Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
祠部黄新阳公夙有脾泄。便血。脚痛。六脉滑数。曾用酒煮黄连为君。佐以参、术等。
而泄血止。越年余。患狐疝。昼出囊中。夜卧入腹。不时疼痛。吴心所投以虎潜丸、还少丹而愈。此始为热中。久为寒中。药物寒热迥别而俱效。久病从虚治也。
震按叶先生云。子和法中。原有虎潜诸论。后医弃置不用。今观此案。后医亦有用之者矣。惟是指南疝疾门集案甚少。而方法甚多。取材既富。运用又巧。更不可及。余乡万枫江先生。乃莲幕老名宿。年近七旬。忽患 疝。自检古方中三层茴香丸。恪遵其法服一月。而病全愈。以是知古方每有不可思议之妙。岂独虎潜丸哉。
常州尹文辉。嗜火酒能五斤。五月间。入闽中。溪水骤涨。涉水至七里。觉腹痛甚。半月后。右丸肿大。渐如斗形。闽中医者。与肝经之剂。乃温热之品。半载无功。归而就商于李士材。李曰。嗜火酒则湿热满中。涉大水则湿寒外束。以胃苓汤加栀子、黄柏、枳壳、茴香。十剂而略减。即以为丸。服至十五斤。全安而不发。
Explanation
Cishi Huang Xinyang had long suffered from chronic diarrhea of the spleen, rectal bleeding, and foot pain, with the six pulses being slippery and rapid. He was once treated with wine-brewed Huanglian as the principal herb, assisted by ginseng and Atractylodes among others. This treatment stopped the rectal bleeding. After more than a year, he developed a fox hernia, with the mass protruding from the scrotum during the day and retracting into the abdomen at night, accompanied by intermittent pain. Wu Xin prescribed Huqian Wan and Huanshao Dan, and the condition was cured. Initially, this was a case of internal heat affecting the middle jiao, but over time it transformed into a cold condition of the middle jiao. Though the drugs used were vastly different in their cold and hot properties, both were effective. This case illustrates the principle that long-standing illnesses should be treated from the perspective of deficiency.
Zhen An noted that Mr. Ye said: In Zhang Zhongjing’s methods, there were original discussions on Huqian Wan. Later physicians discarded and did not use it. Now, observing this case, later physicians have also used it. However, the collection of cases under the hernia category in the Zhi Nan is sparse, yet the methods are numerous. The selection of materials is rich, and the application is skillful—truly beyond comparison. My hometown physician, Mr. Wan Fengjiang, was a veteran and respected figure in the medical community. At nearly seventy years of age, he suddenly developed a hernia. He himself searched the ancient formulas and found the San Ceng Huixiang Wan. Strictly following its method, he took it for a month, and the illness was completely cured. Thus, one understands that ancient formulas often contain inexplicable wonders. Is it not only Huqian Wan that possesses such power?
In Changzhou, Magistrate Wen Hui was fond of strong alcohol, capable of drinking five jin of it. In May, he entered Fujian Province, where the stream water suddenly rose. He waded through the water for seven li, after which he felt severe abdominal pain. Half a month later, his right testicle swelled and gradually grew as large as a winnowing basket. The physician in Fujian prescribed a formula for the liver meridian, which consisted of warm and hot herbs. After half a year, there was no improvement. He returned and consulted Li Shicai. Li said: "Indulgence in strong alcohol leads to damp-heat filling the middle jiao, while wading through large bodies of water causes external damp-cold to constrict." He prescribed Weiling Tang with added栀子, Huangbai, Zhishi, and Huixiang. After ten doses, the swelling slightly reduced. He then prepared it as pills and continued taking them until he had consumed fifteen jin. He then fully recovered and the condition did not recur.
震按此案若用三层茴香丸。必不妥。观李公之讲病。益信医贵变通也。后案亦纯正可法文学骆元宾。十年患疝。形容枯槁。士材视之。左胁有形。其大如臂。以热手握之。沥沥有声。甚至上攻于心。闷绝者久之。热醋熏炙方苏。曰。此经所谓厥疝也。用治疝当归四逆汤。半月积形渐小。更以八味丸间服。半载不辍。积块尽消而不复发矣。
卢不远治陈孟杼之父。六月自山东邸中受寒起。尚淹淹未王也。至次年二月。忽小腹与腰急痛。即令人紧挽外肾。稍松便欲死。卢曰。此小肠府病也。经云。小肠病者。腰脊控睾而痛。乃以羌活入太阳小肠。佐黄柏、茯苓、肉桂等。并刮委中穴。痛立止。但足软。卢曰病因六月伤寒。太阳有所未尽。故入府而痛作。原以寒邪郁火。仍需夏时则火力全而血脉通。邪始去也。果至五月天热。身发紫斑。有汗至足而始健。
Explanation
Zhen comments that using the San Ceng Huixiang Wan (Three-Layer Fennel Pill) in this case would certainly be inappropriate. Observing Master Li’s discussion of the illness, one becomes even more convinced that the art of medicine values adaptability and flexibility. The subsequent case is also pure and worthy of imitation. Literature scholar Luo Yuanbin had suffered from hernia for ten years, his appearance withered and emaciated. Doctor Shi Cai examined him and found a mass on the left side of the ribs, as large as an arm. When held with a warm hand, it made a dripping sound. The condition even ascended to attack the heart, causing him to lose consciousness for a long time. Only after fumigation with hot vinegar did he regain consciousness. He said, "This is the condition described in the classics as jue hernia." For the treatment of hernia, the Danggui Sijun Tang (When-Returning Four-Inverse Decoction) was used. After half a month, the mass gradually diminished in size. Then, Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) was taken intermittently for half a year without interruption. Eventually, the mass completely disappeared and did not recur.
Lu Yuanbu treated the father of Chen Mengzhu, who had caught a chill in June while staying in a residence in Shandong. At the time, his condition was still weak and not yet severe. But by the following February, he suddenly experienced severe pain in the lower abdomen and waist. He had to have someone tightly pull his external genitalia; if released even slightly, he would almost die. Lu said, "This is a disorder of the small intestine." As stated in the classics: "In cases of small intestine disease, pain radiates from the waist and spine to the testes." He therefore used Qianghuo (Notopterygium) to treat the Taiyang and small intestine meridians, combined with Huangbai (Phellodendron), Fuling (Poria), and Rougui (Cinnamon), and also scraped the Weizhong (委中) acupoint. The pain stopped immediately. However, his legs remained weak. Lu said, "The cause was a cold injury in June, and the Taiyang meridian was not fully resolved. Hence, the pathogen entered the interior and caused the pain." Originally, the condition was due to cold pathogen stagnating fire. It was still necessary to wait until summer, when the fire energy would be complete and the blood vessels open, allowing the pathogen to be expelled. Indeed, by May, when the weather became hot, the body developed purple spots, and only when sweat reached the feet did he finally recover.
震按此案引经以证病。并不牵强。其用药及刮法俱佳。至因足软而溯病情之源流。真大喻嘉言治封翁胡养冲少腹有疝。形如鸡卵。数发以后。渐大而长。从少腹坠入睾囊甚易返位甚难。下体稍受微寒即发。发时必俟块中冷气渐转暖热。始得软溜而缩入。否则如卧酒瓶于胯上。半在少腹。半在睾囊。坚硬如石。其气迸入前后腰脐各道筋中。同时俱胀。上攻入胃。大呕大吐。上攻巅顶。战栗畏寒。喻曰。是为地气上攻。元会运世。论戌亥所以混茫者。由地气之混于天也。以大剂参、附、姜、桂。急驱阴气。呱呱有声。从大孔而出。立时痊愈。后仍举发。更医服十全大补汤。二十余剂不效。喻曰。凡孕妇病伤寒者。不得已而用麻、桂、硝黄等药。但加入四物。则万药即不能入胞而伤胎。岂欲除块中之邪。反可用四物护之乎。即四君亦元老之官。不可以理繁治剧。必须姜、桂、附子之猛。始克制伏阴邪。
Explanation
Zhèn comments on this case, citing classical texts to substantiate the illness. The reasoning is not forced or arbitrary. The use of medicine and the scraping method are both excellent. Going so far as to trace the origin and progression of the illness due to weakness in the feet, this truly recalls the great physician Yu Jiyan's treatment of Mr. Hu Yangchong, a retired official, who suffered from a hernia in the lower abdomen. The mass was shaped like a chicken's egg. After several episodes, it gradually grew larger and longer. It easily descended from the lower abdomen into the scrotum, but was very difficult to return to its original position. If the lower body was slightly exposed to cold, the condition would recur. When it occurred, one had to wait until the cold air within the mass gradually warmed up before it could soften and retract. Otherwise, it was as if a wine bottle were lying across the hips, half in the lower abdomen and half in the scrotum, hard as stone. Its qi surged into the various tendons along the front and back of the waist and navel, causing simultaneous swelling. It ascended into the stomach, causing violent vomiting; it ascended to the top of the head, causing shivering and fear of cold. Yu said: This is the upward movement of earth qi. In discussing the cosmic cycles of yuan, hui, yun, shi, the confusion of xu and hai arises because earth qi has mingled with heaven. Using large doses of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon, he urgently drove out the yin pathogen. With a sound like a baby crying, it exited through the large orifice and the patient was immediately cured. Later, the condition recurred, and another physician prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), but after more than twenty doses, it was ineffective. Yu said: In cases where a pregnant woman suffers from typhoid fever, it is unavoidable to use herbs such as ephedra, cinnamon twig, mirabilite, and rhubarb. However, if the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is added, then no medicine can enter the womb and harm the fetus. How could one wish to remove the pathogen from the mass, yet use Si Wu Tang to protect it? Even the Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), which is like an elder official, cannot manage complex or severe conditions. One must use the powerful herbs of ginger, cinnamon, and aconite to subdue the yin pathogen.
但悍烈之性。似非居恒所宜服。发时服之。亦有口干舌苦之患。而坚块远在少腹。又漫无平期。于此议治。当先以姜、桂、附子为小丸。曝令干坚。然后以参、术浓为外廓。俾喉胃间知有参、术。不知有姜、桂、附子。递送达于积块之所。猛烈始露。庶几坚者削。而窠囊可震按西昌此说。似是而非。外廓之药。包其猛烈之药。使不犯咽膈则可。若到胃中必须消化。方能以药性达于病所。若使不化。则入肠泻出矣。岂有到小腹胯间而后化之理哉。其说本于吕元膺紫雪裹理中丸法也。但彼以紫雪治喉中之热。理中治中焦之寒。亦谓药入中焦即化耳。热药冷服。同此义也。白通汤加人尿猪胆汁。以其阴盛格阳。而用阴药为向导。岂可引作外廓之证哉。朱砂、青黛为衣。亦借其色为心肝二经之向导。岂竟护送此药到心肝哉故节删其说而录之。
卷三
气冲
汪石山治萧师训。年逾五十。形肥色紫。气从脐下逆冲而上。睡卧不安。饮食少。精神倦。汪诊之。脉皆浮濡而缓。曰。气虚也。问曰。丹溪云气从脐下起者。阴火也。何谓气虚汪曰。难执定论。丹溪又云。肥人气虚。脉缓亦气虚。今据形与脉。当作气虚论治。遂以参、 为君。白术、白芍为臣。归身、熟地为佐。黄柏、甘、陈为使。煎服十余帖。稍安。
Explanation
The nature of this medicine is strong and fierce, seemingly unsuitable for regular use. Taking it during an episode may still cause dryness of the mouth and bitterness of the tongue. Moreover, the hardened mass lies far in the lower abdomen, and the condition lacks a fixed period of remission. In this case, the treatment should begin by making small pills of ginger, cinnamon, and aconite, and drying them until they become hard. Then, use a thick outer layer of ginseng and atractylodes. This ensures that the throat and stomach recognize the ginseng and atractylodes, but not the ginger, cinnamon, and aconite. The medicine is then gradually delivered to the site of the mass, where its intensity begins to manifest, hopefully reducing the hardened mass and shaking the cyst. According to the view of Xichang, this seems plausible but is actually incorrect. The outer medicinal layer merely wraps the potent medicine to prevent it from affecting the throat and esophagus. If it reaches the stomach, it must be digested in order for its medicinal properties to reach the site of the disease. If it is not digested, it will pass into the intestines and be expelled. How could it possibly be digested only after reaching the lower abdomen and hip area? This idea originates from Lu Yuanying’s method of wrapping the Liren Pill in Zixue (Purple Snow). However, he used Zixue to treat heat in the throat, and Liren Pill to treat cold in the middle jiao, stating that the medicine is digested as soon as it reaches the middle jiao. Taking hot medicine cold follows the same principle. The White Tong Decoction, added with human urine and pig bile, is used because of excessive yin blocking yang, and yin medicines are used as a guide. How could this be cited as evidence for the outer layer theory? Cinnabar and indigo are used as a coating, also using their color as a guide for the heart and liver meridians. Could they actually escort the medicine to the heart and liver? Therefore, I have edited and excerpted this statement for recording.
Volume 3
Qi Chong
Wang Shishan treated Xiao Shixun, who was over fifty years old, with a fat body and purple complexion. Qi rose upward from below the navel, causing restlessness during sleep and lying down, poor appetite, and fatigue. Wang examined his pulse and found it to be floating, soft, and slow. He said, "This is qi deficiency." Asked, "Zhu Danxi said that qi rising from below the navel is yin fire. What do you mean by qi deficiency?" Wang replied, "It is difficult to adhere to a fixed theory. Zhu Danxi also said that fat people have qi deficiency, and a slow pulse also indicates qi deficiency. Based on the patient's physical condition and pulse, we should treat it as qi deficiency." He therefore used ginseng as the principal herb, white atractylodes and white peony as the ministerial herbs, angelica root (female part) and rehmannia as the assistant herbs, and phellodendron, licorice, and tangerine peel as the messenger herbs. After decocting and taking this formula for over ten doses, the patient improved slightly.
彼以胸膈不利。陈皮加作七分。气冲上。仍守前方。月余而愈。
震按此条仍合丹溪二说同用之。非专主气虚也。惟汪公于濡缓脉。多以参、 加麦冬、黄柏。不加附子。想系一生得手处。至如陈皮加作七分。气即冲上。此尤气虚之显然者。前方可操券取效也。窃忆生平治气冲证。用熟地、归、杞、牛膝、紫石英、胡桃肉、坎气、青铅等药而愈者。不计其数。又有用肾气丸而愈者。用大补阴丸、三才丸而愈者。总不出丹溪之训。唯一陆姓书生。形瘦。饮食如常。别无他病。而气自脐下上冲。始仅抵胸。后渐至喉又渐达巅顶。又渐从脑后由督脉及夹脊两傍而下。又渐至腿踝足心。仍入少腹。再复上冲其冲甚慢。约一年而上下周到。谷食降序。肌肉愈削。共两年半而其人方死。凡温凉补泻靡药不尝。针灸祝由。无法不试。震固不能愈之。而就医于吴门叶薛两先生。亦无寸效。
此种病。恨不遇张戴人喻西昌周慎斋诸公。听其议论以开茅塞也。又按魏志华佗传。载一士大夫不快。佗曰。君病深。当破腹取。然君寿亦不过十年。病不能杀君。忍病十岁。寿俱当尽。不足故自刳裂。士大夫不耐痛痒。必欲除之。佗遂下手。所患寻瘥。十年竟死。震读此益慨然于术之疏也。设华公遇此陆生。即早知其十年后以气冲证寿当尽矣。何药之能为。
Explanation
He suffered from obstruction in the chest and diaphragm. Tangerine peel was increased to seven parts. The qi rose upward, and yet the original formula was continued. After a month or more, he recovered.
Zhen notes that this case combines the two theories of Danxi, and is not solely due to qi deficiency. Only Master Wang, when encountering a濡缓 pulse, frequently used ginseng, added with Ophiopogon and Phellodendron, without adding Aconite. This was likely the key point in his lifetime practice. As for increasing tangerine peel to seven parts, the qi immediately rose upward—this is a particularly clear case of qi deficiency. The original formula can be relied upon to achieve success. I recall from my own experience treating cases of upward qi movement, that countless patients were cured using Rehmannia, Angelica, Lycium, Achyranthes, Purple Stone, Walnut Meat,坎气, and青铅. Some were cured with Kidney Qi Pills, others with Great Yin Supplement Pills or Three Talents Pills—all of which fall within the teachings of Danxi. But there was one Mr. Lu, a scholar, who was thin, ate normally, had no other illness, yet his qi rose from below the navel upward. Initially, it reached only the chest; later, it gradually reached the throat and then the top of the head. Then it gradually descended from the back of the head along the Governor Vessel and the two sides of the spine, then gradually reached the legs, ankles, and soles of the feet, and then returned to the lower abdomen. It then rose upward again, but this time very slowly. After about a year, the qi movement was complete. His food intake gradually decreased, and his muscles became more emaciated. After two and a half years, the man finally died. He had tried every kind of warming, cooling, tonifying, and purging medicine, as well as acupuncture, moxibustion, and spiritual healing—no method was left untried. Zhen was indeed unable to cure him, and he then sought treatment from the two masters, Ye and Xue of Wu Gate, but there was no effect at all.
This kind of illness—how I wish I had encountered Zhang Dai Ren, Yu Xi Chang, or Zhou Shen Zhai, to hear their discussions and open my ignorance! Again, according to the biography of Hua Tuo in the Book of Wei, it is recorded that a scholar-official was unwell. Hua Tuo said, "Your illness is deep; you should be treated by abdominal incision. However, your lifespan will not exceed ten years. The illness cannot kill you, but if you endure it for ten years, your life will end anyway. There is no need to self-sacrifice." The scholar-official could not bear the pain and insisted on having the illness removed. Hua Tuo proceeded with the operation, and the man soon recovered. Yet ten years later, he died. Upon reading this, Zhen felt even more sorrowful about the limitations of medical skill. Had Hua Tuo encountered this Mr. Lu, he would have known that ten years later, the man's life would end due to this upward qi condition. What medicine could have done?
马元仪治袁玉行。小腹厥气上冲。即吐。得饮则吐愈甚。诸药不效。马诊之。两脉虚涩右尺独见弦急。此下焦浊气上胜。则胸中阳气不布。故饮入于胃。上壅而不下达。宜通其地道。用调胃承气汤。下宿秽甚多。继渐培中气而愈。
震按凡病皆有虚实。勿谓气冲证皆系阴虚气虚也。故选此条。别开一例。然必是暴病或便秘。乃从右尺脉印其机耳。昔年曾与杜良一先生治下焦肾虚。上焦气冲者。杜用六味地黄汤。合五磨饮子去木香。以汁和服而效。又一新翻式样也。
卷三
眩晕
喻嘉言治吴添官生母。时多暴怒。以致经行复止。秋间渐觉气逆上厥。如畏舟船之状。
动辄晕去。久久卧于床中。时若天翻地覆。不能强起。百般医治不效。因用人参三五分。略宁片刻。最后日服五钱。家产费尽。病转凶危。大热引饮。脑间有如刀劈。食少泻多。已治木。无他望矣。姑延喻诊。喻曰。可治。凡人怒甚。则血菀于上。而气不返于下。名曰厥巅疾。厥者。逆也。气与血俱逆于高巅。故动辄眩晕也。又以上盛下虚者。过在少阳。少阳者。足少阳胆也。胆之穴皆络于脑。郁怒之火。上攻于脑。得补而炽。其痛如劈。同为厥巅之疾也。风火相煽。故振摇而热蒸。木土相凌。故艰食而多泻也。于是会内经铁落镇坠之意以代赭石、龙胆草、芦荟、黄连之属。降其上逆之气。以蜀漆、丹皮、赤芍之属。行其上菀之血。以牡蛎、龙骨、五味之属。敛其浮游之神。最要在每剂药中。生入猪胆汁二枚。
Explanation
Ma Yuanyi treated Yuan Yuxing. He suffered from a sudden upward rush of cold or rebellious qi from the lower abdomen, which caused vomiting. Whenever he drank, the vomiting worsened. Various medicines were ineffective. Ma examined him and found that both pulses were weak and rough, but the right chi (尺) pulse was uniquely taut and tense. This indicated an excess of turbid qi rising from the lower jiao, which blocked the chest's yang qi from descending. Thus, when fluids entered the stomach, they became obstructed above and could not descend. It was appropriate to open the pathway for descent. Ma used Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), and a large amount of old, accumulated filth was expelled. Subsequently, the middle jing (qi) was gradually strengthened, and the patient recovered.
Zhen's commentary: All diseases have aspects of deficiency and excess. One must not assume that all cases of upward rushing qi are due to deficiency of yin or qi. Hence, this case is selected to present an alternative example. However, this condition must be sudden-onset or accompanied by constipation, and the right chi pulse indicates the mechanism of the disease. In past years, I once treated with Mr. Du Liangyi a case of lower jiao kidney deficiency with upward rushing qi in the upper jiao. Mr. Du used Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) combined with Wumo Yinzi (Five Grinding Decoction) without Mu Xiang (Costus Root), and administered it as a decoction, which proved effective. This was another new pattern of treatment.
Volume Three
Dizziness
Yu Jiayan treated the mother of Wu Tianguan. She often experienced sudden anger, which led to her menstrual flow stopping after beginning. In autumn, she gradually developed upward rushing qi, with a sensation like fearing to be on a boat. She would easily faint when moving and remained lying in bed for a long time. At times, she felt as if the sky and earth were turning upside down, and could not rise. All sorts of treatments failed. She was given three to five fen of ginseng, which temporarily calmed her for a moment. Eventually, she was given five qian per day, exhausting the family’s wealth. Her condition became critically severe. She had great heat and excessive thirst, with pain in the brain as if it were being cut with a knife. She ate little and had frequent diarrhea. The condition had already been treated as a mu (wood)-related disorder, and there was no other hope. She was therefore invited to consult Yu. Yu said, "This condition is treatable. When a person is very angry, blood stagnates in the upper part of the body, and qi fails to descend. This is called jue dian disease, meaning reversal to the top of the head. Jue means reversal. Both qi and blood rise to the high point of the head, hence dizziness occurs easily. Furthermore, in cases of excess in the upper and deficiency in the lower, the excess lies in the Shaoyang. Shaoyang refers to the foot Shaoyang gallbladder meridian. The points of the gallbladder meridian all connect to the brain. The fire of repressed anger ascends to attack the brain. When nourished, it becomes even more intense, causing pain as if being split in two. This is also a form of jue dian disease. Wind and fire mutually incite each other, hence the shaking and rising heat. The wood element (liver) overpowers the earth element (spleen), hence difficulty in eating and frequent diarrhea. Therefore, I combined the idea from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) of calming and descending, using herbs such as Zhe Shi (hematite), Long Dan Cao (gentian root), Lu Hui (aloe), and Huang Lian (coptis root) to descend the rebellious qi. I used Shu Qi (Artemisia), Dan Pi (peony bark), and Chi Shao (red peony root) to move the stagnated blood in the upper part. I used Mu Li (oyster shell), Long Gu (dragon bone), and Wu Wei Zi (schisandra fruit) to collect the wandering spirit. Most importantly, in each dose of medicine, two raw pig bile juices were added.
盖以少阳热炽。胆汁必干。亟以同类之物济之。资其持危扶颠之用。病者药一入口。便若神返其舍。忘其苦口。连进十数剂。服猪胆二十余枚。热退身凉。饮食有加。便泻自止。始能起床行动数步。然尚觉身轻如叶。不能久支。喻恐药味太苦。不宜多服。减去猪胆及芦、龙等药。加入当归一钱。人参三分。姜、枣为引。平调数日而全愈。
喻嘉言诊金道宾之脉。左尺和平。右尺如控弦。如贯索。上冲甚锐。喻曰。是病枝叶未有害。本实已先拨。必得之醉而使内也。曰诚有之。但已绝欲二年。服人参斤许。迄今诸无所苦。惟闭目转盼。则身非己有。恍若离魂者然。不识可治与否。喻曰。夫人生之阴阳。相抱而不脱。故阳欲上脱。阴下吸之则不脱。阴欲下脱。阳上吸之则不脱。惟大醉后大犯房劳五脏翻覆。百脉动摇。二气乘之脱离。有顷刻殒于女身者。病之得有今日。犹幸也。但真阳不能潜藏。常欲飞腾泄越耳。治之之法有三。以涩固脱。以重镇怯。以补理虚。更佐以介类沉重下伏之物。引之潜降。使真阳复返其宅。凝然与真阴相恋。再用大封大固之法。可以收功。经云。阳者亲上者也。阴者亲下者也。故凡上脱者。妄见妄闻。有如神灵。下脱者。
Explanation
Because the Shaoyang heat is intense, the bile must be dry. It is urgently necessary to use substances of the same category to assist it, supporting its function of stabilizing the precarious and restoring the fallen. The patient, upon taking the medicine, immediately felt as though the spirit had returned to its dwelling, forgetting the bitterness of the medicine. He took ten or more doses in succession, consuming over twenty pig bile capsules. The fever subsided, the body cooled, appetite improved, and diarrhea ceased. He was finally able to rise and walk a few steps, but still felt as light as a leaf and could not sustain himself for long. Yu feared the bitter taste of the medicine and deemed it unsuitable for continued use, so he reduced the pig bile and herbs such as Lugan and Longgu. He added one qian of Danggui, three fen of ginseng, and used ginger and dates as a guide. After several days of even regulation, the patient was completely recovered.
Yu Jiyan diagnosed the pulse of Jin Daobin. The left chi was peaceful, but the right chi was taut like a drawn bowstring, like a string through a loop, rising sharply upward. Yu said, "This illness has not yet harmed the branches and leaves, but the root has already been uprooted. It must have arisen from excessive indulgence in drink and internal excess." The patient said, "Indeed, it is so." He continued, "But I have abstained from desire for two years and have consumed about one jin of ginseng. Up to now, I have experienced no suffering. However, when I close my eyes and turn my gaze, I feel my body is not my own, as if my soul has left." He asked, "Is this condition treatable?" Yu said, "The yin and yang of human life embrace each other and do not separate. Thus, when yang wishes to escape upward, yin draws it down and it does not escape; when yin wishes to escape downward, yang draws it up and it does not escape. But after great drunkenness and excessive sexual indulgence, the five zang organs are overturned, the hundred meridians shaken, and the two qi (yin and yang) carried away and separated. Some may perish within moments due to this condition. That this illness has reached this stage is still fortunate. However, true yang cannot remain hidden and constantly desires to fly and disperse. The method of treatment has three principles: use astringents to consolidate loss, use heavy substances to calm the spirit, and use tonics to treat deficiency. Furthermore, assist with substances of shell-like nature that are heavy and descend, guiding the yang to descend secretly, allowing true yang to return to its dwelling, and to unite calmly with true yin. Then, use the great sealing and consolidating method, and success can be achieved. The classics say: 'Yang is naturally upward, yin is naturally downward.' Therefore, those who lose upward experience false visions and hearing, as if from a spirit; those who lose downward..."
不见不闻。有如聋 。上脱者。身轻快而汗多淋漓。下脱者。身重着而肉多青紫。昔有新贵人。马上扬扬得意。未及回寓。一笑而逝者。此上脱也。又有人寝而遭魇。身如被杖。九窍出血者。此下脱也。是病始于溺情。继以纵欲。必须大夺其情。永积其精。再加千日之把特乃不为倏然之上脱矣。
〔附〕一人忽觉自形作两。并卧。不别真假。不语。问亦无对。乃离魂也。用朱砂、人参、茯苓浓煎服。真者气爽。假者即化。
松陵贡士吴友良。年逾古稀。头目眩晕。服补中益气汤。始用人参一钱。加至三钱。遂痞满不食。坐不得卧。三昼夜喃喃不休。石顽往候。见其面赤。进退不常。左颊聂聂 动。
诊其六脉皆促。或七八至一歇。或三四至一歇。询其平昔起居。云是知命之年。便绝欲自保饮啖自强。此壮火烁阴。而兼肝风上扰之兆。与生料六味。除去茱萸。易入钩藤。大剂煎服。是夜即得酣寝。其后或加鳖甲。或加龙齿。或加枣仁。有时忘动怒火。达旦不宁。连宵不已。则以秋石汤送灵砂丹。应如桴鼓。盛夏酷暑。则以小剂生脉散代茶。后与六味全料。
Explanation
Not seeing and not hearing, as if deaf. Those with upper detachment experience lightness in the body and profuse sweating. Those with lower detachment feel heaviness in the body and have much purple discoloration of the flesh. Once there was a newly promoted official who, while riding on horseback, was elated and full of pride. Before returning to his residence, he smiled and then died suddenly—this was an example of upper detachment. Another person, while sleeping, encountered a nightmare, feeling as though beaten with a rod, with blood coming from all nine orifices—this was an example of lower detachment. This illness begins with being submerged in emotion, followed by excessive indulgence in desires. It is necessary to drastically curb one’s emotions and permanently preserve one’s essence. Only after adding a thousand days of batte will one not suffer sudden upper detachment.
[Appendix] There was a person who suddenly felt his form split into two, lying side by side, unable to distinguish between real and false, not speaking, and when asked, gave no response—this was a case of li hun (dissociative disorder). He was given a concentrated decoction of cinnabar, ginseng, and poria. The real self felt refreshed, while the false self immediately dissolved.
Wu Youliang, a scholar from Songling, was over seventy years old and suffered from dizziness in the head and eyes. He took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Initially, he used one money of ginseng, increasing it to three money. Soon after, he became distended and full, losing his appetite, unable to sit or lie down, and for three nights and days spoke continuously in a murmuring voice. Shi Wan visited him and observed a red face, with inconsistent behavior, and a slight trembling on the left cheek.
Upon examining his six pulses, they were all rapid, with pauses of either seven or eight beats, or three or four beats. When asked about his usual lifestyle, he said that at the age of zhi ming (knowing one's fate, i.e., fifty), he had abstained from desire to preserve himself and strengthened himself through food and drink. This condition is a sign of excessive fire scorching yin, along with the disturbance of liver wind ascending. He was given a raw formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction), with cornus fruit removed and replaced by gouteng (Uncaria). A large dose was decocted and taken. That night, he was able to sleep soundly. Afterwards,鳖甲 (softshell turtle shell), longchi (dragon bone), or zao ren (jujube seed) were sometimes added. When anger was forgotten and restlessness persisted until dawn, continuing through the night, Qiushi Tang was used to take Ling Sha Dan. The response was immediate and effective. During the hot summer, a small dose of Shengmai San was used as a substitute for tea. Later, the complete formula of Liu Wei Di Huang Wan was given.
调理至秋而安。
震按眩晕有实有虚。如壮盛人实痰实火脉滑大有力者。二陈、芩、栀。不恶心者。用酒制大黄二三钱。或加入。或为末茶调下。如肥白人痰多气虚脉濡大或细软者。六君加 、附又内经谓诸风掉眩。皆属肝木。故因于外风者。二陈加荆、防、钩藤、天麻。因于内风者即类中之渐。宜虎、膝、牡蛎、枸杞、首乌、桑叶、菊花、生地、人参。戴复庵曰。头脑挟风。眩晕之甚。抬头则屋转。眼常黑花。如见有物飞动。或见物为两。宜大追风散。或秘旨正元散加鹿茸。不效。一味鹿茸。每服五钱。酒煎去渣。入麝少许。盖鹿之阳气钟于头故以类相从也。此即就风之一端而有虚实之分也。若在夏月有冒暑而眩晕者。又不得概从风治。夫肝为风木之脏。故内经以眩晕专责之肝。若肾水亏少。肝枯木动。复挟相火。上踞高巅而眩晕者。近时最多。董载臣曰。妇人患此更多。宜逍遥散为主。轻则合四物。重则合六味加黄连。极有效验。他如晨晕属阳虚。昏晕属阴虚。亦辨证之大旨。未可据以为准。今所选三案。原不越乎诸法。而议论卓荦。方药巧妙。实能驾乎诸法。原本类案所载者不及也
Explanation
Regulation and adjustment continue until autumn, at which point the condition is resolved.
Zhen comments: Dizziness may be due to excess or deficiency. In cases of strong, vigorous individuals with excess phlegm and fire, characterized by a slippery, large, and forceful pulse, the formula Er Chen Tang combined with Huang Qin and Zhi Zi is appropriate. If there is no nausea, wine-processed Da Huang (two to three qian) may be used, either added to the formula or ground into powder and taken with tea. In cases of fat and pale individuals with excessive phlegm, qi deficiency, and a pulse that is soft and large or thin and weak, Liu Jun Tang should be used with additions. According to the Neijing, all conditions of wind, dizziness, and vertigo are attributed to the liver (wood element). Therefore, in cases due to external wind, Er Chen Tang should be supplemented with Jing Jie, Fang Feng, Gou Teng, and Tian Ma. In cases due to internal wind, which is the early stage of apoplexy (stroke), the appropriate formula includes Huo (likely a typo or omission), Xi (possibly Xi Wei or another herb), Mu Li, Gou Qi, Shou Wu, Sang Ye, Ju Hua, Sheng Di, and Ren Shen. Dai Fuan said: When the head is affected by wind, dizziness becomes severe; when raising the head, the room appears to rotate, the eyes often see black spots, as if seeing objects flying, or seeing objects as two. In such cases, Da Zhui Feng San is recommended, or Mizhi Zhengyuan San combined with Lu Rong. If this is ineffective, a single dose of Lu Rong, five qian per serving, boiled with wine, the residue removed, and a small amount of麝 added, may be used. This is because the yang energy of the deer is concentrated in the head, thus it is used in accordance with similar principles. This is an example of how even one condition (wind) can have both deficiency and excess aspects.
If dizziness occurs in the summer months due to exposure to summerheat, it cannot be treated solely as a wind condition. The liver is the organ of wind and wood; therefore, the Neijing attributes dizziness exclusively to the liver. If kidney yin is deficient, the liver becomes dry and unstable, further compounded by liver fire, which rises to the head and causes dizziness—this is the most common condition in recent times. Dong Zaichen said: Women suffer from this condition more frequently. In such cases, Xiao Yao San should be used as the main formula. For mild cases, it may be combined with Si Wu Tang; for severe cases, it may be combined with Liu Wei Di Huang Wan with added Huang Lian. This treatment is extremely effective. Other cases, such as morning dizziness, which belongs to yang deficiency, and evening dizziness, which belongs to yin deficiency, are also general principles of syndrome differentiation, though they should not be taken as absolute standards. The three cases selected here do not go beyond the established methods, yet their discussion is outstanding, and the prescriptions and medicines are skillfully composed. Indeed, they surpass the other methods, and the cases recorded in the original Lei'an are not comparable.
卷四
虚损
罗谦甫治建康道周卿子。年二十三。至元戊寅春间。病发热肌肉消瘦。四肢困倦。嗜卧盗汗。大便溏多。肠鸣。不思饮食。舌不知味。懒言。时来时去。约半载余。罗诊脉浮数按之无力。正应浮脉歌云。脏中积冷营中热。欲得生津要补虚。先灸中脘。乃胃之纪也。
使引清气上行。肥腠理。又灸气海。使生发元气。滋荣百脉。长养肌肉。又灸三里。乃胃之合穴。亦助胃气。撤上热使下于阴分。以甘寒之剂泻火热。佐以甘温养其中气。又食粳米羊肉之类。固其胃气。戒以慎言语。节饮食。惩忿窒欲。病日减。数月后。气得平复。逮二年肥甚倍常。或曰。世医治虚劳病。多用苦寒之剂。君用甘寒。羊肉助发热。人皆忌之。而君反令食。何也。罗曰。内经云。火位之主。其泻以甘。藏气法时论云。心苦缓。急食酸以收之。以甘泻之。泻热补气。非甘寒不可。若以苦寒泻其土。使脾土愈虚。火邪愈甚矣。
Explanation
Volume 4
Deficiency Syndrome
Lu Qianfu treated a patient named Zhou Qingzi from Jiankang Dao, who was twenty-three years old. In the spring of the year Wu Yin of the Zhiyuan era (1268 CE), he fell ill with fever, emaciation of the muscles, fatigue in the four limbs, excessive sleeping and night sweats, loose and frequent stools, intestinal gurgling, lack of appetite, loss of taste, and aversion to speaking. His condition fluctuated in severity, lasting about half a year. Lu diagnosed his pulse as floating and rapid, yet weak upon deeper palpation. This exactly corresponded to the saying about the floating pulse: "Cold accumulation in the zang organs, heat in the blood." To generate body fluids and address the deficiency, he first applied moxibustion at Zhongwan, which is the 'governance' point of the stomach, to draw clear qi upward and strengthen the skin and muscles. He then applied moxibustion at Qihai to generate the original qi, nourish all the meridians, and promote the growth of muscles. Next, he applied moxibustion at Sanyinjiao, the meeting point of the three yin meridians, which also supports the stomach qi and draws the upper heat downward into the yin aspect. He administered sweet and cold remedies to purge fire-heat, combined with sweet and warm agents to nourish the middle qi. He also advised the patient to eat glutinous rice and mutton to consolidate the stomach qi. He warned him to be cautious in speech, regulate his diet, and restrain anger and desires. The illness gradually diminished, and after several months, his qi returned to normal. After two years, he had become twice as strong and robust as before.
Someone asked, "In the world, physicians treating deficiency syndromes often use bitter and cold remedies. You, however, use sweet and cold agents. Mutton promotes heat generation, yet people generally avoid it. But you have the patient eat it—why is that?" Lu replied, "As the Neijing says, 'The sovereign of fire is purged by sweetness.' The Zangqi Fashi Lun states, 'The heart suffers from laxity; urgently eat sour to consolidate it, and use sweet to purge it.' To clear heat and replenish qi, sweet and cold agents are essential. If one uses bitter and cold agents to purge the earth element, it will further weaken the spleen and intensify the fire pathogen."
又云。形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。劳者温之。损者益之。补可去弱。人参羊肉之类是也。人参能补气虚。羊肉能补血虚。食羊肉何疑耶。
震按罗公治总管史侯男便血。乃运使崔君长子心脾痛。皆灸此三穴。所讲灸穴之义亦同想其以此取效多矣。柳公度言。予旧多病。常苦气短。因灸气海。气遂不促。自是每岁须一二次灸之。以气怯故也。合观两家之说。则虚损病用药难效。莫如用灸。扁鹊新书载绍兴间。有步卒王超。本太原人。后入重湖为盗。年至九十。精彩腴润。能日淫十女不衰。岳阳民家多受其害。后被擒。临刑。监官问曰。汝有异术。信乎。曰无也。惟火力耳。每夏秋之交。即灼关元千炷。久久不畏寒暑。累日不饥。至今脐下一块。如火之暖。岂不闻土成砖。
木成灰。千年不朽。皆火之力也。死后。刑官令剖其腹之暖处。得一块非肉非骨。凝然如石即艾火之效。故云。保命之法。灼艾第一。窃思灼艾而至千炷。惟能忍人之所不能忍。斯能为人之所不能为耳。亦殊难矣。
Explanation
It is also said: when the form is deficient, warm it with qi; when the essence is deficient, supplement it with nourishing substances. Those who are overworked should be warmed, and those who are depleted should be nourished. Supplementation can eliminate weakness—ginseng and mutton are examples of such substances. Ginseng can replenish qi deficiency, and mutton can replenish blood deficiency. How can there be any doubt in consuming mutton?
According to the commentator Zhen, Master Luo treated the son of a governor, who suffered from hematochezia; and Cui Jun, the transport commissioner, whose son suffered from pain in the heart and spleen. Both were treated with moxibustion at these three acupoints. The meaning of the acupoints discussed is the same, and it is likely that many have achieved good results through this method.
Liu Gongdu said: In the past I was often ill and frequently suffered from shortness of breath. I then began to apply moxibustion to the Qihai point, and my breath became steady. Since then, I have required one or two sessions of moxibustion each year, due to my weak qi.
Considering both accounts, it is clear that for deficiency diseases, medicinal treatments are difficult to be effective—nothing is better than the use of moxibustion.
The New Book of Bianque records that during the Shaoxing period, there was a common soldier named Wang Chao, originally from Taiyuan. Later, he went to the Chonghu region and became a bandit. By the age of ninety, he remained vigorous and full of vitality, able to have sexual relations with ten women daily without decline. Many families in Yueyang suffered from his actions. Later, he was captured and, on the day of his execution, the prison official asked him: "Do you have some special skill? Is it true?" He replied, "No, it is only the power of fire." Every summer and autumn, he would apply moxibustion to the Guanyuan point for a thousand sessions. After a long time, he was no longer afraid of cold or heat, and could go days without feeling hungry. To this day, there remains a block beneath his navel, warm as fire.
Have you not heard that earth becomes brick, wood becomes ash, and both remain uncorrupted for a thousand years—this is all due to the power of fire? After his death, the official in charge ordered the examination of the warm area in his abdomen, where a piece of tissue, neither flesh nor bone, solid as stone, was found—this was the effect of the mugwort fire.
Hence it is said: among the methods of preserving life, moxibustion is first. I dare to think that to apply moxibustion a thousand times, one must be able to endure what others cannot endure; thus, one can accomplish what others cannot. This is indeed extremely difficult.
丹溪治一老人。七十九岁。头目昏眩而重。手足无力。吐痰相续。左脉散大而缓。右脉缓大不及左。重按皆无力。饮食略减而微渴。大便四日始一行。医投风药。朱曰。若用风药至春必死。此大虚证。宜大补之。以参、 、归、芍、白术、陈皮浓煎。下连柏丸三十粒服一年后。精力如丁年。连柏丸用姜汁炒。姜汁糊丸。
震按脉缓大。重按无力。参、 、术是矣。连柏丸何耶。岂以其微渴大便四日一行耶。
或以脉缓大为热耶。
又治一人。肥大苍浓。因浓味致消渴。投寒凉药。愈后。吃黄雌鸡滋补。约至千只。患膈满呕吐。医投丁、沉、附子之剂。百帖而愈。值大热中。尚恶风。怕地气。乃堆糠铺簟蔽风而处。动止呼吸言语皆不能。丹溪诊之。脉四至。浮大而虚。此内有湿痰。以多服燥热药致气散血耗。当夏令。去当死。赖色苍浓。胃气尚在。以参、 、术熬膏。煎淡五味子汤入竹沥调服。三日诸证悉除。令其绝肉味。月余平复。因多啖鸡卵。患胸腹膨胀。自用二陈汤加香附、白豆蔻。其满顿除。乃令绝肉味。勿药自安。
Explanation
Zhu Danxi treated an elderly man who was seventy-nine years old. He suffered from dizziness and heaviness in the head, weakness in his hands and feet, and continuous spitting of phlegm. His left pulse was diffuse, large, and slow; his right pulse was slow and large, but not as strong as the left. When pressed deeply, both pulses were weak. His appetite was slightly reduced, and he experienced mild thirst. He had a bowel movement only once every four days. The physician prescribed wind-dispelling herbs, but Zhu said, "If wind-dispelling herbs are used, he will surely die by spring. This is a case of great deficiency; it should be treated with strong tonification." He administered a thick decoction of ginseng, [unclear herb], angelica, peony root, atractylodes, and tangerine peel, along with thirty pills of Lianbai Pill, which were taken for one year. After this treatment, his vitality was as strong as that of a man in his prime. The Lianbai Pills were prepared by stir-frying with ginger juice and then made into pills with a ginger juice paste.
Zhen noted that the pulse was slow and large, and weak upon deep pressure. Ginseng, [unclear herb], and atractylodes are appropriate. But why was Lianbai Pill used? Could it be because of the mild thirst and four-day bowel movement?
Or is a slow and large pulse considered a sign of heat?
Another case: a man of robust build and dark complexion suffered from diabetes caused by a diet of rich and fatty foods. He was treated with cold and cooling herbs, and after recovery, he consumed yellow female chickens for nourishment, eating approximately a thousand of them. He later developed fullness in the chest and vomiting. The physician prescribed a formula containing Cinnamomi Ramulus, Sinker, and Aconiti Radix, and after one hundred prescriptions, he recovered. However, during a period of great heat, he still feared wind and was afraid of the earth's energy. He therefore piled straw and laid bamboo mats to block the wind, and was unable to move, sit still, breathe, or speak. Zhu Danxi examined him and found his pulse to beat four times per breath, floating, large, and weak. He diagnosed internal damp phlegm, caused by excessive use of drying and hot herbs, leading to dispersion of Qi and depletion of blood. During the summer season, he should have died. Fortunately, his complexion was dark and full, and his stomach qi still remained. Zhu treated him with a paste made from ginseng, [unclear herb], and atractylodes, and prepared a mild decoction of Schisandra, into which bamboo juice was added and taken. After three days, all symptoms were resolved. He was ordered to abstain from meat, and after a month, he fully recovered. However, because he ate too many chicken eggs, he developed fullness in the chest and abdomen. He self-treated with Erchen Decoction, adding Cyperus and Cardamom, and the fullness was suddenly eliminated. He was then ordered to avoid meat entirely and found peace without the need for further medication.
震按动止呼吸言语皆不能。其虚象尚易视。热天畏风怕地气。脉又四至。人必仍视为寒丹溪断为湿痰者。盖推前因之食鸡千只膈满呕吐而悟之。至谓虚寒之象。以多服燥热药气散血耗所致。见识高人百倍。用参、 、术煎膏。与脉浮大而虚恰合。其消痰药只用一味。妙绝。淡五味子汤送者。五味以收其气之散。淡则味薄。兼濡其血之耗也。且用于暑月为更宜究因选药。巧不可及。令绝肉味善后。尤佳。
吴球治一贵宦。年七十。少患虚损。好服补剂。一日事不遂意。头目眩晕。精神短少。
遂告医以居常多服人参。其效甚速。乃竞用人参熟地汤药。及固本丸并进。反加气急。吴诊其脉大力薄。兼问病情。因得之曰。先生归休意切。当道苦留。抑郁而致病耳。医者不审同病异名同脉异经之说。气郁而概行补药。所以病日加也。宦者曰。斯言深中予病。竟用四七汤数剂宽快而愈。
震按此老原系虚证。后之加剧者。由于郁耳。用补而病转增。自当寻其别因。只缘脉大力薄。仍属虚脉。故须问而知之也。
Explanation
Zhen notes: The patient is unable to move, breathe, or speak. The symptoms of deficiency are still relatively easy to observe. In hot weather, he fears wind and ground qi. His pulse is four beats per breath. People still regard this as a cold pattern, but Danxi diagnosed it as damp-phlegm. This conclusion was reached by examining the prior cause—eating a thousand chickens, leading to fullness and vomiting. Thus, it is called a deficiency-cold pattern, but in reality, it is due to excessive use of drying and hot medicines, which disperse qi and consume blood. His insight surpasses others by a hundredfold. He used ginseng, [likely Atractylodes], and astragalus to make a medicinal paste, which perfectly matches the floating, large, and deficient pulse. For the phlegm-resolving medicine, he used only one herb—truly remarkable. It was taken with a mild five-flavor berry decoction, which gathers the dispersed qi. The mild preparation reduces the potency, while also moistening the blood that has been consumed. Moreover, its use in the summer months is even more appropriate for investigating the cause and selecting the medicine. The approach is so skillful that it is beyond reach. He also instructed the patient to avoid meat for aftercare, which was particularly effective.
Wu Qiu treated a high-ranking official who was seventy years old. From a young age, he had suffered from deficiency and enjoyed taking tonics. One day, when a matter did not go his way, he experienced dizziness, blurred vision, and a lack of energy.
He informed the physician that he often took ginseng, and the effects were very quick. He then began taking ginseng and rehmannia decoctions, along with Guben Wan (Fundamental Strengthening Pills), but instead, his shortness of breath worsened. Wu examined his pulse, which was large but weak, and also inquired about his condition. He then said: "Sir, your desire to retire is strong, but the officials are holding you back. Your illness is due to depression." The physician failed to understand the principle that the same illness may have different names, and the same pulse may affect different channels. He treated the patient with tonics for qi stagnation, which only worsened the condition. The official said, "These words deeply hit the mark of my illness." He then took several doses of Si Qi Tang (Four Seven Decoction), and quickly recovered.
Zhen notes: This old man originally had a deficiency pattern. The worsening of his condition was due to emotional stagnation. Using tonics made the illness worse, so one must seek other causes. However, the pulse was still large and weak, indicating a deficiency pattern, so it was necessary to ask questions in order to understand the true cause.
虞恒德治一人。年三十岁。三月间。房事后乘马渡河。遇深渊沉没。幸马健无事。连湿衣行十五里抵家。次日憎寒壮热。肢节烦疼。似疟非疟之状。医作虚证治而补气血。月余不效。更医作瘵治。用四物加知、柏、地骨皮之类。及大补阴丸倍加紫河车。服至九月。反加满闷不食。顾乳妪日饮乳汁四五杯。粒米不食。虞诊视六脉皆洪缓。重按若牢。右手为甚。
虞作湿郁治。用平胃散倍加苍术、白术、苓、半、川芎、香附、木通、砂仁、羌、防。加姜煎服。黄昏一帖。一更时又一帖。至半夜。遍身发红丹如瘾疹。片时遂没而大汗。即食稀粥二碗。由是诸病皆减。能食。仍与前方服三帖。后以茯苓渗湿汤倍加白术。服二十帖而安。
震按溺水不换湿衣。又值远途。次日即病。何至遂以虚损治。盖庸医着眼在房事后耳。
延至半年。病势益重。而其脉仍非虚损脉。故以湿郁治即愈。合上二案并观之。可见病因亦汪石山治一人。年逾三十。神色清减。初以伤寒过汗。嗣后两足时冷。身常恶寒。能食易饥。日见消瘦。频频梦遗。筋骨疼痛。久卧枕榻。医用滋阴降火罔效。汪视左脉浮虚而缓右脉浮弦而缓。乃曰。足冷身寒。是阳虚之验。又汗多亡阳。奈何以阴虚治。食则易饥者非阴虚火动也。盖脾胃以气为主。气属阳。脾胃之阳已虚。又泻以苦寒属阴之药。故阳愈虚而内空竭。须假谷气以扶助之。是以易饥而欲食。虽食亦不生肌肉也。经曰。饮食自倍。
Explanation
Yu Hengde treated a patient who was thirty years old. In March, after sexual activity, he rode a horse across a river and encountered a deep abyss, nearly drowning. Fortunately, the horse was strong and unharmed. He continued walking fifteen li wearing wet clothes until he reached home. The next day, he experienced chills and fever, with pain in his limbs and joints, presenting a condition resembling malaria but not exactly malaria. The physician treated it as a deficiency syndrome and supplemented his qi and blood, but after a month, there was no improvement. Another physician then treated it as a consumptive disease, using the Four-Ingredient Decoction with added huangbai, zhi mu, and di gu pi, as well as Dabu Yin Wan with double the amount of zihetche. He continued taking this treatment until the ninth month, but instead, he developed fullness and distension with loss of appetite. He looked to the nursemaid and drank four or five cups of milk daily, consuming no grain. Yu examined his six pulses, all of which were floating and slow, and on deep pressure, they felt firm, with the right hand being more pronounced.
Yu treated it as damp obstruction. He used Pingshi San with increased amounts of cangzhu, bai zhu, lingzhi, banxia, chuanxiong, xiangfu, mutong, sharen, qianghuo, and fangfeng. He added ginger and decocted it. He took one dose at dusk and another at the first watch of the night. By midnight, his whole body erupted with red spots resembling urticaria, which quickly subsided with profuse sweating. He then ate two bowls of thin porridge. From this point, all his symptoms diminished, and he regained his appetite. He continued with the previous formula for three doses. Later, he used Fuling Shen Shi Tang with increased bai zhu, and after taking twenty doses, he recovered.
Zhen remarked: Drowning without changing wet clothes, while on a long journey, led to illness the next day. Why then was it treated as a deficiency condition? Because the庸医 (quack physician) focused on the sexual activity.
The condition was delayed for half a year, and the illness worsened further, yet his pulse was still not that of deficiency. Therefore, treating it as damp obstruction cured it. Considering both cases together, it is evident that the cause of the disease is also seen in the case treated by Wang Shanshan. A patient over thirty years old had a diminished appearance and spirit. Initially, he suffered from excessive sweating after a cold. Subsequently, his feet often felt cold, and his body was constantly chilly. He was able to eat but felt hungry quickly, becoming thinner each day, with frequent dreams of seminal emission and pain in his tendons and bones. He lay long on the bed. The physician used nourishing yin and reducing fire treatments, but they were ineffective. Wang examined his left pulse as floating and weak, and his right pulse as floating and taut. He said, "Cold feet and body are evidence of yang deficiency. Also, excessive sweating has led to yang deficiency. Why then was it treated as yin deficiency? Easily feeling hungry after eating is not due to yin deficiency and fire. Because the spleen and stomach are primarily about qi, which belongs to yang. The yang of the spleen and stomach is already deficient, and further administering bitter and cold herbs that belong to yin has made yang even more deficient and the interior empty. One must rely on the qi of food to support it. Hence, he is easily hungry and wants to eat, yet even after eating, muscle does not develop. The Classic says, 'Self-feeding in abundance.'"
肠胃乃伤。又曰。饮食不为肌肤。其此之谓欤。梦遗亦非特阴虚。经曰。阳气者。精则养神柔则养筋。今养气虚不能养神。则梦寐弗宁而神弗藏于心。不能养筋。则筋骨疼痛而魂弗藏于肝。神魂失所。安得不遗乎。经曰。气固形实。阳虚则不能固。而精门失守。此遗之所以频而不禁也。经曰。肾者胃之关也。今若助阳以使其固。养胃以守其关。何虑遗之不止。
乃以参、 各二钱。白术一钱。甘草五分。枳实、香附、山楂、韭子各五分。煎服半载。随时令寒暄升降。而易其佐使。遂全安。
震按以上诸案。皆与今之所谓损怯者不同。故亦无用滋阴润肺药者。下条则全似今之损怯。而用药却平正可法。
又一人年逾三十。质弱而色苍。初觉右耳时或冷气呵呵如箭出。越两月余。左耳气出如右。
早则声哑。胸前有块攒热。晨后声哑稍开。攒热暂息。少间攒热复尔。或嗽恶酸水。小溲频赤。大便溏泄。虽睡熟。亦被嗽而寤。哕恶二三声。胸腹作胀。头脑昏痛不堪。时或发热。
Explanation
The stomach and intestines have been injured. It is also said: "Diet does not transform into flesh"—is this what is meant? Dream ejaculation is not solely due to yin deficiency. The classics state: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." Now, when nourishing qi is deficient and cannot nourish the spirit, then dreams are disturbed and the spirit is not stored within the heart. If it cannot nourish the tendons, then the bones and muscles ache and the soul is not stored within the liver. When the spirit and soul lose their place, how could there not be emission? The classics say: "When qi is solid and the form is substantial, yang deficiency prevents consolidation, leading to the loss of control over the gate of essence." This is why emissions occur frequently and uncontrollably. The classics also state: "The kidney is the gate of the stomach." If we now assist yang to strengthen its consolidation and nourish the stomach to guard its gate, why should emissions not cease?
Thus, the formula used was: ginseng and another herb, each two qian; Atractylodes macrocephala, one qian; licorice, five fen; Citrus aurantium, Cyperus rotundus, Crataegus pinnatifida, and Allium tuberosum, each five fen. Taken boiled and consumed for half a year, adjusting the supporting herbs according to the changing seasons and climate. Eventually, full recovery was achieved.
Zhen comments on the above cases: they are all different from what is now known as "debility," and therefore no herbs for nourishing yin and moistening the lungs were used. The next case, however, closely resembles modern debility, yet the treatment employed was balanced and proper, and could be followed as a model.
Another individual, over thirty years of age, was weak in constitution and had a pale complexion. Initially, he noticed that from time to time, cold air would hiss out of his right ear like an arrow. After two months or so, the left ear also emitted air in the same way.
In the morning, his voice was hoarse, and there was a lump of heat on his chest. After sunrise, his hoarseness slightly improved, and the heat temporarily subsided. Shortly afterward, the heat returned. He sometimes coughed up sour water, had frequent and red urination, and loose stools. Even when asleep, he was awakened by coughing, with two or three episodes of vomiting or retching. His chest and abdomen became distended, and his head was painfully dizzy, unbearable. At times, he also experienced fever.
浑身疼痛。天明前证少息。惟攒热勿休。且近来午后背甚觉寒。两腿麻冷。用参二钱五分。
茯苓、门冬、白术各一钱。黄连、甘草、枳实各五分。贝母、归身各一钱。白芍八分。煎服江应宿治祁门人周三。年近三十。潮热咳嗽咽哑。诊之。六脉弦数。周故以酒豪。先年以醉后呕血数升。遂咳不止。百治不应。肌食降序。烦躁喘满。江与四物换生地。加贝母、丹皮、麦冬、五味、阿胶煎服。加蔗浆一小杯。姜汁少许。嗽渐止。食少。再加白术、茯苓人参。食渐进。夜噙太平丸。晨服六味合生脉。加枸杞为丸。两月嗽止。半年肥白如初。
震按此条纯是今人治损怯法。两月嗽止。半年全愈。亦颇有之。但不能尽如是耳。
李士材治福建何金阳令郎。患虚损梦遗盗汗。羸顿已极。检其所服。以四物、知、柏为主。芩、连、二冬为加减。诊其脉大而数。按之极软。李曰。中气大寒。反为药苦矣。乃以归脾汤。入肉桂一钱。人参五钱。当晚得熟寐。居十日而汗止精藏。更以还少丹兼进。补中益气间服。一月而瘥。
Explanation
The patient suffers from generalized body pain. Before dawn, the symptoms subside slightly, but internal heat persists without respite. Recently, afternoons have brought a pronounced sensation of cold in the back, with numbness and coldness in both legs. Two qian and five fen of ginseng were used.
Poria, Ophiopogon, and Atractylodes each one qian; Coptis, Glycyrrhiza, and Citrus each five fen; Fritillaria and Angelica each one qian; White Peony eight fen. Decocted and taken. Jiang Yingsu treated Wu San of Qimen. Wu San is nearly thirty years old. He suffers from intermittent fever, cough, and hoarseness. Upon examination, the six pulses are taut and rapid. Wu San used to drink heavily; previously, after a bout of drunkenness, he vomited several sheng of blood, and since then has had persistent coughing. After a hundred treatments, there was no response. His muscles and appetite have declined in sequence. He experiences restlessness, irritability, and fullness of the chest. Jiang replaced the Four Substances Decoction with raw Rehmannia root, adding Fritillaria, Moutan Bark, Ophiopogon, Schisandra, and Donkey-hide Gelatin, and decocted and administered it. A small cup of sugarcane juice and a little ginger juice were added. The cough gradually subsided. His appetite remained poor, so White Atractylodes, Poria, and Ginseng were added again. His appetite gradually improved. At night, he took Taiping Wan; in the morning, he took Liuwei Dihuang Wan combined with Shengmai San, adding Goji berries and making it into pills. After two months, the cough ceased. After six months, he was as plump and pale as before.
Zhen comments that this case is purely an example of the modern method of treating deficiency and weakness. Two months for the cough to cease, six months for full recovery—such cases do occur, but not always.
Li Shicai treated the son of He Jinyang of Fujian, who suffered from deficiency, dream ejaculation, and night sweats. He was extremely emaciated and exhausted. Upon examining the medications he had taken, they were primarily based on the Four Substances Decoction, together with Huangqin and Huangbai, with Huangqin, Huanglian, and the two winters (Ophiopogon and Yuzhu) as additions or reductions. Upon examining his pulse, it was large and rapid, but upon palpation, extremely soft. Li said, "The middle qi is greatly cold; the previous treatment has been bitter to the patient." He then prescribed Guipi Tang, adding one qian of Cinnamon Bark and five qian of Ginseng. That night, the patient was able to sleep soundly. After ten days, the sweating stopped and seminal emission ceased. He further combined it with Huan Shao Dan, and took Buzhong Yiqi Tang intermittently. After one month, the condition was cured.
震按脉大而数。按之极软。诚宜温补矣。然用温补。得数脉退则愈。数脉不退则仍不愈也。亦惟大而数。按之极软。故可温补。若细而数。按之极软。死期已近。温补何益也。
又治刑部主政唐名必。劳心太过。因食海鲜吐血。有痰。喉间如鲠。日晡烦热。喜其六脉不数。惟左寸涩而细。右关大而软。思虑伤心脾也。以归脾汤大料。加丹皮、麦冬、生地二十剂而证减六七。兼服六味丸三月。遂不复发。
吴门张饮光发热干咳。呼吸喘急。服苏子降气。不应。服八味丸。喘益急。迎士材视之两颊俱赤。六脉数大。曰。此肺肝蕴热也。以逍遥散用牡丹皮一两。苡仁五钱。兰叶三钱连进二剂而喘顿止。以地黄丸料用麦冬、五味煎膏。及龟胶为丸。至十斤而康。
震按上条于左寸右关。得其病因。此条以服温纳不应。悟其病因。上条喜脉之不数。此条喜脉之数大。盖二人俱系新病。一虚一实。尚易辨耳。
Explanation
The pulse is large and rapid, yet when pressed, it is extremely soft. It is indeed appropriate to use warming and tonifying therapy. However, if the rapid pulse subsides, recovery will occur; if the rapid pulse does not subside, then the condition will not improve. It is precisely because the pulse is large and rapid, yet extremely soft when pressed, that warming and tonifying therapy can be applied. If, however, the pulse is fine and rapid, yet extremely soft when pressed, the time of death is near; what benefit would warming and tonifying therapy bring?
Another case involved Tang Mingbi, the chief official of the Ministry of Justice, who suffered from overexertion of the mind. He vomited blood after eating seafood, had phlegm, felt as if something were stuck in his throat, and experienced feverishness in the afternoon. I was glad that his six pulses were not rapid, though the left cun pulse was涩 (rough) and fine, and the right guan pulse was large but soft. This was due to excessive thinking injuring the heart and spleen. I administered a large dose of Gui Pi Tang, adding peony bark, Ophiopogon japonicus, and raw rehmannia root. After twenty doses, his symptoms decreased by six or seven parts. He also took Liu Wei Wan for three months, and the condition did not recur.
Zhang Yinguang of Wu Gate had a fever with dry cough and labored breathing with wheezing. He took Su Zi Jiang Qi Tang, but it was ineffective. He then took Ba Wei Wan, but his wheezing became more urgent. He invited Shi Cai to examine him, and found both cheeks red, with the six pulses rapid and large. Shi Cai said, "This is a condition of heat accumulation in the lungs and liver." He used Xiao Yao San, adding one liang of peony bark, five qian of Job's tears, and three qian of orchid leaf. After taking two doses in succession, the wheezing stopped immediately. He then used the formula of Di Huang Wan, combining Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis to make a paste, and combined it with turtle gelatin to make pills. After making ten jin of pills, he recovered.
In the previous case, the cause of the illness was determined by examining the left cun and right guan pulses. In this case, the cause of the illness was understood because the patient did not respond to warming therapy. In the previous case, I was glad that the pulse was not rapid; in this case, I was glad that the pulse was rapid and large. Both patients had new illnesses, one of deficiency and the other of excess, and it was still easy to distinguish between them.
又曰。南都许轮所孙女。吐血痰嗽。六月诊之。两尺如烂绵。两寸大而数。余谓金以火为仇。肺不浮涩。反得洪大。贼脉见矣。秋令可忧。八月初五复诊之。肺之洪者变为细数。
肾之软者变为疾劲。余曰。岁在戊午。少阴司天。两尺不应。今尺当不应而反大。寸当而反沉细。尺寸反者死。肺至悬绝。十二日死。计其期。当死于十六日。然能食者过期。况十六十七二日。皆金未遽绝也。十八日交寒露。又值火日。经曰。手太阴气绝。丙日笃。丁日死。言火日也。寅时乃气血注肺之时。不能注则绝。必死于十八日寅时矣。轮所以其能食未深信也。至十八。果未晓而终。
震按此真入理深谈。粗心者那得如是通盘打算。
侍御冯五玉令爱。发热咳嗽。已及半载。十月间。吐鲜血甚多。每日只食稀粥一盏。大肉消陷。大便溏泄。沉困着床。脉来七至。李曰。法在不救。人所共知。若能惟余是听。不为旁挠。可救十中之一。每帖用人参五钱。桂、附各一钱。 、术三钱。归、芍二钱。陈皮一钱。日投三帖。约进七十剂。及壮水丸三斤。而后起于床。又三月而饮食如旧矣。
Explanation
It is also said that Xu Lun of the Southern Capital once treated his granddaughter, who was coughing up blood and phlegm. In June, I examined her and found that her chi pulses were as soft and weak as rotten cotton, while her cun pulses were large and rapid. I remarked that metal (the lung) is in conflict with fire (the heart), and that the lung pulse should be floating and涩 (dry or rough), yet instead it was full and large — a sign of a "thief pulse," indicating a grave condition. The autumn season is to be feared. On the fifth day of August, I re-examined her and found that the previously full lung pulse had now become fine and rapid, while the previously soft kidney pulse had become forceful and urgent. I said: This year is Wu Wu (戊午), and the Shao Yin (Lesser Yin) phase governs the heavens. The chi pulse should not be strong, yet it is; the cun pulse should be strong, yet it is deep and thin. When the cun and chi pulses are reversed in strength, death is certain. The lung pulse is now completely cut off. She will die in twelve days. Calculating the time, she should die on the sixteenth day. However, if she can eat, the time may be delayed. Moreover, on the sixteenth and seventeenth days, the metal element has not yet been completely extinguished. On the eighteenth day, the solar term Hanlu (Cold Dew) begins, and it also falls on a fire day. The Huangdi Neijing says: "When the qi of the Hand Taiyin (lung) is exhausted, on the day of Bing (丙) the condition becomes severe, and on the day of Ding (丁), death occurs." This refers to the fire day. The hour of Yin is when blood and qi flow to the lungs. If this flow does not occur, the qi is exhausted. She must die at the hour of Yin on the eighteenth day. Xu Lun was not fully convinced by her ability to eat, but on the eighteenth day, she indeed died before dawn.
Zhen remarked that this is a truly profound and logical analysis. A person with a careless or superficial mind could not possibly make such a comprehensive and precise calculation.
The daughter of Feng Wuyu, an official, suffered from fever and cough, and this had lasted for half a year. In October, she coughed up a large amount of fresh blood, and ate only one bowl of thin porridge each day. Her flesh had atrophied, her stools were loose and watery, and she was too weak to leave her bed. Her pulse beat seven times per breath. I said: According to the rules, there is no hope of recovery — this is well known. If you will listen only to me, and not be distracted by others, there is a one in ten chance of saving her. Each decoction should contain five qian of ginseng, one qian each of cinnamon and aconite, three qian of atractylodes, two qian each of angelica and peony, and one qian of tangerine peel. Three doses should be taken daily. Approximately seventy doses were administered, along with three jin of Zhuang Shui Wan (a formula to nourish the water element). After that, she rose from her bed, and after another three months, her diet returned to normal.
震按昔贤治虚劳。每以参、术、桂、附奏奇功。遂诋丹溪滋阴药不可用。深斥苦寒之非此亦矫枉过正。余亲见吐血能进人参者。日服二三钱。甚相安。不旋踵而血仍吐。益加参亦复吐。不半年死。又见以参汤送八味丸者。初若效。后则咽痛热甚。不得不停矣。上条乃必死之证。而用参五钱。桂、附各一钱。日进三帖。殊难信。然能日进三帖。至七十剂。
孙东宿治张子心弱冠病瘵。其证咳嗽。下午热从两足心起。渐至头面。夜半乃退。面色青。形羸气促。交睫即梦遗。奄奄一息。孙诊其脉。左寸短弱。右关略弦。余皆洪大。因许可治。病者曰。医皆谓火起九泉者死。大肉尽削者死。咳嗽加汗者死。脉不为汗衰者死。况当夏令。肺金将绝。先生独言可治。何也。孙曰。证虽危。色声脉三者尚有生意。两颧不赤心火未焚也。声音不哑。肺金未痿也。耳叶不焦。肾水未涸也。据面青者忧疑不决。左寸短者心神不足。关略弦者谋为不遂。必因志愿高而不称其心。谋为而不遂其欲。殆心病。非肾病也。经曰。色脉相得者生。故许可治。病者恍然曰。是矣。予因星士决上科必售。予仍落第。而同窗者中。故怏怏至此。今亦忘其病源矣。乃为定方。以人参、枣仁、龙骨为君。
Explanation
Zhen comments: In the past, scholars treated deficiency syndrome, often achieving remarkable results with ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite. Thus, they criticized Danxi’s nourishing-yin medicines as unsuitable, strongly condemning the use of bitter and cold herbs — this too was an overcorrection. I personally witnessed a case of someone who could take ginseng despite hemoptysis, consuming two to three qian per day, and initially felt very stable. However, before long, blood was still coughed up. Adding more ginseng only caused further vomiting, and within half a year, the person died. I also saw someone who took Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) with ginseng decoction; it initially seemed effective, but later caused severe throat pain and fever, forcing the treatment to be stopped. The above case was one of certain death, yet ginseng was used at five qian, cinnamon and aconite each at one qian, with three doses taken daily — this is very hard to believe. Yet, they were able to take three doses daily, continuing up to seventy prescriptions.
Sun Dongxu treated Zhang Zixin, a young man in his early twenties, who was suffering from a wasting disease. His symptoms included coughing, with afternoon fever beginning from the soles of his feet and gradually reaching his head and face, subsiding only by midnight. His complexion was blue, his body emaciated and his breathing labored; he experienced nocturnal emissions as soon as he closed his eyes, and was on the verge of death. Sun examined his pulse and found the left cun pulse short and weak, the right guan pulse slightly taut, while the rest were full and large. Therefore, he deemed the case treatable. The patient said: "All doctors say that those with fire rising from the lower regions will die; those whose large muscles are completely atrophied will die; those who cough and sweat will die; those whose pulse does not weaken with sweating will die. Especially now, during the summer season, when the lung metal is about to be exhausted, you alone say it can be treated — why is that?" Sun replied: "Although the condition is indeed dangerous, the complexion, voice, and pulse still show signs of life. The two cheeks are not red — the heart fire has not burned; the voice is not hoarse — the lung metal has not withered; the earlobes are not scorched — the kidney water has not dried up. The blue complexion indicates uncertainty and hesitation; the short left cun pulse indicates insufficient heart spirit; the slightly taut guan pulse indicates unfulfilled ambitions. This must be due to high aspirations not being fulfilled, with his desires and plans not being realized. It is likely a heart disorder, not a kidney disorder." He continued, citing a classical text: "When the complexion and pulse are in harmony, life is possible." Hence, treatment is allowed. The patient suddenly said: "That is correct." He added: "I was told by an astrologer that I would surely pass the imperial examination, yet I still failed, while my classmates succeeded — hence, I am so disheartened. Now, I have even forgotten the cause of my illness." Then he prescribed a formula, using ginseng, jujube seeds, and dragon bone as the sovereign herbs.
丹参、石斛、贝母、麦冬、五味子为臣。山栀、香附为佐。二十帖而病起。丸方则人参、麦冬、五味、熟地、枸杞、龟板、茯苓。蜜丸。服三月而精神健。肌肉充矣。
震按此条辨证甚佳。所谓是心病非肾病者。亦缘脉洪大不细数耳。
东宿云。金良美年十八。患咳嗽吐红。下午潮热。梦遗。市医进四物汤加二冬、知、柏等。治半年。反加左胁胀疼。不时侧卧。声音渐哑。饮食辄恶心。肌肉大削。六脉俱数。医告技穷。因就予治。观其面色白。又隐隐有清气夹之。两足痿弱无力。予曰。此证气虚血热而肝脉甚弦。弦则木气太旺。脾土受亏。不能统血。始殆怒气所触。继为寒凉之剂所伤。
以致饮食恶心。肌肉瘦削。书云。脾胃一虚。肺气先绝。以肺金不足。则肝木愈无所制。浊痰瘀血凝于肺窍。故咳嗽声哑。滞于肝叶。故左胁不能贴席而卧。病势危矣。喜在青年。犹可措手。因急用人参二钱。鳖甲五钱。白术、白芍、陈皮、茯苓、通草、贝母各一钱。甘草丹皮各七分。桔梗五分。计三十帖而咳嗽潮热俱减。声音清。左胁可卧。后以大造丸调理全安矣。因嘱之曰。病愈虽可喜。而弦脉未退。切忌恼怒及劳心劳力之事。若劳怒相触。
Explanation
The ministerial herbs are Salvia miltiorrhiza, Dendrobium, Fritillaria, Ophiopogon, and Schisandra. The assistant herbs are Gardenia and Cyperus. After twenty doses, the illness began to subside. The pill formula consists of ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Rehmannia, Lycium, turtle shell, and Poria. Made into honey pills, they were taken for three months, after which the spirit was restored and the muscles became full.
Zhen comments that the differential diagnosis in this case is very well done. The statement that this is a heart condition rather than a kidney condition is also due to the pulse being full and large, not fine and rapid.
Dong Su says: Jin Liangmei, aged eighteen, suffered from coughing up blood, afternoon fever, and nocturnal emission. A city physician administered Siwu Decoction with added Ophiopogon, Rehmannia, and Phellodendron. After six months of treatment, the condition worsened with left-side胁 pain, requiring frequent side-lying, a gradually hoarse voice, nausea after eating, and severe muscle atrophy. All six pulses were rapid. The physician admitted he had no further treatment options and thus sought my care. Observing his pale complexion, with a faint clear qi accompanying it, and his weak and powerless legs, I said: This condition is characterized by qi deficiency and blood heat, with a very wiry liver pulse. A wiry pulse indicates excessive liver wood energy, which injures the spleen earth, preventing it from governing the blood. Initially, it was likely caused by anger, and later further injured by cold and cooling herbs.
This led to nausea after eating and severe muscle wasting. As the classics say: Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected. With insufficient lung metal energy, the liver wood becomes even more uncontrolled, and damp phlegm and stasis blood congeal in the lung orifices, causing coughing with hoarseness, and stagnation in the liver lobes, resulting in the inability to lie flat on the left side. The condition is very grave. However, the good news is that the patient is young, so it is still possible to intervene. I therefore urgently prescribed two qian of ginseng, five qian of turtle shell, one qian each of Atractylodes, Peony, Tangerine Peel, Poria, Silk Vine, and Fritillaria, seven fen each of Licorice and Mume Fruit Peel, and five fen of Platycodon. After thirty doses, the cough and afternoon fever both decreased, the voice became clear, and the left side could now be laid upon. Later, the patient was fully recovered through regulation with Dazao Pill. I then instructed him: Although the illness has improved, the wiry pulse has not yet subsided. Strictly avoid anger and mental or physical exertion. If labor and anger are encountered together, the condition may worsen.
血来必不能御也。此后精神日旺。肌体丰肥。六年无事。一日因结算劳心。加以大怒。则血如泉涌。顷刻盈盆。上唇黑肿。汗出淋漓。急请予诊。脉乱无伦。渠语近侍欲大解。予曰。
此死征也。阴阳乖离矣。即辞出。未离门而气绝。
震按此条治法亦浅近。而讲声喑难侧眠。颇有妙解。且愈已六年。因劳怒复发而死。可谓不善养生者之鉴戒。
周慎斋治一女。吐血发热。热甚而喘。用生脉散。热更甚。脉或大或小。或紧或数。或浮或涩。改变不常。知其脾阴虚而脉失信也。脉者血之府。脾统血。血枯故改变不常耳。用保元汤。加北味、山药、枸杞、白茯。人参重用至五钱。二帖效。二十帖愈。
震按脾阴虚而脉失信。亦为脉之不常寻一别解耳。所难者吐血发热且喘。服生脉散热更甚。几与张饮光之服八味而喘益急。贵宦之服参地固本丸而反加气急。病情相类矣。慎斋指为脾血枯故脉改变。乃不用补血而重用人参。其不因热之更甚致疑生脉之误。非识力兼到者僧慎柔云。丹徒王盛之。年三十余。六脉俱九至。外证则咳嗽面赤。懒言怕闹。时病已年半。从前苦寒之剂。不记数矣。此真气已虚而脉数也。经云。数则元气虚。数则脾气虚。
Explanation
Once the blood begins to flow, it cannot be restrained. Afterward, his spirit and vitality grew daily, and his body became plump and strong. For six years, there were no complications. One day, due to the mental strain of settling accounts, and compounded by a sudden outburst of anger, the blood gushed forth like a spring, filling a basin within moments. His upper lip turned black and swollen, and he sweated profusely. His attendants quickly summoned me for a diagnosis. The pulse was chaotic and disordered. He told his attendants that he wished to defecate. I said:
“This is a sign of death. Yin and Yang have become separated.” I immediately left. Before I had even left the door, he expired.
Zhen comments: The treatment method in this case is simple and accessible, yet the patient was unable to speak clearly and found it difficult to sleep on his side, suggesting a subtle and insightful interpretation. Moreover, he had been well for six years, but due to overexertion and anger, he died—this serves as a warning for those who do not practice proper health cultivation.
Zhou Shenzhai treated a woman who was coughing up blood, had a fever, and was experiencing shortness of breath. He used Shengmai San, but the fever worsened. Her pulse was sometimes large, sometimes small, sometimes taut, sometimes rapid, sometimes floating, sometimes涩 (rough or constricted), changing constantly. He diagnosed this as spleen yin deficiency, which caused the pulse to be unreliable. The pulse is the repository of blood, and the spleen governs blood. Because the blood was dry, the pulse changed constantly. He prescribed Baoyuan Tang, adding North Schisandra, yam, goji berries, and white茯苓 (poria). Ginseng was heavily used, up to five qian. After two doses, improvement was seen, and after twenty doses, she was fully recovered.
Zhen comments: Spleen yin deficiency leading to an unreliable pulse offers another interpretation of pulse irregularity. What is difficult in this case is the presence of hemoptysis, fever, and shortness of breath. Taking Shengmai San caused the fever to worsen, a situation similar to that of Zhang Yinguang, who took Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and experienced worsening breathlessness. It is also similar to the case of a nobleman who took Shen Di Gu Ben Wan (Ginseng and Rehmannia Consolidating Essence Pills) and instead became more short of breath. These cases are similar in nature. Shenzhai attributed the pulse changes to dryness of spleen blood, and rather than using blood-nourishing herbs, he emphasized the heavy use of ginseng. He did not attribute the worsening fever to an error in using Shengmai San, which shows both insight and skill—this was noted by the monk Shenrou.
Wang Shengzhi of Dantu, in his thirties, had all six pulses at nine beats per breath. His external symptoms included coughing, a red face, reluctance to speak, and aversion to noise. He had been ill for half a year, and had previously taken numerous bitter and cold medicines, though the exact number is not remembered. This was a case of true qi deficiency with a rapid pulse. As the classics say: “A rapid pulse indicates deficiency of primary qi; a rapid pulse indicates deficiency of spleen qi.”
又云。数则有热而属虚。是皆不足之证。六脉中独脾肾二脉洪大。此金虚不能生肾水也。理宜补肺金。生肾水。水旺则制火。金旺则生水准木。木平则脾土盛。又生金矣。此正治也。
乃与约云。兹证服药十四五帖。或二十帖外。当有汗出。此阳气升而经络通矣。汗后即当倦八九日。或半月。此邪退而正虚也。或十日半月。元气渐复。精神开爽。自后服温补脾胃之剂。又当痰动血动。或发肿毒。或作泻。此数者听其自来。乃脏腑邪气欲出。发动流行之象也。倘不预言。恐变证多端。患者惊骇耳。因与以补脾生肺滋肾水之剂。五六帖数脉不减。
此真元虚而燥也。即以前剂去头煎。服二煎三煎。不十剂而脉数退去。此时虚火一退。中气便寒。以六君子加姜、桂。五六帖脾气运动。痰饮便行。归于腰胁。肝肾部分大痛。邪之所凑。其气必虚。益见肝肾虚矣。令外以盐熨。内服二陈加桃仁、延胡、苡仁。二帖。大肠见痰血而痛止。复用六君加白芍、五味而愈。倘不预明此理。变出腰胁痛时。便没主张矣。
Explanation
It is also said that although there are signs of heat, the condition belongs to deficiency. These are all cases of insufficiency. Among the six pulses, only the spleen and kidney pulses are full and large. This is due to the deficiency of Metal (Lung), which cannot generate Kidney Water. The principle is to tonify the Lung Metal in order to generate Kidney Water. When Water is strong, it controls Fire. When Metal is strong, it generates Water, which in turn nourishes Wood. When Wood is balanced, the Spleen Earth becomes strong, and in turn generates Metal again. This is the correct treatment.
I then informed the patient that with this condition, after taking the medicine for fourteen to fifteen doses, or even twenty doses, there will be sweating. This indicates that Yang Qi is rising and the meridians are becoming unobstructed. After sweating, the patient will feel fatigued for eight to nine days, or even up to a month. This is because the pathogenic factors are retreating while the healthy Qi is still deficient. After ten to fifteen days, the primordial Qi gradually recovers, and the spirit becomes clear and bright. From then on, the patient should take warming and tonifying agents for the Spleen and Stomach. At this stage, there may be movement of phlegm and blood, or the appearance of swelling and toxicity, or even diarrhea. These several phenomena will occur naturally, as they are manifestations of the pathogenic Qi from the internal organs seeking to be expelled and circulating through the body. If this is not foretold in advance, there may be many unpredictable complications, which will alarm the patient. Therefore, I administered a formula to tonify the Spleen, generate the Lung, and nourish Kidney Water. After five to six doses, however, the rapid pulse did not decrease.
This indicates that there is deficiency of True Original Qi with dryness. I then used the previous formula but omitted the first decoction, and administered the second and third decoctions. After no more than ten doses, the rapid pulse subsided. At this point, the false fire receded, and the middle Qi became cold. I then used the Six Gentlemen Decoction with added ginger and cinnamon. After five to six doses, the Spleen Qi became active, and the phlegm and dampness began to move, returning to the waist and flanks. There was great pain in the liver and kidney areas. Where pathogenic Qi gathers, the healthy Qi is necessarily deficient. This further demonstrates the deficiency of the liver and kidneys. I instructed the patient to apply salt compresses externally and to take internally the Two Chen Decoction with added peach kernel, Corydalis, and Job's tears. After two doses, phlegm and blood appeared in the large intestine, and the pain ceased. Then I used the Six Gentlemen Decoction with added white peony and Schisandra, and the patient recovered. If this principle had not been explained in advance, when the pain in the waist and flanks occurred, the patient would have been at a loss.
震按慎柔所着五书。专治虚劳。其论有第二关第三关之说。其药有去头煎服二煎三煎之法。其辨阴阳寒热与人不同。而专主于温补。亦自成一家而已。观此案即可见其立异鸣高也〔附〕叶天士治一人。年二十岁。夏月咳嗽。时带血出。常发寒热。饮食减。身渐瘦。
口不渴。行动时或仆地。有日轻。有日重。牙宣龈肿。晨起则血胶浓于齿龈上。脉细带数。
群以弱证治。二地二冬等滋阴药。遍尝不效。叶用芦根、滑石、杏仁、苡仁、通草、钩藤、白豆蔻。嘱云服二十帖。全愈矣。若不满二十帖。后当疟也。其人服十帖。已霍然。即停药十月中。果发疟。仍服前药而疟愈。
震按此系伏暑似乎虚劳。故决以后当发疟。设遇慎斋慎柔不知作何治法。
〔附〕天翁治黄公子痨病案。曰。大凡精血内夺为虚。虚不能自复为损。
Explanation
Chen Zhen comments on the five books written by Shen Ruo, which are dedicated to treating deficiency syndromes. His theory includes the concept of the "Second Gate" and "Third Gate." His method involves discarding the first decoction and taking the second and third decoctions. He differentiates between yin and yang, cold and heat, which vary from person to person, and primarily focuses on warming and tonifying. He has also formed his own school of thought. Observing this case, one can see that he is standing out and proclaiming his own views. [Appendix] Ye Tianshi treated a man who was twenty years old. In the summer, he coughed and sometimes expectorated blood. He frequently experienced chills and fever, had reduced appetite, and gradually became thinner. He did not feel thirsty, and sometimes fell to the ground when moving. His symptoms varied, being mild on some days and severe on others. He had swollen and receding gums, and in the morning, blood would become thick and adhere to the gums. His pulse was fine and slightly rapid. Others treated it as a weak syndrome, using yin-nourishing medicines such as Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, and Mc Dong. He tried them all but they were ineffective. Ye used Lu Gen, Hua Shi, Xing Ren, Yi Ren, Tong Cao, Gou Teng, and Bai Dou Kou. He instructed to take twenty decoctions, and the patient was completely cured. If he had not taken twenty decoctions, he would later develop malaria. The patient took ten decoctions and was already completely recovered. He then stopped taking the medicine for ten months, and indeed developed malaria. He still took the previous medicine, and the malaria was cured. Chen Zhen comments that this case is latent summer-heat, which appears similar to deficiency syndrome. Therefore, he predicted that later it would develop into malaria. If this case had been treated by Shen Zhai or Shen Ruo, it is unknown what treatment they would have used. [Appendix] Tian Weng treated a case of a young man with wasting disease. He said: Generally, internal depletion of essence and blood leads to deficiency. When deficiency cannot recover on its own, it becomes damage.
但须分晰自上自下。从阴从阳。起见为调理。是病始于饮酒劳心。营气先伤。心阳下溜。肾阴不主涵蓄。素多梦遗。上年夏月。先有泄泻。继发 疟。虽暑湿热六淫相浸。然邪之所凑本气先虚。血附于络。络凡十五。络伤血溢。莫能堵御。皆是阳气动极无制。譬诸飓风波涛矣。阳和风熄。势必渐缓。但既去难追。所谓血脱益气。以无形能生有形也。必须静形体宁神志。令阴平阳秘。以收全功。用药亦本四时生气。间有客邪标恙。惟投轻剂一二即止冬春两季按法。入夏色脉颇安。然里真未复。长夏阳泄地升。深抱复发之忧。果以霉湿潮蒸。骤暖郁勃。遂令诸脉中之气皆泄。络中之血大沸。一损再损。脏真少藏。奇经八脉。乏气支持。冲任由前而升。咳逆烘热。跷维失护。督脉无权。炎 日炽。脂液日消。急急固护大气以包举。渐引渐收。冀其根蒂之把握。次则调和中土。以安谷知味。百日安静。再为斟酌。其清凉治嗽。热燥刚补。一概屏弃。天暑。午后服生脉散。若便溏泄泻。则停之。每服一 丹丸。遗证。必用桑螵蛸散。若饮食不和。用异功散加炒黑神曲、炒黑麦芽。四君子汤兼参苓白术散间服。
Explanation
But one must carefully distinguish from top to bottom, following yin and yang, and treat according to the manifestation. This illness began with excessive drinking and mental overexertion, which first injured the nutritive qi. Heart yang descended downward, and kidney yin no longer governed retention. The patient has long suffered from frequent dreams and seminal emission. Last summer, there was first diarrhea, followed by the onset of malaria. Although the six external pathogens—summer heat, dampness, and the other yin pathogens—invaded, the pathogen gathered where the body’s original qi was already weak. Blood adheres to the collaterals, of which there are fifteen in total. When the collaterals are injured, blood overflows, and cannot be stopped or defended against. All of this is due to yang qi having become extremely active and uncontrolled, like a typhoon or stormy waves. When the yang wind is calmed, the condition will inevitably become gradually milder. But once the blood has departed, it is difficult to recover. This is the principle of "when blood escapes, nourish the qi," since the formless (qi) can generate the formed (blood). It is essential to still the body and calm the mind, to restore yin balance and secure yang, in order to achieve complete recovery. Medications should also follow the vital energy of the four seasons. Occasionally, when external pathogens cause superficial symptoms, only a light dose or two should be used to stop them. In winter and spring, follow the method accordingly. In summer, the complexion and pulse are somewhat stable, but the inner true qi has not yet recovered. In the long summer, yang is dissipated and the earth qi rises, and there is deep concern about recurrence. If indeed moldy dampness and steamy humidity prevail, and sudden warmth and stagnation arise, this will cause the qi in all meridians to be expelled, and the blood in the collaterals to boil violently. A loss followed by another loss—the true qi of the zang organs is scarcely stored. The eight extraordinary meridians lack the qi to support them. The Chong and Ren meridians rise from the front, causing coughing, rebellious qi, and hot sensations. The跷 and 维 meridians lose protection, and the Du meridian has no authority. The blazing sun is intense, and body fluids and essence are daily consumed. Urgently, the great qi must be consolidated to encompass and protect, gradually drawing it in and collecting it, hoping to grasp the root and foundation. Next, harmonize the central earth to stabilize digestion and discern flavors. A hundred days of quietness are needed, after which further adjustments may be considered. The cool and moist formulas for cough, the hot, dry, and strong tonics—these should all be completely abandoned. When the weather is hot, take Shengmai San in the afternoon. If there is loose stool or diarrhea, then stop it. Each dose is one dan pill. For symptoms of seminal emission, Sangpiaoxiao San must be used. If the diet is unbalanced, use Yigong San with stir-fried black shenqu and stir-fried black barley. Take Sijunzi Tang together with Shenling Baizhu San alternately.
震按先生此论。真虚损病之上池水也。其方亦虚损病之返魂丹也。较夫专于滋阴专于补阳者。偏陂平正。奚啻霄壤。
喻嘉言治杨季登长女。病经闭年余。发热食少。肌削多汗。而成痨怯。医见汗多。误谓虚也。投以参、术转剧。喻诊时。见汗出如蒸笼气水。谓曰。此证可疗处。全在有汗。盖经血内闭。止有从皮毛间透出一路。以汗亦血也。设无汗而血不流。则皮毛干槁而死矣。宜用极苦之药。以敛其血入内。而下通于冲脉。则热退经行而汗自止。非补药所能效也。乃以龙荟丸日进三次。月余。忽觉经血略至。汗热稍轻。姑减前丸。只日进一次。又一月。经血大至。淋漓五日。而诸病全瘳。
Explanation
Zhen comments on this theory: truly, it is the "upper pool water" for the condition of deficiency-wasting disease, and its formula is the "elixir of returning the soul" for such ailments. Compared to those who specialize solely in nourishing yin or strengthening yang, this approach is balanced and upright—how vastly different it is!
Yu Jiayan treated the eldest daughter of Yang Jiding, who had suffered from amenorrhea for over a year, with fever, poor appetite, emaciation, and excessive sweating, eventually developing into a wasting and weak condition. The physician, seeing the profuse sweating, mistakenly diagnosed it as a deficiency condition and administered ginseng and atractylodes, which instead worsened the condition. When Yu examined her, he observed that the sweat was like steam rising from a steaming basket, and he said, "The treatable aspect of this condition lies entirely in the presence of sweat. It is because the menstrual blood is internally obstructed, and the only path for it to escape is through the skin. For sweat is also blood. If there were no sweat and the blood could not flow, the skin would become dry and the person would die. Therefore, extremely bitter herbs should be used to draw the blood inward and downward to the Chong脉. Then the fever will subside, menstruation will resume, and the sweating will naturally cease. This cannot be achieved through tonic medicines alone." He therefore prescribed Longhui Wan, to be taken three times daily. After more than a month, the patient suddenly noticed a slight return of menstrual flow, and the heat of the sweat became somewhat lighter. He then temporarily reduced the dose, taking the formula only once daily. After another month, the menstrual flow became abundant, lasting for five days in a continuous flow, and all the diseases were completely cured.
震按此条见识最高。用药甚巧。然幸不咳嗽。想其饮食虽少。未必大减。故以苦寒取效但不知脉之数乎。大乎。有力乎。设脉象细数无力。兼见便溏食减。此方其可用乎。因思生平所见损怯证。大抵真阴亏损居多。如此案之可用大料苦寒。及李士材治何姓男。冯姓女可用大剂热补者殊少。即临证指南所载填阴者有大半。以参 合阴药平补者亦相等。填阴而入血肉有情之品。如河车胶、阿胶、龟鹿胶、海参、淡菜等胶。猪羊脊髓。牛腿骨髓。及秋石、血余、乳粉、鹿鞭、鹿尾之类。皆竹破竹补法也。温柔。如苁蓉、枸杞、覆盆、麋鹿茸。凉润。如生地、二冬、沙参、丹皮、女贞、梨膏、枇杷叶膏。亦皆人所能用。参合妥协即可成方。然而得效者。恐亦 矣。盖阳虚易治。阴竭难医。譬之盆花。泥干根槁。日以一匙之水浇之。岂能望活。惟灵雨 。庶可复生。夫雨从何来。惟地气上而为云。斯天气降而为雨。地天交泰。所以生长万物。人身之地。脾胃是也。但得脾胃健旺。嗜食善化。则水谷之精华。上供于肺。可拟诸云。而肺以其精华下溉百脉。可拟诸雨。此虽老生常谈。实系养阴要旨。而欲使脾胃之健旺。固首推人参。却又非尽仗人参。此中之机缄。更一言难罄
Explanation
This commentary demonstrates the highest level of insight. The use of medicine is very skillful. Fortunately, there is no coughing. I suppose that although the food intake is small, it is not greatly reduced. Hence, the bitter and cold herbs were effective. But do we know whether the pulse is rapid, large, or forceful? If the pulse is fine, rapid, and weak, and if there are also symptoms of loose stools and reduced appetite, can this formula be used? Reflecting on the cases of debility and weakness I have encountered throughout my life, most are due to true yin deficiency. In this case, the use of large doses of bitter and cold herbs is possible, as in the cases treated by Li Shicai, where men from the He family and women from the Feng family could be treated with large doses of warming tonics—such cases are rare. Even Lincheng Zhi Nan records that half of the cases of yin supplementation involve this method. Those who combine ginseng with yin-nourishing herbs for moderate tonification are also numerous. Filling yin by incorporating substances of blood and flesh with emotional or energetic properties, such as placenta gel, donkey-hide gelatin, tortoise and deer gelatin, sea cucumber, scallop gel, pig and sheep spinal marrow, beef leg marrow, as well as autumn stone, hair ash, milk powder, deer penis, and deer tail—all these are methods of breaking and mending, like bamboo. The gentle and mild ones include Cistanche, Lycium, Pyracantha fruit, and deer antler. The cool and moistening ones include raw rehmannia, Ophiopogon and Liriope, Adenophora, Paeonia, Ligustrum, pear paste, and loquat leaf paste. These are all substances that can be used by people. By combining and compromising, a formula can be made. However, those who achieve effectiveness—perhaps it is rare. Because yang deficiency is easy to treat, but yin exhaustion is difficult to cure. Like a potted plant, when the soil is dry and the roots are withered, watering it with a spoonful of water each day—how could one expect it to live? Only timely and nourishing rain can bring it back to life. Where does rain come from? It comes when the earth's qi rises as clouds, and the heaven's qi descends as rain. When earth and heaven meet in harmony, all things grow and flourish. In the human body, the earth is the spleen and stomach. If only the spleen and stomach are strong and able to digest food well, then the essence of food and drink will be supplied upward to the lungs, comparable to clouds. And the lungs distribute this essence downward to nourish all the vessels, comparable to rain. Though this is a common saying, it is actually the essential principle of nourishing yin. To strengthen the spleen and stomach, ginseng is certainly the first recommendation. Yet it is not solely reliant on ginseng. The subtleties of this matter are beyond a single word to explain.
卷四
痨瘵
本事方载宜和间。天庆观法师。行考召法极精严。时一妇人。投状求治病。师召祟至。
云非我为祸。别是一鬼。亦因病患命衰为祟耳。渠今已成形。在患人肺为虫。食其肺系。故令吐血声嘶。师掠之。此虫还有畏忌否。久而无语。再掠之。良久曰。惟畏獭爪屑为末。以酒服之则去。患家如其言而愈。此予所目见也。獭爪者。与肘后方治鬼疰。用獭肝一具。阴干杵末。服方寸匙。日三。同一义。
〔附〕慎柔治一女子。寒热盗汗咳嗽。梦与鬼交。沉沉默默。不自知所苦。因反其唇。
视有白点。曰。此虫蚀肺也。急寻獭肝治之。不相信。果咯脓而殁。后闻其兄弟三人。皆夭于此证。大凡久嗽。当视其两唇。若上唇有点。虫蚀上部。下唇有点。虫蚀下部。
袁州武节郎李应。有男女三人。长子买宅。久空。无人所居。入室。忽觉心动。背寒凛凛。遂成痨瘵之疾。垂殆。传于次女。长子既殁。女病寻亟。又传于第三子。同一证候。应大惧。每日设面饭以斋云水。冀遇异人。偶往开元寺。有一人衣俗士服。自称贫道。呼应曰团练。闻宅上苦传尸痨。贫道有一药方奉传。即以授应。应留之饭。辞。与之钱。不受。
Explanation
Volume 4
Consumption (Lao Zhai)
The Ben Shi Fang records this case from the Yihuo period. A Daoist priest from the Tianqing Temple practiced the method of spirit-summoning and exorcism with great precision and rigor. At that time, a woman submitted a petition requesting treatment. The priest summoned the malevolent spirit, and it appeared.
The spirit said, "It is not I who has caused this calamity. It is another ghost. It is acting because the patient's vitality has declined." It continued, "This spirit has now taken form and resides in the patient's lung as a worm, feeding on the lung's connective tissues. That is why the patient is spitting blood and has a hoarse voice." The priest questioned the spirit: "Does this worm have any fears or weaknesses?" After a long silence, the spirit did not respond. The priest questioned it again, and after a long time, the spirit said, "It only fears the powder made from otter claws. If it is taken with wine, the worm will depart." The patient's family followed this instruction and the patient recovered. This was something I witnessed with my own eyes.
The otter claws, it should be noted, are similar in principle to the treatment for gui zhu (ghost infection) described in the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula). That formula uses one otter liver, dried in the shade and pounded into powder, taken with a spoonful the size of a square inch, three times a day. The meaning is the same.
[Appendix]
Shen Rong treated a woman who suffered from chills and fever, night sweats, coughing, and dreamed of having intercourse with a ghost. She was dull and speechless, unaware of her suffering. The physician turned her lips over and saw white spots, saying, "This is a worm eating the lungs." He urged her to seek out otter liver for treatment, but she did not believe him. Indeed, she later coughed up pus and died. Later, it was learned that her three brothers also died from this condition.
Generally speaking, in cases of long-term coughing, one should examine the patient's lips. If there is a spot on the upper lip, the worm is eating the upper part of the lungs; if there is a spot on the lower lip, the worm is eating the lower part.
Li Ying, a military official of the Wu Jie rank from Yuanzhou, had three children. His eldest son bought a house that had been empty for a long time and had no one living in it. When he entered the house, he suddenly felt his heart quicken and his back turned cold. He soon fell ill with consumption. The illness then passed to his second daughter. After the eldest son had died, the daughter's illness worsened quickly and then passed to the third son, who showed the same symptoms. Li Ying was greatly frightened. Every day, he prepared rice and porridge to offer to wandering monks and recluses, hoping to meet a sage.
One day, he went to the Kaiyuan Temple, where a man dressed in the clothes of a layman appeared. The man introduced himself as a poor Daoist and called Li Ying "Commandant." Hearing of the family's suffering from chuan shi lao (transmissible consumption), the Daoist said he had a medicinal formula to offer. He immediately gave it to Li Ying. Li Ying invited him to stay for a meal, but the Daoist declined, and when Li Ying gave him money, he refused to accept it.
制服之。大下。得虫七枚。色如红 肉。长约一寸。阔七八分。前锐后方。腹下近前有一口周身有足若鱼骨。细如针。尖而曲。已死。以铁箸札刺不能入。因取火焚之。病热顿减。
后又服一剂。得小虫四枚。自是遂安。其药用天灵盖三钱。酥炙黄色。虎粪内骨一钱。人骨为上。兽骨次之。杀虎大肠内取者亦可用。以青蛇脑小豆许同酥涂炙。色转为度。如无青蛇脑。只酥炙亦可。鳖甲极大者。酥炙黄色一两。九肋者尤妙。安息香半两。桃仁一个去皮尖以上俱为末。另有青蒿取近梢者四寸。细锉六两。豉三百粒。葱二十一个。东引桃李柳桑枝各七茎。粗如箸大。各长七寸细锉。枫叶二十一片。童便一升。水三升。煎至一升。去渣入前末药。再煎至半升。亦去渣。另用槟榔一个。麝香一钱。俱为细末。冲入。早晨温服以被盖出汗。恐汗内有细虫。以帛拭之。即焚此帛。相次须泻。必有虫下。如未死。以大火焚之。并弃长流水内。所用药。切不能令病患知。日后亦然。十余日后。气体复元。再进一服。根据前焚弃。至无虫而止。此药如病者未亟。可以取安。如已亟。俟其垂死。则令次已传染者服之。可杜后患也。
Explanation
The treatment was administered, resulting in a strong purgative effect. Seven worms were expelled, each resembling red flesh in color, approximately one inch in length, and about seven to eight fen in width. Their front ends were sharp and their rear ends square. Near the front below the abdomen, there was an opening, and all over the body they had appendages resembling fish bones, fine as needles, sharp and curved. The worms were already dead. When pierced with an iron chopstick, the needle could not penetrate them. Therefore, fire was used to burn them, and the patient’s fever suddenly diminished.
Later, another dose was taken, and four small worms were expelled. From then on, the patient was at peace. The formula used three qian of human skull, roasted with clarified butter until yellow. One qian of bone from within the feces of a tiger was used, with human bone being preferable, and animal bone as a secondary option. Bones obtained from the large intestine of a killed tiger may also be used. A small bean's amount of green snake brain was mixed with clarified butter and used to coat and roast the bones until their color changed, indicating completion. If green snake brain was unavailable, roasting with clarified butter alone was also acceptable.
One liang of the largest turtle shell, roasted with clarified butter until yellow, was used. Turtle shells with nine ribs were especially preferred. Half a liang of frankincense, one peach kernel with the skin and tip removed, were all ground into powder. Separately, four inches of the tip of green wormwood was finely cut into six liang. Three hundred grains of fermented soybeans, twenty-one scallions, seven stems each of peach, plum, willow, and mulberry branches from the east—each as thick as a chopstick and seven cun long, finely cut—were also used. Twenty-one maple leaves were added. One sheng of children's urine and three sheng of water were combined and boiled down to one sheng. The residue was strained out and the previously prepared powdered medicine was added, then reboiled until half a sheng remained. The residue was again strained out.
Separately, one betel nut and one qian of musk were ground into fine powder and mixed in. The preparation was taken in the morning, warm, with a blanket placed over the body to induce sweating. It was feared that the sweat might contain fine worms, so the sweat was wiped with silk cloth, and the cloth was immediately burned. Soon afterward, the patient would need to defecate, and worms would certainly be expelled. If any worms were still alive, they were burned with a large fire and discarded into flowing water.
The medicine used must not be made known to the patient, and this should be done in the future as well. After more than ten days, the patient’s vital energy would return to normal. Another dose was then taken, following the same method of burning and discarding, until no more worms were expelled.
This medicine, if the patient is not yet in critical condition, can be used to ensure safety. However, if the patient is already in a critical state, one should wait until they are on the verge of death, and then have the next person who has already been infected take the medicine. This can prevent future complications.
震按传尸痨古有其名。今实未见。即一家之内。父子兄弟递以痨病死者。亦由其人禀赋虚弱。气血衰损而致。并非痨虫为害也。徐氏医统王氏准绳详载之。并绘虫形。而慎柔五书更侈张其说。有五凤丸、雷公丸、紫河车丸、天灵盖散等方。及纸糊病患所住之屋。服侍者以安息香涂身。雄黄涂口耳目鼻等法。多属附会。不可深泥也。此亦如稽神志载一家以痨死者数人。因取继起之病者置棺中钉之。弃于水。期绝传染之患。流至金山。有人闻棺中啼哭。开视之。见一女子犹活。因取置鱼舍。多得鳗鱼食之。病遂愈。为渔人之妻焉。自此说出而世人竞为鳗能治痨。今亦何曾见其效耶。再丹方有石膏一味。或桃仁一味。神授散之川椒二斤。及童便酒煨猪腰子亦可。备临证者之参考。俱难必其效也。惟朱丹溪治临海刘兄久嗽吐红。发热消瘦。众以为瘵。百方不应。朱视之。脉弦数。日轻夜重。用倒仓法而愈。次年生子。此则圣于医者矣。何必崔氏之灸四花穴及癸亥夜二更之灸腰眼哉。
Explanation
Zhen comments: The term chuan shi lao (transmissible wasting disease) has existed since ancient times, but in reality, it is not observed today. Even within one family, if father and son or brothers die one after another from this wasting illness, it is due to their weak constitution, deficiency of qi and blood, and not because of the lao chong (disease worm). The Xu Shi Yitong and Wang Shi Zhunsheng detail this thoroughly, even illustrating the form of the worm. However, the Shenrou Wushu further elaborates and exaggerates the theory, proposing formulas such as Wu Feng Wan, Lei Gong Wan, Zi He Che Wan, and Tian Ling Gai San. It also describes superstitious methods such as papering the house where the patient lived, and having attendants anoint their bodies with anxi xiang (frankincense) and apply xionghuang (realgar) to the mouth, ears, eyes, and nose. These are mostly speculative interpretations and should not be taken too seriously.
This is similar to what is recorded in Ji Shen Zhi: a family had several members who died of this wasting illness. They then took the next person who fell ill, placed them in a coffin, nailed it shut, and discarded it into the water, hoping to eliminate the risk of contagion. The coffin floated to Jinshan, where someone heard crying from within. When they opened it, they found a living woman, who was then placed in a fish house. She ate many eels and her illness was cured. She later became the wife of a fisherman. From this story, people began to believe that eels can cure wasting diseases. But have we ever actually seen this to be effective today?
Furthermore, there are prescriptions such as one containing only gypsum, or one containing only peach kernel, or Shen Shou San with two jin of Sichuan pepper, or even roasting pig kidneys with child’s urine and wine. These are provided for the reference of those who treat patients, but none can be guaranteed to be effective. Only Zhu Danxi successfully treated Liu’s brother from Linhai, who had long-term coughing with blood, fever, and emaciation. The crowd thought it was zhai (consumption), but a hundred prescriptions had no effect. Zhu examined him and found his pulse to be taut and rapid, with symptoms lighter during the day and worse at night. He used the daocang fa (reverse warehouse method) and the patient recovered. The following year, he gave birth to a son. This is the work of a saint in medicine. Why then would one bother with Cui’s moxibustion at the four flower points, or the moxibustion of the waist eye at the second watch on the day of Guihai?
孙东宿治程道吾令眷。夜为梦魇所惊。时常晕厥。精神恍惚。一日三五发。咳嗽。面色青。不思谷食。日惟啖牛肉脯数块而已。时师屡治无功。吴渤海认为寒痰作厥。投以附、桂而厥尤加。孙诊之。左脉弦。右脉滑。两寸稍短。道吾先令眷二。皆卒于瘵。知其为传尸瘵证也。不易治之。乃权以壮神补养之剂。消息调理。俟饮食进。胃气转。始可用正治之法姑用参、苓、柏子仁、石菖蒲、远志、丹参、当归、石斛。以补养神气。加陈皮、贝母、甘草、紫菀。化痰治嗽。服半月而无进退。乃制太上混元丹。用紫河车一具。辰砂、鳖甲、犀角各一两。鹿角胶、紫石英、石斛各八钱。沉香、乳香、安息香、茯苓、紫菀、牛膝、人参各五钱。麝香五分。蜜丸赤豆大。每早晚。盐汤或酒下三十六丸。又制霹雳出腊丹。用牛黄、狗宝、阿魏、安息各一钱。虎头骨五钱。啄木鸟一只。獭爪一枚。败鼓心破皮三钱。麝香五分。天灵盖一个。酥炙。炼蜜丸。雄黄三钱为衣。每五更。空心。葱白汤送下五分。三五日服一次。与太上浑元丹相兼服。才服半月。精神顿异。不似前时恍惚矣。但小腹左边一点疼。前煎药中。加白芍一钱。服之一月。精神大好。晕厥再不发矣。次年生一女。其宅瘵疾。从此亦不再传。
Explanation
Sun Dongsu treated the family members of Cheng Daowu. At night, they were startled by nightmares, often experiencing fainting spells. Their mental state was confused, with episodes occurring three to five times a day. They coughed, had a bluish complexion, and had no appetite for food. They ate only a few pieces of beef jerky each day. The local physician had treated them repeatedly without success. Wu Bohai diagnosed the condition as cold phlegm causing syncope and prescribed aconite and cinnamon, but the fainting worsened.
Sun examined the pulse and found the left pulse taut and the right pulse slippery, with both cun pulses slightly short. Cheng Daowu had previously lost two family members to consumptive disease, both of whom died from it. Sun therefore recognized this as a case of contagious consumptive illness, a difficult condition to treat. He therefore used a temporary formula to strengthen the spirit and nourish the body, adjusting the treatment according to the patient's condition. He waited until their appetite improved and their stomach qi returned before employing the proper therapeutic method.
Initially, he used ginseng, poria, arborvitae seed, calamus, polygala, salvia, angelica, and dendrobium to nourish the spirit and qi. He added tangerine peel, fritillary bulb, licorice, and purple菀 to resolve phlegm and treat cough. After taking this formula for half a month, there was no noticeable improvement.
He then prepared the Supreme Mixed Original Pill, using one placenta (purple river car), one liang each of cinnabar, turtle shell, and rhinoceros horn; eight qian each of deer horn glue, purple quartz, and dendrobium; five qian each of sinker wood, myrrh, styrax, poria, purple菀, achyranthes root, and ginseng; five fen of musk. The pills were made into honey pills the size of a red bean. They were to be taken thirty-six pills each morning and evening, with salt water or wine.
He also prepared the Thunderbolt Winter Solstice Pill, using one qian each of bezoar, dog’s gallstone, frankincense, and styrax; five qian of tiger’s head bone; one woodpecker; one otter claw; three qian of broken skin from the center of a broken drum; five fen of musk; and one skull cap (top of the skull), fried in clarified butter and made into honey pills, coated with three qian of realgar. This was to be taken five fen each at the fifth watch of the night, on an empty stomach, with soup made from scallion whites, once every three to five days, taken in conjunction with the Supreme Mixed Original Pill.
After taking the pills for only half a month, the patient’s spirit changed dramatically, no longer as confused as before. However, there was a slight pain on the left side of the lower abdomen. White peony root was then added to the decoction. After one month of taking this, the patient’s spirit greatly improved, and the fainting spells no longer occurred. The following year, a daughter was born, and the household was free of consumptive disease. From then on, the illness no longer spread.
震按此与袁州道士所授方更奇更好。盖彼则专于杀虫。此则杀虫而兼穿经透络搜邪补虚喻嘉言治杨季登次女。食减肌削多汗。诊时见其筋掣肉颤。身倦气怯。乃曰。此大惊大虚之候。法宜温补。并多加茯神、枣仁。然服十余剂。全不对病。喻徘徊自讦曰。非外感也非内伤也。虚汗振掉不宁。能受补药而病无增减。且闺中处子。并无家难。其神情浑似丧败之余。此曷故耶。忽而悟曰。此必邪祟之病也。诊时问其面色。曰时赤时黄。问其兼证。
曰每晚睡去。口流白沫。战栗而绝。以姜汤灌至良久方苏。挑灯侍寝防之。亦不能止。因恐婿家传闻。故不敢明告。喻曰。何不早言。即可早愈。乃用犀角、羚羊角、龙齿、虎威骨牡蛎粉、鹿角霜、人参、黄 等药。合末。以羊肉半斤。煎取浓汁三盏。尽调其末。一次服之。果得安寝。竟不再发。相传以为神异。盖祟附于身。与人之神气交持。亦逼处不安。无隙可出。故用诸多灵物之遗形。引以羊肉之膻。俾邪祟转附骨角。移从大便而出。仿上古移精变气。祝繇遗事。而充其义耳。
Explanation
Zhen comments that this formula is even more extraordinary and superior than the one taught by the Daoist of Yuanzhou. For the other formula specializes solely in killing parasites, whereas this one kills parasites while also penetrating the meridians, dispelling pathogenic influences, and supplementing deficiency. Yu Jiyan treated the younger daughter of Yang Jideng, who had reduced appetite, emaciation, and excessive sweating. During the diagnosis, he observed muscle twitching and trembling of the flesh, as well as physical fatigue and weak qi. He then remarked, "This is a condition of great shock and profound deficiency. The method should be warming and tonifying, and additional use of Fuhuang (Polygala) and Zao Ren (jujube seeds) is recommended." However, after taking more than ten doses, the treatment had no effect at all. Yu Jiyan hesitated and self-criticized, saying, "It is neither an external pathogen nor an internal injury. She suffers from excessive sweating, shaking, and restlessness. She can tolerate tonifying medicines, yet her condition shows no improvement or worsening. Furthermore, she is a maiden from the inner chamber, with no family misfortune. Her demeanor is as though she had just experienced a great loss. What could be the cause?" Suddenly he realized, "This must be a disease caused by evil spirits." During the diagnosis, he asked about her complexion, and she replied, "Sometimes red, sometimes yellow." He then inquired about other symptoms. She said, "Every night, when she goes to sleep, she spits white foam, shakes violently, and faints. We have to give her ginger soup for a long time before she regains consciousness. We have even kept a lamp lit to guard her during sleep, but it has not stopped." She was afraid that the news would reach her future husband's family, so she did not dare to speak openly. Yu said, "Why did you not mention this earlier? You could have been cured sooner." He then prescribed Xijiao (rhinoceros horn), Lingyangjiao (antelope horn), Longchi (dragon's tooth), Huwei Gu (tiger bone), Muli Fen (oyster shell powder), Lujiao Shuang (dried deer antler residue), Shen Shen (ginseng), and Huangqi (Astragalus), all ground into powder. Using half a catty of mutton, he boiled it down to three cups of thick decoction, thoroughly mixed in the powder, and had her take it all at once. She indeed was able to sleep peacefully and the condition never recurred. It was passed down and regarded as miraculous. For the evil spirit had attached itself to her body, interacting with her spirit and qi, and was forced to remain in an uncomfortable state, with no opportunity to escape. Therefore, many forms of spiritual substances were used, guided by the strong aroma of mutton, to cause the evil spirits to transfer to the bones and horns, and to be expelled through the stool. This method imitated the ancient practice of Yi Jing Bian Qi (transferring spirit and transforming qi), and followed the legacy of Zhu Yao (divination and exorcism), elaborating upon its meaning.
震按此案笺方释证。直造轩岐之堂。后案酌古斟今。足分和缓之坐。
又熊仲纾幼男。髫龄得一奇证。食饮如常。但脉细神呆。气夺色夭。仲纾问嘉言曰。此何病也。喻曰。病名 。左传所谓近女室晦。即是此病。彼因近女。又遭室晦。故不可为令郎受室晦之邪而未近女。是可为也。即前方少加牛黄丸服而安。
〔附〕黄师文治一妇人。卧病垂三年。状若痨瘵。诸医以虚损治不瘥。黄视之曰。此食阴物时遭惊也。问之。妇方省悟曰。曩者食米团时。忽人报吾夫坠水。由此一惊。病延至今不能愈。黄以青木香丸。兼利下药与之。须臾下一块。抉之乃痰裹一米团耳。当时被惊。怏怏在下而不自觉也。自后安康无恙。
震按此不载脉。何从取法。况痰裹米团在腹。似当如痞块状。或痛。或胀。或攻冲。乃并不言及。将何所凭据而云然耶。想良工治病。亦如伯乐相马得之于牝牡骊黄之外邪。
Explanation
Zhèn comments on this case, wherein the formula is explained in relation to the syndrome. It truly reaches the hall of Huangdi and Qi Bo. Later cases balance ancient and modern approaches, sufficiently distinguishing the methods of He Huan.
Another case: the young son of Xiong Zhongshu, who at an early age contracted a strange illness. His diet and intake were normal, but his pulse was weak, his spirit dull, his vitality diminished, and his complexion pale. Xiong asked Yu Jiayan, "What illness is this?" Yu replied, "The name of the illness is... as stated in the Zuo Zhuan, 'near the female quarters and in darkness'—this is precisely the condition. He was exposed to the female quarters and also suffered from this 'darkness,' so it is not possible for your son to have contracted the 'darkness' pathogen without being near the female quarters. Therefore, it is treatable." He then added slightly more Niuhuang Wan (Ox Bile Pills) to the previous formula, and the child recovered.
[Appendix] Huang Shiwén treated a woman who had been ill for nearly three years, appearing as though suffering from consumption. The other physicians treated her as a case of deficiency but failed to cure her. Huang examined her and said, "This illness occurred when she was startled while eating something cold." He asked her, and the woman suddenly realized, saying, "Previously, when I was eating a rice ball, someone suddenly told me that my husband had fallen into water. Because of this shock, the illness has persisted until now and has not healed." Huang gave her Qingmuxiang Wan (Aucklandia Root Pills) along with purgative medicine. Soon after, she expelled a lump, which upon inspection was found to be a rice ball wrapped in phlegm. At the time of the shock, it had settled in the lower part of her body, and she was unaware of it. After this, she recovered fully and remained healthy thereafter.
Zhèn comments: This case does not mention the pulse. How, then, can one follow a method? Moreover, if a rice ball wrapped in phlegm was in her abdomen, it should have felt like a mass, causing pain, distension, or internal pressure. Yet none of these symptoms are mentioned. On what basis, then, can such a diagnosis be made? Perhaps skilled physicians treat illness just as Bo Le recognized a fine horse—not by its color or sex, but by its inner qualities.
〔附〕无锡游氏子。少年耽于酒色。旋得疾。久而弗愈。势危甚。忽语其家人曰。常见两女子。服饰华丽。其长才三四寸。每缘吾足而行。冉冉至腰而没。家人以为祟。一名医至扣之。曰。此肾神也。肾气绝则神不守舍。故病者见之。
震按此可为好淫者之戒。夫人生之来其原在肾。人病之来亦多在肾。肾者命之根也。奈何纵情欲之乐以取死亡之祸乎。
卷四
恶寒
丹溪治一壮年。恶寒。多服附子。病甚。脉弦而似缓。以江茶入姜汁、香油些少。吐痰一升。减绵衣大半。又与防风通圣散。去麻黄、硝、黄。加地黄。百帖而安。知其燥热已多血伤亦深。须淡食以养胃。内观以养神。则水可升。火可降。必多服补血凉血药乃可。否则内外不静。肾水不生。附毒必发。彼以为迂。果疽发背死。
〔附〕一女子恶寒。丹溪用苦参、赤小豆各一钱。齑水探吐。后用川芎、苍术、南星、黄芩。酒糊丸服。
Explanation
Appendix: A son of the You family from Wuxi. As a young man, he indulged excessively in wine and sensual pleasures. Soon afterward, he fell ill, and the illness persisted for a long time without recovery. His condition became extremely critical. Suddenly, he told his family, "I often see two women, dressed in fine and elegant attire, each about three to four inches in length. They walk along my feet, slowly ascending to my waist and then disappear." His family thought it was a supernatural haunting. A renowned physician came and examined him, saying, "These are the kidney spirits. When kidney qi is exhausted, the spirit cannot remain in its dwelling, hence the patient sees them."
Zhen comments: This serves as a warning for those who indulge in lust. The origin of life lies in the kidney; likewise, many illnesses also arise from the kidney. The kidney is the root of life. How can one indulge in the pleasure of desire and thus invite the calamity of death?
Volume 4
Aversion to Cold
Zhu Danxi treated a strong middle-aged man suffering from aversion to cold. He had taken a large amount of Fu Zi (Aconite root). His condition worsened, and his pulse was taut yet slightly slow. They administered Jiang tea mixed with ginger juice and a small amount of sesame oil, which induced him to vomit about one sheng of phlegm. He then reduced his woolen clothing by more than half. They also gave him Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder), removing Ephedra, nitre, and sulfur, and adding Rehmannia root. After one hundred doses, he recovered. It was understood that the dry heat had become severe and that his blood had been greatly damaged. He needed to eat blandly to nourish the stomach and practice inner contemplation to nourish the spirit, so that Yin could rise and Yang could descend. It was necessary to take many doses of herbs that nourish and cool the blood. Otherwise, the internal and external conditions would not be calm, kidney water would not be produced, and the toxicity of Aconite would inevitably erupt. He considered this advice impractical, and indeed, he later died from a back abscess.
Appendix: A woman suffering from aversion to cold. Zhu Danxi used one money each of Sophora flavescens and red adzuki beans, prepared as a decoction to induce vomiting. Later, he used Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, and Scutellaria baicalensis, made into pills with wine paste and taken orally.
又治一妇人。年五十余。形瘦面黑。喜热恶寒。六月。两手脉沉而涩。重取似数。三黄丸下以姜汤。每三十粒。服三十次。微汗而安。
一老妇形肥肌浓。夏恶寒战栗。喜啖热。御绵。多汗。已服附子三十余。浑身痒甚。脉沉涩。重取稍大。知其热甚而血虚也。以四物汤去芎。倍地黄。加白术、黄 、炒黄柏、生甘草、人参。每帖二两重。方与一帖。腹大泄。目无视。口无言。知其病热深而药无反佐之过也。以前药炒热即煎。盖借火力为向导。与一帖。利止。四帖精神回。十帖全愈。
一人形瘦色黑。素多酒不困。年半百。有别馆。一日大恶寒。发战。自言渴。却不饮。脉大而弱。右关稍实。略数。重取则涩。此酒热内郁。不得外泄。由表热而下虚也。黄 二两干葛一两。煎饮之。大汗而愈。
滑伯仁治一人。七月。病发热。或令服小柴胡汤。升发太过。多汗亡阳。恶寒甚。筋惕肉。视其脉。微欲绝。以真武汤。七八服稍愈。服附子八枚。而痊。
Explanation
Another case involved a woman in her fifties, who was thin, had a dark complexion, preferred warmth and disliked cold. In the sixth month, her pulses on both hands were deep and rough, and when pressed deeply, they seemed rapid. Sanhuang Wan was administered with ginger soup—thirty pills taken thirty times—resulting in a slight sweat and recovery.
A elderly woman, plump with thick muscles, suffered from chills and shivering in summer, preferred hot food, wore wool, and was prone to sweating. She had already taken more than thirty pieces of fu zi. She experienced severe itching all over her body. Her pulse was deep and rough, and when pressed deeply, it was slightly large. It was diagnosed that the internal heat was intense and the blood was deficient. The treatment used Siyu Tang without chuanxiong, doubling the dihuang, and added baizhu, huang, fried huangbai, sheng gancao, and renshen. Each dose weighed two liang. A single dose was given, but she experienced severe diarrhea, became unseeing, and speechless. It was realized that the deep heat of the disease had been exacerbated by the lack of a counterbalancing agent in the medicine. The previous formula was then fried hot and decocted, using the heat as a guide. After one dose, the diarrhea ceased. After four doses, her spirit returned, and after ten doses, she was fully recovered.
Another person was thin and dark in complexion, usually drank a lot of alcohol without becoming drowsy, was fifty years old, and had a separate mansion. One day, he experienced severe chills, shivering, and declared that he was thirsty, though he did not drink. His pulse was large but weak, slightly full in the right guan position, and slightly rapid. When pressed deeply, it became rough. This was diagnosed as internal heat from alcohol, unable to be expelled externally, due to exterior heat and internal deficiency. Two liang of huang and one liang of ganshe were decocted and taken, resulting in a great sweat and recovery.
Hua Bo Ren treated a person in the seventh month who was suffering from fever. Someone had him take Xiaochaihu Tang, which caused excessive ascending and dispersing effects, leading to excessive sweating and loss of yang. He experienced severe aversion to cold, twitching of the sinews and flesh. Upon examining his pulse, it was found to be faint and nearly extinguished. Zhenwu Tang was administered, and after seven or eight doses, he showed slight improvement. He then took eight pieces of fu zi and was fully cured.
戴原礼治朱仲文。长夏畏寒。身挟重纩。食饮必热如火。方下咽。微温即呕。他医授以胡椒制硫。日令啖鸡三。病愈亟。原礼曰。脉数而大。且不弱。刘守真云。火极似水。此之谓矣。椒发阴经之火。鸡能助痰。只以益其病耳。以大承气汤下之。昼夜行二十余。顿减纩之半。复以黄连导痰汤加竹沥。饮之竟瘳。
震按古云。伤寒则恶寒。又云。恶寒多属阳虚卫弱。故参、附、 、术是正药。诸案或清或下。或治痰。又古语所谓恶寒非寒也。要知丹溪原礼之防风通圣、四物、黄柏、大承气黄连导痰等方。皆因其人多服热药而病益甚。且脉不微弱也。此与东垣治目赤。烦渴引饮脉七八至。按之则散。为无根之火。用姜、附、人参而愈者。假寒假热。正可互参。至如南史载直阁将军房伯玉。服五石散十许剂。更患冷疾。夏月常复衣。徐嗣伯诊之曰。卿伏热。
应须以水发之。非冬月不可。至十一月。寒甚。令二人挟捉伯玉。解衣坐石上。取冷水从头浇之。彭彭有气。伯玉曰。热不可忍。乞冷冻饮料。嗣伯以水与之。一饮一斗。遂瘥。此与华元化治一妇人长病经年。于十一月令坐石槽中。平且汲冷水灌之。云当满百。至七八灌。战欲死。灌者惧。欲止。华不可。至八十灌。热气乃蒸出。百灌全。方令温床浓覆。汗浃出。敷以粉。而愈。二人治法相同。而华案不载恶寒。但云世谓寒热注病。想如今之痨瘵。日发寒热。所谓尸疰虫疰鬼疰等类耳。今人百治不效。若无华公法。安能起白骨而肉之耶。
Explanation
Dai Yuanli treated Zhu Zhongwen. In the long summer, he feared cold, wrapped himself in thick quilts, and required his food and drink to be as hot as fire. Only when it reached his throat would he swallow it; if it was merely slightly warm, he would vomit. Another physician prescribed pepper-processed sulfur and ordered him to eat three chickens daily. The condition worsened. Yuanli said, "The pulse is rapid and large, and not weak." Liu Shouzhen said, "Extreme fire resembles water." This is precisely what it is. Pepper dispels fire from the yin meridians, and chicken promotes phlegm; it only aggravates the illness. He administered Da Cheng Qi Tang, and the patient had over twenty bowel movements during the day and night. He suddenly reduced his use of quilts by half. Then he gave Huang Lian Dao Tan Tang with added bamboo沥. After drinking it, he was completely cured.
Zheng remarked: The ancients said that in Shanghan (cold injury) syndrome, there is aversion to cold. They also said that aversion to cold often belongs to yang deficiency and weak defensive qi. Hence, ginseng, aconite, and astragalus are the correct medicines. In various cases, some used cooling, some purging, some treating phlegm. Yet the ancients also said that aversion to cold is not cold. One must know that the formulas used by Danxi Yuanli—such as Fang Feng Tong Sheng Tang, Si Wu Tang, Huang Bai, Da Cheng Qi Tang, and Huang Lian Dao Tan Tang—were all used because the patient had taken too many hot medicines, worsening his condition, and his pulse was not weak. This is similar to the case of Dongyuan, who treated a case of redness in the eyes, thirst, and excessive drinking with a pulse rate of seven or eight beats per breath, which dispersed upon palpation, indicating rootless fire. He used ginger, aconite, and ginseng, and the patient recovered. This is a case of false cold and true heat, which can be mutually referenced. For example, the Nan Shi records that Zhangge General Fang Boyu took ten doses of Wu Shi San and later developed a cold disease, wearing clothes in summer. Xu Sibo diagnosed him and said, "You have hidden heat. It must be provoked with water, but only in winter." By November, when the cold was severe, he ordered two men to hold Fang Boyu down, had him undress and sit on a stone, and poured cold water over his head. Fang Boyu said, "The heat is unbearable. I beg for cold drinks." Xu Sibo gave him water, and he drank a dou in one go. He then recovered.
This is similar to the case of Hua Yuana, who treated a woman with a long illness lasting a year. In November, he ordered her to sit in a stone trough and poured cold water over her, saying it should be done a hundred times. After seven or eight times, she shivered and nearly died. The person pouring the water was afraid and wanted to stop, but Hua refused. After eighty times, heat vapor began to rise, and after a hundred times, the condition was fully resolved. Then he ordered her to lie on a warm bed with thick coverings, and sweat poured out. He applied powder, and she recovered. The treatment methods of the two were the same, yet Hua’s case does not mention aversion to cold, only that the world called it a cold-heat type of zhu disease. It is likely similar to today’s laozhai (tuberculosis), with daily episodes of chills and fever, known as shi zhu, chong zhu, gui zhu, and so on. Today’s people treat it a hundred times and still fail. Without Hua’s method, how could they revive bones and flesh?
李时珍曰。二人所病。皆伏火之证。素问所谓诸禁鼓栗。皆属于火也。治法。火郁则发之。而二公乃于冬月平旦。浇以冷水者。冬至后阳气在内也。平且亦阳气方盛时也。折之以寒使热。气郁遏至极。激发而汗解。乃物不极不反。是亦发之之意。素问所谓正者正治。反者反治。逆而从之。从而逆之。疏通道路。令气调和者也。春月则阳气已泄。夏秋则阴气在内。故必于十一月至后。乃可行之。二公之医。可谓神矣。
震按医理变化。真无把鼻处。诸先哲每云闭藏之月不可发汗。而此则必于至后行之。何相反若是。要之善医者。二说各有一定之理。不善医者。二说均无恰合之病。此神与庸之不同也。
卷四
发热
罗谦甫治王侍郎之婿。年二十五。十一月间。因劳役忧思烦恼。饮食失节而病。时发燥热。困倦盗汗。湿透其衾。不思饮食。气不足以息。面色青黄不泽。罗诊其脉浮数而短涩。
Explanation
Li Shizhen said: The illness of these two individuals is a case of hidden fire syndrome. As the Suwen states, all symptoms such as shivering and stiffness are attributable to fire. The principle of treatment is that when fire is stagnated, it should be released. Yet these two physicians, instead, applied cold water to them in the early morning of winter. This is because after the winter solstice, yang energy resides internally, and the early morning is also a time when yang energy is beginning to strengthen. By using cold to stimulate heat, the stagnation of qi reaches its extreme, and then is released through sweating. This is in accordance with the principle that things do not return until they reach their extreme. This too is the meaning of "releasing" as mentioned in the Suwen. The Suwen says, "For the straightforward condition, use straightforward treatment; for the reversed condition, use reversed treatment." That is, when the condition is reversed, treatment should go against it, and when treatment goes against it, the condition is corrected. This is the method of clearing the path and restoring the smooth flow of qi. In spring, yang energy has already dispersed; in summer and autumn, yin energy is internalized. Therefore, this treatment can only be carried out from the eleventh lunar month onward. The medical skill of these two physicians may truly be called miraculous.
Zhen remarked: The changes in medical theory are indeed unpredictable and difficult to grasp. The ancient sages often said that during the months of concealment and storage, one should not induce sweating. Yet in this case, the treatment is carried out specifically after the winter solstice. How paradoxical this seems! In truth, a skilled physician understands that both views have their own rationale, while an unskilled physician cannot find a suitable case for either. This is the difference between the skilled and the unskilled.
Volume 4
Fever
Luo Qianfu treated the son-in-law of a high-ranking official, who was twenty-five years old. During the eleventh lunar month, he fell ill due to overwork, worry,烦恼 (mental distress), and irregular diet. He experienced intermittent dry heat, fatigue, and night sweats so profuse that they soaked through his bedding. He had no appetite and was short of breath. His complexion was sallow and dull. Luo examined his pulse and found it to be floating, rapid, short, and thready.
两寸极小。告之曰。此危证也。治虽粗安。至春必死。当令亲家知之。夫人不以为然。遂易医。至正月。果躁热而卒。异日侍郎谓罗曰。吾婿果如君言。愿闻其理。罗曰。此非难知也内经曰。主胜逆。客胜从。天之道也。盖时令为客。人身为主。冬三月人皆惧寒。独渠躁热盗汗。是令不固其阳。时不胜其热。天地时令。尚不能制。药何能为。冬乃闭藏之月。阳气当伏于九泉之下。至春发为雷。动为风鼓拆万物。此奉生之道也。如冬藏不固。则春生不茂。且有疫疠之灾。故人身阴气。亦当伏潜于内。不敢妄扰。毋泄皮肤。使气亟夺。此冬藏之应也。令婿汗出于闭藏之月。肾水已涸。至春何以生木。阳气内绝。无所滋荣。不死何侍因叹息而去。
震按此论可为损怯病之秦镜。何以类案不收。又罗君治韩子玉父。六十。病消渴。至冬添躁热。须裸袒。以冰置胸腋乃快。其脉沉细而疾。罗亦曰。人身为主。时令为客。大寒之令。其热更甚。经谓当所胜之令。而不能制。名曰真强。乃孤阳绝阴。必死之证也。与此条义同。
Explanation
The two pulse positions were extremely weak. I informed him, saying, "This is a critical condition. Though the treatment may temporarily stabilize the condition, he will certainly die by spring. You should inform his in-laws of this." The wife did not believe this and thus changed physicians. By the first month of the year, he indeed became restless and feverish, and passed away. Later, the official addressed Luo, saying, "My son-in-law indeed died as you predicted. I would like to hear the reasoning behind this." Luo replied, "This is not difficult to understand. The Neijing says: 'When the host overcomes the pathogen, it is in reverse; when the guest overcomes the host, it follows the nature of things.' This is the way of heaven. For the season is the guest, and the human body is the host. In the three months of winter, all people fear the cold, but he alone was hot, restless, and sweating spontaneously. This indicates that the body's yang energy is not firmly held, and the season cannot withstand the heat. Even the laws of heaven and earth cannot control it—how much less can medicine? Winter is the season of concealment and storage. Yang energy should be hidden deep beneath the earth. In spring, it emerges as thunder, stirs as wind, and shakes all things—this is the way of nurturing life. If winter storage is not secure, then spring growth will not flourish, and there may be calamities of epidemic disease. Therefore, the yin energy of the body should also remain concealed within, not daring to disturb it recklessly. One must not expose the skin, lest vital energy be quickly depleted. This is the proper response to winter storage. Now, the son-in-law was sweating during the season of concealment and storage. His kidney water had already dried up. How could he nourish the wood (liver) in spring? His yang energy is internally extinguished, with nothing to nourish and sustain life. Why should he not die?" With these words, he sighed and departed.
Zhen's note: This discussion may serve as a mirror for diagnosing conditions of deficiency and weakness. Why then is this case not included in the category of similar cases? Again, Luo treated the father of Han Zi Yu, who was sixty years old and suffered from xiao ke (thirst disease). By winter, he developed additional restlessness and heat, and could only find relief by being naked and placing ice on his chest and armpits. His pulse was deep, thin, and rapid. Luo also said, "The body is the host, and the season is the guest. The decree of great cold has caused even greater heat. The classics say that when the season of the element that should be overcome is present, and the body cannot resist it, it is called zhen qiang (true strength). This is a condition of isolated yang and complete yin deficiency, a certain death condition." This is the same meaning as the previous passage.
薛立斋治州同韩用之。年四十六。仲夏色欲过度。烦热作渴。饮水不绝。小便淋涩。大便秘结。唾痰如涌。面目俱赤。满舌生刺。两唇燥裂。遍身发热。或时如芒刺而无定处。两足心如烙。以水折之作痛。脉洪而无伦。此肾阴虚阳无所附而发于外。非火也。盖大热而甚寒之不寒。是无水也。当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤。内肉桂一两。以水顿煎六碗冰冷与饮。半向已饮大半。睡觉而食温粥一碗。复睡至晚。又以前药温饮一碗。乃睡至晓食热粥二碗。诸证悉退。翌日畏寒。足冷至膝。诸证仍至。或以为伤寒。薛曰。非也。大寒而甚。热之不热。是无火也。阳气亦虚矣。急以八味一剂。服之稍缓。四剂诸证复退。大便至十三日不通。以猪胆导之。诸证复作。急用十全大补汤四剂。方应。
震按此条与伤寒门顾大有父七十九岁证脉颇同。而此不列之伤寒者。以所叙证。先述烦渴引饮。溺淋唾痰。面赤舌燥。而后继之以遍身发热云云。其情形殊不似伤寒之先发热。而渐见烦渴溺淋舌燥也。顾姓证叙起即首载头痛发热。细看自有分晓。立斋治法诚奇。然曰阴虚而用肉桂一两。似难矜式。况前云无水。以加减八味料一斤。所谓加减者不过去附子加五味耳。后云无火。以八味丸一剂。则较之前用一斤。桂一两。仅得十分之一矣。何先后轻重如此耶。且存其说。质之高明。
Explanation
Doctor Xue Lizhai treated Han Yongzhi, a state official, who was forty-six years old. In midsummer, he had excessive indulgence in sexual desire, leading to restlessness, heat, and thirst, with continuous drinking. His urination was difficult and painful, and he suffered from severe constipation. He spat phlegm in great quantities, his face and eyes were red, his tongue was covered with prickles, his lips were dry and cracked, and his whole body was feverish. At times, he felt as if needles were pricking him, with no fixed location, and the soles of his feet felt as if burned. When water was applied, it caused pain. His pulse was full and disordered. This condition was due to kidney yin deficiency, with yang having no place to attach, thus manifesting externally. It was not due to fire. Indeed, there was great heat, yet the condition that should have been cold was not cold — this indicated a lack of yin. Therefore, it was necessary to strongly replenish the yin. He therefore used one jin of the modified Ba Wei formula, including one liang of cinnamon bark, boiled in six bowls of water and served cold. Half of the dose had already been consumed. He then slept and ate one bowl of warm porridge. He slept again until evening, then drank another bowl of the previous medicine warm. He then slept until dawn and ate two bowls of hot porridge. All symptoms then receded. The next day, however, he feared cold, with his feet cold up to the knees, and all symptoms returned. Some thought it was shanghan (cold injury). Xue said, "No, it is not. There is great cold, yet the condition that should be hot is not hot — this indicates a lack of fire. The yang qi is also deficient." He urgently administered one dose of Ba Wei. It slightly eased. After four doses, all symptoms receded again. However, his stool did not pass for thirteen days, so pig bile was used to induce defecation. The symptoms then returned again. He urgently administered four doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the treatment was effective.
Zhen remarked that this case is similar to the case of Gu Dayou’s father, aged seventy-nine, recorded in the section on shanghan (cold injury). However, this case was not included in the shanghan section because the symptoms described here first mention thirst and excessive drinking, painful urination, phlegm, redness of the face and dry tongue, and are followed by generalized fever — a situation that is quite unlike the typical shanghan condition, where fever appears first, followed by thirst, painful urination, and dry tongue. The Gu case begins with headache and fever, and upon close examination, the differences are clear. Xue’s method of treatment was indeed unusual. However, it is questionable to use one liang of cinnamon in a case of yin deficiency. Moreover, earlier it was stated that there was a lack of yin, yet one jin of the modified Ba Wei formula was used, with the modification being only the removal of aconite and the addition of schisandra. Later, when it was stated that there was a lack of fire, only one dose of Ba Wei was used, which is only one-tenth of the previous amount. Why was there such a discrepancy in the weight given to the treatment before and after? I will retain this view and submit it for the judgment of those more learned.
立斋又治府庠王以道。元气素弱。复以考试积劳。于冬月大发热。泪出随凝。目赤露胸气息沉沉欲绝。脉洪大鼓指。按之如无。舌干如刺。此内真寒而外假热也。令服十全大补汤。嘱曰。服此药其脉当收敛为善。少顷熟睡。觉而恶寒增衣。脉顿微细如丝。此虚寒之真象也。以人参一两。熟附三钱。水煎顿服而安。夜间脉复脱。乃以参二两。熟附五钱。仍愈后以大剂参、术、归身、炙草等药。调理而愈。
震按壮热露胸。目赤泪凝。舌干如刺。纯是火象。惟气息沉沉欲绝。是虚象。脉洪大鼓指。按之如无。则可决其内虚寒而外假热矣。服温补药后。脉当收敛为善。此是格言。所当熟记。又立斋治七十九岁老人。于少外家入房后。头痛发热。见诸火象。脉洪大无伦。按之有力。较之此案证同脉异。更宜细参。
李时珍自记年二十时。因感冒。咳嗽既久。且犯戒。遂病骨蒸发热。肤如火燎。每日吐痰碗许。暑月烦渴。寝食几发。六脉微洪。遍服柴胡、麦冬、荆沥诸药。月余益剧。其尊君偶思李东垣治肺热如火燎。烦躁引饮而昼盛者。气分热也。宜一味黄芩汤。以泻肺经气分之火。乃按方用片芩一两。水煎顿服。次日身热尽退。而痰嗽皆愈。药中肯綮。如鼓应桴如此震按此案与立斋治法。有天渊之别。故病者如人面之不同。千态万状。无有定形。治病者能如以镜照面。使随其形而呈于镜。则妍媸自别。不至误认矣。
Explanation
Master Li Zhi also treated Wang Yidao, a scholar from the local school. Wang had always been weak in his fundamental vital energy, and this was further exacerbated by the accumulated labor from examinations. In winter, he developed a high fever, tears flowed from his eyes and immediately solidified, his eyes were red, his chest exposed, and his breathing was labored and nearly ceased. His pulse was full and large, striking the fingers, but upon deeper palpation, it felt absent. His tongue was dry as a needle. This was a case of true internal cold with external false heat. He was ordered to take the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. He was instructed: "If you take this medicine, your pulse should become more contained, which would be a good sign." Soon after, he fell into a deep sleep. Upon waking, he felt cold and added more clothing. His pulse suddenly became very fine and thread-like. This was the true manifestation of deficiency-cold. He was given one tael of ginseng and three money of processed aconite, boiled and taken all at once, and he recovered. That night, however, his pulse again became weak or absent. He was then given two taels of ginseng and five money of processed aconite. After recovery, he was treated with a large dose of ginseng, atractylodes, angelica, and honey-fried licorice, and fully recovered.
Zhen remarked: High fever, exposed chest, red eyes with tears that solidify, and a tongue dry as a needle—all are signs of fire. Only the labored breathing nearly ceasing is a sign of deficiency. A pulse that is full and large yet absent upon deeper palpation confirms internal deficiency-cold with external false heat. After taking warming and tonifying medicine, the pulse should become more contained—this is a maxim that should be memorized. Again, Master Li Zhi treated a 79-year-old elder who, after having sexual relations with a younger relative, developed headache and fever with signs of fire. His pulse was extremely full and large, and upon deeper palpation, it was strong. Compared to this case, the symptoms were similar but the pulse differed—this should be examined carefully.
Li Shizhen himself recorded that at the age of twenty, due to a cold, he had been coughing for a long time and had also violated a precept. He then developed bone-steaming fever, his skin as if scorched by fire, and he spat up a bowlful of phlegm each day. In summer, he was very thirsty and nearly lost his appetite and sleep. His six pulses were slightly full. He took many doses of herbs such as Bupleurum, Ophiopogon, and liquid from the plant Platycodon. After a month, his condition worsened. His father happened to recall Li Dongyuan’s treatment for lung heat like fire burning, with restlessness, thirst, and more severe symptoms during the day—this was heat in the qi aspect. The appropriate treatment was a single herb decoction of Scutellaria (Huang Qin) to drain the fire in the qi aspect of the lung meridian. He followed the formula, using one tael of Scutellaria root, boiled and taken all at once. The next day, his fever was gone, and his phlegm and cough were also cured. The medicine hit the mark precisely, like a drum responding to a beat.
Zhen remarked: This case and Master Li Zhi’s treatment method differ as heaven and earth. Therefore, patients are as different as faces; a thousand forms, ten thousand variations, no fixed pattern. A physician should be like a mirror reflecting the face—showing the form as it is, so that beauty and ugliness are clearly differentiated, and misdiagnosis is avoided.
高果哉治陈几亭。病身热。自卯辰以后。上半身热。申酉时。中半身热。亥子时。下半身热。热至足底更甚。周而复始。一日一夜。循环无间。服药久而不效。展转沉重。高诊之脉微无力。右尺脉伏而不起。因思尺脉沉伏者。肾虚也。日夜之热。上下循环者。肾火之浮游也。至子时而足底大热。则肾火之归就于下也。若当归下之时。而能摄住其性。不使上走。则热自无矣。须效烧丹法治之。夫丹家用二个阳城罐。一盛水银丹药。填塞其中。一则空而无物。以两罐对合两口。扎住。盐泥封固。然后 炼。其上之空罐。当烧红时。必用湿纸搭于罐底。频以冷水润之。盖下罐丹药。为火久逼。则渐渐望空罐中来矣。如升药之望上而飞也。但水银甚活。虽上入空罐。又能复入旧罐。必得凉冷之处。方能摄住其质。故用湿纸搭于罐底。丹必稳贴矣。今仿此法以制方。用童便炙龟板一两。熟地、枸杞各七钱。
Explanation
Gao Guozai treated Chen Jiting, who suffered from a fever. From the hours of Mao and Chen onward, heat affected the upper half of his body; during Shen and You, the middle half was hot; during Hai and Zi, the lower half was affected, with the heat becoming more intense at the soles of the feet. This pattern cycled repeatedly, continuing without interruption throughout the day and night. Despite long-term use of medicine, the treatment had no effect, and the patient was restless and burdened. Gao examined his pulse and found it weak and lacking strength, with the right chi pulse deeply buried and not rising. He then reflected that when the chi pulse is deeply buried, it indicates kidney deficiency. The heat that moves up and down throughout the day and night is due to floating fire from the kidneys. At the Zi hour, when the soles of the feet become very hot, this indicates that the kidney fire is returning downward. If, at the moment it descends, we can capture its nature and prevent it from rising upward, then the heat will naturally disappear. It is necessary to imitate the method of burning elixirs to treat this condition. In alchemy, practitioners use two yangcheng jars: one contains mercury and elixir medicine, packed inside it; the other is empty. The two jars are placed mouth to mouth, tied securely, and sealed with salt mud. Then the process of calcination begins. When the upper empty jar turns red-hot, it is essential to place wet paper at the bottom of the jar and frequently moisten it with cold water. The elixir medicine in the lower jar, due to prolonged exposure to fire, will gradually rise into the empty jar, as if ascending and flying upward. However, mercury is very active, and even if it enters the empty jar, it may return to the original jar. It must be placed in a cool and cold location in order to stabilize its nature. Hence, wet paper is placed at the bottom of the jar, ensuring the elixir becomes stable. Now, imitating this method, I have formulated a treatment: one liang of turtle shell that has been roasted with the urine of a young male, along with seven qian each of prepared rehmannia root and wolfberry.
麦冬五钱。萸肉四钱。此五味皆补肾滋阴之药。犹水银与丹药也。附子二钱。以从治而导火归元。犹炼丹之火也。又用黄柏七钱以降其火。犹罐底之湿纸与水也。黄昏煎好。子时方服从前服药。皆积于胸中而难下。服此药。觉胸中易下。三剂而热除病愈。
震按此案认为肾虚火不归原。大剂补肾。寒因热用。与证极合。与脉似乎未合。然其讲理取医。真堪贻后训则。
孙东宿治徐三泉令郎。每下午发热。直至天明。夜热更甚。右胁胀痛。咳嗽吊疼。以疟治罔效。延及二十余日。热不退。后医谓为虚热。投以参、术。痛益增。孙诊之。左弦大。
右滑大搏指。乃曰。内经云。左右者。阴阳之道路。据脉肝胆之火为痰所凝。必勉强作文。
过思不决。木火之性。不得通达。郁而致疼。夜甚者。肝邪实也。初治只当通调肝气。一剂可瘳。误以为疟。燥动其火。补以参、术。闭塞其气。致汗不出而舌胎如沉香色。热之极矣。
Explanation
Ophiopogon (McDow) five qian. Cornus fruit (Yu Rou) four qian. These five herbs are all medicines that nourish the kidney and moisten yin, like quicksilver and elixirs. Aconite (Fu Zi) two qian, used to treat in accordance with the manifestation, guiding fire back to its source, like the fire used in alchemy. Additionally, Phellodendron (Huang Bai) seven qian is used to subdue the fire, like the wet paper and water at the bottom of a crucible. Brewed at dusk, and taken at the Zi hour (11 PM to 1 AM), after the previously administered medicine. Previously administered medicines had all accumulated in the chest and were difficult to descend. Taking this medicine, the patient felt that the condition in the chest was easier to descend. After three doses, the heat was gone and the disease was cured.
Zhen comments on this case: It is considered to be kidney deficiency with fire not returning to its source. A large dose is used to nourish the kidney, employing a cold remedy for a hot condition, which is extremely consistent with the syndrome, though seemingly inconsistent with the pulse. Nevertheless, its reasoning and medical approach are truly worthy of being passed on as a lesson for future generations.
Sun Dongsu treated the son of Xu Sanquan, who experienced fever every afternoon, continuing until dawn, with the fever worsening at night. He had distention and pain on the right hypochondriac region, and coughing with pulling pain. Treated as malaria, but with no effect. The illness extended for over twenty days, with the fever not subsiding. Later physicians called it "virtual heat," and administered ginseng and astragalus, but the pain increased further. When Sun examined him, the left pulse was taut and large, and the right pulse was slippery and large, striking the finger. He then said: "The Neijing states: 'The left and right are the pathways of yin and yang.' According to the pulse, the fire of the liver and gallbladder is condensed by phlegm. The patient must be forced to write, and with excessive thinking without resolution, the nature of wood-fire is obstructed, leading to stagnation and pain. The fact that the pain worsens at night indicates a real pathogenic factor in the liver. The initial treatment should only be to regulate liver qi. One dose could cure it. However, it was mistakenly diagnosed as malaria, which dried up and agitated the fire. Tonifying with ginseng and astragalus closed off the flow of qi, leading to no sweating and a tongue coating like the color of agarwood. The heat has reached its extreme."
乃以小陷胸汤。用大栝蒌一两。黄连三钱。半夏二钱。加前胡、青皮各一钱。煎服。夜以当归龙荟丸微下之。遂痛止热退。两帖全安。
潘见所一小价。年十六七。发热于午后。医者以为阴虚。用滋阴降火药。三十余剂。热益加。且腹中渐胀。面色青白。仍以六味地黄汤加知、柏、麦冬、五味之类。又三十剂而腹大如斗。坚如石。饮食大减。发黄成穗。额亮口渴。两腿大肉消尽。眼大面小。肌肤枯燥如松树皮。奄奄一骷髅耳。孙东宿至。观其目之神。尚五分存。乃曰。证非死候。为用药者误耳。譬之树木。若根本坏而枝叶枯焦。非力可生。今焦枯。乃斧斤伤其枝叶而根本仍在也。
设灌溉有方。犹可冀生。以神授丹。日用一丸。煮猪肉四两饲之。十日腹软其半。热亦消其半。神色渐好。潘问此何证。孙曰。此疳积证也。误认为肾虚而用滋阴之药。是以滞益滞。
腹焉得不大不坚。况此热乃湿热。由脾虚所致。补阴之剂皆湿类。热得湿而益甚矣。盖脾属土。喜燥恶湿。今以大芦荟丸、肥儿丸。调理一月。即可全瘳。
Explanation
So he administered the Xiao Xiantong Decoction: one liang of large栝蒌, three qian of Coptis, two qian of Pinellia, and one qian each of Peucedanum and immature citrus peel. It was decocted and taken. At night, he gave a mild purgative with Danggui Longhui Pills. Then the pain ceased and the fever subsided. After two doses, the patient was completely recovered.
Pan encountered a young servant, about sixteen or seventeen years old, who had a fever in the afternoon. The physician diagnosed it as yin deficiency and prescribed herbs to nourish yin and reduce fire. After more than thirty doses, the fever became more intense, and the abdomen gradually swelled. His complexion turned bluish and pale. They continued with Liuwei Dihuang Decoction, adding herbs such as Phellodendron, Ophiopogon, and Schisandra. After another thirty doses, his abdomen had grown as large as a winnowing basket, and was as hard as stone. His appetite greatly diminished, his skin turned yellow with a grain-like texture, his forehead was hot and his mouth very dry, the large muscles of both legs had completely atrophied, his eyes were large and his face small, and his skin was dry and rough like pine bark. He looked like a withered skeleton.
When Mr. Sun Dongsu arrived, he observed the brightness of the patient’s eyes and found that about half remained. He said, “This is not a fatal condition, but a mistake made by the physician. It is like a tree: if the root is destroyed, the branches and leaves wither and cannot be revived by force. Now the withering is not due to the root, but rather the axe has damaged the branches and leaves, while the root remains intact.”
If irrigation is done properly, there is still hope for recovery. He administered Shen Shou Dan, one pill per day, and fed him four liang of boiled pork. After ten days, half of his abdomen softened, and the fever also diminished by half. His spirit and complexion gradually improved.
Pan asked, “What is this condition?” Sun replied, “This is a case of ganji (accumulation syndrome). It was mistakenly diagnosed as kidney deficiency and treated with yin-nourishing herbs, which only worsened the stagnation. How could the abdomen not become large and hard? Furthermore, this heat is damp-heat, caused by spleen deficiency. Yin-nourishing formulas are all damp in nature, and thus the heat is exacerbated by dampness. The spleen belongs to the earth element, which prefers dryness and dislikes dampness. Now, using Da Luhui Wan and Fei Er Wan for one month of regulation will fully restore health.”
震按发热有两大局。一系外因。内经所谓热病者。皆伤寒之类也。一系内因。内经所谓阴虚则发热也。然伤寒之类。已有风、暑、湿、湿热、风湿、温病、热病、风温、瘅疟、脚气十余种分别。若内因。自阴虚之外。如劳倦内伤、阴盛格阳、气虚、血虚、火郁、阳郁、停食、伤酒、伏痰、积饮、瘀血、疮疡。头绪不更多乎。得其因。又当分其经。而十二经之外。又有奇经。如阳维为病发寒热。此非可以疟治者。故临证贵乎细辨也。即如孙东宿二案一系肝经郁火。一系疳积似痨。非具明眼。岂能奏功。
卷四
血证
东垣治一贫者。脾胃虚弱。气促。精神短少。衄血吐血。以麦门冬二分。人参、归身各三分。黄 、白芍、甘草各一钱。五味五枚。作一服。水煎。稍热服愈。继而至冬。天寒居密室。卧大热炕。而吐血数次。再求治。此久虚弱。外有寒形。而有火热在内。上气不足。
阳气外虚。当补表之阳气。泻里之虚热。夫冬寒衣薄。是重虚其阳。表有大寒。壅遏里热。
Explanation
Zhen notes that fever has two major categories. One is due to external causes; as the Neijing states, all cases of "heat disease" fall under the category of "cold damage." The other is due to internal causes; as the Neijing also states, "yin deficiency leads to fever." However, within the category of cold damage, there are already more than ten distinct types, such as wind, heat, dampness, damp-heat, wind-damp, warm disease, heat disease, wind-heat,瘅malaria, and foot qi. As for internal causes, aside from yin deficiency, there are also conditions such as internal injury from overwork, yin excess blocking yang, qi deficiency, blood deficiency, fire stagnation, yang stagnation, food stagnation, injury from alcohol, latent phlegm, accumulated fluid, blood stasis, and abscesses. Are there not even more complex patterns? Once the cause is identified, one must further differentiate the meridian involved. In addition to the twelve regular meridians, there are also the extraordinary meridians. For example, illness of the Yangwei meridian presents with alternating chills and fever; this cannot be treated as a case of malaria. Therefore, in clinical practice, careful and detailed differentiation is essential. For example, in two cases from Sun Dongsu, one was due to stagnation-fire of the liver meridian, and the other resembled consumption due to worm accumulation. Without clear insight, how could effective treatment be achieved?
Volume 4
Blood Disorders
Li Dongyuan treated a poor patient with spleen and stomach weakness, shortness of breath, and diminished spirit, who suffered from epistaxis and hemoptysis. He prescribed two parts of Ophiopogon, three parts each of ginseng and Dang Gui, one qian each of Astragalus, white peony root, and licorice, and five pieces of Schisandra. One dose was prepared by decocting in water and taken slightly warm, after which the patient recovered. Later, when winter arrived, the patient lived in a cold, enclosed room and slept on a very hot炕 (heated bed), and experienced several episodes of hemoptysis. He then sought further treatment. This patient had long been weak, showing signs of external cold, yet had internal heat. His upper qi was insufficient.
The yang qi was deficient externally; thus, it was necessary to supplement the yang of the exterior and purge the virtual heat internally. Winter cold and thin clothing further depleted yang. The exterior was greatly cold, obstructing the internal heat.
火邪不得舒伸。故血出于口。忆仲景伤寒论云。太阳伤寒。当以麻黄汤发汗而不与之。遂成衄。却与麻黄汤立愈。此法相同。遂用之。以麻黄桂枝汤。人参益上焦元气而实其表。麦门冬保肺气。各三分。桂枝以补表虚。当归身和血养血。各五分。麻黄去根节。去外寒。甘草补脾胃之虚。黄 实表益卫。白芍药各一钱。五味三枚。安其肺气。卧时热服。一服而愈。
震按此案认病制方。其义最精。药之分两甚轻者。因受病在卫在肺。皆系亲上部位。经云。补上治上制以缓。缓则气味薄也。然系久虚之体。热为寒束。故用法若此。体不虚而热为寒束者。又当以麻杏甘膏汤。加血药以治之。
丹溪治一壮年。患嗽而咯血。发热肌瘦。医用补药数年而病甚。脉涩。此因好色而多怒精神耗少。又补塞药多。荣卫不行。瘀血内积。肺气壅遏。不能下降。治肺壅。非吐不可精血耗。非补不可。唯倒仓法二者兼备。但使吐多于泻耳。兼灸肺俞二穴。在三椎骨下横过各一寸半。灸五次而愈。
Explanation
Fire pathogen cannot spread freely, hence blood is expelled from the mouth. Recalling what Zhang Zhongjing said in Treatise on Cold Damage Disorders: in the case of Taiyang cold injury, one should administer Ma Huang Tang to induce sweating, but it was not given, resulting in nosebleed. When Ma Huang Tang was finally given, the condition was immediately cured. This method is similar, so it was used. The formula used was Ma Huang Gui Zhi Tang: Ren Shen strengthens the original qi of the upper jiao and consolidates the exterior; Mai Men Dong preserves lung qi—each three fen. Gui Zhi is used to supplement exterior deficiency; Dang Gui Shen harmonizes and nourishes blood—each five fen. Ma Huang, with root and node removed, expels external cold. Gan Cao supplements the deficiency of the spleen and stomach. Huang Qi consolidates the exterior and strengthens defensive qi. Bai Shao, one qian each. Wu Wei Zi, three pieces, to stabilize the lung qi. Take warm when lying down. One dose and the condition was cured.
Zhen comments: In this case, the diagnosis and prescription are most refined. The dosage of the medicine is very light because the disease resides in the wei (defensive) and the lung, both of which are upper parts of the body. As the classics say: to supplement the upper, treat the upper, and use a slow (mild) method. A slow method means the qi and flavor are light. However, this is a case of long-term deficiency, where heat is restrained by cold, hence the method is used as such. In cases where the body is not deficient but heat is restrained by cold, one should instead use Ma Xing Gan Gao Tang, adding blood-nourishing herbs to treat it.
Dan Xi treated a strong adult who suffered from cough with hemoptysis, fever, and emaciation. The physician used tonics for many years, but the illness worsened. The pulse was涩 (thready). This condition arose from excessive sexual indulgence and frequent anger, which depleted the spirit. Moreover, excessive use of tonics and occlusive drugs led to stagnation of the nutritive and defensive qi, with internal accumulation of stagnant blood. Lung qi became obstructed and could not descend. To treat lung obstruction, vomiting is necessary; essence and blood are depleted, so tonification is also necessary. Only the Dao Cang method combines both vomiting and purging, but ensure that vomiting exceeds purging. Moxibustion was also applied to the two Fei Shu (lung俞) points, located one and a half cun horizontally on each side below the third thoracic vertebra. Moxibustion was applied five times and the condition was cured.
震按肺俞灸法。今人颇用之。然效甚 。倒仓法无敢用者。德清邑宰查公。讳克萨。吐血成痨。曾用之。亦无效。丹溪此案。以补药数年。瘀血内积。尚非死证。故以二法奏功。
滑伯仁治一人。盛暑出门。途中吐血数口。亟还则吐甚。胸拒痛。体热头眩。病且殆。
或以为劳心焦思所致。与茯苓补心汤。仁至。诊其脉洪而滑。曰。是大醉饱。胃血壅遏。为暑迫血上行。先与犀角地黄汤。继以桃仁承气汤去瘀血宿积。后治暑即安。
震按此条为孙东宿二案之祖。可以并看。
陈斗严治薛上舍。高沙人。素无恙。骤吐血半缶。陈诊之曰。脉弦急。此薄厥也。病得之大怒。气逆。阴阳奔并。饮六郁汤而愈。
震按上条逐瘀清暑。此条开郁。皆治暴病吐血法。类案原本载吴茭山治吐血不止。即以吐出之血炒黑与服。亦是第一回暴起吐血法。
薛立斋治一童子。年十四。发热吐血。薛谓宜补中益气以滋化源。不信。用寒凉降火。
Explanation
Zhen comments on the moxibustion method for the Lung Shu (LU13) points. Nowadays, this method is quite commonly used, yet its efficacy is quite limited. The "Dao Cang" (Emptying the Warehouse) method, however, is no longer dared to be used. There was a county magistrate from Deqing named Master Zha, whose given name was Kesha. He suffered from hemoptysis and eventually developed consumption. He had once tried the Dao Cang method, but it was also ineffective. In the case recorded by Zhu Danxi, the patient was treated with tonifying herbs for several years, during which time stagnant blood accumulated internally. Though not a case of death, the condition was still serious, and thus the two methods were employed to achieve success.
Hua Bo-ren treated a patient who went out during the height of summer. While on the road, he spat blood several times. Upon hastily returning home, his vomiting worsened, and he experienced chest tightness and pain, body heat, and dizziness. His condition was nearly fatal.
Some thought this was due to excessive mental exertion and anxiety, and administered the Fuling Buxin Tang (Poria and Poria Decoction for the Heart). When Ren arrived, he examined the pulse and found it full and slippery. He said, "This is due to excessive drinking and overeating. The gastric blood is stagnant, and the summer heat is forcing the blood upward." He first gave the Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), then followed with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) to remove accumulated blood stasis. After treating the summer heat, the patient recovered.
Zhen notes that this case is the progenitor of two cases by Sun Dongsu, and the two can be viewed together.
Chen Douyan treated Xue Shangshe, a man from Gao Sha, who was previously healthy. He suddenly spat out half a can of blood. Chen diagnosed the pulse as taut and urgent, and said, "This is a case of bo jue." The illness resulted from great anger, causing qi reversal and the rushing together of Yin and Yang. The patient drank Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction) and recovered.
Zhen notes that the previous case involved clearing blood stasis and resolving summer heat, while this one involved resolving stagnation. Both are methods for treating sudden onset hemoptysis. The original Lei'an (Cases of Similar Diseases) records a case by Wu Jia Shan, who treated persistent hemoptysis by taking the blood that had been spat out, frying it until black, and then administering it to the patient. This is also a method for treating the first sudden onset of hemoptysis.
Xue Lizhai treated a boy aged fourteen who had fever and hemoptysis. Xue advised that it was appropriate to tonify the middle jing and Qi to nourish the source of transformation. The patient did not believe this and instead used cold and cooling herbs to reduce fire.
愈甚。始谓薛曰。童子未室。何肾虚之有。参 补气。奚为用之。薛曰。丹溪云。肾主闭藏肝主疏泄。二藏俱有相火。而其系上属于心。心为君火。为物所感则易动。心动则相火翕然而随。虽不交会。其精暗耗矣。又精血篇云。男子精未满而御女以通其精。则五脏有不满之处。异日有难状之疾。遂用补中益气及地黄丸而瘥。
汪石山治一人。形实而黑。病咳。痰少声嘶。间或咯血。诊之。右脉大无伦。时复促而中止。左比右略小而软。亦时中止。曰。此脾肺肾三经之病也。盖秋阳燥烈。热则伤肺。加之以劳倦伤脾。脾为肺母。母病而子失其所养。女色伤肾。肾为肺子。子伤必盗母气以自奉而肺愈虚矣。法当从清暑益气汤例而增减之。以人参二钱或三钱。白术、白芍、麦门冬、茯苓各一钱。生地、当归身各八分。黄柏、知母、陈皮、神曲各七分。甘草五分。煎服。月余而安。
震按上条童年发热吐血。此条咳嗽声嘶咯血。皆用参、术合补阴药而愈。观二公之议论可悟失血之源头。今人一味滋阴清火。宜乎不效。
Explanation
The condition worsened. At first, someone said to Xue, "This is a young boy who has not yet married. How could there be kidney deficiency?" "Ginseng is used to supplement qi," Xue replied. "Why is it used?" Xue said, "Zhu Danxi said: 'The kidneys govern storage and closure, and the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain 'xianghuo' (associated fire), and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the 'junhuo' (emperor fire). When affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart moves, the associated fire follows swiftly. Even without sexual intercourse, the essence is secretly consumed.' Again, the chapter on essence and blood states: 'If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release his essence, then there will be deficiencies in the five zang organs, and in the future, he will suffer from difficult-to-describe illnesses.' Thus, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and he recovered.
Wang Shanshan treated a patient who was robust in build and had a dark complexion. He suffered from cough, with little phlegm and a hoarse voice, and occasionally spat blood. Upon examination, his right pulse was greatly enlarged, without parallel, and at times would become rapid before stopping. His left pulse was slightly smaller and softer than the right and also sometimes stopped. Wang said, "This is a disease of the spleen, lung, and kidney meridians." He explained, "Because the autumn sun is dry and intense, heat injures the lungs. Combined with fatigue, which harms the spleen, and since the spleen is the mother of the lung, if the mother is ill, the child loses its nourishment. Excessive sexual activity harms the kidneys, and since the kidney is the child of the lung, when the child is injured, it must steal the mother's qi to sustain itself, thereby making the lung even more deficient." The treatment should follow the pattern of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), with modifications. The prescription was: two or three money of ginseng, one money each of white atractylodes, white peony root, ophiopogon, and poria, eight fen each of fresh rehmannia and angelica root (main part), seven fen each of phellodendron, anemarrhena, tangerine peel, and medicated leaven, and five fen of licorice. The formula was decocted and taken. After a month, the patient recovered.
Zhen comments: The previous case involved a child with fever and hemoptysis, and this case involved cough, hoarseness, and hemoptysis. Both were cured by using ginseng, atractylodes, and combining them with nourishing yin herbs. By examining the discussions of these two scholars, one can understand the root cause of blood loss. Today's practitioners rely solely on nourishing yin and clearing fire; it is no wonder they are ineffective.
一人形瘦而苍。年逾二十。忽病咳嗽咯血。兼吐黑痰。医用参、术之剂。病愈甚。汪诊之。两手寸关浮软。两尺独洪而滑。此肾虚火旺而然也。遂以四物汤加黄柏、知母、白术、陈皮、麦冬之类。治之月余。尺脉稍平。肾热亦减。根据前方再加人参一钱。兼服枳术丸加人参、山栀以助其脾。六味地黄丸加黄柏以滋其肾。半年而愈。
震按四物加知、柏合两尺之洪滑。白术、麦冬合寸关之浮软。妙极。至于前用参、术而病甚。后以尺脉稍平仍加人参。苟非石山之高明。岂敢复蹈前辙。其收功于枳术丸加人参、山栀。及地黄丸加黄柏。尤见工巧。
Explanation
A man was thin and had a sallow complexion. He was over twenty years old when he suddenly fell ill with coughing and hemoptysis, and also spat black phlegm. The physician prescribed a formula containing ginseng and Atractylodes, but the illness worsened. Wang diagnosed him and found that his cun and guan pulses on both wrists were floating and soft, while his chi pulses were full and slippery. This indicated a condition of kidney deficiency with excessive fire. He therefore treated him with the Four-Ingredient Decoction, adding Phellodendron, Anemarrhena, Atractylodes, Tangerine Peel, and Ophiopogon. After treatment for over a month, his chi pulse became somewhat calmer, and the kidney heat also diminished. Based on the previous formula, one qian of ginseng was added. He also took Zhishi Wan with added ginseng and Gardenia to strengthen the spleen, and Liuwei Dihuang Wan with added Phellodendron to nourish the kidneys. After six months, he recovered.
Commentary: The addition of Anemarrhena and Phellodendron to the Four-Ingredient Decoction harmonized with the full and slippery pulse of the chi positions, while Atractylodes and Ophiopogon addressed the floating and soft pulse of the cun and guan positions. This was an excellent approach. As for the earlier use of ginseng and Atractylodes, which worsened the condition, later, when the chi pulse had calmed somewhat, ginseng was still added. If not for the skill of Shishan, how dare one repeat the same mistake? The success of the treatment lay in the use of Zhishi Wan with added ginseng and Gardenia, as well as Liuwei Dihuang Wan with added Phellodendron. This especially demonstrated the skill and ingenuity of the treatment.
一人年逾四十。面色苍白。平素内外过劳。或为食伤。则咯硬痰而带血丝。因服寒凉清肺药消痰药至五六十帖。声渐不清而至于哑。夜卧不寐。醒来口苦舌干而常白胎。或时喉中觉痛。或胸膈痛。或嗳气夜食难消。或手靠物久则麻。常畏寒。不怕热。前有 疝。后有内痔。遇劳则发。初诊左脉沉弱而缓。右脉浮软无力。续后三五日一诊。心肺二脉浮虚。按不应指。或时脾脉轻按阁指。重按不足。又时或快或缓。或浮或沉。或大或小。变动无常。夫脉不常。血气虚也。譬之虚伪之人。朝更夕改。全无定准。以脉参证。其虚无疑。虚属气虚为重也。盖劳则气耗而肺伤。肺伤则声哑。又劳则伤脾。脾伤则食易积。前疝后痔。遇劳而发者。皆因劳耗其气。气虚下陷。不能升降故也。且脾喜温恶寒。而肺亦恶寒。故曰。形寒饮冷则伤肺。以已伤之脾肺。复伤于药之寒凉。则声安得不哑。舌安得不胎。胎者。仲景谓胃中有寒。丹田有热也。夜不寐者。由子盗母气。心虚而神不安也。痰中血丝者。由脾伤不能裹血也。胸痛嗳气者。气虚不能健运。故郁于中而嗳气。或滞于上则胸痛也。遂用参、各四钱。麦冬、归身、贝母各一钱。远志、酸枣仁、牡丹皮、茯神各八分。石菖蒲、甘草各五分。其他山楂、麦芽、杜仲。随病出入。煎服年余而复。益以宁志丸药。前病渐愈矣。且此病属于燥热。故白术尚不敢用。况他燥剂乎。
Explanation
A man over forty years of age presents with a pale complexion. He has long suffered from internal and external overexertion, and at times his condition is aggravated by dietary injury, causing him to cough up hard phlegm streaked with blood. He has taken cold and cooling medicines to clear the lungs and resolve phlegm for fifty to sixty prescriptions, after which his voice gradually became unclear and eventually became hoarse. He is unable to sleep at night, and upon waking, he experiences bitter taste in the mouth, dry tongue, and a frequent white coating on the tongue. At times, he feels pain in the throat; at other times, he experiences chest or epigastric pain; at times, he belches and finds it difficult to digest food consumed in the evening; at times, his hands become numb when resting on an object for a long time. He often fears cold but does not fear heat. Previously, he had a hernia, and later developed internal hemorrhoids, both of which flare up with exertion. On initial examination, the left pulse was deep, weak, and slow, while the right pulse was floating, soft, and weak. Subsequent examinations, conducted every three to five days, revealed that the heart and lung pulses were floating and weak, and did not respond to palpation. At times, the spleen pulse was barely perceptible with light pressure and insufficient with deep pressure. The pulse was also variable—sometimes fast, sometimes slow; sometimes floating, sometimes deep; sometimes large, sometimes small—changing constantly. That the pulse is not constant indicates deficiency of blood and qi. Just as a dishonest person changes from morning to evening with no fixed standard, so too does this pulse fluctuate unpredictably. Considering the pulse in conjunction with the symptoms, the deficiency is clearly evident. Among the deficiencies, qi deficiency is the most significant. Exertion depletes qi and injures the lungs; injured lungs lead to hoarseness. Exertion also injures the spleen; an injured spleen leads to easy accumulation of food. The hernia and hemorrhoids that flare up with exertion are due to depletion of qi, with qi deficiency descending and failing to ascend and descend properly. Moreover, the spleen prefers warmth and dislikes cold, and the lungs also dislike cold. As the saying goes, exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs. Having already injured the spleen and lungs, further injury from cold and cooling medicines has made it inevitable that the voice becomes hoarse and the tongue develops a coating. This coating, as Zhang Zhongjing said, indicates cold in the stomach and heat in the lower abdomen (dan tian). Insomnia at night is due to the heart (child) stealing the liver’s (mother) qi, resulting in heart deficiency and restless spirit. Blood streaks in phlegm are due to spleen injury and the inability to contain blood. Chest pain and belching are due to qi deficiency and the inability to transform and transport, leading to stagnation in the middle jiao (causing belching) or stagnation in the upper jiao (causing chest pain). Thus, ginseng was used, four qian each; ophiopogon, angelica sinensis (whole root), and fritillaria, each one qian; polygala, ziziphus jujuba seed, paeonia suffruticosa bark, and poria with poria cocos (fengshen), each eight fen; acorus calamus and licorice, each five fen. Other herbs such as hawthorn, sprouted barley, and eucommia were used as needed. Taken in decoction for over a year, he recovered. The formula Ningzhi Wan was also added to aid the recovery. The previous illness gradually improved. Moreover, this illness belongs to the pattern of dryness-heat. Therefore, atractylodes is still not used; how much more so other drying agents?
一人年五十。形色苍白。性急。语不合。则叫号气喘呕吐。一日左乳下忽一点痛。后有过劳恼怒。腹中觉有秽气。冲上即嗽。极吐。亦或干咳无痰。甚则呕血。时发时疟。或以疟治。
或从痰治。皆不效。汪诊之。脉皆浮细。略弦而快。曰。此土虚木旺也。性急多怒。肝火时动。故左乳下痛者。肝气郁也。秽气冲者。肝火凌脾而逆上也。呕血者。肝被火扰不能藏其血也。咳嗽者。金失所养。又受火克而然也。呕吐者。脾虚不能运化。食郁为痰也。寒热者水火交战也。兹宜泄肝木之实。补脾土之虚。清肺金之燥。庶几可安。以青皮、山栀各七分。白芍、黄 、麦冬各一钱。归身、阿胶各七分。甘草、五味各五分。白术一钱五分。人参三钱。煎服月余。诸证悉平。
震按上条声哑喉痛。口苦舌胎。而用参、 各四钱。此条左乳下痛。秽气冲上即嗽。而用人参三钱。 、术次之。非石山岂能辨此。且上条脉软无力。变动不常。尚可认为气虚。
Explanation
A man aged fifty, with a pale complexion and an irritable disposition. When his words did not align with others, he would shout, gasp, and vomit. One day, he suddenly felt pain under his left breast. Later, after overexertion and anger, he felt foul air rising in his abdomen, which caused coughing, severe vomiting, or dry cough with no phlegm. In more severe cases, he vomited blood. His symptoms would come and go like malaria, and some treated it as malaria, others as phlegm-related illness, but none of these treatments were effective.
Wang diagnosed him and found that his pulse was floating and thin, slightly taut and rapid. He said, "This is a case of earth deficiency and wood excess. His irritable and angry nature causes the liver fire to flare up intermittently. Therefore, the pain under the left breast is due to liver qi stagnation. The rising foul air is caused by liver fire invading the spleen and rising upward. The vomiting of blood is due to the liver being disturbed by fire and unable to hold its blood. The coughing is because the lung metal is not properly nourished and is further damaged by fire. The vomiting is due to spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of food, leading to food stagnation and phlegm formation. The chills and fever are due to the struggle between water and fire."
Therefore, it is appropriate to purge the excess of liver wood, supplement the deficiency of spleen earth, and clear the dryness of the lung metal, which may bring relief. He prescribed: green tangerine peel and gardenia fruit, each seven fen; white peony root, astragalus root, and ophiopogon tuber, each one qian; dang gui root and donkey hide gelatin, each seven fen; licorice and wu wei zi, each five fen; white atractylodes rhizome, one qian five fen; and ginseng, three qian. This formula was decocted and taken for over a month, after which all symptoms subsided.
Zhèn comments: In the previous case, the patient had hoarseness, sore throat, bitter mouth, and tongue coating, and four qian of ginseng and another herb were used. In this case, the patient had pain under the left breast, with foul air rising and causing coughing, and three qian of ginseng was used, with the other herb and atractylodes following in lesser amounts. Could anyone other than Stone Mountain distinguish this? Moreover, in the previous case, the pulse was soft and weak, variable and irregular, and could still be considered qi deficiency.
此条脉浮细弦数。不以滋肾清肝。治更难及。
村庄一妇。年五十余。久嗽咯脓血。日轻夜重。汪诊之。脉皆细濡而滑。曰。此肺痿也平日所服人参清肺饮、知母茯苓汤等剂。皆犯人参、半夏。一助肺中伏火。一燥肺之津液故病益加。乃以天麦门冬、阿胶、贝母为君。知母、生地、紫菀、山栀为臣。桑白皮、马兜铃为佐。款冬花、归身、甜葶苈、桔梗、甘草为使。五剂而安。
震按石山治血证。多用参、术。而此条及下条前半段治法。如出两人。可见其原非执守一法。但下条用滋阴凉药。竟得脉缓不数。殆有天幸焉。近来此种病极多。此种药效者殊少一人形色苍白。年三十余。咳嗽咯血声哑。夜热自汗。汪诊之。脉濡细而近快。曰。此得之色欲也。遂以四物加麦冬、紫菀、阿胶、黄柏、知母。三十余帖。诸证悉减。又觉胸腹痞满。恶心畏食。或时粪溏。诊之脉皆缓弱。无复快矣。曰。今阴虚之病已退。再用甘温养其脾胃。则病根去矣。遂以四君子汤加神曲、陈皮、麦冬。服十余帖而安。
Explanation
This case presents with a floating, thin, wiry, and rapid pulse. If one does not nourish the kidney and clear the liver, treatment becomes even more difficult to achieve.
A woman from a village, over fifty years of age, has long suffered from coughing up pus and blood, with symptoms lighter during the day and heavier at night. Wang diagnosed her and found the pulse to be fine, moist, and slippery. He said, "This is pulmonary atrophy. The formulas she has taken in the past, such as Ginseng and Lung-Clearing Decoction and Anemarrhena and Poria Decoction, both contain ginseng and pinellia. One aggravates latent fire in the lungs, and the other dries the lung's fluids, thus worsening the condition." He therefore prescribed Tianmen Dong and Ophiopogon as sovereign herbs, Donkey-hide gelatin, Fritillaria bulb as ministerial herbs, Mulberry bark and Aristolochia as assistant herbs, and Tussilago, Angelica sinensis, Sweet苈, Platycodon, and Licorice as messenger herbs. After five doses, the patient was stabilized.
Commentary: Shishan, in treating blood disorders, often used ginseng and atractylodes. However, the treatment methods in this case and the first half of the following case seem to come from two different physicians, showing that he did not adhere strictly to one method. Yet in the following case, the use of yin-nourishing and cooling herbs resulted in a slow, non-rapid pulse—perhaps by divine fortune. Recently, such cases have become very common, yet the effectiveness of these kinds of medicines has been very limited.
A man with a pale complexion, in his thirties, suffers from coughing up blood, hoarseness, night fever, and spontaneous sweating. Wang diagnosed him and found the pulse to be moist, thin, and nearly rapid. He said, "This condition arises from excessive sexual indulgence." He then prescribed the Four Substances Decoction with added Ophiopogon, Aster, Donkey-hide gelatin, Phellodendron, and Anemarrhena. After over thirty doses, all symptoms were greatly reduced. However, he then developed fullness in the chest and abdomen, nausea, aversion to food, and occasional loose stools. Upon examination, the pulse was slow and weak, no longer rapid. Wang said, "The condition of yin deficiency has now receded. Now we should use sweet and warming herbs to nourish the spleen and stomach, and the root of the disease will be eliminated." He therefore prescribed the Four Gentlemen Decoction with added Medicinal Leaven, Tangerine Peel, and Ophiopogon. After taking over ten doses, the patient was stabilized.