Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
真脏未见,何畏于六脉之空乎?)
宋氏女中气素虚,食少神倦,春初忽然喘急,闷绝不知人,手足俱冷,咸谓毙矣。李曰:气虚极而不清肃,不能下行,非大剂温补决无生理。遂以人参一两,干姜三钱,熟附子三钱,白术五钱,药服而苏。后服人参七斤余,姜、附各二斤,遂全愈。(王氏拟删此案。岂以术、附壅滞,无治喘理乎?然此证不少,王氏亦一偏之见耳。)
孙氏女久嗽而喘,凡顺气化痰、清金降火之剂,几于遍尝,绝不见效。一日喘甚烦躁,李视其目则胀出,鼻则鼓肩,脉则浮而且大,肺胀无疑矣。遂以越婢加半夏汤投之,一剂而减,再剂而愈。曰:今虽愈,未可恃也,当以参、术补之,助养金气,使清肃下行。竟因循月余终不补,再发遂不可救药矣。(急则治其标,用越婢善矣。缓则治其本,用参、术以善后,犹未为当也。)
冯楚瞻治司文选,素患痰喘,发则饮食不进,旦夕不寐,调治数月不效。脉之,两寸少洪,余皆沉弱,其右关尺微细更甚。乃命门之火衰极无根,虚阳上浮,且服克削,脾元亏损,致痰涎益甚,虚气愈逆。以炒黄白术八钱,固中气为君。炒燥麦冬三钱,清肺引气降下为臣。炮姜二钱,温中导火;牛膝二钱,下趋接引;五味子一钱,敛纳收藏,并以为佐。制附子一钱五分,承上药力,直达丹田为使。如是数剂,痰退喘止,食进神强,久服八味丸不再发。(冯氏治病,大半皆是此种药,真景岳、立斋嫡派,而其用药更狠。尝见一酒客病喘,医以此法施之,大喘而死。误补与误攻,厥罪固维均也。)
Explanation
If the true visceral pulse has not yet appeared, why fear the emptiness of the six pulses?
A woman from the Song family had long suffered from deficiency of middle Qi, with poor appetite and mental exhaustion. At the beginning of spring, she suddenly experienced severe dyspnea, collapsed into unconsciousness, and her hands and feet became cold; all believed she had died. Li said: "Her Qi is extremely deficient and cannot descend properly, and without a large dose of warming and tonifying treatment, there is no hope for survival." He then administered one liang of ginseng, three qian of dried ginger, three qian of prepared aconite, and five qian of white atractylodes. After taking the medicine, she revived. Later, she took over seven jin of ginseng, and two jin each of ginger and aconite, and finally made a full recovery. (Mr. Wang proposed to delete this case. Is it because the use of atractylodes and aconite causes stagnation and has no rationale for treating asthma? However, this condition is not uncommon, and Mr. Wang's view is merely a biased one.)
A woman from the Sun family had long suffered from cough with dyspnea. She had tried nearly all formulas that promote Qi, resolve phlegm, clear the metal element, and reduce fire, but they had absolutely no effect. One day, when her dyspnea worsened and she became agitated, Li observed that her eyes were swollen, her nose flared, her shoulders were raised, and her pulse was floating and large—clearly indicating pulmonary distension. He then administered Yuebi Jia Banxia Tang. After one dose, her condition improved; after a second dose, she was completely cured. He said, "Although she has now recovered, we cannot rely on this. We should now use ginseng and atractylodes to replenish her, to nourish the metal element and allow the descending and clearing functions to proceed downward." However, she delayed for over a month without taking any replenishing treatment, and when the condition recurred, it became incurable. (In urgent cases, treating the symptoms with Yuebi Jia Banxia Tang was appropriate. In less urgent cases, treating the root cause with ginseng and atractylodes for follow-up care was still not entirely appropriate.)
Feng Chuzhan treated a man named Si Wenxuan, who had long suffered from phlegm asthma. When the condition flared, he could not eat and could not sleep day or night. After months of treatment with no improvement, his pulse was examined: the two cun pulses were slightly full, the rest were deep and weak, and the right guan and chi pulses were even more faint and fine. This indicated that the fire of the life gate had become extremely weak and rootless, with false yang rising upward; moreover, he had taken harsh and draining treatments, which caused deficiency of the spleen, leading to increased phlegm and more upward rebellious Qi. Feng used eight qian of fried yellow and white atractylodes as the king herb to consolidate the middle Qi. Three qian of dried and roasted Ophiopogon, as the minister herb, to clear the lungs and guide Qi downward. Two qian of prepared ginger, to warm the middle and guide fire downward; two qian of Achyranthes root, to descend and connect the energy; one qian of Schisandra, to consolidate and store the Qi, as the assistant herbs. One qian five fen of processed aconite, to carry the power of the upper herbs directly to the Dan Tian, as the messenger herb. After several doses, the phlegm subsided, the dyspnea ceased, his appetite improved, and his spirit strengthened. After long-term use of Ba Wei Wan, the condition did not recur. (Feng’s treatment methods are largely of this kind; he is truly a direct disciple of Jingyue and Lizhai, and his use of medicine is even more aggressive. I once saw a drunken man suffering from asthma, and a physician treated him with this method, and he died from severe asthma. Mistaken tonification and mistaken attack are equally culpable.)
吴孚先治赵太学,患水气咳嗽而喘,误作伤风,概投风药,面目尽肿,喘逆愈甚。曰:风起则水涌,药之误也。以真武汤温中镇水,诸症悉平。
李成槐之室,蓦地气喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势甚危。或作痰逆气滞,欲用牛黄、苏合二丸,不敢遽服。脉之,两尺微细无神,此肝肾亏损,子午不交,气脱症也。用人参一两,熟地二两,当归五钱,甘草二钱,一帖稍定,二帖喘平。凡气短似喘,人谓其病在上,不知元海无根,病实在下也,误治立危。(予遇此等症重投熟地,无力之家不能备参者,以枣仁一两,枸杞子一两代之,亦应如桴鼓。)
张飞畴治韩顺溪内子,患喘症月余,服破气宽胸豁痰清火等药不效,发表利水亦不应,其痰转急,稍动则喘,难以休息。诊之,六脉细数,而面赤戴阳,用大剂六味地黄丸作汤,加青铅两许,一服而缓,三服而安。
柴屿青治程别驾尊人,高年忽患痰喘,不进饮食。诊其脉有根,决无意外事。用四磨汤内加人参一两,一服而愈。《济生方》四磨饮:人参、槟榔、沉香、乌药。
Explanation
Doctor Wu Fuxian treated Zhao, a scholar, who suffered from edema, cough, and dyspnea. He was mistakenly diagnosed with a cold and treated with wind-dispelling medicines, resulting in facial and ocular swelling and worsening dyspnea. Wu remarked, "When wind arises, water surges; this is the error of the medicine." He administered Zhenwu Decoction to warm the middle jiao and subdue the water element, and all symptoms were completely resolved.
The wife of Li Chenghuai suddenly developed dyspnea with rapid and labored breathing, unable to inhale or swallow air, with obstruction in the airway, a very dangerous condition. Some diagnosed it as phlegm reversal and qi stagnation, intending to use Niuhuang and Suhewan pills, but dared not administer them immediately. Pulse diagnosis revealed the two cun pulses to be faint and lacking vitality, indicating liver and kidney deficiency, failure of yin-yang interaction at Zi and Wu hours, and a syndrome of qi collapse. He prescribed one liang of ginseng, two liang of Shudihuang, five qian of Danggui, and two qian of Gancao. After one dose, the symptoms slightly stabilized; after two doses, the dyspnea was resolved. In cases where shortness of breath resembles asthma, people often say the disease is in the upper part, not knowing that the root is lost in the "origin sea" (the kidneys), and the actual disease is in the lower part. Misdiagnosis leads to immediate danger. (When I encounter such conditions, I heavily prescribe Shudihuang. For those unable to afford ginseng, I substitute one liang of jujube seed and one liang of goji berries, and it should also be effective as a drum responding to a strike.)
Doctor Zhang Feichou treated the wife of Han Shunxi, who had suffered from dyspnea for over a month. She had taken medicines to break qi, widen the chest, resolve phlegm, and clear fire, but with no effect. Diaphoretic and diuretic treatments also failed. Her phlegm became more severe, and even slight movement caused dyspnea, making rest difficult. Pulse diagnosis showed all six pulses to be thin and rapid, with a red face and yang rising to the face. He used a large dose of Liuweidihuang Wan as a decoction, adding about two liang of green lead. After one dose, the condition improved; after three doses, it was resolved.
Doctor Chai Yuqing treated the father of Cheng Biejia, an elderly man who suddenly developed phlegm asthma and could not eat or drink. Pulse diagnosis showed the pulse to have a root, indicating no unexpected complications. He used Simotang with one liang of ginseng added. After one dose, the condition was cured. Jisheng Fang Four Grinding Decoction: ginseng, areca nut, costus root, and wuyao.
王观察在太史时,方酷暑,令媳面红唇燥发喘不止,足冷至胯,危甚,两脉鼓指,按之微细。必过服苦寒所至,询之果然。曰:此戴阳症也。内真寒而外假热。急以人参三钱,熟附子一钱五分,投之喘定。又加肉桂一钱五分,半夜尚发烦躁足冷未愈。遂以六味汤内加桂、附各一钱五分,六剂并煎,冰冷,频频饮之而愈。
少宗伯邹小山,春月患喘咳,吐痰甚剧。延诊视,按其诸脉和平,惟肺部沉洪,明有伏邪,此小疾也。缘医谓风寒凝结,用桂枝温散,彻夜不寐,惫甚不支,遂用清理药而愈。
张三锡云:《纲目》载一男子五十余,病伤寒咳嗽,喉中声如 。与独柴汤一服,而 声除,至二三帖咳嗽亦渐退,服二三斤病始痊。不病亦屡用有验,但可与知者道耳。今若但以寸脉大,不知分别有力无力,遽认为实,枳、桔、桑、杏、芩、栀妄投,死亦不悔者多矣。(此案但盛称柴胡之功而已,流弊无穷。今日市医,何患不用柴胡?王氏删之有见。)
Explanation
Inspector Wang, while serving as an official in the Bureau of Astronomy, encountered a case during the height of summer. His daughter-in-law presented with a red face, dry lips, continuous wheezing, and cold feet extending up to the hips, in a very critical condition. Her pulses were strong and prominent upon palpation, but faint and weak when pressed. It was determined that this condition resulted from excessive use of bitter and cold medicines, which was confirmed upon inquiry. He remarked, "This is a case of Dai Yang syndrome—true internal cold with external false heat." Immediately, he administered three qian of ginseng and one qian five fen of processed aconite root, which promptly stopped the wheezing. He then added one qian five fen of cinnamon bark. However, by midnight, she still experienced restlessness and cold feet, with the condition not yet resolved. He then modified the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) by adding one qian five fen each of cinnamon and aconite root. The six doses were combined and boiled, then cooled to an icy temperature and administered frequently, after which she recovered.
Zou Xiaoshan, the Shao Zongbo, suffered from wheezing and coughing in spring, with severe expectoration. He invited a physician for diagnosis. Upon examination, all his pulses were calm and balanced, except for the lung pulse, which was deep and full, clearly indicating a latent pathogen. This was considered a minor illness. However, the physician mistakenly diagnosed it as cold-damp stagnation and used Guizhi (Cinnamon Twig) to warm and disperse the stagnation. This caused him to be unable to sleep all night, and he became extremely exhausted and unable to endure. Eventually, he was treated with clearing and purging medicine and recovered.
Zhang Sansi remarked: Bencao Gangmu records the case of a man in his fifties who fell ill with cold-induced cough, with a sound in his throat like a saw being dragged. One dose of Du Chai Tang (Solo Bupleurum Decoction) eliminated the sound, and after two or three doses, the cough gradually subsided. After consuming two to three jin of the medicine, the illness was finally cured. Even in the absence of disease, this formula has been used repeatedly with good results, though it should only be shared with those who understand. Today, if physicians merely observe a large cun pulse without distinguishing whether it is strong or weak, and hastily conclude it as "excess," then recklessly prescribe Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Stemona), Sang Ye (Mulberry leaf), Xing Ren (Apricot kernel), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Zi (Gardenia), many will die without regret. (This case merely extols the virtue of Chai Hu (Bupleurum), but the consequences are endless. Today’s market physicians, how could they not use Chai Hu? Mr. Wang’s decision to omit this case was indeed insightful.)
薛立斋治妇儒者,体肥,仲夏患痰喘,用二陈、芩、连、桔梗,痰喘益甚。加桑皮、杏仁、栝蒌,盗汗气促。加贝母、枳壳,不时发热,饮食渐减,脉大而无力。以为脾肺虚寒,用八味地黄丸,以补土母,用补中益气汤,以接中气而愈。(王氏删,非是。)
一妇人早间吐痰甚多,夜间喘息不寝。夫早间多痰,乃脾虚饮食所化;夜间喘急,乃肺虚阴火上冲。用补中益气加麦冬、五味而愈。(王氏删,非是。)
王叔权治一贵人久患喘,夜卧不得而起行,夏月亦衣夹背心,知是膏肓病也,令灸膏肓而愈。亦有暴喘者,知是痰为梗,令细锉浓朴七八钱、重以姜七片,水二碗,煎七分服,滓再煎服,不过数服愈。若不因痰而喘者,当灸肺 。凡有喘与哮者,为按肺 无不酸疼,皆为缪刺肺 ,又令灸而愈。亦有只缪刺不灸而愈者,此病有浅深也。
舍弟登山为雨所抟,一夕气闷几不救。见昆季必泣,有欲别之意。疑其心悲,为刺百会不效。按其肺 ,云疼如锥刺,以火针微刺之即愈。因此与人治哮喘,只缪刺肺 ,不刺他穴。惟按肺 酸疼者,然后点灸,其他穴非是。(并《资生经》。)
Explanation
Xue Lizhai treated a learned woman who was overweight. In midsummer, she developed phlegm asthma. He initially used Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, and Jie Geng, but her phlegm asthma worsened. He then added Sang Pi, Xing Ren, and Gu蒌, but she began to experience night sweats and shortness of breath. Adding Bai He and Zhi Ke, she experienced intermittent fever, a gradual decrease in appetite, and a pulse that was large but weak. He diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold, and administered Ba Wei Di Huang Wan to nourish the earth mother, and Bu Zhong Yi Qi Tang to restore central qi, resulting in recovery. (Wang's edition deleted this, which is incorrect.)
Another woman spat a great deal of phlegm in the morning and could not sleep due to wheezing at night. The excessive phlegm in the morning is due to spleen deficiency and the transformation of food; the wheezing at night is due to lung deficiency with ascending yin fire. He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Dong and Wu Wei Zi, and she recovered. (Wang's edition deleted this, which is incorrect.)
Wang Shuquan treated a nobleman who had long suffered from wheezing. He could not lie down at night and had to get up, and even in summer he wore a jacket with a back panel. Wang recognized this as a Gao Huan disease and treated him with moxibustion at the Gao Huan points, resulting in recovery. There are also cases of sudden wheezing due to phlegm obstruction. In such cases, he instructed the use of finely chopped Houpu, about seven to eight qian, combined with seven slices of ginger, decocted in two bowls of water, taken seven parts at a time. The residue was re-decocted and taken again. No more than several doses were needed for recovery. If the wheezing is not due to phlegm, moxibustion at the lung points should be used. In all cases of wheezing and asthma, pressing on the lung points causes pain like a needle prick, and all are treated with Miao Zhi on the lung points. Some are cured with Miao Zhi alone, without moxibustion. This depends on the depth of the condition.
My younger brother climbed a mountain and was caught in the rain. One night, he became suffocated and nearly died. When he saw his elder and younger brothers, he would weep, showing a desire to part. I suspected that he was grieving in his heart and performed acupuncture at Baihui, but it was ineffective. When I pressed on his lung points, he said it hurt like a needle piercing. I then used a fire needle to slightly prick the area, and he was immediately cured. From this, I have treated asthma in others by using only Miao Zhi on the lung points, without needling other points. I only apply moxibustion at the lung points if pressing on them causes pain; other points are not appropriate. (Also from the Zi Sheng Jing.)
滁阳高司法,名申之,每苦寒喘痰发甚时,非此药不能治,方名五味子汤。用橘皮三两去白,甘草一两半炙,麻黄四两去根、节,五味子二两,杏仁二两面炒,去皮、尖。上为粗末,水一盏半,药末两大钱,煎至七分去渣,通口服,不拘时候。如喘甚加药末,入马兜铃、桑白皮同煎,夏服减麻黄一两。(《医方集成》医说篇。)
陈三农治一人,极言痰气作楚,喘急而不能食,遍体作痛。服清气化痰药,无异服水,何也?曰:岂止无益?反受害矣。肥人气居于表,中气必虚,脾弱不能胜湿,气虚不能健运,是以多痰而喘。以四君子加南星、半夏,佐以姜汁,数剂而愈。
刘点生治汪去尘,脾虚水逆伤肺,喘嗽不食,小水不通。脉虚不胜补泻,用茯苓五钱,泽泻、橘红各一钱五分,防风、肉桂、熟附各五分,二服水去,后加人参,调理而安。(《张氏医通》。)
薛立斋治职方王用之,喘嗽作渴,面赤鼻干。为脾胃有痰,用二陈加芩、连、山栀、桔梗、麦冬而愈。
Explanation
Gao Shen Zhi, the Justice Official of Chuyang, suffered greatly from severe cold-induced asthma and phlegm. No other medicine could treat him except this one, which is called Wuweizi Decoction. The formula uses tangerine peel, three liang, peeled; honey-fried licorice, one and a half liang; ephedra, four liang, with roots and nodes removed; Wuweizi, two liang; and stir-fried apricot kernels, two liang, with husks and tips removed. The ingredients are ground into a coarse powder. One and a half cups of water are used with two large money-measures of the herbal powder, boiled until reduced to seven-tenths, then strained and taken freely, without regard to time. If the asthma is severe, additional herbal powder is added, together with Mahuang (Aristolochia debilis) and mulberry bark, and the decoction is prepared accordingly. In summer, the amount of ephedra is reduced by one liang. (From the "Yishuo" chapter of Yifang Jicheng.)
Chen Sanong treated a patient who complained of severe pain caused by phlegm and qi stagnation, with severe asthma and inability to eat, and pain all over the body. The patient had taken medicines to clear phlegm and resolve dampness, but they were no better than drinking water. Why was this so? The physician replied: "Not only are they ineffective, but they actually cause harm." In people with excess body fat, the exterior qi is strong, but the middle qi is necessarily deficient. A weak spleen cannot overcome dampness, and deficient qi cannot properly transform and transport, hence the excessive phlegm and asthma. The physician used the Four Gentlemen formula with Nanshang (Arisaema erubescens) and Bansha (Pinellia ternata), assisted by ginger juice, and after several doses, the patient recovered.
Liu Diansheng treated Wang Qichen, who had spleen deficiency with upward flow of water injuring the lungs, resulting in asthma, cough, and inability to eat, with urinary retention. The pulse was weak and could not tolerate tonifying or purging. The physician used poria, five qian; Zexie (Alisma rhizoma) and Juhong (Citrus reticulata peel), each one qian five fen; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), rougui (Cinnamomum cassia), and shu fu (processed Aconitum), each five fen. After two doses, the water (urine) passed, and afterward, ginseng was added, and the patient was regulated and recovered. (From Zhangshi Yitong.)
Xue Lizhai treated Wang Yongzhi, an official, who had asthma, cough, thirst, red face, and dry nose. The cause was phlegm in the spleen and stomach. The physician used the Er Chen formula with additions of Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and Maidong (Ophiopogon japonicus), and the patient recovered.
一武职体魁梧,素不围炉,不喜热食,行则喘促。自谓气实老痰,服碑记丸攻伐之。(又名黑丸子。)诊其脉洪数,重按全无,谓命门火衰,脾肺虚寒,与八味丸一服痰喘稍止,数服全止,遂能亲火,喜热饮食。盖碑记丸出自西域方外人所制者。经云:西域水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华色而脂肥,故邪不能伤其形体。其病生于内,其治宜毒药。由此观之,恐不可概用也。
太守钱东圩先患肩疽,属足三阴虚,火不归元,用壮水之主,以制阳光而愈。曰:疮疾虽愈,当摒去侍女,恐相火一动,其精暗流,金水复竭,必致变症。后果咳嗽,痰出如涌,面目赤色,小便淋涩。又误认为外感风寒,用麻黄汤表散,汗出不止。迎视其脉已脱,惟太冲未绝,曰:此脾虚不能摄涎,肾虚不能生水,肺虚不能摄气,水泛为痰,虚极之症也。辞为难治,勉以益火之源,以消阴翳而愈。继又劳伤神思,外邪乘之,仍汗出亡阳,以致不愈。
Explanation
A military official, robust in build, never warmed by the fire, disliked hot food, and experienced shortness of breath when walking. He himself believed it was due to solidified old phlegm and took the Bei Ji Wan (Pill of the Stone Record) to purge it. (Also known as the Black Pills.) Upon examining his pulse, it was found to be full and rapid on the surface, but absent when deeply pressed. It was diagnosed as a deficiency of the Mingmen fire, with cold deficiency in the spleen and lungs. The Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) was administered; after one dose, the phlegm and shortness of breath slightly abated, and after several doses, they ceased entirely. He then could approach fire and began to prefer hot food. Indeed, the Bei Ji Wan originated from a formula created by people from the Western Regions outside the conventional medical system. The classics state: "The water and soil of the Western Regions are strong, and their people do not wear clothes but cover themselves with coarse mats. Their people have a ruddy complexion and are plump, so evil cannot harm their bodies. Their diseases arise from within, and their treatment should use toxic medicines." From this, one may see that such remedies cannot be applied universally.
Governor Qian Dongyu had previously suffered from a shoulder abscess, which was attributed to deficiency of the three yin meridians of the foot, with fire not returning to its source. He was treated with the method of strengthening water to subdue excessive fire, and thus recovered. He said: "Although the skin disease has healed, one should discard the female attendant, for fear that the liver fire may stir, causing the essence to flow secretly, and the metal and water (lung and kidney) to become exhausted again, inevitably leading to a change in symptoms." Indeed, later he developed coughing, with phlegm coming forth in torrents, his face and eyes red, and his urine difficult and obstructed. It was again mistakenly considered an external cold pathogen, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) was used to dispel the exterior, resulting in unceasing sweating. Upon examination, his pulse was already collapsed, only the Tai Chong pulse remaining. It was said: "This is due to spleen deficiency unable to control phlegm, kidney deficiency unable to produce water, and lung deficiency unable to control qi. Water becomes phlegm, a case of extreme deficiency." It was declared difficult to treat, but he was encouraged to strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction, and thus recovered. Subsequently, he overexerted himself and injured his mind, allowing external pathogens to take advantage, resulting in continued sweating and loss of yang, leading to non-recovery.
朱丹溪治七三婶喘,遇冬则发。此寒包热也,解表则热自除。枳壳三钱炒,麻黄、防风、黄芩、桔梗各二钱,木通一钱半,(通利九窍,治肺壅甚当。)紫苏叶五分,四帖,煎取小半盏饮之。
薛立斋治一男子咳嗽,脉紧数,以小青龙汤一剂,表症已解。更以葶苈大枣汤,喘止,乃以桔梗汤愈。
马元仪治朱千秋患喘嗽,自夏及秋,群治不愈,自谓已成阴虚。曰:阴虚者宜补阴以制火,阳虚者宜补气以散邪。今两脉浮濡,浮为虚气,濡为气弱,病在阳而补阴,故邪留而不愈也。不信。又一月,食减喘增,寒热自汗,身重不能转侧,复求治。其脉空大急疾,此中气大亏,阳不外固,治法先固卫外之阳,次补内守之阴,则真气内振,而虚风可熄矣。遂与大剂玉屏风散加贝母、杏仁、苏子、桔梗,一剂而脉症渐和。再加人参三钱,二剂诸症渐平。惟咳嗽未已,以六味汤加人参,调理一月全安。
Explanation
Zhu Danxi treated a woman named Qi San, who suffered from asthma that occurred each winter. This was a case of "cold enclosing heat"; resolving the exterior would naturally eliminate the internal heat. The prescription included stir-fried枳壳 (Citrus aurantium) three qian, 麻黄 (Ephedra) and 防风 (Saposhnikovia) each two qian, 黄芩 (Scutellaria) and 桔梗 (Platycodon) each two qian, 木通 (Akebia) one qian and a half, (which promotes the flow of the nine orifices and is particularly suitable for treating severe obstruction of the lungs), and 紫苏叶 (Perilla leaf) five fen. Four doses were prepared, each decocted and taken in a small half-cup.
Xue Lizi treated a man with cough, whose pulse was tight and rapid. He administered one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), and the exterior symptoms resolved. Then he gave Ting Li Da Zao Tang (Ting Li and Jujube Decoction), and the wheezing ceased. Finally, he treated him with Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and the patient recovered.
Ma Yuanyi treated Zhu Qianqiu, who suffered from asthma and cough from summer into autumn. Many doctors had treated him without success, and he himself believed he had developed yin deficiency. Ma said: "In cases of yin deficiency, one should tonify yin to restrain fire; in cases of yang deficiency, one should tonify qi to dispel pathogenic factors. Now both pulses are floating and moist — floating indicates qi deficiency, moist indicates weak qi. The disease is in the yang aspect, yet yin is being supplemented, so the pathogen remains and the condition does not recover." The patient did not believe this. After another month, his appetite decreased, his cough and wheezing worsened, and he experienced chills, fever, spontaneous sweating, and heaviness in the body to the point that he could not turn over. He then sought further treatment. His pulse was empty, large, and urgent — indicating a severe deficiency of middle qi and a failure of yang to protect the exterior. The treatment should first consolidate the exterior yang, then replenish the internal yin, so that true qi is internally strengthened and the false wind (pathogenic wind) can be calmed. He was therefore given a large dose of Yu Ping Feng San (Windscreen Powder), with added Bai Bu (Stemona), Xing Ren (Apricot Kernel), Su Zi (Perilla Seed), and Jie Geng (Platycodon). After one dose, the pulse and symptoms gradually harmonized. Then three qian of Ren Shen (Ginseng) was added, and after two more doses, all symptoms gradually subsided. However, the cough remained, so he was treated with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Ren Shen, and after a month of regulation, he was completely recovered.
顾芝岩夫人,喘嗽半载,卧不着枕,舌燥无津,屡治不应。诊之,右关尺虚涩无神,此标在肺,而本在肾也。肺为出气之路,肾为纳气之府,今肾气亏乏,吸不归根,三焦之气出多入少,所以气聚于上,而为喘嗽,口干不得安卧。《中藏经》云:阴病不能吸者,此也。法当清气于上,纳气于下,使肺得清肃,肾复其蛰藏,则气自纳,而喘嗽平矣。用苏子降气汤加人参五钱,肉桂一钱,连进三剂,症渐平。改用《金匮》肾气汤加人参五钱,二十余剂,可以安枕。后因调护失宜,前症复作,乃委之庸手,纯用破气镇逆之剂,极诋人参为不可用。
病者自觉不支,求少参不与,遂气败而死。伤哉!邱友痰喘发热,口渴胸满,身如被杖,时时恶寒,或与驱风化痰不效。诊之,弦数且涩,此情志郁结而肺燥也。今之医者,但知散风清热治痰。风剂则辛,寒剂则苦,痰剂则燥。辛能耗液,苦能伤气,燥能动火,是适助长而已。今欲治痰,必先清气,清气必先滋燥,使气得清肃下行,又何痰喘之有哉?(雄按:论是药非。用蒌仁、半夏曲、枳壳、秦艽、杏仁、苏子,少柴胡、桂枝,二剂症减半。再加生首乌,以滋阴燥,大便通而全愈。
Explanation
Madam Gu Zhiyan suffered from wheezing and coughing for half a year, unable to lie down without a pillow, with a dry tongue and no saliva, and repeated treatments had failed to bring relief. On examination, her right guan (spleen) and chi (kidney) pulses were weak, thready, and lacking vitality. The manifestation is in the lung, but the root lies in the kidney. The lung is the pathway for exhalation, and the kidney is the repository for inhalation. Now, with kidney qi deficient and inhalation failing to return to its root, the qi of the Sanjiao (Triple Burner) is more outgoing than incoming, resulting in qi accumulating in the upper part, causing wheezing and coughing, dry mouth, and inability to rest peacefully. As the Zhongcang Jing states: "In cases of yin deficiency, the patient cannot inhale"—this is precisely the case. The method is to clear qi from above and descend it below, so that the lung may regain its clear and descending function, and the kidney may restore its function of concealment (蛰藏). Then the qi will naturally descend, and the wheezing and coughing will subside. The formula Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) was used with five qian of ginseng and one qian of cinnamon bark, taken consecutively for three doses, after which the symptoms gradually improved. It was then changed to the Jin Kui Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction from the Jin Kui Yao Lue) with five qian of ginseng, and after more than twenty doses, the patient could finally sleep peacefully. Later, due to improper care, the previous symptoms recurred, and the patient was left in the hands of a mediocre physician who used only formulas that break qi and suppress upward reversal, strongly denouncing the use of ginseng as inappropriate. The patient, feeling unable to endure, asked for a small amount of ginseng, but it was not given. Thus, his qi failed and he died. How tragic!
Qiu You suffered from phlegm-induced wheezing, fever, thirst, chest fullness, and his body felt as though beaten with a stick, with frequent chills. He was treated with formulas to dispel wind and transform phlegm, but without effect. On examination, his pulse was taut, rapid, and thready—this was due to emotional stagnation and dryness in the lung. Today’s physicians only know to dispel wind, clear heat, and treat phlegm. Wind-dispelling formulas are pungent, cold formulas are bitter, and phlegm-transforming formulas are drying. Pungent formulas deplete body fluids, bitter formulas injure qi, and drying formulas incite fire—this only exacerbates the condition. Now, to treat phlegm, one must first clear qi, and to clear qi, one must first nourish dryness. If qi can descend properly, how could there be phlegm-induced wheezing? (Xiong’s note: This theory is not correct. The following formula was used: Trichosanthes fruit, fermented Pinellia, Citrus aurantium, Gentiana, Apricot kernel, Perilla seed, a small amount of Bupleurum and Cinnamon twig. After two doses, symptoms were reduced by half. Then raw Polygonum multiflorum was added to nourish yin and moisten dryness, and with the passage of stool, the patient fully recovered.)
缪仲淳治臧仪部静涵,患气喘自汗,昼夜不眠食,诸医以外感治之。缪诊之曰:此肾虚气不归元,故火上浮,喘汗交作,脾虚故不思食。亟以麦冬、五味、枸杞滋阴敛肺,以苏子、橘红降气消痰,以白芍、枣仁、茯苓补脾敛汗,不数剂而愈。
叶都督患痰喘,诸医作胃虚治之不愈,后以导水丸利五六次而安。(《平治会萃》、《薛氏书》。)
薛仲芳曰:周忠介夫人年六十余,患痰喘五六年,医药无效。士材先师诊之曰:右寸浮洪,肺有实邪,须用麻黄、石膏、半夏、防风、细茶、生姜等件,药虽峻而病当之,无畏也。投之果愈。但麻黄只可用二三分,服后兼须避风耳。
吴桥治程参军汶年近耆,久病痰喘,秋冬递作,春夏浸平。顷归自留都,痰喘如昔。一医以为热也,剂以石膏,再服而痰喘不除,加以泄泻。一医以为攻损而虚也,剂以人参峻补,一服而痰喘大作,喉壅塞不能言,瞑而 。桥至诊之,寸口浮大,弦数搏指,然不任按。病得之郁怒而伤肝气,法当缓治,而二医以躁急乘之,故甚。脉虽九死,犹可觊一生。乃以导痰汤为剂,加芩、连、麦冬,一服而吐结痰,有间稍寐。未尽二服,结痰越出喉吻间不能吐,则以簪入口而衡引之,累累连棉,去如败絮者盈二缶,喘乃少定。瞑而 如前,僵卧如尸,七日乃寤,寤则呻吟出息,目微开,始进勺饮。间日一剂,逾月而安。或以参军方赵简子云。(《太函集》。)
Explanation
Miu Zhongchun treated a patient named Zang Yibü Jinghan, who suffered from shortness of breath, spontaneous sweating, and was unable to sleep or eat day or night. The other doctors treated it as an external pathogenic condition, but Miu diagnosed it as kidney deficiency with Qi not returning to its source, hence internal fire rising, causing shortness of breath and sweating to occur together, and spleen deficiency, hence lack of appetite. He immediately used Ophiopogon, Schisandra, and Goji berries to nourish Yin and consolidate the Lungs; Perilla seed and Tangerine Peel to descend Qi and resolve phlegm; and White Peony, Jujube Seed, and Poria to strengthen the Spleen and stop sweating. The patient recovered after only a few doses.
General Ye suffered from phlegm asthma. The other doctors treated it as Spleen deficiency, but it did not recover. Later, he was given Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills), and after purging five or six times, he recovered. (From Pingzhi Hui Cui and Xue’s Book.)
Xue Zhongfang said: A woman in her sixties, the wife of Zhou Zhongjie, had suffered from phlegm asthma for five or six years, and all medicines had failed. Master Shi Cai diagnosed her and said: "The Right Cun pulse is floating and full, indicating that the Lung has a real pathogenic factor. It is necessary to use Ephedra, Gypsum, Pinellia, Siler, fine tea, and ginger. Though the medicine is strong, the condition can withstand it; there is no need to fear." He prescribed it, and indeed she recovered. However, Ephedra should only be used in amounts of two to three parts, and after taking it, one must also avoid wind.
Wu Qiao treated Officer Cheng Wen, who was nearing old age and had long suffered from phlegm asthma, which worsened in autumn and winter and improved slightly in spring and summer. Recently returning from Luoyang, his phlegm asthma remained as before. One physician thought it was due to heat and prescribed Gypsum. After taking it twice, the phlegm asthma did not subside and was accompanied by diarrhea. Another physician thought it was due to damage and deficiency and prescribed ginseng for strong tonification. After taking it once, the phlegm asthma worsened greatly, the throat became obstructed, and the patient could not speak, then closed his eyes and fell into unconsciousness. When Wu arrived to examine him, the Cun-Kou pulse was floating and large, wiry and rapid, striking the finger, yet it could not bear pressure. The illness had arisen from anger and resentment, which injured the Liver Qi. The method should be to treat slowly, but the two physicians had worsened it with their haste and urgency. Though the pulse indicated a near-fatal condition, there was still hope for recovery. Wu then used Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) as the formula, adding Huang Qin, Huang Lian, and Ophiopogon. After one dose, the patient vomited accumulated phlegm, and after a while, fell into a slight sleep. Before finishing two doses, the accumulated phlegm came out from the throat and could not be expelled. Wu then inserted a hairpin into the patient’s mouth and pulled it horizontally to remove the phlegm, which came out in a continuous stream, like cotton, in amounts filling two jars, like old rags. The shortness of breath then slightly stabilized. He closed his eyes as before, lying rigid as a corpse. Seven days later, he awoke, groaning and breathing weakly, with slightly open eyes, and began to take a ladle of liquid. He took one dose every other day, and after a month, the condition was stabilized. Some say this was the prescription of General Zhao Jianzi. (From Tai Han Ji.)
刘清江曰:先君尝施喘药,盖用麻黄三两,不去根节,汤浴过,诃子二两,去核用肉,二味为尘末。每服三大匕,水二盏,煎减一半,入腊茶一钱,再煎作八分,热服,无不验者。后于彭子寿侍郎处传一方,用新罗参一两作细末,以生鸡子清和为丸如梧子大,阴干,每服百粒,温腊茶清下,一服立止。尝见知临江叶守端向言其祖石林病此,专服大黄而愈。其尊人亦苦此疾,乃纯用附子,至某则非麻黄不可。然则又颧其所禀如何,且自谓其女幼年已喘,传至四世,而用药皆不同。(刘昌诗,字与号清江。《芦浦笔记》。雄按:一脉相传,病情如此,世之执死方而治活病者,皆盲医也。)
魏玉横曰:朱武章年三十八,客姚江,仲冬左额患疔,七八日微喘,疔溃后大喘,疔愈喘甚,坐不能卧。
医与降气清金不效,已二旬。归而渡江,比到岸,两脚赤肿如灯笼,不能 履矣。舁负至家,一月间更七医,其宽胸者重投浓朴,泻肺者峻用葶苈,有谓表邪未清者,有谓香港脚上攻者,有谓水肿入腹者,有谓疔毒入肺者,杂治肿渐及囊。一医谓其虚也,与八味反增谵语。诊之,两关模糊,左尺不应,余部微数而洪。面有红光,倚息不寐,小便浓浊,掌心热炙,臀起映疮,以久坐也。其舌左边赤紫,四沿凸凹,而左为甚,鼻孔干燥,能俯不能仰,曰:此肝肾大伤之候。初时之疔亦肝火炽盛而作,治得其宜,数剂可愈。朴、苈既非,桂、附亦误。
Explanation
Liu Qingjiang said: My late father once administered a remedy for asthma, using three liang of ephedra root, not peeled of its root and joint, soaked in decoction, and two liang of Trichosanthes fruit, with the seeds removed and the flesh used. These two herbs were ground into a fine powder. Each dose consisted of three bi of the powder, mixed with two zhan of water, boiled until reduced by half, then one qian of winter tea added, and boiled again until reduced to eight parts. It was taken warm, and none failed to be effective. Later, I received a formula from Peng Zishou, the Shilang, which used one liang of Silla ginseng ground into a fine powder, mixed with raw egg white to form pills the size of wuzi seeds, then dried in the shade. Each dose consisted of one hundred pills, taken with warm winter tea decoction, and one dose would immediately stop the asthma. I once heard from Ye Shouduan, the governor of Linjiang, that his ancestor Shi Lin suffered from this condition and was cured by exclusively taking rhubarb. His father also suffered from this illness, and was treated exclusively with aconite root. But in another case, ephedra was indispensable. Then again, what is the constitution of this family? He himself said that his daughter had asthma since childhood, and the condition passed down through four generations, yet the treatments used were all different. (Liu Changshi, courtesy name Qingjiang. Lupu Notes. Note: Passed down through one lineage, the condition is so severe. Those in the world who apply fixed formulas to living diseases are all blind physicians.)
Wei Yuheng said: Zhu Wuzhang, thirty-eight years old, was visiting Yaojiang when, in midwinter, he developed a carbuncle on his left forehead. After seven or eight days, he began to have slight shortness of breath. After the carbuncle ruptured, his breathing became severe. After the carbuncle healed, his asthma worsened to the point that he could not sit upright or lie down.
Doctors administered treatments to lower qi and clear the metal element, but these were ineffective, and this continued for twenty days. On returning home, he crossed the river, but by the time he reached the shore, both of his feet were swollen red like lanterns, and he could no longer walk. He was carried home, and within a month, he consulted seven physicians. Some who aimed to relieve chest tightness used large doses of Chuanwu (thick magnolia bark), while those who aimed to clear the lungs used strong doses of Tinglizi (wild radish seed). Some believed the exterior pathogen had not been cleared, others thought xianggangjiao (a type of foot ailment) had ascended upward, others thought edema had entered the abdomen, and others thought the carbuncle toxin had entered the lungs. Various treatments were used, and the swelling gradually spread to the scrotum. One physician believed he was deficient and gave him Ba Wei Di Huang Wan, but this instead caused delirium. Upon examination, the two guan pulse positions were indistinct, the left chi pulse was unresponsive, and the other pulse positions were slightly rapid and full. His face had a red glow, he could only breathe leaning forward and could not sleep, his urine was thick and turbid, his palms were hot to the touch, and a sore appeared on his buttocks due to prolonged sitting. His tongue's left side was red and purple, the edges were uneven, with the left side being more pronounced, his nasal passages were dry, and he could bend forward but not backward. He said: This is a sign of severe damage to the liver and kidneys. The initial carbuncle was caused by excessive liver fire. If treated appropriately, it could be cured in a few doses. Chuanwu and Tinglizi were both incorrect, and Gui Zhi and Fu Zi were also mistaken.
今兼治药,必三十剂乃可。与生熟地、天麦冬、沙参、枸杞子、蒌仁、米仁,四剂肿渐消,谵亦止。十剂便清肿退,可卧矣。惟仰卧及侧向右则喘嗽不宁,又三十剂已能应酬宾客。但卧仍宜向左,乃加熟地至一两,入五味三分,蛤蚧一具,一剂而安,四剂全愈。
吴性全幼即病喘,儿医与枳、桔、橘、半、桑、杏、前、苏之属,伤其肺气,遂成痼疾。每发必沉绵床第,淹旬浃月。年十七,余诊之,令服重剂肝肾药,加沙参、蒌仁、麦冬之类。自是发渐轻,或数月一次,仍以前方加减,不过数剂即霍然,近则终年亦罕作。余治喘多矣,多以此法取效。盖虚喘者十之九,实喘者十之一也。
金太孺人四旬之外病喘,以攻伐之过,坐致痼疾,已近七旬。忽一医与三子汤加葶苈,服下胁痛,厥逆欲脱,余以大剂杞子、地黄,入川楝一枚得瘳。兰亭其四君也,亦病喘,面色 白,发必数日卧床,与以滋水生肝养金之剂,后发渐少而轻,自言得狗宝服之而愈。此症凡遇面夭白,皮急,痰腥秽,而小便点滴者,不可治。
Explanation
Combined treatment with these medicines requires thirty doses to be effective. Administered with raw and cooked Rehmannia root, Tian麦冬 (Tian麦冬), Adenophora, Lycium barbarum fruit, Trichosanthes seed, and Coix seed, after four doses the swelling gradually subsides and delirium ceases. After ten doses, the swelling clears and the patient can lie down. However, when lying on the back or on the right side, wheezing and coughing remain restless. Another thirty doses allow the patient to entertain guests. Yet, when lying down, it is still advisable to lie on the left side. At that point, the dosage of Rehmannia root is increased to one liang, with three fen of Schisandra, and one pair of Gecko, and after one dose the condition stabilizes, with full recovery after four doses.
Wu Xingquan fell ill with asthma from childhood. A pediatric physician administered herbs such as Citrus aurantium, Tangerine peel, Bitter orange, Pinellia, Mulberry, Apricot kernel, Magnolia, and Perilla, which injured his lung qi, leading to a chronic condition. Each time it flared up, he was bedridden for days or even months. At seventeen, I treated him, prescribing a heavy dose of liver and kidney tonics, adding Adenophora, Trichosanthes seed, and Ophiopogon. From then on, the episodes became gradually less severe, occurring perhaps once every few months. Continuing with modifications of the original formula, he recovered completely within a few doses. Recently, the condition has scarcely occurred even for an entire year. I have treated many cases of asthma, and in most of them, this method has proven effective. Indeed, nine out of ten cases of asthma are due to deficiency, and only one is due to excess.
Madam Jin Tai fell ill with asthma after the age of forty, and due to excessive aggressive treatment, she developed a chronic illness, now nearly seventy years old. Suddenly, a physician gave her Sansizi Decoction with T苈 seed, and after taking it, she developed flank pain, cold extremities, and near collapse. I administered a large dose of Lycium barbarum fruit, Rehmannia glutinosa root, and one seed of Toosendan, and she recovered. Lanting, one of the Four Gentlemen, also suffers from asthma, with a pale complexion, and whenever he has an attack, he must lie in bed for several days. He was given a formula to nourish the water element, generate liver function, and nourish the metal element. Afterwards, the frequency and severity of the attacks gradually decreased. He himself claimed to have recovered by taking Goubao (dog treasure). This condition, when it presents with a pale face, tight skin, foul phlegm, and dribbling urine, is untreatable.
盖症非肺痈,而肺叶坏也。肺为水源,既败则小便必少耳。
张司阍年六十余,嗜饮病喘,吐痰无算,动则 ,抬肩倚息。或与杏仁、枳壳、苏子、前胡之类,十余剂喘益甚,枯瘠如鬼,辞不治矣。余与二地、二冬、米仁、蒌仁、沙参、杞子、枳 子、女贞子等,八剂全愈。
戒其勿饮,初稍节,久仍纵恣,年余复作。左脉如按琴瑟弦,此真脏见也,不与药,月余而殁。
张友樵治一酒客,夏月痰喘气喘,夜不得卧,服凉药及开气药不效。有议用《金匮》麦冬汤者。张诊之,右寸数实,此肺实非肺虚也,投以人参则立毙矣。遂用葶苈五钱,焙研,滑石五钱,煎服立愈。明年复感客邪,壅塞肺气,喘咳复作,医以葶苈进不效,反烦闷汗泄。张诊其右寸浮数,口渴恶热,冷汗自出,喘急烦闷,曰:此热邪内壅肺气郁极,是以逼汗外越,非气虚自汗也。服葶苈反烦闷者,肺热极盛,与苦寒相格拒也。夫肺苦气上逆,本宜苦以泄之,而肺欲散,又当急食辛以散之。与麻杏甘石汤,一剂肺气得通,喘止汗敛,诸症悉平。
Explanation
This condition is not lung abscess, but rather the degeneration of the lung tissue. The lungs are the source of water; once damaged, urination is necessarily reduced.
A gatekeeper named Zhang, over sixty years of age, suffered from chronic alcohol consumption, asthma, and produced an enormous amount of phlegm. When moving, he had to raise his shoulders to breathe. Some prescribed apricot kernel, citrus aurantium, perilla seed, and frontalis root, but after more than ten doses, his asthma worsened, and he became emaciated and ghost-like in appearance, refusing further treatment. I prescribed Rehmannia (both raw and prepared), Ophiopogon (both winter and summer), Coix seed, Trichosanthes fruit, Adenophora, Lycium barbarum, Citrus aurantium, and Ligustrum lucidum. After eight doses, he was completely cured.
I advised him to abstain from alcohol. At first, he was somewhat restrained, but over time he resumed his indulgence. After more than a year, the condition recurred. His left pulse felt like the strings of a zither or lute, indicating the appearance of the true organ pulse. I did not administer further treatment, and he died after more than a month.
Zhang Youqiao treated a habitual drinker who, during the summer, suffered from phlegm-induced asthma and was unable to sleep at night. He had taken cooling and qi-moving medicines without success. Some suggested the use of Mai Dong Tang from the Jin Gui Yao Lue. Zhang examined him and found the right cun pulse to be rapid and forceful, indicating a condition of lung excess, not deficiency. He warned that administering ginseng would be immediately fatal. Instead, he used five qian of T苈 seed, roasted and ground, and five qian of talc, which were decocted and taken immediately, resulting in a complete recovery.
The following year, he was reinfected by an external pathogen, which blocked the lung qi, causing asthma and cough to recur. The physician administered T苈 seed again, but it was ineffective, and the patient instead experienced restlessness, mental confusion, and excessive sweating. Zhang examined him and found the right cun pulse to be floating and rapid, with symptoms of thirst, aversion to heat, spontaneous cold sweating, and severe shortness of breath with mental distress. He said, "This is internal heat obstructing the lung qi to an extreme degree, forcing sweat to the surface. It is not spontaneous sweating due to qi deficiency." He explained that the patient's restlessness after taking T苈 seed was due to the extreme heat in the lungs opposing the action of the bitter-cold herbs.
The lungs are distressed by upward reversal of qi; thus, they should be treated with bitter herbs to descend the rebellious qi. However, the lungs desire dispersion, so pungent herbs should be used to disperse stagnation. He administered Ma Xing Shi Gan Tang. After one dose, the lung qi was restored, the asthma ceased, the sweating stopped, and all symptoms were resolved.
杏仁煎:杏仁一斤,去皮、尖,捣熬作酪,白蜜五合,酥油五合,以牛乳煎成者,生姜汁三合,以水三升,内杏仁酪煎搅可减半,入姜汁煎如稀糖,入酥蜜煎令如稠糖。每服一匙,日三服,夜一服,渐加至二匙。一方加贝母八合,别筛末,苏子汁一升,以七小合苏子研和,水滤取汁。一方加生地汁三升、麦冬五合。王晋三曰:此润剂也,治劳役表疏,寒袭于肺,上气干咳,肺痿 哑。群复滑润之品,仍无肠泄之虞。
杏仁入肺,功专降逆定喘,臣以蜂蜜之利,酥油之滑,即佐以姜汁之上升,皆同气相求者。逼留中焦,和脾胃,生肺津,而干咳自止。加苏子、贝母者,降气分之火。加地黄、麦冬者,清血分之火。审证取舍,惟学人裁之。
黄锦芳治祝某病喘咳,日夜不宁,寒热交作,两边头痛,二便不通,两肩频耸,上气奔迫。脉则两尺甚弱,两寸甚洪,乃气上升而不下降之候。用五味三十粒,故纸六分,沉香三分,远志肉五分,以安右部之肾;龙骨一钱,牛膝一钱,车前四分,龟板一钱,以安左部之肾。使左右二肾之气皆归原宅而不上奔,故服一剂而喘咳除,头痛寒热俱去。又服一剂而二便俱通,遂愈。
Explanation
Apricot Kernel Syrup (Xingren Jian): One jin of apricot kernels, with the skin and tips removed, are pounded and simmered into a curd-like consistency. Combine with five he of white honey and five he of clarified butter, prepared by simmering with cow’s milk. Add three he of ginger juice, using three sheng of water, and simmer the apricot curd until it is reduced by half. Then add the ginger juice and continue simmering until it reaches the consistency of thin sugar. Add the honey and clarified butter and continue cooking until it becomes thick and syrupy. Take one spoonful three times daily and once at night, gradually increasing to two spoons. Another variation adds eight he of Baimu (Fritillaria), sifted into powder separately; one sheng of Perilla seed juice, prepared by grinding seven small he of Perilla seeds and straining with water. A third variation includes three sheng of fresh Rehmannia juice and five he of Maiwinter (Ophiopogon).
Wang Jinsan said: This is a moistening formula, used to treat conditions arising from overwork and surface deficiency, with cold invading the lungs, upward qi movement, dry cough, and lung atrophy with hoarseness. Although it contains many slippery and moistening ingredients, there is no risk of diarrhea.
Apricot kernels enter the lung and specialize in descending rebellious qi and calming wheezing. Assisted by the smoothness of honey and the slickness of clarified butter, and supported by the ascending nature of ginger juice, all of these ingredients harmonize in their action. They accumulate in the middle jiao, harmonizing the spleen and stomach, generating lung fluids, and thus dry cough ceases. The addition of Perilla seed and Baimu serves to descend fire in the qi aspect; the addition of Rehmannia and Maiwinter serves to clear fire in the blood aspect. The choice of ingredients depends on the practitioner’s judgment based on the condition.
Huang Jinfang treated a patient named Zhu who suffered from wheezing and coughing, restlessness day and night, alternating chills and fever, bilateral headaches, obstruction of urination and defecation, frequent shrugging of the shoulders, and upward surging of qi. The pulse showed the two chi positions very weak and the two cun positions very full — a sign of qi rising but not descending. The treatment included thirty pieces of Wuwei (Schisandra), six fen of Guzhi (Ammannia), three fen of Chenshang (Aquilaria), and five fen of Yuanzhi (Polygala), to stabilize the right kidney. One qian of Longgu (fossilized bone), one qian of Niuxi (Achyranthes), four fen of Cheqian (Plantago), and one qian of Guiban (turtle shell) were used to stabilize the left kidney. This caused the qi of both kidneys to return to their original abodes and not rise upward. After one dose, the wheezing and cough ceased, and headache, chills, and fever all disappeared. After another dose, urination and defecation became unobstructed, and the patient recovered completely.
卷十四
呃逆
朱丹溪治超越陈氏,二十余岁,因饱后奔走数里,遂患哕病。但食物连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热,如此者三月。脉涩数,以血入气中治之,用桃仁承气汤加红花煎服,下污血数次即减。再用木香和中丸加丁香服之,十月而愈。
一人病后呃逆不止,声闻邻家,或令取刀豆子烧存性,白汤调服二钱,即瘥,盖取其下气归元而逆自止也。
(《本草纲目》。)
邃 治一人伤寒,阳明内实,地道不通发呃,其脉长而实,以大承气汤下之而愈。
一人伤寒,七日热退而呃声不绝,六脉沉细无力,倦甚,以补中益气汤加附子,日进三服而安。
一人酒色过伤,医作外感治,发汗过多,绝食日久,致血气两虚,相火冲上,呃逆五六日不止。治以半夏、黄连以泻逆气,归、芍、生地、知母以养阴,炒柏以泻冲火,二三剂而愈。
陈三农治一人,患温热病十余日,身热面红,舌燥黑,呃逆日夜不止者三日。众医以脉迟无力,欲用丁附回阳热剂。陈以手按其胸腹,痛不可近,曰:脉微迟非元气虚,由邪热内实,壅滞其脉而然也。用解毒承气汤,入甘遂末三分,下咽而燥热,片时去黑粪三四升,热退呃止而安。
Explanation
Volume 14
Hiccups
Zhu Danxi treated a patient named Chen, who was over twenty years old. After eating, he ran several miles and subsequently developed the condition of hiccups. Whenever he ate, he would hiccup over a hundred times, and the hiccups would not stop for half a day. However, drinking alcohol or soup would not trigger them. By evening, he would develop a fever, and this pattern continued for three months. His pulse was涩 (thready) and数 (rapid), indicating a condition of blood stagnation affecting the qi. Zhu treated it by directing blood into the qi, using Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Draining Decoction) with the addition of Hong Hua (safflower), decocted and taken. After several evacuations of foul blood, the condition lessened. He then prescribed Mu Xiang He Zhong Wan (Woodruff Harmonizing Pill) with the addition of Ding Xiang (clove), and the patient recovered after ten months.
Another patient, after an illness, experienced persistent hiccups whose sound could be heard by the neighbors. Someone instructed him to take Dou Kou Zi (hyacinth bean), burn it to a charred state, and take two qian of it with white decoction. Immediately, the hiccups ceased. This method works because it descends the qi back to its source, thereby stopping the upward reversal.
(From Compendium of Materia Medica.)
A physician named Sui treated a case of Shanghan (febrile disease), where the patient had internal accumulation in the Yangming stage, with obstruction of the interior pathways, leading to hiccups. The pulse was long and forceful, and the condition was resolved by administering Da Cheng Qi Tang (Major Stomach-Draining Decoction).
Another patient, after seven days of fever, had the fever subside but continued to hiccup incessantly. His six pulses were deep, fine, and weak, and he was very exhausted. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Fu Zi (aconite root), taken three times daily, and he recovered.
Another patient had overindulged in alcohol and sexual activity. The physician treated it as an external pathogenic condition, causing excessive sweating, and prolonged fasting led to deficiency of both blood and qi, with internal fire rising upward. The hiccups persisted for five to six days. The treatment used Ban Xia (Pinellia) and Huang Lian (Coptis) to descend the rebellious qi, Gui Jing (angelica), Shao Yao (peony root), Sheng Di (raw rehmannia), and Zhi Mu (anemarrhena) to nourish yin, and Chao Bai (fried Phellodendron) to clear the rising fire. After two or three doses, the patient recovered.
Chen San Nong treated a patient who had suffered from a febrile disease for over ten days, with body heat, red face, dry and black tongue, and hiccups that did not stop for three consecutive days. The other physicians, seeing a slow and weak pulse, wished to use Ding Fu (cinnamon and aconite) to warm the yang with a hot formula. Chen placed his hand on the patient’s chest and abdomen and found the area extremely painful to touch. He said, “A slow and weak pulse does not indicate deficiency of the original qi, but rather is due to internal heat and stagnation obstructing the pulse.” He administered Jie Du Cheng Qi Tang (Toxicity-Resolving and Stomach-Draining Decoction) with three parts of Gan Sui (Euphorbia) powder. The patient swallowed it, and the dry heat subsided. Within a short time, he passed several sheng of black stool, and the fever subsided along with the hiccups, and he recovered.
一人患温热病,大便不通,用下药粪去而呃大作。众尤下药之过。曰:此燥粪在肠胃,遏气于下,粪去而郁气暴升,故奔迫而作呃耳。以枳壳饮之而安。
一人呃逆连声,脉来有力。正邪相争,肝木受邪。自思金能克木,用铁二斤,烧红水淬饮之即愈。
一妇患时疫,饮水过多,心下坚痞,咳逆倚息,短气不卧,诸药无效。作停饮治之,进以五苓散一剂而安。
(以上皆《大还》。)
卢不远治陈孟抒室人,因怒发呃三日夜。召诊,以来迟意甚不怿。脉之曰:固来迟,然效极速。果一剂而愈。此盖肝郁甚怒弗畅,气将入胃而不能,故发呃。今不治呃,用柴胡等条达木郁,郁解即止,暴病气全,故易愈也。
吴孚先治袁氏女,陡发呃症。有用丁香、柿蒂者,有补之泻之,有灸之者,俱不效。乃与柴胡、桔梗等味开提之,不三剂而愈。良由郁怒,肝木不舒,上乘于胃,故作呃,经曰木郁则达之谓也。
Explanation
A man suffered from a warm-heat illness and had constipation. He used purgatives to remove the feces, but then his hiccups became severe. The people blamed the excessive use of the purgative. It was said: "This dry feces was lodged in the intestines, obstructing the qi below. Once the feces were removed, the stagnant qi surged upward suddenly, hence the violent hiccups." He was given a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium) and recovered.
Another person experienced continuous hiccups with a strong and forceful pulse. This was due to a struggle between righteous qi and pathogenic factors, with the liver, being a wood element, having been invaded. He thought to himself that metal can overcome wood, so he used two catties of iron, heated it red-hot, quenched it in water, and drank it, and was immediately cured.
A woman suffered from an epidemic illness, drank too much water, and developed a firm, obstructive mass in the epigastric region, coughing with upward movement of qi, leaning to breathe, and experiencing shortness of breath to the point of being unable to lie down. All medicines were ineffective. She was treated as a case of retained fluid, and given one dose of Wu Ling San (Five-Ling Powder), after which she recovered.
(The above cases are all from Da Huan.)
Lu Yuanbu treated the wife of Chen Mengshu, who had developed hiccups for three days and nights due to anger. When summoned for diagnosis, he was displeased with the delay. Upon taking the pulse, he said: "Though you came late, the efficacy will be very quick." Indeed, she was cured with one dose. This was because her liver qi was severely stagnant and her anger was not flowing freely. The qi was trying to enter the stomach but could not, hence the hiccups. Instead of treating the hiccups directly, he used Chai Hu (Bupleurum) and other herbs to unblock the liver stagnation. Once the stagnation was resolved, the hiccups ceased. Since it was an acute illness with intact qi, it was easily cured.
Wu Fuxian treated a girl from the Yu family who suddenly developed hiccups. Some used ding xiang (clove) and shi di (persimmon calyx), some used tonics and purgatives, and some used moxibustion—but none were effective. He then administered a formula containing Chai Hu (Bupleurum) and Jie Geng (Platycodon) to unblock and elevate the qi, and she was cured within no more than three doses. This was due to stagnation and anger, with the liver wood not being relaxed, ascending to attack the stomach, hence the hiccups. As the classics say: "When wood is stagnant, it should be unblocked."
喻嘉言治王岵翁,有脾约症,得苁蓉、胡麻、首乌、山药等润剂即解。冬尽偶饱食,当风而吐,胃气大伤,微似发热,左关脉甚大。自云初觉中脘不舒,今则气反攻左,初饮梨汁不投,今服蔗汁稍定。喻曰:此虚风之候也,以胃中空虚若谷,风自内生,左投肝木,而从其类,是以气攻左,而左脉即为之大且劲。经云:风淫于内,治以甘寒。梨蔗皆甘寒,而一效一不效者,乃胃中气虚已极,不奈梨性之达下,而喜蔗性之和中也。遂以甘寒定方,人参、竹沥、麦冬、生地之属。众议除参不用,服后腹内呱呱有声,呕出黄痰少许,胸中遂快,次早大便亦通,症似向安。然本胃经受病,而胃脉反和,惟心肾肝肺之脉不安,其故口中味淡,汤饮不肯下行。
此中央气弱,不能四迄转达也。宜急用四君子汤之理胃气,则中央之枢转有力,而四畔之机关尽利,喉管之水气不逆,而口中之淡味亦除矣。不信,别召二医,一谓中风,一谓伤寒。微用表剂,即汗出沾濡,气高神荡,呃逆不休矣。再投黄连一剂,则脉乱如沸羹,频转频歇,神昏身强,年寿黑滞,气出顺而入必哕,昼夜万三千五百息,即哕亦如之。二医卸祸,谓喻前议四君,今始可用。喻曰:气已出而不入,再加参、术之腻阻,气立断矣,惟仲景旋复代赭一方,可收神功于百一。进一剂而哕势稍减,二剂加代赭至五钱,哕遂大减,连连进粥,神清色亮,脉复体轻。再用参、苓、麦冬、木瓜、甘草,平调二日,康复如初。
Explanation
Yu Jiayan treated Mr. Wang Hu, who suffered from a condition known as pi yue (spleen constraint), which was resolved with moistening agents such as Cistanche, sesame seeds, Polygonum multiflorum, and Dioscorea. However, at the end of winter, he happened to eat too much and was exposed to wind, resulting in vomiting and severe injury to his stomach qi. He experienced a slight fever, and his left Guan pulse was greatly enlarged. He himself reported that he initially felt discomfort in the middle of his epigastrium, but now the qi had turned to attack the left side. Initially, drinking pear juice had no effect, but now drinking sugarcane juice provided some relief. Yu said, "This is a case of vacuous wind. The stomach is as empty as a valley, and wind arises internally. It affects the left side, which belongs to the liver (wood element), and follows its kind. Hence, the qi attacks the left, and the left pulse becomes large and strong." The classics state: "When wind prevails internally, treat with sweet and cold remedies." Both pear and sugarcane are sweet and cold, yet one works while the other does not. This is because the stomach qi is extremely deficient; it cannot tolerate the downward effect of pear, but prefers the harmonizing effect of sugarcane. Thus, a formula of sweet and cold herbs was prescribed, including ginseng, bamboo juice, Ophiopogon, and Rehmannia. The others suggested removing the ginseng. After taking the formula, he heard gurgling sounds in his abdomen and vomited a little yellow phlegm. His chest felt relieved, and the next morning his bowels moved; the condition seemed to improve. However, though the stomach meridian was affected, the stomach pulse was now harmonious, while only the pulses of the heart, kidney, liver, and lung were unstable. The reason is that the mouth tastes bland and fluids refuse to descend. This is due to weakness in the central (spleen/stomach) qi, which cannot transmit to the four directions. It is appropriate to urgently use the Four Gentlemen Decoction to regulate the stomach qi. Then the central pivot will become strong, and the mechanisms on all sides will function properly. The water qi in the throat will not reverse, and the bland taste in the mouth will also disappear. If you do not believe this, call in two other physicians—one says it is apoplexy, the other says it is cold injury. Using a slight amount of exterior-releasing formula results in sweating, elevated qi, disturbed spirit, and persistent hiccups. Then administering one dose of Coptis causes the pulse to become chaotic like boiling soup, with frequent changes and pauses, the spirit becomes clouded, the body becomes rigid, the forehead darkens, and the qi flows out smoothly but enters with hiccups. Day and night, 13,500 breaths—hiccups occur at the same rate. The two physicians shift blame, saying that Dr. Yu's previous suggestion of the Four Gentlemen was not suitable, but now it may be used. Yu said: "The qi is already going out but not coming in. Adding ginseng and Atractylodes, which are greasy and obstructive, will immediately cut off the qi." Only the formula of Spinningflower and Ochre from Zhang Zhongjing can achieve miraculous results in a hundred cases. After one dose, the hiccups slightly decreased. After two doses, with Ochre increased to five qian, the hiccups greatly decreased. He could eat porridge continuously, his spirit cleared, his complexion brightened, and his pulse and body became light. Then using ginseng, Poria, Ophiopogon, Chinese dates, and licorice, for two days of balanced regulation, he recovered completely.
张三锡治一老人,偶伤饮食,消导未减。或误与润肠丸,二服下清水,胀痛转甚。或复投巴豆丸,二服至呃逆不止。用大剂六君子汤二帖,至五帖全止,补养而愈。
一老人深秋患痢,发呃逆呕吐。黄柏炒燥研末,陈米饭为丸小菀豆大,每服三十丸,人参、白术、茯苓三味浓煎汤下,连服三剂即愈。切不可下丁香等热药。
陈良甫治一人痢疾,呃逆不止,六脉沉弱。诸医药灼艾皆无效,乃投退阴散两服愈。又尝治许主簿,痢疾呃逆不止,诸药无效。灸期门穴,不三壮而愈。(《良方》。)
王叔权治一男子,忽气出不绝声,病数日矣。以手按其膻中而应微,以冷针频频刺之而愈。初不之灸,何其神也。(《资生经》。)
陈霞山治一人,咳逆上气,体重气短,胀满坐不得卧,常作水鸡声。用白前汤:白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟一两,水一斗,煮三升,分三服。(水肿大实之治。)
Explanation
Zhang Sansi treated an elderly man who had accidentally injured his digestion; the treatment to promote digestion and eliminate stagnation was ineffective. Someone mistakenly administered Runchang Wan (Moistening the Intestine Pills), and after two doses, the patient passed clear water, with swelling and pain worsening. Then, someone else administered Badou Wan (Castor Bean Pills), and after two doses, the patient developed persistent hiccups. A large dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used for two doses, and by the fifth dose, all symptoms ceased entirely, and the patient recovered through nourishment and tonification.
An elderly man fell ill with dysentery in late autumn and developed persistent hiccups and vomiting. Coptis was stir-fried until dry and ground into powder, and then mixed with stale rice to make pills the size of small wanyou beans. Thirty pills were taken each time, with a decoction made from ginseng, atractylodes, and poria, boiled to a concentrated consistency. The patient took this for three consecutive doses and was cured. It is absolutely essential not to administer hot medicines such as dingxiang (clove).
Chen Liangfu treated a patient with dysentery and persistent hiccups, whose six pulses were deep and weak. All medicines and moxibustion treatments were ineffective, so he administered Tuiyin San (Retreating Yin Powder), and the patient recovered after two doses. He also once treated Xu Zhubu, who suffered from dysentery with persistent hiccups and found no relief from other medicines. Moxibustion was applied at the Qimen (Period Gate) acupoint, and the patient recovered after only three moxa cones. (From Liangfang.)
Wang Shuquan treated a man who suddenly began to breathe without stopping, yet without sound; the illness had lasted several days. When the hand was placed over the chanyin (Sea of Qi) region, the response was slight. The patient was repeatedly pricked with cold needles and recovered. No moxibustion was used at first—how extraordinary is this method! (From Zisheng Jing.)
Chen Xashan treated a patient with coughing and upward rushing of qi, a heavy body, shortness of breath, fullness and distension so severe that the patient could not lie down, and who often made the sound of a shuichi (water chicken). Baiqian Tang (White Front Decoction) was used: two liang of baqian, three liang each of ziwan and banxia, and one liang of daji. One dan of water was used to boil down to three sheng, which was divided into three doses. (This is a treatment for severe edema with solid syndrome.)
薛立斋治一妇人痢后呕哕,(即呃逆也。)服降火化痰等剂愈甚,脉洪大,按之虚细,作渴饮汤,诸药到口即呕。此脾胃虚寒,不能司纳,以参、术、炮姜末各一钱,以饭作丸,米饮不时送三五粒,至三两余,闻药不呕。
乃以六君加炮姜,三十余剂。
一妇人患症同前,饮食少思,胸腹膨胀,大便不实。所见之症,悉属虚寒假实,遂朝用补中益气汤加炮姜、木香,夕用六君子汤送四神丸,渐愈。又用八味丸料,煎送四神丸而痊。
一妇人因怒呕哕,时或昏愦口噤,时或举体内动,其面色或青或赤。此肝火炽甚,脾土受侮,用小柴胡汤加山栀、钩藤治之渐愈。又用加味归脾、逍遥二药,调理而痊。
缪仲淳治高存之邻人卖腐者,伤寒微哕,两日夜不省人事。其子乞方,问之曰:汝父当时曾头身热乎?曰:然。曰:曾服汗药乎?曰:未也。曾吐下乎? 曰:未也。因索伤寒书检之,其方类用干姜、柿蒂、丁香及附子等温热之药,(检方云云者,盖示人以病系阳明热呕,以上诸药均不可用,非临阵看兵书也。)末条仅载白虎汤一方。缪思之,曰:伤寒头痛口渴身热,本属阳明热邪传里,故身凉发哕,(传里身凉,亦是金针。)未经汗吐下,邪何从而出?但其人年老多作劳,故于白虎汤中加人参三钱,二剂立愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who, after a case of diarrhea, developed vomiting and hiccups (i.e.,呃逆). She took formulas to clear fire and resolve phlegm, but her condition worsened. Her pulse was full and large, yet weak and thin upon palpation. She experienced thirst and drank soup, but would vomit immediately upon taking any medicine. This was due to spleen and stomach deficiency-cold, which impaired their function of receiving and transforming food. He prescribed one qian each of ginseng, atractylodes, and prepared ginger, ground into powder and made into pills with rice. She took three to five pills at a time with rice decoction, and after consuming about three to four liang of the pills, she no longer vomited upon seeing the medicine.
He then used the Six Gentlemen Decoction with added prepared ginger, for over thirty doses.
Another woman presented with the same symptoms, but also had poor appetite, fullness and distension of the chest and abdomen, and loose stools. All the observed symptoms belonged to the pattern of deficiency-cold mimicking excess. He therefore used Buzhong Yiqi Decoction with added prepared ginger and costus root in the morning, and in the evening, he used Liu Junzi Decoction to send down Sishen Pills. Her condition gradually improved. Later, he used Ba Wei Di Huang Wan formula, decocted and used to send down Sishen Pills, and she was fully cured.
Another woman developed vomiting and hiccups due to anger. She would sometimes be confused and have a locked jaw, and at other times experience internal tremors or movements. Her complexion was sometimes green or red. This was due to excessive liver fire, which was injuring the spleen. He treated her with Xiao Chai Hu Tang, adding gardenia and Uncaria, and her condition gradually improved. He then used modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and she was fully recovered.
Miao Zhongchun treated a neighbor of Gao Cun, a man who sold fermented vegetables, who had cold damage with slight hiccups and had been unconscious for two days and nights. His son asked for a formula. Miao asked, "Did your father have head and body heat at the time?" The son replied, "Yes." Miao asked, "Did he take any diaphoretic medicines?" The son replied, "No." Miao then asked, "Did he have vomiting or diarrhea?" The son replied, "No." Miao then retrieved a book on cold damage and examined the prescriptions. The formulas generally used dry ginger, persimmon calyx, clove, and aconite—warm and hot medicines. (The act of checking the prescriptions was meant to indicate that the disease was a case of yangming heat-induced hiccups, and the above-mentioned medicines were all unsuitable; it was not like reading a military manual in battle.) The last entry in the book only mentioned one formula of Baihu Tang. Reflecting on this, Miao said, "In cold damage, headache, thirst, and body heat belong to yangming heat syndrome that has transmitted internally, hence the body is cool and hiccups occur. (When the pathogen transmits internally and the body cools, this is also a golden needle.) Since there had been no sweating, vomiting, or purging, how could the pathogen have exited? However, the patient was old and often overworked, so Miao added three qian of ginseng to Baihu Tang. After two doses, the patient was immediately cured.
马元仪治葛怀,年六旬外,下痢呃逆,两足微冷,或以痢治之转剧。诊之,两脉虚微,此中气挟寒下痢,当大剂温补,以恢复元气。时有言下痢多由湿热在胃,不行清理,而反温补恐未合。曰:湿热伤者,其脉必实,其腹结痛,且无呃逆足冷之症。此由年高气弱,火衰于下,气虚于中,因之升降失常,而输泄无度。温补非治痢也,阳回则痢自止耳,若必俟痢止而后补之晚矣。遂与人参四两,合附桂理中汤,连投四大剂而瘥。
Explanation
Ma Yuanyi treated Ge Huai, a man over sixty years of age, who suffered from diarrhea with hiccups and had slightly cold feet. Someone had previously treated it as a case of diarrhea, but the condition worsened. Upon examination, his two pulses were weak and faint. This was diarrhea caused by internal cold affecting the middle qi, and thus a large dose of warming and tonifying therapy was required to restore his original qi. At the time, some claimed that diarrhea was mostly due to damp-heat in the stomach, and that clearing damp-heat was necessary, while using warming and tonifying methods might not be appropriate. Ma Yuanyi replied: In cases of damp-heat injury, the pulse is surely full, the abdomen is painful and knotted, and there are no symptoms of hiccups or cold feet. This case, however, is due to old age with weak qi, yang deficiency below, and qi deficiency in the middle, leading to disrupted ascending and descending functions and excessive elimination. Warming and tonifying is not about treating diarrhea directly; when yang returns, the diarrhea will naturally stop. If one waits until the diarrhea stops before using tonics, it will be too late. He therefore administered four taels of ginseng combined with Fu Gui Li Zhong Tang, and after four consecutive doses, the patient recovered.
陆圣修年逾六旬,呃逆泄泻,面赤如妆,足冷如冰,两脉沉微。曰:人身之中,赖元气以充养,今因泄泻而气衰于下,复因呃逆而气伤于上,上下交征,年高气弱,何以当此?所幸者犹未喘与汗,尚可挽也。与附子理中汤,大培火土,加丁香以暖胃止呃,盖一法而升降之道备焉。降者以肾中阳旺,则气不上僭,而下收崇土之功,升者以脾中阳旺,则气不下陷,而中守之营运有职,则饮食自然变化精液,而泄泻安有不愈乎?朱氏子未第时,患腹胀食少,倦怠自汗,呃逆口干。脉之,左得弦急,右见虚微,此中虚肝盛,得之烦劳且怒也。烦劳则气分驰而脾胃损,郁怒则肝木横肆而脾胃伤,由是汗出不止,脾虚而腠理不固也。口中干燥者,脾虚而精液不升也;腹胀者,气虚而传化失常也;食少者,胃阳不化,健运失职也;呃逆者,五阳不布,阴气用事也。当用桂附理中汤,大培中土,土旺则不受制于木,且能生肺以制木也。服四剂,脉渐起,胀渐平。因停药数日,胀如故,与大剂桂附理中汤,少加沉香以和胃气而行肝气,调理一月而安。(病本多项,因呃逆为病之最,故入此。)
Explanation
A Case of Hiccups and Diarrhea in an Elderly Patient
Mr. Lu Shengxiu, over sixty years of age, presented with hiccups, diarrhea, a flushed face as if made up, cold feet like ice, and a deep and faint pulse on both sides. He remarked: "Within the human body, the vital qi (yuan qi) is relied upon to nourish and sustain. Now, due to diarrhea, the qi has weakened in the lower part, and due to hiccups, the qi has been injured in the upper part. With both upper and lower parts in distress, and with age and weak qi, how can one withstand this? Fortunately, there is still no panting or sweating, so the condition is still salvageable."
He was given Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction for the Middle Jiao), to greatly nourish the fire and earth elements. Clove (ding xiang) was added to warm the stomach and stop the hiccups. This single method encompasses both ascending and descending functions.
The descending action is due to strong yang in the kidneys, preventing qi from rising excessively, and thus fulfilling the function of consolidating the earth element. The ascending action is due to strong yang in the spleen, preventing qi from sinking, allowing the middle jiao to perform its role of transformation and transportation, so that diet naturally transforms into essence—how could diarrhea not then be cured?
At another time, the son of the Zhu family, before he had passed the imperial examination, suffered from abdominal distension, poor appetite, fatigue, spontaneous sweating, and hiccups with dry mouth. When his pulse was taken, the left was taut and urgent, and the right was weak and faint. This was diagnosed as a case of central deficiency with excessive liver qi, caused by overwork and anger.
Overwork causes the qi to scatter, leading to damage of the spleen and stomach. Repressed anger causes the liver wood to become rebellious, injuring the spleen and stomach. Thus, sweating is unceasing, due to spleen deficiency and an unsecured defensive barrier (cough and skin).
Dry mouth is due to spleen deficiency and failure of essence to rise; abdominal distension is due to qi deficiency and impaired transformation and transportation; poor appetite is due to insufficient stomach yang and failure of the digestive function; hiccups are due to the five yangs not spreading properly, and yin qi taking control.
The appropriate treatment was Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconite Formula for the Middle Jiao), to greatly nourish the central earth element. When the earth element is strong, it is not controlled by the wood element, and can also generate the lung element to control the wood.
After taking four doses, the pulse gradually improved and the distension gradually subsided. However, when the medicine was stopped for several days, the distension returned. A large dose of Gui Fu Li Zhong Tang was then administered, with a small amount of Chen Xiang (sinking fragrant) added to harmonize the stomach qi and regulate liver qi. After one month of regulation, the condition was resolved.
(Note: The disease had multiple components, but because hiccups were the most prominent symptom, this case is included here.)
老仆王忠妇呕逆呃气,几无宁刻。脉之,右寸独大,余脉虚微。此中州土败,水气不行,五阳不布,浊阴上逆也。与五苓散一剂。此肝邪挟水气上逆也,五苓利水,中有桂以制肝,故速愈。服后一时许吐逆顿止,再与附桂理中汤连服之,明日两脉向和,呃逆亦止。微觉倦怠,与加桂理中汤,四五剂而安。
张意田治董友之母,年将七旬,病已八日。脉之,软缓而迟滞,发热日晡益甚,舌苔黄浓,大便不行,(便知非丁香、柿蒂症。)畏寒呃逆。阅诸方咸以老年正气虚,用丁香柿蒂与补阴之剂。夫脉来迟滞,畏寒,阳邪入里也;舌苔黄浓,日晡热盛,阳明实也。此乃表症未解,而陷里之热急,致气机逆窒而发呃,法当下之,毋以年高为虚也。与小承气,服后大便转矢气,兼有心烦不宁之状。与一剂,临晚下黑屎数枚,二更战栗壮热,四更大汗,天明又便黑矢,然后呃止神清而睡。此实呃之症也,宜审之。
Explanation
The wife of an old servant named Wang Zhong suffered from vomiting, nausea, and hiccups, with scarcely a moment of rest. Pulse examination revealed the right cun pulse to be abnormally large, while the other pulses were weak and faint. This condition arises from the failure of the spleen and stomach (zhongzhou), the obstruction of water qi, the failure of the five yangs to spread, and the upward reversal of turbid yin. One dose of Wu Ling San was administered. This is a case of liver pathogenic qi combined with water qi causing upward reversal; Wu Ling San promotes the movement of water, and contains cinnamon to subdue the liver, hence the rapid recovery. After about one hour, the vomiting and nausea ceased immediately. Then Fu Gui Li Zhong Tang was administered to be taken consecutively. The next day, both pulses returned to normal, and the hiccups ceased. A slight feeling of fatigue was noted, so Jia Gui Li Zhong Tang was administered. After four or five doses, the patient recovered.
Zhang Yitian treated the mother of Dong Youzhi, who was nearly seventy years old and had been ill for eight days. Pulse examination revealed a soft and slow pulse, with a sluggish quality. Fever worsened in the afternoon, the tongue coating was yellow and thick, and there was no bowel movement. (This made it clear that this was not a case of ding xiang and shi di syndrome.) She feared cold and had hiccups. Reviewing various prescriptions, all attributed the condition to deficiency of the body's vital qi due to old age, and prescribed ding xiang, shi di, and formulas to tonify yin. However, a pulse that is slow and sluggish, along with fear of cold, indicates that yang pathogenic qi has entered the interior; a yellow and thick tongue coating, with worsening fever in the afternoon, indicates yangming syndrome with excess. This is a case where the exterior syndrome has not resolved, and interior heat has become urgent, leading to obstruction and reversal of qi movement and causing hiccups. The method is to purge, and one must not take the patient's advanced age as an indication of deficiency. Xiao Cheng Qi Tang was administered. After taking it, the stool turned to flatus, and the patient exhibited a state of mental restlessness and irritability. After one dose, in the evening she passed several black stools, at the second watch she experienced chills and high fever, at the fourth watch she had a profuse sweat, and at dawn she passed another black stool. Then the hiccups ceased, her mind cleared, and she fell asleep. This is a case of true (excess) hiccups; it should be carefully examined.
朱丹溪治一中年妇人病哕,以四物汤加和白陈皮、留尖桃仁、生甘草、酒红花,浓煎入驴尿饮,以防其或生虫也。与数十帖而呃逆除矣。
楼全善治其兄,九月得滞下,每夜五十余行,呕逆食不下,五六日后加呃逆,与丁香一粒,噙之立止。但少时又至,遂用黄连泻心汤加竹沥引之。此实中挟虚之症,得黄连泻心,实症除而虚症未已,故得补敛而安。
若施之纯实之症则危矣。呃虽少止,滞下未安,若此十余日,(痢久故可用涩。)遂空心用御米壳些少涩其滑,日间用参、术、陈皮之类补其虚。自服御米壳之后,呃声渐轻,滞下亦收而安。
沈明生治唐玉如,夏间患血淋,数日淋止发呃,举体振动,声大且长。或与开胃消痰益剧,勺粒不入,已两日夕。又欲进丁香、柿蒂且加姜、桂、参、 。诊之,乃阴衰火炎症也。盖劳役而兼房帏,时际炎敲,水不制火,血虚而气上冲,是以胀满不食,呃逆不已。今六部脉洪数,颜如煤 ,大便六七日不行,小水滴沥不快。经云:诸逆冲上,皆属于火。先哲云:呃满须看前后部。肾虚不能纳气归元,故呃声长大从丹田出,丁香、柿蒂可妄投耶?乃先用胆导得垢数枚,觉两足微暖,此逆气下达也。即以六味汤料稍减山药、萸肉,入黄连、栀子、车前、牛膝,薄暮煎服,不夜分呃全愈矣。明晨进粥,滞色渐清。夫呃症有寒热之分,呃声有上下之别。
Explanation
Zhu Danxi treated a middle-aged woman suffering from呃逆 (hiccups), administering Siwu Decoction combined with white tangerine peel, sharp-tipped peach kernels, raw licorice root, and safflower soaked in alcohol, concentrated and mixed with donkey urine for consumption, to prevent the possibility of parasitic infestation. After administering dozens of doses, the hiccups were resolved.
Lou Quanshan treated his brother, who in September developed dysentery, with more than fifty episodes each night, vomiting and unable to swallow food. After five or six days, hiccups also appeared. A single clove was given to be held in the mouth, and the hiccups stopped immediately. However, after a short time they returned, so Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart) was given with bamboo沥 to guide the action downward. This was a case of excess with underlying deficiency; though the excess condition was resolved with Huanglian Xie Xin Tang, the deficiency remained, so tonification and astringency were needed to achieve stability.
If this treatment were applied to a purely excess condition, it would be dangerous. Though the hiccups had somewhat subsided, the dysentery was not yet resolved. After more than ten days (as the diarrhea had persisted for a long time, astringents could be used), he began taking a small amount of royal poppy shell on an empty stomach to astringe the diarrhea, and during the day used ginseng, atractylodes, and tangerine peel to tonify the deficiency. After taking the royal poppy shell, the hiccups gradually lessened, and the dysentery also subsided and stabilized.
Shen Mingsheng treated Tang Yuru, who in summer suffered from hematuria. After several days of bleeding ceased, she began to experience hiccups, with her entire body shaking and the hiccups loud and prolonged. Some attempted to treat her with formulas to open the stomach and resolve phlegm, but this worsened the condition, and she could not take even a single grain of food, having gone two full days without eating. They then wished to administer clove and persimmon calyx, adding ginger, cinnamon, ginseng, and another herb. Upon examination, the condition was found to be Yin deficiency with fire inflammation. This was due to overwork combined with excessive sexual activity during a time of intense heat, leading to water failing to control fire, blood deficiency, and Qi rising upward, resulting in distention, inappetence, and persistent hiccups. At present, the six pulse positions were full and rapid, her face was dark as coal, she had not had a bowel movement for six to seven days, and her urination was slow and difficult. As the classics state: “All upward rebellious conditions are due to fire.” The sages also said: “To diagnose hiccups and distention, one must examine the front and back pulse positions.” Due to kidney deficiency, Qi could not be retained and returned to its source, hence the hiccups were loud and emerged from the dan tian (lower abdomen). Could clove and persimmon calyx be recklessly administered? First, he induced vomiting to expel several pieces of debris, and the patient felt a slight warmth in both feet—an indication that the rebellious Qi had descended. Immediately, a modified version of Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) was prepared, slightly reducing Chinese yam and Cornus fruit, and adding Coptis, Gardenia, Plantain Seed, and Achyranthes root. It was decocted and taken in the evening, and by midnight the hiccups were completely cured. The next morning, she was able to take rice porridge, and the symptoms of dysentery gradually cleared. Indeed, hiccups can be classified as cold or hot, and the sound of hiccups can originate from above or below.
今以劳剧之体,血淋后见之,是不由胃而由于肾也。六脉洪数,大小便不利,是不由于寒而由于热也。真水耗于平日,火症萃于一时,虚则肝肾不能纳气,自下焦上逆为声,非中焦热邪之比。其腰疼颜黑俱属可虞,幸得两足温,得补而哕止,乃壮水制阳光之明验,亦坎离既济之隹征也。根据方调理半月全瘳。
娄东吴大令梅顿先生弟也,丁未夏,归自烟台,炎风烈日不无感受,萑符不靖不无惊恐。舟中兼有当夕者,至中途疲 殊甚,急棹抵吴门。或谓憔悴之体,竟应投补。沈见脉数未平,气口独盛,以为虚中有实热,初用薷、芩等剂,溯其源也。继用劫利等剂,导其流也。宿垢既除,旋培元气,元气渐复,行且勿药矣。因设酬劳之宴,劳倦惫甚,其夕神昏肢倦,俄而发呃。沈曰:劳复发呃,当施温补无疑,第虚气上逆,其势方张,恐汤药未能即降,须艾 佐之为妙。一友于期门穴一壮即缓,三壮全除,调补而瘥。
Explanation
With a body already weakened by excessive labor, the appearance of hematuria indicates the condition originates not from the stomach but from the kidneys. The six pulses are great and rapid, and there is difficulty in urination and defecation—this indicates the cause is not cold but heat. True water has been depleted over time, and fire syndromes have converged at once. When the body is deficient, the liver and kidneys fail to regulate qi, which rises from the lower jiao and manifests as vocalization, unlike the heat in the middle jiao. Back pain and a darkened complexion are both signs of concern. Fortunately, the feet remain warm; with tonification, the hiccups cease, clearly demonstrating the efficacy of strengthening water to subdue excessive fire, and also confirming the balance of Kan and Li. Following the prescribed formula for half a month, full recovery was achieved.
Loudong Wu Daling is the younger brother of Mr. Meidun. In the summer of the Dingwei year, he returned from Yantai, having inevitably been exposed to scorching winds and intense sunlight, and also experienced some degree of fear due to unrest in the region. On the boat, he had indulged in pleasures, and by the time he reached the midpoint of his journey, his exhaustion was severe. He quickly rowed to Wu Gate. Some suggested that, given his emaciated condition, tonics should be administered. Shen observed that the rapid pulse had not yet stabilized, and the qi kou was particularly strong, concluding that there was deficiency with underlying real heat. Initially, he used formulas containing perilla and scutellaria to trace the source of the condition. Subsequently, he used purgatives to guide the flow of the pathology. Once the accumulated toxins were removed, the original qi was quickly replenished. As the original qi gradually returned, he would soon no longer need medication. Because of a banquet held in his honor, he became extremely exhausted. That night, he was drowsy and his limbs were weary, and soon he began to have hiccups. Shen said: "Hiccups recurring from fatigue—there is no doubt that warming and tonifying treatment is appropriate. However, the upward reversal of qi is still intensifying; it is feared that decoctions alone may not immediately subdue it, so it would be best to use moxa as an adjunct." A friend applied one moxa cone at the Qimen point, and the hiccups eased; after three cones, they were completely gone. With further tonification and adjustment, he recovered.
魏玉横曰:祖姓人年近七旬,素有胃痛病。于二月间忽发呃,昼夜不绝声者十余日,胃亦痛,食入即呕。
或与二陈汤加丁香、藿香等,病转剧。脉之,两手皆洪数,两寸溢而鼓,时见歇止,乃厥阴之火上冲而然。与杞子、米仁各一两,沙参五钱,麦冬三钱,酒连四分,二剂而愈。后半年病复作,以贫乏无力再药而死。此贫亦为不治之一也,哀哉!
卷十五
汗
窦材治一人,额上时时汗出,乃肾气虚也。阳明热,则额上出汗,常人多有此症,未可即断为肾虚也。凡病虚实,无不对待,未可执一,不治则成痨瘵。先灸脐下百壮,服金液丹而愈。
一人夜多虚汗,亦肾气虚也,服全真丹、黄 建中汤而愈。
一人每日四五遍出汗,灸关元穴亦不止。乃房事后,饮冷伤脾气,复灸右命门,百壮而愈。
常东轩挺,晚苦阴汗,有教之用牡蛎粉扑之者,始虽少减,久之至溃腐,见其睾丸焉,岂非杀之以药乎?(《志雅堂杂抄》。)
Explanation
Wei Yuheng said: A man of the surname Zu, nearly seventy years of age, had long suffered from stomach pain. In February, he suddenly developed hiccups, which persisted without interruption for over ten days, day and night, and his stomach also began to ache; he vomited immediately upon eating. Some administered Er Chen Tang with added clove and huo xiang (patchouli), but the illness worsened. Upon examining his pulse, both hands showed a full and rapid pulse, with the cun positions overflowing and throbbing, and at times pausing—this was due to the fire of the jueyin meridian rising upward. He was given one liang of goji berries and one liang of coix seed, five qian of shashen (adenophora), three qian of mai dong (radix ophiopogonis), and four fen of wine-processed huang lian (coptis). After two doses, he recovered. However, after six months the illness recurred, and due to poverty and lack of strength to continue treatment, he died. This poverty, too, is one of the incurable conditions—alas!
Volume Fifteen
Sweating
Dou Cai treated a case in which a man constantly sweated from the forehead. This was due to deficiency of kidney qi. Heat in the Yangming meridian can also cause sweating from the forehead, and this condition is common among ordinary people—it is not advisable to immediately diagnose it as kidney deficiency. All diseases, whether deficiency or excess, have their counterparts; one must not fixate on a single aspect. If left untreated, it may develop into lao zhai (consumption or tuberculosis). First, moxibustion was applied at the lower abdomen for 100 applications, and he took jinye dan and recovered.
Another person suffered from excessive night sweats, also due to kidney qi deficiency. He recovered by taking quanzhen dan and huang jianzhong tang.
Another man sweated four or five times a day, and moxibustion at the guanyuan point was ineffective. This was due to drinking cold after sexual activity, which injured the spleen. Moxibustion was then applied at the right mingmen point for 100 applications, and he recovered.
Chang Dongxuan Ting suffered from excessive sweating in the evening, particularly from the lower body. Someone advised him to apply muli (oyster shell) powder. At first, it slightly reduced the symptoms, but over time it led to ulceration and decay, eventually exposing his testicles. Is this not killing him with medicine? (From Zhinya Tang Zhaocao.)
按:阴汗必由下部湿热而成,以牡蛎收涩之,故郁瘀而溃烂也。
宋怀州知州李治,与一武臣同官,怪其年七十而轻健,面如渥丹,能饮食。叩其术,则服首乌丸也。乃传其方,后治得病,盛暑中半体无汗已半年。窃自忧之,造丸服至年余,汗遂浃体。其治血治风之功,大有补益。
方用赤白何首乌各半斤,米泔浸三夜,竹刀刮去皮,切焙,石臼捣为末,炼蜜丸梧子大,每空心温酒下五十丸。
亦可末服。(《本草纲目》。)
滑伯仁治一人,暑月病身冷自汗,口干烦躁,坐卧欲于泥水中,脉浮而数,按之豁然空散。曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。此为阴甚格阳,得之饮食生冷,坐卧当风所致。以真武汤(附、术、苓、芍。)冷冻饮料,一进汗止,再进躁去,三饮而安。
按:江案暑门,滑治一人,汗出如雨,身热烦躁,医误用术、附,乃以黄连、人参白虎,三进愈之,宜参看。
Explanation
Cold sweat must necessarily arise from damp-heat in the lower part; using oyster shell to astringe it leads to stagnation and ulceration.
Li Zhi, the governor of Huai Prefecture during the Song Dynasty, served with a military officer and found it strange that this man, at seventy years of age, was light and vigorous, with a ruddy complexion like freshly applied vermilion, and was able to eat and drink. When asked about his method, he said he took the Shouwu pill. Li Zhi then obtained the formula. Later, Li Zhi himself fell ill, and for half a year during the intense summer heat, half of his body had no sweat. Secretly worried, he made the pills and took them for over a year, after which sweat soaked his entire body. Its efficacy in treating blood and wind conditions is greatly beneficial.
The formula uses equal parts of red and white He Shou Wu, each half catty, soaked in rice washing for three nights, scraped of their skin with a bamboo knife, sliced and roasted, then pounded in a stone mortar into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds with refined honey, taken fifty pills at a time with warm wine on an empty stomach.
It may also be taken in powder form. (Compendium of Materia Medica.)
Hua Bo Ren treated a person who, during the summer months, suffered from cold body and spontaneous sweating, dry mouth, and restlessness, who wished to sit or lie in mud water. His pulse was floating and rapid, but when pressed, it felt empty and dispersed. He said: "The pulse appears and follows, but when pressed, it does not beat; this is common in all yang conditions. This is a case of extreme yin blocking yang, caused by consuming cold foods and sitting or lying in the wind." He treated him with Zhenwu Decoction (Aconite, Atractylodes, Poria, Peony root), administered as a cold drink. After one dose, the sweating stopped; after a second, the restlessness subsided; after a third, he was completely recovered.
Note: In Jiang's case on the subject of summer-heat, Hua treated a person with profuse sweating, body heat, and restlessness. The physician mistakenly used Atractylodes and Aconite, but then used Huanglian, Renshen, and Baihu Tang, and after three doses, the patient recovered. This case should be consulted.
薛立斋治一妇,盗汗不止,遂致废寝,神思疲甚,口干引饮,作血虚有热,用当归补血汤代茶:炙 一两,当归三钱。又以六黄汤加人参、五味子,二剂而愈。
陈三农治一人感寒,用麻黄发汗,汗遂不止。用建中汤汗出愈多,痰喘有声。此伤寒损血,兼用药之过,阴虚而阳无所附,遂用川芎三分,白芍、生地各二钱,当归一钱,(雄按:芎、归尚有可议。)元胡索、香附各三分,再服而愈。(四物是矣。加香附、元胡,是所不解。)
一少年人汗出三年不愈,用棉子炒黑,入汤一滚服,四五日脚腿能立,后以归脾、补中等汤而安。
杨乘六治朱氏子,年二十外,劳倦发热,上半身自汗如雨,三昼夜不止。一切敛汗方法无效。脉之,浮细沉洪,软弱无力,面白无神,舌胖而软且白滑,意此必肺气大虚,而腠理不固也。以黄 汤加五味、附子各二钱,自子至卯,连进三剂,其汗如故。思之良久,乃用蜜炙黄 二两,人参五钱,白术一两,蜜炙升麻、柴胡、陈皮各一钱。上半身有汗,下半身无汗,明是阳气不能内敛,( 按:柴胡、升麻,究竟无谓。)归身、炙草、炒黑干姜各二钱,白芍、五味、附子各三钱,大枣五枚,一剂而敛。此症本以劳力,伤其脾肺,中脏之阳,陷而不升,卫外之阳,虚而不固,以致阴气不肯下降,乘虚外溢。故特用升麻以升提下陷之气,用黑姜以收固卫外之阳,使在外而为阴之卫,在内而为阳之内守。后用清金滋水等剂而愈。
Explanation
Xue Li Zhai treated a woman who suffered from persistent spontaneous sweating, which eventually led to the cessation of sleep, extreme exhaustion of the mind and spirit, dry mouth with a strong desire for fluids, and was diagnosed as blood deficiency with internal heat. He prescribed Dang Gui Bu Xue Tang to be taken as a tea substitute: roasted Huang Qi one tael, Dang Gui three qian. He then administered Liu Huang Tang with added Ren Shen and Wu Wei Zi, and the patient was cured in two doses.
Chen San Nong treated a man who had contracted a cold and used Ma Huang to induce sweating, but the sweating continued unabated. He then used Jian Zhong Tang, which caused even more sweating and resulted in phlegm asthma with audible wheezing. This condition was due to cold injury damaging the blood, compounded by excessive use of drugs, leading to yin deficiency with yang having nowhere to attach. He then prescribed Chuan Xiong three qian, Bai Shao and Sheng Di each two qian, and Dang Gui one qian. (Xiong's note: The use of Chuan Xiong and Dang Gui is still questionable.) Yuan Hu Su and Xiang Fu each three qian were added, and after taking the formula again, the patient recovered. (The Four Substances formula is correct. However, the addition of Xiang Fu and Yuan Hu is not understood.)
A young man had sweating for three years without recovery. Cottonseed was roasted black and added to a decoction, boiled once and taken. After four or five days, he was able to stand on his legs, and later was stabilized with Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang.
Yang Cheng Liu treated a son of the Zhu family, who was over twenty years old and suffered from heat due to fatigue and exhaustion, with excessive sweating on the upper body like rain, continuing without stop for three days and nights. All methods to stop sweating were ineffective. Pulse diagnosis revealed a floating, fine, deep, full, weak and powerless pulse. His face was pale and lifeless, his tongue swollen, soft, and pale and slippery. It was clear that his lung qi was greatly deficient and his defensive barriers were not solid. He prescribed Huang Qi Tang with Wu Wei Zi and Fu Zi each two qian, and took three doses consecutively from Zi to Mao. The sweating continued as before. After much thought, he then used honey-roasted Huang Qi two taels, Ren Shen five qian, Bai Zhu one tael, honey-roasted Sheng Ma and Chai Hu, and Chen Pi each one qian. The patient had sweating on the upper body but none on the lower body, clearly indicating that yang qi could not be internally retained. (Note: The use of Chai Hu and Sheng Ma is still questionable.) Gui Shen, Zhi Cao, stir-fried black Gan Jiang each two qian, Bai Shao, Wu Wei Zi, Fu Zi each three qian, and five dates were added. After one dose, the sweating was controlled. This condition originated from overwork, which injured the spleen and lungs. The yang of the internal organs sank and did not rise; the defensive yang was deficient and not solid, leading to yin qi not descending and overflowing outward through the weakness. Therefore, Sheng Ma was specifically used to lift the sinking qi, and black Gan Jiang was used to consolidate the defensive yang, making it serve as yin’s defense outside and yang’s internal protection inside. Later, formulas to clear the lung and nourish the kidney were used, and the patient recovered.
薛立斋治一妇人,盗汗自汗,遍身酸疼,五心发热,夜间益甚,或咳嗽咽干,月经两三月一至,用加味逍遥散、六味地黄丸兼服,临卧又服陈术丸,(陈皮、白术。)三月余,诸症悉愈。其经乃两月一至,又服两月而痊。
一妇人患前症,食少倦怠,肌肉消瘦,日晡发热,至夜益甚,月水过期,渐至不通,(犹夺汗者无血也。)时发渴燥,(汗多而津液涸。)误用通经之剂,热倦愈重,饮食愈少。乃用八珍加升麻、丹皮、山栀、柴胡治之,热渐退。又用八珍、丹皮、软柴胡,调理而愈。
罗谦甫曰:齐大兄因感寒邪,头项强,身体痛,自用酒服灵砂丹四五粒,遂大汗出,汗后身轻。至夜前病复发,以前药复汗,其病不愈。复以通圣散发汗,病添身体沉重,足胫冷而恶寒。是日方命医,医者不究前治,又以五积散汗之,翌日身重如石,不能反侧,足 如冰,冷及腰背,头汗如贯珠,出而不流,心胸躁热,烦乱不安,喜饮西瓜、梨、柿、冰水之物,常置左右。病至于此,命诊之,六脉如蛛丝,微微欲绝,乃以死决之。主家曰:得汗多矣,焉能为害?曰:夫寒邪中人者,阳气不足之所致也。而感之有轻重,治之岂可失其宜哉?仲景云:阴盛阳虚,汗之则愈。汗者助阳退阴之意也,且寒邪不能自汗,必待阳气泄乃能出也。今以时月论之,大法夏月宜汗,然亦以太过为戒。况冬三月闭藏之时,无扰乎阳,无泄皮肤,使气亟夺,为养脏之道也。
Explanation
Xue Lizi treated a woman suffering from spontaneous sweating, night sweats, generalized body aches, heat in the palms, soles, and chest, which was worse at night, occasional coughing and dry throat, and a menstrual cycle occurring every two to three months. She was given a combination of modified Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and before bedtime, Chen Zhu Wan (made of Chen Pi and Bai Zhu). After more than three months of treatment, all symptoms were resolved. Her menstrual cycle then became every two months, and after another two months of continued treatment, she was fully recovered.
Another woman presented with the same symptoms, but also experienced poor appetite, fatigue, weight loss, fever in the late afternoon, which worsened at night, delayed menstruation, which eventually ceased altogether (as in the saying: "those who sweat excessively will have no blood"), and frequent thirst and dryness (due to excessive sweating leading to depletion of body fluids). She had mistakenly been given agents to promote menstruation, which worsened her heat and fatigue and further reduced her appetite. She was then treated with Ba Zhen Tang combined with Sheng Ma, Dan Pi, Shan Zhi, and Chai Hu, and her fever gradually subsided. Later, she was given Ba Zhen Tang again, along with Dan Pi and soft Chai Hu, and eventually recovered through proper regulation.
Luo Qianfu said: A man named Qi Daxiong caught a cold, experiencing stiffness in the neck and body pain. He self-medicated by taking four or five pills of Ling Sha Dan with alcohol, and soon broke out in a heavy sweat. After the sweat, he felt lighter. That night, however, his previous illness recurred, and he took the same medicine again to induce another sweat, but his condition did not improve. He then took Tong Sheng San to induce sweating, but this made his body feel even heavier, with coldness in the legs and aversion to cold. On that day, he finally summoned a physician, but the physician did not investigate the previous treatment and again used Wu Ji San to induce sweating. The next day, his body felt as heavy as stone, he could not turn over in bed, his feet were as cold as ice, the coldness extended to his back, and his head was drenched in sweat like beads, which did not flow but remained on the surface. His chest was hot and restless, and he was in a state of agitation. He preferred to drink watermelon, pear, persimmon, and ice water, and these items were always kept nearby. When the illness reached this stage, a physician was called in, who found that his six pulses were as thin as spider silk, barely perceptible. The physician then declared him to be beyond recovery.
The family said, "He has sweated so much, how could that be harmful?" The physician replied, "When cold pathogenic factors invade the body, it is due to deficiency of Yang. The severity of the invasion varies, so how could treatment possibly be misapplied? Zhang Zhongjing said: 'In cases of excess Yin and deficiency of Yang, inducing sweat will lead to recovery.' Sweating is intended to assist Yang and expel Yin. Moreover, cold pathogenic factors cannot cause spontaneous sweating on their own; they must wait for the body's Yang qi to be released before they can be expelled. Considering the time of year, the general principle is that sweating is appropriate in summer, but even then, it must be done with caution. Especially in the three months of winter, when the body is in a state of closure and storage, one should not disturb Yang, should not cause the skin to be drained of its fluids, lest the body's vital energy be excessively depleted, which would be contrary to the principle of nurturing the internal organs."
逆之则少阴不藏,此冬气之应也。凡有触冒,宜微汗之,以平为期。邪退乃已,急当衣暖衣,居密室,服实表补卫气之剂,虽有寒邪勿能为害,此从权之治也。今非其时,而发其汗,乃谓之逆。仲景有云:一逆尚引日,再逆促命期。今本伤而并汗,汗而复伤,伤而复汗,汗出数四,使气亟夺,卫气无守,阳泄于外,阴乘于内,故经云独阳不生,独阴不长,不死何待?虽卢扁不能治活也。是日至夜将半,项强身体不仁,手足搐急,爪甲青而死矣。《金匮要略》云:不当汗而妄汗之,夺其津液,枯槁而死。今当汗之症,一过中亦绝其命,况不当汗而强汗者乎!华佗传,县吏尹世,苦四肢烦,口中干,不欲闻人声,小便不利。佗曰:试作热食,得汗则愈,不汗后三日死。即作热食,而不汗出。佗曰:脏气已绝于内,当啼泣而绝。果如佗言。(此亦脏气伤燥之病。《三国志》。)
马元仪治沈康生夫人,病经一月,两脉浮虚,自汗恶风,此卫虚而阳弱也。与黄 建中汤,一剂汗遂止。
Explanation
If one resists it, the Shao Yin will not be preserved — this is the response to winter qi. In any case of exposure to external pathogens, a mild sweat should be induced, with the aim of restoring balance. Once the pathogen has withdrawn, one should immediately wear warm clothing, reside in a warm, enclosed room, and take formulas that strengthen the exterior and supplement Wei Qi. Even if cold pathogens are present, they will not cause harm — this is treatment according to circumstances. Now, to induce sweating when it is not the appropriate time is called a reversal. Zhang Zhongjing once said: one reversal may still prolong the day, but a second reversal hastens the end of life. Today, the patient is injured and sweating simultaneously, then injured again after sweating, and injured again as sweating continues — after several episodes of sweating, the body's vital energy is rapidly depleted, Wei Qi has no defense, Yang is lost externally, and Yin invades internally. Hence the classics say: isolated Yang cannot generate life, and isolated Yin cannot promote growth — what more is needed for death? Even Bian Que could not save them. By this day, at the midpoint of the night, the patient will experience stiffness in the neck, numbness in the body, convulsions in the hands and feet, and blue-black nails — then death will come. The Jin Kui Yao Lue states: to induce sweating inappropriately and deplete the body's fluids leads to withering and death. In cases where sweating is appropriate, death may occur even after a single episode — how much more so in cases where sweating is forced when it is not indicated? In the Hua Tuo Zhuan, the county official Yin Shi suffered from restlessness in the limbs, dry mouth, aversion to human voices, and difficulty in urination. Hua Tuo said: try eating hot food — if sweat comes, recovery will follow; if no sweat appears, death will occur in three days. They did eat hot food, but no sweat appeared. Hua Tuo said: the internal organ qi has already been severed — the patient will weep and then die. Indeed, this came to pass. (This is also a case of disease caused by injury to internal organ qi and dryness, as recorded in the Records of the Three Kingdoms.) Ma Yuanyi treated the wife of Shen Kangsheng, who had been ill for a month, with floating and weak pulses, spontaneous sweating, and aversion to wind — this is a condition of deficiency in Wei Qi and Yang. He administered Huang Jianzhong Tang, and after one dose, the sweating ceased.
夫人身之表,卫气主之,凡所以温分肉、实腠理、司开阖者,皆此卫气之用,故《内经》曰:阳者,卫外而为固也。今卫气一虚,则分肉不温,腠理不密,周身毛窍,有开无阖,由是风之外入,汗之内出,其孰从而拒之?故用黄 建中汤,以创建中气,而温卫实表也。越一日,病者叉手自冒心间,脉之虚濡特甚,此汗出过多,而心阳受伤也。仲景云:发汗过多,病患叉手自冒心,心下悸者,桂枝甘草汤主之。与一剂良已。
丁庠生头汗火升,食少心悸,恍惚不宁,或议用滋阴。脉之,两寸独鼓,两关尺虚微少神,此脾肾交亏,真阳欲脱之候也。与人参桂附理中汤,大培火土,以复虚阳。彼以生平不任热剂为辞。曰:若谓头汗火升,为火邪上炽耶,不知此乃真气上越也;且谓心悸恍惚,为阴气内亏耶,不知此乃真元无主也。遂与人参四钱,白术五钱,附子、肉桂各三钱,干姜二钱,炙草一钱,连进四剂,脉始和,症始退。再温养元气,一月而安。
Explanation
The surface of the human body is governed by wei qi (defensive qi), which is responsible for warming the muscles and flesh, consolidating the skin pores, and regulating their opening and closing. Hence, the Nei Jing says: "Yang protects the exterior and makes it solid." When wei qi becomes deficient, the muscles and flesh are no longer warmed, the skin pores are not tightly closed, and all over the body, the pores remain open without closing. As a result, external wind invades, and internal sweat emerges—who then can resist this? Therefore, Huang Jian Zhong Tang is used to establish central qi and warm the wei qi, consolidating the exterior. The next day, the patient crossed his hands over his chest, and the pulse was particularly weak and moist—this indicates excessive sweating has injured the heart yang. Zhang Zhongjing said: "In cases of excessive sweating, where the patient crosses his hands over the heart and experiences palpitations, Gui Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment." Administering one dose proved effective.
Mr. Ding, a scholar, presented with forehead sweating, rising fire, poor appetite, palpitations, and a state of mental restlessness. Some suggested using nourishing yin treatments. Upon examining the pulse, the cun positions were strong, while the guan and chi positions were weak and lacked vitality—this is a pattern of dual deficiency in the spleen and kidney, with true yang on the verge of collapse. Ren Shen Gui Fu Li Zhong Tang was administered to greatly strengthen the fire-earth (spleen and stomach), restoring the deficient yang. He objected, citing his lifelong inability to tolerate warming herbs. I said: "If one considers forehead sweating and rising fire to be due to fire pathogen ascending, one does not know that this is due to true qi rising upward; and if one considers palpitations and mental confusion to be due to internal yin deficiency, one does not know that this is due to loss of true essence and lack of central control." Thus, I gave four qian of ren shen, five qian of bai zhu, three qian each of fu zi and rou gui, two qian of gan jiang, and one qian of zhi cao. After taking four doses in succession, the pulse normalized and the symptoms began to subside. Then, by warming and nourishing the primary qi, he was recovered within a month.
罗谦甫治刑部侍郎王立甫之婿,年二十五,仲冬,因劳役忧思烦恼,饮食失节,而病时发躁热,肢体困倦,盗汗湿透其衾,不思饮食,气不足以息,面色青黄不泽。诊其脉浮数而短涩,两寸极小,曰:此危症也。治虽粗安,春至必死,当令亲家知之。夫人不以为然,遂易医。至正月,躁热而卒。他日,王谓罗曰:吾婿果如君言,愿闻其理。曰:此非难知也。《内经》曰,主胜逆,客胜从,天之道也。盖时令为客,人身为主。冬三月人皆惧寒,独渠躁热盗汗,是令不固其阳,时不胜其热。天地时令,尚不能制,药何能为?冬乃闭藏之月,阳气当伏于九泉之下,至春发为雷,动为风,鼓坼万物,此奉生之道也。如冬藏不固,春生不茂,为疫疠之灾。且人身阳气,亦当潜伏于内,不敢妄扰,无泄皮肤,使气亟夺,此冬藏之应也。令婿汗出于闭藏之月,肾水已涸,至春何以生木?阳气内绝,无所滋荣,不死何待?乃叹息而去。
Explanation
Luo Qianfu treated the son-in-law of Minister of Justice Wang Lifu, who was twenty-five years old. In the middle of winter, he fell ill due to overwork, worry, and irregular diet. The disease manifested as intermittent fever, physical fatigue, night sweats so profuse that they soaked through his quilt, loss of appetite, shortness of breath, and a sallow, dull complexion. Upon examining his pulse, Luo found it to be floating, rapid, short, and涩 (thready), with the cun positions on both arms being extremely weak. He said, "This is a critical condition. Although treatment may temporarily stabilize him, he will certainly die by spring. You should inform his in-laws of this." The wife did not believe this and sought another physician. By the month of January, the patient died of fever. Later, Wang said to Luo, "My son-in-law indeed died as you predicted. I wish to hear the reasoning behind it." Luo replied, "This is not difficult to understand. The Huangdi Neijing states: 'When the host overcomes the pathogen, it is the way of the host; when the guest overcomes the host, it is the way of the guest.' This is the way of heaven. Seasonal influences are the guest, and the human body is the host. In the three months of winter, all people fear the cold, yet he alone suffers from fever and night sweats. This indicates that the body fails to consolidate its yang energy, and the season cannot overcome the heat within. If the forces of heaven and earth cannot control it, how can medicine? Winter is the season of concealment and storage; yang energy should be hidden deep within, like beneath the nine springs. By spring, it emerges as thunder, moves as wind, and awakens all things—this is the way of nurturing life. If winter storage is not secure, spring growth will not flourish, and this leads to epidemic disaster. Moreover, the human body’s yang energy should also remain hidden within, should not be disturbed recklessly, should not be released through the skin, lest vital energy be rapidly depleted—this is the proper response to winter storage. Your son-in-law was sweating during the season of concealment, indicating that kidney water has already dried up. How can it then support the growth of wood in spring? Internal yang has been extinguished, with nothing to nourish or promote growth. How long can he live? With these words, Luo sighed and departed.
施笠泽治一人,服参、 数日后,每将昏反发热,至夜得盗汗而解。曰:此阴虚不能胜其阳也。参、 虽能补阳助阴,而阴血未易骤生。乃用六味丸料加参、归、陈皮,一剂而热退汗止。后以六味丸、参苓白术散全愈。
庠友张君牙患寒热,咸作疟治,服解表之剂,乃盗汗潮热,肢节颈项强痛,夜卧则汗出如沐,湿透重衿,二旬余,目不交睫,诊得左寸浮细欲绝,右尺浮大无力,此汗多亡阳症也。与加味归脾汤不效,自加麦冬,更服二剂,胸膈满闷,饮食不进,遂疑参、术不可服。一僧欲进大剂苦参汤。施曰:诊法阴盛阳衰者,不可以柔药。柔药助阴,阳气衰弱,阴气益着,实实虚虚之祸,其能免乎?今君相二火俱亏,非急进归脾汤加桂心、五味不可,岂前药有陈腐或泡制失宜耶?令取药一剂,是夜即安,汗亦渐止。间进八味丸,一月而愈。
庠生施尔祁病,脉之曰:阴虚火动也。病使人发热盗汗,肢节作楚,正合丹溪滋阴降火之剂。服三日后,服虎潜丸,病全愈。所以知尔祁之病者,切其脉虚而数。经云:血虚脉虚,肾水之真阴不足,而虚火妄动也。
Explanation
Master Shi Lize treated a patient who had taken ginseng and another herb for several days. Each time he was about to become drowsy, he instead developed a fever, which subsided at night with profuse night sweats. Shi said, "This is due to Yin deficiency, which cannot subdue Yang." Although ginseng can supplement Yang and assist Yin, Yin blood is not easily generated in a short time. He therefore used the formula of Liu Wei Di Huang Wan, adding ginseng, Angelica, and tangerine peel. After one dose, the fever subsided and the sweating ceased. Later, he was fully recovered using Liu Wei Di Huang Wan and Shen Ling Bai Zhu San.
A classmate, Zhang Jun, suffered from chills and fever, and everyone treated it as malaria. He took exterior-releasing agents, but then developed night sweats, intermittent fever, stiffness in the limbs and neck. At night, he sweated profusely as if he had been bathed, his sweat soaking through his heavy robe. For more than two weeks, he could not sleep. His pulse at the left cun position was floating, thin, and nearly absent; at the right chi position, it was floating, large, and weak. This was a syndrome of Yang deficiency due to excessive sweating. Administering Modified Gui Pi Tang was ineffective, so he added Ophiopogon himself. After taking two more doses, he developed chest fullness and discomfort, and could not eat. He then doubted whether ginseng and astragalus should be taken. A monk wanted to administer a large dose of Sophora Root Decoction. Shi said, "For a diagnosis of Yin excess and Yang deficiency, one should not use nourishing herbs. Nourishing herbs strengthen Yin, further weakening Yang and increasing Yin. The disaster of treating excess as excess and deficiency as deficiency—how could one escape it?" Now your two fires are both deficient, so it is not possible to recover without urgently administering Gui Pi Tang with Cinnamon Bark and Schisandra. Could it be that the previous herbs were stale or improperly prepared? He ordered them to prepare one dose, and that night he was calm, and the sweating gradually stopped. Intermittently taking Ba Wei Di Huang Wan, he recovered in a month.
Scholar Shi Erqi fell ill. Upon examining his pulse, Shi said, "This is Yin deficiency with fire rising." The illness caused fever, night sweats, and pain in the limbs. This exactly matched Danxi’s formula for nourishing Yin and reducing fire. After taking it for three days, he took Hu Qian Wan and the illness was fully cured. The reason I knew Shi Erqi’s illness was that his pulse was weak and rapid. The classics say: "When blood is deficient, the pulse is weak; this is due to insufficiency of true Yin of the kidney, and false fire is rampant."
先是一医谓是历节风,饮以风剂,即肢节浮肿,痿弱不能行,汗出如淋。经云:足受血而能步。又云:夺血者无汗,夺汗者无血。盖风能生火,又能耗血,血虚则内热益甚,肢热则肿,肺热则痿矣。
钱国宾治荆州李山人,年四十余,凡饮食头上汗多,气如烟雾,必频抹乃止。寸关浮洪,两尺沉实,胃脉倍盛而数。此胃热蒸笼头也。饮食入胃,遇热上蒸心肺,心主汗液,火性上腾,肺主皮毛,腠理不密,故头汗出若蒸笼之气,因煎迫而如烟雾也。以三黄石膏汤,数剂清胃热愈。(文田按:此脉真合用白虎汤矣。)
Explanation
Previously, a physician diagnosed the condition as lìjié fēng (a type of arthritic wind disease) and administered a wind-dispelling formula. Immediately, the patient's limbs swelled, became weak and unable to move, and sweat poured out like rain. The classics state: "The feet receive blood and can walk." It also says: "Those who lose blood will have no sweat; those who lose sweat will have no blood." Indeed, wind can generate fire and also consume blood. When blood is deficient, internal heat becomes more severe; when the limbs are hot, swelling occurs; when the lungs are hot, atrophy results.
Master Qian Guobin treated a gentleman from Jingzhou named Li, who was over forty years old. Whenever he ate, he experienced profuse sweating on his head, with the vapor rising like smoke and fog, requiring frequent wiping to stop. His pulse at cun and guan was floating and full, while the chi pulses were deep and solid; the stomach pulse was excessively strong and rapid. This condition was due to stomach heat rising to the head like steam from a steamer. When food entered the stomach, it encountered heat that rose upward to the heart and lungs. The heart governs sweat, fire has an upward tendency, the lungs govern the skin and hair, and the coushi (body’s defensive network) is not tight, so the sweat on the head is like the steam from a steamer, and due to the intense heat, it appears as smoke and fog. He was treated with Sanyin Bailing Tang (Three-Yellow Plaster Decoction), and after several doses, the stomach heat was cleared and the condition was cured. (Note by Wenyuan: This pulse pattern truly calls for Baitu Tang (White Tiger Decoction).)
魏玉横曰:詹渭丰母年六旬外,素有肝病。因患疟,自五月至九月,疟愈而他症蜂起,自汗如洗,彻夜不眠,食少便溏,胁痛齿痛,口淡恶心,恶风畏寒,头顶皮帽,身袭皮衣,重帏夹幔,犹懔栗不胜。诊时以止汗为嘱。脉之弦小急,知为阴虚火盛,疟邪未清,误作阳虚,多与补气敛汗之剂而然。叩之,果服归脾、五味子、麻黄节、浮麦、龙骨甚伙。乃与生地、杞子、地骨、钗斛、首乌、鳖甲、黄连、蒌仁。渭丰曰:诸医咸谓头为诸阳之首,恶寒若此,又自汗而喜热饮,明属阳虚,今方中惟与养阴。又口淡,便溏恶心,皆属脾胃虚寒,黄连、蒌仁安可用?至疟疾已愈,何必用首乌、鳖甲?再所重在汗多,而又全不治汗,其故何也?曰:此症乃火郁之极,内真热而外假寒也。疟本胆腑之邪,因肝虚而腑传脏,故寒热止而变为诸症。故以生地、杞子、地骨、钗斛养肝治其本,黄连清伏暑,蒌仁散郁热以治标,首乌、鳖甲入肝而去疟邪。盖肝火炽盛逆胃,胃络上蒸则为汗,下迫为泻。若见汗则收敛,见泻则固涩,一药肆人足矣,医云乎哉。如方服之,数剂而愈。《济生》归脾汤:人参、龙眼、黄 、甘草、白术、茯苓、木香、当归、枣仁、远志。
Explanation
Wei Yuheng said: "Jian Weifeng's mother is over sixty years old and has long suffered from a liver condition. She contracted malaria, which lasted from May to September. After the malaria was cured, other symptoms erupted suddenly: she sweated profusely as if washed, was unable to sleep all night, had poor appetite and loose stools, pain in the flanks and teeth, a bland taste in the mouth with nausea, aversion to wind and fear of cold. She wore a leather hat on her head, a leather coat on her body, and was wrapped in heavy curtains and layered screens, yet she still shivered and could not withstand the cold. At the time of diagnosis, the physician instructed to stop the sweating. The pulse was taut, small, and urgent; I knew it was yin deficiency with fire excess, and the malaria pathogen had not yet been cleared. It had been mistakenly diagnosed as yang deficiency, and the patient had been given many tonifying qi and astringent sweat-stopping formulas as a result. When I inquired, it was confirmed that she had taken large amounts of Gui Pi Tang, Wu Wei Zi, Ma Huang Jie, Fu Mai, and Long Gu. I therefore prescribed Sheng Di,杞 Zi, Di Gu, Chai Hu, Shou Wu, Bie Jia, Huang Lian, and Lou Ren. Weifeng asked: 'All the physicians said that the head is the seat of all yang, and with such aversion to cold, along with spontaneous sweating and a preference for hot drinks, it is clearly yang deficiency. But your formula only nourishes yin. Moreover, the bland taste in the mouth, loose stools, and nausea all indicate spleen and stomach deficiency with cold. How can Huang Lian and Lou Ren be used? Also, since the malaria has already been cured, why use Shou Wu and Bie Jia? Furthermore, the main issue is excessive sweating, yet your formula does not address sweating at all. Why is this so?' I replied: 'This condition is due to extreme fire stagnation, with true internal heat and false external cold. Malaria originally comes from a pathogen in the gallbladder腑, which has moved from the腑 to the脏 due to liver deficiency, hence the cessation of chills and fever and the emergence of other symptoms. Therefore, I used Sheng Di,杞 Zi, Di Gu, and Chai Hu to nourish the liver and treat the root cause; Huang Lian to clear latent summerheat, and Lou Ren to disperse stagnated heat and treat the symptoms; Shou Wu and Bie Jia enter the liver to eliminate the malaria pathogen. The liver fire is excessive and reverses upward to the stomach, causing the stomach's collateral network to rise and produce sweat, and to descend and cause diarrhea. If one sees sweating, they use astringents; if one sees diarrhea, they use consolidating herbs. One drug is enough for a person, but is this the way of physicians? When the formula was taken, the patient was cured in several doses.' Gui Pi Tang from the Ji Sheng Fang consists of: Ren Shen, Long Yan, Huang Qi, Gan Cao, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Xiang, Dang Gui, Zao Ren, and Yuan Zhi.
何某年七旬矣,偶于冬间苦盗汗,乃水衰肝火内炽,当闭藏之候,反蒸郁而为汗也。或教以黄 煮黑枣服之,四五日汗果止,而咳嗽作。或以为伤风,与前胡、桔梗、杏仁、苏子、秦艽、防风之类。或以为痰火,与二陈、姜汁、竹沥。或以为血虚,与四物、知母、黄柏,咸不效,已半年。诊其脉则弦数而促,其症则痰多食少,天柱已倾,双足浮肿。投以生地、麦冬、杞子、地骨、沙参、女贞,四剂无进退,已召画工传真矣。告曰:某本籍越中,今病已膏肓,量不可起,治任欲归,第乞疏一方,俾可服多剂者,以希万一耳。仍前方加熟地、蒌仁与之。后二年偶退之客坐,彼前致谢甚殷,余茫然,叩其故。曰:某何姓,昔患咳嗽几毙,蒙惠方,渡江后服二十余剂,竟获全愈,此再造之德也。视其容貌充腴,迥非畴曩,其病之痊殊意外矣。书此以为轻信单方,并见汗治汗之戒。(以此条与罗谦甫治王立甫婿之案参看,可见闭藏之令,过汗虽属危症,亦非断无生机,罗公于此有遗憾矣。)
Explanation
A Case of Night Sweats and Recovery
A certain Mr. He, now seventy years of age, suffered from night sweats during the winter. This was due to a deficiency of Yin, with internal liver fire flaring up. At a time when the body should be in a state of conservation, it instead became steamed and congested, resulting in excessive sweating. Someone advised him to boil a yellow herb (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis) with black dates and take them. After four or five days, the sweating indeed ceased, but coughing then developed. Some thought it was a case of wind-heat and prescribed Qianhu (Frontalis root), Jiegeng (Platycodon root), Xingren (Apricot kernel), Suzi (Perilla seed), Qinjiao (Gentiana), and Fangfeng (Siler). Others thought it was phlegm-fire and prescribed Erchen (Two Ingredients Decoction), ginger juice, and Zhulü (Bamboo juice). Still others thought it was blood deficiency and prescribed Siyu (Four Substances Decoction), Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron), but none of these treatments were effective—after six months of treatment, there had been no improvement. Upon examination, his pulse was wiry, rapid, and intermittent, and his symptoms included excessive phlegm, poor appetite, a collapsed posture (as if the heavenly pillar had fallen), and swelling in both feet. A formula containing Shengdi (raw rehmannia), Maicong (Ophiopogon), Gouji (Goji berries), Digu (Cortex Lycii), Shashen (Adenosma), and Nüzhen (Ligustrum) was administered, but after four doses, there was no progress. He had already summoned a painter to make a portrait, indicating that he had lost hope of recovery. He said: "I am originally from Yuezhou. Now my illness has reached the gao huang—the most vital and difficult to treat part of the body. I do not believe I can recover. I am preparing to return home. I only ask you to prescribe a formula that can be taken in multiple doses, in the hope of a one-in-a-thousand chance." The original prescription was modified by adding Shudihuang (prepared rehmannia) and Loushen (likely Luo Han Guo or Trichosanthes fruit), and he was given this new formula. Two years later, I encountered him again at a gathering. He expressed deep gratitude beforehand. I was puzzled and asked him why. He said: "I am surnamed He. I once suffered from coughing so severely that I nearly died. I received your prescription, and after crossing the river and taking it over twenty times, I finally made a full recovery. This is a life-saving virtue." Looking at his appearance, he was plump and robust, vastly different from before. His recovery was completely unexpected. I write this as a warning against blindly trusting single remedies, and as a lesson on the folly of treating sweat with sweat. (Compare this case with the one treated by Luo Qianfu for the son-in-law of Wang Lifu, and one will see that although excessive sweating during the season of conservation is a dangerous condition, it is not without hope of recovery. Luo Gong, in this case, must have felt some regret.)
杨元植年四旬外,早衰须发尽白,素患肝肾病。客吴门病疟,疟愈而汗出不止,凡生脉饮、六黄汤、牡蛎、龙骨、五味、黑豆,一切敛汗之药,莫不尝之矣。吴医技穷,乃遄归就予诊。脉但虚数,与熟地一两,杞子五钱,枣仁五钱,麦冬一钱,蒌仁一钱,胡黄连四分,地骨皮三钱,一服减,二服瘥。
赵坤维令正病,自首至胸,汗出如淋,动则尤甚,颇能食,然食入则满面淋漓,衣领尽透,医与玉屏风散、当归六黄汤,俱不效。延诊,右关寸数大。问面浮及齿痛否。曰:然。此少厥二阴之火,上逆胃络也。与重剂玉女煎,入杞子五钱,川连少许,二帖而瘳。
杨兆成病疟,疟愈大汗如雨,一日夜约斗余,医尽力与固表收涩,反较麻黄、羌活为甚。延诊,脉洪数有力,日啖粥十余瓯犹觉饥。盖疟时多服半夏、豆蔻、苍术、浓朴、藿香、橘皮,诸燥烈之剂,扰动胃火而然,若与六黄汤,则汗止而疟必更作。乃用生地一两,石膏五钱,黄连八分,麦冬三钱,蒌仁一钱半,一服减,二服瘥,疟亦不作。
Explanation
Yang Yuanzhi, over forty years of age, showed early signs of aging with his beard and hair completely turned white, and had long suffered from diseases of the liver and kidneys. While visiting Wu Gate, he fell ill with malaria. After the malaria resolved, he continued to sweat profusely. He had tried all kinds of medicines that constrict sweat, including Shengmai Yin (Life Pulse Decoction), Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction), Ostrea (oyster shell), Longgu (dragon bone), Wuwei (Schisandra fruit), and Heidou (black soybeans), but none were effective. When the physicians in Wu Gate exhausted their skills, he hurried back to seek my diagnosis. His pulse was merely weak and rapid. I administered one liang of Shudihuang (prepared Rehmannia root), five qian of Gouqizi (Lycium fruit), five qian of ZaoRen (jujube seed), one qian of Maidong (Ophiopogon root), one qian of Louren (Trichosanthes fruit), four fen of Huhuanglian (Picrorhiza root), and three qian of Diguipi (Lycium bark). After one dose, his symptoms improved; after two doses, he was cured.
Zhao Kunwei’s wife was ill, with sweating from the head down to the chest as if drenched, and the condition worsened with movement. She had a good appetite, yet after eating, her face became drenched and her collar was completely soaked. The physician gave her Yupingfeng San (Jade Screen Powder) and Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), but both were ineffective. I was then summoned to examine her. Her right guan and cun pulses were rapid and forceful. I asked whether she had facial swelling or tooth pain. She replied, "Yes." This condition arises from fire in the Shaoyin and Jueyin meridians, which rises upward and affects the stomach network. I prescribed a heavy dose of Yuni Jian (Jade Maiden Decoction), adding five qian of Gouqizi and a small amount of Chuanlian (Coptis root). After two prescriptions, the condition was resolved.
Yang Zhaocheng suffered from malaria. After recovery, he sweated profusely, like rain, with an estimated amount of about one dou in one day and night. The physician tried to strengthen the exterior and constrict the sweat, but the treatment was even more severe than Ma Huang (Ephedra) and Qianghuo (Notopterygium). I was then summoned to examine him. His pulse was full, rapid, and strong. He ate more than ten bowls of porridge a day and still felt hungry. This was because during his malaria, he had frequently taken Banxia (Pinellia), Douchou (Cardamom), Cangshu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Huoxiang (Agastache), and Jupi (Tangerine peel), all of which are drying and hot in nature, disturbing the stomach fire. If Liu Huang Tang were given, the sweating would stop, but the malaria would recur. Therefore, I used one liang of Shengdi (raw Rehmannia root), five qian of Shigao (gypsum), eight fen of Huanglian (Coptis root), three qian of Maidong (Ophiopogon root), and one qian and a half of Louren (Trichosanthes fruit). After one dose, his symptoms improved; after two doses, he was cured, and the malaria did not recur.
张玉书年近六旬,素患阴虚火甚,两手脉上入溢掌心。夏月偶不快,就混堂澡浴,以图汗解,归而寒热大作,头痛,两耳后 肿,上连承灵,下至天牖,急邀余视。余适他出,别延外科,谓当成耳枕痈,势甚危,投以搜风败毒之剂,脑后肩胛筋络,益抽掣急绊,燥渴躁闷,小便淋沥如火,迨余至,困惫不支矣。脉之,洪数异常,知其中热,邪在阳明少阳,以阴虚过汗,火就升上,又为风药所鼓而然。不可与柴胡,乃君以黄芩、石膏,臣以鲜干两地黄,佐以滑石、生甘草,使以连翘、木通,大剂饮之,次日肿痛减。肿处尚赤色,前方入绿豆一合,肿痛全消。再与导赤散合六一散而愈。
徐灵胎曰:治病之法,不外汗、下二端。下之害人,其危立见,故医者病者皆不敢轻投。至于汗多亡阳而死者,十有二三,虽死而人不觉也。何则?凡人患风寒之症,必相戒以为宁暖无凉,病者亦重加覆护,医者亦云服药必须汗出而解。故病患之求得汗,人人以为当然也。秋冬之时,过暖尚无大害。至于盛夏初秋,天时暑燥,卫气开而易泄,更加闭户重衿,复投发散之剂,必至大汗不止而亡阳矣。又外感之疾,汗未出之时,必烦闷恶热。及汗大出之后,卫气尽泄,必阳衰而畏寒,始之暖覆,犹属勉强。至此时虽欲不覆而不能,愈覆愈汗。
Explanation
Zhang Yushu, nearing sixty years of age, had long suffered from yin deficiency with excessive internal fire, and his pulse was strong and rising into the palms of his hands. In the summer, when he occasionally felt unwell, he went to bathe in a public bathhouse in an attempt to induce sweating and relieve his condition. Upon returning home, however, he developed a severe fever, headache, and swelling behind both ears, extending upward to the Chengling acupoint and downward to the Tianyou acupoint. His family urgently summoned me to examine him. At the time, I was away, and they called in an external medicine physician, who diagnosed the condition as a carbuncle at the erzhen (behind the ear), a very serious condition. The physician administered a formula to dispel wind and detoxify. As a result, the patient’s neck and shoulder sinews became increasingly tense and spasmodic, and he experienced dryness, thirst, restlessness, and mental distress, along with painful, burning urination. By the time I arrived, he was exhausted and unable to bear his condition any longer. Taking his pulse, I found it to be abnormally full and rapid, indicating internal heat. I recognized that the pathogenic factor had invaded the Yangming and Shaoyang channels, exacerbated by yin deficiency and excessive sweating, which had caused the fire to rise upward, further aggravated by the use of wind-dispelling herbs. I decided not to use Chai Hu (Bupleurum), and instead prescribed Huang Qin (Scutellaria root) and Shi Gao (Gypsum) as the principal herbs, fresh and dried Di Huang (Rehmannia root) as the minister herbs, Hua Shi (Talc) and Sheng Gan Cao (Raw Licorice) as the assistant herbs, and Lian Qiao (Forsythia) and Mu Tong (Akebia) as the messenger herbs. A large dose was administered, and the next day the swelling and pain were reduced. Although the swollen area still showed redness, I added one he (unit of measure) of mung beans to the previous formula, and the swelling and pain completely disappeared. Then, I administered Dao Chi San (Red Guiding Powder) combined with Liu Yi San (Six-One Powder), and the patient recovered.
Xu Lingtai said: The methods of treating disease are no more than sweating and purging. Purging can be harmful to the patient, and its dangers are immediately apparent, so both physicians and patients are reluctant to use it lightly. As for those who die from excessive sweating and yang deficiency, two or three out of ten do so, and even when they die, people are often unaware of it. Why is this so? When people suffer from wind-cold illness, they are always advised to stay warm and avoid cold. The patient is also given extra covering and protection, and the physician also says that medication must be taken until sweat is produced to resolve the condition. Therefore, patients naturally expect to obtain a sweat. In autumn and winter, being too warm is still not very harmful. However, in the hot summer and early autumn, when the weather is hot and dry, the defensive qi is open and easily lost. If one adds to this by closing doors and wearing thick clothing, and then administers a dispersing formula, it will inevitably lead to excessive sweating that does not stop, resulting in yang deficiency. Moreover, in cases of external pathogenic disease, when sweat has not yet emerged, the patient is necessarily restless, hot, and uncomfortable. But once a large amount of sweat is excreted, the defensive qi is completely exhausted, and yang deficiency causes fear of cold. Initially, covering with warmth is still a forced measure. But at this point, even if one wishes not to cover, they cannot, and the more they cover, the more they sweat.
愈汗愈寒,直至汗出如油,手足厥冷,而病不可为矣。其死也神气甚清,亦无痛苦,病者医者及旁观之人,皆不解其何故而忽死,惟有相顾噩然而已。总之,有病之人不可过凉,亦不宜太暖,无事不可令汗出。惟服药之时,宜令小汗。仲景服桂枝汤法云:服汤已,温覆令微汗,不可如水淋漓,此其法也。至于亡阳未剧,犹可挽回。《伤寒论》中真武、理中、四逆等法可考。若以脱尽无补救矣。又盛暑之时,病者或居楼上,或卧近灶之所,无病之人,一立其处,汗出如雨,患病者必至时时出汗,即不亡阳,亦必阴竭而死。虽无移徙之所,必择一席稍凉之地而处之,否则补丹不救也。
Explanation
The more one sweats, the colder one becomes, until the sweat flows like oil, and the hands and feet grow cold—then the illness is beyond treatment. At the time of death, the person's spirit remains clear, and there is no pain. The patient, the physician, and those who witness the event all remain puzzled as to why the person suddenly died, looking at one another in horror. In general, a sick person must not be exposed to excessive cold, nor should they be overly warm; one must not induce sweating unnecessarily. However, when taking medicine, it is appropriate to induce a slight sweat. Zhang Zhongjing’s method for taking Gui Zhi Tang states: after taking the decoction, one should cover oneself with warmth to induce a slight sweat, but not to the point of being drenched—this is the proper method. As for yang deficiency that has not yet become severe, it may still be reversed. The methods of Zhen Wu Tang, Li Zhong Tang, and Si Ni Tang described in Shanghan Lun may be consulted. But if the yang has been completely lost, there is no remedy. Furthermore, during the hot summer, the sick may live in upper floors or near a stove; a healthy person merely standing in such a place would sweat profusely. The sick person would inevitably sweat constantly, and even without yang deficiency, they would surely die from exhaustion of yin. Even if there is no place to move to, one must choose a spot that is slightly cooler to reside in; otherwise, even tonics will not save them.
裴兆期曰:一士人大病久虚,后已大受餐,且日服大补气血之药,兼旬越月,宜其起矣。不谓饮食顿减,遍体畏寒,自汗盗汗,昼夜不止。已延二三名家,进以桂、附、参、 、汗愈多而寒益甚,参、 加至两许亦不验。余以羌活、防风为君,苍术、半夏为臣,黄连、陈皮、砂仁、浓朴、茯苓、桂枝、浮麦为使,一剂而汗收,并不畏寒矣。随制人参大补脾丸与之,调理不逾月而康。盖大病久虚之后,胃虽强而脾尚弱,易于加餐,难于运化,且汤药之补无虚日,湿热郁于中宫,故饮食顿减,而多汗多寒也。人身捍卫之气出于胃,胃既为痰涎所闭,则捍卫之气不能布皮毛,充腠理。先哲谓中脘有痰,令人多寒,脾湿不流,令人多汗,此之谓也。其多汗而反用羌、防者,以其腠理开疏,风气乘虚来客,必先去其风,而汗始易收也。其畏寒而反用黄连者,以寒非虚寒,乃湿热生痰所致之寒,湿清而汗自止也。凡人当大病之后,切不可恣投以药。无论药谬,即对病者,亦不可不慎。盖人之元气以胃气为本,胃气又以谷气为本。大病之人,与谷气久疏,则所喜者食物,所恶者药物,理之常也。此际正当以食投其所好,以养胃气。胃气旺则元气亦旺,不补之中有至补者在,安用此拂意之物,妨碍胃气耶?今之医者不明此理,每遇病久乍痊,必谓气血两虚,尚须大补,其药不外当归、地黄、枸杞、故纸、山药、苁蓉、参、 、苓、术等类,不煎则丸,恣投无忌。有服之而饮食反减者,有服之而作泻作呕与肿满者,甚至有膈胀不能食,而反生他症者。
Explanation
裴兆期 said: A scholar had suffered a long and serious illness, and after recovery, began to eat heartily and take daily tonics to replenish blood and qi. For more than ten days and even a month, one would have expected him to recover. Unexpectedly, however, his food intake suddenly decreased, his whole body became afraid of cold, and he experienced spontaneous sweating and night sweats, unceasing day and night. He had already consulted two or three renowned physicians, who administered formulas containing cinnamon, aconite, ginseng, and others; yet the sweating increased even more, and the cold worsened. Even when ginseng was increased to about two liang, there was no improvement. I prescribed a formula with Qianghuo and Fangfeng as the sovereign herbs, Cangzhu and Banxia as the minister herbs, and Huanglian, Chenpi, Shaoren, Chongpu, Fuling, Guizhi, and Fu mai as the assistant herbs. After one dose, the sweating ceased, and he no longer feared the cold. I then prepared the Ren Shen Da Bu Pi Wan (Great Spleen-Enhancing Ginseng Pills) for him, and after less than a month of regulation, he recovered completely.
Indeed, after a long illness and prolonged deficiency, although the stomach was strong, the spleen was still weak. It was easy for him to eat more, but difficult for his body to transform and transport the food. Moreover, the continuous use of tonics had caused damp-heat to stagnate in the middle jiao, leading to a sudden decrease in appetite, along with excessive sweating and coldness.
The defensive qi (wei qi) of the human body originates from the stomach. When the stomach is blocked by phlegm, the defensive qi cannot spread to the skin or fill the interstices (腠理). The ancient scholars said that phlegm in the Zhongwan region causes excessive cold, and dampness in the spleen that fails to circulate leads to excessive sweating—this is precisely what is happening here.
As for using Qianghuo and Fangfeng despite the excessive sweating, it is because the pores are open and loose, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness. One must first expel the wind, and only then will the sweating be easier to control.
As for using Huanglian despite the fear of cold, it is because this cold is not due to deficiency, but is caused by damp-heat generating phlegm. When the dampness is cleared, the sweating will naturally stop.
In general, after a serious illness, one must not recklessly administer medicine. Whether the medicine is incorrect or not, even if it is suitable for the condition, one must still be cautious. Indeed, a person’s primordial qi is based on stomach qi, and stomach qi itself is based on the qi derived from food (grain qi). A person who has had a serious illness has been away from grain qi for a long time, and thus prefers food and dislikes medicine—this is the natural principle.
At this time, one should provide food that satisfies his preferences in order to nourish the stomach qi. When stomach qi is strong, primordial qi is also strong. There is a great nourishment within the absence of supplementation—why use these disagreeable things that hinder stomach qi?
Today’s physicians do not understand this principle. Whenever a patient has just recovered from a long illness, they always say it is a case of dual deficiency of blood and qi, and still requires major tonification. The medicines they use are no other than Angelica, Rehmannia, Goji, Eucommia, Yam, Cistanche, ginseng, Poria, Atractylodes, and others. Whether decocted or made into pills, they are freely administered without restraint. Some people, after taking them, experience a decrease in food intake; others suffer from diarrhea, vomiting, and swelling; and even more serious cases involve fullness in the chest and inability to eat, with other diseases arising instead.
名为补人,而实害人矣,可不戒哉!裴兆期治一孝廉,为诸生时,以迁居萦扰,复不免有少年事,于秋尽冬初,日晡发热,亦恬不为意。裴诊之,则六脉已虚疾无伦,为之骇然。以人参五钱,桂、附、归、术各二钱,嘱曰:急急煎服,庶可无虞。犹泄泄未之遽信,不移时辄汗流如洗,手足冷而目眩神疲,就枕不能布语,始急以前药连服五、六剂,人参加至一两余,势乃稍定,脉尚几几欲绝。越日往视,脉状如前,汗复以时至,裴即宿于其家,用人参一两,附子半枚,另用黄 二两,煎汤煮药。凡四进汗犹不止,时漏已三下,无处市药,不得已以前渣合煎,以济权时之急。至子后阳生,胃气方回,啖糜粥二瓯,肉食数箸,汗始渐止,脉亦自此有叙。天明急市参以继之,调理而愈。
Explanation
Named as a remedy for people, yet in reality it harms them—should one not be cautious? Pei Zhaoqi treated a xiao lian scholar, who, while still a zhu sheng student, due to the disturbance of moving and the inability to avoid youthful indulgences, in the late autumn and early winter, experienced a fever in the late afternoon, yet treated it lightly. When Pei examined him, he found that the six pulses were already extremely weak and irregular, which greatly startled him. He prescribed five qian of ginseng, two qian each of cinnamon twig, processed aconite root, angelica root, and atractylodes rhizome, and instructed: "Urgently prepare and take this decoction, so that there may be no danger." However, the patient was slow to believe and did not act immediately. Soon after, he broke out in a profuse sweat, his hands and feet grew cold, and he became dizzy and exhausted, lying down unable to speak clearly. Only then did he urgently take the previous medicine five or six times in succession, increasing the ginseng to over one liang, and the condition was slightly stabilized, though the pulse remained on the verge of extinction. The next day, upon visiting, the pulse was still the same as before, and sweating occurred again at regular intervals. Pei then stayed overnight at the patient’s home, using one liang of ginseng, half an fu zi (processed aconite root), and separately two liang of huang (likely huang qin or huang lian), to prepare a decoction. After four doses, the sweating still did not stop. By then, it was already the third strike of the hour, and there was nowhere to buy more medicine. Unwillingly, he combined the previous residue and boiled it together to meet the urgent need of the moment. By the time after midnight, when yang energy began to rise, the patient's stomach qi returned, and he ate two bowls of porridge and a few chopsticks of meat. The sweating gradually ceased, and the pulse also began to show order. At dawn, he urgently went to purchase more ginseng to continue the treatment, and through careful regulation, he recovered.
藜按:此自汗之极重者,不惟阳虚,阴亦大伤。纯用参、 、桂、附,已不免偏胜之弊。参入当归,尤不合法。得药渣甘淡之力,胃气始回。复得粥食,助其胃气,而汗始敛,非得力于参、 、桂、附也。
徐灵胎曰:经云,夺血者无汗,夺汗者无血。血属阴,是汗多乃亡阴也。故治汗之法,必用凉心敛肺之药,何也?心主血,汗为心之液,故当清心火。汗必从皮毛出,肺主皮毛,故又当敛肺气,此正治也。惟汗出太甚,则阴气上竭,而肾中龙雷之火,随水而上。若以寒凉折之,其火愈炽。惟用大剂参、附佐以咸降之品,如童便、牡蛎之类。冷冻饮料一碗直达下焦,引其真阳下降,则龙雷之火,反乎其位,而汗随止。此与亡阴之汗,真大相悬绝,故亡阴亡阳,其治法截然,而转机在顷刻。当阳气之未动也,以阴药止汗。及阳气之既动也,以阳药止汗。
而龙骨、牡蛎、黄 、五味收涩之药,则两方皆可随宜用之。医者能于亡阴亡阳之交,分其界限,则用药无误矣。其亡阴亡阳之辨法何也?亡阴之汗,身畏热,手足温,肌热汗亦热,而味咸口渴喜凉饮,气粗脉洪实,此其验也。亡阳之汗,身反恶寒,手足冷,肌凉汗冷,而味淡微粘,口不渴而喜热饮,气微,脉浮数而空,此其验也。至于寻常之正汗、热汗、邪汗、自汗,又不在二者之列。此理知者绝少,即此汗之一端,而聚讼纷纷,毫无定见,误治甚多也。
Explanation
Lí notes: This is the most severe case of spontaneous sweating, not only due to yang deficiency, but also because yin is greatly injured. Using exclusively ginseng, [another herb missing], cinnamon twig, and aconite root already incurs the drawback of imbalance. Adding ginseng with angelica root is especially improper. It was only through the sweet and bland power of the medicinal residue that stomach qi began to recover. Then, by consuming porridge, the stomach qi was further strengthened, and the sweating began to subside—not due to the power of ginseng, [another herb], cinnamon, and aconite.
Xu Lingtai said: The classics state, "Those who lose blood do not sweat; those who lose sweat do not have blood." Blood belongs to yin, so excessive sweating is the loss of yin. Therefore, the treatment for sweating must use herbs that cool the heart and consolidate the lungs—why is this so? Because the heart governs blood, and sweat is the liquid of the heart, so one must clear the fire of the heart. Sweat must emerge through the skin and hair, and the lungs govern the skin and hair, so one must also consolidate the lung qi—this is the correct treatment. However, when sweating is extremely profuse, yin qi is exhausted upward, and the dragon and thunder fire of the kidneys rises with the water. If one uses cold and cooling herbs to suppress it, the fire becomes even more intense. Therefore, one must use large doses of ginseng and aconite, combined with salty and descending herbs, such as children’s urine and oyster shell. A bowl of cold drink reaches directly to the lower jiao, guiding the true yang downward, so that the dragon and thunder fire returns to its proper position, and the sweating ceases immediately. This is truly vastly different from the sweating of yin deficiency. Hence, the treatment for yin deficiency and yang deficiency is entirely different, and the turning point occurs in an instant. When yang qi has not yet been stirred, one should use yin herbs to stop the sweating. When yang qi has already been stirred, one should use yang herbs to stop the sweating.
As for dragon bone, oyster shell, astragalus, and schisandra—herbs that consolidate and astringe—both formulas may be used as appropriate. A physician who can distinguish between yin deficiency and yang deficiency at their intersection will use medicine correctly. How does one distinguish between yin deficiency and yang deficiency? In the case of yin deficiency sweating, the body fears heat, the hands and feet are warm, the muscles are hot, the sweat is hot, and the taste is salty, with thirst and a preference for cold drinks; the breath is coarse and the pulse is full and forceful—these are the signs. In the case of yang deficiency sweating, the body instead fears cold, the hands and feet are cold, the muscles are cool, and the sweat is cold; the taste is bland and slightly sticky, the mouth is not thirsty, but prefers hot drinks; the breath is weak, and the pulse is floating, rapid, and empty—these are the signs. As for ordinary sweating—normal sweat, hot sweat, pathogenic sweat, and spontaneous sweat—these are not included in the two categories above. Few understand this principle; even regarding just this one aspect of sweating, there is much controversy, no clear consensus, and many misdiagnoses and improper treatments.
又曰:汗出总由于心火不宁,属热者多,属寒者少。今人皆用补阳治法,乃一偏之见,皆由不知汗出之液,在何经也,误人多矣。亡阳之汗,乃阳气飞越,下焦空虚,此乃危急之症,非参、附不能回阳,与自汗、盗汗,大不相同。医者全然不知,并为一病,贻误无穷,深为可笑。
尤在泾曰:一人食咸,头汗如注,食淡则否,诊之,心脉独大而持指。因问曰:燥欲饮乎?曰:然,每晨起舌必有刺。因悟所以头汗出者,心火太盛,而水不胜之也。味咸属水而能降火,火与水持,火盛水微不能胜之而反外越也。其出于头者,水本润下而火性上炎,水为火激,反从其化也。食淡则否者,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,阳与阳从,不相激射,故得遂其渗泄之性,而下行也。
卷十五
咳嗽
Explanation
Sweating is generally due to the unrest of heart fire, with most cases belonging to heat and fewer to cold. Today's practitioners all use warming yang treatment methods, which is a one-sided view, stemming from their ignorance of which meridian the sweating liquid originates from, thus misleading many. Sweating due to yang deficiency is when yang qi escapes, and the lower jiao becomes empty; this is a critical condition, requiring ginseng and aconite to restore yang, and it is vastly different from spontaneous sweating and night sweating. Physicians are entirely unaware of this distinction, treating them as one and the same disease, causing endless errors, which is deeply laughable.
You Zaijing said: There was a person who, when eating salty food, sweated profusely from the head, but not when eating bland food. Upon examination, his heart pulse was particularly large and tense. I then asked, "Do you feel dry and want to drink?" He replied, "Yes, every morning my tongue has prickles." Thus I realized that the cause of the head sweating was excessive heart fire, which the body's fluids could not overcome. Salty flavors belong to water and can subdue fire; when fire and water are in contention, the fire is strong and the water weak, so it cannot overcome the fire and instead escapes outward. The reason it emerges from the head is that water naturally moistens downward, while fire rises upward; the water is driven by the fire and follows its transformation. When eating bland food, the sweating does not occur because salty flavors are moistening and belong to yin, while bland flavors are diuretic and belong to yang; yang and yang follow each other and do not clash, so the diuretic nature is fulfilled and the fluids descend downward.
Volume Fifteen
Cough
徽宗宠妃苦痰嗽,终夕不寐,面浮如盘。诏内医李防御用药,令供状,三日不效当诛。李忧挠技穷,与妻对泣。忽闻外间叫云:咳嗽药一文一帖,吃了今夜睡得。李使人市药十帖,其色浅碧,用淡 水滴麻油数点调服。李疑草药性犷,或使脏腑滑泄,并三为一,自试之,既而无他。于是取三帖合为一,携入禁庭授妃,请分两服。是夕嗽止,比晓面肿亦消,上喜赐金帛值万缗。李念病即安,倘索方无以为对,令仆俟前卖药人过邀饮,以百金赂其方,乃蚌粉一物,新瓦炒令通红,拌青黛少许耳。叩其从来?曰:壮而从军,老而停汰,顷见主帅有此方,故剽得之。以其易辨,姑借以度余生,无他长也。李给之终身。(《槎庵小乘》。文田按:咳嗽症辛升太过,肾气逆上,故蚌粉以养其肾阴,所以能愈。)
Explanation
The Favored Concubine of Emperor Huizong Suffers from a Persistent Cough
The favored concubine of Emperor Huizong suffered from a persistent phlegm cough, was unable to sleep all night, and her face swelled like a plate. The emperor summoned the court physician Li Fangyu, ordering him to administer medicine and submit a report; if the treatment failed within three days, he would be executed. Distressed and at a loss, Li wept with his wife. Suddenly, he heard a voice from outside calling out: "Cough medicine, one coin per dose — take it and you will sleep tonight." Li sent someone to buy ten doses of the medicine, which had a pale blue color, and he prepared it by mixing a few drops of sesame oil with plain water and taking it orally. Li suspected the herbal medicine to be too strong or rough in nature, possibly causing the internal organs to loosen or discharge, so he combined three doses into one and tested it on himself. Afterwards, he experienced no adverse effects. Then he took three doses and combined them into one, carrying it into the inner palace and administering it to the concubine, requesting that it be divided into two doses. That night, the cough ceased; by morning, the facial swelling had also subsided. The emperor was pleased and granted Li gold and silk worth ten thousand strings of cash.
Li thought that once the illness was cured, if asked for the formula, he would have no answer. So he ordered his servant to wait for the previous medicine seller, invite him to drink, and bribed him with a hundred gold pieces for the formula. The seller revealed it to be simply powdered freshwater mussel, fried in a new tile until red-hot, mixed with a little green indigo. When asked about its origin, the seller replied: "I was strong and enlisted in the army, but now I am old and retired. Recently, I saw the commander using this formula, so I stole it." He added, "Because it is easy to recognize, I borrowed it to sustain my life — I have no other talents." Li gave him a lifetime supply.
(From Chā Ān Xiǎo Chéng. Wen Tian notes: "In coughing disorders, excessive rising of pungent qi causes kidney qi to reverse upward; thus, freshwater mussel powder nourishes kidney yin, which is why it is effective.")
潘埙曰:予夏秋之交,火嗽月余,昼夜不辍声,不能伏枕几殆。群医皆主故常,曰:西方金司令,肺气盛耳,当泻。或曰:久嗽肺虚,当补。或曰:敛之愈。予曰:金初司令,稚金也。火尚未伏,壮火也。壮火能烁稚金,泻之金愈弱,火愈炽,此嗽所以不能止也。经曰无违时,无伐化。又曰无伐生生之气。今气初生而伐泻之,伐化也,殆于不可。况五火相煽,肺失清化之令,补之恐反助火,敛之恐不能散火,请更思之。医不听,各主所见,溃药不敢尝。日饮解毒凉膈散,去硝、黄加白术,以助胃气,晨服童便,不时服梨汁、瓜浆,各十数杯。医乃暗投人参、五味,煎以予饮,而予不知也。饮之则愈嗽加喘,乃专主己见,饮前药,数日火退嗽止,而病瘳矣。(楮记室。)解毒凉膈散:大黄、芒硝、甘草、连翘、黄芩、薄荷、栀子。为末,加竹叶、生蜜。
汉阳库兵王六,病痰嗽并喘,百药不效。于岳阳遇一道人,教用五味子、白矾等分为末,每服三钱,以生猪肺炙熟,蘸末细嚼,白汤下,两服病遂不发。久病乃可服此。(《本草纲目》。)
Explanation
Pan Xun said: At the transition from summer to autumn, I suffered from a fiery cough for over a month, coughing continuously day and night, unable to lie down or rest even slightly. All the physicians followed the conventional treatments, saying: "The Metal element is in command in the west, the lung qi is strong, so it should be purged." One said: "A long-term cough indicates lung deficiency, so it should be supplemented." Another said: "It should be constricted to heal." I replied: "The Metal element is just beginning to be in command, it is immature Metal. The fire has not yet subsided—it is strong fire. Strong fire can scorch immature Metal. If we purge, the Metal becomes even weaker, and the fire grows even more intense. This is why the cough cannot be stopped." The classics say: "Do not go against the seasons, do not damage the transformation." It also says: "Do not damage the vital, life-generating qi." Now, when the qi is just beginning to emerge, we are attacking it—this is damaging the transformation, and it is extremely dangerous. Moreover, five fires are fanning each other, the lung has lost its function of clear transformation. If we supplement, it may actually assist the fire; if we constrict, it may not be able to dispel the fire. Please think again. The physicians did not listen, each sticking to their own views, and were afraid to try the risky medicines. I drank daily the detoxifying and cooling chest formula, with nitre and rhubarb removed and Atractylodes added to assist the stomach qi. In the morning I took child's urine, and occasionally drank pear juice and melon pulp, each day several cups of each. The physician secretly added ginseng and Schisandra, prepared it and gave it to me to drink, but I did not know. After drinking it, my cough worsened and I began to wheeze. Then I resorted to my own judgment, drank the previous medicine, and after several days the fire subsided, the cough stopped, and the illness was cured. (Chu Jishi.)
Detoxifying and Cooling Chest Powder: Rhubarb, nitre, licorice, Forsythia, Scutellaria, mint, Gardenia. Ground into powder, add bamboo leaves and raw honey.
Wang Liu, a warehouse soldier from Hanyang, suffered from phlegm cough and wheezing, and no medicine was effective. He met a Daoist hermit in Yueyang, who taught him to use Schisandra and alum, ground equally into powder, each dose three qian, taken by dipping a freshly roasted pig's lung in the powder, chewing it finely, and taking it with white soup. After two doses, the illness did not recur. This may be used only for long-term illness. (Compendium of Materia Medica.)
张子和治东门高三郎,病嗽一年半,耳鸣三月矣。嗽吐脓血,面多黑点,身表俱热,喉中不能发声。曰:嗽之源,心火之胜也。秋伤于湿,冬生咳嗽,冬水既旺,水湿相接,隔绝于心火,火不下降,反而炎上,肺金被烁,发而为嗽。金 既久,声反不发,医补肺肾皆非也。令先备西瓜、冰雪等凉物,次用涌泄之法,又服去湿之药,病日已矣。
刘氏一男子,年二十余,病劳嗽咯血,吐唾粘臭不可闻。秋冬少缓,春夏则甚,寒热往来,日晡发作,状如 疟,寝汗如水。累服麻黄根、败蒲扇止汗,汗自若也。又服宁神散、宁肺散止嗽,嗽自若也。张先以独圣散吐其痰,状如鸡黄,汗随涌出,昏愦三日不省,时时饮以凉水,精神稍开,饮食加进。又与人参半夏丸、桂苓甘露散,服之不数日乃愈。
赵君玉妻病嗽,时已十月矣。张处方用陈皮、归身、甘草、白术、枳壳、桔梗。赵以其不类嗽药。张笑曰:君怪无乌梅、莺粟囊乎?夫冬嗽,乃秋之湿也,湿上逆而为嗽。此方皆散气除湿,解结和经,三服而愈。
Explanation
Zhang Zihe treated Dongmen Gao Sanlang, who had been suffering from a cough for one and a half years and had experienced tinnitus for three months. He coughed up pus and blood, had many black spots on his face, was feverish throughout his body, and could not produce sound in his throat. Zhang said: "The source of the cough is the excess of heart fire. Injuring the body with dampness in autumn leads to coughing in winter. In winter, the water element is strong, and the dampness and water combine, blocking the heart fire. The fire cannot descend but instead rises upward, scorching the lung metal, which manifests as cough. Since the lung has been affected for a long time, the voice cannot be produced. Doctors who treat by tonifying the lungs and kidneys are incorrect." He instructed him first to prepare cooling items such as watermelon and ice, then to use the method of purging, and then to take medicine to remove dampness. The illness gradually subsided.
A man from the Liu family, in his early twenties, suffered from a laborious cough with blood expectoration, spitting out sticky, foul-smelling saliva that was unbearable to smell. His condition was somewhat milder in autumn and winter, but more severe in spring and summer. He experienced alternating chills and fever, with attacks in the late afternoon, resembling malaria. He sweated profusely during sleep. He had repeatedly taken ma huang gen (ephedra root) and bai pu shan (withered bamboo fan) to stop sweating, but the sweating continued as before. He also took ning shen san (calming spirit powder) and ning fei san (calming lung powder) to stop coughing, but the cough continued as before. Zhang first administered du sheng san (Solo Sage Powder) to induce vomiting, and the phlegm expelled resembled the yolk of a chicken egg. Sweat came out with the vomiting, and he was in a confused state for three days, not conscious. Cool water was given to him from time to time, and his spirit slightly improved, with increased food intake. Zhang then gave him ren shen ban xia wan (ginseng and pinellia pill) and gui ling gan lu san (cinnamon, polyporus, and sweet dew powder). After taking these for a few days, he recovered.
Zhao Junyu’s wife had been suffering from a cough for ten months. Zhang prescribed a formula containing chen pi (tangerine peel), gui shen (dang gui), gan cao (licorice), bai zhu (atractylodes), zhi ke (citrus aurantium), and jie geng (platycodon). Zhao found this formula unlike any cough medicine he had seen before. Zhang laughed and said: "Do you find it strange that there is no wu mei (prune) or ying su nu (poppy capsule) in it?" He explained: "Winter cough arises from dampness in autumn. The dampness rises upward, causing cough. This formula dispels qi and removes dampness, resolves knots and harmonizes the meridians. After three doses, she recovered."
窦材治一人,病咳嗽盗汗,发热困倦减食,四肢逆冷,六脉弦紧,乃肾气虚也。先灸关元五百壮,予保命延寿丹二十丸,钟乳粉二钱,间日服金液丹百丸,一月全安。
一人病咳嗽,脉症与上条同,但病患怕灸,止服延寿丹五十粒、金液丹百粒、钟乳粉二两,五日减可,十日脉沉缓,乃真气复也。仍服前药,一月全安。盖此病早不灸亦可,迟必加灸,否则难治。
凌汉章治里人病嗽,绝食五日,众投以补剂益盛。凌曰:此寒湿积也。穴在顶,针之必晕绝,超时始苏。
命四人分牵其发使勿倾侧,乃针果晕绝。家人皆哭,凌言笑自若。顷之气渐苏,复加补始出针,呕积痰斗许,病即除。(《明史》。)
一中年妇人干咳,寸脉滑动似豆状,余皆散大不浮,左大于右,每五更心躁热,有汗,但怒气则甚,与桔梗、贝母诸药不效。遂以石膏、香附为君,芩、连、青黛、门冬、栝蒌仁、陈皮、炒柏、归、梗为臣,五味、砂仁、川芎、紫菀为佐,凡二十余帖而安。(《医学纲目》。)
Explanation
Duo Cai treated a patient suffering from coughing, night sweats, fever, fatigue, reduced appetite, cold extremities, and taut and tight pulses on all six channels. This was diagnosed as deficiency of kidney qi. He first applied moxibustion at the Guanyuan point for 500 moxa cones, administered twenty pills of Baoming Yanshou Dan, and two qian of Zhongru powder. On alternate days, he gave one hundred pills of Jinye Dan. After one month, the patient was completely recovered.
Another patient also suffered from coughing, with the same pulse and symptoms as the previous case. However, this patient feared moxibustion and was given only fifty pills of Yanshou Dan, one hundred pills of Jinye Dan, and two liang of Zhongru powder. After five days, the condition improved somewhat, and after ten days, the pulse became deep and slow, indicating the return of true qi. Continuing with the previous medication, the patient was fully recovered after one month. Indeed, in this illness, moxibustion may be omitted if treatment is early, but if delayed, it must be added, otherwise the condition will be difficult to cure.
Ling Hanzhang treated a local man suffering from coughing, who had fasted for five days. The others gave him tonic herbs, but his condition worsened. Ling said: "This is an accumulation of cold and damp." The acupoint was located on the vertex; needling it would cause fainting, and he would only regain consciousness after some time.
He ordered four people to pull the patient's hair to prevent him from tilting. When the needle was inserted, he indeed fainted. His family cried, but Ling remained calm and cheerful. Soon after, his breath gradually returned, and after additional tonification, the needle was removed. He vomited several dou of accumulated phlegm, and the illness was immediately resolved. (From The History of the Ming Dynasty.)
A middle-aged woman suffered from dry cough, with the cun pulse slippery and moving like beans, while the other pulses were diffuse, large, and not floating, with the left being greater than the right. She experienced heart palpitations and heat each at the fifth watch of the night, with sweating, but the condition worsened when she was angry. Various herbs such as Platycodon and Fritillaria were given but proved ineffective. The physician then used gypsum and Cyperus as the sovereign herbs, Coptis, Coptis, indigo, Ophiopogon, Trichosanthes seed, tangerine peel, scorched Phellodendron, Angelica, and Bupleurum as the minister herbs, and Schisandra, cardamom, Ligusticum, and Purple Aster as the assistant herbs. After about twenty doses, the condition was cured. (*From Medical Outline.)
崔某疗久嗽熏法,每旦取款冬花如鸡子大,少许蜜拌花使润,约一升,铁器铛中。又用一瓦碗钻一孔,内安小竹筒,或笔管亦得,其筒少长,置碗铛相合及插筒处,皆面糊涂之,勿令泄气。铛下着炭火,少时款冬烟自管出,以口含筒吸取咽之。如胸中稍闷,须举头,即将指头捻竹筒头,勿令漏烟出气,及烟尽止,凡如是五日一为之,至六日,则饱食羊肉馄饨一顿,永瘥。(一法不用铛碗,用有嘴瓦瓶烧药,盖住瓶口,却以口于瓶嘴吸烟咽之尤捷也。)
侍御谭希曾咳嗽吐痰,手足时冷,以为脾肺虚寒,用补中益气加炮姜而愈。(窦材以肢冷为肾气虚。)
一妇人患咳嗽,胁痛发热,日晡益甚,用加味逍遥散、熟地,治之而愈。年余因怒气劳役,前症仍作,又太阳痛,或寒热往来,或咳嗽遗尿,此肺气虚、肝火盛,而尿脬失制也,用前散及地黄丸,月余而瘥。
表弟妇咳嗽发热,呕吐痰涎,日夜约五六碗,喘咳不宁,胸痞燥渴,饮食不进,崩血如涌。此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸及附子理中汤加减,治之而愈。
Explanation
Cui's method for treating chronic cough through fumigation: Each morning, take kuan dong hua (dendranthema) flowers as large as an egg, mix a small amount of honey with the flowers to moisten them, approximately one sheng, and place them in an iron cooking vessel. Then, take a clay bowl, drill a small hole in it, and insert a small bamboo tube; a pen tube may also be used. The tube should be slightly longer than the hole. Where the bowl and vessel meet and where the tube is inserted, seal them with clay to prevent air leakage. Place charcoal underneath the vessel; after a while, the smoke from the kuan dong hua will emerge through the tube. Hold the tube in your mouth and inhale the smoke, swallowing it. If the chest feels slightly tight, lift your head and press your finger over the end of the bamboo tube to prevent smoke from escaping. Continue until the smoke is exhausted. Perform this treatment every five days; on the sixth day, eat a full meal of lamb dumplings, and the condition will be permanently cured. (Another method does not use the bowl and vessel, but instead uses a clay bottle with a spout. Cover the bottle's mouth, and inhale the smoke through the spout; this method is even more efficient.)
Official Tan Xizeng suffered from coughing with phlegm and occasional coldness in his hands and feet. This was treated as spleen and lung deficiency with cold, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with pao jiang (prepared ginger). (Dou Cai regarded limb coldness as kidney qi deficiency.)
A woman suffered from coughing, side pain, and fever, which worsened in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and shu di (prepared rehmannia root), and recovered. After about a year, due to anger and overexertion, the previous symptoms recurred, along with tai yang pain, or alternating chills and fever, or coughing with urinary incontinence. This was diagnosed as lung qi deficiency, excessive liver fire, and loss of control of the urinary bladder. She was treated with the aforementioned formula and Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and recovered after about a month.
My cousin’s wife suffered from coughing and fever, vomiting phlegm; she vomited about five to six bowls per day. She had labored breathing and coughing, chest fullness, dry thirst, no desire to eat, and profuse uterine bleeding. This was diagnosed as deficiency of ming men fire (the gate of life fire) and spleen earth deficiency with cold. She was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), adjusted as needed, and recovered.
一妇人久咳嗽,面色萎黄,或时 白,肢体倦怠,饮食少思,稍多则泻。此脾土虚而不能生肺金,朝用补中益气汤,夕用六君子汤为主,间佐以八珍汤,三月余渐愈。后感寒邪喘嗽,胸腹作胀,饮食不入,四肢逆冷,此中气尚虚,不能充皮毛,实腠理,司开阖之所致也。遂用六君加生姜及桔梗而愈。
一妇人患劳嗽,晡热内热,寒热往来,作渴盗汗,小便频数,其经两三月一行。此肝脾气血虚损,用八珍汤、六味丸,六十余剂,诸症渐愈。其经两月一行,仍用前二药,间以加味逍遥散,各三十余剂。后恚怒,适经行去血过多,诸症悉至,饮食少思,腹胀气促,用十全大补汤,数剂渐愈,仍用前药调补。复因丧子,胸腹不利,食少内热,盗汗便血,无寐,用加味归脾汤,仍兼前药而愈。
Explanation
A woman had a long-term cough, with a sallow complexion, occasionally expectorating white phlegm, fatigue in her limbs, poor appetite, and diarrhea upon eating slightly more. This was due to deficiency of the spleen earth, which was unable to nourish the lung metal. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used; in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was the main formula, with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) used intermittently as an adjunct. After three months, her condition gradually improved. Later, she caught a cold, resulting in wheezing and coughing, distension of the chest and abdomen, inability to eat, and coldness in the extremities. This was due to continued deficiency of the central qi, which was unable to nourish the skin and hair, strengthen the interstices of the skin, or regulate the opening and closing of the body's exterior. She was then treated with Liu Jun Zi Tang combined with ginger and Jie Geng (platycodon root), and recovered.
Another woman suffered from a laborious cough, with afternoon fever, internal heat, alternating chills and fever, thirst, night sweats, and frequent urination. Her menstrual cycle occurred every two to three months. This was due to deficiency of blood and qi in the liver and spleen. She was treated with Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), for over sixty doses, after which her various symptoms gradually improved. When her menstrual cycle became regular, occurring every two months, she continued with the previous two formulas, occasionally combining them with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), each used for over thirty doses. Later, she experienced anger and resentment, and during her menstrual period, she bled excessively, causing a recurrence of all symptoms, with poor appetite, abdominal distension, and shortness of breath. She was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), and after several doses, her condition gradually improved. She continued with the previous medication for regulation and tonification. Later, she suffered the loss of a child, which led to discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, internal heat, night sweats, blood in the stool, and insomnia. She was then treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), combined with the previous medicines, and recovered.
锦衣李大用,素不慎起居,吐痰自汗,咳嗽发热,服二陈、芩、连、枳壳、山栀之类,前症不减,饮食少思。用四物、二陈、芩、连、元参、知、柏之类,前症愈甚,更加胸腹不利,饮食亦少,内热晡热。加桑皮、紫苏、杏仁、紫菀、桔梗之类,胸腹膨胀,小便短少。用猪苓、泽泻、白术、茯苓、枳壳、青皮、半夏、黄连、苏子,胸膈痞满,胁肋膨胀,小便不通。加茵陈、葶苈,喘促不卧,饮食不进。诊之,六脉洪数,肺肾二部尤甚,曰:脾土既不能生肺金,而心火又乘之,此肺痈之候也,当滋化源,缓则不救。不信,后唾脓痰,复求治。胸膈痞满,脾土败也。喘促不卧,肺金败也。小便不通,肾水败也。胁肋膨胀,肝木败也。饮食不化,心火败也。此化源既绝,五脏已败,药岂能生?已而果然。
丝客姚荃者,素郁怒。年近六十,脾胃不健。服香燥行气,饮食少思,两胁胀闷。服行气破血,饮食不入,右胁胀痛,喜用手按。彼疑为膈气痰饮内伤。曰:肝木克脾土,而脾土不能生肺金也。若内有瘀血,虽单衣亦不敢着肉。用滋化源之药四剂,诸症顿退。彼以为愈。曰:火令在迩,当保脾土以补肺金。彼不信,后复作,另用痰火之剂益甚。求治,左关右寸滑数,此肺内溃矣。仍不信,服前药,果吐秽脓而殁。
Explanation
Jin Yi Li Dayong had long neglected proper daily habits, experiencing symptoms of spitting phlegm, spontaneous sweating, coughing, and fever. He took formulas containing Er Chen, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, and Shan Zhi, but his previous symptoms did not improve, and he had little appetite. He then used formulas containing Si Wu, Er Chen, Huang Qin, Huang Lian, Yuan Shen, Zhi Mu, and Bai Bu, but his previous symptoms worsened even more, with added discomfort in the chest and abdomen, reduced food intake, and internal heat with afternoon fever. He then added Sang Pi, Zi Su, Xing Ren, Zi Wan, and Jie Geng, but this resulted in chest and abdominal distension and scanty urination. He then used Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Shi, Qing Pi, Ban Xia, Huang Lian, and Su Zi, but this caused fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, distension of the ribs, and inability to urinate. He then added Yin Chen and Ting Li, but this led to shortness of breath, inability to lie down, and lack of desire to eat. On examination, his six pulses were full and rapid, with the lung and kidney pulse positions particularly prominent. It was said, "The spleen earth is unable to nourish the lung metal, and the heart fire further attacks it; this is the pattern of lung abscess. One should nourish the source of transformation, for if delayed, it will be too late to save." He did not believe this, and later spat pus and phlegm, then sought treatment again. His chest fullness was due to the failure of the spleen earth. His shortness of breath and inability to lie down were due to the failure of the lung metal. His inability to urinate was due to the failure of the kidney water. His distension of the ribs was due to the failure of the liver wood. His inability to digest food was due to the failure of the heart fire. When the source of transformation is gone and the five organs have failed, can medicine bring life? Later, indeed, he died.
Silk merchant Yao Quan had long been prone to anger. He was nearly sixty years old, with weak spleen and stomach. He took aromatic and drying herbs to move qi, but this resulted in little appetite and fullness and oppression in both sides. He then took formulas to move qi and break up blood stasis, but this caused an inability to eat, right-sided distension and pain, and a preference to press the area with his hand. He suspected it was internal injury from phlegm-damp and Qi obstruction in the diaphragm. It was said, "The liver wood overcomes the spleen earth, and the spleen earth cannot nourish the lung metal. If there is internal blood stasis, even a single layer of clothing would feel too tight." He took four doses of medicine to nourish the source of transformation, and all symptoms suddenly retreated. He thought he was cured. It was said, "The time of the fire element is approaching; one should protect the spleen earth to nourish the lung metal." He did not believe this, and later the condition recurred. He used another formula for phlegm-fire, and the condition worsened further. When he sought treatment again, his left guan and right cun pulses were slippery and rapid, indicating that the lung had already ruptured internally. He still did not believe this, took the previous medicine, and indeed spat foul pus and died.
嘉兴周上舍,每至夏患咳嗽,服降火化痰之剂,咳嗽益甚。脾肺肾脉皆浮而洪,按之微细。此脾土虚不能生肺金,肺金不能生肾水,而虚火上炎也。朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸而痊,后至夏遂不再发。
一妇人不得于姑,患咳嗽,胸膈不利,饮食无味。此脾肺俱伤,痰郁于中,先用归脾汤加山栀、川芎、贝母、桔梗,诸症渐愈。后以六君加川芎、桔梗,间服全愈。
一妇人咳嗽胁痛,或用清气化痰降火等剂,久不愈。更加内热晡热。若两胁或小腹内热,其嗽益甚,小便自遗。此属肝经血虚火动,用六味丸加五味子,滋肾水以生肝血,用补中益气生脾土,以滋肺金而寻愈。
上舍陈道复长子,亏损肾经,久患咳嗽,午后益甚。薛曰:当补脾土滋化源,使金水自能相生。时孟春。
不信,乃服黄柏、知母之类。至夏吐痰引饮,小便频数,面目如绯。薛以白术、当归、茯苓、陈皮、麦冬、五味、丹皮、泽泻四剂,乃以参、 、熟地、山茱为丸,俾服之,诸症顿退。复请视以为信,遂以前药如常与之。
Explanation
A scholar from Jiaxing, Zhou, suffered from coughing every summer. He took medicines to clear fire and resolve phlegm, but his cough worsened. His pulses of the spleen, lung, and kidney were floating and full, yet weak and thin when pressed. This was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal, and the lung metal could not generate the kidney water, leading to upward rising of deficient fire. In the morning, he took Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, and thus recovered. Afterwards, during the summer, the condition did not recur.
A woman who had difficulties with her mother-in-law suffered from coughing, obstruction in the chest and diaphragm, and loss of appetite. This was due to injury to both the spleen and lungs, with phlegm stagnation in the middle. Initially, Gui Pi Tang was used with added Gardenia, Ligusticum, Fritillaria, and Platycodon, and the various symptoms gradually improved. Later, Liu Jun Zi Tang was used with added Ligusticum and Platycodon, taken intermittently, and she was completely cured.
Another woman suffered from coughing with flank pain. Some used formulas to clear qi, resolve phlegm, and reduce fire, but the condition did not improve for a long time. She also developed internal heat and afternoon heat. If there was internal heat in the flanks or lower abdomen, her cough worsened further, and she experienced spontaneous urination. This condition belonged to blood deficiency with fire agitation in the liver meridian. Six Flavor Rehmannia Pill was used with added Schisandra to nourish kidney water and generate liver blood. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal, and the condition was soon cured.
Chen Daofu, a scholar, had his eldest son suffering from deficiency in the kidney meridian and long-standing cough, which worsened in the afternoon. Xue said: "One should tonify the spleen earth to nourish the source of transformation, allowing the metal and water to naturally generate each other." This was during the first month of spring.
Not believing this, he instead took Phellodendron and Anemarrhena. By summer, he was spitting phlegm and drinking water excessively, with frequent urination and a flushed face and eyes. Xue prescribed four doses of Atractylodes, Angelica, Poria, Tangerine Peel, Ophiopogon, Schisandra, Paeonia, and Alismatis Rhizoma. Then, he made pills from Ginseng, Rehmannia, and Cornus, and had him take them. All symptoms suddenly receded. He then requested another visit to confirm the effectiveness, and Xue continued to prescribe the previous medicine as usual.
仍泥不服,卒致不起。
陆养愚治吴氏外家,寡居夜热,以烦劳感冒,干咳无痰,医与疏风药,反增呕恶。更以二陈,症不减,而夜不能寐,若失神志,烦乱不安。脉之,沉弦而数,曰:干咳乃火郁之甚,最为难治。况寡居多年,其郁可知。
虽有风寒,但于养气养血舒郁清热中,微加疏散。若竟发其表,升动阴火则病反甚。重以二陈之燥,宜其烦乱不寐,神志如失也。用清气养荣汤加黄芩、前胡、薄荷、杏仁、苏叶,二剂咳嗽烦闷俱减。第睡未安,脉微浮而数,去苏叶、前胡、杏仁,加贝母、知母、山栀、枣仁、竹茹、大枣,二剂诸症俱愈,但四肢倦怠,气乏不足以息,脉浮数而弱。此虚火已平,真气衰乏之候。仍用前汤加贝母、枣仁,更入人参一钱五分,数剂而愈。
陈曙仓室咳嗽,或时纯血,或时纯痰,或时痰血相半,夜热头眩,胸膈不舒,脚膝无力,服滋阴降火药,已半年矣,饮食渐少,精神渐羸。脉之,两寸关沉数而有力,两尺涩弱而微浮,此上盛下虚之症也。上盛者,心肺间有留饮瘀血;下虚者,肝肾之气不足。用人参固本丸,令空腹服之。日中用贝母、苏子、山楂、丹皮、桃仁、红花、小蓟,以茅根煎汁,入药同煎,十剂痰清血止。后以清气养荣汤与固本丸间服,三月后病痊而孕。
Explanation
Still adhering to the previous treatment without improvement, the patient ultimately could not recover and died.
Lu Yangyu treated a woman from the Wu family, who had been a widow for many years and suffered from night fever due to excessive toil and cold exposure. She had a dry cough with no phlegm. The physician prescribed wind-dispersing herbs, but this instead caused vomiting and nausea. Then Er Chen Tang was used, but the symptoms did not improve, and she could not sleep at night, appearing as if her mind and spirit were lost, restless and agitated. The pulse was deep, taut, and rapid. He said, "This dry cough is due to extreme internal fire stagnation, which is the most difficult to treat. Especially since she has been a widow for many years, her emotional stagnation is evident."
Although there was wind-cold, the treatment should focus on nourishing qi and blood, resolving stagnation, and clearing heat, with only a slight addition of wind-dispersing herbs. If the exterior were fully dispersed, it would elevate the internal yin fire and make the condition worse. Compounded with the drying nature of Er Chen Tang, it is appropriate that she experiences restlessness and insomnia, as if her mind were lost.
He used Qing Qi Yang Rong Tang with added Huang Qin (Scutellaria), Qian Hu (Peucedanum), Bo He (Mentha), Xing Ren (Apricot Seed), and Su Ye (Perilla Leaf). After two doses, the cough and restlessness were both reduced. However, sleep was still unsettled, and the pulse was slightly floating and rapid. Su Ye, Qian Hu, and Xing Ren were removed, and Bei Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Shan Zhi (Gardenia), Zao Ren (Jujube Seed), Zhu Ru (Bambusa), and Da Zao (Jujube) were added. After two more doses, all symptoms were resolved, but the patient still experienced fatigue in the limbs, shortness of breath, and a floating, rapid, and weak pulse. This indicates that the internal fire has subsided, but the true qi is deficient. The same formula was continued, with the addition of Bei Mu and Zao Ren, and Ren Shen (ginseng) was added at one money and five fen. After several doses, the patient recovered.
Chen Shu had a cough in his chamber, at times producing only blood, at times only phlegm, and at times a mixture of both. He also experienced night fever, dizziness, discomfort in the chest and diaphragm, and weakness in the knees. He had been taking nourishing yin and clearing fire herbs for half a year, but his appetite had gradually decreased, and his spirit had become increasingly weak. The pulse was deep and rapid with force in the cun and guan positions, and in the chi positions it was thready, weak, and slightly floating. This is a case of upper excess and lower deficiency. The upper excess refers to retained phlegm and blood stasis in the heart and lungs; the lower deficiency refers to insufficient qi in the liver and kidneys.
Ren Shen Gu Ben Wan was prescribed to be taken on an empty stomach. During the day, Bei Mu (Fritillaria), Su Zi (Perilla Seed), Shan Zha (Hawthorn), Dan Pi (Paeonia), Tao Ren (Peach Seed), Hong Hua (Safflower), and Xiao Ji (Small Thistle) were used. Bao Gen (Polygonum) was decocted and added to the herbs during preparation. After ten doses, phlegm was cleared and bleeding ceased. Later, Qing Qi Yang Rong Tang and Gu Ben Wan were alternated. After three months, the illness was cured and she became pregnant.