574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

与调胃承气汤。若不尔者。不可与。但欲呕。胸中痛。微溏者。此非柴胡汤证。以呕故知极吐下也。(玉函。
温温。作 。而下。有又字。但。作反。无柴胡二字。脉经。无调胃二字。成本。无柴胡汤之汤。千金翼。无若不以下三十字。柯本亦删。)
〔钱〕此辨症似少阳。而实非柴胡症也。言邪在太阳。过一候而至十余日。已过经矣。而有心下温温欲吐。
胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦之证。若先此未有诸症之时。已自极其吐下之者。则知胃气为误吐误下所伤。致温温欲吐而大便反溏。邪气乘虚入里。故胸中痛。而腹微满。热邪在里。所以郁郁微烦。乃邪气内陷。
胃实之症也。胃实则当用攻下之法。以胃气既为吐下所虚。不宜峻下。唯当和其胃气而已。故与调胃承气汤。
阳明篇。所谓胃和则愈也。若不尔者。谓先此时未曾极吐下也。若未因吐下。而见此诸症者。此非由邪陷所致。

Administer the Tiaowei Chengqi Decoction. If not so, it should not be given. If the patient merely desires to vomit, has chest pain, and has loose stools, this is not a syndrome for which Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is appropriate. Because of vomiting, one knows that excessive vomiting and purging have occurred. (Yuhan; "Warm," written as " ", and below, there is a "you" character. "But" should be "fan," and "Chaihu" is omitted. Maijing omits the words "Tiaowei." Chengben omits the phrase "Chaihu Tang." Qianjin Yi omits the thirty characters following "If not..." Ko Ben also deletes these.)

[Qian] This condition resembles Shaoyang syndrome, but in reality it is not a Chaihu syndrome. It indicates that the pathogen was originally in Taiyang, and after one "hou" (a period of about three days) and more than ten days, it has already passed its channel. However, there are symptoms of a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, and slight abdominal distension with a feeling of郁闷 (restlessness). If these symptoms appeared after the patient had already undergone excessive vomiting and purging, then one knows that the stomach qi has been injured by improper vomiting and purging, leading to the warm sensation with desire to vomit and loose stools. The pathogenic factors have taken advantage of this deficiency and entered the interior, hence the chest pain and slight abdominal fullness. Heat pathogens are now inside, which is why there is a feeling of restlessness and mild irritation — this is due to the inward invasion of the pathogenic factors.

This is a condition of Wei Shi (stomach fullness). When the stomach is full, one should use purgative methods. However, since the stomach qi has already been weakened by previous vomiting and purging, strong purgatives are not appropriate. One should only harmonize the stomach qi. Therefore, the Tiaowei Chengqi Decoction is given.

As stated in the Yangming chapter: "When the stomach is harmonized, the condition is resolved." "If not so" means that prior to this, there had not been excessive vomiting and purging. If these symptoms appeared without prior vomiting or purging, then they are not caused by the inward invasion of pathogenic factors.

盖胸为太阳之分。邪在胸膈。故温温欲吐。而胸中痛也。大便反溏。热邪未结于里也。腹满郁烦。邪将入里。
而烦满也。若此者。邪气犹在太阳。为将次入里之征。若以承气汤下之。必致邪热陷入。而为结胸矣。故曰不可与也。但前所谓欲呕。胸中痛微溏者。虽有似乎少阳之心烦喜呕。胸胁苦满。腹中痛之证。然此非柴胡症也。
更何以知其为先此时极吐下乎。以欲呕乃胃气受伤之见证。故知极吐下也。〔锡〕呕者。即温温欲吐也。欲吐而不得吐。故呕。〔程〕心中温温欲吐。而胸中痛。是言欲吐时之象。欲吐则气逆。故痛。着一而字。则知痛从欲呕时见。不尔亦不痛。凡此之故。缘胃有邪蓄。而胃之上口。被浊熏也。大便溏。腹微满。郁郁微烦。是言大便时之象。气逆则不下行。故以大便溏为反。大便溏则气得下泄。腹不应满。烦不应郁郁。今仍腹微满。郁郁微烦。凡此之故。缘胃有阻留。而胃于下后。仍不快畅也。云先其时者。见未吐下之先。向无此证。缘吐下徒虚其上下二焦。而中焦之气阻升降。遂从津液干燥处。涩结成实。胃实则溏。故日进之水谷。只从胃旁溜下。不得胃气坚结之大便反溏。而屎气之留中者。自搅扰不宁。

The chest belongs to the Taiyang meridian. When pathogenic factors reside in the thoracic region, the patient experiences a mild desire to vomit and chest pain. The stool is loose, indicating that the heat pathogen has not yet aggregated in the interior. There is abdominal fullness and a feeling of郁闷 (stagnation and irritability), suggesting that the pathogen is about to enter the interior, resulting in a state of fullness and vexation. In such cases, the pathogenic qi is still in the Taiyang stage, indicating that it is on the verge of entering the interior. If one were to treat it with Chengqi Decoction to purge, it would inevitably cause the pathogenic heat to sink inward, leading to chest obstruction (jietong). Hence, it is said that this treatment should not be given.

However, the previously mentioned symptoms of a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools may seem similar to those of Shaoyang syndrome, which includes mental agitation, vomiting, pain and fullness in the chest and hypochondriac regions, and abdominal pain. Yet, this is not a condition suitable for treatment with Chaihu (Bupleurum) formulas.

How can we know that this condition is due to excessive vomiting and purging at this earlier stage? It is because the desire to vomit is a manifestation of injured stomach qi, and thus we know that excessive vomiting and purging have occurred. [Xī] Vomiting is precisely the mild desire to vomit—when one wishes to vomit but cannot, it results in vomiting. [Chéng] A mild desire to vomit in the heart, accompanied by chest pain, describes the condition at the time of the desire to vomit. When there is a desire to vomit, qi reverses upward, hence the pain. The use of the word "而" (and) indicates that the pain occurs at the time of the desire to vomit; otherwise, it would not be painful. All of these reasons are due to the accumulation of pathogenic factors in the stomach, which affects the upper orifice of the stomach by being influenced by turbid qi.

Loose stools, mild abdominal fullness, and a slight feeling of depression and irritability describe the condition during defecation. When qi is reversed, it does not descend properly, hence the loose stools are considered paradoxical. If the stool is loose, then qi should be able to descend, and the abdomen should not be full, nor should there be a feeling of depression and irritability. Yet, the abdomen remains mildly full, and the feeling of depression and irritability persists. All of these reasons are due to obstruction in the stomach, and after purging, the stomach still does not feel smooth or unobstructed.

The phrase "before this time" refers to the condition prior to vomiting and purging, when such symptoms were not present. This is because vomiting and purging have merely weakened the upper and lower jiao, causing the qi of the middle jiao to become obstructed in its ascending and descending movement. As a result, it becomes obstructed in areas where body fluids are dry, forming a solid mass. When the stomach is full, the stool becomes loose, so the water and grain consumed each day pass only along the side of the stomach, not forming a solid stool as would be expected from the firmness of the stomach qi. The retained waste material within the stomach stirs and causes internal unrest.

而见出诸证。其遏在胃。故与调胃承气。一荡除之。
案王氏云。案经文。温温。当作 。此本于玉函。程氏云。温温者。热气泛沃之状。欲吐而不能吐。则其为干呕可知矣。此以温热之义为解。并不可从矣。盖温温。与愠愠同。素问玉机真藏。背痛愠愠。马氏注。
愠愠。不舒畅也。脉经。作温温。可以证矣。(少阴篇第三十九条。心中温温。千金。作愠愠。)
案非柴胡证。汪氏用葛根加半夏汤。郭白云云。宜大半夏加橘皮汤。金鉴则云。须从太阳少阳合病。下利若呕者。与黄芩加半夏生姜汤可也。魏氏云。若不尔者。指心下郁郁微烦言。若不郁郁微烦。则其人但正虚。
而无邪以相溷。岂调胃承气可用乎。又系建中甘草附子等汤之证矣。又岂诸柴胡可言耶。示禁甚深也。以上三说。未知孰是。王氏云。以呕下。当有阙文。徐大椿云。此段疑有误字。千金翼。删若不以下三十字。柯氏遂从之。要之此条极难解。姑举数说备考。(志聪锡驹注。以若不尔者。为里虚。意与魏氏同。)

Observing the emergence of these symptoms, the obstruction lies in the stomach, hence the administration of Tiaowei Chengqi Tang to purge it entirely.

According to Wang, examining the classical text, "wenwen" should be read as something else; this derivation is based on the Yuhuan (Jade Case). Cheng states that "wenwen" describes a condition of heat spreading internally, where one wishes to vomit but cannot, clearly indicating dry retching. This interpretation, however, is not acceptable. In fact, "wenwen" is synonymous with "yunyun." In Suwen Yujī Zhēnzhàng, it says "back pain with yunyun," as noted by Ma.

"Yunyun" means discomfort or unease. The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) reads it as "wenwen," which confirms this. (In the 39th clause of the Shao Yin section, it says "the heart feels wenwen," while Qianjin Yaofang reads it as "yunyun.")

This is not a case of Chaihu syndrome. Wang used Gegen Jia Banxia Tang (Pueraria and Pinellia Decoction). Guo Baiyun suggested Dabanxia Jia Jupi Tang (Large Pinellia and Tangerine Peel Decoction). The Jinjian (Golden Mirror of Medicine) states that one must consider a combined syndrome of Taiyang and Shaoyang, and for those with diarrhea and vomiting, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction) may be used.

Wei states that "if not so" refers to a state of mild vexation in the epigastric region. If there is no such vexation, then the person has only true deficiency, with no pathogen to disturb the body. How then could Tiaowei Chengqi Tang be applicable? It would instead belong to the syndrome treated by Jianzhong Gancao Fuzi Tang (a formula containing licorice and aconite). How could any of the Chaihu formulas be considered? The implications here are very profound.

The above three interpretations are uncertain in their correctness. Wang states that due to vomiting, there may be missing text. Xu Dachun suggests that this passage may contain an erroneous character. Qianjin Yiyi (Wings of the Thousand Gold Prescriptions) deletes thirty characters following "if not," and Ke followed this deletion. In summary, this passage is extremely difficult to interpret. I will briefly present several interpretations for reference. (Zhicong Xiju notes that "if not so" refers to interior deficiency, agreeing with Wei's view.)

太阳病。六七日表证仍在。脉微而沉。反不结胸其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经。瘀热在里故也。抵当汤主之。(玉函。六七。作七八。当硬满。作坚而满。)
〔钱〕太阳病至六七日。乃邪当入里之候。不应表证仍在。若表证仍在者。法当脉浮。今反脉微而沉。又非邪气在表之脉矣。邪气既不在表。则太阳之邪。当陷入而为结胸矣。今又反不结胸而其人发狂者。何也。盖以邪不在阳分气分。故脉微。邪不在上焦胸膈而在下。故脉沉。热在下焦者。即桃核承气条。所谓热结膀胱也。
热邪煎迫。血沸妄溢。留于少腹。故少腹当硬满。热在阴分血分。无伤于阳分气分。则三焦之气化。仍得营运。故小便自利也。若此者。当下其血乃愈。其所以然者。太阳以膀胱为腑。其太阳在经之表邪。随经内入于腑。其郁热之邪。瘀蓄于里故也。

Taiyang disease. After six to seven days, the exterior symptoms remain. The pulse is weak and deep. Yet there is no chest binding, and the patient is delirious. This is because the heat is in the lower jiao; the lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous, then expelling blood will lead to recovery. The reason for this is that the Taiyang pathogen has followed the meridian, and stagnant heat is inside. The main treatment is Di Tang Tang. (Yuhuan: six to seven days, written as seven to eight days; "should be hard and full," written as "hard and full.")

[Qian] Taiyang disease reaching six to seven days indicates the pathogen should have entered the interior. Exterior symptoms should no longer be present. If exterior symptoms remain, the pulse should be floating; now it is weak and deep, which is not the pulse of pathogenic qi in the exterior. Since the pathogenic qi is not in the exterior, the Taiyang pathogen should have penetrated inward and caused chest binding. Now, however, there is no chest binding, and the patient is delirious—why is this? It is because the pathogenic factor is not in the yang aspect or qi aspect, hence the weak pulse. The pathogenic factor is not in the upper jiao or thoracic region, but in the lower, hence the deep pulse. Heat in the lower jiao is as described in the Tao He Cheng Qi section, referring to heat accumulation in the bladder.

The heat scorches the blood, causing it to boil and overflow, stagnating in the lower abdomen. Thus, the lower abdomen should be hard and full. Since the heat is in the yin aspect and blood aspect, it does not injure the yang aspect or qi aspect. Therefore, the qi transformation of the three burners continues normally, and urination remains spontaneous. In such cases, expelling blood will lead to recovery. The reason for this is that the Taiyang meridian takes the bladder as its corresponding organ. The exterior pathogenic factor of Taiyang, following the meridian, enters the interior organ. The stagnant heat thus accumulates within.

热瘀膀胱。逼血妄行。溢入回肠。所以少腹当硬满也。桃核承气条。不言脉。此言脉微而沉。彼言如狂。此言发狂。彼云少腹急结。此云少腹硬满。彼条之血。尚有自下而愈者。其不下者。方以桃仁承气下之。此条之血。
必下之乃愈。证之轻重。迥然不同。故不用桃仁承气汤。而以攻坚破瘀之抵当汤主之。〔方〕瘀。血气壅秘也。
案瘀。伤寒直格。于预切。积也。又音于。
吴氏瘟疫论曰。案伤寒太阳病不解。从经传腑。热结膀胱。其人如狂。血自下者愈。血结不行者。宜抵当汤。今温疫起无表证。而惟胃实。故肠胃蓄血多。膀胱蓄血少。然抵当汤。行瘀逐蓄之最者。无分前后二便。
并可取用。然蓄血结甚者。在桃仁力所不及。宜抵当汤。盖非大毒猛厉之剂。不足以抵当。故名之。然抵当证。
所遇亦少。
抵当汤方桃仁(二十个去皮尖○千金。二十三个。翼同本文。有熬字。) 水蛭(熬) 虫虻(各三十个去翅足熬)

Heat stagnation in the bladder forces blood to flow abnormally, causing it to overflow into the small intestine. Hence, the lower abdomen becomes hard and full. The Taohuo Chengqi formula does not mention the pulse, but this case describes a weak and deep pulse. That case mentions "acting like a madman," while this case describes full-blown madness. That case refers to "urgent and tight constriction" in the lower abdomen, while this case describes it as "hard and full." In that case, the blood may still resolve spontaneously, but if it does not, then Taohuo Chengqi Tang is used to purge it. In this case, the blood must be purged to recover. The severity of the condition is clearly different, and thus Taohuo Chengqi Tang is not used, but rather Ditang Tang, the formula for attacking and breaking up hard masses and blood stasis, is the main treatment.

[Yu] refers to blood stasis caused by obstruction of blood and qi.
[An] case of blood stasis: Shanghan Tiaoge; it is also "yu" (homonym), and refers to "accumulation."

As stated in Wu Shi Wenyi Lun: In cases where Taiyang disease of Shanghan does not resolve and the pathogen moves from the meridians to the viscera, heat accumulates in the bladder, and the patient behaves as if possessed. If the blood is expelled naturally, the condition improves; if the blood has accumulated and cannot move, Ditang Tang is appropriate. Now, in cases of wenyi (epidemic febrile disease), there is no exterior syndrome, but rather internal fullness in the stomach. Hence, there is more blood stasis in the intestines and less in the bladder. However, Ditang Tang is the most powerful formula for removing blood stasis and expelling accumulated blood, and it is effective regardless of whether the blood is evacuated through the front or back passages.

It may be used in such cases. However, when blood stasis is severe, Taohuo Chengqi Tang is insufficient, and Ditang Tang is required. Indeed, only a highly toxic and potent formula is sufficient to overcome such a condition, hence its name. However, cases suitable for Ditang Tang are rarely encountered.

Formula for Ditang Tang:
Taoren (Peach Kernel) – 20 pieces, peeled and de-seeded (in Qianjin Yaofang, 23 pieces; Yi Fang same as this text, with the word "roasted" included).
Shuizhi (Leech) – roasted.
Chongmeng (Mylabris) – 30 pieces each, wings and legs removed and roasted.

大黄(三两酒洗○玉函。成本。酒浸。千金翼。作二两。破六片。)
上四味。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下更服。(四味下。玉函。成本。有为末二字。)
〔柯〕蛭。昆虫之巧于饮血者也。虻。飞虫之猛于吮血者也。兹取水陆之善取血者攻之。同气相求耳。
更佐桃仁之推陈致新。大黄之苦寒。以荡涤邪热。〔钱〕抵当者。言瘀血凝聚。固结胶粘。即用桃仁承气。及破血活血诸药。皆未足以破其坚结。非此尖锐钻研之性。不能抵当。故曰抵当。
张氏医通曰。如无虻蛭。以干漆灰代之。
案抵当。方氏云。抵。至也。亦至当不易之正治也。喻氏汪氏辈皆同。锡驹云。抵拒大敌。四物当之。柯氏云。抵当者。谓直抵其当攻之所也。
太阳病身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。
(千金。黄。作重。硬下。有满字。)

Rhubarb (three liang, washed with wine ○ Yuhuan; Chengben; soaked in wine; Qianjinyi; made into two liang; broken into six pieces)
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If it does not go down, take again. (After the four ingredients; Yuhuan; Chengben; the words "made into powder" are present.)
〔Ko〕 Leeches are insects skillful in drinking blood;虻 are flying insects fierce in sucking blood. Here, we use those from land and water that are good at taking blood to attack the condition—like kindred spirits seeking each other.
Further supported by peach kernel to remove the old and promote the new, and rhubarb's bitter and cold nature, to purge evil heat.〔Qian〕 The term "Diding" refers to congealed stasis blood, solidified and sticky. Even using peach kernel decoction and other herbs that break blood and promote circulation are insufficient to break through this firm adhesion. Without this sharp and penetrating nature, it cannot reach the site. Hence it is called "Diding."
Zhang's Medical Communications states: if leeches and虻 are unavailable, dry lacquer ash may be used as a substitute.
Regarding "Diding," Fang says: "Diding" means "to reach," and is also the most appropriate and unchangeable correct treatment. Yu and Wang also agree. Xijū says: "Diding" means to confront a great enemy; the Four Materials Decoction is used to counter it. Ko says: "Diding" means to directly attack the site where the condition should be addressed.
In Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates no blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, this is the true evidence of blood stasis; the Decoction of Diding is the principal treatment.
(Qianjinyi: "jaundiced" is written as "heavy"; "hardness below" is present; the word "fullness" is included.)

〔钱〕此又以小便之利与不利。以别血证之是与非是也。身黄。遍身俱黄也。沉为在里。而主下焦。结则脉来动而中止。气血凝滞。不相接续之脉也。前云少腹当硬满。此则竟云少腹硬。脉证如此。若犹小便不利者。
终是胃中瘀热郁蒸之发黄。非血证发黄也。故为无血。若小便自利而如狂。则知热邪与气分无涉。故气化无乖。
其邪在阴血矣。此乃为蓄血发黄。〔柯〕湿热留于皮肤而发黄。卫气不行之故也。燥血结于膀胱而发黄。营气不敷之故也。水结血结。俱是膀胱病。故皆少腹硬满。小便不利是水结。小便自利是血结。如字。助语辞。若以如字实讲。与发狂分轻重。则谬矣。〔方〕谛。审也。言如此则为血证审实。无复可疑也。
案小便不利者。成氏云。可与茵陈蒿汤。补亡论云。与五苓散。程氏云。属茵陈五苓散。柯氏云。麻黄连轺赤小豆汤症也。以上宜选而用之。
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。(有热下。玉函。

〔Qian〕This distinction is made again based on whether urination is unobstructed or obstructed, to determine whether the condition is indeed a blood disorder or not. A yellow complexion means the whole body is yellow. A deep pulse indicates an internal condition, and it governs the lower jiao. When there is obstruction, the pulse comes and then stops—this is a pulse of stagnation, where qi and blood are blocked and do not flow continuously. Previously it was said that the lower abdomen should be hard and full; here it is stated outright that the lower abdomen is hard. With such a pulse and symptoms, if urination remains obstructed, it is ultimately jaundice caused by stagnated heat in the stomach, not jaundice from a blood disorder. Therefore, there is no blood involved. If urination is spontaneous and the patient is delirious or frenzied, then it is known that the heat pathogen is not related to the qi aspect, and thus the transformation of qi is unimpaired. The pathogen is now in the yin blood. This is jaundice caused by blood stasis. [Ke] Jaundice occurs when damp-heat lingers in the skin, due to the failure of the defensive qi. Jaundice also occurs when dry blood congeals in the bladder, due to insufficient nourishing qi. Both water stasis and blood stasis are bladder diseases. Hence, both present with hardness and fullness in the lower abdomen. Urinary obstruction indicates water stasis, while spontaneous urination indicates blood stasis. The character “如” is a grammatical particle and should not be taken literally. If one interprets “如” literally and attempts to distinguish severity from delirium, that would be a mistake. [Fang] “谛” means to examine closely. Saying this means the blood condition has been thoroughly confirmed, and there is no further doubt.
Case of urinary obstruction: Cheng said, "Use Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction)." The Bu Wang Lun (Treatise on Lost Classics) says, "Use Wu Ling San (Five-Ling Powder)." Cheng said, "It belongs to Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder)." Ke said, "It is the syndrome treated by Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Red Soybean, and Red Adzuki Bean Decoction)." The above formulas should be selected and used accordingly.
In Cold Damage with heat, the lower abdomen is full; it should present with urinary obstruction. Now, instead, it is spontaneous urination—this indicates the presence of blood. It should be purged, and no other medicine should be used. The appropriate treatment is Di Tang Wan (Pill of the Warden). (Purging in the presence of heat. Yuhuan.)

脉经。外台。有而字。)
〔成〕伤寒有热。少腹满。是蓄血于下焦。若热蓄津液不通。则小便不利。其热不蓄津液。而蓄血不行。
小便自利者。乃为蓄血。当与桃仁承气汤。抵当汤下之。然此无身黄屎黑。又无喜忘发狂。是未至于甚。故不可余 峻之药也。可与抵当丸。小可下之也。〔柯〕有热。即表证仍在。
抵当丸方水蛭(二十个熬○周。吴。作二十个。猪脂熬黑。) 桃仁(二十五个去皮尖○玉函。外台。成本。三十个。
千金。二十二个。翼。有熬字) 虻虫(二十个去翅足熬○玉函。二十五个。) 大黄(三两)
上四味。捣分四丸。以水一升。煮一丸。取七合服之。 时当下血。若不下者更服。(千金。作上四味。
为末。蜜和合。分为四丸。)
〔柯〕小其制。而丸以缓之。方变汤为丸。然名虽丸也。犹煮汤焉。〔张〕煮而连滓服之。与大陷胸同意。
陶弘景云。 时者。周时也。从今旦至明旦。

The Mài Jīng and Wài Tái contain the character “ér.”
[Chéng] In cases of shāng hán with heat and fullness in the lower abdomen, this indicates blood stasis in the lower jiao. If heat blocks the body fluids, then urination is obstructed. If the heat does not block the body fluids but instead causes blood stasis, then the blood cannot circulate.
If urination is spontaneous, this is blood stasis. One should administer Táo Rén Chéng Qì Tāng and treat with Dǐ Dāng Tāng. However, in this case there is no jaundice, no black stools, and no mania or forgetfulness, indicating that the condition has not yet reached a severe stage. Therefore, overly potent medicines should not be used. Instead, Dǐ Dāng Wán may be given, with a gentle purgation. [Kē] If there is heat, the exterior syndrome remains.
Formula for Dǐ Dāng Wán: Shuǐzhǐ (leeches), twenty pieces, simmered (○ Zhou. Wu writes twenty pieces, simmered in pig fat until black). Táo Rén (peach kernels), twenty-five pieces, with skin and tip removed (○ Yù Hán, Wài Tái, Chéng Běn: thirty pieces; Qian Jin: twenty-two pieces; Yì: with the word “simmered”). Méngchóng (beetle), twenty pieces, with wings and legs removed and simmered (○ Yù Hán: twenty-five pieces). Dàhuáng (rhubarb), three liang.
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill, decoct in one sheng of water, and consume seven he. Expect passage of blood. If no blood passes, take another dose. (Qian Jin version: the above four ingredients are ground into powder, mixed with honey, and divided into four pills.)
[Kē] Reduce the dosage and make it into a pill to slow its action. The formula is transformed from decoction to pill form, but although it is called a pill, it is still decocted as if it were a decoction. [Zhāng] Decoct and take it with the residue, similar to Dà Xiàn Xiōng Tāng (Great陷 Chest Decoction).
Táo Hóngjǐng says: “The word shí refers to the Zhou dynasty time system, which is from dawn today to dawn tomorrow.”

太阳病小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。(病源。作太阳病。小便不利者。为多饮水。心下必悸云云。非也。)
〔成〕饮水多。而小便自利者。则水不内蓄。但腹中水多。令心下悸。金匮要略曰。食少饮多。水停心下。
甚者则悸。饮水多而小便不利。则水蓄于内而不行。必苦里急也。〔钱〕水寒伤胃。停蓄不及即行。必令心下悸动。心下者。胃之部分也。悸者。水满胃中。气至不得流通。而动惕也。〔程〕若小便少。而欲得水者。此渴。
热在下焦。属五苓散证。强而与之。纵不格拒。而水积不行。必里作急满也。〔汪〕常器之云。可茯苓甘草汤。
又猪苓汤。推常氏之意。小便利者。用茯苓甘草汤。小便少者。猪苓汤。
卷三
辨太阳病脉证并治下
问曰。病有结胸。有脏结。其状何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓脏结。答曰。

In cases of Taiyang syndrome where urination is unobstructed, it is due to excessive fluid intake, and there will necessarily be palpitations in the epigastrium. If urination is scant, there will necessarily be internal urgency. (The Benyuan text states that in Taiyang syndrome, if urination is obstructed, it is due to excessive drinking, and there will necessarily be palpitations in the epigastrium. This is incorrect.)

[Cheng] If fluid intake is excessive and urination is unobstructed, then water is not retained internally, but there is an abundance of water in the abdomen, causing palpitations in the epigastrium. The Jinkui Yaolue says: "When food is consumed sparingly but fluids are drunk in large quantities, water accumulates in the epigastrium; in severe cases, this causes palpitations." If fluid intake is excessive and urination is obstructed, then water is retained internally and cannot circulate, necessarily causing internal urgency.

[Qian] Cold-damp injuring the stomach, when water is retained and not immediately passed, will necessarily cause palpitations in the epigastrium. The epigastrium is the region of the stomach. Palpitations occur when water fills the stomach, and the qi cannot circulate freely, resulting in a sensation of movement and unease.

[Cheng] If urination is scant and there is a desire for water, this is thirst. Heat is located in the lower jiao, and this belongs to the syndrome pattern treated by Wu Ling San. If water is forcefully given despite this, even if there is no immediate resistance, the water will accumulate and not circulate, necessarily causing internal distension and urgency.

[Wang] Chang Qi-zhi says that Fuling Ganyao Tang can be used. Also, Zhuling Tang may be used. Following Chang's reasoning, when urination is unobstructed, Fuling Ganyao Tang should be used; when urination is scant, Zhuling Tang should be used.

Volume 3
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Syndrome, Treatments Below
Question: There are cases of jietong (chest accumulation) and zangjie (organ accumulation). What are their characteristics? Answer: When pressed, there is pain; the cun pulse is floating, the guan pulse is deep. This is called jietong. What is zangjie? Answer:

如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者难治。(玉函。作其脉寸口浮。关上自沉。时时下利云云。作时小便不利。阳脉浮。关上细沉而紧。张锡驹本。胎。作苔。)
〔汪〕此言结胸病状与脏结。虽相似而各别。夫结胸脏结。何以云太阳病。以二者皆太阳病误下所致也。
盖结胸病。始因误下。而伤其上焦之阳。阳气既伤。则风寒之邪。乘虚而入。上结于胸。按之则痛者。胸中实也。寸浮关沉者。邪气相结。而为实之诊也。若脏结病。则不然。其始亦因误下。而伤其中焦之阴。阴血既伤。

Presenting the final translation of the source text:


The condition resembles that of 结胸, with eating and drinking remaining normal, but with frequent diarrhea. The cun pulse is floating, and the guan pulse is small, thin, deep, and taut. This is called 脏结. If the tongue has a white, moist coating, the condition is difficult to treat. (In the Yuhuan edition, it reads: "the pulse at the cun section is floating, the guan pulse is naturally deep, with frequent diarrhea; it also reads: 'at times urination is not smooth,' with the yang pulse floating, and the guan pulse fine, deep, and taut." In Zhang Xijū's edition, the character 胎 is read as 舌苔.)

〔Wang〕This passage discusses the symptoms of 结胸 and 脏结, which, although similar, are distinct. Why are both referred to as 太阳病? Because both result from improper purging of a 太阳病 condition.

Regarding 结胸 disease, it originally arose from improper purging, which injured the yang of the upper jiao. Once yang is injured, wind-cold pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the body, accumulating in the chest. When pressed, it is painful—this indicates fullness in the chest. A floating cun pulse and a deep guan pulse indicate that pathogenic factors have aggregated, which is a sign of an excess condition. If it is 脏结 disease, however, this is not the case. Its origin is also due to improper purging, but it injures the yin of the middle jiao. Once yin blood is injured, ...

则风寒之邪。亦乘虚而入。内结于脏。状如结胸者。以脏气不平。逆于心下故也。饮食如故者。胸无邪阻。而胃中空也。时时下利者。脏虚邪结。不能运化。胃中之水谷。不泌别不厘清。因偏渗于大肠。而作利也。寸浮关沉者。结胸脉也。今诊关脉。兼得小细紧者。则是脏虚。而风寒之邪内结可知。舌上白苔者。经云。丹田有热。胸中有寒。今者苔滑。则是舌湿润而冷也。此系误下太过。而变成脏寒之证。故难治也。按结胸证。其人本胃中挟食。下之太早。则食不能去。外邪反入。结于胸中。以故按之则痛。不能饮食。脏结证。其人胃中本无食。下之太过。则脏虚邪入。冷积于肠。所以状如结胸。按之不痛。能饮食。时下利。舌上苔滑。此非真寒证。乃过下之误也。〔魏〕人知仲景辨结胸非脏结为论。不知仲景正谓脏结与痞有相类。而与结胸实不同耳。盖结胸者。阳邪也。痞与脏结。阴邪也。痞则尚有阳浮于上。脏结则上下俱无阳独阴矣。阴气内满。四逆汤证之对也。

Then, wind-cold pathogenic factors also take advantage of the deficiency and enter, internally congealing in the viscera. The condition presents as if it were chest obstruction, because the visceral qi is unbalanced and rebelliously rises to the area below the heart. In cases where appetite and digestion remain normal, it is because there is no obstruction of pathogenic factors in the chest, and the stomach is empty. In cases of frequent diarrhea, it is due to visceral deficiency with pathogenic factors congealing, which impairs the ability to transform and transport. The water and grain in the stomach cannot be separated and clarified, and thus abnormally excretes into the large intestine, causing diarrhea. When the cun pulse is floating and the guan pulse is deep, this is the pulse pattern of chest obstruction. Now, in the diagnosis, the guan pulse is also small, fine, and tight—indicating visceral deficiency and the internal congealing of wind-cold pathogenic factors. A white coating on the tongue is observed; the classics state: "When the lower dan tian is hot and the chest is cold." But now the tongue coating is slippery—indicating a moist and cold tongue. This condition arises from excessive purgation, leading to visceral cold syndrome, and thus is difficult to treat. Regarding chest obstruction syndrome, the patient originally had food in the stomach, and was purged too early. As a result, the food could not be expelled, and external pathogens instead entered, congealing in the chest. Hence, pressing on the area causes pain, and the person is unable to eat or drink. In contrast, visceral obstruction syndrome occurs in a person whose stomach originally had no food. If purged excessively, visceral deficiency allows pathogens to enter, resulting in cold accumulation in the intestines. Thus, it presents similarly to chest obstruction, but pressing on the area does not cause pain, the person can eat and drink, and experiences frequent diarrhea with a slippery tongue coating. This is not a true cold syndrome, but rather a mistake of excessive purging. The people of the Wei dynasty knew that Zhang Zhongjing distinguished between chest obstruction and visceral obstruction, but did not know that Zhang Zhongjing actually stated that visceral obstruction is similar to痞 (pi) syndrome, yet is indeed different from chest obstruction. Because chest obstruction is caused by yang pathogens, whereas痞 and visceral obstruction are caused by yin pathogens. In痞, there is still some yang floating upward, but in visceral obstruction, there is no yang at all—only yin. With internal fullness of yin qi, this corresponds to the syndrome treated by Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

金鉴曰。案此条舌上白苔滑者难治句。前人旧注。皆单指脏结而言。未见明晰。误人不少。盖舌苔白滑。
即结胸证具。亦是假实。舌苔干黄。虽脏结证具。每伏真热。脏结阴邪。白滑为顺。尚可温散。结胸阳邪。见此为逆。不堪攻下。故为难治。由此可知。着书立论。必须躬亲体验。真知灼见。方有济于用。若徒就纸上陈言。牵强附会。又何异案图索骥耶。○案金鉴此说。未知于经旨如何。然系于实验。故附于此。
案汪注。结胸伤上焦之阳气。脏结伤中焦之阴气。于理未允。
案胎。锡驹作苔。原于庞氏总病论。知是胎本苔字。从肉作胎。与胚胎之胎。义自别。又圣惠方。载本经文。亦并作苔。
脏结无阳证。不往来寒热。(【原注】一云。寒而不热。)其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。(不往来寒热。脉经。作寒而不热。苔滑。巢源。作不胎。庞氏。胎。作苔。锡驹同。)

Jin Jian says: Regarding this passage, "those with white, slippery tongue coating are difficult to treat," previous annotations have all interpreted this solely in terms of internal obstruction, lacking clarity and misleading many. For when the tongue coating is white and slippery, even if the symptoms of chest obstruction are present, it is still a false manifestation of excess. If the tongue coating is dry and yellow, even though the symptoms of internal obstruction are present, there is often hidden true heat. Internal obstruction due to Yin pathogen—white and slippery coating is a favorable sign, and treatment with warming and dispersing methods is still possible. But chest obstruction due to Yang pathogen—seeing this is an adverse sign, and it cannot withstand purgation. Hence, it is difficult to treat. From this, we can see that in writing a book or establishing a theory, one must personally experience it, with true knowledge and clear insight, only then will it be of practical use. If one merely relies on old written words and forces interpretations, how is this different from searching for a horse by its picture? ○ Regarding this statement from Jin Jian, it is unclear how it aligns with the classical teachings, but since it is based on experimentation, it is appended here.

Regarding Wang’s annotation: chest obstruction injures the Yang Qi of the upper jiao, and internal obstruction injures the Yin Qi of the middle jiao. This is not in accordance with reason.

Regarding the character “胎”: Xigū wrote it as “苔.” This originates from Pang’s General Treatise on Diseases, and it is known that “胎” was originally the character “苔.” From the radical “meat” (肉), it becomes “胎,” and this differs in meaning from the “胎” of embryo. Also, in Shenghui Fang, the original text is written as “苔.”

Internal obstruction has no Yang symptoms, no alternating chills and fever. (Original note: Some say, "cold without heat.") The patient is instead calm. Those with white, slippery tongue coating cannot be purged. (The Mai Jing [Pulse Classic] says "cold without heat"; Chao Yuan [Nest Source] writes "not 胎"; Pang writes “胎,” which is “苔”; Xigū agrees.)

〔柯〕结胸。是阳邪之陷。尚有阳症见于外。故脉虽沉紧。有可下之理。脏结。是积渐凝结而为阴。五脏之阳已竭也。外无烦躁潮热之阳。舌无黄黑芒刺之苔。虽有硬满之症。慎不可攻。理中四逆辈温之。尚有可生之义。
案脏结。补亡论。王朝奉刺关元穴。非也。汪氏云。宜用艾灸之。蕴要曰。灸气海关元穴。宜人参三白汤。
加干姜。寒甚者加附子。全生集曰。灸关元。与茱萸四逆加附子汤。以上宜撰用。准绳曰。王朝奉服小柴胡汤。
其已云不往来寒热。何用小柴胡汤。是甚谬矣。金鉴。程知云。经于脏结白苔滑者。只言难治。未尝言不可治也。只言脏结无热。舌苔滑者。不可攻。未尝言脏结有热。舌苔不滑者。亦不可攻也。意者。丹田有热。胸中有寒之证。必有和解其热。温散其寒之法。俾内邪潜消。外邪渐解者。斯则良工之苦心乎。○汪氏云。脏结本无可下之证。成注云。于法当下者。误。集注。潘氏曰。案文义。若脏结有阳证。亦属可攻。此说亦恐不必矣。○案反字。对结胸烦躁而言。

〔Ko〕Jietong (chest congestion) arises from the invasion of yang pathogenic factors. There is still yang manifestation on the exterior, hence although the pulse is deep and taut, there is a rationale for purgation. Zangjie (organ congealing) is a condition that has gradually accumulated and solidified into yin; the yang of the five zang organs has already been exhausted. There is no external yang manifestation of restlessness, fever, or tidal heat, and the tongue has no yellow, black, or prickly coating. Although there are symptoms of hardness and fullness, one must be cautious and not treat aggressively. Formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang should be used to warm the interior, and there still remains a possibility of recovery.

In the case of zangjie, Buwang Lun (The Supplement to Lost Theories) states that Wang Zhaoong (Wang Zhaofeng) treated it by needling the Guanyuan acupoint — this is incorrect. Wang Shi says that moxibustion should be used instead. Yunyao (Essential Points) states: moxibustion should be applied to the Qihai and Guanyuan acupoints, and Shensanbai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction) is appropriate.

Add dried ginger; if the cold is severe, add Fuzi (aconite root). Quansheng Ji (Complete Life Collection) says: moxibustion at Guanyuan should be combined with Zhuyu Sini Jia Fuzi Tang (Evodia Four Reversal Plus Aconite Decoction). The above treatments may be selected and used as appropriate. Zhunsheng (Standard Measures) says that Wang Zhaofeng took Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

But it has already been stated that there is no alternating chills and fever — why then would Xiao Chaihu Tang be used? This is very erroneous. Jinjian (Golden Mirror) — Cheng Zhi says: in the classics, regarding cases of zangjie with white, slippery tongue coating, it is said only that it is difficult to treat, never that it is untreatable. It is said only that when zangjie is without heat and with a slippery tongue coating, it should not be attacked; it is never said that when zangjie has heat and a non-slippery tongue coating, it also should not be attacked. Perhaps the condition is one in which there is heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest — in such a case, there must be a method to harmonize the heat and warm-disperse the cold, allowing internal pathogens to gradually subside and external pathogens to gradually resolve. This is the painstaking effort of a skilled physician.

○ Wang Shi says: zangjie itself has no indication for purgation. Cheng Zhu's commentary says: to say that it is appropriate to purge according to the method is a mistake. Collected annotations — Pan Shi says: according to the meaning of the text, if zangjie has yang symptoms, it may also be treated aggressively. This view, however, is probably unnecessary.

○ Regarding the character “反” (reverse), it is used in contrast to jietong with restlessness.

病发于阳。而反下之。热入因作结胸。病发于阴。而反下之。(【原注】一作汗出。)因作痞也。所以成结胸者。以下之太早故也。(成本。痞下。无也字。玉函同。病上。冠夫字。下而反下之。千金翼。作而反汗之。痞。巢源。作否。)
〔成〕云发热恶寒者。发于阳也。而反下之。则表中阳邪入里。结于胸中。为结胸。无热恶寒者。发于阴也。而反下之。表中之阴入里。结于心下为痞。〔钱〕发于阳者。邪在阳经之谓也。发于阴者。邪在阴经之谓也。反下之者。不当下而下也。两反下之。其义迥别。一则以表邪未解。而曰反下。一则以始终不可下。而曰反下也。因者。因误下之虚也。结胸则言热入者。以发热恶寒。表邪未解。误下则热邪乘虚陷入。而为结胸。
以热邪实于里。故以大小陷胸攻之。痞不言热入者。盖阴病本属无阳。一误下之。则阳气愈虚。阴邪愈盛。客气上逆。即因之而为痞硬。如甘草半夏生姜三泻心汤证是也。末句但言下早为结胸之故。而不及痞者。以邪在阳经而未解。邪犹在表。若早下之。则里虚而邪热陷入。致成结胸。若表邪已解而下之。自无变逆之患。故以下早为嫌。至于邪入阴经之证。本无可下之理。阴经虽有急下之条。亦皆由热邪传里。非阴经本病也。除此以外。其可反下之乎。

When a disease originates in the Yang aspect, yet is mistakenly purged, heat enters and thus causes jietong (结胸). When a disease originates in the Yin aspect, yet is mistakenly purged, it results in pi (痞). (【Original Note】One version reads "sweating out" instead of "purged.") The reason for the formation of jietong is that the purging was administered too early. (In Cheng Ben, the word "also" is omitted after "pi." In Yu Han, it is the same. In the Cheng version, the word "disease" is prefixed with "fu." In Qian Jin Yi, it reads "sweating instead of purging." In Chao Yuan, "pi" is written as "fou.")

〔Cheng〕 says that when a patient has fever and aversion to cold, the disease originates in the Yang. If purged, the exterior Yang pathogen enters the interior and lodges in the chest, resulting in jietong. When there is no fever or aversion to cold, the disease originates in the Yin. If purged, the exterior Yin pathogen enters the interior and lodges beneath the heart, resulting in pi.

〔Qian〕 says that a disease originating in the Yang refers to the pathogen being in the Yang meridians; a disease originating in the Yin refers to the pathogen being in the Yin meridians. "Mistaken purging" refers to purging when it should not be done. There are two kinds of mistaken purging, and their meanings are quite different. One is when the exterior pathogen has not yet resolved, yet it is purged; the other is when purging is never appropriate at all, yet it is done. "Because" here refers to the emptiness caused by the mistaken purging. In the case of jietong, we speak of "heat entering" because there is fever and aversion to cold, and the exterior pathogen has not yet resolved. If purged mistakenly, the heat pathogen takes advantage of the deficiency and invades the interior, resulting in jietong.

Because the heat pathogen has become solidified in the interior, the Da Xiantong Tang and Xiao Xiantong Tang (large and small Xiantong decoctions) are used to attack it. Pi does not mention "heat entering" because, in Yin disease, there is originally no Yang. If it is mistakenly purged, Yang qi becomes even more deficient and Yin pathogen becomes even more excessive. The rebellious qi rises upward, and this leads to obstruction and hardness, as seen in the syndrome treated by the Gancao Banxia Shengjiang Sanxiaoxin Tang (licorice, pinellia, ginger Sanxiaoxin decoction). The final sentence mentions only that early purging is the cause of jietong, and does not mention pi, because the pathogen is still in the Yang meridians and has not yet resolved. The pathogen is still on the exterior; if purged too early, the interior becomes deficient and the exterior heat invades, leading to jietong. If the exterior pathogen has already resolved and purging is then done, there is no danger of complications. Therefore, early purging is to be avoided. As for conditions where the pathogen has entered the Yin meridians, there is no principle that allows for purging. Although the Yin meridians have prescriptions for urgent purging, these are all due to heat pathogen entering the interior, and not the inherent disease of the Yin meridians. Apart from these cases, could one possibly misuse purging?

〔程〕发于阳者。从发热恶寒而来。否则热多寒少者。下则表热陷入。为膻中之阳所格。两阳相搏。是为结胸。
结胸为实邪。发于阴者。从无热恶寒而来。否亦寒多热少者。下则虚邪上逆。亦为膻中之阳所拒。阴阳互结。
是为痞。痞为虚邪。〔张〕病发于阳者。太阳表证误下。邪结于胸也。病发于阴者。皆是内挟痰饮。外感风寒。
中气先伤。所以汗下不解。而心下痞也。或言中风为阳邪。伤寒为阴邪。(方喻金鉴。皆然。)安有风伤卫气。
气受伤而反变为结胸。寒伤营血。血受伤而反成痞之理。复有误认直中阴寒之阴。下早变成痞者。则阴寒本无实热。何得有下早之变。设阴结阴躁。而误下之。立变危逆。恐不至于成痞停日。待变而死也。
案发于阳。发于阴。成氏程氏钱氏。皆原于太阳上编第八条之义。然所谓阴。非少阴直中之谓。但是寒邪有余。后世所谓挟阴之证。若果直中纯阴。则下之有不立毙者乎。张氏所论。虽似于经旨未明切。而验之病者。

〔Cheng〕Those conditions originating from the Yang aspect arise from fever with aversion to cold. Otherwise, those with more heat and less cold, when purged, cause the exterior heat to become trapped, blocked by the Yang of the Shanzhong, leading to two Yangs colliding, which results in Jietong (chest obstruction).

Jietong is caused by a solid pathogenic factor. Conditions originating from the Yin aspect arise from the absence of fever with aversion to cold. Otherwise, those with more cold and less heat, when purged, cause the deficient pathogenic factor to rise upward, also being rejected by the Yang of the Shanzhong, leading to an intermingling of Yin and Yang.

This results in Pi (epigastric fullness). Pi is caused by a deficient pathogenic factor.〔Zhang〕Conditions originating from the Yang aspect are those where a Taiyang surface pattern has been erroneously purged, leading to pathogenic factors accumulating in the chest. Conditions originating from the Yin aspect are all those involving internal phlegm-damp combined with external wind-cold.

The middle Qi is already damaged, so sweating and purging fail to resolve the condition, resulting in fullness in the heart region. Some say that wind-attack is a Yang pathogen, and cold-attack is a Yin pathogen. (As stated in Fangyu Jinjian, this is indeed the case.) How could wind injuring the Wei Qi result in the transformation into Jietong? How could cold injuring the Ying blood lead to the formation of Pi? There are also those who mistakenly identify the pure Yin cold as a direct invasion of Yin cold, and if purged too early, it becomes Pi. But Yin cold itself has no actual heat—how could there be a change from early purging? If there is Yin accumulation and Yin restlessness, and it is erroneously purged, it immediately turns into a dangerous reversal. It is unlikely to become Pi and linger for days, but rather it waits to change and then leads to death.

Cases originating from Yang or Yin—Cheng, Cheng, and Qian—all derive from the meaning of the eighth clause in the upper compilation of Taiyang. However, what is referred to as Yin here is not the direct invasion of Shaoyin, but rather an excess of cold pathogen, as later generations refer to it as conditions involving Yin. If it were indeed a direct invasion of pure Yin, would purging not immediately kill? What Zhang said, although it seems similar to the classical texts, is not clearly precise, but when tested on patients, it can be verified.

往往有如此者。故并采而录之。张兼善驳成氏。以阴阳为表里。柯氏亦以为外内。周氏则云。发于阴者。洵是阴证。但是阳经传入之邪。皆不可从也。
总病论曰。发热恶寒。为发于阳。误下则为结胸。无热恶寒。为发于阴。误下则为痞气。○案成注原于此。
病源候论。结胸者。谓热毒结聚于心胸也。否则。心下满也。按之自软。但气痞耳。不可复下也。又痞者。塞也。言腑脏痞塞。不宣通也。释名曰 。痞也。气痞结也。说文。徐曰。痞。病结也。直指方曰。干上坤下。其卦为否。阳隔阴而不降。阴为阳而不升。此否之所以痞而不通也。伤寒百问经络图曰。但满而不痛者为痞。任人揉按。手不占护。按之且快意。
结胸者。项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。(玉函。千金翼。项上。有其字 。玉函。脉经。
作痉。是。)
〔成〕结胸病项强者。为邪结胸中。胸膈结满。心下紧实。但能仰而不能俯。是项强也。〔程〕夫从胸上结硬。而势连甚于下者。大陷胸汤。不容移易矣。若从胸上结硬。而势连甚于上者。缓急之形既殊。则汤丸之制稍异。结胸而至项亦强。如柔痉状。如邪液布满胸中。升而上阻。更不容一毫正液。和养其筋脉矣。胸邪至此。

Often there are cases like this. Therefore, I have collected and recorded them together. Zhang Jian Shan refuted Cheng’s view, taking yin and yang as exterior and interior. Ke also regarded them as external and internal. Zhou, however, said: That which originates from yin is indeed a yin syndrome. But the evils that have entered from the yang meridians should not be regarded as such.

The Zongbing Lun states: Fever with aversion to cold indicates origin in yang. If incorrectly purged, it becomes chest obstruction. Aversion to cold without fever indicates origin in yin. If incorrectly purged, it becomes痞 qi. ○ Note: Cheng’s commentary originates from this.

In the Benyuan Hou Lun, chest obstruction is defined as the accumulation of heat-toxin in the chest. Otherwise, it is merely fullness in the epigastrium. On palpation, it is soft, but it is only a qi obstruction. It should not be purged again. Again,痞 means obstruction. It refers to the blockage of the viscera and bowels, with no free circulation. Shuowen Jiezi says:痞 means obstruction of disease. Zhizhi Fang says: Heaven above, Earth below; the hexagram is Bǐ (Obstruction). Yang is blocked by yin and cannot descend, while yin is blocked by yang and cannot ascend. This is why Bǐ is characterized by obstruction and lack of flow. The Shanghan Baiwen Jingluo Tu says: If it is full but not painful, it is痞. It can be rubbed or pressed by others, and the patient does not protect the area. Pressing it actually feels relieving.

Chest obstruction is also accompanied by stiffness in the neck, like in a mild spasm. Purging it brings harmony. The appropriate treatment is Da Xiantong Wan (Great Chest-Penetrating Pill). (From Yuhuan, Qianjin Yi; the character "项" is present in Yuhuan, but in Mai Jing it is written as "痉". This is correct.)

[Cheng] In chest obstruction with stiff neck, it is due to evil qi accumulating in the chest. The thoracic region is full and tight, the epigastrium is firm, and the patient can only look upward but not downward — this is the stiffness in the neck. [Cheng] When hardness begins in the chest and extends more downward, Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) is indispensable. If the hardness begins in the chest and extends more upward, the condition is different in severity, so the formula differs slightly between decoction and pill. When chest obstruction leads to stiffness in the neck, like in mild spasm, it is as if the pathogenic fluid is widespread in the chest, ascending and blocking upward. There is no room for a single drop of normal fluid to nourish the tendons and vessels. When the pathogenic condition reaches this stage in the chest, it is severe.

吴氏曰。凡云丸者。皆大弹丸。煮化而和滓服之也。后抵当丸理中丸同。凡云弹丸及鸡子黄者以四十梧桐子准之。(案出本草序例。)
千金方秘涩门。本方不用甘遂。蜜丸如梧子大。服七丸。名练中丸。主宿食不消。大便难。肘后方。名承气丸。庞氏总病论曰。虚弱家。不耐大陷胸汤。即以大陷胸丸下之。
结胸证。其脉浮大者。不可下。下之则死。
〔喻〕胸既结矣。本当下以开其结。然脉浮大。则表邪未尽。下之。是令其结而又结也。所以主死。此见一误不堪再误也。
张兼善曰。脉浮大。心下虽结。其表邪尚多。未全结也。若辄下之。重虚其里。外邪复聚。而必死矣。
柴胡加桂枝干姜汤。以和解之。
案汪氏引补亡论。常器之云。可与增损理中丸。如未效。用黄连巴豆。捣如泥。封脐上。灼艾灸热渐效。
此盖脏结治法。恐与此条证。不相涉也。汪氏以为不可用。是矣。

Wu said: Whenever the term "pill" is used, it refers to a large pill the size of a ball. It is boiled until dissolved and then mixed with the residue and taken. The subsequent Dǐdāng Wán and Lǐzhōng Wán are prepared in the same manner. Whenever the terms "pill the size of a ball" or "egg yolk" are used, they are standardized as forty Wútóng seeds. (This is cited from the preface of the Bencao.)

In the Qianjin Fang section on secret and obstructive conditions, this formula does not use Gansui (Euphorbia). It is made into honey pills the size of Wútóng seeds, and seven pills are taken. It is called Liànzhōng Wán and is used to treat undigested food accumulation and difficult defecation. In the Zhouhou Fang, it is called Chéngqì Wán. Pangshi Zongbing Lun states: In cases of weakness, one cannot tolerate the Dà Xiànxiōng Tāng (Great Chest Decoction); instead, the Dà Xiànxiōng Wán (Great Chest Pill) is used for purging.

In the syndrome of jiéxiōng (chest obstruction), if the pulse is floating and large, purging is not permissible. If purged, death will result.

[Yú says:] The chest is already obstructed; normally, purging would be used to relieve the obstruction. However, a floating and large pulse indicates that exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved. If purging is used, it will cause further obstruction, and thus the patient will die. This shows that once one error has been made, a second one cannot be tolerated.

Zhang Jianshan says: In a case where the pulse is floating and large, and the region below the heart is obstructed, there are still many exterior pathogenic factors present; the obstruction is not yet complete. If purging is used immediately, it will further deplete the interior, allowing exterior pathogens to reaccumulate, and the patient will inevitably die.

The Chái Hú Jiā Guì Zhī Gān Jiāng Tāng (Bupleurum Plus Cinnamon Twig and Dry Ginger Decoction) should be used to harmonize and resolve the condition.

[Wang cites Buwang Lun, where Chang Qizhi says:] It may be given with modifications to the Lǐzhōng Wán (Warm the Middle Pill). If this proves ineffective, use Huánglián (Coptis) and Bādòu (Castor Bean), pounded into a paste, applied on the navel, and warmed with moxa to gradually take effect.

This is the treatment method for zàngjié (visceral obstruction). It may not be applicable to this syndrome. Wang is correct in saying it should not be used.

案方氏钱氏程氏。以大为虚脉。恐非是也。
结胸证悉具。烦躁者亦死。(玉函。烦。作而。)
〔喻〕亦字承上。〔成〕结胸证悉具。邪结已深也。烦躁者。正气散乱也。邪气胜正。病者必死。〔程〕此时下之则死。不下亦死。唯从前失下。至于如此。须玩一悉字。
太阳病脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出。而反恶寒者。
表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。(【原注】一云。头痛即眩。)胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。
心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余处无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄。(膈内拒痛。玉函。脉经。千金翼。作头痛即眩。客气。外台。作客热。余处。玉函。脉经。作其余。全书。脱处字。剂。脉经。千金翼。作齐。黄下。成本。有也字。袁表沈际飞本脉经。有属柴胡栀子汤六字。金鉴云。数则为虚句。疑是衍文。是也。心下因硬。程本。作心中因硬。非也。)

Considering Fang, Qian, and Cheng, interpreting a large pulse as a deficient pulse is likely incorrect.

All symptoms of 结胸 syndrome are fully present. Those with restlessness and irritability will also die. (Yuhuan: "烦" is written as "而".)

[Yü] The character "亦" continues the previous statement. [Cheng] All symptoms of 结胸 syndrome are fully present; the pathogenic factor has deeply aggregated. Those with restlessness and irritability have dispersed vital energy; the pathogenic factor has overcome the body's defenses, and the patient will certainly die. [Cheng] At this stage, if purgatives are used, the patient will die; if not used, the patient will also die. It is only because of a previous failure to purge that it has come to this. One must carefully consider the word "悉".

In Taiyang disease, the pulse is floating, dynamic, and rapid. Floating indicates wind; rapid indicates heat; dynamic indicates pain; rapid also indicates deficiency. Headache and fever with slight spontaneous sweating, yet aversion to cold.

The exterior pattern has not resolved. The physician instead uses purgatives. The dynamic and rapid pulse becomes slow. There is resistance and pain in the diaphragm area. (Original note: One version says "headache immediately leads to dizziness.") The stomach is empty; the pathogenic factor agitates the diaphragm; shortness of breath and restlessness occur.

There is a feeling of unease in the heart; yang qi has internally collapsed; the area below the heart becomes hard, and this is 结胸. The Great Xiantong Decoction is the principal treatment. If there is no 结胸 syndrome, but only sweating on the head, with no sweating elsewhere, stopping at the neck, and difficulty in urination, the body will certainly turn yellow. (Diaphragm pain: Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi say "headache immediately leads to dizziness." "Pathogenic factor" in Waidai is written as "external heat." "Elsewhere" in Yuhuan and Maijing is written as "the rest." Quanshu omits the character "处." "Agent" in Maijing and Qianjin Yi is written as "齐." After "yellow" in Chengben, the word "also" is included. In the Yuanbiao Shenjifei edition of Maijing, it says "belongs to the Chaihu Zhizi Tang formula." Jinjian says the sentence "rapid indicates deficiency" is likely an added phrase. This is correct. "The area below the heart becomes hard": Chengben says "the heart area becomes hard," which is incorrect.)

〔成〕动数。皆阳脉也。当责邪在表。睡而汗出者。谓之盗汗。为邪气在半表半里。则不恶寒。此头痛发热。微盗汗出。反恶寒者。表未解也。当发其汗。医反下之。虚其胃气。表邪乘虚则陷。邪在表则见阳脉。邪在里则见阴脉。邪气内陷。动数之脉。所以变迟。而浮脉独不变者。以邪结胸中。上焦阳结。脉不得而沉也。
客气者。外邪乘胃中空虚入里。结于胸膈。膈中拒痛者。客气动膈也。金匮要略曰。短气不足以息者。实也。
短气躁烦。心中懊 。皆邪热为实。阳气内陷。气不得通于膈。壅于心下。为硬满而痛。成结胸也。与大陷胸汤。以下结热。若胃中空虚。阳气内陷。不结于胸膈。下入于胃中者。遍身汗出。则为热越。不能发黄。若但头汗出。身无汗剂颈而还。小便不利者。热不得越。必发黄也。〔方〕太阳之脉本浮。动数者。欲传也。浮则为风四句。承上文以释其义。头痛至表未解也。言前证。然太阳本自汗。而言微盗汗。本恶寒而言反恶寒者。

〔成〕The pulse is moving and rapid—these are all yang pulses. One should attribute this to pathogenic factors at the exterior. Sweating during sleep is called "steal sweat." When pathogenic factors are in the semi-exterior, semi-interior region, there is no aversion to cold. In this case, with headache, fever, slight night sweating, and yet aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved. One should induce sweating. Instead, the physician used purgation, depleting the stomach qi. The exterior pathogenic factors, taking advantage of the deficiency, then penetrate inward. When pathogenic factors are on the exterior, yang pulses are seen; when they are interior, yin pulses are seen. When pathogenic factors penetrate inward, the previously moving and rapid pulse becomes slow. Yet the floating pulse remains unchanged, because the pathogen has aggregated in the chest. It is yang stagnation in the upper jiao, and the pulse cannot become deep.

Guest qi refers to external pathogenic factors that take advantage of the emptiness of the stomach and penetrate inward, aggregating in the chest and diaphragm. Pain and resistance in the diaphragm indicates that the guest qi is moving the diaphragm. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "Shortness of breath to the point of being unable to take a full breath indicates fullness (excess)."

Shortness of breath, restlessness, and discomfort in the heart—all are signs of internal heat and fullness. Yang qi has penetrated inward, and qi cannot pass through the diaphragm, becoming obstructed below the heart, resulting in hardness, fullness, and pain—this forms a case of chest obstruction. Administer the Great Chest-Obstruction Decoction to purge the aggregated heat. If the stomach is empty and yang qi has penetrated inward, and the pathogen does not aggregate in the chest and diaphragm but enters the stomach instead, then sweating all over the body occurs—this is heat escaping, and jaundice will not occur. If only the head sweats, with no sweat on the body below the neck, and with difficulty in urination, it indicates that heat cannot escape—jaundice will definitely occur.

〔Formula〕The pulse of the Taiyang meridian is originally floating. If it is moving and rapid, it indicates a tendency to transmit (to another meridian). The four sentences beginning with "Floating is wind..." continue the previous text in order to explain its meaning. From headache to the exterior not yet resolved—this refers to the previous symptoms. Although the Taiyang meridian is naturally prone to spontaneous sweating, it is here described as slight steal sweat; although there should be aversion to cold, it is instead stated as aversion to cold.

稽久而然也。医反下之。至大陷胸汤主之。言误治之变。与救变之治。膈。心胸之间也。拒。格拒也。言邪气入膈。膈气与邪气。相格拒而为痛也。空虚。言真气与食气。皆因下而致亏损也。客气。邪气也。阳气。客气之别名也。以本外邪。故曰客气。以邪本风。故曰阳气。里虚而陷入。故曰内陷。〔汪〕夫曰膈内。曰心中。
曰心下。皆胸之分也。名曰结胸。其邪实陷于胃。胃中真气虚。斯阳邪从而陷入于胸。作结硬之形也。补亡论。
常器之云。发黄者。与茵陈蒿汤。煎茵陈浓汁。调五苓散。亦可。
钱氏云。表未解。乃桂枝汤证也。窃疑当是柴胡桂枝汤证。又云。动数之脉。变迟之后。阳邪已陷。岂尚有浮脉乎。必无浮脉再见之理矣。
明理论曰。伤寒盗汗。非若杂病者之责其阳虚而已。是由邪在半表半里使然也。何者。若邪气一切在表于卫。则自汗出。此则邪气侵行于里。外连于表邪。及睡则卫气行于里。乘表中阳气不致。津液得泄。而为盗汗。亦非若自汗有为之虚者。有为之实者。其于盗汗。悉当和表而已。

It has taken a long time for this condition to manifest. The physician, however, resorted to purgation. This led to the need for the Great陷Xiong Decoction as the main treatment. This speaks of the changes caused by improper treatment, and the treatment for rescuing from these changes. The diaphragm is the region between the heart and the chest. Resisting refers to resistance and opposition. This describes the pathogenic qi entering the diaphragm, where the qi of the diaphragm and the pathogenic qi oppose each other, resulting in pain. Empty refers to the deficiency of true qi and food qi, both of which have been depleted due to purgation. Guest qi is the term for pathogenic qi. Yang qi is another name for guest qi, since it originates from external pathogenic factors. Because it is an external pathogen, it is called guest qi; because the pathogen is primarily wind, it is called yang qi. When internal deficiency occurs and the pathogen invades inward, it is termed internal invasion.

[汪] As stated, the condition is located within the diaphragm, in the heart, and below the heart—all parts of the chest. It is called congealed chest (jiexiong). The pathogenic factor has actually penetrated into the stomach. When the true qi of the stomach is deficient, the yang pathogenic factor follows and invades the chest, forming a hardened, congealed condition. Bu Wang Lun (Treatise on the Lost).

Chang Qi Zhi said: In cases of jaundice, administer the Yin Chen Hao Decoction. Decoct yin chen to a concentrated decoction and combine it with Wu Ling San. This is also acceptable.

Qian Shi said: If the exterior pattern has not yet resolved, it is the syndrome of Gui Zhi Tang. I secretly suspect it should be the syndrome of Chai Hu Gui Zhi Tang. He also said: In cases where the pulse was previously rapid and dynamic but has now turned slow, the yang pathogenic factor has already penetrated inward. How could there still be a floating pulse? There is certainly no possibility of the floating pulse reappearing.

The Ming Li Lun says: Night sweats in typhoid fever are not merely due to yang deficiency as in miscellaneous diseases, but are caused by the pathogenic factor being located in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? If the pathogenic qi is entirely on the exterior, affecting the defensive qi, then spontaneous sweating will occur. In this case, however, the pathogenic qi has invaded the interior, while still being connected to the exterior pathogenic factors. When one sleeps, the defensive qi moves inward, taking advantage of the insufficiency of the exterior yang qi, allowing body fluids to be released, resulting in night sweats. These are not like spontaneous sweating, which may be due to deficiency or excess. In the case of night sweats, all treatment should focus on harmonizing the exterior.

案客气。外台。作客热。知是阳气。乃阳热之邪气也。
案证治准绳。载朱震亨说云。胃中空虚。短气烦躁。虚之甚矣。岂可迅攻之乎。以栀子豉汤。吐胸中之邪而可也。钱氏则称朱氏不善读书者。因历举七条。以辨其误。可谓至当矣。文繁。今省之。
大陷胸汤方大黄(六两去皮○千金。及翼。无去皮二字。) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕○千金。及翼。外台。一上。
有末字。成本。脱匕字。)
上三味。以水六升。先煮大黄。取二升。去滓。纳芒硝。煮一两沸。纳甘遂末。温服一升。得快利止后服。
〔成〕大黄谓之将军。以苦荡涤。芒硝一名硝石。以其咸能软硬。夫间有遂。以通水也。甘遂。若夫间之遂。
其气可以直达透结。陷胸三物为允。(〔汪〕案甘遂。若夫间之遂。考周礼。凡治野。夫间有遂。注云。自一夫至千夫之田。为遂。沟洫浍所以通水于川。遂者。通水之道也。广深各三尺曰遂。则是甘遂。乃通水之要药。

In the Waidai version, the term “客热” is used instead of “客气.” It is known to be yang qi, namely the pathogenic heat of yang.

In the Zhengzhi Zhunsheng, it is recorded that Zhu Zhenheng said: The stomach is empty, with shortness of breath and irritability—this is a severe case of deficiency. How can one attack it with rapid purgation? Using the Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction) to expel the pathogenic factors from the chest is acceptable. Qian Shi, however, called Zhu Zhenheng a poor reader, and enumerated seven points to correct his errors. This can be called the most appropriate interpretation. The text is lengthy; I have now condensed it.

Great Sunken Chest Decoction: Rhubarb (six liang, peeled – the Qianjin and Yi versions omit the word "peeled") Mirabilite (one sheng), Radix Euphorbiae (one qian bi – the Qianjin, Yi, and Waidai versions have the character "末" after the measure word, while the Chengben version omits the word "bi").

The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the rhubarb, take two sheng, remove the residue, add the mirabilite, decoct for one or two boils, then add the powder of Radix Euphorbiae. Take one sheng warm, and stop after a prompt and complete bowel movement.

[Cheng] Rhubarb is called the "General" because its bitter nature purges. Mirabilite is also known as nitre, because its salty nature can soften hard substances. Where there is a "suì," it is for the passage of water. Radix Euphorbiae, like the "suì" between the fields, has qi that can directly penetrate obstructions. The three ingredients of the Sunken Chest Decoction are indeed appropriate. [Wang] On Radix Euphorbiae: Like the "suì" between the fields. According to the Rites of Zhou, in the management of fields, between the "fu" (households), there is a "suì." The note says: from the land of one household to that of a thousand, it is called "suì." The ditches and channels serve to convey water to the rivers. The "suì" is the path for water. A ditch that is three feet wide and deep is called "suì." Therefore, Radix Euphorbiae is the essential medicine for unblocking water.

陷胸汤中。以之为君。乃知结胸证。非但实热。此系水邪结于心下故也。○案周礼。遂人。上地夫一廛。夫间有遂。遂上有径。十夫有沟。郑玄注云。遂沟。皆所以通水于川也。遂深二尺。沟倍之。)〔钱〕大黄六两。汉之六两。即宋之一两六钱二分。李时珍云。古之一升。今之二合半。约即今之一瓯也。每服一瓯。约大黄五钱外。
结胸恶症。理亦宜然。未为太过。况快利止后服乎。
明理论曰。胸为高邪。陷下以平之。故治结胸。曰陷胸汤。利药中此为 剂。伤寒错恶。结胸为甚。非此汤则不能通利。大而数少。取其迅疾。分解结邪也。
柯琴方论曰。以上二方。比大承气更峻。治水肿痢疾之初起者甚捷。然必视其人之壮实者施之。如平素虚弱。或病后不任攻伐者。当念虚虚之祸。
玉函。又大陷胸汤方。桂枝四两。甘遂四两。大枣十二枚。栝蒌实一枚。去皮。人参四两。上五味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。胸中无坚。勿服之。古方选注曰。栝蒌。陷胸中之痰。甘遂。陷经隧之水。以桂枝回护经气。以人参奠安里气。仍以大枣泄营。徐徐纵热下行。得成陷下清化之功。○案此方。大陷胸汤证。而兼里虚者。宜用也。故附载于此。又案亦见活人书。分两少异。

In the Xiantong Tang formula, it is used as the sovereign herb. Thus we understand that jietong syndrome is not merely due to excess heat, but rather arises from water-damp accumulating beneath the heart. ○ According to the Zhou Li, the Suoren official, for upper-grade land, each household is allocated a plot of land (chan). Between households, there are irrigation ditches (sui). Above the ditches, there are paths (jing). For every ten households, there is a canal (gou). Zheng Xuan comments that the ditches and canals are all meant to channel water into rivers. The ditch is two chi deep, and the canal is twice that depth. [Qian] Rhubarb, six liang. Six liang of the Han dynasty equals one liang six qian two fen of the Song dynasty. Li Shizhen says that one sheng of antiquity is equal to two he of today, approximately one ou, a measuring vessel. Each dose is one ou, approximately five qian of rhubarb.

This is a severe jietong syndrome; it is reasonable to use a strong formula, and this is not excessive, especially since the purgation ceases after one dose.

Minglun states: The chest is a high place where pathogenic factors gather; to treat jietong, we use Xiantong Tang to sink and level it. Among purgatives, this formula is the most effective. In cases of shanghan with complicated and severe jietong, without this decoction, the obstruction cannot be resolved. It is a large dose but used in small quantities, in order to act swiftly and disperse the aggregated pathogenic factors.

Ke Qin’s formula discussion says: The above two formulas are more potent than Dachengqi Tang, and are very effective in the early stages of edema and dysentery. However, they must be used only on robust individuals. If the patient is usually weak, or has just recovered from illness and cannot tolerate aggressive treatment, one must be mindful of the dangers of over-purging.

Yuhan also records another formula for Daxiantong Tang: Cinnamon twig, four liang; Euphorbia, four liang; dates, twelve pieces; trichosanthes fruit, one piece, peeled; ginseng, four liang. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. If there is no hard mass in the chest, do not take it. Gufang Xuanzhu says: Trichosanthes removes phlegm from the chest; Euphorbia removes water from the meridians. Cinnamon twig protects the meridian qi, and ginseng stabilizes the internal qi. Still, dates are used to release the nutritive qi, allowing heat to descend gradually, thus achieving the function of sinking and clarifying the pathogenic factors. ○ This formula is suitable for Daxiantong Tang syndrome when there is also internal deficiency. Therefore, it is included here. Another note: this formula also appears in Huo Ren Shu, with slightly different dosages.

千金翼陷胸汤。主胸中心下结坚。食饮不消方。甘遂。大黄。各一两。栝蒌。甘草。各一两。黄连六两。
上以水五升。煮取二升五合。分三服。千金。无甘遂。
伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。(脉沉而紧。玉函。作其脉浮紧。石硬者。玉函。脉经。千金翼。作如石坚。)
〔程〕结胸一证。虽曰阳邪陷入。然阴阳二字。从虚实寒热上区别。非从中风伤寒上区别。表热盛实。转入胃腑。则为阳明证。表热盛实。不转入胃腑。而陷入膈。则为结胸证。故不必误下始成。伤寒六七日。有竟成结胸者。以热已成实。而填塞在胸也。脉沉紧心下痛。按之石硬。知邪热聚于此一处矣。不因下而成结胸者。
必其人胸有燥邪。以失汗而表邪合之。遂成里实。此处之紧脉。从痛得之。不作寒断。〔魏〕六七日之久。表寒不解。而内热大盛。于是寒邪能变热于里。在胃则为传阳明。在胸则为结胸矣。入胃则为胃实。入胸则为胸实。实者邪热已盛而实也。〔兼〕下早结胸。事之常。热实结胸。事之变。所入之因不同其证治则一理而已。

Qianjin Yiji Xiantong Decoction
Treats a hard mass formed in the center of the chest, with indigestion of food and drink.
Ingredients:

  • Gansui (Euphorbiae Semen), Dahuang (Rhubarb) — each one liang
  • Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Gancao (Licorice) — each one liang
  • Huanglian (Coptis) — six liang

Prepare by decocting five sheng of water, reducing to two sheng and five he, and dividing into three doses.
Note: In the Qianjin Yaofang, Gansui is omitted.

In cases of cold injury lasting six to seven days, with chest obstruction due to heat and fullness, presenting with a deep and taut pulse, pain under the heart, and a sensation of hardness as firm as stone upon palpation, the Great Xiantong Decoction is the main treatment.
(Parenthetical note: In Yuhuan, the pulse is described as floating and taut rather than deep and taut; in Maijing, Yuhuan, and Qianjin Yiji, the hardness is described as "as hard as stone.")

〔Cheng〕 Regarding the syndrome of chest obstruction, although it is said to be caused by the penetration of Yang pathogenic factors, the terms Yang and Yin are distinguished based on deficiency and excess, cold and heat, not based on whether the condition arises from windstroke or cold injury. When exterior heat is excessive and solid, and it enters the stomach腑, it becomes a Yangming syndrome. When exterior heat is excessive and solid, but does not enter the stomach腑, but instead penetrates the diaphragm, it becomes a chest obstruction syndrome. Therefore, it does not necessarily result from improper purging. There are cases in which cold injury lasting six to seven days directly results in chest obstruction, because the heat has already formed a solid mass and filled the chest. A deep and taut pulse with pain under the heart and a stone-hard sensation upon palpation indicates that the pathogenic heat has gathered in this one location. In cases where chest obstruction does not arise from purging, it must be that the person has dry heat in the chest, which combines with unresolved exterior pathogenic factors due to lack of sweating, thus forming interior fullness. The tight pulse in this case arises from pain, and should not be interpreted as cold obstruction.

〔Wei〕 After six to seven days, if the exterior cold has not resolved, and internal heat becomes greatly intense, the cold pathogen can transform into heat internally. In the stomach, this leads to transmission to Yangming; in the chest, it leads to chest obstruction. When it enters the stomach, it becomes stomach fullness; when it enters the chest, it becomes chest fullness. Fullness arises when the pathogenic heat has become strong and solid.

〔Jian〕 Early purging leading to chest obstruction is a common occurrence. Chest obstruction due to heat and fullness is a rare or variant occurrence. Although the causes of entry differ, the principle of treatment remains the same.

伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。(玉函。无也但二字。)
〔喻〕治结胸之证。取用陷胸之法者。以外邪挟内饮。抟结胸间。未全入于里也。若十余日热结在里则是无形之邪热蕴结。必不定在胸上。加以往来寒热。仍兼半表。当用大柴胡汤。以两解表里之热邪。于陷胸之义无取矣。无大热。与上文热实互意。内陷之邪。但结胸间。表里之热。反不炽盛。是为水饮结在胸胁。其人头有微汗。乃邪结在高。而阳气不能下达之明征。此则主用大陷胸汤。允为的对也。后人反谓结胸之外。复有水结胸一证。(案活人书。另用小半夏加茯苓汤。)可笑极矣。〔程〕热尽入里。表无大热矣。无大热。更无往来之寒可知。〔钱〕若是水饮必不与热邪并结。则大陷胸方中。何必有逐水利痰之甘遂乎。可谓一言破惑。

Shanghan for more than ten days, with heat accumulation in the interior, and alternating chills and fever—administer Da Chai Hu Tang. If there is chest obstruction without great heat, this is due to water retention in the chest and胁. If there is only slight sweating on the head, treat with Da Xian Xiong Tang. (Yuhuan edition omits the word “but” [也 but].)

〔Yü〕 In treating chest obstruction, the use of Xian Xiong methods is appropriate when external pathogens combine with internal phlegm-damp, clumping together in the chest region, and have not fully entered the interior. If, after more than ten days, heat has accumulated in the interior, this indicates an accumulation of non-material heat, which is not necessarily located in the chest. Combined with alternating chills and fever, it still involves the semi-exterior, and Da Chai Hu Tang should be used to resolve the heat from both exterior and interior. This has nothing to do with the method of Xian Xiong. If there is no great heat, this contrasts with the previous condition of heat accumulation. The pathogen has penetrated inward, but is only obstructing the chest region, and the heat of both exterior and interior is not intense. This is due to phlegm-damp accumulation in the chest and胁. The patient has slight sweating on the head, which is clear evidence that the pathogen is obstructing in the upper region, preventing yang qi from descending. In this case, the primary treatment is Da Xian Xiong Tang, which is indeed the correct approach. Later generations, however, mistakenly claim that there is another condition called “water chest obstruction” in addition to “chest obstruction.” (According to Huo Ren Shu, another formula, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, is used instead.) How laughable this is! 〔Cheng〕 When heat has fully entered the interior, there is no great heat on the exterior. If there is no great heat, it is clear that there is no alternating chills. 〔Qian〕 If it were phlegm-damp, it would not combine with heat pathogenic factors. Then why would the Da Xian Xiong formula include Gansui, which is used to expel water and resolve phlegm? This one statement dispels confusion.

案证治准绳。朱震亨云。汗下之后。表里俱虚矣。不大便五六日。可见津液之耗。今虽有硬痛。而可以迅攻之乎。调胃承气。缓取之乎。此乃与前用栀子豉汤之见同矣。皆坐不熟经旨而已。
案舌上燥干而渴。与脏结之舌上滑白。大分别处。
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。(玉函。病。作者。滑下。无者字。)
〔成〕心下硬痛。手不可近者。结胸也。正在心下。按之则痛。是热气犹浅。谓之小结胸。结胸脉沉紧。
或寸浮关沉。今脉浮滑。知热未深结。与小陷胸汤。以除胸膈上结热也。
〔王〕上文云硬满而痛不可近者。是不待按而亦痛也。此云按之则痛。是手按之。然后作痛尔。上文云至少腹。是通一腹而言之。此云正在心下。则少腹不硬痛可知矣。热微于前。故云小结胸也。〔喻〕其人外邪陷入原微。但痰饮素盛。挟热邪而内结。所以脉见浮滑也。

Case Analysis: Standards for Diagnosis and Treatment
Zhu Zhenheng says: After administering sweat-inducing and purgative treatments, both the exterior and interior have become weakened. If there has been no defecation for five or six days, this indicates the depletion of body fluids. Now, although there is hardness and pain, can a rapid and aggressive treatment be used? Should we instead employ a gentle and slow-acting method like Tiaowei Chengqi Tang? This view is the same as the earlier use of Zhizi Chixiong Tang; all of these are due merely to a lack of mastery of the classical principles.

Case: Dry and parched tongue with thirst. This differs greatly from the pale and moist tongue seen in zangjie (organ consolidation).

Minor chest obstruction is located precisely below the heart. It is painful upon palpation. If the pulse is floating and slippery, Xiaoxiantong Tang is the principal treatment. (Yuhuan: In the original text, the word “者” is omitted in the phrase “滑下.”)

〔Cheng〕 Hard and painful epigastric region, to the point that the hand cannot approach it—this is jietong (chest obstruction). Located precisely below the heart, and painful upon palpation—this indicates the heat is still mild, and is therefore called xiaojietong (minor chest obstruction). The pulse in jietong is deep and tight.

Sometimes the pulse may be floating at the cun position and deep at the guan position. Now, the pulse is floating and slippery—this shows that the heat has not deeply aggregated. Therefore, Xiaoxiantong Tang is given to eliminate the aggregated heat in the chest and diaphragm.

〔Wang〕 The earlier text says “hard fullness with pain that cannot be approached,” meaning the pain is present even without palpation. This text says “pain upon palpation,” meaning the pain occurs only when the hand is placed on it. The earlier text mentions the condition extending down to the lower abdomen, referring to the entire abdomen. This text says it is precisely below the heart, so it is clear that the lower abdomen is not hard or painful. The heat is less than before, hence it is called xiaojietong.

〔Yu〕 In this patient, the external pathogen has slightly penetrated inward. However, phlegm and fluid accumulation have long been excessive, and combined with heat, they have aggregated internally. Hence, the pulse is floating and slippery.

小陷胸汤方黄连(一两○玉函作二两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一枚○成本。作一个。)
上三味。以水六升。先煮栝蒌。取三升。去滓。纳诸药。煮取二升。去滓分温三服。(三服下。总病论。
有微解下黄涎即愈七字。活人书。准绳。并同。)
〔钱〕夫邪结虽小。同是热结。故以黄连之苦寒。以解热开结。非比大黄之苦寒荡涤也。邪结胸中。则胃气不行。痰饮留聚。故以半夏之辛温滑利。化痰蠲饮。而散其滞结也。栝蒌实之甘寒。能降上焦之火。使痰气下降也。此方之制。病小则制方亦小。即内经所云。有毒无毒。所治为主。适大小为制也。
内台方议曰。又治心下结痛。气喘而闷者。
汪昂医方集解。刘心山曰。结胸。多挟痰饮。凝结心胸。故陷胸泻心。用甘遂半夏栝蒌枳实旋复之类。皆为痰饮而设也。
汪氏云。大抵此汤。病患痰热内结者。正宜用之。锡驹云。案汤有大小之别。症有轻重之殊。今人多以小陷胸汤。治大结胸症。皆致不救。遂诿结胸。为不可治之证。不知结胸之不可治者。止一二节。余皆可治者也。

Minor陷胸 Decoction Formula
Coptis (1 liang ○ the Yuhuan version says 2 liang), Pinellia (half sheng, washed), Trichosanthes fruit (one large one ○ the Chengben version says "one piece").

The above three ingredients. Use six sheng of water. First decoct Trichosanthes, take three sheng, strain it, add the other herbs, decoct to two sheng, strain, and divide into three warm doses. (Three doses taken. Zongbing Lun [General Treatise on Diseases].
Seven characters: "With slight resolution and downward evacuation of yellow phlegm, recovery occurs." Huo Ren Shu [On Saving Lives], Zhun Sheng [Standard Rules], and others are the same.)

〔Qian〕 Though the pathogenic obstruction is small, it is still a heat obstruction. Therefore, Coptis, with its bitter and cold nature, is used to resolve heat and disperse the obstruction, unlike Rhubarb, which is bitter and cold and used to purge. When pathogenic factors obstruct the chest, the stomach qi does not move, and phlegm and fluid stagnate. Thus, Pinellia, with its pungent-warm and smooth nature, is used to resolve phlegm and dispel fluid retention, thereby dispersing the obstruction. The sweet and cold nature of Trichosanthes fruit can descend fire from the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend. The formulation of this formula follows the principle that when the disease is minor, the formula should also be minor. This is in accordance with the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states: "Whether toxic or not, the treatment should be the main concern; adjust the formula according to the severity of the condition."

Neitai Fangyi [Discussions on Internal Formulas] says: It also treats cases of pain in the epigastrium, with shortness of breath and oppression.

From Wang Ang’s Collection and Explanation of Medical Formulas: Liu Xingshan says: Chest obstruction often involves phlegm and fluid, which congeal in the chest. Therefore, formulas to resolve chest obstruction and clear the heart use herbs such as Euphorbia, Pinellia, Trichosanthes, Rhizoma Zhi Shi, and Inula—all designed for phlegm and fluid conditions.

Wang says: Generally, this decoction is precisely suitable for patients with internal accumulation of phlegm-heat. Xijü says: Formulas have distinctions between major and minor, and syndromes have differences in severity. Today, many people use the Minor陷胸 Decoction to treat major chest obstruction, resulting in failure to save the patient. Thus, they attribute chest obstruction to being an untreatable condition. But one should know that only a few cases of chest obstruction are untreatable; the rest are treatable.

苟不体认经旨。以致临时推诿。误人性命。深可叹也。
伤寒直格曰。栝蒌实。惟锉其壳。子则不锉。或但用其中子者。非也。
医学纲目曰。工部郎中郑忠浓因患伤寒。胸腹满。面黄如金色。诸翰林医官商议。略不定。推让曰。胸满可下。恐脉浮虚。召孙兆至。曰。诸公虽疑。不用下药。郑之福也。下之必死。某有一二服药。服之必瘥。遂下小陷胸汤。寻利。其病遂良愈。明日面色改白。京城人称服。
又曰。孙主簿述之母。患胸中痞急。不得喘息。按之则痛。脉数且涩。此胸痹也。因与仲景三物小陷胸汤。
一剂而和。二剂而愈。
医垒元戎。小陷胸汤。去半夏。加大黄。
赤水玄珠。徐文学三泉先生令郎。每下午发热。直至天明。夜发更甚。右胁胀痛。咳嗽吊疼。坐卧俱疼。
医以疟治。罔效。逆予诊之。左弦大。右滑大搏指。予曰。内经云。左右者。阴阳之道路。据脉。肝胆之火。

If one does not truly grasp the intent of the classics, it may lead to shirking responsibility at the time of treatment, endangering human lives — a matter deeply lamentable.

Shanghan Zhigao states: The fruit of 栝蒌 (Trichosanthes fruit) should be cut only the shell, while the seeds are not cut. Some, however, use only the seeds — this is incorrect.

Yixue Gangmu relates: Zheng Zhongnong, an official of the Ministry of Works, fell ill with Shanghan (Cold Damage), experiencing fullness in the chest and abdomen, and a yellowish complexion like gold. The medical officials of the Hanlin Academy deliberated, but could not reach a decision, passing the responsibility among themselves, saying: "Chest fullness may be treated with purgation, but we fear the pulse is floating and weak." They summoned Sun Zhao, who said: "Although the scholars are doubtful, purgative medicine should not be used — this would be Zheng's misfortune. If purgation is administered, he will certainly die. I have a couple of prescriptions; if taken, his condition will surely improve." He then administered Xiao Xiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction). Soon after, the patient had a bowel movement, and his illness recovered well. The next day, his complexion turned pale, and the people of the capital praised the treatment.

It further states: Sun Zhubu’s mother suffered from tightness and obstruction in the chest, was unable to breathe deeply, and experienced pain upon palpation. Her pulse was rapid and thready — this was a case of xiongbi (chest obstruction). Therefore, the Sanwu Xiao Xiantong Tang (Three-Ingredient Minor陷 Chest Decoction) of Zhang Zhongjing was given.

After one dose, the condition eased; after two doses, full recovery was achieved.

Yilěi Yuán Róng states: In the Xiao Xiantong Tang, Banxia (Pinellia) is removed and Dahuang (Rhubarb) is added.

Chishui Xuanzhu records: The son of Mr. Sanquan, Mr. Xu, a literary scholar, suffered from fever every afternoon, continuing until dawn, with the condition worsening at night. He experienced distension and pain in the right hypochondriac region, coughing with radiating pain, and discomfort both when sitting and lying down.

The physician treated it as malaria, but the treatment was ineffective. I was summoned to examine him. His left pulse was taut and large, and his right pulse was slippery and large, striking the finger. I said: "As the Neijing states: 'The left and right are the pathways of yin and yang.' Based on the pulse, this is fire in the liver and gallbladder meridians."

为痰所凝。必勉强作文。过思不决。郁而为疼。夜甚者。肝邪实也。乃以仲景小陷胸汤为主。栝蒌一两。黄连三钱。半夏二钱。前胡青皮各一钱。水煎饮之。夜服当归龙荟丸。微下之。夜半痛止热退。
两帖全安。
医林集要。加味陷胸汤。治壅热痞满。胸膈痛。或两胁痛。
于本方。加桔梗。黄芩。黄连。麦门冬。姜水煎。饥时服。利下黄涎。即安。凡疟痢病后余热。留滞胸膈。
及有饮酒过度。胸结痛。亦宜服此。神效。一法。只用小陷胸汤。加桔梗。枳壳。甚效。
医学入门小调中汤。治一切痰火。及百般怪病。善调脾胃神效。
于本方。加甘草。生姜。
证治大还。加味小陷胸汤。(秘方)治火动其痰嘈杂。
于本方。加枳实。栀子。
张氏医通。凡咳嗽面赤。胸腹胁常热。惟手足有凉时。其脉洪者。热痰在膈上也。小陷胸汤。(即本方)
太阳病二三日。不能卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。(玉函。脉经。千金翼。起下。有者字。作此本寒也。反上。有而字。四下。

Being obstructed by phlegm, one must strain to write, overthink and remain indecisive, leading to stagnation and pain. When the pain worsens at night, it is due to excess liver pathogenic factors. In such cases, the Xiaoxiantong Tang formula from Zhang Zhongjing is used as the main treatment: 1 liang of 栝蒌 (栝楼), 3 qian of 黄连 (Coptis), 2 qian of 半夏 (Pinellia), and 1 qian each of 前胡 (Peucedanum) and 青皮 (Citrus). Decoct and drink this during the day. At night, take Danggui Longhui Wan, and mildly purge. By midnight, the pain ceases and the fever subsides. Two doses bring complete recovery.

Yilin Jiyao — Jiawei Xiantong Tang treats obstructed heat with fullness, chest and diaphragm pain, or pain in both flanks. To this formula, add 桔梗 (Platycodon), 黄芩 (Scutellaria), 黄连 (Coptis), and 麦门冬 (Ophiopogon), and decoct with ginger water. Take when hungry; it promotes the passage of yellow phlegm and brings resolution. It is suitable for residual heat after malaria or dysentery that lingers in the chest and diaphragm, as well as for chest obstruction and pain caused by excessive alcohol consumption. This formula is remarkably effective.

Another method: use only Xiaoxiantong Tang and add 桔梗 (Platycodon) and 枳壳 (Citrus aurantium), which is also very effective.

Yixue Rumen — Xiaotiao Zhong Tang treats all conditions of phlegm-fire, as well as various strange and unusual diseases. It is excellent at harmonizing the spleen and stomach. To this formula, add 甘草 (Licorice) and 生姜 (fresh ginger).

Zhengzhi Dahuan — Jiawei Xiaoxiantong Tang (a secret formula) treats conditions where fire agitates phlegm and causes restlessness. To this formula, add 枳实 (Citrus aurantium) and 栀子 (Gardenia).

Zhangshi Yitong — In cases of cough with red face, constant heat in the chest, abdomen, and flanks, but with cool hands and feet, and a full pulse, it is due to heat-phlegm in the diaphragm region. Xiaoxiantong Tang (this is the same formula) is used.

In the case of Taiyang disease lasting two or three days, the patient is unable to lie down and prefers to stand, with a definite mass under the heart. If the pulse is weak and faint, it originally had a cold component. If purging was administered instead and the diarrhea stops, it will definitely lead to chest obstruction. If the diarrhea has not stopped, on the fourth day, purging is administered again, and this results in xie re li (heat combined with diarrhea). (Yuhuan, Maizheng, Qianjin Yi — in the original text, the word “者” appears, reading as “this originally had cold”; the word “而” appears, and “four downwards” is written.)

有五字。复下。有重字。协。作挟。脉经。不上。有终字。外台。寒分。作久寒。神巧万全方。分。作故。王本。删分字。金鉴云。复下之之字。当是利字。上文利未止。岂有复下之理乎。细玩自知。是必传写之误。方云。末句此下。疑有脱误。是不必矣。)
〔钱〕二三日。表邪未解。将入里而未入里之时也。不能卧。但欲起者。邪势搅扰。坐卧不宁之状也。若此则知邪已在胸次之阳位矣。以尚未入胃。故知心下必结。必者。决词也。本文虽不言治法。以理推之。即栀子豉汤之类症也。若此症而脉见微弱者。其中气本属虚寒。尤为不可下之证。而反下之。若利随下止。则陷入之邪。不得乘势下走。必硬结于胸中矣。若三日下之。而利未止者。第四日复下之。则已误再误。有不至中气不守。胃气下陷。以虚协热。
而下利者乎。此所以重以为戒也。桂枝人参汤症。误下而利下不止。故因虚寒而成痞硬。此条误下利止。亦因虚寒而成结胸。均属太阳未解之证。一痞一结。似有虚实之殊。然脉微弱而本有寒分者。其可竟以实热待之耶。

There are five characters. "Repeat the act of purging" — there is a repeated character. "Xié" is taken as "xié" (to hold, to seize). The Mài Jīng does not include it; there is a character "zhōng" (end, completion). In the Wài Tái Bīng Yào, "hán fēn" (cold division) is taken as "jiǔ hán" (prolonged cold). In Shén Qiǎo Wànquán Fāng, "fēn" (division) is taken as "gù" (therefore). The Wang edition deletes the character "fēn." The Jīn Jiàn says that the character "zhī" in "fù xià zhī" should be "lì" (benefit, profit). In the preceding text, the diarrhea has not ceased — how could there be reason to repeat the purging? Careful consideration will reveal this to you; it must be an error in transmission. The text says: after this last sentence, there is a suspected omission or error — this is unnecessary.

[Qian] On the second or third day, the exterior pathogen has not yet resolved — this is the time when it is about to enter the interior but has not yet done so. The patient cannot lie down but instead wants to rise — this is the state of restlessness caused by the pathogen's disturbance, unable to sit or lie at ease. If this is the case, then we know the pathogen has already reached the yang position of the chest. Since it has not yet entered the stomach, we know that there must be a blockage in the region of the heart. "Necessarily" is a definitive statement. Although this text does not mention the treatment method, by reasoning, it is a condition that would be treated with Zhīzǐ Chì Tāng (Strizzi and Bitter Bean Decoction). If this condition is accompanied by a weak pulse, then the central qi is originally cold and deficient — it is especially a condition that should not be purged. Yet it was purged anyway. If the diarrhea stops after the purge, then the inwardly-entrapped pathogen cannot follow the momentum downward, and it will necessarily harden and accumulate in the chest. If it is purged on the third day, and the diarrhea has not ceased, then on the fourth day it is purged again — this is a mistake repeated twice over. How could it not lead to the loss of central qi, the sinking of stomach qi, and cold deficiency combined with heat, resulting in diarrhea? This is why the text strongly warns against it. The condition of Guìzhī Rénshēn Tāng (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) involves mistaken purging leading to persistent diarrhea, and thus the cold deficiency results in痞 (stagnation) and hardness. In this case, mistaken purging leads to the cessation of diarrhea, but it also results in jiéxiōng (hard chest syndrome), both belonging to conditions where the Tàiyáng (Taiyang) pattern has not yet resolved. One is pǐ (stagnation), the other jié (hardness), seemingly differing in terms of deficiency and excess. Yet if the pulse is weak and the patient originally has cold deficiency, how could one treat it as purely a condition of excess heat?

协热二字。当与桂枝人参汤条。不甚相远也。
案寒分。汪氏云。痰饮也。以痰饮本寒。故曰寒分。然分字不成义。当从外台而作久寒。或根据玉函等。
删之亦得。○协热之协。成本作协并挟同。成注作挟热利。程氏云。里寒夹表热而下利。是曰协热。是也。况玉函等。作挟。可为确证矣。方氏云。协。互相和同之谓。后世注家。多宗其说。不可从矣。
案此条结胸证。乃属虚寒。常器之云。可增损理中丸。方出外台天行病。即理中丸。加栝蒌根。枳实。茯苓。牡蛎。云治下后虚逆。而气已不理。而毒复上攻。结于胸中。乃于此条症。为切当矣。协热利。成氏而降。
皆云邪热下攻肠胃。为热利。常氏主以白头翁汤。而此条曰脉微弱。曰有寒分。岂是热利耶。钱氏注。似于经旨不相戾也。
太阳病下之。其脉促。(【原注】一作纵)不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸。脉紧者。必咽痛。

The terms xie re (協熱) should be considered not very different from the entry on Guizhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction).

In the case of han fen (寒分), Wang says it refers to tan yin (痰飲), since tan yin is fundamentally cold, hence the term han fen. However, the character fen (分) does not carry a clear meaning here. It should instead be read as jiu han (久寒), following the Waidai (外台), or according to Yuhuan (玉函), etc. It may also be omitted without loss of meaning.

○ Regarding the term xie in xie re, the Cost edition renders it as xie bing jie tong (協並挾同), meaning "to associate with and grasp together." Cheng’s commentary interprets it as xie re li (挾熱利), "heat-associated diarrhea." Cheng Cheng (程氏) says that this refers to internal cold combined with external heat causing diarrhea, which is indeed what xie re means. Furthermore, since Yuhuan and others use the character xie (挾), this can be taken as a definitive confirmation. Fang says that xie means "mutual harmony or concord," and later commentators have generally followed this interpretation, but it is not acceptable.

This case of jie xiong (結胸) syndrome belongs to the pattern of deficiency-cold. Zhang Ji (常器之) says that Lizhong Wan (理中丸) may be modified for treatment. The formula is found in the Waidai section on tianxing (天行) diseases, which is essentially the Lizhong Wan formula with the addition of Gu蒌根 (Trichosanthes root), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Fuling (Poria), and Mǔlì (Oyster shell). It is said to treat upward reversal of qi following purgation, when the qi is already unregulated, and the pathogenic "toxin" attacks upward, causing obstruction in the chest. This treatment is particularly appropriate for the condition described in this passage.

Regarding xie re li (協熱利), Cheng and subsequent commentators all say that it refers to pathogenic heat attacking the stomach and intestines, resulting in heat diarrhea. Zhang Ji prescribes Baotouweng Tang (Coptis Decoction) for this condition. However, this passage mentions a wei ruo (微弱) pulse and the presence of han fen (寒分), which suggests a cold condition rather than heat diarrhea. Qian’s commentary seems to align with the classical intent without contradiction.

In the case of Taiyang (太陽) disease treated with purgation, if the pulse is cu (促) (rapid or tense)—(【原注】one reading is zong (縱), meaning "to relax")—and there is no jie xiong (結胸), this indicates that the condition is resolving. If the pulse is fu (浮) (floating), then jie xiong will definitely occur. If the pulse is jin (緊) (taut), then throat pain will definitely occur.

脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者必下血。(玉函。脉经。脉上。并有其字。协。作挟。)
〔钱〕此条详言误下之脉证。以尽其变。误下之后脉促。即不能盛于上而为喘汗。亦不至陷于内而为结胸。
脉虽促而阳分之邪。已自不能为患。是邪势将衰。故为欲解。此误下之侥幸者也。若脉仍浮者。可见表邪甚盛。
不为下衰。将必乘误下之里虚。陷入上焦清阳之分。而为结胸矣。若脉见紧者。则下后下焦之虚阳。为少阴之阴寒所逼。循经上冲。必作咽痛也。脉弦者。邪传少阳。经云。尺寸俱弦者。少阳受病。少阳之脉循胁。故云必两胁拘急也。
脉细数者。细则为虚。数则为热。下后虚阳上奔。故头痛未止。若脉见沉紧。则为下后阳虚。致下焦阴邪上逆而呕也。沉为在里。沉主下焦。滑为阳动。滑主里实。误下之后沉滑。热在里而仍挟表。水谷下趋。随其误下之势。必为胁热下利也。若脉浮滑。阳邪止在阳分。而邪热下走。扰动其血。故必下血也。〔鉴〕咽痛。少阴寒热俱有之证也。咽干肿痛者为热。不干不肿而痛者为寒。故少阴论中。有甘橘汤通脉四逆汤二治法也。〔锡〕不曰必头痛。而曰头痛未止者。以见太阳原有之头痛。因脉细数而未止也。〔程〕据脉见证。各着一必字。见势所必然。考其源头。总在太阳病。下之而来。故虽有已成坏病。未成坏病之分。但宜以活法治之。不得据脉治脉。据证治证也。

Pulse taut (弦) necessarily leads to tightness in both flanks. Pulse thin and rapid (细数) means headache has not ceased. Pulse deep and tight (沉紧) necessarily leads to vomiting. Pulse deep and slippery (沉滑) indicates diarrhea with internal heat (挟热利). Pulse floating and slippery (浮滑) necessarily leads to downward bleeding. (Yuhuan, Maijing, Mai Shang—all contain this wording; “协” should be read as “挟”.)

[Qian] This passage elaborates in detail on the pulse and symptoms following erroneous purging, in order to exhaust all variations. After erroneous purging, if the pulse is rapid (促), it will not manifest as excessive sweating and panting (upper excess), nor will it lead to chest obstruction (internal stagnation). Although the pulse is rapid, the pathogenic factor in the yang aspect has already ceased to be a source of harm, indicating that the pathogenic force is waning, and thus the condition is tending toward resolution. This is a fortunate outcome following erroneous purging. If the pulse remains floating, it indicates that the exterior pathogen is still strong. It will not subside due to the purging, but instead will take advantage of the interior deficiency caused by the erroneous purging, invade the upper jiao's clear yang aspect, and result in chest obstruction. If the pulse is tight, then after purging, the virtual yang of the lower jiao is driven upward by the cold of the Shaoyin, following the meridian, and will necessarily cause throat pain. Pulse taut (弦) indicates that the pathogen has transmitted to Shaoyang. The classics state: when both cun and chi pulses are taut, Shaoyang is affected. The Shaoyang channel runs along the flanks, hence the statement that tightness in both flanks necessarily occurs.

Pulse thin and rapid (细数): thin indicates deficiency, rapid indicates heat. After purging, the virtual yang rises upward, hence the headache has not ceased. If the pulse is deep and tight, it indicates that after purging, yang deficiency has occurred, leading to upward reversal of the yin pathogen in the lower jiao, resulting in vomiting. Deep pulse indicates interior pathology, and is associated with the lower jiao. Slippery pulse indicates yang movement and is associated with interior fullness. After erroneous purging, a deep and slippery pulse indicates that heat is in the interior but still accompanied by exterior pathology. The downward movement of food and drink follows the momentum of the erroneous purging, and will necessarily result in diarrhea with heat in the flanks. If the pulse is floating and slippery, the yang pathogen remains in the yang aspect, but the pathogenic heat moves downward, disturbing the blood, hence downward bleeding necessarily occurs.

[Jian] Throat pain is a condition present in both cold and heat syndromes of Shaoyin. Dryness, swelling, and pain indicate heat, while pain without dryness or swelling indicates cold. Hence, in the Shaoyin section, there are two treatment methods: Ganju Tang and Tongmai Siyi Tang.

[Xi] It does not say "necessarily headache," but rather "headache has not ceased," to indicate that the original headache from Taiyang syndrome has not resolved due to the thin and rapid pulse.

[Cheng] According to pulse and symptoms, each is marked with the word "必" (necessarily), showing the inevitability of the condition. Tracing its origin, it always begins with Taiyang disease, and arises from purging. Hence, although there is a distinction between already-formed and not-yet-formed "ruined conditions" (坏病), treatment should be flexible and not limited to treating pulse by pulse or symptom by symptom.

脉浮者。必结胸。王日休云。桂枝去芍药汤。脉紧者。必咽痛者。王日休云。甘草汤。汪氏云。桔梗汤。
更妙。脉弦者。两胁拘急者。王日休云。小柴胡加桂枝。脉细数者。头痛未止。王日休云。当归四逆汤。常器之云。可葱须汤。脉沉紧者。必欲呕。王日休云。甘草干姜汤。常器之云。七物黄连汤。脉沉滑者协热利。王日休云。白头翁汤。脉浮滑者。必下血。芍药甘草汤。加秦皮。常氏云。可与类要柏皮汤。汪氏云。愚以临证用药。亦当活变。古方不宜执也。
金鉴曰。脉促当是脉浮。始与不结胸为欲解之文义相属。脉浮当是脉促。始与论中结胸胸满同义。脉紧当是脉细数。脉细数。当是脉紧。始合论中二经本脉。脉浮滑。当是脉数滑。浮滑。是论中白虎汤证之脉。数滑。
是论中下脓血之脉。
细玩诸篇自知。○案金鉴所改。未知旧文果如是否。然此条。以脉断证。文势略与辨平二脉相似。疑非仲景原文。

If the pulse is floating, there will certainly be chest obstruction. Wang Rixiu says: Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root). If the pulse is taut, there will certainly be throat pain. Wang Rixiu says: Gan Cao Tang (Licorice Decoction). Wang Shi says: Jie Geng Tang (Platycodon Decoction).

Even more effective: if the pulse is taut-stringed and there is tension in both flanks, Wang Rixiu says: Xiao Chai Hu Tang Jia Gui Zhi (Minor Bupleurum Decoction with Cinnamon Twig). If the pulse is fine and rapid, and the headache has not ceased, Wang Rixiu says: Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). Chang Qi Zhi says: Ke Cong Xu Tang (Can be administered with Scallion Hair Decoction). If the pulse is deep and taut, vomiting will certainly occur. Wang Rixiu says: Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Chang Qi Zhi says: Qi Wu Huang Lian Tang (Seven-Ingredient Coptis Decoction). If the pulse is deep and slippery, there is diarrhea with heat. Wang Rixiu says: Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction). If the pulse is floating and slippery, there will certainly be downward bleeding. Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), add Qin Pi (Fraxinus Cortex). Chang says: Ke Yu Lei Yao Bai Pi Tang (Can be given with Lei Yao Bai Pi Tang). Wang Shi says: In my clinical practice, I also find that one should adapt flexibly. Ancient formulas should not be rigidly adhered to.

Jin Jian says: The pulse described as "promoted" (促) should be "floating" (浮), so that it aligns with the meaning of "not bound chest" as a sign of resolution. The pulse described as "floating" should be "promoted," so that it corresponds with the syndrome of bound chest and fullness in the text. The pulse described as "taut" should be "fine and rapid," and the pulse described as "fine and rapid" should be "taut," so that it aligns with the original pulse patterns of the two meridians discussed in the text. The pulse described as "floating and slippery" should be "rapid and slippery." Floating and slippery is the pulse of the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) syndrome in the text. Rapid and slippery is the pulse associated with the syndrome of pus and blood discharge in the text.

Careful study of the various passages will reveal this. It is noted that Jin Jian has revised the text, but it is unknown whether the original text was indeed as such. However, this passage, which uses pulse patterns to diagnose conditions, has a tone and structure somewhat similar to the discussion of the two "equal" pulses, and it is therefore suspected not to be the original text of Zhang Zhongjing.

柯氏删之。可谓有所见矣。
病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被劫不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲得水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。( 。全书。脉经。千金翼。作 。程。钱。亦同。玉函。脉经。无冷字。脉经。外台。无被字。劫。作却。玉函。脉经。外台。无弥更二字。肉。作皮。○此条。旧与小陷胸白散。
合为一条。今从张氏周氏柯氏及金鉴。分为二条。喻氏魏氏。并缺此条及白散条。可疑。)
〔汪〕病在阳者。为邪热在表也。法当以汗解之。医反以冷水 之。 者。口含水喷也。若灌之。灌。浇也。灌则更甚于 矣。表热被水止劫。则不得去。阳邪无出路。其烦热。必更甚于未用水之前矣。弥更益者。
犹言甚之极也。水寒之气。客于皮肤。则汗孔闭。故肉上起粒如粟也。意欲饮水不渴者。邪热虽甚。反为水寒所制也。先与文蛤散。以解烦导水。若不瘥者。水寒与热相搏。下传太阳之腑。与五苓散。内以消之。外以散之。乃表里两解之法也。

Ke deleted it. One can say he had insight.

When the disease is in the Yang aspect, it should be resolved by inducing sweat. Instead, cold water was applied; or if it was poured over the patient, the heat was blocked and could not disperse. The restlessness worsened even more, and small bumps like grains of millet appeared on the skin. The patient desired water, yet was not thirsty. In such cases, administer Wenha San. If it does not improve, give Wuling San.

(Blank in original. In Quanshu, Maijing, Qianjin Yi, it is written as [blank]. Cheng and Qian also follow this. In Yuhuan, Maijing, and Waidai, the character 冷 ("cold") is omitted. In Maijing and Waidai, the character 被 ("to be subjected to") is omitted. 劫 is sometimes written as 却. In Yuhuan, Maijing, and Waidai, the words 弥更 are omitted. 肉 is sometimes written as 皮 ("skin"). This passage was originally combined with Xiaoxiantong Baizan as a single entry. Now, following Zhang, Zhou, Ke, and Jinjian, it is divided into two entries. Yu and Wei both omit this entry and the Baizan entry. This is suspicious.)

[Commentary by Wang:] When the disease is in the Yang aspect, it indicates that pathogenic heat is at the surface. The proper method is to resolve it through sweating. The physician, however, applied cold water instead. * 之* refers to holding water in the mouth and spraying it. If it was poured over the patient, 灌 means to drench. Drenching would be even worse than spraying. The surface heat is blocked by the water and cannot disperse. The Yang pathogen has no escape, and the restlessness and heat must necessarily become more severe than before the water was used. 弥更益 means "even more extreme." The cold water energy lodges in the skin, closing the pores, hence the small bumps appear like millet grains on the skin. The patient desires water, yet is not thirsty — this indicates that although the internal heat is intense, it is restrained by the cold water. First administer Wenha San to relieve the restlessness and guide the water. If it does not improve, the cold water combines with the heat and transmits downward to the Taiyang organ. Then give Wuling San to eliminate internally and disperse externally — this is the method of resolving both exterior and interior patterns.

伤寒类方曰。此热结在皮肤肌肉之中。不在胃口。故欲饮而不渴。文蛤取其软坚逐水。
文蛤散方文蛤(五两)
上一味。为散。以沸汤。和一方寸匕服。汤用五合。(一方寸匕。成本。作一钱匕。玉函。和下。有服字。无服以下五字。)
〔方〕文蛤。即海蛤之有文理者。〔王〕文蛤。即海蛤粉也。河间丹溪多用之。大能治痰。〔钱〕文蛤。似蛤而背有紫斑。即今吴中所食花蛤。俗误呼为苍蠃。或昌蛾者。是也。
案沈括梦溪笔谈曰。文蛤。即今吴人所食花蛤也。其形一头小一头大。壳有花斑的便是。王氏以海蛤粉。为文蛤。恐不然也。李时珍本草附方。收此方于文蛤条。而不载于海蛤条。其意可见也。又案。文蛤。海蛤。其实无大分别。神农本经。海蛤。主治咳逆上气。喘息烦满。
唐本。云主十二水满急痛。利膀胱大小肠。甄权云。治水气浮肿。下小便。本方所用。皆取于此义。

Shanghan Leifang states: This condition involves heat accumulation in the skin and muscles, not in the stomach region. Hence, the patient desires to drink but is not thirsty. Wenhua is used for its ability to soften hard masses and expel water.

Formula for Wenhua Powder:
Wenhua (five liang)
Take the above single ingredient, grind into powder, and mix with boiling water. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch), using five he of decoction. (In the Chengben edition, it is written as "one qianbi." In the Yuhuan edition, it reads "mix and take," but omits the five characters following "take.")

[On the formula:] Wenhua is the sea蛤 that has patterns or markings. [Wang] says: Wenhua is sea蛤 powder. The physicians of Hejian and Danxi often used it, and it is very effective in treating phlegm. [Qian] says: Wenhua resembles蛤 but has purple spots on its back. It is the flower蛤 currently eaten in the Wu region. It is commonly misnamed as canglou, or chang’e.

According to Mengxi Bitan by Shen Kuo: Wenhua is the flower蛤 currently eaten by people in the Wu region. Its shape is one end small and the other end large, and the shell has flower-like spots. Wang's identification of haihafa powder as wenhua is likely incorrect. In Bencao Gangmu by Li Shizhen, this formula is included under the entry for wenhua, but not under haihafa—the implication is clear.

Further, wenhua and haihafa are not greatly different from one another. According to the Shennong Bencao Jing, haihafa mainly treats cough with upward rushing qi, shortness of breath, and chest fullness.

The Tangben edition states it treats twelve types of water retention with urgent pain, and promotes urination from the bladder and intestines. Zhen Quan says it treats water retention and edema, and promotes urination. The use of this herb in the formula is based on these meanings.

古方选注曰。文蛤。取用紫斑纹者。得阴阳之气。若黯色无纹者。饵之令人狂走赴水。
金鉴曰。文蛤。即五倍子也。○案三因方云。文蛤。即五倍子。最能回津。本草在海蛤文。甚失其性。识者当知之。金鉴乃袭其误耳。
案柯氏云。文蛤一味为散。以沸汤和方寸匕。服满五合。此等轻剂。恐难散湿热之重邪。弥更益烦者。金匮要略云。渴欲得水而贪饮者。文蛤汤主之。兼治微风脉紧头痛。审症用方。则移彼方。而补入于此。而可也。
其方。麻黄汤。去桂枝。盖文蛤石膏姜枣。此亦大青龙之变局也。此说颇有理。故附载此。文蛤汤。出呕吐哕下利篇。又消渴篇。渴欲饮水不止者。文蛤散主之。即与本方同。
寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。(【原注】一云。与三物小白散。○玉函。千金翼。
无陷胸汤。及亦可服三字。作与三物小白散。金鉴云。无热证之下。与三物小陷胸汤。当是三物白散。小陷胸汤四字。必是传写之误。桔梗贝母巴豆三物。其色皆白。有三物白散之义。温而能攻。与寒实之理相属。小陷胸汤。乃性寒之品。岂可以治寒实结胸之证乎。亦可服三字。亦衍文也。柯氏。改作三白小陷胸汤。为散亦可服。案金鉴改订为是。)

The Gufang Xuanzhu says: Wenhua should be taken from those with purple mottled patterns, which obtain the qi of yin and yang. If it is dark in color and lacks markings, taking it will cause one to go mad and run toward water.

The Jinjian says: Wenhua is the same as Wubeizi. According to San Yin Fang, Wenhua is Wubeizi, which is most effective at restoring body fluids. However, in the Bencao, it is listed under Haiha, which greatly misrepresents its nature. Those who understand this should be aware of it; the Jinjian merely repeats this error.

According to Ke, Wenhua is made into a powder, mixed with boiling water and a measure of one cun, and taken in a full amount of five he. Such a light formula may be insufficient to dispel severe damp-heat pathogenic factors, and may instead increase the disturbance. The Jinkui Yaolue says: for those who are thirsty and greedily drink water, Wenhua Tang is the main treatment. It also treats mild wind with tight pulse and headache. If the condition is examined and the formula is selected accordingly, then this formula may be transferred from there and supplemented here, and it may be used.

The formula is Mahuang Tang without Guizhi. With Wenhua, Shigao, Jiang, and Zao, this is also a variant of Da Qinglong Tang. This explanation has some merit, so it is included here. Wenhua Tang appears in the section on vomiting, hiccups, and diarrhea, as well as in the section on diabetes. For those who are constantly thirsty and cannot stop drinking water, Wenhua San is the main treatment, which is the same as this formula.

For cold excess accumulation in the chest without signs of heat, Sanwu Xiaoxiantong Tang should be given. Baiban may also be taken. (Original note: One version says, give Sanwu Xiaobai San. Yuhan, Qianjin Yi.)

There is no Xiaoxiantong Tang, and the phrase "can also be taken" is likely an addition. According to the Jinjian, below the phrase "without signs of heat," Sanwu Xiaoxiantong Tang should be Sanwu Baiban. The phrase Xiaoxiantong Tang must be a mistake in transmission. Jiegeng, Beimu, and Badou are all white in color, which corresponds to the meaning of Sanwu Baiban. It is warm in nature yet capable of attacking, which aligns with the nature of cold excess. Xiaoxiantong Tang consists of cold-natured ingredients. How can it be used to treat cold excess chest accumulation? The phrase "can also be taken" is also extraneous text. Ke revised it to Sanbai Xiaoxiantong Tang, and as a powder, it may also be taken. It is said that the Jinjian revised this correctly.

〔鉴〕结胸证。身无大热。口不燥渴。则为无热实证。乃寒实也。与三物白散。然此证脉必当沉紧。若脉沉迟。或证见三阴。则又非寒实结胸可比。当以枳实理中丸治之矣。〔郑〕水寒结实在胸。则心阳被据。自非细故。用三物白散。下寒而破结。皆不得已之兵也。
总病论曰。寒实结胸。无热症者。与三物白散。注云。小陷胸者。非也。伤寒类方曰。结胸。皆系热陷之症。此云寒实。乃水气寒冷所结之痰饮也。活人书云。与三物白散。无小陷胸汤亦可用七字。盖小陷胸寒剂。
非无热之所宜也。
医方考曰。此证或由表解里热之时。过食冷物。故令寒实结胸。然必无热证者为是。
白散方桔梗(三分) 巴豆(一分去皮心熬黑研如脂○玉函。作六铢。无如脂字。) 贝母(三分○玉函。桔梗。
贝母。各十八铢)
上三味为散。纳巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱匕。羸者减之。病在膈上必吐。在膈下必利。

〔鉴〕In cases of chest obstruction, if the body has no great fever and the mouth is not dry or thirsty, this indicates a syndrome of obstruction without heat, and is thus a cold obstruction. It should be treated with Sanwu Baizhan (Three-Ingredient White Powder). However, in such cases, the pulse must be deep and taut. If the pulse is deep and slow, or if the syndrome presents signs of the three yin channels, then it is not a simple case of cold obstruction in the chest, but rather a more complex condition that should be treated with Zhishi Lichong Wan (Citrus and Atractylodes Pill).
〔Zheng〕When cold-damp stagnation occurs in the chest, the heart yang is obstructed. This is no trivial matter; Sanwu Baizhan is used to expel the cold and break the stagnation. Such treatment is resorted to only when absolutely necessary.

The Zongbing Lun (General Treatise on Diseases) states: In cases of cold obstruction in the chest without heat symptoms, Sanwu Baizhan should be given. A note in the commentary says: "Small chest obstruction" is not applicable here. The Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage) states: All cases of chest obstruction are due to heat stagnation. Here, however, the term "cold obstruction" refers to phlegm-damp formed by cold and water qi. The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) says: Sanwu Baizhan should be given. It also mentions, "Even without the use of Xiaoxiantong Decoction, seven characters may be used." This is because Xiaoxiantong is a cold formula, which is not appropriate for cases without heat.

The Yifang kao (Examination of Medical Formulas) says: This syndrome may arise when, during the resolution of an exterior syndrome and internal heat, the patient consumes cold food, thereby causing cold obstruction in the chest. However, this is only applicable when there are no heat symptoms present.

Formula of Sanwu Baizhan:
Jiegeng (Platycodon grandiflorum) – 3 parts
Badoyu (Artemisia capsularis) – 1 part (remove skin and core, roast until black, grind into a paste like fat; Yuhuan version: 6 zhu, without the phrase "like fat")
Baimu (Fritillaria thunbergii) – 3 parts (Yuhuan version: Jiegeng and Baimu each 18 zhu)

The three ingredients are ground into a powder. Add the Badoyu, and further grind them in a mortar. Take with a white decoction. A strong person should take half a qian, while the weak should take less. If the disease is above the diaphragm, vomiting will occur; if it is below the diaphragm, diarrhea will occur.

不利进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热皮粟不解。欲引衣自覆。若以水 之洗之。益令热劫不得出。
当汗而不汗则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两如上法。(冷粥一杯。千金翼注。一云。冷水一杯。身热皮粟以下四十九字。玉函。外台。并无。钱本。柯本。亦删之。为是。锡驹亦同。志聪。删病在膈上以下七十六字。)
〔钱〕寒实结于胸中。水寒伤肺。必有喘咳气逆。故以苦梗开之。贝母入肺解结。又以巴豆之辛热有毒。斩关夺门之将。以破胸中之坚结。盖非热不足以开其水寒。非峻不足以破其实结耳。〔柯〕白饮和服者。甘以缓之。取其留恋于胸。不使速下耳。散者。散其结塞。比汤以荡之更精也。身热皮粟一段。使人难解。今从删。
〔汪〕不利进热粥。利不止进冷粥者。以热能助药力。冷能解药力也。〔锡〕巴豆性大热。进热粥者。助其热性。以行之也。进冷粥者。制其热势。以止之也。俱用粥者。助胃气也。

If the patient does not benefit from the administration of one cup of hot rice porridge, and the diarrhea continues beyond its natural course, then administer one cup of cold rice porridge. If the body is hot with skin eruptions and this condition does not resolve, the patient may desire to pull on clothing to cover themselves. If washed with water, this will only further hinder the expulsion of the heat stagnation. When sweating is indicated but does not occur, restlessness follows. If sweat has already occurred and the abdomen becomes painful, administer three liang of peony root using the method above. (Cold rice porridge — commentary from Qianjin Yiyao Yizhu. Another version says: one cup of cold water. The forty-nine characters from "body heat with skin eruptions" onward are not found in Yuhuan or Waidai Yifang. The Qian and Ke versions also deleted these passages. This is correct; Xigou agrees as well. Zhang Zhichong deleted the seventy-six characters from "the disease is above the diaphragm" onward.)

[Qian] Cold phlegm has solidified in the chest; cold-damp has injured the lungs, and there must be coughing, wheezing, and upward rushing of Qi. Therefore, bitter rhizome is used to open the obstruction; bai mu (Fritillaria) enters the lungs to resolve the nodules. Additionally, baizhu (Castor bean), which is pungent, hot, and toxic, is likened to a general who can break down gates and seize fortresses, used to break the hard blockage in the chest. Indeed, without heat, it is insufficient to resolve the cold-damp; without a strong action, it is insufficient to break the solid obstruction.

[Ke] Administering with white decoction is done so that the sweetness may slow its action, causing it to linger in the chest and not descend too quickly. The dispersing method is used to resolve the obstruction, more precise than using decoction to wash it away. The section on body heat and skin eruptions is difficult to understand; now we follow the deletion.

[Wang] If hot rice porridge is not beneficial, and the diarrhea does not stop, cold rice porridge is administered — because heat can assist the medicinal power, while cold can counteract it.

[Xi] Baizhu has a very hot nature; administering hot rice porridge assists its hot nature in its action. Administering cold rice porridge moderates its heat intensity to stop it. Both use rice porridge, to assist the stomach qi.

案本草。徐子才云。中巴豆毒者。用冷水。
外台秘要。仲景桔梗白散。治咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓。如米粥者。
为肺痈。即本方。分两同。方后云。若利不止者。饮冷水一杯则定。
伤寒类方曰。古法二钱五分为一分。○案此宋以降事。今以一两为一钱。则一分为二分五厘。类方又云。半钱匕。今秤约重三分。
太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞。肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语脉弦。五日谵语不止。当刺期门。(五下。成本。玉函。有六字。)
〔鉴〕太阳与少阳并病。故见头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬之证。而曰或。曰时如者。谓两阳归并未定之病状也。病状未定。不可以药。当刺肺俞。以泻太阳。以太阳与肺通也。当刺肝俞。以泻少阳。以肝与胆合也。故刺而俟之。以待其机也。苟不如此。而发其汗。两阳之邪。乘燥入胃。则发谵语。设脉长大。则犹为顺。可以下之。今脉不大而弦。五六日谵语不止。是土病而见木脉也。慎不可下。当刺期门。以直泻其肝可也。〔汪〕当刺大椎第一间者。谓当刺大椎一穴。在第一椎之间。为背部中行之穴。乃手足三阳督脉之会。

According to the Bencao, Xu Zicai says: Those poisoned by Ba Dou should use cold water.

From Waidai Mihao: Zhang Zhongjing’s Jiegeng Baizhan formula treats cough with fullness in the chest, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm, and eventual spitting of pus resembling rice porridge — this is fei yong (lung abscess). This is the same formula. The dosage remains the same. The text following the formula says: If diarrhea does not cease, drinking one cup of cold water will stop it.

Shanghan Leifang says: According to ancient method, two qian and five fen make one fen. Note that this refers to matters since the Song dynasty. Now, one liang is considered one qian, making one fen equal to two fen and five li. Leifang also mentions "half a qian in a spoon," which today weighs approximately three fen.

In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, with stiff neck and head pain, occasional dizziness and fainting, occasional symptoms resembling chest obstruction, and hardness and fullness under the heart, one should needle the first space of Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will cause delirium and a wiry pulse. If delirium continues for five days without stopping, one should needle Qimen. (The Chengben and Yuhuan editions have six additional characters here.)

[Commentary by Jianshi] In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, the symptoms of stiff neck and head pain, occasional dizziness and fainting, and occasional chest obstruction with hardness and fullness under the heart arise. The use of "or" and "occasionally like" indicates that the condition is not yet fully determined — it is an uncertain state of dual yang involvement. Since the condition is not yet clear, it should not be treated with medicine, but rather with acupuncture. Feishu should be needled to drain Taiyang, as Taiyang is connected to the lungs; Ganshu should be needled to drain Shaoyang, as the liver is paired with the gallbladder. Thus, acupuncture is used to wait for the condition to clarify, to await the right moment. If one ignores this and induces sweating, the pathogenic factors of the two yang channels, taking advantage of dryness, will enter the stomach, causing delirium. If the pulse is large and long, this is still a favorable sign, and purgation may be used. But now, the pulse is not large but wiry, and delirium continues for five or six days — this is a condition of the earth element manifesting with the pulse of wood. One must be cautious not to use purgation. Instead, Qimen should be needled to directly drain the liver.

[Commentary by Wang] When it says "needle the first space of Dazhui," it means to needle the Dazhui point, which is located between the first and second thoracic vertebrae, and is the central point on the back, where the hand and foot three yang meridians and the Du meridian converge.

先刺之以泻太少并病之邪。
案金鉴。以大椎第一间为肺俞。其说原于成氏。果然则当曰第三间。又金鉴。载林澜说云。第一间。疑即商阳。在手食指内侧。此乃根据有二间三间穴。而云尔者。尤属牵强。又案后条云。太阳少阳并病。心下硬。
颈项强。而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。正与此条同义。
本事方曰。记一妇人。患热入血室证。医者不识。用补血调气药。涵养数日。遂成血结胸。或劝用小柴胡汤。予曰。
小柴胡用已迟。不可行也。无已则有一焉。刺期门穴。斯可矣。予不能针。请善针者治之。如言而愈。或者问云。热入血室。何为而成结胸也。予曰。邪气传入经络。与正气相搏。上下流行。或遇经水。适来适断。邪气乘虚。而入血室。为邪迫上入肝经。肝受邪。则谵言而见鬼。复入膻中。则血结于胸也。何以言之。妇人平居。
水当养于木。血当养于肝也。方未受孕。则下行之以为月事。既妊娠则中蓄之以养胎。及已产。则上壅之以为乳。皆血也。今邪逐血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门也。活人书。海蛤散。治血结胸。

First, puncture to expel the pathogenic factors of the combined disease of Taiyang and Shaoyang. According to the Jin Jian, the first space of Dazhui is considered Feishu. This theory originates from Cheng's school. If that is indeed the case, then it should be called the third space. Again, according to the Jin Jian, Lin Lan's commentary states that the first space is likely Shangyang, located on the inner side of the index finger. This reasoning is based on the existence of the second and third spaces (acupoints), yet such a claim is particularly forced. Referring to a later passage, it states: in cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, with hardness under the heart, stiffness in the neck and shoulders, and dizziness, one should needle Dazhui, Feishu, and Ganshu, and must carefully avoid administering purgatives. This is in exact agreement with the above passage.

The Ben Shi Fang records the case of a woman suffering from the syndrome of heat entering the blood chamber. The physician failed to recognize it and used blood-nourishing and qi-regulating medicines. After nourishing it for several days, the condition developed into a blood-accumulated chest condition. Someone advised using Xiao Chai Hu Tang, but I said: it is too late to use Xiao Chai Hu Tang; it cannot be administered. If there is no other option, there is one possibility: needling the Qimen point, and that would suffice. I am not skilled in acupuncture, so I requested a skilled acupuncturist to treat her. As advised, she recovered. Someone then asked: how does heat entering the blood chamber lead to a blood-accumulated chest condition? I replied: pathogenic qi enters the meridians and interacts with the body’s defensive qi, circulating up and down. When encountering the menstrual cycle, which is just beginning or ending, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber, forcing its way upward into the liver meridian. When the liver is invaded by pathogenic qi, the patient speaks incoherently and sees ghosts. When it enters the Shanzhong, blood accumulates in the chest. How can this be explained? In a woman’s normal state, water (yin) should nourish wood (liver), and blood should nourish the liver. Before conception, it descends to form the menstrual cycle. Once pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises to become breast milk—all of this is blood. Now, pathogenic qi follows the blood and converges in the liver meridian, accumulating in the Shanzhong and forming a blockage beneath the breast. Hence, it is painful when touched by hand. This is not treatable with decoctions alone. Hence, it should be treated by needling the Qimen point. The Huo Ren Shu prescribes Hai Ha San for treating blood-accumulated chest conditions.

海蛤 滑石 甘草(炙各一两) 芒硝(半两)
上为末。每服二钱。鸡子清调下。小肠通利。则胸膈血散。膻中血聚。则小肠壅。小肠壅。膻中血不流行。
宜此方。小便血数行。更宜桂枝红花汤。发其汗则愈。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而取之。(其实间。玉函。脉经。有虚字。取。成本。作写。脉经。取之下。有平病云。热入血室。无犯胃气及上三焦。与此相反。岂谓药不谓针耶。二十六字。)
〔程〕妇人中风。发热恶寒。自是表证。无关于里。乃经水适来。且七八日之久。于是血室空虚。阳热之表邪。乘虚而内据之。阳入里。是以热除。而脉迟身凉。经停邪。是以胸胁满如结胸状。阴被阳扰。是以如见鬼状而谵语。凡此热入血室故也。邪热入而居之。实非其所实矣。刺期门以泻之。实者去。而虚者回。即泻法为补法耳。〔汪〕热入血室。而瘀积必归于肝。故随其经之实。而用刺法以泻之也。成注反云。审看何经气实。

Sea clam, talc, licorice (roasted, one liang each), mirabilite (half a liang).
Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with the clear portion of an egg. When the small intestine is unobstructed, the blood in the chest and diaphragm disperses. When blood gathers in the膻中, the small intestine becomes obstructed. When the small intestine is obstructed, the blood in the膻中 does not circulate.
This formula is appropriate for this condition. If there is frequent bloody urination, the Gui Zhi Hong Hua Tang should be used additionally. Inducing sweat will bring about recovery.
A woman affected by wind, with fever and aversion to cold, whose menstrual flow has just begun, and who has had this condition for seven to eight days—when the fever subsides and the pulse becomes slow and the body cools, with fullness in the chest and胁, resembling a condition of chest obstruction, and delirious speech—this is heat entering the blood chamber. The period point (Qi Men) should be needled, according to the actual condition. (In some texts, the term "actual" is replaced with "deficient." In the Yu Han and Mai Jing, it is written as "take," while in the Cheng Ben it is written as "write." In the Mai Jing, it says "take below," and in the Ping Bing it states: "When heat enters the blood chamber, do not injure the stomach qi or the upper three jiao. This is opposite to the above. Does this mean that medicine is not mentioned, but acupuncture is? Twenty-six characters.)
[Cheng] A woman affected by wind, with fever and aversion to cold, is a surface pattern and unrelated to the interior. When her menstrual flow has just begun, and after seven to eight days, the blood chamber becomes empty. The exterior pathogenic factors of yang heat take advantage of this emptiness and invade inward. When yang enters the interior, the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools. The stagnant pathogenic factors in the menstrual flow cause fullness in the chest and胁, resembling a condition of chest obstruction. The yin is disturbed by yang, resulting in delirious speech as if seeing ghosts. All of this is due to heat entering the blood chamber. The pathogenic heat has entered and settled there, so it is not truly "actual" in its location. Needling the Qi Men point to drain it removes the excess and restores the deficiency. Thus, the draining method becomes a replenishing method. [Wang] When heat enters the blood chamber, the stagnation must return to the liver. Therefore, the point is needled according to the actual condition of the meridian. Cheng's commentary states the opposite: examine which meridian has excess qi.

更随其实而泻之。殊出不解。邪传少阳。热入血室。故作谵语等证。仲景恐人误认为阳明腑实证。轻用三承气。以伐胃气。故特出一刺期门法疗之。
案血室。方氏云。为营血停留之所。经血集会之处。即冲脉。所谓血海是也。诸家皆从其说。只柯氏云。
血室者。肝也。肝为藏血之脏。故称血室。以上并未见明据。陈自明妇人良方云。巢氏病源。并产宝方。并谓之胞门子户。张仲景谓之血室。卫生宝鉴云。血室者。素问所谓女子胞。即产肠也。程序医彀云。子宫。即血室也。张介宾类经附翼云。子户者。即子宫也。俗名子肠。医家以冲任之脉盛于此。则月事以时下。故名之曰血室。又案方注。原于明理论。
妇人中风七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。
小柴胡汤主之。
〔程〕前条之热入血室。由中风在血来之前。邪 容血空尽其室而入之。室中略无血。而浑是邪。故可用刺法。尽泻其实。此条之热入血室。由中风在血来之后。邪乘血半离其室而入之。血与热搏所以结。正邪争。

One should purge according to the actual condition. This point is not clearly understood. The pathogen has transmitted to the Shaoyang channel, and heat has entered the blood chamber, hence symptoms such as delirium arise. Zhang Zhongjing was concerned that people might mistakenly diagnose this as Yangming腑实证, and thus lightly use the Three Cheng Qi formulas, which would damage the stomach qi. Therefore, he specially proposed the acupuncture method of needling the Qi Men point to treat it.

Discussing the blood chamber: Fang Youzhi says it is the place where nourishing blood resides, where menstrual blood gathers; it is the Chong meridian, known as the "blood sea." All scholars followed this interpretation, except Ke Yunbo, who said: the blood chamber is the liver, since the liver is the organ that stores blood, hence it is called the blood chamber. However, there is no clear evidence for this view above. Chen Ziming in Furen Liangfang says, along with Chao Shi Bing Yuan and Chanbao Fang, that it is called Cao Men Zi Hu (the gate of the womb). Zhang Zhongjing called it the blood chamber. Weisheng Baojian says: the blood chamber is what Suwen calls nuzi cai (the female womb), which is the birth canal. Yigu says: the uterus is the blood chamber. Zhang Jiebin in Lunjing Fuyi says: zi hu (child gate) is the uterus, commonly called zi chang (child intestine). Physicians note that the Chong and Ren meridians are most prominent here, and thus the menstrual cycle occurs regularly; hence it is called the blood chamber. Again, according to Fang Youzhi's commentary, this concept originates from Ming Li Lun.

A woman suffering from wind-heat for seven or eight days, then develops intermittent chills and fever, with episodes occurring at fixed times, and her menstrual flow has just ceased — this is a case of heat entering the blood chamber. Her blood must have congealed, hence the symptoms resemble malaria, with episodes occurring at regular intervals.

The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.

[Cheng] In the previous case of heat entering the blood chamber, the wind pathogen entered when the menstrual blood had already been completely emptied, so the blood chamber was nearly devoid of blood, filled entirely with pathogenic factors; thus acupuncture could be used to fully drain it. In this case, the wind pathogen entered after the menstrual blood had partially left the chamber, and thus the blood and heat clashed, causing the clot. This is a struggle between the body's righteous qi and the pathogenic factors.

所以如疟状而休作有时。邪半实而血半虚。故只可用小柴胡为和解法。〔方〕适来者。因热入室。迫使血来。
血出而热遂遗也。适断者。热乘血来。而遂入之。与后血相搏。俱留而不出。故曰其血必结也。〔志〕案经水适断四字。当在七八日之下。〔钱〕小柴胡汤中。应量加血药。如牛膝桃仁丹皮之类。其脉迟身凉者。或少加姜桂。及酒制大黄少许。取效尤速所谓随其实而泻之也。若不应用补者。人参亦当去取。尤未可执方以为治也。
案热入血室。许叔微小柴胡汤。加地黄。张璧加牡丹皮。杨士瀛云。小柴胡汤。力不及者。于内加五灵脂。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气及上二焦。必自愈。(明了。脉经。作了了。必下。玉函。脉经。有当字。
脉经注云。二字疑。)
〔成〕伤寒发热者。寒已成热也。经水适来。则血室虚空。邪热乘虚。入于血室。若昼日谵语。为邪客于腑而阳争也。此昼日明了。暮则谵语。如见鬼状。是邪不入腑。入于血室。而阴争也。阳盛谵语则宜下。此热入血室。不可与下药。犯其胃气。热入血室。血结寒热者。与小柴胡汤。散邪发汗。此虽热入血室。而无血结寒热。不可与小柴胡汤发汗。以犯上焦。热入血室。胸胁满如结胸状者。可刺期门。此虽热入血室。而无满结。

Therefore, the condition resembles malaria, with intervals of remission and exacerbation. The pathogenic factor is partially real, while the blood is partially deficient. Hence, only the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can be used as a harmonizing method. [Formula] In those whose menstrual flow has just begun, the heat enters the blood chamber and forces the blood to flow. The blood flows out, and the heat is thus left behind. In those whose menstrual flow has just ceased, the heat follows the blood and enters, and then combines with the subsequent blood. Both remain and do not exit; hence, it is said that the blood must necessarily become congealed. [Zhi] The phrase "menstrual flow has just ceased" should be placed under the section on the seventh to eighth day. [Qian] In the Xiao Chai Hu Tang, blood-moving herbs should be added in appropriate quantities, such as cow knee, peach kernel, and moutan bark. In cases where the pulse is slow and the body is cool, a small amount of ginger and cinnamon, or a little alcohol-processed rhubarb, may be added, for quicker efficacy—this is what is meant by "purging in accordance with the actual condition." If tonification is not indicated, ginseng should also be omitted. One should not rigidly adhere to a formula for treatment.

In cases of heat entering the blood chamber, Xu Shuwei prescribes Xiao Chai Hu Tang with added rehmannia root. Zhang Bi adds peony bark. Yang Shiyang says: if the Xiao Chai Hu Tang is insufficient in power, five spirit fat may be added within the formula.

In women with cold damage fever, when the menstrual flow has just begun, if they are clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will necessarily recover on its own. (In Mai Jing, the term is written as "作了了," with the character "必" below in Yu Han. Mai Jing commentary notes that the two characters are questionable.)

[Cheng] In cases of cold damage fever, the cold has transformed into heat. When the menstrual flow has just begun, the blood chamber becomes empty. The pathogenic heat takes advantage of this emptiness and enters the blood chamber. If delirium occurs during the day, it is due to the pathogenic factor residing in the腑 (viscera) and an excess of yang. In this case, the patient is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this indicates that the pathogenic factor has not entered the腑, but has entered the blood chamber, causing a struggle of yin. In cases of delirium due to yang excess, purgation is appropriate. However, in heat entering the blood chamber, purgative medicines should not be used, for they would disturb the stomach qi. In cases of heat entering the blood chamber with blood stasis and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is given to dispel the pathogenic factor and induce sweating. However, in cases where heat has entered the blood chamber but there is no blood stasis or alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should not be used for sweating, for it would disturb the upper jiao. In cases of heat entering the blood chamber with fullness and tightness in the chest and胁 (flank), resembling chest obstruction, the Qimen point may be needled. In this case, though heat has entered the blood chamber, there is no fullness or obstruction.

不可刺期门犯其中焦。必自愈者。以经行则热随血去而下也。已则邪热悉除而愈矣。所为发汗为犯上焦者。发汗则动卫气。卫气出上焦故也。刺期门为犯中焦者。刺期门则动营气。营气出中焦故也。〔方〕无。禁止之辞。
犯胃气。言下也。必自愈者。言伺其经行血下。则邪热得以随血而俱出。犹之鼻衄红汗。故自愈也。盖警人勿妄攻以致变乱之意。
案胃气及上二焦。方氏程氏汪氏并云。言汗吐也。柯氏改作上下焦。盖僭妄耳。脉经疑之。似是。成氏以汗为小柴胡。且以刺期门为犯中焦。于义未妥。然亦他无明注。故姑揭成注尔。
程林金匮直解曰。上章以往来寒热如疟。故用小柴胡。以解其邪。下章以胸胁下满。如结胸状。故刺期门。
以泻其实。此章则无上下二证。似待其经行血去。邪热得以随血出。而解也。
伤寒六七日。发热微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之。(支节。玉函。

It is not permissible to needle Qimen, as this would violate the middle jiao. It will necessarily recover by itself, because when the meridian is active, heat follows the blood downward. Once this occurs, all pathogenic heat is eliminated and recovery follows. The reason why sweating is considered an action that violates the upper jiao is that sweating stirs the wei qi, which originates from the upper jiao. The reason why needling Qimen is considered an action that violates the middle jiao is that needling Qimen stirs the ying qi, which originates from the middle jiao. [Formula] None. This is a statement of prohibition.

To violate the stomach qi is to act downward. The phrase "will necessarily recover by itself" means to wait for the meridian to be active and the blood to descend, allowing pathogenic heat to be expelled along with the blood. It is like a nosebleed or red sweat, hence it recovers by itself. This is intended as a warning to people not to recklessly attack and cause disorder.

In examining the stomach qi and the upper two jiao, Fang, Cheng, and Wang all say it refers to sweating and vomiting. Ke revised it to "upper and lower jiao," which is baseless. The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) questions this, and it seems correct. Cheng considers sweating to be Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and also interprets needling Qimen as violating the middle jiao. This is not entirely appropriate in terms of meaning, yet there are no other clear annotations. Therefore, we tentatively present Cheng’s annotation.

Cheng Lin of Jin Kui Zhi Jie says: The previous chapter discusses alternating chills and fevers like malaria, hence Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the pathogenic factors. The following chapter discusses fullness in the chest and flanks, as in the condition of jie xiong (bound chest), hence needling Qimen is performed to drain its excess. This chapter, however, does not present the two symptoms of upper and lower jiao. It seems to wait for the meridian to be active and the blood to descend, allowing pathogenic heat to be expelled with the blood and thus resolved.

In Shanghan (Cold Injury) six to seven days after onset, with fever and slight aversion to cold, pain and discomfort in the joints, mild vomiting, and distension in the epigastrium, where external symptoms have not yet subsided, treat with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). (Joints. Yu Han.)

作肢节。成本。柴胡下。有加字。)
〔柯〕伤寒至六七日。正寒热当退之时。反见发热恶寒证。此表证而兼心下支结之里证。表里未解也。然恶寒微。则发热亦微。但肢节烦疼。则一身骨节不烦疼。可知表证微。故取桂枝之半。内证微。故取柴胡之半。
此因内外俱虚。故以此轻剂。和解之也。〔王〕支节。犹云枝节。古字通也。支结。犹云支撑而结。南阳云。外证未解。心下妨闷者。非痞也。谓之支结。
案方氏云。支节者。四肢百节也。若言百节。则似周身百节烦疼。此恐不然。当是四肢之关节烦疼。柯注为得。明理论曰。烦疼。即热疼。
钱氏云。成氏曰。支。散也。王肯堂云。支结。支撑而结也。若训作散。则不能结矣。方注云。支结。言支饮搏聚而结也。喻氏云。心下支结。邪结于心下偏旁。不中正也。若谓支饮结于心下。梦语喃喃。吾不识支饮为何物也。诸说纷纷。略无定论。当以支撑之解为近是。○案金鉴云。支。侧也。小也。支结者。即心下侧之小结也。此解尤非。伤寒百问经络图曰。心下妨闷者。非痞也。谓之支结。王冰曰。支。拄妨也。按心下满 。

In cases of Shanghan (cold injury) reaching the sixth or seventh day, when the stage should be one of resolving chills and fever, instead there appears a syndrome of fever with slight aversion to cold. This is an exterior syndrome combined with an interior syndrome of obstruction beneath the heart, indicating that the exterior and interior conditions remain unresolved. However, since the aversion to cold is slight, the fever is also slight. Yet there is pain and heat in the limbs, while the entire body's joints are not affected by heat and pain. This indicates that the exterior syndrome is mild, hence half the dose of Gui Zhi (Cinnamon twig) is used; the interior syndrome is also mild, hence half the dose of Chai Hu (Bupleurum) is used. This is due to deficiency both internally and externally, hence this mild formula is used to harmonize and resolve the condition.

Wang says: "Zhi Jie" is synonymous with "Zhi Jie," an interchangeable use of classical characters. "Zhi Jie" is synonymous with "supporting and obstructing." Nanyang says: when exterior symptoms are unresolved and there is discomfort beneath the heart, it is not pi (a type of obstruction), but is called "Zhi Jie."

According to Fang, "Zhi Jie" refers to the four limbs and all their joints. If it refers to all the joints, it would imply heat and pain in all the body's joints, which seems unlikely. It should instead refer to the joints of the four limbs. Ko's interpretation is accurate. Ming Li Lun says: "Fen Teng" is the same as "Re Teng" (pain due to heat).

Qian says: Cheng says: "Zhi" means to scatter. Wang Ren Sheng says: "Zhi Jie" means "supporting and obstructing." If "Zhi" is interpreted as "scattering," then it cannot be obstructing. Fang says: "Zhi Jie" refers to the gathering and obstruction of Zhi Yin (branching fluid). Yu says: "Heart obstruction" refers to the pathogen obstructing the side of the heart region, not the central area. If it is said that Zhi Yin is obstructing beneath the heart, then one might speak incoherently in sleep, but I do not know what Zhi Yin is. There are many interpretations, with no definite conclusion. The interpretation of "supporting and obstructing" seems most plausible.

Jin Jian says: "Zhi" means "side" or "small." "Zhi Jie" refers to a small obstruction on the side beneath the heart. This interpretation is particularly incorrect. Shanghan Bai Wen Jing Luo Tu says: when there is discomfort beneath the heart, it is not pi, but is called "Zhi Jie." Wang Bing says: "Zhi" means "supporting and causing obstruction." According to this, the heart region is full.

若柔人者。皆治之。○案王说。见六元正纪支痛注。为是。
柴胡桂枝汤方黄芩(一两半) 人参(一两半) 甘草(一两炙) 半夏(二合半洗) 芍药(一两半) 大枣(六枚擘) 生姜(一两半切) 柴胡(四两) 桂枝(去皮○成本。玉函。一两半)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。本云。人参汤。作如桂枝法。加半夏柴胡黄芩。复如柴胡法。今用人参。作半剂。(成本。不见此方。载在第十卷。无本云二十九字。玉函同。)
〔鉴〕不名桂枝柴胡汤者。以太阳外证虽未去。而病机已见于少阳里也。故以柴胡冠桂枝之上。意在解少阳为主。而散太阳为兼也。
外台秘要。疗寒疝腹中痛者。柴胡桂枝汤。(即本方)
伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。
此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。

If those with weak constitutions are to be treated, all such cases should be addressed. ○ According to Wang's commentary, as seen in the Liuyuan Zhengji (Six Elements Correct Order) commentary on zhi tong (branch pain), this is the case.

Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) formula:
Huang Qin (Scutellaria root) (1.5 taels),
Ren Shen (ginseng) (1.5 taels),
Gan Cao (licorice, roasted) (1 tael),
Ban Xia (pinellia, washed) (2.5 he, washed),
Shao Yao (peony root) (1.5 taels),
Da Zao (date, split) (6 pieces),
Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) (1.5 taels),
Chai Hu (bupleurum) (4 taels),
Gui Zhi (cinnamon twig, peeled) (1.5 taels) ○ Chengben, Yuhuan.

The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. Originally it was said to be a Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), prepared in the manner of Gui Zhi Tang, with the addition of Ban Xia, Chai Hu, and Huang Qin, and then again prepared in the manner of Chai Hu Tang. Now, using ginseng, it is made as half a dose. (Chengben does not include this formula; it is recorded in the tenth volume, without the twenty-nine characters of "Originally it was said..." as found in Yuhuan.)

〔Commentary〕 It is not named Gui Zhi Chai Hu Tang (Cinnamon Twig and Bupleurum Decoction) because, although the exterior symptoms of Taiyang have not yet subsided, the disease mechanism has already manifested in the interior of Shaoyang. Therefore, Bupleurum is placed above Cinnamon Twig in the name, indicating that the primary intention is to resolve Shaoyang, while resolving Taiyang is a secondary concern.

Waidai Mihao (Essential Secrets from the Outer Platform): For treating cold hernia with abdominal pain, Chai Hu Gui Zhi Tang is used. (This is the same formula above.)

In cases of cold injury lasting five or six days, after sweating has already been administered and purgation has followed, with fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and mental restlessness:

This is a case of unresolved disease. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction) is the principal treatment.

〔成〕伤寒五六日。已经汗下之后。则邪当解。今胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。即邪气犹在半表半里之间。为未解也。胸胁满微结。寒热心烦者。邪在半表半里之间也。小便不利而渴者。汗下后亡津夜内燥也。若热消津液。令小便不利而渴者。其人必呕。今渴而不呕。知非里热也。伤寒汗出则和。今但头汗出。而余处无汗者。津液不足。而阳虚于上也。与柴胡桂枝干姜汤。以解表里之邪。复津液而助阳也。〔汪〕微结者。言其邪不甚。未入于腑。正当表里之间也。小便不利者。此因汗下之后。而津液少也。惟津液少。而非停饮。以故渴而不呕。但头汗出者。此热郁于经。不得外越。故但升于头而汗出也。
柴胡桂枝干姜汤方(○外台。名小柴胡汤。而主疗。系中篇第六十八条。)
柴胡(半斤) 桂枝(三两去皮) 栝蒌根(四两) 干姜(二两○全书。外台。作三两) 黄芩(三两)

〔Cheng〕 In cases of cold injury lasting five or six days, after having undergone sweating or purging treatments, the pathogenic factor should be resolved. However, if the patient now presents with fullness and slight tightness in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and inner restlessness, this indicates that the pathogenic factor still resides in the semi-exterior and semi-interior region, and the condition has not yet resolved. Fullness and slight tightness in the chest and hypochondriac regions, along with alternating chills, fever, and inner restlessness, signify that the pathogenic factor is located in the semi-exterior and semi-interior region. Difficulty in urination accompanied by thirst occurs after sweating and purging, when body fluids are depleted, leading to internal dryness. If heat consumes body fluids and causes difficulty in urination and thirst, the patient would necessarily vomit. However, in this case, the patient is thirsty but does not vomit, indicating that this is not interior heat. In a cold injury, if sweat is produced, the condition is harmonized. Now, however, the patient sweats only on the head, with no sweat elsewhere, indicating deficiency of body fluids and yang deficiency in the upper part of the body. The formula Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be administered to resolve the pathogenic factors in both the exterior and interior, to restore body fluids and assist yang energy.
〔Wang〕 "Slight obstruction" refers to a condition where the pathogenic factor is not severe and has not yet entered the interior organs, but is precisely located between the exterior and interior. Difficulty in urination occurs due to the depletion of body fluids after sweating and purging. It is only due to deficiency of body fluids, and not due to retained fluid (phlegm-damp), hence the thirst without vomiting. Sweating only on the head occurs because heat is stagnated in the meridians and cannot escape outward, hence it rises only to the head and causes sweating there.

Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (○ Wai Tai Mi Yao, named Xiao Chai Hu Tang, and its use is recorded in the sixth chapter of the middle section.)

  • Bupleurum (half a catty)
  • Cinnamon twig (three liang, peeled)
  • Trichosanthes root (four liang)
  • Dried ginger (two liang ○ entire book; Wai Tai uses three liang)
  • Scutellaria (three liang)

甘草(二两炙) 牡蛎(二两。熬○全书。外台。作三两)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦复服。汗出便愈。
〔汪〕即小柴胡汤加减方也。据原方加减法云。胸中烦而不呕者。去半夏人参。加栝蒌实。若渴者。去半夏。兹者。心烦渴而不呕。故去人参半夏。加栝蒌根四两。若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎。兹者。胸胁满微结。
即痞硬也。故去大枣。加牡蛎二两。若心悸小便不利者。去黄芩。加茯苓。兹者小便不利。心不悸而但烦。是为津液少而躁热。非水蓄也。故留黄芩。不加茯苓。又云。若咳者。去人参大枣生姜。加五味子干姜。兹不因咳。而以干姜易生姜者。何也。盖干姜味辛而气热。其用有二。一以辛散胸胁之微结。一以热济黄芩栝蒌根之苦寒。使阴阳和而寒热已焉。
金匮要略附方。外台。柴胡桂姜汤。治疟寒多微有热。或但寒不热。服一剂如神。(案今外台。无所考。)

Gan Cao (two liang, toasted), Mu Li (two liang, boiled; in the full text and Wai Tai, it is three liang).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, if there is slight restlessness, take a second dose. Sweating will then bring about recovery.

[Wang] This is a modified formula of Xiao Chai Hu Tang. According to the original formula’s modification rules: if there is restlessness in the chest but no vomiting, remove Ban Xia and Ren Shen, and add Gua Lou Shi. If there is thirst, remove Ban Xia. In this case, there is restlessness and thirst but no vomiting, so remove Ren Shen and Ban Xia, and add four liang of Gua Lou Gen. If there is hardness and fullness under the ribs, remove Da Zao and add Mu Li. In this case, there is fullness and slight obstruction in the chest and ribs, which is hardness and fullness, so remove Da Zao and add two liang of Mu Li. If there is palpitation and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fu Ling. In this case, there is difficulty in urination, but no palpitation, only restlessness, which is due to deficiency of body fluids and internal heat, not fluid retention. Therefore, Huang Qin is retained and Fu Ling is not added. It further says: if there is cough, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Wu Mei Zi and Gan Jiang. In this case, there is no cough, yet Gan Jiang is used in place of Sheng Jiang. Why is this so? Because Gan Jiang has a pungent taste and a hot nature. Its use has two purposes: one is to disperse the slight obstruction in the chest and ribs with its pungent action, and the other is to counteract the bitter and cold nature of Huang Qin and Gua Lou Gen with its heat, thereby harmonizing yin and yang and resolving cold and heat symptoms.

From the appended formulas in Jin Kui Yao Lue. Wai Tai. Chai Hu Gui Jiang Tang. Treats malaria with more cold symptoms and slight heat, or with only cold and no heat. Taking one dose is as effective as a miracle. (Note: In the current Wai Tai, this is not found.)

活人书。干姜柴胡汤。妇人伤寒。经脉方来初断。寒热如疟。狂言见鬼。(即本方。无黄芩。)
伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结。必有表。
复有里也。脉沉。亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉入在里。此为半在里。半在外也。
脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。
得屎而解。(玉函。在里也。作为病在里。)
〔知〕此言少阳病。有似少阴者。当细辨其脉证也。〔成〕伤寒五六日。邪当传里之时。头汗出微恶寒者。
表仍未解也。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬脉细者。邪结于里也。大便硬为阳结。此邪热虽传于里。然以外带表邪。则热结犹浅。故曰阳微结。脉沉虽为在里。若纯阴结。则更无头汗恶寒之表证。诸阴脉。皆至颈胸中而还。不上循头。今头汗出。知非少阴也。与小柴胡汤。以除半表半里之邪。服汤已。外证罢而不了了者。

The Book of Saving Lives. Ganjiang Chaihu Decoction.
A woman with shanghan (cold injury), her menstrual cycle just beginning to resume, experiencing alternating chills and fever like malaria, speaking incoherently and claiming to see ghosts. (This is the same formula, but without Huangqin.)

In shanghan for five or six days, the patient has head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness beneath the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse. This is termed yangwei jie (slight obstruction of yang). There must be exterior symptoms, and also interior ones. The pulse is deep, indicating interior involvement. Sweating is a sign of yangwei (diminished yang). If it were a pure yin jie (yin obstruction), there could not be external symptoms. All would be internal. This is a condition that is half internal, half external.

Although the pulse is deep and tight, it cannot be shaoyin disease. The reason is that shaoyin does not present with sweating. Now there is head sweating, so we know it is not shaoyin. Xiao Chaihu Decoction may be given. If the condition is not fully resolved,
it will resolve with defecation. (Yuhuan notes: "in the interior" is interpreted as "the disease is in the interior.")

[Zhī] This refers to shaoyang disease, which may resemble shaoyin. One must carefully distinguish its pulse and symptoms. [Chéng] In shanghan for five or six days, when the pathogen is about to transmit inward, if the patient has head sweating and slight aversion to cold, the exterior symptoms have not yet resolved. Cold hands and feet, fullness beneath the heart, lack of appetite, hard stools and a fine pulse indicate that the pathogen has obstructed the interior. Hard stools are a sign of yang jie (yang obstruction). Although the pathogenic heat has transmitted inward, it still carries exterior pathogenic factors, so the heat obstruction is still slight. Hence it is called yangwei jie. A deep pulse indicates interior involvement. If it were a pure yin jie, there would be no symptoms of head sweating or aversion to cold. All yin pulses reach the neck and chest and return, not going up to the head. Now there is head sweating, so we know it is not shaoyin. Xiao Chaihu Decoction should be given to dispel the pathogen of half-exterior, half-interior. After taking the decoction, if the exterior symptoms have subsided but there is still some unresolved condition, it will be resolved with defecation.

为里热未除。与汤取其微利则愈。故云得屎而解。〔程〕半里之热。以怫郁不能外达。故头汗出。半表之寒。以持久不能解散。故微恶寒。两邪互拒。知阳气郁滞而成结矣。唯其阳气郁而滞也。所以手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。既有结滞之证。便成结滞之脉。所以脉亦细。
所云阳证似阴者。此其类也。凡脉细。脉沉。脉紧。皆阳热郁结之诊。无关少阴也。可见阳气一经郁结。不但阳证似阴。并阳脉似阴矣。只据头汗出一证。其人阳气郁结。必夹苦口咽干目眩而成。其余半在表证。但一审之微恶寒。而凡往来寒热等证。不必一具。即可作少阳病处治。与以小柴胡汤矣。得屎自解。即大柴胡。与柴胡加芒硝汤。皆所当斟酌者耳。
案汗出为阳微。锡驹云。汗出为太阳表气虚微。与阳微结之微不同。钱氏以为阳微而结。与汗出为阳微。
同为阳气衰微之义。汪氏则并下阳微。为阳微结之义。俱失之。金鉴云。脉细当是脉沉细。观本条下文。脉沉亦在里也之亦字自知。脉虽沉紧之紧字。当是细字。本条上文。并无紧字。如何说。虽沉紧。虽字何所谓耶。

Because interior heat has not yet subsided, administering a decoction to achieve a slight purgative effect will lead to recovery. Hence it is said that defecation brings resolution. [Cheng] The heat of the semi-interior is obstructed and cannot be expressed outwardly, hence the head sweats. The cold of the semi-exterior, having persisted and not been dispersed, causes a mild aversion to cold. The two pathogens opposing each other indicate that yang qi is obstructed and stagnant, forming a blockage. Because yang qi is obstructed and stagnant, the hands and feet are cold, there is fullness under the heart, no desire to eat, and hard stools. Once there is a syndrome of obstruction, the pulse also becomes obstructed, hence the pulse is fine.

What is referred to as a yang syndrome resembling a yin syndrome is of this kind. All fine pulses, deep pulses, and tight pulses are diagnostic signs of yang heat stagnation, and have nothing to do with Shaoyin. It is evident that once yang qi becomes obstructed, not only does a yang syndrome resemble a yin syndrome, but even the yang pulse appears yin-like. Based solely on the symptom of head sweating, one can know that yang qi is obstructed, and this must be accompanied by bitter mouth, dry throat, and dizziness. The rest of the condition is partially in the exterior, but upon examination of the mild aversion to cold, all symptoms such as alternating chills and fever are not necessarily present. Nevertheless, it can still be treated as a Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang should be administered. Once defecation occurs, the condition resolves. Da Chai Hu Tang or Chai Hu Jia Mang Xiao Tang may also be considered, depending on clinical judgment.

In the case of sweating, it is said to indicate yang deficiency. Xigü states that sweating indicates deficiency of Taiyang exterior qi, which differs from the "minuteness" of yang deficiency with obstruction. Qian says it is yang deficiency with obstruction, equating it with sweating indicating yang deficiency. Both are interpretations of the same meaning of yang deficiency. Wang combines yang deficiency and obstruction, interpreting it as the meaning of yang deficiency with obstruction. All of these interpretations are mistaken. Jin Jian says that the pulse should be described as deep and fine. Observing the following text of this passage, the "also" in "also in the interior" is self-evident. The "tight" in "although deep and tight" should be the word "fine." The text above contains no mention of "tight." How can one say "although deep and tight"? What does the word "although" mean in this context?

必是传写之误。此说亦不必矣。
案汪氏云。补亡论。郭白云云。实者。大柴胡汤。虚者。蜜煎导之。其说甚是。而今推成氏之意。当是调胃承气汤。本事方曰。有人患伤寒。五六日。头汗出。自颈以下无汗。手足冷。心下痞闷。大便秘结。或者见四肢冷。又汗出满闷。以为阴证。予诊其脉。沉而紧。予曰。此证诚可疑。然大便结。非虚结也。安得为阴脉。
虽沉紧为少阴。多是自利。未有秘结者。予谓此正半在里半在表。投以小柴胡得愈。仲景称伤寒五六日。头汗出云云此疾证候同。故得屎而解也。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之。不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。
柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。(外台。此条作太阳病下之。其脉促不结胸者。此为欲解也。若心下满硬痛者。

This must be an error in transmission. This explanation is also unnecessary.

According to Wang, in Bu Wang Lun, Guo Baiyun says: for a real condition, use Da Chai Hu Tang; for a weak condition, use mi jian dao. His statement is quite correct. However, considering Cheng’s intention, it should be Tiao Wei Cheng Qi Tang. Ben Shi Fang says: there was a person who suffered from shanghan for five or six days, with sweating on the head, no sweat below the neck, cold hands and feet, fullness and oppression in the epigastrium, and severe constipation. Others, seeing the coldness in the limbs and the sweating with fullness, considered it a yin pattern. I diagnosed his pulse as deep and taut. I said, this condition is indeed suspicious, but the constipation is not due to deficiency, how then can it be a yin pulse?

Although a deep and taut pulse is characteristic of Shaoyin, it is usually accompanied by diarrhea, not constipation. I said this condition is half in the interior and half on the exterior. Treating with Xiao Chai Hu Tang resulted in recovery. Zhang Zhongjing mentions shanghan for five or six days with head sweating, etc., and this disease has the same symptoms, so the patient passed stool and was resolved.

In shanghan for five or six days, if vomiting and fever are present, the Chai Hu Tang syndrome is complete. However, if other drugs are used for purgation, and the Chai Hu syndrome still exists, Chai Hu Tang should be given again. Although purgation has already been used, it is not a reversal. The patient will necessarily experience chills and shivering, then fever and sweating will occur, and the condition will resolve. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jietong (bound chest), and Da Xian Tong Tang is the main treatment. If there is only fullness without pain, this is pi (痞).

Chai Hu should not be given in this case; Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. (Waidai states that this passage reads as "after purging a Taiyang condition," if the pulse is rapid and no jietong occurs, this is a sign of resolution. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, then...)