528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

越三日。忽又发热。左耳前后连头面肿痛更甚。渐神昏谵语。盖因连日出门登厕。复受风邪所致。内外科皆以脉小而数。按之无力。虑其虚陷。余友李昆阳兄至。曰。是为耳游风。非致命之疮。重复冒风。故现险象。外敷以药。内用大剂风药散之。而肿痛与身热俱退。惟神昏谵语不减。两日后。昏谵更甚。汤粥入口即吐。手足厥冷。呃逆不止。势又危极。李以箸抉其口视之。则咽喉腐烂。悬雍赤紫肿大。如茄子下坠。脉仍细数。右手尤软。乃曰。连日不食胃气大虚。故呕且呃。命以白米三升。大锅煮粥。取锅面团结之粥油与食。遂纳而不吐。
复用药搅洗喉间之腐秽。随以石膏四五两。竹叶一大把。煎汤与漱。且服。服竟夜。神昏稍醒。呃止厥回。又进大剂芩、莲、白虎、栀、翘等药。数日得愈。此与景岳之案冰炭相反。
因思凡为医者。读古人书。断不可执其一说。自以为是也。

After three days, he suddenly developed a fever again. The swelling and pain in the left ear, extending to the head and face, had become even more severe. His mental state gradually deteriorated, and he became delirious and incoherent. This was due to repeated outings and visits to the toilet, followed by exposure to wind pathogen. Both internal and external physicians found the pulse to be small and rapid, but weak upon palpation, and feared a state of deficiency and collapse. My friend Brother Li Kunyang arrived and said, "This is known as er you feng (ear wandering wind), not a life-threatening ulcer. The repeated exposure to wind has caused this dangerous condition." He applied medicine externally and administered a large dose of wind-dispelling herbs internally. The swelling, pain, and body heat all subsided, but the delirium and confusion remained unchanged. Two days later, his delirium worsened further. Soup and porridge were immediately vomited, his hands and feet became cold, and he experienced incessant hiccups. The condition was once again extremely critical. Li used chopsticks to open his mouth and examined it, finding that the throat was rotten and ulcerated, with the uvula swollen, red and purple, hanging down like an eggplant. The pulse remained fine and rapid, and the right hand was particularly weak. He then said, "Because of prolonged fasting, the stomach qi is greatly weakened, hence the vomiting and hiccups." He ordered three sheng of white rice, boiled in a large pot to make porridge, and instructed to take the congealed oil from the top of the porridge. He then swallowed it without vomiting.

Again, medicine was used to rinse the rot and filth from the throat. This was followed by four or five liang of gypsum, a handful of bamboo leaves, boiled into a decoction for rinsing and drinking. After taking it throughout the night, his delirium slightly improved, the hiccups ceased, and the coldness returned to his limbs. He was then given a large dose of herbs including Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Zi Shi (Gardenia), and Qiao Hua (Sophora flower). After several days, he recovered. This case is in direct contrast to the case recorded by Jingyue. Therefore, I reflect that all physicians, when reading the writings of ancient scholars, must not cling to one interpretation and consider themselves correct.

卷七
唇
高果哉治魏子一。未发时。常患嘴唇干燥。自服麦冬一两。生地四钱。元参二钱。五味一钱。甘草六分。乌梅三个。虽有小效。而病根不去。果哉云。此证宜用神水。其法以铅熔化。散浇于地。成薄片。取起。剪作长条数块。以一头钻眼。悬吊于锅。锅内置烧酒。烧酒之上。仰张一盆。与铅片相近。锅下燃火。使酒沸而气上冲于铅片。铅片上有水滴下盆内。
为之神水。取服之。以此水从下而上。能升肾中之水。救上之燥干也。
震按神水亦古方所载。而得高公之释。其义始明。
卷七
口
程仁甫治一妇。年近四十。信来求药。云不时悬 堕下。劳苦即衄血。或偏身作痛。程虽未诊视。按经云。喉舌之疾。皆属痰火。推察其原。又是阴血不足。不能制上焦虚火。而前证作矣。必滋下焦阴血。使水升火降。病当不举。若峻用正治之药。上焦之火未去。而中寒之疾复生。前病何由得愈。八物汤加桔梗、陈皮、贝母、元参。喉痛甚加荆芥、薄荷。丸用加减八味丸加黄柏。久服而安。

Volume 7
Lips
Gao Guozai treated Wei Zi Yi. Before the condition manifested, he often suffered from dryness of the lips. He self-administered one liang of Ophiopogon, four qian of Rehmannia, two qian of Scrophularia, one qian of Schisandra, six fen of Glycyrrhiza, and three Wu Mei fruits. Although there was some minor improvement, the root of the illness did not disappear. Gao Guozai remarked that this condition should be treated with Shen Shui (Divine Water). The method involves melting lead, then pouring it onto the ground to cool and form thin sheets. These are then lifted, cut into several long strips, and one end is drilled. The strips are then suspended above a pot. Inside the pot, burning alcohol is placed. Above the alcohol, a basin is raised, positioned close to the lead sheet. A fire is lit beneath the pot, causing the alcohol to boil and its vapor to rise and strike the lead sheet. Water droplets then form on the lead sheet and fall into the basin.

This is called Shen Shui. It is taken as medicine. This water, rising from below, can elevate the water of the kidneys and relieve the dryness above.

Zhen remarked: Shen Shui is also mentioned in ancient formulas, but its meaning becomes clear only through Gao Gong's explanation.

Volume 7
Mouth
Cheng Renfu treated a woman in her early forties, who wrote to request medicine. She reported that she occasionally experienced prolapse or downward displacement, and when working hard, she suffered nosebleeds, or pain on one side of her body. Although Cheng had not examined her in person, he referred to the classics, which state that diseases of the throat and tongue are all due to phlegm-fire. Investigating the root cause, he determined that it was a deficiency of yin blood, which could not control the virtual fire of the upper jiao, thus giving rise to the previous symptoms. It is therefore necessary to nourish the yin blood of the lower jiao, so that water rises and fire descends, and the illness will not recur. If strong, orthodox treatments are used, the fire of the upper jiao may not be fully eliminated, and a disease of internal cold may reappear. How then can the previous illness be cured? He prescribed the Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with the additions of Platycodon, tangerine peel, Fritillaria, and Scrophularia. If the throat pain was severe, Schizonepeta and mint were added. For pills, the modified Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill) was used, with the addition of Phellodendron. Long-term use of this treatment led to stability and recovery.

一人口内生肉球。有根。线长五寸余。吐球出。方可饮食。以手轻按。痛彻于心。水调生麝香一钱。频服之。三日根化而愈。
卷七
舌
薛己治一妇人。善怒。舌本强。手臂麻。薛曰。舌本属土。被木克制故耳。用六君加柴胡、芍药治之。
一男子舌下牵强。手大指次指不仁。或大便秘结。或皮肤赤晕。薛曰。大肠之脉散舌下此大肠血虚风热。当用逍遥散加槐角、秦艽治之。
一人舌肿胀。舒退场门外。以蓖麻油蘸纸捻烟。熏之而愈。
一人伤寒。舌出寸余。连日不收。用梅花片脑糁舌上。应手而收。重者用五钱。方愈。
一妇人产子。舌出不能收。医有周姓者。令以朱砂末敷其舌。仍令作产子状。以二女掖之。乃于壁外潜累盆盎置危处。堕地作声。声闻而舌收矣。
江曰。舌乃心之苗。此必难产而惊。心火不宁。故舌因用力而出也。今以朱砂镇其心火又使倏闻异声以恐下。经曰。恐则气下。故以恐胜之也。

A person had a fleshy ball growing inside the mouth. It had a root, with a stalk over five cun long. The ball had to be spat out before eating or drinking. When pressed lightly with the hand, the pain radiated to the heart. One qian of raw musk was mixed with water and taken frequently. After three days, the root dissolved and the condition was cured.

Volume Seven
Tongue

Xue Ji treated a woman who was prone to anger. She had stiffness at the base of the tongue and numbness in her arms. Xue said: "The base of the tongue belongs to the Earth element, which is restrained by Wood, hence this condition." He treated her with the Six Gentlemen Decoction, adding Bupleurum and Peony.

A man had strain and tension beneath the tongue, with numbness in the thumb and index finger. He also had either severe constipation or redness and rashes on the skin. Xue said: "The meridian of the large intestine spreads beneath the tongue. This is due to blood deficiency with wind-heat in the large intestine." He prescribed the Free and Easy Wanderer Decoction, adding Sophora Flower and Gentiana.

A person had a swollen tongue that extended beyond the mouth. A wick soaked in castor oil was burned, and the patient was fumigated with the smoke, after which the condition was cured.

A person with a cold injury had the tongue protruding over an inch, and it did not retract for several days. Plum blossom camphor was sprinkled onto the tongue, and it immediately retracted. For severe cases, five qian were used, and the condition was then cured.

A woman who had given birth had her tongue protruding and unable to retract. A physician surnamed Zhou instructed her to apply cinnabar powder to the tongue, and also told her to act as if she were giving birth, supported by two women. Then, pots and jars were secretly piled in a precarious place outside the wall, and when they fell to the ground with a loud noise, upon hearing this sound, the tongue retracted.

Jiang said: "The tongue is the sprout of the heart. This must be due to a difficult childbirth and shock, causing the heart fire to be unquiet. Hence, the tongue protruded due to the force used." Now, cinnabar was used to calm the heart fire, and she was made to suddenly hear a strange sound to frighten her downward. As the Classic says: "Fear causes the qi to descend." Therefore, fear was used to overcome the condition.

本事方曰。一妇人舌肿满口。不能出声。用蒲黄一味为末糁之。一宿即愈。
良方曰。一士人无故舌出血。仍有小穴。一医云。此名舌衄。炒槐花为末掺之而愈。
卷七
牙齿
东垣治一妇人。年三十。齿痛甚。口吸凉风则暂止。闭口则复作。乃湿热也。足阳明贯于上齿。手阳明贯于下齿。阳明多血聚。加以膏粱之味助其湿热。故为此病。用黄连、梧桐泪苦寒。薄荷、荆芥穗辛凉。治湿热为主。升麻苦辛。引入阳明为使。牙者骨之余。以羊骨灰补之为佐。麝香少许入内为引。作细末擦之。痛减半。又以调胃承气去硝。加黄连以治其本。二三行而止。其病良愈。不复作。
一人因服补胃热药。致上下牙疼痛不可忍。牵引头脑。满面发热大痛。足阳明之别络入脑。喜寒恶热。乃是手阳明经中热盛而作也。其齿喜冷恶热。以清胃散治之而愈。
震按齿痛不属阳明。即属少阴。此二条与后易案。乃两大局正面文章也。

The Original Formula Said: A woman suffered from a severely swollen tongue that filled her mouth, preventing her from speaking. She was treated with puhuang (cattail pollen) alone, ground into powder and sprinkled on the affected area. After one night, she was completely recovered.

The Effective Formula Said: A scholar suddenly experienced bleeding from his tongue without apparent cause, and there remained a small ulcer. A physician remarked that this condition is known as shenü (tongue hemorrhage), and it was cured by applying huaihua (Sophora japonica flower) roasted and ground into powder.

Chapter Seven: Teeth

Li Dongyuan treated a woman thirty years of age who suffered from severe tooth pain. The pain would temporarily subside when she inhaled cool air, but would return when she closed her mouth. This was diagnosed as a condition of damp-heat. The Foot Yangming meridian runs through the upper teeth, while the Hand Yangming meridian runs through the lower teeth. These meridians are rich in blood, and the condition was further exacerbated by the consumption of rich and greasy foods, which increased damp-heat. For this condition, huanglian (Coptis) and wutonglei (a resin from the Paulownia tree), both bitter and cold in nature, were used. Bohe (peppermint) and jingjiesui (the flowering top of Schizonepeta), which are pungent and cool, were also used, primarily to treat the damp-heat. Shengma (Cimicifuga), which is bitter and pungent, was included to guide the formula into the Yangming meridian. Since teeth are considered the "remainder of bone," yanggu hui (powdered sheep bone) was used as an auxiliary ingredient to strengthen them. A small amount of shexiang (musk) was added internally to enhance the penetration of the formula. The ingredients were ground into a fine powder and applied to the teeth. The pain was reduced by half. Then, tiaowei chengqi (a formula from the Shanghan Lun) was used, with xiao (mirabilite) removed, and huanglian was added to treat the root cause. After two or three applications, the condition ceased. The illness was thoroughly cured and did not recur.

Another case involved a person who, after taking warming and tonifying medicines for the stomach, developed unbearable pain in both upper and lower teeth, which radiated to the head and caused severe pain throughout the face. The collateral branch of the Foot Yangming meridian extends into the brain, which prefers cold and dislikes heat. This condition was caused by excessive heat in the Hand Yangming meridian. The teeth, likewise, preferred cold and disliked heat. This was treated successfully with qingwei san (Clear Stomach Powder).

Zhen's commentary: Tooth pain does not necessarily belong to the Yangming meridian; it may instead belong to the Shaoyin meridian. These two cases, along with the later case of "easy" (or simple) treatment, represent two major sections of the main argument in this text.

卫生十全方云。一人牙齿日长。渐渐胀开口。难为饮食。盖髓溢所致。只服白术愈。
魏云。可见肾虚者。不宜服术。
易思兰治一人患齿病。每遇房劳。或恼怒。齿即俱长。痛不可忍。热汤凉水。俱不得入发必三五日。苦状难述。竟绝欲。服补阴丸、清胃饮。俱不效。易诊其脉。上二部俱得本体。惟二尺洪数有力。愈按愈坚。乃曰。沉濡而滑者肾脉。洪数有力者心脉。今于肾部见心脉。是所不胜者侮其所胜。乃妻入乘夫。肾中火邪盛矣。清胃饮惟胃脉洪数者为宜。今胃脉平和。清之何益。肾主骨。齿乃骨余。火盛而齿长。补之何益。况有干姜。更非所宜。乃用黄柏三钱。以滋水泄火。青盐一钱为引。升麻一钱。升出肾中火邪。药入口。且漱且咽。服后即觉丹田热气上升。自咽而出。再进二帖。病即全愈。
震按此案医理讲得最精。由于脉象诊得的真。而更运以巧思。斯发无不中矣。清胃散之庸。诚不足责。即泛用滋阴药。亦难应手。只此三味。铨解甚明。信乎缺一味不可。多一味不必也。余乡有患齿痛数年。诸药不效者。叶天士先生用山萸肉、北五味、女贞子、旱莲草各三钱。淮牛膝、青盐各一钱而全愈。此取酸盐下降。引肾经之火。归宿肾经。可与易公之方。并垂不朽。而其义各别。

Weisheng Shiquan Fang states: There was a person whose teeth grew longer each day, gradually swelling and widening the mouth, making it difficult to eat or drink. This was caused by an overflow of marrow. The condition was cured by taking only baizhu (Atractylodes macrocephala).

Wei remarked: This shows that those with kidney deficiency should not take baizhu.

Yi Silan treated a patient suffering from a tooth condition. Whenever he engaged in sexual exertion or became angry, his teeth would all grow, causing unbearable pain. Hot soup and cold water could not be swallowed, and the episodes lasted three to five days. The suffering was difficult to describe. He finally abstained from sexual desire and took bunyaowan (Nourishing Yin Pills) and qingwei yin (Clearing Stomach Decoction), but neither was effective.

Yi diagnosed his pulse: the upper two positions showed a normal pulse, but the two chi positions were full, rapid, and forceful, becoming harder the more they were pressed. Yi said: A deep, soft, and slippery pulse is the kidney pulse, while a full, rapid, and forceful pulse is the heart pulse. Now, a heart pulse was seen in the kidney position, which indicates that the organ that is not dominant (heart) is oppressing the one it should dominate (kidney). This is the case where the wife (element) enters and overpowers the husband (element). There is excessive fire pathogen in the kidney.

Qingwei yin is only suitable for those with a full, rapid pulse in the stomach. Now, the stomach pulse is balanced. What benefit would clearing it bring? The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bone. Excessive fire causes the teeth to grow. What benefit would tonifying bring? Especially since it contains gan jiang (dried ginger), it is even more unsuitable.

He therefore used huangbai (Phellodendron bark), three qian, to nourish water and drain fire, with one qian of qingyan (green salt) as a guide, and one qian of shengma (Cimicifuga) to elevate and expel the fire pathogen from the kidney. The medicine was taken by swishing and swallowing. After taking it, he immediately felt heat rising from the dantian (lower abdomen), rising up through the throat and out. After taking two more doses, the disease was completely cured.

Zhen remarked: This case is explained with the most precise medical reasoning. Because the pulse was diagnosed accurately, and further clever reasoning was applied, the diagnosis and treatment were all accurate. The common nature of qingwei san (Clearing Stomach Powder) is not to be blamed, but even the general use of nourishing yin herbs is difficult to achieve immediate results. Only these three ingredients are needed, and the explanation is very clear. Indeed, one missing ingredient is not acceptable, and adding one more is unnecessary.

In my hometown, there was a person who had tooth pain for several years, and all medicines were ineffective. Mr. Ye Tiyan used shanyu rou (Cornus fruit), beiwu (Schisandra), nuzhenzi (Ligustrum), and hanliancao (Hedyotis), each three qian, along with huainiuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) and qingyan, each one qian, and the patient was completely cured. This method uses sour and salty herbs to descend and guide the fire of the kidney meridian back to its proper place. This formula can be compared with Yi’s prescription, both of which will remain immortal in medical history, though their meanings differ.

卷八
黄胆
东垣治一人。年六十二。素有脾胃虚损病。目疾时作。身面目睛俱黄。小便或黄或白。
大便不调。饮食减少。气短上气。怠惰嗜卧。四肢不收。至六月中。目疾复作。医以泻肝散下数行。而前疾增剧。李谓大黄、牵牛。虽除湿热而不能走经络。下咽。不入肝经。先入胃中。大黄苦寒。重虚其胃。牵牛其味至辛。能泻气。重虚肺本。嗽大作。盖标实不去。本愈虚甚。加之适当暑雨之际。素有黄证之人。所以增剧也。此当于脾胃肺之本脏。泻外经中之湿热。制清神益气汤主之。茯苓、升麻各二分。泽泻、苍术、防风各三分。生姜四分。此药能走经。除湿热而不守。故不泻本脏。补肺与脾胃本脏中气之虚弱。青皮一分。橘皮、生甘草、白芍药、白术各二分。人参五分。此药皆能守本而不走经。不走经者。不滋经络中邪守者。能补脏之元气。黄柏一分。麦冬二分。人参二分。五味子三分。此药去时令浮热湿蒸。上都作一服。水二盏。煎至一盏。去渣。稍热空心服。火炽之极。金伏之际。而寒水绝体于此时也。故急救以生脉散。除其湿热以恶其太甚。肺欲收。心苦缓。皆酸以收之。心火盛。则甘以泻之。故人参之甘。佐以五味子之酸。孙思邈云。夏月常服五味子。以补五脏气是也。麦门冬之微苦寒。能滋水之源于金之位。而清肃肺气。又能除火刑金之嗽。而敛其痰邪。复微加黄柏之苦寒。以为守位。滋水之流。以镇坠其浮气。而除两足之痿弱也。

Volume Eight
Jaundice

Li Dongyuan treated a man who was sixty-two years old. He had long suffered from deficiency of the spleen and stomach. His eye disease would occasionally flare up, and his body, face, and eyes were all yellow. His urine was sometimes yellow, sometimes white. His stool was irregular, his food intake had decreased, he experienced shortness of breath and upward qi, was lethargic and嗜 to sleep, and his limbs felt unresponsive. By the middle of June, his eye disease recurred. The physician used Xie Gan San (Liver-Draining Powder) to induce several bowel movements, but this caused his previous illness to worsen.

Li Dongyuan said that rhubarb and牵牛, although they can eliminate damp-heat, cannot reach the meridians. When taken, they do not enter the liver meridian, but instead first enter the stomach. Rhubarb is bitter and cold, further weakening the stomach.牵牛 has an extremely pungent flavor and can drain qi, further weakening the lungs, causing severe coughing. This is because the superficial excess (pathogenic factor) was not eliminated, and the root (internal deficiency) became even more severe. Added to this, the condition occurred at a time of summer heat and rain. For someone who already had jaundice, this worsened the condition.

Therefore, the treatment should focus on the root in the spleen, stomach, and lungs, eliminating damp-heat from the external meridians. The formula used was Qing Shen Yi Qi Tang (Clear Spirit and Tonify Qi Decoction), composed as follows:

  • Poria (Fuling) and升麻 (Shengma) each two fen
  • Alisma (Zexie), Atractylodes (Cangzhu), and防风 (Fangfeng) each three fen
  • Fresh ginger (Shengjiang) four fen

This medicine can reach the meridians, eliminate damp-heat, and does not remain in the body, so it does not attack the internal organs. It helps to replenish the deficiency of the middle qi in the lungs and spleen-stomach.

  • Green tangerine peel (Qingpi) one fen
  • Tangerine peel (Chenpi), raw licorice (Shenggancao), white peony root (Baishao), and Atractylodes (Baizhu) each two fen
  • Ginseng (Renshen) five fen

These herbs remain in the body and do not act on the meridians. Those that do not act on the meridians do not nourish the evil qi that resides in the meridians, but instead replenish the essential qi of the internal organs.

  • Phellodendron (Huangbai) one fen
  • Ophiopogon (Maidong) two fen
  • Ginseng (Renshen) two fen
  • Schisandra (Wuweizi) three fen

This formula removes the floating heat and dampness of the season. All of these ingredients are combined into one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take it slightly warm on an empty stomach.

At a time when fire is at its peak and metal is subdued, the cold water is cut off from the body. Therefore, Sheng Mai San (Life-Pulse Powder) is used urgently to eliminate damp-heat and reduce its excess. The lungs desire to contract, and the heart suffers from relaxation; both are treated with sour to consolidate. When heart fire is excessive, sweet is used to drain it. Thus, the sweetness of ginseng is combined with the sourness of Wu Wei Zi.

Sun Simiao said: In summer, it is advisable to regularly take Wu Wei Zi to supplement the qi of the five organs.

Ophiopogon, with its slight bitterness and cold nature, can nourish the source of water at the position of Metal, clear and moisten the lung qi, and also eliminate cough caused by fire injuring Metal, consolidating phlegm evils. Again, a slight addition of Phellodendron, with its bitter and cold properties, is used to maintain its position, nourishing the flow of water to stabilize and descend the floating qi, and to eliminate weakness in the lower limbs.

震按此案讲得冗杂不清。药又太轻。岂能取效。然尚属纯正。道理亦颇有发明处。故选之。
罗谦甫治兀颜正卿。二月间因官事劳役。饮食不节。心火乘脾。脾气虚弱。又以恚怒。
气逆伤肝。心下痞满。四肢困倦。身体麻木。次传身目俱黄。微见青色。颜黑。心神烦乱。
怔忡不安。兀兀欲吐。口恶生冷。饮食迟化。时下完谷。小便癃闭而赤黑。辰巳间发热。日暮则止。至四月尤盛。罗诊其脉浮而缓。金匮要略云。寸口脉浮为风。缓为痹。痹非中风。
四肢苦烦。脾色必黄。瘀热以行。跗阳脉紧为伤脾。风寒相搏。食谷则眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。名曰谷疸。以茵陈叶一钱。
茯苓五分。栀子仁、苍术去皮炒、白术各三钱。生黄芩六分。黄连、枳实、猪苓去皮、泽泻陈皮、汉防己各二分。青皮去白一分。作一服。以长流水三盏。煎至一盏。名曰茯苓栀子茵陈汤。一服减半。二服良愈。内经云。热淫于内。治以酸寒。佐以苦甘。又湿化于火。热反胜之。治以苦寒。以苦泄之。以淡渗之。栀子、茵陈苦寒。能泻湿热而退其黄。故以为君难经云。苦主心下满。以黄连、枳实苦寒。泄心下痞满。肺主气。今热伤其气。故身体麻木。以黄芩苦寒。泻火补气。故以为臣。二术苦甘温。青皮苦辛温。能除胃中湿热。泄其壅滞。养其正气。汉防己苦寒。能去十二经留湿。泽泻咸平。茯苓、猪苓甘平。导膀胱中热。

Zhèn comments that this case is presented in a verbose and unclear manner. The prescriptions are also too mild—how could they possibly be effective? Nevertheless, the approach is still fundamentally sound, and the reasoning contains several insightful points, hence it is selected for inclusion.

Lu Qianfu treated Wuyan Zhengqing. In February, due to official duties and excessive labor, along with improper diet, the fire of the heart invaded the spleen, leading to weakness in the spleen. This was compounded by anger and resentment, causing rebellious qi that injured the liver. The patient experienced fullness and distension in the epigastrium, fatigue in the limbs, numbness in the body, and subsequently developed jaundice, with the body and eyes turning yellow, slightly tinged with blue, and a dark complexion. There was mental restlessness, palpitations, and a drowsy desire to vomit. The patient disliked cold and raw food, had slow digestion, and passed undigested food. Urination was obstructed, with the urine appearing red and black. Fever occurred between the hours of Chen (7–9 AM), and subsided by dusk. By April, the condition had become more severe.

Lu diagnosed a floating and slow pulse. As stated in the Jinkui Yaolue, a floating pulse at the cun-kou indicates wind, while a slow pulse indicates obstruction (bi), which is not the same as stroke. The patient experienced distress in the limbs, and the yellowing of the complexion indicates jaundice due to stagnant heat. A tight pulse at the fu yang position indicates injury to the spleen. Wind and cold combined, causing dizziness after eating. The qi of food was not properly digested, resulting in turbid qi in the stomach, which flowed downward, obstructing urination and affecting the yin. Heat flowed to the bladder, causing the entire body to turn yellow—this is known as gu dan (jaundice due to undigested food).

The prescription was as follows: one money of Yin Chen (Artemisia capillaris) leaf, half a money of Poria (Fuling), three money each of Gardenia (Zhi Zi) seed, Atractylodes lancea (Cang Zhu, peeled and stir-fried), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu); six fen of raw Scutellaria (Sheng Huang Qin); two fen each of Coptis (Huang Lian), Citrus aurantium (Zhi Shi), Poria cocos (Zhu Ling, peeled), Alisma (Ze Xie), Citrus reticulata (Chen Pi), and Stephania tetrandra (Han Fang Ji); one fen of Citrus reticulata (Qing Pi, peeled and white removed). Make one dose, decocted with three cups of long-flowing water until one cup remains. This is called the Fuling Zhi Zi Yin Chen Tang (Poria, Gardenia, and Yin Chen Decoction). One dose reduced the symptoms by half; two doses resulted in full recovery.

As stated in the Neijing, when internal heat is excessive, it is treated with sour and cold herbs, supported by bitter and sweet herbs. When damp is transformed by fire, heat overcomes it, and it is treated with bitter and cold herbs. Bitter herbs are used to purge, and bland herbs to diurese. Gardenia and Yin Chen, both bitter and cold, can clear damp-heat and reduce jaundice, hence they are used as the sovereign herbs.

As stated in the Nanjing, bitter herbs primarily treat fullness in the epigastrium. Coptis and Citrus aurantium, both bitter and cold, purge the fullness in the epigastrium. The lung governs qi, and now heat injures the qi, hence the body becomes numb. Scutellaria, bitter and cold, clears fire and replenishes qi, thus it is used as an assistant herb.

The two Atractylodes (Cang Zhu and Bai Zhu), bitter, sweet, and warm, along with Citrus reticulata (Qing Pi), bitter, pungent, and warm, can remove damp-heat from the stomach, purge stagnation, and nourish the righteous qi. Stephania tetrandra (Han Fang Ji), bitter and cold, removes damp stagnation from the twelve meridians. Alisma (Ze Xie), salty and neutral, and Poria (Fuling) and Poria cocos (Zhu Ling), both sweet and neutral, guide heat out of the bladder.

利小便而去癃闭也。

To promote urination in order to resolve urinary retention.

至元丙寅六月。时雨霖霪。人多病湿温。真定韩君祥。因劳役过度。渴饮凉茶。及食冷物。遂病头痛。肢节亦疼。身体沉重。胸满不食。自以为外感内伤。用通圣散二服。加身体困甚。医以百解散发其汗。越四日。以小柴胡汤二服。复加烦热躁渴。又六日。以三一承气汤下之。躁渴尤甚。又投白虎加人参、柴胡饮子之类。病愈增。又易医用黄连解毒汤、朱砂膏、至宝丹之类。至十七日后。病势转增。传变身目俱黄。肢体沉重。背恶寒。皮肤冷。心下痞硬。按之则痛。眼涩不欲开。目睛不了了。懒言语。自汗。小便利。大便了而不了。罗诊其脉紧细。按之空虚。两寸脉短不及本位。此证得之因时热而多饮冷。加以寒凉寒药过度助水乘心反来侮土。先囚其母。后薄其子。经云。薄所不胜。乘所胜也。时值霖雨。乃寒湿相合。此为阴证发黄明矣。罗以茵陈附子干姜汤主之。内经云。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。湿淫所胜。平以苦热。以淡渗之。以苦燥之。附子干姜辛甘大热。散其中寒。故以为主。半夏、草豆蔻辛热。白术、陈皮苦甘温。健脾燥湿。故以为臣。生姜辛温以散之。泽泻甘平以渗之。枳实苦微寒。泄其痞满。茵陈苦微寒。其气轻浮。佐以姜、附。能去肤腠间寒湿而退其黄。故为佐使也。煎服一两。前证减半。再服悉去。又与理中汤服之。数日气得平复。或者难曰。发黄皆以为热。今暑隆盛之时。又以热药治之而愈。何也。罗曰。主乎理耳。成无己云。阴症有二。一得始外伤寒邪。阴经受之。或因食冷物。伤太阳经也。

In the sixth month of the year Bing Yin during the reign of Zhiyuan (the Yuan dynasty), timely rains fell continuously, and many people fell ill with damp-warmth. Han Junxiang of Zhending became ill due to excessive labor and exertion, drinking cold tea when thirsty, and consuming cold food. He then developed headache, joint pain, a heavy body, fullness in the chest with loss of appetite. He thought it was an external infection and internal injury, and took two doses of Tongsheng San, but his body became even more exhausted. The physician used Baijie Fa Han to induce sweating. After four days, he took two doses of Xiaochaihu Tang, but his symptoms worsened with restlessness, heat, and thirst. After six more days, he was given Sanyi Chengqi Tang to purge, but his restlessness and thirst became even more severe. Then he was given formulas such as Baihu Jia Renshen Tang and Chaihu Yinzi, but his illness worsened further. He then changed physicians, who used formulas such as Huanglian Jiedu Tang, Zhusha膏, and Zhibao Dan. By the seventeenth day, his condition worsened further, spreading to the body and eyes, which turned yellow. His limbs felt heavy, his back was cold, his skin was cold, and there was a hard, obstructed sensation in the epigastric region, which was painful upon palpation. His eyes were dry and did not want to open, and his vision was blurred. He was lethargic and reluctant to speak, had spontaneous sweating, normal urination, and incomplete defecation. Luo diagnosed his pulse as tight and thin, feeling hollow upon palpation, with the pulses at the two cun positions short and not reaching their proper positions. This condition arose due to excessive consumption of cold beverages during a hot season. Further exacerbated by excessive use of cold and cooling herbs, which strengthened water and attacked the heart, thereby oppressing the earth element, first imprisoning its mother, then weakening its child. The classics say: "Weaken what cannot withstand, and attack what is overpowered." At the time of continuous rains, cold and dampness combined. This is clearly a case of yin-pattern jaundice. Luo treated it with Yinchentujia Ganjiang Tang. The Neijing says: "For internal cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones. For dampness overpowering, balance with bitter and hot, using bland to diurese and bitter to dry damp." Aconite and dried ginger are pungent, sweet, and very hot, to dispel internal cold, hence used as the principal herbs. Pinellia and cardamom are pungent and hot, while Atractylodes and tangerine peel are bitter, sweet, and warm, to strengthen the spleen and dry dampness, hence used as the ministerial herbs. Fresh ginger, pungent and warm, to disperse; Alismatis rhizoma, sweet and neutral, to diurese; Citrus aurantium, bitter and slightly cold, to relieve stagnation. Artemisia capillaris, bitter and slightly cold, with light rising qi, assisted by ginger and aconite, can remove cold and damp from the skin and muscles and eliminate the jaundice, hence serving as the assistant and guide. Boil and take one liang. The previous symptoms were reduced by half. After another dose, all symptoms disappeared. Then he was given LIZHONG TANG, and after several days, his qi was restored to normal. Some may question: "Jaundice is generally considered a heat condition. Now, during the height of summer heat, yet it was treated with hot herbs and recovered. Why is that?" Luo replied: "It depends on the principle." Cheng Wujī said: "There are two types of yin syndrome. One arises from initial external cold pathogen affecting the yin channels, or due to eating cold food, injuring the Taiyang channel."

一者始得阳证。以寒治之。寒凉过度。变阳为阴也。今君祥因天令暑热。冷物伤脾。过服寒凉。阴气大胜。阳气欲绝。加以阴雨寒湿相合。发而为黄也。仲景所谓当于寒湿中求之。李思顺云解之而寒凉过剂。泻之而逐寇伤君。正以此耳。圣贤之制。岂敢越哉。或曰。洁古之学。

The first case is the initial appearance of a yang syndrome, which is treated with cold therapies. However, excessive use of cold and cool treatments transforms yang into yin. In the case of Junxiang, the hot and humid weather, combined with the consumption of cold foods that injured the spleen and the overuse of cold and cool medicines, led to a condition where yin energy became greatly dominant and yang energy was nearly extinguished. Further compounded by the conjunction of cold, damp, and rainy conditions, this resulted in the manifestation of jaundice. As Zhang Zhongjing said, the cause should be sought in cold and damp conditions. Li Sishun, however, claimed that treating it with excessive cold and cool remedies, and purging it to expel the pathogen, ended up harming the body itself — this is precisely what has occurred. The principles established by the sages and virtuous men, how dare we go beyond them? Some say, this is the learning of Jiegu.

有自来矣。
震按此二案。前系湿热。后系湿寒。病固易辨。而论治论药。悉本内经。由其学有根柢也。
虞天民治一人。年三十余。得谷疸证。求治。以胃苓汤去桂。加茵陈。数十帖。黄退。
自以为安。不服药十数日。后至晚。目盲不见物。虞曰。此名雀目。盖湿痰盛而肝火有余也。
用猪肝煮熟。和夜明砂作丸。服之目明如故。来谢。虞曰。未也。不早服制肝补脾消痰之剂必成蛊胀。伊芳不信。半月后。腹渐胀。痞满。复求治。仍以胃苓汤倍二术。加木通、麦冬煎汤下褪金丸。一月而安。
江篁南治犹子三阳患疸证。皮肤目睛皆黄。小溲赤。左脉弦而数。右三部原不应指。今重按之隐隐然指下。证见午后发热。五更方退。以茵陈五苓散除桂。加当归、栀子、黄柏、柴胡。数服。继用人参养荣汤。乃八物除芎。加 、陈皮、五味、姜、枣。兼人乳、童溲。
热退三日。已而复作。间日发于午后。肌热灼指。脉近弦。乃作疟治之而愈。后数年。复患目睛黄。午饭难克化。则小溲黄。以黄 建中汤除桂。加白术、陈皮、茯苓、半夏、神曲、麦芽、姜少许而退。

This phenomenon has long been established.

Zhen comments on these two cases: the first was due to damp-heat, the second to damp-cold. Though the disease is easy to distinguish, the treatment and prescriptions are all based on the Neijing (Inner Classic), due to the commentator's solid foundation in learning.

Sly Tianmin treated a man in his thirties who had contracted gudu jaundice. He sought treatment with Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction) without Guizhi (Cinnamon twig), adding Yinchen (Artemisia capillaris). After dozens of prescriptions, his jaundice receded.

He believed himself to be cured and stopped taking medicine for ten or more days. Later, in the evening, he became blind and could not see anything. Sly said, "This is called que mu (sparrow's eye), caused by excessive damp-phlegm and excess liver fire."

He used cooked pork liver mixed with Yemingsha (Night Bright Sand) to make pills. After taking them, his vision returned to normal. He came to thank him, but Sly said, "Not yet. If you had not taken early treatment to subdue the liver, strengthen the spleen, and eliminate phlegm, you would certainly develop guzhang (a type of abdominal distension)." The patient did not believe him. After half a month, his abdomen gradually swelled and became full and distended. He again sought treatment, and this time Weiling Tang was used with double amounts of baizhu (Atractylodes), combined with mutong (Akebia), maidong (Ophiopogon), and decocted to take tuijin wan (Gold-Removing Pills). After one month, he recovered.

Jiang Huangnan treated his nephew Sanyang, who had jaundice. His skin, eyes, and whites of the eyes were all yellow, his urine red, and his left pulse taut and rapid. The right three pulse positions originally should not be felt, but now, when pressed deeply, could be faintly detected. The syndrome showed fever in the afternoon, which subsided only at the fifth watch (early morning). He used Yinchen Wuling San (Yinchen Five Ling Powder) without guizhi, adding danggui (Angelica), zhishi (Gardenia), huangbai (Phellodendron), and chaihu (Bupleurum). After several doses, he then continued with Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), which is the Eight Substances formula without chuanxiong (Ligusticum), adding [unclear herb], chenpi (Tangerine peel), wumei (Prunus), ginger, and dates, combined with human milk and children's urine.

The fever subsided for three days, but then recurred. It occurred every other day in the afternoon, with body heat so intense it burned the fingers. The pulse was nearly taut. It was treated as malaria, and he recovered. Several years later, he again developed yellowing of the eyes. He had difficulty digesting lunch, and his urine became yellow. He was treated with Huangjianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) without guizhi, adding baizhu (Atractylodes), chenpi (Tangerine peel), fuling (Poria), banxia (Pinellia), shenqu (Medicated Leaven), maiya (Barley sprout), and a little ginger, and the condition subsided.

震按此二案治法。皆平易中正。但前之鼓胀。后之疸症。皆新病。不因久病致变。故与所用诸方恰合。
缪仲淳曰。太学顾仲恭。遭鼓盆之戚。复患病在床。一医诊视。惊讶而出。谓其旦晚就木。因延予诊之。左手三部俱平和。右手尺寸亦无恙。独关部杳然不见。谛视其形色。虽羸。而神气安静。予询之。曾大怒乎。曰然。予曰。此怒则气并于肝。而脾土受邪之证也。
经云。大怒则形气绝。而况一部之脉乎。甚不足怪。第脾家有积滞。目中微带黄色。恐成黄疸。两三日后。果遍体发黄。服茵陈利水准肝顺气药。数剂而痊。
震按金匮要略云。病疽当以十八日为期。治之十日以上瘥。反剧者为难治。就余生平所验。分毫不爽。有先因他病而后发黄者。有先发黄而后现他病者。必于半月一月之内退尽其黄。则他病亦可治。设或他病先瘥而黄不能退。至一年半载仍黄者。必复现他病以致死。大抵酒伤。及有郁结。与胃脘痛。皆发黄之根基。而泄泻肿胀不食。乃发黄之末路。若时行病发黄亦多死。谚所谓瘟黄也。惟元气实者。审其为瘀血。为湿热。逐之清之。得黄退热亦退乃可无虞。古人医案。俱未有说及久黄者。可为余言之一证。即如此条。关脉不见。亦云数剂而痊。要知因于大怒。偶然不见耳。若并未动怒。关脉连日不见。目中微带黄色。即为脾绝之征。死无疑矣。

Zhen notes on the treatment methods of these two cases: both are simple, straightforward, and balanced. The first case involved a case of distended abdomen, and the second, a jaundice condition—both were newly developed illnesses, not the result of a long-standing disease transforming into another. Therefore, the prescriptions used were perfectly appropriate.

Miao Zhongchun said: A scholar from the Imperial Academy named Gu Zhonggong suffered the grief of widowhood and then fell ill, lying bedridden. One physician examined him and, greatly surprised, left immediately, declaring that he would soon die. Because of this, I was invited to examine him. His left hand's three pulse positions were all peaceful, and his right hand's cun and chi sections showed no abnormalities. Only the guan section was completely absent. Carefully observing his physical appearance, although he was emaciated, his spirit and energy remained calm. I asked him, "Have you ever been greatly angry?" He replied, "Yes." I said, "This anger has caused the qi to gather in the liver, resulting in a condition where the spleen is invaded by pathogenic factors."

The classics state: "Great anger can cause the physical form and qi to be cut off." How much more so, then, for one section of the pulse? This is not at all surprising. However, there is accumulation and stagnation in the spleen, and the eyes show a slight yellow tinge—this suggests the possibility of jaundice. Two or three days later, he indeed developed jaundice throughout his body. He took medicines containing yin chen (Artemisia capillaris) that promote urination, clear the liver, and regulate the qi, and after a few doses, he was cured.

Zhen notes: According to the Jin Kui Yao Lue, a carbuncle condition should be treated over a period of eighteen days. If treated for more than ten days and the condition improves, it is curable. If it worsens instead, it is difficult to treat. From my own experience over the years, this is never inaccurate. Some cases begin with another illness and then develop jaundice, while others first develop jaundice and then show other illnesses. In any case, the jaundice must be completely resolved within half a month or a month, after which the other illness can also be treated. However, if the other illness improves first but the jaundice does not resolve, and if after a year or half a year the jaundice still persists, then other diseases will inevitably recur, leading to death.

Generally speaking, alcohol damage, emotional stagnation, and gastric pain are the root causes of jaundice. Diarrhea, swelling, and loss of appetite, on the other hand, are the final stages of jaundice. If jaundice arises from an epidemic disease, it tends to be fatal—this is what the proverb refers to as "epidemic jaundice" (wen huang). Only those with strong vital energy can be treated by determining whether the condition is due to blood stasis or damp-heat, and by eliminating and clearing these factors. Once the jaundice and fever subside, there is no danger.

Ancient medical case records do not mention prolonged jaundice, and this case may serve as a testament to that. In this case, the guan pulse was absent, yet it was cured with only a few doses of medicine. One must understand that this absence of the guan pulse was due to the sudden anger—only an occasional absence. However, if there had been no anger, and the guan pulse remained absent for several consecutive days, with a slight yellow tinge in the eyes, this would be a sign of complete failure of the spleen. Death would be certain.

卷八
身痒
倪仲贤治吴陵盛架阁内子。左右肩背上下患痒。至两臂头面皆然。屡以艾灼痒处。暂止复作。如是数年。老人切其脉曰。左关浮盛。右口沉实。此酒食滋味所致也。投以清热化食行滞之剂。其痒遂止。
江汝洁治一妇人。患上身至头面俱痒。刺痛起块。众医皆谓大风等证。江诊得左手三部俱细。右手三部皆微实。大都六脉俱数。经曰。微者为虚。弱者为虚。细者气血俱虚。盖心主血。肝藏血。乃血虚无疑。肾藏精属水。其部见微。乃为水不足。水既不足。相火妄行无制。以致此疾。经曰。诸痛疮痒。皆属心火。右手寸脉实。实者阳也。脉经曰。诸阳为热。
乃热在肺分。火克金故也。且肺主皮毛。皮毛之疾。肺气主之。胸膈及皮毛之疾。为至高之疾也。右关微实。乃火在土分。土得火则燥。肌肉之间。脾气主之。肌肉及皮毛痛痒。皆火热在上明矣。右尺微实。火居火位。两火合明。阳多阴少。治宜补水以制火。养金以伐木。

Volume 8
Body Itching

Ni Zhongxian treated the wife of Sheng Jia Ge of Wu Ling. She suffered from itching on the left and right shoulders and back, upper and lower parts, and the condition extended to both arms, the face, and the head. She had repeatedly applied moxibustion to the itchy areas, which temporarily stopped the itching, but it would recur. This continued for several years. The elder physician palpated her pulse and said, "The left guan pulse is floating and strong, and the right cun pulse is deep and solid. This condition is caused by excessive indulgence in food and drink." He administered a formula to clear heat, resolve food stagnation, and promote circulation, and her itching then ceased.

Jiang Ru洁 treated a woman who had itching from the upper body up to the face, with painful, raised lumps appearing. The other physicians all diagnosed it as a condition resembling "dàfēng" (great wind). Jiang found that the three pulse positions on the left hand were all thin, and the three pulse positions on the right hand were all slightly solid. Generally, all six pulses were rapid. The classics say, "A weak pulse indicates deficiency; a weak pulse is deficiency; a thin pulse indicates deficiency of both blood and qi." The heart governs blood, and the liver stores blood—thus, it is clearly a case of blood deficiency. The kidney stores essence and belongs to the water element; its pulse position was weak, indicating a deficiency of water (yin). Since water is insufficient, the lesser fire (xianghuo) runs wild without restraint, leading to this disease. The classics also say, "All pain, sores, and itching belong to heart fire." The right cun pulse was solid; a solid pulse indicates yang. The Mai Jing (Pulse Classic) says, "All yang conditions are heat." Therefore, the heat is in the lung region, as fire overcomes metal. Furthermore, the lung governs the skin and hair; diseases of the skin and hair are governed by lung qi. Diseases of the chest, diaphragm, and skin are the most superficial of ailments. The right guan pulse was slightly solid, indicating that fire resides in the earth element (spleen). When earth (spleen) is affected by fire, it becomes dry; the muscles are governed by spleen qi. Pain and itching in the muscles and skin clearly indicate that heat and fire are located in the upper part of the body. The right chi pulse was slightly solid, indicating that fire resides in its own element. Two fires combine and become prominent, with yang being excessive and yin deficient. Treatment should focus on supplementing water to restrain fire, and nourishing metal (lung) to subdue wood (liver).

若作风治。未免以火济火。以燥益燥也。乃以生地、白芍各一钱。参、 各六分、连翘、丹皮各六分。麦冬八分。柏皮、防风、甘草各四分。五味子九粒。黄连四分。水煎温服。渣内加苦参一两。再煎洗。十数剂而安。
立斋治一女子十二岁。善怒。遍身作痒。用柴胡、川芎、山栀、芍药以清肝火。生地、当归、黄芩以凉肝血。白术、茯苓、甘草以健脾土而愈。半载后。遍身起赤痕。或时眩晕。
此肝火炽甚。血得热而妄行。是夜果经至。
意庵治一人。因田间收稻。忽然遍身痒入骨髓。用食盐九钱。泡汤三碗。每进一碗。探而吐之。如是者三。而痒释矣。
一小儿遍身作痒。以生姜捣烂。以布包擦之而止。
震按河间谓痒为美疾。以其搔爬有趣。且与身命无伤也。然亦有屡治不效者。以不得病因。而漫以凉血祛风为治耳。今观倪江薛三案见解。用药俱精细周到。可见。昔贤虽遇轻证亦不肯忽略。

If treated by the method of dispelling wind, it is no better than adding fire to fire, or dryness to dryness. Instead, one should use shengdi (Rehmannia glutinosa) and baishao (Paeonia lactiflora) each one qian, ginseng and other herb each six fen, lianqiao (Forsythia suspensa) and danhpi (Paeonia suffruticosa peel) each six fen, maidong (Ophiopogon japonicus) eight fen, bopí (Cortex Phellodendri), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and gancao (Glycyrrhiza uralensis) each four fen, wuyi zi (Schisandra chinensis) nine pieces, and huanglian (Coptis chinensis) four fen. Boil with water and take warm. Add one liang of kushen (Sophora flavescens) to the residue, and reboil for washing. After ten or more doses, the condition was resolved.

Master Li Zhai treated a twelve-year-old girl who was prone to anger and suffered from itching all over her body. He used chaihu (Bupleurum chinense), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), shan zhi (Gardenia jasminoides), and baishao to clear liver fire; shengdi, danggui (Angelica sinensis), and huangqin (Scutellaria baicalensis) to cool liver blood; and baizhu (Atractylodes macrocephala), fuling (Poria cocos), and gancao to strengthen the spleen earth, and the patient recovered. Six months later, red marks appeared all over her body, and she occasionally experienced dizziness.

This was due to intense liver fire, causing the blood to move erratically due to heat. That very night, she indeed experienced menstrual flow.

Master Yi An treated a man who, while harvesting rice in the fields, suddenly suffered from itching that penetrated to the bone. He used nine qian of salt, boiled into three bowls of soup. Each time he drank one bowl, he would probe and spit it out. He repeated this three times, and the itching ceased.

A small child suffering from itching all over the body was treated by mashing sheng jiang (Zingiber officinale) and rubbing it on the skin wrapped in a cloth until the itching stopped.

Master Zhen notes that Huiyan of Hejian referred to itching as a "beautiful disease," because it is amusing to scratch and does not harm life. However, there are also cases where treatment fails repeatedly, because the cause of the disease was not identified, and the practitioner carelessly used cooling blood and dispelling wind methods. Now, observing the insights of the three cases from Masters Ni Jiang and Xue, we see that their prescriptions were all precise and thorough. It is evident that even ancient sages, when encountering a minor condition, would not neglect it.

卷八
麻木
东垣治一妇麻木。六脉中俱得弦洪缓相合。按之无力。弦在其上。是风热下陷入阴中。
阳道不行。其证闭目则浑身麻木。昼减夜甚。觉而目开。则麻木渐退。久乃止。惧而不睡。
身体重。时有痰嗽。觉胸中常有痰而不利。时烦躁。气短促而喘。肌肤充盛。饮食二便如常惟畏麻木不敢合眼为最苦。李曰。麻木为风。皆以为然。然如久坐而起。亦有麻木。喻如绳缚之人。释之则麻作。良久自已。此非风邪。乃气不行也。经云。阳病 目而动轻。阴病闭目而静重。灵枢云。开目则阳道行。阳气遍布周身。闭目则阳道闭而不行。如昼夜之分。
以此知其阳衰而阴旺也。时痰嗽者。秋凉在外而湿在上也。身重脉缓者。湿气伏匿于脾也。
时烦躁者。经脉中阴火乘其阳分也。法当升阳助气。益血。微泻阴火。去湿。通行经脉。调其阴阳则已。非脏腑之本有邪也。黄 五分。人参三分。甘草炙四分。生一分。陈皮归身各二分。佛耳草四分。白芍三分。草豆蔻、苍术各一分半。白术二分。黄柏酒洗。苓、泽、升麻各一分。水煎服。八帖而愈。名曰补气升阳和中汤。

Volume 8
Numbness

Li Dongyuan treated a woman suffering from numbness. Her six pulses all showed a combined pattern of string-like (xian), full (hong), and slow (huan). When pressed, the pulse felt weak, with the string-like quality prominent on the surface. This indicated that wind-heat had invaded downward and lodged within the yin aspect of the body.

Yang qi was not circulating properly. Her symptoms included numbness throughout the body when her eyes were closed, which was milder during the day and worse at night. When she awoke and opened her eyes, the numbness gradually subsided, and after a long time, it ceased. However, she was fearful and could not sleep.

She felt heavy in the body, and at times experienced coughing with phlegm. She often felt a sensation of phlegm in the chest that was difficult to expel. She also experienced occasional irritability, shortness of breath, and rapid breathing. Her skin and muscles were full and healthy, and her appetite, digestion, and urination and defecation were normal. However, her greatest suffering was the fear of numbness, which prevented her from closing her eyes.

Li said: "Numbness is considered to be caused by wind, and this is generally accepted. However, even when someone remains seated for a long time and then rises, they may also experience numbness. It is like a person bound by a rope—when the rope is released, numbness occurs, but it eventually subsides on its own. This is not due to wind pathogenic factors, but rather due to the stagnation of qi."

The Classic of Medicine states: "Yang diseases are associated with the eyes and are characterized by light movement; yin diseases are associated with closed eyes and are characterized by heaviness." The Ling Shu says: "When the eyes are open, yang qi circulates throughout the body; when the eyes are closed, yang qi is blocked and does not circulate, just as the distinction between day and night."

From this, we understand that yang is deficient and yin is excessive. The presence of phlegm and coughing is due to external coolness in autumn and internal dampness in the upper body. The heaviness in the body and slow pulse indicate that dampness has become latent in the spleen. The occasional irritability is due to internal fire (yin fire) invading the yang aspect of the meridians.

The treatment principle should be to elevate yang, assist qi, enrich blood, slightly drain internal fire, remove dampness, promote circulation through the meridians, and harmonize yin and yang. This condition is not due to a fundamental pathology of the zang-fu organs, but rather a functional imbalance.

The formula used was:

  • Huang qi (Astragalus) 5 fen
  • Ginseng 3 fen
  • Roasted licorice 4 fen
  • Raw licorice 1 fen
  • Chenpi (dried tangerine peel) and Guishen (root of Dang Gui) each 2 fen
  • Foercao (possibly Folium Euphorbiae) 4 fen
  • Baishao (white peony root) 3 fen
  • Caodoukou (cardamom) and Cangzhu (atractylodes) each 1.5 fen
  • Baizhu (white atractylodes) 2 fen
  • Huangbai (phellodendron), washed with wine
  • Lingzhi (poria), Ze泻 (alismatis rhizoma), and Shengma (bupleurum), each 1 fen

The decoction was taken orally after being boiled in water. After eight doses, the condition was cured. The formula is named Bu Qi Sheng Yang He Zhong Tang ("Tonify Qi, Elevate Yang, and Harmonize the Middle Decoction").

一人年七旬。病体热麻。股膝无力。饮食有汗。妄喜笑。善饥。痰涎不利。舌强难言。
声嗄不鸣。李诊脉。左手洪大而有力。是邪热客于经络之中也。二臂外有数瘢。问其故。对以燃香所致。李曰。君病皆由此也。人身经脉。手之三阳。从手表上行于头。加以火邪。阳并于阳。势甚炽焉。故邪热妄行。流散于周身而为热麻。热伤元气。则沉重无力。热泄卫气则多汗。心火盛则妄喜笑。脾胃热则消谷善饥。肺金衰则声不鸣。仲景所谓因火为邪。焦骨伤筋。血难复也。内经云。热淫所胜。治以苦寒。佐以苦甘。以甘泻之。以酸收之。用黄柏知母之苦寒为君。以泻火邪。壮筋骨。又肾欲坚。急食苦以坚之。黄 、生甘草之甘寒。
泻热补表。五味子酸。止汗补肺气之不足以为臣。炙草、当归之甘辛。和血润燥。升、柴之苦平。行少阳阳明二经自地升天。以苦发之者也。以为佐。命其方曰清阳补气汤。又缪刺四肢。以泻诸阳之本。使十二经络相接而泄火邪。不旬日而愈。

A man of seventy years old suffered from body heat and numbness, weakness in his thighs and knees, sweating during meals, inappropriate laughter, excessive hunger, obstructed phlegm and saliva, a stiff tongue and difficulty speaking, and a hoarse voice unable to produce sound. Li diagnosed his pulse and found the left hand pulse to be full and forceful, indicating that evil heat had lodged within the meridians. There were several scars on both arms. When asked about their cause, the patient replied that they were caused by burning incense. Li said, "All your ailments stem from this." The human body's meridians include the three yang channels of the hand, which rise from the hands up to the head. When combined with fire pathogen, yang gathers with yang, resulting in a very intense condition. Therefore, the evil heat runs wildly, spreading throughout the body and causing heat and numbness. Heat injures the primordial qi, leading to heaviness and weakness. Heat drains the defensive qi, resulting in excessive sweating. Excess heart fire causes inappropriate laughter. Heat in the spleen and stomach leads to rapid digestion and excessive hunger. Decline of the lung metal element causes voice failure. As Zhang Zhongjing said, when fire becomes a pathogen, it burns the bones and injures the tendons, making blood difficult to restore. The Huangdi Neijing states: "When heat is excessive and prevails, it is treated with bitter and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sweet to drain, and sour to consolidate." The formula uses the bitter and cold herbs Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) as the main ingredients to clear fire pathogen and strengthen the tendons and bones. Since the kidney desires strength, it is urgent to consume bitter herbs to strengthen it. Huang Qi (Astragalus) and Sheng Gan Cao (raw licorice root), with their sweet and cold properties, are used to clear heat and strengthen the exterior. Wu Wei Zi (Schisandra fruit), with its sour property, stops sweating and supplements the deficiency of lung qi, serving as an assistant. Zhi Gan Cao (maltose-processed licorice) and Dang Gui (Angelica root), with their sweet and pungent properties, harmonize the blood and moisten dryness. Chuan Xiong (ligusticum) and Chai Hu (bupleurum), with their bitter and neutral properties, move through the Shaoyang and Yangming meridians, ascending from earth to heaven, and serve as assistants. This formula is named Qing Yang Bu Qi Tang (Clear Yang and Tonify Qi Decoction). Additionally, Miao Zhi (a type of acupuncture technique) is applied to the limbs to drain the root of the yang meridians, allowing the twelve meridians to connect and expel the fire pathogen. Within ten days, the patient recovered.

震按东垣论病。悉本内经。简明确切。能发其所以然之故。用药亦本内经。以药性气味配合脏腑经络。绝无粉饰闲词。而轩岐要旨昭然若揭。诚非挽近可及。第药止一二分至四五分。何太少耶。岂以气味配合得当。机灵而径捷耶。后贤常云。愿学仲景。不学东垣。然东垣以极轻之分两。能愈疑难之久病。亦正易学。
吴茭山治一妇。夏月乘凉。夜多失盖。因得冷风入骨。两足麻木。疼痛不已。服祛风止痛药。不效。与大防风汤数服。其疾渐轻。仍以乌头粥服三晨而愈。
震按上二案所用诸药。细腻熨贴。此案所用二方。直捷爽快。俱与病情吻合。遂各见其妙。
李士材治文学陆文湖。两足麻木。自服活血之剂。不效。改服攻痰之剂。又不效。经半载后。两手亦麻。左胁下有尺许不知痛痒。李曰。此经所谓着痹也。六脉大而无力。气血皆损。用神效黄 汤。加茯苓、白术、当归、地黄。十剂后。小有效。更用十全大补五十余剂始安。

Zhen comments: Li Dongyuan’s discussion of disease is entirely based on the Neijing. It is clear and precise, capable of explaining the underlying causes. His use of medicine is also based on the Neijing, matching the properties and odors of herbs with the zang-fu organs and meridians. There is no embellishment or superfluous language, and the essential principles of Huangdi and Qi Bo are clearly revealed. Indeed, this is something the recent era cannot match. However, the dosage is only one to four or five fen—why so little? Could it be that the combination of properties and odors is appropriate, making the treatment quick and effective? Later scholars often say: “I wish to learn Zhang Zhongjing, not Li Dongyuan.” Yet Li Dongyuan, with an extremely light dosage, is able to cure long-standing, difficult illnesses, and it is also very easy to learn.

Wu Jiaoshan treated a woman who, during summer, often sought coolness and was frequently uncovered at night, leading to cold wind entering her bones. She suffered from numbness and unrelenting pain in both feet. She took wind-dispelling and pain-relieving herbs, but they were ineffective. After administering several doses of Dafangfeng Tang, her condition gradually improved. She continued to take wutou porridge for three mornings and finally recovered.

Zhen comments: The herbs used in the above two cases are refined and fitting. The two formulas used in this case are direct and brisk, both aligning perfectly with the condition, and thus each reveals its own efficacy.

Li Shicai treated a scholar named Lu Wenhú, who suffered from numbness in both feet. She self-administered blood-activating herbs, but they were ineffective. She then switched to phlegm-attacking herbs, which also failed. After half a year, her hands also became numb, and she had a region about a chi long on the left side of her ribs that felt neither pain nor itch. Li said: “This is what the classics call zhuo bi (adherent arthralgia).” Her six pulses were large but weak, indicating damage to both qi and blood. He prescribed Shenxiao Huang Tang, adding Poria, Atractylodes, Angelica, and Rehmannia. After ten doses, she showed slight improvement. He then continued with Shiquan Dabu Tang for more than fifty doses, and she finally recovered.

少宰蒋恬庵手足麻痹。目中睹一成两。服补血药不应。改服脾药。精神困倦。李诊得寸口脉大。两尺独涩。此心肾不交。水泛为痰之故也。乃取地黄丸料作煎剂。倍用泽泻、茯苓入青盐少许。凡六剂。而岐视遂收。乃兼进参、 安神之剂。一月而康复如常。
震按上条气血兼补。原系古人成法。此条用地黄汤。因两尺脉涩。故先补肾。继以参、。仍是治麻成法。后案张公以参汤下紫雪。则别有洞天矣。由其病根在痰火也。开眼则麻确是东垣对面文章。讲得最好。
张路玉治洋客巴慈明妇。产后。眩晕心悸。神魂离散。若失脏腑之状。开眼则遍体麻木如在云雾中。必紧闭其目。似觉稍可。昼日烦躁。夜则安静。专事女科者。用四物等血药则呕逆不食。更一医用姜、附等热药。则躁扰不宁。其脉虚大而数。按之则散。举之应指此心火浮散之象。因艰产受惊。痰饮乘虚袭入心包络中。留伏膈上。有入无出。所以绵延不已。盖目开则诸窍皆开。痰火堵塞心窍。所以神识无主。目闭则诸窍皆闭。痰火潜伏不行故得稍安。与东垣所言合眼则阳气不行之麻木迥殊。况昼甚夜轻。明是上焦阳位之病。与理痰清火之剂。诸证渐宁。然或因惊恐。或因饮食。不时举发。此伏匿膈上之痰。无从搜涤也。乘发时用独参汤下紫雪。开通膈膜。仍与前药调补。半载而康。

The official Jiang Tian’an suffered from numbness in his hands and feet and experienced double vision, seeing one object as two. He took blood-nourishing medicines, but they were ineffective. He then switched to medicines for the spleen, but became mentally exhausted. Li diagnosed a large pulse at the cun kou, with the two chi pulses being especially weak and thready. This indicated a failure of communication between the heart and kidney, and the transformation of fluids into phlegm. Li therefore prepared a decoction using the formula of the Rehmannia Pills, doubling the amounts of Alismatis Rhizoma and Poria, and adding a small amount of green salt. After six doses, the double vision subsided. He then combined this with ginseng and calming agents. After one month, he recovered completely.

Zhen comments: The previous case involved nourishing both qi and blood, following an established method from ancient times. This case used the Rehmannia Decoction because the two chi pulses were weak, so the treatment began with kidney tonification, followed by ginseng and other herbs, still following the established method for treating numbness. In a later case, Zhang used ginseng decoction to administer Zixue (Purple Snow), which revealed a different realm of understanding, as the root of the illness lay in phlegm-fire. The numbness upon opening the eyes was indeed a direct counterpoint to Dongyuan’s view, and was explained most clearly.

Zhang Lu Yu treated the wife of a foreigner named Baci Ming, who had postpartum symptoms including dizziness, palpitations, and a scattered spirit, as if her internal organs had been lost. When her eyes were open, she felt numb all over her body as if she were in a cloud or fog, and she had to keep her eyes tightly shut to feel slightly better. She was agitated during the day but calm at night. Those who specialized in gynecology used the Four Substances Decoction and other blood-nourishing medicines, but this caused vomiting and loss of appetite. Another physician used ginger, aconite, and other hot medicines, which only increased her restlessness. Her pulse was weak, large, and rapid; when pressed, it dispersed, and when lifted, it was felt at the tip of the finger, indicating a floating and dispersed heart fire. This condition arose from the trauma of a difficult childbirth, allowing phlegm-damp to invade the pericardium and remain concealed in the diaphragm area, where it had entered but could not exit, thus causing the condition to persist. When the eyes are open, all the orifices are open, and phlegm-fire blocks the heart orifices, causing the mind to be disoriented. When the eyes are closed, all the orifices are closed, and phlegm-fire lies dormant, hence the slight relief. This is vastly different from what Dongyuan said about numbness caused by yang qi not moving when the eyes are closed. Moreover, the symptoms were worse during the day and lighter at night, clearly indicating a disease of the upper jiao, yang position. A formula to resolve phlegm and clear fire was administered, and gradually all symptoms subsided. However, the condition would occasionally flare up due to fright or diet. This phlegm, concealed in the diaphragm area, could not be easily removed. When it flared up, Dushen Decoction was used to take Zixue (Purple Snow), to open the diaphragm, and the previous formula was continued for regulation and tonification. After half a year, she recovered completely.

震按麻多在于手足者。以四末道远气馁。则卫行迟而难到也。故麻不兼木。必属气虚。
否则风痰。凡脉浮而软。或大而弱者。气虚也。脉浮而滑。按之不衰者。风痰也。若麻木兼作。则有寒湿积痰死血之殊。其脉有沉迟滑实与沉涩而芤之分矣。宜详辨之。
卷八
痹
东垣治一人。冬时忽有风气暴至。六脉弦甚。按之洪大有力。其证手挛急。大便秘涩。
面赤热。此风寒始至于身也。四肢者。脾也。以风寒之邪伤之。则搐如挛痹。乃风淫未疾而寒在外也。内经曰。寒则筋挛。正谓此也。素饮酒。内有实热乘于肠胃之间。故大便秘涩而面赤热。内则手足阳明受邪。外则足太阴脾经受风寒之邪。用桂枝二钱。甘草一钱。以却其寒邪而缓其急缩。黄柏二钱苦寒。滑以泻实润燥。急救肾水。升麻、葛根各一钱。以升阳气行手阳明之经。不令遏绝。桂枝辛热。入手阳明之经为引用润燥。复以甘草专补脾气。使不受风寒之邪。而退贼邪。专益肺经也。佐以人参补气。当归和血润燥。作一帖。水煎服。令暖房中摩搓其手。遂安。

Zhen notes: Numbness is commonly found in the hands and feet, because the extremities are distant from the body’s center and the qi is weak, thus the defensive qi (wei qi) moves slowly and has difficulty reaching them. Therefore, numbness does not occur together with stiffness; it must be due to qi deficiency. If it is not numbness alone, but rather wind-phlegm, then the pulse will be floating and weak, or large but feeble—these are signs of qi deficiency. A floating and slippery pulse that does not weaken upon palpation indicates wind-phlegm. If numbness and stiffness occur together, then the condition may differ in nature, such as cold-damp, accumulated phlegm, or stagnant blood. In such cases, the pulse will show variations: deep, slow, slippery, and solid, or deep, thready, and hollow. These distinctions must be carefully examined.

Chapter 8
Bi (Arthralgia)

Master Dongyuan treated a patient who, during winter, suddenly experienced a violent onset of wind pathogenic factors. All six pulses were taut (string-like), and upon palpation, they were full and strong, indicating internal heat. The patient’s symptoms included hand spasm and stiffness, constipation, and a red face with fever. This was the initial invasion of wind-cold into the body. The four limbs belong to the spleen. When wind-cold pathogenic factors injure the body, the patient experiences twitching and stiffness similar to that of arthralgia. This is due to wind having not yet fully developed, while cold resides on the exterior. The Neijing states: “Cold causes muscle contraction,” which precisely describes this condition. The patient had a history of alcohol consumption, and internally, there was excess heat affecting the stomach and intestines, hence the constipation and facial redness. Internally, the hand and foot yangming meridians were invaded by pathogenic factors; externally, the foot taiyin spleen meridian was affected by wind-cold.

The treatment used Cinnamon Twig (Gui Zhi) in a dosage of two qian, and Licorice (Gan Cao) in one qian, to expel the cold pathogen and relieve the spasm and contraction. Phellodendron (Huang Bai), two qian, bitter and cold in nature, was used to promote smoothness, purge excess, and moisten dryness, thus urgently nourishing kidney water. One qian each of升麻 (Sheng Ma) and葛根 (Ge Gen) were used to raise yang qi and promote circulation in the hand yangming meridian, preventing obstruction. Cinnamon Twig, pungent and hot, was used to guide the action of other herbs and moisten dryness within the hand yangming meridian. Licorice was again used specifically to strengthen the spleen qi, preventing it from being invaded by wind-cold and expelling the pathogenic factors, while specifically benefiting the lung meridian. Ginseng (Ren Shen) was used as an assistant herb to tonify qi, and Angelica (Dang Gui) was used to harmonize blood and moisten dryness. Prepare one dose, decoct with water, and take orally. Advise the patient to warm the room and rub their hands to aid recovery. The patient then recovered fully.

震按此案寒热补散并用。恰与标本俱合。但东垣立方。分量甚轻。此却重用者。盖以风寒大病。逐邪宜急。不比他证。调理脾胃。只取轻清以升发元气也。
丹溪治一少年。患血痢。用涩药取效。致痛风叫号。此恶血入经络也。血受湿热。久必凝浊。所下未尽。留滞隧道。所以作痛。久则必成枯细。与四物汤加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、生甘草。煎入生姜汁研潜行散。入少酒饮之。数十帖。又刺委中。出黑血三合而安。
震按此是痢后痛风。其法至今传用。但因涩药留滞湿热以成瘀血。故用此方。倘又有别因者。不得以此概论。
一人贫劳。秋深浑身发热。手足皆疼如 。昼轻夜重。服风药愈痛。气药不效。脉涩而数。右甚于左。饮食如常。形瘦如削。盖大痛而瘦。非病致也。用苍术、酒黄柏各一钱五分生附一片。生甘草三分。麻黄五分。研桃仁九个。煎入姜汁令辣。热服四帖。去附。加牛膝一钱。八帖后气喘促不得眠。痛略减。意其血虚。因多服麻黄。阳虚被发动而上奔。当补血镇坠。以酸收之。遂以四物汤减川芎。倍芍药。加人参二钱。五味子十二粒。与二帖定。

Zhen comments: In this case, cold, hot, tonifying, and dispersing herbs are used together, precisely addressing both the symptoms and the root cause. However, Li Dongyuan’s original prescriptions used very light dosages. Here, the dosage is heavier, because this is a serious condition of wind-cold, where expelling pathogenic factors must be done urgently, unlike other conditions where regulating the spleen and stomach requires only light and clear herbs to elevate the original qi.

Zhu Danxi treated a young man who suffered from blood diarrhea. He was given astringent herbs which initially worked, but this resulted in severe rheumatic pain with cries of agony. This was due to evil blood entering the meridians. The blood had been affected by damp-heat, and over time, it became coagulated and turbid. The evacuation was incomplete, and the residue remained stagnant in the channels, causing pain. If left untreated, this would eventually lead to emaciation and weakness. The treatment given was the Four-Ingredient Decoction, with added peach kernel, safflower, eucommia, scutellaria, tangerine peel, and raw licorice. It was decocted with ginger juice, and a small amount of wine was added before drinking. After dozens of doses, the patient was also needled at Weizhong, and three he of black blood were expelled, after which he recovered.

Zhen comments: This is a case of rheumatic pain following dysentery. This method is still used today. However, the cause was the retention of damp-heat due to the use of astringent herbs, which led to blood stasis. Therefore, this formula was used. If the condition had another cause, this treatment should not be applied indiscriminately.

Another case involved a man who was poor and overworked. In the depth of autumn, he experienced whole-body fever, with pain in his hands and feet, which was lighter during the day and worse at night. Taking wind-dispelling herbs made the pain worse, and qi-regulating herbs were ineffective. His pulse was thready and rapid, with the right side more severe than the left. His appetite was normal, but his body was extremely thin, like carved wood. This was great pain with emaciation, not due to the illness itself. The treatment used was atractylodes and wine-processed phellodendron, each one qian five fen, raw aconite one slice, raw licorice three fen, ephedra five fen, and nine ground peach kernels. It was decocted with ginger juice to make it spicy, and taken warm, four doses in total. Aconite was then removed, and eucommia one qian was added. After eight doses, the patient experienced shortness of breath and insomnia, with a slight reduction in pain. It was suspected that he had blood deficiency, likely due to excessive use of ephedra, which had provoked yang deficiency and caused upward rushing. Therefore, treatment should focus on nourishing the blood and subduing the upward movement, using sour-tasting herbs to consolidate. The treatment given was the Four-Ingredient Decoction without chuanxiong, with peony doubled, plus two qian of ginseng and twelve pieces of schisandra. After taking two doses, the condition was resolved.

三日后。数脉减大半。涩如旧。仍痛。以四物加牛膝、参、术、桃仁、陈皮、甘草、槟榔。
生姜三片。五十帖而安。后因负重复痛。再与前药加黄氏三分。又二十帖愈。
震按身发热。疼如 。脉涩而数。右甚于左。应属血虚有热。所谓热痹证也。宜用生地龟板、天冬、黄柏、丹皮、黑栀、秦艽、防己、牛膝、红花、银花、木通等药可愈。或仲景栀子柏皮汤大剂与之亦佳。若二妙之苍术。已不相宜。附子一片何用。麻黄五分太过。至因多服麻黄。虚阳上升而喘。议与酸收是矣。遽用人参二钱。窃恐痹痛转增。然云喘定数脉大减。异哉。或者脉数无力耶。则前之麻黄已误。后之桃仁、槟榔。义又何居。予素服膺丹溪。此则不敢阿其所好也。再阅下案。讲究病因。传变道理。真不可及矣。
一人患背胛缝一线痛。起上胯骨至胸前侧胁而止。昼夜不住。脉弦而数。重取左豁大于右。意其背胛。小肠经。胸胁。胆经也。必思虑伤心。心脏未病。而小肠府先病。故痛从背胛起。及虑不能决。乃归之胆。故痛至胸胁。及小肠火乘胆木。子来乘母。是为实邪。询之果因谋事不遂而病。用人参四分。木通二分。煎汤使吞龙胆丸。数服而愈。

Three days later, the pulse had decreased by half in strength, yet remained thready as before, and the pain persisted. The treatment used was the Four Substances Decoction with added Niu Xi (Achyranthes root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Tao Ren (peach kernel), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), and Bin Lang (Areca nut). Three slices of fresh ginger were added. After fifty doses, the condition was stabilized. Later, due to carrying a heavy burden, the pain recurred. The previous formula was again administered, with the addition of three parts of Huang Qi (Astragalus root). After another twenty doses, the patient was cured.

In this case, the patient had a fever with body heat and pain as described. The pulse was thready and rapid, with the right side more pronounced than the left. This should be classified as blood deficiency with internal heat, known in classical terminology as a "heat arthralgia" syndrome. It is advisable to use herbs such as Sheng Di (raw Rehmannia root), Gui Ban (tortoise shell), Tian Dong (Ophiopogon tuber), Huang Bai (Phellodendron cortex), Dan Pi (Moutan bark), Hei Zhi (black gardenia), Qin Jiao (Gentiana), Fang Ji (Stephania root), Niu Xi (Achyranthes root), Hong Hua (Safflower), Yin Hua (Honeysuckle), and Mu Tong (Woodruff) to effect a cure. Alternatively, a large dose of Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) may also be appropriate. However, the use of Cang Zhu (Atractylodes) from the Er Miao San (Two Wonders Powder) is no longer suitable. What use is there for a single slice of Fu Zi (Aconite root)? Five fen of Ma Huang (Ephedra) is excessive. Due to the overuse of Ma Huang, the false yang rises and causes wheezing. It would be appropriate to use sour and astringent herbs. Yet, ginseng was suddenly administered in a dose of two qian. I fear that this may worsen the arthralgia. However, it is said that after the wheezing subsided, the rapid pulse greatly decreased — strange indeed. Perhaps the pulse was rapid but weak? If so, the previous use of Ma Huang was a mistake. What then is the rationale for the later use of Tao Ren (peach kernel) and Bin Lang (Areca nut)? I have long been a disciple of Zhu Danxi, and in this case, I dare not favor my own preferences. Re-reading the next case, the careful consideration of the etiology and the logic of disease transformation is truly admirable.

One person suffered from a line of pain along the back, running from the upper hip bone to the lateral side of the chest and flanks, and the pain was constant day and night. The pulse was tense and rapid. On deep palpation, the left pulse was more open and larger than the right. It is thought that the pain relates to the Bladder meridian at the back, the Small Intestine meridian, and the Gallbladder meridian at the chest and flanks. It must be due to overthinking, which injures the heart. Although the heart has not yet been affected, the Small Intestine organ was first affected, hence the pain began at the back. When the worry became unresolved, it was attributed to the Gallbladder, hence the pain extended to the chest and flanks. When the fire of the Small Intestine overcomes the wood of the Gallbladder — the son attacking the mother — this forms a condition of excess pathogenic factors. Upon inquiry, it was indeed due to failure in matters, leading to illness. Four fen of Ren Shen (ginseng) and two fen of Mu Tong (Woodruff) were used, decocted in soup to be taken with Long Dan Wan (Dragon胆 Pill). After several doses, the condition was cured.

一壮年浓味多怒。秋间于髀枢左右发痛一点。延及膝 。痛处恶寒。昼静夜剧。口或渴膈或痞。医用补血及风药。至次年春痛甚。食减形瘦。膝肿如碗。脉弦大颇实。寸涩甚。
大率皆数。小便数而短。作饮食痰积在太阴阳明治之。以酒炒黄柏一两。生甘草梢、犀角屑盐炒苍术各三钱。川芎二钱。陈皮、牛膝、木通、芍药各五钱。遇暄热。加黄芩二钱为末每三钱。与姜汁同研细。煎令带热。食前服之。日夜四次。半月后。脉减病轻。去犀角。
加牛膝、龟板、归身尾各五钱。如前服。又半月。肿减食增。不恶寒。惟脚痿软。去苍术、黄芩。夏。加炒柏一两五钱。余根据本方。内加牛膝。因中年。加生地黄五钱。冬。加桂枝、茱萸。病遂愈。仍绝酒肉湿面胡椒。
震按此案现证甚杂。而作饮食痰积在太阴阳明治。诚为扼要之论。然方中无消食消痰药想以醇酒浓味。酿成湿热耳。故湿热与风寒。乃痹证两大纲。

A middle-aged man consumed rich and heavy foods and was prone to anger. In the autumn, a point of pain appeared on either side of the hip joint, which extended down to the knee. The painful area felt cold, with the pain being mild during the day and severe at night. He experienced occasional thirst or a feeling of fullness in the chest. The physician used blood-nourishing and wind-dispelling herbs. By the following spring, the pain worsened, his appetite decreased, and he became thin. His knee swelled like a bowl. His pulse was taut, large, and somewhat full, with the cun pulse being particularly thready.

Generally, the pulse was rapid, and his urination was frequent but in small amounts. The condition was treated as food and phlegm accumulation in the Taiyang and Yangming meridians. The formula consisted of one liang of sautéed Phellodendron in wine, three qian each of fresh licorice tip, powdered rhinoceros horn, and salt-fried Atractylodes, two qian of Ligusticum, five qian each of tangerine peel, Achyranthes root, wood betony, and Peony root. When warm weather arrived, two qian of Scutellaria was added, ground into powder, and taken three qian at a time, mixed with ginger juice and ground finely. It was decocted until warm and taken before meals, four times a day, morning and night.

After half a month, the pulse improved and the condition became milder. Rhinoceros horn was removed from the formula. Five qian each of Achyranthes root, Tortoise shell, and the tail of Angelica sinensis were added, and the formula was taken as before. After another half month, the swelling decreased and his appetite increased. He no longer felt cold, but his legs remained weak and limp. Atractylodes and Scutellaria were removed from the formula.

In summer, one liang and five qian of scorched Phellodendron was added. The rest of the formula followed the original prescription, with internal addition of Achyranthes root. Because of his middle age, five qian of fresh Rehmannia was added. In winter, Cinnamon twig and Evodia fruit were added. The illness then healed completely. He continued to abstain from alcohol, meat, damp foods, and pepper.

Zhen remarked that this case presented very complex symptoms, yet treating it as food and phlegm accumulation in the Taiyang and Yangming meridians was indeed a concise and essential diagnosis. However, the formula did not contain herbs for eliminating food stagnation or phlegm, likely due to excessive consumption of strong alcohol and rich foods, which had produced damp-heat. Therefore, damp-heat and wind-cold are the two main causes of bi syndrome.

一人项强。动则微痛。脉弦而数实。右为甚。作痰热客太阳经治之。以二陈汤加酒洗黄芩、羌活、红花而愈。
一村夫背伛偻。足挛。成废疾。脉沉弦而涩。以煨肾散与之。上吐下泻。过一月。又行一次。凡三四帖而愈。
一人湿气。脚挛拳。伸不直。用当归拈痛汤加杜仲、黄柏、川芎、白术、甘草、枳壳。
愈。
震按此三条。亦皆从湿热治。但因所兼之证而变换其药。仍是殊途同归也。
薛立斋治一妇人。自汗盗汗。发热晡热。体倦少食。月经不调。吐痰甚多。已二年矣。
遍身作痛。天阴风雨益甚。用小续命汤而痛止。用补中益气、加味归脾汤。三十余剂。诸证悉愈。此皆郁结伤脾。不能输养诸脏所致。故用前二汤专主脾胃。若用寒凉降火。理气化痰复伤生气。多致不起。
一妇人因怒。月经去多。发热作渴。左目紧小。头项动掉。四肢抽搐。遍身疼痛。此怒动肝火。肝血虚而内生风。用加味逍遥加钩藤。数剂。诸证渐愈。又八珍汤调理而安。

One person had stiffness in the neck, with slight pain upon movement. The pulse was stringy, rapid, and full, more pronounced on the right side. This was treated as a case of phlegm-heat invading the Taiyang meridian, using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with wine-washed Huang Qin (Scutellaria), Qiang Huo (Notopterygium), and Hong Hua (Safflower), and the condition was resolved.

A village man had a hunched back and foot cramps, which had become a chronic disability. His pulse was deep, stringy, and thready. He was given Wei Shen San (Roasted Kidney Powder). He experienced vomiting and diarrhea. After one month, another dose was administered. In total, three to four doses were taken, and the condition was cured.

Another person had dampness, with curled and stiff feet that could not be extended straight. The treatment used Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) with added Eucommia, Phellodendron, Ligusticum, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Citrus aurantium, and the condition was resolved.

Zhen notes that these three cases were all treated from the perspective of damp-heat, but the formulas were adjusted according to the accompanying symptoms. Though the approaches differed, they all led to the same outcome.

Xue Lizi treated a woman who suffered from spontaneous and night sweats, fever with afternoon heat, fatigue, poor appetite, and irregular menstruation with excessive phlegm production, a condition that had persisted for two years. She experienced pain throughout her body, which worsened on rainy or overcast days. She was treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), which stopped the pain. She was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), for more than thirty doses, after which all symptoms were completely resolved. This condition resulted from stagnation injuring the spleen, which impaired its ability to transport and nourish the other organs. Therefore, the two preceding formulas were specifically used to target the spleen and stomach. If cold and cooling herbs were used to reduce fire, or to regulate qi and transform phlegm, this would further injure the vital qi, often leading to failure to recover.

Another woman, due to anger, had excessive menstrual blood loss, fever, thirst, a tightly constricted left eye, shaking of the head and neck, and twitching of the four limbs, with pain throughout the body. This was due to anger stimulating liver fire, leading to liver blood deficiency and internal wind. She was treated with modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with the addition of Uncaria, and after several doses, all symptoms gradually improved. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) for regulation, and eventually recovered.

一妇人历节作痛。发热作渴。饮食少思。月经过期。诸药不应。脉洪大。按之微细。用附子八物四剂而痛止。用加味逍遥而元气复。六味丸而月经调。
一妇体胖。素内热。月经失调。患痛风。下体微肿。痛甚。小便频数。身重脉缓。证属风湿。而血虚有热。先用羌活胜湿汤四剂。肿渐愈。用清燥汤数剂。小便渐清。用加味逍遥十余剂。内热渐愈。为饮食停滞。发热仍痛。面目浮肿。用六君子加柴胡、升麻而愈。又因怒气。小腹痞闷。寒热呕吐。此木侮脾土。用前药加山栀、木香而安。惟小腹下坠。似欲去后。此脾气下陷。用补中益气而愈。后因劳役怒气。作呕吐痰。遍身肿痛。月经忽来。寒热用六君子加柴胡、山栀以扶元气。清肝火。肿痛呕吐悉退。用补中益气以升阳气。健营气月经寒热渐瘥。
震按此四案。即于暗中摸索。亦知为薛派治法。然而散风寒。补元气。胜湿清燥。滋肝益肾。平补温补诸法毕具。诚为对证发药之良工也。

One woman suffered from joint pain, fever with thirst, poor appetite, delayed menstruation, and failed to respond to various medicines. Her pulse was full and large on the surface but faint and weak when pressed. She was treated with Eight-Ingredient Decoction with Aconite for four doses, after which the pain ceased. Then, Modified Free and Easy Wanderer Decoction was used to restore her fundamental Qi, and Six-Ingredient Pill was administered to regulate her menstruation.

Another woman was overweight, had chronic internal heat, menstrual irregularity, and suffered from gout with slight swelling in the lower body, severe pain, frequent urination, heaviness in the body, and a slow pulse. The syndrome was diagnosed as wind-damp with blood deficiency and internal heat. Initially, Qianghuo Shengshi Decoction was given for four doses, and the swelling gradually improved. Then, Qingzao Decoction was used for several doses, and her urination gradually became clear. After more than ten doses of Modified Free and Easy Wanderer Decoction, her internal heat gradually subsided. However, due to food stagnation, fever and pain persisted, and she developed facial swelling. She was then treated with Six Gentlemen Decoction combined with Bupleurum and Cimicifuga, and she recovered. Later, due to anger, she developed distension and fullness in the lower abdomen, chills and fever with vomiting. This was diagnosed as the Liver (Wood) overacting on the Spleen (Earth). The previous formula was modified with Gardenia and Costus Root, and she was then stabilized. However, she continued to experience a sensation of downward pressure in the lower abdomen, as if something were about to pass. This was diagnosed as Spleen Qi sinking, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Decoction and recovered.

Later, due to fatigue and anger, she developed vomiting of phlegm, generalized swelling and pain, and her menstruation suddenly returned with chills and fever. She was treated with Six Gentlemen Decoction combined with Bupleurum and Gardenia to support her fundamental Qi and clear liver fire. The swelling, pain, and vomiting all subsided. Then, Bu Zhong Yi Qi Decoction was used to elevate Yang Qi and strengthen the defensive Qi, and her menstrual irregularity and chills and fever gradually improved.

Zhen remarks on these four cases: even in the dark, one could recognize them as representative of the Xue School's treatment methods. Though varied in approach—dispersing wind-cold, replenishing fundamental Qi, overcoming dampness and clearing dryness, nourishing the liver and kidneys, and employing both mild and warming tonics—they all fully embody the principle of prescribing medicine in accordance with the symptoms. Indeed, they are the work of a skilled practitioner who knows precisely how to apply treatment.

汪石山治一妇。年逾五十。左脚膝挛痛。不能履地。夜甚于昼。小腹亦或作痛。诊其脉浮细缓弱。按之无力。尺脉尤甚。病属血衰。遂以四物汤加牛膝、红花、黄柏、乌药。连进十余帖而安。
震按石山亦长于补。如此案之脉。人尽知其宜补矣。投以此方。恐病深药浅。岂能十余剂而安乎。
韩飞霞治一都司。因哭弟成疾。饮食全绝。筋骨百节皮肤无处不痛。而腰为甚。一云肾虚宜补。或云风寒宜散。韩曰。此亦危证。其脉涩。正东垣所谓非十二经中正疾。乃经络奇邪也。必多忧愁转抑而成。若痰上。殆矣。补则气滞。散则气耗。乃主以清燥汤。连进三瓯遂因睡至五鼓。无痰。觉少解。脉之。减十之三。遂专用清燥汤加减与之。十剂而愈。
震按此证甚危。此论甚佳。乃以清燥汤一方收功者。盖五志过极。皆为火郁。此方连、柏以清火。苍、曲以散郁。郁热能蒸湿。二苓、泽泻以渗湿。湿热甚则脾土衰。二术、人参以助脾补元。湿热胜则肺金困。参、 、麦冬、五味助金以制木。使不生火。又火亢者水必亏。故兼归、地养血。再合升、柴之升清。苓、泻之降浊。恰与经络奇邪吻合。所谓奇邪者乃奇经之邪。故云非十二经中正疾也。

Wang Shishan treated a woman who was over fifty years old. She suffered from contraction and pain in her left knee, making it impossible for her to step on the ground. The pain was worse at night than during the day, and her lower abdomen occasionally also ached. Upon examination, her pulse was floating, fine, slow, and weak, with no strength when pressed, especially weak in the chi (lower) position. The condition was diagnosed as blood deficiency. He therefore prescribed the Four-Ingredient Decoction with the addition of achyranthes root, safflower, phellodendron, and spikenard. She continued taking the formula for more than ten doses and was cured.

Zhèn remarked: Wang Shishan is also skilled in tonification. Given the pulse pattern in this case, everyone would know that tonification is appropriate. However, administering this formula, one might fear that the disease is deep but the medicine is shallow. How could it be cured in more than ten doses?

Han Feixia treated a military officer who fell ill due to grieving for his brother. He had completely stopped eating, and his muscles, bones, joints, and skin were all painful everywhere, with the waist being the most severe. One physician said it was kidney deficiency and recommended tonification, while another said it was wind-cold and recommended dispersion. Han said, "This is also a critical condition. His pulse was thready, exactly as Dongyuan described: not a disease of the twelve regular meridians, but a strange pathogen of the meridians. It must have arisen from prolonged sorrow and repressed emotions. If phlegm rises, it will be dangerous. Tonification will cause Qi stagnation, and dispersion will deplete Qi." Therefore, he prescribed the Clear Dryness Decoction. After taking it for three servings, he fell asleep until the fifth drum (early morning). There was no phlegm, and he felt slightly better. Upon pulse examination, it had improved by three-tenths. He then exclusively used the Clear Dryness Decoction with modifications. After ten doses, the patient recovered.

Zhèn remarked: This condition was very critical, and the analysis was very good. The recovery was achieved through the use of the Clear Dryness Decoction alone. This is because the five emotions had been over-exerted, all resulting in fire stagnation. In this formula, lian (likely huangbai or loulu) and bai (phellodendron) are used to clear fire, while cang (likely cangzhu or cangxi) and qu (likely chenpi or baishao) are used to disperse stagnation. Stagnant heat can evaporate dampness, so zhuling, fuling, and zexie are used to drain dampness. Excessive damp-heat weakens the spleen, so baizhu, cangzhu, and renshen are used to strengthen the spleen and replenish the body. Excessive damp-heat also weakens the lung, so renshen, [unclear herb], mai dong (Ophiopogon), and wu wei zi (Schisandra) help the lung to restrain the liver, preventing the generation of fire. Since fire excess leads to water deficiency, danggui and shengdi are added to nourish the blood. Combined with shengma or chuanxiong and chaihu to raise clear Qi, and fuling and zexie to descend turbid Qi, the formula precisely aligns with the strange pathogen of the meridians. As the term qixie refers to the pathogen of the qijings (extraordinary meridians), it is said that it is not a disease of the twelve regular meridians.

吴茭山治一男子。瘦弱。因卧卑湿之地。遂头目眩晕。畏见日光。寒热时作。四肢历节疼痛。或作风治。或作虚治。将及半年。俱不效。吴诊脉曰。寸口脉沉而滑。两尺弦。此溢饮湿痰也。当汗吐之。虽虚羸。不当用补药。乃以控涎丹一服。却用曝干棉子一斗燃之。以被围之。勿令气泄。使患人坐。熏良久。倏然吐出黑痰升许。大汗如雨。痛止身轻。病遂愈震按此系痹痛之由于痰饮者。叶氏医案亦曾用之。
李士材治盐贾叶作舟。遍体疼痛。尻髀皆肿。足膝挛急。曰。此寒伤荣血。筋脉为之引急。内经所谓痛痹也。用乌药顺气散。七剂而减。更加白术、桂枝。一月而愈。
震按此案用温燥发散药。乃风寒湿三气成痹正治法。
孙东宿治行人孙质庵患痛风。手足节骱。肿痛更甚。痛处热。饮食少。诊之脉皆弦细而数。面青肌瘦。大小腿肉皆削。曰。此病得之禀气弱。下虚多内以伤其阴也。在燕地又多寒经云。气主煦之。血主濡之。今阴血虚。则筋失养。故营不荣于中。气为寒束。百骸拘挛故卫不卫于外。荣卫不行。故肢节肿痛而热。病名周痹是也。治当养血舒筋。流湿润燥。

Wu Jiaoshan treated a man who was thin and weak. He had been lying in a damp and low-lying place, and thus developed dizziness of the head and eyes, fear of sunlight, and intermittent chills and fever. He also suffered from pain in the joints of all four limbs. Some treated it as a wind pattern, others as a deficiency pattern. After nearly half a year of treatment, none of these approaches were effective. Wu examined the pulse and found that the cun-kou pulse was deep and slippery, and the two chi pulses were taut. He diagnosed this as overflow drink with phlegm-damp. He recommended treatment with sweating and purging. Although the patient was weak and emaciated, he should not be given tonic herbs. Wu administered one dose of Kongxian Dan (Control Phlegm Pill), and then burned a dou of sun-dried cotton seeds. The patient was wrapped in a quilt to contain the vapor, and was instructed to sit and inhale it for a long time. Suddenly, he spat out about a sheng of black phlegm, broke out in a heavy sweat like rain, and the pain ceased, with the body feeling lighter. The illness was thus cured. Zhen noted that this case illustrates arthralgia caused by phlegm-damp. The medical cases of Ye Shi also used this method.

Li Shicai treated Ye Zuozhou, a salt merchant, who suffered from widespread pain, with swelling in the buttocks and hips, and stiffness and tightness in the feet and knees. Li said, "This is cold injuring the nutritive blood, causing the tendons and vessels to become drawn tight. This is the 'painful arthralgia' described in the Neijing." He used Wu Yao Shunqi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), and after seven doses the symptoms decreased. He then added Baizhu (Atractylodes) and Guizhi (Cinnamon Twig), and the patient was cured in one month.

Zhen noted that in this case, warm-dry and dispersing herbs were used, which is the orthodox treatment for arthralgia caused by the three evils: wind, cold, and damp.

Sun Dongsu treated Sun Zhi'an, a traveler, who suffered from gout. He had severe swelling and pain in the joints of his hands and feet, with the painful areas feeling hot, and he ate very little. The pulse was taut, thin, and rapid. His face was blue and his body was thin, and the muscles of his upper and lower legs had atrophied. Sun said, "This illness arose from a weak constitution, with lower deficiency that internally injures the yin. Being in the Yan region, which is cold, has exacerbated this condition. As the classics say, 'Qi warms the body, and blood moistens it.' Now that the yin blood is deficient, the tendons lose nourishment, so the nutritive qi fails to nourish the interior. Qi is constrained by cold, causing all the bones to become stiff and contracted, and thus the defensive qi fails to guard the exterior. When the nutritive and defensive qi cannot circulate, the limbs and joints become swollen, painful, and hot. This condition is called 'Zhou Bi' (circular arthralgia)." The treatment should focus on nourishing the blood and relaxing the tendons, promoting the flow of dampness and moistening dryness.

俟痛止后。继以大补阴血之剂。实其下元可也。乃以五加皮、苍术、黄柏、苍耳子、当归、红花、苡仁、羌活、防风、秦艽、紫荆皮。二十剂而筋渐舒。肿渐消。痛减大半。更以生地龟板、牛膝、当归、苍术、黄柏、晚蚕砂、苍耳子、秦艽、苡仁、海桐皮。三十剂而肿痛全减。行人大喜。孙曰。公下元虚惫。非岁月不能充实。须痛戒酒色。则培补乃效。丸方以仙茅为君。人参、鹿角胶、虎胫骨、枸杞、牛膝为臣。熟地、茯苓、黄柏、苍耳子、晚蚕砂为佐。桂心、秦艽、泽泻为使。蜜丸。服百日。腿肉长完。精神复旧。
震按此案论治处方。俱极精当。叶案有蓝本于此者。
文学闵唇楼令室。躯肥性躁。患痛风。痛处略肿。呻吟喊叫。手足不能举动。医用归、芍、地黄、人参、牛膝之类。其痛愈加。已逾七月。东宿曰。此乃湿痰凝滞经络作痛。须以燥湿流动之剂疏决一番。但初服不效。须十帖见功耳。因用二陈加乌药叶、苍术、僵蚕、海桐皮、南星。至六七帖。痛如故。乃以芫花醋炒过三分。海金砂一分。为末。白汤送下。至晚。泻一次。下稠痰半盆。足痛减大半。稍能动止。更后。腹中大痛而厥。冷汗淋漓。面青息断。举家以为死矣。执而诊之。手冷如冰。但六脉俱在。惟沉伏耳。知其为痛极使然。用生姜汤灌之而苏。语侍女曰。适来腹中痛甚。耳后火光溅出。肛门如焚。大响一声。不知泻下何物。群看之。乃血鳅一条。长六寸。阔半寸余。鳞目俱在。盆中尚能游动。众皆悚骇。

After the pain subsided, a formula to greatly replenish yin and blood was administered, sufficient to strengthen the lower vital essence. The formula consisted of Schisandrae Fructus, Atractylodis Rhizoma, Phellodendri Cortex, Xanthii Fructus, Angelicae Sinensis Radix, Carthami Flos, Coix Rhizoma, Seseli Radix, Saposhnikoviae Radix, Gentianae Macrophyllae Radix, and Cercis Cortex. After twenty doses, the tendons gradually relaxed, the swelling decreased, and the pain was reduced by more than half. Then a new formula was used, containing Rehmanniae Radix Preparata, Tortoise Shell, Achyranthis Bidentatae Radix, Angelicae Sinensis Radix, Atractylodis Rhizoma, Silkworm Sand, Xanthii Fructus, Gentianae Macrophyllae Radix, Coix Rhizoma, and Melia Cortex. After thirty doses, the swelling and pain were entirely gone, and the patient was greatly pleased. Sun remarked, "Your lower vital essence is deficient and exhausted; it cannot be replenished in a short time. You must strictly avoid alcohol and sexual indulgence; only then will the tonification be effective." The formula for the pills used Nardostachys as the sovereign herb, with Ginseng, Cervi Cornu Pantotrichum, Tiger’s Tibia, Lycium Barbarum, and Achyranthis Bidentatae Radix as the ministerial herbs, Rehmanniae Radix Preparata, Poria, Phellodendri Cortex, Xanthii Fructus, and Silkworm Sand as the assistant herbs, and Cinnamomi Cortex, Gentianae Macrophyllae Radix, and Alismatis Rhizoma as the messenger herbs. The pills were made with honey and taken for one hundred days, after which the leg flesh was fully restored and the patient’s spirit returned to normal.

Zhen remarked that the treatment and prescriptions in this case were all extremely precise. Ye’s case had its model here.

A scholar named Min, wife of Lord Linlou, was of stout build and had a hot temper. She suffered from gout, with slight swelling at the painful sites, crying out in pain, and being unable to move her hands or feet. The physician prescribed Angelicae Sinensis Radix, Paeoniae Radix, Rehmanniae Radix, Ginseng, and Achyranthis Bidentatae Radix, but her pain worsened. This continued for more than seven months. Dong Su said, "This is pain caused by damp-phlegm stagnation in the meridians. One must use a formula to dry dampness and promote circulation to clear the obstruction." However, at first the treatment was ineffective. It would take ten doses to see results. He therefore used Er Chen Tang with added Linderae Radix, Atractylodis Rhizoma, Bombycidae Feces, Melia Cortex, and Pinelliae Tuber. After six or seven doses, the pain remained the same. He then used three parts of Daphne Genkwa fried with vinegar and one part of Hai Jin Sha, ground into powder and taken with plain soup. By evening, the patient had one bowel movement, expelling half a basin of thick phlegm. The foot pain was reduced by more than half, and she was able to move slightly. Later, she experienced severe abdominal pain and collapsed, with cold sweat pouring down, her face turning blue and her breathing stopping. The whole family thought she was dead. They took her and examined her, finding her hands as cold as ice, though all six pulses were present, only deeply buried. He knew this was due to extreme pain, and administered ginger soup by mouth, after which she revived. She told her maid, "Just now, my abdomen was extremely painful, and sparks of fire flew from behind my ear. My anus felt as if it was burning. A loud sound was heard, and I did not know what was expelled." The others looked, and saw a blood eel, about six inches long and half an inch wide, with all its scales and eyes intact, still moving in the basin. All were greatly frightened.

此证本由痰作。治者特为行痰。初不知其有虫如是。第药中有芫花。乃杀虫物。故偶中耳。
次日手足皆能动。仍以二陈汤加苡仁、红花、五加皮。四帖脱然。
震按此案末药方甚佳。所谓若药不暝眩。厥疾不瘳也。然其痛并不由于虫。虫下之时。
必痰血俱下。故得愈耳。且云血鳅则为湿热蒸其瘀血所成。复何疑耶。
祝茹穹治闽闱典试。半月前忽腿疼。两脚筋缩。脚跟缩粘至腿。寸步不能行。将一月。
屡药无效。咸以此为痿痹证。祝曰。非也。察其脉。左寸忽洪忽涩。迟数无定栖。因此人好饮冷酒。酒新则性热燥。冷冻饮料又犯寒湿。寒热相搏。遂有此病。乃以川乌二钱去皮脐。麻黄二钱。二股梢。一股根。苍术一钱。以甘草汁拌炒。白蒺藜一钱。去刺。酒蒸熟。焙干同为末。每服一钱二分。用老酒热冲服。盖被出汗。一服即能行动。三服愈。
震按此病甚重。所用川乌。麻黄。虽属狠药。然以治痛风。亦甚平常。恐未必速效至此〔附〕叶天士先生治嘉善周姓。体浓色苍。患痛风。膝热而足冷。痛处皆肿。夜间痛甚发之甚时。巅顶如芒刺。根根发孔觉火炎出。遍身躁热不安。小便赤涩。口不干渴。脉沉细带数。用生黄 五钱。生于术三钱。熟附子七分。独活五分。北细辛三分。汉防己一钱五分。四剂而诸证皆痊。惟肿痛久不愈。阳痿不举。接用知、柏、虎膝、龟板、苁蓉、牛膝。

This condition originates from phlegm. The physician treated it by resolving phlegm, but initially did not know that there were worms involved. However, the medicine contained Wan Hua (flossflower), which is an anthelmintic, and thus the treatment coincidentally worked.

The next day, the patient's hands and feet could move again. The treatment continued with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Yi Ren (Job's tears), Hong Hua (safflower), and Wu Jia Pi (five-leaf ginseng bark). After four doses, the patient was completely recovered.

Zhen comments that the formula at the end of this case is very effective. As the saying goes, "If the medicine does not cause a moment of dizziness or disorientation, the severe illness will not be cured." However, the pain was not caused by worms. When the worms were expelled, both phlegm and blood were also expelled, hence the recovery. Furthermore, it is said that blood worms are formed by damp-heat steaming the stasis blood. What more doubt is there?

Zhu Ruqiong, who served as the director of the imperial examination in Fujian, suddenly developed leg pain about a month and a half ago. His legs were stiff, his calves contracted and adhered to his thighs, and he could not take even a single step. This condition lasted for nearly a month.

Numerous treatments had failed, and all considered it to be Wěi Bì (atrophic paralysis) syndrome. Zhu said, "No, this is not the case." Upon examining the pulse, he found the left Cun pulse to be suddenly full and then thready, with an irregular rhythm—sometimes slow, sometimes rapid. This was due to the patient's habit of drinking cold wine, which, when fresh, has a hot and drying nature. Cold drinks further violated the cold-damp, and the interaction of cold and heat led to this illness.

Zhu then prescribed Chuan Wu (aconite root) two qian, peeled and with the umbilicus removed; Ma Huang (ephedra), two qian, with two stalks of the tip and one root; Cang Zhu (atractylodes) one qian, stir-fried with licorice juice; Bai Ji Li (tribulus terrestris) one qian, with the thorns removed, steamed with wine until cooked, dried, and ground into powder. Each dose was one qian and two fen, taken with warm old wine, and the patient was wrapped in a blanket to induce sweating. After one dose, the patient could move again; after three doses, he was fully recovered.

Zhen comments that this illness was very severe. The use of Chuan Wu and Ma Huang, though considered strong medicines, is quite common in treating Tong Feng (arthralgia or gout). It is doubtful that such rapid recovery could be achieved otherwise.

[Appendix] Mr. Ye Tienshi treated a man surnamed Zhou from Jia Shan, who had a thick body and a sallow complexion, and who suffered from arthralgia. His knees were hot, but his feet were cold. All the painful areas were swollen, and his pain was most severe at night, especially during flare-ups. He felt as if needles were piercing the top of his head, and at the root of each hair, he felt fire rising. His entire body was restless and hot, his urine was dark and difficult to pass, and he had no dryness or thirst. His pulse was deep, thin, and slightly rapid. Ye prescribed five qian of raw Huang Qi (Astragalus), three qian of raw Sheng Zhu (Atractylodes), seven fen of processed Fu Zi (aconite root), five fen of Du Huo (decoction of angelica), three fen of Bei Xi Xin (Chinese wild ginger), and one qian and five fen of Han Fang Ji (stephania). After four doses, all symptoms were cured. However, the swelling and pain did not resolve quickly, and he also experienced Yang Wei Bu Ju (erectile dysfunction). Subsequently, he used Zhi Zi (gardenia), Ba He (phellodendron), Hu Xi (tiger knee), Gui Ban (tortoise shell), Cong Rong (cistanche), and Niu Xi (achyranthes root).

不应。改用乌头、全蝎各一两。穿山甲、川柏各五钱。汉防己一两五钱。麝香三钱。马料豆生用二两。茵陈汤泛丸。每服一钱。开水下而全愈。
震按此与指南所载治鲍姓周痹。用蜣螂、全蝎、地龙、穿山甲、蜂房、川乌、麝香、乳香。以无灰酒煮黑大豆汁法丸者。各有妙义。非浅见寡闻者所能窥测。后张路玉案用安肾丸亦有巧思。又与叶案之蠲痛丹、木防己汤诸方。可谓同工异曲。
张路玉治包山劳俊卿。年高挛废。山中诸医。用木瓜、独活、防己、 、威灵仙之类将半年余。乃致跬步不能动移。或令服八味丸。亦不应。诊其脉尺中微浮而细。时当九夏自膝至足。皆寒冷如从水中出。知为肾虚。风雨所犯而成是疾。遂授安肾丸。终剂而能步履。连服二料。绝无痿弱之状矣。
卷八
痿
东垣治一人。壮年病脚膝痿弱。脐下尻臀皆冷。阴汗臊臭。精滑不固。或以鹿茸丸治。
不效。李诊之脉沉数而有力。即以滋肾丸治之。以寒因热用。引入下焦。适其病所。泻命门相火之胜。再服而愈。

It was ineffective. The treatment was changed to one tael each of Wutou (aconite root) and Quanshe (scorpion), five qian each of Chuanshanjia (pangolin) and Chuanbai (Phellodendron), one and a half taels of Hanfangji (Stephania tetrandra), three qian of Shexiang (musk), and two taels of Maliadou (horse beans), used raw. The formula was made into pills using Yinchen Tang (茵陈 decoction) as the binding agent. Each dose was one qian, taken with boiled water, and the patient was completely cured.

Zhen notes that this case is similar to the one recorded in Zhihuan (指南), which treated a patient surnamed Bao suffering from Zhou bi (a type of atrophy or paralysis). That formula included Dianlang (beetle), Quanshe (scorpion), Diling (earthworm), Chuanshanjia (pangolin), Fengfang (honeycomb), Chuanwu (aconite root), Shexiang (musk), and Ruxiang (myrrh), prepared with a paste made by boiling black soybeans in alcohol without ash. Each had its own subtle and profound meaning, not something that could be understood by those with shallow knowledge or limited experience. Later, Zhang Luyu's case used Anshen Wan (Kidney Calming Pill), which also showed ingenuity. It may be compared to Ye's Juan Tong Dan (Pain-Relieving Pill) and Mufangji Tang (Wooden Stephania Decoction), and they may be said to be similar in effect but different in method.

Zhang Luyu treated Bao Shan's Lao Junqing, an elderly man suffering from severe muscle stiffness and disability. The local physicians in the mountains had used Mugua (Chinese prickly ash), Duhuo (decoction of the herb), Fangji (Stephania tetrandra), Weilingxian (Clematis), and similar herbs for more than half a year, but the patient had become so disabled that he could not take even a single step. He was then given Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), but it also failed to help. Upon examination, the pulse in the chi position was slightly floating and thin. At that time, it was late summer, and from the knees down to the feet, the patient's limbs were cold as if coming out of water. It was diagnosed as kidney deficiency caused by exposure to wind and rain. Anshen Wan was then prescribed. After completing the full course of treatment, the patient was able to walk again. He continued taking two full courses of the formula, and there was no sign of weakness or atrophy.

Volume 8
Wěi (Atrophy)

Dongyuan treated a man suffering from weakness in the knees and legs. His lower abdomen, buttocks, and thighs were all cold, he had excessive sweating with an unpleasant odor, and his seminal fluid was unconsolidated. Some attempted to treat him with Lurong Wan (Deer Antler Pill), but it was ineffective. Li examined his pulse and found it to be deep, rapid, and strong. He immediately prescribed Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill), using a hot treatment for a condition that appeared cold. The formula was directed to the lower jiao, targeting the site of the disease, to clear the excessive fire of the mingmen (life gate). After taking it again, the patient recovered.

震按阴汗臊臭。精滑不固。脉沉数有力。显系下焦湿热。东垣自云。泻其相火之胜。所谓肾热则骨痿也。
丹溪治一人。形肥味浓。多忧怒。脉常沉涩。春病痰气。医以为虚寒。用燥热香窜之药至夏两足弱。气上冲。食减。朱曰。此热郁而脾虚。痿厥之证作矣。形肥而脉沉。未是死证。但药邪太盛。当此火旺之令。实难求生。且与竹沥下白术膏。尽二斤。气降食进。至一月后。仍大汗而死。书此为误药之戒。
震按气冲即是喘逆。又复食减。病已重矣。况兼两足弱乎。此下虚上盛之候。其谓形肥而脉沉。未是死证。即平脉篇肥人责浮之义。盖指脉非应死之脉。实死于药也。
滑伯仁治一妇。始病疟。当夏月。医以脾寒胃弱。久服桂、附等药。后疟虽退。而积火燔炽。致消谷善饥。日数十饭犹不足。终日端坐如常人。第目昏不能视。足弱不能履。腰胯困软。肌肉虚肥。至初冬。伯仁诊之。脉洪大而虚濡。曰。此痿证也。长夏过服热药所致。

Zhen comments: Excessive cold sweat with a foul odor, seminal leakage and inability to retain essence, a deep, rapid, and forceful pulse—this clearly indicates damp-heat in the lower jiao. Dongyuan himself said: "Drain the excess of the lesser fire," as the saying goes, "heat in the kidney leads to bone atrophy."

Zhu Danxi treated a patient who was corpulent, with a rich and greasy diet, and who often experienced worry and anger. His pulse was usually deep and thready. In spring, he fell ill with phlegm and qi stagnation. The physician diagnosed it as deficiency-cold and prescribed hot, drying, aromatic, and penetrating herbs. By summer, both feet had become weak, qi rose upward, and appetite decreased. Zhu said: "This is a case of heat stagnation with spleen deficiency, and the syndrome of wasting and paralysis has developed." Though the patient was corpulent with a deep pulse, this was not necessarily a fatal condition. However, the medicinal toxins were too strong, and at a time when fire was dominant, survival was indeed difficult. He was given bamboo juice to take with Bai Zhu膏 (Atractylodes paste), consuming two jin in total. His qi descended and appetite improved, but after a month, he still died from profuse sweating. This case is recorded as a warning against the dangers of misprescribing medicine.

Zhen comments: Qi rising upward is the same as wheezing and rebellious qi. Combined with reduced appetite, the condition is already severe. What of the weakness in both feet? This is a case of deficiency in the lower body and excess in the upper body. The statement that a corpulent person with a deep pulse is not necessarily facing death refers to the principle in the Pingmai Pian (Treatise on the Equal Pulse) that a fat person’s pulse should be floating. This does not mean the pulse is one that signals death, but rather that the patient actually died from the medicine.

Hua Bo Ren treated a woman who initially suffered from malaria during the summer months. The physician diagnosed it as spleen cold and stomach weakness, and she took Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) for a long time. Though the malaria eventually subsided, accumulated fire became intense, leading to excessive hunger and consumption of food. She would eat ten meals a day yet still feel unsatisfied. She sat all day like a normal person, but her vision was impaired and she could not see, her feet were weak and she could not walk, her waist and hips were weak and sore, and her muscles were flabby and swollen. By early winter, Hua Bo Ren examined her and found her pulse to be full and large but weak and soft. He said, "This is a case of wasting syndrome, caused by excessive use of hot herbs during the long summer season."

盖夏令湿当权。刚剂太过。火湿俱甚。肺热叶焦。故两足痿易而不为用也。遂以东垣长夏湿热成痿之法治之。日食益减。目渐能视。至冬末。忽下榻行步如故。
震按东垣长夏湿热成痿法。即清燥汤也。用于此证最妥。合上案观之。可谓喜用辛燥热药者戒。
石山治一人。因久坐腰痛。渐次痛延右脚。及左脚。又延及左右手。不能行动。或作风治而用药酒。或作血虚而用四物。一咽即痛。盖覆稍热。及用针砭。痛甚。煎服熟地黄。或吞虎潜丸。又加右齿及面痛甚。季秋。汪诊之脉濡缓而弱。左脉比右较小。或涩。尺脉尤弱曰。此痿证也。彼谓痿证不当痛。汪曰。诸痿皆起于肺热。君善饮。则肺热可知。经云。治痿独取阳明。阳明者胃也。胃主四肢。岂特脚耶。痿兼湿重者。则筋缓而痿软。兼热多者。
则筋急而作痛。因检橘泉传示之。始信痿亦有痛。又经云。酒客不喜甘。熟地味甘。而虎潜丸益之以蜜。则甘多助湿而动胃火。故右齿面痛也。遂以人参二钱。黄 一钱五分。白术、茯苓、生地黄、麦门冬各一钱。归身八分。黄柏、知母各七分。甘草四分。煎服五帖。病除彼遂弃药。季冬复病。仍服前方而愈。

In summer, dampness prevails. The use of strong and hot medicines is excessive, and both fire and dampness are severe. Lung heat causes the "leaves" (i.e., the lungs) to wither, hence the two feet become weak and cannot be used. He was thus treated with the method of Dongyuan for the syndrome of damp-heat in the long summer causing atrophy. His daily food intake gradually decreased, and his vision slowly returned. By the end of winter, he suddenly got out of bed and walked as before.

Zhen remarked that the method of Dongyuan for the syndrome of damp-heat in the long summer causing atrophy is the Clear Dryness Decoction. This formula is most appropriate for this condition. Considering this case together with the previous one, it can be said to be a warning to those who favor the use of pungent, drying, and hot medicines.

Shishan treated a patient who developed back pain due to prolonged sitting. The pain gradually spread to the right foot, then to the left foot, and subsequently to both hands, leaving him unable to move. Some treated it as a wind syndrome and used medicinal wine, while others considered it blood deficiency and prescribed the Four Substances Decoction. As soon as he swallowed the medicine, he experienced pain. Covering him with a warm cloth slightly increased the pain. When acupuncture and moxibustion were used, the pain worsened. He then took decoctions of prepared rehmannia, or swallowed Tiger Hidden Pills, but this caused severe pain in his right teeth and face. In late autumn, Wang examined his pulse, which was soft, slow, and weak. The left pulse was smaller than the right, and it was either thready or涩. The pulse at the chi position was particularly weak. He said, "This is a syndrome of atrophy." The patient replied, "Atrophy should not be painful." Wang responded, "All forms of atrophy originate from lung heat. Since you enjoy drinking alcohol, your lung heat is evident. The classics state, 'To treat atrophy, one should exclusively take the yangming meridians.' The yangming meridians belong to the stomach, and the stomach governs the four limbs—how could this be limited to the feet alone? In atrophy combined with excessive dampness, the tendons become loose and the atrophy is soft. In atrophy combined with more heat, the tendons become tense and pain occurs." After consulting the Jüquan (Juquan) text and reviewing it with him, he finally believed that atrophy can also be accompanied by pain. The classics also state, "Those who drink alcohol do not like sweet flavors." Prepared rehmannia is sweet in flavor, and the Tiger Hidden Pills are sweetened with honey. Excessive sweetness promotes dampness and stirs stomach fire, hence the severe pain in the right teeth and face. He was then given two money of ginseng, one and a half money of huangqi, one money each of bai Zhu, fuling, shengdi, and maibo, eight parts of guishen, seven parts each of huangbai and zhimu, and four parts of gancao. He took five doses of this decoction, and his illness was cured. He then stopped taking the medicine. In late winter, the illness recurred, but he took the same formula again and recovered.

震按此案讲病最精。用药则未敢深信。既云热多者筋急而痛。且现下右齿面痛。何以重用参、 甘温之药。其些微之知柏。宁有益耶。
一人形肥色黑。素畏热而好饮。年三十余。忽病自汗如雨。四肢俱痿。且恶寒。小便短赤。大便或溏或结。饮食亦减。医作风治。用独活寄生汤、小续命汤罔效。仲夏。汪视之脉沉细而数。约有七至。曰。此痿证也。丹溪云。断不可作风治。经云。痿有五。皆起于肺热只此一句。便知其治之法矣。经又云。治痿独取阳明。盖阳明。胃与大肠也。胃属土。肺属金。大肠亦属阳金。金赖土生。土亏金失所养。而不能下生水。肾水涸火盛。肺愈被伤。
况胃主四肢。肺主皮毛。今病四肢不举者。胃土亏也。自汗如雨者。肺金伤也。故治痿之法独取阳明。而兼清肺经之热。正合东垣清燥汤。服百帖。果愈。
震按脉沉细而数。约有七至。郁热深矣。何不直清其热。而仅用清燥汤清补兼施之药耶盖痿本虚证。加之自汗如雨。饮食减少。则肺胃愈虚。故用此方补土以生金。益水以制火治其本也。连、柏苦寒。苓、泻淡渗。治其标也。古人治病。审慎周到如此。亦知其必中故能持久以收功。

Zhen comments: This case is most precise in diagnosing the disease, but the use of medicine is not entirely trustworthy. It is said that in cases of excessive heat, the tendons become tense and painful. Yet now the patient suffers from right-sided facial and tooth pain—why then is there heavy use of ginseng and warm-natured herbs? With only a small amount of Zhi Bai (Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi), would this be beneficial at all?

One patient was fat, dark in complexion, and usually feared heat while enjoying cold drinks. In his thirties, he suddenly developed profuse spontaneous sweating like rain, with all four limbs paralyzed, and also felt cold. His urine was short and red, and his stool was either loose or constipated. His appetite was also reduced. The physician treated it as a wind syndrome, using Duhuo Jisheng Tang and Xiaoxu Mingshang Tang, but with no effect. In midsummer, Wang examined the pulse and found it deep, fine, and rapid, approximately seven beats per breath. He said, "This is a case of wěi zhèng (wasting syndrome)." Danxi said, "It must not be treated as a wind syndrome." The classics say, "There are five types of wěi, all arising from heat in the lungs." From this single sentence, one understands the method of treatment. The classics also say, "To treat wěi, exclusively treat the Yangming." For the Yangming refers to the Stomach and Large Intestine. The Stomach belongs to Earth, the Lungs to Metal, and the Large Intestine also belongs to Yang Metal. Metal depends on Earth to be generated; if Earth is deficient, Metal loses its nourishment and cannot nourish Water. When Kidney Water dries up and Fire becomes excessive, the Lungs are further injured.

Moreover, the Stomach governs the four limbs, and the Lungs govern the skin and hair. Now that the patient cannot lift his limbs, it is due to deficiency of the Stomach (Earth). His profuse spontaneous sweating is due to injury to the Lungs (Metal). Therefore, the method of treating wěi is to exclusively treat the Yangming, while also clearing heat from the Lung meridian. This is exactly in line with Dongyuan Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction). After taking 100 doses, he indeed recovered.

Zhen comments: The pulse is deep, fine, and rapid, approximately seven beats per breath—indicating profound stagnated heat. Why not directly clear the heat, yet only use Qingzao Tang, which combines clearing and tonifying? Wěi is fundamentally a deficiency condition. Combined with profuse spontaneous sweating and reduced diet, the Lungs and Stomach become even more deficient. Hence, this formula is used to tonify Earth in order to generate Metal, and to nourish Water in order to subdue Fire, treating the root cause. Coptis and Phellodendron, which are bitter and cold, and Poria and Rheum, which are bland and diuretic, treat the symptoms. Thus, ancient physicians treated diseases with such carefulness and thoroughness. They also knew it would be effective, hence they persisted to achieve success.

立斋治其师佥宪高如斋。自大同回。谓薛曰。余成风病矣。两腿逸则痿软而无力。劳则作痛如针刺。脉洪数而有力。立斋曰。此肝肾阴虚火盛而致。痿软无力。真病之形。作痛如锥。邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。高曰。向寓宦邸。皆以为风。恨无医药。若服风剂岂不殆哉。
震按此脉洪数而有力。故用壮水益肾之药。若脉数而无力。当用地黄汤合生脉散补血汤矣。下案二证。虚象显然。犹用风药。死复何疑。
一男子足痿软。日晡热。薛曰。此足三阴虚。当用六味滋肾二丸补之。一妇人腿足无力劳则倦怠。薛曰。四肢者土也。此属脾虚。当用补中益气及还少丹主之。俱不从其言。各执搜风天麻二丸并愈风丹而殒。

Master Lizi treated his teacher, Inspector General Gao Ruzhai, who had returned from Datong. He said to Xue, "I have fallen ill with a wind disorder. My legs become weak and powerless when I rest, but when I exert myself, they become painful as if pierced by needles. My pulse is full, rapid, and strong." Master Lizi said, "This condition is caused by deficiency of yin in the liver and kidneys with excessive fire. The weakness and limpness are the true manifestation of the disease. The pain like a needle is the sign of pathogenic fire." He treated him with a formula to strengthen water and nourish the kidneys, and Gao was cured. Gao said, "Previously, while staying in the official residence, all the attendants thought it was a wind disorder. I regretted the lack of proper medicine. If I had taken wind-dispelling medicines, would that not have been dangerous?"

Zhen remarked: "In this case, the pulse is full, rapid, and strong, hence the use of formulas to strengthen water and nourish the kidneys. If the pulse were rapid but weak, one should have used Rehmannia Decoction combined with Shengmai Powder and Blood-Tonic Decoction." In the two cases below, the signs of deficiency are clearly evident, yet wind-dispelling medicines were still used. How can one doubt that they died?

One man suffered from weak and limp feet, and had a fever in the late afternoon. Xue said, "This is due to deficiency of the three yin channels of the foot. One should use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the kidneys." Another woman had weak legs and feet and became exhausted with exertion. Xue said, "The four limbs belong to the earth element. This condition is due to spleen deficiency. One should use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and HuanShao Dan (Return Youth Pills) to treat it." None of them followed his advice, and each took Souchong Tianma Er Wan (Two Pills for Dispelling Wind with Tianma) and Yufeng Dan (Healing Wind Pills), and died.

江应宿北游燕。路过山东。孙上舍长子文学病察。延江诊视。曰。无能为矣。经云。大肉已脱。九候虽调。犹死。而况于不调乎。时夏之半。六脉弦数。既泄且痢。脾传之肾。谓之贼邪。病已极矣。不出八月。水土俱败。至期而逝。敢辞。孙曰。内人请脉之。形容豫顺语音清亮。不显言何证。诊毕。孙问何病。江曰。寸关洪数。尺微欲绝。足三阳脉逆而上行。上实下虚。此痿证也。病虽久可治。孙曰。何因而得此。江曰。经云。悲哀太过则胞络绝。胞络绝则阳气内动。发则心下崩。数溲血也。大经空虚。发为肌痹。传为脉痿。有所失亡。所求不得。则发肺鸣。鸣则肺热叶焦。发为痿 。此之谓也。孙曰。果因哭子忧伤。两脚软弱无力。不能起者。七越岁矣。或以风治而投香燥。或认虚寒而与温补。殊无寸效。江曰。湿热成痿。正合东垣清燥汤例。但药力差缓。难图速效。以独味杜仲。空心酒水各半煎服。日进清燥汤。下潜行散。兼旬。出房门。无何。病瘵子死。哀伤复作。

Jiang Yingxu traveled north to Yan. On his way, he passed through Shandong. The eldest son of Sun Shangshe, Wenxue, was ill. Sun invited Jiang to examine him. Jiang said, "There is nothing to be done. The classics say: when the great flesh has already fallen away, even if the nine pulses are regulated, death still comes — how much more so if they are not?" It was the middle of summer. The six pulses were taut and rapid. He had both diarrhea and dysentery. The disease had spread from the spleen to the kidney, which is called a "ravaging pathogen." The illness had reached its extreme. He would not survive beyond August. By then, both the water and earth elements of the body would be ruined. On the appointed day, he passed away. Jiang said, "I dare not claim anything else."

Sun then said, "My wife wishes to have her pulse examined." She appeared composed, her voice clear and bright. She did not explicitly state her symptoms. After the examination, Sun asked, "What illness does she have?" Jiang replied, "The cun and guan pulses are full and rapid, while the chi pulse is weak and nearly extinguished. The three yang pulses of the foot are reversed and rising upward. This is a case of upper fullness and lower deficiency — a condition of atrophy. Though the illness has been long-standing, it is still treatable."

Sun asked, "What caused this condition?" Jiang said, "The classics say: excessive sorrow severs the cunluo. When the cunluo is severed, internal yang qi becomes agitated. This leads to collapse in the heart region, frequent urination with blood. The major meridians become empty, leading to muscle numbness, which then develops into pulse atrophy. When one loses something or fails to obtain what is desired, it manifests as lung wheezing. When the lungs wheeze, heat arises in the lungs, the leaves wither, and atrophy occurs — this is what is meant."

Sun said, "Indeed, it is due to grieving over the loss of her child. Her legs are weak and powerless; she has been unable to rise for over seven years. Some treated it as a wind condition and administered aromatic and drying herbs. Others diagnosed it as deficiency-cold and gave warming and tonifying medicines. Yet there has been no slight benefit."

Jiang said, "This is atrophy caused by damp-heat, which exactly matches the pattern treated by Dongyuan's Qing Zao Tang. However, the medicinal power is somewhat slow, making it difficult to achieve rapid results. Administer a single dose of Du Zhong, decocted with equal parts wine and water on an empty stomach. Take Qing Zao Tang daily, combined with Qian Xing San. After ten days, she was able to leave the room. Soon after, the sick child died, and grief and sorrow arose again."

震按上实下虚之病甚多。何以知为痿证。殆于形容豫顺。语音清亮而不起床。可权衡以决之。
〔附〕葛可久治同郡富人女。年可十七八。病四肢痿痹。不能自食。目瞪。众医莫能治葛视之。笑曰。此不难治。乃令悉去房中香奁流苏之属。发地板掘土为坎。畀女子其中。
扁其扉。戒家人。俟其手足动而作声。当报我。久之。手足果动而呼。投药一丸。明日。自坎中出矣。盖此女平日嗜香。而脾为香气所蚀故也。
震按香为脾臭。何以蚀脾。意者香能开窍。香极则诸窍大开。脉缓筋弛。关键尽撤。故身软目瞪不食也。畀入土坎者。诸毒得土而化。且土为万物之母。四肢百骸。得土气则生气自复也。仍合治痿独取阳明之义。
李士材治太学朱修之。八年痿废。累治不效。李诊之。六脉有力。饮食如常。此实热内蒸。心阳独亢。证名脉痿。用承气汤下六七行。左足便能伸缩。再用大承气。又下十余行。

Zhen comments that there are many cases of disease characterized by upper excess and lower deficiency. How can one know it is a case of atrophy? The patient appears composed and smooth in manner, with clear and bright speech, yet does not get out of bed. One must weigh these factors carefully to make a judgment.

[Appendix] Ge Kejiu treated a wealthy woman from his own county, who was about seventeen or eighteen years old. She suffered from paralysis of the four limbs, was unable to feed herself, and had a fixed, staring gaze. Many physicians were unable to treat her. When Ge examined her, he smiled and said, "This is not difficult to treat." He then ordered that all perfumed boxes, embroidered decorations, and similar items be removed from the room. He dug a pit in the floor and placed the woman inside it.

He sealed the door tightly and instructed the family, "Wait until her hands and feet move and she makes a sound, and then report to me." After a long time, her hands and feet indeed moved and she called out. He then administered one pill. The next day, she emerged from the pit. The reason for this was that the woman had long been fond of fragrances, and her spleen had been eroded by the scent.

Zhen comments: Incense is the odor of the spleen. How can it erode the spleen? Perhaps incense can open the orifices. When incense becomes excessive, all the orifices open widely, leading to a slow pulse, relaxed tendons, and loosened joints. Thus, the body becomes limp, the eyes are wide, and the patient does not eat. Placing her in the earthen pit allowed the toxins to be neutralized by the earth. Moreover, earth is the mother of all things. The four limbs and all bones receive the earth's energy and thus their vital energy is restored. This treatment aligns with the principle of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian.

Li Shizai treated Zhu Xiuzhi, a scholar from the Imperial Academy, who had been paralyzed for eight years. Previous treatments had been ineffective. Li examined him and found that his six pulses were strong and his diet was normal. This was a case of internal heat causing "pulse atrophy." He administered the Chengqi Decoction, resulting in six or seven bowel movements. The left foot could then flex and extend. He then used the stronger Dachengqi Decoction, resulting in more than ten bowel movements.

手中可以持物。更用黄连、黄芩各一斤。酒蒸大黄八两。蜜丸。日服四钱。以人参汤送。一月之内。去积滞不可胜数。四肢皆能展舒。李曰。今积滞尽矣。煎三才膏十斤与之。服尽而应酬如故。
崇明倪君俦。四年不能起于床。日服之药。寒凉十六。补肾肝者十三。李诊其脉。大而无力。此营卫交虚。以十全大补加秦艽、熟附各一钱。朝服之。夕用八味丸加牛膝、杜仲、远志、萆 、虎骨、龟板、黄柏。温酒送七钱。凡三月而机关利。
又治兵尊高悬圃。患两足酸软。神气不足。向服安神壮骨之药。不效。改服滋肾合二妙加牛膝、苡仁之属。又不效。纯用血药。脾胃不实。李诊之。脉皆冲和。按之亦不甚虚。

The hands can now hold objects. In addition, use one jin each of Coptis and Scutellaria, eight liang of rhubarb steamed with wine, made into honey pills. Take four qian daily, taken with ginseng decoction. Within one month, an immeasurable amount of stagnation was eliminated, and all four limbs could now extend and relax. Li said, "Now the stagnation has been completely removed." Ten jin of Sancai膏 were boiled and given to him. After finishing the dose, he could resume his duties as before.

Nishi Ni Chou of Chongming had been unable to rise from his bed for four years. The daily medicine he was taking consisted of sixteen herbs of cold and cooling nature, and thirteen herbs for nourishing the kidney and liver. Li examined his pulse and found it large but weak. This indicated a deficiency of both nutritive and defensive qi. Li prescribed the Ten-Complete Great Tonifying Formula with one qian each of Qinjiao and processed Aconite root. It was taken in the morning. In the evening, the Eight-Ingredient Pill was used, with added Achyranthes root, Eucommia, Polygala, Smilax, tiger bone, tortoise shell, and Phellodendron, taken with warm wine, seven qian each time. After three months, the joints became smooth and functional.

Another case: Gao Xuanpu, a military official, suffered from weakness and soreness in both legs, with deficiency of spirit and vitality. Previously, he had taken medicines to calm the spirit and strengthen the bones, but they were ineffective. He then switched to a formula combining kidney-nourishing herbs with the Er Miao formula, adding Achyranthes root and Coix seed, but this also failed to help. He then used exclusively blood-nourishing herbs. Li examined him and found his pulse to be smooth and harmonious; pressing on it revealed no severe deficiency.

惟脾部重取之则涩而无力。此土虚下陷。不能制水。则湿气坠于下焦。故膝胫为患耳。进补中益气。倍用升、柴。数日即愈。夫脾虚下陷之证。若用牛膝下行之剂。则愈陷而病愈甚矣震按此三案。精妙绝伦。以药对脉。确切不移。首案连用承气。继用参汤送寒下药。皆是独取阳明治法。末案补中益气。与大黄补泻不同。总归乎取阳明也。临证指南首列轻清治肺二方。实宗肺热成痿之旨。第恐力薄难效。其用二妙、茵陈、萆 、茯苓皮、蚕砂、海金砂、防己、胆草、寒水石等。直清湿热。较之清燥汤。反胜一筹。不涉虚者。允宜仿此。又有治下虚上实。而用犀角地黄汤去芍药。加元参、连翘、桑叶、钩藤。似乎专理上实。罔顾下虚。然云头目如蒙。入夏阳升为甚。议清营热以熄内风。想其人脉必弦数。有热甚生风之象。未可兼顾下虚。或他日再诊而后滋填下焦。亦未可定。至于滋填下焦方。有用虎潜加减者。有用四斤金刚健步及地黄饮子加减者。有用熟地、苁蓉、巴戟、远志、鹿角霜、桑椹、苍术、小茴。以金毛脊酒蒸熟。水熬膏为丸者。有用苁、戟、杞、膝、青盐、线胶、茯苓、沙苑、鹿筋胶、羊肉胶、牛骨髓、猪脊髓者。却无参、术补阳明法。亦无承气泻阳明法。惟脾肾双补丸有人参。然其案重在晕麻瘕泄。尚未痿厥。非以治痿也。统观之。不外清湿热。

If the spleen is heavily treated, it becomes涩 (dry, unsmooth) and weak. This is due to earth deficiency with downward collapse, which prevents the spleen from controlling the water fluids. As a result, dampness descends to the lower jiao, and thus the knees and shins are affected. Administering a formula to tonify the middle jiao and strengthen the qi, with a doubled dosage of升麻 (Cimicifugae Radix) and柴胡 (Bupleuri Radix), will cure the condition within a few days. In cases of spleen deficiency with downward collapse, if a formula containing牛膝 (Achyranthes Root), which has a downward action, is used, the condition will worsen further.

Zhen comments on these three cases: they are exquisite and unparalleled, with the medicines precisely matching the pulse, and the treatment is definite and unchanging. The first case uses承气汤 (Purge of the Yangming) repeatedly, followed by参汤 (Ginseng Decoction) to deliver cold-purgative herbs — all of which are exclusive treatments targeting the Yangming. The last case uses补中益气汤 (Tonify the Middle and Strengthen the Qi), which differs from the use of大黄 (Rhubarb) for purgation. In all cases, the focus is on the Yangming.

The Lincheng Zhinan (Clinical Guide for Diagnosis and Treatment) first lists two formulas for treating lung conditions with light and clear herbs, following the principle that lung heat leads to atrophy (wěi). However, it is feared that these formulas may be too weak to be effective. Instead, herbs such as二妙散 (Er Miao San),茵陈 (Yin Chen),萆薢 (Bi Xie),茯苓皮 (Fu Ling Pi),蚕砂 (Can Sha),海金砂 (Hai Jin Sha),防己 (Fang Ji),胆草 (Dan Cao), and寒水石 (Han Shui Shi) are used to directly clear damp-heat. Compared to清燥汤 (Clear Dryness Decoction), this method is actually more effective. For those not involving deficiency, it is indeed appropriate to follow this approach.

There are also cases of 下虚上实 (deficiency below and excess above), where the formula 犀角地黄汤 (Xijiao Dihuang Tang) is used without 芍药 (Paeonia), and with the addition of元参 (Yuan Shen),连翘 (Lianqiao),桑叶 (Sangye), and钩藤 (Gouteng). This seems to focus exclusively on the upper excess, neglecting the lower deficiency. However, the patient reports feeling dazed in the head and eyes, and the condition worsens in summer when yang rises. Therefore, the plan is to clear heat from the營 (nutritive) level to extinguish internal wind. It is likely that the patient's pulse is wiry and rapid, indicating a pattern of excessive heat generating wind. It is not appropriate to also address the lower deficiency at this time. Perhaps another visit will be needed later to nourish the lower jiao — though this is not certain.

As for formulas used to nourish the lower jiao, some are modified versions of虎潜丸 (Hu Qian Wan), some are modified from四斤金刚健步 (Si Jin Jingang Jianbu) and地黄饮子 (Di Huang Yin Zi). Others include熟地 (Shu Di),苁蓉 (Cuscuta),巴戟 (Morinda),远志 (Yuan Zhi),鹿角霜 (Lu Jiao Shuang),桑椹 (Sang Shen),苍术 (Cang Zhu),小茴 (Xiao Hui), with金毛脊 (Jin Mao Jing) steamed with wine, then decocted into a paste and made into pills. Some use苁蓉 (Cuscuta),巴戟 (Morinda),杞 (Lycium),膝 (Achyranthes),青盐 (Green Salt),线胶 (Fish Glue),茯苓 (Poria),沙苑 (Sazhuan),鹿筋胶 (Deer Tendon Glue),羊肉胶 (Mutton Glue),牛骨髓 (Cow Bone Marrow), and猪脊髓 (Pig Spinal Marrow). However, there is no use of ginseng or astragalus to strengthen the Yangming, nor is there the use of承气 (Purge of the Yangming) method. Only in the formula for dual tonification of the spleen and kidney is there ginseng. However, the case in question focuses on dizziness, numbness, abdominal masses, and diarrhea — it has not yet reached the stage of atrophy and collapse. Therefore, it is not used for treating atrophy. In summary, the treatment is not beyond the scope of clearing damp-heat.

益肝肾。岂二种病情偏多耶。或案有遗逸。未能详备耶。
卷八
瘕
史记曰。临 女子薄吾病甚。众医皆以为寒热笃。当死。臣意诊其病。曰。蛲瘕为病。
腹大。上肤黄粗。循之戚戚然。臣意饮以芫花一撮。即出蛲可数升。病已。三十日如故。蛲得之寒湿。寒湿气郁笃不发。化为虫。臣意所以知薄吾病者。切其脉。循其尺。其尺索刺粗而毛美奉发。是虫气也。其色泽者。中藏无邪气及重病。
震按此条辨证最佳。上肤黄粗者。腹大而腹上肤黄粗也。循之戚戚然者。如以手摸老松树皮之枯燥也。其尺索刺粗者。亦是枯燥之象。然仓公望毛发润美。面色又光泽。知为虫病也。若齐中尉潘满如病小腹痛。谓之遗积瘕。病由于酒且内。当溲血死一条。不讲证。但讲脉。辞义古奥难明。不敢因其讲脉而录之。
隋有患者。饥而吞食。至胸即便吐出。医作噎膈反胃治之。无验。有老医任度视之曰。

Benefiting the liver and kidneys. Is it that these two conditions occur more frequently? Or perhaps some cases were omitted, and the details were not fully recorded?

Volume 8
Jia

As stated in the Shiji: A woman named Bo Wu from Lin was gravely ill. All the physicians believed she had severe chills and fever and that she would die. Minister Yi examined her condition and said, "This is a case of niao jia disease."

Her abdomen was swollen, the skin above it was yellow and coarse. When touched, it felt dry and rough. Minister Yi gave her a pinch of yan hua to drink, and immediately several sheng of worms came out. Her illness was cured. After thirty days, she was as before. The niao worms arose from cold and dampness. When cold and dampness stagnated deeply without manifesting, they transformed into worms. Minister Yi knew Bo Wu's illness because he palpated her pulse, examined her chi position. Her chi pulse was rough and coarse, yet her hair was beautiful and well-grown—this was the sign of worm disease. Her complexion was lustrous, indicating that her internal organs contained no pathogenic factors or serious illness.

Zhen comments that this case is the best example of syndrome differentiation. The phrase "yellow and coarse skin above" refers to a swollen abdomen with yellow and coarse skin above it. "When touched, it felt dry and rough" is like touching the dry, rough bark of an old pine tree. "The chi pulse was rough and coarse" is also a sign of dryness. However, Master Cang observed that her hair was moist and beautiful, and her complexion was lustrous, thus knowing it was a worm disease. As for the case of Pan Manru, an official of Qi suffering from pain in the lower abdomen, called yi ji jia, the illness arose from alcohol and internal factors, leading to death from hematuria. This passage does not discuss symptoms, only the pulse. Its language is archaic and obscure, difficult to understand, so I dare not record it merely because it discusses the pulse.

During the Sui dynasty, there was a patient who, when hungry, would swallow food, but upon reaching the chest, it would immediately be regurgitated. The physician treated it as ye ge fan wei (obstruction and vomiting), but the treatment was ineffective. An old physician named Ren Du examined him and said:

非此三疾。盖因食蛇肉不消而致。但揣心腹上有蛇形也。病者曰。素有大风。常食蛇肉。风稍愈。复患此疾。遂以大黄芒硝饮之而愈。此蛇瘕也。
〔附〕春夏间。蛇精及液沾菜上。人误食之。腹内生蛇。须用赤头蜈蚣一条。炙为末。
分二服。酒下。
徐文伯善医术。宋明帝宫人。患腰痛牵心。发则气绝。众医以为肉瘕。文伯视之曰。此发瘕也。以油灌之。即吐物如发。稍引之。长三尺。头已成蛇。能动。悬柱上。水沥尽。惟余一发而已。遂愈。
〔附〕唐书载甄权弟立言善医。时有尼明律年六十余。患心腹膨胀。身体羸瘦。已经二年。立言诊之曰。腹内有虫。当是误食发为之耳。因令服雄黄。须臾吐一蛇如手小指。惟有眼。烧之犹有发气。其疾乃愈。又一人好饮油。每饮四五升。方快意。乃误吞发入胃。血裹化为虫也。亦用雄黄五钱。水调服愈。
干德中。江浙间有慎道恭。肌瘦如劳。惟好食米。阙之则口出清水。情似忧思。食米顿便如常。众医莫辨。后遇蜀僧道广。以鸡屎及白米各半合。共炒为末。以水一盏调。顿服。良久。病者吐出如米形。遂瘥。病源谓米瘕是也。

This is not one of the three diseases. It is caused by the failure to digest snake meat. One can detect the shape of a snake by palpating the abdomen. The patient said: "I have always suffered from a major wind disease, and I often ate snake meat. When the wind disease improved slightly, I contracted this condition." He was then cured by drinking a decoction of rhubarb and mirabilite. This is known as shéjiá (snake tumor).

[Appendix] During spring and summer, the essence and bodily fluids of snakes may contaminate vegetables. If people accidentally eat these, a snake may be born inside the abdomen. One must use one red-headed centipede, roast it, and make it into powder.

Divide into two doses and take with wine.

Xu Wenbo was skilled in medicine. A palace woman of Emperor Song Mingdi suffered from lower back pain that radiated to the heart; when the condition occurred, she would lose consciousness. The other doctors thought it was a ròujiá (flesh tumor). Xu Wenbo examined her and said, "This is a fàjiá (hair tumor)." He administered oil to her, and she immediately vomited a substance resembling hair. When slightly pulled, it was three feet long. Its head had become a snake, which could move. It was hung on a pillar, and water was drained from it until only a single strand of hair remained. Then she recovered.

[Appendix] The Tangshu records that Zhen Quan’s younger brother, Lianyan, was skilled in medicine. At one time, there was a nun named Minglu, over sixty years old, who suffered from abdominal distension and a thin, emaciated body. This had lasted for two years. Lianyan diagnosed her and said, "There is a worm inside the abdomen. It must have been caused by accidentally eating hair." He then ordered her to take realgar. Soon after, she vomited a snake as long as a little finger, which had only eyes. When burned, it still carried the scent of hair. Her illness was thus cured.

Another person loved to drink oil, consuming four or five sheng each time only to feel satisfied. He accidentally swallowed some hair into his stomach, where it was wrapped in blood and transformed into a worm. This condition was also treated with five qian of realgar, dissolved in water and taken, and the person recovered.

During the Dandé period, in the Jiangzhe region, there was a man named Shen Daogong, whose body was thin like that of someone suffering from a wasting disease. He only liked to eat rice. If rice was withheld, he would spit out clear water. His condition seemed like one of melancholy or anxiety. When he ate rice, he would immediately return to normal. The doctors could not diagnose his condition. Later, he met a monk from Shu named Dao Guang, who gave him half a hé of chicken droppings and half a hé of white rice. These were fried together and made into powder, then mixed with one cup of water and taken all at once. After a long while, the patient vomited a substance resembling rice. He then recovered. This condition is called mǐjiá (rice tumor) in medical sources.

续搜神记载一人共奴俱患鳖瘕。奴前死。遂破其腹。得白鳖尚活。有人乘马来看鳖。适白马尿。正落鳖上。即缩头。寻复以马尿灌之。鳖化为水。其主曰。我将瘥矣。即服之。如言而愈。
〔附〕一人患鳖瘕。痛有来止。或食鳖即痛。用鸡屎一升。炒黄。投酒中浸一宿。焙为末。原浸酒调下而愈。
宣室志载永徽中崔爽者。每食生鱼三斗乃足。后饥。作 未成。忍饥不禁。遂吐一物如虾蟆。自此不复能食 矣。
太平御览载元嘉中。有人啖鸭肉。乃成瘕病。胸满面赤。不得饮食。医令服秫米。须臾烦闷。吐一鸭雏。身喙翅背已成就。惟左脚故缀昔所食肉。遂瘥。
南史载褚澄治李道念。有冷疾五年。澄曰。汝病是食白瀹鸡子过多。取蒜一斤。令煮服之。吐一物如升。涎裹之。乃是鸡雏。羽翅爪距皆见。凡十三头而病愈。
震按蛇鳖有毒。 系生食。固有成瘕者。若食鸭肉与白瀹鸡子而生雏。将食猪肉者生小猪。食羊肉者生小羊乎。未可信也。

Continued Records of the Supernatural recounts the case of a man and his servant who both suffered from bie jia (鳖瘕), a condition involving the formation of a tumor or mass in the abdomen. The servant died first, and then they cut open his abdomen and found a white turtle still alive. Someone arrived on horseback to view the turtle. Just then, the white horse urinated, and the urine fell directly onto the turtle. The turtle immediately retracted its head. Soon after, they poured the horse urine over it again, and the turtle transformed into water. The man said, "I will recover," and drank it. As he had said, he recovered.

[Appendix] One person suffered from bie jia, with pain that came and went. Sometimes, upon eating turtle, the pain would occur. The treatment used was one sheng of chicken droppings, fried until yellow, placed in wine and soaked overnight, then dried and ground into powder. The original wine was used to mix and take the powder, and the person recovered.

Records of the Hall of Xuan relates that during the Yonghui period, there was a man named Cui Shuang who, every time he ate three dou of raw fish, felt full. Later, when he became hungry, he tried to prepare something but did not finish. Unable to resist hunger, he eventually vomited an object resembling a toad. From then on, he could no longer eat.

Imperial Readings of the Taiping Era records that during the Yuanchang period, there was a man who ate duck meat and thus developed a jia disease. He experienced chest fullness and a red face, and was unable to eat or drink. The physician ordered him to take shu rice. Soon after, he became agitated and distressed, and vomited a duckling. The duckling’s body, beak, wings, and back were already formed, but only its left foot remained attached to the meat he had previously eaten. He then recovered.

Nanshi (Southern History) records that Chu Cheng treated Li Daonian, who had suffered from a cold disease for five years. Chu said, "Your illness is due to eating too many white-boiled eggs." He ordered one jin of garlic to be cooked and taken. The patient vomited an object the size of a sheng, wrapped in saliva, which was a chicken chick. Its feathers, wings, claws, and spurs were all visible. In total, thirteen such objects were vomited, and the illness was cured.

Zhen remarked: Snakes and turtles are poisonous, especially when eaten raw. Hence, it is possible for them to form jia masses. If eating duck meat or white-boiled eggs can produce a chick, then would those who eat pork produce a small pig, and those who eat lamb produce a lamb? This is not credible.

明皇杂录载一黄门奉使交广回。周顾谓曰。此人腹中有蛟龙。上惊问黄门曰。卿有疾否曰。臣驰马大庾岭。时大热。因口渴。遂饮水。觉腹中坚痞如石。周用硝石、雄黄煮服之立吐一物。长数寸。大如指。鳞甲具。投之水中。俄顷。长数尺。复以苦酒沃之。如故。
以器覆之。明日。已生一龙矣。上甚为之惊讶。
〔附〕广异记载一患者。饮食如故。发则如癫。面色青黄。小腹胀满。状如妊孕。医诊其脉。与证皆异。而难明主疗。忽有一山叟曰。闻开皇六年。灞桥人患此病。盖因三月八日水边食芹菜得之。有识者曰。此蛟龙瘕也。为龙游于芹菜之上。不幸食之而病也。遂以寒食饧每剂五合。服之数剂。吐出一物。形虽小而状似蛟龙。且有两头。获愈。
石藏用。蜀人。良医也。名甚着。一士人尝因承檐溜盥手。觉为物触入指爪中。初若丝发然。既数日。稍长如线。伸缩不能如常。始悟其为龙伏藏也。乃扣治疗之方于石。石曰。

The Miscellanea of Emperor Minghuang records an incident involving a eunuch who had returned from a mission to Jiao and Guang. Zhou looked at him and said, "This man has a dragon inside his abdomen." The emperor was startled and asked the eunuch, "Do you have an illness?" The eunuch replied, "I was galloping across Dàyǔ Pass when it was extremely hot. I became thirsty and drank water, after which I felt a hard, obstructive mass in my abdomen, like a stone." Zhou then prepared a decoction of nitre and realgar, which the eunuch took, and immediately vomited up an object. It was several inches long, as thick as a finger, and had scales and armor. When it was thrown into water, after a short while it grew to several feet in length. Then, it was washed with sour wine, and it returned to its original state. Covering it with a vessel, the next day it had already transformed into a living dragon. The emperor was greatly astonished by this.

[Appendix] The Record of Strange Things recounts the case of a patient who ate normally, but when the illness manifested, he behaved like a madman. His complexion was blue and yellow, his lower abdomen was swollen and full, appearing as if he were pregnant. The physician diagnosed his pulse and symptoms, which were all unusual, making the condition difficult to treat. Suddenly, an old mountain dweller said, "I have heard that in the sixth year of the Kaikang era, a man from Bāqiáo suffered from this illness. It was caused by eating watercress by the river on the eighth day of the third lunar month." A knowledgeable person said, "This is a case of jiaolong jia (dragon tumor). It occurs when a dragon is crawling over watercress, and the unfortunate person eats it and becomes ill." They then administered hanshi xing (a sweet paste used during the Cold Food Festival), five portions per dose. After taking several doses, the patient vomited up an object. Though small in form, it resembled a dragon, and it had two heads. He was then cured.

Shi Cangyong, a native of Shu, was a skilled physician of great renown. Once, a scholar was washing his hands under the drip of the eaves when he felt something touch and enter his fingers. At first, it was as fine as a strand of silk or hair. After several days, it grew longer like a thread, and could no longer extend and contract as usual. He then realized that a dragon had hidden within him. He went to consult Shi Cangyong about the treatment. Shi said:

此方书所不载。当以意去之。归可末蜣螂涂指。庶不深入胸膜。冀他日免震雷之患。士人如其言。后因迅雷。见火光遍身。士人惧。急以针穴指。果见一物自针穴跃出。不能灾。
名医录载汾州王氏。得病右胁有声如虾蟆。常欲手按之。不则有声。声相接。群医莫能辨。闻留阳山人赵峦善诊。求之。赵曰。此因惊气入于脏腑。不治而成疾。故常作声。王氏曰。因边水行次。有大虾蟆跃高数尺。蓦作一声。予不觉惊叫。便觉右胁牵痛。自后作声。
常似虾蟆也。峦乃引王氏脉诀右关脉伏结。积病也。正当作积病治。用六神丹泄下青涎。类虾蟆之衣。遂瘥。
齐谐记云。隆安中。江夏安陆县有人。姓郭名坦。得天行病后。遂大善食。一日消斗米家贫不能给。行乞于市。一日大饥不可忍。人家后门有三畦薤。因窃啖之。尽两畦。便大闷极。卧地。须臾大吐。吐一物如笼。因出地渐小。主人持饭出食之。不复食。因撮饭着所吐物之上。即化为水。此病寻瘥。

This formula is not recorded in medical texts. One should deal with it according to one's own judgment. One may grind up the scarab beetle and apply it to the finger, hoping it will not penetrate the pleura, and hoping to avoid in the future the danger of thunderclaps. The scholar followed this advice. Later, when a sudden thunderstorm struck, he saw flames all over his body. The scholar was frightened and quickly pierced the finger with a needle. Indeed, he saw something leap out from the needle point, and it could not cause disaster.

The Ming Yi Lu records the case of a man from Fen Prefecture named Wang. He fell ill with a sound in his right side like that of a frog. He often wanted to press it with his hand; otherwise, there would be a sound. The sounds were continuous. Many physicians could not diagnose it. He heard that Zhao Luan, a recluse from Liu Yang, was skilled in diagnosis, and so he sought him out. Zhao said, "This is due to startled qi entering the internal organs. If left untreated, it will develop into a disease. Hence, it constantly makes a sound." Wang said, "It was when I was traveling by the river that a large frog leaped several feet high and suddenly made a sound. I did not realize I had screamed in fright, and then I felt a pulling pain in my right side. Since then, it has made this sound."

It is always like the sound of a frog. Luan then referenced Wang’s pulse diagnosis, noting that his right guan pulse was concealed and knotted. It was a condition of accumulation. It should therefore be treated as an accumulation condition. He used Liu Shen Dan to purge out green phlegm, which resembled the skin of a frog. And thus he recovered.

The Qi Xie Ji records that during the Long’an era, there was a man in Anlu County of Jiangxia named Guo Tan. After suffering from an epidemic illness, he became very fond of eating. In one day, he consumed a dou of rice. His family was poor and could not provide for him, so he went begging in the marketplace. One day, he was extremely hungry and could not bear it. Behind a house, there were three rows of leeks. He stole and ate them, finishing two rows. Then he became extremely dazed and collapsed, lying on the ground. After a while, he vomited heavily, expelling something like a cage. As it came out of the ground, it gradually shrank. The homeowner brought rice to feed it, but it no longer ate. Guo then took some rice and placed it on the object, and it immediately turned into water. This illness soon recovered.

桓宣武有一督将。因时行病后虚热。便喜饮茗。必一斛二斗乃饱。裁减升合。便以为大不足。后有客造之。更进五升。乃大吐。一物出如升大。有口。形缩绉。状似牛 。客乃令置之盆中。以斛二斗复茗浇之。此物吸之都尽。而止觉小胀。又增五升。便悉混然从口中涌出。既吐此物。遂瘥。或问客此何病。答曰。此病名斛茗瘕。
夷坚志载一人自幼好酒。片时无酒。叫呼不绝。全不进食。日渐羸瘦。或执其手缚柱上将酒与看而不与饮。即吐一物如猪肝。入酒内。其人自此遂恶酒。
又镇阳有士人。嗜酒。日尝数斗。至午夜。饮兴一发。则不可遏。一夕大醉。呕出一物如舌。视无痕窍。至欲饮时。眼遍其上。矗然而起。家人沃之以酒。立尽。至日常所饮之数而止。遂投之猛火。爆裂为十数片。士人由是不能饮。
震按此种案可助麈谈。难充诊则。惟诸病名。亦所当知。故选其不同者而删其同者。但嗜茗嗜酒。尚非怪异。如鲜于叔明嗜臭虫。权长孺嗜人爪。刘邕嗜疮痂。唐舒州刺史张怀肃。

Huan Xuanwu had a subordinate general who, after suffering from a seasonal epidemic, developed a condition of deficiency heat and thus took to drinking tea. He had to consume one hu and two dou to feel full. If the amount was reduced even slightly, to a sheng or he, he considered it grossly insufficient. Later, a guest visited him and gave him another five sheng of tea. He then vomited violently, expelling an object the size of a sheng. It had an opening, a wrinkled and shrunken form, and resembled a cow's gallbladder. The guest then placed it in a basin and poured one hu and two dou of tea over it. This object absorbed all of the tea, and the man felt only a slight distension. Another five sheng was added, and the object then entirely emerged from his mouth in a mixed mass. After expelling this object, he recovered. Someone asked the guest what illness this was, and he replied, "This illness is called Huh Ming Jie (斛茗瘕)."

The Yijian Zhi records a case of a man who, from childhood, loved alcohol. If he did not have alcohol for even a moment, he would cry out continuously, eating nothing at all. He gradually became emaciated. Once, someone held his hand and tied him to a pillar, showing him the wine but not giving it to him to drink. Immediately, he vomited an object resembling a pig's liver, which entered the wine. From then on, he came to hate alcohol.

In Zhenyang, there was a scholar who loved to drink. He consumed several dou every day, and by midnight, when the urge to drink arose, he could not stop. One night, after becoming very drunk, he vomited an object resembling a tongue. It had no visible orifice or hole. When he wanted to drink, eyes appeared all over it, and it suddenly rose up. His family poured wine over it, and it was immediately consumed, until the amount he usually drank in a day was reached. They then threw it into a fire, where it exploded into ten or more pieces. From then on, the scholar could no longer drink.

Zhen notes that these cases may serve as material for conversation, but cannot be used as diagnostic criteria. Only the names of these diseases are worth knowing, so I have selected the different ones and omitted the similar ones. Although liking tea or alcohol is not particularly strange, there are cases like Xianyu Shuming, who liked to eat stinky insects; Quan Changru, who liked to eat human fingernails; Liu Yong, who liked to eat scabs; and Zhang Huaishu, the governor of Shuzhou in the Tang Dynasty.

左司郎中任正名、李栋服人精。唐书高仙芝传载贺兰进明好啖狗粪。明初僧宗泐嗜粪浸芝麻杂米煮粥。驸马都尉赵辉喜食女人阴精月水。南京祭酒刘俊喜食蚯蚓。吴江妇人喜食死尸肠胃。此种皆系癖疾。惜无有治之者。遂作小说传流至今。令人绝倒耳。
卷八
积块
显庆寺僧应公。有沉积数年。每于四更后。心头痛硬。不能安卧。须起行寺中。习以为常。人莫知为何病。因求治于戴人。戴人令涌出胶涎一二升。如黑矾水。继出黄绿水。又下之。去脓血数升。自尔胸中如失巨山。饮饵无算。安眠至晓。
果园刘子平妻。腹中有块如瓢十八年矣。经水断绝。诸法不治。戴人令一月内涌四次。
下六次。所去痰约一二桶。其中有不化之物。如菜叶者。如烂鱼肠者。觉病积如刮。渐渐而平。及积既尽。块痕反 如臼。略无少损。至是面有童色。经水复行。
修弓杜匠。其子妇年三十。有孕已岁半矣。每发痛。则召收生妪。以为将产也。一二日复故。凡数次。乃问戴人。戴人诊其脉涩而小。断之曰。块病也。非孕也。脉诀所谓涩脉如刀刮竹行。主丈夫伤精。女人败血。治法。下有病。当泻之。用舟车丸百余粒。后以调胃承气汤加当归、桃仁。三两日又以舟车丸、桃仁承气汤。泻青黄脓血。杂然而下。每更衣。以手向下推之揉之则出后。二三日。又用舟车丸、猪肾散、通经散等。连下数日。俟晴明。当未食时。以针泻三阴交。不再旬。病已失矣。

Left Censor-in-Attendance Ren Zhengming and Li Dong consumed human essence. The Tangshu records in the biography of Gao Xianzhi that He Lan Jinming had a fondness for eating dog feces. In the early Ming dynasty, the monk Zongle was known to soak feces in sesame seeds and rice to make porridge. Prince-in-law Zhao Hui enjoyed consuming the menstrual blood of women. Liu Jun, the Chief of the Imperial Academy in Nanjing, had a taste for earthworms. A woman from Wujiang enjoyed eating the intestines of dead bodies. These were all cases of pathological obsessions. Unfortunately, no one has ever treated such conditions. Thus, these stories have been passed down in novels to the present day, causing people to laugh in disbelief.

Volume Eight
Accumulated Masses

A monk named Yinggong from Xianqing Temple had had an accumulation for several years. Every night after the fourth watch, he experienced severe pain and hardness in his chest, unable to lie down. He had to get up and walk around the temple, which he had come to accept as a habit. No one knew what illness he suffered from. He therefore sought treatment from Dai Ren. Dai Ren instructed him to vomit out about one or two liters of sticky phlegm, black like copperas water. Then came yellow-green fluid, and he was purged again, expelling several liters of pus and blood. From that point on, his chest felt as if a great mountain had been removed. He consumed countless medicines and could now sleep peacefully until dawn.

The wife of Liu Ziping from the orchard district had had a mass in her abdomen the size of a ladle for eighteen years. Her menstrual flow had ceased, and various treatments had failed. Dai Ren instructed her to vomit four times within a month. She was purged six times in total, expelling about one or two buckets of phlegm. Among the expelled matter were undigested substances, such as pieces of vegetable leaves and rotten fish intestines. She felt as though the disease was being scraped away, gradually becoming flat. When the accumulation had finally been cleared, the mark of the mass was now like a mortar, with no visible damage. At this point, her face regained the color of youth, and her menstruation resumed.

Du, the bow-maker, had a thirty-year-old daughter-in-law who had been pregnant for half a year. Every time she experienced pain, she would summon a midwife, thinking she was about to give birth. After one or two days, however, the condition would return, and this happened several times. She then consulted Dai Ren. Dai Ren examined her pulse, which was涩 (thready) and small, and diagnosed her condition as a mass, not pregnancy. He cited the classical pulse diagnosis: “A涩 pulse is like a knife scraping bamboo,” indicating injury to the essence in men and blood deficiency in women. The treatment method was: when there is a lower body condition, it should be purged. He prescribed over a hundred pills of Zhubche Wan. Afterward, he used Tiaowei Chengqi Decoction with the addition of Danggui and Taoren. After two or three days, he again used Zhubche Wan and Taoren Chengqi Decoction, causing the patient to pass greenish-yellow pus and blood, which came out in a mixed flow. Each time she defecated, she used her hand to push and rub downward, helping the discharge to come out. After two or three days, he again used Zhubche Wan, Zhuzhen San, and Tongjing San, continuing the purging for several days. When the weather was clear and bright, before eating, he used acupuncture to drain the San Yin Jiao point. After no more than ten days, the disease had completely disappeared.

震按子和此种治验。约十余条。其载脉象也。不曰沉细。则曰沉迟。此条则曰小而涩。
而其用药也。积在上者。茶调散、三圣散、瓜蒂散为主。积在下者。舟车丸、神 丸、承气汤、通经散为主。积在中者。兼而用之。凡吐下约数十次。盈五六缶。此种病患。岂非项籍樊哙之流亚耶。然如樊将军鸿门会切生彘肩啖之。又当怒时不见其成积也。故曰。壮盛人无积。虚人则有之。洁古养正积自除之论。最有见识。何麻知几辈侈张其说。以惑世诬民耶。
又按子和系睢州人。河南水土浓实。或有此理。后人师其意而用倒仓法。亦以吐泻去积王金 极赞之。谓肠胃中得肉液充满。流行如洪水泛涨。浮槎陈朽。皆推逐荡漾而出。沉悉去矣。然徐东皋曰。此法惟宜用于元气实者。若虚损劳瘵鼓胀反胃。真病已成。六脉无力者。皆不可用。予见不善用者。往往杀人。观此说益惕然于三圣三花辈之难以轻试矣。

Zhèn comments on Zǐhé's treatment of this condition, citing about ten cases. In describing the pulse, it is not referred to as chénxì (deep and thin) or chén chí (deep and slow), but in this case, it is described as xiǎo ér sè (small and rough).

As for the use of medicine, when the accumulation is in the upper part, the primary formulas used are Chá Tiáo Sàn (Tea-Regulating Powder), Sān Shèng Sàn (Three Saints Powder), and Guā Dǐ Sàn (Bitter Melon Tip Powder). When the accumulation is in the lower part, the primary formulas are Zhōu Chē Wán (Boat-and-Cart Pills), Shén Wán (Divine Pills), Chéng Qì Tāng (Pungent Qi Decoction), and Tōng Jīng Sàn (Passage-Opening Powder). When the accumulation is in the middle, these formulas are used in combination. In total, the patient vomited and defecated about dozens of times, filling five or six fǒu (ancient measure of volume). Could such a patient not be the counterpart of Xiang Yu and Fan Kuai? Indeed, like General Fan Kuai, who at the Hongmen Banquet cut a raw pig’s shoulder and ate it, at the moment of anger, one would not see such a buildup. Hence it is said: a strong and vigorous person does not have accumulations; only the weak do. The theory of Jiegu, that nourishing the right (zhèng) will naturally eliminate accumulations, is most insightful. Why do people like Ma Zhiji and others exaggerate this theory to confuse the world and deceive the people?

Furthermore, Zǐhé was from Suizhou. The dense and fertile soil of Henan may account for this condition. Later practitioners followed his intent and used the dǎo cāng (reversing the warehouse) method, also using vomiting and diarrhea to remove accumulations. Wang Jin highly praised this method, saying that the intestines and stomach are filled with meaty fluids, flowing like a flood. Floating rafts of old, rotting matter are all pushed and washed out, and all the deep-seated accumulations are gone. However, Xu Donggao said that this method is suitable only for those with strong vital energy. If the person is weak, suffers from consumptive disease, ascites, or vomiting, and the true illness has already formed, with the six pulses being weak, then this method should not be used. I have seen those who are unskilled in its use often kill people. Considering this, one becomes even more cautious about the difficulty of lightly trying the methods of the Three Saints and the Three Flowers.

陈自明云。予族子妇。腹中有大块如杯。每发痛不可忍。予诊之。知为血瘕。投黑神丸尽三丸。块气尽消。终身不复作。
震按黑神丸载在济阴纲目。以弹子大一丸。分四服。据云。 气十服。膈气 瘕五服。
血瘕三丸。当瘥。想系神效之方。并注漆有飞补之力。但世间有一种人。沾染漆气即患漆疮者。若误投之。宁不为害。所当慎也。予又见一妇。先因痞块经闭。里医用生漆浓涂纸上。
阴干 灰。同诸行血药服之。数服后。顿下鲜血盈桶。遂困惫不堪。就予治。虽大进补剂。
终淹成弱证而死。所谓飞补者安在哉。
丹溪治一妇人。死血食积痰饮成块。或在两胁。动作。腹鸣嘈杂。眩晕身热。时发时止用黄连一两。用茱萸、益智各炒其半。去茱、益不用。香附童便浸。楂肉各一两。萝卜子一两五钱。三棱、莪术俱醋煮。桃仁留尖去皮。青皮、麦芽曲、山栀、台芎各五钱。炒为末炊饼丸服。

Chen Ziming said: One of my relatives’ daughters-in-law had a large mass in her abdomen, as big as a cup, and each time it became painful, the pain was unbearable. I diagnosed it as xue jia (blood tumor), and administered the full dose of Hei Shen Wan (Black God Pill), three pills in total. The mass and its accompanying qi (energy) completely dissipated, and it never recurred for life.

Zhen notes that Hei Shen Wan is recorded in Ji Yin Gang Mu (The Outline of the Benevolent Lady). It is one pill the size of a walnut, divided into four doses. According to the text, ten doses are used for qi stagnation, five doses for ge qi jia (diaphragmatic qi tumor), and three pills for xue jia (blood tumor), which should bring about recovery. It is likely a miraculous and effective formula, and it is also noted that lacquer has the power of fei bu (flying supplementation). However, there are some people in the world who, upon exposure to lacquer fumes, develop qi chuang (lacquer rash). If this formula is mistakenly administered to them, would it not cause harm? This should be taken with caution.

I also treated another woman who, due to a mass caused by food stagnation and menstrual blockage, had a local physician apply raw lacquer thickly on paper, dry it in the shade, turn it to ash, and take it together with other blood-moving herbs. After several doses, she suddenly expelled a bucket full of fresh blood, and then became extremely exhausted and weak. She came to me for treatment, and although I gave her large amounts of tonifying medicine, she eventually developed a weak constitution and died. Where, then, is the so-called "flying supplementation"?

Zhu Danxi treated a woman with a mass formed from dead blood, food stagnation, and phlegm-damp, which was sometimes located in the two flanks. She experienced abdominal rumbling and noise, dizziness, and body heat, with symptoms occurring intermittently. He used one liang of huang lian (Coptis root), half a liang each of zhuyu (evodia fruit) and yizhi (alpinia fruit), both roasted, but then discarded them and did not use them. He soaked xiangfu (cyperus root) in tongbian (urine of young boys), used one liang each of zha rou (hawthorn flesh), and luobozi (radish seeds) (one liang and five qian), and cooked sanling (spiny achyranthes root) and e shu (curcuma rhizome) in vinegar. He peeled taoren (peach kernels) and kept their tips, and used five qian each of qing pi (green tangerine peel), mai ya qu (fermented sprouted wheat), shan zhi (gardenia fruit), and tai xiong (ligusticum root). He roasted all these ingredients into powder, made them into pills with chui bing (steamed cake), and had the patient take them orally.

又治吕宗信。年六十。素好酒。因行暑途得疾。足冷过膝。上脘有块如拳。牵引胁痛。
不可眠。饮食减半。却不渴。已自服生料五积散三帖。朱诊之。六脉俱沉涩而小。按之不为弱。皆数。右甚。大便如常。小便赤色。遂用大承气汤。将大黄炒熟。加黄连、干葛、芎、芍、甘草作汤。以蒌仁、黄连、半夏、贝母为丸。至二十帖。块减半。遂止药。至半月。饮食复进。诸证悉除。
丹溪曰。一妇年四十余。面白形瘦。性急。因有大不如意。乳房下帖肋骨间结一块。渐长掩心。微痛。膈闷口苦。饮食减四之三。两手脉微而短涩。予知其月经不来矣。为之甚惧勿与治。思至半夜。其人尚能出外见医。梳妆言语如旧。料其尚有胃气。遂以人参、白术当归、川芎。佐以气药。大剂与之。外用琥珀膏贴块上。防其块长。两三月间。约服二百帖。食及平时之半。脉渐充。仍与前药吞润下丸。又百余帖。月经行。不及两日而止。涩脉减三分之二。时天气热。意其经行时。必带紫色。仍与前药加醋炒三棱。吞润下丸。以抑青丸十五粒佐之。又经一月。块消其半。月经及期。尚欠平时半日。饮食甘美如常。但食肉不觉爽快。予令止药。且待来春木旺时区处。至次年六月。忽报块一夜大作。比旧反加指半。

Another case treated by Zhu was that of Lu Zongxin, a man sixty years of age, who had long been fond of alcohol. He fell ill due to traveling in the heat, and presented with coldness in his feet extending above the knee, a lump the size of a fist in the upper脘 region, which caused pulling pain to the flanks. He was unable to sleep, with food intake reduced by half, though he was not thirsty. He had already self-administered three doses of raw formula Wu Ji San. Upon examination by Zhu, all six pulses were deep, thready, and small, but did not weaken upon palpation, and were all rapid, with the right side more so. His bowel movements were normal, but his urine was red in color. Zhu therefore prescribed Da Cheng Qi Tang, roasting the rhubarb until mature, and adding Coptis, dried kudzu root, Ligusticum, Paeonia, and licorice to make a decoction. A pill formula was also prepared using Trichosanthes seed, Coptis, Pinellia, and Fritillaria. After twenty doses, the lump was reduced by half, and the medication was then discontinued. After a period of half a month, his appetite returned to normal, and all symptoms were completely resolved.

Zhu Danxi said: There was a woman in her forties, with a pale complexion and a thin body, who was quick-tempered. She fell ill due to a great misfortune, and a lump formed beneath her breast, between the ribs, which gradually grew and covered the heart, causing mild pain, a feeling of fullness in the diaphragm, and a bitter taste in the mouth. Her food intake was reduced by three-quarters. Her pulse on both hands was weak, short, and thready. I knew that her menstruation had ceased, and I was greatly afraid and hesitated to treat her. I pondered until midnight, and found that she was still able to go out and see a physician, dressing and speaking as before. I surmised that she still had some gastric qi remaining, and so prescribed ginseng, Atractylodes, Angelica, and Ligusticum, accompanied by qi-regulating herbs, and administered them in large doses. Externally, amber ointment was applied to the lump to prevent it from growing. Over the course of two or three months, she took approximately 200 doses, and her food intake reached half of what it had been before. Her pulse gradually became stronger. She continued to take the previous formula along with Runxia Pill. After another hundred or so doses, her menstruation resumed, but lasted less than two days. The thready pulse was reduced by two-thirds. At that time, the weather was hot, and I thought that her menstrual flow would likely be purple in color. I continued the previous formula with acetic-fried Sanling, swallowing Runxia Pill, and used fifteen pieces of Yiqing Pill as an adjuvant. After another month, the lump was reduced by half, and her menstruation came on time, though it was still delayed by half a day. Her appetite was as good as usual, and her food was as delicious as before, though she did not feel particularly pleasant when eating meat. I then ordered her to discontinue the medication, and advised her to wait until the coming spring, when the wood element was strong, to deal with the condition. By next June, she suddenly reported that the lump had grown dramatically overnight, increasing by half a finger's width compared to before.

脉略弦。左略怯于右。至数日平和。自言饱食后则块微闷。食行却自平。予意其必有动心事激之。问之果然。仍于前药中加炒黄芩、黄连。少以木通、生姜佐之。去三棱。煎汤吞润下丸。外以琥珀膏贴之。半月。经行而块散。此是肺金为火所烁。木邪胜土。土不能运。清浊相干。旧块轮廓尚在。皆因气血未能尽复。故浊气稍留。旧块复起也。补其血气。使肺不受邪。木气平而土气正。浊气行而块自散矣。
又一妇人。年三十六。家贫多劳。性褊急。自七月经断。八月小腹下有块偏左。如掌大块起即痛。至半月后。腹渐肿胀。食减。夜发热。其脉十月间得虚微短涩。左尤甚。初与白术一斤。和白陈皮半斤。作二十帖煎服。外以三圣膏贴块上。经宿则块软。再宿则块小。
近下一寸。旬日后。食进热减。又与前药一料。加木香三两。每帖研桃仁九个。尽此剂。病除。

The pulse is slightly wiry, with the left side slightly weaker than the right. The rate is even and balanced. She reports that after eating a full meal, a mass in the abdomen becomes slightly oppressive, but after digestion, it returns to normal. I suspected that there must be some emotional disturbance that has provoked it; upon inquiry, this proved to be the case. I therefore added to the previous formula stir-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis), using a small amount of Mu Tong (Akebia quinata) and fresh ginger as adjuvants, and removed San Ling (Sparganium stoloniflorum). The decoction was taken with Run Xia Wan (a formula for moistening and descending), and externally, Hu Po Gao (amber ointment) was applied to the mass. After half a month, with the onset of menstruation, the mass dispersed. This condition arises from the lung metal being scorched by fire, with the wood pathogen overpowering the earth. The earth element cannot properly transform and transport, causing the clear and turbid substances to intermingle. Although the outline of the old mass still remains, this is due to the blood and qi not having fully recovered, hence a slight retention of turbid qi, which causes the old mass to reappear. By tonifying the blood and qi, the lung is protected from pathogenic influences, the wood element is balanced, and the earth element is restored to normal function. The turbid qi then flows freely, and the mass naturally disperses.

Another woman, thirty-six years old, from a poor family and often overworked, with a hasty and irritable disposition, experienced a cessation of menstruation in the seventh month. In the eighth month, she developed a mass on the left side of the lower abdomen, about the size of a palm, which caused pain when it appeared. After half a month, her abdomen gradually swelled, her appetite diminished, and she experienced night fever. Her pulse, taken in the tenth month, was weak, faint, short, and涩 (thready), with the left side being particularly so. Initially, I gave her one catty of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) combined with half a catty of Bai Chen Pi (dried tangerine peel), prepared into twenty doses for decoction and oral administration. Externally, San Sheng Gao (Three Saints Ointment) was applied to the mass. After one night, the mass softened; after another night, it became smaller. It had receded nearly an inch. After ten days, her appetite improved and the fever subsided. I then administered another full course of the previous formula, adding three taels of Mu Xiang (Saussurea costus), and for each dose, nine ground Tao Ren (peach kernels) were added. After completing this course, the illness was cured.

丹溪又曰。一婢色紫。稍肥。性沉多忧。年四十。经不行三月矣。小腹当中一块。渐如炊饼。脉皆涩。重按稍和。块按则痛甚。试扪之。高半寸。与千金硝石丸。至四五次。彼忽自言乳头黑。且有汁。恐是孕。予曰。涩脉无孕之理。又与三五帖。脉稍虚豁。予悟曰。药太峻矣。令止前药。用四物汤。倍白术。佐以陈皮、炙甘草。至三十帖。候脉充。再与硝石丸。至四五次。忽自言块消一晕。便令勿与。又半月。经行痛甚。下黑血近半升。内有如椒核者数十粒。而块消一半。又来索药。晓之曰。块已破。勿再攻。但守禁忌。次月经行。当自消尽。已而果然。大凡攻击之药。有病即病受之。邪轻则胃受伤矣。夫胃气清纯中和者也惟与谷肉果菜相宜。药石皆偏胜之气。虽参、 性亦偏。况攻击者乎。此妇胃气弱。血亦少。若待块尽而却药。胃气之存者几希矣。
又一妇因经水过多。每用涩药。致气痛。胸腹有块十三枚。遇夜痛甚。脉涩而弱。丹溪曰。此因涩药。致败血不行。用蜀葵根煎汤。再煎参、术、青皮、陈皮、甘草梢、牛膝。入元明粉少许。研桃仁调。热服二帖。连下块二枚。以其病久血耗。不敢顿下。乃去葵根明粉服之。块渐消。

Zhu Danxi further said: There was a female servant with a purple complexion, slightly overweight, and of a quiet and anxious disposition. She was forty years old, and had not menstruated for three months. There was a mass in the middle of her lower abdomen, which gradually grew as large as a pancake. Her pulse was all涩 (thready), but on deep palpation, it was slightly more harmonious. Pressing on the mass caused severe pain. When I palpated it, it was half an inch high. I gave her the Qianjin Xiaoshi Wan (Thousand Gold Nitrate Pills) and administered it four or five times. Suddenly she said her nipples had turned black and there was secretion, suspecting she might be pregnant. I replied, "A涩 pulse cannot indicate pregnancy." I then gave her another three or five doses. Her pulse became slightly weak and hollow. I then realized, "The medicine was too aggressive." I ordered her to discontinue the previous medication and instead prescribed Siywu Tang (Four Substances Decoction), doubling the dose of Baizhu (Atractylodes macrocephala), and combined it with Chenpi (tangerine peel) and Zhi Gancao (honey-fried licorice). After thirty doses, I waited until her pulse had recovered, then again administered the Xiaoshi Wan, four or five times. Suddenly she said the mass had diminished by one "yuan" (a unit of measurement), so I ordered her to stop taking it. After another fifteen days, her menstruation began with severe pain, and she passed nearly half a catty of black blood, containing dozens of grains resembling pepper seeds. The mass had reduced by half. She then came again to request medicine, and I explained to her, "The mass has already broken; do not continue attacking it. Just follow the dietary and lifestyle restrictions. During the next menstrual period, it will naturally resolve completely." Indeed, this later proved to be the case.

Generally speaking, aggressive medicines are accepted by the body when there is illness, but if the pathogen is mild, the stomach may be harmed. The stomach qi is clear, pure, and balanced; it is suitable only for the consumption of grains, meat, fruits, and vegetables. Medicines and minerals all possess biased or excessive energies. Even ginseng has a biased nature, how much more so aggressive medicines? In this woman's case, her stomach qi was weak and her blood was also deficient. If we had waited until the mass was completely gone before discontinuing the medicine, the remaining stomach qi would have been almost non-existent.

Another woman, due to excessive menstrual bleeding, had been using涩 (astringent) medicines regularly, which led to pain and the formation of thirteen masses in her chest and abdomen. The pain was severe at night. Her pulse was涩 (thready) and weak. Zhu Danxi said, "This is due to the astringent medicines, which have caused stagnation of putrid blood." He used a decoction of Shukui root (Abutilon indicum), and then re-decocted ginseng, Baizhu, Qingpi (green tangerine peel), Chenpi, Gancao梢 (licorice root tip), and Niuxi (Achyranthes root). A small amount of Yuanming powder (sodium sulfate) was added, and the mixture was prepared by grinding peach kernels into it. It was taken hot in two doses. She expelled two masses in succession. Because her illness had been long-standing and her blood was depleted, we dared not expel them all at once. So we removed the Shukui root and Yuanming powder and continued taking the decoction. The mass gradually diminished.

震按丹溪诸案。消补兼施。而佐清肝者居多。间有用攻击者。内经所谓大积大聚。其可犯也。又不得矫子和之弊。而一味培补。反蹈养痈豢寇之害。但丹溪用药。轻重次第。各合机宜。非比子和千篇一律。
王金 曰。予内弟于中甫。饮茶过度。且多愤懑。腹中常漉漉有声。秋来发寒热似疟。
以十枣汤料黑豆煮。晒干研末。枣肉和丸芥子大。而以枣汤下之。初服五分不动。又服五分无何腹痛甚。以大枣汤饮。大便五六行。皆溏粪无水。时盖晡时也。夜半。乃大下数斗积水而疾平。当其下时。瞑眩特甚。手足厥冷。绝而复苏。举家号泣。咸咎药峻。嗟乎。药可轻用哉。
张三锡曰。曾治一少年。体薄弱。且咳血。左边一块。不时上攻作痛。左金、芦荟俱不应。诊其脉三部虽强。而细涩不流利。因作阴虚治。四物加知、柏、元参、丹皮。不六剂顿愈。此阴虚似肝积也。由此推之。虽因部分名积。诊视之际。犹当详审。惟圆机者。乃不昧此。

Zhen examines the cases of Danxi, who often employs both tonifying and purging methods, with liver-clearing herbs commonly used as an adjunct. Occasionally, aggressive treatments are applied, but the Huangdi Neijing warns that in cases of great accumulations and masses, such methods must be approached with caution. One must not correct the excesses of Zihe by resorting to only tonifying methods, for this may lead to the harm of nourishing a tumor and harboring a bandit. However, Danxi’s use of medicine, with its careful attention to dosage and sequence, conforms to the appropriateness of each situation, unlike Zihe, who applied the same method universally.

Wang Jin said: My younger brother-in-law, Yu Zhongfu, drank tea excessively and often experienced anger and resentment. He frequently had gurgling sounds in his abdomen, and in autumn developed chills and fever resembling malaria.

Using the ingredients of the Ten Dates Decoction, he boiled them with black beans, dried and ground them into powder, mixed them with date pulp to make pills the size of mustard seeds, and administered them with date decoction. On the first dose of five fen, there was no effect. After taking another five fen, shortly thereafter his abdominal pain worsened. He drank a decoction of large dates, and had five or six bowel movements, all of which were loose stools without water. At that time, it was around the hour of bū (sunset). At midnight, he expelled several dou of water, and the disease subsided. During the purging, he experienced severe dizziness and fainting, his hands and feet turned cold, and he nearly died before recovering. The whole family wept, all blaming the medicine for being too strong. Alas, can medicine be used lightly?

Zhang Sansi said: I once treated a young man with a weak constitution who also coughed up blood. There was a lump on his left side, which sometimes rose and caused pain. Treatments with Left Gold Formula and Luhui (Aloe Vera) were ineffective. Upon examining his pulse, the three sections were strong, but the pulse was fine, thready, and not smooth. Therefore, I treated it as Yin deficiency, using the Four Substances Decoction with Rehmannia, Phellodendron, Scrophularia, and Moutan Cortex. After six doses, he was suddenly cured. This case of Yin deficiency resembled a liver mass. From this, we may infer that although a condition is named a mass based on its location, at the time of diagnosis, one must still carefully examine it. Only those who understand the principles of the body’s dynamic nature will not overlook such subtleties.