Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其间杂采说部。颇涉神怪。又既载天灵盖不可用。乃复收陈藏器本草人肉一条。亦为驳杂。然取材既富。奇疾险证。颇足以资触发。而古之专门禁方。亦往往在焉。三世之医。渊源有自。固与道听涂说者殊矣。
〔周氏(恭)续医说会编〕医藏目录十八卷 存自序曰。宋张季明作医说十卷。上自三皇。并历代以下名医一卷。医书。本草。针灸。及医之神者。又一卷。
其他神方。诊法。并百病类门。与夫医功报应。警于世者。准是数也。其间所序者。求其精微。取法于后世。阐明三皇以来之道。则未有闻焉。予因其所未备者。搜而得之。医书。则二十三条。针灸者。一十九候。脉法之条。
十有五。论医之法。三十有七。用药者。三十八。其药戒。则二十一。养生调摄。并食忌。总计八十余。通类医之能否者。则有十四。余列季明所未有者。及百病分门治法。一病而施治有不同者。又将千余。诸方二百六十余。
Explanation
Between its pages, this work draws from various shuo bu (collections of sayings and anecdotes), and to some extent delves into the supernatural. It has already stated that the cranium is not usable, yet it still includes a passage on human flesh from Chen Zangqi’s Bencao. Thus, the content is eclectic and mixed. Nevertheless, given its rich sources, it is quite sufficient to provoke thought regarding rare and dangerous diseases. Moreover, ancient specialized secret formulas are also often found within it. The medical knowledge passed down through generations has a clear origin and is certainly distinct from those who merely gather knowledge from casual conversation on the road.
[Compiled by the Zhou family (Gong) in Xuyishuo Huibian (Continuation and Compilation of Medical Sayings)] Yizang Mulu (Medical Collection Catalogue), in eighteen volumes, survives with its preface stating: Song dynasty Zhang Jiming compiled Yishuo (Medical Sayings) in ten volumes, beginning with the Three Sovereigns, and including one volume on famous physicians from later dynasties. It encompasses medical treatises, materia medica, acupuncture and moxibustion, and another volume on the miraculous aspects of medicine.
Other sections include miraculous formulas, diagnostic methods, classifications of a hundred diseases, and matters concerning the karmic retribution of medical practice, intended as warnings to the world. The content arranged within follows these categories, seeking their subtleties and taking them as a model for later generations, aiming to clarify the principles of medicine since the time of the Three Sovereigns. However, there is no known record of such an undertaking before. I therefore searched for and collected what was lacking in his work. Regarding medical treatises, there are twenty-three entries; for acupuncture and moxibustion, nineteen; for pulse diagnosis, fifteen; for medical theories, thirty-seven; for prescriptions, thirty-eight; for medicinal prohibitions, twenty-one; for health preservation and dietary restrictions, totaling over eighty. A general classification of medical competence and incompetence includes fourteen items. I have listed what Zhang Jiming did not include, along with the categorized treatment methods for a hundred diseases, where different treatments are applied to the same condition, numbering over a thousand. The total number of formulas is more than two hundred and sixty.
则又次之。凡十八卷。名曰医说会编。使学人求季明之书。参予之所宜者。于素难诸家。溯而通之。医之术。微有所试矣。予尝谓。从圣贤之道。求圣贤之心。不过以利济天下。在达而在上。于天下之物。莫不有被其泽者。
其穷而在下。则虽有扶世阜民之志。将安展其所施乎。故先正有曰。达则为良相。不达则为良医。相不可幸而致。
医又安可幸而为耶。盖欲其利物之同心也。吾将舍夫忠信之人。以仁存心。以及物为意。则其术必有大过人者。
使心驰于利。则必昧乎其术。求免于杀人者寡矣。是何异于宰物者之阳仁义。而阴苞苴。又欲求乎盛名。
而保禄位。其与索价之医。望十全之治。求通于时。不亦难矣。所谓良相良医可乎。医说之书。幸投于君子。则万世生民之利。何其博哉,弘治六年癸丑秋九月下浣。昆山周恭书。
归有光序曰。周寅之先生与大父同里相善。为诗社友。日相过从。予世父及先人。皆少从学。予年七岁。从授孝经大义。见先生竟日焚香端坐。时称隐君子者。必曰先生。先生尝作八诗。吴文定公为之序。刑部周充之跋而刻之。先生之子婿河南右方伯朱 伯梓其诗稿。曰沈流集。先生尤好方书。尝取宋张季明医说增广其未备。为五十卷。其自叙以为学人求季明之书。参予之所宜者。于素难诸家。溯而通之。医之术其庶几矣。又病季明书。
Explanation
Then comes next. Altogether eighteen volumes. It is named Yi Shuo Hui Bian (Collected Sayings on Medicine). It enables scholars to seek the works of Ji Ming, and to consider what is suitable for them, tracing back and connecting with the teachings of the Su Wen and Nan Jing scholars. The art of medicine, though slightly tested. I have often said that following the path of the sages and seeking the minds of the sages is no more than to benefit the world. When one is successful and holds a position of authority, nothing in the world is left without its benefit. But when one is poor and in a lower position, even if one has the desire to help the world and benefit the people, how can one then display their abilities? Thus the ancient virtuous sages said: when one is successful, to be a good minister; when not, to be a good physician. Ministerial rank cannot be achieved by chance. How can medicine be attained by chance? It is because it is the shared intention to benefit the world. I will discard those who are not loyal and trustworthy. To have compassion in the heart, and the intention of benefiting others. Then their skill will surpass others greatly. If the mind is driven by profit, then they will surely lose sight of their skill. Few will succeed in avoiding killing. What is this different from those who publicly display benevolence and righteousness, but secretly take bribes? And yet desire great fame, and preserve their position and rank. How is this different from those doctors who charge for their services, who hope for perfect cures, and seek to be accepted by the times? Is it not difficult? Can such people be called good ministers or good physicians? If the book on medicine is fortunate enough to be read by the virtuous, then the benefit to all future generations of people will be vast indeed. In the sixth year of the Hongzhi era, the year of Gui Chou, autumn, the ninth month, the lower part of the month. Written by Zhou Gong of Kunshan.
Gui Youguang's preface says: Mr. Zhou Yinzhi was a neighbor and close friend of my grandfather. He was a friend in the poetry society. We visited each other daily. My uncle and my father both studied from him when they were young. I was seven years old when he taught me the main ideas of the Xiaojing (Book of Filial Piety). I saw him burn incense and sit in meditation all day. At that time, those who called someone a "reclusive gentleman" always referred to him. Mr. Zhou once composed eight poems. Wu Wending composed a preface for them. Zhou Chongzhi of the Ministry of Justice wrote a colophon and had them published. Mr. Zhou's son-in-law, Zhu, the Right Governor of Henan, compiled his poetry into a collection, called Chen Liu Ji (Drifting Currents Collection). Mr. Zhou especially loved medical texts. He once took the Yi Shuo of Zhang Jiming of the Song dynasty and expanded upon its incomplete parts, making fifty volumes. He wrote in his own preface that scholars should seek the works of Zhang Jiming, consider what is suitable for them, and trace back to the teachings of the Su Wen and Nan Jing scholars, connecting them. The art of medicine is thereby nearly complete. Yet he was also dissatisfied with Zhang Jiming’s book.
求其精微。取法于世。阐明三皇以来之道。未有闻焉。则知先生之所以自负。盖谓其能有所发明。而得其精微者。
东仓曹比部用晦嘉其有益于世。因锓梓以广其传。而先生之孙太学生世昌请予序之。予观其书。皆先生手自缮写。
笔画端楷。无一字潦草。叹其为之书不苟也。昔汉成帝河平中。命侍医李柱国。校医经七家。经方十有一家。后世其书益广。无虑数百家。今自神农黄帝经方。扁鹊八十一难经。及灵枢甲乙诸书。世多有存者。如六经未尝不行于世。顾学人得其精微为难耳。观先生之所自叙。则知其所自得。愈于季明之书。其可传无疑也。比部君能梓行之。仁者之用心。尤可叹尚云。隆庆三年夏四月乙亥。门人前进士归有光舟次安平书。
〔俞氏(弁)续医说〕明志十卷 存自序曰。齐梁之人有言。曰。不明医术者。不得称为孝子。此过论也。宋儒谓。治病之委庸医。比之不慈不孝。事亲者不可不知医。斯言旨哉。时之名医。若甄权许智藏李明之朱彦修。咸以母病习医。研精覃思。遂究奥妙。盖君子之存心。无所不用其至也。弁虽不敏。癖于论医。或闻师友讲谈之余。或披阅诸史百家之文。凡有会于心者。
Explanation
To seek its subtleties, to take examples from the world, to elucidate the principles since the time of the Three Sovereigns—none have heard of such a thing. Thus, we understand the reason for the master's self-confidence: it is because he was able to make discoveries and grasp the subtleties of the matter.
Dong Cang Cao, Bi Bu, You Hui, praised the work for its benefit to the world and therefore had it printed and distributed widely. The master's grandson, Taixuesheng Shi Chang, requested that I write a preface for it. When I examined the book, I found that all of it was written by the master's own hand. The strokes are neat and well-formed, not a single character is slovenly. I admired the sincerity with which he composed the text.
In the time of Emperor Cheng of Han during the He Ping era, he ordered the physician Li Zhuguo to collate seven medical classics and eleven schools of classical prescriptions. In later generations, the number of such works grew even further, no less than hundreds of schools. Today, from the classical prescriptions of Shennong and Huangdi, the Eighty-One Difficulties of Bian Que, and the Ling Shu and Jia Yi texts, many of these works still exist in the world. Indeed, the Six Classics have never failed to be practiced in the world; yet it is difficult for scholars to grasp their subtleties. Observing the master's own preface, we understand the depth of his own understanding, which surpasses the writings of Ji Ming. There can be no doubt that this work is worthy of transmission. The official of the Bi Bu office was able to have it printed and distributed; the benevolence of his intentions is especially commendable. The fourth month of summer in the third year of Longqing, on the day Yi Hai. Written by the disciple and former jinshi Gui Youguang while on a boat at Anping.
[Yu (Bian) Xu Yi Shuo] Ten volumes of Mingzhi. The preface is preserved and says: People of the Qi and Liang dynasties said: One who does not understand medical skills cannot be called a filial son. This is an exaggerated claim. Song scholars said: To entrust one's treatment to an ordinary physician is comparable to being unkind and unfilial. Those who serve their parents cannot not know medicine. This saying is indeed profound. The famous physicians of the time, such as Zhen Quan, Xu Zhicang, Li Mingzhi, and Zhu Yanxiu, all learned medicine due to their mother's illness. They diligently studied and deeply pondered, thus mastering the profound subtleties. Indeed, the mind of a gentleman leaves nothing unused in the pursuit of the utmost. Though I am not particularly bright, I have a passion for discussing medicine. Sometimes I hear discussions between teachers and friends, or I read through the writings of various historians and scholars. Anything that resonates with my heart, I take note of.
辄手抄以备遗忘。积久成帙。 为十卷。名曰续医说云。匪敢与古人颉颃。将来好事者共之。壬午七月望日叙。
昊恩叙曰。御寇有言。医者理也。理者意也。何稽乎。理言治。意言识。得理与意。料理于未见。曰医。超然望闻者。无几也。降则不理不治。不识不明。斯二者。不言不详。以故圣人尚乎辞说者。谓经始于轩岐缓鹊辈。
识其意者也。仲景下。代有名士。有方有论。有原有辨有法。耿耿与繁星。并震而不磨者。圣人以道仁天下。起危养安。斯已矣。而又立言。以匡扶百代。其为虑不广且勤哉。神而明之。在人。子容氏有意焉。久矣。苦心探赜。学以聚之。问以辨之。精思以强勉之。董生曰。强勉学问。则闻见博知益精。然会博而归约。则君子贵乎详说也。是书述古法今事。积有岁月。得理与意者。纂载不遗。子容之用心。亦勤矣。病其繁也。故略。节取之。以讲于家塾。有就有道意。盖以人之司命。不敢肆然而轻耳。考其言。
Explanation
I constantly copied these by hand to prevent forgetting. Over time, they accumulated and were bound into volumes, making ten in total. It was named Xu Yishuo (Continuation of Medical Discourse). I dare not rival the ancients. May those who are interested in the future share it together. This preface was written on the full moon of the seventh lunar month in the year Renwu.
Master Huo En wrote: The sovereign once said, "The physician is principle, and principle is intention. Why then is there hesitation? Principle speaks of treatment, intention speaks of recognition. To obtain principle and intention, and to treat before seeing the condition—that is called medicine. Those who surpass in inspection and listening are few. Those who descend to not understand, not treat, not recognize, not clarify—these two failings are not spoken of, nor are they detailed. Therefore, the sage values words and discourse, for the tradition began with the likes of Huangdi, Qibo, Huan, and Cao Que, who understood the meaning.
From Zhang Zhongjing onward, each generation has had distinguished scholars, producing formulas, discussions, original insights, distinctions, and methods. These figures shine brightly like stars, their influence enduring and unshaken. The sage used the Way to benevolently govern the world, saving the endangered and nurturing peace. This was sufficient. Yet, he also established words, to support and guide generations to come. How vast and diligent was his concern! To make the spiritual clear lies in the hands of people. Master Zirong has long had this intention, diligently exploring the profound, gathering knowledge through study, distinguishing through questioning, and striving through deep thought. Master Dong once said: "To strive in learning, one gains broad knowledge and deeper understanding. Yet, to gather the broad and return to the concise, the gentleman values detailed explanation."
This book narrates ancient methods and modern matters, compiled over the course of many years. Those who have obtained principle and intention have been recorded without omission. Master Zirong’s dedication is also evident. However, I find it excessive in complexity, so I have abbreviated it, selecting only what is essential, to lecture in the family school. If there is the sense of the right way, it is because human life is entrusted to it; I dare not treat it recklessly and lightly. Examine its words.
有先经以始事。有后经以终义。则系之以经曰。示无专也。有以脉而辨证。有以证而辨剂。的之己见者。则系之以余曰。示无私也。得之前烈。参之时贤者。则系之曰某人。曰示无掩焉,盖得于意则见于言。本始以清其源。
推委以别其流。酌中随时。以明其宜。以通其变。而参伍设置。尚其权也。有论而无方。神其用也。祖乎帝。继其志也。征诸今。尚时也。文以定志。达其意也。削履而成什。要诸理而止也,博而要。辨而精。简而核。迹其所到。真可究之施行者矣。殆与医案医原相胜负。其可也。鬼神泄其秘于此矣。子能秘之家塾。不布百代耶。噫。孰知无是心也。俟乃绵邈。光于世世。则后起者。吾谅其惑焉。子容姓俞。名弁。以翁约斋号。故自附曰守约云。嘉靖甲午。乡贡进士。白海吴恩序。
〔崔氏(嘉彦)紫虚真人四原论〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。四原者。原脉。原病。原证。原治也。
Explanation
There are precedents from the classics to initiate matters, and later classics to conclude the meaning. To tie it to the classics and say — this shows that it is not exclusive. There is the use of pulse to distinguish syndromes, and the use of syndrome to distinguish formulas. Those who clearly state their own views, tie it to my own words — this shows that it is not self-serving. That which is derived from earlier scholars, and consulted with contemporary sages, is tied to the words of someone — this shows that it is not concealed. For what is gained in thought is expressed in words. Return to the beginning to clarify its source. Trace and differentiate its branches. Adjust according to the middle and the times, to clarify its appropriateness, and to adapt to change. Through reference and comparison, set it up — this values its flexibility. There is discussion but no formula — this makes its use profound. Its origin lies with the Emperor, continuing his intent. Verified in the present — this values the times. Writing is used to establish the mind, to express its meaning. To cut and shape into ten — to stop at the principle. Broad yet concise, discerning and precise, simple yet exact. To trace where it reaches — truly, it is something that can be studied and put into practice. It is nearly equal in value to medical case records and medical principles. Indeed, it is so. The spirits have revealed their secrets here. If you can keep it secret in your family school, why not spread it for a hundred generations? Ah, who knows that one lacks this heart? To wait until it is long-lasting, to shine through generations — then those who come after, I believe they will be confused. The author’s name is Yu Bian, also known by the title Wengyuezhai, hence he calls himself Shouyue. In the year Jiawu of the Jiajing era. A scholar who passed the local examination. Preface by Baihai Wu En.
The Four Origins Theory by Master Zixu, the Purple Virtual Immortal of the Cui family (Jiayan)
One volume of Reading with Diligent Inquiry
Not seen by Qian Zeng said: The four origins are the origin of pulse, the origin of disease, the origin of syndrome, and the origin of treatment.
〔亡名氏摘要方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。伤寒十劝。及危证十病。末载托里十补散方。
〔王氏(KT )百一选方〕宋志二十八卷 存陈造序曰。予少多病。刻意方书。且博求于人。得于方书之外。往往取效如意。岁丁巳之官京西。正月十八日。谒汉阳史君王公KT 。公一见如旧。知问为政。不吾蕲。因惠百一选方一部四帙。予向之求而得。用而效者。
尽在焉。乃叹得书与识公。皆不早也。公云。吾裒集十九年乃成书。其勤如是。我辈顾安享用之。士君子以仁存心。凡其济世利人。不能行。慊如也。公之此书。足以酬满所志。而况政术。父母斯民。有不可掩者在。予皆不可忘。故识之。(文集)
章楫序曰。方书传于世众矣。其断断能已疾者盖寡。古人方书。一药对一病。非苟云尔也。后世医家者流。
不深明夫百药和齐之所宜。猥曰医特意尔。往往出己见。尝试为之。以故用辄不效。甚者适以益其病。而杀其躯者有之。毋怪乎馈药者。以未达而不敢尝。有病者。以不治为得中医也。嗟乎。医方所以除疾 。而保性命。
Explanation
[Summary Formulas by an Unknown Author] One Volume of Commentary on the Catalogue of Books — Lost. Chen Zhen Sun said: Ten Admonitions on Typhoid Fever, and Ten Critical Conditions. At the end is included the formula Ten Tonifying Powder for Strengthening the Defensive Qi.
[The Baiyi Xuanfang (One Hundred and One Selected Formulas) by Wang (KT)] Twenty-Eight Volumes of the Song Dynasty Catalogue, extant. Chen Zao's preface says: In my youth I was often ill, and devoted myself to medical texts, and extensively sought knowledge from others, obtaining remedies outside of medical books, and often achieving the desired results. In the year Ding Si, when I was appointed to the western capital, on the eighteenth day of the first month, I visited Mr. Wang, the official of HanYang, Wang KT. He greeted me as if we were old friends, inquiring about my governance, and did not seek my counsel. He therefore presented me with one set of four volumes of the Baiyi Xuanfang. All that I had previously sought and obtained, and used with effectiveness, are fully contained here. I then lamented that I had obtained the book and met the gentleman too late. He said: "I compiled this over nineteen years to complete this book. Such was my diligence." We, however, should be content to enjoy and use it. Scholars and gentlemen who keep benevolence in their hearts, in all cases, to benefit the world and help people—if one cannot do so, it is unsatisfactory. This book of his is sufficient to fulfill his aspirations. And what of governance? To serve the people as their parents, there are things that cannot be concealed. I cannot forget them all. Hence I record this. (From the Collection of Writings)
Zhang Ji's preface says: Medical texts have been transmitted to the world in great numbers, but few can certainly cure diseases. Ancient medical texts prescribed one herb for one disease, not said lightly. Later generations of medical practitioners do not deeply understand the proper combinations of a hundred herbs, recklessly saying that medicine is simply a matter of intent. They often rely on their own opinions, attempting to treat diseases themselves. Hence their treatments often fail; in the worst cases, they worsen the condition and even cause death. No wonder those who offer medicine are hesitant to try it, fearing they are not learned enough. Those who are ill consider not treating as being a good physician. Alas! Medical formulas are meant to remove diseases and preserve life.
其何至是。得匪其择之不精。处之不审故欤。是斋王史君KT 。博雅君子也。生长名家。蓄良方甚富。皆其耳目所闻见。已试而必验者。每叹人有可疗之疾。药不相值。卒于不可疗。思济斯人。
讵忍秘而不示。属守古沔。公余裒集始就。乃锓诸郡斋。目之百一选方。其精择审处盖如此。然则公之用心仁矣。
是书之衍其传也宜哉。庆元丙辰孟冬初吉。郡文学天台章楫序。
陈振孙曰。是斋百一选方三十卷。山阴王KT 孟玉撰。百一者。言其选之精也。
朱彝尊跋曰。百一选方。不书撰人名氏。题曰是斋。按陈氏书录解题曰。是山阴王KT 孟玉所辑。凡三十卷。
宋志艺文志。作二十八卷。予家所藏。乃元人锓本。按其目仅二十卷尔。殆经后人选择者欤。
按宽政己未。千田子敬(恭)借西京荻典药子元(元凯)所藏元板。重雕家塾。先子序曰。考历代医传。无载王氏者。据陈造题词。及章楫序。则其人非医。仿陆忠宣忠州之录者。古今医统。作字孟欲。误矣。又朱彝尊曝画亭集。有是书跋云。其所藏元本。仅二十卷。因疑后人所选择者。今此本亦二十卷。即与朱所言符矣。而其分门三十一。录方二千有余。条列井井甚备。则未可遽据解题及宋志所载卷数。而斥为非王氏原帙也。
Explanation
How could it come to this? Is it not due to the lack of careful selection and inaccurate treatment? Master Wang Ke of Shizhai was a learned and cultivated gentleman, born into a distinguished family. He possessed a wealth of effective prescriptions, all of which he had personally witnessed or heard of, and had been tested and proven to work. He often lamented that people suffering from curable diseases often could not find the right medicine, and thus ended up in an incurable state. He wished to save such people.
How could he bear to keep such knowledge secret and not reveal it? While serving as an official in Gǔmiǎn, he compiled these prescriptions in his spare time and finally completed the work. He had it carved and printed in the county’s study hall, and named it Ba Yi Xuan Fang (The Selected Hundred-One Formulas). His careful selection and precise treatment were indeed as such. Thus, one can see that the master’s intentions were truly benevolent.
It is indeed fitting that this book would spread widely and be passed down. In the first month of winter, in the tenth year of the Qingyuan era, the literary official of the county, Zhang Ji of TianTai, wrote the preface.
Chen Zhen Sun said: Ba Yi Xuan Fang consists of thirty volumes, compiled by Wang Ke of Shanyin, courtesy name Mengyu. The term "Ba Yi" refers to the precision of its selection.
Zhu Yizun wrote in his colophon: Ba Yi Xuan Fang does not record the name of its compiler, and is simply titled Shizhai. According to Chen Zhen Sun’s Notes on Book Catalogs, it was compiled by Wang Ke of Shanyin, Mengyu, and consists of thirty volumes.
The Yi Wen Zhi of the Song dynasty records it as twenty-eight volumes. The edition in my family’s collection is a block-printed edition from the Yuan dynasty. Upon checking its contents, it contains only twenty volumes. It is likely that it was selected and edited by later generations.
In the sixth year of the Kanpō era, Chandata Shinkō borrowed a Yuan dynasty printing block from Yakushimono Genkai of Nishi Kyō, and had it reprinted in his family study hall. My father wrote in the preface: examining the medical biographies of past dynasties, none mention Wang. According to Chen Zao’s inscription and Zhang Ji’s preface, he was not a physician, but rather imitated Lu Zhongxuan’s Zhongzhou Lu. The Gujin Yitong mistakenly records his name as "Mengyu" instead of "Mengyu" — an error. In addition, Zhu Yizun’s Collection of the Buhua Pavilion includes a colophon stating that the Yuan dynasty edition he kept in his collection contained only twenty volumes, and thus he suspected that it had been selected by later people. This current edition also contains twenty volumes, which matches what Zhu said. However, it is divided into thirty-one sections, and records over two thousand formulas, all well-organized and comprehensive. Therefore, one cannot hastily conclude that it is not the original work of Wang, based solely on the number of volumes listed in the preface and the Song dynasty catalog.
〔郭氏(坦)备全古今十便良方〕四十卷 存宋德之序曰。余秦喜仙人刘涓子服术法。怵桃鸽之戒。未果也。得成都李君康甫方。合五味子为剂。可不戒而效。归语同舍生郭君履道。君愕曰。方乃有是耶。余雅知君好方意。未及李君也。服之超时。睛忽半赤。疡起赤中。医即以大铁针。卷 剔疖乃已。后以问郭君。曰。术温补而性甚燥。故饵术者。必□□次其燥以全其温。
乃可补耳。且五味偏多酸。以酸敛燥。并归于肝。目不病何待。余始知君精于方药。非时流比也。会余入山。君劝余亲近方药。以自补养。间取素问本草。古今诸方阅之。每患其部帙繁多。
难以遍举。欲集录其要作一书。各无端绪。一日君相过言曰。坦病废二十年。以其试药。以证考方。知世良方诚能去疾。特士大夫知医者鲜耳。故知方者不畏多疾。而畏病者率不喜方。使人得良方。家储善药。虽挈属远游。
奋身勇往。僻处穷乡。可无疾之忧矣。因出所集方四十卷示余曰。神农本草。上中下药。应天地人。止三百六十种。后医增入有名未用。冗滥猥杂。而世医常用。亦不过六十四种。以六十四药。尽四百四病。如易爻流转。运用不穷。且简要本草诸家所笺六十四药于首。凡养性堤疾。择材制剂之法。莫不具在。间编画然。诸方尽废。余得之喜。劝君为广之。逾年而书数至。求余为序。余嘉君用力精专。措心益广。近古人强为善者。故为具识本末。
Explanation
[The Complete Collection of the Ten Convenient Good Prescriptions from Antiquity to the Present by Guo Shi (Tan)] — Forty Volumes. The preface by Song De remains:
I once greatly admired the method of the immortal Liu Juanzi in taking Atractylodes (shu), but was deterred by the warning of peach and dove, and did not succeed. Later, I obtained a prescription from Master Li Kangfu of Chengdu, which combined Schisandra (wuweizi) into a formula, and could be effective without the need for caution. Returning, I told my fellow student, Master Guo Lüdao, who was startled and said, “Is there such a formula?” I had always known that you had a deep interest in prescriptions, but had not yet reached the level of Master Li. After taking it for some time, my eyes suddenly turned half red, and a sore appeared in the red part. The physician immediately used a large iron needle to drain the abscess, and it was then resolved. Later, I asked Master Guo about this, and he said, “Atractylodes is warm and tonifying, but its nature is very dry. Therefore, those who take Atractylodes must [first] balance its dryness in order to preserve its warmth, and only then can it be used for tonification. Moreover, Schisandra contains an excess of sour, which gathers dryness and directs it to the liver. How could the eyes not be affected?” I then realized that Master Guo was truly skilled in prescriptions and medicines, unlike the common practitioners of the time.
When I later went into the mountains, Master Guo advised me to get close to prescriptions and medicines for my own nourishment. In my spare time, I studied the Suwen and Bencao, as well as various ancient and modern prescriptions, but often found them cumbersome due to their vast number and difficulty in compiling them all. I desired to collect their essentials into one book, but each source lacked a clear beginning or order. One day, Master Guo visited me and said, “Tan has been incapacitated for twenty years. Through testing medicines and examining symptoms, I have come to know that the world’s good prescriptions truly can remove illness. However, few among the literati and officials know medicine. Thus, those who understand prescriptions are not afraid of many diseases, while those who fear illness generally do not like prescriptions. If people can obtain good prescriptions and keep effective medicines at home, even when traveling far and wide with their families, they can go forth bravely, even in remote and impoverished villages, without the worry of disease.”
He then presented to me the forty volumes of prescriptions he had compiled, saying: “The Shennong Bencao Jing classifies herbs into upper, middle, and lower categories, corresponding to heaven, earth, and humanity, totaling only 360 kinds. Later physicians added many substances that have names but are not used, resulting in redundancy, excess, and disorder. Yet the medicines commonly used by the world’s physicians number no more than sixty-four kinds. With these sixty-four medicines, one can treat 440 diseases, just as the changing lines of the Yijing are endlessly adaptable. Furthermore, at the beginning of the book, the concise annotations of the sixty-four medicines by various scholars of materia medica are presented. All methods of cultivating the nature and preventing disease, selecting ingredients and preparing formulas, are fully contained within. The compilation is clearly structured, and all other prescriptions are discarded.” I was delighted upon receiving this and urged him to expand it further. After a year, the book arrived in several volumes, and he requested that I write a preface. I praised his diligent effort and broad concern, which closely resembled the virtue of ancient people who strongly practiced goodness. Therefore, I have fully recorded the beginning and end of this work.
以告识者。君汾阳人。坦其名,履道其字。庆元二年十有二月甲戌。青山宋德之序。
〔方氏(导)家藏集要方〕宋志二卷 阙自序曰。余早年随侍□□公侍郎。游官江淮湖广闽浙。几□□□。凡山川之险阻。兵民之利病。货财之源流。
粗所谙晓。以眷恋庭闱。都忘出仕之念。年逾四十。不陨绝。而考妣相继即世。既免丧。门户之责不轻。故闭勉从仕。既侥幸改秩。试邑佐郡。偶外台及郡守。皆贤者。遂得行平日之志。郡邑之人颇相爱。秩满趋朝。荷庙堂处以沅湘。分符之寄。地阙俱远。自惟齿发渐衰。岂堪远涉江湖。间远丐祠家居。饕窃无功之禄。早眠晏起。心地泰然。乃以数十年家藏名方之得效者。与一二良医是正。分门编类。以备检阅。或可疗人之疾。亦胜鲍食终日。
无所用心者焉。故书卷首。以示子孙云。庆元丁巳四月旦。觉斋居士方导夷吾。
按 先子曰。陈日华经验方云。方夷吾所编集要方。刻之临汀。后在鄂渚。得九江太守王南强书曰。老人久苦淋疾。百药不效。偶见临汀集要方中。用牛膝者。服之而愈。上见于本草纲目牛膝注。而淋病载下卷,乃系缺佚。殆不堪惋惜也。
Explanation
I present this to the learned. The gentleman is from Fenyang; his name is Tan, his courtesy name Lüdao. The preface was written on the twelfth month, day Jia Xu of the second year of the Jingyuan era. By Song De of Qingshan.
[The Family Collection of Essential Prescriptions of Fang (Dao)] — two volumes, as recorded in the Song dynasty catalog. The preface is missing, but it is said: In my early years, I served as an attendant to a certain official, the Shilang, and traveled in the offices of Jianghuai, Huguang, Fujian, and Zhejiang. I encountered many things — the dangers of mountains and rivers, the benefits and hardships of the people, the sources and flows of goods and wealth — and had a rough understanding of them. But due to my deep affection for my family, I completely forgot the idea of holding office. When I passed forty, I did not give up entirely, yet my parents died one after another. After mourning their passing, the burden of maintaining the family was not light, so I reluctantly took up a career in government. Later, I was fortunate to be promoted, and I served as an assistant magistrate in a county. By chance, the provincial inspector and the county governor were both virtuous men, and thus I was able to carry out the aspirations I had long held. The people of the county and district loved me greatly. When my term was complete, I returned to the capital. The court assigned me to govern the area of the Yuan and Xiang rivers, a distant post. Reflecting on my advancing age and graying hair, how could I endure the long journey across rivers and lakes? Occasionally, I requested a temple post to live at home, enjoying a salary without merit, sleeping early and rising late, with a mind at peace. I then compiled the prescriptions from my family’s collection that had proven effective over the decades, consulting with a few skilled physicians to verify them, and arranged them by category for easy reference. Perhaps these may be able to cure people’s ailments — better than eating boiled meat all day, which is the mark of one who uses no effort at all. Therefore, I wrote this at the beginning of the book, to show to my descendants. The preface was written on the first day of the fourth month, the year Ding Si of the Jingyuan era, by Fang Dao, the recluse of Juezhai.
According to my father, it is said in the Experience Formulae of Chen Rihua that the Essential Prescriptions compiled by Fang Yiwu were engraved in Linting. Later, while in Ezhu, I received a letter from Wang Nangqiang, the governor of Jiuzhou, who wrote: "An old man has long suffered from a urinary disease, and no medicine has worked. I happened to see in the Linting Essential Prescriptions the use of niuxi (Achyranthes bidentata), and after taking it, he was cured." This is mentioned in the Compendium of Materia Medica under the entry for niuxi. However, the section on urinary disease is in the lower volume, and it is missing — truly regrettable.
〔张氏(松)究原方〕宋志五卷 佚自序曰。凡疾必有所从受。然其证不一。或见于手足。成发于头目。或作于腹背腰胁。故医者多从其所形见。
以疗之于外。虽有幸获少瘥者。及其症状见异。始茫无□措。百药俱试。冀于一得。良由真见不明。妄以臆度。
不审其从受之原。故力虽劳而效途远。犹木之有蠹。蠹本于心。则枝叶皆病。今徒灌溉其枝叶。求以去蠹。终不可得。盖病初不本于枝叶。此仆所以有究原之说也。仆□习仓扁之术。每诊一疾。不问贵贱。未尝不精察体认。
以求其受病之源。每用一药。不问精粗。未尝不审酌寒温。以图其愈病之效。且夫医之为术。贵在拯人之急。非徒专己之利。今故博采古先必验之方。掇拾家传已试之说。尽其底蕴。萃以成编。流行于时。以备披择。虽起死之妙。未敢自矜于前贤。然使沉 之人。不返为药石所误。则是书之传。岂曰小补。嘉定六年十月日。承节郎新监饶州在城适税张松茂之序。(附于元板伤寒百问卷首)
Explanation
[Zhang (Song) on Investigating the Root Causes of Disease]
Five volumes of Song Dynasty medical records, with the following preface by the author, now lost:
All diseases necessarily have a source or origin. However, their manifestations vary greatly. Some appear in the hands and feet, others emerge in the head and eyes, and still others arise in the abdomen, back, waist, and ribs. Therefore, physicians often treat the disease based on where it is visibly manifested, addressing it externally. Though some may be fortunate enough to experience slight improvement, when the symptoms change or become different, they then become at a loss, not knowing what to do. They try every medicine available, hoping for one success. This is due to the lack of true insight, and acting merely on guesswork and speculation. They do not examine the original source of the disease. Hence, though great effort is made, the path to effective treatment remains distant. It is like a tree that has a worm — the worm originates in the heart, and thus the branches and leaves all become sick. Today, one merely waters the branches and leaves, seeking to remove the worm, but ultimately fails. Indeed, the disease does not originate in the branches and leaves. This is why I have the idea of investigating the root cause. I have studied the methods of Cang and Bian, and in diagnosing each illness, regardless of the patient’s rank, I have never failed to carefully examine and recognize the condition, in order to discover its true origin. In using each medicine, regardless of its quality, I have never failed to carefully consider its cold or hot properties, in order to achieve its healing effect. Moreover, the art of medicine is precious in its ability to relieve people's urgent suffering, not merely for personal gain. Therefore, I have broadly collected ancient formulas that are certainly effective, and gathered family-transmitted, already tested methods, fully exploring their inner essence, compiling them into a volume to circulate in the present time, so that they may be available for examination and selection. Although the skill of reviving the dead is remarkable, I dare not boast of surpassing the sages of the past. Yet, if this book can ensure that those deeply afflicted do not fall victim to the errors of improper medicines, then its transmission is surely no minor contribution.
Jia Ding sixth year, October day. Preface by Zhang Songmao, newly appointed supervisor of the city tax in Raozhou, holding the rank of Chengjie Lang.
(Appended to the beginning of the Shanghan Baidu [Treatise on Cold Damage, 100 Questions] from the Yuan Dynasty edition.)
〔刘氏(开)方脉举要〕佚按上见于南康府志。
〔已效方〕佚按上见于朱氏集验方。
〔温氏(大明)隐居助道方服药须知〕(百家名书。改作海上仙方前集。)一卷 存自序曰。余家世南京。高祖因宦游。寄迹四明。所谓医书奥旨。初得医师王承宣心传之妙。更历三世。至先君制干。随侍魏丞相入都城。遂以儒医名于时。余读父书。密受奥旨。自淳熙改元。始续先业。遍游京邑。才七八年。因己出入士大夫之门。而朝野以是草木知己,迨今四十余岁。备见先辈后辈。初学未学。兴废不一。盖由用药治病。侥幸于目前。故福善祸淫。报应于身后。吁可悯也。余日迫桑榆之景。心弃利名。隐居求志。恨无以惠人。取五世家传名方。并生平行医应效丸散与夫古今圣贤诸方。历学请问四方名士。海上良法。集为一册。计诗七十七首。的有起死还生之效。活人以代耕。设或私藏。则所济者狭矣。谨录施以传。非惟世人有疾者。一展卷而识之。得此者。亦可以自助。岂曰小补之哉。时嘉定丙子中秋日。学道隐居温大明谨序。
Explanation
[Liu Shi (Kai) Fangmai Juyao] — This text is cited in the Gazetteer of Nankang Prefecture.
[Yixiao Fang] — This text is cited in Zhu Shi Jiyuan Fang (The Collected Verified Prescriptions of Master Zhu).
[Wen Shi (Da Ming) Yinju Zhu Dao Fang Fuyao Xuzhi] (A Famous Book Among a Hundred Families. Later retitled Hai Shang Xian Fang Qian Ji — The First Volume of the Sea Immortal’s Formulas). One volume. The original preface reads:
My family has lived in Nanjing for generations. My great-grandfather, due to his official travels, settled temporarily in Siming (modern-day Ningbo). The profound and hidden principles of medical texts were first received by me through the heart-transmitted teachings of the physician Wang Chengxuan. These teachings were passed down through three generations, until my father, Master Zhi Gan, who accompanied the Chancellor of Wei into the capital city, thus becoming renowned as a scholar-physician of his time. I studied my father’s writings and secretly received the profound principles. From the first year of the Chunya era (1174 CE), I began to continue our ancestral work, traveling extensively throughout the capital. Within only seven or eight years, I had become known among the scholar-officials, and both the court and the common people regarded me as someone well-known and respected. Now, at over forty years of age, I have witnessed the rise and fall of many predecessors and successors, both those who had just begun their studies and those who had yet to learn. The causes of their success or failure varied, but generally, they relied on medicine to treat illness, seeking temporary success, and thus reaped blessings or calamities in the afterlife. How pitiable this is!
Now, as my days grow old, I have abandoned worldly gain and fame, and have retired to pursue my true aspirations. I regret that I have not found a way to benefit others. Therefore, I have gathered five generations of family-transmitted famous formulas, along with the effective pills and powders I have used in my medical practice throughout my life, as well as the various prescriptions of ancient and modern sages. I have studied and consulted with renowned scholars from all directions, collecting the good methods from the sea. I have compiled these into a single volume, containing a total of seventy-seven poems, each with definite life-saving efficacy. To save a life is as valuable as plowing the fields. If one were to keep this knowledge private, the number of people helped would be limited. Therefore, I have carefully recorded and distributed this work for transmission. It is not only for those in the world who are ill, but anyone who opens this book will understand its value at a glance. Those who obtain this can also help themselves. How could this be considered a minor contribution?
This was written on the Mid-Autumn Festival of the year Bing Zi in the Jia Ding era, by Wen Da Ming, the reclusive seeker of the Dao.
〔刘氏(信甫)活人事证方〕二十卷 存小引曰。余幼习儒医。长游海外。凡用药取效者。及秘传妙方。随手抄录。集成部帙。分为门类。计二十余卷。每方各有事件引证。皆可取信于人。并系已试经效之方。为诸方之祖。不私于己,以广其传。庶使此方以活天下也。桃溪居士刘信甫编。
叶麟之序曰。医家之攻疾。如兵家之攻敌。其术一也。是以古之善用兵者。决机制胜。虽若纵横出于己。然求其谋计之所施。无不暗合古法。如韩信之背水。虞诩之增灶。往往皆祖孙吴之故智。此无他。取事之已然者。
以为证。果何往而不收效耶。兵家且然。而况于医家之疗病者哉。考之往昔。以医名世者。无出扁鹊和缓之右。
观其望齐侯而退走。
辞晋侯而弗治。亦不过按疾在骨髓膏肓。而为之辞。然后知不证以古方。而尝试以私意者。皆非三折肱之良医也。
桃溪居士刘君信父。本儒家者流。屡摈名场。而壮志弗就。乃敛活国之手。而为活人之谋。既而思之。囊有妙剂。
Explanation
[Liu’s (Xinfu) Formula for Saving People with Verified Evidence] Twenty Volumes — Preface:
I studied both Confucianism and medicine from an early age. Later, I traveled overseas. All prescriptions that have proven effective, as well as secret and miraculous formulas, I copied down as I encountered them, compiling them into volumes and classifying them into categories, totaling over twenty volumes. Each formula is supported by evidence from actual cases, and all can be trusted by others. They are all formulas that have been tested and proven effective, and may be considered the progenitors of all other formulas. I do not keep them for myself alone, but rather to spread their use widely. May this formula be used to save people throughout the world. Compiled by Taoxi Jushi Liu Xinfu.
Preface by Ye Lin:
The physician’s treatment of disease is like the soldier’s attack on the enemy — their methods are one and the same. Thus, those ancient masters of war who could decide the mechanism of victory and win their battles, though their strategies may seem to arise from their own initiative, when examined, all secretly conform to ancient methods. For example, Han Xin’s battle with his back to the river, and Yu Xu’s tactic of increasing the number of cooking fires — these were often the old wisdom of Sun Tzu and Wu Qi. There is no other reason for this than to take things that have already occurred as evidence. If such methods are applied, how could they fail to be effective? Even in the case of the military, which is so, how much more so in the case of physicians who treat illness?
Examining the past, no one who became renowned as a physician in the world surpassed Bianque and Hehuan. Observe how Bianque, upon examining Duke Huan of Qi, turned away and left, and how he declined to treat Duke Wen of Jin, not because he was unwilling, but because the illness had reached the bone marrow and the gao huang — a place beyond treatment. Thus one understands that those who do not rely on ancient formulas but instead attempt their own private opinions are not the kind of skilled physicians who have been broken three times.
Taoxi Jushi Liu Xinfu, originally a scholar of the Confucian tradition, repeatedly failed in the imperial examinations, and his grand ambitions were not realized. Thus, he folded up the hands that once sought to save the state, and turned instead to the work of saving people. Later, upon reflection, he realized that he had in his possession wonderful remedies.
仅可以济一隅。曷若鸠千金之秘方。足以惠天下之为博也。于是此书作焉。夫作非己私。而证以成效。欲使观者有据。而用者不疑。仁矣哉。信父之用心也。予尝怪世之庸医。未必得周官十全之术。设或遇人危笃之疾。反欲自珍其药。以为要利之媒。贪心未餍。虽匕剂而不轻试。尚何望其以秘诀而授人哉。斯人也。其不为孙思邈之罪人者。几希矣。正尔伤夫医道之趋薄。而深有感于刘君子近浓。此所以 来谒序。而不敢辞。晋嘉定丙于腊月朔旦。从政郎。新监行在惠民和剂局。叶麟之棠伯书。
按 先子曰。是书凡二十门。每方各有事件引证。盖许白沙本事之流亚也。本邦性全万安方。有邻福田方。
往往援引其方。而世无传者。每以为憾焉。吉医官(长达)偶携其所藏宋本。来而见借。予惊喜不知所况。遂速付写手。影钞以藏于家。但是书。宋艺文志。及晁陈二氏。并不着录。故信甫履历。不得详焉。考叶棠伯序。信甫本儒者。屡摈名场。而为医者。乃与叶同嘉定时人。
Explanation
It can benefit only a single locality. How much better, then, to gather the secret formulas worth a thousand gold, sufficient to benefit the world in breadth. Thus, this book was composed. The act of composing was not for personal gain, but was supported by proven results, so that the reader may have a basis and the practitioner may have no doubts. How benevolent this is! This is the sincerity of Xin Fu’s intention. I have often been astonished by the庸医 of the world — physicians who may not have mastered the perfect techniques of the Zhou officials, yet when encountering a critical illness, instead of sharing their medicine, they hoard it, using it as a means to gain profit. Their greed is insatiable, and even a single spoonful of medicine they will not lightly administer. How, then, can one expect them to share their secrets with others? These people — how few are they who are not guilty of the sins of Sun Simiao? This truly grieves me, for it marks the decline of medical ethics. Yet I am deeply moved by the sincerity of Liu Junzi. This is why he came to request a preface and I dared not refuse. On the first day of the twelfth lunar month in the year Jia Ding of the Jin dynasty, from the office of Chongzheng Lang, newly appointed supervisor of the Hengji Ju (惠民和剂局), Ye Lin, known as Tangbo, wrote this.
According to my father: This book contains twenty sections. Each formula has events or cases cited as evidence. It is akin to the Shi Bashi (the Essentials of Matters) by Xu Basha. There is the Benbang Xingquan Wan’an Fang (the Formula of Complete Health for the Native Land) and the Youlin Futian Fang (the Field of Blessings Formula from the Neighboring Region). These formulas are often cited, yet none have been passed down, which I have always regretted. The medical official Ji Yiguan, known as Changda, once brought along his collected Song dynasty edition, and I borrowed it. I was filled with surprise and could hardly contain my joy, so I quickly entrusted it to a scribe to make a copy by tracing the original and kept it at home. However, this book is not listed in the Yiwen Zhi of the Song dynasty, nor in the works of Chao and Chen. Therefore, the biography of Xin Fu cannot be detailed. By examining Ye Tangbo’s preface, I learned that Xin Fu was originally a scholar, repeatedly failed in the imperial examinations, and later became a physician, living in the same era as Ye during the Jia Ding period.
〔活人事证方后集〕二十卷 存小引曰。是书前集。盛行于世。第限方之未全。今再求到桃溪刘居士编集常用已效之方。约计一千余道。分门析类。先原其病候。次引事以证之。用户无疑。服者必效。此方诚可活天下也。幸详鉴。
〔魏氏(岘)家藏方〕十卷 存自序曰。人受天地冲融之气以生。莫不予之以上焉者之寿。然凫鹤之不能皆齐者。非天之降年尔殊也。七情蛊于内。六淫寇其外。于是乎疾生焉。夫一疾有一证。一证有一方。善医者。虽复察脉审色。同知其因。方苟未良。何所施巧。此简册之在天下。最不厌其博且多者。莫方书若也。岘自问仕以来。垂四十稔,愧无秋豪之善。足以活民。又以素弱多病。百药备尝。因摭先大父文节公先人刑部所录。及岘躬试而效者。得方凡千五十有一。厘为四十一门。一十卷。集成一书。目曰魏氏家藏。不敢自奇。用锓诸梓。以广其传。虽后所藏非富。未足以尽疗世人之疾。或者采而用之。有所全活。则庶几区区之心。
Explanation
[Huo Ren Shi Zheng Fang Hou Ji] Twenty Volumes — Preface: This earlier volume of the book has been widely circulated in the world. However, the formulas were incomplete. Now, I have once again obtained the commonly used and effective formulas compiled by Master Liu of Taoxi. Approximately one thousand formulas have been gathered, categorized into sections and classified. First, the symptoms of the disease are investigated; then, cases are cited to verify them. Users will have no doubts, and those who take the formulas will certainly be effective. These formulas truly can save the world. I hope you will examine them carefully.
[Wei Shi (Xian) Jia Cang Fang] Ten Volumes — Preface: Humans receive the harmonious and pure qi of heaven and earth to be born, and none are denied the longevity of the superior beings. Yet swans and cranes cannot all be equal — this is not because heaven bestows different lifespans. The seven emotions poison from within, and the six pathogenic factors attack from without; thus, diseases arise. Each disease has its own syndrome, and each syndrome has its own formula. A skilled physician, even if they examine the pulse and observe the complexion, will know the cause. If the formula is not good, what skill can be applied? Among all writings in the world, nothing is more desirable than being broad and numerous — none more so than medical formula books. Since I took office, nearly forty years have passed, and I am ashamed to have not even the slightest good deed that could save the people. Moreover, I have always been weak and prone to illness, having tried all kinds of medicines. Because of this, I collected the prescriptions recorded by my late grandfather, Wenjie Gong, who served as Minister of Justice, as well as those that I personally tested and found effective. I obtained a total of one thousand and fifty-one formulas, which I categorized into forty-one sections and compiled into ten volumes, making one complete book. I have named it Wei Shi's Family Collection. I dare not consider it extraordinary, but I have had it carved onto woodblocks in order to widely disseminate it. Though the later collection may not be as rich, it may not be sufficient to cure all the diseases of the world. Perhaps someone will adopt and use it, and if it saves even a few lives, then my humble heart will be somewhat satisfied.
不得于彼。而得于此耳。虽然,康节先生之诗曰。与其病后能求药。不若病前能自防。又曰。用药似交兵。兵交岂有宁。善养生者。常致意于金石草木之先。使性不为情所流。主不为客所感。各全其上焉者之寿。则是编也。
辟诸武事。蓄而弗试。斯善矣。是又书外之意。尤卷卷于世之人云。宝庆丁亥中和节。碧溪魏岘序。按魏岘始末未详。自序称光大父文节公先人刑部所录。则为右仆射杞孙。四库全书总目地理类。有岘所撰四明它山水利备览。
曰。岘。觐县人。官朝奉郎。提举福建路市舶。
〔陈氏(自明)管见大全良方〕医藏目录十卷 未见抚州府志曰。陈自明。字良甫。临川人。精于医。
按是书论方。散见于医方类聚各证门。惜其非完璧矣。
〔释氏(文宥)必效方〕宋志三卷 佚贾似道曰。温陵医僧圆通大智禅师文宥善脉。晚年不按脉望而知。临终五七年。隔垣知之。凡病患骨肉。往问视之。而知病者之候。予问其故。曰。以气色知之。苟其气血同者。忧喜皆先见。古有察色。然而未有隔垣而知。亦甚异也。(悦生堂随笔)
Explanation
Though one may not obtain it there, one does obtain it here. Nevertheless, as the poet Master Kangjie once said: "Rather than seeking medicine after illness, it is better to prevent illness beforehand." He also said: "The use of medicine is like engaging in warfare; when warfare occurs, can there be peace?" Those skilled in preserving health always pay attention to the causes before the use of medicinal substances—gold, stone, herbs, and plants—so that nature is not swayed by emotion, and the inner self is not influenced by external stimuli. Thus, each person preserves the higher aspects of life and thereby attains longevity. This is the intent of this compilation.
To treat it as a matter of military affairs, to store it but not use it—this is the best course. This is also an implication beyond the text itself, especially urging the people of the world. This preface was written on the Zhonghe Festival of the Zhenghai year of the Baoding era, by Wei Xian of Bi Xi. Regarding the beginning and end of Wei Xian, the details are unclear. In his own preface, he mentions that the text was recorded by his grandfather, Wenjie Gong, who was in the Ministry of Justice. Thus, he is a descendant of Qi, who held the title of Right Chancellor. The Siku Quanshu Zongmu (Four Treasuries General Catalogue), under the Geography category, lists a work composed by Wei Xian titled Simum Ta Shan Shui Li Bei Lǎn (A Comprehensive View of the Water Conservancy of Simum Ta Mountain).
It is said that Wei Xian was from Jing County, and held the title of Chaofeng Lang and served as Director of Maritime Trade in Fujian.
Guanjian Duanquan Liangfang (Comprehensive Good Prescriptions) by Chen Ziming, ten volumes, is listed in the Yizang Mulu (Medical Catalogue), but it is not found in the Fuzhou Fu Zhi (Fuzhou Prefecture Gazetteer). Chen Ziming, styled Liangfu, was from Linchuan, and was skilled in medicine. The prescriptions in this book are scattered throughout the Yifang Leiju (Compilation of Medical Formulas) under various disease categories. Unfortunately, the book is not complete.
The Bixiao Fang (Surely Effective Formulas) by Master Wenyou of the Buddhist tradition is listed in the Songzhi (Song Dynasty Catalogue) as three volumes, but it is now lost. Jia Sidao said: "Master Wenyou, a physician-monk from Wenling, was skilled in pulse diagnosis. In his later years, he could diagnose illness without looking at the pulse. He could know the condition of a patient five to seven years before their death, even through a wall. When the family members of the patient came to consult him, he could discern the condition of the afflicted. I asked him why, and he said: 'I observed their qi and color.' If their qi and blood were the same, their joys and sorrows could be seen in advance. In ancient times, there was the practice of observing color, but no one had ever been able to know the condition of a patient through a wall. This is indeed very strange." (Notes from the Joyful Life Hall)
〔严氏(用和)济生方〕十卷 存自序曰。古人不在朝廷之上。必居医卜之中。虽然。医之为艺诚难矣。亦贵乎精者也。所谓精者。当先造于四者之妙而已。古人云。脉病证治。是也。夫微妙在脉。不可不察。察之有理。乃知受病之因。得病之因。乃识其证。既识其证。则可详其所治。四者不失。临病之际。可以疗寒以冷。有余者与之。不足者取之。是谓实实虚虚。损不足而益有余。苟不明此。鲜有不致毙者。良可叹哉。用和幼自八岁喜读书。年十二。受学于复真刘先生之门。先生名开。立之其字也。独荷予进。面命心传。既十七。四方士夫。曾不以少年浅学。而邀问者踵至。今留心三十余岁矣。偶因暇闲。慨念世变有古今之殊。风土有燥湿之异。故人禀亦有浓薄之不齐。若概执古方。以疗今之病。往往枘凿之不相入者。辄因臆见。乃度时宜。采古人可用之方。裒所学已试之效。疏其论治。犁为条类。名曰济生方。集既成。不敢私秘。竟锓诸木。用广其传。不惟可以备卫生家缓急之需。抑以示平日师传济生之实意云。时宝治癸丑上巳。庐山严用和序。
Explanation
[Yan (Yonghe) Jisheng Fang] Ten volumes, preserved. The author’s preface reads as follows:
Ancient sages, if not serving in the court, were surely among the ranks of physicians and diviners. Although the art of medicine is indeed difficult, it is also precious only when practiced with precision. What is meant by precision? It lies in mastering the subtleties of the four essentials. As the ancients said, these four essentials are pulse, disease, syndrome, and treatment. The subtlety lies in the pulse; it cannot be neglected. By examining it with reason, one understands the cause of the illness. Knowing the cause, one recognizes the syndrome. Once the syndrome is known, one can detail the appropriate treatment. If the four essentials are not lost, when facing illness, one may treat cold with cold, give to the excess, and take from the deficiency. This is called “treating excess with excess and deficiency with deficiency,” harming the insufficient and benefiting the excessive. If one does not understand this, few will avoid death. How lamentable it is!
Yonghe, from the age of eight, loved to read. At twelve, he received instruction from the school of Mr. Liu, known as Fuzhen. The master’s name was Kai, and his courtesy name was Lizi. He alone bore me forward, teaching me personally and passing on his inner knowledge. By the age of seventeen, scholars from all directions did not regard him as a young and inexperienced student, and those seeking his advice came in succession. Now, he has devoted himself to the study of medicine for more than thirty years.
Occasionally, during leisure time, he reflected on the changes of the world, which differ between ancient and modern times. Climate and soil vary in dryness and humidity, and human constitutions differ in strength and weakness. If one generally adheres to ancient prescriptions to treat modern illnesses, they often do not fit, like a square peg in a round hole. He then relied on his own insights, adapted to the times, selected formulas from ancient times that were usable, compiled the effective treatments he had personally tested, and categorized them into systematic discussions. He organized them into clear categories and named the work Jisheng Fang (The Formula for Saving Lives). Once the collection was completed, he did not dare to keep it secret, but instead had it carved on wooden blocks to spread its teachings widely. Not only to meet the urgent needs of those who care for health, but also to demonstrate the true intention of my teacher in saving lives through medical practice.
At the time of the Baozhi era, the GuiChou year, on the Shangsi festival, by Yan Yonghe of Lushan.
江万序略曰。吾邦庐阜之产。不特多大儒名士。以医知名。正自倾动。每数千里赴人急。诸公贵人。尽礼请延以上客。四方曾莫敢雁行。望尘靡驰。盖刘严是也。刘开字立之。严用和字子礼。严由刘教。名节正等。而心思挺出。顿悟捷得。众谓严殆过其师也。刘死已数年。问药四来。而今相属于严之户。于是以生平所处疗。而沉思得要者。论著为方。欲传之世。曰济世方云云。
四库全书提要曰。济生方八卷。宋严用和撰。用和始末未详。吴澄集。有易简归一序。称严子礼剽陈氏三因之论。而附以经验之药。以其名推之。子礼以即用和字。其人盖在陈言后矣。澄又有古今通变仁寿方序曰。世之医科不一。惟有所传授。得之尝试者多验。予最嘉严氏济生方之药。不泛不繁。用之辄有功。盖严师于刘。其方乃平日所尝试而验者也。则澄盖甚重此书矣。其书分门别类。
条列甚备。皆立论于前。而以所处诸方。次列于后。自序称论治凡八十。制方凡四百。总为十卷。用之十五年。
Explanation
Jiang Wanxiu briefly remarked: The produce of my country's Lu Fu is not only many great scholars and distinguished gentlemen, but also those renowned for medicine, truly remarkable. They often traveled thousands of miles to help people in urgent need. Noble and esteemed officials all extended the utmost courtesy, inviting them as honored guests. None in the four directions dared to walk in line with them; they looked up in admiration but could not catch up. This was Liu Yan. Liu Kai, styled Lizi, and Yan Yonghe, styled Zili. Yan was taught by Liu, and was known for his integrity and righteousness. Yet his mind was sharp and penetrating, and he suddenly realized and quickly attained understanding. The people said that Yan was perhaps even superior to his teacher. Liu had died several years ago, yet people from all directions came seeking medicine, and now they kept coming to Yan's house. Thus, he compiled the treatments he had used throughout his life, and after deep contemplation, he formulated principles, writing them down as formulas, wishing to pass them on to future generations. He called this work Ji Shi Fang.
The Siku Quanshu introduction states: Ji Sheng Fang, eight volumes, compiled by Yan Yonghe of the Song dynasty. The details of Yan's life are not fully known. Wu Qing compiled it, and there is a preface titled Yi Jian Gui Yi. It mentions that Yan Zili borrowed the theory of the Three Causes from Chen's school, and appended it with practical remedies. From his name, we can infer that Zili is indeed Yan Yonghe. Thus, this person must have lived after Chen Yan. Wu Qing also wrote a preface for Gujin Tongbian Renshou Fang, saying: There are many different schools of medicine in the world. Only those who have received proper transmission and have tested them through practice often find them effective. I most highly commend the medicines in Yan's Ji Sheng Fang, which are neither vague nor excessive, and when used, always produce results. Yan was a student of Liu, and his formulas are those that were tested and verified in daily practice. Thus, Wu Qing must have held this book in very high regard. The book is divided into categories and sections, well-organized and comprehensive. It first presents the principles, then lists the various formulas afterward. The preface states that there are eighty discussions on treatment and four hundred formulas in total, making ten volumes altogether. It was used over the course of fifteen years.
收效甚多。因锓梓以传。明以来传本颇稀。又大抵脱佚错缪。失其本旨。故医家亦罕相研究。今据永乐大典所载。
补阙订讹。厘为八卷。书中议论平正。条分缕析。往往深中肯綮。如论补益云。药惟补柔而不僭。专而不杂。间有药用群队。必使刚柔相济。佐使合宜。又云。用药在乎稳重。论咳嗽云。今人治嗽。喜用伤脾之剂。服之未见其效。谷气先有所损。论吐衄云。寒凉之剂。不宜过进。诸方备列。参而用之。盖其用药主于小心畏慎。虽不善学之。亦可以模棱贻误。然用药谨严。固可与张从正刘完素诸家。互相调剂云。
〔济生续方〕八卷 存自序曰。余夙嗜方书。早即师授。以医道行世。五十余年。比因暇日。论治凡八十。制方凡四百。总为十卷。
号济生方。总而用之。十有五年。收效甚多。然间有前书所未备。而不可以尽索者。因着续方。为方又九十。为评二十四。用锓诸梓。以广其传。或谓古者处齐。不过数种。针灸不过数处。君之方。奚以多为。余应之曰。医者意也。生意在天地间。一息不可间断。续此方所以续此意。续此意所以续此生。请勿以多议余。时咸淳丁卯良月。庐山严用和谨书。
Explanation
The text produced great results. Therefore, I had it carved onto wooden blocks for dissemination. Since the Ming dynasty, transmission copies have been quite rare, and most extant versions suffer from omissions, losses, and errors, having lost their original intent. Hence, medical scholars have rarely studied it. Now, based on what is recorded in the Yongle Dadian, I have supplemented the missing parts and corrected the errors, organizing it into eight volumes. The book's discussions are balanced and moderate, with thorough and systematic analysis, often striking precisely at the core of the issue. For example, in discussing tonification, it states: "Medicines should be nourishing and gentle, without excess; specialized and not mixed. Occasionally, medicines are used in combination, but one must ensure a balance between the strong and the gentle, with the assistant and guide herbs appropriately arranged." It also states: "The use of medicine lies in being steady and careful." In discussing coughs, it says: "Modern physicians treat coughs by preferring agents that harm the spleen. Taking them yields no visible effect, for the spleen's function of transforming and transporting food essence has already been damaged." In discussing vomiting and nosebleeds, it states: "Cold and cooling agents should not be overused. All the prescriptions are fully listed, and should be used in combination." The principle of using medicine is centered on caution and restraint. Even if one is not skilled in learning it, it can still lead to vague or misleading practices. However, the careful and rigorous approach to prescriptions can indeed be used to complement the methods of Zhang Congzheng, Liu Wansu, and other medical scholars.
Jisheng Xufang (Continuation of the Jisheng Formulas), Eight Volumes – the original preface says: "I have long had a passion for medical formulas, and from an early age studied under a teacher. Practicing medicine for more than fifty years, I recently, during periods of leisure, compiled eighty treatises and formulated four hundred prescriptions, totaling ten volumes, which I called Jisheng Fang. Using them together for fifteen years, I achieved great results. However, there were some aspects not fully covered in the earlier work, which could not be exhaustively pursued. Therefore, I composed this continuation, adding ninety more prescriptions and twenty-four commentaries. I had them carved onto wooden blocks to spread their influence more widely. Some may question: 'In ancient times, prescriptions were limited to a few ingredients, and acupuncture points to only a few places. Why are your formulas so numerous?' I replied: 'Medicine is the art of intention. The will to heal exists between heaven and earth, and cannot be interrupted for a single breath. To continue these formulas is to continue this intention; to continue this intention is to continue this life. Please do not criticize me for their number.' At the good month of the year Ding Mao in the Xianchun era, Yan Yonghe respectfully wrote this in Lushan.
按是书。世不见其传。叔父筠庵君得之一门人。跋其后曰。阅四库全书提要。着济生方八卷。称明以来。传本颇稀。大抵脱佚错缪。失其本旨。今据永乐大典所载。补阙订讹。厘为八卷。而举其补益咳嗽吐衄三论。又称议论平生。用药主小心。考济生方。今有足本行于世。中不载补益门。若吐衄。又无不宜过进寒凉之说。续方反备载之。则知彼以二书。缀辑为一。所谓匡庐面目。未认其真者也云。然其本烂钞多讹。方评不与序中所言符。
元胤从医方类聚各证门所辑。点勘厘正。并补二评十二方。始为完全焉。
〔亡名氏治未病方〕宋志一卷 佚〔丘氏(哲)备急效验方〕宋志三卷 佚〔亡名氏兰室宝鉴〕宋志二十卷 佚〔黎氏(民寿)简易方论〕十一卷 存包 序曰。医者。所以全活乃身。迓续乃命。关系重矣。岂常人之所能与知哉。盖必有良法有良方。法非方不徒行。方非法不能用。二者相因而俱良。则出而试之。小如针之投芥。大如矢之破的。莫不影响而神应。可以觇其功效之所自来矣。尝闻北周善医姚僧坦者。伊芳娄穆病。自腰至脐。似有三缚。两脚从缓。不复自持。僧坦处汤三剂。服其一上缚即解。次服中缚复解。又服悉除。更合一剂。足稍屈伸。曰。终俟霜降。此患当愈。至九月乃能起行。高祖东伐至淮阴。遇疾口不能言。睑垂覆目。不能瞻视。一足短缩。又不能行。僧坦以为诸脏俱病。
Explanation
According to this book, it has not been passed down to the world. My uncle, Master Jun'an, obtained it from one of his disciples. He wrote a colophon after it, stating: "I read the Catalogue of Titles and Descriptions from the Four Treasuries and found that Ji Sheng Fang (The Healing Formulas), eight volumes, was recorded as having been compiled since the Ming dynasty. Its transmission has been quite rare, and generally, the text is missing, lost, and contains errors, having lost its original meaning. Now, based on what is recorded in the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle era), I have filled in the missing parts and corrected the errors, organizing it into eight volumes. I have also highlighted three discussions on tonification, coughing, and hemoptysis. He further remarked on his lifelong commentary, emphasizing caution in the use of medicine. Investigating Ji Sheng Fang, it is now known that a complete edition is circulating in the world. However, this edition does not contain a section on tonification. As for hemoptysis, there is no discussion of the idea that one should not overuse cold and cooling treatments. Instead, the supplementary formulas contain these discussions. Thus, we know that he compiled these two texts into one. This is what is meant by the 'face of Mount Kuanglu' not being recognized in its true form. However, the original manuscript is full of errors and corrupt copying, and the formulas and their commentary do not match what is stated in the preface.
Yuan Yin compiled it from the various disease categories in Yi Fang Leiju (Classified Collection of Medical Formulas), carefully checking, correcting, and organizing it, and also adding two commentaries and twelve formulas. Only then did it become complete.
[Anonymous Zhi Wei Bing Fang (Formulas for Treating Diseases Before They Occur)] – Song dynasty catalog, one volume, lost.
[Chiu (Zhe) Bei Ji Xiao Yan Fang (Quick and Effective Emergency Formulas)] – Song dynasty catalog, three volumes, lost.
[Anonymous Lan Shi Bao Jian (The Precious Mirror of the Purple Chamber)] – Song dynasty catalog, twenty volumes, lost.
[Li (Minshou) Jian Yi Fang Lun (Simple and Easy Treatise on Formulas)] – eleven volumes, extant.
Bao's preface says: A physician is one who preserves life and continues one's destiny. This is a matter of great importance. How could this be understood by ordinary people? Indeed, one must have good methods and good formulas. Methods cannot be carried out without formulas, and formulas cannot be used without methods. The two complement each other and are both good. Then, when applied in practice, they may be as small as a needle piercing a mustard seed, or as large as an arrow hitting the target. Nothing is without effect, and it responds with divine precision. One can thus discern the source of its efficacy.
I have heard of Yao Sengtan, a skilled physician of the Northern Zhou dynasty. He treated Yifang Lou Mu, who suffered from illness such that from the waist to the navel, as if bound by three ropes, and whose legs had become weak, so that he could no longer support himself. Yao Sengtan prescribed three decoctions. After taking the first, the upper restraint was released. After taking the second, the middle restraint was released. After taking the third, all were removed. He then prepared another dose, and the patient's feet could slightly bend and stretch. He said, "Eventually, by the time the frost descends, this illness will be cured." By September, he was able to rise and walk.
Later, when the Emperor (Gaozu) went eastward to attack and reached Huaiyin, he encountered an illness and could not speak. His eyelids drooped over his eyes, and he could not look around. One foot was shortened, and he could not walk. Yao Sengtan believed that all the internal organs were affected.
不可并治。军中之要。莫先于语。帝遂得言。决次又治目。目即愈。末乃治足亦瘳。其功效可谓奇矣。此岂非法良方亦良。故有是功效乎。然史徒载其去病之验。而法与方。俱不可考。此后之论者。所以不能无憾也。今有 江黎民寿字景仁。资沈敏而思精密。学有师传。意兼自得。悟法之精。蓄方之富。试之辄效。信者弥众。争造其门。或就。或请。日夜不得休。其全活迓续之滋多。而影响神应之可验。几有姚僧坦之遗风矣。
而僧坦方法之不得见者。君皆多多益辨。随取而随足。不知其度越常人几等。或彼常人。或得一法一方。则私以自秘自妙。惟恐人之知也。君则不以为私。而为公与人同之。惟恐人之不知也。故明出其方。明着其法。昭白洞达。刊以示人。名曰简易。使人皆可凭此法。按此方。而信用之。则其及人之功。益远且大。曰一郡一时云乎哉。
虽然。君虽以医鸣。而其渊源则有在矣。盖君之考何。精于毕业之文。予尝与之同预计偕。乡之彦也。君少习父学。知自贵重。后忽自叹曰。民寿既未能得志科第。以光先世。则医亦济人也。与仕而济人者同。于是始进医学。
Explanation
It is not possible to treat these conditions simultaneously. In military affairs, nothing is more important than communication. The emperor was thus finally able to speak. Next, he treated the eyes, and they immediately recovered. Finally, he treated the feet, and they also healed. The efficacy of this treatment can truly be called extraordinary. Could this not be due to both a good method and a good formula? Hence, such results must come from them. However, historical records only record the effectiveness of curing disease, while the method and the formula themselves remain unverifiable. For this reason, later commentators have been left with regrets.
Now there is Jiang Limin, courtesy name Jingren. He is endowed with depth and sensitivity, and his thinking is precise. He has studied under a teacher and also gained insights through self-study. He has grasped the essence of the method and accumulated a rich collection of formulas. When tested, they are always effective. The number of people who trust him increases daily, and people rush to his door—some to consult, others to request treatment. Day and night, he cannot rest. The number of lives he has saved and restored is numerous, and the effects of his treatments are verifiable through their miraculous results. He almost embodies the legacy of Yao Sengtan.
For those methods and formulas of Yao Sengtan that were previously obscure, this gentleman elaborates upon them more and more, providing what is needed as it is sought. It is unknown how many levels he surpasses ordinary people. Some ordinary individuals, upon obtaining a single method or formula, keep it secret and consider it their own special treasure, fearing that others might know it. But he does not consider such knowledge private; rather, he shares it publicly with others, fearing that others might not know it. Therefore, he clearly presents his formulas and clearly records his methods, making them clear, bright, and fully understandable. He publishes them for the people to see, naming the work Jianyi (Simple and Easy). Thus, everyone may rely on this method, follow this formula, and trust it. Then the benefit he brings to people becomes even greater and more extensive. Could it be limited to one county or one era?
Although he is known for his medical skills, his roots lie in something deeper. Indeed, his study of the classics was precise, and I once studied with him in the same examination group. He was a distinguished figure in his hometown. From a young age, he studied his father’s teachings and knew his own worth. Later, he suddenly sighed and said, "Since Minshou has not succeeded in the imperial examinations to honor his ancestors, then medicine is also a way to help people. It is the same as serving in office to help people." Thus, he began to pursue medicine.
以志在济人。与泛泛谋利。而医者已异。且以士为医。故读医书尤机警。而知道理深处。况其 然寡欲。视人之病。犹己之病。虽应接不暇。不怠不厌。自奉尤薄。不饮酒。不食肉。不食油盐。终日夕。止一食白饭白水白面而已。有人之所难堪。而君处之恬然。自谓庶几身心清洁。可通神明。而不误于救人者。因此反精力强健。若有神助。未尝以为异。救人不知其几。亦未尝以此为功。是心也。恐姚僧坦之所未知者。然则得君之方法者何幸。
又能如君之用心哉。予故并及之。观者宜详之。景定改元中秋。郡人包 书。
〔杨氏(士瀛)仁斋直指方〕二十六卷 存自序曰。余始撰活人总括。婴儿指要。俗皆以沽名讥。及脉书一行。于是敛肃而相告曰。诚不易也。谁肯 竭廪。以徇之哉。余曰。子亦有知天乎。天将寓其济人利物之心。故资我以心通意晓之学。既得于天。还以事之。
是盖造物初心之所期也。或者隙光自耀。藏诸己而不溥诸人。政恐玉毁椟中。草木俱腐矣。虽然。人有四百四病。
Explanation
With the aim of benefiting others, rather than merely seeking profit, the physician is already different. Moreover, to be a physician is to be a scholar; hence, reading medical texts requires particular alertness and an understanding of the deeper principles of the Way. Furthermore, he is restrained in his desires, regarding others’ illnesses as if they were his own. Though overwhelmed with patients, he never grows weary or impatient. He is especially frugal in his own sustenance, not drinking alcohol, not eating meat, and not consuming oil or salt. All day and night, he eats only plain rice, water, and white flour. What others find difficult to endure, he faces with calmness. He himself says that his body and mind are relatively clean, and thus he can communicate with the divine, without error in saving others. As a result, he becomes strong and vigorous, as if with divine assistance. He never considers this strange, nor does he know how many people he has saved, nor does he consider it a merit. This heart and intention—perhaps something Yao Sengtan did not know. Then, how fortunate is the one who obtains your method? Who could match your dedication? Therefore, I include this as well. The reader should examine it carefully. In the first year of the Jingding era, on the Mid-Autumn Festival, by the county resident, Bao [name missing].
〔Yang (Shiyang)’s Renzhai Zhi Zhi Fang〕, twenty-six volumes, surviving with its preface saying: I first composed Huo Ren Zong Kuo (Summary of Saving the Living) and Erying Zhi Yao (Essentials of Infant Care). The common people regarded these as mere attempts at gaining fame and mocked them. But when I completed my Mai Shu (Treatise on Pulse Diagnosis), they became respectful and told me: "Indeed, it is not easy. Who would be willing to exhaust their resources to pursue this?" I replied: "Do you not know Heaven? Heaven has placed within me the heart to benefit people and things, and thus has endowed me with the learning to understand the mind and intentions of others. Having received this from Heaven, I must put it into practice." This is the very purpose that the Creator originally intended. If one hoards the light of wisdom for oneself, keeping it hidden and not sharing it with others, one risks having the jade destroyed within the box, and even the grass and trees around it will decay. Although this is so, people suffer from four hundred and four diseases.
几出于前三册之外者。可不原证择方。揭为直指之快捷方式乎。明白易晓之谓直。发踪以示之谓指。剖前哲未言之蕴。
摘诸家已效之方。济以家传。参之肘后。使读者心目了然。对病识证。因证得药。犹绳墨诚陈之不可欺。庶几仁意周流。 相续。非深愿欤。余书慨而作曰。天之予人以是物。必使之有以用是物。有是物而不能用。非唯天。抑亦自弃其天者也。并书此为同志勉。景定甲子良月朔。三山杨士瀛登父序。
〔朱氏(崇正)仁斋直指附远方〕国史经籍志二十六卷 存四库全书提要曰。仁斋直指方二十六卷。附伤寒类书活人总括七卷。宋杨士瀛撰。瀛字登父。仁斋其号也。
福州人。始末无考。前有自序。题景定甲子。为景定五年。次年即度宗咸淳元年。则宋末人矣。此本为明嘉靖庚戌所刻。前有余锓序。称直指列为二十八卷。析七十九条。今考七十九条之数。与序相符。而其书实止二十六卷。
Explanation
Those that go beyond the first three volumes—how can one not examine the syndrome and select the formula? To reveal them as a direct and expedient guide? Clarity and ease of understanding is what is meant by "direct." To show the trail and indicate the way is what is meant by "pointing." To uncover the hidden meanings not previously spoken by the sages of old.
Extracting formulas that have already proven effective from various sources, supplementing them with family tradition, consulting the Zhouhou Fang (Emergency Handbook of the Elbow后备), so that the reader's mind and eyes become clear and certain. To identify the syndrome in the context of the disease, and to obtain the medicine based on the syndrome—like a measuring rope and ink line, which are honest and cannot be deceived. May the spirit of benevolence circulate widely, continuing on, is this not a deep and earnest wish? I wrote this with solemn intent, saying: Heaven bestows upon people these things, necessarily intending that they have the means to use them. To possess these things yet be unable to use them is not only Heaven's fault, but also the self-abandonment of one's own Heaven. I write this to encourage those who share the same aspirations.
On the first day of the good month in the year Jingding Jiazi, by Yang Shiying of Sanshan, courtesy name Dengfu.
〔Zhu (Chongzheng) Renzhai Zhizhi with added distant remedies〕
Twenty-six volumes, preserved.
From the National History of the Classics and Literature.
Introduction from the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) says: Renzhai Zhizhi Fang (Direct Pointers of Renzhai Formulas), twenty-six volumes, with seven volumes of Shanghan Leishu Huoren Zonggua (Summary of Living People for the Treatise on Cold Damage), composed by Yang Shiying of the Song dynasty. His style name is Dengfu; Renzhai is his pseudonym.
He was from Fuzhou. His biography is unknown. There is a preface by the author, dated Jingding Jiazi, which was the fifth year of the Jingding era. The following year was the first year of the Xianchun era of Emperor Du Zong, making him a person of the late Song dynasty. This edition was printed in the Jiajing Gengxu year of the Ming dynasty. There is a preface by the printer, who states that Zhizhi is listed as twenty-eight volumes, divided into seventy-nine items. Now examining the number of seventy-nine items, it corresponds with the preface. Yet the actual number of volumes in the book is only twenty-six.
焦国史经籍志。载有此书。亦作二十六卷。盖序文偶误。然士瀛所撰。本名仁斋直指。其每条之后。题曰附遗者。明嘉靖中朱崇正所续加。崇正字宗儒。号惠斋。徽州人。即刊此本者也。焦志既题曰仁斋。宜指附遗方。乃惟注杨士瀛撰。则并附遗属之士瀛。亦未免小误也。其伤寒类书活人总括七卷。焦志不着录。据仁斋直指自序其成书。尚在直指前。此本以卷帙较少。故附刻于后卷。标题亦称朱崇正附遗。然核其全篇。每条皆文义相属。绝无所谓附遗者。惟卷一活人证治赋后。有司天在泉图。五运六气图。伤寒脉法指掌图。目录中注一附字耳。或因此一卷有附遗。而牵连题及七卷。或因直指有附遗,而牵连题及此书。均未可定。宋椠旧本。既已不存。无从证其虚实。疑以传疑可矣。
〔杨氏(士瀛)医学真经〕二十卷 佚按上见于福州府志。
〔王氏(朝弼)金匮歌〕佚文天祥序曰。金匮歌者。乡前辈王君良叔之秘医方也。初良叔以儒者。涉猎医书。不欲以一家名方。一日遇病数十辈同一证。医者曰。此证阴也。其用药某无疑。数人者骈死。医者犹不变。良叔曰。是证其必他有以合。
Explanation
The Jiao Guo Shi Jing Jie Zhi records this book, which is also said to have consisted of twenty-six volumes. This is likely an error in the preface. The original work, however, was authored by Yang Shiying, and was originally titled Ren Zhai Zhi Zhi. The additions marked as fu yi ("supplementary") following each section were added later by Zhu Chongzheng during the Jiajing era of the Ming dynasty. Zhu Chongzheng, whose courtesy name was Zongru and style name Hui Zhai, was from Huizhou. He was also the one who published this edition. Since the Jiao Guo Shi Jing Jie Zhi titles it Ren Zhai, it should refer to the fu yi formulas. However, the commentary attributes these additions solely to Yang Shiying, thereby mistakenly assigning the fu yi material to him as well—this is a minor error. The seven-volume Shanghan Leishu Huoren Zongkuo ("Compendium of Saving the People on Febrile Diseases") is not listed in the Jiao Guo Shi Jing Jie Zhi. According to the preface of Ren Zhai Zhi Zhi, this work was completed before Ren Zhai Zhi Zhi itself. This edition, being shorter in volume, was therefore appended to the later volumes. The title of this edition also states it was added by Zhu Chongzheng as fu yi. However, upon examining the entire text, each section flows logically and coherently; there is no indication of supplementary material. Only in the first volume, after the Huoren Zhengzhi Fu ("Essay on the Diagnosis and Treatment of Saving the People"), are there diagrams such as the Si Tian Zai Quan Tu ("Diagram of the Celestial and Terrestrial Officials"), Wuyun Liqi Tu ("Diagram of the Five Elements and Six Qi"), and Shanghan Mafei Zhi Zhang Tu ("Diagram of the Pulse Methods for Febrile Diseases"). In the table of contents, only a single character fu is noted. Perhaps because this one volume contains fu yi material, the title was extended to all seven volumes. Or perhaps because Ren Zhai Zhi Zhi itself contains fu yi material, the title was extended to this book as well. This remains uncertain. The original Song dynasty woodblock edition has already been lost, and there is no way to verify its authenticity. It is best to treat this as uncertain and pass it on as such.
Yixue Zhenjing (The Medical True Classic) by Yang Shiying, twenty volumes — lost. This is recorded in the Fuzhou Fu Zhi (Annals of Fuzhou).
Jin Kui Ge (The Golden Casket Song) by Wang Chaobi — lost. Wen Tianxiang wrote the preface, saying: Jin Kui Ge is a secret medical formula compiled by the respected elder from the locality, Mr. Liangshu Wang. Initially, Liangshu was a scholar who read medical texts, and he did not wish to name a formula after one family. One day, he encountered dozens of patients with the same condition. The physician said, "This condition is Yin in nature. There is no doubt that the medicine to use is this one." Several of the patients died together. The physician did not change his mind. Liangshu said, "This condition must have another cause."
少更之。送服阳证药。自是皆更生焉。良叔冤前者之死也。遂发念。取诸医书。研精探索。如其为学然。久之无不通贯。辨证察脉。造神入妙。如庖丁解牛。伛偻承蜩。因自撰为方剂。括为歌诗。草纸蝇字。连帙累牍。以遗其后人曰。吾平生精神。尽在此矣。其子季浩以是为名医。其子庭举早刻志文学。中年始取其所藏读之。今医遂多奇中。一日出是编。余然后知庭举父子之有名于人。其源委盖有所自来矣。天下岂有无本之举哉。世道不淑。
清淳之时少。乖戾之时。人有形气之私。不能免于病。世无和扁。寄命于尝试之医。斯人无辜。同于岩墙桎梏之归者。何可胜数。齐高强曰。三折肱。知为良医。楚辞曰。九折臂而成医。言屡尝而后知也。曲礼曰。医不三世。
不服其药。言尝之久而后可信也。人命非细事。言医者类致谨如此。然则良叔。齐楚人所云医也。若庭举。承三世之泽。其得不谓之善医矣乎。予因谓庭举曰。凡物之精。造物者秘之。幸而得之者不敢轻。然其久未有不发。周公金 之匮。兄弟之秘情也。至成王时而发。艺祖金匮之誓。母子秘书也。至太宗时而发。君所谓金匮歌者。虽一家小道。然祖宗之藏本。以为家传世守之。实其为秘一也。子之发之也。以其时考之则可矣。庭举曰。
Explanation
He made a slight adjustment, administering medicine for yang-pattern conditions. From then on, all were reborn—saved from their ailments. Liang Shu was grieved by the previous deaths, and thus resolved to study. He gathered medical texts, diligently explored them, as he had done in his studies. After a long time, he came to understand everything thoroughly. He mastered the art of pattern differentiation and pulse diagnosis, reaching a level of skill so refined it was almost divine. His skill was like that of Cook Ding dismembering an ox, or the old man catching cicadas with ease. Thus, he composed his own prescriptions and condensed them into verses and poems, writing them hastily on rough paper with hurried, insect-like script, producing volume after volume. He left these writings to his descendants, saying: "My entire life's spirit is contained here." His son Ji Hao became a renowned physician because of this. His other son, Tingju, early on resolved to pursue literary studies, and only in middle age did he begin to study what his father had collected. Now, the physician has many strange and accurate diagnoses. One day, he produced this compilation, and I then realized that the father and son Tingju were famous among people. Their reputation had its origin, indeed, in something that came before. How can there be an action without a foundation in the world? The ways of the world are not good.
In times of clarity and purity, there are few; in times of discord and corruption, people are burdened with their own private concerns of form and qi, and thus cannot escape illness. The world lacks He and Bian, the great physicians of old, and so people entrust their lives to experimental physicians. These people are innocent, yet they suffer the fate of those bound by rock walls or prisons—how many such people are there? Qi Gaoqiang said: "Three broken arms make one a good physician." The Chu Ci says: "Nine broken arms make one a physician." These sayings mean that one only comes to know through repeated experience. The Rituals of the Zhou states: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with their medicine." This means that only after long experience can one be trusted. Human life is not a trivial matter; this is why physicians are generally so careful. Then, Liang Shu—was he not the physician spoken of by the people of Qi and Chu? As for Tingju, who inherited the grace of three generations, how could one not call him a good physician? I therefore said to Tingju: All things have their essence, which the creator keeps hidden. Those fortunate enough to obtain it dare not treat it lightly. Yet, over time, nothing remains hidden. The golden chest of Duke Zhou contained the secret feelings between brothers, and it was revealed during the reign of King Cheng. The golden chest oath of the Artistic Ancestor contained the secret between mother and child, and it was revealed during the reign of Emperor Taizong. What you call the Golden Chest Song—though it may be a small path of one family, it is indeed the original collection of the ancestors, meant to be passed down as a family tradition. It is one of the secrets. Your revealing it is acceptable if you examine it in its time. Tingju said.
大哉斯言。予祖之泽。百世可以及人。予为子孙。不能彰掉先志。恐久遂沉泯。上贻先人羞。敢不承教以广之于人。予嘉庭举之用心。因为序其本末如此。良叔讳朝弼。季浩讳渊庭举名槐云。(文集)
〔董氏(常)南来保生返回论〕 宋志一卷 佚〔季氏(端愿)简验方〕宋志一卷 佚〔要传正明效方〕宋志五卷 佚〔彭氏(宅)秘传良方〕佚〔李左司保生要方〕佚接上见于澹寮方。
〔鲍氏(志大)医书会同〕佚熊均曰。鲍志大江南括苍人。官至承直郎博学宏词科。精通医术。编集医书会同。
〔朱氏(佐)类编朱氏集验医方〕研经室外集十五卷 未见熊均曰。朱佐。字君辅。咸淳间人。有集验良方。刊板印行。
阮元曰。类编朱氏集验医方十五卷。宋朱佐撰。佐字君辅,湘麓人。前有咸淳二年。眉山苏景行序。是编分风寒诸门。采掇议论。详尽曲当。凡所载宋氏医书。多不传之。秘笈又皆从当时善本录出。如小儿病源方论。长生丸。塌气丸。较影抄本为详。
Explanation
How great are these words! The virtue of my ancestors can benefit generations to come. As a descendant, I have failed to clarify and uphold their aspirations, and I fear that over time they may be buried and forgotten, bringing shame upon my ancestors above. How dare I not accept your teachings and spread them to others? I commend the sincerity of Tingju, and so I write this preface to explain the origin and conclusion of this matter. My good uncle, whose name is Chao Bi; Ji Hao, whose name is Yuanting, and Tingju, whose name is Huaiyun. (Collected Writings)
["Dong Shi (Chang) On Returning to Health after Southward Travel," Song Dynasty Records, one volume — lost]
["Ji Shi (Duanyuan) Simple and Effective Formulas," Song Dynasty Records, one volume — lost]
["The Essential Transmission of Clear and Effective Formulas," Song Dynasty Records, five volumes — lost]
["Peng Shi (Zhai) Secretly Transmitted Good Formulas," — lost]
["Li Zuo Si Essential Formulas for Preserving Life," — lost; see above in Danliao Fang.]
["Bao Shi (Zhidi) Compilation of Medical Texts," — lost. Xiong Jun said: Bao Zhidi was from Kuangcang in Jiangnan. He held the post of Chengzhi Lang in the Boxue Hongci imperial examination. He was highly skilled in medicine and compiled this collection of medical writings.]
["Zhu Shi (Zuo) Compiled Collection of Verified Medical Formulas of Zhu Shi," Yanjing Waiji (Extracurricular Collection of Studying the Classics), fifteen volumes — not seen. Xiong Jun said: Zhu Zuo, courtesy name Junfu, was a man of the Xianchun era. He had compiled verified and effective formulas, which were printed on wooden blocks and published.]
Ruanyuan said: The Compiled Collection of Verified Medical Formulas of Zhu Shi, fifteen volumes. This was written by Zhu Zuo of the Song dynasty. Zhu Zuo, courtesy name Junfu, was from Xianglu. There is a preface dated the second year of Xianchun, written by Su Jingxing of Meishan. This compilation is divided into sections on wind-cold diseases, and gathers and compiles discussions. It is detailed and thoroughly explained. Many of the medical texts it contains are no longer extant, and the secret formulas included were all transcribed from the finest editions of the time. For example, Treatise on the Origin of Children's Diseases, Changsheng Wan (Longevity Pills), and Taqi Wan (Qi-Sinking Pills) are all more detailed than the shadow copies.
按医方类聚各证门亦引之。医官 桥经中(恒)。采录得十卷。
〔亡名氏古今秘传必验方〕宋志一卷 佚
卷五十
方论(二十八)
〔刘氏(完素)宣明论〕国史经籍志十五卷 存刘完素曰。妙道乃为对病临时处方之法。犹恐后学未精贯者,或难施用。复宗仲景之书。率参圣贤之说。推夫运气。造化自然之理。以集伤寒杂病。脉证方论之文。一部三卷。十万余言。目曰医方精要宣明论。凡有世说之误者。详以此证明之。庶令学人真伪自分。而易为得用。且运气者。得于道同。盖明大道之一也。
金史本传曰。刘完素。字守真。河间人。尝遇异人陈先生。以酒饮守真。大醉。及寤。洞达医术。若有授之者。乃撰运气要旨论。精要宣明论。虑庸医或出妄说。又着素问玄机原病式。或特举二百八十八字。注二万余言。
然好用凉剂。以降心火。益肾水为主。自号通元道士云。
四库全书提要曰。宣明论方十五卷。金刘完素撰。是书皆对病处方之法。首诸证门。自煎厥。薄厥。飧泄。
Explanation
According to Yifang Leiju (Compendium of Medical Formulas), each disease category also cites this text. The medical official Qiao Jingzhong (Heng) compiled it into ten volumes.
[Anonymous Secret Transmission of Verified Formulas from Ancient and Modern Times] — one volume, recorded in the Song Shi (History of the Song Dynasty), now lost.
Volume Fifty
Formulas and Discussions (Twenty-Eight)
[The Xuanming Lun (Exposition of Clarification) by Liu (Wansu)] — fifteen volumes, recorded in the Guoshi Jingji Zhi (National History: Catalogue of Classics and Literature), extant. Liu Wansu said: "The subtle method is the approach of prescribing prescriptions according to the condition at the moment of treatment. I am still concerned that those who have not yet thoroughly mastered the art may find it difficult to apply. Therefore, I again follow the works of Zhang Zhongjing, and generally draw upon the sayings of the sages and virtuous men. I investigate the theory of the Five Phases and the principles of natural creation, compiling discussions on the pulse, symptoms, and prescriptions for cold damage and miscellaneous diseases. This work consists of three volumes, containing over 100,000 words, and is titled The Essential Exposition of Clarification in Medical Formulas. For all errors in commonly accepted teachings, this book provides detailed proof, so that students may distinguish between truth and falsehood, and thus easily apply what they have learned. Moreover, the theory of the Five Phases originates from the same Dao, for it is one of the great principles of the Way."
According to the Jin Shi (History of the Jin Dynasty): Liu Wansu, style name Shouzhen, was from Hejian. He once met a strange man named Mr. Chen, who gave him wine to drink. Liu drank heavily and, upon waking, had a thorough understanding of medicine, as though he had been taught by someone. He then composed The Essential Theory of the Five Phases, and The Essential Exposition of Clarification, out of concern that庸医 (common physicians) might make false claims. He also wrote Suwen Xuanji Yuanbing Shi (The Original Disease Patterns of the Huangdi Neijing), in which he specially highlighted 288 characters, with over 20,000 words of commentary.
Nevertheless, he favored the use of cooling agents, primarily to reduce heart fire and nourish kidney water. He styled himself as the Daoist of Through-the-Heavenly Gate.
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) Introduction states: The Exposition of Clarification in Medical Formulas, fifteen volumes, was compiled by Liu Wansu of the Jin Dynasty. This book contains all the methods of prescribing prescriptions according to the condition. It begins with the section on various diseases, starting with Jianjue, Bojue, and Sunxie.
胀。以及诸痹心疝。凡六十一证。皆采用内经诸篇。每证各有主治之方。一宗仲景。次诸风。次热。次伤寒。
次积聚。次水湿。次痰饮。次劳。次泄痢。次妇人。次补养。次诸痛。次痔 。次眼目次小儿。次杂病。共十七门。每门各有总论。亦发明运气之理。兼及诸家方论。于轩岐奥旨,实多阐发。而多用凉剂。偏主其说者。不无流弊。在善用者消息之耳。考原病式自序云。作医方精要宣明论一部三卷。十万余言。今刊入河间六书者。乃有十五卷。其二卷之菊叶法。薄荷白檀汤。四卷之妙功藏用丸。十二卷之荜澄茄丸。补中丸。楮实子丸。皆注添加字。而七卷之信香十方。青金膏。不注添加字者。据其方下小序。称灌顶法王子所传。并有偈咒。金时安有灌顶法王。显为元明以后之方。则窜入而不注者。不知其几矣。卷增于旧。殆以是欤。
〔素问玄机原病式〕国史经籍志一卷 存自序略曰。观夫医者。唯以别阴阳虚实。最为枢要。识病之法。以其病气归于五运六气之化。明可见矣。谨率经之所言。二百余字。兼以语辞二百七十七言。绪归五运六气而已。凡明病阴阳虚实。无越此法。虽已并载前之二帙。复虑世俗多出妄说。有违古圣之意。今特举二百七十七字。独为一本。名曰素问玄机原病式。遂以比物立象。详论天地运气。造化自然之理。二万余言。仍以改证世俗谬说。虽不备举其误。其意足可明矣。虽未备论诸疾。以此推之。则识病六气阴阳虚实。几于备矣。
Explanation
Distension, along with various conditions such as bi syndrome and cardiac hernia, totaling sixty-one symptoms, all draw upon the various chapters of the Neijing (Inner Classic). Each condition has its own principal treatment formula. The first follows Zhang Zhongjing, then comes the category of wind diseases, followed by heat diseases, then cold injuries (febrile diseases), then accumulations, then water retention, then phlegm-damp, then fatigue, then diarrhea and dysentery, then gynecological diseases, then tonification, then various pains, then hemorrhoids, then eye diseases, then pediatrics, then miscellaneous diseases — a total of seventeen categories. Each category has its own general introduction, and also elaborates upon the theory of the Five Phases and Six Qi. It also incorporates the theories and prescriptions of various schools, and indeed greatly expands upon the profound principles of Huangdi and Qi Bo. However, it frequently employs cooling agents; those who overly adhere to this approach may encounter adverse effects. It is up to the skilled practitioner to discern and adjust accordingly. According to the preface of Yuanbing Shi (Original Disease Patterns), the author composed a treatise titled Yifang Jingyao Xuanming Lun (Essential Formulas Clarified), consisting of three volumes and containing over ten thousand words. The version now included in the Heguan Liushu (Six Books of Hejian) comprises fifteen volumes. Among these, the formulas in Volume Two, such as the Juyè Fǎ (Chrysanthemum Leaf Method) and Bòhē Bái tán Tāng (Mint and Sandalwood Decoction), and in Volume Four, the Miàogōng Zàngyòng Wán (Wonderful Meridian Use Pills), in Volume Twelve, the Bìchéngjié Wán (Piper Longum Pills), Bǔzhōng Wán (Middle Supplement Pills), and Chǔshízǐ Wán (Celtis Seed Pills), are all marked with the note "added." However, the Xìnxīang Shífāng (Ten Formulas of Faithful Incense) and Qīngjīn Gāo (Blue Gold Ointment) in Volume Seven are not marked as added. According to the preface of these formulas, they are said to have been transmitted by Guàndǐng Fǎwáng Zǐ (the Prince of the Crowned Buddha), and include mantras and verses. However, during the Jin Dynasty, there was no such figure as the Prince of the Crowned Buddha. Clearly, these formulas are from the Yuan and Ming dynasties onward. Thus, it is likely that many formulas were inserted without being marked as added — the number of which is unknown. The volume has increased from the original; this is likely the reason.
Suwen Xuanji Yuanbing Shi (Original Disease Patterns of the Suwen with the Subtle Mechanisms), one volume, extant. The preface briefly states: Observing physicians, one finds that distinguishing between yin and yang, deficiency and excess, is the most crucial aspect. The method of identifying disease lies in relating the disease's qi to the transformations of the Five Phases and Six Qi, which is clearly evident. Carefully following what the classics state, there are over two hundred words, and together with two hundred and seventy-seven words of commentary, the conclusion is to return to the theory of the Five Phases and Six Qi. In clarifying the yin-yang and deficiency-excess of diseases, there is no method beyond this. Although these have already been included in the previous two volumes, I fear that the common people often make false statements that contradict the intent of the ancient sages. Therefore, I specially cite these two hundred and seventy-seven words, forming a single volume, named Suwen Xuanji Yuanbing Shi. Thus, by analogy and symbolic representation, I elaborate upon the movements of heaven and earth and the principles of natural creation, in over twenty thousand words. Still, I aim to correct the mistaken views of the common people. Though I do not exhaustively list all the errors, the intent is clearly evident. Although I do not exhaustively discuss all diseases, by this reasoning, the identification of disease in terms of the Six Qi, yin-yang, and deficiency-excess is nearly complete.
程道济序略曰。守真先生者。本河间人也。姓刘。名完素。字守真。夙有聪慧。自幼年耽嗜医书。千经百论。
Explanation
In a brief preface, Cheng Daoji writes: Master Shouzhen, originally from Hejian, surnamed Liu, given name Wan Su, courtesy name Shouzhen, was from an early age endowed with exceptional intelligence, and since childhood had been deeply devoted to medical texts, studying thousands of classics and hundreds of treatises.
往往过目无所取。皆谓非至道造化之用。因披玩素问一经。朝勤夕思。手不释卷。三五年间。废寝忘食。参详其理。至于意义深远。研精覃思。期于必通。一日于静室中。澄神晏坐。沉然毕虑。探索难解之义。神识杳冥。似寤寐间。有二道士者。自门而入。授先生美酒一小盏。若橡碗许。咽而复有。如此三二十次。咽不能尽。二道者笑曰。如厌饮。反吐于盏中。复授道者。倒于小葫中。道者出。恍然一醒。觉面赤酒香。杳无所据。急于内外追之不见。而后因至心灵。大有开悟。此说几乎诞妄。默而不言。以仆为知言。先生故以诚告。与夫史称扁鹊遇长桑君饮药。以此视病。尽见五脏 结。特以诊脉为名。亦何异焉。因着医书内经运气要旨论。医方精要宣明论二部。总一十七万余言。精微浩汗。造化详悉。而又述习医要用直格。并药方。已板行于世。外又作素问玄机原病式并注二万余言。特采摭至真要大论一篇。病机气宜之说。撮其枢要。自成一家。精贯古今。无非神授。盖天之未丧斯文也。复生其人。发明医道。乃今时五宗教之师。以致于此。莫不效验。直明五运六气之至要。伤寒杂病之指归。其言简其理明。易为披究。足以察阴阳二证之隐显。医家前后之得失。如式中所说。木极似金。火极似水之类。谓亢则害。承乃制。郁极乃发。变化之理。大为要妙。非智者焉能及此。可谓旨意昭明。万举万全。神圣工巧。能事毕矣。真知要之书也。
Explanation
Often, upon reading, he found nothing of value; all considered it not to be the work of the highest Dao and natural transformations. Therefore, he devoted himself to the study of the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon), diligent in the morning and thoughtful in the evening, never letting go of his book. For three or five years, he neglected sleep and food, examining its principles. He found its meaning profound, and with deep and careful thought, he aimed to fully understand it. One day, in a quiet chamber, he calmed his spirit and sat in stillness, fully immersing his mind and exhausting all thoughts, exploring the difficult and obscure meanings. His spirit and consciousness became distant and obscure, as if between waking and sleeping. Then, two Daoists entered through the door, offering the master a small cup of fine wine, about the size of an acorn bowl. He swallowed it, and it seemed to replenish itself, repeating this process twenty to thirty times, yet he could not finish it all. The two Daoists laughed and said, "If you are tired of drinking, simply spit it back into the cup, and we shall return it to the Daoist." He did so, and they poured it back into a small gourd. The Daoists then departed. He suddenly awoke, feeling his face flushed and the scent of wine, yet the figures were nowhere to be found. He urgently searched inside and outside, but could not find them. After this, his mind became deeply refined, and he experienced great enlightenment. This account is almost fantastical, and he remained silent, not speaking of it, yet because I was considered to understand such words, the master told me the truth. This is similar to what history records of Bianque meeting Master Changsang and drinking medicine, by which he could fully see the five viscera and their blockages, though he used pulse diagnosis as the name for it. How different is this? Therefore, he composed two treatises: The Essentials of the Neijing and the Five Movements and Qi Circulations, and The Essential Formulas and Clear Explanations of Medicine, totaling over 170,000 words. Subtle and vast, they thoroughly explained natural transformations and Dao. He also wrote The Direct and Practical Rules for Studying Medicine, including prescriptions, which were already printed and circulated in the world. Additionally, he composed The Suwen Xuanji Yuanbing Shi with notes, totaling over 20,000 words. Especially excerpting one chapter from The Great Discussion of the True Essentials, he summarized the theory of disease mechanisms and appropriate qi conditions, forming his own school of thought. His knowledge was profound and thorough, spanning past and present, and none of it was not divinely given. Indeed, the heavens had not yet abandoned this culture of wisdom, and thus this person was reborn to reveal the medical Dao, becoming the teacher of the five religions of the present age, bringing about this result. None of his teachings failed to show effectiveness. He directly clarified the essential aspects of the Five Movements and Six Qi, and the ultimate guidance for treating cold injuries and miscellaneous diseases. His words are concise, his principles clear, and easy to study and investigate. It is sufficient to examine the subtle and manifest aspects of yin and yang syndromes, and to assess the gains and losses of medical practitioners before and after. As stated in the text, for instance, "when wood reaches its extreme, it resembles metal," and "when fire reaches its extreme, it resembles water." This is the principle that "excess causes harm, and is controlled by the next element," and "when stagnation reaches its extreme, it erupts." The principles of transformation and change are greatly profound and subtle. Only the wise could reach this understanding. It may be said that the intent and meaning are clear and luminous, ensuring success in every endeavor. It is a work of divine skill and wisdom, truly a book of essential knowledge.
朱 曰。守真。金河间人。氏刘。完素字守真。号曰宗真子。章宗皇帝三聘不起。御赐高尚先生。有内经运气要旨论。十万余言。素问玄机原病式一帙。习医要用直格书三卷。医方精要宣明论二帙。(心印绀珠经)
王 曰。刘守真论风火之病。以内经病机气宜十九条者。为原病式。曲尽精微。其治法则与子和相出入者也。
(青岩丛说)
Explanation
Zhu said: Shouzhen, a native of Jin Hejian, of the Liu clan, whose given name is Wansu, styled Shouzhen, and known as Zongzhenzi. Emperor Zhangzong of the Jin dynasty sent him three formal invitations, but he did not accept them. The emperor then bestowed upon him the title of "Highly Virtuous Master." He composed a treatise titled Essentials of the Five Phases and Qi in the Inner Classic, containing over ten thousand words. He also wrote The Original Patterns of Disease in the Suwen: The Subtleties of Qi and Yin, one volume; The Direct Grid for Practicing Medicine, three volumes; and The Essential Formulas of Medicine: Clarified and Proclaimed, two volumes. (Xinyin Gan Zhu Jing)
Wang said: Liu Shouzhen's discussion on diseases of wind and fire takes the nineteen principles of disease mechanisms and qi appropriateness from the Inner Classic as its foundation, fully exploring their subtleties. His treatment methods differ somewhat from those of Zihe. (Qingyan Congshuo)
张介宾曰。刘河间原病式所列病机。原出自内经至真要大论,盖本论详言五运六气。盛衰胜复之理。而以病机一十九条。总于篇末。且曰。有者求之。无者求之。盛者写之。虚者补之。令其调达。而致和平。是可见所言病机。亦不过契运气之大纲。而此中有无之求。虚实之异。最当深察。总惟以和平为贵也。故五常政大论。又详言五运三气之辨。则火之平气。曰升明。火之太过。曰赫曦。火之不及。曰伏明。此虚实之辨。则有如冰炭之异。而内经不偏不倚之道。固已详明若是。奈河间不能通察本经通旨。遂单采十九条中一百七十六字。演为二百七十七字。不辨虚实。不察盛衰。悉以实火言病。着为原病式。以讫于今。夫实火为病。固为可畏。而虚火之病。尤为可畏。实火固宜寒凉去之。本不难也。虚火最忌寒凉。若妄用之。无不致死。矧今人之虚火者多。实火者少。岂皆属有余之病。顾可概言为火乎。历观唐宋以前。原未尝偏僻若此。继自原病式出。而丹溪得之定城。遂目为至宝。因续着局方发挥。及阳尝有余等论。即如东垣之明。亦因之而曰。火与元气不两立。此后如王节斋戴原礼辈。则祖述相传。遍及海内。凡今之医流。则无非刘朱之徒。动辄言火。莫可解救。多致伐人生气。败人元阳。杀人于冥冥之中。而莫之觉也。诚可悲矣。即间有一二特达。明知其非。而惜人阳气。则必有引河间之说。而群吠之者矣。
Explanation
Zhang Jiebin said: The nineteen disease mechanisms listed in Liu Hejian’s Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease) originally derive from the Zhenyao Dazhun (Great Principle of the True Essentials) chapter of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). This passage elaborates at length on the Five Phases and Six Climatic Influences, and their principles of waxing and waning, dominance and subjugation. It concludes the chapter with these nineteen disease mechanisms, stating: "Where there is excess, seek it; where there is deficiency, seek it; where there is excess, drain it; where there is deficiency, supplement it. Let it become smooth and unobstructed, thus achieving balance and harmony." From this, we can see that the disease mechanisms discussed are not more than a reflection of the general principles of the Five Phases and Six Climatic Influences. Within this, the distinction between presence and absence, and between deficiency and excess, must be deeply examined. In all things, the goal is harmony and balance.
Therefore, in the Wuchang Zheng Dazhun (Great Principle of the Five Constant Policies), it further elaborates on the distinctions between the Five Phases and their three climatic influences. When fire is in balance, it is called Shengming (ascending brightness); when fire is excessive, it is called Hexi (blazing radiance); when fire is deficient, it is called Fuming (hidden brightness). This distinction between deficiency and excess is as different as ice and fire. The Neijing has already clearly and thoroughly explained the balanced and impartial path in this way. Unfortunately, Liu Hejian failed to grasp the overall meaning of the original text, and instead took only 176 characters from the nineteen disease mechanisms, expanding them into 277 characters. He did not distinguish between deficiency and excess, nor did he examine the waxing and waning of the conditions, but instead attributed all diseases to excess fire, composing the Yuanbing Shi, which has persisted to the present day.
Indeed, disease caused by excess fire is to be feared; but disease caused by deficient fire is even more to be feared. Excess fire is naturally best treated with cold and cooling therapies, which is not difficult. But deficient fire is most afraid of cold and cooling treatments. If they are used recklessly, they will inevitably lead to death. Especially today, among people, those with deficient fire are numerous, while those with excess fire are few. How can all of them be classified as diseases of excess? How can they be generally labeled as "fire"?
Looking back at the period before the Tang and Song dynasties, such an extreme and one-sided approach had not yet arisen. After the publication of Yuanbing Shi, Zhu Danxi encountered it in Dingcheng and regarded it as a treasure. He then continued with his work Jufang Fahu (Elaborations on the Jufang), as well as writings such as Yang Chang Youyu (Yang is often in excess). Even Li Dongyuan, known for his clarity of thought, was influenced by this and said, "Fire and original yang cannot coexist." Afterward, figures such as Wang Jiezai and Dai Yuanli followed this doctrine, passing it down through generations and spreading it throughout the land. Thus, all contemporary medical practitioners are nothing more than followers of Liu and Zhu, constantly speaking of fire; there is no way to correct them. Their treatments often drain a person’s vital energy and destroy their original yang, killing people in silence, without them even realizing it. This is indeed a most tragic situation. Even among them, there may be one or two individuals of exceptional insight who recognize the error, yet out of concern for a person’s yang energy, they are forced to cite Liu Hejian’s theory, and thus join the crowd in defending it.
何从辨哉。矧病机为后学之指南。既入其门。则如梦不醒。更可畏也。医道之坏。莫此为甚。误谬之源。不可不察。(景岳全书)
李中梓曰。刘完素选述六书。发明亢制之理。洞如观火。然偏主于热。岂能尽六气之变乎。遂令后世喜用寒凉。伐天和而罔悟。伊芳谁之咎也。(颐生微论)
四库全书提要曰。素问元机原病式一卷。金刘完素撰。完素字守真。河间人。事迹具金史方伎传。是书原素问至真要论。详言五运六气。盛衰胜复之理。而以病机十九条中。
采一百七十六字。演为二百七十七字。以为纲领。而反复辨论以申之。凡二寓余言。大旨多主于火。故张介宾作景岳全书。攻之最力。然完素生于北地。其人秉赋多强。兼以饮食醇酿。久而蕴热。与南方风土原殊。又完素生于金时。人情淳朴。习于勤苦。大抵充实刚劲。亦异乎南方之脆弱。故其持论。多以寒凉之剂。攻其有余。皆能应手奏功。其作是书。亦因地因时。各明一义。补前人所未及耳。医者拘泥成法。不察虚实。概以攻伐戕生气。
Explanation
How can one discern [the truth]? Especially since the theory of disease mechanisms serves as a guide for later students. Once one enters this field, it is as if one is in a dream and cannot awaken. This is even more terrifying. The corruption of medical practice is nowhere more evident than this. The source of errors and mistakes must not be overlooked. (Jingyue Quanshu)
Li Zhongzi said: Liu Wansu selected and expounded the Six Classics, elucidating the principles of excess and restraint, clearly as if one could see through a hole to fire. Yet he overemphasized the theory of heat. How could he possibly fully grasp the transformations of the Six Climatic Influences? Thus, he led later generations to favor cold and cooling treatments, damaging the natural harmony of the body without realization. Whose fault is this? (Yisheng Weilun)
The Siku Quanshu Tiyao states: Suwen Yuanji Yuanbing Shi, one volume, composed by Liu Wansu of the Jin dynasty. Liu Wansu's courtesy name was Shouzhen, and he was from Hejian. His biography is detailed in the Fangji Zhuan (Biographies of Medical Practitioners) of the Jin Shi (History of the Jin dynasty). This book is based on the Zhenyao Lun (Essential Discussions) of the Suwen (Basic Questions) section of the Huangdi Neijing. It elaborates on the Five Movements and Six Climatic Influences, and the principles of waxing, waning, overcoming, and compensating. It takes 176 characters from the Nineteen Disease Patterns section of the Suwen, expands them into 277 characters, and uses them as a framework. It repeatedly discusses and elaborates upon them, totaling over two thousand words. Its main ideas largely focus on the theory of fire. Therefore, Zhang Jiebin, in his Jingyue Quanshu, most strongly criticized this view. However, Liu Wansu was born in the north, where his constitution was generally strong. Combined with a diet of strong alcohol, he gradually accumulated internal heat, which is fundamentally different from the customs and environment of the south. Moreover, Liu Wansu lived during the Jin dynasty, when people were simple and honest, accustomed to hard work, and generally strong and vigorous, quite different from the weakness of the south. Therefore, his theories mostly used cold and cooling remedies to treat excess conditions, and they were all effective with immediate results. His writing of this book was also based on local conditions and the times, clearly explaining one principle each, supplementing what previous scholars had not yet covered. Doctors who rigidly adhere to established formulas, without examining deficiency and excess, generally use aggressive treatments that harm the vital energy.
譬诸检谱角抵。宜其致败,其过实不在谱也。介宾愤疾力排。尽归其罪于完素。然则参桂误用。亦可杀人。又将以是而废介宾书哉。张机伤寒论有曰。桂枝下咽。阳盛乃毙。承气入胃。阴盛以亡。明药务审证,不执一也。故今仍录完素之书。并着偏主之弊。以持其平焉。
〔薜氏(时平)注释素问玄机原病式〕二卷 存〔刘氏(完素)素问病机气宜保命集〕三卷 存自序曰。夫医道者。以济世为良。以愈疾为善。盖济世者凭乎术。愈疾者仗乎法。故法之与术。悉出内经之玄机。此经固不可力而求。智而得也。况轩岐问答。理非造次。奥藏金册。宝典深隐。生化玄文。为修行之径路。
作达道之天梯。得其理者。用如神圣。失其理者。似隔水山。其法玄妙。其功深固。非小智所能窥测也。若不访求师范。而自生穿凿者,徒劳皓首耳。余二十有五。志在内经。日夜不辍。殆至六旬。得遇天人。授酒美饮。若橡斗许。面赤若醉。一醒之后。目至心灵。大有开悟。衍其功疗。左右逢原。百发百中。今见世医多赖祖名。倚约旧方。耻问不学。特无更新之法。纵闻善说。反怒为非。呜呼。患者遇此之徒。十误八九。岂念人命死而不复者哉。仁者鉴之。可不痛欤。以此观之。是未知阴阳变化之道。况木极似金。金极似火。
Explanation
Like checking the rules of a wrestling match, it is appropriate that failure occurs; the fault does not lie in the rules themselves. Jiebin, furious and determined to oppose, blamed all the blame on Wansu. If so, then the misuse of ginseng and cinnamon can also be fatal. Should this be the reason to discard Jiebin’s writings? Zhang Ji’s Treatise on Cold Damage Disorders says: "If Guizhi is taken by the throat, it will kill when yang is excessive; if Chengqi enters the stomach, it will cause death when yin is excessive." It is clear that medicine must be used according to the syndrome, not adhering rigidly to one method. Therefore, I still record Wansu’s writings, and also note the dangers of favoring one approach, in order to maintain balance.
[Commentary by Xie Shi (Shiping) on Suwen Xuanji Yuanbing Shi], two volumes, extant.
[Liu Shi (Wansu)’s Suwen Bingji Qiyi Baoming Ji], three volumes, extant.
In the preface it says: The art of medicine is good in saving the world and virtuous in curing disease. To save the world depends on skill, to cure disease depends on method. Thus, both method and skill originate from the mysterious essence of the Neijing. This text cannot be obtained through force or wisdom alone. The dialogues between Huangdi and Qi Bo are not to be treated lightly; the profound secrets are hidden in golden scrolls, the treasure is deeply concealed. The mysterious texts of life and transformation serve as the path of cultivation. Those who grasp the principle use it as if it were divine; those who lose the principle are as if separated by a mountain of water. Its method is profound, its efficacy deep and firm—beyond the grasp of petty wisdom. If one does not seek a teacher and instead forces understanding on their own, it is merely a waste of a white head.
At twenty-five, I was determined to study the Neijing, and studied without pause day and night, until my sixtieth year. I encountered a heavenly being who gave me a fine drink, about the size of an acorn. My face turned red as if drunk. After waking, my eyes reached the heart, and I had great enlightenment. I expanded its healing power, and in all directions I found the source, hitting the mark every time. Now I see that many physicians today rely on their ancestors' names and stick to old prescriptions, ashamed to ask questions and unlearned, lacking entirely new methods. Even when they hear good teachings, they become angry and call them wrong. Alas! Patients who encounter such people are often mistaken eight or nine times out of ten. Do they not consider that human lives are lost and cannot be recovered? Let the benevolent reflect upon this—can this not be painful? From this, we see that they do not know the way of yin and yang transformation. Moreover, when wood reaches its extreme, it resembles metal; when metal reaches its extreme, it resembles fire.
火极似土。土极似木。故经曰。亢则害。承乃制。谓已亢极。反似胜己之化。俗流未知。故认似作是。以阳为阴。
失其本意。经所谓诛罚无过。命曰大惑。医徒执迷。反肆傍识。纵用获效。终无了然之语。其道难与语哉。仆见如斯。道述玄机。刊行于世者。已有宣明等三书。革庸医之鄙陋。正俗论之舛讹。宣扬古圣之法则。普救后人之生命。今将余三十年间。信如心手。亲用若神。远取诸物。近取诸身。比物立象。直明真理。治法方论。裁成三卷。三十二论。目之曰素问病机气宜保命集。此集非崖略之说。盖得轩岐要妙之旨。故用之可以济人命。舍之无以活人生。得乎心髓。秘之箧笥。不敢轻以示人。非绝仁人之心。盖圣人之法。不过当人。未易授尔。彼之明者。
当自传焉。时大定丙午闰七月中元日。河间刘完素守真述。
Explanation
When fire reaches its extreme, it resembles earth. When earth reaches its extreme, it resembles wood. Hence, the Classic says: When something reaches its extreme, it causes harm; when it is followed by another, it is controlled. This means that when one element reaches its peak, it appears as if it is being transformed by a superior force. The common people do not understand this, and so they mistake similarity for identity, taking yang as yin.
They lose the original meaning. As the Classic states, excessive punishment without cause is called great confusion. Physicians, blinded by their ignorance, recklessly rely on superficial knowledge. Even if they achieve results, they never arrive at clear or definitive explanations. How difficult it is to speak of this path! I have witnessed such things, and now I explain the profound mysteries. Already published in the world are three works, such as Xuanming, which correct the ignorance of庸医 (mediocre physicians), rectify the errors in popular discourse, and proclaim the laws of the ancient sages, saving the lives of future generations.
Now, I present what I have personally used with confidence, as if it were my own hand, and employed with divine efficacy, over the course of thirty years. Drawing from distant things and near things—taking from the external world and from the body itself—comparing things to establish symbols, directly revealing the truth. Treatments, methods, and prescriptions are compiled into three volumes, thirty-two discussions, which I call The Collection on Disease Mechanisms and the Proper Regulation of Qi to Preserve Life.
This collection is not a superficial or abbreviated explanation; rather, it captures the essential insights of Huangdi and Qibo. Therefore, its use can save lives, and without it, one cannot sustain human life. To grasp its essence is to hold the heart of the matter. I keep it hidden in my chests, not daring to reveal it lightly. It is not to cut off the hearts of benevolent people, but the methods of the sages are not easily given to others. Only those who are truly enlightened will receive it by themselves.
At the time of the leap seventh month of the year Bingwu in the Dading era, on the Zhongyuan Festival, Liu Wansu of Hejian, styled Shouzhen, composed this.
杨威序曰。天兴末。予北渡寓东源之长清。一日遇前太医王庆先家。于几案间。得一书。曰素问病机气宜保命集。试阅之。乃刘高尚守真先生之遗书稿也。其文则出自内经中。摭其要而述之者。朱涂墨注。凡三卷。分三十二门。门有资次。合理契经。如原道则本性命之源。论脉则尽死生之说。摄生则语存神存气之理。阴阳则讲抱元守一之妙。病机则终始有条有例。治病之法。尽于此矣。本草则驱用有佐有使。处方之法。尽于此矣。至于解伤寒论。气宜说曲尽前圣意。读之使人廓然有醒悟。恍然有所发明。使六脉十二经。五脏六腑。三焦四肢。目前可得而推见之也。后二十三篇。随论出证。随证出方。先后加减。用药次第。悉皆蕴奥。精妙入神。尝试用之。十十皆中。真良医也。虽古人不是过也。虽轩岐复生。不废此书也。然先生有序。序已行藏。
言幼年己有直格宣明原病式三书。虽义精悫。然有不尽圣理处。今是书也复出。与前三书相为表里。非曰后之医者龟鉴欤。至如平昔不治医书者得之。随例验证。度己处药。则思亦过半矣。予谓是书。虽在农夫工贩。缁衣黄冠儒宗。人人家置一本可也。若已有病。寻阅病源。不至乱投汤剂。况医家者流者哉。惜哉。先生卒。书不世传。
Explanation
Yang Wei preface said: At the end of the Tianxing era, I crossed northward and settled in Changqing of Dongyuan. One day, I visited the home of Wang Qingxian, a former imperial physician, and among the tables and desks, I found a book, called Suwen Bingji Qiyi Baoming Ji. I tried reading it, and it turned out to be the posthumous manuscript of Liu Gao, known as Master Shouzhen. The text was drawn from the Neijing, extracting its essentials and elaborating upon them. It was annotated in red and black ink, comprising three volumes, divided into thirty-two sections. Each section had its own sequence, arranged in harmony with the classics. For instance, when discussing the Dao, it returned to the origin of life and spirit; when discussing pulse diagnosis, it fully explained the principles of life and death; when discussing health preservation, it spoke of the principles of preserving the spirit and vital energy; when discussing yin and yang, it explained the subtleties of holding to the original and guarding the unity; when discussing disease mechanisms, it was thorough from beginning to end, with order and examples. Thus, the methods of treating illness were fully covered here. When discussing materia medica, it explained the use of herbs with assistants and guides, and thus the methods of prescribing formulas were fully covered here. As for interpreting the Shanghan Lun, the discussion on appropriate qi usage fully captured the meaning of the ancient sages. Reading it made one suddenly enlightened and led to sudden realizations, allowing one to clearly perceive the six pulse positions, twelve meridians, five zang organs, six fu organs, three jiao, and four limbs as if they were visible before one’s eyes. The latter twenty-three chapters followed the discussion with symptoms, and with each symptom, a formula was given. The additions and subtractions before and after, the order of drug usage, were all full of profound meaning, exquisite and almost divine. When tried, ten out of ten were accurate. Truly, this is the work of an excellent physician. Even the ancients could not surpass it. Even if Huangdi and Qi Bo were to be reborn, they would not discard this book. However, the master had a preface, but the preface has already been lost or hidden.
It is said that in his youth, he had three books: Zhige Xuanming Yuanbing Shi. Though their meanings were precise and sincere, they had some aspects that did not fully conform to the teachings of the sages. Now, this book has appeared again, complementing the previous three, forming a complete set. Is it not said to be a mirror for future physicians? As for those who have never studied medical books before, if they obtain this text, they can follow the examples and verify them, assess their own conditions, and prescribe medicine accordingly. Then their understanding would be more than half complete. I say that this book, even among farmers and merchants, among monks and Taoists, among scholars and learned men, every household should have a copy. If one already has an illness, by consulting this book to seek the source of the illness, one will not rashly administer decoctions. How much more so for those who are professionals in the medical field! Alas, the master has passed away, and the book is not passed down to future generations.
使先生之道。窃入小人口。以为己书者有之。予悯先生道。屏翳于茆茨荆棘中。故存心精较。今数年矣。命工镂版。拟广世传。使先生之道。出于茆茨荆棘中。亦起世膏肓之一端也。岁辛亥正月望日。大卤杨威序。
宁献王序略曰。是书者。金世宗大定二十六年丙午。守真所撰之书也。时在宋孝宗淳熙十三年焉。始守真蕲惜无传。至胡元宪宗元年辛亥。乃宋理宗淳 十一年也。相去六十五年矣。大卤杨政亨谓天下之宝。当与天下共之。不可私也。乃锓诸梓。惜乎古板于兵燹不存。久矣。世无其传。今命工重刊既完。必用序以纪其实。姑书于篇端云。或曰。不书中国之正朔。而用金虏之正者何。当宋季也。河间为金虏所有而执用之故也。岁在宣德辛亥。
三月初二日丙寅。 仙书。
李濂曰。刘守真晚年着素问病机气宜保命集凡三卷。分三十二门。首原道原脉摄生。以及于处方用药。君臣佐使之法。无所不备。而秘藏 笥。不以示人。(医史)
Explanation
There are those who have secretly taken the Master’s teachings into their mouths and claimed them as their own books. I grieve for the Master’s doctrine, which has been hidden and obscured among thatched huts and thorns. Therefore, I have carefully preserved and examined it with a sincere heart. Now, after several years, I have commissioned artisans to carve the text into blocks, intending to widely disseminate it to the world. Thus, the Master’s teachings, once hidden among thatched huts and thorns, will now emerge and serve as a beginning in healing the world’s deepest ills. On the fifteenth day of the first month in the year Xinhai, Yang Wei of Dàlǔ wrote this preface.
The Prince Ning, in his brief preface, said: This book was written by Master Shouzhen in the twenty-sixth year of the Dading era, during the reign of Emperor Shizong of Jin, which was the year Bingwu. This corresponds to the thirteenth year of the Chongxi era during the reign of Emperor Xiaozong of Song. Originally, Master Shouzhen lamented that his work had no transmission. It was not until the first year of the Yuanzong era during the Yuan dynasty, the year Xinhai, which was the eleventh year of the Chongning era during the reign of Emperor Lizong of Song, that this work was finally passed down. There is a gap of sixty-five years between these two times. Yang Zhengheng of Dàlǔ said that treasures of the world should be shared with all people and not kept private. Therefore, he had the text carved onto wooden blocks. Unfortunately, the ancient blocks were lost in the fires of war long ago, and the world has since lost its transmission of the text. Now, having commissioned artisans to re-publish the work and completed it, I must write a preface to record its true history. I have therefore written this brief statement at the beginning of the text. Someone may ask: Why is the Chinese orthodox calendar not used, and instead the calendar of the Jin barbarians is adopted? This is because during the later years of the Song dynasty, the region of Hejian was under Jin control and thus the Jin calendar was used. In the year Xinhai of the Xuande era.
Third day of the third month, the day of Bingyin. Immortal Writings.
Li Lian said: In his later years, Liu Shouzhen composed The Collected Treatises on the Etiopathogenesis of the Huangdi Neijing and the Preservation of Life, a work of three volumes divided into thirty-two sections. It begins with the origin of the Dao, the origin of the pulse, and methods of preserving life, and extends to prescriptions and the use of medicine, fully covering the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger in formula composition. Yet it was secretly stored in a bamboo basket and not shown to others. (Medical History)
李时珍曰。张元素病机气宜保命集四卷。一名活法机要。后人误作河间刘完素所着。伪撰序文词。调于卷首。
以附会之。
四库全书提要曰。病机气宜保命集三卷。金张元素撰。元素字洁古。易州人。八岁应童子举。二十七试进士。以犯庙讳。下第乃去。而学医。精通其术。因抒所心得。述为此书。凡分三十二门。首原道原脉。摄生阴阳诸论。次及处方用药。次第加减。君臣佐使之法。于医理精蕴。阐发极为深至。其书初罕传播。金末杨威始得其本刊行。而题为河间刘完素所着。明初宁王权重刊。亦沿其误。并伪撰完素序文词。调于卷首。以附会之。至李时珍作本草纲目。始纠其谬。而定为出于元素之手。于序例中。辨之甚明。考李濂医史。称完素尝病伤寒八日。
头痛脉紧。呕逆不食。元素往候。令服某药。完素大服其言遂愈。元素自此显名。是其造诣深邃。足以自成一家。
原不必托完素以为重。今特为改正。其伪托之序。亦并从删削焉。
Explanation
Li Shizhen said: The Collection on Disease Patterns and Vital Energy for Preserving Life, four volumes in total, also known as The Flexible Essentials of Disease Patterns. Later generations mistakenly attributed it to Liu Wansu of Hejian, fabricating a preface in his name and inserting it at the beginning of the volume in order to associate the work with him.
The Siku Quanshu Tiyao states: The Collection on Disease Patterns and Vital Energy for Preserving Life, three volumes, was written by Zhang Yuansu of the Jin dynasty. Zhang Yuansu, whose courtesy name was Jiegǔ, was from Yizhou. At the age of eight, he passed the tongzi examination; at twenty-seven, he took the jinshi examination, but failed due to violating a temple taboo and thus left the imperial service to study medicine. He became highly proficient in the art, and from his own insights and experiences, composed this book. It is divided into thirty-two sections, beginning with discussions on the origin of the Dao and the pulse, and on health preservation and the principles of yin and yang. It then proceeds to prescriptions and the use of medicine, the sequential addition and subtraction of ingredients, and the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Regarding the profound essence of medical theory, the exposition is extremely thorough and profound. The book was originally rarely circulated; it was only at the end of the Jin dynasty that Yang Wei obtained the original manuscript and published it, but labeled it as having been written by Liu Wansu of Hejian. In the early Ming dynasty, Prince Ning, Wang Zhong, reprinted it, following this error and also fabricating a preface in Liu Wansu’s name, inserting it at the beginning of the volume in order to associate the work with him.
It was not until Li Shizhen composed the Compendium of Materia Medica that this error was corrected, and it was determined that the work was in fact written by Zhang Yuansu. In the preface to his work, he clearly distinguished this matter. According to Medical History by Li Liang, it is recorded that Liu Wansu once suffered from a febrile illness for eight days, with headache, tight pulse, vomiting, and anorexia. Zhang Yuansu visited him and instructed him to take a certain medicine. Liu Wansu greatly believed in his advice and was thus cured. From this, Zhang Yuansu became famous. This shows his profound expertise, sufficient to establish his own school of thought. Originally, there was no need to rely on Liu Wansu for prestige. Now, this misattribution has been specially corrected, and the falsely attributed preface has also been deleted.
按线溪野老刘守真三消论跋云。麻征君寓汴梁日。访先生后裔。就其家。得三消论气宜病机之书。又杜思敬济生拔萃。称东垣活法机要。与洁古家珍。及刘守真保命。大同小异。考征君则麻九畴。为张子和友。乃在当时。
其言若此。与杨序所谓先生卒。书不世传。屏翳于茆茨荆棘中者符。杜思敬编书。在于元延 二年。时八十一岁。
其生距守真之时。未为辽阔。则是书之出自守真。断可知矣。且其所述方论。与宣明论原病式相出入。李时珍有何所证。以为张元素之书。夫元素所着。虽佚不可见。东垣李明之尝从受其法。则读明之诸书。以溯源委。其理趣判然。与是书不同。元素子璧。着有保命集论类要。时珍岂非以此相混者耶。提要未察此义。随袭其谬。并以序文词。称宁王伪撰。郢书燕说。莫甚此焉。活法机要。为李明之所着。时珍又只是书一名。实为歧误。
〔三消论〕一卷 存线溪野老跋曰。三消之论。刘河间之所作也。因麻征君寓汴梁。暇日访先生后裔。或举教医学人。即其人矣。
Explanation
According to the preface by the old man of Xianxi on Liu Shouzhen’s Sanxiao Lun (Three Consumption Theory), when Ma Zhengjun was residing in Bianliang, he visited the descendants of the master, went to their home, and obtained a book on the Sanxiao Lun discussing the appropriate Qi and pathogenic mechanisms. Furthermore, in Jisheng Baxue (Selected Exemplary Methods of Healing) by Du Sijing, the Hua Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods) by Dongyuan is mentioned, as well as Jiegu Jia Zhen (Jiegu’s Family Treasures) and Liu Shouzhen Baoming (Liu Shouzhen’s Preserving Life). These works are largely similar. Investigating Zhengjun, we find that he was Ma Jiuchou, a friend of Zhang Zihe, and this was indeed the case in his time.
What is said here corresponds to what Yang’s preface mentions: that after the master’s death, the book was not passed down to the world, but instead hidden among茅茨 (huts) and荆棘 (thorns). Du Sijing compiled his book in the second year of the Yanyuan era, when he was eighty-one years old. His birth date was not far removed from the time of Liu Shouzhen, and thus it is certain that this book originated from Liu Shouzhen.
Moreover, the formulas and theories described in this work are similar to those in Xuanming Lun Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease from the Xuanming Lun). Li Shizhen, what evidence does he have to claim this book as belonging to Zhang Yuansu? Although Zhang Yuansu’s writings are now lost, Li Mingzhi of Dongyuan once studied under him and received his teachings. Therefore, by reading Li Mingzhi’s works, one may trace the source and the derivation. The reasoning and style are clearly different from this book. Zhang Yuansu’s son, Zhang Bi, wrote Baoming Ji Lun Leiyao (Essential Points of Preserving Life). Could it not be that Li Shizhen confused these works? The summary failed to examine this distinction, and thus followed the error. Moreover, the preface itself claims that the book was falsely composed by Prince Ning. This is a classic case of a letter from Ying misread in Yan—no example is more extreme than this. Hua Fa Ji Yao was written by Li Mingzhi. Li Shizhen mistakenly referred to it as the name of another book, which was a real error.
Sanxiao Lun — One volume. The preface by the old man of Xianxi says: "The Sanxiao Lun was written by Liu Hejian. Because Ma Zhengjun was residing in Bianliang, on a leisure day he visited the descendants of the master, and someone mentioned that the master had taught medicine to a certain person, and that was indeed the person."
征君亲诣其家。求先生平昔所着遗书。乃出三消论。气宜病机二书。未传于世者。又多不全。止取三消论。于卷首增写六位脏象三图。其余未遑润色。即付友人穆子昭。子昭乃河间门人。穆大簧之后也。时觅官于京师。方且告因征君。欲因是而惠之。由是余从子昭。授得一本。后置兵火遂失其传。偶于乡人霍司承君祥处。复见其文。
然传写甚误。但根据仿而录之。以付后之学人。详为刊正云。时甲辰年冬至日。线溪野老书。
〔灵秘十八方〕佚按上见于古今医统。
〔张氏(元素)家珍〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔医学启源〕读书敏求记三卷 未见钱曾曰。金易水张元素着。洁古治病。不用古方。刻期见效。刘守真尝病伤寒。洁古诊其脉。而知其用药之差。守真大服。自是名满天下。是书采辑素间五运六气。内经治要本草而成。其门下高弟李明之请兰泉张建吉甫。
序于卷首。
Explanation
The Retired Scholar personally visited his home, seeking the master's writings composed throughout his life. The man produced two works: San Xiao Lun (Treatise on the Three Types of Diabetes) and Qi Yi Bing Ji (On the Regulation of Qi and the Mechanisms of Disease). Many of these works had not yet been transmitted to the world, and most were incomplete. Only San Xiao Lun was taken, and three diagrams illustrating the six visceral organs were added to the beginning of the manuscript. The rest were not revised due to lack of time. It was then given to his friend Mu Zizhao. Zizhao was a disciple of the Hejian School, a descendant of Mu Dahuang. At that time, he was seeking an official post in the capital, and was about to explain this matter to the retired scholar, wishing to bestow it upon him as a favor. Thus, I received a copy from Zizhao. Later, due to war and fire, the transmission was lost. By chance, I encountered the text again at the home of my fellow townsman Huo Sicheng Junxiang.
However, the transmission and copying were very erroneous. I copied it only according to the existing version, and entrusted it to future scholars, requesting that they carefully correct and publish it. This was written on the winter solstice of the year Jia Chen by the old hermit of Xianxi.
〔Lingmi Shiba Fang〕 (Eighteen Secret Formulas) – lost; mentioned in Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine).
〔Zhang Shizhuan (Zhang Yuansu) Family Treasures〕 – one volume; not extant; mentioned in Zhutang Shumu (Catalogue of the Bamboo Hall).
〔Yixue Qiyuan〕 (Origin of Medicine) – mentioned in Dushu Minqiu Ji (Record of Sensitive Pursuit of Reading), three volumes; not extant. Qian Zeng said: composed by Zhang Yuansu of Yishui, Jin. Jiegǔ treated diseases without using ancient formulas; guaranteed results within a fixed period. Liu Shouzhen once suffered from typhoid fever. Jiegǔ diagnosed his pulse and knew that his medication was incorrect. Shouzhen greatly admired him, and from then on, his name spread throughout the world. This book was compiled from the Suwen (Basic Questions), the Five Elements and Six Qi, the Neijing (Inner Classic), the Zhiyao (Essentials of Treatment), and the Bencao (Materia Medica). His outstanding disciple Li Mingzhi requested Lanquan Zhang Jianjifu to write the preface for the volume.
〔张氏(璧)医学新说〕佚按上见于医学源流。
〔张氏(从正)儒门事亲〕三卷 存颐斋引曰。医之为道尚矣。自本草灵素之书作。而传之者。代不乏人。和缓以降。若越人。若淳于。若张若华。皆明其理。神其术。而能济众于夭阏者也。然其着书垂世。为医流之指南者。独长沙公而已。尔后百论千方。
纷然杂出。
览之者。但若可采用之。则莫适所从。求其洞达是理。而□□夫至要者。殆若晨星。然近世惟河间刘守真深得长沙遗意。故能以斯道。鸣乎大定明昌。南渡以来。宛丘张子和出。专探历圣之心。□发千载之秘。辨实于虚。识燠于寒。以至阴阳之所以造化。运气之所胜复。风土之异宜。形神之殊禀。无一不究其极。凡所拯疗。如取如携。
Explanation
[Zhang (Bi)’s New Sayings on Medicine] — This text is cited above in Medical Source and Lineage.
[Zhang (Congzheng)’s Rumen Shichen] — Three volumes. Yizhai quotes: The art of medicine is indeed esteemed. Since the composition of the Bencao (Materia Medica) and Ling Shu (Spiritual Pivot), there have never been lacking those who transmitted it through the generations. From the time of He and Huan onwards, such as Yueman (Zhang Zhongjing), Chunyu Yi, and Zhang Ruohua, all understood its principles and mastered its techniques, and were able to save people from premature death or disaster. Yet those who composed books to be passed down to posterity and serve as a guide for physicians were only the Master of Changsha (Zhang Zhongjing). After that, hundreds of theories and thousands of prescriptions emerged in a chaotic and varied manner. Those who look upon them can only find some that might be adopted, yet they have no clear direction to follow. To find someone who thoroughly understands this principle and can expound the most essential point is rare as the morning star. However, in recent times, Liu Shizhen of Hejian alone deeply grasped the legacy of the Master of Changsha, and thus was able to make this doctrine renowned during the Da Ding and Ming Chang eras. Since the Southern Migration, Zhang Ziheng of Wanchu emerged, who specially explored the minds of past sages and expounded the secrets of a thousand years. He distinguished the real from the false, recognized warmth amidst cold, and even examined the principles of yin and yang in their role of creation and transformation, the cycles of dominance and subjugation of the Five Phases, the suitability of different regions and climates, and the differing constitutions of body and spirit—none were left unexplored to their ultimate. All those he rescued were as if taken in hand with ease.
识者谓长沙河间。复生于斯世矣。兴定中。召补太医。居无何求去。盖非好也。于是退而从麻征君知几常公仲明辈。日游HT 上。相共讲明奥义。辨析至理。深悼传习之弊。力矫而正绪。遂以平日所着论议。及尝试之效。缉为一卷。命曰儒门事亲。其意以谓非吾儒不能明辨而是正之。以传于天下后世也。是□之成。一法一论。其大义皆子和发之。至于博之以文。则征君所不辞专。议者咸谓非宛丘之术。不足以称征君之文。非征君之文。不足以弘宛丘之术。所以世称二绝。而尤为难得欤。惜其真本为征君藏于名山中。不可复见。今之板行者。尚为错乱疑阙。殆传者之过也。呜呼。术业如子和。不得居中以司天下之命。而跻之寿域。徒使之卒□□□其书又□殊博雅君子手。而传之者。或失其真。又不能无遗恨。此予所以屡叹而深惜之。异时有好事。购得真本。重刊而行之。
俾学人获睹完□。以惠天下后世。则子和为不死矣。岁在单阏阳月晦日。颐斋引。
Explanation
Scholars say that the medical wisdom of Changsha and Hejian has once again been reborn in this world. In the year Xingding, he was summoned to serve as a physician in the Imperial Medical Office, but after a short time, he requested to resign, for it was not to his liking. He then withdrew and followed Master Ma Zhenjun, Master Zhi Ji, and Master Chang Gong Zhongming, visiting their study daily. Together they expounded profound doctrines and analyzed fundamental truths, deeply lamenting the弊端 of traditional transmission and learning. Striving to correct and restore the proper order, he compiled his daily writings and discussions, along with the practical effects he had observed, into a single volume, which he named Rumen Shiqin (The Affairs of a Scholar toward Relatives). His intention was that only Confucian scholars could clearly discern and correct these matters, in order to transmit them to all generations to come. In the completion of this work, each method and each theory was first elucidated by Zihe. As for elaborating it with literary prose, this was not something Master Ma shied away from doing alone. Scholars all agree that without the techniques of Wanchu, one cannot match the literary skill of Master Ma; without Master Ma’s literary skill, one cannot promote the techniques of Wanchu. Thus, the world calls them two great masterpieces, and especially rare, is it not? Alas, the original manuscript was hidden by Master Ma in a famous mountain, and cannot be seen again. The current printed editions are still full of confusion and omissions, likely the fault of those who transmitted them. Alas, a scholar like Zihe was not allowed to hold a central position to oversee the fate of the world and to elevate others to the realm of longevity, but instead, he died before completing his work, and his book was also written by the hands of a most erudite gentleman. Those who transmitted it may have lost its authenticity, and thus cannot avoid regret. This is why I often lament and deeply regret it. If in the future, someone with good intentions should obtain the original manuscript and reprint and distribute it, allowing scholars to see the complete version, then Zihe would not be considered dead. This was written on the last day of the bright month in the year of Dan’e, by Yizhai.
金史本传曰。张从正。字子和。睢州考城人。精于医。贯穿素难之学。其法宗刘守真。用药多寒凉。然起疾救死多取效。古医书有汗下吐法。亦有不当汗者。汗之则死。不当下者。下之则死。不当吐者。吐之则死。各有经络脉理。世传黄帝岐伯所为书也。从正用之最精。号张子和汗下吐。妄庸浅术。习其方剂。不知察脉原病。往往杀人。此庸医所以失其传之过也。其所着。有六门三法之目。存于世云。
刘祁曰。张子和为人放诞无威仪。颇读书作诗嗜酒。久居陈。游余先子门。后召入太医院。旋告去。隐然名重东州。麻知几九畴与之善。使子和论说其术。因为文之。有六门三法之目。将行于世。会子和知几相继死。迄今其书存焉。(归潜志)
朱震亨曰。愚阅张子和书。惟务攻击。其意以为正气不能自病。因为邪所客。所以为病也。邪去正气自安。
因病有在上在中在下。深浅之不同。立为汗吐下三法以攻之。初看其书。将谓医之法尽于是矣。后因思内经有谓之虚者。精气虚也。谓之实者。邪气实也。其邪所客。必因正气之虚。然后邪得而客之。苟正气实。邪无自入之理。由是于子和之法。不能不致疑于其间。又思内经有言。阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。精气乃绝。又思仲景有言。病当汗解。诊其尺脉涩。当与黄 。建中汤补之。然后汗之。于是以子和之书。非子和之笔也。驰名中土。其法必有过于明辈者。何其书之所言。与内经仲景之意。若是之不同也。(格致余论)
Explanation
The Jin Shi biography states: Zhang Congzheng, styled Zihe, was from Kaocheng, Suizhou. He was highly skilled in medicine, thoroughly mastering the teachings of Su Wen and Nan Jing. His methods followed those of Liu Shouzhen, and he often used cold and cooling herbs. Nevertheless, he frequently succeeded in treating illnesses and saving lives. Ancient medical texts mention the methods of sweating, purging, and vomiting, but also note that there are cases where sweating is inappropriate—if one sweats in such cases, death results. There are cases where purging is inappropriate—if one purges in such cases, death results. There are cases where vomiting is inappropriate—if one vomits in such cases, death results. Each has its own meridians and pulse conditions. These methods are said to be from the writings of Huangdi and Qi Bo. Zhang Congzheng applied them with the greatest skill, and was thus known as "Zhang Zihe of the Sweat-Purge-Vomit methods." Superficial and foolish techniques, however, merely memorize his formulas without examining the pulse or the root cause of the disease, and often kill people. This is the fault of庸医 (quack doctors) for losing the proper transmission of the art. His writings include a structure known as "Six Gates and Three Methods," and they remain in the world to this day.
Liu Qi said: Zhang Zihe was a person of unrestrained and undignified manner. He read extensively, composed poetry, and loved wine. He lived for a long time in Chen, and visited the door of my father. Later, he was summoned to the Imperial Medical Academy, but soon resigned. His name quietly became renowned in the Eastern states. Ma Zhiji Jiuchou was friends with him. He had Zihe explain his methods, and thus composed a text about them. It was intended to be published in the world. Just as Zihe and Jiuchou died in succession, to this day, his book remains. (Gui Qianzhi)
Zhu Zhenheng said: I have read Zhang Zihe’s writings, and found that he only focused on aggressive treatment. His intention was that the body's righteous qi cannot cause illness by itself, but is attacked by evil qi, hence illness occurs. Because illness can be located in the upper, middle, or lower regions, and varies in depth, he established the three methods of sweating, vomiting, and purging to attack the illness. At first glance, one might think that medical methods are fully contained in his book. But later, thinking about the Neijing, which says that "the deficiency is the deficiency of essence and qi," and "the excess is the excess of evil qi," I realized that the lodging of evil qi must be due to the deficiency of righteous qi, and only then can evil qi invade. If righteous qi is strong, evil qi has no way to enter. Therefore, regarding Zihe’s methods, one cannot help but raise doubts. Again, thinking about the Neijing, which says, "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is regulated; when yin and yang are separated, essence and qi are destroyed." Also thinking about Zhang Zhongjing’s words, "When the illness should be resolved through sweating, if the cun pulse is涩 (thready or rough), one should give 黄 (likely referring to huang qi, astragalus) and use Jianzhong Tang to tonify it, then induce sweating." Therefore, regarding Zihe’s writings, they are not actually written by Zihe himself. He was famous in the Central Land, and his methods must have surpassed those of previous masters. Why then does his book say things so different from the Neijing and Zhang Zhongjing’s intent? (Gezhi Yulun)
李濂曰。张子和与麻知几常仲明辈。日游HT 水之上。讲明奥义。辨析玄理。遂以平日闻见。及尝试之效。辑为一书。名之曰儒门事亲。以为惟儒者能明辨之。而事亲者。不可以不知也。是书凡十四卷。盖子和草创之。知几润色之。而仲明又摭其遗。为治法心要。兵尘鸿洞。藏诸查牙空穴中。幸而复出人间。谓非鬼神呵护之力可乎。
其中妙论精义。不可缕述。善读者当自得之。
朱 曰。张子和。宛丘人。氏张。戴人是也。有儒门事亲。书三十篇。十形三疗一帙。治病百法一帙。三复指迷一帙。治法心要一帙。三法六门世传方一帙。
四库全书提要曰。儒门事亲十五卷。金张从正撰。从正字子和。号戴人。睢州考城人。兴定中。召补太医。
寻辞去。事迹具金史方伎传。从正与麻知几常仲明辈。讲求医理。辑为此书。刘祁归潜志。称麻知几九畴与之善。
使子和论其术。因为文之。则此书实知几所记也。其例。有说。有辨。有记。有解。有诫。有笺。有诠。有式。
Explanation
Li Lian said: Zhang Zihe, together with Ma Ziji and Chang Zhongming, used to gather daily by the HT River, elucidating profound doctrines and analyzing esoteric principles. Thus, he compiled all that he had observed and experienced in his practice into a single book, naming it Rumen Shichin (The Affairs of a Scholar Concerning Parents). He believed that only the learned could fully understand it, and those who care for their parents could not afford to be ignorant of it. This book comprises fourteen volumes. It was originally drafted by Zihe, refined by Ziji, and further completed by Zhongming, who collected what had been omitted, forming Zhi Fa Xin Yao (Essentials of Therapeutic Methods). Amid the chaos of war, it was hidden away in some secluded cave or hollow. Fortunately, it has since reappeared among people—can this not be attributed to the protection of spirits and deities?
The subtle arguments and profound insights within cannot be fully enumerated. Those who read well will understand them for themselves.
Zhu said: Zhang Zihe was from Wanchu, his surname was Zhang, and he was known as Dai Ren. He authored Rumen Shichin, which consists of thirty essays, divided into volumes: one on ten forms and three treatments; one containing a hundred methods of treating disease; one on three repetitions of guidance; one on the essentials of therapeutic methods; and one on world-transmitted formulas of three methods and six categories.
The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Rumen Shichin comprises fifteen volumes, written by Zhang Congzheng of the Jin dynasty. Congzheng's courtesy name was Zihe, and he was known as Dai Ren. He was from Kaocang, Suzhou. During the Xingding period, he was summoned to serve as a chief physician in the imperial court. Soon after, he resigned. His biography is recorded in the Jin Shi Fangji Zhuan (Biographies of Medical Practitioners in the Jin Shi). Congzheng, together with Ma Ziji and Chang Zhongming, pursued medical knowledge and compiled this book. Liu Qi's Gui Qianzhi (Hidden Aspirations) mentions that Ma Ziji, known as Jiuchou, was on good terms with him. He caused Zihe to expound his methods, and thus the text was written. Therefore, this book was in fact recorded by Ziji. Its structure includes: explanations, debates, records, interpretations, admonitions, annotations, elucidations, and formats.
有断。有论。有疏。有述。有衍。有诀。有十形三疗。有六门三法。名目颇碎。而大旨主于用攻。其曰儒门事亲者。则以为惟儒者能明其理。而事亲者当知医也。从正宗河间刘守真。用药多用寒凉。其汗吐下三法。当时已多异议。故书中辨谤之处为多。丹溪朱震亨亦讥其偏。后人遂并其书置之。然病情万状。各有所宜。当攻不攻。与当补不补。厥弊维均。偏执其法固非。竟斥其法亦非也。惟中间负气求胜。不免过激。欲矫庸医恃补之失。或至于过直。又传其学人。不知察虚实。论病久暂。概以峻利施治。遂致为世所借口。要之未明从正本意耳。
按医统正脉中所辑。是书凡十四卷。以嘉靖中邵伯崖刊本为祖者。原系于一部丛书。盖所谓儒门事亲。止其前三卷。其他麻知几并弟子辈。述子和之说。以所编也。归潜志曰。麻九畴知几。初名文纯。易州人。晚更好医方。与名医张子和游。尽传其学。为文精密功健。诗尤奇峭。妙处似唐人。西京伊芳良子氏藏元中统中高鸣刻本儒门事亲。亦三卷。先子仍据朱好谦心印绀珠。订其篇目。述之于所着医剩。今原其说,更据医方类聚各证门所列。
Explanation
There are sections of judgment, discussion, commentary, narration, elaboration, and mnemonic formulas; there are ten forms of disease and three therapeutic approaches; there are six categories and three methods. The titles are numerous and fragmented, yet the main emphasis lies in the use of aggressive treatments. The text is called Rumen Shichen ("The Way of the Scholar in Caring for One’s Parents") because it holds that only Confucian scholars can understand its principles, and that those who care for their parents should know medicine. It follows the orthodox school of Liu Shouzhen of Hejian, who primarily used cold and cooling herbs in his prescriptions. His three methods of sweating, vomiting, and purging were already the subject of much controversy at the time, and thus the book contains many passages defending itself against criticism. Zhu Zhenheng of Danxi also criticized its bias. Later scholars consequently discarded the book altogether. However, diseases take on myriad forms, each requiring its own appropriate treatment. To refrain from aggressive treatment when it is needed, or to apply tonification when it is not, both result in equal harm. To be overly rigid in adhering to a method is wrong; to completely reject the method is also wrong. Rather, there was an element of pride and a desire to win arguments, which led to excessive and extreme positions, seeking to correct the errors of庸医 (quacks) who overrelied on tonifying methods. This sometimes led to overly direct and harsh treatment. Furthermore, the disciples who transmitted his teachings failed to examine the patient’s condition, to assess whether the illness was chronic or acute, and instead applied strong and sharp treatments indiscriminately. This led to the book being used as an excuse by others. In short, the misunderstanding arose from not grasping the original intent of the orthodox school.
According to the compilation in Yitong Zhengmai (The Correct Lineage of Medicine), this book consists of fourteen volumes, with the edition printed by Shaobo Ya during the Jiajing period serving as the original. It was originally part of a larger collection of works. What is referred to as Rumen Shichen consists only of its first three volumes; the rest were compiled by Ma Zhiji and his disciples, who expounded upon the teachings of Zhang Zihe. Guiqianzhi (Notes on Retreating into Seclusion) states that Ma Zhiji, originally named Wen Chun, was from Yizhou. In his later years, he became more interested in medical formulas, and associated with the renowned physician Zhang Zihe, learning all his teachings. His writings were precise and forceful, and his poetry was especially sharp and refined, with a style reminiscent of the Tang dynasty. A version of Rumen Shichen, printed by Gao Ming during the Zhongtong period of the Yuan dynasty and preserved by Yifang Liangzi of Xijing, also consists of three volumes. My father still relied on Xinyin Gan Zhu (The Jade Pearl of the Mind’s Seal) by Zhu Haoqian to revise the chapter titles, and he recorded this in his work Yisheng (Leftover Notes on Medicine). Today, tracing the original intent, I have further relied on the classifications found in Yifang Leiju (Collected Medical Formulas) to determine the structure.
以加详核。识于下。使人知其旧观。
〔治病百法〕二卷 存按邵氏刊本。第四第五两卷。是也。
〔十形三疗〕三卷 存刘纯曰。广陵丘克容先生云。今医之专门于刘张者。率以发汗吐下施治。盖本诸张子和十形三疗。若曰风寒暑湿燥火。内伤外伤。内积外积。视其中人身之上若下。必三法之可已。果子和之遗意欤。何其与内经仲景之言。
大不相似也。内经不曰邪气盛则实。精气夺则虚。又曰。虚则补之。实则泻之。邪盛而实。当写三法。或可以也。
精夺而虚当补。将无他治欤。第曰木郁则达之。火郁则发之。土郁则夺之。金郁则泄之。水郁则折之。是以发汗吐下之别称也。向使此无彼。曷果例用欤。仲景治外感。分六经。别腑脏。亦尝发汗吐下也。而太阳有解肌。少阳则三禁。并病用刺法。岂无其故欤。子和亦曰。不读本草。焉知药性。又曰。识病得法。工中之甲仗。三法疗十形。又何必知药性。求得法哉。岂子和真书。亡于金源氏之南迁。此特后人附会其说。而执迷妄意者。遂以卤莽之言。为的确之论。甚至认虚为实。假寒为燠。其于适事为故。与夫各安其气之说。略不加究。志古之士。独无憾焉。
Explanation
In order to add further scrutiny, I record this below, so that people may understand its original form.
["A Hundred Methods of Treating Diseases"] — two volumes, preserved according to the printed version of the Shao family edition; the fourth and fifth volumes are these.
["Ten Forms and Three Therapies"] — three volumes, preserved. Liu Chun said: Master Qiu Keren of Guangling remarked: Today’s physicians who specialize in the methods of Liu and Zhang generally apply sweating, vomiting, and purging as treatments. This is based on Zhang Zihe’s Ten Forms and Three Therapies. If we say that these conditions include wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; internal injury and external injury; internal accumulation and external accumulation — when examining the upper and lower parts of the body, the three methods must be sufficient to cure them. Is this truly Zhang Zihe’s original intent? How different this is from the teachings of the Huangdi Neijing and Zhang Zhongjing!
The Huangdi Neijing does not say: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency." It also says: "Deficiency should be supplemented, excess should be purged." When there is excess due to pathogenic qi, the three methods of purging should be used — perhaps this is acceptable.
But when vital essence is depleted and there is deficiency, should we not consider other treatments besides supplementation? The text only says: "Wood stagnation should be relieved, Fire stagnation should be dispersed, Earth stagnation should be removed, Metal stagnation should be purged, and Water stagnation should be restrained." These are merely alternative names for the methods of sweating, vomiting, and purging. If these were not the case, how could they be universally applied? Zhang Zhongjing treated external pathogens by distinguishing the six meridians and differentiating between organs and viscera, and also used sweating, vomiting, and purging. However, in the case of Taiyang syndrome, he used jieji (resolving the muscle), and in Shaoyang syndrome, he prescribed three prohibitions. When multiple diseases occur together, acupuncture was used. Could this be without reason?
Zhang Zihe also said: "If one does not read the Bencao (Materia Medica), how can one know the nature of herbs?" He also said: "Knowing the disease and mastering the method is the best weapon in the physician’s arsenal." If the three methods can treat ten forms of disease, then why must one know the nature of herbs and seek the proper method? Is it not possible that Zhang Zihe’s true writings were lost during the southern migration of the Jin dynasty? This is merely later people fabricating and attributing these ideas. Those who stubbornly cling to false notions have taken rash statements as certain truths. They even misidentify deficiency as excess and false cold as heat. They pay no attention at all to the principle of adapting to circumstances and the idea of each person finding their own balance. Only those devoted to ancient learning feel regret.
按邵柏崖刊本。第六第七第八三卷。是也。子和受法于刘守真。药多用寒凉。金史并归潜志备述之。则是书出自子和。亦不可疑。朱彦修刘宗浓律以自家之说为后人所附会。殆属偏执。
〔杂记九门〕一卷 存按邵氏刊本第九卷。是也。
〔撮要图〕一卷 存按邵氏刊本第十卷。是也。
〔治病杂论〕一卷 存按邵氏刊本第十一卷。是也。
〔三法六门〕一卷 存按邵氏刊本第十二卷。是也。
〔治法心要〕一卷 存按邵氏刊本第十三卷。是也。据医史。是书系常仲明摭子和遗说。而录成者也。
〔世传神效名方〕一卷 存按邵氏刊本第十五卷。是也。
〔三复指迷〕一卷 佚〔张氏经验方〕国史经籍志二卷 佚〔李氏(杲)内外伤辨惑论〕医藏目录三卷 存自序曰。仆幼自受难素于易水张元素先生。讲诵既久。稍有所得。中年以来。更事颇多。诸所延医。坦然不惑。曾撰内外伤辨惑论一篇。以证世人用药之误。陵谷变迁。忽成老境。神志既惰。懒于语言。此论束之高阁十六年矣。昆仑范尊师曲相奖借。屡以活人为言。谓此书果行。使天下之人。不致夭折。是亦仁人君子。济人利物之事。就令着述不已。精力衰耗。书成而死。不愈于无益而生乎。予敬受其言。仅力疾成之。虽未为完备。聊答尊师慈悯之志。师。宋文正公之后也。丁未岁重九日。东垣老人李杲明之题。
Explanation
According to the printed edition by Shao Baiya, Volumes Six, Seven, and Eight are these. Zihe received his methods from Liu Shouzhen. His prescriptions mostly use cold and cool herbs. The Jin Shi (History of the Jin Dynasty) and Gui Qianzhi (Record of Hidden Intent) fully describe this. Thus, this book originates from Zihe, and this is not doubtful. Zhu Yanxiao and Liu Zongnong rigidly regard their own theories as being later attributed by others, which is likely an act of stubbornness.
[Records of Nine Categories] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Nine.
[Summary Diagram] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Ten.
[Random Notes on Treating Diseases] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Eleven.
[Three Methods, Six Categories] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Twelve.
[Essentials of Treatment] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Thirteen. According to medical history, this book was compiled by Chang Zhongming, who collected the remaining teachings of Zihe and compiled them into a volume.
[Time-Honored Famous Formulas with Remarkable Efficacy] — one volume, survives; according to Shao’s printed edition, this is Volume Fifteen.
[Three Repeated Points of Guidance] — one volume, lost.
[Zhang’s Experience in Prescriptions] — two volumes, lost.
[Li Gao’s On Differentiating Internal and External Injuries: A Discussion of Confusion] — three volumes, survives. The preface says: When I was young, I received the difficult teachings of the Nanshu (Classic of Difficult Issues) from Master Zhang Yushan of Yishui. After long study and recitation, I gained some understanding. Since middle age, I have experienced many things, and in all the physicians I consulted, I was clear-minded and not confused. I once composed an essay titled On Differentiating Internal and External Injuries: A Discussion of Confusion, to correct the mistakes of the world in using medicine. As the mountains and valleys changed, suddenly I grew old. My mind has grown lazy, and I am reluctant to speak. This treatise has been kept on a high shelf for sixteen years. Master Fan of Kunlun gave me indirect encouragement, repeatedly speaking of saving lives. He said that if this book is put into practice, it would prevent people from dying prematurely. This is also the act of benevolent and virtuous men, to benefit people and things. Even if I continue writing, my energy has declined. To die after completing the book is not worse than living without benefit? I respectfully accepted his words and completed it with great effort despite illness. Though it is not yet complete, it is merely to answer the kind and compassionate intentions of my teacher. The teacher is a descendant of Song Wenzhenggong. On the Chongjiu (Double Ninth) day of the Dingwei year, the old man of the Eastern Slope, Li Gao, titled this.
四库全书提要曰。内外伤辨惑论三卷。金李杲撰。杲字明之。自号东垣老人。真定人。尝以纳资得官。监济源税。案元砚坚作东垣老人传。称杲以辛亥年卒。年七十二。则当生于世宗大定二十年庚子。金亡时年五十五。
入元十七年乃终。故旧本亦或题元人。而元史亦加载方伎传也。初杲母婴疾。为众医杂治而死。迄莫知为何证。杲自伤不知医理。逐捐千金。从易州张元素学。尽得其法。而名乃出于元素上。卓为医家大宗。是编发明内伤之证。有类外感。辨别阴阳寒热有余不足。而大旨总以脾胃为主。故特制补中益气汤。专治饮食劳倦。虚人感冒。法取补土生金。升清降浊。得阴阳生化之旨。其阐发医理。至为深微。前有自序。题丁未岁。序中称此论束之高阁十六年。以长历推之。其书盖出于金哀宗之正大九年辛卯也。
〔脾胃论〕国史经籍志三卷 存元好问序曰。天之邪气感。则害人五脏。八风之邪,中人之高者也。水谷之寒热感。则害人六腑。谓水谷入胃。其精气上注于肺。浊溜于肠胃。饮食不节。而病者也。地之湿气感。则害人皮肤筋脉。必从足始者也。内经说百病皆由上中下三者。及论形气两虚。即不及天地之邪。乃知脾胃不足。为百病之始。有余不足。世医不能辨之者。盖已久矣。往者。遭壬辰之变。五六十日之间。为饮食劳倦所伤而殁者。将百万人。皆谓由伤寒而殁。后见明之辨内外伤。及饮食劳倦伤一论。而后知世医之误。学术不明。误人乃如此。可不大哀耶。明之既着论矣。
Explanation
The Siku Quanshu Introduction states: Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Discerning Internal and External Injuries and Resolving Doubts), three volumes, composed by Li Gao of the Jin dynasty. Li Gao, whose courtesy name was Mingzhi, styled himself Dongyuan Lao Ren (the Elder of Dongyuan), and was from Zhending. He once obtained an official post by paying a fee and served as the tax supervisor of Jiyuan. According to Yuan Yanzhan’s biography of Dongyuan Lao Ren, Li Gao died in the year Xinhai, at the age of seventy-two. Therefore, he must have been born in the twentieth year of Emperor Shizong’s Dading era, the year Gengzi. He was fifty-five years old when the Jin dynasty fell. He lived seventeen years into the Yuan dynasty before dying. Hence, some older editions may label him as a Yuan person. The Yuan Shi (History of the Yuan) also includes him in the section on physicians and artisans. Initially, Li Gao’s mother suffered from an illness, and after being treated by many physicians with various methods, she died. Eventually, no one knew what illness it was. Li Gao was deeply grieved that he did not understand medical theory, and so gave up a thousand gold pieces to study under Zhang Yuansu of Yizhou. He fully mastered Zhang’s methods, and his fame surpassed that of Zhang Yuansu, becoming a preeminent figure among medical scholars. This work clarifies the condition of internal injury, which resembles external pathogenic factors. It differentiates between Yin and Yang, cold and heat, excess and deficiency, but the main focus is always on the spleen and stomach. Therefore, he specially formulated the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), specifically for treating diet-induced fatigue and overwork, as well as colds in those with deficiency. The method involves strengthening the earth (spleen) to generate metal (lungs), raising clear qi and lowering turbid qi, thus grasping the essence of Yin-Yang transformation. His elucidation of medical theory is extremely profound and subtle. The work includes a preface written by himself, dated in the year Dingwei. In the preface, he states that this theory was left gathering dust for sixteen years. By calculating the calendar, it can be determined that this book was likely composed in the ninth year of the Zhengda era under Emperor Aizong of Jin, the year Xinhao.
〔Spleen and Stomach Theory〕 Three volumes, extant. From the Guo Shi Jing Jie Zhi (National History’s Catalogue of Classics). The preface by Yuan Haowen states: When pathogenic qi from Heaven invades, it harms the five zang organs. The eight winds’ pathogenic factors affect the upper part of the body. The cold and heat of food and drink harm the six fu organs. It is said that when food and drink enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the turbid essence flows into the intestines. Improper diet leads to illness. When dampness from Earth invades, it harms the skin and tendons, always beginning at the feet. The Neijing (Inner Canon) says that all diseases arise from the three aspects of upper, middle, and lower. When discussing both form and qi deficiency, it is not even comparable to the pathogenic factors of Heaven and Earth. Thus one realizes that insufficiency of the spleen and stomach is the origin of all diseases. The concepts of excess and deficiency are ones that physicians of the world have long been unable to distinguish. In the past, during the Jinchen calamity, within fifty to sixty days, over a million people died from injuries caused by improper diet and overwork, yet all were said to have died from shanghan (febrile diseases). After seeing Li Gao’s distinction between internal and external injuries and his theory on injuries caused by improper diet and overwork, one then realized the mistakes of the world’s physicians. The lack of understanding in medical theory has led to such errors, which have caused so much harm—how greatly tragic is this? Li Gao has already composed this treatise.
且惧俗蔽不可以猝悟也,故又着脾胃论丁宁之。上发二书之微。下祛千载之惑,此书果行。壬辰药祸。当无从而作。仁人之言。其意博哉。己酉七月望日。遗山元好问序。
罗天益后序曰。黄帝着内经。其忧天下后世。可谓浓且至矣。秦越人述难经以证之。伤寒为病最大。仲景广而论之。为广世法。至于内伤脾胃之病。诸书虽有其说。略而未详。我东垣先生作内外伤辨。脾胃论。以补之。
先生尝阅内经所论。四时皆以养胃气为本。宗气之道。内谷为宝。盖饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。
冲和百脉。颐养神明。利关节。通九窍。滋志意者也。或因饮食失节。起居不时。妄作劳役。及喜怒悲愉。伤胃之元气。使营运之气减削。不能输精皮毛经络。故诸邪乘虚而入。则 动于体。而成痼疾。致真气 然而内消也。
病之所起。初受热中。心火乘脾。末传寒中。肾水反乘侮土。乃立国中末三治。及君臣佐使之制。经禁病禁时禁之则。使学人如此病用此药。因心会道。溯流得源。远溯轩岐。吻合无间。善乎鲁斋先生之言曰。东垣先生之学。
Explanation
I fear that common misconceptions cannot be suddenly understood, hence I have written the Spleen and Stomach Theory to emphasize this point. It reveals the subtle meanings of two books above, and dispels confusion that has lasted for a thousand years below. If this book is indeed put into practice, the medicinal disaster of the year Renchen would not have occurred. The words of a benevolent person—how broad and profound their meaning is! On the fifteenth day of the seventh month in the Jiyou year, Yishan Yuanhao Wen wrote the preface.
Luo Tianyi wrote the postface, saying: The Yellow Emperor composed the Nei Jing; his concern for the world and future generations was profound and thorough. Qin Yue ren expounded the Nan Jing to confirm it. Shanghan is the greatest of diseases; Zhang Zhongjing expanded upon it and discussed it at length, establishing principles for the world. As for diseases of internal injury to the spleen and stomach, although various books contain some discussion, they are brief and not detailed. My Master Dongyuan composed Differentiating Internal and External Injury and Spleen and Stomach Theory to supplement this.
The Master once studied the Nei Jing and found that throughout the four seasons, the cultivation of the stomach qi is fundamental. The path of zongqi depends on internal nourishment from food. When food enters the stomach, its essence and qi overflow and are transmitted upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which ascends to the lungs.
It harmonizes the hundred meridians, nourishes the spirit, benefits the joints, opens the nine orifices, and nourishes the will and intention. Sometimes, due to improper diet, irregular living habits, excessive labor, and emotions such as joy, anger, sorrow, and pleasure, the fundamental qi of the stomach is injured. This causes the operational qi to diminish and prevents it from transporting essence to the skin, hair, and meridians. Therefore, various evils enter through the deficiency, disturb the body, and form chronic diseases, leading to the true qi being consumed internally.
The origin of the disease begins with heat in the center, with heart fire invading the spleen. In the end, it is transmitted to cold in the center, with kidney water reversing and oppressing the earth (spleen). Thus, the theory of early, middle, and late stages of the disease was established, along with the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the rules regarding prohibited conditions, prohibited diseases, and prohibited times. This allows scholars of medicine to use this medicine for such diseases. By understanding the heart, one grasps the Dao, tracing the stream back to its source. Tracing far back to Huangdi and Qi Bo, it aligns perfectly without gap. How excellent is the saying of Master Lü Zhai: the learning of Master Dongyuan.
医之王道也。观此书可见矣。至元丙子三月上巳日。门生罗天益谨序。
四库全书提要曰。脾胃论三卷。金李杲撰。杲既着辨惑论。恐世俗不悟。复为此书。其说以土为万物之母。
故独重脾胃。引经立论。精凿不磨。明孙一圭医旨绪论云。东垣生当金元之交。中原扰攘。土失其所。人疲奔命。
或以劳倦伤脾。或以忧思伤脾。或以饥饱伤脾。病有缓急。不得不以急者为先务。此真知杲者也。前有元好问序。
考遗山文集。有杲所着伤寒会要引一篇。备载其所治验,元史方伎传全取之。而此序独不见集中。意其偶有散佚欤。又有罗天益后序一篇。天益字谦父。杲晚年弟子。尽得其传。元砚坚东垣老人传。称杲临终取平日所着书。
检勘卷帙。以次相从。列于几前。嘱谦父曰。此书付汝者。即其人也。
〔兰室秘藏〕国史经籍志三卷 存四库全书提要曰。兰室秘藏三卷。金李杲撰。其曰兰室秘藏者。盖取黄帝素问藏诸灵兰之室语。前有至元丙子罗天益序。在杲殁后二十五年。疑即砚坚所谓临终以付天益者。
Explanation
Medicine is the royal way. This can be seen from this book. On the Shangsi day of the third month in the year Bing Zi of the Zhiyuan era, the disciple Luo Tianyi respectfully writes the preface.
The Siku Quanshu Tiyao states: The Theory of the Spleen and Stomach, in three volumes, was composed by Li Gao of the Jin Dynasty. Having already written The Treatise on Resolving Doubts, Li Gao feared that the common people would not understand it, so he composed this book. His theory holds that earth is the mother of all things, hence he placed special emphasis on the spleen and stomach. He cited classical texts to establish his arguments, which are precise and unshakable.
In Medical Essentials: A Summary of Doctrines by Ming dynasty scholar Sun Yigu, it is said: Li Gao, known as Dongyuan, lived during the transition between the Jin and Yuan dynasties, when the Central Plains were in turmoil and the earth had lost its proper place. People were exhausted and driven to the point of desperation. Some were injured by overwork, some by worry and excessive thinking, and some by improper diet. Diseases varied in urgency, and one could not help but prioritize the more urgent cases. This is truly understanding Li Gao.
Previously, there is a preface by Yuan Haowen. Upon examining Yishan Wenji, there is an excerpt from a treatise on cold damage written by Li Gao, which fully records his cases and treatments. The Biographies of Medical Practitioners in the Yuan Shi fully adopts this material. However, this particular preface is not found in the collection. Perhaps it was accidentally lost?
There is also a postface by Luo Tianyi. Luo Tianyi, styled Qianfu, was a disciple of Li Gao in his later years and fully inherited his teachings. In The Biography of the Old Man of the Eastern Slope by Yuan Yanjian, it is said that Li Gao, on his deathbed, took all the books he had written during his lifetime, checked and arranged them in order, placing them before him on the writing desk. He then instructed Qianfu, saying: "This book entrusted to you—this is the one who should receive it."
The Hidden Treasures of the Purple Chamber, in three volumes, is listed in The Catalogue of Classics and Literature from the National History and is preserved. The Siku Quanshu Tiyao states: The Hidden Treasures of the Purple Chamber, in three volumes, was composed by Li Gao of the Jin Dynasty. The title Lanshi Micao (The Hidden Treasures of the Purple Chamber) is derived from the phrase in the Suwen of the Huangdi Neijing about storing the most important medical knowledge in the sacred chamber of Linglan. There is a preface by Luo Tianyi from the year Bing Zi of the Zhiyuan era, which was written twenty-five years after Li Gao's death. It is likely the same as what Yuan Yanjian referred to as the book entrusted to Luo Tianyi at the time of Li Gao's passing.
也其治病分二十一。门以饮食劳倦居首。他如中满腹胀。如心腹痞。如胃脘痛诸门。皆谆谆于脾胃。盖其所独重也。
东垣发明内伤之类外感。实有至理。而以土为万物之母。脾胃为生化之源。脾虚损论一篇。极言寒凉峻利之害。
尤深切着明。盖预睹刘张两家末流攻伐之弊。而早防其渐也。至于前代医方。自金匮要略以下。大抵药味无多。
故唐书许允宗传。记允宗之言曰。病之于药。有正相当。惟须单用一味。直攻彼病。药力自专。病即立愈。今人不能别脉。莫识病证。以情臆度。多安药味。譬之于猎。未知兔所。多发人马。空地遮围。或冀一人偶然逢也。
如此疗病。不亦疏乎。其言。历代医家。传为名论。惟杲此书。载所自制诸方。动至一二十味。而君臣佐使。相制相用。条理井然。他人罕能效之者。斯则事由神解。不涉言诠。读是书者。能喻法外之意则善矣。
〔活法机要〕医藏目录一卷 存〔医学发明)医藏目录一卷 存〔万愈方〕医藏目录一卷 未见〔医说辨惑论〕未见熊均曰。李杲。字明之。自号东垣先生。洁古老人之门弟也。金亡值元。遂为元人。著作甚多。惟有用药珍珠囊。脾胃论。内外伤辨。医学发明。五经活法机要。兰室秘藏。疮疡论。医说辨惑论等书。刊行。
Explanation
The treatment of diseases is divided into twenty-one categories, with diet and fatigue as the first. Other categories include fullness and distension of the abdomen,痞 in the chest and abdomen, and pain in the stomach region—all of which are repeatedly emphasized in relation to the spleen and stomach, for this is what he especially values.
Master Dongyuan elucidated the distinction between internal injury and external infection, revealing profound truths. He regarded earth as the mother of all things and the spleen and stomach as the source of transformation and generation. In his treatise on spleen deficiency and damage, he strongly warned of the harm caused by cold, cooling, and drastic medicines.
His explanation was especially clear and profound, for he foresaw the later弊端 of the aggressive treatments practiced by the schools of Liu and Zhang, and sought to prevent their development from the outset. As for the medical formulas of earlier generations, from the Jin Kui Yao Lue onward, they generally contained few herbs.
Thus, the Tang Shu biography of Xu Yunzong records his words: "When a disease corresponds to a particular medicine, only a single herb should be used, directly targeting the illness. The medicine's power will then be focused, and the illness will be cured immediately. But today's practitioners cannot distinguish the pulse, do not recognize the disease, and rely on guesswork, prescribing many herbs. This is like hunting without knowing where the rabbit is, sending out many men and horses to surround empty ground, hoping that one person may happen upon it by chance."
To treat illness in this way is not careful at all. His words have been passed down through the ages as a famous doctrine. Only in Master Gao's work are formulas he himself composed included, often containing as many as twenty or more herbs, with the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs carefully balanced and used in harmony, arranged in a clear and systematic manner. Few others have been able to achieve such mastery. This is the result of intuitive understanding, beyond mere verbal explanation. Those who read this book will do well if they can grasp the meaning beyond the formula.
Hua Fa Ji Yao — one volume, extant.
Yi Xue Fa Ming — one volume, extant.
Wan Yu Fang — one volume, not seen.
Yi Shuo Bian Huo Lun — not seen.
Xiong Jun said: Li Gao, styled Mingzhi, styled himself Master of the Eastern Wall. He was a disciple of the Old Man of Clean Antiquity. After the fall of the Jin, he became a subject of the Yuan. He wrote many works, including Yong Yao Zhu Nang, Pai Wei Lun, Nei Wai Shang Bian, Yi Xue Fa Ming, Wu Jing Hua Fa Ji Yao, Lan Shi Mi Cang, Chuang Yang Lun, and Yi Shuo Bian Huo Lun, all of which were published.