Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一妇人产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,用荆芥穗微焙为末,每服三钱,豆淋酒调服,或童便服,此华佗愈风散也,又名举卿古拜散。医用此及交解散,(当归、荆芥穗等分,每服三钱,水酒煎。)云服后当睡,必以左手搔头,用之果然。此病多因怒极伤肝,或怒气内郁,或坐草受风而成,急宜服此,便可立待。
(《本草纲目》。)
王肯堂治一妇,产后七日,为将息失宜,腠理不密,偶因风寒所侵,身热头痛,两眼反视,手足螈 ,名曰蓐风,用前方,其疾即愈。古人珍此秘方,隐括其名曰举卿古拜散。盖用韵之切语,举卿为荆,古拜为芥。
《曾公谈录》谓之再生丹,亦神之也。(《续医说》。)
薛氏谓前症如此,用不应者,急用大补气血为主。
吴交山治一妇,产后因虚,牙关紧急,半身不遂,失音,以续命汤煮饮,数服而安。(《医宗粹言》。)
薛立斋治一产妇中风,不省人事,言语妄甚,恶风寒,喜热饮,形气倦怠,脉虚浮无力。薛谓气血虚寒,用十全大补汤,二十余剂不应,又二十余剂稍缓。乃渐加附子至一钱,服数剂,诸症减一二,又二十余剂,十退三四。乃去附子五分,数剂,诸症顿退而安。后又发,仍用前药,加附子三五分而愈。
Explanation
A woman, after childbirth, slept for a long time, and upon waking, was dazed as if drunk, unconscious of her surroundings. She was treated with Jingjie (Perilla fruit) lightly roasted and ground into powder, taken three qian per dose, mixed with doulin jiu (soybean wine steeped with herbs) or tongbian (child’s urine). This formula is known as Hua Tuo Yu Feng San (Hua Tuo’s Wind-Dispelling Powder), also called Ju Qing Gu Bai San. Physicians also used this formula along with Jiao Jie San (Intersecting Wind-Dispelling Powder), which consists of equal parts Dang Gui (Angelica root) and Jingjie (Perilla fruit), three qian per dose, decocted in water and wine. It was said that after taking the medicine, one must sleep and scratch the head with the left hand; this method proved effective. This condition often arises from extreme anger harming the liver, or from internal stagnation of anger, or from exposure to wind while sitting on the birth platform during childbirth. It should be treated immediately, and the effects can be seen at once.
(Bencao Gangmu)
Wang Wentang treated a woman who, seven days after childbirth, suffered from improper postpartum care, with her pores not properly closed. She was accidentally invaded by wind and cold, resulting in fever, headache, eyes deviating, and convulsions in her hands and feet—this condition is known as ru feng (postpartum wind). Using the aforementioned formula, her illness was immediately cured. The ancients greatly valued this secret formula and gave it the euphemistic name Ju Qing Gu Bai San, using a rhyme-based abbreviation: Ju Qing represents Jing (Perilla), and Gu Bai represents Jie (mustard seed).
(Zeng Gong Tan Lu calls it Zai Sheng Dan, also considering it miraculous.)
(Xu Yishuo)
Xue Zhi remarked that for such conditions, if the previous formula is ineffective, one should immediately use a major formula to greatly replenish blood and qi.
Wu Jiaoshan treated a woman who, due to postpartum deficiency, experienced locked jaw, hemiplegia, and loss of voice. She was given Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), and after several doses, she recovered.
(Yizong Cuiyan)
Xue Lizi treated a postpartum woman who had suffered a wind stroke, was unconscious, spoke incoherently, disliked cold and wind, preferred hot drinks, appeared weary, and had a weak, floating, and feeble pulse. Xue diagnosed this as a condition of deficiency in blood and qi with cold, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction). After more than twenty doses, there was no improvement; after another twenty doses, the condition slightly improved. He then gradually increased the amount of Fu Zi (aconite root) to one qian, and after several doses, the symptoms decreased somewhat. After another twenty doses, about one-third to one-fourth of the symptoms had abated. He then reduced the Fu Zi by five fen, and after several more doses, all symptoms suddenly receded and she recovered. Later, the condition recurred, and she was again treated with the previous formula, this time adding three to five fen of Fu Zi, and she was cured.
一产妇不语,用七珍散而愈。后复不语,内热晡热,肢体倦怠,饮食不进,用加味归脾汤为主,佐以七珍散而愈。后因怒不语,口噤,腰背反张,手足发搐,或小便见血,面色或青或黄,或时兼赤白。面青,肝之本色也;黄者,脾气虚也;赤者,心血虚也。用八珍汤加钩藤、茯苓、远志渐愈,又用加味归脾汤而痊。
一产妇状如香港脚,发热瞀闷,搐掣惊悸,或用独活寄生汤而痊。后复作,服之,其汗如水,更加口噤吐痰。
乃用十全大补汤,培养血气渐愈。后饮食日少,肌体日瘦,吐痰如涌,此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸加归脾汤,诸症渐退,肌肉渐生。
萧万如治陈昌之内,首胎恃壮,当风澡体,即病发热如燎,口眼 斜,喘呕有沫,面目青黄,心腹膨胀,扬手舞足,脉见弦数不鼓。曰:此肝虚自招风也,非表病也。急以姜附丸灌下,仍用当归四逆汤加入吴茱萸,两剂诸症如失。
Explanation
A parturient woman was unable to speak, and was cured with Qi Zhen San. Later, she again became mute, with internal heat and afternoon fever, limb fatigue, and poor appetite. She was treated primarily with Jia Wei Gui Pi Tang, supported by Qi Zhen San, and recovered. Later, due to anger, she became mute again, with locked jaw, spastic extension of the waist and back, hand and foot twitching, and occasionally blood in her urine. Her complexion was either blue, yellow, or at times red and white. A blue complexion indicates the natural color of the liver; yellow indicates spleen deficiency; red indicates heart or blood deficiency. She was treated with Ba Zhen Tang combined with Uncaria, Poria, and Polygala, and gradually improved. She was then treated again with Jia Wei Gui Pi Tang and fully recovered.
Another parturient presented with symptoms resembling Hong Kong foot, with fever, mental confusion, convulsions, and palpitations. She was cured with Du Huo Ji Sheng Tang. Later, the condition recurred, and upon taking the medicine, she sweated profusely and developed locked jaw and expectoration of phlegm.
She was then treated with Shi Quan Da Bu Tang to nourish her blood and qi, and gradually improved. Later, her appetite diminished daily, her body grew thinner, and she began to cough up phlegm in large amounts. This was diagnosed as deficiency of the Gate of Life Fire and coldness of the spleen earth. She was treated with Ba Wei Wan combined with Gui Pi Tang, and her symptoms gradually subsided, with her muscles slowly regaining strength.
Xiao Wanru treated Chen Chang’s wife, who was pregnant for the first time and relied on her strength. While washing her body, she was exposed to wind and immediately fell ill, with fever as intense as a fire, deviation of the mouth and eye, shortness of breath with froth, a blue and yellow complexion, abdominal distension, and restlessness with raised hands and stamping feet. Her pulse was wiry and rapid but weak. He said, "This is a wind syndrome caused by liver deficiency, not an external disease." He urgently administered Jiang Fu Wan by mouth, and continued with Dang Gui Si Ni Tang combined with Wu Zhu Yu. After two doses, all symptoms disappeared.
来天培治马氏妇,二十余岁,产后九日,患腹痛,筋挛抽掣不可忍,恶露不绝,脉沉细而紧,视其面色,青黄不泽,此肝经血少而兼寒也。与归芍六君加炮姜,一剂腹痛虽未止,而筋挛稍缓。另延专科,以广、半、钩藤、木香、威灵仙等,腹痛益甚,且血崩不止,更加发热神昏。再求治,以 、术、归、地、山药、苓、萆、艾叶、阿胶、姜、附、 、术、地,俱至两外,一剂而腹痛抽掣止,再剂而崩亦痊,用归脾调理而愈。
卷二十五·产后
痉
薛立斋治一产妇,勤于女工,忽仆地牙关紧急,痰喘气粗,四肢不遂。此气血弱虚而发痉,朝用补中益气汤加茯苓、半夏,夕用八珍汤加半夏,各二十余剂不应。此气血之未复,药之未及也,仍用前二汤,又二十五剂寻愈。(雄按:药不精切,故不能收捷效。)
一妇产后,恶寒发热,他医治以小柴胡,致汗出谵语,烦热作渴,四肢抽搐。用十全大补汤益甚。其脉洪大,重按则无,此药力未及也,遂加附子,服四剂愈。
Explanation
Lai Tianpei treated a woman from the Ma family, who was in her early twenties, nine days postpartum. She suffered from severe abdominal pain, muscle spasms and convulsions that were unbearable, continuous lochia, and a pulse that was deep, fine, and tight. Her complexion was pale and jaundiced, indicating a pattern of blood deficiency in the liver meridian combined with cold. He administered Gui Shao Liu Jun Tang with prepared ginger. After one dose, the abdominal pain had not ceased, but the muscle spasms had somewhat eased. She was then referred to a specialist, who prescribed herbs such as Guang (possibly Guanghuo), Banxia (pinellia), Gouteng (uncaria), Muxiang (costus), and Weilingxian (clematis). However, her abdominal pain worsened, and she experienced uncontrollable hemorrhage, along with fever and loss of consciousness. She sought further treatment, and was given herbs including Shu (possibly Fu Zi, processed aconite root), Gui (dang gui), Di (rehmannia), Shanyao (dioscorea), Ling (poria), Bi (dogwood), Aiyeh (mugwort leaf), Ejiao (colla corii asini), Jiang (ginger), Fu (aconite root), and others, all used in quantities of two. After one dose, the abdominal pain and convulsions ceased, and after a second dose, the hemorrhage also subsided. She then recovered with treatment using Gui Pi Tang for regulation.
Volume 25 · Postpartum Disorders
Spasms
Xue Lizhai treated a postpartum woman who was diligent in domestic tasks. She suddenly collapsed with locked jaws, phlegm asthma with coarse breathing, and inability to move her limbs. This was a case of spasm caused by weakness and deficiency of qi and blood. In the morning, he used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia; in the evening, Ba Zhen Tang with added Pinellia. Each formula was taken for more than twenty doses, but there was no improvement. This indicated that her qi and blood had not yet recovered, and the medicine had not yet reached the root of the condition. He continued with the previous two formulas, and after twenty-five more doses, she gradually recovered. (Note: The medicine was not precise or targeted, hence it could not achieve quick results.)
Another woman, postpartum, experienced chills and fever. A physician treated her with Xiao Chai Hu Tang, which resulted in sweating, delirium, restlessness, thirst, and limb twitching. When she was given Shi Quan Da Bu Tang, her condition worsened. Her pulse was full and large on the surface, but disappeared upon deep palpation, indicating that the medicine had not yet reached the root of the condition. He then added Fu Zi (aconite root), and after four doses, she recovered.
一产妇筋挛臂软,肌肉掣动,此气血俱虚而自热也,用十全大补汤而安。
一产妇因劳,两臂不能屈,服苏合香丸,肢体软痿,汗出如水。薛谓前药辛香,耗散真气,腠理虚而津液妄泄也。先用十全大补汤加五味子,补实腠理,收敛真气,汗顿止。又佐以四君子调补元气,渐愈。用逍遥散、大补汤,调理而痊。
一产妇先胸胁乳内胀痛,后因怒,口噤吐痰,臂不能伸,小便自遗,左三部脉弦,此肝经血虚,而风火所致,不能养肝。先用加味逍遥散治之,臂能屈伸。又以补肝散、六味丸,而诸症悉愈。
一产妇患儿枕腹痛,或用驱逐之剂,昏愦口噤,手足发搐,此血气虚极之变症也。用八珍汤加炮姜二钱,四剂未应。又以十全大补汤加炮姜一钱,二剂而苏。
Explanation
A postpartum woman suffered from muscle cramps, weak arms, and twitching muscles. This was due to deficiency of both qi and blood, resulting in spontaneous heat; she was treated with Shiquan Dabu Decoction and thus stabilized.
Another postpartum woman, due to overexertion, could not bend her arms. After taking Suhexiang Pill, she developed weakness and paralysis in her limbs, with profuse sweating. Xue remarked that the previous medicine, being pungent and aromatic, had dispersed true qi, leading to a weakened defensive system and abnormal loss of body fluids. First, Shiquan Dabu Decoction was administered with the addition of Wuweizi to strengthen the body's defenses and consolidate true qi, which immediately stopped the sweating. Then, Sijunzi Decoction was used to regulate and replenish the primordial qi, and she gradually improved. Finally, Xiaoyao San and Dabu Decoction were used for regulation, and she was fully recovered.
A third postpartum woman initially experienced distension and pain in the chest, ribs, and breasts. Later, due to anger, she became mute, spat phlegm, and could not extend her arm, and she had involuntary urination. Her left three pulse positions were taut. This was diagnosed as a condition caused by blood deficiency in the liver meridian combined with wind-fire, which failed to nourish the liver. First, modified Xiaoyao San was used to treat her, and her arm was able to bend and extend again. Then, Buling San and Liuwei Dihuang Wan were administered, and all symptoms were completely resolved.
A postpartum woman’s infant suffered from abdominal pain, lying with the head on the abdomen. Some used expulsive medicines, after which the infant became confused, mute, and experienced spasms in the hands and feet. This was identified as a variant syndrome caused by extreme deficiency of blood and qi. Baizhen Decoction was used with two qian of pao jiang, but after four doses, there was no improvement. Then, Shiquan Dabu Decoction was administered with one qian of pao jiang, and after two doses, the infant revived.
沈尧封云:丁丑三月,练塘金虞第四媳,产后变症。先是于上年十月生产甚健,至十二月初旬,面上浮肿,驱风不应。加麻黄三帖,通身胀肿,小便不利。更用五皮杂治,反加脐凸。更用玉桂、五苓,小便略通,胀亦稍减。续用桂附八味,其肿渐消,惟右手足不减。忽一日,口眼歪斜,右手足不举,舌不能言,因作血虚治,变为俯不得仰。数日后,吐黑血盈盂,吐后俯仰自如。旬余,复不得仰,又吐黑血而定,投以消瘀,忽然口闭目开如脱状。其母一夜煎人参三钱灌之得醒,醒来索饭,吃一小碗。近日又厥,灌人参不醒,已三昼夜矣。余遂往诊,右手无脉,因肿极不以为怪,左脉浮取亦无,重按则如循刀刃。余曰:此是实症,停参可治。遂用胆星、半夏、石菖蒲、橘红、天蚕、地龙、紫草,水煎,入竹沥、姜汁,一剂知,再剂手足能举,十三剂能出外房诊脉,诸病悉退。惟舌音未清,仍用前方而愈。金问奇病之源,余曰:人身脏腑接壤,怀胎后,腹中遂增一物,脏腑之机括,为之不灵,五液聚为痰饮,故胎前病痰滞居半,《千金》半夏茯苓汤,所以神也。至产时,痰涎与恶血齐出,方得无病。若血下而痰饮不下,则诸病丛生,故产后理血不应,六神汤为要药。此证初起,不过痰饮阻滞气道作肿,血本无病,用五苓、肾气肿减者,痰滞气道,得热暂开故也。久投不已,血分过热,致吐血两次。至若半身不遂,口眼歪斜,舌络不灵,俱是痰滞经络之证,即厥亦是痰迷所致,并非虚脱,故消痰通络,病自渐愈,何奇之有?
Explanation
Shen Yaofeng said: In the third month of the Ding Chou year, the fourth daughter-in-law of Jin Yu from Liantang suffered from a postpartum complication. Previously, she had given birth in October of the previous year in good health. By early December, she developed facial swelling, which did not respond to wind-dispelling treatments. Three doses of Ma Huang were added, resulting in generalized swelling and difficulty urinating. Then, a miscellaneous treatment using Wu Pi Tang was administered, but this instead caused umbilical protrusion. Subsequently, Rou Gui and Wu Ling San were used, which slightly improved urination and reduced the swelling somewhat. Then Gui Fu Ba Wei Wan was continued, and the swelling gradually subsided, though the swelling in the right hand and foot remained. Suddenly, one day, she developed facial deviation, inability to raise the right hand and foot, and was unable to speak due to tongue dysfunction. She was treated for blood deficiency, but this resulted in a condition where she could only look downward and not upward. A few days later, she vomited a basin full of black blood, and after this, she could move her head freely. After ten days, she again became unable to look upward, and upon vomiting black blood once more, she was stabilized. She was then given a formula to resolve stasis, and suddenly her mouth closed and her eyes opened as if in a state of detachment. Her mother boiled three qian of ginseng overnight and administered it to her, after which she awoke. Upon waking, she requested food and ate a small bowl. Recently, she experienced another episode of collapse, and despite being given ginseng, she did not regain consciousness, having remained unconscious for three full days. I then went to examine her. There was no pulse on the right side, which I did not find unusual given the severe swelling. On the left side, there was no pulse on superficial palpation, but on deep palpation, it felt as if running one’s fingers along a blade. I said: "This is an excess condition; discontinuing ginseng will allow for treatment." I then prescribed Dan Xing, Ban Xia, Shi Chang Pu, Ju Hong, Tian Can, Di Long, and Zi Cao, decocted in water with added bamboo juice and ginger juice. After one dose, she became aware; after a second dose, her hands and feet could move; after thirteen doses, she was able to leave the room to have her pulse taken, and all her symptoms had subsided. Only her speech remained unclear, but continuing with the same formula brought about recovery. Jin Wen asked about the origin of this strange illness. I said: "The internal organs are closely adjacent. After pregnancy, an additional entity is added to the abdomen, impairing the normal function of the organs. The five bodily fluids may coalesce into phlegm and dampness, hence, half of the diseases before childbirth are due to phlegm stagnation. That is why the Qianjin Yaofang formula Ban Xia Fu Ling Tang is so effective. At the time of childbirth, phlegm and lochia are expelled together, and only then does one remain healthy. If the blood is expelled but the phlegm remains, various diseases arise. Therefore, postpartum blood regulation should not be neglected, and Liu Shen Tang is the essential medicine. At the onset of this condition, it is merely phlegm and dampness obstructing the airway, causing swelling, with the blood itself not diseased. The reduction in swelling seen with Wu Ling San and Shen Qi Wan is due to temporary relief of phlegm obstruction by warmth. However, continued use of warming treatments led to excessive heat in the blood, resulting in two episodes of vomiting blood. As for hemiplegia, facial deviation, and tongue dysfunction, these are all symptoms of phlegm stagnation in the meridians. Even collapse is due to phlegm confusion, not true deficiency collapse. Therefore, eliminating phlegm and unblocking the meridians will allow the condition to gradually recover—what is so strange about it?"
又曰:震泽一妇,产后十余日,延我师金大文诊视,余从焉。接述新产时,症似虚脱,服温补药数剂,近日变一怪证,左边冷,右边热,一身四肢尽然,前后中分,冷则如水,热则如炭,鼻亦如之,舌色左白右黑。
Explanation
It is also said that in the Lake Tai region, there was a woman who, more than ten days after childbirth, invited my teacher Jin Dawen to examine her, and I accompanied him. She recounted that at the time of childbirth, her condition seemed like collapse, and she had taken several doses of warming and tonifying medicine. Recently, however, she developed a strange syndrome: the left side of her body was cold, and the right side was hot — this was true of her entire body and all four limbs, divided clearly between front, back, and middle. The cold felt as if touched by water, and the heat as if touched by charcoal. Her nose also exhibited this same contrast, and the color of her tongue was white on the left and black on the right.
师问曰:此是何症?用何方治?余曰,书未曾载,不知应用何方。师曰:奇证当于无方之书求之。经云:左右者,阴阳之道路也;阴阳者,水火之征兆也。败血阻住阴阳升降道路,不能旋转,阳盛处自热,阴盛处自冷,所以偏热偏寒。用泽兰、山楂肉、刘寄奴、苏木、桃仁、琥珀等药,两剂病减半。继服不应,遂更医杂,以致不起。由今思之,此证不但血阻,必兼痰滞。我师见及阻住阴阳升降道路,已经识出病源,但跳不出消瘀圈子耳。倘通瘀不应,即兼化痰,或者如前案金妇得起,未可知也。
卷二十五·产后
痛痹
张三锡治一妇,月中着恼,素体浓多痰,臂痛移走,两足且肿,以为虚治,服参、归,痛益甚,恶心迷闷。
作郁痰治,二陈、越鞠加秦艽、丹皮,二服稍减。大便四五日不去矣,投搜风丸后,用化痰舒气,二陈、二术、酒芩、酒柏、木通、泽泻、香附,调理而愈。
Explanation
Volume 25: Postpartum Conditions
Painful Obstruction
The teacher asked: "What is this condition? What formula should be used to treat it?" I replied: "It is not recorded in the books; I do not know which formula to apply." The teacher said: "For a rare condition, one must seek understanding from the books that have no formula." The classics say: "Left and right are the pathways of yin and yang; yin and yang are the signs of water and fire." Stagnant blood has blocked the pathways of yin and yang ascending and descending, preventing their circulation. Where yang is excessive, it is hot; where yin is excessive, it is cold—hence the localized heat and cold. The herbs used were Ze Lan (Zelania), Shan Zha (Crataegus), Liu Ji Nu, Su Mu (Sappan Wood), Tao Ren (Peach Kernel), and Hu Po (Amber). After two doses, the illness was reduced by half. However, when continued treatment failed to produce further improvement, the patient was treated by various doctors using different methods, leading to no recovery. Reflecting on this now, this condition is not only due to blood stasis, but must also involve phlegm stagnation. My teacher recognized the obstruction of the yin and yang pathways and thus identified the root cause of the illness, but was unable to move beyond the circle of blood-stasis treatments. If resolving blood stasis proves ineffective, then phlegm transformation should also be combined—perhaps, like the previous case of Lady Jin, recovery might still be possible.
Painful Obstruction
Zhang Sansi treated a woman who, during her menstrual period, became upset and had a constitution prone to phlegm accumulation. She experienced migratory arm pain and swelling in both feet. She was treated as a deficiency condition and given ginseng and Dang Gui (Angelica), but the pain worsened, and she developed nausea and mental confusion. The condition was then treated as phlegm and Qi stagnation due to emotional disturbance, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills), with added Qin Jiao (Gentiana) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). After two doses, the symptoms slightly improved. However, her bowels had not moved for four to five days. After taking Sou Feng Wan (Wind-Search Pills), treatment was adjusted to transform phlegm and relieve Qi stagnation, using Er Chen Tang, Er Shu (Two Shu), wine-processed Huang Qin (Scutellaria), wine-processed Huang Bai (Phellodendron), Mu Tong (Akebia), Ze Xie (Alisma), and Xiang Fu (Cyperus). Through regulation and treatment, she eventually recovered.
陆养愚治凌绎泉夫人,妊将七月,忽两足软痿,不能履地,分娩后顿愈,一月后仍作,且胸胁痛,夜分发热。或以四物入牛膝、木瓜、虎骨、鹿胶,或作或止。后以脾主四肢,与参、术,胀痛闷绝。仍用养血之品,无进退,经年。诊之,询其饮食如常,肌肉如故,足胫浮肿,胸胁揉按则微痛,否则痞闷,其脉沉缓而滑,此湿痰积于胸,流于四肢,故痛而缓,宜乎滋阴不减,补气增剧也。用二陈汤加苍术、威灵仙、黄柏、白芥子,数剂痛定热除。加苡仁,十剂步履如故。
薛立斋治一产妇,身腹作痛,发热不食,烦躁不寐,盗汗胁痛。服解散祛血之药,不时昏愦,六脉洪大无力。用补中益气加炮姜、半夏,一剂顿退二三,又剂饮食甘美。但背强而痛,用八珍散、十全大补汤调理而安。
一产妇遍身头顶作痛,发热不食,脉浮紧,此风寒之症也,用五积散,一剂汗出而愈。但倦怠发热,此邪气去而真气虚也,用八珍汤调理而愈。
Explanation
Lu Yangyu treated the wife of Ling Yiquan, who was pregnant for seven months when suddenly both of her feet became weak and paralyzed, unable to touch the ground. After childbirth, she recovered suddenly, but one month later the condition recurred, accompanied by pain in the chest and flanks and fever at midnight. Some prescribed the Four Substances Decoction with added Achyranthes root, Woodapple, tiger bone, and deer glue, with the condition fluctuating between improvement and worsening. Later, based on the theory that the spleen governs the limbs, they administered ginseng and Atractylodes, but this caused swelling, pain, and oppression leading to near fainting. Continuing to use blood-nourishing herbs, there was no improvement or worsening for a full year. Upon examination, it was found that her diet was normal, her muscles were unchanged, her legs and shins were swollen, and she experienced mild pain in the chest and flanks when pressed, otherwise a feeling of fullness and oppression. Her pulse was deep, slow, and slippery. This indicated damp-phlegm accumulation in the chest, spreading to the limbs, hence the pain and slow progression. It was appropriate that nourishing yin failed to help, while tonifying qi worsened the condition. The treatment used Er Chen Tang with Atractylodes, Clematis, Phellodendron, and mustard seed. After several doses, the pain ceased and the fever subsided. Adding Job’s tears, after ten doses, her walking returned to normal.
Xue Lizhai treated a postpartum woman suffering from abdominal pain, fever, lack of appetite, irritability, insomnia, night sweats, and胁 pain. After taking dispersing formulas that expelled blood, she occasionally became confused. Her six pulses were large and weak. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger and Pinellia. After one dose, her condition improved by two or three degrees, and after another dose, her appetite returned and she felt well. However, she experienced stiffness and pain in her back, and was treated with Ba Zhen San and Shi Quan Da Bu Tang for regulation and recovery.
Another postpartum woman experienced pain all over her body, including the top of her head, with fever and lack of appetite. Her pulse was floating and tight, indicating a wind-cold condition. She was treated with Wu Ji San, and after one dose, she sweated and recovered. However, she then experienced fatigue and fever, which indicated that the pathogenic factors had left but her true qi was weakened. She was treated with Ba Zhen Tang for regulation and recovery.
周慎斋治一妇,产后受湿,遍身疼痛。众以风药治之,遂致卧床不起,手足渐细,此产后气血虚,而风药愈损气血故也。治宜大补气血,用参、 各钱半,防己五分,煎服愈。
一产妇遍身痛,坐不得卧,已经两月,痰多食减,众治不效,以参、归各一两,木香一钱为末,酒煎,分为九次服之愈。
马元仪治卜氏外家,产后胸中作痛,痛甚则迫切不能支,至欲求死,诸治不效。延至五月,病转危急。诊其脉,两手弦涩少神,不能转侧,不得言语,曰:胸中者,阳气所治之部,今为阴邪所入,阴与阳搏,所以作痛。
前医破气不应,转而和血,又转而温补,又转而镇逆,不知阴阳相结,补之则无益,攻之则愈结。若镇堕之,益足以抑遏生阳,而阻滞邪气。惟交通一法,足尽开阳入阴,通上彻下之妙,使阴治于下,阳治于上,太虚之府旷然,何胸痛之有哉?用人参三钱,肉桂一钱,合仲景黄连汤,一剂痛减,二三剂顿释。次进加桂理中汤,数剂全愈。
Explanation
Zhou Shenzhai treated a woman who, after childbirth, had contracted dampness and suffered from generalized body pain. The physicians treated her with wind-dispelling herbs, which led to her being unable to rise from bed, and her hands and feet gradually became thin. This was due to postpartum deficiency of blood and qi, and the use of wind-dispelling herbs further depleted blood and qi. The treatment should be to greatly replenish blood and qi. Ginseng and [dang gui], each one qian-half, and fangji five qian were used; decocted and taken, she was cured.
Another postpartum woman suffered from generalized pain and was unable to lie down, the condition having lasted for two months. She had excessive phlegm and reduced appetite. Various treatments were ineffective. Ginseng and dang gui, each one liang, were used together with one qian of mu xiang, ground into powder, decocted with wine, and divided into nine doses, which were taken and she was cured.
Ma Yuanyi treated a woman from the Bu family's external relatives, who, after childbirth, experienced pain in the chest. When the pain was severe, she could not bear it and was even driven to the point of wanting to die. Various treatments had failed. The illness had progressed to the fifth month and had become critical. Her pulse was taut, thready, and lacking in spirit; she was unable to turn over or speak. He said: "The chest is the region governed by yang qi. Now it has been invaded by yin pathogenic factors; yin and yang clash, hence the pain."
Previous physicians had used qi-dispersing treatments, which were ineffective, then turned to blood harmonization, then to warming and tonification, then to calming rebellious qi. They did not realize that yin and yang were interlocked; tonifying was of no benefit, and attacking only made the condition worse. If calming and suppressing methods were used, they would further suppress the emerging yang and block the pathogenic factors. Only the method of communicating between yin and yang fully realizes the subtlety of opening yang into yin and communicating upward and downward. Thus, yin governs below and yang governs above, and the great void of the body is open and empty—how could there be chest pain? Ginseng three qian, rou gui one qian, combined with Zhang Zhongjing's Huanglian Tang, was administered. After one dose, the pain lessened; after two or three doses, it was completely relieved. Then Jia Gui Li Zhong Tang was administered, and after several doses, she was completely cured.
接:是症即胸痹是也,故入痛痹门。
缪仲淳治王善长夫人,产后腿痛,不能行立,久之,饮食不进,困惫之极。诊之曰:此脾阴不足之候,脾主四肢,阴不足故病下体。向所饮药虽多,皆燥苦之剂,不能益阴。用石斛、木瓜、牛膝、白芍、枣仁为主,生地、枸杞、茯苓、黄柏为臣,甘草、车前为使,一剂辄效,四剂而起。
来天培治潘履端内,年约四旬,患头身手足麻木疼痛,产后感风,不能节劳,致风入经络,而成痛风之症也。询之,果以前岁产后而起。以归身、红花养血,钩藤、秦艽通络,黄芩、银花清火,羌活走百节,川芎理头痛,菖蒲利肠消满,甘草缓痛,姜皮达肌肤、通腠理。服二剂而头痛愈,腹胀减,惟发热身疼未除,更心神恍惚不寐,脉稍和。此表症稍退,里热未清,改用生地、归、芍、柴胡、地骨皮、续断、钩藤、半夏曲、枳壳、枣仁、建莲,二剂而诸症痊。惟两膝内肿痛,扶杖而行,此风入三阴,而将愈矣。前方减柴胡、地骨皮、半夏曲、枳壳,加丹皮、赤芍、红花、威灵仙、清风藤、防己、牛膝、五加皮、生甘草,又三四剂全愈。
Explanation
This condition is none other than xiongbi (chest obstruction), hence it is included in the category of tongbi (painful obstruction).
Miao Zhongchun treated the wife of Wang Shanchang, who suffered from leg pain after childbirth, unable to stand or walk. After a long time, she could not eat and was extremely exhausted. Upon examination, he said: "This is a condition of insufficient spleen yin. The spleen governs the four limbs; since yin is insufficient, the disease affects the lower body. The medicines she has taken previously, although numerous, were all dry and bitter formulas, which cannot nourish yin." He used shihu (dendrobium), mugua (fructus chaenomelis), niuxi (achyranthes), baishao (peony root), and zaochen (jujube seeds) as the main ingredients; shengdi (rehmannia root), gouqi (goji berry), fuling (poria), and huangbai (phellodendron) as the assistants; and gancao (licorice) and chuanqiancao (plantain) as the messengers. One dose immediately showed efficacy, and after four doses, she recovered.
Lai Tianpei treated the wife of Pan Lüdun, who was about forty years old and suffered from numbness and pain in the head, body, hands, and feet. She had contracted wind after childbirth and could not regulate her labor, leading to wind entering the meridians and resulting in tongfeng (painful wind). Upon inquiry, it was confirmed that the condition had originated from childbirth the previous year. He used guishen (dang gui root), honghua (safflower) to nourish blood; gouteng (uncaria), qinjiao (gromwell) to unblock the meridians; huangqin (scutellaria), yinhua (honeysuckle) to clear fire; qianghuo (noble ginger) to reach the hundred joints; chuanxiong (ligusticum) to treat headaches; changpu (calamus) to promote digestion and relieve distension; gancao (licorice) to relieve pain; and jiangpi (ginger peel) to reach the skin and open the pores. After taking two doses, her headache improved and abdominal distension decreased, though fever and body pain remained. She also experienced restlessness and insomnia, with the pulse slightly harmonized. This indicated that the exterior symptoms had slightly subsided, but interior heat had not yet cleared. He then changed the formula to include shengdi (rehmannia root), guishen (dang gui), baishao (peony root), chaihu (bupleurum), digupi (lycium bark), xuduanduan (dog's back), gouteng (uncaria), banxiaqu (processed pinellia), zhike (citrus aurantium), zaochen (jujube seeds), and jianlian (lotus seeds). After two doses, all symptoms were resolved. However, there was still swelling and pain in both knees, requiring a walking stick, indicating that wind had entered the three yin channels and recovery was imminent. He modified the previous formula by removing chaihu (bupleurum), digupi (lycium bark), banxiaqu (processed pinellia), and zhike (citrus aurantium), and added danhpi (moutan bark), cheshao (red peony root), honghua (safflower), weilingxian (clematis), qingfengteng (clear wind vine), fangji (stephania), niuxi (achyranthes), wujiapi (acanthopanax), and shenggancao (fresh licorice). After another three to four doses, she was completely cured.
薛立斋治人产妇,六月,多汗人倦,不敢袒被,故汗出被里,冷则浸渍,得风湿,身疼痛,遂以羌活续断汤,数服愈。(未选入。)
卷二十五·产后
头痛
薛立斋治一产妇头痛,日用补中益气汤不缺,已三年矣,稍劳则恶寒发热,为阳气虚,以前汤加附子一钱,数剂遂不发。
一妇人产后,头疼面青二年矣,日服四物等药。薛谓肾水不能生肝木而血虚,用六味丸加五味子,两月而痊。
缪仲淳治黄桂峰乃正,产后头痛,大便秘,用生料五积散一剂不效。令加归身一两,一服大便通,头疼立止。
薛立斋治一膏粱之妇,产后,月经不调,唇裂内热,每 作,服寒凉之剂,后不时出水,薛用加味清胃散而愈。后值春令,兼怒,唇口肿胀,寒热作呕,痰盛少食,用小柴胡加山栀、茯苓、桔梗,诸症顿退。但内热仍作,乃以加味逍遥散,调理而安。
卷二十五·产后
喑
沈明生治袁令默女,素禀不足,分娩后,体倦发热,医者以其弱龄瘦质,且遵丹溪产后当大补之法,遂以参、 进之,病益甚。诊之,脉浮而涩,此不惟有瘀血,且有风寒在内。夫瘀血未尽,外邪初感,均有用参之诫,是以补之无功耳。遂用解表散瘀之剂,三四服后,热除胸爽。然倦怠如故,曰:参、 之用,此其时矣。
Explanation
Xue Lizhai treated a postpartum woman in the sixth month, who suffered from excessive sweating and fatigue, and dared not expose herself to the blanket, so the sweat was trapped under the blanket. Cold caused dampness to accumulate, leading to wind-damp, and she developed body pain. He then administered Qianghuo Xuduan Tang, and after several doses, she recovered. (Not selected for inclusion.)
Volume 25 · Postpartum Disorders
Headache
Xue Lizhai treated a postpartum woman with headache. She had been taking Buzhong Yiqi Tang daily without missing a dose for three years. However, with even slight exertion, she developed chills and fever, indicating yang deficiency. He added one qian of aconite root to the previous formula, and after several doses, the headache ceased to recur.
A woman, two years after childbirth, suffered from headache and a bluish complexion. She had been taking the Four-Ingredient Decoction and similar medicines daily. Xue diagnosed this as a pattern of kidney water failing to nourish liver wood, resulting in blood deficiency. He prescribed Liuwei Dihuang Wan with the addition of schisandra berries, and after two months, she was cured.
Miao Zhongchun treated Huang Guifeng, a woman who, after childbirth, suffered from headache and constipation. He used Shengliao Wujī Sàn, but it was ineffective. He then ordered the addition of one liang of Angelica sinensis root. After one dose, her stool became通畅, and her headache stopped immediately.
Xue Lizhai treated a woman of refined or wealthy background who, after childbirth, experienced irregular menstruation, lip cracking, and internal heat. The symptoms occurred frequently, and she had been taking cold and cooling agents. Later, she began to experience occasional vaginal discharge. Xue prescribed Jiawei Qingwei San, and she recovered. Later, during the spring season, she experienced anger, and her lips and mouth swelled, with alternating chills and fever, vomiting, excessive phlegm, and poor appetite. He used Xiao Chai Hu Tang with the addition of gardenia, poria, and platycodon, and all symptoms rapidly subsided. However, internal heat still persisted, so he then used Jiawei Xiaoyao San for regulation, and she recovered.
Volume 25 · Postpartum Disorders
Aphonia
Shen Mingsheng treated the daughter of Yuan Lingmo, who had an inherently weak constitution. After childbirth, she experienced fatigue and fever. The physician, considering her young age and thin physique, and following Zhu Danxi’s principle that postpartum treatment should involve strong tonification, administered ginseng and other tonics, but the condition worsened. Upon examination, her pulse was floating and thready, indicating not only blood stasis but also internal wind-cold. When blood stasis is not yet fully resolved and external pathogens are newly invading, there is a caution against using ginseng. Hence, tonifying treatments were ineffective. He then administered a formula to resolve exterior pathogens and disperse blood stasis. After three or four doses, the fever subsided and her chest felt comfortable. However, her fatigue remained. He then said: “The use of ginseng is now appropriate.”
而袁惩噎废食,因循勿与。越至四五日,忽舌喑不语,或用茯神、枣仁,或用南、半、姜、橘,或用芩、连,皆不效。复延治,察其神情,虽不能语,然每对食物,辄注目以视,得食则神稍旺,更衣则神即疲,且脉空而大。经云:脾之脉,连舌本,散舌下。心之别脉系舌本。今火土两虚,医药杂乱。经又云:言而微,终日乃复言者,此夺气也。况经月不语乎,不惟用参,且应用附矣。服五六日,诸症悉愈。夫病机者,间不容发,有昨宜用攻,而今宜用补,旦宜用热,而夕宜用凉,惟视其机之所在,以法合病耳。故是症也,不用补之害,与骤补之害,同失其机甚矣,机之难也。
卷二十五·产后
病乳
薛立斋治一妇,产后劳役,忽乳汁如涌,昏昧吐痰,此阳气虚而厥也,灌以独参汤而苏,更以十全大补汤,数剂而安。若妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,胀痛憎寒发热,用麦芽二三两,炒熟,水煎服,立消。其耗散气血如此,何脾胃虚弱,饮食不消方中,多用之邪。
Explanation
While Mr. Yuan, fearing complications, abandoned treatment and delayed action, the condition worsened. After four or five days, the patient suddenly lost the ability to speak, her tongue becoming paralyzed. Various treatments were attempted: some used Poria and jujube seeds, others used Pinellia, ginger, and citrus, and still others used Scutellaria and Coptis—but none were effective. The patient was then referred for further treatment. Upon examination, though she could not speak, she would fix her gaze intently at food. When she received nourishment, her spirit slightly improved; but after defecation, her energy immediately weakened. Her pulse was large and hollow. The classics state: "The spleen's meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it. The heart's collateral vessel is also connected to the base of the tongue." Now, both fire and earth elements are deficient, and the treatment has been confused and inconsistent. The classics also state: "When speech is faint and returns only after a full day, this indicates a depletion of qi." How much more so when she had been silent for an entire month? Not only should ginseng be used, but also Aconite must be applied. After taking the formula for five or six days, all symptoms were completely resolved.
Indeed, the mechanism of disease is critical, with no room for error. What was appropriate to attack yesterday may now require tonification; what was suitable to warm in the morning may now require cooling in the evening. One must only observe the precise nature of the condition and apply the appropriate treatment accordingly. Therefore, in this case, the harm of not using tonification is equal to the harm of using it too suddenly—both miss the critical moment. How difficult it is to grasp the right moment!
Volume 25 · Postpartum Disorders
Lactation Disorders
Xue Liza treated a woman who, after childbirth and excessive labor, suddenly experienced an overflow of breast milk, confusion, and expectoration of phlegm. This was due to deficiency of yang qi and collapse of the spirit. She was given Dusan Tang (Ginseng Decoction) by infusion, and she regained consciousness. Subsequently, she was given several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and her condition was restored to stability. If a woman has strong qi and blood and her breasts become swollen, or if she has no child to nurse and experiences swelling, pain, aversion to cold, and fever, then two or three liang of barley sprout should be stir-fried and boiled in water, and taken immediately—this will quickly resolve the condition. Given how greatly this herb consumes qi and blood, why is it so frequently included in formulas for spleen and stomach deficiency and poor digestion?
张隐庵治一妇,产后乳上发痈,肿胀将半月,周身如针刺,饮食不进。诊之,六脉沉紧有力,左乳则肿连胸胁,用麻黄、葛根、荆芥、防风、杏仁、甘草、石膏,温服取汗遂愈。《金匮》云:产后妇人喜中风。经云:开阖不得,寒气从之,荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。此系风寒内壅,火热内闭,荣卫不调所致。众以凉药治热,不知开阖之故。今毛窍一开,气机旋转,荣卫流行,而肿痛解矣。经云:食气入胃,散精于肝。病属阳明厥阴二经,是以饮食不进。今经气疏通,自能食矣。孰谓疡医可不知经乎?薛立斋治一妇人,产次子而无乳,服下乳药,但作胀。曰:人乳气血所化,今胀而无乳,是气血竭而津液亡也,当补其气血,自然有乳。乃与八珍汤,倍参、术,少加肉桂,二十余剂,乳遂生。后因劳役复竭,夫其初产有乳,再产而无,其气血只给一产耳,其衰可知。
Explanation
Zhang Yian’an treated a woman who, after childbirth, developed a boil on her breast, with swelling lasting nearly half a month. She experienced a sensation of pricking pain throughout her body and had no appetite. Upon examination, her six pulses were deep, tight, and forceful, and her left breast was swollen and extended to the chest and ribs. He prescribed ephedra, kudzu root, schizonepeta, siler, apricot kernel, licorice, and gypsum, to be taken warm to induce sweating, and she was thus cured. The Jinkui Yaolue states: "Postpartum women are prone to wind invasion." The Classic says: "When the opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors enter; when the nutritive qi does not follow its proper course, it becomes reversed in the flesh, giving rise to abscesses." This case was caused by internal obstruction of wind-cold and internal stagnation of fire-heat, leading to disharmony between the nutritive and defensive qi. Most physicians treated the heat with cooling herbs, unaware of the root cause of the impaired opening and closing. Now that the pores have opened, the qi circulates smoothly, the nutritive and defensive qi flow freely, and the swelling and pain have resolved. The Classic states: "The food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver." The disease belongs to the Yangming and Jueyin meridians, hence the lack of appetite. Now that the meridian qi has been unblocked, she is naturally able to eat. Who would say that a surgeon (ulcer physician) can be unaware of the classics? Xue Lizi treated a woman who gave birth to her second child but had no milk. She took lactation-promoting herbs, but only experienced bloating. He said: "Human milk is produced from qi and blood. Now, with bloating but no milk, this indicates that the qi and blood have been exhausted and the body fluids have been lost. Therefore, it is necessary to tonify the qi and blood, and naturally the milk will return." He prescribed Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), doubling the ginseng and astragalus and adding a small amount of cinnamon. After more than twenty doses, milk began to flow. Later, due to labor and toil, the milk ceased again. Indeed, when she first gave birth, she had milk, but on the second childbirth, she did not. Clearly, her qi and blood were only sufficient for one childbirth; her decline is evident.
王肯堂治一娠妇,患乳肿不散。八月,用火针取脓,用十全大补汤,外敷铁箍散不效,反加喘闷。九月,产一女,溃势愈大,两乳旁烂尽,延及胸腋,脓水稠粘,出脓六七升,略无敛势。十一月,乃用解毒和中平剂,外渗生肌散、龙骨、寒水石等,脓出不止,流溅所及,即肿泡溃脓,两旁紫黑,疮口十数,胸前胁下皆肿痛,不可动侧,其势可畏。此产后毒瓦斯乘虚而炽,令服黄 解毒,归、参和血生血为臣,升麻、葛根、漏芦为足阳明本经药,连翘、防风散结疏经,蒌仁、蒡子解毒去肿,角刺引脓,白芷排脓长肌,川芎、桂、炒黄柏为引,每剂入酒一杯,送白玉霜丸,疏脓解毒。时脓水稠粘,不可遽用收涩之剂,理宜追之,乃制青霞散外糁。明日脓水顿稀,痛定秽减,始有向安之势。至正月,皆生新肉,有紫肿处,俱用葱熨法,随手消散。但近胁足少阳分尚未敛,乃加柴胡一钱,青皮三分,及倍川芎。脓水将净,即用搜脓散糁之。元宵后,遂全安。凡治痈疽,须审经络部分,今所患正在足阳明之分,少侵足少阳经分,俗医不复省别,一概用药,药无向导,终归罔功,甚可叹也。(是症得生,全在脓水稠粘,其人必能食,故可治也。)
Explanation
Wang Rentang treated a pregnant woman suffering from a breast swelling that did not resolve. In August, he used fire needle to extract pus, administered Shi Quan Da Bu Tang (Complete Great Tonifying Decoction), and applied Tie Gu San (Iron Clamp Powder) externally, but it was ineffective, and instead she developed shortness of breath and chest oppression. In September, she gave birth to a daughter, and the ulceration worsened, with the sides of both breasts completely ulcerated and the condition spreading to the chest and armpits. The pus was thick and viscous, with over six or seven liters of pus discharged, showing no signs of healing. In November, he used a detoxifying, harmonizing, and neutralizing formula, and externally applied Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder), Long Gu (dragon bone), and Han Shui Shi (cold water stone), among others. The pus continued to flow, and wherever it reached, it caused swelling, blisters, and ulcers. The surrounding areas turned purple and black, with over ten ulcers present. The chest and under the ribs were all swollen and painful, making it impossible to move the affected side—the condition was very alarming.
This was a case of postpartum toxic qi taking advantage of the body's weakness and becoming rampant. He ordered her to take Huang Qin (Scutellaria root) for detoxification, with Dang Gui (Chinese angelica) and Ren Shen (ginseng) to harmonize and generate blood as the ministerial herbs. Sheng Ma (升麻), Ge Gen (Gegen), and Lou Lu (漏芦) were used as herbs of the Zu Yang Ming (Foot Yangming) meridian. Lian Qiao (Forsythia) and Fang Feng (Siler) were used to disperse nodules and relieve the meridians, while Bai Lou (Tian Hua Fen) and Jue Ming Zi (Cassia seed) were used to detoxify and reduce swelling. Xue Jiao (blood spurge) was used to draw out pus, and Bai Zhi (White芷) to expel pus and promote muscle growth. Chuan Xiong (ligusticum), Gui Zhi (cinnamon twig), and Chao Huang Bai (fried Phellodendron) were used as guiding herbs. Each dose was taken with a cup of wine, followed by Bai Yu Shuang Wan (White Jade Frost Pills) to drain pus and detoxify.
At this time, the pus was thick and viscous, so astringent agents could not be used immediately; it was appropriate to continue draining it. Thus, Qing Xia San (Blue Cloud Powder) was prepared and applied externally. The next day, the pus became suddenly thin, the pain subsided, and the foulness decreased, showing a trend toward recovery. By the month of January, new flesh had grown. For areas still purple and swollen, the cong yun fa (scallion fumigation method) was used, and the swelling disappeared immediately. However, the area near the ribs, belonging to the Zu Shao Yang (Foot Shaoyang) meridian, had not yet healed, so Chai Hu (Bupleurum) was added in one money, Qing Pi (green tangerine peel) in three parts, and the amount of Chuan Xiong was doubled. As the pus was nearly gone, Sou Nong San (Pus-Seeking Powder) was applied. After the Lantern Festival, she was completely recovered.
In treating abscesses, one must examine the meridian and anatomical location. The current condition was precisely located on the Zu Yang Ming meridian, slightly invading the Zu Shao Yang meridian. Common physicians no longer distinguished between meridians, using medicine indiscriminately; without proper guidance, the medicine was ineffective, which is very regrettable. (The survival from this condition was entirely due to the thick and viscous pus, indicating that the patient was still able to eat, hence the condition was treatable.)
按:乳病全是肝火上逆入胃,大络不降而成,即肝木侮胃之病。近治鲍渌饮夫人,素有血虚肝病,忽一日,憎寒壮热,头痛口苦,乳肿痛不堪,熨吮俱无效,予用生地、杞子、当归各五钱,麦冬、蒌仁各二钱,丹皮、赤芍各一钱五分,地丁、银花各三钱,二剂即愈。凡用此方最效者,不可枚举矣。
朱丹溪治一妇人,产后患乳痈,用香白芷、连翘、甘草节、当归、赤芍、青皮、荆芥穗各半两,贝母、花粉、桔梗各一钱,栝蒌半个,作一帖水煎,半饥半饱服,细细呷之。有热加柴胡、黄芩,忌酒肉椒料。敷药用南星、寒水石、皂角、白芷、川贝、草乌、大黄,七味为膏,醋调,鹅翎扫敷肿痛效。(《治法》。)
陈良甫曰:余荆布因产前食素,得痰瘦弱,产后乳脉不行,已七十日,服诸药无效,婴儿甚苦。偶有人送赤豆一斗,遂如常煮赤豆粥食之,当夜乳脉通行。因阅本草,赤小豆能通奶乳,谩载之。
Explanation
Breast disease arises entirely from liver fire rising into the stomach, with the major collaterals failing to descend, and is thus a condition of liver wood bullying the stomach. Recently, I treated Lady Bao Lu Yin, who had long suffered from blood deficiency and liver disease. One day, she suddenly experienced chills, high fever, headache, bitter taste in the mouth, and unbearable breast swelling and pain; both fumigation and sucking were ineffective. I prescribed five money of raw rehmannia, goji berries, and angelica root, two money each of mcdoor, and two money each of peony bark and red peony root, three money each of honeysuckle and silver flower. After two doses, she recovered. Those who have used this formula and found it most effective cannot be counted.
Zhu Danxi treated a woman who, after childbirth, developed mastitis. He used half-liang each of angelica root, safflower, licorice root, angelica root, red peony root, green tangerine peel, and chrysanthemum, one money each of fritillary bulb, hyacinth bean, and platycodon, and half a栝蒌, prepared as one dose and decocted in water. It was to be taken when half-hungry and half-full, sipped slowly. If there was heat, add bupleurum and scutellaria. Avoid alcohol, meat, and spicy ingredients. For the topical application, use aconite root, cold water stone, soapnut, angelica root, Sichuan fritillary bulb, aconite root, and rhubarb. Make a paste from these seven ingredients, mix with vinegar, and apply with a goose feather to relieve swelling and pain. (The Treatise on Methods of Treatment.)
Chen Liangfu said: My wife Jingbu, due to eating a vegetarian diet before childbirth, developed phlegm and became weak. After childbirth, her milk ducts failed to function, and this had lasted for seventy days. Various medicines were ineffective, and the infant suffered greatly. By chance, someone gave us a dou of adzuki beans. We cooked adzuki bean porridge as usual and ate it. That very night, her milk ducts became unblocked. After consulting the Bencao, I found that red adzuki beans can promote lactation, so I merely record this.
王洪绪曰:产后两乳伸长,情势如鸡肠,垂过小腹,痛难刻忍,此名乳悬,急用芎、归各一斤,内取各四两,水煎时服。以所余斤半,于产妇面前放一棹,下放火炉,将芎、归入炉慢烧,令妇伏于棹上,口鼻及乳皆吸烟气,便可缩上。如未愈,取蓖麻子一粒,冰水磨涂,一缩即洗去。但用此药,恐异日再产,必复发不救。
故膏药不可以蓖麻煎入,倘贴孕婢下体疮疖,即致小产,再贴即致命。巴豆、蓖麻之害如此,不可轻用也。(何廉访郡伯云:此症以女人臭裹脚布扎敷即收上。曾用有效,亦古方也。)
卷二十五·产后
腰胁痛
薛立斋治一产妇,腰痛腹胀,善噫,诸药皆呕,薛以为脾虚弱,用白术一味炒黄,每剂一两,米泔浸,时饮匙许,四剂后渐安,服百余剂而愈。
一产妇因怒,两胁胀痛,吐血甚多,发热恶寒,胸胁胀痛。此气血俱虚,用八珍汤加柴胡、丹皮、炮姜而血顿止,又用十全大补汤而寒热退。此病非用姜辛温,助脾肺以行药势,不惟无以施其功,而反补其胀耳。(雄按:亦须参之以脉,始可用也。)
Explanation
Wang Hongxu said: After childbirth, if both breasts elongate, appearing like a chicken's intestine, hanging below the lower abdomen with unbearable pain, this condition is called ru xuan (乳悬). Immediately use one jin each of chuanxiong (川芎) and danggui (当归), take four liang of each, decoct with water and take while hot. Place the remaining half jin on a board in front of the mother, place a fire furnace beneath it, and slowly burn the chuanxiong and danggui in the furnace. Have the woman lie face down on the board, inhaling the smoke through her mouth, nose, and breasts; this will cause the breasts to contract. If the condition does not improve, take one castor seed (蓖麻子), grind it in ice water, and apply it to the affected area. Once the breasts contract, wash it off immediately. However, use of this medicine may cause the condition to recur upon future childbirth, and it may become incurable.
Therefore, castor seeds should not be used in ointments. If applied to a pregnant woman's lower body for a sore or abscess, it can cause miscarriage; applying it again may be fatal. The dangers of badou (巴豆, croton seeds) and castor seeds are evident; they must not be used lightly. (He Lianfang, the county magistrate, said: This condition can be treated by wrapping the affected area with used foot-binding cloth from women. This method has been effective and is also an ancient formula.)
Volume 25 · Postpartum Disorders
Lumbar and Flank Pain
Xue Lizheng treated a postpartum woman suffering from lumbar pain, abdominal distension, and frequent belching, who vomited all medicines. Xue diagnosed this as spleen deficiency and used baizhu (白术, Atractylodes) alone, fried yellow, one liang per dose, soaked in rice-washing water, and drunk a spoonful at a time. After four doses, the condition gradually improved; after more than a hundred doses, she recovered.
Another postpartum woman, due to anger, experienced pain in both flanks, heavy hemoptysis, fever, chills, and chest and flank distension. This was a case of both blood and qi deficiency. Ba Zhen Tang (八珍汤, Eight Precious Decoction) was used with the addition of chaihu (柴胡, Bupleurum), danhpi (丹皮, Peony Bark), and pao jiang (炮姜, Prepared Ginger) to stop the bleeding immediately. Then Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used to resolve the fever and chills. This condition cannot be treated without the use of warming herbs like ginger to assist the spleen and lungs in distributing the medicinal effects; otherwise, the treatment will not work and may even worsen the distension. (Xiong An noted: It is also necessary to consider the pulse before using these treatments.)
王时亨室,产后腰间肿痛,两胁尤甚。此由瘀血滞于经络而然也,不早治,必作骨疽,遂与桃仁汤,二剂稍愈。更用没药丸数剂而痊。亦有恶血未尽,脐腹刺痛,或流注于四肢,或注股内,疼如锥刺;或两股肿痛,此由冷热不调;或思虑动作,气所壅遏,血蓄经络而然。宜没药丸治之。亦有经血不行而肿痛者,宜当归丸治之。凡恶血停滞,为患匪轻,治之稍缓,则流注以为骨疽,多致不救。
卷二十五·产后
腹痛
衍义治一妇人,产当寒月,脐腹胀满,痛不可按,百治不效。或作瘀血,将用抵当汤。曰:非其治也,此脾虚寒,邪客于子门也。以羊肉四两,当归、川芎、陈皮各五钱,姜一两,煎服,二三次而安。
周慎斋治一产妇,腹胀痛,服败血去瘀之药,致小腹胀痛,硬入大腹,用姜、桂、吴茱萸、荜茇,数剂而愈。(同上。)
一产妇患小腹痛,或作呕,或昏愦,此脾气虚寒,用人参理中汤渐愈。又以补中益气汤加茯苓、半夏全愈。
Explanation
Wang Shiheng’s wife, after childbirth, experienced swelling and pain in the lower back, with the flanks being especially affected. This condition arises from stagnant blood blocking the meridians. If not treated early, it will inevitably develop into bone abscess. She was given Taoren Tang, and after two doses, her condition improved somewhat. Subsequently, several doses of Moyao Wan were administered, and she was fully cured. There are also cases where retained lochia has not been completely expelled, causing stabbing pain in the umbilical region and abdomen, or spreading to the limbs, or accumulating in the thigh area, with pain as sharp as a needle piercing; or both thighs may be swollen and painful, due to an imbalance of cold and heat; or from excessive thinking and physical exertion, which obstruct qi and cause blood to stagnate in the meridians. In such cases, Moyao Wan is appropriate for treatment. There are also cases where swelling and pain occur due to obstruction of menstrual blood; in these cases, Danggui Wan is recommended. Any stagnation of bad blood is a serious condition; if treatment is delayed, the stagnation may spread and develop into bone abscess, often leading to death.
Volume 25 · Postpartum Disorders
Abdominal Pain
Treated by the Yanyi method, a woman who gave birth during the cold season experienced distension and fullness in the umbilical region and abdomen, with pain so severe that it could not be touched. Despite numerous treatments, she showed no improvement. Some suggested it was due to retained blood and intended to use Ditan Tang. However, it was said: "This is not the correct treatment. This condition is due to spleen deficiency and cold, with pathogenic factors lodging in the uterine orifice." She was given four taels of mutton, five qian each of Danggui, Chuanxiong, Chenpi, and one tael of ginger, decocted and taken two or three times, after which she recovered.
Zhou Shenzhai treated a postpartum woman suffering from abdominal distension and pain. After taking blood-removing and stasis-resolving herbs, she developed severe pain and distension in the lower abdomen, with hardness extending into the upper abdomen. She was treated with ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu, and Bie Sha, and after several doses, she recovered. (Same source.)
Another postpartum woman suffered from pain in the lower abdomen, sometimes accompanied by vomiting or confusion. This condition was due to spleen deficiency and cold. She was gradually treated with Renshen Lizing Tang, and then with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Poria and Pinellia, and was completely cured.
后复作痛而兼喘,仍用补中益气汤,培补脾肺而遂瘥。(《良方》。)
一产妇小腹作痛,小便不利,内热晡热,形体倦怠,用加味逍遥散以清肝火,生肝血,用补中益气汤补脾胃,升阳气而痊。(同上。)
朱丹溪治冯宅妇,产后发热,腹中痛,有块,自汗恶寒,曾服黑神散,用白术、白芍各三钱,滑石五钱,黄芩、丹皮各二钱五分,人参、川芎、归尾、陈皮、荆芥、干姜各一钱,甘草些须。
薛立斋治一妇,产后小腹作痛有块,脉芤而涩,以四物加元胡、红花、桃仁、牛膝、木香,治之而愈。
周于文母,产后月余,腹中作痛不已,甚至恶心不食,恶寒发热,服药不效。有人教用荔枝四两,连核壳烧灰存性,称准四两,好酒煎服。或作几次服下,亦无不可。按此系平阳事也。其地产后每食老姜汤,或服姜醋,以其山水寒冷故也。如少饮,则为患不小。(雄按:此不独东瓯为然,而广东尤盛,亦习俗使然耳。贫苦之家,或无大害,席丰履浓者,多伤损而死,不悟也。)
Explanation
Later, the pain recurred with accompanying shortness of breath, and the same formula, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), was used to nourish the spleen and lungs, and the patient thus recovered. (From The Good Prescriptions.)
A postpartum woman experienced lower abdominal pain, difficulty urinating, internal heat with afternoon fever, and body weakness. Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to clear liver fire and nourish liver blood, and Buzhong Yiqi Tang was used to tonify the spleen and stomach and elevate the yang qi, and she thus recovered. (Same source.)
Zhu Danxi treated a woman from the Feng family who, after childbirth, had fever, abdominal pain with a mass, spontaneous sweating, and aversion to cold. She had previously taken Heishen San (Black God Powder), and was given the following formula: white atractylodes and white peony root, each three qian; talc, five qian; scutellaria and moutan bark, each two qian five fen; ginseng, ligusticum, angelica tail, tangerine peel, chrysanthemum, and dried ginger, each one qian; and a small amount of licorice.
Xue Lizhai treated a woman who, after childbirth, had lower abdominal pain with a mass, and presented with a芤 and涩 pulse. He used Siwu Tang (Four Substances Decoction) with yuanhu (Corydalis), honghua (safflower), taoren (peach kernel), niuxi (achyranthes root), and muxiang (costus root), and she thus recovered.
A woman named Zhou Yuwen’s mother, more than a month postpartum, experienced persistent abdominal pain, to the point of nausea and anorexia, along with chills and fever. Medications were ineffective. Someone advised her to use four liang of lychee, including the shells and kernels, burned and reduced to ash, precisely weighed to four liang, and decocted with good wine. It may be taken in several doses. This was an incident from Pingyang. In that region, postpartum women often drink ginger soup or take ginger vinegar, due to the cold mountain water. If consumed in small amounts, it can cause serious harm. (Note: This is not unique to Dongou, but is especially prevalent in Guangdong, also due to local customs. In poor households, it may not cause great harm, but those who are well-fed and wealthy are more likely to suffer injury and die, without realizing this.)
卷二十五·产后
浮肿
薛立斋治一产妇,饮食少思,服消导之剂,四肢浮肿。薛谓中气不足,朝用补中益气汤,夕用六君子汤而愈。后因怒腹胀,误服沉香化气丸,吐泻不止,饮食不进,小便不利,肚腹四肢浮肿,用《金匮》加减肾气丸而愈。
一产妇泄泻,四肢面目浮肿,喘促恶寒,此脾气虚寒,用六君子加姜而泄泻愈。又用补中益气而脾胃健。
杜壬治一妇,产后,忽患浮肿,众作水气治不效。曰:水气必咳嗽,小便不利,今便利而不作嗽,独手足寒,乃血脏虚寒,气塞不通,故生浮肿也。治宜益和血气,后服丹皮散愈。
张子和治曹典史妻,产后,忧恚抱气,浑身肿,绕阴器皆肿,(肝经所络。)大小便如常,其脉浮而大,此风水肿也。先以齑水潦其痰,以火助之发汗。次以舟车丸、浚川散泻数行。后四五日,方用苦剂涌讫,用舟车丸、通经散行十余行。又六日,舟车、浚川复下之。末后用水煮桃红丸四十余丸,不一月如故。前后涌者二,泻凡四,约百余行。当时议者以为倒布袋法耳,病再来则必死,不知此乃《内经》治郁之玄旨,但愈后慎房室等事。
Explanation
Volume 25 · Postpartum Disorders
Edema
Xue Lizi treated a postpartum woman who had poor appetite and had taken herbs to promote digestion, after which she developed swelling in her limbs. Xue diagnosed this as deficiency of middle Qi and administered Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang in the evening, and she recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension and mistakenly took Chenxiang Hua Qi Wan, after which she experienced unceasing vomiting and diarrhea, loss of appetite, difficulty urinating, and swelling in the abdomen and limbs. She was then treated with a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue, and she recovered.
Another postpartum woman suffered from diarrhea, swelling in the limbs and face, shortness of breath, and aversion to cold. This was diagnosed as spleen deficiency with cold. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with ginger, and her diarrhea subsided. She was then given Bu Zhong Yi Qi Tang, and her spleen and stomach returned to health.
Du Ren treated a woman who, after childbirth, suddenly developed edema. The other physicians treated her as if it were water retention, but this was ineffective. Du said: "In cases of water retention, there is necessarily coughing and difficulty urinating. In this case, urination is normal and there is no coughing, but there is only coldness in the hands and feet. This is due to deficiency and cold in the blood organs, with obstruction of Qi, hence the swelling." Treatment should focus on nourishing and harmonizing the blood and Qi. Afterward, she was given Dan Pi San and recovered.
Zhang Zihe treated the wife of Cao Dianshi, who, after childbirth, suffered from grief and anger leading to Qi stagnation, resulting in swelling throughout her body, including around the genital area (this is the meridian of the liver). Her urination and defecation remained normal, and her pulse was floating and large. This was diagnosed as wind-water edema. Initially, he used ji shui to draw out phlegm, assisted by fire to induce sweating. Then he administered Zhou Che Wan and Jun Chuan San to induce several episodes of diarrhea. After four or five days, he used a bitter formula to induce vomiting, followed by Zhou Che Wan and Tong Jing San, which resulted in over ten episodes of bowel movements. Six days later, Zhou Che Wan and Jun Chuan San were used again to induce further purging. Finally, after boiling Taohong Wan in water and taking more than forty pills, she returned to her previous condition within a month. In total, there were two episodes of vomiting and four episodes of diarrhea, amounting to about a hundred bowel movements. At the time, some commentators thought this was the "reverse bag method," believing that if the disease returned, it would be fatal. However, they did not realize that this was in accordance with the profound principles of treating Qi stagnation from the Nei Jing. It was only necessary to be cautious about sexual activity and other matters after recovery.
况风水不同水,无复来之理。
卷二十五·产后
虚汗
薛立斋治一产妇,略闻音响,其汗如水而昏愦,诸药到口即呕。薛以为脾气虚败,用参、附末为细丸,时噙三五粒,随液咽下,乃渐加至钱许,却服参附汤而安。
一产妇盗汗不止,遂至废寐,神思疲甚,口干引饮。薛谓血虚有热,用当归补血汤以代茶。又以当归六黄汤,内黄芩、连、柏炒黑,倍加人参、五味子,二剂而愈。
缪仲淳治于中甫夫人,产后气喘,投以人参、苏木、麦冬各五钱,一剂愈。五日后,忽自汗,无间昼夜,畏闻响声,饮热茶汤即汗遍体,投以人参、黄 各五钱,加归身、生地,二剂不效,即令停药。金坛俗忌未弥月不得诊视,乃遍检方书,至《证治要诀》治汗门内,有凡服固表药不效者,法当补心。汗者,心之液也。洒然曰:是矣。病患素禀有火气,非不足也。产后阴血暴亡,故心无所养而病汗。亟以枣仁一两炒为君,生地、白芍、麦冬、五味、枸杞、牛膝、杜仲、归身、阿胶、牡蛎、龙眼肉,大剂与之。至三十二剂,罔效。于惧曰:得无不起乎?曰:非也,前投参、 不应,而遽止之者,以参、 为气分药,剂且大。其不应者,必与症不合也。兹得其症,复可惑乎。盖阴,血也,难成易亏者也,不可责效旦夕。乃投前剂,至四十二帖,忽得睡,汗渐收,睡愈熟。至四日夜,醒而霍然,颜色逾常,血足则色华也。
Explanation
Moreover, the water of fengshui differs from ordinary water; there is no reason for it to return.
Volume 25 · Postpartum Conditions
Excessive Sweating
Xue Lizhai treated a postpartum woman who, upon hearing even the slightest sound, broke out in sweat like water and became dazed. All medicines, as soon as they reached her mouth, were vomited. Xue diagnosed this as a collapse of spleen qi and prescribed powdered ginseng and aconite, made into fine pills. She would occasionally hold three or five pills in her mouth and swallow them with liquid. The dosage was gradually increased to about one qian, and then she was given decoction of ginseng and aconite, after which she recovered.
Another postpartum woman suffered from persistent night sweats, which led to complete exhaustion and the inability to sleep. Her spirit was greatly weakened, and she had a dry mouth and constantly desired to drink. Xue diagnosed this as blood deficiency with internal heat and prescribed Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) to be taken as a substitute for tea. He also administered Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), in which Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron) were fried black, and the dosage of ginseng and Wuyi (Schisandra berries) was doubled. After two doses, she recovered.
Miao Zhongchun treated the wife of Yu Zhongfu, who suffered from postpartum shortness of breath. He prescribed five qian each of ginseng, Suhu (Sappan wood), and Maidong (Ophiopogon), and with one dose, she was cured. Five days later, she suddenly began to sweat profusely, without distinction between day and night, and became afraid of hearing sounds. Drinking hot tea caused sweat to cover her entire body. He then prescribed five qian each of ginseng and Huang (likely Huangqin, Scutellaria), together with Dangguishen (Angelica), Shengdi (Rehmannia), and administered two doses, but they had no effect. He then ordered the medication to be stopped.
In Jintan, there was a local custom that prohibited physicians from visiting patients who had not yet reached one month postpartum. He therefore thoroughly examined medical texts, and in the section on sweating in Zhengzhi Yaojie (Essential Points of Diagnosis and Treatment), he found the following: "In cases where exterior-reinforcing medicines have failed, the method should be to tonify the heart." He remarked with sudden clarity: "This is it!" The patient had a constitution with excessive fire, not deficiency. After childbirth, her yin blood was suddenly depleted, and thus the heart had nothing to nourish, leading to the condition of sweating. He immediately prescribed one liang of fried Zao Ren (jujube seeds) as the main herb, together with Shengdi (Rehmannia), Baishao (Peony root), Maidong (Ophiopogon), Wuyi (Schisandra), Gouqizi (Lycium fruit), Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), Dangguishen (Angelica), Ejiao (donkey-hide gelatin), Muli (Oyster shell), and Longyanrou (longan flesh), all administered in large doses.
After thirty-two doses, there was still no effect. He then said in fear: "Has there been no hope of recovery?" He answered: "No, the previous administration of ginseng and... failed, and the treatment was stopped too soon. Ginseng and... are medicines for the qi, and the dose was already large. If it did not work, it must have been incompatible with the condition. Now that I have identified the condition, how can I still be confused? Yin is blood, which is difficult to generate but easy to deplete. One cannot expect immediate results." He then resumed the previous formula, and after forty-two doses, she suddenly was able to sleep, and the sweating gradually subsided, with her sleep becoming deeper. After four nights, she awoke suddenly and was completely recovered. Her complexion surpassed the norm, for when blood is sufficient, the face shines.
谓能于方中加炒焦黄连三五分,则数剂可愈。(雄按:还须去归身,效始速。)
冯楚瞻治一产妇,因头汗甚多延诊,余无他苦。诊之,虽洪而缓,曰:头汗过多,诸症谓之亡阳,然产后阴气太虚,正喜其亡阳与阴齐等,此薛氏之谓可勿药而愈也。病家疑之,别延一医,峻用参、 温补,遂暴注下泻,完谷不化。益认阳虚,重用参、附、炮姜,其泻愈甚。不数日,其肉尽削,精神困顿。复延诊,六脉洪弦甚数,此真阴竭矣,何能挽救?盖产后头汗乃阴虚,虚火上蒸,孤阳上迫,津液不能闭藏,误作阳虚,重加温补燥热之气,暴注下趋,而为完谷不化,乃火性急速,不及变化而出也。重以温热焚灼,势必穷极,尚何药之可救哉。(雄按:薛氏此言,不通已极。魏氏谓其不能养阴,余谓良由泥于产后宜温补,故不敢用壮水养阴之法也。)
案中正喜亡阳,与阴齐等,薛氏谓可勿药而愈,此正薛氏生平不能峻用养阴之缺处也。予尝过此症,以重剂生熟地、白芍、杞子、麦冬、枣仁,察其有火则少加芩、连,不过二三剂愈矣。冯君论此症虽了了而不与药,使病家属之庸手而败,亦守而未化之过也。(何尝了了,不过习于温补,遇此等症便茫然无所措手耳。)
Explanation
It is said that if one adds three to five fen of fried and scorched Coptis to the formula, then several doses will suffice to cure the condition. (Xiong's note: It is also necessary to remove Angelica root, for the effect to be swift.)
Feng Chuzhan treated a postpartum woman who had been called in for consultation due to excessive head sweating, with no other symptoms. Upon examination, her pulse was full yet slow, and he said: "Excessive head sweating is considered a sign of Yang loss, but in postpartum cases, where Yin energy is greatly deficient, it is actually favorable that the loss of Yang is balanced with Yin deficiency. This is what Xue Ji meant when he said that the condition may resolve without medication."
The patient's family doubted this and sought another physician, who heavily used ginseng and other warming tonics. As a result, the patient suffered sudden and severe diarrhea with undigested food in the stool. The physician further diagnosed this as Yang deficiency and heavily prescribed ginseng, aconite, and炮姜 (prepared ginger). Her diarrhea worsened. Within a few days, her body wasted away and her spirit became exhausted. She was again referred for treatment, and upon examination, her six pulses were full, taut, and rapid — a clear sign that her true Yin had been completely depleted. How could this be saved now?
Indeed, postpartum head sweating is due to Yin deficiency, with internal fire rising upward, and isolated Yang forcing upward, preventing the body fluids from being retained. Mistakenly diagnosing this as Yang deficiency and adding more warming and drying herbs caused a sudden downward rush of fluids, resulting in undigested food in the stool — a manifestation of fire's rapid nature, which acts without transformation. Repeated use of warming and hot herbs further burned the body to its limit. What medicine could possibly save her now? (Xiong's note: Xue Ji's statement here is completely illogical. Wei Zhen said that Xue Ji failed to nourish Yin; I say that it is because he was bound by the conventional belief that postpartum conditions should be treated with warming tonics, and thus dared not use strong Yin-nourishing methods.)
In this case, the loss of Yang was actually favorable, balancing Yin deficiency, and Xue Ji said that the condition could resolve without treatment. This was precisely the shortcoming of Xue Ji’s entire career — his inability to boldly employ Yin-nourishing therapies.
I have treated this condition before, using heavy doses of raw and cooked Rehmannia root, white peony root, Lycium fruit, Ophiopogon tuber, and jujube seed. If internal fire was present, I would add a small amount of Scutellaria root and Coptis root. The condition would be resolved in just two or three doses.
Feng Jun discussed this condition well enough yet did not prescribe medicine, allowing the patient to fall into the hands of an unskilled practitioner and thus failing to treat her — this was his fault of being rigid and untransformed in his approach. (How well did he understand it? He was simply accustomed to warming tonics, and when faced with such a condition, he was at a loss and did not know how to proceed.)
卷二十五·产后
虚损
雄按:此证最多,何以仅采温补数案?薛立斋治大尹俞君之内,产后发热晡热,吐血便血,兼盗汗小便频,胸胁胀痛,肚腹痞闷,此诸脏虚损也,症当固本为善。自恃知医,用降火之剂,更加泻利肠鸣,呕吐不食,腹痛足冷,始信薛言。诊其脉,或浮洪,或沉细,或如无。(大虚之脉类多如此。)其面或青黄,或赤白,此虚寒假热之状。时虽仲夏,当舍时从症,先用六君子加炮姜、肉桂,数剂胃气渐复,诸症渐退。更佐以十全大补汤,半载全愈。
儒者杨敬之内人,患症同前,但唾痰涎,或用温补化痰之剂不应,面色黧黑,两尺浮大,按之微细。此因命门火衰,不能生脾土,脾土不能生诸脏而为患也,用八味丸补土之母而痊。
一妇人产后血竭,朝寒暮热,肚腹作胀而痛,按之不痛。以为血气俱虚,用八珍之类治,更加发热烦躁。
仍用当归补血汤,热躁渐止。用八珍、麦冬、五味子,气血渐复。
Explanation
Volume 25 · Postpartum Conditions
Deficiency and Exhaustion
Xiong's Annotation: This condition is the most common, yet why are only a few cases of warming and tonifying treatments selected? Xue Lizhai treated the wife of Magistrate Yu, who, after childbirth, presented with fever in the afternoon, hemoptysis, hematochezia, night sweats, frequent urination, chest and胁 distension and pain, and abdominal fullness and oppression. This indicates damage to the internal organs; the treatment should focus on consolidating the root. Relying on her own knowledge of medicine, she used cooling agents, which worsened her condition with diarrhea, intestinal gurgling, vomiting, inability to eat, abdominal pain, and cold extremities. Only then did she believe Xue’s advice. On examination, her pulse was either floating and full, or deep and fine, or even as if absent. (Such pulses are commonly seen in severe deficiency.) Her complexion was either sallow or reddish and pale—this is the appearance of false heat due to underlying deficiency. Although it was midsummer, the treatment should follow the symptoms rather than the season. Initially, Six Gentlemen Decoction was used with added prepared ginger and cinnamon bark. After several doses, her stomach qi gradually recovered and the symptoms gradually subsided. Later, it was supplemented with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and after half a year, she was completely recovered.
The wife of the scholar Yang Jing presented with the same condition, but also expectorated phlegm and saliva. Some used warming and tonifying formulas to resolve phlegm, but they were ineffective. Her complexion was dark and sallow, with the two cun pulses floating and large, but when pressed, they were weak and fine. This condition arises from decline of the Gate of Life fire, which cannot generate the spleen earth, and the spleen earth, unable to nourish the other organs, leads to the disorder. She was cured with Ba Wei Wan, which nourishes the source of the earth element.
One woman, after childbirth, suffered from blood exhaustion, presenting with cold in the morning and heat in the evening, with abdominal distension and pain, but no tenderness on palpation. It was thought to be a deficiency of both blood and qi, and so the Eight Treasures Decoction was used, but this caused increased fever and restlessness.
She was then treated with Dang Gui Bu Xue Tang, and the fever and restlessness gradually subsided. The treatment was continued with the Eight Treasures Decoction, along with Ophiopogon and Schisandra, and her blood and qi gradually recovered.
一产妇朝寒多热,或不时寒热,久不愈,用六君、补中益气兼服,百余帖而安。
沈尧封治邹氏妇,产后便泄,用参附温补未效。新城吴敬一诊云:虚寒而兼下陷,用补中益气加熟地、茯苓、桂、附,应手取效。以是观之,方论内言下虚而不可升提,不尽然也。
陆氏妇产后发疹,细而成粒,不稀不密,用荆芥、蝉蜕、鼠粘等药,一剂头面俱透。越一日,渐有回意,忽大便溏泄数次,觉神气不宁。问其所苦,曰热曰渴,语言皆如抖出,脉虚细数,有七至。沈师金大文诊之曰:此阳脱症也,属少阴。用生附子三钱,水洗略浸,切片焙,水炒米色,炮干姜八分,炒甘草一钱,炒白芍一钱五分,水煎冲童便一调羹,青鱼胆汁四小茶匙,(因无猪胆,故以此代之。)服毕即睡,觉来热渴俱除。续用黄 建中汤加丹参、苏木,二剂而安。
产后恶血不行,余血渗入大肠,洞泄不禁,或下青黑物,的奇散极验。荆芥大者四五穗,于盏内燃火,烧成灰,不得犯油火,入麝香少许,研匀,沸汤一两,呷调下。此药虽微,能愈大病,慎勿忽视。又《千金》胶蜡汤,治产后利,黄蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈米半升煎汤,煎药服。
Explanation
A postpartum woman experienced morning coldness with frequent heat, or intermittent chills and fever, and the condition persisted for a long time. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) taken concurrently, and after more than a hundred doses, she recovered.
Shen Yaofeng treated a woman from the Zhuo family who, after childbirth, suffered from diarrhea. He used Ren Shen (ginseng) and Fu Zi (aconite) for warming and tonification, but this was ineffective. Wu Jingyi from Xincheng diagnosed the condition as cold deficiency combined with qi sinking, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Shu Di (prepared rehmannia), Fu Ling (poria), Gui Zhi (cinnamon twig), and Fu Zi (aconite). The treatment was effective immediately. From this case, it is evident that the traditional assertion that lower deficiency should not be treated with ascending herbs is not entirely accurate.
A woman from the Lu family developed a rash after childbirth, with small, granular eruptions that were neither sparse nor dense. She was treated with herbs such as Jing Jie (schizonepeta), Chan Tui (peacock's feather), and Shu Zhan Zi (hemp seed), and after one dose, the rash broke out on her face and head. The next day, she began to show signs of improvement, but suddenly experienced several episodes of loose stools, and felt restless and unwell. When asked about her symptoms, she said she felt hot and thirsty, and her speech was hesitant and hesitant. Her pulse was weak, fine, and rapid, with seven beats per breath. Master Shen Jindawen diagnosed this as a yang collapse syndrome belonging to the Shaoyin channel. He prescribed raw Fu Zi (aconite root) in the amount of three qian, washed with water and slightly soaked, sliced and dried over fire, then steamed and fried until a rice color. He also used Pao Gan Cao (processed licorice) one qian, Chao Bai Shao (fried white peony root) one qian five fen, and Pao Gan Jiang (processed dried ginger) eight fen. These were decocted and mixed with a spoonful of child's urine, and four small tea spoons of green fish gall were added (as a substitute for pig bile, since it was unavailable). After taking the medicine, she immediately fell asleep, and upon waking, her symptoms of heat and thirst had disappeared. Subsequently, she was treated with Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) with additions of Dan Shen (salvia) and Su Mu (sappan wood), and after two doses, she recovered.
In postpartum cases where stagnant lochia does not flow properly, residual blood may seep into the large intestine, causing uncontrollable diarrhea, or the passage of dark green or black substances. In such cases, Di Qi San (the Marvelous Powder) is extremely effective. To prepare it, take four or five large spikes of Jing Jie (schizonepeta), burn them in a cup until they turn to ash, ensuring they are not exposed to oil or fire. Add a small amount of Shexiang (musk), grind them evenly, and mix with one liang of boiling water. Take it by sipping. Though this medicine seems minor, it is capable of curing serious illness; it must not be neglected. Another effective formula is Jiao La Tang from Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), used to treat postpartum diarrhea. The formula consists of yellow wax the size of two go stones, E Jiao (donkey-hide gelatin) two qian, Dang Gui (angelica) two qian five fen, Huang Lian (coptis) three qian, Huang Bai (phellodendron) one qian, and half a sheng of old rice decocted in water, used to decoct the herbs.
裴兆期治一妇,产后发热不止,汗多语错,六脉洪大而虚,六昼夜不合眼,一合眼则飘飘如入云中,投以参、 、归、术、丹皮、童便及炒黑干姜之类不验,反增头眩耳鸣,恶心嘈杂,欲呕不呕。裴翻然曰:此非气血大亏,乃痰涎壅盛也。更方用半夏三钱,天麻二钱,茯苓、橘红、白蔻仁、浓朴、黄连、枳实各一钱,竹茹三钱,铁锈水煎服,二剂气爽神清,身凉脉静。继以人参大补丸,日进二服,以培胃中元气,月余全愈。
产后虚弱,豆腐浆一碗,冲入打散鸡子一枚,再加豆腐皮一张,龙眼肉十四枚,白沙糖一两,同滚透,五更空心服。产后失调,往往延成劳损,而贫户医药无赀,富家又每为药误,此方甘平和缓,补血滋阴,贫富皆宜,允为妙剂。
卷二十五·产后
惊悸
薛立斋治一产妇,惊悸二度,服琥珀地黄丸,《局方》地香散随效。再患服之,其症益甚,而脉浮大,按之如无,发热恶寒,此血气俱虚,薛用十全大补、加味归脾二汤各百余剂而愈。后遇惊恐劳怒复作,仍用前药而安。
Explanation
Pei Zhaoqi treated a woman who, after childbirth, had persistent fever, excessive sweating, confused speech, and a pulse that was full and large but weak. She had not closed her eyes for six days and nights, and whenever she did close her eyes, she felt as if drifting into the clouds. When treated with ginseng, [missing herb], angelica, atractylodes, moutan bark, pig’s urine, and fried black dried ginger, the condition did not improve, and instead she developed dizziness, tinnitus, nausea, restlessness, and a desire to vomit without actually vomiting. Pei suddenly realized, saying: "This is not a great deficiency of qi and blood, but rather an obstruction due to excessive phlegm and dampness." He changed the prescription to use three money of Pinellia, two money of Gastrodia, one money each of Poria, tangerine peel, cardamom, magnolia bark, Coptis, and Citrus aurantium, three money of bamboo茹, decocted in rust water. After two doses, her spirit became clear, her body cooled, and her pulse stabilized. She was then given Ginseng Great Tonifying Pills twice daily to nourish the primordial qi of the stomach, and after a month, she was fully recovered.
For postpartum weakness, take one bowl of soybean curd soup, mix in one beaten egg, add one sheet of tofu skin, fourteen pieces of longan flesh, and one liang of white sugar, all boiled thoroughly, and take it on an empty stomach at the fifth watch of the night. Postpartum imbalance often leads to chronic exhaustion. Poor households lack the means for medicine, while wealthy families are often misdiagnosed or over-treated. This formula is sweet, neutral, and gentle, nourishing blood and Yin, suitable for both poor and rich, and truly a remarkable remedy.
Volume Twenty-Five · Postpartum
Startle and Palpitations
Xue Lizhai treated a postpartum woman with two episodes of startle and palpitations. She took the Amber Rehmannia Pills and the Jufang Dixiang San from the Jufang (Standard Formulas), and the condition improved accordingly. When she suffered again and took the same medicine, her condition worsened. Her pulse was floating and large, but upon palpation, it was as if absent, and she had fever and aversion to cold. This was a condition of both blood and qi deficiency. Xue used over a hundred doses each of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Modified Spleen-Nourishing Decoction, and the condition was resolved. Later, when she encountered fear, shock, or anger, the symptoms recurred, but the previous formula was still used to achieve stability.
吴孚先治王氏妇,产数日,恶露已尽,身体虚弱,遇回禄舁出,神惊散乱,身翩翩如在云端。专科用元明、红花等味,反增烦剧,汗泻交作,六脉虚弱如无。用六君子加黄 、炮姜、制附、枣仁、钩藤、龙骨、川断、五味,始服症减,继则神清。每日参一两或二两,二十剂而安。
高鼓峰治用晦室人,患产后惊悸。初起时,见筐中棉絮,念将所生儿入棉絮中,不几闷死,遂作惊恐忧患之状。后凡有所触,意中以为不耐,即忧患不止。或一端执想,数日才已,饮食不进,面少精采,服诸补心养血药无一效。高脉之曰:孩时得毋因齿病致大惊否?用晦向室人问之。曰:十岁时,果曾病齿,治齿者用刀钳之,几受惊而死,子何能识之也?解曰:脉法当如是耳,不精于象数钤法之学人,不能也。(此语不必。)少时以惊受损,伤其君火,心包气散,痰得留之。今产后火虚,痰因虚动,疾端见矣。夫心为君主,主明则下安,国乃大昌。故凡七情,皆由心起。今心虚甚,痰邪侵扰,思虑亦因之多变。况喜乐气之阳也,忧患惊恐气之阴也,阳虚则阴得乘之。又儿为其所爱,气虚痰入,则爱不得正,因爱而过为防护之惟恐不至,遂因而生忧矣。今先用归脾、养荣、八味等类,五十大剂,待其气血完备,然后攻之,病可得而去,而病不再发矣。(先补后攻法。)
Explanation
Wu Fuxian treated a woman from the Wang family who had given birth several days earlier. Her lochia had ceased, but her body was weak. When she was carried out by bearers, her spirit was in a state of shock and confusion, and her body felt as if floating in the clouds. The specialists used herbs such as Yuanming and safflower, but this worsened her condition, causing her to experience restlessness, sweating, and diarrhea. Her six pulses were weak as if absent. Wu then prescribed the Six Gentlemen Decoction with additions of astragalus, prepared ginger, processed aconite, jujube seed, hook vine, dragon bone, Eucommia, and schisandra. Initially, her symptoms lessened, and later her mental state became clear. She took one or two taels of ginseng daily, and after twenty doses, she recovered.
Gao Gufeng treated the wife of Yonghui, who suffered from postpartum startle and palpitations. At the onset, she saw cotton in a basket and imagined that her newborn child had been placed inside, nearly suffocating, and thus fell into a state of terror and anxiety. Afterwards, whenever she was touched by something, she thought it unbearable, and her worries did not cease. Sometimes she fixated on a single thought for several days before it passed. She stopped eating, and her face showed little vitality. Various medicines for nourishing the heart and blood were ineffective. Gao took her pulse and asked, "Did she not suffer a great shock due to a dental illness in childhood?" Yonghui asked his wife about this. She replied, "At the age of ten, I did indeed suffer from a tooth illness. The dentist used a knife and forceps, and I nearly died from the shock. How could you know this?" Gao explained, "The pulse diagnosis should be interpreted in this way. Only those skilled in the study of symbolic numbers and talismanic methods can do this." (This remark is unnecessary.) In childhood, a shock caused damage, injuring the "emperor fire" (heart fire), dispersing the heart protector's qi, allowing phlegm to accumulate. Now, after childbirth, her fire is deficient, and phlegm is stirred by this deficiency—the root of the disease is thus revealed. The heart is the sovereign, and if it is clear, the lower organs are at peace, and the nation flourishes. Therefore, all seven emotions arise from the heart. Now, her heart is greatly deficient, and phlegm disturbs it, causing her thoughts and worries to change frequently. Moreover, joy and happiness belong to the yang aspect of qi, while worry, fear, and shock belong to the yin aspect. If yang is deficient, yin can overpower it. Furthermore, the child is the object of her love. With qi deficiency and phlegm entering, her love becomes misplaced. Because of her love, she overprotects the child, fearing it is not enough, and thus worry arises. Now, first use Gui Pi Tang, Yang Rong Tang, and Ba Wei Wan, a total of fifty doses, to allow her qi and blood to become complete. Then attack the pathogenic factors. The disease can be eliminated, and it will not recur. (This is the method of first tonifying, then attacking.)
如言治之果愈。
张路玉治汪督学媳,产后病虚无气,洒洒然如惊,时咳青黑结痰,欲咳则心中 大动,浑身麻木,心神不知所之,偶闻声响,则头面哄热微汗,神魂如飞越状,屡用补养之药罔效,虚羸转剧。诊之,脉浮微弦而芤,独左寸厥厥动摇,此必胎前先伤风热,坐草时并力过甚,痰血随气上逆,冲过膜膈而流入心包也。朝用异功散加童便 蛤粉,以清理痰气;夕用大剂独参汤,下来复丹,以搜涤痰积。盖痰在膈膜之上,非焰硝无以透之,血在膈膜之上,非五灵脂无以浚之,然非藉人参相反之性,不能激之使出也。服数日,神识渐宁,形神渐旺,改用归脾汤加龙齿、沉香,调理而安。
薛立斋治一产妇,恶露淋沥,体倦面黄,食少恶寒,朝夜不寐,惊悸汗出,此脾经虚热,用加味归脾汤而痊。后因怒,胁胀作呕,食少,用六君加柴胡,治之而痊。
缪仲淳治王六媳乃正,产后惊悸,闻声辄死,非用力抱持,则虚烦欲绝,如是累月。曰:此心脾肝三经俱虚也。用人参、枣仁、茯神、远志、白芍、石斛、甘草、麦冬、五味、丹砂为丸,以龙眼汤吞,弥月而愈。
Explanation
As the saying goes, proper treatment indeed leads to recovery.
Zhang Luyu treated the wife of a supervisor of education, who, after childbirth, suffered from deficiency of qi, feeling startled and shaken, coughing up dark, clotted phlegm, and experiencing a strong internal agitation whenever she felt the urge to cough. She was fully numb throughout her body, her mind confused and disoriented. At the sound of any noise, she experienced a sudden rush of heat to her head and face, slight sweating, and a sensation as though her spirit was flying away. Repeated use of nourishing remedies had proven ineffective, and her weakness and emaciation had worsened. Upon examination, her pulse was floating, slightly taut, and芤, with the left cun pulse particularly weak and unstable. This condition, he diagnosed, must have originated from a previous wind-heat injury during pregnancy, and excessive exertion during childbirth had caused phlegm and blood to rise with the qi, passing through the diaphragm and entering the pericardium. In the morning, he used Yi Gong San with added child's urine and oyster shell powder to clear phlegm and qi stagnation; in the evening, he administered a large dose of Du Shen Tang combined with Xia Lai Fu Dan to purge accumulated phlegm. Indeed, phlegm located above the diaphragm could not be penetrated without saltpeter, and blood above the diaphragm could not be drained without myrrh. However, without the opposite nature of ginseng, it could not be stimulated to be expelled. After several days of treatment, her mental clarity gradually stabilized, and her physical and spiritual strength improved. He then switched to Gui Pi Tang with the addition of dragon bone and sinker wood to regulate and restore her health.
Xue Lizhai treated a postpartum woman suffering from prolonged lochia, fatigue, yellow complexion, poor appetite, aversion to cold, insomnia both day and night, palpitations, and spontaneous sweating. This was diagnosed as deficiency heat in the spleen meridian, and she was successfully treated with a modified Gui Pi Tang.
Later, due to anger, she experienced胁胀 (lateral abdominal distension), vomiting, and poor appetite. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with bupleurum and recovered.
Miao Zhongchun treated the wife of Wang Liu, who, after childbirth, experienced palpitations and was so startled by sounds that she would nearly die, unless held firmly. This condition persisted for many months. He diagnosed it as deficiency in the Heart, Spleen, and Liver meridians. He prescribed a pill made from ginseng, jujube seed, polygala, peony root, dendrobium, licorice, ophiopogon, schisandra, and cinnabar, to be taken with longan soup. After one lunar month, she was fully recovered.
卷二十五·产后
颠狂
薛立斋治一产妇,患颠狂,或用大泽兰汤而愈。后又怔忡妄言,其痰甚多,用茯神散,补其心虚,顿愈。
又用八珍散加远志、茯神养其气,遂瘥。
一产妇亦患此,用化痰安神等药,病益甚,神思消铄。薛以为心脾气血不足,用大剂参、术、芎、归、茯神、枣仁,四斤余而安。乃以归脾汤,五十帖而愈。
一产妇形体甚倦,时发谵语,用柏子仁散稍愈,又用加味归脾汤而愈。又因怒,狂言胁痛,小便下血,用加味逍遥散以清肝火,养肝血,顿瘥,又佐以加味归脾汤而安。
魏玉横治一妇,产后数日,日晡壮热,大汗,狂言妄语,不可禁制,晨则了了。诊之,六脉弦长,不便不食,此临盆去血过多,肝失其养,燥而生火,遂入胃之大络,非如败血上冲之候也。(若属败血,则昼夜热狂矣。)
与熟地、甘杞子各一两,麦冬五钱,一剂减,二剂瘥。
丁润兄室,素有吞酸症,孕八九月,心腹大痛,时时眩晕欲绝,与大益气汤,十余帖全愈。临盆胞水先去三日而复产,自汗谵妄,专科与炮姜、附子数帖,遂发狂耳聋。更医以茯苓、车前、半夏、浮麦等,多帖无效。
Explanation
Volume 25: Postpartum Disorders – Madness
Xue Lizhai treated a postpartum woman who suffered from madness; he used Da Ze Lan Tang and she recovered. Later, she experienced restlessness and spoke incoherently, with an abundance of phlegm. He prescribed Fu Shen San to nourish her heart deficiency, and she was immediately cured. He then administered Ba Zhen San with Yuan Zhi and Fu Shen to strengthen her qi, and she was completely cured.
Another postpartum woman also suffered from this condition. When treated with formulas to resolve phlegm and calm the spirit, her condition worsened, and her mental clarity diminished. Xue diagnosed this as a deficiency of qi and blood in the heart and spleen, and administered a large dose of ginseng, Dang Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Shen, and Zao Ren, totaling over four catties, which brought her back to health. He then treated her with Gui Pi Tang for fifty prescriptions, and she was fully recovered.
Another postpartum woman was very weak in body and occasionally spoke in delirium. She was treated with Bo Zi Ren San and showed slight improvement, and then with Jia Wei Gui Pi Tang, she was completely cured. Later, due to anger, she began to speak wildly, experienced胁痛 (pain in the hypochondriac region), and had hematuria. He treated her with Jia Wei Xiao Yao San to clear liver fire and nourish liver blood, and she was immediately cured. He then used Jia Wei Gui Pi Tang as an adjunct to ensure her full recovery.
Wei Yuheng treated a woman who, several days after childbirth, experienced strong fever in the afternoon, profuse sweating, and raving speech, which could not be controlled. In the morning, however, she was lucid. On examination, her six pulses were taut and long, and she had difficulty defecating and was not eating. He diagnosed this as excessive blood loss during childbirth, which had caused the liver to be poorly nourished, leading to dryness and the generation of fire, which then entered the large collateral of the stomach. This was not the condition of bai xue (stagnant blood) rising upward. (If it were bai xue, she would be feverish and delirious day and night.)
He prescribed one catty each of Shu Di, Gan Qi Zi, and five taels of Mai Dong. After one dose, her symptoms improved; after two doses, she was cured.
The wife of Ding Run had a long-standing condition of acid regurgitation. When she was eight or nine months pregnant, she experienced severe pain in the heart and abdomen and constant dizziness nearly to the point of fainting. She was treated with Da Yi Qi Tang, and after more than ten prescriptions, she was completely cured. However, three days before delivery, her amniotic fluid ruptured, and she gave birth shortly afterward. She then experienced spontaneous sweating and delirium. The specialist prescribed several doses of Pao Jiang and Fu Zi, after which she became delirious, deaf, and mad. Another physician then treated her with Fu Ling, Che Qian Zi, Ban Xia, and Fu Mai, but after many prescriptions, there was no improvement.
诊时已弥月,脉弦急如蛇行,此精血皆夺之候,亟与地黄、杞子、麦冬、沙参,一帖脉稍和,症稍减。仍召前医,谓不必服汤剂矣,与丸子令服二三日,发厥而终。此与前症大同,一生一死,谓非误治可乎。
缪仲淳治张璇浦乃正,产六朝,发狂,持刀杀人,阴血暴崩,肝火炎故也。令先饮童便一瓯,少止。再服龙齿、泽兰、生地、归身、半夏、牛膝、茯神、远志、枣仁大剂,仍加童便,顿服而止。
施笠泽治庠友唐仲宣乃正,产后惊悸恍惚,语言错乱。此产后心虚,败血停积,上干包络,致病若此。先用佛手散加石菖蒲、五灵脂、刘寄奴、姜黄等药,以除败血,后以归脾调理而愈。至明年五月复产,复病前症,遍延诸医,施仍书前方。一医讶曰:寄奴、蒲黄等药,从何来邪?仲宣疑不复用。至是冬,施偶同李士材过大洪桥,忽遇仲宣,喜而迎曰:内人自乳子后,或歌曲嗔笑,狂妄不常,向服安神清心之剂不效,夜来几自缢矣,今偶值二子,岂天赐邪,幸为诊之。遂偕往诊之,六脉沉涩,曰:瘀血挟痰,久且益坚,非前药所能疗。用归尾、桃仁煎汤,下滚痰丸二服,每服三钱,下去恶物,复用镇惊镇肝调理而愈。
Explanation
At the time of diagnosis, it had already been a full month; the pulse was taut and urgent, like the movement of a snake. This was a condition where both essence and blood had been greatly depleted. Immediately, Rehmannia, Lycium, Ophiopogon, and Adenophora were administered. After one dose, the pulse slightly softened, and the symptoms slightly improved. The physician was then summoned again, who said that decoctions were no longer necessary. Instead, pills were given to be taken for two or three days, but the patient collapsed and died. This case was very similar to the previous one, yet one survived while the other perished. Can this not be called a misdiagnosis?
Miao Zhongchun treated Zhang Xuanpu, who had given birth in the sixth lunar month and then became frenzied, wielding a knife and killing. This was due to a sudden collapse of yin blood and intense liver fire. He was first instructed to drink a cup of tongbian (urine from a young boy), which slightly calmed her. Then, a large dose of Dragon's Tooth, Zelan, Shengdi, Weilingxian, Bansheng, Niuxi, Fufeng, Yuanzhi, and ZaoRen was administered, still with the addition of tongbian, taken all at once, and the condition ceased.
Shi Lizhe treated his schoolmate Tang Zhongxuan, who had given birth and subsequently experienced palpitations, confusion, and disordered speech. This was due to postpartum heart deficiency, with retained "bad blood" accumulating and rising to affect the bao luo (pericardium), resulting in this illness. Initially, Foshousan was used, combined with Shichangpu, Wulingzhi, Liu Jinü, Jianghuang, and other herbs, to eliminate the retained blood. Later, Guipi Tang was used to regulate and restore her condition. The following May, she gave birth again and relapsed with the same symptoms. She consulted many physicians, and Shi still prescribed the previous formula. One physician was surprised and asked: "Where did these herbs like Liu Jinü and Puhuang come from?" Zhongxuan became doubtful and did not continue using them.
That winter, Shi coincidentally met Li Shicai at Dahong Bridge and suddenly encountered Zhongxuan. He greeted them joyfully and said: "My wife, since she began breastfeeding, has sometimes sung, laughed, or acted irrationally, behaving erratically. Previously, she took calming and heart-clearing agents without success, and last night she nearly committed suicide. Now that I have met the two of you, is this not a gift from heaven? Please diagnose her for me." They then went together to examine her, and found her pulse to be deep and thready. He said, "This is a condition of blood stasis combined with phlegm, which has become more entrenched over time. The previous herbs cannot treat it." He then used Weilingxian and Taoren decoction to take two doses of Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), each dose three money, and foul matter was expelled. Afterward, herbs to calm the spirit, calm the liver, and regulate were used, and she recovered.
冯楚瞻治一产妇,后两月,忽患颠疾,久不愈,或连日不食,或一食倍进,或数日不寐,或间宿不寤,脉乍洪乍小,左寸两尺常弱,消痰镇心俱不效。夫诸躁狂扰,火之病也;二阴一阳,火之原也;主智闭藏,肾之用也;产后未久,少阴虚也。以八味加牛膝、五味,大剂冷服。其所食鸭肉、猪肘,入肉桂同煮,调治数日,乃一日稍轻,一日如故。此心脾亦不足,脾主信而为病也。朝服加味人参汤,夕服归脾汤去黄 、木香,加白芍、麦冬、五味、肉桂,服后渐安,月余全愈。
卷二十五·产后
见鬼
薛立斋治一产妇,乍见鬼神。或用调经散益甚,痰涎上涌,朝寒暮热。乃朝用八珍散,夕用加味归脾汤,各五十余剂而愈。
盛用敬治金棠妻,半产,病数月,日厥者数次,见鬼自顶而出,自口而入。或曰:脉涩而弦,血少有痰,鬼自顶门出,此元神出也。出而不进者死,出而复入可活也。药之,去痰碗许,寻愈。(《吴江县志》。用敬,即启东之孙。)
Explanation
Feng Chuzhan treated a postpartum woman two months after childbirth, who suddenly fell ill with a condition of mental disturbance. The illness did not heal for a long time; she sometimes went days without eating, sometimes ate double the usual amount, sometimes did not sleep for several days, and sometimes did not wake up after a night's sleep. Her pulse was sometimes full and sometimes small, and the left inch and two cubits were consistently weak. Removing phlegm and calming the heart were both ineffective. All the restlessness and mania are due to fire; two yin and one yang are the origin of fire; governing wisdom and closing and storing are the functions of the kidney; not long after childbirth, the lesser yin was deficient. He prescribed Ba Wei Tang with added niuxi and wu wei zi, taken in large doses cold. The duck meat and pork trotters she ate were cooked with rou gui. After several days of treatment, one day she was slightly better, but the next day was the same as before. This also indicates deficiency of the heart and spleen; the spleen governs faith, and when it is diseased. In the morning, she took Jia Wei Ren Shen Tang, and in the evening, she took Gui Pi Tang without huang and mu xiang, with the addition of bai shao, mai dong, wu wei zi, and rou gui. After taking the medicine, she gradually recovered and was fully healed after a month.
Volume Twenty-Five · Postpartum Conditions
Seeing Ghosts
Xue Lizhai treated a postpartum woman who suddenly saw ghosts and spirits. The use of Tiao Jing San worsened her condition, causing phlegm to rise upward, with cold in the morning and heat in the evening. He used Ba Zhen San in the morning and Jia Wei Gui Pi Tang in the evening, each for more than fifty doses, and she recovered.
Sheng Yongjing treated the wife of Jin Tang, who had a partial miscarriage and was ill for several months, experiencing several episodes of syncope each day, seeing ghosts exit from the top of her head and enter through her mouth. Someone said: the pulse was涩 and 弦, indicating deficiency of blood and presence of phlegm; the ghost exiting from the top of the head indicates the departure of the original spirit. If the spirit departs but does not return, death occurs; if it departs and returns, recovery is possible. After treatment, about a bowl of phlegm was removed, and she soon recovered. (From the Gazetteer of Wujiang County. Yongjing was the grandson of Qi Dong.)
按:半产亦多气血两亏,与正产同治。
陈良甫治五羊洪运使天锡子舍孺人,产后语言颠倒,言语不已,如有神灵,服诸药无效。召诊之,六脉和平,以夺命散两服而愈。
沈尧封曰:产后发狂谵语,恶露不来者,是血瘀,宜无极丸。恶露仍通者,是痰迷,宜六神汤:半夏曲、橘红、胆星、石菖蒲、茯神、旋复花各一钱,水煎服。一成衣妇,产后半月余,发狂,打骂不休,其夫锁之磨上,余附无极丸六钱,分两服酒下,服毕即愈。越四五日后发,又与六服,后不复发。一丁姓妇,产后神昏,谵语如狂,恶露仍通,赤不过多,医者议攻议补不一。金尚陶前辈后至,诊毕曰:待我用一平淡药,吃下去看。
遂疏六神汤方,一剂神气清,四剂霍然。甲戍春,钱香梅如君产后,微热痞闷,时时谵语,恶露不断,用理血药不应,改用六神汤四剂,病去如失。
产后喜笑不休,一老妪云:乃产后被侍者挟落腰子使然。用乌梅肉二个,煎汤服立效,嘉兴钱邻哉曾目睹之。
Explanation
Postpartum conditions often involve deficiency of both qi and blood, and are treated similarly to full-term childbirth.
Chen Liangfu treated the wife of Tianxi Zi, son of Hong Yunshi of Wuyang, who, after childbirth, spoke incoherently, talking endlessly as if possessed by a spirit. She had taken various medicines without success. He was summoned for diagnosis, and found her six pulses to be calm and balanced. She was given two doses of Duoming San and recovered immediately.
Shen Yaofeng said: In postpartum cases of madness and delirium with no lochia discharge, this is blood stasis, and Wuji Wan is appropriate. If lochia is still flowing, it is phlegm obscuring the mind, and Liu Shen Tang is suitable: one qian each of Banxia Qu, Juhong, Danxing, Shichangpu, Fushen, and Xuandu Hua, decocted and taken with water. A married woman, more than a month postpartum, became frenzied, constantly scolding and striking others. Her husband locked her on the mill. I gave her six qian of Wuji Wan, divided into two doses and taken with wine. After taking it, she was immediately cured. Four or five days later the condition recurred, and I gave her six more doses, after which it did not return.
A woman surnamed Ding, after childbirth, was in a state of unconsciousness, speaking deliriously as if mad, with lochia still flowing, though not excessively bloody. The physicians debated between purgative and tonifying treatments. Later, Senior Physician Jin Shangtao arrived, and after diagnosis said: "Let me use a simple medicine, and we shall see what happens."
He then prescribed Liu Shen Tang. After one dose, her spirit cleared; after four doses, she recovered completely. In the spring of the year Jia Shu, Lady Qian Xiangmei, after childbirth, had a mild fever with chest oppression, frequently delirious, with continuous lochia. Blood-regulating medicines were ineffective, so Liu Shen Tang was used for four doses, and the illness disappeared as if it had never been.
A postpartum woman laughed incessantly. An old woman said this was due to being grabbed by a servant and having her "waist" pulled during childbirth. Two pieces of dried plum meat were decocted and taken immediately, and the treatment was effective. This was witnessed by Qian Linzai of Jiaxing.
卷二十六·痘证
诸家痘疮方论
读前人之书,当知其立言之意。苟读其书,而不知其意,求通于用,不可得也。痘疮之论,钱氏为详,历举源流经络,分明表里虚实,开陈其施治之法,而又证以论辨之言,深得着书垂教之体。学人读而用之,如求方圆于规矩,较平直于准绳,引而伸之,触类而长之,可为无穷之应用也。今人不知致病之因,不求立方之意,仓猝之际,据症检方,漫尔一试,设有不应,并其书而废之,不思之甚也。近因《局方》之教久行,《素问》之学不讲,抱疾谈医者,类皆喜热恶寒,喜补而恶解利。忽得陈氏方论,皆燥热补剂,其辞确文简,欢然用之,翕然信之,遂以为钱氏不及陈氏远矣。或曰:子以为陈氏方不足欤?曰:陈氏方诚一偏之论,然亦可谓善求病情者矣。其意大率归重太阴一经。盖以手太阴属肺,主皮毛,足太阴属脾,主肌肉。肺金恶寒而易于感,脾土恶湿而无物不受。观其用丁香、官桂,所以治肺之寒也;用附、术、半夏,所以治脾之湿也。使其肺果有寒,脾果有湿而兼有虚,量而与之,中病即止,何伤之有哉?今也不然,徒见其疮之出迟者,身热者,泄泻者,惊悸者,气急者,渴而思饮者,不问寒热虚实,率投木香、异功等散,间有偶中,随手获效。设或误投,祸不旋踵。
Explanation
Chapter Twenty-Six: Smallpox
Discourses on Smallpox Formulas by Various Authors
When reading the works of predecessors, one must understand the intent behind their words. If one reads the text but does not grasp its meaning, seeking to apply it practically is impossible. In the discussion of smallpox, Qian Yi provides the most detailed account, thoroughly outlining the origins, meridians, and distinctions between exterior and interior, deficiency and excess conditions. He elaborates on the methods of treatment and supports them with logical arguments, thus deeply adhering to the proper form of writing for instruction. Scholars who study and apply his teachings may do so as one would use a compass and straightedge to determine shape and straightness—extending and expanding the principles by analogy, leading to an endless range of practical applications.
Today’s practitioners, however, do not understand the causes of disease, nor do they seek to comprehend the rationale behind the formulas. In moments of urgency, they rely on symptoms alone to select a formula, applying it carelessly with little thought. If the formula fails to work, they discard the entire text, showing a grave lack of reflection.
Recently, due to the long-standing influence of Jufang (the official pharmacopoeia), and the neglect of Suwen (the Huangdi Neijing), those who suffer from illness and discuss medicine tend to favor warmth and dislike cold, preferring tonifying formulas over those that dispel dampness or resolve stagnation. When they suddenly encounter Chen’s formulas, which are all warming and drying tonics, with concise and clear language, they eagerly adopt and widely accept them, coming to believe that Qian Yi’s methods are far inferior to Chen’s.
Someone might ask: Do you consider Chen’s formulas to be insufficient? I would say that Chen’s formulas are indeed one-sided in their approach, but they may still be said to be skillful in their understanding of the disease’s condition. His theories largely focus on the Taiyin meridian. This is because the Hand Taiyin meridian belongs to the lung, which governs the skin and hair, and the Foot Taiyin meridian belongs to the spleen, which governs the muscles. The lung, being metal in nature, dislikes cold and is easily affected by it; the spleen, being earth in nature, dislikes dampness and is susceptible to it in all things. Observing his use of clove and cinnamon bark, one can see that these are for treating cold in the lungs; the use of aconite, atractylodes, and pinellia indicates treatment for dampness in the spleen. If indeed the lung is cold, and the spleen is damp and also weak, then administering the formula in measured amounts, stopping once the condition is resolved, what harm could there be?
But this is not the case today. Practitioners merely see patients with delayed eruption of rashes, fever, diarrhea, startle and palpitations, rapid breathing, and thirst with a desire to drink, and without regard for cold, heat, deficiency, or excess, they routinely prescribe formulas such as Mu Xiang San and Yi Gong San. Occasionally, they may hit the mark and achieve immediate results. But if mistakenly administered, disaster follows immediately.
何者?古人用药制方,有向导,有监制,有辅佐,有因用。钱氏方固未尝废细辛、丁香、白术、参、 ,率有监制辅佐之药,不专务于温补也。然其用寒冷者多,而于辅助一法,略开端绪,未曾深及。痴人之前,不可说梦,钱氏之虑至矣。亦将以候达者,扩充广而用之。虽渴者用温药,痒塌者用补药,自陈氏发之,回出前辈。然其多用桂、附、丁香等燥热,恐未为适中也。何者?桂、附、丁香辈,当有寒而虚者,固是的当。虚而未必寒者,其为害当何如?陈氏立方之时,必有夹寒而痘疮者,其用燥热补之,固其宜也。今未夹寒而用一偏之方,宁不过于热乎?予尝会诸家之粹,求其意而用之,实未敢据其成方也。
王节斋曰:近时小儿痘疮,多用陈文中木香异功散,殊不知彼时立方,时为运气在寒水司天,时令又值严冬大寒,为因寒郁遏,痘疮不红绽,故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误人多矣。
Explanation
What is the reason? In ancient times, when formulating prescriptions with herbs, there were guiding herbs, controlling herbs, supporting herbs, and those used according to need. Qian Yi’s prescriptions certainly did not abandon herbs such as xixin, dingxiang, baizhu, and shen; they generally included herbs to control and support, and were not solely focused on warming and tonifying. However, he used many cold and cooling herbs, and in the method of support, only slightly initiated its principles, without deeply exploring it. To a fool, one should not speak of dreams—this was indeed the concern of Qian Yi. It was also intended to await the wise and capable, who would expand and widely apply it. Although for those with thirst, warm herbs were used, and for those with itching or collapse, tonifying herbs were used, this approach was first introduced by Chen Wenzhong, surpassing earlier scholars. Yet, he often used warming and drying herbs such as guizhi and fuzi, which may not be entirely appropriate. Why? Guizhi, fuzi, and dingxiang are appropriate for cases of coldness with deficiency, but what harm might they cause when deficiency exists without necessarily coldness? When Chen Wenzhong formulated his prescriptions, there must have been cases where coldness accompanied the rash of smallpox, and the use of warming and drying herbs to tonify was indeed suitable. Now, without the presence of coldness, using a biased formula—would it not be too hot? I have often gathered the essence of various schools, and used them according to their intent; in truth, I dare not rely on their pre-established formulas.
Wang Ji said: In recent times, for children’s smallpox, the formula Mu Xiang Yi Gong San from Chen Wenzhong is often used. Yet, one does not realize that at the time the formula was established, the climate was dominated by the Cold Water phase, and the season was the severe winter. Because of cold stagnation, the smallpox rash did not turn red or erupt, so they used pungent and hot agents to disperse it. Now, people do not distinguish between cold and hot seasons, applying the same treatment universally, and thus mislead many.
又曰:丹溪痘疮治法,最为明备。近世通用陈文中异功等方,乃一偏之术。若痘疮虚怯淡白痒塌,此属虚寒,宜用陈文中方。若发热壮盛,齐涌紫色燥痒,此属热毒,宜凉血解毒。自陈文中方盛行后,属虚寒者率得生,属热毒者悉不救。痘是胎毒,古人治法,只是解毒,然气血虚则毒瓦斯不出,反不能成浆,故陈文中之法,亦千载妙诀,补前人之所未备者。但温补之法既行,而解毒之旨遂隐,故救得一边,又害一边。今必详究丹溪,二法通用,斯无弊也。
魏直曰:痘浆数日隔顶,浆滞不行,或风寒所阻者,宜用水杨叶,无叶用枝五斤,流水一大釜,煎汤温浴之,如冷添汤。良久,照见累起有晕丝者,浆行也。如不满,再浴之。力弱者,只洗头面手足。如屡浴不起者,气血败矣,不可再浴。始出及痒塌者,皆不可浴。痘不行浆,乃气涩血滞,腠理固密,或风寒外阻而然。浴令暖气透达和畅,郁蒸气血通彻,浆自贯满,功非浅也。若内服助血气药,藉此发之,其效尤速。直见一妪,用此有验,即得其方行之,百发百中,慎毋忽也。古无此法,故详注之。(水杨,乃草也,非杨柳之杨。人家有小儿出痘者,宜先收取,否则一时难觅。)
Explanation
It is further said: Zhu Danxi's methods for treating smallpox are the most clear and complete. In modern times, the formulas such as Yigong San from Chen Wenzhong are commonly used, but they represent a one-sided approach. If the smallpox rash is pale, weak, itchy, and collapsed, this belongs to the pattern of deficiency and cold, and the formulas of Chen Wenzhong should be used. If there is intense fever, the rash appears purple, dry, and itchy, this belongs to the pattern of heat-toxin, and treatment should focus on cooling the blood and detoxifying. Since the formulas of Chen Wenzhong became popular, those with deficiency-cold patterns mostly recovered, while those with heat-toxin patterns all perished. Smallpox is congenital toxicity; ancient methods of treatment focused solely on detoxification. However, if the qi and blood are deficient, the toxins cannot be expelled, and the rash cannot form proper plasma. Thus, the method of Chen Wenzhong is also a brilliant technique from a thousand years ago, supplementing what previous generations had not fully covered. But once warming and tonifying methods became widespread, the principle of detoxification was obscured, resulting in saving one side while harming the other. Now one must thoroughly study Zhu Danxi’s methods and apply both approaches together, so as to avoid harm.
Wei Zhi said: If the smallpox plasma has not reached the top of the rash after several days and remains stagnant, or if it is blocked by wind-cold, then water willow leaves should be used—five jin of branches if no leaves are available. A large cauldron of running water should be used to decoct the leaves, and the resulting decoction should be used for warm bathing. If the decoction cools, more should be added. After a long time, if the rash is seen to rise with a halo-like appearance, it indicates that the plasma is flowing. If it is still not full, the bath should be repeated. For those with weak strength, only the head, face, hands, and feet should be washed. If after multiple baths the rash still does not rise, it indicates that the qi and blood have declined, and no further bathing should be done. Those who have just begun to erupt or have collapsed and are itchy should not be bathed. If the smallpox does not develop plasma, it is due to stagnant qi and blood, tight pores, or external obstruction by wind-cold. The bath should be used to allow warm energy to penetrate and circulate smoothly, relieving the stagnation of qi and blood and allowing the plasma to fully develop. The effect is not small. If internal medicines to assist blood and qi are taken alongside this method, the effect will be even more rapid. I myself saw an elderly woman who used this method and found it effective; I obtained the formula and used it, and it was always successful. Be careful not to neglect it. This method was not used in ancient times, so I am explaining it in detail. (Water willow is a herb, not the willow of the poplar family. If there are children in the household who are erupting with smallpox, it is best to collect it in advance, otherwise it may be hard to find at the time of need.)
安庆张氏传种痘法,云已三世。其法:先收稀痘浆,贮小瓷瓶,遇欲种者,录小儿生辰,焚香致几上,随将黄豆一粒,敷以药,按方位埋土中,取所贮浆染衣衣小儿。黄豆三日萌芽,小儿头发热,五日豆长,儿痘亦发,十日而萎,儿病随愈。自言必验。
福山戍卒遇一醉虎,缚献王大将军辕门,将军剖肉分赠郡绅云:小儿食之,可以稀痘。
李捷用头生鸡子三五枚,浸厕坑内五七日取出,煮熟与食。数日再食一枚,永不出痘。徐都司得于淅人之方。
朱丹溪治一叟,发热而昏倦,其脉大而似数,与参、 、归、术、陈皮大料,二十剂而痘出,又二十剂而脓泡成,身无完肤,又六十剂而安。
痘症有二,一曰血热毒盛,一曰气虚毒盛。气虚者,可以徐补。血热毒盛者,势必亟。一发热便口渴面赤,气喘狂躁,谵语,此其证也。一见点即宜凉血解毒,急磨犀角汁多饮之,十可疗四五,稍迟难救矣。又有血热兼气虚者,初发先服凉血解毒之剂,五六朝后,可以并力补气助浆。若初时不早凉血,则毒不解,延至六七朝,势必以参、 助浆,浆必不来,反流毒火。又有血热毒盛似气虚者,初热放点,神思昏乱,足冷,痘色白如水窠。惟有唇肿口渴,辨其火症,医者反以气虚治之,十无一生。(《广笔记》。)
Explanation
The Zhang family of Anqing has passed down a method of smallpox inoculation for three generations. The method is as follows: first, collect the fluid from mild smallpox lesions and store it in a small porcelain bottle. When a child is to be inoculated, record the child’s birth date, burn incense and place it on the table, then take one soybean, coat it with medicine, and bury it in the soil according to the cardinal directions. Take the stored fluid, dye clothing with it, and dress the child in it. After three days, the soybean sprouts, and the child’s head becomes hot. After five days, the bean grows, and the child’s smallpox rash appears. After ten days, the sprout withers, and the child’s illness is cured. The practitioner claims this method is always effective.
A soldier stationed at Fushan encountered a drunk tiger, bound it, and presented it at the gate of General Wang. The general cut the meat and distributed it among the county officials, saying: “If children eat it, it can prevent smallpox.”
Li Jie used three or five eggs from a hen’s first laying, soaked them in a latrine pit for five or seven days, then retrieved them, cooked them, and fed them to the child. After several days, he fed the child one more, and the child would never again contract smallpox. Commander Xu obtained this method from a person from Xī.
Zhu Danxi treated an elderly man who had fever and drowsiness, with a pulse that was large and seemed rapid. He gave him ginseng, [another herb], angelica, atractylodes, tangerine peel, and other large quantities of herbs. After twenty doses, the rash appeared; after another twenty doses, pustules formed, and his body had no unbroken skin; after sixty more doses, he recovered.
Smallpox has two types: one is excessive heat-toxin in the blood, the other is excessive heat-toxin in the qi. In cases of qi deficiency, one can gradually replenish it. In cases of excessive blood heat and toxicity, treatment must be urgent. Once fever occurs, the patient becomes thirsty, flushed, short of breath, agitated, and delirious—this is the condition. As soon as the rash appears, one should cool the blood and detoxify, immediately grinding rhinoceros horn juice and drinking it in large amounts. Out of ten cases, about four or five can be cured; if treatment is delayed, it becomes difficult to save them.
There are also cases of blood heat combined with qi deficiency. At the onset, one should first take cooling and detoxifying agents. After five or six days, one can then focus on strengthening the qi and promoting the rash. If cooling the blood is not done early, the toxicity will not resolve. If delayed until the sixth or seventh day, one must use ginseng and [another herb] to promote the rash, but the rash will not appear, and the toxicity will instead become more severe.
There are also cases of excessive blood heat and toxicity that resemble qi deficiency. At the onset, the fever appears with spots, the mind becomes confused, the feet are cold, and the rash appears pale as if in water blisters. Only the swollen lips and thirst indicate a fire condition, but doctors mistakenly treat it as qi deficiency, and out of ten cases, none survive. (From Guang Bi Ji.)
叶天士曰:论痘首推钱仲阳、陈文中二家。钱用寒凉,陈用温热,确乎相左。丹溪祖钱非陈,分解毒、和中、安表为要。以犀角地黄汤为主方,举世宗之,莫敢异议。后之万氏,以脾胃为主,魏氏以保元为主,皆从二家脱化。费建中救偏,悉以石膏、大黄,(徐灵胎曰:最不通。)胡氏辄投汗下,松江东地多宗秦镜明,京口江宁咸推管柽《保赤》,吾苏悉遵翁仲仁《金镜录》,可谓家喻户晓者。其所长在乎看,不在乎治,看法精确,有可以前知之巧妙。后之翟氏、聂氏,深以气血盈亏,解毒化毒,分晰阐扬钱、陈底蕴,超出诸家。
因分别太多,读者目眩心愦,不若翁仲仁刍荛悦口也。然眼目之功,须宗翁氏,而汇治讲究,参之诸家可矣。
(徐灵胎曰:痘症因时而变,不但历代不同,隔数十年亦有小变。钱仲阳时,所说痘症痘形,与今大不相同,其方亦迥别。神而明之,必合历代之言而参观之也。)
Explanation
Ye Tian Shi said: When it comes to smallpox, the foremost authorities are Qian Zhongyang and Chen Wenzhong. Qian used cold and cooling herbs, while Chen used warm and hot herbs, and their approaches were clearly opposed. Zhu Danxi followed Qian and not Chen, emphasizing detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior as the main principles. He used Xijiao Dihuang Decoction as the primary formula, which the entire world followed without daring to question it. Later, the Wan family focused on the spleen and stomach, and the Wei family emphasized the "Baoyuan" method, all of whom derived their approaches from the two schools of Qian and Chen. Fei Jianzhong, in treating deviations, used exclusively gypsum and rhubarb (Xu Lingtai remarked: this is most unreasonable). The Hu family frequently resorted to methods of sweating and purging. In the east of Songjiang, many followed Qin Jingming; in Jingkou and Jiangning, all praised Guan Cheng’s Baochi; in our Suzhou, everyone adhered to Weng Zhongren’s Jinjing Lu. These works are so well known that they are familiar to every household. Their strength lies not in treatment, but in observation; their diagnostic insights are precise, possessing a cleverness that allows one to foresee the condition in advance. Later, the Zhai and Nie families deeply explored the balance of qi and blood, clarifying and elaborating on the detoxifying principles of Qian and Chen, surpassing all others.
Because the distinctions are too numerous, readers often become confused and overwhelmed; it is not as pleasing to the ear as the simple and accessible style of Weng Zhongren. However, the skill of diagnosis must follow Weng’s methods, while in terms of treatment, one may refer to the approaches of other schools.
(Xu Lingtai said: Smallpox changes with the times, not only differing from generation to generation, but even changing slightly every few decades. In the time of Qian Zhongyang, the descriptions of smallpox and its appearance were very different from today, and the prescriptions were also quite distinct. To truly master and apply this knowledge, one must combine the teachings of all generations and examine them together.)
大凡发热三日,而后见点是其常,即以热势参详见症,定其吉凶。翁仲仁《金镜录》甚明,兹不复赘。
伤寒邪由外入,痘子热从内起。但时邪引动而出,与伤寒两途。
周岁小儿,初热即现惊搐昏迷之状最多,世俗谓惊痘最好,此言未必尽然。方书云:先惊后痘者生,先痘后惊者死。频频惊厥,最多闷痘。盖痘由肾至肝,至心脾及肺,自里至外,自深至浅。未发之前,痘热先已内动,目现水晶光芒,肾热也。水生木而入肝,木生火而入心,火生土而入脾,土生金而入肺。其先天痘毒,从至阴以达阳,全藉身中元气领载充长,以化毒为浆。(徐灵胎曰:岂可先用恶药伤元?)浆必脓浓,苍老而始结痂,毒已外泄,元气内返,斯无变症。周岁以内,身小元弱,常有热一日即止,亦有顺痘。但须看神气静躁,热势轻重,见点徐徐而出,既出即长,热缓安乳,便是好症。若神气虽安,热亦不盛,痘点虽不多,形呆色钝,或作头 足弱,脉懈不束筋骨,隐隐叹息,或短气如喘,或呕或泻,(徐灵胎曰:皆由气血不足,毒瓦斯不能外发之故。)最多闷症。(徐灵胎曰:句句真传。)若二三日间,痘苗已长,色亦颇好,竟夜终日烦躁不止,最妨隐处发疔,及发斑夹疹等症。
Explanation
Generally, fever lasts for three days before the rash appears, which is the usual pattern. By examining the intensity of the fever and the accompanying symptoms, one can determine the prognosis. Weng Zhongren’s Jinjing Lu (Mirror of Gold) clearly explains this, and I will not repeat it here.
In typhoid fever, the pathogen enters from the outside, while in smallpox, the heat originates from within. However, in the case of smallpox, the pathogen is triggered by seasonal influences and emerges, making it a different condition from typhoid.
In children under one year old, the most common presentation is seizures and unconsciousness right at the onset of fever. The common people say that "startling smallpox" (惊痘) is the best, but this is not necessarily true. Medical texts state: those who experience seizures first and then develop smallpox survive, while those who develop smallpox first and then experience seizures die. Frequent seizures are most commonly associated with "stagnant smallpox" (闷痘), a serious condition.
The smallpox toxin travels from the kidney to the liver, then to the heart, spleen, and lungs, moving from the interior to the exterior, from deep to shallow. Before the rash appears, the smallpox heat is already active internally; the eyes may show a "crystal light," indicating heat in the kidney. Water generates wood (liver), wood generates fire (heart), fire generates earth (spleen), and earth generates metal (lung).
The congenital smallpox toxin, starting from the extreme yin, reaches the yang, relying entirely on the body’s primordial qi to carry and nourish it, transforming the toxin into pus. (Xu Lingtai said: How can one use harsh medicines first to injure the primordial qi?) The rash must become thick with pus, mature, and then form a scab. Once the toxin has been expelled externally, and the primordial qi returns internally, there will be no complications.
In children under one year old, whose bodies are small and their primordial qi weak, it is common for the fever to cease after only one day, and there may be a favorable course of smallpox. However, one must observe the child's spirit—whether calm or agitated, the severity of the fever, and whether the rash appears gradually. If the rash appears and then grows quickly, and the fever subsides with the child nursing peacefully, this is a good prognosis.
If, however, the child’s spirit is calm, the fever is not severe, the rash is not numerous, the rash appears dull and lifeless, or the head and feet are weak, the pulse is slack and does not support the bones, the child sighs faintly, or has shortness of breath like wheezing, or experiences vomiting and diarrhea, (Xu Lingtai said: This is due to deficiency of qi and blood, and the toxic vapor cannot be expelled outward.) this is most likely to result in "stagnant smallpox." (Xu Lingtai said: Every sentence is a true transmission.)
If, within two or three days, the smallpox has grown, and the color is good, but the child remains restless all night and day, this is most dangerous for the development of abscesses in hidden areas, or the appearance of eruptions and rashes.
一发热烦躁,标点虽见,热躁愈加,细询无忽,再参兼症。为六气郁遏者,从时气治;为内伤停滞者,从里症治。亦有表里两解者,亦有下夺者。但下法寒凉之中,必须活血理气,防其凝涩冰伏。(徐灵胎曰:此乃痘中兼症,非明于内外科者不能。)
初起必三次而出,热止即齐,其增点亦有陆续发出者,须看颜色灵活生气,顷刻转机变化为要。察形辨症,治法用药,表药活血疏肌,次则凉血解毒。实热便闭者,微下之。虚弱气怯者,忌进疏解寒凉。间有虚寒弱稚,初发身不大热,四肢皆冷,吐乳泻乳,痘点不长,闻声悠悠欲绝,望色惨淡无形,恰在一二朝间。余见程氏女,年甫半龄,布痘极多,痘形 ,色淡白,前痘迭见。近地幼科,佥用荆、防、蒡、蝉、红花、楂肉、木通、胡荽、笋尖之属。方虽写,而示以凶危,延余诊视。余曰:毒重气虚,法在不治。但身无热,见症虚寒,不因厉气表邪,焉用表药?考万氏始终以脾胃为主,以理中汤加丁、桂与服,(徐灵胎曰:前症皆虚寒之体,此等药其效如神。)一剂肢暖呕止。再服,利缓痘起。再用参、归、鹿茸二服,以钱氏异功散而愈。
Explanation
Fever with restlessness, though the rash appears, the fever and restlessness increase further; careful inquiry must not be neglected, and concurrent symptoms must be reconsidered. If the condition is due to obstruction of the six qi, treat it as an external pathogenic condition; if it is due to internal injury and stagnation, treat it as an internal syndrome. There are also cases requiring treatment of both exterior and interior, and cases requiring purgation. However, within the cold and cooling methods of purgation, it is essential to promote blood circulation and regulate qi, to prevent stagnation and cold obstruction. (Xu Lingtai said: This is a case of complicated symptoms accompanying a rash, and cannot be treated except by those skilled in both internal and external medicine.)
At onset, the rash appears in three waves, and when the fever subsides, the rash is fully developed. Some cases also show new eruptions appearing gradually; one must observe the color, vitality, and changes in the rash, with attention to rapid turning points. Diagnosis by examining the form and differentiating the syndrome, treatment methods and medication: surface herbs to promote blood circulation and loosen the muscles, followed by cooling the blood and detoxifying. In cases of real heat with constipation, use mild purgation. In cases of weakness and timid qi, avoid using cold and dispersing herbs. Occasionally, there are cases of weak, cold, and immature constitution, where at onset the body is not very hot, the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea of milk, the rash points do not develop, the voice is faint and seems on the verge of extinction, the complexion is dull and lacks form, and this occurs precisely within one or two days. I once treated a girl from the Cheng family, who was barely half a year old, covered in a large number of rashes, with pale-colored rash points, and repeated eruptions. Local pediatric physicians all used herbs such as Jingjie, Fangfeng, Banglian, Chantui, Honghua, Zharou, Mutong, Hushui, and Sugan. Although the prescriptions were written, they indicated a grave condition, and they invited me to examine the child. I said: The toxicity is heavy and the qi is deficient; the law of treatment is not to treat. However, since there is no fever and the symptoms show cold deficiency, if the condition is not due to external pathogenic factors, why use surface herbs? I examined the case according to Wan’s approach, always focusing on the spleen and stomach, and administered Lizhong Tang with Ding and Gui. (Xu Lingtai said: The previous condition was due to a constitution of cold deficiency, and these herbs were remarkably effective.) After one dose, the limbs warmed and vomiting ceased. After another dose, the stools became loose and the rash appeared. Then, after two doses of Shen, Gui, and Lurong, the child was cured with Qian’s Yigong San.
凡看痘,先论儿体强弱,辨肌色。如色白多气虚,色苍多血热。形象 羸有宿病,或渴乳。肌柔白嫩者,痘必鲜明;苍黑皮粗者,色必暗晦。羸瘦病质,色燥形枯,必须辨明,根据期长养,内症安和。
病躯出痘,即平顺无逆,亦难调理。歌诀云:形体羸瘦骨如柴,肌肉枯焦神思衰;遍体铺排如此痘,纵能浆足亦堪嗟。
一初见腰痛足 ,不能起立者死,此毒伏于肾。
一初见腰腹胀,胸高,续增喘哕者死。
一初见目睛呆瞪,或暗无光,或黑白高低,皆属紧闷症。
一初见痘,烦躁不止,即防疔斑。疔必现于隐处,多死。
一初见痘,痘不续发,斑色深紫,渐变蓝黑,亦六日内死。
一初见痘,紫斑渐起,痘反隐伏,此名紫斑白闷。
一初见痘,痘斑间杂,若似洒珠点墨,必死。
Explanation
When observing smallpox, one must first assess the child’s physical strength and distinguish the skin color. If the complexion is pale, it often indicates qi deficiency; if it is sallow, it often indicates blood heat. A child with a weak constitution and pre-existing illness, or one who is thirsty and wants to nurse, is of concern. Those with soft, pale, and tender skin will have bright and clear eruptions; those with dark, coarse skin will have dull and murky eruptions. It is essential to clearly distinguish between a child who is emaciated, sickly, with dry skin and withered form, and to provide appropriate care according to the stage of the disease, so that internal symptoms may remain stable and harmonious.
Even if a sickly child shows no complications in the early stages of smallpox, it is still difficult to manage their condition. A mnemonic verse states: "A child with a frail body and bones like firewood, with dry and withered muscles and a weak, dull spirit; if such a child is covered with these eruptions, even if the eruptions fill with fluid, it is still a cause for lament."
Those who first show back pain and foot pain, and are unable to stand, will die—this is due to toxic accumulation in the kidneys.
Those who first show abdominal distension, a high chest, and later develop wheezing and vomiting will die.
Those who first show dull, unresponsive eyes, or eyes without light, or with uneven pupil size, all belong to serious and urgent conditions.
Those who first show smallpox with persistent restlessness and agitation should be wary of疔斑 (dangerous eruptions).疔斑 typically appear in hidden areas and often result in death.
Those who first show smallpox with eruptions that do not continue to develop, and with spots turning deep purple and gradually darkening to blue-black, will die within six days.
Those who first show smallpox with purple spots gradually appearing, while the eruptions themselves become pale and suppressed, is known as紫斑白闷 (purple spots with pallor and suppression).
Those who first show smallpox with eruptions that are mixed and scattered, like scattered pearls and ink dots, will surely die.
以上皆论初见看法,以定凶危。发齐热退后,皆无诸恶症。翁仲仁云:三日四日,痘出当齐,点至足心,势方安静。若论幼小之儿,气血易周,常有未及三日而发齐者。年长之体,四日以外,犹有增发者。痘子稀少,数不盈百,不必点至足心。仲仁大意谓发齐安静,无虑变症,然须辨明痘形痘色,是何等呈色。身体强壮,痘属上中,方可许其无虑。倘幼小弱质,或病后,或带别病,而后布痘,未可见痘好浪许。再以冬夏气候审详,可以百千无误。今世用方,初见宜解肌疏表通套法。荆芥、(四日不用。)防风、(三日不用。)前胡、(四日不用。)牛蒡子、(四日不用。)紫草、(二三日便滑,忌。)木通、红花、甘草、赤芍、天蚕、楂肉、川芎、连翘、桔梗、广皮、蝉蜕。
(三四日不宜用。)
方书中未见点用升麻葛根汤,(徐灵胎曰:此是开宗第一方。)今人不用。伍氏方法,见点忌升麻。后人谓葛根表疏亦忌。此轻扬升表通套药,若里症急,须两解。
Explanation
All the above are discussions of initial observations, used to determine the severity of the condition. After the rash has fully erupted and the fever has subsided, there are generally no complications. Weng Zhongren said: By the third or fourth day, the rash should be fully erupted, spreading to the soles of the feet, at which point the condition becomes stable. If we consider young children, whose qi and blood circulate easily, there are often cases where the rash erupts before the third day. In older individuals, the rash may still increase beyond the fourth day. If the number of rashes is sparse, not reaching one hundred, it is not necessary for them to spread to the soles of the feet. Weng Zhongren's main point is that when the rash is fully erupted and the condition has stabilized, there is no need to worry about complications. However, one must carefully distinguish the shape and color of the rash, noting what kind of color it presents. If the body is strong and the rash is classified as being in the upper or middle stages, then it may be safely assumed there are no complications. But if the child has a weak constitution, or has recently recovered from an illness, or is suffering from another disease, and the rash appears later, one should not assume the rash is good just because it appears. Furthermore, by carefully considering the winter and summer climates, one can accurately assess the condition in a hundred or a thousand cases.
In contemporary practice, for the initial stage, the standard method is to use formulas that relieve the exterior and disperse the skin symptoms. The following herbs are typically used: Schizonepeta (Jing Jie), (not used on the fourth day), Saposhnikovia (Fang Feng), (not used on the third day), Peucedanum (Qian Hu), (not used on the fourth day), Arctium (Niu Bang Zi), (not used on the fourth day), Lithospermum (Zi Cao), (slippery and contraindicated on the second or third day), Akebia (Mu Tong), Carthamus (Hong Hua), Glycyrrhiza (Gan Cao), Paeonia (Chi Shao), Bombycidae (Tian Can), Crataegus (Zha Rou), Chuan Xiong, Honeysuckle (Lian Qiao), Platycodon (Jie Geng), Citrus (Guang Pi), Frogs' Eggs (Chan Tui).
(Not recommended on the third or fourth day.)
In formula books, the use of Shengma Gegentang (升麻葛根湯) is not commonly cited. (Xu Lingtai said: This is the first and foundational formula of the tradition.) However, it is not used today. According to Wu’s method, Shengma should be avoided when the rash appears. Later practitioners also consider Gegen unsuitable for exterior dispersion. This is a standard formula that is light and rising in nature, used to lift the exterior. However, if there is an urgent internal condition, a two-fold resolution (both exterior and interior) is required.
伍氏方,一二日用羌防透肌汤,今人不用,恶其辛温气雄也。一二日壮热气促,烦渴便秘,痘粒不发。仲仁云:若非风寒壅遏,定是气虚不振。愚谓近世布痘,每盛发于君相风木燥金司令,盖非火不发也。火郁发之,升阳散火是已。但前症若里热甚重,煎灼脂液,(徐灵胎曰:必有此二句,后方方可用。)苟非苦寒下夺,佐以升表,不能治也。费建中方,颇为中的,石膏、大黄、连翘、赤芍、青皮、(腹痛用。)楂肉、紫草、木通、丹皮、(辛凉入血。)犀角,(辛凉通血。)发齐后,用黄连。凡寒凉清火解毒,必佐活血疏畅,恐凝滞气血也。实热便秘,通用凉膈散、防风通圣散、前胡枳壳汤、四顺清凉饮。
痘四日发足,伍氏遵古方用牛蒡子熟末三分,用荸荠汁,酒酿,炖热调匀,临服,刺入生鸡冠血十余滴与服。毒轻者,即起光润之色。世皆宗之。
发齐已四五日,用凉血解毒汤药,伍氏名四圣饮,非扁鹊原方。(徐灵胎曰:方极平稳。)生地、连翘、银花、红花、甘草、天虫、桔梗、紫草,(徐灵胎曰:纯是凉血之品。)血热加丹皮、犀角;火盛加黄连、石膏、羚羊角;有斑加金汁、元参;头面不起加川芎、鸡冠血;咽喉痛加射干、玄参、山豆根;狂乱躁扰加地龙汁;毒重血凝加猪尾血、冰片。近世凉血解毒,多用地丁银花汤煎药。
Explanation
Wu's formula uses Qiangfang Touji Tang on the first or second day; modern practitioners do not use it, disliking its pungent-warm and strong nature. On the first or second day, symptoms include high fever, rapid breathing, thirst, constipation, and failure of the pox rash to erupt. Zhong Ren said: If it is not due to wind-cold obstruction, it must be due to qi deficiency and lack of vitality. I say that in recent times, the spread of smallpox often reaches its peak when the sovereign and minister (heart and liver) are governed by wind-wood and dry-metal. Indeed, without fire, the rash will not erupt. If fire is depressed, it should be released; raising yang and dispersing fire is the method. However, if the internal heat is severe and scorches the body's fluids, (Xu Lingtai said: These two sentences must be present for the subsequent formula to be usable.) unless bitter-cold purgatives are used, assisted by raising the exterior, it cannot be treated. Fei Jianzhong's formula is quite accurate: gypsum, rhubarb, forsythia, red peony root, green tangerine peel (used for abdominal pain), hawthorn flesh, purple grass, woodpass, moutan bark (pungent-cool entering the blood), rhinoceros horn (pungent-cool promoting blood circulation). After the rash has fully erupted, use huanglian. Whenever cold and cool herbs are used to clear fire and detoxify, they must be combined with herbs that invigorate blood and promote free flow, for fear of stagnation of blood and qi. For real heat constipation, the commonly used formulas are Liangge San, Fangfeng Tongsheng San, Qianhu Zhike Tang, and Sishun Qingliang Yin.
On the fourth day, when the rash has fully erupted, Wu follows the ancient formula using three parts of prepared arctium seed, mixed with water from the tuber of the Chinese water chestnut, and steamed wine, warmed and evenly blended. Just before taking, add more than ten drops of fresh chicken crown blood. In cases of mild toxicity, a smooth and lustrous rash color appears immediately. This method is followed by the world.
After the rash has fully erupted for four or five days, use formulas to cool the blood and detoxify; Wu calls this formula Sisheng Yin, which is not the original formula of Bianque. (Xu Lingtai said: The formula is extremely balanced.) The ingredients are: rehmannia root, forsythia, honeysuckle, safflower, licorice, cicada slough, platycodon root, purple grass (Xu Lingtai said: All are purely cooling the blood herbs). For blood heat, add moutan bark and rhinoceros horn; for intense fire, add huanglian, gypsum, and antelope horn; for spots, add gold juice and radix scrophulariae; for lack of eruption on the head and face, add ligusticum and chicken crown blood; for sore throat, add belamcanda, radix scrophulariae, and radix sophorae tonkinensis; for mania and restlessness, add earthworm juice; for severe toxicity and blood stasis, add pig's tail blood and borneol. In modern times, for cooling the blood and detoxifying, the formula Diding Yinhua Tang is commonly used.
凡看痘,初起要根盘,其痘易长绽。倘光瘦不肥,多险。成浆之后,务要根盘,即花一线圈红紧附,顶满滚圆,是为毒化。若顶陷顶皱,根盘黯僵,其毒与气血交凝。实宜攻,虚宜补,实火宜清,攻不宜早。看来火色大赤,痘形色湿润,方可攻托。否则搔擦,立至干剥,毒陷不治。
虚有气虚血虚之分,血虚为热,气虚为寒。但虚热与实热不同,虚热用滋清方药。痘顶属气,根盘属血,气领血载,毒得 炼化浆。凡体强质实者多火,以清凉之剂,火解浆成,误补则痈。痈者,壅也。其气虚血弱,色必淡白,形不雄伟,或顶陷,或皮皱,内症则恶心少食便溏。年少未进谷食者,肠胃薄劣,最多虚症。七日以来,元气用事,不能胜毒,使之外出,多有内陷致变者。余最究心是症,调之应手取效,魏氏保元汤,聂氏参归鹿茸汤,陈氏木香异功散。肠滑不禁,用七味豆蔻丸、白术散、理中汤,多获奇效,甚者必用三服。(徐灵胎曰:用补之方,尽于此矣。)
Explanation
In examining rashes, at the initial stage, the base must be round and firm; the rash will then easily grow and burst open. If the rash is pale, thin, and not full, the condition is often dangerous. After the formation of the core, the base must still be firm and round — a thin red ring tightly surrounding the lesion, with the top full and round — this indicates that the toxin has been transformed. If, however, the top is sunken or wrinkled, and the base is dark and stiff, the toxin has congealed with the blood and qi. In cases of excess, it is appropriate to purge; in cases of deficiency, it is appropriate to tonify; in cases of excessive fire, it is appropriate to clear the fire; but purging should not be done too early. Only when the fire color is very red, and the rash is moist and well-formed, should purging or supporting therapy be used. Otherwise, if the rash is scratched or rubbed, it will quickly become dry and peeled, and the toxin will become deeply embedded, making the condition untreatable.
Deficiency can be divided into qi deficiency and blood deficiency; blood deficiency manifests as heat, while qi deficiency manifests as cold. However, deficiency heat is different from excess heat; for deficiency heat, nourishing and clearing formulas should be used. The top of the rash belongs to qi, and the base belongs to blood. Qi leads and blood carries, allowing the toxin to be transformed into pus. Those with strong bodies and solid constitutions often have excessive fire; using cooling agents, the fire is dispelled and the pus forms. Incorrect tonification, however, leads to abscess. Abscess is when the pathogenic factors are blocked. If the qi and blood are weak, the color is necessarily pale, the form is not robust, the top may be sunken or the skin may be wrinkled, and internally there may be nausea, poor appetite, and loose stools. Those who are young and have not yet begun eating solid food have weak digestive systems and are most prone to deficiency syndromes. From the seventh day onward, the primary qi becomes active; if it cannot overcome the toxin and expel it outward, it often leads to internal collapse and transformation.
I have devoted the most attention to this condition; when treating it, I achieve results with ease. The formulas I use include Wei’s Baoyuan Decoction, Nie’s Shengui Lurong Decoction, and Chen’s Muxiang Yigong Powder. For those with loose bowels that cannot be controlled, I use the Seven-Ingredient Douchou Pills, Baizhu Powder, and Lichong Decoction, which often yield remarkable results; in severe cases, three doses are necessary. (Xu Lingtai said: All formulas for tonification are included here.)
大凡儿肌白嫩者,多虚症,苍黑者,多实火,虽为大概,亦属至要。白嫩发痘,色必鲜艳,勿谓便是善症;苍黑发痘,色必暗晦,勿便许为凶。总以神气安静,颜色日换,形象渐长便吉。六七日,伍氏内托散:生黄 、甘草、陈皮、川芎、当归、防风、白糯米、天虫、角刺、银花。血热者不用 、芎、归。表虚者,去天虫、角刺。血热仍用丹皮、地黄、紫草、连翘、羚羊、猪尾、鸡冠、鸡鸣散达表之药,猪尾膏通里之药。
保元汤:人参、黄 、炙草。加川芎、当归,名芎归保元。虚寒加肉桂,升顶加鹿茸,气滞正气加广皮、浓朴,泻加木香、肉果,质弱加坎 、河车,呕逆加丁香、浓朴。参归鹿茸汤:人参、当归、鹿茸、黄 、龙眼肉、炙草。木香散:人参、木香、丁香、桂心、大腹皮、青皮、诃子、半夏、甘草、前胡、赤苓。异功散:人参、木香、官桂、广皮、当归、茯苓、丁香、附子、肉果、浓朴、半夏、白术。豆蔻丸:肉果、枯矾、诃子、龙骨、赤石脂、木香、砂仁。白术散:四君加藿香、木香。
Explanation
Generally, children with pale and tender skin tend to have deficiency syndromes, while those with dark or blackish skin are more likely to have excess heat conditions. Although this is a general rule, it is of utmost importance. A pale and tender child who develops a rash will necessarily have bright, vivid eruptions — do not assume this is necessarily a favorable condition; a dark-skinned child who develops a rash will have dull and murky eruptions — do not hastily classify this as a severe condition. Overall, the favorable signs are a calm and composed demeanor, a gradually changing color of the rash, and a slow but steady growth of the eruption — these indicate a good prognosis.
On the sixth or seventh day, administer Wu’s Internal Support Powder (Wu Shi Nei Tuo San): raw Huang Qi (Astragalus), licorice, tangerine peel, Ligusticum, Angelica sinensis, Saposhnikovia, white glutinous rice, Tian Chong (possibly a type of insect or medicinal preparation), Jiao Ci (possibly a type of thorn or herbal preparation), and honeysuckle. For those with blood heat, exclude Huang Qi, Ligusticum, and Angelica. For those with exterior deficiency, remove Tian Chong and Jiao Ci. For those with blood heat, continue using moutan bark, Rehmannia, Lithospermum, Forsythia, antelope horn, pig’s tail, and chicken crown, along with Ji Ming San (Chicken Crowing Powder), which reaches the exterior, and pig’s tail ointment, which affects the interior.
Bao Yuan Tang: ginseng, Huang Qi, honey-fried licorice. When combined with Ligusticum and Angelica, it becomes Xiong Gui Bao Yuan Tang. For cold deficiency, add cinnamon bark; for ascending qi, add deer antler velvet; for qi stagnation and deficiency, add tangerine peel and Magnolia officinalis; for diarrhea, add Saussurea and Myristica fragrans; for weak constitution, add Can Sha (possibly a misspelling of Can Sha, or a reference to a medicinal preparation) and He Che (Placenta); for vomiting and upward reversal, add clove and Magnolia officinalis.
Shen Gui Lu Rong Tang: ginseng, Angelica, deer antler velvet, Huang Qi, longan flesh, honey-fried licorice.
Mu Xiang San: ginseng, Saussurea, clove, cinnamon bark, Areca fruit peel, Citrus peel, Terminalia chebula, Pinellia, licorice, Peucedanum, red Poria.
Yi Gong San: ginseng, Saussurea, cinnamon bark, tangerine peel, Angelica, Poria, clove, Aconite, Myristica fragrans, Magnolia officinalis, Pinellia, Atractylodes.
Dou Kou Wan: Myristica fragrans, burnt alum, Terminalia chebula, dragon bone, red clay, Saussurea, cardamom.
Bai Zhu San: the Four Gentlemen Decoction with the addition of Agastache and Saussurea.
七八九日,频用清凉,痘火色既退,浆不能透,或有半浆,顶有箬笠之形,不克充灌,今人多用桑虫浆生用,鸡冠血生用,同酒浆和服。倘攻起少顷后呆滞者,须用补托。
伍氏攻发药,用老人牙, 研极细,加麝香少许,每服二三分,名黑灵丹。
上天虫,乃疏表风药,山甲乃攻经隧风药。一味为末,酒浆服,曰独胜散。
凡虫蚁皆攻,无血者走气,有血者走血。飞者升,地行者降。凡浆足,声音哑者不妨。骤喘痰升者,大忌。
(徐灵胎曰:喉中痘足,声亦哑。)翁仲仁云:挫喉声哑,浆行饱满亦无妨。盖痘浆因热气以炼成,必升腾以达头面。肺位最高,热上蒸迫,肺先受损,是以声出不扬。倘喘急扶肚抬胸,乃火毒归肺,必不治矣。
火毒归肺,幼科每用珠子、牛黄膏,连三服多不效。余遵孙真人苇茎汤,或仲景葶苈大枣汤,间有效者。
肺气壅遏,苦寒直下,已过病所,故无效。(徐灵胎曰:真属妙谈,须参之。)
Explanation
On the seventh, eighth, and ninth days, cooling treatments have been frequently administered; the fiery color of the rash has receded, yet the vesicular fluid fails to fully develop. Some cases may only exhibit partial fluid formation, with the top of the rash resembling the shape of a bamboo hat, unable to fully expand. Present-day practitioners commonly use raw mulberry worm fluid and raw chicken comb blood, mixed with wine and taken internally. If, after a short period of aggressive treatment, the condition becomes sluggish or stagnant, supplementation and support must be employed.
Wu’s formula for attacking and dispersing uses the teeth of an elderly person, ground extremely fine, with a small amount of musk added. Take two to three parts each time, known as the Black Spirit Pill.
The heaven worm is a herb that dispels exterior wind; the pangolin scale is a herb that attacks wind within the meridians. Taken as a single powder and taken with wine, it is called Solo Victory Powder.
All insect-based medicines have attacking properties: those without blood affect the qi, while those with blood affect the blood. Those that fly ascend, and those that move on the ground descend. If the vesicular fluid is sufficient and the voice is hoarse, there is no cause for concern. However, sudden wheezing with rising phlegm is a major contraindication.
(Xu Lingtai said: "When the rash is full in the throat, the voice is also hoarse.") Weng Zhongren said: "If the voice is hoarse due to throat damage, and the vesicular fluid is full and developed, there is no harm." The rash fluid is refined by heat and must rise to reach the head and face. The lung is the highest organ; heat rises and scorches it first, so the voice is not clear. If there is urgent wheezing with the patient holding the abdomen and raising the chest, it indicates fire-toxin has entered the lungs, which is untreatable.
When fire-toxin enters the lungs, pediatric physicians often use pearl powder and cow-bezoar ointment, but even after three doses, it often proves ineffective. I follow Sun Simiao’s Reed Stem Decoction or Zhang Zhongjing’s T苈 Large Date Decoction, which occasionally show effectiveness.
When lung qi is obstructed, the use of bitter-cold herbs that descend directly goes past the site of the disease, hence it is ineffective. (Xu Lingtai said: "This is indeed a profound observation, and must be considered carefully.")
方书以六七日以前寒战属气虚,六七日以前切牙属胃热,六七日以后切牙属血虚,亦属定论。
八九日痒塌切牙,痘不起浆,或灰白,或涸或瘪,危险极矣。速速温补,亦可望生。翁仲仁云:塌陷切牙,便实声清犹可治。声清,则上无热壅。痰聚便实,则腑阳未至尽泄,所以温补得效耳。木香散,异功散。
八九日顺痘,浆色苍黄,毒瓦斯悉化,亦云垂成,须谨防护持。搔损流脓裂血,倘正气大泄,毒从虚陷,常有不治之患。斯时预嘱伴母勿懈,使痂靥干结,肌肉完固,便是全功。若痘已破碎,声不哑者,毒不陷也,无妨。(徐灵胎曰:秘诀。)伍氏方用芍药汤:炒白芍、薏仁、茯苓、地骨皮、银花、百合、山药、建莲。
Explanation
Medical texts classify shivering occurring before the sixth or seventh day as qi deficiency, and clenched teeth before the sixth or seventh day as stomach heat, while clenched teeth after the sixth or seventh day are classified as blood deficiency—this is a settled principle.
On the eighth or ninth day, if the rash is itchy, collapsed, and accompanied by clenched teeth, and the blisters do not fill with fluid, or appear pale, dry, or shriveled, the condition is extremely dangerous. Immediate warming and tonifying treatment should be administered, and survival may still be possible. As Master Weng Zhongren said: "Collapsed and clenched teeth, with solid stools and a clear voice, are still treatable. A clear voice indicates no obstruction of heat in the upper part of the body. The accumulation of phlegm and solid stools indicate that the yang of the腑 has not yet been completely exhausted, hence warming and tonifying treatments are effective." Formulas such as Mu Xiang San and Yi Gong San may be used.
If on the eighth or ninth day the rash is developing properly, with a bluish-yellow fluid filling the blisters, and the toxins have been fully transformed, it may be said to be nearing recovery. At this stage, careful protection and care are essential. If the rash is scratched and damaged, leading to pus and blood flow, and if the body's vital energy is greatly depleted, the toxins may invade through the deficiency, often resulting in an untreatable condition. At this time, it should be pre-instructed to the accompanying mother not to become lax, so that the scabs may dry and harden, the muscles remain intact and strong, and full recovery may be achieved. If the rash has already ruptured but the voice is not hoarse, it indicates that the toxins have not deeply invaded the body, and there is no harm. (Xu Lingtai said: "This is a secret.") The Wu family formula uses Shao Yao Tang: stir-fried Bai Shao, Job's tears, Poria, Cortex Lycii Radicis, honeysuckle, Lily, Mountain Yam, and Jian Lian.
十一二日,渐次成痂之际,极好之症,必有咳嗽,或夜暮身热。世俗幼科,佥云毒瓦斯未尽,概投苦寒,多有胃减废食,酿成痘劳童怯者。吾尝论痘自肾脏骨髓之中,由肝主筋,心主血脉,脾主肌肉,肺主皮毛,从内之外,毒乃涣释。收疤之时,真气归里,肺合皮毛,是为未传。处位高,体清肃,从前灌胀成痂,蒸迫之气,受亏已极,气泄为咳矣。况投利湿下注药而结痂,其上焦已经转燥,若毒仍留伏,焉能收靥?此断断然也。再论幼稚,阳常有余,阴未充长,布痘至于结痂,一身脂液大损,其阴气告匮可知。故暮夜属阴时,为烦为热者,正《内经》云阴虚生内热也。西郊吴氏女,年甫四岁,痘系顺症,幼科调治至浆满成痂之日,忽发烦躁,夜热不寐,晨起安然。医用保元,及钱氏五味异功散加芍药与服,热躁益加。又更一医,曰:毒瓦斯未尽,乃误补之故,用桑虫浆暨凉解药,服后躁甚,而添泄泻。邀余诊视,睹浆痂形色,询平素起居,时日当午,即用六味地黄汤,(徐灵胎曰:所谓养阴之法。)一服而安。此二条,人多忽而不究,故辨及之。若旬朝后嗽,大法以甘寒生津胃药:蔗浆、麦冬、沙参、绿豆皮、地骨皮、甘草、玉竹、甜杏仁。
Explanation
On the eleventh or twelfth day, when the rash is gradually forming scabs, this is a favorable stage of the disease, and one will certainly experience coughing, or fever in the evening. Conventional pediatric physicians generally claim that the toxic qi has not yet fully dispersed, and so they prescribe bitter and cold herbs indiscriminately. As a result, many patients suffer from reduced stomach function and loss of appetite, eventually developing into cases of weakened constitution and frail children due to the disease. I have previously stated that the rash originates from the kidney marrow, and through the liver's governance of tendons, the heart's governance of blood vessels, the spleen's governance of muscles, and the lung's governance of skin and hair, the toxins are gradually dispersed from within outward. At the time of scab formation, the true qi returns inward; the lung harmonizes with the skin and hair, which indicates that the disease has not yet spread. The lung, in its high position, is clear and肃, and prior to scab formation, the swelling and pressure of heat have caused great damage. The loss of qi manifests as coughing. Moreover, if the patient is given diuretic and downward-draining herbs to promote scab formation, the upper part of the body has already become dry. If the toxic qi still lingers and remains hidden, how could the scab possibly form? This is certainly the case. Furthermore, considering the condition of children, their yang is often excessive while their yin has not yet fully developed. By the time the rash reaches the stage of scab formation, the body's fluids and fats have been greatly depleted, and it is evident that the yin qi is exhausted. Hence, in the evening and night, which belong to yin time, the manifestation of restlessness and fever is precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as "yin deficiency generating internal heat."
A girl from the Western Suburbs of the Wu family, who was only four years old, had a case of smallpox that was considered a favorable condition. The pediatric physician treated her until the day the rash was full of fluid and scabs began to form, when she suddenly developed restlessness, fever at night, and could not sleep. In the morning, however, she was fine. The physician prescribed Baoyuan Decoction and Qian Yi’s Wuwèi Yigōng San with the addition of peony root. However, the fever and restlessness worsened. Another physician then came, stating that the toxic qi had not yet been fully expelled, and this was due to incorrect tonification. He used silkworm fluid and cooling detoxifying herbs. After taking them, the patient's restlessness became more severe, and she also developed diarrhea. I was then invited to examine her. I observed the appearance of the rash and scabs, and inquired about her usual lifestyle and habits. At that time, it was noon, and I immediately prescribed Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). (Xu Lingtai said: This is the method of nourishing yin.) After one dose, the patient was completely recovered. These two cases are often overlooked by people, so I have discussed them here. If coughing occurs after ten days, the general principle is to use sweet and cold herbs that generate body fluids and benefit the stomach: sugarcane juice, radix ophiopogonis (McDoor), adenosma (Shashen), green mung bean peel, cortex lycii (Dizhu), licorice, rehmannia glutinosa (Yuzhu), and sweet apricot kernel.
解余毒药,全以不伤胃气为主。若用芩、连,必须酒制,翟、聂二氏辨之详矣。平和无奇,断不败事,(徐灵胎曰:名言。)如三豆饮之属。若金银花一味,本草称解毒不寒,余见脾胃虚弱者,多服即泻。伍氏用连翘饮子,亦取平和。
痘毒痈疡,热症十有七八,虚寒十有二三,甚至骨出腐败,亦有愈者。但外科大忌用火炼升药。其诊看之法,亦如疡毒,须分阴阳耳。
痘疳湿盛生热,强者用苦寒清降,以苦能去湿也。若阻咽废食,以及穿腮破颊者,难治。
年长出痘,男女欲已动,其初即视膝痛腰酸,咽喉窒痛欲闭,苦辛寒药,必不效验。宜甘咸寒,滋水制火,佐以解毒。六七日来,痛势日缓,聂氏有参麦清补方,余每用钱氏六味加龟胶、元参、秋石,获效者甚多。若浆不肯起,频吐粘涎者凶。
凡恶痘凶危瞬刻,如诸闷症,不过三五日。已发而缩,其危最速,总在七日内。再若蒙头、锁喉、悬镜、缠腰、蜘窠、蚕种等,为十恶症。其袁氏十八恶症,今人未尝齿及。如此等痘,治之无益,徒招怨尤。更有糖沙夹斑,十朝危期。又根枝虽好,布于岁内幼小之儿,必八九风波不治。半浆毒陷之变,必毙于十一二四之期。
Explanation
The Treatment of Residual Toxins Should Primarily Aim to Preserve the Stomach Qi. If huang qin (Scutellaria baicalensis) and huang lian (Coptis chinensis) are used, they must be prepared with alcohol, a point elaborately discussed by the scholars Zhai and Nie. A treatment that is balanced and unremarkable will certainly not lead to failure. (Xu Lingtai said: "This is a famous saying.") For example, the San Dou Yin (Three Bean Decoction) is of this nature. If one uses only jin yin hua (Honeysuckle), the Bencao (Compendium of Materia Medica) states that it detoxifies without being cold, yet in my experience, those with weak spleen and stomach who take it in large quantities often suffer diarrhea. Wu used the Lian Qiao Yin Zi (Chrysanthemum and Forsythia Decoction), also for its balanced nature.
In cases of smallpox toxicity and abscesses, approximately seven or eight out of ten are hot syndromes, and two or three are cold or deficient syndromes. Even when the bone is exposed and decayed, recovery is still possible. However, in surgery, the use of fire-refined ascending medicines is strictly to be avoided. The method of diagnosis is the same as for toxic abscesses; one must distinguish between yin and yang syndromes.
In cases of dou gan (a type of smallpox-related skin disease), where dampness is excessive and generates heat, strong cases should be treated with bitter and cold herbs to clear heat and descend qi, as bitterness helps to eliminate dampness. If the patient experiences throat obstruction, inability to eat, or damage to the cheek or jaw, the condition is difficult to treat.
When adults, whose sexual desires have matured, develop smallpox, early symptoms often include knee and lower back pain, as well as a feeling of obstruction or pain in the throat as if it is closing. Bitter, pungent, and cold herbs will not be effective in such cases. Instead, sweet, salty, and cold herbs should be used to nourish the water element and subdue fire, supported by detoxifying herbs. After six or seven days, the pain tends to gradually lessen. Nie has a formula called Shen Mai Qing Bu Fang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Formula), which I have often used with modifications to Qian Yi's Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding gu jiao (tortoise glue), yuan shen (Scrophularia), and qiu shi (a mineral preparation), with good results. If the jiang (fluid or blister) does not form and the patient frequently spits out sticky saliva, the prognosis is grave.
In cases of dangerous smallpox, the danger is immediate, like various obstruction syndromes, and death may occur within three to five days. If the rash appears and then recedes, the danger is most rapid, and death may occur within seven days. Furthermore, if the condition presents with symptoms such as meng tou (covered head), suo hou (locked throat), xuan jing (hanging mirror), chan zao (wrapping around the waist), zhi ke (spider nest), or can zhong (silkworm seed), it is classified as one of the "Ten Evil Syndromes." The Shi Ba E Sheng (Eighteen Evil Syndromes) described by Yuan are no longer commonly referenced by modern practitioners. In such cases, treatment is futile and may only invite blame. There is also the condition known as tang sha jia ban (sugar sand with mixed rash), where the critical period is ten days. Even if the rash pattern appears good, when it appears on a very young child within the year, eight or nine out of ten cases are likely to be fatal. When the jiang (fluid) is only partially formed and the toxicity has sunk inward, death is certain within eleven, twelve, or fourteen days.
若能食者,十救一二。痘至八九旬日外,无浆则里毒不化,必呛哑瘙痒,痰潮不食,眼开。条款难以尽言,危期速矣。常有忽然连串片片之痘裂水,形如松脂桃胶外露,转眼堆聚,内症渐安,变凶转吉。更有旬朝内外,干板涸如焦锅巴状,毫无生气,忽从地角承浆诸处,裂缝流臭水,渐升头额,堆肿高浓若糊脸,名曰发臭。毒泄即当补托,迟则气脱。(徐灵胎曰:秘诀。)
卷二十六·痘证
小儿痘
痘之为症,婴儿之大劫也。自汉以前无有,元朔中,武帝使使至回鹘,因传染入中国。其气腥秽难近,惟大贵而贤者,则间出墨痘,此绝无而仅有者也。昆山朱HT 靖公名希周,幼时出痘,颗颗皆黑,若束一带于腰间者,诸医皆谓不治。有一医能识之,谓朱翁曰:令嗣之症无妨也,然愿与公约,我有弱女,痘痊后,欲得令嗣入赘。翁许之,后遂赘焉。医固富,凡膏火之费,悉以资之。后公中弘治丙辰状元,官至礼部尚书,为礼乐名臣,卒年九十四,谥HT 靖。
Explanation
If the child can eat, then one or two out of ten may be saved. When smallpox reaches the eighth or ninth week, if there is no plasma, the internal toxins will not resolve, and the child will necessarily experience choking, hoarseness, itching, excessive phlegm, inability to eat, and open eyes. The symptoms are too numerous to describe fully; the critical period is approaching quickly. It is not uncommon for a sudden series of smallpox lesions to split and exude fluid, appearing like the resin of pine or the sap of peach trees, exposed. In an instant, the fluid accumulates, the internal condition gradually stabilizes, and the disease turns from grave to auspicious. There are also cases where, within ten days, the lesions become dry and hardened like burnt rice cakes, completely devoid of vitality. Suddenly, cracks form at the corners of the mouth and the submental region, emitting foul-smelling fluid, which gradually rises to the forehead, forming a thick, swollen mass like paste on the face, known as "foul odor." Once the toxins are expelled, the patient should be supported and strengthened; if delayed, qi will collapse. (Xu Lingtai said: "Secret formula.")
Volume Twenty-Six · Smallpox Syndrome
Smallpox in Children
Smallpox is a great calamity for infants. It did not exist before the Han dynasty. During the reign of Yuan Shuo, Emperor Wu sent envoys to the Uighurs, and the disease was thus transmitted into China. Its odor is foul and repulsive, and only the most noble and virtuous individuals would occasionally develop black smallpox, a condition that is extremely rare. Zhu Xizhou, known as the Righteous Lord of Kunshan, developed smallpox as a child, with each lesion black, as if a belt were tied around his waist. All the physicians considered it incurable. One physician, however, recognized the condition and told Master Zhu: "Your son's illness is not serious, but I would like to make a pact with you: I have a weak daughter, and after her smallpox has healed, I would like your son to become my son-in-law." Master Zhu agreed, and later his son became his son-in-law. The physician was indeed wealthy, and all expenses for medicine and lamp oil were provided by him. Later, Zhu passed the imperial examination as the top scholar in the Bingchen year of the Hongzhi era, rose to the position of Minister of Rites, became a renowned official in the field of ritual and music, and died at the age of ninety-four, posthumously given the title of Righteous Lord.
张达泉治颜铨部为儿时,中痘已死。达泉视之曰:未死也,急掘地作坑,置儿其中,取新水数桶,用纸蘸之,重贴其身上。少顷,有细烟起,儿手微动。达泉喜曰:生矣。复以水沃之,气蓬蓬上蒸,大啼数声,取起再进以药,不数日愈。
王敏治千户申志,年二十,忽瞑眩谵语,体热而咳,众医以伤寒治。敏曰:痘也。与升均汤而疮出。
葛茂林诊汪比部子,年二十五矣。忽患痘,汪故知医,以为无恙也,葛视怫然。迨五日而足,七日而靥,亦怫然。至十四日而痂落,汪信其无虞。葛曰:灾其在弥月乎,至期而其子晏然,汪置酒高会,若以诮葛者。
葛视其子之足底有泡,结瘢肤内,曰:吁!其殆哉。迨是日而暴殁。汪以为神,问其故。葛曰:夫痘构形之余秽也。苟有纤芒未尽,亦无生理。是疾初发自肾,而我知其不能畅,是以必死。既而流注于足底焉,以故发之缓,而必至是日也。汪叹服。
Explanation
Zhang Daquan treated Yan Quanbu when the latter was a child, who had contracted smallpox and was already presumed dead. Zhang examined him and said, "He is not dead yet. Quickly dig the ground to make a pit, place the child inside, take several buckets of fresh water, soak paper in it, and apply it heavily to his body." After a short while, fine smoke arose, and the child's hand slightly moved. Zhang was delighted and said, "He is alive!" He then poured water over him again, and steam rose vigorously from his body. The child let out several loud cries, was lifted up, and given further medication. Within a few days, he recovered.
Wang Min treated a thousand-household commander named Shen Zhi, who was twenty years old. Shen suddenly became dazed, delirious, and incoherent, with fever and cough. The other physicians treated him as a case of typhoid fever. Wang said, "It is smallpox." He administered Shengjun Tang, and the rash appeared.
Ge Maolin diagnosed the son of Wang Bibu, who was twenty-five years old. The boy suddenly contracted smallpox. Wang, who was familiar with medicine, thought there was no danger. Ge, however, was displeased. On the fifth day, the rash reached the feet; on the seventh day, the pustules began to subside. Ge was still displeased. On the fourteenth day, the scabs fell off, and Wang believed there was no cause for concern. Ge said, "The disaster may be on the full moon date." When that time came, Wang’s son was calm and untroubled. Wang then held a grand banquet, as if mocking Ge.
Ge examined his son’s feet and saw a blister that had formed a scar beneath the skin. He said, "Alas! It is dangerous!" On that very day, the boy suddenly died. Wang regarded Ge as a divine figure and asked him why this had happened. Ge replied, "Smallpox is the residue of a harmful form. If even the slightest trace remains, there is no hope for life. This illness first arose from the kidneys, and I knew it could not be fully expelled, hence the inevitable death. Later, it flowed down to the soles of the feet, which is why it manifested slowly, but inevitably on that day." Wang was deeply moved and fully convinced.
沈好问治沈勤云义女,年十岁。幼子痘,女抱儿出诊。沈曰:儿无伤,女即出恶痘矣。若呼头及骨痛,宜服粪清。如其言而愈。
唐守元治园花祝氏儿,患痘症,遍身血迸无罅,唐捣药涂其身,糁药茵蓐上,卷起倒竖床前,合家啼骇。
唐叱曰:若辈勿惊,此名蛇壳痘,必用逆,乃得脱。已而皮肤解裂,如蛇蜕然,遂愈。
关家女阿观,年八岁,出痘甚多恶。沈曰:诸医云何?对曰:死症,不必药矣。沈曰:儿一身死痘,然有一生痘,尚可生。令取五年抱雏母鸡,用药入鸡腹,外以糯蒸鸡令食尽。视之,右手关脉痘二粒,明艳如珠,女果生。
江鲁陶子一岁,痘止三颗,见额上耳后唇旁。沈曰:儿痘部位,心肾脾三经逆传,土克水,水克火,宜攻不宜补,攻则毒散,补则脏腑相戕。治至十四日,痘明润将成矣。沈曰:以石膏治之,恐胃土伤肾水也。俗医怜儿小,谬投以参。沈见之惊曰:服参耶,不过二十一矣。儿卒死。
Explanation
Shen Hao Wen treated the adopted daughter of Shen Qin Yun, who was ten years old. Her young son had smallpox, and the woman carried the child to the physician for diagnosis. Shen said, "The child is not harmed, but you will develop a severe form of smallpox." If the child cried out in pain in the head and bones, it was advised to take fenqing (a medicinal preparation). As he said, she recovered.
Tang Shouyuan treated a child of the family Zhu from Yuanhua who had smallpox. The child's body was covered in blood, with no gaps or openings. Tang pounded the medicine and applied it to the child's body, sprinkling the medicine on the mat beneath the bed. Then the child rolled up and stood upright before the bed, causing the entire family to cry in fear.
Tang shouted, "You all need not be alarmed. This is known as sheke dou (snake-shell smallpox), and must be treated in a counterintuitive way to survive." Soon after, the child's skin cracked open, shedding like a snake's skin, and she recovered.
A girl from the Guan family named Aguán, eight years old, had a severe outbreak of smallpox. Shen asked, "What do the other physicians say?" She replied, "It is a death sentence; there is no need for medicine." Shen said, "Though the child has many fatal smallpox lesions, there are still two life-giving ones. She may yet live." He ordered that a hen that had been carrying a chick for five years be obtained, and that medicine be placed inside the hen's belly. Then, the hen was steamed with glutinous rice and the child was made to eat it entirely. Upon examination, two smallpox lesions were found on the right-hand guan pulse position, bright and lustrous like pearls. The girl indeed survived.
Jiang Lutao's child, one year old, had only three smallpox lesions, appearing on the forehead, behind the ears, and beside the lips. Shen said, "The location of the child's smallpox indicates a reverse transmission through the Heart, Kidney, and Spleen meridians. Earth overcomes water, water overcomes fire. It should be treated with purgatives, not tonics. Purgation will disperse the toxins, but tonics will cause the internal organs to harm each other." After fourteen days of treatment, the smallpox lesions were clear and moist, about to mature. Shen said, "It should be treated with gypsum, for fear that the earth element of the stomach will injure the water element of the kidneys." A common physician, pitying the child's young age, mistakenly administered ginseng. Upon seeing this, Shen was startled and said, "Did he take ginseng? He will not live past the twenty-first day." The child died suddenly.
许季明幼子痘,沈曰:顺症也,不必补。小儿纯阳,阳盛必克阴。许不从,痘愈,讥沈为妄。沈曰:儿且死。许益不悦。至十二日,儿熟睡,视之,绝矣。
潘氏云:一女病,发热腰痛,手足厥逆,目如昏闷,形症极恶,疑是痘候。时暑月,急取屠家猪血,倍用龙脑(冰片也。)和服,得睡。须臾,一身疮出而安。若非此方,则横夭矣。(《本草纲目》。)
括苍陈坡云,分教三山日,其孙方三岁,发热七日,痘出而倒靥,色黑唇白,冰冷,一士教以用狗蝇七枚擂细,和醅酒少许调服,移时,红润如常。又其次女,痘后毒上攻,遂成内障,一医者用蛇蜕一具,洗净焙燥,天花粉等分,细末之,入羊肝内,麻皮缚定,用米泔熟煮切食之,旬日而愈。(《居易录》。狗蝇夏月极多易得,冬月则藏于耳中。)
扶沟赵神仙传起死回生散,治痘疮至七八日,忽然变色黑,收入腹内,遍身抓破,吭喘,死在须臾,服此从新另发出,立可回生。方用四物汤加升麻、红花。上陷加白芷,下陷加牛膝,遍身黑陷加麻黄、象粪微炒。
Explanation
Xu Jiming's young son had smallpox. Shen said, "It is a normal case; no need to tonify. Children are purely yang, and excessive yang will inevitably overcome yin." Xu did not follow Shen's advice. When the smallpox healed, he ridiculed Shen as a fool. Shen said, "The child will die." Xu was even more displeased. By the twelfth day, the child was sound asleep; when they looked at him, he was dead.
Pan said: "A girl fell ill with fever and lower back pain, cold hands and feet, and her eyes appeared dim and confused. Her condition was extremely severe, and it was suspected to be smallpox. It was during the hot season, so they urgently obtained pig's blood from a butcher, used double the amount of dragon's brain (also known as borneol), mixed it and took it internally. She fell asleep. Shortly after, eruptions appeared all over her body and she recovered. If this formula had not been used, she would have died prematurely." (Compendium of Materia Medica.)
Guan Chang Chen Po said: "While serving as an instructor in San Shan, his three-year-old grandson had a fever for seven days. Smallpox appeared but the pustules receded, turning black, with pale lips and coldness. A scholar instructed them to use seven dog flies, pounded into a fine powder, mixed with a little fermented wine and taken internally. After a while, her complexion became red and lustrous as usual. His second daughter, after smallpox, had toxins rising upward, leading to internal obstruction. A physician used one snake蜕, washed and dried, mixed with an equal amount of天花粉, ground into fine powder, placed inside a sheep's liver, tied with hemp thread, and boiled in rice water until cooked, then sliced and eaten. After ten days, she recovered." (Record of Easy Matters. Dog flies are extremely numerous and easy to obtain in summer, but in winter they hide in the ears.)
Fu Guo Zhao the Immortal transmitted the "Revive-from-Death Powder," used to treat smallpox that, by the seventh or eighth day, suddenly turned black, receded into the abdomen, caused widespread scratching, and led to coughing and wheezing, with death occurring in an instant. Taking this formula caused the rash to erupt anew, and the patient could be revived immediately. The formula uses the Four-Ingredient Decoction with added升麻 and红花. For upper collapse, add白芷; for lower collapse, add牛膝; for black collapse all over the body, add麻黄 and slightly roasted象粪.