Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方提领年五十六,因饮酒后受怒气,于左胁下与脐平作痛,自此以后渐成小块,或起或不起,起则痛,痛止则伏,面黄口干无力,食少,吃物便嗳,服行气药转恶风寒。脉之,左大于右,弦涩而长,大率左手重取则全弦。此热散太多,以致胃气大伤,阴血下衰。且与和胃汤,以补胃气,滋养阴血,并下保和丸,助其运化。俟胃稍实,阴血稍充,却用消块和胃。人参三钱,白术钱半,陈皮一钱,白芍、归身各五分,干葛三分,红花豆大,炙草二钱,作一帖,下保和丸二十五粒龙荟丸十五。
按:此症全属肝伤,木反克土,其块隐现不常,乃虚气也。时师多以香燥辛热治之,促人年寿。余治此不下数十人,悉用一气汤加川楝、米仁、蒌仁等,不过三五剂,其病如失。若立斋多用加味逍遥散,鼓峰、云峰辈,多用滋水生肝饮,皆不及余法之善。
薛立斋治昆庠马进伯母,左胛连胁作痛。遣人索治,意此郁怒伤肝脾,用六君加桔梗、枳壳、柴胡、升麻。
Explanation
A man named Fang, fifty-six years old, experienced pain in the left hypochondriac region at the level of the umbilicus after drinking alcohol and being affected by anger. From then on, a small mass gradually formed, appearing intermittently—when it appeared, it caused pain, and when the pain ceased, it would recede. He had a yellowish complexion, dry mouth, and weakness, with poor appetite and frequent belching after eating. After taking herbs to promote qi movement, he began to develop aversion to wind and cold. Pulse examination revealed the left pulse to be greater than the right, wiry,涩 (rough or sticky), and long. Generally, when deeply palpated, the left pulse was entirely wiry. This excessive dissipation of heat has greatly injured the stomach qi and caused a decline in yin and blood. Therefore, I administered Heweitang to supplement the stomach qi and nourish yin and blood, along with Baohe Pills to assist digestion. When the stomach qi was somewhat strengthened and yin blood somewhat replenished, I then used a formula to eliminate the mass and harmonize the stomach. The prescription consisted of: three money of ginseng, seven and a half money of white atractylodes, one money of tangerine peel, five fen each of white peony and angelica root, three fen of dried kudzu root, a bean-sized amount of safflower, and two money of honey-fried licorice, made into one dose, to be taken with twenty-five pills of Baohe and fifteen pills of Longhui.
Note: This condition is entirely due to liver injury, where the wood element (liver) excessively overcomes the earth element (spleen). The mass appears intermittently and is not constant, indicating a condition of deficiency qi. Contemporary physicians often treat it with aromatic, drying, and pungent-warm herbs, which shorten lifespan. I have treated no fewer than several dozen such cases, using Yiqi Decoction with additional ingredients such as Toosendan, Job’s tears, and Trichosanthes, and within three to five doses, the disease was as if lost. If Liu Zhai (Xue Juzheng) often used Modified Xiaoyao San, and physicians such as Gufeng and Yunfeng commonly used Zishui Shenggan Decoction, all of these methods are inferior to mine.
Xue Juzheng treated the mother of Ma Jin, a scholar from Kunxiang, who had pain in the left scapular region extending to the flank. He was summoned to treat her, suspecting that her condition resulted from suppressed anger damaging the liver and spleen, and he used Liu Junzi Decoction with additional ingredients such as platycodon, citrus aurantium, bupleurum, and astragalus.
彼别用苍术药,益甚,始请治。其脉右关弦长,按之软弱,左关弦洪,按之涩滞,乃脾土不及,肝木太过,因饮食之毒,七情之火也。遂用前药数剂,脉症悉退。再加芎、归全愈。此等症,误用败毒行气破血导痰,以致不起者多矣。
一治男子因怒,胁下作痛,以小柴胡加四物,加青皮、桔梗、枳壳,治之而愈。
内翰李蒲汀太夫人,左胁内作痛,牵引胸前。此肝气不和,尚未成疮,用小柴胡汤加青皮、枳壳、四剂少可。再加芎、归,治之愈。
张景岳治一姻家,年力正壮,素饮酒,常失饥伤饱,偶饭后胁肋大痛,自服行气化滞等药,复用吐法,尽出饮食,吐后逆气上升,胁痛虽止而上壅胸膈,胀痛更甚,且加呕吐。张用行气破滞等,(愚哉!)呕痛渐止,而左乳胸胁之下,结聚一块,胀实拒按,脐腹膈间不能下达,每戌亥子丑之时,胀不可当。因呕吐既已,可以用下,凡大黄、芒硝、三棱、巴豆等,及萝卜子、朴硝及大蒜罨等法,毫不应,愈攻愈胀,(势所必然。)因疑其脾气受伤,用补尤觉不便,(庸极。)汤水不入者二十余日,无计可施。只得用手揉按其处,觉肋下一点,按着痛连胸腹。
Explanation
He had previously used Cangzhu (Atractylodes) alone, and the condition worsened; only then did he seek treatment. His pulse at the right guan was taut and long, but soft and weak upon palpation; at the left guan, it was taut and full, yet涩滞 upon pressure. This indicated insufficiency of the spleen earth and excess of the liver wood, caused by the toxicity of diet and the fire of the seven emotions. The previous formula was then administered for several doses, and both pulse and symptoms gradually subsided. After adding Chuanxiong and Danggui, the patient was completely cured. For such conditions, the erroneous use of formulas to purge toxins, move qi, break blood stasis, and resolve phlegm often leads to failure in treatment.
In one case, a man suffered胁下 pain due to anger. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, along with Qingpi, Jiegeng, and Zhiqiao, and was cured.
The wife of Li Puting, a Neihan, experienced pain in the left胁内, radiating to the chest. This was diagnosed as disharmony of liver qi, with no sore yet formed. Xiao Chai Hu Tang was given with Qingpi and Zhiqiao for four doses, after which the condition improved slightly. Then Chuanxiong and Danggui were added, and the patient recovered fully.
Zhang Jingyue treated a relative by marriage who was in the prime of his life. He had a long history of drinking alcohol and often experienced irregular eating habits, alternating between hunger and overeating. On one occasion, after a meal, he suffered severe胁肋 pain. He self-medicated with formulas to move qi and resolve stagnation, and then used vomiting methods to expel the food. After vomiting, rebellious qi rose upward, and though the胁 pain ceased, it was replaced by obstruction in the chest and diaphragm, with more severe distension and pain, accompanied by vomiting. Zhang used formulas to move qi and resolve stagnation (foolish indeed!), and the vomiting and pain gradually ceased, but a mass formed below the left breast and ribs, which was distended, solid, and tender to the touch. The area around the umbilicus, abdomen, and diaphragm could not descend, and the distension became unbearable every evening from the hours of Xu, Hai, Zi, and Chou. After vomiting had subsided, purgatives such as Dahuang, Mangxiao, Sanling, Badou, as well as methods involving Lubotzi, Puxiao, and garlic poultices, were used, but none were effective. The more they attacked, the more the distension increased (this was inevitable). Suspecting damage to the spleen, he attempted to use tonifying formulas, but found this especially inappropriate (how utterly inept!). For over twenty days, no fluids could be taken, and no solution was available. He could do nothing but press the area with his hands, and felt a single point under the ribs that, when pressed, caused pain radiating to the chest and abdomen.
细为揣摩,正在章门穴。章门为脾之募,为脏之会,且乳下肋间正属虚里大络,乃胃气所出大路,而气实通于章门。因悟其日轻夜重,本非有形之积,而按此连彼,则病在气分无疑。(犹属盲猜。)乃用神术散,令日服三四次,兼用艾火灸章门十四壮,以逐散其结滞之胃气,(到底未知为肝病。)不三日胀果渐平,食乃渐进,始得保全。
(幸矣。)此其症治俱奇,诚所难测哉。
按:张君生平于薛氏诸书,似未曾寓目,至胁痛由于肝脉为病,至死不知,良可哀也。此症之愈,全在一灸,与呃逆病诸治不效,灸虚里立止正同。
Explanation
Carefully examined, the condition was precisely located at the Zhangmen acupoint. Zhangmen is the mug point of the spleen and the converging point of the zang organs; furthermore, the area below the breast and between the ribs belongs to the Xuli major collateral, the main pathway through which the stomach qi emerges, and the qi indeed communicates with Zhangmen. Thus, I realized that the symptom of being lighter during the day and heavier at night was not due to a tangible mass, and that pressing here affected that area, confirming that the disease was certainly in the qi aspect. (This was still a guess, however.) I then prescribed Shen Shu San, to be taken three to four times a day, and also applied moxibustion with mugwort fire to Zhangmen for fourteen applications, in order to dispel the stagnant and obstructed stomach qi. (Ultimately, it was not known to be a liver disease.) Within three days, the distension gradually subsided and the appetite gradually improved, and the patient was thus saved. (Fortunate indeed.) This case, both in its symptoms and treatment, was most unusual—truly difficult to predict.
Note: Mr. Zhang, throughout his life, had not seen the works of the Xue school, and did not realize until death that the flank pain was due to a disease of the liver meridian—truly pitiable. The recovery of this condition was entirely due to the one moxibustion treatment, just as in the case of hiccup disorders, where all other treatments failed but moxibustion on Xuli stopped the hiccups immediately.
黄古潭治一人,六月途行受热过劳,性且躁暴,忽左胁痛,皮肤上一片红如碗大,发水泡疮三五点,脉七至而弦,夜重于昼。医作肝经郁火治,以黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类,进一服,其夜痛极且增热。次早视之,皮肤上红大如盘,水泡疮又加至三十余粒,医教以水调白矾末敷,仍以前药加青黛、龙胆草进之,夜痛更甚,胁中如钩摘之状。次早视之,红已半身,水泡增之百数,乃载以询黄,为订一方。以大栝蒌一枚,重一二两者,连皮捣烂,加粉甘草二钱,红花五分,(雄按:玉横之一贯煎,当是从此案悟出,而更加周到,可谓青出于蓝矣。)进药少顷即得睡,比觉已不痛矣。盖病势已急,而时医执寻常泻肝正治之剂,又多苦寒,益资其燥,故病转增剧。发水泡疮于外者,肝郁既久,不得发越,仍侮所不胜,故皮肤为之溃也。栝蒌味甘寒,经云泄其肝者缓其中,且其为物柔而滑润,于郁不逆,甘缓润下,又如油之洗物,未尝不洁,此其所以奏功之捷也欤。(同上。)
Explanation
Huang Gutan treated a patient who, in June, had been traveling and was exposed to excessive heat and fatigue. His nature was already hot-tempered and violent. Suddenly, he experienced pain in the left flank, with a red patch the size of a bowl appearing on the skin, and three or five blisters formed. His pulse was seven beats per breath and taut, with the pain worsening at night compared to the day. The physician treated it as a case of stagnated fire in the liver meridian, using herbs such as Huanglian, Qingpi, Xiangfu, Chuanxiong, and Chaihu. After taking one dose, the pain worsened greatly that night and the fever increased. The next morning, the redness was as large as a plate, and the blisters had increased to more than thirty. The physician instructed the patient to apply a powder of white alum mixed with water, and continued the previous formula with the addition of Qing Dai and Longdancao. That night, the pain became even more severe, with the sensation in the flank as though being plucked by a hook. The next morning, the redness had spread to half the body, and the number of blisters had increased to over a hundred. The patient then brought him to consult Huang, who prescribed a single formula. The formula consisted of one large栝蒌, weighing one or two taels, with the peel pounded into a paste, combined with two qian of powdered licorice and five fen of safflower. (Note by the commentator: The Yuheng’s Yiguanjian formula was probably derived from this case, but with even greater thoroughness; it can truly be said that the student surpasses the master.) Shortly after taking the medicine, the patient was able to fall asleep, and upon waking, the pain had already subsided. Indeed, the condition had become urgent, yet the contemporary physicians used the usual methods of clearing liver fire, which were mostly bitter and cold, further aggravating the dryness, thus worsening the disease. The appearance of blisters on the skin occurred because the liver stagnation had been long-standing and could not be released, leading it to attack the organ it could not overcome, thus causing the skin to ulcerate. Gualou has a sweet and cold taste. The classics say that to drain the liver, one must first soften the center. Moreover, the nature of this herb is soft and slippery, harmonizing with stagnation rather than opposing it. It is sweet, softening, and moistening downward, like oil washing things—never unclean. This, then, is why it acted so quickly and effectively, is it not? (As above.)
阐发栝蒌之功,此案为最,然犹未尽其蕴。
吴桥治陈泉,中年两胁极痛楚,冷汗淋漓,伏枕 ,呕逆绝勺饮者六日矣。桥诊之曰:无伤,此蓄血尔。
家人曰:固也,昔者呕血数升,即有蓄且尽矣。曰:蓄未尽尔,尽则当瘥。日暮乃投补中行血一剂,饮之仅内其半,中夜尸寝,家人升屋而号。桥曰:再予之半,阳当回,故寝以需来复,复则败血行矣,第具人参汤待之。
鸡鸣而苏,大汗大吐大下,下则垂垂满器,如腐肝败 ,乃进参汤,大汗渐止。又七日乃复。初或问蓄血而腹不鼓,何也?且昔呕血数升,其后何蓄之多也?曰:病得之怒而伤肝,或以蹶而蓄血伤肝,则血不纳,蓄血则道不通,犹之沟浍塞流,则新故皆壅矣,故多也。(《太函集》。)
汪云程年近七旬,患胸胁痛,转侧滋甚,寒热交作,喘咳烦躁,再信不能伏枕。医下之,病益深。桥诊之,六脉浮滑大而搏指,曰:病得之过饮,且下,故火上炎。以清凉一服而愈。(《太函集》。)
Explanation
The most illustrative case of the efficacy of Trichosanthes kirilowii is presented here, yet it does not fully reveal the depth of its potential.
Wu Qiao treated Chen Quan, a man in middle age who suffered from severe pain in both flanks, drenched in cold sweat, lying prostrate on his pillow, and vomiting so violently that he could not retain even a ladle of liquid for six days. Wu Qiao diagnosed him and said, "There is no serious injury; this is merely blood stasis."
His family replied, "Indeed, he previously vomited several sheng of blood, so the stasis must be nearly exhausted." Wu Qiao said, "The stasis is not yet exhausted; once it is fully expelled, the condition will resolve." At dusk, he administered one dose of Bu Zhong Xing Xue Tang (Tonify the Middle and Move Blood Decoction). The patient drank only half of it, then fell into a death-like sleep in the middle of the night. His family climbed onto the roof and cried out in alarm. Wu Qiao said, "Administer the remaining half; yang energy will return, hence the sleep is to await restoration. Once restored, the corrupted blood will circulate again. Simply prepare ginseng decoction and wait."
At the crow of the rooster, he awoke, with great sweating, vomiting, and diarrhea. The diarrhea filled the vessel slowly, like the appearance of rotten liver. Then he was given ginseng decoction, and the great sweating gradually ceased. After another seven days, he recovered.
At first, someone asked, "If it is blood stasis, why is the abdomen not swollen? And if he previously vomited several sheng of blood, why is the accumulation now so great?" Wu Qiao replied, "The illness arose from anger injuring the liver, or from a sudden collapse causing blood stasis that injures the liver. Thus, the blood is not properly contained. When blood stagnates, the pathways are blocked, just as ditches and canals clogged with flow cause both old and new obstructions to accumulate. Hence, the accumulation is great."
(From Tai Han Ji.)
Wang Yun Cheng, nearly seventy years old, suffered from pain in the chest and flanks, which worsened when he turned or moved. He experienced alternating chills and fever, coughing, restlessness, and was unable to lie down. A physician administered a purgative, worsening the condition. Wu Qiao diagnosed him and found that his six pulses were floating, slippery, large, and forceful. He said, "The illness arose from excessive drinking and purgation, hence fire rising upward." He administered one dose of Qing Liang Tang (Cooling Decoction), and the patient recovered.
(From Tai Han Ji.)
魏玉横曰:范康侯年弱冠,患胁痛,已六七年,更医既屡,转益羸瘠,食少而气馁,言懒而神疲,稍远行则心下怦怦然,遇劳则膈间如裂。就予诊,告以初时但腹胁痛,医与逍遥散,暂愈再发,再复不应矣。医投四磨饮,亦暂愈再发,再投亦不应矣。又更医用五香散、越鞠丸,则愈而即发,自是腹中忽有块。再更医以为痞积,进青皮、浓朴、五灵脂、延胡索之类,块益多,时隐时现,上下左右,约六七枚,如拳如掌,往来牵痛。
近有老医谓为虚也,用当归、白芍、香附、郁金之类,服之了无进退。予曰:似君之疾,遍宇内矣,误治而毙者,可胜道哉。盖古来方书,于此症殊无肯綮,无怪乎世之梦梦也。原其误人之始,只肝无补法四字,遂使千万生灵,衔冤泉壤。或以疏散成劳,香燥成膈,或以攻伐成鼓,或以辛热成痈,其于变症,笔难尽述。幸子青年,禀赋浓而未婚,故仅若此,否则不可言矣。今据脉已细数弦涩,脏气已亏,幸不数,且无咳嗽夜热,犹可为也。第服余剂,只可希远效,而不可求近功耳。与生熟地、沙参、麦冬、杞子、枣仁等剂略安。至数十剂,块渐减。遂以方为丸,服数年益就痊可。今已娶,第能樽节,庶无后患也。盖此症惟两仪膏最妙,然有力者始能用之。
Explanation
Dr. Wei Yuheng said: Fan Kanghou, in his early twenties, has suffered from胁痛 (flank pain) for six or seven years. He has consulted many physicians repeatedly, but his condition has only worsened, making him increasingly emaciated, with poor appetite and weak vitality, sluggish speech and exhausted spirit. When he travels even a short distance, his heart feels agitated, and when he is fatigued, there is a splitting pain in the chest region. He came to me for diagnosis and told me that at first he had only abdominal and flank pain. The physician prescribed Xiao Yao San, which temporarily relieved the pain, but the condition recurred; again, it did not respond. Another physician prescribed Si Mo Yin, which also temporarily relieved the pain, but upon re-administration, it also failed to work. Then another physician used Wu Xiang San and Yue Ju Wan, and although the condition improved, it immediately relapsed. From that time on, he suddenly developed a mass in his abdomen. Another physician diagnosed this as痞积 (a type of abdominal mass or accumulation) and prescribed Qing Pi, Chuan Hou Pu, Wu Ling Zhi, and Yan Hu Suo. The mass then increased in number, appearing and disappearing intermittently, located in various positions—upper, lower, left, and right—about six to seven in total, each the size of a fist or a palm, with pain that came and went, pulling or dragging.
Recently, an elderly physician diagnosed the condition as a deficiency and prescribed Dang Gui, Bai Shao, Xiang Fu, and Yu Jin. However, taking this brought no improvement or worsening. I said: It seems your illness is widespread throughout the world, and how many have died from improper treatment? It is countless. Indeed, ancient medical texts have little to say about this condition, lacking the essential insights, so no wonder the world is confused and ignorant. The root of this error lies in the absence of the concept of "nourishing the liver," which has caused countless lives to suffer unjustly. Some have caused fatigue through疏散 (dispersing or expelling), some have caused膈 (a type of chest obstruction) through the use of warm and drying herbs, some have caused鼓 (a type of mass or swelling) through aggressive purging, and some have caused痈 (abscess) through the use of pungent and hot herbs. As for the various complications, they are too numerous to describe in full.
Fortunately, you are young, with a strong constitution and are unmarried, so it is only this way; otherwise, it would be too dire to speak of. Now, according to the pulse, it is thin, rapid, wiry, and涩 (sticking), indicating that the internal organs' qi is already depleted. Fortunately, it is not too severe, and there is no coughing or night fever, so there is still hope. However, taking the current formula can only be expected to yield distant results, not immediate effects. I prescribed a formula containing Sheng Di, Shu Di, Sha Shen, Mai Dong, and Qi Zi, and it brought slight relief. After dozens of doses, the mass gradually diminished. Then the formula was made into pills, and after taking them for several years, the condition improved and was fully cured. Now that you are married, just be moderate and restrained, and perhaps there will be no further problems. This condition is best treated with Liang Yi Gao, but only those with the means can use it.
方某年三十余,因析居 墙,胁痛,左胁下有块如 ,按之坚硬,食下则胀,痛甚不能侧卧,百治莫应,枯瘁如柴矣。偶于药肆,遇人谓之曰:此病惟淳佑桥魏某能治。因就诊。脉之弦且急,曰:肝举症也。肝叶左三右四,血足则润而下垂。今怒火伤阴,其叶燥硬,故举而不下也。经曰,肝病则迫胃逆咽。故左叶张,则支腋而不可侧卧;右叶张,则侵脘而不能容食。昧者不知,投以香散,则如火上添油耳。与生熟地、沙参、麦冬、蒌仁、米仁、杞子、川楝,十余剂,其病如失。
Explanation
A man in his thirties, due to a dispute over a wall in his household, developed flank pain. There was a hard mass beneath his left flank, which became distended after eating, and the pain was so severe that he could not lie on his side. After many treatments, there was no response, and he became emaciated and frail as a withered branch. By chance, at a pharmacy, he met someone who told him, "This illness can only be treated by Wei of Chunyao Bridge." He then sought treatment. The pulse was taut and urgent. The physician said, "This is a case of liver elevation syndrome." He explained, "The liver has three lobes on the left and four on the right. With sufficient blood, it is moist and hangs downward. Now, anger-fire has injured the yin, causing the liver to become dry and hard, hence it rises and does not descend." He cited the classics: "When the liver is diseased, it presses on the stomach and causes reverse flow to the throat." Thus, when the left lobe expands, it supports the armpit and prevents lying on the side; when the right lobe expands, it invades the epigastrium and cannot hold food. Those who are ignorant do not know this, and instead administer aromatic powders, which is like adding oil to fire. He prescribed raw and cooked Rehmannia, Adenophora, Ophiopogon, Trichosanthes, Coix, Lycium, and Toosendan. After more than ten doses, the illness was completely gone.
詹渭丰母年六十余,九月间疟后自汗,余已愈之。至十一月,胁痛大作,医以加味黑逍遥散治之,未为误也。服一剂,至夜分忽晕厥欲脱。盖柴胡、白术,皆非阴虚火盛之人所宜进也。黎明急余治,脉之,两关俱伏,两尺极微,足冷过膝,面如纸灰。云初起左胁痛,服药后忽移于右,遂发厥,厥虽止而痛剧,不可转侧,痛处不可按。察其舌,燥硬如干荔,已危矣。姑与生熟地、杞子各五钱,沙参、麦冬各三钱,服下痛略减。前方加倍,再入米仁五钱,蒌仁二钱,其痛乃复归左胁,能转动矣。仍服前方数剂而愈。余常治数贫人,感症后不能进饮食,宛如百合病,脉之或弦或涩,按其胁或左或右,或有块无块,皆曰痛甚。检其方,诸燥药外,有服柴胡至二三两者。察其舌,或中干,或枯燥,或紫赤,是皆诛伐太过,伤其肝肾之害也。悉以前方,相其伤之轻重,为剂之大小,数服而愈。又赵氏子年十六,金氏女年十七,其家皆素封,病胁痛,服逍遥散皆五十余剂,病益困。以前方去熟地与之,皆不服,乃更从香燥而殁。盖地黄、杞子,举世咸畏之如虎,缘本草谓地黄腻而杞子热也,其杀人亦多矣。言医药者可不慎哉。
Explanation
Zhan Weifeng’s mother was over sixty years old. In September, after an episode of feverish illness, she experienced spontaneous sweating, which I had already treated and cured. By November, she developed severe flank pain, and the physician treated her with a modified version of Hei Xiao Yao San. This was not an error in treatment. After taking one dose, she suddenly fainted at midnight, nearly losing consciousness. It is because Bupleurum and Atractylodes are not suitable for those with yin deficiency and internal heat. At dawn, she urgently summoned me for treatment. I examined her pulse and found that both guan pulses were deeply weak, and both chi pulses were extremely faint. Her feet were cold above the knees, and her face was pale as paper ash. She reported that the pain initially began on the left flank, but after taking the medicine, it suddenly shifted to the right, and she then collapsed into unconsciousness. Although the collapse ceased, the pain became severe, making it impossible for her to turn over, and the painful area could not be touched. Examining her tongue, it was dry and hard like a dried lychee—she was already in critical condition. I gave her five qian each of raw and steamed Rehmannia root and wolfberry fruit, and three qian each of Adenophora and Ophiopogon. After taking the medicine, her pain slightly lessened. I then doubled the dose of the previous formula and added five qian of Coix seed and two qian of Trichosanthes fruit. The pain then returned to the left flank, and she was able to move again. She continued taking the same formula for several doses and recovered.
I have often treated several poor patients who, after an illness, could not eat and presented symptoms similar to Bai He Bing (the "Lily Disease"). Their pulses were either taut or choppy, and upon palpation of the flanks, either on the left or the right, with or without a palpable mass, they all reported severe pain. Examining their prescriptions, aside from the drying herbs, some had taken up to two or three liang of Bupleurum. Examining their tongues, some had dryness in the middle, others had a completely dry and withered appearance, or a purple and reddish hue—these were all signs of excessive treatment, causing harm to the liver and kidneys. I treated them all with the same formula, adjusting the dosage according to the severity of the damage, and after several doses, they recovered.
Another case involved a sixteen-year-old son of the Zhao family and a seventeen-year-old daughter of the Jin family. Both came from families of long-standing wealth. They suffered from flank pain and had taken over fifty doses of Xiao Yao San, but their condition worsened. I offered them the same formula without steamed Rehmannia, but they refused it, and instead opted for aromatic and drying treatments, and both died as a result. It is true that Rehmannia root and wolfberry fruit are feared by all the world as if they were tigers, for the classical materia medica describes Rehmannia as greasy and wolfberry as hot. Yet, they have caused the death of many people. Those who speak about medicine and treatment must indeed be very cautious.
陈理堂母六旬外,久病胁痛,每发必伏枕经旬。医所与皆香附、郁金、青皮、木香、小茴、延胡索、五灵脂、龙胆草之类,或配六郁,或偕左金而已。近发则腰背胀痛,呕逆便秘,口燥不眠,脉则两寸搏指,两关弦而乏韵,此将成关格之候。投以滋水养肺金之剂,或入川楝,或入川连,只一二剂即愈。诫以多服,以杜其渐。
然性甚畏药,愈即止矣,关格之患,其将来乎。
此与膈症门胡氏妇病同。
Explanation
The Mother of Chen Liting, who was over sixty years of age, had long suffered from flanking pain, and each time the condition flared up, she would be bedridden for ten days. The physicians prescribed only herbs such as Cyperus rotundus, Curcuma aromatica, Citrus reticulata, Aucklandia lappa, Fennel seed, Corydalis yanhusuo, Pheretima, and Gentiana scabra, either combined with the Liu Yu Tang formula or paired with the Zuo Jin Wan formula. Recently, when the condition flared up again, she experienced distending pain in the back and waist, vomiting, constipation, dry mouth, and insomnia. Her pulse was forceful at the cun positions on both sides, and at the guan positions it was taut but lacking in harmony — this was a sign of impending guan ge. A formula to nourish the water element and the metal organ (lung) was administered, with either Toosendan or Coptis added, and with only one or two doses, she recovered. She was advised to continue taking it frequently in order to prevent recurrence.
However, the patient was very afraid of medicine and stopped taking it as soon as she felt better — will the guan ge condition then come to pass?
This case is the same as that of Mrs. Hu in the ge zheng section.
黄锦芳治刘尚卿,右胁痛,咳嗽头痛,肝脉微起,右脉沉滑,而脾部有一小珠,嗽必努力,痰则清稀,上有白沫,挑起如藕丝不断。用附子二钱,茯苓二钱,半夏二钱,故纸三分,木香五分,牛膝一钱,嘱其勿食腻滞等物,俾水行痰消,气平而痛自止。病者问痰病自何而来?黄曰:痰病甚多,五脏各有见症。在脾名湿痰,其候脉缓,面黄,肢体沉重,嗜卧不厌,腹胀食滞,其痰滑而易出,宜二陈、六君之类治之;在肺名气痰,又名燥痰,其候脉涩面白,气上喘,洒淅恶寒,悲愁不乐,其痰涩而难出,宜利膈清肺饮加减治之;在肝名风痰,脉弦面青,肢胁满闷,便溺闭涩,时有躁怒,其痰青而多泡,宜十味导痰汤、千缗汤加减治之;在心名热痰,脉洪面赤,烦热心痛,口干唇燥,时多喜笑,其痰坚而成块,宜凉膈散加苓、半治之;在肾名寒痰,脉沉面黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖,其痰有黑点而多稀,宜桂苓丸、八味丸加减治之。至论其本,则痰之化在脾,而痰之本在肾。如火不生土者,即火不制水,阳不胜阴者,必水反侮土,是阴中之火衰也。火盛金燥,则精不守舍,津液枯槁,则金水相残,是阴中之水衰也。寒痰湿痰,本脾家病,然必由于肾水之亏。木郁风生,本肝家病,然必由于肾水之亏。火盛克金,其痰在肺,然必由于肾火之炽。今此症痰虽在胁、在胃、在脾,实因肾火衰微而起,故用附子迅补真火以强土,苓、半以除脾湿,木香以疏滞气,牛膝引左气下行归肾,故纸引右气下行归肾,气归则痰清矣。果数剂而愈。
Explanation
Huang Jinfang treated Liu Shangqing, who had pain on the right side of the ribs, coughing, headache, a slightly rising liver pulse, a deep and slippery right pulse, and a small nodule in the spleen area. When coughing, he had to exert effort, and the phlegm was clear and thin, with white foam on top, and when lifted, it stretched like lotus root threads that did not break. He was given two qian of Fu Zi, two qian of Fu Ling, two qian of Ban Xia, three fen of Gu Zi, five fen of Mu Xiang, and one qian of Niu Xi. He was instructed to avoid greasy and stagnant foods, so that water metabolism would be restored, phlegm would be eliminated, the qi would be balanced, and the pain would naturally subside. The patient asked, "Where does this phlegm disease come from?" Huang replied, "There are many types of phlegm disease, each with its own manifestations according to the five organs. In the spleen, it is called damp phlegm; its signs include a slow pulse, a yellow complexion, heavy limbs, a tendency to lie down without aversion, abdominal distension and food stagnation, and the phlegm is slippery and easy to expel; it should be treated with formulas such as Er Chen Tang or Liu Jun Zi Tang. In the lung, it is called qi phlegm, also known as dry phlegm; its signs include a涩 pulse, a pale complexion, shortness of breath, chills, sadness and unhappiness, and the phlegm is sticky and difficult to expel; it should be treated with variations of Li Ge Qing Fei Yin. In the liver, it is called wind phlegm; its signs include a taut pulse, a greenish complexion, fullness in the limbs and flanks, difficulty in urination and defecation, and occasional irritability, with phlegm that is green and bubbly; it should be treated with variations of Shi Wei Dao Tan Tang or Qian Min Tang. In the heart, it is called hot phlegm; its signs include a full pulse, a red face, restlessness, heart pain, dry mouth and lips, and frequent laughter, with phlegm that is firm and forms clumps; it should be treated with variations of Liang Ge San combined with Fu Ling and Ban Xia. In the kidney, it is called cold phlegm; its signs include a deep pulse, a dark complexion, urgent and painful urination, cold feet with upward flow, and frequent fear, with phlegm that has black spots and is thin and watery; it should be treated with variations of Gui Ling Wan or Ba Wei Wan. As for its root cause, the transformation of phlegm occurs in the spleen, but the root of phlegm lies in the kidney. When fire does not generate earth, that is, when fire does not control water, and yang is not stronger than yin, water will inevitably overcome earth, which is a deficiency of fire within the yin. When fire is excessive and metal is dry, essence does not remain in its proper place, and when body fluids become dry, metal and water damage each other, which is a deficiency of water within the yin. Cold and damp phlegm originate in the spleen, but are necessarily due to a deficiency of kidney water. When wood is depressed and wind arises, it is originally a liver condition, but is necessarily due to a deficiency of kidney water. When fire is excessive and overcomes metal, the phlegm is in the lung, but is necessarily due to the intensity of kidney fire. In this case, although the phlegm is located in the flank, stomach, and spleen, it actually arises from a deficiency of kidney fire. Therefore, Fu Zi was used to rapidly replenish true fire to strengthen the earth, Fu Ling and Ban Xia to remove dampness from the spleen, Mu Xiang to relieve qi stagnation, Niu Xi to guide the left-side qi downward to the kidney, and Gu Zi to guide the right-side qi downward to the kidney. When the qi returns, the phlegm clears. Indeed, after several doses, the patient recovered.
卷十九
腹痛
周汉卿治永康人腹疾,伛偻行,卿解衣视之,气冲起腹间者二,其大如臂,刺其一砉然鸣,又刺其一亦如之,加以按摩疾遂愈。(《明史》。)
薛立斋治一妇人,小腹胀满,小水不利,或胸乳作痛,或胁肋作胀,或气逆心吻。薛以为肝火而血滞伤脾,用四物、柴胡、青皮、延胡索、木香而愈。
一妇人久患腹痛,去瘀血方止,已而腹大痛,诸药不纳。薛以脾胃之气虚寒,用参、术、炮姜,丸如黍,每日数粒,津咽下,后以二味浓煎,渐呷而愈。
通府赵孟威云:其妹小腹痛,服附子理中汤,附子服过八十余粒。此乃沉寒痼冷之甚,不多有者。又壬午仲冬,金台一男子患腹痛,误服干姜理中丸,实时口鼻出血,烦躁发狂,入井而死。(二条俱见薛公案。)
龚子才治一妇人,脐腹疼痛,不省人事,只一剂立止。人不知者,云是心气痛,误矣。方用白芍药、五灵脂、木通去皮,三味等分,每服五钱,水醋各半,煎至七分,去渣温服。(此瘕痛也。)
Explanation
Volume Nineteen
Abdominal Pain
Zhou Hanqing treated a man from Yongkang suffering from abdominal disease, who walked bent over. Hanqing removed his clothes to examine him and saw two masses rising from the abdomen, each as large as an arm. He pierced one, and it made a sharp hua sound; he pierced the other, and it also made a sharp hua sound. With the addition of massage, the disease was immediately cured. (From The History of the Ming Dynasty.)
Xue Lizi treated a woman with distension in the lower abdomen, difficulty in urination, sometimes pain in the chest and breasts, sometimes distension in the sides and ribs, and sometimes rebellious qi reaching the area of the heart. Xue diagnosed this as liver fire with blood stasis injuring the spleen, and treated her with the Four Substances Decoction, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Corydalis, and Costus Root, and she recovered.
Another woman had long suffered from abdominal pain, which only subsided after the removal of blood stasis. Later, her abdomen became severely painful, and no medicine was effective. Xue diagnosed this as deficiency and cold in the spleen and stomach qi, and treated her with ginseng, Atractylodes, and prepared ginger, made into pills the size of millet, taken several at a time daily, swallowed with saliva. Later, the two herbs were decocted strongly and gradually sipped until recovery.
Zhao Mengwei of Tongfu said: His sister had pain in the lower abdomen and took Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite Stomach-Warming Decoction), consuming over eighty pills of processed aconite. This was a case of extremely severe cold accumulation and stagnation, a rare condition. Again, during the second winter month of the Renyu year, a man from Jintai suffered from abdominal pain and mistakenly took Ganjiang Lichong Wan (Dried Ginger Stomach-Warming Pills). Immediately, he had nose and mouth bleeding, became agitated and frenzied, and jumped into a well and died. (Both cases are recorded in Xuegong’an.)
Gong Zicai treated a woman with pain in the umbilical and abdominal region, who was unconscious. With only one dose, the condition was immediately stopped. Those who did not know it, said it was heart qi pain, which was a mistake. The formula used was white peony root, Wulingzhi, and Moutong with the bark removed, the three ingredients in equal parts. Each dose was five qian, decocted with equal parts water and vinegar until seven parts of the original volume, then strained and taken warm. (This was a case of jia pain.)
李北川仲夏患腹痛吐泻,两手足扪之则热,按之则冷。(外假热,内真寒之证。)其脉轻诊则浮大,重诊则微细。(外假热,内真寒之脉。)此阴寒之证也,急服附子理中汤,不应,仍服至四剂而愈。
汪石山治大坑方细形瘦,年三十余,忽病腹痛,磊块起落如波浪然,昼轻夜重。(病在血分可知。)医用木香磨服,及服六君子汤,皆不验。诊其脉浮缓弦小,重按似涩,曰:此血病也,前药作气治谬矣。彼谓血则有形,发时有块磊痛,减则消而无迹,非气而何?(此难亦不可少。)盖不知有形者,血积也,无形者,血滞也。滞视积略轻耳,安得作气论邪?若然,则前药胡为不验?遂用四物汤加三棱、蓬术、乳香、没药,服之其痛遂脱然。(《本传》。)
孙文垣治严印老长媳患腹痛,有小块累累然,腹觉冷甚,两寸关皆滑数,两尺沉微。此脾气弱而饮食不消,又当秋令湿淫之候,不利亦泻,宜预防之。与白术、苍术、茯苓、甘草、白蔻仁、木香、半夏、陈皮、泽泻煎服,其夜果泻一度,次早又泻一度,小腹仍痛且里急后重。盖其禀赋素虚,当补中兼消兼利。白芍药三钱,桂心一钱,甘草、人参、茯苓、泽泻、陈皮、白术各八分,升麻、葛根各六分,服后脉皆软弱不滑,累块亦消。
Explanation
Li Beichuan suffered from abdominal pain, vomiting, and diarrhea during the middle of summer. When his hands and feet were touched, they felt warm, but when pressed, they felt cold. (This is a condition of external false heat and internal true cold.) His pulse was floating and large when lightly palpated, and weak and fine when deeply palpated. (This is the pulse pattern of external false heat and internal true cold.) This is a condition of Yin cold; he was urgently given Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction). If it did not respond, he continued taking it for four doses and then recovered.
Wang Shanshan treated a man from Daping named Fang, who was slender in build and in his thirties. He suddenly fell ill with abdominal pain, with lumps rising and falling like waves, being lighter during the day and heavier at night. (It is evident that the condition is in the blood aspect.) The physician used ground Mu Xiang (Costus Root) and also administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), but neither was effective. Upon examining his pulse, it was found to be floating, slow, taut, and small; when deeply pressed, it felt slightly thready. He said, "This is a blood condition; the previous treatment, which treated it as a qi condition, was wrong." The other physician said, "Blood is tangible; when it manifests, there are palpable lumps and pain, and when it subsides, it disappears without a trace—so is it not qi?" (This difficulty cannot be overlooked.) He did not realize that tangible masses are blood stasis, and intangible conditions are blood stagnation. Stagnation is slightly lighter than accumulation; how can it be considered a qi condition? If that is the case, why did the previous medicine fail to work? He then used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with San Ling (Spiny Cocklebur), Peng Shu (Curcuma Kwangsiensis), Ru Xiang (Frankincense), and Mo Yao (Myrrh). After taking it, his pain disappeared completely. (Ben Zhuan)
Sun Wenyuan treated the eldest daughter-in-law of Yan Yinlao, who suffered from abdominal pain with small lumps appearing one after another, and her abdomen felt very cold. Her cun and guan pulses on both sides were slippery and rapid, while her chi pulses were deep and weak. This is a condition of weak spleen qi and poor digestion. Furthermore, it is the season of autumn dampness, and if the dampness is not expelled, it will lead to diarrhea; it should be prevented. He administered a decoction of Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Bai Kou Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma). That night, she indeed had one episode of diarrhea, and the next morning, another. Her lower abdomen still hurt, with a sensation of urgency and incomplete evacuation. Because her constitution was inherently weak, she should be treated with a combination of tonifying the middle jiao, eliminating stagnation, and promoting elimination. He prescribed three money of Bai Shao (White Peony Root), one money of Gui Xin (Cinnamon Bark), eight fen each of Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Chen Pi (Tangerine Peel), and Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), and six fen each of Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Kudzu Root). After taking it, her pulses became soft and weak, no longer slippery, and the lumps also disappeared.
改以人参、黄 、白芍各二钱,炙甘草、陈皮、泽泻、葛根、柴胡、茯苓各一钱,调理而安。
张道南内人以饮食忤于气,因腹痛,不饮食五日矣,两寸关弦尺滑。孙曰:此上焦气虚,下有郁滞。以姜黄、青皮为君,山楂、槟榔、当归、杏仁、乌药、枳壳为臣,柴胡、木香为佐,吴萸为使,(此症气虚轻而郁滞重,故治法如此。否则,未通其郁,先伤其气。可,若何即调理善后之方,亦仍以通郁滞为重。不然,用小建中汤何尝有此等加减法耶?)服后,气稍顺。然后用葱二斤,煎汤浴洗腰腹,即将熟葱擦摩,使气通透。(郁滞外治法。)
洗毕即安卧少顷,其夜大便通,先下皆黑硬结块,后皆清水。此积滞行而正气虚也,以建中汤加山楂、茯苓、泽泻、柴胡、香附、姜连,调理而痊。
李士材治一妇人,郁怒之余,胸腹胀痛,先服消痰顺气化食之剂不效,更以人参补之亦不效。诊之,六脉弦而数。此内有郁热,为寒凉饮食壅之而痛,用黄连三钱,栀子一钱五分,橘红、白豆蔻各二钱,钩藤、木香各八分,官桂二钱,加姜汁半钟,三剂痛止,四剂复加干姜、人参而霍然。
Explanation
The prescription was altered to include ginseng, huang (uncertain, possibly huangqi or huanglian), and white peony root, each in two qian, along with prepared licorice, dried tangerine peel, alisma, kudzu root, bupleurum, and poria, each in one qian, and with this regimen, the condition was regulated and resolved.
The wife of Zhang Dao Nan had experienced abdominal pain due to dietary disturbance of the qi, and had not eaten for five days. Her pulse was taut at the cun and guan positions, and slippery at the chi. Sun said: "This is upper jiao qi deficiency with lower jiao stagnation." The formula used sovereign herbs of curcuma and green tangerine peel, minister herbs of hawthorn, areca nut, angelica sinensis, apricot kernel, ligusticum wallichii, and citrus aurantium, assistant herbs of bupleurum and costus root, and messenger herb of evodia. (In this condition, qi deficiency is mild while stagnation is severe, hence the treatment is formulated in this way. Otherwise, if stagnation is not first resolved, the qi may be injured. Even if a follow-up formula is used for regulation, the priority must still be to resolve stagnation. Otherwise, how could the Minor Jianzhong Decoction ever include such modifications?) After taking the formula, her qi became somewhat smoother. Then, two jin of scallions were boiled in water, and the patient was bathed and washed with the decoction, after which the warm scallions were rubbed onto the waist and abdomen to promote the free flow of qi. (This is an external treatment for stagnation.)
After the bath, she rested briefly, and that night her bowels moved. The first discharge consisted of dark, hard masses, followed by clear fluid. This indicates that the accumulation had moved but that the true qi was now weakened. Therefore, the Jianzhong Decoction was used with the addition of hawthorn, poria, alisma, bupleurum, cyperus, and ginger with coptis, and with this regimen, the condition was fully resolved.
Li Shicai treated a woman who, after an episode of anger, experienced distention and pain in the chest and abdomen. She first took a formula to resolve phlegm, regulate qi, and aid digestion, but it was ineffective. Then, she was given ginseng to tonify, but this also failed to relieve her symptoms. Upon examination, her six pulses were taut and rapid. This indicated internal stagnation-heat, obstructed by cold and cooling foods, which caused the pain. A formula was prescribed containing coptis in three qian, gardenia in one qian five fen, tangerine peel and white cardamom each in two qian, uncaria and costus root each in eight fen, and cinnamon bark in two qian, along with half a zhong of ginger juice. After three doses, the pain ceased. A fourth dose added dried ginger and ginseng, and she was completely recovered.
焦太史当脐切痛,作食气疗之无效。李诊之曰:当脐者,少阴肾之部位也。况脉沉而弱,与气食何干?非徒无益,反害真元。以八味丸料煎饮,不十日而痊。
胡京卿少腹作痛,连于两胁,服疏肝之剂,一月以来,日甚一日。李诊之,左关尺俱沉迟,治以理中汤加吴茱萸。
柴屿青治广抚讳苏昌,将赴沈阳京兆任时,伊芳嫂腹疼吐酸,日夜转侧呼号。已治木,求一诊以决之。其脉微紧,受寒所致,并非危症,何用惊惶若此?苏云:昨服药稍定。以方就政,并属定方。柴见前方系附子理中汤,颇合是症,遂不另立。
王海藏治姬提领,因疾服凉剂,数日遂病脐腹下大痛,几至于死,与姜、附等剂虽稍苏,痛不已。随于本方内倍白芍,服之愈。(《纲目》。)
陆肖愚治尤少溪,年近六十,性急多怒,因食冷粽四枚,遂患腹痛,并胁亦痛。医用平胃散加枳实、黄连不效。彼亦知其家润字丸方,以五钱分三服,令一日内服之,大便已泻,而痛乃未止。谓通则不痛,今通而仍痛,药力浅而积未尽也。再以五钱,令一日服之,大便数十行皆清水,而痛反增剧,号叫不已,饮食不进,面色青紫,势危极。陆脉之,弦细沉弱,右关弦而有力,曰:虚中有实,消则元气即脱,补则腹痛尚剧。因用理中汤料五钱,配枳实五钱,一日二剂,始下坚积缶许,是夜痛大减。明日减枳实之半,又二剂而腹痛全愈。第胁间尚微痛,去枳实加青皮、吴茱萸,数剂而痊。后以调气养荣汤理之。
Explanation
Master Jiao suffered from sharp pain at the navel, and treatment with dietary or qi-regulating therapy was ineffective. Li diagnosed the condition, saying: "The navel corresponds to the location of the Kidney in the Shaoyin meridian. Moreover, the pulse is deep and weak—how is this related to qi or diet? Not only is it ineffective, but it actually harms the vital essence." He prescribed a decoction made from the ingredients of the Eight-Flavor Pill, and within ten days the condition was cured.
Master Hu suffered from pain in the lower abdomen that extended to both flanks. He had taken formulas for resolving liver stagnation for a month, but the pain worsened each day. Li examined him and found that his left Guan and Chi pulses were deep and slow. He treated him with Warm the Middle Decoction supplemented with Wu Zhu Yu (Evodia).
Chai Yuqing treated a patient named Su Chang, who was about to assume a post as magistrate in Shenyang. At that time, Su's wife suffered from severe abdominal pain and vomiting of acid, and she was turning and crying out in pain day and night. She had already been treated with herbal medicine and sought another diagnosis to resolve the matter. Her pulse was slightly tight, indicating that the condition was caused by cold, and it was not a life-threatening illness—why then was she so alarmed? Su said, "The medicine I took yesterday slightly relieved the pain." The formula was submitted for review, and a definitive prescription was requested. Chai saw that the previous prescription was Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), which was quite appropriate for this condition, and so he did not prescribe a new formula.
Wang Haicang treated a patient named Ji Tingling, who, due to illness, had taken cooling agents. After several days, he developed severe pain in the lower abdomen, nearly dying from it. Although he was given decoctions containing ginger and aconite, he slightly recovered, but the pain persisted. Wang then doubled the amount of Bai Shao (White Peony Root) in the original formula, and the patient recovered. (From Bencao Gangmu.)
Lu Xiaoyu treated You Shaoxi, who was nearly sixty years old, irritable and prone to anger. After eating four cold zongzi (sticky rice dumplings), he developed severe abdominal pain, with pain also radiating to the flanks. The physician prescribed Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) with added Zhi Shi (Citrus Fruit) and Huang Lian (Coptis), but it was ineffective. The patient himself also knew of a family formula called "Run Zi Wan" (Nourishing Formula), and he took five qian (money) of it, divided into three doses, to be taken within one day. His bowels had already passed, but the pain did not subside. He reasoned, "Where there is free flow, there is no pain; now there is free flow but still pain, so the medicine was too weak and the accumulation was not fully resolved." He then took another five qian in a single day, and his bowels passed dozens of times, all clear water, while the pain worsened, and he cried out in agony, unable to eat or drink, with a bluish-purple complexion—his condition was extremely critical.
Lu examined his pulse and found it to be wiry, thin, deep, and weak, with the right Guan pulse being wiry and forceful. He said, "This is a case of deficiency with intermingled excess. If we purge, the vital essence will be lost; if we tonify, the abdominal pain will still be severe." He therefore used five qian of the ingredients of Warm the Middle Decoction, combined with five qian of Zhi Shi, and administered two doses per day. After this, a large amount of hardened accumulation, like a jar's worth, was expelled, and that night the pain greatly decreased. The next day, he reduced the amount of Zhi Shi by half, and after another two doses, the abdominal pain was completely cured. However, there was still slight pain in the flanks, so he removed Zhi Shi and added Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Wu Zhu Yu, and after several doses, the condition was fully resolved. Later, he used Tiao Qi Yang Rong Tang (Regulate Qi and Nourish the Blood Decoction) to consolidate the recovery.
张三锡治一人,腹痛而泻,口干,面时赤,乃食积也,与木香槟榔丸,一服去硬物愈。
一酒客每日腹痛泻黄沫,知积热也,投芩、连、浓朴、炒栀子、木通、泽泻、赤苓,二剂少可。复以酒蒸大黄为丸,酒下二钱,凡三服,遂不发。
一妇人小腹块痛,医作阴治,投热剂不应。又有作燥矢治者,硝黄润肠丸等药,屡用不减。询之,七日前作寒起遂腹痛。左三部皆弦小无力,右寸关俱弦滑,必起于外感内伤。挟气下早,故食滞不下,每疼则下黄水,止作无时。下伤气液,故作渴。遂以炒白芍药、茯苓保脾,木香、青皮疏气,炒山楂清块中之火,当归润燥,陈皮、甘草和中。小水不利,加泽泻、升麻、车前,二剂黄水虽少,痛块不减。用葱豉熨法,复投二剂,二便大去而安。
陈良甫治家提干内人,病心腹胀痛,众投木香、槟榔、大腹、白芍、姜、桂之类,病益甚。诊之,六脉弦紧而和,不似病脉,但诊之两手如火,以此知其热也。众问治法。曰:大凡心腹刺痛,不可便作虚冷治之。或曰:非冷而何?热即生风,冷即生气是也。曰:不然,《难经》云虚则痒,实则痛。又仲景曰:腹痛者,桂枝加芍药汤;痛甚者,桂枝加大黄汤。家云:荆布素来质弱。曰:有可辨处,遇痛时使一婢按之,若痛止是虚寒症也。若按之转甚,手不可近,叫唤异常,日此实热无可疑者,当用大柴胡汤治之。众皆不许,乃与责状而投之,八服愈。(《良方》。)
Explanation
Zhang Sansi treated a patient with abdominal pain and diarrhea, dry mouth, and intermittent facial redness. This was diagnosed as food stagnation, and he administered Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill). After one dose, the hard mass was expelled and the condition resolved.
Another patient, a habitual drinker, suffered daily from abdominal pain and diarrhea with yellow mucus. This was diagnosed as accumulated heat, and the treatment included Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Chuan Piao Mu (Magnolia officinalis), roasted Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Akebia), Ze Xie (Alisma), and Chi Ling (Red Poria). After two doses, the condition slightly improved. Then, pills were made from Da Huang (Rhubarb) steamed with wine, taken with wine—two qian per dose. After three doses, the condition did not recur.
A woman suffered from a painful mass in the lower abdomen. The physician treated it as a yin condition and gave warming agents, but there was no response. Another physician treated it as a case of dry stool and used formulas such as Xiao Huang Run Chang Wan (Sodium Sulfate and Rhubarb Moistening the Intestines Pill), but the condition did not improve. Upon inquiry, it was found that seven days prior, she had contracted a cold illness that led to abdominal pain. Her pulse showed that the left three positions were all string-like, small, and weak, while the right Cun and Guan positions were string-like and slippery. This condition must have arisen from external pathogenic factors and internal injury. Because qi was obstructed, the food stagnation did not descend, so that every time the pain occurred, yellowish fluid was passed, but the timing was unpredictable. The downward movement injured qi and body fluids, hence the thirst. Therefore, the treatment used roasted Bai Shao (White Peony Root) and Fu Ling (Poria) to protect the spleen, Mu Xiang (Costus) and Qing Pi (Citrus Peel) to regulate qi, roasted Shan Zha (Hawthorn) to clear heat from the mass, Dang Gui (Angelica) to moisten dryness, Chen Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice) to harmonize the middle jiao. If urination was not smooth, Ze Xie (Alisma), Sheng Ma (Cimicifuga), and Che Qian Cao (Plantago) were added. After two doses, the yellow fluid decreased somewhat, but the pain and mass remained. The cong chu (onion and chu) fumigation method was then used, followed by two more doses. After this, urination and defecation increased significantly and the patient recovered.
Chen Liangfu treated the wife of a family official who was suffering from distended and painful heart and abdomen. The other physicians prescribed Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca Nut), Da Fu (Sandy Cyperus), Bai Shao (White Peony Root), Jiang (Ginger), and Gui (Cinnamon), but the condition worsened. Upon diagnosis, the six pulses were string-like and tight, but harmonious—unlike a typical pathological pulse. However, the hands felt as hot as fire, so he knew it was a heat condition. When asked about the treatment method, he said: "In general, when there is sharp pain in the heart and abdomen, one should not immediately treat it as a deficiency-cold condition." Someone asked, "If it is not cold, then what is it?" He replied, "Heat generates wind, and cold generates qi stagnation." He continued, "This is not the case. As the Nan Jing (Classic of Difficult Issues) says, 'Deficiency causes itching; excess causes pain.' Also, Zhang Zhongjing said, 'For abdominal pain, use Gui Zhi Jia Bai Shao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Paeonia Root); for severe pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Rhubarb).' The family said, 'Jingbu has always been constitutionally weak.' He replied, 'There is a way to distinguish. When in pain, have a maid press on the area. If the pain stops, it is a deficiency-cold condition. If pressing makes the pain worse, the hand cannot be near, and the patient screams abnormally, then this is clearly a condition of real heat. It should be treated with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).' The others did not agree, so he gave them a written statement of responsibility and administered the treatment. After eight doses, the patient recovered. (Liang Fang)
朱丹溪治一妇,上腹大痛,连及两肋,以香附末汤调而安。
Explanation
Zhu Danxi treated a woman who suffered from severe pain in the upper abdomen, radiating to both sides of the ribs, and she was made well by decocting Cyperus rotundus powder in soup.
罗谦甫治副使覃郎中,年四十九岁,至正丙寅春病脐腹冷痛,完谷不化,足 寒而逆,皮肤不仁,精神困弱。诊其脉沉细而微,遂投以大热甘辛之剂,及灸气海百壮,三里二穴各三七壮,阳辅各二七壮。三日后,以葱熨灸,疮皆不发。复灸前穴,根据前壮数,亦不发。十日后,疮亦更不作脓,疮口皆干。癸丑岁,予随朝承应,冬屯于卓多地面,学针于窦子声先生。因论穴,窦曰:凡用针者,气不至而不效,灸之亦不发。大抵本气空虚,不能作脓,失其所养故也。(雄按:此是名言,更加不慎,邪气加之,病必不退。)异日因语针科呼教授,亦以为然。戊辰春,副使除益州府判,到任未几,时患风疾,半身麻木,自汗恶风,妄喜笑,又多健忘,语言微涩,医以续命汤复发其汗,津液重渴,其症愈甚。因求医,还家日久,神气昏愦,形容羸瘦,饮食无味,便溺遗矢,扶而后起。屡易医药,皆不能效。因思《内经》云:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。今因此病,而知子声先生之言矣。或曰:副使肥甘足于口,轻暖足于体,使令足于前,所言无不如意,君言失其所养何也?予曰:汝言所以养之,正所以害之。务快于心,精神耗散,血气空虚,因致此疾。《灵枢》云:人年十岁,五脏始定,血气始通,其气在下,故好走;二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋;三十岁,五脏大定,肌肉坚,血气盛满,故好步;四十岁,五脏六腑、十二经脉,皆大盛以平定,腠理始疏,华容颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐;
Explanation
Lu Qianfu treated Deputy Magistrate Tan, who was forty-nine years old and, in the spring of the Bingyin year of the Zhizheng era, fell ill with cold pain in the umbilical region, undigested grains remaining intact, cold feet with upward qi flow, numb skin, and exhausted spirit. Upon diagnosing his pulse as deep, fine, and weak, he administered a hot, sweet, and pungent formula, and also performed moxibustion on Qihai for 100 sessions, on the two Sanli (ST36) points for 21 sessions each, and on the two Yangfu (GB38) points for 14 sessions each. Three days later, he applied a scallion-warmed moxibustion technique, and no sores broke out. Repeating the moxibustion on the previous points with the same number of sessions, no sores appeared either. Ten days later, the sores no longer formed pus, and the wound sites had all dried up.
In the GuiChou year, I followed the imperial court, wintered in the Zhuotuo region, and studied acupuncture under Mr. Dou Zisheng. During our discussion of acupuncture points, Mr. Dou said: “In general, when the qi does not reach the site, the needle is ineffective, and moxibustion also fails to produce a reaction. This is mostly due to the body’s inherent qi being deficient, unable to form pus, and thus deprived of its nourishment.” (Note by Xiong: This is a famous statement. If one is further careless and allows pathogenic influences to accumulate, the illness will certainly not improve.) Later, when I spoke with Professor Hu of the acupuncture department, he also agreed with this view.
In the spring of the Wuchen year, Deputy Magistrate Tan was appointed as the magistrate of Yizhou Prefecture. Shortly after assuming his post, he fell ill with a wind disorder, characterized by numbness on one side of his body, spontaneous sweating, aversion to wind, inappropriate laughter, frequent forgetfulness, and speech that was slightly labored. The physician used Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) to induce another sweat, which caused excessive fluid loss and thirst, worsening his condition. He then sought medical help and, after returning home for a long time, was in a state of mental confusion, his appearance emaciated, his appetite poor, and his bowel and bladder functions impaired, requiring support to stand. He repeatedly changed doctors and treatments, but none were effective.
Reflecting on this, I recalled what the Neijing states: “Yang qi is like heaven and the sun; if it is lost from its proper place, it shortens life and fails to manifest.” Through this illness, I now understand the words of Mr. Dou Zisheng.
Someone asked: “Deputy Magistrate Tan had ample food and drink, warmth enough for his body, attendants at his command, and all his wishes fulfilled. Why do you say he lost his proper nourishment?”
I replied: “What you describe as nourishment is, in fact, the very cause of harm. Pursuing immediate gratification drains the spirit and depletes the blood and qi, thus leading to this illness.”
As the Lingshu states: At ten years of age, the five zang organs begin to be established, the blood and qi start to circulate, and the qi resides in the lower part of the body, hence a fondness for running; at twenty, the blood and qi become strong, the muscles grow, and a fondness for hurrying develops; at thirty, the five zang organs are fully established, the muscles become firm, and the blood and qi are full, hence a fondness for walking; at forty, the five zang and six fu organs, as well as the twelve meridians, are all fully developed and balanced, the skin pores begin to loosen, the lustrous appearance declines, the hair turns gray, the body is strong but less active, hence a fondness for sitting;
五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明;六十岁,心气始衰,苦忧悲,血气懈惰,故好卧;七十岁,脾气始衰,皮肤已枯,八十岁,肺气衰,魂魄散离,故言善误;九十岁,肾气焦,脏枯经脉空虚;百岁,五脏俱虚,神气皆去,形骸独居而终矣。盖精神有限,嗜欲无穷,轻丧性命,一失难复,其覃氏之谓欤。
Explanation
At fifty, the liver qi begins to decline, the liver lobes grow thin, bile production diminishes, and vision begins to fail; at sixty, the heart qi begins to weaken, leading to sorrow and grief, with blood and qi becoming slack and lazy, hence a preference for lying down; at seventy, the spleen qi begins to decline, and the skin becomes dry and withered; at eighty, the lung qi weakens, the soul and spirit disperse and separate, hence speech becomes prone to error; at ninety, the kidney qi becomes scorched, the viscera wither, and the meridians become empty; at a hundred years, all five viscera are deficient, the spirit and qi have departed, and the body remains alone, ending in death. Indeed, the spirit and energy are limited, yet desires are endless; to recklessly lose one's life is a loss that cannot be regained. Is this not what the Tan scholar said?
朱丹溪治一人,痛当脐,绵绵不已,脉弦伏无力,因作挟阴治,理中加肉桂八分,附子三分,煎冷服,随愈。
薛立斋治罗给事,小腹急痛,大便欲去不去。此脾肾气虚而下陷也,用补中益气送八味丸,二剂而愈。此等症候,因利药致损元气,肢体肿胀而死者,不可枚举。
副郎李孟卿,常患腹痛,每治以补中益汤加山栀即愈。一日,因怒腹痛,脉弦紧,以前汤吞左金丸二十粒而愈。
一妇人心腹痛,诸药不应,用炒黑山栀、桔梗治之而愈。
傅青主治,一妇,妒恶夫有所昵,忽患腹痛,辗转地上不可忍。其夫求治,先生令持敝瓦釜置妇床前,捣千杵,服之立止。此移易性情之法,不问药饵。张子和之后,此术不传久矣。(刘绍文《九畴古文》。)
一妇人少腹痛,百药不效。一医用杉木节、童便煎服,下血而愈。(《医学纲目》。)
汪 庵尝病腹中啾唧,经两月,有友人见招,饮以芦稷烧酒,一醉而积 畅然。(芦稷最能和中,煎汤温服,治霍乱如神。)
Explanation
Zhu Danxi treated a patient with continuous pain centered at the navel, with a taut, deep, and weak pulse. He diagnosed it as a yin deficiency pattern and modified the Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) by adding cinnamon bark (8 fen) and aconite root (3 fen), decocting it and taking it cold. The patient was immediately cured.
Xue Lizi treated Luo, a government official, who suffered from severe pain in the lower abdomen, with a desire to defecate but an inability to do so. This was diagnosed as spleen and kidney qi deficiency with descent. He administered Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Tonic Decoction) to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after two doses, the patient recovered. Cases of this nature, caused by the use of purgative drugs that damaged the fundamental qi, resulting in limb swelling and even death, are too numerous to count.
Li Mengqing, a subordinate official, often suffered from abdominal pain, which was cured each time by administering Buzhong Yiqi Tang with added gardenia. One day, after becoming angry, he developed abdominal pain with a taut and tight pulse. He was treated by taking twenty pills of Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) with the previous decoction, and was immediately cured.
A woman suffered from severe central abdominal pain, and all medicines were ineffective. She was treated with stir-fried black gardenia and jiegeng (platycodon root), and recovered.
Fu Qingzhu treated a woman who, out of jealousy, had become resentful of her husband’s affection for someone else. Suddenly, she developed unbearable abdominal pain and writhed on the ground. Her husband sought treatment, and the physician instructed her to hold a broken clay pot before her bed, pound it a thousand times, and take the powder. Immediately, the pain ceased. This was a method of transforming emotions and character, without the use of medicine or food therapy. Since Zhang Zihe, this technique has not been passed down for a long time. (From Liu Shaowen’s Jiu Chou Gu Wen.)
A woman suffered from persistent lower abdominal pain, and no medicine was effective. A physician treated her with decocted cedar wood knots and the urine of a young boy, and she recovered after passing blood. (From Yixue Gangmu.)
Wang An once suffered from a persistent rumbling sensation in his abdomen, lasting for two months. A friend invited him to drink luzhi (a type of millet or grass) burnt wine, and after one intoxication, the discomfort was completely relieved. (Luzhi is most effective at harmonizing the middle jiao; decocted and taken warm, it is miraculous in treating huoluan (cholera).)
《华佗传》有人病腹中半切痛,十余日中,须眉堕落。佗曰:是脾半腐,可刳腹养活也。使饮药令卧,(或即麻沸散也。)破腹就视,脾果半腐坏。以刀断之,刮去恶肉,以膏敷之,饮之以药,百日平复。(雄按:此事果实,法亦不传,似可不选。)
赵从先治保义郎顿公,苦冷疾,时方盛暑,俾就屋开三天窗,于日光下射处,使顿仰卧,操艾遍铺腹上,约数斤,移时日光透脐腹不可忍,俄而腹中雷鸣下泻,口鼻间皆浓艾气乃止。明日复为之,如是一月,疾良已。
乃令满百二十日,宿 如洗,壮健如少年时。赵曰:此孙真人秘诀也。世人但知灼艾,而不知点穴,又不审虚实,徒受痛楚,损耗气力。日者太阳真火,艾既遍腹,徐徐照射,入腹之功极大,五六七月最佳。若秋冬间当以浓艾铺腹,蒙以棉衣,以熨斗盛炭火慢熨之,以闻浓艾气为度,亦其次也。
缪仲淳治高存之长郎患腹痛。问曰:按之痛更甚否?曰:按之则痛缓。曰:此虚症也。即以人参等药饮之,数剂不愈,但药入口则痛止。其痛每以卯时发,得药即安。至午痛复发,又进再煎而安。近晚再发,又进三剂而安睡,则不复发矣。如是者月余,存之疑之,更他医药则痛愈甚,药入痛不止矣。以是服缪方不疑,一年后渐愈,服药六百剂全瘳。(雄按:治法已善,而六百剂始瘳者,方未尽善也。)人参三钱,白芍三钱,甘草一钱,麦冬三钱,当归二钱,橘红一钱五分,木瓜一钱。又重定方加萸肉二钱,黄柏一钱五分,鳖甲二钱,枸杞三钱。
Explanation
There was a person who suffered from pain in half of his abdomen, and within十多 days, his beard and eyebrows fell out. Hua Tuo said, "This is a case of half-rotted spleen; it is possible to cut open the abdomen and save his life." He had him drink medicine and lie down (or this may be the Mafeisan anesthetic). He then cut open his abdomen to examine, and indeed the spleen was half-rotted. He cut it with a knife, scraped away the diseased flesh, applied a medicinal ointment, and gave him medicine to drink. After a hundred days, he fully recovered. (Xiong's note: This event is factual, but the method is not passed down; it seems it may not be selected.)
Zhao Congxian treated Baoyi Lang Dun Gong, who suffered from a cold disease. At the time, it was the height of summer, and he instructed Dun Gong to go to a house and open three windows. At the spot where sunlight shone through, he had Dun Gong lie仰卧, and spread mugwort all over his abdomen, about several jin in weight. After some time, the sunlight penetrated his navel and abdomen, becoming unbearable. Soon after, there was a thunder-like rumbling in his abdomen, and he had a violent diarrhea, with a strong scent of mugwort coming from his mouth and nose until it stopped. The next day, they repeated the treatment, doing it like this for a month, and the disease was greatly relieved.
He was then instructed to complete one hundred and twenty days of this treatment, and after that, his body was as clean as washed, and his health was as strong as that of a young man. Zhao said, "This is a secret method of Sun Renzhen." People know only about burning mugwort, but do not know about stimulating acupoints, and also do not examine whether it is deficiency or excess, thus merely enduring pain and exhausting their energy. The sun is the true fire of Yang. Once mugwort is spread over the abdomen, it should be slowly irradiated; the effect on the abdomen is great, and it is best done in May, June, or July. If it is in autumn or winter, thick mugwort should be spread over the abdomen, covered with a cotton coat, and a flat iron filled with charcoal fire should be used to slowly warm it, until the strong scent of mugwort is perceived. This is a secondary method.
Miao Zhongchun treated the eldest son of Gao Cunzhi, who suffered from abdominal pain. He asked, "Does the pain become more severe when pressed?" The patient replied, "When pressed, the pain lessens." Miao said, "This is a deficiency condition." He immediately gave him medicine containing ginseng, but after several doses, the condition did not improve. However, the pain stopped as soon as the medicine was taken. The pain occurred each day at the hour of Mao (5-7 AM), and upon taking the medicine, the patient felt relief. At noon, the pain recurred, and he took another decoction and felt better. Near evening, the pain recurred again, and he took three more doses and was able to sleep soundly, after which the pain did not recur. Like this, for over a month, Cunzhi doubted it, and when he switched to other medicines, the pain worsened, and the pain did not stop even when taking medicine. Therefore, he took Miao’s formula without doubt. After a year, he gradually recovered, having taken the medicine six hundred times and was completely cured. (Xiong's note: The treatment method was already good, yet it took six hundred doses to cure, suggesting that the formula was not entirely perfect.)
Ginseng, three qian; white peony root, three qian; licorice, one qian; wheat winter, three qian; angelica root, two qian; tangerine peel, one qian five fen; Chinese loquat fruit, one qian. Another revised formula added Cornus fruit, two qian; Phellodendron bark, one qian five fen; turtle shell, two qian; goji berries, three qian.
又以饮食少,时恶心,去当归、黄柏,加牛膝三钱,秦艽一钱五分,枣仁三钱,石斛二钱,延胡索一钱。(《广笔记》。)
包海亭夫人患腹痛连少腹,上连心,日夜靡间,百药不效。诊其脉两寸关俱伏,独两尺实大,按之愈甚。
询知其起于暴怒,风木郁于地中。投以芎 (上)、柴胡(中)、升麻(下),下咽嗳气数十声,痛立已,已而作喘。曰:是升之大骤也。以四磨汤与之遂平。(同上。)
蒋仲芳治吴氏母,年六十余,患腹痛,日泻四五行,已三四年,遍治不效。诊之,两尺沉紧,曰:内有沉积也。用熟大黄三钱,入本病药中,煎服一帖而痛如失。(沈抄本。)
示吉曰:毛方来忽患真寒症,腹痛自汗,四肢厥冷,诸医束手,予用回阳汤急救而痊。吴石虹曰:症暂愈,后必下脓血则危矣。数日后,果下痢如鱼脑,全无臭气,投参、附不应。忽思三物桃花汤,仲景法也,为丸与之,三四服愈。(沈效兄抄本。)
Explanation
Because of the patient's reduced food intake and occasional nausea, Dang Gui and Huang Bai were removed from the prescription, and Niu Xi three qian, Qin Jiao one qian five fen, Zao Ren three qian, Shi Hu two qian, and Yan Hu Suo one qian were added. (Guang Biji.)
Madam Bao Haiting suffered from abdominal pain extending to the lower abdomen and upwards to the heart, with no respite day or night, and no medicine was effective. Upon examination of her pulse, both the Cun and Guan positions were weak or absent, while the Chi positions were full and large, and pressing on them made them even more so.
It was learned that her condition arose from sudden anger, with Wind-Wood stagnation in the earth. Chuan Xiong (upper), Chai Hu (middle), and Sheng Ma (lower) were administered. Upon swallowing, she emitted dozens of eructations, and the pain immediately ceased, but she then began to have shortness of breath. It was said: "This was due to the excessive use of Sheng Ma." Si Mo Tang was given, and the condition was resolved. (Same source.)
Jiang Zhongfang treated the mother of the Wu family, who was over sixty years old and suffered from abdominal pain with daily diarrhea of four to five episodes, lasting for three to four years, with no effective treatment found. Upon examination, the Chi positions were deep and taut. It was said: "There is internal accumulation." Three qian of ripe Da Huang was added to the formula for her condition, and after one dose taken by decoction, the pain was gone. (Shen copy manuscript.)
It was said to Shi Ji: "Ma Fanglai suddenly fell ill with a true cold syndrome, with abdominal pain, spontaneous sweating, cold extremities, and all physicians were at a loss. I used Hui Yang Tang for emergency treatment and he recovered. Wu Shi Hong said: 'The condition temporarily improved, but later it will produce pus and blood, which will be dangerous.' A few days later, he indeed passed diarrhea resembling fish brain, with no odor. Administration of Ren Shen and Fu Zi was ineffective. Suddenly recalling San Wu Tao Hua Tang, a formula from Zhang Zhongjing, I made it into pills and gave them to him; after three to four doses, he recovered." (Shen Xiaoxiong copy manuscript.)
徐灵胎曰:腹痛久者,必有积滞,必用消积丸药,以渐除之。但用煎方,不足以愈久病也。
卷十九
腰痛
陶弘景曰:相传有人患腰脚弱,往栗树下食数升,便能起行。此是补肾之义,然应生啖。若服饵,则宜蒸暴之。按苏子由诗曰:老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方,客来为说晨兴晚,三咽徐收白玉浆。此深得食栗之诀也。(《本草纲目》。)
窦材治一老人,腰脚痛不能行步,令灸关元三百壮,更服金液丹,强健如前。( 按:窦氏之法,惟沉寒痼冷者宜之,有此痼疾,即有此蛮治,亦未可尽废,时误用,则受祸最最烈矣。)
张仲文传神仙灸法疗腰重,痛不可转侧,起坐艰难,及冷痹脚筋牵急,不可屈伸。灸曲 两纹头,左右脚四处,各三壮,每灸一脚,二火齐下,艾炷才烧至肉,初觉痛,便用二人两边齐吹至火灭。午时着灸,至人定以来,脏腑自动一二行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量也。(《纲目》。)
Explanation
Xu Lingtai said: Long-standing abdominal pain necessarily indicates accumulation and stagnation; one must use formulas in pill form to gradually eliminate it. Using decoction formulas alone is insufficient to cure long-standing illness.
Volume 19
Lumbar Pain
Tao Hongjing said: It is said that a person suffering from weakness in the waist and legs went to a chestnut tree and ate several sheng of chestnuts, and was then able to walk again. This illustrates the principle of nourishing the kidneys. However, chestnuts should be eaten raw. If taken as medicine, they should be steamed or cooked. According to a poem by Su Ziyu: "With age comes the addition of waist and leg ailments; the old mountain hermit’s formula is to eat chestnuts. When guests arrive, he speaks of morning and evening practices, swallowing three times slowly and drinking the white jade broth." This deeply understands the secret of eating chestnuts. (From the Bencao Gangmu *).
Dou Cai treated an elderly man suffering from pain in the waist and legs, who could not walk. He ordered moxibustion at the Guanyuan point for 300 moxa cones, and also administered the Golden Elixir Pills, restoring his strength to its former condition. (Note: Dou’s method is suitable only for cases of deep-seated cold and chronic cold conditions. Where such chronic illness exists, such crude treatment also exists, and should not be entirely discarded. However, if misused at the wrong time, the consequences can be extremely severe.)
Zhang Zhongwen transmitted the Immortal Moxibustion Method for treating heavy back pain, pain so severe that one cannot turn over, difficulty in sitting or standing, and cold arthralgia with tightness in the leg tendons, making bending or stretching impossible. Moxibustion is applied at the two creases of the curve (likely referring to the Quchi point), four points on each foot, each with three moxa cones. For each foot, two flames are applied at the same time. The moxa cone is burned just to the flesh. At the first sensation of pain, two people on both sides blow together until the fire is extinguished. Moxibustion is applied at noon, continuing until the time of Ren Ding (approximately 7–9 PM). During this time, the internal organs may move once or twice, or move with a sound like thunder. The illness is immediately cured. This method is miraculous in its efficacy, its power cannot be measured. (From the Gangmu . )
张子和治赵进道,病腰痛岁余不除。诊其两手脉沉实有加,以通经散下五七行,次以杜仲去粗皮,细切炒断丝,为细末,每服三钱,猪腰子一枚,薄批五六片,先以椒、姜淹去腥水,掺药在内,裹以荷叶,外以湿纸数重封,以文武火烧熟,临卧细嚼,温酒送下。每旦以无比山药丸一服,遂数日而愈。( 按:此子和用补药法也,其精切简当,视后世之用补者何如。)
张子和女僮,冬间自途来,面赤如火,至HT 阳病腰胯大痛,里急后重,痛则见鬼神。张曰:此少阳经也,在身侧为相火。使服舟车丸、通经散,泻至数盆,病犹未瘥。人皆怪之,以为有祟。张大怒曰:驴鬼也。复令服调胃承气汤二两,加牵牛头末二两同煎,服之大下数十行,约一二缶,方舍其杖策。但发渴,恣其饮水、西瓜、梨、柿等。张曰:凡治火,莫若冰水,天地之至阴也。约饮水一二桶,犹觉微痛。乃刺其阳陵穴,以伸其滞,足少阳胆经之穴也,自是方宁。女僮自言,此病每一岁须泻五七次,今年不曾泻,故如是也。常仲明悟其言,以身有湿病,故一岁亦泻十余行,病始已。此可与智者言,难与愚者论也。(凡泄泻症极多。)
Explanation
Zhang Zihe treated Zhao Jindao, who had suffered from waist pain for more than a year without relief. Upon examining his pulse in both hands, which was deep and solid with increased strength, Zhang administered Tongjing San, inducing five to seven bowel movements. He then prepared Du Zhong by removing its bark, finely slicing it, and sautéing it until the fibers broke, grinding it into a fine powder. Each dose was three qian, taken with one pig kidney, thinly sliced into five or six pieces. First, the kidney was soaked in pepper and ginger to remove its fishy odor, then the medicine was mixed inside, wrapped in lotus leaves, and sealed with several layers of damp paper. It was then cooked over a gentle and strong fire until ready. Before bedtime, the patient was to chew it finely and take it with warm wine. Each morning, he took one dose of Wu Bi Shan Yao Wan. After several days, he recovered. (Note: This is an example of Zhang Zihe’s method of using tonics; his approach is precise and appropriate, and one might compare it with how later generations use tonics.)
Zhang Zihe’s female attendant came from the road during winter, her face red as fire. She suffered from severe pain in the waist and hips, with urgent need to defecate and a feeling of heaviness, and when in pain, she saw ghosts and spirits. Zhang said: “This is a condition of the Shaoyang meridian, which lies on the side of the body and is associated with the ‘Phase Fire’ (Xianghuo).” He had her take Zhouche Wan and Tongjing San, and she defecated several basins’ worth, yet the illness did not yet subside. Everyone was puzzled by it, thinking it was a supernatural affliction. Zhang angrily said: “It’s a donkey spirit!” He then ordered her to take Tiaowei Chengqi Tang, two liang in total, adding two liang of Qian Niu Tou powder and decocting them together. After taking it, she had dozens of bowel movements, approximately one or two cans’ worth, and only then could she lay down her walking stick. She then became thirsty and was allowed to drink freely, including watermelon, pears, and persimmons. Zhang said: “To treat fire, nothing is better than ice water, the ultimate yin of heaven and earth.” She drank one or two buckets of water, yet still felt slight pain. He then needled the Yanglingquan point to relieve the stagnation, which is a point on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. From then on, she was at peace. The girl herself said: “This illness requires five to seven bowel movements each year; this year, I did not have them, hence this condition.” Chang Zhongming understood her words, for due to his own damp disease, he too had more than ten bowel movements in a year, and then the illness began to subside. This can be discussed with the wise, but is hard to explain to the ignorant. (In general, there are many cases of diarrhea.)
一人六十余,病腰尻脊胯俱痛,数载不愈,昼静夜躁,大痛往来,痛作必令人以手捶击,至五更鸡鸣则渐减,向曙则痛止。左右及病者皆作鬼神阴谴,百方祷祝无验。淹延岁月,肉瘦皮枯,饮食减少,暴怒日增,惟候一死。张诊其两手脉沉滞坚劲,力如张 ,谓之曰:病虽瘦,难于食,然腰尻脊胯皆痛者,必大便坚燥。其左右曰:有五七日,或八九日见燥粪一块,如小弹丸,结硬不可言。曾令人剜取之,僵下一两块。浑身躁痒,皮肤皱揭,枯涩如麸片。既得病之虚实,随用大承气汤,以姜、枣煎之,加牵牛头末二钱。不敢言是泻剂,盖病者闻暖则悦,闻寒则惧,说补则从,说泻则逆,此弊非一日也。(雄按:可谓洞明世事,练达人情,而况一齐人传之,众楚人咻之乎。)及煎服,使稍热咽之,从少累多,累至三日,天且晚,脏腑下泄四五行,约半盆。以灯视之,皆燥粪痹块及瘀血杂脏,秽不可近。须臾痛减九分,昏睡如常人。至明日将夕,始觉饥而索粥。温良与之,又困睡一二日,其病尽去。次令饮食调养,日服导饮丸、甘露散滑利便溺之药,四十余日乃复。盖虚结与闭,虽久犹可解而决去。腰脊胯痛者,足少阳胆经之所过也。《难经》曰:诸痛为实。又痛随利减,不利则痛何由去?故凡燥症,皆三阳病也。病者既痊,寿乃八十岁。
Explanation
A man over sixty years of age suffered from pain in his lower back, buttocks, spine, and hips, which had persisted for many years without healing. His pain was calm during the day but agitated at night, coming and going in severe waves. Whenever the pain struck, people had to strike the affected area with their hands to relieve it. By the time of the fifth watch, when the rooster crowed, the pain gradually lessened, and by the approach of dawn, it ceased entirely. Those around the patient and the patient himself believed the condition to be a punishment from ghosts or spirits. They tried countless methods of prayer and incantation, but none proved effective. Over time, the illness prolonged itself, causing his flesh to waste, his skin to wither, his appetite to diminish, and his anger to grow daily. He had come to expect nothing but death.
Master Zhang examined the pulses on both his hands, which were deep, sluggish, and strong, their force akin to a drawn bow. He told him: "Though you are emaciated and find it difficult to eat, the fact that all the areas from the waist down are in pain indicates that your stools must be hard and dry." His attendants replied: "Every five to seven days, or sometimes eight to nine days, he passes a single piece of dry stool, like a small bullet, extremely hard to the touch. We have had people dig it out, and it came out one or two pieces, stiff and hardened." His whole body was hot and itchy, his skin wrinkled and flaking, dry and rough like bran flakes.
After understanding the nature of the condition, Master Zhang prescribed the Great承气 Decoction, decocted with ginger and dates, adding two qian of 牵牛头末 (possibly powdered 牵牛子, or Ipomoea seeds). He dared not call it a purgative, for the patient was pleased to hear of warming treatments, afraid of cold ones, willing to accept tonics, but resistant to purgatives. This aversion had not developed overnight.
When the decoction was prepared, it was made slightly warm and administered in small doses, gradually increasing until three days had passed. By evening, his bowels expelled four or five times, about half a basin in total. When viewed by lamp, the discharge consisted of hardened masses of dry feces, clots of old blood, and other impurities, foul and unclean. Shortly afterward, his pain was reduced by nine-tenths, and he slept soundly like a normal person. By the next evening, he felt hungry and asked for porridge. It was given to him warm, and after another one or two days of deep sleep, his illness was completely gone.
He was then instructed to eat and rest, taking daily doses of 导饮丸 and 甘露散, herbal preparations that promote urination and defecation. After more than forty days of this regimen, he fully recovered. Indeed, even long-standing cases of deficiency with constipation can be resolved and cleared. Pain in the waist, spine, and hips is the path of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "All pain is due to excess (real) conditions." Moreover, "pain decreases with purgation; without purgation, how could pain ever leave?" Therefore, all cases of dryness are diseases of the three yang meridians. After the patient recovered, he lived to be eighty years old.
卫德新因之析津,冬月饮寒冒冷,病腰常直,不能屈伸,两足沉重,难于行步,途中以床舁,程程问医,皆云肾虚。用苁蓉、巴戟、附子、鹿茸,大便反秘,潮热上周,将经岁矣,乃乞拯。张曰:此十日之效耳。卫曰:一月亦非迟。张曰:足太阳经血多,病则腰似折, 如结, 如裂。太阳所致,为屈伸不利,况腰者肾之府也。身中之大关节,今既强直而不利,宜咸以软之,顿服则和柔矣。《难经》曰:强力入房,则肾伤而髓枯,枯则高骨乃坏而不用。与此正同。今君之症,太阳为寒所遏,血坠下滞腰间也。(原缺五字。)必有积血,非肾虚也。节次以药之,下可数百行,去血一二斗。次以九曲玲珑灶蒸之,汗出三五次而愈。初蒸时至五日,问曰:腹中鸣否?曰:末也。至六日觉鸣,七日而起,已能揖人。张曰:病有热者勿蒸,蒸则损人目也。
饶之城中某病肾虚腰痛,沙随先生以其尊人所传宋谊叔方,用杜仲酒浸透炙干,捣罗为末,无灰酒调下。
Explanation
Wei Dexin, having arrived at Xijin, was afflicted in winter by exposure to cold and dampness. His waist remained constantly rigid, unable to bend or stretch, and his legs felt heavy, making walking difficult. He had to be carried on a stretcher along the way, consulting physicians at each stage of his journey, all of whom diagnosed his condition as kidney deficiency. He was given Cistanche, Morinda, Aconite, and Deer Antler, but this resulted in constipation and a feverish heat rising to the upper body. This condition had persisted for nearly a year, and he then sought help. Zhang said: "This will take ten days to show effect." Wei replied: "Even a month is not too long." Zhang said: "The Foot Taiyang meridian has abundant blood; when it is affected, the waist feels as if it were broken, constricted, or split. This condition, caused by the Taiyang meridian, results in difficulty in bending and stretching. Moreover, the waist is the dwelling place of the kidney, the body's major joint. Now that it is rigid and unyielding, it should be treated with salty substances to soften it. If taken all at once, it will become gentle and flexible." The Nanjing says: "Excessive sexual activity injures the kidney and dries up the marrow. When the marrow is dry, the high bones become damaged and useless." This is exactly the same as the present case. Your illness is due to the Taiyang meridian being blocked by cold, with blood having fallen and stagnated in the waist. (The original text is missing five characters.) There must be accumulated blood, not kidney deficiency. The treatment was administered in stages, with the patient evacuating hundreds of times, removing one or two dou of blood. Then, he was steamed using a nine-curved, exquisite stove, and after sweating three or five times, he recovered. On the fifth day of the initial steaming, he was asked: "Does your abdomen make a sound?" He replied: "Not yet." On the sixth day, he felt the sound; on the seventh day, he rose and was already able to bow to people. Zhang said: "Those with internal heat should not be steamed, for steaming will damage the eyes."
In a certain city in Raozhou, a man suffered from kidney deficiency and lower back pain. Master Sha Sui, using a formula passed down by his father from Song Yishu, soaked Eucommia in wine until fully soaked, then roasted and dried it, pounded and sieved it into powder, and administered it with alcohol free of sediment.
如方制之,三服而愈。(《槎庵小乘》。)
薛立斋治一妇人,腰痛三年矣,每痛必头晕目紧。薛以为肝脾气虚,用补肝散而愈。三年后,因劳役患头晕兼恶心,用补中益气汤加茯苓、半夏、蔓荆子而愈。
一妇人苦腰痛,数年不愈。薛用白术一味,大剂服,不三日而痊。乃胃气虚之症,故用白术也。
一妇人先腰胯作痛,后两腿亦痛。薛以为足三阴虚寒,外邪所伤,用小续命汤及独活寄生汤,或作或止。
所用饮食极热,腹中方快。薛曰:邪气去而元气虚寒也。诊其脉果沉细,用养肾散渐愈,又用十补丸而痊。
一妇人所患同前,但发热作渴,喜冷冻饮料食,脉洪数,按之迟涩。薛以为血虚有热,用羚羊角散去槟榔,加白术、茯苓数剂,更用加味逍遥散而痊。
一妇人患前症,时或膝腿作痛,脉浮数,按之迟缓。此元气虚而风湿所乘,用独活寄生汤顿愈,又用八珍汤而安。
一妇人因怒患前症,寒热往来,口苦不食,晡热内热。薛以为肝火血虚,先用小柴胡、山栀顿愈,又用加味逍遥散瘳。
Explanation
As per the formula's preparation, three doses and cured. (From "Chā ān xiǎo chéng.")
Xue Lizaizhai treated a woman who had had lower back pain for three years, and whenever the pain occurred, it was accompanied by dizziness and tightness of the eyes. Xue diagnosed it as deficiency of liver and spleen qi and used Buliangan San to cure her. Three years later, due to labor and exertion, she developed dizziness and nausea, and was cured using Buzhong Yiqi Tang with added Poria, Pinellia, and Vitex negundo.
Another woman suffered from lower back pain for many years without recovery. Xue used Atractylodes alone in large doses, and she was cured within three days. This was a case of deficiency of stomach qi, hence the use of Atractylodes.
Another woman first experienced pain in the waist and hips, and later the pain extended to both legs. Xue diagnosed it as deficiency and coldness in the three yin channels of the foot, injured by external pathogenic factors, and used Xiaoxu MING Tang and Duhuo Jisheng Tang, with the pain appearing intermittently.
The food she consumed was extremely hot, and only when it reached the abdomen did she feel comfort. Xue said, "The pathogenic factors have left, but the original qi is now cold and deficient." Upon diagnosing her pulse as indeed deep and thin, Yangshen San was used for gradual recovery, and then Shibuban was used to achieve full recovery.
Another woman suffered from the same condition as before, but now she had fever and thirst, preferred cold drinks and food, her pulse was full and rapid, and upon palpation, it was slow and thready. Xue diagnosed it as blood deficiency with heat and used Lingyangjiao San without Areca catechu, adding Atractylodes and Poria for several doses, and then used Jiawei Xiaoyao San to cure her.
Another woman suffered from the previous condition, with occasional pain in the knees and legs, her pulse was floating and rapid, and upon palpation, it was slow. This was due to deficiency of original qi with wind-damp invasion. Duhuo Jisheng Tang was used and she was immediately cured, then Bazhen Tang was used to achieve full recovery.
Another woman suffered from the previous condition due to anger, with alternating chills and fever, bitter mouth and lack of appetite, afternoon heat and internal heat. Xue diagnosed it as liver fire with blood deficiency, and first used Xiaochaihu Tang and Gardenia to cure her immediately, then used Jiawei Xiaoyao San to recover fully.
一妇人患前症,寒热头痛,殊类伤寒。此寒邪之症,用槟榔败毒而安。又用补中益气汤,调理而愈。
龚子才治一人,跌后腰痛,用定痛等药不效,气血日衰,面耳黧色。龚曰:腰为肾之府,虽曰闪伤,实肾经虚弱所致也。遂用杜仲、补骨脂、五味子、山楂、苁蓉、山药,空心服,又以六君、当归、白术、神曲各二钱,食远服,不月而瘥。
张路玉曾治沈云步媳,常有腰痛带下之疾,或时劳动,则日晡便有微热。诊其两尺皆弦,而右寸关虚,虚濡少力,此手足太阴气衰,敷化之令不及也。合用异功散加当归、丹皮,调补胃中荣气,兼杜仲以壮关节,泽泻以利州都,则腰痛带下受其益矣。
江苏总藩张公,严冬腰腹重痛,甲夜延诊,候脉得沉,沉滑而驶,遂与导痰兼五苓之制,一剂而腹痛止,三啜而腰胯驰纵自如,未尝用腰痛之药。(沉为热在里,滑为痰,故消导分利而愈。)
卢不远治陈孟杼父,六月中受寒,尚淹淹未甚也。至次年二月,忽小腹与腰急痛,即令人紧挽外肾,稍松便欲死,与羌活、黄柏、茯苓、肉桂等剂,令刮委中,痛止而足软。至五月天热,身发紫瘢,有汗至足乃愈,此乃肠腑病也。经曰:小肠病者,腰脊控睾而痛。以羌活入小肠,故痛随愈。其足软未瘳者,原以寒邪郁火,故需夏时,则火力全而血脉之邪始去,所以瘢出足汗,百骸畅美,寒净而火遂融通也。
Explanation
A woman suffered from a previous condition characterized by chills, fever, and headache, resembling greatly a case of typhoid fever. This was a condition caused by cold pathogenic factors, and was treated with areca nut and detoxifying herbs, which brought about recovery. Later, she was given the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to regulate and restore her health, and she recovered fully.
Gong Zicai treated a patient who suffered from lower back pain following a fall. He was given pain-relieving medicines, but they were ineffective. His qi and blood gradually declined, and his face and ears turned dark and sallow. Gong said: "The waist is the residence of the kidney. Although it may seem to be a sprain, it is actually due to weakness in the kidney meridian." He then prescribed Du Zhong, Bu Gu Zhi, Wu Wei Zi, Shan Zha, Cong Rong, and Shan Yao, to be taken on an empty stomach. Additionally, he gave Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), Dang Gui, Bai Zhu, and Shen Qu, each two qian, to be taken after meals. Within a month, the patient recovered.
Zhang Luyu once treated the wife of Shen Yunbu, who suffered from chronic lower back pain and leukorrhea. When she engaged in labor, she would develop a slight fever in the late afternoon. Upon examination, her pulse at the two shen positions was taut, while the right cun and guan positions were weak and soft, showing a deficiency of qi and insufficient transformation and transportation. He diagnosed this as a deficiency of the hand and foot Taiyin (lung and spleen) qi. He combined Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Dang Gui and Dan Pi to regulate and supplement the nutritive qi of the stomach. He also added Du Zhong to strengthen the joints and Ze Xie to benefit the urinary system, thus benefiting the conditions of lower back pain and leukorrhea.
Mr. Zhang, the governor of Jiangsu Province, suffered from severe pain in the waist and abdomen during a severe winter. He summoned a physician in the early hours of the morning. The pulse was deep, deep and slippery, and rapid. The physician prescribed a formula to guide phlegm and combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder). After one dose, the abdominal pain ceased, and after three doses, the pain in the waist and hips relaxed and normalized. No medicine specifically for lower back pain was used. (A deep pulse indicates internal heat, and a slippery pulse indicates phlegm; thus, the condition was resolved through elimination and diuresis.)
Lu Yuanbu treated the father of Chen Mengzhu, who caught a chill in June. At that time, the condition was mild and not severe. However, the following February, he suddenly experienced severe pain in the lower abdomen and lower back. The pain was so intense that someone had to tightly pull his external testicles; if the pull was released even slightly, he would nearly die. He was given a formula containing Qiang Huo, Huang Bai, Fu Ling, and Rou Gui, and was instructed to scrape the Wei Zhong point. The pain ceased, but his legs became weak. By May, when the weather became hot, he developed purple macules on his body and, upon sweating to his feet, recovered. This was a condition of the intestines. As the classics say: "In cases of small intestine disease, pain radiates from the waist and spine to the testicles." Qiang Huo enters the small intestine, so the pain was quickly resolved. The lingering weakness in the legs was originally due to cold pathogen causing internal fire, and thus required the heat of summer to fully dispel the pathogenic factors from the blood vessels. Therefore, the appearance of macules and sweating to the feet signified the harmonization of the body, with cold dispelled and fire properly regulated.
吴孚先治尹瑞之腰痛异常,从目内 进药而愈。或问之,曰:是乃精明穴也,在目内 红肉中,其脉行足太阳经于腰背,下应足少阴通于心腹。腰背之痛,从精明进药,良有奇验。古来神圣,有从耳进药者,病愈而耳聋,针之则愈矣。
苏颂治一女子,忽得小腹中痛,月经初来,便觉腰间切痛连脊间,如刀刺锥刺,痛不可忍。众医不别,谓是鬼祟,妄服诸药,终无所益,其疾转增。审察前状相当,即用积雪草药,夏五月正放花时,即采曝干,捣节为糁。每服二方寸,和好醋二小合,平旦空腹顿服之,每旦一服,以知为度。(天宝单行方,《本草纲目》。)
张三锡治一人,瘦弱,性复嗜酒,致腰及雨胫痛不可忍,作肾虚治不应。诊之,左脉濡细而数,乃血虚受热也,遂以四物汤加生地、知、柏、牛膝、肉桂少许,二剂知,十剂已。
一人因太劳,又过饮酒,致湿热乘入客于经络,腰痛,夜更甚,不得俯仰,脉濡而弱,先与拈痛去参、术,二剂稍愈。遂改用四物汤加杜仲、牛膝、独活、肉桂顿瘳。
Explanation
Wu Fuxian treated Yin Ruizhi for an abnormally severe pain in the waist, administering medicine through the eye, and the patient recovered. Someone asked him about it, and he replied: "This is the Jingming acupuncture point, located in the red flesh within the eye. Its meridian runs along the Bladder Meridian (足太阳膀胱经) through the back and waist, and continues downward to the Kidney Meridian (足少阴肾经), which connects to the heart and abdomen. For pain in the back and waist, administering medicine through the Jingming point is remarkably effective." In ancient times, there were cases of divine physicians who administered medicine through the ear; after the illness was cured, the patient became deaf, but this could be remedied with acupuncture.
Su Song treated a woman who suddenly developed severe pain in the lower abdomen. Upon the onset of her menstrual period, she began to feel sharp, continuous pain in the waist extending to the spine, as if being pierced by a knife or awl, the pain being unbearable. The other physicians could not distinguish the cause, and they mistakenly attributed it to a spiritual affliction, prescribing various medicines in vain, which yielded no benefit and instead worsened the condition. After carefully examining the patient's symptoms and confirming the diagnosis, Su Song used the herb Jixuecao (centella asiatica). He harvested the plant when it was in full bloom during the fifth month of summer, dried it in the sun, and crushed the stems into a powder. Each dose consisted of two square inches of the powder, mixed with two small units of vinegar, and taken on an empty stomach at dawn. One dose was taken each morning, continuing until the condition was relieved. (From Tianbao Danxing Fang, Bencao Gangmu.)
Zhang Sansi treated a man who was thin and weak, with a habit of excessive drinking, which led to unbearable pain in the waist and shins. When the condition was treated as kidney deficiency, it did not respond. Upon examination, the left pulse was ru (wet), xi (thin), and shu (rapid), indicating blood deficiency with heat. He therefore administered Siwu Tang (Four Substances Decoction), adding raw rehmannia, Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Shao (peach kernel or peony root?), Niu Xi (achyranthes root), and a small amount of Rou Gui (cinnamon bark). After two doses, the condition became evident (improved), and after ten doses, it was fully resolved.
Another patient, due to excessive labor and excessive drinking, suffered from damp-heat invading and lodging in the meridians, resulting in waist pain, which was worse at night, making it impossible to bend forward or backward. His pulse was ru (wet) and ruo (weak). Initially, he was given a modified Niantong Tang (Relieve Pain Decoction), with ginseng and Atractylodes removed, and after two doses, the condition improved somewhat. He then switched to Siwu Tang with the addition of Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (achyranthes root), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Rou Gui (cinnamon bark), and was suddenly and completely cured.
一人脉症同上,服拈痛渐减。一人改用附、桂,遂攻出一痈,出脓,大补始消。
一人肥盛而肢节痛,腰更甚,脉沉濡而滑,知湿痰也。与二陈汤加南星、二术、二活、秦艽、防风,十剂愈。
一人因坠马后腰痛不止,日轻夜重,瘀血谛矣。与四物去地黄,加肉桂、桃仁泥、苏木,四服,大便下黑而痊。
王叔权曰:舍弟腰疼,出入甚艰,余用火针,微微频刺肾 ,则行履如故。初不灸也,屡有人腰背伛偻,来觅点灸。予意其是筋病使然,为点阳陵泉,令归灸即愈。筋会阳陵泉也。然则腰疼,又不可专泥肾 ,不灸其他穴也。
陈三农治一士,精神倦怠,腰膝异痛不可忍。或谓肾主腰膝,乃用桂、附之剂,延两月,觉四肢痿软,腰膝寒冷,遂恣服热药,了无疑惧。诊伏于下,及重按之,振指有力,此阳盛格阴,乃火热过极,反见胜己之化。
以黄柏三钱,胆草二钱,芩、连、栀子各一钱五分,加生姜七片为之向导,乘热顿饮,移时便觉腰间畅快,三剂而痛若失。
Explanation
One patient had the same pulse and symptoms as above and, upon taking Nian Tong, experienced a gradual reduction in pain. Another patient switched to Fu (Aconite root) and Gui (Cinnamon twig), and as a result, a carbuncle was expelled with pus; only after a major tonifying treatment did it subside.
Another patient, who was obese and suffered from joint pain with the lower back being especially affected, had a deep, soft, and slippery pulse, indicating damp-phlegm. He was given Er Chen Tang with added Nan Xing (Pinellia), Er Shu (likely Bai Zhu and Fu Ling), Er Hua (likely Qiang Huo and Du Huo), Qin Jiao (Gentiana), and Fang Feng (Siler). After ten doses, he was cured.
Another patient developed persistent lower back pain after falling from a horse, with the pain being lighter during the day and heavier at night—clearly a case of stagnant blood. He was given Si Wu Tang without Di Huang (Rehmannia), with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark), Tao Ren (Peach kernel), and Su Mu (Sappan wood). After four doses, black stools appeared and the condition was cured.
Wang Shuquan said: "My younger brother suffered from back pain so severe that he had great difficulty moving. I used fire needle, gently and frequently puncturing the Shen (Kidney) area, and he was soon able to walk as before. Initially, I did not use moxibustion. Many people came with hunched backs seeking acupuncture points for moxibustion. I suspected that their condition was due to a Jin (tendon) disorder, so I marked Yang Ling Quan (Yanglingquan) and had them return to perform moxibustion on that point, and they were cured. The Jin (tendons) converge at Yang Ling Quan. Therefore, for back pain, one should not be overly fixated on the Shen (Kidney) and neglect other acupuncture points."
Chen San Nong treated a scholar who suffered from mental fatigue and unbearable pain in the waist and knees. Some said that the Shen (Kidney) governs the waist and knees, so they administered formulas containing Gui (Cinnamon) and Fu (Aconite). After two months, the patient developed weakness in the limbs and coldness in the waist and knees, and then freely consumed warming herbs without hesitation. Upon palpation and deep pressure, the pulse was strong and vigorous, indicating Yang excess repelling Yin, caused by excessive heat, resulting in a counteracting transformation.
He was given Huang Bai (Phellodendron) three money, Dan Cao (Dragon's胆) two money, Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Zhi Zi (Gardenia), each one and a half money, with seven slices of Sheng Jiang (fresh ginger) added as a guide. The decoction was taken hot in one dose, and after a while, the patient felt relief in the waist. After three doses, the pain was gone as if it had never been there.
立斋治一妇人,患腰痛,脚弱弛长,不能动履,以人参败毒散加苍术、黄柏、泽泻而愈。
一人体浓,腰间常冷,与肾着汤加星、半夏、术,三服而愈。
朱鹤山老年久患腰痛,用茯苓三钱,枸杞三钱,生地二钱,麦冬五钱,人参二钱,陈皮三钱,白术三钱,河水二钟,煎八分,日服一剂。强健再生子,八十未艾。(《广笔记》。)
缪仲淳治钱晋吾文学,腰痛甚。诊之,气郁兼有瘀血停滞,投以牛膝五钱,当归二钱五分,炙甘草一钱,苏梗一钱,五加皮一钱,橘红二钱,制香附二钱,续断二钱,水二钟,煎八分,饥时加童便一大杯服,二剂全愈。(同上。)
缪之外祖李思塘,少年患腰痛,至不能坐立,诸医以补肾药疗之不效。朱远斋者,湖明医也,用润字号丸药下之,去黑粪数升。盖湿痰乘虚流入肾中作苦,痰去方以补药滋肾,不逾月起。惜其方传者不真。(同上。)
李季虬曰:先安人因女亡,忽患腰痛,转侧艰苦,至不能张口授食,投以鹿角胶不愈,以湿痰疗之亦不效。遍走使延仲淳。曰:此非肾虚也,如肾虚不能至今日矣。用白芍药、制香附各三钱,橘红、白芷、肉桂各二钱,炙甘草一钱,乳香、没药各七分半,灯心同研细,临服下之,一剂腰脱然,觉遍体疼。仲淳曰:愈矣。
Explanation
Master Liu Zhai treated a woman suffering from lower back pain, weakness and atrophy of the legs, and an inability to walk. She was cured with the formula Ren Shen Bai Du San, to which he added Atractylodes, Phellodendron, and Alisma.
Another patient had a constitution described as "dense," with persistent coldness in the lower back. He was given Shen Zhuo Tang, with Pinellia, Pinellia (possibly a variant preparation), and Atractylodes. After three doses, he recovered.
Zhu Heshan, in his old age, had long suffered from chronic lower back pain. He used 3 qian of Poria, 3 qian of Lycium, 2 qian of Rehmannia, 5 qian of Ophiopogon, 2 qian of Ginseng, 3 qian of Tangerine peel, 3 qian of Atractylodes, 2 zhong of river water, decocted to eight parts, and took one dose daily. He regained his strength and even gave birth to a child, remaining vigorous at the age of eighty. (From Guang Biji.)
Miao Zhongchun treated Qian Jingwu, a literary scholar, who suffered severely from lower back pain. Upon examination, he diagnosed Qi stagnation with blood stasis. He administered 5 qian of Achyranthes, 2.5 qian of Angelica, 1 qian of honey-fried licorice, 1 qian of Perilla stem, 1 qian of Schisandra, 2 qian of Tangerine peel, 2 qian of processed Cyperus, and 2 qian of Dipsacus, all decocted in 2 zhong of water to eight parts. When hungry, the patient took the decoction with a large cup of morning urine. After two doses, he was completely cured. (Same source.)
Miao Zhongchun’s maternal grandfather, Li Sitang, suffered from chronic lower back pain in his youth, to the point where he could no longer sit or stand. Various physicians treated him with kidney-tonifying medicines, but without success. Zhu Yuanzai, a physician from Hunming, used the "Ran" numbered pills to purge him, expelling several sheng of black stool. This was because damp phlegm had taken advantage of a deficiency and flowed into the kidney, causing pain. Only after the phlegm was expelled could kidney-nourishing herbs be used to restore the kidney function, and within a month he recovered. Unfortunately, the formula was not accurately transmitted. (Same source.)
Li Jiqiu said: An elder woman, after the death of her daughter, suddenly developed severe lower back pain, making turning over extremely difficult, to the point where she could no longer open her mouth to be fed. She was given Deer Antler Glue, but it did not help. Treatment with damp phlegm-resolving remedies also failed. She traveled extensively to summon Miao Zhongchun. He said: “This is not kidney deficiency; if it were, she would not have lasted until today.” He prescribed 3 qian each of White Peony and processed Cyperus, 2 qian each of Tangerine peel, Angelica root, and Cinnamon bark, 1 qian of honey-fried licorice, and 7.5 fen each of Frankincense and Myrrh, all ground together with lamp wick and taken just before use. After one dose, her waist suddenly loosened, and she felt pain throughout her body. Miao Zhongchun said: “She is cured.”
再煎滓服立起。予骇问故,仲淳曰:此在《素问》木郁则达之,顾诸君不识耳。(《广笔记》。)
薛治一男子,年四十余,患腰痛,服流气饮、寄生汤不应,热手熨之少可。盖脉沉弦,肾虚所致,以补肾丸愈之。
张景岳治董翁,年六旬,资禀素壮,因嗜火酒,致湿热聚于太阳,(膀胱。)忽病腰痛不可忍,至求自尽。诊六脉皆甚洪滑,且小水不通,而膀胱胀急,遂以大厘清饮倍加黄柏、龙胆草,一剂小便顿下,腰痛如失。
刘宏辟曰:一女病腰痛,医以杜仲、补骨脂等治之不效。诊其脉浮细缓涩,知为风寒入于血脉耳。与当归四逆汤,剂尽痛瘥。同年周六谦患腰痛,牵及两胯,每酉、戍、亥三时则发,余时则否,脉沉而涩,予以此汤少加附子,二剂而愈。次日前医来,深诋此汤之谬,复进杜仲等药,腰痛如故。怪而问之,曰:或又服他药耶?己以实对。令其再服四逆汤一帖愈。
Explanation
Reheat the residue and take it, and the patient immediately recovers. I was startled and asked the reason. Zhongchun said: "This is found in the Suwen: 'When the wood element is stagnant, it should be released.' It is merely that you all do not recognize it." (Guang Biji)
Xue treated a man in his forties who suffered from back pain. He had taken Liuqi Yin and Jisheng Tang without success, and found only slight relief from applying warm hands to the area. His pulse was deep and taut, caused by kidney deficiency, and he was cured with Bushen Wan.
Zhang Jingyue treated Master Dong, a man in his sixties who was normally strong in constitution, but due to excessive consumption of strong alcohol, damp-heat accumulated in the Bladder meridian (Taiyang). Suddenly, he was afflicted with unbearable back pain, to the point of seeking to take his own life. On examination, his six pulses were very full and slippery, and his urination was blocked, with the bladder swollen and urgent. He was then treated with Dachiqing Yin, with Huangbai and Longdancao doubled in quantity. After one dose, urine flowed suddenly, and the back pain disappeared as if it had never been.
Liu Hongbi said: A woman suffered from back pain, and the physician treated her with Duzhong and Buguizi without success. On examination, her pulse was floating, fine, slow, and涩 (rough), and he knew it was due to wind-cold invading the blood vessels. He administered Danggui Sijun Tang, and after completing the dose, the pain subsided.
In the same year, Mr. Zhou Qiyan suffered from back pain that extended to both hips, occurring at the hours of You, Shen, and Hai (5–11 PM), but not at other times. His pulse was deep and涩 (rough), so I gave him this decoction with a little added Fuzi, and after two doses, he was cured.
The next day, the previous physician came and strongly criticized this decoction as erroneous, and administered Duzhong and other herbs again, but the back pain remained as before. I was surprised and asked, "Did you take other medicine again?" He answered truthfully. I then had him take another dose of Sijun Tang, and he was cured.
钱国宾治榆林张参戎,体浓力大,素善骑射,壮时纵欲,水败火亏,腰胯如折,其脉寸关浮大,两尺若有若无,不可以揖,非人扶不起,已三年,筋骨皆冷,以六味丸加河车膏、龟鹿胶、参、归、桂、附,补其真元肾命,年余方能步,又五年卒。
魏玉横曰:陆茂才父,年七十,素有肝病,偶于春分日玉皇山顶烧香。玉皇之高,为湖上众山之最,晨而往,晡而归,足力可云健矣。至夜忽腰大痛,不可转侧。或以为劳伤兼感冒,宜先表散,与羌活、秦艽等,一剂痛益剧。脉之弦硬,三五不调,二便俱秘,面黯囊缩,日夜不得眠。曰:此肝肾大伤,疏泄太过,症频危矣,岂可再投风药?以养青汤加牛膝、当归,痛略减,二便仍秘,且呕恶发呃。地气不得下行,而反上攻也。前方重用熟地,外以田螺、独蒜捣烂系脐下,二便既行,呕呃遂止。痛忽移入少腹,控引睾丸,前方杞子至二两,再入白芍、甘草,数剂渐瘥。乃畏药停数日,觉复甚,又与数剂而安。
Explanation
Doctor Qian Guobin treated Zhang, a military officer from Yulin, who was strong and robust in physique and strength, and had always been skilled in riding and archery. In his prime, he indulged in excessive sexual activity, leading to Yin deficiency and Yang deficiency, with his waist and hips feeling as though broken. His pulse at the cun and guan positions was floating and large, while the chi positions were faint or absent. He could not bow or stand without assistance. This condition had persisted for three years, with his tendons and bones all cold. He was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), augmented with placenta ointment, turtle and deer glue, ginseng, angelica, cinnamon, and aconite, to replenish his true essence and kidney vitality. After over a year, he was able to walk again, but five more years later he passed away.
Wei Yuheng remarked: The father of Lu Muzhao, aged seventy, had long suffered from liver disease. On the day of the Spring Equinox, he ascended Yu Huang Mountain to burn incense. Yu Huang Mountain is the highest peak among the mountains surrounding the lake. He left in the morning and returned at dusk, his foot strength seemingly strong. That night, however, he suddenly experienced severe lower back pain, unable to turn over. Some thought it was due to overexertion combined with a cold, and recommended first using exterior-releasing herbs such as Qianghuo and Qinjiao. After one dose, the pain worsened. His pulse was taut and hard, with irregular beats, and both urination and defecation were blocked. His face was dark, his scrotum contracted, and he was unable to sleep day or night. He said: "This is a severe injury to the liver and kidneys, with excessive discharge; the condition is very critical. How can one again use wind-dispelling herbs?" He prescribed Yangqing Tang (Nourishing Green Decoction), adding Eucommia and angelica root, which slightly reduced the pain, though urination and defecation remained blocked, and he also experienced vomiting and hiccups. This was due to Earth Qi failing to descend and instead rising upward. The previous formula was modified to use a larger dose of Shudihuang (prepared rehmannia), and externally, snails and a single garlic clove were crushed and applied below the navel. Once urination and defecation resumed, the vomiting and hiccups ceased. The pain then suddenly shifted to the lower abdomen, radiating to the testicles. The formula was adjusted to include Lycium fruit (Goji berry) up to two taels, with the addition of white peony root and licorice. After several doses, the condition gradually improved. However, fearing the medicine, he stopped taking it for several days, and the condition worsened again. After taking several more doses, he recovered.
裴兆期治一人腰痛,用杜仲、山萸、当归、续断之类,久而弥甚。就质于裴,裴细审之,其人饮食减少,时发恶心呕吐,乃胃中湿痰之候也。且其痛卧重而行轻,每卧欲起,则腰胯重坠不能转侧,必将身徐徐摆动,始克强起而行,迨行久反渐觉舒和。此盖湿痰乘气静而陷于腰胯之间,故作痛;乘气动而流散于腰胯之外,故渐舒和。若肾虚则卧而逸,痛必当轻;行而劳,痛必当重。何以如是之相反耶?初与小胃丹五十粒,连下宿水四五行。继以二陈汤去甘草,加苍术、泽泻、砂仁,三剂痛顿减。随与苍术为君之大补脾丸,服未旬余,痛即如失。
卷十九
前阴
朱丹溪治吴江王氏子,年三十岁,忽阴挺长肿而痛,脉数而沉实,用朴硝荆芥汤浸洗,又用三一承气汤大下之,愈。(《本草纲目》。)
姚蒙字以正,巡抚邹来学尝使视脉,蒙既叙病源,因曰:公根器别有一窍出汗水。来学大惊曰:此隐疾何由知?蒙曰:以脉得之。左关滑而缓,肝第四叶有漏洞下相通。来学改容谢。(雄按:左关候肝是矣,何以滑缓主漏洞而断其在某叶?此皆史乘夸美之词,何必选耶?)
Explanation
Pfei Zhaoqi treated a patient with lower back pain, using herbs such as Eucommia, Cornus, Angelica, and Szechuan Achyranthes. However, the condition worsened over time. The patient then consulted Pfei, who carefully examined him and found that he had reduced appetite and occasionally experienced nausea and vomiting, indicating a condition of damp phlegm in the stomach. Moreover, his pain was heavier when lying down and lighter when walking. Each time he tried to get up from lying down, his waist and hips felt heavy and sagging, making it impossible to turn over. He had to slowly move his body before he could manage to rise and walk. However, after walking for a while, he gradually felt more comfortable. This is because the damp phlegm takes advantage of the stillness of the qi and lodges between the waist and hips, causing pain; when the qi moves, the damp phlegm disperses outside the waist and hips, hence the gradual relief. If the kidney were deficient, lying down would be restful and the pain would be lighter; walking would be laborious and the pain would be heavier. Why, then, is it the opposite? Initially, fifty pills of Xiao Wei Dan were given, causing four or five evacuations of retained water. Subsequently, Er Chen Tang was administered without licorice, with the addition of Atractylodes, Alisma, and Cardamom. After three doses, the pain was greatly reduced. Then, Da Bu Pi Wan was given, with Atractylodes as the principal herb. After less than ten days of taking it, the pain was as if it had never been.
Volume 19
Front Genitals
Zhu Danxi treated a young man from the Wujiang Wang family, thirty years old, who suddenly developed a swollen, protruding, and painful genital region. His pulse was rapid and deep and solid. He was treated with a soak using a decoction of Mirabilite and Schizonepeta, and then with a large dose of San Yi Cheng Qi Tang, after which he recovered. (Compendium of Materia Medica.)
Yao Meng, courtesy name Yizheng, was once summoned by Governor Zou Laixue to examine his pulse. After explaining the cause of the illness, Meng said, "Your constitution has a special channel through which sweat is excreted." Zou Laixue was greatly surprised and asked, "How could you know about this hidden condition?" Meng replied, "I discerned it through the pulse. The left Guan pulse is slippery and slow, indicating a hole in the fourth leaf of the liver that connects downward." Zou Laixue then changed his expression and thanked him. (Note: The left Guan position does indeed correspond to the liver. However, how can a slippery and slow pulse indicate a hole and determine its location in a particular leaf? These are all exaggerated expressions found in historical records. Why select them?)
薛立斋治一妇人,阴中肿闷,小便涩滞,两胁作痛,内热晡热,月经不调,时或寒热。此因肝脾郁怒,元气下陷,湿热壅滞。朝用归脾汤加柴胡、升麻解郁结,补脾气,升元气;夕用加味逍遥清肝火,生肝血,除湿热。各数剂,诸症悉愈。又用四君、芍、归、丹皮调补肝脾,而经水如期。
一妇人阴中寒冷、小便黄涩,内热外寒,口苦胁胀。此因肝经湿热,用龙胆汤祛利湿热,用加味逍遥散调补气血而安。
一妇人所患同前,更寒热呕吐,两眼肿痛,先用小柴胡加山栀,一剂寒热呕吐顿止。次用龙胆泻肝汤,一剂肿痛顿消。
一妇人阴中寒冷,小便寒清,腹中亦冷,饮食少思,大便不实,下元虚寒,治以八味丸,月余饮食渐加,大便渐实,又月余诸症悉愈。
一妇人阴肿下坠,闷痛出水,胸腹不利,小便频数,内热晡热,口苦耳鸣。此肝脾火症,用小柴胡、车前、胆草、苓、术、升麻,二剂少愈。又用加味逍遥散加升麻,数帖渐愈。乃以加味归脾加升麻、柴胡,并补中益气汤加山栀,数剂顿愈。仍用加味逍遥散、加味归脾,二药调理全愈。
Explanation
Master Xue Lizi treated a woman who experienced swelling and oppression in the genital area, difficulty and obstruction in urination, pain on both sides of the ribs, internal heat with afternoon fever, irregular menstruation, and occasional chills and fever. This condition was due to stagnation of liver and spleen qi, deficiency of the primary qi sinking downward, and obstruction by damp-heat. In the morning, he used Gui Pi Tang with the addition of Bupleurum and Cimicifuga to resolve stagnation, strengthen the spleen, and lift the primary qi; in the evening, he used Jia Wei Xiao Yao San to clear liver fire, nourish liver blood, and dispel damp-heat. After several doses of each, all symptoms were completely resolved. He then used Si Jun Zi Tang combined with Paeonia, Angelica, and Cortex Moutan to regulate and nourish the liver and spleen, and the menstrual cycle returned to normal.
Another woman experienced coldness in the genital area, yellow and obstructed urination, internal heat with external cold, bitter mouth, and distended flanks. This was due to damp-heat in the liver channel. She was treated with Long Dan Xie Gan Tang to dispel damp-heat, and with Jia Wei Xiao Yao San to regulate and nourish the blood and qi, resulting in recovery.
A third woman had the same condition as the previous one, but with additional symptoms of chills, fever, and vomiting, as well as swelling and pain in both eyes. Initially, Xiao Chai Hu Tang with Gardenia was administered, and after one dose, the chills, fever, and vomiting ceased immediately. Then, Long Dan Xie Gan Tang was given, and after one dose, the swelling and pain in the eyes were completely relieved.
Another woman experienced coldness in the genital area, clear and cold urine, coldness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and deficiency-cold in the lower jing. She was treated with Ba Wei Wan, and after one month, her appetite gradually improved and her stools became more solid. After another month, all symptoms were completely resolved.
A fifth woman experienced swelling and prolapse in the genital area, dull pain with exudation, discomfort in the chest and abdomen, frequent urination, internal heat with afternoon fever, bitter mouth, and ringing in the ears. This was a syndrome of fire in the liver and spleen. She was treated with Xiao Chai Hu Tang, Plantago, Chen Pi, Poria, Atractylodes, and Cimicifuga. After two doses, her symptoms improved somewhat. Then, Jia Wei Xiao Yao San with the addition of Cimicifuga was given, and after several doses, she gradually recovered. Subsequently, Jia Wei Gui Pi Tang with the addition of Cimicifuga and Bupleurum, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia, were administered, and after several doses, she was completely cured. She continued to be treated with Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang, and with these two formulas, she was fully restored to health.
一妇人患前症热痛,或用寒凉败毒药,饮食不入,时欲作呕,小便重坠。此脾胃复损,元气下陷,先用补中益气加炮姜,二剂重坠顿愈。又加茯苓、半夏,二十余剂而愈。乃以归脾汤少加柴胡、升麻,并用六味地黄丸而康。
孙文垣治一妇,当暑月小便不利而痛,玉户肿,又便血发热,左脉弦数,右寸短弱。此肺气不足,肝火大炽。盖肝为血海,又主疏泄二便,玉户为肝经所络之地,治当疏决肝经壅滞,脾气畅则新血得以归经,热解则小水可以通,而肿亦可消矣。以滑石三钱,桃仁、当归、白芍各一钱,柴胡、黄连、人参各八分,川芎六分,甘草、桂枝、白芷各三分,四剂而瘳。
马凤林内子有隐疾,每月汛行,子户傍辄生一肿毒,胀而不痛。过三五日以银簪烧红针破,出白脓盏许而消,不必膏药,亦无疤痕。初用针刺,近则以指掐之,脓即出,但汛行即发,上下左右无定所,第不离子户。
Explanation
A woman suffered from a previous condition marked by heat and pain, and had been treated with cold and cooling detoxifying medicines. As a result, she could not take food or drink, often felt like vomiting, and experienced a sensation of heaviness and sinking during urination. This was due to further damage to the spleen and stomach, with the primary qi descending. Initially, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was prescribed with prepared ginger, and after two doses, the heaviness and sinking sensation was immediately resolved. Then, poria and pinellia were added, and after more than twenty doses, she recovered. Finally, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used with a small amount of bupleurum and Cimicifuga, and in conjunction with the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), she regained full health.
Sun Wenyuan treated a woman who, during the summer heat, experienced painful difficulty in urination, swelling of the yu hu (external genitalia), passing blood in the stool, and fever. Her left pulse was wiry and rapid, while her right cun pulse was short and weak. This was due to lung qi deficiency and blazing liver fire. The liver is the sea of blood and governs the elimination of the two excretions (urine and stool). The yu hu is a region connected to the liver meridian. Therefore, the treatment should focus on resolving the obstruction of the liver meridian. When the spleen qi is smooth, new blood can return to its proper channels; when the heat is dispelled, the flow of urine can be restored, and the swelling can subside. The formula used was three money of Hua Shi (talc), one money each of peach kernel, Dang Gui (angelica root), and Bai Shao (white peony root), eight parts each of Chai Hu (bupleurum) and Huang Lian (coptis), six parts of Chuan Xiong (ligusticum), and three parts each of Gan Cao (licorice), Gui Zhi (cinnamon twig), and Bai Zhi (angelica root). After four doses, the condition was cured.
The wife of Ma Fenglin had a hidden illness that occurred each month during her menstrual period, when a swelling and toxicity would develop beside the zi hu (genital area), causing swelling but no pain. After three to five days, the swelling was pierced with a red-hot silver hairpin, and about a cup of white pus was drained, after which the swelling subsided. No medicinal plasters were needed, and no scar remained. Initially, the swelling was treated with needle puncture, but recently, it was simply pinched with the fingers, and the pus would immediately come out. However, the swelling would occur only during the menstrual period, appearing in different locations—above, below, left, or right—but never straying far from the zi hu.
于今八年,内外科历治不效,且致不孕。孙曰:此中焦湿痰,随经水下流,壅于子户也。经下而痰凝,则化为脓。本来非毒,故不痛。(怪病之谓痰。)用白螺蛳壳火 存性为君,南星、半夏为臣,柴胡、甘草为佐,曲糊为丸,令早晚服之,未终剂而汛行不肿,次年(俞东扶曰:孙公颖悟,殊不可及。原非毒,故不痛。亦格致名言。)即孕。
一妇有隐疾,其夫二造门而不言,继至欲言而面赭。孙开喻之,乃俯首曰:言之无任主臣,先生长春谅无哂。山妻子户中突生一物,初长可三寸,今则五寸许矣,状如坚筋,色赤,大可拱把,胀而且痛,不便起止,憎寒壮热,寝食俱减,赧于言,欲求自尽,逡巡百日矣。孙曰:乃阴挺症也。厥阴肝经之脉,女子下系庭孔,湿热则阴挺,犹木有湿热而生蕈也。(毕竟纵不热,则挺收为是。)与以龙胆泻肝汤及 皮散,当归、黄芩、牡蛎、 皮、赤芍为末,每用二钱,空心服,米饮汤调下。去后数月来报云:前症果痊,兹为汛期一月不至,敢问?曰:此有身也。彼疑疾甫愈,未必能孕。谓曰:前恙乃肝经有余之症,肝为血海,女子血盛则孕胎。
Explanation
For eight years now, the patient has undergone treatment by both internal and external medicine without success, and this has resulted in infertility. Master Sun said: "This is damp phlegm of the middle jiao, which flows with the menstrual blood downward and obstructs the uterine orifice. When the menstrual flow descends and the phlegm congeals, it transforms into pus. It is not inherently toxic, hence no pain." (This is what is meant by "strange diseases" being caused by phlegm.) Use white snail shell burned to preserve its nature as the master herb, Pinellia and Pinellia ternata as the minister herbs, Bupleurum and licorice as the assistant herbs, and make into pills with rice paste. Take in the morning and evening. Before finishing the full dose, the menstrual flow no longer swelled, and the following year (Yu Dongfu said: "Master Sun was exceptionally insightful, truly beyond comparison. It is not inherently toxic, hence no pain. This is also a profound statement of principle.") she became pregnant.
One woman had a hidden illness. Her husband visited twice at the door without speaking, and later, when he wished to speak, his face turned red with embarrassment. Master Sun consoled and explained to her, and she finally bowed her head and said: "To speak of it is beyond my position as a subject; I hope, Master, you will not laugh at me." She said that a mass had suddenly appeared in her uterine orifice. Initially it was about three inches long, but now it is about five inches in size. It appears like a hardened tendon, red in color, large enough to encircle with one’s arms. It is swollen and painful, making it difficult to move, and she suffers from chills and high fever, with reduced sleep and appetite. She is ashamed to speak of it and has even desired to commit suicide, hesitating for a hundred days. Master Sun said: "This is a case of yin ting syndrome. It is related to the Jueyin liver meridian, which in women connects to the lower orifice. Damp-heat causes the prolapse, just as damp-heat in wood produces mushrooms." (Ultimately, even if not hot, the prolapse will retract.) He prescribed Longdan Xiegan Tang and skin powder, made from Angelica, Scutellaria, Oyster shell, skin (possibly Lycium), and Peony root, ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice porridge decoction.
After some months, she returned to report: "The previous condition has indeed healed. Now my menstrual period has not come for a month. May I ask what this means?" He replied: "This indicates pregnancy." She doubted that she could conceive so soon after recovery and said: "How could I possibly be pregnant after just recovering?" He told her: "The previous illness was a condition of excess in the liver meridian. The liver is the blood sea; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant."
据血盛当先期,今汛逾期,实孕耳,非病也。后果足月生子。
尚某言:昔在粤东,与郡司李某交善,后李没,某妻售濠畔街宅,与尚仍分院而居,两家往来如亲串然。
一日李妻私语尚夫人,有女及笄而病,病者甚异,欲求尚诊之而难于言。夫人告尚曰:与李君夙交好,言之何伤?李妻乃言女初患腹痛,久之溲溺甚艰,溲内有物能游泳,或二或三,似有鳞鬣者。取视之,乃比目鱼半体也,身微黑,止有一目,其背白,置水中果如所云。试诊之,乃肝气久郁所致,投以琉肝之剂而愈。李河南人。
(《居易录》。)
一寡妇患阴中痒,不可告人,渐至委顿。此妇平日虔奉大士,忽有尼僧来,与药一包,曰:以此洗之。数洗而愈。其药乃蛇床子、吴茱萸、苦参也。(《采兰杂志》。)
Explanation
According to the abundance of blood, the menstrual period should occur in advance; now that it is delayed, it is indeed pregnancy, not illness. Later, she gave birth to a full-term child.
Someone surnamed Shang said: In the past, when he was in Guangdong, he was on good terms with Magistrate Li. After Li passed away, Shang’s wife sold the house on Hao Pan Street and continued to live in separate quarters with Shang. The two families interacted as if they were close relatives.
One day, Li’s wife privately spoke to Shang’s wife, saying that her daughter, who had come of age, was ill. The illness was very unusual, and she wished to have Shang diagnose it but found it difficult to speak about it. Shang’s wife told him, saying: We have been on good terms with Li for a long time—what harm would it do to speak of it? Li’s wife then said that the girl had first suffered from abdominal pain, and after a long time, urination and defecation became very difficult. In the urine, there were objects that could swim—sometimes two, sometimes three—seeming to have scales and whiskers. When examined, they were found to be the half-body of a flatfish, with a slightly dark body, only one eye, and a white back. When placed in water, they indeed moved as described. Upon examination, it was found to be caused by long-term stagnation of liver qi, and a formula to resolve liver stagnation was administered, after which the patient recovered. Li was from Henan.
(From The Records of Easy Matters.)
A widow suffered from itching in the genital area, a condition she could not speak of to others. Eventually, she became exhausted and weak. This woman regularly venerated the Bodhisattva. One day, a nun suddenly came and gave her a package of medicine, saying: "Use this to wash with." After washing several times, she recovered. The medicine was snake-bed fruit, Wu Zhu Yu, and Sophora root.
(From Notes from the Garden of Orchids.)
何首乌本名夜交藤,因何首乌服而得名。何首乌者,顺州南河县人,祖能嗣,本名田儿,生而阉弱,年五十八无妻,醉卧野中,见田中藤两本异生,苗蔓相交,久久而解,解合三四。田儿心异之,掘根持问乡人,无能识者。遂曝干捣末,酒服七日而思人道,百日而旧病皆愈,十年而生数男,后改名能嗣。又与子庭服,皆寿一百六十。首乌服药一百三十岁,唐元和七年,曾文象遇茅山老人,遂传其事。李翱因着《方录》云:此偶遇灵异之品,故其效如此,亦理之所有。何廉 郡伯精于医理,尝言亲见数人获成形首乌服之,果有乌须延年之效。又曾在河南购得潞参重十二两,在陕中购得当归重斤余者,其效皆异寻常。又曾亲至西陵山中采沙参,其大如儿臂,剥之外边黑皮,其中洁白如玉,嚼食一茎,甘芳鲜脆,头目便觉清泰。此皆生于深山穷谷之中,得天地之灵气,故其效非寻常可及。特无缘者,不能遇耳。(《甘泉蕞残录》。)
Explanation
He Shou Wu was originally called Ye Jiao Teng, and received its name from its use by He Shou Wu. He Shou Wu was a man from Nanhe County, Shunzhou, whose ancestral name was Nengsi. Originally named Tian'er, he was born with weakness and emasculation, and at the age of fifty-eight had no wife. One day, drunk and sleeping in the wild, he saw two vines in the field growing in a strange manner, their tendrils intertwining, then separating and rejoining three or four times. Tian'er was astonished by this, dug up the root, and took it to the villagers to ask who could identify it, but none could recognize it. He then dried it, ground it into powder, and took it with wine for seven days, after which he regained his desire for human relations. After a hundred days, all his old illnesses were cured, and after ten years, he had several sons. He later changed his name to Nengsi. He also gave the herb to his son Ting, and both lived to be 160 years old. He Shou Wu himself took the medicine for 130 years. In the seventh year of the Yuanhe era of the Tang dynasty, Zeng Wengxiang met an old man from Mount Mao, and thus the story was passed down. Li Ao later wrote in Fanglu: "This is a miraculous substance encountered by chance, and thus its effect is as such, which is in accordance with reason." He Lian, the county magistrate, was skilled in medical theory, and once said that he had personally seen several people who obtained mature He Shou Wu and took it, and indeed it had the effect of blackening the hair and prolonging life. He also once purchased in Henan twelve liang of Lu ginseng, and in Shaanxi over one jin of Dang Gui, both of which showed extraordinary effects. He once personally went to Xiling Mountain to gather Sha Shen. The root was as large as a child’s arm. Peeling off the black outer skin, the inside was as white as jade. Chewing a single stem, it was sweet, fragrant, fresh, and crisp, and immediately the head and eyes felt clear and calm. All these herbs grow in deep mountains and remote valleys, having received the spiritual energy of heaven and earth, and thus their effects are not ordinary. Only those without the right karmic connection cannot encounter them. (*From Ganquan Zui Can Lu.)
富家子唐靖,疮发于阴,至烂人道。周守真曰:病得之欲泄而不可泄也。治法宜内服龙胆泻肝汤,外以甘草末糁之。(《延寿书》。)
有人阴冷,渐渐入内,阴囊肿满,昼夜痛闷不已,用上好川椒为末,帛包裹囊。如不觉热,炒热更烘。内煎大蓟汤汁服妙。阴冷两丸如冰,出汗,两脚痿弱,宜补肝汤。(《千金方》。)
王节斋曰:男子阴痿不起,古方多云命门火衰,祖气虚弱,固有之矣。然亦有郁火盛而致痿者,经云壮火食气。譬如人在夏暑而倦怠,遇冬寒而坚强。予尝亲见肾经郁火而有此症,令服黄柏、知母清肾火之药而效。
故须审察,不可遍认为火衰。
薛立斋治一妇人,吐痰发热,遍身作痛,小便频数,阴中作痒,日晡热甚。曰:此脾肝气血虚,气滞而兼湿热也。用加味逍遥散加车前子而愈。
马元仪治尤悔侄,患阴茎作痛,痛甚而愤,遂昏迷不醒,几阅月。诊其两脉浮虚而涩。浮为气虚,涩为精伤,故令作痛。阴阳两虚之候,得之忧思劳郁而伤中也。经云润宗筋者,又阳气,精则养神,柔则养筋。今悒郁劳倦,气血两伤,故令作痛。以当归补血汤加人参、炙甘草调养气血,桂心、秦艽、红花宣通血脉,一剂而痛止。复诊两脉沉微,连进大剂参、附,诸症已平。惟彻夜不寐,用归脾汤调理而安。
Explanation
Tang Jing, the son of a wealthy family, developed a sore in the genital region, which eventually became so severe that it ulcerated and decayed. Zhou Shouzhen said: "This condition arises from a desire to expel something that cannot be expelled." The treatment should involve internal administration of Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), and externally applying a powder of licorice to the affected area. (From the Yanshou Shu.)
There is a case of coldness in the genital area, which gradually progresses inward, causing swelling of the scrotum and continuous pain and oppression throughout the day and night. Use high-quality Sichuan pepper ground into powder, wrap it in silk cloth, and apply it to the scrotum. If the patient does not feel warmth, heat the cloth and then apply it as a warm compress. Internally, decoct the juice of Daji (greater burdock) and take it for best results. The testicles feel as cold as ice, with sweating and weakness in both legs. The recommended treatment is Bufen Tang (Liver-Regulating Decoction). (From the Qianjin Fang.)
Wang Jiezhai said: "In men, impotence can often be attributed to deficiency of fire at the Gate of Life (Mingmen) and weakness of the primordial qi. This is certainly a possible cause. However, there are also cases where excessive internal fire due to stagnation leads to impotence. The classics state that 'excessive fire consumes qi.' For example, a person may feel tired in summer heat but strong in winter cold. I have personally seen a case where stagnation of fire in the kidney meridian caused this condition, and the patient was treated with Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) to clear kidney fire, with good results."
Therefore, careful examination is necessary, and one should not assume all cases are due to fire deficiency.
Xue Lizi treated a woman who was spitting phlegm, had fever, generalized body pain, frequent urination, and itching in the genital area, with worsening fever in the late afternoon. He said: "This is a case of deficiency of qi and blood in the spleen and liver, with qi stagnation combined with damp-heat." He prescribed Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Cheqianzi (Plantago seed) added, and the patient recovered.
Ma Yuanyi treated You Hui's nephew, who suffered from severe pain in the penis. The pain was so intense that it caused anger, and he fell into a coma for nearly a month. On examination, the patient's two pulses were floating, weak, and thready. A floating pulse indicates qi deficiency, and a thready pulse indicates injury to essence, hence the pain. This is a case of deficiency of both yin and yang, caused by excessive worry, overthinking, and emotional stress, which injured the middle jiao. The classics state: "Moistening the main tendons is yang qi; essence nourishes the spirit, and softness nourishes the sinews." Now, due to depression and fatigue, both qi and blood are injured, causing the pain. He prescribed Danggui Buxue Tang (When Angelica is Used to Tonify Blood) with Renshen (ginseng) and Zhi Gancao (honey-fried licorice) to nourish qi and blood, and Guixin (Cinnamomum), Qinjiao (Gentiana), and Honghua (Carthamus) to promote blood circulation. After one dose, the pain ceased. On follow-up, the patient's pulse was deep and weak, and large doses of ginseng and Fuzi (aconite) were administered continuously, and all symptoms subsided. However, the patient still had insomnia throughout the night, and was treated with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for regulation and recovery.
有人阴肿,医以赤土涂之,令服八味丸而愈。一儿阴肿,医亦以赤土涂之愈。若久病而阴肿,病已不可救,宜速灸水分穴,盖水分能分水谷。水谷不分,故阴肿,他处亦肿也,尤宜急服禹余粮云。(《既效方》。)
陈良甫家婢患阴蚀,就疮医家疗不瘥。蚀处作两疮,深半寸。良甫于《涓子方》中捡得甘草汤方,仍以自处蚺蛇胆散,不经七日疮乃平复,甚效。凡救十八人,手下即活。遇斯疾者,请流布而传之。
葛氏云:比见人患茎头肿攻下,疮欲断者,以猪肉汤渍洗之,并用黄连、黄柏末涂之。又方,蜜煎甘草末涂之。(《千金方》。)
立斋治一妇人,阴内脓水淋漓,或痒或痛,状似虫行。诊之,少阴脉滑。此阴中有疮也,名曰 。由神思烦郁,胃气虚弱,气血凝滞所致。与升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓、柴胡煎服,用拓肿汤熏洗,更搽蒲黄、水银,两月余而愈。或有胞络虚,风邪乘阴,血气相搏,令气否塞,致阴肿痛。当以菖蒲治之,更以枳实炒热,帛裹熨之,冷则再炒。或有子脏虚,冷气下冲,致阴脱出,谓之下脱,或因产弩力而脱者,以当归散治之。久不愈者,以补中益气汤倍加升麻、柴胡升举之。
Explanation
There was a person suffering from genital swelling; the physician applied red earth to the affected area and prescribed the Eight-Ingredient Pill, and the condition was cured. A child also suffered from genital swelling; the physician applied red earth to it and the child recovered. However, if the condition has persisted for a long time and the genital area is swollen, the disease is already beyond cure. In such cases, one should quickly perform moxibustion at the Shui Fen (Water Division) acupoint, for Shui Fen is able to separate water and grain. When water and grain cannot be separated, genital swelling occurs, and swelling may also appear in other parts of the body. In such cases, it is especially advisable to urgently administer Yu Yu Liang (Strobilanthes cusia). (From Ji Xiao Fang.)
A servant girl in the household of Chen Liangfu suffered from genital erosion. She visited a physician specializing in wounds, but the treatment was ineffective. The eroded area had formed two sores, each about half an inch deep. From the Juan Zi Fang (Formula of Master Juan), Chen Liangfu found the formula for Gan Cao Tang (Licorice Decoction), and also used his own preparation of Ran She Dan San (Python Bile Powder). Within seven days, the sores healed completely, and the treatment was highly effective. He saved eighteen people in total, and those under his care were all restored to health. Those who encounter this illness are urged to disseminate and pass on this remedy.
Ge Shi said: I have seen people suffering from swelling at the head of the penis that extends downward, with sores nearly severed. In such cases, one should soak and wash the affected area with pork broth, and also apply a powder made of Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron). Another formula is to apply licorice powder prepared with honey. (From Qian Jin Fang.)
Master Li Zhai treated a woman who had a continuous flow of pus and fluid from the genital area, with intermittent itching and pain, as though worms were moving within. Upon examination, her Shao Yin pulse was slippery. This indicated that there was a sore within the genital area, a condition known as _. It was caused by mental distress and anxiety, deficiency of stomach qi, and stagnation of blood and qi. He prescribed a decoction of Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Zhi (Angelica), Huang Lian (Coptis), Mu Tong (Akebia), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Chai Hu (Bupleurum). He also used Tuo Zhong Tang (Swelling Decoction) for fumigation and washing, and applied Pu Huang (Corydalis) and Shui Yin (mercury) on the affected area. After more than two months of treatment, the patient recovered.
Sometimes, the condition may arise from deficiency of the uterine collateral channels, with wind pathogen invading the yin, causing blood and qi to clash and leading to obstruction of qi, resulting in genital swelling and pain. In such cases, one should treat with Chang Pu (Acorus calamus). Additionally, Zhi Shi (Citrus fruit) may be fried until hot, wrapped in cloth, and applied to the affected area; if it cools, it should be reheated.
In other cases, the condition may be due to deficiency of the reproductive organs, with cold qi descending and causing the genital area to prolapse, a condition known as "lower prolapse," or it may result from excessive straining during childbirth. In such cases, treatment with Dang Gui San (Angelica Powder) is appropriate. For cases that do not improve over time, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with Sheng Ma and Chai Hu doubled in dosage to lift and elevate the qi.
蕲阁老子阴茎肿痛,服五苓散等药不应。诊其脉左关弦数,此肝经湿热而成。以小柴胡汤送芦荟丸,一服势去三四,再服顿愈。
一妇人阴器肿痛,小水涩滞,遇晚寒热交作,此肝经湿热为患。徐灵胎曰:此湿热轻病。以龙胆泻肝汤,二服小水通利。又以四物汤兼小柴胡,加花粉、木通、山栀,服之而愈。(《外科正宗》。以下共选六案来入。)
一妇人无故发热月余,忽阴中突出一物,如鸡冠一片,此肝郁脾虚所致。以补中益气汤加青皮、栀、芩、柴胡、甘草,外以白芷、苍术、紫苏煎汤,每日熏洗,十余日其患渐小。乃用前汤倍参、术,月余而安。(徐灵胎曰:所用诸方,皆浮泛不切,全无法度。虽有小益,总非切病之治。此风自立斋开之后,遂不可挽回矣。此医术之一变也。)
一妇人阴中作痒,遇夜五心烦热,作渴不寐,此思虑太过,致心肾不交。以四物汤加龙胆草、山栀、知母、黄连,以银杏散纳入阴中,三日其痒渐止。又朝以八味丸,午用归脾汤加银柴胡、茵陈,月余而愈。
Explanation
An elderly man from Qi suffered from swelling and pain in the penis, and treatment with Wu Ling San and other medicines was ineffective. On examination, his left guan pulse was taut and rapid, indicating damp-heat in the liver meridian. He was given Lu Hui Wan with Xiao Chai Hu Tang; after one dose, the condition improved by about three or four parts, and with a second dose, it was completely resolved.
A woman experienced swelling and pain in the genital area, with difficulty and obstruction in urination, and at night she experienced alternating chills and fever. This was due to damp-heat in the liver meridian. Xu Lingtai said: this is a mild case of damp-heat. She was treated with Long Dan Xie Gan Tang, and after two doses, her urination became smooth. Then, she was given Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of天花粉, Mu Tong, and Shan Zhi; she recovered after taking this.
(A case from Wai Ke Zheng Zhong. The following six cases are selected.)
A woman had unexplained fever for over a month, when suddenly a mass appeared in the genital area, resembling a piece of a rooster's comb. This was due to liver stagnation and spleen deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Qing Pi,栀, Huang Qin, Chai Hu, and Gan Cao. Externally, a decoction of Bai Zhi, Cang Zhu, and Zi Su was used for daily fumigation and washing. After more than ten days, the condition gradually diminished. Then, the previous formula was used with doubled amounts of ginseng and Atractylodes, and she recovered after a month.
(Xu Lingtai said: all the prescriptions used were vague and not precise, completely lacking in proper method. Although there was some benefit, it was not a treatment directly addressing the disease. This trend began with Li Zhi, and from then on, it could not be reversed. This is one of the changes in medical practice.)
A woman experienced itching in the genital area, with restlessness and heat in the palms, soles, and chest at night, along with thirst and insomnia. This was due to excessive thinking, causing the heart and kidney to fail to communicate. She was given Si Wu Tang with the addition of Long Dan Cao, Shan Zhi, Zhi Mu, and Huang Lian, and Yin Xing San was inserted into the genital area. After three days, the itching gradually subsided. In the morning, she took Ba Wei Wan, and at noon, she took Gui Pi Tang with the addition of Yin Chai Hu and Yin Chen. She recovered after a month.
一妇人阴器半边肿痛,身发寒热,口干便秘,脉实有力,以内疏黄连汤一剂,大便通利,口干乃止。惟肿痛尤甚,此湿毒结聚,欲为脓也,以四物汤加角刺、泽泻,二剂脓熟胀痛。又以透脓散一服,出臭脓钟许,痛止。以八珍汤加丹皮、泽泻,十余剂而安。
一妇人肝经风湿,下流阴器,浮肿痒甚,至抓出血不痛,以消风散加苦参、胆草、泽泻、木通、山栀,外以蛇床子汤熏洗,擦搽银杏散,十余剂痒止肿消而愈。
一妇人孀居十余载,阴器作痒生虫,含忍不言。后阴器蚀烂,已蚀五内, 羸发热作渴,脉洪而数。询其痒痛日久,阴器黑腐,小水不禁,五内已坏,不可用药。彼苦求治。曰:痒者虫也,痛者损也。先用鲫鱼数枚,以香料糁炙鱼熟,以丝棉薄裹,纳入阴中。夹之良久,取出红虫,长者一寸,短者五六分,细如丝线,约二十余条,置温汤中,摇摆片时方死。彼家欢悦,以为可治。曰:再取再有,生化无穷。强投养血诸药,终竟不应而死。
Explanation
A woman experienced swelling and pain on one side of her genital area, accompanied by chills and fever, dry mouth, and constipation, with a pulse that was full and forceful. One dose of Nei Shu Huang Lian Tang was administered, which resulted in smooth bowel movements and the cessation of dry mouth. However, the swelling and pain worsened, indicating the accumulation of damp-toxin and the formation of pus. She was then given two doses of Si Wu Tang with added Jiao Ci and Ze Xie, which caused the pus to mature and the swelling and pain to intensify. Next, Tou Cong San was administered, and about one zhong of foul-smelling pus was expelled, after which the pain ceased. Finally, Ba Zhen Tang with added Dan Pi and Ze Xie was taken for more than ten doses, after which she recovered.
Another woman suffered from wind-damp affecting the liver meridian, which descended to the genital area, causing swelling and severe itching. Scratching led to bleeding without pain. She was treated with Xiao Feng San combined with Ku Shen, Dan Tao, Ze Xie, Mu Tong, and Shan Zhi. Externally, she was fumigated and washed with Sheng Chu Zi Tang and had Yinxing San applied to the affected area. After more than ten doses, the itching ceased and the swelling subsided, leading to recovery.
A woman had remained a widow for over ten years and experienced itching and the presence of worms in her genital area, but she held back and did not speak of it. Later, her genital area became eroded and ulcerated, with the condition spreading internally, causing weakness, fever, and thirst, and her pulse was full and rapid. Upon inquiry, it was found that her itching and pain had persisted for a long time, her genital area had turned black and decayed, her urination was uncontrollable, and her internal organs had been severely damaged, making treatment ineffective. Despite this, she desperately sought treatment. It was said: "Itching is due to worms, and pain is due to damage." Initially, several carp were used, seasoned with aromatic ingredients and roasted until cooked. They were wrapped in thin cotton and inserted into the genital area, held in place for a long time. After removal, red worms were found—some as long as one cun, others about five to six fen in length, fine as threads, totaling about twenty. When placed in warm water, they moved for a while before dying. The family was delighted, believing the condition could be cured. It was said: "If we take them again, they will keep coming, infinitely reproducing." Despite this, blood-nourishing herbs were forcefully administered, but ultimately the condition did not respond, and the patient died.
钱国宾曰:浙湖戴氏生女五岁,胎生双阴,溺从上出,下户亦流,其母病延诊,以私语言及。余曰:此女天生双阴也。不闻《棱严经》云?五种不男之人,即此类也。长大经行,生子如常,以上窍为正。彼此勿疑,抚养待配。
阴宽,肥皂子浸去黑皮,用其白肉,加白芨、五倍子、蛇床子、石榴皮、甘松、三奈、龙骨,煎浓汤,日日熏洗。宽而冷者,加石硫黄煎。
阴挺,飞矾六两,桃仁一两,五味子、雄黄各五钱,铜绿四钱,末之炼蜜丸,每丸重四钱,即以方内雄黄为衣,坐入玉门即愈,甚者不过二次。
雄按:余癸卯秋,视康侯副转之疾,脉滑数而右歇左促,且肝部间有雀啄,气口又兼解索,面色熏黄,头汗自出,呼吸粗促,似不接续,坐卧无须臾之宁,便溺涩滞,混浊极臭,心下坚硬拒按,形如覆碗,舌色边紫黄,殊不甚燥,口浊甜腻,不能饮食,合眼即气升欲喘,烦躁不能自持,胸中懊 欲死。此湿热误补,气机阻塞,津液为之凝滞而成痰饮也。宜用温胆汤加薤白、蒌仁,通其胸中之阳;合小陷胸,为治饮痞之妙法;参以栀、豉,泄其久郁之恝,以除懊 ;佐以兰草,涤其陈腐之气而醒脾胃。连投二剂,各恙皆减,脉亦略和。病者欲速,连服大黄丸二次,承气汤半帖。予闻急止之曰:进补固非,妄攻亦误。此症湿蒸为热,灼液成痰,以上下分消为是,不比热邪传腑,可一荡而愈也。越日下部渐肿,此犯攻痞太速之戒也。以前法加黄芩,合泻心意,再配雪羹,投之痞渐消,痰渐吐,而自腹至足,以及肾囊肿势日加。
Explanation
Qian Guobin said: A daughter of the Dai family from Zhe Lake was five years old. She was born with two vaginal openings; urine exits from the upper one, and the lower one also secretes. Her mother, suffering from illness, summoned a physician and spoke of this in private. I said: This girl is born with two vaginal openings. Have you not heard what the Lengyan Jing says? It speaks of five types of individuals who are not fully male, and this is one of them. When she grows up, she may walk and bear children normally, with the upper orifice being the correct one. Do not doubt this; raise her and await her marriage.
For a widened vaginal area, soak soapberries (Sapindus mukorossi) to remove their black outer skin, and use the white flesh. Add Bletilla striata, Galla chinensis, Cnidium monnieri, Punica granatum peel, Ligusticum sinense, Alpinia katsumadai, and Fossilia Ossis Sepiae. Boil into a concentrated decoction and use it daily for fumigation and washing. If the area is wide and cold, add sulfur and decoct.
For a prolapsed or swollen condition, take six liang of flying alum, one liang of peach kernel, five qian each of Schisandra chinensis and Realgar, and four qian of copper green. Powder them and make into pills with honey, each weighing four qian. Coat each pill with Realgar from the formula. Sit the pill inside the vaginal opening, and it will be cured; in severe cases, no more than two pills are needed.
Xiong's note: In the autumn of the year Gui Mao, I treated the illness of Kang Hou Fu Zhuan. His pulse was slippery and rapid, with the right pulse intermittently weak and the left pulse hurried. There was also a sparrow-pecking pulse in the liver area, and the pulse at the Qi Gate was loose and slack. His complexion was jaundiced, he sweated from the head, breathed coarsely and unevenly, and could not find rest while sitting or lying. His urination was obstructed and foul-smelling. There was a hard mass in the upper abdomen, like an overturned bowl, which resisted pressure. His tongue had a purple and yellow edge, not very dry. His mouth had a sweet and greasy taste, and he could not eat. When he closed his eyes, he felt a rise of qi and a desire to gasp for breath. He was restless and could not control himself, with a feeling of severe discomfort in the chest, as if about to die. This condition arose from improper tonification in the presence of damp-heat, which obstructed the movement of qi and caused body fluids to become stagnant, forming phlegm. The appropriate treatment is to use Wen Dan Tang with Allium macrostemon and Trichosanthes kirilowii fruit to promote yang in the chest; combine it with Xiao Xian Xiong Tang, which is an excellent method for treating phlegm obstruction. Add Gardenia jasminoides and fermented soybean to release long-standing stagnation and relieve the feeling of distress. Assist with Polygonatum sibiricum to clear old, stagnant qi and invigorate the spleen and stomach. After taking two doses, all symptoms lessened and the pulse became slightly harmonious. The patient, eager for quick results, took Dahuang Wan twice and half a dose of Chengqi Tang. I urgently stopped him and said: Tonification is certainly incorrect, but reckless purging is also a mistake. In this condition, dampness generates heat, which scorches body fluids into phlegm; the proper approach is to resolve it by dispersing it upward and downward, unlike heat invading the bowels, which can be expelled in one purge. The next day, the lower part gradually swelled, which was a violation of the caution against too rapid an attack on the obstruction. I added Scutellaria baicalensis to the previous method, combined it with Xie Xin Tang, and again added Xue Geng (a preparation of seaweed or similar). When administered, the obstruction gradually diminished and phlegm was gradually expelled, but swelling increased from the abdomen to the feet, and the scrotum swelled more each day.
拟用河间桂苓甘露饮意,或主崇土胜湿之说。余力持不可,乃复进前日药一剂,次日痰中见血甚多。此湿热熏蒸,自气及营也。以知、柏、生地、犀角、鳖甲、白芍、苡仁、贝母、石斛、茅根、麦冬、滑石、栀子、藕汁、童便,投之而止。逾数日又吐,且肢冷自汗,心馁畏脱,合家皇皇,或议投归脾。余坚执前议,仍投前药二剂,血果止。余思血之复吐,由于气分之邪扰及营分。今欲清气道之邪,必先去其邪所根据附之痰,因投滚痰丸三钱,得下泄一次,病者云四十日来未有之通畅也。连投数日,始解胶痰黑矢多遍,而小便亦渐清长,寝食渐安。惟下部之肿如故,或议用实脾行水之法。余曰:谛审脉症,病不在脾,况善饥便燥,口浊溺多,方患其转消症,亟投甘润之不遑,恶可渗利伤阴、补燥劫液耶?肿势之来,良由湿热所酿之痰饮。即误补而痞塞中焦,复妄攻以流窜坠络,所谓不能一荡而蠲,势必旁趋四射者也。会又咳痰带血,而精神饮食如常,与甘露饮加藕汁、童便,四剂而止,咳嗽亦安。于是专治其下部之肿以固本,加知、柏、贝母、花粉、旋复花、橘络、丝瓜筋、羚羊角、楝实、葱须、大豆卷、黄芩、薏苡仁、竹沥,出入为剂,二三帖肿处痒甚,搔之水出如汗,而作葱气。六七日后,两腿反干瘦燥痛,肾囊亦随之而消矣。盖寒湿则伤阳,热湿则伤阴,血流皆阴也。大用甘润,尚且肿消,后干痛咽燥,设投燥脾利水,当何如哉?善后之法,宜滋养血液,少佐竹沥,以搜络中未净之痰,庶免为异日之累。如法服之,竟无消渴之变而愈。
Explanation
I intended to use the spirit of the Gui Ling Gan Lu Yin formula from the Hejian school, or to follow the theory of strengthening the earth element to overcome dampness. However, I firmly opposed this approach, and instead administered another dose of the previous day’s medicine. The next day, the patient spat up a large amount of blood. This indicates that damp-heat has ascended and affected both the qi and the nutritive (ying) levels. I administered a decoction containing huangqin (Scutellaria root), zhimu (Anemarrhena rhizome), shengdi (raw rehmannia root), xijiao (rhinoceros horn), biejia (tortoise shell), baishao (white peony root), yiren (job's tears), beimu (fritillary bulb), shizhu (dendrobium), maogen (pearl rush root), maidong (ophiopogon tuber), hualishi (talc), zhizi (gardenia fruit), ouzhi (lotus root juice), and tongbian (boy’s urine), and the bleeding ceased. After several days, the patient vomited again, with cold limbs, spontaneous sweating, a weak heart, and fear of collapse. The whole family was in alarm, and some suggested using Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction). I remained steadfast in my original approach and administered two more doses of the previous medicine, and indeed, the bleeding stopped. I reflected that the recurrence of hematemesis was due to pathogenic factors from the qi level disturbing the nutritive level. Now, if I wish to clear the pathogenic factors from the qi channels, I must first eliminate the phlegm to which the pathogenic factors have adhered. I therefore administered Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) in a dose of three money, and the patient had one episode of bowel movement, which they said was the most通畅 (smooth) in forty days. I continued administering the pills for several more days, and the patient passed multiple episodes of sticky, phlegm-like black stools. Urination also gradually became clear and abundant, and sleep and appetite gradually stabilized. However, the swelling in the lower body remained unchanged, and some suggested using methods to strengthen the spleen and promote urination. I said: "Carefully examining the pulse and symptoms, the disease is not in the spleen. Moreover, the patient has a tendency to be hungry, has dry stools, excessive oral secretions, and frequent urination—this suggests a concern for the development of xiaoke (diabetes). We must urgently use moistening and sweet herbs, how could we possibly use diuretics that injure yin or drying tonics that deplete body fluids? The swelling arises from phlegm-damp generated by damp-heat. If we mistakenly use tonics, it will lead to stagnation in the middle jiao; if we then recklessly purge, the phlegm will scatter and move into the collaterals. This is precisely what is meant by the inability to clear it all at once, and thus it will spread in all directions." Soon after, the patient coughed up phlegm mixed with blood, yet their spirit and appetite remained normal. I treated them with Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) combined with lotus root juice and boy’s urine, and after four doses, both the cough and hemoptysis subsided. I then focused on treating the swelling in the lower body to consolidate the root of the condition, adding huangqin, zhimu, beimu, huafen (tulip tree bark), xuanshubai (inula flower), juluo (citrus reticulata peel), siguajin (luffa sinew), lingyangjiao (antelope horn), lian shi (toonasinensis fruit), cong xu (leek tip), dadaojuan (fermented soybean), huangqin (Scutellaria root), yiyiren (job's tears), and zhulai (bamboo juice), adjusting the formula as needed. After two or three doses, the swollen area became very itchy, and when scratched, fluid emerged like sweat, with the smell of leek. After six to seven days, both legs became dry, thin, and painful, and the scrotum also shrank accordingly. It is said that cold-damp injures yang, and hot-damp injures yin, and blood flow is governed by yin. Even with the extensive use of sweet and moistening herbs, the swelling subsided. If later the patient develops dryness and thirst, and we were to use drying the spleen and promoting urination, what would the consequences be? The proper method for aftercare is to nourish the blood, with a small addition of bamboo juice to clear any remaining phlegm in the collaterals, thus avoiding future complications. Following this method, the patient ultimately recovered without developing xiaoke (diabetes).
卷十九
鹤膝风
朱丹溪治一丈人,年七十岁,患脚膝病稍肿,此血虚而挟湿热也。用生地、归头、白芍、苍术、炒柏、川芎、桂、木通,水煎,食前热服。
一男子年近三十,滋味素浓,性多焦怒。秋间髀枢左右一点发痛,延及膝 ,昼静夜剧,痛处恶寒,或渴或不渴,或痞或不痞,医多用风药兼补血。次年春,其膝渐渐肿痛愈甚,食减形羸。至春末膝肿如桃,不可屈伸。诊其脉,左弦大颇实,寸涩甚,右皆数大。知其小便必数而短,遂作饮食痰积在太阴经治之。炒柏一两,生甘草梢、犀角屑、苍术、盐各三钱,川芎二钱,陈皮、牛膝、木通、白芷、白芍各五钱,遇暄热加条芩三钱,为细末,每三钱重,与生姜自然汁同研细,以水荡起。煎令沸,带热食前饮之,一昼夜四次。与至半月后,数脉渐减,痛渐轻。去犀角,加牛膝、败龟板半两,当归半两,如前服。又与半月,肿渐减,食渐进,不恶寒。惟脚膝酸软,未能久立久行,去苍术、黄芩,时当夏热,加炒柏至一两半,根据本方内加牛膝,春夏用茎叶,冬用根梗,取汁用之效尤速。须断酒肉、湿面、胡椒。当仲夏加生地半两,冬加茱萸、桂枝。
Explanation
Volume Nineteen
Crane Knee Wind
Zhu Danxi treated an elder man, seventy years of age, who suffered from slight swelling in his knees and legs. This was diagnosed as blood deficiency combined with damp-heat. The prescription used was: Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Gui Tou (root of Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora root bark), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chao Bai (fried Phellodendron bark), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui (Cinnamon bark), Mu Tong (Akebia quinata). The herbs were decocted in water and taken hot before meals.
A man nearly thirty years old, who usually consumed rich and heavy foods and was prone to anger, experienced a point of pain on either side of his hip joint in autumn, which gradually extended to his knee. The pain was more severe at night than during the day, and the affected area felt cold. The patient sometimes felt thirsty, sometimes not; sometimes felt fullness, sometimes not. Physicians mostly used wind-dispelling herbs combined with blood-nourishing formulas.
By the following spring, the swelling and pain in his knee had worsened progressively, and he experienced loss of appetite and emaciation. By the end of spring, his knee was swollen like a peach and could not be bent or extended. Upon examination of his pulse, the left side was wiry and large, somewhat full, with a tight pulse in the cun position; the right side was rapid and large. It was inferred that his urination was frequent and scanty. The condition was therefore treated as a syndrome of phlegm accumulation due to diet, located in the Taiyin meridian.
The prescription was: Chao Bai (fried Phellodendron bark), 1 liang; Sheng Gan Cao Shao (fresh Glycyrrhiza tip), Xi Jiao Xie (powdered Rhinoceros horn), Cang Zhu, and Yan (salt), each 3 qian; Chuan Xiong, 2 qian; Chen Pi (Citrus reticulata peel), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Mu Tong, Bai Zhi (Angelica dahurica), and Bai Shao, each 5 qian. If the weather was warm or hot, add Tiao Qin (Scutellaria baicalensis) 3 qian. Grind all into fine powder, each dose weighing 3 qian, and mix with the natural juice of fresh ginger, grinding it finely. Boil the powder with water until boiling, and drink it hot before meals, four times a day.
After half a month of this treatment, the rapid pulse gradually diminished and the pain lessened. Xi Jiao was removed, and Niu Xi and Bai Gui Ban (prepared turtle shell), each half a liang, and Dang Gui (Angelica sinensis), half a liang, were added, and the formula was taken as before. After another half month, the swelling gradually subsided, appetite improved, and the cold sensation in the affected area disappeared. However, the patient still experienced weakness and softness in his knees, making it difficult to stand or walk for long periods. Cang Zhu and Huang Qin were removed. During the hot summer months, Chao Bai was increased to one and a half liang, and Niu Xi was added to the formula. In spring and summer, the stem and leaf of the herb were used; in winter, the root and stalk. Using the juice of the herb yielded faster results. The patient was advised to abstain from alcohol, meat, damp (wet) flour, and pepper. In the middle of summer, Sheng Di (raw Rehmannia) was added, half a liang; in winter, Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Gui Zhi (Cinnamon twigs) were added.
镇江外科史姓者,曾治一人鹤膝风,以虾蟆用碗锋略破腹有缝,不可穿缚,置患处跳动移时,受毒辄死。
如前再易一枚,不过三枚愈。(《戒庵漫笔》李诩。)
孙文垣治程绍溪,中年患鹤膝风,两腿及腿肚内外, 肉尽削,两膝肿大,乃酒后纵欲所致。且四肢脓疥淫湿腌 ,自分必死。家人以病久医药破家,不复求治。孙以邻人之亲往诊,左寸关浮数,右寸短弱,两尺脉沉微。曰:此气虚血热之候,法当大补,壮其筋骨,犹可冀生,第非百日不见功。盖补血无速效,必渐而濡之,关节通利,骨正筋柔,腿肉自生。初以龟板、苡仁各三钱,苍耳子、五加皮、头二蚕砂、节节香各一钱,当归、人参、黄 、苍术、杜仲、黄柏各八分,红花八分,十剂而疮疥渐稀,精神稍长。再以苡仁、五加皮、龟板各二钱,节节香、苍耳子、地黄、丹参、苍术、黄柏、首乌各一钱,人参、当归各八分,红花、木通各五分,三十剂可倚杖而行,腿肉渐生,疮疥尽愈,膝肿消去其六。后以虎潜丸加鹿角胶、首乌、狗脊、节节香、牛膝,用龟胶为丸,服三月,腿肉复完而愈。
Explanation
A person surnamed Shi from the Surgery Department of Zhenjiang once treated a case of he xi feng (鹤膝风), a condition characterized by swollen and deformed knees. He used a toad, slightly piercing its abdomen with the edge of a bowl to create a small opening, but without further piercing or binding it. The toad was then placed on the afflicted area and allowed to jump for a while. If it absorbed the poison, it would die immediately. As before, another toad was substituted, and no more than three toads were needed for recovery. (From "Jie An Man Bi" by Li Xu.)
Sun Wenyuan treated a patient named Cheng Shaoxi, who, in middle age, suffered from he xi feng. His legs, both above and below the knees, had been completely eroded by the disease, and both knees were greatly swollen. This condition was attributed to excessive indulgence after drinking alcohol. His limbs were covered with abscesses, sores, dampness, and filth, and he himself believed he would surely die. His family, having spent heavily on medicine over a long illness, no longer sought treatment. Sun, however, visited him out of the kinship of a neighbor. He found the left cun and guan pulses to be floating and rapid, the right cun pulse short and weak, and both chi pulses deep and faint. He said, "This is a condition of qi deficiency and blood heat. The treatment should be to greatly replenish, strengthening the tendons and bones, and there is still hope for recovery. However, it will not show results within a hundred days. For blood tonification has no immediate effect; it must be done gradually and gently. When the joints become smooth and unblocked, the bones straighten, the tendons soften, and the leg flesh will naturally regenerate."
Initially, he prescribed turtle shell and coix seed, each three qian;苍耳子 (Xanthium fruit), five-leaf aralia, the first and second batches of silkworm sand, and jie jie xiang, each one qian; angelica, ginseng, astragalus, atractylodes, eucommia, and phellodendron, each eight fen; and safflower, eight fen. After ten doses, the sores and scabs gradually diminished, and the patient’s spirit slightly improved.
Next, he used coix seed, five-leaf aralia, and turtle shell, each two qian; jie jie xiang, Xanthium fruit, rehmannia, salvia, atractylodes, phellodendron, and he shou wu, each one qian; ginseng and angelica, each eight fen; and safflower and mu tong, each five fen. After thirty doses, the patient could walk with a cane, the leg flesh gradually returning, the sores and scabs completely healed, and the knee swelling reduced by six parts.
Later, he prescribed hu quan wan (Tiger潜 Pill), adding deer horn glue, he shou wu, dog's backbone, jie jie xiang, and achyranthes root. The formula was made into pills using turtle glue, and taken for three months. The leg flesh returned to normal and the condition was cured.
薛立斋治韩廷仪,先患风症,用疏风化痰养血之药而痊。其腿膝骨肉内发热作痛,服十味固本丸、天麻丸益甚,两尺脉数而无力。谓此肾水虚,不能生肝木,虚火内动而作,非风邪所致也。不信,又服羌活愈风丹之类,四肢痿软,遍身麻木,痰涎上涌,神思不清。曰:此皆脾气亏损,不能荣养周身,又不能摄涎归源。先用六君子、芎、归、木香,数剂,以助五脏生化之气,以荣养周身,而诸症渐愈。乃朝以补中益气汤培养脾肺,夕以六味丸滋补肝肾,如此三月而安。
一妇人久郁怒,膝肿胸胁不利,内热寒热,经候不调,遍身酸痛,此胃气亏损。先用补中益气汤加半夏、茯苓,三十余剂胃气渐醒。又用大风汤与归脾汤,膝肿渐消。用加味逍遥散、大风汤全消。又用八珍汤加丹皮,调理而安。
一妇人患前症,肿痛寒热,先用大风一剂,又用加味逍遥散四剂、月余肿痛渐退。惑于速效,另服劫风败毒,虚症蜂起。仍由用大防风为主,佐以十全大补而消。又服大补汤,两月而全愈。
Explanation
Xue Lizhai treated Han Tingyi, who initially suffered from a wind syndrome and was cured with medication to dispel wind, resolve phlegm, and nourish blood. However, he later experienced internal heat and pain in the bones and flesh of his legs and knees. After taking Shiwu Guben Wan and Tianma Wan, his condition worsened. His two chi pulses were rapid yet weak. Xue diagnosed this as kidney yin deficiency, which could not nourish the liver wood, leading to internal fire agitation, and thus not caused by wind pathogen. Disregarding this, Han continued to take Qianghuo Yufeng Dan and similar formulas, resulting in weakness and flaccidity of the limbs, numbness throughout the body, rising phlegm, and mental confusion. Xue said this was due to spleen qi deficiency, which could not nourish the body and could not control phlegm, preventing it from returning to its source. He first prescribed Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Muxiang for several doses to assist the five zang organs in generating and transforming qi, thereby nourishing the body and gradually alleviating the symptoms. Then, in the morning he used Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lungs, and in the evening he used Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys. After three months of treatment, the patient recovered.
One woman had long suffered from emotional distress and anger, presenting with knee swelling, discomfort in the chest and胁, internal heat with chills, irregular menstruation, and generalized body aches. This was diagnosed as stomach qi deficiency. Initially, she was given Buzhong Yiqi Tang with Banxia and Fuling for over thirty doses, gradually restoring her stomach qi. Then Dafeng Tang and Guipi Tang were used, and the knee swelling gradually subsided. Jiawei Xiaoyao San and Dafeng Tang were then administered, completely eliminating the swelling. Finally, Bazhen Tang with Danpi was used for regulation, and she recovered.
Another woman suffered from the same condition, with swelling, pain, and chills. First, she was given one dose of Dafeng Tang, then four doses of Jiawei Xiaoyao San, and after a month, the swelling and pain gradually subsided. However, seduced by the promise of quick results, she took another formula that "seized wind" and "damaged toxins," causing a sudden outbreak of deficiency symptoms. Xue then resumed treatment with Dafeng Tang as the main formula, combined with Shiquan Dabu Tang to strengthen the body. She then took Dabu Tang for two months and was completely cured.
一妇人患前症,两拗中腿股筋牵作痛,内热寒热,此肝火气滞之症。先用加味小柴胡汤,四剂后,以加味逍遥散为主,佐以大防风汤而消。又患痢后两膝肿痛,寒热往来,用十全大补汤为主,佐以防风汤而消。
一妇人患前症,虽溃而肿不消,朝寒暮热,饮食不思,经水三四月一至,此肝脾气血俱虚也。用补中益气、加味归脾二汤各三十余剂,肿渐消而寒热止。又佐以大防风,月余而能步履,再月余经行如期。又服六味丸、八珍汤,三月而愈。
一男子腿筋弛长月余,两膝肿痛,此阴虚湿热所乘也。用六味丸为主,佐以八珍汤加牛膝、杜仲,间以补中益气汤,三月余而消。
通府刘国威,先筋挛骨痛,右膝漫肿,用化痰消毒之剂,肿痛益甚,食少体倦。加祛风消毒等药,寒热作呕,大便不实。用二陈除湿之类,肿起色赤,内痛如锥。诊其脉滑而无力,此脓已成,元气虚而不能溃也。用十全大补汤四剂,佐以大防风汤一剂而溃,又百余剂而愈。
Explanation
A woman suffered from the previous condition, with pain in the inner thigh and hip muscles, internal heat and alternating chills and fever—this was a syndrome of liver fire and qi stagnation. Initially, the modified Xiao Chai Hu Tang was used; after four doses, the modified Xiao Yao San was taken as the main formula, assisted by Da Fang Feng Tang, and the condition resolved. Later, after suffering from dysentery, she developed swelling and pain in both knees with alternating chills and fever. The Shiquan Dabu Tang was used as the main formula, assisted by Fang Feng Tang, and the condition subsided.
Another woman also suffered from the previous condition, though the swelling had ulcerated but did not resolve. She experienced coldness in the morning and heat in the evening, a lack of appetite, and her menstruation occurred every three to four months—this was a condition of deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and modified Gui Pi Tang, each for more than thirty doses. The swelling gradually subsided and the chills and fever ceased. Then, Da Fang Feng Tang was added; after a month, she was able to walk again. After another month, her menstruation returned to its regular cycle. She then took Liu Wei Wan and Ba Zhen Tang for three months and was fully recovered.
A man had been suffering for over a month from relaxed and elongated leg tendons and swelling and pain in both knees—this was due to yin deficiency with damp-heat invasion. Liu Wei Wan was used as the main formula, assisted by Ba Zhen Tang with the addition of Niu Xi and Du Zhong, and intermittently with Bu Zhong Yi Qi Tang. After more than three months, the condition resolved.
Mr. Liu Guowei of Tongfu first experienced muscle spasm and bone pain, with diffuse swelling in the right knee. He was treated with formulas to resolve phlegm and detoxify, but the swelling and pain worsened, accompanied by poor appetite and fatigue. Wind-dispelling and detoxifying herbs were added, but this resulted in alternating chills and fever with vomiting and loose stools. Then, Er Chen Tang was used to resolve dampness, but the swelling became red and the internal pain was like a needle. His pulse was slippery but weak—this indicated abscess formation with deficiency of vital qi preventing the abscess from rupturing. He was treated with four doses of Shiquan Dabu Tang, assisted by one dose of Da Fang Feng Tang, which caused the abscess to rupture. Then, over one hundred more doses were taken to complete the recovery.
一男子腿痛膝肿,脉浮,按之弦紧,此肝肾虚弱也。用大防风汤二剂已退。彼惑于附子有毒,乃服治疡之药,日渐消瘦,虚症渐至,复求治。曰:倦怠消瘦,脾肾衰而不能营运也;小便不禁,膀胱虚而不能约制也;燥热虚痞,胃气弱而不能化也;恍惚健忘,精神衰而昏乱也。恶症蜂集,辞之,后果殁。
一男子患腿痛,膝微肿,轻诊则浮,按之弦紧,此鹤膝风也。与大防风汤二剂,已退二三。彼谓附子有毒,乃服败毒药,日渐消瘦。复求治,薛谓今饮食不为肌肤,水谷不能运化精微,灌溉脏腑周身百脉,神将何根据?夫气短而促,真气损也,怠惰嗜卧,脾气虚也;小便不禁,膀胱不藏也;时有躁热,心下虚痞,胃气不能上荣也;恍惚健忘,神明乱也。不治,后果然。此症多患于不足之人,故以加减小续命、大防风二汤有效。若服攻毒药必误。
Explanation
A man suffered from leg pain and knee swelling, with a floating pulse that, when pressed, was taut and tight. This indicated weakness of the liver and kidneys. Two doses of Da Fang Feng Tang were administered, and the symptoms began to subside. However, he was misled by the belief that Fu Zi (aconite root) was toxic and instead took medicines for abscesses. As a result, he gradually became thinner, and his deficiency condition worsened. He then sought further treatment. I said: "His fatigue and emaciation indicate that the spleen and kidneys are weakened and unable to transport and transform; his incontinence of urine indicates that the bladder is deficient and unable to control urination; his dry heat and deficiency distension indicate that the stomach qi is weak and unable to transform; his confusion and forgetfulness indicate that his spirit is weakened and in disorder." The worsening of these severe symptoms led me to refuse further treatment, and indeed, he later died.
Another man suffered from leg pain with slight knee swelling. His pulse was floating when lightly palpated, and taut and tight when pressed. This was diagnosed as He Xu Feng (crane knee wind). Two doses of Da Fang Feng Tang were given, and the symptoms receded somewhat. However, he claimed that Fu Zi was toxic and instead took medicines to dispel toxins. As a result, he gradually became thinner. He then sought further treatment. Xue said: "Now, food is no longer transformed into flesh, and the essence of grains and water cannot be refined and distributed to nourish the internal organs and the hundred meridians throughout the body. Where will the spirit have its foundation?" He continued: "Shortness of breath indicates damage to the true qi; excessive sleepiness and idleness indicate weakness of the spleen; incontinence of urine indicates the bladder's inability to store; occasional dry heat and a deficiency痞 in the chest indicate that the stomach qi is unable to ascend and nourish; confusion and forgetfulness indicate disorder of the spirit." Without treatment, the outcome was indeed as predicted. This condition often occurs in those with deficiency, and thus modifications of Xiao Xu Ming Tang and Da Fang Feng Tang are effective. If one takes medicines that attack toxins, it will surely lead to error.
一妇人膝肿痛,遇寒痛益甚,月余不愈,诸药不应,脉弦紧,此寒邪深伏于内也。用大防风汤及火龙膏治之而消。大抵此症,虽云肿有浅深,感有轻重,其所受皆因真气虚弱,邪气得以深袭。若真气壮实,邪气焉能为患也?故附骨痈疽及鹤膝风症,虚者多患之。前人用附子者,以补温肾气,而又能行药势散寒邪也。亦有体虚之人,秋夏露卧,为冷气所袭,寒热伏结,多成此症。不能转动,乍寒乍热而无汗,按之痛应骨者是也。若经久下消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若被贼风所伤,患处不甚热,而洒淅恶寒,不时汗出,熨之痛止,须大防风汤及火龙膏治之。若失治,为弯弓曲偏枯,硬如石,谓之石疽。若热暖积日不溃,肉色紫赤,皮肉俱烂,名绶疽。其始末皆宜服前汤,欲其驱散寒邪以补虚托里也。
一人患鹤膝风五年,敷药三日即愈。王心涵传乳香、没药各一钱五分,地骨皮三钱,无名异五钱,麝香一分,各为末,车前草捣汁入老酒少许,调敷患处。(《广笔记》。)
Explanation
A woman suffered from knee swelling and pain, which worsened upon exposure to cold. The condition had persisted for over a month without improvement, and various medicines had failed to produce any effect. Her pulse was taut and tight, indicating that a cold pathogen was deeply lodged within the body. She was treated with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) and Huo Long Gao (Fire Dragon Ointment), and the swelling subsided.
Generally speaking, though the degree of swelling and the intensity of the sensation may vary, the root cause of this condition lies in deficiency of true qi, allowing the pathogenic factors to deeply invade the body. If one’s true qi is strong and robust, how could the pathogen cause harm? Therefore, conditions such as fu gu yong ju (bone-attached abscess) and he xi feng zheng (crane-knee wind syndrome) predominantly affect those with weak constitutions.
Ancient practitioners used fu zi (aconite root) to warm and strengthen kidney qi, and also to enhance the efficacy of other herbs and dispel cold pathogens. There are also cases in which individuals with weak constitutions, during the autumn and summer seasons, expose themselves to the open air and are invaded by cold qi, leading to the accumulation of cold and heat within the body, often resulting in this condition. Symptoms include inability to move the affected limb, alternating chills and fever without sweating, and pain that reaches the bone upon palpation.
If the condition persists for a long time and downward depletion occurs, extreme yin may generate yang, causing the cold to transform into heat and rupture. If the individual is injured by zhe feng (evil wind), the affected area is not very hot, but the person experiences chills and shivering, intermittent sweating, and the pain is relieved by heat application. In such cases, treatment with Da Fang Feng Tang and Huo Long Gao is required.
If left untreated, the condition may progress to a severe deformity, with the limb bent like a bow, partially paralyzed, and hardened as stone—this is known as shi ju (stone abscess). If the affected area remains warm for many days without rupturing, the flesh may turn purplish red, and the skin and flesh may rot away—this is called shou ju (silk abscess).
Throughout the course of the disease, the aforementioned decoction should be taken, in order to dispel cold pathogens, strengthen the deficiency, and support the body’s interior.
Another case: A man had suffered from he xi feng (crane-knee wind) for five years. After applying a medicinal paste for three days, he was cured. The formula, as transmitted by Wang Xin Han, consisted of: ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), each one钱 five fen; di gu pi (root bark of Lycium chinense), three钱; wu ming yi (unnamed stone), five钱; she xiang (musk), one fen. All ingredients were ground into a fine powder, mixed with a small amount of che qian cao (plantain herb) juice and old wine, and applied to the affected area. (From Guang Bi Ji.)