Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷一
脾胃
(附呃逆 翻胃噎膈)
〔食伤脾胃〕 陈火肉骨。或白酒酒药。( 存性。)砂糖调服。皆效。
〔胃强脾弱〕 饮食不能运化。胸膈胀闷不舒。白蒺藜。(去刺炒黄取净末十两) 水法为丸。每服二钱。空心白汤下。如食积重者。加山楂肉。(饭上蒸三次晒干净末四两)如呕吐作酸。口苦舌烂。有痰加苍术。(去芦米泔水浸洗刮去黑皮切片晒干炒黄磨取头末十两)
川黄连。(酒炒净末二两)蜜丸。白汤下。老年血枯之人。宜酌用之。(恐苍术过于燥血也。)
〔胃脘嘈杂吐清水〕 广橘红为末。五更坐起床上。安末五分于手心男左女右干舐下。
勿卧。服三四次愈。
〔饮食不住口仍易饥饿〕 绿豆。糯米。黄麦。(各一升炒熟)共磨成粉。每服一酒杯。
以滚汤调服。三五日即效。
〔胸膈饱胀虚肿〕 苍术。(制如前末四两) 陈皮。浓朴。(各五分)川椒。(少许)
Explanation
Volume One
Spleen and Stomach
(Appendix: Hiccups, Reverse Stomach, and Esophageal Obstruction)
[Food Injury to Spleen and Stomach]
Charred meat and bone. Or white wine and medicinal wine. (Preserve their nature.) Mix with rock sugar and take orally. All are effective.
[Strong Stomach, Weak Spleen]
Food cannot be properly digested; the chest and upper abdomen feel full and uncomfortable. White Tribulus (remove thorns, sauté until yellow, take clean powder of ten liang). Make into pills using the water method. Take two qian each time, on an empty stomach with plain boiled water. If there is heavy food stagnation, add hawthorn fruit (steam three times over steamed rice, dry thoroughly, then powder into four liang). If there is vomiting with sour regurgitation, bitter mouth, ulcers on the tongue, and phlegm, add Atractylodes (remove the stem, soak in rice wash water, scrape off the black skin, slice, dry, sauté until yellow, and grind to take the top powder of ten liang).
Coptis chinensis (sauté with wine, take clean powder of two liang). Make into honey pills. Take with plain boiled water. For elderly persons with blood deficiency, use this formula with caution. (Fear that Atractylodes may be too drying for the blood.)
[Restlessness in the Stomach with Vomiting of Clear Fluid]
Powder Citrus reticulata peel. At the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), sit up on the bed, place five fen of the powder in the palm of the hand—left hand for men, right hand for women—and dry lick it down. Do not lie down. Take three to four times and recover.
[Eats Continuously but Still Feels Hungry Quickly]
Green beans, glutinous rice, and yellow wheat (each one sheng, roasted until cooked). Grind all together into powder. Take one cupful each time, mixed with boiling water. Effective in three to five days.
[Fullness and Swelling in the Chest and Upper Abdomen Due to Deficiency]
Atractylodes (prepared as above, take powder of four liang), Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis bark (each five fen). Sichuan pepper (a small amount).
猪肚一具。去油净。入大蒜装满。线缝口。用冷热水各七碗。先烧滚入肚。煮至水干为度。
取出捣烂无丝。合前药末为丸。每日空心滚汤下二钱。最速效。
〔呃逆〕 因寒而起者。良姜。(一钱五分)丁香。(一钱)柿蒂。(二钱)甘草。(炙五分)
水煎服。 柿蒂煎汤饮亦止。 日久不愈。连四五十声者。生姜汁一杯。加蜜一二匙。温热服之即止。 用纸燃刺鼻中。得嚏即止。 诸药不效。用硫黄。乳香。各等分。以酒煎。令病患以鼻嗅之即止。(或单用雄黄。酒煎。嗅鼻即止。)
〔呃逆灸法〕 妇人以乳头垂下到处是穴。男子以乳头下一指许为率。骨间动脉处是穴。
男左女右。灸一处。艾炷如小麦大。着火即止。三壮不止者。不可治。此最神效。
〔噎膈翻胃〕 凡人朝食而暮吐。暮食而朝吐。或食罢即吐。谓之翻胃。饮食膈噎。咽吞不下。谓之膈食。二者名异。而症实同。盖翻胃未有不由于膈噎起。此症年老及血气枯槁者难治。惟痰火久郁。胃脘壅塞者。可渐次调治。
Explanation
One pig stomach. Remove the fat and clean thoroughly. Fill it with garlic until full, then sew the opening shut. Use seven bowls each of cold and hot water. First, bring the water to a boil and pour it into the stomach. Cook until the water is completely evaporated.
Remove it, crush it until there are no fibrous threads left, and combine it with the previous medicinal powder to make pills. Take two qian of the pills with boiling water on an empty stomach each day. This is the most effective and rapid treatment.
[Hiccups] For cases caused by cold, use: Zingiber officinale (Ginger) (1.5 qian), Syzygium aromaticum (Clove) (1 qian), Diospyros kaki calyx (Persimmon calyx) (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, roasted) (0.5 qian). Decoct and take. A decoction of persimmon calyx alone can also stop the hiccups. If the hiccups persist for a long time, and continue for forty to fifty times, take one cup of ginger juice, add one or two spoons of honey, and take it warm to stop immediately. Alternatively, use a piece of paper set on fire and prick it into the nose; sneezing will stop the hiccups. If all other medicines are ineffective, use sulfur and frankincense in equal parts, decocted with wine, and have the patient inhale the fumes through the nose to stop the hiccups immediately. (Alternatively, use realgar alone, decocted with wine, and inhale the fumes through the nose to stop the hiccups immediately.)
[Moxibustion for Hiccups] For women, the acupuncture point is located where the nipple hangs down. For men, the point is located about one finger’s breadth below the nipple, at the pulsating artery in the bone. Moxibustion is applied to one side: on the left for men, on the right for women. The moxa cone should be about the size of a wheat grain. Apply the fire and stop when the hiccups cease. If the hiccups do not stop after three applications of moxa, the condition is untreatable. This method is the most miraculous and effective.
[Obstruction of the Throat and Reversing Stomach] When a person eats in the morning and vomits in the evening, or eats in the evening and vomits in the morning, or vomits immediately after eating, this is called fan wei (reversing stomach). When food is obstructed and difficult to swallow, and cannot be swallowed at all, this is called ge shi (obstruction of the throat). Though these two names differ, the symptoms are the same. Reversing stomach does not arise without obstruction of the throat. This condition is difficult to treat in the elderly or in those with dry blood and qi. However, in cases of long-standing phlegm-fire and obstruction in the stomach region, the condition may be gradually regulated and treated.
〔胃热呕噎〕 芦根五两。切碎。水煎空心服即止。 凡噎症。用糯米粉。以牛涎拌作小丸。煮熟食之即效。或水服牛口。涎二匙。终身不噎。(以水洗净老牛口。用盐涂之。以荷叶包牛口。使耕力乏即涎出。)
〔气噎不下饮〕 枇杷叶。(去毛净蜜炙五钱)陈皮。(去白一钱半)生姜三片。水煎匀二次服。并治暴呕吐。
〔翻胃〕 芦根。茅根。(各二两)水煎服。(凡用芦根。取不浮露在外者。) 翻胃吐食初起。用树上黄香圆。粪内浸七日。再用童便浸七日。水洗风干。煎汤吃。 干柿饼。每用三枚。连蒂捣烂。用酒服甚效。 甘蔗汁一碗。入生姜汁半钟匀二次。服三次效。(甘蔗汁又治中酒毒干呕者) 大鲫鱼。(自死者一个。活者不效。)剖去肠留鳞。用大蒜头去皮切薄。
填鳞骨俱去。用平胃散。(姜炒浓朴一钱陈皮一钱米泔浸过苍术一钱甘草六分共为末)杵丸桐子大。晒干收贮。勿令泄气。空心米汤下三十丸。 日久不效。用韭汁。(二两)牛乳。(一盏)
Explanation
[Stomach Heat Causing Vomiting and Obstruction]
Take five liang of reed rhizome, cut into pieces, decoct with water, and take on an empty stomach to stop the vomiting immediately. For all cases of obstruction, use glutinous rice flour, mix with cow saliva to make small pills, cook until done, and eat them for immediate effect. Alternatively, take two spoons of cow saliva by mouth after washing the cow's mouth with water. (Wash the mouth of an old cow with water, apply salt to it, wrap the cow's mouth with lotus leaves, and when the cow's strength is exhausted, saliva will flow out.)
[Obstruction Preventing Drinking]
Use loquat leaves (remove the hairs, clean, and stir-fry with honey, five qian), dried tangerine peel (remove the white part, one qian and a half), and three slices of ginger. Decoct with water, divide into two doses, and take. Also effective for sudden vomiting.
[Reverse Stomach (Regurgitation)]
Take reed rhizome and reed root (each two liang), decoct with water and take. (When using reed rhizome, select the parts that do not float on the surface.) In the early stages of reverse stomach with vomiting, use yellow osmanthus from the tree, soak in feces for seven days, then soak in children's urine for seven days, wash with water, dry in the wind, and decoct into a soup to drink. Dried persimmon cakes: use three pieces each time, crush with the stalk, and take with wine for very effective results. One bowl of sugarcane juice, add half a zhong of ginger juice, divide into two portions, and take three times for effectiveness. (Sugarcane juice is also effective for those with dry vomiting caused by alcohol toxicity.) Use a large carp (one that died naturally; alive ones are ineffective), remove the intestines but leave the scales, and use thinly sliced garlic cloves. Fill the spaces where the scales and bones were removed with Ping Wei San (a formula consisting of ginger-fried Magnolia officinalis one qian, dried tangerine peel one qian, Atractylodes soaked in rice washing one qian, and licorice six fen, all ground into powder). Make pills the size of Tongzi, dry in the sun, store them, and do not let the air escape. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach. If ineffective after a long time, use chives juice (two liang) and cow's milk (one zhan).
生姜。(五钱取汁)竹沥。(半盏)童便。(一盏)和匀温服效。 曾治一人。饮食一二日后。
一齐吐出。气味酸变。病久肌肉尽落。皮枯羊粪。诸药无效。用千金方。猪板油。(十两熬净去渣)白蜜。(八两炼净)二味再入铜锅内熬数沸。入生姜自然汁三两。和匀。取起成膏。
不时含服含化。初吃一服。尚吐一次。连吃三服全愈。(原孙真人治关隔不通神方也。) 久吐枯燥有服人乳多吃燕窝而愈者。
〔冷涎翻胃〕 其形发时先吐冷涎。次则吐食。因劳而起者。多。用大黄。(一两生姜自然汁半茶杯。炙大黄令燥。浸入姜汁内。再炙再浸。以汁尽为度。)切焙为末。每服二钱。
用〔膈食〕 马子碱。(火 透四两)研细。蜜水调服。
〔隔气〕 沉香。(一钱磨汁)白汤徐下。 凡噎膈症病久。已经血枯。肠结羊矢。口吐蟹沫。或年过五十岁者。勿服峻利之药。
卷一
腰痛
Explanation
Ginger (take the juice from five qian), Bamboo Juice (half a cup), Child’s Urine (one cup). Mix evenly and take warm for efficacy. I once treated a person who, after one or two days of eating, expelled everything at once. The odor turned sour. After a long illness, all the muscles had fallen away, the skin dried like sheep dung, and all medicines had failed. I used the Qianjin Fang formula: Pork Leaf Fat (ten liang, boiled clean and strained), White Honey (eight liang, refined). These two ingredients were then placed back into a copper pot and boiled several times. Three liang of natural ginger juice was added, mixed evenly, and then removed to form a paste. Take intermittently by holding in the mouth and dissolving. On the first dose, there was still one episode of vomiting, but after taking it three times, full recovery was achieved. (This was originally a miraculous formula by Master Sun for treating obstruction of the guan ge.) There have been cases of long-term vomiting with dryness that were cured by taking human milk and eating bird’s nest.
[Cold Phlegm Vomiting] When the condition manifests, it first expels cold phlegm, then food. Most cases arise from overwork. Use Rhubarb (one liang, half a cup of natural ginger juice). Roast the rhubarb until dry, soak it in ginger juice, roast and soak again repeatedly until the juice is exhausted. Cut and roast it, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.
[Stomach Obstruction] Mare’s Alkali (four liang, thoroughly roasted). Grind finely and take with honey water.
[Stomach Qi Obstruction] Agarwood (one qian, ground into juice). Take slowly with white soup.
For all cases of yēgé syndrome (choking obstruction), if the illness has been long-standing, with blood dryness, intestinal obstruction like sheep dung, and spitting out crab foam, or in those over fifty years of age, do not take strong or drastic medicines.
Volume One: Low Back Pain
〔总论〕 腰痛有湿、热、寒、滞、肾虚、之不同。然患者起于真阴不足者多。故宜培养肾气。其实邪腰痛者。十之二三耳。
〔湿热腰腿痛〕 痛时腰骨如板。不能俯仰。遇阴雨或久坐而痛更盛者用苍术。(米泔水浸一宿焙燥切片三钱)防风。黄柏。(酒炒各一钱)水煎空心服。以好为度。
〔寒湿腰痛〕 威灵仙。(五钱)好酒一斤。蒸出味。每日空心饮二杯。得微利下即效。
并治痰积腰痛。寒湿脚腿痛。
〔腰痛如刺〕 面肿垢黑。气血虚惫。发落齿枯。唾涕痰涎。痛不能行立者。新鹿角。
(心黄者勿用。刮去黑皮。取白者锉屑。四两炒黄。) 为末。加牛膝五钱为丸。每服空心酒下痛屈而难伸。山楂。(三钱研末。)盐汤下。
〔肾虚腰痛〕 痛时悠悠戚戚。屡发不已。劳动即痛。杜仲。补骨脂。青盐。共为末。
入猪腰子内蒸熟。好酒下。连服数次即效。 小茴香研末。煨猪腰子服亦效。 羊肾为末。
Explanation
[General Discussion]
Lumbago arises from various causes: dampness, heat, cold, stagnation, and kidney deficiency. However, in most cases, the condition originates from insufficiency of true yin. Therefore, it is advisable to nourish kidney qi. In reality, only about one or two in ten cases of lumbago are due to external pathogenic factors.
[Damp-Heat Lumbosacral Pain]
When the pain occurs, the waist feels rigid as a board, and the patient is unable to bend forward or backward. For cases where the pain worsens in damp or rainy weather or after prolonged sitting, use Atractylodes (苍术) (soaked overnight in rice washing water, dried, sliced, and used in three qian), together with Saposhnikovia (防风) and Phellodendron (黄柏) (each one qian, wine-fried). Boil in water and take on an empty stomach, until the condition improves.
[Cold-Damp Lumbago]
Use Clematis (威灵仙) (five qian). Take one jin of good wine, steam until the aroma is extracted. Drink two cups daily on an empty stomach. If there is a slight purgation, the treatment is effective.
Also effective for lumbago due to phlegm accumulation, and for cold-damp pain in the legs and feet.
[Lumbago Like a Needle Piercing]
In cases where the face is swollen, darkened, and dirty, with deficiency of qi and blood, hair loss, dry teeth, excessive saliva, phlegm, and sputum, and where the pain is so severe that the patient cannot stand or walk, use new deer antler (新鹿角).
(Do not use if the heart is yellow. Scrape off the black skin, take the white part, cut into shavings, and fry until yellow, four liang.) Powder it, add five qian of Achyranthes (牛膝), and make into pills. Take on an empty stomach with wine for pain that causes bending and difficulty in straightening. Hawthorn (山楂) (three qian, powdered) may be taken with salt water.
[Kidney Deficiency Lumbago]
When the pain is persistent, lingering and distressing, recurring frequently, and exacerbated by physical exertion, use Eucommia (杜仲),补骨脂 (Catalpa seed), and green salt (青盐), all ground into powder.
Place the powder inside a pig kidney, steam until cooked, and take with good wine. Take repeatedly for several doses and it will be effective. Alternatively, powder Fennel (小茴香), roast a pig kidney, and take it as well. Sheep kidney may also be ground into powder and used.
每服酒下二钱。日三服。大能补肾气。益精髓。
〔跌扑瘀血腰痛〕 橘核。(炒去皮二钱)为末。酒调下。日一服。
卷一
诸药食毒
〔解诸中毒〕 一觉腹中不快。即以生豆试之。入口不觉豆腥气。乃是中毒。急以升麻煎汤连饮。以手探吐即解。 白蜡。(一块研细)清水搅匀服下。得吐泻即解。
〔百药毒〕 生甘草。或用绿豆煎浓饮之。能解百毒。 甚至口眼已闭垂危而气未绝者。
急以上白糖。淡豆豉。靛花。甘草。(各等分研细)冷水调灌即醒。 或服药过多。以致头面浮肿。唇裂流血。或心腹饱闷。脐下撮痛者。用马料豆。绿豆。(各三四合)煎汁。连豆服。
以好为度。 服散风药过多。以致闷乱不省。用甘草同生姜。煎汁顿服。
〔中附子天雄毒〕 绿豆。小黑豆。(水浸捣汁服)或煎汁服。
〔中巴豆毒〕 口渴面赤。五心烦热。泄痢不止。川黄连。(二钱炒)干姜。(炮一钱)
Explanation
Each dose is taken with wine, two qian in quantity, three times daily. It greatly replenishes kidney qi and nourishes essence.
[Lumbar pain due to contusion and internal bruising] Tangerine seeds (two qian, roasted and peeled, then ground into powder). Take with wine, once daily.
Volume One
Toxicities from Medicinal and Dietary Substances
[Rescue from various poisonings] If one feels discomfort in the abdomen, test with raw beans. If upon tasting the bean, one does not perceive its odor, then poisoning is present. Immediately decoct Shengma in water and drink it continuously. Induce vomiting by hand, and the toxicity will be resolved. White wax (a piece, finely powdered), mix with clear water and take. Once vomiting and diarrhea occur, the toxicity is resolved.
[Poisoning from various medicines] Raw licorice, or mung beans decocted into a concentrated decoction and drunk, can resolve all kinds of poison. Even if the mouth and eyes are closed, the patient is in critical condition but still breathing, immediately administer refined white sugar, light soybean sprouts, indigo flowers, and licorice (each equal in quantity, finely powdered), mixed with cold water and administered; the patient will awaken. If excessive medicine has been taken, resulting in facial and head swelling, cracked lips with bleeding, or fullness and oppression in the chest and abdomen, with gripping pain below the navel, use horse feed beans and mung beans (each three to four he), decoct the juice and take it together with the beans, until the condition improves.
If excessive use of wind-dispersing medicines has caused confusion and unconsciousness, use licorice with ginger, decoct the juice and take it all at once.
[Poisoning from Fuzi and Tianxiong (aconite toxins)] Mung beans, small black beans (soaked, crushed into juice, and taken), or decocted and taken.
[Poisoning from Badou (croton seeds)] Thirst with red face, heat in the palms, soles, and chest, diarrhea that does not stop. Sichuan Huanglian (two qian, stir-fried), dried ginger (one qian, roasted).
煎服。 芭蕉根叶捣汁饮之。利止即安。 绿豆煮汁冷服之。皆效。
〔铅粉毒〕 肥皂水灌下。得吐即解。砂糖水调服。亦效。
〔生半夏毒〕 令人口哑。以生姜自然汁灌之。(即垂危者服之即解。)
〔中钩吻毒〕 生池傍。与芹菜相似无他异。惟茎有毛别之。误食杀人。急取鸡蛋。(须抱未成雏者。研烂。)和麻油灌之。吐出毒物可生。或白鸭血。羊血灌之。或用荠 。(即甜桔梗。)八两。水煎浓分二次温服。
〔野蕈毒〕 忍冬藤生啖之。或煎浓汁饮。 或煮黑豆汁饮。或饮地浆水(方见伤寒门。)
并〔闭口椒毒〕 误食之。舌麻心开。口吐白沫。甚者身冷欲绝。地浆水灌之。或饮醋解之。如只气闭。饮井水可解。
〔升丹毒〕 地浆水多服即效。口破烂者。先服绿豆汁。
〔误食桐油〕 令人呕吐不止。急饮热酒即解。
〔解果毒〕 麝香一分煎汤服。或猪骨烧灰。水调服。 多吃白果成疯者。用白鲞骨煎汤服。 小儿多食菱成病者。用龟肉煮食即愈。
Explanation
Boil and take internally. Pound the root and leaves of the banana plant into juice and drink it. Once diarrhea stops, the person is safe. Boil mung beans into juice and take it cold. All are effective.
[Lead powder toxicity] Administer soap water. Once vomiting occurs, the toxicity is resolved. Take sugar water, also effective.
[Toxicity from raw Pinellia] Causes the person to lose their voice. Administer freshly expressed ginger juice. (Those on the verge of death will be saved by taking it.)
[Toxicity from ingestion of Dichroa febrifuga] Grows near ponds. It resembles celery in all other aspects, but can be distinguished by its hairy stem. If mistakenly eaten, it is deadly. Immediately obtain an egg. (The egg must come from a chick that has not yet hatched. Pound it into a paste.) Mix with sesame oil and administer by pouring. If the poison is expelled, survival is possible. Alternatively, administer white duck blood or sheep blood. Or use Ji (i.e., sweet Platycodon), eight liang. Boil in water to make a concentrated decoction and divide into two doses, take warm.
[Toxicity from wild mushrooms] Eat raw honeysuckle vine, or boil a strong decoction and drink it. Or boil black beans into juice and drink it. Or drink earth water. (The formula is found in the section on typhoid/febrile diseases.)
[Toxicity from "closed-mouth pepper"] If mistakenly eaten, causes numbness of the tongue, palpitations, and spitting white foam. In severe cases, the body becomes cold to the point of near death. Administer earth water. Or drink vinegar to resolve it. If only qi obstruction is present, drinking well water can resolve it.
[Toxicity from "ascending mercury"] Taking a large amount of earth water is effective. For those with mouth ulcers or sores, take mung bean juice first.
[Accidental ingestion of tung oil] Causes continuous vomiting. Immediately drink hot alcohol to resolve it.
[Resolving fruit toxicity] Boil one fen of musk in water and take it. Or burn pig bones to ash, mix with water and take. For those who have eaten too many white nuts and gone mad, boil white fish bones in water and take. For children who have eaten too many water chestnuts and become ill, cook and eat turtle meat to recover.
〔解中蛊毒〕 嚼白矾反甜。食黄豆不腥。吐唾于水内,沉下水底。乃是中蛊。或令含黑豆。豆胀皮脱者为蛊。国中在上膈者。急以白矾。建茶。(各三钱)新汲水调下。得吐出毒物即解不净再服。或服青油取吐。遇有蛊之处。见饮食上有蛛丝者勿食。先用炙甘草一寸。
嚼咽下。然后饮食即中蛊。仍吐出。再以炙甘草。生姜。(各二三两)水煎。日三服。
〔酒毒〕 醉后经日不醒。用大黑豆。(一升)煮汁。温服。即至将死。服之即效。 有因酒醉而气绝者。用尿桶洗去浮垢。急以滚水浇在桶内。片时取其清汁。缓缓灌入口中咽下。
鼻〔烧酒醉死〕 锅盖上气水半盏灌下。再以冷污泥搭胸前。燥即再搭。直至泥湿即效。
〔解食自死六畜毒〕 犀角磨浓汁。饮之即解。 豆豉煎浓服。或雄鼠屎。(两头尖者是。)研末。和水服。或饮人乳二碗皆效。
〔食牛肉毒〕 猪牙。( 灰。) 水调服。或甘草汁亦效。 多食马肉毒。用芦根煎汁服。或多吃好酒亦解。皆忌饮水。 误食牛马生疔肉。用生菖蒲擂酒服。 菊叶(或花或根。)
Explanation
〔Resolving Poisoning by Gǔ (蛊)〕
Chew alum; if it turns sweet, it indicates poisoning by gǔ. Eat yellow beans, and if they are not smelly, it may also indicate poisoning. Spit saliva into water; if it sinks to the bottom, it is gǔ. Alternatively, have the person hold black beans in the mouth; if the beans swell and their skins peel off, it is gǔ. If the gǔ is located in the upper chest region, administer alum and Jian tea immediately, each three qian (钱), mixed with freshly drawn water. Once the toxic substance is vomited out, the condition is resolved; if not fully resolved, take the remedy again. Alternatively, take green oil to induce vomiting. In places where gǔ is present, if you see spider silk on food, do not eat it. First, chew and swallow one inch of roasted licorice. Then, if you eat, you will be poisoned by gǔ and will still vomit it out. Again, use roasted licorice and ginger, each two to three liang (两), decocted in water, and take three times a day.
〔Poisoning from Alcohol〕
After drinking, if one remains unconscious for days, use a large quantity of black beans (one sheng (升)), boil the juice, and take it warm. Even if the person is about to die, taking it is effective. If someone has died from alcohol intoxication, use a urine bucket to wash away the floating dirt. Immediately pour boiling water into the bucket; after a short while, take the clear liquid and slowly pour it into the mouth and swallow it.
〔Poisoning from Eating Meat of Animals That Died of Their Own Accord〕
Grind rhinoceros horn into a thick juice and drink it; this will resolve the poison. Boil black beans (dòuchǐ, fermented black beans) into a thick decoction and take it. Alternatively, use the feces of a male mouse (those with pointed ends), grind into powder, and take with water. Or drink two bowls of human milk, which is also effective.
〔Poisoning from Eating Beef〕
Use pig teeth (burned to ash), mix with water, and take it. Alternatively, licorice juice is also effective.
〔Poisoning from Eating Too Much Horse Meat〕
Use reed root to make a decoction and take it. Alternatively, drinking a lot of good wine may also resolve it. In all cases, drinking water should be avoided.
〔Poisoning from Mistakenly Eating Diseased Meat from Cattle or Horses〕
Use fresh calamus pounded with wine and take it.
〔Chrysanthemum Leaf (or Flower or Root)〕
捣〔食狗肉毒〕 心下坚。或腹胀。口干。忽发热妄语。用芦根汁煮服。 凡食肉不消。
仍饮本畜汁或脑即消。
〔食猪肉伤〕 杏仁煎汁饮。或韭菜汁煮服。或朴硝煎汤服皆效。 食物中未知何毒。
用苦参煎汁饮。令吐出自安。
〔多食禽鸟毒〕 生白扁豆。(研末。)冷水调服。 误食鸟兽中药箭死者毒。用黑大豆煮汁。入盐少许服。
〔多食鸡蛋伤〕 米醋饮三四口即消。
〔解河 鱼毒〕 香油一碗灌之。吐出即解。 橄榄煎汁。或芦根。粪清。皆可救之。
〔如诸鱼毒〕 只用橄榄煎汁饮。或用橘皮煎浓。冷服即消。(鱼无腮及腮大者有毒。
如鳖肚下有红藻文者有毒。)
〔解蟹毒〕 紫苏生姜煎汁饮。 大蒜汁。或黑豆煮汁。皆可解。误同柿吃。大吐泻不止者。磨木香汁灌之即止。
〔解食鳖毒〕 饮蓝汁数碗即安。无蓝用靛青水亦可。
〔解食蚂蝗〕 多吃芹菜者有此疾。空腹时食黄泥小圆数枚。即从大便中出。
Explanation
For the Toxicity of Eating Dog Meat
If the region under the heart is hard, or the abdomen is distended, the mouth is dry, and there is a sudden fever with incoherent speech, one should prepare and drink a decoction made with reed root juice. In general, if meat is not digested, one should still drink the juice or brain of the animal itself, and it will be resolved.
For Injury from Eating Pork
Boil and drink apricot kernel juice, or cook and take with leek juice. Alternatively, a decoction of mirabilite may be taken, and all of these are effective. If the poison in the food is unknown, use a decoction of kushen (Sophora flavescens) and drink it, causing vomiting, which will bring relief.
For Toxicity from Overeating Birds
Use raw white hyacinth beans. (Pulverize into powder.) Mix with cold water and take internally. In cases where the toxicity arises from mistakenly eating birds or beasts that had been struck by poisoned arrows, use a decoction of black soybeans, and add a little salt before taking.
For Injury from Eating Too Many Eggs
Drink three or four mouthfuls of rice vinegar, and the condition will be resolved.
For Toxicity from River Fish
Pour a bowl of sesame oil into the patient. When it is vomited out, the toxicity is resolved. Olive juice boiled and drunk, or reed root decoction, or feces water, can all be used to save the patient.
For Toxicity from Various Fish
Only use boiled olive juice to drink. Alternatively, boil tangerine peel to a concentrated decoction and take it cold, and it will be resolved. (Fish without gills or with large gills are toxic. Turtles with red algae-like patterns on their bellies are also toxic.)
For Toxicity from Crabs
Drink a decoction of perilla and ginger. Garlic juice, or a decoction of black beans, can all be used to counteract the toxicity. If crabs were mistakenly eaten with persimmons and the patient suffers from persistent vomiting and diarrhea, grind the juice of costus root and administer it, which will stop the symptoms.
For Toxicity from Eating Turtles
Drink several bowls of indigo juice and the condition will be resolved. If indigo is unavailable, use indigo water as an alternative.
For Toxicity from Eating Leeches
Those who consume a lot of celery may suffer from this condition. When the stomach is empty, eat several small balls of yellow clay, and the leeches will be expelled through the stool.
〔误食水蛭〕 食蜜即化为水。 凡井中生蛭。以白马骨投之即消。 误食诸虫。以香油灌之。取吐即消。
〔误食蜈蚣毒〕 舌头肿胀。以鸡冠血生饮之。伤损则用血涂上即消。 如误食毒物。
肚痛欲死者。用鸡蛋。(一枚)煮熟。连壳切开。将半 入纹银一块。(或小银器。)于蛋黄内。
将蛋合在肚脐上缚定一时。银上有黑色。易换二三次止痛。如食久不能吐者。以熟鸡蛋入朴硝同捣为糊服下。肚泻后即安。 凡饮食虑有毒者。入麻油多煮可解。
〔一切食毒〕 不知中何毒。一时无药可解者。荠 。生甘草。(各二两)水煎待冷。
入白蜜少许。分三次服。
〔解闷香〕 触之昏迷不省者。饮冷水即醒。
卷二
血症
〔总论〕 血症有吐血。唾血。咳血。衄血之别。大抵多属于热。盖脏腑有热火逼之。
然后血涌溢而出也。吐血即呕血。属胃经兼肝经。多因酒过。或食热物太过。或劳伤用力太过。也有瘀血紫黑色者。吐之无妨。若鲜红者。则火太盛。若劳伤而吐者。未尽属火也。唾血咯血。出于肾经兼脾经。因色欲太过者。多咳血。嗽血。出于肺经兼肝经。乃酒色怒气。
Explanation
〔Accidental Ingestion of Leeches〕
If one consumes honey, the leech will dissolve into water. Any leeches that grow in a well—throwing the bone of a white horse into it will cause them to disappear. If one accidentally swallows various insects, pour sesame oil into the mouth and induce vomiting; once vomited, the harm will be eliminated.
〔Accidental Ingestion of Centipede Poison〕
If the tongue swells, drink raw blood from the rooster's comb. If there is an injury, apply the blood directly to the wound, and it will disappear. If one has accidentally ingested poison and is suffering from severe abdominal pain near death, use an egg (one egg). Boil it, then cut it open with the shell still on. Take half of it and place a piece of engraved silver (or a small silver object) into the yolk.
Place the egg over the navel and tie it in place for one hour. If black appears on the silver, replace it two or three times to relieve the pain. If the person cannot vomit after a long time, grind a boiled egg with mirabilite into a paste and take it internally. After diarrhea, the condition will be resolved.
For any food suspected of being poisonous, cooking it in sesame oil for a long time will help detoxify it.
〔All Cases of Food Poisoning〕
If one does not know what poison has been ingested and there is no medicine available at the moment, take two liang each of Ji (possibly a plant or herb) and fresh licorice root. Boil them in water and let it cool. Add a little white honey, and divide the decoction into three doses to be taken.
〔Remedy for Dizziness from Incense〕
For those who become unconscious upon contact with incense, drinking cold water will restore consciousness.
Volume Two
Blood Disorders
〔General Discussion〕
Blood disorders include hematemesis, hemoptysis, expectoration of blood, and epistaxis. Generally, these conditions are caused by heat. When there is heat in the internal organs, it forces the blood to overflow. Hematemesis is the vomiting of blood, and it belongs to the stomach meridian and also the liver meridian. It is often caused by excessive drinking, or by consuming overly hot foods, or by overexertion from labor. There are also cases of stagnant blood, which is dark purple in color; vomiting this blood is harmless. However, if the blood is bright red, it indicates that the fire (heat) is too intense. If the vomiting is due to overexertion, it is not entirely due to fire.
Hemoptysis and expectoration of blood arise from the kidney meridian and also the spleen meridian. Excessive sexual indulgence often leads to coughing up blood. Expectoration of blood arises from the lung meridian and also the liver meridian, caused by alcohol, sexual indulgence, and anger.
种种不节。咳嗽有痰。痰中带血也。 血鼻中出血也。属肺经兼肝经。治法须究其因。若饮食过饱。负重伤胃而吐者。调胃安血。思虑伤心。积热而吐衄者。须补益心志。积热则清之。
如气郁则顺之。脉宜沉细。不喜浮数。吐而不咳易治。唾中带红丝者难医。为有内损也。有因怒气伤肝。肝木火旺。侵克脾土。致肝不能藏血。脾不能统血。忽然血晕。不省人事。吐血至升斗者。一时切勿用寒凉之剂。及骤用补药。先服童便二三碗。得血止瘥安。次用归身。
丹参。丹皮。生地。熟地。远志。枣仁。茯苓。(各一钱半)炙甘草。(五分)水煎浓。和童便一盏服。临卧用广西真山羊血。每服三分。引血归源。不过三服。其血自止。然后徐用气血兼补之剂。宿疾自霍然矣。
〔吐血不止〕 白茅草根水煎服之。(按白茅草根除肠胃中客热。止吐血。消瘀血。利小便。凡劳伤而中气虚者。常服最有益。味甘平无毒。) 白薄纸五张烧灰。水服立效。此方甚奇。 蒲黄。生地。(各一两)忌铁器。水煎。再用藕节七个。捣汁入药。食后温服。 韭菜根于净石臼内木杵捣烂。入童便在内。布帛滤去渣。只将汁与便以碗盛之。置火边令热。
Explanation
Various immoderations, such as coughing with phlegm, phlegm mixed with blood, and nosebleeds, are attributed to the Lung meridian and the Liver meridian. The treatment must investigate the root cause. If the condition arises from overeating, which burdens the stomach and causes vomiting, then the treatment should regulate the stomach and stabilize the blood. If it is due to excessive worry injuring the heart, leading to accumulated heat and vomiting of blood, then the heart and mind must be nourished, and the accumulated heat must be cleared. If there is Qi stagnation, it should be resolved. The pulse should be deep and fine, not floating and rapid. Vomiting without coughing is easier to treat, whereas spitting with red threads is difficult to cure, as it indicates internal damage.
In cases where anger injures the liver, leading to excessive fire in the Liver (Wood element), which invades and overpowers the Spleen (Earth element), causing the Liver to fail in storing blood and the Spleen to fail in controlling blood, the patient may suddenly faint and lose consciousness, vomiting blood in quantities measured in sheng and dou. At this time, one must not use cold and cooling medicines, nor should tonics be used abruptly. First, take two or three bowls of tongbian (urine of a young boy), which will help stop the bleeding and bring about recovery. Following this, administer guishen (root of Angelica sinensis), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Danpi (Cortex Moutan), Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa), Shudidi (processed Rehmannia glutinosa), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), and Zaoren (Ziziphus jujuba seed), each one qian and a half, along with Zhi Gancao (honey-fried licorice), half a fen. Boil the herbs in water until concentrated, mix with one zhan of tongbian, and take. Before bedtime, take three fen of genuine Guangxi mountain goat blood, which helps guide the blood back to its source. After no more than three doses, the bleeding will stop. Then gradually use a formula that simultaneously nourishes blood and Qi, and the long-standing illness will be suddenly cured.
[For cases of persistent blood vomiting] Boil the root of Imperata cylindrica (white reed grass) in water and take it. (Note: The root of Imperata cylindrica eliminates heat in the digestive tract, stops vomiting of blood, removes瘀 blood, and promotes urination. It is most beneficial for those with internal injury and middle Qi deficiency. It has a sweet and neutral taste and is non-toxic.) Burn five sheets of white thin paper to ash, take with water for immediate effect. This formula is quite extraordinary. Use Puhuang (Corydalis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), each one liang, avoiding iron utensils. Boil in water, then add the juice of seven lotus rhizome nodes, and take warm after a meal. Crush the root of Allium tuberosum (chives) in a clean stone mortar with a wooden pestle, add tongbian (urine of a young boy), strain with cloth to remove residue, and keep only the juice and tongbian, placing them in a bowl and warming them near the fire.
浊者俱下不用。只取汁便之轻者。服之立效。 嫩荷蒂七个。擂水服之甚佳。 经霜败荷叶烧存性。研末。新汲水调服二钱。(按本草荷叶灰止吐血。莲房灰止泻血。)
〔血热妄行〕 生荷叶。生艾叶。生侧柏叶。鲜生地各等分捣烂。丸如鸡子大。每一丸水煎去渣服。 不拘吐血鼻血。妄行不止。鲜生地二三斤。取汁服即止。如病久者。用干生地煎浓。日饮三五次即效。
〔酒伤吐血〕 饮酒过多。热积胸膈。以致吐衄。葛花。(二两)川黄连。(四两)俱为末。以大黄末。(熬膏为丸。如桐子大。)每服百丸。温汤下。
〔妇女吐血不止〕 益母草捣汁一盏。和童便半盏。顿热服。如无鲜者。以干者二两。
煎汁和服。(或用韭菜连根取汁。合服同效。)
〔血喷成升斗者〕 花蕊石。(不拘多少。 存性研如粉。)每用二三钱。用童便一盏顿温。食后调下。止后。用人参煎汤补之。须熟睡一觉即安。 如吐出瘀血至升斗。及跌打损伤瘀血冲心。与女人血崩等症。用真广西山羊心血。每服三分。用无灰陈酒下。立见神效。
Explanation
The turbid portions are all discarded and not used; only the juice, suitable for the milder condition, is taken. Taking it produces immediate efficacy. Seven tender lotus calyxes, pounded with water and taken, are very effective. Withered lotus leaves that have withstood frost are burned to retain their medicinal properties, then ground into powder. Take two qian of this powder mixed with freshly drawn water. (According to Bencao, lotus leaf ash stops hemoptysis, and lotus pod ash stops rectal bleeding.)
[Blood Heat with Erratic Movement]
Fresh lotus leaves, fresh mugwort leaves, fresh artemisia leaves, and fresh rehmannia root, all equal in quantity, are pounded into a paste and made into pills the size of an egg. Take one pill at a time, decocted in water, the residue removed, and the liquid consumed. Regardless of whether the bleeding is from the lungs or nose, and if it continues unabated, take the juice of two to three jin of fresh rehmannia root and it will stop the bleeding immediately. For those with long-standing illness, use dried rehmannia root and decoct it to make a concentrated decoction. Drink it three to five times a day and it will be effective.
[Hemoptysis Caused by Alcohol Overconsumption]
Excessive drinking leads to heat accumulating in the chest and diaphragm, resulting in vomiting of blood and nosebleeds. Gegen flower (two liang), Sichuan Huanglian (four liang), all ground into powder. Use rhubarb powder (prepared as a paste, formed into pills the size of a tallow seed). Take one hundred pills per dose, with warm water.
[Unceasing Hemoptysis in Women]
Pound Leonurus root into juice, one cup, and mix with half a cup of children's urine. Heat it up and take immediately. If fresh Leonurus root is not available, use two liang of dried root. Decoct it into juice and take it. (Alternatively, use leek with roots, take the juice, and combine for the same effect.)
[Cases of Blood Vomited in Sheng or Dou Quantities]
Flower essence stone (quantity not specified, burned to retain its nature and ground into powder). Use two to three qian per dose, mixed with half a cup of children’s urine, warmed up immediately, and taken after a meal. After the bleeding has stopped, replenish with ginseng decoction. One must sleep soundly for a while to recover. If blood clots are vomited in quantities of sheng or dou, or if blood stasis from trauma rushes to the heart, or in cases of women with hemorrhagic collapse, use true Guangxi goat heart blood. Take three fen per dose, with aged wine without sediment, and immediate miraculous efficacy will be seen.
〔久嗽以致吐血〕 鲜桑白皮。(一斤米泔水浸刮去黄皮)锉细。入糯米四两焙干。同捣为细末。每服二钱。米饮调下。以好为度。
〔吐血咳嗽〕 藕节汁。梨汁。茅草根汁。萝卜汁。鸡冠油。麻油各四两。煎膏早晚服即愈。 真阿胶。(五钱蛤粉炒)天冬。(去心一两)川贝母。(水洗去心五钱)白茯苓。(五钱)杏仁。(汤泡去皮尖炒黄五钱)甘草。(五钱)俱为末。炼蜜丸如龙眼核大。不时噙化一丸。
〔夜热咳嗽口燥吐血初起〕 枯黄芩四两。用猪胆三个。取汁拌匀。饭锅上蒸透晒干三次。为末。米糊为丸。每服二钱。空心白汤下。轻者四两,重者一斤。无不全愈。
〔痰中带血〕 肺热咳嗽初起。萝卜汁半盏。入盐少许。服之立效。如因虚损而起者。
童便和竹沥服之即止。
〔咯血〕 (喉中常有血腥。一咯血即出是也。或鲜或紫。又如细屑者皆是也。) 白芨一两。藕节五钱。各切片焙燥为末。每服一钱。白汤调下立效。 新丝绵烧灰五分。好酒下即效。 嗽久虚劳咯血。五倍子炒研细。每服五分。渐加至一钱。茶调匀。米饮下。
Explanation
For long-term cough leading to hemoptysis: Fresh mulberry bark (one jin soaked in rice wash water, scraped of yellow skin), cut into fine pieces. Add four liang of glutinous rice, dry over low heat, then grind together into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, until improvement is achieved.
For hemoptysis with cough: Lotus stem juice, pear juice, reed root juice, radish juice, chicken crown oil, and sesame oil, each four liang. Boil into a paste and take in the morning and evening; it will cure. Genuine donkey-hide gelatin (five qian fried with oyster shell powder), Tian Dong (one liang, core removed), Sichuan贝母 (five qian, washed and core removed), white Poria (five qian), apricot kernel (five qian, soaked in hot water, skin and tip removed, then fried until yellow), licorice (five qian). All ground into powder, made into pills the size of a longan seed with refined honey. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth as needed.
For night fever, cough, dry mouth, and initial hemoptysis: Four liang of dried Huang Qin. Use three pig bile sacs, extract the juice, mix evenly, steam thoroughly over a rice cooker, then dry under the sun three times. Grind into powder, make into pills with rice paste. Take two qian per dose, on an empty stomach with plain water. For mild cases, four liang; for severe cases, one jin. No one fails to be completely cured.
For blood in sputum: Early stage of cough due to lung heat. Half a cup of radish juice, add a little salt, take immediately and it will work. If caused by deficiency: Take with children's urine mixed with bamboo沥 and it will stop immediately.
For hemoptysis (there is often a bloody taste in the throat; when one coughs up blood, it appears; it may be fresh or purple, or like fine particles): One liang of Bai Ji, five qian of lotus stem nodes. Cut into slices, dry over low heat, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with plain water; it will work immediately. Burn five fen of new silk thread to ash, take with good wine and it will work immediately. For long-term cough due to deficiency and fatigue causing hemoptysis: Fry Wu Bei Zi, grind into fine powder. Take five fen per dose, gradually increasing to one qian, mix with tea and take with rice decoction.
〔心肺受热受暑吐血〕 真桑黄每用三五钱煎汤服。以好为度。 枯黄芩。(二两)桑皮。(一两)水法为丸。每服二钱白汤下。日二服。以好为度。
〔妊娠吐血〕 马屁勃研末。浓米汤调服五分即止。
〔鼻血不止〕 好陈酒烫热。自足浸至膝腕。以汗出为度。凶者浸至半身。再无不止。 栗壳。(烧存性研末)米饮调下二钱立止。 刀刮指甲细末。吹入鼻中立止。 本人头发烧灰。
吹入鼻中立止。(或乱发烧灰存性。去火毒。井水调下一钱五分。并用少许吹入鼻即止。) 纹银一锭。烧红烫足心。或用红线一根。紧扎手上中指中节。右鼻扎左指。左扎右。皆立止。 大蒜头捣烂。浓涂足心即止。附子末酒调涂足心亦效。纸燃蘸麻油入鼻取嚏即止。(有人一夕衄血盈盈。用此而效。) 白纸一张八折。水湿铺于头顶上。用熨斗微熨之立止。 用小豆大艾丸灸项后发际两肋中间。即常人括痧处。三壮立止。(盖血自此入脑注鼻中出也。) 久衄虚者。用栗壳灰。(二钱)人参末。(五分)黄连末。(一钱)人乳调服立效。 人乳。童便。各一杯。和酒少许。顿热服立止。好后多服润肺之剂。或用枇杷叶刷去毛蜜炙泡汤当茶吃。久服不再发。
Explanation
〔Heart and Lungs Affected by Heat and Summer Heat, Leading to Hemoptysis〕
True Sanghuang is typically used three to five qian, decocted in soup and taken orally. Continue until recovery.
Dried Huang Qin (two liang), Mulberry bark (one liang), made into pills using the water method. Each dose is two qian, taken with white soup. Twice daily, until recovery.
〔Hemoptysis During Pregnancy〕
Puffball mushroom is pounded into powder, mixed with concentrated rice soup and taken five fen, and it stops immediately.
〔Persistent Nosebleeds〕
Good aged wine is warmed, and the feet are soaked from the ankles up to the knees until sweat appears. For severe cases, soak up to the waist, and the bleeding will not stop otherwise.
Chestnut shells (burned to preserve their medicinal properties and then pounded into powder), mixed with rice broth and taken two qian, will stop the bleeding immediately.
Powder from fine shavings of a fingernail, blown into the nose, will stop the bleeding immediately.
The patient’s own hair is burned to ash, then blown into the nose to stop the bleeding immediately.
(Alternatively, burn random hair to ash, preserving its properties and removing fire toxicity. Mix with well water and take one qian and five fen, and also blow a little into the nose to stop the bleeding immediately.)
A piece of engraved silver is heated red and applied to the soles of the feet. Alternatively, use a single red thread, tightly tied around the middle joint of the index finger. For the right nose, tie the left finger; for the left nose, tie the right finger. All of these methods stop the bleeding immediately.
Garlic is pounded into a paste and applied thickly to the soles of the feet to stop the bleeding. Aconite root powder mixed with wine and applied to the soles of the feet is also effective. Burn a piece of paper, dip it in sesame oil, and insert it into the nose to induce sneezing, which stops the bleeding immediately. (There was a case where someone bled profusely all night, and this method proved effective.)
A white sheet of paper folded eight times, wetted and placed on the top of the head, then lightly ironed with a flat iron, stops the bleeding immediately.
Use a small pill the size of a kidney bean made from mugwort, and apply moxibustion to the area between the two ribs behind the nape of the neck—this is the same location commonly used for cupping. Three applications of moxa will stop the bleeding immediately. (This is because the blood flows from here into the brain and then out through the nose.)
For those with long-term nosebleeds and a weak constitution, use chestnut shell ash (two qian), ginseng powder (five fen), and Huang Lian powder (one qian), mixed with human milk and taken immediately, which is effective.
Human milk and child’s urine, each one cup, mixed with a little wine, taken hot immediately stops the bleeding. After recovery, frequently take remedies that moisten the lungs. Alternatively, use loquat leaves, brushed to remove the hair, honey-fried, and boiled as a tea to drink. Long-term use will prevent recurrence.
〔九窍出血〕 黄荆叶捣汁。和酒服之。墙上青苔揉匀塞之。 生大蓟一握。捣汁和酒服。(如无生者。以干者为末。冷水调下三钱。)或以冷水浸足。或以冷水喷面。皆可救止。
然此症名曰上厥下竭。百中救一耳。
卷二
劳损诸症
(附怔忡 不寐盗汗)
〔骨蒸劳热〕 地骨皮。(一两)小青草。(三钱)六月雪。(五钱)胡黄连。(一钱)米仁。(三钱)柴胡。(二钱)用嫩鸡一双。(约一斤许。取乌骨者佳。用铜刀宰。白酒洗。)将药塞鸡内。线缝。酒水少许盛碗内。蒸熟食之。鸡骨同药炒燥为末。炼蜜丸如桐子大。每巳申时服三钱。白汤下。数次即效。 青蒿子。(连叶去梗约一斗)水三升。童便五升。煎取一升半去渣。(慢火熬成膏。甘草末收之。)空心白汤调服五茶匙最效。
〔五劳七伤咳嗽吐血〕 白蒺藜。(二斤炒去刺研末)枸杞子。(一斤慢火炒)黑芝麻。
Explanation
〔Bleeding from the Nine Orifices〕 Crush the leaves of Huang Jing to make a juice, mix with wine, and take internally. Rub green moss from a wall evenly and apply it to the wound. Take a handful of fresh Da Ji, crush it into juice, and mix with wine to take. (If fresh is not available, use the dried version, grind it into powder, and take three qian mixed with cold water.) Alternatively, soak the feet in cold water or spray cold water on the face; both may help to stop the bleeding.
However, this condition is known as Shang Jue Xia Jie (upward reversal and downward exhaustion), and only one in a hundred may be saved.
Volume Two
Various Conditions of Debility
(Including Palpitations, Insomnia, and Night Sweats)
〔Bone-Burning Fever and Debility〕 Di Gu Pi (bark of Lycium chinense), one liang; Xiao Qing Cao (three qian); Liu Yue Xue (five qian); Hu Huang Lian (one qian); Mi Ren (three qian); Chai Hu (two qian). Use a pair of tender chickens (approximately one jin in total; black-boned chickens are preferable; slaughter with a copper knife and wash with white wine). Put the herbs inside the chicken, sew it shut, and place a little wine and water in a bowl. Steam until cooked and eat it. Dry the chicken bones together with the herbs, grind them into powder, and make pills with honey, the size of an tongzi (oilseed). Take three qian at the hours of Si (9–11 AM) and Shen (3–5 PM), with white soup. After several doses, it becomes effective. Qing Hao Zi (seeds of Artemisia annua), with leaves and stems removed, about one dou (approximately ten liters). Use three sheng of water and five sheng of tong bian (child's urine). Decoct to obtain one and a half sheng, then strain. Simmer slowly to make a paste, and preserve it with Gan Cao (licorice) powder. Take five tea-spoonfuls with white soup on an empty stomach, which is most effective.
〔Five Labors, Seven Injuries, Cough, and Hemoptysis〕 Bai Ji Li (two jin, fried to remove spines, then ground into powder); Gou Qi Zi (one jin, stir-fried slowly); Hei Zha Ma (black sesame seeds).
(二斤炒极熟研)牛骨髓。(二斤化开去渣)白蜜。(二斤炼去渣)上将三味药末同髓蜜和匀。
盛瓷盆内。锅中蒸熟。丸如弹子大。随意食之。白汤送下甚效。
〔气虚血弱饮食减少〕 莲子肉。(不拘多少。去皮酒浸一宿。)入猪肚中煮捣烂成饼。
炙燥为末。酒糊丸桐子大。每服百丸白汤下。
〔补中益气汤〕 治劳役负重。内伤元气。或中气不足。体倦食少。人参。黄 。(炙)
白术。(土炒)炙甘草。(各一钱半)当归(一钱)广皮。(五分)升麻。柴胡。(各三分)加姜枣水煎空心服。
〔六味丸〕 治肾气虚损。新久憔悴。盗汗发热。瘦弱烦热。吐血下血等症。人秉阴虚者十之八九。中年以后。宜常服之。熟地。(八两)山萸肉。山药。(各四两)茯苓。丹皮。
泽泻。(各三两)为末蜜丸。每服三钱白汤下。
〔棉花子丸〕 久服乌须黑发。暖腰肾。起痿弱。种子。阳虚者宜之。棉花子。(十数斤。滚水泡过。盛蒲包内。闷一炷香取出晒裂。取仁去衣净三斤。压去油。酒浸一夜。再蒸三炷香晒干。)破故纸。(一斤。盐水泡一夜炒。)枸杞子。(一斤酒浸蒸晒干。)杜仲。(一斤姜汁炒去丝)菟丝子。(一斤酒煮炒燥)俱为末。蜜丸。(桐子大。每服三钱白汤下。)
Explanation
Take two catties of ox bone marrow, fry very thoroughly and grind into powder. Take two catties of white honey, melt and strain out the residue. Take two catties of another ingredient, refine and strain out the residue. Combine the three powdered ingredients with marrow and honey, mix evenly, and place in a porcelain basin. Steam in a pot until cooked. Make pills the size of a bullet. Take as desired, with white soup, which is very effective.
[For deficiency of qi and blood, with reduced appetite] Take lotus seed flesh. (Any amount, remove the skin and soak in wine overnight.) Place inside a pig’s stomach, cook, and mash into a cake. Roast until dry and grind into powder. Make pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take one hundred pills with white soup.
[Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction] Treats exhaustion from labor and heavy lifting, internal injury to vital energy, or deficiency of middle qi, fatigue, and reduced appetite. Ginseng, Huangqi (fried). Atractylodes (fried with soil), honey-fried licorice. (Each one and a half qian) Angelica sinensis (one qian), Guangpi (five fen), Shengma, Chaihu. (Each three fen) Add ginger and jujube water, decoct, and take on an empty stomach.
[Six Flavor Pills] Treats deficiency of kidney qi, long-term or recent exhaustion, night sweats, fever, emaciation, irritability, hemoptysis, and rectal bleeding. In people with yin deficiency, eight or nine out of ten are affected. After middle age, it is advisable to take regularly. Shudihuang (eight catties), Shanyul Rou, Shanyao. (Each four catties) Poria, Danpi. Zexie. (Each three catties) Grind into powder and make into pills with honey. Take three qian with white soup.
[Cotton Seed Pills] Long-term use blackens the beard and hair, warms the kidneys and lower back, treats weakness and impotence, and promotes fertility. Suitable for those with yang deficiency. Cotton seeds. (Dozens of catties, soak in boiling water, place in a reed bag, steep for the time it takes to burn one stick of incense, then dry in the sun and crack open. Extract the kernels, remove the hulls, and clean to obtain three catties. Press to remove the oil, soak in wine overnight, steam for the time it takes to burn three sticks of incense, then dry in the sun.) Boguzhi. (One catty, soak in salt water overnight and fry.) Gouqizi. (One catty, soak in wine, steam, and dry.) Duzhong. (One catty, stir-fry with ginger juice and remove the fibrous core.) Tusizi. (One catty, cook with wine and fry until dry.) All ground into powder. Make into pills with honey. (Size of a tallow seed. Take three qian with white soup.)
〔胡麻丸〕 黑芝麻一斗酒拌。九蒸九晒。以汤脱去皮。炒香杵为末。炼蜜丸。弹子大。
每日空心服一二丸。能补虚羸。润肺腑。益精神。疗一切疾病。去风。服至三年。白发还黑。
黑取其入肾。蒸去其寒滑之性耳。
〔冬瓜仁丸〕 治男子五痨七伤。补肝明目。老冬瓜仁二升。以绢袋盛投三沸汤中。须臾取起晒干。如此三次。又以苦酒渍之二宿。晒干为末。水法为丸。每服三钱白汤下。久服悦颜色。延年不老。(按本草极赞性味平和。功效之妙。)
〔痨症〕 不拘男女。用鲜剥出小胎羊。砂锅内焙干为末。淡酒调服。 腌鳗鱼细嚼其骨。能追痨虫。 元参一斤。甘松六两为末。加炼蜜一斤和匀。入瓶中封闭。埋地下十日。
加炭末六两。再埋五日。取出烧之。常令闻香疾自愈。亦可熏衣被。 栗子煮粥食。或羊肾煮粥食。大能补肾益腰脚。 芡实煮粥食。能固精气。明耳目。
Explanation
[Black Sesame Pills]
One dou of black sesame seeds is mixed with wine, then steamed and dried nine times each. The seeds are then boiled in hot water to remove their skins, fried until fragrant, and ground into a fine powder. This is made into pills with refined honey, each the size of a lacquer ball.
Take one or two pills each day on an empty stomach. These pills can replenish weakness and emaciation, moisten the lungs, strengthen the spirit, treat all kinds of diseases, and dispel wind. If taken continuously for three years, white hair will turn black again.
The color black is chosen because it enters the kidney, and steaming removes its cold and slippery nature.
[Winter Melon Seed Pills]
Used to treat the five types of wasting diseases and seven kinds of injuries in men, this formula also tonifies the liver and improves vision. Take two sheng of old winter melon seeds, place them in a silk bag, and immerse them in three boilings of water. After a short time, remove and dry in the sun. Repeat this process three times. Then soak them in sour wine for two nights, dry them again, and grind into a fine powder. Make pills using the water method. Take three qian with white soup each time. Long-term use enhances the complexion and prolongs life, preventing aging. (According to Bencao Jing Shu, this formula has a neutral and harmonious nature and taste, with remarkable efficacy.)
[Consumption (Laozheng)]
Regardless of gender, use freshly peeled fetal lamb. Dry it in a clay pot and grind into powder, then mix with light wine and take. Eat pickled eel and chew its bones, which can expel laochong (the parasitic agent of consumption). Take one jin of Radix Scrophulariae and six liang of Rhizoma Glycyrrhizae, grind into powder, and mix with one jin of refined honey. Place in a bottle and seal it, then bury underground for ten days. Add six liang of charcoal powder and bury again for five days. Take it out and burn it; let the fragrance be constantly inhaled, and the disease will heal on its own. It can also be used to fumigate clothes and bedding. Cook chestnuts into porridge and eat. Alternatively, cook sheep kidneys into porridge and eat. These greatly tonify the kidneys and benefit the waist and legs. Cook Euryale ferox into porridge and eat; it can consolidate essence and qi, and improve hearing and vision.
〔乌须种子丸〕 治男子精虚无子。肾水不足。小黑豆。(二升砂锅内酒煮熟晒干)破故纸。(十两盐水炒)菟丝子。(一斤酒煮晒燥)枸杞子。(一斤酒炒)川椒。(八两去闭口并椒目。
先扫净土地一块。炭火烧红水泼湿。将椒放在地上。用布衬之。以瓦盆盖之。一宿取用。)
鱼鳔。(一斤蛤粉炒成珠极焦不可生)俱为末。酒糊丸桐子大。每服三钱。空心白汤下。
〔传尸痨〕 血气未甚虚损者。不必多方。早服此味。则虫不能为患。无有不愈。此方传自神授。济世之功。不可尽述。川椒。(二斤照前法制研末)酒煮米粉糊为丸。每服三十丸。渐〔返本丸〕 补诸虚百损。黄牛肉。(去筋膜切片。水浸一宿。洗二三遍。用无灰酒入瓦罐内。盐泥封固。文武火煮一昼夜。取出如黄沙样为佳。焦黑无用。焙干为末。每用八两。)
山药。(盐水炒)白茯苓。小茴香。莲肉。(盐水炒各四两)为细末和匀。用酒煮红枣。(去皮核)同捣为丸。每服三钱。淡酒下。
Explanation
[Black Hair Seed Pill]
Treats men with deficiency of essence leading to infertility, and insufficiency of kidney water.
Small black beans (two sheng, boiled in a clay pot with wine, then dried in the sun).
Broken old paper (ten liang, fried with salt water).
Dodder seed (one jin, boiled in wine and dried in the sun).
Goji berries (one jin, fried with wine).
Sichuan pepper (eight liang, remove closed fruits and seed pods).
First, clean a piece of land. Burn charcoal red, then pour water over it to make it wet. Place the pepper on the ground, lay a cloth underneath, and cover with a clay pot. Use after one night.
Fish swim bladder (one jin, fried with powdered shellfish into beads, extremely charred, not raw).
All are ground into powder. Make pills with wine paste, size of tallow seeds. Take three qian per dose, on an empty stomach with plain boiled water.
[Transmissible Wasting Disease]
For those whose blood and qi are not yet greatly depleted, it is not necessary to use multiple methods. Take this formula early, and the worm will not cause harm; all will recover. This formula was transmitted by divine instruction, and its merit in benefiting the world cannot be fully described.
Sichuan pepper (two jin, prepared as above, ground into powder). Make pills with wine-cooked rice flour paste. Take thirty pills per dose.
[Return to the Root Pill]
Supplements all kinds of deficiency and damage.
Yellow cattle meat (remove sinew and membrane, slice into pieces; soak in water overnight, wash two or three times; place in a clay jar with alcohol without ash, seal with salt mud, and steam with low and high fire for one day and night. When removed, it should be like yellow sand in quality; if it turns black and charred, it is useless. Dry in low heat and grind into powder. Use eight liang each time).
Chinese yam (fried with salt water), white茯苓, fennel, lotus seed meat (each four liang, fried with salt water). Grind into fine powder and mix evenly. Use wine-steeped red dates (remove skin and pit), pound together into pills. Take three qian per dose, with light wine.
〔怔忡〕 其症心中如有人欲捕状。人参。茯苓。(各三钱)制半夏。(二钱)水煎服。
久服不发。
〔天王补心丸〕 人参。玄参。丹参。(酒洗各一两)生地。归身。(酒洗各二两)天冬。
(去心)麦冬。(去心)远志。(去骨甘草水泡)柏子仁。(去油)桔梗。枣仁。(去壳炒黑)
杜仲。(姜汁炒)生甘草。(各一两)白茯神。(二两)五味子。百部。石菖蒲。(各五钱)俱为末。蜜丸。(不忘。
〔不寐〕 灯草煎汤。代茶饮即得睡。(每日向晚以后。勿饮茶。勿多言静养。) 或用人参。当归。远志肉。(各一钱)白茯神。(一钱半)枣仁。(炒黑)炙鳖甲。(各三钱)水煎服。 以〔盗汗〕 睡着有汗。故曰盗。阴虚也。莲子。(七粒)黑枣。(七枚)浮麦。马料豆。
(各一合)水煎服三次愈。 五倍子研细末。以津吐调涂脐中。用绢帕包住。一宿即止。 病后体虚者。用黄 。(六两)甘草。(一两)各用蜜炙数次。出火气。每用一两。水煎服。
Explanation
〔怔忡〕 The condition is characterized by a sensation in the heart as though someone were trying to seize it. Take ginseng, poria (each 3 qian), and processed pinellia (2 qian), decocted in water and taken orally. Long-term use prevents recurrence.
〔天王补心丸〕 Ginseng, scrophularia, salvia (each washed in wine, 1 liang), rehmannia root, angelica sinensis (each washed in wine, 2 liang), radix adenophorae (with the heart removed), radix ophiopogonis (with the heart removed), polygala (soaked in licorice water and without bone), platycladus seed (de-oiled), platycodon, ziziphus jujuba seed (shelled and charred black), eucommia (fried with ginger juice), raw licorice (each 1 liang), poria cocos (2 liang), schisandra, stemonopsis, calamus (each 5 qian). All are ground into powder and made into honey pills. (Do not forget.)
〔不寐〕 Decoct rice straw in water and drink it as a substitute for tea; this will induce sleep. (After dusk each day, avoid drinking tea and refrain from excessive talking, and rest quietly.) Alternatively, take ginseng, angelica sinensis, polygala (each 1 qian), poria cocos (1.5 qian), ziziphus jujuba seed (charred black), fried softshell turtle shell (each 3 qian), decocted in water and taken orally.
〔盗汗〕 Sweating occurs during sleep, hence the term "theft of sweat," indicating yin deficiency. Take lotus seeds (7 pieces), black dates (7 pieces), floating wheat, horse beans (each 1 he), decocted in water and taken three times. Take ma huang zi (five倍子) ground into fine powder, mix with saliva, and apply to the navel. Cover with a silk handkerchief; after one night, the sweating will cease. For those who are weak after illness, use astragalus (6 liang) and licorice (1 liang), each honey-fried several times to remove their heat properties. Use 1 liang each time, decocted in water and taken orally.
〔自汗〕 病后身体虚而出汗。阳虚也。麻黄根。黄 。等分为末。飞罗面打糊丸。桐子大。每用百丸。浮麦汤下。 经霜桑叶煎汤服即止。 多食鲜山药自止。 黑豆腐浆取衣一张。同豆浆一碗。每日清晨食之即止。 炙黄 。小黑豆。等分。煎服。半月全愈。诸汗皆治。凡虚损症由劳力过度而成者。得安养药食之功。尚在易治。若由偏性七情六欲而成也。
药力之功居其三。惟静养之功。方可回天。随分忘其家业。住于安闲之所。清心寡欲。去其酒色财气之私心。清晨醒即起。(醒而再睡。易于神驰而昏乱)物我相忘。安神静坐。若有妄念。即徐步自审。此念因何而起。如何而止。与身心无益之念去之。静则再坐。动则再步。
(此即道经之回光也。)如此行一炷香。少顷再行。必得心息相根据。呼吸自然。坐时以口生精液此人身之大关键也。(此指坐时神注两眼齐平。处如平时心神内守。两目不动。)试细思之。
Explanation
〔Spontaneous Sweating〕 Spontaneous sweating occurs after illness due to a weakened body; it is a condition of yang deficiency. Use Ephedra root and Astragalus (the second herb is incomplete or corrupted in the original text), grind them equally into powder, mix with finely sifted flour paste to make pills the size of a tong (oil桐) seed. Take one hundred pills each time, with decoction of floating wheat. If one decocts withered mulberry leaves from frost and takes them, the sweating will cease. Eating a lot of fresh yam will also stop the sweating. Take one sheet from the curd membrane of black tofu soup, and mix it with one bowl of soy milk. Eat this every morning, and the sweating will cease. Roasted Astragalus and small black soybeans, in equal portions, decocted and taken, will lead to complete recovery in half a month. This formula treats all types of sweating. Any deficiency syndrome caused by excessive labor still has a relatively easy treatment through proper rest, nourishment, and medicine. However, if it arises from imbalances of emotions and desires, it is more difficult to treat. The power of medicine accounts for only one-third of the cure; only the power of rest and quiet cultivation can truly reverse the condition. One must forget worldly affairs and live in a place of peace and leisure. One must calm the mind, reduce desires, and eliminate selfish thoughts concerning alcohol, sex, wealth, and status. Upon waking in the morning, one should rise immediately. (If one wakes and sleeps again, it is easy for the spirit to wander and become confused.) Forget both self and objects, and sit in stillness to calm the spirit. If wandering thoughts arise, take a slow walk and reflect upon them. Ask: what is the cause of this thought? How can it be stopped? Remove thoughts that are harmful to the body and mind. If quiet, sit again; if active, walk again. (This is known as Hui Guang, or "returning light," from the Daoist classics.) Practice this for the duration of one incense stick, and after a short while, repeat it. One will surely achieve the union of mind and breath, and breathing will become natural. When sitting, saliva is produced from the mouth; this is the great key to the human body. (This refers to when sitting, the spirit is focused on the level of the two eyes, as if in the usual state of inner spiritual containment, with both eyes remaining still.) Try to think carefully about this.
一日不静坐。此光流转。何所底止。若一刻能静坐。万劫千生。从此了彻。万法归于静真不可思议。此妙谛也。然工夫下手。由浅入深。由粗入细。总以不间断为妙。工夫始终则一。
(根据此法参之。可以超凡入道。岂特却病而已哉。)即行住坐卧。皆要安神内守。行之半月。
即有奇功。加之善愿助之。可以希仙矣。若从服奇药。或逆气闭息。非徒无益而有害。
卷二
胀满诸症
〔总论〕 胀与满不同。胀者胀于皮肤之间。非脏腑肠胃之内。满者满在肠胃之内。如饱满一般。胀多属虚。而满有虚实之别。实者属热。中气郁滞不行也。若大便结。小便赤。
口干。体壮者宜下。如虚则吐食。或食不下。大小便清利。以指按之陷者为虚。或朝宽而暮急。或朝急而晚宽。皆属气虚。宜温补。 妇女满胀兼积血者多。治宜行血。又若男妇四肢节痛而兼肿。则属风湿。又有周身四肢皆肿。乃表病也。有先胀满而后肿者可治。若先肿而后胀满者难治。男从脚下肿而上。女从头面肿而下。为顺可治。反此则难治也。 四肢安而腹独胀者为鼓胀。其治之法。须审其气鼓、水鼓、湿鼓、食鼓之不同。大抵气与水者居多。
Explanation
If one does not sit in stillness for a single day, this radiance flows endlessly—where will it ever come to rest? If one can sit in stillness for even a moment, then through countless lifetimes, from this one attains complete clarity. All phenomena return to stillness; this is truly inconceivable. This is the subtle truth. However, when beginning the practice, one must proceed from the shallow to the deep, from the coarse to the refined. The key is to maintain continuity without interruption. The practice remains the same from beginning to end.
(If one follows this method, one may transcend the mundane and enter the Way. How could it be merely for the purpose of curing illness?) In walking, standing, sitting, and lying down, one must calm the spirit and guard it inwardly. If practiced for half a month, extraordinary results will manifest. With the addition of good intentions and aspirations, one may hope to become a sage or immortal. If, however, one relies on taking strange medicines, or on reversing the breath and holding it in, not only will there be no benefit, but harm will result.
Volume Two
Various Conditions of Distension and Fullness
[General Discussion] Distension and fullness are different. Distension occurs between the skin, not within the internal organs or intestines. Fullness occurs within the intestines, like a feeling of being full. Distension is often due to deficiency, whereas fullness has distinctions between deficiency and excess. Excess conditions are due to heat, arising from obstruction of the middle Qi. If the stool is hard, the urine is red, and the mouth is dry, then for those with strong constitutions, purgation is appropriate. If it is deficiency, then vomiting of food may occur, or food may not descend. If the urine and stool are clear and abundant, and if pressing with the finger leaves an indentation, this indicates deficiency. If the condition is wide in the morning but urgent in the evening, or urgent in the morning and wide in the evening, all are due to Qi deficiency, and treatment should be warming and tonifying.
Women often experience fullness and distension accompanied by accumulated blood; treatment should focus on moving the blood. If men or women suffer from pain and swelling in the joints of the limbs, this belongs to wind-damp. If the entire body and limbs are swollen, this is a superficial condition. If distension and fullness occur before swelling, the condition is treatable; if swelling occurs before distension and fullness, it is difficult to treat. In men, swelling begins from the feet and moves upward; in women, it begins from the face and head and moves downward. This is the natural course and can be treated. Opposite to this is difficult to treat.
If the limbs are normal but the abdomen alone is swollen, this is called gu zhang (swollen abdomen). The method of treatment must distinguish between qi gu, water gu, damp gu, and food gu. Generally, the causes are qi and water.
将手指按病患腹上。有窝者可治。脉壮者易治。若脉细脐肿突出者。阴囊无缝者。肚上青筋见。泻后腹肿者。皆不治。
〔满胀〕 气滞属实者。鸡内金。(一个焙)真沉香。砂仁。(各三钱)陈香圆。(去核五钱)共为末。每服五分。姜汤下。 土鳖。(即接骨虫)瓦上焙燥。每用一二个。以沉香一钱磨水调服甚效。
〔气虚中满〕 或因病后。或劳役过度。胸腹痞满者。宜补中益气汤。(方见劳损门。)
多服取效。
〔气鼓〕 陈年大麦须水煎汤服。泄气即消。(再以清补药服之不再发。)
〔一切鼓胀〕 雄猪肚一具洗净。入大蒜四两淡煮烂。去蒜连汁食之。连吃五七次全愈。
忌〔水鼓〕 赤尾大鲤鱼。用大蒜二两淡煮食。以好为度。 或服陈皮。木通。大腹皮。
(盐水洗)茯苓。(各一钱)车前子。米仁。(各三钱)茵陈。(一钱半)榔槟。(八分)水煎服。忌食盐。好后。调养脾胃。方无后患。真水银粉。(二钱)巴豆肉。(研去油四两)生硫黄。(一钱)研成饼贴脐上。黄水自下。(贴时。先以绵二片铺脐上。次贴药饼。外用帛缚之。如人行三五里。黄水自下。待三五度后。去饼温粥补之。调理脾胃自愈。久患者隔日取水。一药饼可治二三十人。)凡水鼓食盐太早。复发无药可治者。用大虾蟆。(取腹中KT 肚。不见水切碎)
Explanation
Place the fingers on the patient’s abdomen. If there is a depression, it is treatable. If the pulse is strong, it is easy to treat. However, if the pulse is weak and the navel is swollen and protruding, or if the scrotum has no folds, or if blue veins are visible on the abdomen, or if the abdomen swells after diarrhea, all of these are untreatable.
〔Fullness and Distension〕 For cases of qi stagnation with a full syndrome: use chicken gizzard lining (one piece, roasted), true agarwood, cardamom (each three qian), aged osmanthus (with core removed, five qian). Grind them into powder. Take five fen each time, with ginger decoction. Earthworm (also known as bone-setting worm), roast on a tile until dry. Use one or two pieces each time, mixed with one qian of agarwood ground into powder and water — this is very effective.
〔Qi Deficiency with Fullness in the Middle〕 If the condition arises from illness or excessive labor, and the chest and abdomen are full and distended, Bu Zhong Yi Qi Tang (the formula is found in the section on fatigue and debility) should be used. Take frequently for effectiveness.
〔Qi Distension〕 Take a decoction of the beards of old barley. The distension will subside as the qi is released. (Afterward, take clearing and nourishing herbs to prevent recurrence.)
〔All Types of Distension〕 Take one cleaned male pig’s stomach, add four liang of garlic, cook in a light brine until soft. Remove the garlic and consume the broth. Eat it five or seven times in a row and it will be completely cured.
Avoid〔Water Distension〕 Use red-tailed large carp, cook with two liang of garlic in a light brine until done. Alternatively, take dried tangerine peel, wood betony, and areca nut pericarp (each one qian), poria (one qian), plantain seed, coix seed (each three qian), artemisia capillaris (one and a half qian), and betel nut (eight fen). Decoct and take. Avoid salt. After recovery, regulate and nourish the spleen and stomach, and no further complications will arise. Take two qian of mercury powder, four liang of croton seed (ground and oil removed), and one qian of raw sulfur. Grind into a cake and apply to the navel. Yellow fluid will naturally flow out. (When applying, first lay two pieces of cotton over the navel, then apply the medicinal cake, and bind it with silk cloth. As if one walks three to five li, the yellow fluid will flow out. After three to five applications, remove the cake and take warm porridge to nourish the body. Regulate the spleen and stomach and it will heal on its own. For long-term patients, take the medicine every other day. One medicinal cake can treat twenty to thirty people.) If those with water distension consume salt too early, it will recur and become incurable. Use large toads (take the abdominal contents, cut into pieces without exposure to water).
〔腹胀及四肢发肿〕 干鸡屎半斤。酒一斗浸七日。日饮三杯。或炒燥为末。酒下二钱即效。 鸡屎炒研。沸汤淋汁。调木香。(研)槟榔。(炒研各一钱)即效。(按本草鸡屎白。
微寒无毒。治瘕症鼓胀。诸药不效者。用之即验。用此等方勿与病患知之) 鸬 鸟焙干为末。米饮调下亦效。
〔妇人血鼓〕 马鞭草。刘寄奴煎浓服。
卷二
黄胆症
〔总论〕 其症有黄胆、谷疸、色疸、劳疸、酒疸之分。大抵多属湿热。盖湿热积于脾胃之中。久而不散。故致土色形于面与肌肤也。凡郁郁不得志之人。多生此病。虽云湿热不可纯用寒凉。必佐之以甘温。行之以渗泄。则湿易除。热易解。其病自愈。若纯用凉药。重伤脾土。湿未必除。热未必解。反变为腹胀者有矣。(脉宜洪数浮大。如微涩即难医。)
〔谷疸〕 谷疸者。食已头眩。心中怫郁不安。饥饱失调所致。胃气蒸冲而黄。苦参。
Explanation
〔Abdominal Distension and Swelling of the Limbs〕
Half a catty of dry chicken droppings. One dou of wine, soaked for seven days. Drink three cups daily. Alternatively, roast until dry and make into powder, taking two qian with wine, and it will be effective. Roast and grind the chicken droppings, then extract the juice with boiling water and mix with Mu Xiang (Costus root). (Grind) Bing Lang (Areca nut). (Roast and grind each one qian), and it will be effective. (According to the Bencao, ji shi bai [white chicken droppings] is slightly cold in nature, non-toxic. It treats jia syndrome and distension (ascites). When all other medicines fail, it is immediately effective. Do not inform the patient of this formula.) Dry-roast Lu Niao (heron or stork), make into powder, and take with rice decoction, also effective.
〔Blood Distension in Women〕
Yi Mu Cao (Horsewhip Grass). Liu Ji Nu (Ludancao), decocted concentrated and taken.
Volume Two
Jaundice Syndrome
〔General Discussion〕
This condition is divided into types: jaundice, grain jaundice, color jaundice, labor jaundice, and wine jaundice. Generally, it is due to damp-heat. Damp-heat accumulates in the spleen and stomach, lingering without dispersing, hence the earthy color appears on the face and skin. Those who are depressed and unable to achieve their aspirations often suffer from this condition. Although damp-heat should not be treated solely with cold and cooling herbs, it must be combined with sweet-warm herbs, and used in conjunction with diuretic and damp-dispersing herbs. Then damp is easily eliminated and heat is easily resolved, and the disease will heal on its own. If only cold medicines are used, it will severely injure the spleen, damp may not be dispelled, heat may not be resolved, and it may instead become abdominal distension. (The pulse should be full, rapid, floating, and large. If it is slightly thready or rough, it is difficult to treat.)
〔Grain Jaundice〕
Grain jaundice is characterized by dizziness after eating, a feeling of oppression and unease in the heart, caused by imbalance between hunger and satiety. The stomach qi rises and causes yellowing. Ku Shen (Sophora root) is used.
(二两)龙胆草。(一两碎)牛胆汁。(一两)入炼蜜少许。丸如桐子大。每服五十丸。滚水或生姜〔酒疸〕 酒疸者。身目俱黄。足胫肿。尿赤。面黄。赤斑。因酒后胃热。醉卧当风。
滞湿得之也。葛根。(三钱)山栀仁。淡豆豉。枳实。(麸炒各二钱)炙甘草。(一钱)水煎服。
以好为度。
〔黄胆〕 黄胆者。多起于饮食劳倦。脾土不能运化。湿热内郁所致。通身面目悉黄如金。白术。猪苓。泽泻。茵陈。(各一两)茯苓。(一两五钱)为末。白汤调下五钱。日三服。
多饮热汤。汗出愈。 田螺去尾。单取头肉。以米醋浸吃数次愈。如吃时觉腥气者。非黄胆也。 凡患疸症。宜多吃荸荠。不拘生熟自效。 如黄焦色而兼渴者难治。
〔食积黄胆〕 老丝瓜。(连子烧存性为末。)每服二钱。因面得病者面汤下。因酒得病者淡酒下。连进数服即愈。
〔女劳疸〕 大劳大热之后。或房劳之后。为水湿所搏。以致日晡发热畏寒。膀胱急。
Explanation
Two liang of Long Dan Cao (Gentiana scabra). One liang of crushed Niu Dan Zhi (bovine bile). One liang, with a small amount of refined honey added. Make pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take fifty pills per dose. Take with boiling water or fresh ginger.
[Alcoholic jaundice] Alcoholic jaundice is characterized by yellowing of the body and eyes, swelling of the legs, red urine, yellow face, and red patches. It arises from excessive heat in the stomach after drinking, sleeping drunk while exposed to wind, and stagnation of dampness. Ge Gen (Pueraria root), three qian. Shan Zhi Ren (gardenia seeds), Dan Dou Chi (soaked soybeans), Zhi Shi (citrus fruit). (Each two qian,麸炒). Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), one qian. Decoct in water and take. Continue until improvement is achieved.
[Jaundice] Jaundice often arises from overeating and fatigue, caused by the spleen's inability to transform and transport, resulting in internal damp-heat. The entire body and face turn yellow like gold. Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Yin Chen (Artemisia capillaris). (Each one liang). Fu Ling (Poria), one liang five qian. Make into powder. Take five qian with white decoction, three times a day. Drink plenty of hot soup. Recovery occurs with sweating. Remove the tail of the Tian Luo (field snail), take only the head meat, soak in rice vinegar and eat several times to recover. If a fishy odor is perceived upon eating, it is not jaundice. For all cases of jaundice, it is advisable to eat a lot of Bi Qi (water chestnut), whether raw or cooked, it will be effective on its own. If the jaundice is yellow and scorched and accompanied by thirst, it is difficult to treat.
[Jaundice from food stagnation] Old Si Gua (gourd). (Burn with the seeds still in, retain the ash, and make into powder.) Take two qian per dose. If the illness was caused by the face, take with soup made from the face. If caused by alcohol, take with diluted wine. Take several doses in succession and recover.
[Jaundice from female labor] After great exertion and fever, or after excessive sexual activity, due to invasion of dampness, resulting in fever in the afternoon and aversion to cold, and urgency of the bladder.
少腹满。目黄。额上黑腹胀如水。大便黑色时溏。故云黑疸。白术。茯苓。白芍。炙黄 。
白扁豆。(炒各三钱)炙甘草。(一钱)加生姜五片。枣二枚。水煎服。以好为度。 凡疸症好后。忌盐及糟鹅百日。
〔一切黄胆通治方〕 平地木。(生于山上。随处有之。叶似山茶而色老。冬结红子。
如南天竺子。木本高尺许者多。至冬不凋。)采叶煎汤当茶饮。数日即效。 黑山栀。萝卜子。(炒各等分为末。)每服二三钱。(即饮食不进。病至垂危。有湿热者。服三钱。二三次。
如虚黄者减轻服。)用天青地白叶。(生于平野者多。叶似山茶而狭面青底白。故名天青地白。
春采叶煎汤调服。每日煎汤当茶吃。立能见效。 三白草。(捣汁一茶杯。)冲生白酒空心服。
(冬用根。如干者。研末三钱酒下。) 枸杞根捣汁。用生白酒热冲服。 土牛膝四两。生白凡好后忌一切鲜发之物。并宜食淡。
Explanation
Lower abdominal distension, yellowing of the eyes, blackness on the forehead, abdominal swelling like water, black stools that are sometimes loose—hence it is called black jaundice. Use Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Paeonia lactiflora, fried Huang Qin, Dolichos lablab seeds (fried, each three qian), fried Glycyrrhiza uralensis (one qian). Add five slices of ginger and two dates. Decoct with water and take until recovery. After recovery from jaundice, avoid salt and fermented goose meat for one hundred days.
[Universal formula for all types of jaundice] Pingdi Mu (grows on hills, found everywhere, leaves resemble camellia but are darker in color, bears red fruit in winter, similar to South Indian jujube, shrub about one chi tall, remains green in winter). Harvest the leaves, decoct into a decoction, and drink as tea. Effective within several days.
Gardenia jasminoides, Raphanus sativus seeds (fried, equal parts, ground into powder). Take two to three qian each time. If the patient is unable to eat and the condition is critical with damp-heat, take three qian two to three times. If the jaundice is due to deficiency, reduce the dose. Use Tianqing Dibai leaf (grows in open fields, leaves resemble camellia but are narrow, upper surface green, lower surface white, hence named Tianqing Dibai). In spring, harvest the leaves, decoct into a decoction, and take as tea. Immediately effective.
Sanzhaicao (pound into juice, one cup). Mix with raw white wine and take on an empty stomach. In winter, use the root. If dried, grind into powder, three qian, and take with wine.
Pound the root of Lycium barbarum into juice, and take with hot white wine.
Achyranthes bidentata, four liang. After recovery, avoid all fresh and newly sprouted foods, and eat blandly.
〔虚疸〕 阴虚病后调理失宜。以致周身色似黄胆者。其状耳鸣口淡。怔忡微热。四肢无力。怠惰嗜卧。脚软脉细。以理中汤治之。人参。白术。(土炒各二钱半)炮姜。炙甘草。
(各〔食积脾病黄肿〕 青矾。(四两火 成赤珠为度)归身。(四两酒浸七日焙燥)百草霜。
(三两)俱为末。以浸过归身酒为丸如桐子大。每服五丸至七丸温汤下。一月后全愈。
〔瘀血发黄〕 起于伤力。或因跌扑。身体发热。小便利。大便黑。脉芤涩者是。桃仁。
丹皮。(各一钱)桂枝。枳壳。(各八分)生甘草。(六分)水碗半煎至一半。入大黄。(炒熟一二钱)再煎一二沸。五更时热服。利下黑物即愈。(此即桃仁承气汤。治一切瘀血胀满。
大实大痛〔黄汗〕 身体俱肿。汗出不渴。其汗能染衣如柏汁。此由脾胃有热。汗出为风所闭。
热结于中之病也。生黄 。赤芍。茵陈。(各二两)石膏。(四两)麦冬。(去心)豆豉。(各一两)炙甘草。(五钱)俱为末。每服五钱。淡姜汤调。食远服。
Explanation
[Deficiency Jaundice]
This condition arises from improper post-illness care following a yin deficiency, resulting in a generalized yellowish complexion resembling jaundice. The symptoms include tinnitus, a bland taste in the mouth, palpitations, slight fever, weakness in the limbs, lethargy and excessive sleeping, weakness in the legs, and a fine pulse. It is treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). The formula consists of: ginseng, white atractylodes (fried in soil, 2.5 qian each), prepared ginger, and honey-fried licorice.
[Jaundice and Edema due to Food Stagnation and Spleen Disease]
Take four liang of green vitriol, heat it until it turns into red pearls. Take four liang of Dang Gui (Chinese angelica), soak it in wine for seven days, then dry it over fire. Take three liang of Bai Cao Sang (Hundred Herbs Ash). Grind all into powder, and make pills the size of tongzi (oil seeds) using the wine that has soaked the Dang Gui. Take five to seven pills with warm water. After one month, the condition is completely cured.
[Jaundice due to Blood Stasis]
This condition arises from overexertion or from falls and collisions. Symptoms include body heat, normal or frequent urination, black stools, and a pulse that is芤 (hollow and floating) and涩 (thready and obstructed). The formula consists of: peach kernel, moutan bark (each one qian), cinnamon twig, citrus peel (each eight fen), and raw licorice (six fen). Boil half a bowl of water until it is reduced by half, then add Da Huang (rhubarb), roasted, one to two qian, and boil again one or two times. Take the decoction warm at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). After passing black stools, the condition is cured. (This is the Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction), used to treat all conditions of blood stasis and distention, especially those with severe fullness and pain.)
[Yellow Sweat Syndrome]
The entire body is swollen, with sweating that does not cause thirst. The sweat is yellowish and can stain clothing like the juice of the cypress tree. This arises from heat in the spleen and stomach, with the sweat being blocked by wind, resulting in a condition of internal heat accumulation. The formula consists of: raw Huang Qin (Scutellaria root), red peony root, Yin Chen (Artemisia capillaris) (each two liang), gypsum (four liang), Mc Door (Ophiopogon tuber) (with the core removed), fermented soybeans (each one liang), and honey-fried licorice (five qian). Grind all into powder. Take five qian per dose, mixed with a mild ginger decoction, and take it after meals.
〔黄病〕 六味丸。(方见劳损门。)照分两。加青矾二两。(即绿矾中颜色深。青莹净者。醋炒红。)为末和匀。蜜丸。每服二钱。白汤早晚下。
卷二
痞积诸症
(附虫积)
〔总论〕 丹溪论积聚症瘕不一。积者停蓄之总名也。宜以在中在左在右分治。凡块乃有形之物。气不能成形。痰与食积死血而已。在中为痰饮。在右为食积。在左为死血。大法盐以软之。坚则削之。行气开痰为主。久痞及老年者。大约不宜妄动。虚损人亦不宜乱治。
而孕妇尤不宜治痞。恐伤其胎也。慎之慎之。有此症者。大宜戒气恼。及冷物发气等项。不然。恐再发难治。(积聚之脉。实强可生。沉细难愈。)
〔治痞积方〕 不拘何膏药二张。以一张揭开。用白信五分。研细糁之。(小儿只用三分。)再以一张粘贴。将背面贴患处。以布包好。数日痞化。治皮里膜外者效尤速。如贴膏药后。腹中胀闷。乃痞积将散。须服枳壳。(八分)大腹皮。(盐水洗一钱)苏梗。(八分)
Explanation
[Yellow Disease] Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). (The formula is found in the section on lao sun — fatigue and damage.) Use the same dosage, and add two liang of qing fan (green vitriol), specifically the deep-colored, clear, and pure variety, fried red with vinegar. Grind into powder and mix evenly, then make into honey pills. Take two qian per dose, with plain soup in the morning and evening.
Volume Two
Various Conditions of Pi Ji (Stagnation and Accumulation)
(With Chong Ji — Parasitic Accumulation)
[General Discussion] Zhu Zhenheng (Dan Xi) discusses various types of ji (accumulation), zhu (masses), and jia (tumors). Ji refers to the general term for stagnation or retention. It should be treated according to whether it is located in the center, on the left, or on the right. Any mass is a tangible object; qi alone cannot form a tangible mass — it is only phlegm, food stagnation, or dead blood. If it is in the center, it is tan yin (phlegm-damp); if on the right, it is shi ji (food stagnation); if on the left, it is si xue (dead blood). The general principle is to use salt to soften it, and if it is hard, to reduce it. The main treatment is to promote qi and resolve phlegm. For long-standing pi conditions and elderly patients, treatment should generally not be aggressive. Those with deficiency should also not be treated recklessly.
Pregnant women should especially avoid treatment for pi, as it may harm the fetus. Be very careful. Those with this condition should greatly avoid anger and irritation, as well as cold foods that cause qi to rise. Otherwise, the condition may recur and become difficult to treat. (The pulse of ji and zhu: if it is strong and full, recovery is possible; if it is deep and weak, it is difficult to cure.)
[Formula for Treating Pi Ji] Take any two sheets of medicinal plaster. Peel one open, and sprinkle five fen of bai xin (white arsenic) finely ground over it. (For children, use only three fen.) Then, place another sheet over it and apply the back side to the affected area, wrapping it with cloth. After several days, the pi will resolve. This method is especially effective for conditions located between the skin and membranes. If, after applying the plaster, the abdomen becomes distended and oppressed, it indicates that the pi is about to disperse. At this time, one must take Zhi Ke (Citrus aurantium) — eight fen — Da Fu Pi (large abdominal peel), washed with salt water — one qian — and Su Geng (stem of Perilla) — eight fen.
浓朴。(一钱二分)青皮。莪术。(各八分)山楂。(二钱)乌药。(六分)香附。(一钱五分)
缩砂。(五分)广木香。(三分)水二碗煎六分。空心服。三四剂愈。
〔痞块熨法〕 葱白同蜜二味捣烂。浓涂患处上。以布盖。用熨斗微火熨之。痞即消。
愈后宜服四物汤。(方见中风门以养气血。)
〔消痞膏〕 大黄。朴硝。(各一两)独部蒜。(七枚)同捣烂贴患处即消。 水红花。
(无花。用子捣取汁。) 每汁一碗。水三碗。桑柴火熬成膏。量痞之大小。用纸摊贴以好为度。
仍将膏用酒调服。忌荤腥油腻。 独部蒜。穿山甲。真蕲艾等分。将穿山甲洗净。瓦上 过成炭研细。又将艾拌匀。同蒜捣烂贴患处。(照痞大小药味量加。) 候线香一炷为度。
〔腹中痞积〕 观音柳。(即垂丝柳。)煎汤露一夜。五更空心饮数次。痞自消。 如已成痞块。猪腰子两个切薄片。用木鳖子肉一两。与猪腰子相间缚定。外用湿纸包。火煨熟。
Explanation
Houpu (one qian two fen), Qingpi, Ezhu (each eight fen), Shanzha (two qian), Wuyao (six fen), Xiangfu (one qian five fen), Suxiang (five fen), Guangmuxiang (three fen). Decoct two bowls of water to six parts. Take on an empty stomach. Three to four doses will heal.
[Method of fomentation for痞块] Crush together white leek and honey into a paste. Apply thickly to the affected area, cover with cloth, and warm with an ironing iron on a low flame. The痞块 will then dissipate.
After recovery, it is advisable to take Sishiwang (Four Substances Decoction) (the formula is found in the Wind Stroke section to nourish blood and Qi).
[Eliminate痞膏] Dahuang, Puxiao (each one liang), Dudubu Suan (seven cloves). Crush all together and apply directly to the affected area, and the痞 will dissipate. Shuihonghua.
(If no flowers are available, use the seeds and crush them to extract the juice.) For each bowl of juice, add three bowls of water, and simmer over mulberry firewood until it becomes a paste. Measure the size of the痞 and spread the paste on paper, applying it until it is properly adhered.
Then, take the paste and mix with wine for consumption. Avoid greasy and pungent foods. Dudubu Suan, Chuanshanjia, Zhenqi Ai, all in equal portions. Wash the Chuanshanjia clean, char it on a tile until it becomes charcoal, then grind it into a fine powder. Mix the mugwort with it, then crush together with the garlic and apply directly to the affected area (adjust the amount of each herb according to the size of the痞). Wait until one stick of incense burns completely.
[Abdominal痞accumulation] Guanyin Liu (i.e.,垂丝柳, weeping willow). Decoct the leaves and let it steep overnight. Drink several times on an empty stomach at the fifth watch of the night. The痞 will then dissipate. If the痞 has already formed into a lump, take two pork kidneys, slice them thinly, and alternate them with one liang of Mubiezi flesh, tie them securely together. Wrap the bundle in damp paper and steam until cooked.
捣如泥。加黄连三钱。研末为丸。桐子大。初服二十丸。乌梅甘草汤下。第二服加五丸。渐加至以痛为度。块从大便中出。神效。 凡服利药。或外治消痞之后。宜服人参。(一钱)
熟地。当归。(各二三钱)白术。(炒一钱半)炙甘草。(一钱)水煎。食远服。五七剂后不再发。
〔诸物食积久不愈〕 海蜇。(一斤)水煮化。加白荠四十九个同煮收干。每早晚空心吃五七枚。以好为度。 如食积作痛。白术。(炒焦)茯苓。制半夏。(各一两)萝卜子。(二钱)
山楂肉。(一两五钱)陈皮。(五钱)炼蜜丸如弹子大。空心米汤下一丸即止。 如已成痞块胀痛。野芋头。(一名仙人掌。同野芋一种。但此种叶较小。略似慈菇。叶有尖。)磨烂和糯米粉淡煮粥。每早食一茶钟。不用油盐。十服之后。其积自消。甚效无害。
〔食积成痞〕木贼草为末。每服三五分。白汤空心服即消。年远不过两服。
Explanation
Grind into a paste. Add three qian of Coptis chinensis. Grind into powder and make into pills the size of a Tujiao seed. Initially take twenty pills, with a decoction of ume fruit and licorice. For the second dose, increase by five pills. Gradually increase the dosage until the pain is alleviated. The mass will be expelled through the stool. This remedy is remarkably effective.
Whenever taking purgative medicines, or after external treatments to eliminate痞 (masses), it is advisable to take ginseng (one qian).
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each two to three qian), Atractylodes macrocephala (fried, one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one qian). Boil in water and take after meals. After five to seven doses, the condition will not recur.
[Various food accumulations that have not healed for a long time]
Sea jelly (one jin). Boil in water until softened. Add forty-nine pieces of Chenopodium album and cook together until dry. Take five to seven pieces on an empty stomach each morning and evening, until improvement is achieved.
If food accumulation causes pain, use Atractylodes macrocephala (fried until charred), Poria cocos, Pinellia ternata (processed) (each one liang), Raphanus sativus seeds (two qian).
Crabapple flesh (one liang five qian), Citrus reticulata peel (five qian). Make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill with rice soup on an empty stomach, and the pain will immediately cease.
If a痞 block has formed with distension and pain, use Colocasia esculenta root (also known as "immortal's palm," a type of wild taro, but with smaller leaves, slightly resembling Canna indica, and with pointed leaves). Grind into a paste and mix with glutinous rice flour, then cook a thin porridge. Eat one tea cup each morning. Do not use oil or salt. After ten doses, the accumulation will naturally dissipate. This treatment is very effective and harmless.
[Food accumulation leading to痞]
Grind Equisetum hyemale into powder. Take three to five fen per dose, with a white decoction on an empty stomach, and the condition will immediately subside. For long-standing cases, not more than two doses are needed.
〔痰积成痞〕瓦棱子。(火 。醋淬三次研细。)醋糊为丸。桐子大。每服三四十丸。淡醋汤下。
〔气滞似痞〕 胡桃肉每两加明矾末三钱。同捣为丸。桐子大。每服三五十丸。好酒下。
〔鱼 生 积〕 生鱼多食不化。即成瘕症。马鞭草捣汁饮之即消。 生姜汁点汤服。
或橄榄煎浓汁服皆效。
〔诸虫积〕 痛时口中清涎流出。汤饮不能进。用乌梅。花椒。生姜片煎汤服止痛。 于月之初一至初五六虫头向上。用芦荟。(二钱)史君子肉。擂丸。(各四钱)苦楝根。(向东不出土者佳。去皮及骨一两半。)白芜荑仁。(炒)鹤虱草。槟榔。(各五钱)俱研末。砂糖为丸。
卷二
痿痹
(附鹅掌风鹤膝风)
痿症之状。四肢难举。不能伸缩转动。状若瘫痪。而不痛者。乃因气血不足属虚。勿以风治。误用热燥攻风之药。宜当归。白芍。杜仲。牛膝。黄 。炒白术。(各一钱)熟地。(二三风痹之症。即今人所谓痛风也。盖痹者闭也。以血气为邪所闭。不得通行而病也。故宜行血养血药治之。
Explanation
[Phlegm Accumulation Causing痞] Bambusa vulgaris (Waleongzi). (Fire-roasted, then quenched three times with vinegar and ground into fine powder.) Make pills with vinegar paste, the size of a t桐 seed. Take 30–40 pills each dose, with a mild vinegar decoction.
[Qi Stagnation Resembling痞] For every two liang of walnut meat, add three qian of alum powder. Pound together into pills, the size of a t桐 seed. Take 30–50 pills each dose, with good wine.
[Fish Accumulation] Eating raw fish in excess without digestion leads to the formation of a瘕 condition. Crush Peperomia pellucida (horsewhip grass) into juice and drink it to eliminate the mass. Take with ginger juice decoction. Alternatively, decoct olives into a thick juice and take it; both methods are effective.
[Accumulation of Parasites] When in pain, clear saliva flows from the mouth; soup and drinks cannot be taken. Use plum, Sichuan pepper, and ginger slices, decocted in water to relieve pain. During the first to sixth day of the lunar month, when the parasites’ heads are upward, use Aloe vera (2 qian), Cassia obtusifolia fruit (Shi Junzi meat), pounded into pills (each 4 qian). Use Melia toosendan root (preferably those facing east and not yet emerged from the ground; remove skin and bone, use 1.5 liang), Artemisia absinthium seeds (fried), Achillea millefolium (common yarrow), and Areca catechu (betel nut), each 5 qian. Grind all into powder and make pills with sugar.
Volume 2
Wěi Bì (Paralysis and Numbness)
(Appendix: Goose-foot Wind and Crane-knee Wind)
The condition of wěi syndrome is characterized by difficulty lifting the limbs, an inability to extend, contract, or move them, appearing like paralysis, yet without pain. This is due to insufficient blood and qi, a deficiency condition. Do not treat it as a wind condition. Misusing hot and dry drugs that attack wind is inappropriate. The recommended herbs are Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, and Atractylodes macrocephala (fried), each one qian. Rehmannia glutinosa (prepared), two or three qian.
The syndrome of fengbi is what modern people call gout. For bi means obstruction. It occurs when blood and qi are blocked by pathogenic factors, preventing their circulation and causing disease. Therefore, it is appropriate to treat with herbs that promote and nourish blood.
〔筋骨酸痛〕 十大功劳叶。(即老鼠刺叶。采一篮剪去叶上刺。好酒一斤拌蒸晒干七次。)红花。(五钱炒)当归。(一两酒炒枯)虎骨。(一两炙酥)同为细末。砂糖调服二钱。
日两次。
〔风气痛〕 一切肩背手足皆治。姜汁。葱汁。蒜汁。凤仙花汁各一碗。米醋一小碗。
牛入独部蒜四十九个。葱头一大握。油内煎枯。去渣。加入血丹四两。铅粉四两。(俱炒黄)
慢〔历节风〕 每遇天将阴雨。手足作痛。至夜转甚。肢节肿痛者。用松树节十斤。好酒三斗。浸二十七日。每服二钟。日五六次。以好为度。 腰腿风气痛不可践地。用松叶一升。
(神。
〔手足痛风冷痛如虎咬者〕 樟木屑一斗。以急流水一担煮沸。将樟木屑入大桶内。用沸水泡之。桶内安一踏脚凳。桶边放一兀凳。患者坐桶边。以脚在桶内熏之。候温洗。外以夹布单围之。勿令汤气入目。恐致坏眼。其功甚捷。一切风湿香港脚肿大者俱宜。
Explanation
[Aching Muscles and Bones]
Leaves of Shidagonglao (Ten Great Merits, i.e., Mahonia fortunei or Berberis fortunei). Harvest a basketful, cut off the thorns on the leaves, and mix with one jin of good wine. Steam, dry in the sun, and repeat this process seven times.
Safflower (five qian, stir-fried).
Danggui (one liang, stir-fried with wine until dry).
Tiger bone (one liang, roasted until crisp).
Grind all together into a fine powder. Take two qian mixed with granulated sugar. Twice daily.
[Wind Pain]
Treats pain in all parts of the shoulders, back, hands, and feet.
Take one bowl each of ginger juice, leek juice, garlic juice, and Fengxianhua (China rose) juice, along with a small bowl of rice vinegar.
Take forty-nine cloves of Niuduru garlic (exact term uncertain), one large handful of green onion bulbs, and fry in oil until dry. Remove the residue, then add four liang of Xiedan (possibly a red medicinal powder, identity uncertain) and four liang of lead powder (both fried until yellow).
[Chronic Joint Wind Pain]
Whenever the weather is about to turn overcast or rainy, pain occurs in the hands and feet, worsening at night with swelling and pain in the joints. Use ten jin of pine tree knots and three dou of good wine. Steep for twenty-seven days. Take two zhong per dose, five or six times daily, until improvement is seen.
For pain in the waist and legs so severe that one cannot step on the ground, use one sheng of pine leaves.
(Divine effect.)
[Cold Pain in Hands and Feet, Severe as a Tiger's Bite]
Take one dou of camphorwood shavings. Boil one dan of fast-running water, then put the camphorwood shavings into a large bucket. Soak with boiling water. Place a footstool inside the bucket and a plain bench beside it. The patient sits by the bucket, immersing their feet in the hot water. Wait until the water is warm, then wash the feet. Wrap the body with a double-layered cloth sheet to prevent steam from entering the eyes, as this may cause eye damage. This method is very effective and suitable for all cases of wind-damp, Hong Kong foot, or swollen feet.
〔风热臂痛〕 桑枝切段炒。水煎服。 小便黄涩者。用木通一二两水煎。服三次愈。
〔秘传黄豆丸〕 治湿痹膝痛。五脏不足。脾胃气结积滞。大黑豆一斗。(水浸透。)甑上蒸熟。如造酱法铺席上。用荷叶覆盖七日。黄透取出晒干。去黄为末。炼蜜丸如桐子大。
空心每服百丸。白汤下。(并能壮力补虚损。开胃进食。大有神验。)
〔秘传药酒方〕 治一切风痹。手足麻木。肢体不仁。将成瘫痪之症。不拘男妇屡效。
肉桂。秦艽。山萸肉。川断肉。(各一钱)广木香。牛膝。(各三钱)当归。枸杞。风藤。防风。
黄。(各五钱)熟地。杜仲。木瓜。白术。丹皮。五加皮。(各二钱)陈绍酒二斤。连药入瓶内。隔水蒸出药性。待凉。加烧酒十斤。(冬用煮酒亦可。)过七日。早晚饮三杯。如体素热者〔鹅掌疯〕 穿山甲。雄黄二味。火烧烟熏之。数次自愈。吕祖传方。 鸡脑髓乘热掌心搓擦数次即愈。 真蕲艾四五两。水煮五六滚。入大口瓶内盛贮。将手心放在瓶口熏之。
Explanation
〔风热臂痛〕
Cut mulberry branches into segments and stir-fry them. Decoct with water and take orally. For those with yellow and difficult urination, use one or two liang of Mutong (woodtongue), decoct with water, and take three times to cure.
〔秘传黄豆丸〕
Treat damp arthralgia of the knee, deficiency of the five zang organs, and stagnation and accumulation due to spleen and stomach qi. Take one dou of large black beans (soak thoroughly in water), steam them until cooked in the steaming vessel, then spread them out on a mat as in the method of making sauce. Cover with lotus leaves for seven days. When they turn yellow, remove them, dry them in the sun, remove the yellow portion, and make into powder. Prepare pills with refined honey, each the size of a tujing (paulownia) seed. Take one hundred pills on an empty stomach with white decoction (plain water). (It also strengthens the body and replenishes deficiency, promotes digestion and stimulates appetite, and is very effective and miraculous.)
〔秘传药酒方〕
Treat all types of wind-bi (wind arthralgia), numbness in hands and feet, insensitivity of the limbs, and conditions that may progress to paralysis. Effective for both men and women, repeatedly verified.
Ingredients:
Cinnamon bark (Rougui), Qinjiao (gastrodia), Shanyuhuo (cornus fruit), Chuanduanrou (eucommia bark) — each one qian.
Guangmuxiang (costus root), Niuxi (achyranthes root) — each three qian.
Danggui (angelica root), Gouqi (wolfberry), Fengteng (sargentodoxa), Fangfeng (siler root) — each five qian.
Shudihuang (prepared rehmannia root), Duzhong (eucommia bark), Mugua (chebulic myrobalan), Baizhu (atractylodes rhizome), Danhpi (peony bark), Wujia pi (five-leaf aralia bark) — each two qian.
Take two jin of aged Shao wine. Put the herbs into the bottle together, steam over water to extract the medicinal properties, wait until it cools, then add ten jin of distilled liquor. (In winter, boiled wine may also be used.) After seven days, drink three cups in the morning and evening.
For those whose body is usually hot (e.g., in cases of gezhang feng — "goose-foot leprosy"): Burn and smoke Chuanshanjia (manis) and Xionghuang (realgar) with fire. Apply several times and it will cure itself. This formula is transmitted by Lü Zuan (Lü Dongbin). Take chicken brain marrow, warm it, and rub it on the palm several times; it will cure immediately. Take four or five liang of genuine Qiai (mugwort from Qichang), boil in water five or six times, place in a large-mouthed jar and store. Place the palm over the mouth of the jar and fumigate.
如冷再煮热即效。 活蟹煮汤。洗手即效。
〔鹤膝疯〕 三阴之气不足。风邪乘之。两膝作痛。久则膝愈大而腿愈细。因名鹤膝风。
乃败症也。乳香。没药。(各一钱五分)地骨皮。(三钱)无名异。(五钱)麝香。(一分)共为细末。用车前草捣汁。入酒少许。调敷患处。不拘久近。敷三日愈。 用去湿膏药贴患处一二日。次用鲜威灵仙捣烂罨上。须略痛一日。出黄水即愈。仍贴膏药收功。 此症须内服人参。
(二钱)白术。制附子。当归。白芍。(酒炒)熟地。川芎。防风。杜仲。黄 。羌活。牛膝。
甘草。(各一钱)加姜一片水煎。食前服。多服易效。(此方兼治附骨疽。皮色不变。大腿通肿。疼痛无奈。及痢后脚疼缓弱不能行。或腿膝肿痛等症。须配参方验。)
卷二
疝气
(附囊痈)
〔总论〕 疝气症有各别。治亦不同。如寒疝。囊冷结硬如石。阴茎不举。或引睾丸痛。
Explanation
If it is cold, reboil it and it will be effective. Boil a live crab to make soup; washing one’s hands will also make it effective.
〔Crane Knee Wind〕 This condition arises from deficiency in the three yin qi, allowing wind evil to invade. Both knees become painful; over time, the knees grow larger while the legs become thinner, hence it is called Crane Knee Wind. This is a grave condition. Use myrrh (1.5 qian), frankincense (1.5 qian), cortex lycii (3 qian), wumingyi (5 qian), musk (0.1 qian). Grind all together into a fine powder. Crush cheqiancao (plantain herb) to extract its juice, add a little wine, and mix to apply to the affected area. It is effective regardless of how long or recent the condition is. Apply for three days and it will heal. Use a dehumidifying plaster and apply it to the affected area for one or two days. Next, crush fresh weilingxian (Chinese Clematis) and apply it as a poultice. It must cause slight pain for one day; when yellow fluid is excreted, it is cured. Then reapply the plaster to complete the treatment. This condition requires internal administration of ginseng (2 qian), atractylodes (1 qian), processed aconite root (1 qian), angelica sinensis (1 qian), white peony root (fried with wine) (1 qian), rehmannia (prepared) (1 qian), ligusticum (1 qian), saposhnikovia (1 qian), eucommia (1 qian), huang (likely huangqi, astragalus) (1 qian), notopterygium (1 qian), achyranthes (1 qian), and licorice (1 qian). Add a slice of ginger, decoct with water, and take before meals. The more it is taken, the more effective it will be. (This formula also treats bone-adjacent abscesses, where the skin color does not change, the entire thigh is swollen, the pain is unbearable, or pain in the legs after dysentery, with weakness and inability to walk, or swelling and pain in the legs and knees, etc. It must be combined with ginseng to be effective.)
Volume Two
Hernia
(With Scrotal Abscess)
〔General Discussion〕 Hernia conditions vary, and their treatments differ. For example, cold hernia presents with a cold, hard, stone-like swelling of the scrotum, impotence, or pain radiating to the testicles.
乃起于坐卧湿地。或寒月涉水。喜暖畏寒者是也。以温暖去湿之药治之。 水疝。囊肿如水晶。阴汗痒搔出黄水。或小腹按之作水声。乃得于醉酒行房。汗出遇风寒。湿结囊中。以逐水之剂下之。 筋疝。阴茎肿胀。或溃或脓。里急筋缩疼痛。痛极则痒。或挺出不收。溺浊如精。乃得于房中邪术所致。宜降心火之药治之。 血疝。状如黄瓜。在小腹两傍横骨两端。
俗名便痈。得之春夏大暖。劳于使内。其气流溢。渗入脬囊。结为痈肿。以和血药治之。
气疝。上连肾区。下及阴囊。或因号哭忿怒气郁而胀。以散气药治之。 狐疝。状如瓦。卧则入腹。行则出。上下无定。如狐之惑也。以逐气流经之药治之。 疝。阴囊肿大。如升如斗。不痒不痛。因受湿气而生。多服去湿之药治之。凡患疝气者。杨梅不可与烧酒同食。
食则实时举发。无药可解矣。慎之。
〔疝气初起〕 白凤仙花阴干。荸荠风干等分。烧酒浸服。日饮二三钟即效。 橘核炒去壳为末。每日空心温酒调服一二钱甚效。 山楂。苍术。(各五钱)无灰酒碗半。煎八分热服。盖被出汗数服愈。
Explanation
This condition arises from sitting or lying on damp ground, or wading through water during cold months; it affects those who prefer warmth and fear cold. It is treated with warm and dampness-removing medicines.
Water Hernia — the scrotum swells like crystal; there is sweating from the genital area, itching, and yellow discharge when scratched. When the lower abdomen is pressed, it may produce a water-like sound. It occurs after drunken sexual activity, when sweat is met with wind-cold, causing dampness to accumulate in the scrotum. It is treated with water-expelling agents.
Sinew Hernia — the penis swells, may rupture or form pus; there is internal urgency, tightness in the sinews, and pain. The pain may become so intense that it turns into itching, or the penis may become rigid and fail to retract. Urination may be cloudy, resembling semen. It results from improper or harmful sexual practices. It is treated with medicines that reduce heart fire.
Blood Hernia — it appears like a cucumber, located on either side of the lower abdomen, at the ends of the transverse bones. It is commonly known as "rectal abscess." It arises in the warm seasons of spring and summer, from overexertion in internal activities. Its qi flows and overflows, seeping into the bladder and scrotum, forming an abscess. It is treated with blood-harmonizing medicines.
Qi Hernia — it extends upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may be caused by crying, anger, or emotional distress leading to qi stagnation and swelling. It is treated with qi-dispersing medicines.
Fox Hernia — it appears like a tile; when lying down, it retreats into the abdomen, and when walking, it emerges. It moves up and down without fixed position, like the confusion of a fox. It is treated with medicines that guide qi through the meridians.
Hernia — the scrotum swells to the size of a winnowing basket or a measuring vessel, without itching or pain. It arises from exposure to dampness. It is treated frequently with dampness-removing medicines.
All who suffer from hernia must not eat lychee with alcohol. If they do, an episode will immediately occur, and there will be no medicine to cure it. Be cautious.
[For the early stages of hernia] — Dry white frangipani in the shade, and dry water chestnuts in the wind, in equal parts. Soak in spirit and take internally. Drink two or three cups per day and it will be effective.
Fry tangerine seeds, remove the shells, and make into powder. Take one or two qian in warm wine on an empty stomach — it is very effective.
Hawthorn and Atractylodes (each five qian). Use half a bowl of refined alcohol, decoct to eight-tenths full and take when warm. Cover with a blanket to induce sweating; take several times and recovery will occur.
〔寒疝攻痛及偏坠〕 不论老少。病在左。荔枝核一岁一粒。慢火 存性。研末。空心好酒调服。(年纪多者。不妨作数次服。须一日服之。)病在右。小茴香盐水炒。研末。空心烧酒调下三钱。黄酒亦效。
〔寒疝气上冲中脘筑痛〕 乳香。(箬上炙去油研细二钱)生姜自然汁二钱。水一钟。
同煎三五沸。通口服。
〔寒疝诸疝心腹痛不可忍〕 当归。(三两)生姜。(五两)羊肉。(一斤)共煮浓汁。
每服半碗。日三服。如寒重加生姜。呕吐者加陈皮二两。白术一两。 玄胡索。小茴香。(等分)胡椒少许为末。每服二钱。酒调下。寒重加胡椒。
〔寒疝偏坠〕 大茴香一两。(研末)小茴香一两。用猪尿脬一个连尿。入二末于内。
系定入罐内。以酒煮烂。连脬捣丸。如桐子大。每服五十丸。白滚汤下。
〔热疝〕 乃火邪聚于阴分。大能作痛。必以热症热脉。或大便秘结。小便热少。烦热喜冷者是也。用紫背天葵草三两。好酒二斤。灰火上煎至十分之五。早晚饮一二杯。两次愈。
Explanation
[Cold Hernia with Pain and Unilateral Swelling]
Regardless of age, if the condition is on the left side, take one litchi seed per year. Heat it slowly to preserve its properties, grind it into powder, and take it on an empty stomach with good wine. (For the elderly, it may be taken in several doses, but must be consumed within the day.) If the condition is on the right side, take clove stir-fried with salt water, grind it into powder, and take three money of the powder with clear spirit on an empty stomach. Yellow wine may also be used.
[Cold Hernia with Pain Radiating Upward to the Middle脘 (epigastrium)]
Frankincense (two money, roasted on bamboo leaves, oil removed, and ground finely), two money of fresh ginger juice, one gourd of water. Boil together for three to five boils, then take all at once.
[Cold Hernia with Severe Abdominal Pain Unbearable to Endure]
Angelica sinensis (three taels), fresh ginger (five taels), mutton (one catty). Boil together into a concentrated decoction. Take half a bowl each time, three times daily. If the cold is severe, add more ginger. If vomiting occurs, add two taels of tangerine peel and one tael of Atractylodes macrocephala. Equal portions of Corydalis yanhusuo, clove, and a small amount of black pepper, ground into powder. Take two money each time with wine. If the cold is severe, add more pepper.
[Cold Hernia with Unilateral Swelling]
Star anise (one tael, ground into powder), clove (one tael). Use one pig bladder with its urine still inside. Put the two powders into the bladder, tie it securely, place it in a jar, and cook it in wine until it is softened. Remove, crush together with the bladder, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time with boiled water.
[Hot Hernia]
This condition arises from fire pathogen gathering in the yin aspect, causing severe pain. It is characterized by hot syndrome with a hot pulse, or symptoms such as severe constipation, scant and hot urination, and restlessness with a preference for cold. Use three taels of Zi Bei Tian Hui Cao (Purple-backed Day葵 grass), two jin of good wine. Boil on a low flame until reduced to five-tenths of the original volume. Drink one or two cups in the morning and evening. Two treatments will bring about recovery.
忌〔水疝〕 苍术。(八两米泔水浸一宿晒干用生姜八两葱白四两捣炒苍术干去葱姜不用)
茴香。(八两。用生姜汁四两浸一二宿后用盐炒燥)吴茱萸。(汤泡三五次焙燥二两)共为细末。捣葱白成膏为丸。桐子大。每服五十丸。空心温酒下。 湿疝阴丸作痛。艾叶。紫苏叶。
川椒同炒热拌匀。乘热用绢袋盛夹囊下。勿令走气。冷即易之。
〔血疝偏坠肿痛〕 苏木煮酒服。 楮树叶。栗树叶。煮酒服。俱效。 以铁秤锤烧红淬酒服。亦效。 雄鸡翼毛。左患取左。右患取右。烧灰酒调下。
〔偏坠〕 鸡子。(一个尖上开一孔)入硫黄末三钱。火 成炭。研细。白汤下。 丝瓜叶烧存性三钱。鸡蛋壳烧灰二钱。温酒调服。 左里 螺蛳骨上排起四指。是三阳交穴。
灸七壮止痛如神。即除根。
〔主心疝〕 山羊血不落水者。荷叶包裹。挂当风处阴干。不可着雨。遇此症。取三五钱冲热酒服。(不饮酒者。滚汤亦可。并治诸疝。)
Explanation
Avoid [Water Hernia]: Atractylodes (eight liang). (Soak in rice-washing water for one night, dry in the sun, then use eight liang of ginger and four liang of scallion whites, pound and stir-fry the Atractylodes, then discard the ginger and scallion whites after drying.)
Fennel (eight liang). (Soak in four liang of ginger juice for one or two nights, then stir-fry with salt until dry.) Evodia fruit (soak in boiling water three to five times, then dry over fire, two liang). All are ground into fine powder. Pound scallion whites into a paste and make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
For damp hernia with pain in the testicle: Mugwort leaves, Perilla leaves.
Sichuan pepper is stir-fried hot and mixed evenly. Apply while still hot using a silk bag placed over the scrotum. Do not allow the qi to escape; replace when it cools.
[Blood Hernia with Lateral Swelling and Pain]: Boil Sika wood in wine and take. Boil Paper Mulberry leaves in wine and take. Boil Chestnut leaves in wine and take. All are effective. Heat a cast-iron weight until red-hot, quench it in wine, and drink. Also effective. Use the wing feathers of a rooster: take the left if the left side is affected, the right if the right side is affected. Burn to ash and mix with wine to take.
[Lateral Swelling]: Take an egg. (Make a hole at the tip), add three qian of sulfur powder, burn until it becomes charcoal, grind into fine powder, and take with plain soup. Three qian of loofah leaves, burned to preserve their medicinal nature, and two qian of eggshell ash, mixed with warm wine and taken. On the left side, the Li (location), the snail bone on which four fingers are arranged—this is the Three Yang Intersection acupuncture point. Apply seven moxibustion sessions to stop the pain miraculously; it will eliminate the root cause.
[For Heart Hernia]: Goat’s blood that has not fallen into water. Wrap in lotus leaves, hang in a place with wind to dry in the shade, and do not expose to rain. When this condition occurs, take three to five qian and mix with hot wine to drink. (For those who do not drink alcohol, hot soup may also be used. It also treats various types of hernia.)
〔 疝〕 南星。(汤泡)山楂。苍术。(各二两)白芷。半夏。(制)枳实。神曲。(各一两)海藻。昆布。(各五钱)玄明粉。吴茱萸。(泡三次各二钱)为末。酒糊为丸。盐汤下。
三五十丸。
〔木疝〕 即木肾。凡人心火下降。则肾水不患其不温。真阳下行。则肾气不患其不和。
温且和安有所谓木强者哉。木强则伤肾矣。故不可纯用燥药。当行温和散利。以逐其邪。病邪渐去。营卫流转则愈。须服枸杞子丸。枸杞子。昆布吴茱萸。(汤泡二三次各四两)南星。
(汤泡七次)半夏。(制)白芷。山楂。(去核)神曲。(炒各二两)滑石。(炒)苍术。(盐炒)橘核〔诸疝举发痛不可忍〕 荔枝核。(炒脆为末)空心白汤下。或加青皮。山栀。山楂。
茱萸。各等分。炒末。仍用白汤调服。 大茴香同荔枝核炒黑。各半研末。每服一钱。温酒调下。 如兼肿痛。取旱莲草捣汁一盏。酒半盏和匀。顿热服。不论老少新久。服之立效。以旱莲草能行血治血故也。
Explanation
[Hernia]
Pinellia ternata (soaked in soup). Hawthorn. Atractylodes lancea (two liang each). White芷. Pinellia ternata (processed). Citrus aurantium. Medicated leaven (one liang each). Kelp. Laminaria japonica (five qian each). Mirabilite. Evodia rutaecarpa (soaked three times, two qian each). Powdered, made into pills with wine paste, taken with salted soup.
Three to fifty pills.
[Wood Hernia]
Also known as "Wood Kidney." In general, when heart fire descends, kidney water is not at risk of being cold. When true yang descends, kidney qi is not at risk of being disharmonious.
If the body is warm and harmonious, how can there be such a thing as a strong "wood" element? If the wood element is excessive, it injures the kidney. Therefore, one cannot use solely drying herbs. One should instead use gentle, warming, and dispersing herbs to expel the pathogenic factors. As the disease gradually dissipates and the nutritive and defensive qi circulate, recovery will occur. One must take the Goji Berry Pill.
Goji berries. Laminaria japonica. Evodia rutaecarpa (soaked two or three times, four liang each). Pinellia ternata (soaked seven times). Pinellia ternata (processed). White芷. Hawthorn (pits removed). Medicated leaven (fried, two liang each). Talc (fried). Atractylodes lancea (fried with salt). Citrus medica seeds.
[For all types of hernia with severe pain]
Litchi seeds (fried until crisp and powdered), taken with white decoction on an empty stomach. Or add citrus peel, gardenia, hawthorn, and evodia, each in equal parts, fried and powdered, still taken with white decoction.
Fennel seeds are stir-fried with litchi seeds until black, each half ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
If there is also swelling and pain, take one cup of juice made by crushing Hedyotis diffusa, mixed with half a cup of wine, and drink it hot immediately. Regardless of age, whether the condition is new or old, it will be effective immediately, for Hedyotis diffusa can move and treat blood.
〔疝气囊肿〕 田间青蛙皮贴之效。艾灸大敦穴。(在足大趾肉甲相连之处。)灸三壮即愈。
〔治诸疝〕 茄蒂。伏天晒干切片。交秋不用。蒸好。酒服自愈。 如主心疝。加砂仁。
(再发〔偏坠初起〕 小茴香。(盐水炒一两)穿山甲。(炮五钱)俱为末。每服二钱。酒调下。
如蛋九个。(米醋二斤。锅内浸煮。以醋干为度。)取出去壳。每食三个。好酒下。年久者二次愈。
〔木 偏坠上下不定疼痛不止〕 牡蛎。(不拘多少)盐泥固济。用炭三斤。 令火尽。
冷取出。每用二两。加干姜末一两。同研和匀。冷水调涂患处。小便大利即愈。 内服玄胡索。(盐水炒一两)全蝎。(五钱)俱为末。每服二钱。盐汤下。
〔囊痈〕 凡小腹作痛。牵引肾子。多寒少热。好饮热汤。乃疝气也。如阴囊红肿发热。
小便赤涩。内热口干。坠重作痛。乃囊痈之症。不宜用疝家热药。清肝渗湿汤治之。川芎。
Explanation
[Hernia with Cystic Swelling] The efficacy of applying the skin of a frog from the fields. Moxibustion at the Daidun acupuncture point (located where the flesh and nail of the big toe are connected). Three applications of moxibustion will bring about recovery.
[Treatment for Various Hernias] The stalk of the eggplant. Dry and slice in the hot summer days, and do not use when autumn arrives. Steam thoroughly, and take with wine to cure by itself. If it is a heart hernia, add cardamom.
(For recurrence [of a condition] in its initial stage) Fennel seed (one liang, fried with salt water), Manis pentadactyla (five qian, processed). Both are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
If it is like nine eggs (two jin of rice vinegar, soak and cook in a pot until the vinegar is dry). Remove the shells, and eat three per meal, taken with good wine. Those with long-standing cases will recover in two treatments.
[Hernia with Shifting Pain That Does Not Cease] Oyster shell (quantity not specified). Seal with salt mud, and use three jin of charcoal, until the fire is extinguished. Cool and remove, using two liang per application. Add one liang of dried ginger powder, grind together and mix evenly. Mix with cold water and apply to the affected area. When urination becomes free-flowing, recovery is achieved. Internally take Xuanhu Su (Corydalis tuber) (one liang, fried with salt water), whole scorpion (five qian). Both are ground into powder. Take two qian per dose, with salt water.
[Scrotal Abscess] When the lower abdomen is painful, with pain radiating to the testicles, characterized by more cold than heat, and a preference for drinking hot soup, it is a hernia. If the scrotum is red, swollen, and hot, with painful and difficult urination, internal heat, and dry mouth, with a sensation of heaviness and pain, it is the condition of scrotal abscess. Hot medicines used for hernias should not be used. Treat with Qing Gan Shen Shi Tang (Clear Liver and Drain Dampness Decoction). Chuanxiong (Ligusticum) is included in the formula.
〔囊痒〕 燥者以油核桃取油润之。 湿者五加皮。千里光。明矾。刘寄奴。 草。
煎汤洗之。 猪窠草。(生小猪时者。)煎汤洗。陈壁土研末扑上愈。 阴囊。肾茎。肛门瘙痒难忍。用陈葫芦烧灰存性。擦糁患处立愈。
卷二
痢疾
〔总论〕 治痢大法。当祖述内经。参考诸家名论。方能尽善。或六淫之邪侵于外。或饮食之积伤于内。间或岁时疫气流行。皆能致痢。其病大率至三秋而发者。盖暑湿之邪偏多。
伤气分则白。伤血分则赤。赤白相兼。气血俱病。焦黄色者。食积也。绿豆汁色者。湿也。
纯血无粪者。热毒极深也。杂下散血者。内伤也。五色备者。五脏俱受病也。青碧色者。有风邪。肝气实也。当分内伤外感。虚实寒热而施治。初起头疼发热。四肢酸痛者。宜表散微汗之。勿骤服攻里之药。倘口干舌黄。里急后重。或日下数十行者。则攻里又不容缓矣。手足热能食为实。手足冷不能食为虚。古人以行血调气为主。行血则便脓自愈。调气则后重自除。三五日内。宜通因通用。不可即服收涩之药而遽止之。必变生他病。惟日久正气虚而不止者。然后用补涩之剂。更须节饮食。慎起居。忌一切油腻面果之物。若宿滞未除。又增新积。肠胃何由而清。元气何由而复。渐至痞满恶食。成噤口痢。多至不救者有之。痢稍久不宜下。胃虚故也。属热滞者十之六七。亦有虚而寒者。虚者宜补。寒者宜温。老年及虚弱人不宜下。
Explanation
〔Scrotal Itching〕
For the dry type, extract oil from oil walnuts and apply it to moisturize. For the damp type, use Acanthopanax senticosus (wu jia pi), Senecio scandens (qian li guang), alum (ming fan), Leonurus japonicus (liu ji nu), and other herbs. Boil them in water and wash the affected area with the decoction. Use zhū kē cǎo (pig nest grass), which should be harvested when the piglet is still young; boil it in water and wash with it. Take old wall soil, grind it into powder, and apply it to the affected area to cure. For itching of the scrotum, penis, or anus that is unbearable, burn an old gourd to ash, preserve its medicinal nature, and sprinkle the powder on the affected area; it will be cured immediately.
Volume Two
Dysentery
〔General Discussion〕
The great principles of treating dysentery should be based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and reference should be made to the famous theories of various scholars in order to achieve the best results. The condition may arise from external invasion by the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), or from internal injury due to dietary stagnation. Occasionally, during certain seasons, epidemic qi may circulate and cause dysentery. Generally, the disease tends to occur in the autumn months, as summer-damp pathogenic factors are particularly prevalent.
If the pathology affects the qi aspect, the stool is white; if it affects the blood aspect, the stool is red. When both red and white are present, both qi and blood are affected. If the stool is scorched yellow, it is due to dietary stagnation; if it resembles the color of mung bean juice, it is due to dampness. If there is only blood and no feces, it indicates extreme heat toxicity. If the blood is mixed with feces and scattered, it is due to internal injury. If all five colors are present, it indicates that all five zang organs are affected. If the color is green or blue, it indicates the presence of wind pathogen and excess liver qi. One must distinguish between internal injury and external pathogens, and treat according to the conditions of deficiency, excess, cold, or heat.
In the early stages, if there is headache, fever, and body aches, it is appropriate to use surface-dispersing methods to induce a slight sweat. Do not immediately administer internal-purging medicines. If the patient has dry mouth, yellow tongue, urgency and tenesmus, or passes stool dozens of times a day, internal-purging treatments must not be delayed. Warm hands and feet with appetite indicate excess; cold hands and feet with no appetite indicate deficiency. Ancient physicians primarily used methods to move blood and regulate qi. Moving blood will cause the pus to resolve on its own; regulating qi will eliminate the urgency and tenesmus. Within three to five days, treatment should follow the principle of "treating according to the cause." It is not advisable to immediately use astringent medicines to stop the condition, for this may lead to other diseases. Only in cases where the condition has persisted for a long time and the patient’s righteous qi is deficient should astringent and tonifying medicines be used. One must also regulate diet, be cautious about daily activities, and avoid all greasy, flour-based, and fruit products. If previous stagnation is not resolved, new accumulations will form. How can the intestines become clean, or the vital qi be restored? Gradually, this may lead to痞满 (stagnation and distension), aversion to food, and eventually to噤口痢 (a severe form of dysentery where the patient cannot eat). There are many cases that are fatal.
If dysentery has persisted for a while, purgatives should not be used, as the stomach is weak. Out of ten cases, six or seven are due to heat stagnation. There are also cases of deficiency with cold. Deficiency should be treated with tonics; cold should be treated with warming herbs. Elderly and weak individuals should not be given purgatives.
〔主方〕 黄连。(酒炒一钱半)黄芩。(酒炒二钱半)白芍。(酒炒二钱)木香。枳壳。
(炒各一钱)槟榔。(五分)炙甘草。(三分) 腹痛加当归。(一钱半)缩砂。(一钱)再加木香。
白芍。(各五分) 后重小便涩。加滑石。(炒一钱半) 白痢加白术。(炒)白茯苓。(炒)滑石。
陈皮。(各一钱)烦躁闭急。再加大黄。(五钱)兼食积者。加山楂。枳实。(各一钱) 红痢加当归。川芎。桃仁。(各一钱半)初欲下之。再加大黄。(五钱) 红白相杂。加当归。川芎。
桃仁。(各一钱半)以理血。滑石。陈皮。苍术。(炒各一钱半)以理气。有食积。亦加山楂。
枳实。 赤黑相杂。小便赤涩者。加木通。泽泻。茯苓。(各一钱)黑山栀。(五分)以分利之。
〔痢疾初起〕 水红花近水边者取花叶晒。 炒。研。每服三钱。红痢蜜汤下。白痢砂糖汤下。 山楂肉。(炒炭研末三钱)槟榔。(一钱焙研末)陈细茶。(二钱研)红痢蜜汤下。白痢加橘红。(五分)木香。(六分)同研末。砂糖调服即效。 千金方用薤白一握。细切煮粥食即止。灰苋菜子。(连叶阴干研末)每服三钱。砂糖调下。
Explanation
Main Formula
Huang Lian (steamed with wine, 1.5 qian), Huang Qin (steamed with wine, 2.5 qian), Bai Shao (steamed with wine, 2 qian), Mu Xiang, Zhi Ke (each 1 qian, stir-fried), Bin Lang (5 fen), Zhi Gan Cao (3 fen). For abdominal pain, add Dang Gui (1.5 qian). Suo Sha (1 qian), add again Mu Xiang and Bai Shao (each 5 fen). For post-defecation heaviness and urinary obstruction, add Hua Shi (steamed, 1.5 qian). For white dysentery, add Bai Zhu (stir-fried), Bai Fu Ling (stir-fried), and Hua Shi (each 1 qian). Chen Pi (each 1 qian). For restlessness and urgency, add Da Huang (5 qian). For those with food stagnation, add Shan Zha and Zhi Shi (each 1 qian). For red dysentery, add Dang Gui, Chuan Xiong, and Tao Ren (each 1.5 qian). If initial purgation is intended, add Da Huang (5 qian). For mixed red and white dysentery, add Dang Gui, Chuan Xiong, and Tao Ren (each 1.5 qian) to regulate the blood. Add Hua Shi, Chen Pi, and Cang Zhu (each 1.5 qian, stir-fried) to regulate the qi. If there is food stagnation, add Shan Zha and Zhi Shi. For dysentery with stool of mixed red and black color and red, obstructed urination, add Mu Tong, Ze Xie, and Fu Ling (each 1 qian), and Hei Shan Zhi (5 fen) to promote urination and diuresis.
For the early stage of dysentery
Take the flowers and leaves of Hydrocotyle sibthorpioides (those growing near water), dry them, stir-fry, and grind into powder. Take 3 qian per dose. For red dysentery, take with honeyed water; for white dysentery, take with rock sugar water. Take 3 qian of charred Shan Zha meat (roasted and powdered), 1 qian of Bin Lang (roasted and powdered), and 2 qian of finely ground aged tea leaves. For red dysentery, take with honeyed water; for white dysentery, add Ju Hong (5 fen) and Mu Xiang (6 fen), grind together into powder, and take with rock sugar for immediate effect. The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) recommends taking a handful of Xie Bai (garlic chives), finely chopped, and cooked into porridge, which stops the dysentery. Take 3 qian of Hui Xian Cai Zi (Portulaca seeds, with leaves, dried in the shade and powdered), and take with rock sugar.
〔白痢〕 痢下白脓不止。白面。(炒熟筛)煮米粥将好。入面和匀食之。即日痢百行。
亦能见效。 痢下如鱼冻。用白鸭血好酒冲热服。
〔冷痢腹痛〕 肉豆蔻一两去皮。醋和面裹煨捣末。每服一钱。米饮下。即饮食不进者。
亦能见效。 如食蟹冷痢。用鲜藕节洗净。捣碎煮汁热服。 白痢如冻胶。如鼻涕者。又宜干姜。缩砂。浓朴。肉桂之类温之。
〔热痢〕 痢下纯血鲜红。小便热涩而痛。脉息滑实有力。畏热喜冷。躁急多烦。益元散。(方见暑症门。)每服三钱。新汲井水调服。以好为止。车前草。(取子叶)捣汁一杯。
入白蜜半杯调服。或用大黄(一两酒浸一日去酒)水煎匀。两次服。或加入煎药内服。
〔血痢〕 韭菜连根捣汁一杯。和酒一杯。温服最效。 荷叶蒂水煎服亦效。 臭椿树。
(取根上白皮)枯矾。(各一两)槐米。(二两)炙甘草。(五钱)俱为末。水法为丸。每服三钱。
Explanation
〔White Dysentery〕
When dysentery produces continuous white mucus, take white flour. (Roast and sift it.) When the rice porridge is nearly ready, add the flour and mix evenly before eating. On the same day, the diarrhea will cease.
This remedy is also effective. If the dysentery produces stool resembling fish jelly, use white duck blood mixed with good wine, warm and take it.
〔Cold Dysentery with Abdominal Pain〕
Take one liang of nutmeg, peeled. Mix with vinegar and flour, wrap, and roast, then pound into powder. Take one qian at a time with rice soup. Even in cases where the patient cannot eat, it is also effective.
If the cold dysentery is caused by eating crab, use fresh lotus rhizome, wash it clean, crush it, and cook into a decoction, then take it warm. For white dysentery resembling gel or mucus, it is appropriate to use warming herbs such as dried ginger, cardamom, magnolia bark, and cinnamon.
〔Hot Dysentery〕
When dysentery produces bright red blood, with painful and difficult urination, a slippery, full, and forceful pulse, aversion to heat and preference for cold, restlessness, and irritability, administer Yiyuan San. (The formula is found in the section on summer heat diseases.) Take three qian at a time, mixed with freshly drawn well water, until the condition improves.
Take one cup of crushed Plantago asiatica juice, mixed with half a cup of white honey, and take it. Alternatively, use one liang of rhubarb, soaked in wine for one day and then the wine removed, decocted evenly in water, and taken twice. It may also be added to the decoction and taken.
〔Blood Dysentery〕
Crush chives with their roots into a cup of juice, mix with one cup of wine, and take it warm for best results. Decoct the petiole of the lotus leaf and take it, which is also effective.
Use the white bark from the root of the Chinese hackberry tree. Burnt alum, sophora flower buds, and honey-fried licorice root, each prepared as follows: one liang of burnt alum, two liang of sophora flower buds, five qian of honey-fried licorice root—all ground into powder, made into pills using the water method. Take three qian at a time.
米饮下。日两服。 血痢诸药不效。垂危者。取臭椿根白皮。五钱。酒二杯。煎一杯服下即效。屡验。 痢下纯血。麻仁汁。绿豆同煮食即效。 饮食不进。疼痛不可忍者。用延胡索(炒为末)三钱。米饮调下立止。或淡酒温下。 痢下清血。腹中刺痛。樗树根白皮切片炒。
研末。米醋丸。如桐子大。空心米饮下三五十丸。
〔酒痢〕 痢血腹痛。或如鱼脑五色者。老丝瓜一条。连皮烧研。空心酒服二钱。以好为度〔不论赤白久痢〕 白扁豆花照本人每岁一朵。加冰糖三钱。陈细茶三钱。水一碗煎至六分服。缓一顿饭间。再用红扁豆花如前法煎服。屡验。
〔久痢不愈〕 桑树蛀虫屎炒燥。研细。筛过。砂糖调服即效。
〔肛门痛〕 久痢痛不可忍。炒食盐布包温熨之。或用枳实炙热熨之。熟艾。黄蜡。诃子。烧烟熏之。
〔痢后脱肛〕 赤石脂。伏龙肝。(即灶心土。)研细敷之。 五倍子三钱。研入。白矾一块。水碗半煎汤洗之。 大肠虚冷脱肛。用蜗牛。(一两焙燥烧灰)猪脂调和。敷之立缩。
Explanation
Take with rice decoction. Twice daily. For cases of bloody diarrhea unresponsive to other medicines, where the patient is on the verge of death, take five qian of the white bark of the stink tree root, boiled in two cups of wine until reduced to one cup, and take immediately; this has been repeatedly verified to be effective.
For diarrhea with pure blood, mix hempseed juice with mung beans and cook and eat; this is effective.
For cases where the patient cannot take food and the pain is unbearable, take three qian of Corydalis (fried and made into powder), mixed with rice decoction, and it will stop immediately; alternatively, take with a little warm wine.
For diarrhea with clear blood and stabbing pain in the abdomen, take slices of the white bark of the stink tree root, sauté them, grind into powder, make into pills with rice vinegar, each as large as a Chinese parasol tree seed, and take three to fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
[Alcoholic diarrhea] For diarrhea with blood and abdominal pain, or with stool resembling fish brain and of five colors, take one old sponge gourd, burn it with the skin and grind into powder, and take two qian with wine on an empty stomach; continue until improvement is achieved [regardless of whether the diarrhea is red, white, or long-standing].
Take white hyacinth bean flowers, one per year of the patient’s age, add three qian of rock candy and three qian of aged fine tea, boil one bowl of water down to six parts and take. Wait for the time of one meal, then use red hyacinth bean flowers as before and take; this has been repeatedly verified to be effective.
[Long-standing diarrhea that does not heal] Take the excrement of the mulberry tree borer, burn it until dry, grind finely, sift it, mix with rock sugar and take; this is effective.
[Anal pain] For unbearable pain from long-standing diarrhea, fry salt, wrap it in cloth, and apply warm; alternatively, use roasted aurantium fruit to apply warm. Mix mature mugwort, yellow wax, and Terminalia chebula, burn them, and fumigate with the smoke.
[Proctoptosis after diarrhea] Use red lead ore and Fuyong liver (i.e., heart of the stove soil), grind finely and apply externally. Take three qian of Galla chinensis, grind and mix in, add one piece of white alum, boil half a bowl of water and wash with the decoction.
For proctoptosis due to cold deficiency in the large intestine, use snails (one liang, dried and burned to ash), mix with pig fat, and apply; it will immediately retract.
最效。
〔清暑丸〕 治痢疾不拘红白。日夜。无度。里急后重等症。用猪苓。(酒炒)赤芍。
广皮。乌药。玄胡索。(淡醋汤炒)生甘草。(切片晒燥研末各二两)葛根。(三两)黄芩。(三两酒炒)泽泻。(四两。盐水拌炒)广木香。(一两切片研)俱为细末。用青蒿。(三两)苏叶。
(二两)煎浓汤洒药末上。如水法为丸。外用白云苓。(四两研末)滑石。(八两水飞研)为衣。
每服三钱。以白扁豆花。(二十朵)鲜荷叶。(三钱)同煎汤吞下。或用陈年萝卜菜干。煎汤下更效。服一二次后。屡试立效。忌油腻荤腥。面、蛋、生冷、数日。如酷热之后。宜多备济人。
惟白痢如鱼冻者勿服。水泻勿服。
〔噤口痢〕 古方用石莲肉。二钱为末。陈米饮下。但石莲如无真者。用藕汁煮熟。稍加砂糖频服。兼进多年陈米稀糜。调其胃口必效。 丹溪方。用人参。(二钱)黄连。(一钱姜汁炒)水煎浓。终日细细呷之。如吐再服。但得一呷下咽便开。又宜引热下行。用田螺一个捣碎。入麝香少许。罨脐中即效。 大蒜捣烂贴足心。(并治小儿。) 水蛙。(即田鸡一个。)连肚肠捣烂。新瓦上烘热。入麝香三分。贴脐上气通即食。 金鲤鱼一尾。(重一二斤者。治净。)用葱酱入胡椒三五分煮熟。令病患嗅之。欲食随意食之。即效。 乌梅一斤敲碎。置盆中。用滚水十余碗泡熟。令病患坐盆上。待热气冲上肛门。温即洗。其人如睡去。
Explanation
Most Effective.
〔Clear Summer Pills〕 Treats dysentery regardless of whether the stool is red or white, occurring day and night without measure, with symptoms such as urgency and pressure after defecation. Use poria cocos (fried with wine), red peony root, tangerine peel, evodia fruit, and safflower (fried with a light vinegar decoction). Use fresh licorice root (sliced, dried in the sun, and ground into powder, one catty each), kudzu root (three catties), scutellaria root (three catties, fried with wine), alismatis rhizome (four catties, stir-fried with salt water), and costus root (one catty, sliced and ground). All are ground into fine powder. Use artemisia (three catties) and perilla leaf (two catties), decocted into a concentrated broth, and pour it over the powdered medicine. Shape into pills using the water method. For the outer coating, use poria cocos (four catties, ground into powder) and talc (eight catties, powdered by water-flying method).
Take three qian per dose, mixed with a decoction of twenty white hyacinth bean flowers and three qian of fresh lotus leaves. Alternatively, use dried old radish leaves, decocted and taken with the pills, which is even more effective. After taking the pills one or two times, repeated use will yield immediate results. Avoid greasy, strong-smelling, or fatty foods, as well as wheat products, eggs, and cold foods for several days. After a period of intense heat, it is advisable to prepare this remedy in abundance to aid others.
However, do not take it for white dysentery resembling fish gelatin, nor for watery diarrhea.
〔Closed Mouth Dysentery〕 An ancient formula uses lotus seeds, ground into powder with two qian, taken with a decoction of old rice. If genuine lotus seeds are unavailable, cook them in lotus root juice, add a little rock sugar, and take frequently. Also consume a thin porridge made from old rice for several years, which will regulate the appetite and is certainly effective.
Zhu Danxi’s formula uses ginseng (two qian) and coptis (one qian, fried with ginger juice). Decoct in water to make a concentrated decoction and drink it slowly throughout the day. If the patient vomits, take it again. Once the patient can swallow even a small amount, the condition will begin to improve. It is also advisable to guide the heat downward. Crush one freshwater snail, add a little musk, and apply it over the navel, which is immediately effective. Crush garlic and apply it to the soles of the feet (also effective for children).
Use one frog (common toad), crush it along with the intestines, heat it on a new tile, add three fen of musk, and apply it over the navel. Once the patient feels the air pass through, they may eat.
Use one carp weighing one or two jin, cleaned thoroughly, and cook it with leek sauce and three to five fen of black pepper. Let the patient smell it. If they feel like eating, they may eat freely, and this is immediately effective.
Crush one jin of Chinese plums, place them in a basin, and decoct with more than ten bowls of boiling water until cooked. Let the patient sit on the basin until the hot vapor rises to the anus. When it cools, wash with it. The patient will feel as if they are falling asleep.
即扶上床。煎陈米粥汤候之。如思食即食半碗。少顷再饮。不宜多。若小儿减半治之。 诸药不效者。用水仙子。(即粪缸中蛆。)洗净。瓦上焙干为末。每服一二匙。米饮调下。便能思食凡噤口痢。如头痛。心烦。手足温热。未尝多服凉药。察其脉症。脾胃不弱者。乃毒瓦斯上冲心肺。以致呕而不食。宜用败毒散。(茯苓。川芎。柴胡。前胡。桔梗。羌活。独活。
枳壳。生甘草。)各等分。每服四钱。加陈仓米百粒。生姜三片。枣一枚。水煎温服。 若脉气微弱。或心腹膨胀。手足厥冷。初病则不呕。因服罂粟。乌梅。苦涩凉药太过。以致闻食先呕者。乃脾胃虚弱。用山药。(一半生。一半熟。)炒为末。米饮下。 若虚寒甚。脉弱者。须理中汤治之。(人参。炒白术。炮干姜。炙甘草。)各一钱。水煎服。
〔渴痢不止〕 羊肺一具。和盐豉作羹食。三次即愈。
卷二
大小便症
Explanation
Immediately assist the patient onto the bed. Prepare a porridge made from old rice and wait for them to be ready. If they feel like eating, they should consume half a bowl, then after a short while, drink again. Do not consume too much. If the patient is a child, treat with half the dosage. If all medicines are ineffective, use Shui Xian Zi (i.e., the larvae found in a fecal pail). Wash them clean, dry them on a tile, and grind into powder. Take one or two spoons per dose, mixed with rice water. This will then restore the appetite.
In cases of jinkou li (mouth-closing dysentery), such as headache, restlessness, warm hands and feet, and where the patient has not taken excessive cold medicines, examine the pulse and symptoms. If the spleen and stomach are not weak, this is due to toxic fumes rising to the heart and lungs, leading to vomiting and refusal to eat. In this case, Baitoxuan (Toxicity-Resolving Powder) is recommended. (Ingredients: Poria, Ligusticum, Bupleurum, Peucedanum, Platycodon, Notopterygium, Dehou, Raw Licorice.) All ingredients in equal portions. Take four qian per dose, adding one hundred grains of old cang rice, three slices of ginger, and one date. Boil with water and take warm.
If the pulse is weak, or there is abdominal distension, cold hands and feet, and at the onset of the illness there was no vomiting—due to excessive use of opium, plum, and bitter, astringent, cold medicines—leading to vomiting at the thought of food, this is due to spleen and stomach deficiency. Use Shanyao (Dioscorea). (Half raw, half cooked.) Roast and grind into powder, and take with rice water.
If the deficiency and cold are severe and the pulse is weak, it is necessary to treat with Lizhong Tang (Central Warming Decoction). (Ingredients: Ginseng, stir-fried Atractylodes, roasted dry ginger, honey-fried licorice.) Each one qian. Boil with water and take.
〔If thirst and dysentery do not cease〕: Use one sheep's lung, mixed with salt and fermented black beans to make a soup. Take it three times and it will be cured.
Volume 2
Symptoms of Urination and Defecation
(附脱肛 便血淋浊 遗精)
〔大便闭结〕 胃实能食。小便热赤者。芝麻。(二两捣烂和水少许去汁)杏仁。(二两去皮尖研如泥)大黄。(二两煨熟)黑山栀。(四两)俱为末。炼蜜入麻汁和丸。桐子大。每服五十丸。空心白汤下〔大肠实热秘结〕 生大黄。(四两)牙皂荚。(去子筋炒黄四钱)俱为末。蜜丸绿豆大。
每服一二钱。白汤空心下。并治肠风秘结。 如年老不可服大黄者。柏子仁。松子仁。火麻仁。(各一两)共研匀。用黄蜡五钱。熔化和丸。桐子大。每服二三十丸。空心米饮下即通。
苏子。麻仁。(不拘多少。研烂。)水滤取汁。煮粥食之。即津液枯燥肠风。服之即效。
〔风结血秘〕 或胃中伏火。大便秘涩不通。不思饮食。皆应润燥和血疏风。则自通矣。
归尾。大黄。(煨熟切片研)羌活。(各五钱)麻仁。桃仁。(去皮尖各一两)先以二仁研如泥。
Explanation
Appendix: Prolapsed Anus, Bloody Stools, Turbid Urine, Nocturnal Emission
[Constipation]
When the stomach is full and the patient has a good appetite, and the urine is hot and red, use sesame seeds. (Two liang, pounded into a paste, mixed with a little water and the juice removed), apricot kernels. (Two liang, remove the skin and tip, grind into a paste), rhubarb root. (Two liang, steamed until cooked), black gardenia. (Four liang). All are ground into powder. Refine honey and mix with sesame juice to form pills, the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with plain warm water.
[Constipation due to Heat Accumulation in the Large Intestine]
Raw rhubarb root. (Four liang), horse chestnut (or soapberry). (Remove the seeds and sinew, stir-fried until yellow, four qian). All ground into powder. Form into pills with honey, the size of mung beans. Take one to two qian each time, on an empty stomach with plain warm water. Also treats constipation due to intestinal wind.
For the elderly who cannot take rhubarb, use cypress seed, pine seed, and hemp seed. (Each one liang). Grind them uniformly, and mix with five qian of yellow wax, melted and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, and it will immediately relieve constipation.
Perilla seed, sesame seeds. (Any amount, pounded into a paste). Strain the water to extract the juice, cook into porridge and eat. This is effective for constipation caused by dryness of body fluids and intestinal wind.
[Constipation due to Wind Obstruction and Blood Stasis]
If there is hidden fire in the stomach, and the stool is hard and difficult to pass, with no desire to eat, all should be treated by moistening dryness, harmonizing the blood, and dispersing wind, and the stool will naturally pass.
Red peony root (tail), rhubarb root. (Steamed until cooked, sliced and ground), deerweed. (Each five qian), sesame seeds, peach kernels. (Remove the skin and tip, each one liang). First grind the two seeds into a paste.
同药末蜜丸。桐子大。每服五十丸。空心白汤下。
〔老年津液枯燥秘结〕 猪脂油。(一斤。熬净去渣。)白蜜。(一斤炼净)再同入铜锅熬数沸。加归身。(四两煎浓汁)和入成膏。不时挑服至妙。
〔一切秘结〕 生蜜一大杯。滚水一碗调玄明粉三钱服之即通快。不损脾胃。大小便。
五七日不通者。牙皂。(二分取不蛀者烧灰)米饮调下二三钱即通。
〔大小便日久不通欲死者〕 推车虫。(七枚)土狗。(七枚)男病。(推车虫用头。土狗用身。)女病。(土狗用头。推车虫用身。)新瓦上焙干为末。用虎杖树皮向南者。浓煎汁调服。诸药不效。用此即通。
〔大小便一切秘结〕 或兼他症。或老弱虚极。不可用下药者。蜜。(不拘多少熬老。)
入皂荚末少许。以葱白作骨。乘热捏作兑。候冷硬。用油涂肛门。插入立通。 以锅勺炒盐至赤。为末。入竹筒中纳肛门内。一次立解。 葱白。(一斤。捣烂炒热。)用帕包熨小腹上。
Explanation
Mix the powdered herbs with honey to make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with boiled water.
[Constipation due to dryness of body fluids in the elderly] Boil one jin of pig lard until clear, strain out the residue. Boil one jin of white honey until purified. Combine again in a copper pot and boil several times. Add four liang of dried and concentrated decoction of Dang Gui (Chinese angelica), mix in and form into a paste. Take at will, and it is most effective.
[All types of constipation] Take one cup of raw honey, mix with a bowl of boiling water and three qian of Xuanming powder, and take immediately for quick relief. It does not harm the spleen and stomach, and affects both urine and stool.
Those who have not passed stool or urine for five to seven days: take two fen of non-rotted Ya Sao (soap bark), burn to ash, and mix with rice decoction to take two to three qian, and it will open the bowels.
[Long-term obstruction of urine and stool, with danger of death] Take seven of Tui Che Chong (medicinal worm) and seven of Tu Gou (earth dog). For male illness, use the head of Tui Che Chong and the body of Tu Gou. For female illness, use the head of Tu Gou and the body of Tui Che Chong. Dry on a new tile and grind into powder. Use the bark of the Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) tree facing south, concentrate the decoction, and take it as a remedy. If other medicines are ineffective, this will work.
[All types of obstruction of urine and stool] If accompanied by other symptoms, or if the patient is elderly, weak, or extremely debilitated, and cannot take purgatives: take honey, regardless of quantity, boil until thick. Add a little powdered Zao Jie (soapnut). Shape with the white part of green onion, mold while hot. Wait until cold and firm. Apply oil to the anus and insert it, and it will open immediately. Stir-fry salt in a ladle until red, grind into powder, put into a bamboo tube, and insert into the anus. One use immediately resolves the condition. Take one jin of green onion white, mash and stir-fry until hot, wrap in a cloth and apply to the lower abdomen.
气透即通。(无葱大蒜同效。) 食盐。(炒红待冷。)填脐内。切蒜一片盖盐上。用艾炷灸三五壮即通。此二方小儿同治。男妇皆效。 大猪胆。(一枚取汁)和醋少许。用竹筒灌入肛门内。少顷即通。(如不得进。竹管一头。用猪尿脬扎紧。然后入汁内。手力一捻。药即入内。)
〔脱肛〕 气虚而脱者多。人参。(一二钱)炙黄 。(三钱)川芎。当归。升麻。(各一钱)水煎食前服。如血虚。加白芍。熟地。如血热。加炒黄柏。如虚寒。加炒黑干姜。 外用五倍子。(炒研)水煎汤浸洗即收入。或再用五倍子。(研极细。)或加赤石脂细末。糁在芭蕉叶上。托而上之。再无不效。 如肠风有血者。加蛇床子煎汤洗。外用蛇床子。(炒为末。
出火〔大肠伏热脱肛红肿〕 砂仁。黄连。木贼。各等分。为细末。空心米饮下。外用五倍子。荆芥。煎浓洗之。再以木贼烧灰存性。研细糁上托入。
Explanation
Once the qi passes through, it becomes unobstructed. (Scallion and garlic are equally effective.) Take salt, (roast it until red and let it cool), and place it in the navel. Slice a piece of garlic and place it over the salt. Apply moxibustion with moxa cones for three to five applications, and it will become unobstructed. These two formulas are suitable for children, and are effective for both men and women.
Take the juice of one large pig's gallbladder, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum using a bamboo tube. In a short while, it will become unobstructed. (If it cannot be administered, tie one end of the bamboo tube tightly with a pig's urinary bladder, then insert the juice into it. With a hand's force, twist it once, and the medicine will enter.)
[Rectal prolapse] Most cases of prolapse are due to qi deficiency. Take ginseng (one to two money), roasted huangqi (three money), chuanxiong, danggui, and shengma (each one money). Decoct in water and take before meals. If there is blood deficiency, add baishao and shudihuang. If there is blood heat, add stir-fried huangbai. If there is cold deficiency, add stir-fried heigangjiang.
Externally, use wubeizi (roasted and ground), decoct in water and use the decoction to soak and wash, which will cause the prolapsed tissue to return. Alternatively, use wubeizi again (ground very finely), or add fine powder of chishilip. Sprinkle it on a banana leaf and lift the tissue back into place. If this does not work, there is no other method.
If there is rectal wind with bleeding, add shechuangzi to the decoction for washing. Externally, use shechuangzi (stir-fried and powdered).
[Rectal heat, prolapse with redness and swelling] Take sharen, huanglian, and mugwort (equal parts), grind into a fine powder, and take with a decoction of rice porridge on an empty stomach. Externally, use wubeizi and jingjie, decoct concentrated and wash with it. Then burn mugwort to ash, preserving its properties, grind finely, and sprinkle on the affected area, lifting the tissue back into place.
〔脱肛下血〕 韭菜。(一大握。捣碎。瓦罐内煎熟。)再用生韭汁冲汤内。先熏后洗。
一二次即效。
〔一切脱肛〕 常以升麻煮猪大肠食之。即收上。 常以二桑叶代草纸效。 用药收上频脱者。多服补中益气汤。(方见劳损门。) 年久不愈。生铁三斤。(水一斗煎至五升。)取汤洗。 鳖头一枚。烧令烟尽。为末敷上。手按托之。即止。
〔肛门肿痛〕 木鳖子。(去壳取油。五六枚。)研如泥。滚水泡汤乘热洗。另研少许敷患处。
〔肛门肿痒〕 杏仁捣膏。敷上即止。 病久虫多者。用桃叶五七斤。蒸热透。纳小口坛内。以患处坐上受熏。虫尽死。 有因脱肛。里急后重。久而生虫者。刮取猪肚上垢腻。
入花椒末拌匀。涂痒处。上以青布袋兜之。再以温汤入坛内。坐上熏之。少顷虫入布袋内。
二三次虫去痒止。
〔大便血〕 血清色鲜者肠风也。血浊而色黯者。脏毒也。肛门射血如线者虫痔也。
Explanation
〔Rectal Prolapse with Hematochezia〕
Chives. (Take a large handful, crush it, and cook it in a clay pot until tender.) Then mix fresh chive juice into hot water, and first fumigate, then wash.
Effective after one or two uses.
〔All Cases of Rectal Prolapse〕
Regularly cook and eat pig intestines with Shengma (Cimicifuga). This will cause the prolapsed rectum to retract upward. Frequently use two mulberry leaves as a substitute for toilet paper, which is effective.
For those whose rectum frequently prolapses, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) frequently. (The formula can be found in the section on "fatigue.")
If the condition has persisted for a long time without improvement, take three catties of raw iron. (Boil one dou of water down to five sheng.) Wash with the decoction.
Burn one turtle head until the smoke is gone, powder it, and apply it to the affected area. Press and support with the hand; the condition will then stop.
〔Swelling and Pain in the Anus〕
Mubiezi (Balsampear). (Remove the shell and extract the oil from five or six seeds.) Grind into a paste, steep in boiling water, and use while hot for washing. Apply a small amount of the paste to the affected area.
〔Swelling and Itching in the Anus〕
Crush apricot kernels into a paste and apply it directly to the affected area; the itching will cease.
In cases of long-standing illness with many parasites, use five to seven catties of peach leaves, steam until thoroughly heated, and place them in a small-mouthed jar. Sit on the jar to receive the fumigation; all the parasites will die.
For those whose rectal prolapse has caused urgency and tenesmus, and after a long time has led to parasitic infestation, scrape the greasy residue from the pig’s stomach, mix it with powdered Sichuan pepper, and apply it to the itchy area. Enclose it in a green cloth bag. Then pour warm water into the jar and sit on it to receive the fumigation. After a short while, the parasites will enter the bag.
After two or three treatments, the parasites will be gone and the itching will stop.
〔Hematochezia〕
If the blood is clear and bright, it is due to cháng fēng (intestinal wind).
If the blood is thick and dark in color, it is due to zàng dú (visceral toxicity).
If blood is expelled from the anus like a thread, it is chóng zhì (parasitic hemorrhoids).
〔肠风下血〕 槐米。(二两)防风。地榆。黄芩。(酒炒)当归。(各一两)枳壳。(六钱)
俱为末。用面糊丸。桐子大。空心白汤下二十丸。 赤小豆炒黑为末。每服二钱米饮下。如先血后便。用赤小豆。(五两。浸令芽出。晒干。)当归。(一两)为末。白汤调下二钱。日三服。 绿豆粉。(一斤。炒黄黑色。)为末。每服五钱。砂糖汤调服立效。忌食榧子。豆腐。
(末入袋滤出浆者。带渣取来。)锅内炒黄燥。可以研末为度。每服三钱。如下紫血块者。
白糖汤调服。红血块者。砂糖汤服。日三钱。即远年便血。至面皮黄色垂危者。服之神效。 木耳。(炒黑一两。生一两。)芝麻。(五钱)煎水作茶饮甚效。 荞麦粉。(一斤)二蚕砂。(二斤。焙燥研细。)米饮丸桐子大。每服五钱。以好为度。 便血服凉药不效者。用归脾汤。
加(槐米。黄芩。)治之。
〔脏毒血痔〕 秦艽。防风。当归。川芎。地榆。红花。(各五钱)宣州大黄连。(二两去毛净)俱为末。糯米一茶杯。(浸一宿)用猪大肠。(洗净)将药末装入肠内。两头扎紧。
Explanation
〔Rectal Bleeding from Wind-Heat〕 Honeylocust flowers (2 liang), Saposhnikovia root (1 liang), Sanguisorba root, Scutellaria root (1 liang, stir-fried with wine), Angelica root (1 liang each), Citrus aurantium fruit (6 qian). All are ground into powder. Mix with wheat paste to form pills the size of tongzi seeds. Take twenty pills with plain boiled water on an empty stomach. Red adzuki beans are fried until black and ground into powder. Take two qian per dose with rice decoction. If blood comes before stool, use red adzuki beans (5 liang, soak until sprouts appear, then dry in the sun), Angelica root (1 liang). Grind into powder and take two qian per dose with plain boiled water, three times daily. Green bean powder (1 jin, fried to a yellow-black color) is ground into powder. Take five qian per dose with sugar decoction for immediate effect. Avoid eating pistachio nuts and tofu. (If the powder is placed in a bag and the liquid is filtered out, collect the residue.) Fry in a pan until yellow and dry, grind into powder as needed. Take three qian per dose. For cases with dark purple blood clots, take with white sugar decoction. For cases with bright red blood clots, take with brown sugar decoction. Take three qian daily. Even for long-standing rectal bleeding, with a yellowish complexion and critical condition, this remedy is remarkably effective. Wood ear fungus (1 liang, fried black, 1 liang raw), Sesame seeds (5 qian). Decoct and drink as tea, which is very effective. Buckwheat flour (1 jin), silkworm droppings (2 jin, dried and finely ground). Form into pills the size of tongzi with rice decoction. Take five qian per dose, until the condition improves. For cases where rectal bleeding does not respond to cooling herbs, use Gui Pi Tang. Add (Honeylocust flowers, Scutellaria root) to the formula for treatment.
〔Dysentery with Blood Piles〕 Gentiana, Saposhnikovia root, Angelica root, Ligusticum, Sanguisorba root, Carthamus (each 5 qian), Anhui Rhubarb (2 liang, cleaned of hair). All are ground into powder. One teacup of glutinous rice (soaked overnight). Use a cleaned pig intestine. Fill the intestine with the herbal powder and tie both ends securely.
煮烂杵为丸。桐子大。早晚空心白汤下三四十丸。 日久不止者。用僵蚕。(炒黄。一两研。)
败棕。(烧灰存性。二两。)米饮丸桐子大。每服二钱。醋汤空心下。 年久不效。用百药煎。
(生用一两。烧灰一两。炒焦一两。)共研细蜜丸。桐子大。空心参汤下五七十丸。(或米饮下二三十丸。)
〔酒积便血〕 神曲。(一两半)白酒药。(二丸)俱为末。水调捏成饼。慢火炙黄为末。
每服二钱。白汤下。
〔粪后红〕 下霜时冬青子。蜜浸。晒干三次。空心。白汤下二三十粒。
〔小便不通〕 脉浮发热。口渴溺管疼痛者。猪苓。滑石。(各三钱)茯苓。泽泻。(各二钱)阿胶。(一钱半)水煎温服。连服即通。 益元散。(方见暑症)泉水调下三钱即通。 因肺燥热。小便不通。黄芩。(一钱)黑山栀。(二钱)盐豉。(二十粒)长流水煎服。 如服热药过多。致小便不利。或脐下痛不可忍。黄连(炒一钱) 黄柏。知母。(俱盐水炒各一钱半。)
Explanation
Boil until soft, then crush into pills. Make them the size of tujiao (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills with white decoction on an empty stomach in the morning and evening. If the condition persists for a long time, use 僵蚕 (stiff silkworm), fried yellow, one liang, ground into powder.
Use 败棕 (used palm fiber), burned to ash and preserved in its nature, two liang. Make pills the size of tujiao with rice decoction. Take two qian per dose with vinegar decoction on an empty stomach. If it has been ineffective for a long time, use 百药煎 (hundred-herb decoction).
Use one liang raw, one liang burned to ash, one liang fried until charred. Grind all together into fine honey pills, the size of tujiao. Take fifty to seventy pills with ginseng decoction on an empty stomach. (Alternatively, take twenty to thirty pills with rice decoction.)
〔Blood in Stool due to Alcohol Accumulation〕 Shenqu (fermented medicinal cake), one and a half liang; baijiu medicine (white wine medicine), two pieces. Grind all into powder. Mix with water and form into cakes. Roast slowly until yellow, then grind into powder. Take two qian per dose with white decoction.
〔Redness after Defecation〕 Dongqingzi (wintergreen berries) harvested during the time of frost. Soak in honey, dry in the sun three times. Take twenty to thirty pieces on an empty stomach with white decoction.
〔Urinary Retention〕 For those with a floating pulse, fever, thirst, and pain in the urinary passage: zhuling (poria), huashi (talc), each three qian; fuling (poria), zexie (alisma), each two qian; ejiao (donkey-hide gelatin), one and a half qian. Boil with water and take warm. Take consecutively and it will become unobstructed.
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). (The formula is found in the section on heat syndromes.) Take three qian with spring water and it will become unobstructed.
If due to lung dryness and heat, causing urinary retention: huangqin (scutellaria), one qian; heishanzhi (black gardenia), two qian; yanchi (salted fermented soybeans), twenty pieces. Boil with running water and take.
If caused by taking too much hot medicine, resulting in difficulty urinating, or unbearable pain below the navel: huanglian (coptis), fried, one qian; huangbai (phellodendron), zhimu (anemarrhena), each one and a half qian, all fried with salt water.