518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫邪之中人,不能使之一时即出,必渐消渐托而后尽焉。今欲一日见效,势必用猛厉之药,与邪相争。或用峻补之药,遏抑邪气。药猛厉则邪气渐伏,而正亦伤。并进补则正气骤发,而邪气内陷。一时似乎有效,及至药力尽而邪复来,元气已大坏矣。如病者身热甚,不散其热,而以沉寒之药遏之;腹痛甚不求其因,而以香燥之药御之;泻痢甚不去其积,而以收敛之药塞之之类。此峻厉之法也。若邪盛而投以大剂参附,一时阳气大旺,病必潜藏,自然神气略定。越一二日元气与邪相并,反助邪而肆其毒,为祸尤烈,此峻补之法也。此等害人之术,奸医以此欺人而骗财者,十之五。庸医不知而效尤以害人者,亦十之五。为医者不可不自省,病家亦不可不察也。
内府秘授青麟丸方,用绵纹大黄十斤,先以淘米泔浸半日,切片晒干。再入无灰酒浸三日取出,晒大半干。
第一次用侧柏叶垫甑底,将大黄铺上,蒸一炷香久,取起晒干。以后每次俱用侧柏叶垫底,起甑走气不用。第二次用绿豆熬浓汁,将大黄拌透,蒸一炷香,取出晒干。第三次用大麦熬浓汁拌透,照前蒸晒。第四次用黑料豆熬浓汁拌透。第五次用槐条叶熬浓汁拌透。第六次用桑叶,第七次用桃叶,第八次用车前草,第九次用浓朴,第十次用陈皮,十一次用半夏,十二次用白术,十三次用香附,十四次用黄芩。以上俱如前煎汤,浸透蒸晒。

When pathogenic factors invade the human body, they cannot be expelled immediately; they must gradually dissipate and be expelled over time before being completely eliminated. Today, if one desires to see results in a single day, it is inevitable that strong and fierce medicines must be used to contend with the pathogenic factors. Sometimes, potent tonics are used to suppress the pathogenic influences. If the medicines are strong and fierce, the pathogenic factors gradually subside, but the righteous qi is also harmed. If tonics are administered together, the righteous qi suddenly becomes active, and the pathogenic factors instead become internalized. At first, it may seem effective, but when the drug's power is exhausted, the pathogenic factors return, and the vital energy has already been greatly damaged. For example, if a patient has severe body heat, instead of dispersing the heat, cold and heavy medicines are used to suppress it; if there is severe abdominal pain without investigating the cause, aromatic and drying medicines are used to counteract it; if there is severe diarrhea, the accumulation is not removed, but instead, astringent medicines are used to block it — such are examples of the method of aggressive treatment. If the pathogenic factors are strong and large doses of ginseng and aconite are administered, the yang energy becomes greatly vigorous, and the disease must be concealed, naturally making the spirit and qi appear to stabilize. After one or two days, the vital energy combines with the pathogenic factors, and instead of fighting them, it aids them in their toxicity, causing even greater harm — this is the method of excessive tonification. Such harmful practices are employed by deceitful physicians who use them to deceive people and gain wealth; five out of ten are of this kind. Likewise, among mediocre physicians who do not understand these dangers but imitate them to harm others, five out of ten are also of this kind. Physicians must not fail to self-examine, and patients must not fail to be discerning either.

The secret formula for Qinglin Pills, granted by the inner court, uses ten jin of mianwen rhubarb. First, it is soaked in rice washing for half a day, then sliced and dried in the sun. Next, it is soaked in alcohol free of impurities for three days, then removed and dried until nearly dry.

For the first time, the bottom of the steamer is lined with side柏 leaves, and the rhubarb is placed on top. It is steamed for the duration of one incense stick, then removed and dried in the sun. In subsequent steps, side柏 leaves are always used to line the bottom, and the steamer is not used to vent steam. For the second time, the rhubarb is thoroughly mixed with a thick decoction made from mung beans, then steamed for the duration of one incense stick, and then dried in the sun. For the third time, it is mixed with a thick decoction made from barley, and processed as before. The fourth time, it is mixed with a thick decoction made from black adzuki beans. The fifth time, it is mixed with a thick decoction made from locust leaves. The sixth time, it is mixed with mulberry leaves; the seventh, peach leaves; the eighth, plantain herb; the ninth, magnolia bark; the tenth, tangerine peel; the eleventh, pinellia; the twelfth, atractylodes; the thirteenth, cyperus; the fourteenth, scutellaria. All of these are prepared in the same manner as before — by decocting the herbs to make a thick soup, thoroughly soaking the rhubarb, and then steaming and drying it.

第十五次用无灰酒拌透,蒸三炷香,取出晒透,研极细末。每大黄一斤,入黄牛乳二两,藕汁二两,梨汁二两,童便二两。如无童便,以炼蜜二两代之。外加炼蜜六两,捣和为丸如梧子大。每服二钱,治一切热症。
卷五
疫
王宇泰曰:圣散子方,因东坡先生作序,由是天下神之。宋末,辛未年,永嘉瘟疫,服此方被害者,不可胜纪。余阅叶石林《避暑录》云:宣和间,此药盛行于京师,太学生信之尤笃,杀人无数,医顿废之。
昔坡翁谪居黄州时,其地濒江,多湿,而黄之居人所感者,或因中湿而病,或因雨水浸淫而得,所以服此药而多效,是以通行于世,遗祸于无穷也。弘治癸丑年,吴中疫疠大作,吴邑令孙磐,令医人修合圣散子,遍地街衢,并以其方刊行,病者服之,十无一生,率皆狂躁昏瞀而卒。噫,孙公之意,本以活人,殊不知圣散子方中有附子、良姜、吴茱萸、豆蔻、麻黄、藿香等剂,皆性味燥热,反助火邪,不死何待?若不辨阴阳二症,一概施治,杀人利于刀剑。有能广此说以告人,亦仁者之一端也。《续医说》。

The fifteenth time, use alcohol free of ash to thoroughly mix, steam for the duration of three incense sticks, then remove and dry thoroughly, and grind into extremely fine powder. For every jin of rhubarb, add two liang of yellow cow's milk, two liang of lotus root juice, two liang of pear juice, and two liang of boy's urine. If boy's urine is unavailable, substitute it with two liang of refined honey. Add six liang of refined honey externally, mix thoroughly, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take two qian per dose, for the treatment of all heat syndromes.

Volume 5
Epidemic

Wang Yutai said: The Sheng San Zi formula became revered throughout the world because Mr. Dongpo (Su Shi) wrote a preface for it. At the end of the Song dynasty, in the Xin Wei year, an epidemic broke out in Yongjia. Those who took this formula and were harmed were too numerous to count. I read in Ye Shilin’s Bishu Lu that during the Xuanhe period, this medicine was widely circulated in the capital. The students of the Imperial Academy believed in it especially strongly, and it killed countless people, causing physicians to immediately abandon its use.

When Mr. Su was exiled to Huangzhou, that place was by the river and damp. The people living there often contracted illness either from dampness or from the infiltration of rainwater. Therefore, this medicine was effective, and thus became widely used, leaving endless calamity behind. In the Gui Chou year of the Hongzhi era, a great epidemic broke out in Wu. The county magistrate of Wu, Sun Pan, ordered physicians to prepare the Sheng San Zi formula, distributing it throughout the streets, and had the formula published. Those who took it, not one in ten survived; all died in a state of mania, confusion, and delirium. Alas, Magistrate Sun's intention was originally to save lives, but he did not know that the Sheng San Zi formula contains ingredients such as aconite, dried ginger, Wu Zhu Yu, cardamom, ephedra, and藿香 (Agastache), all of which are hot and drying in nature, and instead of reducing fire, they aggravate it. Why would they not die? If one does not distinguish between yin and yang syndromes and treats them all the same, killing is as easy as with a sword. If someone can spread this idea to others, it is also an act of benevolence. Continuation of Medical Discourses.

张子和曰:元光春,京师翰林应泰李屏山,得瘟疫症,头痛身热口干,小便赤涩。渠素嗜饮,医者便与酒症丸兼巴豆,利十余行。次日头痛诸病仍存,医者不识,复以辛温之剂解之,加之卧于暖炕,强食葱醋汤,图获一汗。岂知种种客热,叠发并作,目黄斑生,潮热吐泄,大喘大满,后虽用承气下之,已无及矣。至今议者纷纭,终不知热药之过,往往归罪于承气汤。用承气汤者,不知其病已危,犹复用药,学不明故也,良可罪也。
然议者不归罪于酒症丸,亦可责也。夫瘟症在表不可下,况巴豆丸乎?巴豆不已,况复发以辛热之剂乎?彼随众毁誉者,皆妄议者也。(文田按:巴豆下之,阴之伤已极,重以大黄下,而独能生阴乎?此证似当以绿豆解巴豆之毒,加存阴之品,庶有济耳。然子和不足以论此。)
宋宝庆二年,丙戍冬十一月,耶律文正王,从元太祖下灵武,诸将争掠子女玉帛,王独取书籍数部,大黄两驼而已。既而军中病疫、得大黄可愈,所活几万人。(《辍耕录》。文田按:兵卒多饮酒食肉,劳汗又多,温疫一行,必遽传阳明胃腑。此大黄所以往无不利也。王氏删此案,非是。)

Zhang Zihe said: In the spring of the Yuan Guang era, Li Pingshan, a Hanlin scholar from the capital, fell ill with a plague, experiencing headache, body fever, dry mouth, and dark, difficult urination. He had long enjoyed drinking, and the physician gave him Jiu Zhen Wan (Wine Disease Pill) combined with Ba Dou (Castor Bean), which caused him to have more than ten bowel movements. The next day, his headache and other symptoms remained, and the physician, not recognizing the condition, administered another dose of pungent and warming medicine to resolve it. He was also made to lie on a warm kang and forced to drink soup with scallions and vinegar in an attempt to induce a sweat. How could he know that the various external heats were intensifying and combining, resulting in yellow spots on the eyes, intermittent fever, vomiting, diarrhea, and severe panting and chest fullness? Later, although Cheng Qi Tang (Purge of the Qi) was used to purge, it was too late to help. To this day, opinions remain divided, yet none recognize the fault of using hot medicines; instead, they often blame Cheng Qi Tang. Those who administered Cheng Qi Tang did not realize the condition had already become critical, yet they continued to treat it, which shows a lack of understanding—this is truly deserving of blame.

Yet those who do not hold Jiu Zhen Wan responsible are also to be criticized. A plague on the surface should not be purged, let alone with Ba Dou pills? If Ba Dou did not resolve the condition, how much more so when it was followed by another dose of pungent and hot medicine? Those who blindly follow the crowd in praising or criticizing are merely speaking without knowledge. (Wen Tian notes: After using Ba Dou to purge, yin had already been severely injured. To then use Da Huang (rhubarb) for a second purge—could it alone restore yin? This condition seems to call for mung beans to detoxify Ba Dou, combined with herbs that preserve yin, which might offer some benefit. However, Zihe is not qualified to discuss this.)

In the second year of the Baoqing era, during the eleventh month of the year Bing Xu, Prince Yelü Wenzheng followed Genghis Khan in capturing Lingwu. While the other generals vied to plunder women, children, and valuables, Yelü Wenzheng alone took only a few books and two camels' worth of Da Huang. Soon after, an epidemic broke out in the army, and those who took Da Huang recovered, saving nearly ten thousand lives. (Chuo Geng Lu. Wen Tian notes: The soldiers drank alcohol and ate meat, and had much labor and sweating. When a warm epidemic struck, it quickly spread to the Yangming stomach. This is why Da Huang was always effective. The Wang family's deletion of this case is incorrect.)

《职方外纪》云:哥阿岛曩国患疫,有名医名根据卜加得,不以药石,令城内外遍举大火烧一昼夜,火息而病亦愈矣。盖疫为邪气所侵,火气猛烈,能荡诸邪,邪气尽而疫愈,亦至理也。(《樵书初编》。此法惟徼外可旋。文田按:此冬月寒疫,非温疫也。王氏知温之能为疫,独不知冬月亦有寒疫耶?宜其妄删此案也。)
邱汝诚因访友,闻邻家哭声,问何故。曰:邻某甲,得时疾。邱令汲水置大桶中,以帘横其人于上,病遂愈。(《挥尘新谈》。文田按:此温疫证,由中 而得者也。)
苏韬光侍郎云:予作清流县宰,县 申屠行父之子妇患时疫,三十余日,已成坏症。予令服夺命散,又名复脉汤。人参一两,水二钟,紧火煎一钟,以井水浸冷服之。少顷,鼻梁有汗出,脉复立瘥。凡伤寒时疫,不问阴阳老幼,误服药饵,困重垂危,脉沉伏,不省人事,七日以后,皆可服之,百不失一。(《本草纲目》。

The Outer Records of the Bureau of Geography records: In the country of Goa, an epidemic broke out. There was a renowned physician named Accordinga Bajad, who did not use medicine, but instead ordered fires to be set throughout the city and countryside, burning for an entire day and night. When the fires were extinguished, the illness also disappeared. This is because epidemics are caused by pathogenic qi; the intense heat of fire can purge all evils. When the pathogenic factors are completely expelled, the epidemic is cured — this is indeed a fundamental principle. (*From The First Compilation of Firewood Notes.) This method is applicable only in frontier regions. Wentian notes: This was a cold epidemic occurring in winter, not a warm epidemic. Wang knew that heat could cause an epidemic, yet did he not know that in winter there is also a cold epidemic? This explains why he arbitrarily deleted this case.

Qiu Rucheng, while visiting a friend, heard weeping from a neighbor’s house and asked why. The neighbor replied: A neighbor named Mr. Jia has contracted a timely illness. Qiu ordered water to be drawn and placed in a large bucket, then had the patient placed above it with a curtain over them, and the illness was cured. (*From New Talks of the Dust of the Brush.) Wentian notes: This was a case of warm epidemic, arising from internal causes.

The Minister Su Taoguang said: When I served as the magistrate of Qingliu County, the daughter-in-law of Shen Tu Xingfu in the county fell ill with a timely epidemic, and after more than thirty days, had already developed into a critical condition. I ordered her to take Duoming San, also known as Fumu Tang. The formula consists of one liang of ginseng, two zhong of water, boiled quickly until reduced to one zhong, then cooled in well water and taken. Shortly afterward, sweat appeared on the bridge of the nose, the pulse returned, and the illness was immediately cured. For all cases of cold fever or epidemic disease, regardless of the person’s constitution, age, or gender, if they have mistakenly taken medicine and are in a critical condition with a deep, hidden pulse and unconscious, this formula may be administered after seven days, and it is guaranteed to work every time. (*From Compendium of Materia Medica.)

《仁和县志》。此阴伤而阳亦将脱,故以复脉得效,是时人参亦可用矣。但云:七日以后,皆可服。则昧医理之言,王氏率意拟删,亦未为当。)
吴嗣昌治浙督赵清献公名臣,常遘危疫。吴独排众议,投冰水立苏之,公尊礼若神。曰:君其不朽。
孙文垣治一老妓,三日患头痛身热,口渴,水泻不止,身重不能反侧,日渐昏沉,耳聋眼合谵语。诸医有主补中益气者,有主附子理中者,煎成未服。孙诊之,六脉洪大,面色内红外黑,口唇干燥,舌心黑苔,不省人事。曰:此疫症也,法当清解,急以小白汤进之,犹可生也。益气理中杀之矣,安可用?问小白何汤也?曰:小柴胡合白虎汤即是。或曰:泄泻如此,石膏可用乎?曰:此协热下利,当早服之。既服,至夜半,神气苏醒,惟小水不利,热渴未退。师仲景法,渴而身热,小水不利者,当利其小便,乃以辰砂六一散二两,灯心汤调服之,两帖而瘳。(藜按:此阳明少阳合病,用白虎柴胡是矣。但仲景柴胡汤条内,原有渴者去半夏,加栝蒌根之法,曷不遵而用之?此亦三阳合病之类,一白虎汤足以了之,兼用小柴胡,原不甚谬,但柴胡、半夏,究嫌升燥,故热渴而小水不利,待六一散之清热而后解,非因其利小便也。读者勿因其根据傍仲景,遂为所惑。)

The Gazetteer of Renhe County. This case involves injury to yin with yang on the verge of collapse, hence the use of Fùmài Decoction was effective; at that time, ginseng could also be used. However, the statement that "after seven days, all can be taken" reflects a misunderstanding of medical principles. Master Wang arbitrarily edited and deleted this, which was also inappropriate.

Wu Sichang treated Zhao Qingxian, a renowned official who served as governor of Zhejiang Province, who had fallen seriously ill with an epidemic disease. Wu alone opposed the majority opinion and administered a treatment that immediately revived him. The official treated Wu with reverence, as if he were a deity, saying, "You shall be immortal."

Sun Wenyuan treated an elderly courtesan who, after three days, developed headache, fever, thirst, uncontrollable diarrhea, heaviness in the body preventing her from turning over, increasing confusion, deafness, closed eyes, and delirium. Other physicians had prescribed Buzhong Yiqi Decoction or Fuzi Lizhong Decoction, but had not yet administered them. Sun examined her and found her six pulses to be large and full, her face red on the inside and black on the outside, her lips dry, and a black coating on the center of her tongue; she was unconscious. He said, "This is an epidemic disease; the method is to clear and resolve the pathogen. Urgently administer Xiaobai Decoction, and there is still a chance of survival." He continued, "To strengthen the qi and warm the middle would be to kill the patient; how can that be used?" Someone asked, "What is Xiaobai Decoction?" Sun replied, "It is the combination of Xiaochaihu Decoction and Baitu Decoction." Someone else asked, "With such diarrhea, can gypsum be used?" Sun replied, "This is diarrhea with concurrent heat; it should be taken early." After taking the medicine, by midnight, her spirit and qi had revived, though urination remained difficult and the heat and thirst had not subsided. Following the methods of Master Zhang Zhongjing, for cases of thirst, body heat, and difficulty urinating, one should promote urination. He therefore gave her two liang of Chensha Liuyi Powder, mixed with Dengxin Decoction, and after two doses, she recovered.

(Li's note: This is a case of combined illness of Yangming and Shaoyang; the use of Baitu and Xiaochaihu is appropriate. However, in the section on Xiaochaihu Decoction in Master Zhang Zhongjing’s writings, there is already a method: if there is thirst, remove banxia and add gualou root. Why was this not followed? This is also a case of combined illness of the three yang channels; a single Baitu Decoction is sufficient to resolve it, and using Xiaochaihu in combination is not entirely wrong. However, Xiaochaihu and banxia are still somewhat warming and drying. Thus, the heat, thirst, and difficulty urinating are resolved by the cooling effect of Liuyi Powder, not because it promotes urination. Readers should not be misled merely because it follows the methods of Zhang Zhongjing.)

张净宇发热腹疼,泄泻口渴,呕吐不止。有认寒者,有认热者,有认伤寒者。孙诊之曰:此时疫泻也。以二陈汤倍白术,加青蒿、葛根、酒芩、白芍、猪苓、泽泻、滑石,一剂而安。
一仆病身如火烁,头痛如破,小水赤,口渴,鼻干,不得眠,胸膈膨胀,饥不能食,六脉弦而数。孙与竹叶石膏汤加知母、枳壳、白芷、葛根、青蒿,一帖而热痛减半,胸膈亦宽。惟口渴,小水短涩,睡卧不安,又与化瘟丹三钱,井水化下,渴止,少得睡。头晕脚软喘急,与四物汤加青蒿、酒芩、苡仁、木瓜,服之全愈。
一仆病与前相似,医与药,乃大吐大泻,热增益,头痛不可当,烦躁口渴,鼻干呕吐,小水短涩,已十四日,甚危。孙询所服药,乃藿香正气散,砂仁、浓朴、山楂,大耗元气之品。时五月,火令当权之疫,当以甘寒之剂治之,何可以辛热香窜,益其火而枯其津也?急投人参白虎汤加竹茹、葛根、青蒿、升麻,一帖热除,再帖头痛止,诸症尽去。后连治数人皆如此。盖天行之疫,一方多有,先以甘寒清解之剂投之,热退用四物汤调养阴血,稍加清热之品,而青蒿之功居胜。(治疫症尽此数语。)

Zhang Jingyu presented with fever, abdominal pain, diarrhea, thirst, and persistent vomiting. Some diagnosed it as cold, others as heat, and still others as a cold disease. Master Sun diagnosed it as an epidemic diarrhea. He administered Er Chen Tang with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes), adding Qing Hao (Artemisia), Ge Gen (Pueraria), Jiu Qin (processed Scutellaria), Bai Shao (Peony root), Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Hua Shi (Talc). After one dose, the patient was restored to health.

Another servant was afflicted with a body as if scorched by fire, a headache as if about to break, red urine, thirst, dry nose, inability to sleep, distension of the chest and diaphragm, hunger but inability to eat, and a pulse that was wiry and rapid. Master Sun gave Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Zhi (Angelica root), Ge Gen (Pueraria), and Qing Hao (Artemisia). After one dose, the heat and pain were reduced by half, and the chest and diaphragm became less distended. However, thirst remained, with short and涩 (stagnant) urination and restlessness in sleep. He then gave Hua Wen Dan (Pestilence-Resolving Pills), three money's worth, taken with well water. Thirst ceased, and the patient was able to sleep somewhat.

The patient then experienced dizziness, weakness in the legs, and rapid breathing. Master Sun prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Qing Hao (Artemisia), Jiu Qin (processed Scutellaria), Yi Ren (Job's tears), and Mu Gua (Papaya). After taking it, the patient was completely recovered.

Another servant had a condition similar to the previous case. The physician administered a treatment, but the patient then experienced severe vomiting and diarrhea, with increased heat, unbearable headache, restlessness, thirst, dry nose, vomiting, and short,涩 urine—this had persisted for fourteen days, and the condition was very critical. Master Sun inquired about the medication taken and found it to be Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Magnolia Decoction), with Sha Ren (Cardamom), Nong Pu (Magnolia bark), and Shan Zha (Hawthorn), all of which are ingredients that greatly deplete the original qi. It was now May, the time when the fire element dominates, and an epidemic of this nature should be treated with sweet and cold agents. How could one use pungent, hot, and aromatic agents that would increase fire and dry up body fluids? He immediately prescribed Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with the addition of Zhu Ru (Bamboo茹), Ge Gen (Pueraria), Qing Hao (Artemisia), and Sheng Ma (Cimicifuga). After one dose, the heat was gone; after a second dose, the headache ceased, and all symptoms disappeared. Subsequently, he treated several more patients with the same results.

Indeed, in cases of epidemic disease, many people in one area are affected. One should first administer sweet and cold clearing agents. Once the heat subsides, Si Wu Tang may be used to nourish yin and blood, with slight additions of heat-clearing herbs, and the efficacy of Qing Hao (Artemisia) is particularly outstanding. (Thus concludes the treatment of epidemic disease.)

吴某妇先感风邪,后伤饮食,发热头痛腹胀。医与巴豆丸泻之,热如初。又以大黄重泻之,热亦如初。再后者谓泻而热不退者为虚,大用参、 、术补之,四日,神气昏沉,不省人事。孙诊之,左脉弦数,右关尺沉数有力,舌尖沉香色,舌根焦黑芒刺,语言不清。盖不知饥馑之余,疫气为疠,妄下妄补,误成坏疫,危且殆矣。姑以柴胡、知母各三钱,石膏六钱,枳实、花粉各五分,甘草、黄芩、麦冬各一钱,山栀、生地各七分,人参六分,竹叶三十片,姜三分,水煎,饮至中夜后,人事稍清,微有汗,舌柔和。次日,前方去生地,加白芍,舌心焦黑尽退。大便五日未行,身尚痛,咳嗽,与七制化痰丸二帖,再以石膏二钱,麦冬、贝母各一钱,前胡、枳壳、黄芩、栀子各六分,甘草三分,桑皮八分,全安。
程氏妇,乃夫殁于疫病,七日疫即至,大热头疼,口渴,胸胁并痛。医与小柴胡汤,夜忽梦夫交泄,而觉冷汗淫淫,四肢如解,神昏谵语,面如土色,舌若焦煤强硬。孙诊之,六脉沉弦而数,大小便俱秘,此亦阴阳易类也。疫后有是,危已极矣。与生脉汤加柴胡、黄芩、桂枝、甘草,煎成,将乃夫昔穿裤裆烧灰调下,两剂而神醒,体温汗敛,舌柔焦退。前方加枣仁、竹茹,四肢能运动,乃进粥汤。子女、妯娌、婢仆凡六人,次第而病,均以六神通解散,解汗而安。

Wu’s wife first caught wind pathogen, then was injured by improper diet, presenting with fever, headache, and abdominal distension. The physician gave her Ba Dou Wan to purge, but the fever remained unchanged. Then again, they used Da Huang for a stronger purge, yet the fever was still unchanged. A later physician, thinking that persistent fever after purging indicated deficiency, heavily administered Shen, Qi, and Shu to tonify. After four days, her mental state became dull and confused, and she was unconscious. Sun diagnosed her, finding the left pulse taut and rapid, the right pulse at Guan and Chi deep, rapid, and forceful, the tip of the tongue dark red or purple, the root of the tongue scorched black with芒刺, and her speech was incoherent. It was not understood that after a period of famine, epidemic qi had transformed into a plague, and improper purging and tonification had mistakenly turned it into a severe epidemic, placing her in grave danger. For now, he used Chai Hu and Zhi Mu, each three qian, Sheng Shi six qian, Zhi Shi and Hua Fen each five fen, Gan Cao, Huang Qin, Mai Dong each one qian, Shan Zhi and Sheng Di each seven fen, Ren Shen six fen, thirty pieces of Zhu Ye, three fen of Jiang, decocted in water, and she drank it after midnight. Her mental state slightly cleared, she had a slight sweat, and her tongue became soft. The next day, the previous formula was modified by removing Sheng Di and adding Bai Shao, and the scorched black at the center of the tongue completely receded. She had not had a bowel movement for five days, her body still ached, and she coughed. She was given two doses of Qi Zhi Hua Tan Wan, and then again, with Sheng Shi two qian, Mai Dong and Bei Mu each one qian, Qian Hu, Zhi Ke, Huang Qin, Zhi Zi each six fen, Gan Cao three fen, Sang Pi eight fen, she was fully restored to health.

Cheng’s wife, whose husband had died from an epidemic disease, fell ill seven days later, presenting with high fever, headache, thirst, and pain in the chest and flanks. The physician gave her Xiao Chai Hu Tang, but at night she suddenly dreamed of her husband having an ejaculation, and she felt cold sweat pouring down, her limbs as if loosened, her mind confused and delirious, her face ashen, and her tongue like scorched coal, hard and rigid. Sun diagnosed her, finding all six pulses deep, taut, and rapid, with both urination and defecation blocked. This too belongs to the category of Yin Yang Yi. To have such a condition after an epidemic is extremely dangerous. He gave her Sheng Mai Tang with Chai Hu, Huang Qin, Gui Zhi, and Gan Cao, decocted, and mixed with the ashes of her husband’s old pants from before. After two doses, her spirit awakened, her body temperature normalized, and her sweat ceased, the scorched black on her tongue receding. The previous formula was modified by adding Zao Ren and Zhu Ru, and her limbs were able to move, so she was given porridge soup. Her children, sisters-in-law, and servants, a total of six people, fell ill one after another, all treated with Liu Sheng Tong San Jian, resolving through sweating and restoring to health.

一妇人发热头痛,医与九味羌活汤、十神汤不效,加口渴,舌黑如煤。又医与如神白虎汤、竹叶石膏汤,亦不效,加泄泻不止,人事昏沉,四肢厥冷,呼吸气微,米粒不进者十四日,具含敛矣。孙诊之,脉细如蛛丝。
曰:此疫症也。合生脉、理中二汤饮之,连进二帖,夜半神气稍苏,饮粥汤半盏。次早,六脉渐见。喜曰:脉绝微续者生,可无虞矣。仍与前药,至晚泻止,口不渴,舌煤退,精神爽。再用人参、白术各五钱,炮姜、炙草各二钱,麦冬二钱,五味十五粒,(仍是理中、生脉。)不拘时服,数日全愈。(此即坏症也,前医凉散过当,故以温补奏功。)
吴球泉内人,痢疾后感寒,月水适至,壮热,头微疼,口渴,遍身疼,胸膈饱闷,烦躁耳聋,大便泻,舌白苔,脉七八至,乱而无序。(脉躁多凶,第此为热郁之极而然,躁极而静,郁极而通。后之伏而战汗,势也,亦理也。)孙曰:此三阳合病,春瘟症也。且投三阳药,服之挑察微应,再为区处。以柴胡三钱,葛根、白芍各二钱,枳实、桔梗、酒芩、竹茹各一钱,天花粉八分,炙甘草、桂枝各五分,服后,遍身如冰,面与四肢尤甚,六脉俱无,(脉双伏或单伏,而四肢厥冷,欲战汗也。宜熟记。)举家及医者皆叹为故矣。孙曰:非死候也。盖夜半阴极阳生,热欲作汗,譬之天将雨,必六合晦冥。诸医咸匿笑。四鼓后,果战而汗出,衣被皆湿,肢体渐温,神思清爽,且索粥。唯耳尚聋,腹中大响,脉近六至,改以柴苓汤加乌梅,两帖而愈。

A woman presented with fever and headache. The physician administered Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) and Shi Shen Tang (Ten Spirit Decoction), but these were ineffective. She developed additional symptoms of thirst and a tongue black as coal. Another physician then gave her Ru Shen Bai Hu Tang (Divine White Tiger Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛Decoction), which also failed to help. She then developed unceasing diarrhea, impaired consciousness, cold extremities, weak breathing, and had not taken even a grain of rice for fourteen days—she was nearly in a state of collapse. Master Sun diagnosed her and found her pulse as fine as a spider’s thread.

He said, “This is an epidemic disease.” He combined Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction) and Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) and gave them to her. After taking two doses, by midnight her spirit slightly recovered, and she drank half a bowl of porridge soup. The following morning, the six pulses gradually became visible. He said with joy, “If the pulse is nearly gone but then slightly resumes, recovery is possible; there is no cause for alarm.” He continued the previous treatment, and by evening the diarrhea stopped, she was no longer thirsty, the blackness of her tongue receded, and her spirit improved. He then used five qian of Ren Shen (ginseng), five qian of Bai Zhu (Atractylodes), two qian of Pao Jiang (prepared ginger), two qian of Zhi Cao (honey-fried licorice), two qian of Mai Dong (Ophiopogon), and fifteen pieces of Wu Wei (Schisandra), (still Li Zhong and Sheng Mai.) She was instructed to take the medicine at any time, and in several days she was completely recovered. (This is a case of a corrupted condition; the previous physicians used excessive cooling and dispersing treatments, so warming and tonifying remedies were effective.)

Mrs. Wu Qiuquan, after an episode of dysentery, caught a cold, and her menstrual period coincided with this. She had a high fever, slight headache, thirst, full-body pain, chest and diaphragm fullness, restlessness, deafness, diarrhea, a white tongue coating, and a pulse at seven or eight beats per breath, irregular and disordered. (A rapid pulse often indicates danger; however, in this case, it is due to extreme heat stagnation. When heat is at its peak, it will eventually subside, and when stagnation is at its peak, it will eventually resolve. The subsequent collapse followed by a zhan han (battle sweat) is both a trend and a principle.) Master Sun said, “This is a case of San Yang He Bing (combined Three Yang syndromes), a spring epidemic.” He administered San Yang (Three Yang) formulas, and after observing the subtle response, he adjusted the treatment accordingly. He used three qian of Chai Hu (Bupleurum), two qian each of Ge Gen (Kudzu root) and Bai Shao (Peony root), one qian each of Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Jiu Qin (Honey-fried Scutellaria), and Zhu Ru (Bamboo茹), eight fen of Tian Hua Fen (Trichosanthes), and five fen each of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) and Gui Zhi (Cinnamon twig). After taking the medicine, her whole body felt as cold as ice, especially the face and limbs, and all six pulses were absent. (Pulse double or single deep, with cold extremities—this is a sign of impending zhan han (battle sweat). This should be memorized well.) Her family and the physicians all sighed, believing her to be beyond hope. Master Sun said, “This is not a sign of death. Because at midnight, when yin reaches its peak, yang begins to rise. The heat wants to break out in sweat. It is like before a storm, when the heavens become dark and gloomy.” The other physicians all secretly laughed. After the fourth drumbeat (around 4 AM), she indeed had a zhan han (battle sweat), her clothes and bedding were soaked, her body gradually warmed, her spirit cleared, and she even wanted to eat porridge. Only her ears were still deaf, her abdomen gurgled loudly, and her pulse was nearly six beats per breath. He then changed to Chai Ling Tang (Bupleurum and Alisma Decoction) with Wu Mei (Chinese plum), and after two doses, she recovered.

族孙醉后房事已,起而小溲,即脐下作痛,水泻肠鸣,一日十余度,发热头痛。医与理中汤一帖,反加呕逆,烦躁口渴。孙诊之,左脉弦大,右洪大,俱七至,不食不眠,面赤唇燥,舌苔黄浓。自云房劳后阴症伤寒,小腹痛,且漏底。乃笑曰:春温症也。族人交口谓的属阴症,故呕吐水泻,不可因其面赤,便认为阳,幸加察焉。咸拟理中汤,再加附子、肉桂,庶可保全。(房劳外感,视为阴症而与热药,杀人多矣,当与喻嘉言治黄长人一案同参。喻案见伤寒门。)孙曰:桂枝下咽,阳盛即毙。阴阳寒热之间,辨之不真,死生反掌,兹当舍症从脉也。(即症而论,发热头痛,病非阴症。)以温胆汤加姜汁炒黄连、柴胡、干葛,二帖,令当夜饮尽,俾不他传。因畏竹茹、黄连,只进一服,呕逆止,余症悉在。次日脉之,洪大搏指,与白虎汤加竹茹两帖,亦令服完。因畏石膏,只进一服,泻止,小腹仍痛。又次日,脉洪长坚硬,邪已入腑,非桃仁承气不可,觌面煎服,连饮二剂,下黑燥矢五六枚,痛热俱减。再诊,六脉皆缓弱,以四君子汤加白芍、黄连、香附调养数日而愈。

A Clan Nephew’s Illness

After a clan nephew drank heavily and engaged in sexual activity, upon urinating, he immediately experienced pain below the navel, diarrhea with intestinal gurgling, occurring more than ten times a day, along with fever and headache. A physician gave him one dose of Lizhong Tang (Pill of the Center), but this instead caused vomiting and upward rebellious qi, along with restlessness and thirst. The physician (referred to as “Sun”) examined him and found the left pulse to be taut and large, the right pulse full and large, both at seven beats per breath. The patient was not eating or sleeping, had a red face and dry lips, and a yellow and thick tongue coating. He himself claimed it was a cold injury of yin pattern following sexual exhaustion, with pain in the lower abdomen and also leakage from the lower part. Sun smiled and said, “This is a spring-heat syndrome.” The family members all agreed it was definitely a yin pattern, hence the vomiting and diarrhea, and warned not to assume it was yang simply because of the red face, urging careful examination. All prescribed Lizhong Tang again, this time adding Fuzi (Aconite root) and Rougui (Cinnamon bark), hoping to preserve his life. (Note: Treating a case of external cold following sexual exhaustion as a yin pattern and administering hot medicines has resulted in many deaths; this case should be considered alongside the treatment of Huang Changren by Yu Jiayan. The case can be found in the Shanghan Lun section.) Sun said, “If Guizhi (Cinnamon twig) is taken by someone with excessive yang, they will die immediately.” Between yin and yang, cold and heat, if the diagnosis is not accurate, life and death are in the balance; in this case, we must follow the pulse rather than the symptoms. (Even considering the symptoms, fever and headache do not indicate a yin pattern.) He prescribed Wendan Tang (Warm Bile Decoction) with ginger juice-fried Huanglian (Coptis), Chaihu (Bupleurum), and Gan Ge (Dry Kudzu root), two doses, instructing him to take them all that night to prevent the illness from spreading to other organs. However, fearing Zhuru (Bamboo茹) and Huanglian, he only took one dose, and the vomiting ceased, though the other symptoms remained. The next day, the pulse was full and large, striking the finger, so Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Zhuru was given in two doses, also to be taken in full. Again, fearing Shigao (Gypsum), he only took one dose, and the diarrhea stopped, though the lower abdomen still ached. On the following day, the pulse was full, long, and hard, indicating that the pathogen had entered the interior; thus, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bitter Emetic Decoction) was necessary. It was prepared and administered immediately, and he drank two doses in succession, passing five or six black, dry stools. His pain and fever both decreased. On reexamination, all six pulses were slow and weak. He was treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) added with Baishao (White Peony), Huanglian, and Xiangfu (Cyperus), and after several days of nourishment, he recovered.

程兄腮颊红肿,呕恶,恶寒发热,不食,下午烦躁,口苦不寐。此俗名鸬 瘟是也,乃少阳阳明二经之症。
法当清解,以柴胡、贯众各一钱,干姜、竹茹、半夏曲各一钱,黄连、枳壳各七分,甘草四分,一帖而减,二帖而安。
喻嘉言治钱仲昭,患时气外感三五日,发热头疼。服表汗药,疼止热不清,口干唇裂,因而下之,遍身红斑,神昏谵语,食饮不入,大便复秘,小便热赤,脉见紧小而急。曰:此症前因误治阳明胃经,表里不清,邪热在内,如火燎原,津液尽干,以故神昏谵妄。若斑转紫黑,即刻死矣。目今本是难救,但其面色不枯,声音尚朗,乃平日保养肾水有余,如旱田之侧,有下泉未竭,故神虽昏乱,而小水仍通,乃阴气未绝之征,尚可治之。不用表里,单单只一和法,取七方中小方,而气味甘寒者用之,惟如神白虎汤一方,足以疗此。盖中州元气已离,大剂、急剂、复剂,俱不敢用,而虚热内炽,必甘寒气味,方可和之耳。但方虽宜小,而服则宜频,如饥人本欲得食,不得不渐渐与之,必一昼夜频进五七剂,为浸灌之法,庶几邪热以渐而解,元气以渐而生也。

Brother Cheng presented with redness and swelling of the cheeks, nausea, aversion to cold with fever, loss of appetite, restlessness in the afternoon, bitter taste in the mouth, and insomnia. This is commonly known as lú wēn (a type of epidemic or infectious disease), and is a syndrome involving the Shaoyang and Yangming meridians.

The treatment should focus on clearing and resolving heat. A formula consisting of Bupleurum and Guanzhong (a medicinal herb), each one qian; dried ginger, bamboo茹, and Banxia Qu (fermented Pinellia), each one qian; Coptis and Zhi Shi (Citrus aurantium), each seven fen; and licorice, four fen — one dose reduced the symptoms, and two doses brought about full recovery.

Yu Jia Yan once treated Qian Zhongzhao, who had been suffering from an epidemic external pathogen for three to five days, presenting with fever and headache. After taking surface-resolving herbs, the pain subsided but the fever did not clear. He then developed dry lips and cracked mouth, and was purged, which resulted in red rashes all over the body, delirium, inability to take in food or drink, severe constipation, hot and red urine, and a pulse that was taut, small, and urgent.

Yu said: The root cause of this condition was a previous misdiagnosis and improper treatment of the Yangming Stomach meridian, leading to a failure to distinguish between exterior and interior patterns. Now, the pathogenic heat is within the body, spreading like a wildfire, causing complete depletion of body fluids, hence the delirium and confusion. If the rash turns purple or black, death will occur immediately. At present, the condition is extremely difficult to treat. However, his complexion is not completely pallid, and his voice is still clear, indicating that he has sufficient kidney yin from regular maintenance. It is like a dry field with an underground spring still flowing — although his mind is confused, his urination remains normal, which is a sign that his yin energy has not yet been extinguished, and thus the condition is still treatable.

Rather than using surface or interior-clearing methods, only a harmonizing approach should be used. A small formula from the seven categories of formulas is selected, specifically one with sweet and cold properties. The Shen Bai Hu Tang (Spirit White Tiger Decoction) is the only formula suitable for this condition. This is because the central vital energy has already become scattered, and large, urgent, or repeated doses of medicine cannot be used. Instead, internal heat due to deficiency must be addressed with sweet and cold herbs to harmonize the body.

Although the formula should be small in quantity, it must be taken frequently — like a starving person who must be gradually fed. It is necessary to administer five to seven doses throughout the day, using the method of gradual infusion, so that the pathogenic heat may gradually dissipate and the vital energy may gradually recover.

若小其剂,复旷其日,纵用药得当,亦无及矣。如法治之,更一昼夜,热退神清,脉和食进,其斑自化。
金鉴春日病瘟,误治二旬,酿成极重死症,壮热不退,谵语无伦,皮肤枯涩,胸膛板结,舌卷唇焦,身倦足冷,二便略通,半渴不渴,面上一团黑滞。前医所用之药,不过汗下和温之法,绝无一效。喻曰:此症与两感伤寒无异,但彼日传二经,三日传经已尽即死。不死者,又三日再传一周定死矣。此春温症不传经,故虽邪气留连不退,亦必多延几日,待元气竭绝乃死。观其阴症阳疾,两下混在一区,治阳则碍阴,治阴则碍阳。然法曰:发表攻里,本自不同。又谓:活法在人,神而明之,未尝教人执定勿药也。吾有一法,即以仲景表里二方为治,虽未经试验,吾天机勃勃自动,若有生变化行鬼神之意,必可效也。于是以麻黄附子细辛汤,两解其在表阴阳之邪,果然皮间透汗,而热全清。再以附子泻心汤,两解其在里阴阳之邪,果然胸前柔活,而人事明了,诸症俱退,次日即食粥,以后竟不需药。只在此二剂,而起一生于九死,快哉。(此案后学宜反复详玩之。)

If the dosage is reduced and the treatment is delayed, even if the medication is appropriately used, it will be too late. Following the method of treatment, after one full day and night, the fever subsided, the spirit cleared, the pulse became harmonious, appetite returned, and the rash resolved on its own.

In spring, Jinjian fell ill with a febrile epidemic. Mistaken treatment continued for twenty days, leading to a very severe and life-threatening condition: the fever remained high, speech was incoherent and delirious, the skin was dry and rough, the chest was hardened, the tongue was curled, the lips scorched, the body weary, the feet cold, urination and defecation were slightly open, the patient was half-thirsty, not thirsty, and a dark, stagnant mass appeared on the face. The previous physician used only methods of inducing sweat, purging, and warming, but none of them had any effect.

The physician remarked: "This condition is no different from two-meridian cold injury. In that case, the pathogen progresses two meridians per day, and by the third day, when all meridians are affected, death occurs. If the patient survives, then on the third day, the pathogen will again progress through all the meridians and death is certain. This is a spring-heat syndrome, which does not spread through the meridians. Therefore, even though the pathogenic factors linger and do not recede, the patient will live a few more days until the vital energy is completely exhausted and death occurs."

Observing the condition, it is a mix of yin symptoms and yang disease, both mingled in one area. Treating the yang aspect will harm the yin, and treating the yin aspect will harm the yang. However, the method says: "Resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different." It also says: "Flexible methods depend on the physician; one must be skillful and clear-minded. It never teaches one to adhere rigidly and avoid medication."

I have a method: using the two formulas from Zhang Zhongjing for exterior and interior treatment. Though it has not been tested, my natural intuition is strong, as if the method is alive and capable of transforming the condition like the actions of spirits; it will certainly work.

Therefore, I used Mahuang Fuzi Xixin Decoction to resolve both yin and yang pathogenic factors on the exterior. Indeed, the skin excreted sweat, and the fever was completely cleared. Then I used Fuzi Xinxin Decoction to resolve both yin and yang pathogenic factors on the interior. Indeed, the chest became flexible, the patient regained lucidity, and all symptoms receded. The next day, the patient could eat porridge, and after that, no medicine was needed.

With only these two prescriptions, I rescued one life from the brink of death. How wonderful! (This case should be carefully studied and pondered by future students.)

卢不远治永嘉王龙友,望其色黯紫,舌本深红,知其次日当病,果发热。越三日,其叔培竹欲归,将发,诊其脉沉而散,卢极力挽留,谓龙友虽病,而脉有神理,君虽未病,而邪实深入,病于中路,将奈何?至次晚,大吐,脉随脱,药以人参三钱,脉复。有以枣仁等剂投之者,其热转盛。十四日,脉八至,舌短神昏。卢谓今晚非用下,必然胃烂,因用芩、连、大黄,一剂,次日遂愈。盖疫为疠气,人受之多从口鼻入,因人色力盛衰,以为轻重,审色与脉,可以先知。又疫者,瘟热病之沿漫也。其病之因,由寒郁火,故其色紫,紫为水克火之色也。火病之发,应心之苗,故舌色深红,杜清碧谓之将瘟舌。而脉体须浮,浮脉象火,病发必顺。若沉则邪深入里,势必暴焚,河间多用下法,下之中空,而火性自平矣。如当下而失时,必胃烂而死。
吴又可治朱海畴,年四十五岁,患疫得下症,四肢不举,身卧如塑,目闭口张,舌上苔刺。问其所苦,不能答。因问其子,两三日所服何药?云:承气汤三剂,每剂投大黄一钱许,不效,更无他策,惟待日而已。诊得脉尚有神,下症悉具,药浅病深也。先投大黄一两五钱,目有时而稍动。再投,舌刺无芒,口渐开,能言。

Lu Buyuan treated Wang Longyou of Yongjia. Observing his dark purple complexion and deep red root of the tongue, Lu predicted that he would fall ill the next day, and indeed, he developed a fever. Three days later, Wang's uncle, Peizhu, wished to return home and was about to depart. Lu examined his pulse, which was deep and scattered, and strongly urged him to stay, saying: "Although Wang is ill, his pulse still shows vitality. Although you are not yet sick, the pathogenic factor has deeply invaded your body. If you fall ill on the journey, what then?" That evening, Wang vomited violently, and his pulse faded away. Lu administered three qian of ginseng, and the pulse returned. Some who gave him a formula containing jujube seeds found his fever worsening instead. On the fourteenth day, his pulse beat eight times per breath, his tongue was short, and his mind was confused. Lu said, "Tonight, without using a purgative, his stomach will certainly rot." He therefore used Huangqin, Huanglian, and Dahuang in one dose, and by the next day, he was cured.

Epidemics are caused by pestilential qi, which people often contract through the mouth and nose. Depending on the strength or weakness of the individual, the illness may be mild or severe. By examining the complexion and pulse, one can predict the illness in advance. Moreover, an epidemic is the spreading of warm, febrile disease. Its cause arises from cold stagnating fire, hence the purple color, which is the color of water overcoming fire. The outbreak of fire disease corresponds to the heart's manifestation, hence the deep red tongue. Du Qingbi called this the "pre-epidemic tongue." The pulse must be floating, for a floating pulse corresponds to fire, and the disease will manifest in a predictable way. If the pulse is deep, the pathogen has penetrated inward, and it will inevitably cause a sudden fire within the body. Hejian often used purgation, and by emptying the interior, the fire nature would naturally subside. If purgation is delayed, the stomach will rot and death will follow.

Wu Youke treated Zhu Haichou, a man forty-five years old, who had contracted an epidemic and developed a condition requiring purgation. His limbs were paralyzed, his body lay motionless as if carved from stone, his eyes were closed and his mouth open, and his tongue was covered with prickly fur. When asked about his suffering, he could not answer. Wu then asked his son what medicine he had taken in the past two or three days. The son replied: "Three doses of Chengqi Decoction, each containing about one qian of Dahuang. It had no effect, and we have no other options but to wait for time to pass." Upon examination, Wu found that the pulse still had vitality, and all the signs of a purgative condition were present. The medicine was too mild for the severity of the illness. Wu first administered one liang and five qian of Dahuang. At times, the patient's eyes would slightly move. After a second dose, the prickly fur on the tongue disappeared, his mouth gradually opened, and he was able to speak.

三剂,舌苔稍去,神思稍爽。四日,服柴胡清燥汤,五日,复生芒刺,烦热又加,再下之。七日,又投承气汤、养荣汤,肢体自能稍动。计半月,共服大黄十二两而愈。又数日,始进糜粥,调理两月平复。凡治千人,所遇此等不过三四人而已,姑存案以备参酌耳。
施幼升卖卜颇行,年四旬,秉赋肥甚。六月患时疫,口燥舌干,苔刺如锋,不时太息,咽喉肿痛,心腹胀满,按之痛甚,渴思冰水,日晡益甚,小便赤涩,得涓滴则痛甚,此当下之症也。缘通身肌表如冰,指甲青黑,六脉如丝,寻之则有,少按则无。医者不究里症热极,但引陶氏《全生集》以为阳症,但手足厥逆,若冷过手肘膝,便是阴症。今已通身冰冷,比之冷过肘膝更甚,宜其谓阴症一也。且陶氏论阴阳二症,全在脉之有力无力中分。今已脉微欲绝,按之如无,比之无力更甚,宜其为阴症二也。阴症而得至阴之脉,又何说焉?遂投附子理中汤。末延吴至,以脉证相参,表里比较,此阳症之最重者。因内热之极,气道壅闭,下症悉具,但嫌下之晚耳。因内热之极,至周身冰冷,此体厥也。六脉如无者,群龙无首之象,症亦危矣。急投大承气汤,嘱其缓缓下之,脉至厥回,便得生矣。其妻以一曰阴症,一曰阳症,天地悬绝,疑而不服。更一医,指言阴毒,须灸丹田。又三医续之,皆言阴症,妻乃惶惑。病者自言:何不卜之神明?遂卜得从阴则吉,从阳则凶。更惑于医之议阴症俱多,乃进附子汤,下咽如火,烦躁之极。叹曰:吾已矣,药之误也。言未已,转剧,不超时竟殒。

After three doses, the tongue coating slightly receded and mental clarity improved slightly. On the fourth day, the patient took Chaihu Qingzao Tang; on the fifth day,芒刺 reappeared on the tongue, restlessness and fever increased again, and a second purgative was administered. On the seventh day, Chengqi Tang and Yangrong Tang were given, and the limbs began to move slightly on their own. Over the course of half a month, a total of twelve liang of rhubarb were taken, and the patient recovered. After several more days, he began to consume thin porridge, and after two months of treatment and adjustment, he fully recovered. Out of a thousand patients I have treated, I have encountered this condition in no more than three or four cases. I will record this case for future reference and consideration.

Shi Yousheng was quite successful in fortune-telling and was forty years old, with a constitution that made him very fat. In June, he contracted an epidemic disease, with dry mouth and tongue, the tongue coating sharp like needles, frequent sighing, sore and swollen throat, abdominal distension and pain upon palpation, intense thirst for cold water—which was even worse in the late afternoon—urination was red and difficult, with severe pain upon passing even a small amount. This was a condition requiring purgation. However, his entire body surface was cold as ice, his fingernails were blue-black, and his six pulses were as thin as silk, felt only upon searching, and disappeared upon light pressure. The physician did not investigate the extreme internal heat, but instead cited Tao’s Quansheng Ji to classify it as a yang condition. It was said that if the cold extended beyond the elbows and knees, it would be a yin condition. Now, the entire body was icy cold, even more so than cold extending beyond the elbows and knees—thus, it is appropriate to call it a yin condition, first reason. Furthermore, Tao’s classification of the two conditions, yin and yang, was entirely based on the strength or weakness of the pulse. Now the pulse was extremely weak, nearly absent, and disappeared upon pressure—more so than weakness alone—thus, it is appropriate to call it a yin condition, second reason. A yin condition with a pulse of extreme yin—what else can be said? Fuzi Lizhong Tang was then administered. Later, I invited Wu Zhi, who examined the pulse and symptoms, and compared the exterior and interior signs, concluding that this was the most severe yang condition. Because of extreme internal heat, the qi pathways were obstructed, and all symptoms indicating the need for purgation were present—but the purgation was only delayed. Because of extreme internal heat, the entire body became cold—this is a case of tujue (body厥, or cold extremities due to internal heat). The six pulses being absent is like a group of dragons without a leader—the condition is also extremely dangerous. I urgently administered Dachengqi Tang, instructing the patient to take it slowly. When the pulse returns and the cold extremities subside, life may be saved.

His wife, hearing one physician call it a yin condition and another a yang condition—a difference as vast as heaven and earth—doubted and refused to take the medicine. Another physician said it was yin toxicity and recommended moxibustion at the Dantian. Three more physicians followed suit, all diagnosing it as a yin condition, and the wife became greatly confused. The patient himself said: "Why not consult the divine?" He then cast a divination and received the result that following yin would bring good fortune, while following yang would bring misfortune. Further confused by the many physicians who diagnosed it as a yin condition, he took Fuzi Tang. Upon swallowing it, it felt like fire, causing extreme restlessness. He sighed and said, "I am finished—it is the medicine’s fault." Before his words were finished, the condition worsened, and he died before the hour was up.

吴江沈氏妇,少寡,多郁怒,而有吐血症,岁三四发,吐后即已。三月间,小发热,头疼身痛,不恶寒而微渴,次日旧病大发,吐血逾常,更加眩晕,手振烦躁,饮食不进,且热加重。医但见吐血,以为旧病,不知其时疫也。以发热为阴虚,头疼身痛为血虚,不知吐血前一日,已发热头痛,非吐血后所加也。众议用补,问吴可否?吴曰:失血补虚,权宜则可,今兼时疫,非昔比也。于是用人参二钱,茯苓、归、芍佐之。两服后,虚症咸退,热减六七。医者、病者皆谓用参得效,欲速进,吴禁之不止。遂觉心胸烦懑,腹中不和,求哕不得,终夜不寐。盖虚邪得补而退,实邪得补而剧也,因少与承气微利之而愈。按此病设不用利药,静养数日亦愈,以其人大便一二日一解,则知地气自通,邪气在内,日从胃气下趋,故自愈也。
严氏妇年三十,时疫后,脉症俱平,饮食渐进,忽然肢体浮肿,别无所苦,此即气复也。盖大病后,血未成,气暴复,血乃气之根据归,气无所根据,故为浮肿。嗣后饮食渐加,浮肿渐消。若投行气利水药则谬矣。

A Woman from the Shen Family of Wujiang
A young widow from the Shen family of Wujiang, she often suffered from emotional suppression and anger, and had a condition of spitting blood, which occurred three or four times a year and ceased after each episode. In March, she developed a mild fever, headache, and body aches, with no aversion to cold but slight thirst. The next day, her old illness flared up, with more severe spitting of blood than usual, and she also experienced dizziness, hand tremors, irritability, loss of appetite, and worsening fever. The physician, seeing only the spitting of blood, considered it to be her old condition, not realizing it was an epidemic disease. He interpreted the fever as yin deficiency and the headache and body aches as blood deficiency, not knowing that the fever and headache had already appeared the day before the spitting of blood, and were not caused by it. The other physicians suggested using tonics, and they asked Wu whether this was acceptable. Wu replied: "Supplementing deficiency after blood loss may be a temporary measure, but now the condition is compounded by an epidemic disease, which is not the same as before." He therefore administered two qian of ginseng, with Poria, Angelica, and Peony as assistants. After two doses, all the deficiency symptoms receded, and the fever decreased by six or seven parts. Both the physician and the patient believed that the use of ginseng was effective, and wanted to increase the dose, but Wu forbade it and would not allow it. As a result, she began to feel restlessness in the chest, discomfort in the abdomen, an inability to vomit, and sleeplessness throughout the night. This was because deficiency pathogenic factors were reduced by supplementation, but excess pathogenic factors became more severe. Therefore, a small amount of the Chengqi formula was used to mildly promote bowel movement, and she recovered. It should be noted that if this condition had not been treated with purgatives, resting for several days would also have led to recovery, for since her bowels moved every one or two days, it was known that the earth qi was naturally moving, and the pathogenic factors inside the body descended gradually with the stomach qi, so she recovered naturally.

A Woman from the Yan Family
A thirty-year-old woman from the Yan family, after recovering from an epidemic disease, had a normal pulse and symptoms, with her appetite gradually improving. Suddenly, she developed swelling in her limbs, with no other discomfort. This was a case of qi returning. After a major illness, her blood had not yet returned, but her qi had suddenly recovered. Since blood is the foundation for qi to return to, and qi had no foundation, this resulted in swelling. Subsequently, as her diet gradually improved, the swelling gradually subsided. If one were to prescribe formulas to promote qi movement and drain water, it would be a mistake.

(据所云,则养血之剂宜投也。)
一人感疫,发热烦渴,思饮冰水,医者禁服生冷甚严,病者苦索不与,遂致两目火并,咽喉焦燥,昼夜不寐,目中见鬼,病患困剧,自谓得冷水一滴下咽,虽死无恨。于是乘隙匍匐窃取井水一盆,置之枕旁,饮一杯,目顿清亮。二杯,鬼物潜消。三杯,咽喉声出。四杯,筋骨舒畅,不觉熟睡,俄而大汗如雨,衣被湿透,脱然而愈。盖其人瘦而多火,素禀阳藏,医与升散,不能作汗,则病转剧。今得冷冻饮料,表里和润,自然汗解矣。
张路玉治洪氏女,初冬发热头痛,胸满不食。已服发散消导四剂,至六日,周身痛楚,腹中疼痛,不时奔响,屡欲圊而不行,口鼻上唇忽起黑色成片,光亮如漆,与玳瑁无异,医骇辞去。张诊之,喘汗脉促,神气昏愦,虽症脉俱危,喜其黑色四围有红晕,鲜泽若痘疮之根脚,紧附如线,他处肉色不变,许以可治。先与葛根、黄芩、黄连,加犀角、连翘、荆、防、紫荆、人中黄,解其肌表毒邪。俟其黑色发透,乃以凉膈散加人中黄、紫荆、乌犀,微下二次。又与犀角地黄汤加人中黄之类,调理半月而安。此症书所不载,唯庞安常有玳瑁瘟之名,而治法未备,人罕能识。先是一人患此濒危,口耳鼻孔皆流鲜血,亦不能救。大抵黑色枯焦不泽,四围无红晕而灰白色黯者,皆不可救。其黑必先从口鼻至颧颊目胞两耳,及手臂足胫,甚则胸腹俱黑,从未见于额上肩背阳位也。

(As stated, blood-nourishing formulas should be administered.)
A man contracted an epidemic, with fever, thirst, and a desire to drink ice water. The physician strictly prohibited the consumption of cold foods and drinks, and though the patient desperately begged for it, he was not given any. As a result, his two eyes became inflamed, his throat became dry and sore, and he was unable to sleep day or night. He saw ghosts in his vision, and his condition became extremely severe. He declared that if he could just swallow a single drop of cold water, he would not mind dying. Taking advantage of an opportunity, he crawled secretly and fetched a basin of well water, placing it beside his pillow. After drinking one cup, his eyes suddenly became clear. After the second cup, the ghostly apparitions gradually disappeared. After the third cup, his voice returned to his throat. After the fourth cup, his muscles and bones relaxed, and he fell into a deep sleep. Soon after, he broke out in a heavy sweat, drenching his clothes and bedding, and then recovered completely. This was because the man was thin and prone to internal heat, with a constitution where his yang energy was naturally concealed. The physician administered formulas that promote rising and dispersing, which failed to induce sweating, thereby worsening the condition. Now, by obtaining this cold beverage, the interior and exterior were harmonized and moistened, allowing the illness to resolve naturally through sweating.

Doctor Zhang Luyu treated a woman from the Hong family who, in early winter, developed fever, headache, and fullness in the chest with loss of appetite. After four doses of formulas that disperse and resolve stagnation, by the sixth day, she experienced generalized body pain, abdominal pain with intermittent gurgling, frequent desire to defecate but inability to do so, and suddenly developed black patches on her upper lip, nose, and mouth. These patches were shiny like lacquer, no different from tortoiseshell. The physician was terrified and left. Zhang examined her and found her to be short of breath, sweating, with a rapid pulse, and in a state of mental confusion. Although her symptoms and pulse were both critical, he was glad to see that the black patches were surrounded by a red halo, fresh and lustrous like the base of a smallpox lesion, tightly attached like a line, with no change in skin color elsewhere. He thus promised that the condition could be treated. He first administered a formula containing Kudzu Root, Scutellaria, Coptis, combined with Rhinoceros Horn, Forsythia, Schizonepeta, Siler, Cercis, and Human Middle Yellow, to resolve the toxic pathogens on her muscles and skin. After the black patches had fully manifested, he then used Cool Diaphragm Powder, combined with Human Middle Yellow, Cercis, and Rhinoceros Horn, for two mild purgations. He then prescribed Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, combined with Human Middle Yellow, for half a month of regulation and adjustment, after which she recovered. This condition is not recorded in the medical texts, though only Pang Anchang is known to have named it "Tortoiseshell Plague," with no complete treatment methods provided, and few people are able to recognize it. Previously, one person who suffered from this condition was on the brink of death, with blood flowing from the mouth, ears, and nose, and could not be saved. In general, if the black patches are dry, scorched, and dull, with no red halo and instead a grayish, pale, and dull color around them, they are not curable. The blackness always begins at the mouth and nose, spreading to the cheeks, eye sockets, ears, and then to the arms and legs; in severe cases, the entire chest and abdomen turn black. It has never been seen on the forehead, shoulders, or back — the yang areas of the body.

陈瑞之七月间患时疫,初发独热无寒,或连热二三日,或暂可一日半日,热时烦渴无汗,热止则汗出如漉。
自言房劳后乘凉所致,服过十味香薷、九味羌活、柴胡、枳、桔等十余剂,烦渴壮热愈甚。张诊之,六脉皆洪盛搏指,舌苔焦枯,唇口剥裂,大便五六日不通。虽云病起于阴,实则热邪亢极,胃腑剥腐之象。急与凉膈加黄连、石膏、人中黄,得下三次,热势顿减。明晚,复发热烦渴,与白虎加人中黄、黄连,热渴俱止。两日后,左颊发颐,一 时即平,而气急神昏。此元气下陷之故,仍与白虎加人参、犀角、连翘。颐复 发,与犀角、连翘、升、柴、甘、桔、牛蒡、马勃。二服,右颐又发一毒,高肿赤亮,疡医调治四十日而安。同时患此者颇多,良由时师不明此为湿土之邪,初起失于攻下,概用发散和解,引邪泛滥而发颐毒。多有肿发绵延,以及膺胁肘臂,如流注溃腐者,纵用攻下解毒,皆不可救,不可以发颐为小症而忽之。

Chen Rui contracted an epidemic illness in July. At onset, he experienced only fever without chills, with the fever either persisting for two or three days or temporarily subsiding for a day or half a day. During fever, he was restless, thirsty, and had no sweat; when the fever subsided, he broke out in sweat as if dripping. He himself claimed the illness was caused by excessive sexual activity followed by exposure to cool air. He had taken over ten doses of various formulas, including Shiwei Xiangru Tang (Ten-Flavor Agastache Decoction), Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Flavor羌活 Decoction), Chaihu (Bupleurum), Zhi (Citrus aurantium), and Jie (Citrus reticulata), but his thirst, restlessness, and high fever worsened instead. Zhang examined him and found all six pulses to be full, strong, and throbbing against the fingers, with a burnt and dry tongue coating, cracked lips and mouth, and no bowel movement for five or six days. Although it was said the illness originated from yin deficiency, in reality, the heat pathogen had reached an extreme, manifesting as a condition of peeling and decay in the stomach. Immediately, he was given Liangge San (Cooling the膈 Powder) with added Huanglian (Coptis), Shigao (Gypsum), and Renzhonghuang (Manchineel). After three bowel movements, the fever suddenly abated. The following evening, fever and thirst returned. He was then given Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Renzhonghuang and Huanglian, and both fever and thirst ceased. Two days later, swelling developed on the left cheek, which subsided quickly, but he then became short of breath and delirious. This was due to the sinking of his primary qi. He was again given Baitu Tang with added Renshen (ginseng), Xixiang (rhinoceros horn), and Lianqiao (Forsythia). When the swelling recurred, he was given Xixiang, Lianqiao, Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Gancao (licorice), Jiegeng (桔梗), Niubang (Arctium), and Mabang (Pleurotus). After two doses, a new swelling appeared on the right cheek, high, swollen, and bright red. A surgeon treated it for forty days before it resolved. At the same time, many others were afflicted with this condition. This was largely due to the failure of contemporary physicians to recognize this as a damp-earth pathogen. At the onset, they failed to use purgatives and instead generally used dispersing and harmonizing methods, allowing the pathogen to spread and leading to facial swellings and toxins. In many cases, the swelling spread to the chest, ribs, elbows, and arms, resembling a flowing abscess with decay and corruption. Even with the use of purgatives and detoxifying treatments, such cases could not be saved. One must not regard facial swelling as a minor condition and neglect it.

一北人患时疫,寒热不止,舌苔黄润,用大柴胡下之,烦闷神昏。杂进人参白虎、补中益气,热势转剧。
频与芩、连、知母不应。张诊之,左脉弦数而劲,右脉再倍于左,周身俱发红斑,惟中脘斑色皎白。诸医莫审白斑之由,因喻之曰:良由过服苦寒之剂,中焦阳气失职故也。法当通达其斑,兼通气化,无虑斑色不转也。
遂用犀角、连翘、山栀、人中黄,昼夜连进二服,二便齐行而斑化热退,神清食进,起坐徐行矣。其昆季同时俱染其气,并进葱白、香豉、人中黄、连翘、薄荷之类,皆随手愈。
黄以宽风温十余日,壮热神昏,语言难出,自利溏黑,舌苔黑燥,唇焦鼻煤。先误用发散消导数剂,烦渴弥甚,恣饮不辍。此本伏气郁发,更遇于风,遂成风温。风温脉气本浮,以热邪久伏,少阴从火化,发出太阳,即是两感。幸年壮质强,已逾三日六日之期,症虽危殆,良由风药性升,鼓激周身元气皆化为火,伤耗真阴。

A northern man suffered from an epidemic disease, with persistent chills and fever, yellow and moist tongue coating. He was treated with Dachaihu Decoction to purge, but this resulted in restlessness and mental confusion. Various prescriptions such as Renshen Bahtu (Ginseng and White Tiger) and Buzhong Yiqi (Supplement the Middle and Benefit Qi) were administered, yet the fever worsened instead.

Frequent use of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhimother (Anemarrhena) failed to produce a response. Zhang diagnosed the condition, noting that the left pulse was wiry, rapid, and strong, while the right pulse was twice as strong as the left. The entire body was covered in red rashes, except for a bright white spot on the epigastrium. The other physicians could not determine the cause of the white rash, so Zhang explained: "This is due to excessive use of bitter-cold herbs, leading to dysfunction of the middle jiao yang qi." The proper method, he said, was to clear the rash and promote qi transformation; there was no need to worry about the rash not changing color.

He then administered Xijiao (Rhinoceros Horn), Lianqiao (Forsythia), ShanZhi (Gardenia), and Renshenghuang (processed human feces), giving two doses per day, day and night. Soon after, both urination and defecation occurred simultaneously, the rash cleared, the fever subsided, the patient regained mental clarity and appetite, and was able to sit up and walk slowly. His brothers were also infected at the same time, and all were treated with scallion whites, fragrant soybeans, Renshenghuang, Lianqiao, and mint. All recovered quickly.

Huang Kuan had been suffering from wind-heat for over ten days, with high fever and mental confusion, difficulty in speech, spontaneous diarrhea with loose, black stools, a black and dry tongue coating, dry lips, and a blackened nose. Earlier, he had mistakenly used several doses of dispersing and purging formulas, which worsened his thirst and led to continuous drinking. This condition originally arose from a latent internal heat that erupted, compounded by wind, resulting in wind-heat. The pulse of wind-heat is typically floating, but in this case, the heat had been long-latent, leading the Shaoyin channel to transform with fire and erupt into the Taiyang channel, creating a two-channel syndrome. Fortunately, the patient was young and strong, having passed the critical three- and six-day periods. Although the condition was dangerous, it was due to the ascending nature of wind herbs, which stirred the body’s original qi into fire, injuring the true yin.

少阴之脉,不能内藏,所以反浮。古人原无治法,惟少阴例中,则有救热存阴,承气下之一症,可惜此以迅扫久伏之邪。审其鼻息不鼾,知水之上源未绝,无虑其直视失溲也。(喻嘉言治钱仲昭,亦以其肾水未竭,故伤寒多死下虚人,非虚语也。)酌用凉膈散加人中黄、生地,急救垂绝之阴。服后下溏黑三次,舌苔未润,烦躁不减。更与大剂凉膈,大黄加至二两,兼黄连、犀角,三下方得热除。于是专以生津止渴大剂投之,舌苔方去,津回渴止而愈。
按:喻嘉言治《金鉴》类两感,其论症与此略同,第金则舌卷足冷,身蜷而便略通。此则舌黑唇焦鼻煤,而利溏黑。故金则以麻黄附子细辛及附子泻心,此则专用凉膈,其治法不同如此。
杨乘六治一人病疫,大热大渴,唇焦目赤,两颧娇红,语言谬妄,神思昏沉,手冷过肘,足冷过膝,其舌黑滑而胖,其脉洪大而空,曰:此戴阳症也。外热内寒,虽身热如烙,不离覆盖,口渴引饮,不耐寒凉,面色虽红,却娇嫩而游移不定,舌苔虽黑,却浮胖而滋润不枯。症类白虎,然白虎症未有厥冷上过肘下过膝者,遂以大剂八味饮加人参,浓煎数碗,探冷与服,诸症乃退。继以理中、附子、六君、归、芍,调理而愈。先有用白虎者,幸未服之。

The Pulse of the Shao Yin, Unable to Be Internally Stored, Thus Appears Floating on the Surface. Ancient physicians originally had no specific treatment for this condition, yet within the category of Shao Yin syndromes, there is a case involving the principle of "saving yin while clearing heat," using the Cheng Qi Tang formula for purging. Fortunately, this treatment swiftly dispelled a long-accumulated pathogenic factor. Upon examination, the patient was not snoring, indicating that the upper source of water (i.e., kidney yin) had not yet been exhausted, and there was no need to fear the signs of severe yin deficiency such as fixed staring or loss of urinary control. (In the case of Qian Zhongzhao treated by Yu Jiyan, the patient also had not yet exhausted his kidney yin, which is why in cases of typhoid fever, those with severe internal deficiency are most at risk—this is not an empty statement.) A measured dose of Liang Ge San was used, combined with Ren Zhong Huang and Sheng Di, to urgently rescue the nearly depleted yin. After taking the medicine, the patient had three episodes of loose, black stools, yet the tongue coating remained dry and the restlessness and agitation did not subside. A larger dose of Liang Ge San was then administered, with Da Huang increased to two taels, and combined with Huang Lian and Xi Jiao. Only after three doses was the heat successfully eliminated. The treatment then focused entirely on administering a large dose of a formula to generate body fluids and relieve thirst. Only then did the tongue coating begin to recede, body fluids return, and thirst cease, leading to recovery.

Note: Yu Jiyan treated a case of "two-external-heat" syndrome recorded in the Jin Jian, which is similar to this case, though in that case the patient had a curled tongue, cold feet, a curled posture, and slightly open bowels. In this case, the patient had a black tongue, dry lips, a darkened nose, and black, loose stools. Therefore, in the Jin case, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Fu Zi Xie Xin Tang were used, whereas in this case, Liang Ge San was used exclusively, demonstrating how the treatment methods differ.

Yang Chengliu treated a patient with an epidemic disease, presenting with extreme heat, intense thirst, dry lips, red eyes, a rosy hue on the cheeks, incoherent speech, mental confusion, cold hands extending past the elbows, and cold feet extending past the knees. The patient’s tongue was black, slippery, and swollen, and the pulse was large and hollow. He remarked, "This is a case of Dai Yang syndrome." It is characterized by external heat and internal cold: although the body is hot like iron being roasted, it still requires covering, and though the patient drinks a great deal, it cannot tolerate cold. The face is red, but the redness is delicate and shifting; the tongue coating is black, but it is swollen and moist, not dry and withered. The syndrome resembles Bai Hu Tang syndrome, yet in true Bai Hu cases, coldness does not extend past the elbows and knees. Therefore, a large dose of Ba Wei Yin was used with added Ren Shen, concentrated into several bowls, and given when it had cooled slightly. The patient’s symptoms then gradually subsided. Subsequently, treatment with Li Zhong Tang, Fu Zi, Liu Jun Zi Tang, Gui, and Shao was used to regulate and restore balance, and the patient recovered. Earlier, a Bai Hu Tang had been prepared, but fortunately, it was not administered.

张学海业医,以疲于临症,染时疫,微寒壮热,头痛昏沉,服发散药数剂,目直耳聋,病热增剧,口渴便秘。改用泻火清胃解毒等剂,热尤炽,油汗如珠,谵语撮空,恶候悉具。杨诊之,其脉洪大躁疾而空,其舌干燥,焦黄而胖。时满座皆医也,佥拟白虎承气。杨以养荣汤,用参、附各三钱,与之曰:服此后,当得睡,睡醒则诸脉俱静,诸病俱退,而舌变嫩红滑润矣。第无挠旁议。翌日复诊,果如所言。盖病有真假凭诸脉,脉有真假凭诸舌。如系实症,则脉必洪大躁疾,而重按愈有力。如系实火,则舌必干燥焦黄,而敛束且坚卓,岂有重按全无,满舌俱胖,尚得谓之实症也哉?仍用原方,减去参、附一半,守服数剂而愈。
陆养愚治费西村患时疫,头疼身热,口渴气喘,下午热潮更甚。或以藿香正气散投之,烦躁特甚,舌心焦黑,谵语发斑。又与柴苓汤,更加呕哕,且自汗不止。脉之浮数而微,曰:此少阳阳明合病之虚热也。用白虎汤加人参、黄 、葛根、柴胡、灯心、竹叶,热减十分之七,汗亦稍止。后以人参、麦冬、五味、黄芩、山栀、甘草,二剂斑亦渐退。

Zhang Xuehai practiced medicine, but became exhausted from constant clinical work and thus contracted an epidemic disease. He experienced alternating chills and high fever, headache and dizziness, and after taking several doses of exterior-releasing herbs, he developed fixed gaze, deafness, worsening fever, thirst, and constipation. He then switched to formulas that clear fire, cool the stomach, and detoxify, but the heat became even more intense, with profuse oily sweating like beads, delirium, and grasping at empty space—all the ominous symptoms were present. When Yang examined him, he found the pulse to be full, large, rapid, and empty, and the tongue was dry, scorched yellow, and swollen. At that time, all those present were physicians, and they all prescribed Baihu Chengqi Tang. However, Yang administered Yangrong Tang, using three money each of ginseng and aconite root, and told him: "After taking this, you will be able to sleep. When you wake, all the pulses will calm, all the symptoms will retreat, and your tongue will become tender, red, and moist." He advised, "Do not be disturbed by others’ opinions." The next day, upon re-examination, the results were indeed as he had said. Indeed, the nature of a disease—whether true or false—is determined by the pulse, and the pulse itself—whether true or false—is determined by the tongue. If it were a true syndrome of excess, the pulse would be full, large, rapid, and even stronger upon deep palpation. If it were true fire, the tongue would be dry, scorched yellow, tight, and firm. How could a pulse that is absent upon deep palpation, and a tongue that is swollen throughout, still be considered a true syndrome? He continued with the original formula, halving the ginseng and aconite, and after taking several doses, the patient recovered.

Lu Yuanyu treated Fei Xicun, who had contracted an epidemic disease, presenting with headache, body heat, thirst, and shortness of breath, with the fever worsening in the afternoon. Someone administered Huoxiang Zhengqi San, but this caused extreme restlessness, the center of the tongue turned scorched black, and he began to speak incoherently and developed a rash. Then, Chai Ling Tang was given, which worsened the condition, causing vomiting, and self-sweating that did not cease. When Yang examined the pulse, it was floating, rapid, and weak. He said: "This is a case of virtual heat arising from the combined illness of Shaoyang and Yangming." He prescribed Baihu Tang with added ginseng, Huang Qin, Ge Gen, Chai Hu, lamp core, and bamboo leaf. The fever decreased by seven-tenths, and the sweating also lessened somewhat. Later, he used ginseng, Mai Dong, Wu Wei Zi, Huang Qin, Shan Zhi, and Gan Cao. After two doses, the rash gradually subsided.

陈好古患两太阳痛,左胁作疼,口渴,大便泻水,小便短赤,面色如尘。陆诊之,滑大而数,右关为甚。
时春末夏初,曰:此疫症也。陈怒瘟病之名,辞去。或以胃苓汤投之,烦渴异常,语言错乱。再求诊,脉仍前,症似危急,然细参症候,不过热郁之极,故烦乱神昏耳。其泻者,因表气不舒,故里气不固也。用白虎合解肌汤,二剂而定,又二剂而起。(藜按:肺移热于大肠,故泻,非里气不固也。)
丁程川之宠,患疫而死。半月后丁自病,头痛身热,口渴烦躁。或与小柴胡汤,忽夜梦与亡宠交接,惊觉而精已泄,汗出如雨,不能转侧,神昏谵语。亟招陆诊之,其脉微细如丝,面色如泥,四肢厥冷,幸未过肘膝,而阳事尚自翘然。令剪其亡宠旧 裆烧灰,以附子理中汤调灌之,两剂神清,阳亦收敛。后以人参、麦冬、五味、白芍、黄连、枣仁、知母、黄柏调理而安。(文田按:此柴胡扰动肝邪,故摇撼肾精,以致不守。)

Chen Haogu suffered from pain in both the "two suns," pain in the left hypochondriac region, thirst, diarrhea with watery stools, short and reddish urination, and a sallow complexion like dust. Lu diagnosed him and found his pulse to be slippery, full, and rapid, with the right "guan" position being especially pronounced. It was the late spring and early summer season, and Lu said, "This is an epidemic disease." Chen was offended by the term "wenbing" (epidemic disease) and left. Someone administered Weiling Tang to him, but his thirst and restlessness worsened, and his speech became disordered. He sought another consultation, and the pulse remained the same as before, with symptoms appearing critical; however, upon careful examination of the symptoms, it was merely extreme heat stagnation, hence the confusion and mental disturbance. The diarrhea was due to the exterior qi not being smooth, thus the interior qi was not consolidated. Baihu Tang combined with Jiejī Tang was used, and after two doses the condition stabilized, and after another two doses he recovered. (Li noted: The diarrhea is due to heat from the lung transferring to the large intestine, not due to the interior qi not being consolidated.)

Ding Chengchuan’s beloved died from an epidemic. Half a month later, Ding himself fell ill, suffering from headache, body fever, thirst, and restlessness. Someone gave him Xiaochaihu Tang, and suddenly he had a dream at night of having sexual relations with his deceased beloved. He awoke in alarm and found that his essence had been lost, sweating profusely, unable to turn over, and in a state of delirium and incoherent speech. He urgently summoned Lu for treatment. Lu found his pulse to be extremely weak and fine like a thread, his face ashen like mud, his limbs cold, though fortunately the cold had not reached the elbows and knees, and his male organ was still erect. Lu ordered that the old undergarments of his deceased beloved be cut up and burned to ash, then mixed with Fuzi Lizhong Tang and administered to him. After two doses, his mind cleared, and his yang energy was restored. Later, he was treated with ginseng, Ophiopogon, Schisandra, White Peony, Coptis, Zizyphus, Anemarrhena, and Phellodendron to regulate and stabilize his condition. (Wen Tian noted: This was due to Xiaochaihu Tang disturbing the liver pathogen, thereby shaking the kidney essence and causing it to be lost.)

柴屿青治吴氏妇患疫。家人谓因怒而致,医遂用沉香、乌药、代赭等药,兼用表剂,二十余日,胸膈胀闷,壮热不休。脉之,左手稍平,右三部洪数,此疫症邪热入腑,表散徒伤卫气,病亦不解。乃连进瓜蒂散二剂,吐去涎痰。察其邪尚未衰,又与小承气二剂,下宿垢数行,而热渐退。调理至十余日,脉始平复。
缪仲淳治史鹤亭太史,丁亥春患瘟疫,头疼身热,口渴,吐白沫,(胃热。)昼夜不休。医误谓太史初罢官归,妄投解郁行气药不效。又与四物汤益甚。诸医谢去,谓其必死。迎缪至,病二十余日,家人具以前方告。缪曰:误矣。瘟疫者,四时不正,伤寒之谓,发于春,故谓之瘟疫。不解又不下,使邪热弥留肠胃间,幸元气未尽,故不死。亟索淡豆豉约二合许炒香,麦冬一两许,知母数钱,石膏两许,一剂大汗而解。时大便尚未通,史问故。曰:昨汗如雨,邪尽矣。第久病津液未回,故大便不通。肠胃燥,非有邪也。今可食甘蔗三二株,兼多饮麦冬汤。不三日,去燥粪六十余块而愈。

Master Chai Yuqing treated a woman from the Wu family who was suffering from an epidemic. The family believed it was caused by anger, so the physician administered herbs such as chenxiang (sinking fragrant wood), wuyao (ligusticum root), and daizhe (hematite), along with surface-dispersing formulas. After more than twenty days, she developed fullness and oppression in the chest and diaphragm, with persistent high fever. Taking her pulse, he found the left hand slightly normal, but the three positions of the right hand were full and rapid. This indicated that the epidemic pathogenic heat had entered the interior, and the use of surface-dispersing methods had only harmed the defensive qi, failing to resolve the illness. He then administered two doses of Guati San (vinegar bean powder formula), which induced vomiting and expelled phlegm and saliva. Observing that the pathogenic factor had not yet diminished, he gave two doses of Xiao Chengqi Tang (minor decoction of costus root), which caused several episodes of the expulsion of old, accumulated stool, and the fever gradually subsided. After more than ten days of regulation and treatment, her pulse finally returned to normal.

Master Miao Zhongchun treated Mr. Shi Heting, a Taishi (high-ranking scholar-official), who in the spring of the year Dinghai fell ill with a pestilence. He suffered from headache, body heat, thirst, and vomiting of white foam, with symptoms unceasing day and night. The physician mistakenly believed that since Mr. Shi had recently retired from office and returned home, he should be given formulas to resolve stagnation and promote the movement of qi, but this failed to help. Then, they gave him Siyu Tang (four substances decoction), which worsened the condition. The other physicians then withdrew, saying he was certain to die. They summoned Master Miao, by whom the patient had already been ill for over twenty days. The family presented the previous prescriptions to him. Master Miao said: "This is a mistake. A pestilence is an atypical disease of the four seasons, a form of shanghan (febrile disease). Since it occurred in spring, it is called a pestilence. If it is neither resolved nor purged, the pathogenic heat lingers in the intestines. Fortunately, his vital qi has not yet been exhausted, so he is not dead." He immediately requested about two he of danzhoushi (fermented soybean sprouts) to be lightly fried and fragrant, about one liang of maodong (Ophiopogon japonicus), a few qian of zhimu (Anemarrhena asphodeloides), and about two liang of shigao (gypsum). After one dose, he broke out in a profuse sweat and the illness was resolved. At that time, his stool had not yet passed. Mr. Shi asked why. Master Miao replied: "Yesterday’s sweat was like rain — the pathogenic factor has been completely expelled. However, due to the long illness, body fluids have not yet returned, so the stool is not passing. The intestines are dry, not due to a pathogenic factor. Now you may eat three or two stalks of sugarcane, and drink frequently from maodong decoction." Within three days, he expelled over sixty pieces of dry stool and recovered.

张凤逵万历丁未三月间寓京师,吏部刘蒲亭病剧求治,已备后事,谵语抹衣,不寐者七八日矣。御医院吴思泉,名医也,偕数医治之。张诊脉,只关脉洪大,其余皆伏,乃书方竹叶石膏汤。咸惊曰:吴等已煎附子理中汤,何冰炭如是?张诘之。吴曰:阳症阴脉,故用附子。张曰:两关洪大,此阳脉也。其余经为火所伏,非阴脉也。一剂,谵语抹衣即止,熟寐片时。再诊之,洪者平而伏者起矣。又用辛凉药调理全愈。
元时江西泰和县瘟疫大作,有医者视病,中夜而归,忽遇神人骑马导从而来,医知非人,拜伏于地。神至前,叱曰:汝何人也?答曰:某医人也。神曰:汝今医病用何药?答曰:随病冷热轻重,用药治之。神曰:不然,天医类用香苏散好。医如其言,试之皆效。香附炒去皮、紫苏各二两,陈皮、甘草各一钱。上为粗末,每服三钱,水一盏,煎七分,去渣热服,不拘时,日三服。戒荤腥酒肉,无不应效。

In the third month of the Ding Wei year during the Wanli era, Zhang Fengkui was residing in the capital. Liu Puting of the Ministry of Personnel had fallen gravely ill and sought treatment, having already made preparations for the afterlife. He was delirious, removing his clothes, and had not slept for seven or eight days. Fu Shiquan of the Imperial Hospital, a renowned physician, had joined several others in treating him. Zhang examined the pulse and found only the guan pulse to be strong and full, while the others were weak or hidden. He then prescribed Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction. All were astonished and asked: “Fuwu and the others have already prepared and boiled Fu Zi Li Zhong Decoction—how can your approach be so contradictory?” Zhang questioned them. Fu replied: “It is a yang syndrome with a yin pulse, hence we use Fu Zi.” Zhang said: “Both guan pulses are strong and full—this is a yang pulse. The other pulses are hidden due to fire (heat), not because they are yin pulses.” After one dose, the delirium and clothes-removing behavior ceased, and he fell into a deep sleep for a short time. When Zhang re-examined him, the strong pulses had returned to normal, and the previously weak ones had emerged. Zhang then used pungent and cooling herbs for regulation, and the patient fully recovered.

During the Yuan Dynasty, a major epidemic broke out in Taining County, Jiangxi Province. A physician was treating patients when he returned home in the middle of the night. Suddenly, he encountered a divine figure riding a horse who led the way. The physician realized this was not an ordinary person and knelt on the ground in reverence. The deity approached and shouted: “Who are you?” The physician replied: “I am a physician.” The deity asked: “What medicines do you use when treating illness?” The physician answered: “I use medicines according to the nature of the disease—whether it is cold, hot, mild, or severe.” The deity said: “That is not correct. The heavenly physician typically uses Xiang Su San (Perilla and Chinese Angelica Decoction) for such cases.” The physician followed the deity’s advice and tested it—each case was effective. The formula consists of: Cyperus rotundus, stir-fried and peeled, and Perilla leaf, each two liang; Tangerine peel and Licorice root, each one qian. The ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts out of ten. Strain and take while hot, at any time, three times per day. Avoid meat, fish, alcohol, and fatty foods. None failed to show effectiveness.

又记云:昔城中大疫,有白发老人,教一富家人,修合香苏散,施城中病者皆愈。其后疫鬼作人,问其富人家,富人一实告,鬼相顾曰:此老教三人矣,遂稽颡而退。(同上则,皆万密斋《保命歌括》。文田按:此亦寒疫证。)
医者乔姓,奉吕仙甚谨。一夕梦吕告之曰:水上浮萍,甚能愈疾,多贮之。乔乃收积至十车。旦暮大疫,乔药中每加萍一撮,无不立愈。其门如市,遂获重赀。他医效之,都不验。(《云间杂志》无名氏。)
钱国宾治管船王元暴病,头痛身热,倦卧懒动,不恶寒,只畏热,舌红肌黄,二便不利,六脉浮洪。视其症脉,瘟病也。用清凉发散之剂,八日罔效。再四审之,心胸腹胁,俱无他症,口渴饮水,欲向外卧。令人移出,解衣视其前后心间,有黑点数十,如疙蚤斑,知为羊毛瘟也。用小针于黑处一挖即出毛一茎,凡取数百茎,乃少安。日食西瓜十一个,数日乃愈。(用药不误,而不能取效,则必反更审视,以求其不效之故,始克有济。若不效,即遽易方,数易之后,必致迷误。此案可为审病之法。文田按:热在胃腑,而求之肌表之间,安得见效?此白虎证也。凡善治温病者,以汗解,其次以疹解,其次以斑解。至于斑点发黑,此阴伤于辛散之故也。而随俗指为羊毛瘟,岂非庸医乎?)

It is also recorded that in the past, when a great epidemic broke out in the city, an elderly white-haired man taught a member of a wealthy family to prepare xiangsu san (Perilla and Mint Powder). He distributed this medicine to the sick in the city, and all of them recovered. Later, the epidemic ghosts took human form and went to the wealthy family’s home. The wealthy person truthfully told them everything. The ghosts looked at one another and said, “This old man has already taught three people,” and then prostrated themselves and withdrew. (This account, as well as the previous one, is from Wan Mizi’s Bao Ming Ge Kuo. Wen Tian notes: This is also a case of cold epidemic disease.)

A physician surnamed Qiao revered Lu Shi, the immortal, with great devotion. One night, he dreamed that Lu Shi told him, “The floating water萍 (water chestnut) on the surface of the water is very effective in curing diseases. Gather a great deal of it.” Qiao then collected it in such quantity that it amounted to ten carts. When a sudden epidemic broke out in the morning and evening, Qiao added a small amount of the萍 to his prescriptions, and all patients were immediately cured. His clinic became as busy as a marketplace, and he thus accumulated great wealth. Other physicians tried to imitate his method, but it did not work for them. (This account is from Yunjian Zazhi by an unnamed author.)

Doctor Qian Guobin treated Wang Yuan, a shipmaster who suddenly fell ill, presenting with headache, body fever, lethargy, and a reluctance to move. He did not fear cold, but only feared heat. His tongue was red, his skin yellow, his urination and defecation were obstructed, and his six pulses were floating and full. Upon examining his symptoms and pulse, it was diagnosed as a pestilential disease. A cooling and dispersing formula was used, but after eight days, there was no improvement. He examined repeatedly and found no other symptoms in the chest, abdomen, or flanks. The patient was thirsty and wanted to lie facing outward. Qian had him moved and, after undressing him, examined the front and back of his chest, where he found dozens of black spots resembling flea-like patches. He recognized this as wool plague (mao wen). Using a small needle, he dug into the black spots and extracted a single hair each time, removing hundreds of such hairs in total, after which the patient felt somewhat better. He then ate eleven watermelons per day, and after several days, he recovered. (If the medicine is correct but still ineffective, one must return and examine more thoroughly, seeking the reason for its lack of effect, only then can one achieve success. If one fails to achieve results and hastily changes the formula, after several changes, one is inevitably led into confusion. This case may serve as a method for diagnosing illness. Wen Tian notes: The heat is in the stomach, yet the treatment is sought on the surface—how could it be effective? This is a case of Baihu Zheng (White Tiger Syndrome). Those skilled in treating warm diseases first seek resolution through sweating, next through eruptions of rashes, and lastly through eruptions of spots. As for the spots turning black, this is due to injury to the yin caused by the use of pungent and dispersing herbs. Yet, following popular opinion, it is labeled as wool plague—is this not the work of an unskilled physician?)

吴桥治朝有濡,壮年,偶以讼系士师,归家数日而发热。医以为痰火,治之旬日,而病益危。桥诊之,六脉隐见不常,且举身紫斑发矣。耳聋口噤,目上视,循衣摸床,昏瞀绝食者五日。语所亲曰:疫也。即以寒水下辰砂六一散,稍饮辄少安。寻授柴胡石膏犀角汤,一再服而病去其大半,七日愈。(《太函集》。)
杨玉衡曰:乙亥、丙子、丁丑之间,吾邑连歉,瘟气盛行,用赔赈散治愈无算。方用白僵蚕酒炒二钱,蝉蜕一钱,广姜黄去皮三分,生大黄四钱,共为末,每服一钱八分二厘五毫,用黄酒一杯,蜂蜜五钱,调匀冷服,中病即止,因易其名曰升降散。盖取僵蚕、蝉蜕升阳中之清阳,姜黄、大黄降阴中之浊阴,一升一降,内外通和,而杂气之流毒顿息矣。炼蜜为丸,名太极丸,服法同。
刘兆平年八旬,患瘟病,表里大热,气喷如火,舌黄口燥,谵语发狂,脉洪长滑数。杨用河间双解散治之,大汗不止,举家惊惶,复饮一服汗止。但本证未退,改制增损双解散:白僵蚕酒炒三钱,全蝉蜕十二枚,广姜黄七分,防风、薄荷叶、荆芥穗、当归、白芍、黄连、连翘、栀子各一钱,黄芩、桔梗各二钱,石膏六钱,滑石三钱,甘草一钱,酒浸大黄二钱,芒硝二钱。水煎去渣,冲芒硝,入蜜三匙,黄酒半杯,和匀冷服,两剂而痊。因悟麻黄春夏时,不可轻用也。(杨玉衡名璇,着有《寒温条辨》。)

During the reign of Wuqiao, there was a man of vigorous age who, by chance, became involved in litigation and was detained by the magistrate. After returning home, he fell ill with a fever after several days. The physician diagnosed it as phlegm-fire and treated him for ten days, but the condition worsened. Wuqiao examined him and found his six pulses to be intermittent and irregular, and purple spots had already appeared all over his body. He was deaf, unable to speak, with upward gaze, pulling at his clothes and the bed, and had been in a state of confusion and not eating for five days. He told his relatives, "This is an epidemic." Immediately, he administered cold water with cinnabar and Liu Yi San, and the patient felt somewhat better with each small drink. Later, he prescribed a decoction of Bupleurum, Gypsum, and Rhinoceros Horn. After taking it once or twice, the illness was reduced by more than half, and the patient recovered in seven days. (From the "Taihan Collection.")

Yang Yuheng said: Between the years Yi Hai, Bing Zi, and Ding Chou, our county suffered from consecutive famines, and epidemic qi was rampant. Using Peizhen San, countless cases were cured. The formula consists of two qian of white僵蚕 (Bombyx batryticatus) stir-fried with wine, one qian of cicada slough, three fen of Guang姜黄 (Curcuma longa) peeled, four qian of raw Da Huang (Rheum palmatum), all ground into powder. Each dose is one qian eight fen two li five hao, mixed with one cup of yellow wine and five qian of honey, taken cold. When the disease is affected, stop immediately. It was renamed Shengjiang San. The rationale is that僵蚕 and cicada slough elevate the clear yang within yang, while姜黄 and Da Huang descend the turbid yin within yin. One rising and one descending, internal and external harmonize, and the toxic spread of miscellaneous qi is suddenly ceased. It is made into pills with refined honey, named Taiji Pills, and taken in the same manner.

Liu Zhaoping, who was eighty years old, suffered from an epidemic disease, with great heat internally and externally, his breath like fire, yellow tongue, dry mouth, delirious speech, and madness. His pulse was full, long, slippery, and rapid. Yang used Hejian Shuangjiesan to treat him, but he sweated profusely without stopping, alarming the entire family. After taking another dose, the sweating stopped. However, the original symptoms had not yet subsided, so he modified and adjusted the Shuangjiesan formula: three qian of white僵蚕 stir-fried with wine, twelve pieces of whole cicada slough, seven fen of Guang姜黄, one qian each of Fangfeng, Bohe leaf, Jingjie su, Danggui, Baishao, Huanglian, Lianqiao, Zhizi, two qian each of Huangqin and Jiegeng, six qian of Shigao, three qian of Hua Shi, one qian of Gancao, two qian of Da Huang soaked in wine, and two qian of Mangxiao. It was decocted, the residue removed, mixed with Mangxiao, three spoons of honey, half a cup of yellow wine, stirred evenly and taken cold. After two doses, the patient was cured. Thus he realized that Ephedra should not be used lightly in spring and summer. (Yang Yuheng's name is Xuan, and he authored The Differentiation of Cold and Warm Diseases.)

孙文垣治何明吾,时疫食复,大便不通,呕恶,内热昏愦,或作梦语,循衣摸床,此热在心包络。以竹茹、麦冬、知母、山栀各一钱,陈皮、半夏曲、酸枣仁、枳实各八分,甘草三分,服之,夜半人事稍清。余热未散,用石膏三钱,知母二钱,竹茹、麦冬、生枣仁各一钱,天花粉、陈皮各七分,枳实、麦芽、半夏曲各六分,大便行而热退。
鲍五保患时疫,耳聋,身热口渴,大便五日不行,人事不清。竹叶、黄芩、柴胡、半夏曲、甘草、枳壳、天花粉、知母,煎服,而热渴更甚,大便行而泻,手挛缩不能伸,且发呃咳嗽。改用柴胡、石膏、竹茹、人参、甘草、麦冬、半夏曲、橘红、黄芩、黄连,一服而呃止泻除,诸症悉愈。
朱氏子头痛身热,口渴气促,申酉时潮热更甚,舌心焦黑,遍身紫斑,语言不清,发呃耳聋。误进藿香正气散,加呕逆水泻。又服柴苓汤,呕益甚,热转剧,六脉洪数。此少阳阳明合病之疫,用石膏五钱,知母、柴胡各三钱,黄芩一钱五分,半夏曲、麦冬、竹茹、橘红、葛根各一钱,粉草、枳实各五分。服下热退其七,舌不燥,再以柴胡、半夏曲、白芍、竹茹各一钱,石膏三钱,麦冬、知母各一钱五分,黄连、甘草、人参各五分,饮之而斑退,诸症悉平。

Sun Wenyuan treated He Mingwu, who had a seasonal epidemic with recurrence due to improper diet, constipation, nausea and vomiting, internal heat with confusion, occasional dream-like speech, and pulling at clothes and touching the bed — this heat was in the pericardium. He administered one money of bamboo茹, Ophiopogon, Anemarrhena, and Gardenia, each; eight parts of dried tangerine peel, processed Pinellia, Ziziphus jujuba seed, and Citrus aurantium; and three parts of licorice. After taking the medicine, at midnight the patient’s consciousness became slightly clearer. When residual heat had not yet dissipated, he used three money of gypsum, two money of Anemarrhena, one money each of bamboo茹, Ophiopogon, and raw Ziziphus jujuba seed, seven parts each of Trichosanthes root and dried tangerine peel, six parts each of Citrus aurantium, barley sprout, and processed Pinellia. The patient then passed stool and the fever subsided.

Bao Wubao was afflicted with a seasonal epidemic, deafness, body heat and thirst, no bowel movement for five days, and altered mental state. He was given a decoction of bamboo leaf, Scutellaria, Bupleurum, processed Pinellia, licorice,枳壳, Trichosanthes root, and Anemarrhena. However, the fever and thirst worsened, and after passing stool, he experienced diarrhea, hand stiffness with inability to extend the fingers, and also developed hiccups and coughing. The formula was then changed to Bupleurum, gypsum, bamboo茹, ginseng, licorice, Ophiopogon, processed Pinellia, tangerine peel, Scutellaria, and Coptis. After one dose, the hiccups ceased, diarrhea stopped, and all symptoms were completely resolved.

The son of the Zhu family had headache, body heat, thirst, rapid breathing, more severe intermittent fever in the Shen and You hours (afternoon), a scorched and blackened center of the tongue, purple spots all over the body, incoherent speech, and hiccups with deafness. He was mistakenly given Huoxiang Zhengqi San, which caused vomiting and watery diarrhea. He then took Chai Ling Tang, but vomiting worsened, the heat intensified, and his six pulses were full and rapid. This was an epidemic with the pattern of combined Shaoyang and Yangming syndromes. He was given five money of gypsum, three money each of Anemarrhena and Bupleurum, one and a half money of Scutellaria, one money each of processed Pinellia, Ophiopogon, bamboo茹, tangerine peel, and Pueraria root, and five parts each of powdered licorice and Citrus aurantium. After taking the medicine, seven-tenths of the fever subsided and the tongue was no longer dry. He then took another formula consisting of Bupleurum, processed Pinellia, Paeonia lactiflora, bamboo茹, each one money; three money of gypsum; one and a half money each of Ophiopogon and Anemarrhena; and five parts each of Coptis, licorice, and ginseng. After taking this, the purple spots disappeared and all symptoms were completely resolved.

江右熊二官疫后食复,额痛口渴,谵语神昏,面青舌黑,鼻中停灰,不省人事,小水短少。势已危急,以小柴胡汤去半夏,加石膏、知母、当归、山栀、豆豉、枳实与之,一帖得微汗,热退大半。次日,以柴胡、滑石、甘草、知母、石膏、人参、桔梗、黄芩、花粉与之,舌黑退,人事清,饮食进而愈。
程竹坡室,年过六十,染疫,头疼口渴,舌苔前黄燥,后紫黑,身热沉重,人事昏愦,语言错乱,小水短涩,呕逆烦躁,耳聋,胸胁痛,时五月初旬也。脉左浮而弦数,右洪长而数,邪在少阳、阳明二经。即以柴胡、石膏为君,知母、麦冬、天花粉、竹茹为臣,黄连为佐,甘草、枳壳、桔梗为使,二帖得微汗,热退神清。因骤进荤粥,又大热,谵语昏沉,此食复也。以小柴胡加山栀子、枳实、淡豆豉、鳖甲,四帖复得汗,热退神清。
仍口渴躁烦,以生脉汤加黄连、香薷、竹茹、竹叶而安。

Xiong Er Guan of Jiangyou, after recovering from an epidemic, experienced a recurrence due to improper diet (食复), presenting with frontal headache, thirst, delirium, and impaired consciousness, a bluish face, a black tongue, nasal obstruction with grayish discharge, and unresponsiveness. Urination was scant. The condition was critical. A modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with Pinellia removed and Gypsum, Anemarrhena, Angelica, Gardenia, Fermented Soybeans, and Rhizoma Aurantii added, was administered. After one dose, a slight sweat appeared, and the fever subsided by more than half. The next day, a formula containing Bupleurum, Talc, Licorice, Anemarrhena, Gypsum, Ginseng, Platycodon, Scutellaria, and Trichosanthes root was given. The black tongue faded, the patient regained consciousness, resumed eating, and fully recovered.

The wife of Cheng Zhupō, over sixty years of age, contracted an epidemic, presenting with headache, thirst, a tongue coating yellow and dry at the front and purple and black at the back, body heat with a feeling of heaviness, impaired consciousness, disordered speech, short and difficult urination, vomiting, irritability, deafness, and pain in the chest and flanks. This occurred during the first ten days of the fifth lunar month. The pulse was floating, taut, and rapid on the left, and full, long, and rapid on the right, indicating the pathogen was located in the Shaoyang and Yangming meridians. A formula was prescribed with Bupleurum and Gypsum as sovereign herbs, Anemarrhena, Ophiopogon, Trichosanthes root, and Bambusa leaf as minister herbs, Coptis as assistant, and Licorice, Rhizoma Aurantii, and Platycodon as messenger herbs. After two doses, a slight sweat appeared, the fever subsided, and the patient's mind cleared. However, due to the sudden consumption of meat soup, the fever returned, and the patient again became delirious and confused—this was another case of 食复 (recurrence due to improper diet). A modified Xiao Chai Hu Tang, with Gardenia, Rhizoma Aurantii, Fermented Soybeans, and鳖甲 (Softshell Turtle Shell) added, was administered for four doses, resulting in another sweat, with the fever subsiding and the patient's mind clearing.

Despite this, the patient still experienced thirst and agitation. The condition was resolved with Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction), to which Coptis, Elsholtzia, Bambusa leaf, and Bamboo leaf were added.

程元祖春瘟食复,人事昏沉,内热口渴,舌如焦煤,胁痛耳聋,身热如火,僵硬不能转,脉数,左数右洪大而数。以柴胡、石膏各五钱,黄芩、知母、葛根各二钱,山栀子、枳实各三钱,甘草五分,进三帖,额上微汗,腹中雷鸣,大便行三次,皆清水,热仍不退,右寸稍软。前方加人参七分,又二帖,汗出热退。身仍僵,口仍渴,耳仍聋,泻亦不止,汗亦不收,勺粒不进者,已十三日。以人参、麦冬、白芍、石斛各一钱,五味子十一粒,当归八分,桂枝三分,黄柏、甘草各五分投之,左脉已弱,咳嗽,人事渐爽,粥饮稍进,泻止,稍可转身,大有生气。以四物汤加苡仁、甘草、陈皮、白术、石斛、百合、贝母,调理一月而瘳。
金溪令臧太夫人,劳倦后多食鱼虾,偶发寒热,三日不退。第四日,左耳前后及颊车皆红肿。第五日,右边赤肿。第六日,肿及满头,红大如斗,眼合无缝,昏愦谵语。粒米不进者八日,六部脉洪长而数,此大头疫也,乃阳明少阳二经壅热所致。高年不敢用硝、黄,惟宜轻清解散之剂,使因微汗而解。以贯众、石膏各六钱,柴胡、葛根各三钱,赤芍、天花粉各二钱,甘草一钱,黑豆四十九粒,日进二帖,脉始减半。第九日方进粥饮,前药除石膏,又四帖而安。

Case of Spring Fever with Recurrence Due to Dietary Overload

Master Cheng Yuanzu treated a case of spring fever complicated by recurrence due to dietary overindulgence. The patient was in a state of confusion, with internal heat, thirst, a tongue dark as burnt coal, pain in the flanks, deafness, a body fever as hot as fire, stiffness and inability to turn, and a rapid pulse. The left pulse was rapid, while the right was full, large, and rapid. A formula was administered consisting of Bupleurum and Gypsum each five qian, Scutellaria and Anemarrhena each two qian, Pueraria two qian, Gardenia and Citrus Aurantium each three qian, and Licorice half a qian. After taking three doses, there was slight sweating on the forehead, gurgling in the abdomen, and three episodes of diarrhea, all of which were clear water. The fever did not subside, though the right Cun pulse became slightly weak. Ginseng was added to the previous formula in a dose of seven fen, and after another two doses, sweating occurred and the fever subsided. However, the body remained stiff, the mouth still dry, the ears still deaf, and diarrhea continued unabated. Sweating did not stop, and the patient had not taken any food or drink for thirteen days. A new formula was then administered, containing Ginseng, Ophiopogon, White Peony, and Dendrobium each one qian, Schisandra eleven seeds, Angelica eight fen, Cinnamon Twig three fen, Phellodendron and Licorice each five fen. The left pulse had weakened, coughing occurred, the patient's mental clarity gradually improved, rice porridge could be taken in small amounts, diarrhea ceased, and the patient could now turn slightly, showing signs of recovery. The formula was then modified with the Four-Ingredient Decoction (Sishen Tang), combined with Job's Tears, Licorice, Tangerine Peel, Atractylodes, Dendrobium, Lily, and Fritillaria, and the patient was treated for one month before fully recovering.

Lady Zang, the wife of the magistrate of Jinx溪, fell ill after overeating fish and shrimp following fatigue. She developed intermittent chills and fever, which did not subside for three days. On the fourth day, her left ear and the surrounding jaw area became red and swollen. On the fifth day, the right side became similarly red and swollen. On the sixth day, the swelling spread to the entire head, appearing as large and red as a winnowing basket, with her eyes tightly closed and no visible gap, and she was in a state of confusion and delirium. She had not taken any food for eight days. Her six pulse positions were all full, long, and rapid, indicating a case of "Great Head Plague," caused by obstruction of heat in the Yangming and Shaoyang meridians. Due to her advanced age, it was not advisable to use Rhubarb and Nitre, so only light and clear dispersing formulas were appropriate, intended to resolve the condition through mild sweating. A formula was administered containing Smilax, Gypsum each six qian, Bupleurum and Pueraria each three qian, Red Peony and Trichosanthes each two qian, Licorice one qian, and forty-nine black soybeans. Two doses were taken daily, and by the ninth day, the patient was able to take rice porridge. Gypsum was removed from the previous formula, and after four more doses, the patient recovered completely.

一仆发热头疼,口渴腹痛,小便赤,大便泻,日夜不睡者六日。孙诊之曰:据脉汗后浮数,热不减,乃疫症也。以滑石三钱,青蒿、葛根、白芷、片芩各一钱半,炙甘草、升麻各五分,一帖即得睡,热减半,头疼除。
惟小水赤,头晕,脚膝无力,此病后血虚之故。以四物汤加青蒿、酒芩、苡仁,服之而安。
雍正癸丑,疫气流行,抚吴使者嘱叶天士制方救之。叶曰:时毒疠气,必应司天,癸丑湿土气化营运,后天太阳寒水,湿寒合德,挟中运之火,流行气交,阳光不治,疫气大行。故凡人之脾胃虚者,乃应其疠气,邪从口鼻皮毛而入。病从湿化者,发热目黄,胸满,丹疹泄泻,当察其舌色,或淡白,或舌心干焦者,湿邪犹在气分,甘露消毒丹治之。若壮热,旬日不解,神昏谵语,斑疹,当察其舌,绛干光圆硬,津涸液枯,是寒从火化,邪已入营矣,用神犀丹治之。甘露消毒丹方:飞滑石十五两,淡黄芩十两,茵陈十一两,藿香四两,连翘四两,石菖蒲六两,白蔻仁四两,薄荷四两,木通五两,射干四两,川贝母五两,生晒研末,每服三钱,开水调下。或神面糊丸如弹子大,开水化服亦可。神犀丹方:犀角尖六两,生地一斤熬膏,香豆豉八两熬膏,连翘十两,黄芩六两,板蓝根九两,银花一斤,金汁十两,元参七两,花粉四两,石菖蒲六两,紫草四两,即用生地、香豉、金汁捣丸,每丸三钱重,开水磨服。二方活人甚众,时比之普济消毒饮云。

A servant had been suffering from fever, headache, thirst, abdominal pain, red urine, and diarrhea, and had not slept for six days day and night. The physician diagnosed and said: "According to the pulse, after sweating, it is floating and rapid, and the fever has not subsided — this is an epidemic disease." He prescribed fifteen qian of huashí (talc), fifteen qian of qinghao (Artemisia), and fifteen qian of ge gen (Pueraria root), fifteen qian of bai zhi (Angelica root), and fifteen qian of pian qin (processed huangqin), along with five qian of zhi gancao (fried licorice) and five qian of sheng ma (升麻,升麻). After one dose, the patient was able to sleep, his fever was reduced by half, and his headache was gone.

However, he still had red urine, dizziness, and weakness in his knees and shins — this was due to blood deficiency after the illness. The physician treated him with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), adding qinghao, jiū qin (wine-processed huangqin), and yiri (coix seed). After taking the formula, he recovered.

In the year Kui Chou of the Yongzheng era (1723), epidemic qi was spreading widely. The governor of Wu province commissioned Ye Tianshi to create a formula to save the people. Ye said: "This seasonal toxic epidemic qi must correspond to the heavenly command. In the year Kui Chou, the damp earth qi is active and in motion. The post-heavenly Taiyang cold water qi combines with damp and cold, carried by the central fire qi, circulating in the intersection of heaven and earth. The yang light is not in control, and the epidemic qi spreads widely. Therefore, those with spleen and stomach deficiency are susceptible to this epidemic qi, which enters through the mouth, nose, and skin. Those affected by dampness will present with fever, jaundice, chest fullness, rash, and diarrhea. One should examine the tongue color — if it is pale or the center is dry and scorched, the damp pathogen is still at the qi level, and should be treated with Ganlu Disinfecting Pill. If there is high fever lasting ten days, with confusion, delirium, and rash, examine the tongue: if it is red, dry, glossy, round, and hard, with dryness of body fluids and fluid exhaustion, this indicates that cold has transformed into fire, and the pathogen has entered the blood level — treat with Shenxi Pill."

Ganlu Disinfecting Pill formula:
Fifteen liang of huashí (talc, powdered), ten liang of dàn huángqin (light yellow qin), eleven liang of yinchen (Artemisia capillaris), four liang of huoxiang (Agastache), four liang of lianqiao (Forsythia), six liang of shichangpu (Acorus), four liang of bai kouren (cardamom), four liang of bohe (mentha), five liang of mutton tong (wood betony), four liang of shegan (Belamcanda), five liang of chuanbeimother (Fritillaria), all sun-dried and ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot water. Alternatively, make pills the size of a bullet using shenmian (a type of flour) paste and take with hot water.

Shenxi Pill formula:
Six liang of xījiǎojiān (rhino horn tip), one jin of shēngdì (raw rehmannia, made into a paste), eight liang of xiāngdòuchǐ (fermented soybean, made into a paste), ten liang of lianqiao, six liang of huangqin, nine liang of bānlánɡēn (Isatis root), one jin of yínhuā (honeysuckle), ten liang of jīnzhī (gold juice), seven liang of yuánshēn (Scrophularia), four liang of huāfěn (fritillary bulb), six liang of shíchāngpú (Acorus), four liang of zǐcǎo (Lithospermum). The pills are made by pounding raw rehmannia, fermented soybean, and gold juice together. Each pill weighs three qian, and is taken by grinding it in hot water.

These two formulas saved the lives of many people, and at the time were compared to the Puji Disinfecting Decoction.

雄按:普济解毒饮乃湿温时疫之主方,神犀丹乃温热暑疫之主方也。若初病即觉神情躁乱,而舌赤口干者,是温暑直入营分。酷热之时,阴虚之体,及新产妇人,最易患此,急用神犀丹,多可挽回,切勿拘泥日数,误投别药,以致偾事。兼治痘麻毒重,挟带紫斑,及麻痘后余毒内炽,口糜咽腐,目赤神烦,等症。方中银花,有鲜者捣汁用尤良。如无金汁,可用人中黄四两研入。无板蓝根,以飞净青黛代之。
卷五
燥
喻嘉言治叶茂卿子,出痘未大成浆,其壳甚薄,两月后尚有着肉不脱者。一夕腹痛,大叫而绝,令取梨汁入温汤灌之,少苏。顷复痛绝,灌之又苏,遂以黄芩二两煎汤和梨汁与服,痛止。令制膏子药频服,不听。其后忽肚大无伦,一夕痛叫,小肠突出脐外五寸,交组各二寸半,如竹节壶顶状,茎物绞折,长八九寸,明亮如灯笼。此实未经闻见,以阿胶、黄芩二味,日进十余剂。三日后始得小水,五日后水道清利,脐收肿缩而愈。

The malefactor notes: Puji Jiedu Yin is the principal formula for damp-warmth seasonal epidemics, while Shenxi Dan is the principal formula for warm-heat summer epidemics. If, from the onset of the illness, the patient exhibits a restless and agitated spirit, with a red tongue and dry mouth, this indicates that the warm-summer heat has directly invaded the nutritive stage. During periods of intense heat, individuals with yin deficiency, as well as postpartum women, are most susceptible to this condition. Shenxi Dan should be used urgently, and in many cases, the condition can be reversed. One must not be bound by the number of days, nor administer other medicines mistakenly, lest the matter be ruined. It also treats severe toxic conditions in measles and smallpox accompanied by purple spots, as well as residual toxins flaring internally after measles or smallpox, with oral ulcers, throat erosion, red eyes, and mental restlessness, among other symptoms. In the formula, silver flower (Jinyinhua) is best used fresh, crushed into juice. If there is no gold juice available, four taels of human yellow may be ground and added. If Isatis root is not available, it may be substituted with purified Qing Dai.

Volume Five
Dryness

Yu Jiyan treated the son of Ye Maoqing, who had developed a rash but had not yet formed a full blister, with a very thin crust. Two months later, there were still parts of the rash that had not fully separated from the flesh. One evening, he suffered severe abdominal pain, cried out loudly, and collapsed. He was given pear juice mixed into warm water to drink, and he slightly recovered. Soon after, the pain returned, and he collapsed again; upon administering the pear juice once more, he regained consciousness. He was then given two taels of Huang Qin decocted in water, mixed with pear juice, and the pain ceased. He was instructed to take a medicinal ointment frequently, but he refused to comply. Later, he suddenly developed an abnormally swollen abdomen. One night, he cried out in pain, and his small intestine protruded five inches outside the navel, with each end extending two and a half inches, resembling the shape of a bamboo joint and a teapot spout. His genital organ was twisted and broken, measuring eight to nine inches in length, and appeared bright like a lantern. This was indeed an unprecedented case. He was treated with only two ingredients: Ejiao and Huang Qin, taking more than ten doses per day. Three days later, he began to urinate. Five days later, his urinary passage became clear and unobstructed, and the swelling around the navel receded, leading to recovery.

门人骇问,答曰:夫人一身之气,全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅,肺主皮毛,痘不成浆,肺热而津不行也。壳着于肉,名曰甲错,甲错者,多生肺痈,痈者,壅也,岂非肺气壅而然欤?腹痛叫绝者,壅之甚也。壅甚则并水道亦闭,是以其气横行于脐中,而小肠且为突出。至于外肾弛长,尤其剩事耳。用黄芩、阿胶清肺之热,润肺之燥,治其源也。气行而壅自通,源清而流自清矣。缘病已极中之极,惟单味多用,可以下行取效,故立方甚平,而奏功甚捷耳。试以格物之学,为子广之。凡禽畜之类,有肺者有尿,无肺者无尿。故水道不利而成肿满,以清肺为急。(肺主通调水道,又水出高原,故谓之化源。)此义前人阐发不到,后之以五苓、五皮、八正等方治水者,总之未悟此旨。至于车水放塘,种种劫夺膀胱之剂,则杀人之事矣,可不审哉。附:两仪膏方:大生地一斤,玉竹二斤。水二十斤,熬一时久,取出捣烂,再入水十斤,熬至无味,去楂合前汁熬膏,入白蜜半斤收之。加入生姜自然汁同熬亦好。每服一匙,开水调下。大能润燥补虚,清心润肺,兼治消渴。

The disciple was startled and asked, "Master, why is this so?" The master replied: "The vital energy of the entire body is entirely dependent on the lungs. When the lungs are clear, the energy flows; when the lungs are turbid, the energy becomes obstructed. The lungs govern the skin and hair, and when they are affected, smallpox lesions do not develop into the proper 'plasma'—this is because the heat in the lungs impedes the movement of body fluids. When the exudate adheres to the flesh, it is called jiǎ cuò. Those with jiǎ cuò often develop fèi yōng (lung abscess). Yōng means obstruction—could this not be due to the obstruction of lung energy? Severe abdominal pain to the point of screaming is a sign of extreme obstruction. When obstruction is extreme, even the water channels become closed, causing the qi to move erratically around the umbilical region, and the small intestine may even protrude. As for the external testes becoming loose and elongated, this is merely a secondary effect. To treat this, one should use huáng qín (Scutellaria root) and ā jiāo (donkey-hide gelatin) to clear the heat of the lungs and moisten the dryness of the lungs, addressing the root cause. When the qi flows, the obstruction naturally clears; when the source is clear, the flow becomes clear. This condition has reached the most extreme stage, so only the use of a single herb in large quantities can achieve downward movement and efficacy. Hence, the prescription is simple yet effective very quickly. Let me now explain this further using the principles of gé wù zhī xué (the study of things). Among all animals, those that possess lungs have urine, while those that do not have lungs do not. Therefore, when the water channels are not functioning properly, it leads to swelling. Clearing the lungs is the most urgent priority. (The lungs govern the regulation of the water channels; and since water flows from high places, they are called the 'source of transformation.') This meaning was not fully explained by previous scholars. Those who later used formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Wu Pi San (Five-Skin Powder), and Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder) to treat water retention did not understand this principle. As for methods like draining water into ponds or using aggressive diuretics that attack the bladder, these are deadly practices. How can one not be careful?

Appendix: Formula for Liang Yi膏 (Two Instruments Ointment): One catty of dà shēng dì (Rehmannia root), two catties of yù zhú (Solomon's seal). Use twenty catties of water and simmer for a long time. Remove, crush, and then add ten catties of water and continue simmering until the liquid is tasteless. Strain out the residue and combine with the previous decoction to make a paste. Add half a catty of white honey and mix thoroughly. It may also be prepared by adding the natural juice of fresh ginger while simmering. Take one spoonful, mixed with boiling water. This ointment greatly moistens dryness and replenishes deficiency, clears the heart and moistens the lungs, and also treats xiāo kě (diabetes).

赵我完次子,秋月肺气不能下行,两足肿溃,而小水全无,(肺气败者,多此二症。)脐中之痛,不可名状,以手揉左则痛攻于右,揉右则痛攻于左,当脐揉熨,则满脐俱痛,叫喊不绝。利水药服数十剂不效。用敷脐法及单服琥珀末两许,亦不效。诊时,弥留已极,无可救药矣。伤哉。(雄按:观此则感后余热在肺而为足肿者,未可概视为气复阴虚,而投补血之药也。)
吕东庄治徽人江仲琏,冒寒发热,(火为寒邪所郁。)两颔臃肿如升子大,(状类雷头风,俗名猪头风。
)臂膊磊块无数,不食不便,狂躁发渴。诊其脉,浮数无序。医作伤寒发毒治。吕曰:误矣,此燥逐风生也。
用大剂疏肝益肾汤,熟地加至三两,五剂而肿退便解,十剂而热除食进。再用补中益气汤加麦冬、五味而痊。
陆肖愚治李安吾侄,年十三,大肠燥结,不时脱肛,鼻中结块,不时出血。平日喜读书,病由辛苦而得,每劳则发,久治不效。诊之,骨瘦如柴,面红身热,其脉细数,曰:此天禀火燥之症。若破身后,即成劳怯矣,宜急治之,戒浓味,节诵读,庶可疗也。用天麦冬各一斤,生地半斤,人参四两,即加减三才膏也。服一料,其发甚稀,至三料,将一年全愈。

The Second Son of Zhao Wowan

In the autumn, his lung qi was unable to descend, resulting in severe swelling and ulceration of both feet, with complete absence of urination. (When lung qi is depleted, these two symptoms often occur.) The pain in the navel was unbearable and indescribable; pressing on the left side caused the pain to radiate to the right, and pressing on the right side caused it to radiate to the left. When the navel was rubbed or warmed, the entire area became painfully swollen, and the patient screamed continuously. Diuretic herbs were taken in dozens of doses without effect. The application of a navel poultice and the administration of two measures of powdered amber, taken alone, also failed to help. At the time of diagnosis, the patient was on the verge of death, beyond the reach of treatment. How tragic! (Note by Xiong: From this case, one must not hastily diagnose post-febrile residual heat in the lungs causing foot swelling as simply a case of restored qi and yin deficiency, and prescribe blood-nourishing herbs.)

Lü Dongzhuang treated Jiang Zhonglian of Huizhou, who presented with chills and fever. (The fire was due to stagnation of cold pathogenic factors.) Both submandibular regions were swollen to the size of a sheng (a traditional measuring vessel). (The condition resembled lei tou feng, also known colloquially as zhu tou feng.) His arms were covered with numerous hard nodules; he had no appetite, no bowel movements, and exhibited mania, restlessness, and intense thirst. His pulse was floating, rapid, and irregular. The physician treated it as a case of shanghan (cold injury) with toxic manifestation. Lü said: "This is a mistake. This condition arises from dryness expelling wind."

A large dose of the Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Relaxing and Kidney-Invigorating Decoction) was administered, with processed rehmannia root increased to three liang. After five doses, the swelling subsided and bowel movements returned; after ten doses, the fever disappeared and appetite improved. The patient was then treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), modified with mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), and fully recovered.

Lu Xiaoyu treated the nephew of Li Anwu, who was thirteen years old. He suffered from severe constipation due to dryness in the large intestine, with intermittent prolapse of the rectum and nasal masses that occasionally bled. He enjoyed reading, and the illness was caused by overwork and excessive study; it would flare up every time he exerted himself. Despite prolonged treatment, there was no improvement. Upon examination, the patient was extremely emaciated, with a red face and feverish body, and his pulse was thin and rapid. Lu said: "This is a congenital condition of internal fire and dryness. If he engages in sexual activity, it will become a condition of exhaustion and weakness. It should be treated urgently; rich foods should be avoided, and reading should be limited, in order to effect a cure." He prescribed one jin of tian ma dong (Heavenly Ophiopogon), half a jin of sheng di (raw rehmannia root), and four liang of ren shen (ginseng)—a modified version of the San Cai Gao (Three Talents Ointment). After one course of treatment, the frequency of episodes decreased significantly; after three courses, which took about a year, the patient was fully recovered.

万密斋治一女子,年十四岁,病惊风后,右手大指、次指屈而不能伸。或用羌活、防风、天麻、全蝎、僵蚕、蝉蜕诸风药治之,病益甚。曰:手足不随,血虚也。伸而不能屈者,筋弛长也。屈而不能伸者,筋短束也。
皆血虚不能养筋之症也。手大指者,太阴肺经之所主;次指者,阳明大肠之所主。皆属燥金,此血燥之病也。
一切风药,助风生燥,致血转虚,而病转甚。用黄 、人参、天麦门冬、生熟地黄、当归各等分,官桂减半,为引经横行手指之端。共为末,蜜丸芡实大,每一丸,食后汤化下。
马元仪治周君开,病经一月,口燥咽干,胸满,不能饮食,二便俱闭,诊其脉,虚而且涩,此少阴客热,肾经虚燥也。肾开窍于二阴,肾阴既亏,窍不滑泽,所以二便俱闭。少阴之脉循喉咙,挟舌本,肾热则经络亦热,所以口燥咽干。肾者,胃之关也。关门不利,胃气亦为之阻,所以胸满不能饮食。当用仲景猪肤汤治之。

Master Wan Mizhai treated a young woman, fourteen years of age, who, after suffering from jingfeng (convulsions), had her right thumb and index finger bent and unable to straighten. Some used qianghuo (Chinese angelica root), fangfeng (siler root), tianma (gastrodia rhizome), quanxie (whole scorpion), jiangcan (stiff silkworm), chanchui (cicada slough), and other wind-dispelling herbs to treat her, but her condition worsened. He said: "Inability to move the hands and feet is due to blood deficiency. If the finger can be straightened but not bent, it is because the tendons are relaxed and elongated; if it can be bent but not straightened, it is because the tendons are contracted and shortened. All of these are conditions caused by blood deficiency failing to nourish the tendons. The thumb is governed by the Taiyin (Too Yin) Lung meridian; the index finger is governed by the Yangming Large Intestine meridian. Both belong to the dry metal element, and this is a condition of blood dryness. All wind-dispelling herbs assist wind and generate dryness, leading to further blood deficiency and worsening of the condition. Use huang (uncertain, possibly huangqin or huangjing), renshen (ginseng), tianmaimen dong (tianma and men dong), sheng dihuang (raw rehmannia root) and shu dihuang (prepared rehmannia root), danggui (angelica root), all in equal portions, with guan gui (cinnamon bark) reduced by half, to guide the formula to the extremities of the fingers. Grind them all into powder and make pills the size of chansi (a fruit). Take one pill after a meal, dissolved in soup.

Master Ma Yuanyi treated Mr. Zhou Junkai, who had suffered for a month with dry mouth and throat, chest fullness, inability to eat, and both urination and defecation blocked. Upon examining his pulse, it was found to be deficient and thready. This was diagnosed as shaoyin (Lesser Yin) external heat due to deficiency and dryness in the kidney meridian. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory). Since the kidney yin is deficient, the orifices are not smooth or moist, hence both urination and defecation are blocked. The shaoyin meridian runs along the throat and beside the root of the tongue; if the kidney is hot, the meridians are also hot, hence the dry mouth and throat. The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, the stomach qi is also obstructed, hence the chest fullness and inability to eat. One should use Zhongjing’s Pig Skin Decoction to treat this.

夫猪,水畜也,其气先入肾,肤味咸,能解少阴客热,故以为君,加白蜜以润燥除烦,白粉以补虚益气,二剂热去燥除,便调食进而愈。
薛立斋治周上舍脾胃虚,服养胃汤、枳术丸,初有效而久反虚。口舌生疮,劳则愈盛,服败毒药则呕吐。
此中气虚寒也,以理中汤治之少愈。更以补中益气汤加半夏、茯苓,月余而平。夫养胃汤,香燥之药也。若饮食停滞,或寒滞中州,服之则燥开胃气,宿滞消化,少为近理。使久服则津液愈燥,胃气愈虚,况胃气本虚而用之,岂不反甚其病哉?薛立斋治一人,两掌至秋皮浓皴裂起白屑,内热体倦。此肝脾血燥,故秋金用事之时而作。用加味逍遥散加川芎、熟地,三十余剂而愈。再用六味丸加五味、麦冬服之,半载后,手足指缝背腿腕,皮浓色白,搔之则木。久服前药方愈。
一妇人素晡热,月经不调,先手心赤痒,至秋两掌皮浓皴裂,时起白皮,此皆肝脾血燥。用加味逍遥散加荆芥、钩藤钩、川芎、熟地,五十余剂,又用归脾汤二十余剂,乃服六味丸而不再发。

The pig, a water animal, has qi that primarily enters the kidney; its flesh is salty in flavor and can resolve exterior heat affecting the Shaoyin (Kidney) channel. Therefore, it is used as the principal herb, with white honey added to moisten dryness and dispel irritability, and white powder added to tonify deficiency and enhance qi. After two doses, the heat is dispelled, dryness resolved, the bowels regulated, appetite improved, and the condition is resolved.

Master Xue Lizhai treated a patient named Zhou Shangshe, who suffered from spleen and stomach deficiency. He took Yangwei Tang and Zhishu Wan, which were initially effective but eventually worsened his deficiency. He developed sores on his mouth and tongue, which worsened with exertion, and taking purgative or toxic drugs caused vomiting.

This is a case of deficiency and cold in the middle jing (Qi). Treating with Lizhong Tang brought slight improvement. Then, using Buzhong Yiqi Tang with Pinellia and Poria, the condition resolved after a month. Yangwei Tang is a formula with a fragrant and drying nature. If there is food stagnation or cold obstruction in the middle jiao, taking this formula can dry and open the stomach qi, helping to digest old stagnation, which is somewhat reasonable. However, if taken for a long time, it will make body fluids even drier and the stomach qi even more deficient. Especially if the stomach qi was already weak, would it not worsen the condition?

Master Xue Lizhai treated another patient whose palms became thick, cracked, and flaked with white scales by autumn, accompanied by internal heat and fatigue. This was due to dryness of the liver and spleen blood, hence it occurred when the autumn metal element was dominant. He used Jia Wei Xiaoyao San with Ligusticum and Rehmannia, and after thirty doses, the condition was cured. Then, using Liuwei Wan with Schisandra and Ophiopogon, after half a year, the skin on the fingers, wrists, and legs became thick and pale, and scratching caused numbness. Only after long-term use of the previous medication did the condition resolve.

A woman had a history of afternoon heat and irregular menstruation, with initial redness and itching in the palms. By autumn, her palms became thick, cracked, and flaked with white scales. All of these were due to dryness of the liver and spleen blood. She was treated with Jia Wei Xiaoyao San added with Schizonepeta, Uncaria, Ligusticum, and Rehmannia, for over fifty doses. Then, Guipi Tang was used for over twenty doses, after which she took Liuwei Wan and the condition did not recur.

蒋仲芳治表弟妇韩贞女,幼年守节,勤孝清苦,茹素诵经,以故气血素少,面色不荣。乙巳春,忽冒风寒,胸腹 胀,入夏则胸胁刺痛,背如负石,百治无效。至秋末冬初,则觉肠细如线,粒米入胃,左盘右旋,其行如飞,窄滞异常,痛苦难状,遇节气则病剧。诊之,右脉疾,左脉涩,曰:疾者气燥,涩者血虚,血虚则津液干而肠胃收小,宜其窄涩也。气燥则其行速,速则米粒不能安,宜其如飞也。遂用当归五钱,酒炮白芍二钱,川芎一钱,以补血为君。惟其紧,宽以七分腹皮;惟其涩,利以一钱滑石;惟其干,润以二钱苏子;惟其疾,缓以二分甘草。四剂后,诸病渐减。至五六十剂,荣气始通。膏子丸药,调养年余,方有起色。
卷五
火

Jiang Zhongfang treated his sister-in-law Han Zhennü, who had maintained chastity from a young age, was diligent, filial, lived a simple and ascetic life, and ate vegetarian food while reciting scriptures. As a result, she had always had insufficient blood and qi, and her complexion lacked luster. In the spring of the year Yishen, she suddenly caught a cold, experiencing distension in the chest and abdomen. By summer, she began to suffer from sharp pain in the chest and flanks, and her back felt as if bearing a stone. Despite numerous treatments, her condition showed no improvement. By late autumn to early winter, she felt her intestines had become as thin as a thread; when a grain of rice entered her stomach, it twisted left and right, moving swiftly like a bird in flight, causing extreme narrowing and obstruction, with unbearable pain. Her condition worsened at seasonal changes. Upon examination, her right pulse was rapid, and her left pulse was thready. He said, "A rapid pulse indicates dryness of qi; a thready pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency causes dryness of body fluids and constriction of the intestines, hence the narrowness and obstruction. Dryness of qi causes rapid movement, and rapid movement prevents the rice grains from settling, hence their swift passage." He then prescribed five qian of Dang Gui, two qian of wine-braised Bai Shao, and one qian of Chuan Xiong, using them as the main herbs to nourish the blood. Because the condition was tight, he added seven fen of Fu Pi to widen it; because it was obstructed, he used one qian of Hua Shi to promote smoothness; because it was dry, he used two qian of Su Zi to moisten it; and because the movement was rapid, he used two fen of Gan Cao to slow it. After four doses, the various symptoms gradually lessened. After fifty to sixty doses, her nourishing qi began to circulate. With the use of膏 Zi Wan pills and other tonics, she was nourished for over a year before showing signs of recovery.

易思兰治一妇人,患浑身倦怠,呵欠,口干饮冷,一月不食,强之食,数粒而已。有以血虚治之者,有以气弱治之者,有知为火而不知火之原者,用药杂乱,愈治愈病。自夏至冬觉微瘥,次年夏,诸病复作甚于前,肌消骨露。诊得三焦脉洪大侵上,脾肺二脉微沉,余皆和平,曰:此肺火病也,以栀子汤饮之。栀子汤用山栀仁,姜汁浸一宿,晒干炒黑,研极细末,用人参二分,麦冬一钱,乌梅二个,冲汤调栀仁末二茶匙服。进二服,即知饥而喜食,旬月,气体充实如常。后因久病不孕,众皆以为血虚,而用参、 为君大补之剂,胸膈饱胀,饮食顿减。至三月余,经始通,下黑秽不堪,或行或止,不得通利,治以顺气养荣汤十剂。顺气养荣汤,当归八分,南芎六分,生地一钱二分,酒炒白芍一钱,陈皮六分,甘草五分,醋炒香附一钱,乌药五分,姜汁炒山栀五分,苏梗五分,酒炒黄芩八分,枳壳五分,青皮五分。因大便燥结,加黄芩、枳壳煎服,一月内即有孕。

Doctor Yi Silan treated a woman suffering from whole-body fatigue, frequent yawning, dry mouth and a preference for cold drinks, who had not eaten for a month. When forced to eat, she consumed only a few grains. Some treated her for blood deficiency, others for qi weakness, and some recognized it as fire but did not know its origin. The treatment was haphazard, and the more they treated, the worse her condition became. From summer to winter, her condition slightly improved, but in the following summer, all the symptoms recurred and were even more severe than before, with her muscles wasting away and bones becoming visible. Upon examination, her Sanjiao pulse was full and large, reaching upward, while the pulses of the spleen and lungs were slightly deep, and the rest were normal. He said, "This is a disease of lung fire," and treated her with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction). The formula for Zhi Zi Tang uses shan zhi ren (gardenia seeds), soaked in ginger juice overnight, dried in the sun, and fried until black, then ground into an extremely fine powder. It is combined with two fen of ginseng, one qian of mc冬 (Ophiopogon), and two dried plum fruits, and taken by mixing two tea-spoonfuls of the powder with decoction. After taking two doses, she immediately felt hungry and desired to eat. After a month, her body's energy returned to normal. Later, due to prolonged illness and infertility, the physicians all diagnosed her as having blood deficiency and prescribed a strong tonifying formula with ginseng as the principal herb. This caused her chest and diaphragm to become full and distended, and her food intake suddenly decreased. After three months, her menstruation began, but it was dark and foul-smelling, and would sometimes flow and sometimes stop, failing to pass smoothly. She was treated with Shun Qi Yang Rong Tang (Qi-Regulating Blood-Nourishing Decoction) for ten doses. The formula for Shun Qi Yang Rong Tang consists of eight fen of dang gui (angelica root), six fen of nan xiong (ligusticum), one qian two fen of sheng di (fresh rehmannia root), one qian of wine-fried bai shao (peony root), six fen of chen pi (dried tangerine peel), five fen of gan cao (licorice root), one qian of vinegar-fried xiang fu (cyperus), five fen of wu yao (ligusticum wallichii), five fen of ginger juice-fried zhi zi (gardenia), five fen of su geng (perilla stem), eight fen of wine-fried huang qin (scutellaria), five fen of zhi ke (immature citrus fruit), and five fen of qing pi (green tangerine peel). Because of constipation, huang qin and zhi ke were added to the decoction. Within a month, she became pregnant.

夫火与气不两立,怠倦者,火耗其精神也;呵欠者,火郁而不伸也。其夫曰:荆人之恙,自处子时至今,二十载矣,百治不效,君独以火治而效,何也?曰:尊壶之脉,左三部和平无恙,惟右寸微沉,右尺洪大侵上,此三焦之火升上而侮金也。口干饮冷者,火炽于上也;饮食不进者,火格于中也;肌消骨露者,火气消烁也。不治其火,血气何由而平?故用黑栀去三焦屈曲之火,人参、麦冬收肺中不足之金,乌梅酸以收之,火势既降,金体自坚矣。至经水过期而多,其色红紫,肝脉有力,乃气滞血实也。用参、 补之,则气愈滞,血愈实,安能得孕?故以调气为主,佐以养血,气顺血行,经事根据期,而妊娠有准矣。前以降火为先,今以调气为主,治法不同,病源则一。盖气有余即是火,其病归于气郁而已。郁气一舒,火邪自退,得其病本,斯随手取效也。
孙文垣治孙君锡,头痛胸背胀,饮食下膈即吐,(诸逆冲上,皆属于火。)咳嗽不住口,痰浊如脓,大便燥结。脉之,右寸独洪大。(皆金受火克之候。)以二陈汤加竹茹、滑石、石膏、黄连、麦冬,连进四剂,夜与益元散兼服,(益元能清六腑之火,然不宜于大便燥结之人。)嗽吐俱止。惟痰浊如脓色,且腥气触人,此将作肺痈,改用丹皮、麦冬、山栀、甘草、贝母、枳壳、桑白皮、紫菀、知母、当归、生地、桔梗,四剂全愈。

Fire and qi cannot coexist. Fatigue arises when fire consumes one's spirit; yawning occurs when fire is stagnant and unable to disperse. His husband said: "The illness of the Jing person has lasted from the hour of zǐ until now, for twenty years, and after a hundred treatments it has not been effective. You alone treat it with fire and it is effective—why is that?" He replied: "The pulse of the patient is peaceful in the left three sections, but the right cun is slightly deep, and the right chi is full and large, reaching upward. This indicates fire from the Sanjiao ascending and offending the Metal (lung). A dry mouth and preference for cold drinks indicate fire blazing upward; inability to eat indicates fire obstructing the middle; muscle wasting and exposed bones indicate fire consuming and burning away. Without treating the fire, how can blood and qi be balanced? Therefore, I used black gardenia to eliminate the winding fire of the Sanjiao, ginseng and Ophiopogon to collect the insufficient Metal (lung) energy, and Chinese plum, which is sour, to consolidate it. Once the fire descends, the Metal (lung) will naturally strengthen. As for the menstrual period, which is delayed and excessive, with a red-purple color, and the liver pulse strong—this is due to qi stagnation and blood stasis. Using ginseng and other tonics will cause qi to become even more stagnant and blood even more full; how then can pregnancy occur? Therefore, I focused on regulating qi, assisted by nourishing blood. When qi flows smoothly and blood circulates properly, the menstrual cycle will follow its proper time, and pregnancy will be possible. Previously, fire was reduced first; now, regulation of qi is the main approach. Though the treatment methods differ, the root of the disease is the same. Excess qi is fire; ultimately, the disease belongs to qi stagnation. Once the stagnant qi is relieved, the fire pathogen naturally retreats. By grasping the root of the disease, one can achieve quick results.

Sun Wenyuan treated Sun Junxi, who suffered from headache, chest and back distension, and vomiting immediately after food passed the diaphragm (all upward rushing symptoms belong to fire). He coughed incessantly, with phlegm thick and pus-like, and had dry, hard stools. Upon palpating the pulse, the right cun was full and large (this is a sign of Metal being overcome by fire). He prescribed Er Chen Tang with added bamboo茹, talc, gypsum, Coptis, and Ophiopogon, and administered four doses in succession. At night, he also gave Yiyuan San to be taken concurrently (although Yiyuan San can clear fire from the six腑, it is not suitable for those with dry, hard stools). The coughing and vomiting ceased. However, the phlegm remained thick and pus-like, with a foul odor that was offensive to the senses—this indicated the onset of lung abscess. The formula was then changed to include peony bark, Ophiopogon, gardenia, licorice, Fritillaria, Citrus aurantium, mulberry bark, aster, Anemarrhena, angelica, rehmannia root, and platycodon. After four doses, the patient was completely cured.

易思兰治一士人,素眈诗文,夜分忘寝,劳神过度,忽身热烦渴,自汗恶寒,四肢微冷,饮食少减。初以为外感,先发散,后和解,不应。又用补中益气汤加参二钱,逾月诸症仍前。一日午后,忽发热耳聋,不知人事,恍惚谵语,或谓少阳症也,宜小柴胡和之。易诊之,六脉皆洪大而无力,曰:非少阳症,乃劳神过度,虚火症也。不信,遂以小柴胡去半夏加花粉、知母。易谓:服此必热愈甚,当有如狂症作。已而胸如火炙刀刺,发狂欲走,饮冷水一盏始定。复求治,以人乳并人参汤与之,当日进四服,浓睡四五时,病减半。次日又进四服,六脉归经,沉细有力,终夜安寐,诸症悉退。或曰:是症人谓伤寒,公作虚火,何也?曰:伤寒自表达里,六日传遍经络,复传至二十一日外,虽有余症,亦从杂病论,今病已二月,岂可以伤寒论乎?况少阳之脉,弦长有力,今浮洪满指而无力,岂少阳脉乎?盖平日劳神过分,心血久亏,脾肝亦损,阳气独盛,气即火也。经云:壮火食气。火与元气不两立。于是水涸火胜之病作矣,伤寒云乎哉。夫小柴胡乃治少阳实症,今阴虚病而以此泻之,则元气愈亏,阴火愈炽,故知其当发狂也。又补中益气汤,补阳者也。阴虚而补阳,阳愈盛而阴愈虚,所以不效。今用人乳者,以真血补真水,又以人参导引,散于诸经,以济其火,与他药不同,故见效尤速也。

Yi Silan treated a scholar who had long been engrossed in poetry and prose, often staying awake until the middle of the night, overworking his mind. Suddenly, he developed fever, thirst, spontaneous sweating, aversion to cold, slightly cold limbs, and reduced appetite. At first, it was thought to be an external pathogen, so dispersive methods were used first, followed by harmonizing methods, but there was no response. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with two qian of ginseng added, but after a month, the symptoms remained unchanged. One afternoon, he suddenly developed high fever, deafness, loss of consciousness, confusion, and delirious speech. Some thought it was Shaoyang syndrome and recommended Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize it. Yi examined him and found that all six pulses were full and large but weak, and said, "This is not Shaoyang syndrome, but a condition caused by excessive mental exertion and deficiency fire." Unconvinced, they used Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Rehmannia root and Anemarrhena. Yi said, "Taking this will make the fever worse, and a mania-like syndrome will arise." Soon after, his chest felt as if it were being burned and pierced with a knife; he became frenzied and wanted to run away, and only after drinking a cup of cold water did he calm down. He then sought further treatment, and Yi gave him human milk combined with ginseng decoction. That day, he took four doses and slept deeply for four to five hours, with his condition reduced by half. The next day, he took another four doses, and his six pulses returned to their proper channels, being deep, fine, and strong. He slept soundly all night, and all symptoms disappeared. Someone asked, "This condition is commonly called shanghan (cold damage), but you diagnosed it as deficiency fire. Why?" Yi replied, "In shanghan, the pathogen moves from the exterior to the interior, spreading through the meridians over six days, and then again after twenty-one days. Even if there are remaining symptoms, it is treated as a miscellaneous illness. Now the illness has lasted two months—how can it be considered shanghan? Moreover, the Shaoyang pulse is taut, long, and strong, but today the pulse is floating, full, and filling the fingers yet weak—could this be the Shaoyang pulse? It is because he has overexerted his mind for a long time, causing long-term deficiency of heart blood, and damage to the spleen and liver, with excessive yang qi. Qi is fire. As the classics say: 'Excessive fire consumes qi.' Fire and original qi cannot coexist together. Thus, the disease of dry water and excessive fire arises—how could this be shanghan? Xiao Chai Hu Tang is used to treat real Shaoyang syndrome. Now, using it to purge a condition of yin deficiency only worsens the original qi and intensifies the internal fire, which is why I knew it would lead to mania. Furthermore, Bu Zhong Yi Qi Tang is a formula that strengthens yang. Treating yin deficiency by strengthening yang only makes yang even more excessive and yin even more deficient, which is why it was ineffective. Now, human milk is used because it nourishes true water with true blood, and ginseng is used to guide and distribute this nourishment through the meridians, helping to subdue the fire. This is different from other medicines, which is why it works so quickly."

龚子才治管藩相夫人,每至半夜不睡,口干烦渴,吐粘痰,必欲茶水漱口,舌上赤黑皮浓,胸痞嘈杂,饮食少思。脉之,两寸洪数,两尺空虚,右气口盛,此上盛下虚,血虚气郁而有火也。以四物汤加生地、黄连、麦冬、知母、贝母、花粉、元参、栀子、桔梗、枳实、青皮、甘草,数剂奏功。又以六味丸加生地、麦冬、知母、元参、花粉、贝母、五味、黄连,一料全安。
陈三农治一士人,素好滋补之剂,久之,致口舌干燥,脑后作痛,神思不爽,饮食减少,食肉则泻,六脉实大。作实火治,以知、柏、连、栀、赤芍、甘草,一剂而胸次爽豁,痛泻俱止。再剂饮食倍加,精神顿长,诸症悉愈。书此以为无病好补之戒。
陆养愚治董龙山外家,每小腹气上冲则热壅头面,卧不能寐,身战栗,日中发热无常,至四鼓五鼓,其热更甚,热时腹中有块升起,经期参前,而淋漓数日,饮食过于平时,而肌肉消瘦。或作阴虚发热治之,数月不效。

Gong Zicai treated the wife of Guan Fanzhang, who would not sleep until midnight, experienced dry mouth and thirst, spat sticky phlegm, and had a strong desire to rinse her mouth with tea water. Her tongue was red-black with a thick coating, she had chest fullness and restlessness, and had little appetite. Upon taking her pulse, the two cun pulses were full and rapid, the two chi pulses were empty, and the right guqi pulse was strong. This was a pattern of upper excess and lower deficiency, with blood deficiency, Qi stagnation, and internal fire. He treated her with Siwu Decoction plus Shengdi, Huanglian, Maidong, Zhimu, Beimu, Huafen, Yuan Shen, Zhizi, Jiegeng, Zhishi, Qingpi, and Gancao. After several doses, the condition improved. He then used Liuwei Wan with Shengdi, Maidong, Zhimu, Yuan Shen, Huafen, Beimu, Wuwei, and Huanglian, and after one formula, she was completely recovered.

Chen Sannong treated a scholar who had long favored nourishing formulas. Over time, this led to dry mouth and tongue, pain at the back of the head, mental confusion, reduced appetite, and diarrhea after eating meat. His six pulses were full and large. He treated this as real fire with Zhi Zi, Bai Bu, Lian Qiao, Zhizi, Chisha, and Gancao. After one dose, his chest felt clear and open, and both the pain and diarrhea ceased. After another dose, his appetite doubled, his spirit improved greatly, and all symptoms were completely resolved. This case is recorded as a warning against unnecessary tonification when there is no illness.

Lu Yangyu treated the wife of Dong Longshan, who experienced heat rising to the head and face whenever Qi surged from the lower abdomen, could not sleep lying down, and had body shivering. She had unpredictable fever at midday, and by the fourth and fifth drum (i.e., night), the fever was worse. When fever occurred, a mass would rise in her abdomen. Her menstrual period came earlier than usual and lasted for several days. She ate more than usual, yet her muscles were emaciated. Some treated this as Yin deficiency with fever, but after several months, there was no improvement.

脉之,数而弦,左尺为甚,曰:此肝胆病也,胆主决断,谋虑不决,则木气郁而成火,故于少阳初动之时,其热更甚也。因胆之气既郁而成火,则肝之血亦滞而成瘕。瘕非血不聚,非火不升,今块之上升,热之上壅,即经所谓诸逆冲上,皆属于火也。第初病止在无形之气,但调其气而火自息。今兼在有形之血,必先去瘀,令有形消而无形可调也。适在经行之际,乃以女金丹连服,去瘀块甚多。后以达气养荣汤,尽其旧以生其新,数剂诸症渐愈。再用槟榔加人参,数剂而肌肉渐长矣。
张路玉治张太史虚火症,精气下脱,虚火上逆,怔忡失血。脉之,右关气口独显弦象,左尺微数,余皆微细搏指,盖阴火内伏也。缘劳心太过,精气滑脱,加以怵惕恐惧,怔忡惊悸。医峻用人参、桂、附,初稍可,交春复剧如前。仍用参、附导火归元,固敛精气之药转剧,(凡阴虚病,初服桂、附有小效,久服则阴竭而脱,余目击者十人矣。)稍用心则心系牵引掣痛,痛连脊骨对心处,或时病引膺胁,或时颠顶如掀,或时臂股爪甲,皆隐隐作痛,怔忡之状,如碓杵,如绳牵,如簸物,如绷绢,如以竹击空,控引头中,如失脑髓,梦寐不宁,达旦倦怠,睡去便欲失精,精去则神魂飞越。观其气色鲜泽,言谈 ,总属真元下脱,虚阳上扰之候。(其人本病三阴虚损,误以参、附热补,遂致变症峰起。)细推脉症,其初虽属阳气虚脱,(着此一语,便于此道未彻。)

The pulse was rapid and taut, with the left chi position being most pronounced. It was said: "This is a condition of the liver and gallbladder. The gallbladder governs decision-making; indecision in planning and deliberation causes the wood qi to stagnate and transform into fire. Hence, at the initial movement of the Shaoyang, the heat becomes even more intense. Since the gallbladder's qi has become stagnant and turned into fire, the liver's blood also stagnates and forms a jia. A jia cannot gather without blood, nor rise without fire. Now the mass is rising upward, and the heat is obstructing upward, which is precisely what the classics say: all upward rebellious conditions are due to fire. Initially, the disease was only in the formless qi; just regulate the qi, and the fire will subside. Now, since it also involves the material blood, we must first remove the stasis, so that the material can be dispelled and the formless can be regulated. At the time of menstruation, the Nüjin Dan was taken continuously, removing a great deal of the blood stasis. Later, the Dachi Yangrong Decoction was used to eliminate the old and generate the new; after several doses, the various symptoms gradually improved. Then, areca nut was added to ginseng, and after several doses, the muscles gradually strengthened.

Zhang Luyu treated a case of "false fire" in Master Zhang, characterized by the downward loss of essence and qi, upward reversal of false fire, palpitations, and blood loss. The pulse showed a taut pulse in the right guan and qi kou positions, with the left chi being slightly rapid, while the rest were faint and thready. This indicated hidden yin fire internally. The cause was excessive mental exertion, leading to the slipping away of essence and qi, compounded by startlement, fear, and palpitations. The physician used large amounts of ginseng, cinnamon, and aconite. Initially, this was somewhat effective, but by spring the condition worsened again as before. Continuing to use ginseng and aconite to guide the fire back to its source and consolidate essence and qi made the condition even worse. (In cases of yin deficiency, initially taking cinnamon and aconite may yield slight benefits, but prolonged use leads to exhaustion of yin and collapse; I have personally observed ten such cases.) Slight mental exertion caused pulling and tearing pain in the heart region, with the pain extending to the spine opposite the heart. Sometimes the pain radiated to the chest and ribs; sometimes it felt as if the top of the head was being lifted; sometimes the arms, thighs, and nails would feel隐隐作痛. The palpitations were like the sound of a mortar, like a rope pulling, like shaking an object, like stretching silk, like striking an empty bamboo, pulling from the head as if losing the marrow. Sleep was restless, and by dawn, exhaustion set in. Upon falling asleep, there was a desire to lose essence, and once essence was lost, the spirit and soul would scatter. Observing his complexion, which was fresh and lustrous, and his speech, it was clear that this was a condition of true essence descending and false yang rising upward. (The root of his illness was deficiency of the three yin organs; mistakenly treating it with hot tonics such as ginseng and aconite led to the emergence of various complications.) Careful examination of the pulse and symptoms showed that initially, the condition belonged to yang qi deficiency. (This statement is made to clarify that this understanding is not yet complete.)

而过饵辛温之剂,致阳亢而反耗真阴,当此急而转关,以救垂绝之阴,庶可挽回前过。为疏二方,煎用保元合四君,丸用六味合生脉,(此时却用二地、二冬、沙参、杞子,少加川连、蒌仁,养阴兼解郁之法,俟元气大复,然后议补,乃为合法。六味、生脉,留为后劲。若保元、四君,则仍鲁卫之政耳。)服及两月,诸症稍平。但倦怠力微,因自检方书,得补中益气汤,为夏月当用之剂,于中加入桂、附二味,一啜即喉痛声喑。(用补中益气者宜着眼。)
复邀诊,见其面颜精彩,声音忽喑,莫解其故。询之,知为升、柴、桂、附,扰动虚阳所致,即以前方倍生脉服之,半月后声音渐复,日渐向安。但衣被过暖,便咽干痰结,稍凉则背微恶寒,或热饮则大汗,时怔忡走精,此皆宿昔过用桂、附,内伏之热所致也。适石门董某,谓其伏火未清,非芩、连不能解散。自仲春至初夏,纯服苦寒,(亦大庸手。)初甚觉爽朗,至初夏反觉精神散乱,气不收摄。后仍用六味合生脉,经岁服之,以化桂、附余毒云。(雄按:此真阅历之言。三十年来,余见不知若干人矣。其奈世人之不悔悟何。)

Having taken excessive amounts of pungent-warm agents, this resulted in yang excess, which in turn depleted true yin. At this critical juncture, a shift in treatment was necessary in order to rescue the nearly extinguished yin, and perhaps thereby to rectify the earlier mistake. I prescribed two formulas: for decoction, Baoyuan combined with Sijunzi; for pills, Liushen combined with Shengmai. (At this time, however, use two Dihuang (Rehmannia), two Dongding (Ophiopogon), Shashen (Adenophora), and Qizi (Lycium), with a small addition of Chuanlian (Coptis) and Loushen (Trichosanthes), a method to nourish yin while also resolving depression. Wait until the primordial qi is greatly restored before considering supplementation, which is the proper approach. Liushen and Shengmai are reserved for later stages. As for Baoyuan and Sijunzi, they are still the policies of Lu and Wei.) After taking this for two months, all symptoms slightly improved. However, fatigue and weakness remained, so he examined medical texts on his own and found the Buzhong Yiqi Decoction, a formula appropriate for summer. He added two herbs—Rou Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite)—to it. After taking one dose, he immediately experienced sore throat and loss of voice. (One should pay close attention to the use of Buzhong Yiqi.)

He was again invited for a consultation. His face was bright, but his voice suddenly became hoarse; no one could understand the cause. Upon inquiry, it was found to be caused by the disturbance of virtual yang from the use of Sheng (升), Chai (柴), Gui (桂), and Fu (附). The previous formula was then doubled with Shengmai, and after half a month, his voice gradually returned, and the condition gradually improved. However, if clothing and bedding were too warm, the throat became dry and phlegm accumulated; if it was slightly cool, the back felt slightly chilly; if hot drinks were consumed, there was excessive sweating; at times, there was palpitation and loss of essence. These were all due to the previous excessive use of Gui and Fu, causing internal heat to accumulate. At this time, Mr. Dong from Shimen said that the latent fire had not yet been cleared, and without Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), it could not be dispersed. From mid-spring to early summer, he took only bitter and cold herbs. (This is also the work of a very mediocre physician.) Initially, he felt very refreshed, but by early summer, he felt his spirit scattered and his qi unable to be controlled. Later, he continued to use Liushen combined with Shengmai, taking it for an entire year to eliminate the residual toxicity of Gui and Fu. (Note by the author: These are indeed words from experience. In thirty years, I have seen countless such cases. How pitiful it is that people do not repent and learn from their mistakes.)

内翰孟端士之母,虚火不时上升,自汗不止,心神恍惚,欲食不能食,欲卧不能卧,口苦,小便难,溺则洒淅头晕。凡医每用一药,辄增一病。用白术则窒塞胀满,用橘皮则喘息怔忡,用远志则烦扰哄热,用木香则腹热咽干,用黄 则迷闷不食,用枳壳则喘咳气乏,用门冬则小便不禁,用肉桂则颅胀咳逆,用补骨脂则后重燥结,用知、柏则小腹枯KT ,用芩、栀则脐下引急,用香薷则耳鸣目眩,时时欲人扶掖而走,用大黄则脐下筑筑,少腹愈觉收引,遂畏药如蝎。惟日用人参钱许,入粥饮和服,聊藉支撑。交春虚火倍剧,火气一升,则周身大汗,神气 欲脱,惟倦极少寐,则汗不出,而神气稍宁。觉后少顷,火气复升,汗亦随至,较之盗汗迥殊。诊之,其脉微数,而左尺与左寸倍于他部,气口按之,似有似无。此本平时思虑伤脾,脾阴受困,而厥阳之火,尽归于心,扰其百脉致病,病名百合。此症惟仲景《金匮》言之甚详,原云诸药不能治,所以每服一药,辄增一病,惟百合地黄汤为之专药。奈病久中气亏乏,复经药误,而成坏病,姑用生脉散加百合、茯苓、龙齿,以安其神,稍兼茱、连以折其势,数剂少安。即令勿药,以养胃气,但令日用鲜百合煮汤服之,交秋天气下降。

The Mother of Neihan Meng Duan Shi

The mother of Neihan Meng Duan Shi suffers from intermittent rising of false fire, spontaneous sweating that does not cease, confusion of the mind and spirit, a desire to eat but inability to do so, a desire to lie down but inability to do so, bitterness in the mouth, difficulty in urination, and upon urination, chills and dizziness. Every physician who prescribes a single medicine adds another illness. The use of Atractylodes causes obstruction and distension; the use of Tangerine Peel leads to shortness of breath and palpitations; the use of Polygala causes restlessness and feverishness; the use of Woodruff leads to abdominal heat and dry throat; the use of Astragalus causes confusion and lack of appetite; the use of Citrus Aurantium leads to coughing and shortness of breath; the use of Ophiopogon causes incontinence of urine; the use of Cinnamon Bark leads to headache and coughing; the use of补骨脂 (Catalpa seed) causes tenesmus and dry, hard stools; the use of Anemarrhena and Phellodendron leads to dryness in the lower abdomen; the use of Scutellaria and Gardenia causes tightness and pulling pain below the navel; the use of Elsholtzia causes ringing in the ears and dizziness, requiring constant support to walk; the use of Rhubarb causes a sensation of tightness below the navel, with the lower abdomen feeling increasingly constricted, leading her to fear medicine as if it were a scorpion. She now relies only on a small daily dose of ginseng, taken in porridge and drink, merely to sustain her. As spring approaches, the false fire becomes even more intense. When the fire rises, she breaks out in a profuse sweat, and her spirit and energy seem on the verge of collapse. Only when she is very tired and sleeps little does the sweat not come, and her spirit is slightly calmed. Shortly after waking, the fire rises again, bringing sweat with it—this is quite different from night sweats. Upon examination, her pulse is faint and rapid, with the left cun and chi positions being more pronounced than the others. Pressing on the guan pulse, it seems to be present and absent. This condition originated from excessive thinking that injured the spleen, causing the yin of the spleen to be obstructed, and the rebellious yang fire to gather entirely in the heart, disturbing all the meridians and causing illness, known in classical texts as the "Bai He" (Lily) disease. This condition is described in great detail in Zhang Zhongjing's Jin Gui Yao Lue, which states that all medicines are ineffective, which is why each medicine taken only adds another illness. Only the Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) is the specific treatment for it. However, due to the long duration of the illness, deficiency of middle qi, and previous mismedication, it has become a huai bing (a condition resistant to treatment). For now, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used, with the addition of Lily, Poria, and Dragon's Tooth to calm the spirit, with a slight combination of Evodia and Coptis to counteract the fire. After several doses, the condition slightly improves. She is now advised to stop taking medicine and instead nourish the stomach qi, simply consuming a decoction of fresh Lily daily. As autumn arrives, the weather turns downward.

火气渐伏,可保无虞。迨至仲秋,果勿药而愈。
喻嘉言治吴添官,因母久病初愈,自患腹痛,彻夜叫喊不绝,小水全无,(知为火郁之病。)以茱、连加元胡索投之始安。又因伤食,反复病至二十余日,肌肉瘦削,眼胞下陷,适遭家难,症变壮热,目红腮肿,全似外感有余之候。知其为激动真火上焚,令服六味加知、柏,二十余剂其火始退。后遍身疮痍黄肿,(燥火反类热。)腹中急欲得食,不能少耐片时,镇日哭烦。(脏燥者多哭泣。)慰之曰:旬日后腹稍充,气稍固,即不哭烦矣。服二冬膏而全瘳。
朱丹溪治一人,小腹下常唧唧如蟹声,作阴火处治,用败龟板、(用酥炙,盐、酒炙亦得。)侧柏、(用酒九蒸九焙。)黄柏、知母、(俱酒炒。)川芎、(酒制。)当归,(酒浸。)上各等分,酒糊丸,每服八十丸,淡盐汤送下。

The fire qi gradually subsided, and safety could be assured. By the time of the middle of autumn, he indeed recovered without the need for medicine.

Yu Jiyan treated Wu Tian Guan, who, after his mother had long been ill and had just recovered, himself fell ill with abdominal pain, crying out incessantly all night, with no urination at all. (This was recognized as a case of fire stagnation.) He was treated with a formula containing wu Zhu Yu, huang Lian, and yuan hu suo, and only then did he find relief. Later, due to food injury, his condition recurred and persisted for over twenty days, causing his muscles to become emaciated and his eye sockets to sink. Just then, he encountered a family calamity, and his condition changed to high fever, red eyes, and swollen cheeks, resembling entirely an excess external pathogen pattern. It was understood that this was due to the agitation of true fire ascending, and he was prescribed Liu Wei Di Huang Wan with the addition of zhi mu and bai sheng. After more than twenty doses, the fire began to subside. Later, his whole body was covered in sores and yellow swelling. (Dry fire was mistakenly taken for heat.) His abdomen was urgently hungry, unable to wait even a moment, and he cried and was distressed all day long. (Those with organ dryness often cry.) He was comforted with the words: "After ten days, your abdomen will be somewhat full, your qi somewhat solid, and then your crying and distress will cease." He took Er Dong膏 and was completely cured.

Zhu Danxi treated a patient who had a constant sound like the chirping of crabs below the lower abdomen. He treated it as a yin fire condition, using bai gui ban (prepared tortoise shell), (which may be prepared with clarified butter, or with salt or wine roasting), ce bai (side柏, Platycladus orientalis), (prepared by steaming and baking nine times with wine), huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), (all stir-fried with wine), chuan xiong (Ligusticum), (prepared with wine), and dang gui (Angelica sinensis), (soaked in wine). All ingredients were of equal measure, made into pills with wine paste. Take eighty pills at a time, with a light salt soup to wash them down.

陆祖愚治陈符卿夫人,素有痰火症,每遇经行,一日觉涩滞,二日即汹涌,三日大下如崩,昏晕几绝。尝善怒,发即咽喉干燥,气出如火,痰涌胸塞,不能转舒。其平日,辛燥之品如陈、枳、前、术及芎、归之类,稍用即晕眩气绝,不足以息,及寒凉稍过,即大便作泄。病作时,日进粥数十碗不觉饱。脉之,左三部弦细而驶,右脉数而稍充,曰:此血虚甚,故狂火偏旺如此,而气原非有余也。此时养血,则血一时不能充;补气,则浮火无由熄,莫若分上下为治。入人参于滋阴药中为丸,引阳入阴,以扶生气之原,所以治其本也。再用清凉以为煎剂,助阴抑阳,以制浮游之火,所以治其标也。煎丸间服而愈。丸方:人参、二地、二冬、知、柏、阿胶、杜仲。煎方:花粉、元参、二母、芩、苓、地、芍、麦冬、甘草、灯心。随症加减,如精神困倦,略加人参。如咽喉火盛,加黄连,或炒山栀、连翘。如有痰,或胸膈痞满,加山楂、蒌仁,去地黄、麦冬、甘草。

Lu Zuyu treated the wife of Chen Fuqing, who had long suffered from a condition of phlegm-fire syndrome. Each time during her menstrual period, on the first day she felt obstructed and sluggish, on the second day the symptoms became violent, and on the third day there was a profuse discharge like a collapse, leaving her nearly unconscious. She was prone to anger, and when she became angry, her throat would become dry, her breath hot like fire, phlegm would rise and block her chest, preventing her from relaxing or turning freely. In her usual state, even a small amount of pungent and drying herbs such as Chenpi, Zhishi, Qianjinzi, Buzhong, Chuanxiong, and Danggui would cause her to experience dizziness, loss of breath, and an inability to breathe. When cold and cooling treatments were slightly excessive, she would suffer from diarrhea. During an episode of the illness, she could eat dozens of bowls of porridge in a day without feeling full. Upon examining her pulse, the left three positions were taut, thin, and rapid, while the right pulse was rapid and slightly full. Lu Zuyu said, "This is due to extreme blood deficiency, hence the excessive fire, though the qi is not originally excessive." At this time, if blood were nourished, the blood could not be replenished immediately; if qi were supplemented, the floating fire would have no way to subside. Therefore, it was better to divide the treatment into upper and lower approaches. He prepared pills by incorporating ginseng into a nourishing-yin formula, guiding yang into yin in order to support the original vital qi, thus treating the root cause. He also used a cooling decoction to assist yin and suppress yang, controlling the floating fire, thus treating the symptoms. By alternating between the decoction and the pills, the patient recovered. The formula for the pills was: ginseng, Shengdi and Shudi, Tian Dong and Mc Dong, Zhishi, Bai Bu, Ejiao, and Duzhong. The formula for the decoction was: Hua Fen, Yuan Shen, Bai Mu and Chuan Mu, Huang Qin, Fu Ling, Shengdi, Chisha, Mc Dong, Gan Cao, and Dengxin. Adjustments were made according to the symptoms; for example, if there was mental fatigue, a small amount of ginseng was added. If there was intense fire in the throat, Huang Lian was added, or fried Shan Zhi and Lian Qiao. If there was phlegm or fullness in the chest and diaphragm, Shan Zha and Lou Ren were added, and Shengdi, Mc Dong, and Gan Cao were omitted.

如清凉太过,脾气受伤,则去苦寒,加山药、木通、泽泻、炙草、人参。如遇经水将行,亦忌苦寒,惟活血补血为主。如气滞,小腹或胀或痛,加丹皮、山楂、丹参,甚则加元胡少许。如月水去多,腰胁骨节酸痛,用生熟地、杜仲、续断、山萸、白芍、丹参、黑荆芥、阿胶、童便。或经行不止,倍阿胶,并炒黑蒲黄。经毕仍大补血分。此调理之梗概也。夫天地之间,阳常有余,阴常不足。人身之中,气常有余,血常不足。气有余便是火,血不足则阴虚。三十以前,精神气血日渐旺盛,三十以后,日渐衰微。语曰:阴阳水火,犹权衡也,一高则一下,一盛则一衰。又曰:火与元气不两立。故凡火盛之症,必先阴虚,而后元气亦弱也。
朱丹溪治一人,夜间发热,早晨退,五心烦热无休,六脉沉数,此郁火也。用升阳散火汤,热退。以四物加知、柏,佐以干姜,调理而安。
东垣治一人,恶热目赤,烦渴引饮,脉七八至,按之则散,此无根之火也。用姜、附加人参,服之愈。

If the cooling effect is excessive and the spleen is injured, remove the bitter and cold herbs and add yam, wood bettle, alisma, honey-fried licorice, and ginseng. If the menstrual flow is about to occur, also avoid bitter and cold herbs, and focus solely on herbs that invigorate and nourish the blood. If there is Qi stagnation with distension or pain in the lower abdomen, add moutan bark, hawthorn, and salvia; in severe cases, add a small amount of Corydalis. If the menstrual flow is excessive and there is pain in the lower back, flanks, and joints, use raw and cooked rehmannia, eucommia, taxus, cornus, white peony, salvia, black schizonepeta, donkey-hide gelatin, and children’s urine. If the menstrual flow does not cease, double the amount of donkey-hide gelatin and use scorched and blackened puhuan (corydalis). After the period ends, continue with a major treatment to nourish the blood. This is a summary of the regulation of the menstrual cycle. In the universe, Yang is often in excess while Yin is often insufficient. In the human body, Qi is often in excess while Blood is often insufficient. Excess Qi becomes Fire, and insufficient Blood leads to Yin deficiency. Before the age of thirty, spirit, Qi, and Blood gradually become more vigorous; after thirty, they gradually decline. It is said: "Yin and Yang, Water and Fire are like a balance scale — when one rises, the other falls; when one is strong, the other is weak." It is also said: "Fire and Original Qi cannot coexist." Therefore, in all cases of excessive Fire, Yin deficiency comes first, and then the Original Qi also weakens.

Zhu Danxi treated a patient who had fever at night and it subsided in the morning, with persistent heat in the palms and soles, and a deep and rapid pulse on all six channels — this was a case of stagnated Fire. He used Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang and Dispelling Fire Decoction), and the fever subsided. He then used Sishiwu (Four Substances Decoction) with added zhimu (Anemarrhena) and baitie (Phellodendron), combined with dried ginger, to regulate and restore balance.

Liu Wansu (Dongyuan) treated a patient who disliked heat, had red eyes, was thirsty and drank frequently, with a pulse rate of seven or eight beats per breath, and upon palpation, the pulse dispersed — this was a case of rootless Fire. He used ginger, added herbs, and ginseng; the patient recovered after taking the formula.

刘彦纯治一人,不能食而热,自汗气短。不食而热,脾阴弱也;自汗气短,肺气虚也。以甘寒之剂,补气泻火而安。
按:治法只从壮火食气四字得之。
薛立斋治一妇人,口苦胁胀,此肝火之症也。用小柴胡加山栀、黄连少愈。更以四君子加白芍、当归、柴胡补脾胃而痊。
一妇人每怒,口苦发热,晡热,此肝火盛而血伤也。以小柴胡合四物汤二剂,以清火而生血,更以四物加柴胡、白术、茯苓、丹皮,生血健脾而愈。
薛立斋治一妇人,每怒则口苦兼辣,胸痛胁胀,乳内或时如刺,此肝肺之火也。用小柴胡加山栀、青皮、芎、归、桑皮而安。后又劳怒,口复苦,经水顿至,此血得热而妄行。用四物加炒芩、炒栀、胆草,一剂而血止,更以加味逍遥散而愈。
张路玉治徐君玉,素禀阴虚多火,且有脾约便血症,十月间患冬温,发热咽痛。里医用麻、杏、橘、半、枳实之属,遂喘逆倚息不得卧,声飒如哑,头面赤热,手足逆冷,右手寸关虚大微数。此热伤手太阴气分也,与葳蕤、甘草等药不应。为制猪肤汤一瓯,命隔汤顿热,不时挑服,三日声清,终剂病如失。

Liu Yanchun treated a patient who could not eat and had a fever, with spontaneous sweating and shortness of breath. The inability to eat with fever indicates weakness of spleen yin; spontaneous sweating and shortness of breath indicate deficiency of lung qi. He treated the patient with a sweet and cold formula to tonify qi and purge fire, thereby stabilizing the condition.
Note: The treatment method was derived solely from the principle of "excessive fire consumes qi."

Xue Lizi treated a woman with bitter taste in the mouth and distension of the costal region, which is a syndrome of liver fire. He used Minor Bupleurum Decoction with Gardenia and Coptis, and she slightly improved. Then, he used Four Gentlemen Decoction with White Peony, Angelica, and Bupleurum to strengthen the spleen and stomach, and she was fully recovered.

Another woman, whenever angry, experienced bitter taste in the mouth, fever, and afternoon fever—this is due to excessive liver fire injuring the blood. He used two doses of Minor Bupleurum combined with Four Substances Decoction to clear fire and generate blood. Then, he used Four Substances Decoction with Bupleurum, Atractylodes, Poria, and Cortex Moutan to generate blood and strengthen the spleen, and she was cured.

Xue Lizi treated another woman who, whenever angry, experienced bitter and spicy taste in the mouth, chest pain, distension of the costal region, and occasional pricking sensations in the breasts—this is due to fire in the liver and lungs. He used Minor Bupleurum Decoction with Gardenia, Tangerine Peel, Ligusticum, Angelica, and Mulberry Bark, and she was stabilized. Later, after another episode of overwork and anger, she again experienced bitter taste in the mouth and her menstrual blood suddenly arrived—this is due to blood being driven to flow abnormally by heat. He used Four Substances Decoction with sautéed Scutellaria, sautéed Gardenia, and Dragon’s胆 (Bile Grass), and with one dose the bleeding stopped. He then used Modified Free and Easy Wanderer Powder, and she was cured.

Zhang Luyu treated Xu Junyu, who had an inherent constitution of yin deficiency with much internal fire, and also suffered from a condition of spleen-restricted hemorrhoidal bleeding. In October, he contracted a winter warm disease, with fever and sore throat. Local physicians used herbs such as Ephedra, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Pinellia, and Citrus Aurantium, which led to reversed breathing, leaning to breathe, and inability to lie down, with a voice like a whisper, as if mute, red and hot face and head, cold hands and feet, and a right hand pulse at cun and guan positions that was floating, large, and slightly rapid. This was diagnosed as heat injuring the qi aspect of the Hand Taiyin (lung). Medications such as Adenophora and licorice were ineffective. He prepared a bowl of Pig Skin Decoction, ordered it to be heated over a pot of hot water, and administered it in small amounts at intervals. After three days, her voice cleared, and after the final dose, the illness was as if lost.

朱丹溪治施卜,年四十,因炙火太多,病肠内下血粪,肚痛。今痛自止,善呕清水,食不下,宜清胃口之热,黄芩、甘草、茯神各五分,陈皮、地黄各一钱,连翘、白术各一钱五分,生姜三片。
杨乘六治姚又曾病感症,(二字在此案却不必泥。)外凉内热,肢冷口渴,痞闷昏沉,语言谵妄,不食不便。(妇人产后血虚火盛者,尤多此症,不必有所感也。)医作肝经郁火治,用逍遥加生地、薄荷,两剂益烦躁不安。脉沉伏,按之至骨,则细数有加,面黑滞,舌黄燥,乃火遏阳明,胃阴不能充拓,所以脉与症皆内显阳征,外呈阴象也。或问:症既火遏,法宜疏散,乃服前剂转剧何也?曰:逍遥中柴胡、薄荷,风药也,单走肝胆,若阳明病用之,则火得风而益炽矣。第用左归饮去茯苓,以滋胃阴,加生地、当归,以清胃火,症自平耳。如言病减,数剂而痊。后数年,病复如前。医见身凉脉细,用左归饮加附子,则神乱气昏,狂扰不宁。即前方去附子,加花粉,一剂而安。乃去花粉,数剂而愈。

Zhu Danxi treated a patient named Shi Bu, aged forty, who had fallen ill due to excessive moxibustion, suffering from internal rectal bleeding, abdominal pain. Now the pain has ceased, but he frequently vomits clear water and cannot eat. It is appropriate to clear the heat in the stomach area. The prescription includes Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice), Fu Shen (poria mushroom), each five fen; Chen Pi (dried tangerine peel), Di Huang (rehmannia root), each one qian; Lian Qiao (forsythia fruit), Bai Zhu (atractylodes), each one qian five fen; and three slices of Sheng Jiang (fresh ginger).

Yang Chengliu treated Yao Youzeng for a febrile illness (the term "感症" in this case need not be taken literally). The patient presented with external coldness and internal heat, cold limbs, thirst, a feeling of stagnation and drowsiness, incoherent speech, and no desire to eat or defecate. (This condition is especially common in women after childbirth who have blood deficiency with excessive fire; it does not necessarily require an external pathogen.) The physician treated it as a case of stagnation-fire in the liver meridian, using Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) with added Sheng Di (raw rehmannia root) and Bo He (peppermint). After two doses, the patient became even more agitated and restless. The pulse was deeply buried, and when pressed to the bone, it became even finer and more rapid. The face was dark and stagnant, and the tongue was yellow and dry. This indicates that fire is obstructing Yangming, and the stomach Yin is unable to expand and nourish. Hence, both the pulse and the symptoms show internal yang signs, but externally present yin manifestations.

Someone asked: If the syndrome is caused by fire obstruction, the method should be to disperse and clear, but why did taking the previous formula worsen the condition? He replied: In Xiao Yao San, the herbs Chai Hu (bupleurum) and Bo He (peppermint) are wind herbs, which primarily affect the liver and gallbladder. If used for a Yangming disease, the fire will be further intensified by the wind. Instead, use Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) without Fu Ling (poria), to nourish the stomach Yin, and add Sheng Di (raw rehmannia root) and Dang Gui (angelica root) to clear stomach fire. The syndrome will naturally subside.

As said, the illness lessened, and after several doses, the patient recovered. After several years, the illness recurred as before. The physician, seeing the body cool and the pulse thin, used Zuo Gui Yin with added Fu Zi (aconite root), resulting in mental confusion, qi disorder, and restlessness. Then, removing Fu Zi from the previous formula and adding Hua Fen (lily bulb), one dose brought relief. Then, removing Hua Fen, after several doses, the patient recovered.

龚子才治一人,头痛发热,眩晕喘急,痰涎涌盛,小便频数,口干引饮,遍舌生刺,缩敛如荔枝,下唇焦裂,面目俱赤,烦躁不寐,或时喉间如烟火上冲,急饮凉茶少解,已濒于死。脉洪大无伦,且有力,扪其身烙手,此肾经虚火,游行于外。投以十全大补(脉证如此,何所见而断为肾经虚火?既用十全大补获效,则脉证间自必确有凭据。乃并不明言其故,岂不贻误后人耶?)加山萸、泽泻、丹皮、山药、麦冬、五味、附子。
服一盅,(必须冷服。)熟睡良久,脉症略减三四,再以八味丸服之,诸症悉退,后戒冷物而痊。
薛立斋治李阁老序庵。有门生馈坎离丸,喜而服之。曰:前丸乃黄柏、知母,恐非所宜服者。《内经》有云:壮火食气,少火生气。今公之肝肾二脉,数而无力,宜滋化源,不宜泻火伤气也。不信,服将两月,脾气渐弱,发热愈甚,小便涩滞,两拗肿痛,公以为疮毒。曰:此肝肾二经亏损,虚火所致耳,当滋补二经为善。

Gong Zicai treated a patient suffering from headache and fever, dizziness and shortness of breath, excessive phlegm and saliva, frequent urination, thirst with a strong desire to drink, prickles all over the tongue, which retracted like a lychee, cracked and scorched lower lip, red face and eyes, restlessness and inability to sleep, and at times a sensation in the throat as if fire were rising upward. He would quickly drink cold tea for some temporary relief, and was already on the verge of death. His pulse was greatly enlarged and forceful, and his body was so hot to the touch that it felt scalding. This was identified as deficient fire of the kidney meridian, manifesting externally. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (If the pulse and symptoms are as described, what led to the diagnosis of kidney deficiency fire? If the treatment with Shi Quan Da Bu Tang was effective, then there must certainly be clear evidence in the pulse and symptoms. Yet the reasoning was not clearly explained—would this not mislead future practitioners?) with the addition of Shan Yu (Cornus officinalis), Ze Xie (Alisma orientale), Dan Pi (Moutan bark), Shan Yao (Dioscorea opposita), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and Fu Zi (Aconitum carmichaelii).

He took one cup (must be taken cold), and then slept deeply for a long time. His pulse and symptoms slightly improved by about a third or a fourth. Then he took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and all symptoms disappeared. After avoiding cold foods, he fully recovered.

Xue Lizhai treated Li Gelaowu, the Xu’an. A disciple presented him with Kan Li Wan (Canyin Pill), and he was pleased and took it. Xue said: “The previous pill contains Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), which I fear may not be suitable for you.” As the Neijing states: “Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates qi.” At present, your liver and kidney pulses are rapid but weak. It is appropriate to nourish the source of transformation, not to purge fire and injure qi. Not believing this, he took the pill for two months, and his spleen qi gradually weakened, with the fever worsening. His urination became obstructed and difficult, and both sides (likely referring to the lower limbs or genitals) became swollen and painful. He thought it was a toxic abscess. Xue said: “This is due to deficiency of the liver and kidney meridians, causing internal fire. It is best to nourish and supplement these two meridians.”

遂朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸,诸症悉愈。尝见脾胃虚弱,肝肾阴虚而发热者,悉服十味固本丸与黄柏、知母之类,反泄真阳,令人无子,可不慎哉?一男子口舌糜烂,津液短少,眼目赤,小便数,痰涎壅盛,脚膝无力,或冷,或午后脚热,劳而愈盛,数年不愈,服加减八味丸而痊。
一男子咳嗽喘急,发热烦躁,面赤咽痛,脉洪大,用黄连解毒汤,二剂少退。更以栀子汤,四剂而愈。
蒋仲芳治楚中一商,性急而嗜烟,阅三日,五心发热,咳嗽大作,百药不愈。诊之,六脉俱洪,火症也。
莫非烟毒乎?其人亦悟曰:吸烟则嗽愈甚。遂以麦冬、知母、山栀、花粉、黄芩、苏子、甘草、蒌仁、枇杷叶,煎成去渣,入砂糖一两和服,四剂而愈。(此无外感而火热伤津之嗽,故治法如此。)
聂久吾曰:子禀素弱,神虽强而精弱,脾肾两虚,即节欲犹然。二十前后,常服参、术等补脾,仅免于病。

Then, in the morning he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), and in the evening he took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and all symptoms were completely cured. I have often seen patients with spleen and stomach deficiency and liver and kidney yin deficiency who presented with fever. All of them took Shi Wei Gu Ben Wan (Ten Flavor Fundamental Consolidating Pills) along with herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), which instead depleted true yang, causing them to become infertile. How careful one must be! One man had ulcers on his mouth and tongue, insufficient body fluids, red eyes, frequent urination, excessive phlegm and saliva, weakness in his legs and knees, sometimes coldness, sometimes heat in the legs after noon, and the condition worsened with exertion. It had persisted for years without healing, but was cured after taking Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills).

Another man had coughing with shortness of breath, fever, restlessness, red face, sore throat, and a full, large pulse. Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) was administered, and after two doses, there was slight improvement. Then Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) was given, and after four doses, the condition was cured.

Jiang Zhongfang treated a merchant from Chu who was quick-tempered and addicted to smoking. After three days, he developed heat in the palms and soles, severe coughing, and no remedy was effective. Upon examination, all six pulses were large and full, indicating a fire condition. Could it not be due to the toxicity of smoking? The patient himself realized, saying, "Smoking makes my cough worse." So, a decoction was prepared from Mc Door (Ophiopogon tuber), Zhi Mu, Zhi Zi (Gardenia), Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria root), Su Zi (Perilla seed), Gan Cao (Licorice), Lou Ren (Trichosanthes fruit), and Pi Pa Ye (Peach leaf), then strained, and one liang of rock sugar was added and taken with it. After four doses, the condition was cured. (This was a case of cough due to internal heat damaging body fluids, not from an external pathogen, hence the treatment was as such.)

Nie Jiuwu said: "You are constitutionally weak. Though your spirit is strong, your essence is weak. You have deficiency of both the spleen and the kidneys. Even with sexual restraint, it remains problematic. Between the ages of twenty and thirty, you should regularly take ginseng, atractylodes, and other herbs to tonify the spleen, merely to avoid illness."

至三十后,脾胃稍可,颇觉上膈有热,时齿痛口舌痛,每服清上药辄愈,亦不为大害也。至乙未春夏,自察脉,觉两尺弱,而寸关亦不旺,疑下虚,水不能制火,宜补下滋水以制之。若但清上,非治本也。商之饶姓老医,亦以为然。遂以人参、当归、熟地、茯苓、五味、酸枣肉、巴戟、故纸、肉苁蓉、鹿胶、仙茅、远志、枣仁、天麦冬、枸杞、菟丝之类,以山药末,酒糊为丸。服至二三月,上膈虚火尽除,口齿等病不复作。自后滋补丸药,服无虚日,迄今二十余年,无虚火者,滋水制火之功也。(可与虚门黄履素案合参。)
卷六
恶寒
戴原礼治松江诸仲文,盛夏畏寒,常御重纩,饮食必令极热始下咽,微温即吐。他医投以胡椒煮伏雌之法,日啖鸡者三,病更剧。戴曰:脉数而大且不弱。刘守真云,火极似水,此之谓也。椒发三阴之火,鸡能助痰,只益其病耳。乃以大承气汤下之,昼夜行二十余度。顿减纩之半。后以黄连导痰汤加竹沥饮之,竟瘳。(《两浙名贤录》)

After the age of thirty, the spleen and stomach showed slight improvement, and he often felt a noticeable heat in the upper chest region, occasionally experiencing tooth pain and mouth soreness. Each time he took medicine to clear the upper part of the body, the symptoms would subside, and this condition was not considered a serious harm. By the spring and summer of the year Yi Wei, he self-diagnosed his pulse and found the two chi positions weak, while the cun and guan positions were also not strong. He suspected a deficiency in the lower part of the body, where water was unable to subdue fire, and thus it was appropriate to tonify the lower part and nourish water to control the fire. If one only clears the upper part, it is not treating the root cause. He consulted an old physician surnamed Rao, who also agreed with this view. He then used a formula containing ginseng, angelica, rehmannia, poria, schisandra, jujube seed flesh, morinda, gusuibu, cistanche, deer glue, xiangmao, yuanshi, zao ren, tianmaidong, gouqi, and tusizi, among others, made into pills using powdered yam and wine paste as a binder. After taking the pills for two to three months, the heat in the upper chest due to deficiency was completely eliminated, and the diseases of the mouth and teeth no longer recurred. Since then, he continued taking nourishing and replenishing pills without a day of rest, and up to now, over twenty years later, there has been no recurrence of deficiency fire — this is the efficacy of nourishing water to subdue fire. (This case may be compared with the case of Huang Lishu in the "Deficiency" section.)

Chapter 6
Aversion to Cold
Dai Yuanli treated Zhu Zhongwen of Songjiang, who, during the height of summer, feared cold and often wore thick quilts. He would only swallow food if it was extremely hot; if it was only slightly warm, he would vomit. Other physicians used the method of boiling fuzi (Aconitum) with pepper, having him eat three chickens a day, but the illness worsened instead. Dai said, "The pulse is rapid, large, and not weak." Liu Shouzhen once remarked, "Excessive fire resembles water" — this is precisely the case. Pepper stimulates the fire of the three yin channels, and chicken can promote phlegm production; it only worsened the condition. He then administered the Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction), and the patient had over twenty bowel movements during the day and night. He suddenly reduced the amount of quilts by half. Later, he was given Huanglian Daotan Tang (Coptis Phlegm-Resolving Decoction) with bamboo juice, and finally recovered. (From The Record of Virtuous Men of Liangzhe)

李士材治吴文邃,眩晕三载,虽战栗恶寒,而不喜饮热汤,五月向火,数外家拥帷帐,屡服姜、桂不效。脉浮之细小,沉之坚搏,是郁火内伏,不得宣越也。用金花汤加柴胡、甘草、生姜,乘热饮之,移时而恶寒减。
再剂而撤火炉,逾月而起。更以人参汤进六味丸,两月安全。
张路玉治谢某,七月间病疟,因服芩、知、石膏辈,稍间数日,后因小便精大泄,遂脑痛如破,恶寒振振欲擗地。医用八味、六君子,三倍参、附而寒不除。继用大建中,每服人参三钱,熟附二钱,其寒益甚。至正月诊之,脉仅三至,弦小而两寸俱伏,但举指忽觉流利,其症虽身袭重裘,大畏隙风如箭,而不喜近火,或时重时轻,口鼻气息全冷,胸中时觉上冲,小腹坚满,块垒如石,大便坚硬,欲了不了,小便短数,时白时黄,阳道虽痿,而缓纵不收,气色憔悴,而不晦暗。此症本属阳虚,因用参、附过多,壮火不能化阴,遂郁伏土中,反致真阴耗竭,论证不清。法当升发其阳,先与火郁汤六服,继进升阳散火、补中益气,肢体微汗,口鼻气温,脉复五至。后服六味丸、生脉散、异功散,调理全康。

Li Shicai treated Wu Wensui, who had suffered from dizziness for three years. Although he experienced shivering and aversion to cold, he did not like to drink hot soup. In May, he sought warmth, and his family often surrounded him with curtains and canopies. He had repeatedly taken ginger and cinnamon without improvement. His floating pulse was fine and weak, while his deep pulse was firm and forceful—this indicated internal stagnated fire that could not be dispersed. Jin Hua Tang was prescribed, with the addition of Bupleurum, licorice, and fresh ginger, taken while hot. After some time, his aversion to cold lessened. After a second dose, he no longer needed the fire stove, and after a month, he fully recovered. Subsequently, he was given ginseng decoction to administer Liu Wei Wan, and after two months, he remained safe and well.

Zhang Lu Yu treated a patient surnamed Xie, who fell ill with malaria in July. He had taken herbs such as Huang Qin, Zhi Mu, and raw gypsum, and had improved for several days. Later, however, due to a large discharge of essence during urination, he developed a severe headache as if his skull were splitting, and experienced violent chills, shaking as if wanting to fall to the ground. The physician used Ba Wei Wan and Liu Jun Zi Tang, with three times the usual dose of ginseng and aconite, but the cold symptoms did not subside. He then prescribed Da Jian Zhong Tang, with three qian of ginseng and two qian of processed aconite per dose, but his cold symptoms worsened instead. By the time of the New Year (January), the pulse was only three beats, wiry and small, with both cun pulses deeply buried. However, when the finger was raised, there was a sudden sensation of smoothness. His condition was such that although his body was wrapped in thick clothing and he greatly feared even the slightest draft as if it were an arrow, he did not like being near fire. His symptoms fluctuated in severity; his mouth and nose were entirely cold, and he sometimes felt a rising sensation in his chest. His lower abdomen was firm and full, like a stone, his stools were hard and difficult to pass, and his urine was frequent and scant, sometimes white and sometimes yellow. Although his yang organ was atrophied, it remained relaxed and uncontrolled. His complexion was withered and haggard, yet not darkened. This condition originally belonged to yang deficiency, but due to excessive use of ginseng and aconite, the "great fire" could not transform yin, so the fire became trapped in the earth element, leading instead to exhaustion of true yin. The previous diagnosis was unclear. The proper approach was to raise and disperse yang. First, six doses of Huo Yu Tang were administered, followed by Sheng Yang San Huo and Bu Zhong Yi Qi Tang. The patient then developed a slight sweat on the limbs, his mouth and nose warmed, and his pulse returned to five beats. Later, he took Liu Wei Wan, Sheng Mai San, and Yi Gong San for regulation, and fully recovered.