518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

益昌伶人刘清啸,昵一娼,名曰花翠,年逾笄,病好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食。惠民局监赵尹,用苍术,米泔水浸一夜,锉焙为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食前米饮下,日三服,两旬而愈。盖生米留滞肠胃,受湿则谷不磨,至生虫。苍术能去湿,温消谷也。(杨氏藏经验。《本草纲目》。)
戴元礼奉太祖命,往治燕王患瘕,见他医所用药良是,念何以不效?乃问王何嗜?曰:嗜生芹。元礼曰:得之矣。投一剂,夜暴下,皆细蝗也。(《明史》。)
葛可久治一人患腹痛。脉之,谓其家曰:腹有肉龟。视熟寐,吾针之,勿令患者知,知则龟藏矣。患者问故,家人诳曰:医云寒气凝结,多饮醇酒自散矣。患者喜引觞剧饮,沉酣而卧。家人亟报葛,以针刺其患处,病者惊寤,俾以药饵。须萸有物下,俨如龟形,厥首有穴。盖针所中也,病遂愈。(黄日升《蓬窗类记》。雄按:俟寐而针,固是治法。至于一诊而知其为龟,一针而恰中龟首,未免神其说矣。)

A Performer from Yichang named Liu Qingxiao was intimately attached to a courtesan named Huacui, who was over the age of fifteen. She suffered from a condition in which she would only feel happy if she ate uncooked rice; otherwise, she would be unhappy all day, eventually becoming emaciated, pale, and losing her appetite. Supervisor Zhao of the惠民局 used Atractylodes, soaking it overnight in rice-washing water, then chopping and roasting it into powder, and making pills the size of Chinese apricot seeds using steamed cakes as a base. Each dose consisted of fifty pills, taken with rice water before meals, three times a day. After twenty days, she recovered. This was because uncooked rice would linger in the intestines, and when combined with dampness, the grain would not be properly digested, leading to the growth of worms. Atractylodes can remove dampness and warm the digestion. (From Yang's Collected Experience. Compendium of Materia Medica.)

Dai Yuanli, commissioned by the First Emperor, went to treat Prince Yan, who was afflicted with a condition known as jia. He saw that the other physicians had used appropriate medicines, but wondered why they had not worked. He then asked the prince what he liked to eat, and the prince replied: "I like raw watercress." Dai said, "I understand now." He administered one dose, and that night the prince had a violent diarrhea, and all that came out were small locusts. (The History of the Ming Dynasty.)

Ge Kejiu treated a man suffering from abdominal pain. Taking his pulse, he told the family: "There is a flesh turtle in his abdomen." He instructed them: "Wait until he is sound asleep, then I will needle it. Do not let the patient know, for if he does, the turtle will hide." When the patient asked why, the family lied and said: "The physician said it is a condition of cold stagnation, and drinking strong alcohol will disperse it." The patient happily drank heavily and fell into a deep sleep. The family hurriedly informed Ge, who then needled the affected area. The patient was startled awake and then given medicine. Soon after, something came out, resembling a turtle in shape, with a hole on its head. This was the spot where the needle struck, and the disease was thus cured. (From Pengchuang Leiji by Huang Risheng. Note: Needling while the patient is asleep is indeed a treatment method. As for diagnosing it as a turtle in one examination, and striking the turtle's head with one needle, it is a bit too miraculous a story.)

杭州府通判王某,河间人,病腹胀,服药不效。梦人语云:鬼蒺藜可治。王觅取煎饮,饮之痛不可忍,俄顷洞泄,迸出一虫,长丈余,寻愈。(《览余漫抄》。)
山野人好啮虱,在腹生虫,为虱症,用败梳、败篦各一枚,各破作两分,以一分烧研,以一分用水五升,煮取一升,调服即下出。
张路玉曰:近有女子咳逆腹痛,后忽喜呼叫,初是呀呷连声,渐至咿唔不已,变易不常,或如母鸡声,或如水哇鸣,或如舟人打号,每作数十声,日发十余次,忍之则胸中闷闷不安。此为叫虫,即应声虫之类也。复有一人,忽发热痞满,后常兀兀欲吐,吐中必有虫数枚,状如虾形,跳跃不已,诸治不应。或令服铜绿涌之,不过二三度遂绝,不复见矣。
黄履素曰:人阴毛中生虱,名八角子,贴伏毛根最痒恼。人相传此虫不医,延及头髦眉毛,其人当死。治法以生银杏捣烂,敷合毛上,隔宿其虫尽死。有少年曾患此,此法神效。有友为予言,生此虫者,运会将否之兆。予患此之后,抱病十余年,备尝苦楚,其言果验。

Wang, a deputy magistrate of Hangzhou Prefecture from Hejian, suffered from abdominal distension and found no relief from medication. He dreamed that someone told him: "Ghost Tribulus can cure it." Wang sought out the plant and prepared it as a decoction. After drinking it, he experienced unbearable pain. Soon afterward, he had a sudden and complete diarrhea, and a worm, more than ten feet long, sprang out. He soon recovered. (From Lan Yu Man Chao.)

Country people who like to bite lice often develop worms in their abdomen, known as lice disease. The treatment involves taking one each of a worn comb and a worn brush, breaking each into two parts. One part is burned and ground into powder, and the other part is boiled with five liters of water, reduced to one liter, which is then taken and causes the worm to be expelled immediately.

Zhang Luyu said: Recently, a woman suffered from coughing with hiccups and abdominal pain. Later, she suddenly began to enjoy calling out. At first, she made sounds like "ya" and "xia" repeatedly, gradually turning into continuous "yi" and "wu" sounds, changing constantly. Sometimes her voice resembled that of a hen, sometimes like the cry of water, and sometimes like a boatman's call. Each episode consisted of dozens of sounds, occurring over ten times a day. If she restrained herself, she felt uneasy and anxious in her chest. This condition is called the "calling worm," also known as the "echoing worm." Another person suddenly developed a fever and fullness in the chest and abdomen, and later often felt drowsy and wanted to vomit. When he vomited, several worms, shaped like shrimp, would emerge, jumping continuously. All treatments failed. Someone advised him to take copper green to induce vomiting, and after two or three doses, the worms ceased to appear and were never seen again.

Huang Lusu said: Lice that grow in the pubic hair are called "eight-cornered seeds." They attach themselves to the roots of the hair, causing intense itching. It is said that if this lice is left untreated, it will spread to the head hair and eyebrows, and the person will die. The treatment is to crush fresh ginkgo and apply it to the hair. By morning, all the lice will be dead. A young man who once suffered from this condition found this method miraculous. A friend told me that people who get this kind of lice are signs of impending misfortune. After I suffered from this condition, I was ill for over ten years, enduring great suffering. His words proved true.

虫之类能入耳者,不独蚰蜒,凡虫皆然。有人患脑痛,为虫所食,或教以桃叶作枕,一夕虫自鼻出,形如瓮嘴,人莫能识其名。(《 斋闻觅》。)
有人患脚疮,冬月顿然无事,夏月臭烂,痛不可言。遇一道人云:尔因行草上,惹蛇交遗沥,疮中有蛇儿,冬伏夏出故也。以生虾蟆捣敷之,日三换。凡三日,一小蛇自疮中出,以铁钳取之,其病遂愈。(《摭青集说》、《医说》。)
至顺辛未上埠一妇人,就山林中探笋归,觉手粘如饴,一时不暇洗盥,既剥 壳,又以齿啮之,由是成症,产蛇而死,盖受蛇遗之毒也。(静斋至止直记孔行素。)
张子和治酒官杨仲臣,病必气痛。此人常好饮酒,初饮三二杯,必奔走跛懒两足三五十次,其酒稍散,方能复席。饮至前量,一醉必五七次,至明呕青黄水,数日后变鱼腥臭,六七日始安。张曰:宜涌。乃吐虫一条,赤黄色,长六七寸,口、目、鼻皆全,两目膜 ,状如蛇类,以盐淹干示人。

Insects capable of entering the ear are not only centipedes; all insects are capable of doing so. There was a person who suffered from headaches caused by being infested with a worm. Someone advised him to make a pillow from peach leaves. One night, the insect emerged from his nose, with a shape resembling the mouth of a jar, and no one could identify its name. (From Zhai Wen Mi.)

Another person suffered from a foot ulcer that was suddenly fine in winter but became foul and rotten in summer, with pain beyond description. He met a Daoist who said: "You were walking on the grass and disturbed the snake's seminal fluid. There is a small snake inside the wound, which remains dormant in winter and emerges in summer." He was advised to crush live toads and apply them as a poultice, changing it three times a day. After three days, a small snake emerged from the wound, and it was removed with iron pliers. His illness then healed. (From Zhe Qing Ji Shuo and Yi Shuo.)

In the year Xinhui of the Zhiyun era, a woman from Shangbu went into the mountains to gather bamboo shoots and returned. She felt her hands were sticky like honey, and at that moment had no time to wash them. After peeling the shoots, she also bit them with her teeth, and as a result, she fell ill and eventually died giving birth to a snake, having been poisoned by the snake's seminal fluid. (Recorded by Kong Xing-su in Jing Zhai Zhi Zhi Ji.)

Zhang Ziheng treated Yang Zhongchen, an official in charge of wine, who suffered from pain in the qi. This man often enjoyed drinking alcohol. At first, when he drank three or four cups, he would run and limp with both legs thirty or fifty times. Only after the alcohol had somewhat dispersed could he return to his seat. When he drank up to his usual amount, one bout of drunkenness would cause him to vomit five or seven times, and by morning, he would vomit greenish-yellow water. After several days, the discharge turned into a fishy, foul odor, and after six or seven days, he began to recover. Zhang said: "It is appropriate to induce vomiting." He then vomited up a worm, reddish-yellow in color, six or seven inches long, with a complete mouth, eyes, and nose, and with eye membranes, resembling a snake. It was salted and dried for display.

张子和曰:予昔过夏邑西,有妇人病胀如鼓,饮食乍进乍退,寒热更作,而时呕吐,且三年矣。巫觋符咒,无所不至,惟俟一死。会十月农隙,田夫聚猎,一犬杀死,磔于大树根盘,遗腥在其上。病妇偶至树根,顿觉昏愦,眩瞀不知人,枕于根侧,口中虫出,其状如蛇,口眼皆具,以舌舐其遗腥。其人惊见长蛇,两袖裹其手,按虫头极力出之,且两尺余,重几斤。剖而视之,以示诸人,其妇遂愈,虫亦无名。此正与华元化治法同,亦偶中吐法耳。
小校毕联元偃师人,忽得奇疾,左股痛不可忍,呻吟累日。有僧诣门乞食,问其所苦。曰:此肉鳗也,早治可活,今病深矣。因刺其膝,出小蛇十余条。僧持之,余逾数日,蛇复涌出,竟死焉。(《三冈识略》。)
陆肖愚治陈曙光,患饥,必食肉方解,否则遍腹淫走,身体如在空中。每食肉,初一脔必满心如箭攒作痛,至数脔方定。少则频饥,多则不能克化而作泻。医治半年,饥削骨立。脉之,六部皆弱,而浮沉大小迟数不等,面黄而带青纹,曰:此患虫也,可立拯之。令购使君子肉半斤,猪精肉半斤同煮,俟肉极熟,去使君子,入腻粉一钱,令连汁顿食之。初食亦如箭攒,食后半日不饥。至五更下盆许皆虫,有全者有半烂者,间有活动者,宿疾顿除。乃以参苓白术等调理,禁其一年勿食肉,遂全安。

Zhang Zihe said: Once, I passed through the western part of Xiayi and encountered a woman suffering from severe abdominal distension, as if her belly were a drum. Her appetite fluctuated unpredictably—sometimes she could eat, sometimes not. She experienced alternating chills and fever, and often vomited. This condition had persisted for three years. She had tried every kind of shamanic incantation and magical charm, but nothing worked, and she had resigned herself to death. It happened to be October, the slack season for farming, when farmers gathered for a hunting expedition. A dog was killed and dismembered at the base of a large tree, leaving the scent of its flesh behind. The ailing woman happened to come near the tree’s roots and suddenly felt dazed and disoriented, losing consciousness. She collapsed beside the roots, and a worm emerged from her mouth, resembling a snake, with a mouth and eyes. It used its tongue to lick the lingering scent of the dog’s flesh. The man who saw this, startled by the sight of a long snake, wrapped his sleeves around his hands and forcefully pulled the worm out. It was over two chi in length and weighed nearly several jin. He then cut it open and showed it to the people present. The woman immediately recovered, and the worm had no identifiable name. This case exactly matched the treatment method of Hua Yuanhua, and was merely a fortunate success of the purgative method.

A minor official named Bi Lianyuan from Yanshi suddenly contracted an unusual illness, with unbearable pain in his left thigh. He groaned in pain for several days. A monk came to his door begging for food, and asked about his suffering. The monk said, “This is a meat eel. If treated early, it could be cured, but now the illness has deepened.” He then pierced the man’s knee and removed over ten small snakes. The monk took them with him, but after several more days, more snakes began to emerge from the man’s body, and he eventually died. (From San Gang Shi Lue.)

Lu Xiaoyu treated a patient named Chen Shuguang, who suffered from an insatiable hunger, only able to relieve it by eating meat. If he did not eat meat, he would feel a sensation of fullness wandering throughout his abdomen, and his body would feel as if floating in the air. Each time he ate meat, the first piece would cause a sharp, arrow-like pain in his chest, and it would take several pieces before the pain subsided. If he ate too little, he would become hungry again quickly; if he ate too much, his digestion would fail, and he would suffer from diarrhea. After six months of treatment, he was emaciated, with bones protruding. Upon examining his pulse, all six pulses were weak, and their depth, strength, speed, and regularity varied. His face was yellow with streaks of blue. Lu said, “This is a case of worm infestation, and it can be cured immediately.” He instructed the patient to purchase half a catty of Shizhongzi (a medicinal herb), and half a catty of lean pork, and to cook them together. When the meat was fully cooked, the Shizhongzi was removed, and one money of Nifan (a medicinal powder) was added. The mixture was then eaten immediately, including the broth. At first, it also caused a sharp, arrow-like pain, but after half a day, he was no longer hungry. By the fifth watch of the night, a basin full of worms was expelled—some whole, some half-rotted, and a few still moving. His long-standing illness was suddenly cured. Lu then prescribed a regimen of ginseng, Fuling, and Baizhu to regulate his constitution, and instructed him to avoid eating meat for an entire year. As a result, he was completely restored to health.

浦南一人,少时每向溪边执蚌,三旬外患肠痛,痛时几不欲生,发必三四日。偶一僧过其门,闻其叫号,出药七丸,大如菜子,用白汤送下,少顷下虫二三十,作红白色,其形如蚌,旋愈。后二年死。(《云间杂志》无名氏。)
薛立斋治一男子,患腹痛,热则痛甚,诸药不应,半年后,腹加肿胀,面色萎黄。诊其脉不洪滑,非痈也。
询之云:始于渴甚,俯饮涧水。意其误吞水蛭而然,令取河泥为丸,空心用水送下百丸,果下水蛭而愈。又一子因跌沟中,腹作痛,服积惊等药不应,亦根据前症疗之。
一妇人于壁上取鸡翎卷耳,适蜈蚣生子在翎上,带入耳中,生小蜈蚣,穿脑内且痒,百药莫效。梦神人传一方,令炒鸡肉热置一器,内留一小孔,盖上,令病者以耳受之,鸡气熏入,蜈蚣悉攒鸡肉上,其病乃立愈。
(《广笔记》。)
钱国宾治周氏子,业儒,年二十,脚常肿,生黄泡数十,水出即愈,及昏厥之症,不时常发。偶家宴,忽然仆地。延诊,按诸经脉不动,独肾濡数,或乱或静。因思濡生湿也,数主热也,乱主虫动也,静虫伏也,脚掌生疮属肾也,是肾经湿热生虫,虫气上攻昏厥。以雄黄丸:巴霜、郁金、大黄各五分,炼蜜为丸绿豆大,雄黄为衣。姜汤送十五丸,以姜汤再灌,虫化如胶黑汁,解于露地数堆。后用冷米汤补之,恐防再举,又食榧子一二升,遂不复发。

A man from Pu Nan, when young, often went to the streamside to catch clams. After thirty years, he began suffering from severe abdominal pain, so intense that he nearly wished to die, with each episode lasting three to four days. By chance, a monk passed by his door, heard his cries, and gave him seven pills, each as large as a mustard seed, to be taken with white decoction. Shortly afterward, he passed out twenty to thirty worms, red and white in color, shaped like clams, and was soon cured. Two years later, he died. (Yunjian Zazhi, anonymous.)

Xue Lizhai treated a man suffering from abdominal pain, which worsened when he had a fever. Various medicines were ineffective. After six months, his abdomen became swollen and his face pale and yellowish. Upon examining his pulse, it was neither full nor slippery, indicating it was not an abscess.

When questioned, the man said that the condition began when he was very thirsty and drank from a mountain stream. Suspecting that he had accidentally swallowed leeches, Xue instructed him to take river mud, make it into pills, and take one hundred of them on an empty stomach with water. Indeed, leeches were expelled and he recovered. Another son, after falling into a ditch and suffering abdominal pain, failed to respond to medicines for accumulation and shock, and was also treated according to the previous condition.

A woman took a chicken feather from the wall to roll her ear. Just then, a scorpion had laid eggs on the feather, which were taken into her ear, and small scorpions were born inside, crawling into her brain and causing itching. No medicine was effective. She dreamed of a divine person who transmitted a formula. She was instructed to roast chicken meat and place it in a vessel with a small hole, cover it, and have the patient place their ear over it. The chicken’s heat and aroma entered, and all the scorpions gathered on the chicken meat. Her illness was immediately cured. (Guang Biji.)

Qian Guobin treated the son of the Zhou family, a scholar, twenty years old, whose feet often swelled and developed dozens of yellow blisters, which healed when fluid was discharged. He also suffered from fainting spells, which occurred intermittently. At a family banquet, he suddenly collapsed. A physician was called in; upon palpating the meridians, they found no movement, but the kidney pulse was moist and rapid, sometimes chaotic, sometimes calm. Considering that moistness produces dampness, rapid pulse indicates heat, chaotic pulse indicates worm movement, and stillness indicates worms at rest, and noting that sores on the soles belong to the kidney meridian, he diagnosed the condition as damp-heat of the kidney meridian causing worms, whose qi ascended and caused fainting.

He prescribed Xionghuang Pills: 5 fen each of Batong (croton), Yujin (curcuma), and Dahuang (rhubarb), made into pills the size of green beans, coated with xionghuang (realgar). He took fifteen pills with ginger decoction, and was again given ginger decoction. The worms dissolved into a black, sticky fluid, which was expelled in several piles on the dewy ground. Afterward, cold rice decoction was used to nourish the body, to prevent recurrence. He also ate a couple of sheng of pine nut kernels, and the condition did not recur.

济宁店主女,年十八,劳病三载,体瘦神昏,疾日重矣。视其形神憔悴,眼露光芒,六脉杂乱。细问起居,女曰:腹中常隐隐痛,喜食糖果。及看面生白点,方知是虫也,非劳也。与雄黄丸十粒,槟榔汤送下。至午不动,又催五丸,腹中大响,下虫百余,形如土鳖,上有鱼鳞,下有黑嘴,四足能动。此女昏晕半日方醒,饮以薄粥,用人参、当归、槟榔、紫苏、赤茯苓各一钱,丁香五个,乌梅一个,数服除虫之根。又以调理方而别。(钱案。)
苕中唐国学子,年十八,骨立修长而乏肌肉,面白筋青,小腹近胁微痛,医莫知其证。脉乍长乍短,虫之候也。筋青暴露,肝之病也。小腹近胁,肝之地也。遂知肝内湿热生虫,薄蚀久矣。以 存性肥皂一两,芦荟一钱,共研为细末,每日糖汤调下一钱。蚀虫受药,便于露地,日日一堆,虫化胶浓青苔,二十五日虫尽。
服参、 、归、术收功,两月身体大壮。(同上。)

A Shopkeeper’s Daughter from Jining

A daughter of a shopkeeper in Jining, aged eighteen, had suffered from a labor-related illness for three years, her body emaciated and her mind dazed, with the condition worsening daily. Upon examination, her physical and mental state was visibly exhausted, her eyes gleaming strangely, and her six pulses were disordered. When asked in detail about her daily habits, the girl said: "There is a constant, dull pain in my abdomen, and I have a strong liking for sweets." Upon observing white spots on her face, it became clear that the illness was not due to overwork, but rather a parasitic infestation. She was given ten pills of realgar, to be taken with a decoction of areca nut. By midday, there was no movement, so five more pills were administered. Soon after, her abdomen made a loud gurgling sound, and over a hundred worms were expelled. The worms resembled centipedes, with fish-like scales on top, a black mouth at the bottom, and four legs that could move. The girl fainted for half a day before regaining consciousness. She was given a light porridge to drink, and then a formula consisting of ginseng, angelica root, areca nut, perilla, red Poria, each one qian, five clove buds, and one Chinese plum. After several doses, the root of the worm infestation was eliminated. Then, with a formula for recovery, they parted. (Case recorded by Qian.)

A Scholar from Taoshan in the Tang Style

A scholar from Taoshan, aged eighteen, was very thin and tall but lacking in muscle, with a pale complexion and blue-tinged veins. He experienced mild pain near his lower abdomen and ribs, yet the doctors could not determine the cause. His pulse was intermittently long and short, a sign of parasitism. The blue-tinged veins were exposed, indicating a disorder of the liver. The area near the lower abdomen and ribs is the domain of the liver. Thus, it was understood that a long-standing accumulation of damp-heat in the liver had given rise to worms. One liang of soap with preserved properties was combined with one qian of aloe vera, ground into a fine powder, and taken daily with sugar water, one qian at a time. The worms, upon receiving the medicine, were expelled conveniently in the open, forming a pile each day. The expelled worms transformed into a thick, greenish, moss-like substance, and after twenty-five days, all the worms were gone. After taking ginseng, angelica, and atractylodes to consolidate the treatment, his body grew strong within two months. (Same source.)

蒋仲芳曰:姚轶指妇,年二十余,骨蒸潮热,干咳口干,百治无效。遇一方士曰:肺中有虫,今当盛夏,正可引出。即用童子鸡一只,去毛杂,煮熟贮漆盘中,以盘盖半开半闭,俟病者睡着,以半开处置病患鼻边,觉来即将盘盖盖紧。侵晨用水一大桶,置盘中,揭开视其鸡上,小虫有翅者二三百,即倾在长流水中。第二夜用鸡引之,又去虫七八十,虫尽而病愈,至今无恙。予意鸡喜食虫,故虫亦喜食鸡,正如蜈蚣与鸡相仇之意。
煮熟者取其香,盛夏则虫四散,睡着不动,则虫闻香易出。付之长流水者,欲其去而水不来也。后试他人亦验,然其要处,不可令病患先知,恐虫亦知,而避去耳。
王宇泰曰:汪仲嘉谓余曰:公知王节斋所以死乎?曰:不知也。汪曰:节斋为四川参政时,得心腹痛疾,医疗之,百方不衰,日甚一日。闻峨眉有道者善医,然不可至也。节斋亲至山,摒舆从,徒步诣之。道者望见即惊,曰:病深矣。既坐,问公,于服饵有生用气血之物焙制未彻者乎?曰:有之,常服补阴丸,数十余年矣。

Jiang Zhongfang said: Yao Yi pointed to a woman in her early twenties who suffered from bone-steaming fever, night sweats, dry cough, and dry mouth, and had failed to respond to a hundred treatments. She encountered a Daoist practitioner who said, "There are worms in the lungs. Now, during the height of summer, is the perfect time to draw them out." Immediately, they used a young male chicken, removed its feathers and entrails, cooked it, and placed it in a lacquered tray. The lid of the tray was left half open and half closed. When the patient fell asleep, the half-open side was placed near her nose. When she awoke, the lid was quickly closed. At dawn, a large bucket of water was poured into the tray. The lid was then lifted, and on the chicken, two or three hundred small winged insects were seen. These were immediately poured into a flowing stream. On the second night, the chicken was used again, and another seventy or eighty insects were drawn out. When all the worms were expelled, the illness was cured, and to this day she remains well.

I believe that since chickens like to eat worms, worms also like to eat chickens—just as centipedes and chickens are natural enemies.

The chicken was cooked to obtain its fragrance; during the height of summer, the worms are more active and dispersed. When the patient is asleep and still, the worms are more easily attracted by the scent. Pouring them into a flowing stream ensures they leave and do not return. Later, when the method was tested on others, it was also effective. However, the key point is that the patient must not be made aware of the treatment beforehand, for fear that the worms might also become aware and avoid it.

Wang Yutai said: Wang Zhongjia told me, "Do you know why Wang Jiezhi died?" I replied, "I do not." Wang said, "When Jiezhi was serving as a provincial official in Sichuan, he suffered from a severe abdominal pain. He sought medical treatment with a hundred different remedies, but none worked, and his condition grew worse day by day. He heard that there was a Daoist physician in Emei Mountain who was skilled in medicine, but it was not possible to reach him. Jiezhi personally went to the mountain, abandoning his attendants and walking there himself. The Daoist physician, upon seeing him, was surprised and said, 'Your illness is very deep.' After they sat down, the physician asked him, 'Have you used any substances derived from blood and qi that were not thoroughly dried?' He replied, 'Yes, I have often taken the Bu Yin Wan (Supplement Yin Pill) for many years.'"

中用龟甲,酒炙而入之。曰:是矣,宜亟归。屈其指曰:犹可将及家也。节斋遽投檄归,至吴阊辄便,下赤色小龟无数,是夕卒于舟中。王曰:本草称龟甲所主,大率破 瘕,已疟痔阴蚀,漏下赤白,不言补心肾,服之反有害。(《医暇卮言》程云来。雄按:龟、鳖甲等,但宜入煎剂。如入丸,须熬胶代蜜用,始无弊也。)
卷二十二
蛔证
孙文垣治马迪庵内人,原以饮食过伤,又为风寒外袭。或以内伤外感治之,致五更发热,(盛于阳分。)唇燥,胸中冲跳不已,手足皆冷,(热厥。)脉两寸俱滑数,(寸盛是火上冲。)曰:此奇痰症也。(杜撰。)以小陷胸汤加白芍、萝卜子、前胡、酒芩,二帖,次早大便行,下蛔虫八条,(却不见有奇痰。)胸中既不冲跳,但觉力怯。再诊之,两寸减半,尺脉稍起,以二陈汤加白芍、酒芩调理,后四帖加当归全愈。(雄按:伏痰挟火上冲,而胸中跳动者,亦有其证。余尝治蒋左侯室人之病,以雪羹和竹沥调紫雪而瘳焉。证虽非奇痰,其论未可浓非。)

In the formula, turtle shell was used, roasted with wine and then incorporated. He said: This is correct, you should return immediately. He bent his finger and said: There is still enough time to reach home. Jiezhai immediately submitted his resignation and returned home. Upon arriving at Wu Chang, he immediately had a bowel movement, passing countless small red turtles. That night, he died on the boat. Wang said: The Bencao states that turtle shell is primarily used to break up masses, treat malaria, hemorrhoids, ulceration, and stop abnormal discharge of red and white fluids. It does not mention tonifying the heart and kidneys, and taking it can be harmful. (Yixia Zhiyan, by Cheng Yunlai. Note: Turtle shell and鳖 shell, etc., should only be used in decoctions. If used in pills, they must be boiled with glue in place of honey, to avoid harm.)

Volume Twenty-Two
Ascariasis

Sun Wenyuan treated the wife of Ma Di'an, who originally suffered from overeating and was then invaded by wind-cold from the outside. Some treated her with a formula for internal injury and external infection, leading to fever at the fifth watch (excessive in the Yang aspect). She had dry lips, persistent surging and jumping in the chest, and cold hands and feet (heat厥). Her two Cun pulses were slippery and rapid (the Cun pulse being strong indicates fire rising upward). He said: This is a strange phlegm condition. (Fabricated.) He administered Xiaoxiantang with White Peony, Radish Seed, Fructus Peucedani, and Wine-processed Huang Qin. After two doses, the next morning she had a bowel movement and expelled eight roundworms. (Yet no strange phlegm was seen.) The surging in the chest had ceased, but she felt weak. On reexamination, the two Cun pulses were half as strong, and the Chi pulse had slightly risen. He treated her with Erchen Tang with White Peony and Wine-processed Huang Qin for regulation. After four more doses with Dang Gui, she was completely cured. (Note: There is also a condition where hidden phlegm with fire rising upward causes chest palpitations. I once treated the illness of Lady Jiang Zuo Hou with Snow Soup mixed with Bamboo沥 to adjust Zixue, and she recovered. Although the condition is not strange phlegm, the theory should not be heavily criticized.)

按:此由发热过散,则扰动其火,上冲胸跳,蛔亦不安而动。辄以小陷胸汤投之,则黄连之苦寒能降火,蒌仁之甘寒能清火,枳实之峻削能攻下,病去厥止,蛔亦从而下行。其力怯,良由攻之猛耳,非真有奇痰为病也。孙君生平专以痰揣病,其不经处,类多如此。(雄按:蛔因热动,以致胸跳,热降蛔下,则病自安。孙君之治,固为幸中;魏氏之评,亦有未当。)
张景岳治王氏少妇,年未二旬,素喜瓜果生冷,常病心腹痛,每发必数日不食,后数年发必吐蛔。初吐尚少,既而日多,每吐必一二十条,每发必旬日不食。医者但知攻虫,旋去旋有,百药不瘳。察其脉症,因知其伤于生冷,致脾胃虚寒,阴湿气聚,故为是症。使不温胃养脾,以杜寒湿生化之源,虫去复生,终无济也。乃制温脏丸与之,药未完而病愈。后仍耽生冷果,旧病复作,与前药而安。(原注:凡治虫之法,但察以别无疳热等症者,悉以温补脾胃为主。雄按:议论超卓,然因于热者较多也。)

This arises from excessive dispersion of heat, which disturbs the fire, causing it to rise to the chest and produce palpitations, and the worms also become restless and move. Immediately, the Xiao Xiantong Decoction was administered; the bitter and cold nature of Huanglian can reduce fire, the sweet and cold nature of蒌仁 can clear fire, and the potent purgative nature of Zhishi can attack downward. As the disease receded and the厥 ceased, the worms also descended accordingly. The patient's weakness was due to the aggressive treatment, not because there was truly a condition of abnormal phlegm. Mr. Sun, throughout his life, specialized in attributing disease to phlegm; his unorthodox reasoning was often like this. (Xiong's note: The worms move due to heat, which causes chest palpitations. When the heat is reduced and the worms descend, the disease naturally subsides. Mr. Sun's treatment was indeed a fortunate success; Mr. Wei's evaluation was also somewhat inaccurate.)

Zhang Jingyue treated a young woman from the Wang family, who was under twenty years of age and had a long-standing preference for cold fruits and vegetables. She often suffered from abdominal pain, and each time it occurred, she would not eat for several days. After several years, each episode was accompanied by vomiting worms. At first, only a few were vomited, but later the number increased daily, with each episode resulting in the vomiting of ten to twenty worms, and each time she would not eat for ten days. The physicians only knew to attack the worms, but the worms would be expelled only to return again, and no medicine was effective. By examining her pulse and symptoms, it was known that she had been injured by cold and raw foods, leading to deficiency and coldness in the spleen and stomach, and the accumulation of damp-cold qi, hence this condition. If the stomach and spleen were not warmed and nourished, blocking the source of damp-cold generation, the worms would be expelled only to return, ultimately offering no benefit. He then formulated Wen Zang Wan for her, and before the medicine was finished, the illness was cured. Later, she continued to indulge in cold fruits, and the old illness recurred. With the previous medicine, she was again made well. (Original note: In general, for treating worms, if there are no symptoms of疳 heat, the treatment should primarily focus on warming and tonifying the spleen and stomach. Xiong's note: The reasoning is excellent, but in many cases the condition is due to heat rather than cold.)

卷二十二
中毒
唐崔铉镇渚宫,有富商船居,中夜暴亡,迨晓气犹未绝。邻房有武陵医工梁新闻之,乃与诊视,曰:此乃食毒也。三两日中,曾外食耶?仆夫曰:主翁少出访,亦不食于他人。梁曰:寻常嗜食何物?仆夫曰:好食竹鸡。曰:竹鸡吃半夏,必半夏毒也。命捣姜捩汁,折齿而灌,由是而苏。崔闻而异之,召至乃安慰称奖,资以仆马,劝入京,致书于朝士,声大振,仕至尚药奉御。有一朝士诣之,常曰:何不早见示,风疾已深,请速归,处置家事,委顺而已。朝士闻而慌,遽告退,策马而归。时有 州马医赵鄂者,新到京都,于通衢自榜姓名,云攻医术。此朝士下马告之,赵亦言疾危,与梁生之说同。谓曰:即有一法,请官人急吃消梨,不限多少,咀嚼不及,捩汁而饮,或希万一。此朝士又策马而归,以书筒质消梨,马上旋 。行到家旬日,惟吃消梨,顿觉爽朗,其恙不作。却访赵生感谢,又诣奉御,且言得赵生所教。梁惊异,且曰:大国必有一人相继者。遂召赵生,资以仆马钱帛,广为延誉,官至太仆卿。(《北梦琐言》见。见《筠斋漫录》。雄按:梨甘寒而清风热,即此可知治中风之肯綮矣。至崔之好贤慷慨,梁之服善颖悟,赵之学识精深,朝士之知恩感德,皆非今人所能及也。)

Volume 22
Poisoning

During the Tang Dynasty, Cui Xian governed Zhuzhong Palace. There was a wealthy merchant who lived aboard a boat, and one night he suddenly died. By dawn, however, his breath was still not extinguished. A physician from Wuling named Liang Xun, who lived in a neighboring room, heard of this and came to examine him. He said, "This is a case of food poisoning. Have you eaten outside in the past few days?" The servant replied, "The master rarely goes out, and he does not eat at other people’s homes." Liang asked, "What does he usually like to eat?" The servant answered, "He likes to eat bamboo partridges." Liang said, "Bamboo partridges eat Pinellia, so this must be Pinellia poisoning." He ordered ginger to be crushed and its juice squeezed out, then forced it down the patient’s throat by breaking his teeth. As a result, the man revived.

Cui Xian heard of this and was astonished. He summoned Liang Xun, consoled and praised him, provided him with a servant and a horse, encouraged him to go to the capital, and sent letters to court officials, greatly enhancing his reputation. He later rose to the position of Chief Imperial Physician.

One day, a court official visited him and said, "Why did you not show me this earlier? My wind disease has become severe. Please return home at once and settle your family affairs; submit to fate and let it be." Upon hearing this, the official became alarmed, hastily took his leave, and rode back home.

At that time, there was a horse doctor from the state of Zhao named Zhao E, who had newly arrived in the capital. He posted his name on the main street, claiming to practice medicine. This official dismounted and told him of his illness. Zhao also said the condition was critical, agreeing with Liang Xun’s diagnosis. He said to the official, "There is one method: please eat pears that dispel wind as quickly as you can, without limit on the quantity. If you cannot chew them, squeeze the juice and drink it. There may be a chance of one in ten thousand." The official then rode back home, using a letter case as collateral to obtain pears, and immediately set off.

After ten days at home, he ate only pears and suddenly felt refreshed; his illness did not return. He later visited Zhao E to express his gratitude and also went to see the Chief Imperial Physician, telling him that he had been taught by Zhao. Liang Xun was astonished and said, "A great state must have someone to continue the legacy." He then summoned Zhao E, provided him with servants, horses, money, and silk, and widely spread his reputation. Zhao E eventually rose to the position of Grand Master of the Imperial Stables.

(As recorded in Beimeng Suoyan. Also seen in Jyunzhi Manlu. Note by Xiong: Pears are sweet and cold, clearing wind-heat. From this, one can see the essential method for treating wind disorders. As for Cui’s appreciation of talent and generosity, Liang’s willingness to accept good advice and his sharp insight, Zhao’s profound knowledge, and the official’s gratitude and sense of obligation—all these are beyond the reach of people today.)

绍兴十九年三月,有客自番禺至舟中,士人携一仆,仆病脚弱不能行。舟师悯之曰:吾有一药,治此病如神,饵之而瘥者,不可胜计,当以相与。既赛庙毕,饮胙颇醉,乃入山求得药,渍酒授病者,令天未明服之。
如其言,药入口,即呻吟云:肠胃极痛,如刀割截。迟明而死。士人以咎,舟师恚,随即取昨日所余渍,自渍酒服之,不超时亦死。盖山多断肠草,人食之辄死。而舟师所取药,为根蔓所缠结,醉不暇择,径投酒中,是以及于祸,则知草药,不可妄服也。(《洗冤录》出中志,见《医说》。雄按:断肠草即胡蔓也。观此则蛊门定年药,未必即此物也。)
黄启东治分巡检事戚公,过县,晨兴欲发,疾作不语,呼黄视之。黄曰:脉与证不应。乃询其左右云,夜烹食鸡。黄曰:此必食即就寝,有蜈蚣过其鼻口中毒耳,为处剂投之立苏。戚犹未信,乃更置烹鸡寝处,果有蜈蚣三枚,自榻顶下。(《湖广通志》。雄按:虽未明载药治,不可为案,而医者勘病,于脉证不应处,不可不审问慎思也。且可使饮食之人,有所鉴戒。)

In the nineteenth year of the Shaoxing era, in the third month, a guest arrived at a boat from Fanyu. A scholar brought along a servant, who suffered from weak legs and could not walk. The boatman, moved with pity, said: "I have a medicine that cures this illness like a deity; those who have taken it and recovered are too numerous to count. I shall give it to you." After completing the temple offering, he drank the sacrificial food and became quite drunk, then went into the mountains to obtain the medicine. He soaked it in wine and gave it to the sick man, ordering him to take it before dawn.

As instructed, as soon as the medicine entered his mouth, he groaned and said: "My stomach is extremely painful, as if being cut by a knife." He died at dawn. The scholar blamed the boatman, who became angry and immediately took the leftover soaked medicine from the previous day, soaked it again in wine, and drank it himself. He also died within a short time. This was because the mountain is full of "duan chang cao" (break-intestine grass), and people who eat it die immediately. The boatman's medicine had become entangled with the roots and vines of the plant; he was drunk and had no time to choose, so he directly threw it into the wine. This is how he fell into calamity, thus we know that herbal medicine should not be taken carelessly. (Xiyuan Lu records this in the middle section, as seen in Yishuo. Note by Xiong: "Duan chang cao" is the same as "hu man." Observing this, the "fixed-year medicine" of the "gǔ" (poison) section may not be this very thing.)

Huang Qidong treated the official Qi, who was in charge of the county. When he passed through the county, in the morning he wanted to depart, but his illness struck and he could not speak. He called for Huang to examine him. Huang said: "The pulse and symptoms do not correspond." He then asked his attendants, who said that he had cooked and eaten chicken the previous night. Huang said: "This must be that after eating, he went to bed, and a centipede passed over his nose and mouth, poisoning him." He prescribed a remedy and administered it, and the man immediately recovered. Qi still did not believe it, so he placed the cooked chicken again in his sleeping area, and indeed, three centipedes came down from the top of the bed. (Huguang Tongzhi. Note by Xiong: Although this case is not explicitly recorded as a medicinal treatment, it cannot be considered a case. However, a physician, when diagnosing illness, must not fail to carefully inquire and think when the pulse and symptoms do not correspond. Moreover, this can serve as a warning to those who eat.)

盛启东明初为御医,晨值御药局,忽昏眩欲死,募人疗之莫能应。一草泽医人应之,一服而愈。帝问状,其人曰:盛空心入药局,猝中药毒,能和解诸药者,甘草也。帝问盛,果空心入,乃浓赐草泽医人。(《明史》。雄按:御药局所贮,岂尽大毒之品?审如是,则药肆中人将何以处之?)
凌汉章归安人,为诸生弃去,北游泰山,古庙前遇病患气垂绝,凌嗟叹久之。一道人忽曰:汝欲生之乎?曰:然。道人针其左股立苏。曰:此人毒瓦斯内攻,非死也,毒散自生耳。因授凌针术,治疾无不效。(《明史》。
雄按:虽未明言所中何毒,所针何穴,然毒散自生,理固有之,医者不可不知隅反也。)
张 西言一巡按过山中,见水下有大木耳一丛,甚嫩好,以为天花菜,取归煮食之,尽一盘,即入卧房,明日巳牌时未起,书吏倒门而入,止见白骨一副,其人尽化为水,流满床下。至山中生木耳处,寻得一蛇,大如桶,杀之。(《戒庵漫笔》李诩。)

Sheng Qidong was a court physician in the early Ming dynasty. One morning, while on duty at the Imperial Medicine Bureau, he suddenly became dizzy and nearly died. He sought help from others, but no one could treat him. A country physician responded to the call, and after taking one dose of medicine, Sheng recovered. The emperor inquired about the circumstances, and the physician said: "Sheng had eaten nothing and entered the Medicine Bureau, suddenly being poisoned by the medicine. The herb that can harmonize all medicines is licorice." The emperor asked Sheng, and indeed, he had entered the bureau on an empty stomach. The emperor then richly rewarded the country physician. (Ming Shi; note by the historian: Could the Imperial Medicine Bureau have stored only extremely toxic substances? If so, how would those in the apothecary trade deal with such things?)

Ling Hanzhang was from Guian. He had abandoned the path of a scholar-official and traveled north to Mount Tai. At the front of an old temple, he encountered a patient whose breath was nearly gone. Ling lamented for a long time. Suddenly, a Taoist monk said, "Do you wish to save him?" Ling replied, "Yes." The monk needled the man's left thigh, and the patient immediately recovered. The monk said, "This man was attacked from within by toxic vapors; it is not death, but the poison will disperse and he will recover on his own." He then taught Ling the art of acupuncture, and in treating diseases, it was never ineffective. (Ming Shi; note by the historian: Although it is not clearly stated what poison he had taken or which acupoint was needled, the principle that the poison would disperse and the person would recover is sound. Physicians must not be unaware of such principles.)

Zhang Xiyang, a circuit inspector, passed through the mountains and saw a large cluster of tender and good edible mushrooms growing under the water. He thought they were tianhua cai and took them back to cook and eat. He ate an entire dish, then immediately went into his bedroom. The next day, at the si hour, he had not yet risen. A clerk burst through the door and saw only a single set of bones. The man had completely turned into water, flowing all over the floor. They went to the place in the mountains where the mushrooms had grown and found a snake as large as a bucket, which they killed. (Jie An Man Wen by Li Xu.)

陆放翁《老学庵笔记》云:族子相,少服菟丝子,十数年,所服至多,饮食倍常,血气充盛,觉背肿赤 ,乃大疽也。适四月,金银花开,乃取花根据《良方》所载法服之,计已数斤,背肿尽消。以是知非独金石之药,不可妄服,即菟丝亦能致疾也。
按:是人或过于酒色,或伤于郁怒,遂致此证,未必尽由服菟丝也。然药物亦多致偏胜之患。
辛未冬,德兴西南磨石窑,居民避兵其中,兵入来攻窑中,五百人悉为烟火熏死。内一李师,迷闷中摸索得一冻芦菔,嚼之汁,一咽而苏。更与其兄,兄亦活,五百人因此皆得命。芦菔细物,治人之功乃如此。中流失船,一壶千金,真不虚语。河中人赵才卿,又言炭烟熏人,往往致死。临卧削芦菔一片,着火中,即烟气不能毒人。如无芦菔时,预暴干为细末,以备急用亦可。(《续夷坚志》。)
嘉靖四十三年,陕西游僧武如香,挟妖术,至昌黎县民张柱家,见其妻美,设饭间,呼其全家同坐,将红散入饭内食之。少顷,举家昏迷,任其奸淫。复将魇法,吹入柱耳中,柱发狂惑,见举家妖鬼,尽行杀死,凡一十六人,并无血迹。官司执柱囚之,十余日,柱吐痰二碗许。问其故,乃知所杀者,皆其父母兄嫂妻子姊侄也。柱与如香皆论死,世宗命榜示天下。观此妖药,亦是莨菪之流耳。唐·安禄山诱奚契丹,饮以莨菪醉酒而坑之。(《本草纲目》。)

Lu Fangweng's Laoxue'an Zhi records: One of my clan's sons, named Xiang, began taking tusizi (Chinese dodder seed) in his youth. Over a dozen years, he consumed a great deal of it. His food intake doubled the normal amount, and his blood and qi became strong and abundant. He then noticed a swollen, red area on his back, which was diagnosed as a severe abscess. At that time, in April, when the jinyinhua (honeysuckle) flowers were in bloom, he took the flowers and prepared them according to the method described in the Liangfang (Good Prescriptions), consuming several pounds of them. The swelling on his back completely disappeared. Thus we learn that it is not only mineral-based medicines that should not be taken lightly — even tusizi can cause illness if misused.

Note: This person may have been overly indulgent in wine and sex, or injured by repressed anger and depression, leading to this condition. It is not necessarily entirely due to the consumption of tusizi. However, medicines can often lead to imbalances in the body.

In the winter of the Xinwei year, in the southwest of Dexing, at a stone-grinding kiln called Moshi Yao, the residents had taken refuge from the soldiers. When the soldiers entered and attacked the kiln, all 500 people were killed by smoke and fire. Among them was a man named Li Shi, who, in a dazed state, felt around and found a frozen lubu (radish). He chewed it, drank its juice, and after one swallow, revived. He then gave some to his brother, who also recovered. Thus, all 500 people were saved by this small radish. How valuable is this seemingly insignificant object! A ship lost in the middle of a river is worth a thousand gold pieces — this saying is indeed true. A man from the river region named Zhao Caiqing also said that charcoal smoke can often be fatal. If one slices a piece of radish and places it in the fire before sleeping, the smoke will not be harmful to people. If radish is not available, it can be dried in advance and ground into fine powder for emergency use. (From Xu Yijianzhi.)

In the 43rd year of the Jiajing era, a wandering monk from Shaanxi named Wu Ruxiang, who practiced sorcery, arrived at the home of Zhang Zhu, a resident of Changli County. Seeing Zhang's wife was beautiful, he prepared a meal and called the whole family to sit together. He then secretly added red powder to the food, which they ate. Shortly afterward, the entire family fell unconscious, allowing the monk to commit sexual misconduct. He then used a hypnotic technique, blowing it into Zhang's ear, causing Zhang to become delirious and confused. Zhang saw demons and spirits throughout his family and killed them all, a total of sixteen people, without any blood being seen. The authorities arrested Zhang and imprisoned him. After more than ten days, Zhang coughed up two bowls of phlegm. When asked why he had killed them, he realized that those he had killed were actually his parents, brothers, sisters-in-law, wife, and nieces. Both Zhang and Wu Ruxiang were sentenced to death, and Emperor Jiajing ordered their execution to be publicly announced throughout the country. Considering this sorcerous drug, it is clearly of the same kind as langdang (henbane). In the Tang dynasty, An Lushan lured the Xie and Khitan peoples by giving them langdang to drink, intoxicating them and then killing them. (From Bencao Gangmu.)

王思中治海盐彭氏,巨室也,其媳方婚而病,烦懑欲绝,诸医莫知所为。思中延医,令尽去帷幔窗棂,并房中竹器,密求蟹炙脆,研入药中服之顿愈。(《吴江县志》。此中漆毒之致也。雄按:此亦偶中而愈,未必竟是漆毒。)
姚福庚己编云:太仓民家得三足鳖,命妇烹食毕,入卧少顷,形化为血水,止存发耳。邻人疑其妇谋害,讼之官。时知县黄延宣,鞠问不决,乃取三足鳖,令妇如前烹治,取死囚食之,入狱亦化如前人,遂辨其狱。
按《尔雅》三足鳖名能,又《山海经》云:从水多三足鳖,食之无蛊,近亦有人误食而无恙者,何哉?(《本草纲目》。)
吉安朱氏有为子腹痛,人教以取楝树东南根煎汤者,其子初不肯服,其父挞之,既入口,少顷而绝。盖出土面之根能杀人,朱氏不考古之误也。今医家用桑白皮,本草云:出土者,亦能杀人,可不慎哉。(《静斋至止直记》孔行素。)

Wang Sizhong treated a woman from the Peng family of Haiyan, a wealthy household. Her daughter-in-law was about to be married but fell ill, suffering from extreme agitation and despair. The various physicians were at a loss as to what to do. Wang Sizhong summoned a physician, ordered all curtains, window lattices, and bamboo items in the room to be removed, and secretly obtained dried, crisp crab meat, which he ground into the medicine. The patient took it and was immediately cured. (Fujian County Gazetteer. This case is attributed to lacquer toxicity. Note: This may have been a coincidence and not necessarily due to lacquer toxicity.)

According to Yao Fugeng’s compilation: A family in Taicang obtained a three-legged turtle and had their wife cook it. Shortly after eating it, the wife lay down and her body turned into blood water, leaving only her hair. Neighbors suspected her of murder and brought the case before the authorities. At that time, the magistrate Huang Yanxuan could not reach a decision, so he obtained a three-legged turtle and ordered the wife to cook it as before. He then had a death-row prisoner eat it, and the prisoner too was transformed in the same manner. Thus, the case was resolved.

According to Er Ya, the three-legged turtle is called neng. Shan Hai Jing states: "From the waters come many three-legged turtles. Eating them prevents poisoning." Recently, there have also been cases of people mistakenly eating them and suffering no harm—why is that? (Compendium of Materia Medica.)

A family from Jianshan had a son with abdominal pain. Someone advised them to take the root of the 楝 tree from the southeast side and boil it into a decoction. The son initially refused to take it, and his father beat him. After he took it into his mouth, he died shortly afterward. It is said that roots that have emerged from the ground can be lethal. The Zhu family failed to investigate this ancient error. Today, physicians use the white bark of the mulberry tree. Compendium of Materia Medica states: "Roots that have emerged from the ground can also be lethal—how cautious one must be!" (Jingzhai Zhizhi Zhi Ji by Kong Xingxu.)

邱杰年十四,遭母丧,以熟菜有味,不尝于口。岁余,忽梦母曰:汝啖生菜,遇虾蟆毒,灵床前有三丸药,下蝌蚪子三升,无恙。(《 栗暇笔》。)
姚应凤治一人妇,身痛,左臂似有系之者。应凤曰:君食肉中鼠毒,右臂生鼠。用刀决之,有小鼠坠地而逸。(《钱塘县志》。)
龚子才治一男子,倏然低头,往暗处藏身,不言,问亦不答,食俱背人窃啖,人见之则食不下。诸人以为中邪,用三牲祭之,其物经宿。乃妻食之,病亦如是,诸医莫知。必中鼠涎有大毒也。以吴茱萸塞入猫口,猫涎自出;将茱萸令夫妇服之,悉愈。
一药室家人正锉药,忽仆地不省人事,诸人以为中风痰厥。龚曰:此非病也,以药气熏蒸,中于药毒。令以甘草煎汤灌之,立醒。(兴盛启东证治同。雄按:此所切者,必毒烈之药。况切药必低头而视,故毒能吸入,与盛证有真伪之殊。)
一妇人以烧酒贮锡壶内,经旬取服,止饮一小杯,即醉闷不省人事,众莫能识其证。龚曰:此中铅毒也。

Qiu Jie was fourteen years old when he suffered the loss of his mother. Because cooked vegetables had flavor, he did not taste them at all. After more than a year, he suddenly dreamed of his mother, who said: "You should eat raw vegetables, for you have encountered toad poison. There are three pills of medicine before the spirit bed; take three sheng of tadpoles, and you will be unharmed." (From Li Xia Bi.)

Yao Yingfeng treated a woman who suffered from body pain, as if something were binding her left arm. Yao said: "You have ingested rat poison in the meat, and a rat has grown on your right arm." He cut it with a knife, and a small rat fell to the ground and escaped. (From Qiantang County Annals.)

Gong Zicai treated a man who suddenly lowered his head and hid in the dark, saying nothing and not answering when asked. He ate in secret, turning away from others, and whenever people saw him, he could not eat. The others thought he was possessed by a spirit, and they sacrificed three animals to him. The food remained overnight. His wife then ate it, and she fell ill in the same way. The other doctors could not determine the cause. It must have been the highly toxic saliva of a rat. Gong inserted wu zhu yu into a cat’s mouth, and the cat’s saliva came out. He gave the wu zhu yu to the husband and wife to take, and both recovered.

A family member in a medicine room was cutting herbs when suddenly he fell to the ground, unconscious. The others thought he had suffered from wind-phlegm syncope. Gong said: "This is not illness, but rather the result of being poisoned by the fumes of the medicine." He ordered that he be given a decoction of licorice to drink, and he immediately awoke. (From Xingsheng Qidong Zhengzhi Tong. Commentary by Xiong: What was most directly affected must have been a highly toxic medicine. Furthermore, when cutting herbs, one must lower the head and look closely, so the poison could be inhaled, and thus the symptoms differ from those of genuine illness.)

A woman stored spirituous liquor in a tin vessel and, after ten days, took it in small cups. She drank just one small cup and immediately became dazed and unconscious. The people present could not identify her condition. Gong said: "This is lead poisoning."

令以陈壁土搅水澄清,入甘草煎汤灌之即醒。
吴孚先治一人,长夏无故四肢厥冷,神昏不语。或作阴证,或作厥热,或作中风,或作痰治,俱不效。吴诊之,消息再四,问前者曾食何物?其家人曰前日晚间曾食猪肺。乃恍然,令以忍冬花二两,煎汤灌之乃瘳。
盖所食,乃瘟猪肺也。
有人好食豆腐,中毒不能治。更医,至中途遇作腐人家相争,因妻误将莱菔汤置锅中,腐便不成。医得其说,以莱菔汤下药而愈。(《医说续编》。)
唐·李宝臣为妓人置堇(音靳,即乌头也。)于液,宝臣饮之即喑,三日死。又唐·武后置堇于食,贺兰氏服之暴死。(同上。)
刘立之治一老妇人,病腰痛,已历年,诸药不效。刘诊之云:病虽危殆,然一夕可安。主人讶焉,乃请其药,答曰:不须药,用铅粉二三十两,壮士五人,大铃五七枚足矣。于是主家悉备,刘命撤床幔帐,移置屋中,以米饮和粉置病妇腰周回,令其舒卧。壮士一人负铃绕床急走,使其声不绝,人倦即易之。至夜半夜,其妇稍能自起立,既而腰痛顿释。举家拜云:师神医也,愿闻其意。刘云:此病因服水银所致,水银滞腰 间不能出,故疼不已。今用铅粉,粉乃水银所化,为金之母,取金音以母呼子,母子合德,出投粉中,则病愈矣。(《医史》、《医说续编》。雄按:治法神矣。何以知其服水银,竟不叙明,是曷故也?如其炼饵,当入丹石毒门,如其误服,不能病至历年。)

Order the patient to stir water with aged wall soil until it clarifies, then add a decoction of licorice and administer it; the patient will awaken.

Wu Fuxian treated a patient who, during the late summer, suddenly experienced coldness in all four limbs and was unconscious, unable to speak. Some diagnosed it as a yin condition, others as a condition of alternating cold and heat, others as apoplexy, or as a phlegm disorder—all treatments failed. Wu carefully inquired, asking repeatedly what the patient had eaten before. The family replied that the patient had eaten pig lungs the previous evening. Then Wu suddenly realized the cause, and ordered two liang of honeysuckle flower to be decocted and administered, and the patient recovered.

The food consumed was diseased pig lungs.

There was a man who loved eating tofu and became poisoned, with no known treatment. He sought another physician, but on the way, he encountered a dispute between people making tofu. The wife had mistakenly placed radish soup into the pot, and the tofu did not form. The physician learned of this, and administered medicine with radish soup, and the patient recovered. (From Yishuo Xubian.)

During the Tang dynasty, Li Baochen placed aconite (wutou, Aconitum) in a liquid for a courtesan. Li Baochen drank it and became mute, dying three days later. Again, during the Tang dynasty, Wu Zetian placed aconite in food, and贺兰氏 consumed it and died suddenly. (Same source.)

Liu Lizi treated an elderly woman suffering from chronic lower back pain for many years, with no effect from various medicines. Liu diagnosed her and said: "Though the illness is critical, it can be resolved in one night." The family was surprised and asked for the medicine. Liu replied: "No medicine is needed. Use twenty to thirty liang of lead powder, five strong men, and five to seven large bells, and that will be sufficient." The family then prepared all the items as instructed. Liu ordered the removal of the bed's curtains and moved the patient to the center of the room. He mixed the lead powder with rice gruel and placed it around the patient's waist, instructing her to lie comfortably. One strong man carried a bell and walked rapidly around the bed, ensuring the sound did not cease. When the person grew tired, they were replaced. By midnight, the woman was able to rise on her own, and soon after, her back pain was completely relieved. The entire family bowed and said, "Teacher, you are a divine physician—please tell us your reasoning." Liu explained: "This illness resulted from the consumption of mercury. The mercury is lodged in the waist and cannot be expelled, hence the persistent pain. Now, using lead powder—lead is the transformation of mercury, and is the mother of gold. By using the sound of gold to call the son through the mother, the mother and son unite in virtue, and the poison is expelled into the powder, and the disease is cured." (From Yishi and Yishuo Xubian. Note by the commentator: The treatment is miraculous indeed. How did Liu know the patient had consumed mercury? This is not clearly explained. If it was intentional use, it should be classified under the category of toxic minerals and elixirs; if it was accidental, it would not have caused illness lasting for years.

明太祖制曰:医人王允坚卖药为生,锦衣卫监犯厨子王宗,自知罪不可逃,虑恐刃加于颈,令家人买毒药,允坚实时卖与,隐饮中,入外监门,力士杨受财放入。内监门力士郭观保验出,外监者慌忙,反说内监者易其药。朕 之,观保曰:彼往卖药王允坚家买者。朕令王允坚拿至,乃黑药一丸。因授与王允坚,自吞服之,久毒不作,朕知易药矣。谓允坚曰:前坚此药何颜色?允坚曰:红丸。曰:几枚?对曰:三枚。噫,毒本三丸色赤,今止一丸,色且黑,何也?于是急遣人取至,黑赤色,随令王允坚吞服。本人持药在手,颜色为之变,其态忧惊,犹豫未吞,督之乃服。既服后,随谓之曰:此药以何料成?曰:砒霜、巴豆,饭粘为丸,朱砂为衣。曰:服后何时人丧?曰:半昼。语既,允坚泪堕。朕谓曰:尔所以凄凉者,畏死如此乎?曰:一子见军,一子在外,故悲焉。呜呼,其王允坚初卖毒药毒人,及其自服也,药方入腹,眷恋之状,畏死之情,一时发见。

The Decree of the Hongwu Emperor:

The physician Wang Yunjian made his living by selling medicine. Wang Zong, a cook in the prison of the Imperial Guard, knowing that his crime was unforgivable and fearing that the blade would soon be placed upon his neck, ordered his family to buy poison. At the time, Wang Yunjian sold it to him, concealing it in a drink, and he entered the outer gate. The gatekeeper Yang Shoucai, a strong guard, let him in. However, the inner gatekeeper, Guo Guanbao, detected the poison. The outer gatekeeper, upon realizing this, became frantic and instead accused the inner gatekeeper of having switched the medicine.

I asked Guo Guanbao, and he said: "He went to buy it from Wang Yunjian's house." I ordered Wang Yunjian to bring it, and it was a single black pill. I then gave it to Wang Yunjian, who swallowed it himself. The poison did not take effect for a long time, and I realized that the medicine had been switched.

I then asked Wang Yunjian: "What color was this medicine before?" He replied: "Red pills." I asked: "How many were there?" He answered: "Three pills." Ah! The poison was originally three red pills, but now there is only one, and it is black. Why is this so? I immediately sent someone to fetch it, and it was indeed black and red in color. I then ordered Wang Yunjian to swallow it. Holding the pill in his hand, his face changed color. His expression was one of fear and hesitation; he did not swallow it until I urged him to do so.

After he had swallowed it, I asked him: "What ingredients were used to make this medicine?" He replied: "Arsenic, croton seeds, made into pills with rice paste, and coated with cinnabar." I asked: "When will the person die after taking it?" He answered: "Half a day."

After he spoke, Wang Yunjian wept. I said to him: "Is your sadness due to such fear of death?" He replied: "One of my sons is in the military, and the other is away from home. That is why I am so sorrowful."

Alas! Wang Yunjian, who first sold poison to harm others, when he himself took it, the moment the medicine entered his belly, his longing for life and his fear of death revealed themselves at once.

呜呼!愚哉至此而若此,亦何济哉?然终不以此药致本人之死,何故?若督令服此药而死,是药之也。解而后刑之,法也。随问允坚,此毒还可解乎?曰:可。何物可?曰:凉水、生豆汁、熟豆汤可。朕谓曰:此解不速,余何速解?曰:粪清插凉水。粪清用多少?曰:一鸡子。于是遣人取至,候毒作方与解之。少顷,允坚身不自宁,手搔上下摩腹,四顾张皇。朕谓曰:毒何尔患?曰:五脏不宁,心热气升。曰:此毒身死伤何经络?允坚对曰:五脏先坏,命绝矣,身墨黑。谓曰:几时可解?何时不解?曰:三时候不解。朕见毒作,令人与之解,本人痛利数番,其毒洁然,人复如初。明日枭首,以正其罪。呜呼,昔者古人制药,惟积阴骘以生人。今之货药者,惟务生理,不施阴骘,少有逆其意。沽名恐诈者有之,实时毒害者有之,图利而卖与人伤生者有之。噫!如此不才者,犯法遭刑,而杀身亡家,非止一人而已。京市货药者,往往不戒,蹈袭前非,将奈之何?此诰一出,所在货药之人,听朕言者,推己以及人,永为多福。不然,此刑此犯,有不可逃者。(三编。)

Alas! How foolish is he to have reached such a state — what good does it do? Yet, I did not cause his death through this medicine. Why? If one were to command him to take this medicine and he died, it would be the medicine that killed him. To detoxify and then punish is the law. I then asked Yunchan, "Can this poison still be detoxified?" He replied, "Yes." "What can be used?" I asked. He said, "Cold water, raw bean juice, or cooked bean soup can be used." I said to him, "This method is not swift enough — what can detoxify it more quickly?" He replied, "Fecal liquid mixed with cold water." "How much fecal liquid should be used?" I asked. He said, "One egg's worth." I then sent someone to fetch it, and waited until the poison took effect before administering the antidote. Soon after, Yunchan was no longer at ease, scratching his body from top to bottom and rubbing his abdomen, looking around in alarm. I asked him, "What is the nature of your suffering from the poison?" He replied, "My five internal organs are restless, my heart is hot, and my qi is rising." I asked, "What meridians or organs does this poison injure?" Yunchan replied, "The five internal organs are first damaged; life is gone, and his body turns black." I said to him, "When will this be resolved? When will it not be resolved?" He replied, "After three hours, it will not be resolved." I saw the poison take effect and had someone administer the antidote to him. He experienced several episodes of painful diarrhea, and the poison was expelled, leaving him restored to his original condition. The next day, he was beheaded to make his crime clear. Alas! In ancient times, those who made medicine did so by accumulating virtue to save lives. Today's medicine sellers, however, are concerned only with profit, do not bestow virtue, and often go against the will of others. Some seek reputation through deception, others poison people immediately, and still others sell medicines that harm lives for profit. Ah! Such unworthy individuals who break the law and suffer punishment, leading to death and ruin — they are not only one person. Those who sell medicine in the capital often do not heed warnings and repeat past wrongs — what can be done about this? Once this decree is issued, all who sell medicine throughout the land, if they listen to my words, should put themselves in others' place and extend kindness to others, and thus be forever blessed with fortune. Otherwise, this punishment and this crime are things from which no one can escape. (Third compilation.)

周栎园曰:癸未冬,亲串有从余游都门者,其人谨愿生平绝迹北里。突生天 ,不解所自。予忽悟其故,解之曰:君质弱,常服紫河车,京师四方杂集,患天 疮者甚伙,所服药中,安知无天 衣胞?此疮能延子孙,气味所冲,尚能中人,生子多无皮肤。衣胞尤为毒瓦斯所归,君之患必缘于此。众人皆以为然。夫忍于殇人之子以自裨。盖仁者尚不为,况未必有功,而适以滋害如此,可不知所戒。(原注:江南皆以胞衣为人所食者,儿多不育,惟京都不甚论。书影。雄按:举此类推,则胞衣无毒者鲜矣。余临证几三十年矣,从未用过此药。
或病家欲用,则以羊肾代之,温补有情,功较胜焉。附质大方,以为然否?)
陈自明治二男子,剥自死牛,即日遍身患紫 ,不计其数,已而俱溃,各灌神仙毒丸一钱,一吐泻而苏,一药不下者死。(方见蛊门。雄按:此丸解诸毒,杀诸虫,皆极神妙。)

Zhou Liyuan said: In the winter of the year of the Metal Goat, a relative or acquaintance accompanied me to the capital. This person was cautious and upright, never having set foot in the northern quarters. Suddenly, he developed a tianpao sore, the cause of which was unknown. I suddenly realized the reason and explained: "Your constitution is weak, and you often take ziheche (placenta). In the capital, people from all directions gather, and many suffer from tianpao sores. How can you know that the medicine you take does not contain tianpao placenta? This sore can be passed on to descendants. Even its scent alone can affect others, and children born from such a condition often lack skin. The placenta is especially a repository of toxic vapors. Your illness must have originated from this." Everyone present agreed. To take the child of a deceased person for one's own benefit—this is something even a benevolent person would not do. How much less so, then, when it may not even be beneficial, yet only brings harm in this way? How can one not be aware of the need to refrain?

(Original note: In Jiangnan, it is common for people to consume placenta, and children born from such practices often fail to thrive; however, in the capital, this is not much discussed. Shuying. Xiong's note: By this example, one may infer similarly—that placenta is rarely free of toxicity. I have practiced clinical medicine for nearly thirty years and have never used this medicine. If a patient wishes to use it, I substitute lamb kidneys instead. They are warm and nourishing, with a more harmonious nature, and their efficacy is somewhat superior. I append a substantial formula—do you think this is correct?)

Chen Ziming treated two men who had peeled the skin from a dead cow. On the same day, they developed purple eruptions all over their bodies, in countless numbers. Later, all of them ulcerated. Each was given one qian of Shenxian Du Wan (Divine Immortal Toxic Pill). One vomited and had diarrhea and then recovered, while the other, who could not take the medicine, died. (The formula is found in the section on gǔ (poisonous insects or toxic substances). Xiong's note: This pill can resolve all kinds of poison and kill various insects; it is extremely miraculous.)

吴内翰《备急方》云:全椒医高照一子无赖,父笞之,遂服砒霜自毒,大渴,腹胀欲裂。余教令服此药,以水调,随所欲饮与之,不数碗即利而安。其方用白扁豆,晒干为细末,新汲水调下二三钱匕。
凡中毒及附子、乌头、河豚之类,一切药毒皆可治。用多年壁土,热汤泡搅之,令浊,少顷乘热去脚取饮。
不省人事,灌之甚妙。
《北梦琐言》有人为野菌所毒而笑者,煎鱼椹汁服之即愈。或云枫树菌,食之令人多笑。
来安县李主薄弦云度云:白塔寨丁未春,有二卒一候兵,同食河豚,既醉,烧子并食之,遂皆中毒。人急以告巡检,二卒已困殆。仓卒无药用,或人之说,独以麻油灌之。油既多,大吐,毒物尽出,腹间顿宽,以此竟无恙。(《集成》。)
朱丹溪解中毒药方,用五倍子二两重,研细,用无灰酒温调服。毒在上即吐,在下即泻。(《医说续编》。)
一人吃水银僵死,微有喘息,肢体如冰。闻葛可久善治奇疾,往候之。可久视之曰:得白金二百两可治。

Wu Neihan's Beiji Fang states: In Quanzhao, a physician named Gao Zhao had a son who was unruly. His father beat him, and so he took arsenic to poison himself, suffering from great thirst and abdominal distension as if about to split. I instructed him to take this medicine, dissolving it in water and giving it to him to drink according to his desire. After drinking only a few bowls, he passed stool and recovered. The formula uses white hyacinth beans, which are dried and ground into a fine powder, then taken with freshly drawn water, two to three qian at a time.

All cases of poisoning, whether from aconite, wutou, or pufferfish, and all kinds of drug poisonings can be treated. Use old wall soil, boil it with hot water, and stir until it becomes cloudy. After a short while, while still hot, remove the sediment and drink the liquid.

If the person is unconscious, administering it is very effective.

According to Beimeng Suoyan, there was a person poisoned by wild mushrooms who laughed uncontrollably; boiling the juice of fish mulberry and drinking it cured him. Some say it was a mushroom from a maple tree, which, when eaten, causes one to laugh a great deal.

Li Zhubu Xuan Yun Du of Lai'an County reported: In the spring of Dingwei year, in Baota寨, two soldiers and one watchman ate pufferfish together. After becoming drunk, they also ate the eggs, and both became poisoned. People hurriedly informed the patrol inspector, but the two soldiers were already in a critical condition. There was no medicine available in a hurry, and someone suggested using only sesame oil to administer it. After drinking a great deal of oil, they vomited heavily, expelling all the toxins, and their abdomens suddenly relaxed, so they ultimately recovered. (Jicheng.)

Zhu Danxi's formula for treating poisoning uses two taels of Wubeizi, ground finely, and taken with clear alcohol warmed slightly. If the poison is in the upper part of the body, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. (Yishuo Xubian.)

A man who had eaten mercury became stiff and nearly dead, with only slight breathing and his limbs as cold as ice. Hearing that Ge Kejiu was skilled in treating unusual diseases, he went to consult him. Ge Kejiu looked at him and said: "I can treat him if you can obtain two hundred taels of silver."

病家谢以贫故,不能重酬。可久笑曰:欲得白金煮汤治耳。已而叩富者乃得之,且嘱之曰:以之煎热汤浴体,如手足动,当来告我。有顷,手足引动,往告之,复谓曰:眼动及能起坐,悉告我。一如其言,乃取川椒二斤,置溲桶中,坐病患其上。久之病脱出,其水银已入椒矣。盖银汤能动水银而不滞,川椒能来水银而聚之。吁!人谓可久之术良,惜乎不多传也。《酉阳杂俎》云:椒可以来水银,于此可征矣。(《医说续编》。可与刘某治案同参。)

The patient, out of poverty, could not offer a generous reward. Kejiu smiled and said, "I wish only to obtain white gold to boil a decoction for the treatment." Later, he sought out a wealthy patron and obtained the funds. He then instructed the patient, saying, "Use this to boil hot water and bathe the body; if your hands and feet move, come and tell me." After a while, the patient’s hands and feet began to move, and he went to inform Kejiu. Kejiu then told him, "If your eyes move and you are able to sit up, be sure to let me know." As instructed, he took two jin of Sichuan pepper, placed it in a chamber pot, and had the patient sit upon it. After a long time, the illness was expelled, and the mercury had already entered the pepper. Indeed, silver soup can move mercury without causing it to stagnate, while Sichuan pepper can draw mercury and gather it. Alas! People say that Kejiu’s method was excellent, but it is a pity that it was not widely passed down. Youyang Zazu states: "Pepper can draw mercury," and this case serves as evidence. (From Yishi Xubian. This case may be compared with the treatment of Liu’s case.)

缪仲淳曰:庄敛之平日素壮实,善啖。丁巳四月,忽患泄泻,凡药粥菜蔬入喉,觉如针刺,下咽即辣。因而满腹绞辣,随觉腹中有气,先从左升,次即右升,氤氲遍腹,即欲如厕,弹响大泄,粪门恍如火灼。一阵甫毕一阵继之,更番超时,方得离厕。谛视所下,皆清水盈器,白脂上浮。所饮食俱不化而出,甚至梦中大便了不收摄。诸医或云停滞,或云受暑,或云中寒,百药杂投,竟如沃石,约月余大肉尽脱,束手待毙。余仲夏末偶过金坛,诊其脉洪大而数,知为火热所生病,为疏一方,用川楝三钱,白芍五钱,橘红二钱,车前、扁豆、茯苓、石斛各三钱,炙草一钱。嘱其煎成,将井水浸冷,加童便一杯始服。临别嘱其此方勿以示人,恐时师见之大笑不已也。若为躯命计,须坚信服之耳。彼却众医恪服,药方入喉,恍如饮薄荷汁,隐隐沁入心脾,腹中似别成一清凉世界。甫一剂,夜卧达旦,洞泻顿止。连服三剂,大便已实。前泄时凡饮食温者下咽,遂觉气升,即欲大解,一切俱以冷进为快,至是觉恶心畏冷,得温乃安。曰:此火退之征也。前方加人参二钱半,莲肉四十粒,红面一钱五分,黄 三钱,升麻五分,黄连减半,五六剂后去升麻。又三十余剂,泻久止而脾气困顿,不知饥饱,且少饮茶汤,觉胀满,急胀如欲寸裂。曰:此大泻之后,下多亡阴也,法宜用补,倘用香燥,取快临时,元气受伤,必成鼓胀,不可为矣。

Miao Zhongchun said: Zhang Lianzhi was normally strong and robust, with a good appetite. In the fourth month of the Ding Si year, he suddenly fell ill with diarrhea. Whenever medicinal porridge, vegetables, or soup entered his throat, it felt as though needles were pricking, and upon swallowing, it was immediately spicy. As a result, his entire abdomen felt as if it were being twisted with heat and spice. He then felt gas rising in his abdomen, first from the left side, then from the right, spreading throughout the abdomen in a swirling manner. Immediately, he felt the urge to go to the toilet, and with a loud gurgling sound, he had a large bowel movement. His anus felt as if it were burned by fire. One episode would just end when another began, alternating for an extended period, until he could finally leave the toilet. Carefully observing what was excreted, it was all clear water filling the vessel, with white fat floating on top. All that he ate was excreted without being digested. Even in his dreams, he had bowel movements and could not control them. Various physicians diagnosed it as stagnation, or heat exposure, or internal cold. A hundred different medicines were given, but they were as ineffective as watering a stone. After about a month, all his flesh had wasted away, and he was helpless, waiting to die.

At the end of summer, I happened to pass through Jintan and examined his pulse, which was full, large, and rapid. I realized it was a disease caused by internal fire, and I prescribed a single formula: three qian of Chuanlian (Toosendan), five qian of Baishao (Peony root), two qian of Juhong (Citrus peel), three qian each of Cheqian (Plantain seed), Biantiao (Hyacinth bean), Fuling (Poria), and Shihu (Dendrobium), and one qian of Zhi Cao (Honey-fried licorice). I instructed him to decoct it, cool it in well water, and then add a cup of tongbian (urine of a young boy) before taking it. Before parting, I told him not to show this formula to others, for contemporary physicians would laugh at it endlessly. If you value your life, you must believe in and take it.

He obeyed the physicians despite their disagreement. When the medicine entered his throat, it felt like drinking mint juice, subtly penetrating his heart and spleen. His abdomen felt as if it had become another cool world. After just one dose, he slept all night and the diarrhea stopped abruptly. After taking it three times in a row, his stool became solid. Previously, whenever he ate warm food and swallowed it, he would feel gas rising and immediately want to defecate. Now, everything was best taken cold, and he felt nauseous and afraid of cold, finding relief only with warmth. I said: "This is a sign that the fire has subsided." The previous formula was modified with two and a half qian of renshen (ginseng), forty pieces of lianrou (lotus seeds), one and a half qian of hongmian (red flour or red rice), three qian of huang (likely huangqin or huanglian—uncertain; possibly a typo or abbreviation), five fen of shengma (Bupleurum), and huanglian (Coptis) reduced by half. After five or six doses, shengma was removed.

After another thirty or so doses, the diarrhea stopped, but his spleen was exhausted, and he no longer knew hunger or fullness. Moreover, even a small amount of tea or soup caused bloating, and the distension became so urgent it felt like it would split. I said: "This is the result of excessive diarrhea, which has led to loss of yin. The method should be to use tonifying herbs. If aromatic and drying herbs are used to provide temporary relief, the primordial qi will be damaged, and it will inevitably lead to guzhang (ascites or distension), which is incurable."

为疏丸方,用人参五两,白芍六两,炙甘草一两,五味六两,黄 五两,萸肉五两,山药五两,熟地八两,牛膝六两,紫河车二具,蜜丸,空心饥时各一服,并日进前汤方,或时去黄连。几三年,始知饥而嗜食,体亦渐丰矣。其病初平,劝其绝欲。因出外家,得尽发家人秘谋,乃知向之暴泄,由中巴豆毒。本草中巴豆毒者,黄连冷水解之。余用大剂黄连冷服,正为对治。时师即信为火,用连、芩不过七八分,至钱许止矣,况一月之泻,敢用连至三钱乎。此余所以祝其勿出以示人之故也。(《广笔记》。叙服巴豆之状如绘。凡尝过服此药者,询此证候,便可知其为中巴豆毒矣。黄连为解巴豆毒之要药,以其一寒一热,互相制伏也。雄按:初方最炒。若谓下多之阴,忌用香燥,亦是卓见。第不知饥饱伤在胃阴,以津液既为巴豆所伤,复经洞泻之夺。丸方太嫌腻滞,以致三年始愈,而更藉苦降之药收功也。)

A formula for pills was prepared, consisting of five liang of Renshen (ginseng), six liang of Baishao (white peony root), one liang of Zhi Gancao (charred licorice), six liang of Wuweizi (schisandra fruit), five liang of Huangqin (scutellaria root), five liang of Yurou (cornus fruit), five liang of Shanyao (dioscorea tuber), eight liang of Shudihuang (prepared rehmannia root), six liang of Niuxi (achyranthes root), and two Zihache (placenta). The pills were made with honey, to be taken one dose each, on an empty stomach when hungry, alternating with the previous decoction formula, and sometimes omitting Huanglian (coptis root). After nearly three years, he began to feel hunger and developed an appetite, and his body gradually regained strength. When his illness first began to subside, he was advised to abstain from desires. Because he left the family, he was able to fully uncover the family's hidden schemes, and thus learned that the previous violent diarrhea had been caused by poisoning from Ba Dou (castor bean). According to the Bencao (materia medica), Huanglian taken with cold water is the remedy for Ba Dou toxicity. I used a large dose of Huanglian taken cold, precisely for this counter-treatment. The contemporary physicians, however, believed it to be a heat condition, and used only a few jiao of Huanglian and Huangqin, up to one qian at most. How could one dare to use three qian of Huanglian for a month-long diarrhea? This is why I wished that this case not be made public. (From Guang Biji. The condition of having taken Ba Dou is described in vivid detail. Anyone who has ever taken this drug and experienced these symptoms can recognize it as Ba Dou poisoning. Huanglian is the essential medicine for counteracting Ba Dou toxicity, because one is cold and the other is hot, and they counteract each other. Xiong An (note): The original formula was most charred. If one says that in cases of excessive diarrhea, fragrant and drying herbs should be avoided, that is also a sound opinion. However, one does not know that hunger and overeating injure the Wei Yin (stomach Yin), as the body fluids had already been damaged by Ba Dou, and were further depleted by the violent diarrhea. The pill formula was too greasy and stagnant, which is why it took three years to recover, and ultimately required the use of bitter and descending herbs to complete the treatment.

余治敛之,泄止后,恐其元气下陷,急宜升举,用升麻以提之,初不知其为中毒也。乃因用升麻太早,致浊气混于上焦,胸中时觉似辣非辣,似嘈非嘈,迷闷万状。有时滴酒入腹,或啖一切辛温者,更冤苦不胜。庄一生知其故,曰:此病在上焦,汤液入口即下注,恐未易奏功,宜以噙化丸治之。用贝母五钱,苦参一两,真龙脑、薄荷叶二钱,沉香四钱,人参五钱,为极细末,蜜丸弹子大,午食后临卧时各噙化一丸。甫四丸,胸中恍如有物推下,三年所苦,一朝若失。(同上。)
卷二十二
丹石毒
刘表在荆州,与王粲登障山,见一冈不生百草,粲曰:此必古冢,其人在世,服生矾石,热蒸出外,故草木焦枯。凿看,果矾石满墓堂。(《客斋随笔》。)
按:仲宣元识若此,何仲景预告以眉发脱落而不之信耶?事见旧按,第文太略。
洪容斋云:予仲兄文安公镇金陵,因秋暑减食,当涂医汤三益,教以服矾石圆,已而饮啖日进,遂加意服之。越十月而毒作,鼻衄血斗余。自是数日不止,竟至津液皆竭。迨于捐馆,偶见前语,使人追痛,因书之以戒来者。(同上。)

I treated the condition to stop the diarrhea, but fearing that the patient's vital energy had descended, I urgently needed to elevate it, using升麻 to lift it upward, not realizing at first that it was a case of poisoning. Because I used升麻 too early, it caused turbid Qi to mix in the upper jiao, and the chest often felt like a sensation of spiciness without being spicy, hunger without being hungry, a state of confusion and oppression beyond measure. At times, even a drop of alcohol entering the abdomen, or consuming any pungent-warm food, caused unbearable suffering. Zhuang Yisheng understood the cause and said: "This illness is located in the upper jiao, and when medicinal decoctions are taken, they immediately descend downward; thus, it may be difficult to achieve results. It is advisable to treat it with Qin Hua Wan." Using贝母 five qian,苦参 one liang, true龙脑 and薄荷叶 two qian,沉香 four qian, and人参 five qian, grind them into an extremely fine powder, make honey pills the size of an almond, and take one pill each after lunch and before bedtime. After taking only four pills, the chest felt as if something were being pushed down, and the three years of suffering were suddenly gone. (Same source.)

Volume 22
Toxicity of Mineral Stones
Liu Biao was in Jingzhou, and together with Wang Can, he climbed Zang Mountain, where they saw a hill that did not grow any grass. Can said: "This must be an ancient tomb; the person who lived here took raw alum stone, and the heat from it evaporated outward, causing the grass and trees to wither and turn dry." They dug and found the tomb chamber full of alum stone. (From Kezai Suibiji.)

Note: If Zhong Xuan had such insight, why did Zhongjing predict hair and eyebrow loss and not believe it? This is mentioned in previous notes, but the text is too brief.
Hong Rongzai said: "My elder brother, Wen'an Gong, governed Jinling. Because of the autumn heat, he had reduced his food intake. A physician from Dangtu named Tang Sanyi advised him to take alum stone pills. Afterwards, his intake of food and drink increased daily, and he began taking it more intentionally. After ten months, the poison manifested, and he bled several dou of blood from the nose. From then on, the bleeding did not stop for several days, and eventually all body fluids were exhausted. When he finally passed away, he偶然 encountered these previous words, which caused great sorrow, so I wrote this down to warn future generations." (Same source.)

按:阴虚火盛之人,初服桂、附、姜、萸等燥热刚药,始则甚得其力,所谓劫治也。昧不知止,久而决裂,莫可挽回。余目击其敝者,数十人矣。此亦与初服矾石圆,而饮啖日进同也。
毛公弼守泗洲,泄痢久不愈,及罢官归,遂谒庞安常求治。安常诊之曰:此丹石毒作,非痢也。乃煮葵菜一釜,令公弼食之。且云:当有所下。明日,安常规之曰:毒未去,问食几何?曰:才进两盂。安常曰:某煮此药,铢两升合,自有制度,不尽不可。如是再煮,强令进之。已乃洞泄,烂斑五色。安常视之曰:此丹毒也,疾去矣。但年高人久痢,又乍去丹毒,脚当弱,不可复饵他药。因赠牛膝酒两瓶,饮尽遂强如初。(《独醒杂言》曾达臣。雄按:葵菜善解毒,小儿食之稀痘。)
虞都巡者,曾达臣先人同僚也,自言常服石燕。其法取雄者十枚, 以火透红,则出而渍酒中,候冷复 ,既复渍,如是者无算。度干酒一升,乃取屑之,每早作以二钱匕,擦齿上,漱咽以酒。虞时年五十,服此药二年,肤发甚泽,才如三十许人,自谓服药之功。一日勿觉热气贯两目,睛突出,痛不堪忍而死。因人服金石药,鲜有不为其所毒者。(同上。)

Note:
In the source text, the phrase "雄按:葵菜善解毒,小儿食之稀痘。" is a marginal commentary, likely from the compiler or commentator. The term "稀痘" is used in the context of reducing the frequency or severity of rashes or eruptions, possibly referring to reducing the occurrence of smallpox or similar conditions.


Translation:

Note:
For individuals with yin deficiency and excessive internal heat, the initial use of drying and warming herbs such as cinnamon, aconite, ginger, and evodia may seem highly effective at first, a method known as "forcible treatment" (jié zhì). However, those who are ignorant and do not know when to stop will, over time, suffer severe damage that cannot be reversed. I myself have witnessed this harm in dozens of cases. This is similar to the situation of those who initially take alum pills and then experience an increase in appetite and food intake, only to later suffer serious consequences.

Ma Gongbi, while serving as an official in Sizhou, suffered from prolonged diarrhea and dysentery that did not heal. After resigning from his post and returning home, he sought treatment from Pang Anchang. Upon examining him, Pang said: "This is not dysentery, but the toxic effects of mineral medicines." He then boiled a large pot of kui cai (a type of edible plant) and instructed Gongbi to eat it, saying, "You will have a bowel movement." The next day, Pang examined him and said, "The poison has not yet left. How much did you eat?" Gongbi replied, "I only ate two bowls." Pang said, "I prepared this medicine with precise measurements of weight and volume, according to established methods. You must finish it." He then prepared the medicine again and forced Gongbi to consume it. Soon after, Gongbi experienced severe diarrhea and developed multicolored, ulcerated rashes. Pang observed this and said, "This is a case of dan toxicity — the disease has now passed." He added, "However, in an elderly person who has suffered from prolonged diarrhea and who has suddenly expelled the dan toxicity, the legs will become weak, and it is not advisable to take any other medicine afterward." Therefore, he gave Gongbi two bottles of niu xi wine. After drinking it all, Gongbi regained his strength and was as strong as before. (From Duxing Zayan by Zeng Dachen. Note: Kui cai is effective at detoxifying; children who eat it rarely develop rashes.)

虞都巡者, a colleague of Zeng Dachen's father, once claimed to have regularly taken shiyan (stone owl). The method involved taking ten of the male stones, heating them until they turned red, then removing them and soaking them in wine. After they cooled, they were soaked again, repeating this process countless times. Once the wine was completely dry, he would grind the stones into powder. Each morning, he would take two money's worth of the powder, rub it on his teeth, then rinse and swallow it with wine. At the age of fifty,虞都巡者 took this medicine for two years, and his skin and hair became very lustrous, appearing as if he were only thirty. He believed this was due to the efficacy of the medicine. One day, he suddenly felt a surge of heat into his eyes, which became protruded and caused unbearable pain, and he died. This illustrates that those who take mineral medicines rarely escape being poisoned by them. (Same source.)

临川周推官平生孱弱,多服丹砂、乌、附药,晚年发背疽。医悉归罪丹石,服解毒药不效。疡医老祝脉之,曰:此乃极症,正当多服伏火丹砂及三建汤。乃用小剂试之,复作大剂。三日后用膏敷贴,半月而疮平。凡服三建汤一百五十服。(《齐东野语》见《本草纲目》。意其人必 阴之体,故耐大热之剂。)

Zhou, the magistrate of Linchuan, had been frail all his life and frequently took cinnabar, aconite, and processed aconite medicines. In his old age, he developed a severe back abscess. The physicians all blamed the cinnabar and mineral medicines, and he took detoxifying medicines, but they were ineffective. The surgeon Lao Zhu examined his pulse and said: "This is a critical condition; the patient should be given large doses of fire-processed cinnabar and San Jian Tang." He first administered a small dose to test, then increased to a large dose. Three days later, a medicinal ointment was applied; after half a month, the sore healed. In total, he took one hundred and fifty doses of San Jian Tang. (As recorded in Qi Dong Ye Yu, cited in Bencao Gangmu. It is likely that the man had a yin constitution, hence able to tolerate the strongly hot medicines.)

张路玉治孙古修,误服伏火丹砂中毒。察其本元素亏,近因虚火上炎,舌下肿胀,延及两颐。医用苦寒清热太过,神思不宁。药中每服加丹砂五钱,甫进一剂,觉胸中有物触者数次。请政于医,复出丹砂视之,色黑而晦,丹炉中伏火砂也。医令易砂,更服四剂,日夜烦躁不宁,背时洒淅恶寒,头面烘热,大汗,胫膝逆冷如冰,忽忽气逆欲绝。张诊之,六脉涩数模糊。次验唇舌,俱色如汗泥,而肿浓湿滑。若系热极似阴,必无湿滑之理。若系寒犯三阴,必无反浓之理。惟酒食内蕴,徽酱色现则有之。审其二便调适,胸腹柔和,决无食停胃腑之理。以脉合症,洵为阴受热郁最急者。恐其喘汗欲脱,乃以生脉、六味合剂,以救肺肾。一服神稍安,汗稍敛。再进人事稍知,稀粥稍进,犹未言及伏火砂也。见其舌沿稍转微红,而气微足冷如故,前方入桂心五分,五味数粒。服后足稍温和,气稍接续,语稍有次,方详述伏火砂之误。前方减去地黄、桂心、五味,入枣仁、秋石、人中黄,专解丹砂之毒。三服舌转微红,虽未鲜洁,而伏毒渐解。缘两尺弦细,乃去人中黄,仍用地黄以填补下元。数日之间,或去人中黄用地黄,或去地黄而用人中黄,随脉证更迭出入。二味不兼用者,恐人中黄味甘恋膈,载地黄之腻,不能速达下元。下元虽亏,调补药中,宁用鹿茸、河车,而不入桂、附者,虑其鼓舞丹砂之余烈也。

Zhang Luyu treated Sun Guxiu, who had mistakenly ingested fuhuo dansha and was poisoned. He examined the patient and found that the root cause was a deficiency in the fundamental yin essence, with recent exacerbation due to rising deficient fire, resulting in swelling under the tongue that extended to both cheeks. The physician had used excessive bitter-cold herbs to clear heat, causing the patient's spirit and mind to be restless. In each dose of medicine, five qian of cinnabar was added. After taking one dose, the patient felt something moving in the chest several times. He consulted the physician, who again examined the cinnabar and found it to be black and dull, confirming it as fuhuo shā from the alchemical furnace. The physician ordered the cinnabar to be replaced, and the patient took four more doses. Then, the patient experienced restlessness and unease day and night, with chills on the back, hotness on the head and face, heavy sweating, and coldness in the shins and knees like ice, with sudden rebellious qi nearly leading to collapse. Zhang examined the pulses and found them to be thready, rapid, and indistinct. He then examined the lips and tongue, which were both the color of sweat-soaked earth, and swollen, thick, and moist. If it were extreme heat mimicking yin, it would not have the quality of moist and slippery. If it were cold invading the three yin channels, it would not have the opposite characteristic of thickening. Only if there was internal accumulation from alcohol and food could the faint sauce-like color appear. Upon examining the patient's urination and defecation, which were normal, and the softness of the chest and abdomen, Zhang concluded that there was certainly no food stagnation in the stomach. Combining the pulse with the symptoms, it was indeed a case of urgent heat stagnation affecting the yin. Fearing that the patient would experience breathlessness, sweating, and collapse, Zhang used a combined formula of Shengmai and Liuwei decoctions to rescue the lungs and kidneys. After one dose, the patient's spirit was slightly calmed, and sweating slightly reduced. After another dose, the patient regained some awareness of persons and could take a little thin porridge, though had not yet mentioned the fuhuo dansha. Observing that the edge of the tongue slightly turned red, yet the coldness in the feet remained, Zhang added five fen of guixin (cinnamon heart) and several pieces of wuwei (schisandra) to the previous formula. After taking the medicine, the feet became slightly warmer, the breath slightly resumed, and speech became slightly more coherent. Then the patient detailed the mistake of taking fuhuo dansha. The previous formula was modified by removing dihuang (rehmannia), guixin, and wuwei, and adding zaoren (jujube seed), qiushí (autumn stone), and renzhonghuang (human middle yellow), specifically to detoxify dansha (cinnabar). After three doses, the tongue turned slightly red, though not yet bright, and the hidden toxicity gradually resolved. Because the two chi pulses (the lower pulses) were wiry and thin, renzhonghuang was removed, and dihuang was retained to replenish the lower yuan (vital essence). Over several days, sometimes renzhonghuang was removed and dihuang used, sometimes the reverse, depending on the pulse and symptoms. The two were not used together, for fear that renzhonghuang (which is sweet) would linger in the chest and, combined with the greasy nature of dihuang, would not reach the lower yuan quickly. Though the lower yuan was deficient, in the formula for replenishment, it was better to use lurong (deer antler velvet) and hexie (placenta) rather than guì (cinnamon) or fù (aconite), for fear of exacerbating the residual heat from the cinnabar.

罗谦甫曰:僧阎仲章服火炼丹砂二粒,项出小疮,肿痛不任,牙痒不能嚼物,服凉膈散半斤始缓。以饮酒辄发,药以寒凉之剂则缓,终身不愈。
何横泾好色,平居进热剂,偶与方灵谷对奕,呼小童取一厘散来,童误听为七厘也。何时拈子布算,不及观遽服之,是夕卒于书斋。后十余年,孙理庵倩居其室,偶至书斋见一人仰卧榻上。问之,答曰:我何横泾也。
孙大骇疾走,不十日卒。(《云间杂志》无名氏。)
秀州张生,本郡中虞侯,其妻遇神人,自称皮场大王,授以痈疽异方一册,且诲以手法,遂用医着,俗呼张小娘子,又转以教厥夫。吴人韦县丞祖母,章子浓外家也,年七十疽发于背。邀治之,张先溃其疮,以盏贮所泄脓秽,澄滓视之,其凝处红如丹砂。谓丞曰:此服丹药毒所致也。丞怒曰:老人平生尚不服一暖药,况于丹乎,何妄言若是?病患闻之亟呼曰:其说是也,我少在汝家时,每相公饵服大丹,必使我辈伴服一粒,积久数多,故贮蓄毒根,今不可悔矣。张谢去,母竟以是终。(李日华《六研斋笔记》。)

Luo Qianfu said: A monk named Yan Zhongzhang took two grains of fire-refined cinnabar, after which a small sore appeared on his neck, swollen and painful beyond endurance, and his teeth itched so badly that he could not chew food. Only after taking half a catty of Cool Chest Powder did his condition begin to ease. Whenever he drank alcohol, the condition would flare up again. Though the symptoms could be temporarily alleviated with cold and cooling medicines, he was never fully cured.

He He Hengjing was fond of women and, in his daily life, took warming remedies. Once, he played chess with Fang Linggu and called a young servant to fetch a "one-li" powder. The servant mistakenly heard it as "seven-li" powder. While He was in the middle of calculating with counting beads, he did not have time to check and swallowed it immediately. That night, he died in his study. More than ten years later, Sun Li’an moved into the house. One day, he went to the study and saw a man lying on the bed. He asked him, and the man replied, "I am He Hengjing." Sun was greatly frightened and fled immediately, but within ten days he also died. (From Yunjian Zazhi by an unnamed author.)

Zhang Sheng of Xiu Prefecture was the chief of the local military garrison. His wife met a spirit who called himself the King of Skin Fields and gave her a book of unusual formulas for treating abscesses, as well as teaching her manual techniques. She then became a physician and was commonly known as Zhang Xiaoniang. She also taught these methods to her husband.

The grandmother of Wei, the county magistrate from Wu, was the mother-in-law of Zhang Zicong. At the age of seventy, she developed an abscess on her back. They invited Zhang to treat her. Zhang first lanced the abscess and collected the pus and filth in a cup, then filtered it and examined it. The solidified portion was red like cinnabar. He told the county magistrate, "This condition is caused by the toxicity of elixirs she has taken." The magistrate angrily replied, "This old woman never even took one warming medicine in her life, let alone elixirs. How dare you make such a wild claim?" The patient, upon hearing this, cried out immediately, "He is right! When I was young in your house, whenever the magistrate took the great elixir, he would make us take one grain as well. Over time, the poison accumulated, and now it is too late to regret it." Zhang took his leave, and the mother eventually died from this cause. (From Li Rihua's Liu Yan Zhai Zhi Ji.)

陈良甫治一富室男子,鼻血不止,六脉洪数。究竟云服丹药太过,遂用黄连、黄芩、大黄为末,水煎服愈。
调服亦可。(良方。)
无锡华氏,年六十,患背疮溃发,大如旋盘而色赤。想是平日多服金石药毒发所致,问之果然。因令浸晨饮羊血三五升,始用退热解毒生气血之剂, 以生肌膏。半月后肌生脓少,予因归,令服此药百余帖方可全安。
一月后复来招往,视其疮,皮肉已坚浓如常,但食少无力。因问前日之药服几何?曰:疮将平,遂止不服。脉之,沉微甚。因知其气血只可供给疮平而已,真气则已竭,不可治,即古人所谓死于疮结痂之后。果不出半月而死。此脓出后之虚,若因虚而发痈疽者亦然。(《药要或问》。)
张忠定公安道居南都,炼丹一炉,养火数十年,丹成不敢服。时张刍圣民守南都,羸瘠殊甚,闻有此丹,坚求饵之。安道云:不敢吝也。但此丹服火之久,不有大功,必有大毒,不可遽服。圣民求之甚力,乃以一粒如粟大以与之,且戒宜韬藏,慎勿轻饵。圣民得之即吞焉,不数日便血不止,五脏皆糜溃而下,竟死云。(张邦基《墨庄漫录》。)

Chen Liangfu treated a wealthy man suffering from a persistent nosebleed, with his six pulses full and rapid. It was ultimately determined that the condition was due to excessive consumption of elixirs. He therefore used powdered huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), and da huang (Rhubarb), boiled with water and taken, and the patient was cured. The formula may also be taken in moderation. (A Good Formula)

A man from the Hua family of Wuxi, aged sixty, suffered from a back abscess that had ruptured and was as large as a spinning disk, with a bright red color. It was suspected that this was caused by the long-term use of mineral and stone-based medicines, and upon inquiry, this was confirmed. He was then ordered to drink three to five sheng of sheep's blood early in the morning, and then to take a formula to reduce fever, detoxify, and invigorate qi and blood, along with a tissue-regenerating ointment. After half a month, the flesh had regenerated and the pus had decreased. I then returned home, instructing him to continue taking this medicine for over a hundred doses before full recovery could be achieved.

A month later, he sent for me again. Upon examining the wound, I found that the skin and flesh had returned to a normal state, but the patient ate little and had no strength. I asked how much of the previous medicine he had taken. He replied that when the abscess was nearly healed, he had stopped taking it. Taking his pulse, it was found to be deep and very weak. I then realized that his qi and blood had been sufficient only to support the healing of the abscess, but his true vital energy had already been exhausted, making the condition untreatable. This is what the ancients referred to as dying after the abscess had scabbed over. Indeed, he did not survive more than half a month. This illustrates the deficiency that follows the draining of pus; those who develop abscesses due to deficiency face the same fate. (*From Yao Yao Huo Wen.)

Zhang Zhongding, known as An Dao, lived in Nanjing, where he maintained a furnace for refining elixirs and nurtured the fire for several decades. When the elixir was completed, he dared not take it himself. At that time, Zhang Chu, also known as Shengmin, was governing Nanjing and was extremely emaciated. Upon hearing of this elixir, he urgently requested to take it. An Dao said, "I dare not be stingy. However, this elixir, having been refined for such a long time, if it has great efficacy, it must also have great toxicity; it cannot be taken lightly." Shengmin strongly insisted, so An Dao gave him a single pill the size of a millet grain, and warned him to store it carefully and not to take it lightly. Shengmin immediately swallowed it, and within a few days, he began bleeding uncontrollably, with all five internal organs disintegrating and descending, and he ultimately died. (*From Zhang Bangji's Mozhuang Manlu.)

士大夫服丹砂死者,前此固不一。余所目击林彦振,平日充实,饮啖兼人,居吴下每以强自夸。有医周公辅,言得宋道方炼丹砂秘术,可延年而无后害。道方,拱州良医也。彦振信之,服三年疽发于脑。始见发际如粟,越两日,项颔与胸背略平,十日死。方疾亟时,医使人以帛渍所渍脓血,濯之水中,澄其下,略有丹砂,盖积于中与毒俱出也。谢任伯平日闻人蓄伏火丹砂,不问其方,必求服,惟恐不尽,去岁亦发脑疽。有人与之语,见其疾将作,俄倾觉形神顿异,而任伯犹未之觉。既觉,如风雨,经夕死。十年间亲见此两人,可以为戒矣。
(《避暑录》叶梦得少蕴。)
吴兴吴景渊刑部,服硫黄,人罕有知者。其后二十年,子橐为华亭市易官,发背而卒,乃知流毒传气,尚及其子,可不戒哉。(《泊宅编》。)
叶天士曰:新场镇有升绸缎铺,湖州沈里千之子,号赤文,年二十,读书作文,明敏过人,其父母甚爱之。

Among the scholar-officials who have died from taking cinnabar, there have certainly been many cases before this. I myself witnessed the case of Lin Yanzhen, who was normally strong and well-fed, eating and drinking more than an average person, and who, while living in Wu, often boasted of his strength. There was a physician named Zhou Gongfu, who claimed to have obtained a secret method from Song Daofang for refining cinnabar, which could prolong life without causing subsequent harm. Song Daofang was a skilled physician from Gongzhou. Yanzhen believed him and took the cinnabar for three years, after which an abscess developed in his brain. At first, small bumps appeared along his hairline, and after two days, the area around his neck, jaw, chest, and back became slightly flat. He died ten days later. When his illness was at its height, the physician had someone soak a piece of cloth in the blood and pus, then washed it in water, letting it settle. A small amount of cinnabar was found at the bottom, indicating that it had accumulated within his body and was expelled together with the poison.

Xie Renbo, on the other hand, had long heard of people storing "hidden fire" cinnabar and, without asking about the method, would always seek to take it, fearing he had not consumed enough. Last year too, he developed a brain abscess. Someone spoke with him when the illness was about to manifest, and in a short while, he suddenly felt a dramatic change in his body and spirit, but Renbo had not yet realized it. Once he became aware, the illness struck violently, like a storm, and he died by the next morning. In the course of ten years, I have personally witnessed these two cases, and they serve as a warning.

(From Bi Shu Lu by Ye Mengde, styled Shao Yun.)

Wu Jingyuan of Wu County, who served in the Ministry of Justice, took sulfur, though few people knew of this. Twenty years later, his son Wu Tu became an official in charge of market regulation in Huating, and died from a back abscess. Thus, we came to understand that the toxic influence could spread through the vital energy and even affect his son—how could one not be cautious?

(From Bo Zhai Bian.)

Ye Tianshi said: In Xinchang Town there is a silk and satin shop. The son of Shen Liqian of Huzhou, known as Chih Wen, was twenty years old, and was very bright and skilled in reading and writing. His parents loved him greatly.

将毕姻,令全鹿丸一料,少年四人分服之。自冬至春,忽患浑身作痛,有如痛风,渐渐腹中作痛,有形之块累累于肠,肌肉削瘦,饮食不进。延刘公原瞿治之,乃父一闻消导清火之药,畏惧不用,惟以参、术投之。七月初旬,余至叶坤生家,道经其门,乃父邀进问余,言小儿晚间大便去黑粪如拳大一块,目下遍身如火,欲饮井水,不知何故。余进诊视,脉息数大,身体骨立,渴喜冷冻饮料。视其所下之块黑而坚硬,意为瘀血结成。适闵介申家有酒蒸大黄丸,用二钱,下黑块不计其数。用水浸之,胖如黑豆。询其所以,乃全鹿丸未化也,始知为药所误,不数日热极而死。同服三少年,一患喉痹而死,一患肛门毒而死,一患吐血咳嗽而死。此皆无病而喜服温补药之害也。录此以劝世人,不必好补而服药。
卷二十二
邪祟
舒氏子为素衣女子所凭,掩捕不得,意绪恍惚如痴。家人具状请符于朱彦诚法师,朱读状大骇曰:必鳞介之精邪,毒入脾肝,里病深矣,非符水可疗,当躬往治之。乃假巨镬煎油二十斤,焚符檄拘之,乃大白鳖也。

Before the wedding was completed, one batch of Quan Lu Wan (Full Deer Pill) was ordered, and four young men divided it among themselves to take. From winter to spring, the boy suddenly fell ill with whole-body pain, as if from gout. Gradually, abdominal pain developed, with palpable lumps in the intestines. His muscles wasted away, and he could not eat. His father summoned Liu Gong Yuanju to treat him. Upon hearing of purgative and heat-clearing medicines, the father was afraid and refused them, using only ginseng and atractylodes. In early July, I went to Ye Künseng’s house, passed by their gate, and his father invited me in to consult me. He said that the child passed a black stool in the evening, the size of a clenched fist. At that moment, his whole body was burning hot, and he wanted to drink well water, though he did not know why. I examined him, finding his pulse rapid and large, his body emaciated, and his thirst for cold drinks. Looking at the expelled mass, which was black and hard, I suspected it was a clot of stagnant blood. Just then, there was a family named Min Jieshen who had jiu zeng da huang wan (steamed with wine rhubarb pills). Taking two money’s worth caused the passage of countless black masses. Soaking them in water made them swell like black soybeans. Inquiring about the cause, I found that the Quan Lu Wan had not dissolved, and thus realized it was a medicinal error. Within a few days, he burned up and died. The other three youths who had taken the medicine also died: one from throat obstruction, one from anal toxicity, and one from hemoptysis and cough. All of these were the harms of taking warming and tonifying medicines without illness. I record this to advise the world: do not take medicines for tonification unnecessarily.

Volume 22
Spiritual Disorders

The son of the Shu family was possessed by a woman clad in plain white clothes. Attempts to capture her failed, and he became dazed and confused, his thoughts incoherent. His family prepared a written petition and sought help from the Daoist master Zhu Yancheng. Upon reading the petition, Zhu was greatly alarmed and said: "This must be the spirit of a scaled or shelled creature, having poisoned the spleen and liver. The internal illness is deep; it cannot be treated with talismans and water alone. I must go in person to deal with it." He then borrowed a large cauldron, melted twenty catties of oil, burned talismans and summoning scrolls, and captured it. It turned out to be a large white turtle.

镬油正沸,自投其中,糜烂而死。朱戒其家俟油冷,以斧破鳖剖骨并肉,曝日中,须极干,入人参、茯苓、龙骨末成丸。托为补药,命病者晨夕饵之,勿使知之。如其言,丸尽病愈。(《艳异编》。)
宋人王纂,精针石。元嘉中县人张方女,日暮宿广陵庙门下,夜有物假作其婿来,女因被魅惑而病。纂为治之,下一针,有獭从女被内走出,病因而愈。(刘叔《异苑》。)
顾欢隐于会稽,素有道,有病风邪者,以问欢,欢曰:君家有书乎?曰:惟有孝经而已。欢曰:可取仲尼居,置病患枕边,恭敬之,当自瘥。如言果愈。问其故,曰:善禳恶,正胜邪,此病者所以瘥也。(吴均齐《春秋北史》。雄按:顾伊芳人孝廉室,病鬼,诸医束手。木文和尚于病榻前焚香读中庸,三复而瘳。而世之号为儒者,反虔奉释经道典,岂不悖耶?)
黄帝灸法,疗神邪鬼魅及颠狂病,语不择尊卑,灸上唇里面中央肉弦上一壮,如小麦大。又用钢刀将唇里面弦上割令其断,更佳也。

The Oil Pot, the Turtle, and the Pills
(From Yan Yi Bian)

The oil in the cauldron was just coming to a boil when the person cast themselves into it, and died in a state of putrefaction. Zhu instructed the family to wait until the oil had cooled, then to use an axe to break open the turtle, cut out its bones and flesh, and expose them to the sun until they were extremely dry. He then mixed them with powdered ginseng, poria, and dragon bone to make pills. He presented these as a tonic and ordered the patient to take them morning and evening, without letting them know the truth. As he said, when the pills were finished, the illness was cured.

A Man Skilled in Acupuncture and Stone Therapy
(From Liu Shu's Yi Yuan)

During the Yuanjia era, a woman from a county named Zhang Fang, in the evening, took shelter at the gate of Guangling Temple. That night, something impersonated her husband, and the woman became ill due to being bewitched. Wang Zuan treated her, administering one needle, and a weasel emerged from under her blanket. The illness then disappeared.

A Man of Daoist Cultivation in Kuaiji
(From Wu Junqi's Chunqiu Beishi)

Gu Huan lived in seclusion in Kuaiji and had long cultivated the Way. A man suffering from a wind-disease consulted him, asking for treatment. Gu Huan asked, "Does your household have any books?" The man replied, "Only the Book of Filial Piety." Gu Huan said, "You may take the passage 'The Dwelling of Confucius,' place it by the patient's pillow, and treat it with reverence. The illness will then subside on its own." As he said, the patient indeed recovered. When asked why, Gu Huan replied, "Good wards away evil; righteousness overcomes evil. This is why the patient recovered."

A Commentary by Xiong: Gu Yifang, the wife of a scholar-official, was afflicted by a ghost, and all the physicians were at a loss. A monk named Muwen burned incense and read the Zhongyong (The Doctrine of the Mean) at the bedside, and after reading it three times, the illness was cured. Yet the so-called scholars of Confucian learning instead devoutly venerate Buddhist scriptures—how contradictory is this?

The Moxibustion Method of the Yellow Emperor
(For treating spiritual evils, ghosts, and madness)

The Huangdi Jiu Fa (Emperor Huangdi's Moxibustion Method) treats illnesses caused by spiritual evils, ghosts, and madness, without regard for the patient's status. Apply one moxibustion cone to the central fleshy fold inside the upper lip, the size of a wheat grain. Alternatively, one may use a steel knife to cut the fleshy fold inside the lip until it is severed, which is even more effective.

秦承祖灸孤鬼神邪及颠狂,诸般医治不瘥者,以并手两大拇指,用软丝绳急缚之,灸三壮,其炷着四处,半在甲上,半在肉上。四处尽一处不烧,其病不能得愈,神效不可量。小儿胎痫灸痫,一根据此法灸一壮,炷如小麦大。
李士材治章氏女,在阁时,昏晕不知人,苏合丸灌醒后,狂言妄语,喃喃不休。左脉七至,大而无伦,右脉三至,微而难见,两手如出两人,此祟凭之脉也。线带系定二大拇指,以艾炷灸两甲界,(鬼哭穴。)至七壮,鬼即哀词求去。服调气平胃散加桃奴,数日而祟绝。
喻嘉言治杨季登次女病,多汗,食减肌削。诊时手间筋掣肉颤,身倦气怯,曰:此大惊大虚之候,宜从温补。于补剂中多加茯神、枣仁,十余剂全不应。因思症非外感也,非内伤也,非杂症也,虚汗振掉不宁,能受补药而病无增减,且闺中处子素无家难,其神情浑似丧败之余,此曷故也?忽悟曰:此必邪祟之病,而其父何以不言?往诊问其面色,曰:时赤时黄。因谓此症必有邪祟,吾有神药可以驱之。季登才曰:此女每夕睡去,口流白沫,战栗而绝,以姜汤安神药灌方苏,挑灯侍寝,防之亦不能止。因见用安神药甚当,兼恐婿家传闻,故不敢明告也。曰:何不早言?吾一剂可愈。乃以犀角、羚羊角、龙齿、虎威骨、牡蛎粉、角为霜、人参、黄等药,合末。以羊肉半斤,煎取浓汁三盏,尽调其末。令以一次服之,果得安寝,竟不再发,相传以为神异。

秦 Chengzu treated cases of illness caused by solitary ghosts, spiritual disturbances, and madness, which had failed to respond to various treatments. He bound the two thumbs of the patient together tightly with a soft silk cord and applied moxibustion with three moxa cones. The moxa was placed in four locations, half on the nail and half on the flesh. If even one of the four points was not burned, the illness could not be cured. The miraculous efficacy of this treatment was immeasurable. For children with congenital epilepsy, moxibustion was applied once according to this method, with the moxa cone the size of a wheat grain.

Li Shicai treated a girl from the Zhang family. When she was confined in the inner quarters, she fainted and lost consciousness. After being revived with Suhe Pill, she spoke wildly and incoherently, murmuring without stopping. Her left pulse had seven beats, large and irregular, while her right pulse had three beats, faint and barely visible. The pulses of the two hands felt as if they came from two different people. This was the pulse of a possession. He tied the two thumbs with a string and applied moxibustion at the boundary between the nails and flesh (Ghost Cries Point). After seven moxa cones, the ghost wept and begged to leave. She then took Tiaoxi Pingwei San with Táonú, and after several days, the possession ceased.

Yu Jiayan treated the second daughter of Yang Jideng, who suffered from excessive sweating, reduced appetite, and muscle wasting. During the diagnosis, she showed twitching of the tendons and trembling of the flesh in her hands, along with body weakness and timid qi. He said, "This is a condition of great shock and extreme deficiency; it should be treated with warming and nourishing methods." He added more Fushen and ZaoRen to the tonifying formula, but after more than ten doses, there was no improvement. He then considered that the illness was not due to an external infection, nor an internal injury, nor a miscellaneous disease. The patient had excessive sweating, shaking, and restlessness, and although she could take tonics, the condition showed no improvement or worsening. Furthermore, as a maiden from a family without domestic troubles, her spirit seemed like that of someone who had suffered great loss. He suddenly realized, "This must be a case of spiritual possession. Why didn't her father mention this?" He went back to inquire about her complexion and was told, "It alternates between red and yellow." He then said, "This condition must be due to a spiritual affliction. I have a miraculous medicine that can drive it away." Yang Jideng replied, "This girl every night when she sleeps, spits white foam, shivers, and collapses. We give her a decoction of ginger soup and calming herbs to revive her, and watch over her by lamplight while she sleeps, but even with precautions, it cannot be stopped." He said, "Why didn't you mention this earlier? One dose will cure it." He then combined rhino horn, antelope horn, dragon's tooth, tiger bone, oyster powder, horn made into frost, ginseng, and huang (likely huangqin or huanglian), into a powder. Using half a catty of mutton, he decocted it into three cups of thick broth, mixed in all the powder, and had her take it all at once. She was then able to sleep peacefully and the condition never recurred. It became widely known as a miraculous cure.

盖以祟附于身,与人之神气交持,亦逼处不安,无隙可出。故用诸多灵物之遗形,引以羊肉之膻,俾邪祟转附骨角,移徒大便而出,仿上古遗精变气,祝由遗事而充其义耳。又熊去疾髫龄,患一奇症,食饮如常,但脉细神呆,气夺色夭。乃翁曰:此何病也?喻曰:病名 ,《左传》所谓近女室晦,即是此病。彼因近女,又遭室晦,故不可为。令郎受室晦而未近女,是可为也。即前方少加牛黄丸,服旬日而安。今壬午,去疾已举孝廉矣。
狐之迷人,先用口向女子阴户一展,其人即昏迷不省。或男子则向阳物一展,亦令昏迷。方用真桐油抹于阴户、阳物上,其狐即大呕而去,妙不可言,秘之。(《本草纲目》。)
朱丹溪治一妇人如痫,或作或辍,恍惚不省人事。一日略苏醒,诊视,忽闻床上有香气,继又无所知识。
朱曰:气因血虚,亦从而虚,邪因虚入,理或有之。遂以秦承祖灸鬼法灸治,病者哀告曰:我自去,我自去,我自去。即愈。

For the spirit to attach itself to the body and interact with the person's spirit and vital energy, it is also forced into a state of discomfort, with no opening to escape. Therefore, various forms of spiritual objects are used, drawn by the pungent scent of mutton, to cause the malevolent spirit to transfer to bones and horns, and to be expelled through the stool. This method follows the ancient practices of transforming qi through seminal essence and the lost traditions of zhuyou (spiritual healing), in order to fulfill its meaning. Another case: Xiong Qujie, in his childhood, suffered from a strange illness. His diet and intake were normal, but his pulse was weak, his spirit dull, his energy diminished, and his complexion pale. His father asked, "What is this illness?" The physician replied, "The name of the illness is not mentioned, but as stated in the Zuo Zhuan: 'Being near a woman and in a dark room'—this is the illness. He was near a woman and also in a dark room, so it is not curable. Your son is in a dark room but has not yet been near a woman—this is curable." The previous formula was slightly supplemented with niuhuang pills. After ten days of taking it, he recovered. Now, in the year Renwu, Qujie has passed the xiaolian examination.

When a fox spirit bewitches a person, it first uses its mouth to open over the woman's genital area, and the person immediately becomes unconscious and unresponsive. If the victim is a man, it opens over his genitalia, also causing him to fall into a state of unconsciousness. The method is to apply real tung oil to the genitalia of both men and women. The fox then vomits violently and departs—this is a wondrous technique, and it must be kept secret. (From Compendium of Materia Medica.)

Master Zhu Danxi treated a woman suffering from a condition resembling epilepsy, with symptoms that came and went, and the patient was in a state of confusion and unconsciousness. One day, she slightly regained consciousness. During the examination, she suddenly smelled a fragrance on the bed, and then lost all awareness again.

Zhu said, "Qi has become deficient due to blood deficiency, and thus also becomes weak. Evil spirits take advantage of this deficiency to enter the body—this is a possibility." He then treated her using the Qin Chengzu moxibustion method for expelling ghosts. The patient cried out in sorrow, saying, "I will leave, I will leave, I will leave." Immediately, she recovered.

徐秋夫疗鬼穴,凡有病着鬼邪,须针鬼穴,鬼去病除,其应如神。
一针石名鬼官,(人中是也,针入三分。)二针名鬼信,(少商是也,针入三分。)三针名鬼节,(隐白是也,针入三分。)四针名鬼心,(大陵是也,针入三分。)五针名鬼路,(行间是也,针入三分。)六针名鬼枕,(风府是也,针入三分。)七针名鬼关,(颊车是也,针入三分。)八针名鬼门,(承浆是也,针入三分。)
九针名鬼臂,(间使是也,针入五分。)十针名鬼额,(正发际是也,针入二分。)十一针名鬼会,(正统是也,针入一分。)十二针名鬼额,(阳陵是也,针入三分。)十三针名鬼身,(异名舌缝是也,针入舌缝中间一分,出紫血。治身肿难言,心经邪热,微出血便效。)
陈自明治一女子,为邪所交,腹作痞,与太乙丹一锭,服之随下恶物,其邪仍至。又服半锭,每夜更 二三锭,使烟气盈屋,遂不再至。(方见蛊门。雄按:太乙丹即紫金锭,非今世之太乙丹也。)

Xu Qiufu treated conditions caused by ghostly or spirit disturbances using specific acupoints known as "ghost points." Whenever a person was afflicted by such spiritual pathogenic factors, the ghost points had to be needled; when the ghost departed, the illness was cured, and the effect was as if by divine power.

The first point is called "Gui Guan," which is the "Renzhong" (GV26), needle inserted three fen deep. The second point is called "Gui Xin," which is "Shaoshang" (LU11), needle inserted three fen deep. The third point is called "Gui Jie," which is "Yinbai" (SP1), needle inserted three fen deep. The fourth point is called "Gui Xin," which is "Daling" (PC7), needle inserted three fen deep. The fifth point is called "Gui Lu," which is "Xingjian" (LR2), needle inserted three fen deep. The sixth point is called "Gui Zhen," which is "Fengfu" (GV16), needle inserted three fen deep. The seventh point is called "Gui Guan," which is "Jiache" (ST6), needle inserted three fen deep. The eighth point is called "Gui Men," which is "Chengjiang" (CV24), needle inserted three fen deep.

The ninth point is called "Gui Bi," which is "Jianshi" (PC5), needle inserted five fen deep. The tenth point is called "Gui E," which is at the "Zhengfa Ji" (front hairline), needle inserted two fen deep. The eleventh point is called "Gui Hui," which is "Zhengtong," needle inserted one fen deep. The twelfth point is called "Gui E," which is "Yangling" (GB34), needle inserted three fen deep. The thirteenth point is called "Gui Shen," also known as the space between the tongue and the palate ("Shesong"), needle inserted one fen into the middle of the tongue's fissure, resulting in the expulsion of purplish blood. It treats bodily swelling and difficulty in speech caused by heat in the Heart Meridian; a slight amount of bleeding is sufficient for efficacy.

Chen Ziming treated a woman who had been afflicted by a spirit. She suffered from abdominal痞 (stagnation or fullness). He administered one tablet of Taiyi Dan. After taking it, she expelled foul matter, but the spirit disturbance returned. He then gave her half a tablet, and each night she took two or three tablets, causing the room to fill with smoke. The spirit disturbance then ceased to return. (The formula is found in the "Guan" section.) Note: Taiyi Dan here refers to Zijin Ding (Purple Gold Tablet), not the modern-day Taiyi Dan.

金剑峰之子患妖症,吐舌数寸许,每以足居上,首居下,颠倒而行。剑峰偶送一道士出门,复入中堂,目见一妇人在户内,走入屏风中,乃碎屏风火之,魅不复见,而其子亦瘥。(《云间杂志》。)
蔡石户抱病三年,耳中日闻鬼啸。凡有所往,鬼必相随。初甚 ,久之习闻,殊不为怪,病愈鬼啸亦息。
(同上。)
临海章安镇有蔡木匠者,一夕手持斧斤,自外道游东山,东山众所殡葬之处。蔡沉醉中,将谓抵家,扪其棺曰:是我榻也。寝其上,夜半酒醒,天且昏黑不可前,未免坐以待旦。忽闻一人高叫,棺中应云:唤我何事?彼云:某家女病损症,盖其后园葛大哥淫之耳。却请法师捉鬼,我与你同行一看如何?棺中云:我有客至,不可去。蔡明日诣主人曰:娘子之疾,我能愈之。主人惊喜,许以浓谢。因问屋后种葛否?曰:然。蔡遍地翻掘,见内一根甚巨,且有血。煮啖,女子病即痊。(《辍耕录》。雄按:此三则皆志怪耳,非医案也。)

Jin Jianfeng’s son suffered from a supernatural illness, spitting out his tongue several inches, and moving with his feet above and his head below, walking upside down. One day, Jin Jianfeng happened to see a Taoist priest off at the door, then entered the central hall, where he saw a woman inside the house walking into the folding screen. He then smashed the screen with fire, and the demon no longer appeared, and his son also recovered. (Yunjian Zazhi)

Cai Shi Hu had been ill for three years, hearing ghostly howls in his ears every day. Whenever he went anywhere, ghosts would follow him. At first it was very disturbing, but after a while he became accustomed to it and no longer found it strange. When his illness was cured, the ghostly howls also ceased. (Same source.)

In Linhai’s Zhang’an Town there was a carpenter named Cai. One evening, holding an axe, he wandered from the road toward Dongshan, which was a place where people were buried. While drunk, Cai thought he had reached home, and touched a coffin, saying, “This is my bed.” He lay upon it. At midnight, he awoke from his wine, and the sky was dark and it was impossible to proceed. He could not help but sit and wait for dawn. Suddenly he heard a voice shouting, and the coffin replied, “What do you want?” He said, “The daughter of a certain family is suffering from a damaged illness, which was caused by the man named Gé Dà Gē in the garden.” He continued, “Please have a Taoist priest capture the ghost. I will go with you to take a look, how about that?” The coffin replied, “I have a guest coming; I cannot go.” The next day, Cai went to the household and said, “Madam’s illness, I can cure.” The host was surprised and promised generous thanks. Cai asked, “Is there a vine planted behind the house?” The reply was, “Yes.” Cai dug everywhere and found a root very large and with blood. He boiled and ate it, and the girl’s illness was immediately cured. (Chuogeng Lu — Note: These three accounts are records of strange events, not medical cases.)

唐同州刺史孟诜云:妇人梦与鬼交者,鹿角末三指一撮,和清酒服,即出鬼精。又《古今录验》疗妖魅猫鬼,病患不肯言鬼方,鹿角屑捣散,以水服方寸匕,即言实也。(本草。)
王教授云:有妇人患赤白带淋,得予针灸经,初为灸气海穴未效,次日为灸带脉穴。有鬼附患身云:昨日灸亦好,只灸我未着;今灸着我,我今去矣,可为酒食祭我。其家如其言祭之,其病如失。此实事也。予初怪其事,因思晋景公膏肓之病,盖有二鬼焉,以其虚劳甚矣,鬼得乘虚而居之。今此妇人之疾,亦有鬼者,岂其用心而虚损,故有此疾,鬼亦乘虚而居之欤。灸既着穴,其鬼不得不去,虽不祭之可也。自此,有来觅灸者,必为按此穴,莫不应手酸痛,予知是正穴也。令归灸之,无有不愈。其穴在两胁季肋之下一寸八分。有此疾者,速宜灸之。妇人患此疾而丧生者甚多,切不可忽。若更灸百会尤佳。此疾多因用心使然故也。(《资生经》。)

Meng Shen, the governor of Tongzhou during the Tang dynasty, said: For a woman who dreams of having intercourse with a ghost, take a pinch of powdered deer antler (equal to the amount that can be held between three fingers), mix it with clear wine and consume it, and the ghost's essence will be expelled. Another entry from Jin Guan Lu Yan describes the treatment of a woman afflicted by a malicious spirit or cat ghost; if the patient refuses to speak of the ghost’s method, then powdered deer antler should be pounded into a fine powder and taken with water in a fangcun measure, and the patient will then speak the truth. (Bencao.)

Master Wang said: There was a woman suffering from red and white leucorrhea with dysuria, and she received my teachings on acupuncture. At first, I moxibusted the Qihai (Sea of Qi) point, but it was ineffective. The next day, I moxibusted the Daimai (Girdle Vessel) point. A ghost attached to the patient’s body then said: “The moxibustion yesterday was good, but it only touched me slightly; today it has struck me fully. I will now leave. You may prepare food and wine to offer to me.” Her family followed this advice and offered a sacrifice, and her illness vanished as if it had never been. This was a true event. At first, I found the matter strange, but then I recalled the case of Duke Jing of Jin, who suffered from a grave illness that had reached the gao huang (the deep and incurable parts of the body), and it was said that two ghosts were involved, as his physical exhaustion had become very severe, allowing the ghost to occupy his body. Now, in this case of the woman’s illness, is it not also possible that she suffered from excessive mental exertion, leading to physical depletion, allowing the ghost to take residence? Once the moxibustion was applied to the correct acupoint, the ghost had no choice but to leave, and even without an offering, it would have been sufficient. Since then, whenever someone came seeking acupuncture treatment, I would always press this point, and without fail, they would feel immediate soreness, confirming that this was indeed the correct acupoint. I would then instruct them to return and moxibust it themselves, and none failed to recover. This acupoint is located one and eight-tenths cun below the lower ends of the ribs on both sides. Anyone suffering from this condition should receive moxibustion as soon as possible. Many women have died from this illness, and one must not neglect it. If moxibustion is also applied to the Baihui (Hundred Convergences) point, the results will be even better. This illness is often caused by excessive mental exertion. (Zi Sheng Jing.)

何伯庸诊西山道者,素无疾病,寝不能兴。曰:六脉纯阴,为鬼所盗,当午刻死。竟如其言。又尝为刘某诊曰:尺脉有怪征,后嗣其有厄乎?是夕其孙果溺水厄。(《云南志》。)
钱国宾治土桥张林,巡司书役也。其妻劳怯已三年,服药无效,卧床不起矣。脉沉大至滑数,十至中一鼓,或隐或见,形色苍脱,所居暗室,曰:此非劳怯,乃阴邪之症,但不知名,非药可治。先当移房,再穣解之。更语其母,以好言相问,见何鬼祟?妇只不答。及移室,褥上有毛数茎,长寸半许,逆露狐交。即延道士及挂天师符印禳退,至夜多人围绕,邪来反更频烦。因迫问妇,曰:但觉冷风吹面,身即寒禁,胸如石压,则昏不知人矣。因再求救。为思久之,猛悟人交阳交也,狐交舌交也。密语其夫,少制毒药,无闻六耳,涂阴户四围,狐来果中毒而死。乃元狐,间生白毛,肥壮多肉,林乃剥其皮而剁之,其妇服药经年,乃可。

He Bo Yong diagnosed a Daoist from the Western Mountains, who had no illness but was unable to rise from sleep. He said, “All six pulses are purely Yin, stolen by a ghost; he will die at noon.” Indeed, it came to pass as he had said. On another occasion, he diagnosed a man surnamed Liu and said, “The pulse at the cun position shows strange signs—will the descendants suffer misfortune?” That very night, Liu’s grandson indeed met with a calamity of drowning. (From the Yunnan Zhi.)

Qian Guobin treated Zhang Lin of Tuqiao, who was a clerk in the local administration. His wife had suffered from chronic fatigue for three years, and though she had taken medicine, it had been ineffective; now she was bedridden. Her pulse was deep, large, and slippery and rapid, with one beat out of ten being strong, sometimes hidden, sometimes visible. Her appearance was pale and withered, and she lived in a dark room. He said, “This is not a case of fatigue, but a condition caused by Yin pathogens or evil spirits. I do not know its name, and it cannot be treated with medicine.” He first advised moving her to a different room, and then resolving the matter through proper means. He spoke further to her mother, asking kindly, “What ghost or spirit is haunting her?” The woman only remained silent. When they moved her to another room, they found several hairs on the mattress, each about one and a half inches long, revealing the coupling of a fox. Immediately, they summoned Daoist priests and hung the talismans and seals of the Heavenly Master to ward off the evil. That night, many people gathered around, but the evil spirit came more frequently than before. They then pressed the woman for answers, and she said, “I only feel a cold wind on my face, then my body becomes cold and rigid, my chest feels like it is pressed by a stone, and I then fall unconscious and unaware.” They sought further help. After long contemplation, he suddenly realized: “Human intersection is Yang intersection, and fox intersection is tongue intersection.” He secretly told her husband to prepare a small amount of poison, ensuring no one else heard, and to apply it around the woman’s genital area. When the fox came, it was indeed poisoned and died. It was a primeval fox, with white fur, fat and strong with much flesh. Lin then skinned and chopped it up. His wife took the medicine for a year and then recovered.

苏合香丸,治传尸骨蒸, 肺痿,痊忤鬼气,卒心痛,霍乱吐痢,时气瘴疟,赤白暴利,瘀血月闭,癖疔肿,惊痫等疾。苏合香,白者良,研一两;安息香,无灰酒煮去砂,二两;暹罗犀角镑研,冰片研,各一两;麝香勿经火,另研一两;香附炒、木香、熏陆香另研、沉香另研极细、丁香、白术各一两。上十一味为末,逐一配匀,量加炼蜜和剂,分作五十丸,另以朱砂一两,水飞为衣,蜡护。临用剖开,井水、生姜汤、温酒皆可化下。原方尚有白檀香、荜茇、诃子,《局方》裁去之,因其太涩燥耳。(徐灵胎曰:此辟邪驱秽之圣方,惟冰、麝太多,宜减大半。)王晋三曰:苏合香能通十二经络、三百六十五窍,故君之以名。其方与安息相须,能内通脏腑。龙脑辛散轻浮,走窜经络,与麝香相须,能内入骨髓。犀角入心,沉香入肾,木香入脾,香附入肝,熏陆香入肺,复以丁香入胃者,以胃亦为一脏也。用白术健脾者,欲令诸香留顿于脾,使转输于各脏也。诸脏皆用辛香阳药以通之,独心经用朱砂寒以通之者,以心为火脏,不受辛热散气之品,当反佐之,以治其寒阻关窍,乃寒因寒用也。

Suhe Perfume Pill treats diseases such as transmitted corpse fever, pulmonary atrophy, epilepsy caused by ghostly influences, sudden heart pain, vomiting and diarrhea from cholera, epidemic fevers and malarial-like illnesses, acute bloody or watery diarrhea, menstrual obstruction due to blood stasis, abscesses, tumors, and convulsions. Suhe Perfume, the white variety being superior, is ground into one liang; Anxi Perfume is boiled in alcohol without ash to remove sediment, using two liang; Siam rhinoceros horn is pounded and ground, along with borneol, each one liang; Musk should not be exposed to fire and is separately ground into one liang; Cyperus rotundus is stir-fried, woodruff, frankincense is separately ground, agarwood is ground extremely fine, clove, and Atractylodes macrocephala each one liang. The above eleven ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and combined with refined honey to form the pill mass, divided into fifty pills. Separately, one liang of cinnabar is processed by water-floated method to coat the pills, and then wax is applied for protection. Before use, the pill is split open and can be dissolved with well water, ginger soup, or warm wine. The original formula also included white sandalwood, long pepper, and Haritaki, but the Jufang omitted them because they were too astringent and drying. (Xu Lingtai said: This is a divine formula for warding off evil spirits and foul odors, but the amount of borneol and musk is excessive and should be reduced by half.) Wang Jinsan said: Suhe Perfume can open the twelve meridians and 365 orifices, hence it is named as the principal ingredient. This formula, when used with Anxi Perfume, can internally connect the zang-fu organs. Borneol is pungent, dispersing, and light in nature, moving freely through the meridians, and when used with musk, can penetrate deeply into the bone marrow. Rhinoceros horn enters the heart, agarwood enters the kidney, woodruff enters the spleen, Cyperus rotundus enters the liver, frankincense enters the lung, and clove enters the stomach, since the stomach is also considered one of the zang organs. Atractylodes macrocephala is used to strengthen the spleen so that the various aromatic herbs may remain in the spleen and be transported to the other organs. All the zang organs are treated with pungent, aromatic, and yang herbs to open them, but the heart meridian is treated with cinnabar, a cold herb, to open it, because the heart is a fire organ and cannot tolerate pungent, hot, and dispersing substances. Therefore, a counteracting method is used to treat the obstruction caused by cold, which is an application of "cold used to treat cold."

徐灵胎曰:人之受邪也,必有受之之处,有以召之,则应者斯至矣。夫人精神完固,则外邪不敢侵。惟其所以御之之具有亏,则侮之者斯集。凡疾病有为鬼神所凭者,其愚鲁者以为鬼神实能祸人,其明理者以为病情如此,必无鬼神,二者皆非也。夫鬼神犹风寒暑湿之邪耳,卫气虚则受寒,荣气虚则受热,神气虚则受鬼。盖人之神属阳,阳衰则鬼凭之。《内经》有五脏之病,则见五色之鬼。《难经》云脱阳者见鬼,故经穴中有鬼床鬼室等穴。此诸穴者,皆赖神气以充塞之。若神气有亏,则鬼神得而凭之,犹之风寒之能伤人也。故治寒者壮其阳,治热者养其阴,治鬼者充其神而已。其或有因痰,因思,因惊者,则当求其本而治之。故明理之士,必事事穷其故,乃能无所惑而有据。否则执一端之见,而昧事理之实,均属 矣。其外更有触犯鬼神之病,则祈祷可愈。至于冤谴之鬼,则有数端。有自作之孽,深仇不能解者,有祖宗贻累者,有过误害人者,其事皆凿凿可征。似儒者所不道,然见于经史。如公子彭生伯有之类甚多,目睹者亦不少,此则非药石祈祷所能免。

Xu Lingtai said: When a person is affected by pathogens, there is always a specific place where the pathogen takes hold. If something invites it, then the corresponding pathogen will come. When a person’s spirit and energy are intact, external pathogens dare not invade. Only when the means by which one resists are lacking do the aggressors gather. All diseases that are caused by possession by spirits or deities—those who are dull-witted believe that ghosts and spirits can actually harm people, while those who understand the principles believe that the condition is due to the disease itself and that there are definitely no ghosts or spirits; both views are incorrect. Ghosts and spirits are no different from the pathogens of wind, cold, heat, and dampness. If the defensive qi is weak, one contracts cold; if the nutritive qi is weak, one contracts heat; if the spirit qi is weak, one is possessed by ghosts. The spirit belongs to yang; when yang declines, ghosts possess it. The Neijing states that when there are diseases of the five zang organs, five-colored ghosts appear. The Nanjing says that those who have lost their yang will see ghosts. Hence, among the meridian points, there are points called "Ghost Bed" and "Ghost Room," among others. These points all depend on the spirit qi to fill them. If the spirit qi is lacking, then ghosts and spirits can possess them, just as wind and cold can harm people. Therefore, to treat cold, strengthen yang; to treat heat, nourish yin; to treat possession by ghosts, replenish the spirit—this is all that is needed. If the condition is due to phlegm, thinking, or fright, then one must seek the root cause and treat it accordingly. Therefore, those who understand principles must investigate the root of every matter, in order to be free of confusion and have a basis. Otherwise, if one clings to a single perspective and ignores the true nature of the matter, it is all in vain. In addition, there are diseases caused by offending ghosts and spirits, which can be cured through prayer. As for ghosts that are sent as retribution, there are several types: those who have committed their own sins and whose deep hatred cannot be resolved, those who have been burdened by ancestors, and those who have accidentally harmed others—all of these matters are clearly verifiable. Such things may seem outside the scope of Confucian discourse, but they are found in the classics and histories. There are many examples like the ghosts of Gongzi Pengsheng and Bo You, and many have witnessed them personally. This cannot be avoided by medicine or prayer.

卷二十二
奇疾
穆吏部深者,山东济南人,壬辰进士,罢官里居。忽患异疾,耳中闻车马之声,则疾大作。一日闻耳内议曰:今日且遨游郊垌。即有装驮驴马鳞次而出,其恙顿除。至晚复闻游者回,驮马尽返耳,则所苦如故,屡治不痊。一日忽洒然若失。(《敝帚轩语》。)
一人卧于床,四肢不能动,只进得食,好大言说吃物,谓之失说物望病。治法如说食猪肉时,便云尔吃猪肉一顿,病者闻之即喜,遂置肉令病患见之,要却不与吃,乃失他物望也,当自睡,涎出自愈。(《万病回春》。)
有富家子年十七八,病遍体肌肉拆裂,召黄子浓治。子浓偕门生四五辈往诊视,各以所见陈论皆未当。子浓乃屏人诘病者曰:童幼时曾近女色,犯天真乎?曰:当十三四,曾近之。子浓曰:得其说矣。褚澄云:精未通而御女,则四体有不满之处,后来有难状之疾,在法为不可疗。后果恶汗淋漉,痛楚而死。(其论抑或未然。)

Volume 22
Strange Diseases

Mu Lishibu Shen, a native of Jinan, Shandong, was a jinshi (imperial examination graduate) of the year Renchen. After being dismissed from office, he returned to live in his hometown. Suddenly, he contracted a strange illness: whenever he heard the sounds of carriages and horses in his ears, his condition would flare up. One day, he heard voices inside his ear saying, "Today we shall roam the fields." Immediately, loaded donkeys and horses appeared in orderly succession, and his illness suddenly disappeared. By evening, he again heard the travelers returning, and the loaded horses all returned to his ear — then his suffering returned as before. Despite repeated treatments, he could not be cured. One day, he suddenly recovered as if something had been lost. (From Bi Zhu Xuan Yu.)

Another person lay on his bed, unable to move his limbs, yet able to eat. He loved to loudly claim he had eaten various foods, and this condition was called shi shuo wu wang (false hunger or phantom appetite). The treatment method was as follows: when someone said, "I have eaten a meal of pork," the patient would be delighted. The physician would then place meat before the patient to see it, but would not allow him to eat it — this was to correct his false desire for other things. Eventually, the patient would fall asleep on his own, and would recover spontaneously through salivation. (From Wan Bing Hui Chun.)

A wealthy young man, about seventeen or eighteen years old, fell ill with his entire body's muscles splitting open. He summoned Huang Zinong to treat him. Huang Zinong went together with four or five of his disciples to examine the patient. Each of them gave their own opinion based on what they observed, but none were accurate. Huang Zinong then asked the patient privately, with others present removed: "As a child, have you ever been intimate with women, violating your innocence?" The patient replied, "When I was thirteen or fourteen, I did." Huang Zinong said, "Now I understand." Chu Cheng once said: "If a person engages in sexual activity before his essence is fully developed, then his four limbs will have areas of deficiency, and later he will suffer from an indescribable illness, which, according to the law, is incurable." Indeed, the young man later suffered from profuse cold sweat and died in agony. (It may be that this theory is not entirely correct.)

江南逆旅中一老妇,啖物不知饱,余德占以炊饼啖之,尽一竹箦,犹称饥不已,日饭一石米。(郁沧浪抹擦。)
醴泉主簿蔡绳,予友也,亦得饥疾,食稍迟,则顿仆闷绝。绳有美行,博学有文,为时文人,竟以饥死。
无能知其绝者,每为哀伤。( 按:此恐即中消病也。)
予尝至候潮门外观潮,见一人丐食者,一手掌倍大,五指各长尺余,但伸而不能屈,叹其赋形之奇。其人曰:予病也,曩业织缣,足以糊口。客夏病伤寒,当发汗时,此手在被外,独不汗,病愈而此手痛不已,渐痛渐长,以至于此。今手不能作,故乞食耳。(同上。)
邱汝诚治一女子,欠伸臂不下。邱命其母裸女上身,以单裙着之。曰:俟吾揭帘即去下裳。母如命,邱扬声而入,女羞缩臂,即复故。(《挥尘新谈》。)
陆道光治一儿染奇症,四肢坚不屈。光曰:此非药可疗。举伞覆之,绕床焚安息、沉、檀,儿即平复。少间又发,屑沉香饮之遂瘳。(《平湖县志》。)

In a guesthouse in southern Jiangnan, there lived an old woman who ate without ever feeling full. I, De Zhan, fed her steamed cakes, and she consumed an entire bamboo mat's worth, yet still claimed to be hungry and would not stop. She ate a full shi of rice per day. (Note by Yu Canglang.)

Cai Sheng, the chief clerk of Liquequan, was my friend. He also suffered from a disease of hunger; if he delayed eating even slightly, he would suddenly collapse and lose consciousness. Cai was a man of virtuous conduct, well-learned and literary, a man of his time, yet he ultimately died of hunger.

Those who failed to recognize the severity of his condition often grieved over his fate. (Note: This may be the condition known as zhongxiao, or central consumption.)

I once went to the tide-watching gate to observe the tides, where I saw a beggar for food. His one palm was twice as large as normal, and each of his five fingers was over a chi in length, yet they could only extend and not bend. I marveled at the strange form he had. The man said: "I am ill. Previously, I worked as a weaver of fine silk, which was enough to support myself. Last summer I fell ill with a cold, and when sweating was needed, this hand remained outside the blanket and did not sweat. After I recovered, this hand continued to ache, and gradually it became more painful and longer, until it reached this state. Now my hand cannot work, so I beg for food."

(Qiu Rucheng treated a young woman who could not lower her arm when stretching. Qiu ordered her mother to undress the girl’s upper body and to dress her in a single skirt. He said: "When I lift the curtain, you will remove her lower garment." The mother obeyed, and Qiu entered loudly. The girl, out of shame, pulled her arm back, and immediately returned to her original state.) (From "Hui Chen Xin Tan" [New Tales of Dust and Hair].)

Lu Dao Guang treated a child afflicted with a strange illness, whose four limbs were stiff and could not be bent. Guang said: "This cannot be treated with medicine." He raised an umbrella over the child, and circled the bed, burning anxi, chen, and tan. The child immediately recovered. A little while later, the illness recurred, and after grinding chenxiang (sandalwood) into powder and having the child drink it, he was cured. (From "Pinghu County Annals".)

高阳民家子方十余岁,忽臂上生宿瘤,痛痒不可忍,医皆不辨何症。一日忽自溃,中有圆卵坠出,寻化为石。刘工部霖以一金售之,治膈病如神。(《池北偶谈》。)
江宁有萧生者,食香蕈则死,又有王生者,饮茶则死,必二三日始苏。医无能识其故者,志于此,俟明医或知之。(《居易录》。)
桐城友人姚文燮,字经三,顺治己亥进士,诗画皆有名。年六十余,忽病不识字,即其姓名亦不自知。医不知为何症也,竟以是终。按《梦溪笔记》松滋令姜愚者,忽不识字者数年,后稍复旧,信奇疾也。(同上。)
刘进士祖向言 州一少年,为邪所侵,疾入膏肓。家人谓不可活,置之路傍。忽一道士过之,自言善医,命取铁锤重数十斤,锤病者头面。父母泣谓病已至此,铁锤下,首立碎矣。道士笑曰:无伤也。锤下,病者若无所知,辄有一美妇人长二尺许,自口中跃出而灭。凡百锤,口出百妇人,大小形状如一,少年立愈,道士亦不复见。(《池北偶谈》。)

A boy from a family in Gaoyang, just over ten years old, suddenly developed a long-standing tumor on his arm, suffering from unbearable pain and itching. None of the doctors could identify what illness it was. One day, the tumor suddenly ruptured, and a round, egg-like object fell out, which soon turned into stone. Liu Gongbu Lin bought it for one jin of gold, and it proved remarkably effective in treating diaphragmatic disease. (From Chi Bei Outan.)

In Jiangning, there was a scholar named Xiao Sheng, who would die after eating aromatic mushrooms. Another scholar, Wang Sheng, would die after drinking tea, and would only revive after two or three days. No physician could discern the cause of these strange deaths; thus, it is recorded here, awaiting a learned physician to possibly understand it. (From Juyi Lu.)

My friend Yao Wenxie from Tongcheng, styled Jingsan, passed the imperial examination in the year Jihai of the Shunzhi era. He was renowned for his poetry and painting. In his sixties, he suddenly fell ill and could no longer recognize characters, not even his own name. The doctors did not know what illness it was, and he ultimately passed away from it. According to Mengxi Bitan, there was once a magistrate of Songzi named Jiang Yu, who suddenly became unable to read for several years, later gradually recovering. This is indeed a strange illness. (Same source.)

Liu Zuxiang, a jinshi, recounted the following: A youth from a county fell victim to an evil force, and the illness had deeply penetrated his body. His family believed he could not survive, and left him by the roadside. Suddenly, a Taoist priest passed by, claiming to be skilled in medicine, and ordered them to fetch an iron hammer weighing tens of jin. He struck the patient’s head and face with it. The parents wept, saying the illness had reached such a point that the hammer would surely crush his head. The Taoist smiled and said, “No harm will come.” As the hammer struck, the patient seemed unaware, and suddenly a beautiful woman about two chi in height leapt from his mouth and vanished. For every hundred strikes, a hundred such women emerged from his mouth, each of the same size and shape. After the hundredth strike, the youth was instantly cured, and the Taoist priest disappeared as well. (From Chi Bei Outan.)

宋元嘉末有长广人,病瘥即能食,却不得卧,每饭辄觉其身增长,数日头遂出屋。时假究为刺史,令人度之,已长三丈。后复渐缩如旧乃死。(《异苑》。)
医书言瘦人骤肥,肥人骤瘦,皆不久。同年薛为学登进士时,体甚肥,及为御史,忽尔瘦削,未几公干郧阳,一夕而殁。闻殁时,身躯缩如十余岁小儿,此尤可异也。(《览余漫抄》。雄按:此疾或因服丹石热药所致。)
陶九成云:都下一儿患头痛不可忍,有回回医官,用刀割开,割上取一小蟹硬如石,尚能活动,顷焉方死,痛亦遄止。当求得蟹,至今藏之。(《辍耕录》。)
宋史载吕夏卿举进士,历知制诰,典滁州,年五十二得奇疾,身体缩小,卒时才如小儿。《菽园杂记》载御史薛为学,身体甚肥,忽尔瘦削,一疾而殁。殁时缩小如十余岁儿。(自得语。雄按:梁应来云,葛秋生姑丈病瘵卒,身首渐小,名缩骨劳。余谓自古无此病名,不知何人创立,附识以质大雅。至窦材谓宜服丹附药,最属不经。)

At the end of the reign of Emperor Wen of the Liu Song dynasty, there was a man from Changguang who, after recovering from illness, could eat but could not sleep. Every time he ate, he felt his body growing larger; after several days, his head had protruded from the house. At that time, Jia Jiu was the governor of the region, and he had someone measure the man, who was already three zhang tall. Later, he gradually shrank back to his original size and then died. (From Yi Yuan.)

Medical texts state that thin people suddenly becoming fat, or fat people suddenly becoming thin, do not last long. In the same year, Xue Weixue, when he passed the jinshi examination, was very fat. But when he became a censor, he suddenly became emaciated. Not long after, he was dispatched to Yunyang on official duty, and died in one night. It was said that at the time of his death, his body had shrunk to the size of a child over ten years old—this is especially strange. (From Lan Yu Man Chao. Note by the author: This illness may have been caused by taking alchemical or hot medicines.)

Tao Jiucheng recorded: In the capital, a child suffered from unbearable headaches. A Huihui physician used a knife to cut him open and extracted from the wound a small crab-like object as hard as stone, which was still able to move. Shortly after, the child died, and the pain also ceased quickly. The crab was retrieved and has been kept to this day. (From Chuo Gong Lu.)

The Song Shi records that Lu Xiaqing, who passed the jinshi examination, served as an official responsible for drafting imperial edicts, and governed Chuzhou. At the age of fifty-two, he contracted a strange illness, his body shrinking until at the time of his death he was the size of a child. Shu Yuan Za Ji also records that Censor Xue Weixue was very fat, but suddenly became emaciated, and died of this illness. At the time of his death, his body had shrunk to the size of a child over ten years old. (From Zi De Yu. Note by the author: Liang Yinglai said that Uncle Ge Qiusheng died of consumption, his body and head gradually shrinking, and this condition was called shuogu lao (bone-shrinking labor). I believe this name for the disease has not existed since ancient times; I do not know who first coined it. I have recorded it here for the learned to examine. As for Dou Cai’s assertion that one should take dan and fu medicine, this is most unreasonable.)

广陵有田妇患泄泻,下恶如油,邻童以纸捻蘸,捻与油无异,医不能疗。孙滋九先生闻而往视,令买补中益气汤十剂,天王补心丸四两,以煎剂下丸服讫而愈。众医问之,曰:人惊恐则气下,大肠胀损所致,此妇必受惊后得此疾也。问之果力作于场,见幼子匍匐赴火,惊而急救得免,遂得此疾。此方书所未载。(《奇疾方》。)
钱国宾治镇江钱青藜,中年无病,一日足跟偶响,听之有声,自觉怪异,数月渐响,至头竟如雷声。医者说症名不一,七年怀生死之忧矣。钱过京口甘露寺,寻苍耳草治毒,会于凉亭偶言此症,以骨雷告之。邀至家,候其脉五部皆和,独肾芤大,举之始见,按之似无,乃肾败也。自下响者,足少阴肾经之脉,起于小指之下,斜走足心,出然谷之下,循内踝后,别入跟中,以上 内,出 内 上股,入后 贯脊。且肾主骨,肾虚则髓空,髓空则鸣,所以骨响。白脚之头,即雷从地起,响于天上也。以六味丸加紫河车膏、虎骨膏、猪髓、枸杞、杜仲方示之,彼谢曰:公论破七年之迷,良方起终身之病矣。长揖而别。至次年冬,钱复之京口,问已全愈。

A Peasant Woman from Guangling Suffering from Diarrhea

In Guangling there was a peasant woman who suffered from diarrhea, with foul, oily discharges. A neighbor's child dipped a paper wick into it, and the wick was no different from oil. The physicians were unable to treat her. Mr. Sun Zizhao heard of this and went to see her. He ordered the purchase of ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and four liang of Tian Wang Bu Xin Wan (Heavenly King Nourish the Heart Pills), to be taken with the decoction. After taking the pills, she was cured. The other physicians asked him how he had diagnosed this, and he said: "When a person is startled or frightened, Qi descends, causing distension and damage to the large intestine. This woman must have contracted this illness after being frightened." When questioned, she indeed confirmed that while working in the fields, she had seen her young child crawling toward a fire, and in惊慌 she rushed to save him, thereby acquiring this illness. This treatment is not recorded in the medical texts. (From Qi Ji Fang.)

Qian Guobin treated Qian Qingli of Zhenjiang, a man who had been healthy in his middle years. One day, his heel made an occasional sound, which he could hear and found strange. Over the months, the sound gradually increased until it reached his head, sounding like thunder. Physicians gave different names for the condition, and for seven years he lived in fear of death. Qian passed by Ganlu Temple in Jingkou, where he sought Xanthium sibiricum to treat a poison. At a pavilion, he happened to mention this condition, describing it as "bone thunder." He was invited home, where he examined the pulse and found all five positions to be harmonious, except for the kidney pulse, which was芤 and large, appearing only when lifted and seeming to disappear when pressed. This indicated kidney failure. The sound coming from below was due to the channel of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, which originates beneath the little toe, runs diagonally to the sole of the foot, exits below Rangu, follows behind the inner ankle, branches into the heel, ascends along the inner side, exits to the inner thigh, and enters the back, passing through the spine. Moreover, the kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bone marrow becomes empty, and when the marrow is empty, it makes a sound—hence the sound in the bones. The head of the "white foot" is like thunder rising from the earth, echoing in the sky. He presented a formula consisting of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Zi He Che Gao (Placenta膏), Hu Gu Gao (Tiger Bone膏), pig marrow, Gou Qi (Goji berries), and Du Zhong (Eucommia bark). The patient thanked him, saying, "Your diagnosis has unraveled a seven-year mystery, and your effective formula has cured a lifelong illness." He bowed deeply and took his leave. The following winter, Qian returned to Jingkou and learned that the patient had fully recovered.

癸亥冬,山海关天行时疫,病者头痛发热,恶心口渴,神昏欲寐,四肢不举,其肉推之则一堆,平之则如故。医有作伤寒者,有作时气者,投以发散药,无不加重,死者数百。时督师阁部孙及赞画各伤一仆。至乙丑春,钱之关门谒太师,谈次问及,曰:此症天行时疫,名肉行也。人肉属土,土燥则崩,土湿则流,其邪感于血脉肌肉,不比伤寒所治也。古今医集不载,止于官邸便方见此异症一款。因人血枯,而感天时不正之气,当大补血。用首乌、枸杞、归、地等味,少加羌活风药,足以应病矣。若经发散,立死无疑。(雄按:土湿则流,深中肯綮,何以不用治湿热之药?)
湖州邬阿二,织丝人也。偶燃两膊红十余条,其红条头粗尾尖腹大,长尺许,阔尺许,此青蛇气异毒也。
急治之,不然蛇形入腹而死。或生大小腿,如头向上攻入腹者亦死。以针挑破头尾,使其不走,流出恶血。又研明雄黄,唾调搽患处,内服清凉败毒散。防风、荆芥、白芷、羌活、黄连、黄芩、连翘、金银花、槐子、甘草、当归、生地各一钱,二三帖。(雄按:此即世称蛇缠症之甚者。浙东人名曰缠身龙。)

In the winter of the year Kuihai, a seasonal epidemic broke out at Shanhaiguan. The afflicted suffered from headaches, fever, nausea, thirst, mental confusion and drowsiness, and were unable to raise their limbs. When pressure was applied to their flesh, it would form a heap, but would return to normal when released. Some physicians treated it as a case of cold injury, others as a seasonal disease, and administered dispersing herbs, but in every case the condition worsened. Hundreds died from it. At that time, the commander-in-chief, Grand Secretary Sun, and his military advisor each lost a servant to the illness. By the spring of the year Yichou, Qian visited the general at the pass and, during their conversation, asked about the illness. He replied: This condition is a seasonal epidemic, known as "Rouhang" (flesh-wandering). Human flesh belongs to the earth element. When earth is dry, it cracks; when it is damp, it flows. The pathogenic influence affects the blood vessels and muscles, and is not the same as cold injury. This condition is not recorded in any classical medical texts, but is mentioned in one entry under unusual diseases in a household remedy manual. It arises from blood deficiency, combined with the influence of abnormal seasonal qi, and thus requires a major blood tonic. Use herbs such as Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa, with a small addition of wind-dispelling herbs like Notopterygium incisum. This should be sufficient to treat the condition. If dispersing herbs are used, death is certain. (Xiong's note: "When earth is damp, it flows" hits the core of the matter. Why then were herbs for damp-heat not used?)

In Huzhou, there was a silk weaver named Wu A'er. Once, he noticed more than ten red lines appearing on his arms. These red lines were thick at the head, pointed at the tail, and swollen in the middle, each about a chi long and a chi wide. This was a case of the toxic qi of the green snake.

It must be treated immediately, or the snake's form will enter the abdomen and cause death. If the red lines appear on the thighs and the head moves upward into the abdomen, death will also occur. Use a needle to prick the head and tail, to prevent it from moving, and let the evil blood flow out. Then grind refined realgar, mix it with saliva, and apply it to the affected area. Internally, take the cooling and detoxifying formula Qingli Baodu San. The formula consists of: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium incisum), Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Huai Zi (Sophora japonica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis), and Shengdi (Rehmannia glutinosa), each one qian in weight, for two or three doses. (Xiong's note: This is the most severe case of what is commonly called "snake entanglement disease." In eastern Zhejiang, it is known as "Chanshenlong.")

吴桥治吕廷充,年二十五,得奇疾,作则众窍气坌出,瞑而垂绝。家人为之闭口鼻,塞两耳,掘小溲,抵大溲,乃稍回,气蒸蒸出毛孔中,良久始定。逆桥治,桥曰:病得之内而受惊,阴阳两脱。桥不能往,第以大温补剂投之,持方药归,三月而愈。(《太函集》。)
金节年如廷始病潮热梦遗,面赤而咳血,医而少间,已而奇疾作,作则如束薪热涌泉,由胫及股,直达如贯梨。倾耳而听,辘辘有声。至则坚疆不仁,肤革如木石,喷嚏不得通,水浆不入。良久忽发一叹,身柔缓如常。以月计之,凡六七作。诸医敛手。桥视之,脉数而浮,不任按。病得之荒淫不节,以致阴虚火炎,此其甚也。为之正治,则以一杯而熄舆薪。无已,则从治之,主以甘温,佐以清凉可也。日一剂,皆有验,迄于旬日而新疾平。其父以故疾未除,则挟一方士自九华至,乃悉屏前药,曰:烹一鸭饷之, 以人参,和以大枣。

Wu Qiao treated Lu Tingchong, who was twenty-five years old and suffered from a strange illness. When the illness occurred, air rushed out from all the body's orifices, and he would become unconscious and nearly die. His family closed his mouth and nose, plugged his ears, facilitated urination through the small urinary passage, and blocked the large urinary passage. Only then did he begin to recover slightly, with steam-like air emerging from his pores; after a long time, the condition stabilized. When Wu Qiao treated him, he said: "The illness arose from internal injury and was worsened by a shock, causing both Yin and Yang to be depleted." Wu Qiao could not visit him in person, so he prescribed a major warming and tonifying formula, sent the prescription and medicine back home, and after three months, the patient recovered. (From the Taihan Ji.)

Jin Jie Nian Ruting first fell ill with intermittent fever, nocturnal emission, a red face, and coughing up blood. After treatment, he improved slightly, but then the strange illness reoccurred. When it occurred, it was like a bundle of firewood with hot water gushing out, spreading from the calves up to the thighs, reaching as if piercing through a pear. If one tilted the ear to listen, there was a rolling sound inside. When the condition reached its peak, the affected area became hard and insensate, the skin like wood and stone; sneezing was blocked, and no liquids could be taken in. After a long time, he suddenly let out a sigh, and his body became soft and relaxed as usual. Counted by the month, this condition occurred six or seven times. All the physicians gave up on treating him. Wu Qiao examined him and found his pulse to be rapid and superficial, too weak to be pressed. He diagnosed the illness as having arisen from indulgence and lack of restraint, leading to Yin deficiency and internal fire — a severe condition. If treated directly, it could be extinguished with a single cup of water, as if putting out a cartload of firewood. If that was not possible, then an indirect treatment should be used, primarily with sweet-warm herbs, and assisted by cool herbs. Taking one dose per day, all showed effectiveness, and by the end of ten days, the new illness had subsided. However, because the old illness had not yet been resolved, his father brought a Daoist alchemist from Jiuhua Mountain, who then completely discarded the previous medicine and said: "Cook a duck and serve it with ginseng, mixed with dates."

无何,火症复作,中膈膨胀。乃复逆桥诊之,则六脉浮取加弦,弦为木旺。盖以啖鸭而伤脾气,故肝木乘虚而克之,将变为中满矣。急以为温补剂治之,两月乃安。(同上。)
卷二十二
飞尸
(即鬼疰。)
薛立斋治锦衣杨汞兴,举家避眚,有仆沉醉失避,既而神思昏昧,遍身青伤,令煎金银藤汤,灌之即愈。
一妇人忽昏愦,发谵语,自云为前谋赖某人银两,某神责我,将你起解到城隍理问。两脚踝膝肾处皆青肿,痛不可忍,口称苦楚。次日方苏,痛尚不止。用金银藤两余,水煎服即愈。
一妇人入古墓,患前症,以紫金锭灌之即苏。通政余子华太常汪用之,皆因往吊而卒死丧家。(雄按:余治邵氏子、屠氏女,皆以送殡患此,并以苏合丸愈之。)
谢士泰《删繁方》治尸疰,或见尸,或闻哭声者,取死人席弃路上者,一虎口长三寸,水三升,煮一升,服立效。按此即用死人枕之遗意也。(《本草纲目》。)

Not long after, the fire syndrome recurred, and the middle diaphragm swelled. He then diagnosed the condition using an unconventional method, finding that the six pulses showed a floating and taut quality when lightly palpated — the taut pulse indicating the flourishing of the Wood element. This was due to the consumption of duck, which injured the spleen, allowing the Liver Wood element to take advantage of the spleen’s weakness and overcome it, which would soon develop into a condition of central fullness. A warming and tonifying formula was administered immediately, and after two months, the patient recovered. (As above.)

Volume Twenty-two
Flying Corpse
(Also known as ghost疰.)

Xue Lizhai treated a man named Yang Gengxing, a Jin Yi official, whose entire household had taken precautions to avoid misfortune. One of his servants, however, was drunk and failed to avoid the danger. Soon afterward, he became mentally confused and dull, with blue bruising all over his body. Xue ordered the preparation of a decoction of Golden Silver Vine, which was administered to him and he immediately recovered.

One woman suddenly fell into a confused state and began speaking incoherently, claiming she had previously defrauded someone of silver, and that a certain deity was holding her accountable, intending to take her to the City God for judgment. Her ankles, knees, and kidneys were all blue and swollen, and the pain was unbearable, with her constantly crying out in distress. The next day she regained consciousness, but the pain had not yet subsided. She was given more than two liang of Golden Silver Vine, boiled in water and taken, and she recovered immediately.

Another woman who had entered an ancient tomb fell ill with the same condition. She was given a dose of Purple Gold Tablet, and she soon recovered. Officials Yu Zihua of the Tongzheng Office and Wang Yongzhi of the Taichang Office both died after attending a funeral at the deceased’s home. (Note: I have treated a boy from the Shao family and a girl from the Tu family who both fell ill after attending a funeral, and both recovered with the use of Suxie Pills.)

Xie Shitai’s The Simplified Comprehensive Formula treats cases of corpse疰, whether the patient sees a corpse or hears crying, by taking a mat from a deceased person that has been discarded on the road, measuring three inches in length at the width of the hand (虎口), boiling it in three sheng of water until reduced to one sheng, and taking it immediately — this method is effective. This is based on the ancient practice of using a pillow from a dead person. (Compendium of Materia Medica.)

庚申予家一妇人,梦中见二苍头,一前一后,手中持一物,前者云:到也未?后应云:到也。击下爆然有声,遂魇,觉后心一点痛不可忍,昏闷一时许。予忽忆神精丹有此一症,取三粒,令服之,少顷已无病矣。云服药觉痛止神醒,今如常矣。日后相识,稍有邪气,与一二服,无不应验。方在《千金》中,乃治中风之要药。
但近世少曾青磁石,为难合耳。(《医学纲目》。)
窦材治一妇人,因心气不足,夜夜有少年人附着其体。诊之,六脉皆无病。令灸上脘穴五十壮,至夜鬼来离床五尺不能近。服姜附汤、镇心丹,五日而愈。
一贵人妻为鬼所着,百法不效。有一法师,书天医符奏玉帝,亦不效。窦令服睡圣散三钱,灸巨阙穴五十壮,又灸石门穴三百壮。至二百壮,病患开眼如故,服姜附汤、镇心丹而愈。
一妇人病虚劳,真气将脱,为鬼所着,窦用大艾火灸关元,彼难忍痛。乃令服睡圣散三钱,复灸至一百五十壮而醒。又服又灸,至三百壮,鬼邪去,劳病亦瘥。

In the year Gengshen, a woman from my family had a dream in which she saw two old men, one in front and one behind, each holding an object in their hands. The one in front asked, "Have you arrived yet?" The one behind replied, "Yes, I have arrived." Then there was a loud noise as the object was struck down, and she fell into a nightmare. After waking, she felt a sharp, unbearable pain in her heart and was dazed and confused for about an hour. I suddenly recalled that the Shenjing Dan (Spirit Essence Pill) is used for this condition, so I took three pills and had her take them. Shortly afterward, she was free of illness. She said that after taking the medicine, the pain ceased and her spirit returned to clarity, and now she is as well as ever. Later, when I became familiar with her, whenever she showed signs of a slight evil influence, I gave her one or two doses, and it was always effective. The formula is found in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and it is the essential medicine for treating stroke. However, in recent times, the ingredients zengqing (malachite) and cishi (magnetite) are rare, making it difficult to prepare. (From the Yixue Gangmu [Compendium of Medical Studies].)

Dou Cai treated a woman who suffered from insufficient heart qi, and every night a young man would attach himself to her body. Upon examination, all six pulse positions showed no illness. He ordered her to be moxibusted at the Shangwan point for fifty zhuang. By night, the ghost came and stood five chi away from the bed, unable to approach. After taking Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) and Zhenxin Dan (Calm the Mind Pill), she recovered in five days.

The wife of a nobleman was possessed by a ghost, and a hundred methods failed to help. A Daoist priest wrote a Tianyi Fu (Heavenly Physician Talisman) and presented it to the Jade Emperor, but it also failed. Dou ordered her to take three qian of Shuishi San (Sleep Saint Powder), and to be moxibusted at the Jüque point for fifty zhuang, and again at the Shimen point for three hundred zhuang. At two hundred zhuang, the patient opened her eyes as before, and after taking Jiangfu Tang and Zhenxin Dan, she recovered.

A woman suffering from xulao (a syndrome of exhaustion and deficiency), with her zhengqi (true qi) nearly exhausted, was possessed by a ghost. Dou used large moxa fire to moxibust the Guanyuan point, but she could hardly endure the pain. He then had her take three qian of Shuishi San, and again moxibusted until one hundred fifty zhuang, after which she awoke. She took the medicine and underwent moxibustion again, until three hundred zhuang, at which point the ghostly evil departed, and her xulao illness also improved.

越民高十二歉岁无食,挈妻儿至德清, 妻于秀州仓德李深家为乳媪。高得钱还越而死。李仆许八随直在秀,以官归德清。及再来之日,媪患恍惚谵语,作厥夫声,责骂故妻,不为资荐。李问何以得至此?曰:我随许仆船便,是以得来。李命巫遂,未至。谩烧苍术烟熏燎,鬼遽云:我怕烟气,不敢更留。遂无语,媪病亦瘥。
今人冲恶者,必 术,盖邪鬼所畏也。(《类编》出《医说》。)
李行简外甥女适葛氏而寡,次嫁朱训,忽得疾如中风状。山人曹居白视之,曰:此邪病也。乃出针刺其足肿上二寸许,至一茶久,妇人醒曰:疾平矣。始言每疾作时,梦故夫引行山林中。今早梦如前,而故夫为棘刺刺足胫间,不可脱,惶惶宛转,乘间乃得归。曹笑曰:适所刺者,八邪穴也。(《脞说》。)
卷二十二
诈病

A Woman Possessed by a Spirit

A man from the region of Yue named Gao endured twelve years of famine and starvation, and with his wife and children, he fled to Deqing. His wife became a nursemaid in the household of Li Shen of Cangde, Xiu Zhou. Gao obtained money to return to Yue but died on the journey. Li’s servant, Xu Ba, followed directly to Xiu and returned to Deqing in an official capacity. When he returned again, the nursemaid fell into a state of confusion and delirium, speaking in the voice of her deceased husband, scolding her former wife and refusing offerings to appease the spirit. Li asked her how she had come to be this way. She replied, "I came along with Xu’s boat, that is why I got here." Li summoned a shaman, but before the shaman arrived, he burned mugwort smoke to fumigate the room. The spirit suddenly said, "I fear the smoke, I dare not stay any longer." Then the woman fell silent, and her illness also subsided.

Nowadays, when people encounter evil, they must use mugwort, for it is what evil spirits fear. (This passage is taken from Yishuo and compiled into Leibian.)

Li Xingjian’s niece married into the Ge family but became a widow. She was then remarried to Zhu Xun, but suddenly fell ill with symptoms resembling a stroke. A mountain hermit named Cao Jubai examined her and said, "This is a disease caused by evil spirits." He then took out a needle and pricked approximately two cun above the swollen part of her foot. After the time it took to drink a cup of tea, the woman awoke and said, "My illness has subsided." She then recounted that whenever her illness occurred, she dreamed of her former husband leading her through the mountains and forests. This morning, she had the same dream, but this time her former husband pierced her calf with thorns, and she could not escape, trembling and writhing, until she seized an opportunity to return. Cao laughed and said, "What I just pierced was the Ba Xie (Eight Evils) points." (This passage is taken from Cuo Shuo.)

Volume Twenty-Two
False Illness