600_友渔斋医话 - Medical Discourses from Youyu Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:此症治之不当,必致肌肉日削,痰涎日多,不消数月,危境立至。所以详论病情,俾业斯道者,得其涯 焉。
蔡(三四) 胸胀喘促,咳嗽吐红,脉大而数。古称脉大为劳,数为虚,证由劳伤脾元,土不生金,肺失清降,治当滋其化源。
党参(二钱) 黄 (三钱) 生于术(一钱五分) 当归(一钱五分炒黑) 橘皮(一钱) 麦冬(二钱) 苡仁(二钱) 五味子(十粒) 炙草(四分)
此方余出臆见,名培源益肺汤,治劳倦吐血有神功。
曹(五五) 形寒咳嗽吐红,两脉弦软,是为劳倦伤脾,积寒伤肺。治当温补手足太阴肺脾,略佐疏理客邪。
党参 蒸于术 茯苓 橘皮 前胡 归身 薏仁 桂枝木 紫苏 炙草 煨姜 大枣两帖血止嗽减。
吴(二一) 前投解肌,汗出热退,咳血仍然。究其病因,深受寒邪,肺气不舒,致血妄行。姑再疏利元府,以解里逆。

If this condition is treated improperly, it will inevitably lead to progressive muscle wasting, increasing phlegm production, and within a few months, a life-threatening situation will arise. Therefore, I have provided a detailed discussion of the condition so that those who practice this art may fully understand its nature.

Cai (34): Chest distension, shortness of breath, cough with blood-tinged sputum, and a large, rapid pulse. It is said in ancient texts that a large pulse indicates labor damage, and a rapid pulse indicates deficiency. The condition arises from overwork injuring the spleen's original function, the earth element failing to generate metal, and the lungs losing their ability to descend clear qi. Treatment should nourish the source of transformation.

Dang Shen (2 qian), Huang Qi (3 qian), Sheng Yu Zhu (1 qian 5 fen), Dang Gui (1 qian 5 fen, stir-fried black), Ju Pi (1 qian), Mai Dong (2 qian), Yi Ren (2 qian), Wu Wei Zi (10 pieces), Zhi Cao (4 fen).

This formula is my own formulation, named Peyuan Yifei Tang, and has miraculous efficacy in treating blood vomiting due to fatigue.

Cao (55): Cold constitution, cough with blood-tinged sputum, both pulses taut and soft. This is due to overwork injuring the spleen and accumulated cold injuring the lungs. Treatment should warm and tonify the Hand and Foot Taiyin (lung and spleen), with slight assistance in resolving external pathogens.

Dang Shen, Zheng Yu Zhu, Fu Ling, Ju Pi, Qian Hu, Gui Shen, Yi Ren, Gui Zhi Mu, Zi Su, Zhi Cao, Wei Jiang, Da Zao. Two doses of this formula stopped the bleeding and reduced the cough.

Wu (21): Previously treated with a formula to resolve the exterior, resulting in sweating and fever subsiding, but coughing up blood continued. Investigating the cause, it is due to a deep-seated cold pathogen, impaired lung qi, leading to abnormal blood flow. I will temporarily again promote the flow of the internal organs to resolve internal disharmony.

杏仁 前胡 苏叶 防风 橘皮 石膏 甘草此方代青龙汤,两服嗽缓,吐红止,胸宽,食进,已得生机。
赵(二十) 夜热盗汗,咳嗽红痰,脉弦而数。证属劳怯,自宜保护,兼助药物,以冀延龄。
北沙参 麦冬 茯神 苡仁 牛膝 白芍 桑叶 钩藤 茅根前投清金和肝之法,夜热盗汗愈;今但治其咳嗽。究其源,因劳而得,宜益土生金法,而培化源之意。
党参 蒸于术 茯苓 半夏 五味子 麦冬 苡仁 橘皮 炙草 茅根古称嗽症用异功散收功者,可不复发,所谓补土以生金也。
姚氏(二四) 旧冬起咳嗽,延至二月,复吐红痰而臭,脉来细数异常,自汗。屡次更医,皆谓阴虚,投四物六味之类。后一医以为肺痈,今往专科延医,病家有亲,知予能治难病,相邀延医。观其脉症,若为阴虚必燥,焉得有汗?内痈胁上必痛,脉必洪大,今皆无有。以予观之,属肺受外邪,此脏最娇,久嗽必伤其膜,红痰因此而出;更土生金,子夺母气,臭痰属脾虚,试观世间腥秽浊物,土掩一宿,其气立解。治法必须从标及本,先用疏散肺邪。

Apricot kernel, Peucedanum, Perilla leaf, Saposhnikovia root, Tangerine peel, Gypsum, Licorice. This formula replaces Qinglong Decoction; after two doses, the cough eased, hemoptysis ceased, the chest felt open, appetite improved, and life force was regained.

Zhao (age 20): night fever with night sweats, cough with red phlegm, pulse taut and rapid. The syndrome belongs to labor exhaustion; naturally, protection is needed, along with medicinal support, in hopes of prolonging life.

North Sand参, Ophiopogon, Poria with spirit, Job's tears, Clerodendron, White peony root, Mulberry leaf, Uncaria, Pampas grass root. Previously, the method of clearing Metal (Lung) and harmonizing the Liver was used, and night fever with night sweats improved; now, only the cough is treated. Investigating the root cause, it arose from overwork; therefore, the method of strengthening Earth (Spleen) to nourish Metal (Lung) is appropriate, in accordance with the intention of cultivating the source of transformation.

Codonopsis, steamed Atractylodes, Poria, Pinellia, Schisandra, Ophiopogon, Job's tears, Tangerine peel, Honey-fried Licorice, Pampas grass root. It is said in ancient texts that for cough syndromes, Yigong San is used to achieve recovery, and thus recurrence is unlikely; this is known as strengthening Earth to generate Metal.

Yao (age 24): cough began in the previous winter and continued until February, then red, foul-smelling phlegm was expectorated, pulse fine and rapid, spontaneous sweating. After several changes of doctors, all diagnosed it as Yin deficiency and administered formulas such as Sishiwu and Liuwei Dihuang. Later, one physician thought it was pulmonary abscess. Now, the family has sought a specialist, and knowing that I can treat difficult cases, they invited me to attend. Observing the pulse and symptoms, if it were Yin deficiency, it would be dry, how could there be sweating? Internal abscess would cause胁痛 (flank pain), and the pulse would be floating and full; neither is present. In my view, it belongs to the Lung being affected by external pathogenic factors. This organ is most delicate; prolonged coughing necessarily injures its membrane, leading to red phlegm; furthermore, when Earth (Spleen) is weakened, the Metal (Lung) is robbed of its vitality, and foul phlegm belongs to Spleen deficiency. Observe how foul and turbid substances in the world, when covered with earth for one night, immediately lose their odor. The treatment must address both the immediate symptoms and the root cause; first, use dispersing methods to resolve Lung pathogenic factors.

杏仁 薄荷 防风 橘红 桔梗 桑皮 连翘 甘草两服咳嗽大减,改用培土生金法,稍佐利肺,六君子加苡仁、扁豆、山药、杏仁、前胡,四服痰少而腥气无矣,嗽痊愈。原方去后五品,加麦冬、归、地,调补复元。
浦女(十一) 久呛伤肺,痰内带红,左脉弦数,肝火刑金。
丹皮 桑叶 钩藤 白芍 苡仁 茯神 杏仁 橘红 麦冬 甘草 沙参四服减半,改用而痊。
第四种 肘后偶钞下卷
衄
陆(十八) 衄血久而不止,身热脉数,重取豁然,鼻衄方药,施用殆遍,全无一效。不知去血过多,虚而发热也。
黄 (四钱) 熟地(六钱) 归身(二钱) 白芍(一钱五分) 牛漆(二钱) 荆芥炭(一钱)
陈皮(八分) 侧柏叶汁(一小杯)
此方出余臆见,名加味补血汤,三服即愈。
第四种 肘后偶钞下卷
溲血
朱(十一) 热邪迫入太阳,溺赤溲血,治宜嘘血归经,导去火邪。

Apricot kernel, peppermint, windproof, tangerine peel, platycodon, mulberry bark, honeysuckle, licorice. Two doses resulted in a significant reduction in coughing. The treatment was then changed to the "Cultivate Earth to Generate Metal" method, with slight assistance in clearing the lungs. Liu Junzi Tang was modified with Job's tears, hyacinth bean, yam, apricot kernel, and Peucedanum. After four doses, phlegm decreased and the fishy odor disappeared; the cough was cured. The original formula had the last five ingredients removed, and Ophiopogon, Angelica, and Rehmannia were added to regulate and restore health.

Pu Girl (11 years old): Long-term cough damaging the lungs, phlegm containing blood, left pulse taut and rapid, liver fire injuring the lungs.

Cortex moutan, mulberry leaf, Uncaria, white peony root, Job's tears, Poria, apricot kernel, tangerine peel, Ophiopogon, licorice, Adenophora. Four doses reduced the symptoms by half, then the treatment was modified and the condition was cured.

Fourth case: Lower volume of Zhouhou Ouchao

Nosebleed

Lu (18 years old): Nosebleed lasting a long time without stopping, body heat, rapid pulse. Many nosebleed formulas were used extensively, but none were effective. It was not known that excessive blood loss was causing the fever.

Huang (4 qian), Rehmannia (6 qian), Angelica (2 qian), white peony root (1 qian 5 fen), Clematis (2 qian), Schizonepeta charcoal (1 qian), Tangerine peel (8 fen), 侧柏叶 juice (one small cup).

This formula is my own suggestion, called Modified Blood-Enriching Decoction, and three doses resulted in recovery.

Fourth case: Lower volume of Zhouhou Ouchao

Blood in urine

Zhu (11 years old): Heat pathogen forcing into the Taiyang meridian, dark urine with blood, treatment should guide blood back to its proper channels and expel fire pathogen.

黄 当归 柴胡 升麻 黄柏 生地 木通 知母 甘草 淡竹叶
第四种 肘后偶钞下卷
便血
张(六岁) 赤痢三月,延为便血,日数回,肌色惨淡,而不可遽补,因腑阳困塞故也。
生茅术(一钱) 橘皮(一钱) 浓朴(一钱) 砂仁壳(一钱) 鸡内金(一具炙) 炙草(四分)
陆(六三) 便红有年,大便常泄,左尺独小。古有病久不愈,责诸肾者,盖因肾为胃之关,今用其意。
生地(四钱) 萸肉(二钱) 菟丝子饼(二钱) 山药(二钱) 荆芥炭(一钱) 茅苍术(一钱五分) 浓朴(一钱) 橘皮(一钱) 茯苓(一钱五分) 侧柏叶(一钱五分) 山楂肉(二钱)
张僮(十四) 自述前年嬉戏举石,旋即便血。此为努力伤脾,脾不统血;久则肾亦不固,肾为胃之关,当双补之。
党参(一两五钱) 蒸冬术(一两五钱) 生茅术(一两) 黄 (二两) 橘皮(一两) 山药(一两五钱) 山萸肉(一两五钱) 菟丝子饼(二两) 砂仁末(七钱) 茯苓(一两五钱) 炙草(五钱) 侧柏叶(一两)

Fourth Formula: From the Lower Volume of Zhouhou Ouchao
Hematochezia

Case 1: Zhang (6 years old)
Suffered from bloody dysentery for three months, which progressed to hematochezia. He has several episodes daily, with a pale complexion. Tonification cannot be applied immediately, as it is due to obstruction of the yang energy of the腑.

Prescription:
Raw Atractylodes lancea rhizome (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Cardamom pericarp (1 qian), Roasted chicken gizzard lining (1 piece), Roasted licorice (4 fen).

Case 2: Lu (63 years old)
Has had rectal bleeding for many years, with frequent loose stools and a weak left kidney pulse. In classical medicine, long-standing illness is often attributed to the kidney, as the kidney is the gate of the stomach. This principle is applied here.

Prescription:
Fresh rehmannia root (4 qian), Cornus officinalis fruit (2 qian), Processed dodder seeds (2 qian), Chinese yam (2 qian), Charred Schizonepeta (1 qian), Atractylodes lancea rhizome (1.5 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Poria (1.5 qian), Platycladus orientalis leaf (1.5 qian), Crataegus fruit (2 qian).

Case 3: Zhang (14 years old)
Reported that after playing and lifting a stone a year ago, he immediately began having rectal bleeding. This is due to injury to the spleen from exertion, leading to the spleen's failure to control the blood. Over time, the kidney also became unconsolidated. Since the kidney is the gate of the stomach, both the spleen and kidney should be supplemented.

Prescription:
Codonopsis pilosula (1 liang 5 qian), Steamed Atractylodes macrocephala rhizome (1 liang 5 qian), Raw Atractylodes lancea rhizome (1 liang), Huang Qin (2 liang), Tangerine peel (1 liang), Chinese yam (1 liang 5 qian), Cornus officinalis fruit (1 liang 5 qian), Processed dodder seeds (2 liang), Powdered cardamom (7 qian), Poria (1 liang 5 qian), Roasted licorice (5 qian), Platycladus orientalis leaf (1 liang).

枣肉为丸,晨服四钱,一料痊愈。
顾(三二) 肠风便血,下必有声,兼见咳嗽,当宗东垣法。
茅术 防风 荆芥炭 羌活 柴胡 升麻 川连 侧柏叶(炒黑)
投升阳散风燥血之剂,数服后,血嗽俱减。肺与大肠相为表里,然今脉软弱,脐不快而痛。此失血过多所致,当补中气,仍佐升发。
党参 白术 黄 归身炭 杜仲 防风 升麻 橘皮 荆芥炭 生地炭 炙草张(六十) 大肠之气虚滞不和,腹痛便血。
生地 茅术 浓朴 橘皮 砂仁壳 白芍 黄 蒸于术 党参 楂肉 炙草 蛀大枣四服其病顿愈。此方黑地黄丸与补中益气相配成方,疗虚人便血最效。
第四种 肘后偶钞下卷
淋
吕(八二) 患小溲短数而痛,入暮燥渴,夜半尤甚,脉阳盛阴虚,肾水亏乏无疑。高年不能屏弃世缘,应酬纷纭,五志不宁,阳不交阴之症。经云:“膀胱者州都之官,气化则能出焉。”治宜补阴以降阳,金匮肾气丸,早夜服三钱。

Make pills from jujube pulp; take four qian in the morning; one complete preparation cures the condition.
Case (32), Gu: rectal bleeding with wind-damp, characterized by a gurgling sound during defecation, and accompanied by coughing; the treatment should follow Dongyuan’s method.
Herbs: Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, carbonized Schizonepeta tenuifolia, Notopterygium incisum, Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Coptis chinensis, carbonized Platycladus orientalis (fried black).
Administer a formula that raises yang, dispels wind, and dries blood. After several doses, both the bleeding and coughing decreased. The lung and large intestine are exterior-interior partners, yet the current pulse is weak, and there is pain and discomfort around the umbilicus. This condition is caused by excessive blood loss; the treatment should tonify the middle qi, and still assist with raising.
Herbs: Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Huangqi (Astragalus), carbonized Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Saposhnikovia divaricata, Cimicifuga foetida, Tangerine peel, carbonized Rehmannia glutinosa, carbonized Prepared Rehmannia, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis.
Case (60), Zhang: deficiency and stagnation of the large intestine’s qi, with abdominal pain and rectal bleeding.
Herbs: Prepared Rehmannia, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Areca catechu shell, Paeonia lactiflora, Huangqi (Astragalus), steamed Atractylodes macrocephala, Codonopsis pilosula, Hawthorn flesh, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, and large jujubes (infested). After four doses, the illness was immediately cured. This formula combines Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills) with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) into a combined prescription, and is most effective for treating rectal bleeding in those with deficiency.

Fourth Case: Lower Scroll of Zhouhou Ouchao
Dysuria
Case (82), Lu: suffering from short, frequent urination with pain, dryness and thirst at dusk, especially severe at midnight; the pulse shows yang excess and yin deficiency, and there is no doubt that kidney water is deficient. Being elderly, he cannot abandon worldly concerns; he is burdened with many social obligations, his five emotions are unsettled, and this is a condition of yang failing to meet yin. As the classic says: “The bladder is the official of the state capital; when qi transforms, it can excrete.” The treatment should nourish yin to subdue yang. Prescribe Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills from the Golden Chamber), taking three qian in the morning and evening.

第四种 肘后偶钞下卷
浊
钱(三四) 白浊溺痛,起于长夏,湿热阻窍,清利治之。
萆 扁蓄 瞿麦 赤茯苓 滑石 木通 淡竹叶四服愈。
第四种 肘后偶钞下卷
白淫
顾(二五) 从前吐血,近起白淫,出于溺后,脉数而小,两尺尤微。自述逢劳更甚,补摄并施。
党参 黄 熟地 萸肉 山药 五味子 湘莲 芡实一服止,改丸料,吐血亦瘳。
第四种 肘后偶钞下卷
痹
沈氏(二七) 青年丧偶,情怀郁结,以致周痹,时常腹痛,行步维艰,纳谷甚减,治当疏补兼施。
党参(二钱) 蒸于术(二钱) 苍术(一钱) 柴胡(五分) 香附(一钱五分) 归身(一钱五分) 益智仁(七分) 橘皮(八分)
出入加减,四十剂痊愈矣。
第四种 肘后偶钞下卷
痿
郁(七五) 两膝痿痛,不能行立,脉来弦数。并非痰凝气滞,若用疏燥之剂,非但无效,反能增病。盖缘高年阴血不足,肝火不宁,筋无所养,病属痿症,补血和肝,一定之法。

Fourth Case: Lower Volume of Zhouhou Ouchao
Cloudiness (Zhuo)
Qian (34 years old): White turbidity with pain in urination, arising in late summer, due to damp-heat obstructing the orifices. Treat with clear and draining herbs.
Smilax glabra, Polygonum aviculare, Dianthus superbus, Red Poria, Talc, Akebia quinata, Light bamboo leaf — four doses cure.

Fourth Case: Lower Volume of Zhouhou Ouchao
White Discharge (Bai Yin)
Gu (25 years old): Previously had hemoptysis, recently developed white discharge, occurring after urination. Pulse is rapid and small, with the two chi pulses particularly weak. Self-reported that symptoms worsen with exertion. Treat with both supplementation and regulation.
Codonopsis pilosula, Huang, Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita, Schisandra chinensis, Lotus seed, Euryale ferox — one dose stops the discharge. Change to pill formula; hemoptysis also resolves.

Fourth Case: Lower Volume of Zhouhou Ouchao
Obstruction (Bi)
Shen (27 years old): Young and recently widowed, with emotional depression and stagnation, leading to Zhou Bi (circulating obstruction). Frequently experiences abdominal pain, difficulty walking, and greatly reduced appetite. Treatment should combine promoting flow and supplementation.
Codonopsis pilosula (2 qian), Steamed Atractylodes macrocephala (2 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Bupleurum (5 fen), Cyperus rotundus (1.5 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Alpinia oxyphylla (7 fen), Tangerine peel (8 fen).
Adjusting and adding ingredients as needed, forty doses result in full recovery.

Fourth Case: Lower Volume of Zhouhou Ouchao
Paralysis (Wei)
Yu (75 years old): Both knees are paralyzed and painful, unable to stand or walk. Pulse is taut and rapid. Not due to phlegm stagnation or qi stagnation; if dispersing and drying herbs are used, they will not only be ineffective, but may worsen the condition. The cause is deficiency of yin and blood in old age, with liver fire unrest, leading to tendons lacking nourishment. The disease is classified as Wei syndrome. The definite treatment is to supplement blood and harmonize the liver.

熟地 归身 白芍 牛膝 威灵仙 枸杞 防己 萆
第四种 肘后偶钞下卷
疸
钱(二九) 中焦痞痛,旋变黄胆,脉来弦数而涩,属肝火内郁。时当溽暑,湿土用事,湿热相蒸,脾气欠运,此症成矣,宜清疏并用。
川连(八分) 柴胡(六分) 山栀(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 香附(一钱五分) 橘皮(一钱) 木通(七分) 茵陈(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
六帖黄退,胸宽而愈。
第四种 肘后偶钞下卷
肿
沈氏(四二) 三疟住后足肿,旋及大腹胸胁,纳食大减,气急脉细。此分明脾肾两虚,脾虚则不能制水,肾寒则膀胱亦不能化,失渗泄之能,以成泛滥之势;治法莫稳于四明加减肾气丸,并补中益气汤,分早晚而进。但此法久服方有效,又奈汤丸中药品,有力者方能办。今田家之妇,粒食不缺为幸,焉能办此?坐忍其毙,又非仁人之用心。因推敲一方,以欲退其肿,必有利水:欲利其水,必先利气。而不知单利其气,仍如无云而致雨,岂可得耶?然则何如?须按《内经》气化能出之法,在温而利之也。

Fourth Formula: From Elbow Rear Emergency Prescriptions, Volume Two
Jaundice

Qian (29 years old): Distension and pain in the middle jiao, suddenly transforming into jaundice. The pulse is taut, rapid, and thready, indicating internal stagnation of liver fire. At this time of intense summer heat, the damp earth element is dominant, and dampness and heat mutually steam, impairing the spleen’s function of transformation and transportation. This condition is thus formed. It is appropriate to use both clearing and疏散 methods.

Huang Qin (8 fen), Chai Hu (6 fen), Shan Zhi (1.5 qian), Dan Pi (1.5 qian), Xiang Fu (1.5 qian), Ju Pi (1 qian), Mu Tong (7 fen), Yin Chen (1.5 qian), Ze Xie (1.5 qian).

After six doses, the jaundice recedes, and the chest becomes wide, with full recovery.

Fourth Formula: From Elbow Rear Emergency Prescriptions, Volume Two
Swelling

Shen (42 years old): After the cessation of three episodes of malaria, swelling began in the feet and then spread to the abdomen, chest, and flanks. Appetite has greatly diminished, and there is shortness of breath with a fine pulse. This is clearly a deficiency of both the spleen and kidney. When the spleen is weak, it cannot regulate water; when the kidney is cold, the bladder cannot transform fluids. The loss of the ability to secrete and excrete leads to a flood-like condition. The most reliable treatment is the Simuming Modified Kidney Qi Pill in combination with Bu Zhong Yi Qi Tang, taken separately in the morning and evening. However, this method requires long-term use to be effective, and the herbs in decoctions and pills can only be obtained by those with resources. Now, a farmer’s wife, who is fortunate to have no shortage of grain, how could she afford this? To sit idly by and let her die is not the heart of a benevolent person. Therefore, I have carefully considered a single formula: to reduce the swelling, it is necessary to promote urination; to promote urination, it is necessary to first promote the flow of qi. But if one only promotes the flow of qi, it is like trying to get rain without clouds—how could that be achieved? Then what is the solution? One must follow the method from the Neijing (Inner Canon), where qi transformation can be achieved through warming and promoting.

椒目(一钱) 丁香(十只) 老姜皮(七分) 橘皮(一钱二分) 苏梗(八分) 通草(七分)
大腹皮(二钱) 泽泻(一钱五分) 车前子(一钱) 茯苓皮(二钱)
五帖皮肤发痒纳增,又五帖皮肤皱揭,顿觉宽松。前方应效虽速,所谓急则治标,非万全之法。改用培土利气暖肾,以冀痊愈。前方去通草、车前子,加党参二钱,生冬术二钱,十服,病去其半。又用异功散,加黄 、苡仁、丁香、椒目、泽泻、老姜皮、大苏梗,十余剂,而饮食起居如常。
朱女(十四) 上下俱肿,半年来病日加重,不思纳食,寤着谵语,咳呛脉数。此气虚兼滞,须补养疏通安神。
党参(二钱) 龙眼肉(七枚) 枣仁(二钱) 茯神(一钱五分) 砂仁壳(一钱) 远志(一钱) 大苏梗(一钱) 橘皮(一钱) 杏仁(二钱五分去皮研) 桑皮(一钱五分蜜水炒)
四服眼鼻分明,踝细大半,夜眠安静能纳,神气通畅。将前方增减药味分两,作丸料。

Pepper seed (one qian), clove (ten pieces), old ginger peel (seven fen), tangerine peel (one qian two fen), perilla stem (eight fen), Japanese catnip (seven fen)
Large belly peel (two qian), alisma (one qian five fen), plantain seed (one qian), poria peel (two qian)
After five doses, the skin became itchy and appetite increased; after another five doses, the skin became wrinkled and peeled, and the patient suddenly felt much more relaxed. Although the previous formula was effective quickly, this is the method of treating the symptoms in an emergency, which is not a complete or thorough approach. Change to a strategy of strengthening the earth (spleen), promoting qi, and warming the kidney, in the hope of full recovery. Remove Japanese catnip and plantain seed from the previous formula, and add astragalus root (two qian), raw winter ginseng (two qian), ten doses, and half of the illness was eliminated. Then use Yi Gong San, adding astragalus, Job's tears, clove, pepper seed, alisma, old ginger peel, and large perilla stem, more than ten doses, and the patient’s diet and daily life returned to normal.

Zhu, a fourteen-year-old girl, had swelling throughout the body, with the condition worsening over the past six months. She had no appetite, spoke incoherently while awake, coughed with dyspnea, and had a rapid pulse. This is a case of qi deficiency combined with stagnation; nourishment, promotion of circulation, and calming the spirit are required.

Astragalus root (two qian), longan flesh (seven pieces), jujube seed (two qian), poria with mycelium (one qian five fen), amomum pericarp (one qian), polygala (one qian), large perilla stem (one qian), tangerine peel (one qian), apricot kernel (two qian five fen, peeled and ground), mulberry bark (one qian five fen, fried with honey water)
After four doses, the eyes and nose were clear, the ankles were noticeably thinner, sleep was peaceful and appetite returned, and the spirit was relaxed. Adjust the previous formula by increasing or decreasing the quantities of the ingredients and prepare it as pills.

彼父以此女为不起,访予延医,一决生死,今得如此速效,感激无尽。盖肿胀虽列一门,其实殊途。肿易治而胀难治,缘胀关脏腑,肿则重在水,轻在气。若能别其虚实,辨明所兼,应手取效,亦非难也。欲辨肿胀,但着头足俱浮,大腹不甚坚紧者为肿,独大腹坚紧如鼓,青筋累累为单胀最重;或头面朝肿,两脚晚肿,惟腹无时不然者,始为胀兼肿也。将肿胀缕析于此,以俾学人之豁目焉。
王(五岁) 童年身肿,属肺气不舒,膀胱不利。
茯苓皮 橘皮 桑皮 大腹皮 苡仁 杏仁 木通 车前子 姜皮沈氏(六八) 形衰气弱,流运失时,口糜内热,肢肿不纳,两脉沉细带数,此症难治。
盖人气应天,目下仲夏,阳气弛张于外,如草木无不生长葱郁,而人岂可抑敛不伸耶?在年壮气盛,或于冬月为寒邪所逼,即病为伤寒;至春化温,及夏为热。所以可疗者,因其本气充实,举而升之,补偏救弊,以归天和。此则不然,姑拟一方,冀回万一。

The father, believing this daughter to be beyond recovery, visited me to summon a physician, seeking to determine whether she would live or die. Now that she has responded so swiftly to treatment, my gratitude is boundless. Although swelling and distension are grouped together as one category, in reality they are distinct conditions. Swelling is easier to treat, while distension is more difficult, for distension involves the internal organs, whereas swelling is more concerned with water retention and less with qi. If one can distinguish between deficiency and excess, and clearly identify the accompanying patterns, effective treatment can be achieved with ease, and it is not difficult.

To distinguish between swelling and distension, observe if the head and feet are both swollen, and the abdomen is not very firm or tight — this is swelling. If, however, only the abdomen is firm and tight like a drum, with prominent blue veins, it is the most severe case of distension alone. If the face and head swell in the morning, and the feet in the evening, but the abdomen is always swollen, then it is a case of distension with accompanying swelling. Here I have analyzed swelling and distension in detail, in order to enlighten future students.

Wang (age five): A child with body swelling, belonging to the pattern of obstructed lung qi and impaired bladder function.

Poria Cortex, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Large Belly Peel, Coix Seed, Apricot Kernel, Woodtongue, Plantain Seed, Ginger Peel

Shen (age sixty-eight): Constitution is weak, qi is deficient, the flow is out of harmony with the seasons; there are oral ulcers, internal heat, limb swelling that does not subside, and both pulses are deep, thin, and slightly rapid — this condition is difficult to treat.

Indeed, human qi corresponds to the heavens. At this moment in midsummer, yang qi relaxes and expands outward, just as all grasses and trees grow lush and verdant. How can humans be constrained and not be able to expand? In those with strong constitutions, if attacked by cold pathogenic factors in winter, the illness becomes a cold injury (shanghan). In spring, it transforms into warmth; in summer, it becomes heat. That is why such conditions can be treated — because the fundamental qi is strong, and it can be raised and lifted, correcting imbalances and restoring harmony with heaven. This is not the case here, so I will tentatively compose a formula, hoping to recover even a little.

石膏(一两) 川连(一钱) 黄芩(一钱五分) 黄柏(一钱五分) 知母(一钱五分) 熟地(四钱) 生地(三钱) 天冬(二钱) 麦冬(二钱) 龟板(二钱) 白芍(一钱五分) 甘草(四分)
服四剂,燥渴小便泡沫稍减,目清大半。因问余曰:从前服药数十,病日有加,今只服四剂,何效如是之速?予曰:君阳体阳脉,入山阳时,经营劳顿。又喜火酒,五内之火俱动,燥渴作矣。凡饮食入胃,熟腐水谷,游行精气,上输于肺,水精四布,下归膀胱,通调水道,小便出焉。其间升降洒陈,原有一番工夫。今脏腑有火,如燥土沃水,易漏不滋,即大其制,修丸常服,将及一年,足痹亦痊。邬之得生,皆出栉工之赐也!
第四种 肘后偶钞下卷
积
张(五六) 大腹左边起块如掌,纳大减,脉微细。此为情怀不畅,气血皆郁,五积之形已彰。幸春起至初冬,不为沉痼,当先推气分,越鞠丸意。

Gypsum (one liang), Coptis (one qian), Scutellaria (one qian five fen), Phellodendron (one qian five fen), Anemarrhena (one qian five fen), Rehmannia (four qian), Fresh Rehmannia (three qian), Ophiopogon (two qian), Radix Ophiopogonis (two qian), Tortoise Shell (two qian), White Peony (one qian five fen), Licorice (four fen).

After taking four doses, the symptoms of dryness, thirst, and foamy urine were somewhat reduced, and the eyes were much clearer. He then asked me, saying: "Previously, I took dozens of medicines, and the illness worsened day by day. Now, I have only taken four doses, yet the effect has been so quick. Why is this so?" I replied: "Your body and pulse are yang in nature. When you entered Shanyang, you were engaged in business and labor, which exhausted you. Moreover, you enjoy fire wine, which has stirred the fire within your five viscera, leading to dryness and thirst. All food and drink that enters the stomach is digested and transformed, and the essence and qi circulate, ascending to the lungs. The water essence is distributed throughout the body and descends to the bladder, where it regulates the water channels and urine is excreted. In this process of rising and falling, distributing and transforming, there is a natural order and effort. Now, with fire within the internal organs, it is like dry soil watering with water—easily leaking and not nourishing. If we enlarge the formula, prepare it as pills, and take it regularly, after nearly a year, even the foot paralysis will also be cured. Wu's survival is entirely due to the grace of the barber!"

Fourth type, Lower Volume of Zhouhou Ouchao

Accumulation

Zhang (age fifty-six): A mass the size of a palm has arisen on the left side of the abdomen; appetite is greatly reduced; the pulse is weak and fine. This is due to unsmooth emotions, stagnation of qi and blood, and the forms of the five accumulations are already evident. Fortunately, from spring to early winter, it has not become a chronic or serious condition. The treatment should first focus on the qi aspect, following the intention of Yueju Wan.

茅术(一钱) 枳实(一钱五分) 神曲(二钱炒) 抚芎(一钱五分) 香附(二钱) 黑栀(一钱五分) 青皮(一钱) 老姜汁(一匙)
又前方三服,开郁运气,有形之积已得软小,乘势推荡,脉之细极,总因气血凝滞使然。
莪术(一钱五分炒) 枳实(一钱五分) 神曲(一钱炒) 桂枝(五分) 香附(三钱) 青皮(一钱) 浓朴(一钱炒) 加老姜汁(一匙) 食盐(少许)
又,经云:“大积大聚,衰其大半而止。”今病去六七,纳食加倍,否己成泰,设关防贼,似不可缺。
党参(一钱五分) 生于术(一钱五分) 归身(一钱五分) 橘皮(一钱) 香附(二钱) 郁金(一钱) 桂枝木(五分) 炙草(四分)
第四种 肘后偶钞下卷
产后
某氏 产后起腹痛便溏,时兼痢下,脉细而虚,当从脾家所喜。
茅术(八分) 浓朴(八分) 橘皮(八分) 茯苓(二钱) 谷芽(二钱) 砂仁壳(一钱五分)

Cang Zhu (1 qian)
Zhi Shi (1 qian five fen)
Shen Qu (2 qian, fried)
Fuzhong (1 qian five fen)
Xiang Fu (2 qian)
Hei Zhi (1 qian five fen)
Qing Pi (1 qian)
Lao Jiang Zhi (1 spoon)

After taking three doses of the previous formula, stagnation of qi has been dispersed, and the tangible masses have softened and diminished. Taking advantage of this momentum to eliminate them, the pulse is extremely fine, all due to stagnation of qi and blood.

E Zhu (1 qian five fen, fried)
Zhi Shi (1 qian five fen)
Shen Qu (1 qian, fried)
Gui Zhi (five fen)
Xiang Fu (3 qian)
Qing Pi (1 qian)
Chun Pu (1 qian, fried)
Add Lao Jiang Zhi (1 spoon)
Shi Yan (a small amount)

It is said in the classics: "For great accumulations, reduce them by half and stop." Now the illness has subsided by six to seven parts, food intake has doubled, the situation has shifted from adversity to auspiciousness. To set up defenses against recurrence seems indispensable.

Dang Shen (1 qian five fen)
Sheng Yu Zhu (1 qian five fen)
Gui Shen (1 qian five fen)
Ju Pi (1 qian)
Xiang Fu (2 qian)
Yu Jin (1 qian)
Gui Zhi Mu (five fen)
Zhi Cao (four fen)

Fourth formula: Lower volume of Zhouhou Ouchao

Postpartum

A certain woman: postpartum abdominal pain with loose stools, sometimes accompanied by dysentery, pulse is fine and weak, treatment should be based on what the spleen prefers.

Cang Zhu (eight fen)
Chun Pu (eight fen)
Ju Pi (eight fen)
Fu Ling (2 qian)
Gu Ya (2 qian)
Sha Ren Ke (1 qian five fen)

白芍(一钱五分) 炙草(四分)
四服愈大半,改用香砂六君而痊。
某氏 产后大便燥结,当气血双补。
黄 (四钱蜜炙) 熟地(五钱) 归身(二钱) 橘皮(一钱) 苏子(一钱五分) 煨姜(二片)
四服不但便通,神亦旺。
许氏(二七) 产才三朝,腹痛身热,系恶露留阻,当生化法。
当归 川芎 益母草 香附 棠球子 炮姜 炙草两服愈。
第四种 肘后偶钞下卷
调经
俞女(十九) 患月信不调,不时气逆冲胸,迷闷呕吐,甚至神昏发厥,脉大而涩。症似木乘土,因脉不合症,视其面色,并无忧怒之形。缘询病起几时,自述前岁饮井水停经,旋起腹胀,后经通而气冲之病作矣。予既得其情,即处一方,以温经逐瘀利气,三法并施。
炮姜(八分) 归尾(二钱酒润) 艾叶(一钱五分) 大黄(三钱酒润迟入) 枳实(一钱五分) 延胡索(一钱五分) 香附(二钱) 橘皮(一钱) 桃仁(二钱) 红花(一钱)

White Peony Root (1.5 qian), Honey-fried Licorice (4 fen).
Four doses cured more than half the condition; treatment was then changed to Xiangsha Liu Junzi Tang, and full recovery ensued.

A certain woman suffered from postpartum constipation, requiring dual replenishment of qi and blood.
Huang (4 qian, honey-fried), Rehmannia (5 qian), Angelica (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Perilla Seed (1.5 qian), Steamed Ginger (2 slices).
After four doses, not only did the bowel movement improve, but her spirit also became stronger.

Xu Woman (14 years old), had given birth only three days ago, and was experiencing abdominal pain and fever, caused by retained lochia; treatment with the Shenghua method was indicated.
Angelica, Ligusticum, Leonurus, Cyperus, Fructus Prunus, Processed Ginger, Honey-fried Licorice. Two doses resulted in recovery.

Fourth Case: From the Lower Volume of Zhouhou Ouchao
Regulating Menstruation

Yu Woman (19 years old) suffered from irregular menstrual cycles, with occasional qi rising to the chest, causing confusion, dizziness, and vomiting, even to the point of loss of consciousness and convulsions. Her pulse was large and thready. The condition appeared to resemble Wood overacting on Earth, but the pulse did not match the symptoms. Observing her complexion, there were no signs of worry or anger. Upon inquiry, she reported that the illness began the previous year after drinking well water, which caused amenorrhea, followed by abdominal distension, and later, the condition of qi rising to the chest developed. Having understood the cause, I prescribed a formula to warm the channels, remove stasis, and promote qi, applying all three methods together.

Processed Ginger (8 fen), Angelica Root Tip (2 qian, soaked in wine), Mugwort Leaf (1.5 qian), Rhubarb (3 qian, soaked in wine and added later), Immature Bitter Orange (1.5 qian), Corydalis (1.5 qian), Cyperus (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Peach Kernel (2 qian), Safflower (1 qian).

时适行经之期,服两剂,所下瘀块甚多,胸宽腹和,不知病之去向矣。惟觉形软,诊其脉无涩大之象,三载沉痼,应手取效,下法不可不知,改调补气血方,女母不胜欣悦而返。
第四种 肘后偶钞下卷
血崩
沈氏(二八) 小产后一月,血崩不止。
党参(二钱) 蒸于术(一钱五分) 枸杞(二钱) 白芍(一钱五分酒炒) 山药(二钱炒)
菟丝子饼(二钱) 杜仲(一钱五分盐水炒) 荆芥炭(一钱) 炙草(三分)
服两剂即愈,此方治挟虚崩漏多效。
第五种
证治指要一卷
人有三百六十种病,一种之中,又有岐焉。不知者乃有亡羊之叹,得其要者,一言而终,不外乎表里、脏腑、气血、寒热、虚实十字耳。古来名医,各有成书,惟《内经》包罗一切,仲景《伤寒》、《金匮》,可曰无遗。后之着述,或有方无论,或有论无方,或出特见以成一家之言,于各种病症,亦云备矣。何待鄙人之援管操觚,道其长短哉?然而圣人不废孺子之歌,贤者犹采刍荛之语。仆从事于此,已历四十载,只今须髯皓白,心志日衰;宿有所得,再不笔之于书,窃恐一旦眼光落地,平昔之苦心力学,参骊究黄,岂不尽付之冥漠乎?所可鄙者,如马远绘山一角,管中见豹一斑,未免为有识者所诮耳。时次男若济志愿学医,劝予曰:即不传于外人,而作小子梯航,何不可耶?乃俾之抄录焉。

At the time of her menstrual period, she took two doses of the formula, and a large amount of blood clots was expelled. Her chest felt open and her abdomen calm; she no longer knew where the illness had gone. Only a feeling of physical weakness remained. Upon examination, her pulse showed no signs of obstruction or fullness. A chronic illness that had persisted for three years was cured with a single treatment—this demonstrates the efficacy of the purgative method. Hence, one must not neglect the use of downward-moving therapies. The prescription was then changed to a formula for replenishing qi and blood, and the girl’s mother returned with great joy.

Fourth Case: Zhouhou Ouchao, Lower Volume
Menorrhagia
Shen (age 16), one month after a miscarriage, experienced uncontrollable uterine hemorrhage.
Dangshen (2 qian), steamed Atractylodes (1.5 qian), Goji berries (2 qian), White Peony Root (1.5 qian, wine-fried), Yam (2 qian, stir-fried),
Tusizi Cake (2 qian), Eucommia (1.5 qian, salt-water fried), Charred Schizonepeta (1 qian), Honey-fried Licorice (0.3 qian).
After taking two doses, the condition was cured. This formula is particularly effective for treating menorrhagia with underlying deficiency.

Fifth Case
Zhengzhi Zhiyao, Volume One
People suffer from 360 kinds of diseases, and within each, there are further variations. Those who do not understand this often lament the loss of their way, like the lost sheep. But those who grasp the essence may summarize it in a single word: no more than the ten principles of exterior-interior, zang-fu organs, qi-blood, cold-heat, and deficiency-excess. From ancient times, renowned physicians each wrote their own books, but only the Neijing encompasses everything. Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Jinkui Yaolue may be said to be without omission. Later writings, however, often contain formulas without explanations, or explanations without formulas, or present unique views to establish their own schools of thought. Though they may be said to be comprehensive in their treatment of various diseases, why then should I, a mere commoner, take up the brush to speak of their merits and drawbacks? Yet sages do not discard the songs of children, and wise men still gather the words of the humble. I have devoted myself to this field for forty years, and now my beard is white, my mind weakened. If I do not write down what I have learned, I fear that once my eyes close forever, the years of diligent study and careful inquiry into the Liji and Huangdi Neijing will not all be lost to oblivion? What I fear most is that, like Ma Yuan who painted only a corner of a mountain, or seeing only a spot of a leopard through a tube, my efforts will be regarded with ridicule by those who truly understand. At this time, my second son, Ruoji, wished to study medicine. He advised me: "Even if we do not pass this on to others, can it not serve as a stepping stone for my learning?" Thus, I had him copy it down.

第五种 证治指要一卷
类中风
此症大端,由其人肾水素亏,劳心过度,水亏则木燥生风;心劳则血耗,风火相煽。一时卒倒,不省人事,口眼歪斜,言语不清者,为类中风。治宜滋肾平肝,养血熄风,参消痰之品。亦有寒中,须佐温热,如地黄饮子一方加减。若用开窍豁痰,散风清火,每成脱证不治。
更有兼症,随其病而治之。其半身不遂,四肢不仁,亦属类中分岐。一切方药,须于各种医书查阅,予只论其源头,方概不录。
第五种 证治指要一卷
童痨

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Condition Resembling Stroke (Lèi Zhòngfēng)

The fundamental cause of this condition lies in the patient's long-standing deficiency of kidney water, excessive mental exertion. When kidney water is deficient, the liver wood becomes dry and generates wind; when the heart is overworked, blood is depleted, and wind and fire interact and exacerbate each other. When this occurs, the patient suddenly collapses, loses consciousness, experiences facial asymmetry, and speaks unclearly — this is known as a condition resembling stroke. Treatment should focus on nourishing the kidney, calming the liver, nourishing blood, subduing wind, and incorporating herbs that resolve phlegm. In cases where cold invasion is present, warming herbs must be added, such as modifications to the Dihuang Yinzi formula. If one employs methods to open the orifices, resolve phlegm, dispel wind, and clear fire, it often leads to collapse and becomes incurable.

There are also accompanying symptoms, and treatment should be tailored according to the specific condition. Hemiplegia and numbness in the limbs also fall under the category of subtypes of conditions resembling stroke. All formulas and medicines must be consulted in various medical texts; I only discuss the root cause and do not record the formulas.

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Child Tuberculosis (Tóng Láo)

痨之为病,咳嗽吐血,后反无血可吐,内热形瘦,失音气急,语言不续,危如反掌。其人患此症者,体素弱,过用心;或好色,必善怒,三者兼之,必成痨病。何也?用心血耗,好色精亏,善怒肝旺。肝旺则脾胃先伤,纳食欠运,大便或燥结,或溏泄,饮食不化精微,而成痰涎。母虚子弱,不任风寒,稍受感冒,咳嗽见矣。心火不降,肾水不交于心,兼之肝火上炎,血焉得不吐?内热焉得不作?及后无血可吐,败症尽见,临崖勒马,悔已晚矣!其症始起,饮溲溺,更能静养,远色戒性,脱然亦不为难。若惟仗草根树皮,不能守戒,百无一痊也。更有尸蛀,俗称百日痨,室女为多。其患干咳,不吐血,亦无痰,入暮身热,晨起不觉,饮食渐减,初起面色娇红,绝似无病,未及半年,多已殒命。治此病,《千金方》有此药。然是症甚少,未曾修试,虽芦扁复生,亦无所施其技。设有痨虫,谓之心疾,皆非我所知也。凡男子欲事未必损人,欲念最损人;隔墙钗钏,隙穴髻鬟,少年常有,衽席不施,而烁为枯腊者矣。惟童痨一症,无论男女,患咳嗽夜热者,宜于补土养金中,加银胡、青蒿、地骨皮、鳖甲、知母等药多效。

Consumption, as a disease, is characterized by coughing and spitting of blood, but later there is no blood left to spit. The patient suffers from internal heat, emaciation, loss of voice, shortness of breath, and broken speech—dangerous as a balance on one's palm. Those who suffer from this condition are usually constitutionally weak, overexert their minds, or are prone to excessive sexual desire and frequent anger. When all three factors are present together, consumption is sure to develop. Why? Because overuse of the mind depletes blood, excessive sexual desire drains essence, and frequent anger causes the liver to become overactive. An overactive liver first injures the spleen and stomach, leading to poor digestion and impaired transformation of food. Stool may become dry and constipated, or loose and watery. Food fails to be transformed into refined essence, and instead becomes phlegm. When the mother is weak, the child is also weak, and cannot withstand wind-cold; even a slight cold will bring on coughing. When the heart fire fails to descend and kidney water does not reach the heart, and when liver fire rises, how can blood not be spat out? How can internal heat not arise? When there is no more blood to spit, all signs of a failing condition are evident. It is too late to stop at the edge of the cliff and regret it! At the onset of the disease, if one drinks urine or excrement and can rest quietly, avoid desire, and restrain the mind, the condition can be easily resolved. But if one relies solely on herbs from roots and trees, yet cannot abide by these rules, then out of a hundred cases, not one will recover. There is also a condition known as "corpse-eating," commonly called the "hundred-day consumption," more common in unmarried women. Those afflicted suffer from dry cough, do not spit blood, and have no phlegm. They experience body heat in the evening, but it is not noticeable in the morning. Their appetite gradually decreases; at the onset, their face is slightly red, seeming to have no illness. Before half a year has passed, many have already died. To treat this disease, the Qianjin Fang contains this medicine. However, this condition is rare, and has not been tested or refined; even if a physician like Lu Bian were to be reborn, there would be no place to apply his skill. If there are consumption worms, called heart diseases, I am not familiar with them. In men, sexual activity itself may not be harmful, but the desire for it is the most damaging. Young men often gaze through cracks at the hairpins and bracelets of girls across the wall; even without engaging in sexual activity, one may still be reduced to a withered, dry husk. Only in the case of childhood consumption, regardless of gender, those suffering from cough and night fever should be treated with formulas that strengthen the earth and metal elements, adding herbs such as Yinhu (silver ginseng), Qinghao (wormwood), Diguipi (lithospermum root bark), Biejia (tortoise shell), and Zhimu (anemarrhena rhizome), which are often effective.

第五种 证治指要一卷
鼓症
(附肿胀)
鼓症者,其大腹逢逢如鼓之谓也。有气有血,有水有食积,有痞有虫,各有寒热虚实之分,肿胀之别。其因气者,其人善怒,肝旺脾衰,致肺气不宣。流为是症者,必兼咳嗽。治宜先用轻剂,如桑皮、杏仁、通草之类,即徐之才《十剂》中所谓轻可去实也。继用泄木化气之品,如桑叶、黑栀、夏枯草、广皮、砂仁壳、大苏梗之类。其因气虚腹满者,当补中益气,加五皮化气之品。其因血者,必血已离经,瘀滞脏腑,以成是症,或血痢涩早,邪不得泄,亦成此患。治宜逐瘀,如桃仁、归尾、红花、楂肉、枳实、鸡内金、大黄,再加气药。其因水者,一因土虚不能制水,一因肾脏虚寒,不能化气,致水泛滥者,治当补土温肾,加利水化气之药。有实水肿,腿踝按之则陷如泥,目下浮起如新卧起状,兼头面浮肿者,先开鬼门,用风药散之;继用五皮饮,加苡仁、砂壳、泽泻、车前之类利之,谓之洁净府,此症最为易治。其气血水三症之中,如带食积,各宜加消积之品;其痞而胀者,当用消痞丸,随其因而加减之;其虫积为鼓,当用槟榔、雷丸、芜荑、使君子,或加大黄、枳实等药治之。凡肿易治,胀难治,肿因有邪,胀从脏腑而发。若凡上下不肿,惟大腹青筋累累,脐突单腹胀,尤为难治。

Fifth Category: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Ascites
(Appendix: Edema)

Ascites refers to a condition in which the abdomen is distended and resonant like a drum. It may be caused by qi stagnation, blood stasis, water retention, food stagnation, obstruction, or parasitic infestation, each of which has its own distinctions in terms of cold, heat, deficiency, and excess, as well as whether it presents as swelling or distension. In cases caused by qi stagnation, the patient tends to be irritable, with an overactive liver and a weak spleen, leading to impaired lung qi. Those who develop this condition will necessarily also suffer from cough. Treatment should begin with light agents such as mulberry bark, apricot seed, and通关草, in accordance with Xu Zhi Cai’s Ten Agents, which states that "light can remove excess." Following this, herbs that release the liver and transform qi should be used, such as mulberry leaves, black gardenia, summer withered grass, tangerine peel, sand仁 shell, and large perilla stem.

In cases caused by qi deficiency and abdominal distension, the treatment should be to tonify the middle jing and strengthen qi, with the addition of herbs that promote qi transformation, such as the Wupi Yin (Five Peel Decoction). In cases caused by blood stasis, the blood must have already left its proper channels and become stagnant within the internal organs, thus giving rise to this condition. Alternatively, if the blood is obstructed early in the course of a bloody diarrhea, it may also lead to this disorder. In such cases, the treatment should focus on expelling stasis, using herbs such as peach kernel, tail of Danggui, safflower, hawthorn fruit, Zhi Shi, chicken gizzard lining, and rhubarb, along with herbs that regulate qi.

In cases caused by water retention, there are two possible causes: one is a deficiency of the earth element (spleen) which fails to control water, and the other is deficiency and cold in the kidneys, which fails to transform qi, leading to water flooding the body. In such cases, treatment should involve strengthening the earth element and warming the kidneys, along with herbs that promote urination and transform qi.

In cases of true edema, where pressing on the legs and ankles causes them to sink like into mud, and the lower eyelids swell as if freshly arisen from sleep, accompanied by swelling of the face, the treatment should first open the "ghost gate" (the pores), using wind-dispelling herbs to disperse the swelling. Then, Wupi Yin should be used, with the addition of coix seed, sand仁 shell, Zexie, and Cheqiancao to promote urination, a method referred to as "purifying the腑," which is the most easily treated form of this condition.

Among the three conditions involving qi, blood, and water, if food stagnation is also present, appropriate herbs to resolve accumulation should be added accordingly. In cases of obstruction with distension, Xiaopi Wan (Obstruction-Resolving Pills) should be used, with modifications based on the specific cause. In cases of parasitic accumulation leading to ascites, herbs such as areca nut, Leiwan, Wuyi, and Shizhi should be used, or rhubarb and Zhi Shi may be added to the treatment.

Generally, swelling is easier to treat than distension, as swelling is caused by external pathogenic factors, while distension arises from dysfunction of the internal organs. If the condition presents with no swelling in the upper or lower body, but only with prominent blue veins on the abdomen, a protruding umbilicus, and a single, isolated distension of the abdomen, it is particularly difficult to treat.

凡疟疾愈后,切忌骤补,往往为患不测。盖邪半入于里,初愈者邪未尽泄,十有四五。
善调者素食淡荤,待其胃气撤消,正强而留邪自去。常见一人,疟愈后服人参汤,竟成痿症;一人疟后食煨扁豆,即成鼓胀,皆致不起,可不慎哉!
第五种 证治指要一卷
噎膈
(附翻胃)
噎膈症其因有三:一曰忧思气结,二曰含怒不舒,三曰好酒伤胃。夫忧思不解,则心气结,心系通咽,结则郁火上凌清道,痰涎缠扰。初则咽物不利,久则噎症成矣,即张鸡峰所谓神思间病也。治法先宜开解病患,后用舒心气,清郁火,消痰涎,利咽喉之药,早治多愈,重则粪如羊矢,则无救矣。凡人怒必有火,喧嚷呵 ,怒火即泄,当时平复,亦无所伤。其有含怒不发,肝气久郁成火,轻则胃痛,肝火凌胃;重则胃伤,失通降之权。阳明以通为补,以降为顺,病则不通不降,食物入胃,逗留不化膈病成矣。治法亦先宜开解病患,后用舒肝通腑消痰利气之药,轻则易治,重则难愈。好酒之人,日事沉湎,谷食少而胃失养;胃虚欠运,渐生湿热,上蒸会厌,中滞胃脘,多成噎膈。盖噎在上而膈在中,噎未必即膈,膈则必并噎,噎轻而膈重也。治法先宜劝其节饮,即以扶胃利湿,清火消痰之药治之,早治十愈八九。翻胃者,朝食暮吐,暮食朝吐,多有劳心劳力,忧愁不解,饥饱不调,日久胃伤而成。

After a malaria fever has subsided, one must strictly avoid sudden or excessive tonification, for it often leads to unforeseen harm. This is because the pathogenic factor is partially internalized; those who have just recovered have not yet fully expelled it, in about one-fourth or one-fifth of cases. Those who properly regulate their recovery should consume plain vegetables and light meat, waiting until the stomach qi has subsided, at which point the healthy qi will be strong and the remaining pathogen will naturally depart. I have often seen cases where a person, after recovering from malaria, took ginseng decoction and later developed a syndrome of atrophy or paralysis; another, after malaria, ate roasted hyacinth beans and immediately developed ascites or abdominal distension—both cases ended in death. How can one not be cautious?

Fifth Category: A Treatise on Diagnosis and Treatment, One Volume
Esophageal Obstruction (Yēgé)
(With Regurgitation, Fangu)

The causes of esophageal obstruction are threefold: one is worry and sorrow leading to qi stagnation; two is holding anger without release; three is excessive drinking injuring the stomach. When worry and sorrow are unresolved, the heart qi becomes stagnant. The heart meridian connects to the throat; when it stagnates, stagnant fire rises to disturb the clear passage, and phlegm and saliva become entangled. At first, swallowing becomes difficult; over time, esophageal obstruction develops, as Zhang Jifeng referred to it as a condition of "mental and spiritual disturbance." The treatment should first aim to relieve the patient's emotional state, followed by the use of herbs that soothe the heart qi, clear stagnant fire, resolve phlegm, and benefit the throat. Early treatment often leads to recovery; in severe cases, where the stool resembles sheep droppings, there is no hope of recovery.

When a person becomes angry, fire arises. If this fire is vented through shouting or loud expressions, it is immediately released and causes no harm. However, if one holds anger in and does not express it, the liver qi becomes long-term stagnant and generates fire. In mild cases, this leads to stomach pain and liver fire invading the stomach; in severe cases, the stomach is injured and loses its function of descending and moving smoothly. The Yangming meridian is nourished by smoothness and follows the path of descending. When diseased, it becomes neither smooth nor descending, and food entering the stomach remains undigested, leading to obstruction and the development of esophageal blockage. The treatment should also first aim to relieve the patient's emotional state, followed by the use of herbs that soothe the liver, promote bowel movement, resolve phlegm, and regulate qi. Mild cases are easier to treat, while severe cases are difficult to cure.

Those who indulge in alcohol daily become deeply immersed in it, consuming less grain and suffering from a weakened stomach. When the stomach is weak and its function is impaired, dampness and heat gradually arise. These ascend to affect the epiglottis and stagnate in the stomach region, often leading to esophageal obstruction. It should be noted that obstruction (yē) occurs in the upper region, while blockage (gé) occurs in the middle. Obstruction does not necessarily lead to blockage, but blockage always accompanies obstruction. Obstruction is mild, whereas blockage is severe. The treatment should first advise the patient to moderate their drinking, and then use herbs that strengthen the stomach, resolve dampness, clear fire, and resolve phlegm. If treated early, eight or nine out of ten cases recover.

Regurgitation (Fangu) is characterized by the vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning. It is commonly caused by mental and physical overexertion, unresolved worry, irregular eating patterns, and long-term injury to the stomach.

治法补胃为君,并通腑降气之药,亦可十愈八九。噎膈症至后食物下幽门,谓之下口,入大肠无几,并有燥火 炼,故大便每如羊粪者,病已八九分,治疗为难。更有肾病阻隔幽门,(肾为胃之关。)纳食不下者,用六味八味等汤治之,不可不知。
第五种 证治指要一卷
痹
痹者,疲也。有周痹,周身及四肢麻木或痛。盖因气血不充,兼受风湿而成,治宜补气血,佐散风利湿之药,须带温而行之,方有效也。有行痹,麻木与痛无定所也,其治法与周痹相同。其胸痹乃胸中阳气窒滞,治用薤白、白酒、栝蒌皮之类,通其阳气即愈矣。
第五种 证治指要一卷
痿
(附肺痿)
痿症多由湿热,或寒邪流注于腿膝间,或肿或不肿,或酸楚软弱,行步维艰。亦有好色精亏,肝血不能相济,筋失所濡,以成是症者。当戒色欲,再用滋补肝肾,兼疏通之药治之。若因受寒,宜温通筋络,湿热须清利中加威灵仙、牛膝、木瓜等味。半由药治,半须病患留心调养,切忌火酒,庶能速痊。其肺痿一症,名同而路别。肺痿乃心火刑金,久嗽而成者,盖肺为燥金,有复感燥气而成者,治心火刑金,当先和心阳,加黄连亦可,继用养肺之品,如人参、麦冬、五味、燕窝、北沙参之类。若因感燥而成痿者,宜玉女煎、清燥救肺汤之类。

The treatment method should prioritize nourishing the stomach, and include herbs that promote bowel function and descend qi; in this way, eight or nine out of ten cases may be cured. In the case of dysphagia, after food passes through the pylorus, known as "descending into the mouth," it enters the large intestine only slightly, and is further affected by dry heat, hence the stool is often like sheep droppings—this indicates the disease is eight or nine parts complete, and treatment becomes difficult. Moreover, if kidney disease blocks the pylorus (the kidney is the gate of the stomach), and the patient is unable to swallow food, it should be treated with formulas such as Liuwei Dihuang Tang and Ba Wei Dihuang Tang; this must not be overlooked.

Fifth type: One volume of Zhengzhi Zhiyao
Bi
Bi refers to fatigue or numbness. There is Zhou Bi, which involves numbness or pain throughout the body and limbs. This arises from insufficient qi and blood, combined with exposure to wind-damp. The treatment should focus on replenishing qi and blood, with auxiliary herbs that dispel wind and promote the elimination of dampness; these must be used in conjunction with warming properties to be effective. There is also Xing Bi, characterized by numbness and pain with no fixed location; its treatment is the same as for Zhou Bi. As for Xiong Bi, it involves obstruction of yang qi in the chest. Treatment should use herbs such as Allium tuberosum (薤白), white wine, and Trichosanthes root (栝蒌皮) to promote yang qi, and the condition will then be cured.

Fifth type: One volume of Zhengzhi Zhiyao
Wěi
(With an appendix on Fei Wěi)
Wěi syndrome often arises from damp-heat, or from cold pathogen affecting the legs and knees, causing swelling or not, and resulting in aching weakness and difficulty walking. There are also cases caused by excessive sexual desire leading to essence deficiency, where liver blood cannot nourish the tendons, thus causing this condition. In such cases, the patient should avoid sexual desire, and then be treated with herbs that nourish the liver and kidneys and promote circulation. If the condition is due to cold, treatment should warm and promote the circulation of the meridians; in cases of damp-heat, formulas with clearing and promoting properties should be used, and herbs such as Clematis root (威灵仙), Achyranthes root (牛膝), and Papaya (木瓜) should be added. Half of the recovery depends on medication, and half depends on the patient's careful regulation; strong alcohol must be strictly avoided, so that recovery may be swift. The condition of Fei Wěi, although sharing the same name, differs in its pathogenesis. Fei Wěi arises from heart fire injuring the lungs, often resulting from prolonged coughing. The lung is the dry metal organ, and in some cases it is caused by re-infection with dryness. In treating heart fire injuring the lungs, one should first harmonize heart yang, and adding Coptis (黄连) is also acceptable. Subsequently, herbs that nourish the lungs, such as Ginseng (人参), Ophiopogon (麦冬), Schisandra (五味), Swamp corm (燕窝), and Adenophora (北沙参), should be used. If the condition arises from exposure to dryness, formulas such as Yùnǚ Jiān (Jade Maiden Decoction) and Qīngzào Jiùfèi Tāng (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) should be used.

肺痿之重者,眉毛脱落,皮肤干枯,肺主皮毛也,治至数月,药须百剂,方能痊可。
第五种 证治指要一卷
咳嗽

In severe cases of feiwi (pulmonary atrophy), the eyebrows fall out, the skin becomes dry and withered, for the lungs govern the skin and hair. Treatment must continue for several months, and the medicine must be taken in a hundred doses, only then can full recovery be achieved.

Fifth Type
Zhengzhi Zhiyao, Volume One
Cough

咳嗽有外感,有内伤,有内伤兼外感。肺主皮毛,又为娇脏。人受风寒,皮毛洒淅,肺气不得外泄,为喷嚏,鼻流清涕,而咳嗽者,宜用温散,如苏叶、防风、前胡、橘红、葱白、炙草、姜皮之类。如已化火者,宜用辛凉,如薄荷、杏仁、荆芥、连翘、山栀、竹叶之类。若受暑风,为气闷自汗而嗽者,须兼清暑之品,如滑石、茯苓、苡仁;因暑中有湿故以淡味渗之,沙参、丝瓜叶、淡竹叶之类。受燥气,舌干口渴而咳者,须入石膏、鲜生地、桑叶之类。若内伤,本经有形寒饮冷则伤肺,为恶寒喘促,咳吐痰血者,宜补土降气,消痰理表之药,如六君加苏子、杏仁、桂枝木、老姜渣、大枣之类。若心火刑金,宜和心阳,养肺之药,如茯神、枣仁、柏子仁、元参、沙参、麦冬、连翘、竹卷心、灯心,甚则黄连、黄芩亦可用。肝火上炎,必口苦吐酸,脉弦咳嗽者,宜用和肝泄木,如生地、归身、白芍、丹皮、桑叶、钩藤、白蒺藜之类。若肾水泛痰,而见咳嗽者,其痰必咸,耳必鸣,夜重日轻,六味汤、都气丸俱可用。因二方有茯苓、泽泻,故能降一切虚火。更有劳倦咳嗽,其治在滋化源,方用补中益气,去升麻、柴胡,加茯苓、麦冬、五味子;有痰再加半夏、象贝。予治此症,获效多矣。有日晡身热,咳嗽至晓,热解,嗽亦缓者,泻白散主之。有酒客胃中湿热熏蒸,而为咳嗽者,又当燥湿清火,如茯苓、生苡仁、茅术、半夏、神曲、黄芩、黑栀之类。以上所采药味,原与病症相合,然并非即以此数味为方也。在观者参而用之,方为合格。

Cough may arise from external pathogens, from internal injury, or from a combination of internal injury and external pathogen. The lungs govern the skin and hair, and are also a delicate organ. When a person is affected by wind-cold, the skin shivers, and the lung qi cannot be released externally, resulting in sneezing, clear nasal discharge, and coughing. In such cases, warming and dispersing herbs are recommended, such as perilla leaf, windprotect, frontshrub, tangerine peel, green onion whites, honey-fried licorice, and ginger skin. If the condition has transformed into fire, pungent and cool herbs should be used instead, such as mint, apricot seed, chrysanthemum, forsythia, gardenia, and bamboo leaf. If affected by summerheat wind, causing chest tightness, spontaneous sweating, and cough, one must also use herbs that clear summerheat, such as talc, poria, and coix seed; because summerheat often contains dampness, bland-flavored herbs are used to promote urination, such as adenosma, loofah leaf, and light bamboo leaf. If affected by dryness, with dry mouth, thirst, and cough, gypsum, fresh rehmannia root, and mulberry leaf should be included. If the cough arises from internal injury, and the person has been exposed to cold in form or diet, thereby injuring the lungs, presenting with aversion to cold, shortness of breath, and cough with expectoration of blood, then herbs that strengthen the earth (spleen), descend the qi, resolve phlegm, and regulate the exterior should be used, such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added perilla seed, apricot seed, cinnamon twig, old ginger residue, and jujube. If heart fire injures the lungs, herbs that harmonize heart yang and nourish the lungs should be used, such as poria cocos, jujube seed, polygala seed, radix scrophulariae, adenosma, radix ophiopogonis, forsythia, bamboo shoot core, and rush core; in more severe cases, coptis and scutellaria may also be used. If liver fire rises upward, with symptoms of bitter taste in the mouth, acid regurgitation, and wiry pulse with cough, herbs that harmonize the liver and drain the wood element should be used, such as rehmannia root, radix angelicae sinensis, white peony root, moutan bark, mulberry leaf, uncaria, and tribulus. If cough arises from kidney deficiency with phlegm, the phlegm will be salty, tinnitus will occur, and the cough will be worse at night and better during the day. In such cases, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Dou Qi Wan (All Qi Pills) may both be used. Because both formulas contain poria and alismatis rhizome, they are effective in reducing all types of internal fire. In cases of cough due to overwork or fatigue, the treatment should focus on nourishing the source of transformation, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the removal of bupleurum and peucedanum, and the addition of poria, radix ophiopogonis, and schisandra fruit; if there is phlegm, add pinellia and fritillaria. I have treated many cases of this condition and achieved good results. In cases where fever occurs in the late afternoon, coughing continues until morning, and the fever subsides along with the cough, Xie Bai San (Drain White Powder) is the main formula to use. In cases where the cough arises from damp-heat in the stomach due to alcohol consumption, herbs that dry dampness and clear fire should be used, such as poria, coix seed, atractylodes, pinellia, fermented medicinals, scutellaria, and black gardenia. Although the above herbs are selected in accordance with the condition, they are not to be used as a fixed formula. Rather, the practitioner should examine and adapt them appropriately, and only then will the treatment be considered proper.

更有老年卫气不固,每当新寒束缚之时,多有咳痰者,俗称痰火病。宜于平时服补肺胃之丸,至期不致受凉,多可免者。予治数老人。其效如神。

In the elderly, when defensive qi is weak, it is common for individuals to experience coughing with phlegm whenever sudden colds bind the body—a condition commonly known as phlegm-fire disease. It is advisable to regularly take pills that tonify the lungs and stomach; thus, by the time the cold season arrives, one will not be exposed to cold, and the illness can often be avoided. I have treated several elderly patients, and the effect has been miraculous.

第五种 证治指要一卷
消症
消症分上中下三种。上属心肺,中属肠胃,下属肝肾。大抵消症多因水火偏胜为患,治法不外乎滋清并施。欲别其上中下,先视其外象。上消则舌上赤裂,大渴引饮,是心移热于肺而成。古法用人参白虎汤为主。中消则善食而瘦,自汗大便硬,是大肠移热于胃而成。古用调胃承气汤为主。下消则烦躁引饮,小便如膏,多属肝肾亏损。古用六味八味加减。至于饮一溲二,多致难治。孙真人云:消渴之人愈后,多有发大痈而卒。此无他,明系精液气血耗尽之故也。凡消渴症。溺于干土,必有如盐汁然;溺于盆中,必起沫如酒酵。精液消耗。从此而去,更有平时纳只数合,一旦兼数日而食。此腹中有虫积,当用攻虫法下出之,即愈。
第五种 证治指要一卷
哮喘

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Xiao Zheng (Consumptive Disease)

Xiao Zheng is divided into three types: upper, middle, and lower. The upper type belongs to the heart and lungs, the middle to the stomach and intestines, and the lower to the liver and kidneys. Generally, Xiao Zheng is mostly caused by an imbalance of the water and fire elements. The treatment method primarily involves nourishing and clearing simultaneously. To distinguish between the upper, middle, and lower types, one should first observe external symptoms. In upper Xiao Zheng, the tongue is red and cracked, with intense thirst and a desire to drink large amounts of water, caused by heat from the heart transferring to the lungs. Ancient methods used Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) as the main formula. In middle Xiao Zheng, the patient eats well but becomes thin, experiences spontaneous sweating, and has hard stools, caused by heat from the large intestine transferring to the stomach. Ancient methods used Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Regulating Decoction) as the main formula. In lower Xiao Zheng, the patient experiences restlessness, thirst, and frequent urination with urine resembling膏 (a thick, greasy substance), often due to deficiency of the liver and kidneys. Ancient methods used modified versions of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). As for those who drink one and urinate two, the condition is often difficult to treat. Sun the Real Person said: "After recovery from Xiao Ke (diabetes), many patients suffer from severe abscesses and die suddenly." There is no other reason for this than the exhaustion of essence, blood, and qi. In all cases of Xiao Ke, when urine is poured onto dry soil, it will leave a residue like salt brine; when poured into a basin, it will produce foam like that of fermenting alcohol. The essence is thus consumed and lost. Furthermore, if a person usually eats only a few he (units of volume), but suddenly consumes food for several days at once, this indicates the presence of worm accumulation in the abdomen. In such cases, vermifuge methods should be used to expel the worms, and the condition will then be cured.

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Asthma

哮喘实因肺中有实邪。脉浮紧,喘而无汗,能食不得倒卧,大青龙汤;有汗,越脾汤;其效如神。稍遇挟虚,祸不旋踵。予每仿其制而轻其剂,用苏叶、前胡、防风、杏仁、连翘、黄芩。若热甚者,用石膏、橘红、甘草。痰多加浮海石、半夏、莱菔子、枳壳等味。宜加减各味列于下:如桑皮、地骨皮、花粉、青黛、芦根、茅根、桑叶、竹叶、枇杷叶、川贝、象贝、款冬花、紫菀、马兜铃、茯苓、泽泻、苡仁、通草诸味。随其症而采入之可也。稍挟虚者,佐以生甜冬术、麦冬、沙参、元参。寒而无热者,屏去一切寒凉,加老姜、桂枝木。俟其病去六七,宜疏补并施。若痊愈后,必得补土生金,兼固表调里之药。如异功散合玉屏风,再加甜杏仁、苏子、梨汁。或莱菔汁熬膏为丸,以杜不发。华真人曰:哮喘似乎肺实,乃肺虚也。信然。故用补剂,多见其效,用清疏久而愈甚,亦可验矣。凡治肺病,能用补母收功,可谓万全,再不复作。其有肾虚喘而不哮者,宜贞元饮,用熟地、归身二味,其应如响。

Asthma is actually caused by a real pathogenic factor in the lungs. If the pulse is floating and tight, with wheezing and no sweating, and the patient is able to eat but cannot lie down, then Dàqīnglóng Tāng (Great Green Dragon Decoction) should be used; if there is sweating, then Yuèpí Tāng (Yuepi Decoction) is appropriate. Its efficacy is miraculous. However, if there is any accompanying deficiency, disaster may follow immediately. I often imitate the composition of these formulas but reduce their dosage, using Sūyè (perilla leaf), Qiántú (front-herb), Fángfēng (siler root), Xìngrén (apricot seed), Liánqiáo (forsythia), and Huángqín (scutellaria). If there is severe heat, then Shígāo (gypsum), Júhóng (tangerine peel), and Gāncǎo (licorice) should be used. For excessive phlegm, add Fúhǎishí (sea floating stone), Bànxià (pinellia), Lái fúzǐ (carrot seed), and Zhǐkē (citrus shell), among others. The appropriate modifications of each ingredient are listed below: such as Sāngpí (mulberry bark), Dìgǔpí (kudzu root bark), Huāfěn (trichosanthes root), Qīngdài (indigo naturalis), Lúgēn (reed rhizome), Máogēn (purple reed rhizome), Sāngyè (mulberry leaf), Zhúyè (bamboo leaf), Pípáyè (loquat leaf), Chuānbèi (fritillaria bulb), Xiàngbèi (bulbus fritillariae cirrhosae), Kuǎndōnghuā (coltsfoot flower), Zǐwǎn (aster tataricus), Mǎdōuyīng (petasites), Fúlíng (poria), Zéxiè (alismatis rhizome), Yǐrén (coix seed), and Tōngcǎo (tamus). These may be selected according to the condition. If there is slight deficiency, then supplement with Shēng tián dōngshù (raw sweet winter melon root), Màidōng (ophiopogon), Shāshēn (adenoptyxis), and Yuánshēn (radix scrophulariae). If there is cold without heat, remove all cold and cooling herbs and add Lǎojiāng (old ginger) and Guìzhī mù (cinnamon twig). When the disease has receded six to seven parts, it is appropriate to use both dispersing and tonifying formulas. After full recovery, it is essential to use formulas that strengthen the earth (spleen) to nourish the metal (lung), while also consolidating the exterior and regulating the interior. For example, combine Yìgōng Sàn (Yigong Powder) with Yùpíngfēng Sàn (Yupingfeng Powder), and add Tián xìngrén (sweet apricot seed), Sūzǐ (perilla seed), and Líjiu (pear juice). Alternatively, boil Lái fúzhī (carrot juice) into a paste and make it into pills to prevent recurrence. Master Hua said: "Asthma appears to be a condition of lung excess, but it is actually a condition of lung deficiency." Indeed. Hence, using tonics often produces good results, whereas using clearing and dispersing agents for a long time may actually worsen the condition, which can also be verified. In general, treating lung disease by strengthening the mother organ (spleen) to achieve a cure can be considered fully effective, and the condition will not recur. In cases where there is kidney deficiency with wheezing but no哮 (asthmatic breathing), Zhēnyuán Yǐn (Zhenyuan Decoction) should be used, with Shúdì (rehmannia) and Guīshēn (dang gui) as the two main ingredients. Its response is immediate.

第五种 证治指要一卷
伤寒
伤寒,予存其名,而无言也。自南阳立法以来,历代有人条论,各有可取。学人自当求之,岂待予言哉?然而善读仲景书者,不但能明经络,见症了如指掌,并可得其立方用意之妙。
故前人云:能明《伤寒论》一书,非止能治伤寒,而于杂症亦思过半矣。岂不在立方之妙乎?不善读书者,虽治真正伤寒,尚如隔靴搔痒,而况以此法治杂症,其为误人非细焉!予少时曾见一人病胃痛,呕吐酸水,色如青草汁。延城北王某来治,曰:此症正合《伤寒论》中厥后条,宜理中汤。方用附子、干姜、半夏、茯苓、人参、白术、陈皮、白芍、甘草,一服而愈,用之当也。又见一人,夏月患畏风自汗,身热气短,延一医延医,用桂枝汤一服而毙,用不当也。我故曰:《伤寒论》须善读为益广大,不善读贻害非细。岂虚语哉?
第五种 证治指要一卷
斑
斑,温热所化也,由感而得。其邪从皮毛渐至于胃,胃主肌肉,温热郁不得泄,化而为斑。

Fifth Volume: A Treatise on Diagnosis and Treatment, One Scroll
Shanghan (Cold Damage)

Shanghan—I preserve its name, but have nothing to say about it. Since Zhang Zhongjing established its principles, throughout the ages, many have discussed it in detail, each with their own merits. Scholars should naturally seek it out; why should I speak of it? However, those who read Zhang Zhongjing’s work well are not only able to understand the meridians and recognize symptoms as clearly as the palm of one’s hand, but also grasp the subtlety of the intention behind the formulation of prescriptions.

Thus, the ancients said: To truly understand the Shanghan Lun is not only to treat cold damage, but also to have a deep understanding of various other diseases. Is this not due to the subtlety of the prescriptions? Those who do not read well, even when treating genuine cases of cold damage, still fail to reach the root of the problem—like scratching through a boot—and how much more so when using such methods to treat miscellaneous diseases? This is a serious harm to others! In my youth, I once saw a person suffering from stomach pain, vomiting sour fluid, the color of which was like green grass juice. He summoned Mr. Wang from the north of the city to treat him. Mr. Wang said: This condition exactly matches the Juehou section of the Shanghan Lun; Lizhong Tang should be used. The formula consists of Fuzi (Aconitum), Ganjiang (dried ginger), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Baishao (peony root), and Gancao (licorice). After one dose, the patient was cured—this was the correct use. I also once saw another person, who in the summer suffered from aversion to wind, spontaneous sweating, body heat, and shortness of breath. He summoned a physician, who administered Guizhi Tang—after one dose, the patient died. This was the incorrect use. Hence I say: The Shanghan Lun must be read well to be of great benefit; if not read well, it brings serious harm. Is this not a true statement?

Fifth Volume: A Treatise on Diagnosis and Treatment, One Scroll
Ban (Spots)

Ban is the transformation of warm-heat, arising from infection. Its pathogenic factors enter from the skin and gradually reach the stomach. The stomach governs the muscles; when warm-heat becomes stagnant and cannot be expelled, it transforms into spots.

其先必见脉洪数,舌黄胸闷,口渴气秽,壮热诸症,甚则谵语,无论见斑与未见,宜散表清胃,用苏叶、淡豆豉、(早春初冬可用。)葛根、薄荷、黄芩、连翘、花粉、地骨皮、鼠粘子、橘红、芦根、甘草等药,服一二剂,无斑即可解。若热不解,而反见气急,面带黑滞油光,大便已多日不解者,可用大黄、元明粉、枳实,再加清疏双解之,腑气得松,有斑即起,无斑即愈矣,犀角地黄汤、化斑汤,临症酌用可也。水晶斑乃热之甚者,阳极似阴之象,方中须重用石膏,其蓝斑必因从前失治,热至肾水已涸,故见此症,多致不治。斑症稍涉补药,鲜不死者。
第五种 证治指要一卷
疹
疹,亦温热所化也,从肺所发。其先必咽痛咳嗽,身热恶风,脉浮数,宜散表清肺,苏叶(早春初冬用之) 薄荷、杏仁、连翘、花粉、地骨皮、蝉衣、橘红、生甘草、竹叶、西河柳枝。热甚加黄芩,咽痛加射干、马勃,有痰加象贝,二三剂可痊。愈后忌肉食一月,避风为要。蔗浆甘寒,病中最宜。

Initially, one must observe symptoms such as a full and rapid pulse, a yellow tongue, chest oppression, thirst, foul breath, and high fever; in severe cases, delirium may occur. Whether or not a rash appears, it is appropriate to dispel the exterior and clear the stomach, using herbs such as perilla leaf, light soybean ferment (which may be used in early spring and early winter), pueraria root, mint, scutellaria root, forsythia fruit, trichosanthes root, lycium bark, xanthium fruit, tangerine peel, reed rhizome, and licorice. Taking one or two doses of this formula, if no rash appears, the condition can be resolved. If the fever does not subside and instead shortness of breath occurs, with a face that appears dark, dull, and oily, and if the stool has not passed for several days, one may use rhubarb, mirabilite, and fructus aurantii immaturus, and further add a formula that clears heat and resolves exterior symptoms. Once the bowels are unobstructed, if a rash appears, it will emerge; if not, the condition will resolve. The Xijiao Dihuang Decoction and Huaban Decoction may be used at the physician’s discretion depending on the condition.

Crystal rash is a manifestation of extreme heat, a yang excess that presents as yin. In the formula, it is necessary to heavily use gypsum. The blue rash must be due to previous mismanagement, with heat reaching the kidneys and depleting their essence, leading to this condition, which is often fatal. If the rash condition is treated with any tonifying herbs, few will survive.

Fifth type: A Treatise on Diagnosis and Treatment, Volume One

Rash, too, is a transformation of warm disease, originating from the lungs. Initially, symptoms include sore throat, cough, body heat, aversion to wind, and a floating rapid pulse. It is appropriate to dispel the exterior and clear the lungs, using herbs such as perilla leaf (used in early spring and early winter), mint, apricot kernel, forsythia fruit, trichosanthes root, lycium bark, cicada slough, tangerine peel, raw licorice, bamboo leaf, and willow branch from the Western River. If the heat is severe, add scutellaria root; if there is sore throat, add belamcanda and phellodendron; if there is phlegm, add bulb of fritillaria. Two or three doses can cure the condition. After recovery, meat should be avoided for a month, and protection from wind is essential. Sugarcane juice, which is sweet and cold, is most suitable for the patient.

第五种 证治指要一卷
咽痛喉风
此症有轻有重,轻者不过肺气不宣,火郁咽痛,或心火上炎,治肺有郁火者,用苏叶、(不恶寒可勿用) 薄荷、杏仁、射干、橘红、马勃、连翘、元参。火甚者,加黄芩或石膏。
痰涎缠绕,加天虫、象贝。治心火上炎,竹卷心、灯心、茯神、甘草,或加黄连、连翘,俱一二服可愈。惟有一种冬温,伏火又为寒邪所袭,每在小寒后,春分前,患恶寒身热,脉紧咽喉作痛,不能纳食。若失治与治之不当,必致胶痰壅盛,并鼻塞不通,一二日间,多有殒命。治法须用大青龙汤、麻桂散寒邪,石膏清伏火,杏仁开肺,炙甘、姜、枣和表里,煎服取效甚速。予治五房工人张二,腊月患喉痛颈肿,恶寒壮热,脉紧神呆,语言不清,用前方得汗即瘥。后周身脱皮,可见伏火寒邪,尽从肌肤而泄,皮受冲夺,故麸而脱也。不然极甚之邪,尽升于三寸之喉,其不毙者几希。再用真鸭嘴胆矾研细,同酽醋调。(酽醋,醋之好者)用鸡翎蘸探喉中,吐出胶痰,胀即松而可愈矣。此方最效。胆矾须平时购得,以便临时取用也。蛾喉者,喉间起紫血泡如茧。一为单蛾,二为双蛾,泡起象茧,故曰蛾。亦因风寒火毒而成。血泡须用银针点破出血,即无妨,用药亦宜散风寒,清郁火。更有大便燥结,多日不解者,用大黄下之,为釜底抽薪法亦可。间旋上病取下,古人有之。若从肝肾而发,用八味汤,导火归源。予未之遇,不敢妄断焉。

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Throat Pain and Throat Wind

This condition varies in severity. In mild cases, it is no more than impaired lung qi, fire stagnation causing throat pain, or ascending heart fire. For those with fire stagnation in the lungs, use perilla leaf (not necessary if there is no aversion to cold), mint, apricot seed, belamcanda, tangerine peel, Pilea nottbeckii, Honeysuckle, and Radix Scrophulariae. If the fire is severe, add Scutellaria or gypsum.

If there is excessive phlegm and saliva, add Tianchong (likely Tenebrio larvae) and Xiangbei (Fritillaria cirrhosa bulb). For ascending heart fire, use bamboo shoot core, lamp core, Poria, and licorice, or add Coptis and Honeysuckle; all can be cured in one or two doses.

However, there is a particular condition known as winter warmth, in which latent fire is further invaded by cold pathogen. This often occurs after the Minor Cold and before the Spring Equinox, manifesting as chills, fever, tight pulse, sore throat, and inability to eat. If left untreated or improperly treated, it can lead to excessive accumulation of gelatinous phlegm, nasal obstruction, and within one or two days, many may perish. The treatment must use Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), Ma Huang and Gui Zhi to dispel cold pathogen, gypsum to clear latent fire, apricot seed to open the lungs, roasted licorice, ginger, and jujube to harmonize the exterior and interior. The decoction is taken and produces rapid results.

I once treated Zhang Er, a worker in the five rooms, who in December suffered from sore throat, swollen neck, chills, high fever, tight pulse, mental confusion, and unclear speech. Using the above formula, he broke out in sweat and recovered. Later, his entire body began to peel, indicating that the latent fire and cold pathogen had been expelled through the skin. The skin, having endured a violent assault, peeled off like flour. Otherwise, such an extremely severe pathogen would have ascended into the narrow throat, and survival would be extremely rare.

Again, use genuine duck-bill copperas, grind it finely, and mix it with strong vinegar. Dip a chicken feather in the mixture and probe the throat, causing the gelatinous phlegm to be expelled. Once the swelling is relieved, recovery follows. This formula is most effective. Copperas should be purchased in advance for ready use.

For E worm throat, purple blood blisters rise in the throat like a cocoon. There is single e and double e; the blisters resemble a cocoon, hence the name. This condition also arises from wind, cold, and fire toxicity. The blood blisters should be pierced with a silver needle to allow blood to flow out, and this is harmless. Medication should also be used to dispel wind-cold and clear stagnant fire.

In cases of severe constipation with hardened stool lasting many days, use Rhubarb to purge, which is a method of removing the root cause—Fu Di Chou Xun Fa. This principle of treating upper ailments by purging downward has been practiced by ancient physicians. If the condition arises from the liver and kidneys, use Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) to guide fire back to its source. I have not encountered such a case, and thus dare not make a rash judgment.

第五种 证治指要一卷
吐血
真痨病之吐血,南齐褚澄曰:“饮溲溺,百不一死。”夫溲溺能清脏腑虚热,兼降浮火。痨病吐血,实由于此,最为切要。然有法焉,俗谓之还元汤。乃服自便之溺,宜不食腥秽之物食,味略淡,晚餐白粥,如是数日后,五更或清晨,解时去头末,取中一碗服之,更能散心远色戒性,虽沉 宿疾,不数日可痊。海盐县村寺有一僧,能疗一切劳伤,虚损吐血,干痨无血可吐之症。此僧绝不知《神农本草》、《黄帝内经》。惟善于起居得宜,饮食消息,患者住彼寺中,三月半年,十愈八九。此虽勿药,记之名医可也。予举斯,亦愿病者,知起居得宜,饮食消息之法,莫单仗草根木皮,久归不起。夫血,心主之,脾统之,肝藏之,用心过度,心阳不摄。吐血者,药用人参、枣仁、茯神、柏子仁、麦冬、丹皮、犀角、生地、茅根、藕节之类。须加橘红、通草、牛膝炭以松之;劳倦伤脾,药用人参、白术、茯神、炙草、广皮、归身、炙侧柏叶、藕节之类;怒气伤肝,药用丹皮、桑叶、生地炭、归身炭、炒白芍、钩藤、白蒺藜、甘草之类。以上药味,并非成方,惟与脏相合,在圆机之士,采而施之可也。吐血有数种,呕血属阳明胃,与厥阴肝为多,故盈盆满碗;咯血唾血,俱从肺肾出,咳血心肺胃三经俱有;痰中带血,肝肾为多,吐红痰脾虚肺热也。心肝肾先伤,继及脾胃肺。吐血者为真痨病难治,余当辨其何脏何腑何因,随其症而治之。每有因外感吐血,观予医案可得也。

Fifth Type: Essential Points of Diagnosis and Treatment, One Volume
Hemoptysis

Hemoptysis in true consumption, as stated by Chu Cheng of the Southern Qi Dynasty: “Drinking one’s own urine, only one in a hundred will die.” Urine is able to clear the virtual heat of the internal organs and also to subdue floating fire. Hemoptysis in consumption indeed arises from this, and it is most crucial. Yet there is a method, commonly known as Huanyuan Tang (Return to Original Decoction). One should drink urine from the morning bowel movement, avoiding pungent or foul-smelling foods. The diet should be slightly bland, with white rice porridge for dinner. After several days of this, at the fifth watch of the night or in the early morning, when urinating, discard the first portion, and take the middle portion in one bowl to drink. This method is especially effective when combined with calming the mind, avoiding desire, and tempering one’s nature. Even long-standing and deeply rooted diseases may be cured within a few days.

In a village temple in Haixian County, there was a monk who could treat all cases of exhaustion, deficiency, hemoptysis, and even dry consumption where there was no blood to expel. This monk knew nothing of the Shennong Bencao (Classic of Materia Medica) or the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Yet he was skilled in proper daily habits and the regulation of diet. Patients who stayed in his temple for three to six months saw eight or nine out of ten cases cured. Though this method requires no medicine, it is worth recording by a renowned physician.

I cite this case also to encourage patients to understand the importance of proper living habits and dietary regulation, and not to rely solely on herbs and roots, for long-term illness may result from such dependence.

Blood is governed by the heart, controlled by the spleen, and stored by the liver. Excessive use of the mind causes the heart’s yang to fail to retain blood. For those who spit blood, the formula should include ginseng, jujube seed, Fuzheng (polygala), Baziren (sandalwood seed), Maodong (ophiopogon), Danpi (peony bark), Xixiang (rhinoceros horn), Shengdi (raw rehmannia), Maogen (turmeric root), and Oujie (lotus node). It must be combined with Juhong (tangerine peel), Tongcao (Japanese honeysuckle vine), and Niuxixue Tan (charred cow knee) to help the blood flow.

For cases of spleen damage due to fatigue, the formula includes ginseng, Baizhu (white atractylodes), Fuzheng, Zhicao (honey-fried licorice), Guangpi (tangerine peel), Guishen (dang gui), Zhicebaiye (charred artemisia), and Oujie. For cases of liver injury due to anger, the formula includes Danpi, Sangye (mulberry leaf), Shengdi Tan (charred rehmannia), Guishen Tan (charred dang gui), Chao Baishao (fried white peony root), Gouteng (uncaria), BaitieLi (tribulus), and Gancao (licorice).

The above prescriptions are not fixed formulas, but should be selected according to the affected organ. Only a physician skilled in flexible application can use them appropriately.

Hemoptysis has several types: hematemesis is mainly associated with the Yangming Stomach and Jueyin Liver meridians, hence the amount may be full bowls; hemoptysis and sputum with blood both originate from the lungs and kidneys; coughing up blood involves the heart, lungs, and stomach meridians; blood in phlegm is mostly due to the liver and kidneys, and spitting red phlegm is due to spleen deficiency and lung heat.

The heart, liver, and kidneys are damaged first, followed by the spleen, stomach, and lungs. Hemoptysis in true consumption is difficult to treat. I must differentiate which organ and which cause is responsible, and treat according to the symptoms. There are often cases of hemoptysis caused by external pathogens; one may refer to my medical case records for further understanding.

第五种 证治指要一卷
鼻衄
鼻衄因受外感,内有伏火。为疟为单热,数日后忽鼻衄如注。此邪入血分,欲借血而泄,名为红汗。徒伤血分,不及正汗远甚,治须清疏中佐凉血之品。有少年磕伤成病,每逢烦劳即发,宜当归补血汤,加生地炭、牛膝炭、荆芥炭,陈皮、归身,亦须炒黑,方能止血,免助火也。有心肺火炎,犀角地黄汤亦可用。
第五种 证治指要一卷
牙衄
宿有是病,屡屡发者,为劳损之苗。予每用黄连六味汤、补血汤,加旱莲草、生地、丹皮,多效。亦有外感,内有伏火,出血吐地即凝者,此由郁火,药用柴胡、薄荷、黄连、山栀、丹皮、赤芍之类,随其症而加减之。
第五种 证治指要一卷
疟疾

Fifth Type: A Guide to Diagnosis and Treatment, One Volume
Epistaxis
Epistaxis arises from external pathogenic factors with latent fire internally. It may manifest as malaria or as a single fever, and after several days, suddenly becomes torrential. This indicates that the pathogen has entered the blood aspect, seeking to discharge through blood, and is thus called "red sweat." It only injures the blood aspect and is far less than normal sweating. Treatment must involve clearing and疏散 (dispersing), with the assistance of cooling blood herbs. In cases where a young person develops the condition from a fall or injury, and it recurs whenever they are overworked, Danggui Buxue Tang (Tangkuei Blood-Enriching Decoction) is appropriate, with the addition of shengdi tan (carbonized rehmannia root), niuxi tan (carbonized achyranthes root), and jingjie tan (carbonized schizonepeta herb). Chenpi (tangerine peel) and guishen (the body of danggui), must also be stir-fried until black to stop the bleeding and avoid assisting fire. In cases of fire blazing in the heart and lungs, Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) may also be used.

Fifth Type: A Guide to Diagnosis and Treatment, One Volume
Gingival Hemorrhage
If the condition has existed for a long time and frequently recurs, it is a precursor to exhaustion. I often use Huanglian Liuwei Tang (Coptis Six-Ingredient Decoction) and Buxue Tang (Blood-Enriching Decoction), with the addition of zaoliancao (stemona herb), shengdi (rehmannia root), and danpi (moutan cortex), which are often effective. There are also cases where external pathogenic factors combine with internal latent fire, and the blood, when expelled, congeals immediately upon touching the ground—this is due to stagnated fire. The treatment includes herbs such as chaihu (bupleurum), bohe (peppermint), huanglian (coptis), shan zhi (gardenia), danpi (moutan cortex), and chishao (peony root), with modifications made according to the symptoms.

Fifth Type: A Guide to Diagnosis and Treatment, One Volume
Malaria

疟成于夏秋为多,他时虽有,终不似夏秋之众也。盖夏月人食肥浓,并吸受暑邪,外感凉风,或冒露水,始则皮毛闭塞,暑邪欲泄不泄;内之肥浓,间化为痰。风露之感在表,暑食所伤在里,半表半里,足少阳胆经应之。卫气陷入营分,则为寒;营气不交于卫,则为热呕吐者,胃有积痰也;心烦少寐者,胃不和也;口苦者,胆热也。此日疟、间疟之所由作也。治法当疏邪清热,涤痰利气、消痰并施,柴胡、(日疟寒轻者用薄荷亦可。)青蒿、半夏、陈皮、黄芩、神曲、甘草。无汗加苏叶;热甚加石膏、知母、竹叶;口渴加花粉;呕甚加炒竹茹,小便短赤加滑石,胸满或闷,加枳实、栝蒌皮;嗳腐加楂肉;舌黄或煤色,脉弦实,大便多日不解者,可加大黄下之;咳嗽加杏仁、射干、前胡。服药先一剂,系其惰,谓将解早一时服;第二帖迎而夺之,谓未发前早一时服。

Malaria most commonly arises in summer and autumn; although it may occur at other times, it is never as prevalent as during these seasons. In summer, people consume rich and greasy foods and are exposed to summer-heat pathogenic factors, while also being affected by cool winds or moisture. At first, the pores of the skin become blocked, and the summer-heat pathogen wishes to be expelled but cannot. Internally, the greasy food is gradually transformed into phlegm. The influence of wind and moisture resides on the exterior, while the damage from summer heat and diet affects the interior; thus, it is a condition of half-exterior and half-interior, corresponding to the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian. When the Wei qi (defensive qi) enters the Ying (nutritive) level, cold arises; when the Ying qi fails to communicate with the Wei, heat arises. Vomiting occurs because the stomach has accumulated phlegm; restlessness and poor sleep are due to disharmony in the stomach; a bitter taste in the mouth is due to heat in the gallbladder. This is the cause of daily malaria and intermittent malaria.

The treatment should involve dispersing pathogenic factors and clearing heat, removing phlegm and facilitating qi movement, and resolving phlegm simultaneously. The formula includes Bupleurum (Chai Hu), (for daily malaria with mild cold symptoms, mint may also be used), Artemisia (Qing Hao), Pinellia (Ban Xia), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Scutellaria (Huang Qin), Medicated Leaven (Shen Qu), and Licorice (Gan Cao). If there is no sweating, add Perilla Leaf (Su Ye); for severe heat, add Gypsum (Shi Gao), Anemarrhena (Zhi Mu), and Bamboo Leaf (Zhu Ye); for thirst, add Trichosanthes Root (Hua Fen); for severe vomiting, add Stir-fried Bamboo茹 (Chao Zhu Ru); for short, dark urine, add Talc (Hua Shi); for chest fullness or oppression, add Citrus Aurantium (Zhi Shi) and Trichosanthes Peel (Gua Lou Pi); for eructation with a putrid odor, add Hawthorn Fruit (Zha Rou); for a yellow or blackish tongue, wiry and tight pulse, and constipation lasting several days, Rhubarb (Da Huang) may be added to induce defecation; for cough, add Apricot Kernel (Xing Ren), Belamcanda (She Gan), and Peucedanum (Qian Hu).

The first dose should be taken early, just before the attack, one hour before the onset. The second dose should be taken to "meet and seize" the pathogen, one hour before the attack.

近世富贵人,畏服柴胡。按:此味惟邪未入少阳服之,所谓开门揖盗,引邪入室,原所禁用。既往来寒热,脉弦口苦,心烦喜呕,少阳症已见,柴胡升清肝胆之热,必用之品,何碍之有?凡疟之寒甚者,战栗气急,虽热天绵被数重,不足蔽其辜,不知者当寒作时,恣饮姜汤火酒,寒不能祛,而其日热作必甚,助其火也。《准绳》一说殊妙,谓疟之作寒,乃阳气陷入阴中,须升提之,予用之多效。一医治一人寒重,用桂枝、当归,即变为壮热不休,几致丧命。嗟乎!治疟又当分初、中、后,在气在血。以上之治,是在初在气之法也,中则气血之间,后则皆在血分矣。更宜疏中用补,补中兼清,无一定之方,不移之法,如鸳鸯绣出,金针难度,在人聪明好学,神而明之也。更有疟作,女人月事适行,为壮热谵语,甚有如狂者,此为热入血室,小柴胡去参,加生地、归须、丹皮,一服可愈。其 疟,即三日疟,予医案中虽有数条,一时偶中,其大段细节,未能深究,不敢妄言。《 疟论疏》一卷,明·卢之颐撰,至为详悉,可观也。

In recent times, wealthy and noble persons fear to take Bupleurum. Note: This herb is to be used only when the pathogen has not yet entered the Shaoyang stage; to take it otherwise is like opening the door and inviting a thief in, leading evil into the house — it is originally prohibited. Once the patient experiences alternating chills and fever, with a taut pulse, bitter taste in the mouth, restlessness, and a tendency to vomit, the Shaoyang syndrome is already present. In such cases, Bupleurum raises the clear yang heat of the liver and gallbladder, and is an essential herb — what harm could it possibly cause? In cases of malaria with severe chills, the patient shivers violently and breathes rapidly; even in hot weather, they may need to cover themselves with several layers of thick blankets, yet this is still insufficient to dispel the cold. Those who do not understand this, when the cold phase occurs, may indulge in drinking ginger soup or fiery wine, which fails to dispel the cold and instead exacerbates the fever on the following day, intensifying the internal heat.

The Zhunsheng (The Standard Rule) offers a particularly insightful explanation, stating that the chills of malaria arise when yang qi has become trapped within yin, and thus must be lifted upward. In my clinical practice, this approach has proven effective in many cases. One physician, treating a patient with severe chills, used Cinnamon Twig and Dang Gui, and the condition worsened, resulting in a persistent high fever that nearly cost the patient their life.

Alas! The treatment of malaria must be differentiated according to its early, middle, and late stages, and whether it resides in the qi or in the blood. The above treatment method applies to the early stage, when the condition is primarily in the qi level. In the middle stage, it lies between qi and blood, and in the late stage, it is entirely in the blood aspect. At this point, the treatment should be more dispersive yet include tonification, with tonification also incorporating cooling properties. There is no fixed formula or unchanging method — it is like the intricate embroidery of a mandarin duck, where the golden needle is difficult to replicate. It depends on the practitioner's intelligence, diligence, and ability to grasp the principles deeply and clearly.

Furthermore, in cases where a woman is suffering from malaria during her menstrual period, she may present with high fever, delirium, and even mania-like behavior — this is known as "heat entering the blood chamber." In such cases, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be modified by removing ginseng, and instead adding Sheng Di (raw Rehmannia root), Gui Xu (Dang Gui tip), and Dan Pi (Moutan bark). A single dose of this modified formula can bring about recovery.

As for three-day malaria, I have encountered a few cases in my medical records, and on occasion, my treatment was effective. However, I have not thoroughly investigated the broader details, and thus dare not make sweeping statements. There is a one-volume work titled Malaria Treatise Elucidated (Mao Lun Shu), authored by Lu Zhiyi of the Ming dynasty, which is extremely detailed and well worth reading.

第五种 证治指要一卷
痢疾

Fifth Category: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, One Volume
Dysentery

痢亦夏秋为多,他时间有也。其因亦由夏月爱啖瓜桃生冷,内受暑邪,外感风凉,伏邪欲泄,为斑为疹为疟者有之,至迫入大肠,则病痢矣。其白者在气分,黄痢伤脾,赤痢在血分,赤白黄紫并见者,为五色痢,当分治之。前人以白属寒,赤属热,非也。分气血则可,分寒热则未当。治白痢疏气消导,或加清利湿热,或用丁香温脾。治黄痢补脾,如炒白术、茯苓之类,加清导利疏之品。治赤痢以黄连、黄芩、白芍为主药,随症加减。下痢兼身热头疼恶风者,加表药。若疟当兼和解,惟初起赤痢作呕不纳者,为噤口痢,最重,因兼胃病也。前人有用对金散,予治此症,每加半夏、炒竹茹、银花露、莲肉之类,亦多效者。后重里急,见风洒淅,加防风、葛根、升麻、柴胡,以升提清阳。赤痢必用之药,除主药之外,如楂肉、浓朴、白头翁、银花、陈皮、木香、苦参,初起随症选用。至于用过清热逐秽,调气不愈者,宜和血之品,如生地炭、归身炭、丹皮之类。下如豆汁者,兼挟湿也,宜用茅术、浓朴、茯苓、泽泻、猪芩之类。下如鱼脑者,属脾肾虚寒,参附汤亦可酌用;如屋漏水者,湿毒为多。二种近于败症,久而不愈,延为休息者,补脾为主,兼可补肾,所谓久不愈,责诸肾。然而必佐以枯芩、楂肉、砂仁壳之类,缓缓调补,切不可峻用双补,多致腹胀。盖休息一症,脾肾虽虚,亦有留邪未尽,故宜佐淡清轻消,方为无弊。凡泻变痢,为脾传肾转重;痢变泻,为肾传脾转轻。赤痢初起体实者,用桃仁承气下之,取效最速。

Dysentery is most commonly seen in summer and autumn, though it can also occur at other times. Its cause often lies in the summer months, when people indulge in cold fruits such as melons and peaches, leading to internal exposure to summer-heat pathogens and external contraction of wind-cold. Latent pathogens seek to manifest, and may result in conditions such as measles, rashes, or malaria. When they forcefully invade the large intestine, however, the illness becomes dysentery. White dysentery affects the qi aspect, yellow dysentery injures the spleen, and red dysentery affects the blood aspect. When red, white, yellow, and purple stools are all present, it is termed five-color dysentery, and should be treated accordingly. Earlier physicians classified white dysentery as cold and red dysentery as hot, but this is not accurate. Differentiating based on qi and blood is appropriate, but differentiating based on cold and heat is not entirely correct.

To treat white dysentery, one should promote the flow of qi and eliminate stagnation, and may add herbs that clear damp-heat or use cinnamon twig to warm the spleen. For yellow dysentery, the treatment should focus on strengthening the spleen, using herbs such as stir-fried atractylodes and poria, combined with herbs that clear and resolve dampness. For red dysentery, the main herbs are coptis, scutellaria, and peony root, with adjustments made according to the specific symptoms. If dysentery is accompanied by fever, headache, and aversion to wind, surface-resolving herbs should be added. If the condition involves malaria, a harmonizing and resolving approach should be used. However, if the initial stage of red dysentery presents with vomiting and an inability to eat, it is known as locked-mouth dysentery, a very serious condition due to concurrent stomach involvement.

Earlier physicians have used Duijin San for this condition. In my practice, I often add pinellia, stir-fried bamboo茹, honeysuckle dew, and lotus seeds, which have also proven effective. If the patient experiences urgency and tenesmus with wind-cold symptoms such as chills, herbs such as saposhnikovia, kudzu root, bupleurum, and chrysanthemum can be added to elevate the clear yang. For red dysentery, essential herbs include hawthorn flesh, magnolia bark, whitehead翁, honeysuckle, tangerine peel, costus root, and sophora root, to be selected according to the initial symptoms.

If clearing heat and removing dampness has failed to resolve the condition and regulate the qi, blood-regulating herbs such as prepared rehmannia charcoal, prepared angelica charcoal, and peony bark should be used. If the stool resembles bean soup, it indicates the presence of dampness, and herbs such as atractylodes, magnolia bark, poria, alisma, and poria cocos should be used. If the stool resembles fish brain, it is due to deficiency-cold in the spleen and kidney, and Shēn Fù Tāng (ginseng and aconite decoction) may be used as appropriate. If the stool resembles leaking roof water, it is mainly due to damp-toxin. These two types of dysentery are nearly fatal conditions. If they persist without recovery and develop into chronic dysentery, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen, with kidney support also considered. As the saying goes, if a condition does not heal over time, the blame lies with the kidney.

However, it is essential to support this treatment with herbs such as dried scutellaria, hawthorn flesh, and sand ginger shell, using a gentle and gradual approach. One must avoid using strong double tonics, as this often leads to abdominal distension. In the case of chronic dysentery, although the spleen and kidney may be weak, there may still be residual pathogenic factors present, so it is advisable to use mild, light, and slightly dispersing herbs to avoid complications.

In general, when diarrhea transforms into dysentery, it signifies a more severe progression from the spleen to the kidney. When dysentery turns into diarrhea, it indicates a less severe progression from the kidney to the spleen. For cases of red dysentery that occur in individuals with strong constitutions at the onset, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) may be used to purge and achieve rapid results.

切忌用涩药,贻害非细。丹溪云:“调气则后重自除,和血则便脓自愈。”予亦有所得,乃曰:调气则后重自除,凉血则便脓自愈;升阳则后重自除,升清则浊降,和血则便脓自愈。一转移间,有先后之分,尤为允治。

Strictly avoid the use of astringent drugs, for the harm they cause is not trivial. Zhu Danxi said: "If the qi is regulated, the sensation of post-defecation heaviness will resolve on its own; if the blood is harmonized, the presence of pus in the stool will heal by itself." I too have gained some insight, and say: Regulating the qi will resolve post-defecation heaviness; cooling the blood will heal the presence of pus in the stool; elevating the yang will resolve post-defecation heaviness; elevating the clear qi will cause the turbid to descend, and harmonizing the blood will heal the presence of pus in the stool. In a subtle shift, there is a distinction of sequence, and thus the treatment is particularly appropriate.

第五种 证治指要一卷
温疫

The Fifth Type: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, One Scroll
Warm Epidemic

旧传:人当兵荒困顿之后,必有大疫。因饥寒劳役,在所不免,脏气先虚,再感外邪,一人病疫,传染无休。崇祯辛巳,天下扰攘,疫气蔓延数省,时以伤寒法治之,不见其效,反多有害。吴又可先生特出己见,发千古神明之识,着《温疫论》三卷,《补遗》一卷。以疫气从口鼻吸入,伏于膜原,在不表不里之间,治法迥异,乃着此书以辨别之,有功于世,大矣哉!首用达原饮,继以三承气,谓伤寒可迟下,一下可愈,温疫宜早下方痊。论中详辨分明,何待予言,惟所论乃兵荒困顿传染之疫也。近时承平熙泰,间有是症,其因不同,而邪伏膜原,以数下始痊则一也。更《温疫论》中,首用达原饮,内草果一味,燥烈而温,与承平之疫,未能中的。予乃加制一方,名开郁胜湿汤,乃因近时疫症,有感邪于冬季者,《伤寒论》所谓人之伤于寒也,至春化为温,至夏为热。再兼挟湿与肥浓,食物胶结于胃而成,舌黄胸痞,壮热不休,脉洪涩或沉细。其邪并非自口鼻吸入,故药用茅术、浓朴、陈皮(三味开郁胜湿为君。)楂肉、神曲、枳实、栝蒌皮、(消胃中胶结为臣。)黄芩、连翘、(清伏热为佐。)甘草。(和中为使。)若热不解,须以大黄、枳实、元明粉,再配合症之药下之,所下如胶似漆,必得净尽。若留邪一分,则不愈焉。有用大黄数两至半斤始愈者。本论最为精确,但粗工取其卷帙不繁,论断简捷,竟操为枕秘。不论东垣之脾虚发热,丹溪之阴虚发热,概用达原饮、三承气等汤治之。呜呼!杀人多矣!非又可之谬,实谬用者之罪也。

Old transmission: When people have endured war, famine, and hardship, a great epidemic is sure to follow. Due to hunger, cold, and labor, these conditions are unavoidable. The internal organs are first weakened, and then an external pathogen is contracted. One person afflicted with the epidemic disease infects others without cease. In the year Xinsi of the Chongzhen era, the country was in turmoil, and the epidemic energy spread across several provinces. At that time, it was treated with methods for cold injury, but no effect was seen, and in fact, it caused more harm. Mr. Wu Youke specially presented his own views, revealing a brilliant insight from ancient times, and composed the Treatise on Warm Epidemics in three volumes, and a supplement in one volume. He argued that the epidemic energy is inhaled through the mouth and nose, lodges in the mo yuan (membrane origin), which lies between the exterior and interior, and thus the treatment method is entirely different. He wrote this book to distinguish it, and his contribution to the world is great indeed! The treatment begins with Da Yuan Yin, followed by the Three Cheng Qi decoctions. He stated that in cold injury, purging can be delayed, and one purge can cure it, but in warm epidemics, early purging is necessary for full recovery. The discussion in the book is detailed and clear; why should I speak further? But what is discussed is the epidemic caused by war, famine, and contagion. In recent times, when the country is peaceful and prosperous, this condition occasionally appears. Although the causes differ, the pathogen lodges in the mo yuan, and multiple purges are required for recovery—this is the same. However, in The Treatise on Warm Epidemics, the first formula used is Da Yuan Yin, which contains cao guo (grass fruit), a hot and drying herb, which may not be suitable for epidemics in times of peace. I then created a new formula, named Kai Yu Sheng Shi Tang (Opening Depression and Overcoming Dampness Decoction), because in recent times, epidemic conditions are caused by pathogens contracted in winter, as stated in Treatise on Cold Injury: when a person is injured by cold, it transforms into a warm condition in spring, and into a hot condition in summer. Further compounded by dampness and greasy, rich foods, causing food to become glued in the stomach, resulting in yellow tongue, chest fullness, persistent high fever, and a pulse that is full and thready or deep and fine. The pathogen is not inhaled through the mouth and nose, so the formula uses mao zhu (aconite root), nong pu (magnolia bark), and chen pi (tangerine peel) (three herbs for opening depression and overcoming dampness as sovereign herbs). Hawthorn flesh, shen qu (fermented medicinal malt), zhi shi (citrus fruit), and gua lou pi (trichosanthes peel) (four herbs to resolve the sticky accumulation in the stomach as minister herbs). Huang qin (scutellaria) and lian qiao (forsythia) (two herbs to clear latent heat as assistant herbs). Gan cao (licorice) (to harmonize the middle jiao as messenger herb). If the fever does not subside, it is necessary to use da huang (rhubarb), zhi shi (citrus fruit), and yuan ming fen (sodium sulfate), along with other herbs depending on the syndrome, to purge. The expelled matter is like glue or lacquer; it must be completely evacuated. If even a small amount of pathogen remains, recovery will not occur. Some patients required several liang (ounces) to half a jin (pound) of rhubarb to recover. This theory is the most precise, but unskilled practitioners, seeing its concise volume and clear conclusions, took it as a secret to be memorized and used without understanding. Regardless of whether it is Li Gao's syndrome of spleen deficiency fever or Zhu Danxi's syndrome of yin deficiency fever, they all used Da Yuan Yin and the Three Cheng Qi decoctions to treat it. Alas! Many have been killed! It is not Wu Youke's error, but the fault of those who misused his work.

今论清时疫症,与兵荒疫症,其因有异,达原饮太烈,余治无别焉。并解内伤与血虚,不可混施误人也。

Now discussing epidemic diseases in times of peace, and epidemic diseases in times of war and famine, their causes differ; yet the Da Yuan Yin formula is too strong, and I treat them without distinction. It also treats internal injury and blood deficiency, but these must not be confused and misapplied, lest they harm people.

第五种 证治指要一卷
阴暑阳暑
暑有阴阳二种,不可不辨也。人之处于凉亭水榭,日受风凉,喜啖爽口冷茶,阳气闭塞,其病恶风热壮,少汗脉沉滞,或腹痛吐泻,此夏月之阴症也,不可谓之伤寒,乃名之为阴暑。前人治此等症,大顺散、理中汤,轻则平胃散。予嫌其姜、桂之性太烈,必先岁气,毋伐天和,亦为要紧。乃制一方,名胜湿和中汤,苏叶、(恶寒用之。)半夏、茯苓、陈皮、炙草、(四味为二陈消痰胜湿)浓朴、神曲,(温中消导。)若果指甲灰色,方可加淡附子、干姜各数分。阳暑途行浅舍,劳逸虽殊,其受病则同。暑邪无形,从口鼻吸受,暑伤人气分,故气短脉虚;暑先伤心,故心烦少寐多汗,(心主液。)或身热,四肢无力,渴思冷冻饮料,小便赤秽,虽六脉虚细,总宜清暑利湿,滑石、淡竹叶、芩、连、茯苓、苡仁之类,皆可选用,佐以补气之品,人参白虎,清暑益气等汤,俱可参用。

Fifth Type: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, One Volume
Yin Summerheat and Yang Summerheat

Summerheat has two types, yin and yang, and they must not be confused. When a person resides in cool pavilions and waterside pavilions, constantly receives cool breezes, and enjoys cold, refreshing drinks, yang qi becomes blocked. The illness presents with aversion to wind and heat, fever, scant sweating, a deep and sluggish pulse, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea. This is a yin pattern in the summer months and cannot be called shanghan (cold injury), but is instead named yin shu (yin summerheat). Former physicians treated such conditions with formulas such as Dashun San (Great Smooth Powder), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and for milder cases, Pingwei San (Equalize the Stomach Powder). I find the strong warming nature of ginger and cinnamon too intense, and it is essential to first consider the annual climatic conditions, so as not to disturb the natural balance of heaven and earth. Therefore, I have formulated a new formula, named Shengshi Hezhong Tang (Formula for Overcoming Dampness and Harmonizing the Middle Jiao), consisting of Perilla leaf (used for aversion to cold), Pinellia, Poria, Tangerine peel, Honey-fried licorice (these four herbs form Erchen Tang, used to resolve phlegm and overcome dampness), Magnolia bark, and Shenqu (used to warm the middle and promote digestion). If the patient's nail beds turn gray, then a small amount of processed aconite root and dried ginger may be added.

In the case of yang shu (yang summerheat), whether one is traveling or resting, the cause of illness is the same. Summerheat pathogen is invisible and enters through the mouth and nose. It injures the qi (vital energy) of the body, hence causing shortness of breath and a weak pulse. Summerheat first affects the heart, hence causing restlessness, insomnia, and excessive sweating (the heart governs body fluids). The patient may also present with body heat, weakness in the limbs, thirst for cold drinks, dark and turbid urine. Although all six pulses are weak and thin, the overall treatment should focus on clearing summerheat and promoting dampness elimination. Herbs such as talc, light bamboo leaf, scutellaria root, coptis root, poria, and coix seed may all be used. These should be combined with herbs that replenish qi, such as Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) and Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction), which may all be used as appropriate.

一邻氏子年十三四,面白体弱。时当中伏,出就外敷,昼景赫赫,人多汲饮井泉,邻子亦饮两觥,即不能到塾,目瞪神呆,恹恹卧榻。其父兄延人刺少商穴,出紫血些微,续服痧药,至下日辰刻,邀予视之。六脉已绝,指甲尽作灰色。予曰:此伏天中寒之症,所谓阴暑也,若服附子理中汤,或可救,今则无及矣。过午而殁。一人途行归家,腹痛欲吐不吐,欲泻不泻,此为干霍乱,一名搅肠痧,宜用炒盐沃汤,待温饮而探吐;或用瓷盘蘸香油遍刮胸背,脏腑气通,能吐能泻。即属无妨。其人不知治法,服老姜汤一碗而毙。此中阳暑也。
第五种 证治指要一卷
泄泻
泄泻,湿热居多。洞泄者,如沟渠决水,一往无留,湿兼热也;火泻腹痛,即欲如厕,或完谷不化,(所谓邪火不杀谷)热兼湿也。多由挟暑伤食,夜卧大腹受寒,火郁于内成者。治法须清热利水消导,芳香开脾药,如黄芩、黑栀、焦白芍、茯苓、泽泻、猪苓、楂肉、神曲、陈皮、谷芽、浓朴、砂仁壳之类,随症选用。如热甚完谷不化,当重用黄连,治湿而不利小便,非其治也。然有春伤于风,夏生飧泄。盖谓风主木,木克土也,宜加散风之药,防风、葛根、羌活、柴胡、薄荷之类。惟湿热已靖,久而不愈者,当补脾胃,参苓白术散。更如五更作泻者,为肾虚,四神丸治之。

A neighbor’s son, aged thirteen or fourteen, was pale-faced and weak-bodied. At the time of the middle of the summer heat, he went outside to be exposed to the sun. The daylight was scorching, and many people drew water from the well to drink. The neighbor’s son also drank two bowls, and immediately could not go to school. His eyes were wide and his spirit dazed, and he lay listlessly on his bed. His father and elder brothers summoned someone to puncture the Shaoshang point, and a little purple blood came out. They continued to take sha medicine, and by the next day at the chen hour, they invited me to examine him. His six pulses had ceased, and his fingernails had all turned gray. I said, “This is a condition of cold contracted during the hot days, known as yin-shu (cold from the heat). If he were to take Fuzi Lizhong Tang, there might still be a chance of saving him, but it is now too late.” He died after noon.

Another person, while traveling home, experienced stomach pain with the desire to vomit but not vomiting, and the desire to defecate but not defecating. This is known as ganhuoluan, also called jiaochangsha (stirring intestine sha). The treatment should involve roasting salt and boiling it in water, waiting until it is warm, then drinking it to induce vomiting; or using a porcelain plate dipped in fragrant oil to thoroughly scrape the chest and back, thus unblocking the internal organs and allowing vomiting and defecation. If this is done, there is no danger. However, this person did not know the treatment, drank a bowl of old ginger soup, and died. This was a case of yang-shu (heat from the sun).

Fifth Category: Zhengzhi Zhiyao (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment), Volume One
Diarrhea
Diarrhea is most often caused by damp-heat. Dongxie (dripping diarrhea) is like water rushing out of a broken ditch—flowing continuously without retention, indicating a combination of dampness and heat. Huoxie (fire diarrhea) involves abdominal pain with an urgent need to defecate, or undigested food passed in the stool, known as xiayu bu sha gu (evil fire not digesting grain), indicating a combination of heat and damp. This condition often arises from exposure to summer heat combined with dietary injury, or from lying with the abdomen exposed to cold at night, leading to internal stagnation of fire. The treatment must involve clearing heat, promoting urination, and resolving stagnation, using aromatic herbs to open the spleen, such as huangqin (Scutellaria root), heizhi (black gardenia), jiao baishao (fried white peony root), fuling (poria), zexie (alismatis rhizome), zhuling (polyporus), zhamei (crabapple fruit), shenqu (medicated leaven), chenpi (tangerine peel), guya (barley sprout), nongpu (thick朴, magnolia bark), and sharenke (nutmeg shell), selected according to the syndrome. If the heat is severe and undigested food is passed, huanglian (Coptis root) should be heavily used. Treating dampness without promoting urination is not the correct approach. However, there are cases where a person is injured by wind in spring and develops sunxie (飧泄, watery diarrhea) in summer. This is because wind governs wood, and wood overcomes earth, so wind-dispersing herbs such as fangfeng (siler), gegen (kudzu root), qianghuo (ligusticum), chaihu (bupleurum), and bohe (mint) should be added. However, if damp-heat has subsided but the condition persists for a long time, the treatment should be to tonify the spleen and stomach with shenling baizhu san (Poria and Atractylodes Combination). Furthermore, if diarrhea occurs around the fifth watch (3–5 AM), it is due to kidney deficiency, and should be treated with sishen wan (Four Gods Pill).

第五种 证治指要一卷
霍乱
是症每由暑邪伤食,或受寒凉,卫应于胃,卫气不宣,胃亦阻滞,而成腹痛吐泻并作者。治当疏卫和胃,消食利湿,清暑并施,药如香薷、(恶寒可用。)半夏、茯苓、陈皮、甘草、炒白术、扁豆、神曲、楂肉、(伤食可用。)浓朴、黄芩、黑栀、广霍之类,随症选用。其转筋者,属风寒湿俱有,病在肝,当分辨何因,加入对症之药治之。惟霍乱初起,胸闷腹痛,切忌谷食,不知者竟致殒命。故体中稍有不适,宁至空腹,安后稍食稀粥,渐渐加增,亦养生之一法也。
第五种 证治指要一卷
黄疸
古有五疸之名,兼有阴黄、阳黄之别。予所见者,眼白栀色,肌黄,小便着白裤上如柏汁者,更胸闷腹胀,肢软嗜卧,其病因郁火与湿气相蒸而成,专治在肝胃两经,古称湿热成黄。
胃中有湿热,则饱闷纳胀,肢软(胃主四肢)嗜卧,脾气欠运,(脾胃相为表里)郁火肝木不达也,治法宜风以胜湿,苦味泄热,佐以开郁利导之品,药如柴胡、薄荷、防风、葛根、黄连、黄芩、夏枯草、山栀、郁金、陈皮、苍术、茵陈、茯苓、苡仁、木通、香附、通草、楂肉、神曲、枳壳之类,随症选用。五疸者,五脏各有是病,然不外乎风以散之,淡以渗之,苦以泄之,香以开之之法也。其谓阴黄者,肌色虽黄,而带暗滞;阳黄者,鲜而明也。阳黄数服可愈,阴黄未能即已焉。酒客动怒,最易成此症。

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)

This condition often arises from summer-heat injuring the digestive system or from exposure to cold and damp. The defensive qi (wei qi) corresponds to the stomach, and when the defensive qi fails to circulate properly, the stomach becomes obstructed, leading to symptoms of abdominal pain, vomiting, and diarrhea occurring together. Treatment should focus on疏散 the defensive qi, harmonizing the stomach, eliminating food stagnation, promoting the drainage of dampness, and clearing summer-heat. Medications such as Xiang Ru (Perilla), (which may be used in cases of aversion to cold), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Chao Bai Zhu (Stir-fried Atractylodes), Bian Dou (Hyacinth Bean), Shen Qu (Medicated Leaven), Zha Rou (Pomegranate Peel), (which may be used in cases of food injury), Nong Pu (Magnolia Bark), Huang Qin (Scutellaria), Hei Zhi (Black Gardenia), and Guang Huo (Broadleaf Agastache) should be selected according to the symptoms. In cases where muscle cramps occur, the condition is due to the combined presence of wind, cold, and damp, with the disease located in the liver. One must distinguish the specific cause and add the appropriate medicine accordingly. However, in the early stage of vomiting and diarrhea, when chest oppression and abdominal pain are present, one must strictly avoid food. Those who are unaware of this may even die as a result. Therefore, if the body shows the slightest discomfort, it is better to remain fasting; after recovery, one should gradually consume thin porridge, increasing the amount slowly. This is also one method of preserving health.

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Jaundice (Huang Dan)

Ancient texts mention five types of jaundice, with further distinctions between yin jaundice and yang jaundice. What I have observed is a condition in which the whites of the eyes take on the color of zhi (gardenia), the skin turns yellow, and the urine leaves a stain on white clothes like the juice of cypress. In addition, the patient experiences chest oppression and abdominal distension, weakness in the limbs, and a tendency to lie down. The cause of this disease is due to the interaction of stagnated fire and dampness, and the treatment focuses on the liver and stomach meridians. In ancient times, this condition was referred to as jaundice caused by damp-heat.

When damp-heat resides in the stomach, the patient experiences fullness and distension in the abdomen, weakness in the limbs (as the stomach governs the limbs), and a tendency to lie down. The spleen’s function of transformation and transportation is impaired (as the spleen and stomach are mutually exterior and interior), and the stagnated fire prevents the liver wood from reaching its proper function. The treatment method should employ wind to overcome dampness, bitter herbs to clear heat, and be combined with herbs that open stagnation and promote the flow of qi. Medications such as Chai Hu (Bupleurum), Bo He (Mint), Fang Feng (Siler), Ge Gen (Kudzu Root), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Xia Ku Cao (Prunella), Shan Zhi (Gardenia), Yu Jin (Turmeric), Chen Pi (Tangerine Peel), Cang Zhu (Atractylodes), Yin Chen (Artemisia), Fu Ling (Poria), Yi Ren (Coix Seed), Mu Tong (Wood Betony), Xiang Fu (Cyperus), Tong Cao (Tetrapanax), Zha Rou (Pomegranate Peel), Shen Qu (Medicated Leaven), and Zhi Ke (Citrus Aurantium) should be selected according to the symptoms. The five types of jaundice each have their own corresponding disease in the five organs, but they are not outside the methods of using wind to disperse, bland to diurese, bitter to clear heat, and aromatic to open stagnation. What is referred to as yin jaundice is characterized by yellow skin that appears dull and stagnant; yang jaundice, by a bright and fresh yellow. Yang jaundice can be cured with frequent treatment, while yin jaundice cannot be resolved so easily. Those who indulge in alcohol and become angry are most prone to this condition.

第五种 证治指要一卷
肝风
肝属木,木生风,所谓肝风者,乃本脏自生,非外来之邪,其为病也则不一。如头痛耳聋,目肿手足麻木,筋跳肉 ,眩晕胁痛吐食等症,若误用风药疏散,非止无效,反助其暴。治法当遵丹溪和阳(风必挟火)熄风,药用丹皮、桑叶、黑栀、白芍、 豆皮、枣仁、茯神、麦冬、天冬、生地、盐水炒橘红、炒牛膝、羚羊角、钩藤、白蒺藜、甘草诸味,可以选用。盖肝为肝脏,宜以柔药胜之,若用香燥,非其治也。寒木亦能生风,又当佐以桂心、老姜。欲辨肝风者,脉弦而涣,口苦无味,其患之来,只在顷刻。(风行迅速)认症的确,取效亦如反掌,惟愈后必须服养血滋肝泄木丸料,庶不复作也。
第五种 证治指要一卷
肝火
风从火生,火未必从风生也。然火遇风则猛,故治肝风,必佐和阳,治肝火亦宜加熄风也。
肝火之为病,两目赤痛, 耳出脓,头疼口苦而渴,胁痛胃痛,呕吐咳嗽,或吐血,颈生瘰,药用大黄、龙胆草、芦荟、夏枯草、黄连。以上五味,泻肝实火,余当择其清柔之品,如桑叶、丹皮、羚羊角之类治之。

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Liver Wind

The liver belongs to wood, and wood generates wind. What is known as "liver wind" arises from the internal organ itself, not from external pathogenic factors. Its manifestations as a disease are varied. Symptoms may include headache, deafness, swollen eyes, numbness in the hands and feet, twitching muscles, dizziness,胁 pain, and vomiting. If wind-dispelling herbs are mistakenly used to疏散 the condition, they will not only be ineffective, but may actually exacerbate the condition. The treatment should follow Zhu Danxi’s method of harmonizing yang and extinguishing wind (as wind is often accompanied by fire). The formula may include peony bark, mulberry leaf, black gardenia, white peony root, sea buckthorn peel, jujube seed, poria, Ophiopogon japonicus, Asparagus cochinchinensis, raw rehmannia, salt-fried tangerine peel, stir-fried achyranthes, antelope horn, Uncaria rhynchophylla, Tribulus terrestris, and licorice. These may be selected as needed. Since the liver is an internal organ, it should be treated with soft and nourishing medicines; the use of aromatic and drying herbs is not appropriate. Cold wood can also generate wind, and in such cases, cinnamon bark and fresh ginger should be added as adjuncts. To identify liver wind, the pulse is string-like and diffused, the mouth is bitter with no taste, and the onset of the condition occurs suddenly. (Wind moves swiftly.) When the diagnosis is accurate, the treatment is as easy as turning one's hand. However, after recovery, it is essential to take the formula for nourishing blood, nourishing the liver, and draining wood, in order to prevent recurrence.

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Liver Fire

Wind arises from fire, though fire may not necessarily arise from wind. However, when fire meets wind, it becomes more intense. Therefore, in treating liver wind, it is essential to harmonize yang, and in treating liver fire, it is also appropriate to include wind-extinguishing herbs.

Liver fire manifests as redness and pain in both eyes, discharge from the ears, headache with bitter mouth and thirst,胁 pain and stomach pain, vomiting, coughing, or hematemesis, and swollen lymph nodes on the neck. The treatment may include rhubarb, gentian, aloe vera, summer withered grass, and Coptis. These five herbs are used to purge real fire of the liver. For the remainder, one should select cooling and gentle herbs such as mulberry leaf, peony bark, and antelope horn for treatment.

第五种 证治指要一卷
胃痛胁痛
胃痛胁痛,附于肝火之后者,因其治亦专责于肝。肝喜条达,若人含怒不发,则郁而成火,火性上炎,侮其所胜,则胃痛见矣。轻则不饥不纳,重则呕吐黄水,脉必弦,口必苦。治宜解其郁怒,再用泄木安土理气方药,如丹皮、桑叶、钩藤、白芍、广皮、炒延胡、半夏、茯苓、通草、当归、川楝子;久病胃虚,可加党参、生甜冬术、炙草、老姜渣之类,可以选用。其胁痛亦由肝经郁火循经而上,治法与胃病相同,惟可用逍遥散疏之。盖治胃痛泄木为主,治胁痛兼可散郁也。或问用越鞠何如?答曰:郁而兼湿兼痰,越鞠为先,郁而血燥,逍遥是务,二方以此而分。若客寒犯胃而痛,爬床滚席,刻不可耐者,脉必沉伏,面色惨淡,当用温散,不可不辨也。
第五种 证治指要一卷
小儿急慢惊风

Fifth Category: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, One Volume
Stomach Pain and Flank Pain

Stomach pain and flank pain that occurs after liver fire, its treatment is also solely attributed to the liver. The liver prefers free flow and unobstructed movement; if a person harbors anger and does not express it, stagnation arises and generates fire. Fire, by nature, rises upward and attacks what it overcomes, thus causing stomach pain to manifest. In mild cases, there is a lack of appetite and no desire to eat; in severe cases, there is vomiting of yellow fluid. The pulse is necessarily taut, and the mouth is necessarily bitter. Treatment should first resolve the stagnation and anger, then use formulas that drain the liver, stabilize the earth (spleen), and regulate the qi, such as moutan bark, mulberry leaf, uncaria, white peony root, tangerine peel, stir-fried safflower, pinellia, poria, rehmannia root, angelica, and toosendan fruit. In cases of long-standing illness with gastric deficiency, one may add codonopsis, raw atractylodes, honey-fried licorice, and old ginger residue, which may be selected as needed.

Its flank pain also arises from liver channel stagnation fire ascending along the meridian. The treatment method is the same as for stomach disease, but Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) may be used to relieve it. Indeed, the treatment of stomach pain is mainly to drain the liver, while the treatment of flank pain also includes resolving stagnation. Someone may ask: What about using Yueju Wan (Evacuate Depression Pills)? The answer is: When stagnation is accompanied by dampness and phlegm, Yueju Wan is the first choice; when stagnation is accompanied by blood dryness, Xiaoyaosan is the appropriate choice. These two formulas are differentiated based on this distinction.

If the pain is caused by external cold invading the stomach, with the patient rolling on the bed and floor in unbearable pain at every moment, the pulse is deeply buried, and the complexion is pale and dull, then warming and dispersing methods must be used; this must not be overlooked.

Fifth Category: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, One Volume
Acute and Chronic Convulsions in Children

急惊病在腑,慢惊病在脏;急惊多因风热闭塞,(手厥阴足)少阳(心胞络胆)而成。小儿心胆气弱,辄见非常之物,或骤听震响,皆致气机不利,气化为痰。其为病也,身热吐乳,目珠翻上,筋掣身跳,治宜散风清热,安神平肝,清痰开窍,药如薄荷、荆芥、杏仁、茯神、远志、钩藤、黄芩、连翘、丹皮、桑叶、橘红、半夏、南星、天虫、石菖蒲、通草、灯心、竹卷心、甘草、大苏梗等味,随症选用。牛黄清心丸、玉枢丹、琥珀抱龙丸,俱可采施。更推拿尤为要紧,症虽恐人,平复亦易。惟慢惊一症,其初不过寒热,或单热不休,或吐泻并作,治之得当,未必便成慢惊。每见昧者,治此等症,不辨其体气不足,脉象虚弱,概用霸剂,如石膏、黄连、枳实、大黄之类。其初小虚,药后脾胃衰败,遂致角弓反张,危象骈生。
呜呼!病家犹以为如此重药而疾不痊,命数当然;而不知不服霸药,尚可挽回,极至木旺土衰,始无及矣。予治小儿此症,先用理表清热消导三剂,后即用培脾平肝,如异功散加桑叶、丹皮,或补中益气加麦冬、生地、白芍,往往得痊,以告天下为父母者,不可不察也。

Acute convulsions originate in the hollow organs, while chronic convulsions arise in the solid organs. Acute convulsions are often caused by wind-heat obstruction, resulting from the Hand Jueyin and Foot Shaoyang meridians—the Pericardium and Gallbladder channels. In children, who have weak heart and gallbladder qi, sudden exposure to unusual objects or abrupt hearing of loud noises can lead to impaired qi movement, transforming qi into phlegm. The manifestation of the disease includes body heat, spitting up milk, upward rolling of the eyeballs, and twitching of the muscles with body jumping. Treatment should aim to dispel wind, clear heat, calm the spirit, subdue liver fire, clear phlegm, and open the orifices. Medications such as peppermint, schizonepeta, apricot kernel, poria, polygala, uncaria, scutellaria, forsythia, moutan bark, mulberry leaf, tangerine peel, pinellia, pinellia tuber, centipede, calamus, tongcao, lamp core, bamboo shoot heart, licorice, and large su root may be selected according to the symptoms. Formulas such as Niuhuang Qingxin Wan (Cow-bezoar Clear Heart Pills), Yushu Dan (Jade Pivot Pills), and Hupo Baolong Wan (Hupo Embrace Dragon Pills) may all be appropriately applied. Moreover, tui na (acupressure) is particularly important; although the condition may appear alarming, recovery is often relatively easy.

However, in the case of chronic convulsions, the initial symptoms are often merely chills and fever, or persistent heat without relief, or diarrhea and vomiting occurring together. If treated appropriately, it may not necessarily develop into chronic convulsions. I often see unskilled physicians who, when treating such conditions, fail to distinguish the patient's constitutional deficiency and weak pulse, and instead indiscriminately use strong, aggressive medications such as gypsum, coptis, auranti cum praecox, and rhubarb. A slight initial deficiency, when followed by such harsh treatment, leads to the decline of the spleen and stomach, ultimately resulting in opisthotonos and the emergence of life-threatening symptoms.

Alas! The patient's family may still believe that such severe medications failed to cure the illness, and that this is simply the will of fate. But they do not realize that had such aggressive medicines not been used, the condition might still have been recoverable. Only when the wood element becomes overly strong and the earth element is greatly weakened is it too late to intervene.

In my treatment of this condition in children, I first use three doses of a formula to resolve exterior symptoms, clear heat, and promote digestion. Afterward, I employ formulas to strengthen the spleen and subdue liver fire, such as Yigong San (Different Function Powder) with mulberry leaf and moutan bark, or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with ophiopogon, fresh rehmannia, and white peony. With this approach, recovery is often achieved. I hereby advise all parents throughout the world to be mindful of this matter and not to neglect it.

第五种 证治指要一卷
阴虚发热
经云:阴虚生内热。更有热病久服寒凉,而身热不止,反口渴消水,大便燥结,此寒之不寒,是无水也。当补肾水以制阳光,前人用六味汤,未尽善也。盖六味惟地黄滋肾,萸肉酸收肝风,丹皮清肝经血热,山药培脾益胃,茯苓、泽泻能泻肝肾浮火,此方治肝肾虚火上炎最妙,若以补北济南则未也。予治沈姓一子,年十七,病热,服石膏二斤余,其热不退,脉虚数,口燥而渴,大便燥结难下,大肉尽脱,服药即呕,纳粥无几,症甚危急。予曰:阴气大耗,大肉尽脱,在法难治,幸神气尚存,但胃口已受药伤,可将人乳与糯米饮各半杯温服,三日得呕止;再商治法,果不呕,纳稍增,身热口渴便结仍然,乃用鲜生地、鲜石斛、天冬、麦冬、花粉、麻仁、橘红、粉草、松子仁。此方甘寒养津,不犯胃气,四服纳增,余症不减。复用熟地、生地、天冬、麦冬、龟板、川柏、知母、橘红、鲜石斛、甘草,此方大补阴,合甘露饮四服,热退不渴,大便润而易下。若守六味,断难取效,复用八珍汤收功。

Fifth Kind: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Fever Due to Yin Deficiency

It is said in the classics: "Yin deficiency gives rise to internal heat." Furthermore, in cases where a person has suffered from a fever for a long time and has taken prolonged courses of cold and cooling treatments, yet the body heat does not subside, instead leading to excessive thirst and fluid consumption, dry and hard stools—this is a case of "cold that is not cold," indicating the absence of yin. In such cases, one should supplement kidney yin to restrain excessive yang fire. Previously, practitioners have used Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), but this is not entirely satisfactory. This formula primarily uses Shengdi (fresh Rehmannia root) to nourish the kidneys, Yuzhu (Cornus fruit) to astringe liver wind, Danpi (Peony bark) to clear liver blood heat, Shanyao (Chinese yam) to strengthen the spleen and stomach, and Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis rhizome) to drain floating fire from the liver and kidneys. This formula is most effective for cases of upward flaming of deficient fire in the liver and kidneys. However, merely supplementing the northern (kidney) to subdue the southern (heart) is not sufficient.

I once treated a seventeen-year-old boy of the surname Shen who was suffering from fever. He had taken over two jin of Shigao (gypsum) but his fever did not abate. His pulse was weak and rapid, his mouth was dry and thirsty, his stools were dry and hard to pass, his large muscles had completely atrophied, and he vomited immediately upon taking medicine, barely able to consume a little porridge. His condition was very critical. I said: "His yin has been greatly depleted, his large muscles have completely atrophied—by the rules of treatment, this is difficult to cure. Fortunately, his spirit is still present, but his appetite has already been damaged by the medicines. You may give him a half cup each of human milk and glutinous rice decoction, warm, to drink. After three days, his vomiting ceased. Then we reconsidered the treatment plan. Indeed, he no longer vomited, his appetite slightly improved, but the fever, thirst, and dry stools remained. I then used Shengdi, Shihu, Tian Dong, Mc Dong, Hua Fen, Maren, Juhong, Fengcao, and Songziren in a formula. This formula is sweet and cold, nourishing body fluids without offending the stomach qi. After four doses, his appetite improved, but the other symptoms remained unchanged.

I then prescribed Shudihuang, Shengdi, Tian Dong, Mc Dong, Guiban, Chuan Bai, Zhimu, Juhong, Shihu, and Gancao. This formula greatly nourishes yin and, when combined with Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), was taken for four doses. The fever subsided, thirst ceased, and the stools became moist and easy to pass. If one were to continue solely with Liuwei Dihuang Tang, it would certainly be ineffective. I then used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to consolidate the recovery.

第五种 证治指要一卷
阳虚发热
经云:阳虚生外寒。未尝言发热。夫外寒与阴虚生内热对峙而言,其发热也,阳不潜藏,亦非借薪而燃,实无根之焰,龙雷之火也。其为症身热舌苔淡黄,口燥齿浮,而不消水,脉浮大满指,按之索然,面色惨淡,午后微红,(是为戴阳)言语无力,纳少胸闷,大便亦有燥结者。若误投凉剂,初亦如无损,旋必加重,治此症必须从其类以求之,用八味汤凉服。盖阴无阳无以生,阳无阴无以附,以六味纳气归肾,以桂、附引火归原,凉服者,热因寒用也。
曾见一妇,小产后身作大热,舌黄脉大,口干大便多日不解。医者皮相其症,不辨真假,而用白虎汤大服,便通热缓,病家甚为喜悦。时予尚无医名,其家人所述如此,予欲一诊,偕往视之,曰:以我之见,是格阳于上,昨方不可再服,必当温补,庶可奏功。问:既系虚症,何昨日服药,大便通,热势减耶?予曰:此大便之结,如寒月水泽腹坚,其通者几微,亢阳为寒凉所逼而出焉。其热势减者,亦因寒凉灌濯,暂为退舍,脉象浮大,软如绵絮,急服八味汤,尚恐无及。其家不信,医来复诊,见有应效,仍用前方,加麦冬、五味,又一服,两目真视,循衣摸床,一昼夜而终,悔已无及矣!

Fifth Type: Essentials of Diagnosis and Treatment, One Volume
Heat Due to Yang Deficiency

The classics state: "Yang deficiency gives rise to external cold." They never mention fever. When speaking of external cold in contrast to internal heat due to yin deficiency, this fever arises not from yang failing to remain concealed, nor from being kindled by fuel, but rather from a flame without roots—what is known as the fire of dragons and thunder. The symptoms of this condition include body heat, a pale yellow tongue coating, dry mouth and floating teeth, without thirst, a floating, large, and full pulse that feels empty when pressed, a pale complexion with a faint redness in the afternoon (this is known as dai yang), weak speech, poor appetite and chest tightness, and sometimes constipation.

If cooling agents are mistakenly administered, the condition may initially seem unaffected, but it will soon worsen. To treat this syndrome, one must follow its nature and use Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) taken cold. For yin cannot be generated without yang, and yang cannot anchor itself without yin. Using Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) to nourish kidney qi and guide it back to the kidneys, and using cinnamon bark and prepared aconite root to draw the floating fire back to its source—this method of taking a cold herb to treat heat is known as re treating heat with cold.

I once saw a woman who, after a miscarriage, developed a severe fever, with a yellow tongue, large pulse, dry mouth, and no bowel movement for many days. The physician merely observed the surface symptoms, failed to distinguish between true and false heat, and administered Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) in large doses. The bowels opened, and the fever slightly subsided, greatly pleasing the family. At that time, I had not yet gained a reputation as a physician, and the family described the case to me in this way. I wished to examine her myself and went along with them. I said: "In my view, this is a case of yang being blocked in the upper part of the body. The previous formula should not be taken again. It is essential to use warming and tonifying treatment to achieve any effect."

They asked: "If it is a deficiency condition, then why did taking the medicine yesterday result in bowel movement and a reduction in fever?" I replied: "This constipation is like the firmness of the abdomen in cold weather, where the opening is minimal. The excessive yang is being forced out by the cold treatment. The reduction in fever is also due to the cold treatment temporarily suppressing the heat. The pulse is floating and large, soft as cotton—there is no time to lose. Ba Wei Tang must be taken immediately, or it may be too late."

The family did not believe me, and another physician came to re-examine her. Seeing that the previous treatment had shown some effect, he continued with the same formula, adding mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra). After another dose, the patient's eyes became clear and she began to touch the clothes and bed—these were signs of delirium and impending death. She passed away within a day and night, and it was too late to regret.

第五种 证治指要一卷
伏暑
凡暑气流行,自小暑至三伏,炎威赫奕烁石流金。若中秋前,骄阳炽盛,尚有残暑,人当其境,自汗泄肌,精神脱落,邪从口鼻吸受,伏于膜原,即发者为伤暑中暑,前已略论之矣。
遇时不发,直至初冬,或交冬至一阳来复,始欲泄者,名曰伏暑。其见症也,身热或肢热,或咳嗽痰血;又感新寒或鼻衄牙宣,暑邪已入血分,心烦少寐,自汗淋漓,气短无力,脉细如丝,重按不散,渴思冷冻饮料,小便秽赤等症,虽当寒月,重裘被体,总用凉剂,加补肺之品,如生脉白虎汤;又如滑石、连翘、白金汁、银花露、西瓜翠、白通草、北沙参、麦冬之类,亦可采用。若伏邪已入血分,非黄连不治,佐宜丹皮、白芍、鲜生地之类,可随症配入。
一人周姓,年逾三旬,孟冬患身热,自汗如雨,不饥不纳,形软不能起坐,一医用龙牡、归、地,养血摄敛,病日加重。延予诊视,面色惨淡无神,脉细欲绝,乃问思冷冻饮料否?答曰:欲而家人不许。又令人倾其溺器,气秽而赤,病者又述不得安寐,已十昼夜矣。予曰:此伏暑症也。方中须用人参,病家业断以无力为辞。予曰:不用亦可,但非经一月,则不能行立奈何?曰:得保无虞为幸,迟起亦所愿耳。方用白虎汤,加:北沙参(四钱) 麦冬(二钱)

Fifth Kind: A Treatise on Diagnosis and Treatment, One Volume
Latent Summer Heat (Fushu)

Whenever summer heat prevails, from the Minor Heat period to the Three Hot Days, the blazing heat is so intense that it melts stones and turns gold to liquid. If, before the Mid-Autumn Festival, the scorching sun remains strong and residual summer heat still lingers, people exposed to this environment may experience spontaneous sweating, muscle weakness, and a loss of vitality. Pathogens are inhaled or absorbed through the mouth and nose, lodging in the mòyuán (membrane origin), and if symptoms manifest immediately, the condition is called shangshu (heatstroke) or zhongshu (suffering from summer heat), which has already been briefly discussed.

If symptoms do not appear at the time of exposure, and instead manifest only as late as early winter, or even when the yang energy begins to return at the Winter Solstice, the condition is termed fushu (latent summer heat). The symptoms of this condition include body heat or limb heat, cough with blood-tinged sputum; or new cold exposure leading to nosebleeds or gum bleeding, indicating that the summer heat pathogen has entered the blood aspect. The patient may experience restlessness and sleeplessness, profuse spontaneous sweating, shortness of breath and weakness, a pulse as fine as a thread that does not dissipate upon deep palpation, a strong desire for cold drinks, and dark, foul-smelling urine. Although it is the cold season, the patient is wrapped in heavy clothing, and treatment should generally employ cooling agents, with additions to nourish the lungs, such as Shengmai Baithang Tang (Life Pulse White Tiger Decoction). Other herbs that may be used include huashí (talc), lianqiao (forsythia), baijingzhi (white gold juice), yinhua lu (chrysanthemum dew), xiguacui (green of watermelon), baitungcao (white mulberry root), beisha shen (north sand shen), and maidong (ophiopogon).

If the latent pathogen has already entered the blood aspect, then huanglian (Coptis) is indispensable for treatment. It should be combined with herbs such as danpi (moutan bark), baishao (peony root), and xiashengdi (fresh rehmannia root), which can be added according to the symptoms.

A man surnamed Zhou, over thirty years of age, fell ill in early winter with body heat, profuse sweating like rain, no appetite, and a weak body unable to sit up. A physician prescribed longmu (dragon bone and oyster shell), guī (dang gui), and dì (shengdi), to nourish the blood and consolidate the body, but the patient's condition worsened day by day. I was called in for examination. His complexion was dull and lifeless, and his pulse was extremely weak. I asked if he desired cold drinks, and he replied that he did, but his family would not allow it. I then had his urine container emptied, and the urine was foul-smelling and dark in color. The patient also reported that he had been unable to sleep for ten days and nights. I said, "This is a case of fushu (latent summer heat)." I explained that the prescription must include renshen (ginseng), but the patient's family declined, citing financial inability. I said, "It may be used without it, but unless the treatment lasts for a month, he will not be able to stand or walk. What can we do?" The family replied, "We are merely grateful if he can be kept safe, and we are willing to wait for a longer recovery." The prescription used was Baithang Tang (White Tiger Decoction), with the addition of beisha shen (north sand shen) (four qian) and maidong (ophiopogon) (two qian).

一服汗收,酣寝一夜,半日,诸患霍然,后果调匝月始愈。
此症昧者多有误认阳虚阴症,用温补者,祸不旋踵。观此篇亦可了了。
第五种 证治指要一卷
疮疡总论

After one dose, the sweat ceased, and he soundly slept through the night. After half a day, all symptoms suddenly vanished; in the end, it took a full month of treatment before complete recovery was achieved.

This condition is often mistakenly identified by the unwise as a yang deficiency with yin syndrome, and those who employ warming and tonifying treatments bring disaster upon themselves without delay. By examining this passage, one can clearly understand the correct diagnosis.

Fifth Kind: Zhengzhi Zhi Yao, One Volume
General Discussion on Ulcers and Sores

疮疡治法,予非专科,然其大意,不可不知。经云:营气逆于肉里,则生痈疽。又云:膏粱之变,足(能也)生大疔。夫营气逆者,必有郁火,久不得泄,则发为痈疽。如范亚夫不合于项王,至彭城疽发于背是也。膏粱之变,曾见一钱姓者,爱食市脯中之猪首肉,每食百钱无虚日,豕肉已能发风生痰,况其首乎?久之宜发于背而莫救焉。相传一西商在苏州贸易,每食猪首,近邻一人善治背疽,因商挟重赀,料其久必毒发,欲居为奇,直待其归,尚无影响。乃买舟随之,将及渡河,乃问其随人,尔主肉食无厌,更啖何物?答云:每饱肥浓,辄饮浓点松萝茶一碗,其人闻之,太息而返。盖谓松萝能消肉毒故也。治疮疡莫妙消磨于未成,如梅花点舌丹,药精制虔,可致奇效。更有蒜熨一法,无论一切无名肿毒,疔疮发背,初起者治之立散。用大囊蒜切片,如开元钱浓,置患处,艾绒灸,以不痛至痛,痛至不甚痛为度,大约七壮左右。如发背初起,难辨毒结何处,须将湿纸一张,平贴背上,验何处先燥,即是疮顶。用墨笔点定,去纸而后隔蒜灸之,随处可灸,惟面上忌灸,若灸而不散,毒瓦斯亦已归拢,易溃易痊,最便最妙之法也。更有一方,亦治一切诸疮,未成可散,已成易溃。药用白甘菊、丹皮、赤芍、银花、地丁、草归尾、乳香、没药、连翘、陈皮、细生地、甘草节,水煎服,外用角针煎汤洗。予治一妇,患三阴疟未解,忽周身发疮,皆大如钱,三三两两,不下百十,而疟顿住。此伏邪走泄为疮,三阴则无疾矣。

The treatment of abscesses and sores is not my specialty, yet one must not be ignorant of the general principles. The classics state: when the nutritive qi becomes reversed in the muscles, abscesses and carbuncles arise. It is also said: the transformation from a diet of rich foods can lead to the formation of a severe carbuncle. When the nutritive qi is reversed, there must be stagnated fire; if it is not released for a long time, it manifests as abscesses and carbuncles. For instance, Fan Yu, who was not in harmony with Xiang Wang, later developed a carbuncle on his back after the Battle of Pengcheng. In the case of the transformation from rich food, I once saw a man surnamed Qian who loved to eat the pig's head meat from the market, consuming it daily without fail. Pig meat alone can cause wind and phlegm; how much more so the head? After a long time, it would manifest on the back and be incurable. It is said that a Western merchant traded in Suzhou, and ate pig heads regularly. A neighbor nearby was skilled in treating back abscesses. Seeing the merchant's wealth, he predicted that after some time, the poison would manifest. He wanted to take advantage of this, waiting until the merchant returned, but there was still no sign. He then hired a boat to follow him, and as they were about to cross the river, he asked his attendants: "Your master eats meat without limit, but what else does he eat?" They replied: "Every time he eats rich food, he drinks a bowl of strong songluo tea." Upon hearing this, the man sighed and returned. For it is said that songluo can eliminate meat toxins. In treating abscesses, the best method is to eliminate them before they form. For example, the Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill), carefully prepared with sincerity, can produce remarkable effects. There is also a method of garlic fumigation, which can treat all kinds of unnamed swellings, carbuncles, and abscesses on the back, resolving them immediately when they first appear. Use large garlic cloves, sliced into pieces as thick as the Kaixuan coin, place them on the affected area, and apply moxibustion with mugwort wool, until it goes from not painful to painful, and then from painful to slightly painful, about seven moxa cones in total. If a back abscess is just beginning and it is difficult to determine where the toxin has gathered, place a wet sheet of paper flat on the back; where it dries first is the apex of the abscess. Mark it with ink, remove the paper, and then perform moxibustion through a layer of garlic. It can be done anywhere, but not on the face. If the moxibustion does not resolve it, the toxin has already consolidated, making it easier to rupture and heal. This is the most convenient and effective method. There is another formula that can also treat all kinds of sores: if they are not yet formed, it can disperse them; if they are already formed, it can promote their rupture. The herbs used are: Bai Ganju (White Chrysanthemum), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Chishao (Paeonia lactiflora root), Yin Hua (Honeysuckle), Di Ding (Viola yedoensis), Caoguiwei (Radix Angelicae Sinensis tail), Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh), Lian Qiao (Forsythia), Chen Pi (Tangerine peel), Xishengdi (Rehmannia glutinosa root, prepared), Gancao Jie (Licorice root tip). Decoct with water and take internally; externally, use jiao zhen (horn needle) decoction to wash the affected area. I once treated a woman who had an unresolved san yin nüe (three yin malaria) and suddenly developed sores all over her body, each as large as a coin, in groups of three or four, totaling over a hundred, and the malaria suddenly stopped. This was a case of latent pathogenic factors being expelled through the formation of sores; thus, the san yin condition was resolved.

诸专科疗治,用黄连、黄芩寒凉之药,脓水淋漓更甚,纳食减矣,就予求治,药用生黄 、西党参、炒白术、银花、白芷、茯苓皮、广皮、生苡仁、炙草,三服纳增,疮无脓水;去白芷,加生地、归身、黄 ,蜜水炒,四服结痂,又四服痊愈。

Various medical specialists had treated the patient with cooling herbs such as huanglian (Coptis) and huangqin (Scutellaria), but the pus and fluid from the wound became even more profuse, and the patient's appetite diminished. The patient then sought my treatment. The prescription included sheng huang (raw huang), xi dangshen (western codonopsis), chao baizhu (fried baizhu), yinhua (honeysuckle), baizhi (Angelica dahurica), fulingpi (outer layer of fuling), guangpi (tangerine peel), sheng yiren (raw coix seed), and zhi cao (honey-fried licorice). After three doses, the patient's appetite improved, and the wound no longer produced pus. Baizhi was then removed, and sheng dihuang (raw rehmannia), guishen (whole danggui), and huang (likely huangqin), stir-fried with honey water, were added. After four more doses, a scab formed, and after another four doses, the patient was fully recovered.

第六种
药笼短剧一卷
《神农本草》,药分上中下三品,共三百六十五种。后世逐渐增添,至李时珍《纲目》,乃有一千八百七十一种,辨其性味,所主何经,所疗何疾,亦为详且尽矣,何待言哉?然药如人才,各有短长。(尧舜善治天下,执鞭驱羊,不如三尺之童;秦武力能举鼎,而有绝 之患;许历军士,乃献破秦之策,童子至性,能禁猛虎之暴。)故参、 上药,有时亦能流弊;蛇床下品,用当亦擅其长。或前人已言,或心有所得,咸为辨别。(昔华仙治病,药不过漆叶、青粘;今已百倍于前,汇通其意,亦大可措手矣。)
〔人参〕 功魁群草,善疗百病,为气虚之圣药。最不可缺者,痘疮气虚难起,临盆补气易产,跌扑血出发晕,一切气脱危症。所禁用者,肺邪未清,斑疹初起,产后瘀血为患。
此药在国初时,出多用少,大参不过黄金对换,见(退庵诗钞)予少时,五分枝白金五十换;近年产稀用繁,价十倍于前。其力亦大,最虚之症,服参三四钱,已可挽回,续用西党参代之,往往奏功。每见有人倾资服参,反致遍身浮肿,仍归无济,可见用之的当,少亦有功;若浪服之,虽多奚为!〔防党参〕西产为上,体糯味甜,嚼之少渣者佳;他方所出,反觉肥大,概不入药。

Sixth Type
A Short Play on a Medicine Basket, One Volume

The Shennong Bencao (Shennong’s Classic of Materia Medica) classifies medicines into three categories—superior, middle, and inferior—totaling 365 kinds. Later generations gradually added more, and by the time of Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), there were 1,871 kinds. These were thoroughly analyzed in terms of their properties, the meridians they affect, and the diseases they treat. What need be said further? Yet, like people, medicines also have their own strengths and weaknesses. (Yao and Shun, though wise in governing the world, were no match for a child of three feet in herding sheep; Qin Shi Huang, though strong enough to lift a tripod, suffered from a grave illness; a soldier named Xu Li offered a strategy to defeat the Qin, and a child of pure nature could subdue a raging tiger.) Therefore, even superior herbs like ginseng can sometimes cause harm; inferior herbs like Shechuang (snake bed) may still excel when used appropriately. Whether previously mentioned by others or discovered through personal insight, all are carefully distinguished. (In the past, the physician Hua Xian treated diseases with only Qiyè (lacquer leaf) and Qingzhan (a type of herb); today, the number of available medicines is a hundredfold greater, and by integrating their meanings, one can also achieve great results.)

[Ginseng]
Ginseng is the king of all herbs, excellent in treating a hundred diseases, and the sacred remedy for qi deficiency. Most indispensable in cases such as: smallpox in children with weak constitutions who cannot recover, assisting in childbirth by supplementing qi, fainting after falling and losing blood, and all critical cases of qi collapse. It should not be used in cases where lung pathogenic factors have not yet cleared, when rashes or maculopapular eruptions are just beginning, or when postpartum blood stasis is the issue.

At the beginning of the dynasty, this herb was abundant but used sparingly; a large ginseng root could be exchanged for an equivalent amount of gold. As recorded in Tui’an Shi Chao (The Poetic Manuscripts of Tui’an), when I was young, five fen of silver could buy fifty branches. In recent years, however, its production has become scarce while its use has grown, and its price is now ten times what it was before. Its potency is great—when used for the most severe cases of deficiency, taking three to four qian of ginseng can already reverse the condition. Later, it is often replaced by Xi Dangshen (Western Codonopsis), and this often yields effective results. I often see people who spend all their wealth on ginseng, only to end up with generalized swelling and still no benefit. This shows that when used appropriately, even a small amount can be effective; but if taken recklessly, even a large amount is of no use.

[Dangshen (Codonopsis)]
The variety from the West is considered the best—those with a soft texture, a sweet taste, and little residue when chewed are the finest. Those from other regions, though larger in size, are generally not used in medicine.

近来人参大贵,无力者惟仗此扶助脾胃。与西 、甜冬术并用,以为补益,四君、补中益气等汤,皆以代人参,往往见效。惟中满有火者忌之。腊月煎胶合丸料,代蜜最妙。
〔西洋参〕味苦性寒,惟牙宣出血,虚而有火者宜之。更车中马上噙含数片,亦可生津止渴。世人见其有参之名,又能生津止渴,作为补益之品,火体庶可;其虚寒者,能免脾胃受伤,纳减便泄乎?〔北沙参〕肺经轻清淡补之品。予治肺虚咳嗽,每用党参、元参、北沙参,或加降气消痰,名三参饮,获效甚多。若肺中有邪,不可漫施。
〔甘草〕生用泻火,炙用补中。凡入表和补泻温凉剂中,皆能相助为功,协和诸药,使之不争。炙黑能治吐血,生肌止痛,通行十二经,解百药毒,惟中满者忌之。节治疮核,梢治淋浊。
〔黄精〕天生此味以供山僧服食。凡深山皆产,鲜者如葳蕤,须蒸透作黑色。能补脾益肾,其功胜于大枣。一僧患便血,久而不愈,有道友馈数斤,食尽而痊,亦补脾益肾之功也。

Recently, ginseng has become very expensive, and those without the means rely only on this to support the spleen and stomach. It is used together with Xi and Tian Dong Zhu as a tonic, and formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) all use it as a substitute for ginseng, often with good results. However, it should be avoided by those with fullness and fire in the middle (stomach). In the twelfth lunar month, when boiling glue for pill ingredients, using it as a substitute for honey is most effective.

〔Xiyang Shen (American ginseng)〕 Bitter in taste and cold in nature, it is suitable only for those with tooth decay and gum bleeding who are constitutionally deficient yet have internal heat. Holding a few pieces in the mouth while traveling by carriage or horse can also help generate body fluids and quench thirst. People see that it bears the name "ginseng," and since it can generate body fluids and quench thirst, they regard it as a tonic. It may be suitable for those with a hot constitution, but can it prevent the spleen and stomach from being harmed, and avoid reduced appetite and diarrhea in those with cold deficiency?

〔Bei Sha Shen (North Sand Ginseng)〕 A light and mild tonic for the lung meridian. I often use Dang Shen (Party Ginseng), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Bei Sha Shen to treat lung deficiency with cough, and sometimes add herbs to descend qi and resolve phlegm, calling this formula San Shen Yin (Three Ginseng Decoction), which has been very effective. However, if there is pathogenic factor in the lungs, it should not be used indiscriminately.

〔Gan Cao (Licorice)〕 When used raw, it clears fire; when charred, it tonifies the middle. In all formulas for exterior syndromes, tonification, purgation, warmth, and cold, it can assist in the action of the formula, harmonizing all the herbs and preventing them from competing with one another. When charred black, it can treat hematemesis, promote tissue regeneration, and relieve pain. It passes through all twelve meridians and detoxifies all kinds of medicines, but it should be avoided by those with fullness in the middle (stomach). The root treats abscesses and swellings, while the tip treats dampness and turbidity in the urinary system.

〔Huang Jing (Yellow Essence or Polygonatum)〕 Nature created this taste to be consumed by mountain monks. It is found in all deep mountains; the fresh ones resemble Wei Rui (Rehmannia), and must be steamed thoroughly until black. It can tonify the spleen and kidneys, and its efficacy surpasses that of the jujube. A monk once suffered from rectal bleeding for a long time without recovery, but after being given several jin by a Daoist friend and consuming it all, he was cured—also a testament to its power in tonifying the spleen and kidneys.