607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

溉所录。面授而记其始末于下。药方凡六十道。亦有今世所用者。其间难晓者有之。恐非凡识所及。佗传称处齐不过数种。又未知此为是否。好事者。能以闽本校之。始知此本之为可传也。
吕复曰。中藏经八卷。少室山邓处中云。华先生佗游公宜山古洞,值二老人。授以疗病之法。得石床上书一函。用以施试甚验。余乃先生外孙。因吊先生寝室。梦有所授。获是经于石函中。其托为荒诞如此。竟不考传狱吏焚书之实。其伪不攻自破。按唐志。有吴普集华氏药方。别无中藏之名。普其弟子。宜有所集。窃意诸论非普辈不能作。邓氏特附别方。而更今名耳。盖其方有用太平钱。并山药者。盖太平。乃宋熙陵初年号。薯蓣。以避浓陵偏讳。而始名山药。其余可以类推。然脉要及察声色形证等说。必出元化遗意。览者细为审谛。当自知之。
俞弁曰。中藏经八卷。相传华元化撰。按唐书艺文志。有吴普集元化药方。别无中藏之名。普。广陵人。亲授业于元化之门。以术艺知名。今集中诸论。非普不能作。灵洞道土邓处中自序。元化外孙。因吊寝室。得此书于梦中。余窃疑其妄诞。论后附方。意者皆邓生增入之耳。如此黄煎丸。内有山药。古方名薯蓣。为避宋英宗讳。

Gai recorded this. It was imparted personally, and the beginning and end are recorded below. There are sixty prescriptions in total. Some of them are still used in the present day. There are also parts that are difficult to understand, and it is feared that they are beyond the comprehension of ordinary people. The biography of Hua Tuo states that he used no more than a few kinds of prescriptions. It is not known whether this is true or not. Those who are interested in such matters should compare it with the Min edition, and only then will they realize that this version is worth transmitting.

Lü Fu said: The Zhongcang Jing consists of eight volumes. Deng Chuzhong of Shaoshi Mountain said that Master Hua Tuo traveled to the ancient cave of Gongyi Mountain, where he met two old men. They taught him the methods of healing diseases. He found a scroll written on a stone bed, and when applied in practice, it was very effective. I am the grandson of the master. I visited his chamber and dreamed that something was given to me. I obtained this text from a stone case. The fabrication is so absurd. Yet it does not investigate the actual historical event of the burning of books by jail officials. Its falsehood will be exposed on its own. According to the Tang Catalogue, there is a collection of Hua’s prescriptions by Wu Pu. There is no mention of Zhongcang Jing. Wu Pu was his disciple, and it is appropriate that he collected them. I secretly think that these discussions could not have been written by anyone other than Wu Pu’s school. Deng merely added other prescriptions and changed its name to the present one. Because its formulas use Taiping Qian and Shanyao, Taiping is the early era name of Emperor Xizong of Song. Shuyu, to avoid the taboo of Nongling, began to be called Shanyao. The rest can be inferred similarly. However, the discussions on pulse diagnosis and the examination of voice, color, form, and symptoms must come from the lingering intent of Yuanhua. Readers should carefully examine them, and they will come to know it themselves.

Yu Bian said: The Zhongcang Jing consists of eight volumes. It is traditionally attributed to Hua Yuanhua. According to the Yiwenzhi of the Book of Tang, there is a collection of Yuanhua’s prescriptions by Wu Pu. There is no mention of Zhongcang Jing. Wu Pu was from Guangling, and he studied directly under Hua Yuanhua, becoming known for his skill and art. The discussions in the present compilation could not have been written by anyone other than Wu Pu. The Daoist of Lingdong, Deng Chuzhong, wrote his own preface, claiming to be the grandson of Yuanhua. He visited the chamber and obtained this book in a dream. I secretly suspect this is absurd. The formulas appended after the discussion were probably all added by Deng. For example, the Huang Jian Wan contains Shanyao, which in ancient formulas was called Shuyu, to avoid the taboo of Emperor Yingzong of Song.

故易名山药。烧肝散内。有白术苍术。本草及古方书。止云术。不分苍白二种。牢牙地黄散细注云。此方。见僧文莹湘山野录。文莹宋僧。三者可证其出于邓生之手。览者当自知之。
冯梦祯跋赵魏国书华氏中藏经并秘方真迹曰。此赵魏国晚岁养闲书也。录华氏中藏经四十七条。首尾俱不完。为二卷。而后附秘方六十道。别为一卷。分而复合。喜为润卿所有。笔法萧散。闲肆无意。意多 州先生王百谷董玄宰跋之详矣。而润卿复乞余一转语。余观古人以文章书画名后世者。类不肯虚其暇日。至于晚岁。娱老养闲。此意不废。
相传魏公日课万字。佛道圣典。人间秘书。随意 洒。不 而走天下。况此三卷。二万余言。为秘论名方。是活人寿世。而希传者耶。晴窗雨轩。随拈一卷。焚香披阅。便可永日。慎卿其宝之。(快雪堂集)
周锡瓒跋曰。世传医书。莫古于素问。王冰谓即汉艺文志之黄帝内经。然已不合于十八卷之数。况后出之书耶。惟求其是者信之而已。华氏中藏经。陈直斋书录解题云。一卷。宋史艺文志同。然魏志佗传。佗出一卷书与狱吏。吏不敢受。索火焚之。则佗之书久绝矣。何以至宋世而忽出耶。传又称其弟子吴普樊阿从佗学。普准佗治。

Therefore, it was renamed Shan Yao (Mountain Drug). Within the formula Shaogan San (Burned Liver Powder), there are Baizhu (White Atractylodes) and Cangzhu (Purple Atractylodes). The Bencao (Materia Medica) and ancient formula books merely mention Zhu (Atractylodes), without distinguishing between the white and purple varieties. The detailed commentary on Lao Ya Dihuang San (Strong-Tooth Rehmannia Powder) states that this formula is found in Xiangshan Yeshu (Notes from Xiangshan) by the monk Wenying, who was a Song dynasty monk. These three sources confirm that it comes from the hand of Deng Sheng. The reader should know this for themselves.

Feng Mengzheng’s colophon on Zhao Weiguo’s true manuscript of Hua Shi Zhongcang Jing (Hua’s Hidden Treasury) and its secret formulas says: This is Zhao Weiguo’s writing from his later years of leisure. It records forty-seven entries from Hua Shi Zhongcang Jing, the beginning and end of which are incomplete, forming two volumes. Then, it is appended with sixty secret formulas, separated as a single volume. Divided yet combined, it is pleasing that Runqing owns it. The brushwork is free and un拘束, leisurely and unrestrained. The meaning is elaborate; Mr. Wang Baigu and Dong Xuanzhai have already detailed their colophons. But Runqing further requested a brief comment from me. I observe that those who became famous for their writing and calligraphy in later generations generally did not waste their leisure time. As for their later years, they used it to entertain old age and cultivate leisure. This intention was not abandoned.

It is said that Wei Gong studied ten thousand characters daily, reading Buddhist and Daoist scriptures and the esoteric writings of the world, spilling freely at will, and not yet having traveled the world. How much more so these three volumes, over twenty thousand words, as secret theories and famous formulas, which preserve life and benefit the world, yet are rarely transmitted? In a sunny window or a rainy pavilion, one may pick up a volume at random, burn incense, and read through it — one can spend the whole day. Shenqing, treasure this. (Kuaisnow Hall Collection)

Zhou Xizan’s colophon says: Among medical books passed down through the ages, none is older than the Suwen (Basic Questions). Wang Bing said it is the same as the Huangdi Neijing in the Han Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature of the Han). But it does not match the count of eighteen volumes. How much more so for later texts? Only those who seek truth will believe it. Hua Shi Zhongcang Jing — Chen Zhizhai’s Shulü JieTi (Notes on the Catalogue of Books) says it was one volume. The Song Shi Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature of the Song) is the same. However, in the Weishizhi (Book of Wei) biography of Hua Tuo, it is said that Hua Tuo gave a single volume of his book to a jail official, who dared not accept it and sought fire to burn it. Thus, Hua Tuo’s book has been long lost. How, then, did it suddenly appear in the Song dynasty? It is also said that his disciples Wu Pu and Fan E studied under Hua Tuo. Wu Pu followed Hua Tuo’s treatment.

多所全济。阿善针术。普年九十余。阿寿百余岁。则佗书虽不传。而弟子习其业者。亦可以着书传后。隋经籍志。
载吴普撰华佗方十卷。华佗内事五卷。观形察色。并三部脉经一卷。枕中灸刺经一卷。普集华氏药方。新旧唐书。
皆载于经籍艺文志。而宋艺文志。亦有华佗药方一卷。其书想北宋时。尚有流播。或多残缺。故其时名医缀辑。
而成此书。别立名目。以托于华氏。且宋自建隆以来。甚重医学。干德初。考校医宦艺术。太平兴国间访求医书。
其时王怀隐成太平圣惠方。李 详定唐本草。仁宗时。许希亦着神应针经要诀。宋重医学。几与唐之明法明算等。
疑其书或出于此时。虽非元化之书。要其说之精者。必有所自也。书一刻于宋之闽中。为仓司本。一为楼攻愧钥所校本。余得旧钞本。前后多缺。无序文目录。并楼公跋。且避高孝两朝讳。疑即攻愧所校本。因取新安吴氏刻本补其缺。而用一按字。注于下。以别于原注。并从攻愧集中。录跋附后。始得为完书。后附药方。吴本倍于此本。其相同者。仅二十方。余皆后人以意增入。非原书也。

Many lives were saved. A was skilled in acupuncture. Wu Pu lived to be over ninety, and A lived to be over a hundred years old. Thus, although Hua Tuo’s original works did not survive, those disciples who practiced his craft were also able to write books to pass on his knowledge to future generations. The Sui Jingjizhi records:

Wu Pu compiled Hua Tuo’s Formulas in ten volumes, Hua Tuo’s Inner Matters in five volumes, Observing Form and Color along with The Three-Part Pulse Classic in one volume, and The Pillow Classic of Moxibustion and Acupuncture in one volume. Wu Pu also compiled the Hua Family Formulas. These are all recorded in the Annals of Literature and Arts of the New and Old Tang Histories. The Song Yiwenzhi also includes Hua Tuo’s Medical Formulas in one volume. It is likely that during the Northern Song dynasty, this book was still in circulation, though perhaps it was incomplete. Therefore, at that time, famous physicians compiled and edited this book. They gave it a new title and attributed it to the Hua family.

Moreover, since the Jianlong era of the Song dynasty, the Song court greatly valued medicine. In the early years of the Gande reign, medical officials and their arts were examined and evaluated. During the Taiping Xingguo period, medical books were sought after. At that time, Wang Huaiyin compiled the Taiping Shenghui Fang, and Li revised the Tang Bencao. During the reign of Emperor Renzong, Xu Xi also wrote the Shenying Zhenjing Yaojue. The Song dynasty valued medicine almost as much as the Tang dynasty valued law and mathematics. It is suspected that this book may have originated from this period. Although it is not the original work of Hua Tuo, its most refined theories must have had a source.

One edition was printed in Fujian during the Song dynasty, known as the Cangsi edition. Another was the revised edition by Lou Gongkui. I obtained an old manuscript copy, which was missing the beginning and end, and lacked the preface, table of contents, and Lou Gongkui’s colophon. Moreover, it avoided the taboo names of the Gao and Xiao dynasties. It is suspected that this is the Lou Gongkui revised edition. Therefore, I used the newly printed version by Wu of Xin’an to supplement the missing parts, and added a note marked with the character “an” below to distinguish it from the original annotations. I also copied the colophon from Lou Gongkui’s collected works and appended it afterward. Thus, the book became complete. Later, medical formulas were added. The Wu edition was twice the length of this one. Of these, only twenty formulas were the same. The rest were added by later people based on their own interpretations, and are not part of the original text.

今悉依旧本。虽未得宋刊校补。然已与吴本迥别矣。书之可传。攻愧跋之已详。兹述其书之由来。而使世之学人。
勿以魏志有火于狱之说。而疑之也。书凡一卷。后附方六十道。因为上下二卷云。乾隆五十七年。秋九月。茂苑周锡瓒识于枫桥之香严书屋。
孙星衍序曰。华氏中藏经。见郑樵通志艺文略。为一卷。陈振孙书录解题同。云。汉谯郡华佗元化撰。宋史艺文志。华氏作黄。盖误。今世传本有八卷。吴勉学刊在古今医统中。余以乾隆丁未年。入翰林。在都见赵文敏手写本。卷上。自第十篇。性忌则脉急以下起。至第二十九篇。为一卷。卷下。自万应丸药方至末。为一卷。失其中卷。审是真迹。后归张太史锦芳。其弟录稿赠余。又以嘉庆戊辰年。乞假南归。在吴门见周氏所藏元人写本。
亦称赵书。具有上中下三卷。而缺论诊杂病必死候第四十八。及察声色形证决死法第四十九两篇。合前后二本校勘。明本每篇脱落舛误。凡有数百字。其方药名件。次序分量。俱经后人改易。或有删去其方者。今以赵写两本为定。此书文义古奥。似是六朝人所撰。非后世所能假托。考隋书经籍志。有华佗观形察色。并三部脉经一卷。

Now all is as per the original edition. Although the Song dynasty printed and annotated edition was not obtained, it is already quite different from the Wu edition. The book is worthy of transmission; Gongkui's preface has already detailed this. Here I recount the origin of the book, so that scholars of the world may understand it.

Do not doubt it because of the Weizhi (Book of Wei) account of fire in prison. The book originally consisted of one volume, with sixty formulas appended afterwards, and thus was divided into upper and lower volumes. In the 57th year of the Qianlong reign, in the ninth month of autumn, Mao Yuan Zhou Xizan inscribed this at the Xiangyan Shuwu in Fengqiao.

Sun Xingyan's preface says: The Zhongcang Jing of the Hua family is recorded in Zheng Qiao's Tongzhi Yiwénlüe as one volume. Chen Zhenxun’s Shulü JieTi (Record of Books and Their Explanations) is the same. It says: compiled by Hua Tuo Yuanhua of Qiao Commandery in Han. In the Yiwenzhi (Catalogue of Literary Works) of the Song Shi (History of the Song Dynasty), the Hua family is written as Huang—this is an error. The current transmitted editions have eight volumes, published by Wu Mianxue in the Gujin Yitong (Comprehensive Collection of Ancient and Modern Medicine). I, in the Dingwei year of the Qianlong reign, entered the Hanlin Academy, and in the capital saw a handwritten copy by Zhao Wenmin. Volume one begins from the tenth chapter, Xingji Ze Maiji (If one is jealous, the pulse becomes urgent), and continues to the twenty-ninth chapter, making one volume. Volume two begins with the Wanying Wan (Universal Response Pill) formula and continues to the end, making another volume. The middle volume is missing; it is confirmed to be a genuine manuscript. Later it was given to Zhang Taishi Jinfang. His younger brother transcribed the manuscript and gave it to me. Again, in the Wuchen year of the Jiaqing reign, I requested leave and returned to the south. In Wumen, I saw the Yuan dynasty manuscript collected by the Zhou family, also called the Zhao manuscript, which has upper, middle, and lower volumes. However, it is missing the 48th chapter on diagnosing and determining death in miscellaneous diseases, and the 49th chapter on determining death through observation of voice, color, form, and symptoms. Combining the two versions for collation, the Ming dynasty edition has missing and erroneous passages, amounting to several hundred characters. The names of the formulas and ingredients, as well as their order and dosage, have all been altered by later generations; some formulas have even been deleted. Now, the two Zhao manuscripts are taken as the standard. This book's language and meaning are ancient and obscure, seeming to have been written by someone from the Six Dynasties period, and not something that later generations could fabricate. Referring to the Jingjizhi (Catalogue of Classics) of the Sui Shi (History of the Sui Dynasty), there is an entry for Hua Tuo's Observing Form and Color, as well as a one-volume Sanbu Maijing (Three-Position Pulse Classic).

疑即是中卷论诊杂病必死候以下二篇。故不在赵写本中。未敢定之。邓处中之名。不见书传。陈振孙亦云。自言为华先生外孙。称此书因梦得于石函。莫可考也。序末称甲寅秋九月序。古人亦无以干支纪岁。不着岁字者。疑其序伪作。至一卷。三卷。八卷。分合之异。则后人所改。赵写本旁注。有高宗孝宗庙讳。又称有库本陆本异同。
是根据宋本手录。元代不避宋讳。而不更其字。可见古人审慎阙疑之意。此书。四库书既未录存。又两见赵写善本。急宜刊刻。以公同好。卷下万应圆等。皆以丸散治疾。而无汤药。古人配合药物分量。案五脏五味。配以五行生成之数。今俗医任意增减。不识君臣佐使。是以古人有不服药为中医之叹。要知外科丸散。率用古方分量。故其效过于内科。此即古方不可增减之明证。余所得宋本医学书甚多。皆足证明人改乱古书之谬。惜无深通医理者。与共证之。嘉庆十三年。太岁戊辰。十月四日。孙星衍撰序于安德使署之平津馆。

It is suspected to be the two chapters following the section on diagnostic signs of fatal diseases in the middle volume. Hence, they are not included in the Zhao manuscript. I dare not confirm this definitively. The name Deng Chuzhong does not appear in any historical records or classical texts. Chen Zhenxun also stated that he himself claimed to be the grandson of Master Hua, and that this book was obtained through a dream from a stone box—this cannot be verified. The preface concludes with the date "autumn of the ninth month, Jia Yin," but ancient people did not use the stem-branch system to denote years, and the absence of a year character suggests that the preface may be a later forgery. The differences in the division and combination of chapters, such as Volume One, Volume Three, and Volume Eight, were made by later editors. The Zhao manuscript has marginal notes that include the temple names of Emperor Gaozong and Emperor Xiaozong, and it also mentions differences between the Ku edition and the Lu edition.

This text was transcribed by hand from a Song dynasty manuscript. The Yuan dynasty did not avoid using the names of the Song emperors, yet the text was not altered, showing the ancient scholars’ cautious approach of leaving doubts unresolved. This book has not been included in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries), yet two fine copies of the Zhao manuscript exist. It should therefore be urgently printed and published for the benefit of those who share an interest in it. The lower volumes, such as the Wan Ying Yuan (Universal Response Pills), all treat diseases using pills and powders, without the use of decoctions. In ancient times, the combination of medicinal ingredients was based on the five organs and five flavors, matched with the numerical principles of the five elements. Today, common physicians arbitrarily increase or decrease the dosage, failing to recognize the hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Hence, the ancients lamented that "not taking medicine is the hallmark of a true physician." One must understand that external medicine, in the form of pills and powders, generally follows the original measurements of ancient prescriptions, which is why it is more effective than internal medicine. This is clear proof that the dosages in ancient formulas must not be altered. I have obtained many Song dynasty medical texts, all of which sufficiently demonstrate the fallacy of later people tampering with ancient works. Unfortunately, there is no one deeply knowledgeable in medical theory with whom I can verify this together.

Jiaqing thirteenth year, the year of Wu Chen, on the fourth day of the tenth month, Sun Xingyan composed this preface at the Pingjing Hall of the An De Office.

按是书名中藏者。取宝而藏之之义。后汉百官志曰。中宫私府令一人。六百石。注。官者。主中藏币帛诸物。
又盖勋传曰。多出中藏财物以饵士。注。中藏。犹内藏也。孙星衍谓卷第分合之异。后人所改。然考楼跋。宋时已有两本。盖吴勉学所辑。据闽中仓司刊本者。与楼氏所谓一版或改定数十百字。药方增三之二者相符。赵文敏所书。则以蕲春王成父刊本为祖者。其详记楼氏校语。并避两朝庙讳。则可以为证焉。特周刻合为二卷。殆不可解。孙氏序称周本具有上中下三卷。而周刻卷末。有以上八方。陆本在中卷四十论后语。则原又为三卷。孙又称中卷论诊杂病必死以下二篇。以为隋志所载佗书遗文。因查王叔和脉经。有扁鹊华佗察声色要诀。其论约略相类。
则知其出于佗书,孙说可谓详确矣。
〔华佗尤候〕佚按上见于幼幼新书。
〔青囊方〕佚徐春甫曰。魏华佗得异人授受。今亡之。

According to the title of this book, Zhongcang ("Treasured Store"), it carries the meaning of "a treasure concealed and preserved." The Officials' Records of the Later Han states: "The Zhonggong Sifu Ling [Commander of the Private Treasury of the Imperial Palace] was one official, ranked at six hundred dan." The note explains: "The official was in charge of the stored money, silk, and various goods in the inner treasury."

Again, the Biography of Gai Xun says: "He often dispensed wealth from the inner treasury to attract capable men." The note adds: "Zhongcang" is equivalent to "neicang" (inner treasury). Sun Xingyan remarked on the differences in the division and combination of volumes and chapters, suggesting that such changes were made by later editors. However, upon examining Liu's preface, it is clear that by the Song dynasty, there were already two versions of the text—this one compiled by Wu Mianxue, based on the printed edition from the granary office of Fujian, corresponds with Liu's statement that one version may have had dozens or even hundreds of characters revised, and that the prescriptions had been increased by two-thirds. The version written by Zhao Wenmin, however, was based on the printed edition by Wang Chengfu of Qichun, and it carefully records Liu's annotations and avoids the taboo names of two dynasties, which serves as evidence of its authenticity. Yet, the Zhou edition combined the text into two volumes, a move that is difficult to explain. Sun Xingyan's preface mentions that the Zhou edition originally contained three volumes—upper, middle, and lower—but at the end of the Zhou edition, there are the eight upper formulas, while in the Lu edition, these same formulas appear after the forty discussions in the middle volume, indicating that the original text was indeed three volumes. Sun Xingyan also noted that the two chapters in the middle volume discussing the diagnosis of incurable diseases were regarded as remnants of other books recorded in the Sui Shu (Book of the Sui). Upon checking Wang Shuhe's Pulse Classic, one finds a passage titled "The Essentials of Observing Sounds and Colors by Bian Que and Hua Tuo," whose discussion is roughly similar.

Thus, we can conclude that these passages originated from other lost texts, and Sun Xingyan's explanation is detailed and accurate.

〔Huà Tuó Yóu Hòu〕 Lost. This appears in the New Book for the Care of Children.

〔Qīngnáng Fāng〕 Lost. Xu Chunfu said: "Hua Tuo received teachings from an extraordinary being, but now the text has been lost."

〔耿氏(奉)方〕七录六卷 佚〔李氏( 之)药方〕七录一卷 佚〔吕氏(广)金韬玉鉴经〕宋志三卷 佚〔葛仙公杏仁煎方〕宋志一卷 佚晋书葛洪传曰。洪祖玄。吴时学道得仙。号曰葛仙公。
卷四十
方论(十八)
〔王氏(叔和)论病〕七录六卷 佚〔皇甫氏(谧)根据诸方撰〕隋志一卷 佚〔支氏(法存)申苏方〕七录五卷 佚刘敬叔曰。沙门有支法存者。本自胡人。生长广州。妙善医术。遂成巨富。有八尺HT KT 。光彩耀目。作百种形像。又有沉香八尺板状。居常香馥。太原王琰为广州刺史。大儿邵之屡求二物。法存不与。王因状法存豪纵。
乃杀而籍没家财焉。(异苑)
孙思邈曰。诸经方。往往有脚弱之论。而古人少有此疾。自永嘉南渡。衣缨士人。多有遭者。岭表江东。有支法存仰道人等。并留念经方。偏善斯术。晋朝仕望。多获全济。(千金方)
〔阮氏(文叔)河南药方〕(唐志作阮炳。) 七录十六卷 佚册府元龟曰。阮炳。字叔文。为河南尹。精意医术。撰药方一部。

〔Geng (Feng) Fang〕 Seven Catalogs, Six Volumes – Lost. [Li (Zhi) Yao Fang〕 Seven Catalogs, One Volume – Lost. [Lv (Guang) Jin Tao Yu Jian Jing〕 Three Volumes – Lost from the Song Catalogue. [Ge Xian Gong Xing Ren Jian Fang〕 One Volume – Lost from the Song Catalogue. Jin Shu biography of Ge Hong says: "Ge Hong’s ancestor was Xuan. During the Wu dynasty, he studied Daoist teachings and attained immortality, and was called Ge Xian Gong."

Volume Forty

Treatises on Formulas (Eighteen)

〔Wang (Shu He) Lun Bing〕 Seven Catalogs, Six Volumes – Lost. [Huangfu (Mi) According to Various Formulas〕 One Volume – Lost from the Sui Catalogue. [Zhi (Fa Cun) Shen Su Fang〕 Seven Catalogs, Five Volumes – Lost. Liu Jing Shu said: "There was a monk named Zhi Fa Cun, originally from the Western Regions, who grew up in Guangzhou. He was exceptionally skilled in medicine and thus became very wealthy. He had a figure eight chi tall, radiant and dazzling to the eye, and made a hundred kinds of images. He also had a board-shaped piece of agarwood eight chi long, which constantly emitted a fragrant aroma. Wang Yan of Taiyuan, serving as the governor of Guangzhou, had his eldest son, Shao Zhi, repeatedly request these two items. Fa Cun refused to give them. Wang then accused Fa Cun of arrogance and extravagance, and had him killed, confiscating his property." (Yi Yuan)

Sun Simiao said: "Among the various classical medical prescriptions, there are often discussions about 'jiao ruo' (weak legs), yet this condition was rare among ancient people. Since the migration of the court to the south during the Yongjia period, many gentry and literati suffered from it. In the regions of Lingnan and Jiangdong, there were figures such as Zhi Fa Cun, the Daoist Master, who devoted themselves to classical medical texts and were particularly skilled in this art. Many officials of the Jin dynasty were thus saved and preserved." (Qian Jin Fang)

〔Ruan (Wen Shu) Henan Yao Fang〕 (In the Tang Catalogue, this is written as Ruan Bing.) Seven Catalogs, Sixteen Volumes – Lost. Ce Fu Yuan Gui says: "Ruan Bing, styled Shu Wen, served as the governor of Henan. He devoted himself to medicine and compiled a volume of prescriptions."

按文叔叔文。必有一误。葛洪肘后方序云。阮河南等撰集暴卒备急方。岂是书之外。(别有所采录欤。)
〔谢氏(泰)黄素医方〕(旧阙撰人名氏。今据新唐志订录。)七录二十五卷(旧唐志。作十五卷。)佚按葛洪肘后方序。有崔中书黄素方。似与是书不同。
〔葛氏(洪)玉函方〕(晋书洪传。作金匮药方。)百卷 佚葛洪曰。余见戴霸华佗所集。金匮绿囊。崔中书黄素方。及百家杂方。五百许卷。甘胡吕付周始甘唐通阮南河等。各撰集暴卒备急方。或一百十。或九十四。或八十五。或四十六。世人皆为精悉不可加也。余究而观之。
殊多不备。诸急病其尚未尽。又浑漫杂错。无其条贯。有所寻按。不即可得而治。卒暴之候。皆用贵药。动数十种。自非富室。而居京都者。不能素储。不可卒辨也。又多令人以针治病。其灸法又不明处所分寸。而但说身中孔穴荣卫之名。自非旧医备览明堂流注偃侧图者。安能晓之哉。余所撰百卷。名曰玉函方。皆分别病名。以类相续。其九十三卷。皆单行径易。篱陌之间。顾眄皆药。众急之病。无不毕备。家有此方。可不用医。医多承袭世业。有名无实。但养虚声。以图财利。寒白退士。所不可得使。使之者乃多误人。未有若自闲其要。胜于所迎。

According to the text, there must be an error. The preface to Erbao Fang by Ge Hong states: "Ruan Nanhua and others compiled formulas for sudden death and emergency treatment." Is this outside the book? (Were there other sources collected?)

[Xie's (Tai) Huangsu Medical Formulas] (The original record lacks the author's name; this is now corrected and recorded according to the New Tang Catalogue.) Seven Catalogues, twenty-five volumes (the Old Tang Catalogue records it as fifteen volumes.) Lost. According to the preface of Erbao Fang, there is a Huangsu Formula by Cui Zhongshu, which seems to differ from this book.

[Ge's (Hong) Yuhan Fang] (In the Jin Shu biography of Hong, it is called Jin Gui Yao Fang.) One hundred volumes — lost. Ge Hong said: I have seen the collections compiled by Dai Ba and Hua Tuo, the Jin Gui Lü Nang, the Huangsu Formula by Cui Zhongshu, and various other medical formulas from different schools, totaling about five hundred volumes. Gan Hu, Lv Fu, Zhou Shi, Gan Tang, Tong, Ruan Nanhua, and others each compiled formulas for sudden death and emergency treatment, with volumes ranging from one hundred and ten to ninety-four, eighty-five, or forty-six. The world considers these all to be thorough and beyond improvement. But upon careful examination, I find them greatly lacking. Many urgent diseases are still not fully covered. The content is also confused and disorganized, lacking systematic classification. When one seeks to find a treatment, it is not easily available. In cases of sudden illness, expensive medicines are always required, often involving dozens of types. Unless one is a wealthy family residing in the capital, one cannot stockpile them in advance, nor can one quickly identify them in an emergency. Moreover, it often relies on acupuncture to treat illness, and the method of moxibustion is unclear in terms of location and measurement, merely mentioning the names of the body's acupoints and meridians. Unless one is a seasoned physician who has thoroughly studied the diagrams of the Mingtang, Liu Zhu, Yan Ce, and other anatomical charts, how could one possibly understand them? The hundred volumes I have compiled are called Yuhan Fang. They all distinguish disease names and classify them accordingly. Of these, ninety-three volumes are straightforward and easily applied — even in the fields and by the roadside, one can find remedies for all urgent illnesses. If a family possesses this formula, they may not need a physician. Physicians often inherit their profession from previous generations, having reputation but lacking real skill, merely cultivating a false reputation in order to seek profit. These are people of low status or those who have fallen from favor, and it is not advisable to rely on them. Those who employ them often mislead the people. There is no one who understands the essentials better than one who personally knows them — it is superior to summoning a physician.

无知之医。医又不可卒得。得又不肯即为人使。使腠理之微疾。成膏肓之深祸。乃至不救。且暴急之病。而远行借问。率多枉矣。(抱朴子)
晋中兴书曰。葛洪。字稚川。丹阳句容人。幼览众书。近得万卷。自号抱朴子。善养性之术。撰经用救验方三卷。号曰肘后方。又撰玉函方一百卷。于今行用。(太平御览)
〔玉函煎方〕隋志五卷 佚〔肘后方〕(晋书洪传。作肘后要急方。唐志。作肘后救卒方。)隋志六卷(旧唐志。作四卷。本朝现下书目。作一卷。)佚自序曰。余既穷览坟索。以着述余暇。兼综术数。省仲景元化刘戴秘要。金匮绿秩。黄素方。近将千卷。
患其混杂烦重。有求难得。故周流华夏九州之中。收拾奇异。捃拾遗逸。选而集之。使种类殊分。缓急易简。凡为百卷。名曰玉函。然非有力不能尽写。又见周甘唐阮诸家。各作备急。既不能穷诸病状。兼多珍贵之药。岂贫家野店。所能立办。又使人用针。自非究习医方。素识明堂流注者。

Ignorant physicians. Doctors are not easily found. Even when found, they are unwilling to serve immediately. Thus, minor ailments at the level of the skin and muscles become grave dangers deep within the body, leading to incurable conditions. Moreover, for sudden and urgent illnesses, to travel far to consult a physician usually ends in failure. (Baopu Zi)

The Jin Zhongxing Shu states: Ge Hong, styled Zichuan, was from Ju'rong, Dan Yang. As a youth, he read widely, and nearly amassed ten thousand volumes. He styled himself Baopu Zi, and was skilled in the art of cultivating vitality. He compiled three volumes of practical and effective prescriptions, called Zhouhou Fang. He also compiled Juhuan Fang, one hundred volumes, which are still in use today. (Taiping Yulan)

〔Juhuan Jian Fang〕Five volumes, lost. 〔Zhouhou Fang〕(In the Jin Shu biography of Hong, it is called Zhouhou Yaoji Fang; in the Tang Shu, it is called Zhouhou Jiu Zhu Fang.) Six volumes (In the old Tang Shu, four volumes; in the current imperial catalog, one volume). Lost. The preface says: Having thoroughly studied the classics and all writings, in my spare time from writing, I combined various techniques and methods. I studied the secret essentials of Zhang Zhongjing, Yuanhua, Liu, and Dai, the Jinkui Lü Zhi, and the Huangsu Fang, nearly a thousand volumes in total.

I found them to be too mixed, complicated, and difficult to access. Therefore, I traveled throughout the nine provinces of the Huaxia lands, collecting rare and unusual remedies, gathering what had been neglected. I selected and compiled them, classifying them distinctly so that treatments for urgent and non-urgent conditions are simple and easy to apply. In total, I compiled a hundred volumes, named Juhuan. However, without sufficient resources, one cannot fully transcribe them. I also saw the works of the Zhou, Gan, Tang, and Ruan families, each of which compiled emergency treatments. These, however, could not fully cover all disease conditions, and also include many precious medicines. Could a poor household or remote shop possibly obtain them immediately? Moreover, they require the use of acupuncture, which can only be performed by those who have thoroughly studied medical formulas and are familiar with the mingtang and liuzhu (meridians).

则身中荣卫。尚不知其所在。安能用针以治之哉。是使凫雁挚击,牛羊搏筮。无以异也。虽有其方。犹不免残害之疾。余今采其要约。以为肘后救卒三卷。率多易得之药。其不获已。须买之者。亦皆贱价草石。所在皆有。兼之以灸。灸但言其分寸。不名孔穴。凡人览之。可了其所用。或不出乎垣篱之内。顾眄可具。苟能信之。庶免横祸焉。世俗苦于贵远贱近。是古非今。恐见此方。无黄帝仓公和鹊逾跗之目。不能采用。安可强乎。
按是书名肘后者。言其方单省。足以立辨。其卷帙亦不多。可挂之肘后。以随行也,隋志。有扁鹊肘后方一卷。抱朴子曰。辟蛇蝮。以干姜附子。带之肘后。其意并同。友人都梁伊芳 甫(恬)亦曰。肘后者。斥佩囊之类。
谓常在于肘腋下也。犹斥剑云腰间物。玉台新咏集。魏繁钦诗。何以致叩叩。香囊系肘后。晋书周 传曰。今年杀诸贼奴。取金印如斗大系肘后。抱朴子勤求篇曰。尽其囊枕之中。肘腋之下。秘要之旨。王子年拾遗记曰。浮提国。献神通善书二人。乍老乍少。隐形则出影。闻声则藏形。出肘间金壶四寸。盖腋下者。肘之所抵。故云肘后。又云肘下。又云肘间。抱朴遐览篇。载崔文子肘后经一卷。李先生口诀肘后二卷。其义可以类推也。

If one does not yet know the location of the ying and wei qi within the body, how can one possibly use acupuncture to treat it? This is no different from having birds and geese strike each other senselessly, or cattle and sheep fight over divination sticks—both are meaningless actions. Even if one has a formula, one still cannot avoid diseases that cause harm. I have now selected the most essential and concise remedies and compiled them into three volumes titled Elbow后备 for Emergency Cases. These mostly consist of medicines that are easily obtainable. If one must purchase them, they are all inexpensive herbs and minerals, available everywhere. Moxibustion is also included, though it is described only in terms of measurements in inches, not by specific acupoints. Anyone who reads this will be able to understand its use. Perhaps one need not even leave the courtyard, for all the necessary items may be readily available with a glance. If one can have faith in this text, one may hope to avoid sudden misfortunes. The common people suffer from a tendency to value what is distant and exotic while undervaluing what is near and familiar, favoring the old and criticizing the new. Those who see this formula, without the discernment of Huangdi, Cangong, Hua Tuo, or Yufu, will not be able to apply it. How can one force them to accept it?

As for the title Elbow后备, it refers to the simplicity and brevity of the prescriptions, which are sufficient for immediate use. The volume is not large and can be hung behind the elbow for easy access while traveling. According to the Sui Shi, there was a one-volume work titled Elbow后备 Formula by Bianque. Baopuzi says: to ward off venomous snakes and scorpions, one should carry dried ginger and aconite behind the elbow. The meaning is the same. My friend Du Liang Yifang (Tian) also said that Elbow后备 refers to things like a pouch worn around the body, meaning that it is commonly placed under the elbow and armpit, just as one might refer to a sword as something worn at the waist. In Yutai Xinyong Ji, the poem by Fan Qin of the Wei dynasty reads: How can one send greetings? By attaching a fragrant sachet behind the elbow. In the Jin Shi biography of Zhou, it is said: This year, after killing the bandit slaves, he took a golden seal as large as a斗 and fastened it behind the elbow. Baopuzi, in the chapter Qin Qiu, says: To exhaust the contents of the pouch and pillow, one must look to the area under the elbow and armpit, where lies the secret knowledge. Wang Ziyan's Wuying Ji records: From the country of Futi, two men skilled in supernatural writing were presented. They could change age at will, and when hidden, they cast a shadow; when they heard a sound, they concealed their form. From between their elbows, they produced a golden pot four inches in size. The area beneath the armpit is where the elbow strikes, hence it is called behind the elbow. It is also called under the elbow or between the elbow and the arm. Baopuzi, in the chapter Xialan, records a one-volume work titled Elbow后备 Classic by Cui Wenzi, and a two-volume work titled Elbow后备 by Mr. Li. The meaning of the term can be similarly inferred.

〔葛氏单方〕艺文略三卷 佚〔陶氏(弘景)补阙肘后百一方〕新唐志。作补肘后救卒备急方。七录九卷(新唐志。作六卷。书录解题。
作三卷。本朝现下书目。有葛氏肘后方三卷。陶弘景撰。又有肘后百方九卷。)佚自序曰。太岁庚辰。隐居云。余宅身幽岭。迄将十载。
虽每植德施功。多止一时之设。可以传方远裔者。莫过于撰述。见葛氏肘后救卒。殊足申一隅之思。夫生人所为大患。莫急于疾。疾而不治。犹救火而不以水也。今辇掖左右。药师易寻。郊郭之外。已似难值。况穷村迥野。
遥山绝浦。其间枉夭安可胜言。方术之书。滚动条徒烦。极济殊寡。欲就披览。迷惑多端。抱朴此制。贵为深益。
然尚阙漏未尽。辄更采集补阙。凡一百一首。以朱书甄别。为肘后百一方。于杂病单治。略为周遍矣。应璩昔为百一诗。以箴规心行。今余撰此。盖欲卫辅我躬。且佛经云。人用四大成身。一大辄有一百一病。是故深宜自想。

[Ge’s Single-Remedy Formulas] Art and Literature Outline, Three Volumes — lost. [Tao (Hongjing)’s Supplement to the Hundred Remedies of the Elbow后备] — New Tang Catalogue. It is titled Supplement to the Elbow后备 for Saving from Sudden Emergencies. Seven Records, Nine Volumes (New Tang Catalogue — Six Volumes; Book Catalogue with Explanations — Three Volumes; Current Book Catalogue of This Dynasty — Ge’s Elbow后备 Formulas, Three Volumes, compiled by Tao Hongjing; also Hundred Remedies of the Elbow后备, Nine Volumes). The lost preface says: In the year of the Metal Dragon, the recluse says: I have dwelled in secluded mountains for nearly ten years. Although I have often planted virtue and performed good deeds, most of them are only temporary measures. What can be passed down to future generations is nothing more than writing. Seeing Ge’s Elbow后备 for Saving from Sudden Emergencies, it is especially suitable for expressing one’s limited thoughts. The greatest suffering for living beings is illness. If illness is not treated, it is like trying to put out a fire without water. At present, within the imperial court, physicians are easily found, but beyond the city walls, it is already difficult to obtain them. How much more so in remote villages and distant fields, in far-off mountains and secluded riverbanks? How many lives have been lost in vain—how can this be counted? Medical and alchemical texts are only cumbersome to read, and they offer little help in critical situations. To study them, one is often met with confusion. The system of Baopu is valuable for deep benefit. However, there are still omissions and gaps. I have therefore further collected and supplemented these deficiencies, totaling one hundred and one remedies, marked in red ink to distinguish them, as The Hundred Remedies of the Elbow后备. Regarding the treatment of various diseases with single remedies, this work is roughly comprehensive. Ying Qu once composed the Hundred-One Poems to admonish and regulate the heart and conduct. Now I have composed this work, intending to protect and assist my own body. Moreover, the Buddhist scriptures say: A human body is composed of the four great elements. Each element has one hundred and one diseases. Therefore, one should deeply reflect upon oneself.

上自道人。下达众庶。莫不各加缮写。而究括之。余又别撰效验方五卷。具论诸病证候。因药变通。而并是大治。
非穷居所资。若华轩鼎室。亦宜修省耳。葛序云。可以施于贫家野居。然而不止如是。今缙绅君子。若常处闲佚。
乃可披检方书。或从禄外邑,将令遐征。或宿直筑闱。晨霄隔绝。或急速戎阵。城闸极严阻。忽遇疾仓卒。唯拱手相看。曷若探之囊笥。则可庸竖成医。故备论证候。使晓然不滞。一被条领。无使过差也。寻葛氏旧方。至今已二百许年。播于海内。因而济者。其效实多。余今重以该要庶亦传之千祀。岂止于空卫我躬乎。旧方都有八十六首。检其四蛇两犬。不假殊题。喉舌之间。亦非异处。入冢御气。不足专名。杂治一条。犹是诸病。部类强致殊分。复成失例。今乃配合为七十九首。于本文究具。都无忖减。复添二十二首。或因葛一事。增构成篇。或辅葛所遗。准大更撰。具如后录。详悉自究。先决比诸病。又不从类遂具。复劳在伤寒前。霍乱置耳目后。阴易之事。

From the highest Daoist sages down to the common people, none have failed to add to the transcription and dissemination of this knowledge. I have separately compiled five volumes of effective prescriptions, fully discussing the symptoms of various diseases and adapting treatments according to the available medicines, thus achieving great healing.

This is not merely for those living in poverty; even noble families or luxurious mansions should also cultivate self-reflection. As stated in Ge's preface, these prescriptions can be applied to poor families living in the countryside. However, their utility is not limited to this alone. Today’s gentlemen of rank and learning, if they live in leisure and idleness, may then examine medical texts. Whether they are sent to distant places on official duty, or on duty in the palace or guarding the gates, cut off from the world, or suddenly caught in the midst of a military campaign, with city gates tightly closed, and if they suddenly encounter a disease in haste, they can only watch helplessly. Why not search through one’s bag or chest? Then even a common servant can become a physician. Therefore, I have compiled the symptoms and causes of diseases, making them clear and not obscure. Once categorized and understood, no mistakes should occur.

Seeking Ge’s old prescriptions, now over two hundred years have passed since they were first disseminated throughout the land. Many have thus been saved, and their efficacy has been great. I now recompile them in a concise and comprehensive manner, hoping they may be passed down for a thousand generations. How could it be merely to protect myself alone?

The old prescriptions originally totaled eighty-six. Examining four related to snakes and two related to dogs, they need not be given special titles. The area between the mouth and throat is not a different place. Entering the tomb and controlling the breath is not worth a separate title. One section on miscellaneous treatments still refers to various diseases. Forcing them into separate categories becomes a violation of proper classification. Now I have combined them into seventy-nine, fully included in this text, with nothing omitted or reduced. I have further added twenty-two more. Some are based on one matter from Ge, expanded into a full chapter; others supplement what Ge left out, following the larger framework and rewriting accordingly. All are detailed in the following records. Study them thoroughly. First, decide by comparing with other diseases. Nor are they arranged by category. Again, labor is placed before the treatment of cold injuries, and the treatment of cholera is placed after the sections on the ears and eyes, with matters of yin transmission.

乃出杂治中。兼题与篇名。不尽相符。卒急之时。难于寻检。今亦考其铨次。庶历然易晓。其解散脚弱,虚劳渴痢。发背呕血。多是贵胜之疾。其伤寒中风。诊候最难分。则皆应取之于脉。岂凡庸能究。今所载诸方。皆灼然可用。但根据法施治。无使违逆。其痈疽金疮。形变甚众。自非其方。未易根尽。
其妇女之病。小儿之病。并难治之。方法不少。亦载其纲要云。凡此诸方。皆是撮其枢要。或名医垂记。或累世传良。或博闻有验。或自用得力。故复各题秘要之说。以避文繁。又用药有旧法。亦不复假事事诠诏。今通立定格。共为成准。凡服药不言先食者。皆在食前。应食后者。有各言之,凡服汤。云三服再服。有要视病源准候。

This text is extracted from the miscellaneous treatments section, and includes titles and chapter names, though these are not always consistent with the content. In urgent situations, it is difficult to locate the appropriate remedy quickly. Therefore, I have examined and organized their arrangement, so that the content may be clearly understood. Conditions such as foot weakness, deficiency syndromes, thirst, and diarrhea, as well as boils on the back and vomiting blood, are often diseases of the elite. For cases of cold damage and wind invasion, diagnosis is most difficult to distinguish, and thus all should be determined by the pulse. How could ordinary practitioners fully comprehend these matters? The prescriptions recorded here are all clearly and certainly usable, but they should be administered according to established methods, without deviation. For abscesses, carbuncles, and wounds, there are many forms of manifestation; unless the correct formula is used, it is not easy to root out the disease completely.

Diseases of women and children are particularly difficult to treat. There are many methods available, and here I have recorded only their essential outlines. All these prescriptions are summaries of key points, some recorded by renowned physicians, some passed down through generations as effective remedies, some well-known and proven effective, and others personally tested and found useful by the author. Therefore, each has been given a brief title summarizing its essential nature, to avoid excessive elaboration. As for the use of medicine, there are established methods, and I will not elaborate on every detail. I have now established a general standard, to serve as a complete reference. All prescriptions that do not specify taking before meals should be taken before food; those that should be taken after meals are individually noted. For decoctions, it is stated that they should be taken three times or twice, depending on the condition of the patient and the nature of the illness.

或疏或数。足令势力相及。毒利药皆须空服。补泻其间。自可进粥。丸散日三者。当取旦中暮进之。四五服。则一旦之中。量时而分均也。丸下丸散。不云酒水饮者。本方如此。而别说用酒水饮。则是可通用三物服也。凡云分等。即皆是丸散。随病轻重。所须多少。无定铢两。三种五种。皆分均之分两。凡云丸散之若干分两。(是品诸药。宜多宜少之分两。)非必止于若干分两。假今日三服方寸匕。须瘥。止是三五两药耳。凡云末之。是捣筛如法。 咀者。皆细切之。凡云汤煎取三升。分三服。皆绞去滓。而后酌量也。字。方中用鸟兽屎。作矢字。尿作溺字。牡鼠。亦作雄字。干作干字。凡云钱匕者。以大钱上全抄之。若半钱。则是一钱抄取一边尔。并用五铢钱也。方寸匕者。即用方一寸抄之可也。刀圭。准如两大豆。炮熬炙洗治诸药。凡用半夏。皆汤洗五六度去滑。
附子。乌头炮,去皮。有生用者。随方言之。矾石。熬令汁尽。椒。皆出汗。麦门冬。皆去心。丸散用胶。皆炙。

Whether administered sparsely or frequently, the dosage must be sufficient to ensure the medicine's power reaches the body. Toxic or potent medicines must be taken on an empty stomach. Between tonifying and purging treatments, one may then consume porridge. For pills and powders taken three times daily, they should be taken at morning, noon, and evening. For four or five doses, they should be divided equally throughout the day. When pills and powders are to be taken, if the text does not mention alcohol, water, or drink, the original formula is as such. However, if other explanations use alcohol, water, or drink, then it may be generally taken with any of these three substances. Whenever the text mentions "equal portions," it refers to pills and powders. The amount required depends on the severity of the illness, with no fixed measure in zhu or liang. Whether three or five ingredients are used, the portions are all divided equally. Whenever the text mentions a certain weight of pills or powders (this refers to the quantity of each type of medicine, whether more or less), it is not necessarily limited to that exact weight. For example, if today’s prescription is three doses of one cun-sized spoon, it would only amount to three or five liang of medicine in total. Whenever the text says "to powder," it means to pound and sieve according to the proper method. When it says "to cut," all herbs should be finely sliced. Whenever the text says "decoct to obtain three sheng," it should be divided into three doses, all of which should be strained to remove the residue, and then measured accordingly. In the text, when referring to bird or animal excrement, the character "矢" is used; for urine, the character "溺" is used. For male mice, the character "雄" is also used. For "dry," the character "干" is used. Whenever the text says "a coin's spoonful," it means to take a full scoop from the top of a large coin. If it says "half a coin," it means to take one side of a coin. All measurements use the five-zhu coin. When it says "a spoonful the size of a square inch," it means to scoop using a square inch measure. The "dao gui" is equivalent in size to two soybeans. The preparation of all medicines includes roasting, boiling, steaming, washing, and processing. Whenever banxia is used, it should be washed in boiling water five or six times to remove its slippery property. Fuzi and wutou should be roasted and peeled; in some cases, they may be used raw, as indicated by regional practices. Fenshi (alum) should be roasted until its juice is completely evaporated. Jiao (Sichuan pepper) should all be sweat-treated. Mcmenong (Ophiopogon japonicus) should all have its core removed. When jiao (animal glue) is used in pills or powders, it should be roasted.

巴豆。皆去心皮。熬。有生用者。随而言之。杏人。去皮尖。熬。生用者言之,葶苈。皆熬。皂荚。去皮子。藜芦。枳壳。甘草。皆炙。大枣。支子。擘破。巴豆。桃杏人之类。皆别研捣如膏。
乃和之。诸角皆屑之。麻黄。皆去节。凡汤中用芒硝。阿胶。粘糖。皆绞去滓。内汤中。更微煮令消。红雪。朴硝等。皆状此而入药也。用麻黄。即去节。先煮三五沸。搽去沫。后乃入余药。凡以上诸法。皆已具载。在余所撰本草上卷中。今之人有此肘后百一者。未必得见本草。是以复疏方中所用者载之。此事若非留心药术。不可尽知。则安得使之不僻缪也,案病虽千种。大略只有三条而已。一则腑脏经络。因邪生疾。二则四肢九窍。内外文媾。三则假为他物横来伤害。此三条者。今各以类而分别之。贵图仓卒之时。披寻简易故也。今以内疾为上卷。
外发为中卷,他犯为下卷。具列之云。上卷三十五首。治内病。中卷二十五首。治外发病。下卷三十□首。治为物所苦病。

Castor beans: remove the heart and skin, and boil. Some are used raw; this is mentioned accordingly. Apricot kernels: remove the skin and tip, and boil. Those used raw are also mentioned. Ting Li: all are boiled. Soapberry: remove the skin and seeds. Li Lu, Zhi Ke, and Gan Cao: all are charred. Da Zao and Zhi Zi: split open. Castor beans, apricot kernels, and similar herbs are all separately ground into a paste. Then they are combined. All horns are ground into powder. Ma Huang: remove the nodes. In any decoction containing Mang Xiao, E Jiao, or Nian Tang, first press out the residue, place it into the decoction, and gently cook until dissolved. Hong Xue, Pu Xiao, and similar substances are all prepared in this way for use in medicine. When using Ma Huang, first remove the nodes, boil it for three to five boils, then remove the foam before adding the remaining herbs. All of the above methods are fully detailed in the first volume of my Bencao. Nowadays, those who possess Ezhou Baiyi may not have access to Bencao, so I have again listed the preparations used in prescriptions. If one does not pay close attention to medicinal techniques, one cannot fully understand them. How, then, can one avoid errors? Although there are a thousand kinds of diseases, in general there are only three categories: first, diseases of the viscera, organs, and meridians caused by external pathogenic factors; second, diseases of the limbs and nine orifices resulting from internal and external interactions; third, diseases caused by external objects or forces. These three categories are now divided according to their types, so that one may quickly find them in times of urgency. The first volume treats internal diseases, the middle volume treats externally manifest diseases, and the lower volume treats diseases caused by external agents. It is listed as follows: the first volume contains thirty-five prescriptions for internal diseases, the middle volume contains twenty-five prescriptions for externally manifest diseases, and the lower volume contains thirty-□ prescriptions for diseases caused by external agents.

陈振孙曰。肘后百一方三卷。晋葛洪撰。梁陶隐居增补。本名肘后救卒方。率多易得之药。凡八十六首。陶并七首。加二十二首。共为一百一首。取佛书人有四大。一大辄有一百一病之义名之。
〔杨氏(用道)附广肘后方〕八卷 存自序略曰。方之行于世者多矣。大编广集。奇药群品。自名医贵胄。或不能以兼通而卒具。况可以施于民庶哉。于是行省乃得干统间所刊肘后方善本。即葛洪所谓皆单行径易。约而已验。篱陌之间。顾眄皆药。家有此方。
可不用医者也。其书经陶隐居增修。而益完矣。既又得唐慎微证类本草。其所附方。皆洽见精取。切于救治。而卷帙尤为繁重。且方随药着。检用卒难。乃复摘录其方。分以类例。而附于肘后随证之下。目之曰附广肘后方。下监俾更加雠次。且为之序。而刊行之。方虽简要。而该病则众。药多易求。
而论效则远。将使家自能医。人无夭横。以溥跻斯民于仁寿之域。以上广国家博施爱物之德。其为利岂小补哉。

Chen Zhenxun said: Elbow Rear One Hundred and One Formulas in three volumes, composed by Ge Hong of the Jin dynasty, expanded by Tao Hongjing of the Liang dynasty. Originally named Elbow Rear Formulas for Sudden Emergencies, it generally consists of medicines that are easily obtained. It contains eighty-six formulas; Tao Hongjing added seven more, and twenty-two additional formulas, making a total of one hundred and one. The title was derived from the Buddhist teaching that humans are composed of the four great elements, and each element is associated with 101 diseases.

〔Appendix to the Expanded Elbow Rear Formulas by Yang Yongdao〕 Eight volumes, extant. The preface reads: There are many formulas circulating in the world, in large compilations and extensive collections, with strange and rare medicines from many categories. Even renowned physicians and noble families may not be able to master them all thoroughly; how much less can they be applied to the common people? Thus, the provincial administration obtained a well-preserved edition of Elbow Rear Formulas published during the Dantong period. This edition, as Ge Hong himself described, contains formulas that are straightforward and easy to apply, concise yet effective. Between hedges and fields, one can find medicine in every glance. A household possessing this book can treat itself without the need for a physician. The book was revised and expanded by Tao Hongjing, and thus became more complete. Then, the Zhenglei Bencao (Comprehensive Materia Medica) by Tang Shenwei was obtained, and the formulas appended to it were all carefully selected and thoroughly examined, being directly applicable to treatment. However, the volume was particularly extensive, and the formulas were listed alongside the herbs, making them difficult to check and use quickly. Therefore, the formulas were once again extracted, divided into categories, and appended to Elbow Rear Formulas under each syndrome. It was named Appendix to the Expanded Elbow Rear Formulas. The supervisory officials were ordered to further collate and arrange it, and to compose a preface, and then to publish it. Although the formulas are concise, they cover a wide range of diseases. The medicines are mostly easily obtainable, yet their efficacy is far-reaching. It will enable every household to treat itself, ensuring that people will not suffer premature or violent deaths, and will universally elevate the people to the realm of benevolence and longevity. This will further expand the virtue of the state in widely benefiting and cherishing all things. What great benefit is this not?

皇统四年。十月戊子。儒林郎。汴京国子监博士杨用道谨序。
四库全书提要曰。肘后备急方八卷。晋葛洪撰。洪字稚川。句容人。元帝为丞相时。辟为掾。以平贼功。赐爵关内侯。迁散骑常侍。自乞出为句漏令。后终于罗浮山。年八十一。事迹具晋书本传。是书初名肘后卒救方。
梁陶宏景补其阙漏。得一百一首。为肘后百一方。金杨用道又取唐慎微证类本草诸方。附于肘后随证之下。为附广肘后方。元世祖至元间。有邬某者。得其本于平乡郭氏。始刻而传之。段成己为之序。称葛陶二君。共成此编。
而不及杨用道。此本为明嘉靖中。襄阳知府吕容所刊。始并列葛陶杨三序于卷首。书中凡杨氏所增。皆别题附方二字。列之于后。而葛陶二家之方。则不加分析。状无可辨别。案隋书经籍志。葛洪肘后方六卷。梁二卷。亡。
陶宏景补阙肘后百一方。九卷。亡。宋史艺文志。止有葛书。而无陶书。在隋已亡。不应元时复出。又陶书原目九卷。而此本合杨用道所附。只有八卷。篇帙多寡。亦不相合。疑此书本无百一方在内。特后人取宏景原序冠之耳。书凡分五十一类。有方无论。不用难得之药。简要易明。虽颇经后来增损。而大旨精切。犹未尽失其本意焉。

In the fourth year of the Huangtong era. On the day of Wu Zi in the tenth month. By the scholar-official Yang Yongdao, Doctor of the National Academy in Bianjing, and a member of the Ru Lin (Scholar's Rank).

The Siku Quanshu Introduction states: Emergency Handbook for the Elbow, eight volumes, composed by Ge Hong of the Jin Dynasty. Ge's given name was Zhi Chuan, and he was from Jurong. When Emperor Yuan served as Chancellor, he was appointed as a掾 (assistant official). For his merit in quelling bandits, he was granted the title of Guannei Hou (Lord of the Interior Pass). He was later promoted to the position of Sanqi Changshi (Imperial Advisor). He himself requested to be transferred to serve as magistrate of Goulou, and later died on Luofu Mountain at the age of eighty-one. His biography is fully recorded in the Book of Jin. This book was originally called Elbow-Post Emergency Handbook.

During the Liang Dynasty, Tao Hongjing supplemented its omissions, adding one hundred and one prescriptions, thus forming the Elbow-Post Hundred Prescriptions. During the Jin (Yuan) Dynasty, Yang Yongdao further collected various prescriptions from Zhenglei Bencao by Tang Shenwei, and appended them under the relevant symptoms in Elbow-Post, forming the Supplemental Expansion of the Elbow-Post Handbook. During the Zhiyuan era of the Yuan Dynasty, a man named Wu obtained the manuscript from the Guo family of Pingxiang, and began to engrave and disseminate it. Duan Chengji composed a preface for it, praising the two sages, Ge and Tao, who together completed this compilation.

However, Duan Chengji did not mention Yang Yongdao. This edition was printed during the Jiajing era of the Ming Dynasty by the magistrate of Xiangyang, Lü Rong. For the first time, the prefaces of Ge, Tao, and Yang were all placed at the beginning of the volume. All additions made by Yang are separately marked with the title "attached prescriptions" (附方) and listed at the end, while the prescriptions of Ge and Tao were not further analyzed, making it difficult to distinguish between original and added content.

According to the Jingjie Zhi (Catalogue of Books) of the Book of Sui, Ge Hong’s Elbow-Post Handbook originally consisted of six volumes, with two volumes from the Liang Dynasty, which are now lost. Tao Hongjing’s Supplement to the Elbow-Post Hundred Prescriptions was nine volumes, also now lost. The Yiwen Zhi (Catalogue of Literature) of the Song Shi (History of the Song Dynasty) only lists Ge’s work, and not Tao’s. It was already lost by the Sui Dynasty, so it should not have reappeared in the Yuan. Moreover, Tao’s original work was nine volumes, but this edition, which incorporates Yang’s additions, contains only eight volumes. The number of chapters and volumes does not match. It is suspected that this book originally did not include the Hundred Prescriptions, but later people took Tao Hongjing’s original preface and placed it at the beginning.

The book is divided into fifty-one categories, containing prescriptions but no discussions, using no rare or hard-to-obtain medicines, and is concise and easy to understand. Although it has undergone some later additions and revisions, its main ideas remain precise and accurate, and it has not entirely lost its original intent.

〔范氏(汪)阳东方〕(案千金方太医习业。有云范东阳张苗靳邵等。诸部经方。然则阳东。当作东阳。
)隋志一百五卷录一卷 粱一百七十六卷亡 佚晋书曰。范汪。字玄平。性仁爱。善医术。常以拯恤为事。凡有疾病。不限贵贱。皆为治之。十能愈其八九。
撰方五百余卷。又一百七卷。后人详用。多获其效。(太平御览)
旧唐志曰。杂药方一百七十卷。范汪方。尹穆撰。
〔陈氏(延之)短剧方〕隋志十二卷 佚〔廪丘公论〕隋志一卷 佚〔殷氏(仲堪)荆州要方〕七录一卷 佚晋书曰。殷仲堪。陈郡人。能清言。善属文。名士咸爱之。谢玄以为长史。浓遇之。仲堪父病积年。衣不解带。躬本医术。究其精妙。执书挥泪。遂眇一目。(太平御览)
〔于氏(法开)议论备豫方〕隋志一卷 佚绍兴府志曰。于法开好仙释。后避支遁君剡。更学医。医术明解。尝旅行。暮投主人。其家妻临产。而儿积日不堕。法开曰。此易治耳。杀一肥羊。食十余脔。而针之。须臾儿下。羊 裹儿出。

〔Fan (Wang) Yangfang〕 (According to the Qianjin Yaofang, the training of imperial physicians. It is mentioned that Fan Dongyang, Zhang Miao, Jin Shao, and others compiled various medical formulas. Therefore, "Yangdong" should be corrected to "Dongyang.")
The Sui Catalogue lists 150 volumes with one volume of preface; the Liang dynasty had 176 volumes, now lost. Jin Shu states: Fan Wang, style name Xuanping, was kind-hearted and skilled in medicine. He often devoted himself to healing and aiding the sick. Whenever people fell ill, regardless of their status, he treated them all. Out of ten patients, eight or nine were cured.
He compiled over five hundred volumes of prescriptions, and another one hundred and seven volumes. Later generations, when using them in detail, often achieved good results. (Taiping Yulan)
The Old Tang Catalogue states: Miscellaneous Herbal Formulas, one hundred and seventy volumes, Fan Wang’s Formulas, compiled by Yin Mu.

〔Chen (Yanzhi) Short Treatise on Prescriptions〕 Sui Catalogue lists twelve volumes, now lost.
〔Linchu Gonglun〕 Sui Catalogue lists one volume, now lost.
〔Yin (Zhongkan) Essential Formulas of Jingzhou〕 Seven Categories lists one volume, now lost. Jin Shu states: Yin Zhongkan was from Chen Commandery. He was skilled in eloquent discourse and writing, and was greatly admired by the scholars of his time. Xie Xuan appointed him as his chief clerk and treated him with great favor. When his father was ill for many years, Yin Zhongkan did not loosen his belt, personally studying medicine and thoroughly mastering its subtleties. Holding the book and weeping, he eventually lost sight in one eye. (Taiping Yulan)

〔Yu (Fakai) Discourses on Preparatory Remedies〕 Sui Catalogue lists one volume, now lost. Shaoxing Fu Zhi states: Yu Fakai was fond of Daoist and Buddhist teachings. Later, to avoid Zhi Dun of Junyan, he turned to the study of medicine. He became thoroughly proficient in medical techniques. Once, while traveling, he arrived at a host’s house in the evening. The host’s wife was about to give birth, but the child had not come for several days. Yu Fakai said, “This is easily treatable.” He killed a fat sheep, ate ten or more pieces of it, and then performed acupuncture. Soon after, the child was born, and the sheep wrapped the child and gave birth.

〔宋武帝杂戎狄方〕七录一卷 佚〔羊氏(欣)中散杂汤丸散酒方〕隋志一卷 佚宋书本传曰。羊欣。字敬元。泰山南城人也。曾祖忱。晋徐州刺史。祖权。黄门郎。父不疑。为桂阳太守。
欣少靖默。无竞于人。美言笑。善容止。泛览经籍。尤长隶书。不疑初为乌程令。欣时年十二。时王献之为吴兴太守。甚知爱之。献之尝夏月入县。欣着新绢裙。昼寝。献之书裙数幅而去。欣本工书。因此弥善。起家辅国参军。府解还家。隆安中。朝廷渐乱。欣优游私门。不复进仕。会稽王世子元显每使欣书。常辞不奉命。元显怒。
乃以为其后军府舍人。此职本用寒人。欣意邈恬然。不以高卑见色。论者称焉。欣尝诣领军将军谢混。混拂席改服。然后见之。时混族子灵运在坐。退告族兄瞻曰。望蔡见羊欣。遂易衣改席。欣由此益知名。桓玄辅政。领平西将军。以欣为平西参军。仍转主簿。参预机要。欣欲自疏。时漏密事。玄觉其此意。

〔The Miscellaneous Remedies of the Northern Nomads compiled by Emperor Wu of the Song〕 Seven Records in One Volume – Lost
〔Miscellaneous Decoctions, Pills, Powders, and Wine Formulas by Yang Xin (Zhong San)〕 One Volume from the Sui Zhi – Lost
As stated in the biography of Yang Xin in the Song Shu:
Yang Xin, style name Jingyuan, was from Nancheng, Taishan. His great-grandfather was Chen, who served as the governor of Xuzhou in the Jin dynasty. His grandfather was Quan, who held the post of Huangmen Lang. His father was Bu Yi, who served as the governor of Guiyang.

From a young age, Yang Xin was quiet and reserved, not competing with others. He was graceful in speech and laughter, and refined in manner and bearing. He broadly studied the classics, and was especially skilled in clerical script. When Bu Yi first served as the magistrate of Wucheng, Yang Xin was twelve years old. At that time, Wang Xizhi was the governor of Wuxing, and he greatly favored and loved Yang Xin. Once, during the summer, Wang Xizhi visited the county, and Yang Xin was wearing a new silk skirt and sleeping during the day. Wang Xizhi wrote on several sections of the skirt and then left. Yang Xin was already skilled in calligraphy, and thus became even more proficient.

He began his career as a military officer, the Fuguo Canshen. After his term in the military office ended, he returned home. During the Long'an era, the court gradually fell into disorder. Yang Xin lived in leisure at home and no longer sought official posts. The heir apparent of the Prince of Kuaiji, Yuan Xian, often ordered Yang Xin to write, but he always refused to comply. Yuan Xian became angry.

They then appointed him as a clerk in the rear army office. This post was originally intended for commoners. Yet Yang Xin remained calm and unbothered, not showing favor or disdain based on rank. Scholars and critics praised him.

Once, Yang Xin visited General Xie Hun, the commander-in-chief. Xie Hun swept the mat and changed his robe before receiving him. At that time, Xie Hun’s cousin Xie Lingyun was present. Afterward, Xie Hun told his cousin Xie Zhan, saying: “When I saw Yang Xin, I changed my clothes and mat.” Thus, Yang Xin became even more famous.

When Huan Xuan served as regent, he took command as General of the Western Pacification. He appointed Yang Xin as a military secretary, and later promoted him to chief clerk, allowing him to participate in confidential matters. Yang Xin wished to distance himself, and at that time he leaked some secret matters. Huan Xuan sensed his intention.

愈重之。以为楚台殿中郎。谓曰。尚书。政事之本。殿中。礼乐所出。卿昔处股肱。方此为轻也。欣拜职少日。
称病自免。屏居里巷。十余年不出。义熙中。弟徽被遇于高祖。高祖谓咨议参军郑鲜之曰。羊徽一时美器。世论尤在兄后。恨不识之。即板欣补右将军刘藩司马。转长史。中军将军道怜咨议参军。出为新安太守。在郡四年。
简惠着称。除临川王义庆辅国长史。庐陵王义真车骑咨议参军。并不就。太祖重之。以为新安太守。前后凡十三年。游玩山水。甚得适性。转在义兴。非其好也。顷之又称病笃自免。归除中散大夫。素好黄老。常手自书章。
有病不服药。饮符水而已。兼善医术。撰药方十卷。欣以不堪拜伏。辞不朝觐。高祖太祖并恨不识之。自非寻省近亲。不妄行请。行必由城外。未尝入六关。元嘉九年卒。时年七十三。
〔羊中散药方〕七录二十卷(宋书欣传。作十卷。)佚〔谢南郡疗消渴病方〕隋志一卷 佚〔宋建平王典术〕七录百二十卷 佚宋书曰。建平宣简王宏。字休度。文帝第七子也。早丧母。元嘉二十一年。年十一。封建平王。食邑二千户。

He was held in even higher regard and appointed as Lang of the Hall of the Southern Palace. The emperor said to him, "The Shangshu is the foundation of governance; the Hall of the Palace is the source of rites and music. You once served as a pillar of the state, and this post is lesser in comparison." Xin accepted the post for a short time, but soon claimed illness and resigned, retreating to live in the village lanes. For over ten years, he did not leave his home.

During the Yixi era, his younger brother Hui was favored by the High Ancestor (Emperor Wu of Liu Song). The High Ancestor said to the Counselor-in-Advisory Vizier Zheng Xianzhi, "Yang Hui was a fine talent of his time, and the world holds him in even higher regard than his elder brother. I regret not having known him." Immediately, Xin was appointed to serve as Military Secretary of General Liu Fan, later becoming Chief Clerk, and then Counselor to General Dao Lian of the Central Army. He was then sent out to serve as Governor of Xianan, where he remained for four years.

He was known for his simplicity and benevolence. He was later appointed as Chief Clerk to Crown Prince Yiqing of Linchuan and as Counselor to the Carriage General of Prince Yizhen of Luling, but he did not accept these posts. The First Ancestor (also Emperor Wu) valued him and appointed him once more as Governor of Xianan, serving in this position for a total of thirteen years. He enjoyed touring mountains and rivers, finding great satisfaction in conforming to his nature. Later, he was transferred to Yixing, which was not his preference. After a while, he again claimed severe illness and resigned. He returned home and was appointed as an Official of the Scattered Officials.

He had always favored the teachings of the Yellow Emperor and Laozi, and frequently wrote his own prescriptions by hand. When he was ill, he did not take medicine, but drank only talisman water. He was also skilled in medicine and compiled ten volumes of medical prescriptions. Xin, unable to kneel and bow, declined to attend court. Both the High Ancestor and the First Ancestor regretted not having known him. Unless visiting close relatives, he did not make unsolicited visits. Whenever he traveled, he always took the route outside the city and never entered the six gates.

He died in the ninth year of the Yuanchang era, at the age of seventy-three.

[The Medical Prescriptions of Yang Zhongshan] — twenty volumes (in the Song Shu, it is recorded as ten volumes), lost.
[The Formula for Treating Diabetes by Xie Nanjun] — one volume, lost.
[The Dianshu of Prince Jianping of the Song Dynasty] — one hundred and twenty volumes, lost.

The Song Shu says: Prince Jianping, the Duke of Xiu Du, was the seventh son of Emperor Wen. He lost his mother at an early age. In the twenty-first year of the Yuanchang era, when he was eleven years old, he was enfeoffed as Prince Jianping, with a fief of two thousand households.

少而闲素。笃好文籍。太祖宠爱殊常。为立第于鸡笼山。尽山水之美。建平国职。高他国一阶。二十四年。为中护军。领石头戍事。出为征虏将军。江州刺史。二十八年。征为中书令。领骁骑将军。元凶杀立。以宏为左将军丹阳尹。又以为散骑常侍。镇军将军。江州刺史。世祖入讨邵。录宏殿内。世祖先尝以口手板与宏。宏遣左右亲信周法道。 手板诣世祖。事平。以为尚书左仆射。使奉迎太后。还加冠军将军。中书监。仆射如故。臧质为逆。宏以仗士五十人入六门。为人谦俭周慎。礼贤接士。明晓政事。上甚信杖之。转尚书令。加散骑常侍。将军如故。给鼓吹一部。
寻进号卫将军。中书监尚书令如故。宏少而多病。大明二年。疾动。求解尚书令。以本号开府仪同三司。如散骑常侍。中书监如故,未拜。其年薨。时年二十五。追赠侍中司徒。中书监如故。给班剑二十人。
〔徐氏(叔向)杂疗方〕(旧唐志。作徐叔和撰。)隋志二十二卷 佚〔杂病方〕(旧唐志。作体疗杂病方。徐叔和撰。)七录六卷 佚〔疗脚弱杂方〕七录八卷 佚〔徐氏(悦)体疗杂病疾源〕七录三卷 佚〔徐氏(文伯)药方〕七录二卷(本朝现下书目。作一卷)佚〔徐大山试验方〕隋志二卷 佚〔巾箱方〕隋志三卷 佚〔堕年方〕(本朝现下书目。作随手方。)隋志二卷 佚〔徐氏(嗣伯)落年方〕隋志三卷 佚〔药方〕隋志五卷 佚〔杂病论〕旧唐志一卷 佚〔徐氏(装)要方〕七录一卷 佚隋志曰。无锡令徐装撰。

From a young age, he was quiet and unassuming, yet deeply devoted to literary works. The Taizu held him in extraordinary favor, building a residence for him on Jilong Mountain, where he could fully enjoy the beauty of the surrounding mountains and rivers. He was appointed to the position of Jianping state official, one rank higher than those of other states. In the twenty-fourth year, he was made Zhonghu Jun (Middle Protector General), overseeing military affairs at Shitou Fort. Later, he was dispatched as General for Subduing the Enemy and served as the Governor of Jiangzhou. In the twenty-eighth year, he was summoned to serve as Zhongshu Ling (Chief Secretary), and concurrently held the title of Xiaoqi Jun (Brave Cavalry General). After the rebellious prince killed the emperor and seized the throne, he was appointed Zuo Jun (Left General) and Governor of Danyang. He was then promoted to Sangqi Changshi (Attendant-in-Ordinary), Zhenjun Jun (General for Pacifying the Army), and again served as Governor of Jiangzhou. When the Shizu entered the capital to suppress the rebellion, he was appointed to oversee palace affairs. Earlier, the Shizu had once given him a handboard, and when the rebellion was quelled, he was appointed Shangshu Zuo PuYe (Left Minister of the Shangshu Province), tasked with escorting the太后 (emperor’s mother or consort). Upon his return, he was further promoted to Champion General, Zhongshu Jian (Director of the Zhongshu Province), and retained his previous position as Shangshu PuYe. When Zang Zhi rebelled, he led fifty armed guards into the six palace gates. He was a man of modest habits, cautious in his dealings, respectful of the virtuous, and courteous to officials. He was well-versed in state affairs, and the emperor greatly trusted and relied on him. He was later promoted to Shangshu Ling (Head of the Shangshu Province), granted the title of Sangqi Changshi, and retained his military rank. He was also given a full ensemble of guchui (ceremonial music) as a mark of honor.

Soon after, he was promoted to the title of Weijun Jun (Guardian General), while retaining his previous posts of Zhongshu Jian and Shangshu Ling. From an early age, he had been plagued by illness. In the second year of the Daming era, his condition worsened, and he requested to be relieved of his post as Shangshu Ling. He was then granted the rank of Kai Fu Yi Tong Sansi (equivalent to the Three Dukes), retaining the title of Sangqi Changshi and Zhongshu Jian as before. However, before he could assume the new position, he died that year at the age of twenty-five. Posthumously, he was granted the titles of Shizhong (Imperial Advisor) and Sitú (Minister of State), and retained his previous position as Zhongshu Jian. He was also granted twenty banjian (ceremonial swords) as an honor.

〔Xu Shixiang’s Miscellaneous Therapeutic Formulas〕 (According to the Old Tang Catalogue, this work was attributed to Xu Shuhe.) Sui Catalogue: 22 volumes, lost.
〔Miscellaneous Treatises on Diseases〕 (According to the Old Tang Catalogue, this work was titled Tiliao Zabing Fang, attributed to Xu Shuhe.) Seven Catalogues: 6 volumes, lost.
〔Miscellaneous Remedies for Weak Legs〕 Seven Catalogues: 8 volumes, lost.
〔Xu Yue’s Treatise on the Causes of Various Diseases〕 Seven Catalogues: 3 volumes, lost.
〔Xu Wenbo’s Medical Formulas〕 Seven Catalogues: 2 volumes (according to current imperial catalogues, it was recorded as 1 volume), lost.
〔Xu Dashan’s Experimental Formulas〕 Sui Catalogue: 2 volumes, lost.
〔The Apron Case Formulas〕 Sui Catalogue: 3 volumes, lost.
〔The Annual Formulas〕 (According to current imperial catalogues, this was titled Shousui Fang.) Sui Catalogue: 2 volumes, lost.
〔Xu Sibo’s Annual Formulas〕 Sui Catalogue: 3 volumes, lost.
〔Medical Formulas〕 Sui Catalogue: 5 volumes, lost.
〔Treatise on Miscellaneous Diseases〕 Old Tang Catalogue: 1 volume, lost.
〔Xu Zhuang’s Essential Formulas〕 Seven Catalogues: 1 volume, lost.
According to the Sui Catalogue, this was composed by Xu Zhuang, the magistrate of Wuxi.

〔徐氏(方伯)辨脚弱方〕七录一卷 佚〔徐氏(辨卿)药方〕隋志二十一卷 佚〔徐氏(阙名)杂方〕隋志一卷 佚〔效验方〕隋志三卷 佚〔秦氏(承祖)药方〕隋志四十卷见三卷(旧唐志。作十七卷。)佚〔胡氏(洽)百病方〕(新唐志。作治百病要方。)隋志二卷(唐志。作三卷。本朝现下书目同。)佚刘敬叔曰。胡道洽者。自云广陵人。好音乐医术之事。体有臊气。恒以名香自防。唯忌猛犬。自审死日。诫弟子曰。气绝便殡。勿令狗儿见我尸也。死于山阳。殓毕。觉棺空。即开看不见尸体。时人咸谓狐也。(异苑)
张杲曰。胡洽道士。不知何许人。性尚虚静。心栖至道。以拯救为事。医术知名。(医说)
〔释氏(僧深)药方〕(旧唐志。作集方。)七录三十卷 佚孙思邈曰。宋齐之间。有释门深师师道人。述法存等诸家旧方。为三十卷。其脚弱一方。近百余首。(千金方)

[Xu (the Prefect)’s Formula for Treating Jiaoruo] — Seven Categories in One Volume, lost
[Xu (the Discriminating Minister)’s Medical Formulas] — Twenty-One Volumes, lost (Sui Catalogue)
[Xu (Unnamed)’s Miscellaneous Formulas] — One Volume, lost (Sui Catalogue)
[Effective Formulas] — Three Volumes, lost (Sui Catalogue)
[Qin (the Heir)’s Medical Formulas] — Forty Volumes (as per Sui Catalogue), but only Three Volumes recorded in the Old Tang Catalogue (listed as Seventeen Volumes), lost
[Hu (Huo)’s Formulas for a Hundred Diseases] — Two Volumes (Sui Catalogue), Three Volumes (Tang Catalogue); the current imperial bibliography records the same, lost

Liu Jingshu said: Hu Daocha claimed to be from Guangling. He loved music and the art of medicine. His body had a foul odor, and he always used fragrant incense to protect himself. He alone feared fierce dogs. He foretold the day of his own death and admonished his disciples, saying: “Upon my death, bury me immediately. Do not let the dogs see my corpse.” He died in Shanyang. After the funeral rites were completed, they found the coffin empty. When they opened it, the body was nowhere to be seen. At that time, people all said it was a fox. (Strange苑)

Zhang Gao said: Hu Hua was a Daoist priest, whose origins are unknown. His nature favored emptiness and stillness, and his heart dwelled in the highest Dao. His mission was to save others, and he was renowned for his medical skills. (Medical Sayings)

[Buddhist Master Seng Shen’s Medical Formulas] — Thirty Volumes, lost (Old Tang Catalogue lists it as Collection of Formulas)
Sun Simiao said: Between the Song and Qi dynasties, there was a Buddhist monk named Master Shen, a teacher of the Way, who compiled the old prescriptions of various schools, including Fa Cun, into thirty volumes. Among them, the formula for jiaoruo contained nearly a hundred prescriptions. (Thousand Gold Prescriptions)

又曰。深师述支法存所用。永平山敷师连范祖耀黄素等。诸脚弱方。凡八十余条。皆是精要。(同上)
〔摩诃胡□□出胡国方〕七录十卷 佚
卷四十一
方论(十九)
〔褚氏(澄)杂药方〕七录二十卷(唐志。作十二卷。)佚南齐书本传曰。褚澄。字彦道。初湛之尚始安公主。薨,纳侧室郭氏。生渊。后尚吴郡公主生澄。渊事公主孝谨。主爱之。湛之亡。主表渊为嫡。澄尚宋文帝女卢江公主。拜驸马都尉。历官清显。善医术。建元中。为吴郡太守。豫章王感疾。太祖召澄为治立愈。寻迁左民尚书。渊薨。澄以钱万十千。就招提寺。赎太祖所赐渊白貂坐褥。坏作裘及缨。又赎渊介帻犀导。及渊常所乘黄牛。永明元年。为御史中丞袁彖所奏。免官禁锢。见原。迁侍中。领右军将军。以勤谨见知。其年卒。澄女为东昏皇后。永元元年。追赠金紫光禄大夫。
〔褚氏遗书〕宋志一卷 存萧渊序曰。黄巢造变。从乱群盗。发人冢墓。掘取金宝。遇大穴焉。方丈余。中环石十有八片。形制如椁。

It is also said that the Deep Master (深師) transmitted the methods used by Zhi Fa Cun (支法存), including those of the Ever-Peace Mountain Spread Teacher (永平山敷師), Lian Fan Zu Yao Huang Su (連范祖耀黃素), and others. These are various prescriptions for treating jiu ruo (腳弱), or leg weakness, totaling over eighty items, all of which are essential. (Same as above)

〔Mahā Hu □□, the Treatise from the Hu Country〕 Seven Records in ten volumes — lost.

Volume Forty-One

Discussion of Formulas (Nineteen)

〔The Miscellaneous Prescriptions of Chu (Cheng)〕 Seven Records in twenty volumes (Tang Catalogue: twelve volumes) — lost.

The Book of Southern Qi states: Chu Cheng, styled Yan Dao, originally married Princess Shi'an, but after his death, he took a concubine, Guo, who bore him Chu Yuan. Later, he married Princess Wu Jun and had a son, Chu Cheng. Chu Yuan served his wife with filial piety and diligence, and she favored him. After the death of Chu Yuan’s father, the princess petitioned to make Chu Yuan the legitimate heir. Chu Cheng then married the daughter of Emperor Wen of Song, Princess Lujiang, and was appointed驸马都尉 (驸马都尉). He held various high-ranking official positions and was skilled in medicine. During the Jianyuan era, he served as the Governor of Wu郡. When the Prince of Yu Zhang fell ill, the First Ancestor summoned Chu Cheng to treat him, and the prince was immediately cured. Soon after, Chu Cheng was promoted to Left Minister of Civil Affairs. After the death of Chu Yuan, Chu Cheng spent ten thousand strings of cash at the Zhaotidi Temple to redeem the white sable cushion that the First Ancestor had given to Chu Yuan, dismantling it to make a robe and a ceremonial ribbon. He also redeemed Chu Yuan’s ceremonial headgear and rhinoceros horn headpiece, as well as the yellow ox that Chu Yuan had regularly ridden. In the first year of Yongming, Chu Cheng was impeached by Yuan Tang, the Grand Censor, and was stripped of his office and placed under house arrest. He was later pardoned and promoted to the position of Shizhong (侍中), and appointed as Commander of the Right Army. He was known for his diligence and care. He died that same year. Chu Cheng’s daughter became the Empress of the Eastern Dark (东昏皇后). In the first year of Yongyuan, she was posthumously honored with the title of Jin Zi Guanglu Da Fu (金紫光禄大夫).

〔The Remaining Writings of Chu (Cheng)〕 One volume, as recorded in the Song Catalogue — extant.

Xiao Yuan’s preface states: During the upheaval caused by Huang Chao, he joined the bandits in chaos, digging up graves and searching for gold and treasures. He came upon a large cave, about one zhang in size, inside of which were eighteen circular stones, arranged in the form of a coffin.

其盖六石。题曰有齐褚澄所归。启盖榨骨已蛇蚁所穴。环石内向。文本晓然。盗疑兵书。移置户外。视之弃去。
先人偶见读彻。嘱邻乡慎护。明年具舟载归。欲送官以广其传。遭时兵革不息。先人亦不幸。遗命异物终当化去。
神书理难久藏。其以褚石为吾棺椁之石。褚石隐则骸骨全。褚石或兴。吾名亦显。渊募能者调墨。治刻百本散之。
余遵遗诫。先人讳广字叔常。清泰二年。五月十九日。古扬萧渊序。
释义堪序曰。靖康初。金人犯顺。群盗乘间。在处有之。去扬城北二十五里。陈源桥。有萧家。世居其间。
盖贫不能自振矣。守一冢甚勤。曰。吾十二世祖。葬父于此。吾家冢凡数百。世世惟守此耳。盗疑其起家者富而浓葬。日夕窥之。二家因语人曰。吾十二世祖。葬其父明经广叔常。用石刻秘经为椁。从治遗命也。已而不忍其柩有将废之兆。遂敕子孙世守之耳。窥者仍故。二家因会乡人启视之。漆棺如新。刻石十有九片。其一盖萧渊序也。乃移柩莽居侧。而举石于门外。有告萧得埋宝者。遂纳石。于今予时持钵。将为南岳之游。遇萧门结葬缘。

The Six-Stone Cover
Its cover consists of six stones. The inscription reads: "Given by褚澄 of Qi." Upon opening the cover, the bones had already been pierced by snakes and ants. The stones encircle inward, and the text upon them is clearly visible. The thief suspected it to be a military text, moved it outdoors, and upon viewing it, discarded it.

My ancestor happened to read it thoroughly, and entrusted the neighboring village to guard it carefully. The following year, he prepared a boat and brought it back, intending to send it to the authorities in order to spread its teachings. However, during a time of unending warfare, my ancestor was also unfortunate, and left behind a command that this strange object would eventually vanish.

This divine text is difficult to keep hidden for long. Let the褚stone be the stone for my coffin. If the褚stone is hidden, then my bones remain intact. Should the褚stone rise again, my name shall also become known.渊 urged the capable to prepare the ink, and to carve a hundred copies and distribute them.

I have followed this final command. My ancestor’s given name was Guang, and his courtesy name was Shuchang. This was written in the second year of Qing Tai, on the nineteenth day of the fifth month. Ancient Yang, Xiao Yuan, wrote this preface.

The commentator, Kan, said: At the beginning of the Jingkang era, the Jin people violated the right order, and bandits took advantage of the opportunity; such things occurred everywhere. Twenty-five li north of Yangcheng is Chen Yuan Bridge, where there is a Xiao family who have lived there for generations.

They were poor and could not rise on their own, yet they guarded one tomb with great diligence. They said, "Our twelfth-generation ancestor buried his father here. Our family has hundreds of tombs, but generation after generation, we only guard this one." The thieves suspected that the family which founded this lineage was wealthy and buried with great ceremony, and watched it day and night. The two families then told the people, saying, "Our twelfth-generation ancestor buried his father, Mingjing Guang Shuchang, using stone-carved secret scriptures as the outer coffin, following the deceased’s last command." But they could not bear the sign that the coffin would be abandoned, so they commanded their descendants to guard it for generations. The spies still persisted, and the two families then gathered the villagers to open and inspect it. The lacquered coffin was as new as ever, and there were nineteen stone tablets. One of them is the preface by Xiao Yuan. They then moved the coffin to the side of the wild land and placed the stone outside the door. Someone told Xiao that he had buried treasure, and so he accepted the stone. Now, at this time, I hold a begging bowl, preparing to go on a journey to the Southern Peak, and met the Xiao family, making a karmic connection related to burial.

适见其事。谩录诸策。以俟能者。二年结制前五日。卫国释义堪书。
丁介跋曰。上褚澄遗书一卷。初得萧氏父子护其石。而其书始全。继得僧义堪笔之纸。而其书始全。今得刘继先锓之木。而其书始传。亦可谓多幸矣。澄子彦通。河南阳翟人。宋武帝之甥。尚书左仆射湛之之子。庐江公主之夫。齐太宰侍中录尚书公渊之弟。仕宋。自驸马都尉。遍历清显。仕齐。至侍中。领右军将军。永明元年卒。
(南史云。永元元年卒。误也。)东昏侯立其女为皇后。追赠金紫光禄太夫。实永元元年。去其卒时。已七十年矣。遗书题其赠官。岂萧广得其椁石。考之史传。而附题于前乎。初齐高帝爱子豫章王嶷。自江陵赴都。得疾日臻。帝忧形于色。乃大赦天下。闻澄传杨淳秘方。召澄治立愈。帝喜甚。擢澄左民尚书以宠之。其守吴郡也。民有李道念以公事至郡。澄遥见谓曰。汝有奇疾。道念曰。某得冷疾五年矣。澄诊其脉曰。非冷也。由多食鸡子所致。可煮苏一斗服之。即吐物如升许。涎裹之动。抉涎出视。乃一鸡雏。翅距已具而能走。澄曰。未也。盍服其余药。从之。凡吐十三枚。疾乃瘳。其妙皆此类也。是书幽眇简切。多前人所未发。而岂徒哉。问子篇。称建平王。当是澄之妻之侄景素。其生子六。即延龄延年辈云。

I happened to witness this matter, and hastily recorded it on various scrolls, in order to be of use to those who are capable. Five days before the establishment of the second year, the text Wei Guo Shi Yi Kan Shu was prepared.

Ding Jie's colophon says: I present one volume of the legacy writings of Zhu Cheng. Initially, I obtained protection for the stone tablet from the father and son of the Xiao family, and thus the text was first completed. Then, I obtained the transcription by the monk Yi Kan onto paper, and thus the text was first completed. Now, I have obtained the wooden-block printing by Liu Jixian, and thus the text was first disseminated. One might say this is quite fortunate.

Zhu Cheng’s son, Yan Tong, was from Yangzhi, Henan. He was the nephew of Emperor Wu of the Song dynasty, the son of Zhang Zhi, the Left Minister of the Secretariat, the husband of the Princess of Lujiang, and the younger brother of Gong Yuan, the Grand Administrator, Grand Chancellor, and Public Secretary of the Southern Qi. He served in the Song dynasty, beginning as a驸马都尉 (驸马都尉 was a title for a royal son-in-law), and held many high-ranking and prestigious positions. In the Qi dynasty, he reached the position of Shizhong, and also commanded the Right Army General. He died in the first year of the Yongming era.

(The Nan Shi states that he died in the first year of the Yongyuan era, which is an error.) When the Eastern昏侯 (Emperor Donghun) made his daughter empress, he was posthumously granted the title of Jinzi Guanglu Taifu. In fact, this was the first year of the Yongyuan era, which was seventy years after his death. His legacy text bore the title of this posthumous honor. Could it be that Xiao Guang obtained the inscribed stone from the coffin, examined the historical records, and then attached the title to the beginning? Initially, Emperor Gao of Qi, who loved his son, Prince Yuzhang Yi, who had traveled from Jiangling to the capital, fell ill and his condition worsened day by day. The emperor's worry was visible on his face, and so he issued a general amnesty throughout the land. Hearing that Zhu Cheng had transmitted the secret formula of Yang Chun, he summoned Zhu Cheng to treat the prince, and the prince was immediately cured. The emperor was very pleased, and promoted Zhu Cheng to the position of Left Civil Minister in order to honor him.

When Zhu Cheng was governing Wu Prefecture, a man named Li Daonian came to the prefecture for official business. Zhu Cheng saw him from afar and said to him, "You have a strange illness." Li Daonian replied, "I have suffered from a cold illness for five years." Zhu Cheng examined his pulse and said, "It is not cold, but caused by eating too many eggs. You may cook one dou of su and take it." Immediately, he vomited something about the size of a sheng, which moved within the mucus. Zhu Cheng pulled out the mucus to examine it, and found it to be a young chicken, whose wings and spurs were fully developed and which could run. Zhu Cheng said, "Not yet. Why not take the remaining medicine?" He did so, and vomited thirteen of them. The illness then subsided. His skillfulness is all of this kind.

This book is profound, subtle, concise, and precise, containing many insights not previously made public. How could it be otherwise? In the chapter titled Ask the Son, it refers to Prince Jianping. This should be the nephew of Zhu Cheng's wife, Jing Su. He had six sons, namely Yanling and Yannian, and others.

嘉泰元年日南至。甘泉寄士丁介跋。
徐常吉曰。尊生秘经一卷。六朝时齐褚澄所着。唐末黄巢乱。发其冢之石刻。维扬人萧广手摹之。其书始传。
(事玄要言)
四库全书提要曰。褚氏遗书一卷。旧本题齐褚澄撰。澄字彦适。阳翟人。褚渊弟也。尚宋文帝女庐江公主。
拜驸马都尉。入齐为吴郡太守。官至左民尚书。事迹具南齐书本传。是书分受形。本气。平脉。津润。分体。精血。除疾。审微。辨书。问子十篇。大旨发挥人身气血阴阳之奥。宋史始着于录。前有后唐清泰二年萧渊序。云。
黄巢时。群盗发冢。得石刻弃之。先人偶见载归。后遗命即以褚石为椁。又有释义堪序。云。石刻得之萧氏冢中。
凡十有九片。其一。即萧渊序也。又有嘉泰元年丁介跋。称此书得萧氏父子护其石。而始全。继得僧义堪笔之纸而始存。今得刘义。先锓之木。而始传云。考周密癸辛杂识。引其非女非男之身一条。则宋代已有此本。所谓刻于嘉泰中者。殆非虚语。其书于灵枢素问之理。颇有发明。李时珍王肯堂俱采用之。其论寡妇僧尼。必有异乎妻外家之疗。发前人所未发。而论吐血便血饮寒凉。百不一生。尤千古之龟鉴。疑宋时精医理者所着。而伪托澄以传。

In the first year of the Jiatai era, on the day of the winter solstice, a colophon was written by Ding Jie of Ganquan.

Xu Changji said: The Secret Classic for Preserving Life, one scroll, was composed by Zhu Cheng of the Qi state during the Six Dynasties period. At the end of the Tang dynasty, during the rebellion of Huang Chao, the tomb was robbed and its stone carvings unearthed. A man from Weiyang named Xiao Guang copied them by hand, and thus the book began to be transmitted.

(The Essential Sayings of the Mysterious Way)

The Siku Quanshu Introduction says: Zhu Shi Yishu, one scroll. The old edition is inscribed as composed by Zhu Cheng of Qi. Zhu Cheng, style name Yan Shi, was from Yangzhi, and was the younger brother of Zhu Yuan. He married the daughter of Emperor Wen of Song, the Princess of Lüjiang, and was appointed驸马都尉 (commander of the imperial in-laws). He entered service in the state of Qi and became the governor of Wu Prefecture, eventually attaining the position of Left Civil Minister. His biography is recorded in the Nan Qi Shu. This book is divided into ten chapters: Receiving Form, Original Qi, Balanced Pulse, Jinrun (moisture and nourishment), Differentiation of Body Types, Jingxue (essence and blood), Eliminating Disease, Examining Subtleties, Differentiating Texts, and Asking About Children. Its main purpose is to elaborate on the mysteries of the human body’s qi, blood, yin, and yang. It was first recorded in the Song Shi (History of the Song dynasty). Before the text, there is a preface written in the second year of Qingtai in the Later Tang dynasty by Xiao Yuan, which says:

During the time of Huang Chao, bandits robbed tombs and found the stone carvings, but discarded them. My ancestor happened to see them and brought them back. Later, he left a will to use the Zhu stone as the coffin. There is also a commentary by Yi Kan, which says: the stone carvings were obtained from the tomb of the Xiao family.

A total of nineteen pieces were recovered; one of them is Xiao Yuan’s preface. There is also a colophon from the first year of Jiatai by Ding Jie, which states that this book was preserved in full due to the protection of the Xiao father and son. Then, by obtaining the paper version written by the monk Yi Kan, the text was preserved. Now, with Liu Yi, it was first carved onto wood, and thus began to be transmitted.

According to Zhou Mi’s Kui Xin Za Shi, it cites a passage on "a body that is neither male nor female." Thus, this version already existed in the Song dynasty. What is said about it being carved during the Jiatai period is likely not an empty claim. This book has made significant elaborations on the principles of the Ling Shu and Su Wen. Both Li Shizhen and Wang Rentang have used it. Its discussion on widows and nuns must differ from the treatment of a wife or her family — it presents views that previous scholars had not expressed. And its discussion on treating hematemesis and melena with cold and cooling remedies, where a hundred cases yield no survival, is especially a mirror for all time. It is suspected to have been written by a physician of great expertise in the Song dynasty, but falsely attributed to Zhu Cheng in order to be transmitted.

然其言可采。虽赝本不可废也。中颇论精血化生之理。所以辨病源戒保啬耳。高儒百川书志。列之房中类。则其误甚矣。
按储泳祛疑说,称是书曰尊生秘经。故徐常吉从识其目。然近世传本。未有以此题签者也。
〔亡名氏集略杂方〕隋志十卷 佚〔杂药方〕隋志一卷 佚〔杂药方〕七录四十六卷 佚〔杂药方〕隋志十卷 佚〔汤丸方〕隋志十卷 佚〔杂丸方〕隋志十卷 佚〔百病膏方〕七录十卷 佚〔杂汤丸散酒煎薄帖膏汤妇人少小方〕七录九卷 佚〔疗下汤丸散方〕七录十卷 佚〔医方论〕隋志七卷 佚〔孙中郎杂药方〕七录二十九卷 佚〔阳氏(眄)药方〕七录二十八卷 佚〔夏侯氏(阙名)药方〕七录七卷 佚〔王氏(季琰)药方〕七录一卷 佚〔亡名氏治卒病方〕七录一卷 佚〔辽东备急方〕七录三卷 佚七录曰。都尉臣广上。
〔如意方〕隋志十卷 佚〔梁武帝所服杂药方〕隋志一卷 佚〔坐右方〕新唐志十卷 佚〔陶氏(弘景)方〕隋志三卷 佚陶弘景曰。余祖世以来。务敦讳方药。本有范汪方一部。斟酌详用。多护其故。内护家门。旁及亲族。其有虚心告请者。不限贵贱。皆摩踵救之。凡所救活数百千人。自余投缨宅岭。犹不忘此。日夜玩味。常觉欣欣。余亦撰方三卷。并效验方五卷。又补葛氏肘后方三卷。盖欲承嗣善业。令诸子侄。不敢失坠。可以补身济物者也。(本草序例)

Though its words are worth adopting, even though it is a spurious version, it cannot be discarded. The text discusses at length the principles of the transformation of essence and blood into life, and this is done in order to distinguish the origins of disease and to caution against excessive frugality in treatment. Gao Ru's Bai Chuan Shu Zhi classified it under the "Intimate" category, but this is a great error.

According to Chu Yong's Qu Yi Shuo, this book was called Zun Sheng Mi Jing (The Secret Classic of Preserving Life). Therefore, Xu Changji followed and identified its title. However, in modern times, no extant copies are known to bear this title.

[Anonymous Collection of Miscellaneous Prescriptions] – 10 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Various Medicinal Formulas] – 1 volume, lost (Sui Shu Catalogue)
[Various Medicinal Formulas] – 46 volumes, lost (Qilu)
[Various Medicinal Formulas] – 10 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Decoctions and Pills Formulas] – 10 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Various Pill Formulas] – 10 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Formulas for a Hundred Diseases in Ointments] – 10 volumes, lost (Qilu)
[Various Decoctions, Pills, Powders, Liquids, Pastes, Ointments, Women's and Children's Formulas] – 9 volumes, lost (Qilu)
[Formulas for Treating Diarrhea in Decoctions, Pills, and Powders] – 10 volumes, lost (Qilu)
[Discussions on Medical Formulas] – 7 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Zhonglang's Miscellaneous Medicinal Formulas] – 29 volumes, lost (Qilu)
[Yang's (Mian) Medicinal Formulas] – 28 volumes, lost (Qilu)
[Xiahou's (Name Unknown) Medicinal Formulas] – 7 volumes, lost (Qilu)
[Wang's (Jiyan) Medicinal Formulas] – 1 volume, lost (Qilu)
[Anonymous Formulas for Treating Sudden Illnesses] – 1 volume, lost (Qilu)
[Liaodong Emergency Formulas] – 3 volumes, lost (Qilu)
Qilu says: Submitted by General Guang.

[The如意方 (如意 Formulas)] – 10 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
[Various Medicinal Formulas Used by Emperor Wu of Liang] – 1 volume, lost (Sui Shu Catalogue)
[The坐右方 (Right-Hand Side Formulas)] – 10 volumes, lost (New Tang Catalogue)
[Tao Hongjing's Formulas] – 3 volumes, lost (Sui Shu Catalogue)
Tao Hongjing said: From my ancestors' time onwards, we have diligently kept the secrets of prescriptions and medicines. Originally, I had a complete set of Fan Wang's formulas, which I carefully measured and used, protecting them closely. I protected my own family and extended this care to relatives. For those who humbly requested help, I did not limit assistance by rank or status, and I treated them all with hands-on care. In total, I saved hundreds or even thousands of people. Since I retired from official life and settled in the mountains, I have not forgotten this. Day and night, I contemplate and study these matters, and I often feel refreshed and delighted. I have also compiled three volumes of prescriptions, and five volumes of effective formulas. Furthermore, I added three volumes to supplement Ge Hong’s Zhouhou Fang (Elderly’s Emergency Formulas). This was to continue the good deeds of my ancestors, so that my descendants would not neglect or lose them. These are things that can benefit the body and help others. (Preface to the Materia Medica)

〔效验方〕隋志六卷梁五卷(旧唐志。作十二卷。)佚〔灵奇秘奥〕(本朝现下书目。作灵奇奥秘术。)宋志一卷 佚〔王氏(显)药方〕三十五卷(本朝现下书目。有中尉王荣杂药方一卷。)佚北魏书本传曰。王显。字世荣。阳平乐平人。自言本东海郯人。王朗之后也。祖父延和中南奔。居于鲁郊。
又居彭城。伯父安上。刘义隆于板行馆陶县。世祖南讨。安上弃县归命。与父母俱徙平城。例叙阳都子。除广宁太守。显父安道。少与李亮同师。俱学医业。粗究其术。而不及亮也。安上还家乐平。颇参士流。显少历本州从事。虽以医术自通。而明敏有决断才用。初文昭太后之怀世宗也。梦为日所逐。化而为龙绕后。后寤而惊悸。遂成心疾。衣冠文物太后敕召徐骞及显等。为后诊脉。骞云。是微风入脏。宜进汤加针。显云。按三部脉。非有心疾。

[Efficacious Formulas] Six volumes according to the Sui Book of Officials, five volumes according to the Liang Book of Officials (the Old Tang Book of Officials records it as twelve volumes). Lost. [Wondrous Secrets of the Extraordinary] (in the current dynasty's official catalog, recorded as Wondrous Secrets of the Extraordinary Arts). One volume according to the Song Book of Officials. Lost. [Wang’s (Xian) Medical Formulas] Thirty-five volumes (in the current dynasty's official catalog, there is a one-volume text titled Wang Rong’s Miscellaneous Medical Formulas by Zhongwei Wang Rong). Lost. The Book of Northern Wei records in its biographies: Wang Xian, styled Shirong, was from Yangping, LePing. He claimed to be originally from Taian, Donghai, and a descendant of Wang Lang. His grandfather fled south during the Yanhe period and settled in the suburbs of Lu. Later, he resided in Pengcheng. His eldest uncle was Anshang, who served under Liu Yilong in Gantao County. When the Emperor (Shizong) led a southern campaign, Anshang abandoned the county and surrendered, and with his parents, he was relocated to Pingcheng, following the precedent of Yangdu Zi, and was appointed as the governor of Guangning. Wang Xian’s father was An Dao, who in his youth studied with Li Liang, both learning the medical arts. He had a rough grasp of the craft, though he did not match Li Liang’s skill. After Anshang returned to LePing, he was somewhat associated with the scholarly class. Wang Xian, in his youth, served as an official in his native state. Though he gained recognition through his medical skills, he was also bright, quick-witted, and possessed the ability to make decisive judgments. At the time when Empress Dowager Wenzhao was pregnant with the Prince of the World (Shizong), she dreamed of being chased by the sun, which then transformed into a dragon circling behind her. After waking, she was startled and frightened, and thus developed a mental illness. Adorned in ceremonial attire, the Empress Dowager summoned Xu Qian and Wang Xian, among others, to diagnose her condition. Xu Qian said, “It is a slight wind that has entered the internal organs; it is appropriate to administer decoctions and acupuncture.” Wang Xian said, “Upon examining the three sections of the pulse, there is no heart disease.”

将是怀孕生男之象。果如显言。久之。召补侍御帅尚书仪曹郎。号称干事。世宗自幼有微疾。久未瘥愈。显摄疗有效。因是稍蒙盼识。又罢六补之初。显为领军千烈间通规策。颇有密功。累迁游击将军。拜廷尉少卿。仍在侍御。营进御药,出入禁内。乞临本州。世宗尝许之。积年未授。因是声闻传于远近。显每与人言。时旨已决。必为刺史。遂除平北将军。相州刺史。寻诏驰驿还京。复掌药。又遣还州。元愉作逆。显讨之不利。入除太府卿御史中尉。显前后历职。所在着称。纠折庶狱。究其奸回。出内惜慎。爱国如家。及领宪台。多所弹劾。百寮肃然。又以中尉属官。不悉称职。讽求更换。诏委改选。务尽才能。而显所举。或有请属。未皆得人。于是众口喧哗。声望致损。后世宗诏显撰药方三十五卷。班布天下。以疗诸疾。东宫既建。以为太子詹事。委任甚浓。世宗每幸东宫。显常近侍。出入禁中。仍奉医药赏赐。累加为立馆宇。宠振当时。延昌二年秋。以营疗之功。封卫南伯。四年正月。世宗夜崩。肃宗践阼。显奉玺策。随从临哭。微为忧惧。显即蒙任遇。兼为法官。恃势使威。为时所疾。朝宰托以侍疗无效。执之禁中。诏削爵位。临执呼冤。直阁以刀环撞其腑下。伤中吐血。至右卫府。一宿死。始显布衣为诸生。有沙门相显。后当富贵。诫其勿为吏官。吏官必败。由是世宗时。或欲其遂摄吏部。每殷勤避之。及世宗崩。肃宗夜即位。受玺册。于仪须兼太尉。及吏部。仓卒百官不具。以显兼吏部行事矣。

This is the sign of giving birth to a son. As Xian had predicted, after some time, he was summoned to fill the position of Attendant-in-Charge and Deputy Minister of the Ministry of Ceremonies. He was known as diligent and capable. Emperor Shizong had suffered from a minor illness since childhood, which had not healed for a long time. Xian's treatment proved effective, and because of this, he was slightly favored. At the beginning of the abolition of the six posts, Xian participated in planning strategies among the thousand valiant generals and made considerable secret contributions. He was repeatedly promoted to the rank of General of the Vanguard and later appointed as Deputy Minister of Justice. He continued to serve as an imperial attendant, overseeing the preparation and administration of the emperor's medicine and moving freely in and out of the inner palace. He once requested to be stationed in his native province, and Emperor Shizong had once promised him this. However, the appointment was not made for many years, and thus his reputation spread far and wide. Xian often told others that the emperor's decree had already been decided—he would surely be appointed as a governor. He was then appointed as General of the North and Governor of Xiangzhou. Soon after, an imperial edict ordered him to return to the capital by express courier. He resumed his role in managing medicines, and was then sent back to his province. When Yuan Yu rebelled, Xian's campaign against him was unsuccessful. He was then appointed as Minister of the Imperial Treasury and Chief Inspector. Throughout his various posts, he was known for his integrity and ability. He investigated and corrected ordinary legal cases, exposing corruption and deceit. He was careful in both public and private conduct, loving the country as his own home. When he took charge of the Office of Inspection, he submitted many accusations, and all officials became greatly respectful. However, since some of the subordinate officials under the Chief Inspector were not fully competent, he implied that they should be replaced. The emperor ordered a new selection, aiming to choose the most capable individuals. However, some of those Xian recommended had been requested by petitioners or patrons, and not all were suitable. As a result, public outcry arose, and his reputation suffered damage. Later, Emperor Shizong ordered Xian to compile thirty-five volumes of medicinal formulas, which were distributed throughout the empire to treat various diseases. After the Eastern Palace was established, Xian was appointed as Chief of the Prince’s Office, a position of great trust. Emperor Shizong often visited the Eastern Palace, and Xian was always a close attendant, entering and exiting the inner palace and continuing to provide medicine and receive gifts. He was repeatedly granted the privilege of building a residence, and was greatly honored in his time. In the autumn of the second year of Yanchang, he was enfeoffed as Marquis of Weinan in recognition of his service in medical treatment. In the first month of the fourth year, Emperor Shizong died at night, and Emperor Zhuangzong ascended the throne. Xian presented the imperial seal and the decree, accompanying the emperor to the funeral, and slightly felt anxious. Xian was immediately given a position, also serving as a judge. He relied on his power and authority, which made him disliked by the times. The court ministers, using the excuse that his medical treatment had been ineffective, had him arrested and confined in the inner palace. The emperor ordered the removal of his titles and ranks. As he was being taken into custody, he cried out in protest. A guard struck him in the abdomen with the handle of a sword, causing him to cough up blood. He was taken to the Right Guard Office and died within a single night. Originally, Xian had been a commoner and a scholar. A monk had once predicted that he would rise to wealth and power, warning him not to become an official, for officials would inevitably fail. Thus, during Emperor Shizong's reign, when some wished for him to take charge of the Ministry of Personnel, he always earnestly avoided it. When Emperor Shizong died, Emperor Zhuangzong ascended the throne that same night, receiving the imperial seal and the imperial mandate. Because the officials were not yet fully prepared, Xian was appointed to temporarily oversee the Ministry of Personnel.

〔王世荣单方〕隋志一卷 佚〔李氏(修)药方〕(旧唐志。作李思。)隋志。五十七卷。本百十卷。 佚北魏书本传曰。李修。字思祖。本阳平馆陶人。父亮。少学医术。兄元孙。随毕众敬。赴平城。亦遵父业而不及。以功赐爵义平子。拜奉朝请。修略与兄同晚入代京。历位中散令。以功赐爵。下蔡子。迁给事中。太和中。
当在禁内。高祖衣冠文物太后时有不豫。修侍针药。治多有效。赏赐累加。车服第宅。号为鲜丽。集诸学士。及工书者。百余人。在东宫撰药方百余卷。皆行于世。先是咸阳公高允。虽年且百岁。而气力尚康。高祖衣冠文物太后时令修诊视之。一旦奏言。允脉竭气微。大命无远。未几果亡。迁洛。为前军将军。领太医令。后数年卒。赠威远将军。青州刺史。子大授袭汶阳令。医术又不逮父。
〔亡名氏辨病形证〕隋志七卷 佚〔疟论并方〕隋志一卷 佚〔杂要方〕隋志一卷 佚〔范氏(世英)千金方〕隋志三卷 佚〔徐王方〕隋志五卷 佚〔徐王八世家传效验方〕隋志十卷 佚按东海徐熙字仲融。以医着于晋宋间。奕叶相传。至之才凡六世。并其族祖叔向及嗣伯为八世。之才撰其传家试验之方。以为编者。之寸封西阳郡王。故称徐王。

[Wang Shirong's Single Formula] One volume, listed in the Sui Shi; lost. [Li Family (Xiu) Medical Prescriptions] (In the Jiu Tang Shi, it is called Li Si). Listed in the Sui Shi, fifty-seven volumes, originally one hundred volumes; lost. According to the biography in the Book of Northern Wei: Li Xiu, styled Sizhu, was originally from Guantao, Yangping. His father, Li Liang, studied medicine from a young age. His elder brother, Yuan Sun, followed Bi Zhongjing to Pingcheng, and also practiced medicine, but did not reach the level of his father. For his meritorious service, he was granted the title of Yipingzi, and appointed as Feng Chaoqing (an honorary court official). Li Xiu entered the capital slightly later than his brother. He held the position of Zhong Sanling (a court official). For his service, he was granted the title of Xiacizi, and later promoted to Gishi Zhong (an official in charge of reviewing imperial edicts). During the Tahe era:

He was stationed within the palace. When the Empress Dowager, who was the mother of the Emperor, fell ill, Li Xiu attended to her with acupuncture and herbal medicine. His treatments were often effective, and he received repeated rewards and honors, including fine carriages, clothing, and luxurious mansions, which were renowned for their splendor. He gathered over a hundred scholars and calligraphers, and in the Eastern Palace compiled over a hundred volumes of medical prescriptions, all of which circulated widely in the world. Previously, when the Prime Minister Gao Yun, who was nearly a hundred years old, still possessed strong vitality, the Empress Dowager ordered Li Xiu to examine him. One day, Li Xiu reported that Gao Yun's pulse was weak and his breath faint, and that his great fate was not far off. Soon after, Gao Yun indeed passed away. Later, Li Xiu was transferred to Luoyang, where he was appointed as General of the Vanguard and served as Chief of the Imperial Medical Office. After several years, he died. Posthumously, he was granted the title of General of Distant Victory and appointed as Governor of Qingzhou. His son, Dasha, succeeded as the magistrate of Wenyang, but his medical skill did not match that of his father.

[Anonymous Treatise on Disease Diagnosis and Symptoms] Seven volumes, listed in the Sui Shi; lost. [Treatise on Malaria and Its Remedies] One volume, listed in the Sui Shi; lost. [Essential Prescriptions] One volume, listed in the Sui Shi; lost. [Fan Family (Shiying) Thousand Gold Prescriptions] Three volumes, listed in the Sui Shi; lost. [Prince Xu's Prescriptions] Five volumes, listed in the Sui Shi; lost. [The Eight Generations of the Xu Family's Verified and Effective Prescriptions] Ten volumes, listed in the Sui Shi; lost. According to the account: Xu Xi, styled Zhongrong, was renowned for his medical skill during the Jin and Song dynasties. His family's medical knowledge was passed down through generations. It reached Xu Zhi Cai, the sixth generation, and together with his cousin Shuxiang and his heir brother, totaled eight generations. Xu Zhi Cai compiled the family's tested and effective prescriptions, assembling them into a volume. He was granted the title of Prince of Xiyang, hence called Xu Wang.

〔家传秘方〕隋志二卷 佚〔陈氏(山提)杂药方〕旧唐志十卷 佚北史恩幸传曰。神武时有苍头陈山提盖丰乐。俱以驱驰便僻。颇蒙恩遇。魏末。山提通州刺史。
〔杂药方〕旧唐志六卷 佚〔杂丸方〕旧唐志一卷 佚〔文氏(义方)通玄经〕(崇文总目。作支义方。艺文略。作周支义。)宋志十卷 佚〔支观通玄方〕(本朝现下书目。无支观二字。)宋志十卷 佚〔释氏(昙鸾)疗百病杂丸方〕隋志三卷 佚〔论气治疗方〕隋志一卷 佚〔释氏(鸾)调气方〕(外台秘要方。引崔氏产乳序。作峦调气方。)旧唐志三卷 佚〔姚氏(僧坦)集验方〕隋志十卷(隋志。别载姚大夫集验方十二卷。)佚后周书曰。姚僧坦。字法卫。吴兴武康人也。父菩提梁高平令。尝婴疾历年。乃留心医药。梁武帝性又好之。
每招菩提。讨论方术。言多会意。由是颇礼之。僧坦幼通洽。居丧尽礼。年二十四。即传家业。梁武帝召入禁中。

[Family-transmitted secret formula] Two volumes, lost in Sui Zhi; [Chen Shi (Shantai) miscellaneous medicine formula], ten volumes, lost in Jiu Tang Zhi. Bei Shi En Xing Zhuan states: During the reign of Shenwu, there was a retainer named Chen Shantai, also known as Fengle. Both were skilled in riding and handling horses and were adept at serving, and thus received considerable favor. At the end of the Wei dynasty, Shantai became the governor of Tongzhou.

[Miscellaneous medicine formula], six volumes, lost in Jiu Tang Zhi; [Miscellaneous pill formula], one volume, lost in Jiu Tang Zhi; [Wen Shi (Yifang) Tongxuan Jing] (Chongwen Zongmu records it as Zhi Yifang; Yiwén Lüe records it as Zhou Zhiyi), ten volumes, lost in Song Zhi; [Zhi Guan Tongxuan Fang] (Ben Chao Xian Xia Shu Mu does not include the words Zhi Guan), ten volumes, lost in Song Zhi; [Buddhist (Tanlun) miscellaneous pill formula for curing a hundred diseases], three volumes, lost in Sui Zhi; [Treatise on Qi therapy], one volume, lost in Sui Zhi; [Buddhist (Luan) Qi-regulating formula] (Waidai Miyao Fang cites it as Luan Diaoqi Fang in Cui Shi Chanru Xu), three volumes, lost in Jiu Tang Zhi; [Yao Shi (Sengtan) Collected Verified Formulas], ten volumes (Sui Zhi separately records Yao Daifu Collected Verified Formulas as twelve volumes), lost. Hou Zhou Shu states: Yao Sengtan, courtesy name Fawei, was from Wuxing Wukang. His father, Puti, was the magistrate of Gaoping in the Liang dynasty. He once suffered from illness for many years, and thus devoted himself to medicine. Emperor Wu of Liang also had a personal interest in this.

He often summoned Puti to discuss medical techniques. His words were often in accord with the emperor’s intent, and thus he was given considerable respect. Sengtan was intelligent and well-versed from a young age, and observed mourning rites thoroughly. At the age of twenty-four, he inherited the family profession. Emperor Wu of Liang summoned him into the inner palace.

面加讨试。僧坦酬对无滞。梁武甚奇之。时武陵王所生葛修华患宿积。时方术莫效。帝令僧坦视之。僧坦还说其状。武帝叹曰。卿用意绵密。乃至于此。以此候疾。何疾可逃。朕每留情。颇识治体。今闻卿说。盖开人意。十一年。帝因发热。欲服大黄。僧坦曰。大黄乃是快药。然至尊年高。不宜轻用。帝弗从。遂至危笃。梁元帝尝有心肠疾。诸医咸谓。宜用平药。可渐宣通。僧坦曰。脉洪而实。此有宿妨。非用大黄。必无瘥理。帝从而愈。及大军克荆州。为燕公于谨所召。太相礼接。太祖遣使驰驿征僧坦。谨固留不遣。谓使人曰。吾年时衰暮。 疾婴沉。今得此人。望与之偕老。太祖以谨勋德隆重乃止。明年随至长安。伊芳娄穆以疾还京。请僧坦省疾。自云。自腰至脐。以有三缚。两脚缓纵。不复自持。僧坦即诊脉处汤三剂。穆初服一剂。上缚解。再服中缚解。又服三缚悉除。而两脚疼痹。犹自变弱。更为合散。稍得屈伸。至九月。遂能起行。大将军襄乐公贺兰隆先有气疾。加以水肿。喘息奔急。坐卧不安。或有劝其服决命大散者。其家疑未能决。乃问僧坦。僧坦曰。意谓此患。不与大散相当。若欲自服。不烦赐问。因而委去。其子殷勤拜请曰。多时仰屈。今日始来。意不下治。意实未尽。僧坦知其可瘥。即为处方。诸患悉除。大将军乐平公窦集暴感风疾。精神瞀乱。无所觉知。诸医先视者皆云。已不可救。僧坦后至云。困矣。终当不死。若专以见付。相为治之。其家欣然。僧坦为合汤散。所患即瘳。大将军永世公叱伏列 苦痢积时。

Face-to-face testing was conducted. Seng Tan answered without hesitation, and Emperor Wu of Liang was greatly impressed by this. At that time, Lady Ge Xiu Hua, the consort of Prince Wu Ling, was suffering from a long-standing accumulation of illness. At that time, all medical methods had failed. The emperor ordered Seng Tan to examine her. Upon returning, Seng Tan described her condition. Emperor Wu sighed and said, "You are very meticulous in your thinking, to such an extent. With such an approach to diagnosing illness, what illness can escape your detection? I have always paid close attention to such matters and have some understanding of the principles of treatment. Now that I have heard your words, it has truly opened my mind."

In the eleventh year, the emperor fell ill with a fever and wished to take rhubarb. Seng Tan said, "Rhubarb is a strong medicine. However, given Your Majesty’s advanced age, it should not be used lightly." The emperor did not listen, and consequently, his condition worsened to a critical state.

Emperor Yuan of Liang once suffered from a disease of the heart and intestines. The physicians all advised that a mild medicine should be used to gradually promote circulation. Seng Tan said, "The pulse is full and forceful, indicating there is a long-standing obstruction. Without using rhubarb, there can be no basis for recovery." The emperor followed his advice and was cured.

When the imperial army captured Jingzhou, Seng Tan was summoned by General Yu Jin, the Prince of Yan, who received him with great ceremony. The Emperor Wen of Zhou (the Taizong) sent envoys by fast relay to summon Seng Tan. Yu Jin firmly refused to let him go, saying to the envoy, "I am now in my declining years, afflicted with serious illness. Now that I have found this man, I hope to live out my days with him." The Taizong, considering Yu Jin’s great merit and virtue, allowed him to remain.

The following year, Seng Tan accompanied him to Chang’an. Yi Fanglou Mu, returning to the capital due to illness, requested Seng Tan to visit him. He said, "From my waist to my navel, there are three bindings. My legs are weak and limp, and I can no longer support myself." Seng Tan immediately diagnosed his pulse and prescribed three decoctions. After taking the first, the upper binding was released; after the second, the middle binding was released; after the third, all three bindings were gone. However, his legs remained painful and weak. Seng Tan then prepared a different formula, and gradually his legs were able to bend and stretch. By September, he was finally able to walk again.

General He Lan Long, the Prince of Xiangle, had previously suffered from a qi disorder, compounded by edema, causing rapid and labored breathing, making it impossible for him to sit or lie still. Some advised him to take the drastic medicine known as "Jue Ming Da San." His family hesitated and could not decide, so they consulted Seng Tan. Seng Tan said, "In my view, this condition is not suitable for such a drastic treatment. If you wish to take it yourself, there is no need for me to advise you." With these words, he left without further comment. His son then earnestly pleaded, saying, "We have long been in your debt. Today you have finally come. I do not believe you can treat it, and I feel that your efforts are not yet complete." Seng Tan, knowing that the condition could be cured, immediately prepared a prescription. All his ailments were subsequently eliminated.

General Dou Ji, the Prince of Le Ping, suddenly fell ill with a wind disease, suffering from mental confusion and lacking awareness or sensation. Those physicians who had previously examined him all said that the condition was beyond recovery. Seng Tan arrived later and said, "It is very severe, but he will not die. If you entrust yourself entirely to me, I will treat him for you." His family was delighted, and Seng Tan prepared a decoction and powder. The illness was immediately cured.

General Shi Fu Lie, the Prince of Yongshi, had been suffering from chronic diarrhea for a long time.

而不废朝谒。燕公于谨尝问僧坦曰。乐平永世俱有痼疾。若如仆意。永世瘥轻。对曰。夫患有深浅。时有克杀。乐平虽困。终尝保全。永世虽轻。必不免死。

Though he did not abandon court attendance, Yan Gong Yu Jin once asked Master Sengtan, saying: "Both Leping and Yongshi suffer from chronic illness. If it is as I think, Yongshi's condition is milder." Master Sengtan replied: "Diseases have degrees of severity, and time may bring about their end. Though Leping is greatly afflicted, he will ultimately remain intact. Though Yongshi's condition is lighter, he will inevitably die."

谨曰。君言必死当在何时。对曰。不出四月。果如其言。谨叹异之。文宣太后寝疾。医巫杂说。各有同异。高祖引僧坦问曰。太后患势不轻。诸医并云。无虑。朕人子之情。可以意得。君臣之义。言在无隐。公以为何如。对曰。臣无听声视色之妙。特以经事已多。准之常人。窃已忧惧。帝泣曰。公既决之矣。知复何言。寻而太后崩。
四年。高祖亲戎东讨。至河阴遇疾。口不能言。睑垂覆目。不得视。一足短缩。又不得行。僧坦以为诸脏俱病。
不可并治。军中之事。莫先于语。乃处方进药。帝遂得言。又治目。目疾便愈。未及治足。疾亦瘳。比至华州。
帝已痊复。是岁高祖幸云阳。遂寝疾。乃招僧坦赴行在所。内史柳昴私问曰。至尊贬膳日久。脉候如何。对曰。
天子上应天心。或当非愚所及。若凡庶若此。万无一全。寻而帝崩。宣帝初在东宫。尝苦心痛。乃命僧坦治之。
其疾即愈。及即位。恩礼弥隆。大象二年。除太医下大夫。帝寻有疾。僧坦宿直侍疾。帝谓隋公曰。今日性命。

Jin said, "If you say the person will surely die, then when will that be?" The other replied, "No later than four months." Indeed, as he had said, the person died. Jin was astonished and remarked on it. When the Empress Dowager Wenxuan fell ill, various physicians and shamans gave their opinions, each with similarities and differences. Emperor Gaozu summoned Sengtan and asked, "The太后’s condition is not light. The physicians all say there is no cause for concern. As a son, I can understand the feelings, but in the relationship of ruler and minister, I must speak without concealment. What do you think?" Sengtan replied, "I do not have the skill of listening to sounds or observing appearances. But because I have seen many cases, I judge based on the common person. I secretly feel anxious and fearful." The emperor wept and said, "You have already decided, so what more can I say?" Soon after, the太后 died.

In the fourth year, Emperor Gaozu personally led an eastern campaign. Upon arriving at He Yin, he fell ill, unable to speak, with his eyelids drooping over his eyes and preventing sight, and with one foot shortened, making him unable to walk. Sengtan believed that all the internal organs were affected and could not be treated simultaneously. In military affairs, nothing is more urgent than the ability to speak. He therefore prescribed a formula and administered medicine. The emperor then regained the ability to speak. Next, he treated the eye condition, and the eye disease was quickly cured. Before the foot could be treated, the illness also subsided. By the time he reached Huazhou, the emperor had fully recovered.

In that same year, Emperor Gaozu visited Yunyang, and soon fell ill again. He then summoned Sengtan to his current location. The Minister of the Interior, Liu Mao, privately asked, "The emperor has long reduced his diet. What is the condition of his pulse?" Sengtan replied, "The emperor corresponds with the Mandate of Heaven; perhaps it is beyond my understanding. If an ordinary person were like this, there would be no chance of survival." Soon after, the emperor died.

When Emperor Xuan was first in the Eastern Palace, he once suffered from heart pain and summoned Sengtan to treat him. His illness was immediately cured. Upon ascending the throne, his favor and courtesy toward Sengtan became even greater. In the second year of the Daxiang era, Sengtan was appointed as a lower-ranking physician official. Soon after, the emperor fell ill again, and Sengtan was on duty tending to the illness. The emperor said to the Duke of Sui, "Today, it is a matter of life and death."

唯委此人。僧坦诊候。知帝危殆。乃对曰。臣荷恩即重。恩在效力。但恐庸短不逮。敢不尽心。帝颔之。及静帝嗣位。迁上开府仪同大将军。隋开皇初卒。僧坦撰集验方十二卷。行纪三卷。行于世。(太平御览)
〔姚大夫单方〕艺文略一卷(本朝现下书目。有杂药方一卷。姚大夫撰。)佚〔亡名氏集验方〕隋志十二卷 佚〔名医集验方〕隋志六卷(旧唐志。作三卷。)佚〔谢氏(士泰)删繁方〕(唐志。作谢士太。)隋志十三卷 佚〔吴氏(阙名)山居方〕隋志三卷 佚〔亡名氏新撰药方〕隋志五卷(本朝现下书目 作一卷。)佚〔释氏(莫满)单复要验〕隋志二卷 佚〔释氏(道洪)方〕隋志一卷 佚〔亡名氏杂疗方〕隋志十三卷 佚〔杂药酒方〕隋志十五卷 佚〔赵婆疗漯方〕隋志一卷 佚〔亡名氏疗百病散〕隋志三卷 佚〔大略丸〕隋志五卷 佚〔灵寿杂方〕隋志二卷 佚〔宋氏(侠)经心录〕(宋志。作治风经录。不着撰人名氏。)隋志八卷(本朝现下书目。作六卷。旧唐书本传。作十卷。宋志。作五卷。)佚旧唐书本传白。宋侠者。□州清漳人。北齐东平王文学孝王之子也。亦以医术著名。官至朝散大夫。药藏监。

Only this person was entrusted. Seng Tan diagnosed and observed, and knowing that the emperor was in critical condition, he replied: "I bear a heavy debt of gratitude, and my duty lies in service. But I fear my mediocrity and shortcomings may be insufficient. Dare I not spare any effort?" The emperor nodded in agreement. When Emperor Jing succeeded to the throne, Seng Tan was promoted to the rank of Shang Kai Fu Yi Tong Da Jiangjun. He died early in the Kaihuang era of the Sui dynasty. Seng Tan compiled twelve volumes of verified prescriptions and three volumes of travel records, which circulated in the world. (From the Taiping Yulan)

[The Single Prescriptions of Master Yao] – Yiwen Lue, one volume (current official catalog of books of this dynasty: contains one volume of miscellaneous prescriptions, compiled by Master Yao). Lost: [The Verified Prescriptions of an Anonymous Author], twelve volumes in the Sui Shi; [The Verified Prescriptions of Famous Physicians], six volumes in the Sui Shi (the Jiu Tang Shi records it as three volumes); [The Simplified Formulas by Master Xie (Shitai)] (Jiu Tang Shi records it as Xie Shitai), thirteen volumes in the Sui Shi; [The Mountain-Dwelling Formulas by Master Wu (name unknown)], three volumes in the Sui Shi; [The Newly Composed Medicinal Formulas of an Anonymous Author], five volumes in the Sui Shi (current official catalog of books of this dynasty records it as one volume); [The Single and Double Essential Verifications by the Buddhist monk Mo Man], two volumes in the Sui Shi; [The Formulas by the Buddhist monk Dao Hong], one volume in the Sui Shi; [The Miscellaneous Therapeutic Formulas of an Anonymous Author], thirteen volumes in the Sui Shi; [The Miscellaneous Medicinal Wine Formulas], fifteen volumes in the Sui Shi; [The Treatment for Drought or Disease by Zhao Po], one volume in the Sui Shi; [The Powder for Curing a Hundred Diseases of an Anonymous Author], three volumes in the Sui Shi; [The General Pills], five volumes in the Sui Shi; [The Miscellaneous Formulas of Lingshou], two volumes in the Sui Shi; [The Record of Careful Thought by Master Song (Xia)], eight volumes in the Sui Shi (current official catalog of books of this dynasty records it as six volumes; the Jiu Tang Shu biography records it as ten volumes; the Song Shi records it as five volumes). Lost: As recorded in the Jiu Tang Shu biography: Song Xia was from Qingzhang, Zhangzhou. He was the son of Prince Xiang of the Dongping of the Northern Qi. He was also renowned for his medical skill, and held office up to the rank of Chao San Da Fu, Director of the Imperial Medicine Store.

撰经心录十卷。行于世。
〔龙树菩萨药方〕隋志四卷 佚〔西域诸仙所说药方〕隋志二十三卷目一卷本二十五卷 佚〔香山仙人药方〕隋志十卷 佚〔西域波罗仙人方〕隋志四卷 佚〔西域名医所集要方〕隋志四卷 佚〔婆罗门诸仙药方〕隋志二十卷 佚〔婆罗门药方〕隋志五卷 佚〔耆婆所述仙人命论方〕隋志二卷目一卷本三卷 佚〔干陀利治鬼方〕隋志十卷 佚〔新录干陀利治鬼方〕隋志四卷本五卷阙 佚〔隋炀帝敕撰四海类聚单要方〕(隋志。无隋炀帝敕撰字。今据唐志录之。)隋志三百卷(唐志。作十六卷。)
佚〔四海类聚方〕隋志二千六百卷 佚〔许氏(澄)备急单要方〕隋志三卷(本朝现下书目。作新录单要方五卷。魏孝澄撰。)佚隋书许智藏传曰。宗人许澄。亦以医术显。父 。仕梁。太常丞中军长史。随柳仲礼入长安。与姚僧坦齐名。
拜上仪同三司。澄有学识。传父业。尤尽其妙。历尚药典御。谏议大夫。封贺川县伯。父子俱以艺术。名重于周隋二代。

The Essential Record of the Mind, ten volumes, was compiled and circulated in the world.

Medical Formulas of Bodhisattva Nagarjuna — four volumes, lost in the Sui Shi;
Medical Formulas from the Immortals of the Western Regions — twenty-three volumes, with one volume of catalog, originally twenty-five volumes, lost;
Medical Formulas of the Perfumed Mountain Immortal — ten volumes, lost;
Formulas of the Immortal of the Western Regions, Pārā — four volumes, lost;
Essential Formulas Collected by Famous Physicians of the Western Regions — four volumes, lost;
Medical Formulas of the Brahmin Immortals — twenty volumes, lost;
Brahmin Medical Formulas — five volumes, lost;
Formulas on the Fate of Immortals as Recorded by Jivaka — two volumes, with one volume of catalog, originally three volumes, lost;
Formulas for Exorcising Ghosts by Gandhara — ten volumes, lost;
Newly Recorded Formulas for Exorcising Ghosts by Gandhara — four volumes, originally five volumes, incomplete, lost;
The Single Essential Formulas of the Four Seas, Commissioned by Emperor Yang of Sui — (in the Sui Shi, the phrase "commissioned by Emperor Yang of Sui" is not present. This entry is recorded here according to the Tang Shi.) In the Sui Shi, listed as 300 volumes (in the Tang Shi, listed as 16 volumes).
The Formulas of the Four Seas Collected Together — 2,600 volumes, lost;
Xu Cheng’s Essential Formulas for Emergency Cases — three volumes (in the current official catalog, listed as Newly Recorded Essential Formulas, five volumes, compiled by Wei Xiaoqing). Lost.

The Sui Shu biography of Xu Zhizang states: Xu Cheng, a relative of Xu Zhizang, was also renowned for his medical skill. His father served in the Liang dynasty as an officer of the Ministry of Rites and chief clerk of the Central Army, and followed General Liu Zhongli into Chang’an, where he was on equal footing with Yao Shengtan.

He was conferred the rank of Shangyi Tong Sanji. Xu Cheng possessed learning, inherited his father’s profession, and especially mastered its subtleties. He served as the chief of the imperial pharmacy and as an imperial adviser. He was granted the title of Lord of Hechuan County. Father and son both became renowned for their medical and scholarly skills, achieving fame in both the Zhou and Sui dynasties.

〔吴氏(景贤)诸病源候论〕(唐志无贤字)隋志五卷目一卷(唐志作五十卷)佚〔巢氏(元方)诸病源候论〕新唐志五十卷 存宋绶序曰。臣闻人之生也。陶六气之和。而过则为 。医之作也。求百病之本。而善则能全。若乃分三部九候之殊。别五声五色之变。揆盈虚于表里。审躁静于性韵。达其消息。谨其攻疗。兹所以辅含灵之命。裨有邦之治也。国家丕冒万宇。交修庶职。执技服于官守。宽疾存乎政典。皇上秉灵图而迪成宪。奉母仪而隆至化。明烛幽隐。惠绥动植。悯斯民之 苦。伫嘉医之极济。且念幅员之辽邈。闾巷之穷 。肄业之士。罕尽精良。传方之家。颇承疑舛。四种之书或阙。七年之习未周。以彼粗工。肆其亿度。大害生理。可不哀哉。是形惨怛。或怀重慎。以为昔之上手。效应参神。前五日而逆知。经三折而取信。得非究源之微妙。用意之详密乎。盖诊候之教。

The Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases by Wu Jingxian (Wu Shi) is listed in the Sui Catalogue as five volumes with one volume of prefaces, but in the Tang Catalogue, it is noted without the character "Jingxian" and as fifty volumes. This text is now lost. The Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases by Nie Yuanfang (Nie Shi) is listed in the New Tang Catalogue as fifty volumes and survives. The preface by Song Shu states: I have heard that human life is nurtured by the harmony of the six qi; when excessive, it becomes illness. The origin of medicine is to seek the root of all diseases; when skillful, it can preserve life. If one distinguishes the differences of the three parts and nine pulses, discerns the changes in the five sounds and five colors, measures the fullness and emptiness within and without, examines the restless and calm in the nature and temperament, understands its changes and fluctuations, and carefully applies treatment, this is how one assists the lives of sentient beings and benefits the governance of the state. The state encompasses the entire world, carefully cultivating all official duties; those who practice a skill serve in their official roles, and leniency toward illness is present in the laws of governance. The Emperor upholds the Mandate of Heaven and follows established laws, honors the motherly virtue and promotes great transformation, illuminates the hidden and obscure, shows kindness to all moving and growing things, and pities the suffering of the people from illness. He awaits the great help of excellent physicians. Furthermore, considering the vastness of the territory, the poor of the lanes and alleys, students in training rarely fully master the skills, those who transmit prescriptions often inherit doubts and errors, the four kinds of books may be incomplete, seven years of study have not been completed. Relying on those crude physicians, they freely speculate and guess, greatly harming the body's nature. How sad it is! This forms a deep sorrow; some harbor deep caution, believing that those of the past who were skilled had effects rivaling the divine, could foresee five days in advance, and after three trials gained trust. Is it not due to the subtle study of the source and the meticulous use of intention? This is the teaching of diagnosis and observation.

肇自轩祖。中古已降。论著弥繁。思索其精。博利于众。乃下明诏。畴咨旧闻。上稽圣经。旁摭奇道。发延阁之秘蕴。敕中尚而雠对。诸病源候论者。
隋大业中大医巢元方等奉诏所作也。会粹群说。沉研精理。形脉之证。罔不该集。明居处爱欲风湿之所感。示针桥引汤熨之所宜。诚术艺之楷模。而诊察之津涉。监署课试。固常用此。乃命与难经素问。图镂方版。传布海内。洪惟祖宗之训。务惟存育之惠。补农经之阙漏。班禁方于遐迩。逮令搜采。益穷元本。方论之要殚矣。师药之功备矣。将使后学优而柔之。视色毫而靡愆。应心手而胥验。大哉。味百草而救枉者。古皇之盛德。忧一夫之失所者。二帝之用心。弭兹札瘥。跻之仁寿。上圣爱人之旨。不其笃欤。翰林医官副使赵拱等。参校既终。缮录以献。爰俾近着。为之题辞。顾惟空疏。莫探秘颐。徒以述善诱之深意。用劝方来。扬勤衄之至仁。式昭大庇云尔。谨序。

Beginning with the Yellow Emperor, since the middle ages, treatises and writings on medicine have become increasingly numerous. Seeking their essence, the aim has been to benefit the people broadly. Thus, a clear decree was issued, consulting ancient knowledge, examining sacred classics, and gathering unusual methods. The hidden wisdom of the Hanlin Academy was revealed, and the Hanlin Office was ordered to collate and verify these texts. This is the Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases).

Composed during the Da Ye era of the Sui Dynasty by the great physician Chao Yuanfang and others, at the imperial command, this work compiles the views of many scholars, deeply studying refined principles. It encompasses all symptoms related to the body and pulse, without omission. It clarifies the causes of disease arising from living conditions, desires, and wind-damp influences, and indicates the appropriate use of acupuncture, moxibustion, decoctions, and fomentation. Indeed, it is a model of medical skill and art, and the gateway to diagnosis. It was used in the examinations of the medical offices and thus has long been a standard reference. It was ordered to be printed alongside the Nanjing and Suwen, carved into wooden blocks for printing, and disseminated throughout the land.

Greatly honoring the teachings of the ancestors, it is dedicated to the mercy of preservation and nurturing. It supplements the omissions in agricultural texts, and distributes banned prescriptions to distant regions. Ordered to be collected and compiled, it further investigates the root and origin. The essentials of prescriptions and theories are now complete, and the efficacy of medicines is fully explained. It is intended to enable future students to study it with ease and gentleness, to observe the subtlest changes in complexion without error, and to correspond with the mind and hands and be verified.

Great indeed is the one who tastes a hundred herbs to correct wrongs—the great virtue of the ancient emperors. Those who worry about the loss of even one person reflect the concern of the two emperors. To eliminate these diseases and raise people to a life of benevolence and longevity—this is the intent of the wise to love humanity. Is it not most profound?

The Deputy Director of the Hanlin Medical Office, Zhao Gong, and others, having completed the collation, carefully copied and presented the manuscript. Thus, the recent author composed a preface for it. But I am merely a shallow and unlearned person, unable to explore the profound mysteries. I only seek to express the deep intention of guiding the good, in order to encourage those who come after. To praise the utmost benevolence of diligent effort, thus to illuminate the great protection. I have carefully composed this preface.

赵希弁曰巢氏病源候论五十卷。上隋巢元方等撰。元方大业中被命。与诸医共论众病所起之源。皇朝昭陵时。
诏校本刻牍颁行。宋绶为序。
陈振孙曰。巢氏病源论五十卷。隋太医博士巢元方等撰。大业六年也。惟论病证。不载方药。今按千金方诸论。多本此书。业医者。可以参校。
王应麟曰。天圣四年十月十二日乙酉。命集贤校理晁宗悫王举正。校定黄帝内经素问。难经。巢氏元方病源候论。五年四月乙未。令国子监摹印颁行。诏学士宋绶。撰病源序。
吕复曰。病源论五十卷。乃隋大业中太医博士巢元方等奉敕撰集。原诸病候。而附以养生导引诸法。裒成一家之书。醇 相混。盖可见矣。宋之监暑。乃用为课试。元复循袭。列医门之七经。然附会杂揉。非复当时之旧。具眼者当自见之。吴景贤亦作病源一书。近代不传。
郎瑛曰。巢氏病源一书。论证论理。可谓意到而辞畅者矣。予尝惜其常时元方不附方药。使再具之。体用俱全。是书真不可及也。(七修类稿)

Zhao Xibian said: Chao's Theory of Disease Origins, fifty volumes. Compiled by Chao Yuanfang and others during the Sui dynasty. Yuanfang was commissioned during the Taiai period to discuss with various physicians the origins of various diseases. During the reign of the imperial dynasty, when Zhaoling was built, an imperial decree ordered the corrected edition to be engraved on wooden tablets and distributed. Song Shou wrote the preface.

Chen Zhenxun said: Chao's Theory of Disease Origins, fifty volumes. Compiled by Chao Yuanfang, the chief physician of the Sui dynasty, in the sixth year of the Taiai era. It only discusses disease symptoms and does not include prescriptions or medicines. Today, many discussions in Qianjin Yaofang are based on this book. Those who practice medicine can refer to and compare it.

Wang Yinglin said: On the twelfth day of the tenth month in the fourth year of the Tianzhen era, the day of Yiyou, an imperial decree ordered Zhao Zongquan and Wang Juzheng, officials in charge of scholarly matters, to correct and standardize Huangdi Neijing Suwen, Nanjing, and Chao Yuanfang's Theory of Disease Origins. In the fourth month of the fifth year, on the day of Yiwèi, an order was issued to the Guozijian to print and distribute the text. The scholar-official Song Shou was ordered to compose the preface to the theory of disease origins.

Lü Fu said: The Theory of Disease Origins, fifty volumes. This was compiled by Chao Yuanfang and others, the chief physicians of the Sui dynasty, by imperial decree during the Taiai period. It investigates various disease symptoms and appends methods of health preservation and qigong. It was compiled into a single work, blending pure and mixed elements—this can be clearly seen. During the Song dynasty, officials in charge of the imperial academy used it as an examination subject. The Yuan dynasty followed this tradition, listing it among the seven canonical texts of the medical field. However, it was later combined and blended with other works, no longer in its original form from the time. Those with discernment will recognize this themselves. Wu Jingxian also wrote a book on disease origins, but it has not been passed down in modern times.

Lang Ying said: Chao's Theory of Disease Origins is a book that presents arguments and logic clearly and fluently. I have often regretted that Chao Yuanfang usually did not include prescriptions and medicines. If they had been included, the book would have been complete in both form and function. This work is truly unparalleled. (Seven Revisions Collection)

王 曰。巢元方着病源候论。王冰撰天元玉册。要皆有所祖述。然元方言风寒二气。而不着湿热之说。冰推五运六气之变。而患在滞而不通。此其失也。(青岩丛说)
朱彝尊跋曰。上诸病源候论五十卷。隋太医博士巢元方奉敕。与诸医共论 疾所起之源。及九候之要。太业六年书成。进于朝。论凡一千七百二十篇。言之详矣。隋唐经籍志。不着于录。而宋志有之。盖太平兴国中。命王怀隐王 陈昭遇等。进圣惠方。每部取元方之论冠其首。神宗以之。课试医士。是编始大显于时。书录解题。
谓千金方诸论。多本此书。考宋制医。以巢氏论。与千金翼。同目为小经。而千金方不与。然则今所传孙真人书。
殆未足深信矣。(曝书亭集)
四库全书提要曰。巢氏诸病源候论五十卷。隋大业中。太医博士巢元方等奉诏撰。考隋书经籍志。有诸病源候论五卷。目一卷。吴景贤撰。旧唐书经籍志。有诸病源候论五十卷。吴景撰。皆不言巢氏书。宋史艺文志。有巢元方巢氏诸病源候论五十卷。又无吴氏书。惟新唐书艺文志。二书并载。书名卷数并同。不应如是之相复。疑当时本属官书。元方与景一为监修。一为编撰。故或题景名。或题元方名。实止一书。新唐书。偶然重出。观晁公武读书志。称隋巢元方等撰。足证旧本所列。不止一名。然则隋志吴景作吴景贤。贤或监字之误。其作五卷。亦当脱一十字。如止五卷。

King said: Chao Yuanfang composed the Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases, and Wang Bing compiled the Celestial Yuan Jade Register. Both works have their sources and precedents. However, Yuanfang discussed only the two pathogenic factors of wind and cold, without mentioning the theory of dampness and heat. Wang Bing, on the other hand, explored the changes of the Five Elements and Six Climatic Influences, yet the problem lay in stagnation and obstruction. This was their flaw. (Qingyan Congshuo)

Zhu Yizun wrote in his preface: The Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases comprises fifty volumes. In the sixth year of the Da Ye era, the Sui Dynasty imperial medical doctor Chao Yuanfang, under imperial decree, together with other physicians, discussed the origins of diseases and the essentials of the nine pulse diagnoses. The book was completed in the sixth year of Da Ye and presented to the court. The treatise contains a total of 1,720 chapters, speaking in great detail. The Catalogues of Books of the Sui and Tang dynasties did not record it, but the Song dynasty catalogues did. During the Taiping Xingguo period, Emperor Taizong commissioned Wang Huaiyin and Chen Zhaoyu to compile the Shenghui Fang. Each volume of this compilation placed Yuanfang’s discussion at its beginning. Emperor Shenzong used it to examine and test medical scholars, and thus this compilation first became widely known in its time. (Shu Lu Jie Ti)

It is said that many of the discussions in the Qianjin Fang are based on this work. Examining the medical regulations of the Song dynasty, the discussions of Chao Yuanfang were regarded together with the Qianjin Yi as secondary texts, while the Qianjin Fang itself was not included. If that is the case, then the version of Sun the Real Person's writings currently in circulation is probably not reliable enough to be fully trusted. (Baoshuting Ji)

The Siku Quanshu Tiyao states: The Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases by Chao Yuanfang comprises fifty volumes. During the Da Ye period of the Sui dynasty, Chao Yuanfang and others were commissioned by imperial decree to compose it. Examining the Catalogue of Books from the Book of Sui, there is a Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases in five volumes, one volume of prefaces, compiled by Wu Jingxian. In the Catalogue of Books of the Old Book of Tang, there is a Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases in fifty volumes, compiled by Wu Jing. Neither of these mentions Chao Yuanfang’s work. In the Catalogue of Literature of the History of the Song Dynasty, there is a Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases by Chao Yuanfang, fifty volumes, but no work by Wu. Only in the Catalogue of Literature of the New Book of Tang are both books listed, with the same title and number of volumes. This duplication is unlikely. It is suspected that the original work was an official publication, with Yuanfang and Jing serving one as supervisor and the other as compiler. Hence, sometimes the work was attributed to Jing, sometimes to Yuanfang, but in reality, it was the same book. The New Book of Tang accidentally repeated the entry. Observing Dushu Zhi by Chao Gongwu, which refers to the work as compiled by Chao Yuanfang and others of the Sui dynasty, it is clear that the original edition listed more than one name. Therefore, in the Book of Sui, Wu Jing is likely a misspelling of Wu Jing (supervisor). The mention of five volumes probably omitted ten characters, as if it were only five volumes.

不应目录有一卷矣。此本为明汪济川方矿所校。前有宋绶奉敕撰序。考玉海载天圣四年。十月十二日乙酉。命集贤校理晁宗悫王举正。校定黄帝内经素问。难经。巢氏病源候论。五年四月乙未。令国子监模印颁行。诏学士宋绶撰病源序。是其事也。书凡六十七门。一千七百二十论。陈振孙书录解题。称王焘外台秘要诸论。多本此书。
今勘之信然。又第六卷。解散诸候。为服寒食散者而作。惟六朝人有此证。第二十六卷。猫鬼病候。见于北史及太平广记者。亦惟周齐时有之。皆非唐以后语。其为旧本无疑。其书但论病证。不载方药。盖犹素问难经之例。
惟诸证之末。多附导引法。亦不言法出谁氏。考隋志。有导引图三卷。注曰。立一。坐一。卧一。或即以其说编入欤。读书志。称宋朝旧制。用此书课试医士。而太平兴国中。集圣惠方。每门之首。亦必冠以此书。盖其时去古未远。汉以来经方脉论。存者尚多。又裒集众长。共相讨论。故其言深密精邃。非后人之所能及。内经以下。

There is one volume that is not included in the catalog. This edition was collated by Fang Kuang, also known as Wang Ji Chuan of the Ming dynasty. It has a preface composed by Song Shou at imperial command. According to Yu Hai, in the fourth year of the Tian Sheng era, on the twelfth day of the tenth month, the yin date of Yi You, the emperor ordered Chao Zongque and Wang Juzheng, scholars of the Imperial Academy, to collate and standardize Huangdi Neijing Suwen, Nanjing, and Chao Shi Bingyuan Hou Lun. In the fifth year, on the yin date of Yi Wei in the fourth month, the National Academy of Learning was commanded to produce and distribute printed copies of the text. The emperor also decreed that Song Shou, a scholar of the court, compose a preface for Bingyuan Hou Lun. This is the account of those events. The book contains sixty-seven sections and one thousand seven hundred and twenty discussions. In Shulü JieTi by Chen Zhen Sun, it is noted that the discussions in Waitai Miyao by Wang Tao are largely based on this work.

Upon examination, this is indeed the case. Furthermore, the sixth volume, titled Jie San Zhu Hou, was composed specifically for those who took Han Shi San (cold food powder). This condition was known only among people of the Six Dynasties period. The twenty-sixth volume, Mao Gui Bing Hou, is mentioned in Beishi and Taiping Guangji, and this condition was also known only during the Northern Zhou and Northern Qi dynasties. These are all expressions from before the Tang dynasty, so there can be no doubt that this is an ancient version. The book discusses only disease syndromes and does not include prescriptions or medicines, following the example of Suwen and Nanjing.

At the end of each syndrome, however, it often appends methods of daoyin (guiding and stretching exercises), though it does not state who the originator of these methods was. According to Sui Shi, there is a three-volume work called Dao Yin Tu, annotated as: one for standing, one for sitting, one for lying down. Perhaps the methods from this work were incorporated into this text. Dushu Zhi notes that in the old system of the Song dynasty, this book was used to examine and test physicians. During the Taiping Xingguo period, in the compilation of Ji Shenghui Fang, this text was also placed at the beginning of each section. This was because the time was still close to antiquity, and many of the classical medical formulas and theories from the Han dynasty and earlier had been preserved. Moreover, it gathered the insights of many scholars and was the subject of extensive discussion, which is why its content is profound, intricate, and beyond the reach of later generations. It is indeed a work comparable to the Huangdi Neijing and later classical medical texts.

自张机王叔和葛洪数家书外。此为最古。究其旨要。亦可云证治之津梁矣。王伟青岩丛说。尝议其唯知风寒二气。
而不着湿热之说。以为疏漏。然病机万变。前人所未及言。经后人阐明者甚多。不可以一节病是书也。
按友人山本恭庭(允)作诸病源候论疏证五十卷。解题一篇。详确可喜。盖其言曰。今本谬误。固已甚矣。
且外台秘要引。有伤寒十日至十二日候。伤寒毒攻眼候。(今本有与此题目相同。其文即异)。重下候。圣惠方。
引有食痫候。医心方引有小儿鬼舐头候。考之今本。并无所见。瘿瘤门有多忘候。嗜眠候。鼾眠候。体臭候。狐臭候。漏掖候。并与题目不相涉。知是他篇错文。则其所脱佚。亦不止五候也。三因方曰。巢氏病源。具列一千八百余件。
盖为示病名也。是陈言所见。应天圣官刊。其所谓即本书原数。而今本唯有一千七百二十六论。其为残阙亦明矣。

Apart from the works of Zhang Ji, Wang Shuhe, and Ge Hong, this text is the oldest. To examine its essential meaning, one may say it serves as a bridge to diagnosis and treatment. Wang Wei's Qingyan Congshuo once remarked that it only recognizes the two pathogenic factors of wind and cold, and omits the theory of dampness and heat, considering this an omission. However, the mechanisms of disease are ever-changing, and many things previously unmentioned by earlier scholars have been clarified by later generations. Therefore, one cannot judge the entire book by a single section.

According to my friend Yamamoto Kyōtei, who composed a fifty-volume commentary (shūzhèng) on Zhubing Yuanhou Lun, along with a single introductory essay, the commentary is detailed and accurate, and most pleasing to read. He said: "The current edition is riddled with errors, indeed to a great extent." Furthermore, citations from Waidai Miyao include entries on "symptoms of typhoid fever from day ten to day twelve," and "symptoms of typhoid toxins attacking the eyes" — though the current edition contains entries with the same titles, their content differs. It also includes "symptoms of repeated purging," and Shenghui Fang cites "symptoms of food-induced epilepsy," while Yixin Fang cites "symptoms of a child's condition caused by a ghost licking the head." Upon examining the current edition, none of these are found at all. In the section on goiter and tumors, there are entries on "symptoms of forgetfulness," "symptoms of excessive sleepiness," "symptoms of snoring during sleep," "symptoms of body odor," "symptoms of axillary odor," and "symptoms of discharge from the armpit." None of these relate to the title, and one can know that they are misplaced passages from other sections. Thus, the amount that has been lost or omitted is not limited to just five entries.

The Three Causes Formulas states: Chao Shi's Disease Origins lists over 1,800 entries, which is to indicate the names of diseases. This is as Chen Yan observed, published by the imperial office in Ying Tian. What is said there is the original number of this book, yet the current edition contains only 1,726 entries. It is clear, therefore, that the text is incomplete.

且张从正儒门事亲。引是书卷三十七带下候文曰。巢氏内篇四十四卷云云。此知原有内外之篇目。其卷第亦不同也。不知今本何以差错至此云。
再按吴景贤名。见于隋书麦铁杖传。则提要有吴景监撰之说者。实系臆测。然以是书为巢吴同编。理似当然。
姑据新唐志。并载二家之书。以俟后考。
〔甄氏(立言)古今录验方〕(原作甄权。今据唐书立言传。及本朝现下书目。)旧唐志五十卷 佚
卷四十二
方论(二十)
〔孙氏(思邈)千金方〕新唐志三十卷(本朝现下书目。作三十一卷。)存自序曰。夫清浊剖判,上下攸分。三才肇基。五行 落。万物淳朴。无得而称。燧人氏出。观斗极以定方名。
始有火化。伏羲氏作。因之而画八卦。立庖厨。滋味既兴。 瘵萌起。大圣神农氏愍黎元之多疾。遂尝百药。以救疗之。犹未尽善。黄帝受命。创制九针。与方士岐伯雷公之伦。备论经脉。旁通问难。详究义理。以为经论。

Moreover, Zhang Congzheng's Rumen Shiqin cites from Volume 37 of this book, the section titled "On Leucorrhea," which states: "Chao’s Nei Pian, forty-four volumes, says..." From this, we know that the original text had both internal and external sections, and its volume numbering also differed. It remains unknown how the current edition has erred to this extent.

Again, examining the name Wu Jingxian, it appears in the biography of Mai Tiezhang from the Sui Shu. Those who claim that Wu Jingjian composed this work are merely speculating. Nevertheless, considering this book as jointly compiled by Chao and Wu seems reasonable.

For now, I will rely on the Xin Tang Zhi, which includes the works of both authors, in order to await further scholarly verification.

〔Zhen Shi (Liyán) Jingu Luyan Fang〕 (Originally attributed to Zhen Quan; now based on the Tang Shu biography of Liyán, as well as the current official bibliography.) The Jiu Tang Zhi lists it as fifty volumes, now lost.

Volume 42
Treatise on Formulas (Twenty)

〔Sun Shi (Simo) Qianjin Fang〕 The Xin Tang Zhi lists it as thirty volumes (the current official bibliography records it as thirty-one volumes). It survives with its preface, which states: "When the clear and turbid were divided, and the upper and lower separated, the three talents took their beginning. The five elements took their place. All things were pure and unrefined, and nothing could be named. When the Fire-Maker appeared, he observed the pole star to determine directional names. Then fire was first used. Fu Xi created the trigrams based on this, established the kitchen, and flavors began to flourish. Illnesses began to arise. The great sage Shennong, moved by the many diseases of the common people, tasted a hundred herbs to cure them. But this was still not perfect. When the Yellow Emperor received the mandate, he created the nine needles. Alongside the physician Fangshi, Qi Bo, Leigong, and others, he fully discussed the meridians, addressed questions from all sides, and thoroughly studied the principles and reasoning, thus establishing them as canonical doctrine."

故后世可得根据而畅焉。春秋之际。良医和缓。六国之时。则有扁鹊。汉有仓公仲景。魏有华佗。并皆探赜索隐。
穷幽洞微。用药不过二三。灸炷不逾七八。而疾无不愈者。晋宋以来。虽复名医间出。然治十不能愈五六。良由今人嗜欲泰甚。立心不常。淫放纵逸。有阙摄养所致耳。余缅寻圣人设教。欲使家家自学。人人自晓。君亲有疾。
不能疗之者。非忠孝也。未俗小人。多行诡诈。旁倚圣教。而为欺 。遂令朝野士庶。咸耻医术之名。多教子弟。
诵短文。构小册。以求出身之道。医治之术。阙而弗论。吁可怪也。嗟乎。深乖圣贤之本意。幼遭风冷。屡造医门。汤药之资。罄尽家产。所以青衿之岁。高尚兹典。白首之年。未尝释卷。至于切脉诊候。采药合和。服饵节度。将息避慎。一事长于己者。不远千里。伏膺取决。至于弱冠。颇觉有悟。是以亲邻中外。有疾厄者。多所济益。在身之患。断绝医门。故知方药本草。不可不学。吾见诸方。部帙浩博。忽遇仓卒。求检至难。比得方讫。疾已不救矣。呜呼。痛夭枉之幽厄。惜堕学之昏愚。乃博采群经。删裁繁重,务在简易。以为备急千金要方一部。凡三十卷。虽不能究尽病源。但使留意于斯者。

Therefore, later generations can rely on this foundation and elaborate upon it. During the Spring and Autumn period, there was the excellent physician He Huan; during the Warring States period, there was Bian Que; in the Han dynasty, there was Chunyu Yi and Zhang Zhongjing; in the Wei dynasty, there was Hua Tuo. All of them explored the profound and sought out the hidden, reaching the most obscure and penetrating the subtle. Their use of medicine did not exceed two or three prescriptions, and the number of moxa cones used in moxibustion did not go beyond seven or eight, yet no disease remained unhealed. Since the Jin and Song dynasties, although famous physicians have occasionally appeared, yet of ten patients, only five or six were cured. This is due to the excessive desires of people today, whose minds are unstable and who indulge in excess and idleness, thus failing to properly nourish and care for themselves. I have deeply searched the teachings of the sages, who wished that every household would self-study and every person would understand. If one cannot treat the illness of one’s ruler or parents, it is not loyalty or filial piety. In this modern age, petty people often engage in deceit, relying on the teachings of the sages to deceive. Thus, both the court and the common people now regard the name of medicine as shameful. Most teach their children to recite short texts and compile small books, in order to seek a path to officialdom, while the art of healing is neglected and not discussed. Indeed, this is strange! Alas, this greatly deviates from the original intent of the sages. When I was young, I suffered from cold and wind, and often visited physicians. The cost of herbal medicines exhausted my family's wealth. Therefore, in my youth, I held this art in high regard, and in my old age, I never put down my books. As for diagnosing by pulse and symptoms, collecting herbs and combining them, the regimen of taking medicines, and cultivating health and avoiding dangers, if there is one thing in which someone is better than oneself, I would not hesitate to travel a thousand miles to submit myself and take guidance. By the time I reached the age of twenty, I had begun to have some understanding. Therefore, among my relatives and neighbors, those with illness or danger, I was able to help many. Yet when I myself was ill, I cut myself off from the medical profession. Thus I know that the study of prescriptions, herbs, and materia medica cannot be avoided. I have seen various prescriptions, but their volumes are vast and extensive. In an emergency, it is extremely difficult to find the right one. By the time one finds the correct prescription, the illness is already beyond cure. Alas, how pitiable it is to see the tragic fate of those who die prematurely due to ignorance, and how regrettable it is to see those who abandon learning in darkness. Therefore, I have extensively collected the teachings of all the classics, edited and simplified the excessive material, aiming for simplicity, and compiled a single volume titled The Essential Prescriptions of the Golden Chamber for Emergencies, consisting of thirty scrolls. Although it cannot fully explore the origins of all diseases, it is hoped that those who pay attention to this will find it useful.

思过半矣。以为人命至重。有贵千金。一方济之。德逾于此。故以为名也。未可传于士族。庶以贻厥私门。张仲景曰。当今居世之士。曾不留神医药。精究方术。上以疗君亲之疾。下以救贫贱之厄。中以保身长全。以养其生。
而但竞逐荣势。企踵权豪。孜孜汲汲。惟名利是务。崇饰其末。而忽弃其本。欲华其表。而悴其内。皮之不存。
毛将安傅。进不能爱人知物。退不能爱躬知己。卒遇邪风之气。婴非常之疾。患及祸至。而后震栗。身居厄地。
蒙蒙昧昧。戆若游魂。降志屈节。钦望巫祝。告穷归天。束手受败。 百年之寿命。将至贵之重器。委付庸医。
恣其所措。咄嗟喑呜。厥身已毙。神明消灭。变为异物。幽潜重泉。徒为涕泣。痛夫。举世昏迷。莫能觉悟。自育若是。何荣势之云哉。则此之谓也。
旧唐书本传曰。孙思邈。京兆华原人也。七岁就学。日讲千余言。弱冠善谈庄老及百家之说。兼好释典。洛州总管独孤信见而叹曰。此圣童也。但恨其器大适小。难为用也。周宣帝时。思邈以王室多故。乃隐居太白山。

Thought has reached more than half. I consider human life to be of the utmost importance, more precious than a thousand pieces of gold. A single remedy that can save lives carries virtue beyond this. Hence, I have named it as such. It is not suitable to pass it on to the gentry class, but perhaps to transmit it to one's own family. Zhang Zhongjing said: "Those who live in this world today have never paid attention to medicine, nor have they diligently studied medical techniques. Above, to treat the illnesses of one's ruler or parents; below, to save the poor and lowly from calamity; in the middle, to preserve one's own body and ensure longevity, to nurture one's life."

But instead, they only strive for honor and power, yearning to emulate the powerful and wealthy. Diligently and anxiously, they pursue only fame and profit. They value the superficial and embellish the trivial, neglecting the fundamental. They seek to beautify the exterior, yet exhaust the interior. If the skin is not there, where will the hair attach itself?

In their advancement, they cannot love others or understand things; in their retreat, they cannot care for themselves or know themselves. When suddenly struck by evil winds of illness, they are afflicted with extraordinary diseases. When disaster arrives, they tremble in fear. Their bodies are in a state of suffering.

Confused and ignorant, they are as dull as wandering ghosts. They lower their aspirations and bend their principles, reverently looking to shamans. In desperation, they appeal to heaven, helplessly accepting defeat. A hundred years of life, the most precious and valuable treasure, is entrusted to a mediocre physician.

Left to their own devices, they act recklessly. Suddenly they fall silent and groan. Their bodies have perished, their spirits extinguished, transformed into something else, hidden deep in the earth. All this is only to bring forth tears.

Alas! The whole world is in confusion, no one able to awaken or understand. If one nurtures oneself in this way, what value is there in honor and power? This is precisely what it means.

As stated in the biography of the Old Book of Tang: Sun Simiao was a native of Huayuan, Jingzhao. At the age of seven, he began to study, reciting over a thousand words each day. At twenty, he was skilled in discussing the teachings of Zhuangzi and Laozi, as well as the doctrines of all schools of thought. He also loved Buddhist scriptures. Dugu Xin, the governor of Luozhou, upon seeing him, exclaimed, "This is a child prodigy!" But he regretted that his talents were too great for small matters, making it difficult to put him to use. During the reign of Emperor Xuan of Zhou, because the royal family was plagued by many troubles, he retired to live in Taibai Mountain.

隋文帝辅政。征为国子博士。称疾不起。尝谓所亲曰。过五十年。当有圣人出。吾力助之以济人。及太宗即位。
召诣京师。嗟其容色甚少。谓曰。故知有道者。诚可尊重。羡门广成。岂虚言哉。将授以爵位。固辞不受。显庆四年。高宗召见。拜谏议大夫。又固辞不受。上元元年。辞疾请归。特赐良马。及鄱阳公主邑司。以居焉。当时知名之士。宋令文孟诜卢照邻等。执师资之礼。以事焉。思邈尝从事九成宫。照邻留在其宅。时庭前有病梨赋。照邻为赋。其序曰。癸酉之岁。余卧疾长安光德坊之官舍。父老云。是鄱阳公主邑司。昔公主未嫁而卒。故其邑废。时有孙思邈处士居之。
邈道合古今。学殚数术。高谈正一。则古之蒙庄子。深入不二。则今之维摩诘耳。其推步甲乙。度量乾坤。则洛下闳安期先生之俦也。照邻有恶疾。医所不能愈。乃问思邈。名医愈疾。其道何如。思邈曰。吾闻善言天者。必质之于人。善言人者。亦本之于天。天有四时五行。寒暑迭代。其转运也。和而为雨。怒而为风。凝而为霜雪。

During the regency of Emperor Wen of Sui, he was summoned to serve as a Doctor of the National Academy, but he claimed illness and refused to take the post. He once told those close to him, "In fifty years' time, a sage will arise, and I shall use my strength to assist him in saving the people." When Emperor Taizong ascended the throne, he was summoned to the capital. The emperor admired his youthful appearance and said to him, "Therefore, I know that those with virtue are truly worthy of respect. The legendary sages Xianmen and Guangcheng were not mere words." He was about to bestow upon him a title and rank, but Sun Simiao firmly declined. In the fourth year of the Xianqing era, Emperor Gaozong summoned him for an audience and appointed him as a Counselor of Advice, but again he refused the position. In the first year of the Shangyuan era, he requested to return home on the grounds of illness, and the emperor specially granted him a fine horse and the estate of Princess Poyang, where he could reside. At that time, prominent scholars such as Song Lingwen, Meng Shen, and Lu Zhaoning observed the etiquette of disciples toward a teacher, serving him in that capacity. Sun Simiao had once served at the Nine Cheng Palace, and Lu Zhaoning remained in his residence. At that time, there was a Fu titled The Eulogy of the Sick Pear Tree in the courtyard, and Lu Zhaoning composed a Fu on the subject. Its preface reads: "In the year Guiyou, I lay ill in the official residence of Guangde Ward in Chang'an. The elders said that this was the estate of Princess Poyang, who had died before her marriage. Hence, her estate had been abandoned. At that time, the recluse Sun Simiao lived there."

Sun Simiao's Dao harmonizes the past and present, and his learning encompasses all mathematical and technical arts. In his eloquent discourse on the doctrine of Zhengyi, he is like the ancient sage Zhuangzi; in his deep immersion in the one true path, he is like the contemporary Buddhist sage Vimalakirti. In his calculations of the heavens and his measurement of the cosmos, he is comparable to Lu Xiaohong and Master Anqi. Lu Zhaoning suffered from a severe illness that the physicians could not cure, and so he consulted Sun Simiao. He asked, "What is the method by which a great physician can cure a disease?" Sun Simiao replied, "I have heard that those who speak well of the heavens must ground their words in human experience, and those who speak well of humans must also base their words on the heavens. Heaven has four seasons and five elements, and the cold and heat alternate. In its movement, it brings harmony in the form of rain, anger in the form of wind, and stillness in the form of frost and snow."

张而为虹 。此天地之常数也。人有四肢五脏。一觉一寝。呼吸吐纳。精气往来。流而为荣卫。彰而为气色。发而为音声。此人之常数也。阳用其形。阴用其情。天人之所同也。及其失也。蒸则生热。否则生寒。结而为瘤赘。
陷而为痈疽。奔而为喘乏。竭而为 枯。诊发乎面。变动乎形。推是以及天地亦知之。故五纬盈缩。星辰错行。
日月薄蚀。孛彗飞流。此天地之危诊也。寒暑不时。天地之蒸否也。石立土踊。天地之瘤赘也。山崩土陷。天地之痈疽也。奔风豪雨。天地之喘乏也。川渎竭固。天地之 枯也。良医导之以药石。救之以针剂。圣人和之以至德。辅之以人事。故形体有可愈之疾。天地有可消之灾。又曰。胆欲大。而心欲小。智欲圆。而行欲方。诗曰。
如临深渊。如履薄冰。谓小心也。赳赳武夫。公侯干城。谓大胆也。不为利回。不为义疚。行之方也。见机而作。
不俟终日。智之圆也。思邈自云。开皇辛酉岁生。至今年九十三矣。询之乡里。咸云数百岁人。话周齐间事。历历如眼见。以此参之。不啻百岁人矣。然犹视听不衰。神采甚茂。

When stretched, it becomes a rainbow — this is the constant pattern of heaven and earth. Humans have four limbs and five internal organs; they experience wakefulness and sleep, breathe in and out, and the essence and qi circulate within them. This flow becomes the nutritive and defensive qi, which manifests in the complexion and vitality, and expresses itself in voice and sound. This is the constant pattern of a human being. Yang manifests through form, while Yin manifests through emotion — these are shared by heaven and humanity. When this balance is lost, excess generates heat, deficiency generates cold, and stagnation leads to the formation of tumors and growths. When the energy sinks, it results in abscesses and carbuncles; when it rushes, it causes panting and exhaustion; when it is exhausted, it leads to dryness and withering. Diagnosis begins on the face, and changes manifest in the body. By extending this understanding to heaven and earth, one can also discern their condition. Hence, the waxing and waning of the five planets, the disordered movement of the stars, the eclipses of the sun and moon, and the comets and meteors — these are the dangerous signs of heaven and earth. Irregularity in cold and heat signifies the imbalance of heaven and earth; the rising of rocks and the upheaval of the earth are its tumors and growths; the collapse of mountains and the sinking of the land are its abscesses and carbuncles; violent winds and heavy rains are its panting and exhaustion; the drying up or stagnation of rivers and streams signify its dryness and withering. A skilled physician guides with herbs and minerals, and saves with acupuncture and medicinal agents. A sage harmonizes with the highest virtue, and supports this with human affairs. Thus, the body has diseases that can be healed, and heaven and earth have disasters that can be mitigated. It is also said: courage should be bold, but the mind should be cautious; wisdom should be comprehensive, yet action should be upright. The Book of Poetry says: "As if standing by a deep abyss, as if walking on thin ice" — this is called being cautious. "A valiant warrior, the shield of dukes and princes" — this is called being bold. Not swayed by profit, not troubled by righteousness — this is the upright way of conduct. Acting when the opportunity arises, without waiting until the end of the day — this is the wisdom that is comprehensive. Sun Simiao himself said: he was born in the year Xinyou of the Kaihuang era, and up to this year, he is ninety-three years old. When asked among the people of his hometown, all said he was a person of several hundred years. He could recount events from the Zhou and Qi dynasties clearly, as if seen with his own eyes. From this, we can infer that he is not merely a person of a hundred years. Yet his sight and hearing remain strong, and his spirit and demeanor are very vigorous.

可谓古之聪明博达不死者也。初魏征等受诏。修齐梁陈周隋五代史。恐有遗漏。屡访之。思邈口以传授。有如目观。东台侍郎孙处约。将其五子 儆俊佑 。以谒思邈。思邈曰。俊当先贵。佑当晚达。 最名重。祸在执兵。
后皆如其言。太子詹事卢齐卿童幼时。请问人偷之事。思邈曰。汝后五十年。位登方伯。吾孙当为属使。可自保也。后齐卿为徐州刺史。思邈孙溥。果为徐州萧县丞。思邈初谓齐卿之时。溥犹未生。而预知其事。凡诸异迹。
多此类也。永淳元年卒。遗令薄葬。不藏冥器。祭祀无牲牢。经月余颜貌不改。举尸就木。犹若空衣。时人异之。
自注老子。庄子。撰千金方三十卷。行于代。又撰福禄论三卷。摄生真录。及枕中素书。合三教论。各一卷。子行。天授中。为凤阁侍郎。
段成式曰。孙思邈尝隐终南山。与宣律和尚相接。每往来互参宗旨。时大旱。西域僧请于昆明池。结坛祈雨。

He may be said to be one of the ancient wise, learned, and almost immortal figures. At first, Wei Zheng and others received an imperial decree to compile the histories of the five dynasties—Qi, Liang, Chen, Zhou, and Sui. Fearing omissions, they visited Sun Simiao repeatedly. Sun Simiao transmitted the knowledge orally, as if it were seen with the eyes. Sun Chu Yao, the Grand Secretary of the Eastern Platform, brought his five sons—Jing, Jun, and You—to visit Sun Simiao. Sun Simiao said, "Jun will rise to prominence first. You will achieve success later. The one most famous and respected will suffer disaster in holding weapons." All of these predictions later came true.

When Lu Qi Qing, the Grand Tutor of the Crown Prince, was still a child, he asked Sun Simiao about the matter of theft. Sun Simiao replied, "In fifty years’ time, you will reach the rank of a regional governor. My grandson will serve as your subordinate official. You may rest assured and protect yourself." Later, when Lu Qi Qing became the governor of Xuzhou, Sun Simiao’s grandson, Pu, indeed became the county magistrate of Xiaoxian in Xuzhou. At the time Sun Simiao made this prediction, Pu had not yet been born, yet he had foreseen the event. Such extraordinary occurrences were numerous.

In the first year of the Yongchun era, Sun Simiao passed away. He left instructions for a simple burial, with no burial goods placed, and no animal sacrifices offered. After more than a month had passed, his appearance remained unchanged. When his body was lifted to place it in the coffin, it was as if it were an empty robe. At the time, people found this strange.

He self-annotated the Laozi and the Zhuangzi, compiling thirty volumes of Qianjin Fang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), which circulated throughout the era. He also composed Fulu Lun (On Fortune and Prosperity) in three volumes, Shengsheng Zhenlu (True Records of Preserving Life), Zhenshong Sushu (The White Book in the Pillow), and Hetiao Lun (A Synthesis of the Three Teachings), each in one volume. His son, Xing, during the Tianshou era, served as a Secretary of the Fengge Hall.

Duan Chengshi said: Sun Simiao once lived in seclusion on Zhongnan Mountain, where he associated with the monk Xuanlü. They often visited each other and exchanged views on their teachings. At a time of great drought, a monk from the Western Regions requested a ritual at Kunming Lake, where an altar was set up to pray for rain.

诏有司备香灯凡七日。缩水数尺。忽有老人夜诣宣律和尚求救曰。弟子昆明池龙也。无雨久。非由弟子。胡僧利弟子脑。将为药,欺天子言祈雨。命在旦夕。乞和尚法力加护。宣公辞曰。贫道持律而已。可求孙先生。老人因至思邈石室求救。孙谓曰。我知昆相龙宫。有仙方三千首。尔传与予。将救汝。老人曰。此方上帝不许妄传。今急矣。固无所吝。有顷。捧方而至。孙曰。尔特还。无虑胡僧也。自是池水忽涨。数日溢岸。胡僧羞恚而死。孙复着千金方三十卷。每卷入一方。人不得晓。(酉阳杂俎)
林亿等序曰。昔神农遍尝百药。以辨五苦六辛之味。逮伊芳尹而汤液之剂备。黄帝欲创九针。以治三阴三阳之疾。得岐伯而砭艾之法精。大圣人有意于拯民之瘼。必持贤明博通之臣。或为之先。或为之后。然后圣人之所为。得行于永久也。医家之务。经是二圣二贤。而能事毕矣。
后之留意于方术者。苟知药而不知灸。未足以尽治疗之体。知灸而不知针。未足以极表里之变。如能兼是圣贤之蕴者。其名医之良乎。有唐真人孙思邈者。乃其人也。以上智之材。抱康时之志。当太宗治平之际。思所以佐乃后庇民之事。以谓上医之道。真圣人之政。而王官之一守也。而乃祖述农黄之旨。发明岐挚之学。经掇扁鹊之难。

The emperor ordered the officials to prepare incense and lamps for seven days. The water level receded several feet. Suddenly, an old man came at night to the monk Xuanlü seeking help and said, "I am the dragon of Kunming Pool. There has been no rain for a long time. It is not due to me, but a foreign monk has taken advantage of my brain, intending to make it into medicine and deceive the emperor by claiming to pray for rain. My life is in danger within days. I beg you, monk, to use your spiritual power to protect me." The monk Xuanlü replied, "I only uphold the precepts. You may seek out Master Sun." The old man then went to Sun Simiao's stone chamber to seek help. Sun said, "I know the palace of the dragon of Kunming. There are 3,000 immortality formulas there. You must pass them on to me, and I will save you." The old man said, "These formulas are forbidden by the Supreme Deity to be passed on recklessly. But now that it is urgent, I will not be sparing." After a while, he presented the formula to Sun. Sun said, "You may return; there is no need to fear the foreign monk." From that time on, the pool water suddenly rose, overflowing the banks after several days. The foreign monk died in shame and anger. Sun then compiled thirty volumes of the Qianjin Fang, with one formula in each volume, which no one could understand. (Youyang Zazu)

Lin Yi and others wrote in the preface: In ancient times, the Divine Farmer tasted a hundred herbs to discern the five bitter and six pungent flavors. By the time of Yi Yin, the decoction formulas were complete. The Yellow Emperor wished to create the nine needles to treat diseases of the three yin and three yang meridians. With the help of Qi Bo, the methods of stone needling and moxibustion became refined. The great sage had the intention to relieve the people's suffering, and must rely on wise and knowledgeable ministers. Some would lead the way, others would follow. Then the actions of the sage could be carried out for eternity. The duties of the medical profession, through these two saints and two sages, were completed.

Those who later paid attention to medical arts, if they know medicine but not moxibustion, have not fully grasped the nature of treatment. If they know moxibustion but not acupuncture, they have not fully understood the changes of the body's interior and exterior. If someone can combine the wisdom of these sages and saints, then surely they would be a great physician. The immortal of the Tang dynasty, Sun Simiao, is such a person. With superior intelligence and the aspiration of a peaceful age, during the time of Emperor Taizong's rule, he thought about how to assist the empress in protecting the people. He believed that the highest medical art is truly the governance of a sage, and one of the duties of the state official. Thus, he followed the teachings of the Divine Farmer and the Yellow Emperor, developed the doctrines of Qi Bo and Chizhi, and compiled the difficulties encountered by Bianque.

方采仓公之禁。仲景黄素。元化绿帙。葛仙翁之必效。胡居士之经验。张苗之药对。叔和之脉法。皇甫谧之三部。
陶隐居之百一。自余郭玉范汪僧坦阮炳。上极文本之初。下讫有隋之世。或经或方。无不采摭。集诸家之所秘要。
去众说之所未至。成书一部。总三十卷。目录一通。脏腑之论。针艾之法。脉证之辨。食治之宜。始妇人而次婴孺。先香港脚而后中风。伤寒痈疽。消渴水肿。七窍之 。五石之毒。备急之方。养性之术。总篇二百三十二门。
合方论五千三百首。莫不十全可验。四种兼包。浓德过于千金。遗法传于百代。使二圣二资之美。不坠于地。而世之人。得以阶近而至远。上识于三皇之奥者。真人善述之功也。然以俗尚险怪。我道纯正。不可述刳腹易心之异。世务径省。我书浩博。不可道听涂说而知。是以学寡其人。寝以纷靡。贤不继世。简编断缺。不知者。以异端见黜。好之者。以阙疑辍功。恭惟我朝以好生为德。以广爱为仁。乃诏儒臣。正是坠学。臣等术谢多通。职专典校。于是请内府之秘书。探道藏之别录。公私众本,搜访几遍。得以正其纰缪。补其遗佚。文之重复者削之。事有不伦者缉之。编次类聚。期月功至。纲领虽有所立。文义犹或疑阻。是用端本以正末。如素问九墟。灵枢甲乙。太素巢源诸家本草。前古脉书。金匮玉函。肘后备急。谢士秦删繁方。刘涓子鬼遗论之类。事关所出。无不研核。尚有所阙。而又溯流以讨源。如五鉴经。千金翼。崔氏纂要。延年秘录。

Drawing upon the Classical Chinese medical tradition, this compilation gathers the prescriptions of Chunyu Yi, the medical treatises of Zhang Zhongjing, the green-bound volumes of Hua Tuo, the surely effective formulas of Ge Hong, the practical experience of Hu Xian, the herbal pairings of Zhang Miao, the pulse diagnosis methods of Wang Shuhe, and the three-part pulse theory of Huangfu Mi. It also includes the Ba Yi Fang (One Hundred and One Formulas) of Tao Hongjing, as well as the works of Guo Yu, Fan Wang, Seng Tan, and Ruan Bing. This collection begins with the earliest origins of medical texts and extends down to the era of the Sui dynasty. Whether classical texts or medical formulas, nothing has been omitted; it compiles the essential insights of many scholars. It removes what others have not yet achieved, and thus compiles into a single work, totaling thirty volumes with a complete table of contents. It includes discussions on the zang-fu organs, methods of acupuncture and moxibustion, the differentiation of pulse and symptoms, the appropriateness of dietary therapy, beginning with women, then infants and children, followed by conditions of gout and wind disease, cold injury and abscess, diabetes and edema, diseases affecting the seven orifices, the toxicity of the five stones, emergency prescriptions, and methods of cultivating virtue and longevity. Altogether, it comprises 232 sections and 5,300 formulas, all of which have been thoroughly tested and proven effective. It encompasses all four diagnostic methods and surpasses in virtue even the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). Its methods have been passed down through the ages, preserving the excellence of two sages and their works, ensuring they are not lost to time. Thus, the world may begin from the near and reach the distant, and those who understand the profound teachings of the Three Sovereigns may recognize the merit of the true sage in continuing this tradition. However, because the world favors the strange and bizarre, our approach is pure and correct, and we cannot describe the extraordinary practices of abdominal incision or heart replacement. Furthermore, since the world values shortcuts, while our work is vast and comprehensive, it cannot be understood through casual conversation or hearsay. Hence, few have studied it, and gradually it has become fragmented and neglected. Virtuous scholars have not succeeded one after another, and the texts have become incomplete and damaged. Those who do not understand it regard it as heretical, and those who appreciate it abandon their efforts due to doubts and uncertainties. It is respectfully known that our dynasty values life as virtue and widely loving as benevolence. Thus, the emperor has decreed that scholar-officials be summoned to restore this lost learning. Our abilities are limited, and our knowledge is not comprehensive, but our duty is to oversee the compilation and review. We therefore requested the secrets from the imperial archives and examined the additional records of the Daoist canon. We searched through public and private editions almost exhaustively, correcting errors and filling in missing parts, removing redundant texts and revising inconsistencies. We compiled and categorized the material, completing the work within a month. Although the framework has been established, some parts of the meaning still remain unclear. Therefore, we have sought to correct the root in order to correct the branches, examining works such as the Suwen and Jiu Xu, the Ling Shu and Jia Yi, the Taizhu and Chao Yuan from various herbalists, ancient pulse diagnosis texts, the Jinkui Yufan, the Zhouhou Beiji, the Xie Shi Qin Shanchuan Fang, and the Liu Juanzi Guiyi Lun. All of these have been thoroughly examined. Yet, there are still some omissions. Therefore, we have traced the origins by following the sources, examining works such as the Wujian Jing, the Qianjin Yi, Cui Shi’s Zuan Yao, and the Yannian Mili.