604_针灸逢源 - Acupuncture and Moxibustion Meeting the Source

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

灵道 鱼际 阴谷 复溜 丰隆中风无汗恶寒 针至阴(出血) 昆仑 阳跷中风有汗恶风 针风府 (以上二症太阳经中风也)中风无汗。身热不恶寒。中风有汗。身热不恶风针陷谷。去阳明之贼 针厉兑。泻阳明经之实热。(以上二症阳明经中风也)中风无汗身凉。针隐白。去太阴经之贼也。(此症太阴经中风也)中风有汗无热。针太 (此症少阴经中风也)中风六症混淆。系之于少阳厥阴。或肢节挛痛。或木不仁者。厥阴之井大敦。针以通其经。少阳经之绝骨。灸以引其热也。
凡国中风跌倒。卒暴昏沉。痰涎壅滞。牙关紧闭者。急以针刺手指上十二井穴。去恶血。又治一切暴死恶候。及绞肠痧症少商二穴 商阳二穴 中冲二穴 关冲二穴 少冲二穴 少泽二穴瘫痪 此由将息失宜。心火暴甚。肾水虚不能制之。则阴虚阳实。而热气怫郁。心神昏冒。筋骨不用。而卒倒无知也。

Lingdao, Yujie, Yingu, Fulu, and Fenglong: for stroke with no sweating and aversion to cold, needle Zhiyin (with bloodletting). For stroke with sweating and aversion to wind, needle Kunlun and Fengfu (these two conditions are stroke of the Taiyang meridian). For stroke with no sweating, body heat but no aversion to cold: needle Xianggu to remove the pathogenic factor of the Yangming meridian, and needle Lidui to drain the excess heat of the Yangming meridian (these two conditions are stroke of the Yangming meridian). For stroke with no sweating and cool body: needle Yinbai to remove the pathogenic factor of the Taiyin meridian (this condition is stroke of the Taiyin meridian). For stroke with sweating but no fever: needle Taibai (this condition is stroke of the Shaoyin meridian). When the six stroke syndromes are confused and involve the Shaoyang and Jueyin meridians, with symptoms such as joint stiffness and pain or numbness and insensitivity, needle Dadun, the well point of the Jueyin meridian, to open the meridian, and perform moxibustion on Juegu of the Shaoyang meridian to draw out the heat.

In all cases of stroke with sudden collapse, violent unconsciousness, phlegm obstruction, and locked jaw, urgently needle the twelve well points on the fingers to remove stagnant blood. This method also treats all cases of sudden death and ominous signs, as well as intestinal cramp syndrome. Use the following points: Shaoshang (two points), Shangyang (two points), Zhongchong (two points), Guanchong (two points), Shaochong (two points), and Shaoze (two points).

Paralysis arises from improper care and lifestyle, sudden excess of heart fire, and deficiency of kidney water which cannot restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation causing confusion of the mind, inactivity of the muscles and bones, and sudden collapse with loss of awareness.

肩井 肩 曲池 阳 合谷 中渚 风市 阳陵泉 阳辅 昆仑 足三里半身不遂 此由气血不周。一名偏枯是也。或但手不举口不能言。而无他症者。此中经也。各随其经络俞穴而针灸之。兼用药补血养筋。方能有效。
百会 肩井 肩 曲池 手三里 列缺 风市 绝骨 足三里以上穴。先针无病手足。后针有病手足。
卷五 证治参详
痉病
(一名 病)痉者。强也。千金云。太阳。中风。重感寒湿则变痉。盖太阳中风。身必多汗。或衣被不更。
寒湿内袭。或重感天时之寒。地气之湿。因而变痉。风挟寒则血涩无汗为刚痉。风挟湿。则液出有汗为柔痉。亦有血虚筋脉无所荣养而成痉者。筋急而缩为螈。筋弛而缓为纵。伸缩不已为螈 。俗谓之搐搦是也。(有补遗)百会 风池 曲池 合谷 复溜 昆仑 太冲
卷五 证治参详
痫病
(有补遗)羊痫 目上窜。作羊声。(即心痫也)马痫 张口摇头。身体反折(按古五痫之名无马痫。别录有马痫而无犬痫。一云心痫目瞪吐舌。仿佛马鸣马属火。亦属心也)。

Shoulder Well, Shoulder, Crooked Pool, Yang, He Gu, Zhongzhu, Wind Market, Yanglingquan, Yangfu, Kunlun, Zusanli for Hemiplegia. This condition arises from the deficiency or obstruction of qi and blood. It is also known as "bi ku" (partial atrophy). Sometimes, it may manifest only as an inability to raise the hand and an inability to speak, without other symptoms. This is termed a middle-level syndrome. Each case should be treated according to the meridians and acupoints through acupuncture and moxibustion, combined with herbal medicine to replenish blood and nourish the tendons. Only then can it be effective.

Baihui, Shoulder Well, Shoulder, Crooked Pool, Shousanli, Lieque, Wind Market, Juegu, Zusanli and the above acupoints. First, needle the hands and feet that are not diseased, then needle the hands and feet that are diseased.

Volume Five: Treatise on Diagnosis and Therapy

Spasm Disease
(Also known as "病") Spasm means "tightness" or "stiffness." As stated in Qianjin Yaofang, when Taiyang syndrome is affected by wind, and is reinfected with cold and dampness, it becomes spasm. When Taiyang wind-attack occurs, the body necessarily produces much sweating, or the clothing and bedding are not changed. Cold and dampness invade internally, or one is reinfected with the cold of the season and the dampness of the earth, and thus becomes spasm. When wind is combined with cold, blood becomes stagnant and there is no sweating, known as "gang jiang" (stiff spasm). When wind is combined with dampness, fluids exude and there is sweating, known as "rou jiang" (flexible spasm). There are also cases where blood deficiency causes the tendons and vessels to be inadequately nourished, resulting in spasm. When the tendons become tight and contracted, it is called "lü" (spasmodic contraction). When the tendons relax and become loose, it is called "zong" (relaxation). When the contraction and expansion continue without cessation, it is called "lü" (twitching). Commonly known as "chunuo" (twitching).

(Bibliographic supplement) Baihui, Fengchi, Quchi, Hegu, Fulu, Kunlun, Taichong.

Volume Five: Treatise on Diagnosis and Therapy

Epilepsy
(Bibliographic supplement) Sheep Epilepsy: the eyes look upward, and the person makes a sound like a sheep. (This is also known as heart epilepsy.) Horse Epilepsy: the mouth is opened and the head is shaken, with the body bending backward. (According to ancient records of the five types of epilepsy, there is no "horse epilepsy." Beilu mentions "horse epilepsy" but not "dog epilepsy." One account says heart epilepsy is characterized by staring eyes and protruding tongue, resembling the neigh of a horse, and since the horse belongs to fire, it also belongs to the heart.)

鸡痫 张口前仆提住即醒(即肺痫也一云惊跳反折手 其声如鸡。又巽为鸡属木。金克木也)。
犬痫 反折上窜。其声如犬(犬属木即肝痫也)牛痫 直视腹满。声如牛吼(即脾痫也)。
猪痫 吐涎沫如绵。作猪声(即肾痫也○以上痫症。大率痰热惊三者所致)。
百会 神庭 上星 风府 风池 丝竹空 神门 肺俞(一本心俞。误) 巨阙 鸠尾上脘 神阙 阳陵泉 阳辅发于昼者阳跷 发于夜者阴跷按痫病仆时身软或作六畜声。若中风中寒之类。则仆地无声醒时无涎沫。亦不复发。痉病虽时发时止。必身体强直。反张如弓为辨。
卷五 证治参详
癫狂
(癫即痴病有补遗)癫多喜。病在心脾包络。时作时止。常昏倦。阴主静也。狂多怒。病在肝胆胃经。少卧而不饥。逾坑上屋者。阳盛则四肢实也。
人中(治笑哭) 间使 神门(治痴呆) 后溪 申脉 下巨墟(治狂) 冲阳(男灸此癫狂并治) 骨 (灸二十壮治癫)两手足大指左右相并。用绳缚定。艾炷灸两指歧缝中七壮须甲肉四处着火。病者哀告我自去为效。

Chicken Epilepsy (Jīxīan): The patient opens their mouth, falls forward, and when lifted up, immediately awakens. (This is also known as lung epilepsy; another version says it involves startled jumping with hand flexion, and the voice sounds like a chicken. Furthermore, the trigram Xun (巽) is associated with the chicken and belongs to the element Wood; Metal overcomes Wood.)

Dog Epilepsy (Gǒuxīan): The patient bends backward and jumps upward; their voice sounds like a dog. (The dog belongs to Wood, thus this is liver epilepsy.)

Ox Epilepsy (Niúxīan): The patient stares straight ahead with a full abdomen; their voice sounds like a bull's roar. (This is spleen epilepsy.)

Pig Epilepsy (Zhūxīan): The patient spits out phlegm like cotton and makes sounds like a pig. (This is kidney epilepsy. ○ The above epilepsy conditions are generally caused by phlegm, heat, and startle.)

Acupoints: Baihui (百会), Shenting (神庭), Shangxing (上星), Fengfu (风府), Fengchi (风池), Sizhukong (丝竹空), Shenmen (神门), Feishu (肺俞) (one manuscript mistakenly writes this as Xinshu), Juque (巨阙), Jiuwei (鸠尾), Shangwan (上脘), Shenque (神阙), Yanglingquan (阳陵泉), Yangfu (阳辅). Epilepsy that occurs during the day is related to the Yang Qiao meridian; that which occurs at night is related to the Yin Qiao meridian. In epilepsy, when the patient falls, the body is soft, or they may make the sounds of six domestic animals. If it is due to wind stroke or cold invasion, the patient will fall silently, and upon waking, there will be no phlegm; it will not recur. Spastic disease, although it may flare up and subside, is characterized by rigidity of the body and arching like a bow, which distinguishes it from epilepsy.

Chapter Five: Diagnostic and Therapeutic Considerations

Mania and Raving

(Mania, Dian, is also known as stupor disease and has additional notes.) Mania is characterized by excessive joy; the disease resides in the heart, spleen, and pericardium. It occurs intermittently, and the patient is often drowsy and lethargic. Yin governs stillness.

Raving, Kuang, is characterized by excessive anger; the disease resides in the liver, gallbladder, and stomach meridians. The patient sleeps little and is not hungry, and may leap over pits or climb onto rooftops. Excess yang leads to fullness in the limbs.

Acupoints and Treatments:

Renzhong (人中) – treats laughing and crying.
Jianshi (间使), Shenmen (神门) – treats stupor.
Houxi (后溪), Shenmai (申脉), Xiajuxu (下巨墟) – treat raving.
Chongyang (冲阳) – for men, moxibustion at this point treats both mania and raving.
Gu (骨) – moxibustion for twenty sessions treats mania.

Place the left and right big toes of both hands and feet together, tie them with a rope, and apply moxibustion with seven cones at the gap between the two fingers. The fire must reach the four points where the nail meets the flesh. When the patient begs for relief and says, "I will go away," it is effective.

又孙真人十三鬼穴(挨次针之。如偏穴男先。针左女先针右)人中 少商 隐白 太陵 申脉 风府 颊车 承浆 劳宫 上星 会阴 曲池 舌下中缝(横箸一枚于口。令舌不动。刺出血效)大成曰凡男妇或歌或笑。或哭或吟。或多言。或久默。或朝夕嗔怒。或昼夜妄行。或口眼俱斜。或披头跣足。或裸形露体或言见鬼神。如此之类。乃飞虫向导妖孽狂鬼百邪侵害也。欲治之时。先要愉悦。书符。定神。祷神。然后行针。
愉悦 谓病家敬信医人。医人诚心疗治。两相喜悦。邪鬼方除。若主恶砭石。不可以言治。医贪货财。不足以言德。
书符 先用朱砂书太乙灵符二道。一道烧灰。酒调。病患服。一道贴于病患房内。书符时。念小天罡咒。
念咒 先取气一口。次念天罡大神。日月常轮上朝金关下覆昆仑。贪野狼。巨门禄存文曲。廉真武曲破军辅弼。大周天界。细入微尘玄黄正气速赴我身所有凶神恶杀。速赴我魁之下。毋动毋作。急急如律令。

Again, the thirteen ghost points of Master Sun (to be needled in order; if the point is asymmetrical, men are needled on the left first, women on the right): Renzhong, Shaoshang, Yinbai, Tailing, Shenmai, Fengfu, Jiache, Chengjiang, Laogong, Shangxing, Huiyin, Quchi, and the midline of the tongue beneath the mouth (a small object is placed horizontally in the mouth, the tongue kept still, and blood is drawn for efficacy). The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion states: In men and women, symptoms may include singing, laughing, crying, muttering, excessive speech, prolonged silence, anger throughout the day and night, erratic behavior, facial asymmetry, disheveled appearance, nudity, or claims of seeing ghosts and spirits. Cases of this nature are caused by flying insects guiding evil spirits, wild ghosts, and all manner of malevolent forces. When treating such conditions, one must first ensure mutual joy and trust between the patient and physician, write talismans, calm the mind, pray to the gods, and then proceed with acupuncture.

Mutual joy refers to the patient's respect and faith in the physician, and the physician's sincere intent to treat; only when both are in harmony can the evil spirits be dispelled. If the patient hates acupuncture, it cannot be spoken of as treatment; if the physician is greedy for wealth, he is not worthy of moral conduct.

To write talismans, first use vermilion to inscribe two copies of the Taiyi Ling Fu. One is burned to ash, mixed with wine, and given to the patient to drink; the other is affixed inside the patient’s room. While writing the talisman, recite the Small Tian Gang incantation.

To recite the incantation: first take one breath, then recite the name of the Tian Gang Great Deity. The sun and moon revolve regularly, ascending to the Golden Pass above and covering the Kunlun Mountains below. Greedy wolves, Ju Men, Lu Cun, Wen Qu, Lian Zhen, Wu Qu, Po Jun, Fu Bi. The great cycle of heaven, fine as dust, the correct qi of Xuan Huang swiftly arrives at my body. All evil spirits and harmful forces, swiftly go to my head, do not move, do not act. Hurry, as the law commands.

太乙灵符 定神 谓医与病患。各正自己之神。
祷神 谓临针之时。闭目存想一会针法。心思神农黄帝。孙韦真人。俨然在前。密言从吾针后。病不许复。乃掐穴咒曰。大哉干元威通神天金针到处。万病如拈吾奉 太上老君急急如律令。
卷五 证治参详
尸厥
(有补遗)尸厥 阴阳逆也。其状如瓦。犹微有息而不恒脉尚动而形无知也。脉沉大而滑。身温而汗此为入府。气复自愈。若唇青身冷此为入藏即死手冷过肘足冷过膝者死指甲青黑者死。
人中(针入至齿) 百会 间使 列缺 期门 巨阙 气海 金门 厉兑 大都 隐白大敦一尸厥卒忤中恶等证在乳后三寸。男左女右灸之。
五邪治法 人虚即神游失守使鬼神外干令人暴亡肝虚者见白尸鬼。
丘墟(刺三分。得气则补。留三呼。腹中鸣者可治) 肝俞(刺三分得气气留补)心虚者见黑尸鬼阳池(刺三分。留一呼。次进一分。留三呼。徐出扪穴) 心俞(刺三分。得气留补即苏)脾虚者见青尸鬼冲阳(刺三分。得气则补留三呼徐出扪穴) 脾俞(刺三分。留二呼。气至徐徐退针即苏)肺虚者见赤尸鬼合谷(刺三分。得气则补留三呼退一分。徐出针) 肺俞(刺一分半。得气留补徐徐出针)肾虚者见黄尸鬼京骨(刺一分半。留三呼。进三分。留一呼。徐出扪穴) 肾俞(刺三分。得气则补留三呼徐出扪穴)张景岳曰凡犯尸鬼暴厥。不省人事。若四肢虽冷无气。但觉目有神采。心腹尚温口中无涎。

The Taiyi Lingfu: Stabilizing the Spirit
This refers to the physician and the patient, each stabilizing their own spirit.

Praying to the Divine
This refers to the moment when the needle is about to be used. Close the eyes and visualize the acupuncture technique for a moment. Let the mind recall Shennong, Huangdi, and the真人 Sun Wei, as if they are present before you. Secret words follow my needle; the illness must not return. Then, press the acupoint and recite the incantation:

"Great indeed is the power of the primordial beginning, commanding the heavens and spirits. Wherever the golden needle goes, all diseases are as if grasped. I invoke the Supreme Elder Lord Laozi — hurry, hurry, as by law!"


Volume Five: Discussion on Diagnosis and Treatment

Shi Jue (Corpse Collapse)
(With supplementary notes) Shi Jue is caused by the reversal of Yin and Yang. Its appearance is like a tile — still and motionless, yet with faint breathing that is not constant. The pulse is deep, large, and slippery. The body is warm and sweating — this indicates the pathogen has entered the fu (the internal organs). When the qi returns, it heals itself. If, however, the lips are blue and the body is cold, this indicates the pathogen has entered the zang (the internal organs), and death results. If the hands are cold beyond the elbows and the feet are cold beyond the knees, death follows. If the nails are blue or black, death follows.

Renzhong (GV26) (Needle inserted until it reaches the teeth), Baihui (GV20), Jianshi (PC5), Lieque (LU7), Qimen (LR14), Juque (CV14), Qihai (CV6), Jinmen (GB43), Lidui (ST45), Dadu (SP3), Yinbai (SP1), Daidun (LR1) — for sudden cases of Shi Jue, sudden injury, or sudden evil, the point is located three cun behind the breast; for men, on the left side; for women, on the right side, and should be moxibusted.

Treatment Methods for the Five Evils
When a person is weak, the spirit wanders and loses its protection, allowing ghosts and spirits to attack from outside, causing sudden death. Those with liver deficiency see the White Corpse Ghost.

Qihu (GB40) — Insert three fen. When qi is obtained, perform a reinforcing technique. Retain the needle for three breaths. If the abdomen makes a sound, it is treatable.
Ganshu (BL18) — Insert three fen. When qi is obtained, retain and reinforce.
Those with heart deficiency see the Black Corpse Ghost.
Yangchi (SJ4) — Insert three fen. Retain for one breath. Then advance one fen and retain for three breaths. Slowly withdraw and press the point.
Xinshu (BL15) — Insert three fen. When qi is obtained, retain and reinforce, and the patient will awaken.
Those with spleen deficiency see the Green Corpse Ghost.
Chongyang (ST42) — Insert three fen. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain for three breaths, slowly withdraw and press the point.
Pishu (BL20) — Insert three fen. Retain for two breaths. When the qi arrives, slowly withdraw the needle and the patient will awaken.
Those with lung deficiency see the Red Corpse Ghost.
HeGu (LI4) — Insert three fen. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain for three breaths, then withdraw one fen, and slowly remove the needle.
Feishu (BL13) — Insert one and a half fen. When qi is obtained, retain and reinforce, and slowly withdraw the needle.
Those with kidney deficiency see the Yellow Corpse Ghost.
Jinggu (BL64) — Insert one and a half fen. Retain for three breaths. Advance three fen, retain for one breath, and slowly withdraw and press the point.
Shenshu (BL23) — Insert three fen. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain for three breaths, and slowly withdraw the needle.

Zhang Jingyue said: Those who fall victim to the Corpse Ghosts experience sudden unconsciousness, not knowing what is happening. If the limbs are cold but there is no breath, yet the eyes still show spirit, and the heart and abdomen are still warm with no saliva in the mouth — this is a sign of potential recovery.

舌不卷。囊不缩。汗不出。及未过一时者。尚可刺之。复苏刺法用毫针。先以口含针。令温暖而刺之。则经脉之气无拒逆也。
卷五 证治参详
伤寒热病门
(有补遗)头痛身热风池 风府 上星 攒竹 悬颅 商阳 鱼际 神道 期门 足三里 陷谷 太 (一名吕细)汗不出腕骨 阳谷 合谷(泻) 复溜(补)汗出寒热风池 五处 攒竹 上脘 少商 合谷(补) 复溜(泻)热无度汗不出 陷谷(泄阳明之热)大烦热昼夜不息刺十指间出血谓之八关大刺恶寒 后溪喘 三间结胸 藏气闭而不流布也。按之痛为小结不按自痛为大结。
肺俞 期门热入血室谵语期门腹胀三里 内庭发狂 此阳明胃经邪热炽盛燥火郁结于中所致。
百会 合谷 间使 足三里 复溜郁冒 郁为气不舒冒为神不清。即昏迷也。
关冲 少泽 窍阴 至阴厥 三阴三阳之脉。俱相接于手足。阴主寒阳主热阳气内陷。不与阴气相顺接则手足厥冷也。

If the tongue does not curl, the scrotum does not contract, no sweat is produced, and the condition has not lasted more than an hour, acupuncture may still be applied. The resuscitation acupuncture method employs fine needles; first, the practitioner holds the needle in the mouth to warm it, then inserts it when it is warm, so that the qi of the meridians does not resist.

Volume 5: Discussion on Diagnosis and Treatment
Section on Cold Damage and Heat Diseases
(With supplementary notes)
For headache and fever: Fengchi, Fengfu, Shangxing, Zanzhu, Xuanku, Shangyang, Yujie, Shendao, Qimen, Zusanli, Xianggu, Tai (also known as Lüxi). For no sweating: Wangu, Yanggu, Hegu (drain), Fuliu (tonify). For sweating with chills: Fengchi, Wuchu, Zanzhu, Shangwan, Shaoshang, Hegu (tonify), Fuliu (drain). For excessive heat without limit and no sweating: Xianggu (to drain the heat of Yangming). For severe heat that does not cease day or night: prick the spaces between the ten fingers to draw blood—this is called the "Eight Gate Great Puncture." For aversion to cold: Houxi for asthma, Sanjian for chest obstruction, caused by the internal organs' qi being blocked and not circulating properly. Pain upon palpation indicates a minor obstruction; pain even without palpation indicates a major obstruction.

For heat entering the blood chamber with delirium: Feishu, Qimen. For abdominal distension: Zusanli, Neiting. For madness: this is due to excessive heat in the Yangming stomach meridian, with dry heat accumulating within.

For obstruction and confusion: Baihui, Hegu, Jianshi, Zusanli, Fuliu. "Yumao" refers to stagnation of qi and impaired consciousness; "mao" means confusion, or even unconsciousness.

For cold extremities: Guanchong, Shaoye, Qiaoyin, Zhiyin. The three Yin and three Yang meridians all connect to the hands and feet. Yin governs cold, Yang governs heat. When Yang qi sinks inward and fails to harmonize with Yin qi, the hands and feet become cold.

支沟 内庭 太 大都 行间 若脉绝者 间使 气海 复溜余热不尽曲池 间使 合谷 后溪过经不解 期门发黄 阳明瘀热在里。身必发黄。大率温热之黄如橘色寒湿之黄如熏色。
外关 腕骨 申脉 涌泉小便不利 邪蓄于内。津液不行也。
阴谷 阴陵泉 关元(寒郁不通者。用炒热盐熨关元) 石门(阴寒甚小便不利囊缩腹痛欲死者灸石门)大便秘塞章门 照海
卷五 证治参详
瘟疫
瘟疫六七日不解。以致热入血室。发黄身如烟熏。目如金色。口燥而热结砭刺曲池出恶血。或用锋针刺肘中曲泽之大络。使邪毒随恶血而出。极效。
大头瘟 因风热时邪。凡憎寒发热。咽喉肿痛头目面部肿及于耳。结块则止。不散必出脓而后愈。外科有时毒证即此也。甚至项肩俱肿。状如虾蟆。故又名虾蟆瘟也。(有补遗)大迎 曲池 合谷
卷五 证治参详
疟疾
(证治详见刺疟论篇此特通用刺灸要穴)痰疟寒热合谷 曲池 后溪久疟热多寒少间使 太 丘墟(治振寒)久疟不食公孙 内庭 商丘(治呕)疟由寒湿饮食伤脾若久不愈。黄瘦无力者。灸脾 (七壮)凡治疟先针。而后灸大椎(三七壮。一日三壮愈)又灸三椎骨脊上(三壮)

Zigou, Neiting, Taichong, Dadu, Xingjian, if the pulse is cut off, Jianshi, Qihai, Fulu, residual heat not fully dissipated, Quchi, Jianshi, HeGu, Houxi, excess heat passing through the meridians without resolution, Qimen, jaundice, Yangming stagnation-heat internally. The body will certainly develop jaundice. Generally, jaundice from heat syndromes appears like the color of an orange, while jaundice from cold-damp syndromes appears like the color of smoke.

Waiguan, Wangu, Shenmai, Yongquan, difficulty in urination, pathogenic factors retained internally. Body fluids cannot circulate.

Yinggu, Yinlingquan, Guanyuan (for cases of cold stagnation and obstruction, use heated salt to fumigate Guanyuan), Shimen (for severe cold with difficulty urinating, scrotal retraction, abdominal pain, and near death, moxibustion at Shimen is used), Dachang bing se, Zhangmen, Zhaohai.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations

Epidemic disease

If the epidemic disease persists for six or seven days without resolution, it leads to heat entering the blood chamber, causing jaundice with the body appearing as if smoked by fire, the eyes golden, the mouth dry and heat accumulated, use stone needles to puncture Quchi to expel evil blood. Alternatively, use a sharp needle to puncture the major collateral at the elbow's Quezhe point, allowing the pathogenic toxins to be expelled with the evil blood. Extremely effective.

Datuowen, due to wind-heat epidemic pathogens. Typically presents with aversion to cold and fever, throat pain, swelling of the head, face, and ears. If a mass forms, it stops; if it does not disperse, it must rupture and drain pus to recover. This is the same as the external disease known as "time-toxin" in surgery. Even the neck and shoulders swell, appearing like a toad. Hence, it is also called "Toad Plague." (There is a supplement) Daying, Quchi, HeGu.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations

Malaria

(For diagnosis and treatment, see the Treatise on Acupuncture for Malaria; this section lists only commonly used acupuncture and moxibustion points) For phlegm malaria with cold and heat, use Hegu, Quchi, Houxi. For long-standing malaria with more heat than cold, use Jianshi, Taichong, Quxu (for shivering and cold). For long-standing malaria with lack of appetite, use Gong Sun, Neiting, Shangqiu (for vomiting). Malaria arises from cold-damp and dietary injury to the spleen. If it does not resolve, and the patient becomes yellow, emaciated, and weak, moxibustion on the spleen meridian is used (seven applications). In general, treat malaria with acupuncture first, then moxibustion at Dazhui (twenty-one applications; three per day, curing in one day). Also moxibustion the third vertebra on the spine (three applications).

卷五 证治参详
暑病
(有补遗)中暑 暑乃天之气。所以中手少阴心经。初病即渴其脉虚弱。
人中 中脘 气海 曲池 合谷 中冲 三里 内庭暑郁中焦。腹痛上下攻绞。不得吐泻。用生熟水调白矾三钱。少顷。探吐去其暑毒。如胸背四肢发红点者。以菜油灯火遍淬之。
卷五 证治参详
痧症
黑痧腹痛头疼。发热恶寒。腰背强痛。白痧腹痛吐泻。四肢厥冷。十指甲黑。不得睡卧。黑白痧头疼发汗。口渴泄泻。恶寒肢冷。不得睡卧。或肠鸣腹响。名绞肠痧也。
百劳 列缺 十宣 委中(以上刺痧通用) 天府(黑痧兼刺之) 太陵 大敦(白痧兼刺之) 窍阴(黑白痧兼刺之) 中脘 丹田(治小腹绞痛)又痧有青筋紫筋。或现于数处或现于一处。必用针刺放去其毒血。或有误饮热汤。则青紫筋反隐而不现即放之毒血不流。此当急饮冷水以解之。然后再放而血流。再刮而痧出。或有痧毒方发。而为食物积滞所阻。此当先消食积而再放刮。或有痧毒方发。兼遇恼怒气逆。则愈作胀。此当先用破气药以顺之。而再放刮。则痧可渐消也。若刮已到。放已尽。而不愈。则是痧毒惟在肠胃肝脾肾二阴经络。必须据症用药。

Chapter 5: Diagnosis and Treatment Considerations
Heat Diseases
(Supplementary Notes)
Heatstroke: Heat is the qi of heaven. Hence, it affects the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) Heart Meridian. At the onset of the disease, the patient is thirsty and has a weak pulse.
Acupoints: Renzhong (GV26), Zhongwan (CV12), Qihai (CV6), Quchi (LI11), HeGu (LI4), Zhongchong (PC9), Zusanli (ST36), Neiting (ST44). Heat stagnates in the middle jiao, causing abdominal pain that radiates up and down, with no vomiting or diarrhea. Use a mixture of boiled and unboiled water to dissolve three qian of white alum. After a short while, induce vomiting to expel the summer-heat toxicity. If red spots appear on the chest, back, and limbs, apply vegetable oil with a lamp flame to burn them off.

Chapter 5: Diagnosis and Treatment Considerations
Sha Syndrome
Black Sha: Abdominal pain, headache, fever, aversion to cold, stiffness and pain in the waist and back. White Sha: Abdominal pain, vomiting, diarrhea, cold extremities, blackened fingernails, inability to sleep or lie down. Black and White Sha: Headache, sweating, thirst, diarrhea, aversion to cold, cold limbs, inability to sleep or lie down; sometimes with intestinal gurgling and abdominal rumbling, known as Ji chang sha (intestinal cramp Sha).
Acupoints: Bai Lao (BL23), Lieque (LU7), Shixuan (HT9), Weizhong (BL40) (these are commonly used for needle Sha treatment); Tianfu (LU3) (used in conjunction with Black Sha); Tailang (PC7), Dadun (LR1) (used in conjunction with White Sha); Qiaoyin (LR14) (used in conjunction with Black and White Sha); Zhongwan (CV12), Dantian (CV4) (for treating cramping in the lower abdomen).
In some cases, blue and purple veins (青筋紫筋) appear in multiple places or in one place. These must be punctured with needles to release the toxic blood. If the patient mistakenly drinks hot soup, the blue and purple veins may become hidden and not appear, and the toxic blood will not flow. In this case, they should immediately drink cold water to resolve it. Then, release the blood again and it will flow, and scrape again to bring out the Sha.
If the Sha toxin is just beginning to manifest but is obstructed by food stagnation, first eliminate the food stagnation before releasing and scraping. If the Sha toxin is just beginning to manifest and is compounded by anger or qi reversal, it will cause more distension. In this case, first use qi-regulating herbs to harmonize the flow, and then proceed with releasing and scraping. Then the Sha will gradually subside.
If scraping has been completed and all blood has been released, but the condition does not improve, then the Sha toxin remains only in the meridians of the stomach, intestines, liver, spleen, and kidneys—specifically the two yin channels. In this case, treatment must be based strictly on the symptoms.

放痧有十头顶心(百会穴) 印堂 两太阳穴 喉中两旁 舌下两旁 两乳 两手十指头(十宣穴)两臂弯 两腿弯 两足十指头
卷五 证治参详
霍乱
霍乱挥霍撩乱也邪在上焦则吐。在下焦则泻。在中焦则吐泻交作。此湿霍乱易治。若不能吐利。邪不得出。壅遏正气。关格阴阳也。至于舌卷阳缩入腹者不治。又霍乱为胃气反逆。误犯谷食米饮必死。
关冲 支沟 委中 承山 三阴交 公孙 太白 太 (吐泻神效) 夹脊穴吐泻不止者 中脘 天枢 气海(或针或灸立愈)霍乱将死者。以细白干盐填满脐中。艾灸七壮。立苏。
卷五 证治参详
恶心呕吐
(哕病见补遗)恶心 胃口有邪。见饮食便生畏恶。心下欲吐不吐。若寒气恶心者呕清水。痰火恶心呕酸水。烦渴。
胃俞 幽门 中脘 商丘呕吐 吐属太阳。有物无声。乃血病也。呕属阳明。有物有声。气血俱病也。

Bloodletting (Fangsha) has ten primary sites: the top of the head (Baihui Point), Yintang, the two Taiyang Points on the temples, on both sides of the throat, on both sides under the tongue, the two breasts, the ten fingertips of both hands (Shixuan Points), the inner sides of both arms, the inner sides of both legs, and the ten fingertips of both feet.

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations

Huoluan (Cholera)

Huoluan is a condition of disorder and disturbance. If the pathogenic factor resides in the upper jiao, vomiting occurs. If in the lower jiao, diarrhea occurs. If in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This type of "wet" huoluan is easily treatable. If vomiting and diarrhea do not occur, the pathogen cannot be expelled, leading to obstruction of the right qi and blockage of the yin and yang pathways. If the tongue is curled and yang qi is retracted into the abdomen, the condition is incurable. Moreover, huoluan is caused by the reversal of stomach qi. If one mistakenly consumes grains or rice drinks, it will be fatal.

Acupoints for treatment include Guanchong, Zhigou, Weizhong, Chengshan, Sanyinjiao, Gongsun, Taibai, Tai (remarkably effective for diarrhea and vomiting), Jiaji Points for persistent vomiting and diarrhea, Zhongwan, Tianshu, Qihai (treatment with acupuncture or moxibustion can effect immediate recovery). For those near death from huoluan, fill the navel with fine white dry salt and apply moxibustion for seven applications. The patient will revive instantly.

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations

Nausea and Vomiting

(Nausea and hiccup conditions are discussed in the supplement.) Nausea occurs when there is a pathogen in the stomach region. Seeing food or drink can provoke fear and aversion. There is a desire to vomit but it does not occur. If the nausea is due to cold pathogenic factors, clear water is vomited. If due to phlegm-fire, sour water is vomited, accompanied by restlessness and thirst.

Acupoints for vomiting include Weishu, Yumen, Zhongwan, Shangqiu. Vomiting belongs to the Taiyang channel; when there is something expelled but no sound, it is a blood-related condition. Vomiting that belongs to the Yangming channel involves both something expelled and sound, indicating a disorder of both qi and blood.

太渊 太陵 两乳穴(即乳根灸三壮) 中脘 气海 足三里 通谷
卷五 证治参详
翻胃噎隔
(有补遗)翻胃 上焦吐者气上冲胸。食已即吐。中焦吐者胸中痞闷。或先痛后吐或先吐后痛。下焦吐者。朝食暮吐暮食朝吐四肢冷小便清。大便不通。或饮食后两日吐者。脾绝胃枯。不可治也。
隔俞 脾俞 上脘 中脘(各灸二七壮) 天枢 气海 三里 太白噎病 忧噎胸中痞满。气逆时。呕食不下思噎。心悸善忘。气噎心下痞噎哕不食。胸背痛。
劳噎。气上膈。支满背痛食噎。食急胸痛。不得喘息。噎是神思间病。惟内观静养者可治。
天突 胃俞 中脘 气海 三里 膏肓俞 脾俞(思噎更效) 膻中(治气噎) 膈俞(治劳噎)
卷五 证治参详
三消
三消证。三焦受病也。上消属肺大渴引饮。以上焦之津液枯涸。名曰膈消。亦曰消渴中消属胃。多食善饥而曰渐消瘦。名曰消中。亦曰消谷。下消属肾。烦躁引饮。面黑耳焦。溺如膏。名曰肾消亦曰内消。是皆心胃之火上炎。真阴不足也。

Acupoints for Vomiting and Obstruction

Taiyuan, Tailing, the two breast points (i.e., Rugeng, moxibusted three times), Zhongwan, Qihai, Zusanli, Tonggu
Volume Five – Diagnosis and Treatment Considerations
Vomiting and Obstruction (Fanwei and Yei Ge)
(With supplementary notes) In Fanwei, those who vomit from the upper jiao experience qi rising to the chest, vomiting immediately after eating. Those who vomit from the middle jiao have chest fullness and blockage; sometimes they experience pain before vomiting or vomiting before pain. Those who vomit from the lower jiao vomit food consumed in the morning in the evening and vice versa; they have cold extremities, clear urine, and constipation. Those who vomit two days after eating have complete exhaustion of the spleen and stomach, and this condition is untreatable.
Geshu, Pishu, Shangwan, Zhongwan (each moxibusted fourteen times), Tianshu, Qihai, Zusanli, Taibai. For Ye (obstruction), those with youye (obstruction due to worry) have chest fullness and blockage; when qi rises, they vomit food and cannot swallow, experiencing a sensation of obstruction. They also have palpitations and forgetfulness. In qiye (obstruction due to rising qi), there is obstruction in the chest area, inability to eat, and retching, with chest and back pain.
In lao ye (obstruction due to exhaustion), qi rises to the diaphragm, causing fullness in the back and pain with eating; sudden chest pain occurs, and breathing becomes difficult. Ye is a condition of the mind and spirit; only those who can practice internal observation and quiet cultivation may be cured.
Tiantu, Weishu, Zhongwan, Qihai, Zusanli, Gaohuangshu, Pishu (more effective for youye), Shanzhong (for qiye), Geshu (for lao ye)
Volume Five – Diagnosis and Treatment Considerations
The Three Consumptions (Sanxiao)
The syndrome of the three consumptions arises from disease of the three jiao. Upper consumption belongs to the lung, characterized by extreme thirst and a desire to drink; due to the drying up of fluids in the upper jiao, it is called ge xiao or xiaoke (diabetes). Middle consumption belongs to the stomach, marked by excessive eating, hunger, and gradual weight loss; it is called xiao zhong or xiao gu (consumption of food). Lower consumption belongs to the kidney, marked by restlessness, a desire to drink, a dark complexion, darkened ears, and urine like oil; it is called shen xiao or nei xiao (internal consumption). All of these are due to upward flaming of heart and stomach fire and deficiency of true yin.

承浆 金津 玉液 肾俞
卷五 证治参详
咳嗽哮喘门
咳嗽 有声无痰曰咳伤于肺气也。有痰无声曰嗽。动于脾湿也。有声有痰。名曰咳嗽因伤肺气。复动脾湿也。
天突 膻中 乳根(三壮) 风门 肺俞 经渠 列缺 鱼际 前谷 三里咳逆 因喘咳以至气逆。咳嗽之甚者也。
肺俞 肺募 太陵 三里 行间
卷五 证治参详
一法刺期门
风劳百病 风劳初起。原因咳嗽鼻塞。久则风邪传里。渐变成劳在表令人自汗。在里令人内热。在肺咳嗽在肝吐血。在脾体瘦。在肾遗精。
肩井(灸二百壮)哮 哮病有五。水哮饮。水则发。气哮怒气所感。痰饮壅满则发。咸哮多食咸味则发乳哮小儿初生便哮。酒哮醉酒行房所致。饮酒则发(水哮。乳哮。酒哮。俱难治)天突 华盖 胆中 俞府 三里 肩中俞(治风哮)又法以线一条套颈上垂下至鸠尾尖截断。牵往后脊中线头尽处是穴(灸七壮效)小儿咸哮 男左女右手小指尖上。用小艾炷灸七壮。无不除根。

Chéngjiāng, Jīnjīn, Yùyè, Shènshū
Volume 5: Discussions on Diagnosis and Treatment
Section on Cough and Asthma

Cough: When there is sound but no phlegm, it is called kè, injury to lung qi. When there is phlegm but no sound, it is called sou, movement of dampness in the spleen. When there is both sound and phlegm, it is called cough, due to injury to lung qi and further movement of spleen dampness.

Tiāntū, Shānzhōng, Rǔgēn (three moxa cones), Fēngmén, Fèishū, Jīngqú, Lièquē, Yújì, Qiángǔ, Sānlǐ: Kènì (coughing with qi reversal) arises from wheezing and coughing leading to upward reversal of qi; it is the severe form of cough.

Fèishū, Fèimù, Tàilíng, Sānlǐ, Xíngjiān

Volume 5: Discussions on Diagnosis and Treatment
One method: acupuncture at Qīmén

Fēngláo (wind-labor), a hundred diseases: In the early stage of fēngláo, it originates from cough and nasal obstruction. Over time, wind pathogen transmits internally, gradually transforming into láo (a wasting condition). On the exterior, it causes spontaneous sweating; on the interior, it causes internal heat. In the lungs, it causes cough; in the liver, it causes hemoptysis; in the spleen, it causes emaciation; in the kidneys, it causes seminal emission.

Jiānjǐng (moxibustion with 200 moxa cones): Xiao (asthma) – There are five types of asthma: shuǐxiāo (water asthma) caused by drinking; water causes its onset. Qìxiāo (qi asthma) is caused by anger. Tányǐn yōngmǎn (phlegm-damp obstruction) causes its onset. Xiánxiāo (salty asthma) is caused by excessive consumption of salty foods. Rǔxiāo (milk asthma) occurs when a child is born with asthma. Jiǔxiāo (alcohol asthma) is caused by drinking and sexual activity; drinking causes its onset. (Shuǐxiāo, rǔxiāo, jiǔxiāo are all difficult to treat.) Tiāntū, Huágài, Dǎnzhōng, Yúfǔ, Sānlǐ, Jiānzhōngyú (for treating fēngxiāo). Another method: take a string, loop it around the neck, let it hang down to the tip of the jiūwěi (Jiuwei) point, then cut it. Pull the end of the string to the end of the midline of the back; this is the acupuncture point (moxibustion with seven moxa cones is effective). For children with xiánxiāo, on the tip of the little finger, left hand for boys, right hand for girls, apply small moxa cones with seven moxa applications. This will eradicate the root of the condition without fail.

喘 凡喘促而喉中如水鸡声者谓之哮。气急而连续不能以息者谓之喘。
气喘不能卧。风冷久嗽。六椎下灵台(灸三壮愈)诸喘气急 七椎下至阳(灸三壮)
卷五 证治参详
虚劳门
(有补遗)骨蒸寒热 蒸上则见喘咳痰血。唇焦面红。耳鸣目眩。肺痿肺痈。蒸中则见腹肋胀痛。
体倦肉瘦。多食而饥。蒸下则见遗精淋浊。泻泄燥急。腰疼脚瘦。阴茎自强。
肺俞 膏肓俞 足三里四花穴 令病患平身正立用草一条纳长三四尺。一头与足中指端(一作大指)比齐。顺脚心至后跟贴肉直上。比至曲瞅大纹截断。次令病患正坐。解发分顶。却将此草自鼻尖量从头正中。循项背贴肉垂下。至草尽处用墨点记。又取短草一条双折。按定鼻柱根左右分开至两口角截断如人字样。展直取中。横加于背脊墨点上。两边草尽处为第一次应灸二穴。即五椎心俞。心主血故灸之。随年纪多灸一壮。累效(如人三十岁灸三十一壮)又取前所量足之草中折。

All cases of wheezing with a sound in the throat like that of a water chicken are called asthma. Cases of shortness of breath with continuous difficulty in breathing are called wheezing.

Wheezing that prevents lying down, long-term cough due to wind-cold. Below the sixth vertebra, the Lingtai point (moxibustion three times cures). For all cases of wheezing and shortness of breath, below the seventh vertebra, the Zhixiang point (moxibustion three times).

Volume Five: Considerations on Diagnosis and Treatment
Section on Deficiency Syndromes
(With additional notes) Bone steaming with chills and fever: when the heat rises, it manifests as wheezing, coughing, and blood in sputum; dry lips, red face, ringing in the ears, dizziness, lung atrophy, lung abscess. When the heat is in the middle, it manifests as abdominal and rib pain. When the heat is in the lower part, it manifests as nocturnal emission, turbid urine, diarrhea, dryness and urgency, back pain, leg weakness, and spontaneous erection.

Lung俞, Gaohuang俞, Zusanli, and the Four Flower Points. Have the patient stand upright, and use a piece of grass about three to four feet long. Align one end with the tip of the middle finger (or thumb). Run the grass along the sole of the foot to the heel, following the flesh upward. Cut it when it reaches the large crease at the back of the knee. Then have the patient sit upright, part the hair at the top of the head, and measure from the tip of the nose along the central line of the head. Follow the back of the neck and spine, running downward along the flesh. Mark the end of the grass with ink. Take a short piece of grass and fold it in half. Place it at the root of the nose, then spread it to both corners of the mouth, cutting it into the shape of a person. Unfold and take the center. Place it horizontally over the ink mark on the back. The ends of the grass mark the first two points to be moxibusted, namely the Xinyu point on the fifth vertebra. The heart governs blood, so moxibustion is applied here. The number of moxa cones is increased by one for each year of age. This method has been repeatedly effective (e.g., a thirty-year-old receives thirty-one moxa cones). Take the grass previously used to measure the foot and fold it in half.

正按结喉上。其草两头垂脊间。至尽处以墨点记。次以前所量短草亦如前法横加于墨点上。
两边草尽处为第二次应灸二穴。即七椎膈俞。HT 曰血会膈俞。盖骨蒸劳热。血虚火旺故灸之崔知悌立四花穴法。而不指穴名。为粗工吉也。如妇人缠足者。以草自右膊肩 穴起。伸手贴肉量至中指头截断。以代量足之法 凡男妇五五劳七伤肌肉削瘦。盗汗潮热。烦躁咳嗽吐血等证。初灸七壮或二七壮。三七壮。再灸膏肓二穴。
(按类经图翼云四花上二穴。近五椎心俞。下二穴近九椎肝俞。而根据其法度之。未合大成云。上二穴膈俞下二穴胆俞。根据其法度之亦不合。今与资生灸劳穴等法较正如上)骨热不可治。前板齿干燥。
灸骨会大椎真气不足灸气海 足三里注夏羸瘦 凡在夏初。而患头疼足软。体热食少者。名曰注夏(一作疰夏)大椎 肺俞 膈俞 胃俞 中脘 传尸劳(有补遗)第一代虫伤心 灸心俞。并上下如四花样。

Accurately measure from above the larynx. Let the measuring grass hang from both ends between the spine, and mark the endpoint with ink. Then, using the previously measured short grass, apply it horizontally over the ink mark in the same manner.

The ends of the grass on both sides mark the second pair of points to be needled, which are the seventh thoracic vertebra, Ge Yu (intercostal俞). HT says that Ge Yu is the "meeting point of blood." This is due to conditions such as bone steaming and labor-heat, caused by blood deficiency and excessive fire, hence the need for moxibustion. Cui Zhitie established the method of the "Four Flower Points," but did not name the points explicitly, making it suitable for unskilled practitioners. For example, for a woman with bound feet, use the grass starting from the Jian Yu point on the right shoulder, extend the arm, press the grass against the skin, and measure to the tip of the middle finger, then cut it off, using this as a substitute for measuring the foot. This method is applicable to men and women suffering from "five-five" labor and "seven injuries," leading to muscle wasting, night sweats, tidal fever, restlessness, coughing, hemoptysis, and other symptoms. Initially, moxibustion should be applied for seven, fourteen, or twenty-one applications, and then the Gao Huang (cavity俞) points should be needled.

(As stated in Lun Jing Tu Yi, the upper two Four Flower points are near the fifth thoracic vertebra, Xin Yu (heart俞), and the lower two are near the ninth thoracic vertebra, Gan Yu (liver俞). However, according to this method, it does not match Da Cheng (The Great Completion), which states that the upper two are Ge Yu and the lower two are Dan Yu (gall俞). According to this method as well, it still does not conform. Now, comparing with the Zi Sheng Jiu Lao Xue (Nourishing Life Moxibustion for Wasting Diseases) method as discussed above.)

Bone heat is untreatable, and the front upper teeth are dry. For true qi deficiency, moxibustion should be applied at Gu Hui (bone meeting point), Da Zui; for Zhu Xia (summer heat exhaustion) leading to emaciation, moxibustion should be applied at Zu San Li. For those suffering in early summer with headache, weak feet, body heat, and poor appetite, the condition is called Zhu Xia (or Zhu Xia). The points to be needled include Da Zui, Fei Yu (lung俞), Ge Yu (intercostal俞), Wei Yu (stomach俞), and Zhong Wan (middle脘). For Chuan Shi Lao (infectious wasting disease), with supplementary notes, the first generation of worms harms the heart; moxibustion should be applied at Xin Yu (heart俞), with the upper and lower points arranged in the "Four Flower" pattern.

(按四花穴。又有上下二穴之法。取心俞当点记五椎下。次用草一条双折按定鼻柱。根分开。比至两口角截断如人字样。展直取中。横放点处其左右草尽处即心俞二穴。又以此草取中。点贴直放点处。上下草尽处亦为二穴合心俞共灸四穴如灸肺俞点记三椎下为法余仿此)第二代 灸肺俞。四穴如前第三代 灸肝俞。四穴如前第四代 灸厥阴俞。四穴如前第五代 灸肾俞。四穴如前第六代 灸三焦俞。四穴如前此症五日轻。五日重。轻日其虫大醉方可灸又须请普庵咒镇念之。
一凡取痨虫。可于三椎骨上一穴。并膏肓俞二穴。各灸七壮然后以饮食调理。方下取虫药。
一灸腰眼穴法。于癸亥日二更后。将交夜半。乃六神皆聚之时。令病患解衣。举手向上。略转后些。则腰间有微陷是穴。正身直立。用墨点记。然后上床合面而卧。各灸七壮。或九壮十一壮。其虫必从吐泻中而出。烧 远弃之。可免传染。此比四花等穴尤易取效。

(To locate the four-flower points, there is also a method for finding upper and lower points. Take the Xinshu (Heart Shu) point and mark it at the level of the fifth thoracic vertebra. Next, take a strip of grass, fold it in half, and place it along the nasal column, spreading it apart at the base. Continue until it reaches the corners of the mouth and is cut off, forming the shape of a person. Stretch it straight and take the center. Place it horizontally at the marked point, and the ends of the grass on either side are the two Xinshu points. Again, use this grass to find the center, marking it and placing it straight at the marked location. The ends of the grass above and below are also two points, combined with Xinshu, making four points to be moxibusted, as with the Feishu (Lung Shu) point marked at the third thoracic vertebra; the rest follow this method.)

Second generation: Moxibust Feishu (Lung Shu), four points as before.
Third generation: Moxibust Ganshu (Liver Shu), four points as before.
Fourth generation: Moxibust Jueyinshu (Pericardium Shu), four points as before.
Fifth generation: Moxibust Shenshu (Kidney Shu), four points as before.
Sixth generation: Moxibust Sanjiaoshu (Triple Burner Shu), four points as before.

This condition is light for five days and heavy for five days. On light days, the worm is in a state of intoxication and can be moxibusted; however, one must also recite the Puhan Zou (普庵咒) to calm and protect.

One method for treating the lao chong (consumptive worm): locate one point on the third thoracic vertebra, and two points at Gaohuangshu (Gao Huang Shu). Moxibust each with seven cones, then follow with dietary regulation. Only after this should worm-expelling medicine be administered.

One method for moxibusting the yaoyan (waist eye) point: perform the procedure on the day of Guihai (癸亥), after the second watch, as it approaches midnight — this is the time when the six spirits are gathered. Have the patient remove their clothes, raise their hands upward, and slightly turn backward. There will be a slight depression in the waist area, which is the acupoint. Have the patient stand upright and mark the point with ink. Then lie face down on the bed and moxibust each point with seven, or nine, or eleven cones. The worm will be expelled through vomiting or diarrhea. Burn it and discard it far away to avoid contagion. This method is more effective than the four-flower points.

卷五 证治参详
失血
咳血吐血(有补遗)间使 列缺 太渊 鱼际 神门 百劳 风门 肺俞 肝俞 脾俞 乳根 上脘 三里
卷五 证治参详
肺痿肺痈
(有补遗)肺痿 咳嗽上气喘急。口中反有浊唾涎沫。为肺痿之病。
肺俞(灸三壮) 气户 太渊肺痈 咳嗽吐臭痰。胸中隐隐痛。自汗喘急。呼吸不利。便是肺痈之候。
尺泽 太渊 列缺 少商 合谷 间使 太陵 支沟 肺俞(灸三壮) 库房按金匮云。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从亡津液得之。为阴虚之症。如咳久肺瘪。
喉哑声嘶咯血多不可治肺痈由感受风寒。停留肺中。蕴发为热。或挟湿热痰涎蒸淫肺窍。以致血为凝滞。变成痈脓治法大忌温补。凡初受风寒咳嗽。即见上气喘急。将成肺痿肺痈之候。可施以灸法。若肺痿热已深肺痈脓已成。吐出如米粥者皆不宜灸。灸则助邪伤肺。反为害矣。
卷五 证治参详

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations
Blood Loss
Coughing up blood, vomiting blood (with supplement)
Jian Shi, Lie Que, Tai Yuan, Yu Ji, Shen Men, Bai Lao, Feng Men, Fei Shu, Gan Shu, Pi Shu, Ru Gen, Shang Wan, San Li

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations
Pulmonary Atrophy and Pulmonary Abscess
(with supplement)
Pulmonary Atrophy: Coughing, shortness of breath, rapid breathing. In the mouth, there is instead a profuse flow of thick phlegm and saliva. This is the condition of pulmonary atrophy.
Fei Shu (moxibustion for three applications), Qi Hu, Tai Yuan
Pulmonary Abscess: Coughing with foul-smelling phlegm. There is a dull pain in the chest, spontaneous sweating, rapid breathing, and impaired respiration. This is the sign of pulmonary abscess.
Chi Ze, Tai Yuan, Lie Que, Shao Shang, He Gu, Jian Shi, Tai Ling, Zhi Gou, Fei Shu (moxibustion for three applications), Ku Fang. According to the Jinkui Yaolue, when heat resides in the upper jiao, it leads to coughing and thus to pulmonary atrophy. The condition of pulmonary atrophy arises from the loss of body fluids, and is a yin deficiency syndrome. For example, long-term coughing can lead to atrophy of the lungs.
Hoarse voice, loss of voice, frequent hemoptysis—this is difficult to treat. Pulmonary abscess arises from contracting wind-cold, which remains in the lungs, accumulating and turning into heat, or may be combined with damp-heat and phlegm, which steam and invade the lung passages, causing the blood to become stagnant and transform into an abscess with pus. The treatment method greatly prohibits warming and tonifying. Any initial contraction of wind-cold with coughing, which results in shortness of breath and rapid breathing, is a sign of impending pulmonary atrophy or abscess; moxibustion may be applied. However, if the heat in pulmonary atrophy has become deep, or the abscess in pulmonary abscess has formed, and the expectoration resembles rice porridge, then moxibustion should not be used. Moxibustion would assist the pathogen and injure the lungs, causing further harm.

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations

头面病
头痛 风寒客于经络。令人振寒头痛。身重恶寒脑痛连两额属太阳 头额痛连目齿属阳明 头额痛连耳根属少阳 太阳穴痛属脾虚 巅顶痛属肾 目系痛属肝(有补遗)百会 天柱(真头痛速灸此三穴) 风池 风府 前顶 上星 攒竹 后溪 腕骨 少海解溪丝竹空 中渚 合谷 头维 头临泣 足临泣(丝竹空下治偏头痛○以上诸穴当验邪所从来择用之)醉头风 口吐清涎。眩晕。或三四五日不省人事。不进饮食。此痰饮停于胃脘。药宜利气化痰。
印堂 攒竹 风门 膻中 中脘 头旋(有补遗)百会 络却 目窗 风池 侠溪 丰隆 解 甲脉 至阴头肿 一名发颐。肿在耳前后(详见卷六大头瘟)曲池 大迎 曲差 完骨面肿作痒迎香 合谷 陷谷(面目壅肿刺出血愈) 厉兑
卷五 证治参详
目病(有补遗)
目赤肿痛 赤热时气流行或素有目疾。及痰火盛。元气虚者则传染为累。

Head and Face Diseases
Headache: Wind-cold lodges in the meridians, causing chills and headache. Body heaviness, aversion to cold, headache extending to both temples belongs to the Taiyang meridian; head and forehead pain extending to the eyes and teeth belongs to the Yangming meridian; head and forehead pain extending to the ear root belongs to the Shaoyang meridian; pain in the Taiyang region (temporal area) belongs to spleen deficiency; pain at the vertex of the head belongs to the kidney; pain in the optic nerve or eye connection belongs to the liver (with supplement). Acupuncture points: Baihui, Tianzhu (for true headache, moxibustion should be applied immediately to these three points), Fengchi, Fengfu, Qianting, Shangxing, Cuanzhu, Houxi, Wangu, Shaohai, Jiexi, Sizhukong, Zhongzhu, Hegu, Touwei, Toulinqi, Zulinqi (below Sizhukong treats migraine; the above points should be selected according to the origin of the pathogenic factor). Drunken Head Wind: Spitting clear saliva, dizziness; or unconsciousness for three, four, or five days, not eating or drinking. This is due to phlegm-damp stagnation in the stomach region. The medicine should promote qi movement and resolve phlegm.

Acupuncture points: Yintang, Cuanzhu, Fengmen, Danzhong, Zhongwan, Touxuan (with supplement), Baihui, Luoque, Muguang, Fengchi, Jiaxi, Fenglong, Jie (Jie is likely a miswriting or abbreviation), Jia Mai, Zhiyin. Head swelling, also known as fayi—swelling occurs in front and behind the ears (see Volume Six on dadao wen, Great Head Pestilence). Acupuncture points: Quchi, Daying, Qucha, Wangu, facial swelling with itching: Yingxiang, Hegu, Xianggu (for facial obstruction and swelling, puncturing to bleed improves it). Liedui.

Volume Five: Discussion on Diagnosis and Treatment
Eye Diseases (with supplement)
Red, swollen, and painful eyes: redness and heat, with epidemic qi in circulation, or pre-existing eye disease; when phlegm-fire is excessive, and primordial qi is deficient, the condition spreads and becomes a burden.

上星 睛明 攒竹 风池 合谷 三间 太阳 目窗 百会 前顶 丝竹空大 痛 少泽小 痛 关冲睛痛欲出十指缝中(刺出血) 内关 内庭足太阳有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。凡头目苦痛。取睛明、玉枕。
怕热羞明 皆由火燥血热。若目不赤痛。但畏明者。乃肝血亏。不能运精华以敌阳光之故。
行间眼红肿涩烂沿睛明 二间 三间 合谷 光明风目眶烂头维 颧目眶赤烂(俗名为赤瞎)刺目眶外出血。以泻湿热。
眼生翳膜 翳自热生。如碎米者易散。梅花瓣者难消。其有赤眼。与之凉药过多。又涤以水。血为之凝。翳不能去治宜发物。使其邪动。翳膜乃浮。辅以退翳之药。则能自去。此症受病已深。未可一时针愈。须如法三四次刺之。
睛明 太阳 翳风 瞳子 光明 合谷 命门 肝俞 临泣(治白翳) 攒竹 液门后溪(治赤翳)又凡胡椒。韭菜根。橘叶。菊叶之类。皆可杵烂为丸。用绵裹塞鼻中触之。过夜则星自落。

Shangxing, Jingming, Cuanzhu, Fengchi, HeGu, Sanjian, Taoyang, Mucuang, Baihui, Qianting, Sizhukong, Da Tong, Xiaozhe Xiao Tong, Guanchong, Jingtong yu chu shi zhi feng zhong (ci xue), Neiguan, Neiting, Zutaiyang you tong xiang ru yu nao zhe. Zheng shu mu ben. Ming yue yanshi. Fan tou mu ku tong. Qu Jingming, Yuzheng.

Pa re xiuming jiu you huo zao xue re. Ruo mu bu chi tong, dan wei ming zhe. Nai gan xue kui. Bu neng yun jinghua yi di yangguang zhi gu.

Xingjian, yan hong zhong se lan yan Jingming, Erjian, Sanjian, HeGu, Guangming, Fengmu kuang lan, Touwei, Quan mu kuang chi lan (shu ming wei chi xia). Ci mu kuang wai chu xue. Yi xie shi re.

Yan sheng yi mo. Yi zi re sheng. Ru sui mi zhe yi san. Meihua ban zhe nan xiao. Qi you chi yan. Yu zhi liang yao duo guo. You di yi shui. Xue zhi wei ning. Yi bu neng qu. Zhi yi fa wu. Shi qi xie dong. Yi mo nai fu. Fu yi tui yi zhi yao. Ze neng zi qu. Ci zheng shou bing yi shen. Wei ke yi shi zhen yu. Xu ru fa san si ci ci zhi.

Jingming, Taoyang, Yifeng, Tongzi, Guangming, HeGu, Mingmen, Ganyu, Linqi (zhi bai yi), Cuanzhu, Yemei Houxi (zhi chi yi). You fan hu jiao, jiu cao gen, ju ye, ju ye zhi lei. Jie ke chu lan wei wan. Yong meng guo sai bi zhong chu zhi. Guo ye ze xing zi luo.

眼生倒睫拳毛 目病之人脾受风邪。则弦紧而外皮松。令毛倒睫。频频拭擦。毛渐侵睛。扫成云翳。药治无效。当用手扳将内眶向外。以针刺出血愈。
青盲无所见商阳(左取右右取左) 肝俞雀目不能夜视 此肝虚也。盖木旺于寅。绝于申。酉戌时木气衰甚遇夜始生至卯稍盛。
是以晚暗而晓复明也。
肝俞(灸七壮又刺后穴不宜出血) 睛明 光明 临泣 三阴交迎风冷泪 此由醉后当风。或暴赤眼痛不忌房事恣食热物所致。
头维 睛明 临泣 攒竹 风池 液门 合谷 腕骨 后溪妇人经行与男子交。感秽气冲上头目。亦成此证。
三阴交眼睑 动头维 攒竹偷针眼 眼内 生小块。须视其背上有细红点如疮以针刺破即瘥。此以解太阳之郁热也。
卷五 证治参详
耳病
(有补遗)耳聋 亦名重听有从外不能达者。其病在经。有从内不能通者。其病在脏。
新聋多热。取少阳阳明 久聋多虚。补足少阴。

Eye conditions characterized by inverted eyelashes and curled hairs occur when the spleen of a person with ocular disease is invaded by wind pathogen. This causes the tendons to tighten and the outer skin to loosen, leading to the inversion of the eyelashes. Repeated wiping or rubbing of the eyes then occurs, allowing the hairs to gradually invade the eye and sweep across it, forming a cloud-like opacity (云翳). Medicinal treatment proves ineffective in such cases. One should manually pull the inner orbital area outward and then use acupuncture with bloodletting to effect a cure.

Total blindness, or "green blindness" (青盲), is treated with the acupoint Shangyang (商阳), taking the right side for a left eye condition and the left side for a right eye condition. Night blindness (雀目), also known as "sparrow's eye," is due to deficiency of the liver. The Wood element is strongest during the hour of Yin (寅) and weakest during the hour of Shen (申). During the hours of You (酉) and Xu (戌), the Wood element is particularly weak, and it begins to rise at night, reaching a slight peak by the hour of Mao (卯). This is why the condition worsens in the evening and improves in the morning.

For the treatment of night blindness, the acupoint Gan俞 (Liver俞) is used: apply moxibustion for seven applications, and if needling is used, avoid causing bleeding. The acupoints Jingming (睛明), Guangming (光明), Linqi (临泣), and Sanyinjiao (三阴交) are also used for cold tears. This condition may arise from drinking alcohol and being exposed to wind, or from sudden onset of red eye pain while neglecting sexual restraint and indulging in hot foods.

The acupoints Touwei (头维), Jingming (睛明), Linqi (临泣), Zanzhu (攒竹), Fengchi (风池), Yemen (液门), HeGu (合谷), WanGu (腕骨), and Houxi (后溪) are used in cases where a woman engages in sexual activity during her menstrual period, causing impure qi to rise to the head and eyes, resulting in this condition.

For a small swelling on the eyelid, caused by movement of the Touwei and Zanzhu points, or a hidden abscess (偷针眼) within the eye, one should look for a small red spot resembling a sore on the back of the lesion and pierce it with a needle to cure the condition. This is to relieve stagnation and heat in the Taiyang meridian.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations
Ear Diseases
(With Additions) Deafness, also known as chongting (重听), may occur when sound cannot reach the ear from the outside, indicating a condition of the meridians, or when sound cannot be transmitted internally, indicating a condition of the zang organs. Sudden-onset deafness is often due to heat and should be treated by stimulating the Shaoyang and Yangming meridians. Long-standing deafness is often due to deficiency and should be treated by reinforcing the Zu Shaoyin meridian.

液门 中渚 外关 翳风 耳门 后溪 听宫 听会 合谷 侠溪耳鸣 此乃痰火上升。壅闭听户。或因脑怒而得者。少阳之火客于耳也。鸣不甚。其脉细者多虚。
耳门 听会 听宫 前谷 腕骨 阳谷 络 肾俞耳 生疮形似赤肉。又耳出恶水曰 。
听宫 翳风 耳门 合谷 下关
卷五 证治参详
鼻病
(有补遗)鼻塞不闻香臭 鼻司呼吸。往来不息。或因风寒闭腠理。则鼻塞不利。火郁清道。则香臭不知。或生息肉而阻塞气道。谓之鼻 。此阳明热滞留结也。
百会 风府 百劳 上星 水沟 迎香 通天鼻痔息肉通天 囟会(各灸七壮效)鼻渊又名脑漏 郁热重者。时流浊涕而多臭气。谓之鼻渊。热微者。鼻流清涕。谓之鼽上星 风府 曲差 人中 合谷 鼻衄上星 风府(血由此而入脑。注鼻灸三壮立止) 二间 合谷 隐白又用蒜一头捣如泥。作饼如钱大。一分浓贴脚心。左衄贴右。右衄贴左。两孔俱出。左右俱贴即止。

Liquidmen, Zhongzhu, Waiguan, Yifeng, Ermen, Houxi, Tinggong, Tinghui, Hegu, Jiaxi. Tinnitus. This is due to phlegm-fire ascending, obstructing the auditory orifice. It may also arise from sudden anger. It is the fire of the Shaoyang meridian invading the ear. The ringing is not severe; if the pulse is fine, it is often a deficiency pattern.

Ermen, Tinghui, Tinggong, Qiangu, WanGu, Yanggu, Luo, Shenshu. The ear develops sores resembling red flesh. Also, foul discharge from the ear is called...

Tinggong, Yifeng, Ermen, Hegu, Xiaguan.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations

Nasal Diseases

(NOTE: Additional material) Nasal obstruction with impaired sense of smell. The nose governs respiration, functioning continuously. It may become obstructed due to wind-cold closing the pores. If heat stagnates the clear passage, the sense of smell is lost. If nasal polyps form and block the airway, it is called nasal... This is due to stagnation of heat in the Yangming meridian.

Baihui, Fengfu, Bailing, Shangxing, Shuigou, Yingxiang, Tongtian. Nasal polyps, Tongtian, Xinhui (moxibustion for seven cones at each point is effective). Nasal purulence, also known as "brain leakage." In cases of heavy stagnation of heat, there is intermittent discharge of thick, foul-smelling mucus, called nasal purulence. In cases of mild heat, there is clear nasal discharge, called qiú.

Shangxing, Fengfu, Quccha, Renzhong, Hegu. Nasal hemorrhage, Shangxing, Fengfu (blood may enter the brain from here; moxibustion on the nose for three cones stops it immediately). Erjian, Hegu, Yinbai. Also, use one clove of garlic, crush into a paste, make a cake the size of a coin, one fen thick, and apply to the soles of the feet. If the left nostril bleeds, apply to the right foot; if the right nostril bleeds, apply to the left foot. If both nostrils bleed, apply to both feet and it will stop.

卷五 证治参详
舌病
(有补遗)舌肿难言 七情所郁。及心经热壅。则舌肿不得息。
金津 玉液 廉泉 少商 行间千金曰。舌肿满口溢。如吹猪胞。气息不得通。须臾不治杀人。刺舌两边大脉出血(勿刺中央)原病式曰热结于舌中。舌为之肿名木舌胀。木者强而不柔和也。尝治一妇人木舌胀。其舌满口,以 针锐而小者砭之五七度三日方平。针所出血几盈斗。一方用蒲黄末掺之。
小儿重舌 刺行间舌强 中风痰滞。每有此症。
哑门 三间 中冲 行间舌缓 治同上舌上黄 鱼际
卷五 证治参详
咽喉病
(有补遗)喉痹(俗作喉闭。闭壅也) 此症先两日胸膈气紧出气短促。蓦然喉痛。手足厥冷气闭。
少商(将患者臂以手将下十来次取油发绳扎大拇指使血聚于指刺出血喉痹即解男先针左女先针右) 曲池 合谷 三间 关冲 风府 天突 丰隆 隐白 窍阴一凡咽喉肿痛闭塞水粒不下者。兼以三棱针刺手大指背头节上。甲根下排刺三针。

Volume Five: Considerations on Diagnosis and Treatment
Tongue Diseases
(With Additions) Tongue swelling and difficulty in speech are caused by the stagnation of the seven emotions, and when heat accumulates in the Heart Meridian, the tongue swells and breathing becomes difficult.
Jinjin, Yuyè, Lianquan, Shaoshang, Xingjian — Qianjin Yaofang says: When the tongue swells and fills the mouth, overflowing as if it were a blown pig's bladder, and breath cannot pass through, if left untreated for a short time, it can be fatal. Acupuncture should be performed on the large vessels on both sides of the tongue to draw blood (do not puncture the center). Yuanbing Shi says that when heat accumulates in the tongue, it swells and is called mushetang (wood tongue swelling). "Wood" here indicates rigidity and lack of softness. I once treated a woman with mushetang; her tongue filled the mouth. I treated her with a sharp and small needle, puncturing it five to seven times, and after three days, the condition subsided. The amount of blood drawn was nearly a full dou. Another formula recommends applying puhuang (corydalis) powder to the affected area.

In children with chongshe (duplicated tongue), acupuncture at Xingjian is used for tongue stiffness caused by wind and phlegm obstruction. This condition is commonly seen.

Yamen, Sanjian, Zhongchong, Xingjian — for tongue weakness, treatment is the same as above. Tongue discoloration on the upper surface, Yujie.

Volume Five: Considerations on Diagnosis and Treatment
Throat Diseases
(With Additions) Houbi (throat obstruction, commonly called houbei or throat closure, meaning obstruction and blockage). This condition begins two days prior, with tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, and then suddenly severe throat pain, with cold hands and feet and blocked qi.

Shaoshang — (Take the patient's arm, with the hand, pull down ten or so times, then tie the thumb with an oil-threaded hair ribbon to gather the blood into the finger, then puncture to draw blood. Houbi is immediately resolved. In men, needle the left first; in women, needle the right first.) Quchi, HeGu, Sanjian, Guanchong, Fengfu, Tiantu, Fenglong, Yinbai, Qiaoyin. For all cases of throat swelling, pain, and obstruction where even water or grains cannot pass, additionally use the sanleng zhen (three-edged needle) to puncture the head joint of the back of the thumb, inserting three needles in a row beneath the nail root.

双乳鹅 热气上行。肿于喉之两旁为双鹅。肿于一边为单鹅。此其形必圆突如乳。乃痈疽之类。结于喉间。故多致出毒。或宜刺出其血。并刺后穴。若毒未甚脓未成者。治之自可消散。若生于咽下者。难治(咽在喉之后)金津 玉液 少商单乳鹅海泉(在舌下中央脉上○一作廉泉,误)
卷五 证治参详
齿牙病
(有补遗)上 牙疼 足阳明病人中 太渊 冲阳 吕细(在内踝尖上。灸二七壮)下 牙疼 手阳明病承浆 颊车 三间 合谷 列缺(旧名龙元)一治牙痛。于耳前鬓发尖内有动脉处。随病左右。用小艾炷灸五七壮。神效。不必贴膏如发再灸。即可断根。
齿龋 齿腐也内经注。齿痛也。
承浆 劳宫(各灸一壮) 小海 阳谷 少海 合谷 二间 厉兑牙床腐烂。齿牙脱落名曰走马牙疳。乃热毒蕴积所致。
针穴同前 宜服清胃泻火之药。又用黄连五倍子煎水鸡毛洗口中。

Double Breast Goose (Shuangru Ge): Heat Rising Upward

When heat rises upward, swelling occurs on both sides of the throat, known as "double goose," and swelling on one side is called "single goose." The shape of this swelling is necessarily round and protruding, like a breast. It belongs to the category of abscesses and carbuncles, forming in the throat area, and thus often leads to the discharge of toxins. In some cases, it may be appropriate to prick and draw out the blood, and also to needle the posterior acupoints. If the toxicity is not yet severe and pus has not formed, treatment will allow the condition to dissipate on its own. However, if it arises below the pharynx, it is difficult to treat. (Note: the pharynx is located behind the throat.) The acupoints Jinjin, Yuye, and Shaoshang are recommended for "single breast goose." The acupoint Haiquan is located on the central pulse under the tongue (○ one source mistakenly refers to it as Lianquan).

Volume Five: Diagnostic and Therapeutic Considerations

Dental Diseases

(With supplements)

Upper toothache: In patients with disease of the Foot Yangming meridian, the acupoints Taiyuan, Chongyang, and Lüxi (located at the tip of the inner ankle) may be used, with moxibustion applied for twenty-seven applications.

Lower toothache: In patients with disease of the Hand Yangming meridian, the acupoints Chengjiang, Jiache, Sanjian, HeGu, and Lieque (formerly known as Longyuan) are recommended. One treatment for toothache involves locating the artery inside the hairline in front of the ear, on the affected side, and applying small moxa cones for five to seven applications. This method is remarkably effective. There is no need to apply a plaster; if the condition recurs, moxibustion may be repeated again, which can eliminate the root cause.

Tooth decay is also known as tooth corruption, as noted in the Neijing (Inner Classic), and it is also referred to as tooth pain.

The acupoints Chengjiang and Laogong should each be moxibusted once. Additional acupoints include Xiaohai, Yanggu, Shaohai, HeGu, Erian, and Lidui.

Gum corruption and tooth loss is known as Zouma Yaguan, caused by the accumulation of heat toxins.

The acupoints used are the same as before. It is advisable to take medicine that clears the stomach and drains fire. Additionally, a decoction of Huanglian (Coptis) and Wubeizi (Galla Chinensis) should be prepared, and the mouth should be washed with chicken feathers.

龈痛 齿根肉曰龈角孙 小海肾虚牙疼出血颊车 合谷 足三里 太
卷五 证治参详
手足病
风痹(有补遗)外关 天井 少海 尺泽 曲池 合谷 委中 阳辅肩臂痛肩 天井 尺泽 少海 曲池 三里 合谷 外关 中渚手指拘挛阳谷 (一法灸膝眼穴)腋肘痛或肿小海 尺泽 间使 太陵腿叉风(腿膝酸疼是也)环跳 风市 阳陵泉一凡膝以上病灸环跳 风市膝以下病 灸 犊鼻 膝关 阳陵泉 三里足踝以上病灸 绝骨 昆仑 三阴交足踝以下病灸 申脉 照海膝风肿痛(即鹤膝风。有补遗)阳陵泉 阳辅 临泣 梁丘 膝眼 足三里 膝关 委中 阴陵泉 商丘 太冲 中封香港脚○此因风寒暑湿所浸或饮酒浓味损伤脾胃湿热下注肝肾而成。其病先从气冲穴隐核痛起湿胜者筋脉弛纵浮肿。但重而不上升。四肢俱寒。治宜辛温发散继以分利祛湿。热胜者筋脉蜷缩。枯细不肿四肢俱热有时上冲。治以清火降热其湿热分争湿胜则憎寒热胜则壮热有兼头疼身痛状类伤寒者但初起于脚膝热肿或屈弱不能动移为异耳。

Gum Pain
The flesh at the root of the teeth is called Yinjiao Sun. For tooth pain due to kidney deficiency with bleeding, use the points Xiaohai, Jiache, Hegu, Zusanli, and Tai (possibly Taichong or Taixi).

Volume V: Clinical Considerations
Diseases of the Hands and Feet

Wind-Bi (Wind Arthritis) (with additional notes): Use the points Waiguan, Tianjing, Shaohai, Chizhe, Quchi, Hegu, Weizhong, Yangfu for shoulder and arm pain. For shoulder pain, use Tianjing, Chizhe, Shaohai, Quchi, Sanli, Hegu, Waiguan, Zhongzhu for stiff fingers. For finger stiffness, use Yanggu (one method involves moxibustion at the Xueyan point). For pain or swelling in the armpit or elbow, use Xiaohai, Chizhe, Jianshi, Taiying. For Tiecha Feng (leg pain, specifically knee and thigh pain), use Huantiao, Fengshi, Yanglingquan. For conditions above the knee, moxibustion at Huantiao and Fengshi is recommended; for below the knee, use Dub鼻, Xiguan, Yanglingquan, Zusanli. For conditions above the ankle, moxibustion at Juegu, Kunlun, Sanyinjiao is appropriate; for below the ankle, use Shenmai and Zhaohai. For knee pain with swelling, known as He Xi Feng (Crane Knee Wind) (with additional notes), use Yanglingquan, Yangfu, Linqi, Liangqiu, Xueyan, Zusanli, Xiguan, Weizhong, Yinlingquan, Shangqiu, Taichong, Zhongfeng.

Hong Kong Foot (Hong Kong foot, or a type of foot ailment) is caused by exposure to wind, cold, heat, and damp, or by excessive alcohol consumption and overeating, which injures the spleen and stomach, leading to damp-heat descending to affect the liver and kidneys. The disease typically begins with pain at the Qichong point, with a sensation of a hidden lump. When dampness prevails, the tendons and vessels become relaxed and swollen, but the condition is heavy and does not ascend; the four limbs are cold. Treatment should begin with pungent-warm herbs to disperse the pathogen, followed by diuretic and damp-removing methods. When heat prevails, the tendons and vessels contract, becoming dry and thin without swelling, with the four limbs hot and occasionally ascending. In such cases, treatment should focus on clearing fire and reducing heat. In cases of damp-heat contention, if dampness prevails, there is aversion to cold; if heat prevails, there is high fever. In some cases, there may also be headache and body pain resembling typhoid fever, but the difference is that this condition begins in the knee and foot with heat and swelling, or with weakness and inability to move.

凡香港脚上攻胸膈喘急呕吐不止。自汗脉短。促者死入心则恍惚小腹痹胀左寸乍大乍小者死入肾则腰脚肿小便闭额黑胸满。左尺绝者死。若见危候而脉未绝者以附子为末。津调涂涌泉穴。
一法刺 肩井 三里 太冲神应经治香港脚 一风市(灸五十壮) 二伏兔(刺) 三犊鼻(五十壮) 四膝眼 五三里(百壮) 六上廉 七下廉(百壮) 八绝骨寒湿香港脚解 (灸七壮效)转筋转筋在手十指者。灸手踝骨上七壮转筋在胫骨者。灸膝下廉筋上三壮腹胀转筋者灸脐上一寸十四壮脚转筋 承山 脚踝上(内筋急灸内踝外筋急灸外踝)痿 筋骨软弱。不痛不痒曰痿,足弱不能行曰 。由五内虚耗。血脉筋骨肌肉痿弱。无力以运所致。状与柔风香港脚相类。彼因风寒邪实。故作肿痛。痿属血气之虚。但不任用而无痛楚。不可混同风治(有补遗)环跳(停针待气二时方可) 中渎 三里足不能行三里 三阴交 复溜 行间穿跟草鞋风昆仑 丘墟 商丘 照海

Any case of Hong Kong foot that ascends to the chest, causing rapid breathing, vomiting, and inability to stop, with spontaneous sweating and short pulse, if the pulse is rapid, death follows. If it enters the heart, one becomes confused and the lower abdomen becomes numb and swollen; if the left cun pulse fluctuates between large and small, death follows. If it enters the kidney, the waist and legs swell, urination is blocked, the forehead turns black, and the chest is full; if the left chi pulse is absent, death follows. If critical signs are present but the pulse is not yet extinguished, grind aconite into powder, mix with bodily fluids, and apply to the Yongquan acupoint.

One method is to needle the Jianjing, Sanyinjiao, and Taichong points on the Divine Response meridian to treat Hong Kong foot. First, Fengshi (moxibustion for fifty moxa cones); second, Futu (needle); third, Dubi (moxibustion for fifty moxa cones); fourth, Xiyan; fifth, Sanyinjiao (moxibustion for one hundred moxa cones); sixth, Shanglian; seventh, Xialian (moxibustion for one hundred moxa cones); eighth, Juegu for cold-damp Hong Kong foot (moxibustion for seven moxa cones is effective).

For turning sinews in the ten fingers, moxibustion at the hand ankle bone for seven moxa cones. For turning sinews in the tibia, moxibustion on the upper part of the tendon below the knee for three moxa cones. For abdominal distension with turning sinews, moxibustion one inch above the navel for fourteen moxa cones. For turning sinews in the foot, use Chengshan and moxibustion at the ankle (inner tendon tight: moxibustion on inner ankle; outer tendon tight: moxibustion on outer ankle).

Wěi refers to weakness of sinews and bones. When there is no pain or itching, it is called wěi; when the foot is weak and cannot walk, it is called [missing term]. It arises from internal deficiency, leading to weakness in blood, sinews, bones, and muscles, resulting in an inability to move. Its condition resembles that of soft wind Hong Kong foot. In that case, it is due to wind-cold pathogenic factors being strong, hence causing swelling and pain. Wěi is due to deficiency of blood and qi. It cannot be treated the same as wind-related conditions (with additional notes).

Huantiao (pause the needle and wait for two hours for the qi to arrive); Zhongdu, Sanyinjiao for foot weakness; Sanyinjiao, Fulu, Xingjian for "grass shoe wind"; Kunlun, Quxu, Shangqiu, Zhaohai.

卷五 证治参详
腰痛
(有补遗)腰重痛不可忍。转侧起卧不便。脚膝挛痹。屈伸不利。灸两脚曲 两纹头。四处一齐灸各三壮用两人两边同吹至火灭。若午时灸了。至晚或脏腑鸣。或行一二次愈。
腰痛不可俯仰。令患人正立以竹杖拄地。平脐点记。乃用度脊中。灸随年壮。灸讫藏竹。勿令人知。
凡腰痛不能立者须刺 人中凡腰痛身之前。刺足阳明原(冲阳)身之后。刺足太阳原(京骨)身之侧刺足少阳原(丘墟)通治腰痛穴肾俞 白环俞 腰俞 委中 昆仑
卷五 证治参详
心胸胃脘腹痛门
心痛 心痛在岐骨陷中。胸痛则横满膈间。胃脘痛在。心之下。(有补遗)曲泽 内关 太陵 神门 中脘诸心痛者。皆少阴厥气上冲也。有热厥心痛者。甚则烦躁而吐。额自汗出知为热也。其脉洪大。当灸太 昆仑各三壮。谓表里俱泻之。热病汗不出。引热下行。表汗通身出者愈也。

Volume 5: Considerations on Diagnosis and Treatment
Lumbago
(Supplemental notes) Severe lower back pain that is unbearable, making it difficult to turn over or sit/lie down. Stiffness and numbness in the knees and legs, with difficulty in bending or straightening the joints. Moxibustion should be applied at the two creases on the inner sides of the knees (likely referring to the Neiguan or Zusanli points). Four points should be needled with three moxa cones each, with two people blowing on the moxa from both sides until the flame is extinguished. If the moxibustion is performed at noon, by evening the patient may experience internal noises (possibly bowel sounds), and after walking one or two times, the condition may be cured.

For back pain that prevents forward or backward bending, instruct the patient to stand upright with a bamboo staff touching the ground. Mark a point level with the navel, then measure along the spine from this point. Apply moxibustion with a number of moxa cones equal to the patient’s age. After the treatment, the bamboo staff should be hidden, and the procedure should remain confidential.

For all cases of lumbago where the patient cannot stand, the point Renzhong (人中) should be needled. For pain in the front of the body, needle the yuan point of the Stomach meridian, Chongyang (冲阳); for pain in the back, needle the yuan point of the Bladder meridian, Jinggu (京骨); for pain on the sides of the body, needle the yuan point of the Gallbladder meridian, Qihuxu (丘墟). The following points are generally effective for treating lumbago: Shenshu (肾俞), Baihuanyu (白环俞), Yaoshu (腰俞), Weizhong (委中), and Kunlun (昆仑).

Volume 5: Considerations on Diagnosis and Treatment
Pain of the Heart, Chest, Stomach, and Abdomen
Heart Pain
Heart pain occurs in the depression of the Qibone (岐骨), which is likely near the sternum. Chest pain causes a sensation of fullness across the diaphragm. Stomach pain is located below the heart.
(Supplemental notes) The points Quze (曲泽), Neiguan (内关), Taiying (太陵), Shenmen (神门), and Zhongwan (中脘) are used for various types of heart pain, all of which are caused by upward rushing of Shao Yin (Lesser Yin) qi. In cases of heat-induced Jue (syncope) heart pain, the patient may become agitated and vomit, with excessive sweating on the forehead, indicating internal heat. The pulse is full and large. Moxibustion should be applied to Taichong (太冲) and Kunlun (昆仑), each with three moxa cones, to drain both exterior and interior excesses. In cases of heat illness where sweat does not emerge, guide the heat downward. If the body sweats profusely from the surface, the condition is resolved.

又心痛针 涌泉 太冲胸胁痛(有补遗)支沟 天井 太陵 期门 三里 章门 丘墟 阳辅 行间腋下痛或肿阳辅 丘墟 临泣胃脘痛 胃之上口曰贲门。与心相连。故胃脘。当心而痛。亦由痰食积气郁遏清阳浊阴不降。阻碍道路而为痛其或满胀。或呕吐噎气吞酸不能食。或大便难或泻痢不止。或面浮面黄。
本病与客邪杂见也。
内关 膈俞 胃俞 商丘腹痛(有补遗)内关 膈俞 脾俞 肾俞 中脘 三里 陷谷 太白 商丘 行间绕脐痛天枢 气海 水分小腹胀满痛阴交 气海(凡脐下三十六疾小腹痛甚欲死者。灸之即生) 三里 内庭 太白 大敦中封阴寒腹痛欲死 人有房事之后。或起居犯寒。致脐腹痛极者。急用大附子为末。唾和作饼如钱浓。置脐上以大艾炷灸之。如仓卒难得大附。即用生姜或葱白头切片代之。若药饼焦。或以津唾和之。或另换之。宜待灸至汗出体温而止。或更于气海丹田关元各灸二七壮。使阳气内通。逼寒外出。手足温脉息起。则阴消而阳复矣。

For heart pain, use the acupuncture points Yongquan and Taichong. For chest and胁 pain (with supplement), use Zhigou, Tianjing, Tailing, Qimen, Sanyinjiao, Zhangmen, Quxu, Yangfu, and Xingjian. For underarm pain or swelling, use Yangfu, Quxu, and Linqi. For stomach pain, the upper opening of the stomach is called the贲门, which is connected to the heart. Hence, pain in the stomach region is felt near the heart. This condition also arises from phlegm, food stagnation, and qi stagnation, which block the descent of clear yang and turbid yin, obstructing the pathways and causing pain. Sometimes it may present as fullness or distention, or vomiting, choking, acid regurgitation, and inability to eat, or difficulty in defecation, or diarrhea that does not stop, or facial edema and a yellowish complexion.

This condition often occurs in conjunction with external pathogenic factors.

For abdominal pain (with supplement), use Neiguan, Ge俞, Weishu, and Shangqiu. For abdominal pain, use Neiguan, Ge俞, Pishu, Shenshu, Zhongwan, Sanyinjiao, Xianggu, Taibai, Shangqiu, and Xingjian. For pain around the navel, use Tianshu, Qihai, and Shuifen. For distended and painful lower abdomen, use Yinjiao and Qihai. (For any of the thirty-six diseases below the umbilicus, if the lower abdomen is severely painful and the person is near death, moxibustion will save them.) For cold-induced abdominal pain so severe it threatens life, if a person experiences such pain after sexual activity or due to exposure to cold in daily life, urgently grind large Fu Zi into powder, mix it with saliva to make a cake as thick as a coin, place it on the navel, and moxibustion with large moxa cones. If large Fu Zi is not readily available in an emergency, use slices of ginger or the white tip of scallions as substitutes. If the medicinal cake becomes burnt, mix it again with saliva or replace it with a new one. Continue moxibustion until sweat appears and body temperature returns. Alternatively, moxibustion Qihai, Dantian, and Guanyuan with two sets of seven moxa cones each, to allow yang qi to circulate internally and drive out the cold externally. When the hands and feet become warm and the pulse returns, then yin will diminish and yang will recover.

卷五 证治参详
中蛊
(有补遗)五蛊毒注 中恶不能食中脘 照海凡人饮食后忽然腹中不快。或烦躁如狂。心腹搅痛欲吐不吐。蓦然仆晕。面目青黑。四肢逆冷。涎唾沉水或嚼生豆而不知腥。或嚼生矾不涩者。是中蛊也。
卷五 证治参详
积聚门
(有补遗)胁下积气期门 章门 尺泽(治肺积) 行间(治肝积)伏梁 环脐而痛中脘贲豚气 从少腹起。气上冲胸腹痛肾俞 章门 气海 关元 中极痞块 气壅塞为痞。凡人饮食无节。以致阳明胃气一有所逆。则阴寒之气得以乘之。而脾不及化则胃络所出之道以渐留滞。结成痞块。必在肠胃之外。膈膜之间。故宜用灸以拔其结络之根。
上脘 中脘 通谷 期门 (灸积块在上者) 肾俞 天枢 章门 气海 关元 中极(灸积块在下者) 脾俞 梁门 (灸诸痞块)。
凡灸宜先上而后下。皆先灸七壮。或十四壮以后渐次增加。多灸为妙。以上诸穴择宜用之。

Volume 5: Diagnostic and Therapeutic Considerations
Poisoning by蛊 (Guzhi)
(Supplemental Notes)
Five types of蛊 poison: When one is poisoned and cannot eat, the condition affects the Zhongwan (middle脘), and Zhao Hai (the sea of light). After eating, a person suddenly feels discomfort in the abdomen. They may become agitated and behave as if in a frenzy, with pain in the heart and abdomen, a desire to vomit but an inability to do so, and suddenly collapse into unconsciousness. Their face turns blue-black, their limbs become cold, and their saliva sinks when spat into water. They may chew raw beans without detecting their pungent smell, or chew raw alum without feeling a tingling sensation. These are signs of poisoning by蛊.

Volume 5: Diagnostic and Therapeutic Considerations
Category of Accumulated Masses (Ji Ju)
(Supplemental Notes)
Masses beneath the ribs: Qimen, Zhangmen, Chize (for lung masses), Xingjian (for liver masses). Fuliang (a mass lying across the abdomen), pain encircling the navel: Zhongwan Bentun Qi (a rising qi from the lower abdomen to the chest), originating from the lower abdomen, with qi rushing upward to cause chest and abdominal pain. Shen俞, Zhangmen, Qihai, Guanyuan, Zhongji —痞块 (masses caused by obstruction). When qi becomes blocked and stagnant, it forms a痞块. This occurs when a person eats without restraint, leading to a reversal of the yangming stomach qi. Then, cold and yin pathogenic factors can invade the body. When the spleen fails to transform and transport, the pathways of the stomach's collaterals gradually become obstructed, forming a mass. Such masses are always located outside the gastrointestinal tract, between the diaphragm and other membranes. Therefore, moxibustion should be used to remove the root of the obstructed collaterals.

Shangwan, Zhongwan, Tonggu (for masses in the upper part), Qimen; Shen俞, Tianshu, Zhangmen, Qihai, Guanyuan, Zhongji (for masses in the lower part); Pishu, Liangmen (for various痞块).

When using moxibustion, it should begin at the upper part of the body and proceed downward. All points should initially be treated with seven moxa cones, or fourteen cones, after which the number should be gradually increased. More moxibustion is better. Choose the appropriate points from the above for treatment.

然有不可按穴者。如痞之最坚处。或头或尾。或突或动处。但察其脉络所由者。皆当灸之。
火力所到。则其坚聚之气。自然以渐解散。第灸痞之法。非一次便能必效须择其要处。至再至三。连次陆续灸之。无有不愈者。
一治痞须灸痞根。在脊骨十三椎下当中点记。两旁各开三寸半。以指揣摸觉微有动脉。
此即痞根也。多灸左边。或左右俱灸。或患左灸右。患右灸左。皆效 长桑君针积块 瘕法。先于块中针之。甚者又于块头一针。块尾一针。讫以艾灸之立应(块头二七壮。块中三七壮块尾七壮)。
卷五 证治参详
黄胆
(有补遗)黄胆发浮百劳 膏肓俞 腕骨 中脘 三里 阴陵泉(治酒疸) 丹田(治色疸)遍身面目俱黄。小便黄赤或不利。
脾俞 然谷 涌泉 (并以上各穴选用)脾疸 口甘病脾俞 阴陵泉胆疸 口苦病胆俞 日月 阳陵泉
卷五 证治参详
肿胀门

There are cases where acupuncture points cannot be applied directly. For instance, at the hardest part of a痞, or at its head or tail, or at a protruding or moving area—only by observing the meridians that run through it should one apply moxibustion.

Where the heat reaches, the aggregated qi will naturally and gradually disperse. However, the method of moxibustion for treating痞 is not effective with a single session. One must choose the key location and apply moxibustion repeatedly, up to two or three times, in succession. If done consistently, there is no case that will not recover.

To treat痞, one must moxibustion its root. This point is located below the thirteenth vertebra on the spine; mark the central point. Three and a half cun from each side, one should feel with the fingers and detect a slight pulse—this is the root of the痞. One should moxibustion the left side more often, or moxibustion both sides, or if the condition is on the left, moxibustion the right, and vice versa. All of these methods are effective. The method of Long Sang Jun for treating masses and瘕 involves first needling the center of the mass; in more severe cases, also needling the head of the mass and the tail of the mass. Then apply moxibustion, and it will respond immediately. (Apply two sets of seven moxa cones at the head of the mass, three sets of seven moxa cones at the center of the mass, and seven moxa cones at the tail of the mass.)

Volume Five: Commentary on Diagnosis and Treatment

Jaundice
(With additions) For jaundice, use the points: Bai Lao, Gao Huan Yu, Wan Gu, Zhong Wan, San Li, Yin Ling Quan (for alcohol jaundice), Dan Tian (for color jaundice). The entire body and face are yellow, and the urine is yellow and dark or difficult to pass.
Select from the points: Pi Yu, Ran Gu, Yong Quan (and the above points may be selected). For spleen jaundice, with sweet mouth, treat with Pi Yu and Yin Ling Quan. For gallbladder jaundice, with bitter mouth, treat with Dan Yu, Ri Yue, and Yang Ling Quan.

Volume Five: Commentary on Diagnosis and Treatment
Swelling and Edema Section

(有补遗)水肿 阳水先肿上体肩背手膊手三阳经。阴水先肿下体腰腹胫 足三阴经。肿属脾。胀。肿则阳气犹行。如单胀而不肿者名蛊胀。为木横克土难治。肿胀朝宽暮急为血虚。暮宽朝急为气血两虚。肿胀由心腹而散四肢者吉。由四肢而入心腹者危。男自下而上。女自上而下者。皆难治。
胃俞 肾俞 神阙 水分 (以上宜灸) 水沟 足三里 解 公孙 阴陵泉 复溜中封 曲泉 (以上随宜灸刺)单腹胀脾俞 水分 公孙 复溜 行间血鼓脾俞 肾俞 足三里 复溜 行间
卷五 证治参详
泻痢
胃泄色黄。饮食不化。胃俞。
脾泄腹胀满泄注。食即呕吐逆。
脾俞大肠泄色白。食已窘迫。肠鸣切痛。
大肠俞小肠泄。溲涩。便脓血。少腹痛。
小肠俞大瘕泄。腹痛。里急后重。数至圊而不能便茎中痛。(瘕结也)天枢 水分 (以上名为五泄)肾泄五更溏泄久而不愈。

(Supplemental Notes) Edema
Yang water first causes swelling in the upper body, including the shoulders, back, arms, and affects the three yang meridians. Yin water first causes swelling in the lower body, including the waist, abdomen, shins, and feet, and affects the three yin meridians. Swelling belongs to the spleen. Distension. When there is swelling, yang qi is still active. If there is distension without swelling, it is called guzhang (蛊胀), a condition caused by wood (liver) overacting on earth (spleen), and is difficult to treat. Swelling that is less severe in the morning but more severe in the evening indicates blood deficiency. Swelling that is less severe in the evening but more severe in the morning indicates deficiency of both blood and qi. Swelling that begins in the trunk and spreads outward to the limbs is favorable. Swelling that begins in the limbs and progresses inward to the trunk is dangerous. In men, swelling that progresses from the lower body upward, and in women, swelling that progresses from the upper body downward—both are difficult to treat.

Weishu (Stomach俞), Shenshu (Kidney俞), Shenque (Sea of Energy), Shuifen (Water Division) — (the above should be moxibusted)
Shuigou (Water Trough), Zusanli (Leg Three Miles), Jie (possibly Jieyuan), Gongsun (Public Man), Yinlingquan (Yin Spring), Fuliu (Replenishing Stream), Zhongfeng (Middle Seal), Ququan (Cleft Spring) — (the above may be moxibusted or needled as appropriate)
For danfu zhang (single abdominal distension): Pishu (Spleen俞), Shuifen, Gongsun, Fuliu, Xingjian (Moving Intervene)
For xuegu (blood drum): Pishu, Shenshu, Zusanli, Fuliu, Xingjian

Volume Five: Diagnostic and Therapeutic Considerations
Diarrhea and Dysentery

Weixie (stomach diarrhea): stool is yellow; food is not properly digested. Weishu (Stomach俞).

Piaoxie (spleen diarrhea): abdominal distension and fullness; diarrhea occurs immediately after eating, with vomiting or regurgitation. Pishu (Spleen俞).

Da chang xie (large intestine diarrhea): stool is white; after eating, there is urgency and discomfort; abdominal gurgling with sharp pain. Dachangshu (Large Intestine俞).

Xiaochang xie (small intestine diarrhea): difficult urination; passage of pus and blood in stools; pain in the lower abdomen. Xiaochangshu (Small Intestine俞).

Dajia xie (great mass diarrhea): abdominal pain; urgency and pressure to defecate, with difficulty in passing stools; frequent urge to go to the toilet but inability to defecate, with pain in the urethra. (Jia is a congealed mass.) Tianshu (Celestial Pivot), Shuifen (Water Division) — (the above are known as the Five Diarrheas)

Shenxie (kidney diarrhea): diarrhea occurring around dawn (wu geng), with persistent loose stools that do not resolve.

气海 关元洞泄不止 肾俞 中脘中气虚寒腹痛泻痢 天枢 神阙水泄有渴引饮者。是热在膈上。水多入。则下膈入胃中。胃中本无热。不胜其水。名曰水恣。故使米谷一时下。此证当灸大椎二五壮立已。如用药宜车前子擂。丸白术茯苓之类。及五苓散。可选用之。又诸泻痢入胃。名曰溢饮。渴能饮水。水下复泻而又渴此无药症。当灸大椎。
卷五 证治参详
疝气
(有补遗)疝属肝经。湿热痰瘀乘虚下流作病。又因外寒所郁气不得通筋脉收引则痛或酒色无节。
浊气流入下部。或劳碌。或遇寒。发作有时。或有形结于小腹不能顿消。乃湿热为标。肾虚为本。其证或有形如瓜或有声如蛙。有小腹痛连睾丸者。有痛在下部一边者。湿热须分多少而治。受热则挺纵不收。受寒则牵引作痛。受湿则肿胀下坠肝俞 气海 关元 中极 三阴交 外陵(在脐左右各开一寸五分灸疝立效永不再发)归来 大敦 行间 太冲 阑门(一名泉阴)。

Qihai and Guanyuan with persistent diarrhea; Shenshu, Zhongwan with deficiency and cold in the middle jing, leading to abdominal pain, diarrhea, and dysentery; Tianshu and Shenque with water diarrhea and thirst prompting excessive drinking. This is heat located above the diaphragm. When water intake is excessive, it descends below the diaphragm and enters the stomach. The stomach originally has no heat, and cannot withstand the water, known as "water indulgence." Thus, rice and grain pass downward at once. This condition should be treated with moxibustion at Dazhui, 25 applications to effect immediate relief. If medication is used, it should include crushed Cheqianzi, pills made from Baizhu and Fuling, or Wuling San, which may be selected as appropriate. Again, when various types of diarrhea and dysentery enter the stomach, it is called "overflowing drink." Thirst prompts drinking, but water is immediately expelled again, leading to further thirst. This is a condition not treatable with medicine alone; moxibustion at Dazhui should be used.

Volume 5, Discussion of Diagnosis and Treatment

Hernia

(Having supplementary notes) Hernia belongs to the liver meridian. Damp-heat, phlegm, and stasis take advantage of deficiency and flow downward, causing illness. It may also arise from external cold stagnating the flow of qi, causing the tendons and vessels to contract and result in pain, or from indulgence in alcohol and sexual activity without restraint.

Turbid qi flows downward into the lower part of the body. It may be triggered by overwork or exposure to cold, and occurs at certain times. Sometimes there is a palpable mass in the lower abdomen that does not resolve quickly. This condition has damp-heat as the surface manifestation and kidney deficiency as the root cause. The symptoms may include a mass resembling a melon or a sound like a frog, pain radiating to the testicles, or pain on one side of the lower abdomen. Damp-heat must be treated according to its degree. When affected by heat, the organ protrudes and does not retract; when affected by cold, it causes pulling pain; when affected by dampness, it causes swelling and prolapse. Acupoints: Shenshu, Qihai, Guanyuan, Zhongji, Sanyinjiao, Wailing (located one and a half cun to the left and right of the navel; moxibustion here is effective for hernia and will never recur), Guailai, Dadun, Xingjian, Taichong, Lanmen (also known as Quanyin).

一法关元旁三寸青脉上灸七壮即愈(左患灸右右患灸左)。
一法令病患合口以草横量两口角为一折照此再加二折屈成三角如△字样以上角安脐中两角安脐下两旁当下两角处是穴左患灸右。右患灸左。左右俱患两穴俱灸。艾炷如麦粒。灸十四壮。或三七壮。神效。
阴头肿痛不可忍者。卒疝也。妇人阴中痛。皆刺大敦行间。
卷五 证治参详
二阴病
遗精 梦交而出精者。谓之梦遗。无梦而泄精者。谓之滑精。
膏肓俞 肾俞 中极(以上灸随年壮) 三阴交 曲泉(兼膝胫冷痛者效) 中封又精宫二穴。在十四椎下旁开中三寸灸七壮效。
白浊肾俞 关元 中极阳痿 此乃肾与膀胱虚寒之症。
肾俞 气海 (多灸妙)小便不禁 此常常出而不觉也。盖膀胱火邪妄动。水不得宁故不禁而频来。宜补肾膀阴血。
泻火邪为主。有睡中遗溺此为虚证。婴儿脬气未固。老人下元不足。皆有此患。但小儿挟热者多老人挟寒者多。不可不辨。

One method is to apply moxibustion at a point three cun lateral to the Guanyuan (Sea of Energy) on the green vein, using seven moxa cones, and it is cured (if the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left).

Another method: instruct the patient to close their mouth and use a piece of grass to measure horizontally from one corner of the mouth to the other, forming one fold. Following this, add two more folds and bend to form a triangle, like the character △. Place the upper angle at the navel, the two lower angles at the sides below the navel; the point is located at the lower two corners. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right. If the right side is affected, moxibustion is applied to the left. If both sides are affected, both points are treated. The moxa cones should be as small as wheat grains. Apply moxibustion fourteen times, or thirty-seven times. It is remarkably effective.

Swelling and pain at the genital area that is unbearable is sudden hernia. Pain in the genital area in women should be treated by needling the points Daidun (LR1) and Xingjian (LR2).

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations
Diseases of the Two Yin

Ejaculation during sleep due to dreaming of sexual activity is called mengyi (dream emission). Ejaculation without a dream is called huajing (slippery emission).

Gaohuangshu (BL17), Shenshu (BL23), Zhongji (CV3) (the above points should be moxibusted according to the person's age in moxa cones), Sanyinjiao (SP6), Ququan (LR8) (effective for those with cold pain in the knees and shins), Zhongfeng (LR5) and Jinggong, two points. These are located below the 14th vertebra, three cun lateral from the midline. Apply moxibustion seven times for effectiveness.

White turbidity, Shenshu (BL23), Guanyuan (CV4), Zhongji (CV3), impotence — this is a condition of deficiency and cold in the kidney and bladder.

Shenshu (BL23), Qihai (CV6) (frequent moxibustion is beneficial). Incontinence — this is characterized by frequent and involuntary urination. It is caused by the reckless movement of fire pathogens in the bladder, preventing the water from being at rest. Therefore, it is frequent and uncontrollable. It is appropriate to tonify the yin blood of the kidney and bladder.

The main treatment is to purge fire pathogens. If there is urination during sleep, it is a case of deficiency. In infants, the urinary control energy is not yet consolidated. In the elderly, the lower jing is insufficient. Both may suffer from this condition. However, children are more likely to be affected by heat, while the elderly are more likely to be affected by cold — this must not be overlooked.

气海(小儿遗溺灸亦效) 关元 阴陵泉 大敦五淋 气淋小便涩常有余沥 石淋茎中痛。溺如砂石(又名砂淋) 血淋溺血。遇热即发。膏淋便出如膏。劳淋劳倦即发。痛引气冲(有补遗)。
间使 气海 关元 石门 阴陵泉一用白盐炒热填满脐中。艾炷灸七壮。或灸三阴交即愈。
小便闭癃 闭不通也。癃。即淋沥也。
小肠俞 阴交(当膀胱之上□故灸此) 阴陵泉大便秘结章门 太白 照海脾虚不大便三阴交(灸三十壮) 商丘脱肛 此由气血虚而下陷脐中(灸随年壮) 长强(三壮) 水分(灸百壮。治洞泄脱肛)若兼湿热者宜用五倍子明矾各三钱研末水二碗煎沸。热洗立收。脱肛三五寸者。洗过。
再用赤石脂为末以油纸托上。四围皆掺之妙。
便血 病在胃与大肠。故名肠风亦名藏毒。粪前者谓之近血。粪后者谓之远血。皆由湿热下注也。
中脘 气海(凡血脱。色白饮食少进。脉濡弱。手足冷灸此二穴妙。)一凡便血诸治不效者。但取脊骨中与脐相平。按高凸之处觉酸疼者灸七壮即止。如复发再灸七壮。永可除根。至于衄血一切血症百治不效者。经灸永不再发。

Qihai (effective for childhood bedwetting with moxibustion) Guanyuan Yinlingquan Dadun Wu Lin Qi Lin: urination is difficult with residual dribbling. Shi Lin: pain in the urethra, urine like sand and stones (also known as Sha Lin). Xue Lin: blood in the urine, occurs upon exposure to heat. Gao Lin: urine is thick like oil. Lao Lin: occurs with fatigue. Pain radiates to Qichong (with additional commentary).

Jianshi Qihai Guanyuan Shimen Yinlingquan: use white salt heated and filled into the navel. Moxibustion with seven cones. Or moxibustion at Sanyinjiao will cure.

Urinary retention (Bi): closed and not passing. Long: refers to dribbling urination.

Xiaochangshu Yinjiao (located above the bladder, hence moxibustion here is used) Yinlingquan Dachang Bi: constipation. Zhangmen Taibai Zhaohai: spleen deficiency with no bowel movement. Sanyinjiao (moxibustion thirty cones). Shangqiu: prolapsed anus, caused by deficiency of qi and blood with downward collapse into the navel (moxibustion according to age). Changqiang (three cones). Shuifen (moxibustion one hundred cones; treats diarrhea and prolapsed anus). If accompanied by damp-heat, use Wu Bei Zi and Ming Fan, each three qian, ground into powder, boiled in two bowls of water. Wash with the hot decoction and it will be immediately effective. For cases of prolapsed anus three to five inches, wash first.

Then use Chi Shi Zhi ground into powder, apply with oil paper, and sprinkle around the area for best results.

Blood in stool: the disease originates in the stomach and large intestine, hence also called Chang Feng or Cang Du. Blood appearing before stool is called Jin Xue. Blood appearing after stool is called Yuan Xue. All are caused by downward flow of damp-heat.

Zhongwan Qihai (for blood deficiency: pale complexion, poor appetite, weak pulse, cold hands and feet, moxibustion at these two points is especially effective). For cases of blood in stool that have not responded to other treatments, simply locate the point along the spine level with the navel, press where it is raised and tender, and moxibustion seven cones will stop it. If it recurs, moxibustion seven cones again will permanently eliminate the root cause. As for nosebleeds and other blood disorders that have failed after many treatments, moxibustion will ensure they never recur again.

一法于脊间二十椎下。灸随年壮。
痔漏 痔疾若破。谓之。痔漏大便秘涩必作大痛。
二白(在掌后四寸) 长强 承山 复溜 商丘又灸十四椎下各开一寸治肠风诸痔效。
卷五 证治参详
腋气
胎生腋气先用快刀剃去腋毛净。乃用好定粉水调搽腋下六七日后。看有一点黑者必有孔如针大或如簪尖即气窍也。用艾炷如米大者。灸三四壮愈。
卷五 证治参详
痈疽门
(有补遗)凡疮疡可灸刺者。须分经络部分血气多少。俞穴远近。或刺或灸泄其邪气。若从背出者当从太阳经(至阴通谷束骨昆仑委中)五穴选用。从鬓出者当从少阳经(窍阴侠溪临泣阳辅阳陵泉)五穴选用从髭出者。当从阳明经(厉兑内庭陷谷冲阳解 )五穴选用。从脑而出者。初觉脑痛不可忍且欲生疮也。当灸刺绝骨脉浮者。从太阳经根据前选用。脉长者。从阳明经根据前选用。
脉弦者。从少阳经根据前选用 井主心下满。疮青色。荣主身热。疮赤色。俞主体重节痛。疮黄色。经主咳嗽寒热疮白色。合主气逆而泄疮黑色。随经病而有此症者。或宜灸宜刺以泄邪气。

One Method: At the Twentynd Vertebra of the Spine. Moxibustion Should Be Applied According to One’s Age.
Hemorrhoidal Fistula: If a hemorrhoidal condition ruptures, it is termed 痔漏. In such cases, constipation with difficulty in passing stool will necessarily cause severe pain.

The points Erbai (located four cun behind the palm), Changqiang, Chengshan, Fuliu, and Shangqiu—moxibustion should also be applied one cun apart below the fourteenth vertebra. This treatment is effective for chángfēng (rectal wind) and various hemorrhoids.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations
Axillary Odor
Axillary odor present from birth: First, use a sharp knife to shave the armpit hair cleanly. Then, mix a good quality dingfen powder with water and apply it to the armpit. After six to seven days, if a black spot appears, there must be a small hole as fine as a needle or as sharp as a hairpin—this is the qi passage. Use moxa cones as large as a grain of rice and apply moxibustion with three or four cones; the condition will be cured.

Volume Five: Diagnosis and Treatment Considerations
Abscess and Carbuncle Section
(With Additions) All ulcers or abscesses that can be treated with moxibustion or acupuncture must be treated according to the meridians, the regions involved, and the quantity of blood and qi. The proximity of the shu points must be considered, and either acupuncture or moxibustion may be used to expel the pathogenic qi.

If the abscess originates from the back, treat it according to the Bladder Meridian (Foot-Sun), selecting from the five points: Zhiyin, Tonggu, Shuzhu, Kunlun, and Weizhong.
If the abscess originates from the temples, treat it according to the Gallbladder Meridian (Foot-Shaoyang), selecting from the five points: Qiaoyin, Xiaoxi, Linqi, Yangfu, and Yanglingquan.
If the abscess originates from the beard area, treat it according to the Stomach Meridian (Foot-Yangming), selecting from the five points: Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, and Jie.
If the abscess originates from the head, when the headache first becomes unbearable and a sore is about to form, moxibustion or acupuncture should be applied at juegu if the pulse is floating. Select from the Bladder Meridian as before. If the pulse is long, select from the Stomach Meridian as before. If the pulse is taut, select from the Gallbladder Meridian as before.

The jing (well) point treats fullness under the heart; the ulcer is bluish.
The ying (spring) point treats body heat; the ulcer is red.
The shu (transport) point treats heaviness and joint pain; the ulcer is yellow.
The jing (river) point treats cough and chills; the ulcer is white.
The he (confluence) point treats qi reversal and diarrhea; the ulcer is black.

Those who have these symptoms according to the meridian disease may be treated with either moxibustion or acupuncture to expel the pathogenic qi.

凡疮疡已觉微漫肿硬。皮色不变。脉沉不痛者。当外灸之。引邪气出而方止。如已有脓水者。不可灸。当浅刺之。浅者亦不灸。
隔蒜灸法 用大蒜头去皮。切三分浓片安疮上以艾炷于隔蒜灸之。每五壮换一蒜片。或三五十壮。或一二百壮。如痛者灸至不痛不痛者灸至痛(痛者为良肉不痛者为毒瓦斯初灸知痛而后反不痛者毒瓦斯深重多灸为妙先不痛而后觉痛毒瓦斯轻泄)如疮大用蒜捣烂摊患处。将艾铺上烧之蒜。败再换。治痈疽初起。或痛或不痛。或麻木等症。或阴毒紫白色不起发。不痛不作脓者。尤宜多灸。仍服托里之剂。如灸后仍不痛。或不作脓。不起发者不治。此气血虚也背疽漫肿无头者。用湿纸贴肿处。一点先干处。乃是疮头。以前法灸之。凡用蒜取其辛而散。用艾炷取其火力能透。灸后疮溃。以膏贴之自愈。

When a sore or ulcer has just begun to swell slightly and feel hard, with no change in skin color and a deep pulse without pain, it should be treated with external moxibustion to draw out the pathogenic factors and then stop. If there is already pus present, moxibustion should not be used, and instead, shallow acupuncture should be applied. Even in cases where the condition is shallow, moxibustion should not be used.

Garlic-separated moxibustion method: Take a garlic bulb, peel it, and cut it into slices three fen thick. Place the slices on the sore, and apply moxa cones on top of the garlic for moxibustion. Replace the garlic slice every five applications. The number of applications may vary—three to fifty, or one to two hundred. If the area is painful, moxibustion should continue until the pain subsides; if it is not painful, moxibustion should continue until pain is felt. (Pain indicates healthy tissue; absence of pain indicates toxic qi. If the area initially feels painful but then becomes painless, the toxic qi is deep and heavy, and more moxibustion is advisable. If it is initially painless but then becomes painful, the toxic qi is light and easily expelled.)

If the sore is large, crush the garlic and apply it as a paste to the affected area. Place moxa on top and burn it over the garlic. When the garlic is burned through, replace it. This method is used to treat the early stages of abscesses or carbuncles, whether they are painful or not, or accompanied by numbness and other symptoms. It is especially suitable for cases of cold toxins with a dark purple color that do not erupt, or for sores that are not painful and do not form pus. In such cases, moxibustion should be applied more frequently. At the same time, the patient should continue to take herbal formulas that support the interior (托里之剂). If, after moxibustion, the area remains painless, or no pus forms and no eruption occurs, the condition is considered incurable. This is due to deficiency of qi and blood.

For cases of back abscesses with diffuse swelling and no visible head, apply damp paper to the swollen area. The spot that dries first is the head of the abscess. Treat it with the above method. Garlic is used for its pungent and dispersing properties, and moxa cones are used for their penetrating heat. After moxibustion, if the sore ruptures, apply a medicinal plaster, and it will heal on its own.

附子饼灸法 溃疡气血俱虚不能收敛。或因风寒袭之。血气不能营运生肌。用炮附子去皮脐研末。以唾津和为饼置疮口上将艾炷于饼上灸之。每日灸数壮。但令微热。勿令痛如饼干再用唾津调和。视疮口活润为度。或用炮附子去皮脐。切三分浓片如前灸法。兼服大补气血之药至肉平为度。若疮久成漏内有脓管者。灸数日后仍用针头散蚀腐之。(方见景岳全书)骑竹马灸穴法 以男左女右手臂竖起。用薄篾一条。自臂腕中横纹起。贴肉量至中指。齐肉尽处截断为则。次另用篾量中。指取定同身寸二寸。然后用木凳两条。摆开约四五尺。将大竹杠一条。两头搁在凳上。令病患脱衣。正身骑在竹杠中。足不着地。使人扶定勿令伛偻(古令病患骑竹杠。使两人扛起。不若用凳搁稳也)将前量臂之篾一头定着竹杠。从尾 骨贴脊直上至篾尽处点记然后取同身寸篾。折中横安点处。两头尽处是穴灸七壮。或五七壮。此二穴乃心脉所过之处。凡痈疽恶疮。皆心火留滞之毒。灸则心火流通。而毒自散矣。

Aconite Cake Moxibustion Method
For ulcers caused by deficiency of both qi and blood, which cannot close or heal, or due to invasion by wind-cold, where blood and qi are unable to circulate and promote tissue regeneration: use prepared aconite root, peeled and with the umbilicus removed, ground into powder. Mix with saliva to form a cake, place it over the wound, and apply moxa cones on top of the cake for moxibustion. Moxibustion should be performed several times daily, but only enough to produce a slight warmth, avoiding pain. If the cake dries, re-mix it with saliva until the wound appears moist and lively. Alternatively, use prepared aconite root, peeled and with the umbilicus removed, sliced into pieces three fen thick, and apply moxibustion as described above. Take major tonics for blood and qi concurrently, continuing until the flesh is level. If the ulcer has become a chronic sinus with a pus tract, perform moxibustion for several days, and afterward use zhen tou san to erode and remove necrotic tissue. (The formula is found in Jingyue Quanshu.)

Bamboo Horse Acupoint Locating Method
Raise the left arm for men and the right arm for women. Take a thin strip of bamboo and, starting from the transverse crease of the wrist, measure along the skin to the middle finger, cutting the strip at the end of the skin measurement to establish a standard length. Then, using another strip of bamboo, measure two cun of the same body measurement. Place two wooden stools about four to five chi apart, and lay a long bamboo pole across them. Have the patient undress and sit upright on the bamboo pole with their feet not touching the ground. Have someone hold the patient to prevent them from hunching. (In ancient times, the patient was made to ride a bamboo pole while two people carried it; however, it is more stable to use stools.) Fix one end of the previously measured bamboo strip to the bamboo pole, then from the tailbone, along the spine, mark the point where the strip ends. Take the two-cun bamboo strip, place it horizontally at the marked point, and the ends of the strip will indicate the acupuncture points. Apply moxibustion seven times, or five to seven times. These two points lie along the path of the heart meridian. All boils, abscesses, and malignant sores are caused by stagnation of heart fire. Moxibustion allows the heart fire to circulate, and the toxins will naturally dissipate.

发背肩井 骑竹马穴项上偏枕风门(灸二七壮)疔疮 初如粟米次如赤豆。顶凹坚硬或痛痒麻木。或寒热头痛。
(面口)合谷 (手上)曲池 (背上)肩井 委中 三里凡疔用隔蒜灸法。甚则以蒜膏遍涂四围。只露毒顶。用艾着肉灸之。以爆为度。如不爆者难愈。更宜多灸至百壮无不愈者。
疔疮初发。必用铍针刺入疮心四五分。挑断疔根。令出恶血。针入疔根坚硬如铁者为顺。绵软而不知痛者为逆。生项以上者属三阳经。不宜灸。火日生疔亦禁灸。若初起失治。或房劳遗精。及食椒酒鸡鱼猪首等发物。以致毒瓦斯内攻。走黄不住。疮必塌陷按经寻之。有一芒刺直竖。乃是疔苗。急用针刺出恶血。即在刺处用艾灸三壮。以宣余毒。
乳痈 乳房红肿热痛。十四日成脓 乳疽初起寒热往来。乳房坚硬木痛。月余成脓。
(乳房属足阳明胃经。乳头属足厥阴肝经。男子房劳恚怒伤于肝肾。妇人胎产忧郁损于肝脾。皆能致之○ 热痛甚者。并宜隔蒜灸。)乳岩 郁闷则脾气阻。肝气逆。遂成隐核。不痛不痒。一二载始溃。或五六年后方见外肿紫黑。内渐溃烂。亦有数载方溃而陷下者皆曰乳岩。最难治疗。

Back abscesses at the Jianjing point, the Qizhumama point on the neck, the Pianzhen and Fengmen points (moxibustion for fourteen sessions). Carbuncles initially appear like millet seeds, then like red beans. The top is concave and hard, or accompanied by pain, itching, or numbness. May also involve chills, fever, and headache.

(On the face and mouth) Hegu, (on the hand) Quchi, (on the back) Jianjing, Weizhong, Zusanli. For all carbuncles, use garlic-separated moxibustion. In severe cases, apply garlic ointment around the area, leaving only the tip of the toxin exposed. Use mugwort directly on the skin for moxibustion, until a blister forms. If no blister forms, the condition is difficult to cure. It is advisable to increase the number of moxibustion sessions up to one hundred, and none will fail to recover.

At the initial stage of a carbuncle, a铍needle must be used to pierce the center of the sore about four to five fen deep, to cut through the root of the carbuncle and draw out evil blood. If the root is hard as iron when the needle is inserted, it is considered favorable. If it is soft and painless, it is considered unfavorable. Carbuncles arising above the neck belong to the three yang meridians and should not be treated with moxibustion. Carbuncles that appear on fire days should also not be treated with moxibustion. If treatment is neglected at the onset, or if there is excessive sexual activity and seminal emission, or if one consumes spicy foods, alcohol, chicken, fish, or pork heads—foods that provoke disease—then toxic qi will attack internally, spreading rapidly and uncontrollably. The sore will collapse, and it is necessary to examine along the meridians. A single芒spike will be seen standing upright; this is the carbuncle's sprout. Immediately use a needle to prick and draw out the evil blood. Then apply moxibustion at the site for three sessions to dispel the residual toxins.

Mastitis: redness, swelling, heat, and pain in the breast; abscess forms in fourteen days. Breast carbuncle: initially presents with alternating chills and fever, the breast is hard and painful; abscess forms after a month or more.

(The breast belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. The nipple belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. In men, excessive sexual activity and anger injure the liver and kidneys; in women, childbirth and depression injure the liver and spleen. All these can lead to the condition. Those with severe heat and pain should also use garlic-separated moxibustion.) Breast rock: when emotions are depressed, the spleen's qi becomes obstructed, and the liver qi rises in reverse, leading to the formation of a hidden lump. It is painless and not itchy. It may take one or two years before it ruptures. Some may show external swelling with purple-black coloration after five or six years, with internal gradual ulceration. Others may take several years before rupturing and collapsing inward—all of these are called breast rock, and it is the most difficult to treat.

肩 灵道(各灸二七壮) 温溜(大人二七壮。小人七壮) 足三里 条口(治痈) 下巨墟(各灸二七壮) 足临泣。
胃痈 生于左者曰胃口疽生于右者曰胃口痈。
曲池(灸三七壮) 内关(七壮)肾痈 自肾俞穴起。
会阳(灸二七壮)肠痈 小腹重强按之痛。小便如淋。汗出恶寒。身皮甲错。腹皮急如肿状。脉洪数者脓已成。若大便脓血为直肠痈。易治。或绕脐生疮。或脐间出脓为盘肠痈。难治(一方用生菜油日几服。有效。以其利肠解毒也。)大肠俞 陷谷 太白千金方屈两肘正肘头锐骨。灸百壮。下脓血而安(大阳脉合曲池。小肠脉合小海。故灸此。)流注 生于四肢关节。或胸腹腰臀。初发漫肿不红 用葱头细切杵烂。炒热敷患处。冷则用热物熨之多熨为妙。或铺艾灸之亦效。若热痛渐至透红一点。即宜用针开破出脓。
蜣螂蛀(一名僵螂蛀) 手指骨节坚肿形如蝉肚不红不肿。屈伸艰难日久方知木痛。此体虚人由湿痰寒气凝滞而成。初宜服六君子汤。外以阳燧锭于坚处灸之自消若失治而坚肿渐烂脓如清水。溃久则不能收功。

Shoulder, Lingdao (moxibustion 14 applications each), Wenliu (14 applications for adults, 7 for children), Zusanli, Tiaokou (for treating abscesses), Xiaojuxu (moxibustion 14 applications each), Zulinqi.

Stomach abscess: if it arises on the left, it is called "stomach gate carbuncle"; if on the right, it is called "stomach abscess."

Quchi (moxibustion 21 applications), Neiguan (7 applications), kidney abscess, beginning at the Shenshu point.

Huiyang (moxibustion 14 applications), intestinal abscess: the lower abdomen feels heavy and rigid, with pain upon pressure. Urination is like dysuria. Sweating and aversion to cold occur. The skin appears dry and scaly, and the abdominal skin is tight as if swollen. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed. If there is pus and blood in the stool, it is a rectal abscess, which is easy to treat. If a sore appears around the navel or pus discharges from between the navel, it is a "panintestinal abscess," which is difficult to treat (a formula using raw vegetable oil taken several times daily is effective, as it benefits the intestines and detoxifies). Dachangshu, Xianggu, Taibai. Qianjin Yaofang says: bend both elbows, aligning the sharp bone at the elbow head, and apply moxibustion for 100 applications. Pus and blood will then be discharged, and the condition will be resolved (the Yangming meridian meets at Quchi, the Small Intestine meridian meets at Xiaohai, hence moxibustion is applied here).

Liu Zhu (flowing abscess): arises in the joints of the limbs, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks. Initially, it presents as a diffuse swelling without redness. Use finely chopped green onion tops, pounded until soft, roast them hot and apply to the affected area. When it cools, use a warm object to press it, and do this frequently. Alternatively, apply mugwort for moxibustion, which is also effective. If heat and pain gradually progress to a single red point, it is appropriate to use a needle to open and drain the pus.

Qianglang Zhu (also called Jianglang Zhu): the joints of the fingers are hard and swollen, shaped like a cicada's belly, without redness or swelling. Movement is difficult, and the pain is only recognized after a long time, resembling the pain of wood. This condition arises in those with a weak constitution due to stagnation of damp-phlegm and cold qi. Initially, it is advisable to take Liu Junzi Tang. Externally, apply Yangshui Ding at the hardened area with moxibustion, and it will subside. If left untreated, the hardened swelling gradually ulcerates with pus like clear water. If the ulceration persists for a long time, recovery will not be achieved.

阳燧锭蟾酥(末) 朱砂(末) 川乌(末) 草乌(各五分末) 直僵蚕(一条末)用硫黄(一两五钱)置杓内微火烊化次入前药末搅匀再入麝香(二分)冰片(一分)搅匀即倾入湿瓷盆内速荡转成片俟冷收瓷罐内用时取甜瓜子大一块红枣肉粘于灸处用灯草蘸油点火淬药锭上灸五壮或七壮。九壮候起小 用线针串破出黄水须贴万应膏其毒即消 如风气痛用箸子于骨缝中按之酸痛处以墨点记灸之。
卷五 证治参详
瘰
瘰 者。结核是也。或在耳前后连及颐颔下至缺盆。皆为瘰 或在胸及胸之侧。下连两胁。皆为马刀。手足少阳主之。此经多气少血。故多坚而少软脓白而稀如泔水状。又独形而小者为结核。续断链接者为瘰 。形长如蛤者为马刀。
(此本膏粱火热之变。有因虚劳气郁所致。治宜补形气。调经脉。不必溃发。但令热气散。其疮自消)肩 曲池 合谷(手阳明) 支沟 天井(手少阳) 少海(手少阴) 天池(手厥阴) 大足三里( 疮出于颊下。取足阳明) 渊液 阳辅 足临泣 太冲(腋肿马刀痈。取足少阳厥阴)以上凡毒深者灸后。再二三次报之愈。

Yangsui锭, Chan su (powdered), Zhu sha (powdered), Chuan Wu (powdered), Cao Wu (each five fen powdered), Zhi Jiangcan (one piece powdered). Use sulfur (one liang and five qian), place it in a ladle and melt slightly over low heat. Then add the previously powdered herbs and stir evenly. Next, add She Xiang (two fen) and Bing Pian (one fen), stir evenly, and pour immediately into a wet porcelain basin. Swirl rapidly to form a thin slice, wait until it cools, and store in a porcelain jar. When using, take a piece the size of a melon seed, attach it to the area to be treated with red date flesh, then dip a rush grass in oil, light it, and apply it to the medicinal tablet for moxibustion, five or seven times. After nine applications, if a small swelling appears, use a thread needle to pierce and drain the yellowish fluid, then apply Wan Ying膏. The toxicity will then subside. If it is wind-damp pain, use a chopstick to press along the bone seams where there is aching pain, mark the spot with ink, and apply moxibustion there.

Volume 5, Diagnosis and Treatment Considerations

Luo

Luo refers to tubercles or nodules. They may appear in front of or behind the ears, extending down to the jaw and under the neck to the hollow at the collarbone, all of which are classified as luo. If they appear on the chest or the side of the chest, extending down to both flanks, they are called Ma Dao. These conditions are governed by the Hand and Foot Shaoyang meridians. This meridian is characterized by abundant qi but scarce blood, hence the swellings are usually hard and not soft, with pale and thin pus resembling thin gruel. A solitary, small nodule is called a jiehe. If they are continuous and connected, they are called luo. If they are long and resemble clams, they are called Ma Dao.

(This condition originates from excessive heat and fire from rich food and lifestyle. It may also result from deficiency, fatigue, and qi stagnation. Treatment should focus on strengthening the body's form and qi, harmonizing the meridians. It is not necessary to cause the abscess to rupture; simply disperse the heat, and the sores will subside on their own.) Jian, Quchi, Hegu (Hand Yangming), Zhigou, Tianjing (Hand Shaoyang), Shaohai (Hand Shaoyin), Tianchi (Hand Jueyin), Dazusanli (for sores appearing below the cheek, take Foot Yangming), Yuanyi, Yangfu, Zulinqi, Taichong (for armpit swelling and Ma Dao abscess, take Foot Shaoyang and Jueyin). For those with deep toxicity, after moxibustion, repeat the treatment two or three more times for recovery.

初生时。男左女右灸风池。亦效。
一灸瘰 。用独蒜切如钱浓片。先从后发核上灸起。至初发母核而止。多灸自效。灸后可服煎药一剂。用牙皂七个。僵蚕七条。栝蒌一个连皮子切碎。五味子一岁一粒。以水二钟煎熟外加生大黄(三五)钱量人虚实用之。一服即消。
一治瘰 不问已溃未溃。灸肘尖穴。以手仰置肩上微举起。则肘骨尖自见。即是灸处。灸七壮。三次疮自除。在左灸左。在右灸右。
卷五 证治参详
瘤赘
瘤者。留也。若怒动肝火。血涸而筋挛者。自筋肿起。按之如筋。久而或有赤缕。名曰筋瘤。若劳役火动。阴血沸腾外邪所搏而为肿者。自肌肉肿起。久而有赤缕。或皮俱赤者。名曰血瘤。若郁结伤脾。肌肉消薄。外邪所搏而为肿者。自肌肉肿起。按之实软。名曰肉瘤。若劳伤肺气。腠理不密。外邪所搏而壅肿者。自皮肤肿起。按之浮软。名曰气瘤。(一云有时牵痛者)若劳伤肾水不能荣骨而为肿者。自骨肿起。按之坚硬。名曰骨瘤(一名石瘿)五瘤之外。又惟粉瘤为最多。盖腠理津沫偶有所滞。聚而不散。则渐以成瘤是亦粉刺之属。但有浅深耳。深者在皮里。渐大成瘤也。向一人于眼皮下沿生一小瘤。初如米粒。渐大如豆。用钻针三四枚。翻转眼皮刺其膜。少少出血。如此二三次。其瘤日缩。竟得渐消。又一人于手臂上生一瘤。渐大如龙眼。其人用小艾于瘤上灸七壮。竟尔渐消不长。或隔蒜灸之。凡有生此物者。当以上二法酌宜用之。大都筋病宜灸。血病宜刺。或有以萝菔子南星朴硝之类敷而治之。

At birth, moxibustion is applied to the Fengchi point on the left side for boys and on the right side for girls; this is also effective.

For treating scrofula, use a single garlic clove cut into slices as thick as a coin. Begin moxibustion at the posterior swelling node and continue until reaching the primary or mother node. Frequent moxibustion will be effective on its own. After moxibustion, one may take a decoction of herbs: seven pieces of tooth soap, seven pieces of僵蚕, one whole栝蒌 with skin and seeds sliced, and one seed of Wuweizi for each year of age. Use two zhong of water to decoct, and then add raw rhubarb (three to five qian), adjusted according to the person's constitution. One dose will cause the swelling to disappear.

For treating scrofula, regardless of whether it has ruptured or not, moxibustion is applied to the tip of the elbow acupuncture point. Place the hand upward on the shoulder and slightly raise it, so that the tip of the elbow bone becomes visible—this is the site for moxibustion. Apply moxibustion for seven zhuang. After three sessions, the sores will disappear. If the swelling is on the left, moxibustion is applied to the left; if on the right, to the right.

Volume Five: Diagnostic and Therapeutic Considerations

Tumors and Growths

A tumor is something that lingers. If anger agitates the liver fire, causing blood deficiency and contracted tendons, the swelling arises from the tendons. When pressed, it feels like tendons. After a long time, there may be red threads; this is called a tendon tumor.

If overwork causes internal heat, with yin blood boiling and external pathogens combining to form a swelling, the swelling arises from the muscles. After a long time, red threads may appear, or the skin may be entirely red; this is called a blood tumor.

If emotional stagnation injures the spleen, leading to atrophy of the muscles, and external pathogens combine to form a swelling, the swelling arises from the muscles. When pressed, it feels soft but solid; this is called a flesh tumor.

If overwork injures the lung qi, causing the pores to be loosely closed, and external pathogens combine to cause obstruction and swelling, the swelling arises from the skin. When pressed, it feels floating and soft; this is called a qi tumor. (Some say it may be accompanied by pulling pain.)

If overwork injures kidney yin, which cannot nourish the bones, leading to swelling, the swelling arises from the bones. When pressed, it feels hard; this is called a bone tumor (also known as stone goiter).

Outside of these five tumors, the most common is the powder tumor. Occasionally, the pores and secretions become obstructed, gathering and not dispersing, gradually forming a tumor. It is also a type of powder spot, differing only in depth. The deeper ones are under the skin, gradually growing into a tumor.

A certain person had a small tumor along the lower eyelid. Initially as small as a grain of rice, it gradually grew as large as a bean. Using three to four drill needles, the eyelid was flipped and the membrane pierced, drawing a little blood. Doing this two or three times, the tumor gradually shrank and eventually disappeared.

Another person had a tumor on the arm, which gradually grew as large as a longan. The person applied small moxa to the tumor for seven zhuang, and it gradually disappeared and did not grow again. Alternatively, garlic-separated moxibustion was used.

For anyone who develops this condition, the above two methods should be used as appropriate. Generally, tendon diseases are treated with moxibustion, and blood-related conditions with acupuncture. Some apply topical treatments using substances such as radish seeds, South Star, and Glauber's salt.

亦可暂消。若欲拔根。无如前法。
瘿瘤 颈瘤曰瘿。瘤气赤瘤。丹 。皆热胜气也。
风池(灸百壮) 大椎 天突(一切瘿瘤初起灸大妙) 肩 (男左灸十八壮。右灸十七壮右灸十八壮左灸十七壮) 气舍 会 云门 天府 疣痣(疣。音由赘也。痣。音志黑子也当疣上灸三壮即消。亦有只灸一壮。以水滴之自去者。
又灸手中指节宛宛中。疣痣皆效。
卷五 证治参详
瘾疹疥癣
瘾疹皮肤枯燥 风气相搏则生瘾疹。身体瘙痒。凡人汗出不可当风露卧。及浴后出早。
使人身振寒热。以生风疹也。
肩 曲池 合谷 曲泽 手三里 环跳疥疮 癣疮曲池 合谷 间使 太陵 足三里 委中 百虫窠 行间
卷五 证治参详
疠风
(有补遗)疠风 俗称大麻风。湿热在内。而为风鼓之。则肌肉生虫。白屑重叠。瘙痒顽麻甚则眉落鼻柱崩坏。不可为矣。须令病患断酒戒色。清心寡欲。忌食发风动气荤腥盐酱炙爆生冷之物。止食淡饭白粥白煮时菜而已。愈后亦须守禁。否则再发不救。

It may be temporarily reduced. If one wishes to root it out, there is no better method than the previous one.

Goiter and tumors: A tumor on the neck is called yin. Tumor with qi, red tumor, dan—all are caused by excessive heat overcoming the qi.

Fengchi (moxibustion with 100 moxa cones), Dazhui, Tiantu (for all yin and liu tumors at their initial stage, moxibustion here is greatly effective), Jianyu (for men, moxibustion on the left side with 18 cones, on the right with 17 cones; for women, the reverse: right with 18, left with 17), Qishe, Huiyin, Yunmen, Tianfu, Youzhi (warts and moles: you, pronounced like zui, meaning "superfluous"; zhi, pronounced like zhi, meaning "black spot"). Moxibustion on the wart for three cones will cause it to disappear. In some cases, moxibustion with just one cone, or dripping water on it, will cause it to go away on its own.

Also, moxibustion at the wanyuan point on the middle finger joint is effective for warts and moles.

Volume 5 — Diagnosis and Treatment Considerations

Urticaria, scabies, and eczema

Urticaria: Dry skin, when wind and qi combine, gives rise to urticaria. The body becomes itchy. When sweat is present, one must not lie in the wind or dew, nor go out too soon after bathing. This causes the body to shiver, experience chills and fever, and gives rise to wind rash.

Jianyu, Quchi, HeGu, Quze, Shousanli, Huantiao for scabies; Xuanfu (eczema): Quchi, HeGu, Jianshi, Taiying, Zusanli, Weizhong, BaiChongKe, Xingjian

Volume 5 — Diagnosis and Treatment Considerations

Leprosy

(Legacy notes) Leprosy, commonly known as da mafeng (great wind disease). Damp-heat within the body, when stirred by wind, causes worms to grow in the muscles. White scales overlap; severe itching and numbness may lead to loss of eyebrows and collapse of the nose bridge. At this stage, it is no longer treatable. The patient must abstain from alcohol and sexual activity, purify the mind and reduce desires, and avoid foods that generate wind, stimulate qi, are pungent, salty, pickled, grilled, or raw and cold. Only plain rice, white porridge, and boiled seasonal vegetables should be consumed. Even after recovery, these restrictions must still be observed. Otherwise, if the condition recurs, it will be incurable.

承浆(灸七壮。灸疮愈再灸。以疏阳明任脉。则风热息。而虫不生矣) 委中(刺出血二三合) 黑紫 搭上(刺出恶血)。
若毒在外者。刺遍身患处。及两臂腿腕。两手足指缝。各出血。隔一二日更刺之血赤为度。
卷五 证治参详
毒虫邪狗咬伤
蛇蝎蜈蚣咬伤。中毒痛极者。急用艾火于伤处灸之。拔散毒瓦斯即安。或用蒜片贴肉灸之。毒甚者灸五十壮。服紫金丹更妙。
邪狗咬伤(有补遗)孙真人曰。春末夏初。犬多发狂。被其咬者。无出于灸。即就咬处牙迹上灸之。一日灸三壮。灸至一百二十日乃止。宜常食炙韭菜。永不再发。
一法。速用艾火灸咬处三十五壮。甚者灸百壮。
卷五 证治参详
妇人病门
经不调气海 三阴交间使(治结块) 中极(治漏下) 照海(经不行)血崩 此证多因血热。而兼气不能收摄所致。亦有上焦壅塞。气不疏通而血暴崩于下者肾俞 气海 关元 中极(俱灸妙) 三阴交赤白带间使 肾俞 白环俞 气海 关元 中极 三阴交不孕子宫(关元穴左边去。中二寸) 中极阴挺 妇人阴中突出一物。长五六寸或生一物牵引腰腹痛甚。不思饮食。是名阴挺。又名疝。

Chengjiang (moxibustion seven times; after the moxibustion sore heals, moxibustion again; to disperse the Yangming and Ren meridians, thus calming wind-heat and preventing worms from arising). Weizhong (puncture to draw out 2–3 he of blood). Black and purple on the upper part (puncture to draw out evil blood).
If the toxicity is external, puncture all afflicted areas on the body, as well as both arms, legs, and wrists, and between the fingers and toes of both hands and feet, drawing blood from each. Repeat the puncturing after one or two days until the blood turns red.

Volume 5, Diagnosis and Treatment Considerations
Bites from venomous insects and rabid dogs
Bites from snakes, scorpions, and centipedes. For those experiencing extreme pain from poisoning, immediately use mugwort fire to moxibustion the injury site, dispelling the toxic fumes and thereby restoring safety. Alternatively, place a garlic slice against the flesh and moxibustion it. For severe toxicity, moxibustion fifty times; taking Zi Jin Dan is even better.

Bites from rabid dogs (with supplements). Sun the True Person said: In late spring to early summer, dogs often go mad. Those bitten by them should have no better treatment than moxibustion. Apply moxibustion directly at the site of the bite, on the marks left by the teeth. Moxibustion three times a day, continuing until one hundred and twenty days have passed. It is advisable to often eat grilled leeks, and the condition will never recur again.

Another method: quickly use mugwort fire to moxibustion the bite site thirty-five times; for severe cases, moxibustion one hundred times.

Volume 5, Diagnosis and Treatment Considerations
Women's Diseases Section
Irregular menstruation: Qihai, Sanyinjiao, Jianshi (for treating masses); Zhongji (for treating metrorrhagia); Zhaohai (for irregular menstruation); Xue崩 (menorrhagia). This condition is often due to blood heat combined with deficiency of Qi that cannot collect or control the blood. There are also cases where obstruction in the upper jiao and stagnation of Qi cause sudden heavy bleeding downward. Shenshu, Qihai, Guanyuan, Zhongji (all moxibustion is effective). Sanyinjiao, Chibai Dai, Jianshi, Shenshu, Baihuanshu, Qihai, Guanyuan, Zhongji, Sanyinjiao. Infertility of the uterus (left side of the Guanyuan point, two cun inward). Zhongji, Yin Ting (a mass protruding from the woman's genitalia, five or six cun in length, or a mass that causes severe pain in the waist and abdomen, with loss of appetite). This is called Yin Ting, also known as hernia.

曲泉 太冲 照海转胞 脐下急痛。小便不通是也。
关元(灸二七壮) 阴陵泉若胎漏尿出。名曰遗尿 治同上。
难产合谷 三阴交 昆仑一法横逆难产。急于右足小指尖头灸三壮立产(一作至阴穴○艾炷如小麦)。
一凡难产。横生死胎。皆取太冲。
子鞠不能下。
合谷 三阴交 至阴(三棱针出血横者即转直) 巨阙(令正坐用人抱头抱腰微偃针入六分。
留七呼得气即泻昏闷者立苏 一云子手掬母心生下儿手有针痕子顶母心向前。人中有针痕。
向后枕骨下有针痕可验按十四经发挥曰凡人心下有膈膜前齐鸠尾。后齐十一椎周遭着脊。
所以遮膈浊气不使上熏心肺是心在膈上也况儿在腹中。有衣胞裹之。岂能破膈掬心哉。)胎衣不下。
肩井(产下厥逆者。针五分。若觉闷乱者再针足三里) 中极 三阴交。
产后恶露不止。
气海 中极 三阴交血块痛气海 三阴交乳汁不通。

Qūquán, TàiChōng, ZhàoHǎi for zhuǎn bāo, acute pain below the navel. This refers to urinary retention.
Guānyuán (moxibustion for 14 applications), Yīnlíngquán. If urine leaks during pregnancy, it is called yíniào; treatment is the same as above.
For difficult labor: HéGǔ, SānYīnjiāo, Kūnlún. One method for transverse or breech difficult labor: urgently apply moxibustion three times at the tip of the right little toe to induce immediate childbirth (another version says Zhìyīn point, the moxa cones the size of wheat grains).
In all cases of difficult labor, transverse or dead fetal position, use TàiChōng.
The child cannot descend.
HéGǔ, SānYīnjiāo, Zhìyīn (prick with a three-edged needle to bleed; if the fetal position is transverse, it will turn straight). Jùquè (have the patient sit upright, have someone hold the head and waist slightly reclined, insert the needle six fen. Retain for seven breaths until qi is obtained, then disperse; those who are faint or confused will immediately recover. One account says the child’s hand grasps the mother’s heart; upon birth, the child’s hand has a needle mark, the child’s head is toward the mother’s heart, facing forward. There is a needle mark in the philtrum. Behind the occipital bone, there is a needle mark that can be verified. According to ShíSìJīng FāHuī: generally, below the heart there is a diaphragm, in front reaching Jiūwěi, behind reaching the eleventh thoracic vertebra, surrounding the spine. Thus, it prevents turbid qi from rising to affect the heart and lungs, since the heart is located above the diaphragm. Moreover, the child is in the abdomen, wrapped in the amniotic sac. How could it possibly break through the diaphragm and grasp the heart?) Placenta does not descend.
Jiānjǐng (for those who experience juènì after childbirth, insert needle five fen; if dizziness or confusion is felt, again needle Zūsānlǐ). Zhōngjí, SānYīnjiāo.
Postpartum lochia does not stop.
Qìhǎi, Zhōngjí, SānYīnjiāo for pain from blood clots; Qìhǎi, SānYīnjiāo for obstruction of breast milk.

膻中(灸) 少泽欲断产。
脐下二寸三分(灸三壮) 一法灸右足内踝上一寸。
卷五 证治参详
小儿病门
面部五位图
面部诊候 左腮为肝右腮为肺额上为心鼻为脾颏为肾若色赤者热也随症治之
目部诊候 目部赤色者心实热淡红者心虚热青者肝实热淡青者肝虚热黄者脾实热微黄者脾虚热白而混者肺实热。
目无睛光者肾虚也。
卷五 证治参详
额上三指诊候
小儿半岁之间有病。以名中食三指按额前眉上发际之下。儿头在左举右手头在右举左手。食指为上中指为中。名指为下。若三指俱热。感受风邪。鼻塞气粗。三指俱冷。感受风寒。藏冷吐泻。若食中二指热。上热下冷。名中二指热。夹惊之候食指热胸膈气满。乳食不消。
卷五 证治参详
食指三关脉色
孩子未至三岁。看虎口三关(从虎口上食指第一节为风关第二节为气关第三节为命关即寅卯辰三关也左手之纹应心肝。右手之纹应脾肺)若脉见风关易治交气关难治。交命关为死症。又当辨其色。如兽惊三关必青。水惊三关必黑。(黑一作赤)人惊三关必赤(赤一作黑)若紫色主泻痢。黄色是雷惊。三关脉通度。乃极惊之症必死。有纹或青或红如线直者。是乳食伤脾。左右一样者。是惊积齐发。

Moxibustion at Shanzhong (CV 17) and Shaoze (SI 1) to Prevent Childbirth.
Moxibustion with three moxa cones at two inches and three fen below the navel. Another method: moxibustion one inch above the inner ankle of the right foot.

Volume 5: Diagnostic and Therapeutic Considerations
Pediatric Diseases
The Five Facial Positions Diagram

Facial Diagnosis:
The left cheek corresponds to the liver; the right cheek corresponds to the lung; the forehead corresponds to the heart; the nose corresponds to the spleen; the chin corresponds to the kidney. If the color is red, it indicates heat; treat according to the symptoms.

Eye Diagnosis:
If the eye area is red, it indicates real heat in the heart; if it is pale red, it indicates deficiency heat in the heart; if it is green, it indicates real heat in the liver; if it is pale green, it indicates deficiency heat in the liver; if it is yellow, it indicates real heat in the spleen; if it is pale yellow, it indicates deficiency heat in the spleen; if it is white and muddled, it indicates real heat in the lung. If the eyes lack luster, it indicates kidney deficiency.

Volume 5: Diagnostic and Therapeutic Considerations
Diagnosis with Three Fingers on the Forehead

If a child under six months is ill, place the ring finger, middle finger, and index finger of one hand on the area just below the eyebrows and above the hairline on the forehead. If the child’s head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger corresponds to the upper part, the middle finger to the middle, and the ring finger to the lower part. If all three fingers are hot, it indicates exposure to wind-heat, with nasal congestion and coarse breathing. If all three fingers are cold, it indicates exposure to wind-cold, with internal cold, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the ring and middle fingers are hot, it indicates a condition with fright. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and abdomen, with undigested milk and food.

Volume 5: Diagnostic and Therapeutic Considerations
The Three Passes of the Index Finger Pulse Color

For children under three years old, examine the three passes on the palm of the index finger (the "Wind Pass," "Qi Pass," and "Life Pass"). The Wind Pass is the first joint of the index finger, the Qi Pass is the second, and the Life Pass is the third. These correspond to the hours of Yin, Mao, and Chen, respectively. The markings on the left hand correspond to the heart and liver, and those on the right hand correspond to the spleen and lung. If the pulse appears at the Wind Pass, the condition is easy to treat; if it reaches the Qi Pass, it is more difficult to treat; if it reaches the Life Pass, it is a fatal condition. One must also examine the color. If the child has been frightened by an animal, the three passes will be blue; if frightened by water, they will be black (some texts say red); if frightened by a person, they will be red (some texts say black). If the color is purple, it indicates diarrhea and dysentery. If it is yellow, it indicates thunder fright. If the pulse color is uniform across all three passes, it is a case of extreme fright and is fatal. If there are straight lines, either blue or red, like a thread, it indicates injury to the spleen from milk and food. If the left and right sides are the same, it indicates both fright and accumulation of undigested food occurring together.

纹有三条。白主肺伤风痰或 声。青主伤寒及嗽。红主泄泻。有黑相兼主下痢。红多白痢。黑多赤痢。有紫相兼。虎口脉纹乱。乃气不和也。盖脉纹见有五色。由其病甚。色能加变。至于纯黑者不可治矣。
手掌推拿图
脾肺心肝四脏俱推上为补推下为泻何肾与四脏相反盖四脏居上而肾居下肾虚则推四脏之气往下以滋肾故门推下补肾水混浊则小便闭赤一往上提疏通水道而小便自清故曰推上为清小便
水底捞月图
推三关迟六腑运八卦男女俱在左手人以女属右手独不思右掌按以八卦则震居西兑居东艮居干而坤居巽岂后天八卦之定理而为女子之推拿遂变其位置耶
儿眼翻上者将大指甲在小天心向掌心下掐即平
儿眼翻下者将大指甲在小天心向总筋上掐即平
手背推拿图
卷五 证治参详
推拿杂病要穴
印堂治一切惊风不语 颊车治牙关紧瞳子 治眼闭 迎香治口眼俱闭。
少海治惊风(俱宜以掐代针) 推外关间使。止转筋吐泻。

There are three main lines on the palm. A white color indicates injury to the lung, wind-cold, phlegm, or voice issues. A blue color indicates cold injury (shanghan) and cough. A red color indicates diarrhea. When black appears in combination, it indicates dysentery. If red is dominant, it indicates white dysentery; if black is dominant, it indicates red dysentery. When purple appears in combination, it indicates a mixed condition. If the pulse lines at the tiger’s mouth are disordered, this indicates disharmony of qi. The pulse lines show five colors—green, white, red, black, and purple—because the illness is severe, and the colors can combine or change. As for those where the color is purely black, the condition is untreatable.

Diagram of Palm Massage

The spleen, lung, heart, and liver—these four organs are all treated by pushing upward for tonification and downward for purging. Why is the kidney opposite to the four organs? Because the four organs are located above, while the kidney is below. When the kidney is deficient, the qi of the four organs is pushed downward to nourish the kidney. Therefore, pushing downward is used to supplement the kidney. If the kidney water is turbid, it causes urinary retention with red urine. By pushing upward to clear the water channels, the urine becomes clear. Hence, pushing upward is said to clear the urine.

Diagram of Scooping the Moon from the Bottom of the Water

Push the Three Passes, delay the Six Fu-organs, and move the Eight Trigrams. Both men and women are treated on the left hand. People traditionally associate women with the right hand, yet if the right hand is used and the Eight Trigrams are placed upon it, then Zhen is located west, Dui east, Gen north, and Kun south. Is this not the fixed arrangement of the Later Heaven八卦? Why then is the position changed for female massage?

For a child whose eye turns upward, press downward with the thumb nail at the "small heavenly center" toward the palm, and the eye will return to normal.

For a child whose eye turns downward, press upward with the thumb nail at the "small heavenly center" toward the "total meridian," and the eye will return to normal.

Diagram of Back-of-Hand Massage

Volume Five: Discussion on Diagnosis and Treatment

Important Acupoints for Treating Miscellaneous Diseases with Massage

Yintang treats all cases of wind-fright and muteness. Jia Che treats tight jaw; Tongzi treats closed eyes; Yingxiang treats closed mouth and eyes.

Shao Hai treats wind-fright (all of these points are suitable for pressing instead of acupuncture). Push Wai Guan and Jian Shi to stop muscle cramps and diarrhea.

掐阳池止头痛。清补肾水开大小便闭塞。又能发汗。
掐总筋过天河水。清心经治口疮潮热。夜啼。四肢常掣掐外劳宫。治遍身潮热。肚起青筋揉之效。
揉劳宫动心火发汗。不可轻用。
后溪推上为泻。主利小便。推下为补肾。
腕骨穴止泻。往下推拂。
合骨穴在虎口上两骨合缝处。定惊。两手各一焦。
中廉治筋抽。掐之即揉 解 内吊惊往后仰揉掐之。膝上鬼眼穴若身后仰。掐住身即正。(此即膝眼共四穴)委中治惊时往前仆。向下掐住便直。
仆参治脚掣跳口咬 左转揉之止吐。右转揉之止泻。又惊。又吐。又泻。掐此穴及脚中趾效。
大敦。惊来若急拿之。或鞋带穴对拿(鞋带穴。一作仆参夏氏曰即昆仑穴灸三壮。治小儿发痫螈 )涌泉治惊吐泻。掐之男左转揉之止吐。右转揉之止泻。左转不揉主吐。右转不揉主泻。
卷五 证治参详
推惊总法

Pinch Yangchi to relieve headache. Clear and supplement kidney water to open blockages in urination and defecation. It can also induce sweating.
Pinch Zongjin and pass over Tianhe Water. Clear the Heart meridian to treat mouth ulcers, feverish heat, night crying, and frequent twitching in the limbs. Pinch Wai Laogong to treat generalized feverish heat and visible blue veins on the abdomen; rubbing it is effective.
Rub Laogong to move Heart fire and induce sweating. This should not be used lightly.
For Houxi, pushing upward is purging, primarily for promoting urination; pushing downward is tonifying the kidneys.
Wan Gu acupoint stops diarrhea; push downward and sweep.
He Gu acupoint is located at the junction of the two bones in the tiger’s mouth. It calms convulsions. Each hand has one jiao of this point.
Zhonglian treats muscle spasms. Pinch it and immediately rub to resolve internal convulsions. If the body tilts backward, rub and pinch it. On the knee, the Guiyan acupoint—if the body tilts backward, pinch it and the body will straighten immediately. (This is the knee eye, a total of four points.) Weizhong treats convulsions when the body falls forward; pinch it downward and the body will straighten.
Puben treats leg twitching and biting the mouth. Rub it with a leftward rotation to stop vomiting; rub it with a rightward rotation to stop diarrhea. For cases involving convulsions, vomiting, and diarrhea, pinch this acupoint and the middle toe for effectiveness.
Dadun: when convulsions occur, pinch it quickly. Alternatively, pinch the Xie Dai acupoint (also known as Puben; Xia Shi states it is the Kunlun acupoint, to be moxibusted three times, treating childhood convulsions and seizures). Yongquan treats convulsions, vomiting, and diarrhea. For boys, pinch it and rub with a leftward rotation to stop vomiting; rub with a rightward rotation to stop diarrhea. If rotated left without rubbing, it indicates vomiting; if rotated right without rubbing, it indicates diarrhea.
Volume 5: Discussion of Syndromes and Treatments
General Method for Treating Convulsions

推法。开天门二十四下(从眉心推上发际)分阴阳九下(用两大指推从眉心。分推至太阳。此不论寒热虚实皆用)如感寒。在太阳上重揉发汗。体弱感寒亦揉太阳发汗。并揉太阴以留汗。使发汗在皮里膜外之间。庶免汗失亡阳。更加虚弱之□(女则揉太阴发汗。揉太阳止汗)随向天庭。眉心。山根。准头。人中承浆。各穴掐一下以代针法。男在左手三关推上三十。退六腑五六十。以应之又将我两手握儿左手掌向上。于总筋穴分推六七下。又在左手掌上运八卦从艮宫推往坎宫二三十回。曲儿左手小指重揉外劳宫名曰黄蜂入洞三十下即于五指节。逐一揉两次。在左脚委中穴往下捋三十下。以上男女各推左手左脚。即用元宵灯少定之○定惊元宵灯火。囟门。眉心脐心。脐输。(脐周遭六焦如HT 样)少商。合骨。鞋带。各穴共十五焦(用灯心蘸清油点火。根据次淬之。)以上推法用葱姜煎汁浸染医人大指根据次推之。至于别穴。看症再加揉法。

The pushing method. Open the heavenly gate twenty-four times (from the glabella pushing upward to the hairline). Divide yin and yang nine times (using the two thumbs to push from the glabella, dividing and pushing to the temples; this is used regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive). If there is a cold invasion, heavily rub the temples to induce sweating. Even in cases of weak constitution with cold invasion, rub the temples to induce sweating, and also rub the Taiyin to retain the sweat, so that the sweating occurs between the skin and the subcutaneous membrane, thus preventing the loss of yang qi. For those with greater weakness (□), (for women, rub the Taiyin to induce sweating, and rub the Taiyang to stop sweating). Then proceed to the celestial hall, glabella, root of the nose, tip of the nose, philtrum, and chin, pressing each acupoint once as a substitute for acupuncture. For males, push upward thirty times on the left hand's Three Passes, and downward fifty to sixty times on the Six Fu, to correspond accordingly. Then take both of my hands, grasp the child's left palm upward, and divide and push six or seven times at the Total Sinew point. Again, on the left palm, move the Eight Trigrams from the Gen palace to the Kan palace twenty to thirty times. Bend the child's left little finger and heavily rub the Outer Labor Palace, known as the "Bee Entering the Cave," thirty times. Then, on each of the five finger joints, rub twice in succession. On the left foot's Wei Zhong point, stroke downward thirty times. The above pushing method is applied to both males and females on the left hand and left foot. Immediately use the Lantern Festival lamp to slightly calm the condition. Lantern Festival lamp light. Fontanelle, glabella, navel center, navel transport. (Around the navel, six foci like HT.) Shaoshang, Hegu, shoelace. All these points total fifteen foci (using a cotton wick dipped in clear oil, light it and apply it in sequence). The above pushing method should be performed using the practitioner's thumb soaked in a decoction of scallion and ginger, and then applied in sequence. As for other points, additional rubbing methods are added depending on the condition.

卷五 证治参详
幼科杂病
(有补遗)胎寒者。胎有寒而下地复感寒。于半日一日内通面皆青如靛染。口不吮乳。四肢必冷。
先有啼声。后复不啼而昏迷者是也。观儿两眼鼻准无黄色。口不吹嘘。定是胎寒。先于向导威灵二穴对拿紧。并将昆仑穴拿紧。其声稍出。即用元宵灯火十五焦断之(法见前)或声不出。亦用此穴。则声必出。乳必吸青色必渐退矣。然此症须防作吐。胎寒者。脏腑皆寒。胃寒不能纳故必吐。用人参(一分)桔梗(一钱)白术霍香(各五分)水煎服。自愈。亦有发于二三日之间(者胎)有寒而外无感冒也。
胎热者。面色深红而燥。如满口热气。或舌肿而红紫目内红赤。或大便秘结。小便短赤。此皆胎热也。如牙龈肿硬不能吸乳。用银簪于牙上下合骨处刺破出血乳自能吸。随用连翘木通(各一钱)甘草(五分)水煎服。
胎惊风 惊与风。名异而症同。小儿初生。面青口噤。手足抽掣身热背强。是胎惊风症也。

Volume 5: Diagnosis and Treatment Considerations
Pediatric Miscellaneous Diseases
(With Additions)

Fetal Coldness: This condition arises when the fetus is affected by cold during gestation and again catches cold after birth. Within half a day to one day, the entire face turns blue as if dyed with indigo. The child does not suckle milk, and the four limbs are necessarily cold. First, there is crying, then the child stops crying and falls into a coma—this is fetal coldness. By observing the child’s eyes and nose tip, if there is no yellow color, and the mouth does not puff or breathe, it is definitely fetal coldness. First, grasp tightly the two points of Xiangdao and Weiling, and also grasp tightly the Kunlun point. If the child’s voice begins to emerge, immediately use the method of breaking fifteen candles of the Lantern Festival (the method is described earlier). If no sound is emitted, use this point as well; then the voice will certainly emerge, the child will suckle milk, and the bluish color will gradually recede. However, this condition must be watched for the possibility of vomiting. In cases of fetal coldness, all the internal organs are cold. Cold in the stomach prevents intake, hence vomiting occurs. Administer Renshen (one fen), Jiegeng (one qian), Baizhu and Huo Xiang (each five fen), decocted in water and taken, and the condition will heal on its own. There are also cases where the condition arises within two or three days after birth (the fetus had cold but there was no external exposure to cold).

Fetal Heat: The face is deeply red and dry, as if full of hot air. The tongue may be swollen and red-purple, with redness in the eyes; or there may be constipation, with short and red urine. These are all signs of fetal heat. If the gums are swollen and hard, preventing the child from suckling milk, use a silver hairpin to pierce the area between the upper and lower jaw bones, causing bleeding; the child will then be able to suckle milk. Follow this with Lianqiao and Mutong (each one qian), and Gancao (five fen), decocted in water and taken.

Fetal Wind and Startle: Though named differently, the symptoms of startle and wind are the same. In a newly born child, if the face is blue, the mouth is clenched, the hands and feet twitch, the body is hot, and the back is stiff, this is the condition known as fetal wind and startle.

若目直窜视最为难治。宜先拿精威二穴。并昆仑穴。少顷即曲儿小指重揉外劳宫。随用元宵灯火定之脐风 婴儿出世。剪落脐带时。风由脐入腹。风性急速。三朝之内便见。七朝之外则非是矣。脐风初发。吸乳必较前稍松。两眼角挨眉心处忽有黄色。宜急治之,治之最易。黄色到鼻治之仍易到人中承浆。治之稍难。口不撮而微有吹嘘犹可治也。至唇口收束锁紧舌头强直。不治矣。一见眼角及人中有黄色。而唇不撮累者。曲儿小指揉外劳宫。即用灯火于囟门眉心人中承浆两手少商各穴一焦。脐轮六焦。未落带于带口火燃。既落带。于落处一焦。共十三焦风便止而黄即退矣。
急惊风 小儿急惊。因闻大声。或惊而发搐。搐止如故。此热生于心。身热。面赤。引饮。口中气热。二便黄赤。甚则发搐盖热甚生风。阳盛而阴虚也。宜利惊丸。
身热而不抽昏迷无知。是心热也。治宜用半夏。陈皮桔梗。甘草连翘。木通。各等分。

If the eyes gaze straight and fixed, it is the most difficult to treat. First, press the two acupoints of Jing and Wei, along with the Kunlun point. After a short while, repeatedly press the outer labor palace (Wai Lao Gong) on the child’s little finger. Then use the fire from a Yuanxiao lantern to treat umbilical wind. When the infant is born, at the time the umbilical cord is cut, wind enters the abdomen through the navel. Wind is swift in nature, and the condition appears within three days. Beyond seven days, it is no longer this condition. At the initial onset of umbilical wind, the infant’s sucking of milk is necessarily slightly looser than before. Sudden yellowing appears at the inner corners of the eyes near the brow. It should be treated urgently, for it is easiest to treat at this stage. If the yellowing reaches the nose, it is still easy to treat. If it reaches the philtrum and the Chengjiang point, it becomes somewhat more difficult to treat. If the mouth is not puckered and there is only slight blowing, it is still treatable. But when the lips and mouth are tightly closed and the tongue is rigid, it is beyond treatment. If yellowing is observed at the inner corner of the eye and in the philtrum, and the lips are not puckered, press the outer labor palace on the child’s little finger, and immediately apply the flame to the fontanel, between the eyebrows, philtrum, Chengjiang point, and the Shaoshang points on both hands, one jiao at each point. Apply fire to six points on the umbilical wheel. If the umbilical cord has not yet fallen, apply fire at the base of the cord. If the cord has already fallen, apply fire at the site of the fall. In total, thirteen jiao of fire application will stop the wind and eliminate the yellowing.

Acute Convulsion: In children, acute convulsion arises from hearing a loud sound or from sudden fright. The convulsions cease and the child returns to normal. This heat originates from the heart. Symptoms include body heat, red face, thirst, hot breath from the mouth, and yellowish urine and stool. In severe cases, convulsions occur, for excessive heat generates wind. This is due to excess Yang and deficiency of Yin. It is advisable to use Lijing Wan (Benefit-Fright Pill).

If there is body heat without convulsions, with unconsciousness and lack of awareness, this is heat affecting the heart. Treatment should use Pinellia, tangerine peel, Platycodon, licorice, Forsythia, and Akebia, each in equal parts.

煎服。
利惊丸天竹黄(二钱) 轻粉 青黛(各一钱) 黑牵牛(炒五钱)为末。蜜丸豌豆大。每岁服一丸。薄荷汤下。
慢惊(一名慢症) 小儿慢惊或因病后药饵伤损脾胃或由汁久亡阴。吐久伤胃。泻久绝脾而成。故曰慢脾之症。其候昏睡露睛。两目无神而多漂泥。咽喉有牵踞之声。四肢厥冷螈 。大便泻青。而小便清利。此脾虚也。有见儿眼翻手掣握拳。形状似惊。以惊名之。即或推或拿。或火。亦无惊可疗。无风可祛。无痰可除。无热可解。其实惟脾间枯痰。虚热往来耳。治宜六君子汤之类发搐 惊痫发搐。男则目左视无声。右视有声。女则右视无声左视有声。相胜故也。
男则握拳拇指叉入食指中为顺。于外为逆。女则叉入食指中为逆于外为顺。
伤风发搐。口中气热。呵欠烦闷手足动摇。
伤食发搐。身温多睡。或吐不思食。
百日内发搐。真者不过二三次必死。假者频发不死。真者内生惊痫。假者外伤风冷。血气未实不能胜任故发搐。

Decoct and take.

Lìjīng Wán: Tianzhuhuang (2 qian), Qingfen, Qingdai (each 1 qian), Heitian Niu (fried, 5 qian). Make into powder. Form into honey pills the size of a pea. Take one pill per year, with mint decoction.

Slow convulsion (also known as slow syndrome): In children, slow convulsion may result from injury to the spleen and stomach due to medication after illness, or from prolonged fluid loss leading to yin deficiency. Prolonged vomiting injures the stomach, and prolonged diarrhea severs the spleen, hence it is called the syndrome of slow spleen. The manifestations include drowsiness with exposed eyes, lack of vitality in the eyes with a drifting appearance, a pulling or grasping sound in the throat, coldness and convulsions in the four limbs, greenish or dark stools, and clear and abundant urine. This is due to spleen deficiency. Some children may exhibit rolling eyes, hand convulsions, and clenched fists, appearing as if startled, hence it is named after the startle. Even if one applies pressure, manipulation, or heat therapy, there is no startle to treat, no wind to dispel, no phlegm to remove, and no heat to resolve. In fact, it is only dry phlegm in the spleen and alternating deficiency heat. Treatment should use formulas like Liu Junzi Tang for convulsions.

Convulsions due to startle or epilepsy: In boys, the eyes look left without sound, and look right with sound. In girls, the eyes look right without sound and look left with sound. This is due to the principle of mutual overcoming.

In boys, holding the fist with the thumb inserted into the index finger is considered correct, whereas if the thumb is outside, it is considered incorrect. In girls, inserting the thumb into the index finger is considered incorrect, whereas if the thumb is outside, it is considered correct.

Convulsions due to wind injury: Hot breath from the mouth, yawning, restlessness, and shaking of the hands and feet.

Convulsions due to food injury: Warm body with excessive sleep, or vomiting with lack of appetite.

Convulsions occurring within the first hundred days: Genuine cases will not have more than two or three episodes and will die. False cases may have frequent episodes but will not die. Genuine cases arise internally from startle or epilepsy. False cases arise from external cold or wind injury. Convulsions occur because the blood and qi are not yet strong enough to withstand.

惊痫生死 如惊痰筑不省人事。手不抽掣时。把精威二穴对拿紧。不咬齿。不摇头。不直视。亦无挣声之状。将儿向我。以我两手骑儿背。大指握前。以第二两指并狠狠揉肺俞二穴声虽不出。一挣一挣。恰似有声无音之状。此乃肺被痰筑。如钟磬中塞实。即重扣亦不响。定是活症。急灸肺俞穴各三壮若发惊拿醒便知人事。如儿身体不肥。痰不甚盛。不省人事。张目视人者。在精威二穴对拿紧。不知痛。竟无挣声之状。惟咬齿摇头。此肺经已绝。治之无益。
惊痫先惊怖啼叫乃发。
后顶上旋毛中(一名泥丸穴) 耳后青络(各灸三壮)。
风痫先屈食指如数物乃发。
丝竹空(针) 神庭 百会 神阙(灸)瘰 风热毒邪与血气相搏。郁结成核如贯珠于耳项之间。肿硬白色而有根者。便是瘰。
或溃烂成恶毒用灯火焦法如瘰在左则焦左边瘰在右则焦右边。前自颈上耳脚下起。离六分地一点一点。直下乳次过腋。环至肺俞穴至颈上耳后止。在瘰上周遭亦焦第二次。照原路空处补之便愈。若只有核而摇得动者。不是瘰 。初起红肿。便是痈疽不可作瘰 治。

The life or death of a case of jingxian is like being struck by phlegm and losing consciousness. When the child's hands are not convulsing, grasp the jingwei acupoints firmly. If the child is not biting its teeth, not shaking its head, not gazing straight ahead, and shows no signs of struggling or making sounds, place the child facing me, with my two hands riding on the child's back. Let the thumb grip forward, and use the second and third fingers to press and rub the two feishu acupoints forcefully. Although no sound is produced, the child will struggle slightly, as if there is sound without voice. This indicates that the lungs have been blocked by phlegm, like a bell or chime that has been filled and cannot ring. Even a strong strike will not produce a sound. This is a case of life. Immediately apply moxibustion to each feishu point for three cones. If the child is startled and awakens, it shows consciousness. If the child is underweight, has not excessive phlegm, is unconscious, but opens its eyes and looks at people, grasp the jingwei acupoints firmly. If it feels no pain and shows no signs of struggling, but only bites its teeth and shakes its head, this indicates that the lung meridian has been severed. Treatment will be of no benefit.

Jingxian begins with fear, crying, and screaming. Afterward, moxibustion is applied to the niwann point (also known as mudan), located in the whirl of hair at the top of the head, and to the blue veins behind the ears (each with three moxa cones). Fengxian begins with bending the index finger as if counting objects. Acupuncture is used at sizhukong, and moxibustion at shenting, baihui, and shenque. Lue arises from the interaction of wind-heat toxins and blood qi, forming nodules like beads along the area between the ear and the neck. If the swelling is hard, white, and has a root, it is lue. If it becomes ulcerated and turns into a toxic condition, use the fire cauterization method. If lue is on the left, cauterize the left side; if on the right, cauterize the right. Begin from the area below the ear on the neck, six fen away, point by point, going straight down past the breast and under the armpit, circling to the feishu points and returning to the back of the neck and behind the ear. Also cauterize around the lue lesion a second time, treating the empty spots along the original path to achieve recovery. If the lesion is movable, it is not lue. If it initially appears red and swollen, it is yongju and should not be treated as lue.

霍乱昆仑 水分 天枢吐乳汁中庭(灸一壮)口中转屎 因母食寒凉所致。
中脘(灸七壮)胁下满。泻痢。体重不收。 癖积聚。腹痛。不嗜食 疟寒热或腹胀引背。食饮多。渐渐黄瘦者。十一椎下各开一寸五分灸七壮。黄胆灸三壮(当是脾俞二穴)。
肚大青筋。坚如铁石。于脐之上下左右。离五分地。各灸二壮。即消。
疳眼 由饥饱失调。致食积伤脾腹大面黄。午后发热日久发稀作泻。泻甚则渴。但见白珠红色。渐生翳膜遮满黑珠。突起如黑豆。如香菇之状。是疳眼也。(有补遗)合谷(各灸一壮)鸡胸(一名龟胸) 由咳嗽喘促肺气胀满。攻于胸膈。渐成此症。
中府 膻中 灵道 足三里龟背(一名鳖背) 由客风吹背。传入于髓。故背突如龟。或咳嗽久而肺虚致肾无所生。
肾主骨。风寒乘虚而入于骨。髓精血不能流通。故骨弓而驼。
肩中俞(治咳嗽者) 膏肓俞 肾俞癖气久不消。

Cholera, Kunlun, Shuifen, Tianzhu, Tuitu, Zhongting (moxibustion one zhuang). Oral discharge of stool, caused by the mother's consumption of cold and cooling foods. Zhongwan (moxibustion seven zhuang), fullness under the ribs, diarrhea, dysentery, heavy body with poor contraction, masses and accumulations, abdominal pain, lack of appetite, intermittent fever or abdominal distension extending to the back, excessive eating and drinking, gradually turning yellow and emaciated. At the eleventh vertebra, one and a half cun apart on each side, moxibustion seven zhuang. Jaundice, moxibustion three zhuang (should be the two Piyu points). Large abdomen with prominent blue veins, hard as iron and stone. At five fen above, below, left, and right of the navel, moxibustion two zhuang on each point, and it will be resolved.

Gan eye, caused by irregular eating habits, leading to food stagnation and spleen injury, large abdomen and yellow face, fever in the afternoon, prolonged period with sparse hair and diarrhea, severe diarrhea leads to thirst, only the white part of the eye is red, gradually forming a film that covers the black part of the eye, protruding like a black bean, resembling a mushroom in shape, this is gan eye. (There is a supplement) Hegu (moxibustion one zhuang on each), Jixiong (also known as Guixiong), caused by coughing, shortness of breath, fullness of lung qi, attacking the chest and diaphragm, gradually forming this condition. Zhongfu, Shanzhong, Lingdao, Zusanli, Guibei (also known as Biebei), caused by external wind blowing on the back, transmitting into the marrow, hence the back becomes like a turtle's shell, or due to long-term coughing leading to lung deficiency, causing the kidney to have nothing to produce. The kidney governs the bones, wind and cold take advantage of the deficiency and enter the bones, marrow, essence, and blood cannot circulate, hence the bones arch and the body becomes hunched. Jianzhongyu (used for treating cough), Gaohuangyu, Shenshu, long-standing stagnant qi not resolved.