523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

箔各十五片研极细 将安息膏重汤煮,和入诸药,分作百丸,蜡护 ,人叁汤下。 牛黄膏 逐秽 牛黄二钱半 朱砂 郁金 丹皮各三钱 冰片 甘草各一钱蜜丸,如柏子大,每一丸,新水下。 紫 雪 又 黄金 石膏 寒水石 滑石 磁石 升麻 元叁 甘草 犀角羚羊角 沉香 木香 丁香 朴硝 硝石辰砂 麝香 两仪膏 扶虚 人叁 熟地 熬膏,白蜜收。 犀角地黄汤 清营 犀角 生地白芍 丹皮 三才汤 补营 天冬 熟地 人叁 复脉汤 又 苍术石膏汤 遏热 苍术 石膏知母 甘草 半夏泻心汤 治中 半夏 黄连乾姜 黄芩 人叁 炙草 大枣 桂苓甘露汤 开下 生地 熟地天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 甘草 肉桂 茯苓 枇杷叶 河间桂苓甘露饮,滑石、石膏、寒水石、甘草、白术、茯苓、泽泻、猪苓、肉桂,每服五钱。 张子和就河间方去猪苓,减三石一半,加人叁、葛根、藿香、木香,亦名桂苓甘露饮。

Foil, fifteen pieces each, ground to extreme fineness. Boil Anxi ointment with a double decoction, combine with all the other medicines, divide into one hundred pills, and protect with wax. Take with ginseng decoction. Ox bile ointment, for expelling filth. Bezoar, two and a half qian; cinnabar, curcuma, peony bark, each three qian; camphor, licorice, each one qian. Make into honey pills, each the size of a Bai Zi seed. Take one pill with fresh water. Purple Snow, also known as... Gold, gypsum, cold water stone, talc, magnetite, 升麻, ginseng, licorice, rhinoceros horn, antelope horn, sinking fragrance, wood fragrance, clove, natron, nitre, cinnabar, musk. Two Instruments Ointment, for strengthening the weak. Ginseng, rehmannia, decocted into ointment, preserved with white honey. Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction, for clearing the ying. Rhinoceros horn, fresh rehmannia, peony root. Three Talents Decoction, for nourishing the ying. Solomon's Seal, rehmannia, ginseng. Replenishing Pulse Decoction, also known as... Atractylodes and Gypsum Decoction, for restraining heat. Atractylodes, gypsum, 知母, licorice. Pinellia Decoction for the Middle Jiao, for treating disorders of the middle burner. Pinellia, Coptis, dried ginger, Scutellaria, ginseng, roasted licorice, date. Cinnamon and Poria Ganlu Decoction, for opening the bowels. Fresh rehmannia, rehmannia, Solomon's Seal, Ophiopogon, Dendrobium, Artemisia, Scutellaria, Citrus aurantium, licorice, cinnamon, Poria, Loquat leaf. Hejian’s Cinnamon and Poria Ganlu Drink, talc, gypsum, cold water stone, licorice, Atractylodes, Poria, Alisma, Poria, cinnamon, five qian per dose. Zhang Zihe modified Hejian’s formula by removing Poria, reducing three stones by half, and adding ginseng, kudzu root, Agastache, Costus root, also called the Cinnamon and Poria Ganlu Drink.

二陈汤 温气 茯苓 半夏 甘草 陈皮 藿香正气散 又 藿香 紫苏白芷 茯苓 大腹皮 白术 陈皮 半夏曲厚朴 桔梗 甘草 姜 枣

Er Chen Tang (Two Chen Decoction) for Wen Qi (Warm Damp Syndrome): Poria cocos (Fuling), Pinellia ternata (Banxia), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Citrus reticulata peel (Chenpi).

Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder): Again, Agastache rugosa (Huoxiang), Perilla frutescens (Zisu), Angelica dahurica (Baizhi), Poria cocos (Fuling), Areca catechu peel (Dafupi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Citrus reticulata peel (Chenpi), processed Pinellia ternata (Banxia Qu), Magnolia officinalis (Houpo), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Zingiber officinale (Jiang), Ziziphus jujuba (Zao).

阳毒阴毒源流 阳毒发斑,阳邪亢极病也。亦或有误服辛热而成者。《金匮》云:阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之。此阳毒之病,所以昭揭於千古也,说以人伤寒,皆为热病,然邪在阳经,久而炽盛则为毒,故有阳毒之病。其始阳热之气,淫於荣卫之间,因而结聚於胃,上冲咽喉,上焦之热极矣。而肝脾之阴,於是不交,其发现也。面为阳明之气所注,火热盛,故面斑如锦。咽与喉虽有阴阳之分,为火热所冲,故痛则俱痛。心本主血,阳经热盛,心火并之,故化为脓唾者,因其病在上焦也。夫阳邪成毒,其为病本非伤寒传经之比,然经脉递运,五日经气未偏,犹为可治。至於七日,阴阳经气已周而再行矣,安可治乎。仲景用升麻合生甘草以升阳散热为君,雄黄解毒为臣,鳖甲、当归以理肝阴为佐,蜀椒以宣导热邪为使,其制方之法,实因热邪与气血相搏,不容直折,故病虽见於阳,反以阴法救之,并非阳毒起於阴经,而用鳖甲之阴药也。况古人云:病在阳者,必兼和其阴。此仲景於阳毒而用鳖甲之旨乎。然而病之由来,其端不一。又有虚热炽甚而毒不化者(宜阳毒升麻汤,便结去射干加酒大黄,热甚去人叁加青黛)。又有吐下未当,邪陷於内,而壮热,头项强痛,燥闷不安。或狂言詈骂,妄见妄闻,或亦面生斑纹,口唾脓血。或并舌

The Origin and Development of Yang Toxin and Yin Toxin

Yang Toxin manifests as rashes, and is a disease caused by the extreme excess of yang pathogenic factors. It may also arise from the mistaken ingestion of pungent and hot substances. As stated in the Jin Gui Yao Lue: "Yang Toxin presents with a red face marked with rashes resembling brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It can be treated on the fifth day, but not on the seventh; the formula Sheng Ma Bie Jia Tang is the principal treatment." This is how the disease of Yang Toxin has been clearly elucidated for all time. It is said that when people suffer from cold injury, it becomes a hot disease, yet when pathogenic factors reside in the yang meridians and remain for a long time, they become intense and turn into toxins, hence the condition known as Yang Toxin. Initially, yang heat qi spreads through the ying and wei (nutritive and defensive) channels, then accumulates in the stomach, rises to the throat, and the heat of the upper jiao becomes extreme. As a result, the yin of the liver and spleen no longer intermingle, and this is how the condition manifests. The face is affected by the qi of Yangming, and because the fire heat is intense, the facial rashes appear like brocade. Though the throat and the larynx have distinctions between yin and yang, they are both affected by the fire heat, hence the pain is felt in both. The heart governs blood, and when yang channel heat is excessive, it combines with heart fire, thus resulting in the production of pus and sputum, because the disease is located in the upper jiao. When yang pathogenic factors become toxins, the disease is not comparable to the transmission of cold through the meridians in typical cold injuries. However, since the meridians pass through in succession, on the fifth day the meridian qi has not yet become imbalanced, so it is still treatable. By the seventh day, the yin and yang meridian qi have completed a full cycle and are about to begin again, so how can it be treated? Zhang Zhongjing uses Sheng Ma combined with raw licorice to raise yang and dispel heat as the principal herb, realgar to detoxify as the minister herb, Bie Jia (softshell turtle shell) and Dang Gui (Chinese angelica) to regulate liver yin as the assistant herbs, and Shu Jiao (Sichuan pepper) to guide out the heat pathogenic factors as the messenger herb. The method of formula composition is due to the heat pathogenic factors and blood and qi fighting together, so it cannot be directly reduced. Therefore, although the disease manifests in yang, it is treated with yin methods. It is not because the yang toxin originates from the yin meridians, but because Bie Jia is a yin herb. Moreover, as the ancients said: "When the disease is in yang, one must also harmonize the yin." Is this the intention of Zhang Zhongjing in using Bie Jia for yang toxin? However, the origin of the disease is not singular; it has multiple causes. There are also cases where vacuous heat is intense and the toxin does not transform (in such cases, Sheng Ma Bie Jia Tang is appropriate; if constipation is present, remove She Gan (Belamcanda) and add wine-processed Da Huang (rhubarb); if the heat is severe, remove Ren Shen (ginseng) and add Qing Dai (indigo naturalis)). There are also cases where vomiting and diarrhea are improperly treated, and the pathogenic factors sink inward, resulting in high fever, stiffness in the neck, dryness and restlessness. Some may speak wildly, curse, see and hear things that are not there. Others may also develop facial rashes and spit pus and blood. Or they may also have tongue...

卷焦黑,鼻如烟煤。或更下利黄赤,六脉洪大而数者(宜犀角黑叁汤、黄连解毒汤)。切不可用下药。势甚者,以青布浸冷水搭病人胸膛,必喜,热即易之,须臾得睡。 阳毒症治 《医鉴》曰:三阳病深,必变为阳毒,或有失於汗下,或本阳症误用热药,使热毒陷深,发为狂乱,面赤眼红,身发斑黄,宜黑奴丸、三黄石膏汤、消斑青黛饮。陶节庵曰:伤寒先观两目,或赤或黄赤为阳毒,脉洪大有力燥渴者,轻则三黄石膏汤、三黄巨胜汤,重则大承气汤下之。 鳌按:前源流论,是专言阳邪成病者,此引《医鉴》、节庵二则,皆是伤寒中之病,本各不同,然方药亦有可通用者,故亦附载於此。 阴毒发斑,阴邪深极病也。《金匮》曰:阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。此又阴毒之病所以昭揭於千古也。说阴毒云者,乃寒邪直中阴经,久而不解,斯成毒也。虽然,直中阴经,究何经欤,实中於肾也,中於肾,遂浸淫及於肝脾也,故面目为肝脾之精所布,土受寒侵,木乃乘之,是以色青,寒侵肌肉,寒至必疼痛。又与卫气相争,故痛如被杖。少阴脉上至咽,凡有伏寒者,咽必痛。喉虽属阳,似不宜痛,然咽与喉切近,咽之阴既为寒逼而痛,喉之阳亦因咽痛甚而气相应也。亦曰五日可治,七日不可治者,阴阳经气,总以周而再行,相传至深,则难治也。

The skin is scorched black, the nose dark as soot. If there is also diarrhea with yellowish-red stools, and the six pulses are full, large, and rapid, then the appropriate treatments are Xi Jiao Hei Shen Tang (Rhinoceros Horn and Black Ginseng Decoction) and Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). It is absolutely contraindicated to use purgatives. In severe cases, soak a blue cloth in cold water and place it on the patient's chest; the patient will surely feel relief. When the cloth warms, replace it immediately. Soon after, the patient will fall asleep.

Treatment for Yang Toxin Syndrome

As stated in Yijian (Medical Mirror): When the three yang syndromes are deeply affected, they necessarily transform into Yang Toxin. This may occur due to failure to use sweating or purging methods, or due to mistakenly using hot medicines for a Yang condition, allowing the heat toxin to deeply invade, resulting in mania, red face, red eyes, and skin eruptions with jaundice. The recommended treatments are Hei Nu Wan (Black Slave Pills), San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction), and Xiao Ban Qing Dai Yin (Eliminate Rash with Indigo Decoction).

Tao Jie’an said: In cases of shanghan (cold injury), first observe the eyes. If they are red or yellow-red, it indicates Yang Toxin. If the pulse is full, large, and forceful, and the patient is dry and thirsty, then for mild cases, use San Huang Shi Gao Tang or San Huang Ju Sheng Tang (Three Yellow Great Victory Decoction); for severe cases, administer Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) to purge.

Note by the author: The earlier discussion on origins was specifically about diseases caused by Yang pathogenic factors. Here, I cite two cases from Yijian and Tao Jie’an, both being cases of shanghan (cold injury), though their origins differ, the formulas and medicines may be used generally, hence I include them here as well.

Yin Toxin with skin eruptions is a condition caused by deeply entrenched Yin pathogenic factors. As stated in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): In Yin Toxin Syndrome, the face is blue, the body aches as if beaten with a stick, the throat is sore, and it is curable within five days but not after seven. Treat with Sheng Ma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤) without realgar and Sichuan pepper.

This is how the condition of Yin Toxin has been clearly elucidated for all time. When we speak of Yin Toxin, it refers to cold pathogenic factors directly invading the Yin meridians, remaining unresolved for a long time, thus giving rise to toxicity. Although it is said that the cold directly invades the Yin meridians, which meridian exactly is it? It is indeed the kidney meridian. When cold invades the kidney, it spreads to the liver and spleen. Hence, the face is nourished by the essence of the liver and spleen. When the earth (spleen) is invaded by cold, the wood (liver) takes advantage of it, hence the complexion turns blue. Cold invading the muscles inevitably causes pain. It also conflicts with the defensive qi, hence the pain is as if beaten with a stick.

The Shaoyin meridian runs up to the throat. Wherever there is latent cold, the throat is sore. Though the throat belongs to Yang, it is not typically painful. However, since the throat is near the pharynx, and the pharynx is Yin, when cold invades and causes pain in the Yin, the Yang throat is also affected by the pain and the movement of qi. This is why it is said that it can be treated within five days, but not after seven: the Yin and Yang meridian qi must complete two cycles; if the disease has deeply transmitted, it becomes difficult to treat.

药即用阳毒方,而反去雄黄、蜀椒之温热者,以邪虽属阴,而既结成毒,则一种阴燥之气,自行於至阴之中。而阴既云燥,温之反有不可,即攻之亦罕有济,故与其直折而过刚之患,不若辛平而得解散之央,此仲景所以单取鳖甲、当归走肝和阴以止痛,升麻、甘草从脾升散以化寒,而 庸蜀椒之辛温,雄黄之辛锐,直而折之也。然而病之由来,其端不一。又有阴寒极盛而成阴毒者,与仲景言阴毒,自是两种,不可混也。说惟阴寒至极,反大热燥渴,四肢厥逆,脉沉细而疾,或尺部短而寸口大,额上手背冷汗不止,其原由房後着寒,或内伤生冷寒物而犯房事,内既伏阴,又加外寒相搏,积寒优於下,卫阳消於上,遂成阴盛格阳,阳气上脱之候也。後五六日,胸前发出红斑,其色淡,其点小,是为阴斑,虽盛暑,亦必须热药(宜附子理中汤)。甚至身重睛疼,额出冷汗,呕哕呃忒,或爪甲青,或腹绞痛,或面赤足冷,厥逆燥渴,不欲饮,或身发青黑色斑,口鼻灰色,舌黑而

The formula in question employs the Yang Toxic formula, yet it deliberately omits the warming and hot herbs realgar and Sichuan pepper, because although the pathogen originally belongs to the Yin category, once it has formed into a toxic condition, it generates a kind of Yin-dry qi that arises within the most extreme Yin. When Yin is already dry, warming treatments become contraindicated, and even aggressive treatments are rarely effective. Therefore, it is preferable to use pungent and neutral herbs that can effectively disperse the condition, rather than risk the danger of excessive rigidity. This is why Zhang Zhongjing chose to use only tortoise shell and angelica to enter the liver and harmonize Yin to relieve pain, and Cimicifuga and licorice to rise from the spleen and disperse cold, rather than using Sichuan pepper with its pungent warmth or realgar with its sharp and pungent nature to directly attack the condition.

However, the origin of the illness varies, and there are many possible causes. There are also cases where extreme Yin cold leads to the formation of Yin Toxic condition, which is distinct from the Yin Toxic condition described by Zhang Zhongjing, and the two must not be confused. This condition arises when Yin cold reaches its extreme, yet the patient presents with a paradoxical manifestation of great heat, dry thirst, cold extremities, a deep, fine, and rapid pulse, or a short pulse in the尺 (shen) position and a large pulse in the寸口 (chun Kou) position, with continuous cold sweat on the forehead and back of the hands. The root cause may be catching cold after sexual activity, or internal injury from cold and cold foods while engaging in sexual activity. Once internal Yin is established, combined with external cold, cold accumulates in the lower body, while Defensive Yang is consumed in the upper body, leading to the syndrome of Yin excess repelling Yang, with Yang Qi rising and escaping upward.

After five to six days, red patches appear on the chest, with a pale color and small spots—this is known as Yin rash. Even in the height of summer, warm medicines are still required (such as Fu Zi Li Zhong Tang). In more severe cases, the patient may experience heaviness in the body, eye pain, cold sweat on the forehead, vomiting, retching, and hiccups, or bluish nails, or severe abdominal pain, or red face with cold feet, cold extremities with dry thirst but no desire to drink, or dark blue-black rashes on the body, grayness around the mouth and nose, and a black tongue.

卷,茎与囊俱缩,脉沉细而迟,或伏而不出,或疾至八九至而不可数,急用葱饼子脐上熨之,内速服药(宜附子散或人叁三白合四逆汤)。药之熨之,手足不和暖者死不治。总之,前一症纯阴之极,畜热自深於内,法当如仲景之治。後一症则止阴寒凝结,非用回阳退阴之剂,内温正气,逼出外邪,断不能起死而回生也(宜正阳散、复阳丹、还阳散、破阴丹、退阴散、回阳救急汤)。赵以德又曰:古方书谓阳毒者,阳气独盛,阴气暴衰,内外皆阳,故成阳毒。阴毒者,阴气独盛,阳气大衰,内外皆阴,故成阴毒。二者或伤寒初得,便有是症,或服药後变而成。阳毒治以寒凉,阴毒治以温热,药剂如冰炭之异,仲景以一方治之,何也?且治阴毒去蜀椒、雄黄,反去其温热者矣,岂非一皆热毒伤於阴阳二经乎?在阳经络,则面赤如锦纹,唾脓血,在阴经络,则面青身如被杖,此皆阴阳水火动静之本象也。其曰七日不可治者,阴阳之津气血液,皆消灭也。伤寒七日经气已尽,而此加之以毒,至七日不惟消灭其阴,且火亦自灭矣。赵氏此说,是单就仲景所言之阳毒阴毒论之,但其曰一皆热毒伤於阴阳二经,虽於理不至大悖,究不免有语病。说阴毒之由,乃是阴燥。阴燥者,阴极而反化燥,是其燥是由阴出,非热邪伤及阴经之故也。若伤及阴经,则是外乘之热矣,而何能成阴毒之病乎。因益知医关生死,不可以躁心尝,不可轻心掉也,愿为医者勖之。

The testes, penis, and scrotum all contract; the pulse is deep, thin, and slow, or buried and not emerging, or rapid, reaching eight to nine beats per breath and too fast to count. Immediately apply a scallion cake to the navel through fumigation, and internally take medicine promptly (recommended: Fu Zi San or Ren Shen San Bai He Si Ni Tang). If, after applying the medicine and fumigation, the hands and feet remain cold and unwarmed, the condition is untreatable and death is certain. In summary, the first condition represents the extreme of Yin, with heat accumulating deeply within, and the treatment should follow Zhang Zhongjing’s methods. The second condition is simply a stagnation of cold Yin. Without using agents that restore Yang and expel Yin, internally warming the vital qi and driving out external pathogens, it is impossible to revive the dying (recommended: Zheng Yang San, Fu Yang Dan, Huan Yang San, Po Yin Dan, Tui Yin San, Hui Yang Jiu Ji Tang). Zhao Yide further remarked: According to ancient formulaic texts, Yang toxicity occurs when Yang is excessively strong and Yin suddenly declines, making both interior and exterior conditions Yang in nature, hence the formation of Yang toxicity. Yin toxicity occurs when Yin is excessively strong and Yang is greatly weakened, making both interior and exterior conditions Yin in nature, hence the formation of Yin toxicity. These conditions may either appear at the very beginning of a cold injury, or develop after taking medicine. Yang toxicity is treated with cold and cooling agents, while Yin toxicity is treated with warm and hot agents—like ice and fire. Why did Zhang Zhongjing treat both with a single formula? Moreover, in treating Yin toxicity, he removed Sichuan pepper and realgar, which are warming and hot, so is it not because both are caused by heat toxins damaging the Yin and Yang channels? In the Yang channels, the face is red like brocade patterns, and there is spitting of pus and blood. In the Yin channels, the face is blue and the body appears as if beaten with a stick. These are the fundamental manifestations of Yin-Yang, water-fire, and movement-stillness. The saying that it is untreatable after seven days is because the Yin-Yang fluids, qi, and blood have all been destroyed. In a cold injury, after seven days the channel qi is exhausted. When combined with toxicity, by seven days not only is Yin destroyed, but the fire itself is extinguished. Zhao Yide’s statement is based solely on Zhang Zhongjing’s definitions of Yang and Yin toxicity. Although this is not entirely illogical, it still contains some grammatical or logical inconsistencies. He explains that the cause of Yin toxicity is Yin dryness. Yin dryness occurs when Yin reaches its extreme and transforms into dryness—this dryness originates from Yin, not from heat pathogens injuring the Yin channels. If heat injures the Yin channels, it is external heat, and how could that lead to Yin toxicity? Therefore, one understands that medicine concerns life and death; one must not act rashly or carelessly. I hope this serves as a warning to physicians.

阴毒症治 《入门》曰:三阴经病深,必变为阴毒,其症四肢厥冷,吐利不渴,静倦而卧,甚则目痛郑声,加以头痛头汗,眼睛内痛,不欲见亮,面唇指甲青黑,手背冷汗,心下结硬,脐腹筑痛,身如被杖,外肾冰冷,其脉附骨,取之则有,按之则无,宜甘草汤、正阳散。阳气乍复,或生烦躁者,破阴丹、复阳丹,不可用凉药。又云:此症多面青舌黑,肢冷多睡。《医鉴》曰:一人伤寒,四肢逆冷,脐下筑痛,身痛如被杖,说阴毒也,急服金液丹、来复丹等药。其脉沉迟而滑,虽阴而有阳,脉可至,仍灸脐下百壮,乃手足温,阳回得汗而解。 鳌按:前阴毒源流,乃阴邪成病者,此引《入门》、《医鉴》二说,亦是伤寒中之病。然症状方药,亦有相通才是,故又附录於此。神而明之,化而裁之,是在医者。治阳毒方九 升麻鳖甲汤 总治 升麻 鳖甲蜀椒 雄黄 当归 甘草 阳毒升麻汤 又 升麻 犀角射干 黄芩 人叁 甘草 手足汗则解,不解重作。 犀角黑叁汤 又 升麻 犀角,射干 黄芩 人叁 甘草 黑叁 此即阳毒升麻汤加黑叁一味也。

Treatment of Yin Toxin Syndrome

From Rumen: When the disease of the three yin meridians becomes deep, it necessarily transforms into Yin Toxin. The symptoms include cold extremities, vomiting and diarrhea without thirst, drowsiness and lying still; in more severe cases, eye pain with Zheng voice, headache with head sweating, internal eye pain, aversion to light, blue-black discoloration of the face, lips, and nails, cold sweat on the back of the hands, a hard mass under the heart, pain in the umbilical region as if being struck, body pain as if beaten with a rod, coldness of the external testes, and a pulse felt deep in the bone—present when lightly grasped, but absent when pressed. It is appropriate to administer Gancao Tang (Licorice Decoction) and Zhengyang San (Restoring Yang Powder). If Yang qi suddenly returns and the patient develops restlessness or irritability, Po Yin Dan (Breaking Yin Pill) and Fu Yang Dan (Restoring Yang Pill) should be used, and cooling herbs must not be administered. It is also said that this condition is often marked by a blue face and black tongue, cold limbs, and excessive sleepiness.

From Yijian: A case of cold damage presented with cold extremities, pain in the lower abdomen as if struck, and body pain as if beaten with a rod—this is Yin Toxin. The patient should be given Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) and Lai Fu Dan (Returning Pill) immediately. The pulse is deep, slow, and slippery—although Yin in nature, it still contains Yang, and can be felt. Moxibustion should still be applied to the lower abdomen for 100 applications, after which the hands and feet will warm, Yang will return, and the condition will resolve with sweating.

Comment by Ao: The origin and development of Yin Toxin is a condition caused by Yin pathogenic factors. This commentary cites the views from Rumen and Yijian, both of which regard it as a disease within the category of Cold Damage. However, although the symptoms, formulas, and herbs differ, they also share certain similarities, hence this is appended here. To understand deeply and illuminate clearly, and to transform and apply appropriately—this is the task of the physician.

Nine Formulas for Treating Yang Toxin

Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) – General Treatment
Shengma (升麻), Biejia (鳖甲), Shuzhao (蜀椒), Xionghuang (雄黄), Danggui (当归), Gancao (甘草)

Yangdu Shengma Tang (阳毒升麻汤) – Another Formula
Shengma (升麻), Xijiao (犀角), Shegan (射干), Huangqin (黄芩), Renshen (人参), Gancao (甘草)
If sweat appears on the hands and feet, the condition is resolved; if not, the formula should be repeated.

Xijiao Hei Shen Tang (犀角黑叁汤) – Another Formula
Shengma (升麻), Xijiao (犀角), Shegan (射干), Huangqin (黄芩), Renshen (人参), Gancao (甘草), Hei Shen (黑叁)
This is the Yangdu Shengma Tang formula with the addition of Hei Shen (Black Ginseng) as a single herb.

黄连解毒汤 又 黄连 黄芩黄柏 山栀各一钱半 黑奴丸 又 麻黄 大黄各二两黄芩 釜底煤 芒硝 灶突墨 梁上尘 小麦奴各一两 蜜丸,弹子大,新汲水化服,须臾,振寒汗出而解,未汗再服。 此方能治阳毒发斑,烦躁大渴,脉洪数者。阳毒及坏伤寒,医所不治,精魂已竭,心下尚暖,斡开其口,灌药下咽即活。若不大渴不可与此药。 三黄石膏汤 又 石膏三钱 黄芩 黄连 黄柏 山栀各钱半 麻黄六分香豉半合 姜三片 细茶一撮 消斑青黛饮 又 黄连 甘草石膏 知母 柴胡 元叁 生地 山栀 犀角青黛 人叁 姜一 枣二 水煎,入苦酒一匙服。大便实者,去人叁,加大黄。 此陶节庵方也,治热邪传里,里实表虚,血热不散,热气乘於皮肤,而为斑也。轻则如疹子,重则如锦纹,重甚则斑烂皮肤。或本属阳症,误投热药,或当下不下,或下後不解,皆能致此,不可发汗,重令开泄,更加斑烂也。然而斑之方萌,与蚊 发斑多见於胸腹,蚊 在於手足。阳脉洪大,病人昏愦,先红後赤者,斑也。脉不洪大,病人自静,先红後黄者,蚊 ]。其或大便自利,怫郁气短,燥屎不通,又如果实 者,卢扁不能施央矣。凡汗不解,足冷,耳聋,烦闷,咳呕,便是发斑之候。

Huanglian Jiedu Decoction
Another formula: Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), and Shanzhi (Gardenia fruit), each one qianban (money-half).

Heinü Wan
Another formula: Mahuang (Ephedra), Dahuang (Rhubarb), each two liang (two ounces); Huangqin (Scutellaria root), Fudimie (soot from the bottom of a stove), Mangxiao (Mirabilite), Zaotumò (soot from a chimney), Liangshangchen (dust from the eaves), Xiaomiannü (wheat dust), each one liang (one ounce). Make into honey pills the size of a bullet, and dissolve in freshly drawn water for administration. After a short while, the patient will experience chills and then sweat, and the condition will resolve. If no sweat occurs, take again.

This formula is suitable for treating yang toxicity with rash, restlessness, great thirst, and a full, rapid pulse. Yang toxicity and corrupted or complicated cold injury (shanghan) are not treatable by ordinary physicians. When the spirit and soul have been exhausted, but the heart region is still warm, open the mouth and administer the medicine; the patient will live. However, if there is no great thirst, this medicine should not be used.

Sanzh Huangshi Decoction
Another formula: Shigao (Gypsum), three qian (three money); Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark), Shanzhi (Gardenia fruit), each one qianban (money-half); Mahuang (Ephedra), six fen (six parts); Xiangchu (scented soybeans), half he (half a measure); ginger, three slices; fine tea, one cun (one measure). Decoct in water, add one spoon of bitter wine, and take. If the stool is hard, remove Renshen (ginseng) and add Dahuang (rhubarb).

This formula is from Tao Jie’an and is used to treat heat pathogen transmitted internally, with internal fullness and external deficiency, blood heat not dispersing, heat energy attacking the skin, and resulting in rash. Mild cases resemble rashes, moderate cases resemble brocade patterns, and severe cases cause mottled skin. This condition may arise if the original condition was a yang syndrome but was mistakenly treated with hot herbs, or if purging was indicated but not performed, or if purging was performed but the condition did not resolve. Sweat-inducing methods should not be used, as this will further open the body and worsen the rash. However, at the early stage of rash, it may resemble mosquito bites. Rash commonly appears on the chest and abdomen; mosquito-like eruptions appear on the hands and feet. A yang pulse that is full and large, with the patient confused, turning from red to bright red—this is a rash. If the pulse is not full and large, the patient is calm, and the eruption turns from red to yellow—this is a mosquito-like eruption. If the patient has spontaneous diarrhea,郁闷 (depressed qi), shortness of breath, dry stool not passing, and the condition is like a fruit—then even Lu and Bian cannot save them. If sweat does not resolve the condition, the feet are cold, the ears are deaf, the patient is agitated, coughs and vomits—these are signs of a rash.

三黄巨胜汤 又 石膏三钱 黄芩 黄连 黄柏 山栀各钱半 芒硝 大黄各一钱 姜一片 枣二枚 入泥浆清水二匙服。 大承气汤 又 大黄 芒硝 枳实 厚朴治阴毒方十三 升麻鳖甲汤 总治 方详上。 附子理中汤 又 附子 乾姜甘草 人叁 白术 附子散 又 附子 乾姜 肉桂当归 白术 半夏 生姜 人叁三白合四逆汤 又 人叁白芍 白术 白茯苓 生姜 附子 乾姜甘草 大枣 正阳散 又 附子一两 炮姜炙草各二钱半 皂角一挺 麝香一钱 每末二钱,水一盏,煎五分,连渣热服。一方用白汤调下。 此方兼治伤寒门之阴毒。 复阳丹 又 荜澄茄 木香 吴萸 全蝎 附子 硫黄各五钱 乾姜一钱酒糊丸,每二三十丸,姜汤下,复以热酒送之取汗。 此方治阴毒面青,肢冷脉沉。 还阳散 又 硫黄为末,每二钱,新汲水调下,良久,或寒一起,热一起,再服,汗出而差。 此方治阴毒面青,肢冷脉沉,心躁腹痛。

Three Yellow Great Victory Decoction (San Huang Ju Sheng Tang)
Also known as: Gypsum three qian, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Gardenia each one and a half qian, Mirabilite, Rhubarb each one qian, ginger one slice, jujube two pieces. Take with two spoons of mud-clarified water.

Great Qi-Carrying Decoction (Da Cheng Qi Tang)
Also known as: Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Fruit, Magnolia Bark — formula thirteen for treating Yin Toxin.

升麻鳖甲汤 (Sheng Ma Bi Jia Tang)
General treatment: formula detailed above.

Processed Aconite Warm the Middle Decoction (Fu Zi Li Zhong Tang)
Also known as: Processed Aconite, Dried Ginger, Licorice, Ginseng, Atractylodes.

Processed Aconite Powder (Fu Zi San)
Also known as: Processed Aconite, Dried Ginger, Cinnamon, Angelica, Atractylodes, Pinellia, Fresh Ginger.

Ginseng Three Whites Combined with Four Reversal Decoction (Ren Shen San Bai He Si Ni Tang)
Also known as: Ginseng, White Peony, Atractylodes, Poria, Fresh Ginger, Processed Aconite, Dried Ginger, Licorice, Jujube.

Correct Yang Powder (Zheng Yang San)
Also known as: Processed Aconite one liang, Roasted Ginger and Roasted Licorice each two and a half qian, Soapnut one piece, Musk one qian. Take two qian of powder, add one cup of water, decoct to half, and take hot with the residue. Another version uses white decoction to administer.
This formula also treats Yin Toxin in the category of Cold Damage Disorders.

Restore Yang Pill (Fu Yang Dan)
Also known as:荜澄茄 (Piper longum), Aucklandia Root, Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Scorpion, Processed Aconite, Sulfur each five qian, Dried Ginger one qian. Make pills with wine paste. Take twenty to thirty pills with ginger soup, then follow with hot wine to induce sweating.
This formula treats Yin Toxin with a blue complexion, cold limbs, and a deep pulse.

Restore Yang Powder (Huan Yang San)
Also known as: Sulfur ground into powder. Take two qian with freshly drawn water. After a while, if there is a cold sensation followed by heat, take again, and sweating will result in recovery.
This formula treats Yin Toxin with a blue complexion, cold limbs, a deep pulse, and restlessness of the heart with abdominal pain.

破阴丹 又 硫黄五两 硝石元精石各二两 乾姜 附子 肉桂各五钱 各为末,用铁铫先铺元精,次铺硝石各一半,中铺硫黄末,又铺硝石末,再铺元精末,以小盏说着,用炭三斤,烧令得所,勿令烟出,急取瓦盆合着地上,候冷取出,入馀药同为末,糊丸,每二十丸,艾汤下取汗。 此方治阴毒脉伏,及阳脱无脉,厥冷不省。 退阴散 又 川乌 乾姜 等分,为粗末,炒令转色,放冷,再研细末,每末一钱,盐一捻,水少部,煎温服。 回阳救急汤 又 人叁 白术茯苓 陈皮 半夏 乾姜 附子 肉桂 炙草五味子各一钱 姜七片 甘草汤又 炙甘草 升麻 当归桂枝各一钱 雄黄 川椒各钱半 鳖甲二钱 水煎服,毒从汗出,未汗再服。 金液丹 又 来复丹 又 元精石 硫黄 硝石 五灵脂 陈皮 青皮1

Pòyīn Dān
Another formula: sulfur, five taels; nitrate and yuánjīng shí, each two taels; dry ginger, aconite root, cinnamon bark, each five qian. Grind each into powder. Use an iron pan, first lay down yuánjīng shí, then half of the nitrate, followed by sulfur powder, then the remaining nitrate powder, and finally yuánjīng shí powder. Cover with a small cup, use three jin of charcoal, burn until it reaches the proper state, ensuring no smoke escapes. Quickly take a clay bowl and place it over the ground. Wait until it cools, then remove it and combine with the remaining herbs, grind them all into powder, make into pills with a paste. Take twenty pills at a time with mugwort decoction to induce sweating.

This formula treats Yin-toxic pulse concealment, as well as Yang collapse with no pulse, cold extremities and unconsciousness.

Tuiyin San
Another formula: Sichuan aconite root, dry ginger, equal parts. Grind into coarse powder, stir-fry until the color changes, let cool, then grind into fine powder. Take one qian of the powder, add a pinch of salt, add a small amount of water, decoct and take warm.

Huiyang Jiuji Tang
Another formula: ginseng, white atractylodes, poria, tangerine peel, pinellia, dry ginger, aconite root, cinnamon bark, honey-fried licorice, schisandra, each one qian; seven slices of ginger; licorice decoction. Another formula: honey-fried licorice,升ma (升麻), angelica, cinnamon twig, each one qian; realgar, Sichuan pepper, each one and a half qian; softshell turtle shell, two qian. Decoct with water and take. Toxin is expelled through sweat; if no sweat, take again.

Jinye Dan
Another formula: Lai Fu Dan
Another formula: yuánjīng shí, sulfur, nitrate, wulingshi (five spirit fat), tangerine peel, green tangerine peel.

卷二十

Volume Twenty

瘟疫源流瘟疫,时行病也。类於伤寒,春夏秋三时俱有,夏秋更甚,皆因天之风雨不时,地之湿热郁蒸, 骼之气延蔓,人触之而病而死。於是更增一种病气死气相渐染,犯之者从口鼻入,抵脏腑,溷三焦,正闭邪盈,因而阳格於内,营卫运行之机阻於表。始必恶寒,甚而厥逆,迨阳郁而通,厥回而中外皆热,昏沉自汗,此时邪伏膜原,虽有汗热亦不解,必候伏邪溃,表气入内,精气达表,战栗大汗,邪气方出,脉静身凉。犹或伏邪未尽,亦必先恶寒,再发热。至於发出,方显变症,其症或从外解,或从内陷。外解者,发烦战汗。自汗内陷者,胸隔痞闷,心下胀满,腹中痛,燥结便秘,热结旁流,协热下利,或呕吐恶心,谵语,舌黄,及苔黑芒刺等症,脉则不沉不浮而数,日夜皆热,日晡更甚,头疼身痛,忌汗与下,宜透膜原之邪(宜达原饮)。若见各经,加引经药。感轻者舌苔薄,脉不甚数,此必从汗解,如不得汗,邪结膜原,表里不通,亦不可外逼强汗。感重者,舌苔如粉渍,药後反内陷,舌根先黄,渐至中央,邪渐入胃矣,须下之(宜达原饮加大黄)。若脉长洪而数大,此邪适离膜原,欲表未表也(宜白虎汤)。舌黄,兼里症,此邪已入胃也(宜大小承气汤)。邪之离膜原,每因元气厚薄为久暂,厚则邪易传化,薄则邪难传化。倘本有病又感邪,能感不能化,安望其传。不传则邪不得去,日久愈沉,切勿误进叁儀。且疫之传有九,总不越表里之间。

On the Origin and Nature of Wenyi (Epidemic Disease)

Wenyi is a seasonal epidemic disease. It is similar to shanghan (febrile disease), occurring in spring, summer, and autumn, with summer and autumn being more severe. It arises from the irregular winds and rains of heaven, the damp-heat stagnation of the earth, and the spreading of evil qi. When people come into contact with it, they fall ill and may even die. This leads to an additional kind of disease qi and death qi that spreads gradually through contact. Those infected enter through the mouth and nose, reaching the zang-fu organs and mixing with the Sanjiao (Triple Burner). Righteous qi becomes blocked, and evil qi accumulates, causing yang to be obstructed internally, while the mechanism of ying-wei circulation is impeded on the surface.

Initially, there is definitely aversion to cold; in severe cases, there is cold extremity and loss of consciousness. When yang stagnation is resolved, the cold returns, and internal and external heat arises. The person becomes drowsy and perspires spontaneously; at this time, the pathogen is latent in the mo yuan (the "membrane original"). Even with sweating and fever, the condition does not resolve. One must wait for the latent pathogen to erupt, with defensive qi entering internally, and essence qi reaching the surface. Then there is shivering and profuse sweating, and the pathogenic qi is expelled. The pulse becomes calm, and the body cools.

Even if the latent pathogen is not completely resolved, there will still be initial aversion to cold, followed by fever. When the pathogen emerges, the variant symptoms become evident. These symptoms may resolve externally or become internally entrenched. Those who resolve externally experience feverishness and shivering with profuse sweating. Those who internally entrench may present with chest and diaphragm fullness, epigastric distension, abdominal pain, dryness and constipation, heat accumulation with overflow diarrhea, diarrhea with heat, vomiting, nausea, delirium, yellow tongue, and black coating with prickly points. The pulse is neither deep nor floating but rapid; fever occurs throughout the day and night, being worst in the afternoon. Headache and body pain are present; sweating and purging are contraindicated. It is appropriate to dispel the pathogen in the mo yuan (recommended formula: Da Yuan Yin, the "Reach the Original" Decoction).

If the pathogen affects various meridians, add channel-guiding herbs. In mild cases, the tongue coating is thin, and the pulse is not excessively rapid; the condition must resolve through sweating. If sweating does not occur, the pathogen lodges in the mo yuan, and the interior and exterior are not communicating; one must not force sweating from the exterior.

In severe cases, the tongue coating is like a powder stain; after medication, the condition worsens internally, with the tongue root first yellowing, gradually spreading to the center, indicating the pathogen is entering the stomach; purgation is required (recommended formula: Da Yuan Yin with rhubarb added).

If the pulse is long, full, and rapid, the pathogen is just leaving the mo yuan and is about to exteriorize but has not yet done so (recommended formula: Bai Hu Tang, the "White Tiger" Decoction). If the tongue is yellow and there are internal symptoms, the pathogen has entered the stomach (recommended formulas: Da and Xiao Cheng Qi Tang, the "Major and Minor Chengqi" Decoctions).

The departure of the pathogen from the mo yuan depends on the thickness or thinness of the body's vital qi, determining the duration. If the vital qi is strong, the pathogen easily transforms and changes; if weak, it is difficult to transform. If the person already has a disease and contracts a new pathogen, they can be infected but cannot transform it; how can it be expected to transform? If it does not transform, the pathogen cannot leave, and over time becomes more deeply entrenched; one must not mistakenly administer San Yi (possibly a mistranscription or misreading of another term). Moreover, the transmission of the epidemic has nine forms, but all occur between the exterior and interior.

一为但表而不里,二为但里而不衰,三为表而再表,四为表里分传,五为再表再里或再表里分传,六为先表後里,七为先里後表,八为表里各偏胜,九为不论表与里,其初发必重。此九者之名目既审,而九者之症治可详。曷言乎但表而不里也,其症头疼身痛,发热,似畏冷,谷食如常,无里症,此邪传外由肌表出,或斑消,或汗解,为顺,轻剂可愈。有汗不透而仍热者(宜白虎汤)。有斑不透而仍热者(宜举斑汤)。有斑汗并行俱不透者(宜叁用白虎、举斑二汤)。曷言乎但里而不表也,其症胸膈痞闷,欲吐不吐,吐亦不快(宜瓜蒂散)。若邪传里之中下,心腹胀满,不吐不呕,或燥结便闭,或热结旁流,或协热下利,或大肠胶闭,甚或有再发三发者(俱宜承气汤)。曷言乎表而再表也,所发未尽,膜原尚有隐伏之邪,故隔数日再发热,脉洪大而数,及其解也。斑者仍斑,汗者仍汗,甚至於三发四发者(宜清热解肌汤)。曷言乎表里俱传也,其始邪伏膜原,尚在半表里,二症俱现,必先令里邪去,自能达表,或斑或汗,随宜升泄之,病退而热未除,膜原尚有未尽之邪也(宜三消饮)。若分传至再三,照前治之。曷言乎再表再里,或再表里分传也,此亦病气如此,非医之疏於救治,病家之失於调养也(宜酌用清热解肌汤、三消饮、普济消毒饮子)。曷言乎先表後里也,其始但有表症(宜达原饮),其继脉大且数,自汗渴,此邪离膜原,未能出表耳(宜白虎汤)。迨邪既从汗解,三四日後仍发热(宜达原饮)。

There are nine categories of disease progression: first, exterior-only without interior involvement; second, interior-only without exterior involvement; third, exterior again after initial exterior symptoms; fourth, separate transmission of exterior and interior; fifth, repeated exterior and interior or repeated separate transmission of exterior and interior; sixth, exterior first, then interior; seventh, interior first, then exterior; eighth, exterior and interior each partially dominant; ninth, regardless of exterior or interior, the initial onset is severe. Once these nine names are clearly understood, the treatment for each of the nine conditions can be detailed. What is meant by exterior-only without interior involvement? The symptoms include headache, body pain, fever, slight aversion to cold, normal appetite, and no interior symptoms. This indicates that the pathogen has exited through the exterior via the skin, resolving either through rash fading or through sweating — a favorable course, treatable with a mild formula. If sweating is incomplete and fever persists (use Baitu Decoction). If the rash does not resolve and fever persists (use Juba Tan). If both rash and sweating occur but are incomplete (use a combination of Baitu Decoction and Juba Tan). What is meant by interior-only without exterior involvement? The symptoms include chest and epigastric fullness, desire to vomit but inability to do so, and vomiting that is unrelieved (use Guati Powder). If the pathogen has descended to the middle and lower interior, symptoms include chest and abdominal distension, no vomiting or retching, or dryness and obstruction leading to constipation, or heat accumulation causing diarrhea, or diarrhea associated with heat, or blockage of the large intestine, or even repeated episodes (all treatable with Chengqi Decoction). What is meant by exterior again after exterior symptoms? This occurs when the pathogen has not fully resolved, with lingering hidden pathogens in the momo yuan, causing fever to recur after several days. The pulse is full, large, and rapid. When the symptoms resolve, rash recurs with rash, or sweating recurs with sweating, and in severe cases, fever recurs three or four times (treat with Qingre Jiejī Decoction). What is meant by simultaneous transmission of exterior and interior? Initially, the pathogen resides in the momo yuan, still in the semi-exterior, semi-interior stage, where both exterior and interior symptoms appear. In such cases, interior pathogens must first be expelled so that the pathogen can reach the exterior, either through rash or sweating, depending on the situation. Once the illness has subsided but the fever has not fully resolved, there may still be lingering pathogens in the momo yuan (treat with Sanshao Drink). If the transmission occurs repeatedly, treat as above. What is meant by repeated exterior and interior, or repeated separate transmission of exterior and interior? This is simply the natural progression of the disease; it is not due to the physician's negligence in treatment or the patient's failure in care (treat with discretion using Qingre Jiejī Decoction, Sanshao Drink, or Puji Disinfecting Drink). What is meant by exterior first, then interior? Initially, only exterior symptoms are present (treat with Dachuan Drink). Subsequently, the pulse becomes large and rapid, with spontaneous sweating and thirst, indicating that the pathogen has left the momo yuan but has not yet reached the exterior (treat with Baitu Decoction). When the pathogen has resolved through sweating, fever may recur after three to four days (treat with Dachuan Drink).

至後反加胸满腹胀,烦渴不食等症,复传里矣(宜达原饮加大黄)。曷言乎先里後表也,其始发热,有里症,下之便愈。後又发热,反加有头痛身重,脉浮,必当汗(宜白虎汤)。服之不得汗,液活 也(宜白虎汤加人叁即解)。若大汗大下後,表里症悉去,继而一身尽痛,身如被杖,脉沉细,此汗出太多,阳气不周,骨寒而痛,非表症也,不必治,阳回 自愈。曷言乎表里偏胜也,膜原伏邪发时,若表症多而里症少,当治其表,里症兼之(宜达原饮加枳实、大黄)。若里症多而表症少,但治其里,表症自愈(宜大柴胡汤)。曷言乎不论表里,初发必重也,说 以邪有行有伏,正伤寒行邪也,故依次传经,或汗或下立解。若疫邪,则先伏後行,始伏膜原,营卫所不关,药石所难治,及其发时,邪毒张炽,内浸於腑,外淫於经,营卫受伤,诸症渐累,然後得而治之,方其浸淫之际,邪毒在膜原,此时但可疏利,使伏邪易出(宜香苏散)。邪既离膜原,乃观其变,或出表(宜达原饮),或入里(宜白虎汤),然後可导邪而出,邪尽方愈。不得初发方张,即为惊愕无措也。古人云:瘟疫莫治头,痨怯莫治尾。其始但使邪毒速离膜原,便是治法,全在後段识得表里虚实,缓急重轻,不致错治,自可全愈。若久病後,老年人,酒色辈,又加瘟疫,自难支矣,此瘟疫九传症治也。

Later, symptoms such as chest fullness, abdominal distension, irritability, thirst, and lack of appetite appear, indicating that the condition has transmitted inward (it is appropriate to use Da Yuan Yin with rhubarb). Why is it said that the interior should be treated before the exterior? At the beginning, when there is fever and interior symptoms, purgation will cure it. Later, fever recurs, and symptoms such as headache, body heaviness, and a floating pulse appear — in this case, sweating is necessary (it is appropriate to use Bai Hu Tang). If the patient takes the medicine but does not sweat, it is due to fluid deficiency (it is appropriate to add ginseng to Bai Hu Tang for resolution). If after great sweating and purging, all exterior and interior symptoms have disappeared, and then the entire body becomes painful, as if beaten with a stick, with a deep and thin pulse, this indicates that excessive sweating has caused yang qi to be insufficient, resulting in coldness and pain in the bones — this is not an exterior syndrome, and need not be treated; when yang returns, it will heal by itself. Why is it said that exterior and interior symptoms may be one-sidedly dominant? When the latent pathogen in the membrane-origin manifests, if exterior symptoms are more prominent and interior symptoms are fewer, treat the exterior, but if interior symptoms are also present (it is appropriate to use Da Yuan Yin with Citrus aurantium and rhubarb). If interior symptoms are more prominent and exterior symptoms are fewer, treat only the interior, and the exterior symptoms will resolve by themselves (it is appropriate to use Da Chai Hu Tang). Why is it said that at the initial stage, the condition must be treated seriously? It is because the pathogen may either move directly or remain latent — in the case of true cold-damage, the pathogen moves sequentially through the meridians, and can be resolved by either sweating or purging. However, in the case of epidemic disease, the pathogen first remains latent and then becomes active, initially lying dormant in the membrane-origin, unrelated to the ying and wei qi, and difficult to treat with medicine or acupuncture. When it manifests, the pathogenic toxins flare up, invading the internal organs and spreading to the meridians, injuring the ying and wei, and gradually accumulating various symptoms. Only then can it be treated. At the moment of its spread, the pathogenic toxins are still located in the membrane-origin — at this stage, only mild and dispersing treatments should be used to help the latent pathogen emerge (it is appropriate to use Xiang Su San). Once the pathogen has left the membrane-origin, observe its transformation — it may move outward (treat with Da Yuan Yin) or inward (treat with Bai Hu Tang), and then it can be guided out, and full recovery occurs only when the pathogen is completely expelled. One must not be alarmed and confused at the very beginning when the condition is just emerging. The ancients said: "In epidemic disease, do not treat the head (the initial symptoms); in consumptive weakness, do not treat the tail (the final symptoms)." At the beginning, the only treatment is to quickly remove the pathogenic toxins from the membrane-origin — the entire treatment depends on correctly identifying the exterior and interior, deficiency and excess, urgency and severity, so as not to misdiagnose, and thus achieve full recovery. If a person has suffered from a long illness, is elderly, or has indulged in wine and sensual pleasures, and then contracts an epidemic, it will be very difficult to withstand — this is the treatment for the nine-stage transmission of epidemic disease.

而其详更有可条分薄 析者,说 疫邪为病,有从战汗解者,有从盗汗自汗解者,有无汗而全归胃者,有大汗热渴终得战汗解者,有胃气壅抑必从下而得战汗解者,有汗解未三四日复发热者,有发黄因下而复热发斑者,有发斑即愈者,有里症急虽斑不愈者,凡此皆寻常之变。又有局外之变,男子犯房事,热邪乘虚陷下焦,以致夜热,便淋涩,小腹胀,用导赤、五苓不效者(宜大承气汤,便如注而愈)。女子经适来适止,失血崩带,及心痛疝气,痰火哮喘。凡此皆非常之变,要之,因疫而来他病,但治疫为要。有一二日舌苔白,早服达原饮,舌色变黄,并胸膈满痛,大渴烦躁,此邪传里也(宜达原饮加大黄),下之,烦热稍减,晚又热躁,舌全黑刺,鼻黑煤,此邪毒瘀胃也(宜大承气汤)。抵暮大下,夜半当热退,次早舌刺如失。一日三变,因其毒甚,故传变亦速,用药亦必紧,缓剂则无救矣。有初起脉数,未至洪大,邪尚在膜原(止宜达原饮),误用白虎汤者,必不能破结使愈。或邪入胃(必宜承气汤),误用白虎汤,徒伐胃气,反抑邪毒,致脉不行,反变细小,勿更误认阳症阴脉,妄言不治,因不敢下(急宜承气汤)。有表里传变无定者,不得拘先解表後攻里之说,说 邪在里,里气结滞,不得外达,即四肢未免微厥,虽发汗不得愈,必解其里(宜承气汤)。里气一通,多有自汗解者。设下後脉浮而微数,身微热,神思不爽,此邪止浮於肌表也(宜白虎汤)。便色清,便蒸蒸汗解。

Further analysis reveals that the details of this condition can be systematically categorized and dissected. In terms of epidemic pathogens causing illness, there are various ways in which the body may resolve the condition: some recover through zhanhan (battle sweat), some through daohan (night sweat) or zihan (spontaneous daytime sweat), some without sweat at all and the pathogen fully directed toward the stomach, some with profuse sweating, thirst, and ultimately resolution through zhanhan, some where the stomach qi is obstructed and the pathogen must be expelled through the lower body before zhanhan can occur, some where after a sweat-based resolution, fever recurs within three to four days, some where jaundice occurs and after purgation fever and rash return, some where a rash appears and the illness is immediately resolved, and some where the internal condition is critical and even the appearance of a rash does not lead to recovery. All of these are common variations.

There are also peripheral complications: in men, indulgence in sexual activity may allow heat pathogens to take advantage of a deficiency and invade the lower jiao, resulting in night fever, painful or difficult urination, and abdominal distension. In such cases, formulas like Daochi and Wuling are ineffective (Dachengqi Decoction should be used, and the patient will recover with profuse defecation). In women, irregular menstrual patterns, including periods that come and stop unpredictably, heavy menstrual bleeding with vaginal discharge, chest pain and hernia-like symptoms, and asthma due to phlegm-heat are all examples of more unusual complications. In all these cases, the illness arises as a complication from the epidemic, but the primary concern remains the treatment of the epidemic itself.

In cases where, within one or two days, the tongue coating is white, Dachuan Yin should be taken early in the day. If the tongue color turns yellow, along with chest and epigastric fullness and pain, intense thirst, and restlessness, this indicates that the pathogen has invaded the interior (Dachuan Yin with Rhubarb is appropriate). After purgation, the fever and heat will slightly decrease, but by evening, fever and restlessness return, the tongue becomes completely black and prickly, and the nose darkens like soot—this indicates that the pathogenic toxins have stagnated in the stomach (Dachengqi Decoction is appropriate). By dusk, there will be a large evacuation, and by midnight, the fever should subside. By the next morning, the tongue's pricks will have disappeared. This is a case of three transformations within a single day, indicating the severity of the toxicity and the rapid progression of the disease. In such cases, treatment must be prompt; delayed or mild treatments are ineffective.

In cases where the pulse is rapid at the onset but not yet large and forceful, and the pathogen is still located in the membrane origin (moyuan), Dachuan Yin is appropriate. Mistaken use of Baitu Decoction in such cases will fail to resolve the stagnation and bring about recovery. If the pathogen has entered the stomach, Dachengqi Decoction is essential. Mistaken use of Baitu Decoction here will only weaken the stomach qi and suppress the pathogen, leading to a weak and thin pulse. One must not misidentify a yang syndrome with a yin pulse and erroneously declare the condition untreatable, thus hesitating to use purgatives (Dachengqi Decoction should be used immediately).

In cases where the pathogen alternates between exterior and interior without a fixed pattern, one must not rigidly adhere to the principle of first resolving the exterior before attacking the interior. When the pathogen is in the interior and the interior qi is obstructed, unable to reach the exterior, the limbs may show slight coldness or numbness. Even sweating will not resolve the condition; the interior must be resolved (Dachengqi Decoction is appropriate). Once the interior qi is unblocked, many patients will recover through spontaneous sweating.

If, after purgation, the pulse is floating and slightly rapid, there is mild fever and a dull or confused mental state, this indicates that the pathogen is now only on the surface (muscle layer), and Baitu Decoction is appropriate. If the stool is clear and the patient experiences profuse sweating, the condition is resolved.

若下後脉数而空,此则虚也(宜人叁白虎汤),补之,即汗解。下後脉数而浮,原当解,至五六日无汗,脉症不改,此因数下,血液活 正气微也(宜人叁白虎汤),以凉解,即得汗。里症脉沉,下之改浮,今不得汗,二三日脉更沉者,此膜原之邪仍瘀到胃也,更宜下之。或又脉浮(宜白虎汤),自愈。或里症下之愈,几日复热,非关饮食劳役,乃膜原之邪复聚,仍当下之,但制轻剂耳。有应下失下,口燥舌乾而渴,反热减,四肢时厥,欲就暖,此阳气伏藏也,既下,厥回。脉大而数,舌上生津,不思水饮,此里邪去而郁阳暴伸也(宜柴胡清燥汤去花粉、知母,加葛根)。有下後二三日,舌又生苔,邪未尽也,再下之,苔刺去,烦热留,更下之。已愈数日,复热,复苔,更下之,勿忌。生疑失治,但其间或间日一下,或三四日一下,或下二日间一日,其後轻重缓急,或应用柴胡清燥汤,或犀角地黄汤,或承气汤,与多与少,亦皆治法,若不明,必误事。有下後已愈,腹中有块,按之痛,常作蛙声,气之升降不利,此邪虽除,宿结未清也,不可攻,须善调养,常食粥结块方下,或坚黑如石。又有病气促,月馀块方消者,此无形之结也。有下後已愈,大便十数日不行,时呕,此名下膈,说 下不能通必及於上也,必使宿垢尽下(宜调胃承气汤),呕自止,切不可补。总之,疫邪贵早下,但见舌黄,心腹胀满,乘气血未乱,津液未活 ,即当下之(宜承气汤)。不得拘下不嫌迟之说,说 疫气多湿,未便即结,非如伤寒必俟结定而後攻也。

If after purging the pulse is rapid but empty, this indicates deficiency (use Ren Shen Bai Hu Tang), and supplementation will lead to resolution through sweating. If after purging the pulse is rapid and floating, it should have resolved, but by the fifth or sixth day, there is no sweating, and the pulse and symptoms remain unchanged—this is due to excessive purging, which has activated the blood but weakened the vital qi (use Ren Shen Bai Hu Tang), and using a cooling method will result in sweating. In cases of internal syndrome with a deep pulse, purging changes the pulse to floating, yet now there is no sweating. If after two or three days the pulse becomes even deeper, this indicates that the pathogenic factors from the mo yuan are still stagnating in the stomach, and purging again is more appropriate. If the pulse becomes floating again (use Bai Hu Tang), the condition will resolve on its own. If internal syndrome is resolved by purging, but after several days fever recurs, and this is not due to diet or exertion, but rather due to the mo yuan pathogen re-aggregating, purging should still be used, but with a lighter formula. In cases where purging was indicated but not administered, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, yet the fever decreases, the limbs are intermittently cold, and there is a desire for warmth—this is due to yang qi being hidden or concealed. After purging, the coldness returns. If the pulse is large and rapid, saliva is produced on the tongue, and there is no desire for water, this indicates that the internal pathogen has been expelled and the restrained yang has suddenly emerged (use Chai Hu Qing Zhao Tang without Hua Fen and Zhi Mu, and add Ge Gen). If after purging, on the second or third day the tongue again develops a coating, the pathogen has not yet been fully expelled; purge again, and the coating will disappear, but fever remains; purge again. If after several days of recovery fever recurs and the tongue coating returns, purge again, without fear. If doubt leads to delayed treatment, the condition will be missed. However, during this time, it may be purged every other day, or every three or four days, or purged for two days and then a day of rest. The subsequent treatment will vary in severity and urgency, and may involve the use of Chai Hu Qing Zhao Tang, Xi Jiao Di Huang Tang, or Cheng Qi Tang, whether administered in large or small amounts, all are therapeutic methods. If this is not understood, it will lead to misdiagnosis and mismanagement. If after purging the condition has resolved, but there is a mass in the abdomen that is painful upon palpation and often makes a frog-like sound, this indicates that the rising and falling of qi is obstructed—though the pathogen has been removed, the old accumulation is not yet cleared, and aggressive treatment should not be used; proper nourishment is required, and regular consumption of porridge will gradually reduce the mass, or it may be hard and black like stone. There are also cases where the patient has labored breathing, and the mass takes over a month to resolve—this is an intangible or functional blockage. If after purging the condition has resolved, but the stools have not occurred for ten or more days, and vomiting occurs occasionally, this is called xia ge (lower obstruction), as it is said that if the lower part cannot pass, it will affect the upper part; it is necessary to ensure that all accumulated waste is expelled (use Tiao Wei Cheng Qi Tang), and the vomiting will stop; absolutely do not use tonifying agents. In summary, for epidemic pathogens, early purging is essential. If the tongue is yellow and the chest and abdomen are distended, act promptly while the blood and qi are not yet disordered and the body fluids are not yet active—purge immediately (use Cheng Qi Tang). Do not adhere to the notion that purging should not be done too soon, for epidemic qi is often damp and does not immediately form a mass, unlike typhoid, which requires waiting until the mass is fully formed before attacking.

凡疫邪传里,遗热下焦,小便不利,邪无输泄,经气郁滞,其传为瘅,身目如金,或用茵陈五苓散不效,乃胃家移热,必以大黄奏央 (宜茵陈蒿汤)。凡疫邪胸满喜呕,腹不满,欲吐不吐,欲饮不饮,此邪与痰饮结滞也,必吐之(宜瓜蒂散)。凡疫日久失下,自利纯黑水,昼夜十数行,口燥唇乾舌裂,此热结旁流也(宜承气汤),去其宿垢顿止。凡胃热失下,经气为热所郁而为黄,热更不减,搏血为瘀,是因发黄而为畜血,非因畜血而至发黄也,但畜血一行,热随血泄,黄随泄减矣(治黄宜茵陈蒿汤,治畜血宜桃仁承气汤去桂枝、甘草,加丹皮、当归、白芍)。凡疫邪留血分,里气壅闭,不下则斑不出,出则邪解矣。如下後斑出,更不可下。设犹有下症,宜少与承气缓服,若大下,则元气损,斑陷危矣,必当托里(宜举斑汤)。如下後斑隐,反见循衣撮空,脉微(宜举斑汤加人叁三钱),或得补复发出,可不死。凡胃移热下焦气分,小便不利,热结膀胱也。若移热於下焦血分,膀胱畜血也。夫畜血症在小便利不利也,故昼稍减,夜热谵语者,瘀血也(未行宜桃仁承气汤下之,後用犀角地黄汤调之)。凡失下,循衣摸床撮空,肉惕,目不了了,邪热愈甚,元气将脱者,不可竟下,又不可不下(宜陶氏黄龙汤,既下,急用生脉散加生姜、当归、白芍、知母、陈皮、甘草),皆死中求生法也。凡疫病邪不入胃,必终始能食,勿绝其食,只少少与之耳。凡大下後,须善调理(宜清燥养荣汤)。或有表留馀热者(宜柴胡养荣汤)。

Whenever epidemic pathogenic factors penetrate inwardly, residual heat remains in the lower jiao, leading to difficulty in urination, with the pathogen having no outlet to be expelled, causing obstruction of the meridian qi. This may progress to jaundice, with the body and eyes turning yellow like gold. If Yinchen Wuling San is used without effect, it indicates that heat has been transferred from the stomach region, and Dahuang must be used to achieve the desired effect (Yinchen Hao Tang is recommended). When epidemic pathogenic factors cause fullness in the chest and a tendency to vomit, with the abdomen not full, and the patient wanting to vomit but not able to, and wanting to drink but not doing so, this is due to the pathogen combining with phlegm-damp and causing obstruction; it must be treated by inducing vomiting (Guati San is recommended). When the epidemic has persisted for a long time and there has been no proper purgation, spontaneous diarrhea of pure black water occurs, ten or more times a day and night, with the mouth dry, lips dry, and tongue cracked; this is due to heat accumulation with a lateral overflow (Chengqi Tang is recommended), and removing the accumulated toxins will stop it immediately. When heat in the stomach is not properly purged, the meridian qi is obstructed by heat, resulting in jaundice; the heat does not diminish and instead causes blood to stagnate and form stasis. This is a case where jaundice leads to blood stasis, not the other way around. But once the blood stasis is removed, heat is expelled with the blood, and jaundice will subside (Yinchen Hao Tang is recommended for jaundice, and Taoren Chengqi Tang without Gui Zhi and Gan Cao, with the addition of Dan Pi, Dang Gui, and Bai Shao is recommended for blood stasis). When epidemic pathogenic factors remain in the blood aspect, interior qi is obstructed. If not purged, the rash will not appear; once the rash appears, the pathogen is resolved. After purging and the rash appears, further purging is not advisable. If there are still indications for purging, a small dose of Chengqi Tang should be given gradually. If a large purge is used, the vital qi will be damaged, and the rash will recede, leading to danger; it is necessary to support the interior (Ju Ban Tang is recommended). If after purging the rash becomes hidden, the patient may instead exhibit behaviors such as grasping at clothes or empty space, with a weak pulse (Ju Ban Tang with added Ren Shen in the amount of three qian is recommended). If the patient is given nourishing treatment and the rash reappears, death may be avoided. When heat from the stomach is transferred to the qi aspect of the lower jiao, urination is not smooth; this is due to heat accumulation in the bladder. If heat is transferred to the blood aspect of the lower jiao, this results in blood stasis in the bladder. In cases of blood stasis, the presence or absence of urination is key. Thus, if the condition is somewhat better during the day but worsens at night with fever and delirium, it is due to blood stasis. If the blood stasis has not yet been removed, Taoren Chengqi Tang should be used; afterward, Xijiao Dihuang Tang should be used to regulate the condition. When purging has been missed, and the patient exhibits behaviors like grasping at clothes or beds, muscle twitching, and blurred vision, the pathogenic heat becomes more intense, and the vital qi is about to collapse; purging should not be done entirely, nor should it be avoided entirely (Tao Shi Huanglong Tang is recommended; after purging, immediately use Shengmai San with added Sheng Jiang, Dang Gui, Bai Shao, Zhimu, Chen Pi, and Gan Cao). These are all methods of seeking life from the brink of death. When the epidemic pathogenic factor does not enter the stomach, the patient will remain able to eat throughout; do not deprive the patient of food, just give it in small amounts. After a major purge, proper care and regulation are necessary (Qingzao Yangrong Tang is recommended). If there is residual heat remaining on the exterior (Chaihu Yangrong Tang is recommended).

或有痰饮积而胸膈不清(宜瓜贝养荣汤)。凡舌苔白邪在膜原,变黄邪在胃,沉香色苔老白不可下,黄宜下,黑急下,下後苔不脱,舌刺,舌短,舌裂,舌硬,舌

There may be cases of phlegm-damp accumulation causing obstruction in the chest and diaphragm (in which case, Gua Bei Yang Rong Tang is appropriate). Generally, a white tongue coating indicates the pathogenic factor is located in the mòyuán; if the coating turns yellow, the pathogenic factor has entered the stomach. A deep, old white coating resembling the color of chenxiang (sinking fragrance) should not be treated with purgation; yellow coating indicates purgation is appropriate, and a black coating requires urgent purgation. After purgation, if the tongue coating does not resolve, and the tongue appears spiky, retracted, fissured, or stiff, then—

卷,白砂苔,黑硬苔,皆当下。苔虽白,倘别有下症(宜达原饮加大黄),则下之。若大汗,脉洪大而渴未可下也(宜白虎汤)。惟 目赤咽乾,气喷如火,小便黄赤作痛,扬手掷足,脉沉数下之(宜承气汤)。有心下痛,腹胀满痛,头痛,下之立止。如初起,不可下,而有血液活 竭者,当用导法导之(宜蜜煎法),以其为虚燥也。凡疫病,在现症或轻,虽有头疼身热自汗,而饮食不绝,力可行走,脉又不浮不沉而数,不得误认为劳倦伤脾,竟用补法,以致不救。凡疫痢相兼最危,疫属胃,痢属大肠,大肠病而失传送之职,故粪不行,下脓血,谷食俱留停在胃,直须大肠邪气退,胃气通。今大肠既病,粪尚不行,何能为胃载毒而出。毒既不行,最伤胃气,胃伤必死。凡遇疫痢兼病,在痢尤宜吃紧(宜槟榔顺气汤)。凡孕妇疫发,设用三承气,须随症施治,不可过虑,慎勿生疑掣肘,必致母子两伤。倘应下之症,误用安胎补剂,热毒愈炽,胎愈不安,急当下之,以逐其邪。当子母俱安,若腹痛腰痛,必坠无疑矣,须预为病家言之也。凡妇人病疫,惟经水适来适断,崩漏产後,与男子不同,说 经水适来,邪不入胃而入血海,勿以胃实攻之,热随血下自愈(宜小柴胡汤加赤芍、丹皮、生地)。如结胸状者,血因邪结也,宜刺期门。经水适断,血室乍空,邪乘虚入,难治。与适来者,有虚实之分也(宜柴胡养荣汤)。新产亡血,冲任空虚,与素崩漏经气久虚者,亦如前治(宜柴胡养荣汤)。若药不行,须和其性(宜加生姜)。

All cases with white sandy coating, black hard coating should be purged. If the coating is white, but there are other indications for purging (use Da Yuan Yin with Da Huang), then purge. If there is profuse sweating, a large and full pulse, and thirst, do not purge (use Bai Hu Tang). Only in cases of red eyes, dry throat, breath hot as fire, dark yellow and painful urine, restlessness with flailing hands and feet, and a deep and rapid pulse should purging be administered (use Cheng Qi Tang). If there is pain in the epigastric region, distention and pain in the abdomen, and headache, purging will immediately relieve the symptoms. If the disease is in its initial stage and purging is not appropriate, but there is exhaustion of blood vitality, the method of guidance should be used (use the honey decoction method), because it is a condition of deficiency with dryness. In epidemic diseases, if the present symptoms are mild, even if there is headache, body heat, spontaneous sweating, but the patient continues to eat, can walk, and has a pulse that is neither floating nor sinking but rapid, it should not be mistakenly considered as spleen injury from fatigue, and thus treated solely with tonics, which may lead to failure to recover. When epidemic disease is combined with dysentery, it is the most dangerous condition. Epidemic disease belongs to the Stomach, while dysentery belongs to the Large Intestine. When the Large Intestine is diseased and loses its function of transmission, the stool cannot pass, pus and blood are passed, and food remains stagnant in the Stomach. Only when the pathogenic factors in the Large Intestine retreat and the Stomach Qi is unblocked will the condition improve. Now that the Large Intestine is already diseased and the stool still cannot pass, how can it carry the toxins out of the Stomach? If the toxins cannot be expelled, they will severely injure the Stomach Qi, and if the Stomach is injured, death is inevitable. When encountering epidemic disease combined with dysentery, it is especially important to treat the dysentery urgently (use Bin Lang Shun Qi Tang). In pregnant women with epidemic disease, if the Three Cheng Qi formulas are used, treatment should be tailored to the condition. Do not be overly concerned, and do not let doubts hinder treatment, for this may cause harm to both mother and child. If a condition requiring purging is mistakenly treated with tonics to stabilize the fetus, the heat and toxins will become even more intense, and the fetus will become more unstable. In such cases, purging must be administered immediately to expel the pathogenic factors. When both mother and child are safe, if there is abdominal or back pain, miscarriage is certain, and this must be forewarned to the patient's family. In women with epidemic disease, when the menstrual flow is just beginning or just ending, or after postpartum hemorrhage or metrorrhagia, the condition differs from that in men. When the menstrual flow is just beginning, the pathogenic factors do not enter the Stomach but enter the Sea of Blood; do not treat it as Stomach fullness and attack it with purgatives, for the heat will be expelled with the blood and the condition will resolve itself (use Xiao Chai Hu Tang with Red Peony Root, Moutan Bark, and Fresh Rehmannia Root). In cases resembling chest obstruction, the blood has become stagnant due to pathogenic factors; acupuncture at Qimen is appropriate. When the menstrual flow has just stopped and the Blood Chamber is suddenly empty, the pathogenic factors may take advantage of the deficiency, making the condition difficult to treat. Compared to those with just begun menstruation, there is a difference in deficiency and excess (use Chai Hu Yang Rong Tang). In women who have recently given birth and lost blood, or those who have long suffered from metrorrhagia and have long-term deficiency of menstrual Qi, treatment should be the same as above (use Chai Hu Yang Rong Tang). If the medicine is not effective, it must be harmonized in nature (add ginger).

气虚不运,须助宣行(宜加人叁)。凡疫行,小儿目吊惊搐,十指钩曲,角弓反张,切勿误认惊风,当与大人疫病同治,但药剂须轻小耳。凡里症下後,卧几日,汗不止,身微热,此表有馀邪,邪尽汗自止。若不能止,小柴胡汤加广皮。呕加半夏,虚加人叁,不可用儀、术。如已愈几日後,反得盗汗,宜略用补法。虚实之分,在有热无热也。下後邪去呕止,若复呕,胃虚也,稍进粥饮,调之。凡感冒兼疫,先治感冒(宜上清散),後治疫。凡疟疫相兼,治疫而疟自已。凡方食肉,病停积在胃,因承气连下,惟下旁流臭水,其病不通,加人叁一味,即三四十日停积顿行。应下失下,真气虚微,及投承气,少顷汗出,额上发际痒,手足冷,甚则战栗心烦,坐卧不安,如狂,此中气已亏不胜药力,名曰药烦。如遇此症,须多加生姜,匀两次服防呕。以上治疫之法,既详且尽,更无挂漏矣。而疫与伤寒异同处,更有当辨者。伤寒必有感冒之因,恶风恶寒,身疼头痛,发热,无汗。脉浮紧为伤寒,有汗脉浮数为中风。若瘟疫,无感冒之因,始觉凛凛,後但热不恶寒,虽饥饱劳役,焦思怒郁,皆能触发其邪,然无所触而自发者居多。伤寒药一汗即解,疫 发散虽汗不解。伤寒不缠染,疫则缠染他人。伤寒邪从毛窍入,疫邪从口鼻入。伤寒感而即病,疫感而後发。伤寒汗解在前,疫汗解在後,伤寒可使立汗,疫必俟其内溃,方自汗、盗汗、战汗。伤寒不易发斑,疫多发斑。伤寒邪感在经,以经传经,疫邪感在内,邪溢於经,经不自传。

When the Qi is deficient and fails to circulate, it must be assisted in its dispersion (ginseng is advisable to add). In cases of epidemic disease, if a child exhibits upward eye deviation, convulsions, curled fingers, and opisthotonos, one must not misdiagnose this as convulsions due to fright, but rather treat it as one would an adult's epidemic illness, though the dosage of medicine must be lighter and smaller. If, after internal treatment and purgation, the patient lies for several days and sweating does not cease, with slight body heat, this indicates residual pathogenic factors on the exterior; once the pathogen is fully expelled, the sweating will naturally cease. If the sweating does not stop, administer Xiao Chai Hu Tang with added Guang Pi. If there is vomiting, add Ban Xia; if there is deficiency, add Ren Shen; however, Yi and Shu should not be used. If, after recovery from the illness for several days, the patient develops night sweats, a mild tonifying method is advisable. The distinction between deficiency and excess lies in the presence or absence of heat. After purgation, if the pathogen is expelled and vomiting ceases, but vomiting recurs, this indicates gastric deficiency; in such cases, introduce a small amount of porridge or thin soup to regulate the condition. Whenever a common cold is combined with epidemic disease, treat the common cold first (recommended formula: Shang Qing San), then treat the epidemic illness. When malaria and epidemic disease occur together, treating the epidemic disease will cause the malaria to resolve on its own. If, after eating meat, the disease causes stagnation in the stomach, and repeated purgation with Cheng Qi Tang is used, but only foul-smelling fluids are passed and the illness does not resolve, add a single dose of Ren Shen, and the stagnation accumulated over thirty to forty days will be expelled immediately. If purgation was not administered when it should have been, and the true Qi becomes deficient, and then Cheng Qi Tang is administered, shortly afterward the patient may sweat, the forehead and hairline may itch, the hands and feet may become cold, and in severe cases, there may be shivering, mental agitation, restlessness, and a state resembling madness; this is due to deficiency of the middle Qi, which cannot withstand the medicinal force, and is called "drug-induced agitation." If this condition occurs, add more ginger, divide the dose into two and take it to prevent vomiting. The above methods for treating epidemic disease are both detailed and comprehensive, with no omissions. However, there are further distinctions to be made between epidemic disease and Shanghan (cold damage). Shanghan must have the cause of a common cold, with aversion to wind and cold, body aches, headache, fever, and no sweat. A floating and tight pulse indicates Shanghan; a floating and rapid pulse with sweating indicates Zhongfeng (wind-heat). If it is epidemic disease, there is no cause of a common cold; initially, the patient may feel chilly, but later only has heat without aversion to cold. Even hunger, satiety, labor, anxiety, anger, and depression can trigger the pathogen, though most cases arise without any specific trigger. Shanghan can be resolved with a single sweat, but epidemic disease, even after sweating, does not resolve. Shanghan is not contagious, but epidemic disease is contagious to others. Shanghan pathogens enter through the pores, while epidemic disease pathogens enter through the mouth and nose. Shanghan causes illness upon infection, while epidemic disease develops after infection. In Shanghan, sweating resolves the condition before other symptoms; in epidemic disease, sweating resolves the condition after other symptoms. Shanghan can induce immediate sweating, while epidemic disease must wait for internal decay before spontaneous sweating, night sweating, or shivering sweating occur. Shanghan does not easily cause rashes, while epidemic disease often does. Shanghan pathogens affect the meridians and transmit through the meridians, while epidemic disease pathogens affect the interior and overflow to the meridians, but the meridians do not transmit the pathogen on their own.

伤寒感发甚暴,疫却有淹缠几日,渐加重,或忽加重。伤寒初起,必先发表,疫初起,必先疏利。此皆其异焉者也。而亦有其同焉者,皆能传胃,故必皆用承气导邪而出,故始异而终同也。伤寒之邪 自外传内,原无根蒂,惟传法有进无退,故下之皆愈。疫之邪始匿膜原,根深蒂固,时发与营卫交并,客邪由经之处,营卫无不被伤,故曰溃,不溃则不能传,不传则邪不出,不出则病不愈。乃疫下後,或有不愈者,何也?说 疫邪多表里分传,因有一半向外,邪传留於肌肉,一半向里,邪传留於胃。惟传胃故里气结,里结,表气亦不通,於是肌肉之表,不即达肌表,下後里气通,表气亦顺。向郁肌肉者,或斑或汗,然後可谋治。伤寒下後无此法。虽曰终同,实不同也。至伤寒似阴者,伤寒与疫皆有之。若阴症似阳,惟正伤寒为然,疫必无此症。夫阳似阴,虽外寒而内必热,故小便必赤涩。若阴似阳,隔阳之症也,上热下寒,故小便清白。但以小便清白为据,万不失一,此又宜辨也。凡四损不可治,大劳、大欲、大病、久病後,此四者,气血俱虚,阴阳并竭,正气先亏,邪气自陷者是也。且夫瘟疫,有发於内者,亦有见於外者, 更举其症条列於下。一曰大头瘟,俗呼为狸头瘟,又雷头风,亦谓之时毒,头痛肿大如斗,此天行厉也,因湿热伤高巅之上。其症状发於鼻面耳项咽喉间,皆赤肿无头,或结核有根,令人多汗气蒸。初则憎寒壮热,肢体重,头面俱痛,目不能开,上喘,咽喉不利。

Shanghan presents with a sudden and violent onset, whereas yi (epidemic) tends to develop gradually over several days, worsening either progressively or suddenly. When shanghan first arises, the treatment must begin with surface-releasing methods; when yi first arises, the treatment must begin with promoting elimination. These are the differences between them. Yet there are also similarities: both can transmit to the stomach, and thus both must use cheng qi (purging formulas) to expel the pathogen. Hence, they differ at first but become the same in the end.

The pathogen of shanghan originates from the exterior and moves inward; it has no root or foundation. Its transmission is unidirectional, moving forward and not backward, so purging will cure all cases. The pathogen of yi initially hides in the mo yuan (membrane origin), deeply rooted and firmly established. It periodically erupts and interacts with the ying wei (nutritive and defensive qi). As the external pathogen passes through the meridians, the ying wei is inevitably damaged. Hence it is called "kui" (rupture or breakdown). If there is no rupture, the pathogen cannot transmit; if it does not transmit, the pathogen cannot exit; if it does not exit, the disease cannot recover.

Thus, after purging in the case of yi, some may still not recover. Why is that? Because the pathogen of yi often divides its transmission between the exterior and interior. Part of it goes outward, lodging in the muscles; part of it goes inward, lodging in the stomach. Because it transmits to the stomach, the interior qi becomes stagnant. When the interior is stagnant, the exterior qi also becomes obstructed. Thus, the exterior of the muscles does not immediately reach the skin. After purging, the interior qi becomes unblocked, and the exterior qi also becomes smooth. The stagnation in the muscles may manifest as rash or sweat; only then can treatment proceed. In the case of shanghan, after purging, there is no such method. Although it is said to be the same in the end, in reality it is different.

As for cases of shanghan that resemble yin (cold), both shanghan and yi may present this. If a yin syndrome resembles yang, it is only found in zheng shanghan (true shanghan); yi definitely does not have this syndrome. If yang resembles yin, although the exterior is cold, the interior is necessarily hot, so the urine is red and difficult to pass. If yin resembles yang, it is a ge yang (false yang) syndrome, with upper heat and lower cold, hence the urine is clear and pale. But using clear and pale urine as a criterion is never wrong; this is another point that must be differentiated.

The four kinds of damage are incurable: excessive labor, excessive desire, severe illness, and illness of long duration. These four conditions result in deficiency of both qi and blood, exhaustion of yin and yang, and first depletion of the body's healthy qi, allowing the pathogen to invade.

Moreover, wen yi (warm epidemic) can manifest internally or externally. Now I will list the symptoms one by one below.

The first is dadao wen (big-head epidemic), commonly called lilao wen (cat-head epidemic), also known as leitou feng (thunderhead wind), or shi du (seasonal toxicity). It presents with headache and facial swelling as large as a winnowing basket; this is tian xing li (celestial epidemic plague), caused by damp-heat damaging the upper part of the head. The symptoms manifest in the nose, face, ears, neck, and throat; all are red and swollen without a head, or have nodules with roots. It causes profuse sweating and a feeling of internal steam. Initially, there is aversion to cold and high fever, limb heaviness, headache and facial pain, inability to open the eyes, dyspnea, and throat discomfort.

甚则堵塞不能食饮,舌乾口燥,或恍惚不宁,不速治,十死八九(宜人中黄丸,普济消毒饮子,便硬加酒大黄一二钱,缓服,作丸噙化尤妙,沈氏头瘟汤)。至於溃裂脓出,必反染人,所以谓之疫疠。大约冬温後多有此症。若额上面部,琚 赤肿痛脉数者,属阳明病(宜普济消毒饮子加石膏,内实加大黄)。若发於耳之前後,并额角旁红肿,此少 阳也(宜普济消毒饮子加柴胡、天花粉,便实亦加大黄)。若发於头脑项後,并耳後,赤热肿痛,此太阳也(宜荆防败毒散去人叁,加芩、连,甚则砭针刺之,沈氏头瘟汤)。一曰捻头瘟,喉 失音,项大腹胀,如虾蟆状,故亦名虾蟆瘟(宜荆防败毒败)。而《正传》则谓天行一种大头瘟,从耳前肿起名为虾蟆瘟,从颐项肿起名为鸬 瘟,此可叁考。一曰瓜瓤瘟,胸高胁起,呕血如汁是也(宜生犀饮,便结加大黄,渴加花粉,虚加盐水炒人叁,表热去苍术加桂枝、黄连,便脓血去苍术、倍黄土、加黄柏,便滑以人中黄代金汁)。一曰杨梅瘟,遍身紫块,忽然发出霉疮是也(宜清热解毒汤下人中黄丸,并宜刺块令出血)。一曰疙瘩瘟,发块如瘤,遍身流走,旦发夕死是也(急宜用三 针刺入委中三分出血,服人中黄散)。一曰绞肠瘟,肠鸣乾呕,水泄不通,是此类绞肠痧(急宜探吐之,服双解散)。一曰软脚瘟,即湿温症,便清泄白,足肿难移是也,不可轻下(宜苍术白虎汤)。总之,盛夏湿温之症,即藏疫疠,一人受之为湿温,一方传遍即为疫疠,以春夏间湿热暑三气交蒸故也。

If the condition becomes severe, it may cause obstruction, making it impossible to eat or drink, with symptoms such as dry tongue, dry mouth, or confusion and restlessness. If not treated promptly, eight or nine out of ten patients will die (recommended: Renzhong Huang Wan, Puji Disinfecting Decoction; if the stool is hard, add one or two qian of wine-processed Da Huang; take slowly, or make into pills to dissolve in the mouth, which is especially effective; also Shen’s Head Pestilence Decoction). Once the condition ruptures and pus flows out, it will certainly spread to others, hence it is called yili (epidemic pestilence). Generally, this condition is more common after the winter warmth. If the swelling occurs on the forehead and face, with redness, swelling, pain, and a rapid pulse, it belongs to Yangming syndrome (recommended: Puji Disinfecting Decoction with Shigao; if there is internal fullness, add Dahuang). If it occurs in front and behind the ears, and around the temples, with redness and swelling, this is Shaoyang syndrome (recommended: Puji Disinfecting Decoction with Chaihu and Tianhuafen; if the stool is hard, also add Dahuang). If it occurs at the top of the head, the back of the neck, and behind the ears, with redness, heat, swelling, and pain, this is Taiyang syndrome (recommended: Jingfang Baitoxuan without Renshen, add Huangqin and Huanglian; in severe cases, use bian zhen (stone needle) acupuncture; also Shen’s Head Pestilence Decoction).

One type is called Niantou Wen (Twisting Head Pestilence), characterized by loss of voice, swelling of the neck and abdomen, resembling a toad in appearance, hence also known as Xiamama Wen (Toad Pestilence) (recommended: Jingfang Baitoxuan). The Zhengchuan text describes a type of Datu Wen (Big Head Pestilence) caused by heavenly influence; when it swells in front of the ears, it is called Xiamama Wen; when it swells from the jaw and neck, it is called Lu Wen (Seagull Pestilence); this may be consulted for reference.

Another is called Guarang Wen (Melon-Rind Pestilence), characterized by a swollen chest, raised ribs, and vomiting of blood like liquid (recommended: Shengxi Yin; if constipated, add Dahuang; if thirsty, add Huafen; if the patient is weak, add salt-fried Renshen; for surface heat, remove Cangzhu and add Guizhi and Huanglian; if there is pus and blood in the stool, remove Cangzhu, double Huangtu, and add Huangbai; if the stool is loose, substitute Renzhong Huang for Jinji).

Another is called Yangmei Wen (Peach Blossom Pestilence), characterized by purple patches all over the body, suddenly erupting as meicuang (syringoma or leprosy-like rash) (recommended: Qingre Jiedu Tang with Renzhong Huang Wan; also, it is advisable to prick the patches to let blood out).

Another is called Ge Da Wen (Lump Pestilence), characterized by lumps like tumors, spreading all over the body, with onset in the morning and death by evening (urgently, use three needles to prick Weizhong (a meridian point) three fen deep to let blood out; take Renzhong Huang San).

Another is called Jiaochang Wen (Twisting Intestine Pestilence), characterized by gurgling intestines, dry vomiting, and water not passing through — this is a type of Jiaochang Sha (Twisting Intestine Syndrome) (urgently, induce vomiting; take Shuangjie San).

Another is called Ruanjiao Wen (Soft Leg Pestilence), which is the same as Shiwēn (Damp-Warmth Syndrome), characterized by clear and white discharge, swollen feet difficult to move — do not use purgatives lightly (recommended: Cangzhu Baitu Tang).

In summary, Shiwēn (Damp-Warmth Syndrome) in the hot summer is essentially yili (epidemic). When one person is infected, it is Shiwēn; when it spreads to a region, it becomes yili, because in spring and summer, the damp, heat, and summer heat qi intermingle and steam.

说 春主厥阴肝木,秋主阳明燥金,冬主太阳寒水,各行其政,惟春分後秋分前,少阴君火、少阳相火、太阴湿土三气合行其事。天本热也,益以日之暑。日本烈也,益以地之湿。三气交动,时分时合。其分也,风动於中,胜湿解蒸,不觉其苦。其合也,天之热气下,地之湿气上,人在气交中无可避,故病之繁且苛者,惟夏月为最,以无形之热蒸动有形之湿,即无病人感之亦为患,况素有湿热,或下元虚人,安得不患湿热症乎。是以其症忌发汗,汗则湿热混一,中气尽伤,必死。惟宜分解,先扶中气,使中气徐领其表里上下分消,故多愈也。至若疫气则邪正混合,邪胜正衰,转眼立死。苦寒则伤胃,温补则助邪,如人中黄之类方合法。别有瘴疫,如岭南春秋时月,山岚雾瘴之毒,中於人,发为寒热温疟,此其瘴毒,亦从口鼻入也(宜苍术升麻汤)。即如南方疫疠亦挟岚瘴溪源蒸毒之气者,其状热乘上焦,病欲来时,令人迷困,甚则发躁狂妄,或哑而不能言语,皆由败血瘀於心,毒涎聚於脾故也(宜加味柴胡汤、太无神术散)。夫伤寒之邪,先行身之背,次行身之前,次行身之侧,由外廓而入瘟疫之邪,直行中道,流布三焦,甚者三焦相混,上行极而下,下行极而上。伤寒邪行中久廓,一表即散;疫邪行中道,表之不散。伤寒邪入胃府,则腹满便鞭,故可攻下;疫邪布中焦,散之下收,下之复合,此与治伤寒表里诸法,有何涉哉。(吴又可温疫论,治法精详,千古莫易,虽论疫症者甚多,皆莫越其范围,故此篇即就其书而裁窜之)。

Spring is governed by Jueyin Liver Wood, autumn by Yangming Dryness Metal, and winter by Taiyang Cold Water, each operating in its own domain. Only between the Spring Equinox and the Autumn Equinox do the three qi of Shaoyin Emperor Fire, Shaoyang Minister Fire, and Taoyin Damp Earth act in concert. Heaven is inherently hot, further intensified by the heat of the sun. The earth is naturally hot, further intensified by the dampness of the earth. These three qi interact, sometimes separating, sometimes merging. When they separate, wind moves within, overcoming dampness and dispelling steam, without one being aware of the discomfort. When they merge, the heat from heaven descends and the dampness from earth ascends. People, in the midst of this qi interaction, have no way to avoid it. Thus, among diseases that are numerous and severe, summer is the most intense, for the formless heat stirs the tangible dampness. Even if the sick do not feel it, it is still a problem. How much more so for those who already have damp-heat, or those with deficiency in the lower jing? How could they not suffer from damp-heat syndrome?

Therefore, this condition should avoid sweating. If sweating occurs, damp-heat combine, the middle qi is completely damaged, and death is inevitable. Only decomposition is suitable; first strengthen the middle qi, allowing the middle qi to gradually lead the elimination of pathogenic factors from the exterior, interior, upper and lower regions. Thus, many recover.

As for epidemic qi, the pathogen and the body's righteous qi are mixed; when the pathogen prevails over the body's qi, death comes instantly. Bitter and cold herbs injure the stomach; warming and tonifying herbs assist the pathogen. Formulas such as Ren Zhong Huang are appropriate. There are also other types of epidemic, such as瘴疫 (zhàng yì), or malarial fever. For example, in the south during the spring and autumn months, the toxic mist and瘴 (zhàng) from mountainous regions affect people, causing cold and hot fever (malaria). This type of瘴 (zhàng) toxin also enters through the mouth and nose (recommended formula: Cang Zhu Sheng Ma Tang). As for southern epidemics that are accompanied by the toxic mist and vapors from mountainous and riverine sources, their manifestation is heat affecting the upper jiao; when the illness is about to occur, it causes confusion and drowsiness. In severe cases, it causes restlessness, madness, or muteness and inability to speak. These are all due to stagnant blood and blood stasis in the heart, and toxic phlegm accumulating in the spleen (recommended formulas: Jia Wei Chai Hu Tang, Tai Wu Shen Shu San).

The pathogenic qi of cold injury first affects the back, then the front, then the sides of the body. The pathogenic qi of epidemic disease enters directly through the middle, spreading throughout the three jiao. In severe cases, the three jiao become mixed; when the qi ascends to the extreme, it descends; when it descends to the extreme, it ascends. The pathogenic qi of cold injury spreads through the long peripheral regions; once it reaches the surface, it disperses. The pathogenic qi of epidemic disease travels through the central pathway and does not disperse on the surface. When the cold injury pathogen enters the stomach region, it causes abdominal distension and constipation; thus, it can be treated by purgation. When the epidemic pathogen spreads in the middle jiao, it disperses downward and then recombines; purgation does not resolve it. This has nothing to do with the methods of treating the exterior and interior in cold injury.

(Wu Youke's Wen Yi Lun, on the treatment of epidemic disease, is detailed and precise, unmatched through the ages. Although many have written about epidemic disease, none have exceeded its scope. Therefore, this passage is based on and adapted from that work.)

脉 法 《灵枢》曰:尺肤热盛,脉盛躁者,病温也。又曰:热病脉静,汗已出,脉盛,一逆也,死不治。《脉经》曰:阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇温气变为瘟疫。《脉诀》曰:阴阳俱盛,病热之极,浮之而滑,沉之散涩,惟有温病,脉散诸经,各随所在,不可指名。脉法曰:温病二三日,体热腹满头疼,食饮如故,脉直而疾,八日死。温病四五日,头痛腹满而吐,脉来细而强,十二日死。温病八九日,头身不痛,目不赤,色不变,而反利,脉来涩,按之不足,举之却大,心下坚,十七日死。温病汗不出,出不至足者死。温病厥逆,汗自出,脉坚强急者死,虚软者死。《得效》曰:时疫之脉无定据,随时审思才得,未可轻议。《医鉴》曰:温病穰穰大热,脉细小者死。温病下利,腹中痛甚者死。又曰:热病得汗,脉安静者生,躁急者死,及大热不去者亦死。热病八九日当汗,反不得汗,脉绝者死。瘟疫原由症治 《三因》曰:凡时行病者,冬应寒反暖,春发温疫。其症发热,腰痛强急,脚缩不伸, 欲折,目中生花,或淅淅憎寒,复热。春合温反凉,夏发燥疫,其症身体战掉,不能自禁,或内热口乾,舌破咽塞,声嘶。夏合热反寒,秋发寒疫,其症头重颈直,皮肉强 ,或蕴而结核,起於咽喉颈项之间,布热毒於皮肤分肉之中。秋合凉反阴雨,冬发湿疫,其症乍寒乍热,损伤肺气,暴嗽呕逆,或体热发斑,喘咳引气。《入门》曰:疫疾,如有鬼疠相似,故曰疫疠。又曰:春发瘟疫,宜葛根解肌汤。夏发燥疫,宜调中汤。

Pulse Diagnosis

The Ling Shu states: "If the skin of the forearm is hot and the pulse is strong and rapid, it is a warm disease." It further says: "In a heat illness, if the pulse is calm and sweat has already appeared, but the pulse is strong, this is one reversal; it is a death with no treatment."

The Mai Jing says: "If the yang pulse is weak and moist, and the yin pulse is taut and tense, and if one is further exposed to warm pathogenic qi, it becomes epidemic."

The Mai Jue says: "When both yin and yang pulses are strong, it is the peak of a heat illness. The floating pulse is slippery, the deep pulse is diffused and涩 (rough). Only in warm disease does the pulse spread through all meridians, varying according to its location and not being specifically identifiable."

Pulse diagnosis says: "In warm disease, on the second or third day, the patient has body heat, abdominal distension, and headache, with normal eating and drinking, and the pulse is straight and rapid—death occurs on the eighth day. In warm disease, on the fourth or fifth day, the patient has headache, abdominal distension, and vomiting, with a pulse that is fine but strong—death occurs on the twelfth day. In warm disease, on the eighth or ninth day, the patient has no headache or body pain, the eyes are not red, the complexion is unchanged, but diarrhea occurs instead. The pulse is涩 (rough), when pressed it is insufficient, when lifted it is large, and the region under the heart is firm—death occurs on the seventeenth day. In warm disease, if sweat does not appear, or if it appears but does not reach the feet, death occurs. In warm disease with cold extremities, if sweat appears spontaneously, and the pulse is strong and tense, death occurs; if the pulse is weak and soft, death occurs."

The De Xiao says: "The pulse in epidemic disease has no fixed pattern. One must carefully consider it in relation to the season; it is not yet possible to make a hasty judgment."

The Yi Jian says: "In warm disease with great heat, if the pulse is fine and small, death occurs. In warm disease with diarrhea, if the abdominal pain is severe, death occurs. It also says: 'In a heat illness, if sweat appears and the pulse is calm, recovery is possible; if the pulse is rapid and tense, death occurs, and if the great heat does not subside, death also occurs.' In heat illness, on the eighth or ninth day, sweating should occur; if it does not, and the pulse is absent, death occurs."

Origin and Treatment of Epidemic Disease

The San Yin says: "In general epidemic diseases, in winter when it should be cold, it is warm instead; in spring, warm epidemic arises. Its symptoms include fever, lower back pain and stiffness, contracted feet that cannot be extended, as if about to break, visual disturbances or hallucinations (flowers appearing in the eyes), or shivering with aversion to cold, followed by fever. In spring, when it should be warm, it is cool instead; in summer, dry epidemic arises. Its symptoms include uncontrollable body tremors, inability to control oneself, internal heat and dry mouth, tongue ulceration and throat obstruction, and hoarseness. In summer, when it should be hot, it is cold instead; in autumn, cold epidemic arises. Its symptoms include a heavy head and stiff neck, tight skin and flesh, or the accumulation of nodules arising from the throat and neck, spreading heat toxins into the skin and intermuscular layers. In autumn, when it should be cool, it is rainy and damp instead; in winter, damp epidemic arises. Its symptoms include alternating chills and fever, damage to lung qi, sudden coughing and vomiting, or body heat with rash, and labored breathing."

The Ru Men says: "Epidemic disease is like a ghostly plague, hence it is called epidemic plague." It further says: "In spring, when warm epidemic arises, it is appropriate to use Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction). In summer, when dry epidemic arises, it is appropriate to use Tiao Zhong Tang (Central Regulating Decoction)."

秋发寒疫,宜苍术白虎汤。冬发湿疫,宜甘桔汤。表症,宜荆防败毒散。半表里症,宜小柴胡汤。里症,宜大柴胡汤。宜补、宜散、宜降,用人中黄丸治之。《医鉴》曰:感四时不治之气,使人痰涎壅盛,烦热头疼身痛,憎寒壮热,项强睛疼,或饮食如常,起居如旧,甚至声哑,或眼赤口疮腮肿喉 ,咳嗽稠粘喷嚏。《正传》曰:瘟病初症未端的,先以败毒散治之,看归在何经,随经施治。又曰:九味羌活汤治瘟疫,初感一二日间服之,大效。又曰:凡治温疫,切不可作伤寒症治,而大汗大下,但当从手中治,而用少阳、阳明二经药,少阳小柴胡汤,阳明升麻葛根汤,即二方加减以治之可也。瘟疫论 喻嘉言曰:人之鼻气通於天,故阳中雾露之邪者为清邪,从鼻息而上入於阳,入则发热头痛,项强筋挛,正与俗称大头瘟、虾蟆瘟符也。人之口气通於地,故阴中水土之邪者,从饮食浊味,从口舌而下入於阴,入则其人必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,脐筑湫痛,正与俗称绞肠瘟、软脚瘟符也。然从鼻从口所入之邪必先注中焦,以次分布上下,故中焦受邪,因而不治。中焦不治,则胃中为浊,营卫不通,血凝不流,其酿变即现中焦,俗称瓜瓤瘟、疙瘩瘟等,则又阳毒唃脓,阴毒遍身青紫之类是也。此三焦定位之邪也。若三焦邪混一,内外不通,脏气熏蒸,上焦怫郁,则口烂龈肿。卫气前通者,因热作使,游行经络脏腑,则为唃脓。营气前通者,因召客邪,嚏出声哑咽塞,热壅不行,则下血如豚肝。然以营卫渐通,故非危候。

When a cold epidemic arises in autumn, Cangzhu Baitu Decoction is appropriate. When a damp epidemic arises in winter, Ganjie Decoction is appropriate. For exterior symptoms, Jingfang Baitu San is suitable. For semi-exterior/semi-interior symptoms, Xiaochaihu Decoction is appropriate. For interior symptoms, Dachaihu Decoction is suitable. Treatment should be tonifying, dispersing, and descending, and Renzhonghuang Pills are used for this. As stated in Yijian: "When one is infected by the untreatable qi of the four seasons, it causes excessive phlegm and saliva, fever, headache, body pain, aversion to cold, high fever, stiff neck, and eye pain. Sometimes, diet and daily activities remain normal, but the person may even become mute, or suffer from red eyes, mouth ulcers, swollen cheeks, and throat ailments, with coughing and thick, sticky phlegm and sneezing." As stated in Zhengchuan: "In the early stage of a pestilence, when the symptoms are not yet clear, Baitu San should be used first. Observe which meridian it belongs to, and treat accordingly." It further says: "Nine-Ingredient Qianghuo Decoction treats epidemic diseases. Take it within the first one or two days of onset, and it will be very effective." It also states: "When treating epidemic fevers, one must not treat them as Shanghan (cold-damage) syndromes, with excessive sweating and purging. Instead, treatment should begin from the middle, using medicines for the Shao Yang and Yangming meridians. For Shao Yang, use Xiaochaihu Decoction; for Yangming, use Shengma Gegeng Decoction. These two formulas may be adjusted for treatment." As stated in Wenyi Lun by Yu Jiyan: "The nasal qi connects to heaven, so the pathogenic factors in the form of fog and dew in the yang aspect are called clear pathogens. They enter through the nose and ascend into the yang, causing fever, headache, stiff neck, and muscle spasm—conditions that correspond to the common names Datuwen (big head plague) and Xiamawen (toad plague)." The oral qi connects to the earth, so the pathogenic factors from water and earth in the yin aspect enter through impure flavors, via the mouth and tongue, and descend into the yin, causing internal chill, cold feet and knees, incontinence, loose stools, and pain around the umbilicus—conditions that correspond to the common names Jiowangwen (twisting intestine plague) and Ruanjiao Wen (soft leg plague)." However, the pathogens entering through the nose and mouth first settle in the middle jiao, then spread upward and downward. Hence, when the middle jiao is affected, it becomes difficult to treat. If the middle jiao is not treated, the stomach becomes turbid, the nutritive and defensive qi are obstructed, blood stagnates, and the transformation occurs in the middle jiao. These are commonly known as Guarangwen (melon-rind plague) and Gedawa Wen (bump plague), among others. Some cases involve yangdu (positive poison), causing pus, while others involve yindu (negative poison), causing the entire body to turn purple—these are the pathogenic factors localized in the three jiao. If the pathogenic factors of the three jiao mix together, internal and external pathways are blocked, the zang organs are steamed, and the upper jiao becomes stagnant, resulting in mouth ulcers and swollen gums. If the defensive qi is already moving, it becomes a messenger of heat, traveling through meridians and organs, and causes pus formation. If the nutritive qi is already moving, it invites external pathogens, causing sneezing, hoarseness, throat obstruction, and heat stagnation leading to bleeding like pork liver. However, since the nutritive and defensive qi are gradually becoming unobstructed, this is not a critical condition.

若上焦之阳,下焦之阴,两不相接,则脾气於中难以独运,斯五液注下,下焦不合,病难全矣。治法,未病前预饮芳香正气药,则邪不能入,此为上也(宜屠苏饮、太仓公辟瘟丹、七物赤散)。邪即入,则以逐秽为第一义。上焦如雾升而逐之,兼发解毒。中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒。下焦如渎,决而逐之,兼以解毒。营卫即通,乘势追拨,勿使凍 善炮也。大头瘟症治 王海藏曰:大抵足阳明邪火太盛为实,少阳相火为炽,湿热为肿,木盛为通,多在少阳,或在阳明。阳明为邪,首大肿。少阳为邪,出於耳之前後。《精义》曰:大头瘟初发状如伤寒,五七日之间,乃能杀人。又曰:大头瘟,俗谓之时毒,常搐通气散於鼻中,取十馀嚏作放。若搐药不嚏,不治。如嚏出脓血,治之易愈。每日用嚏药三五次,以泄毒,此是良法。左右看病之人,亦日用搐药,必不传染。又曰:经三四日不解,宜荆防解毒散。七八日大小便通利,头面肿起高赤,宜托里消毒散,兼针砭出血,泄其毒气。十日外,不治自愈。若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语音不出,头面大肿,食不知味者,必死。丹溪曰:大头瘟,此热气在高巅之上,切勿用降药。《入门》曰:大头瘟治法,当先缓而後急。先缓者,邪见於无形之处,至高之分,当用缓缓徐徐服之,寒药则用酒浸酒炒皆是也。後急者,邪气入於中有形质之所,此为客邪,故须急急去之。又曰:服药俱仰卧,使药气上行。又曰:东垣普济消毒饮子最妙,人中黄丸亦妙。

If the yang of the upper jiao and the yin of the lower jiao fail to connect, then the spleen qi in the middle cannot function alone, and thus the five body fluids will descend, the lower jiao failing to close, making the disease difficult to cure. The treatment method is: before the illness occurs, pre-emptively take aromatic and harmonizing qi medicines, so that the pathogen cannot enter — this is the best approach (recommended formulas include Tu Su Yin, Tai Cang Gong Pi Wen Dan, and Qi Wu Chi San). If the pathogen has already entered, then the first principle is to expel the filth. For the upper jiao, which is like mist, ascend and expel it, while also using herbs to resolve toxins. For the middle jiao, which is like a fermentation vat, open and expel it, while also using herbs to resolve toxins. For the lower jiao, which is like a ditch, open and expel it, while also using herbs to resolve toxins. Once the nutritive and defensive qi are unblocked, take advantage of the momentum to expel the pathogen, and do not allow it to stagnate — proper preparation is essential. Treatment of the Great Head Epidemic (Da Tou Wen Zheng): Wang Hai Cang said: generally, this condition arises from excessive fire in the foot Yangming channel, which is real in nature, while the fire of the lesser Yang (Shao Yang) is intense, and the swelling is caused by damp-heat; when the wood element is strong, it is manifested as a passage, and it commonly occurs in the Shao Yang or the Yangming. When the Yangming is affected, the head swells greatly. When the Shao Yang is affected, the swelling appears in front and behind the ears. Jing Yi says: the Great Head Epidemic initially presents like typhoid fever, and between the fifth and seventh days, it can be fatal. It also says: the Great Head Epidemic, commonly known as seasonal toxicity, should be administered by sniffing Tong Qi San into the nose to induce ten or more sneezes to release the pathogen. If the medicine does not cause sneezing, the condition is untreatable. If sneezing produces pus and blood, it is easier to cure. Use sneezing medicine three to five times daily to expel the toxin — this is a good method. Those who attend to the patient should also use sneezing medicine daily, and will not be infected. It further says: if the condition remains unresolved after three to four days, Jing Fang Jie Du San is appropriate. If after seven to eight days, the bowels and bladder become unobstructed, and the head and face swell and turn bright red, then Tou Li Jie Du San should be used, along with acupuncture and bloodletting to expel the toxic qi. After ten days, the condition will resolve on its own without treatment. If, before the fifth day, the patient shows confusion, blocked throat, inability to speak, severe swelling of the head and face, and loss of appetite, then death is inevitable. Zhu Dan Xi said: in the case of the Great Head Epidemic, the heat is located at the highest part of the head; do not use downward-moving herbs. Yi Men says: in treating the Great Head Epidemic, one should first use a gentle approach, then a more urgent one. The gentle approach is used when the pathogen appears in an invisible form at the highest part of the body — the medicine should be taken slowly and gradually; cold herbs should be soaked and fried in alcohol. The urgent approach is used when the pathogen enters the body and takes form within the middle region — this is an external pathogen, and thus must be expelled quickly. It also says: when taking medicine, lie on your back, so that the medicinal qi can ascend. It further says: the most effective formula is Dong Yuan Pu Ji Jie Du Yin Zi, and Ren Zhong Huang Wan is also very effective.

瘟疫热病不治症 《灵枢》曰:此症不可治者有九:一汗不出,大颧发赤,哕者死;二泄而腹满甚者死;三目不明,热不已者死;四老人小儿,热而腹满者死;五汗不出,呕而下血者死;七咳而衄,汗不出,出不至足者死;八髓热者死;九热而痉者死。痉者,股折瘛 齿噤 也。治瘟疫方四十七达原饮总治 槟榔二钱 厚朴知母 白芍 黄芩各一钱 草果 甘草各五钱白虎汤未表 石膏 知母 甘草 粳米大承气汤 入胃 大黄 芒硝枳实 厚朴举斑汤 透斑 当归 赤芍各一钱 穿山甲二钱 柴胡 白芷各七分 升麻五分瓜蒂散 不吐 山栀二钱 赤小豆一钱二分 瓜蒂一钱如无淡豉二钱代 水煎分二服,缓下。清热解肌汤 发表 葛根三钱黄芩 赤芍各钱半 甘草一钱三消饮 馀邪 人叁白虎汤 正微 人叁 石膏知母 甘草 梗米大柴胡汤 治里 香苏散 疏利 香附三钱 苏叶二钱半 陈皮一钱半 苍术 甘草各一钱姜三片 葱白二个柴胡清燥汤 郁阳 当归 白芍生地 陈皮 花粉 知母 甘草 柴胡 灯心调胃承气汤 宿垢 茵陈蒿汤胃热 茵陈二钱 大黄五钱 山栀一钱 姜三片桃仁承气汤 瘀血 桃仁十八粒大黄四钱 芒硝二钱 甘草 桂枝各一钱犀角地黄汤 下血後 地黄一两犀角白芍 丹皮各钱黄龙汤 元脱 人叁 大黄 芒硝

Incurable Febrile Epidemic Diseases
The Ling Shu says: There are nine conditions of this disease that are untreatable: first, if there is no sweating, the cheeks are bright red, and vomiting occurs, death follows; second, if there is diarrhea with severe abdominal distension, death follows; third, if the eyes are blind and the fever does not subside, death follows; fourth, if an elderly person or child has fever with abdominal distension, death follows; fifth, if there is no sweating, vomiting occurs, and blood is passed, death follows; seventh, if there is coughing with nosebleeds, no sweating, or if sweating occurs but does not reach the feet, death follows; eighth, if the marrow is hot, death follows; ninth, if there is fever with spasm, death follows. Spasm refers to broken limbs, convulsions, and clenched teeth.

Formula 47 for Treating Epidemic Disease: Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction)
Areca nut: 2 qian
Magnolia bark, Anemarrhena rhizome, White Peony Root: 1 qian each
Grated Areca (Grassfruit), Licorice: 5 qian each

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) – for unmanifested exterior symptoms
Gypsum, Anemarrhena rhizome, Licorice, Glutinous Rice

Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) – for entry into the stomach
Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Magnolia Bark

Ju Ban Tang (Raise the Rash Decoction) – for eruption of rash
Chinese Angelica, Red Peony Root: 1 qian each
Manis pentadactyla (Pangolin Scale): 2 qian
Bupleurum, White芷 (White芷): 7 fen each
升麻 (Cimicifuga): 5 fen

Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) – for failure to vomit
Gardenia: 2 qian
Red Adzuki Beans: 1.2 qian
Cucurbita Fruit: 1 qian
If fresh soybeans are unavailable, use 2 qian of black soybeans as a substitute.

Decoct in water and divide into two doses, taking them slowly to induce mild purging.

Qing Re Jie Ji Tang (Clear Heat and Resolve the Muscles Decoction) – for exterior symptoms
Kudzu Root: 3 qian
Scutellaria Root, Red Peony Root: 1.5 qian each
Licorice: 1 qian

San Xiao Yin (Three Xiao Decoction) – for residual pathogenic factors
Ginseng, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) – for weakened constitution
Ginseng, Gypsum, Anemarrhena rhizome, Licorice, Glutinous Rice

Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) – for interior symptoms
Xiang Su San (Fragrant Su Powder) – for promoting flow and dispersing stagnation
Costus Root: 3 qian
Perilla Leaf: 2.5 qian
Tangerine Peel: 1.5 qian
Atractylodes, Licorice: 1 qian each
Ginger: 3 slices
Scallion White: 2 pieces

Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction) – for internal heat and stagnation
Chinese Angelica, White Peony Root, Rehmannia Root, Tangerine Peel, Fritillaria Bulb, Anemarrhena rhizome, Licorice, Bupleurum, Lamp Core

Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach Cheng Qi Decoction) – for accumulated impurities
Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) – for stomach heat
Artemisia Capillaris: 2 qian
Rhubarb: 5 qian
Gardenia: 1 qian
Ginger: 3 slices

Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) – for blood stasis
Peach Kernels: 18 pieces
Rhubarb: 4 qian
Mirabilite: 2 qian
Licorice, Cinnamon Twig: 1 qian each

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) – after blood loss
Rehmannia Root: 1 liang
Rhinoceros Horn, White Peony Root, Moutan Bark: 1 qian each

Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) – for depletion of vital energy
Ginseng, Rhubarb, Mirabilite

厚朴 枳实 甘草 当归生脉散 又 人叁 五味子 麦冬清燥养荣汤 下後 知母 花粉当归 白芍 生地 陈皮 灯心 甘草柴胡养荣汤 馀热 柴胡 黄芩陈皮 甘草 生地 当归 白芍 厚朴 大黄 枳实 姜瓜贝养荣汤 痰饮 瓜蒌 贝母花粉 当归 白芍 知母 苏子 橘红 姜小柴胡汤 邪入血海 柴胡 黄芩 人叁 半夏 甘草 姜槟榔顺气汤 疫痢 大黄 厚朴枳实 槟榔 白芍 生姜上清散 感冒 元叁 薄荷 荆芥 甘草 归尾 熟军 桔梗 陈皮 黄芩枳壳 川芎普济消毒饮子 大头瘟 酒黄连酒黄芩各五钱 人叁三钱 陈皮 桔梗 元叁 柴胡 甘草二各钱 牛蒡子 马勃 板蓝根如无用青黛 连翘各一钱 升麻 姜蚕各五分 共为末,取一半,白汤调和,时时呷之。一半蜜丸,弹子大,每丸,细嚼,白汤送下。或加防风、薄荷、川芎、当归,共锉,取末一两,水煎,分二三次服之亦可。肿甚宜砭刺出血。泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒,或发热,或不热身重,次传头面肿甚,目不能开,上喘,咽喉不利,舌乾口燥。俗云:大头天行,染之多死。东垣曰:身半以上,天之气也。身半以下,地之气也。此邪热客於心肺之间,上攻头面,而为肿甚,遂制一方,名曰普济消毒饮子,服之皆愈,人谓之仙方。

Poria cocos, Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis Shengmai San. Again, Ginseng, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus Qingzao Yangrong Tang. After purgation, Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Tangerine peel, Lycium chinense, Glycyrrhiza uralensis Chaihu Yangrong Tang. Residual heat: Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Rheum palmatum, Citrus aurantium, Zingiber officinale, Trichosanthes kirilowii Yangrong Tang. Phlegm-damp: Trichosanthes kirilowii, Fritillaria thunbergii, Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Anemarrhena asphodeloides, Sesamum indicum, Citrus reticulata, Zingiber officinale Xiao Chaihu Tang. Pathogenic factors entering the blood sea: Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Ginseng, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Areca catechu Shunqi Tang. Epidemic dysentery: Rheum palmatum, Poria cocos, Citrus aurantium, Areca catechu, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale Shangqing San. Common cold: Radix Codonopsis, Mentha haplocalyx, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Radix Rhei, Platycodon grandiflorus, Tangerine peel, Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium, Ligusticum chuanxiong Puji Disinfection Drink. Big-head plague: Wine-processed Coptis chinensis, wine-processed Scutellaria baicalensis, each five qian, Ginseng three qian, Tangerine peel, Platycodon grandiflorus, Radix Codonopsis, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, two qian each, Arctium lappa, Phragmites communis, Isatis indigotica; if unavailable, use Indigo naturalis, Forsythia suspensa each one qian, Cimicifuga foetida, Zingiber officinale each five fen. Grind all into powder. Take half, mix with plain soup and sip frequently. The other half make into honey pills the size of a plum pit. Each pill, chew finely and take with plain soup. Alternatively, add Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, grind all together, take one liang of powder, decoct with water, and divide into two or three doses for administration. In cases of severe swelling, lancing and bleeding is recommended.

In the second year of the Taihe era, in the fourth month, many people were afflicted with epidemic disease. Initially, they felt chills, or fever, or no fever but with body heaviness. The illness then progressed to severe swelling of the head and face, to the point where the eyes could not open, with shortness of breath, sore throat, and dry mouth and tongue. Commonly known as "Big-head heaven's plague," those who contracted it often died. Dongyuan said: the upper half of the body is governed by the qi of heaven, and the lower half by the qi of earth. This pathogenic heat resides between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing severe swelling. Thus, a formula was created, named Puji Disinfection Drink. Those who took it all recovered, and people called it a divine formula.

沈氏头瘟汤 又 川芎一钱 桔梗防风 荆芥穗各一钱半 柴胡七分 黄芩归尾各二钱此馀自制方也。用以治大头瘟初起一两日者,无不愈。阳明邪盛者,加葛根、厚朴各钱半。荆防败毒散 捻头 羌活 独活柴胡 前胡 人叁 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 荆芥 薄荷 人中黄 大力子各一钱防风一钱半 缓服。加金汁一匙尤妙。生犀饮 瓜瓤 黄土五钱 犀角二钱 川连 苍术各一钱 金汁半杯冲 片茶叶一大撮 日三夜二服。清热解毒汤 杨梅 人叁 黄连黄芩 白芍 生地各三钱 石膏 羌活 知母生姜各二钱 甘草一钱半 升麻 葛根各一钱 水一斗,煎五升,每服一升,分日三夜二服。人中黄丸 又 大黄三两 人中黄如无坑垢代之 苍术麻油炒 桔梗各二两人叁 黄连 防风各五钱 香附姜汁拌不用炒一两半 神僸糊丸,气虚四君子汤下,血虚四物汤下,痰甚二陈汤下,热甚童便下,通用清热解毒汤下,二三服。人中黄散 疙瘩 辰砂 雄黄各钱半 人中黄一两 每末二钱,薄荷、桔梗汤下,日三夜二服。双解散 绞肠 麻黄 薄荷 白芍 当归 大黄 防风 芒硝 连翘 川芎各五钱 黄芩 桔梗 石膏各一两 甘草二两 荆芥 山栀 白术各五钱 滑石三两以上名防风通圣散。滑石六两 甘草一两以上天水散。

Shen’s Head-Wen Decoction
Another formulation: 1 qian of Chuanxiong (Ligusticum), 1.5 qian each of Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), and Jingjiesui (Schizonepeta), 7 fen of Chaihu (Bupleurum), 2 qian each of Huangqin (Scutellaria) and Gewei (tail of Danggui). This is my own formulation. It is used to treat the early stages of dà tóu wēn (great head-wen), within one or two days of onset, and has never failed to cure. In cases where Yangming syndrome is strong, add 1.5 qian each of Gegen (Pueraria) and Houpu (Magnolia).

Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder)
Also known as Niantou San (Niantou Powder): 1 qian each of Qianghuo (Seseli), Duguo (Angelica pubescens), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Renshen (ginseng), Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mentha), Renzhonghuang (human middle yellow), Dali zi (burdock seed). 1.5 qian of Fangfeng (Saposhnikovia). Take slowly. Adding a spoonful of jin zhi (golden juice) is especially effective.

Shengxi Yin (Raw Rhinoceros Horn Decoction)
Ingredients: 5 qian of huangtu (yellow earth), 2 qian of xijiao (rhinoceros horn), 1 qian each of chuanlianzicao (Coptis) and cangzhu (Atractylodes). Steep with half a cup of jin zhi (golden juice), and add a large handful of tea leaves. Take three times a day and twice at night.

Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction)
Ingredients: 3 qian each of yangmei (waxberry), renshen (ginseng), huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), baishao (Paeonia lactiflora), shengdi (Rehmannia). 2 qian each of shigao (gypsum), qianghuo (Seseli), zhimother (Anemarrhena), shengjiang (fresh ginger). 1.5 qian of gancao (licorice). 1 qian each of shengma (升麻,升麻) and gengen (Pueraria). Boil one dou (approximately 2 liters) of water down to five sheng (approximately 1 liter). Take one sheng per dose, divided into three doses during the day and two at night.

Renzhonghuang Wan (Renzhonghuang Pills)
Another formulation: 3 liang of dahuang (rhubarb), renzhonghuang (human middle yellow), to be substituted with kenggou (pit dirt) if unavailable. 2 liang each of cangzhu (Atractylodes, stir-fried with sesame oil) and jiegeng (Platycodon). 5 qian each of renshen (ginseng), huanglian (Coptis), and fangfeng (Saposhnikovia). 1.5 liang of xiangfu (Cyperus), mixed with ginger juice and not stir-fried. Make into pills with shenjian (probably a misspelling of shenji or shenjiao) paste. Take with sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) for qi deficiency, sishiwu Tang (Four Substances Decoction) for blood deficiency, erchen Tang (Two Chen Decoction) for phlegm excess, tongbian (child’s urine) for heat excess, or Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction) generally. Take two to three doses.

Renzhonghuang San (Renzhonghuang Powder)
For gadu (lumps or swellings): 1.5 qian each of chensha (cinnabar) and xianghuang (realgar), 1 liang of renzhonghuang (human middle yellow). Take 2 qian of the powder, mixed with bohe (Mentha) and jiegeng (Platycodon) decoction. Take three times a day and twice at night.

Shuangjie San (Double Dissolving Powder)
Also known as Jiaochang San (Twisting Intestine Powder): 5 qian each of mahuang (Ephedra), bohe (Mentha), baishao (Paeonia lactiflora), danggui (Angelica), dahuang (rhubarb), fangfeng (Saposhnikovia), mangxiao (mirabilite), lianqiao (Forsythia), chuanxiong (Ligusticum). 1 liang each of huangqin (Scutellaria), jiegeng (Platycodon), shigao (gypsum). 2 liang of gancao (licorice). 5 qian each of jingjie (Schizonepeta), shan zhi (gardenia), baizhu (Atractylodes). 3 liang of huashishi (talc). This is known as Fangfeng Tongsheng San (Fangfeng Tongsheng Powder). 6 liang of huashishi (talc), 1 liang of gancao (licorice) — this is Tianshui San (Heaven-Water Powder).

将通圣、天水二散各一半,和为粗末,每周二两,水煎,加姜三片,葱白二个热服取汗,即名双解散。九味羌活汤 初感 羌活 防风各钱半 苍术 川芎 黄芩 白芷 生地各钱二分 细辛 甘草各五分 枣二 葱白二升麻葛根汤 总治 葛根二钱升麻 白芍 甘草各一钱 姜二 葱白二葛根解肌汤 春疫 葛根三钱黄芩二钱 赤芍钱半 桂枝一钱 甘草八分麻黄五分 姜 枣调中汤 夏疫 大黄一钱半 黄芩 白芍 葛根 桔梗 赤苓 白术甘草各一钱苍术白虎汤 秋疫 苍术 石膏知母 甘草 梗米甘桔汤 冬疫 甘草 桔梗 大柴胡汤 里症 托里消毒散 大头瘟 金银花陈皮各三钱 盐黄儀 花粉各二钱 防风当归 川芎 白芷 桔梗 厚朴 角刺炒穿山甲炙各一钱苍术升麻汤 瘴疫 苍术一钱半半夏一钱 厚朴 陈皮 枳实 桔梗 川芎升麻 柴胡 木通各七分 黄连 黄芩 木香 甘草各五分 姜三加味柴胡汤 又 柴胡二钱 黄芩 人叁 半夏 甘草 枳壳 大黄各一钱姜三 枣二太无神术散 又 苍术三钱 陈皮 厚朴各二钱 石菖蒲 藿香 甘草各一钱 姜三 枣二 一方无菖蒲,有香附,名神术散气散。此专主山岚瘴气之妙方也。

Take half each of the Tongsheng San and TianShui San powders, mix them into a coarse powder, and take two liang per week. Decoct with water, add three slices of ginger and two pieces of white scallion, and take while hot to induce sweating — this is called Shuangjiefan (Double Dispersing Powder).

Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) — for initial stage of external pathogen: Qianghuo and Fangfeng, each one qian; Cangzhu, Chuanxiong, Huangqin, BaiZhi, ShengDi, each two qian; Xixin and Gancao, each five fen; two dates; two pieces of white scallion.

Shengma Gegeng Tang (升Ma and葛Gen Decoction) — for general treatment: Gegeng, two qian; Shengma, Baishao, Gancao, each one qian; two slices of ginger; two pieces of white scallion.

Gegeng Jieji Tang (葛Gen Muscle-Relaxing Decoction) — for spring epidemic: Gegeng, three qian; Huangqin, two qian; Chishao, one qian; Guizhi, one qian; Gancao, eight fen; Mahuang, five fen; ginger; dates.

Tiaozhong Tang (Middle Harmonizing Decoction) — for summer epidemic: Dahuang, one qian five fen; Huangqin, Baishao, Gegeng, Jiegeng, Chifeng, Baizhu, Gancao, each one qian; Cangzhu.

Baitu Tang (White Tiger Decoction) — for autumn epidemic: Cangzhu, Shigao, Zhimu, Gancao, jingmi.

Ganjie Tang (Sweet桔Decoction) — for winter epidemic: Gancao, Jiegeng.

Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) — for interior syndrome.

Tolili Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) — for Dadao Wen (Big Head Plague): Jin Yin Hua and Chenpi, each three qian; Yan Huangyi and Huafen, each two qian; Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, BaiZhi, Jiegeng, Houpu, Jiao Ci, Chao Chuanshanjia Zhi, each one qian.

Cangzhu Shengma Tang (Atractylodes and升Ma Decoction) — for zhangyi (瘴疫): Cangzhu, one qian five fen; Banxia, one qian; Houpu, Chenpi, Zhishi, Jiegeng, Chuanxiong, Shengma,柴Hu, Mutoong, each seven fen; Huanglian, Huangqin, Muxiang, Gancao, each five fen; three slices of ginger.

Jiawei Chaihu Tang (Modified Bupleurum Decoction): Chaihu, two qian; Huangqin, Renshen, Banxia, Gancao, Zhike, Dahuang, each one qian; three slices of ginger; two dates.

Taiwu Shenshu San (Taiwu Divine Atractylodes Powder): Cangzhu, three qian; Chenpi, Houpu, each two qian; Shichangpu, Huoxiang, Gancao, each one qian; three slices of ginger; two dates. One version omits Shichangpu and includes Xiangfu, and is called Shenshu San Qi San (Divine Atractylodes Powder for Qi). This is a specialized formula for treating shanlan zhangqi (mountain mist and瘴气).

屠苏饮 预防 白术两八钱 大黄 桔梗 川椒 肉桂各两半 虎杖根两二钱 川乌六钱 共锉,盛绛囊,十二月晦,沉井中,正月朔日早取药,入一瓶清酒中煎数沸,东向饮之,从少至老饮一杯,其馀还沉井中,取水饮之。太仓公辟瘟丹 又 苍术八两白术 乌药 黄连 羌活各四两 川乌 草乌细辛 紫草 防风 独活 白芷香附 当归 荆芥 肉桂 甘松 三奈 白芍乾姜 麻黄 皂角 甘草各二两 麝香三钱牛 枣肉丸,弹子大,每取一丸,烧之。七物赤散 又 丹砂另研 川乌炮各一两 花粉七钱半 细辛 羊踯躅 炮姜白术各五钱 每末五分,温酒下。取汗解再服一钱。通气散 搐鼻 元胡索钱半 皂角 川芎各一钱 藜芦五分 踯躅花二分半用纸捻蘸药,搐於鼻中取嚏,日三五次。雄黄散 涂鼻 雄黄末水调,以笔浓蘸,涂鼻窍中,虽与病人同床,亦不相染。初洗面後,及临卧点之。太乙流金散 佩烧 羚羊角一两雄黄 矾石 鬼箭羽各七钱半 为粗末,三角绛囊盛一两,带心前,并挂户上。又青布裹少部 ,中庭烧之。

Tu Su Drink (屠苏饮) – For Prevention
Eight qian of Atractylodes macrocephala, Rhubarb, Platycodon, Sichuan pepper, Cinnamon each two liang and half, two qian and two liang of Polygonum cuspidatum root, six qian of Aconitum carmichaelii. Grind all together and place in a red pouch. On the last day of the twelfth lunar month, submerge the pouch in a well. On the first day of the first lunar month, early in the morning, retrieve the medicine, place it in a bottle of clear wine, and boil it several times. Drink it facing east. From the youngest to the oldest, each person drinks one cup. The remainder is returned to the well, and the well water is then drunk.

Tai Chang Gong’s Pestilence-Dispelling Pill (太仓公辟瘟丹) – Another formula:
Eight liang of Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa, Coptis chinensis,羌活 (Saposhnikovia divaricata), Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Asarum heterotropoides, Lithospermum erythrorhizon, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Angelica dahurica, Cyperus rotundus, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia, Cinnamon, Nardostachys jatamansi, Alpinia katsumadai, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale, Sapindus mukorossi, Glycyrrhiza uralensis, each two liang. Three qian of musk. Make into pills the size of a walnut, and when needed, take one pill and burn it.

Seven-Ingredient Red Powder (七物赤散) – Another formula:
Cinnabar ground separately, Aconitum carmichaelii (prepared), each one liang; seven qian and five fen of Rehmannia glutinosa, Asarum heterotropoides, Daphne genkwa, prepared ginger, Atractylodes macrocephala, each five qian. Take five fen of the powder with warm wine. After sweating and resolving the condition, take another qian.

Qi-Regulating Powder (通气散) – For Nasal Administration
Half qian of Corydalis, Sapindus mukorossi, Angelica sinensis, each one qian; five fen of Veratrum, two and a half fen of Daphne genkwa flower. Dip a paper捻 (twine) in the medicine and insert it into the nose to induce sneezing. Use three to five times daily.

Realgar Powder (雄黄散) – For Nasal Application
Mix realgar powder with water, apply it to the nasal passages using a brush. Even if sharing a bed with a patient, one will not be infected. Apply after washing the face and before bedtime.

Taiyi Flowing Gold Powder (太乙流金散) – To Wear and Burn
One liang of antler from a gazelle, realgar, alum, and Aralia cordata, each seven qian and five fen. Grind into a coarse powder and place one liang in a triangular red pouch. Wear it in front of the heart and hang it on the door. Additionally, wrap a small portion in blue cloth and burn it in the courtyard.

邪祟病源流邪祟,内外因俱有病也。其因於内者,若癫邪、郁冒、卒死等症,皆缘自己元神不守,恍恍惚惚,造无为有,如有见闻,乃极虚之候,非真为鬼邪所侮也。其因於外者,若十疰、五尸、中恶、客忤、鬼击、鬼打、鬼排、鬼魅、鬼魇、尸厥等症,皆实有邪祟为患,不问其人虚实强弱,皆能犯之,性命悬於呼吸,不速救,俱能杀人。 故条列之。何谓癫邪?凡人气血衰耗,元精不固,或挟痰火,瞀乱心神,遂至视听言动,悉乖常度,似癫非癫,似醉非醉,歌泣吟笑,不一其态,妄言妄见,多生恐怖,斯真元虚之极矣(宜归神丹、加减镇心丹)。何谓郁冒?凡人汗出太甚,或血少,气并於血,阳独上而不下,气壅滞而不行,虽平时无疾,身忽如死,不能引动,目闭口呆,不知人事,即微知人,亦恶闻声响,若有鬼神捕之,须臾气过血还,即便苏寤,若眩冒然者,妇人多有此症(宜白微汤、仓公散)。何谓卒死?即《灵枢》三虚、三实之说是也。三虚者,乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为恶风所伤。逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之。而三虚相搏者,必见有五色非常之鬼,遂致暴病卒亡,亦皆由元神不完之故。故其卒死之时,口张目开,手撒遗尿,皆虚象也,治必补气。间亦有壮实人而卒死者,必目闭口噤手拳,此为有异,治又当散表,不得用补药(宜备急丸、清心丸、至宝丹)。以上皆内因病。何谓十疰、五尸?气疰、劳疰、鬼疰、冷疰、食疰、尸疰、水疰、土疰、生人疰、死人疰,此谓十疰。

The Origin and Nature of Diseases Caused by Evil Spirits

Diseases caused by evil spirits are due to both internal and external factors. Those arising from internal causes include conditions such as dian xie (madness), yu mao (obstruction or fainting), and cu si (sudden death), all of which result from the failure of one’s original spirit to remain intact. The patient experiences confusion, creating something from nothing, as if seeing and hearing things that are not there — these are signs of extreme deficiency, not true possession by ghosts or evil spirits. Those arising from external causes include conditions such as the ten zhu (spirit invasions), the five shi (corpse diseases), zhong e (sudden poisoning), ke wu (sudden attack by a ghost), gui ji (ghost strike), gui da (ghost beat), gui pai (ghost push), gui mei (ghost haunting), gui yan (ghost nightmare), and shi jue (corpse fainting). All of these are genuinely caused by evil spirits, and regardless of whether the person is weak or strong, they can all be affected. Life hangs by a thread, and if not treated quickly, they can all be fatal. Therefore, I will list them systematically.

What is dian xie? It occurs when a person’s qi and blood are depleted, and the essence is not consolidated, or when phlegm-fire disturbs the mind. As a result, the person’s senses, speech, and actions all deviate from the normal, appearing as if mad but not truly mad, as if drunk but not truly drunk. They may weep, sing, laugh, or display a variety of erratic behaviors, speaking and seeing things without basis, often generating fear. This is a sign of extreme deficiency of the original spirit (zhen yuan). (Recommended treatment: Gui Shen Dan and Jia Jian Zhen Xin Dan.)

What is yu mao? It occurs when a person sweats excessively, or has insufficient blood, causing qi to gather with the blood, and yang to rise but not descend. The qi becomes obstructed and fails to circulate. Although the person is usually healthy, they may suddenly become as if dead, unable to move, with closed eyes and a呆 expression, unaware of people and affairs. Even if they are slightly conscious, they dislike hearing sounds, as if being captured by ghosts. After a short while, when the qi returns and blood resumes its flow, they regain consciousness, as if from a fainting spell. This condition is common in women. (Recommended treatment: Bai Wei Tang and Cang Gong San.)

What is cu si (sudden death)? This is the theory of the Ling Shu regarding the three deficiencies (san xu) and three excesses (san shi). The three deficiencies occur when one is born in a year of weakness, during a month of emptiness, and at a time of disharmony, and thus is injured by a harmful wind. Conversely, if one is born in a year of strength, during a full month, and at a harmonious time, even if harmful wind or evil qi is present, it cannot harm them. However, when the three deficiencies combine, one will encounter wu se fei chang zhi gui (five-colored extraordinary ghosts), leading to sudden and violent illness and death. This is also due to the incompleteness of the original spirit. Therefore, at the time of sudden death, the mouth is open, the eyes are wide, the hands are limp, and there is incontinence — all signs of deficiency. Treatment must be to tonify qi. Occasionally, even a strong person may suffer sudden death, in which case the eyes are closed, the mouth is clenched, and the hands are tightly clenched — this is an exception. In such cases, treatment should be to dispel exterior pathogenic factors, and tonics should not be used. (Recommended treatment: Bei Ji Wan, Qing Xin Wan, and Zhi Bao Dan.)

All of the above are diseases caused by internal factors. What are the ten zhu and five shi? They include qi zhu (qi spirit invasion), lao zhu (labor spirit invasion), gui zhu (ghost spirit invasion), leng zhu (cold spirit invasion), shi zhu (food spirit invasion), shi zhu (corpse spirit invasion), shui zhu (water spirit invasion), tu zhu (earth spirit invasion), sheng ren zhu (spirit invasion from a living person), and si ren zhu (spirit invasion from a dead person). These are called the ten zhu.

飞尸、遁尸、沉尸、风尸、注尸,此谓五尸。十疰、五尸,为病相似,或因人死三年之外,魂神化作风尘,着人成病。或逢年月之厄,感魑魅之精,因而疠气流行身体,令人寒热交作,昏昏默默,不能的知所苦,积久委顿,渐成痨瘵,肌肉尽削,以至於死,死後复传疰他人,惨至灭门,可胜痛矣(宜十疰丸、桃奴丸、八毒赤散、太乙神精丹)。何谓中恶?凡人偶入荒喯庙郊野冷厕,及人迹罕到之处,忽见鬼物,口鼻吸着鬼气,卒然昏倒,不省人事,四肢厥冷,两手握拳,口鼻出清血白沫,狂言惊忤,与尸厥略同,但腹不鸣,心腹俱暖为异耳。慎勿轻动其尸,速令众人围绕,打鼓烧火,烧麝香、安息香,俟苏方可移归,服药治之(宜桃奴丸、太乙神精丹)。何谓客忤?即中恶之类,多於道路得之,亦由感触邪恶之气,故即时昏晕,心腹绞痛胀满,气冲心胸,不速治,亦能杀人,当急取盐如鸡子大部 ,青布裹,烧赤,纳酒中,顿服,当吐出恶物,然後服药(宜备急丸、太乙神精丹)。何谓鬼击、鬼打、鬼排?卒着鬼气,如刀刃刺击,或如杖打之状,胸腹间痛不可按,排击处亦痛,甚则吐衄下血,此等病,皆来之无渐,卒然而死者也(宜朱犀散、太乙神精丹)。何谓鬼魅?或为邪祟附着於体,沉沉默默,妄言谵语,乍寒乍热,心腹满,手足冷,气短,不能食饮(宜八毒赤散、苏合香元)。或为山林穷谷妖狐迷乱,精神减少,日渐 瘦,能言未然祸福,毫发皆验,人有念起,即知其故(宜辟邪丹、苏合香元)。

Flying ghosts, fleeing ghosts, sinking ghosts, wind ghosts, and attaching ghosts—these are known as the five ghosts. The ten zhù and five ghosts cause similar illnesses. Sometimes these occur because a person has died more than three years ago, and their soul and spirit transform into wind and dust, attaching to someone and causing illness. Sometimes they occur when one encounters a year or month of misfortune, and is affected by the essence of chīmèi, thus allowing pestilential qi to spread through the body, causing alternating chills and fever, drowsiness and confusion, with the patient unable to clearly identify the source of their suffering. Over time, they grow weary and weakened, gradually developing consumption, with muscles completely wasting away, until death occurs. After death, the illness may be transmitted to others, leading to the tragic destruction of entire families—how can one bear such sorrow? (Recommended treatments: Ten zhù Pills, Peach Seed Pills, Eight Toxins Red Powder, and Taiyi Divine Spirit Pills.)

What is zhong’e (sudden malice)? When a person accidentally enters desolate temples, remote wilderness, or cold latrines, or other places rarely visited by people, and suddenly sees a ghostly being, inhaling its ghostly qi through the mouth and nose, they may suddenly collapse, lose consciousness, have cold extremities, clenched fists, clear blood and white foam from the mouth and nose, speak wildly and cause disturbance—this condition is similar to shi jue (ghost faint), but differs in that the abdomen does not make noise and the heart and abdomen remain warm. One must not move the body lightly; instead, quickly have many people surround the patient, beat drums, light fires, and burn musk and agarwood. Only after they regain consciousness should they be moved, and then treated with medicine. (Recommended treatments: Peach Seed Pills and Taiyi Divine Spirit Pills.)

What is kewu (guest disturbance)? It is a type of zhong’e, often contracted on the road, also due to being affected by evil qi. Thus, the person immediately faints, experiences severe abdominal pain and distension, with qi rushing to the chest. If not treated quickly, it can also be fatal. One should immediately take a portion of salt as large as an egg, wrap it in blue cloth, burn it until red-hot, and place it in wine, drinking it all at once. This will cause the person to vomit out foul substances, after which medicine should be taken. (Recommended treatments: Emergency Pills and Taiyi Divine Spirit Pills.)

What are ghost strike, ghost beat, and ghost strike? These occur suddenly when ghostly qi strikes, like being stabbed by a knife, or struck by a staff. Pain occurs in the chest and abdomen, unbearable to touch, and the struck area also aches. In severe cases, vomiting blood and passing blood from the nose and bowels may occur. These illnesses come without warning and may result in sudden death. (Recommended treatments: Vermilion Rhinoceros Powder and Taiyi Divine Spirit Pills.)

What is guimei (ghost and spirit)? Sometimes it is caused by evil spirits attaching to the body, resulting in a dull and silent state, speaking nonsense and delirium, alternating chills and fever, fullness in the heart and abdomen, cold hands and feet, shortness of breath, and inability to eat or drink. (Recommended treatments: Eight Toxins Red Powder and Suhe Xiang Yuan.)

Sometimes it is caused by fox spirits in mountainous and remote valleys, causing confusion and mental disturbance, reducing spiritual energy, leading to gradual weight loss. The spirit can predict future misfortunes and blessings with perfect accuracy, knowing the cause of a person's thoughts even before they arise. (Recommended treatments: Evil-Repelling Pills and Suhe Xiang Yuan.)

或妇女与鬼邪相交,每与交时,神思昏迷,口多妄语,醒则依然如故,面色娇红,日久腹中作痞,如抱瓮然,各曰鬼胎,须服药下之(宜先服紫金锭,再服回春辟邪丹)。何谓鬼魇?人睡则魂魄外游,或为鬼邪魇屈,其精神弱者,往往久不得寤,至於气绝,此症於客舍冷房中得之为多,但闻其人梦中吃吃作声,便叫唤,如不醒,乃鬼魇也,不得近前急唤,但痛咬其足跟,及大拇指甲边,并多唾其面,若本有灯,不可灭,若本无灯,不可用灯照,如再不苏,移动处些子,徐唤之,以笔管吹两耳,以半夏、皂角末吹鼻中,苏後服药治之(宜雄朱散)。其有鬼魇及卒鬼击,血漏腹中,烦满欲死者,雄黄末吹鼻中,又酒调一钱服之,日三,能化血为水。又有梦中被鬼刺杀排击,忽吐衄下血,甚而九窍皆血者,急须治之(宜独活散)。何谓尸厥?凡人卒中邪恶,与脏气相逆忤,忽手足厥冷,头面青黑,牙关紧闭,腹中气走如雷鸣,听其耳中,如微语声者,即是尸厥。言如死尸,只脉动,心胸暖气不绝耳,急以菖蒲汁灌之,再服药(宜还魂汤、朱犀散)。以上皆外因病,然邪必乘虚而入, 元精充足,阳气壮盛,亦未见邪祟之能为祸也。故凡遇此等症者,审知其虚,必以补元为主。审知其邪,必以通神明,去鬼恶为主。其有挟寒、挟火、挟食、挟痰者,又当兼治之,而自无弗愈矣。脉 法 《内经》曰:厥逆连脏则死,连经则生。注云:连脏者,神去故也。《千金》曰:脉来迟伏,或如雀啄,乃邪脉也。

Some women interact with ghostly or evil spirits; whenever such an encounter occurs, they become drowsy and confused in mind, speak incoherently, and upon waking remain as they were before, with a flushed complexion. Over time, a痞 forms in the abdomen, as if carrying a jar, and this is called a ghost fetus. Medication must be taken to expel it (it is advisable first to take Zi Jin Ding, then Hui Chun Pi Xie Dan). What is ghostly dreaming or haunting? When a person sleeps, their soul and spirit go out, and sometimes they are ensnared by ghostly forces. Those with weak spirits often remain unconscious for a long time, even to the point of apparent death. This condition is commonly acquired in cold rooms of inns. If one hears the person making sounds in their sleep, and they do not wake, it is ghostly haunting. Do not rush to call them near, but instead bite severely their heels and the sides of their big toes, and spit frequently on their face. If there is already a lamp, do not extinguish it; if there is no lamp, do not use a lamp to shine on them. If they still do not revive, move them slightly and call them gently, blowing into both ears with a pen tube, and blowing the powder of Pinellia and soapberry into their nose. After they revive, administer medicine for treatment (it is advisable to use Xiong Zhu San). Those who suffer from ghostly haunting or sudden attacks by ghosts, with blood leaking into the abdomen, feeling full and distressed to the point of near death, should have realgar powder blown into their nose, and also take one qian of the medicine mixed with wine, three times a day, which can transform blood into water. There are also cases where in a dream one is stabbed or struck by ghosts, suddenly vomiting blood or having nosebleeds, and in severe cases, blood flows from all nine orifices; such cases require urgent treatment (it is advisable to use Du Huo San). What is尸厥? When a person suddenly encounters evil forces, and these forces clash with the internal organ qi, the hands and feet suddenly become cold, the face and head turn blue-black, the jaw is tightly clenched, and qi moves in the abdomen like thunder. If one listens to their ears and hears faint speech, this is尸厥. They appear like a dead body, but the pulse still moves, and warmth remains in the chest. Urgently administer the juice of Acorus calamus, and then take medicine (it is advisable to use Huan Hun Tang and Zhu Xi San). All of the above are diseases caused by external factors. However, evil forces only enter through weakness. If the essential essence is full and yang energy is strong, evil spirits are unlikely to cause harm. Therefore, whenever one encounters such conditions, if deficiency is identified, the main treatment is to replenish the essence. If evil is identified, the main treatment is to communicate with the divine and expel evil. If the condition is accompanied by cold, heat, food stagnation, or phlegm, these should also be treated together, and thus recovery will surely occur. Pulse diagnosis: The Nei Jing says: If reversal of qi reaches the zang organs, death occurs; if it reaches the jing, life is possible. Commentary says: Reversal reaching the zang means the spirit has departed. The Qian Jin says: A pulse that is slow and hidden, or like a sparrow pecking, is a pulse of evil.

若脉来弱,绵绵迟伏,或绵绵不知度数,而颜色不变,此邪病也。脉来乍大乍小,乍短乍长,为祸祟脉也。两手脉浮,浮细微,绵绵不可知,但有阴脉亦细绵绵,此为阴 、阳 之脉,此亡人为祟也。脉来洪大而弱者,此社祟也。脉来沉沉涩涩,四肢重者,土祟也。脉来如飘风,从阴趋阳者,风邪也。一来调,一来速者,鬼邪也。《脉经》曰:尸厥呼之不应,脉绝者死,反小者死。又曰:卒中恶,腹大,四肢满,脉大而缓者生,紧大而浮者死,紧细而微者亦生。《得效》曰:欲知祟害,心脉虚散,肝脉洪盛,或浮沉长短大小无定,或错杂不伦。《纲目》曰:疰脉浮大可治,细数难治。《精义》曰:若脉沉沉泽泽,四肢不仁者,亡祟也。或大而弱??者,社祟也。脉来乍大乍小,乍短乍长者,则鬼祟也。《回春》曰:有人得病之初,便谵语发狂,六部无脉,然切大指之下,寸口之上,却有动脉,此谓之鬼脉,乃邪祟为之也。邪祟症治 《内经》曰:邪客於手足少阴(心、肾)、太阴(肺、脾)、足阳明(胃)之络,此五络,皆会於耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,名曰尸厥,以竹管吹两耳即苏。《纲目》曰:凡尸厥、郁冒、卒中、卒死之类,皆当发表。仲景云:郁冒欲解,必大汗出是也。《本事》曰:郁冒由血少气并者,亦名血厥。《遗篇》曰:凡暴亡,不出一时可救之,虽气闭肢冷,若心腹温,鼻微温,目中神彩不转,口中无涎,舌与阴卵不缩者,皆可治。

If the pulse is weak, slow and faint, or faint and indistinct in its measure, while the complexion remains unchanged, this is a sign of an evil or pathological condition. If the pulse fluctuates between large and small, short and long, it is a sign of a pulse associated with supernatural harm or spiritual affliction. If both hands show a floating pulse, which is faint and barely perceptible, and if the yin pulse is also fine and continuous, this is a yin or yang pulse, indicating that the condition is caused by a deceased person's spirit. If the pulse is large and strong yet weak, this is a sign of a she (earth) spirit affliction. If the pulse is deep and涩 (obstructed), and the limbs feel heavy, this is a tu (earth) spirit affliction. If the pulse moves like the wind, shifting from yin to yang, it is a sign of wind evil. If one pulse is regular and another is rapid, this is a sign of ghostly or spiritual disturbance. The Mai Jing says: In shi jue (corpse厥), if the person does not respond to calling and the pulse is absent, death occurs. If the pulse is present but small, death also occurs. It further states: In cases of sudden evil attack, if the abdomen is swollen, the limbs are full, and the pulse is large and slow, survival is possible; if the pulse is tight, large, and floating, death occurs; if the pulse is tight, fine, and faint, survival is also possible. The De Xiao says: To recognize spiritual harm, observe if the heart pulse is weak and diffused, the liver pulse is large and strong, or if the pulse is inconsistent in depth, length, size, or if it is disordered and incoherent. The Gangmu says: If the pulse of zhu (a type of spiritual disease) is floating and large, it is treatable; if it is fine and rapid, it is difficult to treat. The Jingyi says: If the pulse is deep and moist, and the limbs are numb, this is a sign of a spirit affliction. If the pulse is large but weak, this is a she (earth) spirit affliction. If the pulse fluctuates between large and small, short and long, this is a sign of a ghostly affliction. The Huishun says: There is a case in which a person, at the onset of illness, immediately begins to speak incoherently and goes mad, with no pulse present in the six pulse positions. However, when the pulse is palpated below the thumb and above the radial artery, a faint arterial pulse is found; this is called the "ghost pulse," caused by a spiritual disturbance. Diagnosis and treatment of spiritual afflictions: The Neijing says: When evil invades the collaterals of the hand and foot Shaoyin (Heart and Kidney), the Taiyin (Lung and Spleen), and the foot Yangming (Stomach), these five collaterals all converge in the ear and connect upward to the left temple. If all five collaterals are exhausted, the person's pulse may still be active but the body appears lifeless, resembling a corpse. This condition is called shi jue (corpse厥), and can be revived by blowing into both ears with a bamboo tube. The Gangmu says: In cases of shi jue, yu ma (obstruction or fainting), sudden illness (cu zhong), or sudden death (cu si), surface-releasing treatments should be used. Zhang Zhongjing says: For yu ma, resolution requires a profuse sweat. The Ben Shi says: Yu ma caused by blood deficiency and qi congestion is also known as xue jue (blood厥). The Yi Pian says: In cases of sudden death, if the person has not been dead for more than a short time, they may still be treatable. Even if the person is unconscious and the limbs are cold, if the chest and abdomen are warm, the nose is slightly warm, the eyes still show some vitality, there is no phlegm in the mouth, and the tongue and genitalia have not retracted, the person may still be saved.

立斋曰:鬼胎症,因七情相乾,脾胃亏损,气血虚弱,行失常道,冲任乖违而致之者,乃元气不足,病气有馀也。若见经候不调,就行调补,庶免此症,治法以补元气为主,而佐以雄黄丸之类行散之。《济阴纲目》曰:一妇人经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎症之药,不效。馀诊视之曰:面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食体倦,脾经血病也。此郁怒伤脾肝之病,非胎也。不信,仍用治胎散之类不验,馀用加味归脾、逍遥二药,各二十馀剂,诸症稍愈。彼欲速效,遂服通经丸,一服下血昏溃,自汗恶寒,手足逆冷,呕吐不食,馀用人叁、炮姜二剂渐愈。却邪导引法 《保生秘要》曰:用一指认真点尻尾穴,而行泄法,後二指由胸至胁分之。运 央 《保生秘要》曰:守黄庭或关元,注念太乙救苦默咒,以正其心,邪自不见。治邪祟方二十二归神丹 癫邪 朱砂二两入猪心内灯草缚定酒蒸二炊久另研 人叁 枣仁茯神当归各二两 琥珀另研 远志姜汁制龙齿各一两 金箔 银箔各二十片 酒糊丸,每服九丸至二九丸,麦冬汤下。此方兼治癫 ,乳香、人叁汤下。又治多梦不睡,枣仁汤下。加减镇心丹 又 蜜黄儀 天冬酒当归 熟地各一两半 麦冬 生地 山药茯神各一两 五味子 姜远志 人叁各五钱蜜丸,另将朱砂一钱为衣,酒或米饮下五七十丸。白微汤 郁冒 白微 当归各一两 人叁五钱 甘草二钱半 每粗末五钱,水煎,温服。

Lizhao said: Ghost fetus syndrome arises from the interference of the seven emotions, spleen and stomach deficiency, qi and blood weakness, abnormal flow of qi, and disharmony of the Chong and Ren meridians. It is a condition of primordial qi deficiency with excessive pathogenic qi. If menstrual irregularities are observed, regulation and tonification should be carried out promptly, so as to avoid this syndrome. The treatment should primarily focus on replenishing the primordial qi, and be assisted by formulas such as Xionghuang Pills to disperse stagnation.

Ji Yin Gang Mu states: A woman experienced eight months of amenorrhea, with gradual enlargement of the abdomen, her complexion either blue or yellow. Medicines for treating fetal conditions were ineffective. I examined her and found her face to be blue, her pulse涩, with alternating chills and fever—this is a blood disorder of the liver meridian. Her complexion was yellow, her abdomen enlarged, with poor appetite and fatigue—this is a blood disorder of the spleen meridian. This is a condition caused by repressed anger injuring the spleen and liver, not a true pregnancy. She did not believe this and continued to use formulas for treating fetal conditions, which proved ineffective. I then administered twenty or more doses each of modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and her symptoms gradually improved. However, she desired quick results and took Tong Jing Wan. After one dose, she experienced heavy bleeding, unconsciousness, spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, vomiting, and anorexia. I then gave her two doses of ginseng and prepared ginger, and she gradually recovered.

Method to expel evil spirits through guiding the body’s energy: Bao Sheng Mi Yao states: Use one finger to carefully stimulate the tailbone acupoint, then perform the method of "excretion." Then, use the next two fingers to move from the chest to the ribs, dividing the energy. Yun Yang (or Yun Zhong—possibly a missing term or acupoint).

Bao Sheng Mi Yao also states: Hold the Huangting or Guanyuan points, focus the mind on the secret mantra of Taiyi the Suffering Savior, in order to rectify the mind. When the mind is upright, evil will not appear.

Formula No. 22 for treating evil spirits and possession: Gui Shen Dan (Return the Spirit Pill) for dian xie (madness or demonic possession): Two liang of cinnabar placed inside a pig’s heart, secured with rush grass, steamed twice for a long time in wine, then ground separately. Two liang each of ginseng, jujube seed, and Fuhu Shen (Polygala), and two liang of Dang Gui (Chinese angelica). One liang each of Hupo (amber), ground separately, Yuan Zhi (Polygala) prepared with ginger juice, and Long Chi (dragon bone), ground separately. Twenty pieces each of gold foil and silver foil. Make into pills with wine paste. Take nine to twenty-seven pills each time, with a decoction of Mai Dong (Ophiopogon) to take. This formula also treats dian (madness), to be taken with Ru Xiang (frankincense) and ginseng decoction. It also treats excessive dreaming and insomnia, to be taken with jujube seed decoction.

Modified Zhen Xin Dan (Pacify the Mind Pill): Mi Huang Qi (possibly Mi Huang Qi, honey-fried Huang Qi), Tian Dong (Ophiopogon) wine-prepared, Dang Gui (Chinese angelica), each one liang and a half. Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Shan Yao (Dioscorea), Fu Shen (Polygala), each one liang. Wu Wei Zi (Schisandra), Jiang Yuan Zhi (ginger-processed Yuan Zhi), Ren Shen (ginseng), each five qian. Make into pills with honey. Coat with one qian of cinnabar powder. Take fifty to seventy pills each time with wine or rice soup.

Baiwei Decoction for yu ma (obstruction or confusion): Baiwei (Cynanchum wilfordii), Dang Gui (Chinese angelica), each one liang. Ren Shen (ginseng), five qian. Gan Cao (licorice), two qian and a half. Take five qian of coarse powder each time, decoct in water, and take warm.

仓公散 又 藜芦 瓜蒂 雄黄白矾 等分,为末,取少部 吹入鼻中。备急丸 卒死 大黄 巴霜 乾姜各二两 蜜和,杵千下为丸,卒死者热酒化下三丸,口噤者灌之,温水亦可,能下咽即治。此方乃急剂也,张易老名为独行丸。牛黄清心丸 又 山药七钱 甘草五钱 人叁 神僸 炒蒲黄各二钱半 犀角二钱 肉桂 大豆黄

Canggong Powder
Another formula: Liru (Veratrum), Guati (melon stalk), Xionghuang (realgar), Baiyan (white alum). Equal parts, ground into powder. Take a small amount and blow it into the nose.

Emergency Pill (Bei Ji Wan)
For sudden death: Dahuang (rhubarb), Bashuang (a potent purgative), Ganjiang (dried ginger), each two liang. Mix with honey, pound 1,000 times to make pills. For those who have died suddenly, dissolve three pills in warm alcohol and administer. If the mouth is clenched, pour the mixture into the mouth. Warm water may also be used. If the person can swallow, the condition is treatable. This formula is an emergency remedy; Zhang Yilao named it Duxing Wan (Solo-Acting Pill).

Niu Huang Qing Xin Wan
Another formula: Shanyao (Chinese yam) seven qian, Gancao (licorice) five qian, Renshen (ginseng), Shenqu (fermented medicinal herb), Chao Puhuang (stir-fried Puhuang) each two qian and a half, Xijiao (rhinoceros horn) two qian, Rougui (cinnamon bark), Dadouhuang (soybean husk).

卷炒焦 阿胶各钱七分半 白芍 朱砂飞 麦冬 当归 黄芩防风白术各钱半 柴胡 桔梗 杏仁 茯苓 川芎各钱二分半 牛黄钱二分 羚羊角麝香冰片各一钱 雄黄八分 白敛 炮姜各七分半 金箔百二十方留四十方为衣 蒸枣肉研,加炼蜜为丸,每丸重一钱,每服一丸,温水送下。至宝丹 卒死 犀角 朱砂 雄黄 琥珀 玳瑁各一两 牛黄五钱 冰片麝香各钱半 金箔五十片以半为衣 银箔三十片 安息香酒滤去渣土一两,熬膏为丸,每重一钱,每服一丸,叁汤下,日二三服。少加蜜丸亦可。十疰丸 尸疰 雄黄 巴霜各一两 人叁 麦冬 细辛 桔梗 附子 皂荚川椒 甘草各五钱 蜜丸,每五丸,温水下。此方并能治一切鬼气。桃奴丸中恶 桃奴七个另研玳瑁镑细末一两 安息香去渣一两 上三味,同入银石器熬成膏。朱砂 犀角各五钱琥珀 雄黄各三钱 麝香 冰片 牛黄各二钱 桃仁十四个麸炒安息膏和丸,芡实大,阴乾,密器封固,安置静室中,每一丸,人叁汤下。八毒赤散 鬼附 雄黄 朱砂矾石 丹皮 附子 藜芦 巴霜各一两 蜈蚣一条蜜丸,小豆大,冷水吞下十丸。此方能治人一切染着鬼病。

Charred herb, Donkey-hide gelatin each 7.5 qian, White Peony Root, Cinnabar (ground), Ophiopogon, Angelica, Scutellaria, Wind-Preventing Root, Atractylodes each 1.5 qian, Bupleurum, Platycodon, Apricot Kernel, Poria, Szechuan Lovage each 2.5 qian, Bezoar 2 fen, Antelope Horn, Musk, Camphor each 1 qian, Realgar 8 fen, White Lead, Prepared Ginger each 7.5 fen, 120 sheets of gold foil, 40 reserved as coating. Steamed jujube flesh is ground, refined honey is added to make pills. Each pill weighs 1 qian, one pill taken at a time, with warm water. Zhi Bao Dan, for sudden death: Rhinoceros Horn, Cinnabar, Realgar, Amber, Tortoiseshell each 1 liang, Bezoar 5 qian, Camphor, Musk each 1.5 qian, 50 sheets of gold foil, half used as coating, 30 sheets of silver foil. Frankincense is filtered after steeping in wine, 1 liang used, reduced to a paste and made into pills. Each pill weighs 1 qian, one pill taken at a time, with ginseng decoction, twice or three times daily. A small amount of honey may be added to make pills. Shi Zhu Wan, for corpse possession: Realgar, Croton Seed each 1 liang, Ginseng, Ophiopogon, Chinese Fine辛, Platycodon, Aconite, Soapberry, Sichuan Pepper, Glycyrrhiza each 5 qian. Made into honey pills, five pills taken at a time, with warm water. This formula can also treat all kinds of ghostly disturbances. Tao Nu Wan, for sudden illness: Seven Peach Slaves, separately ground, Tortoiseshell ground into fine powder 1 liang, Frankincense filtered and 1 liang used. The above three ingredients are combined and boiled in a silver or stone vessel to make a paste. Cinnabar, Rhinoceros Horn each 5 qian, Amber, Realgar each 3 qian, Musk, Camphor, Bezoar each 2 qian, fourteen Apricot Kernels stir-fried with bran, mixed with Frankincense paste to form pills the size of Job's Tears. Dried in the shade, sealed in airtight containers, stored in a quiet room. One pill taken with ginseng decoction. Ba Du Chi San, for ghost attachment: Realgar, Cinnabar, Alum, Cortex Moutan, Aconite, Veratrum, Croton Seed each 1 liang, one Centipede. Made into honey pills, the size of adzuki beans, ten pills swallowed with cold water. This formula can treat all kinds of ghost-related illnesses.

太乙神精丹 客忤 丹砂 曾青雄黄 雌黄 磁石各四两 金牙二两半 将丹砂、二黄醋浸,曾青酒浸,纸封,晒百日,各研极细,醋拌乾湿得宜,纳土釜中,六一泥固济,安铁脚环上,高 起,以渐放火,其火勿靠釜底,一周时,候冷出之。其药精飞化,凝着釜上,五色者上,三色者次,一色者下,但如雪光洁者最佳。若飞不尽,再着火如前,以鸡翎扫取,枣肉和丸,黍米大。平旦空心服一丸,渐加一丸,以知为度。服此者,五日内必吐利,过则自安。初服如黍米,渐一丸,至小豆大而止,不得更大。若服药闷乱,木防己汤饮之即安。若欲解杀药,吃烂煮肥猪肉。作土釜法,取瓦盆二个,可受二斗部 者,以甘土涂其内,令极乾。作六一泥法,赤石脂、牡蛎、滑石、黄矾、蚯蚓泥各二两,以好醋和甘土裹石脂等四种,火 @伏时,取出,与蚯蚓屎同为末,醋和如稠粥用之。凡合此药,以四时旺相日,天气明,斋戒沐浴合之,治一切鬼气病,无不应验。久疟变肿垂死者,服一丸即吐差,亦治疟母。症瘕积聚,服一丸,浆饮送下。诸卒死,心下微温者,抉开口,以浆饮调一刀圭与服。以绛囊盛九刀圭,系臂上,以辟瘴疫时邪,最妙。朱犀散 鬼击 犀角五钱 朱砂麝香各二钱半 每末二钱,新汲水调灌。

Taiyi Divine Spirit Elixir (Taiyi Shenjing Dan) for Guest Reversal (Ke Wu)

Cinnabar, copper green (Zengqing), realgar (Xionghuang), orpiment (Cihuang), magnetite (Cishi), each four liang; golden tooth (Jinya), two liang and a half.

Soak the cinnabar and the two kinds of yellow (Xionghuang and Cihuang) in vinegar, and soak the copper green in wine. Seal with paper and expose to sunlight for one hundred days. Then grind each finely, mix with vinegar to achieve the appropriate dryness or moisture, and place in an earthen crucible. Seal the crucible with "six-one mud" (Liuyi Ni), place it on an iron ring, raise it up, and gradually apply heat. Do not let the fire touch the bottom of the crucible. Let it burn for one full hour, then wait until it cools before removing it.

The essence of the medicine will sublimate and condense on the crucible. The best is the one with five colors, followed by those with three colors, then those with one color. However, the one that is as white and pure as snow is the best. If not all has sublimated, apply fire again as before, using a chicken feather to collect the residue. Mix with date flesh to form pills the size of a grain of millet.

Take one pill on an empty stomach at dawn, gradually increasing to one more pill, depending on the body's response. Those who take this medicine will definitely vomit and have diarrhea within five days, after which the body will stabilize. Begin with a dose the size of a grain of millet, gradually increasing to one pill, up to the size of a small bean, but do not take larger pills.

If the medicine causes confusion or dizziness, drink Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction) to restore balance. If one wishes to counteract a lethal poison, eat well-cooked fatty pork.

Method for making the earthen crucible: take two clay pots that can hold two dou. Coat the inside with sweet soil and let it dry completely.

Method for making "six-one mud": take red ochre, oyster shell, talc, yellow矾, and earthworm soil, each two liang. Mix with good vinegar to wrap the four kinds of minerals in sweet soil. When the fire has subsided, remove and mix with earthworm excrement to make a fine powder, then mix with vinegar to make a thick porridge-like consistency.

When preparing this medicine, do so on days when the four seasons are in their "prosperous and active" phase, on clear weather, after fasting and bathing in a purified state. It treats all diseases caused by "ghost qi," and none will fail to respond.

Those suffering from long-term malaria that has caused swelling and is near death, when given one pill, will vomit and recover. It also treats "malaria mother," a chronic form of malaria. For masses and accumulations (zhengjia jijù), take one pill with thin porridge.

For all cases of sudden death where the chest is slightly warm, open the mouth and administer one diao gui (unit of powder) mixed with thin porridge. Place nine diao gui in a red pouch and tie it to the arm to ward off epidemic diseases and seasonal evils — this is the best method.

Zhu Xi San (Red Rhinoceros Powder) for Ghost Strike (Gui Ji)

Rhinoceros horn, five qian; cinnabar and musk, each two qian and a half.

Take two qian of the powder, mixed with freshly drawn water.

苏合香元 鬼魅 木香 沉香麝香 丁香 檀香 安息香熬膏 白术 犀角香附 荜拨 朱砂半为衣各二两 乳香冰片 苏合油入安息膏内各一两 安息膏丸,每两分作四十丸,每取二三丸,水酒任下。辟邪丹 又 赤茯神 人叁 鬼箭羽 菖蒲 远志肉 白术 苍术 当归各一两 桃奴五钱 朱砂 雄黄各三钱 牛黄麝香各用一钱 酒糊丸,金箔为衣,每丸如龙眼大,临卧,木香汤下。凡服此药者,诸邪鬼恶自然不敢近,若更以绛囊盛五七丸悬身上并床帐中,更妙。紫金锭 鬼胎 五倍子去虫土三两 山茨菇去皮焙二两 大戟洗焙两半 千金子去皮油一两 麝香三钱 糯米粥杵千下丸,每一料分作四十锭,每服半锭,病重者一锭,薄荷汤下。一名太乙紫金丹。回春辟邪丹 又 虎头骨二两朱砂 雄黄 鬼臼 芜荑 藜芦 鬼箭羽雌黄各一两 蜜丸,弹子大,囊盛一丸,系臂上,又於病者户内烧之,一切邪鬼不敢近。此方兼治瘟疫,并治男妇与鬼交者。雄朱散 鬼魇 牛黄 雄黄各一钱 朱砂五分 每末一钱,於床下烧之,再以一钱,酒调灌下。独活散 又 独活 升麻 川断地黄各五钱 桂皮一钱 每末二钱,白汤调下,日二服。还魂汤 尸厥 麻黄三钱 杏仁二十五个去皮尖 肉桂 甘草各一钱 水煎,口噤者,抉开口灌之,药下即醒。一名追魂汤。

Suhe Xiang Yuan (Evil-Repelling Pill)
Ingredients: Ghosts and spirits, Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Agarwood), She Xiang (Musk), Ding Xiang (Clove), Tan Xiang (Sandalwood), Anxi Xiang (Benzoin) made into a paste, Bai Zhu (Atractylodes), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Xiang Fu (Cyperus), Bi Bo (Long pepper), half of Zhu Sha (Cinnabar) used as coating, each weighing two liang; Ru Xiang (Boswellia resin), Bing Pian (Borneol), Suhe You (Styrax oil) added into the Anxi膏 (Benzoin paste), each weighing one liang. The paste is made into pills, each two liang divided into forty pills. Take two or three pills at a time, with water or wine.

Bixie Dan (Evil-Repelling Pill)
Another formula: Chi Fu Shen (Poria), Ren Shen (Ginseng), Gui Jian Yu (Acanthopanax), Chang Pu (Calamus), Yuan Zhi Rou (Polygala), Bai Zhu (Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Dang Gui (Angelica), each one liang; Tao Nu (Peach tree), five qian; Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), each three qian; Niu Huang (Bovine bezoar), She Xiang (Musk), each one qian. Pills are made with wine paste, coated with gold leaf, each pill the size of a lychee. Take before bedtime with Mu Xiang (Costus root) decoction. Anyone taking this medicine will find all evil spirits and malevolent forces naturally afraid to approach. If further, five to seven pills are placed in a red pouch and hung on the body or in the bedchamber, it is even more effective.

Zijin Dings (Purple Gold Pills)
For Gui Tai (Ghost fetus): Wubeizi (Galls) cleaned of insects and soil, three liang; Shancigu (Typhonium) peeled and dried, two liang; Daji (Euphorbia) washed and dried, one and a half liang; Qianjinzǐ (Hyoscyamus) peeled and oil-extracted, one liang; She Xiang (Musk), three qian. Mix with glutinous rice porridge and pound one thousand times to make pills. Each batch is divided into forty pills. Take half a pill at a time; for severe cases, take one pill, with Bohe (Peppermint) decoction. Also known as Taiyi Zijin Dan (Great One Purple Gold Pill).

Huishun Bixie Dan (Revitalizing and Evil-Repelling Pill)
Another formula: Hutou Gu (Tiger's head bone), two liang; Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), Gui Jiu (Daphne), Wuyi (Fraxinus), Lilu (Veratrum), Gui Jian Yu (Acanthopanax), Cihuang (Orpiment), each one liang. Make into honey pills, the size of a walnut. Place one pill in a pouch, tie it to the arm, and also burn it in the patient's room. No evil spirit will dare to approach. This formula also treats epidemic diseases, and is effective for men and women who have had intercourse with ghosts.

Xiong Zhu San (Red Cinnabar Powder)
For Gui Yan (Ghost nightmares): Niu Huang (Bovine bezoar), Xiong Huang (Realgar), each one qian; Zhu Sha (Cinnabar), five fen. Take one qian of the powder and burn it under the bed. Then take another qian, mix with wine and administer it orally.

Duhuo San (Duhuo Powder)
Another formula: Duhuo (Angelica pubescens), Shengma (Cimicifuga), Chuanduan (Eucommia), Dihuang (Rehmannia), each five qian; Guipi (Cinnamon bark), one qian. Take two qian of the powder, mixed with plain decoction, twice daily.

Huanhun Tang (Reviving Decoction)
For Shi jue (Corpse-like fainting): Mahuang (Ephedra), three qian; Xingren (Apricot kernel), twenty-five pieces, peeled and de-germed; Rou Gui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), each one qian. Boil with water. For those who have clenched their mouths, pry them open and administer the decoction. The patient will awaken immediately. Also known as Zhuihun Tang (Soul-Returning Decoction).

兼治中恶客忤,鬼击,飞尸奄忽,口噤气绝。雄黄丸 鬼胎 雄黄 鬼臼 莽草 丹砂 巴霜 獭肝各五钱 蜥蜴一枚炙蜈蚣一条炙 蜜丸,梧子大,每服二丸,空心,温酒下,日二服,即当利。如不利,加至三丸,初下清水,次下虫如马尾状无数,病极者下蛇虫,或如虾蟆卵、鸡子,或如白膏,或如豆汁,其病即除。此方专治鬼胎腹痛。又方名班元丸,专治惑於妖魅,状如症瘕,并治一切气血痛亦效。班猫去头足翅炒元胡索炒各三钱 糊丸,酒下,或为末温酒调下五分,以胎下为度。加味归脾丸 又 加味逍遥散 又 1

This formula also treats sudden illness due to malevolent influences (zhong’e), external disturbances (ke wu), ghostly attacks (gui ji), flying corpse syndrome (fei shi yan hu), and cases where the mouth is tightly closed and breathing ceases (kou jin qi jue). Xionghuang Wan (Realgar Pill) for gu tai (ghost fetus): realgar, gui jiu, mang cao, dan sha, ba shuang, ta gan, each five qian; one roasted lizard, one roasted centipede. Make into honey pills the size of a wu zi seed. Take two pills each time, on an empty stomach, with warm wine, twice daily. It will then cause purging. If no purging occurs, increase to three pills. Initially, clear water will be passed, followed by countless worms resembling horse tails. In severe cases, snakes may be expelled, or substances resembling toad eggs, chicken eggs, white paste, or bean juice. Once these are expelled, the illness is resolved. This formula is specifically for treating gu tai abdominal pain. Another formula, named Ban Yuan Wan, specializes in treating conditions caused by demonic influences (huo yu yao mei), presenting as zheng jia (masses or tumors), and is also effective for all types of qi and blood pain. Banmao, with head, feet, and wings removed, and yuanhu suo, each three qian, roasted, made into a paste pill, taken with wine, or as a powder mixed with warm wine, five fen each dose, until the tai is expelled. Jia Wei Gui Pi Wan. Jia Wei Xiao Yao San.

卷二十一

Volume Twenty-One

痧胀源流痧胀,风湿火三气相搏病也。夫痧胀之病,自古已有,痧胀之名,自古未立。考之方书,曰乾霍乱,曰绞肠痧,曰青筋,曰白虎症,曰中恶,即皆痧胀之病也。特未专立痧胀之名,而其症亦偶一患之,未如近今之甚耳。故从古患此症者,北方多有,谓之曰青筋症,又曰马头瘟。今则南方遍行,谓之曰水痧,又曰水伤寒。江浙则为痧,闽广则曰瘴气,其实一而已矣。惟古已有此病,故凡方书所以治乾霍乱、绞肠痧、青筋、白虎、中恶者,皆即治痧胀之方药。惟古未立此名,故凡後世 刮刺等法,及所以治之之方剂,皆自古所未专详,後之医者,因得藉口以为古书之所无,今人自不能治,以致患此症者,俱束手以视其毙,亦可憾矣。虽然,皇古无医书,自轩岐创法,历代名人各有撰述,因而一切之病着,一切之治法亦备。痧胀之病,特古未遍行,故治法遂略耳,迨後世其病既盛,其法又何尝不有人详论之耶。且痧胀至今时而始有人详论,不犹之一切病症,亦为古略而後详耶,是亦理有固然,无足怪已。夫所谓今时详论痧胀者何人,王养吾是也。养吾名凯,毗陵人,精於医,尤善痧症,曾详列七十二种正变痧,於康熙间刻《痧症全书》行於世,而其板惜早湮没,其书不甚传。向馀於痧胀一症,曾遍稽古方书言乾霍乱等症者,叁以己见着为论,後得养吾书读之,详尽无遗,仍复理精词达,虽其言兼症、变症、类症处,未免头绪太烦,然掘柢搜根,发前人所未发。

The Origin and Development of Sha Zhang (痧胀)

Sha Zhang is a disease caused by the interaction of three pathogenic factors: wind, dampness, and fire. This condition has existed since ancient times, though the term "Sha Zhang" itself was not formally established in antiquity. Upon examining medical texts, one finds references to it under various names: Gan Huo Luan (乾霍乱), Jiao Chang Sha (绞肠痧), Qing Jing (青筋), Bai Hu Zheng (白虎症), and Zhong E (中恶). All of these are, in fact, manifestations of Sha Zhang. However, since the specific name "Sha Zhang" was not formally coined, the condition was occasionally encountered but not as prevalent as it is today. Therefore, in ancient times, those afflicted with this illness were more commonly found in the north, where it was called Qing Jing Zheng (青筋症) or Ma Tou Wen (马头瘟). In modern times, however, the condition is widespread in the south, where it is known as Shui Sha (水痧) or Shui Shanghan (水伤寒). In Jiangsu and Zhejiang, it is simply called Sha, while in Fujian and Guangdong, it is referred to as Zhang Qi (瘴气). In truth, all these are but different names for the same disease.

Since this illness has existed since ancient times, all the formulas and treatments found in medical texts for conditions such as Gan Huo Luan, Jiao Chang Sha, Qing Jing, Bai Hu Zheng, and Zhong E are, in fact, treatments for Sha Zhang. However, because the term "Sha Zhang" was not established in antiquity, the later methods of treatment—such as scraping and pricking (刮刺等法)—and the various prescriptions used to treat it were not specifically detailed in ancient times. As a result, later physicians used this as an excuse, claiming that the ancient texts did not mention it, and thus modern people could not treat it. This led to many who suffered from this illness being left helpless, watching as their patients died—an unfortunate state of affairs.

Nevertheless, in ancient times, there were no medical texts. It was only after Huangdi and Qi Bo (the Yellow Emperor and Master Qi) established medical principles that each generation of famous scholars contributed their own writings, and thus, all diseases were recorded and all treatment methods were also established. The illness of Sha Zhang, however, was not widely prevalent in ancient times, and thus its treatment methods were somewhat neglected. But once the illness became more widespread in later generations, how could it not have been elaborately discussed by others?

Indeed, the fact that Sha Zhang was not thoroughly discussed until recent times is not unlike the case with all other diseases, which were also obscure in antiquity but later became well understood. This is a natural progression, and nothing to be surprised at.

As for the person who first thoroughly discussed Sha Zhang in modern times, it was Wang Yangu. His name was Kai, and he was from Piling (毗陵, modern-day Changzhou). He was an expert in medicine, especially skilled in treating Sha syndrome. He once meticulously classified seventy-two types of primary and variant forms of Sha, and during the Kangxi period, he compiled and published The Complete Book of Sha Syndrome (痧症全书), which circulated in the world. Unfortunately, the woodblocks used for printing were lost early on, and the book is not widely transmitted today.

Previously, I had studied ancient medical texts that discussed conditions such as Gan Huo Luan, and I had compiled my own theories based on these and my own observations. Later, when I obtained Wang Yangu's book and read it, I found it to be comprehensive and complete, with clear reasoning and eloquent expression. Although his discussion of concurrent conditions, variant symptoms, and similar conditions was somewhat complex and detailed, it was thorough in its exploration, revealing insights that had not been uncovered by earlier scholars.

直觉养吾未有书,痧症如隐烟雾中,养吾既有书,痧症如显日月临照中,而人皆得共见也。视馀向之所论,殊为简而未该矣。遁即养吾之言最精确者,采辑而条贯之,以着斯篇,又恐人不知馀斯篇之实本於养吾,而反没养吾也,因於此特中之,亦不敢掠人之美云尔。且馀前言痧胀为风湿火三气相搏之病者,何也?风为厥阴风木,湿为太阴湿土,火为少阳相火,三气杂揉,清浊不分,升降不利,遂至胸腹胀急,或痛或不痛,而痧胀之症以成,此则病因之由於内者也。其实内三经之因,其发必由外感,而外感必分表里。其始感於肌表,人自不知,则入半表半里,故胸闷、呕吐、腹痛也,用 法可愈,不愈,以药治之(宜四号否象方、五号观象万)。或感於半表里,人自不知,则入於里,故欲吐不吐,欲泻不泻。痧毒冲心,则心胸大痛。痧毒攻腹,则盘肠吊痛。用放血法自愈,不愈,以药治之(宜十四号丰象方、十九号大畜方)。或中於里,人自不知,则痧气壅阻,恶毒逆攻心膂,立时发晕,气血不流,放之亦无紫黑毒血,即有亦不多,此痧毒入深,凶兆也。但当审脉辨症,风寒暑湿气血食积痰饮,辨其何因,治之使苏,令气血流动,然後扶起放痧,如不苏,急以药灌之(宜二十一号暌象方、三十三号巽象方、四十五号蒙象方)。如此重症,当立时连进汤丸,方能有救,迟则必死。凡痧胀服药,但由痧气壅盛,而无食积瘀血,宜冷服。若痧气壅阻食积,而无血瘀,稍冷服。若痧毒盛而血瘀,微温服。若痧入气分而毒壅,宜刮痧。

Before I had the writings of Yangwu, the condition of shāzhèng was as if hidden in a mist and fog; once I possessed Yangwu’s work, shāzhèng became as clear as the sun and moon shining in the sky, and all people could see it together. Compared to what I previously discussed, this is indeed brief and not fully comprehensive. The term dùn is the most precise expression of Yangwu’s words. I have compiled and organized it to compose this article. Yet, I fear that others may not know that this article is actually based upon Yangwu, and thus I have specially noted this here, and I dare not take credit for the work of others.

Moreover, I previously stated that shāzhàng is a disease caused by the interplay of wind, dampness, and fire. Why is this so? Wind belongs to the Jueyin Wind-Wood, dampness belongs to the Taiyin Damp-Earth, and fire belongs to the Shaoyang Fire. When these three pathogenic factors mingle, the clear and turbid (Yin and Yang) become confused, and the ascending and descending movements of Qi are obstructed, leading to distention and urgency in the chest and abdomen, with pain or without pain, thus giving rise to the condition of shāzhàng. This is the cause of the disease originating internally. Indeed, although the cause lies within the three internal channels, its manifestation must arise from external influence, and external influence must be differentiated between exterior and interior.

If the pathogenic influence first affects the body surface, the person may not be aware of it, and it then enters the half-exterior, half-interior stage, hence causing chest tightness, vomiting, and abdominal pain. This can be cured by the method of bloodletting; if it does not heal, it should be treated with medicine (recommended: Formula No. 4 Pǐxiàng Fāng, Formula No. 5 Guānxiàng Wàn). If the pathogenic influence affects the half-exterior, half-interior stage and the person is unaware, it then enters the interior, hence causing a desire to vomit but not being able to, and a desire to defecate but not being able to. If shādú (the toxic essence of shāzhèng) attacks the heart, there will be severe pain in the chest. If shādú attacks the abdomen, it will cause páncháng diàotòng (a type of severe abdominal pain). It can be cured by the method of bloodletting; if it does not heal, it should be treated with medicine (recommended: Formula No. 14 Fēngxiàng Fāng, Formula No. 19 Dàchù Fāng).

If the pathogenic influence strikes directly into the interior and the person is unaware, then shāqì (the pathogenic qi of shāzhèng) becomes obstructed, and the noxious toxins attack the heart and chest, causing immediate fainting. The Qi and blood no longer circulate, and even when blood is let, there is little or no dark, toxic blood. This is a sign of deep invasion by shādú, a grave omen. In such cases, one must examine the pulse and differentiate the syndrome, distinguishing between causes such as wind, cold, heat, dampness, Qi, blood stasis, food accumulation, and phlegm. Once the cause is identified, treatment should be administered to revive the patient, restoring the circulation of Qi and blood. Then the patient should be lifted and guāshā (scraping therapy) should be performed. If the patient does not revive, administer medicine immediately by infusion (recommended: Formula No. 21 Kuíxiàng Fāng, Formula No. 33 Xùnxiàng Fāng, Formula No. 45 Méngxiàng Fāng).

Such a severe condition must be treated immediately with a continuous administration of decoctions and pills, or there is no hope of recovery; delay will inevitably lead to death. In general, when treating shāzhàng with medicine, if the condition is due to obstruction of shāqì without food accumulation or blood stasis, the medicine should be taken cold. If shāqì is obstructed by food accumulation, but without blood stasis, it should be taken slightly cold. If the shādú is strong and there is blood stasis, it should be taken slightly warm. If shāzhèng has entered the qìfèn (level of Qi) and the toxins are obstructed, guāshā (scraping therapy) should be used.

若入血分而毒壅,宜放痧。其大较也。且痧症必分凉热,如痧犯太阳,则头疼发热;犯少阳,则耳旁肿胀,寒热往来;犯阳明,则但热不寒,面目如火;犯太阴,则腹痛身凉;犯厥阴,则少腹或胁胸痛,亦身凉;犯少阴,则腰痛,亦身凉。犯肺,则咳嗽痰喘微热,甚则鼻衄;犯心,则心痛,或心胀,头额冷汗如珠,而身或热或凉;犯膀胱,则小便血,甚则身热;犯大肠,则痢脓血,呕吐身热;犯肝,则沉重不能转侧,晡热内热,甚则吐血;犯三焦,则热毒内攻,口渴便结而身热。此痧犯六经脏腑,而寒热之外现者也。又有痧气壅盛,发为热症,或热而不凉,或日哺发热,或潮热往来,皆痧毒阻而不通,搏击肌表,发而为热。若误为外感传经热症,发汗温饮,虽慢痧迟缓,势必益盛,变出头汗发狂谵语种种重症。不知外感之脉浮数而紧,热症之脉洪数有力,痧症之脉终有不同,或有可疑,须看痧筋有无,辨之即明矣。而痧张又必观其所起与其所伏。说 痧之发也,与中风、痰厥、昏迷相似。若脉不洪滑,便有可疑,非真痰矣。故症或口渴身热,而脉变为沉迟,症或不渴身凉,而脉变为紧数,皆为脉症不合,必取青紫筋色辨之,方有确见,不得误认为中风、痰厥、昏迷也。且其病源之起伏,更有显然者。如先吐泻而心腹绞痛,其痧从秽气而发为多也。先心腹绞痛而吐泻,其痧从暑气而发为多也。心胸昏闷,痰涎胶结,遍身肿胀,疼痛难忍,四肢不举,舌强不言,其痧从寒气久伏,郁为火毒而发为多也。则其源之所在,安可不详审哉。

If the condition enters the blood aspect and toxins become obstructed, it is appropriate to perform sha therapy. This is the general principle. Moreover, sha syndrome must be differentiated as either cold or hot in nature. For example, if sha invades the Taiyang meridian, it presents with headache and fever; if it invades the Shaoyang meridian, it causes swelling on the side of the face, with alternating chills and fever; if it invades the Yangming meridian, it presents with heat but no chills, and the face and eyes appear as if on fire; if it invades the Taoyin meridian, it causes abdominal pain and a cool body; if it invades the Jueyin meridian, it may cause pain in the lower abdomen or胁 chest, also accompanied by a cool body; if it invades the Shaoyin meridian, it causes back pain, also with a cool body. If it invades the lung, it presents with coughing, phlegm, shortness of breath, and slight fever, and in severe cases, nosebleeds; if it invades the heart, it causes heart pain or chest distension, cold sweat on the forehead like pearls, and the body may be either hot or cool; if it invades the bladder, it causes hematuria, and in severe cases, fever; if it invades the large intestine, it causes dysentery with pus and blood, vomiting, and fever; if it invades the liver, it results in heaviness and inability to turn over in bed, afternoon fever and internal heat, and in severe cases, vomiting of blood; if it invades the Sanjiao, it causes internal attack by heat toxins, leading to thirst, constipation, and fever. These are the manifestations of sha affecting the six meridians and internal organs, with external symptoms of cold and heat.

There are also cases where sha toxins become excessive and manifest as heat syndromes, such as being hot but not cold, fever in the afternoon, or tidal fever. These are all due to sha toxins being blocked and not flowing smoothly, striking the muscles and skin, and manifesting as heat. If this is mistakenly treated as an external cold pathogen transmitted through the meridians, with sweating and warm drinks, even if the sha condition is slow or delayed, it will inevitably worsen, leading to severe symptoms such as head sweating, delirium, and raving. One must know that the pulse in external cold syndromes is floating, rapid, and taut, while in true heat syndromes the pulse is full, rapid, and strong. The pulse in sha syndrome is ultimately different. If there is any doubt, one must examine the presence or absence of sha veins, and the diagnosis will then be clear. Furthermore, when sha erupts, one must observe both its origin and its underlying cause. The onset of sha is similar to stroke, phlegm syncope, and coma. If the pulse is not full or slippery, there is reason for doubt—it is not true phlegm. Hence, if the condition presents with thirst and fever but the pulse becomes deep and slow, or if the condition presents without thirst and with a cool body but the pulse becomes taut and rapid, these are cases of pulse and symptom inconsistency. One must examine the color of the sha veins, which are blue or purple, in order to make a definite diagnosis, and must not mistakenly identify the condition as stroke, phlegm syncope, or coma.

Moreover, the origin and progression of the illness are even more clearly distinguishable. For example, if vomiting and diarrhea occur first, followed by severe abdominal pain, it is more likely that the sha arose from foul or polluted air. If severe abdominal pain occurs first, followed by vomiting and diarrhea, it is more likely that the sha arose from summer heat. If the patient experiences chest oppression, phlegm and saliva sticking together, generalized swelling, unbearable pain, inability to move the limbs, and a stiff tongue with loss of speech, it is more likely that the sha arose from long-standing cold pathogen, which has accumulated and transformed into fire-toxin. How, then, could one not carefully examine and investigate its source?

且夫治痧胀,与治他症之法异,欲治痧胀,必先明乎他症之所以异,何言之?如伤寒食未化,下之太早,反引寒邪入胃,变而为热,热邪固结,所食不能消化,乃成结胸。若痧症新食,固宜以吐为先,至所食既久,骤然痧胀,虽所食消化未尽,下之无害。说 痧胀非有寒邪入胃,变成热结之患,但因痧毒在肠胃部分,肌肉作肿作胀,盘肠绞痛,遍及脏腑,故外宜用刮放以泄毒於表,内可即下以攻毒於里,则肿胀自消,食积因之通利,原无结胸之可忧也。但下之必兼去食积,又宜以渐而进,中病即止。痧毒若犯咽喉,则痰喘如锯,先放其痧,急用薄荷、牛蒡、童便、山豆根之类以清之,兼用吹药(宜二十号损象方)。痧症危急,大便不通,急宜放痧,用药攻之(宜润下丸)。小便不通,亦急放痧,用药分利之(宜四十四号未济方)。枚举两三端,可见痧与他症之异也。即或有痧与他症相兼而发者,亦当首重治痧,兼医他症,以痧症急而他症缓也。惟胎前产後有痧,当并重处治。说 胎前宜补,痧症宜消,产後宜温,痧症宜凉也,此际最当斟酌。虽然,痧症之发,其表里寒热起伏,以及他症同异,固不可忽视。而痧气侵犯,要必先及十二经,故其发时,每随所犯之经而有十二经现症,必明乎此,方可随症寻经,因经设治。而十二经脉所起,及十二引经之药,俱不可不知,试条列焉。

In treating shāzhàng, the method differs from that used for other diseases. To treat shāzhàng, one must first understand why it differs from other conditions. Why is this so? For instance, in cases of cold injury where food has not yet been digested, purging too early can draw cold pathogenic factors into the stomach, transforming them into heat. This heat becomes firmly lodged, preventing digestion of the food, and results in jiéxiōng (a condition of chest obstruction). However, if shāzhàng occurs shortly after eating, vomiting should be the first course of action. But if the food has already been partially digested and shāzhàng suddenly arises, purging will not be harmful. It should be said that shāzhàng is not caused by cold pathogenic factors entering the stomach and turning into heat accumulation, but rather because shā (toxin) resides in the digestive tract, causing swelling and distension of the muscles, intestinal cramping, and pain that spreads throughout the internal organs. Therefore, externally, scraping and bloodletting should be used to expel the toxin from the surface, and internally, purgation should be used to attack the toxin from within. In this way, the swelling will naturally subside and the accumulated food will be expelled, eliminating the concern of jiéxiōng. However, when purging, it must be combined with the removal of food stagnation, and the treatment should be gradual, stopping once the condition is resolved. If the shā toxin affects the throat, the patient may experience severe coughing and wheezing like the sound of a saw. In such cases, first release the shā, and urgently use herbs such as mint, niu bang (burdock root), tong bian (child's urine), and shan dou gen (Sophora flavescens) to clear the heat, while also using inhaled medicine (recommended formula: Sun Xiang Fang, number 20). In cases of critical shāzhàng with constipation, immediately release the shā and use medicine to attack the condition (recommended formula: Run Xia Wan). If urination is also blocked, immediately release the shā and use medicine to promote urination (recommended formula: Wei Ji Fang, number 44). By citing just a couple of examples, one can see the difference between shāzhàng and other diseases. Even if shāzhàng occurs together with other diseases, treatment should first prioritize resolving shāzhàng, while also treating the other condition, because shāzhàng is urgent and other conditions are less so. However, in cases of shāzhàng occurring before or after childbirth, both conditions must be treated with equal care. It should be said that before childbirth, one should tonify; for shāzhàng, one should resolve it. After childbirth, one should warm the body; for shāzhàng, one should cool it. At this time, careful consideration is most important. Although this is the case, the fluctuation of cold and heat in the interior and exterior of shāzhàng, as well as its similarities and differences with other diseases, must not be overlooked. Moreover, when shā (toxin) invades, it necessarily first affects the twelve meridians. Therefore, when shāzhàng occurs, symptoms will often appear according to the affected meridian. One must clearly understand this in order to identify the meridian based on the symptoms and treat accordingly. The origins of the twelve meridians, as well as the twelve yinjing (meridian-guiding) herbs, must all be known. Let me now list them in detail.

或腰背巅顶,连及风府,胀痛难忍,是足太阳膀胱经痧也,其脉起於足小指外侧之端,其引经药黄柏、 说C或两目红赤如桃,唇乾鼻燥,腹中绞痛,是足阳明胃经痧也,其脉起足次指外间,又一支入足中指外间,又一支入足大指端,其引经药葛根、厚朴、白芷,少用。或胁肋肿胀,痛连两耳,是足少阳胆经痧也,其脉起足四指间,其引经药柴胡、青皮。或腹胀板痛,不能屈伸,四肢无力,泄泻不已,是足太阴脾经痧也,其脉起足大指端,其引经药酒炒白芍。或心胸吊痛,身重难移,作肿作胀,是足厥阴肝经痧也,其脉起足大指丛毛上,其引经药柴胡、青皮、川芎。或痛连腰与外肾,小腹胀硬,是中少阴肾经痧也,其脉起足小指下,其引经药独活、盐、酒。或咳嗽声哑,气逆发呛,是手太阴肺经痧也,其脉起手大指端,其引经药葱白、桔梗、白芷,少用。或半身疼痛,麻木不仁,左足不能屈伸,是手太阳小肠经痧也,其脉起手小指端,循外侧上行,其引经药羌活,少用。或半身胀痛,俯仰俱废,右足不能屈伸,是手阳明大肠痧也,其脉起手食指端,其引经药白芷,少用。或病重沉沉,昏迷不省,或狂言乱语,不知人事,是手少阴心经痧也,其脉起手小指内侧出其端,其引经药独活、细辛。或醒或寐,或独语一二句,是手厥阴心包络经痧也,又名手心主,其脉起中指端,其引经药柴胡、丹皮。或胸腹热胀,揭去衣被,乾燥无极,是手少阳三焦经痧也,其脉起手无名指端,其引经药川芎,少用。

If the back, waist, and top of the head are affected, with pain radiating to the Fengfu (Wind Gate) acupoint, and the pain is severe and unbearable, this is sha of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Its pulse originates at the outer side of the tip of the little toe, and the meridian-guiding herbs are Huangbai (Phellodendron bark).

If the eyes are red and swollen like peaches, the lips and nose are dry, and there is cramping abdominal pain, this is sha of the Stomach Meridian of Foot-Yangming. Its pulse begins at the outer side of the second toe, with one branch extending to the outer side of the middle toe, and another branch reaching the tip of the big toe. The meridian-guiding herbs are Gegen (Kudzu root), Houpo (Magnolia bark), and BaiZhi (Angelica root), used in small amounts.

If there is swelling and pain in the flanks, with pain radiating to the ears, this is sha of the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang. Its pulse originates between the toes, and the meridian-guiding herbs are Chaihu (Bupleurum) and Qingpi (Green Tangerine Peel).

If there is abdominal distension and pain, inability to bend or stretch, weakness in the limbs, and persistent diarrhea, this is sha of the Spleen Meridian of Foot-Taiyin. Its pulse originates at the tip of the big toe, and the meridian-guiding herb is Baishao (White Peony Root) stir-fried with wine.

If there is chest pain, heaviness of the body, and swelling and distension, this is sha of the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Its pulse originates at the cluster of hair on the big toe, and the meridian-guiding herbs are Chaihu (Bupleurum), Qingpi (Green Tangerine Peel), and Chuanxiong (Ligusticum).

If there is pain radiating from the waist to the external kidneys (testes or lower back), with distension and hardness in the lower abdomen, this is sha of the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. Its pulse originates at the base of the little toe, and the meridian-guiding herbs are Duhuo (Deer Tongue Grass), salt, and wine.

If there is coughing with hoarseness and upward rushing of qi causing choking, this is sha of the Lung Meridian of Hand-Taiyin. Its pulse originates at the tip of the thumb, and the meridian-guiding herbs are Congbai (scallion white), Jiegeng (Platycodon), and BaiZhi (Angelica root), used in small amounts.

If there is pain on one side of the body, numbness and insensitivity, and the left foot cannot be flexed or extended, this is sha of the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang. Its pulse originates at the tip of the little finger and ascends along the outer side. The meridian-guiding herb is Qianghuo (Notopterygium), used in small amounts.

If there is distension and pain on one side of the body, inability to bend forward or backward, and the right foot cannot be flexed or extended, this is sha of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. Its pulse originates at the tip of the index finger, and the meridian-guiding herb is BaiZhi (Angelica root), used in small amounts.

If the illness is severe, with unconsciousness and delirium, or incoherent speech and loss of awareness, this is sha of the Heart Meridian of Hand-Shaoyin. Its pulse originates at the inner side of the tip of the little finger, and the meridian-guiding herbs are Duhuo (Deer Tongue Grass) and Xixin (Chinese Fine辛).

If the patient alternates between wakefulness and sleep, or speaks a few words alone, this is sha of the Pericardium Meridian of Hand-Jueyin, also known as the Hand Heart-Master meridian. Its pulse originates at the tip of the middle finger, and the meridian-guiding herbs are Chaihu (Bupleurum) and Danpi (Paeonia suffruticosa cortex).

If there is heat and distension in the chest and abdomen, with the patient removing clothes due to extreme dryness, this is sha of the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang. Its pulse originates at the tip of the ring finger, and the meridian-guiding herb is Chuanxiong (Ligusticum), used in small amounts.

夫既因十二经现症而知何经之痧,即可因何经之脉所起之处以施针刺,再用药治之,宁患痧胀之不愈。或有谓针刺手足,无如指顶为妙者,法最简便,叁用可也。然而治痧莫要於手法,更有不可不明者。手法奈何,不外 、刮、放三者而已。说 痧在肌表,有未发出者,以灯照之,隐隐皮肤之间,且慢 ,若既发出,有细细红点,状如蚊 粒如 疏则累累,密则连片,更有发过一层,复发两三层者。 法,看其头额及胸前两边,腹上,肩腰照定小红点上,以纸捻条或粗灯草,微蘸香油,点灼碎之,即时暴响。 毕,便觉胸腹宽松,痛亦随减。此火攻之妙用也,此 法也。痧在皮肤之里,有发不出者,则用刮法。若背脊,颈骨上下,胸前,胁肋,两肩臂湾,用铜钱或碗口蘸香油刮之。若在头额项後,两肘臂,两膝腕,用棉纱线或 麻绳,蘸香油戛,见红紫血点起方止。大小腹软肉内痧,用食盐以手擦之,既刮出,痛楚亦轻矣。此刮法也。古人云:东南卑湿之地,利用砭。所谓针刺出毒者,即用砭之道也。但今放痧,俱用铁针,轻者一针即愈,重者数刺不痊,说 因痧毒入深,一经铁气,恐不能解,惟以银针刺之,庶入肉无毒,又何俱痧患之至深乎。此刺法也。夫治痧之手法既明,而放痧之要处宜悉。放痧者,即刺痧也。其可放之处有十:一在头顶心百会穴,只须挑破,略见微血以泄毒气,不用针入。二在印堂,头痛甚者,用针锋微微入肉,不必深入。

Once one has identified which meridian is affected by the sha based on the present symptoms of the twelve meridians, one may then apply acupuncture at the location where the pulse of that meridian originates, followed by the use of medicine to treat it, rather than allowing the sha swelling to remain untreated. Some may argue that needling the hands and feet is most effective when done at the tips of the fingers, and this method is the simplest; using it three times is sufficient. However, in treating sha, no method is more essential than manual techniques, and there are further points that must not be overlooked. What are these techniques? They are no more than three: cautery, scraping, and pricking. It is said that when sha resides in the muscles and skin, and has not yet erupted, one may illuminate the area with a lamp and observe faint redness beneath the skin; one should proceed with caution. If it has already erupted, there will be tiny red spots, resembling mosquito bites, small as grains of rice—when sparse, they appear in clusters; when dense, they merge into patches. In some cases, the sha may erupt on one layer of the skin, then reappear on two or three layers.

For the cautery method, locate the small red spots on the forehead, the sides of the chest, the abdomen, and the shoulders and waist. Take a strip of paper twisted into a wick or a coarse lamp wick, lightly dip it in fragrant oil, and then light it until it breaks and produces a sudden, sharp sound. Once this is done, the person will immediately feel relief in the chest and abdomen, and the pain will also diminish. This is the wondrous effect of the fire method, and this is the cautery technique. When sha resides beneath the skin and cannot erupt, the scraping method should be used. For the back, above and below the neck bones, the chest, the ribs, and the bends of the arms, use a copper coin or the rim of a bowl, dipped in fragrant oil, to scrape the skin. If the sha appears on the back of the head, the elbows, or the knees and wrists, use a cotton thread or hemp rope, dipped in fragrant oil, and rub until red or purple blood spots appear, then stop. For sha located within the soft flesh of the abdomen, rub the area with salt using the hands. Once the sha is scraped out, the pain will also lessen. This is the scraping method.

As the ancients said: in the low-lying, damp regions of the southeast, the use of bian (stone needles) is particularly beneficial. What is meant by "pricking to expel toxins" is precisely the method of using bian. However, nowadays, when releasing sha, iron needles are universally used. For mild cases, a single needle is sufficient for recovery; for severe cases, multiple pricks may not be enough to cure. It is said that when sha toxins have penetrated deeply, the use of iron may not be effective in resolving them. Therefore, only silver needles should be used, so that when they enter the flesh, they do not introduce harmful substances. Why, then, should one fear the depth of sha affliction? This is the pricking method.

Once the manual techniques for treating sha are clearly understood, one should also be fully aware of the key areas for releasing sha. Releasing sha is essentially the same as pricking sha. There are ten main points where sha can be released: the first is at the Baihui (Hundred Meetings) point on the top of the head; one only needs to prick slightly, allowing a little blood to flow to expel the toxins, without inserting the needle deeply. The second is at the Yintang (Hall of Impressions) point; for those suffering from severe headaches, insert the needle only slightly into the flesh, without going too deep.

三在两太阳穴,太阳痛甚者用之,针入一二分部 四在喉中两旁,惟虾蟆大头瘟可用。五在舌下两旁,惟急喉风喉鹅痧可用,急令吐出恶血,不可咽下。六在两乳,乳头垂下尽处是穴,此处不宜多用,不如看有青筋在乳上下者刺之。七在两手十指头,其法用他人两手,仂下不计遍数,捏紧近脉息处,刺十指尖出血;一法,用线扎住十指根,刺指背近甲处出血,随人取用,若刺指尖,太近指甲,常令人头眩。八在两臂湾曲池穴,臂湾名曲池,腿湾名委中,先蘸温水拍打,其筋自出,然後迎刺。九在两足十指头,与刺手指同法。十在两腿湾,看腿湾上下前後,有青筋所在,名曰痧眼,即用针迎其来处刺之。如无青筋,用热水拍打腿湾,直刺委中便是,惟此穴可深入寸部 或谓刺腿湾痧筋法,细看腿湾上下,有筋深青色或紫红色者,即是痧筋,刺之方有紫黑毒血。其腿上大筋不可刺,刺亦无血,令人心烦。腿两边硬筋上不可刺,刺之筋吊。臂湾筋色,亦如此辨之,此说叁看可也。以上刺痧要处,皆当紧切牢记。总之,凡痧有青筋紫筋,或现於一处,或现於数处,必须用针刺之,去其毒血。然用针必当先认痧筋,医者不识,孟浪用药,药不能到血肉之分,或痧症复发,痧毒肆攻,轻者变重,病家不能明其故,归咎於医,医者之名,由 损矣。故放痧必须令其放尽,然亦有不尽者,何也?

Three: At the two temples. Used for severe pain in the head (Taiyang pain), the needle is inserted one to two fen deep.
Four: On both sides of the throat, used exclusively for Xia ma da tou wen (frog large head plague).
Five: On both sides beneath the tongue, used exclusively for ji hou feng (acute sore throat) and he sha (goose痧). Immediately make the patient spit out the evil blood; do not swallow it.
Six: At the two breasts. The point is located at the very end of the hanging nipple. This point should not be used frequently; it is better to look for blue veins above or below the breasts and puncture those instead.
Seven: At the ten fingertips of both hands. The method involves using another person's hands to press repeatedly, tightly near the pulse area, and puncture the tips of the fingers to cause bleeding. Another method is to tie a string around the roots of the fingers and puncture near the nail on the back of the fingers to cause bleeding. This may be used according to individual preference. If the fingers are punctured too close to the nails, it often causes dizziness.
Eight: At the bends of both arms, known as Quchi (elbow bend). The bend in the arm is called Quchi, and the bend in the leg is called Weizhong. First, soak in warm water and tap it; the tendons will emerge, and then they should be punctured.
Nine: At the ten toes of both feet, treated in the same way as the fingers.
Ten: At the bends of both legs. Examine above and below, front and back of the leg bend for the location of blue veins, which are called sha yan (sha eye). Immediately puncture in the direction from which the vein comes. If no blue veins are present, use hot water to tap the leg bend and directly puncture Weizhong. Only this point can be punctured to a depth of one cun.

Some say the method of puncturing the sha tendons at the leg bend involves carefully examining above and below the leg bend for tendons that are deep blue or purplish red, which are the sha tendons. Puncturing them will release dark purple toxic blood. The large tendon on the leg should not be punctured; even if it is punctured, there will be no blood, which causes annoyance. The hard tendons on both sides of the leg should not be punctured; puncturing them causes the tendons to pull. The color of the tendons in the arm bend should also be judged in this way; this method involves three considerations.

All of the above essential points for puncturing sha should be carefully memorized. In summary, whenever sha appears with blue or purple tendons, whether in one place or several places, it must be punctured with a needle to remove the toxic blood. However, when using the needle, one must first identify the sha tendons. If the physician does not recognize them and recklessly uses medicine, the medicine will not reach the flesh and blood. The sha condition may then recur, and the sha toxins will spread and attack. In such cases, a mild condition may become severe, and the patient, not understanding the cause, will blame the physician, thereby damaging the physician's reputation.

Therefore, bloodletting must be done thoroughly until all the sha is released. Yet, there are cases where it is not fully released. Why is this so?

说 痧者,热毒也,或误饮热汤,其青筋反隐不现,即略现,放之或毒血不肯流,刮痧亦不出,热汤为之害也,当急饮冷水解之,然後可再放而血流,再刮而痧出。又有毒痧方发,为食物积滞所阻,与痧毒凝结於中,即放之不尽,刮之不出者,食物积滞为之害也,当先消食积而再刮放。或有痧毒痧滞,热极血凝,瘀血不流,阻於胸腹,刮放不尽者,当先散瘀血而後刮放。又有痧毒方发,兼遇恼怒,气逆伤肝作胀,故痧气益盛,而刮放俱难尽,又当先用破气药而再刮放。如此,痧毒皆可渐消矣。然而痧筋不同,有现者,有微现者,有乍隐乍现者,有伏而不现者。其现者,毒入於血分为多。乍隐乍现者,毒入於气分为多。伏而不现者,毒结於血分为多。微现者,毒阻於气分为多。现者人知放刺,微现者乃毒阻於肠胃,痧筋不能自显,虽刺无血,即微有血,点滴不流,治疗之法,但宜通其肠胃,痧筋自现,从而刺之可也。乍隐乍现者,又必待现而放之矣。至伏而不现者,虽欲放而无可放,必从脉不合症辨之。孰为所发之病在缓,孰为所见症候甚急,即症与脉相合,又必细辨其何痧治法:结於血者散其瘀,结於食者消其食,结於痰积者消其痰积,迨结散之後,痧筋必然复现,然後刺放,病其可得而理也。治痧之手法,宁有可不讲求之者乎。如果善用手法,使痧毒得泄於外,则必再求用药之法,以扩清其内。而治痧之药,大约以勩眃为主,不可用补益。说 以痧者,天地间疠气也。入气分,则毒中於气,而作肿作胀。

To speak of shā—it is a condition caused by heat-toxin. Sometimes it arises from accidentally drinking hot soup, causing the blue veins (qīng jīn) to become hidden and not visible. Even if they appear slightly, when one attempts to release the toxin, the toxic blood refuses to flow, and scraping (guā shā) fails to bring out the shā. In such cases, hot soup is the cause of the harm. One should immediately drink cold water to counteract it, and only then can one proceed to release the blood and scrape out the shā.

There are also cases where the toxic shā is just beginning to manifest, but is obstructed by food stagnation, combining with the shā toxin and congealing within the body. In such cases, neither release nor scraping will fully eliminate the condition, and the cause is food stagnation. In these cases, one should first eliminate the food stagnation before proceeding with scraping and release.

In other instances, the shā toxin and shā stagnation reach an extreme level of heat, causing the blood to congeal and stagnate, blocking the chest and abdomen. When scraping and release are attempted, they are incomplete. In such cases, one should first disperse the stagnant blood before proceeding with scraping and release.

There are also cases where the shā toxin is just beginning to manifest, and the person simultaneously experiences anger, causing qi to reverse and injure the liver, resulting in distension. As a result, the shā condition becomes more severe, and scraping and release are both difficult to complete. In such cases, one should first use qi-dispersing herbs before proceeding with scraping and release.

In this way, all shā toxins can gradually be eliminated. However, the shā veins differ in their appearance: some are clearly visible, some are slightly visible, some appear intermittently, and some remain hidden and do not appear at all.

Those that are clearly visible are often due to the toxin having entered the blood level. Those that appear intermittently are usually due to the toxin having entered the qi level. Those that remain hidden are often due to the toxin having congealed within the blood level. Those that are only slightly visible are usually due to the toxin obstructing the qi level.

When the shā veins are clearly visible, people know to release and puncture. However, in cases where the veins are only slightly visible, the toxin is obstructing the intestines and stomach, preventing the shā veins from appearing on their own. Even if one punctures, there is little or no blood, and whatever blood appears flows only in drops. In such cases, the treatment should focus on clearing the intestines and stomach, after which the shā veins will naturally appear, and then puncturing can be performed.

In cases where the shā veins appear intermittently, one must wait until they appear before performing release. As for those that remain hidden and do not appear, even if one wishes to release them, there is nothing to release. In such cases, one must diagnose by examining the discrepancy between the pulse and the symptoms. Which case involves a slow-onset illness, and which involves an urgent condition? When the symptoms and pulse are consistent, one must carefully distinguish which type of shā is present and apply the corresponding treatment: for those where the toxin has congealed in the blood, disperse the stagnation; for those where it has congealed in food, eliminate the food stagnation; for those where it has congealed in phlegm accumulation, eliminate the phlegm. Once the congealed matter has dispersed, the shā veins will necessarily reappear, and then puncturing and release can be performed, after which the illness can be properly resolved.

Is there any aspect of the technique for treating shā that one should not pursue with care? If one skillfully applies the techniques, allowing the shā toxin to be expelled externally, then one must also seek the proper use of medicine to thoroughly clear the interior. In treating shā, the medicines used are generally centered around yì yì (possibly a misspelling or obscure term), and one must not use tonifying or strengthening herbs.

To speak of shā—it is the pestilent qi of heaven and earth. When it enters the qi level, the toxin affects the qi, causing swelling and distension.