Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 心胃门
九气汤
治膈气。风气。寒气。忧气。惊气。喜气。怒气。瘴气。痞气。心腹刺痛。不能饮时止时发。药轻功捷。不可泛视。
卷二 心胃门
香附米
真郁金 甘草(等分)
加姜一片。水煎服。
卷二 心胃门
五香夺命丹
专治急慢心痛。绞肠痧症。酒疾冷病。小儿夹食伤寒。泻痢积聚。妇人血块。
食痞噎食等症。
沉香 木香 丁香 乳香 没药(各去油) 葶苈 牙皂 巴豆(去壳衣捣烂纸包压去油各一煎汤打神曲糊为丸。粟米大。每服七丸。或五丸三丸。量人虚实大小。俱用冷水或温开水下
卷二 腰痛门
腰痛肾虚方
小茴香为末。煨猪腰子服。
又方鹿角锉碎。炒黄色为末。酒下三钱即愈。
又方丝瓜根烧灰存性。为末。酒下二钱立止。
又方破故纸(炒) 肉苁蓉(酒洗) 巴豆 杜仲(盐水炒) 续断(酒洗各二钱) 青盐(一钱)
共为细末。猪腰子一对。破开去筋膜。用黄酒洗净。入药末二钱蒸食。
Explanation
Volume 2, The Heart and Stomach Section
Nine Qi Decoction
Treats diaphragmatic qi obstruction, wind qi, cold qi, sorrow qi, startle qi, joy qi, anger qi, malarial qi, and痞qi (stagnant qi). It alleviates sharp pain in the chest and abdomen, which occurs intermittently and prevents the patient from drinking. The formula is light in dosage but effective and quick-acting; it should not be lightly regarded.
Volume 2, The Heart and Stomach Section
Xiangfu Rice
True Yujin, Licorice (equal parts)
Add a slice of ginger, decoct in water and take.
Volume 2, The Heart and Stomach Section
Wuxiang Duming Dan (Five Perfumed Life-Saving Pills)
Specifically treats acute and chronic heart pain, intestinal colic (shashi), diseases caused by alcohol or cold, food-related colds in children, diarrhea, dysentery, accumulation of pathogenic factors, and blood clots in women, as well as food stagnation and dysphagia.
Sinkerwood, Mu Xiang, Ding Xiang, Ru Xiang, Mie Yao (each with oil removed), Tingli, Yazao, Badou (shell and husk removed, crushed, wrapped in paper, pressed to remove oil; one decoction is used to make a paste with Shenqu and formed into pills). The pills are the size of a millet grain. Take seven pills at a time, or five or three, depending on the patient's condition. Take with cold or warm water.
Volume 2, The Lower Back Pain Section
Formula for Lower Back Pain Due to Kidney Deficiency
Grind Xiao Hui Xiang into powder, roast pig kidneys and take them.
Another formula: Crush and grind deer antler into powder, stir-fry until yellow, take with wine, three qian will cure it immediately.
Another formula: Burn Siqua root to ash, retain its medicinal property, grind into powder, take with wine, two qian will stop the pain immediately.
Another formula: Puguzhi (fried), Rou Cong Rong (washed with wine), Badou, Duzhong (fried with salt water), Xudu (washed with wine, each two qian), Qingyan (one qian)
Grind all into fine powder. Take one pair of pig kidneys, cut open and remove the membrane, wash with yellow wine, add two qian of the medicinal powder, and steam for consumption.
卷二 腰痛门
龙虎续断丸
治少年色欲过度。中年不复保养。肾损腰痛难舒。
地龙(醋水养去泥七钱五分用火焙干) 虎前脚骨(酒炙) 续断(酒浸一宿) 萆(各一两)
(炒) 鹿茸(炙各共为末。酒打米粉糊为丸。桐子大。每服五七十丸。空心盐汤下。
卷二 腰痛门
药酒方
治风湿腰痛。并血热方。
生地(十两) 海桐皮(二两) 米仁(二两) 川芎 骨皮 五加皮 羌活 牛膝(各一两) 甘浸酒服。药味分两种。不得加减。
卷二 腰痛门
术桂汤
治肾虚感湿。腰重不能屈伸。
白术(二两) 肉桂(二分)
水煎服。三帖全愈。
卷二 腰痛门
利腰汤
治肾虚腰痛。
熟地(一两) 杜仲(五钱) 破故纸(一钱) 白术(三钱)
水煎服。四剂愈。
卷二 腰痛门
宽腰汤
治日重夜轻。小水不利。
白术(三钱) 米仁(三钱) 茯苓(三钱) 车前(二钱) 肉桂(一分)
Explanation
Volume 2: Treatise on Low Back Pain
Longhu Xuduwan (Dragon-Tiger Continuation Pill)
Treats excessive indulgence in sexual desire in youth and neglect of care in middle age, resulting in kidney deficiency and difficult-to-relieve back pain.
Earthworm (soaked in vinegar water, cleaned of mud, seven钱 five分, dried over fire), tiger’s front paw bone (wine-fried), Dipsacus (soaked in wine overnight), Smilax glabra (each one两), stir-fried, deer antler (roasted, ground into powder, mixed with rice flour and wine to form pills the size of t桐子; take 50–70 pills on an empty stomach with salt water).
Volume 2: Treatise on Low Back Pain
Medicinal Wine Formula
Treats wind-damp back pain and blood heat conditions.
Rehmannia glutinosa (raw, ten两), Melia toosendan bark (two两), Coix lacryma-jobi (two两), Ligusticum chuanxiong, Cortex Eucommiae, Acanthopanax senticosus, Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata (each one两). Soak in sweet wine and take as a decoction. The formula has two types of ingredients; do not add or subtract.
Volume 2: Treatise on Low Back Pain
Shugui Tang (Atractylodes and Cinnamon Decoction)
Treats kidney deficiency with damp invasion, causing heavy back and inability to bend or stretch.
Atractylodes macrocephala (two两), Cinnamomum cassia (two分). Decoct in water and take. Three doses will fully cure.
Volume 2: Treatise on Low Back Pain
Lizao Tang (Beneficial Waist Decoction)
Treats back pain due to kidney deficiency.
Rehmannia glutinosa (steamed, one两), Eucommia ulmoides (five钱), Albizia julibrissin (one钱), Atractylodes macrocephala (three钱). Decoct in water and take. Four doses will cure.
Volume 2: Treatise on Low Back Pain
Kuanzao Tang (Broadening Waist Decoction)
Treats back pain that is worse during the day and lighter at night, with difficulty in urination.
Atractylodes macrocephala (three钱), Coix lacryma-jobi (three钱), Poria cocos (three钱), Plantago asiatica (two钱), Cinnamomum cassia (one分).
水煎服。
卷二 腰痛门
砥柱丸
治肾虚腰痛如神。
破故纸(炒四两) 杜仲(去皮锉片用生姜二两半捣汁炒断丝四两)
为末。取核桃肉三十个。去皮研和。少加炼蜜。丸梧子大。用茴香汤。或酒任下三钱。 一方加乳香、木香各四钱。神效。
卷二 二便门
二便闭胀方
葱白捣炒热。帕包熨小腹上。气透即通。
卷二 二便门
化便丹
芦荟( 存性三钱) 朱砂(九分)
研末。作三服。服后约三时。解出稀粪。
卷二 二便门
濡肠汤
治老年血虚。大便秘结。
熟地(八钱) 归身(酒拌蒸四钱) 肉苁蓉(水浸一日换水五次至淡洗净鳞肠四钱)
水煎服。数剂效。
卷二 二便门
小便热闭方
白矾末一匙安脐中。冷水滴之。透腹内即通。若脐凸出。以面作圈。矾安圈内。
又方韭菜地上。蚯蚓泥三合。井水搅匀。澄清去水。又入井水搅。澄又换。又搅。至第三次澄清
Explanation
Boil in water and take.
Volume Two — Chapter on Low Back Pain
Dishu Pill
Treats kidney deficiency low back pain with miraculous efficacy.
Alpinia oxyphylla (fried, four liang), Eucommia ulmoides (bark removed, cut into pieces, sautéed with two and a half liang of ginger juice until fibers are broken, four liang).
Grind into powder. Take thirty walnut kernels, remove the skin and grind together. Add a little refined honey, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take with fennel decoction or with wine, three qian each time. Another formula adds four qian each of Styrax and Saussurea; remarkably effective.
Volume Two — Chapter on Urination and Defecation
Formula for Urinary and Bowel Obstruction
Chop the white part of green onions, sauté until hot. Wrap in a cloth and apply to the lower abdomen. When the qi passes through, it becomes unobstructed.
Volume Two — Chapter on Urination and Defecation
Hua Bian Dan (Transformation of Stool Pill)
Aloe vera (preserved, three qian), Cinnabar (nine fen).
Grind into powder and take in three doses. After taking, after about three hours, soft stool will be passed.
Volume Two — Chapter on Urination and Defecation
Ruchang Tang (Moistening Intestine Decoction)
Treats elderly patients with blood deficiency and constipation.
Rehmannia glutinosa (prepared), eight qian; Angelica sinensis (prepared with wine and steamed), four qian; Cistanche deserticola (soaked in water for one day, changed five times until mild, cleaned of scales and intestines, four qian).
Boil in water and take. Several doses will show effect.
Volume Two — Chapter on Urination and Defecation
Formula for Hot Urinary Retention
Place a spoonful of Alum powder in the navel. Drip cold water on it. When it penetrates the abdomen, urination will become unobstructed. If the navel is protruding, make a circle with flour and place the alum inside the circle.
Another formula: On the ground where leeks grow, take three he of earthworm mud. Stir with well water, let settle and remove the water. Add more well water and stir again. Let settle again and replace the water. Stir again. Repeat until the third time it is clear.
卷二 二便门
去邪如扫汤
治小便不通。膀胱气闭。面红耳赤。口渴烦燥。
王不留行(五钱) 泽泻(三钱) 白术(三钱)
水煎服一剂。通达如故。
卷二 二便门
小便血淋方
苎麻根煎汤服大效。亦治诸淋。
卷二 二便门
尿血方
车前子捣汁五合。空心服。或加蜜少许。
卷二 二便门
地王止血散
治尿血。
海螵蛸 生地 赤茯苓等分为末。柏叶、车前子。煎汤下一钱。神效。
卷二 二便门
便红方
早起。一物不可吃。至巳时饥极。饱食淡白肉干烧酒令饱。不可饮茶。渴极少饮开水。
饥则
卷二 二便门
血余丸
治便血。并一切血症。
血余(八两) 阿胶(一斤面炒成珠)
为末。炼老蜜作丸。桐子大。每服三十丸。清汤下。
又方古墨(一两用湿草纸包煨透) 冬青子(八两九蒸晒) 苔菜饼(一个晒干)
共为末。用陈米糊为丸。每早白滚汤送下三钱。晚二钱。
Explanation
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Remedy to Expel Pathogens as One Sweeps a Pot
Treats urinary retention, obstruction of bladder qi, redness of the face and ears, thirst, and irritability.
Vaccaria segetalis (five qian), Alisma orientale (three qian), Atractylodes macrocephala (three qian).
Decoct in water and take one dose; the flow returns to normal as before.
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Formula for Hematuria with Dysuria
Decoction of Boehmeria nivea root is highly effective when taken; also treats various types of urinary disorders.
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Formula for Hematuria
Pound Plantago asiatica seeds to make five he of juice, and take on an empty stomach. May add a little honey.
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Earth King Hemostatic Powder
Treats hematuria.
Sepia esculenta, Rehmannia glutinosa (fresh root), Poria cocos (red variant), all ground into powder. Take one qian of the powder with a decoction of Platycladus orientalis leaves and Plantago asiatica seeds. Remarkably effective.
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Formula for Red Stools (Blood in Stool)
Upon waking, do not eat anything. By the time of the si hour (9–11 AM), when extremely hungry, eat heartily of dry, pale meat and strong wine until full. Do not drink tea. If thirsty, drink only a little boiled water.
Hungry then...
Volume 2: Section on Urination and Defecation
Blood Remainder Pills
Treats rectal bleeding and all blood-related disorders.
Human hair (eight liang), Colla corii asini (one jin, fried with flour until it forms beads).
Grind into powder, make pills with refined old honey, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with clear soup.
Another Formula: Ancient ink (one liang, wrapped in damp grass paper and thoroughly steamed), Ilex chinensis fruit (eight liang, steamed nine times and dried), seaweed cake (one piece, dried in the sun).
Grind all together into powder, make pills with old rice paste. Take three qian each morning with boiling water, and two qian in the evening.
又方荆芥槐花同炒为末。清茶下三钱。
又方用木耳(一两) 炒黑。生木耳(一两) 芝麻(五钱) 水煎。作茶饮甚效。不伤人。
卷二 二便门
酒毒下血方
扁柏叶。九蒸九晒二两。 槐花生地汁拌炒黑二两。为末蜜丸。酒下。或米汤下二钱。 去槐花。常服延年。
卷二 二便门
大便下血仙方
兼治便毒。
黑芝麻(五钱) 黑豆(五钱)
水七碗。煎五碗。不拘时。一日服尽。七日愈。
卷二 二便门
国老丸
治内热便血。或血痔下血。
生甘为末。蜜调丸。芡实大。清汤下七丸。即日愈。
卷三 痈疽门
灸法
治一切痈疽恶疮。初起宜早灸为妙。
凡人初觉发背。欲结未结。赤肿 痛。以湿纸覆其上。先干处即头也。独头大蒜切片安头上不痛饼上或四用此亦无又灸法此物以麻油调敷。血热血虚疮疥神效。
万年冰一块。水洗净为末。阳毒以童便和成一饼。阴毒以酒和成一饼。量毒大小盖上。
Explanation
Another formula: Schizonepeta and locust flower are fried together and ground into powder. Take three qian with clear tea.
Another formula: Use wood ear fungus (one liang), fried until black. Raw wood ear fungus (one liang), sesame seeds (five qian). Boil with water. Used as a tea drink, very effective. Does not harm the person.
Volume Two: Section on Disorders of the Urinary and Bowel Systems
Formula for Bleeding Due to Alcohol Toxicity
Flat柏 leaf: nine times steamed and nine times dried, two liang. Locust flower mixed with fresh rehmannia juice and stir-fried until black, two liang. Grind into powder and make into honey pills. Take with wine, or with rice soup, two qian. Remove locust flower. Regular use prolongs life.
Volume Two: Section on Disorders of the Urinary and Bowel Systems
Miraculous Formula for Rectal Bleeding
Also treats anal abscesses.
Black sesame seeds (five qian), black soybeans (five qian).
Seven bowls of water. Decoct into five bowls. Take at any time. Consume all in one day. Heals in seven days.
Volume Two: Section on Disorders of the Urinary and Bowel Systems
Guolao Pills
Treats rectal bleeding due to internal heat, or bleeding from hemorrhoids.
Fresh licorice ground into powder. Mixed with honey and made into pills, size of water chestnut. Take seven pills with clear soup. Heals on the same day.
Volume Three: Section on Abscesses and Carbuncles
Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses and foul sores. It is best to apply moxibustion early when the condition first appears.
When a person first feels a back abscess forming, before it has fully formed, with redness and swelling and pain, cover the area with damp paper. The place that dries first is the head. Slice a single-headed garlic and place it on the head, or on the painless area, or use it on four sides; there is no harm. This method uses this substance, mixed with sesame oil and applied. Excellent for hot blood, blood deficiency, sores, and scabies.
A piece of eternal ice. Wash clean with water and grind into powder. For yang toxicity, mix with child’s urine to make a cake. For yin toxicity, mix with wine to make a cake. Apply according to the size of the toxicity.
约浓
卷三 痈疽门
消肿方
治诸肿毒。兼治项后侧少阳经中疙瘩。不辨肉色。不问大小日月深远。或赤硬肿痛生山药一块去皮。蓖麻子一粒研匀。摊贴之。
卷三 痈疽门
无名肿毒方
当归(八钱三分) 生黄 (五钱) 甘草(一钱八分) 金银花(五钱)
黄酒煎服。二帖即愈。
又方五倍子炒研末。用醋摊成膏贴之。 加百草霜更妙。
又方鲜山药捣成泥。敷之即消。 或萝菔菜捣碎敷之。热则换亦妙。
卷三 痈疽门
发背肿毒未成方
活虾蟆一个。按扎疮上。小半日。虾蟆必昏愦。置水中救活之。再换一个。如前法。虾蟆少覆疮
卷三 痈疽门
三生散
治诸毒大痛。不辨肉色。漫肿光满。名附骨痈。宜速服之。
蜂房 蛇蜕 头发各等分。共 存性为末。酒下三钱。
卷三 痈疽门
李迅蜡矾丸
凡病痈疽发背。不问老少皆宜服。蜡矾丸服至一两以上。
无不取效。最能止疼痛。不动脏腑。活人不可胜数。
Explanation
Approximate Title: Compilation of Remedies for Abscesses and Carbuncles
Volume 3 – Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for Reducing Swelling
Treats various swellings and toxic swellings. Also treats lumps along the Shaoyang meridian on the back of the neck. It does not distinguish by flesh color, nor does it matter the size, duration (in days or months), or depth. Whether red, hard, swollen, or painful, take one piece of raw shanyao (Dioscorea), peeled, and one seed of castor oil plant (Ricinus communis), ground evenly, and spread and apply it.
Volume 3 – Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for Unspecified Swelling and Toxicity
Dang Gui (8 qian 3 fen), raw Huang Qi (5 qian), Gan Cao (1 qian 8 fen), Jin Yin Hua (5 qian). Decoct in yellow wine and take orally. Two doses will bring recovery.
Another formula: Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree) burned and ground into powder. Apply with vinegar to make a paste and apply it. Adding Baicao Shuang (hundred herbs ash) is even more effective.
Another formula: Fresh shanyao pounded into a paste and applied will cause the swelling to subside. Alternatively, radish leaves crushed and applied. If it becomes warm, replace it; this is also effective.
Volume 3 – Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for Unformed Back Abscess and Toxicity
Take one live toad. Press it onto the sore for a little half day. The toad will become drowsy. Place it in water to revive it. Replace it with another one and repeat the method. The toad will slightly cover the sore.
Volume 3 – Section on Abscesses and Carbuncles
Three-Life Powder
Treats severe pain from various toxic swellings. Does not distinguish by flesh color. The swelling is diffuse and shiny, known as fùgǔ yōng (bone-attached abscess). Should be taken promptly.
Feng Fang (bee nest), She Tuo (snake skin), and hair in equal parts. Together, preserve their nature and grind into powder. Take three qian with wine.
Volume 3 – Section on Abscesses and Carbuncles
Li Xun’s Wax and矾 Pill
For any disease of abscess, carbuncle, or back abscess. Regardless of age, it is suitable to take. Take Li Xun’s Wax and矾 Pill up to one liang or more. None fail to take effect. Most effective in stopping pain. Does not affect the internal organs. It has saved countless lives.
明亮白矾(一两)生研。以好黄蜡(七钱)溶化。和丸桐子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水亦三五则有力尤妙。
卷三 痈疽门
古方蜡矾丸
治痈疽。肺痈。肠痈。脏毒。痔漏。服之固脏腑。敛肌肉。止痛消毒。托里散后服此。长肉收口。
黄蜡 明矾 乳香 没药 雄黄(各四两)
将蜡溶化。离火待温。入各末和匀。丸梧子大。食前温酒下。二三十丸。日三服。
卷三 痈疽门
治一切痈疽方
不问虚实寒热。治之皆愈。有死血阴毒在中则不痛。敷之即痛。有忧怒等气不可忍。或蕴热逼人手。敷之则即清凉。或气虚冷溃而不敛。敷之即敛。
远志(米泔浸洗去心为末) 每服三钱。温酒二盏。煎一盏。澄清服。渣敷患处。
卷三 痈疽门
无名肿毒初起
用核桃壳半个。以大蒜捣烂填满。以黄纸封口。盖在患处。用大艾丸放壳上。灸七壮。
灸三
卷三 痈疽门
内消散
Explanation
Bright Alum Pills (La Fan Wan)
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Take one liang of bright alum, crushed raw. Melt seven qian of good yellow wax. Mix and form into pills the size of tallow seeds. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty. When taken with warm water, three to five doses are especially effective.
Ancient Formula: La Fan Wan
Treats boils and abscesses, lung abscesses, intestinal abscesses, internal toxicity, and fistulas. Taking this formula consolidates the internal organs, tightens the muscles, relieves pain, detoxifies, and promotes healing. It should be taken after Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) to promote tissue growth and close the wound.
Ingredients: Yellow wax, bright alum, frankincense, myrrh, realgar (each four liang).
Melt the wax, remove from fire and let cool to a warm temperature. Add the powdered herbs and mix evenly. Form into pills the size of apricot seeds. Take with warm wine before meals, twenty to thirty pills, three times daily.
Formula for Treating All Kinds of Boils and Abscesses
Regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat, this formula is effective in all cases. If there is dead blood and yin toxins inside, there is no pain; but when applied, it causes pain. If there is emotional distress such as sorrow and anger that cannot be endured, or if internal heat is so intense that it forces one to apply the treatment, then when applied, it immediately cools the area. If the condition is due to qi deficiency, cold, and non-healing, it will not close, but when applied, it promotes closure.
Take three qian of Yuan Zhi (polygala), soaked in rice wash, the core removed, and ground into powder. Boil two cups of warm wine with the powder, strain, and drink the decoction. Apply the residue to the affected area.
Treatment for Initial Stage of Nameless Swelling and Toxicity
Use half a walnut shell. Fill it completely with crushed garlic, then seal it with yellow paper. Place it over the affected area. Put a large Ai Wan (mugwort pill) on top of the shell and apply moxibustion for seven applications.
Moxibustion Three Times
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Internal Dissipation Powder (Nei Xiao San)
治一切肿毒。
贝母 知母 金银花 白芨 半夏(姜制) 穿山甲(炒) 角刺 乳香(去油) 赤芍生甘上药酒水各一碗。煎八分。随病上下饥饱服。渣不再煎。捣烂加芙蓉叶末一两。蜜五匙。
同
卷三 痈疽门
真人夺命饮
治一切痈疽疔肿。不问阴阳虚实。善恶肿溃。大痛或不痛。但当服于未溃之先之际。如毒已失溃。不可服。其功甚捷。真仙方也。
金银花(三钱) 归尾(一钱五分) 陈皮(一钱五分) 角刺(五分炒) 土贝(七分) 防风(七(一钱) 花粉(一钱) 山用水煎好。加酒一杯。空心热服。能饮者。服后再饮三五杯。渣再煎服。在背俞倍皂角刺。
卷三 痈疽门
七叶散
治热毒大叶浮萍 芙蓉叶 枣 槐 桑 柳 桃各叶等分。入盐少许。蜜少许。捣烂敷患处即消。
卷三 痈疽门
吕祖发背方
栝蒌(五个取子) 乳香五块如枣大。二味共研末。以白蜜一斤同熬膏。每服三钱。温酒下。
Explanation
Treats All Kinds of Swellings and Toxic Inflammations
Peach bark, Fritillaria, honeysuckle, Bletilla, Pinellia (processed with ginger), Manis (fried), soapberry thorn, myrrh (de-oiled), red peony root, raw licorice. The upper herbs are decocted with one bowl of wine and one bowl of water. Decoct to eight parts. Take according to the condition, whether the patient is hungry or full, depending on the location of the illness. Do not reboil the residue. Pound it into a paste and add one liang of Hibiscus mutabilis leaf powder. Add five ladles of honey.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
True Person’s Life-Saving Decoction
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and疔 (疔肿). Regardless of whether it is yin or yang, deficiency or excess, whether the swelling is benign or malignant, or whether it has ruptured. It should be taken before the abscess ruptures. If the poison has already ruptured, it should not be taken. Its efficacy is very rapid; it is indeed a divine formula.
Honeysuckle (three qian), Angelica root tip (one qian five fen), tangerine peel (one qian five fen), soapberry thorn (five fen, fried), Fritillaria (seven fen), Saposhnikovia (seven fen, one qian), Trichosanthes fruit extract (one qian). Boil with mountain water until done. Add one cup of wine. Take hot on an empty stomach. Those who can drink should then consume three to five more cups of wine. Reboil the residue and take. If the condition is on the back shu points, double the amount of soapberry thorn.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Seven-Leaf Powder
Treats heat toxins. Equal parts of large floating萍 (large floating萍, Hydrocotyle sibthorpioides), Hibiscus mutabilis leaf, jujube leaf, locust leaf, mulberry leaf, willow leaf, peach leaf. Add a small amount of salt and a small amount of honey. Pound into a paste and apply to the affected area, and it will subside immediately.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Lü Zǔ’s Back Abscess Formula
Trichosanthes (five fruits, take the seeds), myrrh five pieces the size of dates. The two ingredients are ground into powder. Mix with one jin of white honey and熬 into a paste. Take three qian each time, with warm wine.
卷三 痈疽门
炙苏汤
生 (三钱五分) 连翘(三钱去心) 本(一钱五分) 生甘(一钱五分) 羌活(一钱五分)
梗(各一钱) 人参(五梢苏木 归尾 防己(各五上廿二味。每剂一两。水煎去渣。入酒少许。温服。 凡疮。不过阴中之阳。阳中之阴而已食不竹小便不通。加车前子、栀子。
卷三 痈疽门
塌肿汤
治一切恶疮。发背。痈疽。疔疮。痛不可忍者。或疮毒入内。神思昏倦呕吐者。未消。已成即溃。不假砭蚀。恶毒自下。又治跌打损伤。筋骨疼痛。妇人产后肚痛。恶路赤白带下等症。
黄 白芍 川芎 当归 陈皮 甘草 麻黄(去节各二两) 人参 乳香(炙) 没药(炙各上锉为片。每服一两五钱。或二两。水煎温服。凡疮科能专守此方。未有不获全功者。
卷三 痈疽门
肿香汤
治一切无名肿毒。淡红不赤。坚硬不起者。此系阴症。非此药不能治也。 专治下焦痈疽毒骨疽。
Explanation
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Scorched Perilla Decoction
Sheng (3.5 qian), Lian Qiao (3 qian, with core removed), Ben (1.5 qian), Sheng Gan (1.5 qian), Qiang Huo (1.5 qian),
Stems (each 1 qian), Ren Shen (5 qian), Su Mu, Gui Wei, Fang Ji (each 5 qian). Total of twenty-two ingredients. Each dose is one liang. Boil in water, strain the residue, add a little wine, and take warm.
All sores are no more than yang within yin, or yin within yang. If one cannot urinate due to eating bamboo, add Che Qian Zi and Zhi Zi.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Collapsed Swelling Decoction
Treats all kinds of malignant sores, Fa Bei (back carbuncles), abscesses, Ding Chuang (疔疮, carbuncles), and cases of unbearable pain. It also treats those with internal infection from sores, with symptoms of drowsiness, confusion, and vomiting. Whether the abscess has not yet resolved or has already ruptured, this formula does not require acupuncture or cauterization; the toxins will be expelled naturally. It also treats injuries from falls or blows, pain in muscles and bones, abdominal pain after childbirth in women, and conditions involving abnormal vaginal discharge, red or white in color.
Huang Qi, Bai Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Gan Cao, Ma Huang (with nodes removed, each 2 liang), Ren Shen, Ru Xiang (roasted), Mo Yao (roasted). Pound into slices. Each dose is 1.5 liang or 2 liang. Boil in water and take warm. In the treatment of sores, any practitioner who consistently adheres to this formula will surely achieve complete success.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Swelling Aromatic Decoction
Treats all kinds of unnamed swellings and toxic conditions, characterized by a light red color, not bright red, and a hard, non-raised appearance. This is a yin syndrome, and no other medicine can treat it except this one. Specifically treats abscesses and bone infections in the lower jiao.
当归(一两) 芍药 甘草 牛膝 川芎 黄 (各三钱) 木通(五分) 乳香(炙)
没药(炙水二大碗煎服。
卷三 痈疽门
洪宝丹
花粉(三两) 姜黄 赤芍 白芷(各一两)
上药为末。阳毒用蜜或茶汁调敷患处留头。阴毒酒敷留头。汤火伤鸡子青麻油调敷。金疮流
卷三 痈疽门
如意黄金散
治痈疽。发背。疔肿。乳痈。丹毒。跌扑。损伤。湿痰流注。大头时症。漆疮风热。天泡。肌肤赤肿。干湿香港脚。及一切顽恶肿毒。随用辄效。
花粉(上白者十两) 大黄 黄柏(色重者) 姜黄(各五两) 白芷(三两) 紫浓朴陈皮 甘共为细末。瓷器收贮。勿泄气。凡遇红赤肿痛。发热未成脓者。及夏月火令时。俱用茶清同不变形汁
卷三 痈疽门
保元大成汤
治溃疡。元气素虚。精神怯弱。或脓水出多。神无所主。睡眠昏倦。六脉虚细。足冷身凉。
人参 白术 黄 (炙各二钱) 茯苓 白芍 陈皮 归身 附子(制) 炙甘草 萸肉五味水煎。空心服。服至精神回。手足暖。脾胃醒。肉色红为度。数症乃元气虚脱。欲变坏症。
Explanation
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Hongbao Dan (Red Treasure Pill)
Danggui (1 liang), Shaoyao, Gancao, Niuxi, Chuanxiong, Huang (each 3 qian), Mutong (5 fen), Ruxiang (roasted), Moyao (roasted), decocted with two large bowls of water and taken.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Ruyi Huangjin San (As One Wishes Golden Powder)
Treats abscesses, back carbuncles,疔zhong (carbuncles), breast abscesses, erysipelas, falls and injuries, damp phlegm accumulation, epidemic with head swelling, paint rash due to wind-heat, water blisters, redness and swelling of the skin, dry and wet Hong Kong foot, and all stubborn and malignant swellings. It is effective when used as needed.
Hua Fen (10 liang of the white variety), Dahuang, Huangbai (dark-colored), Jianghuang (each 5 liang), Bai Zhi (3 liang), Zi Nong Pu, Chenpi, Gan — all ground into fine powder. Store in porcelain vessels and keep sealed. For cases of redness, swelling, pain, and fever without abscess formation, or during the summer season when the fire element is dominant, use with clear tea and a decoction that does not change form.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Bao Yuan Da Cheng Tang (Preserving the Original Great Success Decoction)
Treats ulcers, long-standing deficiency of Yuanqi, weak spirit, excessive discharge of pus and fluid, lack of mental clarity, drowsiness, weak and thin pulses, cold feet and cool body.
Renshen, Baizhu, Huang (roasted, each 2 qian), Fuling, Baishao, Chenpi, Guishen, Fuzi (processed), Zhi Gancao, Yuzhu, Wuwei — decocted with water and taken on an empty stomach. Continue taking until the spirit returns, hands and feet warm, the spleen and stomach awaken, and the flesh turns red. These conditions result from severe deficiency of Yuanqi and are on the verge of deterioration.
流注肿未
卷三 痈疽门
花草汤
治痈疽初起。
生甘(五钱) 金银花(三两) 当归(一两) 元参(五钱) 花粉(二钱) 白矾(一钱) 附子(水煎服。初起一服即消。肿起者二服即消。
卷三 痈疽门
发背初起
此方活人已多。未溃者微出黄水。既溃者能收口。
穿山甲(四片) 牛皮胶(四两)
新瓦上烧灰。研细和匀。从容服完。永无大患。外用牛皮胶少加姜汁水。熬如稀糊。以布摊又方将泥水调涂疽上。看其何处先燥。即用墨圈以竹管盖定。取蚂蝗数条。入竹筒内。令蚂蝗
卷三 痈疽门
蟾酥丸
治发背。疔肿。喉毒。小儿急慢惊风。痘疹伤寒寒症等候。
朱砂 雄黄(各五钱) 麝香(三分)
为细末。端午日以蟾酥。丸如绿豆大。每服三丸。葱油送下。取汗为效。咽喉肿痛。点患处
卷三 痈疽门
壶公丹
治诸般肿毒阴症。
附子(一个半生半熟以面包煨) 倍子(五钱炒微黑) 麻黄(五钱) 枯芩(五钱) 甘草节(五共为细末。用米醋调涂留头。
Explanation
Flowing Abscess, Unruptured Swelling
Volume 3, Section on Carbuncles and Abscesses
Herbal Flower Decoction
Treats the early stage of carbuncle and abscess.
Sheng Gan (Five qian), Jin Yin Hua (Three liang), Dang Gui (One liang), Yuan Shen (Five qian), Hua Fen (Two qian), Bai Fan (One qian), Fu Zi (Decocted in water and taken. In the initial stage, one dose will eliminate it; in cases where swelling has developed, two doses will suffice.)
Volume 3, Section on Carbuncles and Abscesses
Initial Stage of Back Carbuncle
This formula has saved many lives. In cases not yet ruptured, a slight discharge of yellow fluid occurs. In cases that have ruptured, it can promote healing of the wound.
Chuan Shan Jia (Four slices), Niu Pi Jiao (Four liang)
Burn the powder on new tiles, grind it finely and mix evenly. Take it calmly and complete the dose. Never again suffer from a major illness. For external use, mix a small amount of Niu Pi Jiao with ginger juice water, and simmer until it becomes a thin paste. Spread it on cloth and apply to the affected area. Another method: mix with mud water and apply directly to the abscess. Observe where it dries first; mark that spot with ink, cover it with a bamboo tube, and insert several leeches into the tube. Let the leeches
Volume 3, Section on Carbuncles and Abscesses
Toad Venom Pills
Treats back carbuncle, boil-like swellings, throat toxicity, acute and chronic convulsions in children, and conditions including smallpox, measles, and cold syndromes.
Zhu Sha, Xiong Huang (Each five qian), Shi Xiang (Three fen)
Grind into fine powder. On the Dragon Boat Festival, mix with toad venom, make pills the size of green beans. Take three pills at a time, with scallion oil, and take sweat as the sign of efficacy. For sore throat and swelling, apply to the affected area.
Volume 3, Section on Carbuncles and Abscesses
Hutong Pill
Treats various types of swelling with cold syndrome.
Fu Zi (One and a half pieces, half raw and half cooked, wrapped in bread and煨), Bei Zi (Five qian, lightly fried until slightly black), Ma Huang (Five qian), Ku Qin (Five qian), Gan Cao Jie (Five qian). Grind into fine powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area, leaving the head uncovered.
卷三 痈疽门
神烟
治一切无名肿毒。背疽。疔疮立效。
桑树嫩枝。铜刀切碎。香炉贮。微火烧熏患处。再用桑枝煎浓汁。绢帕蘸拭患处。屡拭熏至
卷三 痈疽门
咬头方
蟾酥 麝香各等分为末。掺上疮口。
又方二蚕出过蚕蛾茧一个。烧灰酒送下即出。只服一个。切勿多服。如多服一个。即多一头矣。
卷三 痈疽门
化腐紫霞膏
治坚顽疮毒。发背已成。瘀肉不腐。不作脓者。或诸疮有脓而外不穿溃。俱用烂者自烂。不溃者自溃。功甚于乌金膏碧霞锭子。
轻粉 蓖麻子(研各四钱) 血竭(二钱) 巴豆仁(二钱) 潮脑(一钱) 金鼎砒(五分) 螺蛳为末。瓷罐收贮。用时以麻油调搽顽硬肉上。以棉纸盖贴。或膏贴俱可。至顽者不过二次。
卷三 痈疽门
六合回生丹
治痈疽发背溃烂者。有回生之妙。兼治 疮下疳。
铅粉(一两炒黄色) 轻粉 银朱 雄黄 没药 乳香(并炙各二分五厘)
Explanation
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Divine Smoke
Treats all kinds of unnamed swellings and toxic swellings, back abscesses, and疔疮 (boils), with immediate efficacy.
Take tender mulberry branches, cut them into small pieces with a copper knife, and store them in an incense burner. Apply a low flame to fumigate the affected area. Then, decoct the mulberry branches to make a concentrated liquid, dip a silk cloth in it, and wipe the affected area repeatedly, continuing the fumigation until improvement.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for the Head of a Bite
Equal parts toad venom and musk, ground into powder. Apply this powder directly onto the wound.
Another Formula: Take one cocoon from a silkworm that has already emerged from its cocoon, burn it to ash, and take it with wine to expel the condition. Take only one dose. Do not take more than one. If you take one more, you will get one more head.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Purple霞 Ointment for Decaying Flesh
Treats stubborn and severe abscesses, fully developed back abscesses, stagnant flesh that does not decay, and sores that do not form pus, or sores that have pus but do not break open externally. All such cases will naturally decay and break open on their own. Its efficacy surpasses that of Wujin Ointment and Bixia Pills.
Light powder, castor seeds (each ground to four qian), dragon’s blood (two qian), croton seeds (two qian), camphor (one qian), golden鼎 arsenic (five fen), and snail shells ground into powder. Store in a porcelain jar. When using, mix with sesame oil and apply to hardened, tough flesh. Cover with cotton paper or apply with ointment or plaster. For the most stubborn cases, it is not needed more than twice.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Liuhexiusheng Dan (Six Directions Revival Pill)
Treats ulcerated abscesses and back sores, possessing the miraculous effect of restoring life. Also treats chuang xiaguan (ulcer below the wound).
Lead powder (one liang, fried to a yellow color), light powder, cinnabar, realgar, myrrh, frankincense (each roasted, two fen and five li).
上药为细末。收贮。遇病者先煎茶汁。将疮洗净。软帛拭干后。剖开猪腰子一枚去膜。
用药可手如上疳缚半
卷三 痈疽门
治诸毒已破者
如未破者不可用。
用葫芦壳烧灰存性。麻油调敷留头。三日毒尽收口。或用桃枝竹去青。刮肉捣软。蒸熟罨之
卷三 痈疽门
八宝丹
琥珀(一钱新瓦炒) 珠子(四分) 象牙(一钱火 外黑内带白色) 冰片(二分) 乳香(炙一上药为细末。掺膏上贴之。即收口。
卷三 痈疽门
收口长肉神方
背疽恶疮并效。
将甘蔗渣晒干。火 存性。研细。以小竹管如疮口大。用细夏布扎紧。筛灰于疮上。填满。
卷三 痈疽门
敛口生肌散
此治已溃疮。
若有一人。患背疽已溃。如碗面大。视五脏仅膈膜耳。自谓必死。人传此方。用之而愈。
大鲫鱼一个。去肠。以山羊粪入其中。烘焙焦黑为细末。干掺之。疮口遂收而愈。屡试皆验须候脓少欲生肌时用之。
Explanation
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Treatment for Broken Toxins
Grind the upper medicine into fine powder and store it properly. When treating a patient, first boil tea juice, then wash the wound clean and wipe it dry with a soft cloth. Cut open one pig kidney and remove the membrane. Apply the medicine by hand as in the method for treating sores (疳), binding half of it.
This treatment is suitable only for broken abscesses. It should not be used for unbroken ones.
Burn the shell of a gourd to ash, preserving its essence, and mix with sesame oil. Apply it to the wound, leaving the head (of the wound) open. In three days, the poison will be fully expelled and the wound will close. Alternatively, take a bamboo branch from a peach tree, remove its green outer layer, scrape the flesh and crush it into a soft paste. Steam it until cooked and apply it as a poultice.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Eight Precious Pills
Amber (one qian, stir-fried in new tiles), pearls (four fen), ivory (one qian, black on the outside and white on the inside), borneol (two fen), frankincense (roasted). Grind the above ingredients into fine powder and sprinkle them onto a medicinal plaster, then apply it. The wound will close immediately.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Divine Formula for Closing Wounds and Promoting Flesh Growth
Effective for back abscesses and malignant sores.
Dry the residue of sugarcane, burn it to ash, preserving its essence, and grind it into fine powder. Take a small bamboo tube the size of the wound opening, tie it tightly with fine summer hemp cloth, and sift the ash onto the wound, filling it completely.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Wound-Closing and Flesh-Generating Powder
This treatment is for already ruptured sores.
There was once a man who suffered from a ruptured back abscess as large as the surface of a bowl. When he looked inside, he saw only the diaphragm membrane. He thought he would surely die. But people passed on this formula, and when he used it, he recovered.
Take one large carp, remove its intestines, and fill it with goat dung. Roast it until it is charred black, then grind it into fine powder. Apply it dry to the wound. The wound will then close and heal. This formula has been tested repeatedly and proven effective. It should be used when the pus is decreasing and the flesh is ready to regenerate.
卷三 痈疽门
久远疮口不收方
醋煮桑叶贴之。即收口。
卷三 痈疽门
长肉生肌散
龙骨( 二钱) 血竭(三钱) 象皮(一两炒) 儿茶(二钱) 甘石(二钱 ) 乳香没药(各共为末。瓷瓶收贮。用时以少许掺膏药上。
卷三 痈疽门
生肌膏
轻粉(一分半) 密陀僧(三分) 水粉(一钱) 冰片(三厘) 龙骨( 一分) 银朱(五分) 赤上为末。熟猪肉油调和敷患处。外用膏盖之。
卷三 痈疽门
珍珠散
生肌用。
炉甘石(五钱) 防风 生地 甘草 连翘 花粉 白芷 大黄(各三钱)
上煎浓汁。火 甘石令红淬汁内。再 再淬。以汁尽为度。冷定研细末。加冰片二分。
研匀
卷三 痈疽门
黄连消毒饮
专治脑疽对口。及一切头上太阳经病。初患三日者。服之立效。 又治骨槽风剂而愈。真神方也。
生地(酒洗) 连翘 桔梗 羌活 归身(各一钱) 炙黄 人参 炙甘草 生甘梢 陈皮知母用水三钟。煎盅半。加酒一小杯。再煎数沸。食后服。痛甚者加乳香没药。(各一钱去油)同
Explanation
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
A Formula for a Long-Standing Wound That Does Not Close
Boil mulberry leaves in vinegar and apply them to the wound. The wound will then close.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Long-Flesh and Muscle-Generating Powder
Dragon bone (2 qian), Myrrh (3 qian), Elephant skin (1 liang, fried), Catechu (2 qian), Calamine (2 qian). Frankincense and Myrrh (each ground together into powder; store in a porcelain bottle). When using, sprinkle a little on the medicinal plaster.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Muscle-Generating Ointment
Light powder (1.5 fen), Red lead (3 fen), Water powder (1 qian), Camphor (3 li), Dragon bone (1 fen), Vermilion (5 fen). Grind all into powder. Mix with rendered pork fat and apply to the affected area. Cover externally with a medicinal plaster.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Pearl Powder
Used for promoting flesh growth.
Calamine (5 qian), Saposhnikovia root, Rehmannia root (raw), Licorice root, Forsythia fruit, Milkvetch flower, Angelica root, Rhubarb root (each 3 qian).
Decoct the above to a thick decoction. Heat the calamine until red, then quench it in the decoction. Quench repeatedly until the liquid is exhausted. Let it cool, then grind into fine powder. Add 2 fen of camphor. Mix evenly.
Volume 3: Section on Abscesses and Carbuncles
Coptis Detoxifying Decoction
Specifically treats brain abscesses and "dui kou" (opposite mouth) abscesses, as well as all diseases affecting the head and the yangming meridian. For those who have been ill for three days at the onset, taking this formula produces immediate results. It also treats "gu cao feng" (bone slot wind), and is effective in curing it. A truly divine formula.
Rehmannia root (washed with alcohol), Forsythia fruit, Platycodon root, Notopterygium root, Angelica root (each 1 qian), Millet-roasted Astragalus root, Ginseng, Millet-roasted Licorice root, Fresh licorice tip, Tangerine peel, Anemarrhena rhizome. Use three zhong of water. Decoct to half a zhong. Add a small cup of wine. Reboil several times. Take after meals. For those with severe pain, add Frankincense and Myrrh (each 1 qian, with oil removed).
卷三 痈疽门
对口仙方
鲫鱼一个。(去鳞肠)捣烂入头垢五六钱。再捣极匀。加蜂蜜半盏搅匀。从外围入里面。
留或又方用抱小鸡母出窠时热粪涂之。即愈。神效。
卷三 痈疽门
肺痈奇方
薏米仁为末。糯米饮调下。或煮粥吃。
又方野芥菜。又名山芥菜。捣自然汁。酒浆和服立愈。
又方鲜百部根捣汁一盏。入酒浆一盏。灌下两时辰即效。三服吐白痰。或口渴饮水不妨。忌饮茶
卷三 痈疽门
地罗汤
治肺痈胸膈作痛。咳嗽尤痛。手按气急。
元参 麦冬(各二两) 锦地罗 生甘草(各一两) 桔梗 贝母(各五钱)
水煎服。一剂消半。二三剂全愈。
卷三 痈疽门
岐伯养肺去痿汤
治肺痿久嗽。皮肤黄瘦。毛悴色焦。膈上作痛。气息奄奄。
金银花(三钱) 生甘(五分) 生地(二钱) 麦冬(三钱) 紫菀(五分) 百合(二个) 款冬(水煎服。二十剂而膈上痛少轻者。便有生机。再服二十剂更轻。五十剂全愈。
Explanation
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Divine Formula for a Facial Ulcer
One carp (scale and entrails removed). Crush and mix with about five to six qian of scalp residue. Grind thoroughly until uniform. Add half a zhan of honey and stir evenly. Apply from the outer edge inward.
Another formula: Use the warm feces of a hen when it first leaves the nest and apply it to the affected area. It heals immediately. Remarkably effective.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
A Remarkable Formula for Lung Abscess
Grind yizhi (coix seed) into powder. Take with a decoction of glutinous rice, or cook into porridge.
Another formula: Yejiecai (wild mustard), also known as shanjiecai (mountain mustard). Crush to extract its natural juice. Mix with wine and drink immediately; it cures at once.
Another formula: Fresh baibu (Stemona) root, crushed to make one zhan of juice. Mix with one zhan of wine and administer. It becomes effective within two shichen (approximately two hours). After three doses, white phlegm is expelled. If the patient becomes thirsty and drinks water, it is not harmful. Avoid drinking tea.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Di Luo Tang
Treats lung abscess with chest and diaphragm pain, especially painful during coughing, and shortness of breath upon pressure.
Radix Scrophulariae (2 liang), Ophiopogon japonicus (2 liang), Jin Di Luo (1 liang), Raw licorice root (1 liang), Platycodon grandiflorus (5 qian), Fritillaria (5 qian).
Decoct in water and take. One dose reduces the condition by half; two or three doses bring complete recovery.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Qi Bo's Lung-Nourishing Formula for Lung Atrophy
Treats long-term cough due to lung atrophy, characterized by yellowish and emaciated skin, dry and dull hair, pain in the upper abdomen, and labored breathing.
Honeysuckle (3 qian), Raw licorice root (5 fen), Rehmannia glutinosa root (2 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Aster tataricus (5 fen), Lilium brownii (2 pieces), Tussilago farfara (decocted and taken). After twenty doses, the pain in the upper abdomen is somewhat reduced—then there is a chance of recovery. After another twenty doses, the pain becomes even lighter. After fifty doses, complete recovery is achieved.
卷三 痈疽门
玄天散
治肺痈。凡人咳嗽而两胁疼痛者是。即宜速用此方。
玄参(八两) 天冬(四两) 桔梗(二两) 炙甘(一两)
水十五碗。煎二碗。取汁加入蒲公英五钱。金银花五钱。再煎至八分。饱服。初起者即消。
卷三 痈疽门
三真汤
治大小肠痈。一剂即消。不须二服。
地榆(一斤)
水十碗煎三碗。再用生甘金银花各二两。同煎一碗服。
卷三 痈疽门
败毒至圣散
治大小肠痈。
金银花(八两) 水十余碗。煎二碗。当归(三两) 地榆(一两) 薏米仁(五钱) 水十余碗煎二碗。同金银花汁和匀。分作二服。上午一服。临卧一服。二剂愈。 凡肠痈必须内消。而火邪甚急。且大非杯水可救。必须大剂始效。然大剂败毒。恐伤元气。惟金银花败毒而又补
卷三 痈疽门
多骨疽方
生大腿傍。疽中有骨。
茯苓 紫花地丁(各一两) 金银花(三两) 牛膝(五钱)
Explanation
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Xuanti Powder
Treats pulmonary abscess. This is the case for anyone who coughs and experiences pain in both flanks. This formula should be used immediately.
Radix Scutellariae (eight liang), Radix Ophiopogonis (four liang), Fructus Platycodi (two liang), Licorice (prepared) (one liang).
Use fifteen bowls of water, decoct to two bowls. Take the decoction and add five qian of Taraxacum (dandelion) and five qian of Honeysuckle (Lonicera japonica). Re-decoct until it reaches eight parts full. Take when full. Those in the early stage will be eliminated immediately.
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Sanzhen Decoction
Treats abscesses of the large and small intestines. One dose will eliminate it; no need for a second dose.
Paeonia suffruticosa (one jin).
Use ten bowls of water, decoct to three bowls. Then use five qian each of raw licorice and Honeysuckle, decoct together into one bowl and take.
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Baidu Zhi Sheng San (Toxicity-Defeating Supreme Powder)
Treats abscesses of the large and small intestines.
Honeysuckle (eight liang). Use more than ten bowls of water, decoct to two bowls. Angelica sinensis (three liang), Paeonia suffruticosa (one liang), Coix seed (five qian). Use more than ten bowls of water, decoct to two bowls. Combine with the Honeysuckle decoction and mix evenly. Divide into two doses: one in the morning, one before bedtime. Two doses will cure it. All intestinal abscesses must be resolved internally, and the fire pathogen is very urgent. It is not something that can be saved with a cup of water; only a large dose will be effective. However, a large dose to detoxify may injure the vital energy. Only Honeysuckle detoxifies while also replenishing.
Volume 3, Section on Boils and Abscesses
Formula for Many-Bone Abscess
Occurs on the side of the thigh. The abscess contains bone.
Poria, Honeysuckle (Viola yezoensis) (each one liang), Honeysuckle (three liang), Radix Achyranthis Bidentatae (five qian).
水煎空心服。三剂骨消。五剂愈。
卷三 痈疽门
国老汤
治骑马毒。(在阴囊粪门居中处)
初发用甘草五钱。酒一碗。水一碗。煎服立愈。
卷三 痈疽门
骑马痈方
金银花(八两煎水二大碗) 大黄(一两) 牛膝(二钱) 车前子(五钱) 当归(一两) 生甘(用前金银花汁煎后六味药。空心服。服后饮酒尽醉。睡醒则如失。过一日微泻而愈。(忌房
卷三 痈疽门
立消散
治便毒痈肿神方。
全蝎(炒) 核桃肉炒等分为末。酒调下二钱。空心午后晚日三服即愈。
卷三 痈疽门
便毒方
好米醋煮牛皮胶。热敷之即愈。
卷三 痈疽门
千金内消散
治肠痈便毒。初起即消。已肿即溃。血从大便出。
大黄(三钱) 赤芍 白芷 木鳖(去壳) 乳香(炙) 没药(炙) 角刺 僵蚕 栝蒌花粉(银花(三钱)酒水煎。空心服。有红点者。加芒硝八分。服药后宜避风。
Explanation
Boil with water and take on an empty stomach. After three doses, the bony mass will dissolve. After five doses, the condition will be cured.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Guo Lao Decoction
Treats riding horse poison. (Located between the scrotum and anal region)
For initial onset, use five qian of licorice. One bowl of wine, one bowl of water. Decoct and take immediately for instant cure.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for Riding Horse Abscess
Jin Yin Hua (eight liang, decocted in two large bowls of water), Da Huang (one liang), Niu Xi (two qian), Che Qian Zi (five qian), Dang Gui (one liang), Sheng Gan (use the previous Jin Yin Hua decoction to decoct the remaining six herbs. Take on an empty stomach. After taking, drink wine until drunk. Upon waking, it will be as if it had never been there. After one day, with slight diarrhea, the condition will be cured. (Avoid sexual activity)
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Li Xiao San
A miraculous formula for treating sitting disease and abscesses.
Quan Xie (fried), walnut meat (fried), equal parts ground into powder. Take two qian with wine. Take three times—on an empty stomach, in the afternoon, and in the evening—and it will be cured.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Formula for Sitting Disease
Boil cowhide glue in good rice vinegar. Apply warm compress and it will be cured immediately.
Volume 3, Section on Abscesses and Carbuncles
Qian Jin Nei Xiao San
Treats intestinal abscess and sitting disease. At initial onset, it will subside. Once swollen, it will rupture. Blood will come out with the stool.
Da Huang (three qian), Chi Shao, Bai Zhi, Mu Bi (shelled), Ru Xiang (roasted), Mo Yao (roasted), Jiao Ci, Jiang Can, Gua Lou Hua Fen (Jin Yin Hua, three qian). Decoct with wine and water. Take on an empty stomach. For those with red spots, add eight fen of Mang Xiao. After taking the medicine, avoid the wind.
卷三 痈疽门
会毒散
治鱼口便毒。 未成脓者暗消。已成脓者从大便出。神效。
贝母 大黄 角刺(各五钱) 山甲(炙) 槐角(各三钱) 连翘(二钱)
水煎服。
卷三 痈疽门
制火润尻散
治尻上锐疽。
金银花 玄参(各二两) 苦参(五钱) 生甘(三钱) 熟地(八钱) 山萸 白芥子茯苓(各水煎服。
卷三 痈疽门
筅帚床头验方
初起觉舌下一脉连脚根而痛。乃阴虚之症。
卷三 痈疽门
第一方
菊花(三株) 芭蕉(三钱)
水煎。入酒半杯服。渣罨。
卷三 痈疽门
第二方
牛膝(五分) 银花(三钱) 扁蓄(一钱) 菊花(三株) 芭蕉(三钱)
水煎。入酒半钟服。渣罨。
卷三 痈疽门
第三方
三角酸草(二钱) 伏龙肝(一钱五分) 万年锻石(一钱五分) 黄柏(五钱) 蚯蚓粪
卷三 痈疽门
内服药方
白芍(三钱) 甘草节(一钱) 银花(一两) 牛膝(八分) 续断(一钱) 真龟板胶(二钱) 当上用银花益母叶二味。先煎汁六七碗。入余药煎服。
Explanation
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Toxin-Combining Powder
Treats fish-mouth rectal abscess. If the abscess has not yet formed pus, it will gradually resolve internally. If pus has formed, it will be expelled through the stool. Remarkably effective.
Fritillaria, Rhubarb, Horn Cartridge (each five qian), Pangolin Scales (roasted), Sophora japonica fruit (each three qian), Forsythia (two qian).
Decoct with water and take orally.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Fire-Controlling and Moistening Buttock Powder
Treats acute carbuncle on the buttock.
Honeysuckle, Scrophularia (each two liang), Sophora flavescens (five qian), Raw Licorice (three qian), Rehmannia glutinosa (eight qian), Cornus officinalis, Sesamum indicum, Poria (each decocted and taken orally).
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Verification Formula for the Bedside with Broom
At the onset, one feels a pulse-like sensation under the tongue connecting to the root of the foot, and it is painful. This is a condition of yin deficiency.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
First Formula
Chrysanthemum (three plants), Banana (three qian).
Decoct with water. Take with half a cup of wine. Apply the residue as a poultice.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Second Formula
Achyranthes bidentata (five fen), Honeysuckle (three qian), Polygonum aviculare (one qian), Chrysanthemum (three plants), Banana (three qian).
Decoct with water. Take with half a zhong of wine. Apply the residue as a poultice.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Third Formula
Three-cornered acid grass (two qian), Dragon's Liver (one qian five fen), Millennium Calcined Stone (one qian five fen), Phellodendron (five qian), Earthworm Feces.
Volume 3: The Section on Abscesses and Carbuncles
Internal Medicinal Formula
White Peony Root (three qian), Licorice Node (one qian), Honeysuckle (one liang), Achyranthes bidentata (eight fen), Dipsacus (one qian), True Tortoise Shell Glue (two qian). Use Honeysuckle and Leonurus japonicus leaf as the main ingredients. First decoct the juice into six to seven bowls. Then add the remaining herbs and decoct for consumption.
卷三 痈疽门
黄蛇散
治甲痈肿烂。生脚指甲边赤肉努出。 又治嵌甲入肉。时常出血。痛不可忍。
雄黄(五分) 蛇蜕烧(烧存性一分)
为细末。温泔水洗疮。以利刀去甲角拭干。敷药。绢帛裹半日许。药湿即换。敷数次愈。
(
卷三 痈疽门
琥珀膏
治嵌甲。
黑沙糖(慢火熬成小球烧存性)
每一钱加轻粉二分。麝少许。麻油调敷。甲入肉者。一二日自去。
卷三 痈疽门
木蛇毒
惊蛰时。毒蛇出穴。遇草木必啮一口。人遇之生毒。名木蛇毒。指上生者。取田鸡肚。包在指上。即不疼。过夜取出。有细蛇六七条出愈。
卷三 痈疽门
蛇疮
凡蛇相交。遗精涎于草上。人染之。足便起白泡。痛不可言。毒至心。三日即死。
急用硫黄研末。搅酒尽醉饮。可保无虞。 又雄黄研末。调服并涂。
卷三 痈疽门
天蛇寄毒
此症生十指罗心。一指烂去。递传一指。一节烂去。递传一节。传至手心。必殒方屡试屡验。
Explanation
Volume 3 – The Section on Abscesses and Carbuncles
Yellow Snake Powder
Treats jia abscesses that are swollen and ulcerated, appearing at the edge of the toenail with red flesh protruding. Also treats ingrown nails that have grown into the flesh, causing frequent bleeding and unbearable pain.
Realgar (5 parts), burned snake蜕 (1 part, burned to preserve its nature).
Grind into a fine powder. Wash the wound with warm rinse water. Use a sharp knife to remove the nail corner and wipe dry. Apply the medicine. Wrap the affected area with silk cloth for about half a day. When the medicine becomes wet, replace it. Apply several times until it heals.
Volume 3 – The Section on Abscesses and Carbuncles
Amber Ointment
Treats ingrown nails.
Black sand sugar (slowly heated until formed into small balls, then burned to preserve its nature).
For each money-unit, add two parts light powder and a little musk. Mix with sesame oil and apply. In cases where the nail has grown into the flesh, it will be expelled on its own within one or two days.
Volume 3 – The Section on Abscesses and Carbuncles
Wood Snake Toxin
During the jingshe (Awakening of Insects) period, venomous snakes emerge from their burrows and bite a portion of every plant or tree they encounter. If a person is bitten, they will develop a toxic condition, known as wood snake toxin. When this condition appears on the finger, take the stomach of a frog, wrap it around the finger, and it will immediately stop the pain. After leaving it overnight and removing it, six or seven small snakes will emerge, and the condition will heal.
Volume 3 – The Section on Abscesses and Carbuncles
Snake Rash
Whenever two snakes mate, they leave their seminal fluid on the grass. If a person is exposed to this, white blisters will appear on the foot, and the pain is unbearable to describe. If the poison reaches the heart, death will occur within three days.
Urgently grind sulfur into powder, mix it into wine until one is drunk, and this will ensure safety. Also, grind realgar into powder, mix and take internally, and apply it externally.
Volume 3 – The Section on Abscesses and Carbuncles
Toxin of the Sky Snake
This condition arises at the knuckle joints of the ten fingers. One finger becomes rotten and falls away, then it spreads to the next finger. One joint becomes rotten and falls away, then it spreads to the next joint. It continues to spread until it reaches the palm. Only when it results in death has it been repeatedly tested and proven effective.
雄黄(五分) 蜈蚣(炙末二分) 鸡子一枚(打一孔去黄入药)拌匀以患指套浸。不可轻动
卷三 疔疮门
渊然真人夺命丹
治三十六疔。及发背。脑疽。乳痈。附骨脏毒。一切无头恶疮。服之有头。不痛。服之知痛血竭(一钱) 乳香(炙) 铜绿(各二钱) 轻粉 片脑(各五分) 胆矾(一钱) 雄黄(三钱)
朱砂(飞二钱为衣)
各为末。将蜗牛捣烂。少加酒糊并蟾酥为丸。梧子大。朱砂或用金箔为衣。每服二丸。
将葱再过冷愈用
卷三 疔疮门
蟾酥解毒丸
治疔疮恶毒。走黄疔。舌下噙之即黄出。耳疔神效。
蟾酥(一两) 雄黄(一两五钱) 乳香(一两)
研末和葱汁为丸。绿豆大。朱砂为衣。每服五丸。酒下。用银针刺疮顶出血。津化药半粒。
药针
卷三 疔疮门
水澄膏
白芨 为末。放碗内加水。沉者用纸摊贴。凡用拈点之药。须用此膏贴。则不伤好新肉。
Explanation
Realgar (five fen), centipede (two fen of charred powder), one egg (puncture one hole, remove the yolk, and insert the medicine), mix evenly and soak the affected finger in it. Do not move it lightly.
Volume Three, Section on Carbuncles
Yuanran Zhenren's Life-Saving Pill
Treats thirty-six kinds of carbuncles, as well as back abscesses, brain carbuncles, breast abscesses, bone-attached internal toxins, and all kinds of headless malignant sores. When taken, it produces a head; it is not painful. When taken, it causes pain.
Myrrha (one qian), frankincense (roasted), copper green (two qian each), light powder, camphor (five fen each),胆矾 (one qian), realgar (three qian)
Cinnabar (two qian, ground and used as a coating)
Grind all into powder. Pound snails into a paste, add a little rice wine paste and toad venom to make pills the size of a wu seed. Cinnabar or gold leaf may be used as a coating. Take two pills at a time.
Use scallions again after cooling them further.
Volume Three, Section on Carbuncles
Toad Venom Toxin-Resolving Pills
Treats toxic carbuncles, yellow spreading carbuncles. Hold under the tongue and the yellow (head) appears immediately. Remarkably effective for ear carbuncles.
Toad venom (one liang), realgar (one liang five qian), frankincense (one liang)
Grind into powder and mix with scallion juice to make pills the size of green beans. Coat with cinnabar. Take five pills with wine. Use a silver needle to prick the top of the sore and draw blood, then dissolve half a pill in saliva.
Medicated needle
Volume Three, Section on Carbuncles
Water-Clarified Ointment
Baiji, grind into powder. Place in a bowl and add water. The settled portion is applied with paper. Whenever using puncturing medicine, this ointment must be used to apply it, so as not to injure the new healthy flesh.
用
卷三 疔疮门
拔疔散
治诸疔。
紫花地丁(一两) 甘菊花(一两)
水煎。服五六剂全愈。
卷三 疔疮门
秋叶散
治疔疮初起。
丝瓜叶(一片捣烂取汁) 明矾末(二钱) 雄黄末(二钱)
上用前丝瓜叶汁调。以鹅翎敷疔疮上。随干随润。一日即消。
卷三 疔疮门
仙菊饮
治诸疔痛甚者验。
菊花根叶(二两) 生甘草末(三钱)
将菊花根叶捣烂。白布绞出汁。再以滚水冲在渣内。用布沥出。调生甘草末饮之。八日即活
卷三 疔疮门
慈菇汤
治诸疔。
山慈菇(二钱) 苍耳子(二钱) 当归(一两) 白芷(二钱) 王不留行(三钱) 天花粉(三钱)
水煎加酒一杯。渣再煎。共一处服后。出汗而愈。
卷三 疔疮门
仙传化毒汤
治疔疮走黄发狂将死者。
牡蛎 大黄 山栀 金银花 木通 连翘 乳香 没药 牛蒡子 地骨皮 皂角刺 栝蒌仁气壮者。加朴硝一二钱。水酒各一碗。煎七分服。痛定自愈。
Explanation
Use
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮 is a type of abscess)
Bald疔 Powder
Treats various疔.
Purple Flower Ground-ivy (1 liang), Chrysanthemum (1 liang)
Decoct with water. Take five or six doses and the condition will be completely cured.
Volume 3, Section on疔疮
Autumn Leaf Powder
Treats the initial stage of疔疮.
Silk Gourd Leaf (one leaf, pounded to a pulp and the juice extracted), Alum Powder (2 qian), Realgar Powder (2 qian)
Use the previously extracted silk gourd leaf juice to mix. Apply with a goose feather on the疔疮. Wet it as it dries. It will disappear in one day.
Volume 3, Section on疔疮
Immortal Chrysanthemum Decoction
Treats severe cases of疔 where the pain is intense.
Chrysanthemum root and leaves (2 liang), Raw Licorice Powder (3 qian)
Pound the chrysanthemum root and leaves to a pulp. Squeeze the juice out with a white cloth. Then pour boiling water over the residue. Strain with a cloth. Mix with raw licorice powder and drink. Recovery occurs in eight days.
Volume 3, Section on疔疮
Compassionate Lily Decoction
Treats various疔.
Bulbophyllum (2 qian), Xanthium fruit (2 qian), Angelica (1 liang), White芷 (2 qian), Vaccaria segetalis (3 qian), Trichosanthes root (3 qian)
Decoct with water and add one cup of wine. Re-decoct the residue. Take all together after decocting. Sweat out and recover.
Volume 3, Section on疔疮
Immortal-transmitted Detoxifying Decoction
Treats疔疮 that has turned into走黄 (a severe stage of疔疮, often associated with toxic diffusion) and is causing madness and near death.
Oyster shell, Rhubarb, Gardenia fruit, Honeysuckle, Akebia stem, Forsythia fruit, Frankincense, Myrrh, Arctium lappa, Cortex Lycii, Caragana thorn, Trichosanthes fruit seed. For those with strong constitutions, add sodium sulfate (1 or 2 qian). Use one bowl of water and one bowl of wine. Decoct to seven parts and take it. Once the pain subsides, it will heal on its own.
卷三 疔疮门
疔疮初起方
饮麻油一钟。可保无虞。 又血疔服麻油一杯。能止血。
卷三 疔疮门
化毒消疔方
大荔枝(一个) 同鸡溏屎研和涂之。痛止热退。
卷三 疔疮门
疔疮方
鲥鱼鳞。生取下。磁瓶收贮。用时以湿贴患处。觉冷愈。
又方大鲫鱼头切下。生 烟尽存性。 番木鳖麻油煎至浮。麸拌炒去油。为末。各等分。研细末
卷三 疔疮门
疔疮危笃方
土蜂房全个 蛇蜕一条上同纳瓦罐中。黄泥封固。 存性。为末。每服一钱。酒调下。少顷腹中大痛。痛止其疮已
卷三 疔疮门
碧霞丹
不疼者甚效。
铜绿(一两) 蟾酥(二钱) 巴豆霜(一钱) 麝(五分)
共为细末。用蜗牛捣为丸。米粒大。刺疮出血。入药粒膏盖之。
卷三 疔疮门
神效散
硼 砂 皂矾(明透者) 盐(各五分)
捣粗末。入铁杓加水炒干。再炒至绿色为度。又研细末。用时以针将疮刺破见血。以银簪蘸生血
Explanation
Volume 3: The Door of Carbuncles
Formula for Early Stage Carbuncles
Drink one zhong of sesame oil. This can ensure safety. Another formula: for blood carbuncles, take one cup of sesame oil, which can stop bleeding.
Volume 3: The Door of Carbuncles
Formula to Resolve Toxins and Eliminate Carbuncles
Take one large lychee, grind it together with chicken excrement, and apply the mixture to the affected area. Pain will cease and fever will subside.
Volume 3: The Door of Carbuncles
Formula for Carbuncles
Take the scales of a silver carp, freshly removed from a live fish, and store them in a ceramic or glass bottle. When using, apply them wet to the affected area. When a cooling sensation is felt, the condition will heal.
Another formula: Cut off the head of a large carp, burn it until all the smoke has dissipated, preserving its nature. Fry fán mù biē (a type of plant, possibly Strychnos nux-vomica) in sesame oil until it floats, then mix with bran and stir-fry to remove the oil, making it into powder. Combine all ingredients in equal parts and grind into fine powder.
Volume 3: The Door of Carbuncles
Formula for Critical Carbuncles
Take a whole earth wasp nest and one piece of snake蜕 (shed snake skin). Place them together in a clay jar, seal it tightly with yellow clay, and preserve its nature through calcination. Grind into powder. Take one qian (unit of weight) at a time, mixed with wine. After a short while, severe abdominal pain will occur; when the pain stops, the carbuncle will have healed.
Volume 3: The Door of Carbuncles
Bi Xie Dan (Emerald霞 Pill)
Very effective for those who do not feel pain.
Copper green (one liang), toad venom (two qian), Ba Dou (Castor bean) paste (one qian), musk (five fen).
Grind all into fine powder, and make into pills using snail pulp. The pills should be the size of a grain of rice. Pierce the sore to make it bleed, then apply a medicinal pellet covered with a medicinal paste.
Volume 3: The Door of Carbuncles
Shen Xiao San (Miraculous Effective Powder)
Borax, soap alum (clear and transparent), salt (each five fen).
Grind into coarse powder, place in an iron ladle, add water, and stir-fry until dry. Stir-fry again until it turns green. Then grind into fine powder. When using, pierce the sore with a needle until blood is seen, and then dip a silver hairpin in fresh blood and apply it.
卷三 疔疮门
反唇疔方
荔枝烧灰存性。麻油调涂。 兼治诸毒奇妙。 如生耳疔或鼻疔。涂外面即愈。
又方盐酸草 酒煎服汁。渣罨立愈。
卷三 疔疮门
马嘴疔方
生唇中下。不急治即死。
用生鸡冠血。频频涂之。 又蜘蛛一个。研烂涂之。
卷三 疔疮门
红丝疔治法
起于手足上。长至一尺余。难治。 先用红绒扎住。将小刀挑断红丝。要出血少许。用萝菔或用芙蓉叶花根。捣敷亦可。
卷三 疔疮门
牛水诸疔方
以黄豆嚼不知腥即疔矣。急取家菊花不拘多少。无花用叶或根。捣汁酒冲。尽量饮之。
将渣
卷三 疔疮门
山海丹
治疔疮恶疮。
海马一对(酒炙黄) 山甲(三钱土炒) 水银(一钱) 雄黄(三钱) 儿茶(三钱)
黄柏(五钱)
共为末。同水银研至不见星为度。磁器贮。用时以井水调涂疮处。即毒出神效。
卷三 疔疮门
豆腐疔方
色白而痛不可忍。或生手指罗纹之上。又名发罗疔。
Explanation
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Treatment for 反唇疔 (Reverse Lip Carbuncle)
Burn litchi fruit to ash, preserving its medicinal nature. Mix with sesame oil and apply externally. It also effectively treats various toxins in a remarkable way. If the condition appears on the ear or nose, applying it to the outside will cure it immediately.
Another formula: Use salt grass, decoct its juice with wine, and drink it. Apply the residue as a poultice, and it will heal instantly.
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Treatment for 马嘴疔 (Horse Mouth Carbuncle)
Occurs in the lower part of the lip. If not treated urgently, it can be fatal.
Use the blood from a live chicken's comb, applying it frequently. Also, take one spider, crush it into a paste, and apply it.
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Treatment for 红丝疔 (Red Thread Carbuncle)
Arises on the hands or feet, extending up to over one chi in length. It is difficult to treat. First, tie it off with red fluff. Then use a small knife to cut the red thread, allowing a little blood to flow. Use radish or the leaf, flower, and root of hibiscus, crush and apply as a poultice.
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Treatment for 牛水诸疔 (Various Cattle-Related Carbuncles)
If you chew soybeans and no longer smell the fishy odor, it indicates the presence of a carbuncle. Quickly take domestic chrysanthemum, any amount. If no flower is available, use the leaf or root. Crush it into juice, mix with wine, and drink as much as possible.
Use the residue
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Shanhai Dan (Mountain and Sea Pill)
Treats疔疮 and malignant sores.
One pair of sea horse (wine-baked yellow), pangolin scales (three qian, earth-fried), mercury (one qian), realgar (three qian), catechu (three qian),
Phellodendron (five qian).
Grind all into powder, and grind together with mercury until no silver particles are visible. Store in a ceramic vessel. When using, mix with well water and apply to the affected area. The poison will be expelled with miraculous effectiveness.
Volume 3, Section on疔疮 (疔疮门)
Treatment for 豆腐疔 (Tofu Carbuncle)
Pale in color, with unbearable pain. It may appear on the ridges of the fingers. Also known as 发罗疔 (Hair Ridge Carbuncle).
蜒蚰(三个) 水粉(二钱) 白梅干(三个去核)
上同捣敷患处。止痛立消。
卷三 瘰瘿瘤门
方
蜒蝣(无壳者)
用盐水浸一宿。阴于瓦焙为末。沙糖为丸。桐子大。每服三钱。蜜酒浆调匀下。任久远不能
卷三 瘰瘿瘤门
瘰初起
用全蝎炒为末。每服二三分。滚水调下。渐次自消甚效。
卷三 瘰瘿瘤门
遇仙丹
治瘰 破者即合。未成者即消。
白术(土炒一两三钱) 槟榔(五钱) 防风(一两) 密陀僧(七钱)
郁杏仁(泡取肉八钱) 黑牵牛(半生半炒头尾一两) 斑蝥(去头足糯米炒黄色四十九个) 生为末。面糊丸梧子大。每服廿丸。用甘草槟榔汤食后送下。至一个月毒从小便出。如觉腹痛
卷三 瘰瘿瘤门
取核法
水银 月石 硝 皂矾 白矾 盐(各一两) 朱砂(二钱)
入罐内封固。升打三炷香。冷定取起为末。饭丸绿豆大。朱砂为衣。先将核挑破皮。用一丸
Explanation
Three yanyou (slugs), two qian of shuifeng (water powder), three dried white plums with cores removed. Pound all together and apply to the affected area. Pain is instantly relieved.
Volume 3, Section on Lue, Ying, and Liu (nodular swellings, goiter, and tumors)
Formula:
Yanyou without shells. Soak in salt water overnight. Dry in a clay pan and grind into powder. Make into pills with sugar, the size of an oilseed. Take three qian per dose, mixed with a honey-wine decoction. Can be taken over a long period.
Volume 3, Section on Lue, Ying, and Liu
For initial lue (nodular swelling):
Use quanxie (whole scorpion), stir-fried and ground into powder. Take two to three qian per dose, mixed with boiling water. Gradually disappears, very effective.
Volume 3, Section on Lue, Ying, and Liu
Yuexian Dan (Meeting the Immortal Pill)
Treats lue. If broken, it will heal; if not yet formed, it will dissipate.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), stir-fried with soil, one liang and two qian; Areca catechu (Binlang), five qian; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), one liang; Pb3O4 (Mitozeng), seven qian; Prunus armeniaca (Yuxingren), soaked and kernel taken, eight qian; Ipomoea nil (Heitian Niu), half raw and half stir-fried, head and tail, one liang; Mylabris phalerata (Banmao), head and legs removed, fried with glutinous rice until yellow, forty-nine pieces. Grind into powder. Make into pills with rice paste, the size of a wuzi (seed). Take twenty pills per dose, with a decoction of Gancao (licorice) and Binlang (areca nut) after a meal. After one month, the poison will be excreted through the urine. If abdominal pain is felt,
Volume 3, Section on Lue, Ying, and Liu
Method to extract the core:
Mercury, yueshi (moonstone), nitrate, soap矾 (alum), baifan (white alum), salt (each one liang); zhusha (cinnabar), two qian. Put into a jar, seal it tightly. Heat for the time it takes to burn three incense sticks. Once cooled, remove and grind into powder. Make into pills the size of a green bean. Coat with zhusha (cinnabar). First, prick the core or nucleus to break the skin. Use one pill.
卷三 瘰瘿瘤门
海藻丸
治蛇盘瘰 。 如头项盘旋至交接者危。
海藻(水洗净用荞麦面拌炒去面) 白僵蚕(取内如栗青者用水洗酒拌炒去丝)
各等分为末。霜白梅泡取肉。捣丸梧子大。每服六十丸。薏米汤送下。
其毒从大便出。忌浓味豆腐。
卷三 瘰瘿瘤门
瘿瘤方
或水或血或粉或肉。
红信(一钱) 明矾(一钱) 雄黄(三分) 象牙 没药(各五分) 狗宝(三分)
为细末。用纸捻麻油浸湿药末。敷纸捻上圈瘤根。外用清凉膏贴之。四日一换。或六七次。
卷三 瘰瘿瘤门
系瘤方
兼治去鼠奶痔。 凡根下小的俱可系。
芫花根洗净。带湿于木石器中捣取汁。用线一条。浸半日或一宿。阴干。以线系瘤之根。
徐口
卷三 瘰瘿瘤门
血瘤验方
治下唇血瘤。
一人下唇中生一小血瘤。用手掐破。流血不止。此系任脉之尽故也。后以三七人参末敷之。
瘤较
Explanation
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Hai藻 Pill
Treats snake-like scrofula. If it coils from the head to the neck and reaches the junction, it is dangerous.
Hai藻 (kelp), washed clean and stir-fried with buckwheat flour, then the flour removed; Bai Jiang Can (white僵蚕), taking those with a chestnut-green interior, washed, mixed with wine, stir-fried, and the silk removed.
Each ingredient is ground into powder. Soak frost-white plums to extract the flesh. Pound into pills the size of Wu Zi (Eucommia seeds). Take sixty pills at a time, with Yi Mi Tang (Job's tears soup).
The toxicity is expelled through the stool. Avoid rich-tasting tofu.
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Formula for Goiter and Tumors
Whether caused by water, blood, powder, or flesh.
Hong Xin (red lead) (one qian), ming矾 (alum) (one qian), Xiong Huang (realgar) (three fen), Xiang Ya (ivory), Mie Yao (myrrh) (each five fen), Gou Bao (dog's treasure) (three fen).
Grind into fine powder. Soak a paper捻 (wick) in sesame oil, then immerse it in the medicinal powder. Apply the medicated wick around the root of the tumor. Apply Qing Liang Gao (Cooling Ointment) externally. Change every four days, or six to seven times.
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Formula for Tying Tumors
Also treats Shu Nai Zhi (mouse-milk hemorrhoids). All small tumors at the root may be tied.
Wash the root of Yuan Hua (Daphne genkwa). Chop while still wet in a wooden or stone vessel to extract the juice. Take a single thread, soak it for half a day or overnight, then dry in the shade. Tie the thread around the root of the tumor.
Apply gradually.
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Verified Formula for Blood Tumors
Treats a blood tumor on the lower lip.
A person developed a small blood tumor in the lower lip. It was punctured with the fingers, but the bleeding did not stop. This is due to the end of the Ren meridian. Later, a powder made of San Qi (Notoginseng) and Ren Shen (ginseng) was applied.
Tumor comparison.
卷三 瘰瘿瘤门
痰不收口方
兼治一切痰毒不收口。
用淡豆豉一手把。嚼烂做成饼。盖疮上。大壮艾火灸之。至微痛而止。过一日又如前灸。
如
卷三 瘰瘿瘤门
虚验方
(治肝肾虚损生 连进数十剂未成者消已成者出毒愈)
熟地(八钱) 萸肉(二钱) 山药(二钱) 茯苓(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 泽泻(一钱)
水煎饱服。或加黄酒一小杯更妙。
卷三 乳病门
内外乳吹未溃方
穿山甲(酒炙黄脆一钱五分) 蝉蜕(麻油炒透新瓦上炙燥四分半)
为末。分作四服。酒下三服。必愈。
卷三 乳病门
熨法
治乳吹乳痈。登时立消。此方奇而稳甚效。
葱连根捣烂。铺乳患处。上用瓦罐盛炭火。盖葱上。一时蒸热出汗即愈。
卷三 乳病门
一醉散
治乳痈。
石膏 为末。每服(三钱)温酒下。能饮者添酒。尽醉睡醒。再进一服。立消。
卷三 乳病门
Explanation
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Formula for Non-Healing Ulcers Caused by Phlegm
Treats all types of non-healing ulcers caused by phlegm-toxin.
Use a handful of light soybeans (danzhoudou). Chew them until mashed and form into a cake. Apply it over the wound and moxibustion with strong mugwort fire until only slight pain is felt, then stop. After one day, repeat the moxibustion as before.
Volume 3: Section on Scrofula, Goiter, and Tumors
Formula for Deficiency Syndromes (Tested and Effective)
(Treats swellings caused by liver and kidney deficiency; if taken for dozens of doses, those not yet formed will be eliminated, and those already formed will expel toxins and heal.)
Rehmannia root (prepared, 8 qian), Cornus fruit (2 qian), Dioscorea (2 qian), Poria (1 qian 5 fen), Moutan bark (1 qian 5 fen), Alismatis rhizome (1 qian).
Decoct in water and take when full. Adding a small cup of yellow wine may enhance the effect.
Volume 3: Section on Breast Diseases
Formula for Internal and External Breast Swellings Before Rupture
Manis (prepared with wine, yellow and brittle, 1 qian 5 fen), Cicada slough (fried through with sesame oil, then dried on new tiles, 4.5 fen).
Grind into powder. Divide into four doses. Take three doses with wine. Will surely cure.
Volume 3: Section on Breast Diseases
Warm Compress Method
Treats breast swellings and breast abscess. Immediately and instantly eliminates the condition. This formula is unusual yet very safe and effective.
Chop green onions with roots and mash them. Apply to the affected breast area. Place a clay pot filled with charcoal over them. Cover the green onions. Steam until warm, causing sweating, and the condition will be cured.
Volume 3: Section on Breast Diseases
One-Drunk Dispersal
Treats breast abscess.
Gypsum, grind into powder. Each dose (3 qian), take with warm wine. Those who can drink may add more wine. Drink until drunk, then sleep and awaken. Take another dose, and the condition will be immediately eliminated.
乳结硬痛
大鲫鱼头 灰。酒服一二钱。汗出即瘥。
卷三 乳病门
乳吹方
以鹅毛 存性。为末。酒送三钱。
卷三 乳病门
地丁膏
治乳吹并一切毒俱效。
黄花地丁(即蒲公英) 紫花地丁(各八两)
以长流水洗净。用水熬汁去渣。又熬成膏摊贴。
卷三 乳病门
内外乳吹
用不经盐蟹壳。瓦上焙干为末。酒下二三钱立愈。
卷三 乳病门
乳痈红肿
蒲公英(一两) 忍冬藤(二两)
捣烂。水二钟。煎一钟。食前服。睡觉病去。其渣敷患处。
卷三 乳病门
乳吹乳岩方
栝蒌(一个去皮子多者有力) 生甘 当归(酒炒各五钱) 乳香 没药(去油各二钱半)
共为末。用无灰酒三升。砂锅文火煎一升。分三次。食后良久服。如有乳岩。服此可断根。
卷三 乳病门
乳癖乳岩方
蒲公英 金银花 夏枯草(各五钱) 土贝母(三钱)
白酒二碗。煎一碗。空心热服愈。 一方加当归一两。花粉三钱。生甘二钱。山甲一片炙。
Explanation
Hard, Painful Breast Lumps
Take the head of a large carp, burn it to ash, and consume one or two qian with wine. Sweating will lead to recovery.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Formula for Breast Abscess (乳吹方)
Use goose feathers, preserving their nature. Grind into powder and take three qian with wine.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Diding Ointment (地丁膏)
Effective for breast abscess and all kinds of toxic swellings.
Yellow Flower Diding (i.e., dandelion) Purple Flower Diding (each eight liang)
Wash thoroughly with running water, decoct to extract the juice, strain, then further decoct into an ointment and apply to the affected area.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Internal and External Breast Abscess (内外乳吹)
Use unsalted crab shells, roast them dry on a tile, grind into powder, and take two or three qian with wine. Immediate recovery follows.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Red and Swollen Breast Abscess (乳痈红肿)
Dandelion (one liang), Honeysuckle Vine (two liang)
Crush, add two zhong of water, decoct to one zhong. Take before meals. The condition will resolve during sleep; apply the residue to the affected area.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Formula for Breast Abscess and Breast Rock (乳吹乳岩方)
Trichosanthes (one fruit, with many seeds for greater potency), Raw Licorice, Angelica Root (stir-fried with wine, each five qian), Frankincense, Myrrh (de-oiled, each two qian and a half)
Grind into powder. Use three sheng of alcohol without sediment, decoct in a clay pot over low heat to one sheng, divide into three doses, and take after meals, some time later. If the patient has Breast Rock, this formula can eradicate the condition completely.
Volume 3, Section on Breast Diseases
Formula for Breast Lumps and Breast Rock (乳癖乳岩方)
Dandelion, Honeysuckle, Prunella (each five qian), Earth Motherwort (three qian)
Use two bowls of white wine, decoct into one bowl, and take while hot on an empty stomach for recovery.
Alternative formula: Add Angelica Root one liang, Flower Pollen three qian, Raw Licorice two qian, and one slice of Chinese Pangolin charred.
Volume 3, Section on Breast Diseases
同上煎服。
又方治乳岩乳痈。
葫芦巴(三钱捣碎) 酒煎服。渣敷之。未成散。已成溃愈。
卷三 疳疮门
杨梅疮方
用癞虾蟆大者为佳。眼红者有毒不可用。取时不可努力。恐走蟾酥。宜用圆口小瓶一个。
置紧去若且不复发。屡用屡验。
卷三 疳疮门
杨梅阴毒方
得之房事者。毒瓦斯伤肝肾。为阴毒症重。
生地 当归 银花 甘草节(各一两)
另用土茯苓二斤。捶碎入无灰酒十斤浸一宿。再入猪胰子二个。去筋膜净砂锅煮至四大碗。
卷三 疳疮门
杨梅阳毒方
因外感者。毒瓦斯伤脾胃。为阳毒。宜发汗。症少轻。
胡桃肉(一两) 红枣(一两) 透骨子(即凤仙子五钱) 松萝茶(一钱) 黑沙糖(三钱)酒二碗煎一碗。露一夜。热服。以绵被蒙头取汗。以脚心有汗为度。重者二服。其被本人自取。埋土中。面红面黑下疳并治。
卷三 疳疮门
杨梅疮煎方(七剂除根)
Explanation
Take the decoction as described above.
Another formula for treating ruyan (breast rock, a term for breast cancer) and rugeng (breast abscess):
Huluba (three qian, crushed), decocted in wine and taken internally. The residue is applied externally. If the mass is not yet formed, it will disperse; if already formed, it will rupture and heal.
Volume 3, Section on Gancuang (a category of diseases, often related to nutritional deficiency or parasitic infections)
Formula for Yangmei cang (a term for syphilis, often called 'Yangmei disease')
Use large laixia ma (toad) for best results. Those with red eyes are toxic and should not be used. When collecting, do not strain or exert oneself, as this may cause the toad to secrete chan su (toad venom). A round-mouthed small bottle is recommended for collection.
Place it tightly and remove it; it will not recur. This formula has been used repeatedly and proven effective.
Formula for Yangmei Yindu (the Yin-toxic form of Yangmei cang)
Those who contract it through sexual activity: toxic vapors injure the liver and kidneys, making it a severe Yin-toxic condition.
Shengdi (Rehmannia root), Danggui (Chinese angelica), Yinhua (Honeysuckle), Gancao jie (segments of licorice root) — each one liang.
Use separately two jin of Tupu ling (Smilax glabra root), crush and add to ten jin of alcohol without sediment, soak overnight. Then add two zhu yanzǐ (pork pancreas), remove tendons and membranes, and cook in a clay pot until reduced to four large bowls.
Formula for Yangmei Yangdu (the Yang-toxic form of Yangmei cang)
Those who contract it from external factors: toxic vapors injure the spleen and stomach, making it a Yang-toxic condition. It is appropriate to induce sweating. The condition is less severe.
Hutao rou (walnut meat) — one liang; hongzao (red dates) — one liang; tougu zi (bone-piercing seed, i.e., fengxian zi or Impatiens balsamina seed) — five qian; songluo cha (tea made from Usnea lichen) — one qian; heisha tang (black sand sugar) — three qian. Decoct two bowls of wine to make one bowl. Let it sit overnight, then take it warm. Cover the head with a cotton blanket to induce sweating, until sweat appears on the soles of the feet. For severe cases, take it twice. The blanket should be taken by the patient themselves and buried in the earth. This formula treats both red and black xiaguan (ulcers or sores).
Decoction formula for Yangmei cang (seven doses to root out the condition)
防风 皂角刺 天冬 黄芩 栝蒌 金银花 当归 熟地 木瓜 木通 米仁 紫花地丁水三碗。煎二碗。作二次服。四剂后去木瓜木通藓皮。土茯苓减二两五钱。加桔梗七分。
再
卷三 疳疮门
解毒汤
土茯苓(一两) 米仁 防风 木瓜 木通 白藓皮(各七分) 金银花(一两) 皂角刺(四分)
水煎服。
卷三 疳疮门
洗药方
生甘(五钱) 金银花(四钱) 苦参 防风 荆芥 车前 黄柏(各二钱六分) 川椒(一钱)煎汤洗。
卷三 疳疮门
末药方
治结毒。筋骨疼痛。口鼻腐烂。
冰片 朱砂 飞面 琥珀 珍珠 滴乳香 牛黄以上各一分半。共研细末。作十二次服。每日空心用白滚汤送下一服。如有腐烂处。即用此
卷三 疳疮门
八宝丹
治杨梅疮。 此疮不可用轻粉。风毒必用。
箭头砂 滴乳香(各五分) 冰片(一分) 珍珠(二分) 琥珀(一分) 牛黄(二分) 麝香(七为细末。每服一分。和飞面五分。用岐良十两。煎汤送下。每岐良十两。木槌打碎。水十碗如治风毒。加轻粉五分。如破烂。加乳香四分。狗胎骨二分。
Explanation
Fang Feng, Zao Jiao Ci, Tian Dong, Huang Qin, Gua Lou, Jin Yin Hua, Dang Gui, Shu Di, Mu Guo, Mu Tong, Mi Ren, Zi Hua Di Ding. Use three bowls of water. Decoct into two bowls. Take in two doses. After four doses, remove Mu Guo, Mu Tong, and Bai Xian Pi. Reduce Tu Fu Ling by two taels and five qian. Add Jie Geng seven fen.
Again
Volume Three, GAN CHUANG Section
Jie Du Tang
Tu Fu Ling (one tael), Mi Ren, Fang Feng, Mu Guo, Mu Tong, Bai Xian Pi (each seven fen), Jin Yin Hua (one tael), Zao Jiao Ci (four fen).
Decoct with water and take.
Volume Three, GAN CHUANG Section
Xie Yao Fang
Sheng Gan (five qian), Jin Yin Hua (four qian), Ku Shen, Fang Feng, Jing Jie, Che Qian, Huang Bo (each two qian six fen), Chuan Jiao (one qian). Decoct and use the decoction for washing.
Volume Three, GAN CHUANG Section
Mo Yao Fang
Treat aggregated toxins. Pain in the tendons and bones. Ulceration in the mouth and nose.
Bing Pian, Zhu Sha, Fei Mian, Hu Po, Zhen Zhu, Di Ru Xiang, Niu Huang, each one and a half fen. Grind into fine powder. Take in twelve doses. Each dose is taken on an empty stomach with boiling water. If there is ulcerated tissue, apply this [externally].
Volume Three, GAN CHUANG Section
Ba Bao Dan
Treat Yang Mei Chuang. This condition should not be treated with Qing Fen. Wind-toxin must be treated with this.
Jian Tou Sha, Di Ru Xiang (each five fen), Bing Pian (one fen), Zhen Zhu (two fen), Hu Po (one fen), Niu Huang (two fen), She Xiang (seven fen). Make into fine powder. Take one fen per dose, mixed with five fen of Fei Mian. Use ten liang of Qi Liang. Decoct and take with the decoction. For each ten liang of Qi Liang, crush with a wooden mallet. Use ten bowls of water as in the treatment for wind-toxin. If there is ulceration, add Ru Xiang four fen and Gou Tai Gu two fen.
卷三 疳疮门
杨梅风毒方
一方生萝卜。切片贴之。久则自愈。
用鱼鳔切小块。炒黄成珠。研末。每用五钱。以豆腐皮包末。分作数包。无灰酒送下。
疮在
卷三 疳疮门
松香散
治疳疮破烂。用此药掺之。三日收口。但须内服解毒散。
冰片(三分)
为细末研匀。或掺。或用麻油调搽。如痒加白矾末少许。
卷三 疳疮门
文蛤散
治下疳神效。
五倍子(一个) 钻孔入乳香(一钱五分) 为末。入冰片五厘。掺之。
卷三 疳疮门
鼻疳方
烂通鼻孔者俱治。
鹿角(一两) 明矾(一两)
俱放在瓦上隔火 过。人发五钱。在灯火上烧过。共为末。温花椒汤洗净。掺药于疳上。
三
卷三 疳疮门
铅汞丹
治杨梅疮后舌断。及阴阳烂去者。涂之即完如旧。
铅一两。用黑狗头一个。将铅入脑内。盐泥重包。炭火烧红取出。每制铅一钱粉霜二分月石以绵以
卷三 疳疮门
Explanation
Volume 3: Section on Gān Chuāng (Wasting Sores)
Formula for Yang Mei Feng Du (Mulberry Wind Toxin)
One method: Use fresh radish. Cut into slices and apply to the affected area. With continued use, it will heal on its own.
Use fish bladder, cut into small pieces, and fry until yellow and formed into beads. Powder finely. Use five qian per dose. Wrap the powder in tofu skin, divide into several portions, and take with alcohol that has no ash.
Cūang Zài (The ulcer is located at...)
Volume 3: Section on Gān Chuāng (Wasting Sores)
Song Xiang San (Pine Resin Powder)
Treats broken and ulcerated gān chuāng. Apply this medicine to the affected area. Within three days, the wound will close. However, it must be taken internally with a detoxifying powder.
Bing Pian (three fen)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Apply directly, or mix with sesame oil and apply. If itching occurs, add a small amount of white alum powder.
Volume 3: Section on Gān Chuāng (Wasting Sores)
Wen Ha San (Textured蛤 Powder)
Effectively treats xia gan (genital sores).
Wu Bei Zi (one piece). Drill a hole and insert ru xiang (one qian five fen). Grind into powder. Add five li of bing pian. Apply to the affected area.
Volume 3: Section on Gān Chuāng (Wasting Sores)
Bi Gan Fang (Nasal Gān Formula)
Treats nasal sores that have progressed to the point of eroding the nasal passages.
Lu Jiao (one liang), Ming Fan (one liang)
Place both on a tile and heat indirectly over fire. Take five qian of human hair, burn over a flame, and grind all together into powder. Wash the affected area with warm huan jiao (Sichuan pepper) soup, then apply the powder to the gān.
Three
Volume 3: Section on Gān Chuāng (Wasting Sores)
Qian Gong Dan (Lead-Mercury Pill)
Treats cases of yang mei chuang (syphilis) where the tongue has been severed, or where the tissues of the genitalia have been destroyed. Apply this medicine and it will restore the tissue to its original state.
Lead, one liang. Use one black dog’s head. Insert the lead into the brain, wrap in salt mud, and burn over charcoal until red, then remove. For each qian of lead, use two fen of fen shuang (powdered frost) and yue shi (moonstone), wrapped in silk.
宫粉膏
治阴阳烂去半边者。
水粉(一钱) 儿茶(五分) 冰片(五厘)
猪骨髓少许。研膏。乌金纸摊贴。如妇人填入户内。或晒干研末。鹅毛管吹入即愈。
卷三 疳疮门
阚家丸
治杨梅结毒。误服轻粉毒发。久烂不痊。七日见效。
槐蕊(三钱微炒) 轻粉(一钱二分) 当归须(一钱五分) 白芷(一钱) 牛黄(五分) 丁香陈蜜丸。绿豆大。每服七丸。日四服。土茯苓汤下。
卷三 疳疮门
归灵汤
治疳疮不论新久。但元气虚弱者。宜服此方。
当归 川芎 白术 白芍 熟地 米仁 木瓜 防己 花粉 金银花 甘草 白藓皮人参水煎服。下部者加牛膝五分。服至骨不痛。疮色淡红为度。
卷三 疳疮门
加味遗粮散
治疳疮初起。筋骨疼痛。及疮久不愈。或误服轻粉。致发结毒等症。 此症初疳。服此不致成疮。
当归 川芎 防风 米仁 木瓜 金银花 木通 白藓皮 苍术 威灵仙(各一钱) 生甘(水煎服。病久者加人参一钱。下部疮多加牛膝五分。病浅者服一月愈。病深者百日亦愈。
Explanation
Gong Fen Gao (Palace Powder Ointment)
Treats cases of yin-yang rot where half of the body is affected.
Water powder (one qian), ercha (five fen), bingpian (five li).
A small amount of pig bone marrow. Grind into a paste. Spread on wujin paper and apply. If applied to a woman’s internal area, or dried in the sun and ground into powder, then blown into the affected area with a goose feather tube, it will heal.
Volume 3, Section on Gan Chuang (Nutritional Deficiency Sores)
Kan Jia Wan (Kan Family Pill)
Treats yangmei (lychee) nodules and toxic conditions caused by accidental ingestion of qingfen (calomel), resulting in long-lasting ulcers that do not heal. Effective in seven days.
Huairui (three qian, lightly stir-fried), qingfen (one qian two fen), danggui xu (one qian five fen), baizhi (one qian), niuhuang (five fen), dingshang. Make into aged honey pills the size of a green bean. Take seven pills at a time, four times daily, with tupu ling decoction.
Volume 3, Section on Gan Chuang (Nutritional Deficiency Sores)
Gui Ling Tang (Return Spirit Decoction)
Treats gan chuang (nutritional deficiency sores), whether newly onset or long-standing, but particularly suitable for those with weak yuan qi (vital energy).
Danggui, chuanxiong, baizhu, baishao, shudi, miren, mugua, fangji, huafen, jinyinhua, gancao, baixianpi, renshen. Decoct in water and take. For lower body conditions, add niuxi (five fen). Continue until bone pain subsides and the sore turns pale red in color.
Volume 3, Section on Gan Chuang (Nutritional Deficiency Sores)
Jia Wei Yi Liang San (Modified Remnant Grain Powder)
Treats initial stages of gan chuang, with pain in muscles and bones, as well as long-standing sores that do not heal, or conditions caused by accidental ingestion of qingfen, resulting in toxic nodules. This formula, when taken early in the course of gan chuang, prevents the formation of sores.
Danggui, chuanxiong, fangfeng, miren, mugua, jinyinhua, mutong, baixianpi, cangzhu, weilingxian (each one qian), shenggan. Decoct in water and take. For long-term cases, add renshen (one qian). For cases with many lower body sores, add niuxi (five fen). For mild cases, one month of treatment is sufficient; for severe cases, one hundred days may be required for recovery.
忌
卷三 疳疮门
解毒岐良汤
不问新久骨痛溃烂。并治壮健者用。
土茯苓(二两) 防己 防风 花粉 角刺 藓皮 连翘 川芎 木瓜 当归 风藤 金银花水煎服。加酒一小杯。下部加牛膝五分。
卷三 疳疮门
升麻解毒汤
治疳疮骨痛。并流注结毒。破烂不收。及咽喉损破。但壮健者并宜服之。
升麻(四钱) 角刺(新鲜者四钱) 土茯苓(一斤)
项以上加白芷。 咽内加桔梗。 胸腹加白芍。 肩背加羌活。 下部加牛膝。(各一钱)
卷三 疳疮门
珍珠散
治下疳破烂。痛不可忍。及诸疮新肉已生。不能生皮。并汤火疮。破烂痛甚者俱效靛花(五分缸内取者佳) 珍珠(一钱豆腐煮研碎) 轻粉(一两) 飞面(五分)
共为细末。先用生甘煎汤。洗净疮口。再用猪骨髓调前药末敷之。
卷三 疳疮门
鹅黄散
治疳疮破烂痛甚者。
石膏( ) 轻粉 黄柏(各等分)
Explanation
Warning:
Volume 3, Section on G疳 C疮
Decoction of Toxin-Resolving Qi Liang (Jietoxi Qiliang Tang):
Used regardless of whether the bone pain and ulceration are recent or long-standing. Also suitable for healthy individuals.
Smilax glabra (2 liang), Stephania tetrandra, Saposhnikovia divaricata, Trichosanthes root, Prunus persica thorns, Usnea, Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles, Angelica sinensis, Wind Vine, Honeysuckle. Decoct in water and take orally. Add a small cup of wine. For the lower body, add five fen of Achyranthes bidentata.
Volume 3, Section on G疳 C疮
Decoction of升 Ma Toxin-Resolving (Shengma Jietoxi Tang):
Treats bone pain from G疳 C疮, spreading abscesses, non-healing ulcers, and damaged throat. Suitable for healthy individuals.
升 Ma (4 qian), Prunus persica thorns (fresh, 4 qian), Smilax glabra (1 jin).
For above the neck, add Angelica dahurica. For the throat, add Platycodon grandiflorus. For the chest and abdomen, add Paeonia lactiflora. For the shoulders and back, add Notopterygium. For the lower body, add Achyranthes bidentata. (Each one qian)
Volume 3, Section on G疳 C疮
Pearl Powder (Zhenzhu San):
Treats ulcerated G疳 C疮 with unbearable pain, and various sores where new flesh has grown but skin cannot form, as well as scald or burn wounds with severe pain.
Indigo flower (5 fen, best taken from the vat), Pearl (1 qian, ground after boiling in tofu), Calomel (1 liang), Fly powder (5 fen).
Make into a fine powder. First, wash the wound with fresh licorice decoction. Then mix the powder with pig bone marrow and apply it.
Volume 3, Section on G疳 C疮
Goose Yellow Powder (Ehuang San):
Treats ulcerated G疳 C疮 with severe pain.
Gypsum ( ), Calomel, Phellodendron (equal parts)
为细末。掺疮上即生疤。再烂再掺。毒尽乃愈。此止痛收干之圣药也。
卷三 疳疮门
岐良散
治结毒初起。骨痛及已破溃烂者。
岐良(四两) 荆芥 防风 川芎 当归 花粉 金银花 白蒺藜 米仁 威灵仙 栀子黄水煎服。服后饮酒一钟。忌牛肉火酒。发物并房事。
卷三 疳疮门
芎归二术汤
治结毒已成未成。骨痛步艰。及溃后肌肉不生症。
苍术 白术 川芎 当归 人参 茯苓 米仁 角刺 浓朴 防风 木瓜 木通 山甲(炒)
水煎。服数十剂愈。
卷三 疳疮门
紫金锭
治结毒腐烂不堪。
石决明(九孔者 红童便渍之) 辰砂(各二钱) 龟板(炙焦酒娘涂之黄脆为度净末二两)
上为细末。饭丸麻子大。每服一钱。骨痛。酒下。腐烂。土茯苓汤下。
重者不过四十日愈。比五宝散更好。
卷三 疳疮门
碧玉膏
治结毒溃烂不收口。
轻粉 杭粉(各一两) 乳香 没药(各去油三钱) 冰片(二钱)
Explanation
Grind into fine powder. Apply directly to the wound, and a scab will form immediately. If the wound becomes溃烂 again, reapply. When the toxicity is fully expelled, recovery will occur. This is a miraculous medicine for pain relief and promoting the drying of wounds.
Volume 3, Section on Gancuang (Gan疮)
Qi Liang San (Qiliang Powder)
Treats initial stages of 结毒 (congealed toxicity), as well as cases with bone pain and already溃烂, broken wounds.
Ingredients: Qi Liang (4 liang), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Hua Fen (flower powder, likely chrysanthemum or pollen), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Ji Li (Tribulus), Mi Ren (Job's tears), Wei Ling Xian (Clematis), Zhi Zi (Gardenia). Decoct in yellow water and take orally. After taking the medicine, drink one zhong of wine. Avoid beef and fire wine. Avoid 食物 that promote disease (发物) and sexual activity.
Volume 3, Section on Gancuang (Gan疮)
Xiong Gui Er Shu Tang (Xiong Gui Er Shu Decoction)
Treats 结毒 that is either formed or not yet formed, cases with bone pain and difficulty walking, and after ulceration, conditions where the flesh does not regenerate.
Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Mi Ren (Job's tears), Jiao Ci (Thorn Apple), Nong Pu (Magnolia bark), Fang Feng (Siler), Mu Gua (Chaenomeles), Mu Tong (Akebia), Shan Jia (Manis, stir-fried).
Decoct with water. Take several dozen doses to recover.
Volume 3, Section on Gancuang (Gan疮)
Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet)
Treats 结毒 that is severely溃烂 and non-healing.
Ingredients: Shi Jue Ming (Oyster shell, with nine holes, soaked in red children's urine), Chen Sha (Cinnabar, 2 qian each), Gui Ban (Turtle shell, charred until yellow and brittle, ground into fine powder, 2 liang).
Grind into fine powder. Make pills the size of sesame seeds using rice flour. Take one qian each time. For bone pain, take with wine. For溃烂, take with 土茯苓 (Smilax glabra) decoction. Severe cases will recover within forty days. It is superior to Wu Bao San (Five Treasures Powder).
Volume 3, Section on Gancuang (Gan疮)
Bi Yu膏 (Biyu Ointment)
Treats 结毒 that is溃烂 and not healing.
Ingredients: Qing Fen (light powder, likely calomel), Hang Fen (Hang powder, possibly lead carbonate), each one liang; Ru Xiang (Myrrh), Mei Yao (Frankincense), each with oil removed, 3 qian; Bing Pian (Borneol), 2 qian.
上为细末。熟公猪油五两。入白占米五钱。熬化入碗内。以前药末和匀。水内顿一时。
用时
卷三 火丹蛇缠门
丹肿奇方
凡五色丹毒。俗名赤游风。不早治多死。不可轻视。
榆白皮为末。鸡子清和敷。 一方螺蛳捣汁涂效。 一方大黄朴硝等分为末。水调敷。
卷三 火丹蛇缠门
白火丹
用香麻油擦眉上即干者是。 又指甲白者是。
北细辛为末。大人每服二三钱。小儿一钱或五分。井水调下。其粗末再研。纱袋盛扑患处。
又方人中白末(三钱)捣生大黄汁送下。令大泻。或大黄煎汁送亦可。
卷三 火丹蛇缠门
又白火丹方
用水田螺一个。冰片半分。合脐上。不过二三个愈。神方也。
卷三 火丹蛇缠门
蛇头方
猪胆一个。入雄黄五分。冰片蟾酥各半分。搅匀套指上。线扎定。实时停痛。药干疮即愈。
卷三 火丹蛇缠门
蛇头蛇腹蛇眼
蜗牛(五个) 荔枝肉(五个) 盐梅(五个)
Explanation
Make into fine powder. Five liang of rendered pork fat. Add five qian of white sticky rice. Melt and pour into a bowl. Mix with the previous medicinal powder evenly. Soak in water for a time.
When using:
Volume Three, Fire Dan and Snake Entanglement Section
A Strange Formula for Red Swellings
Any five-colored erysipelas, commonly known as red wandering wind. If not treated early, many die. It cannot be lightly regarded.
White elm bark made into powder, mixed with egg white and applied. Another formula: crush snails and apply the juice, effective. Another formula: equal parts rhubarb and mirabilite made into powder, mix with water and apply.
Volume Three, Fire Dan and Snake Entanglement Section
White Fire Dan
Use scented sesame oil; if the eyebrows dry immediately, it is this condition. Also, if the fingernails are white, it is this condition.
Make Northern细辛 into powder. Adults take two to three qian. Children take one qian or five fen. Take with well water. The coarse powder is ground again, placed in a gauze bag, and applied to the affected area.
Another formula: take three qian of human urine precipitate, mix with fresh rhubarb juice and take. It causes a major diarrhea. Alternatively, take with rhubarb decoction.
Volume Three, Fire Dan and Snake Entanglement Section
Another Formula for White Fire Dan
Use one water snail. Half fen of camphor. Apply to the navel. Not more than two or three applications will cure. A miraculous formula.
Volume Three, Fire Dan and Snake Entanglement Section
Formula for Snake Head
One pig's gallbladder. Add five fen of realgar. Half fen each of camphor and toad venom. Mix well, apply to the finger, tie with a string. Pain stops immediately. When the medicine dries, the sore is healed.
Volume Three, Fire Dan and Snake Entanglement Section
Snake Head, Snake Belly, Snake Eye
Snails (five), lychee flesh (five), salted plums (five)
共捣烂。敷患处即消。
卷三 火丹蛇缠门
赤白蛇缠方
大黄 五倍子(各二钱为末)
蛇壳烧灰。菜油调敷立效。
卷三 火丹蛇缠门
缠身龙
将粪杓竹KT 烧灰。香油调敷立好。
卷三 疮癣门
疮方
兼治裙带疮。烂臭起沿。
生腐渣一味。捏成饼如疮大小。先以清茶或葱汤洗净。绢帛拭干。后以腐渣饼粘贴。再以帛
卷三 疮癣门
冰炉膏
炉甘石(火 二两为末) 冰片(二分)
上药。以猪鬃油捣成膏。先以茶汁加盐少许。洗净疮口敷药。以膏盖之。不独 疮。凡久远
卷三 疮癣门
又疮方
陈年地上白螺蛳壳。洗净 灰存性。研末。麻油调成膏。先将温水洗疮口。轻粉少许掺之。
卷三 疮癣门
疮收口方
先拭净疮口。取十八九岁妇人头发。洗净烧灰研细末。填满疮上。外以油胭脂作膏。摊贴神
卷三 疮癣门
恶疮百药不瘥方
马齿苋捣烂敷之。三两次愈。
Explanation
Crush together and apply to the affected area; it will immediately subside.
Volume 3, Section on Fire Plague and Snake Infestation
Remedy for Red and White Snake Infestation
Rhubarb, Gallnut (each two qian, ground into powder)
Burn the snake shell into ash. Mix with vegetable oil and apply; it takes effect immediately.
Volume 3, Section on Fire Plague and Snake Infestation
Body-Wrapping Dragon
Burn the bamboo scoop used for feces into ash. Mix with fragrant oil and apply; it will be cured immediately.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Remedy for Sores
Also treats waistband sores. Ulcerated and foul-smelling, spreading along the edges.
Take raw decayed matter as the sole ingredient. Mold it into a cake the size of the sore. First wash with clear tea or leek soup, then wipe dry with silk cloth. Then apply the decayed cake, and cover with more cloth.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Ice Furnace Ointment
Luhuanshi (fire processed, two liang ground into powder), Camphor (two fen)
The above herbs. Pound into a paste with pig bristle oil. First wash the wound with tea juice mixed with a little salt, then apply the medicine and cover with the ointment. Not only for sores, but also for long-standing conditions.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Another Remedy for Sores
Old white snail shells from the ground. Wash, burn into ash, preserve the nature, grind into powder. Mix with sesame oil to make a paste. First wash the wound with warm water, then sprinkle a little light powder on it.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Remedy for Closing a Wound
First clean the wound. Take the hair of a woman aged eighteen or nineteen. Wash, burn into ash, grind into fine powder. Fill the wound completely with this powder. Apply an ointment made of oil and rouge, and spread it over the wound.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Remedy for a Severe Wound That Does Not Heal with a Hundred Remedies
Crush Mǎchǐxiān (Portulaca oleracea) and apply it. It will heal in three or two applications.
卷三 疮癣门
救苦丹
治赤烂疮神效。
黄柏为末。生桐油调敷患处。三四日立效。
卷三 疮癣门
肥疮方
兼治耳边生疮。
松香 水粉等分共为末。用麻油调匀敷碗底。将碗覆于盘上。微露缝。置艾火于盘内。
徐徐愈。
卷三 疮癣门
冻疮方
记所冻处。次年樱桃熟时。以桃擦之。当年不发。
又方鲜山药 黑砂糖 各等分捣和涂之。
卷三 疮癣门
漆疮方
旱莲草和酒服。又煎水日洗。数次即愈。
卷三 疮癣门
漆疮发胀方
鼓槌头草(二三十株) 地骨皮(二两) 盐 矾(各三钱) 酒水各一升。煎洗数次。
冷再温洗。
卷三 疮癣门
乌金散
治外肾生疮。
松树炭 紫苏叶等分为末。香油调搽。
卷三 疮癣门
蛀杆方
鹅口茧( 灰五分) 枯矾(五分) 倍子(一大个炒) 儿茶(一钱) 轻粉(一钱)
红绢(方圆为末。先将酸泔葱椒煎汤温洗。拭干掺药神效。
Explanation
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Jiu Ku Dan (Pill of Mercy)
Treats red, ulcerated sores with miraculous efficacy.
Cortex Phellodendri (Huang Bai) is ground into powder. Raw桐oil is used to mix and apply to the affected area. Effect is seen in three to four days.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Fei Chuang Fang (Formula for Oily Sores)
Also treats sores on the ear.
Dragon’s Blood Resin and Water Powder, equal parts, are ground into powder together. Sesame oil is used to mix evenly and apply to the bottom of a bowl. Place the bowl over a plate, slightly exposing the seam. Place mugwort fire inside the plate.
Gradually heals.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Dong Chuang Fang (Formula for Frostbite Sores)
Note the area that was frozen. When cherries are ripe the next year, rub with a peach. Will not recur this year.
Another formula: Fresh yam and black rock sugar, equal parts, pounded together and applied.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Qi Chuang Fang (Formula for Lacquer Rash)
Dried Liancao (Hedyotis diffusa) is taken with wine. Also, decocted water is used for daily washing. After several times, it heals.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Qi Chuang Fa Zhang Fang (Formula for Swollen Lacquer Rash)
Drumstick Head Grass (20–30 stalks), Root bark of Lycium (2 liang), Salt and alum (each 3 qian), wine and water (each one sheng). Decoct and wash several times. When cold, reheat and wash again.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats sores on the external testes.
Charcoal from pine tree and perilla leaf, equal parts, ground into powder. Mixed with sesame oil and applied.
Volume 3, Section on Sores and Ringworm
Zhu Gan Fang (Formula for Borer Rod)
Goose's mouth cocoon (ash, 5 fen), calcined alum (5 fen), gallnut (one large piece, fried), catechu (one qian), light powder (one qian).
Red silk (cut into squares and ground into powder). First, decoct a soup with sour brine, scallion, and pepper, then use it to wash the affected area while warm. After drying, apply the medicine, which is miraculously effective.
卷三 疮癣门
护龙散
治肾漏阴囊先肿后穿破。出黄水。疮如鱼口。能致害命。
文蛤(以锻石炒黄色去灰出火毒)
研极细末。掺五七次愈。
卷三 疮癣门
坐板疮方
蜡过旧皮鞋底。烧灰搽之妙。 又丝瓜皮焙干为末。烧酒调搽愈。
卷三 疮癣门
灸疮久不瘥方
牛屎烧灰存性。为末敷之。即好。
卷三 疮癣门
风入疮口方
肿痛难忍。
刘寄奴末掺之即安。
卷三 疮癣门
疮不收口成漏方
上身者名蚁漏。穿山甲炒研末掺之。 下体者为 漏。锻石泡汤洗之。
卷三 疮癣门
治漏方
黄豆(七粒) 生男胎发(七团)
阴阳瓦 存性。为细末。入冰片少许。将疮洗净。填药入内。次日如药被毒水冲去。再填数螟蛉窠 去外层粗泥。研极细末。入冰片少许。敷之其口即收。
卷三 疮癣门
治癣方
土槿皮(五钱) 白芨(二钱五分) 白芷(二钱五分) 荜茇(二钱五分) 白藓皮(五钱) 明雄上药为末。用好烧酒一斤。浸药透。刮破癣。用土槿皮一块。蘸药擦之。每日两三次。
Explanation
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Hulong San (Dragon Protection Powder)
Treats kidney-related fistulas where the scrotum swells first and then ruptures, discharging yellow fluid. The ulcer resembles the mouth of a fish and can be life-threatening.
Wenha (conch shell), prepared by frying with calcined stone until it turns yellow and the ash is removed to eliminate fire toxicity.
Grind into an extremely fine powder and apply five to seven times for healing.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Sitting-Board Ulcers
Melt old leather shoe soles with wax, burn them to ash, and apply; this is highly effective. Alternatively, dry and roast the skin of the gourd (luffa), grind into powder, and mix with spirit (burning alcohol) before applying; this also promotes healing.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Chronic Non-Healing Burns
Burn cow dung to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder and apply; it will heal immediately.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Wind Entering the Wound
Swelling and pain that is unbearable.
Apply Liu Jinnu powder, and the pain will be relieved.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Non-Closing Ulcers That Become Fistulas
Those on the upper body are called ant leak (yilou). Apply powdered and fried pangolin scales. Those on the lower body are called leak (possibly hulou or shulou). Wash with a decoction of calcined stone.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Fistulas
Seven soybeans, seven clumps of male fetal hair, Yin-Yang tile, preserved in their nature. Grind into a fine powder, add a small amount of camphor. Clean the wound, and fill the powder inside. If the medicine is washed away by toxic fluid the next day, again fill with several mingleing nests, removing the outer coarse mud, grind into an extremely fine powder, add a small amount of camphor, and apply. The wound will then close.
Volume 3, Section on Ulcers and Ringworm
Remedy for Ringworm
Earth jinpí (five qian), Baiji (two qian five fen), Baizhi (two qian five fen), Bibei (two qian five fen), Baixuanpi (five qian), Mingxiong (realgar). Grind all into a fine powder. Use one jin of good spirit (burning alcohol), soak the herbs until fully saturated. Scrape the skin lesion, take a piece of earth jinpí, dip it in the medicine, and rub it onto the affected area. Apply twice or three times daily.
卷三 疮癣门
治癣效方
芦荟(三钱) 硫黄(一钱) 枯矾(四钱) 白信(一钱) 轻粉(六钱)
共为末。先用土大黄根擦之。痒处用陈米醋蘸药擦之。神效。
卷三 疮癣门
治癣神方
不拘远近顽癣俱效。
文蛤(一两炒) 硫黄(一两一钱)
为细末。米醋调如糊。先以穿山甲略刮去顽皮。敷药如膏一层。外以皮纸贴之。遇晚揭去。
卷三 疮癣门
风癣方
艾叶不拘多少。醋煎如膏。先以穿山甲片。刮破癣。后擦之。
卷三 疮癣门
顽癣方
糠皮烧油搽之。三日愈。兼治癞头疮。搽之神效。 又温汤洗软。韭菜擦数次愈。
卷三 疮癣门
又顽癣方
先用米泔水洗净。穿山甲刮破。再以白糖研烂。甘草汁调敷。
卷三 疮癣门
顽癣神方
雌黄 青黛 轻粉(等分)
为末。湿癣干掺。干者用指甲抓破。敷药。上贴清凉膏。内出黄水。七八日后。水干自愈。
卷三 疮癣门
Explanation
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
An Effective Formula for Treating Ringworm
Aloe vera (3 qian), sulfur (1 qian), alum (4 qian), white cinnabar (1 qian), calomel (6 qian).
Grind all into powder. First, rub the affected area with the root of wild rhubarb. Then, dip the powder in old rice vinegar and apply it to the itchy areas. This formula is remarkably effective.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
A Divine Formula for Treating Ringworm
This formula is effective for all stubborn ringworm, regardless of its location or severity.
Clam (1 liang, roasted), sulfur (1 liang and 1 qian).
Grind into fine powder. Mix with rice vinegar to form a paste. First, gently scrape away the hardened skin with pangolin scales. Apply the medicine like an ointment in a single layer. Cover with paper. Remove it in the evening.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
A Formula for Wind-Induced Ringworm
Artemisia leaf, in any quantity. Boil with vinegar until it becomes a paste. First, use a slice of pangolin to scrape the affected area, then apply the paste.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
A Formula for Stubborn Ringworm
Heat bran oil and apply it to the affected area. It will heal within three days. It is also effective for scaly scalp sores; applying it produces miraculous results. Alternatively, wash the area with warm water to soften it, then rub with leeks several times to cure it.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
Another Formula for Stubborn Ringworm
First, wash the area with rice washing water. Use pangolin scales to scrape the affected skin. Then, grind white sugar into a paste and mix with licorice juice before applying it.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
A Divine Formula for Stubborn Ringworm
Orpiment, indigo naturalis, calomel (in equal parts).
Grind into powder. For wet ringworm, apply the powder dry. For dry ringworm, scratch the area with a fingernail and apply the medicine. Then, apply cooling ointment on top. Yellow fluid will exude from within. After seven to eight days, when the fluid dries, the condition will heal on its own.
Chapter 3: The Department of Ulcers and Ringworm
多年顽癣方
将雄鸡腰子一副。摘开搽之。数日即愈。
卷三 疮癣门
牛皮癣方
香油(一两) 全蝎(七个) 巴豆(二十粒) 斑蝥(十个)
同熬至焦黑色。滤去渣。入黄占一钱。候溶收起。朝擦暮好。
卷三 疥癞门
洗疥方
金神花(五钱) 荆芥(二钱) 防风(二钱) 甘草(一钱) 白矾(五分) 马鞭草(五钱) 川椒上药煎汤熏洗。三四次愈。
卷三 疥癞门
疥疮百效方
石膏(生一两) 硫黄(一钱) 枯矾(五分)
共为末。猪油调擦之。
卷三 疥癞门
蛤石轻黄散
蛤粉(一两) 生石膏(一两) 轻粉(五钱) 黄柏(五钱)
共为末。湿疥掺之。干疥用熟猪油磨槟榔至淡红色。调敷。如痒少加枯矾。
卷三 疥癞门
合掌丸
大枫子(四十九粒去壳) 樟冰 花椒 槟榔(各三钱) 枯矾(二钱) 雄黄(二钱)
水银(一先将枫子水银同研至不见星。再研油核桃数枚令烂。入前药捣丸如龙眼大。日则手搓鼻闻。
Explanation
A Formula for Chronic Eczema or Psoriasis
Take one pair of a rooster’s testicles. Open them and apply to the affected area. In several days, the condition will be cured.
Volume 3, Section on Sores and Eczema
Formula for Psoriasis (Cowhide Eczema)
Sesame oil (one liang), whole scorpions (seven), croton seeds (twenty), blister beetles (ten).
Simmer all together until they turn a charred black color. Strain out the residue. Add one qian of yellow (likely Coptis). Wait until it melts, then store it. Apply in the morning and it will be cured by evening.
Volume 3, Section on Scabies and Leprosy-Like Conditions
Formula for Washing Scabies
Golden God Flower (five qian), schizonepeta (two qian), saposhnikovia root (two qian), licorice root (one qian), white alum (five fen), verbena (five qian), Sichuan pepper.
Boil these herbs to make a decoction, then use the steam to fumigate and wash the affected area. After three to four applications, the condition will be cured.
Volume 3, Section on Scabies and Leprosy-Like Conditions
A Hundred-Effective Formula for Scabies
Raw gypsum (one liang), sulfur (one qian), potassium alum (five fen).
Grind all into powder. Mix with pig fat and apply to the affected area.
Volume 3, Section on Scabies and Leprosy-Like Conditions
Hag Stone Light Yellow Powder
Oyster shell powder (one liang), raw gypsum (one liang), light powder (five qian), phellodendron bark (five qian).
Grind all into powder. For wet scabies, sprinkle the powder on the affected area. For dry scabies, grind a few oil-soaked walnuts until soft, then mix with the powder to make a paste. If itching occurs, add a little potassium alum.
Volume 3, Section on Scabies and Leprosy-Like Conditions
Hezhang Pill
Semecarpus seeds (forty-nine, shelled), camphor, Sichuan pepper, areca nut (three qian each), potassium alum (two qian), realgar (two qian).
First, grind the semecarpus seeds and mercury together until no stars (visible particles) remain. Then grind several oil-soaked walnuts until they are soft, and mix with the previous ingredients. Pound everything together to make pills the size of a longan. During the day, rub the pill with your hands and sniff it with your nose.
卷三 疥癞门
秃疮方
蛇床子煎汤洗三五次。腥净为度。后用黄柏一两枯矾三钱为末。麻油调涂。
卷三 疥癞门
癞疮方
猪脚合黑者为佳。不拘多少。每一个内入生栀子一个。白矾少许。火 存性。研末。芝麻油
卷三 疥癞门
头疮方
红枣煮熟去皮核。加轻粉樟冰捣烂。浓敷头上。戴毡帽。三日后去帽。疮自愈。
又 方独核肥皂(去核) 填入沙糖一匙。巴豆二粒。扎定盐泥包。 存性为末。加槟榔轻粉各七分。研匀。香油和。擦头上。先用灰汁洗头。温水再洗。拭干搽药。一宿换药。次日又换。数
卷三 痔漏门
痔漏神方
忌姜椒辛热。煎炒炙爆酒醴。及一切发风之物。 愈后忌房劳一百二十日。永不芜荑仁 雷丸 当归 龟板(酒炙) 鳖甲(各一钱炙) 蝉蜕 蚕蜕(各八分) 枳壳大黄(上药。用黄酒碗半煎七分。空心温服。以干猪肉压之。服至八日后。漏管虫根俱出。减去角用。
Explanation
Volume 3: The Section on Scabies and Leprosy
Formula for Treating Scalp Sores (Tu Chuang Fang)
Decoct Shechuizi (Cnidium fruit) in water and wash the affected area three to five times, until the area is clean of odor. Afterward, grind one liang of Huangbai (Phellodendron bark) and three qian of calcined 矾 (alum) into powder, and mix with sesame oil before applying to the affected area.
Volume 3: The Section on Scabies and Leprosy
Formula for Treating Leprosy (Lai Chuang Fang)
Pig feet combined with black ingredients are preferable. The quantity is not limited. Place one fresh Zhi Zi (Gardenia fruit) and a small amount of white alum into each pig foot. Burn them until charred, then grind into powder and mix with sesame oil.
Volume 3: The Section on Scabies and Leprosy
Formula for Treating Head Sores (Tou Chuang Fang)
Boil Hongzao (red dates) until ripe, then remove the skin and seeds. Add Qingfen (light powder, likely calomel), Zhangbing (cinnamon and camphor), and crush them into a paste. Apply thickly to the head, and wear a felt hat. Remove the hat after three days; the sore will heal on its own.
Another Formula: Take a single-core soap (with the core removed), fill it with a spoonful of sugar and two Badou (Castor beans). Tie securely with a salt-clay wrapping, and calcine until charred, then grind into powder. Add seven fen each of Binglang (betel nut) and Qingfen (light powder), mix thoroughly, and combine with fragrant oil. Apply to the head. First, wash the hair with ash water, then rinse with warm water. Dry and apply the medicine. Change the medicine after one night, and again the next day, continuing for several days.
Volume 3: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Divine Formula for Hemorrhoids and Fistulas (Zhi Lou Shen Fang)
Avoid spicy, hot foods such as ginger, pepper, and chili, as well as fried, stir-fried, roasted, and exploded foods, and all alcoholic beverages. Also avoid any food that generates wind in the body. After recovery, avoid sexual activity for 120 days.
Never use Wu Yi Ren (fruits of Prunus spinosa), Leiwan (Fraxinus cortex), Danggui (Angelica sinensis), Guiban (turtle shell, steamed with wine), Biejia (softshell turtle shell, one qian each, steamed), Chantui (cicada slough), Cantui (silkworm exuviae), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), and Dahuang (rhubarb).
Use half a bowl of yellow wine to decoct the above ingredients to seven fen, and take on an empty stomach while warm, accompanied by dry pork. Continue taking for eight days until the fistula tube and root of the infection are expelled. Reduce the use of the horn (possibly a mistranslation or miswriting).
卷三 痔漏门
痔漏落管方
倍子(十两) 水煎至如糊。入黄占十八两为丸。每日空心清汤下三钱忌鹅、猪、羊、鱼、发
卷三 痔漏门
痔漏验方
象皮(一斤) 槐米(一斤炒淡黄色)
上药为末。蜜丸梧子大。早服三钱。晚服二钱。淡盐汤送下。
卷三 痔漏门
枯痔方
金色密陀僧(五两) 生矾(一两) 枯矾(一两)
另用黄占三两。麻油三两。化开入前药末搅匀。众手为丸。如桐子大。雄黄五钱。青黛二钱
卷三 痔漏门
血痔方
用茅草烧灰。白酒调下。外用鹅胆调冰片涂之即消。
又方治血痔。兼下血能明目。
槐子于冬月入牛胆内阴干。百日每日吞一枚。
卷三 痔漏门
内痔肿痛方
先用屋葱一把。野木连(五六个经霜者)煎汤熏洗。再用鳖头 存性。加冰片少许为末。
以木
卷三 痔漏门
痔漏奇方
贯众(一斤去毛切片烧酒二斤煮干又加烧酒一斤铅粉一两同炒) 川萆 (一斤用醋二斤煮炒)
Explanation
Volume 3: Hemorrhoids and Fistulas
Formula for Treating Prolapsed Fistulas (Luo Guan Fang)
Take bei zi (ten liang), boil with water until it becomes a paste. Add eighteen liang of huang zhan and make into pills. Take three qian each day on an empty stomach with clear soup. Avoid consuming goose, pork, mutton, fish, and hair products.
Verified Formula for Hemorrhoids and Fistulas (Yan Fang)
Take elephant hide (one jin), huai mi (one jin, stir-fried until a light yellow color).
Grind the above ingredients into powder, make into honey pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take three qian in the morning and two qian in the evening, with a mild salt water decoction.
Formula for Drying Up Hemorrhoids (Ku Zhi Fang)
Take golden mituo seng (five liang), raw alum (one liang), burnt alum (one liang).
Use separately three liang of huang zhan, three liang of sesame oil. Melt the oil and mix with the powdered medicine above, stir thoroughly. Make into pills by the hands of many, the size of tong zi (Paulownia seeds). Add five qian of realgar and two qian of indigo naturalis.
Formula for Blood Hemorrhoids (Xue Zhi Fang)
Burn reed grass and make into ash. Mix with white wine and take internally. Externally, apply a mixture of goose bile and camphor to the affected area, and it will subside.
Another Formula for Blood Hemorrhoids, Which Also Helps with Bleeding and Improves Vision
In winter, place huai zi (pagoda tree seeds) inside a cow's gallbladder, dry in the shade for one hundred days. Take one seed per day.
Formula for Internal Hemorrhoids with Swelling and Pain (Nei Zhi Shuang Tong Fang)
First, take a bundle of green onions and five or six ye mu lian (wild Smilax plants that have withstood frost), decoct and use the liquid for fumigation and washing. Then, take bie tou (turtle head), char it to preserve its medicinal nature, and mix with a small amount of camphor to make powder. Apply to the affected area.
A Unique Formula for Hemorrhoids and Fistulas (Qi Fang)
Take guan zhong (one jin, remove hairs, slice into pieces, cook with two jin of distilled alcohol until dry, then add another jin of distilled alcohol and one liang of lead powder, stir-fry together). Chuan bi xie (one jin, cook with two jin of vinegar and stir-fry).
初起如珠者或下血。止用此四味醋糊为丸。服之自消。如脏穿成漏者。加蝉蜕(八两水酒拌(五钱) 儿上药共为末。醋打面糊为丸。如梧子大。每服三钱。每日三服。白滚汤下。空心服。
卷三 痔漏门
痔漏肠红方
棉花子(炒黄黑去壳为末) 陈米糊入砂糖为丸。如桐子大。每日空心清汤下三钱。服三斤断
卷三 痔漏门
消痔散
即拖出二三寸者皆可治。凡敷药先以温汤洗净患处。
乳香(二两明亮者佳) 没药(二两和尚头者佳) 大黄(三钱) 黄丹(五分) 朱砂(五分) 雄各药研极细末。以菜子油调匀。鸭毛蘸药轻敷患处。切忌指甲。立刻止痛收上。再加龙骨血用海
卷三 痔漏门
痔漏方
五灵脂(二斤) 炒无烟为末。米糊为丸。每服三钱。海粉汤下。
卷三 痔漏门
又血痔方
荞麦面。不拘多少。用猪胆为丸。白滚水送下。二三钱即止。
卷三 痔漏门
Explanation
Volume Three: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Formula for Hemorrhoids with Rectal Bleeding
Those that initially appear like pearls may discharge blood. Use only these four ingredients, mixed with vinegar to make pills. Taking them will cause the condition to resolve on its own. If the condition has progressed to a perforation and formed a fistula, add cicada slough (eight taels, mixed with water wine (five qian)), and combine with the above medicine to make a fine powder. Make pills using vinegar and wheat paste as the binding agent. The pills should be as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take three qian per dose, three times daily, with boiling clear water, on an empty stomach.
Volume Three: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Formula for Hemorrhoids with Rectal Redness
Cotton seeds (fried until black, shells removed and ground into powder), mixed with old rice paste and sugar to make pills. The pills should be as large as the seed of the Chinese oilseed. Take three qian each day on an empty stomach with clear soup. Taking the formula for three days will bring about resolution.
Volume Three: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Formula to Eliminate Hemorrhoids (Xiao Zhi San)
Even if the hemorrhoid has prolapsed two or three cun, it is still treatable. Before applying the medicine, first wash the affected area with warm water.
Myrrh (two taels; the best quality is bright and clear), frankincense (two taels; the best quality is "monk’s head"), rhubarb (three qian), cinnabar (five fen), and sulfur. All the above ingredients should be ground into the finest powder. Mix with rapeseed oil to make a paste. Dip a duck feather in the medicine and gently apply it to the affected area. Avoid using fingernails. This will immediately relieve pain and cause the prolapsed tissue to retract. Additionally, add dragon bone blood and use sea—(this phrase is incomplete or corrupted).
Volume Three: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Formula for Hemorrhoids
Five Spirit Fat (two jin), fried without smoke and ground into powder. Make pills with rice paste. Take three qian per dose, with sea powder decoction.
Volume Three: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Another Formula for Bloody Hemorrhoids
Buckwheat flour, in any quantity. Make pills with pig gallbladder. Take with boiling water. Two to three qian will stop the bleeding.
痔漏神效方
刺 皮(一个鲜者更佳) 蝉蜕(二两) 猪大肠(八寸入皮硝二两) 防己(二两) 猪后悬蹄爪炙) 血竭(三钱)
牙(三钱) 生地(一两)
为末。蜜丸。陈酒空心下三十丸。 忌酒色。煎炒。鱼鲜。油腻。发物。
卷三 痔漏门
如金散
擦痔七日自落。
雄鸡二只。放在静处。饿二日。次早用猪胰子切碎。拌米粉二合喂之。接粪一两。晒干。
入取起。加乳香没药各二钱。冰片五分。研匀磁罐收贮封口。每用。津唾敷痔上。良久去之。再敷六七次。至痔变黑色。不必上药。待七日其痔自落。用甘石生肌
卷三 痔漏门
神治远年内外痔
雄猪大肠(三尺去肛门七寸) 刺 皮(三张新瓦 存性) 明矾 槐米(各四两)
上三味。为末。入大肠内。两头扎住。铜锅煮烂。捣匀成丸。每日清晨开水下四五钱。
药完
卷三 痔漏门
痔漏内消散
一料可愈四人。
Explanation
Divine and Effective Remedy for Hemorrhoids and Fistulas
Prickly Skin (one fresh specimen is preferable), cicada slough (two liang), pig's large intestine (eight cun long, with two liang of sodium nitrate inside), Stephania root (two liang), roasted pig's hind hoof claw, dragon's blood resin (three qian), mirabilite (three qian), Rehmannia root (one liang). Grind into powder, make into honey pills. Take thirty pills with old wine on an empty stomach. Avoid alcohol and sexual activity, as well as fried foods, fresh fish, greasy foods, and triggering foods.
Volume Three: Hemorrhoids and Fistulas Section
Golden Powder
Apply to the hemorrhoid for seven days, and it will fall off by itself.
Take two male roosters and place them in a quiet place. Starve them for two days. The next morning, chop up a pig's pancreas and mix it with two he of rice flour to feed them. Collect one liang of their feces, dry it in the sun.
Grind it up, add two qian each of myrrh and frankincense, and five fen of camphor. Mix evenly and store in a magnetic jar, sealing it tightly. Each time it is used, apply it to the hemorrhoid with saliva. After some time, remove it and reapply six to seven times. When the hemorrhoid turns black, no medicine is needed. Wait seven days, and the hemorrhoid will fall off by itself. Use calamine to promote tissue healing.
Volume Three: Hemorrhoids and Fistulas Section
Divine Treatment for Long-Standing Internal and External Hemorrhoids
Male pig's large intestine (three chi long, with seven cun removed from the anus), prickly skin (three pieces, charred on new tiles to preserve its nature), alum, Sophora flower buds (each four liang). The above three ingredients: grind into powder, place inside the intestine, tie both ends, and cook in a copper pot until soft. Mash thoroughly and form into pills. Take four to five qian each morning with boiling water.
Volume Three: Hemorrhoids and Fistulas Section
Internal Dissolving Powder for Hemorrhoids and Fistulas
One dose can cure four people.
冬青子(四两) 雨前茶(四两) 青黛(四两) 象牙末(四两) 刺 皮(瓦焙干)
蝉蜕(焙各为末。以黄雄狗肠一条。煮烂捣匀为丸。每日清晨酒送下三五钱。
卷三 痔漏门
痔漏不用刀针
独核肥皂(一个沙锅属性火炙之盖密以脆为度) 刺 皮(二个入砂罐内盖密周遭封固炭火上药为末。飞面打糊为丸。空心服三十丸。服完全愈。
卷三 痔漏门
蔡中军痔方
熊胆(二分) 石蟹 胡连 明雄黄(各五分) 冰片(七厘) 三七(三分) 炉甘石(一钱)
如痒加枯矾共为细末。磁罐盛塞口。先将痔润湿敷上少许。不可多用。多敷几次为妙。
每晚用瓦松七枝。皮硝一钱。煎汤洗净。敷药便妙。
卷三 痔漏门
奇验痔疮方
兼治脱肛立愈。
核桃(一个) 去内肉。入五倍子末。合好线扎定。外用黄泥入盐调和。团裹炭火 过。
至烟
卷三 痔漏门
班龙灵龟化痔丸
Explanation
Wintergreen berries (four liang), tea picked before the rain (four liang), Qing Dai (four liang), powdered ivory (four liang), thorny bark (baked dry in a tile stove).
Cicada shells (baked and ground into powder). Take one yellow male dog's intestine, boil until soft, then pound evenly and form into pills. Take three to five qian each morning with wine.
Volume Three, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Hemorrhoids and fistulas without the use of knives or needles
Single-kernel soapnut (one, baked in a clay pot with fire, covered tightly until brittle). Thorny bark (two pieces placed in a sand pot, covered tightly, sealed all around, and heated over charcoal fire until turned to powder. Mix with flying flour to make a paste and form into pills. Take thirty pills on an empty stomach. After taking the full dose, complete recovery occurs.
Volume Three, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Cai Zhongjun's Formula for Hemorrhoids
Bear bile (two fen), stone crab, hu lian, bright realgar (each five fen), borneol (seven li), San Qi (three fen), furnace litharge (one qian).
If itching occurs, add calcined alum, grind all into fine powder. Store in a magnetic jar, seal the mouth. First, moisten the hemorrhoid and apply a small amount. Do not use too much; apply several times for best results.
Every evening, use seven branches of wallsun, one qian of mirabilite, boil into a decoction to clean the area. Applying the medicine afterward is effective.
Volume Three, Section on Hemorrhoids and Fistulas
A Remarkably Effective Formula for Hemorrhoids, Also Cures Prolapsed Rectum
Pecan (one), remove the inner flesh, put in powdered five-leaf chaste tree, tie securely with good thread. Wrap in yellow clay mixed with salt, and enclose in charcoal fire.
Until smoke is produced.
Volume Three, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Banlong Linggui Huazhi Pills
治痔漏脓血淋漓。
人参(一两五钱) 鹿角尖(炙脆八两) 龟板(四两炙) 象牙屑(二两) 白术 茯苓(各一两六两) 露蜂房(炙八上为末。炼蜜一斤。入白蜡二两。黄蜡八两。下药末。千捶丸梧子大。早晚各以药酒下百丸
卷三 痔漏门
药酒方
白梅花肉(泡淡五钱) 红花(二两) 苍术(二两) 生地(一两五钱) 当归(二两) 核桃白肉入老酒一斗。浸七日。送药。亦可独饮。
卷三 痔漏门
不觉退管锭子
象牙末 万年冰(即粪窖年久砖 各五钱) 青盐 轻粉(各三钱) 密陀僧(一钱)
共为末。用饭捣丸锭子。插入管内。数日后其管随药而出。不疼自然生肌。不用收口药。
卷三 体气门
治狐臭方
水银 硝 矾(各一两) 入KT 盆内。同研至不见星为度。用粗碗盛药。桩实。上盖一碗。铁丝绕紧。盐泥封口。将药碗放炭火上。将盖上碗足内。用湿纸打烂。铺四五分浓。
Explanation
Treatment for Hemorrhoids with Pus and Blood Oozing Continuously
Ginseng (1.5 taels), Roasted Deer Antler Tip (8 taels, charred until brittle), Roasted Tortoise Shell (4 taels), Powdered Ivory (2 taels), Atractylodes Rhizome, Poria Mushroom (each 1.6 taels). Roast the Fengfang (hornet's nest) and grind into powder. Refine one catty of honey, add two taels of white wax and eight taels of yellow wax, then incorporate the medicinal powder. Beat thoroughly into pills the size of Chinese apricot seeds. Take one hundred pills each morning and evening with medicinal wine.
Chapter 3: Hemorrhoids and Fistulas
Medicinal Wine Formula
White Plum Flesh (soaked and diluted, 5 taels), Safflower (2 taels), Atractylodes Lancea (2 taels), Fresh Rehmannia Root (1.5 taels), Angelica Sinensis (2 taels). Add the white flesh of walnuts to one gourd of aged wine. Steep for seven days. Take with the medicine, or drink it alone.
Chapter 3: Hemorrhoids and Fistulas
"Unfelt Tube-Removal Tablet"
Powdered Ivory, Wannianbing (ancient bricks from a latrine, 5 taels each), Green Salt, Light Powder (each 3 taels), Mitage Song (lead tetroxide, 1 mace). Grind all together into powder. Pound with rice to make tablets. Insert into the tract. After several days, the tract will be expelled along with the medicine. No pain will occur, and the flesh will naturally regenerate. No wound-closing medicine is needed.
Chapter 3: Body Conditions
Formula for Treating Body Odor (Fox Odor)
Mercury, Nitre, Alum (each 1 tael). Place into a basin. Grind together until no specks remain visible. Put the medicine into a coarse bowl, pack it tightly. Cover with another bowl, wrap tightly with iron wire, and seal with salt mud. Place the medicine bowl over charcoal fire. Crush wet paper into pulp and spread it about four to five fen thick over the rim of the covering bowl.
常以水润之。至加水烟出为度。取出冷定。开看其药。桂红色者佳。用法。湿布拭净后。用吐沫调药又方石绿(三钱) 轻粉(一钱)
浓醋调涂。五次断根。
又方田螺(一个挑开靥) 入巴豆仁一个。研碎置螺内。一宿即化水。取涂之绝根。夜间擦数又方水田螺(一个挑去靥) 入冰片一分。化水。以手指蘸水擦数次愈。终身忌食笋。食之复发。
卷三 外伤门
刀疮神方
朱砂为末。白糖对配。罨患处。即刻痛止生肌。
卷三 外伤门
破伤风方
蝉蜕(六钱去头足翅焙干为末) 陈酒送下。发汗即愈。 一方川贝去心(一钱) 杏仁(去皮
卷三 外伤门
桃花散
千年锻石(捣为末) 锦纹大黄(切小块入锅内同炒至微红色)
共为末。用敷金疮。能止血生肌。亦治汤火伤。以麻油或茶汁调搽。
卷三 外伤门
紫金藤散
专治刀疮损伤出血。
紫降香为细末。敷患处。
Explanation
Frequently moisten it with water until steam rises from the added water. Take it out and let it cool. Open and inspect the medicine; those with a cinnamon-red color are preferable. Method of use: After wiping clean with a damp cloth, mix the medicine with saliva. Another formula: Stone green (three money), light powder (one money). Mix with strong vinegar and apply; five applications will eradicate the root.
Another formula: Take one freshwater snail (with the厣 removed), insert one castor seed. Crush it and place it inside the snail. After one night, it will turn into water. Take it and apply it to the root to eradicate it completely. Rub it several times at night. Another formula: Take one freshwater snail (with the厣 removed), add one part borneol. Let it dissolve into water, then dip your fingers in the water and rub it several times to cure. Avoid eating bamboo shoots for life; if eaten, the condition will recur.
Volume Three, External Injury Section
Divine Formula for Knife Wounds
Grind cinnabar into powder, mix with white sugar, and apply to the affected area. Pain will stop immediately and tissue will regenerate.
Volume Three, External Injury Section
Formula for Tetanus
Cicada slough (six money, remove head, feet, wings, and dry thoroughly into powder). Take with aged wine. Sweating will lead to recovery. Another formula: Sichuan pear (remove the core, one money), apricot kernel (remove the skin
Volume Three, External Injury Section
Peach Blossom Powder
Thousand-year-old lime (pounded into powder), brocade-patterned rhubarb (cut into small pieces and stir-fried in a pan until slightly red). Mix together into powder. Apply to wounds to stop bleeding and promote tissue growth. Also treats scalds and burns. Mix with sesame oil or tea juice and apply.
Volume Three, External Injury Section
Purple Gold Vine Powder
Specifically treats wounds from cuts and bleeding.
Grind purple sandalwood into fine powder and apply to the affected area.
汤泡 盐卤捣黄泥敷之立愈。 猪脚壳 存性。麻油调敷神效。猪毛亦可。 或用生地黄水绵纸
卷三 外伤门
烟火熏至死
白萝菔捣汁灌之立醒。
卷三 外伤门
保生救苦散
治火烧油烙。及脱肌肉者立止痛。
寒水石(生用) 大黄 黄柏等分为末。清香油调敷。破湿者干掺。
卷三 外伤门
竹木刺入肉
羊屎烧灰存性敷之。 又牛膝嚼烂敷之亦出。 又酸枣核烧灰存性为末。水调敷亦出。 蓖麻子捣敷伤处。刺出即去。恐去好肉。
卷三 外伤门
刺入指甲及身
生栗子嚼烂。以布包裹三时。其刺自出。
卷三 外伤门
中药箭毒
犀牛角削尖。入疮口内立愈。 又麻油涂之亦愈。
卷三 外伤门
箭镞不出
杏仁涂之即出 羊屎烧灰存性。敷罨略出。以钳拔之。
卷三 外伤门
铅子入肉
水银(二钱) 灌入疮口。少时倒出。如多加几分。是铅子化的。如原数尚未化动。再灌入。
Explanation
Volume 3, Section on External Injuries
Burns from Smoke and Fire
Boil salt brine, grind it with yellow clay, and apply it; it will heal immediately. Pig feet, burned to ash and preserved in their essence, mixed with sesame oil and applied, are miraculously effective. Pig hair may also be used. Alternatively, use fresh Rehmannia water and fine paper.
Volume 3, Section on External Injuries
Smoke Inhalation Leading to Death
Grind white radish into juice and administer it; the person will revive immediately.
Volume 3, Section on External Injuries
Preserving Life and Alleviating Suffering Powder
Treats burns from fire or oil, and pain from flesh being burned away. Cold Water Stone (used raw), rhubarb, and Phellodendron, equally divided and ground into powder, mixed with fragrant oil and applied. For moist wounds, apply dryly.
Volume 3, Section on External Injuries
Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
Burned goat dung, reduced to ash and preserved in its essence, applied to the wound. Alternatively, chew Achyranthes until mushy and apply it; the splinter will come out. Also, burn sour jujube kernels to ash, preserve their essence, grind into powder, mix with water, and apply; the splinter will come out. Crush Ricinus seeds and apply to the wound; once the splinter comes out, remove it immediately, for fear of removing healthy flesh.
Volume 3, Section on External Injuries
Splinters Embedded in Nails or the Body
Chew fresh chestnuts until mushy, wrap in cloth for three hours, and the splinter will come out on its own.
Volume 3, Section on External Injuries
Chinese Herbal Remedy for Arrow Poison
Sharpen the rhinoceros horn and insert it into the wound; the injury will heal immediately. Alternatively, apply sesame oil to the wound, and it will also heal.
Volume 3, Section on External Injuries
Arrowhead Not Coming Out
Apply apricot kernel paste to the wound, and the arrowhead will come out. Burned goat dung, reduced to ash and preserved in its essence, applied and covered with a dressing, will cause it to slightly emerge; then remove it with tongs.
Volume 3, Section on External Injuries
Lead Bullet Embedded in the Flesh
Pour mercury (two money units) into the wound. After a short time, it will be expelled. If a little more is added, it indicates that the lead has melted. If the original amount has not yet melted, pour it in again.
卷三 外伤门
军中神应金疮药
降香节 红铜末 白松香(各一两) 五倍子(五钱) 血竭(一钱五分) 没药(五分)
共研极细末。掺伤处血立止。
卷三 外伤门
刀斧枪箭伤方
生半夏 研极细末。带血敷之。止痛收口生肌。 损烂入寸深者。千年锻石 轻粉 血竭
卷三 外伤门
金疮折伤血出不止
葱白沙糖等分。研烂敷之。其疼立止。又无疤痕。
接骨方 并治夹棍伤立效。
小母鸡(一只一斤以下者) 五加皮(五钱) 同将活鸡连毛肠捣烂。敷一昼夜愈。
卷三 外伤门
骨断折碎
活蟹(一大只) 肥而多膏者。连壳捣如泥。同生姜四两。入醋一钟。带糟更妙。老酒一碗。
者。只吃
卷三 外伤门
拶手指伤并杖疮方
诃子 研末。每一钱和银朱四分。蜜调不令水洗敷上。以绵纸裹之。不痛不烂。
卷三 外伤门
犯杖临时预用
无名异 为末。温酒调服三钱。不甚疼。不甚伤。
Explanation
Volume 3, Section on External Injuries
Military Divine Response Medicine for Gold Wounds
Sandalwood Joint, Red Copper Powder, White Frankincense (each one liang), Five倍子 (five qian), Myrrh (one qian five fen)
Grind together into the finest powder. Apply to the wound; the blood stops immediately.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Injuries from Axes, Cleavers, Spears, and Arrows
Processed Pinellia, grind into the finest powder. Apply with blood. Stops pain, promotes healing, and generates new tissue. For wounds that are damaged and rotten to a depth of one inch: Thousand-year-old calcined stone, Light Powder, Myrrh
Volume 3, Section on External Injuries
Gold Wound Injury with Unceasing Bleeding
Chives and white sugar, equal parts. Crush and apply. The pain stops immediately. No scar remains.
Bone-setting Formula, also effective for injuries from the jia jun
A young hen (weighing less than one jin), Fiveleaf Aralia (five qian). Take the live chicken, including feathers and intestines, and crush into a paste. Apply for one day and night; the injury heals.
Volume 3, Section on External Injuries
Broken Bones and Crushed Fragments
Live crab (one large one), fat and with much roe. Crush with shell into a paste. Mix with four liang of ginger, one zhong of vinegar. Better still if the lees are included. One bowl of old wine.
Those. Only eat
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Finger Injuries from za zhi and Rod Wounds
Terminalia Chebula, grind into powder. For each qian, mix with four fen of cinnabar. Mix with honey and apply without washing with water. Wrap with cotton paper. No pain, no rotting.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Preventing Injury from Beatings, to be Used in Advance
Wuxing Yi, grind into powder. Mix with warm wine and take three qian. Not very painful, not very injurious.
卷三 外伤门
防夹棍方
先一晚用鲫鱼一斤。捣烂罨上。扎定。次早洗去。不甚疼。不甚伤骨。
卷三 外伤门
跌打损伤并杖疮
初伤服童便陈酒各一钟。防血冲心。 再以葱切烂炒热敷伤处。冷则再易。止肿消痛。
散瘀
卷三 外伤门
接骨紫金散
土鳖虫(去足焙干) 骨碎补 乳香 没药(各去油) 自然铜 白硼砂 大黄 血竭 归尾(瘀出未净。亦
卷三 外伤门
鬼代丹
乳香 没药 自然铜 无名异 骨碎补 地龙 土鳖虫(各等分)
上药为末。蜜丸弹子大。临刑用好老酒化一丸。如不打。吃葱即解。吃素者。甘草汤解。
卷三 外伤门
脚底无故开裂
黄柏为末。猪脊髓研如膏。敷患处。如老年者。或系气血两亏。加八宝丹同调敷更妙。
卷三 外伤门
两足无故发痒
爬至血出始快。此系风入皮肤之故。
用白凤仙花连根二三株。煎汤洗之。可得数日不痒。
Explanation
Volume 3: External Injuries
Formula to Prevent Injury from the Jia Gun
One day before the injury, use one catty of carp. Pound it into a paste and apply it to the wound, securing it in place. Wash it off the following morning. It will not be very painful and will not severely injure the bone.
Volume 3: External Injuries
Injuries from Falls, Blows, and Stick Wounds
On initial injury, take one zhong of tong bian (urine of a young boy) and one zhong of aged wine. This prevents blood from rushing to the heart. Then, chop scallions finely, sauté until hot, and apply to the injury site. When it cools, replace it with another. This reduces swelling and relieves pain.
Disperse Blood Stasis
Volume 3: External Injuries
Jiegu Zijin San (Purple Gold Bone-Connecting Powder)
Tu bie chong (earthworm, with legs removed and dried in a pan), gu shu bu (drynaria), ru xiang (frankincense), mie yao (myrrha, each with oil removed), zi ran tong (pyrite), bai bing sha (borax), da huang (rhubarb), xue jie (dragon's blood), gui wei (angelica tail) (used when blood stasis has not yet fully resolved).
Volume 3: External Injuries
Gui Dai Dan (Ghost Substitute Pill)
Ru xiang (frankincense), mie yao (myrrha), zi ran tong (pyrite), wu ming yi (unnamed stone), gu shu bu (drynaria), di long (earthworm), tu bie chong (earthworm) (all in equal parts).
Grind the above herbs into a fine powder and make honey pills the size of a bullet. On the day of execution, dissolve one pill in a good aged wine. If not struck, eating scallions will neutralize it. For those who eat vegetarian food, a gan cao (licorice) decoction will neutralize it.
Volume 3: External Injuries
Unexplained Cracking at the Sole of the Foot
Grind huang bai (phellodendron bark) into powder. Grind pig spine marrow into a paste and apply it to the affected area. For elderly individuals, or those with deficiency of both qi and blood, combine with ba bao dan (eight treasures pill) for better results.
Volume 3: External Injuries
Unexplained Itching in Both Feet
Scratch until blood appears, then it will feel better. This is due to wind entering the skin.
Use two or three stalks of bai feng xian hua (balsam apple), including the roots, and decoct in water. Wash the affected area with the decoction. This may relieve the itching for several days.
卷三 外伤门
妇人穿耳肿烂
血竭 儿茶 没药(各一钱) 雄黄(五分) 轻粉(二分) 黄柏(一钱) 白蜡(一钱五分) 松共为末。入飞矾少许。猪油调敷涂患处。
卷三 外伤门
乐得打
夹棍神方。
白苎(一两二钱 存性) 圆眼肉(数十个) 石菖蒲(三钱) 胡椒(二钱一分) 猴骨(六钱)
钱六分) 麝香(三分)
共为末。将圆眼肉捣烂成丸。金箔朱砂为衣。每丸三钱。老酒送下。能护心保命。夹杖不痛
卷三 外伤门
折伤
大活蟹一只。 甜瓜子八九钱。同捣极烂。酒送下。三服愈。如无瓜子。将蟹捣烂。热酒冲
卷三 外伤门
箭伤并针入
在骨肉不得出者。
象牙屑以水和之。敷上即出。 蝼蛄虫煎浓汁。滴上三五度。即出。
卷三 外伤门
治金疮
活松木当时烧灰为末一钱。松香一钱。入盐少许。研匀敷患处。一刻生肌。
卷三 外伤门
汤火伤
Explanation
Volume 3, Section on External Injuries
Swelling and Ulceration of Ear Piercings in Women
Dragon's blood, catechu, myrrh (each one qian), realgar (five fen), calomel (two fen), phellodendron bark (one qian), beeswax (one qian five fen), and pine resin — grind all together into powder. Add a small amount of fly ash. Mix with pig fat and apply to the affected area.
Volume 3, Section on External Injuries
Lè Dé Dǎ (Pleasant Strike)
Miraculous Formula for the Cangue
White ramie (one liang two qian, charred and preserved), dragon eye flesh (dozens of pieces), calamus (three qian), black pepper (two qian one fen), monkey bone (six qian), salt (six fen), musk (three fen) — grind all together into powder. Pound the dragon eye flesh into a paste and form into pills. Coat the pills with gold foil and cinnabar. Each pill weighs three qian. Take with old wine. This formula can protect the heart and preserve life, and prevent pain from beatings or the cangue.
Volume 3, Section on External Injuries
Fractures
Take one live crab and eight to nine qian of melon seeds. Pound them very fine and take with wine. Three doses will bring recovery. If melon seeds are not available, crush the crab and mix with hot wine.
Volume 3, Section on External Injuries
Arrow Wounds and Needle Punctures
When an arrowhead or needle is lodged in the bone and flesh and cannot be removed:
Mix elephant tusk powder with water and apply it; the object will come out. Boil ground cricket to make a thick decoction, and apply it to the wound three or five times; the object will come out.
Volume 3, Section on External Injuries
Treatment of Wounds from Metal Weapons
Burn fresh pine wood immediately and make it into powder (one qian), add one qian of pine resin, and a little salt. Mix thoroughly and apply to the wound. A new layer of flesh will form within one hour.
Volume 3, Section on External Injuries
Burns from Scalding or Fire