525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷六
协热利
【纲】仲景曰。太阳病。二三日不得卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。必作协热利。太阳病。外症未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表理不解者。桂枝人参汤主之。太阳病。桂枝症。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出。葛根黄连黄芩汤主之。
【目】张兼善曰。仲景言表症未除而误下之。因致外热未退。内复作利。故云协热下利。此一热字。乃言表热也。非言内热也。夫协者协同之协。非挟藏之挟。即表里俱病之谓。故治此者。
止有桂枝人参汤一方。其又显然可见。即如成无己曰。表邪传里。里虚协热则利。是亦以表邪为言也。奈何后学不明。止因协热二字。但见作利者。无论表里虚实。
即认为内热。便云协热下利。且近有不必误下。而妄用芩连治表热者。表症得寒。热愈不退。力致下利。或脾素弱。逢寒即泄者。皆是此症。既见下利。盖云协热。其谬甚矣。独不观仲景桂枝人参汤。岂治内热之剂乎。寒热倒施。杀人多矣。

Volume 6
Diarrhea with Concurrent Heat (Xie Re Li)

[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, if after two or three days the patient is unable to lie down and prefers to sit up, and there is a palpable mass under the heart, with a weak pulse, this indicates that there was originally a cold component. If purgation is mistakenly administered, and if the diarrhea stops, it will inevitably lead to chest obstruction (Jie Xiong). If the diarrhea does not stop, and purgation is repeated on the fourth day, it will inevitably lead to diarrhea with concurrent heat (Xie Re Li). In Taiyang syndrome, if exterior symptoms have not resolved and purgation is used repeatedly, the condition will progress to diarrhea with concurrent heat. If the diarrhea does not cease, and there is a痞硬 (hard mass) under the heart, with unresolved exterior and interior syndromes, Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) should be the principal treatment. In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly administers purgation and the diarrhea continues unabated, and the pulse is rapid or intermittent, this indicates that the exterior syndrome has not resolved. If there is shortness of breath and sweating, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction) should be used.

[Commentary] Zhang Jian Shan said: Zhang Zhongjing stated that when exterior symptoms have not resolved and purgation is mistakenly administered, it leads to unresolved exterior heat and internal diarrhea, hence the term "diarrhea with concurrent heat." In this context, the term "heat" refers to exterior heat, not internal heat. The word xie (协) here means "to associate" or "to combine," not "to carry" or "to accompany." It refers to a condition where both the exterior and interior are diseased. Therefore, the treatment for this condition is limited to Gui Zhi Ren Shen Tang alone, which is clearly evident. For example, Cheng Wuji said: When exterior pathogenic factors transmit to the interior, and the interior is deficient, it combines with heat to cause diarrhea. This is also referring to the exterior pathogen. How strange it is that later scholars fail to understand this, and merely because of the term "xie re," they assume that all cases of diarrhea are due to internal heat and call it "diarrhea with concurrent internal heat." In recent times, some have not even mistakenly purged, but recklessly used Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria) to treat exterior heat. When exterior symptoms are treated with cold therapy, the heat becomes even more persistent, leading to diarrhea. Or, in cases where the spleen has always been weak, and diarrhea occurs upon encountering cold, these are all instances of this condition. Once diarrhea occurs, they call it "xie re," which is a great mistake. Have they not seen that Zhang Zhongjing's Gui Zhi Ren Shen Tang is not a formula for internal heat? The improper use of cold and hot therapies has resulted in many deaths.

柯琴曰。首条。论协热之因。二条。明下利之治。桂枝人参汤。双解表里也。三条。利遂不止。
所谓暴注下迫。皆属于热。盖微热在表。大热入里者。故与首条脉弱而协热下利不同。
【纲】仲景曰。太阳病。下之。其脉促。不结胸者。为欲解。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。
必下血。
【目】王肯堂曰。协热利。热病也。
卷六
小便自利小便数
【纲】仲景曰。太阳病六七日。表症仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂。以热在下焦。小腹当硬。小便自利者。下血乃愈。抵当汤。太阳病。身黄。脉沉结。小腹硬。小便自利。其人如狂。
血症也。抵当汤。伤寒有热。小腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。
宜抵当丸。
【目】成无己曰。小便自利。有在表者。有在里者。有热而利者。有寒而利者。六经俱有之症。
难以概治。宜随所犯而施药可也。

Ko Qin said: The first entry discusses the cause of diarrhea with concurrent heat. The second entry clarifies the treatment of diarrhea, using Gui Zhi Ren Shen Tang, which resolves both exterior and interior patterns. The third entry notes that the diarrhea continues unabated. What is referred to as sudden, urgent diarrhea with downward pressure is all due to heat. This is because there is mild heat on the exterior and severe heat has entered the interior, thus differing from the first entry, which involved a weak pulse with diarrhea due to concurrent heat.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if purgation is administered and the pulse is rapid or intermittent but there is no chest congestion, it indicates the condition is resolving. If the pulse is deep and slippery, it is diarrhea with concurrent heat. If the pulse is floating and slippery, there will necessarily be rectal bleeding.

【目】Wang Kenta said: Diarrhea with concurrent heat is a heat-related illness.

Volume Six
Spontaneous Urination and Frequent Urination

【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease lasting six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, and there is no chest congestion, and the patient becomes delirious, this is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard, and if urination is spontaneous, rectal bleeding will indicate recovery. Use Di Tang Tang. In Taiyang disease, if the patient has jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and spontaneous urination, and the person behaves like a madman, it is a blood disorder. Use Di Tang Tang. In cold damage illness with heat, if the lower abdomen is full, there should be difficulty urinating; but if urination is instead spontaneous, this indicates the presence of blood. It should be purged, and other medicines should not be used. It is appropriate to use Di Tang Wan.

【目】Cheng Wuji said: Spontaneous urination may occur in cases where the condition is on the exterior, in the interior, due to heat, or due to cold. It is a condition that can arise in all six channels and is difficult to treat in a general way. It is appropriate to apply medicine according to the specific condition.

【纲】仲景曰。太阳中风。火劫。汗后。发黄。欲衄。小便难。头汗出。腹满微喘。口干咽烂。
或不大便。久则谵语。甚者至哕。捻衣摸床。小便利者。可治。
伤寒八九日。风湿相抟。身作疼烦。不能转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤。若其人小便自利。去桂枝加白术汤。
【目】陶华曰。小便自利者。为津液渗漏。大便必硬。宜以药微下之。其阳明自汗者。复发其汗。津液内竭。屎虽硬。尤不可攻。纵大便难。蜜煎导之。太阴当发黄。其小便利。则湿热内泄。
不能发黄。惟血症则腹急而如狂。肾与膀胱虚。不能约制水液。二者皆小便自利。若肾与膀胱虚而挟热。热则水道涩。小便不快。故涩淋而数起也。若自汗而小便数。虽有表症。不可用桂枝。以其亡走津液也。若误服之。以甘草干姜汤为治可也。若太阳病。小便自利。以饮水多。心下悸。茯苓桂枝甘草汤。脉浮自汗。小便数。胃不和。谵语者。少与调胃承气汤。

Zhang Zhongjing said: In Taiyang wind-attack, after fire-induced sweating or sweating, jaundice develops, with a desire to bleed from the nose, difficulty in urination, sweating on the head only, abdominal fullness with slight shortness of breath, dry mouth and sore throat. There may be constipation, and after a long time, delirium occurs; in severe cases, vomiting or retching may occur, with the patient pulling at clothes or touching the bed. If urination is normal, the condition is treatable.

In cold injury for eight or nine days, wind and damp combine, causing body pain and discomfort, inability to turn over in bed, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and涩 pulse. Treat with Guizhi Fuzi Tang. If the patient has spontaneous urination, remove Guizhi and add Baizhu to make the formula.

Tao Hua said: Spontaneous urination indicates leakage of body fluids, leading to hard stools. A mild purgative should be used. In cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating, induce another sweat, but internal depletion of body fluids may occur. Even if the stool is hard, aggressive purgation is not advisable. If defecation is difficult, use a honey-based suppository. In Taiyin syndrome, jaundice should occur, but if urination is normal, damp-heat is expelled internally, preventing jaundice. Jaundice will not occur, except in blood disorders, where the patient experiences abdominal urgency and mania-like behavior. Deficiency of the kidney and bladder leads to inability to control body fluids, and both conditions result in spontaneous urination. If the kidney and bladder are deficient and combined with heat, the water pathway becomes obstructed, causing difficulty in urination, hence frequent and obstructed urination. If spontaneous sweating and frequent urination occur, even if there are exterior symptoms, Guizhi should not be used, as it causes loss of body fluids. If mistakenly administered, treat with Gancao Ganjiang Tang. If it is a Taiyang syndrome with spontaneous urination due to excessive water intake and palpitations in the chest, treat with Fuling Guizhi Gancao Tang. If the pulse is floating, with spontaneous sweating, frequent urination, stomach disharmony, and delirium, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Tang.

【纲】仲景曰。伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。烦躁吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和。谵语者。少与调胃承气汤。
【目】柯琴曰。小便数者。肾与膀胱俱虚而有客热乘之也。太阳阳明二经既虚。致受于客热。
热则不能制水。故令数。小便热。则水行涩。涩则小便不快。故令数起也。诊其趺阳脉数。胃中热。
即消谷引饮。大便必硬。小便即数也。
鳌按。小便数。或在表。或在里。惟三阳有之。三阴则无此症也。
卷六
小便不利小便难
【纲】仲景曰。病发于阳。而反下之。热入。因作结胸。若不结胸。但头汗出。余无汗。至颈而还。小便不利。身必发黄也。
【目】苏颂曰。小便不利有数种。有因被下者。津液耗于内也。有因汗者。津液亡于外也。有因发黄与痞及热病者。热郁所致。风湿相搏。与夫阳明中风。其小便不利。寒邪所乘。其小便难者。

Urinary Frequency and Urinary Retention

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Cold Damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness in the heart, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if Guizhi Decoction is mistakenly administered to attack the exterior, this is an error. If the patient immediately experiences cold extremities, restlessness, and vomiting, administer Gancao Ganjiang Decoction to restore yang. If the cold extremities subside and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Decoction, and the legs will relax. If the stomach qi is not harmonious and delirium occurs, give a small amount of Tiaowei Chengqi Decoction.

【目】Ke Qin said: Frequent urination occurs when both the kidney and bladder are deficient, and are invaded by external heat. When the Taiyang and Yangming meridians are both weakened, they become vulnerable to this external heat. Heat impairs the ability to control water, hence the frequency. If the urine is hot, the flow becomes obstructed, and thus urination becomes difficult, leading to increased frequency. If the趺阳 pulse is rapid, it indicates internal heat in the stomach, which causes excessive consumption of food and drink, resulting in hard stools and frequent urination.

鳌按: Frequent urination may occur in the exterior or interior, and is found only in the three yang syndromes; it does not appear in the three yin syndromes.

Volume Six
Urinary Retention and Difficulty in Urination

【纲】Zhang Zhongjing said: When a disease originates in the yang aspect but is instead treated with purgation, heat enters the interior, leading to chest obstruction. If chest obstruction does not occur, but only the head is sweaty, with no sweat elsewhere, and the sweating stops at the neck, then urination will be impaired, and the body will certainly turn yellow.

【目】Su Song said: Urinary retention has several causes. In some cases, it results from internal depletion of body fluids due to purging. In others, it is due to the loss of body fluids through sweating. In cases of jaundice,痞 syndrome, or heat diseases, it is caused by heat stagnation. In cases of wind-damp interaction, or in yangming wind syndrome, urinary retention occurs due to the invasion of cold pathogenic factors. In these cases, urination is difficult.

亦多由汗下而然。宜详辨之。
鳌按。湿郁发热。能下行则便利。即内亦解。若小便不利。则湿热内蒸于脏腑者。因黄色外见于皮肤。而发黄矣。
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤主之。
【目】陶华曰。小便不利者。邪气聚于下焦。结而不散。甚则小腹硬满而痛。此小便所以不通也。大抵有所不利者。行之有所渗泄也。若饮水过多。下焦蓄热。或中湿发黄。水饮停留。皆以利小便为先。惟汗后亡津液。胃汁干。与阳明汗多者。则以利小便为戒。设或小便不利。而见头汗出者。乃为阳脱关格之疾矣。
鳌按。水气留而不行。故小便不利。小便不利。故少腹满。此条言小便不利。正欲明少腹满之故也。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗后。若脉浮。小便不利。微热消渴者。五苓散主之。太阳病。饮水多。小便利者。必心下悸。小便少者。必苦里急也。

This condition often arises from the use of sweating or purging therapies; therefore, it should be carefully distinguished.
[A Comment by Ao] Dampness stagnation leading to fever: if the dampness can descend, then urination is easy, and internally it is also resolved. If urination is not smooth, then internal damp-heat steams the viscera, causing yellowing to appear on the skin, and thus jaundice occurs.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cold injury with the exterior not resolved, if there is water qi in the heart region, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or vomiting, or difficulty in urination with fullness in the lower abdomen, or wheezing, then Xiao Qing Long Tang is the main treatment.
[Details] Tao Hua said: When urination is not smooth, pathogenic qi gathers in the lower jiao, becomes congealed and does not disperse; in severe cases, the lower abdomen becomes hard, full, and painful—this is why urination is not smooth. Generally speaking, when there is obstruction, there must be some form of excretion. If excessive water is consumed, heat accumulates in the lower jiao; or if dampness invades and causes jaundice, with retained water and fluid, then facilitating urination should be the priority. However, after sweating, if body fluids are lost and the stomach juices become dry—as in cases of excessive sweating in Yangming syndrome—one should be cautious about promoting urination. If urination is not smooth, but forehead sweating is present, this is a case of yang deficiency and blockage (guan ge).
[A Comment by Ao] Water qi remains and does not circulate, hence urination is not smooth. Urination is not smooth, hence the lower abdomen is full. This passage discusses the condition of difficulty in urination, precisely to clarify the cause of the fullness in the lower abdomen.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, after sweating, if the pulse is floating, and urination is not smooth with slight fever and thirst, then Wu Ling San is the main treatment. In Taiyang disease, if there is excessive water consumption and urination is normal, then there will certainly be palpitations in the heart region; if urination is scant, then there will certainly be internal distress.

【目】柯琴曰。发汗后。脉仍浮。而微热犹在表。未尽除也。虽不烦而渴特甚。饮多即消。小便不利。水气未散也。便利便少。双顶饮水多。火用不宣。致水停心下而悸。水用不宣。致水结膀胱而里急也。
【纲】仲景曰。本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口躁烦。小便不利者。五苓散主之。大下之后。复发汗。小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利。必自愈。
【目】鳌按。与泻心汤而痞仍不解。小便仍不利。心下之水气。停结甚矣。
【纲】仲景曰。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血结症也。抵当汤主之。
【目】吴绶曰。凡伤寒小便不利。当分六经治之。固已。若阴虚火动。小便赤涩不利者。加知、柏、木通、生地。凡内热盛。大便不通。小便赤涩不利者。八正散治之。凡不渴。小便不利者。
热在血分也。宜知、柏、生地之类。夫膀胱为津液之府。气化而能出也。若汗多者。津液外泄。小便因少。不可利之。恐重亡津液。待汗止。小便自行。又小便自利。亦不可妄利之。恐引热入膀胱。

【目】Ko Qin said: After sweating, the pulse remains floating, and a slight fever still resides on the surface, indicating that the pathogenic factor has not been entirely dispelled. Although there is no obvious restlessness, thirst is particularly severe, and drinking a great deal is quickly consumed. Urination is not smooth, indicating that water qi has not dispersed. Urination is either frequent but scant or infrequent, with excessive drinking; the fire is not properly expressed, causing water to accumulate beneath the heart and resulting in palpitations. The water qi is not properly expressed, causing water to congeal in the bladder and leading to a sense of urgency.

【纲】Zhang Zhongjing said: Originally treated with purgation, hence the痞 (epigastric fullness) appears. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and restlessness, and urination is not smooth, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. After a severe purgation, if sweating is again induced and urination remains unsmooth, it is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes smooth, it will surely recover on its own.

【目】Ao remarked: Even after administering Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), the痞 still does not resolve, and urination remains unsmooth, indicating that the water qi in the epigastric region has accumulated greatly.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with jaundice, deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and unsmooth urination, it is a condition without blood stasis. If urination is spontaneous and the patient behaves like a madman, it is a blood stasis syndrome, and Di Tang Tang (Decoction to Break Up the Blood) is the main treatment.

【目】Wu Shou said: In cases of cold damage with unsmooth urination, treatment should be differentiated according to the six channels. Indeed, if there is yin deficiency with fire rising, and urination is red, difficult, and unsmooth, add Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Phellodendron), Mu Tong (Tangkuei), and Sheng Di (Rehmannia). In cases of intense internal heat with constipation and red, difficult urination, treat with Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). In cases where there is no thirst and urination is unsmooth, the heat resides in the blood aspect; use Zhi Zi, Bo He, Sheng Di, and similar herbs. The bladder is the reservoir of body fluids, and it expels fluids through the transformation of qi. If there is excessive sweating, body fluids are externally lost, and urination becomes less; do not use diuretics, for fear of further loss of body fluids. Wait until the sweating stops, and urination will resume on its own. If urination is already spontaneous, do not use diuretics recklessly, for fear of drawing heat into the bladder.

则变蓄血。又为害也。
【纲】仲景曰。风湿为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时螈 。
风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。
或身微肿者。甘草附子汤主之。
【目】鳌按。下则大便利。故小便反不利。何者。以肺家之化源不清。胃家之关门不启也。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢拘急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。
【目】朱肱曰。伤寒发汗后。汗出多。亡津液。胃中干。故小便不利。医见不利。往往利之。
误矣。伤寒有不利者。行之。取其渗泄也。有渴而停饮者。有躁而烦渴。有病气去而水气不得行者。
其表里得见。烦躁口燥。欲饮水。水入即吐。病名水逆。及霍乱头痛发热。身疼痛。欲饮水者。有发热汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。并宜五苓散。

Then it transforms into accumulated blood, which becomes yet another harm.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When wind and dampness attack the body, the pulse is floating in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, nasal breathing is snoring, and speech is difficult. If purgation is used, then urination becomes difficult, the eyes remain fixed, and there is loss of control over urination. If fire therapy is applied, there is slight yellowing of the skin; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy, with intermittent spasms.

When wind and dampness combine, there is pain in the joints, drawing pain, inability to bend or stretch, and the pain worsens upon touch. Sweating and shortness of breath occur, urination is difficult, there is aversion to wind and a desire to keep the clothing on.

If there is slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

【Commentary】Ao remarked: Purgation leads to loose stools, hence urination becomes difficult. Why is this so? Because the transformation source of the lung is unclear, and the gate of the stomach does not open.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, if sweating is induced and the sweating continues uncontrollably, the patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, stiffness in the limbs, and difficulty in bending or stretching. Treat with Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite).

【Commentary】Zhu Geng said: After sweating in a case of cold injury, excessive sweating leads to loss of body fluids, and the stomach becomes dry, hence urination becomes difficult. When physicians see this difficulty, they often attempt to promote urination. This is a mistake. In cold injury, there are cases where urination is not difficult; in such cases, it is appropriate to promote diuresis. There are cases of thirst with retained fluids, cases of restlessness with thirst, and cases where the pathogenic qi has left but the water qi cannot move.

In such cases, the symptoms manifest in both the exterior and interior, with restlessness, dry mouth, and a desire to drink water. When water is consumed, it is immediately vomited up. This condition is known as "water reversal." It also includes cases of cholera with headache, fever, body pain, and a desire to drink water; cases of fever with sweating, followed by aversion to cold, no vomiting, but only痞 (epigastric fullness). All of these cases are suitable for Wuling San (Five-Ling Powder).

问。小便难。何也。曰。阴虚故也。阴虚者。阳必凑之。为阳所凑也。故小便黄者。中有热也。
宜滑石、瞿麦辈泻之。
赵嗣真曰。伤寒小便难。仲景论有发汗漏不止。桂枝加附子汤者。有阳明中风。或脉浮弦大而潮热哕者。或脉浮而紧。误下而成腹满者。又有阳明脉浮迟。饱则微烦头眩者。活人问中。当以传经邪热。与漏风亡阳。分作两条。其桂枝加附子汤。乃亡阳经虚所致。岂得均谓之阴虚阳凑。为有热耶。要当以阳明小柴胡症。及误下症。谷疸症。次于阳凑传邪之下。却别出一条云。外有汗多亡阳。津液不足。亦有小便难者。还以桂枝加附子症属之。若太阳中风。以火劫发汗。则邪风被火热。
血气流溢。身黄。阳盛阴虚。欲衄。小便难也。若少阴以火劫汗者。则咳而下利。谵语。小便难也。
若下后小便难有二。一、脉浮迟弱。恶风寒。下之者。则胁满身黄项强。小便难。一、阳明胃实。

Ask: Why is urination difficult? Answer: Because of yin deficiency. When there is yin deficiency, yang necessarily gathers to it. Because yang has gathered to it, therefore when the urine is yellow, there is heat within.

It is appropriate to use Hua Shi (Talc), Qu Mai (Peach-leaf Thistle), and similar herbs to purge it.

Zhao Sizhen said: In cases of febrile disease with difficult urination, Zhang Zhongjing's discussion includes cases where sweating is excessive and does not stop, treated with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root); there are cases of Yangming Wind Invasion, or where the pulse is floating, taut, and large with tidal fever and vomiting, or where the pulse is floating and tight, and purgation has led to fullness of the abdomen; there are also cases of Yangming syndrome with a floating and slow pulse, where fullness leads to slight irritability and dizziness. In Huo Ren Wen Zhong (The Questions of the Living), these should be divided into two categories: one of transmitted pathogenic heat, and one of wind leakage and yang deficiency. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is caused by yang deficiency and vacuity of the channels. How can these be all considered as yin deficiency with yang gathering, as if there is heat? One should instead classify Yangming Xiao Chai Hu syndrome, syndrome from improper purgation, and grain jaundice syndrome under the category of yang gathering and transmitted pathogenic influence, and separately establish another category: externally, there is excessive sweating and yang deficiency, with insufficient body fluids, and also cases of difficult urination. These should still be attributed to Gui Zhi Jia Fu Zi syndrome. If in Taiyang Wind Invasion, sweating is induced by fire, then the pathogenic wind is affected by heat-fire. Blood and qi overflow, the body turns yellow, yang is excessive and yin is deficient, there is a tendency to nosebleed, and urination is difficult. If in Shao Yin syndrome, sweating is induced by fire, then coughing and diarrhea occur, with delirium and difficult urination.

If after purgation, there are two types of difficult urination: one, with a floating, slow, and weak pulse, aversion to wind and cold, and purgation leads to distension of the flanks, yellow body, stiff neck, and difficult urination; one, Yangming syndrome with fullness of the stomach.

发热恶寒。脉浮紧。下之者。则腹满。小便难。
卷六
遗溺
【纲】仲景曰。三阳合病。腹满身重。难以转侧。口中不仁。面垢。谵语遗尿。自汗者。不可汗。不可下。宜少与白虎汤。风温病。脉浮。自汗出。体重多眠。若下之。则小便不利。直视失溲。
寸口脉微而涩。微者卫气不行。涩者营气不逮。荣卫不能相将。三焦无所仰。身体痹不仁。荣气不足。则烦疼。口难言。卫气虚。则恶寒。数欠。三焦不归其部。上焦不归者。噫而吞酸。中焦不归者。不能消谷。下焦不归者。则遗溲。
【目】杨士瀛曰。膀胱潴水。下焦不摄。则亦遗溺。经云。邪中下焦。阴气为栗。足膝逆冷。
便溺妄出。合用四逆汤。下焦蓄血。小腹结急。小便自利不禁。轻者。桃仁承气汤。重者。抵当汤。
【纲】仲景曰。咳而小便利。若失小便者。不可发汗。汗出则四肢厥冷。太阳病。火熨其背。
大汗出。谵语。十余日。振栗下利。欲小便不利。反呕而失溲者。此为欲解也。遗溲狂言。目反直视者。此为肾绝。

Fever with aversion to cold, floating and tight pulse. If purged, then the abdomen becomes full and urination is difficult.

Volume 6
Urinary Incontinence

[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of combined illness of the three yang channels, there is abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, numbness in the mouth, a dull complexion, delirium and incontinence, and spontaneous sweating. In such cases, sweating therapy is contraindicated, as is purging. It is advisable to administer a small dose of Baihu Decoction. In cases of wind-heat disease, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, the body is heavy and the person sleeps excessively. If purged, then urination becomes difficult, the eyes stare fixedly, and urinary incontinence occurs.

The radial pulse is weak and thready. Weakness indicates that defensive qi is not circulating; thready pulse indicates that nutritive qi is not reaching. Defensive and nutritive qi cannot support each other; the three jiao have no support. The body becomes numb and insensitive. Deficiency of nutritive qi leads to irritability and pain, difficulty in speech. Deficiency of defensive qi leads to aversion to cold and frequent yawning. The three jiao are not returning to their proper positions. If the upper jiao is not returning, belching and acid regurgitation occur; if the middle jiao is not returning, food cannot be digested; if the lower jiao is not returning, then urinary incontinence occurs.

[Commentary] Yang Shiying said: When the bladder retains water and the lower jiao fails to control, urinary incontinence also occurs. The classics state: When pathogenic factors affect the lower jiao, yin qi becomes cold, the feet and knees become cold, and urination and defecation occur uncontrollably. In such cases, Sini Decoction should be used in combination. If there is blood stasis in the lower jiao, the lower abdomen becomes constricted and painful, and urination is frequent but uncontrolled. In mild cases, Taoren Chengqi Decoction is used; in severe cases, Ditang Decoction is used.

[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of cough with easy urination, or if there is loss of urine, sweating therapy should not be used. If sweating occurs, then the four limbs become cold. In Taiyang syndrome, apply heat to the back. If there is excessive sweating, delirium occurs, and this may persist for more than ten days, with shivering and diarrhea. If the patient desires to urinate but cannot, and instead vomits and loses urine, this indicates a tendency to recovery. If there is urinary incontinence, delirious speech, and the eyes stare fixedly, this indicates kidney failure.

【目】吴绶曰。遗尿者。小便自出不知也。其热盛神昏。遗尿者。为可治。若阴症下寒。逆冷。
遗尿。脉沉微者。难治。宜附子汤加干姜、益智以温其下。若厥阴囊缩。逆冷。脉微。遗尿者。
四逆加吴萸汤温之。阳不回者死。凡伤寒汗下后。热不解。阴虚火动而遗尿者。人参三白汤加知、柏。或补中益气汤加知、柏、麦冬、生地、五味之类。若狂言直视。谵语遗尿。此为肾绝。内经言。
膀胱不利为癃。不约则遗溺。又曰。水泉不止者。膀胱不藏也。言肾与膀胱为表里。肾虚。则膀胱之气不约。故遗尿也。要在滋补膀胱之气。东垣谓溲便遗失。为肺金虚。又当补肺气也。大抵肺虚肾虚热甚者。皆可治。惟肾绝遗尿。则不可治。此下焦气绝。不归其部故也。
卷七
过经不解
【纲】仲景曰。太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡症仍在者。先与小柴胡汤。
呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤。则愈。

【目】 Wu Shou said: Enuresis refers to the involuntary discharge of urine without awareness. In cases where there is high fever and delirium, enuresis is treatable. However, if it is a yin syndrome with lower jiao coldness and cold extremities, and the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat. In such cases, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be used with the addition of Gan Jiang (dry ginger) and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) to warm the lower jiao. If there is Jueyin syndrome with scrotal retraction, cold extremities, and a weak pulse, and enuresis is present, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be combined with Wu Yu Tang (Evodia Decoction) to warm the body. If yang fails to return, the patient will die. In cases of cold injury (shanghan) where treatment with sweat-inducing or purgative methods has failed, and enuresis occurs due to yin deficiency with fire rising, Ren Shen San Bai Tang (Ginseng Three Whites Decoction) should be used with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Shao (Phellodendron), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Zhi Mu, Bai Shao, Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia root), and Wu Wei Zi (Schisandra). If the patient speaks incoherently, has a fixed gaze, and exhibits delirium with enuresis, this is a sign of kidney exhaustion. As stated in the Nei Jing: "When the bladder fails to function properly, it leads to urinary retention; when it cannot control urination, it leads to incontinence." It also states, "When urination does not stop, it is because the bladder cannot contain the urine." This indicates that the kidney and bladder are exterior-interior partners. When the kidney is deficient, the qi of the bladder fails to hold, resulting in enuresis. The key is to nourish and strengthen the qi of the bladder. Li Dongyuan stated that urinary incontinence due to loss of control is a sign of deficiency in the lung metal. Therefore, the lung qi must also be supplemented. In general, cases involving lung deficiency, kidney deficiency, or excessive heat are treatable, but only when kidney exhaustion is accompanied by enuresis is the condition untreatable. This is because the qi of the lower jiao has been extinguished and fails to return to its proper place.

Volume 7
Post-Excess Syndrome Not Resolved
【Outline】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, if more than ten days have passed and the patient has been purged two or three times, and after four or five days, Shaoyang symptoms still persist, first administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If vomiting continues, there is tension in the epigastrium, and the patient experiences mild irritability and mental distress, this indicates that the condition has not resolved. In such cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be administered, and the patient will recover.

【目】李 曰。伤寒六日传经已遍。七日当解。至十三日以上不愈。谓之过经。汗下失宜。以致邪气流连不已。神昏谵语。胸满潮热。随其表里症见而调之。或从轻再汗再下。如脉乱发躁。尺寸陷者。危。如脉缓安睡。邪未尽者。正未复耳。参胡芍药汤调之。有大便下利而脉和者。诸医以丸药下之。停留余热。凡过经气虚。或加异气。宜与外症参看。
喻昌曰。过经不解者。由七八日已后。至十三日已后。过一候二候。犹不痊解也。然邪在身中日久。势必结聚于三阳。太阳为多。少阳次之。阳明又次之。及至三阴。则生死反掌。不若此之久持矣。
程郊倩曰。过经十余日而不知太阳症有未罢。反二三下之。因致变者多矣。后四五日。柴胡症仍在。未有他变。本当行大柴胡两解表里。但其邪屡因误下而深入。即非大柴胡下法所能服。故必先用小柴胡提其邪出半表。然后乃用大柴胡。始合法也。

【目】Li said: In shanghan disease, by the sixth day the pathogenic factor has passed through all the meridians. On the seventh day it should resolve. If it has not resolved by the thirteenth day or later, it is called guojing (past the period). Improper use of sweating or purging has caused the pathogenic factor to linger without end. The patient may present with delirium, confusion, chest fullness, and tidal fever. Treatment should be adjusted according to the manifestations of exterior and interior symptoms. In some cases, a lighter sweating or purging may be used again. If the pulse is disordered and the patient is restless, with the cun and chi pulses sunken, this is a critical condition. If the pulse is slow and the patient sleeps peacefully, it is because the pathogenic factor has not yet been fully eliminated, and the body's vital energy has not yet recovered. In such cases, Shenhu Shaoyao Tang should be used. If there is diarrhea with a harmonious pulse, the physicians used pills to purge, causing residual heat to remain. In general, when the disease has passed its period and there is qi deficiency, or if other pathogenic factors are present, it should be considered in conjunction with external symptoms.

Yu Chang said: Cases of guojing that do not resolve occur when, after seven to eight days, and even up to thirteen days, the condition has not yet fully resolved, having passed one or two hou (periods). However, when the pathogenic factor has remained in the body for a long time, it inevitably accumulates in the three yang meridians, most commonly in Taiyang, followed by Shaoyang, and then Yangming. When it reaches the three yin meridians, life and death are at hand, and it is not as enduring as in this stage.

Cheng Jiaoqian said: When the condition has passed more than ten days, and the physician is unaware that the Taiyang symptoms have not yet subsided, and instead administers two or three purging treatments, many complications result. After four or five more days, the Chai Hu symptoms still remain, with no other changes. In such cases, Da Chai Hu Tang should be used to resolve both exterior and interior patterns. However, since the pathogenic factor has repeatedly been driven deeper due to improper purging, it is no longer suitable for the purging method of Da Chai Hu Tang. Therefore, Xiao Chai Hu Tang must be used first to draw the pathogenic factor out from the semi-exterior level. Only after that may Da Chai Hu Tang be used, and then the treatment will be in accordance with the proper method.

【纲】仲景曰。太阳病。过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。若不极者。不可与。但欲呕。胸中痛。微溏者。此非柴胡症。以呕故知极吐下也。
【目】喻昌曰。此条有二辨。若曾经大吐下者。邪从吐解。直已入里。可用调胃承气之法。若未经吐下。但欲呕。胸中痛微溏者。是痛非吐所伤。溏非下所致。调胃之法。不可用矣。岂但调胃不可用。即柴胡亦不可用。以邪尚在太阳高位。
徒治阳明少阳。而邪不解耳。解太阳之邪。仲景言之已悉。故此但示其意也。若其人能呕。则是为吐下所伤。而所主又不在太阳矣。
【纲】仲景曰。伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡症。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。
调胃承气汤主之。

【纲】Zhang Zhongjing said: When a Taiyang syndrome has passed through its stage for more than ten days, and the patient experiences a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a state of mild irritability, if the patient has previously experienced severe vomiting and diarrhea, then Tiaowei Chengqi Tang should be given. If the patient has not experienced such severe vomiting and diarrhea, this formula should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chaihu syndrome; the vomiting indicates that the patient has previously undergone severe purgation.

【目】Yu Chang said: This passage contains two points of differentiation. If the patient has previously experienced severe vomiting and diarrhea, the pathogen has been resolved through vomiting and has now entered the interior; in this case, the method of Tiaowei Chengqi Tang can be used. If the patient has not undergone vomiting and purgation, but only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, then the chest pain is not due to vomiting, and the loose stools are not caused by purgation; the method of Tiaowei Chengqi Tang should not be used. Not only should Tiaowei Chengqi Tang not be used, even the Chaihu formula should not be used, because the pathogen is still located in the high position of the Taiyang meridian. Merely treating the Yangming and Shaoyang meridians will not resolve the pathogen. Zhang Zhongjing has already fully explained how to resolve the Taiyang pathogen; therefore, this passage merely indicates the meaning. If the patient is able to vomit, then it is due to injury from vomiting and purgation, and the syndrome is no longer governed by the Taiyang meridian.

【纲】Zhang Zhongjing said: In a case of shanghan (cold damage) that has not resolved after thirteen days, with chest and flank fullness and vomiting, tidal fever occurring around the time of the late afternoon, followed by slight diarrhea, this is originally a Chaihu syndrome. If purgation was attempted but diarrhea did not occur, but now diarrhea has occurred, we know that the physician used a pill to induce purgation, which was not appropriate treatment. If the diarrhea occurred spontaneously, the pulse should be weak and cold; but now the pulse is normal, indicating internal fullness. Tiaowei Chengqi Tang is the main treatment.

【目】喻昌曰。二条俱见微利之症。难辨其内虚内实。上条。胸胁满而呕。邪凑少阳之表。故欲下之。必用柴胡为合法。若以他药下之。表邪内入。即是内虚。此条。原无表症。虽丸药误下。
其脉仍和。即为内实也。按仲景下法。屡以丸药为戒。惟治太阳之脾约用麻仁丸。因其人平日津枯肠结。必俟邪入阳明下之。恐无救于津液。故虽邪在太阳。即用丸药之缓下润其肠。俾外邪不因峻攻而内陷也。此等处亦须互参。再按伤寒以七日为一候。其有二三候不解者。病邪多在三阳经留恋。
不但七日传之不尽。即十三日二十余日。尚有传之不尽者。若不辨症。徒屈指数经数候。汗下展转差误。正虚邪凑。愈久愈难为力。所以过经不解。当辨其邪在何经而取之。仲景云。太阳病头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。即内经七日太阳病衰头痛少愈之旨可见。太阳一经。有行之七日以上者。其欲再作经者针足阳明。使经不传则愈。以太阳既羁留多日。则阳明少阳亦可羁留。

【目】Yü Ch'ang said: Both cases present symptoms of mild diarrhea, making it difficult to distinguish between internal deficiency and internal excess. In the previous case, the patient presents with fullness in the chest and胁 (flank), vomiting, and the pathogenic factor has invaded the exterior of the Shaoyang meridian. Therefore, purgation is desired, but it must be done with Bupleurum as the proper method. If other medicines are used for purgation, the exterior pathogen will enter the interior, indicating internal deficiency. In this case, there are no exterior symptoms. Even though the patient was mistakenly purged with pills, the pulse remains harmonious, which indicates internal excess. According to Zhang Zhongjing’s method of purgation, he repeatedly cautioned against the use of pills. However, in the treatment of Taiyang syndrome with pi yue (spleen constraint), Mashen Wan (Apricot Kernel Seed Pill) is used. This is because the patient normally suffers from dryness of body fluids and constipation, and purgation must be delayed until the pathogen enters the Yangming stage, lest it further deplete the body's fluids. Therefore, even though the pathogen is still in the Taiyang stage, a mild purgative in pill form is used to moisten the intestines, so that the external pathogen does not become internalized due to aggressive purging. These points must be cross-referenced. Furthermore, in Shanghan (Cold Damage) disorders, seven days is considered one hou (a period). If the condition remains unresolved after two or three hou, the pathogen tends to linger in the Three Yang meridians. Not only does the seven-day transmission not complete, but even after thirteen days or more than twenty days, there may still be incomplete transmission. If the syndrome is not properly identified, and one merely counts the number of meridians and hou, errors in sweating and purging will continue, leading to a weakened constitution and the invasion of pathogenic factors. The longer it goes on, the more difficult it becomes to treat. Therefore, when the disease has passed its meridian without resolving, one must determine in which meridian the pathogen resides and treat accordingly. Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if headache persists for seven days or more, it resolves on its own, because the meridian has completed its course. This reflects the principle in the Neijing (Inner Classic) that after seven days, Taiyang disease declines and headache lessens. There are cases in which the Taiyang meridian has progressed for more than seven days. If it is about to re-enter the meridian, acupuncture at the Zu Yangming (Stomach) meridian is used to prevent further transmission and thus achieve recovery. Since the Taiyang meridian has lingered for many days, the Yangming and Shaoyang meridians may also remain affected.

过经漫无解期矣。所以早从阳明中土而夺之。俾其不传。此捷法也。若谓六经传尽。复传太阳。必无是理。后人坠落成无己阱中耳。岂有厥阴两阴交尽于里。复从皮毛外再入太阳之事耶。请破此大惑。
卷七
合病
【纲】仲景曰。三阳合病。腹满身重。难以辗侧。口不仁而面垢。遗尿。发汗。则谵语。下之。
则额上出汗。手足冷。若自汗出者。
白虎汤主之。三阳合病。脉浮大在关上。但欲睡眠。合目则汗。太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。麻黄汤主之。太阳与阳明合病。必自下利。葛根汤主之。太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。阳明少阳合病。必自下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负。少阳负趺阳者。为顺也。
【目】李 曰。或一阳先病。一阳随病。或二阳同病。或三阳同病。不传者谓之合病。自利者。下利溏泄。三阳合病。寒邪盛而里气不和也。气行下则利。气逆上则呕。太阳合阳明。

Having passed through the channels without resolution or end, it is therefore essential to intervene early in the Yangming (central earth) channel to take control, thereby preventing its progression. This is an expedient method. To claim that the Six Channels have all been transmitted through and then again transmit to the Taiyang channel is certainly without foundation. Later scholars have merely fallen into the trap of Cheng Wuji. How could there be a case where the Jueyin channel, having reached the interior with its two yin energies, again re-enter the Taiyang channel from the exterior (skin and hair)? Let us dispel this great confusion.

Volume Seven
Combined Illnesses
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of combined illness of the Three Yang Channels, there is abdominal distension, body heaviness, difficulty in turning over, an unresponsive mouth, a dirty face, and enuresis. If sweating is induced, delirium will occur. If purgation is used, sweating will appear on the forehead, and the hands and feet will become cold. If spontaneous sweating occurs, Baitu Decoction is the principal treatment. In combined illness of the Three Yang Channels, the pulse is floating and large at the Guan position, there is only a desire to sleep, and sweating occurs when the eyes are closed. In combined illness of Taiyang and Yangming, with shortness of breath and chest fullness, purgation is contraindicated; Mahuang Decoction is the principal treatment. In combined illness of Taiyang and Yangming, spontaneous diarrhea is inevitable; Gegeng Decoction is the principal treatment. In combined illness of Taiyang and Yangming, if there is no diarrhea but only vomiting, Gegeng with Banxia Decoction is the principal treatment. In combined illness of Taiyang and Shaoyang, if spontaneous diarrhea occurs, Huangqin Decoction is given. If vomiting occurs, Huangqin with Banxia and Shengjiang Decoction is the principal treatment. In combined illness of Yangming and Shaoyang, spontaneous diarrhea is inevitable. If the pulse does not show a "loss," it is favorable; if it does show a "loss," it is a failure. This mutual overcoming is called "loss." If the Shaoyang pulse is "losing" to the Fuyang pulse, it is considered favorable.

[Commentary] Li said: Sometimes one Yang channel is affected first, then another follows; sometimes two Yang channels are affected simultaneously; sometimes all three Yang channels are affected at once. When the illness does not progress to the next channel, it is called combined illness. Spontaneous diarrhea refers to loose, watery stools. In combined illness of the Three Yang Channels, the illness arises from excessive cold pathogen and disharmony within the interior. When Qi moves downward, diarrhea occurs; when Qi rises upward, vomiting occurs. Taiyang combined with Yangming.

自利恶寒。升麻葛根汤。恶热者。白虎汤。太阳合少阳自利者。黄芩汤。并加半夏生姜。阳明少阳。自利最重。小柴胡合升麻葛根汤。有宜下者。本太阳病。因汗下渗亡津液。胃腑燥实。转属阳明。谓之太阳阳明。脾约丸润之。本少阳病。因汗渗。热入胃腑。大便燥者。大柴胡微下之。本阳明经病。热盛。传入胃腑。谓之正阳阳明。乃本经自病也。宜调胃承气汤从中治之。盖太阳少气。
少阳少血。惟阳明居二阳之中。气血俱多。所以从中治阳明而不敢犯太阳少阳也。又三阳合病面垢等一条。白虎加人参汤主之。不可汗下。亦从中治也。有宜汗者。表症头疼恶寒未除。为太阳尚未过经。尤宜发汗。如太阳阳明喘而胸满者。麻黄汤。太阳少阳麻黄合小柴胡汤。通用九味羌活汤加石膏、知母、枳壳。盖在经则汗。过经则下也。
柯琴曰。首条。本阳明病而略兼太少也。虽三阳合病。而阳明症居多。则当独取阳明矣。无表症。则不宜汗。胃不实。则不宜下。此阳明半表里症。

Spontaneous diarrhea with aversion to cold: Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤). Those who dislike heat: Baitu Tang (白虎汤). Spontaneous diarrhea when Taiyang and Shaoyang syndromes are combined: Huangqin Tang (黄芩汤), with the addition of Banxia and Shengjiang. In cases of Yangming and Shaoyang syndromes, spontaneous diarrhea is most severe: Xiao Chaihu Tang combined with Shengma Gegeng Tang. In cases where purgation is appropriate: originally a Taiyang syndrome, but due to excessive sweating and purging, body fluids have been lost, leading to dryness and fullness in the stomach, which transforms into Yangming, known as Taiyang-Yangming. Treat with Piyue Wan (脾约丸) to moisten it. Originally a Shaoyang syndrome, but due to sweating, heat enters the stomach, and the stool is dry: treat with Dachaihu Tang with mild purgation. Originally a Yangming syndrome with intense heat, which enters the stomach: known as Zhengyang Yangming, a syndrome that originates within the Yangming meridian itself. In such cases, Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤) should be used to treat from the middle. Because Taiyang has little qi and Shaoyang has little blood, only Yangming, which lies between the two Yang syndromes, has both qi and blood in abundance. Therefore, it is appropriate to treat from the middle (i.e., Yangming) and to avoid disturbing Taiyang or Shaoyang. In the case of three Yang syndromes combined with symptoms such as facial dirtiness, Baitu Jia Renshen Tang (白虎加人参汤) is the main treatment. Sweating and purging are not appropriate in this case, and treatment should also be directed from the middle. However, in cases where sweating is appropriate—when surface symptoms such as headache and aversion to cold have not yet resolved, because Taiyang has not yet passed its stage—sweating is especially suitable. For example, in cases of Taiyang-Yangming with wheezing and chest fullness, Mahuang Tang (麻黄汤) is used. In cases of Taiyang-Shaoyang, Mahuang Tang combined with Xiao Chaihu Tang (小柴胡汤) is used. Generally, Jiuwei Qianghuo Tang (九味羌活汤) with the addition of Shigao (石膏), Zhimu (知母), and Zhiqie (枳壳) is used. Because when the syndrome is still on the meridian, sweating is used; when it has passed the meridian, purging is used.

Ko Qin said: the first passage refers to a case originally of Yangming syndrome, but slightly involving Taiyang and Shaoyang. Although it is a case of three Yang syndromes combined, Yangming symptoms predominate, so one should treat only Yangming. If there are no exterior symptoms, sweating is not appropriate. If the stomach is not full, purging is not appropriate. This is a case of Yangming half-exterior-half-interior syndrome.

首条。论病状及治方。
二条。详病脉。探病情。究病机。必两条合参。而合病之大要始得。
三条。三阳俱受气于胸中。而部位则属阳明。若喘属太阳。呕属少阳。故胸满而喘者。尚未离乎太阳。虽有阳明可下之症而不可下。如呕多。虽有阳明可攻之症而不可攻。亦以未离乎少阳也。
四条。不言两经相合何等症。但举下利而言。是病偏于阳明矣。
五条。太阳阳明合病。太阳少阳合病。阳明少阳合病。必自下利。则下利似乎合病当然之症。今不下利而呕。又似乎与少阳合病矣。于葛根汤加半夏。兼解少阳半里之邪。便不得为三阳合病。
六条。两阳合病。阳盛阴虚。阳气下陷入阴中。故自下利。太阳与阳明合病。是邪初入阳明之里。太阳与少阳合病。是邪初入少阳之里。
七条。两阳合病。必见两阳之脉。阳明脉大。少阳脉弦。此为顺脉。若大而不弦。负在少阳。
弦而不大。负在阳明。是互相克贼。皆不顺之候。

First point. Discussing the symptoms and treatment formulas.
Second point. Examine the pulse, explore the condition, investigate the pathogenesis. One must combine the interpretation of the two points, and only then can the essential nature of combined disease be understood.
Third point. The three yang meridians all receive qi from the chest, but the location belongs to Yangming. If shortness of breath belongs to Taiyang, vomiting belongs to Shaoyang. Therefore, those with chest fullness and shortness of breath have not yet left the domain of Taiyang. Although there are symptoms treatable by purgation in Yangming, purgation should not be used. If vomiting is excessive, although there are symptoms treatable by aggressive therapy in Yangming, aggressive therapy should not be used, also because it has not yet left the domain of Shaoyang.
Fourth point. It does not mention what kind of condition arises from the combination of two meridians, but only cites diarrhea. This indicates the disease is leaning toward Yangming.
Fifth point. Taiyang-Yangming combined disease, Taiyang-Shaoyang combined disease, Yangming-Shaoyang combined disease. In all cases, diarrhea must occur. Therefore, diarrhea seems to be a natural symptom of combined disease. However, if there is no diarrhea but vomiting, it seems to be a combined disease with Shaoyang. Adding Banxia to Gegen Tang, and also resolving the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior region of Shaoyang, it cannot be considered a combined disease of the three yangs.
Sixth point. Combined disease of two yang meridians. Excess yang, deficiency of yin. Yang qi sinks into yin. Therefore, diarrhea occurs. Taiyang and Yangming combined disease indicates that the pathogen has just entered the interior of Yangming. Taiyang and Shaoyang combined disease indicates that the pathogen has just entered the interior of Shaoyang.
Seventh point. Combined disease of two yang meridians must present the pulse patterns of the two yang meridians. The Yangming pulse is large, the Shaoyang pulse is taut. This is a favorable pulse. If large but not taut, it is deficient in Shaoyang. If taut but not large, it is deficient in Yangming. This is a situation of mutual attack, all being unfavorable conditions.

鳌按。合病并病。本兼阳明少阳。今但列太阳经者。从其先也。既列太阳。自不必复入阳明少阳款中矣。特志于此。
卷七
并病
【纲】仲景曰。本太阳病。初得时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。伤寒转属阳明者。其人 然微汗出也。
太阳与少阳并病。脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。若谵语不止者。刺期门。太阳少阳并病。心下硬。头项强而痛者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。太阳少阳并病。
而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
【目】许叔微曰。问。三阳有合病并病。何之。答曰。脉浮大而长。头疼腰痛。肌热目疼鼻干者。合病也。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒者。并病也。
三阳皆有合病。惟三阴无合病。不可不知。

Note by Ao: Combined diseases and coexisting diseases originally involve the Yangming and Shaoyang meridians. However, in this text, only the Taiyang meridian is listed, following the order of initial manifestation. Once classified under Taiyang, it need not be repeated in the sections for Yangming and Shaoyang. This is noted here specially.

Volume 7
Coexisting Diseases

[Outline] Zhang Zhongjing said: Originally a Taiyang disease, at the onset, sweat was induced. The sweat initially came out but was not complete, and thus the condition turned to Yangming. In cases of cold damage turning to Yangming, the patient will have a slight sweat.

When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, the pulse is taut, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and confusion, and at times it resembles jietong (chest constriction), with hardness and fullness in the epigastrium. In such cases, the points Dazhui (first interstice), Feishu, and Ganshu should be needled. One must be cautious and not induce sweating, for doing so will cause delirium. If delirium does not cease, the point Qimen should be needled.

When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, and the epigastrium is hard with stiffness and pain in the head and neck, the points Dazhui, Feishu, and Ganshu should be needled. One must be cautious and not use purgation.

If Taiyang and Shaoyang diseases occur together, but purgation is mistakenly used, it will result in jietong (chest constriction), with hardness in the epigastrium, persistent diarrhea, inability to take in water or food, and the patient's mind will be disturbed.

[Details] Xu Shuwei said: Question: When the three yang meridians have combined or coexisting diseases, what is the reason? Answer: When the pulse is floating, large, and long, and symptoms include headache and lumbago, muscle heat, eye pain, and dry nose, this is a combined disease. When a Taiyang disease is first contracted, and sweat is induced, but the sweat does not fully come out, and the condition then turns to Yangming, with subsequent slight sweating and no aversion to cold, this is a coexisting disease.

All three yang meridians may have combined diseases, but the three yin meridians do not. This must not be overlooked.

李 曰。并者。催并逼迫之意。始初二阳合病。后一阳气盛。一阳气衰。并归一经独重。初症亦不解罢。阳明并太阳者。太阳症未解。阳明症又至。麻黄汤合升麻。如太阳症重。加太阳经药。阳明症重。加阳明经药。后仿此。少阳并太阳者。太阳症未解。少阳症又至。麻黄汤合小柴胡汤。头痛项强眩冒。如结胸状者。亦宜通用九味羌活汤。少阳并阳明者。为木克土。难治。小柴胡汤合升麻葛根汤。或柴胡升麻汤救之。是并病在表者皆可汗。若太阳症罢。乃入胃腑者。谓之传经症。非并病也。宜酌量攻下。古云。三阴无合病。然三阴亦自有相合并者。但非两感。必无阴经与阳经相合为病之理。
陶华曰。太阳阳明并病者。如本太阳病发汗。则汗出不彻。因转属阳明。续自微汗出不恶寒。
是并归阳明也。太阳症尚在。桂枝麻黄合半汤。太阳症也。大小承气。则是阳明症也。
柯琴曰。并病与合病异。合则一时并见。并则以次相乘。如太阳之头项强痛未罢。递见脉强眩冒心下痞硬。是与少阳并病。更见谵语。即三阳并病矣。太阳阳明并病。太阳症未罢者。从太阳而小发汗。太阳病已罢者。从阳明而下之。其机于恶寒发热而分也。然阳明之病在胃家实。太阳阳明合病。喘而胸满者。不可下。恐胃家未实耳。

Li said: "The term 'bing' means to hasten and press together. Initially, the two yang channels are combined in disease. Later, one yang qi becomes strong, while the other yang qi becomes weak, and the disease converges into one channel, becoming dominant. The initial symptoms do not resolve. In the case of Yangming and Taiyang combined disease, if the Taiyang symptoms have not resolved, Yangming symptoms then appear. Combine Ma Huang Tang with Sheng Ma. If the Taiyang symptoms are more severe, add herbs from the Taiyang meridian. If the Yangming symptoms are more severe, add herbs from the Yangming meridian. Proceed in this manner afterward. In the case of Shaoyang and Taiyang combined disease, if the Taiyang symptoms have not resolved, Shaoyang symptoms then appear. Combine Ma Huang Tang with Xiao Chai Hu Tang. For headache, stiffness in the neck, dizziness, and vertigo resembling a chest obstruction, Ji Wei Qiang Huo Tang should also be used generally. In the case of Shaoyang and Yangming combined disease, it is due to wood overcoming earth, which is difficult to treat. Combine Xiao Chai Hu Tang with Sheng Ma Ge Gen Tang, or use Chai Hu Sheng Ma Tang to rescue the condition. Thus, all cases of combined disease on the exterior can be treated with sweating. If the Taiyang symptoms have resolved and the condition has entered the stomach, it is called a transmitted channel syndrome, not a combined disease. In such cases, appropriate purgation should be used. It is said in ancient texts that the three yin channels do not have combined disease. However, the three yin channels may also have their own instances of merging, but these are not two-meridian infections. It is certain that there is no principle by which yin channels and yang channels can combine to produce disease."

Tao Hua said: "In the case of Taiyang and Yangming combined disease, if the original Taiyang disease is treated with sweating, the sweat is not fully expelled, and the condition then shifts to Yangming. Subsequently, there is a slight sweat without aversion to cold. This is a case of the disease converging into Yangming. If the Taiyang symptoms are still present, combine Gui Zhi Tang with half of Ma Huang Tang for the Taiyang symptoms. Da Xiao Cheng Qi Tang is for the Yangming symptoms."

Ke Qin said: "Combined disease and concurrent disease are different. Concurrent disease appears at the same time, while combined disease follows in sequence. For example, if the headache and stiffness in the neck of Taiyang have not resolved, and then there is strong pulse, dizziness, and痞硬 (hardness) under the heart, this is a case of combined disease with Shaoyang. If delirium is also present, it becomes a case of combined disease among the three yang channels. In the case of Taiyang and Yangming combined disease, if the Taiyang symptoms have not resolved, use a mild sweat therapy from the Taiyang channel. If the Taiyang symptoms have resolved, treat from the Yangming channel with purgation. The distinction lies in the presence or absence of aversion to cold and fever. However, the disease of Yangming is located in the "stomach family" being solid. In the case of Taiyang and Yangming concurrent disease, if there is wheezing and fullness in the chest, purgation should not be used, for fear that the "stomach family" is not yet solid."

卷七 并病
附录今时皆合病并病论
张介宾曰。合病者。乃二阳三阳同病。病之相合者也。并病者。如太阳先病不解。又并入阳明少阳之类也。观仲景曰。二阳并病。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。若太阳症不罢者。不可下。按此云转属阳明。则自太阳而来。可知也。云太阳症不罢。则二经皆病可知也。
凡并病者。由浅而深。由此而彼。势使之必然也。此合病并病之义。不知者因以为罕见之病。又岂知今时之病。皆合病并病哉。余自临症以来。初未见有单经挨次相传者。亦未见有表症悉罢。止存里症者。若欲根据经如式求症。则未见有如式之病。而方治可相符者。是皆不知合病并病之义耳。今列其大略如下。合病者。乃二经三经同病也。如初起发热恶寒头痛。此太阳之症。而更兼不眠。即太阳阳阴合病也。若兼呕恶。即太阳少阳合病也。若发热不眠呕恶。即阳明少阳合病也。若三者俱全。

Volume 7: Concurrent and Converging Diseases
Appendix: A Discussion on Combined and Converging Diseases in Contemporary Times

Zhang Jiebin said: Combined disease (合病) refers to the simultaneous affliction of two or three yang meridians, where diseases merge and coexist. Converging disease (并病), on the other hand, occurs when a disease initially affecting the Taiyang meridian is not resolved, and then proceeds to involve the Yangming or Shaoyang meridians. Observing Zhang Zhongjing’s words: "In cases of two yang meridians converging, when the Taiyang disease is first acquired, one should induce sweating. If the sweating is incomplete, the condition may then turn to involve the Yangming meridian. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation should not be used." According to this, the transition to Yangming indicates that the condition originated from Taiyang, which is clear. And if the Taiyang symptoms have not yet subsided, it is evident that both meridians are involved.

In all cases of converging disease, the progression is from shallow to deep, from one meridian to another—this is a natural and inevitable trend. This is the meaning of combined and converging diseases. Those who do not understand this often regard such conditions as rare, yet how could they know that all diseases of today are in fact combined or converging diseases? Since I began to practice medicine, I have never seen a case where a disease progresses sequentially through a single meridian alone, nor have I seen a case where all exterior symptoms have resolved and only interior symptoms remain. If one wishes to diagnose according to the classical patterns and seek symptoms accordingly, there is no case that exactly matches the classical descriptions, and thus no formula that can be precisely applied. This is due to a lack of understanding of the nature of combined and converging diseases. Here is a general outline of these conditions: Combined disease refers to the simultaneous affliction of two or three meridians. For example, if a patient initially presents with fever, aversion to cold, and headache—these are symptoms of the Taiyang meridian. If they also experience insomnia, it is a combined disease of Taiyang and Yin (i.e., Taiyang and Shaoyin). If they also experience vomiting and nausea, it is a combined disease of Taiyang and Shaoyang. If the patient presents with fever, insomnia, and vomiting, it is a combined disease of Yangming and Shaoyang. If all three symptoms are present together, it is a combined disease of all three yang meridians.

便是三阳合病。而其病必甚。三阳与三阴本无合病。盖三阳为表。三阴为里。若表里同病。即两感也。故凡阴阳俱病者。必以渐相并而至皆并病耳。此亦势所必至。非合病两感之谓。合病与并病不同。合病者。彼此齐病也。并病者。一经先病。然后传及他经而皆病也。如太阳先病发热头痛。而后见目痛鼻干不眠等症。此太阳并于阳明也。或后见耳聋胁痛呕而口苦等症。此太阳并于少阳也。或后见腹满嗌干等症。此太阳并于太阴也。或后见舌干口燥等症。此太阳并于少阴也。或后见烦满囊缩等症。此太阳并于厥阴也。若阳明并于三阴者。必鼻干不眠而兼三阴之症。
少阳并于三阴者。必耳聋呕苦而兼三阴之症。阴症虽见于里。而阳症仍留于表。故谓之并。凡患伤寒而终始热有不退者。皆表邪之未解耳。但得正汗一透。则表里皆愈。岂非阴阳相并之病乎。今之伤寒。率多并病。若明此理。则自有头绪矣。治此之法。凡并病在三阳者。自当解三阳之表。如邪在太阳者。当知为阳中之表。治宜轻清。邪在阳明者。当知为阳中之里。治宜浓重。邪在少阳者。

This is a case of combined disease of the three yangs. In such cases, the illness is necessarily severe. The three yangs and three yins originally do not have combined disease. For the three yangs pertain to the exterior, while the three yins pertain to the interior. If both exterior and interior are diseased at the same time, this is termed a two-sense illness. Therefore, in all cases where both yin and yang are affected, the condition must gradually converge until it becomes a concurrent disease. This is also an inevitable outcome, not referring to combined disease or two-sense illness. Combined disease and concurrent disease are different. Combined disease refers to when both meridians are equally affected. Concurrent disease refers to when one meridian is first affected, and then the illness spreads to other meridians, resulting in all being diseased. For example, if the Taiyang meridian is first affected, presenting with fever and headache, and later symptoms such as eye pain, dry nose, and insomnia appear, this is Taiyang merging into Yangming. If later symptoms such as deafness, flank pain, vomiting, and bitter mouth appear, this is Taiyang merging into Shaoyang. If later symptoms such as abdominal fullness and dry throat appear, this is Taiyang merging into Taoyin. If later symptoms such as dry tongue and dry mouth appear, this is Taiyang merging into Shaoyin. If later symptoms such as irritability, abdominal fullness, and retraction of the scrotum appear, this is Taiyang merging into Jueyin. If Yangming merges into the three yins, it must present with dry nose, insomnia, and symptoms characteristic of the three yins. If Shaoyang merges into the three yins, it must present with deafness, vomiting, bitter mouth, and symptoms characteristic of the three yins. Although yin symptoms appear internally, yang symptoms still remain on the exterior—hence it is called concurrent disease. All cases of shanghan (febrile disease) in which the fever does not subside from beginning to end are due to unresolved exterior pathogenic factors. But if a proper sweat can be induced, then both exterior and interior will recover. Is this not a disease of yin and yang converging? In modern cases of shanghan, concurrent disease is commonly seen. If one understands this principle, there will naturally be a clear sequence to the illness. The method of treating this condition is as follows: for all cases of concurrent disease in the three yangs, one should resolve the exterior of the three yangs. For instance, if the pathogen is in the Taiyang meridian, one should recognize it as the exterior of yang, and treatment should be light and clear. If the pathogen is in the Yangming meridian, one should recognize it as the interior of yang, and treatment should be heavy and strong. If the pathogen is in the Shaoyang meridian, one should follow accordingly.

当知为阳中之枢。治宜和解。此皆治表之法也。至于病入三阴。本为在里。如太阴为阴中之阳。治宜微温。少阴为阴中之枢。治宜半温。厥阴为阴中之阴。治宜大温。此阴症之治略也。然病虽在阴。
而有兼三阳之并病者。或其热邪已甚。自宜清火。或其表尚未解。仍当散邪。盖邪自外入。则外为病本。拔去其本。则里病自无不愈者。此所以解表即能和中也。若表邪不甚。而里症为急。又当先救其里。以表里之气本自相关。惟表不解。所以里病日增。惟里不和。所以表病不散。此所以治里亦能解表也。但宜表宜里。自有缓急先后。一定不易之道。而非可以疑似出入者。要在乎知病之薮。而独见其必胜之机耳。此又阴阳并病之治法也。惟是病既在阴。必关于脏。脏气为人之根本。
而死生系之。故凡诊阴症者。必当细察其虚实。而补泻寒热。弗至倒施。则今时之治要。莫切于此矣。
卷七

It should be known that this is the pivot within yang. Treatment should be harmonizing and resolving. These are all methods for treating the exterior. As for when the disease enters the three yins, its origin lies within the interior. For instance, Taiyin is yang within yin; treatment should be mildly warming. Shaoyin is the pivot within yin; treatment should be moderately warming. Jueyin is yin within yin; treatment should be strongly warming. This is a brief outline of treatment for yin syndromes. However, although the disease is in yin, it may also involve concurrent conditions of the three yangs. If the heat pathogen has become severe, it is naturally appropriate to clear fire. If the exterior has not yet been resolved, one should still dispel the pathogen. Since the pathogen originates from the exterior, the exterior is the root of the disease. Removing the root will ensure that internal disease is certainly cured. This is why resolving the exterior can also harmonize the middle. If the exterior pathogen is not severe, but the internal syndrome is urgent, one should first treat the interior. Since the qi of the exterior and interior are inherently related, only if the exterior is not resolved will the internal disease continue to worsen. Only if the interior is not harmonized will the exterior disease not dissipate. This is why treating the interior can also resolve the exterior. Whether to treat the exterior or the interior, there are natural priorities of urgency and sequence—an unchangeable principle, not something that can be altered based on uncertainty. It lies in knowing the root of the disease and seeing the moment of inevitable victory. This is again the treatment method for syndromes involving both yin and yang. But when the disease is already in yin, it necessarily involves the zang (viscera). The qi of the zang organs is the fundamental essence of a person, and life and death depend on it. Therefore, for all who diagnose yin syndromes, one must carefully examine its deficiency and excess, and apply tonification, purgation, cold, and heat therapies accordingly, without misapplying them. This is the essential treatment of the present time, none more crucial than this.
Volume Seven

两感伤寒
【纲】仲景曰。两感病俱作。治有先后。伤寒下之后。复下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。
宜四逆汤。后身体疼痛。清便自调者。急当救表。宜桂枝汤。
【目】王叔和伤寒论例曰。若两感于寒者。一日太阳受之。即与少阴俱病。则头痛口干烦满而渴。二日阳明受之。即与太阴同病。则腹满身热。不饮食。谵语。三日少阳受之。即与厥阴同病。
则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人者。六日死。若三阴三阳。五脏六腑皆受病。则营卫不行。脏腑不通而死矣。
朱肱曰。庞安常云。脉沉大者。太阳少阴。沉长者。阳明太阴。沉弦者。少阳厥阴。诸方书不载两感脉。安常特设以示后人。素问。热病论云。两感于寒而病者。必不免于死。法不过六日。
黄帝曰。有三日而死者。何也。岐伯曰。阳明者。十二经脉之长也。若三日而气绝则死矣。仲景亦无治法。
杨士瀛曰。活人书五卷序云。伤寒惟两感不治。仲景但一说云。两感病俱作。治有先后。张翼说与仲景同。谓如下利清谷。身体疼痛。急当救里。四逆汤。身体疼痛。清便自调。急当救表。桂枝汤。症治论并活人书。解仲景治有先后之说。皆云宜先救里。内才温。则可医矣。然救表亦不可缓也。以上所论。并先救里。然后救表。愚意当消息之。如下利不止。身体疼痛。则先救里。如不下利。身体疼痛。则先救表。此亦谓之治有先后也。然则两感亦有可治之理。而不可必其成效耳。

Two-Sense Cold Damage (Liangan Shanghan)

[General Principle] Zhang Zhongjing said: In cases of two-sense illness, where both exterior and interior symptoms are present, treatment must be carried out in a particular order. If, after purging a patient with cold damage, diarrhea persists with undigested food and the body is in pain, the interior must be treated urgently. Sini Tang (Four Reversal Decoction) is indicated. Later, if the body remains in pain but the stool has normalized, the exterior must be treated urgently. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is indicated.

[Details] Wang Shuhe, in his Shanghan Lun Example, said: If a person is affected by cold on both the exterior and interior, on the first day the Taiyang channel is affected, and at the same time the Shaoyin channel is also diseased, resulting in headache, dry mouth, fullness, irritability, and thirst. On the second day, the Yangming channel is affected, and the Taiyin channel is also diseased, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang channel is affected, and the Jueyin channel is also diseased, resulting in deafness, contraction of the scrotum, and cold extremities. If the patient cannot take in fluids and is unconscious, death occurs on the sixth day. If all three Yin and three Yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then the ying and wei qi cannot circulate, and the organs and viscera become blocked, leading to death.

Zhu Geng said: Pang Anchang remarked: A deep and large pulse indicates involvement of the Taiyang and Shaoyin channels; a deep and long pulse indicates involvement of the Yangming and Taiyin channels; a deep and taut pulse indicates involvement of the Shaoyang and Jueyin channels. Most medical texts do not mention the pulse patterns of two-sense illness. Pang Anchang specially established these patterns to inform future generations. The Suwen Heat Disease Theory states: Those affected by cold on both the exterior and interior will inevitably die, and the rule is that death occurs no later than the sixth day.

The Yellow Emperor asked: Are there cases where a person dies on the third day? Qi Bo replied: The Yangming channel is the longest of the twelve meridians. If the vital qi is exhausted by the third day, death occurs. Zhang Zhongjing also provided no treatment method for this condition.

Yang Shiying said: In the preface to the five-volume Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), it is stated: In the case of cold damage, only two-sense illness is untreatable. Zhang Zhongjing only made one statement on this matter: In two-sense illness, both symptoms are present, and treatment must be carried out in a particular order. Zhang Yi's statement is the same as that of Zhang Zhongjing, stating that if there is diarrhea with undigested food and body pain, the interior must be treated urgently with Sini Tang. If there is body pain but the stool has normalized, the exterior must be treated urgently with Gui Zhi Tang. The Zhengzhi Lun (Treatise on Syndrome Differentiation) and Huo Ren Shu explain Zhang Zhongjing’s theory of treatment order, stating that the interior should be treated first. Only once the interior is warmed can treatment be effective. However, treatment of the exterior should not be delayed. All the above discussions emphasize treating the interior first, then the exterior. In my view, one should judge the situation accordingly: if diarrhea continues and the body is in pain, treat the interior first; if there is no diarrhea but the body is in pain, treat the exterior first. This is also referred to as the principle of treatment in a particular order. Thus, even two-sense illness may have a treatable aspect, though its effectiveness cannot be guaranteed.

赵嗣真曰。仲景论两感为必死之症。而复以发表攻里之说继之者。盖不忍坐视。而欲觊其万一之可治也。乃活人云救里以四逆。救表以桂枝。殊不知仲景云。太阳与少阳俱病。则头痛。为太阳邪盛于表。口干而渴。为少阴邪盛于里也。阳明与太阴同病。则身热谵语。为阳明邪盛于表。不食腹满。为太阴邪盛于里也。少阳与厥阴同病。则耳聋。为少阳邪盛于表。囊缩。为厥阴邪盛于里也。
三阳之头痛身热耳聋。救表。已自不可。三阴之腹满口干囊缩而厥。不可下乎。活人引下利身疼虚寒救里之例。而欲施于烦渴腹满谵语囊缩热实之症。然乎否乎。盖仲景所谓发表者。葛根、麻黄是也。仲景所谓攻里者。调胃承气是也。活人救里则四逆。救表则桂枝。若用四逆。则以火济火。而腹满谵语囊缩等症。何由而除。脏腑何由而通。营卫何由而行。而六日死者。可立待也。
吁。两感虽为不治症。然用药之法。助正除邪。虚实实虚。补不足。损有余之理。学人不可不素有一定之理于胸中也。

Zhou Si Zhen said: Zhang Zhongjing regarded two-meridian syndromes as inevitably fatal, yet he followed this with the theory of exterior-releasing and interior-attacking, for he could not bear to sit idly by, and desired to hope for a chance of recovery. The Huo Ren (Living Person) says that to rescue the interior, one should use Si Ni Tang; to rescue the exterior, one should use Gui Zhi Tang. But he does not know that Zhang Zhongjing said: when Taiyang and Shaoyang are both affected, headache occurs, which is due to excessive pathogenic factors on the exterior (Taiyang); dry mouth and thirst occur, which is due to excessive pathogenic factors in the interior (Shaoyin). When Yangming and Taiyin are both affected, fever and delirium occur, which is due to excessive pathogenic factors on the exterior (Yangming); lack of appetite and abdominal distension occur, which is due to excessive pathogenic factors in the interior (Taiyin). When Shaoyang and Jueyin are both affected, deafness occurs, which is due to excessive pathogenic factors on the exterior (Shaoyang); testicular retraction occurs, which is due to excessive pathogenic factors in the interior (Jueyin).

The symptoms of headache, fever, and deafness of the Three Yang syndromes—rescuing the exterior is already inappropriate. As for the symptoms of abdominal distension, dry mouth, testicular retraction, and cold extremities of the Three Yin syndromes, is it not permissible to purge? The Huo Ren cites the case of diarrhea, body pain, coldness, and interior treatment, and wishes to apply it to a syndrome of fever, thirst, abdominal distension, delirium, testicular retraction, and internal heat and fullness. Is this correct or not? What Zhang Zhongjing meant by "exterior-releasing" was Ge Gen and Ma Huang. What he meant by "interior-attacking" was Tiao Wei Cheng Qi Tang. The Huo Ren treats the interior with Si Ni Tang and the exterior with Gui Zhi Tang. If Si Ni Tang is used, it is like adding fire to fire. How then can symptoms such as abdominal distension, delirium, and testicular retraction be eliminated? How can the internal organs be made to function properly? How can the defensive and nutritive qi circulate? And those who die on the sixth day may be expected to die immediately.

Alas! Although two-meridian syndromes are considered incurable, the principle of using medicine—supporting the body's healthy qi and eliminating the pathogenic factors, treating deficiency as if it were excess and vice versa, supplementing what is deficient and reducing what is excessive—must be firmly understood by scholars.

李杲曰。问。两感从何道而入。答曰。经云。两感者死不治。一日。太阳少阴俱病。太阳者腑也。
自背俞而入。人所共知之。少阴者脏也。自鼻息而入。人所不知也。鼻息通于天。故寒邪无形之气。
从鼻而入。肾为水也。水流湿。故肾受之。经曰。伤于湿者。下先受之。同气相求耳。又云天之邪气。感则害人五脏。以是知内外两感。脏腑俱病。欲表之则有里。欲下之则有表。表里既不能一治。故云。两感者死不治。然所禀有虚实。所感有浅深。虚而感之深者必死。实而感之浅者犹或可治。治之而不救者有矣。未有不治而获生者也。予尝用此。间有生者。故立大羌活汤。以待好生君子。
吴绶曰。两感必死者。乃一日传二经。阴阳俱病也。欲治阳而有阴。欲治阴而有阳。表里不可并攻。故不治也。活人有先后之法。救里四逆。救表桂枝。此表里皆寒急救之法。非日传二经之法也。(清划)

Li Gao said: "Question: From which pathway does two-meridian infection enter? Answer: The classics state: 'Two-meridian infection is death and cannot be treated.' On the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected. Taiyang is a yang organ, and it enters through the back shu points — a fact commonly known. Shaoyin is a yin organ, and it enters through the breath — a fact that people do not know. The nose and breath connect to Heaven, so the formless cold pathogenic qi enters through the nose. The kidney is associated with water, and water flows to dampness, so the kidney is affected. The classics say: 'Those injured by dampness first suffer in the lower part.' This is because like attracts like. It is also said: 'Pathogenic qi from Heaven, when it affects, harms the five zang organs.' Thus we understand that in two-meridian infection, both the internal and external are affected, and both zang and fu organs are diseased. If one wishes to treat the exterior, there is an interior aspect; if one wishes to treat the interior, there is an exterior aspect. Since the exterior and interior cannot be treated as one, it is said: 'Two-meridian infection is death and cannot be treated.' However, the constitution may be either deficient or excessive, and the degree of infection may be shallow or deep. One with deficiency who is deeply infected will certainly die; one with excess who is lightly infected may still be treatable. There are those who are treated but not saved. There is no one who survives without treatment. I have used this approach, and occasionally there have been survivors. Hence I formulated the Da Qianghuo Decoction, to await the benevolent and life-saving gentleman."

Wu Shou said: "Two-meridian infection is necessarily fatal, for it spreads to two meridians in one day, affecting both Yin and Yang. To treat Yang, there is Yin; to treat Yin, there is Yang. The exterior and interior cannot be attacked together, hence it is not treated. There are methods for saving life in sequence: to save the interior, use Si Ni Tang; to save the exterior, use Gui Zhi Tang. These are emergency methods for treating cold in both the exterior and interior, not the method for treating two meridians in one day."

保命集曰。内伤于寒。外伤于风。或内伤于食。外伤于风。或先伤于湿。后伤于风。
或先伤于风。后伤于湿。或先伤于寒。后伤于风之类。此亦内外俱病。表里俱伤。(此非两感)
乃为可治。故宜大羌活汤间有生者。易老丹溪。岂真贤于仲景哉。
李 曰。两感者。半入于阳。半入于阴。阴阳两感。脏腑俱病。故为必死之症。但禀浓而感邪浅者。或挟异气风温湿温之类。犹可救疗。所以仲景有治有先后。发表攻里之说。法当审其表里缓急虚实何如。如表里俱急者。大羌活汤主之。如阳症阳经先受病。身体痛而不下利者。为表急。先以葛根、麻黄发表。后以调胃承气攻里。如阴症阴经先受病。身体痛而下利不止者。为里急。先用四逆救里。后以桂枝救表。如阴阳未分者。陶氏冲和汤探之。古法。一日太阳少阴。五苓散。头痛加羌、防。口渴加知、柏。二日阳明太阴。大柴胡汤。三日少阳厥阴。危甚。大承气汤加芎、柴救之。活人书不分阴阳。专用四逆桂枝。先辈皆以为谬。大抵两感。脉从阳可治。从阴难治。

Baoming Ji states: Internal injury from cold, external injury from wind; or internal injury from diet, external injury from wind; or first injured by dampness, then by wind; or first injured by wind, then by dampness; or first injured by cold, then by wind—these are all cases of internal and external disease, affecting both the exterior and interior. (This is not lianggan.) Such conditions are treatable, hence the use of Da Qianghuo Tang (Great羌活Decoction) for those who survive. Could Yi Lao and Danxi truly be wiser than Zhang Zhongjing?

Li says: In lianggan conditions, half enters the Yang, half enters the Yin—dual infection of Yin and Yang, affecting both zang and fu organs—hence it is a death sentence. However, those with strong constitutions and mild pathogenic invasion, or those accompanied by other factors such as wind-heat or damp-heat, may still be rescued. Therefore, Zhang Zhongjing proposed a method of treatment with a sequence: first resolving the exterior, then attacking the interior. The principle is to examine the urgency, severity, deficiency, and excess of the exterior and interior. If both exterior and interior are urgent, treat with Da Qianghuo Tang. If Yang syndrome first affects the Yang meridian, with body pain but no diarrhea, it is an urgent exterior condition—first use Ge Gen and Ma Huang to resolve the exterior, then use Tiao Wei Cheng Qi Tang to attack the interior. If Yin syndrome first affects the Yin meridian, with body pain and continuous diarrhea, it is an urgent interior condition—first use Si Ni Tang to save the interior, then use Gui Zhi Tang to save the exterior. If Yin and Yang are not yet differentiated, use Tao Shi Chong He Tang (Tao's Harmonizing Decoction) to investigate the condition.

Ancient method: On the first day, Taiyang and Shaoyin—use Wu Ling San. For headache, add Qiang Huo and Fang Feng; for thirst, add Zhi Mu and Bo He. On the second day, Yangming and Taiyin—use Da Chai Hu Tang. On the third day, Shaoyang and Jueyin—very dangerous. Treat with Da Cheng Qi Tang plus Chuan Xiong and Chai Hu.

Huo Ren Shu does not distinguish between Yin and Yang, using only Si Ni Tang and Gui Zhi Tang exclusively. Earlier scholars all regarded this as erroneous. In general, lianggan conditions: if the pulse is Yang, it can be treated; if the pulse is Yin, it is difficult to treat.

张介宾曰。病两感于寒者。固为死症。细察之。亦有缓急可辨。若三阳之头痛身热耳聋胁痛恶寒而呕。此在表者。不得不解于外。其三阴之腹满口渴囊缩谵语。此在里者。不得不和其中。若其邪自外入。而外甚于里者。必当以外为主。而兼调其内。若其邪因虚袭。而元气不支者。速宜单顾根本。不可攻邪。但使元阳不败。则强敌亦将自解。其庶乎有望也。钱祯曰。两感者。本表里之同病。似若皆以外感为言。
而实有未尽然者。正以外内俱传。便是两感。今见有少阴先溃于内。而太阳断之于外者。即纵情肆欲之两感也。太阴受伤于里。而阳明重感于表者。即劳倦竭力饮食不调之两感也。厥阴气逆于脏。少阳复病于腑者。即七情不慎疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒。而不知伤寒之两感。内外俱困。病斯剧矣。但伤有重轻。医有知有不知。则生死系之。或谓两感症不多见者。盖亦见之不广。而义有未达耳。其于治法。亦在乎知其由而救其本也。此言最切此病。诚发人之未发。

Zhang Jiebin said: A condition of dual infection from cold is indeed a fatal illness. However, upon careful examination, there are also distinctions in urgency and severity. If the symptoms include headache, body heat, deafness,胁痛 (lateral pain), aversion to cold, and vomiting associated with the three Yang channels, this is an exterior condition that must be resolved from the exterior. If the symptoms include abdominal distension, thirst, testicular retraction, and delirium associated with the three Yin channels, this is an interior condition that must be harmonized internally. If the pathogenic factors enter from the exterior, and the exterior condition is more severe than the interior, treatment must prioritize the exterior while also regulating the interior. If the pathogenic factors attack due to deficiency, and the original qi is insufficient, it is urgently necessary to focus solely on the root condition. One must not directly attack the pathogen, but as long as the original yang does not fail, the powerful enemy will also resolve on its own. Then there may be hope.

Qian Zhen said: A two-sensation condition is fundamentally a disease affecting both the exterior and interior. It may seem as though it is only referring to external pathogens. However, in reality, the condition is not entirely so. It is precisely when both the exterior and interior are infected that it is called a two-sensation condition. Today, we see cases where the Shaoyin channel is first damaged internally, while the Taiyang channel is blocked externally—this is a two-sensation condition caused by excessive indulgence in desires. Cases where the Taiyin channel is injured internally, while the Yangming channel is re-infected externally—this is a two-sensation condition caused by exhaustion from labor, overexertion, and improper diet. Cases where the Jueyin channel experiences qi reversal within the zang organs, while the Shaoyang channel is affected in the fu organs—this is a two-sensation condition caused by improper management of the seven emotions, leading to muscle fatigue and blood deficiency.

People know that a two-sensation condition is a form of shanghan (cold-damage), but they do not realize that in shanghan’s two-sensation condition, both the interior and exterior are exhausted, and the illness becomes severe. Although the degree of injury varies, the physician may know or not know, and life and death depend on it. Some say that two-sensation conditions are not commonly seen, but this is because they have not been widely observed, and the meaning of the condition is not yet fully understood. Regarding the treatment methods, it also lies in knowing the cause and treating the root. These words are most relevant to this condition, indeed speaking to what has not yet been realized.

陈士铎曰。伤寒两感。隔经相传。每每杀人。如一日宜在太阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。此顺传经也。今一日太阳即传阳明。二日阳明即传少阳。三日少阳即传太阴。四日太阴即传少阴。五日少阴即传厥阴。此过经传也。更有一日太阳即传少阳。二日阳明即传太阴。三日少阳即传少阴。四日太阴即传厥阴。此隔经传也。若一日太阳即传少阴。二日阳明即传太阴。三日少阳即传厥阴。此两感传也。顺传者。原有生机。至七日自愈。过传者。有生有死。隔传者。死多于生。两感传者。三日水浆不入。不知人即死。今传二方。一救过经传。一救隔经传。过经传方。名救过起死汤。柴胡、麻黄、浓朴、知母、半夏、黄芩各一钱。石膏、青蒿、茯苓各五钱。
山栀五分。当归三钱。水煎服。一剂即生。盖过经之传。必然变症纷纭。断非初起之一二日也。
所以方中不用桂枝散太阳之邪。止用麻黄散表。伤寒至三四日。内热必甚。故以石膏、知母为君。

Chen Shiduo said: In cases of shanghan (cold injury) with dual meridian involvement, where the disease transmits across meridians, it often proves fatal. For example, on the first day it should be in the Taiyang meridian; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; and on the sixth day, the Jueyin. This is the proper sequential transmission through the meridians. However, if on the first day Taiyang transmits directly to Yangming, on the second day Yangming transmits to Shaoyang, on the third day Shaoyang transmits to Taiyin, on the fourth day Taiyin transmits to Shaoyin, and on the fifth day Shaoyin transmits to Jueyin, this is termed guo jing chuan (transmission beyond the meridian). There is also a case where on the first day Taiyang transmits directly to Shaoyang, on the second day Yangming transmits to Taiyin, on the third day Shaoyang transmits to Shaoyin, and on the fourth day Taiyin transmits to Jueyin—this is termed ge jing chuan (transmission across meridians). If, on the first day, Taiyang transmits directly to Shaoyin, on the second day Yangming transmits to Taiyin, and on the third day Shaoyang transmits directly to Jueyin, this is termed liang gan chuan (dual meridian transmission). In cases of proper transmission, there is still vitality, and by the seventh day, the condition resolves on its own. In cases of guo jing chuan, some recover and some die. In cases of ge jing chuan, death is more common than survival. In cases of liang gan chuan, by the third day the patient will be unable to take in water or food, and if they lose consciousness, they will die. Now I present two formulas: one to treat guo jing chuan, and one to treat ge jing chuan. The formula for guo jing chuan is called Jiu Guo Qi Si Tang (Rescue from Over-Transmission Life-Saving Decoction), consisting of Bupleurum, Ephedra, Magnolia, Anemarrhena, Pinellia, and Scutellaria, each one qian; Gypsum, Artemisia, and Poria, each five qian; Gardenia, five fen; and Angelica, three qian. Boil in water and take one dose, and the patient will recover. This is because, in cases of guo jing chuan, the condition has already progressed to a stage of complex and varied symptoms, which cannot be compared to the early one or two days of the illness. Therefore, this formula does not use Cinnamon twig to dispel the Taiyang pathogen, but only Ephedra to release the exterior. By the third or fourth day of shanghan, internal heat becomes severe, hence Gypsum and Anemarrhena are used as the principal herbs.

以泄阳明邪火。又用青蒿、山栀。柴胡以凉散肝火。使木不自焚。而各经之邪。亦不攻自散。况又重用茯苓以健脾行湿。引火下行。尽从膀胱而出之乎。且黄芩清肺。浓朴逐秽。半夏清痰。五脏无非生气矣。隔经传方。名救阴起死汤。青蒿一两。人参、石膏各五钱。白芍、山栀各三钱。柴胡二钱。知母、半夏、甘草各一钱。水煎服。隔经之传。必至三日。而症乃明。
虽已过阳明。而余火未散。故少阴之火助其焰。少阳之火失其权。若不仍用石膏、知母。则阳明之火势不退。而少阴之火势不息也。然太阴脾土。不为急救。则火气凌亢。何以能生。故用人参以助生气。又恐厥阴太燥以克脾。故用柴、芍、栀、蒿。以凉散木中之邪。况半夏清痰。甘草和中。
起死回生。实非虚语。故一见有隔经之传。即以此方救之。必能转败为功也。至青蒿不独息肝火。
尤能泻阳明之焰。且性静而不动。更能补阴也。三日少阳与厥阴两感相传方。名救脏汤。麦冬三两。

To dispel the fire of Yangming pathogenic heat, Artemisia and Gardenia are used. Bupleurum is employed to cool and disperse liver fire, preventing the wood element (liver) from burning itself, and thus the pathogenic factors of all meridians will also dissipate on their own without needing to be attacked. Furthermore, Poria is heavily used to strengthen the spleen and resolve dampness, guiding fire downward so that it is fully expelled through the bladder. In addition, Scutellaria clears the lungs, Magnolia officinalis expels filth, and Pinellia clears phlegm. Thus, the five zang organs all generate vital qi. This formula, used for transmission across meridians, is named Jiu Yin Qi Si Tang (Rescue Yin, Restore Life Decoction). The formula consists of Artemisia one liang, Ginseng and Gypsum each five qian, White Peony and Gardenia each three qian, Bupleurum two qian, Anemarrhena, Pinellia, and Licorice each one qian. It is decocted in water and taken. Transmission across meridians must reach the third day for the pattern to become clear.

Although the disease has passed through the Yangming stage, residual heat remains. Hence, the fire of Shaoyin (Kidney) supports the flame, while the fire of Shaoyang (Gallbladder) loses its authority. If Gypsum and Anemarrhena are not continued to be used, the fire of Yangming will not recede, and the fire of Shaoyin will not cease. However, if the Taiyin spleen earth is not urgently treated, fire qi will become excessive and oppressive, and how could life-generating qi be sustained? Therefore, Ginseng is used to assist the generation of vital qi. Yet, fear remains that excessive dryness in Jueyin (Liver) may damage the spleen, so Bupleurum, White Peony, Gardenia, and Artemisia are used to cool and disperse the pathogenic fire within the wood element. In addition, Pinellia clears phlegm, and Licorice harmonizes the middle jiao.

Reviving from the brink of death is no mere exaggeration. Therefore, as soon as transmission across meridians is observed, this formula should be used immediately, and it will surely turn failure into success. As for Artemisia, it is not only effective in calming liver fire, but also especially capable of clearing the fire of Yangming. Moreover, it is quiet and unchanging in nature, and can also nourish yin. This formula, used for dual infection of Shaoyang and Jueyin on the third day, is named Jiu Zang Tang (Rescue Zang Decoction), containing Ophiopogon in the amount of three liang.

元参、白芍各二两。人参、当归各一两。花粉三钱。荆芥二钱。水煎服。多用当归者。助肝胆以生血也。多用麦冬者。救肺气之绝。以制肝胆之木。使火不旺而血易生。斯胃气有养。脏腑可救其坏也。
卷七
伤寒坏病
【纲】仲景曰。太阳病。三日。已发汗。若吐。若下。若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉症。知犯何逆。随症治之。
【目】李 曰。伤寒病未退。重感寒。变为温疟。重感风。变为风温。重感湿热。变为温毒。
重感疫气。变为温疫。又太阳病经汗吐下温针不解。过经不解。皆名坏病。或医人不辨阴阳。差谬汗下。使病不解。坏症乱经。久而不瘥。视其犯何逆以治之。表症多者。知母麻黄汤。半表者。小柴胡汤。余热不解者。参胡芍药汤。危急者。夺命散。诸药不效者。则用鳖甲散救之。
柯琴曰。三日非吐下温针之时。治之不当。故病仍不解。坏病者。即变症也。若误汗。则有遂漏不止。心下悸。脐下悸等症。妄吐。则有饥不能食。朝食暮吐。不欲近衣等症。妄下。则有结胸痞硬。协热下利。胀满清谷等症。火逆。则有发黄亡阳。圊血奔豚等症。是桂枝症已罢。故不中与。

Radix Scrophulariae and Radix Paeoniae Alba, each two liang. Radix Ginseng and Radix Angelicae Sinensis, each one liang. Rhizoma Anemarrhenae, three qian. Herba Schizonepetae, two qian. Decoct with water and take orally. The large use of Radix Angelicae Sinensis is to assist the liver and gallbladder in generating blood. The large use of Ophiopogon is to save the extreme deficiency of lung qi, to restrain the wood element of the liver and gallbladder, so that fire does not become excessive and blood is more easily generated. Thus, the stomach qi is nourished, and the viscera may be rescued from damage.

Volume Seven
Cold Damage Complicated Disorders
【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang syndrome, on the third day, if sweating, vomiting, purging, or warming with needles have been administered, yet the condition still does not resolve, this is called a complicated disorder. Guizhi Decoction is not suitable for administration. Examine the pulse and symptoms, know what reversal has occurred, and treat according to the symptoms.
【Details】Li said: If the cold damage disorder has not yet resolved and the patient is re-infected with cold, it becomes warm malaria. If re-infected with wind, it becomes wind-heat. If re-infected with damp-heat, it becomes warm toxicity. If re-infected with epidemic qi, it becomes warm epidemic. Also, if the Taiyang syndrome does not resolve after sweating, vomiting, purging, or warming with needles, or if it does not resolve after the period has passed, it is called a complicated disorder. Sometimes, the physician fails to distinguish yin and yang, administering improper sweating or purging, causing the disease not to resolve, leading to complicated syndrome disrupting the meridians, and remaining unresolved for a long time. Examine what reversal has occurred and treat accordingly. For those with many exterior symptoms, use Zhimu Mahuang Decoction. For those with half-exterior symptoms, use Xiaochaihu Decoction. For those with residual heat that does not resolve, use Shenhu Shaoyao Decoction. For critical cases, use Duming San. If all medicines are ineffective, then use Biejia San to rescue the condition.
Ke Qin said: The third day is not the time for vomiting, purging, or warming with needles. The treatment was improper, hence the disease still does not resolve. A complicated disorder is simply a transformed syndrome. If sweating is improperly administered, symptoms such as continuous leakage, palpitations in the heart region, and palpitations below the navel may occur. If vomiting is improperly administered, symptoms such as hunger but inability to eat, eating in the morning and vomiting in the evening, and aversion to clothing may occur. If purging is improperly administered, symptoms such as hardness and fullness in the chest, diarrhea with heat, and abdominal distension with clear, unformed stools may occur. If there is fire reversal, symptoms such as jaundice and yang collapse, blood in the stool, and a rising sensation in the abdomen may occur. Thus, the Guizhi syndrome has already ceased, hence it is not suitable for administration.

【纲】仲景曰。本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。尚未吐下。
脉弦细者。与小柴胡汤。若已吐下。发汗。温针。谵语。柴胡症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
【目】赵嗣真曰。仲景论中所言坏病者。以太阳病误汗吐下后。虚烦结胸痞气。吐后内烦胀满等症是也。此正谓桂枝不中与。小柴胡症罢者。曷尝指异气之病。如活人书所谓异气为坏病之说乎。
仲景又云。更感异气。变为他病者。即索矩所谓二气三气杂合为病是也。以其未可定名。而非有名四种温病之比。故以变病名之。且四种温病。仲景以为冬伤于寒。至春变为温病。温病未已。重遇于邪。变为温疟。风温。温毒。温疫。病未尝坏。故以变名之。一曰坏病。一曰变症。名目自是不同。可见异气。非为坏病也。审矣。假如温疟果为坏病。则仲景不言小柴胡症罢也。请人思焉而自悟乎。

【纲】 Zhang Zhongjing said: If the original Taiyang pattern does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient will present with hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and has not yet undergone vomiting or purgation. If the pulse is taut and thin, administer Xiao Chai Hu Tang. If, however, the patient has already undergone vomiting, purgation, sweating, or moxibustion, and now presents with delirium, then the Chai Hu syndrome has resolved. This is known as huai bing (a damaged or deteriorated condition). One must know what kind of error was committed and treat it accordingly.

【目】 Zhao Sizhen said: In Zhang Zhongjing’s discussions, huai bing refers to conditions that arise after improper sweating, vomiting, or purging in Taiyang disease, such as internal restlessness, chest fullness,痞 qi (stagnation), and post-vomiting internal fullness and distension. This is precisely what is meant when it is said that Gui Zhi Tang is not appropriate, and when the Xiao Chai Hu syndrome has resolved—how could this refer to diseases caused by yi qi (external pathogens or "different qi")? Is this the same as the theory in Huo Ren Shu (The Book of the Living Man) that yi qi causes huai bing?

Zhang Zhongjing also said: If the patient is again affected by yi qi and develops another disease, this is what is referred to as the mingling of two or three types of qi to form a disease, as mentioned by Suo Ju. Because such a condition cannot be clearly named, it is not comparable to the four well-known types of warm disease. Therefore, it is called bian bing (a variant or changed disease). Furthermore, regarding the four types of warm disease, Zhang Zhongjing believed that cold injury in winter leads to warm disease in spring. If the warm disease is not yet resolved and the patient is again exposed to an external pathogen, it may transform into warm malaria, wind-warm, warm toxin, or warm plague. In such cases, the disease has not become huai bing, but rather a bian zheng (variant syndrome). One is called huai bing, and the other is called bian zheng—the names are clearly different. Therefore, it can be seen that yi qi is not the same as huai bing. This is clear. If warm malaria were indeed huai bing, then Zhang Zhongjing would not have said that the Xiao Chai Hu syndrome has resolved. I ask the reader to reflect on this and come to their own realization.

王履曰。太阳外症不解。风寒从枢而入少阳矣。若见少阳诸症。尚可用柴胡治之。若误治后。
不见半表半里症而谵语。是将转入阳明而不属少阳矣。故柴胡不中与之。然亦不得以谵语即为胃实也。当察何逆。
卷七
温病
【纲】仲景曰。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。
【目】李杲曰。冬伤于寒者。冬行秋令也。当寒而温。火胜而水亏矣。水既已亏。则所胜妄行。
土有余也。所生受病。木不足也。所不胜者侮之。火太过也。火土合德。湿热相助。故为温病。使民腠理开泄。少阴不藏。惟房室劳伤辛苦之人得之。若此者。皆为温病。所以不病于冬而病于春者。以寒水居卯之分。方得其权。大寒之令。复行于春。腠理开泄。少阴不藏。房窒劳伤辛苦之人。阳气泄于外。肾水亏于内。
当春之月。时强木长。无以滋生化之源。故为温病耳。故君子周密于冬。少阴得藏于内。腠理以闭拒之。虽有大风苛毒。莫之能害。何温病之有。人肖天地而生。冬时阳气俱伏于地之下。人之阳气。

Wang Lu said: If the exterior symptoms of Taiyang are unresolved, wind-cold will enter through the pivot and lead to Shaoyang. If the symptoms of Shaoyang are observed, Bupleurum may still be used to treat it. But if it is mismanaged, and the half-exterior-half-interior symptoms are not seen, yet delirium occurs, then the condition is shifting toward Yangming and no longer belongs to Shaoyang. Therefore, Bupleurum should not be given. However, one must not immediately equate delirium with fullness of the stomach; one must investigate what has been reversed.

Volume Seven
Warm Diseases
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is a warm disease.
[Details] Li Gao said: Those who suffer cold injury in winter are subject to the autumn-like conditions of winter—when it should be cold, it is warm. Fire is excessive and water is deficient. Once water is deficient, the element it normally overcomes will act recklessly. Earth is in excess; the element it nourishes becomes diseased. Wood is deficient; the element it normally cannot overcome will oppress it. Fire is excessive. Fire and earth harmonize, and dampness and heat combine, thus giving rise to warm disease. This causes the pores of the skin to open and the Lesser Yin to lose its ability to conserve its essence. Only those who are overexerted in sexual activity or labor are affected. Those who suffer in this way are all cases of warm disease. Thus, they do not fall ill in winter but only in spring—because the cold water element resides in the position of the hour of Mao, and thus gains its authority. The severe cold of winter returns in spring, the pores open, the Lesser Yin fails to conserve, and those who are overexerted in sexual activity or labor lose their Yang qi externally and suffer deficiency in kidney water internally.

In the month of spring, the wood element is strong and growing, yet there is no source for the generation and transformation of life, hence the occurrence of warm disease. Therefore, the virtuous person remains cautious in winter, allowing the Lesser Yin to be stored within, and the pores to be closed and resistant. Even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm him. How could there be warm disease? Man, modeled after heaven and earth, has his Yang qi all hidden beneath the earth in winter. The Yang qi of man is thus.

俱藏于肾之中。人能不扰乎肾。则六阳安静于内。内既得安。邪无自入矣。此伤寒之源。非天伤人。
乃人自伤也。伤于寒者。皆为病热。为伤寒乃热病之总称。故曰。伤寒为热邪。明矣。六阴用事于冬。阳气在内。周密闭藏可矣。反劳动之而泄于外。时热已伤于水矣。至春之时。木当发生。气已外泄。
孰为鼓舞。肾水内竭。孰为滋养。此两者同为生化之源。源既已绝。水何赖以生乎。身之所存者。
独无热也。时强木长。故为温病矣。
王履曰。有病因。有病名。有病形。辨其因。正其名。察其形。三者俱当。庶可以言治。吾试即伤寒温病热病而说之。如伤寒。以病因而为病名者也。温病热病。以天时与病形而为病名者也。
二者皆起于感寒。或者通以伤寒称之。通以伤寒称者。原其因之同耳。用药则不可一例施也。夫感寒于冬。即发于寒冷之时。而寒邪在表。闭其腠理。故非辛甘温之剂。不足以散之。此仲景桂枝麻黄等汤所必用也。温病热病。后发于暄热之时。怫热自内达外。郁其腠理。无寒在表。故非辛凉或苦寒或酸苦之剂。不足以解之。此后人所制双解散、大黄汤、千金汤、防风通圣散之类。兼治内外者之所可用也。夫即病之伤寒。有恶风恶寒之症者。风寒在表。而表气受伤故也。后发之温病热病。

All are stored within the kidney. If a person does not disturb the kidney, then the six yang energies will remain quiet within. When the interior is at peace, pathogenic factors have no way to enter. This is the origin of shanghan. It is not heaven that injures people, but people who injure themselves. Those injured by cold all become hot diseases. Shanghan is the general term for hot diseases. Hence, it is clear that shanghan is caused by heat pathogens. In winter, the six yin energies are in charge; yang energy is within, and should be tightly sealed and stored. Instead, it is labored and expelled outward. At that time, heat has already injured the kidney essence. By the time of spring, wood should be in the stage of growth, but qi has already been expelled externally—what will stimulate it? The kidney water is internally exhausted—what will nourish it? These two are both the source of generation and transformation. If the source is already cut off, how can water be generated? What remains in the body is only heat. At that time, wood is strong and grows, hence it becomes a warm disease.

Wang Lu said: There are causes of disease, names of disease, and forms of disease. Distinguish the cause, correct the name, and examine the form. Only when all three are properly understood can one speak of treatment. I will now discuss shanghan, warm disease, and hot disease. For example, shanghan is named according to the cause of disease. Warm disease and hot disease are named according to the time of year and the form of the disease.

Both originate from cold exposure. Sometimes they are collectively called shanghan. The reason they are called shanghan is because their cause is the same. However, the use of medicine cannot be applied in the same way. Cold exposure in winter, which occurs at the time of cold, has the cold pathogen on the surface, closing the pores. Therefore, only pungent, sweet, and warm agents are sufficient to disperse it. This is why formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang from Zhang Zhongjing are essential. Warm disease and hot disease, on the other hand, occur later in the time of warmth and heat. Heat rises from within to the exterior, stagnating the pores. There is no cold on the surface. Therefore, only pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter agents are sufficient to resolve it. These are the types of formulas used in later generations, such as Shuang Jie San, Da Huang Tang, Qian Jin Tang, and Fang Feng Tong Sheng San, which treat both interior and exterior conditions. As for shanghan that occurs immediately, those who present with symptoms of aversion to wind and cold have wind-cold on the surface, and the exterior qi is injured. Later-developing warm and hot diseases are the result.

有恶风恶寒之症者。重有风寒新中。而表气亦受伤故也。若无新中之风寒。则无恶风恶寒之症。
故仲景曰。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。温病如此。则知热病亦如此。是则不渴而恶寒者。非温热病矣。然或有不因新中风寒。亦见恶风恶寒之症者。盖病患表气本虚。热达于表。又重伤表气。故不禁风寒。非伤寒恶风恶寒也。但卫虚则恶风。营虚则恶寒耳。且温病热病。亦有先见表症而后传里者。盖怫热自内达外。热郁腠理。不得外泄。遂复还里而成可攻之症。非如伤寒从表而始也。或者不悟此理。乃于春夏温热病而求浮紧之脉。殊不知紧为寒脉。有寒邪则见之。无寒邪则不见也。其温热病或见脉紧。乃重感不正之暴寒。与内伤过度之冷食也。岂其本然哉。又或不识脉形。但见弦便呼为紧。断为寒而妄治。盖脉之盛而有力者。每每兼弦。岂可错认为紧而断为寒。夫温病热病之脉。多在肌肉之分而不甚浮。且右手反盛于左手者。良由怫热在内也。或左手盛或浮者。必有重感之风寒。否则非温病热病。是暴感风寒之病耳。凡温病热病。若无重感。表症虽间见。而里病为多。故少有不渴者。当治里热为主。而兼解表。亦有治里而表自解者。每见医治温热病。虽误攻其里。亦无大害。误发其表。变不可言。此足明其热之自内达外矣。

Those who suffer from aversion to wind and cold do so because they have recently been invaded by wind-cold, which has also injured their defensive qi. If there has been no recent invasion of wind-cold, then there would be no aversion to wind and cold.
Thus, Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, if there is fever and thirst, but no aversion to cold, it is classified as a warm disease. If warm disease is like this, then we know that heat disease is also like this. Therefore, those who are not thirsty but have aversion to cold are not cases of warm or heat disease. However, there are cases where aversion to wind and cold appears not due to a recent invasion of wind-cold, but because the patient's defensive qi is originally weak. Internal heat reaches the exterior and further injures the defensive qi, hence the inability to resist wind and cold. This is not the aversion to wind and cold seen in cold injury. Rather, deficiency of wei qi causes aversion to wind, and deficiency of ying qi causes aversion to cold. Moreover, warm and heat diseases may also present with exterior symptoms before progressing to interior syndromes. This is because internal heat rises to the exterior, becomes trapped in the skin pores, cannot be expelled outward, and thus returns inward to form a condition that can be treated by purgation. This is unlike cold injury, which begins from the exterior.
Some people fail to understand this principle, and so they look for floating and tight pulses in warm and heat diseases during the spring and summer seasons. They do not realize that a tight pulse is a cold pulse: it appears when there is a cold pathogen, and does not appear when there is no cold pathogen. In some cases of warm and heat disease, a tight pulse may be observed, but this is due to a new and sudden exposure to abnormal cold, or from excessive internal damage caused by cold food. Is this its natural state?
Furthermore, some may not recognize the pulse form, and upon seeing a string-like pulse, they call it tight, diagnosing it as cold and treating it improperly. In fact, a strong and forceful pulse is often accompanied by a string-like quality. How can this be mistaken for tight and diagnosed as cold?
The pulse of warm and heat diseases is usually found in the muscle layer and is not very floating. Moreover, when the right hand pulse is stronger than the left, it is due to internal heat. When the left hand pulse is strong or floating, it must be due to a new exposure to wind-cold. Otherwise, it is not a case of warm or heat disease, but rather a case of sudden wind-cold illness.
In general, warm and heat diseases, if there has been no new exposure, may occasionally present with exterior symptoms, but interior disease is the main issue. Hence, there are few cases without thirst. The treatment should focus on clearing interior heat, while also resolving the exterior. Sometimes, treating the interior will automatically resolve the exterior. I often see physicians treating warm and heat diseases: even if they mistakenly attack the interior, it causes little harm. But if they mistakenly treat the exterior, the consequences are unspeakable. This clearly demonstrates that the heat originates from the interior and reaches the exterior.

间有误攻里而致大害者。乃春夏暴寒所中之疫症。纯在表未入于里者。不可与温热病同论。夫惟世以温热二病。混称伤寒。故每执寒字以求浮紧之脉。用温热之药。若此者因名乱实。戕人之生。名其可不定乎。又方书多言四时伤寒。夫秋冬之伤寒。真伤寒也。春夏之伤寒。寒疫也。与温病热病。
自是两涂。岂可同治。虽然。伤寒与温热病。其攻里之法。若果是以寒除热。固不必求异。其发表之法。断不可不异也。况伤寒之直伤阴经。与太阳虽伤。不及郁热。即伤阴经与寒症。而当温者。又与寒热病大不同。其可妄治乎。乃知一不知二。谓仲景发表药今不可用。攻里药乃可用。呜呼。其可用不可用之理。果何在哉。若能辨其因。正其名。察其形。治法有不当者乎。彼时行不正之气所作。
及重感异气而变者。则又当观其何时何气。参酌伤寒温热病之法。损益而治之。尤不可例以仲景即病伤寒药通治也。

There are cases where mistakenly attacking the interior leads to great harm — these are epidemics caused by sudden cold in spring and summer, which remain purely on the exterior and have not yet entered the interior. They cannot be treated the same as warm or hot diseases. It is precisely because the world confuses the two warm diseases under the term shanghan that people constantly seek floating and tight pulses, and use warm and hot medicines. If this is the case, the confusion of names leads to misdiagnosis and endangers lives — how can the name not be fixed? Furthermore, medical texts often speak of shanghan of the four seasons. Winter and autumn shanghan are true shanghan. Spring and summer shanghan are cold epidemics, and are distinct from warm and hot diseases. From this, there are two distinct categories — how can they be treated the same? Although shanghan and warm-hot diseases both involve methods of attacking the interior, if indeed it is using cold to dispel heat, there is no need to seek differences. However, the methods of resolving the exterior must certainly be different. Moreover, shanghan that directly injures the yin meridians differs from shanghan that injures the Taiyang meridian, which does not reach the level of stagnated heat. Even if it injures the yin meridians and is a cold syndrome, yet requires warming treatment, it is still very different from cold-heat diseases — how can it be treated recklessly? Thus, those who know one but not the other claim that Zhang Zhongjing’s exterior-resolving medicines are no longer usable, while interior-attacking medicines are usable. Alas, what is the principle behind what can or cannot be used? If one can discern the cause, correct the name, and examine the symptoms, is there any improper treatment method? These are conditions caused by the unrighteous qi of the time, and those that change after being re-infected with different qi — in such cases, one must observe when and what kind of qi it is, and refer to the methods of treating shanghan and warm diseases, adjusting accordingly. Especially one must not universally apply Zhang Zhongjing’s formulas for immediate shanghan to all cases.

张云岐曰。伤寒汗下不愈而过经。其症尚在而不除者。亦温病也。经曰。温病之脉行在里经。
不知何经之动。随其经之所在而取之。如太阳病汗下后过经不愈。诊得尺寸俱浮者。太阳温病也。
如身热目疼汗下后过经不愈。诊得尺寸俱大者。阳明温病也。如胸胁痛汗下后过经不愈。诊得尺寸俱弦者。少阳温病也。如腹满嗌干过经不愈。诊得尺寸俱沉细者。太阴温病也。如口燥舌干而渴过经不愈。诊得尺寸俱沉者。少阴温病也。如烦满囊缩过经不愈。诊得尺寸俱微缓者。厥阴温病也。随其经取之。随其症治之。如发斑。乃温毒也。
庞安常曰。温与热有轻重之分。故仲景云。若遇温气。则为温病。更遇温热。则为温毒。热比温为尤重也。若但冬伤于寒。至春而发。不感异气。名曰温病。此病之稍轻者也。温病未已。更遇温气。变为温病。亦可名曰温病。此病之稍重者也。伤寒例以再遇温气。名曰温疫。又有不应冬月伤寒至春为温病者。此特感春温之气。可名曰春温。如冬之伤寒。秋之伤湿。夏之伤暑相同也。以此观之。是春之病温有三种。有冬伤于寒。至春发为温病者。有温病未已。更遇温气而为温病。与重感温气。相杂而为温病者。有不因冬伤于寒。不因更遇温气。只于春时感春温之气而病者。若此三者。皆可名为温病。不必各立名色。只要知其病源之所以不同也。

Zhang Yunqi said: In cases of shanghan where sweating or purging fails to resolve the condition and the disease has progressed beyond the original meridian, and the syndrome remains unresolved, this is also a warm disease. The classics state: the pulse of warm disease resides in the interior meridian. If it is not known which meridian is affected, treatment should be based on the location of the affected meridian. For example, if Taoyang disease, after sweating or purging, has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is floating, it is Taoyang warm disease. If the patient has body heat, eye pain, and after sweating or purging the condition has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is full, it is Yangming warm disease. If the patient has chest and胁 pain, and after sweating or purging the condition has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is taut, it is Shaoyang warm disease. If the patient has abdominal distension, dry throat, and after the condition has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, it is Taibai warm disease. If the patient has dry mouth, dry tongue, thirst, and after the condition has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is deep, it is Shaoyin warm disease. If the patient has fullness and restlessness, and scrotal retraction, and after the condition has progressed beyond the meridian and not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is slightly slow, it is Jueyin warm disease. Treat according to the affected meridian, and treat according to the syndrome. If rashes appear, it is warm toxicity.

Pang Anchang said: Warm and hot have distinctions in severity. Hence, Master Zhongjing said: if one encounters warm qi, it becomes warm disease; if one encounters warm heat, it becomes warm toxicity. Heat is more severe than warm. If one is injured by cold in winter, and the condition manifests in spring without being affected by other pathogenic qi, it is called warm disease. This is a milder form of the disease. If warm disease has not yet resolved, and one encounters warm qi again, it becomes warm disease again, and may also be called warm disease. This is a somewhat more severe form of the disease. According to the Shanghan Lun, encountering warm qi again is called wenyi (epidemic warm disease). There are also cases where one is not injured by cold in winter, yet develops warm disease in spring—this is due to sensing spring warm qi, and may be called chunwen (spring warm disease). This is similar to winter cold injury, autumn damp injury, and summer heat injury. From this perspective, the warm diseases of spring have three types: those injured by cold in winter and who manifest as warm disease in spring; those whose warm disease has not yet resolved, who encounter warm qi again and become warm disease, or who are re-infected with warm qi and develop warm disease as a combination; and those not injured by cold in winter, nor re-infected with warm qi, but who become ill only by sensing spring warm qi in spring. If these three types are considered, all may be called warm disease. There is no need to establish separate names for them; as long as one understands the different etiologies behind them, that is sufficient.

李 曰。温病者。春分后。有太阳病。发热咳嗽。身痛口渴。不恶寒。其脉弦数不紧。右手反盛于左手。怫热在内故也。或散诸经。各随其经取之。热病即与温病同。但发在夏至后。脉洪数。
热渴更甚耳。虽因冬时受寒。伏于肌骨。然人身随天气化。春分则寒变为温。夏至则寒变为热。所以伤寒恶寒而不渴。温热不恶寒而渴。不恶寒则病非外来。渴则自内达表。热郁腠理。不得外泄。
乃复还里。终是里多表少。间有恶寒者。乃冒非时暴寒。或温热将发。又受暴寒。非冬症之甚也。
当治热为主。而解肌次之。亦有专治里而表自解者。误下犹可。误汗则变为呕哕狂斑而死。盖温热在经而不在表。安可例用汗法。惟兼暴寒者。乃可表里双解。亦不可用冬时辛热之药。春温表症。天温。升麻葛根汤。
天寒。柴胡桂枝汤。太阳合少阳。升麻葛根汤合小柴胡汤。半表里。小柴胡汤。里症。大柴胡汤。重者。一时表里俱发。防风通圣散。表里俱热。大便利者。柴苓汤加山栀、木通。虚烦。竹叶石膏汤。变杂症者。治同伤寒。夏热表症。太阳。九味羌活汤。汗后烦渴。脉洪大。背恶寒者。白虎加人参汤。益元散。里症。

Li said: Warm disease occurs after the Spring Equinox, presenting with Taiyang pattern symptoms: fever, cough, body pain, thirst, and no aversion to cold. The pulse is taut and rapid but not tight, with the right hand pulse stronger than the left. This is due to internal oppressive heat. It may spread to the various meridians, and each should be treated according to its respective meridian. Heat disease is the same as warm disease, but it occurs after the Summer Solstice, with a pulse that is full and rapid. The heat and thirst are even more severe. Although it may have originated from cold exposure in winter, the pathogen lingers in the muscles and bones. However, the human body follows the transformation of the weather: at the Spring Equinox, cold becomes warm; at the Summer Solstice, cold becomes heat. Therefore, cold injury presents with aversion to cold and no thirst, whereas warm disease presents with no aversion to cold but with thirst. The absence of aversion to cold indicates the disease is not from an external cause, and thirst indicates that the heat is rising from within to the surface. Heat stagnates in the skin and muscles and cannot be expelled outward, thus returning inward. Ultimately, the disease is more internal than external. Occasionally, there may be aversion to cold, due to exposure to sudden cold at an inappropriate time, or when warm disease is about to erupt and the person again encounters sudden cold. This is not the severe form of winter disease.

The treatment should focus on clearing heat, with resolving the muscles (surface) as secondary. There are cases where treating the interior alone will resolve the surface symptoms. Mistaken purgation is still tolerable, but mistaken sweating leads to vomiting, retching, delirium, and rashes, ultimately resulting in death. Because warm disease occurs in the meridians and not on the surface, how can we universally use sweating methods? Only when there is concurrent sudden cold may a dual treatment for exterior and interior be used. Also, winter-type pungent and hot herbs should not be used.

For surface symptoms of spring warmth disease: when the weather is warm, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤); when the weather is cold, use Chaihu Guizhi Tang (柴胡桂枝汤). For Taiyang and Shaoyang combined, use Shengma Gegentang combined with Xiaochaihu Tang (小柴胡汤). For half-exterior, half-interior syndrome, use Xiaochaihu Tang. For interior syndrome, use Dachaihu Tang (大柴胡汤). In severe cases where exterior and interior symptoms erupt at once, use Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散). For cases with both exterior and interior heat and loose stools, use Chai Ling Tang with Zhanshi (山栀) and Moutong (木通). For empty heat, use Zhuyefushao Tang (竹叶石膏汤). For those who develop complicated syndromes, treat as in cold injury.

For summer heat surface symptoms: Taiyang pattern, use Jiwei Qianghuo Tang (九味羌活汤). After sweating, with restlessness and thirst, and a full and large pulse with aversion to cold in the back, use Baohu Jia Renshen Tang (白虎加人参汤) or Yiyuan San (益元散). For interior syndrome, use Dachaihu Tang.

大柴胡汤。重者。一时表里盛发。双解散。热病脉细无力。
足冷已得汗而躁甚者。此阴脉之极也。必死。又有冬温者。冬有非时之暖。名曰冬温。与春秋暴寒暴温。总谓之时行气。与伤寒相似。但脉不浮耳。治法大同。春温表症。葳蕤汤、九味羌活汤。入里加大黄。重者。双解散。轻者。加减调中汤治之。
赵献可曰。夫伤寒二字。盖冬时严寒而成杀厉之气。触冒之而实时病者。名正伤寒。不即发者。
寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为热病。热病即暑病。热极似重于温也。然为温。即不得复言寒。不恶寒而渴者是也。此仲景之文也。麻黄桂枝为即病之伤寒设。无与温热。受病之源虽同。
所发之时则异。仲景必别有方治。皆已遗失。是以至今未明。刘守真谓欲用麻黄、桂枝。必加凉药于其中。以免发黄。张子和六神通解散。以石膏寒药中加麻黄、苍术。皆非也。盖麻桂辛热。冬月所宜。不宜用于春夏。陶氏欲以九味羌活汤。谓一方可代三方。亦非也。羌活汤。易老所制。乃治感四时不正之气。如春宜温而反寒。夏宜热而反温。秋宜凉而反热。冬宜寒而反温。又有春夏秋三时为暴寒所折。虽有恶寒发热之症。不若冬时肃杀之气为甚。故不必麻黄散寒。惟用辛凉通内外而解之。况此方须按六经加减法。不可全用也。不若逍遥散为尤妙。真可一方代三方也。且余有一法。

The Great柴胡 Decoction. In severe cases, both exterior and interior symptoms manifest simultaneously. Double Dispersing Powder. In febrile diseases, the pulse is thin and weak. Those with cold feet, who have already sweated but are greatly agitated, this is the extreme of a yin pulse. They will certainly die. There is also winter warmth, where in winter there is unseasonal warmth, called winter warmth. It is similar to the sudden cold and sudden warmth of spring and autumn, collectively termed epidemic qi. It resembles cold damage, but the pulse does not float. The treatment methods are largely the same. For spring warmth with exterior symptoms, use Wei Rui Decoction or Jiu Wei Qiang Huo Decoction. When the pathogen enters the interior, add rhubarb. For severe cases, use Double Dispersing Powder. For mild cases, treat with Modified Harmonizing the Middle Decoction.

Zhao Xianke said: The term "cold damage" refers to the virulent pathogenic qi formed during the severe cold of winter. Those who are exposed to it and become ill immediately are called true cold damage. Those who do not immediately develop the illness, the cold toxins are hidden in the skin. In spring it becomes a warm disease, in summer it becomes a hot disease. Hot disease is the same as summerheat disease. The heat reaches an extreme that seems heavier than warm disease. However, it is warm disease, so one cannot again speak of cold. Those who do not feel cold but are thirsty are such cases. This is the text of Zhang Zhongjing. Ma Huang and Gui Zhi are formulas designed for immediate cold damage, have nothing to do with warm or hot diseases. Although the source of the illness is the same, the time of onset differs. Zhang Zhongjing must have had separate formulas for treatment, but they have all been lost. Hence, to this day it remains unclear. Liu Shouzhen said that if one wishes to use Ma Huang and Gui Zhi, one must add cooling herbs to them, to prevent jaundice. Zhang Zihe's Six Divine Dispersing Powder adds Ma Huang and Cang Zhu to cold herbs like Sheng Shi Gao. These are all incorrect. Because Ma Huang and Gui Zhi are pungent and hot, suitable for winter, not suitable for use in spring and summer. Tao Shi wished to use Jiu Wei Qiang Huo Decoction, claiming one formula can replace three formulas. This is also incorrect. Qiang Huo Decoction was made by Yi Lao, used to treat pathogenic qi from the four seasons that are out of order. Such as in spring, when warmth is appropriate but cold occurs instead, in summer when heat is appropriate but warmth occurs instead, in autumn when coolness is appropriate but heat occurs instead, in winter when cold is appropriate but warmth occurs instead. Also, during spring, summer, and autumn, when sudden cold causes damage, although there are symptoms of cold and fever, it is not as severe as the cold, killing qi of winter. Therefore, Ma Huang is not necessary to dispel cold, only pungent-cool herbs should be used to penetrate and resolve the condition internally and externally. Moreover, this formula must be adjusted according to the Six Channels, cannot be used in its entirety. It is not as good as Xiao Yao San, which is indeed capable of replacing three formulas. And I have another method.

请申之。经曰。不恶寒而渴者。为温病。不恶寒。则知表无寒邪。曰渴。则知肾水干枯。盖其人素有火。冬时冒寒。虽伤而不甚。惟有火在。内寒亦不能深入。所以不即发。而寒气藏伏于肌肤。
自冬至三四月之久。火为寒郁。于中亦久。将肾水熬煎枯竭。至此时强木旺。无以滋润发生。故发热而渴。非有所感冒也。海藏谓新邪换出旧邪。非也。若复有所感。表又当恶寒矣。余以六味料滋其水。以柴胡辛凉舒其木。治人皆随手而应。余又因此推展之。凡冬时伤寒者。亦是郁火症。若其人无火。则为直中矣。惟其有火。故由皮毛而肌肉。而脏腑。今人皆曰寒邪传里。寒变为热。既曰寒邪。
何故入内而反为热。又何为而能热耶。不知即是本身中之火。为寒所郁而不得泄。日久则纯热而无寒矣。所以用三黄解毒。解其火也。升麻葛根。即火郁发之也。三承气。即土郁夺之也。小柴胡。则木郁达之也。此理甚简而易。只多了传经六经诸语支离。凡杂病有发热者。皆有头疼项强。目痛鼻干。胁痛口苦等症。何必拘为伤寒。局伤寒方以治之耶。余于冬月正伤寒。独麻桂二方作寒郁治。其余不恶寒者俱作郁火治。此不佞之创论也。闻者皆骇然吐舌。

Please elaborate further. It is said in the classics: those who do not fear cold but are thirsty are cases of warm disease. If there is no aversion to cold, then we know there is no external cold pathogen on the surface. If there is thirst, then we know the kidney water has become dry and withered. This person has always had internal fire. In winter, they were exposed to cold, though injured, it was not severe. Only fire remained, and internal cold could not penetrate deeply. Therefore, the illness did not immediately manifest, and the cold qi remained hidden and dormant in the skin and muscles.

From winter until March or April, over a long period, fire was suppressed by cold, and this condition persisted for a long time. The kidney water was gradually boiled dry and exhausted. At this time, the strong wood (liver) was flourishing, yet lacked nourishment to support its growth. Hence, fever and thirst arose—not due to an external infection. Hai Cang said that new pathogens expel old pathogens. This is not correct. If another infection were to occur, then the surface would again fear cold. I use the Six Flavor Formula to nourish its water, and Bupleurum, with its pungent and cooling properties, to relieve the stagnation of wood. In treating patients, this method is effective immediately. I further extended this reasoning: all cases of cold injury in winter are also cases of stagnated fire syndrome. If the person has no internal fire, then it is a case of direct invasion (straight to the interior). Only because there is fire does the pathogen progress from the skin and hair, to the muscles, and then to the internal organs.

Today’s physicians all say that cold pathogen enters the interior, and cold transforms into heat. If it is called a cold pathogen, why does it become hot upon entering the interior? What causes it to become hot? It is not understood that it is the fire within the body itself, which is blocked by cold and cannot be released. Over time, it becomes purely hot, with no cold remaining. Therefore, we use the Three Yellow Detoxifying Formula to resolve the fire. Sheng Ma Ge Gen Tang is used to release the fire that is stagnated. The Three Cheng Qi Formulas are used to expel the stagnation of earth (spleen). Xiao Chai Hu Tang is used to unblock the stagnation of wood (liver). This principle is very simple and clear. It is only that the theory of transmission through the six channels has unnecessarily complicated the matter.

All miscellaneous diseases with fever present symptoms such as headache, stiff neck, eye pain, dry nose, flank pain, and bitter mouth. Why must we limit these to cold injury? Why treat them with formulas for cold injury? In winter, when treating true cold injury, I treat it as cold stagnation using only the Ma Huang and Gui Zhi formulas. All other cases without chills I treat as stagnated fire syndrome. This is my humble original theory. Those who heard it were all astonished and gasped.

及阅虞天民正传云。有至人传曰。传经伤寒是郁病。
余窃喜以为先得我心。又考内经云。人伤于寒而传为热。何也。寒气外凝内郁之理。腠理坚致。
元府秘密。则气不宣通。湿气内结。中外相薄。寒盛热生。故人伤于寒。转而为热。汗之则愈。
则外凝内郁之理可知。观此而余以伤寒为郁火者。不为无据。故特着此郁论一篇。
柯琴曰。温病内外皆热。所以别于中风伤寒之恶寒发热也。此条不是发明内经冬伤于寒春必病温之义。乃概言太阳温病之症如此。若以春温释之。失仲景之旨矣。夫太阳一经。四时俱能受病。
不必于冬。人人温病。不必因于伤寒。且四时俱能温病。不必于春。推而广之。则六经俱有温病。
非独太阳一经也。
鳌按。诸家都以温病为春温。独柯氏谓概言太阳温病之症。夫以本条言之。首冠太阳病三字。
其为太阳之症。固无疑矣。然春温之病。亦多有发于太阳者。故俱存其说。学人神而明之。变而通之可也。

Upon reading the Zhengzhuan (正傳) of Yu Tianmin, it is said that a sage once taught: "Cold injury that spreads through the meridians is a case of stagnation disease."
I secretly rejoiced, thinking that this had already captured my own thoughts. Further examining the Neijing (Inner Canon), it states: "A person injured by cold transforms into heat. Why is this so?" Because of the principle that cold qi condenses externally and stagnates internally. The pores and skin are firm and dense; the yuanfu (original channels) are closed and concealed. Thus, qi does not circulate freely, dampness accumulates internally, and the internal and external factors become close. When cold becomes intense, heat arises. Therefore, when a person is injured by cold, it transforms into heat. Sweating will cure it.
Thus, the principle of external condensation and internal stagnation is understood. Observing this, I consider cold injury to be a case of stagnated fire. This is not without basis. Therefore, I have specially composed this treatise on stagnation.

Ko Qin said: "Warm disease has heat both internally and externally. This is how it differs from zhongfeng (wind stroke) and shanghan (cold injury), which involve chills and fever." This passage is not explaining the Neijing concept that injury in winter leads to disease in spring. Rather, it is generally describing the symptoms of Taiyang warm disease. If one interprets it as chunwen (spring warm disease), one would miss Zhang Zhongjing’s intention. As for the Taiyang meridian, it can be affected in all four seasons, not necessarily in winter. Everyone can suffer from warm disease, not necessarily caused by cold injury. Moreover, warm disease can occur in all four seasons, not necessarily in spring. Extending this reasoning further, then all six meridians can have warm disease. It is not only the Taiyang meridian.

Ao notes: All scholars regard warm disease as chunwen. Only Ko said it is generally about Taiyang warm disease. As for this passage itself, it begins with the three characters "Taiyang disease." That it is a Taiyang disease is certainly beyond doubt. However, the disease of chunwen also often originates from Taiyang. Therefore, both views are preserved. Scholars should be able to grasp the subtleties and adapt and apply them flexibly.

赵氏医贯一书。语多偏僻。惟温病论中火郁一篇。颇为有旨。然其诋守真子和节庵三家。仍不免偏执。且其以六味加柴胡。谓为治温妙法。尤属大谬。若以此治温病。恐十毙六七。余取其火郁之说。又恐人误认其语之皆是。故特表之于此。
卷七
温毒
【纲】仲景曰。阳脉洪数。阴脉实大者。更遇温热。变为温毒。
【目】成无己曰。此前热未已。又感温热者也。阳主表。阴主里。洪数实大。皆热也。两热相合。变为温毒。
朱肱曰。初春发斑咳嗽为温毒。
吴绶曰。冬有非节之暖。名曰冬温。此实时行之气也。若发斑者。又曰温毒。而亦时气发斑也。
又伤寒坏病。阳脉洪数。阴脉实大。更遇温热。变为温毒。其病最重。此因前热多日不解。更感温热之气而为病。故曰重也。若无汗者。三黄石膏汤汗之。自汗者。人参白虎汤主之。烦热错语不得眠。表热又盛。更加柴胡。内实大便秘。三黄泻心汤。或大柴胡汤加芒硝。若斑出如锦纹。多难治也。宜人参化斑汤、元参升麻汤、大青四物汤。

The Zhao Shi Yi Guan treatise contains many obscure and idiosyncratic expressions. However, the section on huo yu (fire stagnation) within its Wen Bing Lun (Treatise on Warm Diseases) is particularly instructive. Nevertheless, the author’s critique of the views of Shouzhen, Zihe, and Jie’an still reveals a degree of bias. Furthermore, the claim that adding Chai Hu (Bupleurum) to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is a marvelous method for treating warm diseases is especially erroneous. If this approach were used to treat warm diseases, it could result in the deaths of six or seven out of ten patients. I have adopted the theory of huo yu from this text, but I am also concerned that people may mistakenly believe all of its statements to be correct. Therefore, I present this critique here specifically.

Volume Seven
Warm Toxicity
[Outline] Zhang Zhongjing said: When the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is full and large, and one encounters further warmth and heat, it transforms into warm toxicity.
[Details] Cheng Wuji said: This refers to a condition in which previous heat has not yet subsided, and one is further affected by warmth and heat. Yang governs the exterior, and yin governs the interior. Fullness, rapidity, and largeness in the pulse all indicate heat. When two forms of heat combine, it becomes warm toxicity.
Zhu Geng said: The appearance of rashes and coughing in early spring is called warm toxicity.
Wu Shou said: When there is warmth out of season in winter, it is called winter warmth. This is a seasonal epidemic qi. If rashes appear, it is also called warm toxicity, and is also a rash caused by seasonal epidemic qi.
Furthermore, in cases of shanghan (cold damage) that have become transformed into a secondary illness, where the yang pulse is full and rapid and the yin pulse is full and large, and one encounters further warmth and heat, it transforms into warm toxicity. This illness is particularly severe. This is because the previous heat has persisted for many days without resolution, and the individual is further affected by warm epidemic qi, hence the severity. If there is no sweating, treat with San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) to induce perspiration. If there is spontaneous sweating, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If there is restlessness, fever, confused speech, and inability to sleep, and the exterior heat is particularly intense, add Chai Hu (Bupleurum). If there is interior fullness and constipation, use San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction), or Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) with the addition of Mang Xiao (Mirabilite). If the rash appears like brocade patterns, it is generally difficult to treat. In such cases, it is advisable to use Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng Rash-Resolving Decoction), Yuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction), or Da Qing Si Wu Tang (Isatis and Four Substances Decoction).

陶华曰。温毒者。冬月感寒毒异气。至春始发也。表症未罢。毒瓦斯未散故有发斑之候。心下烦闷。呕吐咳嗽。后必下利。寸脉洪数。尺脉实大。为病则重。以阳气盛故耳。通用元参升麻汤。
卷七
风温
【纲】仲景曰。发汗已。身灼热者。名曰风温。其症脉浮。汗出。身重多眠。
【目】许叔微曰。脉尺寸俱浮。头疼身热。常自汗。体重。其息必喘。其形不仁。嘿嘿但欲眠者。风温症也。复发其汗者死。宜葳蕤汤。
李 曰。太阳病。发汗则身凉。如发汗身犹灼热者。乃风温也。当春温气大行。又感风邪所致。
惟风伤卫。四肢缓纵不收者瘫痪。惟温伤气。气昏而鼻息不利。语言蹇涩。身热。自汗多眠。治在心火肝木二经。忌汗下针。误汗则身必灼热。甚则烦渴谵语。若下则遗溺。针则耳聋。惟清肌解表为佳。宜葳蕤汤、败毒散。或小柴胡加桂枝微汗之。渴甚者。栝蒌根汤。喘者。金沸草汤加杏仁、细辛、五味子。误汗。防己黄 汤。谵语独语。直视遗尿者。不治。

Tao Hua said: "Warm-toxin disease occurs when one contracts cold-toxic, unusual qi in winter, and it manifests in spring. Since the exterior symptoms have not yet resolved and the toxic qi has not yet dispersed, there is the appearance of rashes. The patient experiences distress in the chest region, vomiting, coughing, and later necessarily develops diarrhea. The Cun pulse is full and rapid, and the Chi pulse is strong and large. Thus, the illness is severe, due to the excess of yang energy. The general prescription is Yuan Shen Sheng Ma Tang."

Volume 7
Wind-Warmth
[Outline] Zhang Zhongjing said: "After sweating, if the body remains burning hot, it is called Wind-Warmth. The symptoms include a floating pulse, sweating, body heaviness, and excessive sleep."
[Details] Xu Shuwei said: "If the Cun and Chi pulses are both floating, with headache, body heat, frequent spontaneous sweating, body heaviness, labored breathing, and impaired responsiveness, with the patient silent and desiring only to sleep, this is Wind-Warmth syndrome. Repeating the sweating treatment will lead to death. The recommended treatment is Wei Rui Tang."

Li said: "In Taiyang disease, sweating causes the body to cool. However, if the body remains burning hot despite sweating, this is Wind-Warmth, caused when the spring-warmth qi is prevalent and the person is further affected by wind pathogenic factors. Wind injures the defensive qi, leading to relaxation and lack of control in the limbs, resulting in paralysis. Warmth injures the internal qi, causing impaired consciousness, obstructed nasal breathing, slow and difficult speech, body heat, spontaneous sweating, and excessive sleep. The treatment lies in the Heart Fire and Liver Wood meridians. Sweating, purging, and acupuncture should be avoided. Improper sweating will cause the body to remain burning hot; in severe cases, it may lead to thirst, confusion, and delirium. If purging is used, incontinence may result; if acupuncture is used, deafness may result. Only clearing the muscles and resolving the exterior is the best approach. The recommended treatments are Wei Rui Tang and Bai Du San. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang may be used with Gui Zhi to induce a slight sweat. For those with severe thirst, Guo Lou Gen Tang is appropriate. For those with asthma, Jin Fei Cao Tang may be used with Xing Ren, Xi Xin, and Wu Wei Zi. If improper sweating occurs, Fang Ji Huang Tang is recommended. Those who speak deliriously, speak to themselves, stare fixedly, and suffer from urinary incontinence are untreatable."

楼全善曰。其病不独见于春间。故另立风温门。
柯琴曰。此正与内经伏寒病温不同处。太阳中暑。亦有因于伤寒者。虽渴而仍恶寒。太阳温病。
反不恶寒而渴者。是病根不因于寒而因于风。发热者病为在表。法当汗解。然不恶寒。则非麻桂所宜矣。风与温相搏。发汗不如法。风去而热反炽。灼热者。两阳相熏灼。转属阳明之兆也。
卷七
温疟
【纲】仲景曰。脉阴阳俱盛。重于阴者。变为温疟。
【目】李 曰。伤寒汗吐下后。余热未净。重感于寒而变疟。过经。旧热未解。新感六淫之气而变疟。皆曰温疟者。俱先热后寒故也。寒多热少。或单寒者。太阳邪变也。柴胡桂枝汤。热多寒少。或单热。骨节烦疼者。阳明邪变也。白虎汤加桂枝。寒热相等。或先热者。少阳邪变也。小柴胡汤。渴者去半夏加花粉、知母。寒热大作。战栗汗出不散。太阳阳明合病也。桂枝石膏汤。服此后。疟愈甚者。三阳合病也。恐传入阴经。急用桂枝黄芩汤。如传入阴分。从卯至午发。而呕吐大便闭者。大柴胡汤下之。从午至酉发。而腹满便闭者。大承气汤下之。从酉至寅发。而欲狂喜忘便黑者。桃仁承气汤微利之。不敢下者。栀子升麻汤。伤寒杂病疟不同在此。间有挟痰食积。呕吐不食者。二陈汤对金饮子。尿涩烦渴或因瘴气。不伏水土者。五苓散。俱加柴、芩。此等疟与杂病无大异。日久势发稍缓。则截之。痰饮在上膈。欲吐不吐者。瓜蒂、赤小豆、雄黄等分为末。水调五分服之。以吐为度。或祛邪丸亦好。久不愈者。胜金丹、老疟丸以消之。

Lou Quanshan said: The illness is not seen exclusively in spring; therefore, a separate category for Wind-Warmth (风温) has been established.
Ke Qin said: This is precisely where this condition differs from the Neijing (Inner Classic) description of cold-damage leading to warm disease. In Solar (Taiyang) heatstroke, there are cases caused by cold injury—those who are thirsty yet still fear cold are cases of Taiyang cold injury. In contrast, cases of Taiyang warm disease are those who do not fear cold but are thirsty. This indicates that the root of the illness is not due to cold but due to wind. Fever indicates the disease is on the surface; the method should be to resolve it through sweating. However, if there is no aversion to cold, then formulas containing Ma Huang and Gui Zhi are not appropriate. When wind combines with warmth, and sweating is not properly administered, the wind departs but the heat intensifies. In cases of burning heat, where two yang factors burn each other, this is a sign of transition to the Yangming stage.

Volume 7
Warm Malaria
【Summary】Zhang Zhongjing said: When the pulse shows both yin and yang to be strong, with emphasis on yin, it becomes warm malaria.
【Details】Li said: After treatment with sweating, vomiting, or purging for cold-damage, if residual heat remains and the person is re-exposed to cold, it transforms into malaria. Or, if the original heat has not resolved and the person is newly exposed to the six pathogenic qi, it also transforms into malaria—these are all called warm malaria, because they are all characterized by initial heat followed by cold. Cases with more cold than heat, or even just cold, are transformations of the Taiyang pathogen, and should be treated with Chai Hu Gui Zhi Tang. Cases with more heat than cold, or even just heat, with bone and joint pain and irritability, are transformations of the Yangming pathogen, and should be treated with Bai Hu Tang with Gui Zhi added. Cases with equal cold and heat, or with initial heat, are transformations of the Shaoyang pathogen, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang. For those who are thirsty, remove Ban Xia and add Huo Mu and Zhi Mu. In cases of intense cold and heat, chills, and sweating that does not resolve, it is a combined illness of Taiyang and Yangming; treat with Gui Zhi Shi Gao Tang. If, after taking this, the malaria worsens, it indicates a combined illness of the three yang channels. There is a fear of transmission to the yin channels; in such cases, urgently use Gui Zhi Huang Qin Tang. If the illness has entered the yin aspect, and occurs from卯 (5 AM) to午 (11 AM), with vomiting and constipation, treat with Da Chai Hu Tang. If it occurs from午 (11 AM) to酉 (5 PM), with abdominal fullness and constipation, treat with Da Cheng Qi Tang. If it occurs from酉 (5 PM) to寅 (3 AM), with a desire to be wild, forgetfulness, and black stools, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang for mild purging. If purging is not possible, use Zhi Zi Sheng Ma Tang. The difference between cold-damage, miscellaneous diseases, and malaria lies here. Sometimes these malarial cases are accompanied by phlegm and food stagnation, with vomiting and refusal to eat; treat with Er Chen Tang and Dui Jin Yin Zi. Cases with urinary obstruction, thirst, or due to瘴气 (malarial fever), or due to failure to acclimate to the local water and soil, should be treated with Wu Ling San, with both Chai and Qin added. These types of malaria are not much different from miscellaneous diseases. After a long time, the onset becomes slightly delayed; in such cases, interrupt the illness. For phlegm and dampness in the upper chest, with a desire to vomit but inability to do so, grind Guati, Chixiaodou, and Xionghuang into powder, dissolve five fen in water and take it, until vomiting occurs. Alternatively, Quxie Wan may also be used. For cases that remain unresolved for a long time, use Shengjin Dan or Laonue Wan to eliminate the illness.

王肯堂曰。凡伤寒坏病。前热未除。其脉阴阳俱盛。重感寒邪。变为温疟也。寒热往来。口苦胸胁满者。小柴胡汤加芍药。少加桂枝主之。热多者。倍用柴胡。寒多者。倍用桂枝。热盛而烦渴。
人参白虎汤。少加薄桂主之。单热无寒者。不用桂枝也。但有寒。必少佐之。如热多者。小柴胡合白虎汤。痰多而热者。小柴胡合二陈汤。若食少胃弱者。加白术。心下痞。加枳实、黄连。脉虚者。倍人参。口渴者。去半夏加花粉。邪热蕴结于里。大便秘实。脉滑大有力者。大柴胡汤下之。若变疟已正。宜与杂病中求之。
卷七
温疫
【纲】仲景曰。阳脉濡弱。阴脉弦紧者。更遇温气。变为温疫。
【目】苏颂曰。此前热未已。又感温气。温热相合。故变为温疫也。

Wang Kenta said: In all cases of febrile disease that have become disordered, where the previous fever has not yet subsided, and the pulse shows both yin and yang aspects as strong, if the patient is reinfected with a cold pathogen, it will transform into warm malaria. In cases of alternating chills and fever, with bitter mouth and fullness in the chest and hypochondriac regions, Minor Bupleurum Decoction with added Peony Root should be used, with a small addition of Cinnamon Twig to treat it. In cases where heat predominates, double the amount of Bupleurum Root; in cases where cold predominates, double the amount of Cinnamon Twig. In cases of severe heat with restlessness and thirst, Ginseng White Tiger Decoction should be used, with a small addition of Cinnamon to treat it. In cases of heat only and no cold, Cinnamon Twig should not be used. If there is only cold, it must be slightly assisted with Cinnamon. In cases where heat is predominant, Minor Bupleurum Decoction may be combined with White Tiger Decoction. In cases with much phlegm and heat, Minor Bupleurum Decoction may be combined with Erchen Decoction. If the patient has poor appetite and a weak stomach, add Atractylodes. If there is痞 in the heart region, add Citrus Aurantium and Coptis. If the pulse is weak, double the Ginseng. If the patient is thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes Root. If pathogenic heat has accumulated internally, with severe constipation and a pulse that is slippery, large, and strong, Major Bupleurum Decoction should be used to purge it. If the condition has transformed into a regular malaria, it should be treated as a miscellaneous disease, and the methods of miscellaneous diseases should be consulted.

Volume 7
Warm Pestilence
[Outline] Zhang Zhongjing said: When the yang pulse is weak and the yin pulse is taut and tight, and the patient encounters warm pathogenic qi, it transforms into warm pestilence.
[Details] Su Song said: When the previous fever has not yet subsided, and the patient is again infected with warm pathogenic qi, the combination of warm and hot influences leads to the transformation into warm pestilence.

王肯堂曰。按叔和伤寒例云。伤寒热病未已。再遇风寒湿而各变为一病也。何止于温。既曰再遇温热变为温毒矣。又曰再遇温气变为温疫。是何温之再遇。而有二病之异。且疫者。特感非时之气。众人病一般也。如冬应寒而反大温。人感冬温而病。则所谓温疫。如春夏应温热而反大寒。人感暴寒而病。则所谓寒疫也。何待再遇于异气耶。若云再遇温气。变为温疫。是伤寒再遇异气而变病也。再遇异气而变病。未必众病相似。安可以疫言。伤寒例云。阳脉濡弱。阴脉弦紧。此温疫之脉也。活人书注此脉于冬温条下。是以温疫冬温合为一病。殊不知冬温特感非时之气耳。温疫是伤寒再遇于异气也。岂可合为一病。此理未明。故书此以俟明哲。愚谓感温热而为温毒。感温气而为温疫。此乃有微甚之分。但疫字疑误。恐当作疾字。若作疫字。则冬温又何一家长幼病相似也。
一家病相似。方可言疫。况此伤寒热病未已。再遇温气而病。何至一家相似哉。

Wang Kentang said: According to Shu He's Shanghan Example, it states that when a cold injury fever has not yet resolved, and one is again exposed to wind, cold, or dampness, it transforms into a different illness. Why, then, is it limited to warm disease? It is said that if one is again exposed to warm heat, it becomes warm toxicity; and if one is again exposed to warm qi, it becomes warm epidemic. What is this repeated encounter with warmth, and why does it result in two different diseases? Moreover, epidemic disease arises specifically from sensing qi that is out of season, and it affects many people in the same way. For example, in winter, when it should be cold, if it becomes very warm, and people are affected by this winter warmth and fall ill, this is called warm epidemic. Similarly, in spring and summer, when it should be warm and hot, if it becomes very cold, and people are affected by sudden cold and fall ill, this is called cold epidemic. Why must one wait for a second encounter with unusual qi? If it is said that encountering again warm qi transforms it into warm epidemic, then this is cold injury encountering again unusual qi and transforming into a different illness. When a disease arises from a second encounter with unusual qi, it is not necessarily that all cases are the same; how, then, can it be called an epidemic? The Shanghan Example says: the yang pulse is weak and soft, and the yin pulse is taut and tight — this is the pulse of warm epidemic. The Huo Ren Shu notes this pulse under the section on winter warmth, so warm epidemic and winter warmth are combined as one disease. But one does not realize that winter warmth is only due to sensing out-of-season qi. Warm epidemic is cold injury encountering again unusual qi. How, then, can they be combined as one disease? This principle is not yet clear, so I write this to await the wisdom of the enlightened. I say that sensing warm heat leads to warm toxicity, and sensing warm qi leads to warm epidemic — this is a distinction of degree, mild versus severe. However, the character "疫" (epidemic) may be an error; it should perhaps be "疾" (disease). If it is indeed "疫," then why would winter warmth cause the whole family, young and old, to fall ill in the same way? Only when the entire family is similarly afflicted can it be called an epidemic. Moreover, in this case, the cold injury fever has not yet resolved, and one is again exposed to warm qi and becomes ill — how could the entire family be similarly afflicted?

卷七 温疫
附录寒疫时疫论
吴绶曰。寒疫。乃天之暴寒为病也。凡四时之中。天令或有暴风寒之作。人感之而即病者。名曰寒疫。其症与正伤寒同。但暴寒为轻耳。治法。若初作头痛憎寒拘急。或呕逆恶心。中脘痞闷。或饮食停滞不化。或腹中作痛。未发热者。藿香正气散。加减一二味主之。已发热者。十味芎苏散汗之。若身痛骨节疼而发热者。人参羌活散加葱白、葛根、生姜、汗之。或神术汤亦汗。若自汗者。不宜再汗。九味羌活汤。若热不解。或变别症。宜从正伤寒条内治之。
朱肱曰。仲景云。冬温之毒。与伤寒大异。盖伤寒者。伤寒气而作。冬温者。感温气而作。寒疫者暴寒折人。非触冒之遇。其治法不同。所施温凉寒热之剂亦异。不可拘以日数。发汗吐下。随症施治。要之治热以寒。温而行之。治温以清。冷而行之。治寒以热。凉而行之。治清以温。热而行之。以平为期。不可以过。此为大法。

Volume 7: Warm Epidemic
Appendix: On Cold Epidemic and Seasonal Epidemic

Wu Shou said: Cold epidemic is a disease caused by sudden and intense cold from heaven. In the course of the four seasons, heaven may occasionally produce sudden and violent cold. Those who are infected and immediately fall ill are called cold epidemic. Its symptoms are the same as those of true typhoid, but the sudden cold is of lesser severity. The treatment is as follows: if the condition initially presents with headache, aversion to cold, stiffness, or nausea, with distention and fullness in the middle脘, or with stagnation of food that fails to digest, or with pain in the abdomen, and without fever, administer Huoxiang Zhengqi San with one or two ingredients added or removed as needed. If fever has already developed, administer Shiwèi XiongSu San to induce sweating. If there is body pain and joint pain along with fever, administer Renshen Qianghuo San with green onion whites, kudzu root, and fresh ginger, to induce sweating; alternatively, Shenshu Tang may also be used for sweating. If the patient is spontaneously sweating, further sweating should not be induced; instead, administer Jiuwei Qianghuo Tang. If the fever does not resolve, or if the condition changes into another syndrome, it should be treated according to the section on true typhoid.

Zhu Geng said: Zhang Zhongjing said that the toxic influence of winter warmth differs greatly from that of typhoid. For typhoid, the illness arises from exposure to cold pathogens; for winter warmth, it arises from exposure to warm pathogens. Cold epidemic is caused by sudden cold that strikes people, not by casual exposure. The treatment methods differ, and the application of warm, cool, cold, and hot medicines also differs. One should not be bound by fixed numbers of days when administering therapies such as inducing sweat, vomiting, or purging. Treatment should be applied according to the symptoms. In general, treat heat with cold, administered with warmth; treat warmth with cooling, administered with cold; treat cold with heat, administered with coolness; treat coldness with warmth, administered with heat. The goal is to achieve balance, and one must not go beyond this. This is the fundamental principle.

王肯堂曰。时疫者。乃天行暴厉之气流行。凡四时之令不正者。乃有此气行也。若人感之。则长幼相似而病。又互相传染。其作与伤寒相似。然伤寒因寒而得。此乃疫气。不可与寒同论也。法当辟散疫气。扶正气为主。若多日不解。邪热传变何症。宜从伤寒变症条内选用。惟发散药则不同。
凡发散汤剂。藿香正气散、芎芷香苏散、人参败毒散、十味芎苏散、十神汤。皆可用。
韩祗和曰。春应温而清气折之。责邪在肝。或身热头疼目眩呕吐。长幼率相似。升麻葛根汤、解肌汤。四时通用败毒散。夏应暑而寒气折之。责邪在心。或身热头痛腹满自利。长幼率相似。
射干汤、半夏甘桂汤。秋应凉而大热折之。责邪在肺。湿热相搏。民多病瘅。喘咳。金沸草散、白虎加苍术汤。病瘅发黄。茵陈五苓散。冬应寒而大温折之。责邪在肾。宜葳蕤汤。
朱震亨曰。冬温为病。非其时而有其气者。冬月严寒。君子当闭藏。而反发泄于外。专用补中带表药。

Wang Kenta said: Epidemic diseases arise from the circulation of violent and fierce heavenly pathogenic qi. Whenever the seasonal commands are out of balance, such qi will manifest. If a person contracts it, both the young and old will fall ill in a similar manner, and the disease spreads from person to person. Its manifestation resembles that of cold injury (shanghan), but whereas cold injury arises from cold, this is epidemic qi, and it cannot be treated as cold injury. The principle is to dispel epidemic qi and to support the body's healthy qi as the primary approach. If the condition persists for many days without resolution, and the pathogenic heat transforms into other syndromes, one should select appropriate treatments from the section on variations of cold injury. However, the use of dispersive formulas differs in this case.

All of the following dispersive decoctions may be used: Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder), Xiongzi Xiangsu San (Ligusticum and Perilla Powder), Renshen Baitu San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder), Shiwèi XiongSu San (Ten-Ingredient Ligusticum and Perilla Powder), and Shishen Tang (Ten Divine Decoction).

Han Zhihe said: In spring, the qi should be warm, but it is restrained by clear qi; the pathogen resides in the liver. Symptoms may include fever, headache, dizziness, and vomiting, and these affect both young and old alike. The formulas Shengma Gegentang (Cimicifuga and Pueraria Decoction) and Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction) are appropriate. The Baitu San (Toxin-Dispersing Powder) is universally applicable across the four seasons.

In summer, the qi should be hot, but it is restrained by cold qi; the pathogen resides in the heart. Symptoms may include fever, headache, abdominal distension, and diarrhea, and these also affect both young and old alike. The formulas Shegan Tang (Belamcanda Decoction) and Banxia Gangan Tang (Pinellia, Licorice, and Cinnamon Decoction) are appropriate.

In autumn, the qi should be cool, but it is restrained by excessive heat; the pathogen resides in the lung. Dampness and heat combine, and the people commonly suffer from jaundice, with symptoms of cough and shortness of breath. The formulas Jinfubo San (Inula Decoction) and Baitu Jia Cangzhu Tang (Modified White Tiger Decoction with Atractylodes) are appropriate. For jaundice with yellowing of the skin, Yinchén Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder) is suitable.

In winter, the qi should be cold, but it is restrained by excessive warmth; the pathogen resides in the kidney. The formula Weirui Tang (Adenophora Decoction) is appropriate.

Zhu Zhenheng said: Diseases caused by winter warmth occur when the seasonal qi is out of order—when warmth appears in winter. In winter, the gentleman should conserve and store his energy, but instead, he emits it externally. In such cases, one should exclusively use formulas that tonify the middle jiao while also addressing the exterior.

陶华曰。春分后夏至前。不恶寒而渴者。为温病。用辛凉之药微解肌。不可大发汗。急症见者。
用寒凉之药。急攻下。切不可误汗误下。当须识此。表症不与正伤寒同治。里症同。
夏至后。有头疼发热。不恶寒而渴者。为温病。愈加热者。
为热病。止用辛凉之药解肌。不宜大汗。里症见。急攻下。表症不与正伤寒同治。里症同。
立秋后。霜降前。有头疼发热。不恶寒。身体痛小便短者。为温病。亦用辛凉之药加燥以解肌。
亦不宜汗。里症见者。宜攻下。表症不与正伤寒同。
卷七
暑
【纲】仲景曰。太阳中热者。 是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。太阳中 者。发热恶寒。
身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。
若发汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。太阳中 者。身热疼重。而脉微弱。此亦夏月伤于水。水行皮中所致也。

Taohua said: After the Spring Equinox and before the Summer Solstice, if a patient does not fear cold but is thirsty, this is a case of warm disease. Use pungent-cool herbs to slightly relieve the muscles, and must not use strong diaphoresis. In cases of urgent symptoms, use cold-cool herbs and promptly administer purgation. Most importantly, one must not mistakenly use sweating or purging. One must recognize this clearly: exterior symptoms are not treated the same as in true febrile disease (伤寒), but interior symptoms are the same.

After the Summer Solstice, if there is headache, fever, no aversion to cold, and thirst, this is warm disease. If the condition becomes even more hot, it is heat disease. Only use pungent-cool herbs to resolve the muscles. Strong sweating is not appropriate. If interior symptoms appear, purgation should be promptly administered. Exterior symptoms are not treated the same as in true febrile disease, but interior symptoms are the same.

After the Start of Autumn and before the Frost’s Descent, if there is headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination, this is warm disease. Also use pungent-cool herbs combined with drying properties to resolve the muscles. Sweating is also not appropriate. If interior symptoms appear, purgation is indicated. Exterior symptoms are not treated the same as in true febrile disease.

Volume 7
Summerheat
【Outline】 Zhang Zhongjing said: "The condition known as 'Sun disease with heat' is this. The patient sweats, fears cold, has body heat and thirst. 'Sun disease with cold' is characterized by fever and aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is stringy, thin,芤, and slow. After urination, the person feels chilly with raised body hair. The hands and feet are cold. With slight exertion, the body becomes hot immediately. The mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is used, aversion to cold becomes worse. If warm moxibustion is applied, fever worsens. If purgation is used repeatedly, urinary difficulty becomes more severe. 'Sun disease with cold' presents with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse. This is also caused by injury from water in the summer months, with water running beneath the skin."

【目】张兼善曰。中 与伤寒相似而异。清邪中上。浊邪中下。风寒湿者。皆地之气。伤浊邪。
所以俱中足经。惟暑乃天之气。所以中手少阴心经也。其症多与伤寒相似。但脉不同耳。夫伤寒虽恶寒发热。初病未至烦渴。惟暑初病即渴。所以异也。且伤寒之脉必浮盛。中暑之脉必虚弱。或弦细。或芤迟。经曰。脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热。得之伤暑。此之谓也。至如太阳病。项背强KTKT 。反汗出恶风。若当炎暑。岂不与中 相似。惟其不渴。故与桂枝加葛根汤。凡居夏秋之令。
炎暑之时。必当根据经详审。则无差失。
王好古曰。夏月发热恶寒。头疼。身体肢节痛。脉洪盛者。热病也。冬伤于寒。因暑气而发也。
治与伤寒同。然夏月药须带凉。如用麻桂青龙三方。须加减。夏至前。桂枝加黄芩。夏至后。三方俱加知母、石膏。热病三日外。与前汤不瘥。脉仍数。邪气犹在经络。未入脏腑者。桂枝石膏汤主之。此方夏至后代桂枝症用。若三月至夏。为晚发伤寒。栀子升麻汤可用。

【目】Zhang Jianshan said: The condition known as zhong is similar to but different from shanghan (cold damage). Clear pathogenic factors affect the upper part of the body, while thick pathogenic factors affect the lower part. Wind, cold, and damp are all terrestrial pathogenic factors that injure the body with thick qi. Therefore, they both affect the zujing (leg meridians). Only shu (summerheat) is a heavenly qi, and thus it affects the shaoyin hand heart meridian. Its symptoms are often similar to shanghan, but the pulse differs. Although shanghan causes chills and fever, in the early stage it does not yet cause thirst, whereas shu causes thirst immediately upon onset. This is why they are different. Moreover, the pulse in shanghan is necessarily floating and full, whereas the pulse in shu is necessarily weak, or may be stringy and thin, or芤 and delayed. The classics say: "A pulse that is full but the body is cold indicates shanghan; a pulse that is weak but the body is hot indicates shu." This is what is meant. For example, in the case of taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, yet sweating and aversion to wind—if this occurs during the heat, would it not seem similar to shu? But since there is no thirst, it is treated with guizhi jia ge gen tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root). Whenever one resides in the summer and autumn seasons, during the hot weather, one must rely on the classics and carefully examine the condition to avoid error.

Wang Haogu said: In summer, if a person presents with fever, aversion to cold, headache, body and joint pain, and a floating and full pulse, it is a re (febrile) disease. This condition arises from cold injury in winter, triggered by summerheat. Its treatment is similar to shanghan, but in summer, the medicine must have a cooling nature. For example, when using the ma huang, gui zhi, and qing long (green dragon) formulas, adjustments are necessary. Before the summer solstice, guizhi tang is supplemented with huang qin (Scutellaria). After the summer solstice, all three formulas are augmented with zhi mu (Anemarrhena) and shi gao (Gypsum). If the re disease has persisted for more than three days and the previous decoction has not resolved it, and the pulse remains rapid, indicating that the pathogenic factor still resides in the meridians and has not yet entered the internal organs, then guizhi shi gao tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) is the main treatment. This formula is used in place of guizhi syndrome after the summer solstice. If the condition occurs from March to summer, it is considered a late-onset shanghan, and zhi zi sheng ma tang (Gardenia and升Ma Decoction) may be used.

鳌按。夏月热病。而王氏主用麻桂三方。殊非良法。当斟酌之。
庞安常曰。大抵热病。大热。须得脉洪大有力。或滑数有力。乃为脉病相应。为可治。若小弱无力。难治。若人虚脉弱。宜以人参扶其元气。不可但攻其热。
暑风者。由大热制金。不能平木。搐搦不省人事。其脉虚浮。浮者风也。虚者暑也。俗名暑风。
乃相火甚而行令也。宜黄连香薷饮加羌活。或双解散加香薷。
暑脉必虚。外症头疼口干面垢。自汗倦怠。或背恶热。甚者迷闷不省。而为霍乱吐利。痰滞呕逆。腹痛泄利。下血斑黄皆是。治以清心利小便为主。汗多者不利。宜白虎汤。次分表里。如在表。头痛恶寒。双解散加香薷。或十味香薷饮。如在半表里。泄泻烦渴饮水吐逆。五苓散。
热甚烦渴。益元散。若表解里热。半夏解毒汤。下神芎丸。或老弱人冒暑。脉微下利。渴而喜温。
或厥冷不省人事。竹叶石膏汤。加熟附冷冻饮料。次以来复丹、五苓散治之。凡夏月暑症。不可服诸热剂。致斑毒发黄。小便不利。闷乱而死。慎之。

The commentator remarks: In summer, heat illnesses, yet the Wang school primarily employs the three Ma-Gui formulas. This is not a proper method; one should carefully consider it.

Pang Anchang said: Generally, in heat illnesses, when there is great heat, the pulse must be full and forceful, or slippery and rapid with strength, for the pulse to correspond with the illness, indicating it is treatable. If the pulse is small, weak, and without strength, it is difficult to treat. If the person is weak with a weak pulse, ginseng should be used to support the primary qi; one must not merely attack the heat.

Summer wind arises from great heat affecting the Metal element, which cannot regulate the Wood element, leading to convulsions and loss of consciousness. Its pulse is weak and floating; a floating pulse indicates wind, a weak pulse indicates summer heat. It is commonly known as summer wind.

This condition occurs when the commanding fire is excessive and dominates the body. It is appropriate to use Huang Lian Xiang Ru Yin with Qiang Huo, or Shuang Jie San with Xiang Ru.

The pulse in summer heat conditions is always weak. External symptoms include headache, dry mouth, facial dirtiness, spontaneous sweating, and fatigue; sometimes there is aversion to heat on the back. In severe cases, confusion and unconsciousness may occur, leading to vomiting and diarrhea, phlegm obstruction with vomiting, abdominal pain with diarrhea, and symptoms such as rectal bleeding and jaundice. The treatment should focus on clearing the heart and promoting urination. Those with excessive sweating should not be treated with this method; instead, Bai Hu Tang is appropriate. Next, differentiate between exterior and interior patterns. If the condition is exterior, with headache and aversion to cold, use Shuang Jie San with Xiang Ru, or Shi Wei Xiang Ru Yin. If it is in the semi-exterior/semi-interior stage, with diarrhea, thirst, drinking water, and vomiting, use Wu Ling San.

In cases of severe heat with thirst, Yi Yuan San is appropriate. If the exterior symptoms have resolved but interior heat remains, use Ban Xia Jie Du Tang and administer Shen Xiong Wan. Or, for elderly or weak individuals suffering from summer heat, with a weak pulse and diarrhea, and thirst with preference for warm drinks, or with cold extremities and unconsciousness, use Zhu Ye Shi Gao Tang, adding Shu Fu. Then treat with Lai Fu Dan and Wu Ling San.

All summer heat conditions should not be treated with various hot or warming agents, as this may lead to maculopapular toxins, jaundice, urinary retention, confusion, and even death. Be cautious.

戴原礼曰。暑病有冒伤中三者轻重之分。或腹痛水泄。胃与大肠受之。恶心者。胃口有痰饮。
此二者冒暑也。可与黄连香薷饮。或身热头疼。躁乱不宁。或身如针刺。此为热伤肉分。当解毒。
白虎汤加柴胡。虚加人参。或咳嗽发寒热。盗汗不止。脉数。热伤肺经。火乘金也。此为中暑。宜清肺汤、柴胡天水散之类。
张从正曰。暑伤五脏。为症不同。如暑入心。则噎昏闷不知人。入肝。则眩晕顽痹。入脾。则昏睡不觉。入肺。则嚏喘痿 。入肾。则消渴。
李杲曰。脾胃虚弱。遇六七月湿旺。汗泄身重。短气。四肢痿软。脚 眼花。此肾与膀胱俱竭之状也。况汗大泄则亡津液。津者。庚大肠所主。三伏庚金受囚。木无可制。故风湿相搏。骨节烦疼也。夫壬膀胱已绝于巳。癸肾水已绝于午。今更逢湿旺。助热为邪。西北方之寒清绝矣。圣人立法。夏宜补者。为热伤元气。以人参、麦冬、五味、滋水之源。泻丙火。补庚金。益元气也。

Dai Yuanli said: Summer diseases are divided into three categories—exposure, injury, and infection—with varying degrees of severity. Some present with abdominal pain and diarrhea, affecting the stomach and large intestine. Others experience nausea due to phlegm and dampness in the stomach gate. These two are cases of exposure to summerheat and may be treated with Huanglian Xiangru Yin. Others may present with fever, headache, restlessness, or a sensation as if the body is being pricked by needles. This is heat injuring the muscle layer and requires detoxification. Baizhu Tang with Chaihu added may be used; if there is deficiency, ginseng should be added. Others may have cough with chills and fever, night sweats that do not cease, and a rapid pulse. This indicates heat injuring the lung channel, where fire overcomes metal. This is a case of heatstroke, and should be treated with Qingfei Tang, Chaihu Tian Shui San, or similar formulas.

Zhang Congzheng said: Summerheat injures the five zang organs, and presents as different syndromes. If summerheat enters the heart, it causes choking, dizziness, confusion, and loss of consciousness. If it enters the liver, it causes dizziness, numbness, and stiffness. If it enters the spleen, it causes unconscious sleep. If it enters the lungs, it causes sneezing, wheezing, and atrophy. If it enters the kidneys, it causes excessive thirst and urination.

Li Gao said: When the spleen and stomach are weak, and when encountering the damp season of June and July, symptoms include excessive sweating, feeling heavy-bodied, shortness of breath, weakness in the four limbs, and foot weakness with blurred vision. This is the state where the kidney and bladder are both exhausted. Furthermore, excessive sweating leads to the loss of body fluids. Body fluids are governed by the Metal element, associated with the large intestine. During the three hottest days, the Metal element is restrained, and Wood has no counterbalance, so wind and damp attack together, causing pain in the joints. The Water element associated with the bladder has been extinguished by the Fire element (巳), and the Water element of the kidney has been extinguished by the Fire element (午). Now, encountering the season of dampness, it further assists heat to become pathogenic. The cold of the northwest is now utterly extinguished. The sage established laws that summer is the season for tonification, because heat injures the fundamental qi. Using ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to nourish the source of water, draining the Fire element, supplementing the Metal element, and strengthening the fundamental qi.