604_针灸逢源 - Acupuncture and Moxibustion Meeting the Source

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补右大指往后拽(旧本泻左泻右误)泻左次指向前搓。泻右大指往上拽(旧本补左补右。误)如何补泻有两般。盖是经从两边发补泻又要识迎随(经络之逆顺)随则为补迎为泻。古人补泻左右分。今人乃为男女别。男女经脉一般生。昼夜循环无暂歇。两手阳经从上头。阴经胸走手指辄。两足阳经头走足。阴经上走腹中结。随则针头随经行。迎则针头迎经夺。更有补泻定呼吸。吸泻呼补真奇绝。补则呼出却入针。循摩针用三飞法(循摩。旧本HT 。声按道家演法必从泥丸宫运祖气HT 的一声HT 声是也针家不用此法。故易之。三飞法见下)气至出针吸气入。疾而一退急扪穴。泻则吸气方入针。伸提气令通身达(伸提气令旧本HT 声祖气)气至出针呼气入。徐而三退穴开捺。此诀出自梓桑君。我今授汝心已雪。正是补泻元中元。莫向人前轻
卷三 群书汇粹
泻诀补诀

Supplement the right thumb by pulling it backward (the old edition mistakenly stated "drain left, drain right"). Drain the left second finger by rubbing it forward. Drain the right thumb by pulling it upward (the old edition mistakenly stated "supplement left, supplement right"). How can supplementation and drainage have two forms? Because the meridians arise from both sides; supplementation and drainage must also recognize the directions of following and meeting (the inverse and direct flow of the meridians). Following the direction is supplementation, meeting the direction is drainage. Ancient people distinguished supplementation and drainage by left and right. Modern people distinguish it by gender. The meridians of men and women are born the same. They circulate day and night without pause. The yang meridians of both hands originate from the head; the yin meridians go from the chest to the fingers. The yang meridians of both feet go from the head to the feet; the yin meridians go upward to the abdomen and converge. When following the direction, the needle follows the meridian; when meeting the direction, the needle meets the meridian and takes away the qi. There is also supplementation and drainage determined by breathing. Inhale to drain, exhale to supplement, truly extraordinary. For supplementation, exhale and then insert the needle; while rubbing and moving the needle, use the Three Fly Method (rubbing, the old edition had HT sound; according to Daoist practice, one must begin from the Palace of the Muddy Pearl, moving the ancestral qi with an HT sound; this method is not used in acupuncture, hence it is changed; the Three Fly Method is explained below). When qi arrives, remove the needle while inhaling; quickly withdraw and press the point urgently. For drainage, inhale first and then insert the needle; stretch and elevate the qi to make it reach the whole body (stretching and elevating the qi, the old edition had HT sound, ancestral qi). When qi arrives, remove the needle while exhaling; slowly withdraw three times and press the point open. This technique comes from Master Zi Sang. I now teach you, and my heart is clear. This is the original essence of supplementation and drainage. Do not speak lightly before others.

(神应经)陈宏刚曰。取穴既正。左手大指掐其穴。右手置针于宋上。令患人咳嗽一声。随咳内针至分寸。候数穴针毕。停少时。用右手大指及食指持针。细细动摇。进退搓捻其针。如手颤之状。谓之催气。约行五六次。觉针下气紧。却用泻法。如针左边。用右手大指食指持针。大指向前。食指向后。以针头轻提往左转。如有数针。俱根据此法。俱转毕。仍用右手大指食指持针。以食指连搓。三下谓之飞。仍轻提往左转。略退针半分许。谓之三飞一退根据此法行至五六次。觉针下沉紧。是气至极矣。再轻提往左转一二次。如针右边。以左手大指。食指持针。大指向前。食指向后。根据前法连搓三下。轻提针头向右转。是针右边泻法。欲出针时令病人咳嗽一声。随咳出针。此为泻法凡人有疾。皆邪气所凑。虽病患瘦弱。不可专行补法。经曰。邪之所凑。其气必虚。如患赤目等疾。明见其为邪热所致。可专行泻法。其余诸疾只宜平补平泻。须先泻后补谓之先泻邪气。后补真气。此乃先师不传之秘诀也。如人有疾。根据前用手法。催气取气。泻之既毕。却行补法令病患吸气一口。随吸转针。如针左边捻针头向右边。用右手大指。食指持针。食指向前。大指向后。仍捻针深入一二分使真气深入肌肉之分。如针右边。捻针头转向左边。用左手大指食指持针。食指向前大指向后。仍捻针深入一二分。如有数穴。根据此法行之既毕。停少时于针头上轻弹三下如此三次。仍用左手大指食指持针以大指连搓三下谓之飞。将针深进一二分。以针头向左边。

Chen Honggang of the Shen Ying Jing said: Once the acupuncture point has been correctly selected, press the point with the left thumb, and place the needle on the Song with the right hand. Have the patient cough once, and insert the needle to the appropriate measure as the patient coughs. After needling several points, wait a short while. Then use the right thumb and index finger to hold the needle, and gently move it, advancing and retreating while twisting it, as if the hand were trembling. This is called cui qi (urging the arrival of qi). Repeat this about five or six times. When you feel the needle under the skin becoming tight, then use the sha (drain) method. If needling the left side, hold the needle with the right thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward. Gently lift the needle tip and turn it to the left. If there are multiple needles, all follow this method. After turning all the needles, still use the right thumb and index finger to hold the needle, and rub it three times in succession with the index finger. This is called fei (flying). Then gently lift and turn to the left, slightly withdraw the needle by half a fen. This is called san fei yi tui (three flies, one retreat). Follow this method five or six times. When you feel the needle become heavy and tight, the qi has arrived completely. Then gently lift and turn to the left one or two more times. If needling the right side, hold the needle with the left thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward. Follow the previous method and rub three times in succession. Gently lift the needle tip and turn it to the right. This is the sha (drain) method for the right side. When removing the needle, have the patient cough once, and remove the needle as the patient coughs. This is the sha (drain) method. All people who are ill are affected by evil qi gathering. Even if the patient is weak or thin, one should not exclusively use the bu (tonify) method. The classics say: "Where evil qi gathers, the qi is necessarily deficient." If the patient suffers from red eyes or similar conditions, clearly seen to be caused by evil heat, one may exclusively use the sha (drain) method. For other diseases, only equal tonification and drainage are suitable. One must first drain, then tonify, called first draining evil qi and then tonifying true qi. This is the secret not passed down by the previous masters. If a person is ill, use the previously described techniques to urge the arrival of qi. After the drainage is complete, then perform the tonification method, telling the patient to inhale once, and turn the needle as the patient inhales. If needling the left side, twist the needle tip to the right, using the right thumb and index finger to hold the needle, with the index finger forward and the thumb backward. Still twist the needle deeper by one or two fen, allowing true qi to penetrate into the muscle layer. If needling the right side, twist the needle tip to the left, using the left thumb and index finger to hold the needle, with the index finger forward and the thumb backward. Still twist the needle deeper by one or two fen. If there are multiple points, perform this method for all points. After completing this, wait a short while, and gently tap the needle tip three times. Do this three times. Then use the left thumb and index finger to hold the needle, and rub it three times in succession with the thumb. This is called fei (flying). Insert the needle deeper by one or two fen, with the needle tip facing to the left.

谓之一进三飞。根据此法行至五六次。觉针下沉紧。或针下气热。是气至足矣。令病患吸气一口。随吸出针。急以手按其穴(按补泻散见于宝命。八正。离合。真邪。针解等篇。又有并合流注迎随诸法。而大成书中有烧山火。透天凉青龙白虎等名。皆失经义○内经针。即刺也。俗以针在穴中良久者谓针。针至穴即去者谓刺。非也)。

This technique is known as yi jin san fei (one advance, three flights). Following this method five or six times, one may feel the needle sink and become taut, or feel heat beneath the needle—this indicates that the qi has arrived sufficiently. Instruct the patient to take a deep breath, and withdraw the needle with the inhalation. Immediately press the point with the hand (the methods of tonification and dispersion are discussed in the chapters Bao Ming, Ba Zheng, Li He, Zhen Xie, and Zhen Jie, among others. There are also techniques such as combined, flowing, and following methods. However, the Dacheng (Great Completion) text includes names such as Shaoshanhuo (Burn the Mountain Fire), Toutianliang (Pierce the Sky Cool), Qinglong (Green Dragon), and Baitu (White Tiger), all of which have deviated from the original classical meaning. The acupuncture described in the Neijing is ci (piercing). Common usage refers to leaving the needle in the point for a long time as zhen (needling), and inserting the needle and immediately withdrawing it as ci (piercing). This is incorrect).

卷三 群书汇粹
用针咒
天灵节荣愿保长生太玄之一。守其真形。五脏神君。各保安宁神针一下。万毒潜形。急急如律令摄。
凡针默念咒一遍。吹气在针上。想针如火龙。从病患心腹中出。其病速愈。
卷三 群书汇粹
制针法
本草云。马衔铁无毒。日华子云。古旧 者好或作医工针○柔铁即熟铁有毒。故用马衔则无之属皆是也。若用金针更佳。
卷三 群书汇粹
煮针方
先将铁丝于火中 红。次截之。或二寸。或三寸。或五寸。长短不拘。次以蟾酥涂针上。仍入火中微 不可令红。取起照前涂酥 三次。至第三次乘热插入腊肉皮之里肉之外。将后药先以水二碗煎沸。次入针肉在内。煮至水干。倾出待冷。将针取出。于黄土中插。百余下以去火毒。色明方佳。次以铜丝缠上。其针尖要磨圆。不可用尖刃。
麝香(五分) 胆矾 石斛(各一钱) 穿山甲 当归尾 朱砂 没药 川芎 广郁金 细辛(各三钱) 沉香 甘草(各五钱) 磁石(一两能引诸药入铁内)上药同针入水。用瓷罐煮半日。洗择之。

Volume 3: Compilation of Various Works
The Incantation for Using Needles

May the celestial spirit's honor and prosperity preserve long life, one of the Great Profundities. Guard your true form. The deities of the five zang organs—each shall be kept safe and at peace. One strike of the divine needle, and all poisons shall lie hidden. Hasten, hasten, as the law commands—seize!

Whenever using a needle, silently recite the incantation once. Blow one's breath onto the needle. Imagine the needle as a fire dragon, emerging from the patient's heart and abdomen. The illness will be quickly cured.

Volume 3: Compilation of Various Works
The Method of Making Needles

As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica), horse-bit iron is non-toxic. As stated in Rihua Zi, the older and more ancient ones are preferable, or made by medical artisans. Soft iron, that is, wrought iron, is toxic. Therefore, using horse-bit iron eliminates this toxicity—such are the ones that are used. If gold needles are used, they are even better.

Volume 3: Compilation of Various Works
The Formula for Boiling Needles

First, heat the iron wire in fire until red. Then cut it, either into two inches, three inches, or five inches—length is not restricted. Next, apply toad venom onto the needle, then place it again into the fire slightly, but not allowing it to turn red. Take it up and repeat the application of toad venom three times. On the third time, while still hot, insert it into the layer of pork skin, but not into the meat itself. First, boil two bowls of water with the following medicine, then place the needle into the meat. Cook until the water is dry. Pour out and wait until it cools. Take the needle out and insert it into yellow earth, inserting it over a hundred times to remove the fire poison. Only when the color becomes clear is it good. Then wrap it with copper wire. The tip of the needle must be ground to a round shape. Do not use a sharp blade.

Ingredients:

  • Musk (5 fen)
  • Copperas
  • Dendrobium (1 qian each)
  • Pangolin scale
  • Tail of Angelica sinensis
  • Cinnabar
  • Myrrha
  • Ligusticum chuanxiong
  • Guang郁金 (Amomum villosum)
  • Asarum (3 qian each)
  • Agarwood
  • Licorice (5 qian each)
  • Magnetite (1 liang, which can guide the herbs into the iron)

Combine the above herbs with the needle, place them in water, and cook in a porcelain jar for half a day. Wash and select the needle afterward.

又方
巴豆(去壳) 乌头(各一两) 麻黄(五钱) 木鳖子(切片) 乌梅(各十个)。
石药同针入水如前煮法(原方有硫黄五钱。硫黄损铁。故去之)
卷三 群书汇粹
九针图(灵枢)
九针图一
一曰 针 头大末锐取法于巾针至末寸半渐锐之长一寸六分主热在头身用之金鉴曰 者锐也欲浅刺不令深入
二曰员针 其身卵其锋取法于絮针长一寸六分主治分肉间气满
三曰 针 其身大其末员取法于黍粟之锐长三寸半主按脉取气令邪气出
四曰锋针 其身锋其末取法于絮针长一寸六分主痈热出血用之 金鉴曰。刃三隅其上去八分下留八分
五曰铍针 其末如敛锋广二分半长四寸主取大痈脓又名敛针也。铍音批 同
九针图二
六曰员利针 尖如KT 且员且锐微大其末反小其身取法于KT 针长一寸六分主取痈痹
七曰毫针 尖如蚊虻喙取法于毫毛长一寸六分主寒热痛痹在络

Another Formula

Castor bean (shelled), Aconite root (one liang each), Ephedra (five qian), Balsam pear seed (sliced), Chinese plum (ten each).

Stone medicine is combined with needles and boiled in water as per the previous method (the original formula included five qian of sulfur; however, sulfur damages iron, so it is omitted).

Volume Three: Compilation of Various Books

Nine Needles Diagram (from the Ling Shu)

Nine Needles Diagram One

  1. The first is the Zhen needle: its head is large and its tip is sharp, modeled after the Jin zhen needle, gradually tapering from the end by half an inch, one inch and six fen in length. Used for heat in the head and body. Jin Jian says: "This is sharp," intended for shallow insertion, not to go deep.

  2. The second is the Yuan needle: its body is oval and its tip is sharp, modeled after the Xu zhen needle, one inch and six fen in length. Treats fullness of qi between the muscles.

  3. The third is the Zhen needle: its body is large and its tip is round, modeled after the sharpness of a grain of millet, three inches and five fen in length. Used to press on the pulse to extract qi and expel pathogenic factors.

  4. The fourth is the Feng needle: its body is sharp and its tip is pointed, modeled after the Xu zhen needle, one inch and six fen in length. Used for abscesses with heat and for bleeding. Jin Jian says: The blade has three corners; from the top, it goes eight fen, and from the bottom, it leaves eight fen.

  5. The fifth is the Bei needle: its tip is like a converging point, two and a half fen wide, four inches long. Used to treat large abscesses and pus. Also called the Lian zhen needle. Bei is pronounced like Pi, and is used interchangeably.

Nine Needles Diagram Two

  1. The sixth is the Yuanli needle: its tip is like KT, both round and sharp, slightly large at the tip and smaller in the body, modeled after the KT needle, one inch and six fen in length. Used to treat abscesses and obstruction.

  2. The seventh is the Hao needle: its tip is like the beak of a mosquito or fly, modeled after a hair, one inch and six fen in length. Used for cold-heat pain and obstruction in the collaterals.

八曰长针 长其身锋其末取法于綦针长七寸主取深邪远痹大成曰今之名跳针是也
九曰大针 其锋微员取法于锋针长四寸主取大气不出关节解肌排毒用之金鉴曰形如铤相而且巨
按类经注曰。巾针絮针綦针等制必古针名也。大成第一 计注曰箭头针也第四锋针注曰三棱针也其针式皆与灵枢不同意亦相通第九大针
针注曰。一名燔针调经论注燔针者内针之后以火燔之暖耳粹针者用火先赤其针而后刺
卷三 群书汇粹
第二次止痛方
乳香 没药 当归 花乳石(各五钱可加甘草三钱)。
上药同针煮半日。取出。用皂角水洗。再于犬肉内煮一日。仍用瓦屑打磨净端直(今以细砂皮先在木上打光然后磨针亦得)。
再用松子油涂之。长近人气。
卷三 群书汇粹
暖针法
素问遗篇注云。用圆利针。长针。未刺之时。先口内温针暖而用之。又曰毫针于人近体暖针至温方刺。
旧云。口体温针。欲针入经络。气得温而易行也。今或投针于热汤中。亦此意耳。口温与体温微有不同。口温者。针头虽热而柄尚寒。不若着身温之。则针通身皆热矣。

Eight: The Long Needle
Lengthen its body, sharpen its tip; its form is modeled after the Qí zhēn (Qí needle). It is seven inches in length, primarily used for treating deep-seated pathogens and distant obstruction. Dà chéng states that this is the modern Tiào zhēn (jumping needle).

Nine: The Large Needle
Its tip is slightly rounded, modeled after the Fēng zhēn (sharp needle). It is four inches long, primarily used for releasing stagnant qi, unblocking joints, resolving muscle tension, and detoxifying. Jīn jiàn describes it as shaped like a tǐng (a type of metal bar), broad and large in form.

According to Lèi jīng zhù (Commentary on the Classification of Classics), the Jīn zhēn (silk needle), Xù zhēn (fluffy needle), Qí zhēn (Qí needle), and others are definitely ancient names for needles. Dà chéng Volume One notes: the Jīn zhēn is also called the arrowhead needle. The fourth type, the Fēng zhēn, is known as the three-edged needle. Though their forms differ from those described in Líng shū (Spiritual Pivot), they are still related. The ninth type is the Dà zhēn (large needle).

The Zhēn zhù (Needle Notes) state: it is also known as the Fán zhēn (burning needle). According to the commentary on Tiáo jīng lùn (Treatise on Regulating the Channels), the Fán zhēn is heated with fire after insertion to warm the ears. The Cuì zhēn (refined needle) is first heated with fire until red, then inserted.

Volume Three: Compilation of Many Books
Second Pain-Relieving Formula
Myrrh, frankincense, angelica root, flowered calcite (each five qian; three qian of licorice may be added).
Boil the above herbs together with the needle for half a day. Remove, then wash with soapnut water. Boil again in dog meat for one day. Then polish the needle clean and straight with tile powder (today, one may first polish wood with fine sandpaper, then grind the needle, which also works).
Apply pine seed oil to it. Extend it to be near human qi.

Volume Three: Compilation of Many Books
Method of Warming the Needle
According to the commentary on Su wèn yí piān (Lost Chapters of the Su Wen), use the Yuán lì zhēn (circular and sharp needle) or the Cháng zhēn (long needle). Before inserting, first warm the needle in the mouth. It is also said that for the Háo zhēn (fine needle), it should be warmed until it reaches body temperature before insertion.

Ancient texts mention warming the needle in the mouth, as the intention is for the needle to enter the meridians, allowing qi to move more easily when warmed. Today, some practitioners place the needle in hot water for the same purpose. However, the temperature of the mouth is slightly different from body temperature. When warmed in the mouth, the tip may be hot but the handle remains cold. It is not as effective as warming the needle directly against the body, in which case the entire needle becomes warm.

王节斋曰。近有温针者。乃楚人之法。其法针穴上。以香白芷作圆饼套针上。以艾灸之。多以取效(此即调经论燔针也。可以治筋寒病)然古者针则不灸。灸则不针。夫针而加灸。灸而且针乃后人俗法。此行于山野贫贱之人。经络受风寒者或有效。只是温针通气而已。于血宜行。于疾无与也古针法最妙。但恐不得其精而误用之则危拙见于顷刻。惟灸得穴。有益无害。
卷三 群书汇粹
火针法
火针即淬针。频以麻油蘸其针。灯上烧令通红。用方有效。若不红不能去病。反损于人。烧时令针头低下恐油热伤手。先令他人烧针。医者临时用之。以免手热。先以墨点穴。使针时无差。火针甚难。须有临阵之将心。方可行针。先以左手按穴。右手用针。切忌太深。恐伤经络。太浅不能去病。惟消息取中耳。凡行火针。必先安慰病患。勿令惊惧。与灸略同而疼无几时。一针之后。速便出针不可久留。即以左手速按针孔则能止痛。人身诸处皆可行火针。惟面上忌之。火针不宜针香港脚。反加肿痛。宜破痈疽发背溃脓在内。外面皮无头者。但按毒上软处以溃脓。其阔大者。按头尾及中以墨点记宜下三针。决破出脓。凡针肿上不可按之。即以手指从两旁捺之。令脓随手而出。或肿大脓多。针时须侧身回避。恐脓射出汗身也。

Master Wang Jiezai said: Recently, there has been a practice known as "warm needle" therapy, which originates from the methods of the people of Chu. The method involves placing the needle at the acupuncture point, then making a round cake of fragrant white芷 (Angelica dahurica) and placing it over the needle, followed by moxibustion with mugwort. This technique often yields effective results. (This is the "burning needle" method described in the Tiao Jing Lun, which can be used to treat diseases caused by cold in the tendons.) However, in ancient times, acupuncture was not combined with moxibustion, nor was moxibustion combined with acupuncture. To add moxibustion to acupuncture, or to use both together, is a practice of later generations and common among the people of the mountains and the poor. It may be effective for those whose meridians have been affected by wind-cold, but it is merely to warm the needle and promote the flow of qi. It is suitable for promoting the circulation of blood, but has no direct effect on the disease itself. The ancient acupuncture methods were most refined. However, one must fear that if the technique is not mastered and misused, danger and clumsiness will appear immediately. Only when the moxibustion is applied correctly to the acupuncture point is it beneficial and harmless.

Volume 3 — Qunshu Huicui
Fire Needle Method

The fire needle is also known as the quenched needle. It should be repeatedly dipped in sesame oil and then burned over a lamp until it turns bright red. Only then will it be effective in treating disease. If it is not sufficiently red, it will not remove illness and may instead harm the patient. When burning the needle, the tip should be kept low to avoid the hot oil injuring the hands. It is best to have someone else burn the needle, and the physician should use it only when needed, to avoid the hands becoming too hot. Before needling, the acupuncture point should be marked with ink to ensure accuracy. Fire needle technique is very difficult and requires the focused determination of a general on the battlefield before one can proceed. The left hand should first press on the acupuncture point, and the right hand should be used to insert the needle. One must be careful not to insert it too deeply, for fear of injuring the meridians, nor too shallow, as it will not be effective in removing illness. Only by carefully gauging the depth and finding the right point will success be achieved.

Whenever fire needle is used, the patient must first be reassured and kept calm, so as not to be frightened. The pain is similar to that of moxibustion, but lasts only a short time. After inserting the needle, it should be removed quickly, and must not be left in place for long. Immediately after removal, the left hand should press firmly on the needle hole to relieve pain. Fire needle can be applied to most parts of the body, but it should be avoided on the face. Fire needle should not be used on cases of Hong Kong foot, as it may worsen the swelling and pain. It is suitable for rupturing abscesses and boils with internal pus, particularly in cases where the skin on the outside shows no head. In such cases, one should press on the soft area above the swelling to drain the pus. For larger swellings, the head, tail, and middle of the swelling should be marked with ink, and three needles should be inserted to rupture and drain the pus. When needling a swollen area, one should not press directly on the swelling, but instead use the fingers to press from the sides, allowing the pus to flow out naturally. If the swelling is large and contains a great deal of pus, the practitioner should turn their body aside during needling to avoid being sprayed with pus and getting it on their body.

卷三 群书汇粹
孙真人雷火针法
治闪挫诸骨间痛。及寒湿气而畏刺者。用沉香木香乳香茵陈羌活。干姜穿山甲各三钱。
麝香少许艾叶二两以绵纸半尺。先铺艾茵于上次将药末掺之。卷极紧收用。按定痛穴。以笔点记。外用纸六七层隔穴。将卷艾药取太阳真火。用圆珠火镜皆可。燃红按穴上。良久取起剪去灰。再烧再按。九次即愈。其法灸一火。念咒一遍先捻火在手。念咒曰。雷霆官将。火德星君。药奏奇功。方得三界六腑之神。针藏烈焰。炼成于仙。都九转之门。蠲除痛患。扫荡妖氛。吾奉南斗。六星。太上老君急急如律令。咒毕即以雷火针按穴灸之。务要诚敬。勿令妇女鸡犬见。
卷三 群书汇粹
太乙针法
艾绒(二两) 桃树皮 乳香 没药 硫黄 雄黄 穿山甲 川乌 草乌(各一钱) 麝香(三分)。
上药为末用绵纸一层药一层卷紧或用线扎。灸时用红布衬于痛处。将此针在火上烧着灸之。如雷火针法。

Volume 3: Compilation of Various Classics
The Thunder Fire Needle Method of Master Sun
For treating pain caused by sprains or twists in the bones, and for those suffering from cold-damp pathogenic factors who are afraid of acupuncture, use the following herbs: sinker wood, costus root, frankincense, capillary wormwood, ligusticum root, dried ginger, and manis—each three qian.
Use a small amount of musk and two liang of mugwort leaves. Use half a chi of cotton paper. First, lay the mugwort and capillary wormwood on the paper, then sprinkle the powdered herbs on top. Roll it tightly and store for use. Locate the pain point (acupoint), mark it with a pen. Place six to seven layers of paper over the acupoint. Take the rolled herbal mixture and ignite it with the "solar true fire," using a spherical fire mirror if available. Light it until red-hot, then press it onto the acupoint. After some time, remove it and cut away the ash. Reignite and press again. Repeat this process nine times, and the condition will be cured. This method involves one application of fire. First, recite the incantation once, then hold the fire in your hand. The incantation is as follows:
"Officials of thunder and lightning, Lord of Fire, the medicine achieves extraordinary efficacy. Only through the deities of the three realms and six internal organs can the needle be hidden in fierce flame, refined by the immortal, passing through the gate of the Nine Transformations. It removes pain and dispels harmful influences. I invoke the Southern Dipper’s six stars, and the Supreme Elder Lord Laozi—hurriedly, as by law."
After completing the incantation, press the Thunder Fire Needle onto the acupoint for moxibustion. It must be done with sincerity and reverence. Do not allow women or dogs to see it.

Volume 3: Compilation of Various Classics
The Taiyi Needle Method
Mugwort down (two liang), peach tree bark, frankincense, myrrh, sulfur, realgar, manis, aconite root, wild aconite root (each one qian), musk (three parts).
Grind all the herbs into powder. Use one layer of cotton paper and one layer of herbs, rolling tightly, or tie with thread. When applying, place a piece of red cloth over the painful area. Light this needle on fire and apply it to the acupoint, as in the Thunder Fire Needle method.

卷三 群书汇粹
艾叶
本草云。艾味苦。气微温。阴中之阳。无毒。主灸百病。三月三日。五月五日。采曝干。陈久者良。辟恶杀鬼。又采艾之法五月五日。灼艾有效。制艾先要如法。令干燥。入石臼捣细。筛去尘屑。取洁白为上。须令焙大燥。则灸有力。火易燃。如润无功。图经云。旧不着所出。但云生田野间。今随处有之,惟蕲州所产。叶浓而干高。气味最胜用之尤妙 丹溪曰。
艾性至热。入火灸则上行。入药服则下行。
卷三 群书汇粹
艾炷大小先后
明堂曰。灸炷下广三分。若不三分。则火气不达。病不愈则是灸炷欲大。惟头与四肢欲小耳。又曰。艾炷根据小箸头作其病脉粗细。状如细线。但令当脉灸之。雀粪大炷亦能愈疾。如腹胀疝瘕。 癖伏梁气等。须大艾炷。短剧曰。腹背烂烧。四肢但去风邪而已不宜大炷。如巨阙鸠尾。当脉上灸之。不过四五壮。艾炷宜小。若艾炷大而复灸多。其人永无心力。头上灸多令人失精神。背脚灸多令人血脉枯竭。四肢细而无力 外台云。人年三十以上灸头不灸三里。令人气上冲目。明堂云。先灸上。后灸下先灸少后灸多皆宜审之 资生云。凡灸当先阳后阴言从头向左而渐下。次从头向右而渐下。

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Aiye (Mugwort Leaf)

As stated in the Bencao (Materia Medica): Aiye has a bitter taste and a slightly warm aroma; it is classified as "Yang within Yin." It is non-toxic and is primarily used for moxibustion to treat all kinds of diseases. It should be harvested on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month, then dried in the sun. The older the aiye, the better its quality. It is believed to ward off evil and kill ghosts.

Further, the method of harvesting aiye is best done on the fifth day of the fifth month. Burning aiye is effective. The preparation of aiye must follow proper procedures: first, ensure it is thoroughly dried, then grind it in a stone mortar until fine. Sift out the dust and debris, and select the cleanest and whitest portions as the best quality. It must be roasted until extremely dry, for only then will the moxibustion be effective and the fire easy to ignite. If it is damp, it will be ineffective.

As stated in the Tujing (Illustrated Treatise): Previously, its place of origin was not recorded, but it is said to grow in the fields. Today, it is found everywhere, but only the aiye produced in Qizhou is considered superior. The leaves of this aiye are thick and the stalks are tall, with the most excellent aroma and flavor, and its use is especially effective. Zhu Danxi said:

Aiye has an extremely hot nature. When burned in moxibustion, its heat ascends; when taken as medicine, it descends.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
The Size and Order of Moxa Cones

As stated in the Mingtang (Hall of Brightness): The base of the moxa cone should be three fen wide. If it is not this wide, the fire energy will not reach the affected area, and the disease will not be cured. Therefore, the moxa cone should be large. However, for the head and limbs, it should be smaller.

Further, it is said: The size of the moxa cone should be made according to the thickness of the pulse, like the tip of a small chopstick, in the shape of a fine thread. It should only be placed directly over the pulse. Even a moxa cone as large as a sparrow's dropping can cure disease. For conditions such as abdominal distension, hernia, masses, and qi stagnation, larger moxa cones are required.

As stated in Duanchu (Brief Notes): In cases of severe burns on the abdomen and back, large moxa cones are not suitable. For the limbs, it is only to dispel wind-damp, and large moxa cones are not appropriate. For acupoints such as Juku and Jiuwei, moxibustion should be applied directly over the pulse, but no more than four or five applications. In these cases, the moxa cone should be small. If the moxa cone is large and the number of applications is high, the person will forever lack vitality. Frequent moxibustion on the head causes loss of spirit; frequent moxibustion on the back and legs causes blood vessels to wither, resulting in thin and weak limbs.

As stated in the Waidai (External Platform): For people over thirty, moxibustion on the head should not be done without also moxibusting the Sanli point, otherwise it may cause qi to rise and strike the eyes. As stated in the Mingtang: Moxibustion should begin with the upper parts, then proceed to the lower parts. First use fewer moxa cones, then increase gradually. All of these should be carefully considered.

As stated in the Zisheng (Nourishing Life): In general, moxibustion should begin with yang points and then proceed to yin points — meaning, starting from the head, moving to the left and gradually downward, then from the head, moving to the right and gradually downward.

卷三 群书汇粹
壮数多少灸法
千金云。凡言壮数者若丁壮。病根深笃。可倍于方数。老少羸弱。可减半。扁鹊灸法。
有至三五百壮千壮。此亦太过。曹氏灸法。有百壮五十壮。短剧诸方亦然惟明堂云针入六分。灸三壮。更无余治故后人无准。惟以病之轻重而增损之凡灸头项止于七壮。积至七七壮止 灸法坐点穴则坐灸。卧点穴则卧灸。立点穴则立灸须得身体平直毋令倾侧。若倾侧穴不正。徒破好肉耳。
卷三 群书汇粹
艾灸补泻
图翼云。灸法有二报三报。以至连年不绝者。前后相催其效尤速或自三壮五壮。以至百壮千壮者。由渐而增也凡以火补者。勿吹其火。必待其从容彻底自灭。灸毕即可用膏贴之。以养火气。若欲报者直待报毕。贴之可也。以火泻者。可吹其火。传其艾宜于迅速须待灸。疮溃发然后贴膏。此补泻之法也然用火之法。惟阳虚多寒经络凝滞者为宜。若诊其脉数口干咽痛。面赤内热等症。俱不宜灸也。

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
The Number of Moxa Applications in Moxibustion

As stated in Qianjin Yaofang, when referring to the number of moxa applications ("壮数"), if the patient is strong and healthy, and the root of the illness is deep and severe, the number may be doubled compared to the formula's recommendation. If the patient is elderly, young, or weak, the number may be reduced by half. This is the method of moxibustion practiced by Bian Que.

Some methods go as high as three hundred, five hundred, or even one thousand moxa applications, which is also excessive. The method of Cao Shi (Cao氏) includes one hundred or fifty applications. Short prescriptions and formulas are similar in this regard. Only the Mingtang text mentions that the needle should be inserted six fen deep, and moxibustion applied three times. There is no other treatment mentioned, so later practitioners had no fixed standard. Instead, they adjusted the number of applications according to the severity of the illness. When moxibusting the head or neck, it should not exceed seven applications. Accumulated up to forty-nine applications (seven sevens), it should stop.

The method of moxibustion depends on the position of the acupoint: if the acupoint is located while sitting, moxibustion is done while sitting; if located while lying down, it is done while lying down; if located while standing, it is done while standing. The body must be upright, and must not be tilted. If the body is tilted, the acupoint will not be properly aligned, and will only damage healthy flesh.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Tonification and Purge in Moxibustion

As stated in Tuwang, moxibustion methods may involve two or three sessions, and in some cases, may continue for many years without interruption. When sessions are done in succession, their effects are especially rapid. Some begin with three to five applications, and gradually increase up to one hundred or even one thousand.

For tonification with fire, do not blow out the flame; wait for it to burn completely and extinguish itself. After moxibustion is completed, a medicinal plaster may be applied to nourish the fire qi. If one wishes to repeat the sessions, wait until all sessions are completed before applying the plaster.

For purging with fire, one may blow out the flame. The moxa should be passed quickly, and the moxibustion should be applied promptly. Only after the sore has broken open should the plaster be applied. This is the method of tonification and purging.

However, the use of fire is only suitable for those with yang deficiency, excess cold, and stagnation in the meridians. If the pulse is rapid, the mouth is dry, the throat is painful, or the face is red with internal heat, moxibustion is not appropriate in these cases.

卷三 群书汇粹
灸疮要法
资生云凡着艾得疮发。所患即瘥。若不发。其病不愈。甲乙经云。灸疮不发者。故履底炙令热熨之。三日即发今人用赤皮葱三五茎去青。于溏灰中煨热拍破。热熨疮上十余遍。其疮三月遂发。又以生麻油渍之而发。亦有用皂角煎汤。候冷频点之。而亦有恐血气衰不发。服四物汤滋养血气。不可一概论也。有复灸一二壮遂发有食热炙之物如烧鱼煎豆腐羊肉之类而发在人以意取助不可顺其自然。
卷三 群书汇粹
灸后调摄法
宝鉴云灸后不可就饮茶。恐解火气。及食恐滞经气。宜停一二时须得静室卧。平心定气。戒色欲劳怒。饥饱寒热食忌生冷瓜果。惟食清。淡养胃之物。使气血流通。艾火逐出病气。若食浓味醇酒。致生痰涎。阻滞病气矣。鲜鱼鸡羊虽能发火。可施于初灸旬日之内。不可加于半月之后。今人不知恬养。虽灸何益。故因灸而反致害者有之。

Volume 3: Compilation of Various Classics
Essential Methods for Moxibustion Ulcers

It is said in Zisheng that whenever moxa is applied and the sore breaks out, the disease is immediately cured. If it does not break out, the disease will not be cured. The Huangdi Neijing: Mingtang states that for moxibustion sores that do not break out, one should heat the sole of the foot and apply it as a warm compress. Within three days, the sore will break out. Modern practice involves using three to five red-skinned scallions, removing the green parts, warming them in ash, crushing them, and applying them as a warm compress on the sore more than ten times. After three months, the sore will break out. Alternatively, one may soak the scallions in raw hemp oil to stimulate the sore. Some also use a decoction of soapnuts, let it cool, and apply it frequently. Others, fearing that weak blood and qi may prevent the sore from breaking out, take the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish blood and qi. This cannot be generalized, for some may need only one or two additional moxibustion sessions to see the sore break out. Others may have the sore break out after consuming hot-roasted foods such as grilled fish, fried tofu, or lamb. In such cases, one should use one's own judgment to assist, rather than relying solely on natural processes.

Volume 3: Compilation of Various Classics
Methods for Post-Moxibustion Care

It is stated in Baojian that after moxibustion, one should not immediately drink tea, as it may dissipate the heat and interfere with the flow of qi. One should also avoid eating immediately, as this may obstruct the circulation of meridian qi. It is advisable to wait one or two hours and then rest in a quiet room, calming the mind and regulating the breath. One should abstain from sexual desire, labor, and anger, and avoid eating when overly hungry or full, or when cold or hot. One should avoid raw, cold fruits and vegetables, and instead consume only light, bland foods that nourish the stomach. This promotes the circulation of blood and qi, allowing the moxa heat to expel the pathogenic qi. If one consumes rich flavors or strong alcohol, phlegm may be generated, which will obstruct the pathogenic qi. Although fresh fish, chicken, and lamb may stimulate fire, they may be used within ten days of the initial moxibustion, but not after half a month. Today, many people do not know the importance of tranquility and nourishment, and even if they undergo moxibustion, it will be of little benefit. In fact, there are cases where moxibustion has caused harm instead of benefit.

卷三 群书汇粹
洗灸疮
古人灸艾炷大。便用洗法。以赤皮葱薄荷煎汤温洗疮周遭。约一时久。驱逐风邪于疮口出。
更令经脉往来不涩自然疾愈。若灸火。退痂后。用东南桃枝青嫩皮。煎汤温洗。能护疮中诸风。若疮黑烂加胡荽煎洗。若疼不可忍加黄连煎神效○如不应灸而误灸之。灸疮痛不可忍。
以致飞肉成片。名曰飞蝶。宜用大黄芒硝煎浓汁。频洗灸处。痛仍不止。可将此药吃一二杯。即除矣。
卷三 群书汇粹
贴灸疮
古人贴灸疮不用膏药。要得脓出多而疾除。资生云春用柳絮。夏用竹膜。秋用新绵。冬用兔腹下白细毛或猫腹毛。今人多以膏药贴之亦取其便。不可速易。若膏药不坏久贴之可也。若速易疮亦速愈。恐病根不尽除也。
卷三 群书汇粹
灸疮膏方
白芷 川芎 黄连 薄荷 金星草 乳香 当归 黄芩 葱白 淡竹叶上药各等分。用香麻油煎膏。临好用铅粉炒热收。

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Washing Moxibustion Wounds

Ancient practitioners used large moxa cones during moxibustion, and thus employed washing methods. They would prepare a decoction of red-skinned scallions and mint, warm it, and use it to wash around the wound for about an hour, in order to drive out wind-damp pathogens through the wound. This method helps ensure the meridians remain unobstructed, allowing natural recovery. If, after the moxibustion fire has subsided and the scab has formed, one uses the green, tender bark of peach branches from the southeast, decocted and used to warm-wash the wound, it can protect the wound from various wind pathogens. If the wound becomes black and rotten, add coriander to the decoction for washing. If the pain is unbearable, add Huang Lian (Coptis) to the decoction, which is extremely effective.

If a person should not have been subjected to moxibustion but was mistakenly treated, the resulting moxibustion wound may be extremely painful, leading to the formation of patches of abnormal flesh, known as Fei Die (Flying Butterfly). In such cases, it is advisable to use a concentrated decoction of Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) to frequently wash the affected area. If the pain still does not subside, one may drink one or two cups of this medicine, and the pain will be eliminated.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Applying Treatments to Moxibustion Wounds

Ancient practitioners did not use medicinal plasters when treating moxibustion wounds, as they sought to allow more pus to drain in order to cure the condition quickly. Zi Sheng notes that in spring, one should use willow down; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; and in winter, the white fine fur from the rabbit’s belly or the cat’s belly. Modern people often use medicinal plasters for convenience, but they should not be changed too quickly. If the plaster remains intact, it may be left on for a long time. If changed too soon, the wound may heal quickly, but there is a risk that the root of the disease may not be completely removed.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Ointment Formula for Moxibustion Wounds

The following herbs are each used in equal parts: Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huanglian (Coptis chinensis), Bohe (Mentha haplocalyx), Jinxingcao (Goldenthread), Ruxiang (frankincense), Danggui (Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Congbai (white part of green onion), and Danzhuye (bamboo leaf). Use fragrant sesame oil to make an ointment. When nearly ready, add roasted lead powder to complete the preparation.

又方
生地 元参 黄 当归 川芎 防风 乳香 葱白 各等分如前法煎。
卷三 群书汇粹
治误针伤络血不止方
花蕊石 赤石脂 乳香 没药 儿茶 血竭 自然铜 血余灰 白HT 藤黄上药各等分为细末掺上即愈。
卷三 群书汇粹
治折针法
一用灵磁石引其肉中针即出。
一用青蛙眼珠捣烂涂之针即出。
一将原针穴边复下一针补之针即出。
一用硫黄研细水调涂上以纸花贴之觉痒时。针即出。
一用象牙屑碾细水和涂上。针即出。
一用双杏仁捣烂用鲜猪脂调匀。贴针疮上。针即出。
一用蝼蛄脑子。捣烂涂上。针即出。
倘因折针经络有伤。脓血不止。用黄 当归木香沉香乳香肉桂。别研绿豆粉糊丸。每服
卷三 群书汇粹
禁针穴歌
禁针穴道要先明。脑户囟会及神庭。络却玉枕角孙穴。颅息承泣随承灵。神道灵台膻中忌。水分神阙并会阴。横骨气冲手五里。箕门承筋及青灵。会宗乳中犊鼻里。厥阴急脉须丁宁(共三十五穴)刺中五脏胆皆死冲阳血出投幽冥。孕妇不宜针合谷。三阴交内亦同论。石门针灸应须忌。女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾。缺盆肩井客主人。针若深时。多晕倒。急补三里可平神。要知天突低头取。背部诸 切莫深。

Another Formula
Sheng Di (raw rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), Fang Feng (saposhnikovia divaricata), Ru Xiang (frankincense), Cong Bai (green onion whites)—each ingredient in equal parts, prepared as before by decoction.

Volume 3, Qun Shu Hui Cui
Formula for Stopping Bleeding from Collateral Injury Due to Accidental Acupuncture
Hua Rui Shi (calcite), Chi Shi Zhi (red ochre), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Er Cha (catechu), Xue Jie (dragon’s blood resin), Zi Ran Tong (copper ore), Xue Yu Hui (burnt human hair ash), Bai Zhi (angelica dahurica), Teng Huang (gamboge)—the above herbs, in equal parts, ground into fine powder and applied topically, will cure immediately.

Volume 3, Qun Shu Hui Cui
Methods for Removing Broken Needles
One method is to use Ling Ci Shi (magnetite) to draw the needle out from the flesh.
One method is to crush and apply the eye of a frog; the needle will then come out.
One method is to insert another needle beside the original acupuncture point; the broken needle will then come out.
One method is to grind sulfur into a fine powder, mix with water, apply it to the skin, and cover with a paper flower. When the area begins to itch, the needle will come out.
One method is to grind ivory shavings into a fine powder, mix with water, and apply it to the skin; the needle will then come out.
One method is to crush double apricot kernels, mix with fresh pork fat, and apply it to the needle wound; the needle will then come out.
One method is to crush the brain of a mole cricket, apply it to the skin; the needle will then come out.

If a broken needle has caused injury to the meridians and there is persistent pus and blood, use Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (angelica sinensis), Mu Xiang (costus root), Chen Xiang (sandalwood), Ru Xiang (frankincense), Rou Gui (cinnamon bark). Prepare separately, grind into a fine powder, mix with green bean flour to form pills. Take as directed.

Volume 3, Qun Shu Hui Cui
Song of Forbidden Acupuncture Points
First, one must know the forbidden acupuncture points: Nao Hu (vertex), Xin Hui (fontanel), Shen Ting (spirit court). Luo Que (collateral retreat), Yu Zhen (jade pillow), Jiao Sun (angle of the ear). Lu Xi (skull breath), Cheng Qi (flowing tear), Cheng Ling (supporting spirit). Shen Dao (spirit path), Ling Tai (spirit platform), Chan Zhong (chest center)—these are to be avoided. Shui Fen (water division), Shen Que (spirit gate), Hui Yin (convergence of the Yin). Heng Gu (horizontal bone), Qi Chong (qi surge), Shou Wu Li (five li of the hand). Ji Men (gate of the箕), Cheng Jin (supporting sinew), Qing Ling (green spirit). Hui Zong (convergence), Ru Zhong (in the breast), Du Bi (ox knee). Jue Yin (Lesser Yin), Ji Mai (urgent pulse)—must be treated with care (total of thirty-five points). If a needle is inserted into the five zang organs or the gallbladder, death will occur. If blood is drawn from the Chong Yang point, the patient will fall into the nether world. Pregnant women should not be needled at He Gu (union valley). The San Yin Jiao (three yin intersection) is also to be treated with caution. The Shi Men (stone gate) point should be avoided in acupuncture, as it may cause a woman to be permanently unable to conceive. Additionally, Yun Men (cloud gate) and Jiu Wei (crow's tail) are to be avoided. Que Pen (deficiency gate), Jian Jing (shoulder well), Ke Zhu Ren (guest host)—if the needle is inserted too deeply, the patient may faint. In such cases, immediately needling San Li (three li) can restore consciousness. To needle Tian Tu (heaven’s prominence), the patient must lower their head. Various points on the back must not be needled too deeply.

卷三 群书汇粹
禁灸穴歌
禁灸之穴四十七。承光哑门风府逆。睛明攒竹下迎香。天柱素 上临泣。脑户耳门 脉通。
禾颧 丝竹空。头维下关人迎等。肩贞天牖心 同。乳中脊中白环 。鸠尾渊液和周荣。
腹哀少商并鱼际。经渠天府及中冲。阳池阳关地五会。漏谷阴陵条口逢殷门申脉承扶上。伏兔髀关连委中阴市下行寻犊鼻。诸穴休将艾火攻。
卷三 群书汇粹
逐日人神所在歌
人神之法将何起。一日先从足大指。二日外踝三股内。四在腰髀五口里。六手七居内踝次八腕九尻十腰背。十一鼻柱二发际。十三牙齿皆相类十四胃脘五遍身。六胸十七气冲寻。十八股内十九足二十外踝须分明。廿一在手小指间。廿二外踝三足肝(廿三日在足并肝经)廿四手阳明勿错。廿五足阳明一般。廿六在胸廿七膝。廿八阴中勿相逼廿九元来膝胫前。三十足趺须记得。
卷三 群书汇粹
四季避忌日

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Song on the Acupoints to Avoid Moxibustion
There are forty-seven acupoints that should not be treated with moxibustion: Chengguang, Yamen, Fengfu. Jingming, Zanzhu, Xiayinxiang. Tianzhu, Suliao, Shanglinqi. Naohu, Ermen, Maitong. Heliao, Sizhukong. Touwei, Xiaguan, Renying, and others. Jianzhen, Tianyou, Xinyu. Ruzhong, Jizhong, Baihuan. Jiuwei, Yuanye, Zhourong. Fuyi, Shaoshang, Yujie. Jingqu, Tianfu, Zhongchong. Yangchi, Yangguan, Diwuhui. Lougu, Yinlingquan, Tiaokou, Fengmen, Yinmen, Shenmai, Chengfu. Futu, Biguan, Weizhong, Yinshi,下行 to Duxi. None of these points should be subjected to moxibustion with mugwort fire.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Song on the Daily Location of the Human Spirit
What is the method for determining the location of the human spirit each day? On the first day, it begins at the big toe. On the second day, it is at the outer ankle; on the third day, inside the thigh. On the fourth day, it is in the waist and hip; on the fifth day, within the mouth. On the sixth day, it is on the hand; on the seventh day, it is at the inner ankle; on the eighth day, it is at the wrist; on the ninth day, it is at the buttocks; on the tenth day, it is on the back and waist. On the eleventh day, it is on the nasal column; on the twelfth day, at the hairline. On the thirteenth day, it is associated with the teeth; on the fourteenth day, it is at the stomach region; on the fifteenth day, it spreads over the whole body. On the sixteenth day, it is on the chest; on the seventeenth day, it is at Qichong. On the eighteenth day, it is inside the thigh; on the nineteenth day, it is on the foot; on the twentieth day, it is at the outer ankle—these must be clearly distinguished. On the twenty-first day, it is between the little finger of the hand. On the twenty-second day, it is at the outer ankle; on the twenty-third day, it is on the foot, along the liver meridian. On the twenty-fourth day, it is on the hand yangming meridian—do not mistake this. On the twenty-fifth day, it is on the foot yangming meridian, the same as above. On the twenty-sixth day, it is on the chest; on the twenty-seventh day, it is at the knee. On the twenty-eighth day, it is in the genital area—do not approach too closely. On the twenty-ninth day, it is originally at the front of the knee and shank. On the thirtieth day, it is at the foot's ankle—this must be remembered.

Volume 3: Compilation of Writings from Various Sources
Days to Avoid in the Four Seasons

春甲乙 夏丙丁 四季戊己 秋庚辛 冬壬癸太乙即八极也。故太乙立于中宫而斗建其外。然后可以朝八风。占吉凶。所谓北辰北极。天之枢纽者以此。
卷三 群书汇粹
太乙所在天忌歌
太乙所在天忌图
灵枢九宫八风篇。以八节分八宫而称为太乙所居者正合月建之序盖。月建所在之方。实时令所主之位。人身之气无不应之。故凡针灸家当知避忌者。恐伤其王气耳。
立春艮上起天留。己丑戊寅左足求春分震位仓门定左胁东。方乙卯投。立夏戊辰与己巳。巽宫阴洛左手愁。夏至上天丙午日。离宫膺至喉首头。立秋哀委当右手。己未戊申坤上游。秋分仓果西方兑。辛酉还从右胁谋。立冬右足加新洛。戊戌己亥干位收。冬至坎方临叶蛰。壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹。招摇戊巳应中州。
卷三 群书汇粹
针灸不拘三伏
(裴子言医)针灸诸病。从未有以时令拘也。而世俗专泥于伏暑之月。不思病之感也。有浅有深。其治疗也。有缓有急。岂可概至伏暑之月而后针且灸。耶考诸素问灵枢以及月令禁忌等书不见有伏暑始宜针灸之说。不知世俗何所据而云然。但一岁之中最不可犯者。独在冬至前后旬余日。

In the spring, the stems Jia and Yi; in summer, Bing and Ding; in the four seasons, Wu and Ji; in autumn, Geng and Xin; in winter, Ren and Gui. Taiyi is the same as the Eight Extremes. Therefore, Taiyi stands in the central palace while the Big Dipper is set outside. Only then can one face the Eight Winds, and predict auspicious or inauspicious outcomes. What is referred to as the Northern Star and the North Pole, the pivot of heaven, is precisely this.

Volume 3, Collection of Comprehensive References
Song of Celestial Taboos Where Taiyi Resides
Diagram of Celestial Taboos Where Taiyi Resides

The chapter on the Nine Palaces and the Eight Winds from the Ling Shu divides the eight solar terms into eight palaces, and the one called the dwelling of Taiyi precisely corresponds to the sequence of the monthly commanders. The direction where the monthly commander is located is the position governed by the season. The qi of the human body has no failure to respond to this. Therefore, all practitioners of acupuncture and moxibustion should know the taboos, for fear of injuring the royal energy.

At the beginning of spring, starting from the Gen position, the Heaven's Stay arises. At Ji Chou and Wu Yin, seek the left foot. At the vernal equinox, the position of Zhen is the granary gate, fixed on the left side of the胁 facing east. At the direction of Yi Mao, it is set. At the beginning of summer, at Wu Chen and Ji Si, the position of Xun is Yin Luo, causing sorrow on the left hand. On the day of the summer solstice, the day of Bing Wu, the position of Li governs from the chest to the throat and head. At the beginning of autumn, the sorrowful commission is on the right hand. At Ji Wei and Wu Shen, travel upstream in the position of Kun. At the autumn equinox, the granary fruit is in the western position of Dui. At Xin You, return from the right胁 for planning. At the beginning of winter, add the new Luo to the right foot. At Wu Xu and Ji Hai, collect at the position of Gan. At the winter solstice, the position of Kan faces the concealment of leaves. At Ren Zi, the flow descends from the waist and buttocks to the lower orifices. The five zang and six fu, along with the umbilical region, correspond to Zhaoyao, Wu and Si, responding to the central region.

Volume 3, Collection of Comprehensive References
Acupuncture and Moxibustion Are Not Bound by the Three Vests

(Pei Zi on Medicine) Acupuncture and moxibustion for various diseases have never been restricted by the seasons. Yet the common people are overly attached to the months of the hot season, not considering that the nature of illness varies, being either shallow or deep, and its treatment is either slow or urgent. How can one generalize and only perform acupuncture and moxibustion during the hot season? Examining the Su Wen, Ling Shu, and other texts on monthly prohibitions, there is no mention of the idea that acupuncture and moxibustion should begin only during the hot season. It is unknown on what basis the common people make such claims. However, within the course of a year, the most inadvisable time is the ten or so days before and after the winter solstice.

盖此时正在剥极复生。阴盛阳微之候。君子于此。自宜深潜玩密。保护微阳。而不便有所泄易谓先王以至日闭关。商旅不行后不省方。素问谓蛰虫周密。君子居室。去寒就温。无泄皮肤。皆此义也。当此之际。则又考诸针灸禁忌。有太乙人神。周身血忌。逐年尻神。逐日人神男忌除女忌破。男忌戌。女忌巳之类。医者不能知此避忌。反致气怯神伤其病难瘳。理固然也。但卒仆痰厥。唇疔喉痹等急症宜即用针灸治疗。若论忌神少缓。恐至不救。薛立斋治疔患。适值望日针之其症。乃愈。大抵尻神日忌遇有急症。亦不可拖泥也。
九宫尻神图
此尻神禁忌。一岁起坤。二岁至震逐年顺飞九宫周而复始。行年到处。所主伤败。切忌针灸若误犯之。
恐变生他病。
卷三 群书汇粹
问疑
(针灸大成)问用针浑是泻而无补。古人用之所以导气治之以有余之病也。今人鲜用之。或知其无补而不用欤抑元气禀赋之薄而不用欤或斫丧之多而用针无益欤。抑不善用而不用欤。经曰。阳不足者。温之以气。精不足者。补之以味。针乃砭石所制。既无气。又无味。破皮损肉。发窍于身。气皆从窍出矣。何得为补。经曰。气血阴阳俱不足。勿取以针。和以甘药是也。又曰。形气不足。病气不足。此阴阳皆不足也。不可刺之刺之重竭其气老者绝灭壮者不复矣。若此谓者。皆是有泻而无补也。

At this time, we are in the phase of bo pi fu sheng—the extreme of decay giving way to renewal. This is a period of excessive yin and weak yang. In such circumstances, the gentleman should deeply observe and ponder the subtle aspects, protecting the weak yang, and should not allow any leakage or dissipation. It is said that the ancient kings closed the gates on the solstices; merchants and travelers did not travel, and afterwards did not understand directions. The Su Wen states that hibernating insects are tightly sealed, and the gentleman should remain indoors, moving away from cold and seeking warmth, without exposing the skin. All of this reflects the same principle. At this time, one must also examine the taboos of acupuncture and moxibustion. There are the Taiyi Human Spirit, the taboos of the body's blood, the annual Kua Spirit, and the daily human spirit taboos: men should avoid the hour of Xu, while women should avoid the hour of Si. If a physician is unaware of these taboos, he may instead cause qi deficiency and spirit injury, making the illness difficult to cure. This is indeed the natural consequence. However, in cases of sudden collapse due to phlegm obstruction, lip abscess, or throat obstruction—urgent conditions—acupuncture should be used immediately. If one delays out of concern for the taboo days, it may be too late to save the patient. For example, Xue Li Zhai treated a case of abscess, and just happened to perform acupuncture on the full moon day, and the condition was cured. In general, even on days considered taboo for the Kua Spirit, if there is an emergency, one should not delay treatment.

The Nine Palaces Kua Spirit Chart

This chart outlines the taboos related to the Kua Spirit. Beginning with Kun in the first year, it proceeds to Zhen in the second year, and so on, moving forward through the Nine Palaces in sequence, repeating cyclically. Each year, the Kua Spirit moves to a new palace, and wherever it resides, it is a time of potential injury. Acupuncture and moxibustion must be strictly avoided on these days; if violated, other illnesses may arise.

Volume III: Compilation of Various Classics
Questions and Doubts

From the "Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion": It is asked—does the use of acupuncture consist solely of draining and not of tonifying? In ancient times, acupuncture was used to guide the qi in the treatment of conditions with excess. Today, however, its use is rare. Is it because people know it has no tonifying effect and thus avoid it? Or is it because their original qi is weak, and thus they do not use it? Or is it because they have suffered excessive depletion and acupuncture is of no benefit? Or is it because they do not use it skillfully? The classics say: when yang is insufficient, it should be warmed with qi; when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. The needle is made from bian shi (a sharpened stone), possessing neither qi nor flavor. It breaks the skin and damages the flesh, opening a channel in the body, and qi flows out through that opening. How, then, can it be considered a method of tonification? The classics also say: when both qi, blood, and yin-yang are insufficient, acupuncture should not be used; instead, sweet-tasting herbs should be used to harmonize the body. It is further said: when the body's qi is insufficient and the disease's qi is also insufficient, this is a condition of deficiency in both yin and yang. In such cases, acupuncture should not be used, for doing so would further exhaust the qi, leading to the complete extinction of life in the elderly and the inability to recover in the strong. Thus, all these statements indicate that acupuncture is primarily a method of draining and not of tonifying.

问病有在气分者有在血分者不知针家亦分气与血否。曰气分血分之病。针家亦所当知。
病在气分。游行不定。病在血分。沉着不移以积块言之腹中或上或下或有或无者。是气分也。或在两胁或在心下。或在脐上下左右一定不移以渐而长者。是血分也。以病风言之或左手移于右手。右足移于左足移动不常者气分也或常在左足或偏在右手。着而不走者。血分也。凡病莫不皆然须知在气分者上有病下取之下有病上。取之在左取右在右取左在血分者。随其血之所在。应病取之。苟或血病泻气。气病泻血。是谓诛伐无过咎将谁归问皮肉筋。骨脉病。咎曰。百病所起皆始于荣卫然后淫于皮肉筋脉。故经言是动脉者气也。所生病者血也。先为是动而后所生病也。由此推之则知皮肉经脉亦是后所生之病耳。刺法但举荣卫逆顺。则皮骨肉筋之治在其中矣。
问呼吸之理。答曰此乃调和阴阳法也。故经言呼者因阳出。吸者随阴入。虽此呼吸分阴阳。

When asking about diseases, one may wonder whether they occur in the qi aspect or in the blood aspect, and whether acupuncture practitioners also distinguish between qi and blood. It is said that diseases of the qi and blood are matters that acupuncture practitioners must also know.

When a disease is in the qi aspect, it moves about without fixed location; when it is in the blood aspect, it is settled and immobile. Speaking of masses or lumps, if they appear in the abdomen, sometimes above, sometimes below, sometimes present, sometimes absent, this is a qi condition. If they are located in the flanks, or under the heart, or fixed in a definite position above or below the navel, on the left or right, and gradually grow in size, this is a blood condition. Speaking of wind-related diseases, if the condition moves from the left hand to the right hand, or from the right foot to the left foot, and moves frequently, this is a qi condition. If it is always in the left foot or tends to be in the right hand, and remains fixed without moving, this is a blood condition. All diseases are like this; it is essential to know that for qi conditions, if the disease is in the upper part, treat the lower part; if in the lower part, treat the upper part; if on the left, treat the right, and if on the right, treat the left. For blood conditions, treat according to the location of the blood. If, however, a blood disease is treated by draining qi, or a qi disease is treated by draining blood, this is called excessive punishment without fault—whose fault is this? When asking about diseases of the skin, flesh, tendons, bones, and vessels, the answer is: all diseases originate from ying and wei qi, and then spread to the skin, flesh, tendons, and vessels. Hence, the classics say that the artery is qi, and the disease that arises is blood. First there is the movement, and then the disease arises. From this, we can know that diseases of the skin, flesh, and vessels are also later-developed conditions. Acupuncture techniques only consider the reversal or order of ying and wei qi; the treatment of skin, bone, flesh, and tendons is included within this.

When asking about the principle of breathing, the answer is: this is the method of harmonizing yin and yang. Hence, the classics say that exhalation is due to yang going out, and inhalation follows yin entering. Thus, breathing is divided into yin and yang.

实由一气而为体。盖呼则出其气。吸则入其气。欲补之时。气出针入。气入针出。欲泻之时气入入针。气出出针。呼而不过三口。是外随三焦之阳。吸而不过五口。是内迎五脏之阴。
先呼而后吸者。为阳中之阴。先吸而后呼者。为阴中之阳。乃各随其病气阴阳寒热而用之。
问针入几分留几呼。答曰。不如是之相拘。盖肌肉有浅深。病去有迟速。若肌肉浓实处则可深。浅薄处则宜浅病去则速出针。病滞则久留针。
问补泻有不在井荣 经合者多如何。答曰。如睛明瞳子 治目疼。听宫丝竹空听会治耳聋。迎香治鼻病。地仓治口 。风池头维治头项古人亦有不系井荣俞经合者如此。盖以其病在上。取问经穴流注。病在各经络。按时补泻能去病否。答曰病着于经。其经自有虚实补虚泻实亦自溪东垣有一剂愈者。有至数十剂而愈者。今人用一针不愈。则不再针矣。且病非独出于一经一络者。其发必有六气之兼感。标本之差殊。或一针以愈其标而本未尽除。或独取其本。而标尚复作必数针方绝其病之邻也。

In reality, the body is formed from a single Qi. When one exhales, Qi is expelled; when one inhales, Qi is taken in. When tonification is desired, insert the needle when Qi is expelled and remove it when Qi is inhaled. When purgation is desired, insert the needle when Qi is inhaled and remove it when Qi is expelled. Exhaling no more than three breaths follows the external movement of the Yang of the Triple Burner; inhaling no more than five breaths welcomes the internal Yin of the five Zang organs.

Those who first exhale and then inhale are Yin within Yang; those who first inhale and then exhale are Yang within Yin. Thus, one must apply these techniques according to the nature of the disease—its Qi, Yin-Yang, coldness, and heat.

Asked how deep the needle should be inserted and how many breaths should be retained, the response was: It is not necessary to be bound by such strict rules. For the depth of insertion depends on the thickness of the muscles, and the speed of disease resolution varies. If the muscles are thick and solid, the needle may be inserted deeply; if the muscles are thin and shallow, the insertion should be shallow. If the disease is quickly resolved, the needle may be withdrawn immediately; if the disease is stagnant, the needle should be left in place for a longer time.

Asked how to handle cases where tonification and purgation are not applied at the well,荥, 经, or 合 points, the response was: For example, the acupoints Jingming and Tongzi are used to treat eye pain; Tinggong, Sizhukong, and Tinghui are used to treat deafness; Yingxiang treats nasal ailments; Dichang treats mouth conditions; Fengchi and Touwei treat ailments of the head and neck. Ancient practitioners also used points not classified under the well,荥, 输, 经, or 合 points, as in these examples. This is because the disease is located above, and one must consider the flow of Qi through the meridians. If the disease is located in the meridians, can tonification and purgation at the appropriate time remove the disease?

The response was: When the disease resides in the meridian, the meridian itself has its own vacuity and fullness; tonify the vacuity and purge the fullness accordingly. Some cases are resolved with one treatment, while others may require as many as dozens of treatments. Today's practitioners, if one needle treatment is not effective, will not use another needle. Moreover, diseases do not arise solely from one meridian or collateral; their onset is due to the combined influence of the Six Qi and differences between the root and the branch. Sometimes one needle may resolve the branch but not the root; sometimes the root is treated alone, but the branch may recur. Only with several needles can the disease's neighbors be eliminated.

问内经治病。汤液少而针灸多。何也。答曰。古者劳不至倦。逸不至流。食不肥鲜以戕其内。衣不蕴热以伤其外。起居有节。寒暑知避。恬澹虚无。精神内守。病安从生。虽有贼风虚邪。不能深入。不过凑于皮肤经滞气郁而已以针行气。以灸散郁。则病随已。何待汤液耶今者道德日衰以酒为浆。以妄为常。纵欲以竭其精。多虑以散其真。不知持满不解御神。务快其心。过于逸乐。起居无节。寒暑不避故病多从内生。外邪亦易中也经曰针刺治其外汤液治其内。病既属内非汤液则不能济也和缓以后。方药甚行而针灸兼用。固由世不古若今非昔比。亦丛针法之不精。传授之未得耳。非古用针灸之多。今用针灸之少。亦非汤液之宜于今而不宜于古也。
不可遽执四时俱宜针灸之说贼及天和也。
卷三 群书汇粹
审经辨证论
(经络考)张嗣泉曰。脏腑阴阳各有其经。四肢筋骨各有所主。明其部以定经。循其流以寻源。舍此而欲知病之所在。犹适燕而南行。岂不逾劳而逾远哉方书云。不读十二经络开口动手便错。诚确论也。世人以经络为针灸家书。皆懵然罔究。妄举妄谭。即如头痛一症左右分经前后异位。同一腹痛也。而有中脘当脐少腹之分。同一害眼也。而有大 小 黑珠白珠。上下胞之异。在肺而用心药。则肺病不去。而复损心经在血而用气药。则气反伤。而血病益滋。东垣曰。伤寒邪在太阳经。误用葛根汤。则引邪入阳明。是葛根乃阳明经药。非太阳经药也。即此而推。其夭于药者不知其几矣。仁人君子。慎勿轻议。当留心于此焉。

Why, in treating diseases according to the Neijing, are decoctions used sparingly while acupuncture and moxibustion are frequently employed? The answer is: in ancient times, labor did not lead to exhaustion, and idleness did not lead to excess. People did not consume rich or fresh foods to harm their internal organs, nor did they wear clothing that trapped heat and injured their exterior. Their daily routines were regular, and they knew how to avoid the cold and heat. They were tranquil and unattached, empty of desires, and their spirit was internally preserved. How could disease arise? Even if there were pathogenic winds or evils, they could not deeply penetrate; they only reached the skin and caused stagnation and blockage of qi. Using acupuncture to move qi and moxibustion to disperse stagnation would then cause the disease to resolve. Why wait for decoctions? Now, however, morality has declined. People treat wine as their drink, consider absurdity as the norm, indulge their desires to exhaust their essence, and overthink to disperse their true nature. They do not know how to maintain fullness or control their spirit. They seek only to please their hearts, indulging in excessive pleasure. Their daily routines are irregular, and they do not avoid cold and heat. Thus, diseases mostly arise from within, and external evils are more easily affected. The classics say: acupuncture and needling treat the exterior, while decoctions treat the interior. Since the disease is internal, without decoctions it cannot be treated. After the time of He and Huan, formulas and medicines became widely used, and acupuncture and moxibustion were used together. This is due to the fact that the world is no longer as it was; today is not like the past. It is also due to the lack of precision in acupuncture techniques and the failure to properly pass them on. It is not that acupuncture and moxibustion were used more in ancient times and less now, nor is it that decoctions are suitable for today but not for the past. One must not hastily accept the idea that acupuncture and moxibustion are suitable in all seasons, for this would harm the natural harmony of heaven and earth.

Volume 3, Collection of Notes from Various Books
On Distinguishing Meridians and Differentiating Syndromes
(On Meridians) Zhang Siquan said: the internal organs and their yin and yang aspects each have their own meridians, and the limbs, tendons, and bones are each under the control of specific ones. By identifying their regions, one determines the meridians; by tracing the flow, one finds the source. To abandon this and yet wish to know where the disease is, is like going south to reach Yan (a northern state); is it not more laborious and further away? Medical texts say: "If one has not studied the twelve meridians, to speak or act is to be wrong." This is indeed a true statement. People today regard meridians as the domain of acupuncture and moxibustion specialists, yet they are all confused and ignorant, making wild claims and talking nonsense. For example, take the case of headache: it is divided into left and right meridians and differs in position front and back. Even for the same abdominal pain, there is a distinction between the middle脘, the navel, and the lower abdomen. For the same eye ailment, there is a difference between the large and small pupils, the black and white parts of the eye, and the upper and lower eyelids. If a lung condition is treated with heart medicines, the lung disease will not resolve, and the heart meridian will be damaged. If a blood condition is treated with qi medicines, qi will be harmed, and the blood disorder will worsen. Dongyuan said: in a case of cold injury where the pathogen is in the Taiyang meridian, mistakenly using Ge Gen Tang will draw the pathogen into the Yangming meridian. This shows that Ge Gen is a medicine for the Yangming meridian, not the Taiyang meridian. From this, one can see that the number of people who have died due to improper use of medicine is countless. Kind-hearted gentlemen, be cautious not to make hasty judgments. Pay close attention to this.

卷三 群书汇粹
病同人异论
(医学源流)天下有同此一病。而治此则效。治彼则不效。且不惟无效而反有害者。则以病同而人异也。
夫七情六淫之感。而受感者。或气体有强弱。质性有阴阳。生长有南北。性情有刚柔。筋骨有坚脆。肢体有劳逸。年力有老少。奉养有膏梁藜藿之殊心境有忧劳和乐之别。更加天时有寒暖受病有深浅之各异。一概施治则病情虽中。而气体相反。利害亦相反矣。故医必细审其人之种种不同。而后轻重缓急。大小先后之法因之而定。内经言之极详。即针灸外科治法尽然。故凡治病者。皆当细审也。
卷三 群书汇粹
治法
(慎疾刍言)凡病只服煎药而愈者。惟外感之症为然。其余诸症。则必用丸散膏丹。针灸砭镰。浸洗熨。蒸提按摩等法。因病施治。乃今之医者既乏资本。又惜功夫古方不考手法无传。写一通治煎方其技已毕而病家不辞远涉不惜重聘。亦只求得一煎方。已大满其愿。古昔圣人穷思极想。制造治病诸法。全不一问。如此而欲愈大症痼疾。无是理也。所以今人患轻浅之病。犹有服煎药而愈者。若久病大症。不过迁延岁月。必无愈理也。故为医者。必广求治法。以应病者之求。至尝用之药。一时不能即合者。亦当豫为修制。以待急用所谓工欲善其事。必先利其器。奈何事救人之术。而全无救人之具也。

Volume Three: Compilation of Writings from Many Books
On the Same Disease, Different People
(Origins and Development of Medicine)
There are cases in which the same illness occurs in different people, yet treating one is effective, while treating the other is not. In some instances, the treatment is not only ineffective, but actually harmful. This is because, although the disease is the same, the people are different.

When a person is affected by the seven emotional disturbances and the six external pathogenic factors, the individual who is affected may have a strong or weak constitution, a yin or yang nature, a northern or southern origin, a firm or delicate temperament, strong or brittle tendons and bones, active or inactive limbs, young or old age and strength, nourishment ranging from rich foods to coarse fare, and a mental state varying between anxious and laborious or peaceful and joyful. Furthermore, the climate may be cold or warm, and the depth of the illness may vary. If treatment is applied uniformly, even if the diagnosis is accurate, the constitution may be opposite, and thus the benefits and harms may also be opposite. Therefore, a physician must carefully examine the various differences in the patient, and only then can the appropriate methods of treatment—whether light or heavy, urgent or gradual, major or minor, and in what order—be determined. The Neijing (Inner Canon) discusses this in great detail, and even acupuncture, moxibustion, and surgical treatments follow this principle. Thus, all who treat illness must carefully examine the patient.

Volume Three: Compilation of Writings from Many Books
Treatment Methods
(Cautious Words on Disease)
In cases where a disease is cured solely by taking decoctions, this is only true of exogenous illnesses. For all other conditions, one must necessarily use pills, powders, ointments, and medicinal pills, as well as acupuncture, moxibustion, stone needles, scalpels, soaking, washing, fomentation, steaming, lifting, and massage. Treatment must be adapted to the illness. However, today’s physicians lack the capital, are reluctant to invest time, do not study ancient formulas, and have no transmission of techniques. Writing a single general decoction formula is considered to be the full extent of their skill, while the patient will not hesitate to travel great distances or spend heavily to obtain treatment, yet they only seek a single decoction formula, which already greatly satisfies their wishes. The ancient sages, through deep thought and careful consideration, devised various methods of treating illness, yet these are not even asked about. With such an attitude, how can one hope to cure serious and chronic diseases? Therefore, today, people who suffer from minor illnesses may still recover by taking decoctions, but if the illness is long-standing or severe, it will only prolong life, and certainly there is no hope of recovery. Hence, a physician must broadly seek out treatment methods in order to meet the needs of the patient. Even for medicines that are commonly used but cannot be prepared immediately, one should prepare them in advance in case of an emergency. As the saying goes, “A craftsman who wishes to excel in his work must first sharpen his tools.” How strange it is, then, to engage in the art of saving lives while completely lacking the tools to do so!

卷四 经穴考正
骨度
(古数如左。然骨有大者则太过。小者则不及。此亦言其则耳)头之大骨围二尺六寸。(头骨谓之髑髅。男子自项及耳并脑后共八片。惟蔡州人多一共九片脑后横一缝当正直下至发际别有一直缝。女人头骨六片亦脑后一横缝。当正直下则无缝也)发所覆者。颅至项一尺二寸。(覆者。言前发际至后项发际也。)发以下至颐长一尺。两颧相去七寸。(目下高骨曰颧)耳前当耳门者。广一尺三寸。耳后当完骨者广九寸。(完骨。耳后发际高骨也。左右相去广九寸。○以上头部前后之尺寸)结喉以下至缺盆中长四寸。(缺盆。天突穴处也。)缺盆以下至 长九寸。( 鸠尾也。)以下至天枢长八寸 天枢以下至横骨长六寸半(当作五寸。横骨阴毛中曲骨也)横骨横长六寸半。(一曰七寸半。)胸围四尺五寸。(乳之间为胸。胸前横骨三条左右肋骨各十二条。

Volume 4: Examination and Correction of Meridians and Acupoints
Bone Measurements

(Though the ancient measurements are as listed, bones vary in size—those larger than average result in excess, while smaller ones result in deficiency. This is merely stating the general rule.) The circumference of the skull is two chi and six cun. (The skull is called dulou. In men, from the nape to the ears and the back of the head, there are eight bones. However, people from Cai Prefecture often have nine bones, with a transverse suture at the back of the head, running straight down to the hairline, where there is an additional vertical suture. In women, the skull consists of six bones, with a transverse suture at the back of the head; there is no vertical suture in this area.) The area covered by hair, from the top of the head to the back of the neck, is one chi and two cun. (This refers to the distance from the front hairline to the back hairline.) From the hairline down to the chin is one chi in length. The distance between the two cheekbones is seven cun. (The high bone below the eyes is called the cheekbone.) The width in front of the ear, at the Ermen (ear gate) point, is one chi and three cun. The width behind the ear, at the Wangu (complete bone) point, is nine cun. (Wangu is the high bone at the hairline behind the ear; the distance between the left and right is nine cun. ○ The above are the measurements of the front and back parts of the head.) From the laryngeal prominence downward to the Quepen (dimple of the neck) is four cun. (Quepen is the location of the Tiantu acupoint.) From the Quepen downward to the Jiuwei (pivot) is nine cun. (Jiuwei is the acupoint.) From there downward to the Tianshu (celestial pivot) is eight cun. From the Tianshu downward to the Henggu (horizontal bone) is six and a half cun. (This should be five cun; the Henggu is the pubic bone in the area of the pubic hair.) The horizontal length of the Henggu is six and a half cun. (Some sources state seven and a half cun.) The circumference of the chest is four chi and five cun. (The area between the breasts is considered the chest; there are three horizontal bones in front, and twelve pairs of ribs on each side.)

八长四短。女人多檠夫骨二条。左右各十四条。)腰围四尺二寸。(平脐周遭曰腰。人之肥瘦不同。腰之大小亦异。四尺二寸。以中人之大略言也。)两乳之间广九寸半。两髀之间广六寸半。(此当两股之中。横骨两头之处。俗名髀缝。○以上胸腹部)角以下至柱骨长一尺。(头侧大骨曰角颈项根曰柱骨。)行腋中不见者长四寸。(自柱骨通腋中。不见之处也。)腋以下至季胁长一尺二寸(自腋至胁下尽处也)季胁以下至髀枢长六寸。(足股曰髀。髀上外侧骨缝曰枢。此运动之机也。○以上头身侧部。)项发以下至背骨长三寸半。(自后发际以至大椎项骨三节处。灵枢作二寸半。图翼作三寸半。今根据折法为三寸。)膂骨以下至尾 二十一节长三尺。(膂骨脊骨也。脊骨外小而内巨。共二十四节。今云二十一节者。除项骨三节不在内也。男子尾 骨尖。女子尾 骨平。○以上头背部)肩至肘长一尺七寸。肘至腕长一尺二寸半。(臂掌之节曰腕。)腕至中指本节长四寸。本节至其末长四寸半。(指之后节曰本节。其末。指端也○手之大指三节。两节在外。本节在掌食指中指无名指小指俱四节。三节在外。本节在掌。其节节交接处皆有碎骨筋膜联系足趾同)横骨上廉下至内辅之上廉长一尺八寸。(骨际曰廉膝旁之骨内曰内辅外曰外辅。)内辅之上廉以下至下廉长三寸半 内辅下廉下至内踝长一尺三寸。(踝。髁骨也)内踝以下至地长三寸。

Eight long parts and four short parts. Women typically have two additional bones in the pubic region, with fourteen on each side. The waist measures four chi and two cun in circumference. (The waist is defined as the area surrounding the navel. Since people vary in body type, the size of the waist also differs. The measurement of four chi and two cun refers to the general size of an average person.) The width between the two breasts is nine cun and half a cun. The width between the two thighs is six cun and half a cun. (This refers to the area between the two legs, at the ends of the transverse bones. It is commonly known as the "thigh seam." ○ Above is the chest and abdominal region.) From the "angle" below to the "pillar bone" is one chi in length. (The large bone on the side of the head is called the "angle"; the root of the neck is called the "pillar bone.") The part that is not visible when the arm is raised measures four cun in length. (This is the portion from the pillar bone through to the armpit, which is not visible.) From the armpit down to the lower ribs measures one chi and two cun. (This is from the armpit to the lowest part of the ribs.) From the lower ribs down to the thigh joint measures six cun. (The thigh is called "bi." The outer side bone seam of the thigh is called the "shu," which is the pivot point for movement. ○ Above is the head and side of the body.) From the hairline at the back of the neck down to the back bone measures three cun and half a cun. (This is from the posterior hairline to the three vertebrae at the base of the neck. The Ling Shu records this as two and a half cun, while Tu Yi records it as three and a half cun. The current standard, based on proportional scaling, is three cun.) From the "luyu bone" down to the coccyx, twenty-one vertebrae in length, measures three chi. (The "luyu bone" is the spine. The vertebrae are smaller on the outside and larger on the inside, totaling twenty-four. The current reference of twenty-one vertebrae excludes the three at the base of the neck. In men, the coccyx is pointed; in women, it is flat. ○ Above is the head and back.) From the shoulder to the elbow measures one chi and seven cun. From the elbow to the wrist measures one chi and two and a half cun. (The joint between the arm and palm is called the "wrist.") From the wrist to the base joint of the middle finger measures four cun. From the base joint to the tip of the finger measures four and a half cun. (The joint after the knuckle is called the "base joint." The tip refers to the end of the finger. ○ The thumb has three joints, with two visible and the base joint located in the palm. The index, middle, ring, and little fingers each have four joints, with three visible and the base joint located in the palm. The connections between each joint are made of small bones and fascia, similar to the toes.) From the upper edge of the horizontal bone down to the upper edge of the inner knee bone measures one chi and eight cun. (The edge of a bone is called "lian." The inner part of the knee bone is called the "nei fu," and the outer part is called the "wai fu.") From the upper edge of the inner knee bone down to the lower edge measures three cun and half a cun. From the lower edge of the inner knee bone down to the inner ankle measures one chi and three cun. (The ankle is the "kē gǔ," or malleolus.) From the inner ankle down to the ground measures three cun.

(自横骨至此皆内侧。以下皆外侧)髀枢下至膝中长一尺九寸。(膝中。言膝外侧骨缝之次。)膝以下至外踝长一尺六寸 外踝以下至京骨长三寸。(京骨。足小指本节后大骨下赤白肉际也)京骨以下至地长一寸。膝 以下至跗属长一尺二寸。(膝在前 在后跗属者凡两踝前后胫掌所交之处。皆为跗之属也。)跗属以下。至地长三寸。足长一尺二寸。广四寸半。(足。足掌也。广阔也○以下四肢部)
卷四 经穴考正
头部折法
前发际至后发际。折为一尺二寸如人前发际不明者。取眉心直上行三寸。后发际不明者。取大椎上行三寸。(详见骨度)前后俱不明者。眉心起至大椎。共折作一尺八寸。头部直寸法根据此。横寸法。以眼内 角至外 角。此为一寸(按足太阳经曲差开督脉神庭一寸半。足少阳经本神开曲差一寸半。足阳明经头维开本神一寸半。自神庭至头维共得四寸半。皆以头之大骨围二尺六寸折法取之 眼内 角至外 角为一寸。不能皆合)

(From the horizontal bone to this point, it is all on the inner side; below this, it is all on the outer side.) From the hip joint down to the middle of the knee is one chi nine cun long. (The middle of the knee refers to the area next to the bone seam on the outer side of the knee.) From the knee downward to the outer ankle is one chi six cun. From the outer ankle downward to the Jinggu point is three cun. (Jinggu: the junction of red and white flesh below the large bone behind the base joint of the little toe.) From Jinggu downward to the ground is one cun. From the knee downward to the fu region is one chi two cun. (The fu region refers to all the areas where the front and back of the ankles meet the tibial and foot surfaces; these are all considered parts of the fu.) From the fu region downward to the ground is three cun. The foot is one chi two cun long and four and a half cun wide. (Foot: the sole of the foot; meaning breadth or width. ○ Below is the section on the four limbs.)

Volume 4: Correcting the Meridian Points

Measurement Method for the Head

From the front hairline to the back hairline, this is one chi two cun. If the front hairline is unclear, measure straight upward from the center of the eyebrows for three cun. If the back hairline is unclear, measure upward from the Dazhui point for three cun. (See "Bone Measurement" for details.) If both the front and back hairlines are unclear, measure from the center of the eyebrows up to the Dazhui point, totaling one chi eight cun. The vertical measurement method for the head is based on this. For the horizontal measurement method, measure from the inner canthus of the eye to the outer canthus; this is one cun. (According to the measurement method based on the head's large bone circumference of two chi six cun: the distance from the inner canthus to the outer canthus of the eye is one cun. However, this does not perfectly align with all theoretical standards.)

卷四 经穴考正
背部折法
大椎穴至尾 骨。共计二十一节。通折三尺(项骨三节不在数)上七椎各一寸四分一厘。
共九寸八分七厘。中七椎各一寸六分一厘。共一尺一寸二分七厘。下七椎各一寸二分六厘。共八寸八分二厘。总共二尺九寸九分六厘。不足四厘者。有零未尽也。背部直寸法根据此 横寸根据中指同身寸法。脊骨内阔一寸。第二行夹脊一寸半。三行夹脊三寸。脊骨左右各半寸未算也。凡夹脊一寸半者。当作去中二寸。(大杼等穴并根据此法)凡夹脊三寸者当作去中三寸半。(附分等穴。并根据此法)
卷四 经穴考正
胸腹部折法
仰人部位图 伏人部位图 天突宛中至膻中折为八寸。下行一寸六分为中庭共得九寸六分。(一作八寸四分。误)上蔽骨尖下至脐心。折为八寸人无蔽骨者。取岐骨下至脐共折九寸。脐心下至毛际曲骨穴折为五寸。胸腹直寸法根据此 横寸法用两乳相去折为八寸。

Volume 4: Verification and Correction of Meridian Points
Measurement Method for the Back
From the Dazhui point to the coccyx, there are a total of 21 vertebrae, measuring a full three chi (the three cervical vertebrae are not included in this count). The upper seven vertebrae each measure one cun, six fen, and one li, totaling nine cun, eight fen, and seven li. The middle seven vertebrae each measure one cun, six fen, and one li, totaling one chi, one cun, two fen, and seven li. The lower seven vertebrae each measure one cun, two fen, and six li, totaling eight cun, eight fen, and two li. In total, the measurement is two chi, nine cun, nine fen, and six li. Those lacking four li are incomplete measurements. The vertical measurement on the back is based on this method, while the horizontal measurement follows the middle finger same-body inch method. The width inside the spine is one cun. The second row of inter-spinal points is one and a half cun from the spine. The third row of inter-spinal points is three cun from the spine. Each side of the spine is half a cun, but this is not included in the calculation. Whenever the inter-spinal points are one and a half cun from the spine, they should be considered two cun from the center. (The Dazhu and other points follow this method.) Whenever the inter-spinal points are three cun from the spine, they should be considered three and a half cun from the center. (The Fufen and other points also follow this method.)

Volume 4: Verification and Correction of Meridian Points
Measurement Method for the Chest and Abdomen
Diagram of positions when the person is upright, Diagram of positions when the person is prone. From the depression at Tiantu to the center of Shanzhong measures eight cun. Descending one cun and six fen reaches Zhongting, totaling nine cun and six fen. (One version states eight cun and four fen; this is an error.) From the tip of the upper clavicle to the navel measures eight cun. For those without an upper clavicle, measure from the scapular bone down to the navel, totaling nine cun. From the navel to the pubic bone (Qugu) measures five cun. The vertical measurement for the chest and abdomen follows this method, while the horizontal measurement uses the distance between the two breasts, which is eight cun.

(按骨度篇。两乳间广。九寸半。详较针灸书。足厥阴经期门在乳旁一寸半。章门去中六寸。得两乳为九寸之数而足阳明经乳根。去中四寸。足少阳经带脉去中七寸半。得两乳间为八寸之数。故各经开中寸法以两乳间。横折八寸约取之)
卷四 经穴考正
中指同身寸法
以男左女右手大指中指圆曲交接如环取中指中节横文两头尽处比为一寸。凡手臂(一作足字。误)尺寸及背腹横寸。无折法之处皆根据此法。
中指同身寸图
卷四 经穴考正
同身寸说
(类经图翼)同身寸者。谓同于人身之尺寸也人之长短肥瘦各自不同。而穴之横直尺寸亦不能一。如今以其当。如标幽赋曰。取五穴用一穴而必端。取三经用一经而可正。盖谓并邻经而正一经联邻穴而正一穴。譬之切字之法。上用一音。下用一韵。而夹其声于中。则其经穴之情。自无所遁矣。故头必因于头。腹必因于腹。背必因于背。手足必因于手足。总其长短大小而折中之。庶得谓之同身寸法。

According to the Gudu chapter, the distance between the two breasts is nine and a half cun. This is verified by comparing with acupuncture and moxibustion texts. The Qimen point of the Foot-Jueyin meridian is located one and a half cun to the side of the breast. The Zhangmen point is six cun from the center. Since the distance between the two breasts is nine cun, the Rugeng point of the Foot-Yangming meridian is four cun from the center. The Dai Mai point of the Foot-Shaoyang meridian is seven and a half cun from the center. The distance between the two breasts is eight cun. Therefore, the cun measurement for each meridian is based on the distance between the two breasts, and the horizontal measurement is approximately eight cun.

Volume 4, Jingxue Kaizheng
The middle finger method for measuring body proportions
Using the left hand for men and the right hand for women, curl the thumb and middle finger together in a ring-like shape. Take the distance from one end to the other of the transverse crease in the middle joint of the middle finger as one cun. All measurements of the arm (note: foot may be a misprint) and the horizontal measurements of the back and abdomen, where there is no standard folding method, should follow this method.

Middle finger body proportion diagram
Volume 4, Jingxue Kaizheng
Explanation of body proportion measurement
(Lijing Tu Yi) The term tongshen cun refers to the measurement of body dimensions according to the individual's own body. Since people vary in height, length, and body type, the horizontal and vertical dimensions of acupuncture points also differ. Therefore, the appropriate measurement must be determined based on the individual. As stated in Biao You Fu: "To take five points, one must be precise with one point; to take three meridians, one can use one meridian correctly." This means aligning with adjacent meridians to correct one meridian, and aligning with adjacent points to correct one point. It is like the method of carving a character: the top uses one phonetic component, the bottom uses one rhyme, and the sound is enclosed in the middle. Thus, the true nature of the meridians and points becomes evident and cannot be hidden. Therefore, the head must be measured according to the head, the abdomen according to the abdomen, the back according to the back, and the hands and feet according to the hands and feet. Summarizing the differences in length and size and taking an average, one may call it the tongshen cun method.

卷四 经穴考正
周身骨部名目

Volume 4: Verification and Correction of Meridian Points
Names and Titles of the Skeletal Parts of the Entire Body

巅(顶巅也) 脑(头中髓也) 囟(音信。脑盖骨也。婴儿脑骨未合。软而跳动之处。谓之囟门) 额颅(囟前为发际。发际前为额颅) 颜(额上曰颜。说文曰。眉目之间也) (音遏鼻梁。亦名下极即山根也) (音拙目下为 ) 颞 (颞。柔涉切。 音如耳前动处盖即俗所云)颔(音含。腮下也) 目系(目内深处脉也) 目内 (目内角也) 目锐 (目外角也) 人中(唇之上。鼻之下也) 齿牙(前小者曰齿。后大者曰牙) 舌本(舌根也) 咽(所以通饮食。居喉之后) 喉(所以通呼吸居咽之前) 嗌(音益喉也) 会厌(在喉间。为音声启闭之户)肺系(喉咙也) 颃颡(颃音杭咽颡也) 颈项(头茎之侧曰颈头茎之后曰项。又脑后曰项)天柱骨(肩骨上际。颈骨之根也。) 肩解(膂上两角为肩解) 肩胛(胛音甲。肩解下成片骨也亦名肩膊) 巨骨(膺上横骨) 膺(音英胸前为膺。一曰胸两旁高处为膺) 胸中(两乳之间也) 膈(膈膜也。膈上。宗气之所聚是为膻中) 腋(胁之上际) 季胁(胁下尽处短小之肋) (音区腋之下胁之上也) 鸠尾(蔽心骨也) (音吉干。即鸠尾别名) KT 中(KT 音杪季胁下两旁空软处也) 脊骨(脊音即椎骨也) 胂(音申。膂内曰胂夹脊。肉也) 膂(吕同脊骨曰吕象形也又曰夹脊两旁肉也) 骨( 音鱼。端也。肩端之骨) 腰骨(尻上横骨也)腰髁(髁苦瓦反即腰 骨。自十六椎而下。侠脊附着之处也) 腹(脐之上下皆曰腹。

The top of the head (the highest point of the head)
The brain (the marrow within the head)
The fontanelle (pronounced xìn; the bone covering of the skull; in infants, where the skull bones have not yet fused, a soft and pulsating area known as the fontanelle)
The forehead (in front of the fontanelle is the hairline; in front of the hairline is the forehead)
The face (the area above the forehead is called the face; according to the Shuowen Jiezi, it is the area between the eyebrows and eyes)
(nèi, the nasal bridge; also called xiàjí, or shāngēn, the root of the nose)
(zhuō, below the eye)
The temple (jié; pronounced róushè qiē; the area in front of the ear that moves; this is what is commonly referred to)
The chin (hán; the area below the jaw)
The optic nerve (the deep pulse within the eye)
The inner corner of the eye (the inner angle of the eye)
The outer corner of the eye (the outer angle of the eye)
The philtrum (between the upper lip and the nose)
Teeth and molars (the smaller front ones are called teeth; the larger back ones are called molars)
The root of the tongue (the base of the tongue)
The pharynx (the passage for food and drink, located behind the throat)
The throat (the passage for breathing, located in front of the pharynx)
The pharynx (yì; the throat)
The epiglottis (located in the throat; the gate that opens and closes for speech)
The airway (the throat)
The pharynx and nasal passages (háng, pronounced háng; the throat and nasal cavity)
The neck and nape (the side of the head's stem is called the neck; the back of the head's stem is called the nape; also, the area at the back of the head is called the nape)
The Tianzhu bone (the upper edge of the shoulder bone; the root of the neck bones)
The shoulder joint (the two corners above the back are called the shoulder joint)
The scapula (jiǎ, pronounced jiǎ; a flat bone beneath the shoulder joint; also called the shoulder blade)
The clavicle (a broad horizontal bone above the chest)
The chest (yīng, pronounced yīng; the area in front of the chest; also, the high area on either side of the chest)
The center of the chest (the area between the two breasts)
The diaphragm (a membrane; above the diaphragm is the region where the zōngqì gathers, known as the膻中)
The armpit (the upper edge of the ribs)
The lower ribs (the short, lower ribs at the end of the ribcage)
(qū, the area below the armpit and above the ribs)
The xiphoid process (the bone that covers the heart)
(jí gān, another name for the xiphoid process)
KT center (KT, pronounced miǎo; the soft, empty area below the lower ribs on both sides)
The spinal bones (jǐ, pronounced jǐ; the vertebrae)
The soft tissue along the spine (shēn, pronounced shēn; the flesh inside the back, between the spine)
The back muscles (lǚ, pronounced lǚ; the same as the spine; also the flesh on either side of the spine)
The end of a bone (yú, pronounced yú; the end of a joint; the bone at the end of the shoulder)
The lumbar vertebrae (the transverse bones above the buttocks)
The lumbar bones (kē, pronounced kǔwǎ fǎn; the same as the lumbar bones; from the sixteenth vertebra downward, the area where the bones attach to the spine)
The abdomen (the area above and below the navel)

尻臀也。一曰两股间) 尻(开高切。尾 骨也亦名穷骨) 肛(音工。俗音纲。大肠门也) (音猱肩膊下内侧对腋处高起 白肉也) 肘(手臂中节也。一曰自曲池以上为脉) 臂(肘之上下皆名为臂。一曰自曲池以下为臂) 腕(臂掌之交也) 兑骨(手外髁也) 寸口(开前后两手动脉。皆曰寸口) 阙(手掌后动脉高起处曰关) 鱼际(手腕之前其肥肉隆起处形如鱼者统谓之鱼寸之前鱼之后。曰鱼际穴) 大指次指(谓大指之次指即食指也。足同) 小指次指(谓小指之次指即无名指也。足同) 髀(音彼股也。一曰股骨) 髀关(伏兔上交纹处) 髀厌(捷骨之下为髀厌。即髀枢中也) 髀枢(捷骨之下。髀之上。曰髀枢当环跳穴) 股(大腿也) 伏兔(髀前膝下起肉处) 膑(音频膝盖骨也) (音国。膝后曲处) 辅骨(膝下内外侧大骨也)成骨(膝外廉之骨独起者) (音篆一名腓肠下腿肚也) 腓肠(腓。音肥足肚也) 骨(音杭足胫骨也) (音干足胫骨也) 胫(形去声足茎骨也) 绝骨(外髁上尖骨也) (音窘筋肉结聚之处也。直音云。肠中脂王氏曰肘膝后肉如块者。) 髁骨(髁音科。足跗后两旁圆骨内曰内踝。外曰外髁。一作踝骨。俗名孤拐骨。手宛两旁圆骨。亦名髁骨。) 跗(附甫二音足面也) 内筋(内踝上大筋。在大阴后上踝二寸所) 足岐骨(大指本节后曰岐骨) 跟骨(跟音根。足根也) 骨(一作核骨。足大指本节后内侧圆骨也) 踵(足根也) (音□。足根也。

Buttocks. Also called the space between the two thighs. Kāo (kāi gāo qiē), the tailbone, also called the end bone. Gāng (phonetically gōng, commonly pronounced gāng), the anus, the opening of the large intestine. Náo (phonetically náo), the elevated white flesh on the inner side of the shoulder blade, opposite the armpit. Elbow, the middle joint of the arm; also called the part above the cubital region as pulse. Arm, the region above and below the elbow is called the arm; also called the part below the cubital region as arm. Wrist, the junction between the arm and palm. Dui bone, the lateral epicondyle of the hand. Cun Kou, the pulse points on the anterior and posterior sides of both hands; all are called Cun Kou. Que, the elevated pulse point at the back of the palm is called Guan. Yuji, the fleshy, fish-shaped swelling in front of the wrist; the area before and after the Cun is called the Yuji point. Index finger, the second finger after the thumb is the index finger; the same applies to the foot. Ring finger, the second finger after the little finger is the ring finger; the same applies to the foot. Bi (phonetically bǐ), the thigh bone; also called the femur. Bi Guan, the intersection of the furrow above the Futu point. Bi Yan, below the Jie bone is Bi Yan, which is the center of the Bi Shu. Bi Shu, below the Jie bone, above the Bi; called Bi Shu, located at the Huantiao point. Gu, the thigh. Futu, the fleshy area below the knee on the front of the thigh. Bin (phonetically pín), the kneecap. Guo (phonetically guó), the curved area behind the knee. Fugui, the large bones on the inner and outer sides of the knee. Chenggu, the solitary bone on the lateral side of the knee. Zhuàn (phonetically zhuàn), also called the calf muscle, the lower leg. Feichang (phonetically fēi), the calf muscle; phonetically fēi, meaning "fat." Gu (phonetically háng), the tibia bone of the foot. Gan (phonetically gān), the tibia bone of the foot. Jing (phonetically jìng), the foot's stem bone, i.e., the tibia. Juegu, the sharp bone above the lateral malleolus. Jiǒng (phonetically jiǒng), the place where tendons and muscles gather. Direct pronunciation: zhí yīn yún. Also called intestinal fat. Wang said: the meat-like lump behind the elbow and knee. Kegu (phonetically kē), the lateral malleolus; phonetically kē. The rounded bones on either side of the foot behind the tarsus are called the inner and outer malleolus. Also called huangu or huiguāgu. In the hand, the rounded bones on either side of the wrist are also called kegu. Fu (pronounced fù or fǔ), the foot sole. Nei jin, the large tendon above the inner malleolus, located two cun above the inner malleolus behind the large yin. Zu qi gu, the foot's qigu, which is the bone after the first phalanx of the big toe. Geng gu (phonetically gēn), the heel bone. Gu (also called hegu), the rounded bone on the inner side of the foot's big toe phalanx. Zhong, the heel. (Phonetically [unclear character], the heel.)

又与 通用) 三毛(足大指爪甲后为三毛。毛后横纹为聚毛)。

Also used in general terms: Sanmao (Three Hairs). (Sanmao refers to the three hairs located behind the nail of the big toe; behind these hairs, the transverse ridge is where the juma (clustered hairs) are found.)

卷四 经穴考正
十二经络次序
(十四经发挥)十二经络始于手太阴。其支者从。腕后出次指端而交于手阳明。手阳明之支者。从缺盆上挟口鼻而交于足阳明。足阳明之支者。从跗上出大指端而交于足太阴。足太阴之支者。从胃别上膈。注心中而交于手少阴。手少阴无支者。直自本经少冲穴而交于手太阳。手太阳之支者别颊上至目内 而交于足太阳。足太阳之支者。从膊内左右别下合 中。下至小指外侧端而交于足少阴。足少阴之支者。从肺出注胸中而交于手厥阴。手厥阴之支者。从掌中循小指次指出其端而交于手少阳。手少阳之支者。从耳后出目锐 而交于足少阳。足少阳之支者。从跗上入大指爪甲出三毛而交于足厥阴。足厥阴。之支者从肝别贯膈上注肺入喉咙之后。上额循巅行督脉络阴器。过毛中行任脉。入缺盆下注肺中而复交于手太阴也。

Volume 4: The Correct Examination of Meridians and Acupoints
The Order of the Twelve Meridians
(The Elucidation of the Fourteen Meridians) The twelve meridians begin with the hand Taiyin. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, exits at the tip of the second finger, and intersects with the hand Yangming. The collateral branch of the hand Yangming proceeds from the supraclavicular region, running alongside the mouth and nose, and intersects with the foot Yangming. The collateral branch of the foot Yangming proceeds from above the foot, exits at the tip of the big toe, and intersects with the foot Taiyin. The collateral branch of the foot Taiyin proceeds from the stomach, branches upward through the diaphragm, pours into the heart region, and intersects with the hand Shaoyin. The hand Shaoyin has no collateral branch; it proceeds directly from the Shaoshong point of this meridian and intersects with the hand Taiyang. The collateral branch of the hand Taiyang branches from the cheek, ascends to the inner corner of the eye, and intersects with the foot Taiyang. The collateral branch of the foot Taiyang proceeds from within the arm, branches downward on both sides, converges in the middle, descends to the outer side of the little finger, and intersects with the foot Shaoyin. The collateral branch of the foot Shaoyin proceeds from the lung, pours into the chest, and intersects with the hand Jueyin. The collateral branch of the hand Jueyin proceeds from the palm, runs along the second finger of the little finger, and exits at its tip, intersecting with the hand Shaoyang. The collateral branch of the hand Shaoyang proceeds from behind the ear, exits at the sharp corner of the eye, and intersects with the foot Shaoyang. The collateral branch of the foot Shaoyang proceeds from above the foot, enters the nail of the big toe, exits at the three hairs, and intersects with the foot Jueyin. The collateral branch of the foot Jueyin proceeds from the liver, branches through the diaphragm, pours into the lung, enters behind the throat, ascends to the forehead, runs along the top of the head following the Du Meridian, connects to the genitalia, passes through the pubic hair, follows the Ren Meridian, enters the supraclavicular region, pours into the lungs, and again intersects with the hand Taiyin.

按人一呼脉行三寸。呼吸定息脉行六寸。一日一夜凡一万三千五百息。脉行八百一十丈每刻一百三十五息每时八刻计一千八十息脉行六十四丈八尺。营卫四周于身。十二时九十六刻计一万二千九百六十息。脉行七百七十七丈六尺为四十八周身。刻之余分得五百四十息。脉行三十二丈四尺为二周于身。总之为五十度周身。八百一十丈脉合一万三千五百息也。故五十营篇曰。二百七十息。气行十六丈二尺一周于身。此经脉之常度也。而子午流注针灸等书因人身经脉之行始于水下一刻遂以寅时定为肺经。以十二时挨配十二经而为之歌曰。肺寅大卯胃辰宫。脾巳心午小未中膀申肾酉心包戌。亥三子胆丑肝通继后张世贤熊宗立复为分时注释殊不知纪漏者以寅初一刻为始。而经脉营运之度起于肺经。亦以寅初一刻为纪。故首言水下一刻。而一刻之中气脉凡半周于身矣。焉得有大肠属卯时。胃属辰时等次也。且如手三阴脉长三尺五寸。

According to the principle that with one inhalation the pulse travels three cun, and with one full breath (inhalation and exhalation) the pulse travels six cun, in the course of one day and night there are a total of 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang. Each ke contains 135 breaths, and each shi consists of eight ke, totaling 1,080 breaths, with the pulse traveling 64 zhang eight chi. The nutritive and defensive qi circulate around the body once. In twelve hours, there are ninety-six ke, totaling 12,960 breaths, and the pulse travels 777 zhang six chi, which equals forty-eight circulations around the body. The remainder of the ke yields 540 breaths, with the pulse traveling 32 zhang four chi, which is two circulations around the body. In total, this amounts to fifty circulations around the body. Eight hundred ten zhang of pulse travel correspond to 13,500 breaths. Therefore, the Fifty Circulations chapter states: 270 breaths correspond to qi traveling 16 zhang two chi, completing one full circulation around the body. This is the standard measure of the meridians. However, texts on Zi-Wu Liu Zhu (the flow of qi according to the hours) and acupuncture, based on the principle that the meridians' flow begins at the first ke after midnight, set the hour of Yin (3–5 AM) as the Lung meridian. By matching the twelve hours with the twelve meridians, a mnemonic verse was composed: Lung in Yin, Large Intestine in Mao, Stomach in Chen, Spleen in Si, Heart in Wu, Small Intestine in Wei, Bladder in Shen, Kidney in You, Pericardium in Xu, Triple Burner in Hai, Gallbladder in Zi, Liver in Chou. Later, Zhang Shixian and Xiong Zongli provided further commentary by time. Unbeknownst to them, the timekeeping system begins at the first ke of Yin. And the meridian circulation begins with the Lung meridian, also beginning with the first ke of Yin. Therefore, the first mention is of the first ke after midnight. Within one ke, the qi and pulse complete half a circulation of the body. How, then, can the Large Intestine be assigned to the hour of Mao, or the Stomach to the hour of Chen, and so on? Moreover, the length of the three yin meridians of the hand is three chi five cun.

足三阳脉长八尺,手少阴厥阴左右俱止十八穴足太阳左右一百三十四穴此其长短多寡大相悬绝安得按时分发其失经旨远矣。
卷四 经穴考正
手太阴肺经穴考
(左右二十二穴)手太阴经穴图 中府(一名膺俞) 在云门下一寸六分乳上三肋间动脉应手陷中。旁开华盖(任脉穴名)六寸。仰取之。肺之募手足太阴之会。(针三分灸五壮)治肺急胸满。少气不得卧。
云门 在巨骨下。侠胃经气户旁二寸。间中六寸。动脉应手陷中。举臂取之。(针三分。灸五壮。)治四肢热不已。咳逆短气。喉痹瘿气。臂痛不举。
天府 在臂 内廉。腋下三寸动脉陷中。点墨于鼻尖凑到臂处是穴。(针四分禁灸灸之令人气通。)治恶语善忘。衄血喘息 疟寒热目眩瘿气。
侠白 在天府下。肘中约纹上去五寸动脉中。手太阴之别。(针三分。灸五壮。)治心痛气短。
尺泽 在肘中约纹上。屈肘横纹两筋间动脉陷中。肺脉所入为合。实则泻之(针三分。

The Three Foot Yang Meridians are eight chi in length, while the Hand Shaoyin and Jueyin meridians have a total of eighteen acupoints on each side. The Foot Taiyang meridian has one hundred thirty-four acupoints on each side. The differences in length and number are extremely vast; how can one possibly distribute them according to time or method without deviating far from the original principles of the meridian system?

Volume 4: Examination and Correction of Meridian Acupoints
Examination of the Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian
(22 acupoints on each side) Diagram of the Acupoints of the Hand Taiyin Meridian: Zhongfu (also known as Yingyu), located one inch and six fen below Yunmen, in the space between the third rib above the breast, where a pulse responds to the hand in a depressed area. It is six cun away from Huagai (a point on the Conception Vessel). It is best accessed in the supine position. It is the募 point of the lung and the meeting point of the Hand and Foot Taiyin meridians. (Needle insertion: three fen; moxibustion: five zhuang.) Treats acute lung conditions with chest fullness, shortness of breath, and inability to lie down.

Yunmen is located below Jugu. It is two cun lateral to Qihu on the Stomach meridian, six cun from the center. It is in a depressed area where a pulse responds to the hand. It is best accessed by raising the arm. (Needle insertion: three fen; moxibustion: five zhuang.) Treats persistent heat in the limbs, cough with shortness of breath, throat obstruction, goiter, and arm pain with inability to raise the arm.

Tianfu is located on the inner side of the arm, three cun below the armpit, in a depressed area where a pulse responds to the hand. To locate this point, draw a dot of ink on the tip of the nose and extend it to the arm; the point where it reaches is the acupoint. (Needle insertion: four fen; moxibustion is contraindicated, though if applied, it promotes qi circulation.) Treats speech impediments and forgetfulness, nosebleeds, shortness of breath, malaria, chills and fever, dizziness, and goiter.

Jiabai is located below Tianfu, five cun above the elbow crease, in the artery. It is the collateral point of the Hand Taiyin meridian. (Needle insertion: three fen; moxibustion: five zhuang.) Treats heart pain and shortness of breath.

Chize is located on the elbow crease, between the two tendons when the elbow is bent, in a depressed area where a pulse responds to the hand. It is the confluence point of the Lung meridian. If the condition is excess, it should be purged. (Needle insertion: three fen.)

灸五壮。)治心烦气短喉痹口干。咳血小便数。肩痛四肢肿。善嚏悲哭。小儿慢惊风。
孔最 在腕上七寸。上骨下骨间陷中。侧取之。手太阴 。(同隙针三分灸五壮)治肘臂痛屈伸难咳逆吐血。失音咽痛。
列缺 在腕后侧上一寸五分。两手交叉当食指末处筋骨罅中。手太阴之络。别走阳明。人有寸关尺三部脉不见。而见于列缺阳 。谓之反关脉。此经脉虚而络脉满也。千金翼谓阳脉逆。反大于寸口三倍者即此。(针二分。灸七壮。)治寒热疟。偏风头痛。惊痫口噤。咳嗽下牙疼。
经渠 在寸口陷中动脉应手。肺脉所行为经。(针二分禁灸)治胸背拘急。喉痹咳逆。心痛呕吐。热病汗不出。
太渊 在掌后内侧横纹头动脉中。肺脉所注为俞。(阴经俞即原下仿此)虚则补之脉会太渊。
每日平旦寅时。气血从此始。故曰寸口者脉之大会。(针二分。灸三壮)治胸痹气逆。哕呕咳嗽。心痛咽干。目生白翳。

Moxibustion for five zhuang. Treats restlessness of the heart, shortness of breath, throat obstruction, dry mouth, coughing up blood, frequent urination, shoulder pain, swelling of the four limbs, frequent sneezing, weeping, and slow convulsions in children.

Kongzui is located seven cun above the wrist, in the depression between the upper and lower bones; it is accessed from the side. It belongs to the Hand Taiyin meridian. (Same as Xi point: needle depth three fen, moxibustion five zhuang.) Treats pain in the elbow and arm, difficulty in flexion and extension, coughing up blood, loss of voice, and sore throat.

Lieque is located one cun and five fen above the lateral side of the wrist, at the end of the index finger when the hands are crossed, in the space between the tendons and bones. It is the collateral of the Hand Taiyin meridian, which diverges and connects to the Yangming meridian. In some people, the three sections of the pulse (cun, guan, chi) are not palpable, but appear on Lieque and Yang. This is called the fan guan pulse, indicating that the main meridian is weak and the collateral is full. As stated in Qianjin Yiji, when the Yang pulse is reversed and is three times greater than the cun-kou pulse, this is the case. (Needle depth two fen, moxibustion seven zhuang.) Treats chills and fever (malaria), one-sided wind headache, convulsions and locked jaw, cough, and lower jaw toothache.

Jingqu is located in the depression at the cun-kou (radial artery), where the pulse is felt. It is the site where the Lung meridian’s Qi flows through, thus it is called jing (main channel). (Needle depth two fen, moxibustion contraindicated.) Treats stiffness in the chest and back, throat obstruction, coughing up blood, heart pain, vomiting, and fever with no sweating.

Taiyuan is located in the depression at the transverse crease on the inner side of the palm, where the pulse is felt. It is the site where the Lung meridian’s Qi converges, thus it is called shu (transport point). (The shu point of the Yin meridians is equivalent to the yuan point; this pattern applies to others.) When deficient, it should be tonified; it is the convergence point of the pulse. Every day at the hour of Yin (3–5 AM), the circulation of Qi and blood begins here. Hence it is said that the cun-kou is the great meeting place of the pulse. (Needle depth two fen, moxibustion three zhuang.) Treats chest obstruction and Qi reversal, hiccups, vomiting, cough, heart pain, dry throat, and white opacity in the eye.

鱼际 在大指本节后内侧白肉际陷中。肺脉所溜为荥(针二分禁灸。)治喑哑喉燥。心烦目眩。
少商 在大指内侧。去爪甲角如韭叶许肺脉所出为井。(针一分。出血泄诸藏之热禁灸)治颔肿喉痹。 疟振寒。
卷四 经穴考正
手阳明大肠经穴考
(左右共四十穴)手阳明经穴图 商阳(一名绝阳) 在食指内侧。去爪甲角如韭叶许大肠脉所出为井。(针一分。灸三壮。)治耳鸣聋。寒热 疟。
二间(一名间谷) 在食指本节前内侧陷中大肠脉所溜为荥。实则泻之。(针三分灸三壮)治喉痹鼽衄。曰疾齿痛。
三间(一名少谷) 在食指本节后内侧陷中大肠脉所注为俞。(针三分。灸三壮。)治下齿龋痛。肠鸣洞泄。
合谷(一名虎口) 在食指大指岐骨间陷中。握拳取之。大肠脉所过为原虚实皆拔之。(针三分灸三壮○孕妇禁针。昔有徐文伯泻足太阴经三阴交而补合谷胎遂落盖因血衰气旺也)治中风筋急伤寒头痛。目翳风疹。唇吻不收。

Fish际 (Yú Jì) – Located in the depression at the inner lateral side of the white flesh, behind the joint of the thumb. It is where the lung meridian flows, making it a 荥 (Xing) point. (Insert the needle 2 fen; prohibit moxibustion.) Treats aphonia, dry throat, restlessness of the mind, and dizziness.

Shào Shāng (少商) – Located on the inner side of the thumb, as far from the nail corner as the width of a leek leaf. It is where the lung meridian originates, making it a 井 (Jing) point. (Insert the needle 1 fen; draw blood to expel heat from the internal organs; prohibit moxibustion.) Treats swelling of the jaw, throat obstruction, and malaria with chills.

Volume 4: The Corrected Examination of Meridian Points
Examination of the Points on the Hand-Yangming Large Intestine Meridian
(A total of forty points on each side)
Diagram of the Points on the Hand-Yangming Meridian
Shāng Yáng (商阳), also known as Jueyang – Located on the inner side of the index finger, as far from the nail corner as the width of a leek leaf. It is where the large intestine meridian originates, making it a 井 (Jing) point. (Insert the needle 1 fen; apply moxibustion for three zhuang.) Treats tinnitus and deafness, chills and fever in malaria.

Èr Jiān (二间), also known as Jiangu – Located in the depression on the inner side of the index finger, just before the joint. It is where the large intestine meridian flows, making it a 荥 (Xing) point. If the condition is excess, it should be purged. (Insert the needle 3 fen; apply moxibustion for three zhuang.) Treats throat obstruction, nasal obstruction, and epistaxis, sudden tooth pain.

Sān Jiān (三间), also known as Shaogu – Located in the depression on the inner side of the index finger, just after the joint. It is where the large intestine meridian converges, making it a 俞 (Shu) point. (Insert the needle 3 fen; apply moxibustion for three zhuang.) Treats pain from decay of the lower teeth, abdominal gurgling, and diarrhea.

Hé Gǔ (合谷), also known as Hukou – Located in the depression between the first and second phalanges of the thumb and index finger. To locate it, make a fist. It is where the large intestine meridian passes through, making it a 原 (Yuan) point. Whether the condition is deficiency or excess, it should be needled. (Insert the needle 3 fen; apply moxibustion for three zhuang. ○ Pregnant women should not be needled. Once there was a physician named Xu Wenbo who needled the Sanyinjiao point on the foot-Taiyin meridian and supplemented Hegu, and the fetus was expelled. This was because the blood was deficient and the qi was excessive.) Treats stroke with muscle rigidity, cold-induced headache, eye opacity, urticaria, and inability to close the lips or mouth.

阳 (一名中魁) 在手腕中上侧两筋间陷中张大指次指取之。大肠脉所行为经。(针三分灸三壮)治热病烦心目翳赤烂。耳鸣惊掣。肘臂不举。
偏历 在手腕后三寸手阳明络。别走太阴(针三分灸三壮。)治寒热癫疾多言。耳鸣鼻衄喉痹齿痛。肩臂酸疼。
温溜(一名逆注一名池头) 在宛后五寸六寸间。手阳明 (针三分。灸三壮)治肠鸣腹痛。伤寒哕逆。鬲中气闭口舌肿痛。
下廉 在辅骨下。温溜上二寸五分。去上廉一寸辅锐肉分(针五分灸三壮。)治痹痛乳痈。癖小肠气。
上廉 在三里下一寸其分独抵阳明之会外斜。(针五分灸五壮)治手臂不仁。胸痛喘息肠鸣小便难。
三里(一名手三里) 在曲池下二寸锐肉之端。按之肉起。(针三分灸三壮)治偏风下牙疼颔肿瘰 。
曲池 在肘外辅骨屈肘横纹头曲骨之中。以手拱胸取之。大肠脉所入为合。虚则补之。
(针七分。灸七壮)治螈 癫疾皮肤痂疥伤寒余热不尽。妇人经脉不通肘 在肘大骨外廉陷中。与手少阳经天井穴并。相去一寸四分。(灸三壮针三分)治肘节风痹。臂痛不举。

Yang (also known as Zhongkui) is located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist, when the thumb and index finger are spread apart. It is the channel where the Large Intestine pulse flows. (Needle depth: 3 fen; moxibustion: 3 applications.) Treats febrile diseases, mental disturbance, eye opacity, redness and ulceration of the eye, ringing in the ears, convulsions, and inability to raise the elbow or arm.

Pianli is located three cun behind the wrist, on the collateral of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. It diverges to the Taiyin (Spleen) meridian. (Needle depth: 3 fen; moxibustion: 3 applications.) Treats chills and fever, epilepsy, excessive talking, ringing in the ears, nosebleeds, sore throat, toothache, and shoulder and arm pain.

Wenliu (also known as Nizhu and Chitou) is located between five and six cun behind the "Wan" (a nearby anatomical landmark). It belongs to the Hand-Yangming meridian. (Needle depth: 3 fen; moxibustion: 3 applications.) Treats intestinal gurgling, abdominal pain, typhoid fever with vomiting and upward reversal, obstruction in the diaphragm, and swelling and pain in the mouth and tongue.

Xiaolian is located below the "fu" bone, two and a half cun above Wenliu, one cun below Shanglian, in the sharp part of the "fu" muscle. (Needle depth: 5 fen; moxibustion: 3 applications.) Treats arthralgia, breast abscess, and Qi stagnation in the small intestine.

Shanglian is located one cun below Sanli, where the branch uniquely meets the Yangming meridian and is slightly lateral. (Needle depth: 5 fen; moxibustion: 5 applications.) Treats numbness in the arm, chest pain, shortness of breath, intestinal gurgling, and difficulty in urination.

Sanli (also known as Shou Sanli) is located two cun below Quchi, at the tip of the sharp muscle. Pressing it causes the muscle to rise. (Needle depth: 3 fen; moxibustion: 3 applications.) Treats facial paralysis, lower toothache, swelling of the jaw, and scrofula.

Quchi is located in the center of the curved bone on the outer side of the elbow, at the transverse crease when the elbow is bent. It can be located by bringing the hand to the chest. It is where the Large Intestine pulse enters and joins the channel. If the pulse is weak, it should be tonified. (Needle depth: 7 fen; moxibustion: 7 applications.) Treats convulsions, epilepsy, skin sores, residual heat from typhoid fever, and obstruction of the menstrual channels in women.

Zhou is located in the depression on the outer side of the large bone of the elbow. It is aligned with the Tianjing point of the Hand-Shaoyang meridian, one and four-tenths cun apart. (Moxibustion: 3 applications; needle depth: 3 fen.) Treats wind-damp arthralgia of the elbow joint, arm pain, and inability to lift the arm.

五里 在肘上三寸。行向里大脉中央。一云在天府穴下五寸。(灸七壮禁针。)治气逆瘰。
臂 在肩 下一寸。两筋两骨罅陷中。举臂取之(一曰平手取之)手足太阳阳杂之会。
七壮。针三分。不宜深。)治瘰 臂痛(按肩至肘长一尺七寸。肩 下一寸句上。旧有肘上七寸肉端七字。误故删之)。
肩 (一名中肩井。一名偏肩) 在膊(音博)骨头肩端上两骨罅陷中举臂取之有空。手太阳明阳跷之会。(针八分。灸五壮)治中风瘫痪。肩臂痛不能向头。泄精憔悴。瘿气瘰 。
巨骨 在肩尖上行两叉骨罅中。手阳明阳跷之会。(针四分。灸五壮)治胸中有瘀血。肩臂不得屈仰。
天鼎 在颈中缺盆上直扶突后一寸(针三分。灸三壮)治暴喑气哽。喉痹嗌肿。不得食。
扶突(一名水穴) 在颈。当曲颊下一寸。人迎穴后一寸半。开中三寸。仰取之(针三分。灸三壮)治咳嗽上气。喉中如水鸡声。外禾 (一名长 ) 在鼻孔下夹水沟旁五分(针三分。禁灸)治鼻塞鼽衄。

Five Li (Wu Li) is located three cun above the elbow, along the central large vessel inward. Another source states it is five cun below the Tianfu point. (Moxibustion for seven cones; acupuncture prohibited.) Treats reversed qi and scrofula.

Arm (Bi) is located one cun below the shoulder, in the hollow between two tendons and two bones. Locate it by raising the arm (another says it is located when the hand is flat). It is the meeting point of the hand and foot taiyang and yangjiao meridians.

Seven cones of moxibustion. Needle inserted three fen. Should not be inserted deeply. Treats scrofula and arm pain. (From the shoulder to the elbow is seventeen cun. One cun below the shoulder, above the previous sentence. Previously there was the phrase "seven cun above the elbow, seven characters at the flesh end"; it was a mistake, so it was deleted.)

Shoulder (Jian), also called Zhong Jianjing, also called Pian Jian, is located above the bone at the shoulder end, in the hollow between two bones. Locate it by raising the arm; there is a space. It is the meeting point of the hand taiyang and yangjiao meridians. (Needle inserted eight fen; moxibustion for five cones.) Treats stroke and paralysis, shoulder and arm pain preventing raising toward the head, seminal emission and emaciation, goiter and scrofula.

Jugular Bone (Ju Gu) is located above the tip of the shoulder, in the space between two forked bones. It is the meeting point of the hand yangming and yangjiao meridians. (Needle inserted four fen; moxibustion for five cones.) Treats blood stasis in the chest, inability to bend or raise the shoulder and arm.

Tianting is located one cun behind the Futu point in a straight line above the supraclavicular fossa. (Needle inserted three fen; moxibustion for three cones.) Treats sudden hoarseness and obstructed qi, throat obstruction and swollen throat, inability to eat.

Futu (also called Shui Xue) is located one cun below the curve of the jaw, one and a half cun behind the Renying point, three cun from the center. Locate it when the body is upright. (Needle inserted three fen; moxibustion for three cones.) Treats cough and upward qi, a sound in the throat like that of a water chicken.

Waihe (also called Chang) is located five fen below the nostrils, beside the Shuigou point. (Needle inserted three fen; moxibustion prohibited.) Treats nasal obstruction, rhinorrhea, and epistaxis.

迎香 在禾 上一寸鼻孔旁五分手足阳明之会(针三分。禁灸)治鼻有息肉。面痒浮肿。
卷四 经穴考正
足阳明胃经穴考
(左右共九十穴)足阳明经穴图 (按此一经自承泣穴出大迎循颊车上至额颅一本头维穴起误)。
承泣(一名面 。一名鼠穴。)在目下七分。上直瞳子陷中。足阳明阳跷任脉之会。(禁针灸。一曰针三分。)治冷泪出。昏夜无见。
四白 在目下一寸颧空骨内。直瞳子。正视取之(针三分不宜深禁灸)治目赤生翳。
巨 侠鼻孔旁八分直瞳子。足阳明阳跷之会。由此入上齿中复出循地仓。(针三分。灸地仓(一名会维) 侠口吻旁四分外许。近下有脉微动是穴。若久患风其脉亦有不动者。
手足阳明阳跷任脉之会。(针三分半。灸七壮)治口 不语饮水漏落。
大迎(一名髓孔) 在曲颔前一寸二分骨陷中动脉。(针三分灸三壮)治风痉口噤。唇吻动。牙疼颊肿。寒热瘰 。

Yingxiang – located one cun above the "he," five cun from the nostril, on the side of the nose, meeting point of the hand and foot Yangming meridians (needle three fen; moxibustion prohibited). Treats nasal polyps, facial itching, and swelling.

Volume 4: Correcting the Meridian Points
Examination of the Acupoints of the Foot Yangming Stomach Meridian
(Left and right together, ninety acupoints) Diagram of the Foot Yangming Meridian Points (Note: This meridian is said to originate from Chengqi, pass through Daying, follow the cheekbone upward to the forehead; however, there may be an error in the original text, which may have originally begun at the Touwei point).

Chengqi (also known as Mian, also known as Shuxue) – located seven fen below the eye, directly above the pupil in the depression. Meeting point of the Foot Yangming, Yangqiao, and Ren meridians. (Prohibited for acupuncture and moxibustion. One source says needle three fen.) Treats cold tears, blindness at night.

Sibai – located one cun below the eye, within the hollow of the zan bone, directly above the pupil. Take it by looking straight ahead. (Needle three fen; do not go deep; moxibustion prohibited.) Treats red eyes and eye opacity.

Jù – located eight fen beside the nostril, directly above the pupil. Meeting point of the Foot Yangming and Yangqiao meridians. From here it enters the upper teeth, then exits and follows the Dicang point. (Needle three fen. Moxibustion at Dicang [also known as Huwei], located four fen outside the mouth corners. Near the lower part, there is a slight pulse movement indicating the point. If the person has long suffered from wind, the pulse may not move at all.)

Meeting point of the hand and foot Yangming, Yangqiao, and Ren meridians. (Needle three and a half fen; moxibustion seven times.) Treats inability to speak, leakage of water while drinking.

Daying (also known as Suikong) – located one and two fen in front of the curved jawbone, in the depression of the bone, over a pulse. (Needle three fen; moxibustion three times.) Treats wind spasms, locked jaw, lip movement, toothache, cheek swelling, cold and heat symptoms, and nodules.

颊车(一名机关。一名曲牙) 在耳下八分曲颊端。开口有空。(针四分灸七壮)治牙关不下关 在足少阳经客主人下。从颊车上行耳前动脉下廉。合口有空开口则闭闭口取之。
足阳明少阳之会。(针三分。铜人注。禁灸)治 耳出脓。偏风口 。牙车脱臼。
头维 在额角入发际督脉神庭旁四寸半。足阳明少阳之会(针三分。没皮针向下。禁灸。)治头目痛泪出。
人迎(一名天五会) 在颈下。侠结喉旁一寸五分大动脉应手。伸头取之足阳明少阳之会。(针四分。过深发人。禁灸)治吐逆霍乱。喘呼不得息。
水突(一名水门) 在颈大筋前。直入迎下。气舍上内贴气喉(针三分灸三壮)治咳逆上气。咽喉痈肿喘息不得卧。
气舍 在颈大箸前结喉下一寸许。夹任脉天突边陷中。贴骨尖上有缺处。(针三分。灸三壮)治喉痹。哽咽瘿瘤。
缺盆(一名天盖) 在肩上横骨陷中。为五脏六腑之道。(针三分。深则令人逆息孕妇禁针。灸三壮)治息贲胸满水肿。瘰 喉痹。伤寒胸热。

Jia Che (also known as Jiguan, or Qu Ya) is located eight fen below the ear, at the curved end of the cheek. When the mouth is open, there is a palpable space. (Needle four fen, moxibustion seven cones.) Treats inability to close the jaw. It is located below the Ke Zhu Ren point on the Foot Shaoyang meridian. From Jia Che, it ascends along the artery in front of the ear, below the lower margin. When the mouth is closed, there is a space; when open, it closes. It is taken when the mouth is closed. This is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians. (Needle three fen. Tongren bronze man note. Moxibustion prohibited.) Treats ear discharge, facial paralysis, and dislocation of the jaw.

Tou Wei is located at the corner of the forehead, entering the hairline, beside the Shen Ting point on the Du meridian, four and a half cun. This is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians. (Needle three fen. Needle inserted downward through the skin. Moxibustion prohibited.) Treats headache, eye pain, and lacrimation.

Ren Ying (also known as Tian Wu Hui) is located below the neck, adjacent to the larynx, one and a half cun, where the large artery is palpable. It is taken with the head extended. This is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians. (Needle four fen. If inserted too deeply, may cause reversed breathing. Moxibustion prohibited.) Treats vomiting, reverse peristalsis, vomiting, and dysentery, as well as labored breathing and inability to breathe.

Shui Tu (also known as Shui Men) is located in front of the large neck muscle, directly below the Ying point, above Qi She and near the throat. (Needle three fen, moxibustion three cones.) Treats coughing with upward qi, throat swelling, and difficulty breathing lying down.

Qi She is located in front of the large neck muscle, just below the larynx, approximately one cun, beside the Tian Tu point on the Ren meridian, in a depression near the tip of the bone. There is a natural gap or indentation. (Needle three fen, moxibustion three cones.) Treats throat obstruction, difficulty swallowing, and goiter.

Que Pen (also known as Tian Gai) is located in the depression over the transverse bone on the shoulder. It serves as a passage for the five zang and six fu organs. (Needle three fen. If inserted too deeply, may cause reversed breathing; contraindicated in pregnancy. Moxibustion three cones.) Treats dyspnea, chest fullness, edema, scrofula, throat obstruction, and cold-induced fever with chest heat.

气户 在巨骨下。夹足少阴 府旁二寸。任脉璇玑旁各开四寸陷中。仰取之。(针三分。灸五壮)治咳逆上气。胸背痛不得息。
库房 在气户下一寸六分华盖旁四寸陷中。仰取之(针三分灸五壮)治胸胁满。咳逆上气。唾脓血浊沫。
屋翳 在库房下一寸六分。紫官旁四寸陷中。仰取之。(针三分。灸五壮)治唾脓血浊沫。身肿皮肤痛。
膺窗 在屋翳下一寸六分。玉堂旁四寸陷中。仰取之。(针四分。灸五壮。)治胸满不得卧。肠鸣注泄。乳痈寒热。
乳中 当乳之中。气府论注曰。刺灸之生蚀疮。疮中有清汁脓血者可治。疮中有息肉。
乳根 在乳中下一寸六分。去中各四寸陷中仰取之。(又妇人屈乳头齐处是穴○针三分灸三壮)治胸下满。膈气噎病。乳痛霍乱。居家必用方凡病久得咳逆。于乳下一指许男左女右。
灸三壮即瘥。不瘥则不可治。
不容 在第四肋端足少阴幽门旁一寸五分。去中各二寸。与巨阙平(针五分灸三壮)治腹满 癖。胸背引痛。

Qihu is located below the Jugō (Great Bone). It lies between the Zú Shǎoyīn (Foot Shaoyin) Fǔ (a region or acupoint) and two cun to the side. It is found to the sides of Xuánjī on the Rèn Mài (Conception Vessel), each side four cun in the depression. It is taken in the supine position. (Needle to three fen, moxibustion five zhuang.) Treats coughing with upward qi, chest and back pain, and inability to breathe.

Kufang is located one cun and six fen below Qihu, four cun to the side of Huagai (Covering Cap), in the depression. It is taken in the supine position. (Needle to three fen, moxibustion five zhuang.) Treats fullness of the chest and flanks, coughing with upward qi, and spitting of pus, blood, and turbid foam.

Wuyi is located one cun and six fen below Kufang, four cun to the side of Ziguan (Purple Official), in the depression. It is taken in the supine position. (Needle to three fen, moxibustion five zhuang.) Treats spitting of pus, blood, and turbid foam, body swelling, and skin pain.

Yingchuang is located one cun and six fen below Wuyi, four cun to the side of Yutang (Jade Hall), in the depression. It is taken in the supine position. (Needle to four fen, moxibustion five zhuang.) Treats chest fullness and inability to lie down, abdominal gurgling and diarrhea, and breast abscess with chills and fever.

Ruzhong is located in the center of the breast. According to the commentary in the Qifǔ (Qi府) treatise: puncturing or moxibustion may cause ulceration. If the sore contains clear fluid, pus, and blood, it is treatable. If the sore contains a polyp or growth, it may be more difficult to treat.

Rugeng is located one cun and six fen below Ruzhong, four cun away from the center in the depression. It is taken in the supine position. (Also, in women, the point is located at the level of the folded nipple. Needle to three fen, moxibustion three zhuang.) Treats fullness below the chest, obstruction of qi with dysphagia, breast pain, and vomiting with diarrhea. This is a household essential formula for cases where a long-standing illness leads to coughing with upward qi. Locate it one finger’s breadth below the breast, on the left side for men and the right side for women.

Moxibustion three zhuang will cure it. If it does not cure, the condition is untreatable.

Burong is located at the end of the fourth rib, one cun and five fen beside the Youmen (Gate of Darkness) of the Zú Shǎoyīn (Foot Shaoyin), two cun away from the center, level with Jüque (Great Vein). (Needle to five fen, moxibustion three zhuang.) Treats abdominal fullness and masses, and pain radiating from the chest to the back.

(按不容夹幽门旁一寸五分。诸书皆同。详考幽门去中五分自不容至气冲左右二十四穴合去中各二寸大成以不容至滑肉门左右十二穴另为去中三寸误)。
承满 在不容下一去半。(旧本一寸。误)上脘旁二寸。(针三分灸五壮)治肠鸣腹胀食饮梁门 在承满下一寸。中脘旁二寸(针三分。灸五壮。)治胸胁积气大肠滑泄。
关门 在梁门下一寸。建里旁二寸。(针八分。灸五壮)治积气肠鸣泄利不欲食侠脐急痛太乙 在关门下一寸。下脘旁二寸。(针八分。灸五壮)治癫狂吐舌。
滑肉门 在太乙下一寸水分。旁二寸。(针八分。灸五壮)治癫狂呕逆舌强。
天枢(一名长溪。一名谷悬) 在骨肉门下一寸。脐旁二寸。去足少阴肓 一寸五分陷中。大上冲心。呕吐霍乱。女人 瘕漏下。
外陵 在天枢下一寸。阴交旁二寸。(针五分。灸五壮)治腹胀痛。心下如悬。下引脐痛。
大巨(一名腋门) 在外陵下一寸石门旁二寸。(针五分灸五壮)治小腹胀满。小便难 疝。

(As noted, the point Bure lies one inch and five fen to the side of Y幽门 (Gate of Darkness). All texts concur. Upon careful examination, from Y幽门 to the center is five fen, and from Bure to Qi Chong (Rushing Gate), there are 24 points on either side, each spaced two inches from the center. However, Dacheng erroneously states that from Bure to Hua Rou Men (Gate of the Fat), there are 12 points on either side, each three inches from the center.)

Cheng Man lies one half cun below Bure (old edition states one cun—this is an error). It is located two cun lateral to Shang Wan (Upper Stomach). (Needle insertion: three fen; moxibustion: five zhuang.) Treats intestinal gurgling, abdominal distension, and digestive disorders.

Liang Men lies one cun below Cheng Man, two cun lateral to Zhong Wan (Middle Stomach). (Needle insertion: three fen; moxibustion: five zhuang.) Treats accumulation of qi in the chest and ribs, and diarrhea of the large intestine.

Guan Men lies one cun below Liang Men, two cun lateral to Jian Li (Building the Center). (Needle insertion: eight fen; moxibustion: five zhuang.) Treats accumulation of qi, intestinal gurgling, diarrhea, lack of appetite, and acute pain around the umbilicus.

Tai Yi lies one cun below Guan Men, two cun lateral to Xia Wan (Lower Stomach). (Needle insertion: eight fen; moxibustion: five zhuang.) Treats mania, madness, and tongue protrusion.

Hua Rou Men lies one cun below Tai Yi, two cun lateral to Shui Fen (Water Division). (Needle insertion: eight fen; moxibustion: five zhuang.) Treats mania, vomiting, upward reversal of qi, and stiffness of the tongue.

Tian Zhu (also known as Chang Xi and Gu Xuan) lies one cun below Guo Rou Men (Gate of the Flesh), two cun lateral to the umbilicus. It is located one inch and five fen from Zu Shao Yin Mang (the blind point of the Foot Shaoyin meridian), in a depression. Treats upward rushing of qi to the heart, vomiting, cholera, and in women, masses, leakage, and downward flow.

Wai Ling lies one cun below Tian Zhu, two cun lateral to Yin Jiao (Yin Intersection). (Needle insertion: five fen; moxibustion: five zhuang.) Treats abdominal distension and pain, a sensation of suspension beneath the heart, and pain pulling down to the umbilicus.

Da Ju (also known as Ya Men) lies one cun below Wai Ling, two cun lateral to Shi Men (Stone Gate). (Needle insertion: five fen; moxibustion: five zhuang.) Treats distension and fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, and hernia.

水道 在大巨下一寸。(旧本三寸)去中各二寸。(针六分。灸五壮)治小腹胀痛引阴胞中归来(一名溪穴) 在水道下一寸。(旧本二寸)旁开中行二寸。(针八分。灸五壮。)(按水道穴与足少阳五枢穴平当脐下三寸之旁。又归来穴在气冲上一寸。当脐下四寸之旁。其上下各去一寸也。诸书云水道在大巨下三寸归来在水道下二寸。皆误。)气冲(一名气街) 在归来下一寸。旁开中行二寸。腿肚中有肉核。名曰鼠溪。直上一寸脉应手宛宛中。(与脐下五寸曲骨平)冲脉所起(灸三壮禁针)治腹满不得正卧。 疝贲豚妇人月水不利娠妊子上冲心。
髀关 在膝上一尺二寸许伏兔后交纹中。(针六分。禁灸)治腰痛膝寒痿痹股内筋急。
伏兔 在膝上六寸起肉间。正跪坐而取之。中行左右各三指按捺上有肉起如兔之状。故名伏兔(针五分禁灸)治膝冷不得温风痹香港脚。
阴市(一名阴鼎) 在膝上三寸伏兔下陷中。拜而取之。(针三分。禁灸)治腰膝寒。痿痹不屈伸寒疝。小腹满痛。

Waterway (Shui Dao) is located one cun below Dajù (Old editions state three cun). It is two cun away from the central line on each side. (Needle six fen. Moxibustion five zhuang.) Treats distension and pain in the lower abdomen radiating to the yin pouch. Gui Lai (also known as Xi Xue) is located one cun below Shui Dao (Old editions state two cun), two cun lateral to the central line. (Needle eight fen. Moxibustion five zhuang.) (Note: The Shui Dao point is level with the Wu Shu point of the Foot-Shaoyang meridian, located beside the navel at three cun downward. Also, the Gui Lai point is one cun above Qi Chong, located beside the navel at four cun downward. The distance above and below is each one cun. Various texts state that Shui Dao is three cun below Dajù and Gui Lai is two cun below Shui Dao; these are all incorrect.)

Qi Chong (also known as Qi Jie) is located one cun below Gui Lai, two cun lateral to the central line. There is a fleshy prominence in the calf muscle, called Shu Xi. One cun upward from this, the pulse is felt in a soft, rounded area. (Level with the Qu Gu point at five cun below the navel.) Origin of the Chong Meridian. (Moxibustion three zhuang; acupuncture contraindicated.) Treats abdominal fullness preventing proper lying down; hernia, Bentun, menstrual disorders in women, and upward pressure of the fetus on the heart.

Bi Guan is located approximately one shi er cun above the knee, in the intermuscular groove behind Fu Tu. (Needle six fen; moxibustion contraindicated.) Treats lumbar pain, coldness in the knee, paralysis, and stiffness in the inner thigh muscles.

Fu Tu is located six cun above the knee in the fleshy area. It is taken while sitting upright with the knees bent. Pressing with three fingers on either side of the central line reveals a fleshy prominence resembling a rabbit, hence its name. (Needle five fen; moxibustion contraindicated.) Treats coldness in the knee, inability to warm the knee, wind-damp paralysis, and Honggang (a type of foot ailment).

Yin Shi (also known as Yin Ding) is located three cun above the knee, in the depression below Fu Tu. It is taken while bowing. (Needle three fen; moxibustion contraindicated.) Treats coldness in the waist and knee, paralysis with inability to flex or extend, cold hernia, and distension in the lower abdomen.

梁丘 在膝上二寸。两筋间。足阳明 。(针三分。灸三壮。)治膝痛冷痹。
渎鼻 在膝盖骨下。 骨上。陷中形如牛鼻故名(刺犊鼻出液为跛又禁灸)治风邪湿肿。
若膝膑肿溃者不可治。不溃者可疗犊鼻坚硬。勿便攻先用洗慰。而后微刺之。
三里(即下陵。一名足三里) 在膝眼下三寸。 骨外侧大筋内宛宛中。极重按之。则跗脉止矣。胃脉所入为合。(针八分灸止百壮。)治胃中寒。脏气虚。腹胀腰痛。蛊毒 癖。中风寒湿。香港脚。噎隔哮喘等症。
上巨墟(一名上廉) 在三里下三寸。两筋骨罅中。举足取之(针三分。灸七壮。)治偏风香港脚。侠脐腹痛。
条口 在上巨墟下二寸举足取之(针五分。灸三壮)治足麻酸寒。
下巨墟(一名下廉) 在条口下一寸两筋骨罅中举足取之(针三分。灸七壮。)治偏风腿痿足不履地。毛焦肉脱。女子乳痈丰隆 在外踝上八寸。 骨外廉陷中。足阳明络别□大阴(针三分。灸三壮。)治喉痹不能言风逆癫狂。胸痛如刺大小便难。

Liangqiu is located two cun above the knee, between two tendons, on the Foot-Yangming meridian. (Insert needle three fen, moxibustion three zhuang.) Treats knee pain and cold arthralgia.

Dubi is located below the patella, on the upper part of the tibia, in a depression shaped like a cow's nose, hence its name. (Puncturing Dubi and discharging fluid causes lameness; moxibustion is prohibited.) Treats wind-damp swelling.

If the patella is swollen and ulcerated, it is incurable. If not ulcerated, it can be treated. When the Dubi point is hard, do not immediately attack it; first use washing and warming, then perform a mild acupuncture.

Zusanli (also called Xiaoling, or Foot Three Li) is located three cun below the knee, in the depression on the lateral side of the tibia, within the large tendon. Pressing heavily here will stop the pulse of the foot. It is where the stomach meridian enters and becomes a "he" point. (Insert needle eight fen, moxibustion up to a hundred zhuang.) Treats cold in the stomach, deficiency of internal organ qi, abdominal distension, lower back pain, toxic accumulation, masses, wind-cold-damp invasion, Hong Kong foot, dysphagia, obstruction, asthma, and other conditions.

Shangjuxu (also called Shanglian) is located three cun below Zusanli, in the gap between two tendons and bones. When the foot is raised, it can be located. (Insert needle three fen, moxibustion seven zhuang.) Treats lateral wind, Hong Kong foot, and flank and abdominal pain.

Tiaokou is located two cun below Shangjuxu, when the foot is raised, it can be located. (Insert needle five fen, moxibustion three zhuang.) Treats foot numbness, soreness, and coldness.

Xiajuxu (also called Xiaolian) is located one cun below Tiaokou, in the gap between two tendons and bones, when the foot is raised, it can be located. (Insert needle three fen, moxibustion seven zhuang.) Treats lateral wind, leg weakness, foot unable to touch the ground, scorched hair, flesh detachment, and female breast abscess.

Fenglong is located eight cun above the external malleolus, in the depression on the lateral side of the bone, on the Foot-Yangming collateral diverging to Taiyin. (Insert needle three fen, moxibustion three zhuang.) Treats throat obstruction and inability to speak, wind reversal, mania and madness, chest pain like a stab, and difficulty with urination and defecation.

解 在足腕上陷中胃脉所行为经。虚则补之(针三分。灸三壮)治厥气上冲。目眩头痛。癫疾悲惊。 肿腹胀。大便下。重转筋霍乱。
冲阳(一名曾原。即所谓趺阳也) 在解 下一寸半。足 上高胃问动脉。去陷谷二寸胃过为原。虚实皆拔之(针三分。灸三壮○刺禁论曰刺跗上中大脉血出不止死即此跗脚面也)治口眼 齿龋跗肿腹坚大。发寒热。
陷谷 在足大指之次指外间本节后陷中去内庭二寸。胃脉所注为俞。(针五分灸三壮)治面目浮肿水病善噫肠鸣腹痛振寒 疟。
内庭 在足大指之次指本节前外间陷中。胃脉所溜为荣。(针三分灸三壮)治四肢厥逆。
恶闻人声。振寒咽痛。口 鼻衄上齿龋。赤白痢。疟不嗜食腹胀痞满。(患左灸右。患右灸左。
觉腹中响是其效也)妇人食蛊。行经头晕。小腹痛疾俱妙。
厉兑 在足大指之次指端。去爪甲如韭叶许。胃脉所出为井实则泻之(针一分。灸一壮。)治尸厥气绝状如中恶。水肿心腹满。热病汗不出。寒疟齿龋。面肿喉痹。膝膑肿痛。

Jie is located in the depression above the ankle, where the stomach meridian flows as the main channel. If deficient, it should be tonified (needle to three fen, moxibustion with three zhuang). It treats upward surging qi, dizziness and headache, epilepsy with sorrow and startle, swollen and distended abdomen, loose stools, severe cramping and vomiting-diarrhea.

Chongyang (also known as Zengyuan, which is called Fu Yang) is located one and a half cun below Jie, on the high part of the foot, at the artery of the stomach, two cun away from Xianggu, where the stomach meridian passes through as the source point. It is used for both deficiency and excess conditions (needle to three fen, moxibustion with three zhuang. The Zhen Jing Lun says: if the needle is inserted above the foot and strikes a major vessel, bleeding will not stop and death may occur—this refers to the top of the foot). It treats mouth and eye disorders, tooth decay, swelling of the foot, hard and distended abdomen, and eruptive chills and fever.

Xianggu is located in the depression behind the joint of the second toe, outside the space between the toes, two cun away from Neiting. It is where the stomach meridian converges as a shu point (needle to five fen, moxibustion with three zhuang). It treats facial and eye swelling, water retention disorders, frequent belching, intestinal gurgling, abdominal pain, chills, and malaria.

Neiting is located in the depression in front of the joint of the second toe, on the outer side. It is where the stomach meridian flows as a rong point (needle to three fen, moxibustion with three zhuang). It treats extremity coldness, aversion to human voices, chills and sore throat, mouth dryness, nosebleed, upper tooth decay, red and white dysentery, and malaria with lack of appetite, abdominal distension, and fullness (if the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left. Feeling a sound in the abdomen is the sign of efficacy). It is especially effective for women with food stagnation, dizziness during menstruation, and pain in the lower abdomen.

Liedui is located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf away from the nail. It is where the stomach meridian originates as a jing point. If excess, it should be drained (needle to one fen, moxibustion with one zhuang). It treats corpse-like fainting with qi deficiency resembling sudden poisoning, edema, fullness of the heart and abdomen, heat illness without sweating, cold malaria with tooth decay, facial swelling, throat obstruction, and swelling and pain in the knee cap.

卷四 经穴考正
足太阴脾经穴考
(左右四十二穴)足太阴经穴图 隐白 在足大指内侧去爪甲角如韭叶。脾脉所出为井(针一分。灸二壮。)治腹胀暴泄。
衄血尸厥。妇人月事过时不止。小儿客忤惊风。
大都 在足大指本节后内侧骨缝赤白肉际陷中。脾脉所溜为荣。虚则补之。(针三分。
灸三壮)治伤寒手足逆冷。腹满呕吐。
太白 在足大指后内踝前。核骨下陷中。脾脉所注为俞。(针三分。灸三壮。)治身热烦满。腹胀呕吐。泻痢脓血。腰痛大便难。霍乱转筋腹中切痛。
公孙 在足大指内侧。本节后一寸。内踝前陷中。正坐合足掌取之。足太阴络别走阳明(针四分灸三壮)治痰壅胸膈寒疟不食。心疼积块。妇人气蛊。
商丘 在足内踝骨下微前陷中。前有中封(厥阴)后有照海(少阴)此穴居中。脾脉所行为经。
实则泻之(针三分灸三壮)治腹胀肠鸣。善太息。脾积痞气黄胆寒疟。阴股内痛。狐疝走引小腹痛。

Volume Four: Verification of Meridian Acupoints
Examination of the Acupoints of the Spleen Meridian of the Foot Taiyin
(Forty-two acupoints on both sides) Diagram of the Acupoints of the Spleen Meridian of the Foot Taiyin

Yinbai – Located on the inner side of the big toe, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. The Spleen meridian begins here as the Jing point (Well point). (Needle depth: one fen; moxibustion: two zhuang.) Treats abdominal distension, sudden diarrhea.
Nosebleed, shi jue (corpse-like collapse), prolonged or irregular menstruation in women, sudden illness and convulsions in children.

Dadu – Located in the depression between the red and white flesh at the inner bone seam, behind the joint of the big toe. The Spleen meridian flows here as the Rong point (Spring point). If deficiency, it should be tonified. (Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.) Treats cold-induced fever with cold extremities, abdominal fullness, vomiting.

Taibai – Located in the depression below the inner ankle bone, behind the big toe. The Spleen meridian converges here as the Shu point (Stream point). (Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.) Treats body heat with restlessness, abdominal distension, vomiting, diarrhea with pus and blood, lower back pain, difficult defecation, vomiting with cramping and sharp abdominal pain.

Gongsun – Located on the inner side of the big toe, one cun behind the joint, in the depression in front of the inner ankle. Obtained by sitting upright with the soles of the feet together. This is a collateral of the Foot Taiyin that branches off to the Yangming meridian. (Needle depth: four fen; moxibustion: three zhuang.) Treats phlegm obstruction in the chest and diaphragm, cold malaria with loss of appetite, chest pain with masses, and qi gu (a condition in women with gas stagnation and emotional disturbance).

Shangqiu – Located slightly forward in the depression below the inner ankle bone. In front of it is Zhongfeng (on the Liver meridian, Jueyin), and behind it is Zhaohai (on the Kidney meridian, Shaoyin). This point is located between them. The Spleen meridian moves here as the Jing point (River point). If excess, it should be drained. (Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.) Treats abdominal distension with intestinal gurgling, frequent sighing, spleen accumulation with痞气 (stagnation), jaundice, cold malaria, pain in the inner thigh, hu hernia (a type of hernia) radiating to the lower abdomen.

三阴交 在内踝上除踝三寸。骨下陷中。足三阴之交会。(针三分灸三壮)治心腹胀满。
四肢不举。 癖疝气。膝内廉痛。女人赤白带下。月水不调。经脉闭塞泻之立通。故妊妇禁针漏谷(一名太阴络) 在内踝上六寸。夹 骨下陷中(针三分禁灸)治肠鸣腹胀 癖冷气。
饮食不为肌肤。膝痹脚冷。
地机(一名脾舍) 在膝下五寸。内侧夹辅骨下陷中。与漏谷相去五寸。伸足取之。足太阴(针三分灸三壮)治腰痛不可俯仰。溏泄水肿。小便不利。女子 瘕。
阴陵泉 在膝下内侧辅骨下陷中。屈膝横纹头取之。脾脉所入为合。(针五分禁灸)治腹胀满不嗜食。飧泄疝瘕小便不利。
血海(一名百虫窠) 在膝膑上一寸。内廉白肉际陷中(针五分。灸五壮)治一切血疾。诸疮痛痒。
箕门 在鱼腹上越两筋间阴股内廉。动脉应手。一大股上起筋间。(灸三壮禁针)治小便不通遗溺。鼠鼷肿痛。

Sanyinjiao is located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone, where the three Yin channels of the foot converge. (Needle three fen, moxibustion three times) Treats fullness of the heart and abdomen, inability to raise the four limbs, masses and hernia, pain on the inner side of the knee, red and white vaginal discharge in women, irregular menstruation, and blockage of the meridians—puncturing it will immediately unblock. Therefore, pregnancy is a contraindication for needling.

Lougǔ (also known as Taoyin Luo) is located six cun above the inner ankle, in the depression below the medial malleolus. (Needle three fen, moxibustion prohibited) Treats intestinal gurgling, abdominal distension, masses and cold qi, poor transformation of food into muscle and flesh, knee stiffness, and cold feet.

Diji (also known as Pishen) is located five cun below the knee, in the depression on the inner side, next to the medial collateral bone, five cun away from Lougǔ. Take it when the foot is extended. (Foot Taiyin meridian) (Needle three fen, moxibustion three times) Treats low back pain preventing bending forward or backward, diarrhea, edema, urinary retention, and masses in women.

Yinlingquan is located in the depression below the medial collateral bone on the inner side of the knee. Take it at the head of the transverse crease when the knee is flexed. It is the he-se point where the spleen meridian enters. (Needle five fen, moxibustion prohibited) Treats abdominal distension and lack of appetite, diarrhea with undigested food, hernia and masses, and urinary retention.

Xuehai (also known as Bai Chong Ke) is located one cun above the patella, in the depression at the white muscle margin on the inner side. (Needle five fen, moxibustion five times) Treats all blood-related diseases and various sores with pain and itching.

Jimen is located above the "fish belly," between two tendons, on the inner side of the thigh. The pulse responds to the hand, between the large tendon on the thigh. (Moxibustion three times, needling prohibited) Treats urinary retention and incontinence, and swelling and pain in the inguinal region.

冲门(一名上慈宫) 在府舍下七分(大成作一寸。误)上去大横五寸横骨两端约纹中。动脉去中各三寸半。(自冲门至腹哀。左右十穴大成作去中四寸半。误。)足太阴厥阴之会。(针七分。灸三壮。)治腹寒积聚。淫泺。阴疝。妊娠冲心。
府舍 在腹结下三寸。去中各三寸半。足太阴厥阴阴维之会。甲乙经曰。此脉上下入腹。络胸。结心肺。从胁上至肩。此足太阴 三阴阳明支别。(针七分。灸五壮。)治疝癖腹满。厥气霍乱。
腹结(一名肠窟) 在大横下一寸三分。去中各三寸半(针七分灸五壮)治咳逆。绕脐腹痛泻痢。
大横 在腹哀下六寸半。(旧云三寸半。误)平脐去中各三寸半。足太阴阴维之会。(针七分。灸五壮。)治大风逆气。多寒洞痢。
腹哀 在日月下一寸半。足太阴阴维之会。(针三分禁灸)治寒中热不化便脓血腹痛。
(按日月在期门下五分分寸歌曰腹哀期下方二寸。巨阙旁六寸也。图翼作去中三寸半误。)食窦 在天溪下一寸六分。从腹哀上行三寸五分。去膻中各六寸。举臂取之。(针四分。灸五壮。)治胸胁支满。膈有水声。

Chongmen (also known as Shangcigong) is located 7 fen below Fusha (as stated in Da Cheng as 1 cun, which is incorrect), 5 cun above Daheng, at the groove between the ends of the Henggu bone. The artery is 3.5 cun from the center on both sides. (From Chongmen to Fuhuai, there are ten points on each side; Da Cheng states 4.5 cun from the center, which is incorrect.) This is the convergence point of the Spleen (Zu Taiyin) and Liver (Zu Jueyin) meridians. (Needle 7 fen; moxibustion with 3 cones.) Treats abdominal cold, accumulation, dampness, cold-damp conditions, hernia, and fetal distress.

Fusha is located 3 cun below Fujie, 3.5 cun from the center. This is the convergence point of the Spleen (Zu Taiyin), Liver (Zu Jueyin), and Yinwei meridians. Jia Yi Jing states: "This pulse ascends and descends into the abdomen, connects with the chest, links to the heart and lungs, and runs from the胁 up to the shoulder." This is a branch of the Spleen (Zu Taiyin), Stomach (Zu Yangming), and possibly the Triple Burner meridians. (Needle 7 fen; moxibustion with 5 cones.) Treats hernia with masses, abdominal distension, reversal of qi, and vomiting with diarrhea.

Fujie (also known as Changku) is located 1.3 cun below Daheng, 3.5 cun from the center. (Needle 7 fen; moxibustion with 5 cones.) Treats coughing, pain around the umbilicus, diarrhea, and dysentery.

Daheng is located 6.5 cun below Fuhuai. (Previously stated as 3.5 cun, which is incorrect.) It is level with the umbilicus, 3.5 cun from the center. This is the convergence point of the Spleen (Zu Taiyin) and Yinwei meridians. (Needle 7 fen; moxibustion with 5 cones.) Treats severe wind conditions with reversed qi, cold with diarrhea, and dysentery.

Fuhuai is located 1.5 cun below Riyue. This is the convergence point of the Spleen (Zu Taiyin) and Yinwei meridians. (Needle 3 fen; moxibustion contraindicated.) Treats cold-damp conditions with heat not transforming, resulting in bloody diarrhea and abdominal pain.

(As per the Fen Cun Ge (measurement song), Riyue is 5 fen below Qimen. Fuhuai is 2 cun below Qimen and 6 cun from Jüque. Tuwang states it is 3.5 cun from the center, which is incorrect.) Shidou is located 1.6 cun below Tianxi, ascending 3.5 cun from Fuhuai, 6 cun from Shanzhong. Locate it by raising the arm. (Needle 4 fen; moxibustion with 5 cones.) Treats fullness in the chest and flank, and the presence of water-like sounds in the diaphragm.

天溪 在胸乡下一寸六分。去中各六寸。仰取之。(针四分。灸五壮)治胸满上气。喉中有声。妇人乳肿。
胸乡 在周荣下一寸六分。去中各六寸。仰取之。(针四分。灸五壮)治胸胁支满。引背痛不得卧。
周荣 在手太阴中府下一寸六分。乳上三寸二分旁去中各六寸仰取之(针四分)治胸满不得俯仰。食不下咳逆。
大包 在足少阳渊液下三寸从周荣外斜下行布胸胁中出九肋间脾之大络总统阴阳诸络由脾灌溉五脏。(针三分灸三壮)治喘气胸胁痛。
卷四 经穴考正
手少阴心经穴考
(左右一十八穴)手少阴经穴图 极泉 在臂内腋下筋间。动脉入胸。(针三分。灸七壮)治臂肘厥寒心胁满痛干呕烦渴目青灵 在肘上三寸伸肘举臂取之(灸三壮甲乙经无此穴)治目黄胁痛。肩臂不举。
少海(一名曲节) 在肘内廉节后大骨外去肘端五分。屈肘向头取之。心脉所入为合(针五分。灸三壮)治寒热齿痛。目眩发狂。呕吐涎沫。瘰 。肘腋胁痛。

Tianxi is located one cun and six fen below Xiongxiang, six cun from the midline on both sides. It is taken when the patient is lying supine. (Needle depth: four fen; moxibustion: five zhuang.) Treats fullness in the chest, upward qi, sound in the throat, and breast swelling in women.

Xiongxiang is located one cun and six fen below Zhourong, six cun from the midline on both sides. It is taken when the patient is lying supine. (Needle depth: four fen; moxibustion: five zhuang.) Treats fullness in the chest and flanks, pain radiating to the back preventing lying down.

Zhourong is located one cun and six fen below Zhongfu on the Hand Taiyin meridian, three cun and two fen above the breast, six cun from the midline on both sides. It is taken when the patient is lying supine. (Needle depth: four fen.) Treats fullness in the chest preventing bending forward or backward, inability to swallow, and coughing with upward qi reversal.

Dabao is located three cun below Yuanye on the Foot Shaoyang meridian, running outward from Zhourong, sloping downward, spreading through the chest and flanks, emerging between the ninth rib. It is the major collateral of the Spleen, overseeing all yin and yang collaterals, irrigating the five zang organs. (Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.) Treats wheezing and pain in the chest and flanks.

Volume Four: Correcting and Examining Meridian Points
Examination of Acupuncture Points on the Hand Shaoyin Heart Meridian
(Eighteen points on each side)
Diagram of Acupuncture Points on the Hand Shaoyin Meridian
Jiquan is located between the tendons in the inner arm below the armpit, where the arterial pulse enters the chest. (Needle depth: three fen; moxibustion: seven zhuang.) Treats cold and heat syndromes, toothache, dizziness, mania, vomiting of phlegm, scrofula, and pain in the elbow, armpit, and flanks.

Qingling (also known as Qūjié) is located three cun above the elbow, when the elbow is extended and the arm is raised. (Moxibustion: three zhuang; not listed in the Jia Yi Jing.) Treats jaundice,胁 pain, and inability to raise the shoulder or arm.

Shaohai (also known as Qūjié) is located five fen from the elbow end, outside the large bone behind the elbow crease on the inner side. It is taken when the elbow is bent and the arm is raised toward the head. It is the point where the Heart meridian converges. (Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang.) Treats chills and fever, toothache, dizziness, mania, vomiting of phlegm, scrofula, and pain in the elbow, armpit, and flanks.

灵道 在掌后一寸五分。心脉所行为经。(针三分。灸三壮)治心痛干呕。螈 暴喑。
通里 在腕侧后一寸陷中。手少阴络。别走太阳。(针三分灸三壮)治热病面热无汗懊心悸喉痹肘臂痛。妇人经血过多崩漏阴 在掌后脉中。去腕五分。当小指后。手少阴 。(针三分。灸三壮)治鼻衄吐血。
洒淅恶寒厥逆心痛。霍乱胸满。
神门(一名兑冲。一名中都) 在掌后锐骨端陷中当小指后。心脉所注为俞实则泻之。(针三分。灸七壮。炷如小麦)治惊悸怔忡痴呆狂笑疟疾心烦大小五痫。
少府 在小指本节后。外侧骨缝中直掌中劳宫穴心脉所溜为荣。(针二分灸七壮)治烦满胸中痛臂肘腋挛急疟久不愈阴挺出痒痛遗尿偏坠小便不利。
少冲(一名经始) 在手小指内侧去爪甲角如韭叶心脉所出为井虚则补之(针一分灸一壮)治热病烦满心胸胁痛痰气悲惊 臂内后廉痛。
卷四 经穴考正

Lingdao is located one cun and five fen behind the palm. It is the meridian through which the heart pulse flows. (Needle insertion: three fen; moxibustion: three cones.) Treats heart pain, dry vomiting, convulsions, and sudden muteness.

Tongli is located one cun behind the lateral side of the wrist, in a depression. It is the collateral of the Hand Shaoyin meridian, diverging to the Bladder (Taiyang) meridian. (Needle insertion: three fen; moxibustion: three cones.) Treats febrile diseases with facial heat, no sweating, restlessness, palpitations, sore throat, arm pain, and excessive menstrual bleeding with metrorrhagia in women. Yin is located in the pulse channel behind the palm, five fen from the wrist, behind the little finger, on the Hand Shaoyin meridian. (Needle insertion: three fen; moxibustion: three cones.) Treats nosebleeds and hematemesis.

Treats chills, cold extremities, heart pain, and vomiting due to vomiting and abdominal distension (hoi lun).

Shenmen (also called Dui Chong, also called Zhongdu) is located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm, behind the little finger. It is the Shu point where the heart pulse converges; if excessive, it should be purged. (Needle insertion: three fen; moxibustion: seven cones, with moxa cones as small as wheat grains.) Treats palpitations, restlessness, mental dullness, mania, laughter, malaria, heart烦, and the five major types of epilepsy.

Shaofu is located behind the base joint of the little finger, in the bone groove on the lateral side, aligned with the Laogong point in the palm. It is the Ying point where the heart pulse flows. (Needle insertion: two fen; moxibustion: seven cones.) Treats fullness and chest pain, stiffness in the arm, elbow, and armpit, prolonged malaria, prolapsed genitalia with itching and pain, enuresis, testicular swelling, and difficult urination.

Shaouchong (also called Jingshi) is located on the inner side of the little finger, one "chives leaf" width away from the nail corner. It is the Jing point where the heart pulse originates; if deficient, it should be tonified. (Needle insertion: one fen; moxibustion: one cone.) Treats febrile diseases with fullness, chest and胁 pain, phlegm and qi disturbances, sadness and startle reactions, and pain on the inner posterior aspect of the arm.

Volume Four: Correcting the Meridian Points

手太阳小肠经穴考
(左右三十八穴)手太阳经穴图 少泽(一名小吉) 在手小指外侧。去爪甲角一分陷中小肠脉所出为井。(针一分。灸一壮)治心烦咳嗽。疟寒热汗不出。喉痹舌强。妇人乳肿。
前谷 在小指外侧本节前陷中。小肠脉所溜为荥(针一分。灸三壮)治热病汗不出。 疟癫疾。颈项颊肿引耳后。
后溪 在小指外侧本节后。拳尖起骨下陷中。握拳取之。小肠脉所注为俞。虚则补之。
(针一分。灸一壮)治疟疾癫痫目翳鼻衄。耳聋胸满。项强臂肘挛急。
腕骨 在手掌外侧腕前起骨下陷中。有岐骨罅缝小肠脉所过为原。虚实皆拔之。(针二分灸三壮)治热病汗不出胁下痛。颈项肿寒热耳鸣。目出冷泪生翳。臂腕五指之病疟疾烦闷。惊阳谷 在手外侧腕中。锐骨下陷中。小肠脉所行为经。(针二分。灸三壮)治寒热齿痛。
耳鸣耳聋。癫疾狂走。
养老 在手外侧锐骨上一空。腕后一寸许陷中。手太阳 (针三分。灸三壮)治肩臂酸疼手不能自上下。

Examination of the Acupoints of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
(Thirty-eight acupoints on each side)
Hand Taiyang Meridian Acupoint Diagram

Shaoze (also known as Xiaojí) — located on the outer side of the little finger, one fen away from the corner of the nail, in the depression where the Small Intestine meridian emerges as a well point. (Needle: one fen; Moxa: one zhuang). Treats restlessness of the heart, cough, malaria with chills and fever without sweating, throat obstruction, tongue stiffness, and breast swelling in women.

Qiangu — located in the depression before the joint on the outer side of the little finger, where the Small Intestine meridian flows as a spring point. (Needle: one fen; Moxa: three zhuang). Treats febrile diseases without sweating, malaria, epilepsy, swelling of the neck and cheek extending to behind the ear.

Houxi — located behind the joint on the outer side of the little finger, in the depression below the bone at the tip of the clenched fist; located by making a fist. Where the Small Intestine meridian converges as a stream point. If deficiency, it should be tonified. (Needle: one fen; Moxa: one zhuang). Treats malaria, epilepsy, eye opacity, nosebleeds, deafness, chest fullness, stiff neck, and tightness in the arm and elbow.

Wangu — located in the depression below the raised bone in front of the wrist on the outer side of the palm. There is a gap between the Qibone, where the Small Intestine meridian passes as a source point. Needled whether in deficiency or excess. (Needle: two fen; Moxa: three zhuang). Treats febrile diseases without sweating, pain in the胁 (flank), swelling of the neck, chills and fever, tinnitus, cold tears from the eyes with opacity, and diseases of the arm, wrist, and fingers, including malaria and restlessness.

Jingyanggu — located in the middle of the wrist on the outer side of the hand, in the depression below the sharp bone. Where the Small Intestine meridian proceeds as a river point. (Needle: two fen; Moxa: three zhuang). Treats chills and fever, tooth pain, deafness, and madness with frenzied behavior.

Yanglao — located in a hollow one cun above the sharp bone on the outer side of the hand, in a depression about one cun behind the wrist. Hand Taiyang meridian. (Needle: three fen; Moxa: three zhuang). Treats pain in the shoulder and arm, and inability to raise or lower the hand.

支正 在腕后外廉五寸。手太阳络。别走少阴。(针三分。灸三壮)治四肢弱。肘臂不能屈伸。十指痛不握。
小海 在肘外大骨外。去肘端五分陷中屈肘向头取之。小肠脉所入为合。实则泻之。(针二分。灸三壮)治颈项肘臂。痛齿龈肿五痫螈 。
肩贞 在肩曲腋下大骨旁。两骨解罅间。肩 穴后陷中。(针五分。灸三壮)治耳鸣耳聋。缺盆肩中热痛。
在手少阳经肩 后。大骨下胛上廉陷中。举臂取之。手足太阳阳维阳跷之会。
(针八分。灸三壮)治臂酸无力肩痛引胛。
天宗 在秉风后肩大骨下陷中。(针五分。灸三壮)治肩臂酸疼。
秉风 在肩上手少阳经天 外。小 骨后。举臂有空手太阳阳明手足少阳之会。(针五分。灸三壮)治肩痛不可举。
曲垣 在肩中央曲胛陷中按之应手痛。(针五分。灸三壮)治肩臂热痛拘急。
肩外 在肩胛上廉。旁开脊中三寸陷中。与大杼穴平。(针六分。灸三壮)治肩胛痛。

Zhi Zheng is located five cun behind the wrist on the outer side. It is the collateral of the Hand Taiyang meridian, diverging to connect with the Shaoyin meridian. (Needle: three fen; moxibustion: three applications.) Treats weakness in the four limbs, inability to flex or extend the elbow and arm, and pain in the ten fingers preventing grasping.

Xiaohai is located outside the large bone on the outside of the elbow, five fen from the elbow tip in a depression. To locate it, bend the elbow toward the head. It is the confluence point where the Small Intestine meridian enters. If full, it should be drained. (Needle: two fen; moxibustion: three applications.) Treats pain in the neck, shoulders, and arms; toothache, swollen gums, and five types of convulsions.

Jianzhen is located beside the large bone below the armpit at the shoulder, between the gap of two bones, behind the Jian point in a depression. (Needle: five fen; moxibustion: three applications.) Treats tinnitus, deafness, and heat pain in the shoulder and subclavicular region.

It is located behind the shoulder on the Hand Shaoyang meridian, below the large bone and above the scapula in a depression. It is located when the arm is raised. It is the convergence point of the Hand and Foot Taiyang meridians, as well as the Yangwei and Yangqiao meridians. (Needle: eight fen; moxibustion: three applications.) Treats arm weakness and pain radiating to the scapula.

Tianzong is located behind the Bingfeng point, below the large bone of the shoulder in a depression. (Needle: five fen; moxibustion: three applications.) Treats soreness and pain in the shoulder and arm.

Bingfeng is located on the shoulder, on the Hand Shaoyang meridian, outside the Tian point, behind the small bone. When the arm is raised, a space can be felt. It is the convergence point of the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Hand and Foot Shaoyang meridians. (Needle: five fen; moxibustion: three applications.) Treats shoulder pain preventing raising of the arm.

Quhuan is located in the center of the shoulder, in the curved depression of the scapula. When pressed, it is tender. (Needle: five fen; moxibustion: three applications.) Treats heat pain and stiffness in the shoulder and arm.

Jianwai is located on the upper edge of the scapula, three cun lateral to the spine. It is level with the Dazhu point. (Needle: six fen; moxibustion: three applications.) Treats pain in the scapula.