518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张子和治一妇,身冷脉微,喜食沸热粥饮,六月重衣,以狐帽蒙其首犹觉寒,泄注不止,常服姜、附、硫黄燥热之剂,仅得平和,稍用寒凉,其病转增,三年不愈。诊其两手脉,皆如 绳有力,一息六七至。脉诀曰:六数七极热生多。乃以凉布搭心,次以新汲水淋其病处,妇乃叫杀人。不由病者,令人持之,复以冷水淋至三四十桶,大战汗出,昏困一二日,而向之所恶皆除。此法华元化已曾用,惜无知者。
周贞,字子固,玉田隐者,治卫立体得寒病,虽盛夏必袭重裘,拥火坐密室中。他医投以乌、附,转剧。
曰:此热极似寒,非真寒也。用硝、黄大寒之剂而愈。(《医说续编》。)
抱一翁治一人,泄泻恶寒,见风辄仆,日卧密室,坐火蒙毡,出语伊芳伊芳,如婴儿气象,似沉寒痼冷,屡进姜、附益甚。诊之,脉濡弱而微数。濡者湿也,数者脾伏火也。乃脾伏火邪,湿热下流,非寒也。法当升阳散火,以逐其湿热。治以柴胡、升麻、羌活、泽泻等剂。继以神芎丸,(滑石、大黄、牵牛、连、芎、薄。)四五剂而毡去,次日遂安。

Zhang Zihe treated a woman who had cold limbs and a weak pulse, who preferred to eat hot porridge and boiled drinks, who wore heavy clothing even in June, and who still felt cold even when wearing a fox hat over her head. She suffered from persistent diarrhea and had been taking warming and drying agents such as ginger, aconite, and sulfur, which only brought temporary relief. When slightly cooling agents were used, her condition worsened, and she had not recovered after three years. Upon examination, both of her pulses were strong and wiry, with six to seven beats per breath. According to pulse doctrine: "Six beats is excessive, seven is extreme heat." He then placed a cool cloth over her heart, followed by pouring fresh drawn water over the affected area. The woman cried out in pain, as though someone were killing her. She was not able to hold herself up, and someone had to support her while cold water was poured over her for thirty to forty buckets. She then broke out in a great sweat, became unconscious and drowsy for one or two days, after which all her previous symptoms were gone. This method had already been used by Hua Yuanhua, but unfortunately, few are aware of it.

Zhou Zhen, style name Zi Gu, a hermit from Yutian, treated Wei Shiti, who had a cold disease. Even in the height of summer, he had to wear heavy clothing and sit in a fire-heated room. Other physicians gave him aconite and aconitum, which worsened his condition. He said: "This is extreme heat that appears like cold, not true cold." He treated him with strong cooling agents of nitre and rhubarb, and the patient recovered. (From Yishuo Xubian.)

Master Baoyi treated a patient with diarrhea and aversion to cold, who collapsed upon encountering wind. He lived in a closed room, sat by fire, and wrapped himself in felt. He spoke in a babbling manner, like an infant, and appeared to suffer from a deep-seated cold condition. Repeated use of ginger and aconite only worsened his condition. Upon examination, his pulse was soft, weak, and slightly rapid. Softness indicates dampness, and rapidity indicates hidden fire in the spleen. This was a case of hidden fire in the spleen with damp-heat descending downward, not true cold. The treatment should be to raise yang and dispel fire in order to expel the damp-heat. He treated him with formulas containing Bupleurum, Cimicifuga, Notopterygium, and Alisma. He then followed this with Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pill), consisting of talc, rhubarb, Pharbitis seed, Coptis, Ligusticum, and Mentha. After four or five doses, the patient no longer needed the felt, and the next day he was fully recovered.

薛立斋治一人,虽盛暑喜拥火,四肢常欲沸汤浸之,喜食辛辣热汤,面赤吐痰,一似实火,吐甚,则宿食亦出。曰:食入反出,是脾胃虚寒也。用四君子汤、姜、附而愈。
一士人患恶寒,右尺独滑。尺滑者,湿热下陷也。恶寒者,因积劳伤脾,胃气下陷,谷气不得升发,无阳以护荣卫也。用补中益气汤加肉桂,二剂而愈。(此殆阳陷入阴之证,非湿热也。)
龚子才治一妇人,六月恶寒之极,虽穿棉袄,亦不觉热,此火极似水也。六脉洪数,小水赤少,以皮硝五钱,温水化服而愈。
薛立斋治一妇人,内热作渴,大便秘结,畏恶风寒,手足逆冷,此内真热而外假寒。先用黄连解毒汤,后用六味地黄丸而愈。

Xue Lizi treated a patient who, despite the intense summer heat, enjoyed huddling around fire, and whose limbs constantly desired immersion in boiling water. He liked to eat spicy hot soups, had a red face and spat phlegm, appearing as though he had excessive internal heat. However, when he vomited severely, undigested food also came up. Xue said: "Food goes in but comes out—this is a case of spleen and stomach deficiency with cold." He treated him with the Four Gentlemen Decoction, along with ginger and aconite, and the patient recovered.

A scholar suffered from chills, with a slippery pulse at the right chi position. A slippery pulse at the chi position indicates damp-heat sinking downward. His chills were due to accumulated labor injuring the spleen, causing the stomach qi to sink, preventing the grain qi from ascending, and leaving no yang to protect the nutritive and defensive qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added cinnamon, and was cured in two doses. (This is likely a case of yang sinking into yin, not damp-heat.)

Gong Zicai treated a woman who experienced extreme chills in June, even though she wore a cotton coat and still did not feel warm. This was a case of "fire reaching its extreme resembling water." Her six pulses were full and rapid, and her urine was red and scanty. She was cured by taking five qian of mirabilite dissolved in warm water.

Xue Lizi treated another woman who had internal heat causing thirst, severe constipation, fear and aversion to cold winds, and cold hands and feet. This was a case of true internal heat with false external cold. He first used Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and later used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she was cured.

朱丹溪治晋胡君锡,年三十一,形肥大,面色苍浓,其家富足,专嗜口味。两年前得消渴病,医与寒凉药得安。有人教以病后须用滋补,令其专用黄雌鸡,因此食至千余只,渐有膈满呕吐之病。医者意为胃寒,遂与以附子、沉香之药百余帖,呕病除。(此谓劫之而愈,反致病重。世不知此,以为治验。古今受其害者,可胜数哉?)月余,天气大热,忽恶风冷,足亦怕地气,遂堆糠尺许浓,上铺以簟,糊以重纸,方敢坐卧,而两手不能执笔,口鼻皆无气以呼吸,欲言无力,行十余步便困倦,脉皆浮大而虚,仅得四至。此内有湿痰,因服燥热药,遂成气耗血散。当此夏令,自合便死。因其色之苍浓,神气尚全,可以安谷。遂以人参、黄 、白术熬膏,煎淡五味子汤,以竹沥调饮之。三日,诸病皆愈,令其顿绝肉味。二月后,康健如旧,又以鸡汤下饭。
一月后,胸腹膨满甚,自煎二陈汤加附子、豆蔻饮之顿安。问调理药,教以勿药,并断肉饮,自愈。

Zhu Danxi treated Hu Junxi of Jin, who was thirty-one years old, corpulent in body, with a pale and dull complexion, and from a wealthy family, addicted to rich and flavorful foods. Two years prior, he had contracted the disease of excessive thirst (xiāokě), and was treated with cold and cooling medicines, which brought temporary relief. Someone advised that after the illness, nourishing and tonifying remedies should be used, and so he was instructed to exclusively consume yellow hens. As a result, he ate over a thousand of them, and gradually developed symptoms of chest fullness and vomiting. The physician thought it was due to cold in the stomach, and so administered over a hundred doses of medicine containing Aconite and Agarwood, which eliminated the vomiting. (This is an example of a cure achieved through forceful treatment, which instead worsened the condition. The world does not understand this, and considers it a successful treatment. How many people throughout history have suffered from this? It is beyond count!) A month later, when the weather was extremely hot, he suddenly became afraid of cold winds, and his feet also feared the earth’s qi. He therefore piled straw about a foot thick, laid a bamboo mat on top, and covered it with thick paper, only then daring to sit or lie down. His two hands could not hold a brush, his mouth and nose had no breath for respiration, and though he wished to speak, he had no strength. He could walk only ten or so steps before becoming exhausted. His pulse was floating, large, and weak, with only four beats per breath. This indicates internal damp-phlegm, which, due to the use of drying and hot medicines, has led to exhaustion of qi and dispersion of blood. At this time of summer, it was natural for him to die. However, because of his pale and dull complexion, his spirit and vitality were still intact, and he was still able to take food. Zhu Danxi therefore prepared a paste from Ginseng, Huangqi (Astragalus), and Atractylodes, decocted a mild Schisandra decoction, and mixed it with bamboo juice for him to drink. After three days, all his illnesses were cured, and he was instructed to suddenly stop consuming meat. Two months later, he had recovered to his previous health, and again took chicken soup with his meals.
One month later, he experienced severe distension of the chest and abdomen, and he himself decocted Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Aconite and Cardamom, and drank it, after which he was immediately at ease. When asked about medicine for regulation and recovery, he was advised not to take any medicine, to stop eating meat and drinking, and to recover on his own.

卷六
寒热
汪石山治汪世昌,形肥色紫,年逾三十。秋间病恶寒发热,头痛自汗,恶心,咯痰恶食。医以疟治。诊之,脉浮濡而缓,右寸略弦,曰:非疟也,此必过劳伤酒所致。饮以清暑益气汤,四五服而愈。
易思兰治一春元下第归,得寒热病,每日申酉二时,初微寒,继作大热,而烦躁甚如狂,过此二时,平复无恙,惟小便赤黄而涩。往时一有心事,夜即梦遗,每日空心用盐饮烧酒数杯。医者以为病疟,用清脾饮、柴苓汤,并截药俱不效。六脉惟左尺浮,中沉取之皆洪数有力,余部皆平,曰:此潮热病也。以加减补中益气治之,日进一服,三日病渐退。复用六味地黄丸兼前药,调理一月而安。或问寒热而不以疟治,何也?曰:此非疟,乃潮热也。潮者,如水之潮,根据期而至。《八法流注》云:申酉二时属膀胱与肾,此病专属二经,水衰火旺,当申酉时火动于中,故发热而躁,躁属肾。若疟疾肝部必弦,今不然,惟左尺独现火象。此因平日斫丧太过,肾水亏损,阴火旺炽,加之盐饮烧酒,引入肾经,故小便赤黄而涩也。又曰:此非阴虚火动乎?曰:阴虚之热,自午至亥,发热不间。今惟申酉时热,热止便凉,与阴虚不同。又曰:或亦尝用补中益气而不效,何也?曰:加减之法,或未同耳。予之去升、柴,加丹皮、泽泻、黄柏者,丹皮泻膀胱,泽泻泻肾火,黄柏为君,以生肾水,水旺则火衰,而寒热退矣。用六味丸者,亦取有丹皮、泽泻耳。如不知此,仍用升、柴,乃以肝脾之药治肾,所以不效也。

Chapter Six
Cold and Fever

Wang Shishan treated Wang Shichang, who was corpulent with a purple complexion and over thirty years of age. In autumn, he fell ill with chills and fever, headache, spontaneous sweating, nausea, coughing up phlegm, and aversion to food. The physician treated him as if he had malaria. Upon examination, the pulse was floating, moist, and slow, with a slight tautness in the right cun position. Wang Shishan said, "This is not malaria, but rather the result of overexertion and excessive drinking." He administered Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Augment Qi Decoction), and after four to five doses, the patient recovered.

Yi Silan treated a spring examination candidate who had failed and returned home, suffering from a feverish illness. Every day at the hours of Shen and You (3–7 PM), he first experienced mild chills, followed by a high fever, accompanied by intense restlessness and agitation, as if in a frenzy. After these two hours, he would return to normal, with no symptoms, except that his urine was red-yellow and difficult to pass. Previously, whenever he had troubling thoughts, he would suffer from nocturnal seminal emission. Every morning, he drank several cups of salted wine. The physician diagnosed it as malaria and used Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction),柴苓汤 (Bupleurum and Poria Decoction), and various interrupting drugs, but none were effective. Upon pulse diagnosis, only the left chi position was floating, and when deeply palpated, the pulse was full, rapid, and strong; the other positions were normal. He said, "This is a case of tidal fever." He treated it with a modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), administering one dose per day. After three days, the illness gradually subsided. He then combined Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the previous formula for a month of regulation, after which the patient was restored to health.

Someone asked, "Why was this fever not treated as malaria?" He replied, "This is not malaria, but tidal fever. 'Tidal' fever, like the tides of water, comes according to a fixed schedule." According to Ba Fa Liu Zhu (The Eight Methods of Meridian Flow), the hours of Shen and You belong to the Bladder and Kidney meridians. This illness is specifically related to these two meridians. There is a deficiency of water and excess of fire. At the time of Shen and You, fire becomes active internally, hence the fever and restlessness, which belong to the Kidney. If it were malaria, the liver pulse would be taut, but that is not the case here—only the left chi position shows signs of fire. This is due to excessive depletion from daily overexertion, leading to deficiency of kidney water and the excessive rise of internal fire. Combined with the consumption of salted wine, which introduces heat into the kidney meridian, this explains the red-yellow and difficult urine.

Another asked, "Is this not a case of yin deficiency with internal fire?" He replied, "In yin deficiency, heat occurs from noon to midnight without interruption. Here, the fever occurs only at the hours of Shen and You, and once the fever subsides, the body cools down—this differs from yin deficiency."

Another asked, "Have you also tried Bu Zhong Yi Qi Tang without success, then why?" He said, "The method of modification may not have been the same. I removed Chuanxiong and Bupleurum and added Moutan Bark, Poria, and Phellodendron. Moutan Bark drains the Bladder, Poria drains kidney fire, and Phellodendron, as the sovereign herb, generates kidney water. When kidney water is strong, fire declines, and the chills and fever subside. I also used Liu Wei Di Huang Wan, which also contains Moutan and Poria. If one does not understand this and continues to use Chuanxiong and Bupleurum, one is treating the Kidney with herbs for the Liver and Spleen, hence the lack of effect."

孙文垣治李坦渠子妇,十月寒热起,一日一发,咳嗽心痛,腰亦痛。次年正月望后,始间日一发,肌肉大减,喉疼,汗出如雨,白带如注,饮食减少,百治汗不止。脉之,右手软弱,左手散乱,此汗多而脉不敛,病至此危矣。经云火热似疟,此之谓欤。以黄 二钱,白芍一钱五分,甘草、阿胶各一钱,鳖甲三钱,桂枝五分,乌梅一个,水煎服,其汗止。再诊,脉已敛,神气亦回,前方加何首乌、石斛、牡蛎,寒热亦不发,饮食少加,然有幽谷回春之象。

Sun Wenyuan treated the wife of Li Tanqu, who began experiencing chills and fever in the tenth lunar month, with symptoms occurring once daily, accompanied by coughing, chest pain, and lower back pain. The following year, after the full moon of the first lunar month, the fever began to occur every other day. She experienced significant muscle wasting, throat pain, profuse sweating like rain, a heavy vaginal discharge, reduced appetite, and despite numerous treatments, the sweating did not cease. Upon examining her pulse, the right hand was weak and the left hand scattered — this was a case of excessive sweating with an unconsolidated pulse, indicating that the illness had reached a critical stage. As the classics state, "heat-fire resembles malaria" — could this be what they meant? He prescribed two money of Huangqi (Astragalus), one and a half money of Bai Shao (White Peony Root), one money each of Gan Cao (Licorice) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin), three money of Bie Jia (Softshell Turtle Shell), half a money of Gui Zhi (Cinnamon Twig), and one Wu Mei (Prunus mume), all to be decocted in water and taken orally. The sweating ceased. On reexamination, the pulse had consolidated, and her spirit had returned. To the previous formula, he added He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Shi Hu (Dendrobium), and Mu Li (Oyster Shell). The chills and fever no longer occurred, her appetite slightly improved, and there was the faint but hopeful sign of a spring returning to a secluded valley.

喻嘉言治吴吉长内,新秋病洒淅恶寒,寒已发热,渐生咳嗽。然病未甚也,服表散药不愈,体日 羸。延至初冬,饮以参、术补剂,转觉厌厌欲绝,食饮不思,有咳无声,泻痢不止,危甚。医议以人参五钱,附子三钱,加入姜、桂、白术等,作一剂服,以止泻补虚,而收背水之捷。病家无措,延喻诊毕,未及交语,前医至,即令疏方,喻飘然而出。盖以渠见既讹,难与言耳。前医既去,乃曰:是症总由误药所致,始先皮毛间洒淅恶寒发热,肺金为时令之燥所伤也。用表散已为非法,至用参、术补之,则肺气闭锢,而咳嗽之声不扬,胸腹胀饱,不思饮食,肺中之热,无处可宣,急奔大肠,食入不待运化而即出。食不入,则肠中之垢污亦随气奔而出,是以泻痢无休也。今以润肺之药,兼润其肠,则源流俱清,寒热、咳嗽、泄泻一齐俱止矣。服四剂必安,不足虑也。方用黄芩、地骨皮、甘草、杏仁、阿胶,一剂泻即少止,四剂寒热俱除,再数剂咳嗽亦愈。设与若辈商之,彼方执参、附为是,能相从乎?又乡中王氏妇,秋月亦病寒热,服参、术后厌厌一息,但无咳嗽,十余日不进粒米,亦无大便,时时晕去,不省人事。其夫来寓,详述其证,求发补剂。乃以大黄、芒硝、石膏、甘草四味,为粗末与之。彼不能辨,归而煎服。其妇云:此药甚咸。夫喜曰:咸果补药,遂将二剂连服。顷之,腹中弩痛,下结粪数块,绝而复苏,进粥二盏,前病已如失矣,凡此,素有定见于中,始无炫惑。书之为临症者广其识焉。

Yu Jiyan treated Wu Jichang, who in early autumn fell ill with a shivering chill, followed by fever, and gradually developed a cough. However, the illness was not yet severe. After taking surface-resolving medicines, he did not recover, and his body grew increasingly weak. By early winter, he was given ginseng and Atractylodes as tonics, but he then became extremely weak, with no desire for food or drink, a dry cough without sound, and persistent diarrhea and dysentery, his condition becoming very critical. The physician recommended a formula containing five money of ginseng, three money of aconite, along with ginger, cinnamon, and Atractylodes, to be taken as a single dose, in order to stop the diarrhea and replenish the deficiency, hoping for a last-ditch victory. The family was at a loss, and they invited Yu Jiyan to examine the patient. Before they could even exchange words, the previous physician arrived and immediately asked Yu to prescribe a formula. Yu left swiftly without speaking. It was because he saw that the previous diagnosis was already wrong, and it would be difficult to discuss with them. After the previous physician had left, Yu said: This condition was entirely due to mismedication. Initially, there was a shivering chill and fever from the surface, and the lung metal was injured by the dryness of the season. Using surface-resolving medicines was already improper, and then using ginseng and Atractylodes to tonify further caused the lung qi to become blocked and constricted, resulting in a cough with no sound, chest and abdominal distension, lack of appetite, and heat in the lungs with no place to disperse, which rushed directly to the large intestine. Food was not digested before being expelled. When food was not taken in, the filth in the intestines also followed the qi outward, resulting in continuous diarrhea and dysentery. Now, by using medicines that moisten the lungs and also moisten the intestines, both the source and the flow will be cleared, and the chills, fever, cough, and diarrhea will all stop at once. Taking four doses will surely bring recovery, there is no need to worry. The formula uses Scutellaria, Cortex Lycii, licorice, apricot seed, and Colla Corii Asini. After one dose, the diarrhea lessens somewhat; after four doses, the chills and fever are gone; after several more doses, the cough also recovers. If I were to discuss this with them, they would cling to ginseng and aconite as correct, and would they agree? Another woman from the village, the wife of a Mr. Wang, also fell ill with chills and fever in autumn. After taking ginseng and Atractylodes, she became extremely weak, barely breathing, with no cough, did not eat for over ten days, had no bowel movement, and fainted frequently, losing consciousness. Her husband came to consult, gave a detailed account of her condition, and requested a tonic formula. I gave her a formula of four herbs: rhubarb, mirabilite, gypsum, and licorice, ground into a coarse powder. He was unable to distinguish it, and upon returning, he boiled and took the medicine. His wife said: This medicine is very salty. The husband was pleased and said: Salt is indeed a tonic, so he took two doses in succession. Soon after, she experienced severe abdominal pain and passed several hard lumps of stool, fell into a faint, and then revived. She drank two bowls of porridge, and the previous illness was as if it had never existed. In all these cases, only those with a clear and fixed opinion within can avoid being misled. I write this to broaden the knowledge of those who practice medicine.

高鼓峰治程氏子,每日至辰时大寒,午时大热,热即厥,两目直视,不能出声,颏脱,涎水从口角涌出,日流数升,至丑时始汗解,饮食不进,昏冒欲绝。诊之,皆诛伐太过所至也。投以补脾之药,不即效。延他医,用柴胡、南星、半夏等,势转剧。复延诊,值医者在座,询之曰:此何症也,而用前药?曰:子不识乎?此肝疟也。肝疟令人色苍苍然太息,其状若死。高笑曰:据子述经言,当得通脉四逆矣,何用前药?某诚不识此为何病,但知虚甚耳。请先救人,然后治病何如?曰:子用何药?曰:大剂参、附,庶可挽回。彼力争参、附不便。乃漫应曰:谨奉教。始洋洋色喜而别。是夜用人参一两,黄 二两,炮姜三钱。比晓,熟地、桂、附并进,次日辰时,病不复发矣,此缘劳役过度,寒热往来,医认为疟,且时当秋令,一味发散寒凉,重虚其虚,展转相因,肝脾大败,非峻补气血,何由得生?夫病由人生,人将死矣,而乃妄牵经义,强合病情。及至处方,又乖成法,自误误人,至死不觉,悲夫。

Doctor Gao Gufeng treated a son of the Cheng family, who every day at the hour of Chen (7–9 AM) experienced severe cold, and at the hour of Wu (11 AM–1 PM) severe heat. When the heat occurred, he would collapse, his eyes staring fixedly, unable to speak, his chin dropping, and saliva flowing from the corners of his mouth, amounting to several sheng per day. He would only begin to sweat and resolve his condition by the hour of Chou (1–3 AM), with no intake of food or drink, and he was dazed and nearly unconscious. Upon diagnosis, it was found that this condition had resulted from excessive treatment. He was given herbs to tonify the spleen, but this was not immediately effective. Another physician was consulted, who prescribed herbs such as Bupleurum, Pinellia ternata, and Pinellia, but the condition worsened. When Gao Gufeng was again called in, another physician was present. He asked, "What illness is this, and why did you prescribe those previous herbs?" The physician replied, "Do you not recognize it? This is liver malaria." Liver malaria causes a person to appear pale and sigh deeply, and the patient's condition resembles death. Gao laughed and said, "According to your interpretation of classical texts, you should have used the formula Tongmai Siyi (Four Reversal for the Pulse), but why did you use those previous herbs?" The physician admitted, "I truly do not recognize this illness, but I know the condition is extremely deficient." He then said, "Why not first save the patient, and then treat the illness?" Gao asked, "What herbs are you using?" The physician replied, "A large dose of ginseng and aconite, which may perhaps be able to reverse the condition." The physician strongly opposed the use of ginseng and aconite. Gao then replied vaguely, "I will follow your advice." The physician left with a cheerful and pleased expression. That night, Gao used one liang of ginseng, two liang of huangqi (Astragalus), and three qian of processed ginger. By the next morning, Rehmannia, cinnamon, and aconite were administered together. The following day at the hour of Chen, the illness did not recur. This was due to excessive labor, alternating chills and fever, which the physician mistakenly diagnosed as malaria. At the time of autumn, only dispersive and cooling herbs were used, further depleting the patient’s deficiency, creating an interrelated cycle of worsening symptoms, severely damaging the liver and spleen. Without a strong tonification of qi and blood, how could he have survived? Illness arises from the person; the patient was on the verge of death, yet the physician recklessly applied classical doctrines and forced a diagnosis that did not fit the condition. When it came to prescribing the formula, he again deviated from established methods, deceiving himself and others, and remained unaware of his mistake until death. Alas!

吕仲嘉内人,在室十四岁时,寒热往来,迨后适仲嘉,又十余年,寒热如故。或作疟治,或作虚治, 羸枯削,几于骨立。高诊之曰:此非疟非虚,乃血风症耳。以五加皮散加熟地二两,每剂共药五六两许,水二升,浓煎一升,每日进一剂。如是者二十剂,寒热顿除。
冯楚瞻治徐山公,患似疟非疟。医以柴胡汤连进数剂,渐至不省人事,口噤僵卧,咸谓无生理。曰:此阳虚作寒,阴虚作热,误当疟治,必死也。以重剂熟地、白术、五味、牛膝、麦冬、制附子,另煎人参一两冲服,三日而苏,后用温补而愈。
吴孚先治小姨,病寒热如疟,语言谵妄,如见鬼状。有指为热入血室者,然证与长沙所论三条,了不相合。
诊得右寸浮滑,知为风痰胶固肺脏,故洒淅寒热。痰迷心窍,故语言谵妄。宜发表利气自愈,用二陈汤加苏、防、前、葛、枳、桔、桑、杏,数剂微汗而痊。
有一师尼,乍寒乍热,面赤心烦,或时自汗,恶风体倦,大小柴胡杂进,其病益剧。诊视脉无寒邪,但厥阴脉弦长而出鱼际,治以抑阴地黄丸而愈。

The Wife of Lu Zhongjia, when she was fourteen years old and still unmarried, suffered from alternating chills and fever. After she married Lu Zhongjia, over ten more years passed, yet the chills and fever remained unchanged. Some treated her as if she had malaria, others as if she had deficiency. She became emaciated and nearly skeletal. Doctor Gao diagnosed her condition, saying: "This is neither malaria nor deficiency, but a blood-wind syndrome." He prescribed the formula Wu Jia Pi San with two liang of prepared rehmannia root added. Each dose contained about five to six liang of herbs in total. Two sheng of water were used to make a concentrated decoction of one sheng, to be taken once daily. After twenty such doses, her chills and fever were suddenly eliminated.

Doctor Feng Chuzhan treated Xu Shangong, who suffered from a condition resembling malaria but was not actually malaria. The physician administered several doses of Chai Hu Tang in succession, and gradually Xu became unconscious, with his mouth tightly shut and his body rigidly motionless. All believed he had no chance of survival. Doctor Feng said: "This is cold due to yang deficiency and heat due to yin deficiency. It has been misdiagnosed as malaria, and thus is fatal." He prescribed a heavy dose of prepared rehmannia, atractylodes, schisandra, achyranthes, ophiopogon, and processed aconite. A separate decoction of one liang of ginseng was prepared and taken by infusion. After three days, he regained consciousness, and later was cured with warming and tonifying treatments.

Doctor Wu Fuxian treated a young relative who suffered from chills and fever like malaria, spoke incoherently, and appeared as if seeing ghosts. Some suggested it was heat entering the blood chamber, but the symptoms did not match the three cases discussed by Master Zhang Zhongjing of Changsha at all.

Upon diagnosis, the right cun pulse was found to be floating and slippery, indicating wind-phlegm adhering to the lungs, hence causing sudden chills and fever. Phlegm obscuring the heart orifice caused the incoherent speech. The appropriate treatment was to release the exterior and promote the flow of qi for self-healing. He used Er Chen Tang with added perilla, artemisia, apricot kernel, kudzu, tangerine peel, bitter orange, mulberry, and apricot. After several doses, a slight sweat appeared and the condition was cured.

There was a nun who experienced intermittent chills and fever, had a red face, mental restlessness, occasional spontaneous sweating, aversion to wind, and body fatigue. Both the large and small Chai Hu formulas were administered in succession, and her condition worsened. Upon examination, no cold pathogen was found in the pulse, but the jueyin pulse was taut and long, extending to the fish际. She was treated with Yi Yin Di Huang Wan and recovered.

薛立斋治一妇人,因夫久出经商,发寒热,月经旬日方止,服降火凉血药,内热益甚,自汗盈盈,月经频数。曰:内热自汗,乃脾气虚热也,非血不归脾也。用归脾汤、六味丸而愈。
一室女久患寒热,月经失期,以小柴胡汤加生地治之少愈,更以生地黄丸而痊。柴胡、秦艽各半两,生地二两,酒湿杵膏,赤芍一两为末,蜜丸。每三十丸,乌梅汤下,日三服。
易思兰治一男子病寒热,众作疟治,年余不愈。又以为劳疟、虚疟,用鳖甲散、补中益气汤,俱不效。脉左右三部俱浮大无力,形瘦色黑,饮食不美。知为阴虚发热病也。早进六味丸,晚服补阴丸。七日后,饮食渐美,寒热减半。又服一斤,未一月全愈。盖此似疟非疟,乃阴虚之候也。凡正疟则寒热虽参差而有准。今寒热往来,或一日一次二次,且寒而不厥,身热如火,热退又无汗,兼之形瘦色黑,怔忡不寐,口渴便秘,岂可谓疟乎?且疟脉当弦,(诸虚损脉亦多弦。)发则弦而大,退则弦而小。今浮大无力,早晚相同,诚阴血不足,阳火有余。

Xue Lizhai treated a woman who, because her husband had been away for a long time engaged in commerce, developed chills and fever. Her menstruation ceased only after ten days. She took fire-reducing and blood-cooling medicines, but her internal heat worsened, and she experienced profuse spontaneous sweating, with frequent menstruation. He said: "Internal heat with spontaneous sweating is due to spleen deficiency with heat, not because the blood fails to return to the spleen." He treated her with Gui Pi Tang and Liu Wei Wan, and she recovered.

Another maiden had long suffered from chills and fever, with her menstrual cycle missing its time. She was treated with Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di, and showed slight improvement. Then she was treated with Sheng Di Huang Wan and was cured. The formula consisted of Bupleurum and Qin Jiao, each half liang; Sheng Di, two liang, pounded into a paste after being moistened with wine; Chi Shao, one liang, ground into powder and made into pills with honey. Take thirty pills each time, with Wu Mei Tang, three times a day.

Yi Silan treated a man suffering from chills and fever. The others treated it as malaria, but after over a year it remained unhealed. They then considered it to be labor-induced malaria or deficient malaria, and used Bie Jia San and Bu Zhong Yi Qi Tang, but both were ineffective. His pulse on the left and right three positions was floating, large, and weak. He was thin, with a dark complexion, and had poor appetite. He diagnosed it as a syndrome of yin deficiency with fever. He prescribed Liu Wei Wan in the morning and Bu Yin Wan in the evening. After seven days, his appetite gradually improved and his chills and fever were reduced by half. After taking another jin of the medicine, he was completely cured within a month. Indeed, this condition resembles malaria but is not malaria; it is a syndrome of yin deficiency. In true malaria, the chills and fever, though uneven, follow a pattern. Now, the chills and fever alternate, sometimes once or twice a day. Moreover, there is coldness without cold extremities, with body heat like fire. After the fever subsides, there is no sweating. Combined with his thin body, dark complexion, palpitations, insomnia, thirst, and constipation, how can this be called malaria? Furthermore, the pulse in malaria should be taut. (The pulses of various deficiency syndromes are also often taut.) When the fever occurs, the pulse is taut and large; when it subsides, it is taut and small. Now the pulse is floating, large, and weak, and is the same in the morning and evening. Indeed, this is due to insufficient yin blood and excessive yang fire.

火发于外则为热,火郁于中则为寒。形瘦者,火之消烁也。色黑者,火极似水也。怔忡不睡者,心血亏损也。(肝火浮入胞络者多。)饮食不美、口渴便秘者,火炽于上下也。但生肾水,养血滋阴,阴血充则火自降,寒热退而病瘳矣。
立斋治一妇人,久患寒热,服清脾饮之类,胸膈饱胀,饮食减少。用调中益气加茯苓、半夏、炮姜各一钱,二剂而痊。
朱丹溪治赵孺人,夜间发寒后便热,丑寅时退,起来口渴,食少无味,谷不化,腹痛而泄,倦怠,或遇事烦躁,赤眼气壅。又不耐风寒,亦恶热。白术、归身各二钱,白芍、陈皮各一钱,人参、黄 各五分,炒柏、炙草、炒芩、丹皮、木通、缩砂各三分,煎下保和丸、实肠丸,各三十丸。
吕十四孺人,怒气后寒热咳嗽,食少淋泄,缩砂、甘草各三分,人参五分,白术钱半,连翘、陈皮、茯苓各一钱,姜二片同煎。
一妇人年五十余,形实喜作劳,性急味浓,喜火食,夏却患热,恶寒发热,更无休时,衣被虽浓,常凛然,两脉皆涩。朱作杂合邪治之。遂以四物汤加陈皮,以人参、白术为君,生甘草、黄柏为佐,多入姜汁,吞通神丸三十丸,回金、抑青各二十丸,阿魏十丸。煎三帖而得睡,第五帖而身和,第七帖通身微汗,诸症皆除。

Fire manifesting externally causes heat, while fire being obstructed internally causes cold. A thin physique is the result of fire consuming the body's essence. A dark complexion indicates extreme fire, which resembles water. Restlessness and inability to sleep point to deficiency of heart blood. (In many cases, this is due to liver fire rising into the uterine network.) Poor appetite, thirst, and constipation indicate excessive fire in both upper and lower parts of the body. Therefore, one should generate kidney water, nourish the blood and yin; when yin and blood are充足, fire will naturally descend, and when cold and heat symptoms subside, the disease will be cured.

Master Wang Ji treated a woman who had long suffered from chills and fever. After taking formulas such as Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction), she developed fullness in the chest and abdomen and a reduced appetite. He prescribed Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Pao Jiang (prepared ginger), one qian of each, and after two doses, she was cured.

Zhu Danxi treated a lady named Zhao, who experienced chills at night followed by fever, which subsided by the hours of Chou and Yin. She awoke thirsty, with poor appetite and a lack of taste for food, poor digestion, abdominal pain and diarrhea, fatigue, and occasional irritability. She also had red eyes and obstructed qi. She was sensitive to cold and disliked heat. The prescription included Bai Zhu (Atractylodes) and Gui Shen (dried Angelica sinensis), two qian each; Bai Shao (Paeonia), Chen Pi (Tangerine peel), one qian each; Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), five fen each; Chao Bai (fried Phellodendron), Zhi Grass (honey-fried Glycyrrhiza), Chao Qin (fried Scutellaria), Dan Pi (Moutan bark), Mu Tong (wood betony), Suo Sha (cardamom), each three fen. She took Baohewan (Preserve Harmony Pills) and Shichang Wan (Solidify the Intestines Pills), thirty pills each, decocted together.

Another lady, Lady Lu Shi, developed chills and fever with coughing after a fit of anger, along with poor appetite and diarrhea. The prescription included Suo Sha (cardamom) and Gan Cao (licorice), three fen each; Ren Shen (ginseng), five fen; Bai Zhu (Atractylodes), one and a half qian; Lian Qiao (Forsythia), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), each one qian; two slices of ginger, all decocted together.

A woman in her fifties had a strong build and enjoyed hard labor. She was quick-tempered, enjoyed spicy food, and in summer developed a fever with chills that never ceased. Despite wearing warm clothing, she constantly felt cold. Her pulse was涩 (thready). Zhu Danxi treated her with a combined approach to address multiple pathogenic factors. He added Chen Pi (Tangerine peel) to Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), using Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) as the main herbs, Sheng Gan Cao (raw licorice) and Huang Bai (Phellodendron) as assistants, and added a large amount of ginger juice. She took Tongshen Wan (Spirit-Connecting Pills), thirty pills, along with Hui Jin and Yi Qing, twenty pills each, and Awei (asafoetida), ten pills. After three decoctions, she was able to sleep; on the fifth, her body was at ease; on the seventh, she broke out in a slight sweat, and all symptoms were resolved.

华佗传,有妇人长病多年,世谓寒热注病者。冬十一月中,佗令坐石槽中,平旦用寒水汲灌,云当满百。
始七八灌,寒战欲死。灌者惧欲止,佗令满数,将至八十灌,热气如蒸出,嚣嚣高二三尺。满百灌,佗乃使燃火,温床浓覆,良久汗始出,着粉汗燥便愈。(《三国志》)
马元仪治张某,寒热数日,痛,呕逆,胸满身疼,左脉弦涩,关尺虚微。此中气虚寒,胸中之气不化而为满,胃中之阳不布而为呕,卫外之阳不固而为痛。以四君子补脾胃之虚,炮姜、附子、肉桂补阳气而除邪,少加黄连以为引导,一剂脉起,再剂痛止得睡,不数剂而霍然。
顾允谐寒热日作,胸满不舒,自汗不止已数日。或用柴胡、黄芩两解之法不愈。诊其脉,右三部虚微,左三部弦涩。望其色,枯白不泽。脉微为阳微,弦为虚风,由正气不足,虚邪外袭而成寒热,治宜补中益气。即有胸满,亦是阳虚不布,非气实而然也。况自汗者,阳虚不能卫外故也。面色不华者,气血亏损,无以上荣于面也。遂与理中汤理其中气,加桂枝以祛虚邪。后倍加参、附,不数剂而愈。

In the biography of Hua Tuo, there is an account of a woman who had been suffering from a long-term illness for many years; the world called it a "cold-heat infiltration disease." In the eleventh month of winter, Hua Tuo ordered her to sit in a stone trough and, at dawn, to be rinsed with cold water, stating that it should be done a total of one hundred times.

At first, after only seven or eight rinses, she shivered violently as if about to die. The person rinsing her was afraid and wanted to stop, but Hua Tuo ordered them to complete the full number. Approaching the eightieth rinse, hot vapor began to rise from her body like steam, roaring and rising two or three feet high. After the hundredth rinse, Hua Tuo then had a fire lit, the bed warmed, and her body covered thickly. After a long time, sweat finally began to emerge. Once the sweat dried and she was powdered, she recovered. (From Records of the Three Kingdoms)

Ma Yuanyi treated a patient named Zhang who had been experiencing chills and fever for several days, along with pain, vomiting, chest fullness, and body aches. His left pulse was taut and涩, while the pulses at the guan and chi positions were weak and faint. This condition was due to deficiency of middle qi with cold; the qi in the chest failed to transform, leading to fullness; the yang of the stomach failed to distribute, leading to vomiting; and the defensive yang failed to consolidate, leading to pain. Ma used the Four Gentlemen Decoction to supplement the deficiency of the spleen and stomach, and added prepared ginger, aconite root, and cinnamon bark to supplement yang and dispel pathogenic factors. A small amount of Coptis was added to guide the action of the formula. After one dose, the pulse returned; after a second dose, the pain ceased and he was able to sleep. After a few more doses, he recovered completely.

Gu Yunxie had been experiencing daily chills and fever, chest fullness and discomfort, and spontaneous sweating for several days. A previous attempt to treat him with the two-fold method using Bupleurum and Scutellaria was ineffective. Upon examining his pulse, the three positions on the right were weak and faint, while the three positions on the left were taut and涩. His complexion was pale, dry, and without luster. A weak pulse indicates deficiency of yang; a taut pulse indicates deficiency wind. This condition arose from insufficiency of righteous qi, allowing external pathogenic factors to invade, resulting in chills and fever. The treatment should focus on supplementing the middle qi and benefiting yang. Even though there was chest fullness, it was due to yang deficiency and failure to distribute, not due to excess qi. Moreover, spontaneous sweating occurs because yang deficiency prevents the body from defending the exterior. A lack of luster in the face is due to deficiency of qi and blood, which cannot ascend to nourish the face. Therefore, he was given Li Zhong Tang to regulate the middle qi, with Cinnamon Twig added to dispel deficiency wind. Later, the dosage of ginseng and aconite root was doubled, and after a few doses, he recovered completely.

唐氏子患寒热,弥月不瘥,胸中有块高突,按之则痛,时见厥逆,兼多自汗。诊其脉,右三部虚微,按之如丝,此症实脉虚,邪实正衰之候也。攻之则碍虚,补之则助邪。然用补则正气旺而邪自去,若任攻则邪气去而正独全者鲜矣。用人参二钱,扶正养正为主,佐以炙甘草和平益气以却虚邪,炮姜、黄连、半夏以开痞而散结,肉桂以固其本,桂枝以越其邪。制方井井有条,可以为法。二剂寒热减,两脉起,加人参以助中焦运化,而痛渐平。再用桂附理中汤调理而愈。
一妇人患寒热半月,两脉浮虚,按之则豁然空,两寸倍甚。曰:脉见空豁,寒热不时,面色不华者,气血不荣也。语言错乱者,神明失养也。与归脾汤加黄连、肉桂各七分,令其心肾内交。服后脉渐有神,改用人参三两,黄 三两,归身一两,炙草二钱,生地五钱,远志二钱,枣仁三钱,杞子五钱,大剂补气养荣。数剂寒热止,神气清。令早服七味丸,下午进归脾大造膏,百日而愈。

A boy from the Tang family suffered from intermittent chills and fever, which had persisted for a full month without improvement. He had a palpable mass in his chest that was elevated and painful to the touch, and he occasionally experienced episodes of cold extremities, along with excessive spontaneous sweating. On examination of his pulse, the three positions on the right hand were weak and faint, feeling like a thread when pressed. This condition presents with a real syndrome but a deficient pulse, indicating a pattern of strong pathogenic factors and weakened healthy qi. Aggressive treatment would harm the deficiency, while pure tonification might nourish the pathogen. However, using tonifying herbs can strengthen the healthy qi and drive out the pathogen, whereas relying solely on aggressive treatment rarely results in the full recovery of the body's strength. Therefore, two moneyweights of ginseng were used as the main treatment to support and nourish the healthy qi, assisted by roasted licorice to harmonize and strengthen qi in order to expel the pathogenic factors. Prepared ginger, huang lian (Coptis), and ban xia (pinellia) were used to resolve obstruction and disperse nodules, while rou gui (cinnamon bark) was used to consolidate the body’s foundation, and gui zhi (cinnamon twig) to expel the pathogenic factors. The formula was carefully and systematically composed, and can serve as a model for treatment. After two doses, the chills and fever lessened, and the pulse improved. Ginseng was then increased to assist the middle jiao in digestion and transformation, and the pain gradually subsided. Further treatment with Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconite Middle Warmer Decoction) was used for regulation, and the patient recovered.

A woman suffered from intermittent chills and fever for half a month. Her pulse was floating and weak, and when pressed, felt empty and hollow, with the cun positions being particularly pronounced. It was said: when the pulse appears empty and hollow, and the chills and fever occur at irregular times, with a pallid complexion, this indicates deficiency of qi and blood. Disordered speech indicates that the spirit is not properly nourished. She was given Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with huang lian and rou gui, each in seven fen, to harmonize the heart and kidney functions. After taking the medicine, her pulse gradually regained strength. The prescription was then changed to include three taels of ginseng, three taels of huang qi (astragalus), one tael of dang gui (angelica root), two moneyweights of roasted licorice, five moneyweights of sheng di (rehmannia root), two moneyweights of yuan zhi (polygala), three moneyweights of zao ren (jujube seed), and five moneyweights of gou qi zi (wolfberry fruit), all in a large dose to tonify qi and nourish the blood. After several doses, the chills and fever ceased, and her spirit became clear. She was instructed to take Qi Wei Wan (Seven-Ingredient Pills) in the morning and Gui Pi Da Zao Gao (Spleen Nourishing Great Creation膏) in the afternoon. After one hundred days of treatment, she was fully recovered.

李东垣治中书左丞姚公茂,上热下寒,用既济解毒汤良愈。(未选入。)
来天培治马振昌室,年约五旬,夏间忽患寒热头痛,每未申时起,至寅卯时退,头晕,胸胃嘈杂。或作暑风治,益甚,不能饮食,无汗,气急懒言。诊之,六脉沉细,两关微弦。此劳倦伤脾,中气不足,外感寒邪,内伤生冷,清阳不升,气虚不能达也。与补中益气汤加炮姜、半夏,一剂汗出热短,嘈杂渐已。继以归脾汤加半夏、桂枝、白豆仁,寒热除,饮食进,调理而愈也。
马氏妪年七旬,八月忽病寒热,恶心头疼,身痛,心跳不眠,呕吐不食,展转呻吟。诊之,两关弦而紧,余脉细小。以为脾气虚寒,肝气上逆。与姜附理中汤,加白芍和肝,二剂渐瘳。
朱丹溪治一人,天明时发微寒,便热至晚,(病盛于阳。)两腋汗出,手足热甚,(四肢为诸阳之本。)
则胸满拘急,大便实而能食,(邪热可知。)似劳怯病者,(虚损之甚亦作寒热。)脉不数,但弦细而沉。(此张子和谓为有积之脉。)询之,因怒气而得。但用大柴胡汤,惟胸背拘急不除。后用二陈汤加羌活、防风、红花、黄芩治之。

Li Dongyuan treated Yao Gongmao, the Left Chancellor of the Secretariat, who suffered from upper heat and lower cold. He was successfully cured with the Ji Ji Jie Du Tang (Both-Rescuing Detoxifying Decoction). (Not included in the compilation.)

Lai Tianpei treated the wife of Ma Zhenchang, who was about fifty years old. In the summer, she suddenly fell ill with chills and fever, headache, and the fever would begin in the late afternoon (before the hour of Shen) and subside by the early morning (the hours of Yin and Mao). She experienced dizziness, chest and stomach discomfort, and was treated as if it were summer heat wind, but the condition worsened. She could not eat or drink, had no sweat, and experienced shortness of breath and reluctance to speak. On examination, her six pulses were deep and thin, and the two guan pulses were slightly taut. This was diagnosed as a condition caused by fatigue injuring the spleen, middle qi deficiency, external cold pathogen, internal injury from cold foods, failure of clear yang to rise, and qi deficiency preventing proper function. He administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added prepared ginger and Pinellia. After one dose, she began to sweat and the fever lessened, and the chest discomfort gradually subsided. Subsequently, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used with added Pinellia, Cinnamon Twig, and Sesame Seed. The chills and fever disappeared, her appetite improved, and with proper care, she recovered completely.

Ma’s wife was seventy years old. In August, she suddenly fell ill with chills and fever, nausea, headache, body pain, palpitations, insomnia, vomiting, and anorexia. She groaned in pain and turned restlessly in bed. On examination, her two guan pulses were taut and tight, and the other pulses were fine and weak. It was diagnosed as spleen deficiency with cold and reversed liver qi. She was given Jiang Fu Li Zhong Tang (Ginger and Aconite Warm the Middle Decoction) with added White Peony Root to harmonize the liver. After two doses, her condition gradually improved.

Zhu Danxi treated a patient who experienced a slight chill at dawn, followed by fever that lasted until evening. (The disease was more pronounced in the yang aspect.) Sweat appeared on both armpits, and the hands and feet were very hot. (The limbs are the root of all yang.) He had chest fullness and tension, constipation, and a good appetite. (The presence of heat pathogen is clear.) The condition resembled labor-weakness disease. (Even severe deficiency can present with chills and fever.) The pulse was not rapid, but taut, thin, and deep. (This is the pulse pattern described by Zhang Ziheng as indicative of accumulation.) Upon inquiry, the condition was found to have arisen from anger. He used Da Chai Hu Tang (Great柴胡 Decoction), but only the chest and back tension remained. Later, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was used with added Siler, Saposhnikovia, Safflower, and Scutellaria for treatment.

汪石山治一人,形短苍白,平素喜饮,五月间忽发寒热。医作寒治,燥渴益甚,时常啖梨,呕吐痰多,每次或至碗许,饮食少进,头痛晕闷,大便不通,小便如常,或一夜不安,或一日连发二次,或二日三日一发,或连发数日,平素两关脉亦浮洪。先令服独参汤二三帖,呕吐少止,寒热暂住三日。他医曰:渴甚脉洪,热之极矣,乃用独参以助其热,非杀之而何?及往视脉,皆浮洪近数,曰:此非疟而亦非热也。脉洪者,阴虚阳无所附,孤阳将欲飞越,故脉见此。其病属虚,非属热也。渴甚者,胃虚精少,不上朝于口,亦非热也。盖年逾六十,血气已衰,加以疟药性皆燥烈,又当壮火食气之时,老人何以堪此?然则邪重剂轻,非参所能独治。遂以参、 各七钱,归身、麦冬各一钱,陈皮七分,甘草五分,水煎,每次温服一酒杯。服至六七帖,痰止病除而食进,大便旬余不通,增之以蜜,仍令服三十余帖,以断病根。续后脉亦收敛而缓,非复向之鼓击而驶矣。

Master Wang Shanshan treated a patient who was short in stature, pale in complexion, and had a habit of drinking frequently. In May, he suddenly developed chills and fever. The physician treated it as a cold condition, but this only worsened the dryness and thirst, prompting the patient to often eat pears. He vomited frequently with a large amount of phlegm—sometimes up to a bowl's worth—had little appetite, experienced headaches and dizziness, and suffered from constipation, though urination remained normal. His condition varied in frequency: sometimes he could not sleep through the night, sometimes the fever occurred twice a day, sometimes once every two or three days, or even occurred consecutively for several days. His usual pulse at the two guan positions was floating and full.

Initially, he was given two or three doses of Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction), which slightly reduced the vomiting and temporarily halted the fever for three days. Another physician remarked: "Severe thirst with a full pulse indicates extreme heat; using Duzhen Tang to further assist the heat—how could this not be harmful?" When Master Wang Shanshan examined the pulse, he found it to be floating and full, nearly rapid, and said: "This is neither malaria nor heat. A full pulse indicates yin deficiency with yang having nowhere to anchor; a lone yang is about to escape, hence the pulse appears this way. The condition is due to deficiency, not heat. Severe thirst is due to a weak stomach with insufficient essence, which fails to ascend to the mouth—it is also not heat."

He explained: "The patient is over sixty years old, and his blood and qi have already declined. In addition, the nature of malaria treatments is generally dry and intense, and now is a time when excessive fire consumes qi. How could an elderly person endure this?" Therefore, the pathogenic factor was strong but the treatment was weak; ginseng alone could not cure this condition. He then prescribed ginseng and another herb, each seven qian, Dang Gui root and Ophiopogon japonicus each one qian, dried tangerine peel seven fen, and licorice five fen. It was decocted in water and taken warm, one cup of wine per dose.

After taking six to seven doses, the phlegm ceased, the illness was resolved, and appetite returned. However, the patient had not had a bowel movement for over ten days, so honey was added to the formula, and the patient continued to take it for more than thirty doses in order to completely eradicate the root of the disease. Subsequently, the pulse also became subdued and slow, no longer as vigorous and rapid as before.

卷六
霍乱
张子和曰:泰和间,余见陈下广济禅院,其主僧病霍乱。一方士用附子一枚及两者,干姜一两,泡水一碗同煎,放冷服之,服讫则呕血而死。顷,合流镇李彦直,中夜忽作吐泻,自取理中丸服之。医者至,以为有食积,以巴豆下之,三五丸药亦不动,至明而死,可不哀哉!遂平李仲安,携一仆一佃客至偃城,夜宿邵辅之书斋中,是夜仆逃,仲安觉其逸也,骑马与佃客往临 急追之。时当七月,天大热,炎风如箭,埃尘漫天,至辰时而还。曾不及三时,往退百二十里,既不获其人,复宿于邵氏斋。忽夜间闻呻吟之声,但言救我,不知其谁也。 火寻之,乃仲安之佃客也。上吐下泻,目上视而不下,胸胁痛不可动摇,口欠而脱臼,四肢厥冷,此正风、湿、 三者俱合之症也。其婿曾闻其言,乃取六一散以新汲水锉生姜调之,顿服半升,其人复吐。乃再调半升,令徐服之,良久方息。至明,又饮数服,遂能起,调养三日平复。(雄按:此证近世屡行,然多在夏热亢旱之年。今秋,江浙盛行,死者甚众。余延医者,无不活。询其病前有无影响,或曰五心烦热者数日矣,或曰身中殊不自觉,但视物皆作红色,已而病即陡起。大端倪若此,伏暑可知。七月中旬,治一陈妪,年已七旬,吐泻转筋,肢冷音飒,脉伏无溺,口渴汗多,腹痛胎黄,自欲投井。予以白虎合三黄,加木瓜、威灵仙,略佐细辛少许,兼以西瓜汁恣饮,即日而瘳。一李姓妇人患此,更兼溺血如注,头痛如劈,脉甚弦驶,心悸畏惊。

Volume 6
Cholera

Zhang Zihe said: During the Taihe era, I visited the Guangji Chan Monastery in Chenxia, where the head monk fell ill with cholera. A wandering physician used one or two pieces of aconite root, one liang of dried ginger, and boiled them together in a bowl of water. After letting it cool, he took it, but soon afterward he vomited blood and died. Soon after, Li Yanzhi of Heliu Town suddenly developed vomiting and diarrhea in the middle of the night. He took a dose of LIZHONG WAN (理中丸) himself. When the physician arrived, he thought it was due to food stagnation and administered BADOU (巴豆). Even three or five pills had no effect, and he died by morning—how tragic!

Li Zhongan of Suiping took a servant and a tenant to Yancheng, where they stayed overnight in the study of Shao Fuzhi. That night, the servant fled. Zhongan realized this and rode with the tenant to pursue him urgently. It was the month of July, and the weather was extremely hot. The scorching wind blew like arrows, and dust filled the sky. He returned by the hour of Chen (around 7–9 AM). He had not even traveled three hours, yet had covered one hundred and twenty li. Having failed to find the servant, he stayed again at Shao’s study. Suddenly, during the night, he heard moaning, and the person said, “Save me,” but he did not know who it was. He searched with a light and found it was Zhongan’s tenant. The man was vomiting and diarrhea, his eyes fixed upward, his chest and flanks in severe pain, unable to move, his mouth open with a dislocated jaw, and his limbs cold. This was exactly a case where wind, dampness, and heat were all combined.

His son-in-law, who had heard of this, took LIU YISAN (六一散) and mixed it with freshly drawn water and ground ginger. The patient took half a sheng in one dose, but then vomited again. He then prepared another half sheng and had him take it slowly. After a long time, he stopped vomiting. By morning, he drank several more doses and was able to rise. After three days of care, he fully recovered.

(Commentary: This condition has occurred frequently in recent times, but mostly in years of excessive summer heat and drought. This autumn, it was rampant in Jiangsu and Zhejiang provinces, with many deaths. I summoned physicians, and none failed to cure them. I inquired whether there were any prior symptoms. Some said they had experienced heat in the palms and soles for several days. Others said they felt nothing in their bodies, but everything they saw appeared red, and then the illness suddenly arose. From these symptoms, it is clear that this is a case of latent summer heat. In mid-July, I treated an old woman named Chen, who was already seventy years old. She had vomiting and diarrhea with cramps, cold limbs and a weak voice, a hidden pulse, no urination, thirst, and excessive sweating, and abdominal pain with jaundice. She even wanted to throw herself into a well. I prescribed a combination of BAIHU TANG (白虎汤) and SANHUANG TANG (三黄汤), added mu gua (木瓜) and weilingxian (威灵仙), with a small amount of xixin (细辛), and also had her drink freely of watermelon juice. She recovered that very day. Another woman surnamed Li suffered from this condition as well, and in addition, she had heavy bleeding, a splitting headache, a wiry and rapid pulse, and palpitations with fear.)

余谓虽属暑邪,肝阳炽极,以犀角、栀子、柏叶、茅根、石斛、滑石、竹茹、银花、生苡仁,为大剂,和入藕汁,送下当归龙荟丸三钱而霍乱即止。专治血分,旬日亦痊。若此二法,即余前论中,亦未之及也。)
张甲侨居司徒蔡谟家,远出数宿,谟昼眠,梦甲云:暴病心腹疼,腹满不得吐而死。所病干霍乱可治,而人莫知其药,故死耳。但以蜘蛛生断其脚,吞之则愈耳。谟觉,探之果死。其后干霍乱者,试用辄瘥。(《客中间集》出《幽明录》。)
孙文垣治程氏子,先醉酒,后御色,次早四肢冷,胃脘痛极,脉仅得四至。或以郁火为治,投以寒凉,痛更甚,三日前所食之西瓜,吐出未化。乃翁以为阴症伤寒,欲用附子理中汤,不决,逆孙治之。视其面色青惨,叫痛而声不扬,坐卧烦乱,此是霍乱兼蛔厥之症也。先当止痛安蛔,后理霍乱,可免死也,迟则误事矣。急用五灵脂醋炒三钱,苍术一钱五分,乌梅三个,川椒、炮姜、梅心各五分,水煎饮下,痛减大半。下午以大腹皮、藿香、半夏、陈皮、山楂、五灵脂、茯苓,两帖全安。

I said that although this condition belongs to summer-heat pathogen, the liver-yang is extremely exuberant. I prescribed a large dose of rhinoceros horn, gardenia, cypress leaves, reed rhizome, stone orchid, hyacinth bean, bamboo shavings, honeysuckle, and raw coix seed, mixed with lotus root juice, and administered it with three money of Dang Gui Long Hui Wan, and the vomiting and diarrhea ceased immediately. This method specifically treats the blood aspect, and within ten days, the patient also fully recovered. If these two methods, even in my previous discussions, I had not mentioned them.

Zhang Jia, who was staying as a guest in the home of Grand Tutor Cai Mo, went out on a journey for several nights. While Cai Mo was napping during the day, he dreamed that Zhang Jia said: "I suddenly fell ill with pain in the heart and abdomen, fullness in the abdomen, and was unable to vomit, and died." Cai Mo awoke and investigated, and indeed found Zhang Jia dead. Later, those suffering from dry vomiting and diarrhea tried this method and recovered. (From Ke Zhong Jian Ji, which appears in You Ming Lu.)

Sun Wenyuan treated a son of the Cheng family, who had first become drunk on alcohol, then indulged in sexual activity. The next morning, he had cold limbs, extreme pain in the stomach area, and a pulse with only four beats per breath. Some treated it as a case of stagnated fire, administering cold and cooling herbs, but the pain worsened. The watermelon he had eaten three days earlier was vomited up undigested. His father thought it was a Yin-type cold injury and wished to use Fu Zi Li Zhong Tang, but was undecided and sought treatment from Sun instead. Upon examining the patient, Sun saw that his face was pale and sallow, he cried out in pain but his voice was weak, and he was restless whether sitting or lying down. This was a case of vomiting and diarrhea combined with roundworm obstruction. First, one must stop the pain and calm the roundworms, then treat the vomiting and diarrhea, in order to avoid death; delay would be disastrous. He urgently prescribed three money of Wu Ling Zhi stir-fried with vinegar, one money and five fen of Cang Zhu, three Wu Mei, and five fen each of Chuan Jiao, Pao Jiang, and Mei Xin, boiled in water and taken as a drink. The pain was reduced by half. In the afternoon, he administered a decoction of Da Fu Pi, Huo Xiang, Ban Xia, Chen Pi, Shan Zha, Wu Ling Zhi, and Fu Ling, and after two doses, the patient was completely recovered.

沈继庵内人,患发热头痛,遍身痛,干呕口渴,胸膈胀闷,坐卧不安。医与参苏饮,其干呕愈甚,又加烦躁。孙诊之,则右手洪大倍于左,左浮数,曰:干霍乱也。以霍香正气散去白术、桔梗,加入白扁豆、香薷,一帖吐止。惟口渴额痛尚未除,以石膏、香薷、滑石各五钱,橘红、藿香、葛根各二钱,槟榔、木瓜各一钱,甘草五分,姜三片,一帖而愈。
柴屿青治沈阳少宗伯德福,夏月抽筋吐泻,用六和汤而愈。秋间过府署致谢之。再诊其脉,弦洪异常,谓宜合丸剂调养。彼谓病已可,不信。因谓京兆吴颖庵曰:德公脉气不佳,不预行服药,脉已先时而见,明年春夏可虑。至期暴脱,急着人相邀,已无及矣。(凡吐泻转筋者,其肝脉必弦洪,未必平素有病也。)
陈三农治一妇,暑月方饭后,即饮水而睡,睡中心腹痛极,肢冷上过肘膝,欲吐利而不得吐利,绞痛垂死,六脉俱伏,令以藿香正气散,煎汤吐之。一吐减半,再吐而安矣。《局方》藿香正气散:朴、陈、桔、半、草、芷、苓、藿、腹皮、苏叶。

Shen Ji'an's wife suffered from fever, headache, generalized body pain, dry vomiting, thirst, chest and epigastric fullness, and restlessness. The physician prescribed Shen Su Yin, but her dry vomiting worsened, and she became more irritable. Sun diagnosed her condition, noting that her right pulse was full and large, twice as strong as the left, and the left pulse was floating and rapid. He said, "This is dry huo luan." He modified Huo Xiang Zheng Qi San by removing Bai Zhu and Jie Geng, and added Bai Bian Dou and Xiang Ru. After one dose, the vomiting stopped. However, thirst and forehead pain remained. He then prescribed Shigao, Xiang Ru, and Huatshi, each five qian; Ju Hong, Huo Xiang, and Ge Gen, each two qian; Bin Lang and Mu Gua, each one qian; Gan Cao five fen; and three slices of ginger. After one dose, she recovered completely.

Chai Yuqing treated Dewu, the Shao Zongbo of Shenyang, who suffered from muscle cramps, vomiting, and diarrhea in summer. He was cured with Liu He Tang. In autumn, Dewu visited his residence to express gratitude. Upon re-examining his pulse, it was found to be string-like and full, an abnormal condition. Chai advised that he should take pills for long-term regulation. Dewu said the illness was already cured and did not believe the advice. Chai then told Wu Ying'an of Jingzhao, saying, "Dewu's pulse indicates poor vitality. Even without prior illness, the pulse has already shown signs of decline. There will be danger next spring and summer." When the time arrived, Dewu suddenly collapsed. When people were sent to summon him, it was already too late. (In all cases of vomiting, diarrhea, and muscle cramps, the liver pulse is typically string-like and full; this does not necessarily mean the person was previously ill.)

Chen San Nong treated a woman who, during the summer, drank water and fell asleep shortly after eating. While sleeping, she experienced severe abdominal pain, with coldness spreading up to her elbows and knees. She wanted to vomit and have diarrhea but could not. She suffered from severe cramping pain near death, with all six pulses absent. He ordered her to take Huo Xiang Zheng Qi San as a decoction to induce vomiting. After one vomiting, her condition improved by half; after a second vomiting, she recovered completely.

The Jufang Huo Xiang Zheng Qi San consists of: Pao Jiang, Chen Pi, Jie Geng, Ban Xia, Gan Cao, Zhi Zi, Fu Ling, Huo Xiang, Fu Pi, and Su Ye.

陆祖如治陈敬桥母,四旬外,身躯肥胖,暑月多啖生冷,夜半腹痛,上不得吐,下不得泻。或与藿香正气散,入口即吐,不得下咽。诊之,左三部沉紧而细,右寸关沉实有力,面色紫胀,四肢厥冷,昏不知人,牙关紧闭。此寒气太重,中焦气滞,不得克化。先用乌梅擦牙,俟开,即投抱一丸三厘,腹中鸣响,去垢秽若干,四肢温暖,面色如常,然昏昏似醉,懒于言语。恐元气大削,遂用归、芍、川芎、茯苓、豆蔻、木香、陈皮、木通等,四剂全愈。
王宇泰治一老人,暑月霍乱,昏冒不知人,脉七八至,洪大无力,头热如火,足寒如冰,半身不遂,牙关紧急。此年高气弱,不任暑气,阳不维阴即泻,阴不维阳即吐,阴阳不相维,则既吐且泻也。正值暑气极盛之时,非甘辛大寒之剂,不能泻其暑热,坠其阳焰,而安其神明。遂以甘露饮甘辛大寒,泄热补气,加茯苓以分阴阳,雪水调灌即愈。

Lu Zuru treated the mother of Chen Jingqiao, a woman over forty years of age, with a corpulent body who, during the summer months, consumed a great deal of cold and raw foods. At midnight, she suffered from severe abdominal pain, unable to vomit upward or pass stool downward. Some gave her Huo Xiang Zheng Qi San (Pill of Agastache and Righteous Qi), but as soon as it entered her mouth, she vomited it up and could not swallow it. Upon examination, her left three pulse positions were deep, taut, and fine, while the right cun and guan positions were deep, solid, and forceful. Her complexion was purple and swollen, her limbs cold, she was unconscious and unresponsive, with clenched jaw. This was due to excessive cold, obstruction of Qi in the middle jiao, and an inability to transform and transport. First, wu mei (prune) was used to rub her teeth; once her mouth opened, a pill of bao yi wan (Embrace One Pill), weighing three li, was administered. In her abdomen, there was a ringing sound, and a quantity of foul discharge was expelled. Her limbs then became warm, her complexion returned to normal, yet she remained drowsy as if drunk, reluctant to speak. Fearing a great depletion of yuan qi (original Qi), he administered dang gui, shao yao, chuan xiong, fu ling, dou kou, mu xiang, chen pi, mu tong, and other herbs. After four doses, she was fully recovered.

Wang Yutai treated an elderly man who, during the summer months, suffered from huo luan (a summer-disease with vomiting and diarrhea), and was unconscious and disoriented. His pulse was seven to eight beats per breath, large and full but without strength. His head was hot as fire, his feet cold as ice, and he suffered from half-body paralysis with a tightly clenched jaw. This was due to old age and weak Qi, unable to withstand the summer heat. When Yang failed to hold Yin, there was diarrhea; when Yin failed to hold Yang, there was vomiting. When Yin and Yang could not support each other, both vomiting and diarrhea occurred. At the height of the summer heat, only a formula with sweet, pungent, and extremely cold properties could clear the summer heat, subdue the fiery Yang, and calm the spirit. Therefore, Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), sweet, pungent, and extremely cold, was used to clear heat and supplement Qi. Fu ling was added to separate Yin and Yang. When taken with snow water, the patient was immediately cured.

治一妇,患吐泻十余日,水粒不入,发热烦躁,欲去衣服,六脉浮洪,重按全无。用六君子加藿香、砂仁、附子,冷服,诸症悉愈。
薛立斋治进士李通甫之内,冬间开衣箱,其内衣裳,乃夏月所晒者,开时觉为暑气所侵。良久,患霍乱,足趾跟俱转筋,甚恶,自分必死。用香薷饮一剂,急煎,下咽即愈。
仪部李北川,仲夏患腹痛吐泻,两手足扪之则热,按之则冷,其脉轻诊则浮大,重诊则微细,此阴寒症也。
急服附子理中汤,不应。仍服至四剂而愈。
包瑞溪学宪,传缪仲淳伤暑霍乱神方:丝瓜叶一斤,白霜梅肉一枚,并核中仁同研极烂,新汲水调服,入口立瘥。(《广笔记》。)
马铭鞠传霍乱方:用粟米连壳捣碎,煎汤服下后立愈。屡试神效。
梁溪顾圣符,传治霍乱方:取扁豆叶捣汁一碗,饮之立愈。
缪仲淳治高存之家仆妇,患霍乱,以砂仁一两,炒研,盐一撮,沸汤调,冷服,一剂愈。伤冷物者,加吴茱萸四钱。

A woman was treated for vomiting and diarrhea lasting over ten days, during which she could not take in any food or water. She had fever, restlessness, and a desire to remove her clothes. Her six pulses were floating and full, but upon deeper palpation, they were absent. The Six Gentlemen Decoction was administered with the addition of Agastache, Cardamom, and Aconite, taken cold, and all symptoms were completely resolved.

Xue Lizhai treated the wife of Scholar Li Tongfu, who, during winter, opened her wardrobe and found her inner clothes to be those dried in summer. At the time of opening, she felt invaded by summer heat. After some time, she developed huo luan, with cramping in the toes and heels, suffering greatly and believing she would surely die. One dose of Xiangru Decoction was prepared and quickly boiled, and upon swallowing it, she was immediately cured.

Li Beichuan of the Yibu Office suffered from abdominal pain and vomiting and diarrhea during the middle of summer. When touched, his hands and feet felt warm, but upon pressure, they were cold. His pulse was floating and large when lightly palpated, but weak and fine when deeply pressed. This was diagnosed as a yin-cold syndrome.

He was urgently given Fu Zi Li Zhong Tang, but it did not respond. He continued taking it for four doses and then recovered.

Bao Ruixi, the Xue Xian, transmitted a miraculous formula for huo luan caused by summerheat from Miao Zhongchun: one catty of luffa leaves, one piece of white-frosted plum flesh, along with the seed inside the pit, all ground extremely fine together, and mixed with fresh drawn water for administration. Upon ingestion, immediate recovery occurred. (From Guang Biji.)

Ma Mingju transmitted a formula for huo luan: use millet with its husk, crush it, and boil it into a decoction. After taking it, immediate recovery occurred. It has been tested many times and shown miraculous efficacy.

Gu Shengfu of Liangxi transmitted a formula for treating huo luan: take the leaves of hyacinth bean, crush them into juice, make one bowl, and drink it. Immediate recovery followed.

Miao Zhongchun treated a servant woman in the household of Gao Cun who had huo luan. He used one liang of cardamom, roasted and ground, mixed with a pinch of salt, and combined with boiling water, taken cold. One dose cured her. For those who had consumed cold foods, four qian of Evodia fruit were added.

卷六
瘴
陈三农治制府王姓,感冒瘴气,寒热,胸膈饱闷,头疼眩晕,恶心,脉数而洪。用藿香正气散加浓朴、槟榔、羌活、防风、苏叶,一剂而寒热退,头不疼。减去羌、苏、防风,加草豆蔻、半夏、枳壳,恶心胀闷发热俱愈。
梧州方姓,脉弦而数,头疼身痛,恶心饱闷,发热。用羌、防、芎、苏、藿、朴、二陈、苍术、甘草、槟榔,二服而愈。因饱胀未全退,加草豆蔻、草果方愈。(此头疼、恶心、饱服,所以异于感冒,乃瘴气也。)
端州李别驾,镶蓝旗人,年四十余,能骑射。署雷州府时,善搏虎,不避风雨寒暑,涉溪陟岭,染瘴已深。
其所感风寒暑热,不一而足,且久客半载,甫归本署,未暇休息,遂往省谢谒上台,可谓劳于公事,忘于己躬。
其如积邪所感,猝然皆发。医者纷沓,据云略为解散,已进补剂,而邪气大作,寒热,神昏谵语,脉空数无根,神气散乱,补泻兼施,而议论纷然矣。招陈往视,脉已如水上萍,刻刻欲脱,寒热间作。盖受病既深,精气两虚,邪气正炽,难以措手。拟用五积散加附子、人参,去麻黄而易羌活。已言明不治之症,不忍坐视,勉尽愚诚,立方有难色,不欲下药之语,遂置不用。越一宿,复拉往视,脉症殆甚。因见案头昨药尚存,遂坚辞而出。

Volume 6
Zhang (Malarial Fever)

Chen Sanong treated Mr. Wang of the Governor’s Office, who had contracted malarial qi. He presented with chills and fever, fullness and oppression in the chest and diaphragm, headache and dizziness, nausea, and a pulse that was rapid and full. Chen used Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi), adding Cortex Magnoliae Officinalis (Thick Magnolia Bark), Areca catechu (Betel Nut), Radix Angelicae Pubescentis (Ligusticum Root), Saposhnikovia Divaricata (Fangfeng), and Perilla Folium (Perilla Leaf). After one dose, the chills and fever subsided, and the headache ceased. Then, Ligusticum, Perilla, and Fangfeng were removed, and Amomum villosum (Grassnut), Pinellia ternata (Pinellia), and Fructus Aurantii Immaturus (Citrus Peel) were added. Nausea, distention, and fever all resolved.

A man surnamed Fang from Wuzhou had a taut and rapid pulse, headache, body pain, nausea, fullness, and fever. Chen used Ligusticum, Fangfeng, Chuanxiong (Ligusticum Szechuanense), Perilla, Huoxiang, Magnolia Bark, Erchen Tang (Two Chen Decoction), Atractylodes (Cangzhu), Glycyrrhiza (Gancao), and Areca catechu. After two doses, the condition was resolved. However, because the fullness and distention had not fully subsided, Amomum villosum and Amomum tsao-ge (Grassfruit) were added before the condition fully resolved. (This headache, nausea, and fullness are different from a common cold; they are due to malarial qi.)

Li, the magistrate of Duanzhou, was a man of the Xianglan Banner, over forty years of age, and skilled in riding and archery. While serving as the magistrate of Leizhou Prefecture, he was adept at tiger hunting, unafraid of wind, rain, cold, or heat, and traversed streams and climbed hills, thus deeply contracting malarial fever.

The pathogens he had been exposed to—wind, cold, heat, and damp—were numerous and varied. Moreover, having remained away for half a year, he had just returned to his post and had no time to rest, and so went to the provincial capital to pay respects to his superiors. Truly, he was diligent in public affairs and forgot about his own well-being.

As a result, the accumulated pathogens erupted suddenly. Doctors came in succession, claiming to have slightly dispelled the pathogen and administered tonics, but the pathogenic qi became severe, causing chills and fever, mental confusion, delirium, a pulse that was rapid, empty, and rootless, and a disordered spirit. Treatments combining tonification and purgation were attempted, yet opinions were varied and conflicting. They summoned Chen to examine him. By then, the pulse was like a leaf on water, about to be lost every moment, with alternating chills and fever. Indeed, the disease had taken deep root, with both essence and qi deficient, and the pathogenic qi at its peak, making treatment extremely difficult. Chen proposed using Wujī San (Five Accumulations Powder) with Aconitum and ginseng, removing Ephedra and substituting Ligusticum. He had already explained that this was an incurable condition, yet could not bear to stand by and thus made an effort with his humble sincerity. However, when he presented the prescription, he hesitated and avoided giving the medicine, so it was not used. After one night, they again called him to visit. By then, the pulse and symptoms had worsened greatly. Seeing that the previous medicine was still on the table, he firmly declined and left.

后闻以阴疟阳虚,而用《金匮》肾气汤加参者,有以为虚症似疟,当用补中汤而加参、附者,三剂而神昏气喘,虚汗如雨,足冷而脱矣。不知此症,初实受瘴气,屡感深寒,今则乘虚而发,语云:伤寒偏死下虚人,况瘴气而风寒暑湿备感者乎。
正红旗孙兄,粤东转运高公令亲也。高扎云:舍亲孙某,患不起之症,非某不治,亦作善之一端。时因余创育婴局于广省,故云然也。往诊其脉,空豁恍恍不定,重按无根,神昏谵语,寒热大作,加之咳嗽痰喘,转侧不能寐,昼夜惟伏几呻吟,且胸膈胀闷,足冷恶寒。询之,夏秋积劳,寒暑皆受。一月以前,初感头风身痛,憎寒恶热,咳嗽。或用桔梗、杏仁、干葛、羌活,汗而不解。复用桑皮、前胡、苏子、半夏、贝母、知母、黄芩,亦不应,寒热更甚。又用小柴胡加山栀、元参、薄荷,咳嗽更甚。不知此症,夏秋暑湿风寒,兼感而发,尚未得汗,何能解散?遂用五积散二剂,汗出如淋,咳嗽亦减,可伏枕矣。惟寒热未退,病久元气已亏,气上喘,小便如油短数,其火从下而上,上盛下虚,用《金匮》肾气丸二服,气平便顺。然潮热如故,时有呓语昏冒,午后用参附六君子汤,朝与肾气丸,经月汗止神清。凡用参、附共斤许,又服还少丹加河车、桂、附、鹿胶,及十全大补汤,五十余日,元气始复,饮食如常。此与李别驾同一病形,脉虽少异,一以信药而生,一以不信药而殒。噫。

After hearing of a case where a patient with yin malaria and yang deficiency was treated with Jin Kui Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) augmented with ginseng, some physicians mistakenly believed the condition to be a deficiency syndrome resembling malaria and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with added ginseng and aconite. After three doses, the patient fell into unconsciousness, experienced labored breathing, profuse cold sweat, and ultimately collapsed with cold extremities. Unaware that this illness originally arose from exposure to zhang qi (malarial fever), and was repeatedly affected by severe cold, it now emerged in a state of deficiency. As the saying goes, "In cases of cold injury, the most vulnerable are those with underlying deficiency"—how much more so for someone exposed to all four climatic pathogenic factors—wind, cold, heat, and damp?

Mr. Sun of the Zheng Hongqi Banner was a relative of Mr. Gao, the Chief Transport Officer of Guangdong. Mr. Gao wrote: "My relative, Mr. Sun, suffers from a condition that cannot be treated by anyone but me, and this is also a matter of doing good. At that time, I had established an infant welfare institution in Guangdong, hence this statement."

Upon visiting to examine his pulse, it was found to be empty, vague, and fluctuating; when pressed deeply, it had no root. The patient was unconscious and delirious, with severe chills and fever. He also had coughing and wheezing, was unable to turn over or sleep, and spent day and night hunched over a table, groaning in pain. His chest and diaphragm were full and oppressed, and he had cold feet and aversion to cold. Upon inquiry, he had suffered from accumulated fatigue during the summer and autumn, and had been exposed to both cold and heat. One month prior, he had first experienced headache, body pain, aversion to cold and fever, and coughing. Some had used Platycodon, Apricot Seed, dried Kudzu Root, and Notopterygium, but sweating did not resolve the condition. Later, Mulberry Bark, Peucedanum, Perilla Seed, Pinellia, Fritillaria, Anemarrhena, and Scutellaria were used, but this too was ineffective, and the chills and fever worsened further. Then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Radix Scrophulariae, and Mentha was administered, but the cough worsened still.

Unaware that this condition was caused by a simultaneous exposure to summer heat, dampness, wind, and cold during the summer and autumn seasons, and that sweating had not yet occurred, how could the condition be resolved? I therefore administered Wu Ji San (Five Accumulations Powder) in two doses, resulting in profuse sweating and a reduction in coughing. He could then lie on his pillow. However, the chills and fever had not yet subsided. The long illness had already depleted his fundamental qi; he had upward qi, short and frequent urination like oil. The fire was rising from below; the upper part was excessive, and the lower part was deficient. I therefore administered two doses of Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), and the qi became balanced, and the bowels functioned properly. However, the tidal fever remained, and he occasionally had delirious speech and confusion. In the afternoon, I administered Shen Fu Liu Jun Zi Tang (Ginseng and Aconite Six Gentlemen Decoction); in the morning, I gave Shen Qi Wan. After a month, the sweating ceased and his mind cleared. In total, about one jin of ginseng and aconite were used. He then took Huan Shao Dan (Return to Youth Pills) with placenta, cinnamon, aconite, and deer horn glue, as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). After more than fifty days, his fundamental qi was restored, and his diet returned to normal.

This case was similar to that of Mr. Li, the Magistrate. Though the pulses were slightly different, one recovered by trusting the medicine, while the other died due to disbelief in treatment. Alas.

戊寅十一月,高鹾使公子,患似痢非痢,红多白少,恶寒微热,脉滑而数。询知自夏秋以来,由川北随任之粤,久积暑湿,感冒而发。用平胃加羌、防、苏、藿,一剂而寒热退,再剂加槟榔、木香而瘳。或问:痢忌燥药,今用苍术而愈,何也?曰:常人痢疾,因暑令火热之气而得,燥药乃天时之所忌,是以不可擅用。今以积湿之病,发于隆冬外感,乃得力要药也。所谓治病而搜其源者,一七可瘳。故医无执方,病无执药云。
梁溪棋师周西侯之弟,开铜山于英德,其山下有水,人浣衣则垢腻皆去,相与为奇。以其近便,炊舋皆用之,未几,人皆黄胖身软,腹胀而无力,饮食倍进,寒热间作,善啖鸡豕诸肉,则胃腹少安。在厂同事,毙者不一,因来省求治。用平胃正气治其病,后以益气六君补其受毒水克削之愆而安。此即粤西、太平、柳州、南宁毒水瘴之一斑也。
一时开山,同病还省数人,有似疟非疟。如驿官之仆陈某者,医以疟视,不及月余而疾笃,因势急,方求诊。脉已弦紧而数,饮食不进。陈曰:若欲治,何不在一月之前?病虽甚,而元气犹在。今精神殆尽,虽有婆心,无药可施,奈之何哉。

In the eleventh month of the year of Wu Yin, the son of a high-ranking salt official fell ill with a condition resembling dysentery but not quite dysentery—his stools were more red than white, he experienced aversion to cold with slight fever, and his pulse was slippery and rapid. Inquiry revealed that since the summer and autumn seasons, he had traveled from northern Sichuan to Guangdong in service of his post, and had long been accumulating summer-heat and dampness, which now manifested due to a cold exposure. He was treated with Ping Wei San (平胃散) augmented with Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风), Su He Xiang (苏合香), and Huo Xiang (藿香). After one dose, the chills and fever subsided; after a second dose, with the addition of Bing Lang (槟榔) and Mu Xiang (木香), the condition was cured. Someone asked: "Dysentery should avoid drying herbs, yet Cang Zhu (苍术) was used and the patient recovered—why is that?" The physician replied: "In ordinary cases of dysentery, the condition arises from the hot and fiery qi of summer; drying herbs are what the season prohibits, and thus cannot be used arbitrarily. But in this case, the illness is due to accumulated dampness, triggered by an external pathogen in the severe winter, and Cang Zhu becomes the essential medicine. This is what is meant by treating disease by searching for its root cause—within a week, recovery is possible. Hence, a physician should not be bound by a fixed formula, and a disease should not be bound to a fixed medicine."

The younger brother of Zhou Xi Hou, a chess teacher from Liangxi, opened a copper mine in Yingde. At the foot of the mountain there was a spring; when people washed their clothes in it, all dirt and grease disappeared, and the spring was regarded as a marvel. Because of its convenience, it was used for cooking and washing. Soon, the people became jaundiced, weak, and bloated, with no strength, their appetites greatly increased, and they experienced alternating chills and fever. Those who ate a lot of chicken and pig meat found their stomachs somewhat at ease. Among the factory workers, several died, so they came to the province to seek treatment. He was treated with Ping Wei Zheng Qi Tang (平胃正气汤) to address the illness, and later with Yi Qi Liu Jun Tang (益气六君汤) to replenish the damage caused by the toxic water, and thus recovered. This is but a glimpse of the toxic water and zhang (瘴) — a type of malarial fever — found in western Guangxi, Taiping, Liuzhou, and Nanning.

At the same time, several people who had the same illness returned to the province, suffering from a condition similar to malaria but not exactly malaria. For example, Chen, a servant of a postal official, was treated as if he had malaria. Before a month had passed, his condition worsened, and only when the situation became urgent did he finally seek a physician. By then, his pulse was wiry, tight, and rapid, and he could not eat. The physician said: "If you wanted to treat it, why not do so a month earlier?" The illness was indeed severe, but his vital energy was still present. Now, his spirit was nearly gone; even with the most compassionate heart, no medicine could help—what can be done?

阅一载,驿官复有甥陈姓,亦以开山病归,仍犯毒水,所得似痢非痢,寒热间作。医以香、连、朴、硝、大黄行药消导,日益 羸。易医曰:可以进补,用白术五分,陈皮二分,茯苓四分,病无退进。召陈诊,犹谓饮食尚可,料不致大变。脉之,恍然不定,重按已绝,人将谢世,而饮食犹能。此所谓行尸之疾,邪火浮载,真精告竭矣。辞之,阅二日而卒。
新安程圣林长子,年十六,精血充足,饮食倍进。丁丑春,从父到广,年余,患似痢非痢,足肿便赤。此受暑湿瘴气之病。半年前,曾视其脉,数逾六至,每言于其父,此有积疾,非寿征也。即欲急治,已属难能,人皆以为谬。未几而发此疾,医用寒如大黄、黄柏、黄芩、朴硝,消导如枳实、槟榔、浓朴、山楂、草蔻,补如参、 、八珍,热如桂、附、姜、茱,兼投备进。时陈奉制府之招,留滞端州两月,归而往视,不可为矣。噫!洞庭贺泽民,按察云南时,分巡腾冲等处讨贼,因染瘴疠,腰股发热,有监生杀犬煮馈之,令空心恣食,饮酒数杯,即去溺溲,少顷清利,其胀渐退。盖犬肉能治瘴也。(《客坐新闻》。)

After one year, the postal official once again had a nephew surnamed Chen, who also returned home suffering from the "kai shan" illness, having been exposed to toxic water. His condition resembled dysentery but was not true dysentery, with alternating chills and fever. The physician treated him with herbs such as xiangfu (Cyperus), huanglian (Coptis), houpu (Magnolia), mangxiao (sodium sulfate), and dahuang (rhubarb) to promote elimination and digestion, but he gradually became emaciated. A new physician then said, "It is now time for nourishing treatment," and prescribed baizhu (Atractylodes) five parts, chenpi (dried tangerine peel) two parts, and fuling (Poria) four parts. However, the illness showed no improvement. I was summoned to examine him, and I still thought his diet was acceptable, estimating that the condition would not lead to a major change. Upon pulse diagnosis, it was faint and indistinct, and upon deeper pressure, it was already absent. Though the person was still able to eat, he was on the verge of death. This is what is called the "disease of a living corpse," where evil fire floats on the surface, and the true essence has been exhausted. I declined further treatment, and two days later he died.

The eldest son of Cheng Shenglin of Xin'an was sixteen years old, with abundant essence and blood, and had greatly increased his food intake. In the spring of Dingchou year, he accompanied his father to Guangzhou. After a year, he developed a condition resembling dysentery but not true dysentery, with swollen feet and red stools. This was a disease caused by summer heat, dampness, and zhangqi (malarial fever). Six months prior, I had examined his pulse and found it to exceed six beats per breath. I often told his father that he had an accumulated illness, not a sign of longevity. Even if one wished to treat it urgently, it was already difficult, and people considered my remarks to be absurd. Soon after, he developed this illness. The physician used cold herbs such as dahuang (rhubarb), huangbai (Phellodendron), huangqin (Scutellaria), and mangxiao (sodium sulfate); herbs for elimination and digestion such as zhishi (Citrus aurantium), binglang (Areca), houpus (Magnolia), shanzha (Hawthorn), and caokou (Cardamom); tonifying herbs such as shen (ginseng), [unclear herb], and the Bazhen Decoction; and warming herbs such as guizhi (cinnamon), fuzi (aconite), jiang (ginger), and zhuru (Evodia). All were used in combination and administered fully. At that time, Chen was invited by the governor-general and remained in Duanzhou for two months. When he returned and came to visit, it was already too late to treat. Alas! During his tenure as inspector of Yunnan, Dongting He Zemin was dispatched to patrol Tengchong and other areas to quell bandits. He contracted zhangli (malarial fever), with fever in his waist and thighs. A student killed a dog, cooked it, and served it to him, instructing him to eat it on an empty stomach freely, and to drink several cups of wine. Immediately afterward, he went to urinate, and shortly afterward, his urine became clear and his swelling gradually subsided. This shows that dog meat can treat zhangqi (malarial fever). (From Kezuo Xinxian.)

治瘴法,宜温中固下,升降阴阳,及灸中脘、气海、三里,或灸大指及第五指,皆能止热。若用大柴胡汤,及麻黄金沸草散,青龙汤,胶柱鼓瑟,鲜不败矣。又中瘴失语,俗呼为中草子,移时血凝立死。法当用针刺头额及上唇,仍以楮叶擦其舌令血出,徐以药解其内热立效。(《居易录》出《赤雅》。)
漳水界有一水,号乌脚溪,涉者足皆如墨,数十里间,水不可饮,饮则病瘴。梅龙图仪,尝沿履至漳州,素多病,豫忧瘴疠为害,至乌脚溪,使数人肩荷之,以物蒙身,恐为毒水所沾,兢惕过甚,行至中流,忽堕水中,至于没项乃出之,举体黑如昆仑奴,自此宿病尽除,顿觉康健。(《说颐》。)
江南溪有溪毒,病发时如重伤寒。识之者,取小笔管内鼻中,以指弹之三五下,即出黑血,良久即愈,不然即不救。(《录异记》。)
行路时,但见前后山间,有气如虹或白,即是瘴气,急以身伏于地下,用口含土,候其气散乃起,则无伤。

The method for treating miasma should involve warming the middle jiao and consolidating the lower jiao, balancing the ascending and descending of yin and yang, and moxibusting the points Zhongwan, Qihai, and Zusanli, or moxibusting the thumb and fifth finger, all of which can relieve fever. If one uses Dachaihu Decoction, Mahuang-Jinfeicao Powder, Qinglong Decoction, and forces an unworkable method, it will almost always fail. When affected by miasma and losing the ability to speak, it is commonly called "zhong caozi." After a while, the blood congeals and death occurs immediately. The method is to use acupuncture on the forehead and upper lip, and then rub the tongue with chu leaves to induce bleeding, then gradually administer medicine to resolve internal heat, which will take effect immediately. (From Juyi Lu, cited in Chiya.)

In the area of the Zhang River, there is a stream known as Wujiao Stream. Those who step into it have feet that turn black as ink. For tens of miles, the water is not drinkable; if drunk, it causes miasma. Mei Longtu Yi once traveled to Zhangzhou. He was usually prone to illness and anticipated the harm of miasma. Upon reaching Wujiao Stream, he had several people carry him and covered his body with objects to prevent being contaminated by the toxic water. He was overly cautious, and while crossing the middle of the stream, he suddenly fell into the water. He was pulled out only after his neck was submerged. His entire body turned black like a Kunlun slave. From then on, all his chronic illnesses were cured, and he suddenly felt healthy. (Shuo Yi)

In the southern Jiang region, there is a stream with poison. When the illness strikes, it is like a severe case of typhoid fever. Those who recognize it take a small pen tube and insert it into the nose, then tap it with the finger three or five times; black blood immediately comes out. After a long while, it is cured; otherwise, it is not curable. (Lu Yi Ji)

While traveling, if you see vapor like a rainbow or white in the mountains ahead or behind, it is miasma. Immediately lie face down on the ground and hold soil in your mouth. Wait until the vapor disperses before getting up, then there will be no harm.

盖其气浮空而过,不着于地也。若有槟榔及蒜,服之亦可。(《漱石闲谈》。)
瘴疾吐下,皆不可治。治之法,惟灸中脘、气海、三里三处,并灸大指,再用针多刺额及上唇,令多出血,又以楮叶擦舌,令出血,然后用药解楮叶之毒,内热即除,瘴毒自消矣。(《粤拥》。)
友人言粤西某县瘴殊甚,县令赴任即死,无逾三月者。一丞至任,历十余年,家口染疾,死亡殆尽,此丞久无恙,无他术,独嗜烧酒,终日沉醉而已。(《粤拥》。)
周公谨云:香附四两,去黑皮微炒,片子姜黄,汤浸一宿,洗净二两,甘草四两,炒研细末,入盐点服,辟岚瘴之气极妙。(《志雅堂杂录》。)
王珍、张衡、马均,冒重雾行,一人无恙,一人病,一人死。问其故,曰:我饮酒,病者食,死者空腹。
(《博物志》。)
卷六
呕吐
杜壬治安业坊阎家老妇人,患呕吐。请石秀才医,曰,胃冷而呕。下理中丸至百余丸,其病不愈。石疑之,杜至,曰:药病相投,何必多疑。石曰:何故药相投,而病不愈?杜曰:药力未及,更进五十丸必愈。果如其言。石于是师法于杜。(《医学纲目》。)

Its qi floats through the air and passes by, not grounding itself upon the earth. If one takes betel nut and garlic, it may also be effective. (Shushi Xiantan)

Malarial diseases with vomiting and diarrhea are all incurable. The method of treatment is only to moxibustion the three points Zhongwan, Qihai, and Zusanli, and also to moxibustion the big toe, then use needles to repeatedly pierce the forehead and upper lip, causing much bleeding, and also rub the tongue with chuhua leaves, causing it to bleed, then use medicine to counteract the toxicity of the chuhua leaves; internal heat will then be eliminated, and the malarial toxins will naturally dissipate. (Yue Yong)

A friend said that in a certain county in western Guangxi, the malarial disease is very severe; whenever a county magistrate arrives for his post, he dies, and none survive more than three months. One deputy magistrate arrived for his post, and after more than ten years in office, his entire family contracted the illness, and nearly all of them died. This deputy magistrate remained unharmed for a long time; he had no other method, only a fondness for strong alcohol, getting drunk all day long. (Yue Yong)

Zhou Gongjin said: Four taels of xiangfu, remove the black skin and lightly stir-fry; two taels of pianzi jianghuang, soak in water overnight, then wash; four taels of gancao, stir-fry and grind into fine powder, take with salt and water—this is extremely effective in warding off the misty and malarial qi. (Zhiya Tang Zalü)

Wang Zhen, Zhang Heng, and Ma Jun traveled through heavy fog. One remained unharmed, one became ill, and one died. When asked why, they said: "I drank alcohol, the sick one ate, and the one who died had an empty stomach." (Bomuzhi)

Volume Six
Vomiting
Du Ren treated an elderly woman from Yan's family in the Security Industry Ward who suffered from vomiting. He summoned Shi Xiucai to treat her, who said, "It is cold in the stomach, causing vomiting." Shi administered LIZHONG WAN (Pill of Central Warmth) up to over a hundred pills, but her illness did not improve. Shi doubted this, and Du arrived and said, "The medicine matches the illness—why doubt it?" Shi asked, "Why does the medicine match the illness yet the illness not improve?" Du said, "The medicine's power has not yet reached; take fifty more pills and it will surely improve." Indeed, it was as he said. Shi then became a disciple of Du. (Yixue Gangmu)

王普侍郎病呕,饮食皆不得进,召孙兆治数日亦不愈。后复召杜,杜曰:治呕愈呕,此胃风也。遂用川乌一两,净洗去皮脐,不去尖,以浆一碗煮干,每个作两片,复用浆水一碗煮尽,更作四片,细嚼一片,以少温水下。少顷,呕遂止,痛即少息。杜遂问曰:寻常好吃何物?曰:好吃甘甜之物。杜曰:是甘甜乃膏梁之物,积久成热,因而生风,非一朝一夕之故也。王服其说。(同上。)
毛公弼有一女,尝苦呕吐,求庞安常医,与之药曰:呕吐疾易愈,但此女子能不嫁,则此病不作。若有娠而呕作,不可为矣。公弼既还家,以其女嫁归沙溪张氏,年余而孕,果以呕疾死。(曾达臣《独醒杂志》。)
臧中立,毗陵人,客鄞,崇宁中,徽宗后病甚,中立应诏,以布衣麻履见。命之入诊,出问何证?中立对曰:脾脉极虚,殆呕泻之疾作楚。和药以进,且曰:服此得睡为效。至夜半,果粥食,不一月获安。赐归,诏出官帑,予地筑室南湖以居焉。(《宁波府志》。)

Wang Pu, a high-ranking official, suffered from vomiting and could not take in any food or drink. He summoned Sun Zhao to treat him, but after several days, there was no improvement. Later, he summoned Du again. Du said, "Treating vomiting only makes it worse; this is a case of 'stomach wind.'" He then used one liang of Chuanwu, cleaned and washed it, removing the skin and umbilicus but leaving the tip intact. He boiled it dry in one bowl of jiang (fermented soybean broth), cut each into two pieces, and then boiled them completely in another bowl of jiang water. He then cut them again into four pieces, chewed one piece finely, and took it with a little warm water. Shortly afterward, the vomiting stopped, and the pain subsided somewhat. Du then asked, "What do you usually like to eat?" Wang replied, "I like sweet things." Du said, "These sweet foods are refined delicacies; over time, they produce heat, which then gives rise to wind. This is not the result of a single day or evening." Wang accepted his explanation. (Same source.)

Ma Gongbi had a daughter who often suffered from vomiting. He sought treatment from Pang Anchang, who gave her medicine and said, "Vomiting disease is easy to cure, but if this woman does not marry, this illness will not occur. If she becomes pregnant and vomiting occurs, it will be beyond treatment." After Ma Gongbi returned home, he married his daughter to the Zhang family of Shaxi. Within a year, she became pregnant, and indeed, she died from her vomiting illness. (Zeng Dachen, Duxing Zhi Ji.)

Zang Zhongli was from Piling and resided in Yin. During the Chongning period, when the empress of Emperor Huizong was seriously ill, Zang Zhongli was summoned by imperial decree and appeared before the court in plain clothes and straw shoes. He was ordered to enter and examine her, and upon exiting, was asked what the condition was. Zang replied, "The spleen pulse is extremely weak; it is likely a case of vomiting and diarrhea causing pain." He prepared a decoction and gave it to her, saying, "If you can sleep after taking this, it will be effective." By midnight, she was able to eat porridge, and within a month, she recovered. She was granted leave, and the imperial court ordered official funds to be used to provide land for him to build a house by Nan Lake where he could reside. (Ningbo Prefectural Gazetteer.)

许学士政和中,治一宗人,病伤寒,得汗身凉数日,忽呕吐,药食不下。医用丁香、藿香、滑石等,下咽即吐。许曰:此证汗后余热留胃脘,正宜竹茹汤,用之即愈。
薛立斋治府庠沈姬文母,患脾虚中满,痰嗽发热,又食湿面冷茶,吞酸呕吐,绝食。误服芩、连、青皮等药,益加寒热,口干流涎不收,闻食则呕,数日矣。迎治,曰:脾主涎,以脾虚不能约制也。欲用人参安胃散,惑于众论,以为胃经实火宿食,治之病日增剧。忽思冬瓜,食如指甲一块,顿发呕吐酸水不止,仍服前药愈剧。
复邀视之,则神脱脉绝濒死矣。惟目睛尚动,曰:寒淫于内,治以辛热。然药不能下矣,急用盐、艾、附子炒热熨脐腹,以散寒回阳。又令沈以口气补接母口之气,又以附子作饼热贴脐间。(救急妙法。)时许,神气少苏,以参、术、附子为末,仍以是药加陈皮,煎膏为丸如粟米大,纳五七粒于口,随津液咽下即不呕。二日后,加至十粒,诸病少退,口涎不止。五日后,渐服前剂一二匙,胃气少复,乃思粥饮,复投以参、术等药,温补脾胃,五十余剂而后愈。(《明医杂着》、《妇人良方》。)

During the Zhenghe era, Xu Xue Shi treated a relative who had contracted a cold injury. After sweating and cooling for several days, the patient suddenly began vomiting and could not take medicine or food. The physician administered clove, patchouli, and talc, but as soon as they were swallowed, the patient vomited them. Xu said: "This condition is due to residual heat remaining in the stomach and epigastrium after sweating; it is precisely suitable to treat with Zhu Ru Tang, and with its use, the patient will recover."

Xue Lizi treated the mother of Shen Jiwen, a scholar of the local academy, who suffered from spleen deficiency with internal distention, phlegm cough with fever, and had also eaten damp noodles and cold tea, resulting in regurgitation of sour substances and vomiting, with complete inability to eat. She mistakenly took medicines such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Qing Pi (green tangerine peel), which worsened her condition with increased chills and fever, dry mouth, excessive salivation that did not subside, and vomiting at the mere thought of food — this had continued for several days. When summoned to treat her, Xue said: "The spleen governs saliva, and this is due to spleen deficiency, which cannot restrain it." He wished to use Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Calming Powder), but was confused by the opinions of others, who believed it was a case of real fire in the stomach meridian and retained food. As a result, the illness grew more severe each day. Suddenly, she thought of winter melon and ate a piece the size of a fingernail, which immediately triggered continuous vomiting of sour water, and the previous medicine made it even worse.

He was again summoned to treat her, but found the patient to have lost consciousness, with no pulse, on the verge of death. Only the eyes were still moving. He said: "Cold has invaded internally; it should be treated with pungent and hot herbs." However, the medicine could not be taken. Urgently, he used salt, mugwort, and aconite,炒 hot and applied them as a compress to the umbilical region, to dispel cold and restore yang. He also instructed Shen to use his own breath to supplement his mother’s breath, and applied a cake of aconite, heated, over the navel. (This was a miraculous method for emergency treatment.) After some time, the patient's spirit and qi slightly recovered. He then ground ginseng, atractylodes, and aconite into powder, and using this medicine with added tangerine peel, made a paste and formed it into pills the size of millet grains. Five to seven pills were placed in the mouth and swallowed with saliva, and vomiting ceased. After two days, the dosage was increased to ten pills, and the various diseases slightly abated, though salivation continued. After five days, the patient gradually took one or two spoons of the previous formula. The stomach qi slightly recovered, and he began to think of porridge and drink. Again, he was given ginseng, atractylodes, and other medicines to warm and tonify the spleen and stomach. After more than fifty doses, he recovered. (*From Mingyi Zazhu and Furen Liangfang.)

一人汤药入口即吐出,六脉洪大有力。此因地道不通,故气厥上行,而食物难入耳。不更衣已十余日,服承气等汤俱不纳。曰:秘结日久,涌逆势盛故也。止沸莫若抽薪,遂用蜜导,去燥粪数升,呕吐即止,调以养血清火之剂而安。
章虚谷治一七十岁老人,数年前患疟,病根未除,每至夏秋则发。自去冬至丁亥春,忽病呕吐战振,筋脉掣痛,愈后屡发,或见其小便黄赤,大便干少,面有红光,谓是肝郁化火,火逆犯作呕,胃阴不足,故小便黄赤,大便干少也。章诊之,脉虚涩少神,舌苔白腐而浓,此中焦虚寒,浊阴聚胃也。以姜制半夏为君,佐参、苓、附子、干姜、生姜、桂枝、芍药、乌梅、草果仁,一剂即甚效。继去乌梅加浓朴,连进十余剂,每剂附子用至三钱,胃口开而病愈。
周慎斋治一人,饮食如常,每遇子时作吐,大便秘结。其人必苦虑忧思,脾气郁结,幽门不通。宜扶脾开窍为主,遂以参、苓、白术,以苍术伴炒炙甘草各一钱,煮附子、乌药三分,水煎服愈。

The patient immediately vomited any medicine upon ingestion, and the six pulses were full, strong, and forceful. This was due to obstruction of the digestive pathway, causing qi to reverse upward, making it difficult for food to be ingested. He had not had a bowel movement for over ten days, and all decoctions of the Chengqi type were rejected. It was said: "This is due to long-standing constipation, which has caused a strong upward-reversing qi." To stop the boiling, it is better to remove the firewood; thus, a honey enema was used, removing several sheng of dry feces. The vomiting ceased, and the patient was subsequently treated with a formula to nourish the blood and clear fire, and thus recovered.

Zhang Xugu treated a seventy-year-old man who had suffered from malaria several years ago, with the root cause of the disease not fully resolved, and who would relapse each summer and autumn. Since last winter until the spring of Dinghai, he suddenly developed vomiting, chills, and twitching pain in the tendons and meridians. After recovery, the condition recurred repeatedly. Sometimes, yellowish-red urine, dry and scanty stools, and a red face were observed. This was diagnosed as liver stagnation transforming into fire, which rises to cause vomiting, and insufficiency of stomach yin, hence the yellowish-red urine and dry, scanty stools. Zhang examined him and found the pulse to be weak, thready, and lacking vitality, with a tongue coating that was white, rotten, and thick. This was diagnosed as deficiency of cold in the middle jiao, with turbid yin accumulating in the stomach. The formula used ginger-processed Pinellia as the sovereign herb, with ginseng, poria, aconite, dried ginger, fresh ginger, cinnamon twig, peony, plum, and cardamom seeds as ministerial herbs. One dose was very effective. Subsequently, plum was removed and magnolia bark was added, and the formula was continued for over ten doses, with aconite used up to three qian per dose. The patient's appetite improved, and the disease was resolved.

Zhou Shenzhai treated a patient whose diet was normal, but who would vomit each time at the Zi hour (11 PM to 1 AM), with severe constipation. The patient was certainly plagued by worry and overthinking, leading to stagnation of spleen qi and blockage of the pylorus. The treatment should focus on supporting the spleen and opening the orifices. Thus, ginseng, poria, and Atractylodes were used, with Atractylodes and roasted licorice, each one qian, combined, and aconite and Wu Yao (Lindera root), each three qian, were decocted and taken as a water煎 preparation, resulting in recovery.

周慎斋治一士,郁热呕吐,用竹茹、山栀各三钱,陈皮、茯苓各二钱,甘草一钱,煎成,加姜汁五匙,热服而愈。(《大还》。)
陆养愚治李粮厅,因饭后劳攘,下午饮酒数杯,遂觉脐下小腹作痛,升至胃脘即呕,呕讫痛止。少顷,又从下痛上,复呕,呕讫痛缓。自后痛呕益频,自疑中毒,以淡盐汤 汁探吐之,一无所出。医投以藿香正气散不效。其脉浮按细数,稍重即伏,沉按甚坚,曰:此饮食过饱,急遽所至。与润字丸百十颗,令以淡姜汤服之。
少顷,连泻数行而愈。
龚子才治梁太守女,患头晕呕吐,闻药即呕,诸医束手。令以伏龙肝为末,水丸,塞两鼻孔,用保中汤,藿香梗、白术各一钱,陈皮、半夏、茯苓各八分,土炒黄连、土炒黄芩、姜汁炒山栀各一钱,砂仁三分,甘草二分,生姜三片,以长流水入洁净泥土扰,沥取地浆水煎汤,探冷顿服而安。(《万病回春》。)

Zhou Shenzhai treated a scholar suffering from internal heat and vomiting. He used bamboo茹 (Bambusa) and gardenia (山栀), each three qian; tangerine peel (陈皮) and Poria (茯苓), each two qian; and licorice (甘草), one qian. After decocting the herbs, he added five ladles of ginger juice and had the patient take the decoction hot, after which he recovered. (From "Dahuan.")

Lu Yangyu treated Li Liangting, who, after eating and exerting himself, drank several cups of wine in the afternoon and then felt pain in the lower abdomen, which rose to the stomach and caused vomiting. After vomiting, the pain ceased. A short while later, the pain again rose from below, and he vomited again, with the pain easing after each episode. Afterwards, the pain and vomiting occurred more frequently. He suspected he had been poisoned and used diluted salt water to induce vomiting, but nothing came out. A physician prescribed Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula), but it was ineffective. His pulse was thin and rapid on superficial palpation, but disappeared when pressed slightly, and was very firm when deeply palpated. The physician said, "This condition arises from overeating and sudden exertion." He administered Runzi Wan (Moistening Pill) in one hundred to one hundred and ten pills, to be taken with diluted ginger soup.

A short while later, the patient had several bowel movements and recovered.

Gong Zicai treated the daughter of a county magistrate, who suffered from dizziness and vomiting and would vomit at the smell of medicine. All the physicians were at a loss. He instructed her to make Fulonggan (volcanic ash or furnace soot) into powder, form it into water pills, and plug both nostrils. He also prescribed Baozhong Tang (Preserving the Middle Decoction), consisting of Agastache stem and Atractylodes each one qian; tangerine peel, Pinellia, and Poria each eight fens; earth-fried Coptis, earth-fried Scutellaria, and ginger-juice-fried Gardenia, each one qian; Amomum three fens; licorice two fens; and three slices of ginger. The decoction was prepared by mixing long-flowing water with clean soil, straining the resulting dijing shui (ground water), and decocting it into a soup, which was then taken cold in one dose, and the patient recovered. (From "Wanbing Huichun.")

信陵府桂台殿下夫人善怒,怒即呕吐,胸膈不利,烦躁不宁,腹痛便秘,食下即吐,已八日,心慌喘急,危甚。诊之,六脉虚微,此血虚胃弱,气郁痰火也。与二陈汤加姜连、酒芩、炒栀、当归、酒芍、香附、竹茹、白术,入姜汁竹沥,二服而安。
张景岳治吴参军,因食蘑菇,至大吐大泻。医谓速宜解毒,以黄连、黑豆、桔梗、甘草、枳实之属连进,而病益甚,胸腹大胀,气喘,水饮不入。延张诊,投以人参、白术、甘草、干姜、附子、茯苓之类。彼疑曰:腹胀气急,口干如此,安敢服此耶?阅日愈剧,再求治,与药如前,且疑且畏,含泪吞之,一剂而呕少止,二剂而胀少衰。随大加熟地,以兼救其泻亡之阴。前后凡二十余剂,复元如故。盖蘑菇之为物,必产于深坑枯井,或沉寒极阴之处,其得阴气最盛,故肥白且嫩也。今中其阴寒之毒,而复加黄连之寒,其解毒云何?兹用姜、附以解其寒毒,人参、熟地以培其所伤之元气,此疾之所以愈也。

The Lady of the GuiTai Pavilion in Xingling Prefecture was prone to anger, and whenever she became angry, she would vomit. She experienced discomfort in the chest and upper abdomen, restlessness, irritability, abdominal pain, constipation, and immediately vomited after eating. This had persisted for eight days, and she now experienced palpitations, shortness of breath, and was in grave danger. Upon examination, her six pulses were weak and faint, indicating a pattern of blood deficiency, weak stomach, and stagnation of qi with phlegm-fire. She was given Er Chen Tang with added ginger and Coptis, wine-prepared Scutellaria, stir-fried Gardenia, Angelica, wine-prepared Peony, Cyperus, Bamboo茹, and Atractylodes, along with ginger juice and bamboo沥. After two doses, she recovered.

Zhang Jingyue treated a military officer named Wu, who had fallen seriously ill after eating mushrooms, experiencing severe vomiting and diarrhea. The physician advised immediate detoxification and administered a series of herbs including Coptis, black beans, Platycodon, licorice, and Citrus aurantium. However, the illness worsened, with severe distension in the chest and abdomen, shortness of breath, and an inability to take in fluids. They then invited Zhang Jingyue to examine the patient, and he prescribed ginseng, Atractylodes, licorice, dried ginger, Aconite, and Poria. The patient questioned, saying, "With such abdominal distension, rapid breathing, and dry mouth, how can I dare to take these medicines?" After several days, the condition worsened further, and he sought further treatment. The same medicine was given again, though he was still doubtful and fearful, swallowing the pills with tears. After one dose, vomiting decreased, and after two doses, the distension lessened. Then, the dosage of Rehmannia was greatly increased in order to also restore the yin lost due to the diarrhea. After a total of more than twenty doses, the patient recovered completely, returning to her former state of health.

Mushrooms, by nature, are produced in deep pits, dry wells, or extremely cold and yin locations. They absorb the most yin energy, hence they are fat, white, and tender. Now having been poisoned by their cold and yin nature, and then further treated with the cold of Coptis, how can this be called detoxification? This time, ginger and aconite were used to dispel the cold toxicity, while ginseng and Rehmannia were used to nourish the damaged primary qi — this is why the disease was cured.

金氏少妇素任性,每多胸胁痛(肝火。)及呕吐等证,随调随愈。后于秋尽时,前证复作,而呕吐更甚,病及两日,甚至厥脱不省。(肝火。)众谓汤饮不入,无策可施。一医云:惟用独参汤,庶几万一。张诊之,其脉乱数,且烦热躁扰,意非阳明之火,何以急剧若此。乃问其欲冷水否?彼点头,遂与以半钟,惟此不吐,且犹有不足之状,乃复与一钟,觉稍安,因以太清饮投之。有谓此非伤寒,又值秋尽,能堪此乎?不与辩,及药下咽,即就枕酣睡半日,不复呕矣。复以滋阴轻清等剂,调理而愈。大都呕吐多属胃寒,而复有火证若此者,(此病火证极多,张偏于温补,故有此说。)经曰:诸逆冲上,皆属于火,即此是也。(多属胃寒又是何说?)自后凡见呕吐,其有声势涌猛,脉见洪数,症多烦热者,皆以此法愈之。(以多属胃寒及自后二字观之,张生平于此误亦不少矣。盖此症良由肝火上逆,故暴急如此,而曰阳明之火,其孟浪可知。)

A young woman of the Jin family, by nature capricious and willful, often suffered from pain in the chest and flanks (liver fire) and vomiting, and responded well to treatment. Later, at the end of autumn, her previous symptoms recurred, and the vomiting became even more severe. After two days of illness, she even fell into a state of collapse, unconsciousness, and near-loss of consciousness (liver fire). The others said that she could not take any fluids, and there was no remedy left to try. One physician suggested: "Only use Dushen Tang (ginseng decoction), perhaps there is a chance of recovery." Zhang examined her and found her pulse to be irregular and rapid, and she was also restless, feverish, and agitated. He thought, "If it were Yangming fire, how could it be so acute?" He then asked if she wanted cold water; she nodded, and he gave her half a bowl. Only this did she not vomit, and she still appeared weak, so he gave her another bowl. She felt somewhat better, and then administered Taqing Yin. Some questioned, "This is not a case of shanghan (cold injury), and it is now the end of autumn—how could she endure such treatment?" Zhang did not argue, but when the medicine was taken, she immediately lay down and slept soundly for half a day, and did not vomit again. He then continued to treat her with nourishing yin and light, cooling formulas, and she gradually recovered.

Generally, vomiting is often attributed to stomach cold, but there are cases like this where it is due to fire (this condition is very often fire-related, and Zhang leaned toward warming and tonifying treatments, hence this statement). The Classic of the Yellow Emperor says: "All rebellious conditions that rise upward belong to fire"—this is precisely the case. (But if it is mostly due to stomach cold, what is this saying?) From then on, whenever Zhang encountered vomiting cases with intense and forceful symptoms, a rapid and full pulse, and signs of restlessness and heat, he treated them all with this method. (Judging from the phrase "mostly due to stomach cold" and the word "from then on," it is clear that Zhang made many errors in his lifetime regarding this condition. In truth, this illness was caused by upward reversal of liver fire, hence its sudden and violent nature; to call it Yangming fire is clearly hasty and reckless.)

张路玉治曾余弟妇,患呕逆不食者月余,服宽膈理气二十余剂,几至绝粒,而痞胀异常。诊之,脉得虚大而数,按仲景脉法云:大则为虚。此胃中阳气大虚,而浊阴填塞于膈上也。因取连理汤方,用人参三钱服之,四剂而痞止食进。后与异功散调理而康。
稽绍胸中有寒疾,每酒后苦唾,服葳蕤得愈。草似竹,取根、花、叶阴干。昔华佗入山,见仙人所服,以告樊阿,服之寿百岁也。(《本草》。)
有妇人病吐逆,大小便不通,烦乱,四肢冷,渐无脉息,凡一日半。与大承气汤两剂,至夜半,渐得大便通,脉渐生,翼日乃安。此关格之病,极难治,医者当谨慎也。经曰;关则吐逆,格则小便不通。如此,亦有不得大便者。(《衍义》、《医说续编》。)
张子和治柏亭王论夫,本因丧子忧抑,不思饮食。医者不察,以为胃冷,去寒之剂尽用,病变呕逆而瘦。

Zhang Luyu treated my younger brother’s wife, who had suffered from vomiting and inability to eat for over a month. She had taken more than twenty doses of a formula to broaden the chest and regulate qi, but had nearly reached the point of complete starvation, with severe obstruction and distension. Upon examination, her pulse was found to be large, weak, and rapid. According to Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis: "A large pulse indicates deficiency." This indicated a great deficiency of yang qi in the stomach, with turbid yin accumulating above the diaphragm. Therefore, the Lianli Tang formula was used, with three money of ginseng administered. After four doses, the obstruction ceased and her appetite returned. Later, she was given Yigong San for regulation and gradually recovered.

Ji Shao had a cold disease in the chest, and suffered from excessive salivation after drinking alcohol. He recovered after taking Weirui. The plant resembles bamboo; its root, flower, and leaves are collected and dried in the shade. Long ago, Hua Tuo entered the mountains and saw the elixir taken by immortals; he told Fan A, who took it and lived to be a hundred years old. (Bencao.)

There was a woman who fell ill with vomiting and inability to pass urine or stool, with restlessness, cold limbs, and gradually no pulse. This condition lasted for one and a half days. She was given two doses of Dachengqi Tang. By midnight, she gradually passed stool and her pulse returned. The next day, she recovered. This was a case of guan ge, a condition extremely difficult to treat; physicians must be cautious. The classics say: "Obstruction leads to vomiting, blockage leads to inability to urinate." In such cases, there may also be no bowel movement. (Yanyi, Yishuo Xubian.)

Zhang Zihe treated Wang Lünfu of Baiting, who originally suffered from grief and depression after losing a child, and had no desire to eat. The physician did not investigate, assuming it was cold in the stomach, and used all warming agents; the condition changed to vomiting and emaciation.

求治于张,一再涌泄而愈。归家忘其禁忌,病复作,大小便俱秘,脐腹撮痛,呕吐不食,十日大小便不通,十三日复问张。张令先食葵羹、波 菜、猪羊血,以润燥开结,次以导饮丸二百余粒,大下结粪。又令恣意饮冰数升,继以搜风丸,桂苓白术散调之,食后服导饮丸三十余粒。不数日,前后皆通,痛止呕定。张临别,又留润肠丸以防复结。又留涤肠散,大便秘则用之。凡服大黄、牵牛四十余日方瘳。论夫自叹曰:向使又服向日热药,已非今日人矣。一僧问张,云:肠者,畅也。不畅,何以得愈?按:子和之医,大抵以此法行之耳。丹溪云:凡病患欲吐者,切不可下之,逆故也。纵使二便后秘,可行疏通,亦中病而止,然后养其气血,润其肠胃,庶乎标本之治。乃羸瘠之人,服大黄、牵牛四十余日方瘳,岂理也哉!违圣人之法,以欺后世,恐非子和之笔也。孟子谓:尽信书,不如无书。学人详之。(《医学续编》原评。)

He sought treatment from Zhang, and was cured after one or two episodes of purging. Upon returning home, he forgot the dietary restrictions, and the illness recurred. Both urination and defecation became blocked, with severe cramping pain in the umbilical region, vomiting, and refusal to eat. For ten days, he was unable to pass either urine or stool, and on the thirteenth day, he again consulted Zhang. Zhang instructed him to first eat a soup made of chrysanthemum greens, spinach, and pig or sheep blood, in order to moisten dryness and relieve obstruction. He then administered over two hundred pills of Dao Yin Wan, which caused a major evacuation of hardened feces. Zhang also allowed him to drink several liters of ice water freely, followed by Sou Feng Wan, which was mixed with Gui Ling Bai Zhu San. After meals, he was to take more than thirty pills of Dao Yin Wan. Within a few days, both the urinary and bowel passages became unobstructed, the pain ceased, and vomiting stopped. Before parting, Zhang gave him Run Chang Wan to prevent recurrence, and also left him with Di Chang San, to be used when constipation returned. In total, he took rhubarb and Qian Niu for over forty days before finally recovering. The commentator reflected: Had he continued taking the hot medicines from before, he would no longer be alive today. A monk asked Zhang, who said: "The word chang (intestine) means chang (unobstructed)." "If it is not unobstructed, how could it be cured?" It is noted: Zhang’s medical practice was largely based on this method. Zhu Danxi remarked: "In general, if a patient is about to vomit, one must not administer purgatives, for it is contrary to the natural flow." Even if the patient later becomes constipated, one may use purgatives, but only to the extent necessary to treat the condition. Afterward, one should nourish the blood and qi and moisten the intestines, thus achieving a treatment that addresses both symptoms and root cause. Yet, a person who was weak and emaciated had to take rhubarb and Qian Niu for over forty days to recover—how rational is this? To go against the principles of the sage physicians and mislead future generations is surely not the writing of Zi He. Mencius said: "To fully believe in books is worse than having no books at all." Scholars should examine this carefully. (Original commentary from Medical Continuation Compilation.)

薛立斋治一妇人,少作呕,口吐涎痰,面黄腹痛,月经不调,手足逆冷。此内外俱寒之证,遂以六君加附子、木香,治之而愈。
一男子食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒,发热吐痰,时欲作呕,自用清气化痰之剂,脐腹愈胀,呼吸不利,吐痰呕食,小便淋沥。又用五苓散之类,小便不利,诸证益甚。曰:此脾土虚寒无火之证,故食入不消而反出,非气膈所致逆。用八味丸、补中益气汤,加半夏、茯苓、姜、桂,旬日乃愈。
一妇人因劳役,发热倦怠,唾痰欲呕。或以为火证,用清热化痰等药,反大便不实,无气以动。此寒凉复伤中气,形病俱虚,用参、 、术、草、麦冬、五味、陈皮、附子,治之而痊。后复劳,经水数日不止。众以为附子之热所致,用四物、芩、连、槐花之类,凉而止之,前证愈甚,更加胸膈痞满,饮食日少。仍用前方去门冬,更加茯苓、半夏、炮姜,数剂渐愈。又用当归芍药汤而经止。但四肢逆冷,饮食难化,不时大热,此命门真火衰,脾土虚寒之假热也。用八味丸,半载而痊。又服六味丸,三载而生子。

Xue Lizi treated a woman who often vomited, spat phlegm and saliva, had a yellowish complexion and abdominal pain, irregular menstruation, and cold hands and feet. This was a case of internal and external cold, so he treated her with the Six Gentlemen Decoction, adding aconite root and costus root, and she recovered.

A man had poor appetite and chest fullness, cold hands and feet, aversion to cold food and drink, fever with phlegm expectoration, and occasional nausea. He self-treated with formulas to clear heat and resolve phlegm, but his umbilical region and abdomen became even more distended, his breathing became difficult, he vomited food and phlegm, and had painful, difficult urination. When he used formulas such as Wu Ling San, his urination became even more obstructed, and all symptoms worsened. He said: "This is a case of spleen deficiency with cold and lack of fire, hence food is not digested but instead regurgitated; it is not due to qi obstruction causing upward reversal." He treated him with Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Pinellia, Poria, ginger, and cinnamon, and he recovered after ten days.

Another woman became ill due to overwork, with fever, fatigue, spitting phlegm, and a desire to vomit. Some thought it was a heat condition and used formulas to clear heat and resolve phlegm, but this instead caused loose stools and a lack of energy. This was a case of cold and cooling treatments further injuring the middle qi, resulting in both body and illness being in a state of deficiency. She was treated with ginseng, Atractylodes, licorice, Ophiopogon, Schisandra, tangerine peel, and aconite root, and recovered.

Later, she overworked again, and her menstrual bleeding continued for several days. Others thought this was caused by the heat of aconite, and used formulas such as Si Wu Tang, Scutellaria, Coptis, and Sophora flower to cool and stop the bleeding, but the previous symptoms worsened further, with added fullness in the chest and diaphragm, and a decrease in food intake. The previous formula was used again, but without Ophiopogon, and Poria, Pinellia, and dried ginger were added. After several doses, she gradually recovered. Then Dang Gui Shao Yao Tang was used to stop the menstruation.

However, she still had cold hands and feet, difficulty digesting food, and occasional high fever. This was a case of deficiency of the Mingmen fire and false heat due to spleen deficiency and cold. She was treated with Ba Wei Wan, and after half a year, she recovered. She then took Liu Wei Di Huang Wan, and after three years, gave birth to a child.

宋理宗呕吐不止,召杨吉老治之,问用何方?曰:辛热药也。帝曰:服之不效。吉老奏曰:热药冷服。药成放井中良久,澄冷进服,一啜而吐止。(万密斋《幼科发挥》。)
立斋治一病,恶心少食,服解毒药愈呕。此胃气虚也,以六君子汤加生姜治之而安。戴氏元礼云:如恶心者,无声无物,欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,非心经之病,皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胸豁痰也。
施笠泽治邹翁,患呕吐,遍身疼,不能转侧。医为疗其呕吐矣,然眠食犹未安也。诊之曰:风入于经,其脉乃凝,留结不散,寒痰中停,四末不掉,三焦不行,亟疏其风,亟调其经,气和血平,转侧自能。先用苏合丸以通其气,随用导痰汤加桂枝、沉香、白芍,一剂即熟睡,觉而展转自如。再用六君子加沉香,数剂而安。
马元仪治袁某,患小腹厥气上冲即吐,得饮则吐愈甚,诸治不效。诊之,两脉虚涩,右尺独见弦急,曰:人身中,清气本乎上,而反陷下,则为注为泄。浊气本乎下,而反逆上,则为呕吐。今病正在下而不在上也。

Emperor Lizong of the Song Dynasty suffered from persistent vomiting and summoned Yang Jilao to treat him. The emperor asked, "What formula will you use?" Yang replied, "A pungent-hot medicine." The emperor said, "It did not work when taken as is." Yang Jilao then reported, "The hot medicine should be taken cold." The medicine was prepared and placed in a well for a long time, then clarified and cooled before being taken. With just one sip, the vomiting ceased. (From Wan Mizhai's Youke Fahu.)

Doctor Li Zhai treated a patient with nausea and poor appetite, who worsened with the use of detoxifying medicines. This was diagnosed as deficiency of the stomach qi, and was treated with the Six Gentlemen Decoction added with ginger, leading to recovery. Dai Yuli remarked: "In cases of nausea, there is no sound, no substance, a desire to vomit but not vomiting, a desire to vomit but not vomiting. Though called 'nausea,' it is not a disorder of the Heart Meridian, but occurs at the 'stomach gate.' Ginger should be used, as it can open the chest and resolve phlegm."

Doctor Shi Lizhe treated an elderly man named Zou, who suffered from vomiting, generalized body pain, and was unable to turn or lie on his side. The physician treated his vomiting, but his sleep and appetite remained unsettled. Upon diagnosis, it was found that wind had entered the meridians, causing the pulse to congeal and stagnation to remain unresolved. Cold phlegm was retained internally, the extremities did not move, and the Sanjiao was not functioning properly. It was urgently necessary to dispel the wind and regulate the meridians; when qi and blood were harmonized, turning and lying on one's side would become possible. Initially, Suhe Pill was used to unblock the qi, followed by the use of the Dao Tan Decoction with added cinnamon twig, sinkiang, and white peony. After one dose, the patient fell into a deep sleep; upon waking, he could turn freely. Then the Six Gentlemen Decoction was used with added sinkiang, and after several doses, he recovered.

Doctor Ma Yuanyi treated a patient named Yuan, who suffered from vomiting when a cold qi rose from the lower abdomen, and whose vomiting worsened when he drank. All treatments had failed. Upon examination, both pulses were deficient and rough, with the right shen pulse showing a taut and urgent quality. He said, "In the human body, clear qi naturally resides above, but if it sinks downward, it becomes diarrhea or leakage. Dense qi naturally resides below, but if it rises upward, it becomes vomiting. Now, the disease is in the lower part, not the upper."

下焦之浊气上腾,则胸中之阳气不布,故饮入于胃,在上壅而不下达耳。经云:云雾不清,则上应白露不下。
非地道下通,浊气何由而降?呕吐何由而止?以调胃承气汤一剂,下宿秽甚多,继培中气而愈。
张司马子妇,患胸中满结作痛,饮入则呕,涌出痰涎,多成五色,已数月。或主攻克,或主补虚,卒无一效。至七月中,病转危迫。诊之,两关尺虚微少神,体倦神烦,胸中结痛,按之愈甚。此正气内伤,阴邪内结,攻之则伤其正,补之则滞其邪,当以仲景脏结法治之。用黄连汤加桂枝,一剂呕吐顿除,再剂胸中满痛亦释。
次用理中汤加桂枝,数剂而安。
张景岳曰:沈姓者业医,年近四旬,极劳碌,因 疝下坠,欲提上升,用盐汤吐法,遂吐不止,汤水不受,如此一日夜,复大便下黑血一二碗,脉微如毛欲绝。此盖吐伤胃气,脾虚之极,兼以盐汤走血,血不能摄,从便而下。令速用人参、姜、附等,以回垂绝之阳。忽一医至,曰:诸逆冲上,皆属于火,大便下血,亦因火也。

When the turbid qi from the lower jiao rises upward, the yang qi in the chest fails to circulate properly, so that when fluids are ingested, they become obstructed above and cannot descend. As the classics state: "If the clouds are not clear, then the white dew above will not descend." If the channels of the body do not descend properly, how can the turbid qi descend? How can vomiting cease? One dose of Tiaowei Chengqi Decoction was administered, resulting in the expulsion of a large amount of old, foul matter, after which the middle qi was replenished and the patient recovered.

The wife of a military governor suffered from fullness and pain in the chest, vomiting upon ingestion, and the expulsion of phlegm of various colors, a condition that had persisted for several months. Some physicians advocated for purgation, others for tonification, but none of these approaches proved effective. By July, the condition had turned critical. On examination, the pulses at the guan and chi positions were weak and lacking vitality, the patient was fatigued and mentally disturbed, with pain and tightness in the chest that worsened upon palpation. This was a case of internal injury to the righteous qi and internal accumulation of yin pathogenic factors. If treated aggressively, it would harm the body's vital qi; if treated with tonification, it would cause stagnation of the pathogen. Therefore, Zhang Zhongjing’s method for treating zangjie syndrome should be applied. Huanglian Decoction was administered with the addition of Guizhi; after one dose, vomiting ceased immediately, and after a second dose, the fullness and pain in the chest were also resolved.

Subsequently, Lizhong Decoction was used with the addition of Guizhi, and after several doses, the patient recovered.

Zhang Jingyue said: A man surnamed Shen, who practiced medicine and was nearly forty years old, was extremely busy. Because of a hernia that had descended, he attempted to raise it by using a salt water emetic method. As a result, he could not stop vomiting and could not take any fluids, a condition that lasted for an entire day and night. He then passed a bowl or two of black blood in his stool, and his pulse was extremely weak, like hair, nearly extinguished. This was due to the vomiting having injured the stomach qi, and the spleen was extremely weak. Combined with the effect of the salt water, which caused blood to move, the blood could not be retained and thus flowed out with the stool. He was instructed to immediately take ginseng, ginger, and aconite, in order to restore the nearly extinguished yang. Suddenly, another physician arrived and said: "All upward rebellious conditions are due to fire; even the passage of blood in the stool is also due to fire."

尚堪参、附乎?宜速饮童便,则呕可愈,而血亦止矣。病者然之,及童便下咽,即呕极不堪而毙。
按:疝下坠,本由肝木厥张,乃复激之上腾,致脾胃俱伤而下血,不死何俟。童便固非,即参、附亦未为是也。
冯楚瞻治蒋公子,精神素弱,吐血阴亏,调理初愈,忽又梦遗,大吐不已,六脉沉微。曰:梦遗俗名走阳矣,大吐不止,阳亦伤矣。急以附子理中汤去甘草投之,到口即吐。又以白通之类,皆苦不受。沉困数日,上不能入,下不能出。适有进西洋药酒一方,神治关格吐逆之证。方用红豆蔻去壳,肉蔻面裹煨,用粗纸包压去油,白豆蔻、高良姜切片焙,肉桂去粗皮,公丁香各研细末五分,用上白糖霜四两,水一饭碗,入铜锅内煎化,再入鸡子清二个,煎十余沸,入干烧酒一斤,离火置稳便处,将药末入锅内打匀,以火点着烧酒片刻,随即盖锅,火灭用罗滤去渣,入瓷瓶内,冷水拔去火气饮之。内皆辛热纯阳之药,能破格阳之阴,又烧酒力猛辛烈,直透丹田。令照方修治,饮之即不吐矣。遂以参、附峻补之药,陆续渐进,调理而痊。

Can ginseng and aconite still be used? One should quickly drink the urine of a young boy; then vomiting may be cured, and the bleeding will also cease. The patient followed this advice, and as soon as the child's urine was swallowed, he vomited violently and died.

Note: The hernia descending originally arises from the excessive rising of liver qi, which then further ascends, injuring both the spleen and stomach and causing downward bleeding. If he is not to die, why wait? Child’s urine is certainly not appropriate, and even ginseng and aconite are not necessarily correct.

Feng Chuzhan treated Jiang’s noble son, who had always been weak in spirit, suffered from hematemesis with yin deficiency, and had just recovered from treatment. Suddenly, he began dreaming of seminal emission and could not stop vomiting. His six pulses were deep and weak. He said: Dreaming of seminal emission is commonly called "loss of yang," and with continual vomiting, yang is also being injured. He urgently administered Fuzi Lizhong Tang without licorice, but as soon as it reached his mouth, he vomited it out. Other formulas such as Baitong Tang were also tried, but he could not tolerate them at all. He remained in a severe condition for several days, unable to take food in or excrete waste out. At this time, a formula for a Western medicinal wine was introduced, which miraculously treated the syndrome of guan ge (obstruction in the upper and lower jiao) with vomiting and regurgitation.

The formula used red cardamom with the shell removed, nutmeg wrapped in flour and煨 (roasted), then wrapped in coarse paper and pressed to remove the oil. White cardamom and Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) were sliced and dried. Cinnamon bark with the outer bark removed and clove were each ground into fine powder, five parts. Four liang of white sugar frost were used with one bowl of water, and the mixture was melted in a copper pot. Then two egg whites were added and boiled ten times. One jin of dry liquor was added, and the pot was removed from the fire and placed in a stable, convenient location. The herbal powder was then added to the pot and stirred evenly. A small flame was briefly applied to ignite the liquor, and immediately the pot was covered. When the fire went out, the mixture was strained through a sieve and poured into a porcelain bottle. It was then cooled with cold water to remove the heat before drinking.

The formula contains all pungent, hot, and purely yang herbs, capable of breaking through the yin of the yang. The force of the alcohol is strong and pungent, directly penetrating the dantian (lower abdomen, the vital energy center). The patient was instructed to prepare the formula as prescribed, and upon drinking it, he no longer vomited. Then, strong tonifying medicines such as ginseng and aconite were gradually introduced, and after proper adjustment, he recovered.

按:冯氏生平多尚温补,如此证,吐血阴虚之后,梦遗而吐,多由龙雷之火下迫上奔。以辛热治其标则可,若守而不化,则后患不可测也。
孙奉职治赵仪女,忽吐逆,大小便不通,烦乱,四肢渐冷,无脉,凡一日半。大承气汤一剂,至夜半,渐得大便通,脉渐和,翌日乃安。此关格之病,极为难治,垂死而活者,惟此一人。
卢复曰:生平闻铜腥臭即恶心,入口鲜不吐者。虽参汤与茶,久在铜铫中者亦然。常思铜青固发吐药,惟我何独畏之甚,久未晰此疑。辛亥夏卧病,闻铜臭而呕吐,自反为木形人,色常青畏金,故于铜臭为相忤。因而思子和吐论中,发吐之药,四十有六种,尝读而未能解也,遂将以五形五色定人而施之。若木形人畏金腥而吐,则火形人畏咸腐水类而吐矣。然畏者必恶,因其恶以激其怒,则用力少而成功多。余三形可例见。噫,岂惟吐药为然,而下而汗,宁不可乎?(沈抄。)

In the commentary: Feng, throughout his life, favored warming and tonifying treatments. In cases such as this, where there is hemoptysis following yin deficiency, accompanied by dream emissions and vomiting, it is often due to the downward pressing and upward surging of the "dragon and thunder fire." Using pungent and hot herbs to treat the symptoms is acceptable, but if one persists without transforming the underlying condition, the consequences will be unpredictable.

Sun Fongzhi treated the daughter of Zhao Yi, who suddenly experienced vomiting and regurgitation, with obstruction of both urination and defecation, restlessness, gradual cooling of the limbs, and absence of pulse, lasting for one and a half days. One dose of Da Cheng Qi Tang was administered, and by midnight, she gradually passed stool, her pulse became more harmonious, and by the next day, she recovered. This was a case of "guan ge" disease, extremely difficult to treat; the only one who survived from the brink of death was this single patient.

Lu Fu said: Throughout my life, whenever I smelled the metallic odor of copper, I felt nausea, and rarely could I swallow anything without vomiting. Even ginseng decoction or tea, if left for a long time in a copper kettle, would still cause this reaction. I often thought that copper green is a traditional emetic, yet why do I alone fear it so greatly? I have long been puzzled by this. In the summer of the Xinhai year, when I fell ill, I vomited upon smelling the copper odor. I reflected that I am a "wood type" person, with a complexion usually green and a fear of metal, hence my natural conflict with the smell of copper. Thus, I recalled from Zihe's treatise on emetics that there are forty-six types of herbs that induce vomiting. I have read them but have not yet fully understood. Therefore, I decided to determine treatment based on the five forms and five colors, classifying individuals accordingly. If a "wood type" person fears the metallic smell and vomits, then a "fire type" person fears salty and putrid water and also vomits. However, if something is feared, it is also hated; by provoking this hatred, one can achieve more with less effort. The other three types can be understood by analogy. Ah, is this only true for emetics? Can it not also apply to purgatives and diaphoretics? (Recorded by Shen.)

聂久吾曰:庚寅季春,别驾夏公至新兴寺放饥谷,予备酒饭款之。正饮间,忽然腹痛,其痛从脐下小腹起,痛至胃脘即呕,呕讫痛止。半时许,又从下痛,止复呕,呕讫痛止,如是者数次。医作寒治,用藿香、砂仁等药不效。至申刻,予觉是内热作痛,热气上冲而呕,必须利之。然煎剂不可服,恐反增呕,急制牵牛大黄丸,服至数钱,利数次而脱然愈矣。黑牵牛四两,半炒半生,磨取头末一两二钱,三棱、莪术醋炒,各六钱。为末,浓米汤为丸梧子大。服三钱,未利。再服二钱,不俟二三时见效。

Nie Jiugui said: In the third month of the year Gengyin, the official Biejia Xia Gong came to Xinxing Temple to distribute grain to the hungry. I prepared wine and food to entertain him. Just as we were drinking, he suddenly suffered from abdominal pain, the pain beginning in the lower abdomen below the navel and reaching the stomach region, whereupon he vomited, and after vomiting, the pain ceased. After about half an hour, the pain recurred from below, and again he vomited, with the pain ceasing after each episode. This pattern repeated several times. The physician treated it as a cold condition, using herbs such as Huoxiang (Agastache) and Sharen (Cardamom), but this was ineffective. By the time of shen ke (the hour of the monkey, around 3 PM), I realized that the pain was caused by internal heat, with heat rising upward and causing vomiting. It was necessary to induce diarrhea. However, decoctions could not be taken, as they might worsen the vomiting. Therefore, I urgently prepared Qiantniao Dahuang Wan (Black牵牛 and Rhubarb Pills). After taking several qian (a traditional unit of weight), he had several bowel movements and was suddenly cured. The formula consisted of four liang of black Qiantniao (Ipomoea), half roasted and half raw, ground into a fine powder of one liang and two qian; three leng (Sparganium) and Eshu (Curcuma) each of six qian, fried with vinegar. These were ground into powder and formed into pills the size of wu zi (the seed of the Paulownia tree). He took three qian of the pills, but no diarrhea occurred. He then took another two qian, and within two or three hours, the effect was seen.

魏玉横治鲍渌饮,年二十余,以夏月肩舆反歙,途次受热,鼻衄盈盆,愈后偶啖梨,遂得吐证。盖肝火而胃寒也,百治无效。闻道吐字,则应声而呕,以故家人咸戒之。后至吴门,就叶氏诊。以其脉沉细,令服附子理中汤,人参、姜、附俱用三钱。服后出门,行及半里,觉头重目眩,急归寓,及门而仆。幸其尊人,雅谙药性,谓必中附毒,亟煎甘草汤灌之,良久乃苏。后去附子,仍服三剂,吐转剧。再往诊,仍令服前方,遂不敢试。改就薛氏,告以故。薛用六君子汤,服四剂无验。再求诊,适薛他往,薛婿令照方加益智仁一钱,再服亦不应。又求诊于孙某,其方用甘草八钱,不下咽即吐。因不复求治而返。偶以冬月送殡,感寒增咳,缠绵至夏,余偶访之,则病剧。询知为向患吐,近复二便俱秘,已七八日不食,惟渴饮茶水,更医数人,或令以艾灸脐,俱不应。请诊之,见其面色青悴,脉弦伏而寸上溢。谓此缘脾阴大亏,木火炽盛。又因久嗽肺虚,肝无所畏,遂下乘脾而上侮胃,致成关格。(观此论,则前胃寒二字,殊无着落。尽此症本由肝火冲胃,胃中热极,梨之甘寒不足以胜其热,反激动其猖狂之热。非胃寒也。)幸脉不数,易已也。宜先平肝,俾不上冲而吐止,斯肺得下降而便行。令以黄连、肉桂各五分,隔汤蒸服。饮下觉吐稍止,即能食糕数块。然二便胀不可支,令以大田螺一枚,独蒜一枚,捣拦 于丹田,以物系之,不超时,二便俱行,所下皆青色,遂霍然而愈。时甲戌五月二十七日也。

Wei Yuheng treated Bao Luyin, who was in his early twenties. In the summer, he was carried in a palanquin back from She, and on the journey, he was exposed to heat and suffered a nosebleed so profuse that it filled a basin. After recovery, he accidentally ate a pear, and then developed a vomiting condition. This was due to liver fire and cold in the stomach, yet a hundred treatments were ineffective. Upon hearing the word "vomit," he would immediately vomit, so his family all warned him against it. Later, he went to Wu Gate and consulted with Ye. Because his pulse was deep and thin, he was ordered to take Fu Zi Li Zhong Tang, with ginseng, ginger, and aconite all used in three qian. After taking it, he went out, walked half a li, felt heavy-headed and dizzy, hurried back to his lodging, and collapsed at the door. Fortunately, his father was well-versed in the properties of herbs, and said it must be aconite toxicity. He immediately boiled licorice decoction and administered it to him; after a long time, he recovered. Later, aconite was removed, and he continued to take three doses, but the vomiting worsened. He went again for a consultation, and was again told to take the previous formula, so he dared not try it. He then went to see Xue, and told him the reason. Xue used Liu Jun Zi Tang, and after four doses, there was no improvement. He sought another consultation, but Xue had just gone elsewhere, so Xue's son-in-law instructed him to follow the formula and add Yi Zhi Ren in one qian. After taking it again, there was still no response. He then sought treatment from Sun, whose prescription used eight qian of licorice. He could not swallow it and immediately vomited. Because of this, he stopped seeking treatment and returned home. Once, during the winter, he attended a funeral and caught a chill, which worsened his cough, and the condition persisted until summer. When I happened to visit him, his illness had become severe. I learned that he had previously suffered from vomiting, and recently, both his bowel movements and urination had become obstructed; he had not eaten for seven or eight days, and drank only tea water out of thirst. He had consulted several other doctors, some of whom ordered moxibustion on the navel, but none worked. When I examined him, I saw that his complexion was sallow and haggard, and his pulse was taut, deep, and surging in the cun position. I said this was due to a severe deficiency of spleen yin and the excessive blazing of wood fire. Moreover, because of a long-term cough and lung deficiency, the liver had no fear and descended to attack the spleen and ascended to assault the stomach, resulting in a condition of Guan Ge. (Upon examining this discussion, the earlier mention of "cold in the stomach" seems to have no basis. In fact, this condition originated from liver fire rushing into the stomach, with extreme heat in the stomach. The sweet and cold nature of the pear was insufficient to overcome the heat, and instead, it further provoked the rampant heat. It is not cold in the stomach.) Fortunately, the pulse was not rapid, so the condition could be easily resolved. It is advisable to first pacify the liver so that it does not rush upward and stop the vomiting, allowing the lungs to descend and the bowels to function. I prescribed five fen each of Huang Lian and Rou Gui, to be steamed and taken with decoction. After taking it, he felt the vomiting slightly abated and was able to eat a few pieces of cake. However, his bowels and bladder were distended and unbearable. I instructed him to crush one large river snail and one single clove of garlic, apply the mixture to the Dantian, and secure it with something. Within no more than an hour, both his bowel movements and urination resumed, and what was expelled was all green in color. He then suddenly and completely recovered. This was on the 27th day of the fifth month in the year Jia Xu.

后与六味加减,入沙参、麦冬等,咳嗽亦止。向后常服养荣之剂,吐不作矣。

Later, the Liuwei formula was modified by the addition of shashen (Adenophora) and maidong (Ophiopogon), and the cough ceased. Thereafter, the patient regularly took nourishing and invigorating formulas, and vomiting no longer occurred.

雄按:甲戌乾隆十九年也,其时天士已殁,一瓢尚在,所云叶氏,或天士之后人乎。
叶太史古渠,在上江学幕中,患吐证久不愈。凡学使按临之郡,必召其名医延医,两年余更医十数,病日甚。岁暮旋里,或与二陈加左金,吴萸、川连俱用五六分,服下少顷,吐血碗许。脉之不数,第两寸俱上鱼际,左尺微不应指。彼欲言病源及所服方药,余曰:悉知之矣。第服余方,五十剂乃得痊,计熟地当用三斤许。乃讶然莫喻,问所患究何病?曰:彼上江名医,不过谓病痰饮耳,所用方不过用四君、六君已耳。遂拍案笑曰:一皆如言。但非痰饮,何以多酸苦涎沫?今饮食日减,何以反重用熟地?曰:此证由于肾虚,肝失其养,木燥生火,上逆胃络,肺金亦衰。饮食入胃,不能散布通调,致津液停蓄脘中,遇火上冲,则饮食必吐而出也。四君、二陈、香、砂类皆香燥之品,以之为治,犹抱薪救火,反助之燃。必滋水生木,润肺养金,庶可获效。第阴药性缓,病既久,非多剂不瘳也,用熟地、杞子、沙参、麦冬、石斛等出入加减,初服吐自若,十剂外吐降序,食渐增,果至五十剂而愈。

The author notes: This was the nineteenth year of the Qianlong era, the Jia Xu year. At that time, Tian Shi had already passed away, but One Piao was still alive. The person referred to as Ye, perhaps a descendant of Tian Shi?

Ye Taishi Guqu, while serving in the educational office of the upper river region, had suffered from a vomiting condition for a long time without recovery. Whenever the provincial examiner visited the prefecture, he would necessarily summon renowned physicians to treat him. For over two years, he changed doctors more than ten times, but his condition worsened daily. At the end of the year, returning to his hometown, someone gave him Er Chen Tang with added Zuo Jin, using Wu Yu and Chuan Lian each in amounts of five to six fen. Shortly after taking the medicine, he vomited a bowlful of blood. His pulse was not rapid, but both cun pulses reached the fish际, and the left chi pulse was barely perceptible. He wished to explain the cause of his illness and the prescriptions he had taken. I said: I know all of this already. But if you take my prescription, fifty doses will be needed to recover. It is estimated that about three jin of Shu Di should be used. He was surprised and could not understand, asking what illness he actually had. I said: The renowned doctors of the upper river region merely said it was a condition of phlegm-damp, and the prescriptions they used were nothing more than Si Jun Zi Tang and Liu Jun Zi Tang. He then laughed and said, slapping the table: Everything was as I said. But if it were phlegm-damp, why would there be so much sour, bitter phlegm? Now that his food intake is decreasing daily, why is Shu Di used in such large quantity? I said: This condition arises from kidney deficiency, which leads to impaired nourishment of the liver, causing dryness and fire in the liver, which rises upward to affect the stomach meridian, and also weakens the lung metal. When food enters the stomach, it cannot be properly distributed and regulated, leading to retention of body fluids in the stomach region. When this fire rises, the food is necessarily vomited out. The Si Jun Zi Tang, Er Chen Tang, and similar formulas with aromatic and drying properties are used to treat this, which is like carrying firewood to put out a fire, thus helping it burn. It is necessary to nourish water to generate wood, moisten the lungs and nourish metal, in order to achieve efficacy. However, yin-nourishing medicines are slow-acting; since the illness has been long-standing, many doses are needed to cure it. Using Shu Di, Goji berries, Adenophora, Ophiopogon, and Dendrobium, with adjustments as needed, at first the vomiting remained unchanged, but after ten doses, the vomiting decreased gradually, and the appetite increased, and indeed, after fifty doses, he was cured.

倪首善年未二十,禀赋甚弱,早婚,得吐病。或与二陈、五香等剂转甚。有用桂、附者,服一剂觉不安,乃止。有教单食猪油者,初颇效,后亦不应。脉之,虚弦略数,与生熟地、沙参、麦冬、川连、蒌仁,四剂后去连,又三十余剂而痊。
高氏女七八岁时,即病头痛而呕,或酸或苦,百治不效。其父询余,余曰:此肝火上逆耳。与生地、杞子、沙参、麦冬,二三剂即愈。后及笄,于春尽病复作。其父已殁,乃兄延数医治之,所用皆二陈、六郁、香、砂、丁、桂之类,经半年,面杀青,股无肉。其母泣令延余,仍以前方,每剂内熟地一两,二十余剂乃愈。
金氏妇患吐证,盖十余年矣。所服香燥,不可胜计。后左胁渐痛有块,经水不行,脉涩数,善怒。延诊,辞不治。延不已,勉与六味加减,服之颇有验。然一怒即发,越半年而卒。

Nisi Shoushan, who was still under twenty years of age, had a very weak constitution and had married early, and thus fell ill with vomiting. Some administered formulas such as Er Chen Tang and Wu Xiang San, but the condition worsened. Others used cinnamon and aconite; after taking one dose, the patient felt uneasy and the treatment was discontinued. Some advised eating only pig oil, which was initially somewhat effective, but later showed no response. Pulse diagnosis revealed a weak, taut, and slightly rapid pulse. Treatment was given with raw and prepared rehmannia root, Sha Shen, McDong, Chuan Lian, and Luo Ren. After four doses, Chuan Lian was removed, and after another thirty or so doses, the patient recovered.

A girl from the Gao family, who was seven or eight years old, already suffered from headaches and vomiting, with symptoms alternating between sour and bitter. After many treatments, she showed no improvement. Her father consulted me, and I said: "This is due to upward reversal of liver fire." I prescribed raw rehmannia root, Qizi, Sha Shen, and McDong. After two or three doses, she recovered. Later, when she reached the age of marriage, the illness recurred at the end of spring. Her father had already passed away, so her elder brother summoned several physicians to treat her. The treatments used were all Er Chen Tang, Liuyu Tang, aromatic herbs, Shasha, Ding Xiang, and Gui Zhi. After half a year, her face became pale and dry, and her thighs had no flesh. Her mother wept and sent for me, and I resumed the previous prescription, using one ounce of prepared rehmannia root in each dose. After twenty or more doses, she recovered.

A woman from the Jin family had suffered from vomiting for over ten years. The prescriptions she had taken were all aromatic and drying, too numerous to count. Later, she began to experience pain on the left side with a mass, her menstrual flow ceased, her pulse was thready and rapid, and she was prone to anger. When I was invited for diagnosis, I declined to treat her. But when they persisted, I reluctantly prescribed a modified version of Liu Wei Di Huang Wan. Taking it, she showed some improvement. However, whenever she became angry, the condition would flare up. After half a year, she died.

福建罗二尹悔斋,久病足痿,于去年春尝呕而头汗大出,医疗无效。乃不药,数月渐可。随于夏间又患不眠,治亦无效,至秋后乃痊。今年春因公事寓杭,求针科治足疾,又为灸中脘、气海等穴十余壮,步稍良,而呕证大作,食入即吐,绝粒数日,又不眠,服姜、附、萸、桂、二术、二陈等,觉有烟辣之气上冲。诊之,六脉大如箸头,两寸皆溢出鱼际,舌瘦小,伸之极尖,且舌颤,黄苔边红瘪,额色赭石,鼻色熏焦,小便清白,大便常五日一行。谓此营气大亏,肝肾之火,上逆胃络则呕吐,浮入心胞则不眠。与养心汤加川连、牛膝、米仁。嘱其验小便黄则病退。一剂即不呕能食,小便果黄色。二剂得眠,舌苔淡红瘪消。唯两胁如有物,动辄牵引,加山栀、川楝,二剂左胁之物即坠下。又加枇杷叶、熟地、蒌仁,去山栀、川楝、黄连、牛膝,二剂右胁之物亦坠下,脉亦稍敛,大便二日一行,以行期甚迫。嘱其照方服至舌不颤乃可。或足疾再甚,慎进风燥之剂。

Lu Er Yin of Fujian, styled Hui Zhai, had long suffered from foot paralysis. In the spring of last year, he experienced vomiting with profuse head sweating, and medical treatment proved ineffective. He then refrained from taking medicine, and after several months, his condition gradually improved. In the summer, he developed insomnia, which also failed to respond to treatment, and it was not until the autumn that he recovered. This year, in the spring, due to official duties, he resided in Hangzhou and sought acupuncture treatment for his foot condition. He received moxibustion at the Zhongwan, Qihai, and other acupoints for more than ten zhuang, and his gait slightly improved. However, his vomiting condition then became severe; food was immediately regurgitated, and he went several days without eating. He also suffered from insomnia again. He took herbs including ginger, aconite, wuweizi, cinnamon, the two shu (likely baishu and dushu), and the two chen (likely chenpi and chenxiong), and felt a smoky and spicy sensation rising upward. On examination, his six pulses were as large as the head of a chopstick, with both cun pulses overflowing beyond the yújì. His tongue was thin and small, when extended it was extremely pointed, and it trembled. The tongue coating was yellow with red, retracted edges. His forehead had a color like zheshi (hematite), and his nose appeared scorched and dark. His urine was clear and pale, and his bowel movements occurred once every five days. It was diagnosed that his ying qi (nutritive qi) was greatly deficient, and the fire of the liver and kidneys had risen to the stomach meridian, causing vomiting, and had floated into the heart's collateral, causing insomnia. He was prescribed Yangxin Tang with the addition of chuanlian (Coptis), niuxi (Achyranthes), and miren (Coix). He was instructed to observe that if his urine turned yellow, the illness would be retreating. After one dose, he no longer vomited and could eat, and his urine indeed turned yellow. After two doses, he was able to sleep, and the tongue coating became pale red and retracted. However, there was a sensation of something in both flanks, which caused pain upon movement. Shanzhi (Gardenia) and chuanlian (Toosendan) were added, and after two doses, the mass on the left flank descended. Then pipa ye (loquat leaf), shudihuang (prepared Rehmannia), and louren (Trichosanthes seed) were added, while shanzhi, chuanlian, huanglian (Coptis), and niuxi were removed. After two more doses, the mass on the right flank also descended, and his pulse became slightly more subdued, with bowel movements occurring every two days. However, due to the urgency of his departure, he was instructed to continue taking the formula until his tongue no longer trembled. Should his foot condition worsen again, he was warned to be cautious with formulas that dispel wind-dryness.

所以云者,知其针之得泻而暂愈耳。
章虚谷治一七十岁老人,数年前患疟,病根未除,每至夏秋则发。自去冬至丁亥春,忽病呕吐,战振,筋脉掣痛,愈后屡发,或见小便黄赤,大便干少,面有红光,谓是肝郁化火,火逆犯胃作呕。胃阴不足,故小便黄赤,大便干少也。章诊之,脉虚涩少神,舌苔白腐而浓,此中焦虚寒,浊阴聚胃也。以姜制半夏为君,佐参、苓、附子、干姜、生姜、桂枝、芍药、乌梅、草果仁,一剂即甚效。继去乌梅,加浓朴,连进十余剂。每剂附子用至三钱,胃口开而病亦愈。
卷六
反胃
常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。梦一僧持汤一杯与之,饮罢便觉胸快。次早入寺,乃梦中所见僧,常以此汤待宾,故易名曰:甘露饮。用干饧糖六两,生姜四两,二味合捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。予在临汀疗一小吏,旋愈,切勿忽之。(继洪《澹疗方》、《本草纲目》。)

So the reason for saying this is that it is known that acupuncture achieved a temporary recovery by draining the pathogen.

Master Zhang Xugu treated a seventy-year-old man who had suffered from malaria several years ago, with the root cause not yet eliminated, and who would relapse every summer and autumn. Since last winter until the spring of the Dinghai year, he suddenly fell ill with vomiting, shivering, and cramping pains in the tendons and muscles, with repeated relapses after recovery. He sometimes presented with yellow and reddish urine, dry and scanty stools, and a red flush on his face. It was diagnosed as liver stagnation transforming into fire, with fire rising upward to offend the stomach, causing vomiting. The insufficiency of stomach yin explains the yellow and reddish urine and dry, scanty stools. Zhang diagnosed his pulse as weak, rough, and lacking vitality, and his tongue coating as white, rotten, and thick. This indicated deficiency of cold in the middle jiao, with turbid yin accumulating in the stomach. He prescribed ginger-processed Pinellia as the sovereign herb, with ginseng, poria, aconite, dried ginger, fresh ginger, cinnamon twig, peony, plum, and grass fruit as assistants. One dose was very effective. Subsequently, plum was removed and magnolia bark added, and the formula was taken continuously for more than ten doses. In each dose, aconite was used up to three qian. Appetite returned and the disease was cured.

Volume Six
Reverse Vomiting

A wealthy man from Changshu suffered from reverse vomiting. He went to Ganlu Temple in Jingkou to hold a shuilu (water and land) offering, and moored his boat at the shore. He dreamed of a monk who gave him a cup of soup. After drinking it, he immediately felt relief in his chest. The next morning, he entered the temple and found the monk he had seen in his dream, who regularly served this soup to guests. Hence, the formula was renamed Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). It consists of six liang of dry candy sugar and four liang of fresh ginger, which are combined and pounded into a cake, either roasted or sun-dried. Two liang of roasted licorice powder and a little salt are added, and the preparation is taken with a decoction. I treated a minor official in Lin Ting with this formula, and he was quickly cured. Do not neglect it. (From Ji Hong’s Dantiao Fang and Bencao Gangmu by Li Shizhen.)

金山周禅师,得正胃散方于异人,用白水牛喉一条,去两头节并筋膜脂肉,煎如阿胶黑片收之。临时旋炙,用米醋一盏浸之,微火炙干,淬之,再炙再淬。醋尽为度,研末浓纸包收。或遇阴湿时,微火烘之再收。遇此疾,每服一钱,食前陈米饮调下,轻者一服立效。凡反胃吐食,药物不下,结肠三五日,至七八日大便不通,如此者必死。用此方十痊八九。君子收之,可济人命也。(《普济方》、《本草纲目》。)
天顺间,有周岐凤者,身兼百技,溺意方术,既死。友人偶召乩,周至,运乩如飞。顷刻数百言,乃长诗也。后一段云:朗吟堂前夜欲阑,丹方写与期平安,菊庄老人此老病,翻胃病实由胃寒。枇杷叶兮白豆蔻,紫苏子兮用莫谬,良姜官桂用些须,浓朴陈皮看功奏。半夏槟榔赤茯苓,沉香丁香皆用轻,白芥藿香吐圣药,杵头糠兮寻至诚。三片生姜两枚枣,切切分明向君道,人参乃是佐使者,食前一服沉 好。盖菊庄患此病,用示以方也。第菊庄未知何许人,余诗不录。(《祝子志怪》。)

The monk Zhou from Jinshan obtained the formula for Zhengwei San from a mysterious person. He used one entire throat of a white water buffalo, removing the two ends, tendons, fascia, and fatty tissue, and boiled it until it became black slices like Ejiao. At the time of use, it was roasted immediately, then soaked in one cup of rice vinegar. It was dried over a low flame and quenched, then roasted and quenched again. The process continued until the vinegar was used up. It was then ground into powder and stored in thick paper packets. If it encountered damp or humid weather, it was slightly dried with a low flame and stored again. For this condition, one qian was taken per dose, mixed with a decoction of old rice and taken before meals. For mild cases, one dose was immediately effective. Any case of vomiting food, failure to take medicine, constipation for three to five days, and up to seven or eight days without defecation would inevitably lead to death. Using this formula, eight or nine out of ten cases were cured. A gentleman should preserve this formula, for it can save lives. (From Puji Fang and Bencao Gangmu.)

During the Tianshun era, there was a man named Zhou Qifeng, who was skilled in a hundred arts and deeply interested in formulas and alchemy. After his death, a friend once summoned a spirit board, and Zhou appeared, moving the board as if flying. In an instant, hundreds of words were written, forming a long poem. One later section read: "On the night the moon nears its end in the Hall of Loud Singing, I write this formula to ensure peace. Old man from Chuj庄 suffers this illness, and reverse vomiting is truly caused by cold in the stomach. Loquat leaf and cardamom, perilla seed must not be used in error. A little ginger and cinnamon bark, magnolia bark and tangerine peel to see the effect. Pinellia, areca nut, red poria, agarwood and clove used lightly. White mustard seed and agastache, the holy medicine for vomiting. The bran of the杵 head, seek sincerity. Three slices of ginger and two dates, I clearly tell you. Ginseng is the assistant, take one dose before meals, and it is good." This was given to show the formula to Old Man from Chuj庄. However, it is unknown who Old Man from Chuj庄 was, and the rest of the poem is not recorded. (From Zhuzi Zhiguai.)

薛立斋治一妇人患反胃,胸胁胀闷,或小便不利,或时作痛,小便涩滞。曰:此肝火血虚也,当清肝火,生肝血,养脾土,生肺金。以薛言为迂,别服利气化痰等剂,前证益剧,虚证蜂起。乃用加味逍遥散、加味归脾汤,一服寻愈。
一妇人患反胃,吐痰甚多,手足常冷,饮食少思。曰:此肝脾郁怒,兼命门火衰。不信,另服化痰利气之剂,胸腹愈胀。又服峻利疏导之剂。薛曰:非其治也,必变脾虚发肿之证。急服《金匮》加减肾气,庶有可救。
仍不信,反服沉香化气等丸,果发肿而故。
汪石山治李一之,年近四十,病反食,与近邻二人脉病颇同。汪曰:二人者皆急于名利,唯一之心宽可治。
遂以八珍汤减地黄,加藿香为末,用蜜韭汁调服而愈。其二人,逾年果殁。
张路玉治汤伯干子,年及三旬,患呕吐经年,每食后半日许吐出原物,全不秽腐,大便二三日一行,仍不燥结,渴不喜饮,小便时白时黄。屡用六君子、附子理中、六味丸,皆罔效,日濒于危。诊之,两尺弦细而沉,两寸皆涩而大,此肾脏真阳大亏,不能温养脾土之故,遂以崔氏八味丸与之。或谓附子已服过二枚,六味亦曾服过,恐八味未能奏效也。张曰:不然。此证本属肾虚,反以姜、附、白术伐其肾水,转耗真阴。至于六味,虽曰补肾,而阴药性滞,无阳则阴无以生,必于水中补火,斯为合法。服之不终剂而愈。

Xue Lizhai treated a woman suffering from fan gui (reverse stomach), with chest and flank distension and oppression, sometimes with difficulty urinating or intermittent pain, and urinary obstruction. He said: "This is due to Liver fire and Blood deficiency. One should clear Liver fire, nourish Liver blood, strengthen the Spleen earth, and nourish the Lung metal." However, the patient considered Xue's advice迂 (roundabout or impractical), and instead took formulas that promote Qi movement and resolve phlegm. As a result, the previous symptoms worsened, and multiple signs of deficiency arose. Xue then prescribed modified Xiaoyao San and modified Guipi Tang. After a single dose, the patient was cured.

Another woman suffered from fan gui, with excessive phlegm, cold hands and feet, and poor appetite. Xue said: "This is due to Liver and Spleen Qi stagnation from anger, combined with deficiency of the Gate of Life fire (Kidney Yang)." The patient did not believe this and instead took formulas to resolve phlegm and promote Qi movement, which caused her chest and abdomen to become even more distended. She then took strong purgative and laxative formulas. Xue said: "This is not the correct treatment; it will certainly lead to edema due to Spleen deficiency." He urged her to take a modified version of the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), hoping there might still be a chance of saving her.

She still did not believe, and instead took Chenxiang Huaxi Wan (Sinkerwood Qi-Regulating Pills), and indeed developed edema and died as a result.

Wang Shishan treated Li Yizhi, who was nearly forty years old and suffered from fan shi (vomiting). His pulse and symptoms were similar to those of two neighbors. Wang said: "The two neighbors are both overly concerned with fame and profit, but only Li Yizhi has a broad and calm mind, and thus can be treated."

He therefore used Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction), removing Shengdi (Rehmannia glutinosa), and added Huoxiang (Agastache rugosa), grinding it into powder and administering it mixed with honey and chives juice. Li Yizhi was cured. The other two, however, died within a year.

Zhang Luyu treated Tang Bergan's son, who was approaching thirty years old and had suffered from vomiting for a year. After each meal, he would vomit the undigested food approximately half a day later, and the vomitus was not spoiled or rotten. He had bowel movements every two or three days, but the stools were not dry or hard. He did not feel thirsty and his urine fluctuated between white and yellow. He had repeatedly taken Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Fuzi Lizhong Wan (Aconite Warm the Middle Pill), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), but all were ineffective, and he was daily approaching death. Upon examination, his pulse at the chi position was wiry, thin, and deep, while his pulse at the cun position was thready and large. Xue diagnosed this as a severe deficiency of Kidney Yang, which was unable to warm and nourish the Spleen. He therefore prescribed Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight Ingredients Pill), a variant of the Jin Kui Shen Qi Wan. Someone said, "The patient has already taken two pieces of Fuzi and has also taken Liuwei Dihuang Wan before, so I fear that Ba Wei Wan may not be effective." Zhang replied, "That is not the case. This condition is fundamentally due to Kidney deficiency, yet the treatment has used Ganjiang, Fuzi, and Baizhu to damage Kidney Yin, further depleting true Yin. As for Liuwei Dihuang, although it is said to nourish the Kidney, the Yin-nourishing herbs are stagnant in nature. Without Yang, Yin cannot be generated. Therefore, one must supplement fire within the water — this is the correct approach." The patient recovered before completing the full dose of the formula.

张三锡曰:治反胃,用新水一大碗,留半碗,将半碗水内细细浇香油,铺满水面,然后将益元散一帖,轻轻铺满香油面上,须臾,自然沉水底,此即阴阳升降之道也。(方即灵活可法,用治实症当有效。)但香油却最容易引吐,用者审之。用匙扰匀服,却将所留水半碗荡药碗,漱口令净。吐既止,却进丹溪凉膈散,通其二便。未效再进一帖益元及凉膈即效也。此方极验。
王叔权曰:有人久患反胃,予与震灵丹服,更令服七气汤,遂立能食。若加以炷艾尤佳。有老妇患反胃,饮食至晚即吐出,见其气绕脐而转,予为点水分、气海,并夹脐边两穴。他医只灸水分、气海即愈,神效。
(《资生经》。)
浙省平章南征阅越还,病反胃,医以为可治。朱先生诊其脉,告曰:公之病不可言也。即出,独告其左右曰:此病得之惊后而使内,火木之邪相挟,气伤液亡,肠胃枯损,食虽入而不化。食既不化,五脏皆无所禀,去此十日当死。果如其言。(《越游集》、《医说续编》。)

Zhang Sansi said: To treat reverse stomach, take a large bowl of fresh water, set aside half of it, and pour sesame oil gradually into the remaining half until the surface of the water is fully covered. Then, lightly sprinkle one dose of Yiyuan San evenly over the surface of the oil. In a moment, it will naturally sink to the bottom of the water — this is the principle of the rising and falling of yin and yang. (This method is flexible and adaptable; it should be effective when used to treat real syndromes.) However, sesame oil is most likely to induce vomiting; users should exercise caution. Stir the mixture evenly with a spoon and take it, then pour the remaining half of the water into the medicine bowl to rinse it, and rinse the mouth thoroughly. Once vomiting has ceased, administer Danxi’s Cool Chest Formula to promote urination and defecation. If it is not effective, take another dose of Yiyuan San and Cool Chest Formula, and it will be effective. This formula is extremely effective.

Wang Shuquan said: There was a person who had long suffered from reverse stomach. I gave them Zhenling Dan to take, and also had them take the Seven Qi Decoction, and they were immediately able to eat. If moxibustion is added, the effect is even better. There was an elderly woman who also suffered from reverse stomach, and she would vomit out her evening meals. Upon observing her, I saw that her qi circulates around the navel. I treated her by needling the Shuifen and Qihai points, as well as the two points on either side of the navel. Another physician, however, only moxibusted the Shuifen and Qihai points, and the patient was immediately cured — this was a miraculous effect.

(From Zi Sheng Jing.)

A high-ranking official of the Zhejiang province, who had returned from a southern military campaign, fell ill with reverse stomach. The physician thought it could be treated. Mr. Zhu diagnosed his pulse and said, "This illness cannot be spoken of." He then left and privately told his attendants, "This illness resulted from a shock that affected the interior, where the fire and wood pathogenic factors are intertwined. Qi is injured and body fluids are lost, the stomach and intestines are withered and damaged, and though food enters, it is not digested. When food is not digested, the five zang organs receive nothing. Ten days from now, he will die." Indeed, as he said. (From Yue You Ji and Yi Shuo Xu Bian.)

薛立斋治一妇人患反胃,胸膈痞闷,得去后或泄气稍宽。此属脾气郁结而虚弱也,当调补为善。不信,乃别用二陈、枳实、黄连之类,不应。又用香燥破气,(时师类多出此。)前证益甚,形气愈虚。用归脾汤治半载而痊。
许学士治一妇人,年四十余,久患翻胃,面目黄黑,历三十余年,医不能效。脾 诸穴,烧灸交遍,其病愈甚。服此药,顿然全愈。服至一月,遂去其根。方名附子散,用附子一枚极大者,坐于砖上,四面煮火,渐渐逼熟,淬入生姜自然汁中,再用火逼,再 ,约尽生姜汁半碗,焙干,入丁香二钱。每服二钱,水一盏,粟米少许同煎七分,不过三服瘥。
王海藏云:赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻,服紫菀丸五十日,泻出青蛇五七条,四寸许,恶脓三升愈。(方见疠风门。)
萧万与曰:崇祯戊寅岁,余客汴梁,为一郡王宫人治产后发呃证。因言及先王壮龄时,患疟痢反胃,遍治不瘥,自料无生理。一草医亦精于脉者,连投五剂,用大黄七两始能食。此亦常有之症。吾乡有患痢者,医以大黄四两下之,见者皆惊愣。然服之痢反减,数服而愈。使此等证,遇读立斋、景岳书者,讵有生理乎?再投十余剂,计服大黄斤许,前证渐愈。后日服痰药,滚痰丸两旬方得全痊。越年余,连生五子,寿至九十三岁而薨。如此禀赋,亦所不概见者。

Xue Lizhai treated a woman suffering from reverse stomach (fanwei), with oppression and fullness in the chest and diaphragm, who found slight relief only after vomiting or passing gas. This condition was due to spleen qi stagnation with deficiency, and the appropriate treatment was to regulate and tonify. However, she did not believe this diagnosis and instead used formulas containing Er Chen (Two Ingredients), Zhi Shi (Citrus Fruit), and Huang Lian (Coptis), which proved ineffective. Then, aromatic and drying agents that break qi were used (a method commonly employed by contemporary physicians). As a result, the previous symptoms worsened, and her physical and qi condition became even more deficient. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for half a year and eventually recovered.

Xu Xueshi treated a woman in her forties who had long suffered from reverse stomach, with a yellowish-black complexion, and had been afflicted for over thirty years with no physician able to cure her. The spleen acupoints were burned and moxibusted extensively, but her condition worsened further. After taking this medicine, she was suddenly and completely cured. After one month of continued treatment, the root cause was eliminated. The formula is called Fu Zi San (Aconite Powder), made by taking one very large Fu Zi (Aconite root), placing it on a brick, and cooking it evenly on all sides until it is gradually cooked through. It is then quenched in the natural juice of ginger, and again subjected to heat. This process is repeated until about half a bowl of ginger juice has been used. The aconite is then dried and mixed with two qian of Ding Xiang (Clove). Each dose consists of two qian of the powder, boiled with one cup of water and a small amount of millet until it reduces to seven parts. No more than three doses are needed for recovery.

Wang Haicang recorded: A minister named Zhao, after eating, would vomit, losing sight and hearing. After taking Zi Wan Wan (Purple Aster Pills) for fifty days, he passed out five or seven green snakes, each about four inches long, and three sheng of foul pus, after which he recovered. (The formula can be found in the section on leprosy or wind diseases.)

Xiao Wanyu said: In the year Wuyin of the Chongzhen era, I was a guest in Bianliang, where I treated a palace woman of a vassal prince for postpartum hiccups. I mentioned that when the prince was young and strong, he had suffered from malaria, dysentery, and reverse stomach, and had been treated by many physicians without success. He had given up hope of recovery. However, a folk physician who was skilled in pulse diagnosis administered five successive doses, using seven liang of Da Huang (Rhubarb) before he could eat again. This, too, is a condition that is not uncommon. In my hometown, there was a man suffering from dysentery, and the physician used four liang of rhubarb to purge him. Those who saw this were all shocked. However, after taking the medicine, the dysentery actually lessened, and after several doses, he recovered. Had someone who had studied the works of Xue Lizhai or Zhang Jingyue been available for such a case, would there have been any hope for survival? He was given more than ten additional doses, totaling about one jin of rhubarb, and his previous condition gradually improved. Later, he took formulas for phlegm, and after two weeks of taking Rulutan Wan (Rolling Phlegm Pills), he was fully cured. A year later, he went on to give birth to five children and lived to be ninety-three years old before passing away. Such a constitution is also rarely seen.

卷七
泄泻
崔万安分务广陵,苦脾泻,家人祷于后土祠。是夕,万安梦一妇人,珠耳珠履,衣五重,皆编贝珠为之,谓万安曰:此痰可治,今以一方相与,可取青木香,肉豆蔻等分,枣肉为丸,米饮服下二十丸。此药太热,痰平即止。如其言愈。(《稽神录》。)
宋高宗尝以泻疾召王继先。继先至则奏曰:臣渴甚,乞先宜赐瓜,而后静心诊脉。上急召大官赐瓜,继先即食之。既上觉其食瓜甘美,则问继先,朕可食此乎?继先曰:臣死罪,索瓜固将以起陛下食此也。诏进瓜,上食之甚适,泻亦随止。左右惊,上亦疑。问继先曰:此何方也?继先曰:上所患中暑,故泻,瓜亦能消暑耳。
(《四朝闻见录》叶绍翁。)
王泾亦颇宗继先术,亦有奇验,然用药多孟浪。高宗居北宫,苦脾疾,泾误用泻药,竟至大渐,孝宗欲戮之市朝,宪圣以为恐自此医者不肯进药。止命天府杖其背,黔海山。泾先怀金箔以入,既杖,则以敷疮。若未尝受杖,后放还,居天街。独揭于门曰:四朝御医王防御。有轻薄子以小楮贴其旁云:本家兼施泻药。王惭甚。(同上。)

Volume 7
Diarrhea

Cui Wan’an was stationed in Guangling, where he suffered from a chronic spleen-related diarrhea. His family prayed at the Hou Tu Temple. That night, Wan’an dreamed of a woman with pearl earrings and pearl-embroidered shoes, wearing five layers of clothing, all woven from pearl-like beads. She said to Wan’an: “This phlegm can be treated. I will now give you a formula: take equal parts of Qingmu Xiang (Costus root) and Rou Doukou (nutmeg), make pills with date pulp, and take twenty pills with rice porridge. This medicine is very hot; once the phlegm is resolved, stop taking it.” He followed her advice and was cured. (From the Jishen Lu.)

Emperor Gaozong of Song once summoned Wang Jixian because of a diarrhea illness. When Wang Jixian arrived, he said: “Your Majesty, I am very thirsty; I beg you to grant me a melon first, and then I may calmly diagnose your pulse.” The emperor immediately ordered the palace attendants to bring melons, which Wang Jixian then ate. Afterward, the emperor noticed how delicious the melon was and asked Wang Jixian, “May I eat this as well?” Wang Jixian replied, “I beg your pardon, Your Majesty. I requested the melon precisely to encourage you to eat it.” The emperor was then ordered to eat the melon, and upon doing so, he felt very comfortable; his diarrhea ceased immediately. The attendants were surprised, and the emperor was also doubtful. He asked Wang Jixian, “What is this formula?” Wang Jixian replied, “Your Majesty suffers from summer heat, hence the diarrhea. Melons can also dispel summer heat.”

(From the Sizhao Wenjian Lu by Ye Shaoweng.)

Wang Jing also followed Wang Jixian’s methods quite closely, and he too had remarkable and effective treatments. However, he often used medicines recklessly. When Emperor Gaozong was residing in the Northern Palace and suffering from a spleen disease, Wang Jing mistakenly prescribed a purgative, which worsened the emperor’s condition to the point of near death. Emperor Xiaozong wished to execute him publicly in the marketplace. However, Empress Xiaosheng (Consort Xian) believed that doing so might cause physicians in the future to refuse to administer medicine. Instead, she ordered that Wang Jing be beaten on the back by the Ministry of Finance and have his face blackened and his back branded. Wang Jing had gold leaf with him when he entered, and after the beating, he applied it to his wounds. It seemed as if he had not been beaten at all. Later, he was released and lived on Tian Street. Alone at his door, he posted a sign reading: “Imperial physician of the Four Reigns, Wang Fangyu.” A flippant person then put a small note beside it, saying: “Our family also administers purgatives.” Wang Jing was greatly embarrassed. (Same source.)