Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
江篁南治其弟患嗽血。初一二剂用知、贝、二冬、归、芍清肺之剂。夜加胁疼。继用人参一钱五分。胁疼减。后知参至二钱。左脉近大而快。右略敛。少带弦而快。每嗽则有血。
大便溏。一日三更衣。以人参三钱。白术、紫菀各一钱五分。茯苓、白芍各一钱。甘草九分牡丹皮八分。加茅根、小溲。脉弦快稍减。加黄 二钱。百部六分。是日嗽止。血渐少。
既而血亦止。然便溏。乃倍参、 、术、山药、陈皮、甘草、苡仁、白芍等药。兼与健脾丸而愈。
震按此案纯仿石山治法。
孙东宿治臧六老。上吐血。下泻血。胸膈背心皆胀。原从怒触。又犬肉所伤。故发热而渴。医者用滋阴降火药。胸背愈胀。血来更多。孙诊之两关俱洪滑有力。曰。此肝脾二经有余证也。作阴虚治。左矣。阴虚者脉数无力。今之脉既不同。午后潮热。夜半而退。与今之昼夜常热者。亦不同也。经云。怒伤肝。甚则呕血并下泄。胸背胀痛。瘀血使然。脾为犬肉所伤。故不能统血。误用地黄、知、柏等剂。是以脾益伤。而上焦瘀血愈滞也。即与山楂、香附、枳实。调气消导为君。丹参、丹皮、桃仁、滑石、茅根。化瘀血为臣。黄连、芦根。
Explanation
Jiang Huangnan treated his younger brother who suffered from hemoptysis. Initially, one or two doses of a lung-clearing formula containing Rehmannia, Fritillaria, the "two winters" (likely referring to Anemarrhena and Ophiopogon), Angelica, and Peony were used. At night, the pain in the flank increased. Subsequently, one钱 five fen of ginseng was used, and the flank pain lessened. Later, the dose of ginseng was increased to two钱. The left pulse was nearly large and rapid, while the right was slightly constricted, slightly taut and rapid. Every time he coughed, there was blood.
His stool was loose. He had to defecate three times a day. Ginseng was increased to three钱, with Atractylodes and Purple Aster each one钱 five fen, Poria and White Peony each one钱, Licorice nine fen, and Moutan Bark eight fen. Imperata root and urine were added. The wiry and rapid pulse was slightly reduced. Two钱 of Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and six fen of Bai Bu were added. On that day, the cough stopped and the blood gradually decreased.
Soon after, the blood also stopped. However, the stool remained loose. Therefore, the dose of ginseng, Huang, Atractylodes, Mountain Yam, Tangerine Peel, Licorice, Job's Tears, and White Peony were doubled. Jianpi Wan (Spleen-Strengthening Pills) was also given, and the patient recovered.
Zhen's commentary: This case strictly followed the treatment method of Shi Shan.
Sun Dongsu treated an elderly man named Zang Liu, who spat blood above and bled below, with distension in the chest, diaphragm, and back. The condition originally arose from anger and was further injured by consuming dog meat, hence the fever and thirst. The physician used Yin-nourishing and fire-reducing herbs, which caused the chest and back to become even more distended, and the blood to come more profusely. Sun examined the pulse and found both the Guan pulses to be full, slippery, and forceful. He said, "This is an excess condition of the liver and spleen meridians. Treating it as Yin deficiency is wrong." In Yin deficiency, the pulse is rapid but weak, but the current pulse is different. There is afternoon fever that subsides at midnight, which is different from the current condition of constant fever throughout the day and night. The classics say, "Anger injures the liver. In severe cases, it causes vomiting of blood and downward bleeding, with distension and pain in the chest and back, caused by blood stasis." The spleen was injured by consuming dog meat, so it could not control the blood. The misuse of Rehmannia, Fritillaria, and Phellodendron further injured the spleen and made the blood stasis in the upper jiao even more obstructed. Immediately, Hawthorn, Cyperus, and Aurantium were given, used to regulate qi and eliminate stagnation as the principal herbs. Salvia, Moutan Bark, Peach Kernel, Talc, and Imperata root were used to resolve blood stasis as the minister herbs. Coptis and Phragmites were also given.
解犬肉之热为佐。四帖胸背宽。吐血止。惟腹中不舒。仍以前药同保和丸与之。大下臭黑粪而全安。
族侄明之。作文过劳。痰火上逆。大吐痰沫。因而呕血。一涌数碗。昏晕汗出。奄奄而卧。略不敢动。稍动即呕吐而血随出。色鲜红。饮食汤水皆不敢入。入即吐而眩晕。血即随之。医者皆曰。血如涌泉。体热脉大。眩晕而药食难入。似无佳兆。孙诊之曰。无妨。凡看证要圆活。勿拘泥。经云。心主血。肝藏血。又云。怒则气上。又云。脉虚身热。得之伤暑今左脉弦大。右脉虚大。是不独作文劳心动火。且亦被怒伤肝。抑又为暑所逼。以致木火上升。眩晕作吐。经云。诸风掉眩。皆属于肝。诸呕吐逆。皆属于火。又诸动属火。内为木火上冲。外为暑气所迫。故吐而汗多。血随吐出也。先以白丸子三钱解其暑气。清其痰饮。
抑其冲逆。则吐可止。吐止气平。血自归经。服后果嗒然而睡。醒则吐止食进。眩晕寻已。
Explanation
To counteract the heat caused by dog meat consumption, it was used as an auxiliary treatment. After four doses, the chest and back became unblocked, the hematemesis ceased, though the abdomen remained uncomfortable. The previous medicine was still administered together with Baohe Wan (Preserving Harmony Pills), and after a large evacuation of foul black stool, full recovery followed.
My nephew Mingzhi had overexerted himself from excessive writing, leading to phlegm-fire rising upward. He vomited large amounts of phlegm and then blood, expelling several bowls at once. He became faint, broke out in a sweat, and lay listless and barely conscious. He dared not move at all; even the slightest movement caused vomiting, with blood following immediately, bright red in color. He dared not take in any food, drink, or soup, for upon ingestion, it was vomited back with dizziness, and blood followed.
The physicians all said that the blood was flowing like a fountain, the body was hot, the pulse was large, dizziness was present, and medicine and food could not be taken — it seemed to have no good omen. But Master Sun diagnosed and said, "There is no harm. When examining a condition, one must be flexible and not rigidly bound by convention. The classics state: 'The heart governs blood,' and 'the liver stores blood.' It is also said, 'Anger causes qi to rise upward.' It is further said, 'A weak pulse and body heat are caused by injury from summer heat.' Now, the left pulse is taut and large, and the right pulse is weak and large. This is not only due to the fire rising from overexertion in writing, but also from anger injuring the liver, and further from being affected by summer heat. This has led to rising liver fire, causing dizziness and vomiting. The classics state: 'All dizziness and shaking due to wind are attributed to the liver.' 'All vomiting and upward reversal are attributed to fire.' 'All movement belongs to fire.' Internally, it is due to rising liver fire; externally, it is due to the pressure of summer heat. Hence, the vomiting is accompanied by profuse sweating, and blood is expelled along with it.
First, Baiwanzi (White Pill) was administered in three qian to dispel the summer heat and clear phlegm-damp. By suppressing the upward reversal, the vomiting could be stopped. Once the vomiting ceased and the qi became calm, the blood would naturally return to its proper channels. After taking the medicine, he fell into a sudden and deep sleep. Upon waking, the vomiting had stopped and he was able to eat, and the dizziness soon subsided.
继用滑石、香薷各三钱。黄连、扁豆各一钱五分。竹茹一钱。甘草五分。四帖全安。
震按上条胸背皆胀。服阴药胀更甚。合以两关脉之洪滑有力。尚易辨其非阴虚。况恼怒食犬。亦可问而知之。此条因作文过劳。呕血数碗。昏晕汗出。稍动即吐。而血随至。势殊危矣。况右脉虚大。不认为虚而认为暑。竟合左脉之弦大。大剂清暑清汗。真妙手也。
李士材曰。尚宝卿须日华。林下多郁。且有暴怒。吐血甚多。倦怠异常。余以六君子纳参一两。干姜一钱。木香八分。四日而血止。后因怒。血复大作。余曰。先与平肝。继当大补。然夏得秋脉。所谓早见非时之脉。当其时不能再见矣。果如期而殁。
震按吐血甚多。其因由于郁且怒。则肝脾受伤久矣。重用人参。佐辛热以从治。可谓技进乎道者也。若解郁平肝。血岂能止。然血止后因怒复大作。更何法可治。其死无疑矣。
大宗伯董元宰有少外家。吐血蒸嗽。先用清火。继用补中。俱不见效。士材诊之。曰。两尺沉实。少腹按之必痛。询之果然。此怒后蓄血。经年弗去。乃为蒸热。热甚而吐血。阴伤之甚也。以四物汤加郁金、桃仁、穿山甲、大黄少许。下黑血升余。少腹痛仍在。更以前药加大黄三钱煎服。又下血黑块如桃胶蚬肉者三四升。腹痛乃止。虚倦异常。与独参汤饮之。三日而热减六七。服十全大补汤百余日而康。
Explanation
Continuing with talc and perilla, each three qian; coptis and hyacinth bean, each one qian five fen; bamboo茹, one qian; licorice, five fen. After four prescriptions, full recovery was achieved.
Zhen remarked: In the previous case, both chest and back were distended; taking yin-nourishing medicines made the distension worse. Combined with the full, slippery, and forceful pulse at the two guan positions, it was still easy to distinguish that it was not yin deficiency. Moreover, the patient had experienced anger and consumed dog meat, which could be inquired about and known. In this case, the condition arose from overexertion in writing, resulting in vomiting several bowls of blood, fainting, profuse sweating, and vomiting upon the slightest movement, with blood following immediately. The condition was extremely dangerous. Moreover, the right pulse was weak and large; it was not considered a deficiency but rather a summerheat condition. Yet it coincided with the left pulse being taut and large. A large dose of summerheat-clearing and sweat-inducing treatment was administered—truly a masterful hand.
Li Shizhen said: A certain official named Shang Baoqing, whose name was Rìhuá, had been prone to depression and had experienced a sudden outburst of anger, resulting in a large amount of hematemesis and extreme fatigue. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with added ginseng one liang, dried ginger one qian, and costus root eight fen. After four days, the bleeding ceased. Later, due to another episode of anger, the bleeding recurred in large amounts. I said: First, soothe the liver; then, use a major tonic. However, the patient had the autumn pulse in summer—so-called early appearance of a non-seasonal pulse. At that time, it could not appear again. Indeed, he died as expected.
Zhen remarked: In this case, the patient had vomited a great deal of blood, and the cause was due to depression and anger. Thus, the liver and spleen had been injured for a long time. Large amounts of ginseng were used, combined with pungent-warm herbs to treat according to the principle of following the pathogen—truly a skill approaching the Dao. If one merely resolved the stagnation and soothed the liver, could the blood have stopped? Yet after the bleeding ceased, another episode of anger caused it to erupt again in large amounts. What further method could be used to treat it? His death was certain.
Grand Master Dong Yuanzai had a younger sister-in-law who suffered from hematemesis and feverish cough. Initially, fire-clearing herbs were used, then tonifying the middle, but neither was effective. Li Shizhen diagnosed her and said: The two chi pulse positions were deep and solid, and the lower abdomen was definitely painful upon palpation. Upon inquiry, this was confirmed. This was blood stasis following anger, which had remained unresolved for years, leading to internal heat. The severe heat caused the vomiting of blood, indicating a severe injury to yin. I prescribed the Four Substances Decoction with added curcuma, peach kernel, pangolin scale, and a small amount of rhubarb. She expelled several sheng of black blood, yet the pain in the lower abdomen remained. Then, the previous formula was used again with added rhubarb three qian, decocted and taken. She then expelled three to four sheng of black clots resembling persimmon glue and clam meat. The abdominal pain then ceased. She was extremely weak and fatigued, and was given the Single Ginseng Decoction to drink. After three days, the fever decreased by six to seven parts. She took the Ten Full Great Tonifying Decoction for over a hundred days and recovered.
震按两尺沉实。决其少腹有瘀。因瘀而蒸热。因蒸热而吐血。盖从脉象认得病根。故大下而病根去。去后峻补。不用养阴。更妙。
景岳治倪孝廉。素以攻苦。思虑伤脾。时有呕吐之证。过劳即发。用理阴煎、温胃饮之属。
随饮即愈。一日于暑末时。因连日交际。致劳心脾。遂上为吐血。下为泄血。俱大如手片。
或紫或红。甚多可畏。医云。此因劳而火起心脾。兼之暑令。二火相济。所以致此。与犀角地黄、童便、知母之属。药及两剂。其吐愈甚。脉益紧数。困惫垂危。迨景岳往视。情势俱剧。乃以人参、熟地、干姜、甘草四味。大剂与之。初服毫不为动。次服觉呕恶少止。而脉中微有生意。乃复加附子、炮姜各二钱。人参、熟地各一两。白术四钱。炙甘草一钱。茯苓二钱。黄昏与服。竟得大睡。直至四鼓。复进之。而呕止血亦止。又服此方数日。而健如故盖此人以劳倦伤脾。脾胃阳虚。气有不摄。所以动血。时当二火。而证非二火。再用寒凉脾必败而死矣。
Explanation
Zhèn examined the two lower pulses (two cun), which were deep and solid, and concluded that there was blood stasis in the lower abdomen. Due to the blood stasis, internal heat arose, and because of the internal heat, hemoptysis occurred. Because he recognized the root of the disease from the pulse pattern, a strong purgation was administered, and the root cause was removed. After the removal, a strong tonification was given, without the use of nourishing yin, which was even more remarkable.
Jingyue treated Mr. Ni, who had long been engaged in arduous work, and whose overthinking had injured his spleen. He occasionally experienced vomiting, which would flare up when he was overworked. He was given formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), and upon taking the medicine, he immediately recovered.
One day, during the end of summer, due to continuous social interactions, he overexerted his mind and spleen, and thus began to spit blood from above and bleed from below, with all the clots as large as a hand-sized piece. Some were purple, others red, and the amount was very large and alarming. The physician said, "This is due to overwork causing fire to rise in the heart and spleen, combined with the summer heat. The two fires combine, which is why this occurred." He was given formulas containing xi jiao di huang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), tong bian (urine from a male child), and zhi mu (Anemarrhena). After two doses of medicine, his vomiting became even worse, and his pulse became tighter and more rapid. He was extremely exhausted and on the verge of death. When Jingyue went to visit, the condition was extremely severe. He then administered a formula consisting of four ingredients: ginseng, rehmannia, dried ginger, and licorice, in a large dose. The first dose had no effect at all, but the second dose caused a slight reduction in nausea, and the pulse showed a slight sign of recovery. He then added aconite root and prepared ginger, each two qian, ginseng and rehmannia, each one liang, atractylodes four qian, roasted licorice one qian, and poria two qian. The formula was given at dusk, and he was finally able to sleep deeply, until the fourth drumbeat. He took the formula again, and his vomiting and bleeding ceased. After taking this formula for several more days, he recovered completely.
This man had been injured in the spleen due to overwork. His spleen and stomach were yang-deficient, and his qi was not properly retained, which is why the blood was disturbed. Although the time was one of dual fire, the condition was not due to dual fire. If further cooling and clearing treatments were used, the spleen would certainly fail and he would die.
震按此与生生子族侄之病病因同。现证及时令又同。而一用寒凉。一用温补。水火之别皆得收功。自非神手不能。但孙脉左弦大右虚大。与紧脉不同。孙案未曾以药尝试。张案用寒凉而病益甚。亦有不同也。临证者在乎细心体察也。
喻嘉言治一人。素有失血病。晨起陡暴一口。倾血一盆。喉间气壅。神思飘荡。壮热如蒸。
颈筋粗贲。诊其脉尺中甚乱。曰。此昨晚大犯房劳也。因出验血。色如太阳之红。再之寝所谓曰。少阴之脉系舌本。少阴者肾也。今肾家之血。汹涌而出。舌本已硬。无法可救。不得已用丸药一服。镇安元气。若得气转丹田。尚可缓图。内浓煎人参汤。下黑锡丹三十粒。
喉间 有声。渐入少腹。顷之舌柔能言。但声不出。急用润下之剂以继前药。遂与阿胶一两溶化。分三次热服。半日服尽。身热渐退。颈筋渐消。进粥。与补肾药。多加秋石。服之遂愈。
震按参汤下黑锡丹以治吐血。可补古法所未备。然继以阿胶而大效。再继以秋石补肾药而全愈。恐未必。
Explanation
Zhen comments: This case is similar in cause to that of Shengshengzi's nephew, and the current symptoms and the season are also the same. Yet one was treated with cold and cooling remedies, while the other was treated with warming and tonifying ones. Despite the difference between the water (cold) and fire (heat) approaches, both achieved successful outcomes. This could only be accomplished by a masterful hand. However, Sun's pulse was taut and large on the left, and weak and large on the right, which is different from a tight pulse. In Sun's case, no medication was attempted. In Zhang's case, the use of cold and cooling remedies worsened the condition—there are indeed differences. Therefore, the practitioner must rely on careful observation and discernment.
Yu Jiyan treated a patient who had long suffered from a condition of blood loss. One morning, he suddenly vomited a mouthful of blood, spilling a basin's worth. There was obstruction of Qi in the throat, his mind was scattered and disoriented, and he had a high fever like steaming. His neck muscles were swollen and prominent. Upon examining his pulse, it was found to be very disordered at the chi position. He said, "This is due to excessive sexual activity last night." He then checked the blood, which was bright red like the sun. He further remarked, "The Shaoyin meridian connects to the root of the tongue. The Shaoyin is the kidney. Now, blood from the kidney is gushing forth; the root of the tongue is already stiff. There is no way to save him." Nevertheless, they had no choice but to administer one dose of pills to stabilize his fundamental Qi. If the Qi could return to the Dan Tian, there would still be time for a gradual recovery. A concentrated decoction of ginseng was prepared internally, and thirty pills of Heixin Dan were taken.
A sound was heard in the throat, and gradually it descended into the lower abdomen. After a while, the tongue softened and he could speak, but his voice could not be emitted. Immediately, a moistening and descending agent was used to follow the previous medication. They then gave one liang of Ejiao, melted and divided into three hot doses, to be consumed within half a day. The body heat gradually subsided, the neck muscles gradually diminished, and he was given porridge. Kidney tonic medicine was administered, with a large amount of Qiusheng added. Upon taking it, he recovered completely.
Zhen comments: Using ginseng decoction to take Heixin Dan for treating hematemesis can supplement the ancient methods that were not fully developed. However, following this with Ejiao yielded great efficacy, and then following with Qiusheng kidney tonic led to full recovery. But this may not be certain.
又治顾枚先。年二十余岁。体肥嗜酒。孟夏患失血证。每晚去血一二盏。延至季夏。去血无算。然色不憔悴。身不消瘦。脉不洪盛。亦无寒热。但苦上气喘促。夜多咳嗽。喉间窒塞。胸前紧逼。背后刺胀。躁急多怒。医以人参、阿胶。治失血成法。用之月余。逾增其势更医用滋阴膏子润上。牛膝、黄柏导下。总不见效。及服酒研三七。则血止咳定。但未久血复至。咳复增。喻曰。是病为饮醇伤胃。胃家多气多血。故内虽渐亏。而外犹未觉。揆其致此之繇。又必以醉饱入房而得之。盖人身气动则血动。而媾精时之气。有乾坤鼓铸之象其血大动。精者。血之所化也。灌输原不止胃之一经。独此一经所动之血。为醉饱所阻。
不能与他经缉续于不息之途。是以开此脱血一实。今者竟成熟路矣。夫胃之脉从头走足。本下行也。以呕血之故。逆而上行。则呼吸必致喘急。胃之气。传入大小肠膀胱等处。亦本下行也。以屡呕之故。上逆而不下达。则胸腹必致痛闷。胃气上奔。呕逆横决。则胸中之气必乱。所以紧逼痛楚。甚至攻入于背。以背为胸之府也。其心烦多怒者。以胃之上为膈。内经所谓血迸于膈之上。气迸于膈之下。气血倒而使然。且胃之大络。贯膈络肺。其膈间紧逼肺间。气胀痰胶。何莫非胃病之所传哉。当此长夏土旺。母邪尽传于子。至三秋燥金司令。咳嗽喘满之患必增。肺痈胃痈之变必来矣。今岁少阴司天。运气热也。炎夏酷暑。时令热也。
Explanation
Another case was that of Gu Meixian, a man in his early twenties, who was corpulent and fond of alcohol. In the first month of summer, he developed a condition of blood loss, losing one or two cups of blood each night. By the time it reached the last month of summer, he had lost an immeasurable amount of blood. Yet his complexion was not withered, his body not emaciated, his pulse not full or strong, nor was there chills or fever. However, he suffered from upward qi and labored breathing, coughed frequently at night, experienced obstruction in the throat, tight pressure on the chest, and piercing and distending pain in the back. He was restless, irritable, and prone to anger. The physician treated him with ginseng and donkey-hide gelatin, following the established method for treating blood loss. This treatment was continued for over a month, but the condition worsened. The physician then used a nourishing yin ointment to moisten the upper part of the body, and achyranthes root and phellodendron to guide the blood downward, yet no improvement was seen. When he finally took powdered panax notoginseng (san qi) mixed with alcohol, the bleeding ceased and the cough subsided. However, after a short time, the blood loss returned and the cough worsened again.
Yü said: This condition is caused by excessive alcohol consumption injuring the stomach. The stomach is a place of abundant qi and blood. Therefore, although internally it is gradually depleted, externally it is not yet noticeable. Investigating the cause of this condition, it must have arisen from drinking and eating to excess before engaging in sexual activity. For in the human body, when qi moves, blood moves. The qi at the time of seminal emission has the image of the heavens and earth forging and casting, and the blood is greatly agitated. Semen is the transformation of blood. The circulation of blood is not limited to the stomach meridian alone. But the blood stirred by this meridian is obstructed by overeating and drinking, and cannot be joined with the blood of other meridians in the unceasing flow. Therefore, this condition of blood loss is a real and serious issue. Now it has become a well-established condition.
The stomach meridian runs from the head to the foot, naturally flowing downward. But because of vomiting blood, it flows upward in reverse, and thus respiration necessarily becomes labored and rapid. The stomach qi flows into the large and small intestines and the bladder, also naturally flowing downward. But because of frequent vomiting, it flows upward and fails to descend, and thus the chest and abdomen necessarily become painful and full. The stomach qi surges upward, vomiting and rebellious qi surging outward, and thus the qi in the chest necessarily becomes disordered. Therefore, there is tight pressure and pain. Even to the point of attacking the back, for the back is the repository of the chest. His irritability and anger arise because the upper part of the stomach is the diaphragm. As the Neijing (Inner Classic) says: blood surges above the diaphragm, and qi surges below the diaphragm. This reversal of qi and blood causes it. Moreover, the major collateral of the stomach passes through the diaphragm and connects to the lungs. The tight pressure in the diaphragm region affects the lungs, causing qi distension and phlegm adhesion. What is not the transmission of stomach disease?
At this time of prolonged summer, when the earth element is strong, the mother (earth) pathogen completely transmits to the child (metal). When the three autumns of dry metal element take command, the conditions of cough, wheezing, and fullness will increase, and the transformations of lung abscess and stomach abscess will certainly arise. This year, the lesser yin governs the heavens, and the climatic movement is hot. The intense summer heat is the season's heat.
而与胃中积热。合煽其虐。不治其热。血必不止。惟遵内经热淫血溢。治以咸寒之旨。用元明粉化水煮黄柏。秋石化水煮知母。少加甘草以调其苦。四剂而血止。惜病家不终其用。八月中。果生肺痈而死。
震按此案议病制方。 绝人寰。岂西昌真有隔垣之见如长桑元化哉。亦惟熟于内经。
而善于运用。则引集经义。证合病机。头头是道。无勉强附会之陋矣。士材先生云。熟读而精灵自启。思深而神鬼可通。诚哉是言也。
周慎斋治陈姓人。年三十五岁。性嗜酒色。忽患吐血。一日三五次。不思饮食。每日食粥一碗。反饮滚酒数杯。次日清晨再食粥。前粥尽行吐出。吐后反腹胀。时时作痛作酸。昼夜不眠。饮滚酒数杯略可。来日亦如此。近七月矣。医人并无言及是积血者。俱言不可治。
Explanation
And combining with the accumulated heat in the stomach, it exacerbates the illness. If the heat is not treated, the bleeding will not cease. Only by adhering to the Neijing principle that excessive heat causes blood overflow, and by treating it with salty-cold remedies, can the condition be addressed. Yuanming powder was dissolved in water to decoct Huangbai, and Qiushui was dissolved in water to decoct Zhimu, with a little licorice added to temper the bitterness. After four doses, the bleeding stopped. Unfortunately, the patient did not complete the course of treatment. In the middle of August, he indeed developed a lung abscess and died.
Zhen comments on this case: the diagnosis and prescription are extraordinary, surpassing the ordinary. Could the physician of Xichang truly have the insight of Chang Sang Yuanhua, who could see through walls? It is only those who are thoroughly familiar with the Neijing and skillfully apply its principles who can cite classical texts, align with the pathology, and present their reasoning clearly and logically, without the weakness of forced interpretation. Mr. Shicai said: "When thoroughly read, the spirit and essence will naturally awaken; when deeply pondered, even gods and ghosts can be understood." Indeed, these words are true.
Zhou Shenzhai treated a man surnamed Chen, thirty-five years old, who had a penchant for alcohol and sexual indulgence. He suddenly developed hemoptysis, three to five times a day, with no appetite. Each day he ate only one bowl of porridge, but drank several cups of hot alcohol instead. The next morning, he ate porridge again, but vomited up all of the previous day's porridge. After vomiting, his abdomen became distended, with constant pain and acidity. He could not sleep day or night; drinking several cups of hot alcohol provided only slight relief, and the next day was the same. This has now lasted nearly seven months. None of the physicians consulted mentioned this as a case of blood stasis; all said it was incurable.
周诊之。六脉短数。曰。吐后宜宽反胀。饮滚酒略可。此积血之证也。盖酒是邪阳。色亦邪阳。邪阳胜则正阳衰。又兼怒气伤肝。肝不纳血。思虑伤脾。脾不统血。中气大虚。血不归络。积血中焦无疑。宜吐宜利。但脾胃大虚。不使阳气升发。阴寒何由而消。先用六君子汤白术以苍术制之。加丁香温胃。草蔻治中脘痛。三十余帖。再用良姜一两。百年陈壁土四两同煎。待土化切片。陈皮去白。草蔻、人参、白术、茯苓、甘草、胡椒、丁香各五钱。细辛四钱。共末。空心。清盐汤或酒送下二钱。此药专在扶阳。积血因阴寒凝结。阳旺而阴自化。服药后。血从下行者吉。乃血从上吐。约六七碗。胸中闷乱。手足逆冷。不省人事。急煎人参五钱。炮姜八分。遂静定。后胸中闷乱。脐下火起而昏。用茯苓补心汤。一剂而安。
后用六味加人参、炮姜而痊。
震按此案认病有卓见。用药有妙解。与诸吐血治法绝不相关。因在血止后。得吐反胀当治其胀耳。案中邪阳胜则正阳衰。至言也。凡人逞欲藉酒为助。自觉阳强可喜。不知仍靠命门真阳作主。迨欲既遂。而邪阳息。真阳始宁。欲火频起频息。真阳必渐用渐衰。或欲起而勿遂其欲。似与真阳无损。然如灯火本明。而于灯下另添一火以逼之。此火渐旺。则灯火渐灭。理更可悟。故凡中年之后多病之人。必以闭关为福。尤以泊然不起欲念为大福也。
Explanation
Zhou examined the patient and found the six pulses to be short and rapid. He said: "After vomiting, the condition should have improved, but instead the abdomen is distended. The patient can tolerate drinking hot wine, slightly. This is a case of accumulated blood. For wine is an external yang, and desire is also external yang. When external yang prevails, true yang declines. Furthermore, anger injures the liver, which fails to store blood; excessive thinking injures the spleen, which fails to control blood. The middle qi is greatly deficient, and blood does not return to the channels. There is certainly accumulated blood in the middle jiao. It is appropriate to induce vomiting and to promote elimination. However, since the spleen and stomach are greatly deficient, yang qi is not able to rise, and how can yin cold be dispelled? First, use the Six Gentlemen Decoction, using white atractylodes to counteract the atractylodes. Add clove to warm the stomach, and grass nutmeg to treat pain in the middle脘. Take thirty or more doses. Then, use one tael of dried ginger and four taels of century-old wall soil, decocted together. Wait until the soil is softened and sliced. Use old tangerine peel with the white part removed, and each of grass nutmeg, ginseng, white atractylodes, poria, licorice, Sichuan pepper, and clove, five qian each. Four qian of fine cinnamon. Grind all into powder. Take on an empty stomach, with two qian of clear salt soup or wine. This medicine is specifically for supporting yang. The accumulated blood is due to yin cold stagnation. When yang is strong, yin will naturally transform. After taking the medicine, if the blood descends downward, it is auspicious. But instead, the blood is vomited upward, about six to seven bowls. The chest feels oppressed and confused, the hands and feet are cold, and the patient becomes unconscious. Immediately decoct five qian of ginseng and eight fen of prepared ginger. Then the patient becomes calm and stable. Later, the chest again feels oppressed and confused, and fire rises below the navel, causing unconsciousness. Use the Poria and Heart Supplement Decoction. One dose brings peace. Later, using the Six Flavor Decoction with added ginseng and prepared ginger, the patient recovers.
Zhen comments: This case shows remarkable insight in diagnosing the illness and skillful use of medicine. It is completely unrelated to the various treatments for hemoptysis. It is because the condition occurred after the bleeding had stopped, and vomiting led to distension—so the distension should be treated. In the case, the statement that when external yang prevails, true yang declines is a profound observation. Generally, people indulge in desire and use wine as an aid, feeling that yang strength is pleasant, not knowing that it still relies on the true yang of the gate of life (mingmen). When desire is fulfilled, external yang subsides and true yang begins to stabilize. When desire fire arises and subsides frequently, true yang must gradually be used up and decline. Sometimes desire arises but is not fulfilled, seeming to do no harm to true yang. Yet it is like a lamp that is originally bright, but another fire is added beneath it to force it. This fire gradually becomes stronger, and then the lamp gradually goes out. This principle is even more understandable. Therefore, for all those who are often ill after middle age, it is certainly a blessing to close the gate (i.e., to abstain), and especially to remain calm and not give rise to desire is the greatest blessing.
石顽治牙行陶震涵子。伤劳咳嗽。失血势如泉涌。服生地汁墨汁不止。门人周子。用热童便二升而止。石顽诊其脉弦大而虚。自汗喘乏。至夜则烦扰不宁。与当归补血汤。四帖而热除。时觉左胁刺痛。按之漉漉有声。此少年喜酒负气。尝与人斗狠所致。与泽术麋衔汤加生藕汁调服。大便即下累累紫黑血块。数日乃尽。后与四乌 骨一 茹为末。分四服。入黄牝鸡腹中煮啖。留药蜜丸。尽剂而血不复来矣。
震按自汗喘乏。脉弦大而虚。不混投地黄汤、生脉散。高矣。用补血汤者。以其夜间烦扰不宁耳。至因胁痛想及斗狠。则此人形色必壮实。故消瘀不补益。最为得法。
高士宗曰。友孙子度侄女。适张氏。病半产。咳嗽吐血。脉数而涩。色白。胃满脾泄。
医用理气降火止血药。益甚。予投理中汤加木香、当归。倍用参、术而血止。继用归脾汤。
Explanation
Master Shi Wan treated the son of Tao Zhenhan, who suffered from cough due to overexertion and experienced a profuse hemorrhage, his blood flowing like a spring. He continued to take raw rehmannia juice and ink as remedies, but the bleeding did not cease. His disciple, Master Zhou, administered two sheng of hot child urine, and the hemorrhage stopped. Master Shi Wan diagnosed his pulse as taut, large, and weak, with spontaneous sweating, shortness of breath, and fatigue. At night, he was agitated and restless. Master Shi Wan prescribed Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), and after four doses, the fever subsided. At that time, he experienced sharp pain in the left hypochondrium, and upon palpation, there was a gurgling sound. This young man was fond of alcohol and prone to anger, and this pain was caused by a past altercation. Master Shi Wan then gave him Ze Shu Mi Xian Tang (Alisma and Mi Xian Decoction) combined with fresh lotus root juice, and upon taking it, the patient passed numerous dark purple blood clots in his stool, which continued for several days until they ceased. Later, he was given a powder made from four parts Wu Gu (possibly deer antler) and one part Ru (possibly Sang Ji Sheng), divided into four doses. The powder was placed inside the abdomen of a yellow female chicken, cooked, and consumed. The remaining medicine was made into honey pills. After completing the full course, the hemorrhage ceased entirely.
Zhen's commentary: Spontaneous sweating, shortness of breath, and a pulse that was taut, large, and weak—these signs did not lead to the use of Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) or Shengmai San (Life Pulse Powder), which is commendable. The use of Buxue Tang (Blood-Nourishing Decoction) was appropriate because the patient was agitated and restless at night. As for the pain in the hypochondrium, the physician correctly considered it to be caused by a past quarrel, indicating that the patient was physically strong and robust. Therefore, the treatment focused on resolving stasis rather than on supplementation, which was most appropriate.
Gao Shizong said: A daughter of a friend of Sun Zudo married into the Zhang family and fell ill with a miscarriage, coughing up blood. Her pulse was rapid and thready, and she had a pale complexion, with a full stomach and loose stools. The physician used formulas to regulate qi, reduce fire, and stop bleeding, but her condition worsened. I prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Mu Xiang (costus root) and Danggui (angelica root), doubling the amount of ginseng and Atractylodes. This successfully stopped the bleeding, and I then followed with Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction).
及加减八味饮子。诸证渐愈。时鼓峰适从湖上来。视之曰。大虚证得平至此。非参、术之力不能。今尚有微嗽。夜热时作。急宜温补以防将来。因定朝进加减八味丸。晡进加减归脾汤未几。遇粗工。诧曰。血病从火发。岂可用热药。遂更进清肺凉血之剂。病者觉胃脘愈烦惋。饮食不进。而迫于外论。强服之。逾月病大发。血至如涌。或紫或黑。或鲜红。病者怨恨。复来招。予往视之。曰。败矣。脏腑为寒凉所逼。荣卫既伤。水火俱竭。脉有出而无入病有进而无退。事不可为也。未几果殁。仁斋直指云。荣气虚散。血乃错行。所谓阳虚阴必走也。曹氏必用方云。若服生地、藕汁、竹茹等药。去生便远。故古人误解滋阴二字。便能杀人。况粗工并不识此。随手撮药。漫以清火为辞。不知此何火也。而可清乎。所用药味视之若甚平稳。讵知其入人肠胃。利如刀锯。如此可畏哉。夫血脱益气。犹是粗浅之理。
Explanation
When the modified Ba Wei Yin Zi (Eight-Ingredient Decoction) was administered, the various symptoms gradually improved. At that time, Master Gu Feng had just arrived from by the lake. Upon examining the patient, he said, "This great deficiency syndrome has reached such a state of balance—it could not have done so without the power of ginseng and atractylodes. There is still a slight cough, and fever occurs at night. It is urgently necessary to use warming and tonifying treatments to prevent future complications." Thus, it was decided to administer the modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) in the morning and the modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) in the evening. Not long after, the patient encountered a crude physician, who remarked in surprise, "Blood disorders arise from fire—how can hot medicines be used?" He then changed the treatment to agents that clear the lungs and cool the blood. The patient felt the epigastric region become even more painful and distressed, and could not take food. Yet, pressured by external opinions, he was forced to take the medicine. After a month, the illness flared up severely, with blood flowing forth like a flood—some purple or black, some bright red. The patient became resentful and returned to call me. I went to see him and said, "It is too late." The internal organs had been oppressed by cold and cooling medicines; the nutritive and defensive qi had been injured, and both water and fire had been exhausted. The pulse had outflow but no inflow, and the illness progressed without regression. The matter is beyond remedy. Not long after, he indeed died.
As Ren Zhai Zhi Zhi (Direct Point of Ren Zhai) states: "When the nutritive qi is deficient and dispersed, blood flows inappropriately—this is what is meant by 'when Yang is deficient, Yin must escape.'" Cao Shi Bi Yong Fang (The Essential Formulas of Cao) says: "If one takes herbs such as raw rehmannia, lotus root juice, and bamboo茹, one moves further from life." Thus, ancient people, misunderstanding the term "nourishing Yin," could kill. Especially since these crude physicians do not understand this, they randomly prescribe medicines, carelessly using the excuse of "clearing fire," not knowing what kind of fire this is—how can it be cleared? The herbs used seem very mild, but one does not know that when they enter the stomach, they cut like a knife or saw. How terrible is this! When blood is lost, one should tonify Qi—this is a basic principle, yet even this simple truth is overlooked.
此尚不知。而欲明夫气从何生。血从何化。不亦难乎。操刀使割。百无一生。有仁人之心者愿于此姑少留意也欤。
震按吐血一证。近日最多。有有因而患之者。亦有无因而患之者。外因六淫之邪。动血犹轻。内因酒色忧愤。动血为重。及不内外因作劳举重。忍饥疾行。皆使失血。然尚可求其因而治之。若与诸项并不相犯。无端而吐血。此则最重。内经谓地居太虚之中。大气举之也大气偶泄。即有地震山崩之患。而水不安澜。或溢或竭。人身亦然。大气浓。足以包固。
纵犯三因。亦成他病。不至吐血。大气衰。不能担护。如堤薄则水易漏。堤坍则水必决也。
Explanation
This is still not understood, yet one wishes to clarify where qi arises from and where blood is transformed — is this not most difficult? To wield the knife and cut, yet not one in a hundred survives. May those with a heart of benevolence take some heed here, if only for a moment?
Zhen notes: Hemoptysis is the most common condition in recent times. Some cases arise from identifiable causes, while others occur without any apparent cause. External causes, such as the six pathogenic factors, disturb the blood but are still relatively mild. Internal causes, such as alcohol, sexual indulgence, sorrow, and anger, disturb the blood more severely. Additionally, causes neither internal nor external — such as overexertion, heavy lifting, enduring hunger while rushing — all lead to blood loss. Yet, in these cases, it is still possible to identify the cause and treat it accordingly. However, if none of these factors apply, and blood is spat out without cause, this is the most serious condition. The Neijing states that the earth resides within the great void, upheld by the Great Qi. Should this Great Qi be momentarily released, there would be disasters such as earthquakes and mountain collapses; the waters would no longer remain calm, either overflowing or drying up. The human body is the same: if the Great Qi is abundant, it is sufficient to encase and solidify the body. Even if one is affected by the three causes, it may still result in other illnesses, not necessarily hemoptysis. But when the Great Qi declines, it can no longer protect the body. Like a thin dike, water easily leaks through; if the dike collapses, the water will inevitably burst forth.
世人只守血热妄行一说。误矣。请观此案。可以猛省。但参、 、术。亦有效有不效。盖大气无形。与营气卫气宗气中气又不同。非草木血肉之补所能补。曾见大啖肉饭。俄顷血一冒而死者。又见日日服参。而血仍频发以死者。此皆恶疾。惟善养性修身。庶可挽回。内经云恬淡虚无。真气从之。精神内守。病安从来。此无形之大药也。予幼年凿窍太早。犯褚氏之戒。十四五岁。即患梦遗咯血。二十四岁更剧。咳痰必带血。一月梦遗十余次。遂咳嗽夜热。喉痒火升。颧红背痛。自分死矣。尔时上有垂白之高堂。下无襁褓之童稚。于是忧病畏死。苦不可言。欲却其畏死之念而末由也。父母见予形瘠。命媳分房别寝。并得复阅贤愚因缘。视身命如敝屣。而畏死之念涣然冰释。淫欲之梦绝不复作矣。从此泰然自得。自无恼怒自不躁急。惟戒烟酒。畏色如蝎。二年而诸病瘳。三年而儿女育。敢不举以告世。惟愿患斯疾者。请尝试之。
Explanation
People today only adhere to the theory that excessive heat in the blood causes erratic bleeding — this is a mistake. Please observe this case, and you may have a sudden realization. Even ginseng, huangqi, and atractylodes are sometimes effective, sometimes not. For the great qi is formless, and differs from nutritive qi, defensive qi, primary qi, and middle qi. It cannot be supplemented by herbal or animal-based tonics. I have seen people who ate great quantities of meat and rice, and in an instant died from a sudden surge of blood. I have also seen people who took ginseng daily, yet still died from frequent blood issues. These are all serious diseases. Only by cultivating virtue and refining one's character may one hope to reverse the condition. The Neijing says: "Tranquil and empty, true qi follows; the spirit remains inwardly guarded, and how could disease arise?" This is the great medicine without form.
When I was young, I pierced the orifices too early, violating the admonition of Chu Shi. At the age of fourteen or fifteen, I already suffered from dream ejaculation and hemoptysis. By the age of twenty-four, the condition worsened — whenever I coughed up phlegm, it was always mixed with blood. I experienced dream ejaculation more than ten times a month, and then developed coughing, night fever, throat itching, rising heat, red cheeks, and back pain. I thought I was going to die. At that time, I had elderly parents above me with white hair, and no young children below me to care for. Thus, I suffered from illness and feared death, and the suffering was indescribable. I wished to dispel the fear of death but had no way to do so. My parents, seeing my emaciated form, ordered my wife to sleep separately. I was also able to re-read the causes and conditions of virtue and folly, and came to view my life as a discarded shoe. Then the fear of death melted away like ice, and dreams of lust no longer occurred. From then on, I was calm and content, no longer filled with anger or impatience. I only abstained from smoking and drinking, and feared sexual desire as if it were a scorpion. After two years, all my illnesses subsided. After three years, my wife and I had children. How could I not share this with the world? I only wish those suffering from this disease would try this method.
震又按缪仲淳治吐血三诀。举世奉为明训。实未细绎其义。首条云。宜行血。不宜止血固是。然行血之药。惟有大黄。所谓血以下行为顺也。又须看其血证之新久。与失血之多少而去取之。盖宜下于妄行之初。不宜下于脱血之后也。今本文不注明行血者何药。但云行血则血循经络。致近日有多服山羊血而死者。安知不误于此句。至如血来汹涌。必须止之。
古方花蕊石散、十灰散。及童便、墨汁等。皆欲其止也。止之后。或消或补。尚可缓商。任其吐而不思所以止之。何从求活。特是止血之法。贵于虚实寒热辨得明。斯于补泻温清拿得稳耳。本文云。止之则血凝。血凝则发热恶食而病日痼。抑思今之吐血者。每多发热恶食。
Explanation
Zhen further comments on Miuzhongchun’s three principles for treating hemoptysis. These are universally regarded as clear teachings, yet in truth, their meaning has not been thoroughly examined. The first principle states that blood circulation should be promoted, and stopping the blood is certainly not appropriate. However, the only drug that promotes blood circulation is rhubarb, as the saying goes, for blood flowing downward is in accordance with nature. One must also consider the newness or duration of the blood condition, as well as the amount of blood lost, in choosing the appropriate treatment. It is appropriate to purge at the onset of the blood’s chaotic movement, but not after excessive blood loss. The original text does not specify which drug promotes blood circulation, merely stating that promoting blood circulation causes the blood to follow the meridians. As a result, in recent times, many have died from overusing sheep blood, how can one know that the error is not in this very sentence? As for cases where the blood flows violently, it must be stopped. Ancient prescriptions such as Huairuishi Powder and Shihui Powder, as well as child’s urine and ink, are all intended to stop the bleeding. After stopping the bleeding, one may then choose to eliminate the underlying cause or to nourish the body, which can still be deliberated upon at leisure. To allow the blood to continue flowing without thinking of how to stop it—how can one then seek survival? Particularly in the method of stopping the blood, it is essential to clearly distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, so that the application of tonification, purgation, warming, and cooling can be handled with certainty. The text states that stopping the blood causes it to coagulate, and when the blood coagulates, it leads to fever, loss of appetite, and the illness becomes chronic. Consider this: those who currently suffer from hemoptysis often experience fever and loss of appetite.
何尝由于血凝耶。果系血凝。则仲景大黄 虫丸尚可救之。只虑血去无算。阴虚则病。阴竭则死。无可奈何也。次条宜补肝不宜伐肝。注谓养肝则肝气平。而血有所归。伐之则肝虚不能藏血。血愈不止。此说诚妙。然亦要看脉象若何。肝阴固宜养。肝阳亦宜制。设遇木火两亢。血随气逆者。则抑青丸、龙胆泻肝汤。醋制大黄、桃仁、枳壳、青铅、铁锈水等。何尝禁用。盖得其道。则伐之即所以补之。不得其道。而徒奉熟地、当归、萸肉、枸杞等为补肝之药。则谬矣。末条宜降气。夫气有虚实。亦分寒热。血证之气。虚者多。实者少。热者多寒者少。惟恃强善怒之人。肝气实而吐血。往往有之。抑肝清肝。宜降气又宜降火矣。他如肺气虚而不降。则生脉散、观音应梦散。中气虚而不降。则四君子、参橘煎。肾阳虚不能纳气而不降。则八味丸、黑锡丹。肾阴虚不能纳气而不降。则大补阴丸、三才封髓丹。必求其所以不降之故而治之。斯为降。乌可恃韭汁、苏子、番降香。为下气药耶。至不宜降火之句。医中狡狯者。藉为口实。辄称吐血服生地、麦冬。必成痨病。随将假阿胶售人以代二物不知世之一见血证。概用生地、麦冬。诚应诃责。若将二物屏弃。岂非因噎废食。况予生平所见。血溢上窍之人。合乎丹溪所谓阳盛阴虚有升无降者。十居八九。合乎仁斋所谓阳虚阴必走。及曹氏必用方之甘草干姜汤。赵氏绛雪丹书之桂附者。百中一二而已。惟虚而有火者。清补并用。虚而无火者。气血兼补。或宜降火。或不宜降火。总无一定之法也。
Explanation
How could this be due to blood stasis? If indeed it is blood stasis, then Zhang Zhongjing’s Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) may still be able to save the patient. But one must be concerned that the blood loss is immeasurable. Yin deficiency leads to illness; complete exhaustion of yin leads to death — there is nothing to be done. The second point suggests that the liver should be nourished, not drained. The commentary says that nourishing the liver calms liver qi, allowing blood to have a place to return. If one drains the liver, it becomes deficient and unable to store blood, and the bleeding becomes even worse. This saying is indeed profound. However, one must also examine the pulse. Liver yin should certainly be nourished, and liver yang should also be regulated. If one encounters excessive wood-fire (liver fire), with blood rising due to qi reversal, then formulas such as Yi Qing Wan (Suppression of Green Pill), Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), vinegar-processed rhubarb, peach kernel, Zhi Ke (Citrus aurantium), green lead, and rusted iron water — how could these be prohibited? If the method is correct, then draining is actually a form of nourishing. If the method is incorrect, and one merely uses Shu Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Shu Yu Rou (Cornus), and Gou Qi Zi (Lycium) as liver-nourishing herbs, then it is a mistake.
The last point requires descending qi. Qi has deficiency and excess, and also has cold and heat distinctions. In blood disorders, qi is mostly deficient, rarely excessive. Heat conditions are more common than cold ones. Only those who are strong-willed and prone to anger often have full liver qi and experience hematemesis. In such cases, it is appropriate to descend both qi and fire. Other cases, such as when lung qi is deficient and fails to descend, may use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Guanyin Ying Meng San (Guanyin’s Dream Powder). When middle qi is deficient and fails to descend, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shen Ju Jian (Ginseng and Tangerine Decoction) are appropriate. When kidney yang deficiency prevents the retention of qi and causes failure to descend, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Hei Xi Dan (Black Tin Pill) may be used. When kidney yin deficiency prevents the retention of qi and causes failure to descend, Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) and San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal the Gate Pill) are appropriate. One must investigate the cause of the failure to descend and treat accordingly. This is what is meant by "descending." How can one rely on leek juice, perilla seed, and Fen Jiang Xiang (frankincense) as drugs to descend qi?
As for the statement that fire-descending is inappropriate, cunning physicians use this as an excuse. They immediately claim that taking Sheng Di (Rehmannia) and Mai Dong (Ophiopogon) for hematemesis will definitely lead to consumption (tuberculosis). They then sell fake A Jiao (donkey-hide gelatin) to substitute for these two herbs. Not knowing that in the world, when people see blood disorders, they generally use Sheng Di and Mai Dong, which is indeed deserving of censure. If these two herbs are discarded, is it not like stopping eating because of choking?
Moreover, from my lifetime experience, people with blood overflowing into the upper orifices (nose, mouth, etc.) mostly fit the description given by Zhu Danxi of yang excess and yin deficiency, with upward movement and no downward movement — eight or nine out of ten cases. Those who fit the description given by Ren Zhai of yang deficiency leading to yin escape, as well as those who require the formula Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) as used by Cao, and those who require the formula with Gui Fu (Cinnamon and Aconite) as described in Zhao’s Jiang Xue Dan Shu (Red Snow Pill Book) — these are only one or two out of a hundred cases. Only in cases of deficiency with fire should both clearing and nourishing be used. In cases of deficiency without fire, both qi and blood should be supplemented. Sometimes fire should be descended, sometimes it should not. There is no fixed method.
若谓服苦寒药必死。则仲景金匮之泻心汤。不几为罪之魁哉。
Explanation
If one were to claim that taking bitter and cold herbs inevitably leads to death, then the Xie Xin Tang formula from Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue would not be the chief culprit in medical misdeeds?
卷四
衄血
滑伯仁治一妇。体肥而气盛。自以无子。尝多服暖宫药。积久火盛。迫血上行为衄。衄必数升余。面赤。脉躁疾。神恍恍如痴。医者犹以上盛下虚。丹剂镇坠之。伯仁曰。经云。
上者下之。今血气俱盛。溢而上行。法当下导。奈何实实耶。即与桃仁承气汤三四下。积瘀去。继服既济汤。二十剂而愈。
项彦章治一妇。患衄三年许。医以血得热则淖溢。服泻心凉血之剂。益困。衄才数滴。
辄昏。六脉微弱。寸为甚。曰。肝藏血而心主之。今寸口脉微。知心虚也。心虚则不能司其血。故逆而妄行。法当养心。仍补脾。实其子。子实则心不虚矣。以琥珀诸补心药。遂安。
许学士云。一人膏粱嗜饮。常病衄。医曰。诸见血者为热。以清凉饮子投之。即止。越数日。其疾复作。医又曰。药不胜病故也。遂投黄连解毒汤。或止或作。易数医。皆用寒苦之剂。俱欲胜其热而已。饮食起居。浸不及初。肌寒而时躁。言语无声。口气臭秽。恶吸冷风。其衄之余波。则未绝也。或曰。诸见血者热。衄、热也。热而寒之。理也。今不愈而反害之。何耶。内经曰。以平为期。又言下工不可不慎也。彼惟知见血为热。而以苦寒攻之。
Explanation
Volume 4
Epistaxis (Nosebleed)
Hua Bo-ren treated a woman who was overweight and had excessive Qi. She believed herself to be barren and had long taken warming-uterus medicines. Over time, this led to excessive internal heat, which forced the blood upward, resulting in nosebleed. Each episode involved several sheng of blood, her face was red, her pulse was rapid and wiry, and her spirit was dazed and confused, as if in a stupor. The physicians still treated her according to the pattern of "upper excess, lower deficiency," using red pills to suppress and descend the blood. Hua Bo-ren said: "The Classic says: 'That which is excessive above should be treated by descending it.' Now both blood and Qi are excessive, overflowing upward. The method is to descend and guide them downward. How can we treat excess with more excess?" He immediately administered Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction) three or four times, removing the accumulated stasis. She then continued with Ji Ji Tang (Both Harmonizing Decoction) for twenty doses, after which she recovered.
Xiang Yanzhang treated a woman who had suffered from nosebleed for about three years. The physician treated her based on the principle that "blood becomes thin and overflows when heated," prescribing formulas to purge the heart and cool the blood. However, her condition worsened. Her nosebleed was now only a few drops, but she would immediately lose consciousness. Her six pulses were weak, with the cun pulse being particularly so. He said: "The liver stores blood and the heart governs it. Now the cun pulse is weak, indicating heart deficiency. When the heart is deficient, it cannot govern the blood, so it flows in reverse and erratically. The method is to nourish the heart, and still supplement the spleen. Strengthen its son, for when the son is strong, the parent is no longer deficient." He administered amber and other heart-nourishing medicines, and she was then restored to health.
Xu Xueshi said: A man who indulged in rich food and alcohol frequently suffered from nosebleed. The physician said, "All cases of blood are due to heat," and gave him Qingliang Yinzi (Cooling Drink Decoction), which stopped the bleeding immediately. After several days, however, the condition recurred. The physician then said, "The medicine cannot overcome the disease, therefore," and prescribed Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). The bleeding would sometimes stop and sometimes recur. He changed physicians several times, all of whom used cold and bitter medicines, all seeking only to overcome the heat. His diet and daily life gradually deteriorated, his body became cold but he would occasionally be hot, his speech became silent, his breath smelled foul, and he disliked inhaling cold wind. The residual effects of the nosebleed had not yet ceased. Someone said: "All cases of blood are due to heat. Nosebleed is heat. To treat heat with cold is reasonable. Now it does not heal, but instead harms. Why is this?" The Neijing says, "The goal is to reach balance." It also says, "The inferior physician must not be careless." He only knew that blood was due to heat, and treated it with bitter-cold herbs.
抑不知苦泻土。土、脾胃也。脾胃人之所以为本者。今火为病而泻其土。火未尝除而土已病矣。土病则胃虚。虚则荣气不能滋荣百脉。元气不循天度。气随阴化而无声肌寒也。噫。粗工嘻嘻。以为可治。热病未已。寒病复起。此之谓也。
汪石山治一人。形魁伟。色黑善饮。年五十余。病衄如注。喘嗽。喘不能伏枕。医以四物汤加麦冬、阿胶、桑白皮、黄柏、知母进之。愈甚。诊之脉大如指。脉诀云。鼻衄失血沉细宜。设见浮大即倾危。据此。法不救。所幸者色黑耳。脉大非热。乃肺气虚也。此金极似火之病。若补其肺气之虚。则火自退矣。医用寒凉降火之剂。是不知亢则害。承乃制之旨。
遂用人参三钱。黄 二钱。甘草、白术、茯苓、陈皮、神曲、麦冬、归身甘温之药进之。一帖病减。十帖病愈。
震按以上四案。首条是实热。次条为心脾两虚。三条病因是热。而过用苦寒。四条脉形是热。而实由气虚。不同如此。临证者可不细辨乎。
Explanation
Do you not know that using bitter purging on the earth element is harmful? The earth refers to the spleen and stomach, which are the foundation of the human body. Now, when fire is the pathology and the earth is purged, the fire is not eliminated, yet the earth is already diseased. When the earth is diseased, the stomach becomes weak. When it is weak, the nutritive qi cannot nourish the hundred meridians. The fundamental qi no longer follows the natural order of heaven, and the qi transforms with yin, resulting in silent coldness in the muscles. Alas! The unskilled physicians laugh and believe the condition is treatable. The heat illness has not yet subsided, and a cold illness arises anew — this is precisely what is meant.
Wang Shishan treated a patient who was tall and robust in build, with a dark complexion and a fondness for alcohol, over fifty years of age. He suffered from a profuse nosebleed, coughing, and could not lie down flat due to his breathing difficulties. The physician administered Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Ophiopogon, Donkey-hide gelatin, Mulberry bark, Phellodendron, and Anemarrhena. The condition worsened. Upon examination, the pulse was as large as a finger. According to the Pulse Classic, in cases of nosebleed with blood loss, a sinking and fine pulse is appropriate. If a floating and large pulse is seen, the condition is perilous. According to this, the condition is untreatable. Fortunately, the patient had a dark complexion. The large pulse was not due to heat, but rather a deficiency of lung qi. This is a condition of the metal element that resembles fire. If the deficiency of lung qi is supplemented, the fire will naturally subside. The physician used cold and cooling agents to reduce fire, not understanding the principle that excess leads to harm, and subordination brings regulation.
He then administered Ginseng three money, Astragalus two money, Licorice, Atractylodes, Poria, Dried tangerine peel, Medicated leaven, Ophiopogon, and Dang gui root — all sweet and warm herbs. After one dose, the condition improved; after ten doses, the illness was cured.
The commentator Zhen notes the above four cases: the first is true heat, the second is deficiency of both the heart and spleen, the third is a condition caused by heat, yet excessive bitter and cold treatment was used, and the fourth has a pulse that appears hot, but is actually due to qi deficiency. How different they are! Can the practitioner not carefully distinguish between them?
又一人形近肥而脆。年三十余。内有宠妻。三月间。因劳感热。鼻衄久而流涕不休。
鼻秽难近。渐至目昏耳重。食少体倦。医用四物凉血。或用参 补气。罔有效者。诊之脉濡而滑。按皆无力。曰。病不起矣。初因水不制火。肺为火扰。流涕不休。经云。肺热甚则出涕是也。金体本燥。津液日泄。则燥者枯矣。久则头面诸阳之液。因以走泄。经云。枯涩不能流通。逆于肉里。乃生痈肿是也。月余。面目耳旁。果作痈疮而卒。后见流涕者数人。多不救。
震按流涕鼻秽。即鼻渊之属。何以断其必死。要之脉濡滑而无力。昔贤谓滑脉类数。仲景所云数脉不时。则生恶疮也。脉无力者。石山必用参、 。今参、 罔效。无路可寻矣。
况流涕不休。定然枯涩。故以营气不从。逆于肉里。为是病之指归。魏注云。用滋水生肝养肺药诚佳。然以治流涕不休者。恐亦难效。
朱圣卿鼻衄如崩。三日不止。较之向来所发之势。最剧。服犀角、地黄、芩、连、知、柏、石膏、山栀之属。转盛。第四日。邀石顽诊之。脉弦急。如循刀刃。此阴火上乘。载血于上。得寒凉之药。转伤胃中清阳之气。所以脉变弦紧。与生料六味加五味子作汤。另用肉桂末三钱。飞罗面糊。分三丸。用煎药调下。甫入喉。其血顿止。少顷。口鼻去血块数枚而愈。自此数年之患。绝不再发。
Explanation
Another individual had a physique that appeared robust but was in fact frail. He was in his early thirties and had a favored wife. Three months prior, he contracted a fever due to overexertion. His nosebleeds persisted, and he suffered from an unceasing runny nose. His nasal discharge was foul-smelling and unbearable. Gradually, his vision became blurred and his ears felt heavy. He had poor appetite and general fatigue. Physicians treated him with the Four Substances Decoction to cool the blood, or with ginseng to replenish his qi, but none of these were effective. Upon examination, his pulse was weak and slippery, and upon palpation, it showed no strength. It was said, "This illness will not recover." Initially, the cause was that water failed to control fire, and the lungs were disturbed by internal heat, leading to the persistent runny nose. As the classics state, "When the lungs are excessively hot, nasal discharge occurs." The metal element, which governs the lungs, is naturally dry, and as body fluids continue to be lost, the dryness leads to atrophy. Over time, the yang fluids of the head and face begin to escape. As the classics state, "When the fluids become dry and stagnant, they reverse within the flesh, leading to the formation of abscesses." After a month, he indeed developed abscesses on his face and around his ears and passed away. Later, several other cases of persistent nasal discharge were observed, and most of them were not saved.
Zhen notes: Nasal discharge accompanied by foul odor is characteristic of nasal polyps or nasal discharge, which belongs to the category of nasal discharge known as xibi (nasal渊). How can one determine that this patient would surely die? The key lies in the weak and slippery pulse. The ancients said that a slippery pulse resembles a rapid pulse. Zhang Zhongjing stated that if a rapid pulse occurs at inappropriate times, it may lead to the formation of malignant sores. In cases where the pulse is weak, Shishan would surely use ginseng or other tonics, but now, even ginseng and other tonics have been ineffective, leaving no clear path forward.
Furthermore, in cases of persistent nasal discharge, dryness and stagnation are inevitable. Therefore, the failure of the nutritive qi to flow properly and its reversal within the flesh is the underlying cause of this illness. Wei's commentary states: Using herbs that nourish the water element to generate liver and lung function is indeed excellent. However, in treating persistent nasal discharge, it may also prove difficult to achieve effectiveness.
Zhu Shengqing suffered from a nosebleed as severe as a collapse, which did not cease for three days. This episode was more severe than any previous one. He was treated with rhinoceros horn, rehmannia, scutellaria, coptis, anemarrhena, phellodendron, gypsum, and gardenia, but his condition worsened. On the fourth day, Shi Wan was invited to examine him. His pulse was taut and urgent, feeling like running one's fingers along a knife's edge. This indicated an upward surge of yin fire, carrying blood to the upper part of the body. The use of cold and cooling herbs had instead injured the clear yang qi of the stomach, which is why the pulse had changed to taut and tight. He prescribed a decoction made from fresh Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with schisandra added. Separately, three money of cinnamon bark powder was mixed with a paste of finely sifted flour, divided into three pills, and taken with the decoction. As soon as the pill entered his throat, the bleeding stopped immediately. Shortly after, he expelled several blood clots from his mouth and nose and recovered. From that time onward, this long-standing condition did not recur.
〔附〕一人衄血不已。医皆以为热。沈宗常投以参附而愈。人骇问之。曰。脉小而衰。
非补之不可。
震按此二条相同。但微有不同者。一系温补元气。一系导火归元也。
〔附〕徐德古治一人。患衄尤急。灸项后发际两筋间宛宛中三壮。立止。盖血自此入脑注鼻中。常人以绵勒颈后。尚可止衄。此灸宜效。
震按是乃截其血之来路也。与湿纸搭囟门者同义。若邵村张教官衄。道人教以生藕一枝捣贴颅囟。再以海巴烧存性。吹鼻二三次。饶州民季七衄。医用萝卜汁和无灰酒饮之立止复发。用人中白新刮者。置瓦上焙干。温汤调下。又止。是皆偶合一时之病机。并非诸衄之定法。
卷四
下血
东垣治一人。宿有阳明血证。因五月大热。吃杏。肠 下血。唧远散漫如筛。腰沉沉然腹中不和。血色黑紫。病名湿毒肠癖。阳明少阳经血证也。以芍药一钱五分。升麻、羌活黄各一钱。生熟地黄、独活、牡丹皮、炙甘草、柴胡、防风各五分。归身、葛根各三分桂少许。作二服。
Explanation
Appendix
A person suffered from a continuous nosebleed. All the physicians diagnosed it as a heat condition. Shen Zongchang administered the formula Shen Fu (ginseng and processed aconite root), and the patient recovered. People were startled and asked him why. He replied: "The pulse is small and weak. It cannot be treated without supplementation."
Zhen notes: These two cases are similar, but there is a subtle difference: one is a case of warming and supplementing the primary vital energy, and the other is a case of guiding fire back to its origin.
Appendix
Xu Degu treated a patient with an especially urgent nosebleed. He applied moxibustion to three points located between the two tendons behind the nape of the neck, just above the hairline. The bleeding stopped immediately. This is because the blood flows from this area into the brain and then into the nose. Normally, tying a piece of cotton around the back of the neck can still stop the nosebleed. Therefore, this moxibustion should be effective.
Zhen notes: This method is essentially cutting off the blood’s path of arrival. It is similar in principle to placing wet paper over the fontanelle. For instance, when Zhang Jiaoquan, an official from Shao village, had a nosebleed, a Daoist instructed him to crush a branch of fresh lotus root and apply it to the fontanelle. Then, he burned hai ba (a type of shell or sea snail) to retain its medicinal properties and blew the ash into the nose two or three times. In another case, a man from Raozhou named Ji Qi had a nosebleed. The physician mixed radish juice with pure alcohol and had him drink it, which stopped the bleeding immediately, but it recurred. Then, the physician used freshly scraped ren zhong bai (calcined human urine sediment), placed it on a tile and dried it over fire, then mixed it with warm water and had him take it, and the bleeding stopped again. All of these methods coincidentally aligned with the disease mechanism at that time, but they are not fixed treatments for all types of nosebleed.
Volume 4
Hemorrhage
Dongyuan treated a patient who had a pre-existing blood disorder of the Yangming meridian. Because it was very hot in May, the patient ate apricots, which led to intestinal bleeding. The blood dripped far and widely, like through a sieve. He felt a heavy sensation in his waist and discomfort in his abdomen. The blood was dark purple in color. The condition is called wet-toxin intestinal癖 (a chronic disorder involving damp-toxin in the intestines), and it is a blood disorder of the Yangming and Shaoyang meridians. The prescription was: 1.5 qian of peony root, 1 qian each of升ma (升麻),羌活 (Qianghuo), and huang (黄, likely referring to Huangqin or Huanglian), 0.5 qian each of raw and cooked rehmannia root,独活 (Duhuo),牡丹皮 (Mu Dan Pi), roasted licorice,柴胡 (Chaihu), and防风 (Fangfeng), 0.3 qian each of当归 (Danggui) and葛根 (Gegen), and a small amount of桂枝 (Guizhi). Make two doses.
震按腰沉沉然。腹中不和。湿也。血色紫黑。湿兼热也。方中用风药以胜湿。不用凉药以清热者。欲其行春生升发之令。使血不下走。无取苦寒之降沉也。加桂少许。如风熏日暖不特血止。胃气亦旺矣。
罗谦甫治真定总管史侯男。年四十余。肢体本瘦弱。于至元辛巳。因秋收租。佃人致酒味酸。不欲饮。勉饮数杯。少时腹痛。次传泄泻无度。日十余行。越旬。便后见血红紫。肠鸣腹痛。医曰。诸见血者为热。用芍药柏皮丸治之。不愈。仍不欲食。食则呕酸。形体愈瘦面色青黄不泽。心下痞。恶冷物。口干。时有烦躁。不得安卧。罗诊之。脉弦细而微迟。
手足稍冷。内经曰。结阴者。便血一升。再结二升。三结三升。又云。邪在五脏。则阴脉不和。而血留之。结阴之病。阴气内结。不得外行。无所禀。渗肠间。故便血也。以苍术、升麻、熟附子各一钱。地榆七分。陈皮、浓朴、白术、干姜、白茯苓、干葛各五分。甘草、益智仁、人参、当归、神曲、炒白芍药各三分。上十六味作一服。加姜、枣煎。温服食前。名曰平胃地榆汤。此药温中散寒。除湿和胃。数服。病减大半。仍灸中脘三七壮。乃胃募穴。
Explanation
Zhen noted a heavy sensation in the lower back, with disharmony in the abdomen—this is dampness. The blood is dark purple, indicating dampness combined with heat. The formula uses wind-moving herbs to overcome dampness, and does not employ cooling herbs to clear heat, because the intention is to promote the ascending and generating energy of spring, so that the blood does not descend excessively. There is no need for bitter-cold herbs with a descending and sinking action. A small amount of cinnamon is added, as if the wind warms and the sun shines, not only does the blood stop, but the stomach qi also becomes strong.
Lu Qianfu treated the son of General Shi of Zhen Ding, who was in his forties. His body was originally weak and thin. In the year Xin Si of the Zhongyuan era (1264), due to the autumn harvest rent, a tenant brought wine that was sour. He did not want to drink it, but drank a few cups reluctantly. Soon after, he developed abdominal pain, which then progressed to unrestrained diarrhea, with more than ten bowel movements per day. After ten days, he saw blood that was red and purple after defecation, accompanied by intestinal gurgling and abdominal pain. The physician said, "All cases with blood are due to heat," and treated him with the Shao Yao Bai Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill), but it did not heal the condition. He still had no appetite, and when he did eat, he vomited acid. His body became even thinner, and his face was greenish-yellow and dull. He had痞 in the upper abdomen, disliked cold foods, had a dry mouth, and sometimes experienced restlessness and irritability, unable to rest peacefully. Lu diagnosed him, and found his pulse to be taut, thin, and slightly delayed. His hands and feet were slightly cold.
The Neijing (Inner Classic) says: "In cases of 'congealed Yin,' the patient passes one sheng of blood the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time." It also says, "When pathogenic factors reside in the five zang organs, the Yin pulses become disharmonious, and blood is retained." The disease of 'congealed Yin' is characterized by internal stagnation of Yin, which cannot move outward, has nothing to draw upon, and seeps into the intestines, hence the passage of blood in the stool.
The formula used was: Atractylodes,升麻 (升麻), and processed Aconite root, each one qian; Pulsatilla root, seven fen; Tangerine peel, Magnolia bark, Atractylodes, dried ginger, Poria, and dried Kudzu root, each five fen; Licorice, Alpinia, ginseng, Angelica, fermented wheat, and stir-fried white peony root, each three fen. The above sixteen ingredients make one dose, to be decocted with added ginger and jujube, taken warm before meals. This formula is named Ping Wei Di Yu Tang (Stomach-Regulating Pulsatilla Decoction). This medicine warms the middle jiao and dispels cold, removes dampness and harmonizes the stomach. After several doses, the illness decreased by half. Moxibustion was still applied to the Zhongwan point, thirty-seven times, which is the募穴 (moxa point) of the stomach.
引胃上升。滋荣百脉。次灸气海百余壮。生发元气。灸则强食羊肉。又以还少丹服之。则喜饮食。添肌肉。至春再灸三里二七壮。壮脾温胃。生发元气。此穴乃胃之合穴也。改服芳香之剂良愈。
震按此条证因易辨。脉又可凭。无甚疑难。妙在制方。升温通补分量轻重合宜。的属东垣高弟。
丹溪治一老妇。性沉多怒。大便下血十余年。食减形困。心摇动。或如烟熏。早起面微浮。血或暂止。则神思清。忤意则复作。百法不治。脉左浮大虚甚。久取滞涩而不匀。右沉涩细弱。寸沉欲绝。此气郁生涎。涎郁胸中。心气不升。经脉壅遏不降。心血绝。不能自养故也。非开涎不足以行气。非气升则血不归隧道。以壮脾药为君。二陈汤加红花、升麻、归身、酒黄连、青皮、贝母、泽泻、黄 、酒芍药。每帖加附子一片。煎服。四帖后血止。去附。加干葛、丹皮、栀子。而烟熏除。乃去所加药。再加砂仁、炒曲、熟地黄、木香。倍参、术。服半月愈。
Explanation
Lift the stomach upward, nourish all the meridians. Next, moxibustion the Qihai point for over a hundred applications, generating primordial qi. When moxibustion is applied, consume more mutton. Also take Huan Shao Dan, and then one will enjoy food and drink, adding muscle mass. By spring, moxibustion the Zusanli point for two times seven applications, strengthening the spleen and warming the stomach, generating primordial qi. This point is the "he" (confluence) point of the stomach meridian. Change to aromatic formulas, and the condition improves well.
Zhen notes: the syndrome and cause of this case are easy to discern. The pulse can be relied upon, and there is not much difficulty. The skill lies in the formula; the warming and tonifying components are measured appropriately, and this definitely belongs to a high disciple of Dongyuan.
Danxi treated an elderly woman who was deep-tempered and prone to anger. She had had bleeding from the stool for over ten years, with reduced appetite and physical weakness. Her heart was agitated, sometimes like being smoked by smoke. In the morning, her face was slightly swollen. The bleeding may temporarily stop, then her mind becomes clear. But if her mind is disturbed, the symptoms return. All methods failed to treat it. The left pulse was floating, large, and very deficient; upon prolonged examination, it was sluggish and uneven. The right pulse was deep, thready, fine, and weak, with the cun position nearly absent. This is qi stagnation generating phlegm, with phlegm stagnating in the chest, heart qi failing to ascend, meridians obstructed and unable to descend, heart blood exhausted, thus unable to nourish itself. Without resolving phlegm, qi cannot move; without qi ascending, blood cannot return to the channels. Use spleen-strengthening herbs as the sovereign drug. Er Chen Tang with added safflower,升麻, Dang Gui, wine-processed Huang Lian, Qing Pi, Bai Bu, Zexie, Huang Qi, and wine-processed Shao Yao. Each dose adds a slice of Fu Zi. Decoct and take. After four doses, the bleeding stopped. Remove Fu Zi, add dried Kudzu root, Dan Pi, and Gardenia, and the sensation of being smoked by smoke is gone. Then remove the added herbs, and add Sand Ren, fried Qu, Shu Di Huang, and Mu Xiang. Double the amount of Ginseng and Atractylodes. Take for half a month and recover.
震按此条脉证。似虚似实。非寒非热。较之罗案。难辨多矣。及观其讲病源与用药法。
及药之轻重去取。俱有精义。又极平和。十年之病。半月而愈。仙乎仙乎。
虞恒德治一男子。四十余。素饮酒无度。得大便下血证。一日如厕二三次。每次便血一碗。以四物汤加条芩、防风、荆芥、白芷、槐花等药。连日服之不效。后用橡斗烧灰二钱七分。调入前药汁内服之。又灸脊中对脐一穴。血遂止。自是不发。
震按橡斗烧灰未为巧。灸脊中对脐一穴殊巧。
一男子。每怒必便血。或吐血。即服犀角地黄汤之类。薛立斋曰。当调理脾胃。彼不信。仍服之。日加倦怠。面色萎黄。又用四物、芩、连、丹皮之类。饮食少思。心烦热渴。吐血如涌。竟至不起。此证久服寒凉损胃。必致误人。其脾虚不能摄血。不用四君、芎、归、补中益气之类。吾未见其生者。
一妇但怒必便血。寒热口苦。或胸胁胀痛。或小腹痞闷。薛曰。此怒动肝火而侮土。用六君子加柴胡、山栀而愈。用补中益气、加味逍遥二药。乃不复作。
Explanation
Zhen comments: This case presents a pulse and syndrome that seems both deficient and full, neither cold nor hot. Compared to Luo’s case, it is much more difficult to distinguish. Upon observing how he explained the etiology of the disease and the method of using medicine, as well as the careful selection and dosage of the drugs, all contain profound principles. Moreover, the treatment is extremely mild. A ten-year illness was cured in half a month—truly miraculous!
S hu Hengde treated a man in his forties who had long indulged in excessive drinking and developed a condition of rectal bleeding. He went to the toilet two or three times a day, with each episode producing a bowl of blood. He was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Bai Zhi (Angelica root), and Hui Hua (Sophora flower), but this failed to produce results. Later, he was given two钱seven fen of Xiang Dou (acorn cups) burned to ash, mixed into the previous decoction and taken orally. Additionally, moxibustion was applied to the acupoint directly opposite the navel on the spine. The bleeding then ceased and did not recur.
Zhen comments: The use of Xiang Dou burned to ash is not particularly ingenious, but the application of moxibustion at the point directly opposite the navel is exceptionally skillful.
A man who, whenever angry, would experience rectal bleeding or even vomiting of blood, was given Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and similar formulas. Xue Lizi said that the treatment should focus on regulating the spleen and stomach. The patient did not believe this and continued taking the cooling formulas. He became increasingly fatigued, with a sallow complexion. Then, formulas such as Si Wu Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Dan Pi were used. He had little appetite, felt heat in the heart, was thirsty, and began vomiting blood in profuse amounts, ultimately dying. This condition, when treated long-term with cold and cooling medicines, damages the stomach and inevitably leads to misdiagnosis. His condition was due to spleen deficiency, which prevented the blood from being properly controlled. Without using formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), I have never seen such a patient recover.
A woman who, whenever angry, would experience rectal bleeding, with symptoms of chills and fever, bitter taste in the mouth, and occasional pain in the chest and胁 or distension in the lower abdomen. Xue said: This is due to anger stirring up liver fire, which then injures the earth (spleen). He treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum root) and Shan Zhi (Gardenia fruit), and she recovered. He also used Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula), and the condition never recurred again.
震按此条。是吐血便血正理正法。
李士材治学宪黄贞父。患肠风。久用四物汤芩、连、槐花之属。屡发不止。面色颇黄。
诊其脉。惟脾部浮而缓。此土虚而风湿交乘也。遂用苍术三钱。茯苓、人参、黄 、升麻、柴胡、防风各一钱。四剂而血止。改服十全大补汤。调养而愈。
震按此条。是从李罗二案参合为治。
孙东宿治新市陈鹿塘。有肠风脏毒之证。大便燥结。数日不能一行。痛苦殊甚。百医不效。其脉两寸皆数。两关皆弦而无力。两尺洪滑而左尤甚。孙曰。东垣谓大肠喜清而恶热。
脾胃喜温而恶寒。以胃属土而大肠属金也。今此乃胃寒肠热之证。当以肠风脏毒之药为君主外以养血之剂裹之。使不伤胃气。盖药先入胃。而后传入大肠。入胃时裹药未化。及入大肠。则裹药化而君药始见。亦假途灭虢之策也。因以大黄酒浸九蒸九晒二两。木耳二两。槐花三两。郁李仁、皂角子、象牙屑、条芩各一两。血余灰、升麻、荆芥各五钱。为末。炼蜜丸。外以四物汤加蒲黄各一两为衣。空心午后。各以米汤下二钱。果血止而大便不燥。饮食日加矣。
Explanation
Zhen comments on this passage: This is the correct principle and proper method for treating hemoptysis and hematochezia.
Li Shizai treated Huang Zhenfu, a scholar-official, who suffered from intestinal wind. He had long been using Siwu Decoction with huangqin, huanglian, and huaihua, but the condition recurred repeatedly without relief, and his complexion was somewhat yellow.
Upon examining his pulse, it was found to be floating and slow only in the spleen region. This indicated a deficiency of earth (spleen) with wind and dampness mutually attacking. He was then given cangzhu (three qian), fu ling, ren shen, huang qi, sheng ma, chai hu, and fang feng, each one qian. After four doses, the bleeding stopped. He then switched to Shiquan Dabu Decoction for nourishment and recovery, and eventually recovered.
Zhen comments on this passage: This treatment was derived by combining the cases of Li and Luo.
Sun Dongsu treated Chen Lutang from Xinshi, who had a condition of intestinal wind and visceral toxicity. His stools were dry and hard, and he was unable to defecate for several days, suffering greatly. Many physicians had failed to cure him. His pulse showed rapidity in both cun positions, tautness with weakness in both guan positions, and fullness with slipperiness in both chi positions, with the left side being more pronounced. Sun said: Dongyuan remarked that the large intestine prefers coolness and dislikes heat. The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold, as the stomach belongs to earth and the large intestine to metal. In this case, it is a condition of cold in the stomach and heat in the large intestine. The treatment should use the sovereign drugs for intestinal wind and visceral toxicity, wrapped with blood-nourishing herbs to prevent injury to the stomach qi. The medicine first enters the stomach, and then is transmitted to the large intestine. When entering the stomach, the wrapped medicine is not yet dissolved; when reaching the large intestine, the wrapped medicine dissolves and the sovereign drug becomes effective. This is also a strategy of using a detour to eliminate the enemy.
Therefore, he used rhubarb soaked in wine, steamed and dried nine times, two liang; wood ear fungus, two liang; huaihua, three liang; yu li ren, zao jiao zi, xiang ya xie, and tiao qin, each one liang; xue yu hui, sheng ma, and jing jie, each five qian. These were ground into powder and made into pills with refined honey. The pills were coated with Siwu Decoction and pu huang, each one liang. They were taken two qian each in the morning and afternoon with rice soup. Indeed, the bleeding stopped and the stool was no longer dry, with food intake increasing daily.
震按裹药法以治肠风便燥颇相宜。盖裹药晒使坚干。诚可传入大肠。非比走经络及他脏腑。必由脾胃转送也。
又治董宗伯公子龙山夫人。即宪副茅鹿门公女。年三十五。病便血。日二三下。腹不疼医治三年不效。孙诊之。左脉沉涩。右脉漏出关外。诊不应病。因血既久下。且用补中益气汤加阿胶、地榆、侧柏叶服八剂。血不下者半月。彼自喜病愈矣。偶因劳而血复下。又索煎药。孙曰。夫人之病。必有瘀血积于经隧。前因右脉漏关难凭。故以升提兼补兼涩。以探虚实耳。今得病情。法当下而除其根也。龙山曰。三年间便血。虽一日二三下。而月汛之期不爽。每行且五日。何尚有瘀血停蓄耶。孙曰。此予因其日下月至。而知其必有瘀血停蓄也经云。不塞不流。不行不止。今之瘀。实由塞之行也。不可再涩。古人治痢。必先下之。
亦此意也。即用桃仁承气汤加丹参、五灵脂、荷叶蒂。水煎夜服。五更下黑瘀血半桶。其日血竟不来。乃以理脾药养之。过五日。复用下剂。又下黑瘀如前者半。乃以补中益气汤、参苓白术散。调理全愈。
Explanation
Zhen notes that the method of wrapping medicine is particularly suitable for treating intestinal wind with dry stools. By drying the wrapped medicine until it becomes firm and dry, it can indeed be transmitted into the large intestine. Unlike medicines that travel through meridians and other internal organs, which must be transported by the spleen and stomach.
He also treated Lady Longshan, the daughter of Master Dong Zongbo, who was the daughter of Minister Mao Luming. She was thirty-five years old and suffered from rectal bleeding, with episodes occurring two or three times daily, though there was no abdominal pain. After three years of treatment with no success, Master Sun examined her and found her left pulse to be deep and涩 (thick/stagnant), while her right pulse leaked beyond the guan (gate). The diagnosis did not correspond to the disease. Because the bleeding had persisted for a long time, he prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Ejiao (colla corii asini), Diyu (Pulsatilla root), and Ce Bai Ye (Ligustrum leaf), for eight doses. For half a month, there was no further bleeding, and she believed herself to be cured. However, due to some exertion, the bleeding returned, and she again requested a decoction. Master Sun said: "Madam's illness must involve stagnant blood accumulated in the meridians. Previously, because the right pulse leaked beyond the guan and was unreliable, I used a combination of raising, supplementation, and astringency to explore whether the condition was one of deficiency or excess. Now that I have understood the condition, the proper method is to purge and eliminate the root cause."
Lady Longshan replied: "For three years I have had rectal bleeding, though it occurs two or three times a day, my menstrual cycle has not been delayed. Each time it lasts for five days. How can there still be stagnant blood accumulation?" Master Sun said: "This is why I inferred from the fact that the bleeding occurred monthly that there must be stagnant blood retained. As the classics say, 'Without blockage, there is no flow; without movement, there is no cessation.' The present stagnation is actually due to blockage. We cannot continue to use astringent methods. Ancient physicians, when treating dysentery, always first used purgatives—this is the same principle."
He then prescribed Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) with added Danshen (Salvia miltiorrhiza), Wulingzhi (Myrrha), and He Ye Di (Lotus leaf tip). It was decocted in water and taken at night. At the fifth watch, she passed half a bucket of black stagnant blood. On that day, there was no further bleeding. She was then nourished with spleen-regulating medicine. After five days, another purgative was used, and she passed another half bucket of black stagnant blood similar to the first. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) for regulation and full recovery.
震按便血日二三下。已三年之久。而敢用逐瘀下药。非有确见。不可漫试。
周慎斋治一人。患肠风。血大下不止。头晕倒地。三四年不愈。皆曰不可治。周诊脉。
左手沉细。右手豁大。此因内伤寒凉太过。致阳不鼓。故右脉沉细。血不归络。火浮于中。
故尺脉豁大。用补中益气汤十帖。再用荆芥四两。川乌一两。醋面糊丸。空心服愈。
震按此丸名乌荆丸。恰与脏连丸为对待之方。一热一寒。判如裘葛。用得其宜。神应无比。
〔附〕洛阳一女子。年十七。耽饮无度。多食鱼虾。蓄毒在脏。日夜二三十次。大便与脓血杂下。大肠肛门痛不堪任。医以止血痢药。不效。又以肠风药。则益甚。盖肠风有血无脓也。如此半年。气血渐弱。食渐减。肌肉渐消。稍服热药。则腹愈痛。血愈下。稍服凉药则泄注气羸。粥食愈减。服温平药。则如不知。将期岁。医告术穷。待毙而已。或教服人参樗皮散。谩试之。一服知。二服减。三服脓血皆定。不十服而愈。乃求其方。云治大肠风虚饮酒过度。挟热下利脓血。疼痛。多日不瘥。樗根白皮、人参各二两为末。二钱匕。空心温酒调下。不饮酒。以温米饮下。忌油腻湿面青菜果子甜物鸡鱼蒜等。
Explanation
Zhen notes that the patient suffers from rectal bleeding, two to three times daily, and this has persisted for three years. Yet, to dare use blood-activating and purgative herbs without clear evidence is not advisable; such treatments should not be used rashly.
Zhou Shenzhai treated a patient suffering from intestinal wind, with profuse and continuous bleeding, dizziness, and collapse to the ground. The condition had not healed for three to four years, and all said it was incurable. Zhou diagnosed the pulse.
The left hand pulse was deep and thin, while the right hand pulse was broad and large. This was due to excessive internal injury from cold and cooling treatments, leading to failure of yang to rise. Hence, the right pulse was deep and thin, blood not returning to its channels, and fire rising in the middle jiao. Therefore, the pulse at the cun position was broad and large. He used ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Then, he used four liang of Jing Jie (Schizonepeta) and one liang of Chuan Wu (Aconitum), made into pills with vinegar and wheat flour paste, to be taken on an empty stomach. The patient recovered.
Zhen notes that this pill is called Wu Jing Wan (Black and Honeysuckle Pill). It is exactly opposite in nature to Zhang Lian Wan (Intestine-Connecting Pill). One is hot, the other cold, as distinct as fur and summer clothes. When used appropriately, it is miraculous and beyond compare.
[Appendix] A woman from Luoyang, seventeen years old, drank excessively and ate too much fish and shrimp, leading to toxin accumulation in the viscera. She had two to thirty bowel movements daily, with stool mixed with pus and blood, and severe pain in the large intestine and anus that was unbearable. The physician used medications to stop bloody diarrhea, but they were ineffective. Then, he used intestinal wind medicines, which worsened the condition. This is because intestinal wind involves blood but not pus. After six months, her qi and blood gradually weakened, her appetite decreased, and her muscles atrophied. If she took slightly warming medicines, her abdomen became more painful and her bleeding worsened. If she took slightly cooling medicines, she experienced diarrhea and qi deficiency, with her porridge consumption decreasing further. When taking warm and neutral medicines, there was no noticeable effect. After nearly a year, the physician declared his methods exhausted and she was left waiting for death. Someone advised her to take Ren Shen Chu Pi San (Ginseng and Ailanthus Bark Powder). She tried it tentatively. After one dose, she felt improvement. After the second dose, her symptoms lessened. After the third dose, the pus and blood ceased entirely. She recovered before needing ten doses. Then she sought the formula. It was said to treat deficiency of intestinal wind caused by excessive drinking, with heat causing purulent diarrhea and pain, lasting for many days. The formula consists of two liang each of Chu Gen Bai Pi (white bark of Ailanthus) and Ren Shen (ginseng), ground into powder. Take two qian in a spoon, on an empty stomach with warm wine. If not drinking alcohol, take it with warm rice soup. Avoid greasy, damp foods, wheat, green vegetables, fruits, sweets, chicken, fish, and garlic.
震按此方。治久病则可。治暴病则不可。以补涩之药。恐留痼病邪也。叶案有用余粮石脂者。亦主固涩下煎。或佐以人参、木瓜、炒乌梅、炒粳米。取甘酸合固涩。使阳明主阖也或佐以萸肉、五味、黄柏、地榆。各炒成炭。取酸苦合固涩。可熄风坚阴也。皆从人参樗皮散化出。
〔附〕嘉兴府尊王竺庐公祖办事勤敏。凡案牍书禀。靡不亲阅手裁。积劳而得便血证。
初用天王补心丹及玉女煎、知柏地黄丸等方。屡愈屡发。至丙申三月渐剧。食减面黄形瘦。
精神衰弱。无锡龚商年兄用补中益气汤。以醋炒升麻、归身而血止。半月后。偶食青菜腐汤血复下。龚谓寒湿伤脾。用苍术理中汤。遂愈。十月中。值府考阅卷过劳。血又大发。龚诊其脉。弦劲带数。腹胀不思食。易怒。进加味逍遥散。不应。改用桃花散、归脾汤。转加口干咳嗽。佐以阿胶、熟地。又溏泻肠鸣不食。困惫难支。值抚宪荐胡灏轩先生来。毅然曰归脾须合右归。重用人参则效。定方人参五钱。山药三钱。枸杞、菟丝、枣仁各四钱。茯神、白芍、文蛤炒各钱半。炙草、炮姜各七分。地榆炭八分。乌梅、大枣各二枚。一剂而血止。递加 、术、熟地。再去地榆、文蛤。佐以附子。而谷纳渐增。病遂全愈。斯真得力于景岳者。
Explanation
Zhen comments on this formula: it may be used to treat chronic illness, but not acute illness. Using tonifying and astringent medicines may leave lingering pathogenic factors. In Ye’s case records, there is an instance where Yu Liang Shi Li (Grain Residue and Stone Fat) was used, also for consolidating the lower part with astringent decoctions. Sometimes combined with ginseng, Chinese plum, stir-fried ume, and stir-fried glutinous rice, to harmonize the sweet and sour flavors for consolidation, thereby allowing Yangming (the large intestine and stomach) to govern closure. Alternatively, combined with Cornus fruit, Schisandra, Phellodendron, and Sanguisorba, all stir-fried into charcoal, to harmonize the sour and bitter flavors for consolidation, which can extinguish wind and strengthen yin. All of these variations are derived from Ren Shen Chu Pi San (Ginseng and樗 Tree Bark Powder).
[Appendix] The official of Jiaxing Prefecture, Mr. Wang Zhulu, was diligent in his affairs. He personally read and approved every official document and memorial. He suffered from rectal bleeding due to accumulated labor.
At first, formulas such as Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills), Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction), and Zhi Bai Di Huang Wan (Rehmannia Six with Phellodendron and Cortex Phellodendri) were used. The condition repeatedly improved and then recurred. By March of the year Bing Shen, it worsened. Appetite decreased, the complexion turned yellow, and the body became emaciated. The spirit was weak. Brother Gong Shangnian of Wuxi used Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen Invigorating and Qi Regulating Decoction), with wine-fried Bupleurum and Angelica, and the bleeding stopped. After half a month, after accidentally eating a soup made with spoiled vegetables, the blood returned. Gong diagnosed this as cold-damp injuring the spleen and used Atractylodes-Regulating the Middle Decoction, and the patient recovered. In October, during the time of the prefectural examination grading, he overworked and the bleeding flared up again. Gong examined his pulse, which was taut, forceful, and rapid, and he had abdominal distension with no desire to eat, and was easily angered. He administered Modified Xiao Yao San, but it was ineffective. He then switched to Tao Hua San (Peach Blossom Powder) and Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction), but this caused increased dryness of the mouth and cough. He added Donkey Hide Gelatin and Rehmannia, but the patient then experienced diarrhea with gurgling in the intestines and loss of appetite, becoming exhausted and unable to bear it. At this time, the provincial governor recommended Mr. Hu Houxuan to come. Mr. Hu decisively said that Gui Pi Tang must be combined with You Gui Wan (Right Returning Pills), and using a heavy dose of ginseng was effective. He prescribed: ginseng five money, yam three money, goji berries, dodder, and jujube seeds each four money, poria, white peony, and stir-fried蛤 shell each half a money, honey-fried licorice and prepared ginger each seven parts, charcoal-burned Sanguisorba eight parts, ume and jujube each two pieces. After one dose, the bleeding stopped. Gradually, additional amounts of Atractylodes and Rehmannia were added, and Sanguisorba and蛤 shell were removed. Aconite was added as an adjuvant, and the patient’s appetite gradually improved. The illness was completely cured. This was truly due to the influence of Jingyue.
卷四
溺血
薛立斋治一妇人。小便血。因怒气寒热。或头痛。或胁胀。用加味逍遥散。诸证稍愈。
惟头痛。此阳气虚。用补中益气加蔓荆子而痊。后郁怒。小腹内 痛。次日尿痛热甚。仍用加味逍遥散加龙胆草。并归脾汤。将愈。因饮食所伤。血仍作。彻夜不寐。怔忡不宁。此胆血尚虚。用前汤而愈。
一妇人尿血。久用寒凉止血药。面色萎黄。肢体倦怠。饮食不甘。晡热作渴。三年矣。
此前药复伤脾胃。元气下陷而不能摄血也。盖病久郁结伤脾。用补中益气以补元气。用归脾汤以解脾郁。使血归经。更用加味逍遥以调养肝血。不月。诸证渐愈。三月而痊。
震按内经谓胞移热于膀胱则溺血。故溺血证属热者多。实热则脉洪数有力。宜导赤散加栀、芩、淡竹叶、鲜小蓟。调滑石末。冲生藕汁。虚热则脉洪数无力。宜生地、归、芍、栀芩、牛膝、麦冬、黄连等。调发灰。或茅根汁。若夏月有感暑热者。六一散加黄连、生地若少年有血虚挟瘀者。阿胶、三七二味多服。若阻塞不通。并可加冬葵子、生蒲黄以化之若多怒人有肝家郁火者。龙胆泻肝汤。甚则当归龙荟丸。惟久而不止则为虚。归脾、补中益气酌用。或老年及久病患。始虽热证。久变虚寒。并可用八味地黄丸、四味鹿茸丸等方。
Explanation
Volume 4
Hematuria
Xue Liza treated a woman who had blood in her urine. The condition arose from anger, with chills and fever, and was accompanied by either headache or flank distension. He prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), and the various symptoms improved somewhat. However, the headache remained. This was due to deficiency of yang qi, and she was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) supplemented with Vitex negundo (蔓荆子).
Later, she became depressed and angry, and experienced pain in the lower abdomen. The next day, she had severe pain and heat during urination. Jia Wei Xiao Yao San was again used, this time with the addition of Gentiana (龙胆草), along with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Her condition was nearly recovered, but due to injury from improper diet, the bleeding resumed. She could not sleep all night and experienced restlessness and palpitations. This was due to deficiency of liver blood, and she was cured with the previous formula.
Another woman had hematuria, and had long been treated with cold and cooling medications to stop the bleeding. She now had a sallow complexion, fatigue in her limbs, a poor appetite, and evening fever with thirst. This had been going on for three years.
This was because the previous treatment further damaged the spleen and stomach, causing the body's fundamental qi to sink and fail to control the blood. The prolonged illness had caused stagnation and injury to the spleen. To restore the fundamental qi, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and Gui Pi Tang was administered to resolve the spleen stagnation and guide the blood back to its proper channels. Jia Wei Xiao Yao San was also used to nourish the liver blood. Within a month, the various symptoms gradually improved, and after three months, she was fully recovered.
According to the Nei Jing, when heat from the reproductive organs is transmitted to the bladder, hematuria occurs. Therefore, most cases of hematuria are due to heat. In cases of real heat, the pulse is floating, rapid, and forceful. The appropriate treatment is Dao Chi San (Guide Red Powder), combined with Gardenia, Scutellaria, Bamboo leaf, and fresh Eclipta. It should be mixed with powdered talc and taken with fresh lotus juice. In cases of virtual heat, the pulse is floating, rapid, but weak. The appropriate treatment includes Rehmannia, Angelica, Peony, Gardenia, Scutellaria, Achyranthes, Ophiopogon, and Coptis, mixed with ash from burned hair or reed root juice.
If the patient has been affected by summerheat during summer, Liu Yi San (Six-One Powder) should be used with added Coptis and Rehmannia. If the patient is young and has blood deficiency with blood stasis, Donkey-hide gelatin and Notoginseng should be taken in large doses. If there is obstruction and the flow is blocked, Winter Cress Seed and Fresh Safflower may be added to resolve it. If the patient is prone to anger and has liver fire, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) should be used; in severe cases, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pill) is appropriate. However, if the bleeding persists for a long time, it is due to deficiency, and Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as needed. In elderly patients or those with long-standing illness, even if the initial condition was due to heat, it may eventually turn into deficiency with cold symptoms. In such cases, formulas such as Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) and Si Wei Lu Rong Wan (Four-Ingredient Deer Antler Pill) may also be used.
然用至此种药小愈仍复发者。多不救。予选二案。又恐人止狃于属热治法。故取立斋以疗庸浅之通病。
卷四
汗
东垣治一人。二月天气。阴雨寒湿。又因饮食失节。劳役所伤。病解之后。汗出不止。
沾濡数日。恶寒。重添浓衣。心胸间时烦热。头目昏愦。上壅。食少减。此胃中阴火炽盛。
与天雨之湿气相合。湿热太甚。则汗出不休。兼见风化也。以助东方甲乙之风药以去其湿。
甘寒以泻其热。生芩、酒芩、人参、炙草、羌、独、 、防、细辛、川芎、蔓荆子各三分。
黄、生甘草、升、柴各五分。薄荷一分。煎服即愈。
震按汗出不止。尚用诸般风药。非东垣不能。故录之以见病情之变化无穷。不专以敛涩为止汗定法也。
慎斋治一人。自汗。足冷不能行动。尺脉沉大。此脾气下陷也。故肺失养而汗出。足乃脾肾经行之地。脾阳不舒。肾气亦郁。所以冷也。以启脾养肺为本。温肾为标。用参、 、山药。补脾阴固表扶肺。稍加桂温之而愈。
Explanation
If a patient only partially recovers from this kind of treatment and the condition recurs, most cases are not recoverable. I have selected two cases. I am also concerned that people may be overly reliant on heat-clearing treatment methods, so I have chosen Li Zhi’s approach to treat common, superficial illnesses.
Volume 4
Sweating
Li Dongyuan treated a case in which, during the second lunar month, the weather was damp, cold, and rainy. The patient also suffered from improper diet and injury from overwork. After the illness was resolved, sweating continued without stopping.
The patient was soaked for several days, experienced chills, and wore thick clothing. There was occasional heat in the chest and heart area, dizziness and confusion of the head and eyes, upward obstruction, and reduced appetite. This was due to excessive internal fire in the stomach.
Combined with the dampness from the rain, damp-heat became excessive, causing continuous sweating, and also showing signs of wind transformation. Wind-dispelling herbs associated with the East (the Wood element, corresponding to the Liver) were used to resolve the dampness. Sweet and cold herbs were used to drain the heat.
Raw huangqin, wine-processed huangqin, ginseng, honey-fried licorice,羌活, duhuo, 防风, xixing, chuanxiong, and manjingzi, each three fen.
Huangqi, raw licorice, shengma, and chaihu, each five fen. Mentha, one fen. Decoct and take immediately, and the patient recovered.
Commentary: In cases of continuous sweating, the use of various wind-dispelling herbs is still necessary, and only Li Dongyuan could achieve this. Therefore, I record this case to illustrate the endless variations in disease conditions, and to show that stopping sweating is not solely achieved by astringent methods.
Zhang Jingyue treated a case of spontaneous sweating, with cold feet and an inability to move. The pulse at the chi position was deep and large. This was due to spleen qi sinking. As a result, the lungs were not nourished, leading to sweating. The feet are the pathway of the spleen and kidney meridians. Spleen yang was stagnant, and kidney qi was also obstructed, hence the coldness. The treatment focused on invigorating the spleen and nourishing the lungs, with warming the kidneys as the secondary approach. Ginseng, 山药 were used to tonify the spleen yin, consolidate the exterior, and support the lungs. A small amount of cinnamon was added to warm the body, and the patient recovered.
震按自汗而足冷不能行动。显系下焦虚寒矣。尺脉当沉细。何反沉大。粗工舍脉证书。
必将温补肝肾而用熟地、枸杞、苁蓉、鹿茸、桂、附等药。缪工凭脉论证。或认下焦湿热而用二妙散、防己、黄 等方。俱与脾气下陷隔一层也。慎斋善用温补。此案只稍加肉桂。亦以尺脉之沉大也。
张景岳曰。余尝治一衰翁。年逾七旬。陡患伤寒。初起即用温补调理。至十日之外。正气将复。忽尔作战。自且至晨。不能得汗。寒栗危甚。告急于余。余用六味回阳饮。入人参一两。姜、附各三钱。使之煎服。下咽少顷。即大汗如浴。时将及午。而浸汗不收。身冷如脱。鼻息几无。复以告余。余令以前药复煎与之。告者曰。先服此药。已大汗不堪。今又服此。尚堪再汗乎。余笑谓曰。此中有神。非尔所知也。急令再进。遂汗收神复。不旬日而起矣。呜呼。发汗用此。而收汗复用此。无怪乎人之疑之也。而不知汗之出。与汗之收。皆元气为之枢机耳。人能如阖辟之权。其放与收。有所以主之者。则无惑矣。
Explanation
Zhen notes: Spontaneous sweating, cold feet, and inability to move—this clearly indicates deficiency and cold in the lower jiao. The pulse at the cun position should be deep and fine, yet it is instead deep and large. Unskilled physicians disregard the pulse and symptoms and make diagnoses based on superficial observations. They will inevitably prescribe warming and tonifying formulas for the liver and kidneys, using herbs such as Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Cervus elaphus, Cinnamon bark, and Aconitum carmichaelii. Skilled physicians, however, base their diagnosis on the pulse and symptoms. Some may identify damp-heat in the lower jiao and prescribe formulas such as Er Miao San with Stephania tetrandra and Atractylodes macrocephala. All these approaches are one step removed from the true pattern of spleen qi sinking. Shen Zhai was known for his skill in using warming and tonifying methods. In this case, only a small amount of Cinnamon bark was added, also due to the deep and large pulse at the cun position.
Zhang Jingyue said: I once treated an elderly man over seventy years of age who suddenly fell ill with a cold. From the beginning, I used warming and tonifying methods to regulate his condition. After ten days, his vital energy was about to return, but he suddenly began to shiver violently, unable to sweat from evening until morning. He was in extreme cold and danger, and urgently sought my help. I prescribed Liu Wei Hui Yang Yin, adding one tang of ginseng, and three qian each of ginger and aconite, and had him decoct and take the medicine. Shortly after swallowing it, he broke out in a heavy sweat, as if he had just taken a bath. By the time it was nearly noon, however, the sweating continued unabated, his body grew extremely cold, as if his skin had been stripped away, and his breathing became nearly imperceptible. He came to me again and said, “I have already taken this medicine and sweated profusely to the point of exhaustion. Now, if I take it again, can I endure another sweat?” I smiled and said, “There is something miraculous in this medicine, which you do not yet understand.” I urgently told him to take it again. He did so, and his sweating ceased, his spirit returned, and he recovered within ten days. Alas! This formula is used to induce sweating, and it is also used to stop sweating. No wonder people are doubtful of it. But they do not know that both the emergence and cessation of sweat are governed by the yuan qi, the fundamental vital energy. If one can understand the principle of opening and closing as the gatekeeper of these functions, then there would be no confusion.
震按景岳之言。的系医宗三味。诚能悟此。则线索在手。操纵咸宜矣。但所选三案。皆取高超者以示模范。非全法也。如阳虚自汗。用参附、 附、黄 建中。阴虚盗汗。用当归六黄汤、地黄汤。加白芍、牡蛎、浮小麦、糯稻根须。表虚。用玉屏风散。心虚。用归脾汤肝火。用左金、白芍、龙、牡。胃火。用凉膈散、白虎汤。风胜。用桂枝汤。湿胜。用羌活胜湿汤。痰用导痰、温胆。暑用清暑益气。以及麻黄根、败蒲扇、封脐药、外扑法。法宜遍求。他如头汗、阴汗、心窝汗、饮食汗。方各另采。总宜多阅诸书。固难备述是编。
卷五 七情
喜
戴人曰。昔庄先生治一人。以喜乐之极而病者。庄切其脉。为之失声。佯曰。吾取药去数日更不来。病者悲泣。辞其亲友曰。吾不久矣。庄知其将愈。慰之。诘其故。庄引素问曰。惧胜喜。可谓得元关者也。然华元化以怒郡守而几见杀。文挚以怒齐王而竟杀之。欲活他人。反戕厥躬。悲夫。
Explanation
Zhen comments on Jingyue’s words: Indeed, this is the essence of medical doctrine. If one truly understands this, then the key to treatment lies in one’s grasp, and all methods will be appropriately applied. However, the three cases selected here are all exemplary and illustrative, not comprehensive formulas. For instance, in cases of yang deficiency with spontaneous sweating, use ginseng and aconite, and Huang Jianzhong Decoction; for yin deficiency with nocturnal sweating, use Danggui Liu Huang Tang and Dihuang Tang, adding white peony root, oyster shell, floating wheat, and the rootlets of glutinous rice. For exterior deficiency, use Yu Pingfeng San; for heart deficiency, use Gui Pi Tang; for liver fire, use Zuo Jin Wan, white peony root, dragon bone, and oyster shell; for stomach fire, use Lengge San and Baihu Tang; for wind predominance, use Guizhi Tang; for dampness predominance, use Qianghuo Shengshi Tang; for phlegm disorders, use Dao Tan Wan and Wen Dan Tang; for summerheat, use Qing Shu Yi Qi Tang. Also, use ephedra root, old reed fans, umbilical sealing medicines, and external application methods. Methods should be thoroughly studied. Other types of sweating, such as head sweating, yin sweating, heart region sweating, and sweating after eating, each have their own specific formulas, which should be separately collected. In general, one should read widely through various texts, for it is difficult to fully describe this compilation.
Volume Five: The Seven Emotions
Joy
Dai Ren said: Once, Master Zhuang treated a man who fell ill due to extreme joy. Master Zhuang took his pulse and was so moved that he lost his voice. Pretending to say, "I must go to fetch the medicine, and will not return for several days," the patient wept bitterly and said to his relatives and friends, "I will not live much longer." Knowing that the patient was about to recover, Master Zhuang comforted him and asked him why this had happened. Master Zhuang then cited the Suwen (Basic Questions), saying, "Fear overcomes joy." This, he said, is indeed understanding the fundamental principle. However, Hua Yuanhua nearly met death for angering a county magistrate, and Wen Zhi was ultimately killed for angering King Qi of Qi. Intending to save others, they ended up harming themselves. How sad!
戴人路经古亳。逢一妇。病喜笑不止。已半年。众医治之术穷。戴人以沧盐成块者二两余。火烧通赤。放冷研细。以河水一大碗。同煎三五沸。稍温。与饮之。以钗探咽中。吐去热痰五升。次服火剂。火主苦。解毒汤是也。不数日而笑定矣。内经曰。神有余则笑不休。
所谓神者。心火是也。火得风而成焰。即笑之象也。
卷五 七情
怒
项关令之妻。病怒。不欲食。常好叫呼怒骂。欲杀左右。恶言不辍。众医处药。半载无功。戴人视之曰。此难以药治。乃使二娼。各涂丹粉。作伶人状。其妇大笑。次日又令作角抵。又大笑。复于其旁。常以两个能食之妇。夸其食美。此妇亦索其食一尝之。不数日。怒减食增而瘥。
丹溪治一妇人。年十九岁。气实。多怒不发。忽一日大发叫而欲厥。盖痰闭于上。火起于下。上冲故也。与香附末五钱。甘草三钱。川芎七钱。童便、姜汁煎。又与青黛、人中白香附末为丸。稍愈。后大吐乃安。复以导痰汤加姜炒黄连、香附、生姜。下当归龙荟丸。
Explanation
As he traveled through ancient Bo, Liu Wansu encountered a woman suffering from unceasing laughter, which had persisted for six months. The physicians had exhausted all their methods of treatment. Liu Wansu took more than two liang of block-shaped Cang salt, burned it until it turned red-hot, let it cool, and then ground it into a fine powder. He boiled it with a large bowl of river water for three to five boils, then cooled it slightly before giving it to her to drink. He inserted a hairpin into her throat to induce her to vomit, and she expelled five sheng of hot phlegm. He then administered a fire agent, for fire is associated with bitterness, and the Detoxifying Decoction is such a formula. Within a few days, her laughter ceased. The Neijing states: "When the spirit is excessive, laughter does not cease." What is meant by spirit? It is the fire of the heart. Fire, when combined with wind, becomes flame, which is the manifestation of laughter.
Volume Five: The Seven Emotions
Anger
The wife of Xiang Guanling suffered from anger, had no desire to eat, often shouted, cursed, and scolded, and wanted to kill those around her, continuously uttering harsh words. The physicians prescribed medicine, but after half a year, there was no improvement. Liu Wansu examined her and said, "This is difficult to treat with medicine." He then sent two courtesans, each painted with red and white powder, acting like performers. The woman laughed greatly. The next day, he had them perform wrestling, and she laughed again. Then, beside her, he always had two women who ate a lot, praising the deliciousness of their food. This woman also asked to taste it. Within a few days, her anger diminished, her appetite increased, and she recovered.
Zhu Danxi treated a woman aged nineteen who had strong qi and often harbored anger without expressing it. One day, she suddenly screamed and nearly fainted. This was due to phlegm blocking the upper part of the body and fire rising from below, causing an upward surge. He administered five qian of Cyperus rotundus powder, three qian of licorice, and seven qian of Ligusticum chuanxiong, boiled with child urine and ginger juice. He also gave her pills made from indigo, human urine precipitate, and Cyperus rotundus powder. She slightly improved. Later, after a large vomiting episode, she recovered. He then administered the Guiding Phlegm Decoction with ginger-fried Coptis, Cyperus rotundus, and ginger, and gave her the Danggui Longhui Pills.
卷五 七情
忧
丹溪治陈状元弟。因忧病咳唾血。面黧色。药之十日不效。谓其兄曰。此病得之失志伤肾。必用喜解。乃可愈。即求一足衣食之地处之。于是大喜。实时色退。不药而愈。由是而言。治病必求其本。虽药中其病。苟不察其得病之因。亦不能愈也。
徐书记有室女。病似劳。医僧法靖诊曰。二寸脉微伏。是忧思致病。请示病因。徐曰。
女子梦吞蛇。渐成此病。靖谓有蛇在腹。用药专下小蛇。其疾遂愈。靖密言非蛇病也。因梦蛇过忧成疾。当治意而不治病耳。
卷五 七情
思
一富家妇。伤思虑过甚。二年不寐。无药可疗。其夫求戴人诊之。曰。两手脉俱缓。此脾受之也。脾主思故也。乃与其夫以怒激之。多取其财。饮酒数日。不处一方而去。其妇大怒。汗出。是夜困眠。如此八九日不寤。自是食进。脉得其平。
一女新嫁后。其夫经商二年不归。因不食。困卧如痴。无他病。多向里床坐。丹溪诊之肝脉弦出寸口。曰。此思男子不得。气结于脾。药难独治。得喜可解。不然。令其怒。脾主思。过思则脾气结而不食。怒属肝木。木能克土。怒则气升发而冲。开脾气矣。其父掌其面。呵责之。号泣大怒。至三时许。令慰解之。与药一服。即索粥食矣。朱曰。思气虽解必得喜。庶不再结。乃诈以夫有书。旦夕且归。后三月。夫果归而愈。
Explanation
Volume 5: The Seven Emotions
Grief
Zhu Danxi treated the younger brother of Chen, the top scholar. He suffered from coughing up blood due to grief, and his face had a dark, sallow complexion. Medicine was administered for ten days without effect. Zhu said to his elder brother, "This illness arose from loss of ambition, which injured the kidneys. It must be resolved by joy, and only then can it be cured." They then found him a place where he could be well-fed and clothed. Upon hearing this, he was greatly delighted. Immediately, his complexion improved, and he recovered without the need for medicine. From this case, we see that in treating illness, one must seek its root cause. Even if the medicine targets the disease, if the cause of the illness is not understood, the patient will not recover.
Xu Shuji had a daughter who fell ill in a manner similar to consumption. The monk physician Fajing diagnosed her and said, "The pulse at the two-inch position is faint and hidden. This illness is due to worry and overthinking." He asked Xu to explain the cause. Xu replied, "The girl dreamed of swallowing a snake, and gradually this led to her illness." Fajing said there was a snake in her abdomen and prescribed medicine to expel a small snake. Her illness then recovered. In private, Fajing said, "It is not a snake illness at all. It was caused by excessive worry from the dream of the snake. One must treat the mind, not the body."
Volume 5: The Seven Emotions
Worry
A wealthy woman suffered from excessive worry and overthinking. For two years, she could not sleep. No medicine could cure her. Her husband sought the help of Dai Ren, who said, "Both hands show a slow pulse. This illness affects the spleen, for the spleen governs thought." Dai then provoked her husband to take advantage of her, taking much of her wealth and drinking for several days. He left without prescribing a single formula. The woman became greatly angry, broke out in sweat, and that night fell into a deep sleep. In this way, she slept for eight or nine days without waking. From then on, she began to eat, and her pulse returned to normal.
Another woman, newly married, had her husband travel for business and not return for two years. Because of this, she stopped eating and lay in a daze, showing no other illness, but often sat facing the inner side of the bed. Zhu Danxi diagnosed her and found that her liver pulse was taut and extended beyond the inch-mark. He said, "This is due to longing for a man, which causes qi to stagnate in the spleen. Medicine alone is difficult to treat this. It must be resolved by joy. Otherwise, make her angry. The spleen governs thought. Excessive thinking causes the spleen qi to stagnate and she does not eat. Anger belongs to the liver wood. Wood can overcome earth. Anger causes qi to rise and disperse, thus opening the spleen qi." Her father struck her face and scolded her harshly. She wept bitterly and became greatly angry. After about three hours, they comforted her and gave her a single dose of medicine. Immediately, she asked for porridge and food. Zhu said, "Although the thinking qi is resolved, one must still obtain joy, so that it will not re-congeal." He then falsely told her that her husband had written to say he would return soon. Three months later, her husband indeed returned, and she recovered.
丹溪曰。一蜀僧出家时。其母在堂。及游浙右。经七年。忽一日。念母之心甚切。欲归无腰缠。徒尔朝夕西望而泣。以是得病。黄瘦倦怠。时僧年二十五岁。太无罗先生见之。令其隔壁泊宿。每日以牛肉猪肚甘肥等。煮糜烂与之。凡经半月余。且时以慰谕之言劳之。又许钞十锭作路费。曰不望报。但欲救汝之命耳。察其形稍苏。脉稍充。与桃仁承气。一日三帖下之。皆是血块痰积。方止。次日只与熟菜稀粥将息。又半月。其僧遂如故。又半月有余。
与钞十锭。遂行。
〔附〕有士人观书忘食。一日有紫衣人立前曰。公不可久思。思则我死矣。问其何人曰。我。谷神也。于是绝思而食如故。
卷五 七情
悲
一妇无故悲泣不止。或谓之有祟。祈禳请祷不应。许学士曰。金匮云。妇人脏燥。喜悲伤欲哭。象如神灵所作。数欠伸者。甘麦大枣汤主之。用其方十四帖而愈。盖悲属肺。经云在脏为肺。在志为悲。又曰。精气并于肺则悲是也。此方补脾而能治肺病者。虚则补母之义也。
Explanation
Zhu Danxi said: Once there was a monk from Sichuan who left home to become a monk while his mother was still alive. After traveling to the region east of the Zhejiang River, he had been away for seven years. One day, his longing for his mother became very intense. He wished to return but had no money for the journey, and so he would look westward every morning and evening, weeping endlessly. Because of this, he fell ill, suffering from a yellowish complexion, emaciation, and fatigue. At the time, the monk was twenty-five years old. Luo Taowu, the Master of Taiwu, saw him and ordered him to stay in a room adjacent to the patient’s room. Every day, beef, pig stomach, and other rich ingredients were cooked until soft and given to him. This continued for more than a month. At the same time, he was comforted with kind words and engaged in light labor. Luo Taowu also promised to give him ten dang of paper money for travel expenses, saying, "I do not expect any reward, but I only wish to save your life." Upon observing that the monk’s condition had improved somewhat and his pulse had become stronger, Luo Taowu administered Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula), giving three doses per day. All that was expelled were blood clots and phlegm accumulations, and then the treatment ceased. The following day, only cooked vegetables and thin porridge were given to aid his recovery. After another half-month, the monk returned to his usual state. After yet another month and more, he was given ten dang of paper money and set off on his journey.
[Appendix] There was once a scholar who forgot to eat while reading. One day, a man in purple robes stood before him and said, "Sir, you must not think too long. If you do, I will die." When asked who he was, the man replied, "I am the Gu Shen (Grain Spirit)." The scholar then ceased thinking and resumed eating as before.
Volume 5: The Seven Emotions
Grief
A woman wept without reason and could not stop crying. Some said she was possessed by a spirit, and although they performed rituals and prayers, they were ineffective. Xu Xueshi said: The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that in cases of zang dao (organ dryness), women often experience sadness, weeping, and a sensation as if caused by a divine force, with frequent yawns and stretches. In such cases, Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is the main treatment. Using this formula for fourteen doses cured her. Grief belongs to the lung, as the classics state: in the zang organs, it is the lung; in the emotions, it is grief. It is also said that when essence and qi gather in the lung, grief arises. This formula strengthens the spleen and thus can treat lung-related diseases, following the principle of supplementing the mother organ when the child is deficient.
息城司侯。闻父死于贼。乃大悲。哭罢。便觉心痛。日增不已。月余成块。状若覆杯。
大痛不任。药皆无功。乃求于戴人。戴人至。适巫者在其旁。乃学巫者。杂以狂言。以谑病者。至是大笑不忍。回面向壁。一二日。心下结硬皆散。所谓喜胜悲。内经自有此法也。
资生经曰。王执中母久病。忽泣涕不可禁。知是心病也。灸百会而愈。后遇忧愁凄怆者灸此穴。无不愈。
卷五 七情
恐
高逢辰表侄。尝游惠山。暮归。遇一巨神卧寺门。恐惧奔避。自是便溺日五六十次。周恭曰。惊则心无所倚。恐则伤肾。是为水火不交。二脏俱病。故其所合之府受盛失职。州都不禁矣。
震按此证当死。或用参、 温补之药以图侥幸。
卷五 七情
惊
Explanation
Sir Xicheng, the magistrate of Xicheng, heard that his father had been killed by bandits and was overwhelmed with grief. After weeping, he immediately felt chest pain, which worsened day by day. After a month, a hard mass formed in his chest, resembling an overturned cup. The pain became unbearable, and all medicines failed to help. He then sought out Dai Ren. When Dai Ren arrived, a shaman happened to be present. Dai Ren imitated the shaman, mixing in absurd and foolish words to mock the patient. At this, the patient could not help but laugh, and turned his face to the wall. Within one or two days, the hardened mass in his chest dispersed. This is called joy overcoming sorrow, a method already described in the Nei Jing.
The Zi Sheng Jing states: Wang Zhong’s mother had been ill for a long time, and suddenly wept uncontrollably. It was recognized as a heart disease, and she was cured by moxibustion at the Baihui point. Later, whenever encountering those suffering from sorrow and grief, moxibustion at this point was used, and none failed to recover.
Volume 5: The Seven Emotions
Fear
Gao Fengchen’s cousin by marriage once visited Huishan Mountain and returned in the evening. He encountered a great deity lying at the temple gate, and out of fear, he fled. From that day on, he urinated and defecated fifty to sixty times a day. Zhou Gong said: shock causes the heart to have no place to rest; fear injures the kidneys. This is called the failure of water and fire to communicate. Both organs are diseased, so the腑 (organ) corresponding to them has failed in its function, and the gatekeepers can no longer control it.
Zhen noted that this condition should be fatal. Some used ginseng and warming tonics in hopes of a miraculous recovery.
Volume 5: The Seven Emotions
Shock
卫德新之妻。旅中宿于楼上。夜值盗劫烧舍。惊坠状下。自后每闻有响。则惊倒不知人家人辈蹑足而行。莫敢冒触以声。岁余不痊。医作心病治之。人参珍珠及定志丸。皆无效戴人见而断之曰。惊者为阳。从外入也。恐者为阴。从内出也。惊者。为自不知故也。恐者。自知也。足少阳胆经属木。胆者。敢也。惊怕则胆伤矣。乃命二侍女执其两手于高椅之上。当面前下。置一小几。戴人曰。娘子当视此。一木猛击之。其妇大惊。戴人曰。我以木击几。何必惊乎。伺少定击之。惊少缓。又斯须。连击三五次。又以杖击门。又暗使人击背后之窗。徐徐惊定而笑。曰。是何治法。戴人曰。内经云。惊者平之。平者常也。平常见之必无惊。是夜使人击其门窗。自夕达曙。寝息如故。夫惊者神上越也。从下击几。使之下视。所以收神也。从此遂愈。
王中阳治江东富商。自奉颇浓。忽患心惊。如畏人捕之。闻脂粉气即遗泄。昼夜坐卧。
Explanation
The Wife of Wei Dexin
While traveling, Wei Dexin’s wife stayed in a room upstairs. One night, bandits attacked and set fire to the house, and she was startled and fell down. After that, every time she heard a sound, she would be startled and collapse, losing consciousness. Her family members then walked on tiptoe, none daring to make a sound or disturb her. For over a year, her condition did not improve. The physician treated it as a heart disease, prescribing ginseng, pearl, and Dingzhi Pill, but all were ineffective.
Dai Ren examined her and diagnosed, saying: "Fear caused by external stimuli is Yang in nature, entering from outside; fear arising from within is Yin, originating internally. Fear is when one is unaware of the cause; anxiety is when one is conscious of the danger. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the element Wood. The gallbladder is the organ of courage. Fear damages the gallbladder."
He then ordered two attendants to hold her hands while she sat on a high chair, facing forward, with a small table placed in front of her. Dai Ren said, "Lady, look at this." He struck the table with a piece of wood. The woman was greatly startled. Dai Ren said, "I struck the table with wood. Why are you startled?" After she calmed slightly, he struck again. Her fear lessened somewhat. After a short while, he struck the table three or five times in succession. Then, he struck the door with a staff, and secretly had someone strike the window behind her. Gradually, she calmed and smiled, saying, "What is this treatment method?" Dai Ren replied, "The Neijing says, 'For fear, restore balance.' Balance is the natural state. If one sees something commonly, there will be no fear." That night, people were made to strike her doors and windows from dusk until dawn. She slept and rested as usual.
Fear is when the spirit ascends and becomes disoriented. By striking the table from below and making her look downward, the spirit is brought back. From then on, she recovered completely.
Wang Zhongyang treated a wealthy merchant from Jiangdong. The man lived a very luxurious life. Suddenly, he suffered from heart palpitations, as if afraid of being caught by people. Upon smelling the scent of cosmetics, he would ejaculate. He sat and lay down day and night.
常欲人拥护方安。甫交睫。即阳动精滑。遍身红晕紫斑。两腿连足浸淫湿烂。脓下不绝。饮食倍常。酬应不倦。累医不效。王诊得六脉俱长。三部九候往来有力。两手寸尺特盛。猝难断证。因问之。商告曰。某但觉虚弱无力。多惊悸。及苦于下元不固。两腿风疮。
侍奉皆赖妇人。而又多欲不能自禁。奈何治之。王曰。时医必作三种治。一者治惊悸。二者治虚脱。三者治风疮。以余观之。只服滚痰丸。然后调理。满座愕然。王曰。此系太过之脉总是湿痰为病。与火炎水涸。神怯精伤者。本异标同也。逐去痰毒。不必缕治。服丸三日脉稍平。曰。君连年医药不效。反增剧者。不识虚实。认假为真故也。再令服三次。越五日。脉已和。不言惊悸之苦。但求遗泄之药。王用豁痰汤加茯苓煎服。月余诸证悉减。乃用泥金膏。以新汲水调敷两腿。干则再上。周时洗去。则热气已衰。皮肉宽皱。然后用杖毒活血方。调敷全愈。
Explanation
He always requires someone to support him to feel at ease. As soon as he closes his eyes, yang energy becomes active, and essence slips away. His entire body is covered in redness and purple spots. His legs and feet are soaked, oozing, and rotting from dampness, with pus continuously flowing. His appetite is double what it should be, and he is able to attend to affairs without showing fatigue. Many physicians have treated him, but none have been effective.
Doctor Wang diagnosed that all six pulses were long, the three sections and nine positions showed strong and forceful movement, and the cun and chi positions in both hands were particularly strong. He found it difficult to immediately determine the diagnosis, so he asked the patient about his condition. The patient reported, "I feel weak and powerless, often experience palpitations, and suffer from instability in the lower jiao, with wind sores on both legs."
He explained that he relied on women for his care, and though he had excessive desires, he could not restrain himself. How, then, should this be treated?
Doctor Wang said, "Ordinary physicians would certainly treat this condition in three ways: one to treat the palpitations, two to treat the weakness and collapse, and three to treat the wind sores. In my view, he should only take Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), and then be properly nourished afterward." The entire assembly was astonished.
Doctor Wang said, "This is a pulse of excess, and the root cause is always damp-phlegm. It resembles those with fire-heat and water deficiency, as well as a timid spirit and injured essence—different in origin, but similar in symptoms. Simply eliminate the phlegm-toxin; there is no need for detailed treatment."
After taking the pills for three days, the patient's pulse became somewhat calmer. Wang said, "You have suffered for many years from medical treatment without success, and your condition has instead worsened—this is because you did not recognize the true nature of the condition, mistaking the false for the real."
He then ordered the patient to take the pills three more times. After five days, the pulse had become harmonious. The patient no longer spoke of his palpitations, but instead requested medicine to treat his seminal emissions.
Doctor Wang then prescribed Huo Tan Tang (Clearing Phlegm Decoction) with added Poria (Fuling), to be decocted and taken orally. After a month, all symptoms had significantly diminished. He then used Nijin Gao (Golden Dust Ointment), applying it to both legs with freshly drawn water. When it dried, he reapplied it. After a full day, he washed it off. At this point, the heat had subsided, the skin and flesh had become loose and wrinkled, and then he applied Zhu Du Hua Xue Fang (Expel Toxin and Promote Blood Circulation Formula), which, when properly applied, brought about complete recovery.
震阅洞虚子原案。曰。此系太过之脉。心肾不变。又曰。水火亢行。心不摄血。运于下不能上升。凝于肌肤。日久湿烂。与火炎水滥。神不宁阳频泄者。本同标异也。其词涩而义晦。不如曰湿热生痰。上壅下注。反觉径捷。故僭改之。再查豁痰汤。亦逸人自定。乃以小柴胡汤去姜、枣。加紫苏、薄荷、羌活、陈皮、浓朴、枳壳、南星。云治一切痰疾。与滚痰丸相副。或以前胡易柴胡。其泥金膏。则用阴地上蚯蚓粪三分。熟皮朴硝二分。同研细。水调敷。杖毒活血方。则用蛇床子、光草乌、火 炉甘石、枯矾、槟榔、花粉、绿豆粉、凌霄花、赤石脂、白石脂、大蓟根叶、小蓟根叶为末。另煎大黄汁调敷。云治杖疮奇妙。
〔附〕一富室子弟。因忧畏官事。忽患恶闻响声。鞋履作声。亦即惊怖。有事则彼此耳语而已。饮食自若。举动无差。王令服滚痰丸二次。即能起坐应酬。再以豁痰汤、分心气饮相间服之而愈。分心气饮者。乃二陈汤加紫苏、羌活、桑白皮、肉桂、青皮、腹皮、木通赤芍也。
Explanation
Zhen examined the original case records of Dongxu Zi and said: This is a case of excessive pulse. The heart and kidneys remain unchanged. He further stated: The water and fire elements are in excess, the heart fails to control the blood, which circulates downward but cannot ascend, accumulating in the skin. Over time, this leads to dampness and ulceration. This condition, along with excessive fire and overflowing water, and the restless spirit with frequent loss of Yang, shares the same root but differs in its manifestation. The wording is obscure and the meaning unclear. It is better to say that damp-heat generates phlegm, which ascends to block and descends to flow — this interpretation feels more direct and expedient. Hence, I have respectfully revised it.
Rechecking the formula Huo Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), it was also formulated by Yi Ren. It is made by removing ginger and jujube from Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and adding perilla, mint,羌活 (羌活), tangerine peel, magnolia bark, citrus fruit, and aconite. It is said to treat all phlegm disorders and complements Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). Alternatively, Qianhu (Frontage Root) may be substituted for Chaihu (Bupleurum).
As for Ni Jin膏 (Golden Mud Ointment), it uses three parts of earthworm feces from shaded ground and two parts of processed leather and mirabilite. These ingredients are ground finely and mixed with water to apply externally.
For the Zhangdu Huoxue Fang (Stick Injury Blood-Activating Formula), the ingredients include Shechuizi (Cnidium fruit), Guangcaowu (Processed Aconitum), Huo Luganshi (Calcined Calamine), Kufan (Calcined Alum), Binglang (Areca Nut), Hua Fen (Pollen), Luzhifen (Mung Bean Powder), Lingxiao Hua (Red Campion Flower), Chishi Zhi (Red Ochre), Baishi Zhi (White Ochre), and the root and leaf of Dajir (Great Thistle) and Xiaojir (Small Thistle), all ground into powder. A separate decoction of Dahuang (Rhubarb) juice is used to mix and apply. It is said to cure stick wounds marvelously.
[Appendix] A young man from a wealthy family, out of worry and fear of official matters, suddenly developed an aversion to loud sounds. Even the sound of shoes or clothing would cause him to startle. When something occurred, he would only whisper to others. His diet and behavior remained normal. The physician ordered him to take Gun Tan Wan twice, after which he was able to sit up and socialize. He was then given Huo Tan Tang and Fen Xin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction) alternately, and eventually recovered.
Fen Xin Qi Yin is made by adding perilla,羌活 (羌活), mulberry bark, cinnamon, tangerine peel, abdominal peel, Mutan (Woodruff), and Chishao (Peony Root) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
又一人因相识官员为事。猝为当道直入其室搜索。男人即惊死。其妻须臾苏省。失志颠倒。弃衣摸空。王亦令服滚痰丸二次。下咽即睡。次夜又一服。仍用豁痰汤加枳实。服数日即安。
张路玉治河南督学汪缄庵媳。产后病虚无气。洒洒然如惊。常时咳青黑结痰。欲咳则心中 大动。咳则浑身麻木。心神不知所之。偶闻一声响。则头面哄热。微汗。神魂如飞越状。专事妇科者。屡用补养心血之剂。罔效。虚羸转剧。邀张诊之。脉浮。微弦而芤。独左寸厥厥动摇。此必胎前先伤风热。坐草时迸力过甚。痰血随气上逆。冲过膈膜而流入心包也朝用异功散加童便 淬蛤粉。以清理痰气。大剂独参汤下来复丹。以搜涤瘀积。盖痰在膈膜之上。非焰硝无以透之。血在膈膜之上。非五灵无以浚之。然非藉人参相反之性。不能激之使出也。服数日。神识渐宁。形神渐旺。改用归脾汤加龙齿、沉香。调理而康。
Explanation
Another individual became involved in an incident related to an official acquaintance. Suddenly, officials from the ruling faction entered his home directly to conduct a search. The man was startled to death. His wife, after a short while, regained consciousness but was disoriented and lost her mental composure, discarding her clothes and fumbling in the air. Wang also ordered her to take Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) twice. After swallowing the pills, she immediately fell asleep. The next night, she took another dose. The treatment continued with Huo Tan Tang (Opening Phlegm Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus Aurantium). After several days of taking the medicine, she recovered.
Zhang Lu Yu treated the wife of Wang Jian’an, the supervisor of education in Henan province. She suffered from postpartum illness with deficiency of qi, feeling as if startled. She often coughed up dark green or black phlegm. When she felt the urge to cough, her heart would become greatly agitated. When she coughed, her entire body would become numb, and her mind and spirit would be unaware of their whereabouts. Upon hearing a sudden sound, her head and face would become hot, with slight sweating, and her spirit and soul would seem to fly away. Those who specialized in gynecology repeatedly used formulas to nourish the heart and blood, but these had no effect. Her weakness and emaciation worsened, and she invited Zhang to examine her. Her pulse was floating, slightly wiry and芤 (hollow), with only the left cun position trembling and unstable. This must have been due to an injury from wind-heat before pregnancy, and excessive force exerted during childbirth, causing phlegm and blood to rise with the qi, surging through the diaphragm and flowing into the pericardium. In the morning, Yigong San (Different Functions Powder) was used with tong bian (boy’s urine) and hua fen (calcined oyster shell powder) to clear phlegm and qi. A large dose of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) combined with Laifu Dan (Recovering Pills) was administered to remove stagnant blood. For the phlegm above the diaphragm, nothing but yanxiao (saltpeter) could penetrate it. For the blood above the diaphragm, nothing but wuling (Five Spirits, likely referring to a formula) could clear it. However, without using the opposite nature of ginseng, it could not be stimulated to emerge. After several days of taking the medicine, her mental clarity gradually stabilized, and her body and spirit gradually regained strength. The treatment was then changed to Guipi Tang (Spleen Returning Decoction) with longchi (dragon bone) and chenxiang (sinking fragrance, Aquilaria), and after regulation and treatment, she recovered completely.
吴昭如室。年壮体丰。有素而呕血。腹胀。脾约便难之恙。两遭回禄。忧恚频仍。近于失血之后。忽然神气愦乱。口噤目瞠。石顽诊之。气口数盛而促。人迎弦大而芤。形神不能自主。似有撮空之状。一医以为证犯条款。不出五日当毙。张谓不然。若是撮空。必然手势散漫。今拈着衣被。尽力扯摘。定为挟惊挟怒无疑。爪者筋之余。非惊怒而何。况脉来见促。当是痰气中结。殊非代脉之比。询其病因。惊怒俱有。遂用钩藤钩一两。煎成。入竹沥半盏。姜汁五匙。连夜服药。即得安寐。次日六脉稍平。但促未退。仍用前方减半。调牛黄末一分。其夕大解三度。共去结粪五六十枚。腹胀顿减。脉静人安。稀糜渐进。数日之间。
平复如常。
震按七情致病。病本难治。戴人丹溪治法神矣。洞虚子专主痰火。亦难奉为要诀。石顽二案。论病最精。用药更巧。
卷五
郁
姑苏朱子明妇。病长号数十声。暂止。复如前。人以为疠所凭。莫能疗。戴原礼曰。此郁病也。痰闭于上。火郁于下。故长号则气少舒。经云。火郁则发之。是已。遂用重剂涌之吐痰如胶者无算。乃愈。
Explanation
Wu Zhaoru’s Case
Wu Zhaoru, a woman of strong constitution and robust physique, had a pre-existing condition and was now vomiting blood, with abdominal distension and a syndrome of spleen deficiency causing difficulty in defecation. She had suffered two fire-related disasters and experienced frequent sorrow and anger. After a recent episode of blood loss, she suddenly became mentally confused, with her mouth tightly shut and her eyes wide and staring. Stone-Stubborn (Shiwan) diagnosed her, finding that her left radial pulse (qigou) was rapid, strong, and intermittent, while her right radial pulse (renying) was taut, large, and hollow. Her body and spirit were no longer under her control, and she appeared to be grasping at empty space. One physician believed her condition violated certain diagnostic principles and that she would not survive within five days. Zhang, however, disagreed. If it were indeed grasping at empty space, her hand movements would be scattered and uncontrolled. But instead, she was grasping at her clothing and pulling at it with great force. This clearly indicated a condition of shock and anger. The nails are the remainder of the tendons; how else could this be but from shock and anger? Moreover, the pulse showed a pattern of stagnation due to phlegm and qi. This was not comparable to the "substituted pulse" (daimai), which indicates a critical condition. When inquired about the cause of the illness, it was found that both shock and anger were present. He therefore prescribed one liang of dried Uncaria rhynchophylla (goutenggou), boiled into a decoction and combined with half a cup of bamboo juice and five spoons of ginger juice. The patient took the medicine throughout the night and immediately fell into a peaceful sleep. The next day, her six pulses were somewhat calmed, though the intermittent pulse remained. The same formula was continued, but reduced by half, and one fen of powdered cow bile (niuhuang) was added. That night, she had three bowel movements, expelling about fifty to sixty hardened fecal masses. Her abdominal distension was suddenly reduced, her pulse stabilized, and her condition calmed. She gradually began to take thin gruel. Within several days, she had fully recovered to normal health.
Commentary:
Emotional disturbances, particularly the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and shock—are fundamental causes of disease. Conditions arising from such causes are inherently difficult to treat. The treatment methods of Dai Ren Danxi (Li Gao) are indeed miraculous. Dongxu Zi specializes in phlegm-fire syndromes, but it is difficult to regard this as a fundamental principle. The two cases of Stone-Stubborn are particularly precise in their analysis of the disease and skillful in their use of medicine.
Volume Five
Depression (Yù)
A woman from Suzhou named Zhu Ziming suffered from a condition in which she would let out long, wailing cries for dozens of times in succession, then temporarily stop, only to resume as before. People believed that this was due to a malevolent spirit (li) and could not find a cure. Dai Yuanli said, "This is a case of depression (yù)." Phlegm was obstructing the upper part of the body, while fire was stagnating in the lower part. Hence, the long cries allowed a slight release of qi. As the classics say, "If fire is stagnated, it should be released." He therefore used a heavy dose of emetic herbs, and she expelled a great amount of phlegm, sticky like glue, and thus recovered.
易思兰治一妇。浑身倦怠。呵欠口干。经月不食。强之。不过数粒而已。有以血虚治之者。有以气弱治之者。有知为火而不知火之源者。用药杂乱。愈治愈病。至冬微瘥。次年夏间。诸病复作。肌消骨露。三焦脉洪大侵上。脾肺二脉微沉。余部皆平和。此肺火病也。以栀子仁姜汁浸一宿。炒黑研细。用人参、麦冬、乌梅煎汤调下。进二服。即知饥喜食。旬日肢体充实如常。后因久病不孕。众皆以为血虚而用参 之品。半月胸膈饱胀。饮食顿减。至三月余而经始通。下黑秽不堪。或行或止。不得通利。其苦万状。复以四乌汤。换生地。加陈皮、苏梗、黄芩、山栀、青皮、枳壳十数剂。一月内即有孕。
震按首条之病郁易辨。涌法诚胜于服药。次条之病情难辨。其方恐未能速效。至于经闭已通。病亦轻矣。用药固宜平稳。
周慎斋治一人。六脉涩滞。胁痛吐臭痰。恶心食不下。盖胁者。少阳之分也。清气不升浊气郁于少阳之络。故痛。浊气上逆。故吐臭痰而恶心。浊气。故臭也。食不下者。少阳清阳之气不升。则肝不能散精也。用柴胡、白蔻各二分。黑山栀、甘草各五分。白芍、丹皮各一钱。白茯苓、广皮各一钱五分。归身八分。麦冬二钱。十帖全愈。
Explanation
Yi Silan treated a woman who was entirely exhausted and listless, constantly yawning and suffering from dry mouth. She had not eaten for an entire month, and even when forced to eat, she consumed no more than a few grains. Some treated her for blood deficiency, others for qi weakness, and some recognized it as a fire condition but did not know the source of the fire. The treatment was chaotic and disordered, worsening her condition with each intervention. By winter, her condition slightly improved, but in the summer of the following year, all the symptoms recurred. Her muscles atrophied and her bones became visible. Her Sanjiao pulse was full and large, reaching upward, while the pulses of the spleen and lungs were slightly deep. The other pulses were normal. This was a condition of lung fire. The treatment involved soaking stir-fried gardenia seeds in ginger juice overnight, then roasting them until black and grinding them into a fine powder. This was mixed with a decoction made from ginseng, radix ophiopogonis, and plum. After taking two doses, she immediately felt hungry and desired to eat. Within ten days, her body regained strength and returned to normal. Later, due to a prolonged illness, she became infertile. Everyone believed it was blood deficiency and prescribed ginseng-based remedies. After half a month, she experienced fullness and distension in the chest and upper abdomen, with a sudden decrease in food intake. After more than three months, her menstrual cycle began to resume, but it was accompanied by dark, foul discharge that flowed intermittently, without smooth passage. Her suffering was unbearable. The treatment was then changed to the Si Wu Tang formula, with fresh rehmannia root substituted in place of the original ingredient, and tangerine peel, perilla stem, scutellaria, gardenia, green tangerine peel, and fructus aurantii immaturus added for ten or more doses. Within a month, she became pregnant.
Zhen noted that the condition described in the first case, characterized by depression, was easy to diagnose, and the method of inducing vomiting was indeed superior to taking medicine. The condition in the second case was difficult to diagnose, and the formula used may not have acted quickly. Once the menstrual obstruction had opened, the illness had also become less severe. In such cases, medication should be used with caution and stability.
Zhou Shenzhai treated a man whose six pulses were涩 and滞, indicating stagnation. He suffered from pain in the flanks and vomiting of foul phlegm, along with nausea and an inability to eat. The flanks belong to the territory of the Shaoyang meridian. When clear qi fails to rise and turbid qi stagnates in the Shaoyang collateral, pain results. When turbid qi rises upward, it causes vomiting of foul phlegm and nausea. The foulness of the phlegm is due to the turbid qi. The inability to eat is because the clear yang qi of the Shaoyang meridian does not rise, and thus the liver cannot disperse essence. The treatment used bupleurum and white cardamom, each two fen; black gardenia and licorice, each five fen; white peony and moutan bark, each one qian; white Poria and tangerine peel, each one qian five fen; tang-kuei root, eight fen; and ophiopogon, two qian. After ten prescriptions, the patient was completely cured.
震按胁痛吐臭痰。昧者必妄认肺痈肺痿等病。得此论可与石山治臭痰一案并垂不朽。
纪华山雅自负而数奇。更无子。时悒悒不快。渐至痞胀。四年肌肉尽削。自分死矣。姑苏张涟水诊而戏之曰。公那须药。一第盒饭霍然。以当归六钱。韭菜子一两。香附童便炒八钱。下之。纪有难色。不得已。减其半。张曰。作二剂耶。一服。夜梦遗。举家恸哭。张拍案曰。吾正欲其通耳。仍以前半剂进。胸膈间若勇士猛力一推。解黑粪无算。寻啜粥二碗。
再明日。巾栉起见客矣。逾年生一子。
震按痞胀四年。肌肉尽削。一梦遗而半剂之药如神。虽仲淳所述。吾不敢信。
卷五
诈病
张景岳曰。予向同数友。游寓榆关客邸。内一友素耽风月。忽于仲冬一日。夜叩予户。
张皇求救。云所狎之妓。忽得急证。势在垂危。倘遭其厄。祸不可解。予往视之。见其口吐白沫。僵仆于地。以手摸之。则口鼻四肢俱冷。气息如绝。陡见其状。殊为惊骇。因拽手诊之。则气口和平。脉不应证。予意其脉和如此。而何以证危如是。沉思久之。岂即仲景所云诈病耶。复诊其脉。安然如故。遂大声于病妓之旁曰。此病危矣。须用极大艾丸。连灸眉心人中小腹数处。方可活。惜花容损坏耳。余寓有艾。宜速取来灸之。然火灸尚迟。姑先与一药。使其能咽之后。倘有声息。则生意已复。即不灸亦可。若口不能咽。或咽后不苏。当速灸可也。病妓闻予之言。窃已惊怖。惟恐大艾着身。药到即咽。咽后少顷。即哼声出而徐动徐起矣。次日问之。乃知为吃醋而发也。
Explanation
Zhen comments: Costal pain accompanied by vomiting of foul phlegm. Ignorant physicians will inevitably misdiagnose this as lung abscess or atrophy of the lungs. With this discussion, it may be preserved alongside the case of Shi Shan's treatment of foul phlegm, both becoming immortal in medical literature.
Ji Huashan was proud and fated with misfortune. He had no children and often felt depressed. Over time, he developed痞胀, a condition of abdominal fullness and distension. After four years, his muscles had completely atrophied, and he himself believed he would die. Zhang Lianshui of Gusu diagnosed him and said jokingly, "You do not need medicine. If you pass the examination, a single meal will cure you." He prescribed six qian of Angelica sinensis, one liang of韭菜子 (Chinese chives seeds), and eight qian of Cyperus rotundus stir-fried with children's urine, to be taken as a purgative. Ji looked hesitant and reluctant, but had no choice but to reduce the dosage by half. Zhang asked, "Shall I make it two doses?" After taking one dose, Ji had a dream of seminal emission. His whole family wept in grief. Zhang struck the table and said, "I wanted it to purge precisely!" He then administered the first half of the dose again. In the chest and diaphragm area, it felt as if a warrior had pushed with great force. He expelled countless amounts of black stool. Soon after, he drank two bowls of porridge.
The next day, he combed his hair and washed his face, then received guests. After a year, he gave birth to a son.
Zhen comments:痞胀 lasting four years, with complete muscle atrophy, and a single dream of seminal emission caused the half-dose of medicine to work like a miracle. Though this is what Zhong Chun described, I dare not believe it.
Volume 5
Feigned Illness
Zhang Jingyue said: I once traveled with several friends and stayed at a guesthouse near Yuguang Pass. One of my friends was always fond of romantic and sensual pleasures. Suddenly, on one day in midwinter, he knocked on my door at night, panicking and begging for help. He said that the prostitute he was intimate with had suddenly fallen ill with an acute condition, and her life was in critical danger. If he were to suffer from it, the disaster would be irreparable. I went to see her and found her spitting white foam, collapsed on the ground. When I touched her, her mouth, nose, and limbs were all cold, and her breathing was as if it had stopped. Seeing this state, I was greatly alarmed. I took her pulse and found it to be peaceful and balanced. The pulse did not match her condition. I thought to myself: though her pulse is so calm, why is her condition so grave? After pondering for a long time, I wondered if this might be the case of feigned illness that Zhang Zhongjing described. I rechecked her pulse and found it still calm and unchanged. I then spoke loudly beside the sick prostitute, saying, "This illness is very serious. You must use large moxa pills and apply moxibustion to several points: the center of the eyebrows, the navel, and the lower abdomen, in order to save her. Unfortunately, her beauty will be damaged." I said that I had moxa at my residence and told them to quickly bring it for moxibustion. However, moxibustion would still be slow, so I said, "Let me give her a medicine first. After she can swallow it, if there is any sign of life, her vital energy has already returned, and even without moxibustion, it would be fine. But if she cannot swallow it, or if she does not recover after swallowing, then you should apply moxibustion quickly." The sick prostitute heard my words and secretly became frightened, fearing that the large moxa would be applied to her body. When the medicine arrived, she swallowed it immediately. A short time after swallowing, she emitted a sound and slowly moved and rose. The next day, I asked her, and she revealed that the illness had been caused by jealousy.
震按此条乃人病脉不病。尚易揣度。次条所载金吾公二外家相竞。一系燕姬。其母助恶叫喊撒泼。遂致气厥若死。自暮及旦不苏。景岳初诊之。见其肉浓色黑。面青目瞑。手撒息微。
脉又伏。渺若脱。意其真危也。欲施温补。恐大怒之后。逆气未散。欲用开导。恐脉之似绝虚不能胜。请再诊之。则前此撒手。今忽十指交叉于腹。因而动疑。及着手再诊。似有相嫌不容之意。卒然猛扯之。力强且劲。益疑将死之人。岂犹有力如是。乃思其脉若此者。或因肉浓气滞。北人禀赋使然。或因两腋夹紧。奸人猝诈所致。遂用前法。以恐胜之。药甫到咽即活。此比前案更难识别也。
卷五
痰
丹溪治一室女。素强健。六月发烦闷。困惫不食。时欲入井。脉沉细数弱。口渐渴。医作暑病治不效。又加呕而瘦。手心热。喜在暗处。脉渐伏而妄语。朱制局方妙香丸。如芡实大。井水下一丸。半日大便。药已出矣。病不减。遂以麝香水洗药。以针穿三孔。凉水吞。
Explanation
Zhen comments that this case involves a person who is ill, yet the pulse is not diseased. It is still relatively easy to estimate. The next case describes two families of Jinwu Gong who were in conflict. One was a woman from Yan. Her mother assisted in the wrongdoing, shouting and making a scene, which led to a qi reversal causing her to collapse as if dead. She remained unconscious from dusk until dawn. Jingyue made the initial diagnosis and observed that her flesh was thick and black in color, her face blue, her eyes closed, her hands limp, and her breath faint. Her pulse was again hidden and faint, as if about to escape. He thought she was truly in danger. He wished to apply warming and tonifying treatment, but feared that after a great anger, rebellious qi had not yet dispersed. He wanted to use a method of opening and guiding, but feared that the pulse, which seemed nearly gone, could not withstand it. He requested another examination. Previously, she had let go of her hands, but now suddenly her ten fingers crossed over her abdomen. This caused him to become suspicious. When he touched her again for examination, it seemed as though there was a sense of mutual aversion or incompatibility. Suddenly, he pulled her forcefully, and her strength was strong and powerful. This made him even more doubtful about a person who should be dead—how could she still have such strength? Then he thought that for someone with such a pulse, it might be due to thick flesh and stagnant qi, a constitution typical of northerners, or perhaps because both armpits were tightly pressed, caused by a sudden deceit by a dishonest person. He then used the previous method, overcoming it with fear. As soon as the medicine reached her throat, she revived. This case is even more difficult to identify than the previous one.
Volume Five
Phlegm
Danxi treated a maiden who was usually strong and healthy. In June, she developed a state of restlessness and mental confusion, became exhausted and stopped eating, and at times wanted to jump into a well. Her pulse was deep, fine, rapid, and weak. Her mouth gradually became thirsty. The physician treated it as a summer heat illness, but it was ineffective. Her condition worsened with vomiting and weight loss, her palms were hot, she preferred to be in the dark, and her pulse gradually became hidden while she spoke incoherently. Zhu Zhi Ju Fang Miao Xiang Wan was prescribed, each pill the size of a cattail seed. One pill was taken with well water. After half a day, she had a bowel movement, and the medicine had passed. However, her illness did not improve. They then washed the medicine with musk water, pierced three holes in it with a needle, and had her swallow it with cold water.
半日下稠痰数升。得睡渐愈。因记金匮云。昔肥而今瘦者痰也。
震按此证必须妙香丸。若温胆导痰等方无益也。但以芡实大之丸药而囫囵吞下。一奇。
再以便出之药。而水洗针穿。又复吞之。更奇。
立斋治一儒者。背肿一块。按之则软。肉色如故。饮食如常。劳则吐痰体倦。此脾虚而痰滞。用补中益气加茯苓、半夏。少加羌活。外用阴阳散。以姜汁调搽而消。后因劳。头晕作呕。仍以前药去羌活。加蔓荆子而愈。
震按此即世人所谓湿痰流注也。劳则吐痰体倦。脾虚易明矣。
阁老梁浓斋。气短有痰。小便赤涩。足跟作痛。尺脉浮大。按之则涩。此肾虚而痰饮也用四物送六味丸。不月而康。仲景云。气虚有饮。用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙 。
济无穷之夭枉。肾气丸。即六味丸。
震按四物汤送六味丸。专补肾阴也。若仲景所谓肾气丸。必以六味加桂附为是。况气短足跟痛尺脉涩。仅用六味。恐不效。此案与治孟都宪案同法。梁则小便赤涩。孟则遗尿。梁则尺浮大而按之涩。孟则尺浮大按之如无。孟加眩晕。尤易辨也。
Explanation
Within half a day, several sheng of thick phlegm were expelled. Upon sleeping, the condition gradually improved. I recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue which states: "Those who were previously fat and are now thin have phlegm."
Zhen notes that this condition must be treated with Miao Xiang Wan. If formulas such as Wen Dan Tang or Dao Tan Tang are used, they will be of no benefit. Instead, a pill the size of a water chestnut is taken and swallowed whole — one unusual method.
Then, using a laxative medicine, washing it with water, threading it with a needle, and swallowing it again — even more unusual.
Master Li Zhi treated a scholar who had a swollen mass on his back. When pressed, it was soft; the skin color remained normal; his appetite and digestion were unchanged. When exerted, he would spit phlegm and feel fatigued. This was a case of spleen deficiency with phlegm obstruction. The treatment used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, with a small amount of Qianghuo added. Externally, Yin Yang San was applied, mixed with ginger juice, and the swelling resolved. Later, due to exertion, he developed dizziness and vomiting. The previous formula was continued, but without Qianghuo, and with the addition of Fructus Viticis, he recovered.
Zhen notes that this is what the common people call "wet phlegm infiltration." When exertion leads to phlegm and fatigue, spleen deficiency is clearly evident.
Grand Secretary Liang Nongzhai had shortness of breath with phlegm, red and difficult urination, and pain in the heels. His pulse at the Cun position was floating and large, but when pressed, it was thready. This was a case of kidney deficiency with phlegm-damp. He was treated with Si Wu Tang to take Liu Wei Wan, and within a month he recovered. Zhang Zhongjing said: "For qi deficiency with phlegm, use Shen Qi Wan to tonify and expel it." Indeed, this opens the eyes of later students, rescuing countless lives lost prematurely.
Shen Qi Wan is the same as Liu Wei Wan.
Zhen notes that taking Liu Wei Wan with Si Wu Tang is specifically to tonify kidney yin. If we refer to Shen Qi Wan as described by Zhang Zhongjing, it must be Liu Wei Wan with the addition of Cinnamon and Aconite. Given the symptoms of shortness of breath, heel pain, and a thready pulse at the Cun position, using only Liu Wei Wan may not be effective. This case was treated by the same method as the case of Meng Du Xian. Liang had red and difficult urination, whereas Meng had enuresis. Liang had a floating and large pulse at the Cun position, which was thready when pressed, whereas Meng had a floating and large pulse at the Cun position that felt like nothing when pressed. Meng also had dizziness, which made the distinction even clearer.
李士材曰。翰林李集虚。劳而无度。醉而使内。汗出多痰。服宽膈化痰之药。转觉滞闷诊其脉沉而涩。两尺尤甚。余谓其婿曰。痰得涩脉。一时难愈。况尺中涩甚。精伤之象也在法不治。勉用补中益气加半夏、茯苓。二剂有小效。众皆喜。余曰。涩象不减。脉法无根。死期近矣。果十余日而殁。
震按此与梁浓斋案同一涩脉而死生不同者。彼惟尺脉浮大。按之则涩。此是六部沉涩。
两尺尤甚。轻重自别也。况又云脉法无根。想是沉而细涩。按之欲绝耳。不然。哮嗽门中顾明华案。亦系涩脉。何以先补养而继吐下。仍能愈之耶。
李士材治秦景明。素有痰饮。每岁必四五发。发即呕吐不能食。此病久结成窠囊。非大涌之。弗愈也。须先进补中益气。十日后。以瓜蒂散频投。涌如赤豆沙者数升。已而复得水晶色者升许。如是者七补之。七涌之。百日而窠囊始尽。专服六君子八味丸。经年不辍。
Explanation
Li Shicai said: Hanlin Li Jixu overworked without restraint, indulged in excessive sexual activity while drunk, and sweated profusely, producing a great deal of phlegm. He took medicines to widen the chest and resolve phlegm, but instead felt increasingly blocked and oppressed. Upon examining his pulse, it was found to be deep and涩, especially in the two尺 positions. I told his son-in-law: "Phlegm with a涩 pulse is difficult to cure in the short term. Especially since the尺 pulse is severely涩, this indicates injury to essence. According to the principles of diagnosis, this condition is not curable. Nevertheless, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Pinellia and Poria." After two doses, there was slight improvement, and all were pleased. I said, however, that the涩 pulse showed no improvement, and the pulse had no root — a sign that death was near. Indeed, he died within十多 days.
Zhen remarked: This case is similar to that of Liang Nongzhai, both of which presented with a涩 pulse, yet one lived and the other died. In that case, the尺 pulse was floating and large, but when pressed, it became涩. In this case, the pulse in all six positions was deep and涩, with the two尺 being especially severe. The difference in lightness and heaviness is clear. Moreover, it was said that the pulse had no root — likely meaning it was deep, fine, and涩, nearly extinguished when pressed. Otherwise, in the case of Gu Minghua from the section on asthma and cough, also presenting with a涩 pulse, why was it possible to first nourish and then induce vomiting and purgation, and yet still recover?
Li Shicai treated Qin Jingming, who had long suffered from phlegm-damp accumulation. Every year, the condition would flare up four or five times. When it flared, he would vomit and be unable to eat. This condition, over time, had formed a "nest" or cyst-like accumulation. It could only be cured by a major purgation. Therefore, it was necessary first to take Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle jiao. After ten days, Gua Ti San was frequently administered, inducing vomiting of several sheng of substance resembling red mung bean paste. Later, he vomited about one sheng of clear, crystal-like fluid. This cycle of seven nourishing treatments and seven purging sessions was repeated. After one hundred days, the "nest" was finally exhausted. He then exclusively took Liu Junzi Wan and Ba Wei Wan, continuing this regimen without interruption for an entire year.
震按长于治痰者。前有张戴人。后有王隐君。然可施于人强证实。若虚者非所宜也。此案七补七涌。足以匡救两家之法。夫人身本无所谓痰。痰因病而生耳。惟治其所以生痰之病则痰自除。至方书所载有风痰、寒痰、火痰、湿痰、燥痰、清痰、老痰、味痰、酒痰、郁痰、顽痰、惊痰、虚痰种种名色。而变现诸证。千态万状。又似种种杂病。此又不得以种种杂病法治。但治其痰则病自去。盖标而本之。本而标之。总在医家之变通也。
卷五
痞满
滑伯仁治一人。苦胸中痞满。愦愦若怔忡状。头目昏痛。欲吐不吐。忽忽善忘。时一臂偏痹。脉之。关以上溜而滑。按之沉而有力。曰。积饮滞痰。横于胸膈。盖得之浓味醇酒。
肥腻炙爆。蓄热而生湿。湿聚而痰涎宿饮皆上甚也。王冰云。上甚不已。吐而夺之。但冬月降沉之令。未可行此法。乃候至春日晴朗。以药探吐之。大吐异色痰如胶饴者三四升。一二日更吐之。三四次则胸中洞爽矣。
Explanation
Zhen comments: Those skilled in treating phlegm disorders—before there was Zhang Dairen, and after him, Wang Yinjun. However, their methods are suitable only for those with strong constitutions and clear, solid conditions; they are not appropriate for the weak. In this case, seven tonifying and seven purging methods were used, sufficient to correct and reconcile the approaches of both schools. The human body, in truth, does not inherently produce phlegm; phlegm arises as a result of disease. Only by treating the root cause that leads to phlegm will the phlegm naturally dissipate. As recorded in medical texts, there are many types of phlegm: wind-phlegm, cold-phlegm, fire-phlegm, damp-phlegm, dry-phlegm, clear-phlegm, old-phlegm, flavor-phlegm, alcohol-phlegm, stagnant-phlegm, stubborn-phlegm, startled-phlegm, and deficiency-phlegm—each with its own name and characteristics. These manifest in various symptoms, taking on countless forms and appearances, and seem to resemble many different kinds of diseases. Therefore, they cannot be treated as miscellaneous diseases. Instead, by treating the phlegm itself, the disease will naturally resolve. This is treating the symptom as the root and the root as the symptom—ultimately, it depends on the physician’s flexibility and adaptability.
Volume Five
Pí Mǎn (Chest Fullness)
Hua Bo-ren treated a patient who suffered from chest fullness, with a dull, confused state akin to palpitations. He experienced headaches and dizziness, a desire to vomit without actually vomiting, occasional forgetfulness, and at times, numbness or paralysis in one arm. Upon examining his pulse, it was found to be slippery and flowing above the guan position, and when pressed, it was deep and forceful. Hua said, "This is accumulated fluid and stagnant phlegm lying across the chest and diaphragm. It arose from excessive consumption of rich food and strong alcohol, fatty and fried foods, which led to heat accumulation and the generation of dampness. Dampness gathering caused phlegm and retained fluids to rise upward."
Wang Bing once said: "If the upward movement does not cease, it must be purged." However, during winter, when the descending and consolidating forces are at their peak, this method is not suitable. Therefore, he waited until spring, when the weather was clear and bright, and used medicine to induce vomiting. The patient expelled several sheng of phlegm of strange color, resembling honey. After one or two days, he was induced to vomit again. After three or four such sessions, his chest became clear and comfortable.
震按此病认为痰饮。皆人所能。惟冬月降沉之令。未可涌吐。乃先圣成法。守得极是。
孙东宿治陈光禄松奕翁。常五更胸膈胀疼。寒热温凉。遍尝不效。诊之右寸软弱。左平两尺亦弱。孙曰。此肺肾二经之不足也。补而敛之。可无恙矣。以人参、补骨脂、山茱萸各三两。鹿角胶、鹿角霜五两。杜仲、巴戟、茯苓、车前各一两五钱。山药二两。鹿角胶酒化为丸。空心淡盐汤送下。又以御米壳三两。去筋膜。蜜水炒。诃子面煨去核一两。陈皮一两五钱。蜜丸。五更枕上白汤送下一钱。服一月。病不再发。
震按人参鹿胶之丸。人犹能用。粟壳诃子之方。梦想不到矣。与陈武塘噙化丸。可比熊掌猩唇。各一异味。
李古愚每食后即大便。腹皮稍胀急。胸膈饱闷。医与参、术。则痞闷愈甚。小水清而长孙脉之。左寸涩。右寸滑。按之如黄豆大。且鼓指。关尺之脉皆弦小。左尺脉迢迢有神气据脉。乃积痰郁滞于肺莫能出。以致大肠之气不固也。法当效丹溪治乃叔用吐。吐去上焦痰积。而大便自实矣。先用苦梗、莱菔子各三钱。白蔻仁、橘红、山栀仁各一钱。川芎五分生姜三片。葱三根。煎服探吐。不能尽出。又以莱菔子一合擂浆水。加蜂蜜。与半碗饮之始吐胶痰二碗。平日每小水则大便并行。吐后小水始能独利。连行三四次而胸腹宽舒。初亦以吐为惧。至是豁然称快。大便亦不频下矣。再以二陈汤加白术、旋复花、麦芽。调理而全安。
Explanation
This disease is considered to be caused by phlegm-damp. It is something within the capacity of all people. However, during the cold and sinking influence of winter, emesis should not be employed. This is the established method of the ancient sages, and to adhere to it is entirely correct.
Sun Dongsu treated Chen Guanglu, known as Song Yi翁, who often experienced chest and epigastrium distension and pain at the fifth watch. He had tried all kinds of treatments—hot, cold, warm, and cool—but none were effective. Upon examination, the right Cun pulse was weak, and the left Chi pulse was also weak. Sun said, "This is a deficiency in the Lung and Kidney meridians. By tonifying and consolidating, the condition can be resolved." He prescribed ginseng, bu gu zhi, and shan zhu yu, each three liang; lu jiao jiao and lu jiao shuang, five liang; du zhong, ba ji, fu ling, and che qian zi, each one liang five qian; and shan yao, two liang. The lu jiao jiao was dissolved in wine and made into pills, to be taken on an empty stomach with a light salt decoction. Additionally, he used yu mi ke, three liang, with the sinew and membrane removed, fried with honey water; he zi powder, one liang, charred and the kernel removed; and chen pi, one liang five qian, made into honey pills. These were to be taken at the fifth watch on the pillow with a white decoction, one qian at a time. After one month of taking the medicine, the illness did not recur.
This pill containing ginseng and deer horn glue is something people can still use. However, the formula with su ke and he zi is something one would not even dream of. Comparing it to Chen Wutang's qin hua wan, they are like the bear's paw and the tiger's tongue—each has its own unique flavor.
Li Guyu would defecate immediately after each meal, with slight distension and urgency in the abdomen, and fullness and oppression in the chest and epigastrium. When the physician prescribed ginseng and atractylodes, the fullness and oppression worsened. His urine was clear and copious. Upon examining his pulse, the left Cun was涩 (thready), the right Cun was滑 (slippery), and when pressed, it felt like a soybean in size and also beat the finger. The Guan and Chi pulses were all taut and small. The left Chi pulse was long and full of spirit. This indicated accumulated phlegm stagnation in the lungs, which could not be expelled, leading to weakness in the large intestine's qi. The method should follow Danxi's treatment of his uncle using emesis, to remove the phlegm accumulation in the upper jiao, thereby making the stool naturally solid. Initially, he used ku geng and lai fu zi, each three qian; bai kou ren, ju hong, and shan zhi ren, each one qian; chuan xiong, five fen; three slices of ginger; and three scallions. These were decocted and taken to induce vomiting. However, not all could be expelled. He then used one he of lai fu zi, pounded into jiang shui, added honey, and gave half a bowl to drink, which finally caused the expulsion of two bowls of sticky phlegm. Previously, whenever he urinated, he also defecated. After vomiting, urination could occur independently. After several instances of this, his chest and abdomen became relaxed and comfortable. Initially, he was also afraid of vomiting, but at this point he suddenly felt relieved and happy. His stool also no longer passed frequently. He then took er chen tang with added bai zhu, xuan fu hua, and mai ya for regulation, and eventually fully recovered.
震按右寸滑而有力。故知肺有积痰。左尺迢迢有神。故可吐而不伤。
景岳治一少年素日饮酒。亦多失饥伤饱。一日偶因饭后胁肋大痛。自服行气化滞等药。
复用吐法。尽出饮食。吐后逆气上升。胁痛虽止。而上壅胸膈。胀痛更甚。且加呕吐。再用行滞破气等药。呕痛渐止。而左乳胸肋之下结聚一块。胀实拒按。脐腹膈闭。不能下达。每于戌亥子丑之时。则胀不可当。因其呕吐既止。已可用下。凡大黄、芒硝、棱、莪、巴豆等药。及菔子、朴硝、大蒜、橘叶捣罨等法。毫不能效。而愈攻愈胀。因疑为脾气受伤。用补尤觉不便。汤水不入者。凡二十余日。无计可施。窘剧待毙。只得用手揉按其处。彼云肋下一点。按着则痛连胸腹。及细为揣摸。则正在章门穴也。章门为脾之募。为脏之会。且乳下肋间。正属虚里大络。乃胃气所出之道路。而气实通于章门。因悟其日轻夜重。本非有形之积。而按此连彼。则病在气分无疑也。必须经火则气散。乃以艾灸章门十四壮。兼制神香散。使日服三四次。胀果渐平。食亦渐进。始得保全。
Explanation
Shen An noted that the right cun pulse was slippery and forceful, indicating that there was accumulated phlegm in the lungs. The left chi pulse was distant yet full of vitality, suggesting that purging could be safely administered without harm.
Zhang Jingyue treated a young man who had long been accustomed to drinking alcohol and often suffered from irregular eating habits, missing meals or overeating. One day, after a meal, he suddenly experienced severe pain in his flanks and self-medicated with herbs to regulate qi and resolve stagnation.
He then used the method of purging, expelling all food and drink. After vomiting, rebellious qi rose upward; although the flank pain subsided, it caused blockage in the chest and diaphragm, resulting in more severe distension and pain, and was accompanied by vomiting. He then used formulas to resolve stagnation and disperse qi, which gradually reduced the vomiting and pain. However, a mass had formed below the left breast and ribs, swollen and solid, resistant to pressure. The umbilical area, abdomen, and diaphragm were obstructed, preventing downward movement. Every day during the hours of xū, hài, zǐ, and chǒu, the distension became unbearable.
Because vomiting had ceased, purgatives could now be used. Various herbs such as rhubarb, mirabilite, Sanling, E Zhu, and castor beans, as well as methods such as the use of radish seeds, sodium nitrate, garlic, and poultices made from citrus leaves, were employed, but none were effective. The more they were treated, the more distended he became. Suspicion arose that the spleen's qi had been injured, and using tonics was felt to be inappropriate. For over twenty days, he could not take any fluids, and no effective treatment was available. In dire straits, on the verge of death, he could only manually press the area. He said that there was a point under the ribs, and pressing it caused pain to radiate to the chest and abdomen. Upon careful examination, it was found to be precisely the Zhangmen point.
Zhangmen is the募 point of the spleen and the meeting point of the zang organs. Moreover, the area beneath the breast and between the ribs belongs to the virtual center great network, the pathway through which stomach qi emerges, and the qi actually connects to Zhangmen. Thus, it was understood that the condition was not a physical mass, but rather a disorder of the qi. To disperse the qi, treatment with fire was necessary. Therefore, moxibustion was applied to Zhangmen for fourteen applications, and Shenxiang San was prepared and taken three or four times daily. The distension gradually subsided, and his appetite gradually improved, and he was finally saved.
震按灸法可佐吐下补三法所不及。然亦有效有不效。此能效者。想其尚属少年耳。
陈武塘曰。余长子揆。向患遗精。于天启丁卯冬。遗证大作。肾窍漏气。出如烟雾。时作时止。眠食渐减。形瘁骨痿。大便艰涩。其色颇黑。用猪胆汁入大黄、皂角末导之。初用甚快利。并上部诸火亦觉清息。延至戊辰六月。则愈导愈秘。因思胆汁、大黄苦寒。皂角刮削脂膏。故求润而弥燥。乃以猪胆去汁。入蜜同温水满之以为导。导久而便始不艰。然至戊辰八月后。不能起床。又至己巳五月。肌肉愈瘦。眠食愈减。胸膈如有物踞之。腹则空虚。
上则痞闷。每食少许。辄停留不下。隔六七时犹嗳。呼吸之气。亦碍而不畅。以为因虚致滞则服人参必增懑。以为稠痰蓄血。用疏快之剂又全无功。身常畏寒。夏令犹掩重帏。惟身不热。口不渴。声音虽轻而不变。面色白而不赤不黑。每日仅用粥饵二盏。或终日不食。旁人疑在旦暮。却又绵延两载。时名医高果哉、孙见心辰夕延医无功。又延姑苏柯生。柯、大言人也。乍闻其论。不胜喜。及治罕效。乃追忆从前。大肠气数不禁。遂觉胸膈痞闷。继因过防衄证。日饮童便及滋清药太多。大便渐顺。然大便后即觉腹中虚怯。而胸膈分毫不宽。
Explanation
Zhen comments: Moxibustion can supplement the shortcomings of the three methods of emesis, purgation, and tonification. Yet it is sometimes effective and sometimes not. Those who respond well to it, I suppose, are still young.
Chen Wutang said: My eldest son, Kui, suffered from seminal emission. In the winter of the year Ding Mao during the Tianqi era, his condition worsened greatly. His kidney orifice leaked qi, emitting like smoke and mist, occurring intermittently. His sleep and appetite gradually decreased; his body grew emaciated and his bones weakened. His stools became difficult to pass and were quite black in color. Pig bile was used, mixed with rhubarb and powdered soapnut, as a laxative. At first, it was very effective, and the heat in the upper part of the body also seemed to subside. By June of the year Wu Chen, however, the more it was used, the more it became blocked. Reflecting on this, I realized that pig bile and rhubarb are bitter and cold, and that soapnut, when scraped and its oil removed, becomes even drier. Seeking moisture, it instead increased dryness. So I removed the bile from the pig’s gallbladder, added honey, and filled it with warm water to make a new laxative. After prolonged use, the stools finally became easier to pass. But by August of the year Wu Chen, he could no longer rise from bed. By May of the year Ji Si, his muscles had grown even thinner, his sleep and appetite had decreased further, and he felt as if something were lodged in his chest and diaphragm. His abdomen, however, was empty.
His upper body felt obstructed and oppressed; whenever he ate only a small amount, it remained undigested and did not descend. Even after six or seven hours, he still belched. His breath was obstructed and not smooth. Thinking that the obstruction was due to deficiency, I believed that taking ginseng would certainly increase fullness in the middle jiao. Thinking it was due to thick phlegm and retained blood, I used dispersing and purging agents, but they had no effect. His body was constantly cold-sensitive, and even in summer he still covered himself with thick curtains. His body was not hot, and his mouth was not thirsty. His voice, though weak, did not change. His complexion was pale, neither red nor black. Each day, he consumed only two bowls of porridge, or sometimes ate nothing at all throughout the day. Others suspected he was near death. Yet the illness continued for two more years. At that time, the famous physicians Gao Guozai and Sun Jianxin were called upon day and night, but no success was achieved. Then, a physician from Suzhou named Ke Sheng was invited. Ke was a man who spoke greatly. At first hearing his theory, I could not help but be delighted. But when treatment was administered, it rarely showed effect. Then, recalling the past, I realized that the large intestine’s qi had not been properly controlled, which led to the feeling of obstruction in the chest and diaphragm. Subsequently, due to overcautious prevention of nosebleeds, he had consumed too much children’s urine and excessive nourishing and cooling medicines. His stools gradually became easier to pass, yet after defecation, he felt weakness and timidity in his abdomen, and the chest and diaphragm remained not at all relieved.
若大便所下甚多。则胸膈痞闷愈甚。于是疏上补下。茫无措手。远延镇江张承溪至。张诊二次。而曰男子久病。以太溪冲阳脉决其死生。今六部无险。太溪冲阳有根。必不死之脉也。
其证名为下脱。凡阳气上绝。阴气不得上交于阳。则为下脱。阴窍漏气是也。阴气下绝。阳气不得下交于阴。则为上脱。耳中出气是也。方家以失血之证。为错经妄行。而不知气证亦有错经妄行者。盖肾纳气。过泻成虚。则肾气不能自纳。遂错行而妄漏。经云。醉饱入房。
Explanation
If the amount of stool passed is very great, then the oppression and blockage in the chest and diaphragm becomes even more severe. Thus, the approach of clearing the upper and supplementing the lower was attempted, yet no clear course of action could be determined. A distant summons was made to Zhang Chengxi of Zhenjiang. Zhang made two diagnoses and said: "This is a man with a long-standing illness. The Taixi and Chongyang pulses are used to determine life or death. Now, the six pulse positions show no danger, and the Taixi and Chongyang pulses have a strong foundation—this is certainly a pulse of life."
This condition is known as "lower detachment." Whenever yang energy is cut off above, and yin energy cannot ascend to meet yang, this is called lower detachment, manifesting as leakage of qi from the lower orifices. When yin energy is cut off below, and yang energy cannot descend to meet yin, this is called upper detachment, manifesting as qi escaping from the ears. The learned physicians refer to blood loss conditions as "errant channel movement," yet they do not know that qi disorders can also involve errant channel movement. For the kidney stores qi; excessive diarrhea leads to deficiency, and then kidney qi cannot retain itself, resulting in errant movement and improper leakage. As the classics say: "Drinking to excess and eating to satiety before engaging in sexual activity."
五脏反复。五脏部位。宁有反复之理。正谓其气错乱也。今未能提其气。复使归经。所以时漏不止。漏则气虚。气虚于下。则痰结于上。故饮食难化。而成郁结痞闷之证。今用药宜疏导郁滞。不宜误用滋阴。宜有提有降合成疏通。不宜专用顺气。若认此为阴亏之证。遂谓虚劳不受补者不治。则大误也。阴虚生内热。岂有阴分大虚。卧床一年有半。而不发骨蒸潮热者乎。滋阴之药。不惟无功。且于开胸膈。进饮食。有大碍。今但使膈间日宽一日。谷气日增一日。则阴不补而自补矣。气色可指日而待。煎方用苏子、山楂各二钱。橘红、半夏曲各一钱五分。茯苓、乌药、香附、五谷虫各一钱。升麻八分。柴胡四分。临服入韭汁二匙。此方疏郁为主。而升降互用。其旨颇精。服二十剂。虽不大效。然视向之服一药。增一病。则霄壤矣。秋初张别去。余因其疏郁大旨。为之推展通变。自定噙化丸。用人参六钱。醋制香附、橘红各四钱。贝母、桔梗各三钱。松罗茶二钱。白硼砂、西牛黄、干蟾炙存性各一钱。
Explanation
The Five Zang Organs are in disarray. Their positions are reversed. How could there be such a reversal? This is precisely what it means for the qi to be in disorder. At present, it is not possible to lift the qi and return it to its proper channels, hence the intermittent leakage continues. Leakage leads to qi deficiency. When qi deficiency occurs in the lower part of the body, phlegm accumulates in the upper part. Thus, digestion becomes difficult, and a syndrome of stagnation and oppression arises. Now, the use of medicine should focus on resolving stagnation and blockage. It should not mistakenly employ nourishing yin formulas. The treatment should incorporate both lifting and descending actions to achieve smooth flow. One should not solely rely on formulas that merely smooth the qi. If this condition is mistakenly diagnosed as yin deficiency, and it is then claimed that a case of deficiency syndrome that cannot tolerate tonification is incurable, this would be a great error. Yin deficiency gives rise to internal heat. How could there be such severe yin deficiency that, after lying in bed for over a year, no bone-steaming fever or tidal heat would manifest? Nourishing yin medicines are not only ineffective, but they also greatly hinder the opening of the chest and the intake of food. Now, if we merely allow the chest area to gradually widen each day, and the grain qi to increase day by day, then yin will be replenished naturally without the need for supplementation. The complexion can be expected to improve day by day. The decoction formula consists of Perilla seed and Hawthorn, each two qian; Tangerine Peel and Fermented Pinellia, each one qian five fen; Poria, Evodia, Cyperus, and Five-Grain Insect, each one qian; Bupleurum, eight fen; and Bupleurum Root, four fen. At the time of taking, add two ladles of leek juice. This formula primarily resolves stagnation, employing both ascending and descending actions in a balanced manner. Its intention is quite refined. Taking twenty doses, although not highly effective, is vastly superior to the previous practice of taking one medicine and worsening the condition by one illness. At the beginning of autumn, Zhang departed. I, based on the main principle of resolving stagnation, further expanded and adapted the treatment, and formulated my own Qin Hua Wan (Chew and Dissolve Pills). The formula includes Ginseng, six qian; Acid-Processed Cyperus and Tangerine Peel, each four qian; Fritillaria and Platycodon, each three qian; Song Luo Tea, two qian; White Borax, Western Cow Bile, and Charred Toad, each one qian.