Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
由儒而后始行。因披玩是书力久。而一旦豁然贯通焉。顿知法无定体。应变而施。药不执方。合宜而用。蕴诸中。形诸外。虽未能如响之应声。鼓之应桴。万举万全。百发百中。亦尝活人于枕席之上多矣。予恐其服膺久而忘也。辄自暇日。录之于书。以俟知者。故曰。父母有疾病卧于床。委之庸医。比之不慈不孝。事亲者。不可以不知医。先觉之言。岂欺我哉。
四库全书提要曰。心印绀珠经二卷。明李汤卿撰。汤卿不知何许人。是书为嘉靖丁未嘉兴府知府赵瀛所校刊。
上卷。曰原道统。曰推运气。曰明形气。曰评脉法。下卷。曰察病机。曰理伤寒。曰演治法。曰辨药性。曰十八剂。融会诸家之说。议论颇为纯正。惟以十八剂为主。而欲以轻清暑火解甘淡缓寒调夺湿补平荣涩和温数字该之。
未免失之拘泥。
〔李氏(荥)二难宝鉴〕未见谢毓秀曰。樵阳子李君岚溪荥者。余家之外祖也。深明乎医理。活人以万计。尝述绀珠经一书,又自着二难宝鉴一编。(回生达宝序)
Explanation
After studying Confucianism, I began to practice medicine. Having thoroughly studied this book for a long time, I suddenly came to a clear and full understanding. I then realized that there is no fixed form for methods; they must be adapted to the situation. Medicines are not to be rigidly adhered to formulas, but must be used according to appropriateness. Knowledge is stored within, and manifested in action. Though I have not yet reached the level of responding as swiftly as an echo to a sound, or a drum to a stick—where every action is complete and every shot hits the mark—I have nonetheless saved many lives while they lay on their beds. I fear that if one internalizes such knowledge for a long time, one may eventually forget it. Thus, on my spare days, I have recorded these insights in a book, to await those who understand. Hence, it is said: when one’s parents fall ill and lie in bed, to entrust them to an incompetent physician is no different from being uncaring and unfilial. Those who serve their parents cannot afford not to know medicine. The words of the enlightened ones, could they deceive me?
The Siku Quanshu introduction states: Xinyin Gan Zhu Jing (The Heart-Imprint Pearl Classic), two volumes, composed by Li Tangqing of the Ming dynasty. Li Tangqing's origins are unknown. This book was edited and published in the year Dingwei of the Jiajing era by Zhao Ying, magistrate of Jiaxing Prefecture.
The upper volume contains: "The Origin of the Orthodox Tradition," "Discussing the Five Phases," "Clarifying Form and Qi," "Evaluating Pulse Diagnosis." The lower volume contains: "Observing the Mechanism of Disease," "Understanding and Treating Cold-Damp Disorders," "Elaborating on Treatment Methods," "Differentiating the Properties of Medicines," "The Eighteen Agents." It brings together the views of various scholars, and its arguments are quite orthodox. However, it mainly focuses on the Eighteen Agents, and attempts to classify them using terms such as light and clear, summer-heat fire-resolving, sweet and bland, slow and cold, regulating, dampness-replenishing, balanced, nourishing, astringent, harmonizing, and warming. This approach, however, cannot help but be overly rigid.
[The Ernan Baojian (Two Difficulties' Precious Mirror) by Li (Xing)] — Not yet seen by Xie Yuxiu said: Master Li Lanxi of Qiaoyang, known as Xing, is my maternal grandfather. He deeply understood medical theory and saved tens of thousands of lives. He once wrote the Gan Zhu Jing and also composed the Ernan Baojian himself. (Preface to Huisheng Dabao)
〔唐氏(椿)原病集〕医藏目录四卷(五世孙时升。六世孙敏学等序。作六卷。)存自引略曰。我始祖永卿教授。自宋元以来。世居邑治西南之齐礼坊下。悉以学术精明。重于当时。迄今八世无替者。何也。博济为心。而不以利易操也。汝等当体此。兢兢无怠。庶不负祖宗遗德。且医学之家。书帙浩瀚。
辞理深奥。吾恐尔辈受业。不能遍知大理。故搜集各家精要。质以父祖垂训。间附己意。斟酌病源。编类成帙。
名曰原病集。分为四类。取四德为目。盖元者。始也。大也。以类医道源流切要之理。亨者。通也。利者。宜也。以类据证拟病钤治之法。贞者。正而固也。以类应病之方。此所谓得其大通。
而利于正之意也。以类分门。以门钤法。以方钤方。方亦分列汤散饮丸丹膏杂法等七类。类各自始至终。次第编钤。授尔程序。便尔检阅。且如一病有兼几证。一方通治几疾。千变万化。岂能尽合于方法耶。要在临机应变。
Explanation
[Tang (Chun) Yuanbingji] Medical Canon Catalogue, Four Volumes (Preface by the fifth-generation descendant Shi Sheng and sixth-generation descendant Minxue, among others; originally compiled into six volumes). The author's self-introduction is as follows: My ancestor, Professor Yongqing, has lived in the southwest of the county seat, at Qili Fang, since the Song and Yuan dynasties. He was renowned for his scholarly acumen and was esteemed in his time. To this day, for eight generations, his legacy has remained unbroken. Why is this so? Because his heart was devoted to benefiting others, and he did not allow profit to alter his principles. You all should uphold this spirit, being diligent and unwavering, so as not to辜负 the virtue of our ancestors. Moreover, the family of medicine is one in which the books are vast and numerous, the language and reasoning profound and obscure. I fear that you, my descendants, in your studies, may not be able to fully grasp the great principles. Therefore, I have gathered the essential insights from various sources, verified them against the teachings passed down by our ancestors, and occasionally added my own views, carefully considering the origins of disease, and compiling them into volumes.
It is called Yuanbingji (Original Disease Collection). It is divided into four categories, taking the Four Virtues as its headings. Yuan means beginning and greatness; thus, it is used to classify the essential principles of the origins and development of medical doctrine. Heng means communication and openness; Li means appropriateness and suitability; thus, it is used to classify the methods of diagnosing symptoms and prescribing treatments. Zhen means correctness and solidity; thus, it is used to classify the formulas that correspond to specific diseases. This is what is meant by attaining great understanding and applying it in a proper and beneficial way.
The text is divided into categories, and each category serves as a guide to its respective methods. Formulas are used to guide other formulas. The formulas themselves are also divided into seven categories: decoctions, powders, infusions, pills, ointments, and miscellaneous methods. Each category begins from the beginning and proceeds to the end, arranged in order. This is taught to you in a structured manner, so that you may conveniently consult and review it. For example, one disease may involve several symptoms, and one formula may treat several diseases. With countless variations and transformations, how could it possibly fully conform to fixed methods? The key lies in adapting to the situation as it arises.
随时取中。庶不有愧于斯道矣。丹溪朱先生有云。有论无方。无以模仿。有方无论。无以识证。诚斯言也。尔于初学之时。先读儒书。方将脉经本草素问难经伤寒等书。循序相参熟读。兼之考究兹集。知阴阳逆顺。气运变化。
脏腑标本。脉候虚实。方看古人用药方法。务须潜心灯案。勤于记诵。研精覃思。造其微妙。则洞然可晓。了无凝滞于胸次。一朝临证诊候。原病施治。不啻良将之决胜耳。何易易哉。又当持心忠浓。爱物恕己。则无得罪于前人。况亦不失为良医也。此书之集。予固知不能尽善。而于尔辈之习学。则亦不无万一之助也。前更能穷究圣贤全书。就其学识高明者。而求正焉。是亦予之所望云。时大明成化岁在甲午。上元吉旦。恕斋书示诸子。
嘉定县志曰。唐椿。字尚龄。参考诸家方论。至老不倦。起卧饮食。未尝去书。所着原病集。论七情六淫之伤。饥饱劳逸之过。为钤法钤方。医之指要。无所不具。今方术家多宗之。
Explanation
To act in accordance with the principles of the time, one may hope to live without shame before this doctrine. Zhu Danxi once said: "To have theories but no prescriptions makes it impossible to imitate; to have prescriptions but no theories makes it impossible to identify syndromes." Indeed, these words are true. When you are first beginning your studies, you should first read the Confucian classics, and then proceed to study texts such as the Mai Jing (Pulse Classic), Bencao (Materia Medica), Suwen (Basic Questions), Nanjing (Difficult Classic), and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), reading them in sequence, cross-referencing, and thoroughly mastering them. In addition, you should carefully examine this collection, so that you may understand the principles of yin and yang, their reversals and transformations, the changes in qi and the seasons, the fundamental and superficial aspects of the zang-fu organs, and the pulse conditions of deficiency and excess. Only then should you study the methods of ancient physicians in prescribing medicine. You must diligently focus on study by lamp, memorize and recite diligently, deeply ponder and reflect, and reach the subtle depths of the subject. Then, all will become clearly understood, with no blockage in your mind. On the day you face a patient and diagnose their condition, you will be able to treat according to the root cause of the disease—no less than a general winning a battle. How easy this is! You must also maintain a sincere and devoted heart, loving others and forgiving yourself, so that you may not offend the ancients. Indeed, you will not lose the status of a good physician. I well know that this collection is not perfect, but for your studies, it may still offer some help. Before that, if you are able to thoroughly study the complete works of the sages, and seek correction from those with profound learning, that would be even better. This is also what I hope for. At the auspicious day of the first lunar month in the year Jia Wu of the Chenghua era of the Great Ming Dynasty, Shuzhai wrote this to instruct his sons.
The Jiading County Gazetteer says: Tang Chun, styled Shangling, extensively referenced the formulas and theories of various schools, never tiring even until old age. Whether sitting, lying, eating, or sleeping, he never parted from his books. His work, the Yuanbing Ji (Treatise on the Origins of Disease), discusses injuries caused by the seven emotions and six external pathogens, as well as the excesses of hunger, satiety, labor, and idleness. It serves as a guide for diagnosis and prescriptions, containing the essentials of medicine, and nothing is left out. Today, many practitioners of medicine revere this work.
〔楼氏(英)医学纲目〕明志四十卷 存自序曰。医之为道。其道博。其义深。其书浩瀚。其要不过阴阳五行而已。盖天以阴阳五行。化生万物。其禀于人身者。阴阳之气。以为血气表里上下之体。五行之气。以为五脏六腑之质。由是人身具足。而有生焉。然阴阳错综。五行迭运。不能无浓薄多少之殊。故禀阴阳五行之气。浓者血气脏腑壮而无病。薄者血气脏腑怯而有病。阳多者火多。性急而形瘦。阴多者湿多。性缓而形肥。阳少者。气虚表虚上虚。而易于外感。阴少者。血虚里虚下虚。而易于内伤。况乎人以易感易伤之躯。徇情纵欲。不适寒温,由是正损而邪客。阴阳脏腑。愈虚愈实。或寒或热。
而百病出焉。故诊病者。必先分别血气表里上下脏腑之分野。以知受病之所在。次察所病虚实寒热之邪以治之。
务在阴阳不偏倾。脏腑不胜负。补泻随宜。适其病所。使之痊安而已。然其道。自轩岐而下。仲景详外感于表里阴阳。丹溪独内伤于血气虚实。东垣扶护中气。河间推陈致新。钱氏分明五脏。戴人熟施三法。凡历代方书甚众。
Explanation
[Lóu (Yīng) Medical Outline] Mingzhi in Forty Volumes — The Preface Survives, Saying:
The art of medicine is broad in its scope, profound in its meaning, and vast in its texts. Yet its essence does not go beyond yin and yang and the Five Elements. Heaven, through yin and yang and the Five Elements, transforms and gives rise to all things. What is received by the human body is yin and yang qi, forming the structure of blood and qi, internal and external, upper and lower. The qi of the Five Elements forms the substance of the five zang and six fu organs. Thus, the human body is complete, and life arises.
However, yin and yang intertwine, and the Five Elements cycle in succession, and cannot avoid differences in thickness, thinness, and quantity. Therefore, those who receive more yin and yang qi have strong blood, qi, and organs, and are free from illness; those who receive less have weak blood, qi, and organs, and are prone to disease. Those with excess yang have more fire, and tend to be quick-tempered and lean in form. Those with excess yin have more dampness, and tend to be slow in temperament and fat in form. Those with deficient yang suffer from qi deficiency, exterior deficiency, and upper deficiency, and are easily affected by external pathogens. Those with deficient yin suffer from blood deficiency, interior deficiency, and lower deficiency, and are easily affected by internal injuries.
Moreover, the human body, with its inherently susceptible and easily injured constitution, indulges in desires and passions, and fails to adapt to cold and heat. Thus, righteous qi is damaged and pathogenic factors invade. Yin and yang, and the zang-fu organs, become increasingly deficient and increasingly full of disease, manifesting as either cold or heat. From this, a hundred diseases arise.
Therefore, when diagnosing illness, one must first distinguish the boundaries of blood and qi, internal and external, upper and lower, and the organs, in order to know where the disease resides. Then, one must investigate the nature of the illness — whether it is deficiency or excess, cold or heat — and treat accordingly.
The aim is to ensure that yin and yang are not biased or tilted, and that the zang-fu organs are not overpowered or imbalanced. Tonification and purgation should be applied as appropriate, tailored to the site of the disease, so as to restore health and peace.
Yet the principles of this art, since the time of the Yellow Emperor and Qi Bo, have been elaborated upon by successive generations. Zhang Zhongjing carefully expounded on external pathogenic factors in terms of the surface, interior, yin, and yang. Zhu Zhenheng uniquely focused on internal injuries due to blood and qi deficiency and excess. Li Gao emphasized the protection and nourishment of the middle qi. Liu Hejian advocated for the removal of old and the promotion of new. Qian Yi clearly differentiated the five zang organs. Zhang Congzheng skillfully applied the three methods. Indeed, throughout the ages, there have been many medical treatises.
皆各有所长耳。故后世用历代之方治病。或效或不效者。由病名同。治法异。或中其长。或不中其长故也。姑举一病言之。设恶热病。热病之名同也。其治之之异。四君。治血实之热也。四物。治血虚之热也。白虎。治气质之热也。补中。治气虚之热也。麻黄。治表热也。承气。治里热也。四逆。治假热也。柴胡。治真热也。泻青。
导赤。泻白。滋肾。泻黄。治五脏热而各异也。各能洞烛脉证。而中其肯綮则皆效。其或实用虚法。虚用实法。
Explanation
Each has its own strength. Hence, later generations use formulas from previous dynasties to treat diseases. Some are effective, others are not — because the names of the diseases may be the same, but the treatment methods differ. Sometimes the formula hits its strength, sometimes it does not — hence the variation in effectiveness. Let me take one disease as an example. Suppose a case of heat disease — the name of the disease is the same, but the way it is treated differs. The Sijunzi (Four Gentlemen) formula treats heat due to blood stasis; the Siyu (Four Substances) formula treats heat due to blood deficiency; the Baitu (White Tiger) formula treats heat due to constitutional imbalance; the Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Augment Qi) formula treats heat due to qi deficiency; the Mahuang (Ephedra) formula treats exterior heat; the Chengqi (Purge the Qi) formula treats interior heat; the Sini (Four Reversals) formula treats false heat; the Chaihu (Bupleurum) formula treats true heat; the Xiaqing (Drain the Blue) formula. The Daocai (Guide the Red), Xia Bai (Drain the White), Zishen (Nourish the Kidney), and Xia Huang (Drain the Yellow) formulas each treat heat in the five organs in different ways. Each is capable of thoroughly diagnosing the pulse and symptoms, and when it hits the vital point, it is effective. But sometimes the real condition is treated with a method meant for the virtual, and the virtual condition is treated with a method meant for the real.
表用里法。里用表法。真用假法。假用真法。则死生反掌之间。尚何责其效乎。有不悟是理。泛用古今之方。妄试疑似之病。每致夭横者。不少矣。若是者。虚窃济生之名。实所以害人之生。乱医之生。孔子以乡愿乱德。为德之贼。斯则医之贼也。暗损阴骘。神明不佑。可不谨哉。英爰自髻年。潜心斯道。上自内经。下至历代。圣贤书传。及诸家名方。昼读夜思。废食忘寝者。三十余载。始悟千变万化之病态。皆不出乎阴阳五行。盖血气也。表里也。上下也。虚实也。寒热也。皆一阴阳也。五脏也。六腑也。十二经也。五运六气也。皆一五行也。鳞集于鱼。辐辏于毂。医之能事毕矣。是不揣芜陋。掇拾经传方书。一以阴阳脏腑。分病析法。而类聚之。分病为门。门各定阴阳脏腑之部。于其卷首也。大纲着矣。析法为标,标各撮阴阳脏腑之要于其条上。而众目彰矣。病有同其门者。立枝门以附之。法有同其标者。立细标以次之。凡经有衍文错简脱简者。一以理考而释正之。传失经旨。众论矛盾者。各以经推而辨明之。庶几诸家之同异得失。得以曲畅旁通。精粗相因。
Explanation
Using interior methods for exterior conditions, and exterior methods for interior conditions; using false methods for true conditions, and true methods for false conditions—life and death are within the palm of one’s hand. How, then, can one expect efficacy? Those who fail to understand this principle indiscriminately apply ancient and modern formulas, recklessly testing on doubtful diseases, often resulting in untimely and violent deaths—such cases are not few. Those who act thus falsely claim the name of healing others, yet in reality, they harm lives and disrupt the practice of medicine. Just as Confucius condemned the xiang yuan (hypocritical virtuous ones) for corrupting virtue, these are thieves of virtue; they are, then, thieves of medicine. They secretly damage one’s karmic virtue, and the divine will not protect them. How can one not be cautious?
Since the time of his youth, I have devoted myself deeply to this path. From the Neijing (Inner Classic) upward, down to later dynasties, I have studied the writings of sages and the teachings of the ancients, as well as the famous formulas of various schools. Day and night I have read and pondered, neglecting food and sleep for over thirty years. Only then did I come to understand that all the myriad changes in disease conditions ultimately stem from yin-yang and the five elements. It is the blood and qi, the exterior and interior, the upper and lower, the deficiency and excess, the cold and heat—all of these are simply expressions of yin-yang. The five zang organs, the six fu organs, the twelve meridians, the five phases and six qi—all are simply manifestations of the five elements.
Like scales on a fish, they are abundant and orderly; like spokes converging on a hub, they unite in a central system. Thus, the full capacity of medicine is complete. Therefore, despite my humble and unpolished nature, I have gathered from the classics, transmitted knowledge, and medical texts, organizing them according to the principles of yin-yang and zang-fu organs, classifying diseases and analyzing methods, and grouping them accordingly. I have divided diseases into categories, assigning each to its appropriate section of yin-yang and zang-fu in the introduction of each volume, thus establishing the general framework. I have analyzed methods into standards, summarizing the essentials of yin-yang and zang-fu at the top of each entry, making them clearly visible to all. For diseases that fall within the same category, I have established subcategories to append them; for methods that share the same standard, I have established sub-standards in order.
Whenever the classics contain redundant text, misordered passages, or omissions, I have examined them logically and corrected them. When the transmission has lost the meaning of the classics, or when various opinions contradict one another, I have examined each through the classics and clarified them. Thus, the similarities, differences, gains, and losses of various schools may be smoothly and comprehensively understood, with the refined and the crude connected in harmony.
巨细毕举。同病异法。如指诸掌。名之曰。医学纲目。藏之巾笥。以便考求。使夫临病之际。自然法度有归。不致误投汤剂。而害生乱医。获罪神明者矣。虽于轩岐心法之妙。不敢同年而语。然亦天地生物之心一助云耳。萧山仙居岩楼英全善撰。
绍兴府志曰。楼英。萧山人。字全善。精于医。居元度岩。有仙岩文集二卷。又着气运类注四卷。医学纲目四十卷。
〔卢氏(志)增定医学纲目〕未见按上见于古今医统。
〔吕氏(尚清)经验良方〕一卷 存自序略曰。予虽不精于医。窃慕宣公之义。每于读书之暇。检阅孙允贤李东垣杨宣魏君用诸公秘术之书。有益于人身者。以类编集。名曰经验良方。
〔黄氏(济之)本草权度〕医藏目录三卷 存徐春甫曰。黄孝子名济。字世仁。余姚人。景泰以孝行闻。业医术。尽其妙。诏旌其门。
按谢丕有黄孝子传。王守仁有终慕记。并附于是书卷末。孝子。盖成化中人也。徐氏。曰景泰中。以孝行闻。
Explanation
All details, great and small, are fully covered. Though the same disease may be treated with different methods, they are as clear as pointing to the palm of one’s hand. It is called Yixue Gangmu (Outline of Medicine). It is stored in a silk chest for ease of reference. Thus, when facing illness, one naturally finds a method to follow, avoiding the misadministration of decoctions and thereby preventing harm and disorder in medical practice, and incurring guilt before the divine. Though it cannot be compared to the profound methods of Huangdi and Qibo, it is still a small contribution to the heart of heaven and earth in their creation. By Lou Ying, known as Quanshan, of Xianju Yan, Xiaoshan.
Shaoxing Fu Zhi states: Lou Ying was from Xiaoshan, styled Quanshan. He was skilled in medicine and lived at Yundu Rock. He authored two volumes of Xianyan Wenji (Collection of Writings from the Immortal Rock), and four volumes of Qiyun Leizhu (Classified Annotations on Qi and Fate), as well as forty volumes of Yixue Gangmu (Outline of Medicine).
[Lu Shi (Zhi) revised and compiled the Yixue Gangmu.] Not seen. The above is cited in Gujin Yitong (Comprehensive Medical Compilation of Ancient and Modern Times).
[Lv Shi (Shangqing) Jingyan Liangfang] One volume. The original preface states: Although I am not skilled in medicine, I secretly admire the virtue of Xuan Gong. Whenever I had spare time from reading, I examined the secret medical writings of scholars such as Sun Yunxian, Li Dongyuan, Yang Xuan, and Wei Junyong. I compiled those that were beneficial to the human body, categorizing them, and named the collection Jingyan Liangfang (Empirical Effective Formulas).
[Huang Shi (Jizhi) Bencao Quandu] Three volumes. Yizang Mulu (Catalogue of Medical Works) states: Huang Xiaoxi, whose name was Ji and style name Shiren, was from Yuyao. He became known during the Jingta period for his filial piety and practiced medicine, mastering its subtleties. The imperial court honored his family.
According to Xie Pi, there is a biography of Huang Xiaoxi. Wang Yangming wrote Zhongmu Ji (Record of Enduring Devotion), which is appended to the end of this book. Huang Xiaoxi was a man of the Chenghua period. Xu Chunfu said: Huang was known during the Jingta period for his filial virtue.
失考。
〔黄氏(武)医学钢目〕未见按上见于山阴县志。
卷五十六
方论(三十四)
〔程氏(介)松崖医径〕四卷 未见徐春甫曰。程介。新安槐塘人。号松崖。登成化甲辰科。李 榜进士。为人恺悌。性好医方。心存仁济。所着有松崖医径四卷。
〔程氏(应旄)医径句测〕二卷 存自序曰。松崖医径。分有上下卷。余所梓者。特其上卷内所载之脉图。与图内之方。非医径全书也。梓成。
客有阅而嘲焉者。谓世有异人。必有异书。以松崖先生之天材间出。向导博奥之学。尊推于诸先达者。间不容口。
Explanation
Unverified.
[Medical Outline by Huang (Wu)] — Not seen; as above, mentioned in the Shanyin County Annals.
Volume 56
Discussion of Formulas (34)
[Songya Yijing by Cheng (Jie)] — Four volumes. Not seen. Xu Chunfu said: Cheng Jie, a native of Huaitang, Xin’an, styled Songya, passed the imperial examination in the Jiachen year of the Chenghua era, and was a jinshi under the examiner Li Bang. He was kind-hearted and had a love for medical formulas, with a heart devoted to benevolence and healing. His work, Songya Yijing, consists of four volumes.
[Commentary on the Medical Path by Cheng (Yingmao)] — Two volumes, extant. The author’s preface says: Songya Yijing is divided into upper and lower volumes. What I have printed is only the pulse diagrams and the formulas contained within the upper volume; it is not the complete Medical Path. The printing was completed.
A guest who read it mocked it, saying that if there is an extraordinary person in the world, there must be an extraordinary book. Yet, because Mr. Songya occasionally displays his natural talent, guiding in the study of profound and extensive learning, and is greatly respected and recommended by the learned predecessors, who speak of him without hesitation.
相传其生平着述。满家满车。一切琅签秘笈。悉于易箦时。假祝融力。载归白玉楼。则此之医径一帙。固先生之吉光片羽也。当年胡不神奇其书。得与若之神经遁甲等。乃以径之一字名编。先生其犹有蓬之心也夫。余无以譬之。今岁春王正月。雨邸多暇。得以翻及仲景之伤寒论。间取先生之脉图。而覆检之。乃知先生之取径。殆与仲景同一轮蹄也。仲景论伤寒。首以脉法。先生前其脉图以之。仲景论伤寒。暑以六经。先生分发六部以之。仲景论伤寒。曰阴阳表里腑脏。先生区脉以浮沉虚实冷热以之。仲景论伤寒。先脉后证。各有主方。方虽一成。而有互用。先生各具其证与处方于每图之下。方亦一成。而有互用以之。余因以读仲景书法。读先生书。吟哦索味之下。遂得句先生之图于径之中。并得测先生之图于径之外。部于上者心与肺。中有径焉。测之而得夫营卫之布宣。津液之输沛也。部于中者肝与脾。中有径焉。测之而得夫枢机之旋转。鼎鼎之蒸腾也。部于下者两肾。中有径焉。测之而得夫龙鳌之动静。水火之抱离也。至于径分左右。测之而知阴阳之道路。不得反迁。
Explanation
It is said that throughout his life, the master composed an immense body of writings, filling his home and his carriages. All his jade-bound scrolls and secret manuals were carried away by the power of Zhurong at the moment he changed his mat—symbolizing his passing—back to the White Jade Tower. Thus, this single volume of Medical Path is indeed a precious fragment of the master’s teachings. Why, then, did he not treat his book as miraculous, on par with texts such as Shenjing and Dunjia? Instead, he named his compilation with the single character jìng (path). Might the master still possess the heart of a gourd, I wonder? I have no words to compare it. This year, in the first month of spring, while staying in the rain pavilion with much leisure, I was able to study Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, and in between, I examined the master’s pulse diagrams. Upon doing so, I realized that the master’s approach closely parallels that of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing, in his discussion of cold damage disorders, begins with pulse diagnosis; the master precedes his pulse diagrams with this same principle. Zhang Zhongjing, in his discussion of cold damage disorders, uses the Six Channels; the master divides the six departments in the same manner. Zhang Zhongjing, in his discussion of cold damage disorders, refers to yin, yang, exterior, interior, viscera, and bowels; the master distinguishes pulse qualities by floating, sinking, deficiency, excess, cold, and heat. Zhang Zhongjing, in his discussion of cold damage disorders, first examines the pulse, then the syndrome, each with its own principal formula; though the formula is fixed, it may be used in combination with others. The master, in turn, includes the syndrome and its corresponding prescriptions beneath each diagram; the formula is fixed, yet it may be used in combination as well. Through reading Zhang Zhongjing’s writings and the master’s work, and through chanting and savoring their meaning, I was able to grasp the master’s diagram within the path, and to measure the master’s diagram beyond the path. Those located above are the heart and lungs, with a path within them; by measuring, one gains understanding of the circulation of nutritive and defensive qi and the transportation and abundance of body fluids. Those located in the middle are the liver and spleen, with a path within them; by measuring, one gains understanding of the rotation of the pivot and hinge, and the rising and boiling energy. Those located below are the two kidneys, with a path within them; by measuring, one gains understanding of the movement and stillness of the dragon and turtle, and the embrace and separation of water and fire. As for the division of the path into left and right, by measuring one understands the course of yin and yang, which must not be reversed or displaced.
径列崇卑。测之而知山泽之降升。要须互换。他如五脏六腑。四体百骸。有溪有谷。有原有街。其问经隧井然。
步里秩然。莫非怪也。则何莫可测之。而得其交会。得其阻输。盖人身一天地也。四海九州具焉。舆图载彼脏腑。
三指是我路程。人无路程。几何不南辕而北其辙。梯山而航及海。以此测先生之医径。固先生医学中一帙。四海九州地母经也。岂惟医事。以此测先生之生平。凡向导博奥之学。现诸琅签秘笈者。何莫由斯径也。医其可以不径哉。不径则沧海能不迩而涉。泰山可不卑而登。吾意其人遇渊必跃。陨在是矣。否则得墙而面。无或撞乎。径之为言。路也。浮沉迟数。虚实冷热之间。若大路然。医而陨与撞。宁致有此。况今宗风大盛。谁不帝畿京观其人者。即使町畦之子。朔南未辨。亦复此据一丘。彼拥一壑。凡山径之蹊间。蒙茸荆棘处。无不设有一座。终南在其跬趾下者。若与先生斗捷。恐径反在彼。而不在此。则岂特先生之径。其犹有蓬之心。而余之为此测。其犹有蠡之心也夫。是又不能为先生解嘲于万一也。岁康熙九年庚戌正月灯节后三日。新安草墅程应旄郊倩甫识。
Explanation
The Path of the Body and the Path of Medicine
The path reveals the high and low places. By measuring it, one understands the descent and ascent of mountains and valleys. It is essential to alternate and exchange. As for the five zang organs, the six fu organs, the four limbs, and the hundred bones—there are streams, valleys, origins, and streets. Within them, the channels and pathways are orderly. Each step and measure is orderly. Nothing is strange. Then, why cannot it be measured? To understand their intersections and their obstructions. Indeed, the human body is one with heaven and earth. The four seas and nine provinces are all present within it. Maps carry the image of the internal organs.
Three fingers are my path. If a person has no path, how could they not go south while heading north? Climbing mountains and sailing across the sea—by this, one can measure the path of the master’s medical practice. Indeed, it is a volume within the master’s medical canon. It is the Dimu Jing of the four seas and nine provinces. Not only is it about medical matters. By this, one can measure the life of the master. All the profound and extensive studies that guide, displayed in jade slips and secret manuals—how could they not come through this path? How could medicine do without a path? Without a path, how could one not approach the sea and cross it? How could one not climb Mount Tai without descending from its height?
I think that person, encountering a deep abyss, would leap—and fall there. Otherwise, if one reaches a wall and turns to face it, how could they not collide? The word jing means "path" or "road." In the midst of rising and falling, slow and rapid, empty and full, cold and hot—it is like a great road. A physician who falls or collides—could this possibly happen? Especially now, when the school or tradition is flourishing, who does not see the person as a model of the imperial capital? Even the child who knows only the fields, unable to distinguish north from south, still occupies a hill, that one owns a valley. In all the mountain paths and trails, in the tangled and thorny places, there is not a single place without a seat or station.
Mount Zhongnan is beneath the master’s step. If one were to race with the master for speed, one might fear that the path is there, not here. Then, it is not only the master’s path. It is as if one has a heart of a gourd. And my doing this measurement—like having the mind of a snail. This cannot even slightly alleviate the master’s embarrassment.
In the third day after the Lantern Festival of the first month of the year Geng Xu, the ninth year of the Kangxi era, New An, Cao Shu, Cheng Yingmao, Jiao Qianfu, wrote this.
〔郁氏(震)医书纂要集〕未见徐春甫曰。郁震。字鼎文。苏州常熟人。累世业医。至震尤读书尚气节。初以明医征至京。复以才武。从偏师经略西域诸国者三。以功赐三品服。世授苏州府医学正科。着医书纂要集等。
〔周氏(溥)方法考源〕未见〔用药歌括〕未见按上见于河南通志。
〔郑氏(镒)云峤医说〕国史经籍志十卷 未见祥符县志曰。郑镒。字尚宜。业医。疗病多神异。问奇探秘。年逾七十。着述不辍。有续医说。杏花春晓堂方。方法考诸书。行于世。
〔杏花春晓堂方〕未见〔方法考〕未见〔医书百朋〕未见按上见于开封府志。志作郑谊。似误。
〔费氏(杰)名医抄〕未见山阴县志曰。费杰。字世彦。曾大父子明为元世医宗。杰故以医承其家。性古悫敦笃。邑人患剧疾,虽百里外。必迎候。杰至杀一二剂辄效。尝设药饵。以周邑之HT 独。葬疏远无归者数十人。嫁外姓之孤者五人。郡守戴HT尤重其雅谊。加宾礼焉。所着有畏斋诗稿。名医抄。经验良方。为世所宗。
Explanation
[Yú Shì (Zhèn) Yīshū Zhuànyào Jí] Not seen. Xu Chunfu said: Yú Zhèn, style name Dǐngwén, was from Chángshú, Suzhou. His family had practiced medicine for many generations, but it was especially in Zhèn that scholarship and moral integrity were emphasized. Initially summoned to the capital as a renowned physician, he later, due to his talent and martial ability, followed a subordinate general on three campaigns to the Western Regions. For his meritorious service, he was granted the rank of Third-Class Official. He was hereditarily appointed as Chief Medical Officer in Suzhou Prefecture, and authored works such as Yīshū Zhuànyào Jí and others.
[Zhōu Shì (Bó) Fāngfǎ Kǎo Yuán] Not seen. [Yòngyào Gēkuò] Not seen. According to the Henan Prefectural Gazetteer, the above is recorded there.
[Zhèng Shì (Yì) Yúnqiáo Yīshuō] Ten volumes, listed in the National History's Catalogue of Books. Not seen. According to the Xiāngfú County Gazetteer: Zhèng Yì, style name Shàngyí, practiced medicine and was known for miraculous cures. He pursued the strange and the mysterious. Over seventy years old, he continued writing without ceasing. His works include Xù Yīshuō (Continuation of Medical Sayings), Xīnghuā Chūnxiǎo Táng Fāng (Formulas of the Apricot Blossom Spring Morning Hall), and Fāngfǎ Kǎo (Examination of Methods), all of which circulated in the world.
[Xīnghuā Chūnxiǎo Táng Fāng] Not seen. [Fāngfǎ Kǎo] Not seen. [Yīshū Bǎipéng] Not seen. According to the Kaifeng Prefectural Gazetteer, the above is recorded there. The gazetteer lists the name as Zhèng Yì, which may be an error.
[Fèi Shì (Jié) Míngyī Chāo] Not seen. According to the Shānyīn County Gazetteer: Fèi Jié, style name Shìyàn, was descended from Fèi Dà, who was a renowned physician of the Yuan dynasty. Therefore, Jié inherited the medical tradition from his family. His character was ancient, sincere, and earnest. When people in the county suffered from serious illnesses, even if they lived a hundred li away, they would necessarily summon him. Upon his arrival, he would administer one or two doses and the illness would be cured. He once set up medicinal remedies to support the poor and isolated of the county, burying dozens of people who had no family to return to, and marrying five orphans from other families. The prefecture governor Dài HT especially valued his refined friendship, and gave him the honor of a guest. His works include Wèi Zhāi Shī Gǎo (Poems of the Wary Study), Míngyī Chāo (Copy of Famous Physicians), and Jīngyàn Liángfāng (Experienced Effective Prescriptions), all of which are regarded as standards by the world.
〔经验良方〕未见〔徐氏(沛)医学决疑〕未见松江府志曰。徐沛。字泽卿。少从周莱峰游。以文章行谊相切 。读书博涉。尤精内经。用以诊疾辄起。所着有方壶山人稿。及医学决疑。
〔刘氏(伦)济世内科经验全方〕三卷 存〔高氏(昶)钤法书〕一卷 未见青州府志曰。高昶。益都金岭镇人。性醇浓正直。以济利存心。弘治间。传异人医术。直抵精明。诊视察故。
辨证出奇。天下让能。群医莫及。时号为卢扁。尤专伤寒钤法。定脉不差时刻。所全活者不可胜计。抱疾求疗者。
踵门无虚日。尤注念贫困家。务与善药。未尝有责报心。行年七十余卒。逮属纩。问药者犹在门也。所着有钤法书一卷。
〔周氏(文采)医方选要〕十卷 存兴献王序曰。周官医师。掌医之政令。聚毒药以共医事。曰王之食饮。曰万民之疾。曰 疡者皆有医。先生懋先人之德。又济之以生生之具。故人弥厥性。罔有阏札者。岂非顺化之治哉。迨我祖宗。治政师古。设有内外医药院局若干所。为虑已深。为具已悉。为天下赖已广。即周官之良法美意。亦不能过是。但名医多萃于都邑。
Explanation
[Experienced and Effective Prescriptions] Not seen. [Xu Shi (Pei) – Yixue Jueyi (Resolving Doubts in Medicine)] Not seen. Songjiang Fu Zhi (Songjiang Prefecture Gazetteer) says: Xu Pei, style name Zequing, in his youth studied under Zhou Laifeng, exchanging ideas on literary and moral conduct. He read widely and extensively, especially excelling in the Neijing (Inner Classic). Using it to diagnose illness, he often restored health. His writings include Fanghu Shanren Gao (The Collected Works of the Hermit of Fanghu Mountain), as well as Yixue Jueyi.
[Liu Shi (Lun) – Ji Shi Neike Jingyan Quan Fang (Complete Prescriptions of Internal Medicine Experience for Saving the World)] Three volumes, preserved. [Gao Shi (Chang) – Qianfa Shu (Book of Sealing Methods)] One volume, not seen. Qingzhou Fu Zhi (Qingzhou Prefecture Gazetteer) says: Gao Chang was from Jinling Town, Yidu. His nature was sincere, upright, and devoted to helping others. During the Hongzhi era, he received medical techniques from an extraordinary individual, reaching a level of clarity and insight. He diagnosed and examined the causes of illness with remarkable skill. His ability to differentiate syndromes was extraordinary, and the world acknowledged his skill; no other physicians could match him. At that time, he was called "Lu Bian," after the legendary physicians Lu and Bian. He was especially skilled in the Shanghan Qianfa (Cold Damage Sealing Methods), determining the pulse with precision down to the exact moment. The number of lives he saved was beyond count. Those who came to him for treatment never had a day without visitors. He especially cared for poor families, determined to give them good medicine, and never had a heart that sought repayment. He passed away at the age of over seventy. Until the moment of his death, those seeking medicine were still at his door. His writings include Qianfa Shu, one volume.
[Zhou Shi (Wencai) – Yifang Xuan Yao (Selected Essentials of Medical Formulas)] Ten volumes, preserved. The preface by Prince Xingxian says: The Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty) mentions the Yishi (Physician), who was in charge of medical policies and regulations, gathering toxic medicines for medical use. For the king’s food and drink, for the diseases of the people, and for those with wounds or sores, there were physicians. The gentleman (the author) upheld the virtue of his ancestors, further providing the means for sustaining life. Thus, people flourished in their nature, and none suffered from blockage or disease. Is this not the ideal of harmonious governance? Since our ancestors, governance followed the ancient ways, establishing several internal and external medical institutions. The planning was thorough, the provisions comprehensive, and the people of the world greatly relied upon it. Even the good laws and beautiful intentions of the Zhouguan could not surpass this. Yet, famous physicians mostly gathered in the capital cities.
而穷檐 屋。疾病者何限。惠政先于所近。而遐陬僻壤。率多庸医。如是而求仁泽之无渗漏。其可得哉。然欲俾医道之无间。而仁泽之旁洽。非假医方以博视之。不可也。吾受封以来。修齐之暇。每令良医周文采等。于诸方书中。精选其方之简明切要。而有征功者以进。吾躬为较阅。得十卷。裒成一帙。名之曰医方选要。以与天下疾病之人共之。苟遍得是书所选简要之方。以攻所疾。则垂毙之命。庶乎可生。而为太平考终之人矣。虽然。人所自致之病。是方或可治之。若其病于冻馁。病于徭役。病于宪纲。病于征输。病于锋镝之患。而不能起者。则惟好生之圣天子。若赞化之贤宰执。能相与消息调停。以通其关节脉络。而生之全之。安之养之。俾少可壮壮可老。
少壮可终。事其老。而咸跻于寿域焉。顾敢谓是方之能尔哉。国语曰。上医医国。其次医人。盖此之谓欤。因序而书之篇端。时弘治乙卯冬十一月望。大明兴王书于中正斋。
Explanation
The poor in their humble dwellings—how many are afflicted with illness? Benevolent governance should begin with those nearby, yet in the remote and distant corners of the land, there are mostly mediocre physicians. In such circumstances, how can one hope for the benevolence of the ruler to reach every corner without omission? Yet, if one wishes for the unbroken practice of medicine and for the widespread diffusion of the ruler's benevolence, it is not possible without relying on medical prescriptions to be widely disseminated.
Since I was granted the title of Prince, in my leisure time devoted to self-cultivation and family governance, I have often summoned the skilled physician Zhou Wencai and others to select from various medical texts the most concise, clear, and essential formulas that have proven their efficacy, and to submit them to me. I personally examined and reviewed them, compiling ten volumes into a single collection, which I named Yifang Xuan Yao ("Selected Essential Medical Formulas"), to be shared with all those afflicted with illness throughout the land. If one can obtain the concise and essential formulas selected in this book and apply them to treat their illness, then even a life on the brink of death may be saved, and one may live out their years in peace and tranquility.
However, diseases caused by one's own actions may be treatable with these formulas. But if one suffers from cold and hunger, from conscription and labor service, from the rigidity of the law, from the burden of taxation, or from the dangers of warfare—and cannot be saved—then only a saintly emperor who cherishes life, or wise ministers who assist in the transformation of the world, can work together to adjust and mediate, to restore the body's natural harmony, to preserve and nourish the afflicted, enabling the young to grow strong, the strong to grow old, the young and strong to reach old age, and to care for the elderly, so that all may ascend to the realm of longevity.
But how dare I claim that these prescriptions alone can accomplish this? As the Guoyu (Book of States) says: "The highest level of medicine is to heal the state; the next level is to heal people." This, I believe, is precisely what is meant. Therefore, I have written this preface to be placed at the beginning of the volume. It is the eleventh month of winter in the year Yi Mao during the reign of the Hongzhi era. This is written by the Prince of Xing of the Great Ming Dynasty, at the Hall of Zhongzheng.
自序略曰。弘治乙卯秋七月既望。敬蒙王殿下令旨。命巨文采集录医方。臣悚愧之余。遂稽颡再拜而叹曰。
仁矣哉。我王之用心也。盖仁之蕴于中者。深浓而莫测。故其发于外者。充大而难御。惟殿下天衷纯粹。纤欲不留。仁之蕴于中者。而其深浓可知。以故发而为孝敬。为友爱。为恩礼。以慈祥。以抚众。其仁之发于外者。亦可谓充且大矣。而睿意尤以为人之有身。不能无疾。攻疾之要。非药石不可。然药石之当否。又系乎医方之良不良耳。于是不以臣为愚陋。乃命集录古今良方。欲嘉惠遐迩。其仁之充大。又可以胜言哉。臣幼承家学。服膺有年。第以质性愚劣。虽苦心极力。未能得其要领。今只承睿命。遂忘其鄙陋。勉强择出平日所闻所见。及常用有验之方。去其繁而就其简。分门别类。凡十卷。名之曰医方选要。庸成编帙。敬陈睿览。然但愧其择之未当。无以上副殿下寿众之仁心也。他日赐及远近。使人因是疾用是方。而傥获功效之一二。是岂臣之能所致哉。实惟殿下之仁。有以及之也。仁之泽愈流而愈长。天之庆益臻而益炽。胤柞绵远。与国咸休。盖将并天地之悠久矣。臣草茅贱质。临书不胜惶惧之至。谨拜手稽首上言。弘治八年冬十月吉旦。良医副臣周文采再拜谨书。
Explanation
The Preface (in summary) says:
On the day after the full moon in the seventh month of autumn in the year Bǐmǎo of the Hongzhi era, I respectfully received the decree from the Prince's command, ordering me, Zhou Wencai, to collect and compile medical formulas. In my deep humility and awe, I knelt and bowed twice, then exclaimed:
How benevolent is Your Majesty's intention! For benevolence, when stored within the heart, is profound and unfathomable; thus, when expressed outwardly, it is vast and difficult to restrain. Only the Prince, whose innate nature is pure and untainted, free from petty desires, possesses such deep benevolence within, and it is evident from this. Hence, it manifests in filial piety, in fraternal love, in grace and etiquette, in kindness, and in the care of the people. The benevolence that flows outward from the Prince is indeed vast and expansive. Moreover, the Prince's wise intention holds that the human body, being subject to the world, cannot escape illness. To treat illness, nothing is more essential than medicine. Yet whether medicine is appropriate depends entirely on whether the medical formulas are good or not. Thus, rather than regarding me as foolish or unlearned, the Prince commanded me to compile the finest formulas from ancient and modern times, wishing to bestow their benefits upon both near and far. How can the vastness of the Prince's benevolence be adequately expressed?
From an early age, I studied medicine at home and have held it close to my heart for many years. Yet, due to my dull and inferior nature, despite my utmost effort and diligence, I have failed to grasp its essentials. Now, having received this wise command, I have set aside my self-conscious humility and, with great effort, have selected from what I have heard and seen in the past, as well as formulas that are commonly used and proven effective. I have removed the complex and retained the simple, classifying them into categories, compiling them into ten volumes, which I have named Yifang Xuan Yao (Selected Essentials of Medical Formulas). This humble compilation I now respectfully present for Your Majesty's review. Yet I am ashamed that my selection may not be entirely appropriate, and thus unable to fully match the Prince's benevolent heart for the longevity and well-being of the people.
If in the future this work is bestowed upon the people near and far, and if, when they suffer from illness, they use the appropriate formula and thereby achieve even a little success, can this be attributed to my ability? No, it is truly the result of the Prince's benevolence, which has extended to them. The virtue of benevolence will flow ever more widely and last ever longer; the blessings of heaven will grow ever more abundant and fervent. The Prince's descendants will flourish for generations, sharing in the peace of the nation. Indeed, they will rival the enduring nature of heaven and earth.
I, a humble and lowly subject, am filled with profound fear and reverence as I write this. I respectfully bow and kneel in submission. This is written on the auspicious day of the tenth month in winter of the eighth year of the Hongzhi era. Deputy Minister of Medicine, Zhou Wencai, bows twice in respectful submission.
徐春甫曰。周文采。兴府良医。得内经之要旨。该究诸氏方书。治疗尽效。睿宗献皇帝命选经效奇方。编次成书。共损民瘼。世宗继念生民疾苦。复梓颁行天下。名医方选要。
四库全书提要曰。医方选要十卷。周文采编。李时珍本草纲目引。作周良采。字之讹也。其里贯未详是书乃其为蜀献王椿侍医时。承献王之命所作。则洪武中人也。每门皆钞录古方。而各冠以论。嘉靖二十三年。通政使顾可学奏进。诏礼部重录付梓。仍行两京各省翻刻。前有献王序。及文采自序。并载礼部尚书费采题覆疏二篇。
盖亦翻刻本也。
按是书。弘治八年宪宗第四子兴献王 杭命良医周文采而所编也。献王及文采序。详记其年月。提要曰。洪武中蜀献王椿所命。其失检之甚。何至于此。
〔应氏( )删补医方选要〕十卷 存〔王氏(鏊)本草单方〕明志八卷 存自序曰。予读大观本草。见汉晋以来。神医名方。往往具在。间取试之。应手而验。乃知药忌群队。信单方之为神也。而世不及见。穷乡下邑。独以海上方为良。不知古方固犹在乎。而散见杂出。仓卒之际。未见检寻。
Explanation
Xu Chunfu said: Zhou Wencai was a distinguished physician of the Xing王府. He grasped the essential principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), thoroughly studied the medical formulae of various scholars, and his treatments were always effective. The Xian Emperor, Emperor Rui, commissioned him to select proven and miraculous formulas, which he compiled into a book in order to alleviate the sufferings of the people. Emperor Shizong continued to remember the afflictions of the common people and once again had the book printed and distributed throughout the empire. This work is known as Mingyi Fang Xuan Yao (Selected Essential Formulas of Famous Physicians).
The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Four Treasuries) states: Yifang Xuan Yao, ten volumes, compiled by Zhou Wencai. In the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, it is cited as Zhou Liangcai, a miswriting of the character. His place of origin is unknown. This book was compiled when he served as the physician to Prince of Shu, Chuan, and was commissioned by the Prince. Thus, he was a person of the Hongwu period. Each section contains copies of ancient prescriptions, each preceded by a commentary. In the 23rd year of the Jiajing reign, the Tongzhengshi official Gu KeXue submitted it as a memorial. The emperor then ordered the Ministry of Rites to recompile and print it, and it was to be reprinted in the two capitals and in each province. The book contains a preface by the Prince, as well as a self-preface by Wencai, and also includes two memorials by Minister Fei Cai of the Ministry of Rites.
This is also a reprinted edition.
According to this book, it was compiled in the eighth year of the Hongzhi reign by the good physician Zhou Wencai, commissioned by Prince Xingxian, the fourth son of Emperor Xianzong of the Ming. The prefaces by the Prince and Wencai carefully record the year and month. However, the Tiyao states that it was ordered by Prince of Shu, Chuan, during the Hongwu period, which shows a serious lack of accuracy—how could this be?
[Revised and supplemented by the Ying family (name missing) Yifang Xuan Yao, ten volumes, survives.]
[Wang A’o’s Bencao Danfang, eight volumes, Mingzhi, survives. Self-preface says: I read the Da Guan Bencao (Great View Materia Medica), and saw that from the Han and Jin dynasties onward, the famous prescriptions of divine physicians were often present. Occasionally I tested them, and they worked immediately. Thus I realized that some medicines are ineffective when combined, and I came to believe that single formulas are indeed miraculous. Yet the world does not see them. In remote villages and small towns, people rely solely on foreign remedies as effective, not knowing that ancient prescriptions still exist, though they are scattered and found in various places. In urgent situations, they have not yet been examined or searched for.
予在翰林日多暇。手自抄录为一编。对病检方。较若画一。不敢自秘。因梓刻以传。于乎。群队之患。非独医药也。用人用兵。盖莫不然。有能得是方而治之。其可少瘳已乎。弘治丙辰。翰林院侍读学士兼左春坊左谕德王鏊序。
又曰。始余捃摭诸方。未克汇粹。吾弟秉之益加搜讨。许忠甫又细校之。始有端绪。又以近世名医。如东垣丹溪之论。冠诸篇首。庶览者晓知病因。随病用药。命延哲刻而传之。
钱谦益曰。王少传鏊字济之。吴县人。成化十一年进士及第。自编修。历官吏部右侍郎。正德元年。入内阁。
进户部尚书。文渊阁大学士。加少传。改武英。四年致仕。嘉靖初。遣行人存问。将召用而卒。谥文恪。
〔方氏(如川)重证本草单方〕六卷 存自序曰。古称神农尝味。得药三百六十五种。分上中下三品。养性养命攻病。各从其类。世渐增多。着见本经。兹不具论。如华元化以萍齑吐蛇。盛怒愈疾。乃品外单行。庸非长桑公乘秘禁者耶。唐代犹尚目为天宝单方。
Explanation
When I served in the Hanlin Academy, I had much leisure time, and I personally transcribed these remedies into a single volume. By matching illness to formula, the correspondence is as clear as a single standard. I dared not keep it secret, so I had it printed and disseminated. Ah, indeed, the misfortunes of groups are not solely due to medicine. The use of people and the use of troops—surely, it is no different. If one can obtain this formula and apply it in treatment, can it not bring some relief? This is the preface written by Wang Ao, a scholar-official of the Hanlin Academy, concurrently serving as a Reader in the Left Spring Palace and as the Tutor of the Left in the year Bingchen of the Hongzhi era.
It is further said: At first, I gathered various remedies, but was unable to compile them into a coherent collection. My younger brother, Bingzhi, further expanded the search, and Xu Zhongfu carefully revised them, and only then did the work begin to take form. I also included the theories of renowned physicians of recent times, such as Dongyuan and Danxi, placing them at the beginning of each section, so that readers may understand the causes of illness and use medicine accordingly. I commissioned Yanzhe to carve it and disseminate it.
Qian Qianyi said: Wang Shaochuan, styled Jizhi, was from Wu County. He passed the imperial examination in the eleventh year of the Chenghua era. He began as a compiler, and through successive appointments, became the Right Deputy Minister of the Ministry of Personnel. In the first year of the Zhengde era, he entered the Grand Secretariat. He was promoted to Minister of the Ministry of Revenue and became a Grand Secretary of the Wenyan Pavilion, later receiving the title of Shaochuan and being reassigned to the Wuying Office. In the fourth year, he retired from office. In the early years of the Jiajing era, envoys were sent to inquire after him, and he was about to be recalled when he passed away. He was posthumously honored with the title Wenke.
[Six volumes of Zhongzheng Bencao Danfang by Fang氏 (Ruchuan)] — the self-preface says: It is said that the legendary Shennong tasted flavors and discovered 365 kinds of medicine, dividing them into three categories: superior, middle, and inferior, each serving to nourish the spirit, sustain life, or treat illness, according to their nature. Over time, the number of medicines increased, and many were recorded in the classical pharmacopoeias. I will not go into detail here. For example, Hua Yuanhua used a kind of water plant to expel a snake, and anger was used to cure an illness—these are single remedies outside the classified categories. Are they not akin to the secret prescriptions of the legendary Master Chang Sang? Even in the Tang dynasty, such remedies were still regarded as the miraculous single prescriptions of the Tianbao era.
概宋纂修本经。 栝百氏。可谓该备。金元诸家,背经撰论。创汤液本草。遂与微言脱异。禁方迥别矣。农皇道。至是中辍。吁。此医药之大变也。故外经亡于汉。而望色闻疹之法替。佗书焚于魏。而抽割湔洗之技衰。本草背于胡。而处方和济之道隐。谬戾相仍。踵罗夭枉。作俑流毒者。固农皇之罪人。盖日中则昃。不私于人者。
使之然也。明兴扫清寰宇。气运聿回。方今海内元老,频 上寿。恩询非一。昭于国典。宁令大和元气。有拥阏不流。于是焦太史荐出禁方。佐梦圃郑先生济穷乡下邑之无从就疗者。板行。意且未惬。欲辑本草单方。广设津梁。属余偕郑克明氏校阅。求与古合。若从旧刻及续编,其诸病候。弁以金元时语。譬之太玄系易繇辞。其不可也必矣。昔人欲刊正周易。及诸药方。先诣祖讷共论。祖云。辨释经典。纵有异同。不足以伤风教。至于汤药。
小之不达。便致寿夭所由。后人受弊不少。何敢轻以裁断。余鉴此言。特搜古论。易去方药。悉遵本经。庶几圣哲灵踪。循辙可讯。其诸异宜。条载凡例云。新都后学方如川撰。
Explanation
In general, during the Song dynasty, the Bencao (Compendium of Materia Medica) was compiled and revised, summarizing the views of many scholars, and may be said to be comprehensive. However, in the Jin and Yuan dynasties, various scholars departed from the classics to compose their own theories, creating the Shanghan Bencao (Materia Medica of Cold Damage), thus diverging from the subtle teachings of the ancients, and the secret prescriptions became greatly different. The teachings of the Yellow Emperor were thus interrupted in the middle. Alas, this marks a great transformation in medicine. Hence, the Waijing (External Classics) were lost during the Han dynasty, and the methods of observing complexion and diagnosing by listening were replaced. Other texts were burned during the Wei dynasty, and the techniques of surgery and cleansing declined. The materia medica was abandoned or distorted by the northern tribes, and the way of harmonizing prescriptions was hidden. Errors and distortions continued, leading to a succession of premature deaths. Those who initiated harmful practices are certainly the guilty ones of the Yellow Emperor. For indeed, as the sun at midday begins to wane, things are not private to any one person, but are subject to universal change—this is what caused it. With the rise of the Ming dynasty, the world was swept clean, and the flow of fate returned. Today, the venerable elders of the realm frequently attain longevity, and the emperor's inquiries are manifold, clearly recorded in the state's annals. Would we allow the great harmony of primordial energy to be obstructed and cease to flow? Thus, Jiao the historian recommended the release of secret prescriptions, assisting Mr. Zheng of Mengpu in aiding the people of remote villages and small towns who had no access to treatment. These were published in block-printed form, but the intention was still not fully satisfied. Thus, there was a desire to compile single prescriptions from the materia medica, widely establishing channels for access. I was entrusted, along with Mr. Zheng Keming, to review and proofread, seeking to align with the ancient texts. If we were to follow the old editions and supplementary volumes, their various disease conditions would be prefaced with language from the Jin and Yuan dynasties, like the Tai Xuan attached to the Yi Jing divinatory phrases—this would certainly be unacceptable. In the past, those who wished to correct the Yi Jing and various prescriptions first went to consult Master Zu Ne to discuss together. Master Zu said: "Interpreting and clarifying the classics—though there may be differences, they are not sufficient to harm moral instruction. But as for decoctions and medicines, if they are not understood, they will become the cause of life or death. Many later generations have suffered from this. How dare I lightly make a judgment?" Reflecting on these words, I specially sought out ancient discussions, removing formulas and medicines that had changed, and fully adhering to the original Bencao. Thus, perhaps the traces of the sages and wise men may be followed and understood. As for the various peculiarities and suitable adaptations, they are listed in the general preface. This was composed by Fang Ruchuan, a later student from Xindu.
郑泽序曰。自高氏之脉诀行。而王叔和之脉经不讲。识者谓乱人脉者诀也。夫周身经络。合周天缠度。天行万古无舛。则人精息息相通。以手拊手者。尚曰或乱之也。而况金石草木,飞潜蠕动。五方之风土。既三品之贵贱复殊。案而考焉。仅一本草。犹将弁髦弃之。则源之不穷。流于何有。夫本草者。大神圣垂世之经。诸贤哲冀圣之业。且然也。
又安望所载之单方。人竞读哉。吾里方君士弱以儒贯医。博综之余。穷心本草。举震泽单方旧本。敷理阐精。刊讹正绪。而着就一编。为若干卷。余得手读之。较余曩者所集经验方。庖脔迥别矣,因为士弱斯编也。天生地养。
成性不变。经之谓也,圣作明述。执理不易。方之谓也。是有体之学也,体既备矣。用斯赅矣。藉令察病者影响。
按方者仿佛。下圭投剂。和害参半。则此方不几穷乎。顾非穷于方。穷于用耳。余顾用是者。宁以方合病。毋以病合方。蓝中出青。习门□功,是又为有用之学,士弱以为何如。士弱曰。善。请梓行之。俾同志知所用焉。则且与脉经相表里矣。万历庚戌端阳日。墨宝斋居士郑泽题。
Explanation
Zheng Ze's Preface:
Since the pulse diagnosis manual of Gao became widely circulated, Wang Shuhe's Mai Jing (Pulse Classic) has fallen into neglect. Those who understand the matter say that pulse diagnosis is the key to discerning disorder in the body. The meridians of the entire body correspond to the celestial circumference; the heavens have moved for ages without error, and thus human essence is continuously connected. Even those who touch hands with their hands may still say that the pulse is sometimes disordered. How much more so, then, for the myriad substances of metal and stone, herbs and plants, creatures that fly or swim, creep or move? The winds and soils of the five directions vary, and the three grades of quality and rank are again different. If one merely examines and studies only one Bencao (Materia Medica), it will still be treated as worthless and discarded. If the source is not endless, what will the flow be? The Bencao is the sacred scripture handed down by the great sages, a work that the sages and wise men have aspired to emulate.
How then can one expect people to eagerly read the single-herb prescriptions it contains? My fellow townsman Fang Junruo, who combined Confucian learning with medicine, in his broad and comprehensive studies devoted his heart to the Bencao. He collected the old editions of single-herb prescriptions from Zhenze, elaborating the principles and clarifying the essence, correcting errors and restoring the order, and thus compiled a complete work, consisting of several volumes. When I read it by hand, I found it to be vastly different from the prescriptions I had previously compiled—so distinct, in fact, that it was like comparing a fine cut of meat to a mere morsel. Therefore, I composed this preface for Fang Junruo’s compilation.
Born by heaven, nourished by earth, formed nature, unchanging—this is what the Classic refers to. The sage created, the wise explained; the principle remains unchanging—this is what formulas refer to. This is the study of form; when the form is complete, the application is comprehensive. Suppose one examines the patient’s symptoms and matches the formula accordingly, yet the administration of medicine is half beneficial and half harmful—then is this formula not exhausted? It is not the formula that is exhausted, but the use of it. I would rather match the formula to the illness than the illness to the formula. Blue comes from indigo; through practice, one achieves skill—this is the study of utility. What do you think, Junruo? Junruo replied: "Good. Please have it printed and circulated, so that fellow scholars may know how to use it. Then it will be complementary to the Mai Jing." On the Dragon Boat Festival of the year Geng Xu in the Wanli era, by Master Zheng Ze of the Ink Treasure Studio.
〔王氏(纶)明医杂着〕一卷 存自序曰。予修本草集要。既板行矣,或问于予曰。子之本草。人皆爱之。然尚复有他书可行者乎。予答之曰。
有而未成也。予尝欲着随证治例。使穷乡下邑。无名医者。可按方治病。闭户一月。纂成五篇。后觉渐难下手而止。又见诸发热证多端。而世医混治误人。遂欲分别诸证。萃为一书。尝着论一篇。以见大意。又尝欲续丹溪语录余论等书。着得医论二十条。及补阴枳术等丸方论。皆未及成书。今方奔走仕途。何暇及焉。俟他日退休林下。
庶可续成诸书。以行世也。因出示之。或者曰。此虽未成书。然皆切要之论。人所急欲用者。吾闻仁者急于救人。
若早得一条一论,以开迷误。济困苦。以甚美矣。何况连篇累牍有如此。而不早出示人。乃曰。必俟他日成书焉。
无乃珍秘吝惜。恐非仁人之用心耶。予笑曰。岂有是哉。子乃以是责我。请遂出之。遂名曰明医杂着。锓梓以传。尚俟他日续成全书。以毕予志。
Explanation
[Wang Lun’s Ming Yi Za Zhe (Miscellaneous Writings of a Proficient Physician)]
One volume, with the author’s preface preserved. I compiled a condensed version of the Bencao (Materia Medica), which has already been printed and circulated. Someone asked me: “Your Bencao is loved by all. But is there still another book that can be used?” I replied:
“There is, but it is not yet completed. I once intended to write a treatise on treatment according to symptoms, so that in remote villages and towns where there are no renowned physicians, people could treat illnesses according to the prescriptions. I shut myself in for a month and compiled five chapters. Later, I found it increasingly difficult to proceed and stopped. Then I observed that there are many types of feverish syndromes, yet worldly physicians treat them indiscriminately, misleading people. Thus, I wished to distinguish among the various syndromes and compile them into one book. I once wrote a treatise to convey the general idea. I also once intended to continue the Danxi Yu Lun (Supplementary Discussions of Zhu Danxi) and other writings, composing twenty medical treatises and discussions on formulas such as Bu Yin Zhi Shu Wan (Supplementing Yin with Atractylodes and Citrus Pill). But none of these have yet been completed into a book. Now that I am busy with official duties, how could I have time for such things? I will wait until some future day when I retire to the woods, and perhaps then I may complete these works and disseminate them to the world.”
Because of this, I presented them to others. Someone said: “Though this is not yet a complete book, all the discussions contained within are essential and urgently needed by people. I have heard that benevolent people are eager to save others. If one could obtain even a single principle or a single discussion early on, it would be very beneficial in dispelling confusion and relieving suffering. How much more so, then, with such a lengthy and comprehensive collection, and yet you delayed showing it to people, saying, ‘I must wait until the book is completed’? Is this not overly secretive and stingy? That would not be the heart of a benevolent person.”
I laughed and said, “How could that be? You are reproaching me with this. Then I shall proceed to publish it.” Thus, I named it Ming Yi Za Zhe (Miscellaneous Writings of a Proficient Physician), and had it carved into woodblocks for dissemination. I still await the day when I may complete the full work, in order to fulfill my aspirations.
弘治十五年。岁次壬戌。夏五月既望。赐进士出身亚中大夫广东布政司左参政慈溪王纶汝言书。
刘桂曰。凡人血病则当用血病。若气虚血弱。又当从血虚。以人参补之。阳旺则能生阴血也。东垣曰。血脱益气。古圣人之良法,补胃气以助生发之气。故曰。阳生阴长。用诸甘剂。为之先务。举世皆以为补气。殊不知甘能生血。此阳生阴长之理也。故先理胃气。人之身内。以谷气为实。近时医者,多执王汝言明医杂着云。阴虚误服甘温之剂。则病日增。服之过多则死。由是一切脾胃饮食劳倦之证。认为阴虚。惟用四物汤。加苦寒之药。
吾恐地黄当归,多能恋膈。反伤胃气。所谓精气血气。何由而生。血未见生。而谷气先有所损矣。昔一士人。形肥而色白。因见明医杂着所载补阴丸。服之数年。形瘦短气。蜀医韩天爵用辛热剂。决去其滞余。而燥其重阴。
和平无恙。此则未达方书。而轻卒自误。可不戒哉。
Explanation
In the fifteenth year of the Hongzhi era, the year of Rén Xū, on the sixteenth day of the fifth lunar month in summer, the treatise was written by Wang Lun, courtesy name Ru Yan of Cixi, granted the status of a jinshi, holding the title of Yazhong Daifu, Left Cansheng of the Guangdong Provincial Administration.
Liu Gui said: When a person suffers from a blood condition, one should treat it with therapies for blood conditions. If the condition is one of qi deficiency and weak blood, one should treat it from the perspective of blood deficiency, using ginseng to supplement it. When yang is strong, it can generate yin blood. Dongyuan said: When blood is lost, one should supplement qi. This is the excellent method of the ancient sages: supplementing the stomach qi to assist the qi of generation. Hence it is said: when yang is generated, yin grows. The use of various sweet-tasting agents is the primary task. The whole world considers them as tonifying qi, but they do not know that sweetness can generate blood. This is the principle of yang generating yin. Therefore, one should first regulate the stomach qi. Within the human body, the qi derived from food is the foundation. Recently, many physicians have adhered to the view stated in Wang Ru Yan’s Mingyi Zazhe, which says: if a person with yin deficiency mistakenly takes sweet-warm agents, the condition will worsen day by day; if taken in excess, it may even be fatal. As a result, all conditions related to the spleen and stomach, dietary issues, and fatigue are considered yin deficiency, and only the Four-Ingredient Decoction is used, with bitter and cold herbs added.
I fear that rehmannia root and angelica root often linger in the chest and instead harm the stomach qi. What is the source of essence, qi, and blood? Before the blood is generated, the grain qi has already been damaged. Once there was a scholar who was plump in form and pale in complexion. He saw the formula Bu Yin Wan (Supplement Yin Pills) described in Mingyi Zazhe and took it for several years, becoming thin and short of breath. A physician from Shu named Han Tianjue used pungent and hot agents to eliminate the remaining stagnation and to dry out the excessive yin.
He then recovered and remained in good health. This was because he had not understood the medical texts and had acted hastily, leading to self-misdiagnosis. How could one not take this as a warning?
〔薛氏(己)明医杂着注〕六卷 存〔王氏(纶)医论问答〕一卷 存〔沈氏(时誉)医衡〕未见苏州府志曰。沈时誉字时正。华亭人。工医。徙吴居桃花坞唐寅别业。切脉若神。投剂辄起。晚年筑室山中。
着医衡。病议。治验诸书。
〔病议〕未见〔治验〕未见〔亡名氏保生余录〕无卷数 存按是书。分大人科。眼科。口齿咽喉科。外科。妇人科。小方脉科六门。不析卷数。嘉靖甲申南汀赖恩序。
称古有保生余录一部。鄞乡致张君廷韶。先君子介庵先生居齐东时。刻梓印行。以惠人人云。则当时既不详成于谁手。
〔传氏(滋)医学集成〕明志十二卷 存徐春甫曰。传滋。字时泽。号HT 川。浙之义乌人。敏颖博学。下问谦恭。医术甚精。且不自足。活人不伐。
着医学集成。
〔医学权舆〕四卷 存按胡文焕百家名书所刻。书仅一卷。不着撰人名氏。盖系所节钞。
Explanation
〔Xue Ji’s Commentary on Mingyi Zazhu〕 Six volumes, extant. 〔Wang Lun’s Medical Discussions and Q&A〕 One volume, extant. 〔Shen Shiyu’s Yi Heng〕 Not found. According to the Suzhou Fu Zhi (Suzhou Prefectural Annals): Shen Shiyu, styled Shizheng, was from Huating. He was skilled in medicine, later moved to Wu (Suzhou), and lived in the former residence of Tang Yin at Taohuawu. He diagnosed pulses as if by divine insight, and prescribed remedies that immediately cured patients. In his later years, he built a dwelling in the mountains.
He authored Yi Heng, Bingyi (Discussions on Disease), and various books on clinical cases.
〔Bingyi〕 Not found. 〔Zhiyan〕 Not found. 〔*Anonymous Bao Sheng Yu Lu (Remaining Records on Preserving Life)〕 No volume count, extant. According to this book, it is divided into six sections: Internal Medicine, Ophthalmology, Stomatology and Pharyngology, Surgery, Gynecology, and Pediatrics. It does not divide the content into volumes. A preface was written in the year Jia Shen of the Jiajing era by Lai En of Nanting.
It is said that in ancient times there was a single volume of Bao Sheng Yu Lu. Zhang Tingzhao from Yinxian brought it to the author’s late father, Master Jie’an, who lived in Qidong. At that time, it was carved and printed for distribution, to benefit all people. Thus, it is known that the author of the work was not clearly identified at that time.
〔Chuan Zi’s Yixue Chengji (Compilation of Medical Knowledge)〕 Twelve volumes, extant. Xu Chunfu said: Chuan Zi, styled Shizhe, with the title HT Chuan, was from Yiwu, Zhejiang. He was quick-witted and broadly learned, modest and willing to ask questions from those of lower status. His medical skill was very refined, and yet he was never self-satisfied. He saved lives without seeking glory.
He authored Yixue Chengji.
〔Yixue Quanyu (The Origins of Medicine)〕 Four volumes, extant. According to the edition by Hu Wenhuan in his Baijia Mingshu (Hundred Famous Books), the book contains only one volume. The author’s name is not recorded. It is likely a compilation or excerpted version.
〔饶氏(鹏)节略医林正宗〕八卷 存黄 序略曰。临川饶东溪叟之医之学。得其源委。已人危矣。如手发蒙。余偶入广。经长乐。徂暑。用其药果验。间适递药者爽实。余且待持。时天气斗热。东溪不旋踵而至。曰。药服乎。从者讹。其慎重如此。是能知所敬矣。一日乘余情暇。袖其平日手纂仲景东垣等四子医要一集。请曰。吾每奏效于贵游家。有此愿畀一言。以弁其端。东溪江右人也。久游广海。天隆其寿。游久则阅历熟。寿隆则智能精。手纂四子之要。可谓得医学之的者矣。东溪执昔者之敬而不衰。斯可将四子而肩淮阴矣。于乎。主敬一说。所关最大。岂特止于医哉。功用宏博。
实吾儒之家法也。医于儒有近。可与言。故言之。叟名鹏。字九万。以医功冠带于正德壬申之祀。东溪其别号云。
〔虞氏(抟)医学正传〕明志八卷 存自序曰。夫医之为道。民命死生所系。其责不为不重。
Explanation
[Jie Lue Yi Lin Zheng Cong by Rao (Peng)] Eight volumes, extant. Preface by Huang: The medical learning of the old man Lao Dongxi of Linchuan has grasped its origins and lineage. When one is in peril, it is as if teaching from the very beginning. I once traveled to Guangdong, passing through Zhangle, and journeyed through the heat. Using his medicine, the results were indeed verified. At one point, the messenger who delivered the medicine was unfaithful in his duty. I was waiting to receive it when the weather was intensely hot. Dongxi arrived without delay, asking, "Have you taken the medicine?" The attendant misheard him, showing the extent of his caution. Thus, one can see his deep sense of reverence. One day, taking advantage of my leisure, he presented a manuscript he had compiled by hand, containing the essential teachings of the Four Masters—Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and others. He requested, saying, "I have often achieved results in the households of the noble and wealthy. If you would be so kind as to offer a single word of endorsement to serve as a preface." Dongxi was from Jiangxi, having long traveled in the southern seas. His longevity was blessed by heaven. The longer one travels, the more experienced one becomes; the longer one lives, the more refined one's wisdom becomes. To compile the essentials of the Four Masters by hand may truly be said to grasp the core of medicine. Dongxi has maintained the reverence of the past without decline, and thus may stand equal to the Four Masters, like Han Xin. Indeed, the doctrine of reverence is of the greatest importance. How could it be limited only to medicine? Its utility is vast and profound. It is indeed the tradition of the Confucian way. Medicine is near to Confucianism, and thus I may speak of it. The old man’s name is Peng, his style name Jiwan. He was honored with official rank for his medical achievements in the year Renshen of the Zhengde era. Dongxi was his alternative name.
[Yi Xue Zheng Chuan by Yu (Tu)] Eight volumes, extant. Self-preface: The way of medicine is one that concerns the life and death of the people; its responsibility is not light.
藉或不经儒术。业擅偏门。懵然不知正道。不反几于操刃以杀人乎。粤自神农尝百药制本草。轩岐着素问。越人作难经。皆所以发明天地人身阴阳五行之理。卓为万世医家祖。不可尚已。厥后名医代作。蹑圣门而探玄微者。
未易悉举。又若汉张仲景。唐孙思邈。金刘守真张子和李东垣辈。诸贤继作。皆有着述。而神巧之运用。有非常人所可及也。而其所以辨内外。异攻补。而互相发明者。一皆祖述素难。而引伸触类之耳。其授受相承。悉自正学中来也。吾邑丹溪朱彦修先生初游许文懿公之门。得考亭之余绪。爰自母病。刻志于医。求师于武林罗太无。
而得刘张李三家之秘。故其学有源委。术造精微。所着格致余论。局方发挥等。旁皆所以折衷前哲。尤足以救偏门之毙。伟然百世之宗师也。东阳卢和氏类集丹溪之书为纂要。俾医者出入卷舒之便。其用心亦勤矣。愚以观之。
尤未足以尽丹溪之余绪。然丹溪之书。不过发前人所未发。补前人所未备耳。若不参以诸贤所着。而互合为一。
Explanation
If one does not go through the path of Confucian learning, but instead specializes in esoteric methods, being completely unaware of the correct path, is it not nearly equivalent to wielding a blade to kill? Since the time of Shennong, who tasted a hundred herbs and compiled the Bencao (Materia Medica), Huangdi and Qi Bo composed the Suwen (Basic Questions), and Yuer wrote the Nanjing (Difficult Classic), all of these were done in order to elucidate the principles of Heaven and Earth, the human body, and the interplay of Yin-Yang and the Five Elements. These works stand out as the ancestral foundation for all future physicians, and need not be emphasized further. Afterwards, famous physicians arose one after another, following the path of the sages and exploring the profound and subtle mysteries of medicine.
It is difficult to list them all. For example, Zhang Zhongjing of the Han dynasty, Sun Simiao of the Tang dynasty, and Liu Shuzhen, Zhang Ziheng, and Li Dongyuan of the Jin dynasty—these and other learned physicians continued the tradition, each producing their own writings. Their skillful application of medical techniques is beyond the reach of ordinary people. The way they distinguish between internal and external diseases and differentiate between methods of attack and support, mutually clarifying and complementing each other, all derives from the teachings of the Suwen and Nanjing, extending and applying analogies to similar cases. Their transmission of knowledge from teacher to student has always come from the orthodox tradition.
Mr. Zhu Yanxiu of Danxi, from my hometown, first studied under Master Xu Wenyi, obtaining the remaining teachings of Kao Ting. He became determined to pursue medicine after his mother fell ill, and sought a teacher in Wulin (Hangzhou) from Luo Taowu. From him, he gained the secrets of the Liu, Zhang, and Li schools. Thus, his learning has clear origins and his techniques have reached a refined level. His works, such as Gezhi Yulun (Further Thoughts on the Nature of Things) and Jufang Fahu (Elucidating the Jufang Formulas), serve to synthesize and harmonize the teachings of earlier sages, and are especially capable of correcting the errors of unorthodox practices. Truly, he is a great master whose influence endures for a hundred generations.
Lu He of Dongyang compiled and summarized Zhu Yanxiu’s writings into an abridged version, making it convenient for physicians to consult and refer to the texts. His efforts were indeed diligent. In my view, however, this abridgment still fails to fully capture the remainder of Zhu Yanxiu’s teachings. Yet, Zhu Yanxiu’s writings are not meant to unveil what previous scholars had not yet discovered, nor to complete what they had not yet accomplished. If one does not study alongside the works of other learned scholars and combine them into a unified whole, one cannot fully grasp the depth of the tradition.
岂医道之大成哉。愚承祖父之学。私淑丹溪之遗风。其于素难。靡不苦志钻研。然义理玄微。若坐丰 。迨阅历四纪。于兹始知蹊径。今年七旬有八矣。桑榆景迫。精力日衰。每憾世医多蹈偏门。而民命之夭于医者不少矣。
是以不揣荒拙。锐意编集。以成全书。一皆根据乎素难。从横乎诸说。旁通己意而不凿。以孟浪之空言。总不离乎正学范围之中。非敢自以为是。而附会以误人也。目之曰医学正传。将使后学知所适从。而不蹈偏门以杀人。
盖亦端本澄源之意耳。高明之士。幸毋诮焉。时正德乙亥正月之望。花溪恒德老人虞抟序。
徐春甫曰。虞抟字天民。号恒德老人。浙之义乌人。世业医。抟幼颖悟。承家传之学。深究素问。治效益高。晚年八旬。有医学正传行世。
四库全书提要曰。医学正传八卷。明虞抟撰。抟字天民。自号花溪恒德老人。义乌人。是书成于正德乙亥。
其学以朱震亨为宗。而参以张机孙思邈李杲诸家之说。各选其方之精粹者。次于丹溪要语之后。复为或问五十条。
Explanation
Is this the culmination of medical knowledge? I have inherited the learning of my ancestors and privately emulated the legacy of Danxi. In regard to the Suwen and Nanjing, I have not spared effort in diligent study. Yet the principles are profound and subtle, as if one were confined in a narrow well. Only after experiencing four decades of practice did I begin to understand the true path. Now, at the age of seventy-eight, the sun is near the mulberry and parasol trees—old age is upon me, and my vitality declines daily. I often lament that many physicians today follow unorthodox methods, and as a result, many lives are cut short by medical errors.
Therefore, without considering my own inadequacies, I have set out with determination to compile and edit this work. All of it is based upon the Suwen and Nanjing, drawing from the views of various schools, interpreting my own insights without forcing them upon the text. Though my words may be superficial and rash, they remain within the bounds of orthodox learning. I dare not presume to be correct, nor do I seek to mislead others by making arbitrary associations. I have named this work The Authentic Transmission of Medicine, in the hope that future students may find guidance in it and refrain from following unorthodox paths that lead to harm.
This is also my intention to root out the source and clarify the origin of medical knowledge. May the discerning reader not criticize this work. This preface was written on the full moon of the first month of the year Jihai during the Zhengde era. By the elder of Huaxi with the Virtue of Constant Integrity, Yu Tao.
Xu Chunfu said: Yu Tao, style name Tianmin, also known as the Elder of Huaxi with the Virtue of Constant Integrity, was from Yiwu in Zhejiang province. His family had long been engaged in the medical profession. From a young age, Yu Tao was sharp-witted and inherited the teachings of his ancestors. He deeply studied the Suwen, and his medical effectiveness was high. In his old age, at the age of eighty, he published The Authentic Transmission of Medicine.
The Introduction to the Four Treasuries states: The Authentic Transmission of Medicine, in eight volumes, was written by Yu Tao of the Ming dynasty. Yu Tao, style name Tianmin, styled himself as the Elder of Huaxi with the Virtue of Constant Integrity, was from Yiwu. This work was completed in the year Jihai of the Zhengde era.
His medical learning took Zhu Zhenheng as its foundation, and incorporated the views of Zhang Ji, Sun Simiao, and Li Gao. From each of these, he selected the most refined prescriptions, arranging them after the Essential Sayings of Danxi, and added fifty questions for further discussion.
以申明之。
〔方脉发蒙〕明志六卷 未见〔苍生司命〕八卷 存〔周氏(宏)卫生集〕医藏目录四卷 未见四库全书提要曰。卫生集四卷。明周宏集。宏始末未详。前有正德庚辰宏自序。复系以五言律诗一章。词颇近俚。其论外感法仲景。内伤法东垣。湿热法河间。杂病法丹溪。尚属持平之论。然亦大略如是。未可执为定法也。
〔沈氏(绶)山林相业〕十卷 未见〔黄氏(五辰)医家正旨〕六卷 未见按上见于江阴县志。
〔医经正宗〕八卷 存〔朱氏 治病要语〕十二卷 未见曹于汴序曰。余曩阅缝藩东壁公所自撰墓志铭。服其达于生死。赋小诗赞之。此观辛复元氏所为公传。更悉诸懿行。复元向余言。公晚年孳孳于学。公之孙诚一奉公命。从辛子游。能忘其贵。而笃于道。一气钟耶。庭训耶。俱可窥矣。诚一手公所着治病要语示余。以仁义礼智信五字为基。胪列十要。而参以素问本草。及诸家方诀。
Explanation
To clarify:
[Fangmai Famo] Mingzhi in six volumes — not seen.
[Cangsheng Siming] Cangsheng Siming in eight volumes — extant.
[Zhou Shi (Hong) Weisheng Ji] Weisheng Ji by Zhou Hong — Yizang Mulu (Catalogue of Medical Classics) in four volumes — not seen.
The Siku Quanshu Tiyao states: Weisheng Ji, four volumes, compiled by Zhou Hong of the Ming dynasty. Details of his life are unclear. There is a preface by Zhou Hong from the year Zhengde Gengchen (1520). It is followed by a chapter of five-character regulated verse. The language is somewhat colloquial. His theory of external pathogenic factors follows Zhang Zhongjing; his theory of internal injury follows Li Dongyuan; his theory of damp-heat follows Liu Hejian; his theory of miscellaneous diseases follows Zhu Danxi. These views are still relatively balanced. However, they are broadly as such and should not be taken as fixed principles.
[Shen Shi (Shou) Shanlin Xiangye] Shanlin Xiangye in ten volumes — not seen.
[Huang Shi (Wuchen) Yijia Zhengzhi] Yijia Zhengzhi in six volumes — not seen.
The above is recorded in the Jiangyin County Gazetteer.
[Yijing Zhengzong] Yijing Zhengzong in eight volumes — extant.
[Zhu Shi Zhizheng Yaoyu] Zhizheng Yaoyu by Zhu, twelve volumes — not seen.
Cao Yubian’s preface says: In the past, I read the self-composed epitaph of Dongbi of Feng藩. I admired his understanding of life and death, and composed a short poem to praise him. By reading the biography written by Xin Fuyuan, I learned more about his virtuous deeds. Xin Fuyuan once told me that in his later years, the man diligently pursued learning. His grandson Chengyi, following his father’s command, studied under Xin Fuyuan. Though born into nobility, he was devoted to the Dao. Was this due to innate talent, or was it the result of family teachings? Both can be seen. Chengyi personally presented to me the work Zhizheng Yaoyu, which he had compiled. This text takes the five virtues of ren, yi, li, zhi, and xin as its foundation, listing ten essentials, and references the Suwen and Bencao, as well as the formulae and prescriptions of various schools.
为卷十二。盖寿天下之书也。诚一曰。吾祖初着此书。计卷四十。继减为二十。又继减为十二。此亦先世所称日减而近于放下之指矣。
世人能捐技俩埒此者亦鲜。即此是学。即此是道。宜其达于生达。况以下区区世味。乌能动乎。吁嗟。 公者。
且从生死以下忽动。(仰节堂集○下有阙)
卷五十七
方论(三十五)
〔世宗易简方〕明史一卷 未见〔韩氏( )医通〕医藏目录二卷 存自序曰。医通草成。几欲焚去。今年家兄命谓。先君序集有效方。手泽岂容弗传。乃补茸分九章。凡九十五则。厘为上下二卷。读且数过。心动颜汗。向兄不能语者久之。而必语曰。人有定寿。医善折之。圣智不能加多也。病者气机。医每失之。造化不容以无凿也。兄谓弟诚能医乎哉。夫孔门学农圃者小之。而老氏忘言罔象。又奚医之为也。是编上彻下语而已尔。嘉靖改元壬午六月朔。飞霞子韩 悉天爵自序。
Explanation
This text is composed in twelve volumes. It is a book meant to endure for the world. Truly, one day: my ancestor first composed this book, originally counting forty volumes. It was then reduced to twenty, and again reduced to twelve. This also aligns with the saying of our ancestors that daily reduction brings one closer to letting go.
Few in the world can match this in abandoning skill and trickery. This is learning, this is the Dao. Therefore, it is suitable for reaching both the living and the dead. How much less so with the trivial tastes of the world—how could they move it? Alas, the public one.
And from below the realm of life and death, a sudden movement. (From the Yang Jietang Collection; below there is a gap.)
Volume Fifty-Seven
Discussions on Formulas (35)
[Shizong Yijian Fang] One volume of the Ming Shi — not seen. [Han氏 ( ) Yitong] Two volumes of the Yizang Mulu — preserved. The self-preface says: When the Yitong manuscript was completed, I almost burned it away. This year, my elder brother commanded me to say: My late father compiled effective prescriptions. How could his hand's legacy be left untransmitted? So I added and expanded, dividing into nine chapters, totaling ninety-five cases. I divided it into two volumes, upper and lower. I read it many times, and my heart was moved, my face sweaty. Previously, my elder brother could not speak for a long time, but he must have said: People have a fixed lifespan; the physician skillfully shortens it. Even the wisdom of sages cannot add to it. The patient's vital energy movement — the physician often misses it. Creation does not allow for no carving. My elder brother said to me: "Indeed, can you be a physician?" Those in the Confucian school who study agriculture are considered small, while Laozi forgets words and formless images. What need is there for medicine then? This compilation is merely from top to bottom, from above to below. On the first day of June, in the first year of the Jiajing era, Renwu year. Self-preface by Feixiazi Han Xitiang, titled Xitianjue.
李梃曰。韩 号飞霞道人。国朝蜀之泸州人。本将家子。弘治成化时。少为诸生。因不第褫缝掖。往娥眉诸山访医。升庵杨太史称之曰。真隐世传道也。医通二卷,特其土苴云耳。(医学入门)
〔陈氏(谏)荩斋医要〕明志十五卷 存韩廉序略曰。陈氏故业医。在宋高宗时。以医获效。有宫扇之赐。后敝。易之以木。杭人以木扇陈呼之。荩斋名谏。字直之。盖世于医者也。医要之传。观者当自得之。
〔赵氏(继宗)儒医精要〕一卷 存自序曰。继宗因进士多病。访请名医。服药无效。自考历代方书。脉理药性。配合调治始痊。后任知县。及历升佥事等官。凡遇官僚军民人等有患诸证。俱继宗处方用药。并无失误。然于头班不妨。抚按等宦。有考莅政有为。
守己有玷者。有考持狷介之志。着通敏之才者。有考负英气落落而不羁。遇政事衮衮而有干者。有考有守有为。
吏民畏服者。有考赋性敏而有识。临事果而有为者。有考持身严谨。处事公勤者。有考狷介自持。公勤素着者。
Explanation
Li Ting said: Han, known as Feixia Daoist, was a native of Luzhou in the state of Shu during the current dynasty. Originally the son of a military family, in the eras of Hongzhi and Chenghua, he was young and a student of the imperial examinations. Because he failed to pass the exams, he was stripped of his scholar's robe and went to the mountains of Emei to seek medical knowledge. Sheng’an Yang Taishi praised him, saying: "Truly a recluse who transmits the Dao." Yi Tong, a two-volume work, is merely a minor effort of his, so to speak. (Yixue Rumen)
〔Jinzhai Yiyao by Chen (Jian)〕 Fifteen volumes, extant. A brief preface by Han Lian states: Chen was originally a practitioner of medicine. During the reign of Emperor Gaozong of the Song, his medical skills were effective and he was granted a palace fan as a reward. Later, the fan was damaged and was replaced with a wooden one. The people of Hangzhou thereafter called him "Chen the Wooden Fan." His study name was Jinzhai, and his courtesy name was Zhizhi. He was indeed a notable figure in medicine. As for the transmission of Yiyao, the reader must discover its value for themselves.
〔Ruyi Jingyao by Zhao (Jizong)〕 One volume, extant. The author’s preface states: Jizong, because many of his fellow jinshi (imperial examination graduates) were suffering from illness, sought out renowned physicians. However, the medicines he took were ineffective. He then studied the medical treatises of past dynasties, examining pulse theory and medicinal properties, and through proper combination and treatment, finally recovered. Later, he served as magistrate, and subsequently held positions such as censors and officials. Whenever officials, soldiers, or common people suffered from various ailments, all were treated by Jizong’s prescriptions, with no mistakes made. However, for those in the first rank, such as the provincial governors and inspectors, there were assessments regarding their governance and actions.
Those whose self-discipline was flawed were assessed as lacking in integrity. Those who upheld a spirit of principled conduct were assessed as having a steadfast character. Those who demonstrated keen intellect and versatility were assessed as possessing a sharp and perceptive mind. Those who carried bold and unconstrained spirit were assessed as having a noble and unrestrained nature. Those who encountered numerous and demanding administrative matters and still managed to act effectively were assessed as having both virtue and capability.
Those who were respected and feared by officials and common people were assessed as possessing a sharp and discerning nature. Those who acted decisively and effectively in handling matters were assessed as being resolute and capable. Those who maintained strict self-discipline and were fair and diligent in their affairs were assessed as being upright and industrious. Those who upheld a principled and self-disciplined nature and were long known for fairness and diligence were assessed accordingly.
有考处繁不乱。执政不挠者。勤奖五次。旌异一次。岂被无情怀私妄劾。又被欺公。隐蔽考语。归休林下。绝足迹于官府。肆心力于医书。所着有伤寒伤暑杂症痘疹。脉诀医法。活人□览。本草切要。与治疗过。大小男女内外诸方。二十余本。仰国恩之未报。生斯世之可羞。乃以一得之愚。窃比芹曝之献。尤恐浩繁。有渎圣览。略举诸证精要。共三十三篇。录为一帙。欲以保圣寿于无疆。竭涓埃于万一。具本封进。缙绅之在朝者。咸曰俱至理发前人之所未发。蒙圣旨书。送太医院礼部知道。咸恩自天。报德无地。及恐四方之有病者。去圣逾远。私智愈多。误人命脉。体皇上惠民好生之心。倩工刻梓。以广其传。如有病而得痊者。皆皇上之所赐也。继宗无与焉。
嘉靖七年戊子六月既望。赐进士广东佥事休致慈溪赵继宗序。
刘桂曰。夫人之一身。阴常不足。而阳常有余。故丹溪谆谆勉人。养于阴以配阳。实非欲补阴以胜阳也。余近见赵继宗儒医精要一书。驳丹溪专欲补阴以并阳。是谓逆阴阳之常经。决无补阴之理。二辩王叔和命门属火之误。三辩张仲景伤寒无汗吐下法,四辩张洁古无中暑中热之分。五辩中风无火气湿三者之论。六辩十二经之脉差谬。赵公偏执己见。妄立邪说以欺人。乖悖经旨。得罪于名教多矣。噫。仲景叔和。医之圣也。百世之师也。继宗何人。而敢轻议如此。多见其不知量也。(续医说)
Explanation
One who has a record of managing complexity without confusion, and who governs without yielding, was awarded diligence five times and honored uniquely once. How could he be falsely accused due to private grudges or malice? He was also deceived in public affairs, and his commendations were concealed. Thus he retired to the woods, cutting off all contact with officialdom, and devoted his full energy and mind to medical texts. His writings include treatises on epidemic fevers, summer heat, miscellaneous diseases, and smallpox, pulse diagnosis and medical methods, the art of saving lives, essential materia medica, and treatments passed down. He compiled more than twenty volumes covering formulas for men and women, internal and external ailments of all kinds. Lamenting the unrepaid favor of the state, he felt it a shame to live in this age. Therefore, with the meager insight of one person, he humbly compared his work to a small offering of chrysanthemum. Especially fearing that it is too extensive, he was concerned it might be a burden to the sacred gaze. He briefly listed the essential points of various symptoms, totaling thirty-three essays, compiled into one volume. He wished to preserve the emperor's longevity indefinitely, offering the smallest of contributions in the hopes of some success. He submitted the original manuscript sealed and presented. The officials and literati in court all said it reached the level of those who first uncovered the principles. Receiving the imperial decree, it was sent to the Imperial Medical Academy and the Ministry of Rites for record. All blessings come from heaven, and there is no place to repay the virtue. Fearing that those suffering illness across the land, with the time since the sages growing longer and private knowledge increasing, would be misled in diagnosing life and death, he wished to embody the emperor's benevolent and life-preserving intentions. He hired craftsmen to carve and print it, to spread its teachings widely. If any illness is cured, it is all the emperor's grace. Jizong has nothing to do with it.
Jiajing seventh year, the sixteenth day of the sixth lunar month, after the full moon. Preface by Zhao Jizong, a former official from Cixi, Guangdong, granted the degree of jinshi.
Liu Gui said: The human body as a whole often has insufficient yin, while yang is often excessive. Thus, Danxi repeatedly advised people to nourish yin to harmonize with yang, which is not to supplement yin to overcome yang. Recently, I saw Zhao Jizong's Essentials of the Scholar-Physician, which refutes Danxi's insistence on supplementing yin to counterbalance yang, calling it contrary to the normal laws of yin and yang, and declares there is absolutely no rationale for supplementing yin. He refutes Wang Shuhe's error in attributing the 'life gate' to fire, refutes Zhang Zhongjing's lack of methods for sweating, vomiting, and purging in typhoid, refutes Zhang Jiegu's failure to distinguish between summer heat and summer heat disease, refutes the theory that stroke is not caused by fire, qi, or dampness, and refutes the errors in the pulse patterns of the twelve meridians. Zhao is stubborn in his own views, unjustifiably creating heretical theories to deceive people, contradicting the teachings of the classics and incurring many offenses against the doctrines of the sages. Alas, Zhang Zhongjing and Wang Shuhe are the sages of medicine, teachers for a hundred generations. What is Jizong? And yet dares to criticize them so lightly? It shows his lack of self-awareness. (Continued from Xu Yishuo)
〔盛氏(端明)程斋医抄〕一百四十卷 未见〔程斋医抄撮要〕医藏目录五卷 存自序曰。予纂医抄一百四十卷。首以内经素问脉经诸书为经。集历代名医所论著。分门为治法诸方。余三十年间。宦辙南北。所至携以自随。每遇有奇方秘法。辄编入于各门。第简秩繁多。不能抄写。偶乡友滕于安氏一见。喜而欲寿诸梓以传。亦患力有弗及。遣其子太学生克诚来请。欲予撮其要者录之。予于医书所自得者。皆非方法所传。欲撮其要尤难也。乃以近验者付之。亦曰撮要云者。因其请耳。非谓医抄中所集者。其要止此也。欲知医者。必得医抄全书而详习之。厥术始妙。此特其千百中之一二云耳。但穷乡僻壤中得此。亦可以疗疾也。滕氏刻书之功。岂可泯哉。故序之以贻得此书者。俾知所自云。时嘉靖癸巳夏四月朔。玉华山人盛端明书。
徐春甫曰。玉华子姓盛名端明。潮阳人。登弘治壬戌进士。性好医方。有求疗。不分贵贱。即与药。官至礼部尚书。有医抄百四十卷。并撮要等书。
Explanation
[Sheng's (Duanming) Chengzhai Yichao], one hundred and forty volumes — not extant. [Chengzhai Yichao Cuyao], the five-volume Medical Canon Catalogue — extant. The preface reads as follows:
I compiled the Chengzhai Yichao, a medical manuscript of one hundred and forty volumes. I took the Neijing (Inner Classic), Suzhong (Su Wen), Maijing (Pulse Classic), and other foundational texts as the core. I collected the writings and discussions of famous physicians from past dynasties, organizing them into sections on treatment methods and prescriptions. For thirty years, as I traveled north and south in my official duties, I carried this compilation with me wherever I went. Whenever I encountered unusual formulas or secret methods, I would immediately incorporate them into the appropriate sections. However, the number of entries was vast and complex, making it impossible to transcribe in full. By chance, my hometown friend Teng Yu'an saw it and was delighted, wishing to preserve it in printed form for transmission. Yet he also felt his own strength was insufficient for the task. He therefore sent his son, Ke Cheng, a taixuesheng (imperial student), to request me to extract the essentials and record them.
What I have personally gained from medical texts is not something passed down through conventional methods; thus, to extract the essentials proved especially difficult. I therefore provided only what I have recently verified. To call this a "summary" is merely in response to his request — it does not mean that the essentials of the Yichao are confined to these alone. Those who wish to understand medicine must obtain the complete Yichao and study it thoroughly. Only then will their skill become refined. This is merely a small fraction of the whole. Yet even in the remotest and most impoverished regions, one can use this to treat illness. The merit of Teng in printing this book cannot be forgotten. Therefore, I composed this preface to give to those who obtain this book, so that they may know its origin.
At the first day of the fourth month of summer, the year Jia Si of the Jiajing era. By Sheng Duanming, known as Yuhua Shanren.
Xu Chunfu said: Yuhua Zi, surnamed Sheng, given name Duanming, was from Chaoyang. He passed the Jinshi examination in the Ren Xu year of the Hongzhi era. He had a fondness for medical formulas, and when people sought treatment, he did not distinguish between high and low status, but gave them medicine immediately. He held office up to the position of Minister of Rites. He compiled one hundred and forty volumes of the Yichao, as well as the Cuyao and other works.
〔王氏(世相)医开〕七卷 未见四库全书提要曰。医开七卷。明王世相撰。世相字季邻。号清溪。蒲州人。吕 之门人也。官延川县知县。
是书凡二十四类。首载或问数条。谓医学至丹溪而集大成。盖亦主滋阴降火之说者。
〔徐氏(子宇)致知枢要〕明志九卷 未见〔俞氏(弁)脉证方要〕医藏目录十二卷 未见〔何氏(瑭)医学管见〕一卷 存题词曰。余平日好养生之术。以医道切于养生。且可寓济物之仁也。故留意焉。沉潜日久。颇有所见。多前贤之未发。时或语人。契者甚少。盖以其素不留意。故骤语之而不入也。窃念余老矣。不忍使所见无传。终于无用。且恐或有差误。无以来贤者之教也。乃录出如上。医虽小道。而可以寄死生之命。士君子平居。略不留意。
一旦有疾。乃委死生于庸医之手。岂不误哉。力学应事之暇。时一留意。盖未必不贤于博弈也。嘉靖甲午夏四月望日。怀庆何瑭自叙。
Explanation
[Wang Shixiang (Shixiang) Yikai] Seven volumes — not seen in the Four Treasuries catalog. Yikai, seven volumes, compiled by Wang Shixiang of the Ming dynasty. Wang Shixiang, courtesy name Jilin, style name Qingxi, from Puzhou, was a disciple of Lü, and held office as magistrate of Yanchuan County.
This work is divided into twenty-four categories. It begins with several huo wen (rhetorical or didactic questions), stating that medical theory reached its culmination with Zhu Danxi. It also adheres to the theory of nourishing Yin and reducing fire.
[Xu Zi Yu (Ziyu) Zhizhi Shuyao] Nine volumes — not seen. [Yu Bian (Bian) Mai Zheng Fang Yao] Twelve volumes — not seen. [He Tang (Tang) Yixue Guanjian] One volume — extant. The preface reads: "I have always been fond of the art of health preservation, for medical doctrine is closely tied to health preservation, and also allows for the practice of benevolence in helping others. Hence I have paid attention to it. After long immersion in study, I have gained some insights, many of which were not previously articulated by earlier scholars. I sometimes spoke of these thoughts to others, but few understood them. This is probably because they had never paid attention to such matters before, and thus could not grasp them when I suddenly mentioned them. Now that I am old, I cannot bear to let my insights be lost without being passed on, ending in uselessness. Moreover, I fear there may be errors in my writings, and without the guidance of the learned, I may not be able to correct them. Therefore, I have recorded them as above. Though medicine is a minor art, it can be entrusted with the fate of life and death. Yet scholars and gentlemen, in their daily lives, pay it no attention at all. Once illness occurs, they entrust their life and death to the hands of an unskilled physician — how could this not be a mistake? In the spare time after diligently studying to meet responsibilities, one should occasionally pay attention to it. It may not be inferior to playing games of chance."
Jiajing Jia Wu year, the fifteenth day of the fourth lunar month in summer. Self-narrated by He Tang of Huaiqing.
徐春甫曰。何柏斋名瑭。学究天人。擢弘治康海榜进土。入翰林历升都御史。守身之洁。一介不取。蹈道之坚。终日不待。性天悃 。了无外慕。方书调摄。尤究心焉。盖以医道切于养生。且可寓济物之仁也。遂烛精微。
发前圣之未发。辟后学之晦盲。观其着伤寒三阳咳嗽相火等论可知矣。尝谓士君子平居。略不留意于医。一旦有疾。乃委死于庸医之手。岂不误哉。其集曰柏斋三书。
四库全书提要曰。医学管见一卷。明何瑭撰。瑭号柏斋。怀庆人。宏治壬戌进士。官至南京右副都御史。谥文定。事迹具明史儒林传。是书凡二十二篇。自记谓,因读素问及玉机微义二书而作,其说皆主于大补大攻。非中和之道。其第十九篇。论久病元气太虚。病气太盛。当以毒药攻之。尤不可训。其论金石药一条。则名言也。
〔叶氏(文龄)医学统旨〕医藏目录八卷 存题辞曰。医。仁术也。爱之道也。先王之教主于仁。而其爱溥也。是故察脉医之本也。视证医之则也。调药医之用也。立方医之信也。立方何以为信。曰。方有征则信。信则斯传。传则用斯行。行则则斯章。章则本斯立。则爱人之心无穷。庶几成仁术矣乎。文龄二十年来。盖尝用力于此。而求仁未能也。嗟夫。不精于艺。而但有爱心者。是谓徒善。能用其术。而不根于爱者。是谓无本。根于爱。
Explanation
Xu Chunfu said: He Bai Zhai, whose given name was Táng, was a scholar whose learning spanned the heavens and humanity. He was selected as a jinshi in the Hongzhi era under the Kanghai examination list. He entered the Hanlin Academy and was later promoted to the position of Du Yushi (Supervisor of the Imperial Court). In upholding his integrity, he would not take even the smallest item. In adhering to the Way, he was resolute and did not wait for the right moment. His nature was sincere and unpretentious, with no desire for worldly things. He was especially devoted to medical texts and the art of health regulation, for he believed that medical knowledge was closely related to the preservation of life and could also embody the benevolence of benefiting others. Thus, he illuminated the subtle details.
He expounded what earlier sages had not yet articulated and enlightened later scholars who were in darkness and confusion. One can see this from his writings on Shanghan (Cold Damage) syndrome, the three yang syndromes, cough, and xianghuo (phase fire). He once remarked that scholars and gentlemen, in their daily lives, often pay no attention to medicine at all. Once afflicted with illness, they entrust their lives to the hands of unskilled physicians—how mistaken is this! His collected works are known as Bai Zhai San Shu (The Three Books of Bai Zhai).
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) introduction says: Yi Xue Guan Jian (Medical Observations), one volume, was compiled by He Táng of the Ming dynasty. Táng, known as Bai Zhai, was from Huaiqing. He passed the imperial examination in the Renshu year of the Hongzhi era and held office as the Right Deputy Censor-in-Chief of Nanjing. He was posthumously honored with the title Wen Ding. His biography is recorded in the Rulin Zhuan (Biographies of Literati) of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty). This book contains twenty-two chapters. He himself wrote that he composed it after reading the Su Wen (Basic Questions) and Yu Ji Wei Yi (The Subtle Meanings of Jade Mechanism). His theories emphasize large tonification and strong purgation, which are not in accordance with the principle of moderation. In particular, the nineteenth chapter, which argues that in cases of long-standing illness where the vital energy is greatly depleted and the disease energy is excessively strong, one should use toxic medicines to attack the condition—this is especially dangerous. His discussion on mineral and metallic medicines, however, is a notable statement.
[Ye Wenling's Yi Xue Tong Zhi (Comprehensive Principles of Medicine)] Yi Cang Mu Lu (Medical Library Catalogue), in eight volumes, contains the preface which says: Medicine is a humane art. It is the way of love. The teachings of the ancient kings centered on benevolence, and their love was widespread. Therefore, examining the pulse is the foundation of medicine; diagnosing the syndrome is the standard of medicine; adjusting the medicine is the application of medicine; and formulating prescriptions is the credibility of medicine. Why is formulating prescriptions considered credible? It is said: A formula with evidence is trustworthy. If it is trustworthy, it will be passed on. If it is passed on, it will be used. If it is used, its principles will become clear. If the principles are clear, the foundation will be established. Then the heart of loving others will be boundless, and perhaps it will become the art of benevolence. For twenty years, Wenling has indeed devoted effort to this, yet he has not yet achieved benevolence. Alas! One who is not skilled in the art but only possesses love is called "mere goodness." One who can use the technique but whose love is not rooted is called "having no foundation." Only when love is the root is one truly grounded.
而无所传者。是犹无术。徒善不能行。无本不能立。无传不能广。予惧夫人之病夫仁也。是医学统旨之所以作也。
是书也。爰辑旧闻。参之新得,俾异同归一。繁简合中。同志者肯究心焉。则审脉察证。处方辨药。或不无少助。
文龄不佞。抑求正于仁人尔。嘉靖甲午长至日。武林石峰子识。
邬琏序略曰。叶氏故儒生。已去学轩岐家言。用荐入御药坊。事敬皇帝。再进禄秩。当国工称。盖非徒言之者。
仁和县志曰。叶文龄。字德征。幼业儒不遂。去学医。礼部屡试优等。例授冠带。供职于圣济殿。升太医院吏目。甲午召诊。保和有功。升御医。忽被宣召。御书忠爱额于堂。庚子再召升院判。后因母老乞终养。遂致仕。
所着有医学统旨。行于世。
〔汪氏(机)医学原理〕医藏目录十三卷 存自序曰。余幼习举子业。寄名邑庠。后弃儒业医。越二十年。得以医道鸣世。编订素问钞。本草会编。运气易览。外科理例。痘治理辨。针灸问答。推求师意。脉诀刊误。伤寒选录等书。幸诸从游者。协力锓梓。以广其传。每病前书文理涣漫。患吾子孙有志于是者。非二十年之功。弗能究竟其理。因而挫沮者有之。于是复作是书。
Explanation
Those who possess knowledge yet have nothing to transmit are like those without skill. Goodness alone cannot be put into practice; without a foundation, one cannot stand; without transmission, one cannot spread knowledge. I fear that people are afflicted with the disease of benevolence — this is why I composed Medical Principles in Summary.
This book has been compiled from old accounts, combined with new insights, in order to bring differences into harmony and to balance complexity with simplicity. If those with like-minded intentions will study it carefully, then in examining the pulse and diagnosing the syndrome, in prescribing formulas and distinguishing medicines, it may be of some small assistance.
Wenling is not arrogant, but I seek correction from the virtuous. On the Longest Day of the year in the Jia Wu year of the Jiajing era, written by Shi Fengzi of Wulin.
Wu Lian's brief preface says: Ye Shi was originally a scholar, but having abandoned the study of the teachings of Huan and Qi, he was recommended to enter the Imperial Pharmaceutical Workshop, where he served Emperor Jing. He was promoted again in rank and salary, and was recognized as the state's chief physician — not merely a name, but a true title.
The county records of Renhe state say: Ye Wenling, styled Dezheng, was a young scholar but did not succeed in that path, so he turned to medicine. He repeatedly passed the imperial examinations with top scores, and was granted a ceremonial robe and sash by regulation. He served at the Hall of Divine Healing, and was promoted to the position of clerk in the Imperial Medical Office. In the Jia Wu year, he was summoned for a diagnosis and contributed to the emperor's health and harmony, and was promoted to the rank of Imperial Physician. Suddenly summoned by imperial decree, the emperor inscribed the words "Loyalty and Love" on the hall. In the Geng Zi year, he was summoned again and promoted to the position of judge in the medical office. Later, due to his mother's old age, he requested to retire for family care, and thus retired from office.
His work, Medical Principles in Summary, was circulated in the world.
〔Wang Ji’s (Wang’s) Medical Principles〕 — a thirteen-volume catalog of medical works, still extant, with a preface that says: When I was young, I studied for the imperial examinations, and was registered in the local school. Later, I abandoned the scholar's path and turned to medicine. After twenty years, I gained fame in the world through the art of medicine. I compiled the Compendium of the Suwen, the Compendium of the Materia Medica, a survey of the Five Phases and the Book of Changes, Principles of Surgery, Differentiating the Treatment of Smallpox, Questions and Answers on Acupuncture, Seeking the Intent of the Master, Correction of Pulse Diagnostic Errors, and Selected Excerpts on Cold Damage, among other works. Fortunately, those who studied with me worked together to carve the printing blocks, in order to spread its teachings widely. Each of the previous books had disjointed reasoning, and I worried that my descendants who are interested in this field would not be able to fully grasp its principles without twenty years of effort — and indeed, some have been discouraged by this. Therefore, I composed this book.
首以经络穴法列于前。继以六淫之邪。与夫气血之病。次以内伤诸证。妇人幼科终焉。凡十三卷。命曰医学原理。
其中所论病机药性。悉本内经本草。治方脉法。皆据名医格言。朝究暮绎。废寝忘飧。经历八春。而始克就。惟欲吾之后人。乐守是道。以承吾志。观病机即知病源之始终。阐脉法即知病证之生死。读方旨即知立方之主意。各条端绪。焕然于心。庶不负吾生平之所好也。果若吾言。则是集匪为虚文。可以事亲。可以养身。可以活人。其为利也实溥矣。又何羡于良金腴产之是遗。以损其志。而益其过耶。
〔石山医案〕医藏目录三卷 存程曾序略曰。吾郡祁之汪石山。儒医也。于素问则有补注。本草则有类钞。脉诊则有论著。运气则有提纲。
外科及针灸等书。则又俱有纂述。盖集古今诸名家之所长。而为一大成也乎。其从事于医。殆四十余载。凡病家之求治者。因脉制方。随投辄效。从游之士。得于目击者。即手录之。以为成法。其邑西石墅陈桷氏。实石山高弟。以其所录者。分为三卷。名曰石山医案。刻之梓以传。诣予终老楼属序之。夫病之见治于石山也。如饥者得食而充。渴者得饮而解。溺者得援之而登颠。危者得扶持之而安。盖医之王道也。使同生朱滑之时。其抱负设施。
Explanation
First, the meridian and acupuncture point methods are presented at the beginning. Next, the six external pathogenic factors, along with diseases of qi and blood, are discussed. Then follow the various conditions of internal injury, and the sections on women’s and children’s diseases conclude the work. In total, there are thirteen volumes, named Medical Principles.
The discussions of disease mechanisms and medicinal properties are all based on the Neijing (Inner Canon) and Bencao (Materia Medica). The treatment formulas and pulse diagnosis methods are all drawn from the maxims of renowned physicians. Through diligent study from morning until night, forgetting to eat and sleep, and enduring eight years of effort, the work was finally completed. My sole desire is that my descendants may joyfully uphold this path, continuing my will. By observing the disease mechanisms, one understands the beginning and end of the illness; by elucidating pulse diagnosis, one discerns the life or death of the condition; by reading the intent behind the formulas, one grasps the purpose of their composition. Each section's beginning and essence become clearly illuminated in the heart, so that I may not betray my lifelong passion. If indeed my words are true, then this collection is not merely empty words. It can be used to serve one's parents, to cultivate one's body, and to save lives. Its benefits are indeed vast. Why then envy the inheritance of fine gold and rich land, which may damage one's will and increase one's faults?
The Stone Mountain Medical Cases – Three volumes in the medical catalog, still extant. A brief preface by Cheng Zeng reads as follows: In my county of Qi, there was a scholar-physician named Wang Shanshan. He provided annotations to the Suwen (Basic Questions), compiled a Bencao (Materia Medica) in abridged form, wrote treatises on pulse diagnosis, and compiled an outline of the theory of the five elements and heavenly cycles. He also compiled works on surgery and acupuncture. Thus, he gathered the strengths of all ancient and modern masters, composing a great synthesis. He practiced medicine for nearly forty years. For every patient who sought his treatment, he formulated prescriptions based on pulse diagnosis, and each prescription was immediately effective. His disciples, who observed his practice, recorded his treatments by hand, using them as established methods. One of his top disciples, Chen Jue of Shishu village in his county, compiled these records into three volumes, naming them The Stone Mountain Medical Cases. They were printed and disseminated, and he came to me to request a preface for his final years. The treatment of illness by Stone Mountain is like food for the hungry, drink for the thirsty, rescue for the drowning, and support for the endangered — it is the royal way of medicine. If one were born in the time of Zhu Hua, one would surely share such aspirations and actions.
与之同驱并驾。未可必其或后先也。后人视此。不亦犹法家之有断案也哉。引伸触类。延惠无穷。其为慈孝之助多矣。石山之传撰于镜山。其未及载者。赖此以传。岂非后人之幸欤。石山名机。字省之。石山其号也。
四库全书提要曰。石山医案三卷。明陈桷编。桷字惟宜。祁门人。学医于同邑汪机。因取机诸弟子所记机治疗效验。裒为一集。每卷之中。略分门类为次。自宋金以来。太平惠民和剂局方行于南。河间原病式宣明论方行于北。局方多温燥之药。河间主泻火之说。其流弊亦适相等。元朱震亨始矫局方之偏。通河间之变。而补阴之说出焉。机所校推求师意一书。实由戴原礼以溯震亨。故其持论多主丹溪之法。然王氏明医杂着。株守丹溪。至于过用寒苦。机复为论以辨之。其文今附医案之末。则机亦因证处方。非拘泥一格者矣。其随试辄效。因有由也。旧有机门人陈钥所作病用参 论。又有机所作其父行状。及李汛所作机小传。今亦并录之。备参考焉。
Explanation
To drive alongside one another, it is uncertain whether one will precede or follow the other. For later generations to view this, is it not akin to the legalists having judicial precedents? By extending and applying by analogy, the benefits are endless. How much aid it provides for filial piety and compassion! The transmission of Shanshan was compiled by Jingshan. Those not included in the original record are preserved through this work. Is this not a blessing for future generations? Shanshan was the name Ji, whose courtesy name was Shengzhi, and Shanshan was his pseudonym.
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) states: Shanshan Yian (Medical Cases of Shanshan), in three volumes, compiled by Chen Jue of the Ming dynasty. Jue, courtesy name Weiyi, was from Qimen. He studied medicine under his fellow townsman Wang Ji. He collected the records of Wang Ji's therapeutic successes as recorded by his disciples, and compiled them into a single volume. Each volume is roughly categorized by subject matter. Since the Song and Jin dynasties, the Taiping Humin Heji Jufang (Imperial Formulary of the Taiping Era) was used in the south, while the Huanjian Yuanbing Shi Xuanming Lun Fang (Treatise on the Origin of Disease and the Clarification of Theory) was used in the north. The Jufang contained many warming and drying herbs, while the Huanjian school emphasized the theory of purging fire. The drawbacks of both were equally significant. In the Yuan dynasty, Zhu Zhenheng first corrected the bias of the Jufang, integrating the flexibility of the Huanjian, and thus the theory of nourishing yin emerged. The book Tuiqiu Shiyi (Seeking the Meaning of the Teacher), which Ji edited, actually traces back through Dai Yuanli to Zhu Zhenheng. Hence, Ji's arguments mainly followed the methods of Danxi. However, Wang Shizhen's Mingyi Zazhu (Miscellany of the Enlightened Physician) rigidly adhered to Danxi's methods, leading to an overuse of cold and bitter herbs. Ji wrote a treatise to refute this, and the text is now appended at the end of the medical cases. Thus, Ji also prescribed treatments based on the condition, not being confined to a single approach. His methods were effective whenever tested, and this was not without reason. Previously, there was a treatise on the use of ginseng in disease written by Chen Yue, a disciple of Ji, as well as a biography of Ji written by Ji himself, and a short biography of Ji composed by Li Xun. These are also included here for reference.
〔医读〕七卷 存〔缪氏(坤)方脉统宗〕未见江阴县志曰。缪坤。字子浓。七世以医传。坤名更着。性行淳笃。自当脉辨方之外。端居读书。不交尘事。
嘉靖间。帅府檄至行间。疗疫全活甚多。荣以冠带。非其好也。着方脉统宗行世。乡饮十七次。寿九十。自为文志其墓。
〔高氏(士)志斋医论〕二卷 未见四库全书提要曰。志斋医论二卷。明高士撰。士字志斋。鄞县人。是书作于嘉靖中。上卷专论痘疹。下卷杂论阴阳六气血脉虚实。其说云。今之医者。多非丹溪。而偏门方书盛行。则亦以朱氏为宗者矣。
〔邹氏(福)经验良方〕明史十卷 未见闽书曰。邹福字鲁济。业医。善察脉。决人生死于数载前。遇奇症他医不能治者。福投数剂辄愈。尝手集经验良方十卷。
〔吕氏(夔)治法捷要〕未见按上见于江阴县志。
〔张氏(世华)医家名言〕未见宗臣太医院院判思惠张君墓志铭略曰。嘉靖二十九年八月十一日。封太医院院判思惠张公卒。按状。公讳世华。字君美。思惠其别号也。生而聪敏超特。自少锐志于儒。
Explanation
[Medical Readings] Seven volumes, extant. Fangmai Tongzong by Miao Kun — not recorded in the Jiangyin County Annals — says: Miao Kun, styled Zinong, was the seventh in a lineage of physicians, and his reputation as a healer was especially renowned. His character was sincere and steadfast. Beyond diagnosing pulses and prescribing treatments, he lived uprightly and devoted himself to reading, avoiding worldly affairs.
During the Jiajing era, when a military summons was sent to the front, he treated many who had fallen ill during an epidemic, saving countless lives. He was honored with official insignia, though this was not his desire. He composed and published Fangmai Tongzong, which circulated widely. He participated in seventeen village banquets, lived to be ninety years old, and composed his own epitaph for his tomb.
[Medical Discussions from the Zhi Zhai] Two volumes, not seen. The Siku Quanshu introduction says: Zhi Zhai Medical Discussions, two volumes, composed by Gao Shi of the Ming dynasty. Shi, styled Zhi Zhai, was from Yinxian. This book was written during the middle of the Jiajing era. The first volume is dedicated to smallpox and measles, while the second discusses in general terms yin and yang, the six qi, blood, pulse, and the conditions of deficiency and excess. It is said: Today’s physicians mostly do not follow Danxi, yet books on specialized and alternative prescriptions are widely circulated — thus, they still take Zhu Danxi as their master.
[Valuable Prescriptions from Experience] Ten volumes, not seen in Fujian books — says: Zou Fu, styled Lujì, was a physician skilled in pulse diagnosis, able to determine a person’s life or death years in advance. When encountering rare diseases that other physicians could not treat, Fu would administer only a few doses and the patient would recover immediately. He once personally compiled ten volumes of valuable prescriptions from experience.
[Quick Essentials of Treatment Methods] Not seen. As above, found in the Jiangyin County Annals.
[Famous Sayings of the Medical Practitioner] Not seen. A brief epitaph by Zong Chen, the Director of the Imperial Medical Office, for Zhang Jun, styled Sihui, says: On the eleventh day of August in the twenty-ninth year of the Jiajing era, Zhang Jun, styled Sihui, the Director of the Imperial Medical Office, passed away. According to the record, his given name was Shi Hua, styled Junmei, and Sihui was his alternate name. He was born with extraordinary intelligence and talent, and from a young age, he was determined to pursue Confucian studies.
涉猎经史。通其大义。既而怙恃早失。家道中衰。乃幡然曰。心存爱物。医儒一道也。复修世业。遂能尽卢扁之术。所试辄有奇效。名藉藉闻三吴。时负 及门。求疗者如市。正德间吴大疫。公移药囊于道衢。随请而应。全活数十人。吴有富室子。病痿三年。诸医束手不治。公曰。此病在疡也。急以五毒之剂攻之。即起矣。已而果然。
其人酬之百金。公笑而却之。吾何利哉。姑验所见耳。他如此类者。不可殚述。着医家名言若干卷。将传于世云。
(宗子相集)
〔陶氏(浩)药案〕未见徐春甫曰。陶浩。字巨源。太仓人。以儒攻医。数起奇证。有药案藏于家。
〔方氏(广)脉药证治〕未见〔汪氏(宦)医学质疑〕未见〔证治要略〕未见按上三书。见于古今医统。
〔吴氏( )扶寿精方〕医藏目录二卷 存按万历丁亥。王氏所刻书三卷。题曰续扶寿精方。卷首有养真篇。男女篇。饮食篇。事亲篇。四道。及汤膏粥酒等三十二首。其他诸方。与是书不有异者。
Explanation
He studied extensively the classics and histories, grasping their essential meanings. Later, after losing his parents at an early age and witnessing the decline of his family's fortunes, he suddenly resolved to say: "To have a heart that loves all things is the path of both medicine and Confucianism." Thus he resumed his family's profession, and was able to fully master the techniques of Lu and Bian. Every treatment he administered produced extraordinary results, and his reputation spread widely throughout the Three Wu regions. At that time, people traveled from afar to seek his treatment, and those seeking healing came as thickly as the crowd in a marketplace. During the Great Plague in Wu in the Zhengde era, the physician carried his medicine bag to the roads and crossroads, responding to every request as it came, saving the lives of dozens of people. In Wu there was a wealthy man's son who had suffered from atrophy for three years, and all the physicians had given up on treating him. The physician said, "This illness lies in the yang category. Hurry and treat it with a formula of five potent ingredients, and he will recover immediately." And indeed, that was the case.
The man offered him a hundred gold pieces as a reward, but the physician smiled and declined, saying, "Why would I seek profit? I do this merely to test what I have observed." There were many other cases like this, too numerous to recount fully. He composed several volumes of famous sayings in the medical field, intending to pass them down to future generations.
(From the Zong Zixiang Collection)
[Medical Case Records of Tao Hao (Tao Hui)] — Not seen. As Xu Chunfu said: Tao Hao, style name Juyuan, was from Taicang. He studied Confucianism before turning to medicine, and was known for treating rare and difficult cases. He had medical case records preserved in his family.
[Medical Treatise on Pulse Diagnosis and Herbal Treatment by Fang Guang] — Not seen. [Medical Doubts in Medicine by Wang Huan] — Not seen. [Essentials of Diagnosis and Treatment] — Not seen. According to the above three works, they are recorded in the Ancient and Modern Medical Canon.
[Life-Saving Formulas by Wu (name missing)] — Two volumes in the Yi Cang catalog, extant. According to the edition published in the fourth year of the Wanli era by the Wang family, there are three volumes titled Supplement to the Life-Saving Formulas. The beginning of the book includes four sections: "Cultivating True Nature," "On Men and Women," "On Diet and Food," and "On Filial Piety." It also contains thirty-two formulas for decoctions, ointments, porridges, and wines. The other formulas in this book are not different from those in this work.
〔吴氏(球)诸证辨疑〕明志四卷 存〔活人心统〕四卷 存吴球曰。此书。集先贤之成语。论脏腑之盛衰。录古今经验之方。开后学正大之。路。皆宜直之言。非雕琢之说。同志者鉴之。
陈莘题茭山吴翁小像后曰。翁博学慕古。轻财重义。少尝游心经术。医业独得其精。乃修方脉主意。活人心统。食疗便民诸症辨疑等书。一十六卷。感钜卿慎斋胡公发明。云东龙公岱野张公。邑侯赤山郑公。校证绣梓。
得成全集。真医学之指南也。
〔方脉主意〕未见〔杨氏(起)经验奇效单方〕二卷 存〔孙氏(应奎)医家必用〕一卷 存徐春甫曰。孙东谷。名应奎。号东谷。洛阳人。登正德辛巳进士。好医方。以活人为心。有疾者不限高卑。
即与方药。官至户部尚书。着有医家大法。大旨。必用等书。若干卷。
〔医家必用类选〕四卷 存按先子曰。嘉靖辛丑春。东谷已着医家必用。后十二年。更分门类方。有所增添。名曰医家必用类选。其序则与原书同。故题曰复书。
Explanation
[Wu Qi’s Doubts on Various Diseases] Four volumes, extant. [The Treatise on Reviving the Heart] Four volumes, extant. Wu Qi said: This book collects the pithy sayings of former sages, discusses the prosperity and decline of the zang-fu organs, records empirical prescriptions from past and present, and opens the straight and broad path for future learners. All are straightforward words, not refined or embellished speech. Let those with shared aspirations judge it.
Chen Shen wrote after the small portrait of Master Wu of Jiao Mountain: This man was broadly learned and reverent of antiquity, light on wealth but heavy on righteousness. In his youth, he cultivated his mind in the classics and medical arts, and in the medical field uniquely attained mastery. He compiled the treatises Treatise on Pulse Diagnosis and Prescriptions, The Treatise on Reviving the Heart, Distinguishing Doubts on Various Diseases Treated by Dietary Therapy for the Convenience of the People, and other works, totaling sixteen volumes. He was greatly assisted by Grand卿 Mr. Hu of Caution Hall, Mr. Zhang of Cloud East Dragon, and Mr. Zheng of Red Mountain, the county magistrate, who reviewed, verified, and printed the work.
Thus was completed the complete collection. Truly, this is the guidebook for medicine.
[Treatise on Pulse Diagnosis and Prescriptions] Not seen. [Yang Qi’s Empirical Single Prescriptions with Remarkable Efficacy] Two volumes, extant. [Sun Yingkui’s Essential for Practitioners] One volume, extant. Xu Chunfu said: Sun Donggu, whose given name is Yingkui and who was styled Donggu, was from Luoyang. He passed the imperial examination in the Xinsi year of Zhengde, and was devoted to medical formulas, with the intention of healing people. He gave prescriptions and remedies without regard to the rank or status of those who were ill. He rose to the position of Minister of Revenue and authored works such as The Great Principles of Medicine, The Essentials, and Essential for Practitioners, in several volumes.
[Classified Selections Essential for Practitioners] Four volumes, extant. According to my father: In the spring of the Xinchou year of Jiajing, Donggu had already compiled Essential for Practitioners. Twelve years later, he further categorized and classified the prescriptions, adding to them, and named the work Classified Selections Essential for Practitioners. Its preface is the same as the original book, hence it is called a "revised edition."
〔俞氏(桥)医学大原〕未见海宁县志曰。俞桥少业儒。究心理学。兼精岐黄术。嘉靖中。以名医被征。累官太医院判。桥于方书无所不晰。更博询名家。得河间洁古东垣未刻诸稿。及古今秘方。斟酌损益之。以治病。无不奇验。居京师。耻事权贵。
而贫家延之。必尽心疗治。以故名愈藉藉。而医日窘。士大夫雅重之。着医学大原一书。搜辑枢素以下诸家。有关证脉者。次以赋括。令业医之士。诊脉制方。有所考证焉。
〔李氏(象)医略正误〕三卷 存聂璜跋曰。余内姻石泉医略正误就梓。方伯东谷叙弁其端。推衍引触。远大不泥。尽之矣。乃谬属诸叙末。余又何言哉。因次第其心学渊源。以备观览之目。石泉自少入郡胶。殚力学易。出入诸子史百家。坐是遘疾。奉厥甫东郊翁命就医。时东阳卢HT 庵以兹术鸣宁藩。礼致在馆。
一见石泉。奇其神异。遂倾心焉。未逾年疾瘳。尽得其肯綮妙辞归。HT 庵叹曰。吾业有传。吾可以休。竟请去。
Explanation
[Yu (Qiao) Medical Fundamentals]
It is said in the Haining County Annals, which I have not seen: Yu Qiao, when young, studied Confucian classics, delved into the study of the mind, and was also highly skilled in the art of traditional Chinese medicine. During the reign of Emperor Jiajing, he was summoned as a renowned physician and was promoted to the position of Chief Officer of the Imperial Medical Office. Qiao had a thorough understanding of all medical texts and further sought out the works of famous scholars. He obtained the unprinted manuscripts of Zhang Jingyue (Jiegu), Li Dongyuan, and Zhu Zhenheng, as well as ancient and modern secret prescriptions. He carefully adjusted and refined them for use in treating diseases, and every treatment was miraculously effective. While residing in the capital, he was ashamed to serve the powerful and wealthy, but when poor families invited him, he always gave his full attention to their treatment. As a result, his fame spread widely, yet his medical practice grew increasingly difficult. Scholars and officials greatly respected him. He composed a book titled Medical Fundamentals, in which he collected and compiled works from the Suwen and other schools of traditional medicine. He arranged all relevant discussions on diagnosis and pulse reading in rhymed summaries, so that those who studied medicine could refer to them when diagnosing pulses and prescribing formulas.
[Li (Xiang) Medical Errors Corrected] Three volumes. The postscript by Niehuang survives, which says: My relative-in-law Shi Quan's Medical Errors Corrected has now been printed. Governor Donggu wrote a preface to it, thoroughly extending and elaborating upon its ideas in a broad and unbound manner—this is the full extent of it. Yet mistakenly, it was placed at the end of the preface. What more can I say? Therefore, I have arranged the origins of his xinxue (heart-learning) tradition to provide for the reader's reference. Shi Quan, from a young age, entered the county school and diligently studied the Yijing (Book of Changes), engaging deeply with the writings of the various schools, histories, and hundred families of classical literature. Because of this, he fell ill and was sent by his father-in-law, Dongjiao翁, to seek medical treatment. At that time, Lu HT’an of Dongyang was renowned in the Ning藩 for this art, and was respectfully invited to the hall. Upon meeting Shi Quan, Lu HT’an found him extraordinary and thereafter devoted himself entirely to him. Before the year had passed, Shi Quan's illness was cured, and he fully grasped the essential points and refined expressions of the art. Lu HT’an exclaimed: "My art now has a successor. I may now rest." And so he finally requested to leave.
得脱党祸。人咸喜HT 庵先几。石泉得师。自是本业优研。极素难诸书。有心得处笔之。见偏门病。病者失处笔之。
与己之应病。候寒暑。按经络。验处又笔之。参订指摘。诊脉之误。积撰成书。分条别方。题曰医略正误。识者宗之。每暇坐小楼。辄取古诗画玩。适兴到模仿挥洒。体格成家。题品景象。韵格高古。缙绅士谓其诗中有画。
画中有诗。得之如获拱璧。匪独医之可称。然其化于今。充选贡致用。东谷曰。子是之编可传。制序以赞其成刻。
予阅之叹曰。石泉是编。信诸父兄师友。信诸古。而无误于己者。不亦可信诸人。而无误天下者乎。视专门秘方者不侔。行将征诸内院使司局者。果能如东谷所谓。变而通之。毋忌与执。未必不为诸偏门断案也。
〔顾氏(儒)简明医要〕医藏目录五卷 存自序略曰。儒因先君多病。久病成医。得延寿考。乃示余曰。事亲者不可不知医。汝能攻之。非惟济世。亦可养生。古良医良相。并驰于穷达之间。苟有益于生民。则相业不见其多。而医道不见其少。汝姑勉之。余拜敬诺。即弃儒就医。师浙东之异人。访梁溪之高士。无惮昼夜。力学有年。凡遇病敷药。苦心力索。务求效验。果幸地方得以少济。而妻子亦借以温饱。由先君之遗教也。今老矣。有子别攻举业。悯后无传。且虑吾之子孙。后或疾痛。假手庸医。
Explanation
He managed to escape the calamity of factional persecution. All people greatly admired HT An for his foresight. Shi Quan found a teacher, and from then on diligently studied his primary field. He thoroughly examined the classical medical texts Su Wen and Nan Jing. Whenever he had insights, he recorded them. He observed obscure diseases and, when a patient was misdiagnosed, he also wrote about it. He matched his treatment to the illness, observed the changes of cold and heat, examined the meridians, and verified the diagnosis, writing it down each time. He reviewed and critiqued errors in pulse diagnosis. Over time, he compiled these observations into a book, categorizing and distinguishing formulas. He titled it Medical Essentials Corrected. Those with knowledge revered it. Whenever he had leisure, he would sit in a small pavilion and often take ancient poems and paintings to admire. When inspired, he would imitate and freely create, developing a distinctive style. He described scenery and scenes with a refined, ancient poetic meter. The gentry praised his poetry as containing paintings, and his paintings as containing poetry. To obtain it was like acquiring a priceless treasure. It was not only commendable in medicine, but its transformation and application in the present made it of practical use. Donggu said, "This compilation of yours is worthy of being passed down. Write a preface to praise its completion."
After reading it, I exclaimed, "Shi Quan's compilation is trustworthy in the wisdom of fathers, brothers, teachers, and friends, and in the classics of the ancients, without error in oneself. Is it not also trustworthy for others, without error for all the world?" Compared to specialized secret formulas, this work is incomparable. If those in the imperial court's inner departments and offices were to consult it, and if they could indeed adapt and apply it as Donggu said, without hesitation or rigid adherence, it might not be without value in diagnosing various obscure conditions.
[Gu Shi (Ru) Concise Essentials of Medicine] Medical Canon Catalogue, five volumes, survives. The preface briefly states: "Because my late father often fell ill, I became a physician through prolonged illness and thus extended his years. He told me, 'Those who care for their parents must not be unaware of medicine. If you can master it, it will not only benefit the world but also help preserve your own life.' In antiquity, good physicians and good ministers raced equally between poverty and prosperity. If something benefits the people, the achievements of a minister are not seen as greater, and the art of medicine is not seen as lesser. Please encourage yourself.' I respectfully agreed, and immediately abandoned the scholar's path to pursue medicine. I studied under an extraordinary person from Zhe Dong and visited a reclusive scholar from Liang Xi, without fear of day or night. For many years, I diligently studied. Whenever I encountered illness and administered medicine, I exerted great effort to seek effectiveness. Fortunately, the local area was slightly helped by this, and my wife and children also relied on it for warmth and food. This was due to my late father's teachings. Now I am old, and my son is pursuing officialdom. I lament that there will be no one to continue my work, and I also fear that my descendants may suffer illness and be treated by庸医 (inept physicians)."
无能治疗。欲存管见。自备检阅。又虑夫先贤立论著方之浩繁。搜索不便。故撰择已经效验。平常方药。手录成帙。分门论病。分病定方。一阅可得。其难制之方不录。怪异之药不取。岂不简且明哉。名曰简明医要。盖皆圣贤之遗旨。非敢隙光自耀。擅措一辞也。识者幸相与订正之。岁在乙巳仲夏录成。晋年七十有三。
江阴县志曰。顾儒。字成宪。少业儒。因侍父疾。久遂通医。投剂无不立效。病家尝梦其祖先。告以疾非顾翁弗疗。远近争延。贫者往往予之药。复佐之薪米。着简明医要五卷。年八十终。
〔简明医要补遗〕一卷 存〔郭氏(鉴)医方集略〕七卷 存跋曰。余暗于节宣。日抱宿 。往为刑吏。识狱江左。务殷损神。事竣返泗河之墟。病益棘。众委之不可起。
敕归德闵守材医视全活。迨今德之。北上犹羸瘠。不堪事事。遂引疾乞归。静藏自广。乃得锐情于医。逖搜古方。
Explanation
I am unable to treat all ailments. I wish to preserve my limited views for my own reference and review. Furthermore, considering the vast number of theories and prescriptions by the sages, it is inconvenient to search through them all. Therefore, I have compiled and selected only those prescriptions and medicines that have already been proven effective and are commonly used. I have copied them by hand into a volume, categorizing diseases by type and determining prescriptions according to each illness, so that one may find what is needed with a single reading. Prescriptions that are difficult to prepare are not included, nor are strange or unusual medicines. Is this not simple and clear? It is called Jianming Yiyao (Essentials of Simple Medicine). These are all the teachings left by the sages. I dare not seek glory or self-promotion, nor do I dare to offer a single word without basis. May those who understand this work help to correct and improve it. It was compiled in the summer of the year Yi Si. I was seventy-three years old at the time.
As recorded in the Jiangyin County Gazetteer: Gu Ru, style name Chengxian, studied Confucian classics in his youth. Because of tending to his father’s illness, he eventually became skilled in medicine. Every prescription he administered was immediately effective. Patients often dreamed of their ancestors, who told them that the illness could only be cured by Master Gu. People from near and far vied to invite him. He often gave medicine to the poor and also provided them with firewood and rice. He authored five volumes of Jianming Yiyao. He died at the age of eighty.
Jianming Yiyao: Supplement, one volume, exists. Guo’s (Jian) Collection of Medical Prescriptions, seven volumes, exists.
Colophon: I was ignorant of the proper regulation of the body’s energies and carried the burden of old ailments. Previously, I served as a judicial official and was familiar with the law in Jiangzuo. My duties were heavy and drained my spirit. After completing my duties, I returned to the ruins of Sihé, but my illness worsened. The people gave up hope that I could recover.
I was ordered to be treated by Min Shoucai of Guide, and he saved my life. To this day, I am grateful to him. When I went north, I was still weak and emaciated, and could not manage affairs. Thus, I cited illness and requested to return home, retreating quietly to cultivate self-broadening. Only then could I devote myself earnestly to medicine, searching far and wide for ancient prescriptions.
模序协则。辨物分类。虽掇其要而未尽也。病小愈。铨补地曹。政暇延致名术。探索玄奥。时江左俞氏桥夏津王氏东阳维扬胡氏铎金华邵氏泰京师朱氏禄。皆工于方技。为众所重。因各出医案及秘方。相与参究品评。积岁成帙。复取旧集裒益之。名曰医方集略。乙巳居内忧。邑侯海州杨公阅而珍之。忻欲就梓。复锡诲言。以弁简端。
此其泽人利物。固仁者之用情也。噫。余寡昧。述群见以便自调。歇谓必传。而斟裁剂量。亦惟执方。而旧者有以变通之耳。若夫妙参两之用。顺性命之理。弛张损益。不泥轩岐。而超悟筌蹄。 俟医国宗工。嗣有以开我。
嘉靖乙巳孟夏望日。丹泉郭鉴书。
〔程氏(伊芳)释方〕医藏目录四卷 存自序曰。释方者何。释医方之名也。方何以释。曰。可以言传者。药之名也。可以意得者。方之义也。得名失义。不得而用矣。方之用也。妙名义而通之者也。弗通则泥。泥则偏。非唯病己。适以误人。是故方之释也。
Explanation
Modeling the sequence in accordance with principles, distinguishing objects and classifying them — although it has taken the essentials, it is not yet complete. When my illness had slightly improved, I assessed and supplemented the local administration, and in the spare time of governance, I invited renowned practitioners to explore profound mysteries. At that time, there were俞氏 from Jiangzuo (Qiao), Wang氏 from Xiajin (Dongyang), Hu氏 from Weiyang (Duo), Shao氏 from Jinhua (Tai), and Zhu氏 from Jingshi (Lu) — all skilled in the art of medicine, highly esteemed by the people. Because of this, each contributed their medical cases and secret formulas, and together we examined, discussed, and evaluated them. Over the years, these were compiled into volumes, and again, the old collections were gathered and augmented. This was named Yi Fang Ji Lue (A Brief Collection of Medical Formulas). In the year Yi Si, during my period of mourning, the county magistrate of Hai Zhou, Yang Gong, read it and highly valued it, and was delighted to have it printed. He also offered instructive words to be placed at the beginning of the preface.
This is how it benefits people and things — indeed, it is the expression of compassion of a benevolent person. Ah, I am ignorant and unenlightened. I have compiled various views for my own use. I do not claim it must be passed on, but in measuring and adjusting dosages, I follow the formulas strictly, while the old ones have ways to adapt them. As for the subtle interplay of dual principles, following the principles of nature and life, relaxing and tightening, reducing and increasing — not being bound by the Huangdi Neijing — and transcending the grasp of the fish trap and the hare, I await the master physician of the state, who may enlighten me in the future.
On the fifteenth day of the first month of the year Jiajing Yi Si, Danquan Guo Jian wrote this.
〔Cheng Shi (Yi Fang) Shi Fang〕 Yi Cang Mu Lu (Medical Catalogue), Four Volumes. The original preface says: What is Shi Fang? It is the explanation of the name Yi Fang. How is the term Fang explained? It is said: That which can be transmitted by words is the name of the medicine; that which can be understood by thought is the meaning of the formula. To obtain the name but lose the meaning — it cannot be used. The use of Fang lies in understanding its name and meaning. If one does not understand, one becomes rigid; if one is rigid, one becomes biased. It harms not only oneself, but may mislead others. Therefore, the explanation of Fang is essential.
不容已也。夫农经昭示。某法远垂。七方十剂之制。金匮千金之书。杂而引之。方亦众矣。博观遐览。岂难知哉。
然或作聪明以加减。矜智巧而改释。方与病违。名同意舛。作者之意。不亦邈乎。余少涉医流。略知大旨。深惧肄业之士。童而习之。莫得其肯綮也。乃取方训义。集药为歌。方名八百。歌称是焉。上稽圣经。下逮张李。旁证诸子。附以管窥。虽童稚之阶梯。亦先哲之明鉴也。若乃分部察候。辨声视色。审盈虚以制变。达消息而攻疗。
则心手之妙。固用意之自得。非传方之家。所得悉而泥之者矣。晋嘉靖丁未四月朔。新安岩镇月溪程伊芳识。
Explanation
It cannot be avoided. The principles of agriculture are clearly laid out, and certain methods have been passed down through the ages. The system of the seven formulas and ten agents, as well as the seminal texts Jinkui Yaolue and Qianjin Yaofang, have been drawn upon extensively. Thus, the number of prescriptions is indeed vast. With broad reading and far-reaching study, how difficult is it to understand?
Yet some, in their arrogance, alter the formulas through their own cleverness, and, proud of their intelligence, reinterpret them. As a result, the prescriptions no longer correspond to the illness, and the names and meanings become mismatched. Is the original intent of the author not then lost and distant?
In my youth, I entered the field of medicine and gained only a general understanding of its principles. I deeply fear those who study medicine, who, as children, learn it without grasping its essential points. Therefore, I have compiled the meanings of the prescriptions and arranged the medicines into verses. There are eight hundred formula names, and the songs correspond to them in number. I have consulted the canonical scriptures, traced down to Zhang and Li, and supported my work with references from the various schools of thought, adding my own limited perspective. Though these may serve as a step for even the youngest learners, they also reflect the clear wisdom of the ancient sages.
As for distinguishing the divisions and examining the signs, differentiating sounds and observing colors, assessing fullness and emptiness in order to adjust treatment, and understanding subtle changes in order to address the disease—these are the skills of the mind and hand, the result of one's own insight, not the domain of those who merely transmit formulas and rigidly follow them.
Jin, Jiajing, Dingwei, first day of April. Recorded by Cheng Yifang of Yuxi, Yanzhen, Xin’an.
□序曰。余尝读本草。见古昔先民。但云某药主某病。某事有某功。或云。某药合某药。治某病为良。后人加之。以君臣佐使之别。制炼炮炙之宜。而方名之未立也。盖自穴俞针石之法罕传。而判肠割臆。刮骨续筋之法废矣。于是乃□汤液酒□丸粒而用之。若扁鹊之传所载。有所谓苦参汤半夏丸之类。而方已着矣。至汉张仲景一书。极为众方之祖。然其所云。桂枝汤。麻黄汤。芍药甘草汤。则直以药味名之。朴而不文。犹有上古□皇之遗意。其曰真武汤者。言北方之水也。而青龙白虎。其义皆然。标表既明。治法与在。固无事乎远求。而亦何事乎解释也。晋代以来。其术渐广。良医如张苗宫泰李子豫辈。以及张茂先皇甫士安葛稚川陶弘景诸名士。并研精斯术。未有所撰。惟范汪方百余卷。则其最多者也。世代日降。道术日非。其浅见薄闻者。深求隐晦。镑为巧似。以聋瞽人之耳目。而不自知。其卑伪可厌。外家诞可耻也。于是亦□□凿而人及有不能□者矣。每见世之医工。往往以相难。捕风捉影。如□□□□。良可嗤笑。新安程宗衡乃悉取诸方字为之解。集诸药品。而为之类。名义昭然。如指诸掌。使世之用药者。循名以究其义。因末以求其本。其于药术。定无所得益也哉。夫宗衡之为此释。深探力索。旁引曲证。可谓精确。然其本意。不□为初学发蒙。世人解惑耳。□于大道玄通。博物洽闻者。则固无持于是也。宗衡名伊芳。字宗衡。新安岩镇人。家世习医。而□惊□人能涉猎书史。通大义。初学举子业。少孤弗能就。乃□学医云。
Explanation
Preface:
I once read the Bencao (Materia Medica), and saw that ancient people merely stated that a certain herb treats a certain disease, or that in a certain matter, it has a certain function. Some said that a certain herb combined with another herb treats a certain disease effectively. Later generations added to this, establishing distinctions of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the appropriate methods of preparation and processing. Yet at that time, the names of the formulas had not yet been established. This was because the methods of acupuncture and stone needles were rarely transmitted, and the practices of abdominal surgery, chest incision, and bone scraping to mend tendons had been abandoned. Thus, people turned instead to the use of decoctions, wine preparations, pills, and granules. As recorded in the teachings of Bian Que, there were formulas such as the Kusen Decoction and Banxia Pills, and the formulas were already established. It was not until the work of Zhang Zhongjing of the Han dynasty that a comprehensive system of formulas was created, and he is regarded as the ancestor of all prescriptions. However, the formulas he mentioned—such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Shao Yao Gan Cao Tang—were named directly after their ingredients, being plain and unadorned, still retaining the spirit of the ancient sages. The formula known as Zhen Wu Tang refers to the water of the north, and similarly, the names Qing Long and Bai Hu also carry such symbolic meaning. When the signs and symptoms are clear, the treatment method is already present; therefore, there is no need to search far for it, nor is there any need for explanation. Since the Jin dynasty, the art of medicine has gradually expanded. Excellent physicians such as Zhang Miao, Gong Tai, and Li Zi Yu, as well as scholars like Zhang Maoxian, Huangfu Shian, Ge Zichuan, and Tao Hongjing, all devoted themselves to this art, though none of them produced any written works. Only Fan Wang compiled over a hundred volumes of formulas, which was the most extensive collection at that time. As generations passed, the standards of the art declined, and the doctrines and methods became increasingly incorrect. Those with shallow knowledge and limited hearing and sight sought out obscure and difficult practices, mistaking them for skillful techniques, and thus misled the people without realizing it. Such low and deceptive practices are truly detestable, and the superficial and baseless methods are a source of shame. Thus, people became so confused that even those who tried could not succeed. I often see physicians of the world frequently challenging one another with baseless and unfounded claims, chasing shadows and catching the wind—such things are truly laughable. Cheng Zongheng of Xin’an carefully examined the characters used in all formulas and provided explanations for them, compiling all medicinal substances and categorizing them. The names and meanings are now clear, as if pointing to the palm of one’s hand, enabling those who use medicine to follow the names to investigate their meanings, and from the effects to seek their causes. In this way, one certainly gains no benefit from the art of medicine? No, quite the opposite. Cheng Zongheng's work involved deep research and thorough investigation, citing evidence from all sides, and can truly be called precise. Yet his original intention was not to serve as a primer for beginners, but rather to help the world resolve doubts. As for those who have already attained a profound understanding of the Dao, who are knowledgeable and well-versed in the world's matters, they certainly would not need such an explanation. Cheng Zongheng's name is Yi Fang, and his courtesy name is Zongheng. He is from Yanzhen in Xin’an. His family has long been engaged in medicine, and though he was not particularly outstanding, he was able to read widely in books and histories, understanding their main meanings. Initially, he studied for the imperial examinations, but after becoming an orphan in his youth, he could not continue, and so he turned to the study of medicine.
〔彭氏(用光)体仁汇编〕医藏目录六卷 存傅凤翱序曰。古今医刻。无虑数百种。而脉诀则宗叔和氏。太素脉诀。鲜有刻者。则闽半洲蔡先生取庐陵彭用光所藏钞本。刻之岭表。序太素题。曰体仁何。盖仁春天地生物之心。医以生人为业。仁术也。太素医之推也。
曰汇编者何。先生又取用光所摘录叔和东垣脉诀药性。与所尝治病试验方药。竟见图说。类粹锓梓。谓其与太素相表里也。太素不言治疗。叔和不言穷通。均之本二气之消息盈虚。五行之生克制化。察识于呼吸隐约之微。以辨别其生死穷通之数。立论若殊。指归则一。非若水火不相为谋也。用光潜心诸家。云亦有年。而参伍贯通。若有得其肯綮者。博游于燕赵吴粤间。缙绅君子。招延延医。辄奏肤功,咸称慕之。先生并刻其所辑。序而传焉。
盖尝有所试。亦示人以全体仁道之微意也。慨夫一岭之隔。书邮不至。顷得之吴默泉方伯。阅其中字有脱误。仍付用光正之。用光复检所遗漏方说。
Explanation
[Peng Yongguang’s Ti Ren Hui Bian] Yi Cang Mu Lu (Six Volumes, Extant). Preface by Fu Fengao: In ancient and modern times, there are no fewer than hundreds of medical texts. Yet pulse diagnostics follow the teachings of Shu He. The Tai Su Mai Jue (Great Primordial Pulse Classic) is rarely printed. Thus, Mr. Cai of Banzhou, Fujian, took the manuscript copy preserved by Peng Yongguang of Luling and printed it in the southern frontier. In the preface to Tai Su, he asked: What is Ti Ren? It is the benevolent heart of spring in heaven and earth, which brings forth life. Medicine is the profession of preserving life; it is the art of benevolence. Tai Su is the foundation of medicine.
What is Hui Bian? The master further compiled the pulse diagnostics and medicinal properties excerpted by Peng Yongguang from Shu He and Dongyuan, along with the prescriptions and medicines he had tested in treating illnesses, with illustrations and explanations. He classified and printed these, saying that they are complementary to the Tai Su. The Tai Su does not speak of treatment; Shu He does not speak of prosperity or decline. Both, however, are based on the ebb and flow of the two qi, and the generating, controlling, and transforming relationships of the Five Elements. They discern the subtle signs in the breath, and thereby distinguish the numbers of life and death, prosperity and decline. Though their theories may differ, their ultimate aim is one. They are not like water and fire, which cannot coexist.
Peng Yongguang devoted himself deeply to the study of various schools, and this pursuit has lasted for many years. He cross-referenced and integrated them, as if he had grasped the vital point. He traveled widely among the regions of Yan, Zhao, Wu, and Yue. Scholars and gentlemen of rank often invited him to treat their ailments, and he often achieved quick results, all of whom praised and admired him. The master also printed his collected works, and wrote a preface to preserve them for posterity.
He once put this to the test, and also wished to show people the subtle meaning of the full path of benevolence. Alas, separated by a single mountain range, the postal route did not reach. Recently, I obtained it from Wu Moquan, the Fangbo. Upon reading it, I found some missing or erroneous characters, and so I sent it to Peng Yongguang for correction. Peng Yongguang then checked the missing formulas and explanations.
并取同县赵铨太素钞。增入若干条。铨固精太素。有名者。兹编视旧本。颇为明备。虽非全书。亦医之要领也。
〔简易普济良方〕医藏目录六卷 未见〔赵氏(铨)石亭医案〕未见〔岐黄奥旨〕未见按上见于庐陵县志。志又以体仁汇编。为铨所着。误。
卷五十八
方论(三十六)
〔张氏(时彻)摄生众妙方〕医藏目录十一卷 存自序曰。夫内经灵枢。言摄生之旨甚详。然编简断蚀。博闻莫正其讹。衍译精微。肤士徒剽其绪。流播益遐。
谬本初矣。春秋以来。乃有越人阳庆淳于意之徒。潜授禁方。隐垣知物。施诸治疗。咸称神明。而术数奇咳。罔所传布。其后乃有华佗。益用刳腹洗肠之技。而遭匪其人。殒身圜棘。狱吏却书。引火就燎。迄无遗焉。又其后乃有东垣丹溪。未睹堂奥。颇沿流委。匪曰能神。亦称良师矣。今诸医家所循习。则多其铨综之方也。然变化无穷。裁成互异。因时治疗。则岂无引而伸之者乎。余少婴多疾。 药饵如膏粱。或己已病。或见己人之病。辄以其方。录而藏之。久乃遂成简帙矣。夫物我一体。戚休同之。倘可以解患苦。而养元和。将疾走告语孳孳。况敢以自私秘乎。爰分表门类。次第其书。而付之梓人。
Explanation
In addition, the text took from the Taisu manuscript compiled by Zhao Quan of the same county, adding several entries. Zhao Quan was certainly an expert in Taisu, a well-known figure. This compilation, compared to the old version, is considerably clearer and more complete. Though it is not a full book, it contains the essentials of medicine.
〔Jianyi Puji Liangfang〕 — Medical Canon Catalog, Six Volumes — Not seen.
〔Zhao Shi (Quan) Shiteng Yian〕 — Shiteng Medical Case Records — Not seen.
〔Qihuang Aozhi〕 — The Profound Meaning of Qi and Huang — Not seen.
The above are recorded in the Luling County Gazetteer. The Gazetteer also attributes Tirén Huibian (Compilation of Body and Benevolence) to Zhao Quan, which is an error.
Volume Fifty-Eight
Formulas and Discussions (Thirty-Six)
〔Zhang Shi (Shicheng) She Sheng Zhong Miao Fang〕 — The Many Wonders of Preserving Life, Medical Canon Catalog, Eleven Volumes — Exists.
The self-introduction says: As for the Neijing Lingshu, it discusses the principles of preserving life in great detail. However, the bamboo slips are broken and eroded; even with extensive knowledge, one cannot correct its errors. Elaborating on the subtleties, superficial scholars merely plunder its fragments, and as the text spreads further, the errors become more widespread.
This is the beginning of the erroneous versions. Since the Spring and Autumn period, there were figures like Zhang Zhongjing (known as Yueren), Yang Qing, and Chunyu Yi, who secretly transmitted forbidden prescriptions, understanding hidden matters and applying them in treatment, all of whom were hailed as divine. Yet their techniques were strange and difficult to transmit. Later, there was Hua Tuo, who used even more radical methods such as abdominal incision and intestinal washing, but he encountered the wrong person, and died in prison. The jailer confiscated his writings, adding fuel to the fire, and nothing of his work was left behind.
Later still, there were Dongyuan (Li Gao) and Danxi (Zhu Zhenheng), who did not fully grasp the inner principles, following only the outward flow. They were not said to be miraculous, but were still regarded as excellent teachers. Today, the formulas that medical practitioners commonly use are mostly derived from these compiled works. However, the transformations are endless, and the formulations vary greatly. Depending on the time and condition, is there not someone who can extend and adapt them?
From an early age, I suffered from many illnesses, and my medicines were as frequent as my meals. Sometimes I would cure my own illness, or see someone else’s illness and immediately record the formula. Over time, these notes accumulated into a volume.
The self and the world are one; joy and sorrow are shared. If these formulas can relieve suffering and nourish the original harmony, I would rush to tell others diligently and earnestly. How could I dare to keep them secret for myself? I have categorized them into sections, arranged the book in order, and entrusted it to the printer.
钱谦益曰。张尚书时彻。字惟静。鄞县人。嘉靖癸未进士。兵部武选主事。改礼部仪制。出为提学副使。历官南京兵部尚书。以日本人犯勒归。有芝园集五十六卷。(列朝集)
四库全书提要曰。摄生众妙方十一卷。明张时彻编。时彻字维静。鄞县人。嘉靖癸未进士。官至南京兵部尚书。事迹附见明史张邦奇传。是编分四十七门。标目繁碎。自序云。每见愈病之方。辄录而藏之。盖随时抄集而成。未为赅备。
〔急救良方〕医藏目录二卷 存自序略曰。曩得急救方一本。每携以自随。或以自治。或以治人。卒多惩应。间有新得。辄从其类附益之。
其讹舛无验者。删黜之。遂付梓人刻焉。
四库全书提要曰。急救良方二卷。明张时彻撰。分三十九门。专为荒村僻壤之中。不谙医术者而设。故药取易求。方皆简易。不甚推究脉理也。
〔汪氏( )名医类案〕国史经籍志十二卷 存自序曰。予读褚氏遗书。有曰。博涉知病。多诊识脉。屡用□药。尝抚卷以为名言。山居僻处。博历何由。
Explanation
Qian Qianyi said: Zhang Shichè, the Shangshu (Minister) of the Ministry of War, styled Weijing, was from Yinxian county. He passed the imperial examination in the Jiajing Guiwei year (1563) as a jinshi (high-ranking scholar-official), and served initially as an official in charge of military personnel selection in the Ministry of War. Later, he was transferred to the Ministry of Rites, handling ceremonial regulations. He was then dispatched to serve as Deputy Provincial Inspector of Education. He held various posts and eventually became the Minister of War in Nanjing. He was recalled due to Japanese incursions. He authored Zhiyuan Ji (The Garden of Orchids), a collection of fifty-six volumes. (Lieciao Ji, Collection of Works from Various Dynasties)
The Siku Quanshu Tiyao (Preface to the Complete Library of the Four Treasuries) states: She Sheng Zhong Miao Fang (The Many Wonders of Preserving Life), eleven volumes, compiled by Zhang Shichè of the Ming dynasty. Zhang Shichè, styled Weijing, was from Yinxian county. He passed the imperial examination in the Jiajing Guiwei year (1563), and held office up to the position of Minister of War in Nanjing. His biography is appended in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty) under Zhang Bangqi. This compilation is divided into forty-seven sections, with headings that are numerous and fragmented. In his preface, he wrote: "Whenever I encountered a remedy that cured illness, I would record and store it. Thus, it was compiled over time, and is not yet comprehensive."
Ji Yu Liang Fang (Emergency Remedies), two volumes, listed in the Yi Cang Mulu (Catalogue of Medical Works), still exists. Its preface reads: "In the past, I obtained a single volume of emergency remedies, which I carried with me at all times. I used it for my own treatment or for others, and it often proved effective. Occasionally, I found new insights, and would add them to their respective categories. Those with errors and no verification were deleted. Thus, I entrusted the woodblock engraver to print it."
The Siku Quanshu Tiyao states: Ji Yu Liang Fang, two volumes, compiled by Zhang Shichè of the Ming dynasty. It is divided into thirty-nine sections, specifically intended for use in remote villages and isolated areas by those unfamiliar with medical arts. Hence, the medicines are easily obtainable, and the formulas are simple, with little emphasis placed on the study of pulse diagnosis.
Wang Shi ( ) Ming Yi Le An (Cases of Famous Physicians from the Wang Family), twelve volumes, listed in the Guo Shi Jing Jie Zhi (State Historical Record of Books and Manuscripts), still exists. Its preface reads: "I read Chu Shi Yi Shu (The Legacy of Chu), which states: 'Through broad study, one understands illness; through frequent diagnosis, one recognizes the pulse; through repeated use of medicine, one gains experience.' I once reflected on these words with admiration. Living in a remote mountain area, how can one broadly experience or study?"
于是广辑古今名医。治法奇验之迹。类摘门分。世采人列。为书曰名医类案。是亦褚氏博历之意也。自夫三坟坠而九丘湮。方书繁而经论废。或指素难以语人。鲜不以为迂者。医之术日益滥觞。通经学古。世不多见。昔郑公孙侨聘于晋。适晋侯有疾。卜云。实沈台骀为祟。史莫之知。乃问于侨。侨具述高辛玄冥之遗。参汾主封之故。
四时节宣之道。通国惊异。以侨为博物君子。太史公作史记。传淳于意。备书其治病死生。主名病状。诊候方脉。
详悉弗遗。盖将以析同异极变化。求合神圣之道。以立权度于万世。轩岐俞扁之书。匪直为虚诙已也。今予斯编。
虽未敢僭拟先哲。然宣明往范。昭示来学。既不诡于圣经。复易通乎时俗。指迷广见。或庶几焉耳。学人譬之由规矩以求班。因彀以求羿。引而伸之。溯流穷源。推常将不可胜用矣。书凡十二卷。为门一百八十有奇。问附说于其下云。
Explanation
Thus, I broadly collected the famous physicians of ancient and modern times, compiling cases of extraordinary efficacy in their treatment methods, categorizing them into sections and arranging them by theme. The resulting work is called The Classified Cases of Famous Physicians. This too reflects the spirit of Zhu Shi’s broad and extensive learning. Since the San Fen fell and the Jiu Qiu were buried, medical formula books multiplied while classical theories were abandoned. Some refer to the Su Wen in speaking to others, but few do not regard such matters as impractical. The art of medicine has increasingly become superficial and widespread. Those who understand the classics and study ancient texts are rarely seen in the world. In ancient times, Gong Sun Qiao of Zheng was invited to Jin, just when the Duke of Jin fell ill. Divination suggested that Shi Shen and Tai Tai were causing harm, but no historian knew of this. He then consulted Qiao, who fully recounted the legacy of Gao Xing and Xuan Ming, and explained the reasons behind the lordship of Shen and the enfeoffment of Fen. He also explained the principles of the four seasons and the regulation of qi. The whole country was astonished, and they regarded Qiao as a learned and knowledgeable gentleman. The Grand Historian, in composing the Records of the Grand Historian, recorded the story of Chunyu Yi, detailing his treatment of life and death, the patient’s name and condition, and the diagnosis, symptoms, prescriptions, and pulse. These were fully and meticulously recorded. This was to analyze similarities and differences, to reach the extremes of change, and to seek the way of the sage and the divine, in order to establish standards for all future generations. The writings of Xuan, Qi, Yu, and Bian are not merely empty jests or idle talk. Now I present this compilation. Though I dare not presume to rival the sages, I have clearly proclaimed the past models, illuminating the path for future scholars. It is neither contradictory to the sacred classics nor difficult to understand in contemporary usage. It points out the way and broadens understanding; perhaps it is somewhat close to the ideal. Scholars may be likened to those who use the compass and square to seek Ban, or who use the bow to seek Yi. By extending and applying these principles, one may trace the source by following the stream, and by applying the principles, one will find endless utility. The book consists of twelve volumes, with 180 sections, more or less. Questions and supplementary explanations are appended below.
江应宿序略曰。先君子清修力学。不偶于时。抱 攻医。数起人危疾。未尝以医名。家藏禁方。及诸子列传。
无虑百数十种。披阅适 。手录以备遗忘。积二十年所。遂成是书。分门析类。为卷十二。为条二百有奇。草创未就。遽尔见背。应宿不肖。髫龀多病。趋庭问难。颇契其旨。弱冠奉方伯叔父之滇南。寻游吴越齐楚燕赵间。
博采往哲奇验之迹。载还山中,惧先集未梓。久而散逸。因取遗稿。编次补遗。亦越岁十九。凡五易抄。更与伯兄参互考订。勒成全书云。
钱谦益曰。江秀才 字廷莹。歙人。王寅曰。廷莹早岁明经。本为用世之具。抱 废弃。放情于诗。九边有论。遏籴有书。犹未忘用世之志。
杭世骏序曰。内经以五运六气。三部九候。原生人之疾病。诊有一定之法。刺有一定之针。此所谓案也。雷公年幼小。别而不能明。明而不能彰。阴阳二十五人。先师之秘。伯高不能尽知。天地动静。五行迁复。鬼臾区上候不能遍明。通阴阳。推四时。握五纪。藏其言于金匮。书其对于玉版。隆以天师之号。而无所让。岐伯一人而已。岐伯千言万语。汗漫极于六合。曰。无盛盛。无虚虚。约以二言。此灵素之总龟也。经所谓实者泻之。虚者补之。此二语之注脚也。是之谓其言也立。言立而案存。后虽有良医不能易。所谓南山可移。此案不可动也。
Explanation
Jiang Yingsu's preface states: My late father was upright in character and diligent in study, yet did not meet with fortune in his time. He devoted himself to the study of medicine, often saving people from critical illnesses, but never made a name for himself as a physician. Our family possessed secret prescriptions and the biographies of various sons and scholars, amounting to no fewer than a hundred or so volumes. He thoroughly read and studied them, hand-copying them to prevent forgetting. Over the course of twenty years, he thus completed this book, categorizing it into twelve volumes, containing over two hundred entries. However, the work was still in its early stages and not yet completed when he suddenly passed away. I, Jiang Yingsu, being unworthy, suffered from many illnesses in childhood, and often visited the study to ask questions, finding his ideas quite in agreement. At the age of twenty, I accompanied my uncle, a regional governor, to the south of Yun, and later traveled through Wu, Yue, Qi, Chu, Yan, and Zhao. I broadly collected the extraordinary cases of past sages, bringing them back to the mountains, fearing that the earlier collection had not yet been printed and would eventually become scattered and lost. Therefore, I took the remaining drafts, compiled and supplemented them. This process spanned nineteen years, undergoing five revisions in copying, and further compared and verified with my elder brother. Thus, the complete work was compiled.
Qian Qianyi said: Jiang, a scholar, style name Tingying, was from She. Wang Yin said: Tingying, in his early years, passed the mingjing examination, originally intended to be a tool for serving the world. But it was abandoned and left in disuse, and he let his feelings run free in poetry. He had writings on the Nine Borders and on grain price control, yet still had not forgotten the desire to serve the world.
Hang Shijun's preface says: The Neijing uses the Five Movements and Six Climatic Influences, the Three Parts and Nine Pulse Readings, to investigate the origin of human diseases. Diagnosis follows fixed methods, and needling follows fixed techniques. This is what is called the "case." Master Lei, being young, could distinguish them but not clearly understand them, and although he understood them, he could not clearly expound them. The twenty-five types of people according to Yin and Yang, the secret of the master, were not fully known by Bo Gao. The movement and stillness of heaven and earth, the migration and recurrence of the Five Elements, were not fully understood by Gui Yuzi in his upper observations. To understand Yin and Yang, to deduce the four seasons, to grasp the Five Periods, he stored his words in the golden treasury and recorded them on the jade tablet. He bore the title of "Heavenly Master" without yielding to anyone. Only Qi Bo alone was such a figure. Qi Bo spoke at length, his words spreading far and wide across the六合. He said, "Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency." Summing it all up in two words, this is the ultimate guide of Ling Shu and Su Wen. As the classics say, "When there is excess, drain it; when there is deficiency, supplement it." These two statements are the explanation of that principle. This is what it means for his words to stand firm. When words stand firm, the case is established. Even if later there are skilled physicians, they cannot change it. As the saying goes, "Even Mount Nanshan may be moved, but this case cannot be altered."
秦越人张仲景皇甫谧杨上善。导其源而益显。张洁古刘河间王海藏李东垣。畅其流而大明。末流稍分。人自为师。
家自为学。能杀生人。而不能起死人,黄帝告雷公以十全。周礼医师。亦言十全为上。灵枢言。上工十全其九。
中工十全其七。下工十全其六。岐伯言。上工救病于萌芽。下工救其已成。救其已败。彼所谓中工。皆今之上工也。周礼。十失四为下。在今犹为中工。中工之所不失者。亦幸得之。案不足录。上工之案。则其可存者也。明嘉靖时。休宁江秀才 尝取历代名医之已验者。辑为类案。子应斗应宿足成之。吾观太史公之传淳于意。则意之医案也。陈寿之传华佗。则佗之医案也。
李延寿之传徐文伯。则文伯之医也。后史以医为小道。传方术者。略而不书。而案之存于史者益寡。诸医之良者。
自得其术。幸而不终至于泯没。江氏赅而存之。意良善也。书久残失。而字句讹谬。吾友魏玉横氏精于医术。能穷其源。附以己见。而论议不至混淆。鲍以文氏博于考索。能知其故。刊其讹字。而汤齐不致贻误。过而请序。
Explanation
Qin Yueren, Zhang Zhongjing, Huangfu Mi, and Yang Shangshan guided its source and thus made it more prominent. Zhang Jiegu, Liu Hejian, Wang Haicang, and Li Dongyuan opened up its flow and thereby greatly clarified it. In later times, the schools began to diverge; each person became their own teacher, each family formed its own school. They could kill the living, yet could not revive the dead. The Yellow Emperor taught Lord Lei Gong about the ideal of "ten fullnesses." The Rites of Zhou also states that "ten fullnesses" is the highest standard. The Ling Shu says that the superior physician achieves nine out of ten fullnesses, the middle physician seven out of ten, and the inferior physician six out of ten. Qi Bo said that the superior physician treats illness at its earliest stage, while the inferior physician treats illness after it has developed, or after it has already failed. What they called the middle physician is today's superior physician. According to the Rites of Zhou, four out of ten errors make one a lower-level physician; even in modern times, such a physician would still be considered middle-level. What the middle physician does not lose is also a matter of luck. Cases from the lower-level physician are not worth recording, but the cases of the superior physician are those that deserve preservation. In the Jiajing era of the Ming dynasty, Jiang Xiucai of Xiuning once collected the verified cases of famous physicians throughout history, compiling them into a categorized case record. His son, Yingdou and Yingsu, completed the work. I observe that in Sima Qian's biography of Chunyu Yi, these are Yi’s medical cases. In Chen Shou’s biography of Hua Tuo, these are Hua Tuo’s medical cases. In Li Yan’s biography of Xu Wenbo, these are Xu Wenbo’s medical practices. Later histories regarded medicine as a minor art, and those who transmitted formulas and techniques were omitted and not recorded. As a result, the number of medical cases preserved in historical records has become increasingly few. The more skilled physicians, having acquired their own methods, were fortunate not to have ultimately disappeared into obscurity. Jiang’s work comprehensively preserves them; this is indeed a good intention. The book has long been damaged and lost, and its words and sentences are erroneous and corrupted. My friend Wei Yuheng is skilled in medicine, able to trace its source and append his own views without causing confusion in the discussion. Bao Yiwén is thorough in his research, able to understand its original meaning and correct its erroneous characters, ensuring that the formulas are not thereby misinterpreted. He has passed the work on to me and requested a preface.
余不知医之术。而能深见其理。是书也出。医学入门之阶梯也。虚衷玩索。由病以求其源。而轩岐不难羹墙遇之。
吾所告于世医者有三。一曰审脉。自伪王叔和之脉诀行。左为人迎。右为气口。庸医奉为科律。二语不知其何本也。六节脏象云。人迎阳脉。气口阴脉。可言阴阳。不可言左右也。人迎在结喉之左右。气口即寸口。亦曰脉口。
为诸脉之总汇。在手鱼际之后一寸。人迎有左右。气口亦有左右。明于人迎气口。则知四经十二从。以通于十二原。以贯于三百六十五气穴。三百六十五经络。所谓钩毛弦石溜。与夫春弦夏钩秋浮冬营者。洞若观火矣。今之医不知脉。一曰辨药。神农以赭鞭鞭草木。一日而遇七十毒。以身试。而着本草经。辨药之性也。必深明于温凉平毒之性。而后得君臣佐使之用。固也。然阴中有阳。阳中有阴。石药发颠。芳草发狂。辨之不易明。知之亦不易悉。苟非陶弘景陈藏器其人。未有不误用者。而今之医不知药。知脉矣。知药矣。吾又益之以一言。曰慎思。语曰。医者意也。黄帝有问。岐伯即知其人之病之由。雷公有问。黄帝即知其人之病之由。以意决之也。此即黄帝岐伯之医案也。若其病不应脉。当思其病。脉不应病。当思其脉。
Explanation
I do not know the art of medicine, yet I can deeply perceive its principles. This book is the first step in the study of medicine. With an open heart and diligent inquiry, one may trace illness to its source, and thus encounter the teachings of Huangdi and Qi Bo as clearly as if through a wall of soup.
To the physicians of the world, I have three things to say. The first is to examine the pulse. Since the corrupted pulse principles of Wang Shuhe have become widely accepted, the left side is considered Renying, and the right side is considered Qiguan. Unskilled physicians treat these as canonical law, yet they do not know their true origins. The Six Sections on Zangxiang states: Renying is a yang pulse, and Qiguan is a yin pulse. One may speak of yin and yang, but not of left and right. Renying is located on either side of the throat, while Qiguan, also known as Cunkou or Pulse Mouth, is found on the radial artery at the wrist, one cun behind the fish际 (the fleshy part of the palm).
It is the convergence point of all the pulses. Renying has left and right, and so does Qiguan. One who understands Renying and Qiguan will come to know the four main meridians and the twelve collateral channels, thereby connecting to the twelve original points, and passing through the 365 qi points and 365 meridians. Thus, the qualities known as gou, mao, xian, shi, and liu, as well as the seasonal variations of xian in spring, gou in summer, fu in autumn, and ying in winter—these will all become as clear as seeing through fire.
Today’s physicians do not understand the pulse. The second is to discern the properties of herbs. Shennong used a red whip to strike plants and trees, encountering seventy poisons in a single day. He tested them on his own body and thus compiled the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). To understand the nature of herbs, one must deeply grasp their properties of warmth, coldness, neutrality, and toxicity, in order to properly apply the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Indeed, this is essential. Yet within yin there is yang, and within yang there is yin. Mineral medicines may cause madness, and aromatic herbs may provoke frenzy. Distinguishing them is not easy, and knowing them fully is even more difficult. Without the insight of Tao Hongjing or Chen Zangqi, one is bound to misuse them. Today’s physicians do not understand herbs, but they now understand the pulse. They understand herbs. I will add one more word of advice: careful thought.
It is said, “The physician is the mind.” When Huangdi asked a question, Qi Bo immediately knew the cause of the patient’s illness. When Lei Gong asked a question, Huangdi immediately knew the cause of the patient’s illness. This was done by intuitive judgment. These are the medical cases of Huangdi and Qi Bo. If the illness does not correspond to the pulse, consider the illness. If the pulse does not match the illness, consider the pulse.