518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张景岳向寓榆关客邸,一友忽黄昏叩门。张皇甚,问之,则所狎之妓,忽得急症,势在垂危,倘遭其厄,祸不可解。因求救,随往视之。见其口吐白沫,僵仆于地,口鼻四肢俱冷,气息如绝,状殊骇人。及诊之,则气口和平,与症不应。沉思久之,复诊脉如故,始悟其诈也。乃以仲景法试之,遂大声言曰:此病危矣,使非火攻,必不可活。非用如枣如栗之艾,亦不可活。又非灸人中、眉心、小腹数处,亦不可活。吾寓有艾,可速取来。然火灸尚迟,姑先与一药,倘能咽,咽后稍有声息,则生意已复,即不灸亦可。若口不咽,或咽后无声,速灸可也。即与一药,嘱其服后,即来报我。彼闻言已惊,惟恐大艾着体,药到即咽。少顷即哼声出,则徐动徐起矣。次日问其由,乃知为吃醋而然也。曲中奸狡,有如是者。
景岳在都时,有金吾蓄二外家,其一则燕姬也,有母随之。一日二外家相竞,燕姬理屈,若母助其跳踉,遂致气厥若死。乃令一婢抱持而坐,自暮达晨,绝无苏意。延治,初入室,见其肉浓色黑,面青目瞑,手撒息微。

Zhang Jingyue had previously been staying at a guesthouse in Yuguang Pass, when a friend suddenly knocked on his door at dusk. He was greatly alarmed and inquired, only to learn that it was the courtesan he was intimate with, who had suddenly fallen ill and was on the verge of death. If she were to suffer this calamity, the disaster would be irreparable. He therefore sought help and went with him to see her. He saw her spitting white foam, collapsed on the ground, with her mouth, nose, and limbs all cold, her breath as if extinguished — the appearance was very alarming. When he examined her, the chi pulse was calm, which did not correspond with the symptoms. After prolonged contemplation, upon rechecking the pulse, it was the same as before, and he then realized it was a fraud. He therefore tried the method of Zhang Zhongjing, and spoke loudly, saying: "This illness is very serious. If not treated with fire therapy, she cannot be saved. If not using mugwort as large as dates or chestnuts, she cannot be saved. If not applying moxibustion at the philtrum, the center of the eyebrows, and the lower abdomen, she cannot be saved." He then said, "I have mugwort at my residence; please get it quickly." However, moxibustion would still be too slow, so for now, he gave her a medicine. He said, "If she can swallow it, and after swallowing there is a slight sound or breath, then life has returned, and moxibustion may not even be necessary. If she cannot swallow, or if after swallowing there is no sound, then moxibustion should be done immediately." He then gave her the medicine and instructed her to come and report to him after taking it. She, upon hearing this, was already alarmed, fearing that the large mugwort would touch her body, and swallowed the medicine as soon as it arrived. After a short while, she emitted a sound, then slowly moved and rose up. The next day, he asked her about the cause, and it turned out to be due to jealousy. In the courtesan quarters, such cunning and deceit are common.

When Jingyue was in the capital, a Jinwu official had two mistresses. One was a Yanji, accompanied by her mother. One day, the two mistresses quarreled. The Yanji was in the wrong, and her mother helped her to jump and struggle violently, which caused her to faint as if dead. He then had a maid hold her upright, from dusk to dawn, with no sign of recovery. When the physician arrived and first entered the room, he saw her flesh was thick and dark, her face blue, her eyes closed, her hands limp, and her breath faint.

诊其脉则伏渺若脱,亦意其危也。而治法难施,温补则虑其气逆未散,开导则虑其脉绝难胜。踌躇间,乃请复诊,则以十指交叉抱腹,仰坦婢怀。因疑其前已撒手,今能反手,岂他人之所为乎?及诊之,似有嫌拒意,拽之不能动,乃出其不意猛拽之,则顿脱有声,力强且劲,此非欲脱,真病明矣。因思其脉若此,或以肉浓气滞,此北人禀赋多有之也。或以两腋紧夹,此奸人狡诈亦有之也。若其面青色微,则怒气使然,自不足怪。识见既定,因声言其危,使闻灸法,遂先投一剂,下咽即活。金吾因询其病真耶假耶?若假何以竟夕如是,且形症毕肖?若真何以药下即瘳,抑果药之元秘乎?曰:元秘乃在言耳,不过借药为名,但使彼惧,病即去矣。经曰忧可胜怒,正此谓也。然其狡诈,一至于此,使非再诊,亦几为所诳,可不审哉?一士子为臣家所殴,遂卧病旬日,吐血盈盆。因喧传人命,连及多人,延医数辈,见其危剧之状,皆束手远避,防为所累也。最后张见之、察其色,则绝无窘苦之况。诊其脉,则皆和缓如常。始而疑,继而悟,乃潜语之曰:他可欺也,余不可欺也。此尔之血耶?家禽之血耶?其人愕然,浼予勿言。遂与调和,衔感而罢。

Diagnosing his pulse, it was faint and weak as if on the verge of vanishing, and I thought he was in grave danger. However, treatment was difficult to apply—warming and tonifying methods were feared to provoke further stagnation of qi, while purging methods were feared to be too harsh for his already weak pulse. While hesitating, I requested a re-examination. He crossed his fingers and clasped his abdomen, lying flat in the servant’s lap. I then suspected that he had already given up, yet now he could move his hands—could this be done by someone else? When I examined him, he seemed to resist, and I could not move him. Then, catching him off guard, I suddenly pulled him, and with a loud sound, his hand fell off, the force being strong and forceful. This was not a voluntary act, but a true illness, clearly evident. Reflecting on his pulse, I considered that perhaps his thick flesh and stagnant qi were due to the constitution common among people from the north. Or perhaps the tight grip on his armpits was a sign of deceitful intent, also seen in cunning individuals. As for his slightly bluish face, it was due to anger, which is not surprising. Once my diagnosis was clear, I publicly declared his condition to be critical and introduced him to the method of moxibustion. I then administered a single dose, and as soon as he swallowed it, he revived. The Jinwu then inquired whether the illness was real or feigned. If it were fake, how could he have displayed such symptoms all night, and why were the signs so complete? If it were real, why did the medicine work so quickly? Or was it due to some hidden power of the medicine? I replied: The real secret lies in the words themselves—it was merely using the medicine as an excuse, to instill fear in him, and thus the illness would depart. The classics say that grief can overcome anger, and this is precisely what it means. Yet his cunning went to such an extent that had it not been for the second examination, I too would have been deceived. How careful one must be! A scholar had been beaten by the minister’s family and fell ill for ten days, spitting blood that filled a basin. Because of the outcry over a life, many others were implicated. Several physicians were summoned, but upon seeing his critical condition, they all refused to treat him, fearing they would be implicated. Finally, Zhang examined him and observed his face, finding no signs of suffering. Diagnosing his pulse, it was smooth and normal as usual. At first, he doubted, but then he realized the truth and secretly told him: "Others may be deceived, but I am not." "Is this your blood?" he asked. "Or the blood of a domestic animal?" The man was stunned and asked me not to speak. He then reconciled with them, deeply grateful, and the matter was settled.

一邻妇以妒外家诟谇,与夫反目,因而病剧,切牙瞪眼,僵厥不苏,若命在呼吸间者。其夫惊惶无措,其外家几遭不堪,求张救之。则脉非其病,遂用前法治之,愈后其夫感谢,而不知为其所愚也。若此二人,则又人事中之常态。使不有以鉴别,则此中变,而有以假病而延成真病者,有以小忿延成大祸者,故并记之,以资闻见。
卷二十二 针灸刺砭
九针形
针(平半寸,长一寸六分,其头大末锐。其病热在头身,宜此。)
圆针(其身圆锋如卵形,长一寸六分。肉分气满,宜此。)
针(锋如黍粟之锐,长三寸五分。脉气虚少,宜此。)
锋针(两三隅,长一寸六分。泻热出血,发泄痼病,宜此。)
针(一名铍针,末如剑锋,广二寸半,长四寸。破痈肿,出脓血。)
圆利针(尖如毫,且圆且利,中身微大,长一寸六分。调阴阳,去暴痹。)
毫针(法象毫,尖如蚊芒,长三寸六分。调经络,去病疾。)

A neighbor’s wife, out of jealousy toward her in-laws, quarreled and scolded them, and thus turned against her husband. As a result, her illness worsened; she clenched her teeth, stared with wide eyes, and fell into a rigid, unresponsive state, as if her life hung by a thread. Her husband, in a state of panic and confusion, and her in-laws, nearly suffering an unbearable fate, sought out Zhang to save her. However, the pulse did not indicate the illness she was exhibiting, so he treated her with the previous method. After her recovery, her husband was grateful, unaware that he had been deceived by her. Cases such as these two are yet another common occurrence in human affairs. If there were no means of discernment, such situations could change, and one might find those who feign illness and eventually develop a real illness, or those who let minor anger lead to great calamity. Therefore, I record these together to serve as a reference for others’ knowledge.

Volume 22: Acupuncture and Moxibustion

The Forms of the Nine Needles

Needle (flat at half an inch, long one inch six parts, with a broad tip and sharp end. Suitable for heat conditions in the head and body.)

Round Needle (its body is round, its tip ovate in shape, one inch six parts long. Suitable for cases where the muscles are full and the qi is abundant.)

Needle (its tip is as sharp as a grain of millet, three inches five parts long. Suitable for conditions where the pulse qi is weak and insufficient.)

Sharp Needle (with three or two corners, one inch six parts long. Used to drain heat and draw blood, to expel chronic illness.)

Needle (also known as the spear needle, with an end like the point of a sword, two and a half inches wide, four inches long. Used to break abscesses and draw out pus and blood.)

Round and Sharp Needle (its tip is as fine as a hair, both round and sharp, with a slightly enlarged middle section, one inch six parts long. Used to regulate yin and yang and remove sudden paralysis.)

Fine Needle (its shape resembles a hair, with a tip as fine as a mosquito’s proboscis, three inches six parts long. Used to regulate meridians and remove illness.)

长针(锋如刺,长十寸。痹深居骨,解腰脊节腠之间者,宜此。)
燔针(一名 针,长四寸。风虚合于骨解皮肤之间者,宜此。)
卷二十二 针灸刺砭
禁刺
病与相逆者,皆不可刺:大渴 大饱 大饥 新内 大怒 大劳 大醉 大惊 大风 大雨 大寒 大热大虚 大困 大竭 浓云 色脉不顺 大患 危疾 漉漉之汗 浑浑之脉 身热甚 阴阳交争五行刑制(如心病遇癸日,余仿此。)
望不补,晦不泻,弦不夺,朔不济。
卷二十二 针灸刺砭
禁针穴
脑户 囟会 神庭 络却 玉枕 角孙 颅囟 承泣 承灵 神道 灵台 膻中 水分 神阙 会阴横骨 气冲 箕门 承筋 青灵 三阳络 手五里(凡二十二穴。) 合谷 三阴交(二穴孕妇不宜针。
)石门(女子忌之,如针之,令无子。) 云门 鸠尾 缺盆 客主人(四穴不宜针深。)肩井(此穴针深,令人闷倒,三里补之。)

Long Needle (The tip is sharp as a spear, measuring ten cun in length. Suitable for cases of deep-seated bi syndrome lodged within the bone, to relieve obstruction in the lumbar and spinal joints and intercostal spaces.)
Burning Needle (Also known as Needle, four cun in length. Suitable for cases where wind deficiency combines with obstruction in the bone joints and skin.)

Chapter Twenty-Two: Acupuncture, Moxibustion, and Stone Needling
Prohibited Needling
In cases where the condition is in opposition to the treatment, acupuncture should not be used: when there is extreme thirst, extreme satiety, extreme hunger, new internal injury, extreme anger, extreme fatigue, extreme drunkenness, extreme shock, strong wind, heavy rain, extreme cold, extreme heat, extreme deficiency, extreme exhaustion, dense clouds, disharmony between complexion and pulse, grave illness, critical disease, profuse sweating, a confused pulse, severe body heat, conflict between yin and yang, or the Five Elements' injurious control (e.g., when a heart condition occurs on the day of Gui, the rest follow similarly).

Do not nourish on the full moon, do not purge on the last day of the month, do not take away on the string days, and do not complete treatment on the new moon.

Chapter Twenty-Two: Acupuncture, Moxibustion, and Stone Needling
Prohibited Acupuncture Points
Brain Gate (Naohu), Fontanelle Meeting (Xinhui), Divine Hall (Shenting), Netting Retreat (Luoque), Jade Pillow (Yuzhen), Angle of the Sun (Jiaosun), Cranial Fontanelle (Lutou),承泣 (Chengqi),承灵 (Chengling), Divine Way (Shendao), Spirit Platform (Lingtai),膻中 (Shanzhong), Water Division (Shuifen), Spirit Gate (Shenque), Perineum (Huiyin), Horizontal Bone (Henggu), Qi Rush (Qichong),箕门 (Jimen),承筋 (Chengjing),青灵 (Qingling), Three Yang Link (Sanyanglue), Hand Five Li (Shouwuli) (A total of twenty-two points.)
He Gu (Hegu), Three Yin Intersection (Sanyinjiao) (These two points are not suitable for acupuncture in pregnant women.)
Stone Gate (Shimen) (Women should avoid this point; if needled, it may cause sterility.)
Cloud Gate (Yunmen), Pigeon Tail (Jiuwei), Deficient Hollow (Qiepen), Guest Master (Kezhu) (These four points should not be deeply needled.)
Shoulder Well (Jianjing) (Needling this point deeply may cause fainting; stimulate Zusanli to strengthen the body.)

卷二十二 针灸刺砭
禁灸穴
承光 哑门 风府 天柱 素 临泣 睛明 攒竹 迎香 禾 丝竹空 白环 颧 头维下阙 脊中 肩贞 心 天之牖 人迎 乳中 周荣 天府 中冲 阳关 阳池 隐白 漏谷 地五会阴陵泉 条口犊 阴市 伏兔 髀关 委中 殷门 申脉 承扶(凡四十五穴。)
卷二十二 针灸刺砭
伤寒灸之可否
《内经》云:脉之所见,邪之所在。脉沉者,邪气在内;脉浮者,邪气在表。世医只知脉之说,不知病症之禁忌。若表见寒症,身汗出,身常偎缩,栗而寒,不渴,欲覆浓衣,常恶寒,手足厥,皮肤干枯,其脉必沉细而迟。但有一二症,皆宜灸之,阳气下陷故也。若身热恶热,时见躁作,或面赤面黄,咽干嗌干口干,舌上黄赤,时渴咽嗌痛,皆热在外也。但有一二症,皆不可灸。其脉必浮数,或但数亦不可灸,灸之 害立生。
若有鼻不闻香臭,鼻流清涕,眼脸时痒,或欠或嚏,恶寒,其脉必沉,是脉症相应也。或轻手得弦紧者,是阴伏其阳也,虽面赤宜灸之,不可拘于面色赤而禁之也。(刘纯。)

Volume 22: Acupuncture, Moxibustion, and Needle Therapy
Contraindicated Points for Moxibustion
Chengguang, Yamén, Fengfu, Tianzhu, Sù, Linqi, Jingming, Cuanzhu, Yingxiang, He, Sizhukong, Baihuan, Chuan, Touwei Xiaque, Jizhong, Jianzhen, Xin, Tianzhi You, Renying, Ruzhong, Zhourong, Tianfu, Zhongchong, Yangguan, Yangchi, Yinbai, Lougu, Diwu Hui, Yinlingquan, Tiaokou Dou, Yinshi, Futu, Biguanguan, Weizhong, Yinmen, Shenmai, Chengfu (a total of forty-five points).

Volume 22: Acupuncture, Moxibustion, and Needle Therapy
Is Moxibustion Appropriate for Shanghan?

The Neijing states: "Where the pulse is seen, there is the pathogen." A deep pulse indicates that the pathogen is internal; a floating pulse indicates that the pathogen is on the surface. Contemporary physicians know only the theory of pulse diagnosis, but are unaware of the contraindications for specific diseases.

If a cold syndrome presents on the surface, with sweating, the body often hunched and shivering, without thirst, desiring thick clothing, constant aversion to cold, cold hands and feet, and dry skin, the pulse will be deep, fine, and slow. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion is appropriate, because yang qi has descended.

If, however, the body is hot and dislikes heat, with occasional restlessness, or with a red or yellow face, dry throat, dry mouth, yellow or red tongue, thirst, and pain in the throat, these are signs of heat on the surface. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion should not be used. The pulse will be floating and rapid, or even just rapid, and in such cases moxibustion should not be applied, for harm will immediately arise.

If a person cannot smell fragrance or odor, has clear nasal discharge, experiences occasional itching of the eyelids, yawns or sneezes, and has aversion to cold, their pulse will be deep — this is a case where the pulse and symptoms correspond. If a taut and tight pulse is felt with light pressure, this indicates that yin has suppressed yang. Even though the face is red, moxibustion should still be used. One should not rigidly prohibit moxibustion based solely on the presence of a red face. (Liu Chun.)

卷二十二 针灸刺砭
辨伤寒五十九刺
五十九刺者,为头上五行,以克越诸阳之热也。大杼膺 缺盆 背 (此八者,以泻胸中之热也。)
气冲 三里 巨虚 上下廉(此八者,以泻胃中之热也。)云门 髀骨 委中 髓空(此八者,以泻四肢之热也。)
卷二十二 针灸刺砭
针灸
用针八法
用针八法者:迎随一也,转针二也,手指三也,转针头四也,虚实五也,阴阳六也,提按七也,呼吸八也。
补泻损益虚实,在此八法。
针用五门分主客
针用五门者,井荥 经合也。春刺井,夏刺荥,秋刺经,冬刺合,季月刺 ,以有五门。一月亦同,一日亦有五门。同年宾客为邪气,主人乃正气。知者刺之,无不效也。
定针象木
针刺可曲可斜,可直可正。故定数以象木性之曲直也。
口藏比火
凡用针,先以针含口内令温,调补荣卫,以火性炎上,即升降旋转左右而下也。
常山阎氏曰:口温针暖,不惟滑利而少痛,亦借己之和气,与患人荣卫无寒温之争,便得相从。若不先温针暖,与血气相逆,寒温交争,而成疮者多矣。

Volume 22: Acupuncture, Moxibustion, and Stone Needling
Differentiating the Fifty-Nine Needling Points for Shanghan (Cold Injury)

The Fifty-Nine Needling Points are composed of five rows on the head, used to overcome and dispel the heat of the yang channels. Dazhu (大杼), Ying (膺), Quepen (缺盆), and Bei (背) — these eight points are used to drain the heat from the chest.

Qichong (氣衝), Sanli (三里), Juxu (巨虛), and Shangxia Lian (上下廉) — these eight points are used to drain the heat from the stomach.

Yunmen (雲門), Bigu (髀骨), Weizhong (委中), and Suikong (髓空) — these eight points are used to drain the heat from the limbs.

Volume 22: Acupuncture, Moxibustion, and Stone Needling
Acupuncture

The Eight Methods of Needle Use

The Eight Methods of Needle Use are as follows: following the meridian direction is the first method; turning the needle is the second; using the fingers is the third; turning the needle’s head is the fourth; distinguishing between deficiency and excess is the fifth; differentiating between yin and yang is the sixth; lifting and pressing is the seventh; and breathing in accordance with the pulse is the eighth.

The methods of tonification, drainage, reduction, and augmentation, as well as the treatment of deficiency and excess, are all encompassed within these eight methods.

Dividing the Five Gates to Distinguish Between Host and Guest in Needle Use

The use of the needle is divided into five gates: Well (井), Spring (荥), River (经), and Sea (合). In spring, the well points are needled; in summer, the spring points; in autumn, the river points; in winter, the sea points; and in the transitional months, the俞 points — thus forming the five gates. This applies to each month and each day as well. The "guests of the same year" are the pathogenic factors, while the "host" is the righteous qi. Those who understand this principle and needle accordingly will see no failure in their treatment.

Fixing the Needle in Accordance with the Nature of Wood

The needle can be curved or slanted, straight or upright. Therefore, the positioning is determined in accordance with the natural curvature and straightness of wood.

The Mouth Compared to Fire

Whenever a needle is used, it should first be placed in the mouth to be warmed, so as to regulate and supplement the nutritive and defensive qi. Since fire naturally ascends, it rises and falls, rotating left and right, and descends accordingly.

Yan Shi of Changshan said: Warming the needle in the mouth not only makes it smooth and less painful, but also allows one’s own harmonious qi to blend with the patient’s nutritive and defensive qi, avoiding any conflict between cold and warmth. This enables the qi to flow in harmony. If the needle is not first warmed, it may conflict with the blood and qi, leading to a struggle between cold and warmth, and often resulting in the formation of sores.

灸刺分午前卯后离左酉南
午前卯后者,乃卯、辰、巳三时也。阳中之老阳,可灸刺万病之虚寒。离左酉南者,乃午未、申三时也。
阳中之少阴,可灸刺万病之烦躁。重蒸之劳热而泻之,灸以吹之。灸时丈夫用室女,妇人用童男,吹之呵之,反作清凉之气也。呵吹者,灸之泻法也。
接气通经法
凡欲取偏枯久患荣卫诸疾,多是愈而复作者,始由气不接而其经不通流,虽有临时之快,客气胜真,病当未愈也。当此乃令上接而下引。呼吸多少,经脉长短,各有定数。立法手三阳而九呼,过经四寸;手三阴接而七呼,过经五寸;足之三阳接而一十四呼,过经四寸;足之三阴接而一十二呼,过经五寸,重者倍之,吸亦同数。此接气通经,呼吸长短之法也。(阎广明。)
灸分阴阳上下多少
凡灸当先阳后阴,言从头面向左而渐下,次后从头向右而渐下,先上后下。《明堂》云:先灸于上,后灸于下,先灸于少,后灸于多,皆宜审之。(王执中医科即叔权。)

Moxibustion and acupuncture are divided according to the times of the day: before noon and after the hour of the Rabbit, and to the left of the hour of the Rooster and towards the South.

Before noon and after the hour of the Rabbit refers to the hours of the Rabbit, Dragon, and Snake. This is the time of the elder Yang, and is suitable for moxibustion and acupuncture to treat all diseases of cold deficiency.

To the left of the hour of the Rooster and towards the South refers to the hours of the Horse, Goat, and Monkey. This is the time of the lesser Yin, and is suitable for moxibustion and acupuncture to treat all diseases of restlessness and irritability. For cases of labor-induced heat, it should be purged, and moxibustion should be combined with blowing. When performing moxibustion, men should use a chaste maiden, and women should use a young boy. Blowing and exhaling produce a cooling effect. This blowing and exhaling is the purging method of moxibustion.

Method of Connecting Qi and Unblocking the Meridians

For all chronic conditions involving disharmony in the nutritive and defensive qi, which often recur after seeming recovery, the root cause lies in the failure of qi to connect and the meridians being blocked. Although there may be temporary relief, the pathogenic qi overpowers the true qi, and the disease remains unresolved. In such cases, the treatment should connect the upper and lead down to the lower. The number of breaths and the length of the meridians each have fixed measures. For the three hand yang meridians, nine breaths are taken and the needle is advanced four cun; for the three hand yin meridians, seven breaths are taken and the needle is advanced five cun; for the three foot yang meridians, fourteen breaths are taken and the needle is advanced four cun; for the three foot yin meridians, twelve breaths are taken and the needle is advanced five cun. For more severe cases, the number is doubled, and the inhalation is counted the same as the exhalation. This is the method of connecting qi and unblocking meridians through breath control. (Yan Guangming.)

Dividing Moxibustion According to Yin and Yang, Upper and Lower, and Quantity

In moxibustion, one should first treat the Yang aspects before the Yin, proceeding from the head, facing left and gradually downward, then from the head, facing right and gradually downward, beginning from the upper parts and proceeding to the lower. The Mingtang states: moxibustion should first be applied to the upper parts, then to the lower parts; first apply fewer moxibustions, then increase the number. All these should be carefully considered. (Wang Zhi, Department of Traditional Chinese Medicine, also known as Shuquan.)

针灸须药
《千金》云:病有须针者,即针刺以补泻之。不宜针者,直尔灸之。然灸之大法,其孔穴与针无忌,即下白针,或温针讫,乃灸之,此为良医。其香港脚一病,最宜针灸并施。若针而不灸,灸而不针,非良医也。针灸而药,药而不针灸,亦非良医也。但恨下里间知针者鲜尔。所以学人须解用针灸,温针白针皆须妙解。知针知药,固是良医,此言针灸与药之相须也。今人或但知针而不知灸,知灸而不知针,或惟用药而不知针灸者,皆犯孙真人所戒也。今世所谓医者,则但知有药而已,针灸则未尝过而问焉。人或告之,则曰:是外科也,业贵精,不贵杂也。否则曰:富贵之家,未必肯针灸也,皆自文其过耳。吾故详着《千金》之说,以示人云。
避人神说
《千金》云:欲行针灸,先知行年宜忌,及人神所在,不与禁忌相应即可,故男忌除,女忌破,男忌戊,女忌己。有日神忌,有每月忌,有十二时忌,有四季人神,有十二部人神,又有所谓血支血忌之类。凡医者,不能知此避忌,若逢病患厄,会男女气怯,下手至困,通神达士,岂拘此哉?若遇急卒暴患,不拘此法。许希亦云:若病卒暴,宜急灸疗,亦不拘此。一日之间,止忌一时是也。

Needle and Moxa Require Medicine
The Qianjin Yaofang states: Some diseases require acupuncture, and in such cases, needles should be used to either tonify or drain the qi. For those unsuitable for acupuncture, moxibustion alone should be applied. However, the general principle of moxibustion is that the acupoints are not to be avoided in the same way as with acupuncture. That is, one may first insert a white needle or a warm needle, and only then apply moxibustion—this is the practice of a skilled physician. In particular, the disease known as "Hong Kong foot" benefits most from the combined use of acupuncture and moxibustion. If one uses acupuncture but not moxibustion, or moxibustion but not acupuncture, that is not the practice of a skilled physician. Likewise, if one uses medicine but not acupuncture or moxibustion, that is also not the practice of a skilled physician. It is regrettable that among the common people, few know how to use acupuncture. Therefore, students of medicine must understand the use of acupuncture, and must master both warm and white needles. One who understands both acupuncture and medicine is indeed a skilled physician—this is what is meant by the interdependence of acupuncture, moxibustion, and medicine. Today, some people know only acupuncture but not moxibustion, or know only moxibustion but not acupuncture, or know only medicine and not acupuncture or moxibustion—these all violate the admonitions of Master Sun. In the present age, those who call themselves physicians know only about medicine, and have never even inquired about acupuncture or moxibustion. If someone were to inform them, they might say: "That is the domain of surgery, and the profession values specialization, not variety." Or they might say: "The wealthy and noble may not be willing to undergo acupuncture or moxibustion," thus justifying their ignorance. Therefore, I have carefully recorded the teachings of the Qianjin Yaofang to make them known to others.

On Avoiding the Human Spirit
The Qianjin Yaofang states: Before performing acupuncture or moxibustion, one must first understand the auspicious and inauspicious days according to the person's age, and the location of the human spirit. As long as these are not in conflict with the prohibitions, treatment may proceed. Thus, men should avoid the day of chú, women the day of pò; men should avoid the day of wù, women the day of jǐ. There are daily prohibitions, monthly prohibitions, prohibitions of the twelve hours, the four seasonal human spirits, the twelve-part human spirits, and also so-called blood branch and blood prohibitions. Any physician who does not know these prohibitions, and who, when encountering a patient in misfortune, meets with the weak qi of a man or woman, may find their hands hindered. Could a truly wise and spiritually attuned physician be bound by such things? If a sudden and severe illness occurs, these rules do not apply. Xu Xi also said: If the illness is sudden and severe, moxibustion should be applied immediately, and these rules need not be followed. Within a single day, one need only avoid one hour.

又云:痈疽疔肿、喉痹客忤尤为急。凡作汤药不可避凶日,觉病须臾,即宜便治。又云:凡人卒暴得风,或中时气,凡百所苦,须臾灸疗,渐久后皆难愈。此论甚当。夫急难之际,命在须臾,若必待吉日而后治,已沦于鬼录矣。此所以不可拘避忌也。惟平居治病于未形,选天德月德等日,服药针灸可也。
论灸
灸有补泻,不可轻议。大率沉结寒冷之症,施之为宜。盖阴寒湿气凝留血脉,汤剂熨引,不能独治。方是时,惟火艾足以烁其势,岂非火能营运阳气,驱逐阴邪,其效有速于药石者?即老壮不同,强弱异禀,灼治之法,夫岂一端?故多有逾于数百壮,少或止于三五七九之数,要皆详审而行之。若夫阳病灸之,则为大逆。是以论伤寒者,谓微数之脉,既汗之后,脉浮,热甚,三者悉不可灸。惟少阴皆恶寒,吐利,脉不足,与夫脉从手足厥之类,三者为可灸焉。通明乎此,触类以往,又安有灸 之妄也?故曰:不须灸而强与之灸者,令人火邪入腹,干错五脏,重其烦躁。须灸而不与之灸,使冷结重凝,久而弥固,气上冲心,无地消散,可不鉴哉!

It is also said: abscesses, carbuncles,疔 (a type of acute infection), throat obstruction, and sudden illness caused by external factors are particularly urgent. When preparing decoctions, one should not avoid inauspicious days; upon sensing illness, treatment should be initiated immediately. It is further said: whenever a person suddenly contracts wind disease or is affected by seasonal qi, suffering from any of the hundred ailments, moxibustion should be applied without delay, for if treatment is postponed, recovery will become increasingly difficult. This view is most appropriate. In moments of extreme urgency, life depends on immediate action; if one waits for a favorable day before beginning treatment, the patient may already be recorded among the dead. This is why one must not be bound by superstitious taboos. However, in daily life, when treating illness in its early, unseen stage, one may choose auspicious days such as those of heavenly virtue or lunar virtue for taking medicine or undergoing acupuncture.

On Moxibustion

Moxibustion has both tonifying and purging effects and must not be lightly discussed or applied. It is generally most suitable for conditions characterized by deep congealed cold. For when cold and damp pathogenic factors congeal in the blood vessels, decoctions and warming treatments alone cannot fully address the condition. At such times, only the burning of moxa is sufficient to dispel their influence. Is it not because fire can promote the movement of yang qi and expel yin pathogens, with effects that are faster than those of medicinal substances? Even among the elderly and the young, the strong and the weak, the method of moxibustion is not uniform. Hence, in many cases, more than several hundred moxa cones may be used, while in others, only three, five, seven, or nine may be needed. In all cases, the treatment should be carried out with careful consideration. However, if moxibustion is applied to yang diseases, it becomes a great reversal. Therefore, those who discuss typhoid fever state that a weak and rapid pulse, a floating pulse after sweating, and severe heat are all conditions in which moxibustion should not be used. Only in the case of Shaoyin syndrome, which involves aversion to cold, vomiting and diarrhea, a weak pulse, or cold extremities, are these three conditions suitable for moxibustion. If one understands this clearly and applies it to similar cases, how could there be any misuse of moxibustion? Hence it is said: to apply moxibustion unnecessarily causes fire pathogen to enter the abdomen, damaging the five organs and increasing restlessness. If moxibustion is needed but not given, the cold and damp congeal further, becoming more solid over time, and qi rises to the heart, with nowhere to dissipate—can this not be seen as a grave warning?

论刺
其病挛痹,其治宜微针。形乐志苦,病生于脉,治以灸刺。明九针之用,经络补泻之法也。故荣卫异刺,以分血气之虚实。井荣异刺,以分五行之子母。募 异刺,以分背腹之阴阳。春夏异刺,以分人气之浅深。大抵虚补实泻,无过不及之伤,以辅其平者,刺法之大要也。然有病势未深,可刺而即愈者,所谓病之始起,可刺而已。或痹不仁,肿痛,可灸刺而去之是也。有病传诸经,必上下俱刺者,所谓刺热刺疟,病甚,为五十九刺是也。然刺之为言,同于击刺之刺,以为利也,害在其中。黄帝谓徐人安静,手巧而心审谛者,可使行针艾。
张机谓针能杀生人,不能起死人,凡以用之,不可不慎也。况九针异体,取病有殊,十二节异法,用有轻重。
必明日月星辰,四时八正之在天;寒暑燥湿,经水盈虚之在地;肥瘠壮弱,虚实盛衰之在人。然后呼吸补泻,出入迎随,惟意之从,岂特知募 部分,皮肉筋骸,饥饱劳逸而已哉?故曰:见微得过,用之不殆。(雄按:方阅此篇,适闻陈汉题令媳,为关琴楚之女孙,患疾赴越,就陈某治之,针入而血流不止,须臾而逝,益见仲圣之言为不诬也。)

On Needling

When a person suffers from spasm and numbness, the appropriate treatment is the use of fine needles. When the body is at ease but the mind is troubled, the disease originates in the pulse, and is treated with moxibustion and acupuncture. The use of the nine needles must be understood, as well as the methods of tonification and reduction along the meridians. Therefore, different needling techniques are applied for nutritive and defensive qi, in order to distinguish between deficiency and excess of blood and qi. Different needling is used for the well and nutritive points, to distinguish the mother and child relationships of the Five Elements. Different needling is used for the mù points, to distinguish between the yin and yang of the back and abdomen. Different needling is used in spring and summer, to distinguish the depth and superficiality of qi in the body. In general, deficiency is tonified and excess is reduced, without excess or deficiency that causes harm, in order to support the body's balance—this is the fundamental principle of acupuncture.

However, there are cases where the disease is not yet deep, and can be cured by needling immediately. This is what is meant when it is said that when a disease first arises, needling alone suffices. In cases of paralysis without sensation, swelling and pain, moxibustion and acupuncture can remove the condition. When a disease spreads to the various meridians, it must be needled both above and below. This is what is meant when it is said that needling for heat and malaria, when the disease is severe, is known as the fifty-nine needle method.

Indeed, the term "needling" is the same as the act of striking, for the purpose of benefit—but harm may also be present within it. The Yellow Emperor said that those from Xu who are calm, skillful in hand, and careful in mind can be entrusted with acupuncture and moxibustion.

Zhang Ji said that needles can kill a living person, but cannot revive a dead one. Therefore, in its use, one must be cautious. Moreover, the nine needles have different forms, and treat different diseases; the twelve sections have different methods, and their use varies in weight and intensity.

One must consider the sun, moon, stars, the four seasons, and the eight cardinal directions in the heavens; the cold, heat, dryness, and humidity, and the fullness and emptiness of rivers and channels on the earth; the fatness or thinness, strength or weakness, deficiency or excess, and flourishing or decline in people. Only then can one perform tonification and reduction through breathing, following the movement of qi in and out, guided by intention. Is it merely knowing the mù points, the skin, flesh, tendons, and bones, and the state of hunger, fullness, labor, and rest? Therefore it is said: to see the subtle signs and act upon them, one uses it without danger.

(Xiong's note: Just as I was reading this passage, I happened to hear that Chen Han's daughter-in-law, the granddaughter of Guan Qinyu, fell ill and went to Yue to be treated by Mr. Chen. Upon insertion of the needle, blood flowed uncontrollably, and she died shortly thereafter, further confirming the truth of Master Zhongjing's words.)

论砭石
上古针法垂布于天下,制砭石有小大者,乃随病所宜。用石代针,一曰针石,二曰砭石,三曰 石,其实一也。破坚决肉,砭射肿热者,则决之以砭石。良由邪气暴戾,则微针不能及。况又病有气血盛实,逆于肉里蓄结痈肿之类,非砭石则不能射之,此所谓血实宜决之。又形乐志乐,病生于内者,治之以砭石。东方之民,多病痈疡,其治宜砭石。砭石之来,始自于此。扁鹊有云:病在脉血者,治之以砭石。是故一切肿疾,悉宜镰割足小指下横纹间。肿在左则割左,在右则割右,血少出则瘥。以至疔肿、痈疡、丹毒、瘭疽、代指KT 病、气痛流肿之类,皆须出血者,急以砭石砭之。大抵砭石之用,其法必泻。若在冬时,人气闭塞,则用药而少针石。
所谓少针石者,非痈疽之谓也。痈疽不得顷时回,苟缓于针石,则毒瓦斯内攻,腐坏筋骨,穿通脏腑矣。治石疔疮,则忌瓦砾砖石之类。治刀镰疔疮,则忌铁刀伤割。若是者,可以药治也。《素问》又曰:人病颈痈,或石治之,或针灸治之而皆已,此盖同病异治也。夫痈疽之气弱者,宜针开除去之,气盛血聚者,宜石而泻之。若然,则砭石九针之用,各有所利。善治血脉之变,痈疽之病者,当审轻重而制之。(并《圣济总录》,自王执中下。)

On the Use of Bian Stone (砭石)

In ancient times, acupuncture techniques were disseminated throughout the world, and the manufacture of Bian stone varied in size according to the nature of the illness. Using stone in place of needles, it is called zhen shi (needle-stone), bian shi (Bian stone), or simply shi (stone)—in reality, they are one and the same. To break up hardened masses and penetrate swollen, hot areas, the Bian stone is used. Indeed, when pathogenic qi is fierce and violent, fine needles cannot reach it. Moreover, for conditions where qi and blood are excessive and accumulate within the flesh, forming abscesses, the Bian stone is the only means to pierce and release them—this is what is meant by "when blood is excessive, it should be released." Additionally, for those whose body and mind are in joy but illness arises internally, the Bian stone is used for treatment. The people of the East often suffer from abscesses, and their treatment should employ the Bian stone. The use of Bian stone originated precisely from this region. Bian Que once said: "For diseases affecting the pulse and blood, treat with the Bian stone." Therefore, for all kinds of swellings, it is appropriate to cut in the transverse crease below the little toe. If the swelling is on the left, cut the left; if on the right, cut the right. When a little blood is released, the condition is cured. Even for conditions such as carbuncles, abscesses, erysipelas, biaoju (a type of abscess), daizhi KT disease, and swelling due to qi pain, all of which require bloodletting, the Bian stone should be used immediately. Generally, the use of the Bian stone involves the method of purging. However, during winter, when human qi is closed and obstructed, medication is used and the use of needles and stone is reduced.

What is meant by "less use of needles and stone" is not referring to abscesses. Abscesses cannot be delayed even for a moment; should the use of needles and stone be delayed, the toxic qi will attack internally, corrupting the tendons and bones and penetrating the internal organs. In treating shi ding (stone carbuncle), one must avoid using fragments of brick or stone. In treating dao liang ding (carbuncles caused by blade wounds), one must avoid using iron knives for cutting. In such cases, it may be treated with medicine. The Suwen also says: "When a person is afflicted with a neck abscess, it may be treated with stone or with acupuncture and moxibustion, and both are effective"—this is an example of the same disease treated in different ways. For abscesses with weak qi, it is suitable to open and remove them with needles; for those with strong qi and accumulated blood, it is suitable to use the Bian stone to drain them. If so, then the use of the Bian stone and the nine needles each has its own benefit. Those skilled in treating changes in the blood vessels and abscess diseases should judge the severity of the condition and adjust their treatment accordingly. (From Shengji Zonglu, compiled by Wang Zhizhong.)

卷二十二
色诊
洛阳孙伯英,因诬狱,妻子被系,逃于故人。是夜,觉胃胁痛,托故人求药。故人曰:有名医张戴人在焉,当与公同往。时戴人酒未醒,强呼之,故人曰:吾有一亲人病,欲求诊。戴人隔窗望见伯英曰:此公伏大惊恐。
故人曰:何以知之?戴人曰:面青脱色,胆受怖也。后会赦乃出,方告戴人。(《儒门事亲》。)
华佗传盐渎严昕与数人共候佗,适至,佗谓昕曰:君身中佳否?昕曰:自如常。佗曰:君有急病,见于面,莫多饮酒。坐毕归,行数里,昕卒头眩堕车,人扶将还载归家中,一宿死。(《三国志》。)
有士人病颜面青而光,其气哽哽,钱乙曰:肝乘肺,此逆候也。若秋得之可治,今春不可治。其家祈哀,强之与药。明日,曰:吾药再泻肝而不少却,三补肺而益虚,又加唇白,法当三日死。然安谷者过期,不安谷者不及期,今倘能粥,五日而绝。(《宋史》。亦仿仓公传。)

Volume 22
Color Diagnosis

Sun Boying of Luoyang, having been falsely accused and imprisoned, saw his wife and children detained as well. He fled to an old friend. That night, he felt pain in his stomach and ribs and asked his old friend for medicine. The old friend said, "There is a renowned physician named Zhang Dairen here; I shall accompany you to see him." At that time, Zhang Dairen was still drunk, so the old friend had to call him urgently and said, "I have a relative who is ill and wishes to consult a physician." Zhang Dairen, looking through the window, saw Sun Boying and said, "This gentleman is suffering from a great fear."

The old friend asked, "How did you know this?" Zhang Dairen replied, "His face is pale and greenish, indicating that his gallbladder has been frightened." Later, after a general pardon was issued, Sun Boying was released and then informed Zhang Dairen of the diagnosis. (From Rumen Shizhen.)

In the biography of Hua Tuo, it is recorded that Yan Xin of Yandu, accompanied by several others, went to visit Hua Tuo. When they arrived, Hua Tuo asked Yan Xin, "Are you in good health?" Yan Xin replied, "I am as usual." Hua Tuo said, "You have a sudden illness, visible on your face. Do not drink too much alcohol." After the meeting, as they were returning home, having traveled several miles, Yan Xin suddenly suffered a dizziness and fell from the carriage. People helped him back into the carriage and took him home, but he died after one night. (From Records of the Three Kingdoms.)

There was a scholar whose face was blue and bright, and whose breath was constricted. Qian Yi said, "The liver is overacting on the lung; this is an adverse condition. If contracted in autumn, it is curable; but if in spring, it is not." His family pleaded with him, insisting on giving him medicine. The next day, Qian Yi said, "My medicine has twice purged the liver, but it has not receded at all. Three times I have supplemented the lung, yet it has become more deficient. Moreover, his lips have turned pale. According to the rules, he should die within three days." However, those who eat normally will live beyond the expected time, while those who do not eat normally will die before the expected time. Now, if he is able to eat porridge, he will die in five days. (From Song Shi. Also modeled after the Changgong Zhuan.)

汪石山曰:伏经脉最难求,如积热之久,脉反沉细,而外症又寒,苟非兼望闻问切,何可得也?世俗讳言试医,医复讳情妄臆,而豪贵妇女,往往不得望闻,岂不大错?
卷二十三
经水

Wang Shanshan said: The hidden meridians are the most difficult to discern, as in the case of long-standing internal heat, the pulse becomes deep and fine, while the external symptoms manifest as cold. If one does not combine the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—how could one possibly arrive at the correct diagnosis? The common people are reluctant to speak of testing a physician, and physicians themselves are secretive and prone to arbitrary speculation. As for noble and wealthy women, they often cannot be observed or listened to, which is not a great mistake?

Volume 23
Menstrual Water

徐灵胎曰:妇人之疾,与男子无异。惟经期胎产之疾不同,且多 瘕之疾。其所以多 瘕之故,亦以经带胎产之血易于凝滞,故较之男子为多。故古人名妇科谓之带下医,以其病总属于带下也。凡治妇人,先明冲任之脉。冲脉起于气街,(在毛际两旁。)并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。任脉起于中极之下,(脐下四寸。)以上毛际,循腹里上关元。又云:冲任皆起于胞中,上循背里,为经脉之海。此皆血之所从生,而胎之所由系也。明于冲任之故,则本原洞悉,而后其所生之病,千条万绪,可以知其所从起。更参合古人所用之方,而神明变化之,则每症必有传受,不概治以男子泛用之药,自能所治辄效矣。至如世俗相传之说,如产前宜凉,产后宜温等论。夫胎前宜凉,理或有之。若产后宜温,则脱血之后,阴气大伤,孤阳独炽,又瘀血未净,结为蕴热,乃反用姜、桂等药,我见时医以此杀人无数。观仲景于产后之疾,以石膏、白薇、竹茹等药治之,无不神效。或云产后瘀血,得寒则凝,得热则行,此大谬也。凡瘀血结凝,因热而凝者,得寒降而解;因寒而凝者,得热降而解。如桃仁承气汤,非寒散而何?未闻此汤能凝血也。盖产后瘀血,热结为多,热瘀成块,更益以热,则炼成干血,永无解散之日。其重者阴涸而即死,轻者或坚痞褥劳等疾。惟实见真属寒气所结之瘀,则宜用温散。

Xu Lingtai said: Women's diseases are no different from men's, except for those related to menstruation, pregnancy, and childbirth, and they are also more prone to diseases of 瘕. The reason they are more prone to such diseases is that the blood associated with menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth is easily stagnant, and thus occurs more frequently in women than in men. Therefore, ancient physicians named the specialty of gynecology as "the treatment of leukorrhea" (带下医), because their diseases are generally categorized under this condition. In treating women, one must first clearly understand the Chong and Ren meridians. The Chong meridian originates at the qi street (located on either side of the pubic hairline), runs alongside the Shao Yin meridian, ascends alongside the navel, and disperses into the chest. The Ren meridian originates below the Zhongji point (four inches below the navel), ascends along the pubic hairline, follows the abdomen upward to the Guanyuan point. It is also said that both the Chong and Ren meridians originate within the womb, ascending along the back and serving as the "Sea of the Meridians." These meridians are the source of blood and the foundation upon which the fetus depends. If one understands the nature of the Chong and Ren meridians, one gains full insight into their fundamental principles, and thus can discern the origin of the myriad symptoms that may arise from them. Furthermore, by combining and skillfully adapting the formulas used by ancient physicians, each condition will have its own distinct etiology, and one will not treat them with general medicines commonly used for men, thereby ensuring effective treatment every time. As for the commonly circulated beliefs, such as the idea that cool herbs are appropriate before childbirth and warm herbs after childbirth, it is true that cool herbs may be suitable before childbirth. However, if warm herbs are used after childbirth, this is erroneous. After blood loss, the yin is greatly injured, leaving the yang alone and excessively hot; and if the stagnant blood has not yet cleared, it may form internal heat. Yet, physicians often use warming herbs such as ginger and cinnamon, which I have seen cause countless deaths. Observing Zhang Zhongjing’s treatment of postpartum conditions, he used herbs such as gypsum, white薇, and bamboo茹, and all were miraculously effective. Some claim that postpartum stagnant blood congeals when exposed to cold and flows when exposed to heat, but this is greatly mistaken. In general, if stagnant blood is caused by heat, it can be resolved by cold and descending herbs; if caused by cold, it can be resolved by warm and descending herbs. For example, the Taoren Chengqi Decoction is clearly a cold-dispersing formula; I have never heard of this decoction causing blood to congeal. In postpartum cases, heat accumulation is the most common cause. When heat combines with blood stasis, it forms masses, and if further heated, it is transformed into dry blood, which can never be resolved. In severe cases, yin exhaustion leads to immediate death; in milder cases, it may result in conditions such as hard masses, abdominal distension, or postpartum fatigue. Only in cases where the blood stasis is truly caused by cold should warming and dispersing herbs be used.

故凡治病之法,不本于古圣,而反宗后人之邪说,皆足以害人。诸科皆然,不独妇科也。
裴兆期治一妇,头眩耳鸣,肉 筋惕,恍惚不得寐,乍作乍止半载矣。后乃阻经四月,小腹如怀孕状,医疑其妊而安之。忽一日,下紫黑血少许,始知为经闭。改用通经药数剂,腹不减,反增恶心呕哕,粥饮下咽,旋即越出,咽喉焦痛,舌黑无津,医不知何故。裴诊之,六脉弦细而滑,两关尤甚。曰:顽痰闭滞,血海壅瘀,月事乃阻耳。其脉细而滑者,痰脉也;头眩耳鸣恍惚者,痰证也;呕吐不食者,痰客中焦也;舌黑无津,咽喉焦痛者,痰生热也。经谓治病必求其本,今病本于痰,必以治痰为首务。遂投滚痰丸八十粒,不动。再投七十粒,小腹微痛。次日又服如数,小腹痛不可忍,将夜半下如猪肝者四五块,每块几盈尺,更下如破絮脂膜者无数,又累累若石榴子,红白攒缀,联系而下者,不啻二三斗,小腹顿平,痛亦如失。最异者吐痰碗许,俱如绿草汁色,口角流涎不断,如琴弦之坚。丹溪谓怪病是痰,十居八九,良然。时胸次未平,饮食少进,用橘红、茯苓各一钱,枳实、黄连、半夏曲各八分,水煎入姜汁二匙,竹沥半酒杯。二剂后,以六君子汤加减,更服加味润下丸,调理百余日而愈,逾年生一子。

Thus, all methods of treating illness that do not originate from the wisdom of ancient sages, but instead follow the heretical doctrines of later generations, are sufficient to harm people. This applies to all medical disciplines, not only to gynecology.

Péi Zhaoqi treated a woman who suffered from dizziness and tinnitus, muscular tension, confusion, and insomnia. Her symptoms came and went for half a year. Later, she experienced a four-month cessation of menstruation, and her lower abdomen swelled as if she were pregnant. The physician suspected pregnancy and treated her accordingly. Suddenly, one day, she passed a small amount of dark purple blood, and it was then realized that she was suffering from amenorrhea. They then switched to several doses of herbs to open the menstrual flow, but her abdominal pain did not decrease—it instead worsened, with nausea and vomiting. Any rice porridge she swallowed was immediately regurgitated, and she experienced burning pain in her throat, with her tongue black and dry. The physician did not know the cause.

Péi examined her and found that her six pulses were taut, thin, and slippery, especially pronounced in the guan positions. He said, "This is a case of obstinate phlegm stagnation, with blockage and stasis in the blood sea, hence the obstruction of the menstrual cycle. The thin and slippery pulse is the pulse of phlegm; dizziness, tinnitus, and confusion are symptoms of phlegm; vomiting and lack of appetite indicate phlegm lodged in the middle jiao; a black, dry tongue and burning throat signify phlegm generating heat."

The classics state that in treating illness, one must seek its root cause. Now, the root of this illness is phlegm, so the primary treatment must be to address the phlegm. He therefore administered eighty pills of Guan Tan Wan, but there was no effect. He then gave seventy pills, and the woman experienced mild pain in her lower abdomen. The next day, she took the same amount again, and her lower abdomen became painfully unbearable. Around midnight, she passed several pieces resembling pig liver, each nearly a foot long, followed by countless pieces resembling torn cloth and fatty membranes, as well as numerous small, red and white, clustered masses resembling pomegranate seeds, all connected and descending in great quantity—no less than two or three dou. Her lower abdomen suddenly became calm, and the pain vanished as if it had never been.

Most astonishing was the amount of phlegm she spat out, filling a bowl, all of a greenish grass-juice color, with saliva continuously flowing from the corners of her mouth, firm as a musical string.

Zhu Danxi once said that in eight or nine out of ten cases of strange diseases, the cause is phlegm—and indeed this is true.

At this time, her chest was still unsettled, and her appetite was poor. He prescribed Ju Hong and Fu Ling, each one qian, Zhi Shi, Huang Lian, and Ban Xia Qu, each eight fen, decocted with two ladles of ginger juice and half a cup of bamboo沥. After two doses, he modified Liu Jun Zi Tang and had her take Jia Wei Run Xia Wan as well. She was treated and regulated for over a hundred days, and eventually recovered. Over a year later, she gave birth to a child.

沈尧封曰:《素问》云二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为息贲者,死不治。二阳指阳明经言,不指脏腑言。二阳之病发心脾者,阳明为多血之经,血乃水谷之精气,藉心火 炼而成。忧愁思虑伤心,困及其子,不嗜饮食,血无以资生,阳明病矣。经云,前阴总宗筋之所会,会于气冲,而阳明为之长。故阳明病则阳事衰,而不得隐曲也。太冲为血海,并阳明之经而行,故阳明病则冲脉衰,而女子不月也。又寇宗 曰:童年情窦早开,积想在心,月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,心伤则血耗竭,故经水闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚,则金气亏,故发嗽。嗽既作,则水气竭,故四肢干。木气不充,故多怒,发鬓焦,筋痿。五脏以次传遍,故不卒死,然终死也,比于诸证最为难治。按:此条亦从《金匮》虚字内分出,但所愿不遂,相火必炽,非补水无以制之。六味地黄丸汤补阴泻阳,固是妙法。然脾虚食减,尚嫌地黄腻膈,炒枯可也。不然,以女贞子易之。

Shen Yaofeng said: The Suwen states that disease of the two Yang channels manifests in the heart and spleen, leading to an inability to engage in private or intimate matters, and in women, to the cessation of menstruation. If the condition progresses to xibin, it is a fatal and untreatable illness. The term "two Yang" refers to the Yangming meridian, not the internal organs. The disease of the two Yang channels affecting the heart and spleen arises because the Yangming meridian is a channel rich in blood, and blood is the essence and qi derived from water and grain, refined by the fire of the heart. Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart, which in turn affects its "son," the small intestine, leading to a loss of appetite and the inability to nourish the blood, thus causing disease of the Yangming meridian. The classics state that the front genital area is where the main tendons converge, meeting at the Qichong point, with the Yangming meridian being the dominant one. Therefore, when the Yangming meridian is diseased, the vitality of the male function declines, resulting in the inability to engage in private matters. The Taichong point is considered the "blood sea," and as it travels in conjunction with the Yangming meridian, when the Yangming meridian is diseased, the Chongmai (Conception Vessel) weakens, leading to the cessation of menstruation in women.

Kou Zong said: In childhood, if the emotions open prematurely and excessive thoughts accumulate in the heart, the menstrual flow may cease first. This is because worry and excessive thinking injure the heart, and when the heart is injured, the blood becomes exhausted, thus blocking the menstrual flow. Once the fire is affected, it can no longer nourish its offspring, hence the loss of appetite. When the spleen becomes weak, the metal qi is also diminished, leading to coughing. Once coughing begins, the water qi is exhausted, causing dryness in the limbs. When the wood qi is insufficient, irritability increases, the hair turns dry and brittle, and the tendons become weak. The disease spreads sequentially through the five zang organs, so it does not result in sudden death, yet ultimately leads to death. Compared to other conditions, this is among the most difficult to treat.

Note: This passage is also derived from the section on "vacuity" in the Jinkui Yaolue. However, when desires are unfulfilled, the xianghuo (interactive fire) becomes excessive, and without nourishing the water, it cannot be controlled. The Liuwei Dihuang Wan decoction is indeed a fine method for nourishing yin and reducing yang. However, when the spleen is weak and appetite is reduced, the use of Dihuang (Rehmannia root) may be too greasy for the digestive system; it may be stir-fried until dry instead. Otherwise, it may be replaced with Nuzhenzi (Ligustrum fruit).

雄按:此证最难治。六味碍脾,归脾助火,惟薛一瓢滋荣养液膏加小麦、大枣、远志,庶几合法。一瓢又有心脾双补丸,亦可酌用。滋荣养液膏方:女贞子、广陈皮、干桑叶、大熟地、旱莲草、白芍药、黑芝麻、枸杞子、甘菊花、当归身、黑 豆、玉竹、南烛叶、白茯神、沙菀蒺藜、炙甘草。以上十六味,前十四味各四两,后二味各二两,天泉水,桑柴火熬膏,收入真阿胶三两,炼净白蜜三两,瓷瓶收贮。每日卯时挑服五六钱、开水送下。心脾双补丸方:人参、元参、五味子、远志肉、麦冬、茯神、酸枣仁、柏子仁、于潜术、川贝母、生甘草、苦桔梗、丹参、生地、川黄连、制香附。上为末,用桂圆肉熬膏代蜜,捣丸如弹子大,朱砂为衣。每晨嚼服一丸,开水送下。
沈尧封治一妇,热多寒少,谵语夜甚,经水来三日,病发而止。本家亦知热入血室,用小柴胡数帖病增,舌色黄燥,上下齿俱是干血。沈用生地、丹皮、麦冬等药不应,药入则干呕,脉象弱而不大。因思弱脉多火,胃液干燥,所以作呕。遂用白虎汤加生地、麦冬,二剂热退神清。惟二十余日不大便,与麻仁丸,三服得便而安。

This condition is the most difficult to treat. The Six Flavor Rehmannia Decoction hinders the spleen, and Gui Pi Tang promotes internal fire. Only Xue Yipiao's nourishing and moistening膏, supplemented with wheat, dates, and Polygala, nearly conforms to the proper method. Xue Yipiao also has the Heart and Spleen Dual Tonifying Pills, which may be used as appropriate.

Formula for Nourishing and Moistening膏: Ligustrum fruit, aged tangerine peel, dried mulberry leaf, prepared Rehmannia root, Eclipta prostrata, white peony root, black sesame seeds, Lycium fruit, chrysanthemum, Angelica sinensis (root), black soybeans, Polygonatum sibiricum, leaves of Nan Zhu, Poria cocos (white), Tribulus terrestris, and honey-fried licorice. Of the above sixteen ingredients, the first fourteen are each four liang, and the last two are each two liang. Prepare with sky water, using mulberry fire to make a paste. Add three liang of genuine donkey-hide gelatin and three liang of refined white honey. Store in a porcelain bottle. Take five to six qian each day at the hour of Mao, with boiled water.

Formula for Heart and Spleen Dual Tonifying Pills: Ginseng, Radix Scrophulariae, Schisandra fruit, Polygala root, Ophiopogon tuber, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, Prunus armeniaca seed, dried Atractylodes from Yuqian, Fritillaria thunbergii bulb, raw licorice,苦桔梗, Salvia miltiorrhiza, raw Rehmannia root, Coptis chinensis, and processed Cyperus rotundus. Powder all ingredients, and use longan flesh boiled into a paste to replace honey. Make pills the size of a walnut, and coat them with cinnabar. Chew one pill each morning, with boiled water.

Shen Yaofeng treated a woman with more heat than cold, delirium worse at night, and her menstrual flow lasting three days, after which the illness began and then ceased. Her family also knew that heat had entered the blood chamber, and they used several doses of Xiao Chai Hu Tang, which worsened the condition. Her tongue was yellow and dry, and both upper and lower teeth were full of dry blood. Shen used raw Rehmannia, Cortex Moutan, Ophiopogon, and other herbs, but they were ineffective. Upon taking the medicine, she vomited dryly. Her pulse was weak but not large. Reflecting on this, he thought that a weak pulse often indicates fire, and dry stomach fluids, hence the vomiting. He then used Bai Hu Tang with added raw Rehmannia and Ophiopogon. After two doses, the fever subsided and her mind cleared. However, for over twenty days she had not defecated. He gave her Ma Ren Wan, and after three doses, she had a bowel movement and recovered.

一室女发热,经水来,医用表散药增剧,谵语夜甚。投小柴胡汤不应,夜起如狂。或疑蓄血,投凉血消瘀药,亦不应。左关脉弦硬鼓指,询知病从怒起,因用胆草、黄芩、山栀、丹皮、羚羊角、芦荟、甘草、归身等药,一剂知,四剂愈。
张仪表令爱发热,经水来,昏夜谵语,如见鬼状,投小柴胡汤增剧。询其病情云:醒时下体恶寒,即愦时亦尝牵被敛衣。因语此证,平素必患带下,且完姻未久,隐曲之事未免过当。复值经水过多,精血两亏,阴阳并竭。其恶寒发热,由阴阳相乘所致,非外感邪热深入也。投发散清热,证同亡阳。《伤寒论》云:亡阳则谵语。《内经》云:脱阳者,见鬼是也。用肾气丸,早晚各二钱,神气即清。随以苁蓉易桂、附,数剂全愈。
参香八珍膏丹,参去头尾,酒洗蒸熟,四制香附各四钱,熟地、炙黄 、白芍酒炒、蒸熟白术、白归身酒炒、茯苓各三两,八味熬膏,每服三钱,开水调下。薛一瓢曰:此女方调理方之首选也。气味和平,功能相称,虚人可以久服。

A young unmarried woman presented with fever and menstruation. The physician prescribed exterior-resolving herbs, which worsened her condition, and she experienced delirium, which was more severe at night. Administration of Xiao Chai Hu Tang was ineffective, and she became agitated and manic at night. Some suspected blood stasis and prescribed cooling and blood-activating herbs, but these also failed to improve her condition. Her left guan pulse was wiry, hard, and strong, and upon inquiry, it was found that the illness had arisen from anger. Therefore, the physician prescribed herbs such as dragon胆 (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (moutan bark), Ling Yang Jiao (antelope horn), Lu Hui (aloe), Gan Cao (licorice), and Gui Shen (Angelica root). After one dose, she showed improvement, and after four doses, she was fully recovered.

Zhang Yi Biao's daughter also presented with fever and menstruation, and was delirious during the night, as if seeing ghosts. Administration of Xiao Chai Hu Tang worsened her condition. Upon inquiry about her condition, it was found that she experienced coldness in the lower body when awake, and even during her delirious state, she would pull the blanket and clothes over herself. Considering this condition, it was noted that she likely suffered from leukorrhea, and had recently married, with intimate matters possibly being excessive. Moreover, she was experiencing excessive menstrual flow, with both essence and blood being depleted, and both yin and yang being exhausted. Her coldness and fever were due to mutual damage between yin and yang, not from deep internal pathogenic heat. The use of exterior-resolving and heat-clearing herbs was akin to a syndrome of yang deficiency. As stated in the Shanghan Lun: "When yang is lost, delirium occurs." As stated in the Neijing: "Those who lose yang may see ghosts." The physician prescribed Shen Qi Wan, two money portions in the morning and evening, and her mental state quickly cleared. Subsequently, Cistanche was used in place of Cinnamon and Aconite, and after several doses, she was completely recovered.

The Shen Xiang Ba Zhen膏丹 (Shen Xiang Ba Zhen膏) formula consists of ginseng, from which the head and tail have been removed, washed with wine, and steamed until cooked. Four preparations of Xiang Fu (Cyperus) are each four cun in quantity. The ingredients include Shu Di (Rehmannia), Zhi Huang Qi (fried Astragalus), wine-fried Bai Shao (White Peony), steamed Bai Zhu (Atractylodes), wine-fried Bai Gui Shen (Angelica), and Fu Ling (Poria), each three liang in quantity. The eight ingredients are prepared into a paste, and each dose consists of three cun, to be taken with hot water. Xue Yi Piao said: "This formula is the first choice among formulas for regulation and nourishment." It has a mild and harmonious nature, with functions that correspond to its purpose, and is suitable for long-term use by those with deficiency.

青附金丹,治妇女 瘕。青皮四两,用硝石五钱化水浸;香附四两,童便浸;郁金二两,用生矾五钱化水浸;丹参二两,姜汁浸。四味研细末,醋丸麻子大,晒干洒上阿胶水,摇令光泽。再用人参、当归、川芎各一两,白术、茯苓、制半夏各二两,陈皮、炙草各五钱,研极细末,以米饮泛在光泽小丸上,作外廓晒干。每服三钱,开水下。此薛一瓢方。缘虚弱人患 瘕 癖有形之病,不可任施攻下,故用此为缓消之计。其妙在以六君、芎、归为外廓,使药入胃,将不知有攻削之味,而胃气不伤。迨其渐化,则对症之药已至病所,俾病去而正不伤,诚女科要方也。
五香丸,治同上。五灵脂一斤,香附一斤,水浸一日,黑牵牛、白牵牛各取头末二两。上四味一半微火炒熟,一半生用,共研细末和匀,醋糊为丸莱菔子大。每服七八分,或一钱,临卧姜汤下。次早再一服,即愈。
孕妇忌服,小儿减半。五灵脂破瘀生新,香附调气舒郁,牵牛开结行痰、逐饮、通水,合为消症散癖之方,不为不峻。然每服钱计,用治实证,尚为善药。即痰积、食积、气滞成症,蛊膈肿胀,实痢初起,审属痞聚在腹,有形攻痛之证皆可治之。虚人或以六君子加归、芍作煎剂送服亦可。

Green-Attached Golden Pill (Qingfu Jindan), for Treating Women with Jie (Abdominal Masses).
Take four liang of green tangerine peel, soak in water made from five qian of nitre; four liang of Xiangfu (cyperus), soaked in tongbian (boy's urine); two liang of Yujin (curcuma), soaked in water made from five qian of raw alum; two liang of Danshen (salvia), soaked in ginger juice. Grind these four ingredients into a fine powder, make pills the size of sesame seeds with vinegar, dry in the sun, and sprinkle with Ejiao (donkey-hide gelatin) water, shaking them to make them glossy. Then take one liang each of Renshen (ginseng), Danggui (angelica), and Chuanxiong (ligusticum), two liang each of Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), and Zhi Banxia (processed pinellia), five qian each of Chenpi (tangerine peel) and Zhicao (honey-fried licorice). Grind these into an extremely fine powder, and sprinkle with rice decoction onto the glossy small pills to form an outer coating, then dry in the sun. Take three qian per dose, with boiling water. This formula is from Xue Yipiao.

Because weak individuals suffering from jie and pi (tangible masses) cannot be treated with aggressive purgatives, this formula is used as a gentle method for gradual elimination. Its brilliance lies in using Liu Junzi (Six Gentlemen) formula, Chuanxiong, and Danggui as the outer coating, allowing the medicine to enter the stomach without the patient perceiving the taste of purgation, thus preserving the stomach qi. When the pills gradually dissolve, the appropriate medicine has already reached the site of the disease, allowing the condition to be resolved without harming the body’s righteous qi. Indeed, this is an essential formula in the field of women’s medicine.

Five-Scent Pill (Wuxiang Wan), treats the same condition.
Take one jin of Wulingzhi (five spirit fat), one jin of Xiangfu, soak in water for one day. Take two liang each of black and white Qiantiao (Ipomoea), using only the head powder. Of the above four ingredients, half is lightly stir-fried, and half is used raw. Grind them into a fine powder, mix evenly, and form pills the size of Lai Fu Zi (radish seeds) using vinegar paste. Take seven to eight fen, or one qian, with ginger decoction before bedtime. Take another dose the next morning, and the condition will be cured.

Pregnant women should avoid taking this formula; for children, reduce the dose by half.
Wulingzhi breaks up stasis and promotes new tissue; Xiangfu regulates qi and relieves stagnation; Qiantiao opens obstructions, moves phlegm, expels fluid retention, and promotes water movement. Together, they form a formula for eliminating zheng and pi (masses), and it is not at all mild. However, when taken in doses measured in qian, it is still a good medicine for treating cases of excess. It can be used for conditions such as phlegm accumulation, food stagnation, qi stagnation leading to zheng, abdominal obstruction with swelling, and initial stages of real-type diarrhea, provided the condition is diagnosed as a mass in the abdomen with a tangible, painful obstruction. For the weak, it may also be taken with a decoction of Liu Junzi Tang plus Danggui and Shao Yao as a vehicle for administration.

王氏云:一妇人有女年十五,请诊,言女年十四时,经水自下乃忽断,其母甚恐怖。师曰:此女为是夫人亲女非也。若亲女者,当相为说之。妇人因答言是自女尔。师曰:所以问者,无他。夫人年十四时,亦以经水下,所以女至此而断,是为避年,勿怪,后当自下。(《东垣十书》。)
张子和曰:一妇人年二十余岁,病经闭不行,寒热往来,咳嗽潮热。庸医禁切,无物可食。一日当暑出门,忽见卖凉粉者,冰水和饮,大为一食,顿觉神清骨健,数月经水自下。(雄按:世人但知血寒则凝,而不知血热则结也。)
滑伯仁治龙君泽室人,暑月中,病经事沉滞,寒热自汗,咳嗽有痰,体瘦,痒,脐腹刺痛,脉弦数,六至有余。曰:此二阳病也。《素问》云:二阳之病发心脾,女子得之则不月。二阳,阳明也,阳明为金,为燥化。
今其所以不月者,因其所遭也。阳明本为燥金,适遭于暑,暑火也,以火烁金,则愈燥矣。血者水类,金为化源,宜月事沉滞不来也。他医方制归茸桂附丸以温经而未进。滑曰:夫血得寒则止,得温则行,热则搏,搏则燥,复加燥药,血益干,则病必甚。亟令却之,更以当归柴胡饮子,为清金泻火,流湿润燥。三五进而经事通,余病悉除。龙君曰:微生几为人所误也。

Wang said: A woman had a daughter who was fifteen years old and requested a diagnosis. She said that when her daughter was fourteen, her menstrual blood began to flow and then suddenly stopped, which greatly frightened her. The physician said: "This girl is not your daughter-in-law’s daughter." If she were your daughter-in-law’s daughter, I would have explained it to you. The woman replied: "She is my own daughter." The physician said: "The reason I asked is not for any other reason. When your daughter-in-law was fourteen, she also had her menstrual blood flow. Therefore, she has stopped now, which is called 'avoiding the year.' Do not be surprised; it will resume on its own." (From the Ten Books of Dongyuan.)

Zhang Zihe said: A woman in her twenties suffered from menstrual blockage, alternating chills and fever, coughing with tidal fever. Quack doctors prohibited acupuncture and moxibustion, and she had nothing to eat. One day, during the heat of summer, she went out and suddenly saw a vendor selling cold jelly. She drank it mixed with ice water, and after a single meal, suddenly felt mentally clear and physically strong. After several months, her menstrual blood resumed naturally. (Note by Xiong: The world only knows that cold causes blood to congeal, but does not know that heat causes blood to clot.)

Huo Beren treated the wife of Long Junze, who, during the summer, suffered from menstrual stagnation, alternating chills and fever, spontaneous sweating, coughing with phlegm, emaciation, itching, umbilical and abdominal pain, and a wiry, rapid pulse with more than six beats per breath. He said: "This is a disease of the Two Yang meridians." The Suwen says: "The disease of the Two Yang meridians affects the heart and spleen; women who contract it do not menstruate." The Two Yang meridians are the Yangming meridians, which belong to the Metal element and are characterized by dryness transformation.

The reason she is not menstruating now is due to the conditions she has encountered. Yangming is inherently dry and metallic, and now it has encountered summer heat, which is fire. Fire scorches metal, making it even drier. Blood belongs to the Water element, and Metal is the source of transformation; therefore, it is natural that her menstrual cycle has become stagnant and not coming. Another physician had prepared the Gui Rong Gui Fu Wan to warm the meridians, but had not administered it. Huo said: "Blood stops when cold, flows when warm, and when hot, it becomes congealed; when congealed, it becomes dry. If you add more drying herbs, the blood becomes even drier, and the disease will worsen." He immediately ordered the formula to be discarded and instead prescribed the Dang Gui Chai Hu Yin Zi to clear the Metal element and drain fire, to moisten dryness and promote fluid movement. After three or five doses, her menstrual cycle resumed, and all other symptoms disappeared. Long Junze said: "I nearly was misled by others."

薛立斋诊一室女,年十七, 久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,欲用通经丸。薛曰:此盖因禀气不足,阴血未充故耳。但养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效,仍用之。薛曰:非其治也。此乃 悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。后果经血妄行,饮食愈少,遂致不救。
一妇人素有胃火,或用凉胃散而安。后因劳役,燥渴内热,肌肉消瘦,月经不行。薛谓此胃火消铄阴血,用逍遥散加丹皮、炒栀以清胃热,用八珍汤加茯苓、远志以养脾血,而经自行矣。
一 妇少寐,经水两月余一至,误服通经丸,展转无寐,午前恶寒,午后发热。薛以为思虑亏损脾血,用归脾汤作丸,午前六君送下,午后以逍遥散送下,两月余得寐,半载经行如期,年余而疮愈。
龚子才治魏宪副妻,患逆经吐血不止,六脉微涩有力,此血虚火盛也。以四物去熟地,用生地共二两,加酒蒸大黄一钱(钱刻本作两,疑误。)同煎,入童便服之,服后血止而经通。

Xue Lizhai diagnosed a maiden of seventeen who had long not recovered, with her tiān wèi (menstruation) yet to begin, suffering from fever, cough, and poor appetite. She wished to take Tongjing Wan (Menstrual Regulating Pills). Xue said: "This is due to insufficient innate qi and underdeveloped yin blood. Simply nourish qi and blood and replenish body fluids, and her menstruation will naturally occur." She, however, was tempted by the promise of quick results and continued to take the pills. Xue said: "This is not an appropriate treatment for her condition. This is a strong and fierce formula that greatly stimulates yang fire. Yin blood, upon taking it, will flow uncontrollably, and the spleen and stomach, upon taking it, will become even more deficient." As predicted, her menstrual blood began to flow abnormally, her appetite worsened further, and she eventually could not be saved.

Another woman had long suffered from stomach fire and was treated with Liang Wei San (Cooling Stomach Powder) and thus recovered. Later, due to overwork, she developed dryness, thirst, internal heat, emaciation, and ceased menstruation. Xue said this was due to stomach fire consuming yin blood. He prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) with Moutan Cortex and Processed Gardenia to clear stomach heat, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Poria and Polygala to nourish spleen blood, and her menstruation resumed naturally.

A woman suffered from insomnia, with her menstrual period occurring once every two months or more. She mistakenly took Tongjing Wan, and thereafter was unable to sleep, turning restlessly in bed. She experienced chills in the morning and fever in the afternoon. Xue diagnosed this as spleen blood deficiency caused by overthinking. He prepared Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Formula) as pills, to be taken in the morning with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and in the afternoon with Xiao Yao San. After two and a half months, she regained her sleep, her menstrual cycle became regular within six months, and her skin condition healed within a year.

Gong Zicai treated the wife of Wei, a vice magistrate, who suffered from retrograde menstruation with continuous hemoptysis. Her six pulses were slightly thready but forceful. Xue diagnosed this as blood deficiency with excessive internal heat. He modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by omitting Shu Di (Rehmannia glutinosa) and used Sheng Di (Raw Rehmannia) in the amount of two liang, adding one qian of Wine-Steamed Rhubarb (the Qianke Ben edition reads "liang," which is likely an error). He decocted these together and administered them with children's urine. After taking the formula, her bleeding ceased and her menstruation resumed.

徐宪副外家,患经闭,人皆疑有孕。七八月来,渐觉黄瘦,腹中左右块如鼓,发热面赤,不思饮食。诊之,六脉微涩,此血枯气郁也。以四物汤加香附、丹皮、白术之类,(白术何以加入?)十数服;又加桃仁,红花,数服。
下血块多许乃愈。
孙文垣治吴北海内人,每月经期之前,四肢累累发块,红紫胀痛,不思饮食,胃脘亦常痛,(肝火上逆。)经水多不及期而至。(肝火下迫。)脉之,两手皆驶。以症参观,肝脾二经郁火也。盖肝主怒,脾主思,多思多怒,隐而不发,郁滞于中,故临经累累发红,肿于四肢也。(脾主四肢。)以青皮、香附、柴胡、川芎、乌药、白芍、丹参、元胡索、郁金、酒炒黄连、栀子治之而愈。(青皮、乌药宜酌用。)
潘氏媳因经水不行,医投安胎之剂。越七日,经忽暴至,内有血块筋膜如手大者一二块,昏冒困惫,其脉右关洪滑,左寸洪数,两尺皆洪大,夜分切牙乱语,(状如热入血室。)手心热,口噤,手足皆冷,心胸胀闷不快,面色青。孙曰:此浊痰流滞血海,以误服安胎之剂,益加其滞。由血去多,故神魂无定;痰迷心窍,故神昏乱语。急为调气开痰,安神养血可生也。即以温胆汤加石菖蒲、酒芩、天麻、枣仁、丹皮与服。其夜子丑时,切牙乱语皆减半,仍与前药,每帖加竹茹五钱,临睡又与黑虎丹数粒,诸症悉愈。或问病每盛于夜半何也?曰:此心包络与胆经有痰热故也。专治此两经,痰既消,神魂自安矣。

The Wife of Xu Xianfu Suffered from Menstrual Obstruction

The wife of Xu Xianfu suffered from amenorrhea, and everyone suspected she was pregnant. After seven or eight months, she gradually became yellowish and emaciated, with hard lumps on either side of her abdomen like drums, fever, red face, and loss of appetite. Upon examination, her six pulses were faint and thready, indicating blood deficiency with qi stagnation. She was treated with the Four-Ingredient Decoction, to which Xiang Fu (Cyperus rotundus), Dan Pi (Moutan Cortex), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) were added (Why was Bai Zhu added?), taken for ten or more doses; later, Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower) were added and taken for several more doses. After passing a large amount of blood clots, she recovered.

Master Sun Wenyuan treated the wife of Wu Beihai, who, before each menstrual period, developed multiple lumps on her limbs, red and purple in color, with swelling and pain, loss of appetite, and frequent pain in the upper abdomen (Liver fire rising upward). Her menstrual flow often arrived earlier than expected (Liver fire descending downward). Upon pulse diagnosis, both hands showed rapid pulses. Considering her symptoms, it was diagnosed as stagnant heat in the liver and spleen meridians. The liver governs anger, and the spleen governs thought. Excessive thinking and anger, repressed and not expressed, led to stagnation within the body, hence during menstruation she developed numerous red swellings on her limbs (The spleen governs the limbs). She was treated successfully with Qing Pi (Citrus reticulata), Xiang Fu, Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Wu Yao (Lindera aggregata), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Yuan Hu Su (Corydalis), Yu Jin (Curcuma aromatica), Jiu Chao Huang Lian (wine-fried Coptis), and Zhi Zi (Gardenia) (Note: Qing Pi and Wu Yao should be used with caution).

The daughter-in-law of the Pan family suffered from blocked menstrual flow, and the physician prescribed fetal-preserving medicine. Seven days later, her menstruation suddenly arrived in a violent manner, with one or two blood clots and sinewy membranes the size of a hand inside. She became faint, exhausted, and her pulse showed a full and slippery right guan, a full and rapid left cun, and both chi pulses were full and large. At night, she clenched her teeth and spoke incoherently (Condition resembling heat entering the blood chamber). She had hot palms, locked jaw, cold hands and feet, chest distension and discomfort, and a cyanotic complexion. Sun said: "This is damp phlegm stagnating in the blood sea, exacerbated by the mistaken use of fetal-preserving medicine, which increased the stagnation. Because of excessive blood loss, her spirit and soul became unsettled; because phlegm obstructed the heart orifice, she experienced confusion and incoherent speech. It is urgent to regulate qi, resolve phlegm, calm the spirit, and nourish the blood in order to save her life." Immediately, he prescribed Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with added Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Jiu Qin (wine-fried Huang Qin), Tian Ma (Gastrodia elata), Zao Ren (Ziziphus jujuba), and Dan Pi (Moutan Cortex). That night, during the hours of Zi and Chou, her teeth-clenching and incoherent speech were reduced by half. She continued with the previous formula, adding five qian of Zhu Ru (Bambusa vulgaris) to each dose, and before sleep, she was also given several pills of Hei Hu Dan. All symptoms were resolved.

Someone asked, "Why does the illness often worsen at midnight?" Sun replied, "Because there is phlegm-heat in the pericardium and gallbladder meridians. By specifically treating these two meridians, once the phlegm is eliminated, the spirit and soul will naturally stabilize."

程好吾子妇,腹中微疼,经行不畅,喉痛,四肢麻木作胀,不知饥饿。孙诊之,右脉洪大如豌豆,以川芎、香附、麦芽、山楂、乌梅、甘草、桔梗、酒芩、防风、荆芥、白术、茯苓,四剂而安。次月经水大行,十日不止,以黄 、阿胶、蒲黄各一钱,白芍二钱,甘草三分,一帖而安。此后但觉浊气下坠,屁从子户中出,(即阴吹病。)以补中益气汤,用酒炒黄连调养而平。
胡氏女及笄后患吐血,每吐碗余,下午倦怠,夜分潮热,呕恶不食,便秘。时师谓阴虚火动,投滋阴之剂,反加饱闷,背心胀痛。脉之,两寸洪大,两尺弱。知其有瘀血凝滞,致新血不得归经,故满而倒溢也。先以龙荟丸通之,更以石膏、橘红、半夏、神曲、黄连、茜根、竹茹、枳壳各一钱,茯苓八分,甘草三分,服后大便行三次,吐止食进。后用二陈汤加滑石、丹参、丹皮、茜根、白芍、香附,二十帖经调而愈。(此吐血亦经逆也,当与龚子才治魏宪副外家案参阅。雄按:今春余治朱生甫五令媳,患证与此略同。医皆作损治,广服滋阴之药,反咳嗽便溏,卧床已匝月矣。余用沙参、丹参、竹茹、石斛、滑石、茜根、海螵蛸、桃仁、丝瓜络、苇茎、茅根、蛤壳治之愈矣。)

Cheng Hao’s wife suffered from slight abdominal pain, irregular menstruation, throat pain, numbness and swelling in the limbs, and lack of appetite. The physician, Sun, diagnosed her and found her right pulse to be full and large like a pea. He prescribed the following formula: Chuanxiong, Xiangfu, Maiya, Shanzha, Wumei, Gancao, Jiegeng, Jiuqin, Fangfeng, Jingjie, Baizhu, and Fuling. After four doses, she recovered. The following month, her menstrual flow was heavy and continued for ten days. She was treated with Huangqi (assuming the missing character is 黄芪), Ejiao, Puhuang, each one qian, Baishao two qian, and Gancao three fen. After one dose, she recovered. Thereafter, she felt a sensation of turbid qi descending, and flatulence coming from the vaginal opening (this is known as the condition of "yin blowing"). She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with wine-fried Huanglian, and her condition stabilized.

A girl from the Hu family, after reaching the age of jiji (fifteen), began to suffer from hemoptysis, spitting out more than a bowl each time. She experienced fatigue in the afternoon, feverishness at night, nausea and lack of appetite, and constipation. At the time, the physician diagnosed it as yin deficiency with rising fire, and prescribed nourishing yin formulas. However, this only worsened her condition, causing fullness and oppression, and pain in the back. Pulse diagnosis showed the cun pulses to be full and large, while the chi pulses were weak. The physician realized that there was stagnant blood blocking the flow, preventing new blood from returning to its proper channels, hence the fullness and overflow. He first treated her with Long Hui Wan (Dragon’s Gall Pill) to promote circulation. Then, he prescribed Shigao, Juhong, Banxia, Shenqu, Huanglian, Qian Gen, Zhu Ru, Zhike, each one qian, Fuling eight fen, and Gancao three fen. After taking this, she had three bowel movements, her hemoptysis ceased, and she began to eat. Later, he used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Hua Shi (Talc), Danshen (Salvia), Danpi (Moutan Bark), Qian Gen (Rubia Root), Baishao (White Peony), and Xiangfu (Cyperus), for twenty doses, and the condition was resolved. (This case of hemoptysis is also a case of menstrual reversal; it should be compared with the case treated by Gong Zicai for the wife of Wei Xianfu.) My note: This spring, I treated Zhu Shengfu’s fifth wife, whose condition was similar to this case. The physicians treated it as a wasting condition, prescribing large amounts of nourishing yin formulas, which instead caused cough and loose stools, and she has been bedridden for a full month. I used Shashen (Adenophora), Danshen (Salvia), Zhu Ru (Bamboo茹), Shi Hu (Dendrobium), Hua Shi (Talc), Qian Gen (Rubia Root), Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone), Tao Ren (Peach Kernel), Sigualuo (Luffa Vine), Weijing (Reed Stem), Maogen (Pine Root), and Hake (Oyster Shell), and she recovered.

喻嘉言治杨季登长女及笄,经闭年余,发热食少,肌削多汗,而成劳怯。医见汗多,误谓虚也,投以参、术,其血愈锢。喻诊时,见汗出如蒸笼气水,谓曰:此症可疗处全在有汗。盖经血内闭,止有从皮毛透出一路,以汗亦血也。设无汗而血不流,则皮毛干槁而死矣。宜用极苦之药,以引其血入内,俾下通于冲脉,则热退经行,而汗自止,非补药所能效也。以龙荟丸日进三次,月余经止,汗热稍轻。前丸日进一次,又一月,大至,淋漓五日,症全瘳矣。
王肯堂治一妇,寡居郁结成疾,经事不行,体热如炙。忽吐血若泉涌,或用止血药不效。令以茆花根捣汁,浓磨沉香,服至五钱许。日以酽醋贮瓶内,火上炙热,气熏两鼻孔,血始得降下,吐血不复作,经事乃行。(此亦逆经症。雄按:沉香岂可服至五钱?不若以童便、桃仁、醋制大黄下之。)
吕东庄治曹远思内人,月水不至四月矣。腹痛不止,饮食少进,医作胎病治。吕曰:此郁血也。然气禀怯弱,当补而行之。用八珍汤三大剂,果下血块升许,腹痛犹未除也。以大剂养荣等药调理而痛除食进。

Yu Jiayan treated Yang Jideng’s eldest daughter, who had reached the age of marriage (ji), but had experienced amenorrhea for over a year, with fever, poor appetite, emaciation, and excessive sweating, leading to a condition of fatigue and weakness. The physician, seeing the profuse sweating, mistakenly diagnosed it as deficiency and prescribed ginseng and atractylodes, which further blocked the blood. When Yu examined her, he observed that the sweat was like steam rising from a steamer, and he said, “The only treatable aspect of this condition is the presence of sweat. Since the menstrual blood is internally blocked, the only way it can exit is through the skin, for sweat is also blood. If there were no sweat and the blood did not flow, the skin would wither and death would result. Therefore, extremely bitter medicine should be used to draw the blood inward, allowing it to flow downward to the Chong pulse, so that the fever subsides, menstruation resumes, and the sweating stops—this cannot be achieved by tonics.” He prescribed Longhui Pills three times daily, and after more than a month, menstruation ceased and the fever and sweating became somewhat lighter. Taking the pill once daily, after another month, menstruation returned heavily, with a flow lasting five days, and the condition was completely cured.

Wang Rentang treated a woman who, after becoming a widow, developed illness due to emotional blockage. Her menstruation did not occur, and her body was hot as if burned. Suddenly, she began to spit blood like a gushing spring. The use of hemostatic drugs was ineffective. He ordered her to crush the root of Maohua, make a thick paste, and mix it with chenxiang (agarwood), taking up to five qian. Each day, he instructed her to store strong vinegar in a bottle, heat it over fire, and let the vapor熏 both nostrils. The blood then began to descend, and she no longer spat blood, and her menstruation resumed. (This is also a case of retrograde menstruation. A note: How can chenxiang be taken up to five qian? It would be better to use a formula of children’s urine, peach kernels, and vinegar-processed rhubarb to purge it.)

Li Dongzhuang treated Cao Yuansi’s wife, whose menstruation had not occurred for four months. She had continuous abdominal pain and consumed little food. The physician treated it as a pregnancy-related illness. Li said, “This is a case of blood stagnation. However, her constitution is weak, so it should be treated with nourishing herbs to promote circulation.” He used Baizhen Tang in three large doses, and indeed, a blood clot the size of a sheng was expelled. However, the abdominal pain was still not resolved. He then used large doses of nourishing and blood-enriching formulas, and the pain subsided while her appetite returned.

(与立斋一案略同。)
黄履素曰:予媳申氏多郁怒,忽患不月,腹渐大,疑有妊。医者视之,亦以为妊也。十余月弗产,诸症渐见,乃始疑之。医者亦以为蓄血之症,时有欲下之者,众议以为体弱不能胜,止可暗消。于是久用行血调血之剂,而不敢用下血之药,竟勿效。厥后医药杂投,遂致不起。一日偶阅《震泽纪闻》载盛启东治宫妃一案,大为悔悼。(案载江篁南《名医类案》血门。)
南山妇人,年三十八,于九月二十三日月经行,比前过后十日,得草药以败血海,为下胎之谋,数服血下,因此腹痛,小腹下有块如碗大,不可按,汤熨则痛稍定,大小便抽痛,小便涩,大便略下少赤积垢,食不进,口略渴,发热。此胃气为草药所败,加以受伤之血,妄行而不得泄,所以为病。砂仁、甘草、川芎、黄芩各三分,滑石一钱五分,牛膝二钱,桃仁七粒,水酒煎服。
黄师文治子才婢子,得面热病,每一面热至赤且痒,闷绝。曰:此经候来时,尝为火所逼也。问之,曰:无之。已而思曰:昨者经候来,适为孺人粘衣服,伛偻曝日中,其昏如烈火炙,以孺人趣其物,不敢已,由是面遂热。黄曰:是也。以四物汤加防风获瘥。

(Similar to the case of Lizi.)
Huang Lusu said: My daughter-in-law, Shen, often experienced emotional distress and suddenly stopped menstruating. Her abdomen gradually became large, and there was suspicion of pregnancy. The physician examined her and also believed her to be pregnant. After more than ten months without giving birth, various symptoms gradually appeared, and only then did suspicion arise. The physician also considered it a case of blood retention, and at times there were those who wanted to use purgatives. However, the general opinion was that her body was too weak to endure such treatment, and only gradual elimination was considered acceptable. Thus, they used formulas to promote and regulate blood circulation for a long time, but dared not use medicines that would induce blood discharge. Eventually, the treatment was ineffective. Later, various medicines were administered in a haphazard manner, and she ultimately did not recover. One day, while reading Zhenze Jiwen, which recorded a case of Sheng Qidong treating a palace concubine, he felt great regret and sorrow. (This case is recorded in the Mingyi Leian by Jiang Huangnan, in the section on blood disorders.)

A woman from the Southern Mountains, aged thirty-eight, had her menstrual period on the twenty-third day of the ninth month. Ten days after her period ended, she took some herbal medicine intended to damage the blood sea as a means of inducing abortion. After taking it several times, she began to pass blood, and as a result, she experienced abdominal pain. A mass as large as a bowl appeared in the lower abdomen, which could not be pressed. Applying heat or fomentation slightly relieved the pain. She also experienced pulling pain during urination and defecation, with difficulty urinating and her stool slightly bloody and containing some dark, accumulated matter. She could not eat, had a slight thirst, and was feverish. This condition arose because her stomach qi had been damaged by the herbal medicine, and combined with injured blood that was circulating errantly but could not be expelled, thus causing the illness. The prescription was: Sand Ren (Cardamom), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), each three fen; Huashi (Talc), one钱 five fen; Niuxi (Achyranthes), two钱; Taoren (Peach Kernel), seven seeds. Decocted in water and wine and taken orally.

Huang Shiwen treated a maid belonging to Zi Cai, who suffered from a condition of facial heat. Each time her face became red and itchy, she would faint. He said: "This condition occurs when the menstrual period comes, often due to heat." When asked, she said, "No, that is not the case." Later, he reflected: "Yesterday, when her menstrual period came, she was just helping her mistress to press clothes, and bent over in the sun. The heat was like fire burning. Because the mistress was urging her to continue, she could not stop, and as a result, her face became hot." Huang said, "That is correct." He treated her with Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Fangfeng (Siler), and she recovered.

孙文垣治一妇,经不行者三月,大便泻,腹胀嘈杂,吐酸水,时下白带,常恶心,自谓有孕。脉之曰:此脾经有湿热,心经有瘀血也。与二陈汤加白术、泽泻、猪苓、酒连、茱萸、滑石、麦芽、山楂,泻止胀宽,经行腰腹作痛。以川芎三钱,当归五钱,香附、丹参、桃仁各一钱服之,口中吐黑血甚多,且有如脓者。改用四物汤加丹皮、丹参、桃仁、红花、滑石调理而痊。
从孙妇程氏,年甫三旬,产五次,今则经闭不行者八年,肌肉则丰肥于昔,饮食又倍于昔,精采则艳美于昔,腹柔不坚,略无所谓病者。或用四物汤、元胡、丹皮之剂,千余服矣。至三棱、莪术、干漆、桃仁、苏木之类,遍尝不应。诊之,六脉缓大有力,曰:此脾湿生痰,脂满子宫,徒行血、活血、破血无益也。以平胃散加滑石、桃仁、黄连、姜黄、丹参、南星、半夏,作丸服之,半年而经行,次年生子,后又连生一子一女。(雄按:此等证,如脉平和者,不必服药。)

Sun Wenyuan treated a woman whose menstruation had ceased for three months, who suffered from diarrhea, abdominal distension and restlessness, vomiting of sour fluid, occasional white vaginal discharge, frequent nausea, and who believed herself to be pregnant. Upon examining her pulse, he said: "This is damp-heat in the spleen meridian and blood stasis in the heart meridian." He administered the Er Chen Tang formula with additions of Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhu Ling (Poria), wine-processed Huang Lian (Coptis), Shanzhuyu (Evodia), Huashi (Talc), Maiya (Barley sprout), and Shan Zha (Hawthorn). The diarrhea ceased and the distension eased, but when her menstruation resumed, she experienced pain in the lower back and abdomen. He then prescribed three money of Chuanxiong (Ligusticum), five money of Danggui (Angelica), and one money each of Xiangfu (Cyperus), Danshen (Salvia), and Taoren (Peach kernel). After taking this, she vomited a large amount of black blood, some of which resembled pus. He then changed to the Siwu Tang formula with additions of Danpi (Moutan Bark), Danshen, Taoren, Honghua (Safflower), and Huashi, and through this treatment, she recovered.

Another patient was Sun’s wife, surnamed Cheng, who was just thirty years old and had given birth five times. Now, her menstruation had ceased for eight years. Her muscles were fatter than before, her food intake had doubled, her appearance was more radiant and beautiful than before, her abdomen was soft and not firm, and she seemed to have no illness at all. Some had used Siwu Tang, Yuanhu (Corydalis), and Danpi formulas, totaling over a thousand doses. They had also tried Sanling (Sparganium), Ezhu (Curcuma), Ganqi (Toxicodendron), Taoren, and Suyu (Sappan wood), but none had been effective. Upon examination, her six pulses were slow, large, and forceful. He said: "This is dampness in the spleen generating phlegm, with fat filling the uterus; merely moving blood, activating blood, or breaking blood is of no benefit." He administered Pingwei San with additions of Huashi, Taoren, Huanglian, Jianghuang (Curcuma), Danshen, Nansheng (Pinellia), and Banxia (Pinellia), made into pills. After six months of taking this, her menstruation resumed; the following year, she gave birth to a child, and later gave birth to another son and daughter. (Xiong's note: In such cases, if the pulse is balanced, there is no need for medication.)

薛立斋治一妇人,性善怒,发热,经水非过期则不及,肢体倦怠,饮食少思,而颤振,此脾气不足,肝经血少而火盛也。午前以调中益气汤加茯苓、贝母送六味丸,午后以逍遥散送六味丸,两月余而愈。
一妇人年五十,内热晡热,经水两三月一至。此血虚有热,用逍遥散加山茱萸治之而愈。后有痰作渴,或小便不调,或头晕白带,用六味而安。
按:五十之年,经宜止矣。此不当在经水血虚之门,或五字乃四字之讹耳。
一妇人月经不调,晡热内热,饮食少思,肌体消瘦,小便频数。或用清热生血之剂,月经不行,四肢浮肿,小便淋沥,朝用《金匮》加减肾气丸,夕用归脾汤,渐愈。又用八珍汤,两月全愈。
陆养愚治董龙山夫人,胸膈不舒,大便不实,或时去血,或时去积,经期或先或后,或多或少,参差作痛,养血健脾俱不效。饮食既少,肌肉亦瘦,晚不能食,食则饱胀,不能安卧。脉之,沉弦而滑,右关尤甚,曰:沉为气滞,弦为留饮,滑为痰凝。经之不调,便之不实,腹之胀痛,皆痰积为之也。乃合清气化痰丸,二陈汤送下,数剂,大便去痰积若干,遂不胀不疼。改用六君子汤数剂,而大便坚。后以调气养荣汤间服,经调而孕。

Xue Lizi treated a woman who was prone to anger, had fever, irregular menstruation (either early or late), fatigue in her limbs, poor appetite, and tremors. This was diagnosed as spleen qi deficiency with blood deficiency and fire excess in the liver meridian. In the morning, he administered Tiaozhong Yiqi Tang with Fu Ling and Bei Mu to deliver Liuwei Wan; in the afternoon, Xiaoyaosan was used to deliver Liuwei Wan. After two months, she recovered.

Another woman, aged fifty, had internal heat and evening fever, with menstrual flow occurring every two or three months. This was diagnosed as blood deficiency with heat. She was treated with Xiaoyaosan combined with Shanzhuyu and recovered. Later, she developed phlegm-related thirst, or irregular urination, or dizziness with leukorrhea, and was successfully treated with Liuwei Wan.

Note: At the age of fifty, menstruation should have ceased. This case should not be categorized under the syndrome of blood deficiency in menstrual flow; it is possible that the character "五" (five) is a mistake for "四" (four).

Another woman had irregular menstruation, internal and evening heat, poor appetite, emaciation, and frequent urination. When a formula to clear heat and generate blood was used, her menstruation ceased, and she developed edema in the limbs and dysuria. In the morning, Jin Kui modified Shenqi Wan was used; in the evening, Guipi Tang was administered. She gradually improved, and after using Bazhen Tang, she fully recovered within two months.

Lu Yangyu treated Madam Dong Longshan, who had chest and epigastric discomfort, loose stools, occasional rectal bleeding, or passage of undigested food, with irregular menstrual cycles—either early or late, with varying amounts and irregular pain. Nourishing blood and strengthening the spleen were both ineffective. She had poor appetite, emaciation, and could not eat in the evening; when she did eat, she became full and distended, unable to lie down comfortably. On pulse diagnosis, her pulse was deep, taut, and slippery, especially pronounced at the right guan position. He remarked: "A deep pulse indicates qi stagnation, a taut pulse indicates retained fluid, and a slippery pulse indicates phlegm accumulation." He concluded that her irregular menstruation, loose stools, and abdominal distension and pain were all due to phlegm accumulation. He therefore combined Qingqi Huatan Wan with Erchen Tang for administration. After several doses, she passed a significant amount of phlegm through her stool, and her distension and pain ceased. He then switched to Liu Junzi Tang for several doses, which solidified her stools. Later, he intermittently administered Tiaqi Yangrong Tang, and her menstruation normalized, and she became pregnant.

施凤岗室人,素嗜五辛,三孕皆不育,年三十,即月事不行将及二载,胸腹作痛,行走无定,或数日一发,或一日二三发。服养血行血之药,身体时热,肌肤渐瘦。或谓补血不补气,无阳则独阴不生,用参、 、白术、肉桂、芎、归数剂,痰中见血,便燥兼血。脉之,两手举按皆数,左关散而弦,右关数而实,两尺数而沉涩,曰:此血虚不待言,然脉症皆火象也。惟清其热,则血得所养,而经自行矣。或谓寒则凝,热则行,今以清火疗血闭何也?曰:寒凝热行者,盖谓无大病者言之也。经不云乎?二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,传为息贲者死。王太仆曰二阳,胃与大肠也。二经有热,心脾受之,以致消肌烁肉,上气喘逆。
今病者素嗜辛辣,岂非肠胃有热乎?今已移之心脾,月久不行,肌肉消削,是传为风消。幸不喘咳,未至息贲耳。复投温热,是抱薪救火,经所谓赞其复翼其胜也。法当先清脾胃积热,使心气下降,绩以养血滋阴济之,则水泉通而流不绝也。用三黄汤加山栀、丹皮、生地、白芍,十剂痰红便血俱减。更以前方加芎、归,十剂而月事通矣。后以六味丸料加知、柏、紫河车一具,服之即孕。

The Wife of Shi Fenggang, who had long been fond of the five pungents, experienced three unsuccessful pregnancies. At the age of thirty, her menstruation had ceased for nearly two years, and she suffered from pain in the chest and abdomen, the location of which was not fixed—sometimes occurring every few days, sometimes two or three times a day. She took herbs to nourish and move the blood, yet her body occasionally became hot, and her skin gradually grew thin. Some suggested that the treatment was merely nourishing the blood without replenishing the qi, and that without yang, a lone yin could not be generated. They therefore administered a few doses of ginseng, white atractylodes, cinnamon, chuanxiong, and angelica. However, this caused blood in the sputum and dry stools with blood. Upon palpating the pulse, both hands showed a rapid pulse when lifted or pressed: the left guan was diffused and taut, the right guan was rapid and full, and both chi positions were rapid but deep and涩. It was said, "This is clearly a case of blood deficiency, but both the pulse and symptoms indicate fire." Only by clearing the heat can the blood be properly nourished, and the menstrual cycle will resume naturally. Someone asked, "If cold causes stagnation and heat causes movement, why treat blood stagnation with heat-clearing herbs?" It was replied, "The saying 'cold causes stagnation, heat causes movement' refers to cases without serious illness." The Classic says, "Disease of the two yang meridians arises in the heart and spleen, leading to inability to keep secretions, irregular menstruation, and if it progresses to wind-wasting or to qi-reversing asthma, it is fatal." Wang Taifu said that the two yang meridians are the stomach and the large intestine. When these two meridians are hot, the heart and spleen are affected, leading to wasting of the muscles and flesh, and upward reversal of qi with asthma.

Now, the patient has long had a fondness for spicy foods—surely this is not an indication of heat in the stomach and intestines? The condition has now spread to the heart and spleen, with the menstruation having ceased for a long time, and the muscles and flesh wasting away—this is a case of wind-wasting. Fortunately, she has not developed asthma or cough, so it has not yet reached the stage of qi-reversing asthma. To again administer warming herbs is like adding fuel to the fire, as the Classic says, "It strengthens the pathogen and assists its dominance." The method should first clear the accumulated heat in the spleen and stomach, allowing the heart qi to descend, and then nourish the blood and moisten the yin to support it. In this way, the source of the blood will be unobstructed, and the flow will not cease. The Three Yellow Decoction was used, augmented with gardenia, moutan bark, raw rehmannia, and white peony. After ten doses, the blood in the sputum and bloody stools were both reduced. Then, the previous formula was further augmented with chuanxiong and angelica, and after ten more doses, the menstrual cycle resumed. Later, the Liuwei Dihuang Wan formula was used, augmented with huangbai, zhimu, and one piece of cistanche. Upon taking this, she became pregnant.

陆祖愚治吴君采室,平日血虚有火,生一女已七岁,不再孕。忽经候两月不行,以为孕也。偶胸腹不快,投安胎养血之剂,反小肚作痛,经行如崩,去血多而痛不止,足膝逆冷,气短奄奄。或以为小产,用芎、归、元胡、姜、桂等,血不止而痛愈甚,咽喉燥痛,吞吐有妨。脉之,沉细而实,按之有力,用炒莲、白芍、丹皮、花粉、当归、炒栀、楂肉、阿胶,煎令徐徐吞下。次早,喉腹之痛俱愈,足膝反温暖。后用归、芍、参、苓、地黄、丹皮、木香以行其滞而渐愈。
一妇经后凝血成块在左,泄泻不止,完谷不化,血块暴下如注,臭秽难堪。经候不调,脾胃因而下损。且经漏不止,前阴之气血已脱。泄泻不止,后阴之气血下陷。总是热症,而下焦久脱,亦化于寒矣。泻寒以热,泻湿以燥,宜大升大举,以助肝木生发升长。遂以柴胡、升麻各五分,炙草、陈皮、归身、黄 各一钱,人参、神曲各钱半,白术二钱,黄芩少许,进二帖,水煎热服而愈。

Doctor Lu Zuyu treated the wife of Wu Jun, who had long suffered from blood deficiency with internal heat and had given birth to a daughter who was now seven years old, after which she had not conceived again. Suddenly, her menstrual cycle stopped for two months, and it was thought she was pregnant. She occasionally experienced discomfort in her chest and abdomen, and was given a formula to preserve the fetus and nourish the blood. Instead, she developed pain in the lower abdomen, and her menstrual flow was heavy and sudden, like a collapse, with profuse blood loss and unrelenting pain. Her feet and knees were cold, and she was short of breath and weak. Some thought this was a miscarriage and administered herbs such as Chuanxiong, Danggui, Yuanhu, ginger, and cinnamon. However, the bleeding did not stop and the pain worsened. She also experienced dryness and pain in the throat, making swallowing and speech difficult. Pulse diagnosis revealed a deep, thin, and solid pulse, with strength upon palpation. A formula consisting of stir-fried lotus seeds, Baishao, Danpi,天花粉, Danggui, stir-fried栀子, hawthorn flesh, and Ejiao was prepared and administered gradually. The next morning, the pain in her throat and abdomen had subsided, and her feet and knees had become warm. Subsequently, a formula containing Danggui, Baishao, ginseng, Poria, Rehmannia, Danpi, and Mu Xiang was used to resolve stagnation, and she gradually recovered.

Another woman, after her period, had a blood clot forming on the left side. She suffered from continuous diarrhea, with undigested food in her stool, and the blood clot was suddenly expelled in large amounts, accompanied by a foul odor. Her menstrual cycle was irregular, and as a result, her spleen and stomach were damaged. Moreover, her menstrual leakage did not stop, and the qi and blood of the front orifice had already been depleted. Continuous diarrhea also caused the qi and blood of the posterior orifice to descend. Although this was fundamentally a heat syndrome, due to long-term deficiency in the lower jiao, it had transformed into a cold condition. Therefore, cold should be expelled with heat, and dampness with dryness. It was appropriate to greatly promote the ascending movement of qi in order to assist the liver wood in its function of sprouting and rising. Thus, a formula containing Bupleurum and升麻, each five fen, prepared licorice, Chenpi, Danggui, Huangqi, each one qian, ginseng and Shenyu, each one and a half qian, Baizhu two qian, and Huangqin in small quantity was administered in two doses, decocted in water and taken warm. She then recovered completely.

一妇经水不调,未来先痛,行后又痛,用人参、炙草、川芎、肉桂、丹皮酒洗各五钱,白术、茯苓各一两半,当归酒洗、白芍酒炒、益母草酒洗蜜拌各一两,白芷、木香各三钱,糊丸。
一妇人经前作痛,且有白带,用十全大补汤加元胡索、益母草、木香而安。
张路玉治薛氏妇,每经行必先作泻二三日,其脉左关尺弦细如丝,右关上小驶而滑。服姜、桂、萸、附则大渴,泄泻转剧。服苓、泽、车前则目暗如盲。此肝血虚寒而脾胃有伏火也。俟经将行作泻时,朝用理中加黄连作汤,服五六剂,暮与加减八味丸加紫石英,作丸常服。不终剂而数年之疾顿除。
立斋治一妇人,晡热,肢体瘦倦,食少无味,月经不行,或鼻衄,或血崩,半载矣。或用顺气清热止血等剂,不应,更加寒热,且时欲作呕。此为郁怒亏损,脾胃虚火,错经妄行而然耳。遂朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸各数帖,半载而痊。

One woman suffered from irregular menstrual flow, experiencing pain before the onset of menstruation and again after its conclusion. The treatment included five钱 each of ginseng, honey-fried licorice, ligusticum, cinnamon, and moutan bark (washed in wine), one and a half liang each of atractylodes and poria, one liang each of angelica (washed in wine), white peony (fried in wine), and yimucao (washed in wine and mixed with honey), as well as three钱 each of angelica root and costus. The herbs were made into pills with a paste.

Another woman experienced pain before her menstrual period and also had a white vaginal discharge. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, to which yuanhu, yimucao, and costus were added, and thus recovered.

Zhang Lu Yu treated a woman from the Xue family who always experienced diarrhea for two or three days before each menstrual period. Her pulse at the left guan and chi positions was string-like and fine as silk, while at the right guan position it was slightly rapid and slippery. When she took ginger, cinnamon, hawthorn, and aconite, she developed intense thirst and her diarrhea worsened. When she took poria, alisma, and plantago, her vision became dark as if she were blind. This was diagnosed as liver blood deficiency with cold, and hidden fire in the spleen and stomach. When diarrhea occurred just before her menstrual period, in the morning she was given modified Li Zhong Tang with coptis as a decoction, taken for five to six doses, and in the evening she was given modified Ba Wei Wan with zishiyin (purple stone), made into pills and taken regularly. Before completing the full course, a condition that had lasted for many years was suddenly cured.

Li Zhai treated a woman who had afternoon fever, emaciation, poor appetite, absent menstruation, occasional nosebleeds, or heavy uterine bleeding, and had been suffering from this for half a year. Various formulas for regulating qi, clearing heat, and stopping bleeding were tried, but they were ineffective. Her condition worsened with alternating chills and fever, and she sometimes felt like vomiting. This was diagnosed as a condition caused by emotional depression and injury from anger, leading to spleen and stomach deficiency with internal fire, and errant blood flow. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, each taken for several doses. After half a year of treatment, she was cured.

一妇人素沉静,晡热内热,月经不调,后每一二月,或齿缝,或舌下,或咽间出血碗许,如此年余,服清热凉血,调理之药益甚。此肝脾气郁,血热上行。先用加味归脾汤,后用加味逍遥散,摄血归源,而经自调,前症顿愈。
陈自明治一妇人,月经过期不至,腹内作痛。服破血行气之剂不效。与神仙追毒丸一粒,服之而瘥。(方见蛊门。)
立斋治一妇人,因经水多,服涩药止之,致腹作痛,以失笑散二服而瘳。五灵脂、蒲黄俱炒,等分,每服二三钱,醋一合,熬成膏,入水一盏,煎七分,食前热服。又用加味逍遥散,数剂而经调。
一妇人经水不调,两月一至,或三月一至,四肢微肿,饮食少思,日晡发热,此脾土气血皆虚也。须先用壮脾胃、养气血之剂,饮食进,则浮肿自消,气血充,则经自调矣。彼以为缓,乃用峻剂,先通月经。果腹疼,泻不止,致遍身浮肿,饮食愈少,殁于木旺之月。

A woman who was usually quiet and calm experienced afternoon heat and internal heat, with irregular menstruation. Later, every one or two months, she would bleed a bowlful of blood from either the tooth gaps, under the tongue, or in the throat. This condition lasted for over a year. She took cooling and blood-clearing medicines and regulating remedies, but it worsened. This was due to liver and spleen qi stagnation with blood heat rising upward. First, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used, followed by Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), which collected the blood and returned it to its source, causing the menstruation to regulate naturally, and the previous symptoms suddenly resolved.

Chen Ziming treated a woman whose menstruation was delayed and did not arrive, with abdominal pain. She took medicines that broke blood and moved qi, but they were ineffective. She was given one pill of Shenxian ZhuiDu Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pills), and after taking it, she recovered. (The formula can be found in the section on toxins.)

Lizhai treated a woman who had excessive menstrual flow and took astringent herbs to stop it, which caused abdominal pain. He gave her two doses of Shixiaosan (Laughing Powder), and she recovered. The formula consists of Wulingzhi and Puhuang, both stir-fried and in equal parts. Each dose is two to three qian, mixed with one he of vinegar and simmered into a paste. Then one zhan of water is added, boiled down to seven parts, and taken hot before meals. He also used Jiawei Xiaoyaosan, and after several doses, her menstruation normalized.

Another woman had irregular menstruation, occurring every two months or sometimes every three months. She had slight swelling in her limbs, poor appetite, and fever in the late afternoon. This was due to deficiency of both qi and blood in the spleen earth. It was necessary first to use formulas that strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood. If her diet improved, the swelling would naturally subside, and if her qi and blood were replenished, her menstruation would naturally regulate. However, she considered this treatment too slow and instead used strong, aggressive medicine to first promote menstrual flow. Indeed, she developed abdominal pain and unceasing diarrhea, leading to generalized swelling and even less food intake. She died during the month when the element Wood was in its peak season.

褚氏云:月水不通,久则血结于内生块,变为血瘕,亦作血症。血水相并,壅塞不通,脾胃虚弱,变为水肿。所以然者,脾候身之肌肉,象于土,土主克于水。水血既并,脾气衰弱,不能克消,致水气流溢,浸渍肌肉,故肿满也。观此,岂宜用克伐之剂?有女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药末一两,白汤调下,即愈。(《奇疾方》。)
朱丹溪治一妇人,积痰经不行,夜则谵妄。以栝蒌子一钱,黄连半钱,吴茱萸十粒,桃仁五个,红曲末些少,砂仁三钱,山楂一钱。上末之,以生姜研炊饼丸。(《治法》。)
一妇人阴虚,经脉久不通,小便短涩,身体疼痛。以四物汤加苍术、牛膝、陈皮、生甘草,又用苍莎丸加苍耳、酒芍为丸,煎前汤送下。(同上。)
一妇人两月经不行,腹痛发热。但行血凉血,经行自愈。用四物汤加黄芩、红花、桃仁、香附、元胡索之类。(同上。)

Chu Shi said: When the menstrual flow is obstructed for a long time, blood congeals internally and forms a mass, which becomes a blood tumor or blood disorder. When blood and water combine, they become obstructed, and when the spleen and stomach are weak, it becomes edema. The reason for this is that the spleen governs the body's muscles, corresponds to earth, and earth controls water. When blood and water combine, the spleen's energy is weak and cannot eliminate them, leading to water qi overflowing and seeping into the muscles, thus causing swelling. Considering this, should we use harsh and aggressive medicines? There is a woman whose menstrual blood exits in the form of beasts or animals, wanting to harm people. First plug the vulva with cotton, then take one liang of myrrh powder all at once, dissolved in white decoction, and it will heal immediately. (From "Formulas for Strange Diseases.")

Zhu Danxi treated a woman with accumulated phlegm obstructing the menstrual flow, who at night experienced delirium. He used one qian of trichosanthes fruit, half a qian of coptis root, ten pieces of evodia fruit, five peach kernels, a small amount of red yeast powder, three qian of amomum fruit, and one qian of hawthorn. The ingredients were ground into powder and made into pills with ginger and steamed cake. (From "Methods of Treatment.")

A woman with yin deficiency had long-standing obstruction of her meridians, short and difficult urination, and body pain. She was treated with the Four-Ingredient Decoction, adding atractylodes rhizome, radix achyranthis bidentatae, dried tangerine peel, and raw licorice root. Another formula, the Cang Sha Pills, was also used, adding xanthium fruit and alcohol-steeped peony root, made into pills, and taken with the decoction of the previous formula. (Same source.)

A woman had two consecutive menstrual cycles that did not occur, with abdominal pain and fever. The treatment was simply to promote blood circulation and cool the blood, and the menstrual cycle would naturally resume and the condition would heal. The Four-Ingredient Decoction was used, adding scutellaria root, safflower, peach kernel, cyperus rhizome, and corydalis tuber. (Same source.)

一妇人寡居,经事久不行,腹满少食,小腹时痛,形弱身热。当归酒浸、熟地姜炒、香附各一钱,白芍、川芎、陈皮各七分半,黄柏炒、知母炒、浓朴姜制、元胡索半钱,白术二钱,生甘草、大腹皮各三钱,红花豆酒浸,桃仁九个。上 咀,水煎。(同上。)
陈良甫治罗姓女人,每遇经行时则脐与小腹下痛不可忍,服药无效。以桂枝桃仁汤愈。自后再发,一投而瘥。桂枝、白芍、生地黄各二钱,桃仁七枚去皮尖,甘草一钱,姜水煎。(《大全良方》。)
立斋治一妇人,性沉多虑,月经不行,胸满少食,或作胀,或吞酸,以为中气虚寒。用补中益气加砂仁、香附、煨姜,二剂胸膈和而饮食进。更以六君加芎、归、贝母、桔梗、生姜、大枣数剂,脾胃健而经自调矣。
一妇人因怒伤,不思饮食,发热倦怠,骨肉酸疼,羸瘦而黄,经水积渐不行,颈间结核,以逍遥散、八珍汤治之,少可。彼自误服水蛭等药,血气愈虚,遂致不起。良甫云:忧愁思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭则神色先散,而月水闭。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。子虚则金气亏,故咳。咳则水气绝,木气不充,故四肢干。又云:经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦痛,日渐羸瘦潮热,其脉微数,此由气虚血弱,阳往乘之。

A woman, a widow living alone, had not menstruated for a long time, and suffered from abdominal distension with poor appetite, intermittent pain in the lower abdomen, and a weak constitution with fever. The prescription included angelica root soaked in wine, prepared rehmannia root stir-fried with ginger, and cyperus rotundus, each one qian; white peony root, ligusticum chuanxiong, and tangerine peel, each seven and a half fen; phellodendron bark and anemarrhena rhizome stir-fried, magnolia officinalis processed with ginger, and corydalis tuber, half a qian; atractylodes lancea, two qian; raw licorice and areca catechu peel, each three qian; safflower soaked in wine, and nine peach kernels. The ingredients were crushed and decocted with water. (Same as above.)

Chen Liangfu treated a woman surnamed Luo, who experienced unbearable pain in the umbilical region and lower abdomen whenever her menstrual period began. Previous medications had been ineffective, but she was cured with Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction). Subsequent recurrences were resolved with a single dose. The formula consisted of cinnamon twig, white peony root, and raw rehmannia root, each two qian; seven peach kernels, peeled and de-germed; one qian of licorice, decocted with ginger water. (From the Comprehensive Collection of Effective Formulas.)

Master Li Zhai treated a woman who was introverted and prone to worry, with amenorrhea, chest fullness and poor appetite, occasional bloating, and acid regurgitation. She was diagnosed with deficiency of the middle jing with cold. The treatment used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), supplemented with cardamom, cyperus, and ginger. After two doses, her chest and diaphragm were harmonized and her appetite improved. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, with the addition of ligusticum, angelica, fritillaria, platycodon, ginger, and jujube, for several doses. Her spleen and stomach became healthy, and her menstrual cycle normalized.

Another woman suffered from injury due to anger, with loss of appetite, fever, fatigue, bone and muscle pain, emaciation and jaundice, gradual cessation of menstrual flow, and a goiter or swollen lymph node in the neck. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with slight improvement. However, she mistakenly took leeches and similar medications, which further depleted her blood and qi, ultimately leading to her death.

Liangfu said: "Worry and overthinking injure the heart. Injury to the heart causes blood to reverse and deplete. When blood is reversed and depleted, the spirit and luster are lost, and the menstrual flow ceases. When fire is afflicted, it cannot nourish its offspring (blood), hence loss of appetite. When the blood is deficient, the metal element (lung) is weakened, hence cough. Coughing leads to deficiency of the water element (kidney), and the wood element (liver) is not nourished, hence dryness in the limbs."

He also said: "When menstrual flow is scant and gradually ceases, with pain in the bones and muscles of the hands and feet, gradual emaciation and feverishness, and a pulse that is weak and rapid, this is due to qi deficiency and blood weakness, with excess yang attacking."

少水不能灭盛火,故火逼水涸亡津液。当养血益阴,用柏子丸,泽兰汤为主,勿遽通之。
钱国实曰:吴江黄启元妻刘氏,生平洁净,自十七行经,每年一度,生二子一女。又武林陈氏媳,每季行经一次,七年方受一胎,生二子二女。皆尝延医之,此妇禀赋之异,非按月而行之。
徐孟阳母叶氏,八九,经仍不断,体浓无病。然甚忧之,以问钱,钱曰:经云阴生于阳,阳之数七,故妇人七七经断无子。汝母禀浓之极,经出理之外矣。后寿至九九而终。(雄按:余治许培之大母,年逾七秋,泛水仍行,亦血气充盈,而非病也。后寿亦逾大耋。)
钱国宾云:余游兰溪,时逢端阳,友人宴于花园,谈及邑中篾匠孙二之妻,年三十生四子一女,自来无经。

When there is little water to quench a great fire, the fire forces the water to dry up, resulting in the loss of body fluids. One should nourish the blood and strengthen the yin, using Bai Zi Wan (Pine Seed Pills) and Ze Lan Tang (Herba Leonuri Decoction) as the primary treatments, and must not hastily promote circulation or discharge.

Qian Guoshi said: Liu, wife of Huang Qiyuan from Wujiang, lived a clean and pure life, and began menstruating at seventeen, once a year, giving birth to two sons and one daughter. Another case was the daughter-in-law of Chen from Wulin, who menstruated once every three months, and after seven years conceived and gave birth to two sons and two daughters. Both had consulted physicians, but this woman’s condition was unusual—her menstruation did not follow the monthly cycle.

Ye, mother of Xu Mengyang, was in her late eighties, yet her menstruation continued unabated, and she was strong and free of illness. However, she was greatly concerned and consulted Qian, who said: According to the classics, yin is generated from yang, and the number of yang is seven. Therefore, women cease menstruation and become barren at the age of seven sevens (49). Your mother’s constitution is extremely strong, and her menstruation has gone beyond the normal pattern. She later lived to the age of ninety-nine and passed away. (Commentary by the author: I once treated the grandmother of Xu Pei, who was over seventy, yet still had menstrual flow. This was due to full blood and qi, not a disease. She also lived beyond old age.)

Qian Guobin said: When I was traveling in Lanxi, it was the time of the Duan Yang Festival. A friend held a banquet in the garden, and we spoke of a woman from the town, the wife of a bamboo craftsman named Sun Er, who at the age of thirty gave birth to four sons and one daughter, having never experienced menstruation at all.

余以戏言,未信。适妇货篮至,客皆笑曰:此妇是也。余即问之,妇云;不知经为何物。夫妇人经候,经者常也;候者,候一月之阴阳也。若潮候应乎天时,真气相与流通,所以女子二七天癸至,月水如期。凡女人受孕经止者,平日所生气血,以养积而为经。血热则经早,血少则经迟。血盛则七七仍经,血衰则五七外经止。受孕则所生气血,皆以养胎。胎生血上为乳,乳止血下为经。元门采真,退经为乳两说,则经乳一耳。经本于肾,旺于冲任二脉。冲为血海,任为胞胎。此妇无经者,乃冲脉与人禀赋不同,任脉与人乳子则一样。《素问》曰:人之心偏,则作事不定。人之下眼眶窄,则胆小。五脏各有禀赋外候,以此理推自明。(尝观书云:人之道根深浓者,其元关坚固,男子则不易输泄,女子则月事行。此皆久修苦炼之徒,功行未成,复生人道,而仗宿世修养之力,故禀赋之浓,不与常人同。此说最为有理。钱公反复说,究未指明其所以然,殊为可笑。)

I took it as a joke and did not believe it. Just then, the woman came with her wares in a basket, and the guests all laughed and said, "This is the woman." I immediately asked her, and she replied, "I do not know what 'jing' is." Regarding the menstrual cycle of women, "jing" means regularity, and "hou" refers to the observation of the yin and yang changes over the course of a month. If the tidal-like cycle of menstruation corresponds to the seasons and times of heaven, then the true qi flows smoothly, hence why, at the age of two sevens (14 years), the heavenly essence (tiankui) arrives and the menstrual water comes as expected. In women who become pregnant and stop menstruating, the qi and blood generated on a daily basis are stored and accumulated to form the menstrual flow. If the blood is hot, menstruation comes early; if the blood is scarce, it comes late. If the blood is abundant, menstruation continues until seven sevens (49 years); if the blood is weak, it ceases after five sevens (35 years). When conception occurs, all the generated blood and qi are used to nourish the fetus. The blood from the fetus ascends to become milk; when lactation ceases, the blood descends again as menstruation. The two theories—that the origin gate collects true essence and that menstruation is transformed into milk—are essentially one and the same. Menstruation originates in the kidney and is most active in the Chong and Ren meridians. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian is the cradle of the fetus. This woman has no menstrual cycle because her Chong meridian differs in constitution from others, but her Ren meridian is the same as those who breastfeed. As Su Wen says: "If a person's heart is biased, their actions are not steady. If a person's lower eye sockets are narrow, they are timid." Each of the five viscera has external signs of constitution; by reasoning in this way, the principle becomes clear. (I once read that those whose root and essence are deep and strong have a firm origin gate; men are not easily prone to ejaculation, and women have regular menstrual flow. These are all people who have long practiced and endured hardship, whose cultivation was not yet complete, yet they were reborn into the human path, relying on the power of cultivation from past lives. Hence their constitution is not the same as that of ordinary people. This explanation is the most reasonable. Mr. Qian repeatedly spoke about it, yet ultimately failed to clarify the reason; this is indeed very laughable.)

蒋仲芳治姚生妇,年二十五,其月事或半年,或三月方得一至,温补调治二载转剧。诊之,脉来微涩,外症口干唇燥,手足心热,曰:后期古法主寒,然其兼症热也。因热耗血,血少故后期耳。遂用大剂生地、当归为主,佐以条芩、山栀、白芍、川芎、丹皮、泽兰、知母、鳖甲,六剂后则经准,一月后而孕矣。(雄按:古法难执,岂经迟一证为然乎?医者宜究心焉。)

Jiang Zhongfang treated the wife of Yao, who was twenty-five years old. Her menstruation occurred either every six months or every three months before coming once. After two years of warming and tonifying treatment, her condition worsened. Upon examination, her pulse was slightly涩 (thick or sluggish), and she presented external symptoms of dry mouth and lips, as well as heat in the palms and soles. He said: "The ancient method for delayed menstruation is based on cold, but this case also presents symptoms of heat. Due to the heat consuming blood, and because there is less blood, the menstruation is delayed." He therefore prescribed a large dosage of Sheng Di (Rehmannia root) and Dang Gui (Angelica sinensis) as the main ingredients, assisted by Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dan Pi (Moutan bark), Ze Lan (Leonurus japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Bie Jia (Softshell turtle shell). After six doses, her menstrual cycle became regular, and she became pregnant one month later.

(Commentary by Xiong: The ancient methods are difficult to apply rigidly; is this case of delayed menstruation an exception? Physicians should carefully consider such cases.)

魏玉横曰:徐德滋女,年近二十,素有胁痛肝病,常时月事先期而至,近忽逾数日。脉之,两关躁疾,两寸上溢。察其面,有如疹者数十点,其色或青或紫。询其身亦有,至舌上亦有数点。绝类阳气热症,然并无头痛寒热,且能进饭二瓯。良由肝火内炽,上乘肺胃而然。与生地、杞子、麦冬、丹皮、山栀、当归、生芍、甘草、元参,令服一剂。次日晡后始至,见其偃卧,上半俯着床沿,呕血盆许。询之,则自巳牌血出如涌,既而心下若有一块上攻,故必偃伏,以床沿抵住稍可,否则上顶闷绝。脉之,若有若无。意其经水过期,乘肝火上逆而出,即俗之倒经是也。然其急暴如此,兼之地气上攻,其症危矣。非大剂纯阴,何以挽回?与熟地二两,杞子一两,令连进二服,服下即能仰卧,血止脉回。次日忽咳嗽无痰,此肺金燥而肝火未平也。前方减半,加麦冬、沙参、蒌仁、生地,八剂而愈。愈后面上之疹乃消,舌上之疹褪下如痘靥云。又顾卜周内人失血,奄奄垂毙,亦以前药数剂而愈。(雄按:水、火、风,皆地气也。姜、附、白通,治地中水气上逆,以阳刚之品,扫除浊阴也。此症风动火升,故以纯阴之品镇息为治也。)

Hui Yuheng said: The daughter of Xu Dezhi, nearly twenty years old, has long suffered from costal pain and liver disease. Her menstruation usually comes early, but recently has been delayed by several days. Pulse examination revealed that the guan positions were rapid and agitated, and the cun positions were surging upward. Examining her face, there were dozens of spots resembling rashes, some blue and some purple. Inquiring further, she also had similar spots on her body, and several on her tongue. This condition closely resembled a yang qi heat syndrome, yet she had no headache, chills, or fever, and was still able to eat two bowls of rice. This was due to internal blazing liver fire ascending to attack the lungs and stomach. I prescribed fresh rehmannia, lycium fruit, ophiopogon, moutan bark, gardenia, angelica, fresh peony, licorice, and radix bupleuri, and instructed her to take one dose. The next day, her menstruation began in the afternoon. She was seen lying prone, with the upper half of her body bent over the edge of the bed, vomiting a basin's worth of blood. When asked, she said that since the hour of Si (9–11 AM), blood had been gushing from her spleen. Then, there seemed to be a block rising upward from the heart area, so she had to lie prone, pressing the edge of the bed to relieve it; otherwise, it would rise and cause suffocation. Pulse examination showed it to be almost imperceptible. It was thought that the delayed menstruation was being expelled upward due to liver fire, which is the common condition known as "reverse menstruation." However, the condition was so urgent and violent, and compounded by earth qi rising upward, that it was very dangerous. Without a large dose of purely Yin herbs, how could this be reversed? I prescribed prepared rehmannia, two liang, and lycium fruit, one liang, and instructed her to take two consecutive doses. After taking the medicine, she was able to lie on her back; the bleeding stopped and the pulse returned. The next day, she suddenly began coughing without phlegm, which was due to dryness of the lung metal and unresolved liver fire. The previous formula was halved, and ophiopogon, adenosma, trichosanthes seed, and fresh rehmannia were added; after eight doses, she recovered. After recovery, the rashes on her face disappeared, and the rashes on her tongue faded like scabs. Additionally, for Gu Bu Zhou’s wife, who had lost blood and was on the verge of death, the same medicine was given in several doses, and she also recovered. (Note by Xiong: Water, fire, and wind are all earth qi. Ginger, aconite, and Bai Tong (White Passage Decoction) are used to treat upward reversal of earth water qi, using yang and strong herbs to dispel turbid yin. In this case, wind moves and fire rises, so it is treated with purely Yin herbs to subdue and calm.)

范氏女,年及笄矣。忽病,夜卧小便自遗,晨起昏昏如醉,神气与人了不相当,晡后渐清爽,皮肤瘾疹,胸膈迷闷,食亦少,初起觉咽痛头晕,已十余日矣。诊之,脉弦小而数,此属血虚火盛。询其天癸云何,则自前月大行,去血甚多,至七日乃已。谓为肝木过盛,克脾侮胃乘肺而然。克脾则脾不摄血,故经水去多;侮胃则胃之络溢,故胀闷食减;乘肺则肺热,故瘾疹咽痛。又肝藏魂,肺藏魄,二脏不和,是以小便自遗而神气昏昧也。与生地、杞子、羚羊角、黑山栀、麦冬、蒌仁、黄连、丹皮、沙参、牛蒡之属,出入加减,六帖而安。
后经水数月不行,则以前者去血过多也。仍用生地、杞子、当归、白芍、丹皮、麦冬,少加红花,八剂而月事下。
卷二十三
热入血室
孙文垣治李氏妇,胸胁大腹作痛,谵语如狂,寅、卯、辰三时稍轻,午后及夜痛甚。(病在血分。)原有痰火头疼牙疼之疾,又因经行三日后头痛发寒热,医以疟治。因大恶热,三四人交扇之,以两手浸冷水中,口含水而不咽,鼻有微衄,(热在经络。)又常自悲自哭,(如狂。)痛时欲奔窜,剧则咬人,(蛔厥。)小水直下不固,(肝热。)喉哽哽吞药不下。脉之,左弦数,右关洪滑,曰:此热入血室也。误服治疟刚燥之剂,扰动痰火,以致标本交作。其胸胁痛者,病属少阳也。剧则咬人者,虫行求食而不得,故常觉喉中哽哽然也。以小柴胡汤加桃仁、丹皮,而谵狂减。次日,与安蛔汤,痛止、饮食进而愈矣。

A Woman from the Fan Family
This woman had reached the age of jī (the traditional coming-of-age rite for women, around fifteen years old). She suddenly fell ill, experiencing spontaneous urination during the night, and upon waking in the morning, she was drowsy and confused, as if drunk. Her spirit and vitality were entirely unlike those of a normal person. After the afternoon, she gradually became more lucid. She had skin eruptions, a feeling of oppression in the chest and diaphragm, and ate very little. Initially, she experienced sore throat and dizziness, and the illness had lasted for more than ten days. Upon examination, her pulse was wiry, small, and rapid, indicating a condition of blood deficiency with excessive internal fire. When asked about her menstrual cycle, she reported that in the previous month she had a heavy menstrual flow, losing a great deal of blood, which took seven days to cease. This was attributed to excessive liver energy (liver wood), which overacted on the spleen, offended the stomach, and invaded the lungs. When the liver overacts on the spleen, the spleen fails to hold the blood, resulting in excessive menstrual loss. When it offends the stomach, the stomach's collateral vessels overflow, causing bloating and reduced appetite. When it invades the lungs, it generates lung heat, resulting in skin eruptions and sore throat. Furthermore, the liver houses the soul and the lungs house the spirit; when these two organs are out of harmony, it leads to spontaneous urination and a confused mental state. A formula was prescribed containing rehmannia root, lycium fruit, antelope horn, black gardenia, radix ophiopogonis, trichosanthes fruit, coptis, peony bark, adenosma, and arctium, with modifications as needed. After six doses, she recovered.

Later, her menstruation ceased for several months, which was attributed to the previous excessive blood loss. The same formula was used again, with the addition of angelica root and white peony root, along with a small amount of safflower. After eight doses, her menstrual cycle resumed.

Volume 23
Heat Entering the Blood Chamber

Master Sun Wenyuan treated a woman from the Li family, who experienced severe pain in the chest, ribs, and abdomen, spoke deliriously, and behaved like a mad person. Her symptoms were slightly milder during the hours of Yin, Mao, and Chen (3–9 AM), but worsened in the afternoon and at night. (The illness is in the blood aspect.) She had previously suffered from a condition of phlegm-fire causing headache and toothache. Additionally, three days after her menstrual period, she developed headache and chills, and the physician treated her as if she had malaria. She was severely averse to heat, and three or four people fanned her with fans while she immersed her hands in cold water and held water in her mouth without swallowing. She also had a slight nosebleed. (The heat is in the meridians.) She often wept and lamented on her own. (Like a mad person.) When in pain, she wanted to run away; in severe cases, she bit people. (This is hui jue, a condition caused by parasitic worms.) Her urine was uncontrollable. (This is liver heat.) Her throat felt obstructed, and she could not swallow medicine. Upon palpation, her left pulse was wiry and rapid, and her right pulse was full and slippery. He said, "This is heat entering the blood chamber." She had mistakenly taken a dry, hot formula intended for malaria, which agitated her phlegm-fire and caused both exterior and interior symptoms to manifest. The pain in her chest and ribs indicates that the illness belongs to the Shaoyang stage. The fact that she bit people in severe cases is due to the worms seeking food but being unable to find it, hence the constant feeling of obstruction in the throat. He treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding peach kernel and peony bark, and the delirium and mania decreased. The next day, he administered An Hui Tang (a formula for calming the worms), and the pain ceased, her appetite improved, and she recovered.

元素侄妇,春温后经水适止,余热不退,口中甚渴,胸胁痛而耳重听,(少阳。)脉左弦数,右滑大而数,小柴胡加石膏、知母、桔梗、枳壳、葛根、栝蒌、半夏、神曲,服下热渴如旧。改用柴胡二钱,人参、甘草、天花粉、黄芩、(小柴胡汤去半夏,加天花粉,以血家忌半夏也。)白芍、红花、当归、丹皮、知母各八分,调理而瘳。(此症无谵妄发狂,然以凉解不应,必用诸血药乃应,则仍是热入血室者矣。雄按:本方渴者去半夏加栝蒌根,不但为血家所忌也。况此证并非血虚,而仍用行血之药乎?)
缪仲淳治张璇浦内人,患热入血室,发狂欲杀人。医以伤寒治之,煎药未服。邀缪往,缪曰:误矣。覆其药,投一剂而安。先与童便,(心主热,邪从血分上乘于心,故发狂。先与童便引热下行,最为元解。)继与凉血行血安心神药,遂定。
朱氏妇经行一月不止,每黄昏先寒后热,遍身疼痛,胸膈胀闷,必得大喊叫嘶,用手探吐痰涎乃宽,且渴甚,此痰饮疟疾。今饮食不进,夜如见鬼者,乃热入血室也。用小柴胡加生地、丹皮、桃仁两帖,后以白术三钱,陈皮、麦芽各一钱,乌梅一个,姜三片,水煎服之,寒热止,诸症皆安。

The Niece of Yuan Su: After a spring fever, her menstrual flow had just ceased, but residual heat did not subside. She experienced severe thirst, pain in the chest and flanks, and deafness in the ears (Shaoyang pattern). Her pulse was taut and rapid on the left, and slippery, large, and rapid on the right. She was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with gypsum, Anemarrhena, Platycodon, Citrus aurantium, Kudzu root, Trichosanthes, Pinellia, and Fermented Rice. However, after taking the formula, her fever and thirst remained unchanged. The treatment was then modified to include Bupleurum (2 qian), Ginseng, Licorice, Trichosanthes root, and Scutellaria (Minor Bupleurum Decoction without Pinellia, adding Trichosanthes root, as Pinellia is contraindicated in blood disorders). White Peony, Safflower, Angelica, Moutan Bark, and Anemarrhena, each 8 fen, were also added. After this adjustment, the condition resolved (This condition lacked delirium or mania, yet cooling treatments were ineffective; only blood-moving herbs worked, indicating it was still a case of heat entering the Blood Chamber. Note: For those with thirst, Pinellia is removed and Trichosanthes root is added—not only because it is contraindicated in blood disorders, but also because this condition is not due to blood deficiency, yet blood-moving herbs are still used. Is this appropriate?).

Miao Zhongchun treated the wife of Zhang Xuanpu, who suffered from heat entering the Blood Chamber and was in a state of mania, wanting to kill people. The physician treated it as a cold injury (Shanghan), and the decoction was prepared but not taken. They invited Miao to come, and Miao said: "This is a mistake." He discarded the medicine and administered one dose of his own formula, and the patient was soon at peace. First, he gave tongbian (urine of a young boy) (The heart governs heat; the pathogen enters the blood and ascends to the heart, hence the mania. First administer tongbian to guide heat downward, which is the most fundamental solution). Then, he administered cooling and blood-moving herbs to calm the mind, and the condition stabilized.

The wife of Zhu had a menstrual flow that did not stop for a full month. Each evening, she first felt cold, then feverish, with full-body pain, chest and diaphragm distension, and she had to shout loudly and induce vomiting of phlegm to feel relief. She also experienced severe thirst; this was a type of malaria with phlegm and fluid retention. Now she refused to eat, and at night it seemed as if she saw ghosts; this was heat entering the Blood Chamber. She was treated with Minor Bupleurum combined with Rehmannia, Moutan Bark, and Peach Kernel, for two doses. Later, Atractylodes (3 qian), Tangerine Peel, Foxtail Millet Sprout (1 qian each), one Prunus fruit, and three slices of ginger were decocted and taken. The chills and fever ceased, and all symptoms resolved.

陆养愚治臧尧山夫人,向有头风症,八月间患腹痛,日轻夜重,痛作昏愦,语言不伦,唇口燥裂而不欲汤饮,已十日。或投香燥行气益甚,身热如火,饥不能食。脉之,沉数而弦。询之,适经行时感冒,自发寒热,头大痛。平日服川芎茶调散,今服之,头痛稍止,而身热更甚,遂变为腹痛。再问经行如常否?谓比平素觉微快。曰:此必热入血室也。或谓此伤寒症乎?曰:岂必伤寒,而后热入血室哉?凡病未有无客热者,况初得之感冒,因头痛而以茶调散遏之,热无从泄,遇经行血室空虚,热乘虚而入,因以成瘀。血瘀下焦,饮食不进而作痛,亦势使然也。用小柴胡以清其势,丹皮、红花、桃仁以去瘀,人参、麦冬生津止渴。二剂神清,痛减能食。日服二剂,两日后送润字丸一钱,大便去硬血数枚,痛全愈。减桃仁、红花,加归、芍,调理而安。
薛立斋治一妇人,多怒,手背患疮出血,至夜发热妄语,服清心凉血药不应,乃热入血室而然也。遂以加味小柴胡汤二剂,血止而热亦清矣。

Lu Yangyu treated Lady Zang Yao Shan, who had previously suffered from a condition of chronic headache. In August, she developed abdominal pain, which was lighter during the day and worse at night. During the pain episodes, she became delirious and spoke incoherently, with dry and cracked lips and mouth, yet she had no desire to drink fluids. This had continued for ten days. Someone administered aromatic and drying herbs to promote qi movement, which worsened the condition. Her body was feverish as fire, and though hungry, she could not eat. Taking her pulse, it was deep, rapid, and taut. Upon inquiry, she had caught a cold during her menstrual period, experiencing spontaneous chills and fever, with severe headache. She had previously taken Chuan Xiong Tea Regulating Powder, and though her headache had slightly subsided, her fever had grown worse, leading to abdominal pain. When asked whether her menstrual flow was proceeding normally, she said it felt slightly faster than usual. Lu said, "This must be heat entering the blood chamber." Someone asked, "Is this a case of cold damage (shanghan)?" Lu replied, "Must heat enter the blood chamber only after cold damage? No illness is without external heat. Especially in this case, where she caught a cold initially, and due to the headache, the Tea Regulating Powder was used to suppress it, preventing the heat from being released. When she was menstruating, the blood chamber was empty, and the heat entered through this emptiness, thereby forming blood stasis. Blood stasis in the lower jiao caused poor appetite and pain, which is the natural consequence." He therefore used Xiao Chai Hu Tang to clear the heat, Dan Pi, Hong Hua, and Tao Ren to resolve the blood stasis, and Ren Shen and Mai Dong to generate body fluids and quench thirst. After two doses, her mind became clear, the pain lessened, and she was able to eat. She took two doses per day, and two days later, was given one qian of Run Zi Wan, which resulted in the passage of several pieces of hardened blood through her stool, and the pain was completely cured. Tao Ren and Hong Hua were then reduced, and Dang Gui and Bai Shao were added, and with this adjustment, she was gradually restored to health.

Xue Lizi treated a woman who was prone to anger and had a sore on the back of her hand with bleeding. She developed fever and delirium at night. She took cooling and blood-clearing medicines, but they were ineffective. This was due to heat entering the blood chamber. He therefore administered two doses of Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, after which the bleeding ceased and the fever also cleared.

卷二十三
崩漏
薛立斋治一妇人,性急,每怒非太阳耳项喉齿胸乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止,此皆肝火之症。肝自病则外症见,土受克则内症作。先以四物加白术、茯苓、柴胡、栀子炒、龙胆清肺养血,次用四君加柴胡、白芍、神曲、吴茱萸、炒黄连以培土制肝,渐愈。惟月经不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮,又以补中益气汤加酒芍,兼服而愈。
一妇人怀抱不舒,腹胀少寐,饮食素少,痰涎上涌,月经频数。薛曰:脾统血而主涎,此郁闷伤脾,不能摄血归源耳。用补中益气、济生归脾而愈。
一妇人血崩兼心痛,三年矣,诸药不应。每痛甚,虚症悉具,面色萎黄。薛曰:心主血,盖由去血过多,心无所养,以致作痛。宜用十全大补汤,参、术倍之,三十余剂稍愈,百余剂乃全愈。
大尹王天成之内,久患崩,自服四物凉血之剂,或作或辍。因怒发热,其血不止,服前药不应。乃主降火,更加胁腹大痛,手足俱冷。薛曰:此脾胃虚寒所致。先用附子理中汤,体热痛止。又用《济生》归脾、补中益气二汤,崩血渐愈。若泥痛无补法,则误矣。

Volume 23
Menorrhagia

Xue Lizhai treated a woman who was quick-tempered. Whenever she became angry, she experienced pain in the head, neck, throat, teeth, chest, or breasts; she also had chest fullness, acid regurgitation, diarrhea, and poor appetite, with continuous menstrual flow. These were all symptoms of liver fire. When the liver is diseased, external symptoms manifest; when the spleen (earth element) is restrained by the liver (wood element), internal symptoms arise. Initially, he used the Four Substances Decoction with the addition of Atractylodes, Poria, Bupleurum, stir-fried Gardenia, and Gentiana to clear the lungs and nourish the blood. Later, he used the Four Gentlemen Decoction with the addition of Bupleurum, White Peony, Fermented Rice Sprout, Evodia, and stir-fried Coptis to strengthen the spleen and restrain the liver. The condition gradually improved. However, the menstrual bleeding did not stop, indicating heat in the blood aspect and deficiency of the spleen qi. He therefore used the Free and Easy Wanderer Decoction with double doses of Atractylodes, Poria, and Tangerine Peel, and also used the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction with wine-steeped White Peony, taking both concurrently. The patient then recovered.

Another woman had mental distress, abdominal distension, poor sleep, poor appetite, rising phlegm, and frequent menstruation. Xue said: "The spleen governs blood and controls the production of saliva. This condition arises from emotional distress injuring the spleen, which is unable to collect the blood and return it to its source." He treated her with the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction and the Ji Sheng Spleen Nourishing Decoction, and she recovered.

A woman had menorrhagia accompanied by chest pain, a condition that had persisted for three years and had not responded to various treatments. Whenever the pain was severe, she exhibited all signs of deficiency, with a sallow complexion. Xue said: "The heart governs blood. This condition arises from excessive blood loss, leaving the heart without nourishment, which causes the pain." He recommended the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, doubling the ginseng and astragalus. After more than thirty doses, she showed slight improvement, and after more than a hundred doses, she was fully recovered.

The wife of Grand Magistrate Wang Tiancheng had long suffered from menorrhagia. She had been self-medicating with cooling blood formulas, with the condition waxing and waning. Later, she became angry and developed a fever, with the bleeding not stopping. The previous treatment was ineffective. The physician then prescribed formulas to reduce fire, but this led to severe pain in the flanks and abdomen, and coldness in the hands and feet. Xue said: "This is due to deficiency-cold in the spleen and stomach." He first used the Aconite and Rhubarb Decoction, and after the body warmed up, the pain ceased. He then used the Ji Sheng Spleen Nourishing Decoction and the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, and the menorrhagia gradually subsided. If one clings to the belief that pain cannot be treated with tonics, that would be a mistake.

锦衣杨永兴之内,患血崩,过服寒凉之剂,其症益甚,更加肚腹闷痞,饮食不入,发热烦躁,脉洪大而虚。
薛曰:此脾经气血虚而发躁也。当急用八珍汤加炮姜以温补之,缓则不救。不信,仍服止血降火之剂,虚症蜂起,始信其言,缓不及治矣。
一妇人因怒崩血,久不已,面青黄而或赤,此肝木制脾土而血虚。用小柴胡合四物,清肝火生肝血,又用归脾、补中二汤,益脾气,生肝血而瘥。此症若因肝气风热而血不宁者,防风为丸,以兼症之药煎送。或肝经火动,而血不宁者,炒条芩为丸,以兼症之药送下。若瘀血为患,用五灵脂为末,烧铁器 酒调服,无不效者。
周晖内人病血大崩,诸医皆危之。刘春斋用当归一两,荆芥一两,酒一钟,水一钟,煎服立止如神。(《续金陵琐事》。)

The Lady of Yang Yongxing of the Jin Yi Guard suffered from severe uterine hemorrhage, having overused cold and cooling remedies, which worsened her condition. She now experienced abdominal fullness and distension, an inability to take in food, fever, restlessness, and a pulse that was large, full, and weak.

Xue remarked: "This is a case of deficiency of Qi and blood in the spleen meridian, causing restlessness. It must be urgently treated with the Eight Treasures Decoction combined with prepared ginger to warm and tonify the body; if delayed, it will be too late to save her." She did not believe him and continued taking remedies to stop the bleeding and reduce internal fire, leading to a proliferation of deficiency symptoms. Only then did she come to trust his words, but the delay made treatment ineffective.

One woman experienced uterine hemorrhage due to anger, and the condition persisted for a long time. Her face was pale yellow or occasionally red, indicating that the liver wood was restraining the spleen earth, causing blood deficiency. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang to clear liver fire and generate liver blood. Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were also used to strengthen spleen Qi and generate liver blood, resulting in recovery.

If this condition arises from liver wind-heat disturbing the blood, a pill made from Fang Feng should be taken, administered with decoctions for accompanying symptoms. If it is due to fire disturbance in the liver meridian disturbing the blood, a pill made from roasted Huang Qin should be taken, also administered with decoctions for accompanying symptoms. If the cause is blood stasis, Wu Ling Zhi should be ground into powder, mixed with wine after burning an iron implement, and taken orally—this treatment is always effective.

The wife of Zhou Hui suffered from severe uterine hemorrhage, and all the physicians regarded her case as critical. Liu Chunj斋 used one ounce of Dang Gui, one ounce of Jing Jie, one cup of wine, and one cup of water, decocted and taken immediately, stopping the hemorrhage as if by divine intervention. (From "Continuation of the Trivial Matters of Jinling.")

易思兰治一妇患崩,昼夜十余次,每次去血升许。用止血药愈甚。卧床月余,羸瘦食少,面青爪黑,气促痰喘。诊之,心脉平和,肝脉弦大,时一结,肺脉沉而大且有力,脾胃脉沉涩,两尺沉而无力,曰:此气郁病也。询之,果因午餐小婢忤意,发怒构疾。随以四神散与之,苏梗五分,甘草三分,抚芎三分,白芷五分,加当归二分,白术三分,神曲三分,香附一钱,乌药一钱,服药半盂,未及一时,顿觉神爽。易曰:未也,明曰子时分,指甲变桃红色,方可救。至期,甲色过红。复诊之,左三部如前,肺脉微起,脾胃虽沉缓而不涩,二尺仍旧,谓其家曰:午时血当大崩,毋得惊惶,以骇病者。至期,果然下紫黑血块数枚,自此遂止。后用壮真五和丸,醋炒香附二两,乌药一两,汉防己五钱,归身二两,酒炒白芍二两,熟地四两,续断四两,甘草五钱,秦艽一两,藿香一两,白茯苓一两,山药二两,砂仁五钱,蜜丸,调理月余全愈,次年生子。或问曰:崩血症也,诸医用血药不效,公用气药而愈,何也?易曰:崩虽在血,其源在气。气有一息不运,则血有一息不行。

Yi Silan treated a woman suffering from 崩 (metrorrhagia), who bled more than ten times a day and night, each time losing about one sheng of blood. The use of hemostatic drugs made the condition worse. She lay in bed for over a month, becoming emaciated, eating little, with a blue-green face, black nails, shortness of breath, and phlegm-induced wheezing. On examination, her heart pulse was normal, her liver pulse was taut and large, occasionally with a jie (pulse irregularity), her lung pulse was deep, large, and strong, her spleen and stomach pulse was deep and涩 (thready or rough), and her two chi (lower pulses) were deep and weak. He said, "This is a case of qi stagnation." Upon inquiry, it turned out that the woman had become angry after a servant offended her during lunch, leading to the illness. He then administered Sishen San (Four Divine Powder), consisting of Sugeng (Perilla stem) five fen, Gancao (licorice) three fen, Fuxiong (Chuanxiong) three fen, Baizhi (White芷) five fen, with additions of Danggui (angelica) two fen, Baizhu (Atractylodes) three fen, Shenqu (fermented medicinal cake) three fen, Xiangfu (Cyperus) one qian, and Wuyao (Lindera) one qian. After taking half a shu of the medicine, before an hour had passed, she suddenly felt mentally clear. Yi said, "Not yet. Tomorrow, at the zi hour (11 PM to 1 AM), if her fingernails turn the color of peach blossoms, then she can be saved." On that day, her fingernails turned overly red. He re-examined her and found that the left three pulses were as before, the lung pulse slightly improved, the spleen and stomach pulse was still deep and slow but not涩, and the two chi remained the same. He told her family, "At noon, the blood will greatly collapse; do not cause alarm, for it will scare the patient." On that day, indeed, she passed several dark purple blood clots, and the bleeding stopped thereafter. Later, he used Zhuangzhen Wuhe Wan (Strengthening the True Five Harmony Pill), consisting of vinegar-fried Xiangfu two liang, Wuyao one liang, Hanhfangji (Stephania) five qian, Guishen (angelica root) two liang, wine-fried Baishao (white peony root) two liang, Shudihuang (Rehmannia) four liang, Xuduan (Dipsacus) four liang, Gancao five qian, Qinjiao (Gentiana) one liang, Huoxiang (Agastache) one liang, Baifuling (Poria) one liang, Shanyao (Dioscorea) two liang, Sharen (Cardamom) five qian, made into honey pills. After a month of调理 (regulation and adjustment), she was completely cured, and the following year gave birth to a child. Someone asked, "This is a case of 崩血 (hemorrhage), yet the other physicians used blood-moving drugs to no avail, but you used qi drugs and it was cured. Why is that?" Yi replied, "Although the hemorrhage is in the blood, its source is in the qi. If qi ceases to move for a moment, then blood will also cease to flow for a moment."

欲治其血,先调其气。或曰:是固然矣。然尝见有调气而血不愈者,有不调气而治血亦愈者,何也?易曰:此所因不同也。有因血而病气者,有因气而病血者,能以脉症辨之,而气血之先后定矣。如人有禀来血弱者,有偶伤力失血者。假使血虚气必盛,阴虚火必炽。其症咳血,咯血,便血,作渴,日晡潮热,五心烦热,甚则咽喉肿痛,此因血而气病者也。治宜养阴降火,而以气药兼之。此症右肺主气,时值正秋肺气当令,脉宜浮短,今反沉大,失其令矣。大者火也,沉者气也。沉而且大,是血郁而不运也。肝木至秋当微弱,今反弦大而结。
肝木结者,血积于内也。此病原因怒气伤肝,肝火郁结,血不归经而妄行,乃因气而病血也。惟其所因气,而所以治气为先也。夫血活则红,血凝则黑。爪甲黑者,血凝而不散也。今用药以行其气,至子时一阳初动,气行则血行,肝血一行,其血即活,斯黑变红矣。至午时一阴复生,肝乃乙木,乙木生于午,肝气得令,邪不能容,故积血于此时尽出,积出则气运血行,而病已矣。药不在多,贵得其宜。四神散虽数味常药,然以香附行气为之君,乌药助香附行气为之臣,苏梗通十二经之关窍,白芷化腐血生新血为佐,加当归引气入心而生新血,抚芎引气入肝,舒肝之郁而去旧纳新,神曲引气入脾,畅脾结而统新血,白术健脾胃而和中气为使。以行气为主,活血辅之,此活血先调气之法也。

To treat the blood, one must first regulate the qi. Someone might say: "That is indeed true." Yet I have often observed cases where regulating the qi does not heal the blood disorder, and cases where the blood disorder is resolved without regulating the qi—why is this so? The Yijing says: "This is due to different causes." Some disorders arise from blood affecting the qi, while others arise from qi affecting the blood. If one can distinguish between pulse and symptoms, the order of treatment for qi and blood will be determined.

For instance, some people are born with weak blood, while others lose blood due to accidental injury. If the blood is deficient, the qi will necessarily become excessive; if yin is deficient, fire will necessarily become intense. The symptoms include coughing up blood, expectorating blood, blood in the stool, thirst, fever in the late afternoon, heat in the palms, soles, and chest, and in severe cases, sore throat and swelling. This is a condition where the blood deficiency causes the qi to be afflicted. The treatment should focus on nourishing yin and reducing fire, while also using qi-regulating herbs in conjunction.

In this condition, the right lung governs the qi. At this time of year, it is the season of autumn, when the lung qi should be in its prime, and the pulse should be floating and short. Yet it is now deep and large, which indicates that the lung qi has lost its proper function. A deep pulse indicates qi stagnation, and a large pulse indicates fire. When the pulse is both deep and large, it signifies that the blood is stagnant and not circulating properly. The liver, associated with the wood element, should be weak in autumn, yet now it shows a tight, large, and knotted pulse.

When the liver wood is knotted, it indicates that blood has accumulated internally. This condition arises from anger injuring the liver, causing liver fire to stagnate, and the blood to not return to its proper channels, flowing erratically instead. This is a case where the blood disorder is caused by qi stagnation. Therefore, the treatment must first focus on regulating the qi.

When blood is active, it is red; when it is stagnant, it turns black. If the nails are black, it indicates that the blood is stagnant and not dispersing. Now, by using herbs to move the qi, when the hour of Zi arrives and the first yang energy begins to rise, the movement of qi will promote the circulation of blood. Once the liver blood begins to circulate, the blood will become active again, and the black color will turn red. When the hour of Wu arrives and yin begins to rise again, the liver, which is the "yi wood," is in its peak condition at this time. The liver qi is in command, and the pathogenic factors cannot remain, so the accumulated blood is expelled at this time. Once the blood is expelled, the qi circulates and the blood flows normally, and the disease is resolved.

The number of herbs is not important; what matters is their appropriateness. Although Sishen San (Four Divine Powder) consists of several common herbs, it is composed as follows: Chuanxiong (ligusticum) is used as the sovereign herb to regulate qi; Wu Yao (lindera) assists Chuanxiong in regulating qi as the minister herb; Su Geng (perilla stem) opens the channels of the twelve meridians; Bai Zhi (angelica dahurica) transforms old blood and generates new blood as the assistant herb. Dang Gui (angelica sinensis) guides the qi into the heart to generate new blood; Chuanxiong guides the qi into the liver, relieves liver stagnation, and removes old blood while receiving new blood; Shen Qu (medicated leaven) guides the qi into the spleen, unblocks the spleen and regulates new blood; and Bai Zhu (atractylodes) strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle qi as the messenger herb.

The treatment focuses primarily on moving the qi, with promoting blood circulation as a secondary support. This is the method of promoting blood circulation by first regulating the qi.

吴孚先治俞氏妇,血淋念载,已成痼疾。因幼孙出痘危险,忽下血两昼夜不止,汗泻交作,晕数次,(思虑恐惧,三阴并伤也。)脉向弦大而革者,忽变而数疾欲脱,奄奄一息。用人参、黄 各一两,制附、炮姜、枣仁各三钱,五味、龙骨各一钱。或疑附子太热,且谓何不用血药?曰:血脱补气,古人精义。谓有形之血,不能速生,几微之气,所当急固。又脾胃气血,俱喜温而恶寒,姜、附宜服也。二剂脉渐转,前方加归、芍等药,血症已除。然脉气不和,非三年调摄,未易复也。自后参、 不辍,计服补剂六百余帖,膏丸数料而起,并宿疾亦瘳。
一妇半月前小产,继以血崩舌硬,心摇,汗出发润,日夜俱热,耳闭不闻,目视不见,身浮浮如在舟车,六脉细数欲脱。用人参二两,黄 二两,白术一两,熟地二两,当归五钱,炮姜、制附、枣仁各三钱,龙骨一钱五分,一剂顿减,二剂精神爽慧。

Doctor Wu Fuxian treated a woman from the Yu family who had suffered from hematuria for many years, and it had become a chronic and intractable disease. Due to the danger posed by her young grandson's smallpox, she suddenly began to bleed uncontrollably for two full days and nights, with profuse sweating and diarrhea occurring together, and she fainted multiple times. (This was due to excessive thinking and fear, which had caused injury to the three yin meridians.) Her pulse, which had previously been wiry, full, and "革" (superficial and tight like animal hide), suddenly changed to rapid, weak, and nearly collapsing, leaving her barely alive. He prescribed ginseng and Huangqi (astragalus), each one liang; processed aconite, prepared ginger, and jujube seed, each three qian; Wuweizi (schisandra) and longgu (dragon bone), each one qian. Some questioned whether aconite was too hot, and also asked why blood-nourishing herbs were not used. He replied: "When blood is lost, one should first replenish qi — this is a principle of ancient wisdom. For blood is a material substance and cannot be quickly generated, while the subtle qi must be urgently consolidated. Moreover, the qi and blood of the spleen and stomach all prefer warmth and dislike cold, so ginger and aconite are appropriate to take." After two doses, her pulse gradually improved. The original formula was then supplemented with Danggui (Chinese angelica) and Shaoyao (peony root), and the blood disorder was resolved. However, her pulse remained disharmonious, and without three years of careful regulation and care, it would not be easy to recover. Afterwards, ginseng and Huangqi were continued without interruption, and she took over six hundred doses of tonic prescriptions, as well as several formulations of medicinal pastes and pills, and both the recent illness and her long-standing condition were cured.

Another woman had experienced a miscarriage fifteen days earlier, followed by severe uterine hemorrhage, hard tongue, palpitations, profuse sweating with dampness on the skin, fever both day and night, deafness, blindness, and a sensation of floating as if on a boat or cart. Her six pulses were thin, rapid, and nearly collapsing. He prescribed two liang of ginseng, two liang of Huangqi, one liang of Baizhu (white atractylodes), two liang of Shudi (rehmannia), five qian of Danggui, three qian each of prepared ginger, processed aconite, and jujube seed, and one qian five fen of longgu. After one dose, her symptoms were greatly reduced, and after two doses, her spirit and mental clarity were restored.

陆养愚治玉笠云母,年四十九,经事已止半年,一日忽暴崩不止,昏晕厥逆。脉之,两手沉微如丝,急以八珍汤加附子、姜炭灌之,半时方醒。连进二大剂,乃止十之七八。至十剂后,方能止。后数月复崩,亦昏晕,或以犀角地黄汤加藕节、阿胶之属,不止。脉仍沉弱,以附子、干姜、鹿茸,俱烧存性,同釜底墨酒调服之即止。后以六味加四物料服之,约二斤,一年不作。次年八月间又暴至,昏晕更久,脉之如旧,仍以八物汤加附子,连进二剂,昏晕自晡至晚未苏,咸谓必死。诊之,决其必苏。盖气血暴脱,一时补力未能与胃气相迎耳。
或投以牛黄丸,至半夜人事稍省,而血尚未止。明早陆诊后,仍锉八味汤,少加姜、附二剂。或适至,云昨夜之苏,乃牛黄丸之功,公实不知也。向日屡服参、附,致屡崩。今人事既省,断宜顺气行瘀去其病本,岂可复蹈前辙?曰:昨早投大补之药,即不服牛黄丸亦苏。此等脉症,急宜续投参、 ,少缓恐成不救,况可更以他药乎?或乃怫然而去。曰:读父书而坑赵卒,天下每多此人。陆令先服煎剂,随制存性附子等灰。午后人事更爽,进粥,晚投末药一服,夜间血少止。明日又汤散并投,血遂止。再服煎汤十剂而瘳。

Lu Yangyu treated a patient named Yu Li Yunmu, who was forty-nine years old. Her menstrual cycle had ceased for six months, but one day she suddenly experienced a violent and unceasing hemorrhage, followed by fainting, loss of consciousness, and signs of circulatory failure. Upon examining her pulse, it was found to be deep and faint, like silk in both hands. Immediately, he administered the Eight Treasures Decoction with aconite and charred ginger, and after half an hour she regained consciousness. Two large doses were given in succession, and the hemorrhage subsided by about seven or eight parts. It was not until ten doses had been taken that the bleeding finally stopped. Several months later, the hemorrhage recurred, and she again fainted. Some administered the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction with lotus rhizome nodes and donkey-hide gelatin, but the bleeding did not stop. Her pulse remained deep and weak, so he burned aconite, dried ginger, and deer antler to preserve their medicinal properties, and mixed them with ink from the bottom of a pot and wine. This was taken and the bleeding ceased immediately. Later, he administered the Six Flavor Decoction with four additional ingredients, totaling about two catties, and for a year there was no recurrence.

The following year, in August, the hemorrhage suddenly returned again, and she fainted for a longer period. Her pulse remained the same as before, so he continued with the Eight Ingredients Decoction combined with aconite, giving two doses in succession. She remained unconscious from afternoon until evening, and all believed she would surely die. However, upon diagnosis, he was certain she would recover. He reasoned that it was a sudden loss of qi and blood, and at that moment the restorative power of the treatment could not yet harmonize with her stomach qi.

Someone then administered the Bezoar Pill, and by midnight she regained a slight degree of consciousness, though the bleeding had not yet stopped. The next morning, after Lu had examined her, he again prepared the Eight Ingredients Decoction with a slight addition of ginger and aconite, giving two doses. Another person arrived just then and said, "The recovery last night was due to the Bezoar Pill, sir, you were not aware of this." Lu replied, "In the past, she frequently took ginseng and aconite, which led to repeated hemorrhages. Now that she has regained consciousness, it is definitely appropriate to regulate her qi, move the blood stasis, and address the root cause of the illness. How can we again repeat the same mistake?" He said, "Had I administered a strong tonic last morning, even without the Bezoar Pill, she would have recovered. In cases like this, it is urgently necessary to continue with ginseng and other tonics; if we delay, there is a risk of no recovery. How much more so should we consider using other medicines?" The person then left in anger.

Lu said, "To read the father's book and bury the Zhao soldiers — such people are common throughout the world." He instructed her to first take the decoction, and then to prepare a powder of charred aconite and other herbs. In the afternoon, her mental clarity improved further, and she was given porridge. In the evening, she took one dose of the powdered medicine, and by nightfall the bleeding had lessened somewhat. The next day, both the decoction and the powdered medicine were administered together, and the bleeding finally ceased. After taking ten more doses of the decoction, she was fully recovered.

立斋治一妇人,饮食因怒,忽患血崩,四肢逆冷,抽搐口噤如发痉然,吐痰如涌。灌以二陈、柴胡、山栀、枳壳,吐出酸味,神思稍醒,药止。次日进薄粥少许,但乳胁胀痛,此悉属肝火炽盛,致脾气不能运化。先用六君、柴胡、山栀、钩藤,诸症顿退,惟四肢不遂,血崩如初。或又为肝火未息,欲投清肝凉血之剂。此肝脾气血俱弱,先用补中益气汤,培其脾土,而血气归经。又用四物、参、术、柴胡养肝筋,而四肢便利。(余见《异症名要》。)
一妇人月经淋漓无期,作郁怒伤肝,脾虚火动,而血不归经。乃肝不能藏,脾不能摄也。当清肝火,补脾气,与归脾汤、逍遥散二药,四剂而愈。
一妇人因怒,经事淋沥,半月方竭。遇怒其经即至,甚则口噤筋挛,头痛痰喘,抽搦上视。作肝火炽盛,以小柴胡加钩藤、黄连、熟地、山栀而愈。
王执中治皮匠妻,患血崩两月,饮食不进,与镇灵丹服,少减而未断。因检得《耆域方》如圣散,用棕榈、乌梅、干姜各一两,令烧存性为末,每服二钱,食前乌梅汤调下,合一剂与服而疾平。患甚者,不过三服。(《资生经》。)

Wu Lizhai treated a woman who, due to anger while eating, suddenly suffered from metrorrhagia, with coldness in her four limbs, convulsions, locked jaw as if in a spasm, and spitting up phlegm as if in a gush. She was administered Erchen Tang, Chaihu, Shanzhi, and Zhike, after which she vomited a sour taste and her mental clarity slightly returned; the medication was then discontinued. The next day, she was given a small amount of thin porridge, but she experienced pain in her breasts and flanks. This condition was diagnosed as intense liver fire, which caused the spleen's qi to fail in transformation and transportation. Initially, Liu Junzi Tang, Chaihu, Shanzhi, and Gouteng were used, and all symptoms abruptly receded, except for the lack of movement in her limbs and the return of metrorrhagia. Some suggested that the liver fire had not yet subsided and wanted to administer a formula to clear liver fire and cool the blood. However, this case was diagnosed as deficiency of both qi and blood in the liver and spleen, so Buzhong Yiqi Tang was used first to strengthen the spleen earth and return the blood and qi to their proper channels. Then, Siwu Tang, ginseng, Atractylodes, and Chaihu were used to nourish the liver sinews, resulting in improved limb function. (I have seen this in Yizheng Mingyao.)

Another woman had prolonged and irregular menstruation, diagnosed as liver injury from depression and anger, spleen deficiency with internal fire, and blood not returning to its proper channels. This was due to the liver's inability to store blood and the spleen's inability to control it. The treatment was to clear liver fire and tonify the spleen, administering Guipi Tang and Xiaoyao San, and after four doses, she recovered.

Another woman, due to anger, experienced prolonged menstrual bleeding, which lasted for half a month before stopping. When she became angry, her menstruation would come again, and in severe cases, she would lock her jaw, have muscle spasms, headache, phlegm asthma, and upward gaze with convulsions. This was diagnosed as intense liver fire, and she was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Gouteng, Huanglian, Shudihuang, and Shanzhi, and she recovered.

Wang Zhi Zhong treated the wife of a leatherworker who had suffered from metrorrhagia for two months with no intake of food. She was given Zhenling Dan, which slightly reduced the bleeding but did not stop it. He then found Qiyu Fang's Ruxing San (As Holy Powder), instructing the use of one liang each of palm fiber, Wumei, and Ganjiang, burned until charred and ground into powder. Each dose was two qian, to be taken with Wumei Tang before meals. One full dose was administered, and the illness was resolved. For severe cases, no more than three doses are needed. (Zisheng Jing.)

有巡捕之妻,年逾五十,因伤寒而血崩,与胶艾四物汤一服渐愈。后因劳复大作,与镇灵丹十五丸而止。
或无此丹,烧鹿角存性为末,酒调服亦佳,屡验。(同上。)
陈良甫治一妇人崩漏暴下。诸医投姜、附、桂等药服之,愈甚。诊之,六脉紧数,遂用金华散兼《局方》龙脑鸡苏丸,数服即安。《本事》单用黄芩者,亦此意也。(《良方》。)
一亲戚妇人,年四十五,经年病崩漏不止,面黄肌瘦,发黄枯槁,语言声嘶,服诸药无效。诊之,六脉微濡。问服何药,云:凡是当归、川芎,涩血诸品丹药,服之皆不作效。遂合《清济方》伏龙肝散兼白矾丸,服之愈。(同上。)
缪仲淳治董清山夫人,患血崩。由于中年郁怒,百药不效,用大剂参、 ,令觅胎发百余丸,火 入药服,久之渐愈。 发用小砂罐,盐泥炼极熟,将发入罐中,封固阴干,以炭火围之,俟黑烟将尽即起。若青烟出,发枯不可用矣。非细心人不可任,盖火候不可过也。

A wife of a patrol officer, over fifty years of age, suffered from uterine hemorrhage due to a cold (shanghan), and was given one dose of Jiao Ai Si Wu Tang, after which she gradually recovered. Later, due to overexertion, the condition flared up again, and she was given fifteen pills of Zhen Ling Dan, which brought it to a halt.
If this pill is not available, deer antler may be burned to preserve its medicinal nature, ground into powder, and taken with wine; this method is also effective and has been repeatedly verified. (Same as above.)

Chen Liangfu treated a woman with sudden and heavy uterine bleeding. Other physicians administered ginger, aconite, and cinnamon, but her condition worsened. Upon examination, her six pulses were tense and rapid, so he used Jin Hua San in combination with Long Nao Ji Su Wan from the Ju Fang (Standard Formulas), and after several doses, she recovered. The Ben Shi (A Treatise on Matters) also used Huang Qin alone for this condition, following the same principle. (Liang Fang)

A relative’s wife, forty-five years old, had suffered from continuous uterine bleeding for a year. She was pale, emaciated, with yellow and dry hair, and her voice was hoarse. Various medications had no effect. Upon examination, her six pulses were weak and moist. When asked what medicines she had taken, she said: all kinds of blood-stanching formulas containing Dang Gui, Chuan Xiong, and other such herbs had failed to produce any effect. He then combined Fu Long Gan San from the Qing Ji Fang with Bai Fan Wan, and after taking it, she recovered. (Same as above.)

Miao Zhongchun treated Lady Dong Qingshan, who suffered from uterine hemorrhage. The condition arose from depression and anger during middle age, and all medicines had failed. He used a large dose of ginseng and other herbs, and instructed her to obtain over a hundred pills of fetal hair, which were fire-roasted and incorporated into the medicine. After a long time, she gradually recovered. The hair was placed in a small clay crucible, and salted clay was fired until very mature. The hair was placed into the crucible, sealed tightly, and dried in the shade. The crucible was then surrounded with charcoal fire, and when the black smoke was nearly gone, it was removed. If blue smoke emerged, the hair was dry and unusable. Only a careful person could perform this process, for the fire control must not be excessive.

王肯堂曰:徐朝奉传其内人有血崩症,服诸药不效。用香附炒为末,每服二钱,米饮调下,服后遂痊。
(未选入。)
一亲戚黄卿内子凌夫人,忽苦血崩,百药不效。用五灵脂一味,不拘多少,炒令烟尽,研末,每服一钱,温酒调下,旋服遂安。
蒋仲芳治毛氏妇,经来淋沥不已,已经三月,凉血止血之药,服至五六十剂,罔效,而口干唇燥愈甚,脉来微涩。询其大便必泻,果然。即以四君子汤加熟附、炮姜、熟地、血余,二剂而止。盖寒客于中,火浮于上,脾虚而不摄血,故淋沥不已也。
聂久吾妇,年三十九,生子月内调养未善,次年春,其经两月余不行。一日忽暴至不止,一二饭久,即昏晕不省人事,急用十全大补汤,去桂倍加参、 ,又加熟附子、炒干姜各一钱,灌之苏省。后连服二大帖,遂止其七八。又十余日,共服二十余剂,乃得全止。次年春,崩又大作,比前尤甚,昏晕更久,又服前方三十余帖,尚未全安。后用鹿茸,炒烧存性研末,酒调二钱,服数次而血止。继服峻补丸药,幸年余不发。然病根未除,次年中秋,忽又暴至,前方连服二大帖,血流如水涌,吐冷痰,至日晡昏晕,初更而气绝,惟胸次微温。

Wang Kentang said: Xu the official transmitted that his wife suffered from a case of metrorrhagia, and after taking various medicines, there was no improvement. He used Cyperus rotundus, roasted and ground into powder, taking two qian per dose, mixed with rice decoction. After taking it, she recovered completely.

(Not selected.)

A relative, Huang Qing’s wife, Lady Ling, suddenly suffered from metrorrhagia, and all medicines were ineffective. She was given Sanguisorba officinalis as the sole ingredient, in any quantity, roasted until the smoke was exhausted, then ground into powder. One qian was taken per dose, mixed with warm wine and taken repeatedly, and she soon recovered.

Jiang Zhongfang treated a woman from the Mao family whose menstruation continued without stopping for three months. She had taken cooling and hemostatic medicines for fifty to sixty doses, but with no effect, and her mouth and lips had become increasingly dry. Her pulse was slightly涩 (thready). When asked about her bowel movements, it was confirmed that she had diarrhea. He then prescribed the Four Gentlemen Decoction, adding prepared aconite, processed ginger, prepared rehmannia, and human hair. After two doses, the bleeding stopped. This was because cold had invaded the middle jiao, causing fire to rise upward, and the spleen was deficient and unable to hold the blood, hence the persistent bleeding.

Nie Jiugu’s wife was thirty-nine years old. Her postpartum care had not been properly managed within a month. The following spring, her menstruation did not occur for two months or more. One day, it suddenly occurred and would not stop. After one or two meals, she fainted and lost consciousness. Immediately, the Ten Full Tonifying Decoction was administered, with cinnamon removed and ginseng doubled, and also with one qian each of prepared aconite and roasted dried ginger added. After administration, she regained consciousness. Later, she continued taking two large doses, and the bleeding stopped in about seven or eight parts. After more than ten days, a total of twenty or more doses were taken, and finally it stopped completely.

The following spring, the hemorrhage recurred and was even worse than before, with unconsciousness lasting longer. She took thirty or more doses of the previous formula, but had not yet fully recovered. Later, deer antler was used: roasted until charred, ground into powder, and mixed with wine, taking two qian each time, taken several times until the bleeding stopped. She then continued with powerful tonic pills, and fortunately, the condition did not recur for more than a year. However, the root cause of the illness had not been eliminated. The following Mid-Autumn Festival, the hemorrhage suddenly returned again. She took two large doses of the previous formula, but the blood flowed like a gushing stream, and she coughed up cold phlegm. By late afternoon, she fainted, and at the first watch of the night, she died, with only the chest slightly warm.

至三更,用灶心土研细,水调灌一二酒杯,冷痰少开,遂饮滚汤一盏,苏省渐安。岂初发时,服大补二剂,能令生意不绝耶?后又服峻补之剂而血止。因思三年之内,尝服峻补丸药矣,而其病仍大作者,何也?或谓补血太过,是以积而成崩。或谓不宜用桂、附等热药,推展其血,遂至于崩。(此说极是,惜聂君未及明。)抑知土虚不固,然后山崩。今既血崩,则是血大虚。且血气相根据附,气虚甚则降令多,升令少,是以不能摄血,致血不归经而妄下,不惟大补血而尤当大补气也。前丸方虽峻补,不合搀入香附、益母、砂仁、元胡等损气之品,乃令病根不除,而屡作也。因纯用补气血药一料,而神气爽健,二料而病根除。次年遂孕,而生第八儿矣。(既云血太虚,忽又转云气太虚,总为要用桂、附,故支离其词,可见所传之派不清。虽绝世聪明,无往而不误也。)
魏玉横曰:刘氏媪,年七十,病血行如壮年月事,久之,淋漓不断两月余,耳鸣心跳,头晕目眩,恶食罕眠,奄奄就毙。医者不一,有与归脾、补中者,六味、四物者、十全、八珍者,诸治未为无见。然服归脾、补中,则上膈胀而面肿,似不宜于补气;服六味、四物,则少腹胀而足肿,似不宜于补血;服八珍、十全,则中脘胀而气急,似气血兼补又不宜。延诊,先告以不宜用补,以症皆缘补而增也。脉之,沉小而涩,两关尤甚,且无神,曰:此肝脾两伤之候也。以七旬之年,两月之病,非补何以能瘳?第余之补,异乎人之补,无虑也。

Until the third watch of the night, cinder soil (灶心土) was ground finely and mixed with water to administer in one or two wine cups. The cold phlegm slightly dissipated, and then the patient drank a cup of boiling water, gradually regaining consciousness and stabilizing. Could it be that at the onset, taking two doses of a strong tonic had prevented the vital force from being extinguished? Later, after taking another potent tonic, the bleeding ceased. Reflecting upon this, I recalled that within three years, the patient had taken strong tonic pills, yet the illness still flared up severely—why? Some said that over-supplementing the blood had led to an accumulation, resulting in collapse. Others argued that the use of warming herbs such as cinnamon (桂) and aconite (附) had spread the blood, leading to the hemorrhage. (This opinion is very correct, though it is regrettable that Mr. Nie did not clarify it.) Do you not know that when the earth is not firm, the mountain collapses? Now that there is blood collapse, this indicates a great deficiency of blood. Moreover, blood and qi are mutually dependent. When qi deficiency is severe, downward movement increases while upward movement decreases, thus failing to control the blood, causing it to not return to its proper channels and to flow improperly. Therefore, it is not only necessary to greatly replenish the blood, but especially to greatly replenish the qi. Although the previous pill formula was a strong tonic, it was inappropriate to include herbs such as Cyperus rotundus (香附), Leonurus japonicus (益母), Amomum villosum (砂仁), and Corydalis yanhusuo (元胡), which weaken qi, thereby failing to eliminate the root cause of the illness and leading to repeated flare-ups. As a result, after using solely a formula for replenishing blood and qi, the patient's spirit and vitality improved, and after the second formula, the root cause of the illness was eliminated. The following year, she became pregnant and gave birth to her eighth child. (Having stated that the blood was too deficient, it suddenly shifts to saying that the qi was too deficient—this is because the use of cinnamon and aconite is required, hence the convoluted reasoning. This shows that the transmitted school of thought is unclear. Even with extraordinary intelligence, one is bound to make mistakes in every case.)

Hui Yuheng said: Mrs. Liu, aged seventy, had menstrual bleeding as heavy as that of a young woman. After a prolonged period of more than two months, the flow was continuous, accompanied by tinnitus, palpitations, dizziness, and vertigo, as well as loss of appetite and infrequent sleep. She was on the verge of death. Many physicians treated her, some using Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, others using Liu Wei Di Huang Wan and Si Wu Tang, Ba Zhen Tang, and Shi Quan Da Bu Tang. Though these treatments were not without merit, when she took Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, she experienced upper abdominal distension and facial swelling, suggesting that tonifying qi was unsuitable; when she took Liu Wei Di Huang Wan and Si Wu Tang, she experienced lower abdominal distension and foot swelling, indicating that tonifying blood was unsuitable; and when she took Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bu Tang, she experienced epigastric distension and shortness of breath, suggesting that combined tonification of blood and qi was also unsuitable. When I was called in, I first informed her that tonics should not be used, as the symptoms had all arisen from the use of tonics. Upon taking the pulse, it was found to be deep, small, and thready, especially in the two guan positions, and lacking vitality. I said: "This is a condition of dual injury to the liver and spleen." Given her age of seventy and the duration of the illness for two months, how could recovery be achieved without tonification? However, my method of tonification differs from that of others; there is no cause for concern.