Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
症属阴寒格拒。虚阳浮越。顷刻欲散之兆。灯将绝而复明之义也。用六味以滋阴。桂附以回阳。其妙在冷服。上焦之假热。以假冷之药制之。内伏之真寒。以真热之性除之。阳回寒化。其病自愈。此与上条之水亏火旺。用纯阴壮水之品。两相合参。其阴阳虚实之不同。有如此者。
又有病发于少阴。不当正汗。医见恶寒发热。误以太阳法强汗之。汗遂漏不止。其人亡阳。故狂。与阴极发狂相同。当兴建中汤。去饴糖、生姜加人参、黄 、熟附、龙骨收之。(以上虚症治法)
邵评:病在少阴。邪已入里。法不当汗。医者误用太阳发汗之药。汗漏不止。阳随汗脱。而躁扰似狂。此虚阳外散。阳不恋阴而欲脱。故用建中汤。加参附以回阳。龙骨、黄 以敛摄之。
又评:误发少阴之汗。阳随汗脱。而发躁狂。盖此数条。虚症发躁似狂。非狂之症也。
太阳蓄血发狂。则小腹硬痛。小便自利为辨。阳明蓄血发狂。则喜忘。大便黑为辨。(此如狂症)
Explanation
The syndrome belongs to yin-cold obstruction and repulsion, with floating yang due to deficiency — a sign of imminent dispersion, akin to a lamp about to go out but then rekindling. To treat this, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish yin, and Gui Fu Di Huang Wan is used to restore yang. The subtlety of this treatment lies in taking the medicine cold: thus, the false heat of the upper jiao is restrained by cold herbs, and the true cold hidden within is dispelled by the warming nature of the herbs. When yang returns and cold transforms, the disease heals of itself. This case differs from the previous one, which involved deficiency of water and excess of fire, where purely yin-nourishing herbs were used to strengthen water. These two approaches should be considered together, and the distinction between yin and yang deficiency and excess is clearly evident in this way.
Another case involves a disease originating in the Shaoyin stage, for which sweating is not appropriate. A physician, seeing symptoms of cold and fever, mistakenly applied the Taiyang method to induce sweating. As a result, the patient began to sweat uncontrollably, leading to loss of yang, and thus to madness. This condition is similar to madness due to extreme yin. In such cases, Xian Jian Zhong Tang should be used, with maltose and ginger removed, and ginseng, huang (likely huang qin or huang lian), prepared aconite, and dragon bone added to consolidate the condition. (The above is the treatment for deficiency syndromes.)
Shao's commentary: The disease is located in the Shaoyin stage, with the pathogen already having entered the interior. Sweating is therefore not the correct method. The physician mistakenly used Taiyang diuretic herbs, causing the patient to sweat continuously. Yang energy was lost with the sweat, resulting in restlessness and agitation resembling madness. This is due to the outward dispersion of deficient yang, where yang no longer clings to yin and is about to escape. Therefore, Jian Zhong Tang is used, with ginseng and aconite added to restore yang, and dragon bone and huang (likely huang qin or huang lian) used to consolidate and collect the yang.
Another commentary: Mistakenly inducing sweating in the Shaoyin stage causes yang to be lost with the sweat, leading to agitation and madness. These cases, however, are not true cases of madness, but rather deficiency syndromes presenting with agitation resembling madness.
Madness due to blood stasis in the Taiyang stage is characterized by hard pain in the lower abdomen and spontaneous urination as distinguishing features. Madness due to blood stasis in the Yangming stage is marked by a tendency to forget and black stools as distinguishing features. (These are cases resembling madness.)
邵评:蓄血如狂之症。有太阳阳明两经之分。以见症辨之。此如狂症。蓄血如狂。分别太阳阳明。
狂言。目反。直视。肾绝也。不治。
卷三 伤寒变症
烦躁
(合参准绳金鉴来苏集)
金鉴云。身为热动而不安。谓之躁。心为热扰而不宁。谓之烦。烦扰于内。躁动于外也。
邵评:躁则身体扰动。有形可见。旁人知之。烦则心中懊 。外无见象。惟病患自知。故烦扰于内而病轻。躁动于外而病重。
独烦不躁者。属热。独躁不烦者。属寒。烦躁同见。在太阳属热。在少阴属寒。
邵评:烦为阳而出于心。躁属阴而出于肾。
烦主心。躁主肾。烦属阳。躁属阴。
烦者心中烦乱不宁。欲起不安。欲睡不稳之状。即反复颠倒。心中懊 之证也。
邵评:邪火内扰则烦。脘中愦愦无奈。懊恼难过。欲吐不得吐。欲眠不得眠。心烦意乱。不能自主。病患自知其苦。外无形象可见也。
如火踞心包。上焦不清而烦者。左寸脉必躁动。舌燥尖红。当以栀子豉汤。加川连、翘心、淡竹叶、钩藤钩之类主之。
Explanation
Shao's Commentary: The syndrome of internal blood stasis manifesting as mania-like behavior can be differentiated between the Taiyang and Yangming meridians. This is identified by the symptoms presented. This is a case of mania-like syndrome due to internal blood stasis, and must be differentiated between Taiyang and Yangming.
Speaking wildly, eyes turning backward, fixed gaze—this is a sign of kidney failure, which is untreatable.
Volume 3: Variant Syndromes of Cold Damage
Restlessness and irritability
(Combined with references from Zhunsheng, Jinjian, and Laisu Ji)
The Jinjian says: When the body is agitated by heat and is not at rest, this is called zao (restlessness). When the heart is disturbed by heat and is not at peace, this is called fan (irritability). Fan is internal disturbance, while zao is external agitation.
Shao's Commentary: Zao manifests as physical restlessness, which is visible and known to others. Fan is a mental state of distress, with no external signs, known only to the patient. Thus, internal disturbance indicates a milder condition, while external agitation indicates a more severe one.
If there is only fan without zao, it belongs to heat. If there is only zao without fan, it belongs to cold. When both fan and zao are present, in the Taiyang stage it belongs to heat, and in the Shaoyin stage it belongs to cold.
Shao's Commentary: Fan is yang in nature and originates from the heart. Zao is yin in nature and originates from the kidney.
Fan is governed by the heart. Zao is governed by the kidney. Fan belongs to yang. Zao belongs to yin.
Fan is characterized by a state of mental restlessness and unease, with the desire to rise but feeling uneasy, and the desire to sleep but being unable to rest—this is the condition of repeated tossing and turning, with a distressed and unsettled heart.
Shao's Commentary: When evil fire internally disturbs the body, fan arises. The patient feels confused and helpless in the epigastric region, distressed and troubled, wanting to vomit but unable to, wanting to sleep but unable to. The heart is restless and confused, and the patient cannot control themselves. The patient alone knows the suffering, and there are no visible external signs.
When fire occupies the pericardium and causes restlessness due to obstruction in the upper jiao, the left cun pulse is surely agitated, the tongue is dry with a red tip. In such cases, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Job's tears decoction) should be used, and herbs such as Chuan Lian (Coptis), Qiao Xin (Forsythia fruit), Tan Zhu Ye (light bamboo leaf), and Gou Teng Gou (hook vine) should be added for treatment.
邵评:火热从肺卫而传心包。邪在上焦清虚之部。故烦乱不安。左寸主心包脉位。邪盛则躁动。舌燥尖红。邪火伏于膈间。逼近心包。而津液受灼也。用栀子豉汤以除膈间之邪。加味以清心包之火。此治邪伏膈中。火逼心包而烦之正法。
大汗后虚烦者。竹叶石膏汤主之。兼痰者。温胆汤加减。
邵评:汗后正虚。邪火留伏。故心虚烦。用此汤养正生津。而化邪热。若兼有痰者。
涤痰化邪。此治汗后正虚。邪伏而烦之正法。
虚烦不得眠。脉虚细。宜养心。十味温胆汤及酸枣仁汤之类。
邵评:病后心虚气弱。痰热留伏胆经。故虚烦不得眠。治以养正清心。宣泄肝胆痰热伏邪。此方治心虚气弱。痰火留伏肝胆而烦之正法。
有表证。不得汗而烦者。取汗即愈。若不得汗。心中烦闷不安。恐有痧疹。须细察之。以上五条论烦。
邵评:表有邪而不得汗。气郁而烦闷。汗出则气通。邪达而烦愈。如发汗而不得汗。
Explanation
Shao's commentary: Heat-fire originates from the lung and defensive qi and transmits to the pericardium. The pathogen resides in the upper jiao, the clear and empty region. Hence, the patient experiences restlessness and unease. The left inch pulse position corresponds to the pericardium. When the pathogen is strong, it causes agitation. The tongue is dry with a red tip. Pathogenic fire lies dormant between the diaphragm, pressing against the pericardium, thus scorching the body fluids. Use Zhi Zi Chi Tang to eliminate the pathogen between the diaphragm. Add ingredients to clear the fire of the pericardium. This is the correct method for treating cases where the pathogen is lodged in the diaphragm and heat forces the pericardium, causing restlessness.
Cases of restlessness after a major sweat should be treated primarily with Zhu Ye Shi Gao Tang. If phlegm is present, use Wen Dan Tang with modifications.
Shao's commentary: After sweating, the body's vital energy is weakened, and pathogenic fire lingers. Hence, the heart becomes weak and restless. Use this decoction to nourish the body's vital energy, generate body fluids, and resolve the pathogenic heat. If phlegm is also present,
clear the phlegm and resolve the pathogenic fire. This is the correct method for treating restlessness after sweating, where the body's vital energy is weakened and the pathogen lingers.
Restlessness with inability to sleep, with a weak and thin pulse, should be treated by nourishing the heart. Use formulas such as Shi Wei Wen Dan Tang or Suan Zao Ren Tang.
Shao's commentary: After illness, the heart is weak and qi is deficient, with phlegm-heat lingering in the gallbladder meridian. Hence, restlessness with inability to sleep occurs. Treat by nourishing the body's vital energy and clearing the heart. Dispel the phlegm-heat and lingering pathogenic fire in the liver and gallbladder. This formula treats restlessness caused by heart deficiency, qi weakness, and phlegm-fire lingering in the liver and gallbladder.
Cases with exterior symptoms, where sweating does not occur but restlessness is present, should be resolved by inducing sweat. If sweating does not occur, the person experiences restlessness and unease in the heart. There may be a rash; careful examination is necessary. The above five points discuss restlessness.
Shao's commentary: When there is an exterior pathogen and sweating does not occur, qi stagnation causes restlessness. Once sweat is produced, the qi becomes unobstructed, the pathogen is expelled, and restlessness is resolved. If sweating is not achieved despite efforts to induce it, the condition may be more serious.
心中烦闷转增者。此邪伏不宣。欲发痧疹之兆。当留心细察之。
躁者。身体手足躁扰。或裸体不欲近衣。或欲坐卧水中。此阴极发躁。为外热内寒。
病属少阴。其舌不拘何色。必胖大娇嫩。其脉必细数躁动。或洪大而空。或手足厥冷。六脉沉微。古人用四逆理中等汤冷服。不若八味饮或参附熟地浓煎冷服。
邵评:阴火上浮则躁。其症倏起倏卧。一刻不安。扬手掷足。揭去衣被。躁扰不宁。
烦乱如狂。此等形症。旁人皆得见之。非比心烦之不外显也。此阴寒极盛。阳不附阴而上越。阴火外浮。真元欲脱之兆。病在少阴。故躁属于肾也。此阴盛格阳。
阳浮欲散。故古人用四逆理中等方以回阳。冷服以开其拒格。令人阴亦不充。
故宜六味滋阴。桂附回阳。此治阴盛格阳。虚阳浮越而发躁之正法。
若少阴烦躁同见。口渴唇燥。舌紫而干。脉细而数。手足微厥。躁扰不宁者。又当滋少阴之阴。左归固本之类主之。
Explanation
Those whose inner vexation and restlessness increase progressively: this indicates that a pathogenic factor is latent and not yet expressed, signaling the onset of a rash. One must be attentive and observe closely.
Those who are agitated: their bodies and limbs are restless; they may strip off their clothes and refuse to be near clothing, or desire to sit or lie in water. This is a case of extreme Yin generating agitation, characterized by external heat and internal cold.
The disease belongs to the Shaoyin. The tongue may be of any color, but it is necessarily swollen, large, and tender. The pulse is necessarily thin, rapid, and agitated, or it may be full and large yet empty, or the hands and feet may be cold. All six pulses are deep and faint. In ancient times, physicians used formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Tang, taken cold. However, it is preferable to use Ba Wei Yin or Shen Fu Shu Di, decocted strongly and taken cold.
[Shao's commentary:] When Yin Fire rises upward, restlessness ensues. The symptoms arise suddenly and subside just as quickly, with no moment of peace. The patient lifts their hands and kicks their feet, tearing off their clothes and bedding, restless and unsettled.
The condition is characterized by confusion and agitation, as if in a state of madness. These physical and symptomatic manifestations are clearly visible to others, unlike the inner restlessness of the heart, which is not outwardly apparent. This is a case of extreme Yin Cold, where Yang does not attach to Yin but instead rises upward. Yin Fire floats outward, indicating a sign that the True Original Qi is about to detach. The disease resides in the Shaoyin, hence the restlessness is attributed to the Kidney. This is a case of Yin excess repelling Yang.
Since Yang is floating and tending to disperse, ancient physicians used formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Tang to restore Yang, taking them cold in order to overcome the body’s resistance. However, this method may also deplete Yin further.
Therefore, it is appropriate to nourish Yin with Liu Wei Di Huang Wan and to restore Yang with Cinnamon twig and Prepared Aconite. This is the correct treatment for Yin excess repelling Yang, and for restlessness caused by floating, deficient Yang.
If, in a Shaoyin syndrome, restlessness and agitation appear together, with thirst, dry lips, a purple and dry tongue, a thin and rapid pulse, and slight coldness in the hands and feet, with the patient being restless and agitated, then one should again nourish the Yin of Shaoyin, using formulas such as Zuo Gui Wan to consolidate the root.
邵评:此水亏火旺。水不得制火而烦躁。较上条阴盛格阳阴极发躁之症似轻。
上条滋阴回阳。此是壮水制火。
凡心烦懊 不得眠。不与躁同见者。均非虚寒。当作热治。大便不秘者。只以栀子豉汤、竹叶石膏汤、温胆汤主治。无论三法前。三法后。皆可用也。
邵评:但烦而不躁。懊 不眠。此是阳经热邪。而非虚寒症也。若大便不秘。其邪热在于膈间。未入胃腑。宜清上中二焦无形之热。邪清则烦自止矣。此治阳经热邪但烦不躁之正法。
若烦躁同见。太阳有不得汗出而烦躁。大青龙症是也。少阴有吐利手足厥冷之烦躁。四逆辈症是也。又有误下复汗之烦躁。昼不得眠。夜则安静。干姜附子汤主之是也。
邵评:太阳风寒。表间无汗。阳热内扰而烦躁。此阳盛也。大青龙、麻桂以发汗。石膏以清热除烦也。若少阴病。上吐下利。手足厥冷而烦躁。此阴虚阳浮。不相交恋。欲外亡也。四逆以回阳。参苓以滋阴。下后复汗。汗出而里阳将脱。故烦躁也。昼不得眠。阳虚而邪据也。夜则安静、阴不虚也。独任干姜、附子二味。以急回其阳。可知烦躁同见。有阳经阴经之各殊。虚实表里之不同。
Explanation
Shao's commentary: This is a case of water deficiency and fire excess. Water fails to restrain fire, leading to restlessness and irritability. Compared to the previous case, which involves excessive Yin blocking Yang and extreme Yin generating restlessness, this condition appears milder.
The previous case required nourishing Yin to restore Yang, while this one involves strengthening water to subdue fire.
In cases of heart烦 and懊 with inability to sleep, where restlessness is not present, these are not cases of cold deficiency. They should be treated as heat conditions. If the stools are not constipated, treatment should be limited to Zhi Zi Chi Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang, and Wen Dan Tang. These formulas can be used regardless of whether they are applied before or after the three methods.
Shao's commentary: If there is only restlessness without irritability, with懊 and inability to sleep, this is heat pathogen affecting the yang meridians, not a cold deficiency condition. If the stools are not constipated, the pathogenic heat resides in the diaphragm region and has not yet entered the stomach. It is appropriate to clear the formless heat in the upper and middle jiao. Once the pathogenic heat is cleared, the restlessness will naturally subside. This is the correct method for treating heat pathogen in the yang meridians that presents with restlessness but not irritability.
If restlessness and irritability occur together, in the Taiyang stage there is no sweating and restlessness, which is the Da Qing Long Zheng. In the Shaoyin stage, there is restlessness with vomiting, diarrhea, and cold extremities, which is the Si Ni Bei Zheng. There is also restlessness due to improper purgation followed by sweating, where the patient cannot sleep during the day but is calm at night, for which Gan Jiang Fu Zi Tang is the main treatment.
Shao's commentary: In Taiyang wind-cold, there is no sweating at the surface, and internal Yang heat disturbs, causing restlessness and irritability. This is a condition of excess Yang. Da Qing Long Tang, Ma Huang and Gui Zhi are used to induce sweating, while Shi Gao is used to clear heat and relieve restlessness. If it is a Shaoyin condition, with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness, this is Yin deficiency with Yang floating, where Yin and Yang do not intermingle and Yang is about to escape externally. Si Ni Tang is used to restore Yang, and Shen Ling is used to nourish Yin. After purgation followed by sweating, Yang in the interior is about to collapse, hence the restlessness. During the day, the patient cannot sleep due to Yang deficiency and pathogen occupying, but at night they are calm, indicating Yin is not deficient. Only Gan Jiang and Fu Zi are used in this case to urgently restore Yang. It can be seen that when restlessness and irritability occur together, they differ between the yang and yin meridians, and also differ in terms of deficiency, excess, surface, and interior.
若独躁不烦。而同三阴症见。便是阴寒之躁。宜四逆理中等汤主治。然烦躁见于三阳者多生。见于三阴者多死。
邵评:躁本属阴。独躁不烦。且同三阴症见。是纯阴无阳之候。非大剂温中扶阳不可。若烦躁见于三阳。阳经热实。邪退自安。故多生。见于三阴。阴竭阳浮散脱之象。故多死。
卷三 伤寒变症
停饮(述古)
饮。即水也。伤寒停饮症最多。每见于太阳少阴。临症者都忽此。因备述之以便查阅。
如太阳中风。渴欲饮水。水入即吐者。名曰水逆。五苓散主之。此水停于胸中。故水入不能容也。
邵评:太阳中风。表未解也。渴则风热而传里。渴欲饮水。水气不行。而反上逆。则吐。是为水逆。必其人素有水气。邪水内结。用五苓散导水泄热。的是正法。
又评:水逆者。其人必素有水气。中宫之阳气不宣。邪水凝结于内。水饮拒绝于外。既不外输元府而为汗。又不上输于口舌而渴饮。亦不下输膀胱而小便不利。此水逆所由名也。
Explanation
If one is restless but not agitated, and presents with symptoms similar to those of the three yin syndromes, it is a restlessness caused by cold and yin. It should be treated with formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction). However, when restlessness and agitation appear in the three yang syndromes, the prognosis is often favorable; when they appear in the three yin syndromes, the prognosis is often fatal.
Shào's commentary: Restlessness originally belongs to yin. When one is restless but not agitated, and presents with symptoms of the three yin syndromes, it is a condition of pure yin with no yang. It cannot be treated without large doses of warming the middle and supporting yang. If restlessness and agitation appear in the three yang syndromes, there is heat and fullness in the yang channels; the pathogen retreats and the condition stabilizes, hence the better prognosis. When they appear in the three yin syndromes, it is a manifestation of yin exhaustion and yang floating and dissipating, hence the poor prognosis.
Volume 3 – Variations of Cold Injury (Shanghan) Syndromes
Stagnant Fluid (Commentary by Shu Gu)
Fluid, that is water. Among cold injury syndromes, stagnant fluid is most commonly seen, often occurring in the Taiyang and Shaoyin stages. Clinicians often overlook this condition, so I have provided a detailed account for reference.
For example, in Taiyang wind-cold syndrome, if the patient is thirsty and desires to drink water, but upon drinking, immediately vomits, this is called shuini (water reversal). It is treated with Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder). In this case, water has accumulated in the chest, hence it cannot be accommodated upon intake.
Shào's commentary: In Taiyang wind-cold syndrome, the exterior pattern has not yet resolved. Thirst arises from wind-heat invading the interior. The patient desires to drink water, but the water qi is obstructed and instead rises upward, resulting in vomiting. This is known as shuini (water reversal). The patient must have pre-existing water stagnation; pathogenic water has internally aggregated. Using Wǔ Líng Sàn to guide water and expel heat is indeed the correct method.
Another commentary: In cases of shuini (water reversal), the patient must have pre-existing water stagnation. The yang qi of the middle palace (spleen and stomach) is not circulating properly, and pathogenic water has congealed internally. Water and fluid are rejected externally; they do not exude outward to form sweat, nor ascend to the mouth and throat to cause thirst, nor descend to the bladder to produce urination. This is the reason for the name shuini (water reversal).
如误下之。心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴。而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
此治痞而痞不解。反渴。亦水停心下之故。非痞也。水停心下。则津液不得上升。故渴。
邵评:下后成痞。与泻心汤而痞不解。心下有水气。饮邪内蓄。热结膀胱。气不输化。因反上逆。故见渴而躁烦。小便不利等症。与五苓散利水泄热。使小便利。则痞与消渴俱止矣。
如脉浮。小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。此小便不利。渴而能消水者。水蓄膀胱也。脉浮身热。病在太阳也。故用五苓微汗以利水则愈。
邵评:脉浮微热。表未尽除也。渴而消水。小便反不利。是水气与热邪内结膀胱而未散也。与五苓散导水泄热。内有桂枝。兼治其表。而微汗之。盖此小便不利。
渴而能消水者。水蓄膀胱也。脉浮身热。病在太阳也。故用五苓微汗以利水。则愈。
凡服五苓。多饮暖水取汗者。欲其散达营卫。表里俱解也。
Explanation
If mistakenly purged, the patient develops epigastric fullness (pi). Administer Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If the fullness does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, irritability, and difficulty urinating, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder).
This case involves treatment for pi, yet the pi does not resolve, and instead thirst occurs—this is due to water retention in the epigastrium, not pi itself. When water accumulates in the epigastrium, body fluids cannot ascend, hence the thirst.
Shao's commentary: After purging, pi forms. Xie Xin Tang is administered, but the pi does not resolve. There is water stagnation in the epigastrium, internal accumulation of phlegm-damp, heat accumulation in the bladder, and impaired transformation and transportation of qi. As a result, the condition reverses and rises upward, manifesting as thirst, irritability, and difficulty urinating. Treat with Wu Ling San to promote water metabolism and clear heat. Once urination becomes easy, both pi and polydipsia will cease.
If the pulse is floating, there is difficulty urinating, mild fever, and polydipsia—treat with Wu Ling San. In this case, difficulty urinating, with thirst and the ability to consume water, indicates water retention in the bladder. The floating pulse and body heat suggest the disease resides in the Taiyang (Sun) channel. Therefore, Wu Ling San is used with mild sweating to promote water metabolism, and the condition will resolve.
Shao's commentary: A floating pulse with mild fever indicates that the exterior pattern has not yet fully resolved. Thirst with the ability to consume water, yet difficulty urinating, indicates that water stagnation and heat have combined within the bladder and have not yet dispersed. Wu Ling San is used to guide water metabolism and clear heat. It contains Gui Zhi (Cinnamon Twig), which also addresses the exterior pattern, and induces mild sweating. This case of difficulty urinating, with thirst and the ability to consume water, is due to water retention in the bladder. The floating pulse and body heat indicate the disease is in the Taiyang channel. Therefore, Wu Ling San is used with mild sweating to promote water metabolism, and the condition will resolve.
Whenever Wu Ling San is taken, the patient should drink warm water in large amounts to induce sweating. This is done to disperse and reach the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, resolving both exterior and interior patterns.
邵评:暖水可多服。则水逆者是冷水。水能制火而润土。水土合和。则气化流通。
同五苓散解表泄热。而病自愈也。然水亦不可恣饮。少少与之。胃和则愈。如多饮。必致水气为患。而有悸喘等病矣。
太阳中风。其人 汗出。头痛心下痞。硬满引胁下痛。干呕短气。汗出恶寒者。此表解。内有蓄水也。十枣汤攻之。(以上诸条皆太阳热邪停水)
邵评:此外中风邪。内有悬饮之症。其人汗出头痛。似乎表症。然不恶寒发热。心下痞硬而满。牵引胁下而痛。干呕短气等症。是表邪已解。心下之水气湿热泛溢。上攻于脑。而头痛汗出也。既知其表之风邪已解。而里之水气淫溢。用十枣汤攻其饮而下其气。此治悬饮内踞。水荡三焦之正法。然必审其表邪已解。然后可攻其饮。
太阳伤寒。表不解。发热无汗。干呕而咳。或渴。或利。或喘。或小便不利者。此心下有水气也。宜小青龙汤。外散寒邪。内散寒饮。
Explanation
Shao's commentary: Warm water may be taken in large quantities. Those with water reversal are those who have consumed cold water. Water can restrain fire and moisten earth. When water and earth are in harmony, qi transformation and circulation occur. Used together with Wu Ling San to resolve exterior symptoms and clear heat, the disease heals by itself. However, water should not be consumed in excess; it should be given in small amounts. When the stomach is harmonized, recovery occurs. If consumed in excess, it will inevitably lead to water-damp becoming a source of disease, resulting in conditions such as palpitations and asthma.
Solar wind injury: The patient sweats, has headache, epigastric fullness, hardness and fullness radiating to the hypochondriac region and causing pain, dry vomiting and shortness of breath, and sweats with aversion to cold. This is a resolved exterior condition, but there is retained water internally. Shi Zao Tang is used to treat it. (All of the above points pertain to retained water due to solar heat pathogen.)
Shao's commentary: This is an external wind invasion with internal suspension water. The patient sweats and has headache, which seems like an exterior pattern. However, there is no aversion to cold or fever, with epigastric fullness and hardness, radiating to the hypochondriac region and causing pain, along with dry vomiting and shortness of breath. This indicates that the exterior pathogen has resolved, and water-damp and damp-heat from the epigastric region have overflowed upward, attacking the brain, resulting in headache and sweating. Knowing that the exterior wind pathogen has resolved, and that internal water-damp is overflowing, Shi Zao Tang is used to attack the phlegm and descend the qi. This is the proper treatment for internal suspension water, dispersing water from the three burners. However, it is essential to confirm that the exterior pathogen has resolved before attacking the phlegm internally.
Solar cold injury: The exterior pattern has not resolved, with fever without sweating, dry vomiting and coughing, or thirst, or diarrhea, or asthma, or difficulty in urination. This is a condition of water-damp in the epigastric region. Xiao Qing Long Tang is recommended, to externally dispel cold pathogen and internally dispel cold phlegm.
邵评:发热无汗。是表不解。干呕而咳。是水气为患。饮寒相抟。逆于肺胃之间也。
饮之为病。随气升降。水气下而不上。则或渴或利。上而不下。则或喘或噎。留而不行。则小便不利。表寒与水饮。内外合邪。用小青龙汤。以两解表里之邪。立加减法。以治或然之症也。
如咳而微喘。发热不渴。服小青龙汤已。反渴者。此寒饮去也。
邵评:内饮外寒。相得不解。水气射肺。为咳而微喘。水气上升。是以不渴。服小青龙已。而反渴者。水气内散。寒邪亦外散也。
解肌或下之后。仍头项强痛。发热无汗。心下满。微痛。小便不利者。此有水气在心下也。宜桂枝去桂。加茯苓白术汤主之。小便利则愈。
邵评:头项强痛。发热无汗。表未解也。心下满。微痛。饮在里也。此表邪与水饮凝结不解。病根在心下。而病机在膀胱。当察其小便。若小便利。病为在表。仍当发汗。若小便不利。病为在里。是太阳之本病。非桂枝未罢也。故去桂枝而加苓术。不欲散邪于表。故但饮逐于里。饮去。则表邪亦解矣。因此水结中焦。只可利而不可散。病不在表。而去桂枝。加苓术者。所以利小便而燥停水也。
Explanation
Shao's Commentary: Fever without sweating indicates that the exterior is not resolved. Dry vomiting and coughing indicate that water-damp is the cause. Cold and water-damp congeal and rise upward between the lungs and stomach.
The disease caused by water-damp moves with the flow of qi. If water-damp goes downward but not upward, it may cause thirst or diarrhea. If it moves upward but not downward, it may cause wheezing or obstruction. If it stagnates and does not move, it may lead to difficulty in urination. When external cold combines with internal water-damp, internal and external evils converge. Xiao Qing Long Tang is used to resolve both exterior and interior pathogenic factors. Methods of modification are established to treat variable symptoms.
If the patient coughs slightly and wheezes, has fever but no thirst, and after taking Xiao Qing Long Tang becomes thirsty, this indicates that the cold-damp is being expelled.
Shao's Commentary: Internal water-damp and external cold combine and do not resolve. The water-damp attacks the lungs, causing cough and slight wheezing. Since the water-damp rises upward, the patient does not feel thirsty. After taking Xiao Qing Long Tang, if the patient becomes thirsty, this indicates that the internal water-damp has dispersed and the cold pathogen has also dispersed outward.
After resolving the exterior or using purgation, if the patient still experiences stiffness in the head and neck, fever without sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, this indicates the presence of water-damp in the epigastrium. It is appropriate to use Guizhi Tang without Guizhi, with the addition of Poria and Atractylodes. If urination becomes easy, the condition is resolved.
Shao's Commentary: Stiffness in the head and neck, fever without sweat, indicates that the exterior has not resolved. Fullness and slight pain in the epigastrium indicate that the water-damp is internal. This is a condition where exterior pathogen and internal water-damp have congealed and not resolved. The root of the disease is in the epigastrium, but the pathogenesis lies in the bladder. One should examine urination. If urination is easy, the disease is on the exterior and sweating therapy should still be used. If urination is difficult, the disease is internal, and this is the fundamental disease of the Taiyang channel, not because Guizhi Tang has not yet been completed. Therefore, Guizhi is removed and Poria and Atractylodes are added. This is not to disperse the pathogen to the exterior, but to expel the internal water-damp. When the water-damp is expelled, the exterior pathogen also resolves. Therefore, when water-damp congeals in the middle jiao, it can only be resolved by promoting urination, not by dispersing it. The disease is not on the exterior, and Guizhi is removed while Poria and Atractylodes are added in order to promote urination and dry up stagnant water.
此症头痛发热。表症仍在。若小便利。须发汗。今小便不利。病在太阳之里。法当利水。去桂枝者。因无汗也。不用峻药利水者。因汗下之后也。(以上皆太阳寒邪停水)
邵评:此着眼小便不利。虽有表症。但利水而不兼散。与小青龙五苓散不同法。
但得膀胱水去。而太阳之表里症悉除。所谓治病必求其本也。
如少阴病。当欲寐。至七八日。反心烦不得眠。是少阴热邪上扰也。下利而渴。咳呕。
小便不利者。是水饮停蓄也。宜猪苓汤以利水去热。此少阴阳邪停水。
邵评:少阴病本欲寐。至七八日心烦不得眠。是邪热耗阴。挟心火而上扰也。且下利而热渴。是下焦虚不能制水之故。咳呕烦渴者。是肾水不升。而心火不降也。小便不利者。水饮邪热蓄于下焦也。故用猪苓汤。利水滋阴。而升津液。斯上焦如雾而咳渴除。中焦如呕而烦呕静。下焦如渎而利自止矣。此治少阴阳邪停水之正法。
Explanation
This syndrome presents with headache and fever, with the exterior pattern still present. If urination is normal, sweating is required. However, since urination is not normal, the disease is located in the interior aspect of the Taiyang stage. The method should be to promote urination. Guizhi (Cinnamon twig) is omitted because there is no sweating. Strong diuretics are not used because of previous sweating or purging. (All of the above pertain to retained water due to cold pathogen in the Taiyang stage.)
Shao's commentary: This case focuses on the issue of difficult urination. Although there are exterior symptoms, only diuresis is used, not combined with dispersing methods. This differs from the method used in Xiao Qinglong Wuling San.
Once the water in the bladder is expelled, all Taiyang exterior and interior symptoms are eliminated. This is what is meant by "to treat disease, one must seek its root."
In the case of Shaoyin disease, the patient should feel drowsy. By the seventh or eighth day, however, the patient becomes agitated and cannot sleep — this is due to heat pathogen in Shaoyin rising upward. There is diarrhea with thirst, cough, and vomiting. Difficult urination indicates retention of water and phlegm. Pigling Tang should be used to promote urination and clear heat. This is a case of retained water due to Yang pathogen in Shaoyin.
Shao's commentary: In Shaoyin disease, the patient should be drowsy. By the seventh or eighth day, agitation and inability to sleep indicate that pathogenic heat has consumed Yin, accompanied by heart fire rising upward. Moreover, diarrhea with thirst and heat is due to deficiency in the lower jiao, which cannot control water. Cough, vomiting, and thirst indicate that kidney water fails to ascend and heart fire fails to descend. Difficult urination indicates that water, phlegm, and heat are retained in the lower jiao. Therefore, Pigling Tang is used to promote urination, nourish Yin, and elevate body fluids. Thus, the upper jiao becomes clear like mist, and cough and thirst are resolved; the middle jiao is like vomiting, and agitation is calmed; the lower jiao is like a channel, and diarrhea stops. This is the correct method for treating retained water due to Yang pathogen in Shaoyin.
如少阴病。至四五日。四肢沉重疼痛。腹痛。小便不利。自下利者。此为有水气也。真武汤主之。温中以消阴水。必少阴阴邪停水。
邵评:此少阴寒邪。阳微而气不化。水积下焦。小便不利。是病根。腹痛下利。四肢重痛。皆水气为患。因小便不利所致。用真武汤。壮肾阳而消阴水也。
王晋三先生曰。小青龙。治动而逆上之水。五苓散治静而不行之水。十枣汤。大陷胸丸。治中焦之水。泻之于内也。桂枝去桂加苓术汤。治下焦之水。引而竭之也。十枣汤治弥漫之水。大陷胸治痞满之水。真武汤。治沉着之水。小青龙。入太阳治阳水。功兼外散。真武汤入少阴治阴水。功专下渗。小青龙。治寒邪未解之水。故温以汗之。十枣汤治阳邪未解之水。故引而竭之。
邵评:治水之方。有寒热表里利散之不同。医者必须辨明。
卷三 伤寒变症
心下悸(述古)
心下悸者。心下筑筑惕惕。怔忡不宁之状也。
Explanation
If a patient presents with Shao Yin disease, and on the fourth or fifth day experiences heaviness and pain in the limbs, abdominal pain, difficulty urinating, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. Zhen Wu Tang is the principal treatment, warming the middle jiao to resolve internal dampness. This condition necessarily arises from retained water caused by Yin pathogenic factors in the Shao Yin stage.
Shao's commentary: This is a case of cold pathogenic factors affecting the Shao Yin stage. Yang is weak and the qi cannot transform, leading to water accumulation in the lower jiao. Difficulty urinating is the root of the disease, while abdominal pain, diarrhea, and heaviness and pain in the limbs are all caused by water retention, resulting from the obstruction of urination. Zhen Wu Tang is used to strengthen kidney Yang and resolve internal dampness.
Mr. Wang Jin San said: Xiao Qing Long Tang treats water that is active and rising upward. Wu Ling San treats stagnant water that is not moving. Shi Zao Tang and Da Xian Xiong Wan treat water in the middle jiao, draining it internally. Gui Zhi Qu Gui Jia Ling Zhu Tang treats water in the lower jiao, guiding and exhausting it. Shi Zao Tang treats diffuse water, Da Xian Xiong Wan treats water associated with痞满 (stagnation and fullness), and Zhen Wu Tang treats settled water. Xiao Qing Long Tang is used in the Tai Yang stage to treat Yang water, functioning both to resolve externally and to disperse. Zhen Wu Tang is used in the Shao Yin stage to treat Yin water, functioning specifically to drain downward. Xiao Qing Long Tang treats water caused by unresolved cold pathogenic factors, hence warming and promoting sweating. Shi Zao Tang treats water caused by unresolved Yang pathogenic factors, hence guiding and exhausting it.
Shao's commentary: Formulas for treating water retention differ in their use of cold and heat, surface and interior, and whether they promote urination or dispersion. Physicians must clearly differentiate these.
Volume 3: Complications of Cold Injury
Palpitations in the Heart Region (Commentary by Shu Gu)
Palpitations in the heart region manifest as a sensation of fluttering or trembling in the area below the heart, indicating a state of restlessness and unease.
邵评:悸者。心中跳动也。有虚实之分。心虚血少。则悸。水饮凌心亦悸。肝胆痰火上逆亦悸。
务须辨清用药。
伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍在胃。必作利也。
邵评:伤寒寒胜则厥。心下有水则悸。厥而心悸者。寒中于阴。而水聚于心下也。
宜以茯苓甘草汤先治其水。水去然后治厥。否恐水渍入胃而作利。利作。则厥不回矣。盖心下悸。是有水气。乘其未渍胃时先治之。不致厥利相连。此治法之次第也。
如饮水多而小便少。心下悸。乃水停心下。水气犯心也。茯苓甘草汤以治其水。
邵评:饮水多而小便少。水无出路而停于心下。水气上逆作悸。亦用茯苓甘草汤。甘淡利水。而益中气。水去则心悸自止。
若心下悸而厥冷。身 动者。因虚而肾水上犯也。宜真武汤。以镇肾水。
邵评:心下悸。是水气之征。此肾阳外亡。肾水凌心。故厥冷而身 动。心属火而水乘之则悸。肾虚火炎。水邪因得上侵。用真武汤降火利水而镇逆。此治少阴阳虚。肾水凌心而悸之正法。以上数条。水气凌心作悸。
Explanation
Palpitations are characterized by a trembling or fluttering sensation in the heart. There is a distinction between deficiency and excess patterns. Heart deficiency with insufficient blood can cause palpitations. Excess water-dampness invading the heart can also cause palpitations. Likewise, phlegm-fire rising from the liver and gallbladder can lead to palpitations. It is essential to clearly differentiate the pattern before prescribing treatment.
In cases of shanghan (cold injury) with cold extremities and palpitations in the chest area, it is advisable to treat the water-dampness first. One should take Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction). Afterward, treat the cold extremities. Otherwise, the water may seep into the stomach and inevitably cause diarrhea.
Shao's commentary: In shanghan, when cold predominates, cold extremities occur. If there is water in the chest area, palpitations arise. When cold invades the yin and water gathers beneath the heart, palpitations and cold extremities occur. It is appropriate to first treat the water with Fuling Ganyao Tang. Only after the water has been eliminated should the cold extremities be treated. Otherwise, the water may seep into the stomach and cause diarrhea. Once diarrhea occurs, the cold extremities will not recover. Indeed, palpitations in the chest indicate the presence of water-dampness. It is best to treat it before the water seeps into the stomach, to prevent cold extremities and diarrhea from occurring together. This is the proper sequence of treatment.
If one drinks a great deal of water but urinates little, and experiences palpitations in the chest, it is because water has stagnated beneath the heart, and water-dampness is invading the heart. Fuling Ganyao Tang is used to treat the water.
Shao's commentary: When one drinks a great deal of water but urinates little, water has no outlet and stagnates beneath the heart. The water-dampness rises upward, causing palpitations. Fuling Ganyao Tang is also used in this case. It has a sweet and bland taste, promotes urination, and strengthens the middle qi. Once the water is eliminated, the palpitations will naturally cease.
If there are palpitations in the chest and cold extremities, with the body trembling, it is due to deficiency allowing kidney water to rise upward. Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) should be used to subdue the kidney water.
Shao's commentary: Palpitations in the chest are a sign of water-dampness. This occurs when kidney yang is lost externally, and kidney water invades the heart, causing cold extremities and body trembling. The heart belongs to fire, and when water overcomes it, palpitations occur. When the kidneys are deficient and fire rises, water-dampness is able to invade upward. Zhenwu Tang is used to subdue fire, promote urination, and calm rebellious qi. This is the correct method for treating palpitations caused by kidney water invading the heart in cases of deficiency of yang in the Shaoyin. The above several cases all involve palpitations caused by water-dampness invading the heart.
若汗后。心中悸而烦者。虚也。宜小建中汤。以补心气。
邵评:阳气内虚则心悸。阴气内虚则心烦。悸而烦者。正不足而欲入内也。不可攻其邪。当用小建中汤。温养中气之虚。中气立。则邪自解。即不解。而攻取之法。亦可因之而施矣。
又评:小建中汤。治虚悸虚烦。若水气冲心而悸。热邪壅膈而烦者。此汤不宜轻用。
若伤寒邪入厥阴。已成败症。脉结代。心动悸者。阴液涸也。炙甘草汤主之。
邵评:脉结代者。邪气阻滞。营卫之气涩少也。心动悸者。神气不振。都城震惊也。
此邪气深入厥阴。阴液几涸。故用复脉汤阴阳并调之。然此邪入深沉。阴阳并耗。脉失常度而见结代。
是阴脉也。伤寒有此。是阳症见阴脉。故多死。不得已。用此方以背城借一耳。
若病后心气虚。而怔忡不宁。闻声即惊者。宜镇心神以补心气。如茯神、远志、枣仁、丹参、当归、龙齿、辰砂、金箔之类。
Explanation
If after a sweat, the patient experiences palpitations and irritability in the heart region, this is a case of deficiency. The appropriate treatment is Xiao Jianzhong Decoction, to supplement the heart qi.
Shao's commentary: If the yang qi is internally deficient, the heart will palpitate; if the yin qi is internally deficient, the heart will become irritable. Palpitations with irritability indicate a deficiency of the right qi (zheng), which is trying to consolidate inward. Do not attack the pathogenic factors, but use Xiao Jianzhong Decoction instead, to warm and nourish the deficiency of the middle qi. Once the middle qi is established, the pathogenic factors will naturally resolve. Even if they do not resolve, the method of attacking and removing the pathogen may still be applied accordingly.
Another commentary: Xiao Jianzhong Decoction treats palpitations and irritability due to deficiency. However, if the palpitations are caused by water qi rising to attack the heart, or if the irritability is due to heat pathogenic factors blocking the diaphragm, this decoction should not be used lightly.
If the cold injury pathogen has entered the jueyin stage and has already become a critical condition, with an intermittent pulse and palpitations in the heart, this is due to exhaustion of yin fluids. The main treatment is Zhi Gancao Decoction.
Shao's commentary: An intermittent pulse indicates obstruction by pathogenic factors, causing the nutritive and defensive qi to become sluggish and insufficient. Palpitations indicate a lack of spirit and vitality, as if the capital city were shaken. When the pathogenic factor has deeply penetrated the jueyin stage and yin fluids are nearly exhausted, Rehmannia Decoction is used to harmonize both yin and yang. However, since this pathogen has deeply penetrated, both yin and yang are consumed, and the pulse loses its normal rhythm, appearing intermittent. This is a yin pulse. In a cold injury condition, the appearance of a yin pulse indicates a yang syndrome manifesting a yin pulse, and thus the patient is likely to die. Out of necessity, this formula is used as a last resort, like a desperate attempt to turn the tide in a battle.
If, after illness, the heart qi is deficient, and the patient experiences restlessness and palpitations, and is startled at the sound of voices, the appropriate treatment is to calm the heart spirit and supplement the heart qi. Formulas may include Poria-Cortex with Dragon Bone, Polygala, Jujube Seed, Salvia, Angelica, Dragon's Bone, Cinnabar, and Gold Leaf.
邵评:病后阴伤营弱。血少不能养心。心气大虚。虚火上扰而怔忡惊悸也。治以养营补心安神一法。此病后心虚营弱而怔忡心悸之正法。
如因惊而得怔忡者。亦由心虚有痰也。宜茯神、枣仁、川贝、天竺黄、钩藤、丹参、竹茹、半夏、辰砂、金箔之类。镇心神以去惊痰。
邵评:惊则气乱、扰动。肝火上逆。其人心气素虚。内有伏痰。肝胆木火乘虚凌心。
而怔忡心悸也。宜以清心涤痰降火之剂。此治心虚有痰。因惊而怔忡者。的是良法。以上四条。由虚而心悸。
卷三 伤寒变症
呕吐(新法兼参叶案)
按灵枢经脉篇云。足厥阴肝所生病者。胸满呕逆。夫木动必犯土。呕吐出于胃。而致病之由在肝。胃病治肝。不拘伤寒杂症皆然。不可专以胃火胃寒为治。
邵评:呕吐为胃气上逆。其胃气之所以上逆。因肝木犯胃所致。夫呕吐之因不一。有胃阴亏者。有胃阳虚者。有胃火盛而热邪内结者。有胃中寒而浊阴干犯者。有胃中有痰饮而气不下降者。虽有多因。总因肝火上升。乘虚犯胃。以木土相仇。肝木克土。而顺乘阳明也。治呕吐者。当两和肝胃为法。
Explanation
Shao’s Commentary: After an illness, yin is injured and the nutritive qi is weakened. Blood is insufficient to nourish the heart, leading to great deficiency of heart qi. Deficient fire rises and disturbs, causing palpitations and startle reactions. The treatment should employ the method of nourishing the nutritive qi, supplementing the heart, and calming the spirit. This is the correct approach for treating palpitations and heart悸 caused by heart deficiency and weak nutritive qi after illness.
If the palpitations arise from startle or shock, this is also due to heart deficiency with phlegm. It is appropriate to use herbs such as Poria cocos (Fuling), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu), Cortex Platycladi (Tian Zhu Huang), Uncaria rhynchophylla (Gou Teng), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Bambusa tulda (Zhu Ru), Pinellia ternata (Ban Xia), Cinnabar (Chen Sha), and Orichalcum (Jin Bao) to calm the heart spirit and dispel startle phlegm.
Shao’s Commentary: Startle causes qi to become disordered and disturbed. Liver fire rises upward. In such individuals, heart qi has long been deficient, and there is latent phlegm internally. Liver and gallbladder fire, associated with the wood element, takes advantage of the deficiency and attacks the heart, resulting in palpitations and heart悸. It is appropriate to use a formula that clears the heart, removes phlegm, and reduces fire. This is indeed an effective treatment for heart deficiency with phlegm, caused by startle-induced palpitations. The above four points all concern cases of heart悸 due to deficiency.
Volume 3: Variant Syndromes of Typhoid Fever
Vomiting (New Method, with Case of Shen Ye)
According to the Lingshu (Spiritual Pivot), Channel and Pulse chapter: "Diseases caused by the Foot Jueyin Liver meridian include chest fullness and vomiting." When wood (Liver) is active, it inevitably offends earth (Spleen/Stomach). Vomiting originates from the Stomach, but the cause of the disease lies in the Liver. When the Stomach is diseased, the Liver should be treated. This principle applies not only to typhoid fever, but also to miscellaneous diseases. One should not treat solely based on Stomach fire or Stomach cold.
Shao’s Commentary: Vomiting is due to upward reversal of Stomach qi. The reason for this upward reversal is due to the Liver (wood) offending the Stomach. The causes of vomiting are varied: there are cases of Stomach yin deficiency, Stomach yang deficiency, excessive Stomach fire with internal heat accumulation, cold in the Stomach with ascending turbid yin, and phlegm-damp in the Stomach with qi not descending. Although there are multiple causes, ultimately, it is due to rising Liver fire taking advantage of deficiency to attack the Stomach. This occurs because wood (Liver) and earth (Stomach) are in conflict, with Liver wood overcoming earth (Stomach), and following the path of Yangming (Stomach and Large Intestine). The treatment of vomiting should be to harmonize both Liver and Stomach.
肝火犯胃 凡痞胀。食入即吐。并呕酸水。口渴舌黄。此肝火犯胃。恒因恼怒而得。
宜吴萸、川连、半夏、茯苓、浓朴、枳实、姜汁、竹茹之类主之。
邵评:此方平肝火而和胃。最效。
胃火冲逆 凡阳明热病。舌苔燥黄。烦渴呕恶。脉来洪滑。米饮入口即呕。惟凉水可纳者。宜白虎汤。重加活水芦根主之。
邵评:此方清胃经火热。极效。
肝火冲逆 凡伤寒热盛之时。自觉气自左升。呕吐。勺水不纳。脉弦数。舌燥刺。或呕吐酸苦黄水。此肝火上乘于胃。宜左金、半夏、陈皮、黑栀、(姜汁炒)茯苓、椒梅等。降之泄之。或用姜汁炒川连。或用吴萸汤炒川连。治呕最验。
胃脘阳虚 凡食入呕吐。或纳少不变。脉细小而弦。或右脉弦大。脘中满痛。大便欲解未通。此胃脘阳虚。肝木未亢。治宜专益胃阳。人参、半夏、茯苓、陈皮、干姜、吴萸主之。
胃气不降 夫脾主升。胃主降。若因怫怒动肝。肝木犯胃。胃阳受伤。不能传及小肠。变化失司。
Explanation
Liver Fire Invading the Stomach
In cases of痞胀 (abdominal fullness and distension), vomiting immediately after eating, vomiting of sour fluid, thirst, and a yellow tongue, this is due to liver fire invading the stomach, often caused by anger or irritation.
Treatment should use formulas containing Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Coptis (Huang Lian), Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), Magnolia (Chen Pi), Citrus (Zhi Shi), ginger juice, and Bambusae Shoot (Zhu Ru).
Shao's commentary: This formula pacifies liver fire and harmonizes the stomach. It is very effective.
Stomach Fire Rising Upward
In cases of Yangming heat disease, with a dry, yellow tongue coating, restlessness, thirst, vomiting, aversion to food, a full and slippery pulse, and inability to tolerate rice soup—only cold water can be tolerated—Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is indicated, with fresh water reed root (Lu Gen) added in large quantity.
Shao's commentary: This formula clears heat from the stomach meridian. It is extremely effective.
Liver Fire Rising Upward
During the stage of heat excess in cold damage disorders, the patient feels qi rising from the left side, experiences vomiting, cannot tolerate even a spoonful of water, has a taut and rapid pulse, a dry and pricked tongue, or vomits sour, bitter, and yellow fluid. This is liver fire rising to attack the stomach. Treatment should use Left Gold (Zuo Jin Wan), Pinellia, Tangerine Peel, Black Gardenia, (ginger juice-fried) Poria, and Prickly Ash Plum. The treatment should aim to descend and purge the rising qi. Alternatively, ginger juice-fried Coptis or Coptis fried with Wu Yao decoction may be used, both of which are most effective in treating vomiting.
Yang Deficiency in the Stomach Region
In cases of vomiting after eating, poor appetite with no change, a fine, small, and taut pulse, or a taut and large right pulse, with fullness and pain in the epigastric region and difficulty in defecation despite the urge to do so, this is yang deficiency in the stomach region. The liver wood is not excessive. Treatment should focus on strengthening the stomach’s yang. Use formulas containing Ginseng, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Dried Ginger, and Wu Yao.
Failure of Stomach Qi to Descend
The spleen governs rising, and the stomach governs descending. If anger or irritation moves the liver, liver wood invades the stomach, injuring the stomach’s yang, and impairing its ability to transmit to the small intestine, resulting in impaired transformation and transportation.
大便不解。纳谷不饥。吞噫酸水。甚至胃底酿积之物。上涌为吐。此胃气不主下行故也。法当温胃阳制肝逆为治。宜熟附、干姜、白芍、吴萸、枳实、炒白粳米主之。
邵评:脾以上升为宜。胃以下行为顺。因怒动肝。肝逆乘胃。胃气不得下行。食不变化。挟肝火上升而呕吐也。此与上条不同。上条只胃脘阳虚。无肝木乘侮。专理胃阳为治。此则胃阳受伤。因怒而肝火上升犯胃。故吞噫酸水。酸为肝味也。
胃升不降。甚至胃底上泛。涌逆吐出。其胃阳之衰弱已极。肝木之亢逆莫制。几有胃阳虚脱之变。急当温胃通阳。制肝降逆为治。
肝逆犯肺 凡病气自左升。腹中膨胀。呕吐涎沫酸苦黄水。则咳呛不已。此肝气逆乘。过胃犯肺。法宜制肝和胃。须陈皮、半夏、茯苓、川椒、乌梅、萸汤炒川连。姜汁炙枇杷叶主之。
邵评:气自左升者。肝气也。肝气升则为腹胀。犯胃上逆。则吐涎沫酸苦黄水。肝挟相火。木火刑金。乘肺而作咳呛。已过胃而上升莫制矣。宜平肝和胃治之。
Explanation
The patient is unable to defecate, eats but does not feel hungry, swallows and belches sour water, and even substances accumulated at the bottom of the stomach surge upward and are vomited. This is due to the failure of the stomach qi to descend properly. The treatment should be to warm the stomach yang and subdue rebellious liver qi. The appropriate herbs are prepared aconite root, dried ginger, white peony root, evodia fruit, citrus aurantium, and stir-fried white glutinous rice.
Shao's commentary: The spleen should ascend, and the stomach should descend. Anger stimulates the liver, causing rebellious liver qi to invade the stomach. The stomach qi cannot descend, digestion is impaired, and with liver fire rising, vomiting occurs. This case differs from the previous one. In the previous case, there was only yang deficiency in the stomach region, without liver wood attacking and oppressing the stomach. The treatment focused solely on warming the stomach yang. In this case, the stomach yang has been injured, and due to anger, liver fire rises and invades the stomach, hence the swallowing and belching of sour water. Sour is the flavor of the liver.
The stomach fails to descend and instead rises, even to the point where contents from the bottom of the stomach surge upward and are expelled. The stomach yang has become extremely weak, and the rebelliousness of liver wood cannot be controlled. There is nearly a transformation into a condition of stomach yang deficiency with collapse. It is urgent to warm the stomach and promote yang, subdue liver qi, and descend rebellious qi.
Rebellious liver qi invading the lungs: Whenever disease qi rises from the left, abdominal distension occurs, and vomiting of saliva, bitter and yellowish fluids ensues, resulting in persistent coughing and wheezing. This is due to rebellious liver qi invading the stomach and then moving upward to attack the lungs. The treatment should be to subdue liver qi and harmonize the stomach. The required herbs are tangerine peel, pinellia, poria, sichuan pepper, ume fruit, evodia decoction-fried coptis, and枇杷 leaf prepared with ginger juice.
Shao's commentary: Disease qi rising from the left is liver qi. When liver qi rises, it causes abdominal distension. When it invades the stomach and moves upward, it causes vomiting of saliva, bitter and yellowish fluids. The liver is accompanied by phase fire, and wood-fire scalds metal, attacking the lungs and causing coughing and wheezing. It has already passed through the stomach and risen beyond control. It is appropriate to subdue liver qi and harmonize the stomach in treatment.
阴浊犯胃 有气从小腹上冲。为呕为胀。所吐皆黑绿苦水。此属下焦阴浊。冲逆犯胃。厥阴秽气上逆也。宜川椒、乌梅、连制茱萸、茯苓、川楝子、(醋炒)小茴香、(盐水炒)黑栀子(姜汁炒)等。以制肝逆。胃气虚者加人参。
邵评:少腹为肝之部分。肝居下焦。其气上冲。则浊阴随之上逆。故呕而且胀。吐出黑绿苦水。是胃底之浊水。被下焦之阴浊冲逆而上泛也。急当镇胃平肝。通阳泄浊治之。
肝络伏饮 凡气冲偏左。厥逆欲呕。呕尽方适。此伏饮在于肝络也。宜辛以通之。
淡吴萸、(盐水炒)半夏、茯苓、姜汁、旋复花、代赭石主之。
邵评:肝主一身脉络。从左上冲者。肝气也。肝挟饮邪上逆。入于络中。则厥而呕吐。宜和肝宣络涤饮治之。
热邪内结 痞闷呕浊。不寐不饥。舌黄口渴。治宜苦辛泻心法。黄芩、川连、半夏、枳实、姜汁。
邵评:热邪痞结阳明。治以苦辛开泄。
Explanation
Yin-dampness invades the stomach, with qi rising from the lower abdomen. It causes vomiting and distension. What is vomited is all black-green bitter water. This belongs to yin-dampness in the lower jiao, which rises upward and attacks the stomach, the foul qi of the jueyin rising upward. It is appropriate to use Sichuan pepper, Chinese plum, prepared Evodia, Poria, Toosendan fruit, (vinegar-fried) fennel, (salt-water fried) black gardenia (fried with ginger juice), etc., to subdue rebellious liver qi. For those with deficient stomach qi, add ginseng.
Shao's commentary: The lower abdomen is part of the liver. The liver resides in the lower jiao. When its qi rises upward, turbid yin follows it upward. Thus, vomiting and distension occur, with black-green bitter water expelled. This is the turbid fluid of the stomach, driven upward by the yin-dampness of the lower jiao. It is urgent to pacify the stomach and subdue the liver, treating by promoting yang and expelling damp.
Latent phlegm-damp in the liver meridian: Whenever qi rises to the left, rebellious qi causes a desire to vomit. Only after vomiting does it become comfortable. This latent phlegm-damp resides in the liver meridian. It is appropriate to use pungent herbs to unblock.
Light Evodia, (salt-water fried) Pinellia, Poria, ginger juice, Inula flower, and Hematite are the main treatments.
Shao's commentary: The liver governs the entire body's meridians. When qi rises to the left, it is liver qi. When the liver carries phlegm-damp upward, it enters the meridians, causing厥 and vomiting. It is appropriate to harmonize the liver, unblock the meridians, and eliminate phlegm-damp.
Heat pathogen internally congeals: Obstruction, distension, vomiting, and turbid phlegm. Insomnia and lack of hunger. Yellow tongue and thirst. Treatment should use the bitter and pungent method to clear the heart: Scutellaria, Coptis, Pinellia, Citrus aurantium, and ginger juice.
Shao's commentary: Heat pathogen congeals in Yangming. Treat with bitter and pungent to open and drain.
暑秽内结 吸入暑秽。先走募原。募原是胃络分布。故上逆而为呕吐。脘闷而痛。
寒热不解。舌黄而渴。宜泻心法。姜制川连、黄芩、半夏、枳实、藿梗、滑石、通草、郁金。
邵评:暑秽自口鼻吸受。从上直行中道而走膜原。膜原者。脾与胃以膜相联。为半表半里之界。暑热秽邪。结于膜原。而呕吐寒热。宜苦辛开泄治之。然惟舌黄可用泻心法。
又评:舌白苔者。不宜陷胸、泻心。宜杏、蔻、桔、橘。苦辛开肺。如邪入膜原。舌苔粉白。
当用吴又可达原饮。舌黄腻浓者。非泻心不可。
湿热相蒸 胃中有火。脾家有湿。湿热相蒸。以致呕吐不纳。时饱时饥。渴不多饮。
舌苔微黄粘腻。此胃热蒸脾湿之验也。治宜寒热兼施。川连、干姜、茯苓、半夏、广皮、黄芩、泽泻、枳实、姜汁。
邵评:脾湿胃热。蕴结中宫。格拒不开而作呕吐。治以和中开痞。清渗湿热为主。
痰饮兼寒 呕吐不渴。舌苔白滑。或兼咳嗽者。此痰饮兼寒邪也。二陈汤加桂枝、干姜、姜汁。
Explanation
Internal accumulation of summer heat and filth, inhaled through the mouth and nose, first moves to the mù yuán. The mù yuán is the distribution of the stomach's collateral channels. Hence, it rises upward, causing vomiting, with oppression and pain in the epigastrium.
Chill and fever do not resolve. The tongue is yellow and there is thirst. The xiaoxin method is recommended. Use ginger-processed Chuanlian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Banxia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Huo Guan (Pogostemon), Hua Shi (Talc), Tongcao (Tetrapanax), and Yu Jin (Curcuma).
Shao's commentary: Summer heat and filth are inhaled through the mouth and nose, moving directly downward through the central channel to the mò yuán. The mò yuán is where the spleen and stomach are connected by membranes, forming the boundary between half-exterior and half-interior. When summer heat and filth accumulate in the mò yuán, vomiting and fever result. It should be treated with bitter and pungent herbs to open and disperse. However, only those with a yellow tongue are suitable for the xiaoxin method.
Another commentary: Those with a white tongue coating should not use xiantong or xiaoxin methods. Instead, use Xing Ren (Apricot kernel), Kou Guo (Cardamom), Ju Pi (Tangerine peel), and Jue Mu (Orange peel). Use bitter and pungent herbs to open the lungs. If the pathogen enters the mò yuán, the tongue coating will be pale and white. In such cases, Wu Youke's Da Yuan Yin should be used. When the tongue coating is thick, yellow, and sticky, the xiaoxin method is indispensable.
Damp-heat steaming: There is fire in the stomach and dampness in the spleen. Damp-heat steaming leads to vomiting and inability to retain food, with alternating feelings of fullness and hunger, and thirst with little drinking.
The tongue coating is slightly yellow, sticky, and腻. This is the manifestation of stomach heat steaming spleen dampness. Treatment should combine cold and hot methods. Use Chuanlian, Gan Jiang (Dried ginger), Fuling (Poria), Banxia, Guang Pi (Citrus reticulata), Huangqin, Ze Xie (Alisma), Zhi Shi, and ginger juice.
Shao's commentary: Spleen dampness and stomach heat accumulate in the central region, causing obstruction and leading to vomiting. Treatment should focus on harmonizing the middle jiao and resolving痞, primarily clearing and draining damp-heat.
Phlegm-damp combined with cold: Vomiting without thirst, with a white and slippery tongue coating, or accompanied by coughing. This is phlegm-damp combined with cold. Use Ertan Tang (Two Chen Decoction), adding Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Jiang (Dried ginger), and ginger juice.
邵评:寒饮内伏于胃。上升射肺。故呕吐咳嗽。寒邪有饮。则口不渴。白滑苔者。寒痰也。故用涤痰温散之法。
痰饮兼火 呕吐微渴。兼见咳嗽。舌苔淡红而鲜。或带微白者。此痰饮兼胃火也。
温胆汤加枇杷叶、(姜汁炙)黑栀子。(姜汁炒)
邵评:和胃化痰。宣肺清热。此方极效。
胃中虚寒 纳谷不受。时呕涎沫。舌润不渴。右关濡软。六君子、加砂仁、干姜、呕涎沫者。加益智仁摄之。吐痰饮者。加桂枝、姜皮和之。
邵评:寒邪格拒不纳。有寒饮则呕涎沫。无热则舌润不渴。脉濡软。胃虚也。故用补中化痰而温散。
热伤胃津 暑热之邪不解。灼干胃中津液。舌红鲜泽。口渴。食入即呕。当戒腥油腻物。二陈汤去甘草。加钗斛、姜汁炒竹茹。或温胆汤去枳实、甘草。加栀豉、金斛。
邵评:湿热暑疫之邪。入于阳明。胃中津液受伤。而呕吐津亏。胃热则舌鲜红而口渴。故以和胃生津化痰为治。
Explanation
Shao's commentary: Cold phlegm is internally lodged in the stomach. It rises and strikes the lungs, hence causing vomiting and coughing. When cold pathogenic factors are accompanied by phlegm, the patient does not feel thirsty. A white, slippery tongue coating indicates cold phlegm. Therefore, the method of clearing phlegm and warming to disperse is used.
Phlegm-damp with fire: Vomiting with slight thirst, accompanied by coughing. The tongue coating is pale red and bright, or slightly white. This is phlegm-damp combined with stomach fire.
Wen Dan Tang with loquat leaves (prepared with ginger juice), and black gardenia (fried with ginger juice).
Shao's commentary: Harmonize the stomach and resolve phlegm, promote lung function and clear heat. This formula is extremely effective.
Cold deficiency in the stomach: Unable to take in food, occasionally vomiting phlegm and saliva. The tongue is moist and there is no thirst. The right Guan pulse is soft and weak. Liu Junzi Tang, add cardamom and dried ginger. For those vomiting phlegm and saliva, add Yizhiren to consolidate. For those vomiting phlegm-damp, add Guizhi and Jiangpi to harmonize.
Shao's commentary: Cold pathogenic factors resist and prevent intake. With cold phlegm, vomiting of phlegm and saliva occurs. Without heat, the tongue is moist and there is no thirst. The pulse is soft and weak—this is stomach deficiency. Therefore, tonify the middle, resolve phlegm, and warm to disperse.
Heat injures the stomach's fluids: The summer-heat pathogenic factor does not resolve, burning and drying the stomach's fluids. The tongue is bright red and moist, there is thirst, and vomiting occurs immediately after eating. One should avoid pungent and greasy foods. Ery Chen Tang minus licorice, add Chaihu and bamboo茹 fried with ginger juice. Or Wen Dan Tang minus Zhishi and licorice, add Zhizhi and Jinhua.
Shao's commentary: Damp-heat and summer-heat epidemic pathogenic factors enter the Yangming stage. The stomach's fluids are injured, resulting in vomiting due to fluid deficiency. Stomach heat causes a bright red tongue and thirst. Therefore, the treatment is to harmonize the stomach, generate fluids, and resolve phlegm.
胃阴虚馁 如大汗后。胃中津液大虚。呕吐不纳。口渴。舌苔白嫩者。宜金水六君煎。加麦冬、沙参。以和胃阴。
呕吐不已 此有升无降。宜镇逆法。 旋复花、代赭石、半夏、茯苓、会皮。虚者加人参。
邵评:胃不下行而上逆。气升呕吐。用镇逆降胃之法。极是。
卷三 伤寒变症
吐蛔
胃气虚寒 素有内寒之人。复感寒邪。当温中散寒。若大发其汗。胃中谷气化汗外达。则胃气转馁。蛔失谷气以养。则不安而上逆。仲景云。病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。是也。故凡伤寒吐蛔。虽有大热。忌用寒凉。乃大凶之兆。急用理中汤去甘草。加椒梅主之。
盖蛔闻甘而起。遇酸而伏。见苦则安也。蛔吐不止者死。吐蛔不能食者亦死。(以上述古)
邵评:中阳虚而受寒。宜温中散寒为治。反大汗之。则胃阳益伤。不能化谷气以养蛔。则蛔上逆。而从口出也。盖阳虚而有寒邪。复发汗以伤其阳。则胃阳虚而胃中冷。故用椒梅理中汤法温之。
Explanation
In cases of deficiency of stomach yin, as after a great sweat, when the body fluids in the stomach are greatly depleted, vomiting without intake, thirst, and a white, tender tongue coating are present, the formula Jinshui Liu Jun Jian should be used, with the addition of Mai Dong and Sha Shen, to harmonize the stomach yin.
If vomiting does not cease, this indicates upward movement without downward movement; the method of calming rebellious qi is appropriate. Use Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Ban Xia, Fu Ling, and Hui Pi. If the condition is deficient, add Ren Shen.
Shao's commentary: When the stomach fails to descend and instead rebels upward, qi rises and causes vomiting. Using a method to calm rebellious qi and descend the stomach is extremely correct.
Chapter Three: Variant Syndromes of Shanghan
Vomiting of roundworms
In cases of deficiency and cold in the stomach qi, in individuals who already have internal cold, if they are re-infected with cold pathogenic factors, treatment should focus on warming the middle and dispelling cold. However, if a great sweat is induced, the grain qi of the stomach is transformed into sweat and expelled outward, leading to further depletion of the stomach qi. The roundworms, deprived of grain qi to nourish them, become restless and rise upward. As Master Zhang Zhongjing said, if a patient has cold and is again induced to sweat, the stomach becomes cold and necessarily vomits roundworms. Thus, in all cases of Shanghan with vomiting of roundworms, even if there is great heat, the use of cold and cooling herbs should be avoided, as it is a grave omen. Urgently use Li Zhong Tang without Gan Cao, and add Jiao Mei as the main treatment.
Indeed, roundworms are aroused by sweetness, hide when encountering sour, and are pacified when encountering bitterness. If vomiting of roundworms does not cease, death occurs. Those who vomit roundworms and cannot eat also die. (The above is quoted from ancient sources.)
Shao's commentary: When middle yang is deficient and affected by cold, the treatment should be warming the middle and dispelling cold. However, if excessive sweating is used instead, the stomach yang is further injured and cannot transform grain qi to nourish the roundworms, causing them to rise upward and exit through the mouth. Indeed, when yang deficiency is present with cold pathogenic factors, again inducing sweating injures yang, leading to deficiency of stomach yang and cold in the stomach. Therefore, the method of Jiao Mei Li Zhong Tang is used to warm the middle.
肝邪犯胃 按吐蛔。仲景列于厥阴篇内。则为肝邪犯胃可知。凡伤寒如见寒热。
干呕。心胸格拒。或吐痰涎浊沫。或吐酸苦黄绿之水。或吐蛔下蛔。皆属厥阴乘犯阳明。治宜泄肝和胃。如川连、桂枝、乌梅、川椒、(炒黑)生白芍、淡吴萸、(盐水炒)黄芩、茯苓之类。如泄肝和胃不效。乃胃中虚空若谷。客气逆犯上冲。须镇逆安胃。宜人参、茯苓、半夏、代赭石、炒川椒、乌梅肉、川楝子之类。
邵评:厥阴属肝木。为至阴之经。阴极则阳生。木中有相火。凡病邪传入厥阴。深沉之至邪。每挟木火内燔。势必顺阳明而犯胃。伤耗阴津胃液。而见症如此。治宜泄厥阴以安阳明为法。
邪陷厥阴 伤寒暑湿温热之邪。上阻气分。则身热耳聋。入于营分。则舌绛神昏。
治法当清解心营肺卫。如连翘、淡竹叶、滑石粉、川贝母、天竺黄、鲜菖蒲、炒竹茹、绿豆皮之类。以清上焦。若身热不解。口渴胸痞。耳聋干呕。吐蛔拒纳。此暑湿内蒸。其邪渐结厥阴之界。乃险症也。宜川连、半夏、枳实、菖蒲、茯苓、黄芩、干姜。苦辛以开内结。
Explanation
Liver evil invading the stomach is indicated by vomiting of roundworms. Zhang Zhongjing included this in the Jueyin section, thus confirming that liver evil invading the stomach is the cause. In cases of cold damage, if cold and fever are present, with dry vomiting, resistance in the heart and chest, or vomiting of phlegm, saliva, and thick mucus, or vomiting of sour, bitter, yellow-green fluid, or vomiting and passing of roundworms, all these symptoms belong to the pattern of Jueyin invading Yangming. Treatment should focus on clearing the liver and harmonizing the stomach, using herbs such as Coptis, Cinnamon twig, Prunus mume, Zanthoxylum (prepared black), raw white peony root, Evodia (prepared with salt water), Scutellaria, and Poria. If clearing the liver and harmonizing the stomach is ineffective, then the stomach is empty as a hollow valley, and rebellious qi rises upward. In this case, it is necessary to subdue the rebellious qi and stabilize the stomach, using herbs such as Ginseng, Poria, Pinellia, Hematite, prepared Zanthoxylum, Prunus mume flesh, and Toosendan.
Shao's commentary: Jueyin belongs to the liver wood element, being the most yin of the channels. When yin reaches its extreme, yang is generated. Within the wood element there is phase fire. When pathogenic factors enter Jueyin, they are deeply entrenched evils that often combine with the fire of wood to burn internally. They inevitably follow the Yangming channel and invade the stomach, injuring the yin fluids of the stomach and manifesting as these symptoms. Treatment should focus on clearing Jueyin to support Yangming.
When pathogenic factors deeply penetrate Jueyin, including cold damage, summerheat, dampness, warmth, and heat pathogens, they obstruct the qi aspect, causing fever and deafness. When they enter the nutritive aspect, the tongue becomes red and the mind becomes confused. The treatment should be to clear and resolve heat in the heart-nutritive and lung-defensive aspects, using herbs such as Forsythia, fresh bamboo leaf, Slideshark powder, Fritillaria, Indian Bdellium, fresh Acorus, stir-fried Bambusa, and mung bean skin, to clear the upper jiao. If the fever does not resolve, with thirst, chest fullness, deafness, vomiting, and refusal to eat, this indicates internal damp-heat, with the pathogen gradually accumulating at the boundary of Jueyin, which is a dangerous condition. Treatment should use Coptis, Pinellia, Aurantium, Acorus, Poria, Scutellaria, and dried ginger, using bitter and pungent herbs to open internal stagnation.
邵评:温热暑湿之邪。从口鼻吸受。始在上焦气分。或渐入营。与伤寒见症不同。
治法亦异。当宗河间三焦立法。分心营肺卫论治。上焦之邪不解。蔓延中下而入里。可以治同伤寒。故治温暑与伤寒。始异而终同也。惟药味宜轻清。宣泄上焦。涤痰化热。
邪结气分 如吐蛔与饮。脘闷口渴。舌苔白中带黄。此湿热结于气分。胃中不和而蛔逆也。宜二陈加干姜、川连。(以上参叶案)
邵评:此痰饮挟湿热。结于阳明气分。胃热气逆。而蛔上出。胃有痰热。则舌苔白中带黄。邪内结。则脘闷。用二陈以化痰。姜连以开痞达邪。
卷三 伤寒变症
噫嗳(述古)
经云。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故为噫。大抵此症。伤寒汗吐下后。或大病后多有。盖汗下后。邪气虽解。胃气弱而不和。三焦失职。清不能升。浊不能降。
是以余邪留连于胃。嗳酸作饱。胸脘不爽。仲景所谓心下痞硬。噫气不除是也。治以旋复代赭汤。所以宣阳气而镇阴逆。阳气宣达。则阴邪不得阻格。升降顺。痞硬散。而噫气自除矣。
Explanation
Shao’s Commentary: The pathogenic factors of warm-damp and summer-heat are inhaled through the mouth and nose, initially affecting the upper jiao at the level of qi. They may gradually enter the ying level, differing from the symptoms of typhoid. The treatment methods are also different. One should follow the three-jiao theory established by Hejian, treating according to the divisions of the heart, ying, lung, and wei levels. If the pathogenic factors in the upper jiao are not resolved, they may spread to the middle and lower jiao and enter the interior, at which point they can be treated similarly to typhoid. Therefore, the treatment of warm-damp and typhoid differs at first but becomes the same in the end. However, the herbal ingredients should be light and clear, to disperse the upper jiao and clear phlegm and transform heat.
Pathogenic factors have accumulated in the qi level, such as vomiting roundworms and drinking. There is oppression in the epigastrium and thirst, with a white tongue coating tinged with yellow. This is damp-heat accumulated in the qi level, resulting from disharmony in the stomach and the upward rushing of roundworms. It is advisable to use the Erchen Decoction with dried ginger and Coptis. (The above is based on the case of Ye.)
Shao’s Commentary: This condition involves phlegm-damp combined with damp-heat, accumulated in the yangming qi level. Stomach heat causes upward rushing of qi, leading to the ascent of roundworms. When the stomach contains phlegm-heat, the tongue coating is white with a yellow tinge. When pathogenic factors internally accumulate, the epigastrium becomes oppressed. Use Erchen Decoction to transform phlegm, and ginger and Coptis to resolve痞 (stagnation) and expel pathogenic factors.
Volume 3 – Variant Conditions of Shanghan
Belching (Yi Ai) (Quoted from ancient texts)
The classics say: When cold pathogenic factors invade the stomach, they cause upward rushing (厥逆) from below, spreading upwards, and then re-emerge from the stomach, hence resulting in belching. Generally, this condition is common after treatment with sweating, vomiting, or purging in typhoid, or after serious illness. Because after sweating or purging, though the pathogenic factors may have been resolved, the stomach qi is weak and unharmonious, and the three jiao have failed in their functions. Clear substances cannot ascend, and dense substances cannot descend.
Therefore, residual pathogenic factors linger in the stomach, causing belching with acid and a feeling of fullness, as well as discomfort in the chest and upper abdomen. This is what Zhang Zhongjing referred to as "hardness under the heart" with belching not resolved. Treat with Xuanfu Dazhe Decoction, in order to disperse yang qi and subdue the upward rushing of yin. When yang qi is properly dispersed, yin pathogenic factors cannot block or hinder. The ascending and descending movements become smooth, the hardness disperses, and the belching resolves on its own.
邵评:中阳虚弱。寒气入胃。寒挟胃气上逆。升而不降。气从喉出有声。为噫气也。
嗳气者。因气抑遏不宣。上逆作声而嗳气。每有饱食之后而作者。可知其因于胃气郁滞也。二症不同。噫气为虚。嗳气为实。当分别施治。惟噫气每于汗下或大病后见者。是中虚胃弱。气机不和。余邪留伏。清浊升降。不得自如。气逆为噫也。若胃有停滞。而挟肝火。则嗳酸饱闷。浊凝气滞。则心气痞硬而噫气。此方补中通阳。软坚开痞。而镇浊逆。的是良法。
若湿饮内伤。阴浊聚胃。以致胃阳受伤。浊阴上犯。噫气嗳酸。中焦格拒。治宜安益胃阳。以镇阴逆。人参、半夏、茯苓、干姜、旋复花、代赭石主之。(此条参叶案)
邵评:湿饮阴浊内聚。胃阳虚弱失运。气逆不降。中脘格拒而噫气。乃阳虚浊逆之症也。
当以开痞镇逆。通补阳明为治。
卷三 伤寒变症
呃逆(新法兼参叶案)
呃逆者。声自下逆上。俗名呃忒是也。不拘伤寒杂症皆有。所因不一。治法各宜随症施治。
Explanation
Shao's Commentary: Deficiency of middle yang. Cold pathogen enters the stomach. The cold combines with stomach qi and rises upward. It ascends but does not descend. Qi exits through the throat with a sound—this is er qi (eructation).
Ai qi (another type of eructation) occurs when qi is obstructed and fails to flow freely, rising upward and producing sound. It often occurs after a full meal, indicating that the cause is stagnation of stomach qi. These two conditions are different: er qi is a deficiency condition, while ai qi is an excess condition. They should be treated separately. Especially in cases where er qi appears after sweating, purging, or after a major illness, this indicates middle jing deficiency, weak stomach, and disharmonious qi movement. Residual pathogenic factors remain latent, disrupting the normal ascending and descending of clear and turbid qi, which cannot move freely. This upward reversal of qi causes er qi. If the stomach has stagnation and is combined with liver fire, then ai qi with sour regurgitation and a feeling of fullness occurs. If turbid qi congeals and qi stagnates, then heart qi becomes obstructed and hard, leading to er qi. This formula tonifies the middle, promotes yang, softens hardness, disperses stagnation, and subdues turbid reversal—it is indeed a good method.
If internal injury by damp-phlegm causes yin-turbidity to accumulate in the stomach, leading to injury of stomach yang, then turbid yin ascends, causing er qi with sour regurgitation. The middle jiao becomes obstructed and resistant. Treatment should aim to pacify and strengthen stomach yang in order to subdue yin reversal. The main herbs are ginseng, pinellia, poria, dried ginger, xuan fu hua, and di zhe shi. (This section is based on the case of Shen Ye.)
Shao's Commentary: Internal accumulation of damp-phlegm and yin-turbidity. Weak stomach yang and failure of transport. Qi rises upward and does not descend. The middle脘 becomes obstructed and resistant, resulting in er qi. This is a syndrome of yang deficiency with turbid reversal. It should be treated by dispersing stagnation and subduing upward reversal, with the principle of promoting and supplementing yangming.
Volume 3: Complications of Cold Damage
Hiccups (New Method Combined with Shen Ye's Case)
Hiccups occur when sound rises upward from below. Commonly known as e te (hiccups). Not limited to cold damage or miscellaneous diseases, all conditions may present with hiccups. The causes vary, and treatment should be adapted according to the syndrome.
邵评:呃逆一症。有虚实寒热之因。中焦下焦之别。是气升上逆之病。外感内伤。
均有此症。当辨因分症施治。
阳虚阴逆 有因寒凉太过。胃中虚冷。浊阴上逆。以致呃逆呕吐。或腹痛下利。两脉微弱。治宜理阳驱阴。人参、附子、丁香、柿蒂、茯苓、干姜、吴萸主之。若兼吐黄绿苦水。胃虚阴浊上干也。去附子。加代赭、椒梅。
邵评:寒凉伤中。胃阳虚弱。浊阴上逆。气不下降。而呃逆呕吐也。当用温胃通阳。以泄浊阴。
肝木犯胃 气逆呃忒。脉小舌白。厥逆寒战。此肝气犯胃。用镇肝安胃法。人参、半夏、茯苓、干姜、丁香、柿蒂、代赭石、炒川椒、炒粳米。
邵评:中虚胃弱。肝木乘虚上逆。胃气不降而呃忒。胃阳虚而有寒。故舌白寒战。
肝气上升则厥也。宜以温胃泄肝镇逆为治。
肺郁气逆 面冷频呃。咽中不爽。此肺气 郁。病在上焦。宜开气分之痹。俾清阳得舒。胸次方能开达。姜汁炙枇杷叶、川贝母、川郁金、香豉、桔梗、通草、竹茹之类主之。
Explanation
Hiccups are a condition with causes of deficiency, excess, cold, and heat, and may be associated with the middle or lower jiao. It is a disease characterized by upward reversal of Qi, caused by both external pathogenic factors and internal injuries. This condition occurs in all these cases; one must differentiate the cause, distinguish the syndrome, and apply treatment accordingly.
In cases of Yang deficiency with Yin reversal, it may be due to excessive cold and cool treatments, leading to cold and deficiency in the stomach, with damp-cold Yin rising upward, resulting in hiccups, vomiting, or abdominal pain with diarrhea. The pulse is weak on both sides. Treatment should aim to tonify Yang and expel Yin, using formulas primarily with Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite root), Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx), Fu Ling (poria mushroom), Gan Jiang (dried ginger), and Wu Yu (evodia fruit). If there is also vomiting of yellow-green bitter water, it indicates stomach deficiency with damp-cold rising upward; remove Fu Zi and add Dai Zhe Shi (hematite) and Jiao Mei (prickly ash and plum).
Hiccups caused by cold and cool treatments injuring the middle jiao, leading to weakness of the stomach Yang, with damp-cold Yin rising upward and Qi failing to descend, resulting in hiccups and vomiting. Treatment should involve warming the stomach and invigorating Yang to expel damp-cold Yin.
When Liver Wood invades the Stomach, Qi reversal causes hiccups. The pulse is small and the tongue is pale, with cold extremities and chills. This is a case of Liver Qi invading the Stomach. The treatment method is to calm the Liver and stabilize the Stomach, using formulas primarily with Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria mushroom), Gan Jiang (dried ginger), Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx), Dai Zhe Shi (hematite), Chao Chuan Jiao (roasted Sichuan pepper), and Chao Jing Mi (roasted glutinous rice).
In cases of middle jiao deficiency and weak stomach, the Liver Wood takes advantage of the deficiency and rises upward, causing the Stomach Qi to fail to descend and resulting in hiccups. The stomach Yang is deficient and cold, hence the pale tongue and chills.
When Liver Qi rises, it leads to厥 (cold extremities). Treatment should focus on warming the stomach, draining the Liver, and subduing the upward reversal.
In cases of Lung Qi stagnation causing upward reversal, the face is cold and hiccups occur frequently, with discomfort in the throat. This is due to obstruction of the Qi channels in the Lung, with the disease located in the upper jiao. Treatment should aim to open obstruction in the Qi channels, allowing clear Yang to spread freely, and enabling the chest region to become open and unblocked. Formulas primarily include Jiang Zhi Zhi Pi Ye (peach leaf steamed with ginger juice), Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria bulb), Chuan Yu Jin (Sichuan Curcuma rhizome), Xiang Chu (fermented black beans), Jie Geng (Platycodon root), Tong Cao (Caulis Sargentodoxae), and Zhu Ru (bamboo茹).
邵评:气郁于肺。不得下降。清阳痹阻而频呃。治以宣肺开气。肺气宣行。则诸气流通而下降。呃自止矣。宜以轻清开提肺气。宣泄上焦为治。
阴饮上逆 攻伐太过。胃中阳虚。饮浊上逆为呃。舌苔白润。治宜温通。半夏、茯苓、丁香、柿蒂、吴萸、姜汁之类。如生姜半夏汤、丁香柿蒂汤、茱萸理中汤。皆可选用。
邵评:攻伐多是寒凉。以伤中阳。阳虚。则伏饮上逆。而作呃忒也。舌白润。寒饮苔也。宜温胃阳以散寒饮为治。
胃虚有热 如呃逆而渴。舌苔微黄。此胃虚有火。虚火上逆而呃也。宜橘皮竹茹汤。或温胆汤。去枳实。加姜汁炙枇杷叶。如胃中有痰饮。脉沉而弦。宜橘皮半夏生姜汤。
邵评:胃虚。内有伏火。故口渴而舌苔微黄。虚火上逆。胃气不得下降而作呃也。
治以清降胃火一法。此与上条同是胃病。有寒热之不同。用药有温清之别。上条阳虚欲逆。故用温通。此条胃虚有火。故宜清降。当合参之。如痰饮脉沉而弦。弦为饮而沉为在里也。用涤饮和胃之法。
Explanation
Shao's commentary: Qi stagnates in the lungs, failing to descend. Clear Yang is obstructed, leading to frequent hiccups. Treatment should focus on opening the lungs and promoting the flow of Qi. When Lung Qi is properly dispersed and flows smoothly, all Qi circulates and descends, and hiccups will cease. It is appropriate to use light and clear herbs to open and elevate Lung Qi, with the aim of clearing the upper Jiao.
Cold phlegm rising upward due to excessive aggressive treatment. Yang deficiency in the stomach. Cold-damp rising upward causes hiccups. The tongue coating is white and moist. Treatment should be warming and promoting circulation. Herbs such as Pinellia, Poria, Clove, Persimmon calyx, Evodia, and ginger juice may be used. Formulas such as Ginger and Pinellia Decoction, Clove and Persimmon Calyx Decoction, and Evodia and Ginseng Decoction may all be selected.
Shao's commentary: Excessive aggressive treatment is often cold and cooling, injuring the middle Yang. Yang deficiency leads to latent cold-damp rising upward, causing hiccups. The tongue is white and moist, indicating a cold-damp tongue coating. It is appropriate to warm the stomach Yang to dispel cold-damp.
Stomach deficiency with heat: hiccups with thirst, and a slightly yellow tongue coating. This is stomach deficiency with internal fire, where virtual fire rises upward, causing hiccups. It is appropriate to use Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction, or Warm Gallbladder Decoction, removing Zhi Shi and adding ginger juice-fried loquat leaves. If there is phlegm-damp in the stomach, with a deep and wiry pulse, it is appropriate to use Tangerine Peel, Pinellia, and Ginger Decoction.
Shao's commentary: Stomach deficiency with internal fire, hence thirst and a slightly yellow tongue coating. Virtual fire rising upward, preventing the stomach Qi from descending, causing hiccups.
Treatment should focus on clearing and descending stomach fire. This case, like the previous one, is a stomach-related condition, but differs in that it involves cold versus heat patterns. The use of herbs differs accordingly: the previous case involved Yang deficiency with upward movement, so warming and promoting circulation was used; this case involves stomach deficiency with fire, so clearing and descending is appropriate. These two cases should be considered together. If there is phlegm-damp with a deep and wiry pulse, the wiry pulse indicates phlegm, and the deep pulse indicates internal pathology. Use methods to resolve phlegm and harmonize the stomach.
肝火上逆 如呃逆。舌黄而渴。左脉弦数。此肝火上逆为呃也。宜川连、吴萸、黑栀、代赭、枇杷叶、半夏、茯苓之类降之。
邵评:肝火上升。胃逆不降而呃。舌黄而渴。肝火灼胃也。左脉弦。肝之本象。数则肝火乘胃而逆也。治以平肝清火。和胃降逆之法。
中焦虚冷 如脾胃虚寒。寒气格逆而呃者。脉来濡缓。右关软大。舌嫩不渴。宜理中汤。加丁香温之。
邵评:中虚寒气上逆。格拒于中。胃气不降而呃逆也。故用温中扶阳之法。
下焦阳虚 凡呃逆起自下焦。浑身振动者。乃属下焦虚寒。阳气竭而呃也。宜理阴煎。加丁香、五味、胡桃肉以纳之。或都气饮。加熟附、胡桃、丁香以纳之。不已则死。
邵评:呃逆自下焦而来。肝肾大虚。气不摄纳。由丹田而冲逆。故浑身振动。此元海无根。虚脱之候。宜摄纳下焦肝肾治之。
阴火冲逆 如六脉细数。面赤颧红而呃者。阴火上逆也。都气饮。加胡桃肉、柿蒂以纳之。
Explanation
Liver Fire Rising Upward, Manifesting as Hiccups
Yellow tongue, thirst, and a taut and rapid left pulse—these are signs of hiccups caused by rising liver fire. It is advisable to use herbs such as Chuan Lian (Coptis), Wu Yao (Evodia), Hei Zhi (Black Gardenia), Dai Zhe Shi (Hematite), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Ban Xia (Pinellia), and Fu Ling (Poria) to descend the fire.
Shao's Commentary:
Liver fire rising upward causes the stomach qi to rebel and fail to descend, resulting in hiccups. A yellow tongue and thirst indicate that the liver fire is scorching the stomach. A taut pulse is the inherent manifestation of the liver, and a rapid pulse indicates that liver fire is overpowering the stomach and causing upward reversal. Treatment should focus on calming the liver, clearing heat, and harmonizing the stomach to descend rebellious qi.
Cold Deficiency in the Middle Jiao, Manifesting as Hiccups
Hiccups caused by cold deficiency in the spleen and stomach, with cold qi resisting and rising upward. The pulse is soft and slow, the right guan position is weak and large, the tongue is tender and not thirsty. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is recommended, with the addition of Ding Xiang (Clove) to warm the interior.
Shao's Commentary:
Cold deficiency in the middle jiao causes cold qi to rise upward, resisting within the middle jiao and preventing the stomach qi from descending, thus causing hiccups. Therefore, a method of warming the middle jiao and supporting yang is used.
Yang Deficiency in the Lower Jiao, Manifesting as Hiccups
Hiccups originating from the lower jiao, accompanied by whole-body shaking, are due to cold deficiency in the lower jiao and exhaustion of yang qi. It is advisable to use Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction), with the addition of Ding Xiang (Clove), Wu Wei Zi (Schisandra), and Hu Tao Rou (walnut flesh) to consolidate the qi. Alternatively, Du Qi Yin (Consolidate Qi Decoction) may be used, with the addition of Shu Fu (Processed Aconite Root), Hu Tao (walnut), and Ding Xiang (Clove) to consolidate the qi. If the condition does not improve, it may lead to death.
Shao's Commentary:
Hiccups originating from the lower jiao indicate severe deficiency in the liver and kidneys, with qi failing to be consolidated and rising upward from the Dan Tian (lower abdomen). This results in whole-body shaking. This is a sign of a rootless Yuan Hai (original sea of qi), indicating a state of collapse. Treatment should focus on consolidating the lower jiao and nourishing the liver and kidneys.
Yin Fire Rising Upward, Manifesting as Hiccups
Hiccups accompanied by a red face, red cheeks, and a fine and rapid pulse in all six channels indicate rising yin fire. Du Qi Yin (Consolidate Qi Decoction) is recommended, with the addition of Hu Tao Rou (walnut flesh) and Shi Di (persimmon calyx) to consolidate the qi.
邵评:阴火升逆。当用滋肾丸或大补阴丸壮肾水而滋阴火。
格阳呃逆 若高年命门火衰。虚阳上逆而呃者。必面赤戴阳。足冷下利。六脉微弱。宜熟附都气饮。加人参、丁香、胡桃肉、紫石英之类。纳以镇之。(以上三症五味须重用)
邵评:命火衰微。阴寒内伏。阻格虚阳。上逆而作呃。阴盛格阳也。宜用回阳镇纳之法。
胃阴虚馁 有发汗太过。胃中津液枯涸。以致呃逆呕吐。宜金水六君煎。加北参、麦冬、丁香、柿蒂。和中以生津液。汗出不已。加五味。
邵评:汗多而胃阴受伤。津液亏耗。胃气上逆而呃者。宜养阴生津以和胃。若汗多。则津液益虚。用五味以敛之。
中脘食滞 凡呃逆脘痛。胸中胀满者。食滞为呃也。宜二陈加楂肉、浓朴、枳实、麦芽、木香汁、莱菔子之类。疏之和之。
邵评:食滞脘中。气机阻遏。升不得降而为呃者。此胃实也。故用运中消滞开气之剂。
Explanation
Shao Ping: Yin fire rises in reverse; use Zishen Wan or Dabu Yin Wan to strengthen kidney water and nourish yin fire.
Ge Yang E Ni: If in elderly patients the life gate fire declines, and virtual yang rises upward causing hiccups, there will certainly be redness of the face with false yang, cold feet, diarrhea, and weak pulses on all six channels. Prescribe Shufu Daqi Yin with additions of ginseng, clove, walnut kernel, and purple stone英. Use to anchor and stabilize. (The above three syndromes require heavy use of the five herbs.)
Shao Ping: The life fire has declined, yin cold is internally concealed, obstructing and blocking virtual yang, which rises upward to cause hiccups—this is yin excess blocking yang. Use methods to return yang and anchor it.
Stomach yin deficiency and weakness: If there has been excessive sweating, leading to dryness of the stomach's body fluids, resulting in hiccups and vomiting, prescribe Jinshui Liu Jun Jian with additions of northern ginseng, Ophiopogon, clove, and persimmon calyx. Harmonize the middle jiao to generate body fluids. If sweating continues unabated, add Wu Wei Zi.
Shao Ping: When excessive sweating injures stomach yin, body fluids are depleted, and stomach qi rises upward to cause hiccups, nourish yin and generate body fluids to harmonize the stomach. If sweating is excessive, body fluids become even more deficient; use Wu Wei Zi to astringe.
Food stagnation in the middle脘: Whenever there is hiccuping with epigastric pain and fullness in the chest, it is due to food stagnation. Prescribe Er Chen Tang with additions of hawthorn flesh, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, barley sprout, woodruff juice, and radish seed. Use to dispel and harmonize.
Shao Ping: When food stagnation is in the middle脘, the movement of qi is obstructed; when qi cannot descend and instead rises, it causes hiccups—this is a syndrome of fullness in the stomach. Hence, formulas that move the middle jiao, resolve stagnation, and open the qi are used.
幽门浊逆 伤寒表解之后。大小便不通。呃逆作呕。此糟粕未化。与邪结于幽门。
幽门之气不化。则州都闭。传道失。二便不行。恶气上冲于胃。故作呃逆也。宜利幽门。利幽汤主之。若大便秘结。少腹硬痛而作呃逆者。承气汤主之。(此条出伤寒第一书)
邵评:表解后津液受劫。邪浊内结肠腑。二便不通。气上冲至胃。则呃逆作呕。所谓下既不通。必反于上也。幽门在下焦。邪结于此则便闭。故必通其幽门。大便通行。则浊热下出。而呃逆自止矣。此亦实呃也。若便闭硬痛。此肠胃有燥屎而呃逆也。用承气汤攻下之。
卷三 伤寒变症
喘(新法合参景岳金鉴叶案)
喘症之因。大抵三法前多实喘。三法后多虚喘。在肺为实。在肾为虚。实喘宜开太阴。虚喘宜固少阴。外感之喘治肺。内伤之喘治肾。
邵评:喘有风寒、火邪、水气、痰饮、寒包火郁等因。由于外邪在肺。是为实喘。下焦元海无根。肾虚气逆而发喘者。为虚喘。实喘宜开肺。虚喘宜固肾。至三法者。汗吐下也。虽云三法前多实。三法后多虚。然亦不可执。总之。外邪为实。宜治肺。内伤为虚。宜治肾。
Explanation
After the resolution of the exterior symptoms of a cold injury, the gate of the stomach becomes obstructed and reversed, resulting in the failure of urination and defecation, along with hiccups and vomiting. This is due to undigested dregs combining with pathogenic factors at the gate of the stomach. When the qi at the gate of the stomach fails to transform, the bladder becomes obstructed, the transmission pathways are disrupted, and urination and defecation cannot occur. Evil qi ascends to the stomach, hence the hiccups. It is appropriate to promote the flow at the gate of the stomach; Liyou Tang is the principal treatment. If the stool is hard and obstructed, with hard pain in the lower abdomen and hiccups, Chengqi Tang is the principal treatment. (This passage is from the first book on cold injury.)
Shao comments: After the exterior symptoms are resolved, body fluids are consumed, pathogenic factors and dregs accumulate internally in the large intestine, causing obstruction of urination and defecation. Qi ascends to the stomach, resulting in hiccups and vomiting. This is the principle that when the downward movement is blocked, it must reverse upward. The gate of the stomach is located in the lower jiao. When pathogenic factors accumulate here, the stool becomes obstructed. Therefore, it is essential to open the gate of the stomach. When the stool passes freely, the turbid heat is expelled downward, and the hiccups will naturally cease. This is also a case of real hiccups. If the stool is obstructed and the abdomen is hard and painful, it indicates that the intestines contain dry, hardened feces, causing the hiccups. Chengqi Tang should be used to attack and resolve it downward.
Volume Three: Variant Syndromes of Cold Injury
Shortness of Breath (Combined with New Methods, Jingyue Jinjian, and Ye's Case)
The causes of shortness of breath are generally real in the period before the three methods, and more often deficient after the three methods. When it is in the lung, it is real; when it is in the kidney, it is deficient. Real shortness of breath should be treated by opening the Taiyin; deficient shortness of breath should be treated by consolidating the Shaoyin. Shortness of breath due to external pathogenic factors is treated by addressing the lung; shortness of breath due to internal injury is treated by addressing the kidney.
Shao comments: The causes of shortness of breath include cold-damp, fire pathogen, water-damp, phlegm-damp, and cold enclosing fire. When caused by external pathogenic factors in the lung, it is real shortness of breath. When the root of the lower jiao's original sea is lost, and shortness of breath arises from kidney deficiency and qi reversal, it is deficient shortness of breath. Real shortness of breath should be treated by opening the lung; deficient shortness of breath should be treated by consolidating the kidney. As for the three methods—sweating, vomiting, and purging—although it is generally said that before the three methods there is more real condition and after them more deficiency, this should not be rigidly adhered to. In summary, external pathogenic factors are real and should be treated by addressing the lung; internal injury is deficiency and should be treated by addressing the kidney.
虚实之辨。实喘。气急、张口、抬肩、欠肚、虚喘、气短、似喘非喘、而不张口、抬肩、欠肚也。
实喘。肺气不得宣畅。满闷只在膈间。虚喘。肾气不能接续。阻塞在于气道。
邵评:实喘由肺有外邪。气不宣畅。而气急发喘。病在上焦。故满闷只在膈间也。
虚喘由肾气不纳。虚气上逆。短气发喘。病属下元亏乏也。
太阳病不解。用小青龙汤治喘者。治水气干肺也。用桂枝汤加浓朴杏子治喘者。
治寒邪在肺也。用麻杏石甘汤治喘者。治寒包肺火也。(述古)
邵评:表有风寒。内挟水饮。犯肺而喘。用小青龙散邪涤饮。若寒邪在表。气郁于肺而作喘。用桂枝加朴杏散寒下气。但寒无汗而喘者。用麻黄汤。此则肺有火邪。外寒包住内火。故以麻黄汤去桂枝。而加石膏。
阳明病。发热。汗出。不恶寒。胸满而喘。用栀子豉汤者。此阳明内热出表。非治外感也。又阳明病。直视微喘。用承气者。此阳明坏病也。(述古)
Explanation
The Discrimination Between Deficiency and Excess. Excess dyspnea is characterized by rapid breathing, open mouth, raised shoulders, and retracted abdomen. Deficiency dyspnea, on the other hand, is marked by shortness of breath, resembling dyspnea but without the signs of open mouth, raised shoulders, or retracted abdomen.
Excess dyspnea arises from impaired lung qi, which fails to disperse freely, resulting in a feeling of fullness and oppression confined to the diaphragm area. Deficiency dyspnea arises from the inability of kidney qi to continue, with obstruction occurring within the airway.
Shao comments: Excess dyspnea occurs when the lungs are affected by external pathogenic factors, causing qi stagnation and resulting in rapid breathing and dyspnea. The disease resides in the upper jiao, hence the fullness and oppression are confined to the diaphragm area.
Deficiency dyspnea occurs when kidney qi fails to anchor, leading to upward reversal of deficient qi, causing shortness of breath and dyspnea. The condition belongs to a deficiency of the lower jiao.
In cases of Taiyang disease that does not resolve, the use of Xiao Qing Long Tang to treat dyspnea is aimed at treating water-damp affecting the lungs. The use of Gui Zhi Tang with added Chen Pi and Xing Ren to treat dyspnea addresses cold pathogen in the lungs. The use of Ma Xing Shi Gan Tang to treat dyspnea treats cold enclosing fire in the lungs. (Quoted from ancient texts)
Shao comments: When there is wind-cold on the exterior and internal phlegm-damp, the pathogenic factors attack the lungs, causing dyspnea. In such cases, Xiao Qing Long Tang is used to dispel the pathogen and eliminate phlegm-damp. If cold pathogen is present on the exterior and qi stagnation in the lungs causes dyspnea, Gui Zhi Tang with added Chen Pi and Xing Ren is used to dispel cold and descend qi. However, in cases where cold is present without sweating and dyspnea occurs, Ma Huang Tang is used. In this case, the lungs have fire pathogen, with exterior cold enclosing internal fire. Therefore, Ma Huang Tang is used without Gui Zhi, and Shi Gao is added.
In Yangming disease, there is fever, sweating, no aversion to cold, chest fullness, and dyspnea. The use of Zhi Zi Chi Tang in such cases treats internal heat emerging to the exterior, not an external infection. Another case of Yangming disease presents with fixed gaze and slight dyspnea; the use of Cheng Qi Tang indicates this is a deteriorated Yangming condition. (Quoted from ancient texts)
邵评:胸中为阳明之表。满而喘者。热上扰而气不下降也。邪在膈间。用栀豉汤以泄膈间热邪。
此阳明经病之表症。若阳明腑病。直视微喘者。由于误治。而阴伤邪实。用承气者。去邪以救正也。
伤寒有暴感寒邪。恶寒无汗。头疼身痛。寸脉沉伏。而喘急者。此寒邪郁于太阳。痰气交阻于肺也。法当开太阳之邪。用麻黄、川桂枝、半夏、杏仁、旋复花、紫苏叶、橘红、生姜、白芥子之类。辛温汗之。
邵评:肺与太阳。均为主表。太阳表邪不解。每每上侵于肺。故开太阳表邪。即是开肺。治法本相通也。此开肺疏表。涤痰降气之法。
如外感寒邪。内束伏火。咳喘烦渴。气口脉沉而数者。宜外散寒邪。内清肺火。麻杏石甘汤加桑皮、枯芩、桔梗主之。
邵评:此肺热火盛。轻寒抑遏于表。只用麻黄一味散表。余俱开肺清火之剂。此条寒包肺火。与上条表寒侵肺不同。上条辛温散表为治。此条辛凉开肺为主。病情不同。治法亦异。最当详辨。
Explanation
Shao commented: The chest region is the exterior of the Yangming meridian. Fullness and shortness of breath indicate that heat rises and disturbs, preventing qi from descending. When pathogenic factors are located between the diaphragm, Zhizhi Tang should be used to expel the heat pathogens from the diaphragm region. This is an exterior symptom of Yangming meridian disease. If it is Yangming腑 disease, with fixed gaze and slight shortness of breath, it is due to improper treatment, resulting in yin injury and solidified pathogenic factors. Use Chengqi Decoction to expel the pathogen and rescue the righteous qi.
In cases of cold injury with sudden exposure to cold pathogenic factors, aversion to cold, no sweating, headache, body pain, deep and hidden cun pulse, and urgent shortness of breath, this indicates cold pathogenic factors stagnating in the Taiyang meridian, with phlegm and qi obstructing the lungs. The method is to dispel the Taiyang pathogenic factors, using Ma Huang, Guizhi, Banxia, Xingren, Xuanfu Hua, Zisu Ye, Juhong, Shengjiang, Baijiezi, and similar herbs, using pungent-warm herbs to induce sweating.
Shao commented: The lung and Taiyang both govern the exterior. When Taiyang exterior pathogenic factors are not resolved, they often invade upward into the lung. Therefore, dispelling Taiyang exterior pathogens is the same as opening the lung. The treatment methods are inherently connected. This is the method of opening the lung, resolving the exterior, clearing phlegm, and descending qi.
If there is external cold pathogenic factors and internal latent fire, with cough, shortness of breath, restlessness, thirst, and a deep and rapid chi pulse, it is appropriate to dispel external cold and clear internal lung fire. Use Ma Xing Shi Gan Tang with added Sangpi, Kuchen, and Jiegeng.
Shao commented: This is a case of intense lung heat and fire, with mild cold suppressing the exterior. Only Ma Huang is used to dispel the exterior, while the rest are herbs to open the lung and clear fire. This case is of cold wrapping lung fire, different from the previous case of exterior cold invading the lung. The previous case used pungent-warm herbs to dispel the exterior, while this case uses pungent-cool herbs to open the lung. The disease conditions are different, so the treatment methods also differ. One must carefully distinguish between them.
若咳嗽口干。气逆而喘。而不头痛恶寒者。火邪在肺也。当以泻白散加二母、枯芩、羚羊角之类。以泻肺火。
邵评:此肺火发喘。外无表寒。与上二条不同。只清肺火为治。
若气逆咳喘。胸膈凝闷。气口脉闭。喘咳有痰声者。痰喘也。治痰为主。如前胡、苏子、杏仁、葶苈子、橘红、象贝、蒌霜、半夏、桑皮、枳壳、薄荷、桔梗、竹沥、姜汁之类。选用。
邵评:痰随气而上升。肺气逆而不降。则咽中痰声而气喘也。治以清痰降气为主。
伤寒有表解之后。而胸闷喘急者。亦痰也。急当治其痰。盖外感表邪虽去。而内痰复发。故喘。必寸脉沉闭。胸膈闷塞可证。不可因表解后。作虚治也。(以上皆实喘治肺)
邵评:表寒已解。而内伏之痰上升。其气阻于胸膈。故闷而喘急也。治以涤痰开化一法。盖此是痰喘。
无外邪夹杂。与前数条因外邪发喘者不同。且痰阻脉道。故脉沉闭。痰滞上焦。肺气不宣。故胸膈闷塞。是实喘而非虚喘也。
Explanation
If there is coughing with a dry mouth, wheezing due to reversed qi, but without headache or aversion to cold, then fire pathogen is in the lungs. One should use Xiebai San with additions such as Zhimu and Beimu, dried Huangqin, and Saiga antler, to clear lung fire.
Shao's commentary: This is wheezing due to lung fire, with no exterior cold symptoms. It differs from the previous two cases, and the treatment should focus solely on clearing lung fire.
If there is wheezing and coughing due to reversed qi, oppression and stuffiness in the chest and diaphragm, the right-inch pulse is closed, and there are phlegm sounds during wheezing and coughing, then this is phlegm-induced wheezing. The treatment should focus on resolving phlegm. Herbs such as Qianhu, Suzi, Xingren, Tinglizi, Juhong, Xiangbei, Loushang, Banxia, Sangpi, Zhike, Bohe, Jiegeng, Zhuli, and Jiangzhi may be selected accordingly.
Shao's commentary: Phlegm rises with qi. When lung qi is reversed and fails to descend, phlegm sounds occur in the throat and wheezing ensues. The treatment should focus on clearing phlegm and descending qi.
In cases of cold injury where the exterior symptoms have resolved, but chest oppression and urgent wheezing remain, this is also phlegm. It must be treated urgently by resolving phlegm. For although the exterior pathogenic factors have subsided, internal phlegm recurs, hence the wheezing. The cun pulse is definitely deep and closed, and chest and diaphragm oppression can be verified. It should not be treated as a deficiency condition merely because the exterior symptoms have resolved. (All the above cases are examples of real wheezing treated by addressing the lungs.)
Shao's commentary: The exterior cold has been resolved, but latent phlegm within rises, obstructing the chest and diaphragm. Hence, there is oppression and urgent wheezing. The treatment should employ one method of clearing phlegm and promoting transformation, for this is phlegm-induced wheezing.
There is no involvement of external pathogenic factors, and this differs from the previous several cases where wheezing was caused by external pathogens. Moreover, phlegm blocks the pulse channels, hence the pulse is deep and closed. Phlegm stagnates in the upper jiao, preventing the lung qi from dispersing, hence chest and diaphragm oppression. This is real wheezing, not deficiency wheezing.
若因汗下之后发喘者。乃真气不能接续。气短似喘也。病源在下。其症呼吸喘促。
自丹田以上。气道阻塞不通。提不能升。咽不能降。呼吸不能接续。主治在肾。以肾主纳气也。当以景岳贞元饮主之。气虚脉微。汗大出者。合参、麦、五味。收之纳之。或生脉合左归亦可。足冷脉微者。熟附都气饮。加胡桃肉以纳之。(以上是虚喘治肾)
邵评:汗下之后。邪退正虚而发喘者。乃元海无根。真气不纳。短气不能接续。似喘非喘。由于下焦肾气大亏。此是虚喘。与前列之实喘大异。盖丹田在下焦。升逆直冲而上。肺气不得下行。阻塞升降之机。呼吸短促。不能接续而似喘。由于肾真失纳。根蒂不固所致。治以摄肾固真纳气为主。
若饮邪犯肺作喘。当以温药和之。二陈汤加桂枝、姜汁。
邵评:寒饮射肺。肺逆作喘。当理肺涤饮治之。古人云。治痰饮者。宜温药和之也。
卷三 伤寒变症
Explanation
If one develops shortness of breath after sweating or purging, it is due to the true qi being unable to be sustained or connected, presenting as shortness of breath resembling wheezing. The source of the illness lies in the lower part of the body, with symptoms of labored breathing and wheezing. From the dantian upwards, the airway is obstructed and unpassable; it cannot be raised upward, nor can it be descended downward, and breathing cannot be sustained. The primary treatment lies in the kidney, for the kidney is responsible for drawing in and retaining qi. One should primarily use the Jingyue Zhenyuan Yin formula. In cases of qi deficiency, weak pulse, and profuse sweating, combine with ginseng, wheat, and schisandra to collect and retain the qi. Alternatively, combining Shengmai with Zuogui may also be used. In cases of cold feet and weak pulse, use Shu Fu Duiqi Yin and add walnut flesh to help retain the qi. (The above is the treatment of kidney deficiency in cases of virtual wheezing.)
Shao's commentary: In cases where wheezing develops after sweating or purging, when the pathogenic factors have receded and the body's vital energy is weakened, it is because the yuanhai (original sea, the kidney) has no root, and the true qi is not being retained. Shortness of breath cannot be sustained; it resembles wheezing but is not actual wheezing. This is due to a great deficiency of kidney qi in the lower jiao. This is virtual wheezing, which is greatly different from the previously mentioned cases of real wheezing. Because the dantian is located in the lower jiao, and the qi rises in a rebellious upward direction, lung qi cannot descend, blocking the mechanism of rising and descending. Breathing becomes short and cannot be sustained, resembling wheezing. This is caused by the kidney's failure to retain the true qi, and the root is not firmly established. The treatment should focus on consolidating the kidney, strengthening the root, and retaining the qi.
If phlegm-damp invades the lungs and causes wheezing, one should use warming herbs to harmonize the condition. Use Erchen Tang with guizhi (cinnamon twig) and jiangzhi (fresh ginger juice).
Shao's commentary: When cold phlegm attacks the lungs, causing the lungs to rebel and produce wheezing, one should treat by regulating the lungs and eliminating phlegm. As the ancients said: In treating phlegm-damp, one should use warming herbs to harmonize the condition.
Volume 3: Complications of Cold Damage (Shanghan)
奔豚述古
(注释参古方选注)
奔豚者。病从腹中有气攻上。一如江豕以臀愤起而攻也。阅伤寒论。凡伤寒发奔豚者二。一曰烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。
灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。一曰发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
邵评:针处被寒。寒从针孔而入也。核起而赤者。针处红肿如核。寒气所郁也。心气因寒而内虚。肾虚因寒而上逆。发为奔豚。气从少腹冲心。寒邪挟水气凌心也。灸其核上。以杜再入之邪。与加桂汤以泄上逆之气。若脐下悸者。心气不足。肾水乘火而上克也。肾气上冲。名曰奔豚。
盖肾为水脏。豚为水畜也。茯苓以泄水。桂枝伐肾邪。以保心气。甘枣培土以制水也。因奔豚者。豚为水畜。奔则昂首疾驰。酷肖水势上干之象。然悸在脐下。其水尚在下焦。欲作奔豚。尚未发也。当先其时而治之。
Explanation
Bentun: A Historical Account
(Commentary references selected classical formulas)
Bentun is a condition in which qi rises suddenly from the abdomen, much like a river pig (jiang shi) rising from the water with its rear to attack. When reviewing the Shanghan Lun, we find two cases in which cold damage leads to bentun. The first case is when a needle is burned to induce sweating, and the area of the needle insertion is exposed to cold, causing a red, swollen nodule. In such cases, bentun is certain to occur, with qi rising from the lower abdomen to the heart.
Moxibustion should be applied to the nodule, one unit per site, and the formula Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. The second case is when, after sweating, a person experiences palpitations below the navel, indicating a tendency toward bentun. In such cases, the formula Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is the main treatment.
Shao's commentary: The area of the needle insertion is exposed to cold, meaning the cold enters through the needle hole. The red, swollen nodule indicates a localized reaction to cold, with the nodule resembling a swelling caused by cold stagnation. Heart qi becomes internally deficient due to cold, and kidney deficiency, exacerbated by cold, leads to upward reversal of qi, resulting in bentun. The rising qi from the lower abdomen to the heart is caused by cold pathogenic factors combined with water retention, which attack the heart. Moxibustion is applied to the nodule to prevent further entry of pathogenic factors, and Gui Zhi Jia Gui Tang is given to relieve the upward-reversing qi. If a person experiences palpitations below the navel, this indicates insufficient heart qi, with kidney yin overpowering heart fire, leading to upward invasion. When kidney qi rises upward, it is called bentun.
The kidney is the organ of water, and the pig is an animal associated with water. Fu Ling is used to drain water, Gui Zhi dispels kidney pathogenic factors to protect heart qi, and Gan Cao and Da Zao strengthen the earth element to control water. In cases of bentun, since the pig is a water animal, when it runs, it raises its head and gallops swiftly, closely resembling the image of water rising upward. However, when the palpitations are located below the navel, the water is still in the lower jiao, and bentun is only beginning to manifest, though it has not yet fully developed. Therefore, it should be treated before it fully arises.
按此二症。一属少阴寒气凌心。故用桂枝加桂。温肾散寒。病由外召寒邪。仍从太阳表治。惟加桂枝两数。便可以温少阴。而泄阴邪矣。一属水邪上逆。故重用茯苓以制水邪。
桂枝保心气以御水凌。甘草大枣补脾土以制水泛。取甘烂水者。不欲其助水性也。伤寒奔豚。惟此二方为主治。而汗后脐下悸。作奔豚之症尤多。定当以苓桂甘枣汤为治。
若夫金匮要略中所载奔豚汤。方用半夏、生姜、(散结)芍药、甘草、(安中气)芎归、(和心气)
黄芩、(泻火)生葛、(欲降先升)甘李根皮。(大寒折冲逆之气)此治因惊恐而得奔豚者。
其为病也。聚散靡常。作止无定。腹痛冲逆。发则为热。退则为寒。乃心中热邪凝结而成。与伤寒水气寒邪作奔豚者迥异。不可混治。
邵评:此言杂病亦有奔豚者。与上伤寒之奔豚不同。由于肝邪内发。上犯于心。
肝胆相火内郁。是奔豚之属于热者。较寒水上凌逆心而作奔豚者。大相迳庭矣。盖伤寒之奔豚因于寒。以桂枝为主药。杂病之奔豚由火热。当宗金匮方为主。
Explanation
Considering these two conditions: one belongs to the category of cold pathogen of the Shaoyin meridian attacking the heart. Therefore, the formula Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon) is used to warm the kidney and dispel cold. The disease arises from external cold pathogens, yet it is still treated from the exterior aspect of the Taiyang meridian. Only by increasing the dosage of Cinnamon Twig can one warm the Shaoyin and expel the Yin pathogen. The other condition belongs to upward rushing of water pathogen; therefore, Poria is heavily used to restrain the water pathogen.
Cinnamon Twig preserves heart qi to resist the upward invasion of water. Licorice and jujube nourish the spleen earth to control the overflow of water. The choice of sweet and moist herbs is made, not wishing to assist the nature of water. In cases of Buntun syndrome arising from cold-damage (Shanghan), these two formulas are the primary treatments. After sweating, if palpitations occur in the umbilical region, the condition is especially prone to develop into Buntun syndrome, and it is definitely appropriate to treat with Ling Gui Gan Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).
As for the Buntun Decoction recorded in Jin Kui Yao Lue, the formula includes Pinellia (Banxia) and ginger (Shengjiang) [to disperse nodules], Peony root (Shao Yao) and licorice (Gan Cao) [to stabilize the middle qi], Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica root) [to harmonize heart qi], Scutellaria root (Huang Qin) [to clear heat], raw Kudzu root (Sheng Ge) [to descend by first ascending], and sweet plum root bark (Gan Li Gen Pi) [to subdue rebellious Qi with great cold]. This formula is used for cases of Buntun syndrome caused by fear and shock.
As for the condition itself, its aggregation and dispersion are irregular, appearing and ceasing without regularity. It presents with abdominal pain and upward rushing Qi, manifesting as heat when it occurs, and as cold when it subsides. It is caused by the accumulation of heat in the heart, and is entirely different from Buntun syndrome caused by cold water pathogen in Shanghan disease. It cannot be treated with the same approach.
Shao's commentary: This passage states that there are also cases of Buntun syndrome in miscellaneous diseases, different from the Buntun syndrome of Shanghan. It arises from internal liver pathogen, which invades upward to the heart. Liver and gallbladder fire stagnation internally is the cause of the heat type of Buntun syndrome, which is vastly different from Buntun caused by cold water rising to attack the heart. Since Buntun in Shanghan is caused by cold, Cinnamon Twig is the main herb. In miscellaneous diseases, Buntun arises from fire and heat, and the formulas from Jin Kui Yao Lue should be primarily followed.
王晋三先生曰。奔豚气有三。犯肺之奔豚属心火。犯心之奔豚属肾寒。脐下悸。欲作奔豚。属水邪。证自分途。治亦各异。
邵评:心火克肺金。由于火热。宜金匮方治之。肾寒克心火。由于寒。用桂枝加桂法。肾水上逆凌心。由于水气。用苓桂甘枣方。
卷三 伤寒变症
动气(新法参景岳全书)
动气者。筑筑然动于脐旁上下左右。甚者连及虚里心胁。而浑身振动也。此病由于妄汗妄下。气血大亏。以致肾气不纳。鼓动于下而作也。或由其人少阴素亏。因病而发。恒见于瘦薄虚弱之人。方书都以理中汤去白术、加肉桂、倍茯苓治之。以伐肾邪。恐未切当。盖奔豚属水邪。而动气属肾虚。不若八味饮加五味、胡桃。直培根本。以收纳肾气。多服自效。
邵评:动气由于土虚不能制水。水气凝结而成。肾中虚气。逆乘土位也。若虚里穴。在乳下。其动应衣。宗气泄也。大虚之症。治当大补。盖由妄汗妄下。伤其正气。
Explanation
Mr. Wang Jiansan said: There are three types of bun豚. The bun豚 that attacks the lung belongs to heart fire. The bun豚 that attacks the heart belongs to kidney cold. Palpitations below the navel, about to manifest as bun豚, belong to water pathogen. The symptoms differ in their origins, and the treatments also differ accordingly.
Shao's commentary: Heart fire overcomes lung metal, due to heat; it should be treated with formulas from the Jinkui Yaolue. Kidney cold overcomes heart fire, due to cold; the Gui Zhi Tang with additional rougui (Cinnamon) should be used. Kidney water rising upward to attack the heart, due to water qi, should be treated with Ling Gui Gan Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).
Chapter 3: Variant Syndromes of Cold Damage
Dongqi (New Method, referencing Jingyue Quanshu)
Dongqi refers to a sensation of tapping or movement around the navel, above and below, on the left and right. In severe cases, it may spread to the xuli (a point below the heart), the heart, and the flanks, causing whole-body tremors. This condition arises from excessive sweating or purging, leading to great deficiency of qi and blood, which causes the kidney qi to fail in its containment, thus generating agitation from below. It may also occur in individuals whose shaoyin channel has long been deficient, and it is often triggered by illness. It is commonly seen in thin, weak, and debilitated people. Medical texts generally treat this condition with the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with baizhu (Atractylodes) removed, rougui (Cinnamon) added, and fuling (Poria) doubled, in order to dispel kidney pathogen. However, this may not be entirely appropriate. For bun豚, the cause is water pathogen, whereas for dongqi, the cause is kidney deficiency. It would be better to use Bawei Yin (Eight-Ingredient Decoction) with wuyi (Schisandra) and hutao (Pistachio) added, directly cultivating the root to consolidate kidney qi. With frequent administration, it will be effective.
Shao's commentary: Dongqi arises from deficiency of earth (the spleen) and its inability to control water (the kidney), forming from the condensation of water qi. It is caused by deficient qi in the kidney, which inversely invades the earth (spleen) position. If the xuli point, located below the breasts, moves in such a way that it is felt in the clothing, this indicates zongqi (primordial qi) leakage. This is a condition of great deficiency, and treatment should be with major tonification. It is caused by excessive sweating or purging, which injures zhengqi (righteous qi).
其人肾气本虚。素有动气在于上焦。因之而发。肾真不纳。治以补肾纳气为主。
理中汤补脾土。去白术。嫌滞气也。加桂、苓。泄水以伐肾邪。然动气一症。是肾气亏乏。气少收纳。非肾中水邪上逆。与奔豚不同。宜补肾气。不宜伐肾邪。故用八味饮以补肾真。加五味子、胡桃。敛纳肾气为治。
又评:奔豚与动气。其因各异。辨治极当。
凡伤寒至发动气。必肾气大亏。水火并衰。其见证。六脉迟软。舌润不渴。脐腹冷如冰。暖炉昼夜不舍。饱则动缓。饥则动甚。于此可知其虚。非大剂八味多服不除。寒甚。加炮姜。若止少阴水亏。动气亦不甚。必有舌干口渴脉数可凭。宜都气饮。加胡桃肉以纳之。左归饮加减亦可。
邵评:阴亏虚热见症。脉象与阳虚者。自是不同。都气饮、六味丸加五味子。以补阴纳气壮水之剂。此言伤寒之发动气者。
杂症虚。亦发动气。宜照本病施治。如怯弱痢疾之类。
Explanation
The person's kidney qi is inherently deficient. They have long had a condition known as dong qi located in the upper jiao, which has now manifested. The true kidney essence is unable to descend and be retained. The treatment should primarily focus on tonifying the kidneys and anchoring the qi.
The Li Zhong Tang formula is used to tonify the spleen earth, but the white atractylodes is removed, as it may obstruct the qi. Cinnamon and fu ling are added to drain water and counteract kidney pathogenic factors. However, the condition of dong qi is due to kidney qi deficiency, with insufficient qi to be retained. It is not caused by upward reversal of water-damp in the kidney, and is thus different from bun tun. Therefore, it is appropriate to tonify kidney qi, rather than attack kidney pathogenic factors. Hence, the Ba Wei Yin formula is used to tonify the true kidney essence, with the addition of wu wei zi (schisandra) and walnuts to consolidate and anchor the kidney qi as the treatment.
Further commentary: Bun tun and dong qi have different causes, and their differentiation and treatment are very appropriate.
In cases of cold injury leading to the onset of dong qi, there must be a great deficiency of kidney qi, with both water and fire elements diminished. The signs include slow and weak pulses, a moist tongue with no thirst, a cold umbilical and abdominal region as cold as ice, and a constant need to sit by a heater day and night. When full, the movement is slow; when hungry, the movement is more intense. From this, one can clearly perceive the deficiency. It cannot be resolved without taking a large dose of Ba Wei Yin frequently. If the cold is severe, add prepared ginger. If the condition is only a deficiency of water in the Shaoyin, the dong qi will not be severe, and there must be symptoms of a dry tongue, thirst, and a rapid pulse as evidence. In such cases, the Du Qi Yin formula is appropriate, with the addition of walnuts to consolidate the qi. The Zuo Gui Yin formula, modified as needed, may also be used.
Shao's commentary: Symptoms of yin deficiency with virtual heat have a pulse pattern that differs from that of yang deficiency. The Du Qi Yin formula, or Liu Wei Wan with the addition of wu wei zi, is a formula to tonify yin, consolidate qi, and strengthen the water element. This refers to cases of dong qi arising from cold injury.
In cases of miscellaneous diseases with deficiency, dong qi may also occur. The treatment should be based on the underlying condition, such as in cases of weak and timid dysentery.
邵评:杂症之有动气。总由脾肾两虚。参合其所患之本病。而辨别治之。
卷三 伤寒变症
战振栗(合参准绳金鉴)
战。身抖耸动也。振、亦耸动。比战稍轻也。栗心内发抖也。振轻而战重。战外而栗内也。
邵评:战者。身体抖摇不定。如交战之象。有形外见也。振则一身振摇。比战似轻。
亦有形可见也。栗则无形外见。但心内凛凛。似痉抖。比战振轻。为邪重耳。
战为正气胜。故正与邪争。争则股栗而战矣。振为正气衰。衰则不能争。故止于振耸耳。栗亦正衰邪胜。不能外战而内栗也。总之。战为正气胜。而栗为邪气胜。振为正气衰。而战为邪气衰也。三者皆邪正相交。故争也。
邵评:正气未虚。而能胜邪。邪正交争则为战。战则邪从汗而解矣。振为正气虚弱。不能与邪相争。故不作战而但振摇耳。栗为正气虚弱。邪气正盛。正虚不能胜邪。故不能外战而内栗也。总之。正胜邪衰。则战而邪达。振则正气虚。而邪气亦不盛。故不作战。而但振摇。邪不能外解耳。栗为正衰邪旺。正不胜邪。邪气内扰。正不与邪争。但心内凛凛而发抖也。
Explanation
Shao's Commentary: In miscellaneous diseases characterized by dong qi (internal disturbance of qi), the root cause is generally a deficiency of both the spleen and the kidney. One must combine this with the patient's underlying condition and distinguish accordingly in treatment.
Volume Three: Complications of Cold Damage Disorders
Shivering and Trembling (*Combined with References from the Zhunsheng Jinyan and Shanpen)
Zhan refers to the body shaking and trembling. Zhen is also a kind of trembling, but slightly lighter than zhan. Li refers to a trembling that originates from within the heart. Zhen is lighter, zhan is heavier; zhan is external, while li is internal.
Shao's Commentary: Zhan is when the body shakes and trembles in an unstable manner, like the appearance of a battle — it is visible externally. Zhen is when the whole body trembles, and it seems lighter than zhan — it is also visible in form. Li, however, is not visible externally; it is only felt internally as a cold and trembling sensation, similar to a spasm, and is lighter than zhan or zhen. This is because the pathogenic factors are stronger.
Zhan occurs when righteous qi is strong, so the body's defenses contend with the pathogenic factors. When this contention occurs, it results in shivering and trembling. Zhen occurs when righteous qi is weak; when it is weak, it cannot contend, so it only results in a slight shaking. Li also occurs when righteous qi is weak and pathogenic qi is strong; the body cannot contend externally, so it trembles internally. In summary, zhan is due to strong righteous qi, while li is due to strong pathogenic qi. Zhen is due to weak righteous qi, while zhan is due to weak pathogenic qi. All three conditions involve an interaction between righteous and pathogenic qi, hence the contention.
Shao's Commentary: When righteous qi is not yet weakened and can overcome the pathogenic factors, the interaction between the two leads to zhan; in this case, the pathogenic factors are expelled through sweating. Zhen occurs when righteous qi is weak and cannot contend with the pathogenic factors, so it does not result in zhan but only in a slight tremor. Li occurs when righteous qi is weak and pathogenic qi is strong; the body cannot contend externally, so it trembles internally. In summary, when righteous qi is strong and pathogenic qi is weak, zhan occurs and the pathogenic factors are expelled. When righteous qi is weak but pathogenic qi is not strong, zhen occurs — there is no zhan, only a slight tremor, and the pathogenic factors cannot be expelled externally. Li occurs when righteous qi is weak and pathogenic qi is strong; the body cannot contend with the pathogenic factors, and the pathogenic qi disturbs internally, while the body does not fight back — it is only felt as a cold and trembling sensation within the heart.
此症若生于三法之前。乃邪衰正复之兆。欲作战栗。汗出而解也。当静候其战汗。
不可遽投汤药。若生于三法之后。则为气血两虚。不能荣养筋骨。故为之振摇。不能主持也。当大补气血。人参养荣汤主之。身摇不得眠。十味温胆汤倍人参。
邵评:三法者。汗吐下也。三法之前。正气未伤。与邪争胜。邪不胜正。则周身发战。
战则汗出。邪气从汗而外解也。发战之时。宜安舒静卧。不可扰乱投药。以阻其邪出之机。若汗吐下之后。正气已虚。不能送邪外出。营血衰耗。不能滋养筋脉。
故但振振动摇。无以自主。而不能作战也。宜补气养营治之。
卷三 伤寒变症
筋惕肉(参准绳)
此症皆因发汗太过。邪热未解。血气已伤。筋肉失养所致。宜大补气血。人参养荣汤之类。
邵评:惕、抽掣也。 、跳动也。筋惕肉 。因血液亏少。热邪内伏。筋肉无液滋养。热入阴中而燔灼。致筋抽而肉跳。乃虚候也。故治以大补气血之法。
Explanation
If this condition arises before the three methods, it is a sign that the pathogenic factors are waning and the healthy qi is recovering. It will lead to shivering, followed by sweating and resolution. One should quietly await the occurrence of shivering and sweating. Do not hastily administer decoctions. If the condition arises after the three methods, it indicates a deficiency of both qi and blood, which is unable to nourish the tendons and bones, hence causing tremors and an inability to maintain control. Treatment should focus on greatly replenishing qi and blood, using the Shēn Rén Yǎng Róng Decoction as the principal formula. If the patient experiences body shaking and is unable to sleep, the Shí Wèi Wēn Dǎn Decoction should be used with double the amount of ginseng.
Shào’s commentary: The three methods refer to sweating, vomiting, and purging. Before the application of these three methods, the healthy qi has not yet been damaged and is still able to contend with the pathogenic factors. When the pathogenic factors are not strong enough to overcome the healthy qi, the whole body shivers. Shivering leads to sweating, and the pathogenic factors are expelled through the sweat. During the period of shivering, it is advisable to rest quietly and avoid disturbing the body with medication, in order not to hinder the natural expulsion of the pathogenic factors. However, after the use of sweating, vomiting, and purging, the healthy qi has become weak and is unable to expel the pathogenic factors. The nutritive blood has also become depleted and is unable to nourish the tendons and vessels. Therefore, the patient experiences only trembling and shaking, with no ability to maintain control, and is unable to produce the shivering characteristic of a successful resolution. In such cases, treatment should focus on replenishing qi and nourishing the blood.
Volume 3: Variations of Cold Damage Disorders
Twitching of the Tendons and Flesh (*See Quan Chong)
This condition arises from excessive sweating, unresolved heat pathogenic factors, and injury to blood and qi, leading to malnourishment of the tendons and muscles. Treatment should focus on greatly replenishing qi and blood, using formulas such as the Shēn Rén Yǎng Róng Decoction.
Shào’s commentary: Tic refers to twitching or pulling. Jumping refers to pulsating or moving. Twitching of the tendons and flesh occurs due to deficiency of blood, with latent heat pathogenic factors inside the body, causing the tendons and muscles to lack nourishment. Heat entering the yin aspect scorches internally, resulting in twitching of the tendons and jumping of the flesh. This is a sign of deficiency. Therefore, treatment should employ the method of greatly replenishing qi and blood.
若未经过表。由其人素禀血少。邪热传于血脉之中。火性动惕而然。当作血虚火燥生风治。宜加味逍遥散。去白术。加生地、钩藤。(此条参西塘感症)
邵评:未经表汗而筋抽肉跳。由其人素禀血虚。不待汗而阴液已伤。邪热入于阴分。阴亏火旺。血热生风。故见此症。治以清营化邪。滋液熄风之法。与上条之汗后纯虚不同。
若伤寒未经过汗。六七日经脉动惕。其肉不 。潮热谵语。大便闭结。小便赤涩。以手按脐旁硬痛。此有燥矢也。加味大柴胡汤。
邵评:此是实热。与上之虚症大异。当合参之。
如伤寒十余日。曾三四次发汗过多。遂变肉 身振。筋脉动惕。此因汗多伤其气血。加味人参养荣汤主之。
邵评:伤寒日久不解。正气已虚。又复发汗过多。阴血亦耗。气血两虚。筋肉失于滋养。而见 振动惕之症。宜大补气血为治。
如汗后虚烦不得眠。筋惕肉 。此血虚兼火也。十味温胆汤。去五味。加柴、芍、川连。
Explanation
If the exterior stage has not been treated, it is due to the person's constitution of inherent blood deficiency. Pathogenic heat has transmitted into the blood vessels. Because fire has the nature of agitation and restlessness, this condition should be treated as blood deficiency with fire and wind. The recommended formula is Modified Free and Easy Wanderer Decoction, with Atractylodes removed and Rehmannia root and Uncaria added. (This passage is referenced from Xitang Ganzheng.)
Shao's commentary: Without exterior sweating, the tendons twitch and the muscles jump. This is due to the person's inherent blood deficiency. Before sweating occurs, the yin fluids are already injured. Pathogenic heat has entered the yin aspect. Yin deficiency with fire excess causes blood heat to generate wind, hence these symptoms appear. Treatment should focus on clearing the camp (blood) and resolving the pathogen, while nourishing body fluids and subduing wind. This differs from the previous case, which was purely deficient after sweating.
If a cold injury has not been treated with sweating, and six to seven days later the meridians show movement and restlessness, with the flesh not firm, fever at regular intervals, delirium, hard and closed stools, red and difficult urination, and pressing on the area beside the navel causes hardness and pain—this indicates the presence of dry stool. The recommended formula is Modified Major Bupleurum Decoction.
Shao's commentary: This is a case of real heat, greatly different from the previous case of deficiency. It should be considered together with that.
If a cold injury has lasted more than ten days, and the patient has undergone three or four instances of excessive sweating, resulting in quivering flesh and body shaking, with restlessness in the tendons and vessels—this is due to excessive sweating damaging the blood and qi. The recommended treatment is Modified Ginseng Nourishing Honor Decoction.
Shao's commentary: A cold injury that has persisted for a long time without resolution has already caused deficiency of righteous qi. Further excessive sweating has also depleted yin blood, leading to deficiency of both blood and qi. The tendons and muscles are deprived of nourishment, hence the symptoms of vibration and restlessness appear. It is appropriate to greatly tonify both blood and qi in the treatment.
If after sweating, there is restlessness and inability to sleep, with twitching tendons and quivering muscles—this is a syndrome of blood deficiency with fire. The recommended formula is Ten-Flavor Wen Dan Decoction, with Schisandra removed and Bupleurum, Peony, and Coptis added.
邵评:汗后虚烦。肝胆有火。阴亏挟痰。故见不眠惕 等症。宜用补气化痰两和胆胃之法。
卷三 伤寒变症
循衣摸床撮空
三者皆大虚之候。乃精神耗散。不能主持也。当以独参汤、左归饮、大剂与之。每有获生者。(参西塘感症)
邵评:循衣、摸床、撮空、三症。多相因而见。由于阴亏热盛。元神耗散。不能自主。虚则喜实之象。用独参以补元神。左归以壮肾水救之。
阳明热极失治。致循衣摸床。微喘直视。脉弦者生。脉涩者死。此属阳明坏病。脉弦则超超而长。胃气尚存。故可下以承气。然亦危极矣。要知生者未必尽生。而脉涩断无不死。下亦死。不下亦死也。(述古)
邵评:阳明热极。邪实于中。阴气几将涸竭。而见循衣摸床微喘直视之症。元神亦耗散无主矣。故必诊其脉。如见弦象。尚有胃气。用承气下其实热。以存一线之阴气。希冀生机。若脉涩者。阴竭血耗。必死无疑。
Explanation
Shao’s Commentary: Post-sweat restlessness arises from heat in the liver and gallbladder, yin deficiency combined with phlegm, hence symptoms such as insomnia and restlessness are observed. It is appropriate to use a method that tonifies qi, resolves phlegm, and harmonizes the gallbladder and stomach.
Volume 3: Variant Conditions of Cold Damage
Touching Clothes, Touching the Bed, Reaching into Empty Space
These three symptoms are all signs of extreme deficiency, indicating the dispersion of spirit and the inability to maintain control. One should administer Duzhen Decoction and Zuogui Yin in large doses. There are cases in which life has been saved. (Reference: Xixiang's Treatise on Febrile Diseases)
Shao’s Commentary: The three symptoms—touching clothes, touching the bed, and reaching into empty space—often occur together. They result from yin deficiency and excessive heat, with the original spirit dispersed and the patient unable to control themselves. This is a case of deficiency manifesting as excess. Duzhen Decoction is used to replenish the original spirit, and Zuogui Yin is used to strengthen kidney yin and save the patient.
Extreme heat in the Yangming stage, left untreated, leads to symptoms of touching clothes and the bed, slight shortness of breath, and fixed gaze. A taut pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death. This condition is classified as a "deteriorated Yangming condition." A taut pulse is long and extended, indicating that stomach qi still remains, so purgation with Chengqi Decoction may be used. However, this is still an extremely critical condition. One must understand that those who survive may not necessarily live, but those with a thready pulse are certain to die. Whether one purges or does not purge, death is inevitable. (According to ancient texts)
Shao’s Commentary: In cases of extreme heat in the Yangming stage, pathogenic factors are deeply entrenched within the body, and yin fluids are nearly exhausted, resulting in symptoms such as touching clothes and the bed, slight shortness of breath, and fixed gaze. The original spirit has also been dispersed and is without control. Therefore, it is essential to examine the pulse. If a taut pulse is observed, it indicates that stomach qi still remains. Chengqi Decoction may then be used to purge the excessive heat, preserving a thread of yin energy in the hope of recovery. However, if a thready pulse is present, it indicates complete exhaustion of yin and blood, and death is certain.
太阳火劫取汗。阳盛伤阴。而致循衣摸床。阴若未竭。则小便利。可生。阴若已竭。则小便不利。多死。(参金鉴)
邵评:火劫阴伤。阳热盛极。神被火迫而不守。致循衣摸床。以小便之利不利。验其阴气之存亡。阴存则生。阴竭则死。
卷三 伤寒变症
不便不食不便能食
伤寒有不便而不食者。必须滋养胃阴。胃阴充溢。自然邪去便通。而思食矣。如养未足。邪不即去。不食不妨也。
邵评:不便不食。胃液亏而有邪滞也。阴亏故不便。胃有邪滞也。阴亏故不食。胃有邪故不食。治须滋养胃阴。阴液恢复。则邪自退矣。
伤寒有不便而能食者。致新推陈。仓廪滋益。自能通利。不便无忧也。(二条出西塘感症)
邵评:不便能食。阴亏而胃无邪滞也。液亏则不便。胃无邪故能食。一味滋阴养液。阴液充足。大便自通。
卷三 伤寒变症
百合狐惑阳毒阴毒
按百合狐惑阴阳毒四症。其病脉证治。并详于金匮要略三卷内。百合症。仲景论之最详。治法亦备。贞尝留心于此。而遇斯症甚罕。故不敢述。狐惑。虫病也。状似伤寒。或伤寒后变症。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。面目乍白乍赤乍黑。默默欲眠。恶闻食气。蚀其喉则声嗄。甘草泻心汤。蚀其肛则咽干。苦参汤洗之。或雄黄熏之。又狐惑。即近时之疳症也。牙疳即惑。下疳即狐。说详金鉴。
Explanation
Sun Disease: Fire-Induced Sweating, Yin Injury, and Prognostic Signs
Fire-induced sweating in the Taiyang stage injures yin, leading to the patient pulling at clothes and touching the bed. If yin is not yet exhausted, urination remains normal, and survival is possible. If yin has already been exhausted, urination becomes difficult, and death is likely. (See Jin Jian)
Shao's commentary: Fire-induced injury to yin, with yang heat reaching extreme intensity. The spirit is driven by fire and cannot be retained, resulting in the patient pulling at clothes and touching the bed. By observing whether urination is normal or not, one can determine the presence or absence of yin. If yin remains, life is possible; if yin is exhausted, death follows.
Volume 3: Complications of Cold Damage
Constipation with Lack of Appetite and Constipation with Appetite
In cases of cold damage, there are those who experience constipation and also lack appetite. In such cases, it is essential to nourish stomach yin. When stomach yin is abundant, pathogenic factors naturally dissipate and bowel movements become normal, with the desire to eat returning. If nourishment is insufficient and pathogenic factors do not immediately dissipate, lack of appetite is not a cause for concern.
Shao's commentary: Constipation with lack of appetite arises from deficiency of gastric fluids and the presence of pathogenic obstruction. Yin deficiency causes constipation, and pathogenic obstruction in the stomach causes lack of appetite. Yin deficiency leads to lack of appetite, and the presence of pathogenic factors in the stomach leads to lack of appetite. Treatment requires nourishing stomach yin; when yin fluids recover, the pathogenic factors will naturally recede.
In cases of cold damage, there are those who experience constipation but still have appetite. This is due to the renewal of old and the accumulation of new, with nourishment to the storehouse, allowing spontaneous bowel movement. There is no cause for concern regarding constipation. (Two entries from Xitang Gan Zheng)
Shao's commentary: Constipation with appetite indicates yin deficiency but no obstruction in the stomach. Fluid deficiency causes constipation, and the absence of pathogenic factors in the stomach allows for appetite. A single treatment of nourishing yin and fluids will suffice. When yin fluids become sufficient, bowel movement will naturally occur.
Volume 3: Complications of Cold Damage
Lily Disease, Fox惑, Yang Toxicity, Yin Toxicity
Regarding the four conditions of Lily Disease, Fox惑, Yang Toxicity, and Yin Toxicity, their symptoms, pulse patterns, and treatments are all detailed in Volume Three of Jin Kui Yao Lue. Lily Disease is discussed in the most detail by Zhang Zhongjing, and the treatment methods are also fully elaborated. I have paid attention to this condition, but have encountered it very rarely, so I dare not describe it. Fox惑 is a worm disease, resembling cold damage or a complication following cold damage. Erosion of the throat is called huo (惑), and erosion of the genital area is called hu (狐). The face suddenly changes from white to red to black, the patient is silent and desires to sleep, and dislikes the smell of food. If the throat is eroded, the voice becomes hoarse; treat with Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). If the anus is eroded, the throat becomes dry; treat with Ku Shen Tang (Bitter Sophora Decoction) for washing, or Xiong Huang (realgar) for fumigation. Fox惑 is also known in modern times as Gan Zheng (wasting disease). Tooth Gan corresponds to huo, and Genital Gan corresponds to hu. For a detailed explanation, see Jin Jian.
邵评:金匮注曰。看其上唇内有疮如粟。唾血。心内懊 痛。此虫在上。食其五脏。
下唇内生疮者。其人不寤。此虫食下部是也。
阴阳毒。考诸金匮。阳毒。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。阴毒。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
邵评:毒者。邪蕴不解也。阴阳非指脏腑气血。以面赤。喉痛。吐脓血。其邪着而在表者。谓之阳。言此邪适中人之阳。而非极热之谓也。面目青。身疼咽痛。不吐脓血。其邪隐而在表之里者。谓之阴。言此邪适中人之阴。而非极寒之谓也。故俱用辛温升散以发其邪。甘润咸以安其阴。阴毒去雄黄蜀椒二物者。恐阴不可劫。而阴气反受损也。五日邪气尚浅。发之犹易。故可治。七日邪气已深。发之则难。故不可治。
按仲景所称阴阳毒。乃感其异气。入阳经为阳毒。入阴经为阴毒。故于阳毒。用蜀椒雄黄之温且猛者。以驱阳经之邪。而于阴毒。反去蜀椒雄黄。止用鳖甲、当归、升麻、甘草等。入阴以散邪。不取其温烈也。若后人所述阴毒阳毒。乃是极热极寒之证。自应以极热极寒方药为治。不得执定仲景之方。
Explanation
Shao's commentary: The Jinkui Yaolue states: Observe if there is a sore on the inside of the upper lip the size of a millet grain, spitting blood, and a feeling of distress in the heart. This worm is above, feeding on the five organs.
Those with sores inside the lower lip are unaware of their condition; this worm is feeding on the lower part.
Yin and Yang toxicity. Examining the Jinkui Yaolue, Yang toxicity is characterized by a red face with patches like brocade patterns, throat pain, spitting pus and blood. It can be treated within five days, but not on the seventh day; the main treatment is Shengma Biejia Tang. Yin toxicity is marked by a blueish face and body pain as if struck with a rod, throat pain. It can be treated within five days, but not on the seventh day; Shengma Biejia Tang is used without realgar and Sichuan pepper.
Shao's commentary: Toxin refers to the accumulation of pathogenic factors that do not resolve. Yin and Yang here do not refer to the zang-fu organs and qi-blood. When the pathogenic factor adheres and resides on the exterior, it is called Yang, meaning this pathogen has affected the Yang aspect of the body, not necessarily indicating extreme heat. When the face is blue, the body aches, and the throat is painful, but there is no spitting of pus and blood, the pathogenic factor is hidden within the interior of the exterior, and is called Yin, meaning this pathogen has affected the Yin aspect of the body, not necessarily indicating extreme cold. Therefore, both conditions are treated with pungent-warm herbs to raise and disperse the pathogen, and sweet, moistening, and salty herbs to stabilize the Yin. In the case of Yin toxicity, realgar and Sichuan pepper are removed because Yin cannot be forcefully expelled, and doing so may further damage Yin. On the fifth day, the pathogenic factor is still shallow, so it is easier to expel, hence it is treatable. On the seventh day, the pathogenic factor has become deeply rooted, so it is difficult to expel, hence it is untreatable.
According to Zhang Zhongjing's description, Yin and Yang toxicity arises from exposure to an unusual qi. If it enters the Yang meridian, it becomes Yang toxicity; if it enters the Yin meridian, it becomes Yin toxicity. Therefore, for Yang toxicity, the warm and strong herbs Sichuan pepper and realgar are used to drive out the pathogenic factor from the Yang meridian. But for Yin toxicity, Sichuan pepper and realgar are removed, and only turtle shell, Dang Gui, Shengma, and licorice are used, entering the Yin to disperse the pathogen, without using their warming and intense properties. If later scholars describe Yin and Yang toxicity, they refer to conditions of extreme heat and extreme cold, and should be treated with formulas of extreme heat and extreme cold. One must not rigidly adhere to Zhang Zhongjing's formulas.
邵评:二症俱咽喉痛。以此症邪从口鼻而下入咽喉。故痛。甚至有心腹绞痛。大满大胀。通身脉络。青紫暴出。手足指甲。色如靛叶。口噤牙闭。心中烦闷而乱。死在旦夕。不必问其阴阳。但刺尺泽、委中二穴。及手中十指。脉络暴出之处出血。如症轻者。用刮痧法。随服紫金锭。或吐或下或汗出而愈。
卷四
伤寒类症
内经云。热病者。皆伤寒之类也。盖六气为病。皆能发热。故善治伤寒者。必能穷究六淫之气。凡温热暑湿疫疠之类伤寒者。无不一一辨晰明白。而施治各当。要知能治类症。即是能治伤寒。以类症实居伤寒之八九也。今将类症治法列于后。庶几温热暑湿之症。不致混入伤寒正病之治。其于伤寒。思过半矣。
邵评:伤寒症。邪从肌表而入。先表后里。从六经辨症。用足经药辛温表散。温热暑疫。邪由口鼻吸受。宗三焦认症。从手经用药。忌用足经辛温药。如此。温暑与伤寒。方不相混。
Explanation
Shao's Commentary: Both conditions involve sore throat. In this condition, the pathogenic factors enter through the mouth and nose into the throat, hence the pain. In severe cases, there may be intense cramping pain in the abdomen, great fullness and distension, the meridians throughout the body suddenly appearing with dark purple discoloration, the fingernails and toenails turning the color of indigo leaves, the mouth tightly closed with clenched teeth, mental confusion and restlessness in the heart area, and death may occur within a day or two. There is no need to distinguish between yin and yang in this case. Simply pierce the two points Chi Ze and Wei Zhong, and also bleed at the locations on the ten fingers of the hand where the meridians suddenly appear. For milder cases, use the gua sha method, and take Zi Jin Ding (Purple Gold Pill) concurrently. Recovery may occur through vomiting, defecation, or sweating.
Volume 4
Feverish Conditions Similar to Shanghan
The Neijing states: "All febrile diseases are of the category of shanghan." Since the six climatic factors can all cause fever, those skilled in treating shanghan must thoroughly investigate the six external pathogenic factors. All conditions resembling shanghan, such as warm fevers, heat syndromes, summer-heat, dampness, and epidemic diseases, must be clearly differentiated and understood, with appropriate treatment applied accordingly. It should be understood that being able to treat similar conditions is equivalent to being able to treat true shanghan, for such similar conditions constitute the majority of shanghan cases. I will now list the treatment methods for these similar conditions below, so that conditions of warm fever, summer-heat, and dampness may not be mistakenly treated as true shanghan cases. Thus, one's understanding of shanghan will be more than half complete.
Shao's Commentary: In shanghan syndrome, the pathogenic factors enter from the body surface, affecting the exterior first and then the interior. Diagnosis is made through the six channels, and treatment involves using warming and dispersing herbs from the foot meridians. In contrast, in warm fevers and summer-heat epidemics, the pathogenic factors are inhaled through the mouth and nose. Diagnosis is based on the sanjiao (Triple Burner), and treatment involves using herbs from the hand meridians. One should avoid using warming and dispersing herbs from the foot meridians. In this way, warm fevers and summer-heat conditions will not be confused with true shanghan cases.
卷四 伤寒类症
风温(参叶案)
凡天时晴燥。温风过暖。感其气者。即是风温之邪。阳气熏灼。先伤上焦。其为病也。
身热汗出。头胀咳嗽。喉痛声浊。治宜辛凉轻剂解之。大忌辛温汗散。古人治风温。
有葳蕤汤、知母葛根汤。内有麻黄、羌活等药。皆不可用。
风温吸入。先伤太阴肺分。右寸脉独大。肺气不舒。身痛胸闷。头胀咳嗽。发热口渴。
或发痧疹。主治在太阴气分。栀豉、桑杏、蒌皮、牛蒡、连翘、薄荷、枯芩、桔梗、桑叶之类。
清之解之。痰嗽加贝母。声浊不扬加兜铃。火盛脉洪加石膏。咽痛加射干。饱闷加川郁金、枳壳。干咳喉燥。加花粉、蔗浆、梨汁。咽喉锁痛。加莱菔汁。
邵评:温邪由肺而入于胃。热伤肺胃之津。病在上中二焦。故用大清肺胃热邪。
生津润燥为主。治上中二焦之良法。
如发热口糜气秽者。此温邪劫伤肺胃之津也。宜生地、石膏、知母、麦冬、花粉、钗斛、梨皮之类主之。
Explanation
Volume 4: Patterns of Shaoyang Diseases
Wind-Heat (Case of Shen Ye)
Whenever the weather is dry and sunny, and the warm wind is excessively warm, those who are infected by its qi are affected by the pathogenic factor of wind-heat. The yang energy scorches, first injuring the upper jiao. The manifestations of this condition include: body heat with sweating, head distension and coughing, throat pain with a muffled voice. Treatment should employ pungent-cool, light formulas to resolve it. It is greatly to be avoided to use pungent-warm diaphoretic formulas. In ancient times, physicians treating wind-heat used formulas such as Wei Rui Tang and Zhi Mu Ge Gen Tang. These formulas contain herbs such as Ma Huang and Qiang Huo, which are all not to be used.
When wind-heat is inhaled, it first injures the Taiyin lung region. The right cun pulse is prominently large, the lung qi is not smooth, resulting in body pain and chest oppression, head distension and coughing, fever and thirst. In some cases, a rash may erupt. The main treatment is directed at the qi aspect of Taiyin. Formulas containing Zhi Zi, Dou Chi, San Xing, Luo Pi, Niu Bang, Lian Qiao, Bo He, Ku Qin, Jie Geng, and San Ye are used to clear and resolve the condition. If there is phlegm and cough, add Bei Mu; if the voice is muffled and not clear, add Dou Ling; if fire is excessive and the pulse is full, add Shi Gao; if there is throat pain, add She Gan; if there is fullness and oppression, add Chuan Yu Jin and Zhi Ke; if there is dry cough with throat dryness, add Hua Fen, sugarcane juice, and pear juice; if there is locked pain in the throat, add Lai Fu Zi juice.
Shao's Commentary: The warm pathogen enters from the lung into the stomach. Heat injures the body fluids of the lung and stomach. The disease is located in the upper and middle jiao, hence the use of formulas that greatly clear the heat of the lung and stomach. The main principle is to generate body fluids and moisten dryness. This is an excellent method for treating the upper and middle jiao.
If there is fever, oral ulcers, and foul breath, this is due to the warm pathogen robbing the body fluids of the lung and stomach. The appropriate treatment is with herbs such as Sheng Di, Shi Gao, Zhi Mu, Mai Dong, Hua Fen, Cai Hu, and pear peel.
如肺胀喘急。胸痛气秽者。此温邪伤肺。欲酿内痈也。急用活水芦根、桃仁、苡仁、栝蒌皮、冬瓜子、空沙参、黑元参、连翘之类清之。
邵评:热邪蕴于肺。郁结不宣。气痰滞血瘀。欲酿肺痈。故见胸疼喘急。痰气秽臭之症。用千金苇茎汤。宣肺痹而行血降气。加味以清化肺热为治。
此手太阴轻症也。若手少阴厥阴二经。当于温热症内合参之。
邵评:以上邪初在肺。其势尚轻。若肺邪不解。传入心营及心包络经。则入里而病重矣。后温热症内所列各条。治法相通。当合参之。
卷四 伤寒类症
温热
(春温冬温热病同治参叶案)
烦劳多欲之人。阴精久耗。适遇冬月非时之暖。感而即病者。冬温也。春时木火司令。天道温暖。新邪引动。温从内发者。春温也。夏令炎热。感之即病。壮热烦渴。
而不恶寒者。热病也。大抵温热之症。阴精内耗。强阳无制。新邪一触。则燎原之势。直从里发。故初起即见壮热烦渴。口干舌燥等症。而主治以存津液为要旨。
Explanation
In cases of pulmonary distension with shortness of breath and rapid breathing, accompanied by chest pain and foul-smelling sputum, this indicates that warm-heat pathogenic factors have injured the lungs and are about to develop into an internal abscess. It is urgent to use herbs such as fresh water reed root, peach kernel, coix seed, trichosanthes root peel, winter melon seed, adenophora root, scrophularia root, and forsythia fruit to clear the condition.
Shao comments: Heat pathogenic factors have accumulated in the lungs, causing stagnation and obstruction. Qi, phlegm, and blood stasis are present, indicating a tendency to develop a lung abscess. Thus, symptoms such as chest pain, shortness of breath, and foul-smelling phlegm appear. The formula Qianjin Weijing Tang is used to unblock the lungs, promote blood circulation, and descend qi. Additional herbs are added to clear and transform lung heat as the treatment.
This is a mild condition of the Hand Taiyin meridian. If the pathogenic factors affect the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians, it should be considered in conjunction with the section on warm-heat diseases.
Shao comments: Initially, the pathogenic factor resides in the lungs, and the condition is still mild. If the lung pathogenic factors are not resolved, they may spread to the heart nutritive level and the pericardium meridian, leading to a more severe internal condition. The treatment methods outlined in the subsequent section on warm-heat diseases are applicable here and should be considered together.
Volume 4, Diseases Similar to Cold Damage
Warm-Heat
(Spring Warmth and Winter Warmth Diseases Treated Together with Ginseng Leaf Case)
Those who are overworked and indulge in excessive desires often suffer from long-term depletion of yin essence. If they encounter non-seasonal warmth in winter and become ill immediately, this is known as winter warmth. In spring, when the wood and fire elements dominate, the weather becomes warm, and new pathogenic factors are stirred, causing warmth to arise from within—this is known as spring warmth. In summer, when the climate is hot, illness occurs upon contact with the pathogen, manifesting as high fever and thirst.
Those who do not fear cold are suffering from a heat disease. Generally, in warm-heat conditions, internal yin essence is depleted, yang is excessive and uncontrolled, and upon contact with new pathogenic factors, the condition spreads rapidly like a fire, originating from within. Thus, symptoms such as high fever, thirst, dry mouth, and dry tongue appear from the onset, and the main principle of treatment is to preserve body fluids.
凡遇伤寒过经不解。或发汗不彻。反致昏剧者。皆温热误治之证也。前阳明少阳条内。已见大意。而兹专以手三阴立言。治宜互参。
邵评:冬不藏精。春必病温。阴亏是温病之原。故治温热病。以保阴存津为首务。
若春温夏热二症。亦俱有之。冬月受邪。伏藏不发。至春时天暖。外感时邪。引动伏邪而发病者。名为伏气春温。若其人内无伏邪。春天感受温邪而即病者。此即发之春温也。夏令受热而即病者。此即发之热病也。内有伏邪。春令不发。至夏至后壮热而病者。此伏气所发之热病也。如此辨症。方可明晰。内经曰。冬伤于寒。春必病温。先夏至日为病温。后夏至日为病热。温病发出之途自少阳。热病发出之病由阳明。温病主以黄芩汤。热病主以白虎汤。至于伤寒延久。邪已化热。与温热治法相通。所谓伤寒与温热。始异而终同也。
又评:伏气所发之温热病。与感而即发之温热病。见症稍异。伏气之病。其邪从里而达于外。表上无邪。故初起即热。无一毫恶寒之象。即发之温病。邪由肺受。肺主皮毛。故初起微寒。继即纯热不已。
Explanation
Whenever one encounters a case of shanghan (cold-damage illness) that has passed the stage of the meridians yet remains unresolved, or where sweating therapy has been incomplete, leading instead to a worsening or severe condition, these are all cases of mismanagement in treating warm and hot diseases. The general idea was already discussed in the sections on Yangming and Shaoyang, but here the focus is specifically on the three yin meridians of the hand; the treatment should be considered in conjunction with other methods.
Shao comments: If one fails to conserve essence in winter, one will inevitably fall ill with a warm disease in spring. Yin deficiency is the root cause of warm diseases. Therefore, in treating warm and hot diseases, the primary concern is to preserve yin and body fluids.
As for the two conditions of spring-warmth and summer-heat, both may be present. If pathogenic factors are contracted in winter and remain latent without manifesting, and then in spring, when the weather warms, one is exposed to seasonal pathogenic factors that trigger the latent pathogen and lead to illness, this is called fuqi chunwen (latent-qi spring-warmth). If the person has no latent pathogenic factors internally and contracts warm pathogenic factors in spring and immediately falls ill, this is the immediately manifest form of spring-warmth. If one contracts heat in summer and immediately falls ill, this is the immediately manifest form of summer-heat disease. If there is latent pathogenic factors internally and they do not manifest in spring, but instead manifest as a severe fever after the summer solstice, this is the fuqi-induced summer-heat disease. To distinguish between these conditions in this way, one can clearly understand the difference. As the Neijing says: "If one is injured by cold in winter, one will inevitably fall ill with a warm disease in spring. Before the summer solstice, it is called wen (warm disease); after the summer solstice, it is called re (heat disease)." The pathway by which warm disease manifests is through Shaoyang; the pathway by which heat disease manifests is through Yangming. The primary treatment for warm disease is Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), and for heat disease, Baitu Tang (White Tiger Decoction). As for shanghan that has persisted for a long time, where the pathogen has transformed into heat, its treatment aligns with the methods for warm and hot diseases. As the saying goes, shanghan and warm diseases are initially different but ultimately the same.
Another commentary states: The warm and hot diseases caused by fuqi (latent qi) differ somewhat from those that manifest immediately upon infection. In the case of fuqi-induced disease, the pathogen originates internally and reaches the exterior; there is no exterior pathogen, hence the initial symptom is heat, with not even a trace of chills. In the case of immediately manifest warm disease, the pathogen is contracted through the lung, which governs the skin and hair; therefore, the initial symptom is slight chills, followed by unceasing heat that does not subside.
如此辨认。庶无错误。
手太阴气分 凡温邪入肺。症见头疼。恶寒发热。口燥舌干。脉数。胸满气喘。治宜辛凉轻剂。栀豉、橘红、桑杏、连翘、薄荷、枳桔、黄芩之类。嗽加前胡、苏子、象贝、羚羊角之类。
邵评:此受而即发之温热病。首先入肺。肺主皮毛而在表。故见表症。宜辛凉轻清。以宣泄上焦肺卫之邪。
手少阴营分 温邪吸入。由卫及营者。其舌先白后绛也。或竟入营分。则舌必绛赤。或红中兼微白。夜烦不寐。神呆谵语。宜犀角尖、鲜生地、淡竹叶、麦冬、连翘、石菖蒲、川斛、丹皮之类。兼痰者。加川贝母、天竺黄之类。
邵评:此承上条由卫而入营。亦受而即病之温症也。白苔邪在肺卫。绛苔邪入心营。自卫入营。故舌先白后绛。绛。深红色也。红中兼微白。气分之邪未尽也。若热扰心营。则神蒙不能自主。上条邪在肺卫。其病尚浅。此条由卫及营。邪气自外入内。其病较深。下条温邪传入心包络中。痰潮内闭。其病尤深。此皆受而即病之温热症。宗心营肺卫主治。故以宣营清热达邪一法。
Explanation
Such identification is essential, in order to avoid errors.
Hand Taiyin Qi Level: Whenever warm pathogens invade the Lung, symptoms include headache, aversion to cold and fever, dry mouth and dry tongue, rapid pulse, fullness in the chest, and labored breathing. The treatment should employ pungent-cool mild formulas, such as Gardenia and Black Beans, Tangerine Peel, Mulberry Apricot, Forsythia, Peppermint, Citrus, and Scutellaria. If there is cough, add Peucedanum, Perilla Seed, Fritillaria, and Antelope Horn.
Shao's Commentary: This is a warm-heat disease that manifests immediately upon contraction, first invading the Lung. The Lung governs the skin and hair and resides on the exterior, hence the appearance of exterior symptoms. The treatment should be pungent-cool and light, to disperse and expel the pathogenic factors from the upper jiao Lung and Wei (defensive) system.
Hand Shaoyin Ying Level: When warm pathogens are inhaled and move from the Wei to the Ying, the tongue is initially white and then turns crimson. Alternatively, if the pathogen directly enters the Ying level, the tongue will be definitely red or crimson. Sometimes the tongue appears red with a slight tinge of white. There is restlessness at night, inability to sleep, mental confusion, and delirium. The treatment should include Rhinoceros Horn Tip, Fresh Rehmannia Root, Light Bamboo Leaf, Ophiopogon, Forsythia, Acorus, Dendrobium, and Peony Bark. If phlegm is present, add Sichuan Fritillaria and Tianzhu Huang.
Shao's Commentary: This follows the previous section, where the pathogen moves from the Wei to the Ying level. It is also a case of a warm disease that manifests immediately upon contraction. A white tongue coating indicates the pathogen is in the Lung and Wei; a crimson tongue coating indicates the pathogen has entered the Heart and Ying. Moving from the Wei to the Ying, the tongue first turns white and then crimson. Crimson refers to a deep red color. If the tongue is red with a slight white tinge, it indicates that the pathogenic factors of the Qi level have not yet fully resolved. If heat disturbs the Heart and Ying, the mind becomes clouded and the person loses control. In the previous section, the pathogen was in the Lung and Wei, and the illness was still relatively mild. In this section, the pathogen has moved from the Wei to the Ying, entering the interior from the exterior, and the illness is therefore deeper. In the next section, the warm pathogen spreads to the Heart-Pericardium, where phlegm accumulates and causes internal obstruction, making the illness even more severe. All these are cases of warm-heat diseases that manifest immediately upon contraction. Following the principle of treating the Heart Ying, Lung, and Wei, the method employed is to disperse the Ying, clear heat, and expel the pathogen.
手厥阴内闭 如温邪传于膻中。即干心包络。痰潮内闭。则神昏谵语。舌苔纯红起刺。此重症也。
急宜清心开闭。用犀角、连翘、川贝、天竺黄、川郁金、石菖蒲、净银花、钩藤钩、西黄之类主之。
邵评:膻中为心之宫城。邪入于此。干犯心包。热逼心中。挟痰浊互结。致神昏谵语。而邪陷内闭。内闭则外脱。正不胜邪之候也。宜清心化痰。开闭达邪之法。再加芳香宣窍之品。如紫雪、至宝丹之类尤妙。
以上三条。感而即发之温热。病邪由口鼻吸受。先入肺卫。由肺传入心营。甚至逆传入心包。自外入内。一层递深一层。三条当合参之。
温邪劫液 如发热不退。烁干胃中津液。以致口糜气秽。当用甘露饮、玉女煎之类。
邵评:热久阴伤。灼干胃液。不拘伏气温热。与受而即发之温热。俱有此候。口糜气秽。阴虚火旺也。二方滋阴液以清胃火为治。
热久烦渴少气。竹叶石膏汤效。兼脘中痞闷不饥。加半夏。
Explanation
Internal obstruction of the Hand-Jueyin meridian, as when warm pathogenic factors transmit to the膻中 (Shanzhong). Then they invade the pericardium. Phlegm accumulates internally, causing obstruction, leading to delirium and incoherent speech. The tongue coating is entirely red with prickly bumps. This is a severe condition.
Urgently, one should clear the heart and open the obstruction. Use formulas containing rhinoceros horn, forsythia, Sichuan pear, Tianzhuhuang, Sichuan curcuma, stone calamus, purified honeysuckle, Uncaria hooks, and Western yellow (Xihuang), among others.
Shao's commentary: Shanzhong is the palace of the heart. When pathogenic factors enter here, they attack the pericardium. Heat forces its way into the heart, combining with phlegm and dampness to form obstruction, resulting in delirium and incoherent speech. The pathogen deeply penetrates and causes internal obstruction; internal obstruction leads to external collapse, a sign that the body’s defenses cannot overcome the pathogen. It is appropriate to clear the heart, resolve phlegm, open the obstruction, and expel the pathogen. Additionally, aromatic herbs that open the orifices should be added, such as Zixue (Purple Snow) and Zhibao Dan (Precious Pearl Pills), which are especially effective.
The above three cases concern warm febrile diseases that manifest immediately upon infection. The pathogenic factors are inhaled through the mouth and nose, first entering the lung and defensive Qi (wei qi), then transmitting from the lungs to the heart's nutritive Qi (ying qi), and even reversing to invade the pericardium. From exterior to interior, each stage is deeper than the last. These three cases should be studied together.
Warm pathogenic factors deplete body fluids, as seen in cases where fever does not subside, scorching and drying the body fluids of the stomach, leading to mouth sores and foul breath. One should use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) or Yuni Jian (Jade Maiden Decoction) in such cases.
Shao's commentary: Prolonged heat injures yin, burning and drying the gastric fluids. Whether the condition arises from latent warm pathogens or from immediate infection, this condition is present. Mouth sores and foul breath are signs of yin deficiency with excessive fire. These two formulas nourish yin fluids to clear stomach fire.
With prolonged heat, there is restlessness, thirst, and shortness of breath; Zhushe Gypsum Decoction is effective. If there is also a feeling of fullness and oppression in the upper abdomen with lack of appetite, add Pinellia.
邵评:中虚胃热而作虚烦。用养正清胃除烦降火为治。
足厥阴液涸 若温邪误治。邪必深入厥阴。神昏音涩。舌绛裂纹。欲寐不寐。午间烦躁。形象畏冷。心中如焚。此正气久虚。阴液已涸。宜复脉汤加减。如生地、麦冬、炙草、白芍、阿胶、丹皮、梨汁之类。
邵评:温热误治。邪入极深。陷于肝经。肝属木而有火。木火内燔。阴液枯涸。液涸风动。故见症如此。故用滋阴以清肝火为治。
邪气血分 风温之邪。入于营分不解。以致舌赤音低。神呆潮热。脉数左甚。或发丹疹。此邪过营。已及血分也。夫心主血。邪干血分。渐成内闭。风药燥血。固宜大禁。
即苦寒直走肠胃。亦非温邪逆入膻中心主所宜。须犀角、元参、鲜生地、川郁金、菖蒲、丹皮、银花、西黄之类主之。
邵评:邪初入肺则在卫。不解。则入气分。气分不解。则传心营。营不解。则入下焦血分矣。邪在血分。入里极深。中焦俱病。阴液受戕。每多液涸内闭之候。宜救阴达邪清营凉血治之。至于膻中。是包络所居。在于上焦。用药宜清轻而忌重浊。
Explanation
Shao's commentary: A state of restlessness due to deficiency and internal heat in the stomach. The treatment should focus on nourishing the body's proper state, clearing the stomach heat, dispelling irritability, and reducing fire.
Depletion of body fluids in the liver channel; if warm pathogens are improperly treated, the pathogen will deeply invade the liver channel, causing mental confusion and slurred speech, a red tongue with cracks, a desire to sleep but inability to sleep, irritability in the afternoon, an appearance of cold aversion, and a feeling of fire in the heart. This is due to long-term deficiency of the body's defensive qi and exhaustion of yin fluids. The appropriate treatment is Fu Mai Tang with modifications, using ingredients such as Sheng Di, Mai Dong, Zhi Cao, Bai Shao, A Jiao, Dan Pi, and pear juice.
Shao's commentary: Improper treatment of warm-heat pathogens allows the pathogen to deeply penetrate, lodging in the liver channel. The liver belongs to the wood element and has fire; internal combustion of wood-fire leads to exhaustion of yin fluids. Depletion of fluids gives rise to internal wind, hence the observed symptoms. Therefore, the treatment should focus on nourishing yin to clear liver fire.
Pathogen has reached the blood stage. Wind-heat pathogen has entered the nutritive stage and not resolved, leading to a red tongue, low voice, mental dullness, tidal fever, a rapid pulse more pronounced on the left side, or the appearance of red rashes. This indicates that the pathogen has passed the nutritive stage and has reached the blood stage. The heart governs blood; when the pathogen invades the blood stage, internal obstruction gradually develops. Wind herbs dry the blood, and their use should be strictly prohibited.
Even bitter-cold herbs that directly affect the stomach and intestines are not suitable for cases where warm pathogens have reversed into the膻中 (pericardium) and heart. The treatment must include herbs such as Xi Jiao, Yuan Shen, Xian Sheng Di, Chuan Yu Jin, Chang Pu, Dan Pi, Yin Hua, and Xi Huang.
Shao's commentary: When the pathogen first enters the lung, it resides in the Wei stage. If unresolved, it enters the Qi stage. If the Qi stage is unresolved, it transmits to the heart's nutritive stage. If the nutritive stage is unresolved, it enters the blood stage of the lower jiao. When the pathogen resides in the blood stage, it has deeply penetrated the interior, affecting the middle jiao, and yin fluids have been damaged. Often, this results in patterns of yin fluid depletion and internal closure. The appropriate treatment is to nourish yin, expel the pathogen, clear the nutritive stage, and cool the blood. Regarding the膻中 (pericardium), it is where the pericardium resides, located in the upper jiao. Medications should be light and cooling, avoiding heavy and turbid substances.
此种药味。治邪入心包之剂。若入血分。当用地黄、阿胶、复脉汤。方是血分治法。
气血两伤 若感温邪。治不中 。热毒内燔。必至气血两伤。如脉左数右大。烦渴口糜。舌赤唇焦。是也。宜玉女煎。
邵评:温邪误治。热入阳明。灼伤少阴阴液。此少阴不足。阳明有余。病在中下二焦也。宜滋肾阴。以清胃火。
邪结上焦 温邪从口鼻吸入。则上焦先受。气血与热邪混处胶固。必致清窍不利。凡寒热后。颐颔肿胀。咽喉疼痛。牙关紧闭。脉左小右搏指者。皆邪结上焦所致也。当照疫症施治。宜连翘、牛蒡、射干、马勃、滑石、银花、赤芍、薄荷、夏枯草、人中黄之类选用。
邵评:温热疫毒。口鼻吸受。蕴结上焦。不得宣散。发为大头风毒、颐肿、咽痛等症。
此温邪兼风毒而成。治宜清热解毒之法。
胃中不和 若热退后。不饥不纳者。此胃气不和也。宜香豉、山栀、半夏、枳实、陈皮等和之。
Explanation
This type of medicine is used to treat cases where pathogenic factors have invaded the heart envelope. If the condition has entered the blood division, Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Fumu Tang should be used. This is the method of treatment for the blood division.
When both qi and blood are injured, if one is infected with warm pathogens and treatment is inappropriate, internal heat-toxin will flare up, inevitably injuring both qi and blood. Symptoms include a rapid left pulse, a large right pulse, restlessness, thirst, mouth ulcers, a red tongue, and cracked lips. In such cases, Yunnü Jian is recommended.
[Shào's commentary:] Mistreatment of warm pathogens leads to heat entering the Yangming stage, burning and injuring the yin fluids of the Shaoyin. This is a case of Shaoyin deficiency and Yangming excess, with the disease located in the middle and lower jiao. It is appropriate to nourish kidney yin in order to clear stomach fire.
When pathogenic factors congeal in the upper jiao, warm pathogens are inhaled through the mouth and nose, and the upper jiao is affected first. Qi and blood mix with heat pathogens and become stuck, inevitably leading to impaired function of the clear orifices. After episodes of chills and fever, symptoms such as cheek and jaw swelling, throat pain, locked jaw, and a left pulse that is small and a right pulse that is strong and palpable are all caused by pathogenic factors congealing in the upper jiao. Treatment should follow the methods used for epidemic diseases. Herbs such as Honeysuckle, Arctium lappa, Belamcanda chinensis, Pilea nottbeckiana, Talc, Honeysuckle, Paeonia rubra, Mentha, Prunella vulgaris, and Manis may be selected for use.
[Shào's commentary:] Warm epidemic toxins, inhaled through the mouth and nose, accumulate in the upper jiao and cannot be dispersed, manifesting as epidemic headache (dà tóu fēng), cheek swelling, and throat pain.
This condition arises from warm pathogens combined with wind-toxin. Treatment should use methods of clearing heat and detoxifying.
When the stomach is disharmonious, if after the fever has subsided, the patient is not hungry and does not eat, this is a sign of disharmony in the stomach. It is appropriate to use Xiangchu (fermented soybeans), Gardenia jasminoides, Pinellia ternata, Aurantium, and Citrus reticulata to harmonize the stomach.