Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
郁金 香附(醋炒) 丹参 茯苓 炒黑丹皮 苏梗 延胡索(醋炒)
韭菜根汁(一酒杯,冲) 童便(冲) 鲜藕另:用云南黑白棋子二枚,研细末。用白蜜调,徐徐咽下。
渊按:血从惊恐而来,所谓惊则气乱,恐则气下。气乱血逆,必然之理,棋子治何病未详。
又 肝郁化火,胃寒化热,气满于腹,上攻脘胁,则血亦上出。前方疏理气血之壅,病情稍效。今以化肝煎加减。盖肝胃之气,必以下降为顺,而瘀凝之血,亦以下行为安。气降而血不复升,是知气降而火降,瘀化而血安,必相须为用也。
郁金 三棱(醋炒) 延胡索 川贝 青皮 桃仁 泽泻 焦山栀 茯苓 苏梗 丝瓜络 鲜藕 鲜苎麻(连根叶)
范 素有肝胃气痛,兼挟寒积。脘腹胀满,痛及于腰,咳不可忍,舌苔白腻,渴不欲饮,大便似利不利,脉沉弦而紧。恐属脏结,颇为险候。非温不能通其阳,非下不能破其结,仿许学士温脾法。
Explanation
郁jin, Xiangfu (stir-fried with vinegar), Danshen, Poria, stir-fried black Danpi, Suxiang, Yanhusuo (stir-fried with vinegar)
Juice of leek roots (one wine cup, decocted), child's urine (decocted), fresh lotus root separately: use two pieces of black and white chess stones from Yunnan, grind into fine powder. Mix with white honey and swallow slowly.
Yuan's commentary: Blood arises from fear and terror, as it is said, fear causes the qi to become disordered, and terror causes the qi to descend. When the qi is disordered, the blood rises — this is an inevitable principle. It is unclear what illness the chess stones treat.
Furthermore, liver stagnation transforms into fire, cold in the stomach transforms into heat, the qi fills the abdomen and ascends to attack the epigastrium and flanks, and the blood also rises. The previous formula partially relieved the obstruction of qi and blood, and the condition improved somewhat. Now, the formula Hua Gan Jian is used with modifications. The qi of the liver and stomach must descend to be in harmony, and the stagnant blood must also descend to be pacified. When the qi descends, the blood does not rise again. Thus, we know that when the qi descends, the fire also descends; when the blood stagnation is resolved, the blood becomes peaceful. These must be used together.
Yujin, Sanling (stir-fried with vinegar), Yanhusuo, Chuanbei, Qingpi, Taoren, ZeXie, roasted Shanzhi, Poria, Suxiang, Siguangluo, fresh lotus root, fresh苎ma (with roots and leaves)
Fan has long had pain due to liver and stomach qi stagnation, accompanied by cold accumulation. The upper abdomen is distended and full, with pain radiating to the waist, cough that cannot be endured, white and greasy tongue coating, thirsty but not wanting to drink, stools appear loose but are not passing properly, pulse is deep, taut, and tight. It is feared to be zangjie, a quite dangerous condition. Without warming, yang cannot be restored; without purgation, the accumulation cannot be broken. Follow the Wen Pi Fa method of Master Xu.
制附子 干姜 肉桂 川朴(姜汁炒) 生大黄 枳实渊按:咳不可忍,上焦之气亦闭矣。所谓五实证非耶?又 脘腹胀满,上至心下,下连少腹,中横一纹,如亚腰葫芦之状。中宫痞塞,阴阳结绝,上下不通,势濒于危。勉进附子泻心一法,温阳以泄浊阴,冀其大便得通。否则恐致喘汗厥脱,难以挽回。
制附子 川连(姜汁炒) 川朴(姜汁炒) 生大黄(酒浸)
长流水煎。再服备急丸七粒,砂仁汤送下。
又 两投温下,大便仍然不通。胸腹高突,汤水下咽辄吐,肢渐冷,脉渐细,鼻煽额汗,厥脱可忧。
按结胸、脏结之分,在乎有寒热、无寒热为别。下之不通,胀满愈甚,乃太阴脾脏受戕,清阳失于转运。崔行功有枳实理中一法,取其转运中阳,通便在是,挽回厥脱亦在是,惟高明裁酌之。
此证死。
Explanation
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Sichuan Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Raw Rhubarb, Immature Bitter Orange — [Commentary: The cough is unbearable, and the qi of the upper jiao is also blocked. Is this not the so-called "Five Solid Syndrome"? Furthermore, the epigastrium and abdomen are distended, extending upward to beneath the heart, downward to the lower abdomen, with a horizontal line across the middle, resembling the shape of a waist-reducing gourd. The middle jiao is blocked, yin and yang are severed, and there is no communication between upper and lower — the condition is gravely critical. I will dare to administer the Fuzi Daxin method, warming yang to expel the turbid yin, hoping that the stool may pass. Otherwise, there is fear that it may lead to shortness of breath, sweating, collapse, and loss of consciousness, which will be difficult to reverse.]
Processed Aconite Root, Coptis (stir-fried with ginger juice), Sichuan Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Raw Rhubarb (steeped in wine).
Decoct with running water. Then take seven pills of Bei Ji Wan, swallowing them with Sharen decoction.
Again, two attempts at warm purgation have been made, yet the stool still does not pass. The chest and abdomen are swollen and protruding, and any liquid consumed is immediately vomited. The limbs gradually grow cold, the pulse weakens, the nose flares, and forehead sweating occurs — collapse and loss of consciousness are to be feared.
[Commentary: The distinction between Jietong (phlegm obstruction) and Zangjie (organ obstruction) lies in the presence or absence of cold and heat. Purgation fails to relieve the obstruction, and distension worsens, indicating that the spleen of Taiyin has been damaged, and the clear yang fails to transform and transport. Cui Xinggong has a method using Zhi Shi Li Zhong (a formula with Zhi Shi and Li Zhong to regulate the middle jiao), which aims to restore the transformation of middle yang — both the passage of stool and the reversal of collapse and loss of consciousness depend on it. Only a wise physician may judge.]
This condition is fatal.
仁渊曰:五积六聚,积属脏而不移,聚属腑而无定。又曰 瘕, 者,真也,其块不散;瘕者,假也,聚散不常。夫五积虽分属五脏,不过分其部位病形,使学人有所遵循耳。究在脏腑之外,乃寒痰汁沫瘀血凝结于膜壑曲折之处,因脏气不能运化,积年累月,受病非一途。先宜观其虚实,即形气实者,亦不可专于攻伐,况夫虚多实少!且痞气、肥气、多于奔豚、伏梁。即今之癖块居脘胁之下,因久疟而生者十七八,又名疟母。由服药不当,或早用堵截,或饮食不节,致湿热痰浊漫无出路,郁于膜原之分,中气不化,日久成积。初宜开化其邪,兼调营卫。中虚者,先调其中,湿热化而块自消,中气和而块亦消,养正逐邪,各有分寸。六聚较积轻浅,病在气分,营卫不和,气聚有形,必挟肝邪,疏肝和脾以调气机,自效。积聚之证,大抵寒多热少,虚多实少,桂枝、肉桂、吴茱萸为积聚之要药,能温脾疏肝,使气机通畅故也。盖气温则行,血寒则凝,营运其气,流通其血,为治积第一法。有热再佐连、柏之类,参以活变。若虫积乃由湿热食滞而生,或寒邪郁其湿热,肠胃之气不化,而九虫生焉。《千金方》分属五脏,不过分病形以定治法耳,未免凿空。盖无论何虫,不过伏在肠胃曲折之处。如果伏于五脏,必然五脏被咬,其人尚能生乎!虫积既从湿热食滞而生,固多实证,治无补法。即久虚亦必先去其虫而后调补之,不可泥养正积除之说也。
Explanation
Renyuan said: The five accumulations and six aggregations—accumulations belong to the zang organs and do not shift, while aggregations belong to the fu organs and are not fixed. It is also said that "ji" refers to a real mass, one that does not disperse; whereas "jia" refers to a false mass, one that gathers and disperses unpredictably. Although the five accumulations are categorized as belonging to the five zang organs, this is merely a way to distinguish their locations and forms of illness, so that students have something to follow. In reality, they reside outside the zang and fu organs, being formed by the coagulation of cold phlegm, mucus, and stagnant blood in the folds and crevices of the membranes, due to the inability of the zang qi to transform and transport. Over years, the causes of illness are not singular. One should first observe whether the condition is deficient or excessive. Even if the form and qi are strong, one should not solely focus on aggressive treatment, especially since deficiency often outweighs excess! Moreover,痞气 (pi qi),肥气 (fei qi) are more common than奔豚 (ben tun) and伏梁 (fu liang). Among the current cases of癖块 (pi kuai) located beneath the epigastrium and flanks, about seventeen or eighteen out of twenty arise from long-term malaria, and are also known as疟母 (malaria mother). This occurs due to improper medication, or early use of obstruction, or improper diet, leading to damp-heat and phlegm turbidity having no outlet, accumulating in the membrane region, causing the middle qi to fail to transform, and over time forming accumulations. Initially, it is advisable to dispel the pathogenic factors while simultaneously regulating ying and wei qi. In cases of middle deficiency, one should first regulate the middle. When damp-heat is transformed, the mass will naturally dissipate; when middle qi is harmonized, the mass will also dissipate. Nourishing the healthy qi while expelling the pathogenic factors must be done with appropriate measure. The six aggregations are lighter and more superficial than accumulations, with the illness residing in the qi aspect. There is disharmony between ying and wei qi, and the aggregated qi takes on a tangible form, necessarily involving liver pathology. By regulating the liver and harmonizing the spleen to adjust the flow of qi, the condition will naturally improve. In general, the condition of accumulations and aggregations tends to have more cold than heat, more deficiency than excess. Cinnamon twig (Gui Zhi), Cinnamon bark (Rou Gui), and Evodia fruit (Wu Zhu Yu) are essential medicines for treating accumulations and aggregations, as they can warm the spleen and regulate the liver, thus promoting smooth qi flow. Since warm qi moves and cold blood stagnates, regulating qi and promoting blood circulation is the first method for treating accumulations. If there is heat, one may additionally use herbs like Coptis (Huang Lian) and Phellodendron (Huang Bai), adjusting according to the situation. If the condition is due to parasitic accumulation, it arises from damp-heat and food stagnation, or from cold pathogenic factors obstructing damp-heat, causing the qi of the stomach and intestines to fail to transform, and thus the nine worms are born. The Qianjin Yaofang categorizes them as belonging to the five zang organs, but this is merely a way to determine treatment based on the form of the illness, and不免凿空 (is not without being speculative). Indeed, regardless of what kind of worm it is, it merely resides in the folds of the stomach and intestines. If it were to reside in the five zang organs, the organs would certainly be bitten, and could such a person still live? Since parasitic accumulation arises from damp-heat and food stagnation, it is often characterized by excess, and treatment should not involve tonification. Even in cases of long-term deficiency, one must first eliminate the parasites before proceeding with tonification, and should not be bound by the notion that nourishing the healthy qi will automatically eliminate the accumulation.
卷之三
脘腹痛门
胡 腹中雷鸣切痛,痛甚则胀及两腰,呕吐酸苦水。此水寒之气侮脾,乃中土阳气不足也。温而通之。
附子理中汤去草,加川椒、吴茱萸、水红花子。
又 脾脏虚寒,宿积痰水阻滞,腹中时痛,痛甚则呕。仿许学士法。
附子理中汤加当归、茯苓、吴茱萸、枳实、大黄。
渊按:温下之法甚善,惜以后易辄耳。
又 腹痛,下午则胀,脉沉弦。此属虚寒挟积。前用温下,痛势稍减。今以温中化积。
川熟附 党参 干姜 花槟榔 茯苓 当归 青皮 陈皮 乌药又 腹痛三年,时作时止,寒在中焦,当与温化无疑。然脉小弦滑,必有宿积。前用温下、温通两法,病虽减而未定。据云每交午月其痛倍甚,则兼湿热,故脉浮小而沉大,按之有力,此为阴中伏阳也。当利少阴之枢,温厥阴之气,运太阴之滞,更参滑以去着法。
柴胡 白芍 枳实 甘草 吴茱萸 茯苓 木香 白术另:用黄鳝三段,取中七寸,炙脆,共研末,分三服。
Explanation
Volume Three
Section on Stomach and Abdominal Pain
Hu: Abdominal pain with a rumbling sensation, severe pain extending to both flanks, and vomiting of sour and bitter fluids. This is due to cold-damp pathogenic qi offending the spleen, a condition arising from insufficiency of yang qi in the central earth (spleen). Treat by warming and promoting the flow of qi.
Fu Zi Li Zhong Tang without Cao (Herba Cyperi), add Sichuan pepper, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), and water red flower seeds.
Another case: Spleen deficiency with cold, long-standing accumulation of phlegm and damp obstructing the flow, causing intermittent abdominal pain, with vomiting when the pain is severe. Following the method of Master Xu.
Fu Zi Li Zhong Tang with Dang Gui (Angelica sinensis), Fu Ling (Poria), Wu Zhu Yu, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Da Huang (Rhubarb).
Yuan notes: The method of warming the lower jiao is excellent, but it is regrettable that it is easily reverted to previous methods.
Another case: Abdominal pain occurring in the afternoon, with a deep and taut pulse. This belongs to deficiency-cold with accumulation. Previously, warming the lower jiao was used, and the pain was somewhat reduced. Now, treat by warming the middle jiao and resolving accumulation.
Sichuan Prepared Aconite, Dang Gui, Gan Jiang (Dried ginger), Hua Bin Lang (Areca catechu), Fu Ling, Dang Gui, Qing Pi (Pericarpium citri reticulatae), Chen Pi (Pericarpium citri reticulatae viride), Wu Yao (Lindera aggregata).
Another case: Abdominal pain for three years, occurring intermittently, with cold in the middle jiao. Clearly, warming and transforming is the appropriate treatment. However, the pulse is slightly taut and slippery, indicating the presence of long-standing accumulation. Previously, both warming the lower jiao and warming and promoting circulation were used, and though the condition improved, it is not yet stable. It is reported that the pain worsens greatly each month during the fifth month (May), indicating the presence of damp-heat as well. Therefore, the pulse is floating and small, yet deep and large, and is forceful upon palpation—this is a case of hidden yang within yin. The treatment should be to regulate the pivot of Shaoyin, warm the qi of Jueyin, promote the movement of stagnation in Taiyin, and further employ methods of smoothing and resolving adhesions.
Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White peony root), Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Mu Xiang (Saussurea costus), Bai Zhu (Atractylodes).
Additionally: Use three segments of eel, take the middle seven inches, roast until crisp, grind into powder, and divide into three doses.
渊按:既知宿积,何不再进温下?三年之病,谅非久虚。脉浮小沉大,乃积伏下焦。盖痛则气聚于下,故脉见沉大。此论似是而非。
又 腹痛,左脉弦,木克土也。仲景云:腹痛脉弦者,小建中汤主之。若不止者,小柴胡汤。所以疏土中之木也。余前用四逆散,即是此意。然三年腹痛,痛时得食稍安,究属中虚,而漉漉有声,或兼水饮。今拟建中法加椒目,去其水饮,再观动静。
老桂木 白芍 干姜 炙甘草 党参 川椒目渊按:此寒而有积,为虚中实证,与建中甘温不合,故服之痛反上攻,以甘能满中,胃气转失顺下也。
又 用建中法,痛势上攻及胃脘,连于心下,左脉独弦滑,是肝邪乘胃也。姑拟疏肝。
金铃子 延胡索 吴茱萸 香附 高良姜 木香 白檀香沈 肝胃气痛,发则呕吐酸水。治以温通。
二陈汤去草,加栝蒌皮、吴茱萸、白胡椒、当归、香附、川楝子。
Explanation
Yuan notes: If the chronic accumulation is already known, why not again administer a warming and purgative treatment? A condition lasting three years is surely not due to long-term deficiency. The pulse is superficially small and deeply large, indicating an accumulation hidden in the lower jiao. Pain causes qi to gather below, hence the pulse appears deep and large. This reasoning seems plausible but is actually flawed.
Again, for abdominal pain with a wiry left pulse, this indicates Wood overcontrolling Earth (liver qi stagnation affecting the spleen). Zhang Zhongjing said: In cases of abdominal pain with a wiry pulse, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is the principal treatment. If the condition does not resolve, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, to relieve the Wood within the Earth. Previously, I used Si Ni San (Four Reversal Powder), which follows this principle. However, with three years of abdominal pain, where the pain is somewhat relieved by food, the root cause is ultimately deficiency of the middle jiao, with gurgling sounds in the abdomen, possibly accompanied by retained water and phlegm. Now I propose to use the Jian Zhong method with the addition of Sichuan pepper seeds to eliminate the water and phlegm, and observe the changes in the condition.
Old桂木 (Cinnamon bark), White Peony Root, Dried Ginger, Honey-Fried Licorice, Codonopsis, Sichuan Pepper Seeds
Yuan notes: This is a condition of cold with accumulation, a pattern of deficiency with internal stagnation, which is incompatible with the sweet-warming nature of Jian Zhong Tang. Hence, upon taking it, the pain instead rises upward, because sweetness can cause fullness in the middle jiao, and the stomach qi loses its downward movement.
Again, using the Jian Zhong method, the pain rises to the stomach region, connecting to the area below the heart, with the left pulse being wiry and slippery—this indicates liver pathogenic factors invading the stomach. I will tentatively propose to relieve the liver.
Toosendan Fruit, Corydalis, Evodia Fruit, Cyperus, Alpinia, Aucklandia Root, White Sandalwood
Liver and Stomach Qi Pain, which manifests with vomiting of sour water. Treat with warming and promoting circulation.
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Perilla removed, and added with Trichosanthes Peel, Evodia Fruit, Long Pepper, Angelica, Cyperus, Toosendan Fruit.
时 脘痛不时发作,曾经吐蛔,兼见鼻血。女年二七,天癸未通。想由胃中有寒,肝家有火。
金铃子散加五灵脂、香附、干姜、川连、使君子肉、乌药、乌梅、茯苓。
又 肝胃不和,脘胁痛,得食乃安,中气虚。拟泄肝和胃。
二陈汤去草,加川连、六神曲、乌药、高良姜、香附、砂仁。
殷 呕而不食,病在胃也。食而腹痛,病在脾也。痛连胸胁,肝亦病矣。气弱血枯,病已深矣。和胃养血,生津益气为治。
淡苁蓉 枸杞子 归身 火麻仁 大麦仁 茯苓 半夏 陈皮 沉香 砂仁谭 脘痛欲呕,甚则防厥。
党参 陈皮 茯苓 川椒 吴茱萸 蔻仁 生姜冯 脾胃阳衰,浊阴僭逆。每至下午腹左有块,上攻则心嘈,嘈则脘痛,黄昏乃止,大便常艰。
拟通胃阳而化浊阴,和养血液以悦脾气。
淡苁蓉 陈皮 吴茱萸 茯苓 柏子仁 郁李仁 沙苑子 乌梅 川椒 制半夏又 脘痛呕酸,腹中亦痛。非用辛温,何能散寒蠲饮。
Explanation
At times, the epigastric pain occurs intermittently; the patient has previously vomited roundworms and also presents with nosebleeds. The girl is fourteen years old, and her tiankui has not yet begun. It is suspected that there is cold in the stomach and fire in the liver.
Jinlingzi San is to be augmented with Wulingzhi, Xiangfu, Ganjiang, Chuanlian, Shizhi Rou, Wuyao, Wumei, and Fuling.
Again, there is disharmony between the liver and stomach, with epigastric and costal pain, which is relieved by eating, and deficiency of middle qi. A plan is proposed to drain the liver and harmonize the stomach.
Erchen Tang is to have cao removed and augmented with Chuanlian, Liu Shen Qu, Wuyao, Gao Liang Jiang, Xiangfu, and Sharen.
Yin presents with vomiting but no desire to eat; the disease is in the stomach. Eating causes abdominal pain; the disease is in the spleen. Pain radiates to the chest and flanks; the liver is also affected. Qi deficiency and blood dryness indicate a deep-rooted disease. The treatment should be to harmonize the stomach, nourish the blood, generate body fluids, and strengthen the qi.
Dansongrong, Gouqizi, Guishen, Huoma Ren, Damairen, Fuling, Banxia, Chenpi, Chenxiang, Sharen – epigastric pain with a desire to vomit; in severe cases, there is a risk of collapse.
Dangshen, Chenpi, Fuling, Chuanjiao, Wuzhuyu, Kouren, Shengjiang – spleen and stomach yang deficiency, with turbid yin rising inappropriately. Every afternoon, there is a mass on the left side of the abdomen; when it ascends, there is heartburn; when there is heartburn, there is epigastric pain; it stops at dusk, and the stools are often difficult.
A plan is proposed to warm the stomach yang and transform the turbid yin, while nourishing the blood to harmonize the spleen.
Dansongrong, Chenpi, Wuzhuyu, Fuling, Baziren, Yuli Ren, Shayuanzi, Wumei, Chuanjiao, Zhi Banxia – epigastric pain with vomiting of acid, and pain in the abdomen as well. Without the use of pungent-warm herbs, how can one disperse cold and resolve phlegm-damp?
二陈汤去草,加淡苁蓉、当归、干姜、吴茱萸、乌药、砂仁。
又 温肾通阳以散沉寒之气。久服腹痛自已。
前方去当归,加川熟附、葫芦巴。
顾 当脐硬痛,不食不便,外似恶寒,里无大热,渴不多饮。寒食风热互结于脾胃中,用《局方》五积散合通圣散,分头解治。
五积合通圣,共为末。朝暮各用开水调服三钱。
又 用五积合通圣温通散寒,便通而痛未止。脉迟,喜食甜味,痛在当脐,后连及腰,身常懔懔恶寒。
此中虚阳弱,寒积内停。拟通阳以破其沉寒,益火以消其阴翳。
四君去草,加肉桂、制附子、木香、元明粉、乌药、苁蓉。
又 温脏散寒,腹痛已止。今当温补。
淡苁蓉 杞子 熟地 当归 茯苓 陈皮 吴茱萸 制附子 乌药 砂仁渊按:尚嫌腻滞。仍从四君加减为妙。
袁 三四年来腹痛常发,发则极甚,必数日而平。此脾脏有寒积,肝经有湿热,故痛则腹中觉热。拟温脾兼以凉肝。
Explanation
Remove the herb cao from Er Chen Tang and add Dàn Cōng Róng, Dāng Guī, Gān Jiāng, Wú Zhū Yú, Wū Yào, and Shā Rén.
Further, warm the kidney and promote yang to dispel deep-seated cold qi. Long-term use will cause the abdominal pain to subside on its own.
Remove Dāng Guī from the previous formula and add Chuān Shú Fù and Hú Lú Bā.
However, there is hard pain at the navel, no appetite or bowel movement, external signs resembling cold, but no great internal heat, thirst but not much drinking. Cold-damp and wind-heat are intermingled in the spleen and stomach; use Wǔ Jī Sàn from Ju Fang combined with Tōng Shèng Sàn, treating separately according to the cause.
Combine Wǔ Jī Sàn with Tōng Shèng Sàn, grind them into powder. Take three qian with boiling water in the morning and evening.
Again, using Wǔ Jī Sàn combined with Tōng Shèng Sàn to warm and dispel cold, the bowels have become open but the pain has not ceased. The pulse is slow, there is a preference for sweet taste, the pain is at the navel and extends to the waist, and the body often feels cold and shivering.
This is internal deficiency of yang, with cold accumulation inside. Propose to promote yang to break the deep-seated cold, and to strengthen fire to dispel the yin obstruction.
Modify Sì Jūn Zǐ Tāng by removing cao, and add Ròu Guì, Zhì Fù Zǐ, Mù Xiāng, Yuán Míng Fěn, Wū Yào, and Cōng Róng.
Again, warming the zang organs and dispelling cold, the abdominal pain has stopped. Now the treatment should focus on warming and tonifying.
Dàn Cōng Róng, Qǐ Zǐ, Shú Dì, Dāng Guī, Fú Líng, Chén Pí, Wú Zhū Yú, Zhì Fù Zǐ, Wū Yào, Shā Rén — Yuān notes: still seems somewhat greasy and stagnant. It is better to modify Sì Jūn Zǐ Tāng accordingly.
Yuān has experienced recurrent abdominal pain for three or four years; when it occurs, it is very severe and takes several days to subside. This is due to cold accumulation in the spleen and damp-heat in the liver meridian, hence the pain is accompanied by a sensation of heat in the abdomen. Propose to warm the spleen and cool the liver simultaneously.
金铃子散加陈皮、茯苓、干姜、白术、川朴、白芍、神曲、砂仁。
又 腹中寒积错杂而痛,古今越桃散最妙,变散为丸可耳。
淡吴萸 干姜 黑山栀 白芍 炙甘草。
神曲末一两,煮糊为丸。每朝服三钱,开水送下。
夫越桃散惟姜、栀二味。吴萸、白芍者,复以戊己法。加甘草取其调和也。
某 中气不足,溲便为之变。腹中结瘕,亦气之不运也。
二陈汤去草,加白术、沙苑子、焦神曲、苡仁、泽泻、砂仁、通草。
又 肝胃不和,脘腹作痛,呕吐酸水痰涎,经来则腹痛。先与泄肝和胃。
川连 半夏 陈皮 茯苓 栝蒌皮 薤白头 干姜 蔻仁 猩绛 旋复花又 腹中久有癖块,今因冷食伤中,腹痛泄泻,呕吐不止,心中觉热。拟苦辛通降,先止其呕。
二陈汤去草,加黄芩、川连、川朴、苏梗、藿梗、蔻仁、泽泻。改方加神曲。
某 自咸丰四年秋季,饱食睡卧起病,今已五载。过投消积破气之药,中气伤戕。脘间窒痛,得食则安,不能嗳气,亦不易转矢气,脉迟弦。肝胃不和,阳虚寒聚于中。拟通阳泄木法。
Explanation
Gold Bellflower Powder with added dried tangerine peel, Poria, dried ginger, Atractylodes, Magnolia officinalis, white peony root, Shenqu, and cardamom.
Another case of abdominal pain due to cold accumulation mixed with other pathogenic factors: the ancient and modern Yuetao Powder is most effective; it may be changed from powder to pills.
Mild Evodia, dried ginger, black Gardenia, white peony root, honey-fried licorice.
One liang of powdered Shenqu, boiled into a paste and made into pills. Take three qian each morning with hot water.
The Yuetao Powder consists only of ginger and Gardenia. The addition of Evodia and white peony is in accordance with the method of Wu and Ji. Licorice is added to harmonize the formula.
A case of deficiency of central qi, causing changes in urination and defecation. Abdominal masses are also due to impaired qi movement.
Erbuchang Decoction without licorice, with the addition of Atractylodes, Sophora flavescens, charred Shenqu, Coix seed, Alisma, cardamom, and Spatholobus.
Another case of liver-stomach disharmony with pain in the epigastrium and abdomen, vomiting of sour water and phlegm, and pain during menstruation. First, relieve the liver and harmonize the stomach.
Coptis, Pinellia, dried tangerine peel, Poria, Trichosanthes root peel, Allium tuberosum, dried ginger, cardamom, safflower, and Inula flower.
Another case of long-standing masses in the abdomen, now exacerbated by cold food injuring the middle jiao, causing abdominal pain, diarrhea, persistent vomiting, and a sensation of heat in the chest. Propose a treatment with bitter and pungent herbs to promote downward movement; first, stop the vomiting.
Erbuchang Decoction without licorice, with the addition of Scutellaria, Coptis, Magnolia officinalis, Perilla stem, Agastache stem, cardamom, and Alisma. Modify the formula by adding Shenqu.
A case beginning in the autumn of the fourth year of Xianfeng, from overeating and lying down after meals; now five years have passed. Overuse of drugs that eliminate accumulation and break qi has injured central qi. Stagnation and pain in the upper abdomen, feeling better after eating, unable to belch, and difficult to pass gas, pulse slow and taut. Liver-stomach disharmony, yang deficiency with cold accumulation in the middle jiao. Propose the method of promoting yang and draining the liver.
苓桂术甘汤加陈皮、白芍、吴茱萸、干姜、大枣。
又 胸背相引而痛,症属胸痹。
二陈汤去草,加栝蒌仁、制附子、桂枝、干姜、吴茱萸、蔻仁、竹茹。
孙 中虚土不制水,下焦阴气上逆于胃。胃脘作痛,呕吐清水,得食则痛缓。拟温中固下,佐以镇逆。
四君子汤去草,加干姜、乌药、白芍、熟地、紫石英、代赭石、橘饼。
渊按:土虚水盛,用熟地未合。若欲扶土,不去草可也。
秦 悬饮居于胁下,疼痛,呕吐清水。用仲景法。
芫花 大戟 甘遂 白芥子 吴茱萸(各三钱) 大枣(二十枚)
将河水两大碗,上药五味,煎至浓汁一大碗,去滓,然后入大枣煮烂,候干。每日清晨食枣二枚。
渊按:此十枣汤变法也。以吴萸易葶苈,颇有心思。
某 寒气凝聚,少腹结瘕,时或上攻作痛。法以温通。
小茴香 吴茱萸 木香 青皮 乌药 延胡索 三棱 砂仁 香附钱 脉微细,阴之象也。少腹有块,上攻及脘,自脘至嗌一条气塞,发作则块攻大痛欲厥,头汗如雨。
Explanation
Ling Gui Zhu Gan Tang with added Chenpi, Baishao, Wuzhu Yu, Ganjiang, and Dazao.
Again, pain radiates from the chest to the back, the condition belongs to Xiongbi.
Er Chen Tang with the herb Cao removed, and added Kuacao Ren, Zhi Fuzi, Guizhi, Ganjiang, Wuzhu Yu, Kouren, and Zhu Ru.
Sun: Middle jiao deficiency, earth fails to control water, yin qi from the lower jiao rises upward to the stomach. Stomach pain, vomiting clear fluid, pain eases after eating. Propose to warm the middle jiao and consolidate the lower jiao, assisted by calming upward reversal.
Si Jun Zi Tang with the herb Cao removed, and added Ganjiang, Wuyao, Baishao, Shudi, Zishiyng, Dazheshi, and Juping.
Yuan notes: When earth is deficient and water is excessive, using Shudi is not appropriate. If the intention is to support earth, then Cao should not be removed.
Qin: Suspended fluid resides under the ribs, pain, vomiting clear fluid. Use the method of Zhang Zhongjing.
Yanhua, Daji, Gansui, Baijizi, Wuzhu Yu (each three qian), Dazao (twenty pieces).
Take two large bowls of river water, decoct the five herbs until reduced to one large bowl of thick decoction, strain the residue, then add the dates and cook until soft, waiting until dry. Eat two dates each morning.
Yuan notes: This is a modified version of Shi Zao Tang. Replacing Tengli with Wuzhu Yu shows considerable thought.
A patient: Cold pathogen aggregation, mass in the lower abdomen, occasionally ascends and causes pain. The method is to warm and promote circulation.
Xiaohuanxiang, Wuzhu Yu, Muxiang, Qingpi, Wuyao, Yantuansuo, Sanling, Sharen, Xiangfu (one qian). Pulse is weak and fine, the sign of yin. Mass in the lower abdomen ascends to the epigastrium, a band of obstruction from the epigastrium to the throat. When it attacks, the mass causes severe pain nearly leading to fainting, with profuse sweating on the head like rain.
用方大法,温通无疑。惟舌黄腻浊苔,便泄臭秽,必兼湿热;而块痛得按稍减,又属虚象。
金铃子散加人参、乌梅、乌药、泽泻、补故纸、吴茱萸、木香、肉桂、枸杞子、五味子、茯苓、肉果。
又 水饮痰涎与下焦浊阴之气,盘踞于中。中脘腹胁有块,攻撑作痛,痛甚发厥。昨用温通,痛势稍减。
但脉仍微细,泄仍臭秽,谷食厌纳,中气大虚,阴气凝结,当脐硬痛,恐属脏结。攻之不可,补之亦难,仍为棘手。
前方去人参、五味、乌药、故纸、肉果,加白芍、干姜、萱花、橘饼。
某 腹中有寒,疼痛不止,法当温通。
金铃子散加干姜、吴茱萸、当归、枸杞子、官桂、木香、乌药、紫石英。
张 寒气稽留,气机不利。胸背引痛,脘胁气攻有块。宜辛温通达。
二陈汤去草,加栝蒌皮、薤白头、干姜、吴茱萸、延胡索、九香虫。
某 肝胃不和,腰胁胸背相引而痛。舌光无苔,营阴内亏。大便溏薄,脾气亦弱,并无呕吐痰涎酸水等症。宜辛温通阳,酸甘化阴。
Explanation
The Fundamental Principle of Prescribing is clearly warming and promoting circulation. However, when there is a yellow, greasy, and turbid tongue coating, along with foul-smelling diarrhea, this indicates the presence of damp-heat; and when the pain from a mass is somewhat relieved by pressure, it again suggests a pattern of deficiency.
Jinlingzi San is modified with the addition of ginseng, prunus mume, lindera aggregata, alisma plantago-aquatica, psoralea corylifolia, evodia rutaecarpa, aucklandia costus, cinnamomum cassia, lycium barbarum, schisandra chinensis, poria cocos, and areca catechu.
Furthermore, phlegm-damp and turbid Yin Qi from the lower jiao have accumulated in the middle jiao. There is a mass in the epigastrium, abdomen, and flanks, causing radiating pain that is severe enough to induce collapse. Yesterday, a warming and promoting circulation approach was used, and the pain has somewhat lessened.
However, the pulse remains weak and fine, the stool is still foul-smelling, the patient dislikes food, the middle Qi is greatly deficient, Yin Qi has congealed, and there is hard pain around the umbilicus—this is likely to be a case of zang jie (visceral obstruction). Treatment with purgatives is not advisable, and supplementation is also difficult, making this case particularly challenging.
From the previous formula, remove ginseng, schisandra chinensis, lindera aggregata, psoralea corylifolia, and areca catechu, and instead add paeonia lactiflora, zingiber officinale, hemerocallis fulva, and dried tangerine peel.
Case: There is cold in the abdomen with unceasing pain; the method of treatment should be warming and promoting circulation.
Jinlingzi San is modified with the addition of zingiber officinale, evodia rutaecarpa, angelica sinensis, lycium barbarum, cinnamomum cassia, aucklandia costus, lindera aggregata, and lepidolite.
Case: Cold Qi has lingered, causing impaired Qi movement. There is pain radiating to the chest and back, with a mass in the epigastrium and flanks due to Qi stagnation. A treatment of pungent-warm herbs to promote circulation and dispersion is indicated.
Erchen Tang is modified by omitting licorice, and the addition of trichosanthes kirilowii peel, allium chinense, zingiber officinale, evodia rutaecarpa, corydalis yanhusuo, and blaps hardwickii is made.
Case: Disharmony between the liver and stomach causes pain in the waist, flanks, chest, and back. The tongue is smooth with no coating, indicating internal deficiency of nourishing Yin. The stool is loose and thin, the spleen Qi is weak, and there are no symptoms such as vomiting, phlegm, or sour regurgitation. A treatment of pungent-warm herbs to warm Yang, and sour-sweet herbs to nourish Yin, is indicated.
陈皮 茯苓 苏梗 吴茱萸 沙苑子 枸杞子 薤白头 白芍 橘饼渊按:脾肾虚寒宜甘温,营阴内虚宜柔缓,故不用姜、附刚燥之药。
某 饮停中脘,脘腹鸣响,攻撑作痛。大便坚结如栗,但能嗳气而无矢气,是胃失下行而气但上逆也。
和胃降逆,逐水蠲饮治之。
二陈汤去草,加代赭石、旋复花、神曲、干姜、白芍、川椒、甘遂、泽泻。
某 丹田有寒,胸中有热,中焦不运,湿甚生虫。与黄连汤。
川连 肉桂 吴茱萸 干姜 砂仁 使君子 半夏 青皮 乌药 花槟榔又 虫痛,面黄吐涎。拟苦辛法。
川连 桂枝 川椒 蔻仁 乌梅 芜荑 焦六曲 香附 合金铃子散张 脘痛两载,近发更勤。得温稍松,过劳则甚。块居中脘,患处皮冷,法以温通。
二陈汤去草,加炮姜、吴茱萸、木香、川朴、归身、神曲、泽泻、生熟谷芽。
又 腹痛有块,肝脾不和,食少面黄。治以疏和。
Explanation
Tangerine Peel, Poria, Perilla Stem, Evodia Fruit, Cynomorium Fruit, Wolfberry, Allium Tuber, White Peony Root, Dried Tangerine. [Commentary: When the spleen and kidney are cold and deficient, sweet-warm herbs are appropriate; when the nourishing yin is internally deficient, gentle and soothing remedies are suitable, hence ginger and aconite, which are strong and drying, are not used.]
A patient with fluid stagnation in the middle脘, with gurgling and rumbling in the epigastrium and abdomen, pain radiating and pressing. Stool is hard and dry like chestnuts, but only belching is possible, with no flatulence; this is due to the stomach losing its descending function, with qi rising instead.
Treatment principle: Harmonize the stomach, descend rebellious qi, expel water and dispel phlegm.
Modify Er Chen Tang by omitting the herb "grass," and add Hematite, Inula Flower, Medicated Leaven, Dried Ginger, White Peony Root, Sichuan Pepper, Euphorbia, and Alismatis Rhizoma.
A patient with cold in the Dantian, heat in the chest, dysfunction of the middle jiao, excessive dampness leading to parasites. Prescribe Huang Lian Tang.
Coptis, Cinnamon Bark, Evodia Fruit, Dried Ginger, Cardamom, Quisqualis, Pinellia, Green Tangerine Peel, Lindera, Areca Nut. Another patient with pain due to parasites, yellow complexion, spitting phlegm. Treatment with the bitter and pungent method.
Coptis, Cinnamon Twig, Sichuan Pepper, Cardamom Seed, Prunus, Acarus, Charred Six-Flavor Leaven, Cyperus. Combine with Jin Ling Zi San.
A patient with epigastric pain for two years, with more frequent attacks recently. Pain improves with warmth, worsens with overexertion. A mass is present in the middle脘, with cold skin over the affected area. The method is to warm and promote circulation.
Modify Er Chen Tang by omitting the herb "grass," and add炮姜 (Pao Jiang), Evodia Fruit, Woodruff, Magnolia Bark, Angelica Sinensis, Medicated Leaven, Alismatis Rhizoma, and raw and cooked Job's Tears.
Another patient with abdominal pain and a mass, disharmony between liver and spleen, poor appetite, yellow complexion. Treatment with regulation and harmonization.
丹参 白芍 怀山药 茯苓 茯神 冬术 神曲 香附 砂仁仁渊曰:脘痛属胃,腹痛属脾。吞酸呕苦,俗名肝气,乃积饮病也。或得之喜餐生冷,或忧思郁结。夫肝胆属木而喜升达,寄根于土。今脾胃为生冷忧思伤其阳和之气,布化转运失职,肝胆无温润升达之机,郁久而肆其横逆,侮其所胜,脾胃受克,气机与痰饮凝滞于中脘,故作痛耳。其吞酸呕苦者,脾寒不化,胃中之水饮停积,如食物置器中不动,其味变焉。稼穑味甘,今胃不能化,木乘其胜,而齐木之味,化而为酸,齐胆火之味,化而为苦。木气冲逆,泛呕不已,久久积饮成囊,亦生癖块。由餐凉而起者,尚可治;由七情而起者,每成噎膈。盖忧思既久,中阳受伤,呕多胃汁槁枯,始则阳气伤,继则阴津竭,营卫少生化之源,胃管干瘪,肠液不充矣。徒恃医药无益,须怡神静养。治法喻氏进退黄连汤,最有深意,辛以化胃,苦以降逆,所谓能变胃而不受胃变也。罗谦甫治中汤亦合,用金以制木。若南阳之栝蒌薤白等,或辛或苦,或通或润,皆可用,务在通中焦阳气,使脾胃之阴凝开,肝木之郁结达,其痛自已。若腹痛须分部位,当脐太阴,脐旁少阴,少腹厥阴。尤宜辨寒热虚实,大抵寒多热少,虚多实少,热者多实,虚者多寒。《内经·举痛论》:寒者八九,热者一二,须从脉证细辨焉。湿郁之年,亦多是证,亦脾胃为寒湿所郁,阳气不得宣化耳。
Explanation
Danshen, Baishao, Huai Shanyao, Fuling, Fushen, Dongsu, Shenqu, Xiangfu, Sharen. Ren Yuan said: Pain in the upper abdomen belongs to the stomach, and pain in the abdomen belongs to the spleen. Swallowing acid and vomiting bitterness, commonly called liver qi, is actually a condition of accumulated damp-phlegm. It may arise from a preference for cold foods or from excessive worry and brooding. The liver and gallbladder belong to the wood element and naturally tend to ascend and disperse, rooted in the earth element. Now, the spleen and stomach are injured by cold foods and excessive worry, which damage their yang and harmonizing qi, leading to failure in transformation and transportation. The liver and gallbladder lose the opportunity for warmth and upward dispersion, and after prolonged stagnation, they become rebellious and transgress their boundaries, injuring their target organs. The spleen and stomach are thus attacked, and qi movement and phlegm-damp stagnate in the middle脘, causing pain. Those who swallow acid and vomit bitterness have a cold spleen unable to transform, with water-damp stagnating in the stomach, like food left in a vessel without movement, changing its flavor. The flavor of grains is sweet, but now the stomach cannot transform it; the wood element overcomes its target, and thus the flavor of wood becomes sour, and the fire of the gallbladder becomes bitter. The rebellious wood qi causes persistent vomiting, and after a long time, accumulated damp forms a cyst and also causes lumps. Those caused by consuming cold foods are still treatable; those caused by the seven emotions often lead to esophageal obstruction. When worry and brooding persist, the middle yang is injured, and excessive vomiting dries up gastric fluids. Initially, yang qi is injured, and later yin fluids become exhausted, reducing the source for the production of nourishing and defensive qi. The stomach becomes dry and shriveled, and intestinal fluids are insufficient. Relying solely on medicine is of no benefit; it is necessary to calm the spirit and rest. The treatment method of Yu Shi’s advancing and retreating Huang Lian Tang is most meaningful, using pungent to transform the stomach and bitter to descend rebellious qi, as it can transform the stomach without being transformed by it. Lu Qianfu’s Zhong Tang is also appropriate, using metal to restrain wood. If formulas from Nanyang such as栝蒌 and薤白 are used, whether pungent or bitter, promoting circulation or moistening, they can all be used, with the key being to promote yang qi in the middle jiao, opening the stagnation of spleen and stomach yin and resolving the stagnation of liver wood, and the pain will naturally cease. If there is abdominal pain, it must be differentiated by location: the area around the navel belongs to Taiyin (spleen), the sides of the navel belong to Shaoyin (kidney), and the lower abdomen belongs to Jueyin (liver). It is especially important to distinguish between cold and heat, deficiency and excess. Generally, cold is more common than heat, and deficiency more than excess. Heat syndromes are more likely to be excess, and deficiency syndromes more likely to be cold. From Neijing·Jutong Lun: nine-tenths of pain is due to cold, and only one-tenth to heat; it must be carefully differentiated based on pulse and symptoms. In years of damp stagnation, this condition is also common, as the spleen and stomach are obstructed by cold-damp, and yang qi cannot disperse and transform.
卷之三
噎膈反胃门
王 痰隔中焦,食入脘痛,口沃清水,呕吐粘痰。大便坚结,肠液枯也。时多空嗳,胃失降也。拟化痰和胃,降气润肠法。
旋复花(盐水炒) 代赭石 杏仁 半夏 橘红 栝蒌皮 瓦楞子苏子 白芥子 莱菔子 姜汁 地栗汁胡 气郁中焦,得食则呕,已延匝月,虑成膈证。
川连(吴萸炒) 白术 半夏 藿香 陈皮 焦六曲 香附 茯苓 郁金 白蔻仁张 营阴虚,故内热少寐。气火逆,故咽喉哽塞。拟四物以养其阴,四七以理其气。
大生地(砂仁拌) 苏梗 茯苓 当归 川朴 北沙参 白芍 半夏 枣仁 姜竹茹 枇杷叶陈 营虚火亢,胃枯食噎。心膈至咽,如火之焚,有时呱呱作声,此气火郁结使然也。病关情志,非徒药饵可瘳,宜自怡悦,庶几可延。
旋复花 代赭石 沙参 黑山栀 茯苓 川贝 焦六曲 麦冬 杏仁 竹茹 枇杷叶复 气火上逆,咽喉不利,胸痛食噎,膈症已成。况年逾六旬,长斋三十载,胃液枯槁,欲求濡润胃阴,饮食无碍,还望怡情自适。
Explanation
Volume Three
Section on Obstructive Dysphagia and Regurgitation
Wang: Phlegm obstruction in the middle jiao, with pain upon swallowing food into the stomach, clear saliva flowing from the mouth, vomiting of sticky phlegm. Hard stools, indicating dryness of intestinal fluids. Frequent empty belching, indicating the stomach has lost its descending function. A proposed treatment is to transform phlegm, harmonize the stomach, descend qi, and moisten the intestines.
Xuanfu hua (salt water fried), daizhe shi, xingren, banxia, juhong, gualou pi, walezi, suzi, baijiezi, laifu zi, jiangzhi, dili zhi
Hu: Qi stagnation in the middle jiao, vomiting upon eating, already prolonged for a month, concern of developing gezheng (obstructive dysphagia).
Chuanlian (fried with wuyu), baishu, banxia, huoxiang, chenpi, jiao liuqu, xiangfu, fuling, yujin, baikou ren
Zhang: Deficiency of nourishing yin, hence internal heat and poor sleep. Rebellious qi and fire, hence obstruction in the throat. A proposed treatment is to nourish yin with the Sishen (Four Things) formula, and regulate qi with the Sisi (Four Seven) formula.
Dashengdi (mixed with sharen), sugeng, fuling, danggui, chuanpu, beisha shen, baishao, banxia, zaoren, jiangzhuru, pipaye
Chen: Deficiency of nourishing qi with excessive fire, leading to dry stomach and food obstruction. From the heart diaphragm to the throat, it is as if burned by fire; at times, the patient makes sounds like a child crying—this is caused by the stagnation of qi and fire. The illness is related to emotional state; it cannot be cured by medicine alone. It is advisable to be cheerful and content, perhaps prolonging the condition.
Xuanfu hua, daizhe shi, shashen, heishanzhi, fuling, chuanbei, jiao liuqu, maodong, xingren, zhuru, pipaye
Fu: Rebellious qi and fire rising upward, causing throat obstruction, chest pain, and food obstruction—gezheng has already developed. Moreover, the patient is over sixty years of age, having fasted for thirty years, with dry and withered gastric fluids. To seek moistening of gastric yin and unimpeded eating, one must also cultivate joy and contentment.
前方加西洋参、半夏。
丁 脉形弦硬。春令见此,是即但弦无胃。纳食哽痛,大便坚燥,已见木火亢逆,胃汁肠液干枯,治之不易。
旋复花 杏仁 火麻仁 桃仁 苏子 青果 荸荠 芦根复 前方润燥以舒郁结,今拟下气化痰之剂。
麦冬 半夏 杏仁 橘红 川贝 茯苓 竹茹 芦根 荸荠 海蜇 枇杷叶渊按:两方清润可喜,洵属名家。
秦 痰气阻于胸中,故痰多而胸闷,纳食或呕,两太阳胀痛。清气不升,浊气不降。久延不已,恐成膈症。
半夏 橘红 赤苓 吴萸汁炒川连 党参 泽泻 藿香 旋复花 枳壳 川贝 蔻仁 肉桂 大腹皮 冬术 生姜来复丹一钱,药汁送下。
陈 丧子悲伤,气逆发厥,左脉沉数不利,是肝之气郁,血少不泽也。右关及寸滑搏,为痰为火,肺胃之气失降,肝木之火上逆,将水谷津液蒸酿为痰,阻塞气道,故咽喉胸膈若有阻碍,纳食有时呕噎也。夫五志过极,多从火化,哭泣无泪,目涩昏花,皆属阳亢而阴不上承。目前治法,不外顺气降火,复入清金平木。
Explanation
To the previous formula, add Western ginseng and Pinellia.
Ding: The pulse is taut and hard. To see this in spring indicates a condition of tautness without the "wei" (wiry) quality, signifying deficiency of stomach Qi. There is difficulty swallowing with pain, and the stools are dry and hard. This indicates excessive Liver fire rising in reverse, with gastric and intestinal fluids dried up—treatment is difficult.
Xuan Fu Hua, Apricot Kernel, Fire Hemp Seed, Peach Kernel, Perilla Seed, Chebulic Myrobalan, Water Chestnut, Reed Root — the previous formula moistens dryness to relieve stagnation; now a formula to descend Qi and resolve phlegm is proposed.
Ophiopogon, Pinellia, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Fritillaria, Poria, Bamboo茹, Reed Root, Water Chestnut, Sea Jelly, Loquat Leaf — [Commentary: Both formulas are clear and moistening, truly the work of a master.]
Qin: Phlegm and Qi are obstructing the chest, hence phlegm is abundant and the chest is oppressed; eating may cause vomiting, and there is pain in both sides of the head. Clear Qi fails to ascend, and turbid Qi fails to descend. If this continues long, it may develop into a disease of the diaphragm.
Pinellia, Tangerine Peel, Red Poria, Fennel Seed juice-fried Coptis, Codonopsis, Alisma, Agastache, Xuan Fu Hua, Citrus Aurantium, Fritillaria, Cardamom, Cinnamon, Areca Pericarp, Atractylodes, Ginger — one money of Lai Fu Dan, taken with decoction of the herbs.
Chen: Grief from losing a child has caused Qi reversal and fainting. The left pulse is deep, rapid, and obstructed — this is Liver Qi stagnation with blood deficiency and lack of nourishment. The right Guan and Cun positions are slippery and forceful, indicating phlegm and fire; the Qi of the lung and stomach fails to descend, while Liver fire rises upward, transforming body fluids into phlegm, which obstructs the airway. Hence, there is a sensation of obstruction in the throat and chest, and at times vomiting or choking occurs while eating. When the five emotions are excessively stirred, they often transform into fire. Crying without tears, dryness and blurred vision — all belong to excessive Yang and insufficiency of Yin to nourish the upper body. The current treatment method is no other than to smooth Qi and reduce fire, then to clear the Metal (Lung) and balance the Wood (Liver).
苏子 茯苓 半夏 枳实 杏仁 川贝 竹茹 沙参 橘红 麦冬 海蜇 荸荠此方系四七、温胆、麦冬三汤加减,降气化痰,生津和胃。病起肝及肺胃,当从肺肝胃为主。
秦 七情郁结,痰气凝聚。胸膈不利,时或呕逆。症将半载,脾胃大虚。前用四七、二陈,降气化痰,今参入理中,兼培中土,当顾本也。
四七汤合二陈汤。理中汤加丁香、木香、蔻仁。
徐 气郁于胸为膈,气滞于腹为臌。饮食不纳,形肉顿瘦。
阴气凝聚,阳气 没。脉细如丝。姑与培土、通阳、化气一法。
党参 肉桂 白术 大腹皮 熟附子 泽泻 茯苓 来复丹渊按:伤胃则膈,伤脾则臌。膈多郁火,臌多阳衰。肺金治节不行,肝木起而克贼。
周 胸痛吐清水,自幼酒湿蕴蓄胃中,阳气不宣,浊气凝聚。
遽述前年又得暴喘上气,额汗淋漓,发作数次。今又增心嘈若饥,此皆胃病。用小半夏汤。
Explanation
Perilla seed, Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Apricot seed, Fritillaria thunbergii, Bambusae in Taeniam, Adenophora, Tangerine peel, Ophiopogon, Sea jelly, Water chestnut. This formula is derived from the Three Decoctions of Sì Qī, Wēn Dǎn, and Mài Dōng, with modifications, to descend Qi and resolve phlegm, to generate body fluids and harmonize the Stomach. The disease originates from the Liver and affects the Lungs and Stomach; treatment should primarily focus on the Lungs, Liver, and Stomach.
Qin: Stagnation of the seven emotions, accumulation of phlegm and Qi. Obstruction of the chest and diaphragm, occasional vomiting or upward rebellious Qi. The condition has lasted nearly half a year, with severe deficiency of the Spleen and Stomach. Previously, the Sì Qī and Èr Chén decoctions were used to descend Qi and resolve phlegm; now, Lǐ Zhōng is added to strengthen the central earth, and the root should be addressed.
Combine Sì Qī Decoction with Èr Chén Decoction. Add clove, costus root, and cardamom to Lǐ Zhōng Decoction.
Xu: Qi stagnation in the chest causes gé, Qi stagnation in the abdomen causes bù. Inability to take in food, sudden emaciation.
Congealed Yin Qi, Yang Qi extinguished. Pulse fine as a thread. Temporarily apply a method of strengthening the earth, promoting Yang, and transforming Qi.
Codonopsis, Cinnamon, Atractylodes, Areca pericarp, Processed Aconite, Alisma, Poria, Lái Fù Dān. Commentary: Injury to the Stomach causes gé, injury to the Spleen causes bù. Gé is often due to stagnant fire, bù is often due to Yang deficiency. When the Metal (Lung) fails in regulation, the Wood (Liver) rises to attack.
Zhou: Chest pain with expectoration of clear fluid. Since childhood, alcohol-dampness has accumulated in the Stomach, Yang Qi is not circulating, and turbid Qi is condensed.
Suddenly recounted that last year he had an acute attack of dyspnea, with profuse forehead sweating, occurring multiple times. Now he also has a sensation of hunger in the heart region; all these are due to stomach disease. Use Xiao Ban Xia Tang.
祝 胃阳虚则水饮停,脾阳虚则谷不化。腹中漉漉,胸胁胀满,纳食辄呕酸水清涎,或嗳腐气。
法以温导,崇土利水。
炮姜 陈皮 苍术 半夏 熟附子 白术 党参 泽泻 枳实 栝蒌仁 蔻仁 谷芽沈 食下则饱胀,作酸呕吐,病属反胃。胃脉浮按则紧,沉按则弦。弦者木侮土,紧者寒在中。
党参 干姜 半夏 陈皮 茯苓 丁香 焦六曲 荜茇 蔻仁 陈香橼许 吐血后呃逆,迄今一月。舌白腻,右脉沉滑,左脉细弱。其呃之气自少腹上冲,乃瘀血挟痰浊阻于肺胃之络,下焦冲脉相火上逆,鼓动其痰,则呃作矣。酌方必有济,幸勿躁急为嘱。
半夏 茯苓 陈皮 当归 郁金 丁香 柿蒂 姜汁 藕汁 水红花子东垣滋肾丸一钱,陈皮、生姜泡汤下。阴寒呃者用肉桂五分,坎 二条,沉香六分,分两服。
渊按:所谓气呃、痰呃是也。与虚寒不同。
某 疟后痰气阻滞胃脘,清阳不升。作呃,纳食辄呕,防成膈症。且与仲景化痰镇逆再商。
Explanation
When the stomach yang is deficient, water and fluids accumulate; when the spleen yang is deficient, food fails to be properly digested. There is a gurgling sound in the abdomen, fullness and distension in the chest and胁, and after eating, sour water and clear saliva are immediately vomited, or there is eructation with a rotten smell.
The method is to warm and guide, strengthen the earth and promote water metabolism.
Prepared ginger, dried tangerine peel, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, processed aconite root, Atractylodes macrocephala, Codonopsis pilosula, Alismatis rhizoma, Citrus aurantium, Trichosanthes seed, Cardamom seed, barley sprout, Shen.
After eating, there is fullness and distension, sour vomiting, and the condition belongs to reversed stomach. The stomach pulse, when lightly pressed, is taut; when deeply pressed, it is wiry. A wiry pulse indicates the wood element overacting on the earth element; a taut pulse indicates cold in the middle jiao.
Codonopsis pilosula, dried ginger, Pinellia ternata, dried tangerine peel, Poria cocos, Clove, stir-fried Liu Qu, Piper longum, Cardamom seed, Citrus medica var. sarcodactylis, Xu.
After vomiting blood, hiccups have persisted for a month. The tongue is white and greasy, the right pulse is deep and slippery, the left pulse is fine and weak. The hiccupping qi rises from the lower abdomen, due to stagnant blood combined with phlegm-damp obstructing the collaterals of the lung and stomach, with the fire of the Chong meridian in the lower jiao rising upward, agitating the phlegm, thus causing the hiccups. The prescription must be effective; please do not be hasty or anxious.
Pinellia ternata, Poria cocos, dried tangerine peel, Angelica sinensis, Curcuma aromatica, Clove, persimmon calyx, ginger juice, lotus juice, water hibiscus seed. One money of Dongyuan Nourishing Kidney Pills, taken with decoction of dried tangerine peel and ginger. For hiccups due to yin-cold, use Cinnamon bark five fen, Kan two pieces, Sinkerwood six fen, divided into two doses.
Yuan's commentary: This is what is known as "qi hiccups" and "phlegm hiccups." It is different from deficiency-cold.
A certain patient, after malaria, has phlegm and qi stagnation in the stomach region, with clear yang not rising. Hiccups occur, and after eating, vomiting ensues; one must guard against it developing into gezheng. And further discussion is needed with Zhang Zhongjing's method of resolving phlegm and subduing upward reversal.
旋复花 代赭石 淡干姜 法半夏 赤苓 制香附 丁香 柿蒂秦 纳食辄呕清水涎沫米粒,病在胃也。曾经从高坠下,胁肋肩膊时痛,是兼有瘀伤留于肺胃之络,故呕有臭气。拟化瘀和胃,降逆止呕为治。
旋复花 归须 广郁金 杏仁 半夏 炒丹皮 茯苓 焦楂肉 橘红 蔻仁渊按:佐韭、姜、藕三汁更妙。
复 止呕必以和胃,气升必须降纳。
半夏 茯苓 白术 蔻仁 藿香 陈皮 老桂木 神曲 干姜 沉香 伏龙肝李 寒热咳嗽,一载有余,咳痰带血。饮食沃噎,胸膈阻窒,又成噎膈。此必兼挟气郁而成。今且和胃降气,冀其血止噎减为妙。
旋复花 半夏 杏仁 丹皮 橘红 茯苓 郁金 栝蒌霜 蔻仁 竹茹 枇杷叶陈 卒然心痛,纳食哽塞,粥饮犹可。此心气郁结,防变膈证。
栝蒌仁 薤白头 旋复花 川贝母 茯神 半夏 桔梗 远志肉 竹茹朱 脉滑大,食入哽噎不下,舌腻,此属痰膈,大肠燥火凝结。拟清痰火,佐以宣通。
Explanation
Inula japonica, cinnabar, dried ginger, processed Pinellia, red Poria, processed Cyperus rotundus, clove, persimmon calyx. After eating, immediately vomits clear water, saliva, and rice grains; the disease is in the stomach. Once fell from a height, with intermittent pain in the flanks, ribs, shoulders, and back; this is due to concurrent stagnation and injury remaining in the meridians of the lungs and stomach, hence the vomiting has a foul odor. Propose to resolve stasis, harmonize the stomach, descend rebellious qi, and stop vomiting as the treatment.
Inula japonica, Angelica sinensis root hairs, Curcuma wenyujin, apricot kernel, Pinellia, stir-fried Paeonia root bark, Poria, charred Hawthorn fruit, tangerine peel, cardamom seed. Note: Using the juices of leeks, ginger, and lotus root would be even better.
To stop vomiting, one must harmonize the stomach; when qi rises, it must be descended and accommodated.
Pinellia, Poria, Atractylodes, cardamom seed, Agastache, tangerine peel, old cinnamon bark, medicated leaven, dried ginger, Aquilaria, baked earth. Cough with chills and fever, for more than a year; coughs up phlegm with blood. Difficulty swallowing food, obstruction in the chest and diaphragm, has become a condition of obstruction. This must be due to concurrent qi stagnation. Now, harmonize the stomach and descend qi, hoping that the bleeding and obstruction will decrease.
Inula japonica, Pinellia, apricot kernel, Paeonia root bark, tangerine peel, Poria, Curcuma, Trichosanthes kernel, cardamom seed, bamboo茹, loquat leaf. Sudden heart pain, difficulty swallowing food, but porridge and liquid can still be taken. This is due to stagnation of heart qi; must be cautious of transformation into obstruction.
Trichosanthes kernel, Allium tuberosum, Inula japonica, Fritillaria thunbergii, Poria with bark, Pinellia, Platycodon, Polygala root, bamboo茹. Pulse is slippery and large, food cannot be swallowed, tongue is greasy; this belongs to phlegm obstruction, caused by dry heat in the large intestine congealing. Propose to clear phlegm-fire, and assist with promoting circulation.
旋复花 麦冬 六神曲 黑山栀 赤苓 半夏 豆豉 陈皮 杏仁 竹茹 海蜇 荸荠 枇杷叶吴 情志郁结,阳明津液内枯,少阴之气上逆。少腹气上冲咽,咽喉觉胀,纳食哽噎。拟温养津液,以降浊阴之气。
旋复花 代赭石 苁蓉干 枸杞子 橘红 茯苓 川贝 半夏 沉香 鸡冠 地栗盛 气郁痰凝,胸中失旷,背寒脊痛,纳少哽噎。甚则吐出。膈症之根。
旋复花 桂枝 栝蒌皮 杏仁 竹茹 代赭石 薤白头 半夏 茯苓又 诸恙仍然,痰稍易出。
桂枝 栝蒌皮 干姜 薤白头 陈皮 杏仁 旋复花 生鹿角 竹茹 枇杷叶又 服温通阳气之药,呕出寒痰甚多,未始不美,惟纳食哽噎之势未除。仍以温通,再观动静。
川熟附 桂枝 薤白头 半夏 陈皮 杏仁 桃仁 栝蒌仁 姜汁 韭菜根汁又 上焦吐者从乎气,中焦吐者因乎积。此纳食哽噎,少顷则吐出数口,且多清水粘痰,是有痰积在中焦也。然究属膈症之根。
Explanation
Inula japonica, Ophiopogon japonicus, Fermented medicinal cake, Gardenia jasminoides, Poria cocos, Pinellia ternata, Fermented soybeans, Citrus reticulata, Prunus armeniaca, Bamboo茹, Rhopilema esculentum, Eleocharis dulcis, Eriobotrya japonica Wu. Emotional stagnation, internal dryness of body fluids in the Yangming stage, and upward reversal of Shaoyin Qi. Qi rises from the lower abdomen to the throat, the throat feels full, and swallowing is obstructed. Plan to warm and nourish body fluids in order to descend rebellious Yin Qi.
Inula japonica, Hematite, Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Citrus reticulata, Poria cocos, Fritillaria cirrhosa, Pinellia ternata, Aquilaria sinensis, Celosia cristata, Cassia obtusifolia Sheng. Stagnation of Qi and accumulation of phlegm, emptiness in the chest, coldness in the back and pain along the spine, reduced appetite and swallowing obstruction. In severe cases, vomiting occurs. Root of the diaphragm syndrome.
Inula japonica, Cinnamomum cassia, Trichosanthes peel, Prunus armeniaca, Bamboo茹, Hematite, Allium macrostemon, Pinellia ternata, Poria cocos You. All symptoms remain, but phlegm is slightly easier to expel.
Cinnamomum cassia, Trichosanthes peel, Dried ginger, Allium macrostemon, Citrus reticulata, Prunus armeniaca, Inula japonica, Cervus nippon, Bamboo茹, Eriobotrya japonica You. After taking warming and promoting Yang Qi medication, a large amount of cold phlegm was vomited, which is not without benefit, yet the condition of swallowing obstruction has not resolved. Continue with warming and promoting methods, and observe the changes further.
Processed Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Allium macrostemon, Pinellia ternata, Citrus reticulata, Prunus armeniaca, Prunus persica, Trichosanthes seed, Ginger juice, Allium fistulosum root juice You. Vomiting from the upper jiao is due to Qi, vomiting from the middle jiao is due to accumulation. In this case, swallowing is obstructed, and after a short while, several mouthfuls are vomited, mostly clear water and sticky phlegm, indicating phlegm accumulation in the middle jiao. Nevertheless, it still fundamentally belongs to the root of diaphragm syndrome.
川熟附 半夏 瓦楞子 陈皮 苏子 莱菔子 旋复花 白芥子 桃仁 荜茇高 坤土阳微湿胜,腹中不和。用平胃、理中合剂。
平胃散合理中汤。加延胡者,因有瘀凝也。
某 叠进温中运湿,腹中呱呱有声,朝食则安,暮食则滞,卧则筋惕肉 ,时吐酸水。中土阳微,下焦阴浊之气上逆,病属反胃。温中不效,法当益火之源,舍时从症,用茅术附子理中合真武法。
附子理中加茯苓、陈皮、生姜。
渊按:水谷不化精微而生酸痰,肝木失于濡润,筋惕肉 ,是肝有燥火也。徒事温燥无益。
张 胃汁干枯,肠脂燥涸,上焦饮食尽生为痰,不生津血。纳食则吐,痰随吐出。膈症之根渐深,高年静养为宜。
鲜苁蓉(一两) 青盐半夏(三钱) 茯苓 当归 陈皮 沉香 枳壳又 津枯气结噎膈,苁蓉丸是主方。
照前方加炒香柏子仁、陈海蛰、地栗。每日用柿饼一枚,饭上蒸软,随意嚼咽。
Explanation
Processed Aconitum (Sichuan), Pinellia, Ternate Stonecrop, Tangerine Peel, Perilla Seed, Radish Seed, Inula Flower, Mustard Seed, Peach Kernel, and Piper longum. The spleen and stomach yang is weak, dampness prevails, and the abdomen is unsettled. Use a combined formula of Ping Wei San and Li Zhong Tang.
Ping Wei San combined with Li Zhong Tang. Yan Hu is added because there is blood stasis.
A patient repeatedly received treatment to warm the middle jiao and resolve dampness, with gurgling sounds in the abdomen, comfort after morning meals, stagnation after evening meals, muscle twitching and trembling while lying down, and occasional vomiting of sour water. The spleen and stomach yang is weak, and the cold-damp pathogenic factors from the lower jiao rise upward, indicating the condition belongs to reverse vomiting (fan wei). Warming the middle jiao is ineffective; the method should be to nourish the source of fire, abandoning the pattern in favor of the symptoms, using a combination of Mao Zhu, Aconitum, Li Zhong Tang, and Zhen Wu Tang.
Li Zhong Tang with Aconitum is supplemented with Poria, Tangerine Peel, and fresh ginger.
According to the physician: grain and fluid are not transformed into essence, but instead produce sour phlegm; the liver wood element is deprived of its moistening, causing muscle twitching and trembling—this is due to dry heat in the liver. Merely using warming and drying herbs is of no benefit.
Another patient has dry stomach juices and parched intestinal fat; in the upper jiao, food is entirely transformed into phlegm, not into body fluids or blood. When food is taken in, it is vomited, with phlegm expelled along with it. The root of the obstruction syndrome is deepening; for the elderly, quiet rest is advisable.
Fresh Cistanche (one liang), salted Pinellia (three qian), Poria, Angelica, Tangerine Peel, Costus Root, and枳壳. For obstruction due to dryness and qi stagnation, Cong Rong Wan is the main formula.
Following the previous formula, add roasted Prunus Seed, dried sea jelly, and chestnut. Each day, use one dried persimmon, steam it soft over rice, and chew and swallow at will.
盛 背为阳位,心为阳脏。心之下,胃之上也。痰饮窃踞于胃之上口,则心阳失其清旷,而背常恶寒,纳食哽噎,是为膈症之根。盖痰饮为阴以碍阳故也。
熟附子 桂枝 杏仁 神曲 薤白头 栝蒌皮 旋复花 蔻仁 豆豉 丁香 竹茹 枇杷叶渊按:温中化饮,降逆润肠,不失古人法度。惟豆豉一味不解是何意思。
孔 先曾呕血,胃中空虚,寒饮停留,阳气不通,水谷不化,食入呕吐酸水,谷食随之而出。脉细肢寒,阳微已甚。证成翻胃,虑延脾败难治。
熟附子 干姜 丁香 橘饼 苁蓉干 九香虫 二陈汤(其中甘草炙黑)
渊按:噎膈反胃从呕血而起者甚多。盖血虽阴物,多呕则胃阳伤而不复,不能运水谷而化精微,失其顺下之职,始则病反胃,久则肠液枯槁而为膈证矣。
严 噎膈、反胃,胃脘之病也。上焦主纳,中焦司运,能纳而不能运,故复吐出。朝食暮吐,责其下焦无阳。拟化上焦之痰,运中焦之气,益下焦之火,俾得三焦各司其权,而水谷熟腐,自无反出之恙。然不易矣。
Explanation
The Upper Back is a yang position, and the heart is a yang zang (viscera). It lies below the heart and above the stomach. When phlegm-damp secretly accumulates at the upper part of the stomach, the heart yang loses its clarity and openness, resulting in constant coldness in the back, difficulty in swallowing food, and this is the root of the condition known as ge (obstruction). This occurs because phlegm-damp, being yin in nature, obstructs yang.
Processed aconite root, cinnamon twig, apricot kernel, Shen Qu (fermented medicinal cake), Allium chinense bulb, Trichosanthes peel, Xuan Fu Hua (Inula flower), cardamom seed, black soybeans, clove, bamboo茹, and loquat leaf. — Commentary: This formula warms the middle jiao, resolves phlegm-damp, descends rebellious qi, and moistens the intestines, adhering to the methods of ancient practitioners. However, the use of black soybeans is unclear in meaning.
Patient Kong previously vomited blood, and now the stomach is empty with cold phlegm-damp remaining. Yang qi does not circulate, and water and grain are not transformed. When food is eaten, it is vomited along with acid, and the ingested food is expelled. The pulse is fine, the limbs are cold, and yang is greatly weakened. The syndrome has developed into reverse vomiting (fan wei), and it is feared that it may progress to spleen failure, which is difficult to treat.
Processed aconite root, dried ginger, clove, tangerine peel, dried Cistanche, Jiu Xiang Chong (nine fragrant insect), Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (with licorice charred black).
— Commentary: Many cases of obstruction and reverse vomiting originate from vomiting blood. Although blood is a yin substance, frequent vomiting injures the stomach yang and prevents its recovery. It is unable to transform water and grain into essence, losing its function of descending smoothly. Initially, this leads to reverse vomiting, and over time, the intestinal fluids become dry and the condition develops into ge (obstruction).
Patient Yan suffers from obstruction and reverse vomiting, which are diseases of the stomach region. The upper jiao is responsible for intake, and the middle jiao governs transformation and transportation. When it can take in but cannot transform, the food is regurgitated. Food eaten in the morning is vomited in the evening, which is attributed to a lack of yang in the lower jiao. The plan is to resolve phlegm in the upper jiao, move qi in the middle jiao, and strengthen fire in the lower jiao, so that each of the three jiao can govern its own function, and water and grain will be properly transformed and digested, with no regurgitation. However, this is not easily achieved.
旋复花 代赭石 熟附子 茯苓 枳壳 沉香 半夏 新会皮 益智仁 淡苁蓉 地栗 陈鸡冠 海蛰仁渊曰:噎膈证,昔张鸡峰谓神思问病,而有不尽然者。过于谋虑忧思,脾阴伤而肝火起,固有是证。
而得之呕血过多,或餐凉食冷者不少,是皆脾胃阳伤也。胃阳伤则不化而失其顺降,脾阳伤则不运而失其升腾,饮食到胃,精微不化气血津液而变酸水痰涎。中土既失温和松燥,肝胆失其条达,郁结不舒,横克脾胃,气结而为痛,逆升而为吐,将稼穑甘味化为木火酸苦之味呕出,胸膈稍快。明日再积再呕,久之中焦之气日伤,津液日竭,胃管之口缩小,纳食哽嗌作痛。胃气既失顺降,二肠自少灌溉,渣滓留滞不行,加以肝胆郁结之火日加煽灼,大便自然燥而不通,甚至经旬始通。通下如羊矢黑粒者,不可治矣。夫噎膈固属难治,而古人治此者亦少精妙之方。云岐子九方,劫霸攻克,固不足道。《局方》过于香燥。近惟喻嘉言黄连汤进退之议,深中窍要。此外如丹溪五汁安中饮、左金丸等,尚可取法。若大便不通,断不可以硝、黄硬下。要知阳明气降,始二肠津液流润,不通自通矣。若夫反胃,即噎膈之根。古人谓食不得入是有火,食入反出是无火。盖肝胆相火,郁于胸中,清旷之地,变为燎原之场,胃口被灼,气不得降,致食不能下。
Explanation
Xuanfu Hua, Dai Zhe Shi, Shu Fu Zi, Fu Ling, Zhi Ke, Chen Xiang, Ban Xia, Xin Hui Pi, Yi Zhi Ren, Tan Cong Rong, Di Li, Chen Ji Guan, Hai Zhe Ren. Yuan said: The condition of yēgè (obstructed swallowing), as the ancient physician Zhang Jifeng once claimed, involves diagnosing through the patient's mental state, though this is not always the case. Excessive worry and overthinking damage the spleen's yin and give rise to liver fire, which is the root of this condition. Many cases also arise from excessive vomiting of blood or from consuming cold foods, all of which are manifestations of injury to the yang of the spleen and stomach. When the stomach's yang is injured, it fails to transform and loses its downward movement; when the spleen's yang is injured, it fails to transport and loses its upward movement. When food reaches the stomach, the refined substances are not transformed into blood, qi, and body fluids, but instead turn into sour water and phlegm. The central earth (spleen) has lost its function of warmth, moistening, and drying, and the liver and gallbladder have lost their free and unimpeded flow. Stagnation and blockage occur, leading to the liver and gallbladder transversely attacking the spleen and stomach, causing qi to stagnate and produce pain, and qi to rise upward, causing vomiting. The sweet flavor of food is thus transformed into the bitter and sour flavors of wood-fire and is vomited out, providing temporary relief to the chest and diaphragm. The next day, accumulation and vomiting recur. Over time, the qi of the middle jiao is increasingly injured, body fluids are gradually depleted, the opening of the stomach tube narrows, and swallowing becomes painful. When the stomach qi loses its downward movement, the two intestines receive less nourishment, undigested waste remains stagnant, and the fire of liver and gallbladder stagnation intensifies, leading to naturally dry and obstructed bowel movements, sometimes taking up to ten days to pass. If the stool passes as hard, black grains resembling sheep droppings, the condition is no longer treatable. Indeed, yēgè is inherently difficult to treat, and ancient physicians have offered few truly refined methods for its treatment. The nine formulas of Yun Qi Zi are violent and forceful, and are thus not worth mentioning. The Jufang (Taiping Huimin Heji Jufang) is overly aromatic and drying. Recently, only Yu Jiyan's discussion on the variations of the Huanglian Tang (Coptis Decoction) has deeply addressed the essential point. Other formulas, such as Danxi's Wuzhi Anzhong Yin (Five Juices to Harmonize the Middle Jiao) and Zuojin Wan (Left Gold Pill), may still be followed. If the stool is not passing, one must absolutely not use strong purgatives such as nitre and rhubarb. It is essential to understand that the descent of yangming qi is necessary for the two intestines to be moistened and lubricated; once this is achieved, the obstruction will naturally resolve. As for the condition of fanwei (reverse stomach), it is the root of yēgè. The ancients said that if food cannot be swallowed, there is fire; if food is swallowed but comes back up, there is no fire. This is because the fire of the liver and gallbladder, stagnant in the chest, transforms the clear and open region into a field of blazing fire, scorching the stomach opening, preventing qi from descending, and causing food to be unable to go down.
此不独噎膈,噤口痢亦是此意。若噎膈证如此,则五液被焚,不可为矣。至食入反出,虽属无火,乃中宫失温运之职,升降不灵,木火更从而为患,与火不生土,土虚阳衰之无火大异,未可以温燥从事。仲景论胸中有寒,丹田有热,与此相近。喻氏黄连汤,即仿其意为之进退。
治此者能想明孰寒孰热、孰虚孰实,得其机巧,则为良工矣。
卷之三
三消门
李 稚龄阳亢阴亏,一水不能胜五火之气,燔灼而成三消,上渴,中饥,下则溲多。形体消削,身常发热。法当壮水以制亢阳。
大生地 川连 麦冬 知母 五味子 茯苓 生甘草 生石膏 牡蛎 花粉又 夫三消,火病也。火能消水,一身津液皆干。惟水可以胜火,大养其阴,大清其火,乃治本之图。
病由远行受热,肾水内乏,当救生水之源。
大生地 沙参 五味子 麦冬 牡蛎 西洋参 桑白皮 蛤壳 天冬侯 脾胃虚而有火,故善饥而能食;肝气盛,故又腹胀也。甘寒益胃,甘温扶脾,苦辛酸以泄肝,兼而行之。
Explanation
This is not only applicable to dysphagia (yēgè), but also to aphthous dysentery (jìnkǒulì), as it shares the same underlying principle. If the condition of dysphagia is such that the five bodily fluids are burned away, then it is beyond treatment. When food is ingested and then regurgitated, although this may appear to be a case of deficiency of fire, it is actually due to the middle burner losing its function of warming and transforming, with the ascending and descending movements becoming impaired. In such cases, liver fire (mùhuǒ) may further contribute to the pathology, differing greatly from the condition of fire failing to generate earth (huǒbùshēngtǔ), where there is a deficiency of yang and a weak spleen, yet no fire is present. Therefore, one should not treat with warming and drying herbs. Zhang Zhongjing discussed a condition in which there is cold in the chest and heat in the lower abdomen (dàntián), which is similar to this. The Huang Lian Tang formula by Yu Jiyan was formulated following this very principle, adjusting its use accordingly.
A physician who can clearly discern whether the condition is cold or hot, whether it is deficiency or excess, and who understands the subtle nuances, will be a skilled practitioner.
Volume Three
The Three Consumptions (Sānxiāo)
Li Zhiying
Excessive yang and deficient yin, with one yin (water) unable to overcome the five yang (fire) energies, leads to scorching and the development of the three consumptions: upper consumption manifests as thirst, middle consumption as excessive hunger, and lower consumption as frequent urination. The body becomes emaciated, and the person often experiences a constant fever. The treatment should focus on strengthening yin to subdue excessive yang.
Rehmannia glutinosa (Dàshēngdì), Coptis chinensis (Chuānlián), Ophiopogon japonicus (Màidōng), Anemarrhena asphodeloides (Zhīmǔ), Schisandra chinensis (Wǔwèizǐ), Poria cocos (Fúlíng), Glycyrrhiza uralensis (Shēnggāncǎo), Gypsum fibrosum (Shēngshígǎo), Oyster shell (Mǔlì), Trichosanthes kirilowii (Huāfěn).
Indeed, the three consumptions are diseases of fire. Fire consumes water, and thus all the body's fluids become dry. Only water can overcome fire; therefore, the treatment must greatly nourish yin and greatly clear fire, which is the fundamental approach to treatment.
This condition arises from exposure to heat during long journeys, leading to internal deficiency of kidney water. One should therefore seek to restore the source of life water.
Rehmannia glutinosa (Dàshēngdì), Adenophora tetraphylla (Shāshēn), Schisandra chinensis (Wǔwèizǐ), Ophiopogon japonicus (Màidōng), Oyster shell (Mǔlì), Panax quinquefolius (Xīyángshēn), Morus alba (Sāngbái pí), Arca granosa (Há ké), Tian Dong (Tiāndōng).
When the spleen and stomach are weak yet there is internal fire, the person experiences excessive hunger and a strong appetite; when liver qi is excessive, abdominal distension also occurs. The treatment should use sweet and cold herbs to nourish the stomach, sweet and warm herbs to support the spleen, and bitter, pungent, and sour herbs to drain the liver, employing all these methods in combination.
玉竹 川石斛 麦冬 党参 冬术 白芍 吴萸炒川连 茯苓 乌梅 橘饼渊按:深得古人制方之意,而又心灵手敏。
查 脉沉细数而涩,血虚气郁,经事不来。夫五志郁极,皆从火化。饥而善食,小溲如脓,三消之渐。
然胸痛吐酸水,肝郁无疑。
川连 麦冬 蛤壳 鲜楝树根皮(一两,洗) 建兰叶又 服药后,大便之坚难者化溏粪而出,原得苦泄之功也。然脉仍数涩,郁热日盛,脏阴日消。
舌红而碎,口渴消饮,血日干而火日炽。头眩、目花、带下、皆阴虚阳亢之征。当寓清泄于补正之中。
川连 淡芩 黑山栀 大生地 当归 阿胶 川芎 白芍 建兰叶大黄 虫丸,早晚各服五丸。
渊按:建兰叶不香无用,徐灵胎论之矣。
又 诸恙皆减。内热未退,带下未止,经事未通。仍从前法。
川连 当归 洋参 白芍 女贞子 茯苓 麦冬 丹参 沙苑子 大生地又 经曰:二阳之病发心脾,女子不月,其传为风消。风消者,火盛而生风,渴饮而消水也。先辈谓三消为火疾,久必发痈疽。屡用凉血清火之药为此。自六七月间足跗生疽之后,消症稍重。其阴愈伤,其阳愈炽。今胸中如燔,牙痛齿落,阳明之火为剧。考阳明气血两燔者,叶氏每用玉女煎,姑仿之。
Explanation
Jade Bamboo, Sichuan Stone斛, Wheat Winter, Partyginseng, Winter Atractylodes, White Peony, Fennel Seed Stir-fried Coptis, Poria, Chinese Plum, Tangerine Cake. Commentary: Deeply understands the ancient principles of formula composition, and possesses both insight and skill.
Examining the pulse, it is deep, fine, rapid, and涩. Blood deficiency with Qi stagnation, absence of menstruation. When the five emotions are excessively restrained, they all transform into fire. Hunger with a tendency to eat frequently, urine like pus—this is the early stage of the three consumptions.
However, chest pain with regurgitation of sour fluid—liver Qi stagnation is certain.
Coptis, Wheat Winter,蛤Shell, Fresh Root Bark of Toona Sinensis (one liang, washed), Jianlan Leaf. After taking the medicine, the previously hard and difficult stool turns into loose feces—this is due to the bitter and purgative effect. However, the pulse remains rapid and涩, stagnated heat grows stronger daily, internal yin gradually diminishes.
Red and broken tongue, thirst with excessive drinking, blood becomes drier daily and fire more intense. Dizziness, blurred vision, leukorrhea—all signs of yin deficiency with yang excess. One should incorporate clearing and purging within the context of tonifying the body.
Coptis, Scutellaria, Black Gardenia, Prepared Rehmannia, Angelica, Donkey-hide Gelatin, Ligusticum, White Peony, Jianlan Leaf, Rhubarb, Worm Pill. Take five pills each in the morning and evening.
Commentary: Jianlan Leaf that is not fragrant is useless—this was discussed by Xu Lingtai.
Again, all symptoms have lessened. Internal heat has not yet subsided, leukorrhea has not stopped, menstruation has not returned. Still follow the previous method.
Coptis, Angelica, American Ginseng, White Peony, Ligustrum, Poria, Wheat Winter, Salvia, Cynomorium, Prepared Rehmannia.
The classics say: disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen; in women, it manifests as amenorrhea, and may progress to wind-consumption. Wind-consumption is when excessive fire generates wind, with thirst and excessive drinking. The ancients called the three consumptions a fire disease; if left untreated, it will eventually lead to abscesses. This is why cooling blood and clearing fire herbs have been used repeatedly. Since the carbuncle appeared on the foot in June and July, the consumption condition has become somewhat more severe. Its yin is more damaged, and its yang more intense. Now the chest feels like it is on fire, toothache and tooth loss—fire of Yangming is intense. Considering cases of both blood and Qi inflammation in Yangming, Ye Tianshi often used Yu Nu Jian. I will follow this approach.
鲜生地 石膏 知母 元参 牛膝 大生地 天冬 川连 麦冬 茯苓 生甘草 枇杷叶钱 古称三消为火病,火有余,由水不足也。十余年来常服滋阴降火,虽不加甚,终莫能除。然年逾六旬,得久延已幸。今就舌苔黄腻而论,中焦必有湿热。近加手足麻木,气血不能灌溉四末,暗藏类中之机。拟疏一方培养气血之虚,另立一法以化湿热之气。标本兼顾,希冀弋获。
大生地 当归 山萸肉 麦冬 洋参 怀山药 龟板 建莲肉猪肚丸三钱,另服,开水下。
朱 脉左寸关搏数,心肝之火极炽。口干,小溲频数而混浊,此下消症也。久有香港脚,湿热蕴于下焦。
拟清心肝之火,而化肾与膀胱之湿。
大生地 川连(盐水炒) 牡蛎 黄 茅术 麦冬 赤苓 黄柏(盐水炒) 蛤粉 升麻猪肚丸,每朝三钱,开水送。
庞 胃热移胆,善食而瘦,谓之食 。大便常坚结而不通者,胃移热于大肠也。胆移热于心,故又心跳,头昏。今拟清胃凉胆为主,安神润肠佐之。
Explanation
Fresh Rehmannia root, Gypsum, Anemarrhena, Scrophularia, Achyranthes, Prepared Rehmannia root, Tian Dong, Coptis, Ophiopogon, Poria, Raw Glycyrrhiza, Loquat leaf. Ancient scholars called the three consumptions a fire disease; excess fire arises from deficiency of water. For over ten years, he has often taken herbs to nourish yin and reduce fire. Although the condition did not worsen, it could not be eliminated. However, having reached over sixty years of age, it is fortunate that the condition has been prolonged. Now, considering the yellow and greasy tongue coating, there must be damp-heat in the middle jiao. Recently, there is numbness in the hands and feet; the qi and blood cannot nourish the extremities, indicating a hidden risk of apoplexy. I will formulate a formula to nourish the deficiency of qi and blood, and establish another method to transform damp-heat. Addressing both root and symptoms, I hope for a successful outcome.
Prepared Rehmannia root, Angelica, Cornus fruit, Ophiopogon, American ginseng, Huai yam, Tortoise shell, Jian lotus seeds, pig stomach pill, three qian, to be taken separately with hot water.
Zhu: The left cun and guan pulses are rapid, indicating extreme heat in the heart and liver. Dry mouth, frequent and turbid urination—this is lower consumption. He has long had Hong Kong foot, with damp-heat accumulated in the lower jiao. I will clear the fire of the heart and liver, and transform the dampness in the kidney and bladder.
Prepared Rehmannia root, Coptis (fried with salt water), Oyster shell, Huang Qin, Atractylodes, Ophiopogon, Red Poria, Phellodendron (fried with salt water), Shell powder, Bupleurum, pig stomach pill, three qian each morning, taken with hot water.
Pang: Heat from the stomach has transferred to the gallbladder; he eats well but is thin—this is called shí (eating disorder). The stool is often hard and difficult to pass—this is due to heat from the stomach transferring to the large intestine. Heat from the gallbladder has transferred to the heart, hence the palpitations and dizziness. I will primarily clear the stomach heat and cool the gallbladder, and use calming the spirit and moistening the intestines as an auxiliary.
鲜石斛 淡芩 郁李仁 火麻仁 枳壳 枣仁 栝蒌皮 龙胆草 茯神 猪胆汁另更衣丸一钱,淡盐花汤送下。
此病服此方五、六剂后,用滋阴如二地、二冬、沙洋参等煎胶,常服可愈。
渊按:此似消非消之证。胆腑郁热移胃,传所不胜,故用苦寒直泻胆火。
方 脾阴虚而善饥;肾阴虚而溲数。肝气不舒,则腹中耕痛;胃气不降,则脘中痞窒。此二有余二不足也。然有余不可泻,不足则宜补;肾充则肝自平,脾升则胃自降耳。
Explanation
Fresh Dendrobium, mild Scutellaria, Prunus davidiana seed, Cannabis sativa seed, Citrus aurantium peel, Ziziphus jujuba seed, Trichosanthes peel, Gentiana root, Poria fungus, and one money measure of another formula called "Gengyi Wan" with pig bile juice, to be taken with a decoction of light salt flower.
After taking this formula for five or six doses, nourishing yin herbs such as the two "Di" (raw and prepared Rehmannia), the two "Dong" (Ophiopogon and Liriope), and Shayang Shen should be used to make a paste, which, when taken regularly, can lead to recovery.
Commentary by Yuan: This condition resembles consumption but is not true consumption. Heat stagnation in the gallbladder has transferred to the stomach, affecting an organ it cannot overcome, hence the use of bitter and cold herbs to directly purge gallbladder fire.
The formula addresses: Spleen yin deficiency causing excessive hunger; kidney yin deficiency causing frequent urination. If liver qi is not smooth, then there is pain in the abdomen like plowing; if stomach qi fails to descend, then there is fullness and obstruction in the upper abdomen. This is a condition of two excesses and two deficiencies. However, excess should not be purged, and deficiency should be replenished; when the kidneys are nourished, the liver will naturally be balanced; when the spleen ascends, the stomach will naturally descend.
党参 怀山药 五味子 茯神 麦冬 冬术 大熟地 枸杞子 陈皮 红枣仁渊曰:三消为火证,人尽知之。而古人治火之方,如人参白虎、竹叶石膏、门冬饮子,玉女煎、大补阴等法,多有不应者,其火固非实火,亦非寻常虚火可比。愚意谓肺肾真阴耗损,肝肾龙相之火浮越无制,以故寻常泻火清火之药,不能治其燔灼。多饮而不能润其烦渴,多食而不能充其肌肤者,固为邪火不杀谷,实由肺金治节无权,脾土虽转输运化,肺不能洒陈散精,以充灌六腑五脏,营卫失滋生之本,致愈食愈瘦,并不能通调水道,膀胱气化失其常度,小便如膏如油,致愈饮愈渴。夫肺为相傅,主一身治节。饮食转运,虽赖脾胃,而宣洒通调,则在相傅。今饮不支渴者,乃气不化津以蒸溉上焦也;饥不充肠者,乃气不化液以周灌脏腑百骸也。金病而水绝其源,火益炽而消益甚。夫肾为水脏,为阴阳之窟宅而藏五液。五液既损于前,母气复伤于后,一伤再伤,而病独重焉。是以仲圣肾气丸最有深意焉。《金匮》云:饮水一斗,小便亦一斗,肾气丸主之。不治其肺燥而治其肾燥,不独治其肾之阴,并治其肾之阳。盖肾之阴不化,由肾之阳不腾。熟地、丹皮滋肾之阴,而佐以附、桂蒸肾之阳,使肾阴充而肾阳升,中焦上焦均得其蒸化之力,所谓云腾致雨,品物流行,治肾即所以治肺也。若夫上中下之分,在肺脾所伤之浅深多少。肺伤重则多上消,脾伤重则多中消,而下消则无乎不在,盖三消以肾为主也。
Explanation
Codonopsis, Huai yam, Schisandra, Poria, Ophiopogon, Atractylodes, Rehmannia, Lycium, Citrus peel, Jujube seed. The author says: The Three Consumptions are fire syndromes, a fact known by all. However, ancient formulas for treating fire, such as Ginseng White Tiger Decoction, Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, Door Winter Drink, Jade Maiden Decoction, and Great Yin Supplement, often fail to respond, for this fire is not actual fire, nor is it ordinary deficient fire. My opinion is that the true yin of the lungs and kidneys is depleted, and the fire of the liver and kidneys, known as the "dragon fire," rises unrestrained. Therefore, common fire-purging and heat-clearing herbs cannot treat the burning. Those who drink much yet cannot moisten their thirst, and eat much yet cannot nourish their muscles and skin, are not merely due to evil fire failing to digest food, but actually because the lung metal has lost its authority in regulation. Although the spleen earth can transport and transform, the lung is unable to distribute and disperse essence to nourish the six腑 and five脏, causing the origin of nourishing and defensive qi to be lost, resulting in the more one eats, the thinner one becomes. It also fails to regulate the water channels, and the qi transformation of the bladder is disrupted, causing urination to be like oil or paste, thus leading to the more one drinks, the more thirsty one becomes. The lung is the assistant minister, governing the regulation of the entire body. Although the transformation and transportation of food and drink depend on the spleen and stomach, the distribution and regulation of fluids depend on the assistant minister. Now, those who cannot quench their thirst despite drinking are due to qi failing to transform body fluids to moisten the upper part; those who cannot fill their intestines despite eating are due to qi failing to transform body fluids to nourish the internal organs and bones. When the metal is diseased, the source of water is cut off, and fire becomes more intense, leading to more consumption. The kidney is the water organ, the dwelling place of yin and yang, and stores the five body fluids. Once these five fluids are damaged, and the mother qi is further injured, the injury is repeated, making the disease particularly severe. Therefore, the Kidney Qi Pill of Master Zhang is most meaningful. The Jin Kui Yao Lüe says: When one drinks a dou of water, the urine is also a dou, and the Kidney Qi Pill is the main treatment. It does not treat the dryness of the lung, but the dryness of the kidney; it does not only treat the yin of the kidney, but also its yang. The failure of kidney yin to transform is due to the failure of kidney yang to rise. Rehmannia and Cortex Moutan nourish the kidney yin, while assisted by Aconite and Cinnamon to warm the kidney yang, allowing kidney yin to be replenished and kidney yang to rise, so that the middle and upper jiao both benefit from this transformative power. This is what is meant by "clouds rise and bring rain, and things flow and circulate"—treating the kidney is thus the way to treat the lung. As for the distinction between upper, middle, and lower consumption, it lies in the depth and extent of injury to the lung and spleen. When the lung is heavily injured, upper consumption is more common; when the spleen is heavily injured, middle consumption is more common; and lower consumption may be found in all cases, for the Three Consumptions are primarily governed by the kidney.
卷之三
痰饮门
吴 饮停中脘,脘腹鸣响,攻撑作痛。大便坚结如栗,但能嗳气、不能矢气,是胃失下行,而气但上逆也。和胃降逆、逐水蠲饮治之。
半夏 淡干姜 陈皮 茯苓 泽泻 白芍 旋复花 代赭石 甘遂(去心面包煨) 川椒(炒出汗) 焦六曲潘 肛有漏疡,阴津先损于下。兼以嗜酒,湿热又盛于中。继因劳碌感寒,寒入肺经,与胸中素盛之痰湿相合,咳嗽,呕吐清水,而成痰饮为患。仍饮烧酒祛寒,宜其血溢矣。况内热脉数,阴津亦亏。欲蠲痰饮,恐温则劫其阴;欲除内热,恐清则加其咳。宜和胃降气。
生苡仁 紫菀 白扁豆 茯苓 款冬花 川贝母 郁金 杏仁 蛤壳 十大功劳又 阴虚痰饮,逢暑既不可温,又不可清。舌苔粘腻,当和中化痰,兼以摄纳肾气。
二陈汤加杏仁。肾气丸一钱,都气丸二钱,相和,开水下。
渊按,暑天何尝不可用温?惟痰饮见吐血,以为阴虚,不敢温耳。其实血从烧酒伤胃而来,尚非真正阴虚。
Explanation
Volume 3
Phlegm-Damp Syndrome
Phlegm-damp stagnates in the middle脘, causing gurgling and distension in the abdomen with pain. The stools are hard and dry like chestnuts, and the patient can only belch but not pass gas. This indicates that the stomach has failed in its downward movement, and qi has become rebellious and ascended instead. The treatment should be to harmonize the stomach, descend rebellious qi, and eliminate water and resolve phlegm.
Pinellia, dried ginger, tangerine peel, poria, alismatis rhizoma, peony root, inula flower, hematite, euphorbia kansui (roasted with bread after removing the heart), sichuan pepper (fried until sweating), fried six-flavor yeast —
The anus has a fistula, with yin fluids already damaged in the lower part. Combined with habitual alcohol consumption, damp-heat has become more pronounced in the middle jiao. Subsequently, due to overwork and exposure to cold, cold enters the lung meridian, combining with pre-existing phlegm-damp in the chest, resulting in coughing and vomiting of clear fluid, thus forming a condition of phlegm-damp. Still, he continues to drink burning wine to dispel cold, which explains the hematemesis. Moreover, there is internal heat with a rapid pulse, and yin fluids are also deficient. If we wish to resolve the phlegm-damp, we fear that warming herbs may deplete yin; if we wish to eliminate internal heat, we fear that cooling herbs may worsen the cough. Therefore, it is appropriate to harmonize the stomach and descend qi.
Coix seed, purple苑, hyacinth bean, poria, coltsfoot flower, fritillaria, curcuma, apricot kernel, oyster shell, mahonia fortunei —
In the case of yin deficiency with phlegm-damp, during the summer season it is neither appropriate to use warming herbs nor to use cooling herbs. With a sticky and greasy tongue coating, the treatment should be to harmonize the middle jiao and resolve phlegm, while also incorporating methods to consolidate kidney qi.
Er Chen Tang with added apricot kernel. One money of Shen Qi Wan, two money of Du Qi Wan, mixed together and taken with boiled water.
Comment by Yuan: In summer, why can warming herbs not be used? It is only because phlegm-damp presents with hematemesis, and it is considered yin deficiency, that warming is avoided. In reality, the blood originates from damage to the stomach caused by burning wine, and it is not true yin deficiency.
又 咳呕清水,痰饮之病。脉细数,内热,阴虚之候。治痰饮宜温,治阴虚宜滋,药适相背。肝肾为子母,不妨补母以益子;而胃土又为肺金之母,又当和胃以化痰。拟滋燥兼行,仿东垣法而不碍。
大熟地 冬术 阿胶 五味子 淡干姜 泽泻 茯苓 半夏 肾气丸某 痰饮咳嗽,脾胃两亏。柯氏云:脾肾为生痰之源,肺胃为贮痰之器。近增气急,不得右卧,右卧则咳剧,肺亦伤矣。素患肛门漏疡,迩来粪后有血,脾肾亏矣。幸胃纳尚可,议从肺脾肾三经合治。然年近六旬,爱养为要,否则虑延损症。
熟地(砂仁末拌炒) 半夏 陈皮 五味子 川贝母 阿胶(蒲黄拌炒) 炮姜炭 冬术 归身炭 款冬花此金水六君煎合黑地黄丸,加阿胶、款冬、川贝三味,补金水土三虚,上能化痰,下能止血。
虽有炮姜,勿嫌温燥,有五味以摄之。
周 饥饱劳碌则伤胃,寒痰凝聚,气血稽留,阻于胃络,而胃脘胀痛,呕吐粘痰,殆无虚日。倘不加谨,恐成胀满。
Explanation
Coughing up clear water is a condition of phlegm-damp. The pulse is fine and rapid, indicating internal heat and a sign of yin deficiency. In treating phlegm-damp, warming herbs are appropriate, while in treating yin deficiency, nourishing herbs are suitable — yet these approaches are in opposition. The liver and kidney are in a mother-son relationship; therefore, it is acceptable to supplement the mother to benefit the son. Moreover, the stomach, as earth element, is the mother of the lung, metal element, and so harmonizing the stomach is necessary to resolve phlegm. I intend to employ a method that combines nourishment and moistening, following the approach of Li Dongyuan without obstruction.
Prepared Rehmannia (Shu Di), Atractylodes (Dong Zhu), Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Schisandra (Wu Wei Zi), Dried Ginger (Dian Gan Jiang), Alisma (Ze Xie), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) — the patient suffers from phlegm-damp cough with deficiency of both the spleen and stomach. As Ko Shih said: the spleen and kidney are the sources of phlegm production, while the lungs and stomach are the repositories of phlegm. Recently, there has been an increase in shortness of breath, and the patient cannot lie on the right side; lying on the right side exacerbates the cough, indicating injury to the lungs as well. The patient has long suffered from an anal fistula or ulcer, and recently has been passing blood after defecation — this shows deficiency of the spleen and kidney. Fortunately, the patient's appetite is still acceptable, so treatment should address the lung, spleen, and kidney meridians together. However, as the patient is nearly sixty years old, preservation and nourishment are of primary importance; otherwise, there is concern that the condition may progress to a wasting disease.
Prepared Rehmannia (stir-fried with powdered Amomum), Pinellia, Tangerine Peel, Schisandra, Fritillaria (Chuan Bei Mu), Ejiao (stir-fried with powdered Corydalis), Prepared Ginger Charcoal, Atractylodes, Angelica (Charcoal), Tussilago (Kuan Dong Hua) — this formula combines Jinshui Liu Jun Jian with Heidi Huang Wan, with the addition of Ejiao, Tussilago, and Fritillaria, to nourish the deficiency of the lung (metal), kidney (water), and spleen (earth). It can resolve phlegm above and stop bleeding below.
Although Prepared Ginger is included, one should not be concerned about its warming and drying nature, as Schisandra is present to regulate it.
Zhou — Excessive eating, hunger, and overwork injure the stomach. Cold phlegm accumulates, qi and blood stagnate, obstructing the stomach meridians, resulting in distention and pain in the stomach region, with vomiting of sticky phlegm, almost every day. If not carefully managed, this may develop into fullness or distension.
异功散去甘草,加炮姜、熟附子、良姜、蔻仁。
又 温胃化痰,从理中、二陈、平胃三方化裁。
六君子合附子理中,加川朴。
又 寒积中焦,胃阳不布,痰饮窃踞。为胀为痛,为吐为哕。法当温运中阳。但病根日久,必耐服药乃效。
六君子合附子理中去草,加川椒、白蔻仁。
又 中虚非补不运,寒饮非温不化。益火生土,通阳蠲饮,苓桂术甘汤主之。附子理中汤亦主之。
苓桂术甘汤合附子理中去草,加半夏、陈皮、蔻仁。
又 病有常经,方有定法。药已见效,无事更张。袁诗云:莫嫌海角天涯远,但肯扬鞭有到时。
附子理中合二陈汤,加老生姜,老桂木。
渊按:倜傥风流,足征读书功夫。
徐 痰饮伏于胸中,遇寒则咳而喘,心嘈气塞,头眩腰 。年逾五旬,天癸当去而不去,是气虚不能摄血也。夫气本属阳,阳气日衰,痰饮日盛。法当通阳气以祛水饮之寒。仲景云:病痰饮者,当以温药和之,是也。
Explanation
Remove licorice from Yi Gong San and add prepared ginger, processed aconite root, good ginger, and cardamom seeds.
Again, to warm the stomach and resolve phlegm, this formula is derived from the three prescriptions Li Zhong Tang, Er Chen Tang, and Ping Wei San.
Combine Liu Jun Zi Tang with Fu Zi Li Zhong Tang, and add Magnolia bark.
Again, cold accumulation in the middle jiao, with impaired stomach yang and phlegm-damp secretly occupying the interior, manifests as distension, pain, vomiting, and hiccups. The method should be to warm and invigorate the middle yang. However, if the root of the disease has been long-standing, it must be endured with medication to be effective.
Combine Liu Jun Zi Tang with Fu Zi Li Zhong Tang, removing licorice, and add Sichuan pepper and white cardamom seeds.
Again, if the middle (spleen) is deficient, it cannot be invigorated without tonification; if cold phlegm is present, it cannot be transformed without warming. Nourish fire to generate earth, promote yang to dispel phlegm-damp — the main formula is Ling Gui Zhu Gan Tang. Fu Zi Li Zhong Tang is also indicated.
Combine Ling Gui Zhu Gan Tang with Fu Zi Li Zhong Tang, removing licorice, and add Pinellia, tangerine peel, and cardamom.
Again, diseases have their fixed patterns, and formulas have their definite methods. If the medicine has already shown effect, there is no need to change the formula. As the poet Yuan said: "Do not fear the distance of sea corners or distant lands; if you are willing to raise the whip, you will arrive."
Combine Fu Zi Li Zhong Tang with Er Chen Tang, and add old fresh ginger and old cinnamon bark.
Yuan notes: Free-spirited and elegant, this demonstrates the depth of scholarly cultivation.
Xu: Phlegm-damp is latent in the chest; when encountering cold, it causes coughing and wheezing, heart discomfort and chest obstruction, dizziness, and lower back weakness. Beyond fifty years of age, tiankui should have ceased but has not — this is due to qi deficiency, which cannot control the blood. Qi is originally yang; as yang qi declines, phlegm-damp increases. The method should be to promote yang qi to dispel the cold of phlegm-damp. As Zhang Zhongjing said: "For diseases of phlegm-damp, warm medicines should be used to harmonize." This is indeed the case.
二陈合苓桂术甘,加款冬、杏仁、蛤壳、沉香。朝服都气丸二钱,肾气丸一钱,开水送下。
秦 痰饮咳喘,脘中胀满,时或微痛。虽肺胃肾三经同病,而法当责重于脾。盖脾得运而气化,则痰饮有行动之机也。
半夏 陈皮 泽泻 茯苓 杏仁 川朴 补故纸 干姜(五味子同研) 胡桃肉渊按:痰饮病轻则治肺脾,重则治肾。数方皆治饮正轨。
又 痰饮停于心下,上则喘咳,下则脘胀。多由清阳失旷,痰浊内阻。转胸中之阳以安肺,运脾中之阳以和胃,咳喘与胀满当松。
栝蒌皮 茯苓 陈皮 薤白头 川朴 半夏(姜汁炒) 干姜 泽泻 枳实(麸炒)
胡 痰饮久留于肺胃,或咳,或喘,或胀满,皆痰气之为病也。化胃中之痰宜苓、半,化肺中之痰宜橘、贝,从此扩充以立方。
茯苓 橘红 桂枝 紫菀 白术 半夏 川贝 炙甘草 杏仁 蛤壳顾 阅病原,知由痰饮久留,肺脾肾三脏交伤,下则肾虚不能纳气,中则脾虚不能运气,上则肺伤不能降气。由是咳喘不得卧,肢肿腹膨,神气疲惫,虚亦甚矣。治上无益,当治中下。
Explanation
Combine the Er Chen Tang with Ling Gui Zhu Gan Tang, and add Kuandonghua, Xingren, Hakea, and Chenxiang. In the morning, take two qian of Duqi Wan, one qian of Shenqi Wan, with boiled water.
Qin: Coughing and wheezing due to phlegm-damp, with abdominal distension and occasional mild pain. Although the lung, stomach, and kidney meridians are all involved, the treatment should primarily focus on the spleen. For when the spleen functions properly and the transformation of qi occurs, phlegm-damp has the opportunity to move and transform.
Bansha, Chenpi, Ze泻, Fuling, Xingren, Chuanpu, Buguizi, Ganjiang (with Wuweizi ground together), Hutao rou.
Yuan an: When phlegm-damp disease is mild, it is treated by addressing the lung and spleen; when severe, it is treated by addressing the kidney. These formulas all follow the standard approach to treating phlegm-damp.
Again: When phlegm-damp accumulates below the heart, it ascends to cause coughing and wheezing, and descends to cause abdominal distension. This is often due to the loss of clear yang and internal obstruction by phlegm-damp. Transform the yang in the chest to pacify the lung, and move the yang in the spleen to harmonize the stomach; coughing, wheezing, and distension should then ease.
Gu蒌pi, Fuling, Chenpi, Xiebai tou, Chuanpu, Bansha (fried with ginger juice), Ganjiang, Ze泻, Zhishi (fried with bran).
Hu: When phlegm-damp has been lingering in the lungs and stomach for a long time, it may cause coughing, wheezing, or abdominal distension—all of which are caused by phlegm and qi. To transform phlegm in the stomach, use Fuling and Bansha; to transform phlegm in the lungs, use Juhong and Beimu. From this, formulas may be expanded accordingly.
Fuling, Juhong, Guizhi, Ziwan, Baizhu, Bansha, Chuanbei, Zhi gancao, Xingren, Hake.
Gu: Upon examining the origin of the disease, it becomes clear that it is caused by long-standing phlegm-damp, which has damaged the lungs, spleen, and kidneys. In the lower part, kidney deficiency prevents the retention of qi; in the middle, spleen deficiency prevents the movement of qi; in the upper part, lung damage prevents the descent of qi. As a result, coughing and wheezing prevent lying down, limbs swell, the abdomen becomes distended, the spirit and energy are exhausted, and the deficiency is quite severe. Treating the upper part is of no benefit; one should treat the middle and lower parts.
大熟地(海浮石拌炒) 五味子(炒) 补故纸(盐水炒) 牛膝(盐水炒) 蛤壳(打) 沙苑子(盐水炒) 紫石英( ) 怀山药(炒) 麦冬(元米炒) 茯苓黑锡丹,每朝服三钱,淡盐汤送下。
渊按:治下固是,然五味无干姜、熟地,牛膝无肉桂,肺肾之气仍不能纳降。赖有黑锡丹主持,可以取效。
秦 悬饮踞于胁下,疼痛,呕吐清水。用仲景法。
芫花 甘遂 大戟 吴茱萸 白芥子(各二钱)
将河水两大碗,入上药五味,煎至浓汁一碗,去渣,然后入大枣五十枚,煮烂,俟干。每朝食大枣五枚。
渊按:此五饮之一,乃实证也。用之得当,其效如神。
赵 寒入肺底,咳喘而呕,水饮停于心下也。腰胁痛而经停,肝肾已虚。拟开上、温中、补下。
麻黄 细辛 淡干姜 五味子 茯苓 陈皮 杏仁 炙甘草 大熟地(海浮石拌) 半夏 沉香 枇杷叶又 痰饮咳呕清水,而致停经发热,带下淋漓,营阴虚而肝肾亏矣。脘中胀满,大便偶利则胀觉松,仍是饮邪见症。夫痰饮宜温宜化,而阴虚宜补宜清。所虑热久停经,恐成干血劳损。
Explanation
Large ripe Rehmannia root (steamed with sea floating stone), Schisandra (fried), Supplementing old paper (steamed with salt water), Cow knee (steamed with salt water), Clam shell (pounded), Sandy Garden Seed (steamed with salt water), Purple stone crystal ( ), Huai mountain yam (fried), Ophiopogon (fried with glutinous rice), Poria and Black Tin Pill. Take three qian each morning, with a light salt decoction.
Yuan's commentary: Treating the lower jiao is certainly correct, yet the formula lacks dried ginger and ripe Rehmannia, and cow knee lacks cinnamon. The qi of the lungs and kidneys still cannot descend and be contained. Relying on the Black Tin Pill to take charge, it can be effective.
Qin: Suspended drink occupies the costal region, with pain and vomiting of clear water. Use Zhang Zhongjing's method.
Xuanhua, Gan Sui, Da Ji, Wu Zhu Yu, Bai Jie Zi (each two qian).
Take two large bowls of river water, add the five herbs above, decoct until one bowl of concentrated liquid, remove the residue, then add fifty dates, cook until soft, and wait until dry. Eat five dates each morning.
Yuan's commentary: This is one of the five types of drink syndromes, and it is a real syndrome. If used appropriately, its efficacy is miraculous.
Zhao: Cold enters the base of the lungs, causing coughing, wheezing, and vomiting, with fluid retention under the heart. Lower back and costal pain with cessation of menstruation, indicating deficiency of the liver and kidneys. Proposed to open the upper, warm the middle, and tonify the lower.
Ephedra, Fine辛, Light dried ginger, Schisandra, Poria, Tangerine peel, Apricot kernel, Roasted licorice, Large ripe Rehmannia (steamed with sea floating stone), Pinellia, Sinking fragrance, Loquat leaf. Phlegm-damp causes coughing and vomiting of clear fluid, leading to amenorrhea, fever, and excessive vaginal discharge, indicating deficiency of nourishing yin and deficiency of the liver and kidneys. The upper abdomen is distended; if the bowels occasionally move, the distension feels somewhat relieved, but it is still a manifestation of phlegm-damp. Phlegm-damp should be treated with warming and resolving methods, while yin deficiency should be treated with tonifying and cooling methods. What is feared is that long-standing heat causing amenorrhea may lead to dry blood syndrome and exhaustion.
香砂六君汤去草,加炮姜、神曲、干姜。
又 当脐腹痛,痛则气塞胸中,气嗳不得语,脉弦大而迟。此胃中阳气不足,而有寒饮也。当以温药通之。
照前方去神曲,加香附、川熟附。
吕 阴虚挟痰饮为病。痰饮内留,故咳嗽背寒,心胸着冷则痛。阴虚,故内热也。金水六君煎加减治之。
大熟地 半夏 陈皮 沉香 蛤壳 款冬花 苏子 杏仁 沙参 茯苓顾 头眩心悸,脉沉弦者,饮也。病发则呕吐酸水,满背气攻作痛,得嗳则痛松,此浊阴之气上攻阳位。当以温药和之。
熟附子 桂木 半夏 陈皮 冬术 川椒 茯苓 沉香强 中气不足,湿化为痰,气逆不降,喘息不安,夜重于昼。脉象弦滑,滑主痰饮,痰饮属阴,故病甚于夜也。拟降气化痰,兼扶中气。
半夏 苏子 陈皮 茯苓 前胡 旋复花 神曲 竹茹 雪羹 枇杷叶盖 夫邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。留饮久踞不去,亦由中气之虚。欲逐其饮,先补其中。丹溪云:补完胃气而后下之为当。兹议先补中气一法。
Explanation
Remove the herb cao from Xiangsha Liu Jun Tang, and add prepared ginger (pao jiang), shenqu (medicated leaven), and dried ginger (gan jiang).
Additionally, for cases of umbilical and abdominal pain, where the pain causes qi to block the chest, resulting in belching and an inability to speak, with a pulse that is taut, large, and slow: this is due to insufficient yang qi in the stomach and the presence of cold phlegm. Warm herbs should be used to promote circulation.
Follow the previous formula, removing shenqu and adding xiangfu (ligusticum root) and chuan shu fu (processed aconitum root).
Lu treats cases where yin deficiency is compounded by phlegm-damp. Phlegm-damp lingers internally, hence coughing, coldness in the back, and pain when the heart and chest are exposed to cold. Yin deficiency causes internal heat. Treat with Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction), modified accordingly.
Dashu di, banxia, chenpi, chenxiang, hageng, kuandonghua, suzi, xingren, shashen, fuling
Note: Dizziness, palpitations, and a deep, taut pulse indicate phlegm-damp. When the illness occurs, vomiting of sour fluid, pain in the back from rising qi, and relief upon belching occur. This is turbid yin qi rising to attack the yang position. Warm herbs should be used to harmonize the condition.
Shu fuzi, guimu, banxia, chenpi, dongshu, chuanjiao, fuling, chenxiang
Strongly, deficiency of central qi leads to dampness transforming into phlegm, qi rising upward, and dyspnea, which is worse at night. The pulse is taut and slippery; a slippery pulse indicates phlegm-damp. Phlegm-damp belongs to yin, hence the illness is worse at night. Propose to descend qi, resolve phlegm, and support central qi.
Banxia, suzi, chenpi, fuling, qianhu, xuandufuhua, shenqu, zhuru, xuegeng, pipa ye
Indeed, where evil gathers, the qi is necessarily deficient; if it lingers and does not leave, the disease becomes excessive. Long-standing phlegm-damp that remains is also due to deficiency of central qi. To expel phlegm, first strengthen the center. Zhu Danxi said: "It is appropriate to first replenish the stomach qi before purging." This method of first strengthening central qi is proposed.
人参须 党参 黄 炙甘草 大熟地(附子一分拌炒) 肉桂麦冬 归身 冬术 枸杞子 半夏 茯苓 枣仁 山萸肉(酒炒) 苁蓉单 痰饮久留,咳喘不已。痰多粘腻,脾肾两亏。脾虚则痰不化而食减,肾虚则阳气衰而水泛,以致腹满足肿面浮,病成溢饮。《金匮》云:病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之。然脉细阳衰,便难液涸,肾气久虚,何堪更投发泄耗阴伤阳之剂!拟进附子都气丸,裁去熟地者,以其痰多痞塞也。
淡苁蓉 枸杞子(青盐炒) 茯苓 泽泻 半夏 五味子 制附子 牛膝炭 胡桃肉孙 风邪久恋肺中,寒饮停留胃脘。风能化热,咳久伤阴。积饮生痰,胃阳失布。肺之子,肾也。
胃之妻,脾也。肺伤肾亦亏,胃虚脾亦弱。脾弱故便泄,肾亏故左尺脉弦而大也。咳将一载,虽曾吐血,而时呕清水,其为寒饮无疑。今从饮门例治。
大熟地(海浮石拌) 麦冬(元米炒) 生苡仁 五味子 陈皮 焦六曲茯苓 半夏 干姜 紫石英 细辛 沉香吴 喘咳多年,近加咳呛,形消肉瘦,正阴大亏。虽有痰浊,法当补纳。
Explanation
Ginseng tip, Codonopsis, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, unspecified), Roasted licorice, Prepared Rehmannia (stir-fried with one part Aconite), Cinnamon, Ophiopogon, Angelica sinensis, Atractylodes, Lycium barbarum, Pinellia, Poria, Ziziphus seed, Cornus officinalis (wine-fried), Cistanche. Phlegm-damp has long been retained, leading to persistent coughing and wheezing. Phlegm is excessive and sticky, with deficiency in both the spleen and kidney. When the spleen is weak, phlegm is not transformed and appetite decreases; when the kidney is weak, yang qi declines and water accumulates, resulting in abdominal distension, edema, and puffy face, with the condition having developed into yì yǐn (overflowing drink). The Jin Kui says: In cases of yì yǐn, sweating should be induced, and the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the main formula. However, with a fine pulse and yang deficiency, defecation is difficult and body fluids are dry; with long-term kidney deficiency, how can one withstand further treatment with formulas that drain and injure yin and yang? I intend to prescribe Fu Zi Du Qi Wan (Aconite Qi Nourishing Pills), but have removed Shu Di (prepared Rehmannia) because of excessive phlegm and obstruction.
Cistanche, Lycium barbarum (stir-fried with green salt), Poria, Alisma, Pinellia, Schisandra, Processed Aconite, Charred Achyranthes, Walnut kernel. Wind pathogen has lingered in the lungs for a long time, and cold phlegm has accumulated in the stomach region. Wind can transform into heat, and long-term coughing injures yin. Accumulated phlegm generates more phlegm, and the stomach's yang fails to distribute. The kidney is the "son" of the lung. The spleen is the "wife" of the stomach. When the lung is injured, the kidney is also deficient; when the stomach is weak, the spleen is also weak. The spleen is weak, hence diarrhea; the kidney is deficient, hence the left chi pulse is taut and large. The cough has lasted nearly a year, and although there was hemoptysis, there is also vomiting of clear water—this is clearly cold phlegm. Now I will treat it according to the category of phlegm disorders.
Prepared Rehmannia (stir-fried with Hai Fu Shi), Ophiopogon (stir-fried with glutinous rice), Raw Coix seed, Schisandra, Tangerine peel, Charred Six-Flavor Fermented Medicinal Malt, Poria, Pinellia, Dried Ginger, Purple Stone英, Asarum, Aquilaria. Coughing and wheezing for many years, recently with choking cough, emaciation, and marked yin deficiency. Although there is phlegm and dampness, the method should be to tonify and nourish.
茯苓 桂枝 白术 炙甘草 紫石英 五味子 陈皮 半夏 蛤壳 胡桃肉方 向有心痛呕吐之病,得食则安,明系中虚而有痰饮伏留于心下也。上年春季,头痛寒热,从此咳嗽喉有痰声。当时设遇明眼,用小青龙发汗散水,表邪与痰饮悉解,何至淹缠不愈耶!迨至酷暑,邪郁化热,咳嗽带臭,肺气受伤。交白露节,秋金得令,肺气清肃而后渐愈。至冬阳气少藏,其咳复作。交春入夏,咳频不已,病延一载有余。诊脉双弦,形肉瘦削,口不干渴,身不发热,头眩心悸,肝肾之阴已虚,脾胃之气亦弱,痰饮恋而未化,自浅及于深矣。昔贤谓外饮治脾肺,内饮治肾。今自外而至于内,从肺脾肾三经立法,前后绾照,以冀各得其所。
款冬花 苏子 杏仁 川贝 茯苓 陈皮 半夏 干姜(五味子五粒,同炒) 大熟地(海浮石拌炒) 炙甘草 牛膝(盐水炒) 蛤壳 马兜铃 姜汁 胡桃肉 枇杷叶渊按:外饮治肺脾,非杏、贝等清润之药可治,当求之于《金匮》。想病已棘手,方药错杂,有不得不然耳。
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, Honey-Fried Licorice, Purple Stone英, Schisandra, Tangerine Peel, Pinellia, Oyster Shell, Walnut Meat Formula
Previously, the patient had a condition of heart pain and vomiting, which was relieved by eating—clearly, it was due to central deficiency with phlegm-damp stagnation lingering in the area below the heart. Last spring, the patient experienced headache, chills, and fever, after which coughing began with phlegm in the throat. At that time, if a knowledgeable physician had been encountered, the Xiao Qing Long Decoction could have been used to induce sweating and resolve water retention, and both the exterior pathogen and phlegm-damp would have been fully resolved—how could the condition have become prolonged and unhealed? By the time of intense summer heat, the pathogenic factors stagnated and transformed into heat, the coughing became accompanied by foul-smelling phlegm, and the lung qi was injured. When the White Dew festival arrived, autumn Metal (Lung) took command, the lung qi became clear and descending, and the condition gradually improved. By winter, when yang qi was less stored, the cough returned. Upon entering spring and summer, the coughing became frequent and unceasing, and the illness persisted for over a year. The pulse was double-stringed, the body and flesh were emaciated, the mouth was not dry or thirsty, the body was not feverish, there was dizziness and palpitations—indicating that the yin of the liver and kidneys had already become deficient, the qi of the spleen and stomach was also weak, phlegm-damp lingered without transforming, and the condition had progressed from the superficial to the deep. Ancient sages said that external phlegm-damp is treated in the spleen and lungs, while internal phlegm-damp is treated in the kidney. Now, the condition has moved from the exterior to the interior, so treatment is formulated according to the three meridians of the lungs, spleen, and kidneys, integrating the treatment before and after, in the hope that each aspect finds its proper place.
Coltsfoot Flower, Perilla Seed, Apricot Kernel, Sichuan贝母, Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Dried Ginger (five Schisandra berries, fried together), Prepared Rehmannia (mixed and fried with Sea Floating Stone), Honey-Fried Licorice, Achyranthes Root (fried with salt water), Oyster Shell, Stemona, Ginger Juice, Walnut Meat, Loquat Leaf
Commentary: For external phlegm-damp, the treatment of the lungs and spleen is not accomplished by cooling and moistening herbs such as apricot kernel and Sichuan贝母, but should be sought in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Considering the complexity of the condition, the prescriptions and medicines are varied and complex—this is unavoidable.
费 痰饮伏于胸中,咳嗽喘促。其标在肺,其本在肾。此症本虚未甚,标实有痰,法当两顾。
大熟地 茯苓 蛤壳 川贝 牛膝 半夏 陈皮 杏仁 桑白皮 枇杷叶郝 仲景云:风舍于肺,其人则咳。又云:胸中有留饮,背寒冷如掌大。此症是也。
麻黄 桑白皮 象贝 橘红 黄芩(姜汁炒) 杏仁 半夏 生甘草 茯苓 款冬花胡 痰饮 咳嗽,饱则安,饥则甚,乃胃虚也。
黄 炙甘草 冬术 陈皮 白芍 玉竹 茯苓 杏仁 桔梗李 胃有寒侵,肺有寒侵,两寒相得饮邪停,咳而喘呕为痰饮。气亦宜平,痰亦宜平,病痰饮者药宜温,仲师方法细详审。
二陈汤加老桂木、吴茱萸、川椒、苡仁、生姜。
罗 干咳阴虚痰火盛,丹溪方法主生津。此由脘痛兼痰饮,烟体须当温化遵。
苁蓉(养阴温润,咸能下降) 枸杞子(甘温益血) 制半夏(燥湿痰) 茯苓(消金燥湿) 陈皮(盐水炒,理气) 水红花子(饮停腹痛) 白蛳螺壳(痰停脘痛) 白蜜(润燥调服) 姜汁(豁痰冲服)
Explanation
Phlegm-damp accumulates in the chest, causing coughing and shortness of breath. The manifestation is in the lung, while the root lies in the kidney. In this condition, the underlying deficiency is not yet severe, but the surface manifestation is characterized by phlegm; therefore, the treatment should address both aspects.
Rehmannia (Shu Di Huang), Poria (Fu Ling),蛤壳 (Hai Ke),川贝母 (Chuan Bei Mu),牛膝 (Niu Xi),半夏 (Ban Xia),陈皮 (Chen Pi),杏仁 (Xing Ren),桑白皮 (Sang Bai Pi),枇杷叶 (Pi Pa Ye). As Zhang Zhongjing said: When wind lodges in the lung, the person coughs. He also said: When there is retained fluid in the chest, the back feels cold as large as a palm. This is the condition described.
Ephedra (Ma Huang),桑白皮 (Sang Bai Pi),象贝母 (Xiang Bei Mu),橘红 (Ju Hong),黄芩 (Huang Qin, stir-fried with ginger juice),杏仁 (Xing Ren),半夏 (Ban Xia),生甘草 (Sheng Gan Cao),茯苓 (Fu Ling),款冬花 (Kuan Dong Hua). Phlegm-damp: coughing, improves after eating, worsens when hungry — this is due to stomach deficiency.
黄 (Huang),炙甘草 (Zhi Gan Cao),冬术 (Dong Zhu),陈皮 (Chen Pi),白芍 (Bai Shao),玉竹 (Yu Zhu),茯苓 (Fu Ling),杏仁 (Xing Ren),桔梗 (Jie Geng). The stomach is invaded by cold, the lung is invaded by cold; when two colds combine, phlegm-damp accumulates, causing coughing, wheezing, and vomiting due to phlegm-damp. Qi should also be regulated, and phlegm should also be regulated. For those suffering from phlegm-damp, the medicine should be warming; the methods of Zhang Zhongjing should be carefully examined and applied.
Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Cinnamon Twig (Lao Gui Mu), Wu Zhu Yu (Evodia), Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Job's Tears (Yi Ren), and Fresh Ginger (Sheng Jiang).
Lu: Dry cough due to yin deficiency and excessive phlegm-fire — Zhu Danxi’s method is to produce body fluids. This condition arises from epigastric pain combined with phlegm-damp; the body must be treated with warming and transforming methods.
Cistanche (Cong Rong) (nourishes yin, warms and moistens; salty in nature, has a descending action), Goji Berry (Gou Qi Zi) (sweet and warm, benefits the blood), Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) (dries dampness and transforms phlegm), Poria (Fu Ling) (eliminates dampness and dries dampness), Tangerine Peel (Chen Pi) (stir-fried with salt water, regulates qi), Safflower (Shui Hong Hua Zi) (used for abdominal pain due to retained fluid), Snail Shell (Bai Si Luo Ke) (used for epigastric pain due to retained phlegm), Honey (Bai Mi) (moistens dryness and harmonizes the formula), Ginger Juice (Jiang Zhi) (resolves phlegm and is taken by infusion).
又 烟体阴虚,兼夹痰饮。干咳无痰,脘痛微闷。前方咸降,兼以温润。咳虽稍缓,痰仍内蕴。唇燥舌腻,原方加味。
苁蓉 枸杞子 旋复花 半夏 茯苓 陈皮 白蛳螺壳 海参(漂淡去砂) 姜汁(冲入) 地栗汁(冲入)
渊按:海参入煎剂,乃叶氏之作俑也。脘痛胸闷,明系痰饮,体虽阴虚,仍不相宜。
陈 宗台先生认此症为痰饮,卓识超群,曷胜佩服。窃思痰饮久踞,中土必受其戕,而脏气互伤,穷究必归于肾。肾为五脏之根,土为万物之本。脾土弱则清阳失旷,而气化无权;肾水亏则真阳失藏,而源泉消涸。夫以痰饮之病,久卧不起于床,加以寒热神疲,其为水土俱败明矣。节届春分,木旺阳升之候。木旺则土益弱,阳升则水益亏。清明节后百花齐放,将奈之何?为今之计,崇脾上而转旋清阳,以治其中;补肾水而蛰藏真阳,以治其下。守过清明,若得病情安稳,有减无增,或者其克济乎!苓桂术甘合二陈,上午煎服。金匮肾气丸三钱,暮服。
Explanation
Again, the patient presents with body yin deficiency, compounded by phlegm-damp. There is a dry cough with no phlegm, epigastric pain with mild oppression. The previous prescription was primarily salty and descending in nature, with added warming and moistening properties. Although the cough has somewhat improved, internal phlegm remains accumulated. The lips are dry and the tongue is greasy, so the original formula is modified with added ingredients.
Cistanche, Goji berries, Inula flower, Pinellia, Poria, Tangerine peel, White snail shell, Sea cucumber (soaked, desalted, and sand removed), ginger juice (to be added when decocting), chestnut juice (to be added when decocting).
Commentary: The use of sea cucumber in decoctions was pioneered by physician Ye. Although the patient experiences chest oppression and fullness, clearly due to phlegm-damp, the condition of yin deficiency still makes this treatment unsuitable.
Mr. Chen Zongtai identified this condition as phlegm-damp, a truly outstanding insight, which I deeply admire. I believe that long-standing phlegm-damp will inevitably harm the middle earth (spleen), leading to mutual injury of the internal organs, and ultimately, the root of the problem lies in the kidney. The kidney is the root of the five zang organs, and earth is the foundation of all things. When the spleen is weak, the ascending clear yang is lost, and the transformation of qi is impaired; when kidney yin is deficient, true yang is not properly stored, and the source of water is depleted. In a condition of phlegm-damp, the patient has been bedridden for a long time, with added symptoms of chills, fever, and fatigue — clearly, both water (kidney) and earth (spleen) are in decline.
At the time of the Spring Equinox, when the wood element is strong and yang energy rises, the earth element becomes even weaker, and the water element becomes even more deficient. After the Qingming Festival, when all flowers bloom, what can be done? For now, the plan is to strengthen the spleen and promote the ascending of clear yang to treat the middle jiao, and to nourish kidney yin and preserve true yang to treat the lower jiao. If, by the time of Qingming, the condition remains stable, with improvement rather than worsening, then perhaps recovery may be possible. Combine Linggui Zhutang with Erchen Tang, and take in the morning. Take three qian of Jin Kui Shen Qi Wan in the evening.
胡 寒饮伏留于胃脘,清阳失旷于心胸。脘中微痛,腰背牵掣觉酸,时吐清水,与苓桂术甘汤清胸中之阳气,理中汤理脾中之阳气,阳气复则胃脘之寒饮自化矣。
照二方加陈皮、砂仁、半夏。
又 前方通胸中脾中之阳,此方兼通肾中之阳。阳气得通,三焦气机自畅,胃中寒饮自化矣。
照前方加清和丸。
萧 腹满,口舌干燥。仲景云:肠间必有水气。渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆。食已即吐,名曰格塞。今兼此三者,是寒饮水气伏留于肠胃也。病已四五年,非一日可去。即宗仲景法汇集而加减之。
防己 赤苓 川椒目 泽泻 川连 大腹皮 桂木 焦白术 干姜 猪苓 半夏 白蔻仁孙 水停心下则悸,气郁胸中则痛,痛甚则痞塞而吐白沫,得食则宽。此中虚夹痰饮为患也。
六君子汤加川朴、干姜、桂木、沉香。
杨 心胸觉冷,经事数月一来,食入则腹中胀痛,寒痰气郁凝滞不通。当以辛温宣畅,遵熟料五积意。
Explanation
Cold-damp stagnation has become lodged in the stomach region, and the clear yang qi is obstructed in the chest. There is mild pain in the stomach, the waist and back feel strained and sore, and there is occasional vomiting of clear fluid. Administer Ling Gui Zhu Gan Tang to clear yang qi from the chest, and Li Zhong Tang to regulate yang qi in the spleen. Once yang qi returns, the cold-damp in the stomach will naturally resolve.
Add chenpi, sharen, and banxia to the two formulas.
This formula clears yang qi from the chest and spleen, while this other formula also promotes yang qi in the kidneys. When yang qi is unobstructed, the qi circulation in the three burners becomes smooth, and the cold-damp in the stomach will naturally resolve.
Add Qing He Wan to the previous formula.
Xiao: There is abdominal distension and dryness of the mouth and tongue. Zhang Zhongjing said: "There must be water-damp in the intestines." Thirst for water, but upon drinking it, it is immediately vomited—this is called shui ni (water reversal). Vomiting immediately after eating is called ge sai (obstruction). Now, with these three symptoms present, this indicates cold-damp water qi has become lodged in the stomach and intestines. The illness has persisted for four to five years and cannot be resolved in a single day. Follow Zhang Zhongjing’s methods, compile them, and make appropriate modifications.
Formula: Fang Ji, Chi Ling, Chuan Jiao Mu, Ze Xie, Chuan Lian, Da Fu Pi, Gui Mu, Jiao Bai Zhu, Gan Jiang, Zhu Ling, Ban Xia, Bai Kou Ren.
When water accumulates below the heart, palpitations occur; when qi stagnates in the chest, pain results; when the pain is severe, obstruction occurs with vomiting of white foam, and the condition is relieved by eating. This condition arises from middle-jiao deficiency combined with phlegm-damp.
Add Chuan Pu, Gan Jiang, Gui Mu, and Chen Xiang to Liu Jun Zi Tang.
Yang: There is a feeling of cold in the chest; menstruation occurs every few months; upon eating, there is distension and pain in the abdomen due to cold phlegm and qi stagnation causing obstruction. Pungent-warm herbs should be used to disperse stagnation, following the intent of Shu Liao Wu Ji Tang.
半夏 桂枝 茯苓 苍术 白芍 川芎 川朴 当归身 丹参 炙甘草 陈皮 枳壳 高良姜又 苦辛温通之剂,而能调经散痞,用之而效,益信古人言不妄发,法不虚立,在用者何如耳。
前方去良姜,加茺蔚子、砂仁。
胡 阳微浊聚于胃,寒饮窃踞中宫。脘痛连胁,腹鸣漉漉。法当转运中阳,以却寒饮。
旋复花 干姜 半夏 茯苓 泽泻 陈皮 水红花子 白蛳螺壳 生姜又 脘胁之痛虽除,脾胃之气大惫。面浮足肿,土衰水泛,脉细少神,虑其腹满。急宜温补中阳以消水湿,又当自知节爱为上。
六君子汤去草,加炮姜、熟附子、神曲。另金匮肾气丸朝暮各服一钱五分。
某 肾中之元阳不足,胆中之火用不宣。痰饮伏留于心下,故心胸如盆大一块,常觉板痛,背亦常寒。三四年来每交子后则气喘,乃阳气当至而不至,痰饮阻遏,阳微阴胜故也。天明则阳气张,故喘平。至心悸咳嗽,易于惊恐,属阴邪窃踞胸中为病。其常若伤风之状者,卫外之阳亦虚也。图治之法,当祛寒饮而逐阴邪,斡旋阳气,如离照当空,阴邪尽扫。用仲景苓桂术甘汤,先通其胸中之阳气,再议。
Explanation
A formula containing Pinellia, Cinnamon Twig, Poria, Atractylodes, White Peony, Szechuan Lovage, Magnolia Bark, Angelica Sinensis (root), Salvia, Honey-Fried Licorice, Tangerine Peel, Citrus Shell, and High良姜 (Alpinia officinarum) — this is a bitter, pungent, warm, and circulatory agent that can regulate the menstrual cycle and disperse痞 (stagnation). Its effectiveness confirms that the ancients did not speak recklessly, nor did they establish methods without basis; the success of the treatment depends entirely on the skill of the practitioner.
Modify the previous formula by removing High良姜 and adding Leonurus japonicus (Chongwei Zi) and Amomum villosum (Sha Ren).
[Case of Hu:] Yang deficiency allows turbid substances to accumulate in the stomach, while cold phlegm secretly occupies the central palace (the spleen and stomach). There is pain in the epigastrium radiating to the flanks, with gurgling sounds in the abdomen. The treatment should focus on transforming and circulating the middle yang to expel cold phlegm.
A formula containing Inula Flower, Dried Ginger, Pinellia, Poria, Alisma, Tangerine Peel, Water Red Flower Seed, White Snail Shell, and Fresh Ginger — this is used after the pain in the epigastrium and flanks has subsided, but the spleen and stomach qi is greatly exhausted. There is facial swelling, foot edema, earth (spleen) deficiency leading to water (kidney) excess, the pulse is thin and lacks vitality, and there is concern for abdominal fullness. It is urgently necessary to warm and tonify the middle yang to eliminate dampness and water retention, and self-awareness and moderation should be the highest priority.
Modify the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) by removing licorice and adding Prepared Ginger, Processed Aconite, and Medicated Leaven. Additionally, administer Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) morning and evening, each dose one qian five fen.
[Case of a patient:] The original yang of the kidney is insufficient, and the fire of the gallbladder is not properly expressed. Phlegm-damp lingers in the area below the heart, so the chest feels like a large block the size of a basin, constantly feeling board-like pain, and the back is also often cold. For the past three to four years, shortness of breath occurs each time it reaches the hour of Zi (11 PM–1 AM), because yang energy should arrive but does not — this is due to phlegm-damp obstruction and yang deficiency with yin excess. At dawn, yang energy expands, hence the shortness of breath subsides. Palpitations and coughing, with a tendency to be easily startled, belong to the category of pathogenic yin evils secretly occupying the chest. The condition often resembles that of a cold; this is because the defensive yang (wei qi) is also deficient. The method of treatment should be to expel cold phlegm and drive out yin evils, circulate yang energy, as if the sun rises in the sky, dispelling all yin evils. Use Master Zhang Zhongjing’s Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) first to promote yang energy in the chest, then further discussion of treatment is needed.
茯苓(细辛一分,煎汁炒) 冬术(附子二分,炒) 党参(姜汁炒) 甘草(麻黄一分炒) 桂木 半夏 干姜(五味子五粒,炒) 补故纸(青盐炒) 紫石英 陈皮 胡桃肉 白蛳螺壳(洗)
贾 病已两月,先呕而后咳,多吐清涎,口不渴,心胸痛而痞闷,此痰饮停于心下也。虽微有寒热,并非外感风邪。当从胸痹痰饮门中求之。
半夏 茯苓 栝蒌皮 橘红 杏仁 生姜渊按:仲景治胸痹用蒌皮须同薤白,治痰饮须同桂枝,否则不效。盖胸脘之阳不化,饮痹皆不去耳。
施 背筋常冷,胸腹有块,时吐酸水。此寒痰阻于胃而太阳之气不宣,温之通之。
Explanation
Poria (processed with one fen of Asarum, decocted and fried), Atractylodes (processed with two fen of Aconitum, fried), Codonopsis (fried with ginger juice), Glycyrrhiza (processed with one fen of Ephedra, fried), Cinnamon, Pinellia, Dried Ginger (processed with five seeds of Schisandra, fried), Psoralea (processed with green salt and fried), Lithospermum, Tangerine Peel, Walnut Meat, Snail Shell (washed).
Jia has had the illness for two months, first vomiting and then coughing, frequently expelling clear phlegm, no thirst, chest pain and a feeling of fullness and oppression, this is phlegm-damp stagnation below the heart. Although there are mild chills and fever, it is not due to external wind-cold. It should be treated according to the category of chest obstruction and phlegm-damp.
Pinellia, Poria, Trichosanthes Peel, Tangerine Peel, Apricot Seed.生姜渊 notes: Zhang Zhongjing treats chest obstruction with Trichosanthes Peel, which must be used with Allium Tuber, and treats phlegm-damp with Cinnamon Twig, otherwise it will not be effective. Because the yang qi of the chest and upper abdomen fails to transform, the phlegm and obstruction will not resolve.
Shi has persistent coldness in the back, a mass in the chest and abdomen, and occasionally vomits sour water. This is cold phlegm obstructing the stomach and the Taiyang qi not being properly expressed; it should be warmed and unblocked.
苏梗 桂枝 陈皮 茯苓 半夏 制附子 川椒 老生姜仁渊曰:《内经》无痰饮证,并无痰字。痰饮之病,始于仲景,详于《金匮》。其论痰饮有四,曰痰饮,悬饮,支饮,溢饮。《千金》有五饮丸,治留饮,痰饮,溢饮,流饮, 饮。明·李时珍即《金匮》四饮加伏饮为五饮。古人以胸胃肠间有水饮内积,即名曰饮。不必尽有咳嗽也。今人以咳嗽气逆,倚息不得卧,名之曰痰饮,乃《金匮》之支饮也。其余或已更名,如脘痛吐酸,即古之悬饮也。饮水不化,不得汗出,身体疼重浮肿,古之溢饮也。去古渐远,其名遂更。夫五饮之生,总由肺脾阳虚,致水饮入胃不能布化通调,停蓄胃肠之间,遂生种种病情。射肺则咳,凌心则悸,犯肝则胁痛眩冒,入肾则喘逆,侮脾则胀满痞闷,皆中上阳气不能布化之过也。然肺脾之阳虽虚,肾中之阳尚旺,其病犹可支持,故痰饮病有积延岁月而不死者。如此篇亦以咳嗽气逆为痰饮,然即以咳嗽气逆而论,其因多端,未必尽属痰饮也。大抵痰饮咳嗽,其痰多沫,其气多逆,其脉多弦、多滑,其心多悸荡,其头多眩冒,其表畏寒,冬发夏愈,其口不渴,其舌苔多白,此痰饮咳嗽之状也。治法,《金匮》要言不繁曰:须以温药和之。盖无论何饮,化其中上焦之阳气为先,而肾气丸一方,即开后人内饮治肾之门。故后人有外饮治肺脾,内饮治肝肾之说。盖饮邪久延,穷而伤肾,肾阳虚而肾气上奔,非温纳补摄不效。后贤之人参蛤蚧,黑锡丹,天真丸等,都从肾气丸得来,为温纳肾气之法。
Explanation
Sugeng, Guizhi, Chenpi, Fuling, Banxia, Zhi Fuzi, Chuanjiao, Laoshengjiang Ren. Yuan said: The Neijing contains no syndrome of phlegm-damp, and does not even use the character "tan" (phlegm). The condition of phlegm-damp first appeared in Zhang Zhongjing's writings and was elaborated in detail in the Jinkui Yaolue. His discussion of phlegm-damp includes four types: phlegm-damp, hanging phlegm, branching phlegm, and overflowing phlegm. The Qianjin Yaofang contains a formula called the Five-Damp Pills, used to treat retained phlegm, phlegm-damp, overflowing phlegm, flowing phlegm, and phlegm. Li Shizhen of the Ming dynasty added latent phlegm to the four types from the Jinkui to make five types. In ancient times, the accumulation of water-damp within the chest and abdomen was called "drink." It is not necessarily always accompanied by coughing. Today, phlegm-damp is named when there is coughing with upward qi reversal and difficulty lying flat, which is the Jinkui description of branching phlegm. Other conditions may have changed names, such as epigastric pain with acid regurgitation, which was formerly called hanging phlegm. Failure to transform water, inability to sweat, body pain, heaviness, and swelling were known as overflowing phlegm. As time has moved further from antiquity, the names have changed accordingly. The origin of the five types of phlegm-damp is always due to yang deficiency of the lungs and spleen, causing water-damp entering the stomach to be unable to be transformed and regulated, accumulating between the stomach and intestines, thus giving rise to various diseases. When it affects the lungs, it causes coughing; when it invades the heart, it causes palpitations; when it attacks the liver, it causes胁痛 and dizziness; when it enters the kidneys, it causes upward qi reversal and shortness of breath; when it injures the spleen, it causes distension, fullness, and oppression. All these are due to the failure of the upper jiao's yang qi to transform and distribute. Although the yang of the lungs and spleen may be deficient, the yang of the kidneys is still strong, so the condition can still be supported, hence phlegm-damp diseases may persist for years without causing death. This text also identifies coughing with upward qi reversal as phlegm-damp, but even considering coughing with upward qi reversal alone, the causes are varied, and it is not necessarily all phlegm-damp. In general, phlegm-damp cough is characterized by phlegm that is frothy, qi that is rebellious, a pulse that is often taut or slippery, a heart that is often restless and palpitations, a head that is often dizzy and lightheaded, a surface that fears cold, worsening in winter and improving in summer, no thirst, and a tongue coating that is often white. This is the typical presentation of phlegm-damp cough. In terms of treatment, the Jinkui Yaolue states briefly but clearly: it must be treated with warming herbs to harmonize the condition. Regardless of the type of phlegm-damp, the first priority is to restore the yang qi of the upper jiao. The formula Shenqi Wan opened the door for later treatments of internal phlegm-damp by addressing the kidneys. Hence, later practitioners have the saying that external phlegm-damp is treated by addressing the lungs and spleen, while internal phlegm-damp is treated by addressing the liver and kidneys. When phlegm-damp lingers for a long time, it eventually injures the kidneys. With kidney yang deficiency, kidney qi rises rebelliously, and without warming, consolidating, and replenishing methods, it will not be effective. Later formulas such as Ren Shen Ha Jie, Hei Xi Dan, and Tianzhen Wan all derive from Shenqi Wan, and are methods for warming and consolidating kidney qi.
若得病之由,或冒冷雨,或卧而受凉,或过饮伤其肺脾,非一端耳。
Explanation
If one understands the cause of the illness, it may be due to exposure to cold rain, or lying down and catching a chill, or overdrinking and thereby injuring the lungs and spleen — not a single cause alone.
卷之三
痰喘门
高 寒入肺底,久而化热,同一痰喘,先后不同矣。初病在肺,久必及肾,虚实不同矣。补肾纳气,清金化痰,是目下治法。
大熟地(海浮石拌) 麦冬 川贝 蛤壳 五味子 牛膝 杏仁 沙参 地骨皮 枇杷叶 悉尼皮卢 肾司纳气,开窍于二阴。病发每因劳碌之余,先频转矢气,而后气升上逆,短促如喘,饮食二便如常。其病在少阴之枢,宜补而纳之。
六味地黄合生脉散,加青铅。
陆 喘哮十二年,三疟一载。疟止复来,喘发愈勤。中虚痰饮不化,虽痰中带血,而不可以作热治也。拟六君子加杏仁、旋复、姜桂方法。
六君子汤加杏仁、旋复花、桂枝(细辛同炒)、干姜(五味子同打炒)。
渊按:痰中见血,仍用姜、桂,非老手不辨。
冯 年逾七旬,伏暑挟湿,湿能生热。病起微寒微热,咳嗽痰稠,曾经吐血。今血虽止而咳仍然,脉涩而数,舌苔灰白而渴,乃湿热痰浊恋于肺胃。病将匝月,元气大伤。脾胃不醒,谷食少进。初起大便坚,今则软而带溏矣。
Explanation
Volume 3
The Gate of Phlegm Asthma
Gao
When cold invades the lung base and lingers, it eventually transforms into heat. Though the condition is the same—phlegm asthma—the sequence of its onset differs. Initially, the disease resides in the lung, but over time it inevitably reaches the kidney, and the nature of deficiency and excess differs. Therefore, the current treatment method is to tonify the kidney and descend the qi, clear the lung and transform phlegm.
The formula includes:
The kidney governs the descent of qi and opens into the two orifices (the anus and the urethra). The illness often arises after periods of exertion, beginning with frequent flatulence, followed by upward reversal of qi, short and labored like asthma. Appetite, urination, and defecation remain normal. The disease lies at the pivot of the Shaoyin (Kidney), and should be treated with tonification and descent.
The formula used is Six Flavor Rehmannia Decoction combined with Life Pulse Powder, with the addition of Qingqian (a rare or obscure herb).
Lu
A patient has suffered from asthma for twelve years and from malaria for one year. After the malaria subsides, the asthma recurs more frequently. There is central deficiency with unresolved phlegm-damp; although blood is present in the sputum, it should not be treated as a heat condition. The proposed treatment is Six Gentlemen Decoction with the addition of Apricot kernel, Inula Flower, and Cinnamon Twig and Ginger (prepared together).
The formula is:
Six Gentlemen Decoction with:
Yuan's commentary: When blood is seen in the sputum, the use of ginger and cinnamon is still appropriate, but only an experienced practitioner can discern this.
Feng
A patient over seventy years old has been afflicted with latent summerheat combined with dampness, and dampness can generate heat. The illness began with mild chills and fever, cough with thick phlegm, and a history of hemoptysis. Now, although the bleeding has stopped, the cough persists. The pulse is thready and rapid; the tongue coating is gray and white, and there is thirst. This indicates that damp-heat and phlegm-turbidity have become lodged in the lungs and stomach. The illness has lasted nearly a month, and the primordial qi has been greatly damaged. The spleen and stomach are not functioning properly, and intake of food is minimal. Initially, the stool was hard, but now it is soft and slightly loose.
病在肺脾胃三经,治在化痰、降气、和中。
甜杏仁 茯苓 款冬花 蛤壳 沙参 紫菀 川贝母 苡仁 陈皮 雪羹另:用人参、珠子、血珀、沉香、礞石,研细末,匀和一处,再研极细。分四服,日一服。
又 夫咳嗽痰喘之病,浅则在肺胃,深则属肝肾。凡用方之法,由浅而深。按脉察色,知其虚中挟实。
实者,痰浊也,故先以化痰、降气、和中为法。两剂,咳嗽稍平,惟气之喘而短者有出多纳少之意,则其本虚矣。左脉细微,肝肾之虚大着。虽舌苔黄浊不化,亦当以摄纳为要。
且额上汗冷,胃泛不纳,将有虚脱之虑。
人参(一钱五分) 五味子(八分) 麦冬(钱半,元米炒) 山萸肉(二钱) 泽泻(一钱) 大熟地(六钱,附子三分煎汁,浸片时,炒成炭) 怀山药(五钱,炒)
茯苓(二钱) 紫石英(三钱) 怀牛膝(三钱) 紫衣胡桃肉(不去皮,二个)
Explanation
The disease resides in the lung, spleen, and stomach meridians, and the treatment lies in resolving phlegm, descending qi, and harmonizing the middle jiao.
Sweet apricot kernels, Poria, Coltsfoot flower, Oyster shell, Adenophora root, Purple gromwell, Sichuan pear bulb, Coix seed, Tangerine peel, Snow羹.
Separately: use Ginseng, pearls, blood amber, Agarwood, Shale stone. Grind into fine powder, mix thoroughly, and grind again to an extremely fine consistency. Divide into four doses, one per day.
Furthermore, cough with phlegm and asthma: if shallow, it resides in the lung and stomach; if deep, it belongs to the liver and kidney. In all prescriptions, the method is to proceed from the shallow to the deep. By examining the pulse and observing the tongue color, one can discern a pattern of deficiency with intermingled excess.
The excess is phlegm-damp, so initially the method is to resolve phlegm, descend qi, and harmonize the middle jiao. After two doses, the cough is somewhat relieved, but the shortness of breath, with more exhalation than inhalation, indicates underlying deficiency. The left pulse is faint and thin, showing a marked deficiency in the liver and kidneys. Although the tongue coating is yellow and turbid and does not resolve, it is still essential to consolidate and descend the qi.
Moreover, cold sweat on the forehead, rebellious stomach qi that does not descend—there is a risk of collapse due to deficiency.
Ginseng (1.5 qian), Schisandra fruit (8 fen), Ophiopogon tuber (1.5 qian, stir-fried with glutinous rice), Cornus fruit (2 qian), Alisma rhizome (1 qian), Prepared Rehmannia root (6 qian, prepared with three fen of Aconite root decocted into juice, soaked briefly, then charred), Huai yam (5 qian, stir-fried),
Poria (2 qian), Lilac quartz (3 qian), Huai Achyranthes root (3 qian), Purple-skinned walnut meat (with skin, two pieces).
另:用好肉桂(三分),上沉香(三分,)坎 二条。
上三味,各研末,和一处,再研细,分作二服。今晚一服,燕窝汤调下。明日再进一服。若得额汗收敛,左脉稍起,犹有生机可理。若不应手,难为力矣。
杜 咳嗽有年,每遇劳碌感寒即发。并无痰涎,此属气喘。据述病起受寒,早用麦冬清滋之药,遂至邪恋于肺,曾服麻黄开达见效。然病根日久,肺气日虚。虚而不治,累及子母。今三焦并治,乃肺脾肾三脏兼顾也。
杜苏子 淡干姜(五味子合捣) 甜杏仁 橘红 半夏 款冬花 炙甘草早服附桂八味丸一钱,金水六君丸三钱,开水送。
又 久咳,肺脾肾交虚,前用温纳相安。今交夏令,肾气丸中桂、附嫌刚,改用都气丸可也。
都气丸三钱,朝服。金水六君丸三钱,晚服。俱盐汤下。
又 肺为贮痰之器,肾为纳气之根。肾虚不纳,则气逆而生喘;肺虚失降,则痰贮而作喘。前方辛通肺气。补摄肾气,服下稍安,而病莫能除。良以多年宿恙,根深蒂固。然按方书内饮治肾,外饮治肺,不越开上填下之意。
Explanation
Use premium cinnamon (three fen), top-grade agarwood (three fen), and two pieces of Kan.
Grind the above three ingredients into powder, mix them together, grind again finely, and divide into two doses. Take one dose tonight with bird's nest soup; take the second dose tomorrow. If the forehead sweat subsides and the left pulse begins to rise, there is still hope for recovery. If there is no response, I will have no power to help.
Du has had coughing for many years, and it occurs whenever he is overworked and catches a cold. There is no phlegm or sputum; this is a case of asthma. According to his account, the illness began with exposure to cold, and early on, he was treated with cooling and nourishing herbs such as Ophiopogon. As a result, pathogenic factors lingered in the lung. He once took Ephedra to open and disperse, and it was effective. However, the root of the illness has been long-standing, and the lung qi has become increasingly deficient. If the deficiency is not treated, it will affect the mother and child organs. Now, all three jiao are treated, which is equivalent to treating the lung, spleen, and kidney together.
Perilla seed, light dried ginger (processed with Schisandra berries), sweet apricot kernel, tangerine peel, Pinellia, coltsfoot flower, honey-fried licorice. Take one qian of Fu Gui Ba Wei Wan in the morning, and three qian of Jin Shui Liu Jun Wan, with boiled water.
Again, long-term coughing has caused deficiency in the lung, spleen, and kidney. Previously, warming and nourishing herbs were used with some success. Now, as the summer season has arrived, the cinnamon and aconite in the kidney formula are considered too strong; it is better to switch to Dou Qi Wan.
Take three qian of Dou Qi Wan in the morning, and three qian of Jin Shui Liu Jun Wan in the evening, both with salt water.
Again, the lung is the storehouse of phlegm, and the kidney is the root of qi retention. If the kidney is deficient and fails to retain qi, then qi rises in reverse and causes asthma; if the lung is deficient and fails to descend qi, then phlegm accumulates and causes asthma. The previous formula used pungent herbs to open the lung qi and tonify the kidney qi. After taking it, the condition slightly improves, but the disease is not fully eliminated. This is because the illness has been long-standing and deeply rooted. However, according to formula books, internal phlegm is treated by the kidney, and external phlegm by the lung; this does not go beyond the principle of opening the upper and filling the lower.
法半夏 茯苓 橘红 杏仁霜 款冬花 干姜 白芍 五味子 炙甘草上药为末,用麻黄三钱,白果肉三十粒,枇杷叶二十片,煎浓汁,泛丸。每服一钱,朝晚并进,与都气丸同。
王 高年烘火,误烧被絮,遭惊受寒,烟熏入肺,陡然喘逆,痰嘶,神糊,面浮。防其厥脱。
旋复花 前胡 杏仁 川贝 代赭石 茯神 苏子 沉香 桑白皮 款冬花 竹油(冲) 姜汁(冲)
渊按:此火邪伤肺而喘也。与寻常痰喘不同,故不用温纳。
徐 喘哮气急,原由寒入肺俞,痰凝胃络而起。久发不已,肺虚必及于肾,胃虚必累于脾。脾为生痰之源,肺为贮痰之器。痰恋不化,气机阻滞,一触风寒,喘即举发。治之之法,在上治肺胃,在下治脾肾,发时治上,平时治下,此一定章程。若欲除根,必须频年累月,服药不断,倘一暴十寒,终无济于事也。此非虚语,慎勿草草。
发时服方:款冬花 桑皮 紫菀 苏子 沉香 茯苓 杏仁 橘红 半夏 淡芩平时服方:熟地 五味子 陈皮 苡仁 胡桃肉 紫石英( ) 半夏 蛤壳 杜仲 茯苓又 喘哮频发,脉形细数,身常恶寒。下焦阴虚,中焦痰盛,上焦肺弱。肺弱故畏寒,阴虚故脉数。喘之频发,痰之盛也。有所感触,则病发焉。病有三层,治有三法。层层护卫,法法兼到。终年常服,庶几见效,否恐无益也。
Explanation
Processed Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Apricot Kernel Paste, Coltsfoot Flower, Dried Ginger, White Peony, Schisandra, Honey-fried Licorice. Grind the above herbs into powder, and prepare a decoction using three qian of Ephedra, thirty pieces of white ginkgo fruit, twenty leaves of loquat, and make pills by mixing with the concentrated decoction. Take one qian each in the morning and evening, along with Duqi Wan.
Wang, an elderly person, was exposed to fire, accidentally burned bedding, suffered a shock and caught a chill, and smoke entered the lungs, causing sudden wheezing, phlegm, hoarseness, confusion, and facial swelling. Be cautious of collapse or loss of consciousness.
Xuan Fu Hua, Qian Hu, Apricot Kernel, Sichuan贝母, Hematite, Fu Shen, Su Zi, Chen Xiang, Sang Bai Pi, Kuan Dong Hua, Bamboo Oil (decocted), Ginger Juice (decocted).
Yuan comments: This is wheezing caused by fire pathogen injuring the lungs. It differs from ordinary phlegm asthma, hence warming and consolidating methods are not used.
Xu: Asthma with rapid breathing originates from cold invading the lung俞, leading to phlegm stagnation in the stomach meridians. If it recurs frequently without cessation, lung deficiency inevitably affects the kidneys, and stomach deficiency inevitably affects the spleen. The spleen is the source of phlegm production, and the lungs are the repository for phlegm. When phlegm stagnates and fails to transform, qi movement becomes obstructed, and upon exposure to wind-cold, asthma immediately flares up. The treatment method is to treat the upper (lung and stomach) during an acute attack, and the lower (spleen and kidney) during remission. This is the established protocol. If one wishes to eliminate the root cause, continuous medication over many years is necessary. If treatment is intermittent, it will ultimately be ineffective. This is not an empty statement; be careful not to be hasty.
Formula for acute attacks: Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi, Zi Wan, Su Zi, Chen Xiang, Fu Ling, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Ban Xia, Tan Qin.
Formula for remission: Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Chen Pi, Yi Ren, Hu Tao Rou, Zi Shi Ying ( ), Ban Xia, Ha Ke, Du Zhong, Fu Ling.
Again, asthma frequently recurs with a fine and rapid pulse, and the body often feels cold. Yin deficiency in the lower jiao, phlegm excess in the middle jiao, and lung weakness in the upper jiao. The lungs are weak, hence fear of cold; yin deficiency, hence rapid pulse. The frequent asthma attacks are due to excessive phlegm. Upon exposure to external stimuli, the disease flares up. The disease has three layers, and the treatment has three methods. Each layer must be guarded; each method must be applied. Taking it throughout the year may lead to effectiveness; otherwise, it may be of no benefit.
发时服方:桂枝(生晒干) 款冬花(蜜炙) 橘红(盐水炒) 杏仁霜 莱菔子 桑皮(蜜炙)
共研末,用枇杷叶十片,去毛,煎汤,再用竹油半茶杯,姜汁一酒杯,相和一处,将上药末泛丸。发喘时,每至卧时服此丸二钱,苡仁、橘红汤送下。
平时服方:大熟地(砂仁拌) 丹皮(盐水炒) 茯苓 牛膝(盐水炒) 泽泻(盐水炒) 肉桂山萸肉(酒炒) 怀山药(炒) 五味子(盐水炒) 磁石上药为末,用炼白蜜捣和,捻作小丸,丸须光亮。俟(半干),再用制半夏(三两),陈皮(二两),炙甘草(一两),研极细末,泛为衣。每朝服(二钱)。发时亦可服。
叶 喘之标在肺,喘之本在肾。脉迟者,寒也。舌白者,痰也。以金水六君煎加味。
大熟地(蛤粉炒) 半夏 陈皮 茯苓 杜仲 款冬花 桂枝 紫菀 杏仁 五味子 胡桃肉又 喘发已平,咳嗽不止,吐出浓痰,今宜降气化痰。
Explanation
During an episode, take this formula: Cinnamon twig (sun-dried), Coltsfoot flower (honey-fried), Tangerine peel (salt-water fried), Apricot kernel powder, Radish seed, Mulberry bark (honey-fried). Grind all into a fine powder. Use ten leaves of Loquat, remove the hair, decoct into a soup. Then add half a teacup of bamboo oil and one wine-cup of ginger juice, mix together, and make pills by pan-frying the herbal powder. When experiencing wheezing, take two qian of these pills at bedtime, with a decoction of Job's tears and tangerine peel to take them down.
For regular use, take this formula: Prepared Rehmannia root (mixed with sand ginger), Cortex moutan (salt-water fried), Poria, Achyranthes root (salt-water fried), Alisma (salt-water fried), Cinnamon bark, Cornus fruit (wine-fried), Huai yam (fried), Schisandra berries (salt-water fried), Magnetite. Make into a fine powder, mix with refined white honey, and form into small pills. The pills must be smooth and shiny. When half-dry, coat them with a mixture of prepared Pinellia (three liang), Tangerine peel (two liang), and honey-roasted licorice root (one liang), ground into extremely fine powder. Take two qian each morning. It may also be taken during an episode.
Wheezing manifests in the lungs, but its root lies in the kidneys. A slow pulse indicates cold, and a white tongue indicates phlegm. Use the Jin Shui Liu Jun Jian formula with modifications.
Prepared Rehmannia root (fried with oyster shell powder), Pinellia, Tangerine peel, Poria, Eucommia, Coltsfoot flower, Cinnamon twig, Aster tataricus, Apricot kernel, Schisandra berries, Walnut kernel. When the wheezing has subsided but coughing continues with the expectoration of thick phlegm, it is now appropriate to descend qi and resolve phlegm.
苏子 旋复花 当归 款冬花 桑白皮 橘红 半夏 茯苓 杏仁金 痰气声嘶,面仰项折,久而不已,防有鸡胸、龟背之变。盖肺气上而不下,痰涎升而不降,上盛则下虚,故病象若此。宜清肺以降逆,化痰而理气。
生石膏 紫石英 半夏 茯苓 橘红 石决明 川贝母 蛤壳 紫菀 杏仁 竹油 姜汁另:不蛀皂荚三枚,去皮弦子,煎浓汤一饭碗,用大枣三十枚,将汤煮烂,晒干,将汁再浸,再晒干。每日食枣五六枚。
某 汗出不休,气短而喘,是气血阴阳并弱也。足常冷为阳虚,手心热为阴虚。营不安则汗出,气不纳则喘乏。法当兼顾。
大熟地(附子三分,拌炒) 黄 (防风一钱,拌炒) 归身 白芍 五味子紫石英 茯苓 党参 冬术 浮麦 红枣渊按:此劳损虚喘也。金受火刑,经所谓耐冬不耐夏。夏令见之,都属不治。黄 为汗多而设,若喘而无汗,即不相宜。
Explanation
Perilla seed, Inula flower, Angelica sinensis, Tussilago flower, mulberry bark, Citrus peel, Pinellia tuber, Poria, bitter apricot kernel. Hoarseness due to phlegm, face upward and neck bent backward, prolonged and unrelenting, beware of possible development into pectoral protrusion or kyphosis. Indeed, lung qi rises but does not descend, phlegm rises but does not descend; upper excess leads to lower deficiency, hence the symptoms appear as such. It is appropriate to clear the lungs to descend rebellious qi, resolve phlegm, and regulate qi.
Raw gypsum, lilac quartz, Pinellia tuber, Poria, Citrus peel, abalone shell, Sichuan贝母, oyster shell, Purple Aster, bitter apricot kernel, bamboo oil, ginger juice. Separately: three pieces of non-infested soapberry, peeled and de-seeded, boiled into a thick decoction of one bowl, thirty dates used to cook the decoction until softened, then dried, the liquid used to soak again, then dried again. Eat five or six dates daily.
A certain patient, sweating incessantly, short of breath and wheezing, this is a condition of simultaneous deficiency in blood, qi, yin, and yang. Cold feet indicate yang deficiency, warm palms indicate yin deficiency. Unrest of the nutritive qi leads to sweating, failure to retain qi leads to wheezing and fatigue. The treatment should address both aspects.
Rehmannia root (with three parts aconite root, stir-fried), Huang (with one money of Saposhnikovia root, stir-fried), tang-kuei root, peony root, Schisandra fruit, lilac quartz, Poria, Codonopsis root, Atractylodes rhizome, floating wheat, dates. Commentary: this is a case of deficiency from overwork and virtual asthma. Metal is harmed by fire, as the classics say, it can endure winter but not summer. If seen in summer, it is generally considered incurable. Huang is used to address excessive sweating; if there is wheezing but no sweating, this is not suitable.
又 汗出减半,气尚短喘。今当大剂滋阴,再参重以镇怯。
人参固本丸 龟胶 磁石 紫石英 白芍 五味子 胡桃肉又 周身之汗已收,头汗之多未敛。气喘较前觉重,交午愈甚。掌心觉热,脉形细数,饮食减少。阴津大亏,肺气伤戕。兹当炎暑,水衰火旺,金受其灼。咳嗽痰黄,渐延损症。拟清金丽水,冀其应手为妙。
沙参 麦冬 大生地 龟板 川贝母 五味子 知母 西洋参 川黄柏仁渊曰:痰喘之因不一,须分虚实两途。实者因风寒痰火,大都病在肺胃,从外感而来,或寒热无汗,或不热有汗,咳嗽痰浓,便溺短赤,舌苔浓,脉数浮滑不空,乃风温痰热壅于肺胃不得降化也。宜宣通肺络,清降胃气。有汗葶、杏、橘、贝、芩、翘、石膏等剂,无汗麻杏甘石、桑、贝、橘、桔之类。若形寒表热不扬,咳窒不爽,脉浮而紧,乃风寒闭其肺络,元府不宣,肺气不利,不得肃降也。宜麻、杏、苏、桔或防风通圣等开其腠理。虚者乃平素肺肾内虚,肃降摄纳无权,脾胃气弱,不克化饮食精微,即痰饮之类。痰留肺系胃络,一触外邪,肺胃即失顺降,肾气即为奔逆,喉间 吼有声,倚几布息,甚至自汗淋漓,无表热外感见证,脉浮滑空豁,或形瘦浮肿,种种虚象,宜温纳镇摄。又有半虚半实之证,如素有痰饮,感寒遇劳即发,咳嗽痰沫,喘逆倚息。仿痰饮例治之,若久病全属虚证。更有无痰而喘,火迫而喘,糖哮盐哮而喘,俱伤其肺气使然。
Explanation
Sweat has reduced by half, and breath remains short and labored. Now, a large dose of Yin-nourishing herbs is indicated, again combined with heavy use of herbs to calm fear and anxiety.
Ren Shen Gu Ben Wan, turtle glue, magnetite, purple fluorite, white peony root, schisandra fruit, walnut meat.
Again, sweat from the entire body has subsided, yet excessive sweating on the head has not yet ceased. Breathlessness is now more pronounced than before, worsening at midday. The palms feel hot, the pulse is fine and rapid, and appetite has decreased. There is a great deficiency of Yin fluids, and Lung Qi has been injured. At this time of hot summer, Water is deficient and Fire is excessive, and Metal (Lung) is scorched. Cough with yellow phlegm is present, and the condition is gradually progressing toward wasting disease. A treatment plan to clear the Metal (Lung) and nourish the Water (Kidney) is proposed, hoping it will be effective with immediate response.
Adenophora, Ophiopogon, Rehmannia root, turtle shell, Fritillaria bulb, schisandra fruit, Anemarrhena, American ginseng, Phellodendron fruit.
Yuan said: The causes of phlegm asthma are varied and must be divided into deficiency and excess patterns. In the excess type, the condition arises from wind-cold and phlegm-fire, and the disease is mainly located in the Lungs and Stomach, originating from external pathogens. It may present with cold and heat without sweating, or without heat but with sweating, cough with thick phlegm, short and red urination, thick tongue coating, and a floating, slippery, and unempty rapid pulse, indicating obstruction of the Lungs and Stomach by wind-heat and phlegm-heat, preventing the descending and transforming functions. It is appropriate to open the Lung channels and clear and descend the Stomach Qi. For cases with sweating, formulas containing apricot kernel, licorice, tangerine peel, Fritillaria, Scutellaria, honeysuckle, and gypsum are used; for cases without sweating, formulas containing apricot kernel, licorice, mulberry bark, Fritillaria, tangerine peel, and citrus peel are used. If there is cold in the body with surface heat not manifesting clearly, cough is obstructed and unsmooth, and the pulse is floating and tight, it indicates that wind-cold has closed the Lung channels, the original channels are not unblocked, Lung Qi is not smooth, and the descending and clearing functions are impaired. It is appropriate to use formulas containing apricot kernel, licorice, perilla, citrus peel, or Fang Feng Tong Sheng San to open the pores. In the deficiency type, there is pre-existing deficiency of the Lungs and Kidneys, with impaired descending and collecting functions, weak Spleen and Stomach Qi, unable to transform the essence of food and drink, leading to phlegm-damp conditions. Phlegm remains in the Lung and Stomach channels, and upon contact with an external pathogen, the Lungs and Stomach lose their descending function, and Kidney Qi becomes rebellious. There is a sound in the throat, leaning on the table to breathe, and in severe cases, spontaneous sweating is profuse. There are no signs of external heat or external pathogenic factors, the pulse is floating, slippery, and hollow, or the body is thin and swollen, showing various signs of deficiency. Warming and consolidating treatment is appropriate. There is also a condition that is half deficiency and half excess, such as pre-existing phlegm-damp, which is triggered by cold or exertion, presenting with cough with phlegm, wheezing, and breathlessness. It should be treated similarly to phlegm-damp conditions. If the illness has been long-standing, it is entirely a deficiency condition. There is also wheezing without phlegm, wheezing caused by fire, and wheezing caused by sugar asthma or salt asthma, all of which injure Lung Qi.
当求其因。古人谓实喘治肺,虚喘治肾,确有见地,然不可执一。实喘治肺,须兼治胃;虚喘治肾,宜兼治肺。如肾气丸、黑锡丹治肾,人参蛤蚧汤治肺,人参胡桃汤肺肾兼治也。大抵痰多,脉空弦者,以肾为主。痰少,脉虚不甚大者,以肺为主。痰稀多沫者,宜温纳,痰少色黄浓者,宜平降。一则肾阳虚,一则肾阴虚而肺有火也。夫熟地最能消虚痰,以其能填补肾气而化无形之痰也。勿嫌腻膈而畏之。
卷之四
咳嗽门
卜 心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。盖因风温袭肺,引动心包之火上逆,故治法仍宜宣散肺经风邪,参入宁心缓火之品。仲景方法,略示其端,但语焉而未详,后人未细审耳。
前胡 杏仁 象贝 桔梗 射干 远志(甘草汤制) 麦冬 沙参小麦一两煎汤代水。(微妙在此一味。)
渊按:非深入仲景堂奥不能道。用宣散肺金风温之方,加小麦一两,清心热,即补心虚,何等灵敏。
Explanation
One must seek its cause. The ancients said that real asthma is treated by the lungs, and deficient asthma by the kidneys — a principle that indeed has merit, yet one must not be rigid in its application. When treating real asthma, the lungs must be addressed along with the stomach; when treating deficient asthma, the kidneys should be treated in conjunction with the lungs. For example, Shen Qi Wan and He Xi Dan are used to treat the kidneys, Ren Shen Ha Jie Tang for the lungs, and Ren Shen Hu Tao Tang for both the lungs and kidneys together. Generally, those with abundant phlegm and a pulse that is empty and taut should be treated primarily for the kidneys. Those with little phlegm and a weak, not greatly full pulse should be treated primarily for the lungs. Those with thin, frothy phlegm should be treated with warming and consolidating methods, while those with little, yellow, and thick phlegm should be treated with methods to clear and descend fire. One condition arises from kidney yang deficiency, the other from kidney yin deficiency with fire in the lungs. Shu Di is most effective in eliminating deficient phlegm, for it can replenish kidney qi and transform formless phlegm. Do not fear its greasy nature and thus avoid it.
Volume 4
The Section on Cough
Heart Cough — its manifestation is coughing accompanied by chest pain, with the throat feeling as though something is obstructing it; in severe cases, it may lead to swelling of the throat and obstruction of the pharynx. This occurs because wind-heat invades the lungs and excites the fire of the pericardium, causing it to rise upward. Therefore, the treatment should still focus on dispersing the wind-heat of the lung meridian, and include herbs that calm the heart and reduce fire. Zhang Zhongjing’s methods briefly indicate this approach, but only hint at it without elaboration; later scholars have not examined it thoroughly.
Qian Hu, Xing Ren, Xiang Bei, Jie Geng, She Gan, Yuan Zhi (prepared with Gan Cao Tang), Mc Dong, Sha Shen, one liang of Wheat decocted in water to substitute for water. (The subtlety lies in this single herb.)
Yuan’s commentary: Without deeply entering the inner realm of Zhang Zhongjing, one cannot grasp this. Using a formula to disperse wind-heat from the lung meridian, and adding one liang of wheat, clears heart heat and simultaneously nourishes heart deficiency — how sensitive and precise this is!
胡 咳嗽呕吐,痰浓头痛,风热上蕴,肺胃失降。
前胡 杏仁 苏子 橘红 款冬花 桑白皮 防风 桑叶 冬瓜子丁 形寒饮冷则伤肺,两寒相感,中外皆伤,故气逆而为咳嗽。自秋冬历春夏,每每夜甚,气升不得卧。
近来吐血数口,是伏寒化热,而阳络受伤矣。祛其伏寒,退其伏热,必兼降气化痰。
紫菀 杏仁 款冬花 橘红 川贝 茯苓 桂枝 淡黄芩 桔梗 半夏 桑白皮 枇杷叶胡 肺有风邪则咳,胃有湿痰则满。肾虚则腰痛,肝虚则目花。既不可徒散,亦未可徒补,拟两顾法。
苏子降气汤去桂枝,加茯苓、玉竹、 豆衣、桑叶、胡桃肉、枇杷叶。
某 素有寒嗽,时发时止。上年岁底发时,寒热六七日方止。至春初,喉痛三日,声音遂哑,而咳嗽作。总因风温袭于肺部。宜宣邪降气,冀免喘急。
旋复花 荆芥 杏仁 款冬花 前胡 苏子 枳壳 川贝 川芎 桔梗 蛤壳 枇杷叶许 寒嗽交冬则发,兼患颈项强急。
Explanation
Patient Hu presents with coughing, vomiting, thick phlegm, and headache, due to wind-heat ascending and accumulating, with dysfunction of the descending function of the lungs and stomach.
Formula: Qianhu, Xingren, Suzi, Juhong, Kuandonghua, Sangbaipi, Fangfeng, Sangye, Dongguazi
Cold exposure and consumption of cold drinks injure the lungs; when two cold factors interact, both the exterior and interior are harmed, resulting in upward reversal of qi and coughing. The condition worsens each night from autumn and winter through spring and summer, with qi rising and making lying down difficult.
Recently, the patient has spat blood several times, indicating that latent cold has transformed into heat, injuring the yang collaterals. To treat this, latent cold must be expelled, latent heat must be reduced, and descending of qi and transformation of phlegm must be combined.
Formula: Ziwan, Xingren, Kuandonghua, Juhong, Chuanbei, Fuling, Guizhi, Danhuanqin, Jiegeng, Banxia, Sangbaipi, Pipaye
The lungs are affected by wind pathogen, causing coughing; the stomach is affected by damp phlegm, causing fullness. Kidney deficiency causes lower back pain; liver deficiency causes blurred vision. It is neither appropriate to merely dispel the pathogen, nor to merely tonify, so a dual approach is proposed.
Modify Suzi Jiangqi Tang by removing Guizhi, and add Fuling, Yuzhu, Douyi, Sangye, Hutao rou, and Pipaye.
Patient has a chronic cold cough that flares up intermittently. Last year, during the end of the year, the cough was accompanied by chills and fever lasting six to seven days. By early spring, the patient developed throat pain for three days, followed by voice loss and the onset of coughing. This is due to wind-heat invading the lungs. It is advisable to disperse the pathogen and descend qi, in hopes of preventing asthma.
Formula: Xuanfuhua, Jingjie, Xingren, Kuandonghua, Qianhu, Suzi, Zhike, Chuanbei, Chuanxiong, Jiegeng, Hakei, Pipaye
Patient Xu suffers from a cold cough that occurs each winter, and also experiences stiffness in the neck and shoulders.