time with the addition of Fu Zi in the amount of five fen, and she was restored to health. (This was a case of mistakenly using a nourishing method after depletion.)
Sun Zhao treated a woman who had swelling and pain in the abdomen, with no change in complexion. The classics say: In cases of distension of the San Jiao, the qi is full, and the skin becomes as hard as stone. He therefore administered Hou Pu Sheng Jiang Ban Xia Ren Shen Gan Cao Tang from Zhang Zhongjing, and gradually she improved after taking Bao He Wan.
丹溪治一妇血气俱虚,患单腹胀,因气馁不能运化,濒死,但手足面目俱肿,气尚行阳分犹可治。遂以参、术、芎、归、白芍以敛胀,滑石、腹皮以敛气,苏、桔、卜子、陈皮以泄满,海金砂、木通利水,木香运气而愈。(补泻兼行法。)
一妇人胸膈不利,饮食少思,腹胀吞酸。或用疏利之剂,反致中满不食。此脾土虚而肝木胜,用补中益气汤加砂仁、香附、煨姜,又以六君子加芎、归、桔梗而愈。
吴江史元年母,久病之后,遇事拂意,忽胸腹胀满,面目微肿,两腿重滞,气逆上升,言语喘促。所服皆清气之剂,不效。薛曰:此脾肺虚寒也。先用六君子汤,一剂病势顿减。后用补中益气加茯苓、半夏、干姜,二剂形体顿安。后以七情失调,夜间腹胀,乃以十全大补加木香而痊。
太仓陆中舍,以肾虚不能摄水,肚腹胀大,用黑丸子,(又名碑记丸。)未数服而殁于京。今之专门治蛊者,即此方也,用之无不速亡。(病家不可不知此。)
Explanation
Zhu Danxi treated a woman suffering from deficiency of both blood and qi, who had solitary abdominal distension due to weak qi that could not transform and transport. She was nearly dead, with swelling of her hands, feet, and face. However, as long as her qi still circulated in the yang channels, she was still treatable. He therefore used ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, and white peony to reduce distension; talc and fructus arecae to consolidate qi; perilla, platycodon, croton, and tangerine peel to relieve fullness; haijinsha and woodbine vine to promote urination; and costus to regulate the flow of qi, and she recovered. (Method of combining tonification and purgation.)
Another woman had obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, abdominal distension, and acid regurgitation. When purgative agents were used, it instead caused central fullness with refusal to eat. This was due to deficiency of the spleen and excessive liver qi. He treated her with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with cardamom, cyperus, and parched ginger. She then recovered with the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with ligusticum, angelica, and platycodon.
The mother of Shi Yuan Nian of Wujiang, after a long illness, became upset by events, and suddenly developed chest and abdominal distension, slight facial swelling, heaviness in both legs, upward reversal of qi, and labored breathing. All the treatments she received were cooling and dispersing agents, which were ineffective. Xue Ji said, "This is deficiency and cold in the spleen and lungs." He first administered the Liu Junzi Tang, and after one dose, the condition significantly improved. Later, he used the Bu Zhong Yi Qi Tang combined with poria, pinellia, and dried ginger, and after two doses, her body was greatly stabilized. Later, due to imbalance of the seven emotions, she developed abdominal distension at night, and was cured with the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with costus.
Lu Zhong She of Taicang, due to kidney deficiency and inability to control water, developed distension of the abdomen. He was treated with the Hei Wan Zi (Black Pill), also known as the Bei Ji Wan (Stela Record Pill). Before he could take it several times, he died in the capital. Today, those who specialize in treating gu (toxic or parasitic diseases) use this formula, and none who take it do not die quickly. (Patients should not be unaware of this.)
机房蔡一素不慎起居,患症同前,更加手足逆冷,恶寒不食,用补中益气汤加附子一钱,先回其阳,至数剂诸症渐愈。薛因他往,或用峻利之剂,下鲜血甚多,亦致不起。
绍兴术士朱 衣名甫,苦水蛊腹胀。医者只令服嘉禾散,久之不效,葛丞相授以此法即安。右取嘉禾散、四柱散细末各等分,合和令匀,根据法煎服。(《百乙方》。)
王尚之提刑传云:武义县方,治数人甚妙。用黄颡鱼一个,绿豆一合许,右煮淡羹顿食。绍兴张医升之云:以商陆根煮绿豆令熟,去商陆,取绿豆任意食之亦妙。《王氏博济方》第二卷逐气散,与此药大同小异。(同上。)
有病蛊者,梦一道人示颂云:似犬非犬,似猫非猫,烹而食之,其病自消。偶有狐入其室,杀而烂烹食之,腹自消。(《夷坚志》。)
(按:白氏六帖云,青邱狐食之,令人不蛊。又本草孟诜云,狐补虚,又主五脏邪气蛊毒发寒热。原注。)
Explanation
Cai Yisu of Jifang neglected proper care of daily life and routine, and fell ill with the same condition as before, but with added symptoms of cold extremities, aversion to cold, and lack of appetite. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with one qian of fu zi (aconite root) added, to first restore his yang energy. After several doses, the various symptoms gradually improved. However, when Xue went elsewhere, someone used drastic and potent medicines, resulting in the excretion of a large amount of bright red blood, which also led to his death.
Zhu Yiming, a herbalist from Shaoxing, suffered from shui gu (water demon) with abdominal distension. The physician only prescribed Jia He San (Good Rice Powder), but after a long time it was ineffective. Premier Ge taught him this method, and he was immediately cured. Take equal parts of Jia He San and Si Zhu San (Four Pillar Powder), grind them into fine powder, mix evenly, and decoct according to the method and take. (From the Bai Fang (Hundred Formulas).)
According to the biography of Wang Shangzhi, the Tixing (Inspector General), there is a formula from Wu Yi County that cured several people very effectively. Use one huang song fish and about one he of mung beans, cook them into a light soup and eat it all at once. Zhang Yisheng of Shaoxing said: boil mung beans with shang lu (Phytolacca) root until they are cooked, then remove the shang lu root and eat the mung beans freely; this is also effective. Zhu Qi San (Dispelling Qi Powder) from Volume 2 of Wang Shi's Boji Fang (Beneficial Rescue Formulas) is very similar to this medicine. (Same source.)
A man suffering from gu (demonic illness) dreamed of a Taoist monk who recited a verse: "It looks like a dog but is not a dog, it looks like a cat but is not a cat. Cook it and eat it, and the illness will naturally disappear." Coincidentally, a fox entered his room. He killed it, cooked it thoroughly, and ate it, and his abdominal distension disappeared. (From Yijian Zhi (Strange Tales of the Yi Jian).)
(Notes: According to Bai Shi Liu Tie (Six Books of Bai), eating qing qiu fox meat prevents gu (demonic illness). Also, according to Bencao by Meng Shen, fox meat supplements deficiency and is effective for evil qi, gu toxins, and cold and hot syndromes in the five organs. Original note.)
丹溪治一妇人,夜间发热,面先肿,次及肚足,渴思冷水,用麻黄、葛根、川芎、苍白术、木通、腹皮、栀子、甘草愈。(此开鬼门法。)
一人秋冬患肿,午前上甚,午后下甚,口渴乏力,脉涩弱,食减。此气怯汗不能自出,郁而为痿。遂灸肺、大椎、合谷、分水,用葛根、苏叶、白术、木通、海金砂、大腹皮、茯苓皮、浓朴、陈皮、黄芩、甘草,渐愈。(同上。散利兼行法。)
陈三农治一人年甫三旬,怒后发肿,饮水过多,旦日肢体俱肿,腹胀异常。年方壮而病发于骤,脉方实而药不厌攻,若不急于疏通,久必成大患。以胃苓散加牛膝、车前,三进而不为少动,是病深药浅也。更以舟车、神丹进,而小便泉涌,肢体渐收。仍与胃苓汤加白术、椒仁,十五日而愈。
Explanation
Danxi treated a woman who suffered from fever at night, with swelling beginning on the face and then spreading to the abdomen and feet, and who experienced thirst for cold water. She was cured with ma huang (ephedra), ge gen (kudzu root), chuan xiong (ligusticum), bai cang shu (white and fragrant atractylodes), mu tong (wood betony), fu pi (pericarpium arecae), zhi zi (gardenia), and gan cao (licorice). (This is the kai gui men method.)
Another person suffered from swelling in autumn and winter, with symptoms worsening in the morning and more severe in the afternoon. He experienced thirst, fatigue, a thready and weak pulse, and reduced appetite. This condition arose from weak qi preventing the body from sweating naturally, leading to stagnation and the development of wěi (wasting or atrophy). He was treated with moxibustion at the points fei (lung), da zhu (Great Vertebra), he gu (Union Valley), and fen shui (Dividing Water), and with a formula containing ge gen, su ye (perilla leaf), bai shu (white atractylodes), mu tong, hai jin sha (lithospermum), da fu pi (large abdominal peel), fu ling pi (poria peel), nong pu (thick朴, magnolia bark), chen pi (tangerine peel), huang qin (scutellaria), and gan cao, and gradually recovered. (Same as above. This is the san li jian xing method, combining dispersion and promotion.)
Chen Sanong treated a man who was just thirty years old. After an episode of anger, he developed swelling, and had consumed excessive amounts of water. The next day, his entire body was swollen, and his abdomen was abnormally distended. Although he was young and strong, the illness arose suddenly, and his pulse was strong, so the treatment should not be hesitant in its intensity. If not treated urgently to promote circulation, it would eventually become a serious illness. He was given wei ling san (stomach and ling powder) with niu xi (achyranthes root) and che qian zi (plantain seed), taken three times, but the condition did not significantly improve—indicating that the disease was deep and the medicine was insufficient. He was then treated with zhou che (boat and cart) and shen dan (divine pill), and his urine flowed profusely, while his limbs gradually returned to normal. He was then given wei ling tang (stomach and ling decoction) with added bai shu and jiao ren (pepper seed), and after fifteen days, he recovered completely.
喻嘉言治顾鸣仲,有腹疾近三十年,朝宽暮急,每一大发,腹胀十余日方减,食湿面及房劳其应如响,(肝肾虚,故房劳即发。脾不运,故食面即发。病情已大显著矣。)腹左隐隐微高鼓,呼吸触之, 有声。以痞治之,内攻外贴无效。诊之曰:人身五积六聚之症,心、肝、脾、肺、肾之邪,结于腹之上、下、左、右及脐之当中者,皆高如覆盂者也。胆、胃、大小肠、膀胱、命门之邪,各积于本位,不甚形见者也。此症乃肾脏之阴气,聚于膀胱之阳经,有似痞块耳。盖肾有两窍,左肾之窍从前通膀胱,右肾之窍从后通命门,邪结于左畔,即左肾与膀胱为之主也。六腑惟胆无输泄,其五腑受五脏浊气传入,不能久留即为输泄者也。今肾邪传于膀胱,膀胱溺其输泄之职,旧邪未行,新邪踵至,(邪字欠分晓。)势必以渐透入膜原,(膜原在膈间,去膀胱甚远,如何透入?)
如革囊裹物者然。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。然则肾气久聚不出,岂非膀胱之失其运化乎?夫人一团之腹,大小肠、膀胱俱居其中,(岂独此耶?)而胞又居膀胱之中,(膀胱即脬也,昔人曾有辨之者。)
Explanation
Yü Chia-yen treated Gu Mingzhong, who had suffered from an abdominal disease for nearly thirty years. His condition was broad and relaxed in the morning but urgent and tight in the evening. Each time it flared up, his abdomen would swell for more than ten days before gradually subsiding. Eating damp noodles or engaging in sexual activity would immediately trigger a reaction. (Because the liver and kidneys are deficient, sexual activity immediately triggers an attack. Because the spleen is not functioning properly, eating noodles immediately triggers an attack. The condition is now clearly evident.) The left side of his abdomen was slightly elevated and slightly swollen, and when breathing and touched, there was a sound. It was treated as a mass (pí), with both internal and external therapies, but none were effective.
Upon diagnosis, he said: "In the human body, the five accumulations and six aggregations are diseases in which the evils of the heart, liver, spleen, lung, and kidney gather in the upper, lower, left, right, and central (navel) parts of the abdomen, all appearing high like an overturned basin. The evils of the gallbladder, stomach, large and small intestines, bladder, and life gate (mingmen) each accumulate in their respective positions, but are not visibly apparent. This condition arises from the yin qi of the kidney gathering in the yang meridian of the bladder, resembling a mass. The kidney has two orifices: the left kidney’s orifice connects forward to the bladder, and the right kidney’s orifice connects backward to the life gate. If the evil gathers on the left side, then the left kidney and the bladder are primarily involved.
Among the six fu organs, only the gallbladder lacks the function of excretion. The five fu organs receive the turbid qi from the five zang organs, and cannot retain it for long, thus they must excrete it. Now, kidney evil has been transmitted to the bladder, which has failed in its function of excretion; the old evil has not yet been expelled, and new evil has followed. (The term 'evil' is not clearly differentiated.) It must inevitably gradually penetrate into the membrane layer. (The membrane layer is located between the diaphragm, far from the bladder—how can it penetrate?) It is like a leather bag containing something. The classics say: 'The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, it can be excreted.' Then, if kidney qi has long been accumulated and not excreted, is it not because the bladder has failed in its function of transformation and excretion? The human abdomen contains the large and small intestines and the bladder. (Is this not the case?) And the uterus is located within the bladder. (The bladder is the same as the脬; ancient scholars have debated this.)
惟其不久留输泄,是以宽乎若有余地。今肾之气不自收摄,悉输膀胱,膀胱之气蓄而不泄,有同胆腑之清净无为,(据云则是其人竟无小便耶。)其能理乎!宜其胀也。经曰:肾病者善胀,尻以代踵,脊以代头。倘膀胱能司其输泄,何致若此之剧耶?又曰:巨阳引精者三日,太阳膀胱经吸引精气者,其胀止于三日。(巨阳引精句,乃《内经》言风劳之文,引入此间殊觉牵强。喻氏英雄欺人,往往如此。)此之为胀,且数十年之久,其吸引之权安在哉?治法补肾水而致充足,则精气深藏,而膀胱之胀自消。(只此数句,是此症肯綮。)补膀胱而令气旺,则肾邪不蓄,而输化之机自裕。所以然者,以肾不补不能藏,膀胱不补不能泻。然补肾易而补膀胱则难,以本草诸药多泻少补也。经于膀胱之子不足者,断以死期,后人莫解其故。吾试揣之,岂非以膀胱愈不足则愈胀,胀极势必传于肾,肾胀极势必逆传于小肠,小肠胀极势必逆传于脾,乃至通身之气散漫而无统耶?医者于未传之先,早见而预图之,能事殚矣。
Explanation
Because it does not linger long and release, it is therefore spacious as if there were ample room. Now, the kidney’s qi fails to restrain itself and is entirely transmitted to the bladder; the bladder’s qi accumulates without release, akin to the gallbladder’s state of purity and inaction. (It is said that this person would then have no urination at all.) How could this be reasonable? It is fitting that it swells. The Classic says: Those with kidney disease are prone to swelling, with the buttocks substituting for the heels and the spine for the head. If the bladder were able to govern its transmission and excretion, how could it reach such an extreme? It is also said: The Great Yang draws essence for three days; the Taiyang bladder meridian, which attracts essence, causes swelling that lasts only three days. (The statement about the Great Yang drawing essence is from the Neijing’s discussion on fenglao; introducing it here feels very forced. Yú’s heroism deceives people; this is often the case.) This swelling has persisted for decades—where then is the power of attraction? The treatment should be to supplement the kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored and the swelling of the bladder naturally subsides. (Only these few sentences are the crux of this condition.) To supplement the bladder and strengthen its qi, so that the kidney’s pathogenic factors do not accumulate and the mechanism of transmission and transformation naturally becomes ample. This is because if the kidney is not supplemented, it cannot store; if the bladder is not supplemented, it cannot excrete. However, supplementing the kidney is easy, while supplementing the bladder is difficult, as most herbs in the Bencao primarily drain rather than replenish. The Classic states that when the "child" of the bladder is insufficient, it is a sign of death; later scholars did not understand the reason. I speculate that it is because as the bladder becomes more deficient, it swells more; when swelling reaches its peak, it inevitably transmits to the kidney; when the kidney swells to its peak, it reversely transmits to the small intestine; when the small intestine swells to its peak, it reversely transmits to the spleen; until the qi of the entire body becomes scattered and uncontrolled. A physician, before such transmission occurs, should see it early and plan accordingly—thus, the task is complete.
按:是症专属肝肾二经,与膀胱毫无干涉,乃舍肝而强入膀恍,便觉支离满纸。(实肝脾肾三经之症,未可专举肝肾。)
叶天士治一女子,年二十七岁,病肿甚异,寅后午前,上半身肿,午后丑前下半身肿,上下尽消,惟牝户肿,小便难,诸医不能治。经云:半身以上,天之阳也,宜发其汗,使清气出上窍也;身半以下,地之阴,宜利小便,使浊阴出下窍也。正上下分消,以去湿之法,惟半夜阴肿不得小便,此又当从肝经求之。盖厥阴肝经之脉,丑时起于足上,环阴器。又肝病者,则大小便难。用胃苓、五皮汤,发汗利小便也。内有茯苓,所以伐肾肝之邪,木得桂而枯,又以辛散肝经之水,以温肾之真寒湿也。连服十余服,而肿尽消。
朱丹溪治赤岸冯令八官,素饮食不知饱,但食肉必泄,忽遍身发肿,头面加多,致目亦不可开,膈满如筑,两足麻至膝而止,浑身不可见风,阴器挺长。其脉左沉,而重取不应,右三部虽短小,却有和滑气象。遂令单煮白术汤饮,早晨空心探而去之。食后,白术二钱、麻黄五分、川芎半钱、防风三分,作汤下保和丸五十丸。
Explanation
This condition is exclusively related to the liver and kidney meridians, and has no connection whatsoever with the bladder. To attribute it to the bladder instead of the liver makes the discussion seem fragmented and disjointed. (In fact, it is a condition of the liver, spleen, and kidney meridians, and cannot be attributed solely to the liver and kidney.)
Ye Tian Shi treated a woman aged twenty-seven who suffered from a most unusual swelling. From the hour of Yin (3 AM) to the hour of Wu (11 AM), her upper body swelled; from afternoon to the hour of Chou (1 AM), her lower body swelled. The swelling would then subside entirely, except for the area around the genitalia, where swelling persisted and urination was difficult. None of the physicians could treat her.
The classics state: "For swelling above the waist, which is the yang of heaven, sweating should be induced to allow clear qi to exit through the upper orifices; for swelling below the waist, which is the yin of earth, urination should be promoted to allow turbid yin to exit through the lower orifices." The correct approach is to resolve dampness by directing it upward and downward. However, in this case, the swelling of the genitalia at midnight prevented urination, so the cause must be sought in the liver meridian.
Indeed, the jueyin liver meridian begins at the foot at the hour of Chou (1 AM), encircling the genitalia. Moreover, when the liver is diseased, both urination and defecation become difficult. The formulas Gaoling Decoction and Wupi Decoction were used to induce sweating and promote urination. These contain Poria, which is used to eliminate pathogenic factors from the kidney and liver. Wood (liver) is dried out by cinnamon (Gui). Additionally, pungent herbs were used to disperse dampness from the liver meridian and to warm the true cold-damp of the kidney.
After taking the medicine for more than ten doses, the swelling completely disappeared.
Zhu Danxi treated Feng Ling Ba Guan of Chisha, who normally ate without feeling full, but whenever he consumed meat, he necessarily had diarrhea. Suddenly, he developed swelling all over his body, with more pronounced swelling on the head and face, to the point that his eyes could not open. His diaphragm felt full as if being built up, and numbness in his feet extended only to the knees. His whole body could not withstand wind, and his genitalia were elongated.
His pulse was deep on the left, and did not respond when deeply palpated; on the right, the three sections were short and small, yet had a smooth and harmonious quality. He was instructed to drink only a decoction of Bai Zhu (Atractylodes) in the morning on an empty stomach, taking it in small sips. After meals, he took two qian of Bai Zhu, five fen of Ma Huang (Ephedra), half a qian of Chuan Xiong (Ligusticum), and three fen of Fang Feng (Siler), made into a decoction to take with fifty pills of Baohewan.
如此者二日,因吐中得汗,通体上截为多,遂得肿宽而眼开,气顺而食进。却于前方中减麻黄、防风,加白术一钱,木通、通草各半钱,下保和丸五十丸,如此者五日而安。(此即开鬼门之法也。)
罗谦甫治许鲁斋仲平,年五十有八,于至元戊寅五月间,积雨霖淫,面目肢体浮肿,大便溏多,腹胀肠鸣时痛,饮食减少,脉得弦细而缓。自云年壮时多服牵牛、大黄药,面目四肢时有浮肿,今因阴雨故大发。曰:荣运之气,出自中焦者胃也。胃气弱不能布散水谷之气,荣养脏腑经络皮毛,故气行而涩为浮肿,大便溏多而腹胀肠鸣,皆湿气胜也。四时五脏,皆以胃气为本,有胃气则和平而身安。若胃气虚弱,不能运动滋养,则五脏脉不和平,本脏之气盛者,其脉独见,(此盛字当活看。)轻则病过,甚则必死。故经曰:真脏之脉弦,无胃气则死。(此亦木乘土也,故虚损病宜注意滋养肝木。)今疾幸而未至于甚,尚可调补。人知服牵牛、大黄为一时之快,不知其为终身之害也。遂以平胃散加白术、茯苓、草豆蔻仁,数服诸症皆愈,饮食进。惟四肢犹肿,以导滞通经汤主之,良愈。(雄按:今秋治一山居黄妪患证同此,医者进理中、肾气多剂,其病日甚,束手矣。
Explanation
For two days, the patient remained in this condition, and through vomiting, sweat was obtained, predominantly affecting the upper part of the body. Consequently, the swelling lessened and the eyes opened, the qi became smooth, and food intake resumed. The previous formula was then modified by reducing ma huang and fang feng, and adding bai zhu one qian, mu tong and tong cao each half qian, with bao he wan fifty pills administered. In this manner, the patient recovered within five days. (This is the method of "opening the ghost gate.")
Luo Qianfu treated Xu Lüzhai Zhongping, who was fifty-eight years old, during the fifth month of the Wuyin year in the Zhiyuan era. Due to prolonged rainy weather, the patient presented with facial and bodily edema, loose stools, abdominal distension with intermittent pain and gurgling in the intestines, reduced appetite, and a pulse that was wiry, thin, and slow. The patient reported that during his younger years, he had frequently taken qian niu and da huang medicines, and had occasionally experienced swelling of the face and limbs, which now, due to the damp and rainy weather, had become severe.
Luo said: The nutritive and functional qi originates from the middle jiao, which is the stomach. When the stomach qi is weak, it cannot distribute the qi of water and grain, thereby failing to nourish the zang-fu organs, meridians, and skin. Thus, the sluggish movement of qi leads to edema, while loose stools, abdominal distension, and intestinal gurgling are all signs of excessive dampness. The four seasons and the five zang organs all depend on the stomach qi as their foundation. When stomach qi is present, the body remains harmonious and at peace. However, if the stomach qi is weak and unable to function and nourish, then the pulses of the five zang organs become disharmonious. When the qi of a particular zang organ becomes excessive, its pulse becomes prominently evident. (This use of the term "excessive" should be interpreted flexibly.) In mild cases, the illness may pass, but in severe cases, it may be fatal. Hence, the classics state: "When the true zang pulse is taut, and there is no stomach qi, death is inevitable." (This is also a case of wood overacting on earth; therefore, in cases of deficiency syndromes, attention should be paid to nourishing the liver wood.)
Now, the illness is fortunate not to have reached a severe stage, and thus can still be treated with tonification. People know that taking qian niu and da huang provides temporary relief, but they do not realize that it can cause lifelong harm. Luo therefore prescribed ping wei san with added bai zhu, fu ling, and cao dou kou ren. After several doses, all the symptoms improved and food intake resumed. However, the limbs remained swollen, and thus dao zhi tong jing tang was administered as the main treatment, and the patient recovered well.
(Xiong's note: This autumn, I treated an elderly woman living in the mountains who had the same condition. The physician administered multiple doses of li zhong and shen qi formulas, but the patient's condition worsened daily, and the physician was at a loss.)
余诊之,脉果弦细沉兼数,舌绛口干,肿处赤痛,溲少而热,乃阴虚肝热也。清润不遑,未可因其起于霉雨之时辄用温燥也。与白头翁汤加金铃、银花、栀子、元参、丹皮、绿豆,数服而症减知饥,渐佐养血充津而愈矣。)
马元仪治华氏子,患腹胀已三月,形色憔悴,而脉沉微。治者但谓邪气盛,不知其正气虚也。《灵枢》曰:脉之应于寸口,其大坚以涩者,胀也。《素问》曰:征其脉与色俱夺者,此久病也。今两脉微弱无神,面色不华,肢体倦怠,其初亦邪正相搏而成。治者但责其实而忘其虚,攻伐过多,始则邪气当之,继乃转伤元气,运化失职,升降不利,热者变寒,实者变虚,而病机迁矣。经曰:足太阴之别,公孙虚则鼓胀。又胃中寒则满胀。
可见中脏虚寒,亦能成胀,不独实病为然也。治法但用温补之剂,健脾胃,补三焦。然须积久成功,不可欲速,所谓新病可急治,久病宜缓调也。遂恪服加桂理中汤三十余剂,胀渐消,脉渐转,两月后全安。
Explanation
I diagnosed the case, and found the pulse to be taut, thin, deep, and rapid; the tongue was red and the mouth dry; the swollen area was red and painful; urination was scant and hot — this indicated yin deficiency with liver heat. There was an urgent need for nourishing and moistening treatment, and one should not, merely because the condition arose during the moldy rain season, immediately resort to warming and drying herbs. I administered Bai Tou翁 Decoction with added Jin Ling (fructus chuanio), Yin Hua (honeysuckle), Zi Shi (gardenia), Yuan Shen (scrophularia), Dan Pi (moutan bark), and green mung beans. After several doses, the symptoms diminished and the patient regained appetite, and gradually, with the addition of herbs to nourish the blood and replenish body fluids, the condition was resolved.
Ma Yuanyi treated a son of the Hua family who had suffered from abdominal distension for three months. His appearance and complexion were emaciated and dull, and his pulse was deep and weak. The physicians who treated him merely attributed the condition to excessive pathogenic factors, not realizing that it was due to deficiency of vital qi. As the Ling Shu says: "When the pulse at the cun-kou is large, firm, and涩 (rough), it indicates distension." And the Su Wen states: "When both the pulse and complexion are weak, this indicates a long-standing illness." Now both pulses are weak and without vitality; the complexion is not lustrous; the limbs are weary and lethargic. At the beginning, the condition arose from a struggle between pathogenic and vital qi. However, the physicians only blamed the excess and forgot the deficiency, using excessive purging and attacking methods. Initially, the pathogenic factors were expelled, but afterward, the vital qi was damaged. The functions of transformation and transportation were impaired; the ascending and descending movements were obstructed. Heat transformed into cold, and excess transformed into deficiency — and thus the disease mechanism shifted. As the classics say: "The collateral of the Foot Taiyin, when the Gong Sun (acupoint) is deficient, leads to distension." Moreover, if the stomach is cold, it leads to fullness and distension. It can be seen that internal organ deficiency with cold can also cause distension — it is not only due to excess conditions. The treatment should use only warming and tonifying agents to strengthen the spleen and stomach and nourish the San Jiao (Triple Burner). However, this must be done gradually over time; one should not be hasty. As the saying goes: "New illnesses can be treated urgently, but long-standing illnesses should be adjusted gradually." He thus faithfully took more than thirty doses of Jia Gui Li Zhong Tang (Cinnamon-added Li Zhong Decoction), and the distension gradually subsided, the pulse gradually recovered, and after two months, he was completely recovered.
庄季裕云:予自许昌遭金狄之难,忧劳艰危,冲冒寒暑,避地东方。丁未八月,抵四滨感 疟,既至琴川,为医妄治,荣卫衰耗。明年春末,尚苦 肿,腹胀气促,不能食而大便利,身重足痿,杖而后起,得陈了翁家传,为灸膏肓 ,自丁亥至癸巳,积三百壮。灸之次日,即胸中气平,肿胀俱消,利止而食进,甲午已能肩舆出谒。后再报之,仍得百壮,自是疾症顿减以至康宁。时亲旧间见此殊功,后灸者数人,宿 皆除。孙真人谓若能用心方便,求得其穴而灸之,无疾不愈,信不虚也。(《针灸四书》。)
王执中曰:有里医为李生治水肿,以药饮之不效。以受其延待之勤,一日忽为灸水分与气海穴,翌早观其面如削矣,信乎水分之能治水肿也。《明堂》故云:若是水病灸大良,盖以此穴能分水不使妄行耳。但不知《明堂》又云:针四分者,岂治其他病,当针四分者耶。
水肿惟得针水沟,若针余穴,水尽即死,此《明堂铜人》所戒也。庸医多为人针水分,杀人多矣。若其他穴,亦有针得瘥者,特幸焉耳,不可为法也。或用药则禹余粮丸为第一,予屡见人报验,故书于此,然灸水分,则最为要穴也。(《资生经》。)
Explanation
Zhuang Ji Yu said: I fled from Xu Chang, having suffered the calamity of the Jin and Di tribes, enduring toil, danger, and the hardships of cold and heat, seeking refuge in the east. In the eighth month of the Ding Wei year, I arrived at Si Bin and contracted malaria; upon reaching Qin Chuan, I was treated improperly by a physician, leading to the exhaustion of my nutritive and defensive qi. By the end of the following spring, I still suffered from swelling, abdominal distension, shortness of breath, inability to eat, and frequent loose stools, with a heavy body and weak legs requiring a cane to stand. I obtained the family tradition of Chen Lioweng and underwent moxibustion at the Gao Huang points, from the Ding Hai year to the Gui Si year, accumulating a total of three hundred moxa cones. On the day following the moxibustion, my chest qi became calm, the swelling and distension disappeared, my diarrhea ceased, and my appetite improved. By the Jia Wu year, I was already able to ride in a sedan chair and attend official functions. Later, I received another hundred moxa cones, and from then on my illness diminished rapidly until I achieved full recovery. At that time, my relatives and old acquaintances witnessed this remarkable efficacy, and afterward, several others who received moxibustion also saw their long-standing ailments cured. Sun Zhen Ren said that if one uses skill and effort to locate the correct acupoints and apply moxibustion, no illness is incurable. This statement is indeed not false. (Zhenjiu Sishu)
Wang Zhi Zhong said: There was a local physician who treated Li Sheng for edema with herbal decoctions, but it was ineffective. Because of the patient’s hospitality and kindness, one day the physician suddenly applied moxibustion to the Shui Fen and Qi Hai points. The next morning, the patient’s face appeared emaciated, clearly demonstrating the effectiveness of the Shui Fen point in treating edema. As stated in Mingtang, if it is a water-related illness, moxibustion is very beneficial, because this point can regulate water and prevent its reckless flow. However, it is unclear why Mingtang also states that needling to a depth of four fen is recommended—does this mean it is suitable for treating other diseases as well?
Edema should only be treated by needling the Shui Gou point; if other points are needled, the water will be exhausted and death will follow. This is a warning found in Mingtang Tongren. Common physicians often needle the Shui Fen point, and have killed many people as a result. Although there are cases where other points have been needled and the condition improved, such outcomes are merely fortunate and should not be regarded as a standard practice. If medication is used, the first choice is the Yu Yu Liang Wan formula. I have often seen people report successful results, so I record this here. However, moxibustion at the Shui Fen point is the most important acupoint for treating this condition. (Zisheng Jing)
姚僧垣治大将军襄乐公贺兰隆,有气疾加水肿,喘息奔急,坐卧不安。或有劝其服决命大散者,其家疑未能决,乃问僧垣。僧垣曰:意谓此患不与大散相当,若欲自服,不烦赐问,因而委去。其子殷勤拜请曰:多时抑屈,今日始来,竟不可治,意实未尽。僧垣知其可瘥,即为处方,劝使急服便即气通。更服一剂,诸患悉愈。
(《周书》。)
黄司寇葵峰,中年病蛊,得异方,真茅山苍术末也,每清晨米饮调三钱服,不数月强健如故。终身止服术,七十余终,少停疾作矣。(《广笔记》。)
徐文江夫人,病蛊胀,张涟水治之,百药不效。张曰:计穷矣,记昔年西山有一妪患此,意其必死,后过复见之云,遇一方上人得生,徐如言访妪果在也。问其方,以陈葫芦一枚去顶,入酒,以竹箸松其子,仍用顶封固,重汤煮数沸,去子饮酒尽,一吐几死,吐后腹渐宽,调理渐愈。盖元气有余,而有痰饮者也。若肾虚脾弱者,宜用《金匮》肾气丸,十全大补汤去当归,加车前子、肉桂。(同上。)
Explanation
Granny Yao treated General Xiangle, Lord Helan Long, who suffered from a qi disorder complicated by edema, with labored breathing, restlessness, and inability to sit or lie still. Some advised him to take the powerful and dangerous formula Jue Ming Da San, but his family was uncertain and consulted Master Yao. Master Yao said: "I think this condition is not suitable for Jue Ming Da San. If you wish to take it yourself, there is no need to ask me," and thus left without further discussion. His son, earnestly pleading, said: "After being held back for a long time, you have finally come, yet it is said to be untreatable — my thoughts are still not complete." Master Yao realized the condition could be cured and immediately prescribed a formula, urging immediate administration, which quickly restored the patient’s breathing. After taking another dose, all symptoms were completely cured.
(Book of Zhou)
Magistrate Huang Kuifeng fell ill with wu disease in his middle years and obtained a rare formula, the real powder of Atractylodes from Mount Mao. He took three money of the powder mixed with rice decoction every morning, and within a few months regained his former strength. He continued taking only Atractylodes for the rest of his life. He lived past seventy, but after a short interval, the disease recurred.
(Broad Notes)
The wife of Xu Wenjiang suffered from wu distension. Zhang Lianshui treated her with many medicines, but none worked. Zhang said: "I have exhausted all options. I remember an old woman in the Western Mountains who had this condition. I thought she would surely die, but later I saw her again and she said she had met a monk with a special formula and survived." Xu followed this advice and found the woman still alive. He asked her about the formula: take an old gourd, remove the top, pour in wine, use a bamboo chopstick to loosen the seeds, then cover and seal the top, and boil in a double boiler for several boils. Remove the seeds and drink the entire liquid. After vomiting, she nearly died, but after vomiting, her abdomen gradually widened, and with proper care, she gradually recovered. This is a case where the original qi is abundant, but there is phlegm-dampness. If the condition is due to kidney deficiency and spleen weakness, one should use Jinkui Shenqi Wan (Rehmannia Six Formula), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Danggui (Chinese Angelica), adding Cheqianzi (Plantain Seed) and Rougui (Cinnamon Bark).
(Same source)
通血香一钱,取小葫芦一个,不去子膜,入香在内,再入煮酒,以所开之盖,合缝封之。以酒入锅,悬葫芦酒中,挨定不可倾倒,盖锅密煮,以三炷香为率。煮时其香透远墙屋外,煮完取葫芦内药,约有五六钱之数,病已释然矣。通血香,陕西羊 客人带来,苏杭有。(同上。)
沈孝通观察,中年无子,患中满蛊胀,势孔棘,静养郭外小园中, 然独坐独宿食淡者五年。归脾汤、六味地黄丸,朝暮间服不辍,连举二子。(同上。)
汪石山治一妇人,五十七岁,五月间因劳夜卧,天热开窗,醒来遍身胀痛,疑是痧症,刮背起紫疙瘩,因而胸膈胀痛,磨木香服之,致小腹作痛,咳嗽气壅,不能伏枕,吐痰腥臭,每次一二碗,亦或作泻,肛门胀急,自汗不止,身表浮肿。(纯是肺热壅塞之候。)医作伤寒而用发散,或作肺痈而用寒凉,绵延一月,医皆辞去。
其子来召汪,汪曰:第未知得何脉耳。告曰:医谓脉洪数也。曰:年逾五十,血气已衰,又加小劳,当酷热之时,又不免壮火食气,其洪乃热伤元气而然,非热脉也。所可虑者,脉不为汗衰,为泄减耳。彼曰:用生脉汤人参一钱,麦冬二钱,五味二钱,病似觉甚。曰:邪重剂轻,宜黄 五钱固表,人参五钱养内,白术三钱、茯苓钱半渗湿散肿,陈皮七分、吴茱萸四分,消痰下气,再加甘草五分以和之,麦冬一钱以救肺。(雄按:即知邪重,则生脉已误,何以犹谓剂轻而竟再误以大补耶?温热客邪,古贤往往疏忽也。)根据法煎服十余帖,后虽稍安,脉与病相反,终不救。
Explanation
One qian of Tongxue Xiang, take a small gourd, do not remove the seed membrane, place the incense inside, then add brewed wine, seal it tightly with the lid provided. Put the wine into a pot, suspend the gourd in the wine, secure it firmly so that it does not tip over, cover the pot and cook it closely, using three sticks of incense as the standard. While cooking, the fragrance permeates beyond the walls and houses. After cooking, take the medicine inside the gourd, which amounts to about five or six qian, and the illness is then resolved. Tongxue Xiang was brought by a sheep merchant from Shaanxi, and it is available in Suzhou and Hangzhou. (Same as above.)
Shen Xiaotong, an observing official, was childless in middle age and suffered from zhongman and guzhang, a very critical condition. He rested quietly in a small garden outside the city, living alone, sleeping alone, and eating plain food for five years. He continuously took Guipi Tang and Liuywei Dihuang Wan in the morning and evening, and eventually had two children. (Same as above.)
Wang Shishan treated a woman, fifty-seven years old, who, in May, due to labor and sleeping at night, opened the window because it was hot. She awoke with generalized swelling and pain, suspecting it was a sha condition, and scraped her back, causing purple bumps. As a result, she experienced chest and upper abdominal distension and pain, and took ground Muxiang, which led to lower abdominal pain, coughing with qi obstruction, inability to lie down on the pillow, vomiting phlegm with a foul, fishy odor, each time one or two bowls, or sometimes diarrhea, rectal distension and urgency, spontaneous sweating without exertion, and body surface edema. (This is purely a case of lung heat obstruction.) The physician treated it as shanghan and used dispersive herbs, or treated it as fei yong and used cold and cooling herbs. The condition persisted for a month, and all the physicians left.
Her son summoned Wang, and Wang said: "I only do not know what pulse it is." He was told: "The physician said the pulse was full and rapid." Wang replied: "At over fifty years of age, blood and qi have already declined, and with minor exertion, during the time of intense heat, it is inevitable that vigorous fire consumes qi. The fullness of the pulse is due to heat injuring the fundamental qi, not a hot pulse. What is concerning is that the pulse does not weaken with sweating or diarrhea." He said: "Use Shengmai Tang: one qian of ginseng, two qian of Ophiopogon, two qian of Schisandra. The illness seems to worsen." He said: "The pathogenic factor is strong but the medicine is too light. It is appropriate to use Huang (likely Huangqi) five qian to consolidate the exterior, five qian of ginseng to nourish the interior, three qian of Atractylodes, one and a half qian of Poria to drain dampness and reduce swelling, seven fen of Tangerine Peel, four fen of Evodia to resolve phlegm and descend qi, and add five fen of Licorice to harmonize the formula, and one qian of Ophiopogon to rescue the lungs." (Commentary: Knowing the pathogenic factor is strong, using Shengmai Tang was already a mistake. Why then still claim the dosage was light and proceed to further mistake by using strong tonics? For external warm and hot pathogens, ancient scholars often neglected them.) According to the method, decoct and take more than ten doses. Later, although slightly improved, the pulse contradicted the illness, and ultimately there was no recovery.
按:是症终挟热邪,初时或宜凉膈、白虎为是。
萧万舆曰:曾氏妇年四旬,素郁怒,嫠居十载,神思为病。忽一日因行经暴怒,血上溢兼致臌胀,或投散气药不效,且渐笃。曰:此脏病得之数年,今始显发,丹溪鼓胀论可鉴也。脉之洪短,与病相符,峻补脾元,不半载可愈。议用六君加姜、桂,倍人参、白术。彼惧不敢服,因改投《金匮》肾气丸,服一月血逆已止,胀虽如故,未见增剧,为药力未到,须宁耐耳。不信,另延一医恃有神丹,谓旦夕可愈。果投一剂,下咽半晌而即胀消,便泄进食,静睡精神爽快,举家钦以为神,愿掷百金酬谢而尤刺余之迂缓也。及察前方,乃阿魏、姜黄、甘遂、甲片、葶苈、牵牛、元胡之属。越数日症仍作,投前药亦随手而应,独气困怠耳。不三日,朝夕喘满不堪,再投不应,日甚一日,不及旬而殁。
萧从舅曾六海长子,亦原素郁患前症。曰:此病始本称难治,但广费珍药,又非舌耕清儒所能办,当奈何?未几有进草药者,彼悦捷法,信服之,饭许大号数声而毙。呜呼!病从何生?药从何治?如此盲妄矜功,顷刻杀人转 ,谁之咎哉?吴桥治王英妻,年三十许,病胀满,剂以补中气、利小水者皆无功。久之,喘急而汗沾衣,呕逆不能下,昏乱殊甚。桥切之,浮取弦数,沉取涩滞,则以为蓄血,下之宜。或以汗多亡阳,丞下则速之毙。桥曰:否,病繇血滞故气壅,壅则腾腾上蒸而汗出焉。遂进桃仁承气汤,薄暮始进,呕者半之,中夜下败血三升,喘即定,乃酣寝,诘朝,腹胀平。(《太函集》。)
Explanation
Note: This condition ultimately involves heat pathogenic factors; initially, it may be appropriate to use the Liangge (Cooling the膈) or Baitu (White Tiger) formulas.
Xiao Wanyu said: A woman from the Zeng family, aged forty, had long harbored resentment and anger, living as a widow for ten years, with her mind and spirit afflicted by illness. One day, she suddenly became violently angry during her menstrual period, causing blood to rise and overflow, and resulting in ascites. When treatments that dispersed Qi were administered, they were ineffective, and her condition gradually worsened. He said: "This internal disease has been present for several years and is now manifesting; Danxi’s Treatise on Ascites may serve as a guide." Her pulse was full and short, corresponding to the illness. A strong tonification of the spleen's original Qi was recommended, and she could be cured within half a year. It was proposed to use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon, with increased amounts of ginseng and white atractylodes. She was afraid and refused to take it, so they instead turned to the Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) from the Jin Kui Yao Lue. After taking it for a month, the reversed blood flow ceased, though the distension remained the same and had not worsened; it was said that the medicine had not yet reached its full effect, and patience was needed. Not believing this, they called in another physician who claimed to have a miraculous pill, saying that recovery would come within days. Indeed, after taking one dose, shortly after swallowing it, the distension immediately disappeared, bowel movements resumed, appetite returned, and she slept peacefully with a clear mind. The whole family admired it as miraculous and was willing to offer a hundred gold pieces as a reward, while especially criticizing my slow and unrefined approach. Upon examining the previous prescription, it included ingredients such as Awei (Ferula assafoetida), Jianghuang (Curcuma longa), Gansui (Euphorbia), Jia pian (Turtle shell), Tingli (Euphorbia), Qian Niu (Pharbitis), and Yuanhu (Corydalis). After several days, the symptoms recurred, and the previous medicine was again effective, though only the Qi was exhausted and weak. Within three days, she was unable to endure the fullness and wheezing day and night. Further treatment was ineffective, and her condition worsened daily, and within ten days she died.
Xiao’s cousin, the eldest son of Zeng Liuhai, also originally suffered from the same condition due to long-term depression. He said: "This disease is originally considered difficult to treat. However, to spend great expense on rare medicines is beyond the means of a scholar who earns his living by the pen. What can be done?" Soon after, someone offered a herbal remedy, which he favored for its quick results and took it. After a meal's time, he emitted a few loud cries and died. Alas! From what cause did this illness arise? From what medicine is it treated? To act so blindly and arrogantly, killing someone in an instant—whose fault is this?
Wu Qiao treated the wife of Wang Ying, who was about thirty years old and suffering from abdominal distension. Treatments that supplemented the middle Qi and promoted urination were ineffective. After a long time, she experienced severe wheezing and sweating that soaked her clothes, vomiting and inability to swallow, and was extremely confused. Wu Qiao palpated her pulse and found it taut and rapid on the surface, and thready and obstructed on the deeper level. He believed it to be blood stasis and thus considered purgation appropriate. Some thought that excessive sweating indicated loss of Yang and that purging would hasten death. Wu Qiao said: "No, the disease arises from blood stasis, which causes Qi obstruction. The Qi rises upward, causing sweating." He then administered the Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for the Qi), beginning in the late afternoon. Half of her vomiting ceased, and in the middle of the night, she expelled three sheng of spoiled blood. Her wheezing immediately stopped, and she then slept soundly. The next morning, her abdominal distension had resolved. (*From the Taifan Collection.)
聂久吾治司理毛具茨夫人,病两月余。初时每至五鼓胸腹胀,气上冲,不能卧,起坐方安。已而渐至四鼓,又渐至三鼓即胀。今则二鼓起,而终夜不能卧矣。初以为气血不调,与调气二剂不应。因思其病作于夜间,而日间不胀,必血虚故,改用四物等补血,数剂病减半。因延诊之,其脉弱,不惟血虚,气亦虚也。改用八物汤加二陈,十余剂全安。
卷十四
膈
张子和治遂平李官人妻,咽中如物塞,食不下,中满,他医治之不效。诊其脉曰:此痰膈也。《内经》曰三阳结为膈。王启玄又曰格阳,云阳盛之极,故食格拒而不入。先以通经散越其一半,后以舟车丸下之,凡三次食已下。又以瓜蒂散再越之,健啖如昔日矣。
王思中治盐院某行部,至常州,病膈症不起。诸太医 集,皆技穷。王至曰:此是关而非膈,可治也。乃以半夏曲一两为君,制剂与服,不半月动履如常。(《吴江县志》。)
Explanation
Nie Jiuguo treated the wife of Magistrate Mao Juci, who had been ill for over two months. Initially, she would experience abdominal distension and upward surging of Qi, making it impossible for her to lie down; she could only find relief by sitting or standing. Later, the condition worsened, occurring as early as the fourth watch, then the third watch, and now it begins at the second watch, leaving her unable to sleep all night. At first, it was thought to be a disharmony of Qi and Blood, and two doses of a Qi-regulating formula were administered, but they were ineffective. Considering that the illness occurred at night and not during the day, he concluded it must be due to blood deficiency and switched to formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood. After several doses, her condition improved by half. Upon further examination, her pulse was weak, indicating not only blood deficiency but also Qi deficiency. He then changed to Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and after more than ten doses, she was completely recovered.
Volume Fourteen
Obstruction (Ge)
Zhang Zihe treated the wife of an official from Suiping, who had a sensation of something blocking her throat, could not swallow food, and had fullness in the middle jiao. Other physicians had failed to treat her. Upon examining her pulse, he said, "This is phlegm obstruction." As stated in the Nei Jing, "The obstruction arises when the three yang channels congeal." Wang Qixuan further remarked, "This is yang obstruction," explaining that when yang energy reaches an extreme, food is obstructed and cannot enter. First, he used Tong Jing San (Passage-Opening Powder) to expel half of the obstruction, then administered Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills) to purge it, and after three sessions, food was able to descend. He then used Gua Ti San (Cucumber Vine Powder) again to further expel the obstruction, and she soon regained her appetite, eating heartily as before.
Wang Sizhong treated a certain official of the Salt Administration who was on an inspection tour to Changzhou and had been suffering from an unrelenting case of ge syndrome. Many imperial physicians had gathered, but all were at a loss. When Wang arrived, he said, "This is not ge, but guan, and it can be treated." He then prepared a formula with one catty of Ban Xia Qu (Processed Pinellia) as the main ingredient, administered it to the patient, and within less than a month, he was walking and moving about as usual. (From the Wujiang County Gazetteer.)
章良玉老年得关格症,医药不效,殊无起色。偶道人过门索食,其子食之。顷曰:汝家何事奔皇乃尔?语之故,且延视之。道人曰:勿虑,而翁今日可不死矣,令人从我去。其子即偕至三山门外小茅庵中,道人出囊中药草一束,悉以付之曰:此通肠接骨草也,四月发芽百日枯,多生于观音山,早向阳,晚受阴,状似益母,梗方而凹,绿叶如芸,采得汁一盏,便活一人。此则去年所收干者,可将若干放砂罐内,用一大盂水煎。归如法治以进,父服三碗,果神效。及走谢,已行矣。此草尚有半,又转以活上河一徐姓者。考本草无所谓通肠接骨草也。(《续金陵琐事》。此条似属可删,但世间实有治噎,草药用之如神。今形状悉具,可以按形而索。倘遇识者,诚活人至宝也,故存之。至草药多随口起名,必欲执本草以求之拘矣。)
一贫叟病噎膈,食入即吐,胸中刺痛。或令取韭汁,入盐梅卤汁少许,细呷得入渐加,(此条乃真噎症,治法亦佳。)忽吐稠涎数升而愈。此亦仲景治胸痹用薤白,皆取其辛温,能散胃脘痰饮恶血之义也。(《本草纲目》。)
Explanation
Zhang Liangyu, an elderly man, fell ill with guan ge syndrome, and despite the use of medicine, there was no improvement at all. One day, a Daoist hermit passed by the gate and asked for food, and his son gave it to him. After a while, the Daoist said, "What has happened in your household to cause such distress?" They told him the reason and invited him to examine the condition. The Daoist said, "Do not worry, your father will not die today. Have someone follow me." His son then accompanied him to a small thatched hut outside the Three Mountains Gate. The Daoist took out a bundle of medicinal herbs from his bag and gave them all to him, saying, "This is Tongchang Jiegu Cao (通肠接骨草), which sprouts in April and withers within a hundred days. It grows mostly on Guanyin Mountain, facing the sun in the morning and shaded in the evening. Its appearance resembles Yimucao (Leonurus japonicus), with a square and concave stem and green leaves like yuncao (Artemisia). If one cup of its juice is collected, it can save one life." This was the dried version collected last year. He instructed, "Take some of it and place it in a sand pot, then boil it with a large bowl of water." Upon returning, they prepared it as such and administered it to the father, who drank three bowls and indeed recovered miraculously. When they went to thank him, he had already left. There was still half of the herb remaining, which was later used to save a man surnamed Xu from the upper river. However, the Bencao (Herbal Classics) makes no mention of Tongchang Jiegu Cao. (From "Xu Jingling Suoshi".) This entry may seem deletable, but in the world, there are indeed cases where this herb is used to treat dysphagia, and it is as effective as a miracle. Now the description of its appearance is complete, and one may search for it by its form. If one encounters someone who recognizes it, it is truly a treasure that can save lives, hence it is preserved here. As for herbal medicines, they are often given names on the spot, and to insist on finding them only in the Bencao would be overly rigid.
A poor old man suffered from yegé (dysphagia), vomiting immediately after eating and experiencing sharp chest pain. Someone advised him to take scallion juice and add a little bit of salt and plum brine, sipping it slowly and gradually increasing the amount. (This entry describes a true case of dysphagia, and the treatment is also effective.) He suddenly vomited several bowls of thick saliva and was cured. This method is also similar to Zhang Zhongjing's treatment of xiongbì (chest obstruction), in which xiebai (Chinese chives) was used, both relying on the pungent and warm properties of the herb to disperse phlegm-damp and stagnant blood in the stomach region. (From "Compendium of Materia Medica".)
薛立斋治一妇人,患膈症,胸膈痞闷,以此属脾经血虚,遂用四君、芎、归,调补脾气寻愈。又因怒兼两胁痞闷,头目不清,月经旬余未竭,用加味逍遥散加钩藤治之复瘥。
一妇人患膈病,胸膈作痛,面青目札,小便频数,或时寒热。此肝气滞而血凝,先用失笑散,二服痛止,又用加味逍遥散而愈。
陈三农治一老人,患膈气,饮食不下,大便干燥,六脉浮大而硬,用乌药四分,小茴香一钱,研末,肉汤调下二钱,饮食即进。三服后用乌药三分,陈皮、苏梗、杏仁各五分,苡仁钱半,煎服而愈。
一中年妇患梅核气,用二陈加芎、归、栀、连、枳实、乌药、栝蒌、旋复花、香附、桔梗,十数剂而愈。
山氏患咽喉噎塞如梅核,时时嗳气,足冷如冰,用散结化痰汤十数剂罔效。细思之,此阴火也。三阴至项而还,阴虚火炎,故嗳气咽塞足冷耳。用滋阴清膈饮,数剂诸症悉愈。
一士膈噎呕吐,或与清火,或与疏通,或与化痰散郁之药,半载愈甚。陈曰:气口无力,两尺迟缓,脾肾交虚之候也。脾虚则升降失职而痰起中焦,肾虚则真火衰微食难运化。与白术五钱炒焦色,半夏二钱,炮姜二钱,沉香一钱,二剂而愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman suffering from ge syndrome, with oppression and fullness in the chest and diaphragm. He diagnosed this as spleen meridian blood deficiency and administered Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong and Dang Gui to regulate and nourish the spleen. Her condition improved and she was soon cured. Later, she became angry and developed fullness in both flanks, blurred vision, and her menstruation continued for more than ten days without ceasing. He prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Gou Teng (Uncaria), and she recovered again.
Another woman suffered from ge disease, with pain in the chest and diaphragm, a bluish complexion, red eyes, frequent urination, and occasional chills and fever. This was diagnosed as liver qi stagnation leading to blood stasis. He first administered Shi Xiao San (Laughing Powder), and after two doses the pain ceased. He then continued treatment with Jia Wei Xiao Yao San, and she recovered.
Chen San Nong treated an elderly man suffering from ge qi, with difficulty swallowing, dry stools, and six pulses that were floating, large, and hard. He prescribed Wu Yao (Lindera aggregata) four fen, Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare) one qian, ground into powder and taken with meat broth, two qian at a time. Immediately, he was able to eat. After three doses, he used Wu Yao three fen, Chen Pi (Citrus reticulata) five fen, Su Geng (Perilla stem) five fen, Xing Ren (Prunus armeniaca) five fen, Yi Ren (Coix lacryma-jobi) one and a half qian, decocted and taken, and the condition was cured.
A middle-aged woman suffered from Mei He Qi (Plum Pit Qi), with a sensation of obstruction in the throat. He treated her with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong, Dang Gui, Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Wu Yao, Gu Lou (Trichosanthes kirilowii), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Jie Geng (Platycodon grandiflorum). After ten or so doses, she was cured.
A person surnamed Shan suffered from a sensation of obstruction in the throat like a plum pit, frequent belching, and cold feet as if frozen. He treated her with San Jie Hua Tan Tang (Dispersing Masses and Resolving Phlegm Decoction) for ten or so doses, but it was ineffective. Upon further consideration, he realized this was due to yin fire. The three yin meridians reach the neck and return, and with yin deficiency and internal heat, this causes belching, throat obstruction, and cold feet. He then administered Zi Yin Qing Ge Yin (Nourishing Yin and Clearing the Diaphragm Decoction), and after several doses, all symptoms were resolved.
A scholar suffered from obstruction and vomiting. Various treatments were tried—some to clear fire, some to promote circulation, and some to resolve phlegm and stagnation—but after half a year, the condition worsened. Chen remarked: "The qi kou pulse is weak, and the two chi pulses are slow—this is a sign of mutual deficiency in the spleen and kidney. Spleen deficiency leads to impaired ascending and descending functions, causing phlegm to arise in the middle jiao; kidney deficiency leads to decline of the true fire, making digestion difficult." He prescribed Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) five qian, toasted to a charred color, Ban Xia (Pinellia ternata) two qian, Pao Jiang (prepared ginger) two qian, Chen Xiang (Aquilaria sinensis) one qian. After two doses, the condition was cured.
孙文垣治张溪亭乃眷,喉中梗梗有肉如炙脔,吞之不下,吐之不出,鼻塞头晕,耳常啾啾不安,汗出如雨,心惊胆怯,不敢出门,稍见风则遍身疼,(火盛而郁者,多畏风畏寒。)小腹时痛,小水淋涩而疼。(皆郁火为患。)
脉两尺皆短,两关滑大,右关尤抟指。孙曰:此梅核症也。以半夏四两,浓朴一钱,苏叶一钱,茯苓一钱三分,姜三片,水煎食后服。每用此汤调理多效。
按:梅核症,乃郁怒忧思,七情大伤,乃成此病。案中所叙,无非木燥火炎之候,乃以燥克之剂成功,合前陈三农案大同小异,或当时病患质浓故耳。(香燥之剂暂能开气,故即愈,但久则必复,特案中不肯叙及耳,非缘病患质浓也。)
臧少庚年五十,每饮食胸膈不顺利,觉喉中哽哽,宛转难下,大便燥结内热,肌肉渐瘦,医与五香连翘汤、五膈丁香散不效。孙脉之,其色苍黑,两目炯炯不 ,(可治。)惟气促骨立,其脉左弦大右滑大。曰:据脉乃谋而不决,气郁成火,脾志不舒,致成痰涎,因而血少便燥,内热肌消。张鸡峰有言,膈乃神思间病。即是推之,当减思虑,断色欲,薄滋味,绝妄想,俾神思清净,然后服药有功。以桂府滑石六两,甘草一两,真北白芥子、萝卜子、射干、连翘各一两半,辰砂五钱,以竹茹四两煎汤,打馒头糊为丸,绿豆大,每食后及夜用灯心汤送下一钱,一日三服,终剂而愈。
Explanation
Sun Wenyuan treated Zhang Xiting's family member, who had a sensation of a lump in the throat like a piece of grilled meat, which could not be swallowed nor expelled. The patient experienced nasal congestion, dizziness, ringing in the ears, excessive sweating, palpitations, and fear, to the point of being afraid to go out. Slight exposure to wind caused generalized body pain. (Those with excessive fire and stagnation often fear wind and cold.) There was intermittent pain in the lower abdomen, and painful, obstructed urination. (All these symptoms are due to stagnation and fire.)
The pulse was short in both chi positions, slippery and large in both guan positions, especially pronounced in the right guan. Sun said, "This is mei he zheng (plum kernel syndrome)." He prescribed four liang of pinellia, one qian of magnolia bark, one qian of perilla leaf, one qian and three fen of poria, three slices of ginger, decocted in water and taken after meals. This decoction was often effective in treating such cases.
Note: Mei he zheng arises from depression, worry, and injury to the seven emotions, leading to this condition. The case described is characterized by signs of dryness of the wood element and excessive fire. A drying and dispersing formula was successful, similar to the previous case of Chen San Nong, though there may have been slight differences, possibly due to the patient's strong constitution at the time. (Aromatic and drying formulas can temporarily relieve stagnation, hence the quick recovery, but the condition may recur over time. However, this was not mentioned in the case, not because of the patient's strong constitution.)
Zang Shaogeng, aged fifty, experienced difficulty with food passing through the chest and diaphragm, feeling a lump in the throat that was hard to swallow. He had constipation, internal heat, and gradual weight loss. Previous doctors had treated him with Wu Xiang Lian Qiao Tang and Wu Ge Ding Xiang San, but with no effect. Sun examined his pulse and found his complexion to be dark and his eyes bright, though the description is incomplete. (The condition is treatable.) He had shortness of breath and was very emaciated, with a taut and large pulse on the left and a slippery and large pulse on the right. Sun said, "According to the pulse, this is a case of indecision leading to qi stagnation and fire, with the spleen not being at ease, resulting in phlegm. This in turn leads to blood deficiency, dry stools, internal heat, and muscle wasting." Zhang Jifeng once said that the diaphragm is a condition of the mind. Following this reasoning, the patient should reduce his thoughts, abstain from sexual desire, avoid rich foods, and eliminate delusions, allowing his mind to become clear, after which medication would be effective. He prescribed six liang of Guilu hua Shi (Guilin talc), one liang of licorice, one liang and a half each of true northern white mustard seed, radish seed, belamcanda, and honeysuckle, five qian of cinnabar, and four liang of bamboo shavings decocted in water to make a paste, which was then mixed with steamed bread paste to form pills the size of green beans. One qian of the pills was taken after meals and at night with a decoction of bamboo cores, three times a day. The patient was cured after completing the full course.
易思兰治一人患膈满。其症胸膈胃脘饱闷,脐下空虚如饥不可忍,腰腿酸痛,坐立战摇,大便燥结,每日虽进清粥一二钟,食下呕酸吐水,醋心,众作膈治,二年不效。诊得左右寸关俱沉大有力,两尺自浮至沉,三候俱紧,按之无力,有摇摆之状。此气膈病也,须开导其上,滋补其下,兼而行之可也。遂以畅胃舒中汤投之。
制之香附、苍术、贝母各八分,苏梗、连翘各五分,抚芎六分,神曲、沙参各一钱,桔梗四分,南木香半分,大剂煎,徐徐呷之,每日空心服八味丸百粒。服二日,嗳气连声,后亦出浊气,五日可以坐立,啖饭二碗。服至二七,动履如常。
喻嘉言治倪庆病膈气,十四日粒米不入口,始吐清水,次吐绿水,次吐黑水,次吐臭水,呼吸将绝,医已歇手。喻适诊之,许以可救,渠家不信。喻曰:尽今日昼夜先服理中汤六剂,不令其绝,来早转方,一剂全安。
渠家曰:今已滴水不食,安能服药六剂?曰:但得此等甘温入口,必喜而再服也。渠诸子或庠或弁,颇识理析,佥曰:既有妙方,何不即投?必先与理中,此何意也?曰:《金匮》云,病患噫气不除者,旋复代赭石汤主之。
Explanation
Yi Silan treated a patient suffering from diaphragmatic fullness. The symptoms included fullness and oppression in the chest, diaphragm, and stomach region, with a feeling of emptiness and unbearable hunger below the navel, lower back and leg pain, instability when sitting or standing, dry and hard stools, and although the patient consumed one or two bowls of thin porridge daily, after eating, they vomited acid and water, and experienced a sour taste in the mouth. The condition was previously treated as a case of diaphragmatic obstruction, but after two years, there was no improvement. On examination, the pulses at the left and right cun and guan positions were deep, large, and strong, while the pulses at the chi positions ranged from floating to deep, with all three pulse qualities being tense. When pressed, the pulses were weak and showed a swaying quality. This is a case of qi obstruction in the diaphragm. It is necessary to open and guide the upper part while nourishing the lower part, combining both approaches. Thus, the formula Changwei Shuzhong Tang was administered.
The formula consisted of Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Fritillaria thunbergii, each eight fen; Perilla stem, Forsythia suspensa, each five fen; Ligusticum chuanxiong, six fen; Fermented medicinal cake, Adenophora tetraphylla, each one qian; Platycodon grandiflorus, four fen; Aquilaria sinensis, half fen. The formula was decocted in a large dose and taken gradually. Each day, 100 pills of Bawei Wan were taken on an empty stomach. After two days, the patient experienced frequent belching, followed by the release of turbid gas. After five days, the patient could sit and stand and ate two bowls of rice. After 14 days of treatment, the patient's movements and gait returned to normal.
Yu Jiyan treated a patient named Ni Qing who had suffered from diaphragmatic obstruction for 14 days without taking any food. The patient first vomited clear water, then green water, then black water, and finally foul-smelling water. The patient's breathing was nearly ceased, and the physicians had given up on treatment. Yu Jiyan examined the patient and assured the family that the patient could be saved. The family did not believe him. Yu said: "Administer six doses of Lizhong Tang today and tonight to prevent the patient from dying. Tomorrow morning, change the formula, and with one dose of the new formula, the patient will be completely restored to health."
The family replied: "The patient has not taken even a drop of water, how can they take six doses of medicine?" Yu said: "If the patient can take this sweet and warm medicine, they will surely be pleased and take it again." The patient's sons, some of whom were scholars or officials, were knowledgeable in reasoning. They all said: "If there is such a miraculous formula, why not use it immediately? Why must we first give Lizhong Tang?" Yu said: "As stated in the Jinkui Yaolue, for patients whose hiccups or belching do not subside, the formula Xuanfu Dazhishi Tang is the main treatment."
吾于此病分别用之者有二道,一者以黑水为胃底之水,臭水为肠中之水,此水且去,则胃中之津液,久已不存,不敢用半夏以燥其胃也。一者以将绝之气,止存一丝,以代赭坠之,恐其立断,先用理中,然后代赭得以建奇奏绩,一时之深心,即同千古之已试也。及简仲景方,见方中只用炮姜,而不用干姜,又谓干姜比半夏更燥,而不敢用。曰今所噫者,下焦之气也,所呕者,肠中之水也。阴乘阳位,加以日久不食,诸多蛔虫,必上居膈间,非干姜之辣,则蛔不下转,而上气亦不必下转,妙处正在此,君曷可泥哉?服之果再索药,三剂后能言,云内气稍接。但恐太急,俟天明再服,后日转方为妥。次早旁议交沮,后三剂不肯服矣。乃持前药一盏,勉令服之。曰:立地转方,顷刻见效何如?乃用旋复花一味煎汤,调代赭石末二匙与之。才入口,病者曰:好药,吾气已转入丹田矣。二剂胸腹顿爽,已有起色。因触冷气复呕,与前药立止。思粥,令食半盏,饥甚竟食二盏,少顷已食六盏。复呕,与前药立止。又因动怒,以物击婢复呕,与前药立止。以后不复呕,但精神困倦之极,服补药二十剂,丸药一斤,将息二月,始能出门,方悔从前少服理中二剂耳。
Explanation
In treating this illness, I employ two distinct approaches. The first is to regard the black water as the fluid of the stomach's base, and the foul water as that of the intestines. If this water is gone, then the body fluids of the stomach have long been depleted, and I dare not use Pinellia to further dry the stomach. The second approach is to consider the nearly extinguished vital energy, which has only a single thread remaining, and to use Zhedo to descend it. I fear that it might be severed entirely, so I first use the Lizhong formula, after which Zhedo can achieve remarkable results. The deep intention of the moment is the same as that which has been tested throughout the ages.
When I consulted Zhang Zhongjing’s formulas, I saw that the formula used only Paojiang, not Ganjiang. It is also said that Ganjiang is drier than Pinellia, and thus it is not used. I said: what is being belched is the Qi of the lower jiao, and what is being vomited is the water of the intestines. Yin has invaded the Yang position, and with prolonged lack of food, there are many roundworms, which must be residing in the diaphragm area. Without the pungency of Ganjiang, the worms will not descend, and the upward Qi will not descend either. The subtlety lies precisely here—how can you be so rigid?
After taking the medicine, he indeed requested more, and after three doses, he was able to speak again, saying that his internal Qi had slightly connected. However, I feared it was too urgent, so I told him to wait until morning to take it again, and it would be better to change the formula the next day. The next morning, however, others around him were discouraging, and he refused to take the next three doses. So I held out a cup of the previous medicine and urged him to take it. I said: if we immediately change the formula, how effective would it be in a moment? I then used only Xuanfu Hua, decocted into a soup, and mixed two spoons of Zhedo powder with it. As soon as he took it, the patient said: "This is good medicine; my Qi has already returned to the Dantian." After two doses, his chest and abdomen suddenly felt better, and he showed signs of improvement.
Because of exposure to cold, he vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. He wanted porridge, and was given half a bowl; because of great hunger, he ate two bowls, and soon after, six bowls. He vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. Again, due to anger, he struck a servant with an object and vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. After that, he did not vomit again, but was extremely exhausted in spirit. He took twenty doses of tonics, one jin of pills, and after two months of convalescence, he could finally go out. Only then did he regret having taken only two doses of Lizhong earlier.
李士材治张邑宰妇,忧闷之余得食辄噎,胸中隐隐作痛。诊之,脉紧且滑,曰:痰在上脘,用二陈加姜汁、竹沥。或曰:半夏不燥乎?曰:湿痰中满,非此不治。遂用四剂,病尚不减。改大半夏汤,服四帖,胸痛乃止。
又四帖,而噎亦减,服二十剂而安。若泥半夏为燥,而以他药代之,岂能愈乎?惟痰不盛,形不肥者,不宜与服也。(凡用半夏者,宜审之。)
方春和年近五旬,多欲善怒,患噎三月,日进粉饮一钟,腐浆半钟,且吐其半,六脉细软,此虚寒之候也。
用理中汤加人乳、姜汁、白蜜、半夏,一剂便减,十剂而进糜粥。更以十全大补加竹沥、姜汁,四十帖诸症皆愈。
一人膈噎不通,渣质之物不能下咽,惟以人乳醇酒数杯,吐沫不已。李曰:口吐白沫,法在不治,脉犹未败,姑冀万一。用人参、黄 、当归、白术、陈皮、桃仁、牛乳、白蜜、姜汁,连进十剂,白沫渐少。倍用参、术,三月全安。
Explanation
Li Shizhai treated the wife of a county magistrate, who, after suffering from depression, would choke on food and experience a dull, intermittent pain in the chest. Upon examination, her pulse was taut and slippery. He said, "Phlegm is lodged in the upper脘; I will use Er Chen Tang with ginger juice and bamboo沥." Someone asked, "Is Pinellia not drying in nature?" He replied, "This is a case of damp-phlegm with fullness in the middle jiao; without this formula, it cannot be treated." He then administered four doses, but the condition did not improve. He then changed to Da Ban Xia Tang, and after four doses, the chest pain ceased. Another four doses were taken, and the choking also lessened; after twenty doses, she recovered completely. If one were to stubbornly consider Pinellia as drying and substitute it with other herbs, could the condition be cured? Only those with insufficient phlegm and not a corpulent constitution should not take it. (Whenever Pinellia is used, one should examine the condition carefully.)
Mr. Fang Chunhe, nearly fifty years old, had excessive desires and was prone to anger. He had suffered from dysphagia for three months, consuming one zhong of thin porridge and half a zhong of fermented soup daily, yet vomiting half of it. His six pulses were fine and soft, indicating a pattern of deficiency-cold. He was treated with Li Zhong Tang supplemented with human milk, ginger juice, white honey, and Pinellia. After one dose, his symptoms improved; after ten doses, he could eat thin porridge. Later, Shi Quan Da Bu Tang was added with bamboo沥 and ginger juice. After forty doses, all symptoms were resolved.
Another patient suffered from complete obstruction in the diaphragm, unable to swallow solid or coarse substances. He could only consume a few cups of human milk and strong wine, but continuously spat froth. Li said, "Spitting white froth indicates a condition that is generally untreatable. However, the pulse has not yet failed; perhaps there is still a remote chance." He prescribed ginseng, astragalus, angelica, Atractylodes, tangerine peel, peach kernel, cow's milk, white honey, and ginger juice. After taking ten doses in succession, the white froth gradually decreased. The dosage of ginseng and Atractylodes was doubled, and after three months, he was completely recovered.
一人二十三岁,以鼓盆之戚,悲哀过度,不能食饭。又十余日,粥亦不能食,随食随吐,二便闭塞,自谓必死。诊之,脉按有力,非死症也。以酒蒸大黄加桃仁、当归、砂仁、陈皮,蜜丸与服,凡五服下燥矢干血甚多,病若失矣,数日之间,能食倍常。
张孟端夫人,忧愤交乘,食下辄噎,胸中隐隐痛。阳脉滑而阴脉搏,痰血互凝之象。以二陈汤加归尾、桃仁、郁金、五灵脂,四剂未效。因思人参与五灵脂同用,善于浚血,即以前剂入人参三钱,倍用五灵脂,再剂血从大便而出,十剂噎止,弥月而愈。(人参与五灵脂并用,非明于奇变者不可。)
金元之之内,患噎膈,胸腹奇痛,经阻,医认瘀血。察其脉细为气衰,沉为寒痼,况自下及上,处处皆痛,明非血矣。用参、 、白术、木香、姜、桂,煎成和醇酒进之,甫入口便快,服理中汤半月而瘥。(以上二案,医通妙入。)
张路玉治朱彦真酒膈,呕逆不食,每日惟痛饮热酒一二觥,少顷即作酸呕出,膈间大痛,杂治经年不效。
Explanation
A man aged twenty-three, burdened by the sorrow of losing a spouse (gupeng zhi qi), experienced excessive grief to the point of being unable to eat rice. After more than ten days, he could not even consume porridge, vomiting immediately after eating, with both urination and defecation blocked. He believed himself to be certainly dead. Upon examination, his pulse was strong upon palpation, indicating it was not a fatal condition. A prescription of wine-steamed dahuang (rhubarb), combined with taoren (peach kernel), danggui (angelica root), sharen (cardamom), and chenpi (tangerine peel), was prepared as honey pills and administered. After five doses, a large quantity of dry feces and dry blood was expelled, and the illness seemed to vanish. Within a few days, his appetite had recovered to twice the usual amount.
Lady Zhang Mengduan suffered from grief and anger intertwined, experiencing obstruction immediately after eating, with a dull pain in the chest. Her yang pulse was slippery, and her yin pulse was rapid, indicating the pattern of phlegm and blood intermingling and congealing. A formula of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was supplemented with guwei (angelica tail), taoren, yujin (curcuma), and wulingzhi (five spirit lipid), but four doses proved ineffective. Reflecting further, it was considered that the combination of renshen (ginseng) and wulingzhi is particularly effective in promoting the movement of blood. Thus, the previous formula was modified by adding three money of ginseng and doubling the dose of wulingzhi. After the second dose, blood was expelled through the stool. After ten doses, the obstruction ceased, and she recovered fully after a full month. (The concurrent use of ginseng and wulingzhi is not possible without a deep understanding of unusual transformations in the body.)
During the Jin-Yuan period, a patient suffered from yegé (dysphagia), with severe pain in the chest and abdomen, and menstrual obstruction. The physician diagnosed it as blood stasis. However, upon examination, the fine pulse indicated Qi deficiency, and the deep pulse suggested cold stagnation. Moreover, the pain extended from the lower body to the upper body, present throughout, clearly not due to blood stasis. A formula containing ginseng, baiyu (possibly baizhu, white atractylodes), baizhu, muxiang (costus), jiang (ginger), and guì (cinnamon) was decocted and mixed with strong wine, and upon the first intake, the patient felt immediate relief. After taking Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) for half a month, the condition was resolved. (The above two cases demonstrate the physician's skill and insight.)
Master Zhang Luyu treated Zhu Yanzhen for jiu ge (alcohol-induced dysphagia), who suffered from vomiting and refusal to eat, drinking only one or two gong (cups) of hot wine daily. Shortly afterward, he would vomit sour contents, with severe pain in the diaphragm area. Various treatments were attempted over the course of a year without success.
良由平昔好饮热酒所致,即丹溪所谓好饮热酒,死血留胃口之候。授以人参散方,用人参一两,煎成加麝香半分,(雄按:麝兼能败酒。)冰片三厘,三剂便能进食,盖片麝善散胃口之痰与瘀血耳。十剂后改服柏子仁汤,半月而安。
二方出自云岐,人多未知,每以予为尚异,何可为之辨耶?沈锡蕃平昔大便燥结,近患噎膈,不能安谷者月余。虽素禀丰腴,近来面色皎白,大非往昔,时方谷雨,正此症危殆之际。诊得六脉沉涩,按久则衰,幸举指则应。为疏六君子汤,下一味狗宝作散调服。甫十剂,呕止食进。再十剂,谷肉渐安。更十剂,起居如故,惟大便尚艰,以六味丸去泽泻加芎、归、首乌作汤,月余便溺自如,秋深更服八味丸而安。大抵噎膈之人,体肥痰逆者可治,枯瘠津衰者不可治。同道王公峻患此,禀气病气,与沈氏相类,误信方士,专力委之,致不起。顾人月亦患此,自谓胀急不当用参,日服仙人对坐草而毙。
Explanation
This condition is primarily due to the patient's long-standing habit of drinking hot wine, as Zhu Danxi noted: a state where the consumption of hot wine leads to the stagnation of blood in the stomach region. I prescribed the Ginseng Powder Formula, using one liang of ginseng, decocted and then adding half a fen of musk (雄按: musk is also capable of neutralizing alcohol), and three li of borneol. After three doses, the patient was able to eat again, for musk is effective in dispersing phlegm and stagnant blood in the stomach. After ten doses, the formula was changed to the Pine Seed Kernel Decoction, and after half a month, the patient recovered.
These two formulas originate from the Yunqi tradition, yet many are unaware of them, often regarding me as one who still clings to unusual methods—how can I argue against that? Shen Xifan had long suffered from constipation, and in recent months has been afflicted with dysphagia, unable to eat properly for over a month. Although he was previously well-nourished, his complexion has recently turned pale, greatly different from before. It is now the time of Grain Rain, the most critical period for this condition. Upon diagnosis, the six pulses were deep and rough; they weakened when pressed for a long time, but responded when raised. I prescribed the Six Gentlemen Decoction, administering one dose of dog treasure in powdered form. After ten doses, vomiting ceased and eating resumed. After another ten doses, digestion of grains and meats gradually improved. After yet another ten doses, his daily activities returned to normal, though his bowel movements remained difficult. I then prepared a decoction from the Six-Ingredient Rehmannia Pills, removing Alismatis Rhizoma and adding Chuanxiong, Danggui, and He Shou Wu. After over a month, his bowel and urinary functions returned to normal. In the deep autumn, he changed to the Eight-Ingredient Rehmannia Pills and fully recovered.
Generally speaking, in cases of dysphagia, those who are plump with upward-moving phlegm may be treated, but those who are emaciated with depleted body fluids cannot be cured. A fellow practitioner, Master Wang Jun, also suffered from this condition, with a constitution and illness related to qi, similar to Shen’s. He mistakenly trusted a Daoist physician and placed all his faith in their treatment, ultimately leading to his death. Another patient, Gu Renyue, also suffered from this condition. He believed that due to bloating and urgency, ginseng should not be used, and he died after daily consumption of Xianren Duizuo Cao (the herb known as "Immortal's Seated Grass").
瘦人亦间有可疗者,秦伯源患此,形神枯槁,神志抑郁,且汤药无资,予门人邹恒友,令其用啄木鸟入麝熬膏,时嗅其气以通结,内服逍遥散加香、砂以散郁,不数剂顿瘳。后陈君亦用此法而愈。又一农人噎膈不食,时呕清涎如赤豆沙水,此属血瘀可知,误用消克破气药,致绝粒不食。用桂苓饮加当归、桃仁、丹皮、牛膝,用熬枯黑糖和虫浆调服,下溏黑如污泥者甚多。
俞东扶曰:石顽治病,喜用古方而杂以新药,能生后学智能。如此数条,虽皆昔贤成法,无甚精义,亦足以广识见。然《金匮》只有反胃汤药,不载噎膈情形,岂真正膈症?虽医中之圣,亦无法以治之耶。
张路玉曰:王御九仲君,因惊恐受病,时方晚膳,即兀兀欲吐而不得出,遂绝粒不食,而起居自如。向后醇酒膏粱,略无阻碍,惟谷气毫不可犯,犯之辄吐。医不知为何病,补泻杂陈,牛黄、狗宝、虎肚、猫胞,总无一验。数月来,湿面亦得相安。延及八月,偶遇一人,谓言此病非药可除,令用生鹅血乘热饮之,一服便安。
Explanation
Thin people, though often difficult to treat, may occasionally be cured. Qin Bocuan suffered from this condition, his body and spirit emaciated, his mind depressed, and lacking the means to afford medicinal treatments. I instructed my disciple Zou Hengyou to use the woodpecker combined with musk to prepare a medicinal ointment, to be inhaled occasionally to relieve stagnation, and to take internally the Free and Easy Wanderer Decoction with added xiang and sha to dispel depression. After only a few doses, he was completely cured. Later, another gentleman named Chen also used this method and was cured.
Another case involved a farmer who could not eat due to esophageal obstruction, frequently vomiting clear phlegm like red bean paste water. This clearly indicated blood stasis. He was mistakenly given herbs that disperse or break qi, which led to his refusal to eat altogether. The treatment used was Gui Ling Yin combined with Dang Gui, Taoren, Danpi, and Niuxi, prepared by boiling until dry and mixed with black sugar and insect fluid before taking. The expelled matter was dark and muddy, resembling sludge, and occurred frequently.
Yu Dongfu remarked: Shi Wan, when treating illness, preferred to use classical formulas but also incorporated new herbs, thus fostering the wisdom of later students. These several cases, though all based on established methods of past sages, may not be particularly profound, yet they are sufficient to broaden one's understanding. However, the Jin Kui Yao Lue contains only formulas for reverse stomach conditions and does not mention cases of esophageal obstruction. Could this truly be a case of true obstruction? Even the sage among physicians would have no way to treat it, then?
Zhang Luyu said: Wang Yujiu Zhongjun contracted the illness due to fear and shock. At the time of his evening meal, he suddenly felt drowsy and wanted to vomit but could not. He then ceased to eat altogether, yet his daily activities remained normal. Later, he could tolerate strong wine and rich food without difficulty, but even the slightest grain was unbearable; whenever he consumed it, he would vomit. The physician did not know what the illness was, and so applied a mix of tonifying and purging treatments, including bezoar, dog’s gall, tiger’s stomach, and cat’s ovary, but none proved effective. For several months, he could even tolerate wet noodles. By August, he met a person who said this illness could not be cured with medicine, and instructed him to drink fresh goose blood while it was hot. After one dose, he was immediately cured.
此虽未见方书,(生鹅血能化坚癖,见江案心脾痛门。)揆之于理,谅无妨碍。一阳之夜,遂宰一鹅取血热饮,下咽 有声,忍之再三,少顷呕出瘀血升许,中有血块数枚,是夜小试稀糜竟不吐。其后渐能用饭从少至多,不藉汤药而安。(此即血膈症。)
马元仪治王客,六旬外患关格,上不得食,下不得便,口燥胸满已一月。诊其两脉俱虚而涩。此因脾胃之气,郁而不宣,郁久成火,消铄津液,升降失常,上下不交而成痞塞。治法宜宣通肺郁,则清肃下行,而燥火可除;滋养胃源,则精液四布,而升降自如矣。用紫菀五分,蒌仁五钱,枳壳、桔梗、杏仁、苏子、半夏曲、郁金,二剂两脉起,四剂胸满释。后去郁金,加生首乌五钱,四剂大便通,脉和。惟进饮不纳谷,盖肺金郁结之气乍舒,而胃土冲和之气未复也。令服人参仓廪汤,一月而食进。再服加味归脾膏,二月全愈。
朱丹溪治一人,饮热酒食物,梗塞胸痛,盖有死血而然。白术、贝母、麦芽、香附一两,栝蒌仁、杏仁、丹皮、生甘草、干葛、山栀、黄芩、红花、荜澄茄,右或丸或散,任意服之。
Explanation
Though this remedy is not found in standard medical texts, (the blood of a live goose can dissolve hardened masses; this is mentioned in Jiang's case under the section on heart and spleen pain.) Considering the logic, it is likely harmless. On the night of the first yang, he slaughtered a goose and drank its blood hot. Upon swallowing, there was a sound; he resisted repeatedly. Shortly afterward, he vomited about a sheng of clotted blood, in which several blood clots were found. That night, he tried a small amount of thin porridge and did not vomit. Afterwards, he gradually became able to eat, starting with small amounts and increasing over time, without needing decoctions or medicines to recover. (This is the condition known as blood obstruction.)
Ma Yuanyi treated a guest named Wang, who, after the age of sixty, suffered from guan ge—unable to eat above, unable to defecate below—with dry mouth and chest fullness for a month. Upon examination, both pulses were weak and涩 (wiry or slippery). This condition arises from the spleen and stomach qi becoming stagnant and not dispersing, leading to the formation of fire over time. This fire consumes body fluids, disrupts the normal ascending and descending movements, and prevents the upper and lower from communicating, resulting in obstruction. The treatment should aim to relieve lung stagnation, allowing the clear and肃 (descending) qi to move downward, thus eliminating dry heat; and nourish the source of the stomach, allowing body fluids to spread throughout the body and restoring normal ascending and descending functions. The formula used was Ziwan (Purple苑) five fen,蒌仁 (Trichosanthes fruit) five qian,枳壳 (Citrus aurantium),桔梗 (Platycodon),杏仁 (Apricot kernel),苏子 (Perilla seed),半夏曲 (Processed Pinellia),郁金 (Curcuma). After two doses, the pulses improved; after four doses, the chest fullness was relieved. Later, Yujin (Curcuma) was removed and Sheng Shouwu (Polygonum multiflorum root) five qian was added. After four doses, the bowels moved and the pulse became harmonious. However, he could only take in fluids but not food, as the stagnated lung metal qi had just relaxed, but the balanced stomach earth qi had not yet recovered. He was ordered to take Renshen Canglin Tang (Ginseng Granary Decoction), and after one month, food intake resumed. Then he took Jia Wei Guipi膏 (Modified Gui Pi膏), and after two months, he was completely recovered.
Zhu Danxi treated a patient who, after drinking hot wine and eating, experienced obstruction and chest pain. This was due to the presence of dead blood. The formula used was Baizhu (Atractylodes) one liang, Beimu (Fritillaria), Maiya (Barley sprout), Xiangfu (Cyperus); Kuagouren (Trichosanthes fruit), Xingren (Apricot kernel), Danchi (Paeonia), Sheng Gancao (Raw licorice), Gan Ge (Dried Kudzu root), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Honghua (Safflower), Bie Chengqie (Piper longum). The above may be taken as pills or powders, as desired.
黄濡富倾郡,年逾艾,病胸膈不宽。俗医或以降火而剂凉寒,病滋甚。又或以过伤而剂辛热,病益深,而形神如故。(膈病皆如是。)桥曰:脉两寸益涩,余皆弦数而躁,两尺特甚,病由阴火炎上,感怒伤肝,此血膈也,法当不治。黄不怿,乃谢桥。逾月即呕血如桥言,医麇治无效,后吐败血如腐肝乃卒。(同上。)
蒋銮年六十,体故浓,饮食起居如常,惟胸膈稍稍不宽,直自以为痰火耳,久治无效。桥诊之曰:寸口脉涩,非痰火也,此为血膈,顷之必有死气出焉。勿谓无伤,法当不治。闻者大骇,然疑信半之。又曰:公病之来且速,亟问良医,如稍迟,将咎桥发之晚也。其后呕紫血块如指大者数十百枚,呕后竟胸膈颇宽。桥曰:不然,此肝伤而不藏血,血随气逆行,宿血去而新血继之,缓治则缓死,速攻则速死。后更数医,月余死。
魏玉横曰:陈二尹溶上,家吴门,年近五旬,平日准颊微赤,体略肥,日喜火酒数杯。昔在都与余甚相得,近授庐陵丞,乘便过访。因答候,见服膏子药,问何恙。曰:近颇眩晕,由痰饮所致耳,请脉之。乃笑曰:君近亦能医乎?曰:第略晓。诊得两寸搏指,左关弦尺弱,六部略数,此阴不足阳有余,症属燥火,非痰饮也。
Explanation
Huang Ruhu, a man from the county, was over sixty years old and suffered from a feeling of tightness in his chest and diaphragm. Common physicians treated him with cooling and cold formulas to reduce fire, but his condition worsened. Others prescribed pungent and hot treatments, thinking he had been over-injured, yet his condition deepened further, while his physical and mental state remained unchanged. (All diseases of the diaphragm are like this.) Bridge said: "The two cun pulses are increasingly thready, while the rest are tense, rapid, and restless, with the two chi pulses particularly pronounced. The illness arises from yin fire ascending, caused by anger injuring the liver. This is blood obstruction (xue ge), and according to the rules, it should not be treated." Huang was displeased and thanked Bridge. After a month, he vomited blood just as Bridge had said. Many physicians treated him in vain, and later he spat out decaying blood resembling rotten liver and died. (Same as above.)
Jiang Luan was sixty years old, physically strong, with normal diet and daily life, but he had only a slight feeling of tightness in his chest and diaphragm. He thought it was merely phlegm-fire and sought treatment for a long time without success. Bridge examined him and said: "The cun pulse is thready; it is not phlegm-fire, but blood obstruction. Soon there will be a discharge of dead qi. Do not think it is harmless; according to the rules, it should not be treated." Those who heard this were greatly frightened, though they were half doubtful and half believing. Bridge added: "Your illness has developed quickly. Hurry to consult a good physician, for if you delay, you will blame me for diagnosing it too late." Later, he vomited dozens or even hundreds of purple blood clots, each about the size of a finger. After vomiting, he unexpectedly found his chest and diaphragm somewhat open. Bridge said: "No, this is liver injury with inability to store blood, causing blood to flow upward with qi in reverse. Old blood is expelled and new blood follows. If treated slowly, death will be slow; if treated aggressively, death will be swift." After consulting several other physicians, he died within a month.
Wei Yuheng said: "Chen Er Yin Rongshang, from Wu Gate, was nearly fifty years old. He usually had a slight redness on his nose and cheeks, a slightly stout body, and enjoyed drinking several cups of strong alcohol every day. Previously, when he was in the capital, he and I were very close. Recently, he was appointed magistrate of Luling and visited conveniently on the way. Because of a greeting, I saw him taking medicinal ointment and asked what illness he had. He said: 'I have been feeling quite dizzy lately, it is due to phlegm-damp, I request you to take my pulse.' He then laughed and said: 'Have you recently also become a physician?' I replied: 'I only know a little.' He diagnosed the two cun pulses as strong and thready, the left guan pulse as tense, the chi pulse as weak, and all six pulse positions slightly rapid. He said: 'This is yin deficiency with excess yang; the syndrome belongs to dry heat, not phlegm-damp.' "
语之故,但唯唯。索其方则二陈、白术、香附、远志、益智、菖蒲,诸辛燥芳香之品。告以药非对症,久服恐生他变,亦唯唯。别去已五月,抵任至九月忽归寓湖上,则已病也。延往,告以才到官即头汗出,眩晕益甚,食渐减,每饭入停膈中难下,良久仍吐出,后只进粥,粥又不受,乃进面,面亦不受。两月来惟日啖馒头一枚,必自晨细咽至暮,略急则呕矣。大便十余日始一行,坚黑如弹丸。更医数人,服药数十剂,用参亦数两。欲捡方相示,曰无庸,知所用必皆前膏子方中诸品耳。乃果然。此病由燥火,又误服香燥之药,劫其津液,致两阳明枯槁。今已成关格,幸大便未如羊矢,则下焦之阴犹未告竭,急饮润剂,犹可为也。遂与生熟地、天冬、肉苁蓉、北沙参、当归、牛膝等四剂,大便略润,可饮粥一瓯矣。又四帖粥渐加,乃用麻黄拌饭,进一瓯无碍。
再四帖大便调,饮食如旧。则以前方加减,令服百帖,及还苏只服其半。后三年病复作,急至杭求诊,就前方加减,令服五十帖,遂至今无恙。(藜按:此门所采俱非真噎症。徐灵胎曰:噎症之成无术可疗,故昔贤成案皆以反胃呕吐等症当之,并无治真噎食之案。近日京师传一方,用未生毛小鼠,阴阳瓦焙干研末,水酒冲服,每投辄效。可见昔人不治之症,原有可治之方,其方亦即在耳目之前。特患虑不及,故遂莫能措手耳。)
Explanation
When asked about the cause, he merely nodded in agreement. When asked for the formula, he listed Er Chen (Two Gentlemen), Atractylodes, Cyperus rotundus, Polygala, Alpinia, and Acorus, all pungent, drying, and aromatic herbs. When told that the medicine was not appropriate for the condition, and that prolonged use might cause other complications, he again merely nodded in agreement. Five months had passed since he had left, and upon arriving at his post in September, he suddenly returned to his residence by the lake, already ill. He was summoned, and reported that upon arriving at his post, he immediately began to sweat from the head, his dizziness worsened, and his appetite gradually decreased. Each time he ate, the food would stop in the diaphragm and be hard to swallow, and after a long time, it would still be vomited back up. Later, he could only consume porridge, but even that he could not tolerate, so they tried to give him noodles, but he could not tolerate those either. For two months, he could only eat one steamed bun a day, and had to chew it slowly from morning until evening; even the slightest haste would cause vomiting. He had a bowel movement only once every ten or more days, and the stool was hard and black, like a bullet. He had consulted several physicians, taken dozens of doses of medicine, and consumed several liang of ginseng. When he wanted to show the prescription, he said it was unnecessary, knowing that what had been used were all the ingredients from the previous ointment formula. Indeed, this was the case. This illness arose from dry heat, and was further worsened by the mistaken use of aromatic and drying medicines, which depleted his body fluids, leading to the withering of the two yang meridians (the stomach and large intestine). Now it has become guan ge (a condition of obstruction in the upper and lower jiao), but fortunately, his stools are not yet like sheep droppings, meaning the yin of the lower jiao has not yet been exhausted; if he is given moistening agents immediately, there may still be a way to treat it. He was given four doses of Rehmannia (raw and cooked), Tian Dong (Asparagus tuber), Cistanche, North Sand参 (Adenophora), Dang Gui (Angelica), and Niu Xi (Achyranthes), and his stool became slightly softer, allowing him to drink one bowl of porridge. After four more doses, his intake of porridge gradually increased, and he was able to eat a bowl of rice mixed with ma huang (Ephedra) without difficulty. After another four doses, his bowel movements normalized, and his diet returned to normal. Then, using the previous formula with modifications, he was told to take one hundred doses; when he returned to health, he had taken only half of that amount. Three years later, the illness recurred, and he urgently went to Hangzhou for treatment, where the formula was modified slightly, and he was prescribed fifty doses, after which he has remained well ever since. (Note by Li: All the cases collected in this section are not true cases of ye zheng. Xu Lingtai said: The formation of ye zheng has no known treatment, so in the past, cases of ye zheng were all attributed to conditions like vomiting and regurgitation, and there are no recorded cases of successfully treating true ye zheng. Recently, a formula has been circulating in the capital that uses mice that have not yet grown fur, dried in an yin yang tile oven, ground into powder, and taken with water or wine. Each time it is used, it is effective. This shows that diseases once considered incurable do have curable formulas, and such formulas are right before our eyes. The problem is that people lack the awareness or foresight to act upon them, hence they are unable to take effective measures.)
余孝廉香圃母夫人,年七十七,膈间不调已二年矣。春尽食愈减,至仲秋渐呕不能食。或作脾胃虚寒,与二陈、二术、补骨脂、吴茱萸、姜、桂诸辛香燥热,几数十剂,遂至汤饮不下。勉进一盏,则呕必倍之,所出皆黄涎而挟腥气,已绝意医药。勉召诊,两手俱无脉,足冷渐过膝,手亦过肘,舌白胎而地则紫,惟神气颇清,起居尚能自主,断为老年三阴血少,相火上逆之症。四肢冷者,误药而热盛作厥也;两手无脉者,荣气衰不能戴卫上朝寸口也;舌苔白而地紫者,肝火上乘肺金不下降也。与生地、杞子、沙参、麦冬、蒌仁、牛膝、米仁、川楝。或问众作寒治,而君谓火,何以验之?曰:第询病患小便可也,既而日点滴而已。又问昔人谓下有热则为关,上有寒则为格,君但主热,得无偏乎?曰:若然,则前方姜、桂何以不效,乃进药遂不呕?数剂后,忽掌心手背绽出青筋累累,盖肝主筋,木得养而骤舒也。入川连三分,四肢渐暖,小便渐长,青筋亦隐。再加熟地五七钱,十余剂全愈。后指端生一疖,问故,曰:其辛香燥热之所酿乎?然,得此无患矣。
Explanation
Mrs. Xiangpu, the mother of Master Yu, a scholar of moral integrity, was seventy-seven years old. For two years, she had experienced dysfunction in the diaphragm area. By the end of spring, her appetite had diminished further, and by mid-autumn, she gradually began vomiting and could no longer eat. Some treated her as a case of spleen and stomach deficiency with cold, administering formulas such as Er Chen Tang, Er Zhu Tang, Bubing, Wuzhu萸, ginger, and cinnamon—various pungent, aromatic, drying, and hot herbs—amounting to nearly dozens of doses. This led to an inability to take even soup or liquid. When she was compelled to take a single cup, the vomiting doubled, and what came out was yellow phlegm mixed with a fishy odor. She had already given up on medicine. I was compelled to examine her. Both hands showed no pulse, her feet were cold, the cold spreading gradually to the knees, and her hands as well, the cold reaching the elbows. Her tongue had a white coating, but the center was purple. However, her spirit was relatively clear, and she was still able to manage her daily activities independently. I diagnosed her condition as one of blood deficiency in the three yin channels in the elderly, with ascending phase fire.
The coldness in the limbs was due to incorrect treatment leading to excessive heat causing collapse; the absence of pulse in both hands was due to deficiency of nutritive qi, which could not carry the defensive qi up to the cun Kou; and the white tongue coating with a purple center indicated liver fire rising to oppress the lung metal, which could not descend. I prescribed Shengdi, Qizi, Shashen, Maizhong, Louriren, Niuxi, Miren, and Chuanlian. Someone asked, "Many treated this as a cold condition, but you said it was heat. How did you determine this?" I replied, "Just ask the patient about her urination. She had only a few drops per day." Another asked, "Ancients said that heat in the lower part causes 'guan,' and cold in the upper part causes 'ge.' You only treat for heat—might this not be biased?" I said, "If that were so, why did the previous formula with ginger and cinnamon fail to work, and why did she stop vomiting after taking the new medicine?" After several doses, suddenly, blue veins appeared on the palms and the backs of her hands. This is because the liver governs the tendons, and when the wood element is nourished, it suddenly relaxes. I added Chuanlian in the amount of three fen. Her limbs gradually warmed, her urination increased, and the blue veins also faded. I then added Shudi in the amount of five to seven qian. After more than ten doses, she was completely cured. Later, a carbuncle appeared at the tip of her finger. When asked about the cause, I said, "Was it not caused by the previous use of pungent, aromatic, drying, and hot herbs?" She replied, "Indeed, but with this treatment, there is no further worry."
吾宗德吾翁年七十五,多郁而喜饮,夏间时呕随愈,初秋感寒复作,服辛燥少愈。季秋复感寒遂大作,凡食即呕,日呕涎沫数盆,汤饮不下者几十日,前医一以二陈、姜、桂,转服转剧,计所呕不下担石矣。脉之洪大搏指,面额作赭石色。经曰:诸逆冲上,皆属于火。又素性速,故食入即呕也。与重剂杞、地、沙参、麦冬、米仁,入川连三四分,一剂知,二剂减。问荸荠可食否?曰:可。顿食斤许又减,遂不服药。半月后复作轻,令以前方重加熟地而痊。或问老人阳气衰微,君常与黄连,得毋过乎?曰:老人阳虚,出自何说?乃默然。
胡氏妇年五十来,常患胁痛有块,时当心而痛,甚则呕,其子医以二陈加左金、郁金、香附,初稍愈,后不应。一老医与丁香、肉桂、延胡索、小茴香之类,初亦应,再发再与,则呕增剧。延诊则已数日不食,将成膈矣。幸大便不秘且溏,小便则短涩,口苦而燥,脉左关又弦小而数,两寸鼓,与生地、杞子、沙参、麦冬、酒连,数剂而愈。
Explanation
Mr. De Wu of my clan, aged seventy-five, often suffered from emotional stagnation and enjoyed drinking alcohol. In summer, he occasionally vomited and then recovered. In early autumn, he caught a cold and the vomiting recurred. He took pungent and drying herbs, which only slightly improved his condition. In late autumn, he caught another cold and the condition worsened greatly. He would vomit immediately after eating, expelling several basins of phlegm and saliva each day, and was unable to take any liquid for nearly forty days. Previous physicians prescribed only Er Chen Tang with ginger and cinnamon, but the more he took, the worse he became. Calculating the amount he had vomited, it was no less than a dan or stone. His pulse was full and forceful, striking the fingers, and his face and forehead had turned the color of cinnabar. As the classics state: "All upward-rebellious conditions belong to fire." Furthermore, by nature he was quick to react, hence upon eating, he immediately vomited. I administered a heavy dose of Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, and Coix lacryma-jobi, with three to four fen of Coptis chinensis added. After one dose, he showed improvement; after two doses, his symptoms lessened. I was asked if water chestnuts could be eaten. I replied, "Yes." He ate a jin of them in one go and further improved, after which he stopped taking medicine. Half a month later, the condition recurred but was milder, and I instructed him to take the previous formula with an increased dose of Shu Di (prepared Rehmannia), and he was cured. Someone asked, "In elderly patients with weak Yang, you often prescribe Huang Lian—is this not excessive?" I replied, "Where does the idea that elderly people suffer from Yang deficiency come from?" and fell silent.
The wife of the Hu family, around fifty years old, often suffered from pain in the flanks with a mass, and at times the pain radiated to the chest, and in severe cases, it caused vomiting. Her son, who practiced medicine, prescribed Er Chen Tang with Zuo Jin Wan, Curcuma (Yu Jin), and Cyperus rotundus (Xiang Fu). Initially, she showed slight improvement, but later the treatment was ineffective. An old physician prescribed Eugenia caryophyllata (Ding Xiang), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Saussurea lappa (Yan Hu Su), and Foeniculum vulgare (Xiao Hui Xiang), and at first it was effective. However, when the condition recurred and the same treatment was repeated, the vomiting worsened. When I was consulted, she had not eaten for several days and was on the verge of developing ge (esophageal obstruction). Fortunately, her stool was not constipated but loose, her urine was scanty and difficult to pass, her mouth was bitter and dry, and her left Guan pulse was wiry, weak, and rapid, while her two Cun pulses were full. I administered Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Lycium barbarum (Qi Zi), Adenophora tetraphylla (Sha Shen), Ophiopogon japonicus ( Mai Dong), and Coptis chinensis prepared with alcohol (Jiu Lian), and after several doses, she recovered.
方天壶翁年近七十,患心胁痛,一老医与二陈加人参、姜、附,经年累月,遂致食不入,满口似糜非糜,昼夜不眠,惟闻鼓吹讴歌之声则稍寐。延诊,六脉已无胃气,曰:此血膈也,始于肝火躁急,致多暴怒,血随气上,逆于脘中,会阳刚之药,劫其津液,令大络枯涩,血遂凝而不下,胃中热而有瘀,故不纳食,故喜闻歌吹也。今真阴已竭,阳气独留,不可为矣。勉索方,与熟地一两,杞子五钱,沙参三钱,麦冬二钱,每饮一剂,则甜睡二三时,与闻吹唱同。于膈病则无与也,其后呕出血数瓯而殁。
许君广川,年四十六。性乐洪饮,膏粱炙爆。左胁痛痞,时侵胃络。肝肾已伤,宜滋水木。南京医者,其识颇俗。二陈、五香,六君、六郁。香砂、左金,逍遥、越鞠。出入加减,惟此数方。治之半载,不见其良。
予与令坦,相得始彰。语以是症,血膈须防。既而秋仲,饮食渐妨。因念余说,厥理孔长。相延诊视,与药勿尝。岁忽云暮,呕血如瓤。再延诊之,拟养阴之剂,佥以为谬。及春诣苏,求治于缪。缪与之方,芝麻、黑豆。绛绘、桑叶,希延其寿。岂知膏肓,其绩莫奏。关格遂成,汤饮不受。长此告终,芒种时候。(雄按:此仿痹门施沛然治许赞勿例,竟是一篇祭文。)
Explanation
**Master Fang Tianhu, nearly seventy years of age, suffered from pain in the heart and胁 (side). An old physician prescribed the Er Chen Tang formula with added ginseng, ginger, and aconite. After years of treatment, he became unable to eat, his mouth filled with a substance resembling porridge yet not quite, and he was sleepless day and night, only dozing slightly when hearing the sounds of music and singing. When I was summoned for diagnosis, the six pulses showed no wei qi (protective energy), and I said: "This is xue ge (blood obstruction), originating from liver fire and irritability, leading to frequent outbursts of anger. The blood followed the qi upward, rising rebelliously into the stomach region. Combined with yang-heat medicines, this depleted his body fluids, causing the major collaterals to become dry and constricted, and the blood thus congealed and failed to descend. There is heat and stasis in the stomach, hence he cannot take in food, and hence he prefers to hear music." Now his true yin has been completely exhausted, and only yang remains—it is too late to treat. He reluctantly asked for a formula, and I gave him one ounce of Shu Di Huang (Rehmannia), five money of Gou Qi Zi (Lycium), three money of Sha Shen (Adenophora), and two money of Mc Dong (Ophiopogon). Each dose caused him to sleep sweetly for two or three hours, just as when he heard music and singing. However, this had no effect on the condition of xue ge. Later, he vomited blood in several bowls and died.
Mr. Xu Guangchuan, forty-six years old, enjoyed drinking heavily and consuming rich, grilled foods. He suffered from pain and obstruction on the left side, which occasionally invaded the stomach meridian. His liver and kidneys had already been injured, and he should have been treated by nourishing water and wood. A physician in Nanjing, however, had a rather common understanding of the condition. He used only a few classical formulas: Er Chen Tang, Wu Xiang San, Liu Junzi Tang, Liu Yu Tang, Xiang Sha Liu Junzi Tang, Zuo Jin Wan, Xiao Yao San, and Yue Ju Wan, adjusting them in and out as needed. He was treated for half a year, but no improvement was seen.
I became acquainted with Mr. Lingtan, and our mutual understanding became clear. I told him about this condition, warning him to be cautious of xue ge. Later in autumn, his diet began to be affected. He recalled my words and recognized the depth of the principle. He then invited me for diagnosis and treatment, but did not take the medicine. By the end of the year, he began vomiting blood like pulp. He again invited me for diagnosis, and I prescribed a formula to nourish yin, but all considered this wrong. When spring came, he went to Suzhou to seek treatment from Doctor Miao. Doctor Miao gave him a formula containing sesame seeds and black beans, along with red pigment and mulberry leaves, hoping to prolong his life. How could he know that the disease had already reached the gao huang (the vital organs), and that the treatment would be ineffective? The condition of guan ge (blockage of the upper and lower jiao) developed, and he could not even take liquid. He died in this condition during the time of Mangzhong (Grain in Ear).
(Note by Xiong: This follows the style of the treatment of Xu Zanwu by Shi Peiran in the Bi Men (Arthritis section), and is in fact a eulogy.)
按:赵学敏《本草纲目拾遗》云:石打穿,一名龙芽草。生山上,立夏时发苗布地,叶有微毛起,茎高一二尺,寒露时开花成穗,色黄而细小,根有白芽,尖圆似龙牙,茎有白毛,顶开黄花,故名金顶龙牙。
一名铁胡蜂,以其老根黑色,形似之也。又一种紫顶龙芽,茎有白毛,叶有微毛,寒露时抽茎,开紫花成穗,俱二月发苗,叶倒生贴地,九月枯,七月采。赵学敏曰:予亲植此草于家园,见小暑后抽台,届大暑即着花吐蕊,抽条成穗,俨如马鞭草之穗。其花黄而攒簇条上,始悟马鞭草花紫,故有紫顶龙牙之名。
Explanation
Note: According to Zhao Xue Min's Bencao Gangmu Shiyi, Shidachuan is also known as Longyao Cao. It grows on mountains, sprouting and spreading across the ground at the time of Li Xia (Start of Summer). Its leaves have fine hairs, the stem is one to two chi tall, and it flowers into small yellow spikes at the time of Hanlu (Cold Dew). The root has white sprouts, pointed and round like dragon teeth, the stem has white hairs, and the top opens yellow flowers, hence it is called Jin Ding Long Ya (Golden-Top Dragon Tooth).
Another name for it is Tie Hufeng (Iron Hornet), because its old roots are black in color and resemble that insect. There is also another variety known as Zi Ding Long Yao (Purple-Top Dragon芽), which has white hairs on the stem and fine hairs on the leaves. It sends up shoots at the time of Hanlu, producing purple flowers in spikes. Both varieties sprout in February, with leaves growing downward and adhering to the ground. They wither in September and are harvested in July.
Zhao Xue Min said: I personally planted this grass in my home garden, and observed that after the Minor Heat [solar term], it sends up shoots, and by the time of Major Heat, it begins to flower and open its buds, sending out branches and forming spikes, resembling the spikes of Ma Bian Cao (horsewhip grass). Its flowers are yellow and clustered along the branches. Only then did I realize that Ma Bian Cao has purple flowers, hence the name Zi Ding Long Yao (Purple-Top Dragon芽).
此则花黄,故名金顶龙牙,与地蜈蚣绝不相类。因此草亦有地蜈蚣之名,故有草竟疑为石见穿也。李氏《草秘》云:石见穿生竹林等处,叶少如艾,而花高尺许,治打伤扑损膈气。则石见穿之叶如艾,又与石打穿深纹锯齿之叶不侔矣。世又名曰铁筅帚,山间多有之,绿茎而方,上有紫线纹,叶似紫顶龙芽,微有白毛,七月开小黄花,结实似筅帚形,能刺人手,故又名千条针。附方云:石打穿草,按月取草头一个,如三月三个,四月四个,以月分为多寡之数。捣汁同人乳、羊乳和匀,服神效。膈症,出蒋云山传方,又蒋仪《药镜拾遗》云:噎膈翻胃,从来医者病者咸以为不治之症。余得此剂,十投九效,乃作歌以志之。歌曰:谁人识得石打穿,绿深纹,锯齿边。阔不盈寸长更倍,圆茎枝抱起相连。秋发黄花细瓣五,结实扁小针刺攒。宿根生本二尺许,子发春苗随弟肩。大叶中间夹小叶,层层对比相新鲜。味苦辛平入肠肺,穿肠穿胃能攻坚。采掇茎叶捣汁用,蔗浆白酒使佐全。噎膈饮之痰立化,津液平复功最先。世眼愚蒙知者少,岐黄不识名浪传。丹砂勾漏葛仙事,余爱养生着数言。按赵氏所参量说观之,石筅帚之绿茎而方,与此道人所说方梗绿叶相似。但道人所指不言开何色花,亦不言茎有紫线纹。而赵氏所引但言方茎而不言有凹,与状似益母,其是一是二,难以悬拟。然此间的有此等治膈之草,则确无可疑,存之以俟识者。
Explanation
This plant has yellow flowers, hence it is called Jin Ding Long Ya (Golden-Capped Dragon Tooth), and it is entirely different from Di Wu Gong (Earth Centipede). Because this plant is also known as Di Wu Gong, some people mistakenly identify it as Shi Jian Chuan (Stone Piercer). According to Li’s Cao Mi (Secrets of the Grasses), Shi Jian Chuan grows in bamboo groves, with sparse leaves resembling ai (mugwort), and flowers about a foot tall, used to treat injuries from falls or blows that damage the ge qi (diaphragm qi). Thus, the leaves of Shi Jian Chuan resemble ai, yet they are not the same as the deeply grooved, serrated leaves of Shi Da Chuan (Stone Breaker). It is also known as Tie Xian Zhou (Iron Broom), commonly found in mountainous areas, with a green, square stem marked with purple lines, leaves similar to Zi Ding Long Ya (Purple-Capped Dragon Bud), slightly covered with white hairs. In July, it produces small yellow flowers and fruits shaped like a broom, which can prick the hands, hence it is also called Qian Tiao Zhen (Thousand Needles). An accompanying formula states: For Shi Da Chuan grass, take one head of the plant per month, for example, three in March, four in April, following the number of the month. Pound the juice and mix it with human milk and sheep's milk evenly; taking it is remarkably effective. The condition of ge zheng (diaphragm disorder) is described in a formula transmitted by Jiang Yunshan. Additionally, Jiang Yi’s Yao Jing Shi Yi (Supplement to the Mirror of Medicine) states: Ye Ge Fan Wei (dysphagia and vomiting) has always been regarded by both physicians and patients as an incurable disease. I have found this remedy effective in nine out of ten cases, and thus composed a song to record it. The song goes: Who among people recognizes Shi Da Chuan, with green stems and deep grooves, serrated edges? Its width is less than an inch, yet its length is double; the round stem and branches are connected. In autumn, it bears five small yellow petals, and the fruit is flat and small, covered with needle-like spines. The perennial root grows up to two feet; in spring, the seedlings sprout from the side of the stem. Large leaves are interspersed with small ones, layer by layer, all fresh and new. Its taste is bitter, pungent, and neutral, entering the intestines and lungs; it can penetrate the intestines and stomach to break up hard masses. Collect the stems and leaves, pound them into juice, and use sugarcane juice and rice wine to complete the preparation. When taken for ye ge (dysphagia), phlegm is immediately transformed; the restoration of body fluids is the first effect. The world is filled with ignorant people; few recognize this herb, and those who call themselves Qihuang (Traditional Chinese Medicine practitioners) do not know its name, yet it is passed on in vain. Matters concerning Dan Sha Goulou and Ge Xian (legendary Daoist figures) are known to me; I love longevity and write a few words on the subject. According to Zhao’s description, the green, square stem of Shi Xian Zhou is similar to what the Daoist monk described as a stem with green leaves. However, the Daoist monk did not mention the color of the flowers or the purple lines on the stem. Zhao only mentions the square stem and does not say it is concave; its appearance is similar to Yi Mu (Leonurus), so whether it is one plant or two is hard to determine. Nevertheless, if there is indeed such a plant in this region that treats ge zheng, then there is no doubt; it is preserved for those who can recognize it.
臌、膈同为极大之病,然臌可治而膈不可治。盖臌者有物积中,其症属实;膈者不能纳物,其症属虚。实者可治,虚者不可治,此其常也。臌为病,因肠胃衰弱,不能运化,或痰或血,或气或食,凝结于中,以致臌亨胀满。治之当先下其积聚,然后补养其中气,则肠胃渐能克化矣。《内经》有鸡矢醴方,即治法也。后世治臌之方,亦多见效。惟脏气已绝,臂细脐凸,手心及背平满,青筋绕腹,种种齐见,齐见则不治。若膈症乃肝火犯胃,木来侮土,谓之贼邪,胃脘枯槁,不复用事。惟留一线细窍,又为痰涎瘀血闭塞,饮食不能下达。即勉强纳食,仍复吐出。盖人生在饮食,经云:谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。今食既不入,则五脏六腑皆竭矣。所以得此症者,能少纳谷,则不出一年而死。全不纳谷,则不出半年而死。凡春得病者死于秋,秋得病者死于春,盖金木相克之时也。又有卒然呕吐,或呕吐而时止时发,又或年当少壮,是名反胃,非膈也,此亦可治。至于类臌之症,如浮肿水肿之类,或宜针灸,或宜泄泻,病象各殊,治亦万变。医者亦宜广求诸法,而随意施用也。
Explanation
臌 and gé are both extremely serious diseases, yet臌 can be treated while gé cannot. For臌, there is a physical accumulation within the body, and its condition is classified as excess; for gé, the patient is unable to swallow, and its condition is classified as deficiency. Conditions of excess can be treated, while those of deficiency cannot—this is the general rule. The disease known as臌 arises from weak spleen and stomach, which are unable to transform and transport, leading to the accumulation of phlegm, blood, qi, or food within the body, resulting in distension and fullness. In treating it, one should first eliminate the accumulation, then nourish the middle qi, and thus the spleen and stomach will gradually resume their function of transformation and transportation. The Neijing contains a formula known as jī shǐ lǐ fāng (chick manure wine), which is precisely this method of treatment. Later generations have also developed many effective formulas for treating臌. However, if the internal organs' qi has already been exhausted, the arms are thin, the navel is protruding, the palms and back are flat and full, and the blue veins encircle the abdomen—all these signs appearing together indicate an untreatable condition. As for gé, it is caused by liver fire invading the stomach, where wood (liver) offends earth (stomach), termed zéi xié (rebellious evil). The stomach region becomes withered and no longer functions. Only a narrow passage remains, but it is blocked by phlegm, saliva, and blood stasis, so that food cannot descend. Even if food is forced in, it is still regurgitated. For human life depends on food and drink, as the classics state: "Grain enters the stomach, is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it." If food cannot enter, then all the five zang and six fu organs will fail. Therefore, those who contract this condition and are still able to take in some food will not survive beyond a year; those who cannot take in any food at all will not survive beyond six months. Those who fall ill in spring will die in autumn, and those who fall ill in autumn will die in spring—this is the time when metal and wood mutually overcome each other. There is also a condition known as fǎn wèi, characterized by sudden vomiting, or vomiting that stops and starts intermittently, or occurs in young and strong individuals—it is called fǎn wèi, not gé, and it is treatable. As for conditions resembling臌, such as fú zhǒng (edema) and shuǐ zhǒng (dropsy), some may be treated with acupuncture, others with purgation, as the symptoms differ and the treatments vary greatly. Physicians should also widely seek out various methods and apply them as appropriate.
卷十四
诸气
邓安人年五十,忽然气痛,投神保丸,愈不一二日再痛,再服神保丸六七十粒,大便不通,其痰转甚。亦有要用沉香、木香、姜、桂等药而未敢投。痛甚则筑心筑背筑走两胁,似有两柴十字插定心胁,叫声彻天。召良甫诊之,六脉沉伏,乍来乍去。众问诊脉吉凶何如。答曰:凡九痛之脉,不可准也。但以症辨同药,观其人质肥伟,问其便数日不通,曰:实痛也。其腹必胀,但以人按之痛甚,手不可近,此大实也。经曰,大满大实者,可下之。用替针丸五六百粒,是夜即愈。(《医说续编》。)
罗谦甫治赵运使夫人,年五十八岁,于至元甲戌三月中,病脐腹冷疼,相引胁下痛不可忍,反复闷乱,不得安卧,以当归四逆汤主之,灸中庭穴。(同上。)
朱丹溪治一妇,气自小腹丹田冲上,遂吐清水,火气上逆,由丹田虚寒故也。用白术二两,白豆蔻五钱为末,早饭后以白汤送下。白术补脾,豆蔻温肺,此药服之则金水相生,其病自愈。若在男子纯阴无阳,则为不治之症矣。(按:既是丹田虚寒,何以纯用脾药?所云金水相生之义亦未的,二药不过补脾扶气而已。)
Explanation
Volume Fourteen
On Various Qi Disorders
Deng, a man of fifty, suddenly experienced pain due to qi disturbance. He took Shenbao Pills and recovered, but within one or two days the pain returned. He then took another sixty to seventy pills of Shenbao, which caused constipation and worsened his phlegm condition. There were also indications to use costus root, saussurea root, ginger, and cinnamon, but the physician hesitated to prescribe them. When the pain became severe, it struck the heart, back, and both flanks, as if two wooden stakes were crosswise inserted into the heart and flanks, and his cries pierced the sky. He summoned Liangfu for diagnosis. Liangfu found the six pulses deeply buried, appearing and disappearing intermittently. When asked about the prognosis, Liangfu replied: "The pulse pattern of the nine types of pain is not a reliable standard. One must differentiate the symptoms and prescribe the same medicine." Observing that the man was stout and strong, Liangfu asked if he had not passed stool for several days. "This is a case of real pain," he said. "His abdomen must be distended. When someone presses on it, the pain is severe and the hand cannot approach — this is a case of great fullness." Quoting the classics, he said, "In cases of great fullness and great solidity, purgation is indicated." He prescribed five or six hundred pills of Tizhen Wan, and that night the patient was cured. (From Yishuo Xubian.)
Luo Qianfu treated the wife of an official in charge of transport, who was fifty-eight years old. In the third month of the year Jia Xu during the Zhongyuan era, she fell ill with cold pain in the umbilical region, which extended to the underarms and caused unbearable pain. She was restless, agitated, and unable to lie down peacefully. Luo Qianfu treated her with Danggui Sini Decoction and applied moxibustion to the Zhongting point. (Same source.)
Zhu Danxi treated a woman who experienced qi rising from the lower abdomen (dantian) upwards, resulting in vomiting of clear water and upward movement of fire qi, due to deficiency and cold in the dantian. He prescribed two liang of Atractylodes and five qian of cardamom, ground into powder and taken after breakfast with plain soup. Atractylodes strengthens the spleen, and cardamom warms the lungs. Taking this medicine promotes the mutual generation of metal and water, and the illness naturally recovers. However, if this condition were to occur in a man who is purely yin with no yang, it would be an incurable condition. (Note: If the dantian is cold and deficient, why is only spleen-strengthening medicine used? The concept of "metal and water mutual generation" is not accurate; these two herbs merely strengthen the spleen and support the qi.)
陈三农治一人怒气感寒,小腹有块,气逆上行,喘息不安。众用散气降气药益甚。曰:此因汗下过多,伤其胃气,胃气虚为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反行,病多厥逆。以调中益气汤加炒黄柏、炒青皮,一剂而愈。
一老人大怒,气自脐下上攻,两胁作痛,喘息不卧,此动少阳之火也。两胁肝胆部分,怒气伤肝,而动龙雷之火,故逆上作痛耳。用伏龙肝煎汤下左金丸愈。(按:补脾泻肝兼寓降逆,制方何其简妙。)
一贵人患气从小腹上攻,胸胁头项遍身急胀而痛,诸治罔效。曰:此督脉为病也。经曰:督脉为病,令人逆气而里急。以四物加炒黑黄柏、醋炒青皮,一剂而愈。
朱丹溪治郑仲游,年二十三,膈有一点相引痛,吸气皮觉急。滑石、枳壳炒各一两,桃仁、黄连炒各半两,炙甘草二钱,为末。每服一钱半,以萝卜自然汁研,煎熟饮之,一日三五次。(作污血治。)
郑仲本,年二十七,因吃热补药,又妄自学吐纳,以致气乱血热,嗽血消瘦,遂与行倒仓法。今嗽血消瘦已除,因吃炒豆米,膈间有一点气梗痛,似有一条丝垂映在腰,小腹亦痛,大率偏在左边,此肝部有恶血行未尽也。滑石,枳壳一两,柴胡,黄连五分,桃仁二两,黄丹三钱,生甘草二钱,红花一钱,服法同前。
Explanation
A man treated by Chen Sanong had been affected by cold due to anger, with a mass in the lower abdomen, qi rising upward, and labored breathing with restlessness. Others used herbs to disperse and descend qi, but the condition worsened. He said: This is due to excessive sweating and purging, which injured the stomach qi. With deficient stomach qi, the Chong pulse rebels, and the qi travels along the two Shaoyang meridians on the sides of the body in the opposite direction, leading to symptoms of cold extremities and upward qi movement. He prescribed Tiaozhong Yiqi Tang with sautéed Phellodendron bark and sautéed green tangerine peel, and the patient was cured with one dose.
An elderly man became greatly angry, causing qi to rise from below the navel upward, resulting in pain on both sides of the ribs and labored breathing so severe that he could not lie down. This is the stirring of Shaoyang fire. The sides of the ribs belong to the liver and gallbladder. Anger injures the liver and stirs up the fierce fire of the dragon and thunder, hence the upward movement and pain. He was cured by taking Zuo Jin Wan with a decoction of Fu Long Gan.
A nobleman suffered from qi rising from the lower abdomen upward, causing urgent distension and pain in the chest, ribs, head, neck, and all over the body. Various treatments were ineffective. He said: This is a disease of the Du meridian. The Classic states: When the Du meridian is diseased, it causes upward movement of qi and internal tightness. He prescribed Sishen Tang with sautéed black Phellodendron bark and vinegar-sautéed green tangerine peel, and the patient was cured with one dose.
Zhu Danxi treated Zheng Zhongyou, who was twenty-three years old, with a point of pain in the diaphragm area that radiated, and a feeling of tightness in the skin when inhaling. He used one liang each of slippery stone and sautéed Citrus aurantium, half a liang each of peach kernel and sautéed Coptis, two qian of charred licorice, ground into powder. Take one and a half qian each time, mixed with the natural juice of radish, decocted and drunk, three to five times a day. (Treated as retained blood.)
Zheng Zhongben, twenty-seven years old, had consumed hot tonics and foolishly learned breathing techniques on his own, leading to chaotic qi and hot blood, resulting in coughing up blood and becoming emaciated. He was then treated with the Dao Cang method. Now, the symptoms of coughing up blood and emaciation have subsided, but after eating sautéed rice, he has a sensation of obstruction and pain in the diaphragm area, as if a thread were hanging from the waist, with pain also in the lower abdomen, mostly on the left side. This is due to residual stagnant blood in the liver region. He used slippery stone, one liang of sautéed Citrus aurantium, five fen of Bupleurum, five fen of Coptis, two liang of peach kernel, three qian of yellow lead, two qian of raw licorice, and one qian of safflower. The method of administration was the same as before.
缪仲淳治高存之婿浦生,气上逆,每饭下一二口辄嗳气数十口,再饭再嗳,食顷三四作。曰:此气不归元,中焦不运也,每剂须人参二钱。不信,服快气药愈甚。逾二三月,曰:今须参四钱矣。不信。又逾二三月,曰:今须六钱矣。不信,又逾月饮食不下,每呕冷气如团而出,上下气不属。分必死,存之坐其家,迫令服缪药。
首服不动,再煎不动,然亦不如他汤药辄呕也。服三剂,忽心口下如爆一声,上则嗳气,下则小遗无 ,上下洞然,即索粥顿食三四碗,不上逆矣。服五六剂减参二钱,嗳逆复作,仍用六钱而安。一月后方减参二钱,服半年全愈。人参六钱,麦冬三钱,五味二钱,橘红一钱,砂仁一钱,白芍二钱,沉香五分,益智仁一钱五分,山萸肉三钱,苏子二钱,枇杷叶三大片,水煎,临服加沉香汁十五匙,逆水芦根汁一大盏。又十倍为末,山药糊为丸,空心白汤吞。(《广笔记》。)
Explanation
Miao Zhongchun treated Pu Sheng, the son-in-law of Gao Cunzhi, who suffered from upward reversal of qi. After eating only one or two mouthfuls of food, he would belch dozens of times; again eating, again belching; this would occur three or four times within a meal. Miao said, "This is due to qi not returning to its source and the middle jiao not functioning properly. Each dose must contain two qian of ginseng." The patient did not believe this and instead took quick-acting qi-relieving medicines, which worsened the condition. After two or three months, Miao said, "Now you need four qian of ginseng." The patient still did not believe him. After another two or three months, Miao said, "Now you need six qian of ginseng." The patient still refused. After another month, he could no longer eat, vomiting cold qi in lump-like masses, with the upper and lower qi failing to connect. Miao declared, "He will surely die." Gao Cunzhi sat at his home and pressed him to take Miao’s medicine.
The first dose had no effect, nor did the second decoction, yet it was not as bad as other decoctions, which caused vomiting. After taking three doses, suddenly below the heart there was a sound like an explosion; upward, he belched; downward, he urinated without retention. Above and below, the condition became clear, and he immediately ate three or four bowls of porridge at once, with no longer upward reversal. After taking five or six doses and reducing the ginseng by two qian, the belching and upward qi returned. He had to resume using six qian of ginseng to regain stability. After one month, he could reduce the ginseng by two qian. After taking the medicine for half a year, he was completely cured.
The formula consisted of: six qian of ginseng, three qian of Ophiopogon, two qian of Schisandra, one qian of tangerine peel, one qian of cardamom seed, two qian of white peony root, five fen of Aquilaria, one qian five fen of Alpinia oxyphylla seed, three qian of Cornus fruit, two qian of Perilla seed, three large leaves of loquat. It was decocted in water, and before taking, fifteen spoons of Aquilaria juice and a large cup of reed rhizome juice from the reverse-flowing water were added. Another ten times the amount was ground into powder, made into pills with yam paste, and taken with plain soup on an empty stomach. (From Guang Biji.)
梁溪一妇人,喉间如一物,上下作梗,前后板痛,服仲淳方二十剂愈。降香、通草、苏子、橘红、枇杷叶、人参、炙草、石菖蒲、麦冬、甘菊、白芍、远志、白豆仁、木瓜、石斛,加芦根汁一钟同煎八分,入姜汁二匙。(同上。)
卷十四
哮
丹溪治一人哮,十日一发。此病在上焦,不得汗泄,正当十月,遂以麻黄、黄芩各二钱,入姜汁煎服,临卧进小胃丹三十粒而安。丹溪小胃丹:芫花醋炒、甘遂、大黄、大戟、黄柏,内为末,白术膏丸。
圣济治一人,饮醋呛喉,喘哮不止,用粉甘草二两去皮,破开以猪胆六七枚取汁,浸三日,炙干为末蜜丸,清茶下三四十丸渐愈。
王宇泰治一人盐哮,用白面二钱,沙糖搜和,以糖饼灰汁捏作饼子,放在炉内 干,铲出切作四块,以轻粉四钱另炒,糁在饼内食之,吐痰而愈。(以上俱《大还》。)
龚子材治一人,哮喘十数年,发则上气喘促,咳嗽吐痰,自汗,四肢厥冷,六脉沉细。此气虚脾弱,与六君子加黄 、五味、二冬、杏仁、姜、枣,煎服而愈。
Explanation
A woman from Liangxi had a sensation in her throat as if something were lodged there, causing obstruction, with a board-like pain in front and behind. She was cured after taking twenty doses of a formula from Zhong Chun. The formula consisted of: Sandalwood,通草 (Tongcao), Perilla seed, Tangerine peel, Loquat leaf, Ginseng, Honey-fried licorice, Stone calamus, Ophiopogon, Chrysanthemum, White peony, Polygala, Job's tears, Wood apple, and Dendrobium. One cup of芦根 (Lugeng) juice was added, and the mixture was decocted to eight parts, then two spoons of ginger juice were added. (Same as above.)
Chapter Fourteen
Asthma
Zhu Danxi treated a man with asthma that occurred every ten days. This condition was located in the upper jiao and could not be expelled through sweating. It was during the month of October, so he administered two money units each of Ephedra and Scutellaria, decocted with ginger juice and taken before bedtime. After taking thirty pills of Xiao Wei Dan, the patient recovered. Zhu Danxi’s Xiao Wei Dan: Myrica root (acetic-fried), Euphorbia, Rheum, Euphorbia pekinensis, Phellodendron, ground into powder and made into pills with Atractylodes paste as the binder.
The Shengji text records a case in which a man, after drinking vinegar, choked his throat and could not stop coughing and wheezing. He was treated with two taels of powdered licorice (with the skin removed), broken open and soaked in the juice of six to seven pig biles for three days. After roasting and drying, it was ground into powder and made into honey pills. He gradually recovered by taking thirty to forty pills with clear tea.
Wang Yutai treated a man with salt asthma. He used two money units of white flour, mixed with sugar, shaped into cakes using the ash of burnt sugar cakes, and placed in the stove to dry. After removing them and cutting them into four pieces, four money units of light powder (likely calomel) were separately fried and sprinkled into the cakes, which were then eaten. The patient expelled phlegm and recovered. (All of the above are from Dahuan.)
Gong Zicai treated a man with asthma lasting over ten years. When the condition flared up, he experienced shortness of breath, coughing with phlegm, spontaneous sweating, cold extremities, and six pulses that were deep and thin. This was due to deficiency of qi and weakness of the spleen. He was treated with the Six Gentlemen Decoction, to which Astragalus, Schisandra, two winters (likely referring to Ophiopogon and Lily), Apricot kernel, ginger, and dates were added. The formula was decocted and taken, and the patient recovered.
一人自幼患哮喘之症,每遇寒即发,发则喘急咳嗽,痰涎上涌,久不瘥,已成痼疾。与甘、桔、芩、连、栝蒌、贝母、二冬清肺,合六味补肾为方,名清上补下丸,服一料全愈。
孙文垣治查少川,夙有哮喘疾,每发则遍身如燎,上气短促,喉中痰声响若汤沸,每经七昼夜,汗出渐愈。
(七日来复之义。)居恒嗜饮纵欲,不避风寒,有教以石膏、麻黄、杏仁、枳壳、细茶各一两,作大剂饮之,名曰五虎汤。喘至即以此御之,随饮而止,屡发屡进,应若桴鼓。凡三年饮五虎无算,因而腹大如覆箕,两腿光肿如柱,内外 疮,清水不竭,腥气逼人,不能伏枕者五阅月。诊时长至后一日也,气高而喘,身热而烦,覆以棉被,足纳火箱,环列火盆,绒帽貂套,束之以帕,鼻亦绒套笼之,坐重幔中,犹凛凛畏寒,今已十日。其脉浮大无力,其色白中隐青。旧病由于气虚中满,新病由于寒邪在表而然,令先散之,以紫苏、马蹄、细辛、甘草、防风、白蔻仁、苍术、陈皮、人参、羌活、生姜,一帖得微汗,畏寒之状已去。独鼻尚寒,用防风、黄 二两,煎汤令熏其鼻,饭顷而止,日凡三熏,次日亦愈。呕恶不止,用人参温脾汤加丁香进之,一帖旋已。因欲利水,自食鲤鱼数斤,夜胀极,以平胃散入橄榄肉一两,(能解鱼毒)两剂而定。独腹胀小水不利,不能伏枕为苦,以附子理中汤加砂仁、补骨脂、赤小豆、桂心,连进四帖,小水略长。继以尊重丸,日三服之,每服五丸,五日后小水通利,可以卧矣。守此调理,胀消而平。
Explanation
A man had suffered from asthma since childhood. Whenever exposed to cold, the condition would flare up, causing rapid breathing, coughing, and an upward surge of phlegm. It had persisted for a long time without healing, having become a chronic and stubborn illness. He was treated with licorice, bitter orange peel, scutellaria, coptis, trichosanthes, fritillaria, and the two winters (Ophiopogon japonicus and Liriope muscari) to clear the lungs, combined with the Six Flavor formula to tonify the kidneys. This formula was named Qing Shang Bu Xia Wan (Clear Upper, Tonify Lower Pill), and after taking one full course, he was completely cured.
Sun Wenyuan treated a patient named Cha Shaocuan, who had long suffered from asthma. Each time the condition flared, his entire body would be as if on fire, with shortness of breath and labored breathing, and the sound of phlegm in his throat like boiling water. After seven days and nights, he would gradually recover through sweating.
(Seven days is the cycle of recovery.) This patient was habitually fond of drinking and indulging in sexual excess, and did not avoid cold or wind. Someone advised him to take a large dose of gypsum, ephedra, apricot kernel, tangerine peel, and fine tea, each one liang, and this formula was named Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction). Whenever the asthma flared, he would take this formula immediately, and it would stop the attack right away. He took it repeatedly each time the condition recurred, and its effects were as quick as a drum responding to a strike. For three years, he consumed countless doses of Wu Hu Tang, and as a result, his abdomen became as large as an overturned basket, his two legs were swollen and shiny like pillars, and he had ulcers inside and out, with continuous discharge of clear fluid and a strong, unpleasant odor. He could not lie down to rest for five months.
At the time of diagnosis, it was the day after the winter solstice. He had high respiration and wheezing, body heat and restlessness. He was wrapped in a cotton blanket, his feet placed in a hot box, surrounded by firepots, wearing a fur hat and a fur-lined cap tied with a silk scarf, and even a fur-lined nasal covering. He sat in a thick curtain, yet still shivered from the cold. This condition had persisted for ten days. His pulse was floating, large, and weak; his complexion was pale with a hint of blue. The old condition was due to qi deficiency and internal distension, while the new condition was due to a cold pathogen on the exterior. He was first treated to dispel the exterior pathogen with perilla, horse chestnut, fine xixin, licorice, windprotection, white cardamom, atractylodes, tangerine peel, ginseng,羌活, and ginger. After one dose, a slight sweat occurred, and his fear of cold was gone. Only his nose was still cold, so he used windprotection and astragalus (two liang), boiled into a decoction to fumigate his nose. After the time of a meal, the symptoms ceased, and he did this three times a day. The next day, he was also cured.
He continued to suffer from persistent vomiting and nausea, so he was given ginseng-warm-spleen decoction with added clove. After one dose, the vomiting was quickly resolved. Because he wished to promote urination, he ate several pounds of carp on his own, and at night, the distension became extreme. He was given Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) with one liang of olive flesh added, and after two doses, the condition was stabilized.
He suffered from abdominal distension and difficulty urinating, with the inability to lie down being his greatest discomfort. He was treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction), with added sand仁,补骨脂,赤小豆, and桂心. After taking four doses in succession, his urination improved slightly. He was then given Zhong Zhuo Wan (Respect Pill), taking three doses a day, five pills each time. After five days, his urination became smooth and he was able to lie down. By continuing this treatment and regulation, the distension subsided and his condition improved.
李士材治顾文学,十年哮喘,百药无功。诊其两寸数而涩,曰:涩者痰火风寒,久久盘踞根深蒂固矣。须补养月余,行吐下之法。半年之间,凡吐下十次,服补剂百余遂愈。更以补中益气为丸,加鸡子、秋石,服年许永不再发。(补中益气与此病不相登对,其愈者攻补兼施之力也。王说是也,盖虚家非补未易用攻。)
施沛然治阮二华室,患哮喘过用凉剂,痰上壅,面目浮黄而肿,每昏晕则形静若死,苏则 之声,闻于外庭,医者望而却走。诊其六脉沉滑而弱兼紧,病得之冬伤于寒。经云:形寒饮冷则伤肺。古人治此病,必用麻黄轻清辛散之剂。若投以寒凉,则邪气闭痼而不得泄,痰日胶结,上焦之气壅而不宣。乃用通关散涌其痰涎,凡三涌而痰气始清,喘息始定。后以三拗汤兼导痰汤出入调理,月余而安。《局方》三拗汤:麻黄不去节、杏仁、甘草各等分,生姜五片同煎。《局方》通关散:川芎一两,细辛五钱,甘草、川乌、白芷、抚芎各二两,龙脑、薄荷叶两半。上为细末,每服一钱,葱白、茶清调下,薄荷汤亦得。
Explanation
Li Shicai treated Gu Wensci, a patient suffering from asthma for ten years, who had failed to respond to a hundred different medicines. Upon diagnosing his two Cun pulses as rapid and thready, he remarked, "A thready pulse indicates the presence of phlegm-fire and wind-cold, which have long been entrenched and deeply rooted." He prescribed nourishing treatment for over a month, followed by the method of inducing vomiting and purging. Within half a year, he administered ten sessions of vomiting and purging, and after taking over a hundred doses of tonics, the patient recovered. He then prepared Bu Zhong Yi Qi Wan (Tonify the Middle and Augment the Qi) as pills, adding eggs and qiushi, and the patient took this for about a year, after which the asthma never recurred again. (Bu Zhong Yi Qi is not directly applicable to this illness; his recovery was due to the combined use of attack and nourishment. Wang agrees with this, for indeed, in cases of deficiency, nourishment must precede attack.*)
Shi Peiran treated the wife of Ruan Erhua, who suffered from asthma and had been over-treated with cooling agents. This caused phlegm to rise and accumulate, resulting in facial swelling and a yellowish complexion. Each time she fainted, her body appeared lifeless, but when she awoke, her voice could be heard in the outer courtyard. Doctors looked at her and turned away in fear. Upon diagnosing her six pulses as deep, slippery, weak, and tight, he determined that the illness originated from cold injury in winter. As the classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." Ancient physicians treated this condition with ma huang (ephedra), a light, pungent, and dispersing agent. If cooling agents were used instead, the pathogenic factors would become closed and stagnant, unable to be expelled, causing the phlegm to become increasingly sticky and the Qi of the upper jiao to become obstructed and unable to disperse. He therefore used Guan Tong San (Passage-Opening Powder) to induce the expulsion of phlegm. After three sessions of this treatment, the phlegm and Qi began to clear, and her wheezing subsided. Later, he used San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) combined with Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction), adjusting the formula as needed for regulation, and after over a month, she recovered.
Ju Fang San Ao Tang: Ma huang with the nodes intact, apricot kernel, and licorice, each equal in measure, to be decocted together with five slices of ginger.
Ju Fang Guan Tong San: One tael of Szechuan lovage, five qian of fine Chinese costus, licorice, Szechuan aconite, angelica root, and Szechuan lovage, each two taels, one and a half taels of borneol, and one and a half taels of peppermint leaves. Grind all into fine powder. Take one qian per dose, mixed with scallion white and tea decoction, or with peppermint soup.
钱国宾治金陵青衿赵艳 母,年六旬,得痰症,昼夜吼锯,呕痰数碗,初尚能行,后渐不起,幸胃不病,饮食如常,多医罔效。脉之六部浮滑,右寸关更甚。浮主肺气虚弱,滑主脾经积痰,乃痰吼症也。用导痰加杏仁、麻黄,二十剂,病势不减,辞去。又更二医,反重,复求治。曰:吾技尽矣,容思之。忽悟吼痰属太阴肺经之病症,肺乃清虚之脏,六叶两耳,四垂如盖。今胶痰固于肺缝中,呼吸而作吼锯之声。且胃主纳受,脾主运化,今胃纳而脾不运,停饮作痰,此症非劫剂不可也。以三白丸方示彼,用白砒三分 黄,贝母、桔梗各三分,捣饭为丸,黍米大,以冷茶临睡下七丸,七服痰止吼定。服理脾清肺药痊。大抵病危至此,不用客劫之味弗愈也,此神明于七方十剂之意者也。古人学力深,今人学力浅,再思能用野狼虎劫夺之剂,学力方到。若迎夺劫伏神兵,奇正当并用也。奚王道可以尽岐黄之技哉?如果见真,劫剂亦不妨暂用也。淡豆豉一两,白砒一钱为末,用饭三钱研烂,入末为丸如莱菔子大,每服七粒,白汤下,治冷哮极效。(文田按:王氏所附方,可以治根深蒂固痰涎壅滞之症,曾见其效比比然。非万不得已不必用此。脏腑缘此致伤,他日亦终吐血,不可不慎也。)
Explanation
Qian Guobin treated Zhao Yan’s mother, a young scholar from Jinling, who was sixty years old and had a phlegm disorder. She made loud, continuous coughing and wheezing sounds day and night, vomiting several bowls of phlegm. Initially, she was still able to walk, but later she gradually became too weak to rise. Fortunately, her stomach was not affected, and her appetite and diet remained normal. Many physicians were consulted, but none were effective. On examination, her six pulse positions showed a floating and slippery pulse, with the right cun and guan pulses being more pronounced. A floating pulse indicates weakness in the lung qi, and a slippery pulse indicates phlegm accumulation in the spleen meridian; this was diagnosed as a phlegm-induced coughing syndrome. He treated her with the Dao Tan formula, adding apricot kernel and ephedra, for twenty doses, but the condition did not improve. He then left the case. She consulted two more physicians, but her condition worsened, and she returned for further treatment. He said, “My skills are exhausted; I must think more on this.” Then he suddenly realized that the coughing with phlegm was a condition of the Taiyin Lung meridian. The lungs are a clear and empty organ, with six lobes and two ears, like a canopy extending downward. Now, phlegm has hardened and adhered to the lung tissues, producing the loud, rasping sound with each breath. Moreover, the stomach is responsible for receiving and containing food, while the spleen is responsible for transforming and transporting it. Now, the stomach receives but the spleen does not transform, causing retained fluids to form phlegm. This condition can only be treated with a powerful, aggressive medicine. He presented the San Bai Wan formula to her, using three parts white arsenic, three parts each of贝母 (Fritillaria bulb) and桔梗 (Platycodon root). The herbs were ground into powder, mixed with rice flour, and formed into pills the size of millet grains. She was to take seven pills with cold tea before bedtime, for seven doses. After this, the phlegm ceased and the coughing was resolved. She then took medicine to strengthen the spleen and clear the lungs, and was cured. In general, when the condition is this severe, without the use of aggressive, external purging agents, recovery is not possible. This demonstrates a profound understanding of the principles of the Seven Methods and Ten Formulas. The study of ancient scholars was deep, while that of modern scholars is shallow. Only through deep contemplation can one be capable of using such fierce and aggressive medicines, like the ferocity of wild beasts. If one is to overcome deeply rooted pathogenic factors, both extraordinary and orthodox methods must be used together. How can the Way of the King encompass all the skills of the Yellow Emperor and Qi Bo? If the true nature of the condition is recognized, then the use of aggressive medicines may be temporarily acceptable. One liang of light soybean husk and one qian of white arsenic, ground into powder, mixed with three qian of rice flour, ground into a paste, and formed into pills the size of radish seeds. Take seven pills with plain soup, and it is extremely effective for treating cold asthma. (Wen Tian notes: The formula appended by Master Wang can treat deeply entrenched conditions of phlegm accumulation. I have seen it effective in many cases. It should not be used unless absolutely necessary, for the internal organs may be damaged as a result, and in the future, the patient may eventually cough up blood. One must be cautious.)
卷十四
喘
金陵一铺治哮喘,名白果定喘汤,服之无不效者。其人以此起家,方用白果二十一个炒黄,麻黄三钱,苏子二钱,款冬花、法制半夏、桑白皮蜜炙各二钱,杏仁去皮尖、黄芩微炒各一钱半,甘草一钱,水三钟,煎二钟,随时分作二服,不用姜。(《摄生方》、《本草纲目》。文田按:风寒则白果、桑皮为大禁,南省伤寒证少,风热什杂之气多耳。)
按:此方惟风寒外感者宜用。若上盛下虚,气不归元者,服之立毙。如不问虚实,概行与之,虽起家而杀人多矣。然今之时师执方治病,谬为知服,其人亦未必不起家,而其罪则加等矣。
泸东治一人,九月间病发热恶寒喘急,脉洪大而似实,众作伤寒治不效。此虚甚之脉,非真实也。止视其短气不足以息,即当作虚治,以补中益气汤加麦冬、五味子、熟附子三分,六剂愈。症亦有痰食阻滞而声微喘促者,与虚症相似,不可不审也。
Explanation
Volume Fourteen
Asthma
A clinic in Jinling treats asthma, and its formula is called Bai Gu Ding Chuan Tang (White Fruit Asthma-Calm Decoction). No one who takes it fails to be cured. The practitioner became prosperous through this formula. The prescription uses twenty-one white ginkgo nuts fried until yellow, three money of ephedra, two money of perilla seeds, two money each of coltsfoot flower, processed pinellia, and mulberry bark honey-fried, one and a half money each of apricot kernels (with skin and tip removed) and scutellaria (slightly fried), and one money of licorice. Three cups of water are used to decoct it down to two cups, to be divided into two doses as convenient, without the use of ginger. (From Shengsheng Fang and Bencao Gangmu. Wen Tian notes: In cases of wind-cold, white ginkgo and mulberry bark are strictly contraindicated. In the southern provinces, typhoid is rare, but there are many cases of wind-heat and mixed pathogenic qi.)
Note: This formula is suitable only for those with wind-cold external invasion. If the condition is characterized by upper excess and lower deficiency, with qi not returning to its source, taking this formula may cause immediate death. If it is given indiscriminately, without regard for deficiency or excess, then although the practitioner may have risen to prosperity, they have killed many people. However, today’s physicians rigidly adhere to formulas in treating illness, falsely claiming to know their proper use. Such practitioners may not necessarily have risen to prosperity, but their guilt is even greater.
In Lüdong, a case was treated in September: the patient suffered from fever, chills, and rapid breathing, with a pulse that was full and large, seeming strong. Others treated it as typhoid, but it was ineffective. This was a pulse of extreme deficiency, not true excess. Only the shortness of breath and inability to catch one’s breath were considered, and the condition was treated as a deficiency pattern. The formula used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of ophiopogon, schisandra, and processed aconite root (three parts). After six doses, the patient recovered. There are also cases where phlegm and food stagnation cause slight wheezing and breathlessness, which resemble deficiency conditions; one must be careful not to confuse them.
陈三农治一人,每劳或怒,即喘急吐痰不卧。众以降火化痰、理气清肺之剂不效,脉浮数而虚涩,此阴虚火动其痰也。用补阴平肺饮,下咽喘即定而愈。(同上。)
薛立斋治一妇人,伤风寒作喘。或用表散,愈而复患。仍用前药,其症益甚,饮食少思,胸腹不利。此因脾肺气虚也,先用六君子汤加桔梗渐愈,又用补中益气汤全愈。
侍御谭希曾喘咳吐痰,或手足时冷。此中气虚寒,用补中益气、炮姜而愈。
一妇人患前症,属命门火虚,不能生脾土,用补中益气汤、八味丸而痊。后复患,其喘益甚,下前药不应。
遂用黑锡丹,二服喘止,仍用前二药而诸症痊。凡属邪气有余者,其症易识,治效亦速。其属元气不足者,变症不一,效非可以旦夕期也。
定西侯蒋公患上气喘急,其脉寸口洪滑,此痰滞胸膈也。令先服稀涎散二钱,更以热水频频饮之,(用代探法殊妙。)则溢而吐,其痰如胶,内有一长条,裹韭叶一根遂愈。《局方》稀涎散:江子仁六粒,牙皂三钱,明矾一两。为末,每用三分,吹入喉中。
Explanation
Chen San Nong treated a patient who, whenever engaged in labor or became angry, immediately experienced shortness of breath, expectorated phlegm, and could not lie down. The physicians used remedies to reduce fire, transform phlegm, regulate qi, and clear the lungs, but these were ineffective. The pulse was floating, rapid, deficient, and thready, indicating that the phlegm was caused by fire arising from yin deficiency. He was given Bu Yin Ping Fei Yin (Nourishing Yin and Leveling the Lungs Decoction), and upon taking it, his asthma immediately subsided and he recovered. (Same as above.)
Xue Li Zhai treated a woman who developed asthma from a cold injury. Some used surface-resolving methods, and after recovery, the condition recurred. When the previous medicine was continued, the symptoms worsened further, with reduced appetite and discomfort in the chest and abdomen. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Initially, Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with桔梗 (Platycodon root) was used, and the condition gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and the patient fully recovered.
Tan Xi Zeng, an official, experienced asthma, coughing, and expectoration of phlegm, with occasional coldness in the hands and feet. This was due to deficiency of middle qi with coldness. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and炮姜 (prepared ginger), and recovered.
A woman suffered from the same condition, which was attributed to deficiency of Mingmen fire, which could not generate spleen earth. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and recovered. Later, the condition recurred, with worsening asthma. The previous medicines were ineffective.
He was then given Hei Xi Dan (Black Tin Pill), and after taking it twice, the asthma ceased. He continued with the previous two medicines, and all symptoms were cured. All cases where pathogenic factors are in excess are easy to diagnose and treat quickly. However, those where the fundamental qi (yuan qi) is deficient present varied complications, and results cannot be expected in a short time.
Lord Jiang of Dingxi suffered from upward rushing of qi and severe asthma. His pulse at the cun-kou (radial artery) was full and slippery, indicating phlegm obstruction in the chest and diaphragm. He was ordered to first take two money of Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder), and then to drink hot water frequently. (This method serves as a substitute for probing, and is very effective.) As a result, phlegm was expelled, and the phlegm was like glue, containing a long strip that wrapped around a single scallion leaf, after which he recovered.
Ju Fang Xi Xian San: Six seeds of Jiang Zi (Pittosporum), three qian of Ya Zhao (soapberry), one liang of Ming Fan (alum). Powdered, take three fen each time and blow into the throat.
一路姓者,年近五十,身体肥大,饮食倍常,病月余,每行动即喘。诊之,六脉微涩,曰:此死症也。众为妄,后逾月果卒。
孙文垣治程菊泉,暑月患喘嗽,咳咳连声,浓痰滚滚,行动则喘促不宁,夜分口渴,胸膈胀闷,脉两寸滑而数,两关弦。此肺有宿痰,胆有郁火。经云:火郁发之。又风寒外束者,可发散。苏子、半夏、采曲、杏仁各一钱,石膏二钱,款冬花、桑皮各八分,桔梗、枳壳各五分,麻黄三分,病不减。改以杏仁、陈皮、人参、贝母、款冬花、麦冬各七分,苡仁一钱五分,桔梗、知母各五分,五味子十粒,桑皮一钱,陈皮六分,痰减半。
胸膈未舒,口干脚热,前方减去款冬、五味,加枳壳、葶苈,两帖全愈。
陆祖愚治唐鸣和,平时有火症,因试事成痰火咳嗽,日夜吐黄痰二三碗,气逆喘急,饮食不进,服枳、梗、二陈尤甚,改服参、术几危。脉之,两手俱洪滑而数,乃用茯苓、桑皮、贝母、芩、连、花粉、元参、枳壳,加牛黄、竹沥,二三剂胸宽气缓,七八剂痰乃白色。去牛黄,三十余剂而安。
Explanation
A man surnamed Lu, nearly fifty years old, was corpulent, eating and drinking twice the normal amount. He had been ill for over a month, and whenever he moved, he became short of breath. On examination, his six pulses were faint and涩 (rough or sticky), and it was said: "This is a fatal condition." The others dismissed this as nonsense, but after over a month, he indeed died.
Doctor Sun Wenyuan treated Cheng Juquan, who in the summer month suffered from wheezing and coughing, coughing continuously in succession, with thick phlegm flowing abundantly. When moving, he became short of breath and agitated. At midnight, he felt thirsty, and his chest and diaphragm were distended and stuffy. His two Cun pulses were slippery and rapid, and his two Guan pulses were taut. This was due to retained phlegm in the lungs and stagnated fire in the gallbladder. The classics say: "When fire is stagnated, it must be dispersed." Also, for those with external cold and wind obstruction, it can be dispersed. He was given one qian each of Suzi (Perilla seed), Banxia (Pinellia), Caiqu (fermented rice flour), and Xingren (Apricot kernel), two qian of Shigao (Gypsum), eight fen each of Kuandonghua (Coltsfoot flower) and Sangpi (mulberry bark), five fen each of Jiegeng (Platycodon) and Zhike (Citrus aurantium), and three fen of Mahuang (Ephedra). However, the illness did not improve.
The formula was then changed to seven fen each of Xingren (Apricot kernel), Chenpi (Tangerine peel), Renshen (Ginseng), Beimu (Fritillaria), Kuandonghua (Coltsfoot flower), and Maidong (Ophiopogon), one qian and five fen of Yiren (Job's tears), five fen each of Jiegeng (Platycodon) and Zhimu (Anemarrhena), ten seeds of Wuweizi (Schisandra), one qian of Sangpi (mulberry bark), and six fen of Chenpi (Tangerine peel). The phlegm was reduced by half.
The chest and diaphragm were still not relaxed, and he had dry mouth and hot feet. The previous formula was modified by removing Kuandonghua and Wuweizi, and adding Zhike (Citrus aurantium) and Tingli (Euphorbia). After two doses, he was completely recovered.
Doctor Lu Zuyu treated Tang Minghe, who normally had a fire syndrome. Because of an official duty, he developed a cough with phlegm-fire, spitting out two or three bowls of yellow phlegm day and night, with upward reversal of qi, rapid breathing, and inability to eat. Taking Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), and Erchen (Two Chen – Pinellia and Tangerine peel) made the condition worse, and switching to Renshen (Ginseng) and Buzhong (Atractylodes) nearly caused his death. On pulse examination, both hands had a pulse that was full, slippery, and rapid. He was then given Fuling (Poria), Sangpi (mulberry bark), Beimu (Fritillaria), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huafen (Trichosanthes root), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Zhike (Citrus aurantium), with the addition of Niuhuang (Bovine Bile Calculus) and Zhuli (Bamboo Juice). After two or three doses, his chest became more open and his breathing slower. After seven or eight doses, the phlegm turned white. Niuhuang was then removed, and after more than thirty doses, he recovered.
黄履素曰:予家有庖丁王姓,生平多欲,年四十患脚痛。往针,予谓此足三阴虚,针无益也。数年后患痰喘,胸中痛,昼夜不眠。予谓此肾虚,气不归元,峻补其下,则气自降。适名医陈药坡来诊,其持论与予略同。奈病者服陈药嫌其作闷,别寻粗工治之,大服降气宽中之剂,服后觉宽,宽后复发。病者尚以渐宽为效,信服之以至于死,良可叹也。大凡此等病服药,初觉闷,久当渐宽渐愈。愚者嫌闷,而别求宽药,死者比比而是。(医者,病家,两宜熟悉。)如脾虚者亦然,初服必作闷,久则自宽。破气消导之药服之觉宽,久乃愈闷,以至不救,病者不可不知。
李士材治一人,发热干咳,呼吸喘急。始用苏子降气不应,乃服八味丸,喘益急。诊之,见其两颧俱赤,六脉数大,此肺肝蕴热也。以逍遥散用牡丹皮一两,苡仁五钱,兰叶三钱,连进两剂,喘吸顿止。以地黄丸料,用麦冬、五味煎膏及龟胶为丸,至十日而康。(《局方》逍遥散:甘草、当归、茯苓、白芍、白术、柴胡。
Explanation
Huang Lushu said: In my family there was a butcher named Wang, who lived a life of excess desires. At the age of forty, he began to suffer from foot pain. He went for acupuncture, and I told him that this was a deficiency of the three yin channels of the foot, and that acupuncture would be of no benefit. Several years later, he developed phlegm asthma, with chest pain and insomnia day and night. I said this was due to kidney deficiency, with qi not returning to its source; if we strongly tonify the lower part of the body, the qi will descend on its own. Just then, the renowned physician Chen Yaopo came to treat him, and his views were roughly the same as mine. However, the patient found Chen’s medicine oppressive and, disliking this, sought out a lesser physician instead. This physician gave him large doses of agents that lower qi and relieve the middle. After taking them, he felt relief, but the condition recurred after the relief. The patient still considered the gradual relief as effective and continued to take the medicine until his death, which is truly lamentable. Generally, when taking medicine for such conditions, one may initially feel oppressed, but over time, the condition should gradually ease and heal. The foolish person, disliking the initial oppression, seeks other medicines to relieve it, and as a result, many die. (Doctors and patients alike should both be familiar with this.) Those with spleen deficiency are the same: at first, taking the medicine will cause oppression, but over time, it will gradually ease. Medicines that break qi and promote digestion may initially feel relieving, but over time they cause more oppression, leading to no salvation. The patient must not be unaware of this.
Li Shicai treated a patient who had fever with dry cough and labored breathing. At first, he used Suzi (perilla seed) to descend the qi, but it was ineffective. Then the patient took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but his wheezing worsened. Upon examination, I observed that both cheeks were red and that all six pulses were rapid and large, indicating internal heat in the lung and liver. I used Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), adding one liang of Paeonia suffruticosa (mudanpi), five qian of Coix lacryma-jobi (yiren), and three qian of Orchidaceae (lanye), and administered two consecutive doses. The wheezing and breathing immediately ceased. I then used the formula of Di Huang Wan (Rehmannia Pill), combining Ophiopogon japonicus (maidong), Schisandra chinensis (wuyi), and Turtle gelatin (guojiao) to make pills. After ten days, the patient recovered completely. (Jufang Xiao Yao San: licorice, angelica root, poria, white peony root, white atractylodes rhizome, and bupleurum root.)
肝脾蕴热与逍遥散不合,因大用丹皮、苡米而获愈,善后之法亦稳,第用五味殊未妥。王说是则是矣,然《内经》有肝咳之论,逍遥全治肝耳。既治肝得效,则何虑五味之酸收?况曾经误散伤其肺气耶。)
朱太学喘急多痰,可以坐不可以卧,可以俯不可以仰,惶急求治。李曰:两尺独大而软,为上盛下虚。遂以地黄丸一两,用桔梗三钱,枳壳二钱,甘草一钱,半夏一钱,煎汤送下,不数剂而安。
黄给谏中气大虚,发热自汗喘急。诊之,脉大而数,按之如无。此内有真寒,外见假热,当以理中汤冷冻饮料。
举家无主,不能信从,惟用清热化痰之剂,遂至不起。《金匮》理中汤:人参、白术、甘草、干姜。
叶方伯夫人喘急痞闷,肌肤如灼,汗出如洗,目不得瞑。诊之,六脉皆空,所谓汗出如油,喘而不休,绝症见矣。辞不治,三日而殁。(王氏按:汗出至三日而后死,此何必不可救?此治脱不必治喘也。
Explanation
Heat accumulation in the liver and spleen is incompatible with the use of Xiaoyaosan. The patient was cured through the heavy use of Danpi (Paeonia suffruticosa) and Yimi (Coix lacryma-jobi), and the follow-up treatment was also stable. However, the use of Wuwei (Schisandra) was not entirely appropriate. Wang is correct in what he says, but the Huangdi Neijing mentions the condition of "liver cough," and Xiaoyaosan is entirely for treating the liver. Since the liver condition was effectively treated, why be concerned about the astringent effects of Wuwei? Moreover, had the patient previously suffered from improper use of dispersing herbs that injured the lung qi?
Master Zhu suffered from severe shortness of breath and excessive phlegm—he could sit but not lie down, could bend forward but not look upward. He was in great distress and sought treatment. Li diagnosed that the two chi (lower) pulses were large but weak, indicating an excess above and deficiency below. He therefore prescribed one liang of Dihuang Wan (Rehmannia Pill), combined with three qian of Jiegeng (Platycodon), two qian of Zhike (Citrus aurantium), one qian of Gancao (Licorice), and one qian of Bansha (Pinellia), decocted in soup and taken as a dose. After only a few doses, the patient was cured.
Master Huang had severe deficiency in the middle qi, with fever, spontaneous sweating, and shortness of breath. Upon examination, the pulse was large and rapid, but when pressed, it felt as if it were absent. This indicated internal true cold with external false heat; the treatment should be Lizhong Tang (Pill to Regulate the Middle), taken as a cold decoction.
The whole family lacked a leader and could not believe or follow the treatment. Instead, they used only cooling and phlegm-resolving formulas, and the patient ultimately did not recover. Lizhong Tang from the Jinkui Yaolue consists of: Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), and Ganjiang (dried ginger).
The wife of Master Ye suffered from severe shortness of breath and chest oppression, with skin feeling as if burned, profuse sweating like washing, and an inability to close her eyes. Upon examination, all six pulses were weak. This is the classic sign of "sweating like oil," unceasing wheezing, and a terminal condition. The physician declined to treat her, and she died three days later. (Wang’s note: Sweating continued until the third day, and then death occurred. Why is this condition necessarily incurable? In such cases, one should treat the collapse, not the wheezing.)