608_内经药瀹 - Medicines of the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

也其药贵专精如此帝曰司气者何如王冰曰司运气也张志聪曰若非气运司岁之物则气散而力薄岐伯曰司岁者主岁同然有余不足也王冰曰五运主岁者有余不足比之岁物恐有薄有余之岁药专精也张志聪曰形质虽同而气味有浓薄之异马莳曰彼司气者即司运也如甲己为土运乙庚为金运然太过则有余不及则不足其气偏耳张介宾曰主岁即上文司天在泉之主岁运之与气所主皆同但五太之运为有余五少之运为不及而物性之禀有浓薄矣骥案五常政大论五气五类有所胜制同者盛之异者衰之又气主有所制岁立有所生地气制已胜天气制胜己天制色地制形故各有制各有胜各有生各有成故曰不知其年之所加气之同异不足以言生化此有余不足即此胜制而推之斯无遗主矣帝曰非司岁物何谓也岐伯曰散也王冰曰非专精则散气散气则物不纯也张志聪曰治保有多少者谓治病保真之药食或宜多用而宜少用也按中古之世不能司岁备物用炮制以代天地之助如制附子曰炮制苍术桑皮曰炒盖以火助火而以燥助燥也近有附子以水煮曰自制制桑皮以蜜拌曰润燥是犹用鹰犬而去其爪牙则驱之抟蹇兔而不能又安望韩卢之技哉马莳曰若非岁物而用之则其气又散张介宾曰非司岁物谓非主岁之物也散者谓六气之序不司天地则司四间故物生之应亦当随气散见于四方而各有所禀也骥案五常政大论气始而生化气散而有形气布而蕃育气终而象变非司岁之物正值散气有形之期气衰味薄论语所谓不时不食也况入药治病性味不全何可用也故质同而异等也王冰曰形质虽同力用则异故不尚之马莳曰一物之质同而精有完全偏散之异张

The value of medicine lies in its specialization and precision. The Emperor asked, "What is the nature of those who govern the qi?" Wang Bing replied, "They govern the movement of the Five Elements." Zhang Zhichong said, "If it is not the substance governed by the qi and the cycle of the year, then the qi becomes scattered and its power weakens."岐伯 said, "The master of the year is the same, yet there are excesses and deficiencies." Wang Bing explained, "The Five Movements governing the year may have excess or deficiency; compared to the substances of the year, there may be years of scarcity or abundance, and in such cases, medicine must be specialized and precise." Zhang Zhichong remarked, "Although the form and substance may be the same, their qi and flavor differ in intensity." Ma Shi said, "Those who govern the qi are those who govern the cycle of the Five Elements. For example, the years of Jia and Ji are governed by Earth, and the years of Yi and Geng by Metal. When they are excessive, there is surplus; when insufficient, there is deficiency—the qi becomes biased." Zhang Jiebin said, "The master of the year is the same as the 'governing heaven' and 'governing earth' mentioned above. The principle of the year and the qi it governs are the same. However, the Five Excess Movements represent surplus, and the Five Deficient Movements represent deficiency. Therefore, the nature of substances varies in strength." Ji noted in the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discussion), "Among the five qi and five categories, those that overcome each other are strong, and those that are overcome are weak. The qi has something that controls it, and the year has something that gives rise to it. The earth's qi controls what it overcomes, and the heaven's qi controls what overcomes it. Thus, each has its control, its overcoming, its generating, and its completion. Hence it is said, 'If one does not know the year’s influence and the differences in qi, one cannot speak of transformation and growth.' This excess and deficiency is precisely derived from this principle of overcoming and controlling, and so there is no omission in the master." The Emperor asked, "What could be called something other than the substance governing the year?"岐伯 replied, "It is scattered." Wang Bing said, "If it is not specialized, the qi becomes scattered; when the qi is scattered, the substance is not pure." Zhang Zhichong said, "The use of medicines for treatment and preservation may vary—some should be used more, others less." It is noted that in ancient times, people could not govern the year or prepare substances in accordance with its cycle, but used processing and preparation to substitute for the assistance of heaven and earth. For example, in the preparation of Fu Zi (aconite root), it was said to be "processed," and for Cang Zhu (Atractylodes) and Sang Pi (mulberry bark), it was said to be "fried," using fire to assist fire and dryness to assist dryness. Recently, Fu Zi is boiled in water, called "self-prepared," and Sang Pi is mixed with honey, called "moistening dryness." This is like using hounds and eagles but removing their claws and teeth—trying to drive them to catch a weak rabbit but failing, how then can one expect the skill of Han Lu? Ma Shi said, "If substances not of the year are used, their qi becomes scattered again." Zhang Jiebin said, "Substances not governing the year are those not in charge of the year’s principle. 'Scattered' means that the sequence of the six qi does not govern heaven and earth, but instead governs the four directions. Therefore, the response of substances in their growth must also follow the scattered qi, appearing in all directions, each receiving its own quality." Ji noted in the Wu Chang Zheng Da Lun, "Qi begins with transformation, becomes dispersed and takes form, spreads and multiplies, and ends by changing into a form." Substances not governing the year are precisely in the period when qi is dispersed and taking form—when the qi is weak and the flavor is thin, as the Analects said, "Not to eat out of season." How much more so, then, when using medicine to treat disease, if the nature and flavor are incomplete, how could it be used? Hence, though the substance is the same, the quality differs. Wang Bing said, "Though the form and substance are the same, their power and function differ, so they are not esteemed." Ma Shi said, "Though the substance of one thing is the same, its essence may be complete or scattered."

介宾曰天地之气变不常故物生之体质虽同而性用之浓薄则异气味有薄浓性用有躁静治保有多少力化有浅深此之谓也王冰曰物与岁不同者何以此尔马莳曰气味有浓薄性用有躁静治保有多少力化有浅深此岁物之不可以不备也张介宾曰此即质同异等之谓盖司气者与不司气者其有不同如此帝曰岁主藏害何谓岐伯曰以所不胜命之则其要也王冰曰木不胜金金不胜火之类是也张志聪曰此论五运之岁受司天在泉之胜制岁主者谓六气之主岁藏五藏也盖言五藏内属五行而外合五运五运之气受胜制之所伤则病患五藏而为害如少商金运而值二火司天少宫土运而值厥阴在泉此皆运气之所不胜而受胜气之所胜制故以所不胜命之则岁主藏害之要可知矣命名也马莳曰此言岁之五藏害者以其有所不胜而治之有法也岁气在天五藏在人而岁主五藏有害者正以木气淫则脾不胜火气淫则肺不胜土气淫则肾不胜金气淫则肝不胜水气淫则心不胜以所不胜命之则知害藏之要帝曰治之奈何岐伯曰上淫于下所胜平之外淫于内所胜治之王冰曰淫谓行所不胜已者也上淫于下天之气也外淫于内地之气也随所制胜而以平治之也制胜谓五味寒热温凉随胜用之下文备矣新校正云详天气主岁虽有淫胜但当平调之故不曰治而曰平也张志聪曰上淫于下者谓司天之气淫胜其在下之运气当以所胜平之如少商金运而火热上临宜平以咸寒佐以苦甘外淫于内者在泉之气淫胜其在内之五运当以所胜治之如少宫土运而风木下淫宜治以辛凉佐以苦甘按司天在泉之气根于外五运之化根于中故曰外淫于内下章平天气曰平治在泉曰治又诸气在

Jiebin said: The qi of heaven and earth changes unpredictably. Thus, although the physical nature of things may be the same, their properties and functions may differ in strength or subtlety; their fragrance and taste may be light or heavy, their nature and function may be active or tranquil, their capacity to preserve and treat may vary, and the depth of their transformation may differ. This is what is meant.

Wang Bing said: Why is it that things differ from year to year? Is this the reason?

Ma Shi said: The fragrance and taste may be light or heavy, the nature and function may be active or tranquil, the capacity to preserve and treat may vary, and the depth of transformation may differ—this is why the substances of each year must not be neglected.

Zhang Jiebin said: This is precisely what is meant by "substances of the same nature but different in quality." Indeed, those that govern the qi differ from those that do not, and this is how they differ.

The Emperor asked: What is meant by the harm to the organs caused by the annual ruler?

Qi Bo replied: It is named according to what it cannot overcome—that is the key.

Wang Bing said: For example, wood cannot overcome metal, metal cannot overcome fire, and so on.

Zhang Zhicong said: This passage discusses the year governed by the Five Movements, which is subject to the dominance of the celestial and terrestrial qi. The "annual ruler" refers to the six qi that govern the year and the five organs. This is because the five organs internally belong to the Five Elements and externally correspond to the Five Movements. When the qi of the Five Movements is injured by the overbearing qi, the five organs become diseased and harmed. For example, when the Jiao Shang Metal Movement coincides with two Fire Heavenly Qi, or when the Shao Gong Earth Movement coincides with Jueyin Terrestrial Qi, these are all cases where the Five Movements cannot overcome the Six Qi and thus are subject to their dominance. Therefore, naming it according to what it cannot overcome makes clear the key to the harm to the organs.

Ma Shi said: This refers to the harm to the five organs in a given year, which is due to their inability to overcome certain forces, and thus there are specific methods for treatment. The qi of the year resides in heaven, the five organs reside in the body, and the harm to the five organs in a given year is precisely because when the wood qi overflows, the spleen cannot overcome it; when the fire qi overflows, the lung cannot overcome it; when the earth qi overflows, the kidney cannot overcome it; when the metal qi overflows, the liver cannot overcome it; and when the water qi overflows, the heart cannot overcome it. By naming it according to what it cannot overcome, one understands the key to the harm to the organs.

The Emperor asked: How should this be treated?

Qi Bo replied: If the upper qi overflows downward, it should be balanced by its overcoming element; if the external qi invades inward, it should be treated by its overcoming element.

Wang Bing said: "Overflow" means acting upon what it cannot overcome. Overflowing upward is heavenly qi; overflowing outward is earthly qi. It should be balanced and treated according to what is overcome.

"Overcoming" refers to the use of the five flavors and the four natures—cold, hot, warm, and cool—according to what is overcome, as explained in the following text.

The New Revised Edition says: Although there may be excess and dominance in the heavenly qi governing the year, it should be balanced, hence it is called "equalizing" rather than "treating."

Zhang Zhicong said: "Overflowing upward" refers to the Heavenly Qi overpowering the lower Five Movements, which should be balanced by its overcoming element. For example, when the Jiao Shang Metal Movement coincides with Fire Heavenly Qi above, it should be balanced with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet.

"Overflowing outward" refers to the Terrestrial Qi overpowering the internal Five Movements, which should be treated by its overcoming element. For example, when the Shao Gong Earth Movement coincides with Wind and Wood Terrestrial Qi below, it should be treated with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet.

The qi of the heavens and the earth originate from the external, while the transformation of the Five Movements originates from the internal. Hence it is said, "external qi invades inward."

In the next chapter, "equalizing heavenly qi" is called "equalizing," and "equalizing terrestrial qi" is called "treating." All the qi are...

泉曰淫于内马莳曰司天之气淫于下而藏病生则以所胜者平之如木气淫则以金制之者是也至于在泉之气淫于内而藏病生则亦以所胜者治之即木气淫而以金制之者是也所谓制胜者谓五味寒热温凉随胜而用之耳但上淫于下者淫于三气已前有胜无复也外淫于内者淫于四气以后有胜无复也张介宾曰淫太过为害也上淫于下谓天以六气而下病六经也外淫于内谓地以五味而内伤五官也淫邪为害当各以所胜者平治之骥案五常政大论五味所资生化有浓薄成熟有少多寒热燥湿不同其化故少阳在泉其味辛其治苦酸阳明在泉其味酸其治辛苦甘太阳在泉其味苦其治淡咸厥阴在泉其味甘其治酸苦少阴在泉其味辛其治辛苦甘太阴在泉其味咸其治甘咸补上下者从之治上下者逆之以所在寒热盛衰而调之帝曰善平气何如王冰曰平谓诊平和之气张志聪曰平气谓无上下之胜制运气之和平也马莳曰岁之平而有所病者亦视其正反而善治之上文言上淫于下外淫于内而为病皆以岁气不平也故问以平气而民病者岐伯曰谨察阴阳所在而调之以平为期正者正治反者反治王冰曰知阴阳所在则知尺寸应与不应不知阴阳所在则以得为失以逆为从故谨察之也阴病阳不病阳病阴不病是为正病则正治之谓以寒治热以热治寒也阴位已见阳脉阳位又见阴脉是为反病则反治之谓以寒治寒以热治热也诸方之制咸悉不然故曰反者反治也张志聪曰甲丙戊庚壬为阳运乙丁己辛癸为阴运阴阳二运有太过不及之分故谨察阴阳所在而调之以平为期正者正治谓太过之岁当抑其胜气扶其不胜反者反治谓不及之运为所不胜之气反胜当反佐以取之

When excess qi flows downward from above, as Ma Shi says, it is the "sovereign heaven qi" that, when excessive, causes disease in the internal organs. In such cases, it should be balanced by the element that overcomes it; for example, if the wood qi is excessive, it should be controlled by the metal element. Similarly, when the "water" qi is excessive and affects the internal organs, it should also be treated by the element that overcomes it, such as using metal to control wood. What is meant by "subduing the excess" is that the five flavors—cold, hot, warm, and cool—should be used according to the excess condition. However, when excess from above affects the lower parts, and this occurs before the third qi, there is only a prevailing influence and no recurrence. When external excess affects the internal organs, and this occurs after the fourth qi, there is also only a prevailing influence and no recurrence. Zhang Jiebin said that excessive influence is harmful. "Excess from above affecting below" refers to the heavens using the six climatic influences to cause disease in the six channels. "Excess from outside affecting inside" refers to the earth using the five flavors to cause internal injury to the five organs. When harmful excesses occur, they should each be balanced by the element that overcomes them. According to the Wu Chang Zheng Da Lun ("Great Discussion on the Five Regular Policies"), the five flavors, in their nourishment and transformation, have varying degrees of strength, maturity, quantity, and differences in cold, hot, dry, and moist properties. Therefore, when the lesser yang qi is in the water position, its flavor is pungent, and its treatment involves bitter and sour; when the yangming qi is in the water position, its flavor is sour, and its treatment involves bitter, pungent, and sweet; when the taiyang qi is in the water position, its flavor is bitter, and its treatment involves mild and salty; when the jueyin qi is in the water position, its flavor is sweet, and its treatment involves sour and bitter; when the shaoyin qi is in the water position, its flavor is pungent, and its treatment involves bitter, pungent, and sweet; when the taiyin qi is in the water position, its flavor is salty, and its treatment involves sweet and salty. When treating the upper and lower parts, follow the direction of the condition; when treating the upper and lower parts in reverse, adjust according to the local coldness, heat, and strength. The emperor said, "Good. What about balanced qi?" Wang Bing said, "Balanced" refers to the diagnosis of harmonious qi. Zhang Zhichong said, "Balanced qi" means there is no dominance of upper or lower, and it refers to the peaceful movement of the five phases. Ma Shi said, when the year is balanced but there is still illness, one should also consider the correct and reverse conditions and treat accordingly. The previous passage refers to the condition where excess from above affects below and external excess affects inside, both of which occur due to the imbalance of annual qi. Therefore, the question arises: if the people are sick due to balanced qi, what should be done?岐伯 said, "Carefully examine the location of Yin and Yang and adjust accordingly, with balance as the goal. For correct conditions, use direct treatment; for reversed conditions, use reverse treatment." Wang Bing said, "If one knows the location of Yin and Yang, one knows whether the pulse in cun and chi positions corresponds or not. If one does not know the location of Yin and Yang, one may mistake what should be correct as incorrect, and what should be reverse as correct, hence the need to carefully examine it." When Yin disease occurs but Yang is not affected, and when Yang disease occurs but Yin is not affected, this is called a correct condition, and should be treated directly—using cold to treat heat, and hot to treat cold. When Yin is present in the Yin position but Yang pulse is seen, and Yang is present in the Yang position but Yin pulse is seen, this is called a reversed condition, and should be treated with reverse treatment—using cold to treat cold and hot to treat hot. All prescriptions are not made in this way, hence it is said, "Reverse conditions are treated with reverse methods." Zhang Zhichong said, the heavenly stems jia, bing, wu, geng, and ren are associated with yang movement, while yi, ding, ji, xin, and gui are associated with yin movement. The two movements of yin and yang have distinctions between excess and deficiency, hence the need to carefully examine the location of yin and yang and adjust accordingly, with balance as the goal. Direct treatment refers to the year of excess, where one should suppress the excessive qi and support the qi that is not excessive. Reverse treatment refers to the year of deficiency, where the qi that is not overcome becomes excessive and should be counteracted with the appropriate assistance.

马莳曰阴阳者尺寸之位曰阴阳阴脉阳脉阴经阳经皆曰阴阳当谨察而调之以平为期如阴经病而阳经不病阳经病而阴经不病是为正病正则以寒药治热以热药治寒从而正治之若阴位而见阳脉阳位而见阴脉是为反病反则以寒药治寒以热药治热从而反治之张介宾曰阴阳者脉有阴阳证有阴阳气味有阴阳经络藏象有阴阳不知阴阳所在则以反为正以逆为从故宜谨察而调之以平为期无令过也骥案五常政大论养之和之静以待时谨守其气无使倾移其形乃彰生气以长命曰圣王故大要曰无代化无违时必养必和待其来复此之谓也可为平调之证

Ma Shi said: The concepts of Yin and Yang apply to the positions of the pulse (the cun and chi), the Yin and Yang pulses, the Yin and Yang meridians—all are called Yin and Yang. One must carefully examine and regulate them, with balance as the goal. If a Yin meridian is diseased while the Yang meridian is not, or a Yang meridian is diseased while the Yin meridian is not, this is termed "zhengbing" (normal disease). In such cases, treat heat with cold herbs and cold with hot herbs, following the orthodox method of treatment. If, however, a Yin position presents a Yang pulse, or a Yang position presents a Yin pulse, this is termed "fanbing" (reversed disease). In such cases, treat cold with cold herbs and heat with hot herbs, following the method of reverse treatment.

Zhang Jiebin said: Yin and Yang are present in the pulse, in the symptoms, in the qi and flavor, in the meridians, and in the zang-fu organs and their manifestations. If one does not know where Yin and Yang reside, they may mistakenly treat the opposite as correct and the reverse as appropriate. Therefore, one should carefully examine and regulate, with balance as the goal, and must not go beyond this.

Ji notes: According to the "Wuchang Zheng Daliang" (Five Constant Policies and Great Treatise), one should nourish and harmonize, and remain still, waiting for the proper time. One must guard the qi carefully and not allow the form to be displaced. In this way, vital energy is enhanced and longevity is achieved—this is the way of the sage king. Therefore, the main principle states: do not replace the natural transformations, do not go against the time; one must necessarily nourish and harmonize, waiting for their return. This is what is meant. It may be considered evidence for balanced regulation.

卷四
六化上

Volume Four
The Six Transformations, Part One

素问五常政大论帝曰气始而生化气散而有形气布而蕃育气终而象变其致一也王冰曰始谓始发动散谓流散于物中布谓布化于结成之形所终极于收藏之用也故始动而生化流散而有形布化而成结终极而万象皆变也即事验之天地之间有形之类其生也柔弱其死也坚强凡如此类皆谓变易生死之时形质是谓气之终极新校正云按天元纪大论物生谓之化物极谓之变六微旨大论物之生从于化物之极由乎变变化相薄成败之所由也吴昆曰始万物资始也散一气散为万象也张志聪曰此论五运之气主生万物而受在泉之气以制之非天地之不生长也气谓五运之化气气始而生化者得生气也气散而有形者得长气也气布而蕃育者得化气也气终而象变者感收藏之气物极而变成也此五运之主生长化收藏自始至终其致一也马莳曰此言五味所资者有生化成熟不同正以地气制之而详推其用药之法始终不外乎一气而已骥案千金翼药采取不根据时节不以阴干曝干虽有药名终无药实采得时日阴干曝干则有气力与气始气终之义互有发明然而五味所资生化有薄浓成熟有少多终始不同其故何也岐伯曰地气制之也非天不生地不长也王冰曰天地虽无情于生化而生化之气自有异同尔何者以地体之中有六入故也气有同异故有生有化有不生有不化有少生有少化有广生广化矣故天地之无必生必化必不生必不化必少生必少化必广生广化矣各随其气分所好所恶所异所同也吴昆曰制六气各有所制是以生化成熟之不同张志聪曰资助也天化生五味五味所资者以五运所化之味而反资助其地气也盖言五运之气主生化而因地气以制之以生化

In the Wu Chang Zheng Da Lun of the Suwen, the Emperor said: When the qi begins, it generates transformation; when the qi disperses, it takes on form; when the qi spreads, it proliferates and nurtures; when the qi concludes, the forms change. Their principle is one. Wang Bing said: "Start" refers to the initial movement; "disperse" refers to the scattering of qi within things; "spread" refers to the transformation of qi into formed structures; the ultimate purpose is the function of storage and concealment. Therefore, the initial movement brings about transformation, the scattering gives rise to form, the transformation produces solidification, and the ultimate stage brings about the transformation of all forms. Examining this in practical terms, among all formed things in heaven and earth, when they are born they are soft and weak, and when they die they are strong and firm. All such cases are called changes in form and substance at the time of birth and death; this is called the ultimate stage of qi. The Xin Xiaozheng commentary says: According to the Tianyuan Ji Da Lun, the generation of things is called hua (transformation), and the extreme of things is called bian (change). According to the Liu Wei Zhi Da Lun, the generation of things follows transformation, and the extreme of things arises from change. The interaction of transformation and change leads to success or failure. Wu Kun said: "Start" means that all things receive their beginning; "disperse" means that one qi scatters into myriad forms. Zhang Zhicong said: This passage discusses the qi of the Five Movements, which governs the generation of all things, but is regulated by the qi of the "in-flowing" (zaiquan) to control it. It is not that heaven and earth do not generate and grow. "Qi" here refers to the transforming qi of the Five Movements. When the qi begins and generates transformation, it receives the qi of generation; when the qi disperses and takes on form, it receives the qi of growth; when the qi spreads and proliferates, it receives the qi of transformation; when the qi concludes and forms change, it is influenced by the qi of storage and concealment, and at the extreme of things, transformation occurs. Thus, the Five Movements govern generation, growth, transformation, storage, and concealment from beginning to end, and their principle is one. Ma Shi said: This passage refers to the five flavors, which have different stages of generation, transformation, ripening, and maturation, precisely because they are controlled by the earth's qi. Therefore, the detailed method of using medicine is always based on a single qi throughout. Ji said: According to the Qianjin Yi, if medicinal herbs are not collected according to the seasons and are not dried in the shade or in the sun, even if they have names, they will not have real medicinal power. If they are collected at the right time and dried in the shade or in the sun, they will possess qi and strength, which mutually illuminate the meanings of the beginning and end of qi. However, the five flavors, which are nourished by transformation, have varying degrees of potency and ripeness, and their beginning and end differ. Why is this so? Qi Bo said: It is controlled by the earth's qi. It is not that heaven does not generate and earth does not grow. Wang Bing said: Although heaven and earth are without feeling toward generation and transformation, the qi of generation and transformation naturally has differences. Why is this so? Because within the earth's body there are the six entries. Since qi has sameness and difference, there is generation and transformation, non-generation and non-transformation, partial generation and partial transformation, and extensive generation and transformation. Therefore, heaven and earth do not necessarily generate and transform, nor necessarily not generate and not transform, nor necessarily partially generate and transform, nor necessarily extensively generate and transform. Each follows the preferences, aversions, differences, and similarities of its qi division. Wu Kun said: The six qi each have their own control, which is why the stages of generation, transformation, ripening, and maturation differ. Zhang Zhicong said: "Nourish and support." Heaven transforms and generates the five flavors. The five flavors, which are nourished by the flavors transformed by the Five Movements, in turn nourish and support the earth's qi. This means that the qi of the Five Movements governs generation and transformation, but is regulated by the earth's qi to control generation and transformation.

有浓薄成熟有多少也倪仲宣曰地气制之谓在泉之六气也天地之气乃阴阳寒暑之气故曰非天不生地不长张介宾曰此以下详明在泉六化五味五谷之有异也始者肇其生机散者散于万物布者布其茂盛终者收于成功万物之始终散布本于气及其生化成熟乃各有浓薄少多之异也气者即在泉也制之者由其所戒也在泉六化各有盛衰物生于地气必应之故气薄则薄非天之不生气少则少非地之不长骥案素问气交变论本气位也位天者天文也位地者地理也五运之政犹权衡高者抑之下者举之化者应之变者复之此生长化成收藏之理气之常也六微旨大论亢则害承乃制故有生有制有胜有复所谓天制色地制形天气制胜己地气制己胜各随其气之所宜各从其化也地制义详下文在泉帝曰愿闻其道岐伯曰寒热燥湿不同其化也王冰曰举寒热燥湿四气不同则温清异化可知之矣吴昆曰惟气不同故化亦异不言温清省文也张志聪曰寒热燥湿乃司天在泉之六气与五运不同其化是知五运所主之生化蕃育因地气以制之致有浓薄多少也故少阳在泉寒毒不生其气辛其治苦酸其谷苍丹王冰曰己亥岁气化也夫毒者皆五行标盛暴烈之气所为也今火在地中其气正热寒毒之物气与地殊生死不同故生少也火制金气故味辛者不化也少阳之气上奉厥阴故其岁化苦与酸也六气主岁唯此岁通和木火相承故无间气也苦丹地气所化酸苍天气所生余所生化悉有上下胜克故皆有间气吴昆曰少阳相火在泉寒毒遇火则失其为寒故不生火制金而金从火故味辛少阳为火又为木故治苦酸而谷苍丹张志聪曰毒独也谓独寒独热之物类则有偏胜之毒瓦斯少阳相火

The Variations of Qi and Their Manifestations

There are differences in thickness, thinness, ripeness, and quantity in all things. Ni Zhongxuan said: "It is the earth's qi that regulates them, referring to the six qi of 'in the spring' (zaiquan)." The qi of heaven and earth consists of the yin-yang and cold-heat energies, hence it is said, "Without heaven, things do not arise; without earth, they do not grow." Zhang Jiebin said: "What follows will elaborate in detail on the differences in the six transformations of the 'in the spring' qi, the five flavors, and the five grains."

The beginning initiates the life force; the dispersing spreads throughout all things; the distributing spreads its flourishing; the conclusion gathers in accomplishment. The beginning and end, the dispersion and flourishing of all things originate from qi. When things are generated, transformed, and matured, they differ in thickness, thinness, quantity, and measure. The qi in question is the "in the spring" qi. The regulation comes from its restraint. The six transformations of the "in the spring" qi each have their own degrees of strength and decline. All things that arise from earth's qi must respond to it. Hence, if the qi is thin, the result is thin; it is not that heaven fails to generate. If the qi is scarce, the result is scarce; it is not that earth fails to nurture.

Ji case: According to the Suwen (Basic Questions), the "qi position" refers to its place. That which is placed in heaven relates to astronomy; that which is placed in earth relates to geography. The governance of the five movements is like a balance: the high is restrained, the low is raised, the transformation responds, and the change is restored. This is the principle of growth, transformation, completion, storage, and collection—the constant nature of qi. In the Lingshu (Spiritual Pivot), the Six Microcosmic Essentials says: "Excess causes harm, and the subsequent qi regulates it," hence there is generation, regulation, excess, and restoration. This is what is meant by "heaven regulates color, earth regulates form; the qi of heaven regulates the excess of itself, the qi of earth regulates the excess of itself." Each follows the suitability of its qi and follows its transformation. The meaning of "earth's regulation" will be elaborated in the following text.

In the spring, the Emperor said: "I wish to hear your explanation." Qi Bo replied: "The transformations differ according to cold, hot, dry, and damp." Wang Bing said: "By citing the four qi—cold, hot, dry, and damp—it is clear that the transformations of warm and cold differ." Wu Kun said: "Only the qi differs, hence the transformation differs. The terms 'warm' and 'cold' are omitted for brevity." Zhang Zhichong said: "Cold, hot, dry, and damp are the six qi of 'governing heaven' and 'in the spring,' and differ from the five movements. Thus, we understand that the growth and flourishing governed by the five movements are regulated by earth's qi, resulting in variations in thickness and quantity."

Therefore, when the lesser yang is in the spring, cold toxins do not arise. Its qi is pungent; its treatment is with bitterness and sourness; its grains are cang and dan. Wang Bing said: "This refers to the qi transformation of the year of Jihai." Toxins are all caused by the extreme and violent qi of the five elements. Now, fire is in the earth, and its qi is extremely hot. The cold toxins differ from the earth's qi, and hence they do not arise. Fire regulates metal qi, hence pungent flavors do not transform. The lesser yang qi above supports jueyin, hence the annual transformation includes bitterness and sourness. The six qi govern the year, and in this year, wood and fire harmonize, hence there is no intervening qi. Bitter and dan are transformed by earth qi; sour and cang are generated by heaven qi. The rest of the transformations all have hierarchical dominance and overcoming, hence they all have intervening qi.

Wu Kun said: "The lesser yang phase fire is in the spring. Cold toxins, when meeting fire, lose their coldness and thus do not arise. Fire regulates metal, and metal follows fire, hence the flavor is pungent. The lesser yang is fire and also wood, hence it treats with bitterness and sourness and relates to the grains cang and dan."

Zhang Zhichong said: "Toxin is singular, referring to substances that are exclusively cold or hot, hence they have a one-sided toxic vapor. The lesser yang phase fire."

在泉故寒毒之类不生寒热不同其化矣如辛巳辛亥岁寒水化运值少阳在泉地气制之以致寒毒不生乃地气胜制其化运也夫五色五味五运之所主也如少阳司天则白起金用是色从天制所谓天制色也少阳在泉其味辛是味从地制所谓地制形也此化运之色味因司天在泉之胜制畏而从之故曰五味所资谓化运之五味反资助其地气也治主治也少阳在泉则厥阴司天故所主苦酸其谷主苍丹者成熟从天地之气而不从运化也按审平之纪其色白其味辛如值少阳司天则白色反从天化少阳在泉则辛味反从地气是天地之气胜制其运气也如厥阴司天介虫不成厥阴在泉羽虫不育是五运之气胜制其司天在泉也故曰各有制各有胜各有生各有成谓五运六气各有生成如逢胜制则不生成矣马莳曰毒者五行暴烈之气所成也骥案少阳在泉其治苦酸当云酸苦以是年上木下火风热交加酸属木以治其上苦属火以治其下不兼间味与少阳司天同也六元纪厥阴司天以辛调上以咸调下辛从金化以调上之风木咸从水化以调下之相火曰调曰治互相发也阳明在泉湿毒不生其味酸其气湿新校正云详在泉云唯阳明与太阴在泉之岁云其气湿其气热盖云燥湿未见寒温之气故再云其气也其治辛苦甘其谷丹素王冰曰子午岁其气化也燥在地中其气凉清故湿温毒药少生化也金木相制故味酸者少化也阳明之气上奉少阴故其岁化辛与苦也辛素地气苦丹天气甘间气也所以间金火之胜克故兼治甘吴昆曰阳明燥金在泉故湿毒不生金制木而木从金故味酸金生水故其气湿阳明为金上奉少阴君火其气见湿金辛火苦湿甘故其治辛苦甘其谷丹素者少阴之色丹阳明

Because it is in the lower region, cold-toxin does not arise; cold and heat differ in their transformation. For example, in the years of Xinhai and Xinsi, the Cold-Water transformation encounters the Lesser Yang in the lower region, and is controlled by the earth qi, resulting in the non-generation of cold-toxin. This is because the earth qi exerts superior control over the transformation. The five colors, five tastes, and five transformations are each governed by their respective principles. When Lesser Yang is the Heavenly Sovereign, the color white arises from the use of Metal, and this color follows the heavenly regulation—this is what is meant by "heavenly-determined color." When Lesser Yang is the Earthly Sovereign, the taste is pungent, and this taste follows the earthly regulation—this is what is meant by "earth-determined form." The color and taste of this transformation thus follow the superior control of the Heavenly and Earthly Sovereigns, fearing and yielding to them. Hence it is said that the five tastes are the basis—meaning that the five tastes of the transformation actually support the earth qi. "Treatment is the principle of treatment." When Lesser Yang is the Earthly Sovereign, then厥 Yin is the Heavenly Sovereign; thus, the primary flavors are bitter and sour, and the main grains are those of the color cang and dan, which mature in accordance with the qi of heaven and earth, not according to the transformation. According to the "Review of Equilibrium," the color is white and the taste is pungent. If the year is governed by Lesser Yang as the Heavenly Sovereign, then the white color follows the heavenly transformation; if Lesser Yang is the Earthly Sovereign, then the pungent taste follows the earth qi. This is because the qi of heaven and earth exerts superior control over the transformation. For example, when厥 Yin is the Heavenly Sovereign, scale insects do not form; when厥 Yin is the Earthly Sovereign, feathered insects do not reproduce. This is because the qi of the Five Transformations exerts superior control over the Heavenly and Earthly Sovereigns. Hence it is said: "Each has its control, each has its superiority, each has its generation, each has its completion"—meaning that the Five Transformations and Six Qi each have their own generation and completion. If one encounters superior control, then generation and completion do not occur.

Ma Shi said: "Toxin is formed by the violent and intense qi of the Five Elements." Ji's note: When Lesser Yang is the Earthly Sovereign, its treatment should be bitter and sour; it should be said as sour and bitter, because in this year, the upper element is Wood and the lower is Fire, with wind and heat intermingling. Sour belongs to Wood to treat the upper, and bitter belongs to Fire to treat the lower. It does not combine with an intermediate taste, unlike when Lesser Yang is the Heavenly Sovereign. According to the "Six Yuan Records," when厥 Yin is the Heavenly Sovereign, one uses pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower. Pungent follows the transformation of Metal to regulate the wind and Wood above, and salty follows the transformation of Water to regulate the phase fire below. This is called "regulation" and "treatment," which mutually arise.

When Yangming is the Earthly Sovereign, damp-toxin does not arise; its taste is sour, and its qi is damp. New correction: As detailed in the section on the Earthly Sovereign, it is said that only in the years when Yangming or Taiyin is the Earthly Sovereign, the qi is damp and hot. This is because dryness and dampness have not yet appeared, and cold and warm qi are not mentioned, hence the qi is mentioned again. Its treatment is bitter, pungent, and sweet; the main grains are dan and su. Wang Bing said: In the years of Zi and Wu, the transformation occurs. Dryness is in the earth, and the qi is cool and clear, so damp-warmth and toxic herbs are less likely to arise. Because Metal and Wood restrain each other, the sour taste is less transformed. The qi of Yangming ascends to support Shaoyin, so the transformation of the year is pungent and bitter. Pungent is the earth qi, bitter is the heavenly qi, and sweet is the intermediate qi. Thus, sweet is used to mediate between the dominance of Metal and Fire. Wu Kun said: Because Yangming, the dry Metal, is the Earthly Sovereign, damp-toxin does not arise. Metal controls Wood, and Wood follows Metal, hence the taste is sour. Metal generates Water, hence the qi is damp. Yangming, as Metal, ascends to support Shaoyin, the Lord Fire, and its qi manifests as damp, Metal as pungent, Fire as bitter, damp as sweet. Therefore, its treatment is bitter, pungent, and sweet, and the main grains are dan and su, the color of Shaoyin being dan, and Yangming being the Earthly Sovereign.

之色素也张志聪曰敷和之纪其色苍其味酸如值壬子壬午之岁阳明在泉地气制之而木运之味反从地化其谷主丹素者成熟从司天在泉之气化下编所谓岁谷是也张介宾曰燥在地中故湿毒之物不生金克木故味酸者应之燥胜湿故气湿者应之骥案阳明在泉其治辛苦甘当云苦辛甘以是年上火下金燥热交结苦属火以治其上辛属金以治其下必兼甘者火金之间味也甘属土为火之子金之母故能调和于火金之间六元纪少阴司天咸以软之而调其上甚则苦发之酸收之而安其下甚则苦以泄之以咸从水化故能调在上之君火金以酸补故能安在下之燥金甚则以苦发之者上热甚非用苦之阳不能发越以苦泄之者下热甚非用苦之阴不能涌泄也同一苦味而有从阳从阴苦寒苦热之不同与此条可互相参也太阳在泉热毒不生其味苦其治淡咸其谷王冰曰丑未岁气化也寒在地中与热味化故其岁物热毒不生水胜火味故当苦也太阳之气上奉太阴故其岁化生淡咸也太阴土气上生于天气远而高故甘之化薄而为淡也所以淡亦属甘甘之类也淡 天化也咸 地化也 黄也新校正云详注云味故当苦当作故味苦者不化传写误也吴昆曰太阳寒水在泉热毒遇寒则失其为热故不生水制火而火从水故味苦记曰水无当于五味淡者其初也书曰润下作咸咸者其终也故其治淡咸谷 者从司天之化谷 者从在泉之化张志聪曰火主化运火畏水制而火味反资从其地气故其味苦淡附于甘故所主之味淡寒马莳曰其谷之所生者 属土而 属水淡 为天气所生咸 为地气所生张介宾曰 黑黍也淡 属土天之所生咸 属水地之所化骥案太阳在泉其治淡咸是

The essence of its color: Zhang Zhichong said that during the period of harmony, its color is green and its taste is sour, as in the years Rensubing and Renwushen, when Yangming is the in-flowing qi of the earth, and the earth qi controls it, while the flavor of the wood element is transformed by the earth qi. The grain that is mainly red and white ripens under the influence of the commanding heaven and commanding earth qi, as described in the later section on the grain of the year. Zhang Jiebin said that dryness is located in the earth, so things associated with dampness and toxins do not arise. Metal overcomes wood, so the sour taste corresponds to it. Dryness overcomes dampness, so those with damp qi correspond to it. Ji noted that when Yangming is the in-flowing qi, the treatment should be bitter, pungent, and sweet. Thus, in this year, fire is above and metal below, and dryness and heat combine. Bitter belongs to fire and is used to treat the upper part, pungent belongs to metal and is used to treat the lower part. It must necessarily be combined with sweet, which is the taste between fire and metal. Sweet belongs to earth, which is the child of fire and the mother of metal, thus able to harmonize between fire and metal. In the Six Yuan cycle, when Shaoyin is the commanding heaven, salty is used to soften and harmonize the upper part. If severe, bitter is used to disperse and sour to consolidate, stabilizing the lower part. If severe, bitter is used to purge. Using salty follows the transformation of water, thus able to harmonize the upper ruler fire and metal. Using sour to supplement can stabilize the lower dry metal. If severe, using bitter to disperse is needed because upper heat is excessive and only the yang aspect of bitter can dispel it. Using bitter to purge is needed because lower heat is excessive and only the yin aspect of bitter can cause purging. The same bitter taste can have different effects depending on whether it follows yang or yin, whether it is bitter-cold or bitter-heat. This passage can be cross-referenced with this one. When Taiyang is the in-flowing qi, heat toxins do not arise. Its taste is bitter, and its treatment is mild and salty. Its grain is Wang Bing said that in the years Chou and Wei, the qi transformation occurs. Cold is located in the earth and interacts with heat flavors, so heat toxins do not arise in that year. Water overcomes fire, so the flavor should be bitter. The qi of Taiyang rises to support Taiyin, so the transformation of that year produces mild and salty. The earth qi of Taiyin rises from the distant and high heaven qi, so sweet is transformed into mild. Therefore, mild also belongs to sweet, being a type of sweet. Mild is from heaven, salty is from earth. Huang said: New correction notes that in the detailed commentary, the flavor should be bitter, but it was written as "the flavor is not transformed," which is a textual error. Wu Kun said that when Taiyang cold water is the in-flowing qi, heat toxins meet cold and lose their heat, so they do not arise. Water controls fire, and fire follows water, so the flavor is bitter. It is said that water has no place among the five flavors; mild is its beginning. The Book of Documents says, "Water moistens downward and becomes salty; salty is its end." Therefore, the treatment is mild and salty. The grain that follows the transformation of the commanding heaven, and the grain that follows the transformation of the in-flowing qi. Zhang Zhichong said that fire is the main transformation. Fire fears water control, but the flavor of fire instead benefits from the earth qi, so its flavor is bitter. Mild is attached to sweet, so the main flavor is mild and cold. Ma Shi said that the grain produced belongs to earth and water. Mild is produced by heaven, salty is produced by earth. Zhang Jiebin said that it is black millet. Mild belongs to earth, produced by heaven; salty belongs to water, transformed by earth. Ji noted that when Taiyang is the in-flowing qi, the treatment is mild and salty.

年上土下水寒湿内蕴淡属土即土之薄味以治其上咸属水为水之正味以治其下水土既平不兼间味六元纪太阴司天以苦燥之温之甚则发之泄之盖言湿宜燥寒宜温用苦者苦从火化用苦之阳也若寒湿既化为热又必有以发泄之两两参观其义可以互发厥阴在泉清毒不生其味甘其治酸苦其谷苍赤王冰曰寅申岁气化也温在地中与清殊性故其岁物清毒不生木胜其土故味甘少化也厥阴之气上合少阳所合之气既无乖忤故其治化酸与苦也酸苍地化也苦赤天化也气无胜克故不间气以甘化也吴昆曰厥阴风木在泉其气温清毒遇温则失其为清故不生木制土而土从木故味甘木治酸以相火司天故酸苦谷之苍赤其义同也马莳曰风气与火气相合则温在地中木胜其土故味甘者少化也气无乖忤故其岁化所治者酸苦酸属木而苦属火其谷之所生者苍赤苍属木而赤属火酸苍为地气所生苦赤为天气所生骥案厥阴在泉其治酸苦以是年上火下木风热为炎苦属火以治其上酸属木以治其下木火同德不兼间味六元纪少阳司天宜咸宜辛宜酸渗之泄之渍之发之咸从水化能胜火也辛从金化能平木也酸从木化能顺木火之性风火之相煽尤赖酸之收之渗之以利小便泄之以通大便渍之以解肌发之以出汗各有深义其气专其味正王冰曰厥阴少阳在泉之岁皆气化专一其味纯正然余岁悉上下有胜克之气故皆有间气间味矣吴昆曰厥阴在下则少阳在上木火相生气化专一而味纯正其他岁气上下胜制不能专一化纯而兼夫间味也正中也谓厥阴不从标本从中见少阳之火化而在泉之气味又从中见所主之苦热其气专其味正玉师曰阳明所至为清劲厥阴从

In years where the heavenly element is earth and the earthly element is water, with cold-dampness internally accumulated, the mild flavor of earth is used to treat the upper part, and the correct flavor of water, which is salty, is used to treat the lower part. When water and earth are in balance, there is no mixing of intermediate flavors. According to the Lingshu (Spiritual Pivot), when Taiyin governs the sky, bitter is used to dry and warm is used to dispel; when the condition is severe, methods of dispersing and eliminating are employed. This means that dampness should be treated with dryness, and cold with warmth. The use of bitterness is because bitterness transforms from fire, using the yang aspect of bitterness. If cold-dampness has transformed into heat, there must also be methods to disperse and eliminate it. Considering these two aspects together, their meanings can illuminate each other.

When Jueyin is in the lower position, clear toxins do not arise. Its flavor is sweet, and its treatment involves sour and bitter. Its grains are green and red. Wang Bing said: "In the years of Yin and Shen, the qi transforms accordingly. Warmth is in the earth, and differs from clearness. Hence, the substances of that year do not produce clear toxins. Wood overcomes earth, hence the flavor is sweet, and transformation is slight." The qi of Jueyin, when combined with the qi of Shaoyang, has no conflict, hence its treatment involves sour and bitter. Sour and green are transformations of earth; bitter and red are transformations of heaven. Since there is no mutual overcoming or restraining, there is no intermediate qi, but transformation occurs through sweetness.

Wu Kun said: When Jueyin Wind-Wood is in the lower position, its qi is warm. Clear toxins, when encountering warmth, lose their clarity, hence they do not arise. Wood controls earth, and earth follows wood, hence the flavor is sweet. Wood treats with sour, because of the auxiliary fire in the sky, hence sour and bitter grains of green and red have the same meaning.

Ma Shi said: When wind qi and fire qi combine, warmth is in the earth, and wood overcomes earth, hence the flavor is sweet, and transformation is slight. Since there is no conflict in the qi, the transformation of the year involves sour and bitter. Sour belongs to wood, bitter belongs to fire, and the grains produced are green and red. Green belongs to wood, red belongs to fire. Sour and green are produced by earth qi; bitter and red are produced by heaven qi.

Ji said: When Jueyin is in the lower position, its treatment involves sour and bitter. Therefore, in years where the heavenly element is fire and the earthly element is wood, wind-heat becomes intense. Bitter, which belongs to fire, is used to treat the upper part, and sour, which belongs to wood, is used to treat the lower part. Wood and fire share the same virtue and do not mix with intermediate flavors.

According to the Lingshu, when Shaoyang governs the sky, salt, pungent, and sour are appropriate. Methods of diuresis, elimination, soaking, and dispersion should be used. Salt transforms from water and can overcome fire; pungent transforms from metal and can pacify wood; sour transforms from wood and can follow the nature of wood and fire. Especially when wind and fire combine, the action of sour is needed to avert, diurese, open the bowels, soothe the muscles, and induce sweating, each with its own deep significance. Its qi is specialized, and its flavor is pure.

Wang Bing said: In years when Jueyin and Shaoyang govern the lower position, the transformation of qi is specialized, and the flavor is pure. However, in other years, there are mutual overcoming and restraining forces between upper and lower, hence they all have intermediate qi and intermediate flavors.

Wu Kun said: When Jueyin is in the lower position, Shaoyang is in the upper position. Wood and fire combine, and the transformation of qi is specialized, hence the flavor is pure. In other years, the upper and lower qi have mutual overcoming and restraining forces, hence they cannot be specialized and pure, but must include intermediate flavors.

This is the central principle: Jueyin does not follow the standard of its own element, but follows the intermediate manifestation of Shaoyang's fire transformation. In its lower position, its flavor and qi also follow the intermediate manifestation of the bitter and hot it governs. Its qi is specialized, and its flavor is pure.

Jade Teacher said: When Yangming arrives, it manifests as clear and sharp; Jueyin follows accordingly.

中见之火化是以清毒不生故下文曰气专则辛化而俱治马莳曰气无胜克故不间气以甘化耳惟此厥阴在泉之岁气化专一味亦纯正少阴在泉寒毒不生其味辛其治辛苦甘其谷丹白王冰曰卯酉岁气化也热在地中与寒殊化故其岁药寒毒甚微火气烁金故味辛少化也故少阴阳明主天主地故其所治苦与辛甘苦丹为地气所育辛白为天气所生甘间气也所以间止克伐也张志聪曰少阴君火在泉是以寒毒不生金畏火制故其味辛少阴在下则阳明在上阳明之上燥气治之中见太阴阳明从中见湿土之化故所主之味辛苦甘兼从中见之土味也其谷主白丹者成熟马莳曰少阴之火上奉阳明故其岁化所治者辛苦甘辛属金苦属火而甘则间气所生也其谷之所生者白丹白属金而丹属水苦丹为地气所育辛白为天气所生辛白属金天之所化苦丹属火地之所生骥案少阴在泉其治辛苦甘以是年上火下金燥热交侵辛属金以治其上苦属火以治其下甘为间气之味六元纪阳明司天以咸以苦以辛汗之清之散之咸从水化治下之君火苦从火化治上之燥金辛从金化治本气之不及而火来乘之者以求其上下之平也岁半以下气过热故宜清岁半以上气过敛故宜散两条互观颇开用五味之法门也太阴在泉燥毒不生其味咸其气热其治甘咸其谷王冰曰辰戌岁气化也地中有湿与燥不同故干毒之物不生化也土制于水故味咸少化也太阴之气上承太阳故其岁化甘与咸也甘 地化也咸 天化也寒湿不为大忤故间气同而气热者应之吴昆曰太阴湿土在泉湿胜则失其为燥故不生土制水而水从土故味咸湿为阴其气为热升者为阳也土味甘以太阳寒水司天故甘咸谷之

The transformation of fire in the middle is why clear toxins do not arise; hence, the following passage says: when qi is specialized, it transforms into pungent, and all are treated. Ma Shi said: since qi has no dominance or overcoming, it does not intermingle with qi to transform into sweet. Only in the year where Jueyin is the "water below," does the qi transformation specialize in one flavor, which is also pure and correct. In the year where Shao Yin is the "water below," cold toxins do not arise. Its flavor is pungent; its treatment is bitter, pungent, and sweet; its grain is red and white. Wang Bing said: it is the qi transformation of the years of Rabbit and Rooster. Heat is in the earth, and it transforms differently from cold, hence in that year, the cold toxins are very slight. Fire qi scorches metal, hence the flavor is pungent, and it is slightly transformed. Therefore, Shao Yin and Yangming govern heaven and earth; hence, their treatment is bitter, pungent, and sweet. Bitter red is generated by earthly qi; pungent white is generated by heavenly qi; sweet is the intercalary qi. Therefore, the intercalary qi stops excessive overcoming. Zhang Zhi Cong said: since Shao Yin Emperor Fire is the "water below," cold toxins do not arise. Metal fears fire's control, hence its flavor is pungent. When Shao Yin is below, Yangming is above. Above Yangming, dryness qi governs; in the middle, Taiyang and Yangming are seen, and the transformation of moist earth is observed. Hence, the flavor it governs is bitter, pungent, and sweet, including the flavor of earth from the middle-seeing transformation. The grain that matures is white and red. Ma Shi said: since the fire of Shao Yin is above, it submits to Yangming, hence the transformation of that year treats with bitter, pungent, and sweet. Pungent belongs to metal; bitter belongs to fire; sweet is generated by the intercalary qi. The grain produced is white and red; white belongs to metal, and red belongs to water. Bitter red is generated by earthly qi; pungent white is generated by heavenly qi. Pungent white belongs to metal, the transformation of heaven; bitter red belongs to fire, the transformation of earth. Ji An said: when Shao Yin is the "water below," its treatment is bitter, pungent, and sweet. In that year, fire is above and metal below; dryness and heat invade together. Pungent belongs to metal to treat the upper; bitter belongs to fire to treat the lower; sweet is the flavor of the intercalary qi. In the Six Yuan Records, Yangming governs the heavens, using salty, bitter, and pungent to induce sweating, clear, and disperse. Salty follows water transformation to treat the lower Emperor Fire; bitter follows fire transformation to treat the upper dryness Metal; pungent follows metal transformation to treat the deficiency of the primary qi when fire comes to dominate, seeking balance between upper and lower. In the lower half of the year, the qi is excessively hot, hence it is appropriate to clear; in the upper half of the year, the qi is excessively constricting, hence it is appropriate to disperse. Viewing these two together, it greatly opens the method of using the five flavors. When Taiyin is the "water below," dryness toxins do not arise. Its flavor is salty; its qi is hot; its treatment is sweet and salty; its grain is... Wang Bing said: it is the qi transformation of the years of Dragon and Dog. In the earth there is dampness, which is different from dryness, hence dry toxins do not arise or transform. Earth is controlled by water, hence the flavor is slightly salty. The qi of Taiyin ascends to support Taiyang, hence in that year, the transformation is sweet and salty. Sweet is from earthly transformation; salty is from heavenly transformation. Cold and damp do not greatly conflict, hence the intercalary qi is the same and the hot qi responds to it. Wu Kun said: when Taiyin moist earth is the "water below," dampness prevails and it loses its nature of dryness, hence it does not generate. Earth controls water, and water follows earth, hence the flavor is salty. Dampness is yin; its qi is hot; ascending is yang. The flavor of earth is sweet, because Taiyang cold water governs the heavens, hence the sweet and salty grain.

亦上下之异也张志聪曰水畏土制其味咸太阴在下则太阳在上故其气热谓太阳之从本从标味从地化气从天化其所主之味甘咸其谷主 者成熟张介宾曰土克水故味咸者应之湿不远寒故气热之物不成骥案太阴在泉其治甘咸当云咸甘上水下土寒湿相合咸属水以治其上甘属土以治其下六元纪太阳司天苦以燥之湿以温之言土湿水寒之岁湿宜燥之寒宜温之必用苦者苦从火化治咸以热用苦之阳也各有意义化淳则咸守气专则辛化而俱治王冰曰淳和也化淳谓少阳在泉之岁也火来居水而反能化育是水咸自守不与火争化也气专谓厥阴在泉之岁也木居于水而复下化金不受害故辛复生化与咸俱王也唯此两岁上下之气无克伐之嫌故辛得与咸同应王而生化也余岁皆上下有胜克之变故其中间甘味兼化以缓其制抑余苦咸酸三味不同其生化也故天地之间药物辛甘者多也吴昆曰五行之用土主化水味咸水治于土者也故土化淳和则咸者守位无有过越气专者运与在泉同是太阴湿土己丑己未岁是也土盛则生金故与辛化而俱治张志聪曰此复申明五味所资其化气者因胜制而从之也化淳者谓阳明从中见湿土之化燥湿相合故其化淳一金从土化故味之咸者守而勿敢泛溢畏太阴之制也气专者厥阴从中见少阳之主气故味辛者与甘酸苦味俱主之盖辛受火制制则从火化也夫寒热燥湿在泉之六气也酸苦甘辛咸五运之五味也以燥湿之化淳则咸守相火之气专则辛化盖因地气制之而味归气化也玉师曰味归气化则从在泉之寒热燥湿而生长化收藏之气不能始终一致是以生化有浓薄成熟有多少马莳曰凡此诸气在泉惟少阳在泉之岁

This is also a difference between the upper and lower realms. Zhang Zhichong said: Water fears the restriction of earth, hence its flavor is salty. When Taiyin is below, Taiyang is above, so its qi is hot — this is called Taiyang following from its root and branch. Its flavor follows earthly transformation, while its qi follows heavenly transformation. The flavor it governs is sweet and salty, and the grain it governs ripens.

Zhang Jiebin said: Earth overcomes water, hence the salty flavor corresponds to it. Dampness does not go far from cold, so things with hot qi cannot form. Ji Ji said: When Taiyin is in the lower position, its treatment involves sweet and salty. It should be said sweet and salty, with water above and earth below. Cold and damp combine: salty belongs to water to treat the upper, sweet belongs to earth to treat the lower.

In the Six Yuan Records, when Taiyang governs the heavens, bitterness is used to dry, and dampness is treated with warmth. This refers to the years of earthy dampness and cold water: dampness should be dried, and cold should be warmed. It is necessary to use bitterness, for bitterness follows fire transformation, and in treating saltiness, it is used with the heat of fire — this has its own meaning.

When transformation is harmonious, saltiness remains in place; when qi is specialized, pungency transforms — both are treated together. Wang Bing said: "淳" means harmonious. "Transformation of harmony" refers to the year when Shaoyang is in the lower position. Fire comes to dwell in water, yet is able to transform and nourish, meaning that water, being salty, remains in its place and does not contend with fire in transformation.

"Specialized qi" refers to the year when Jueyin is in the lower position. Wood resides in water and again transforms downward to metal, which is not harmed, so pungency again transforms and joins saltiness in dominance. Only in these two years are there no signs of mutual destruction between upper and lower qi, so pungency is able to correspond with saltiness in the same year of dominance and transform together. In other years, there are variations of dominance and subjugation between upper and lower, so sweet flavor is combined in transformation to moderate the control, while the other three flavors — bitter, salty, and sour — differ in their transformation. Therefore, in the world, medicinal substances with pungent and sweet flavors are more numerous.

Wu Kun said: In the use of the Five Elements, earth governs transformation, water has a salty flavor, and water is governed by earth. Hence, when earth transforms harmoniously, the salty flavor remains in its place without overstepping. When the qi is specialized, its movement is the same as that in the lower position — this refers to the years of Taiyin damp earth, Ji Chou and Ji Wei. When earth is strong, it generates metal, so it transforms together with pungency.

Zhang Zhichong said: This again clarifies the basis of the five flavors. The transformation of qi follows from the principle of subjugation. "Transformation of harmony" refers to Yangming, which sees the transformation of damp earth — dryness and dampness combine, so its transformation is harmonious. Metal follows the transformation of earth, hence the salty flavor remains in place and does not dare to overflow, fearing the restriction of Taiyin. "Specialized qi" refers to Jueyin, which sees the principal qi of Shaoyang — hence the pungent flavor is governed together with sweet, sour, and bitter flavors. This is because pungent is controlled by fire, and when controlled, it follows fire transformation.

Cold, heat, dryness, and dampness are the six qi of the lower position; sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five flavors of the Five Movements. When dryness and dampness transform harmoniously, saltiness remains; when qi is specialized, pungency transforms — this is because the flavor is determined by the earth's qi and returns to the transformation of qi.

Master Yu said: When flavor returns to the transformation of qi, it follows the cold, heat, dryness, and dampness of the lower position, and the qi of growth, transformation, storage, and collection cannot remain consistent throughout — hence, transformation varies in thickness, maturity, and quantity.

Ma Shi said: All these qi in the lower position are only found in the years when Shaoyang is in the lower position.

火来居泉而反能化育是水咸自守不与火争化乃化之至淳者也厥阴在泉之岁木居于水而复下化金不受害故辛复生化与咸俱王是气之至专者也上文厥阴在泉而曰其气专其味正正谓此耳张介宾曰六气惟太阴属土太阴司地土得位也故其化淳淳原也五味惟咸属水其性善泄淳土制之庶得其守也土气土位故曰气专土盛生金故与辛化而俱治俱治者谓辛与甘咸兼用为治也盖辛属金为土之子为水之母能调和于水土之间此即太阴在泉其治甘咸之间味也然太阴太阳相为上下皆当用之但太阴在泉辛化浓太阳在泉辛化薄耳骥案化淳气专二句当紧接上文太阴在泉张介宾之说为长又太阴在天为湿在地为土在本气为戊己戊为阳土属胃己为阴土属脾己土主升己土升则癸水乙木皆升戊土主降戊土降则金火皆降故交济水火升降金木其权总在于土土者水火金木之中气左旋则化木火右转则化金水实四象之父母也四象之中各含土气故其气专其化淳咸者在泉水味辛者阳明戊土之味太阴之中见阳明金亦水流湿火就燥同气相求之义也故曰补上下者从之治上下者逆之以所在寒热盛衰而调之王冰曰上谓司天下谓在泉司天地气太过则逆其味以治之司天地气不及则顺其味以和之从顺也吴昆曰补者补其不及治者治其太过上谓司天下谓在泉从之谓同其气逆之谓反其气也以其所见寒热虚实而调之以其所宜也张志聪曰上下谓司天在泉之气补助从顺也少阳在泉则厥阴司天当用苦酸之味以补之盖助其上下之气也治平治也逆反也如司天之气风淫所胜平以辛凉热淫所胜平以咸寒如诸气在泉寒淫于内治以甘热火淫于内治以咸冷

Fire resides in the spring yet is able to transform and nurture; this is because water, represented by salt, remains self-contained and does not contend with fire in transformation — it is thus the purest form of transformation. In the year when Jueyin is in the lower position, Wood resides in Water and transforms downward into Metal without being harmed. Thus, the pungent transformation is renewed and flourishes together with salt, both reaching their peak — this is the state where qi is most specialized. The preceding text, which mentions Jueyin in the lower position and states that its qi is specialized and its flavor correct, refers precisely to this. Zhang Jiebin says: of the Six Qi, only Taiyin belongs to Earth; when Taiyin governs the earth, Earth is in its proper position, hence its transformation is pure and original. Among the five flavors, only salt belongs to Water, which by nature tends to release; pure Earth restrains it, allowing it to be held in check. Since Earth is in its proper position and its qi is strong, it is said to be specialized. When Earth is strong, it produces Metal, and thus it transforms together with pungent, and both sweet and salt are used in treatment. This is to say that pungent, which belongs to Metal, is the child of Earth and the mother of Water, and is thus able to harmonize between Water and Earth. This is precisely the treatment of Taiyin in the lower position, which involves the flavors of sweet and salt. However, both Taiyin and Yangming are mutually connected as upper and lower, and both should be used; yet when Taiyin is in the lower position, the pungent transformation is strong, whereas when Yangming is in the lower position, the pungent transformation is mild. Ji notes that the two phrases "pure transformation" and "specialized qi" should be closely connected to the preceding discussion on Taiyin in the lower position, as explained by Zhang Jiebin. Furthermore, Taiyin in the heavens is Dampness, in the earth it is Earth, and in its intrinsic qi it is Wu and Ji. Wu is Yang Earth, belonging to the Stomach; Ji is Yin Earth, belonging to the Spleen. Ji Earth governs ascent, and when Ji Earth ascends, Kui Water and Yi Wood also ascend; Wu Earth governs descent, and when Wu Earth descends, Metal and Fire also descend. Thus, the balance of Water and Fire, and the ascension and descent of Metal and Wood, all depend upon Earth. Earth is the central qi of Water, Fire, Metal, and Wood; when it rotates left, it transforms into Wood and Fire; when it rotates right, it transforms into Metal and Water. It is indeed the parent of the four Xiang. Each of the four Xiang contains Earth qi, hence their qi is specialized and their transformation is pure. Salt belongs to the flavor of Water, and pungent belongs to the flavor of Yangming Wu Earth. Within Taiyin, there is also Yangming Metal, and Water flows to Dampness, Fire seeks Dryness — this is the principle of like attracting like. Therefore, it is said: to supplement the upper and lower, follow their nature; to treat the upper and lower, oppose their nature, and adjust according to the local coldness, heat, and state of excess or deficiency. Wang Bing says: "Upper" refers to the governing Heaven, and "lower" refers to the ruling Earth. When the Heaven and Earth qi are excessive, treat by opposing their flavor; when they are deficient, harmonize by following their flavor — this is the principle of following the natural order. Wu Kun says: "To supplement" means to treat deficiency, and "to treat" means to treat excess. "Upper" refers to the governing Heaven, and "lower" refers to the ruling Earth; "following" means aligning with their qi, and "opposing" means going against their qi. Adjust accordingly based on what is observed in terms of coldness, heat, deficiency, and excess, and what is appropriate for the individual. Zhang Zhicong says: "Upper and lower" refers to the governing Heaven and ruling Earth qi, and "supplement and follow" refers to the method of treatment. When Shaoyang is in the lower position, Jueyin is in the upper, and bitter and sour flavors should be used to supplement — this is to assist the upper and lower qi. "Treatment" means normalization, and "opposition" means reversal. For example, when the governing Heaven qi is excessive in Wind, treat with pungent and cool; when excessive in Heat, treat with salty and cold. When various qi are in the lower position, and Cold is excessive internally, treat with sweet and warm; when Heat is excessive internally, treat with salty and cold.

谓淫胜之气又当反逆以平之故以所在之寒热盛衰而调之谓盛则治之衰则补之则上下之气和调矣张介宾曰此下皆言治法也补者补其不足治者治其有余上谓司天下谓在泉从之谓同其气如以辛补肺以甘补脾之类是逆之谓反其气如以苦治肺以酸治脾之类是当各以病之所在随其寒热盛衰之宜而调之也骥案司天主天令位在上司地主地化位在下以司天论君火相火寒水常为阳年司天风木湿土燥金常为阴年司天阳年太过阴年不及不及则补之有余则治之少阴司天君火太过平以咸寒少阳司天相火太过平以酸冷太阳司天寒水太过平以辛热所谓逆也厥阴司天清胜治以酸温太阴司天湿胜佐以甘辛阳明司天燥胜治以辛寒所谓从也六元正纪大论太阳司天之政气化营运先天王冰曰六步之气生长化成收藏皆先天时而应至也余岁先天同之也张志聪曰此统论六气之主岁而主时也主岁者司天在泉主时者主气客气六气虽各分部而司天之气又为一岁之主故曰凡此太阳司天之政气化营运先天子午寅申辰戌为六阳年气主太过丑未卯酉己亥为六阴年气主不及故曰运太过则其至先运不及则其至后张介宾曰气交变大论太过者先天不及者后天天气肃地气静寒临太虚阳气不令水土合德其谷玄 故岁宜苦以燥之温之新校正云详故岁宜苦以燥之温之九字当在避虚邪以安其正下错简在此吴昆曰寒水司天故肃湿土在泉故静玄应司天水色黄应在泉土色湿宜燥之寒宜温之而必用苦者类有寒热湿热惟苦能胜热而又燥之以胜湿温之以胜寒所谓调之正味而使上下合德也马莳曰六步之气生长化收藏皆先时而至故辰戌之岁宜用苦味

When an excess of pathogenic qi arises, it should be counteracted by opposing forces in order to restore balance. Therefore, treatment should be adjusted according to the local conditions of coldness, heat, excess, and deficiency: when there is excess, it should be reduced; when there is deficiency, it should be supplemented. In this way, the upper and lower qi will become harmonized. Zhang Jiebin said: "What follows is all about treatment methods." To supplement is to replenish what is lacking; to treat is to address what is in excess. "Upper" refers to the qi that governs the heavens, while "lower" refers to the qi that governs the earth. To follow it means to harmonize with its nature, as in using pungent herbs to supplement the lungs or sweet herbs to supplement the spleen. To counteract it means to oppose its nature, as in using bitter herbs to treat the lungs or sour herbs to treat the spleen. Therefore, treatment should be tailored to the location of the disease, adjusting according to the local conditions of coldness, heat, excess, and deficiency.

Ji case: The qi of the heavens governs the celestial command and holds the superior position; the qi of the earth governs the earthly transformation and holds the inferior position. According to the principle of the heavens, the years governed by the sovereign fire, the ministerial fire, and the cold water are generally considered yang years; those governed by wind-wood, damp-earth, and dry-metal are generally considered yin years. In yang years, the qi is excessive; in yin years, it is insufficient. When insufficient, it should be supplemented; when excessive, it should be reduced. When the Lesser Yin governs the heavens and the sovereign fire is excessive, it should be balanced with salty and cold substances. When the Lesser Yang governs the heavens and the ministerial fire is excessive, it should be balanced with sour and cold substances. When the Greater Yang governs the heavens and the cold water is excessive, it should be balanced with pungent and hot substances—this is what is meant by "counteracting." When the Lesser Yin governs the heavens and cold-damp prevails, it should be treated with sour and warm substances. When the Greater Yin governs the heavens and dampness prevails, it should be assisted with sweet and pungent substances. When the Greater Yang governs the heavens and dryness prevails, it should be treated with pungent and cold substances—this is what is meant by "following."

From the Six Yuan Zheng Ji Da Lun (The Great Treatise on the Six Yuan): When the Greater Yang governs the heavens, the transformation of qi follows the primordial order. Wang Bing said: The six stages of qi—growth, development, transformation, maturation, storage, and concealment—all correspond to the primordial time and manifest accordingly. In other years, the primordial time is the same. Zhang Zhiqiong said: This passage is a general discussion of the six qi that govern the year and the season. Those that govern the year are the qi of the heavens and the earth; those that govern the season are the main qi and the guest qi. Although the six qi each have their own positions, the qi of the heavens is the main ruler of the year. Therefore, it is said: "In the governance of the Greater Yang in the heavens, the transformation of qi follows the primordial order." The years marked by the stems Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu are the six yang years, where the qi is excessive. The years marked by the stems Chou, Wei, Mao, You, Ji, and Hai are the six yin years, where the qi is insufficient. Hence it is said: when the movement is excessive, its manifestation occurs early; when it is insufficient, its manifestation is delayed.

Zhang Jiebin said: From the Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Transformation of Qi and Changes): When the movement is excessive, it is governed by the primordial time; when it is insufficient, it is governed by the later time. The heavenly qi is stern, the earthly qi is quiet, cold arrives at the great void, yang qi does not command, and water and earth harmonize in virtue. The grain is xuan (dark or black). Therefore, for this year, bitter herbs should be used to dry and warm. Xin Xiaozheng (New Correction) notes: The nine words "Therefore, this year should use bitter herbs to dry and warm" should be placed beneath "Avoiding the virtual evils and stabilizing the body's proper state," as they are misplaced here.

Wu Kun said: Since the cold water governs the heavens, the climate is stern; since the damp earth governs the lower realm, it is quiet. Xuan corresponds to the color of water governed by the heavens, which is yellow; the damp earth governed by the lower realm is moist. Therefore, drying is needed for dampness, warming is needed for cold, and bitter herbs must be used—because conditions often involve both cold and heat, damp-heat. Only bitterness can overcome heat and dry dampness, and warmth can overcome cold. This is what is meant by using the correct flavor to regulate and harmonize the upper and lower realms.

Ma Shi said: The six stages of qi—growth, development, transformation, maturation, storage, and concealment—all arrive before their time. Therefore, in the years of Chen and Xu, bitter herbs should be used.

以燥其湿土温其寒水骥案辰戌十年寒湿之岁见于气交而为民病陈无择有静顺汤用炮附片炮姜茯苓牛膝甘草防风诃子木瓜缪问解此方曰君附子以温太阳之经臣炮姜以煦太阴之阳茯苓牛膝导附子专达下焦甘草防风引炮姜上行脾土诃子酸能醒胃木瓜酸可入脾且敛摄肺金恐辛热无制也防风附片通行十二经合用而表里寒湿俱除矣此温燥之大法也必折其郁气先资其化源王冰曰化源谓九月迎而取之以补心火新校正云详水将胜也先于九月迎取其化源先泻肾之源也盖以水王十月故先于九月迎而取之泻水所以补火也吴昆曰郁气者如以上太阳寒水司天则火不得升明而自郁太阴湿土在泉则水不得流衍而自郁郁则病生折去也资其化源者资养其生化之源也如火失其养则资其木水失其养则资其金皆自其母气而资养之张志聪曰化源者谓五运为六气之生源折其郁气者折其致郁之气也如太征之岁太阳司天则火运受郁太羽之岁太阴在泉则水运受郁故当燥之以折太阴之土气温之以折太阳之寒邪六气同义马莳曰折其郁气者折其来胜之气以散其被胜之郁也本病篇辰戌之岁木气升之主降天柱胜而不前又遇庚辰庚戌金运先天中运胜之忽然不前又云辰戍之岁少阳降地主窒天玄胜之不入又遇丙辰丙戌水运太过先天降而不下故刺法论于木气不能升者刺足厥阴肝经之井穴大敦火欲降而不能入地者刺足少阴肾经之井穴涌泉足太阳膀胱经之合穴委中皆以折其郁气也资其化源者取其化源而泻之也太过年则泻不及年则补又按刺法论当取其化源是故太过取之不及资之太过取之次抑其郁取其运之化源令折郁气不及扶

To dry the damp earth and warm the cold water, Ji’s case notes that in the years of Chen and Xu, which occur every ten years, the climatic conditions of cold and damp manifest at the junction of the qi and affect the people. Chen Wuze formulated the Jingshun Tang (Formula of Quiet Compliance), which consists of processed aconite root, processed ginger, poria, cow knee, licorice, windprotect, chebulic myrobalan, and Chinese papaya. Miao Wen explained this formula, saying: the king herb is aconite root, used to warm the Sun meridian; the minister herb is processed ginger, used to warm the Yang of the Taiyin (Spleen) meridian. Poria and cow knee guide the aconite root specifically to the lower jiao; licorice and windprotect lead the processed ginger upward to the spleen earth. Chebulic myrobalan, with its sour property, can awaken the stomach; Chinese papaya, also sour, can enter the spleen and also consolidate the lung metal, to prevent the excessive heat and pungency from being uncontrolled. Windprotect and aconite root circulate through all twelve meridians; when used together, they eliminate both exterior and interior cold-damp conditions. This is the great principle of warming and drying. It is essential first to relieve the stagnant qi and then to nourish the source of transformation. Wang Bing said: the source of transformation refers to the qi of the ninth lunar month, which is taken in advance to supplement the heart fire. The Xin Xiaozheng commentary states: in detail, when water is about to prevail, one should first take the source of transformation in the ninth lunar month, draining the source of the kidney. This is because water becomes dominant in the tenth lunar month, so one takes the source of transformation in the ninth lunar month to drain water and thereby supplement fire. Wu Kun said: stagnant qi, such as when the Sun (Yangming) Cold Water is in charge of the sky, then fire cannot ascend clearly and becomes stagnant; when the Taiyin (Spleen) damp earth is in charge of the earth, water cannot flow freely and becomes stagnant. When qi becomes stagnant, disease arises; thus, it must be dispelled. To nourish the source of transformation is to nourish the source of generation and transformation. For example, if fire is not nourished, then one nourishes its mother, wood; if water is not nourished, then one nourishes its mother, metal. All are nourished from their mother qi. Zhang Zhichong said: the source of transformation refers to the Five Elements as the source of the Six Qi. To relieve stagnant qi is to relieve the qi that causes stagnation. For example, in the year of Taizheng, when the Sun is in charge of the sky, the fire element is obstructed; in the year of Taoyu, when the Taiyin is in charge of the earth, the water element is obstructed. Therefore, one should use drying to resolve the damp earth (spleen) and warming to resolve the cold pathogen of the Sun meridian. The Six Qi have the same meaning. Ma Shi said: to relieve stagnant qi is to relieve the incoming overpowering qi, in order to disperse the stagnation caused by being overwhelmed. In the Benbing Pian (Section on Diseases), it is said that in the years of Chen and Xu, the wood element is meant to rise, but the main descent of Tianzhu overpowers it and prevents it from rising; it also meets the years of Gengchen and Gengxu, where the metal element is in charge, and the inherent heavenly movement overpowers it, causing it to stop suddenly. It is also said that in the years of Chen and Xu, the lesser yang descends to the earth, but the heavenly principle of Tianxuan blocks it from entering; it also meets the years of Bingchen and Bingxu, where the water element is excessive, and the inherent heavenly movement descends but does not go downward. Therefore, according to the Cifa Lun (Treatise on Needle Techniques), in cases where the wood element cannot rise, one should puncture the well point of the foot jueyin liver meridian, Daidun; if fire wishes to descend but cannot enter the earth, one should puncture the well point of the foot shaoyin kidney meridian, Yongquan; and for the confluent point of the foot taiyang bladder meridian, Weizhong. All of these are done to relieve stagnant qi. To nourish the source of transformation is to take from the source of transformation and drain it. In years of excess, one drains; in years of deficiency, one supplements. According to the Cifa Lun, one should take the source of transformation; therefore, in years of excess, one takes it, and in years of deficiency, one supplements it. One should also suppress stagnation by taking the source of the movement’s transformation, in order to relieve stagnant qi and support what is deficient.

资以扶运气以避虚邪也资取之法出玄珠密语由是观之则太过之年当名曰取不及之年当名曰资今按本篇辰戌之纪当曰取而乃曰资丑未之纪当曰资而乃曰取此皆互言而不拘耳若阳明厥阴之纪皆名曰资少阳少阴之纪皆名曰取则正合于刺法篇之义矣张介宾曰折其郁气泻有余也资其化源补不足也抑其运气扶其不胜王冰曰太角岁脾不胜太征岁肺不胜太宫岁肾不胜太商岁肝不胜太羽岁心不胜岁之宜也如此然太阳司天五岁之气通宜先助心后扶肾气吴昆曰抑其运气扶其不胜者如太角是木木太过则土不胜宜抑木而培土张志聪曰如太角之岁风木淫胜则土受其制是当抑风木之胜扶其土之不胜如太征之岁火运太过则金气受其制是当抑其火之太过扶其金之不胜所谓和其运调其化无致暴过而生民疾也后少阳少阴岁同无使暴过而生其疾食岁谷以全其真避虚邪以安其正王冰曰木过则脾病生火过则肺病生土过则肾病生金过则肝病生水过则心病生天地之气过亦然也岁谷谓黄色黑色虚邪谓从冲后来之风也吴昆曰岁谷即土文玄 谷也其得岁气最浓故能全真虚邪者天之八风应时而至其后时至者谓之虚邪以其从虚方来故也张志聪曰岁谷者元 之谷感司天在泉之气而成熟食之以全天地之元真虚邪者谓反胜其间气之邪如太阳司天之岁初之气乃少阳相火而寒反胜之是寒邪淫胜其初气矣二之气乃阳明燥金而热反胜之是热邪淫制其二气矣四之气乃厥阴风木而清反胜之是燥邪制胜其四气矣五之气乃少阴君火而寒反胜之是热邪制胜其五气矣是谓四畏必谨察之马莳曰其谷玄黄者岁谷也虚邪者八风之虚邪贼风从

Supporting the movement of qi to avoid the deficiency pathogenic influences, the method of "supporting" and "taking" originates from the Xuanzhu Mìyǔ. From this we can see that years of excess should be called "taking," and years of deficiency should be called "supporting." Now, according to this passage, the years of Chen and Xu should be called "taking," but they are called "supporting," and the years of Chou and Wei should be called "supporting," but they are called "taking." These are all mutual references and not strictly bound by rule. If the years of Yangming and Jueyin are all called "supporting," and the years of Shaoyang and Shaoyin are all called "taking," then this aligns precisely with the meaning of the Zhi Fa chapter. Zhang Jiebin said: "Reduce the stagnated qi and drain the excess; support the source of transformation and supplement the deficiency. Restrain the movement of qi and support what is insufficient." Wang Bing said: "In the year of Taijiao, the spleen cannot withstand the year of Taizheng; in the year of Taizheng, the lung cannot withstand the year of Taigong; in the year of Taigong, the kidney cannot withstand the year of Taishang; in the year of Taishang, the liver cannot withstand the year of Taiyu; in the year of Taiyu, the heart cannot withstand. This is the proper use of the year." Thus, in the case of the Taiyang commanding heaven, the five-year cycle of qi should first assist the heart and then support the kidney qi. Wu Kun said: "To restrain the movement of qi and support what is insufficient, for example, in the year of Taijiao, which is wood, when wood is excessive, earth cannot withstand, so it is appropriate to restrain wood and cultivate earth." Zhang Zhichong said: "In the year of Taijiao, when wind-wood prevails excessively, earth is controlled by it, so one should restrain the excess of wind-wood and support the insufficient earth. In the year of Taizheng, when fire is excessive, metal is controlled by it, so one should restrain the excess of fire and support the insufficient metal. This is what is meant by harmonizing the movement and adjusting the transformation, so as not to cause sudden excess that leads to disease in the people. Later, in the years of Shaoyang and Shaoyin, one must not allow sudden excess that causes disease. Eat the grain of the year to preserve its true essence, and avoid the deficiency pathogenic influences to preserve the body's proper state." Wang Bing said: "When wood is excessive, the spleen becomes ill; when fire is excessive, the lung becomes ill; when earth is excessive, the kidney becomes ill; when metal is excessive, the liver becomes ill; when water is excessive, the heart becomes ill. The same applies to the qi of heaven and earth." The grain of the year refers to the yellow and black grains; the deficiency pathogenic influences refer to the winds that come from the chong direction. Wu Kun said: "The grain of the year is the Tu Wen Xuan grain, which receives the most concentrated qi of the year, thus being able to preserve the true essence. The deficiency pathogenic influences are the eight winds of heaven that arrive in season; those that arrive out of season are called deficiency pathogenic influences because they come from a direction of deficiency." Zhang Zhichong said: "The grain of the year is the original grain, which is matured by the qi of the commanding heaven and commanding earth. Eating it preserves the original essence of heaven and earth. The deficiency pathogenic influences refer to the rebellious forces that overcome the intermediate qi, such as in the year of Taiyang commanding heaven, the first qi is Shaoyang fire, but cold prevails, so cold pathogenic influence overcomes the first qi. The second qi is Yangming dry metal, but heat prevails, so heat pathogenic influence overcomes the second qi. The fourth qi is Jueyin wind-wood, but cool prevails, so dry pathogenic influence overcomes the fourth qi. The fifth qi is Shaoyin emperor fire, but cold prevails, so heat pathogenic influence overcomes the fifth qi. These are called the four fears, which must be carefully observed." Ma Shi said: "The grain called Xuanhuang is the grain of the year; the deficiency pathogenic influences are the deficiency winds among the eight winds, the harmful winds that come from."

后来冲入者也适气同异多少制之同寒湿者燥热化异寒湿者燥湿化王冰曰太宫太商太羽岁同寒湿宜治以燥热化太角太征岁异寒湿宜治以燥湿化也吴昆曰适遇也气谓司天在泉二气也同异太运与之同异也同则为天符为岁会为同天符同岁会为太乙天符异则为平多少制之者因气之多少制为药物亦因之而降杀也张志聪曰此论五运之气与司天在泉各有同异而气味之多少亦各有所制也适酌也酌其气之同异而制之也同寒湿者谓太羽太宫主运是与司天在泉之寒湿相同故当多用燥热之气味以制化盖用燥以制湿用热以化寒也如太征太角太商主运是与寒湿之气各异又当少用燥湿之气以化之盖用湿以滋燥热之气用燥以制风木之邪故同者多之异者少之王冰曰多谓燥热少谓燥湿气用少多随其岁也张志聪曰同者气盛故宜多异者气孤故少制之也用寒远寒用凉远凉用温远温用热远热食宜同法有假者反常反是者病所谓时也王冰曰时谓春夏秋冬及间气所在同则远之即虽其时若六气临御假寒热温凉以除疾病者则勿远之如太阳司天寒为病者假热以疗则热用不远夏余岁例同故曰有假反常也食同药法尔若无假反法则为病之媒非方制养生之道吴昆曰言用药物之寒者须远岁气之寒用药物之凉者须远岁气之凉温热亦然食宜同法者食谓饮食宜则兼居处衣服而言夫岁气也有假其性为反佐则反常法反是适以为病所谓时不可违也张志聪曰此论司天在泉及间气加临之六气各有寒热温凉之宜而又当无犯者也如太阳司天是当用热以温之而初之气乃少阳相火用事又当远此少阳之热而后可用热也如少阴在泉是当用寒以清之

Those who come later and enter the cycle adjust according to the similarity and difference of the qi, and the degree of regulation. Those with the same cold-dampness are treated with dry-heat transformation; those with different cold-dampness are treated with dry-damp transformation. Wang Bing said: In the years of Tai Gong, Tai Shang, and Tai Yu, when the cold-dampness is the same, it is appropriate to treat with dry-heat transformation; in the years of Tai Jiao and Tai Zheng, when the cold-dampness differs, it is appropriate to treat with dry-damp transformation. Wu Kun said: "适遇也" means encountering the appropriate condition. The qi refers to the two qi of the celestial ruler and the terrestrial ruler. The similarity and difference refer to whether the Five Phases are in agreement with them. When they are the same, it becomes a heavenly correspondence, an annual meeting, a heavenly correspondence of the same year, and the Great One heavenly correspondence. When they are different, it becomes balanced. The regulation according to quantity arises because the qi is regulated in quantity, and the drugs are also adjusted accordingly. Zhang Zhicong said: This discussion concerns the fact that the Five Phases’ qi and the Six Qi each have their own similarities and differences, and the quantity of flavors and odors are also regulated accordingly. It is to measure and adjust accordingly, adjusting based on the similarity and difference of the qi. Those with the same cold-dampness refer to the main movement of Tai Yu and Tai Gong, which are the same as the cold-dampness of the celestial and terrestrial rulers; therefore, one should use more dry-heat flavors and odors to transform and regulate. Because dry is used to counteract dampness, and heat is used to transform cold. For example, in the years of Tai Zheng, Tai Jiao, and Tai Shang, the main movement differs from the cold-dampness qi; therefore, one should use less dry-damp qi to transform it. Because damp is used to nourish the dry-heat qi, and dry is used to counteract the wind-wood pathogen. Those with similarity are given more; those with difference are given less. Wang Bing said: "More" refers to dry-heat; "less" refers to dry-damp. The use of qi in more or less depends on the year. Zhang Zhicong said: When the qi is the same, it is strong, so more is used; when the qi is different, it is isolated, so less is used. Use cold, avoid cold; use cool, avoid cool; use warm, avoid warm; use hot, avoid hot. Dietary use should follow the same principle. When there is a "false" condition, it becomes abnormal and thus becomes a disease—this is called "time." Wang Bing said: "Time" refers to the seasons of spring, summer, autumn, and winter, as well as the intercalary qi. When they are the same, avoid them; even if at that time, if the Six Qi are governing and a false cold or heat, warmth or coolness is used to treat disease, then do not avoid it. For example, when Taiyang is the celestial ruler and cold is the disease, false heat is used for treatment, so the use of heat is not avoided. This is the same for the remaining years. Hence it is said that when there is a "false" condition, it becomes abnormal. Dietary principles are the same as medicinal principles. If there is no "false" condition and the principle is reversed, it becomes the cause of disease, not a method of cultivating life through proper formulas. Wu Kun said: When using cold drugs, one must avoid the cold nature of the annual qi; when using cool drugs, one must avoid the cool nature of the annual qi. The same applies to warm and hot drugs. The dietary principle applies to food, which includes the proper use of diet, clothing, and housing. The annual qi may have a "false" nature; if it acts as a countermeasure, it becomes abnormal and thus causes disease—this is called "time," which cannot be violated. Zhang Zhicong said: This discussion concerns the Six Qi of the celestial and terrestrial rulers and the intercalary qi, each having their own appropriate cold, hot, warm, and cool treatments, and one must not violate them. For example, when Taiyang is the celestial ruler, one should use heat to warm, but if the initial qi is Shaoyang Fire, one must avoid this Shaoyang heat before using heat. When Shaoyin is the terrestrial ruler, one should use cold to clear.

而四之气值太阳寒水用事又当远此太阳之寒而后可用寒也温凉同义药食同法所谓时与六位是也有假者反常是谓邪气反胜又不必远寒而远热矣如太阳寒水司天初之气乃少阳相火而天气反寒是当用热而不必远寒矣如少阴君火在泉四之气乃太阳寒水而天气反热是当用寒而不必远寒矣所谓天气反时则可根据时是也反是者皆为民病所谓加临之时气也此篇论调其正味以和气运之不和如以苦燥之温之所以治司天在泉之太过也折其郁气者折司天在泉之胜气也抑其运气者抑运气之太过也食岁谷以全其真者全天地之真气也避虚邪以安其正者安纪步之正气也适气同异者酌五运六气之异同也用寒远寒用热远热者谓上下左右之六气也假者反之逆治四时不正之气也盖天地阴阳之气有德化之祥有政令之章有胜复之作有变易之灾人居天地气交之中能和其运调其化使上下合德无相夺伦五运宜行勿乖其政安其屈伏以平为期庶暴过不生苛疾不起此圣人随时养生之大道也马莳曰假借而用之者特以邪胜其主则可反常以少犯之如夏寒甚则可以热犯热若寒不甚则不可犯也言用寒热温凉而无犯司气之寒热温凉者此治病之正法也内有假借反常之法者正以主气不足而客气胜之则借其寒热温凉之气以扶正气而应客气故虽犯之而无所禁耳张介宾曰假者反常谓气有假借而反乎常也如夏当热而反寒冬当寒而反热春秋亦然反者病以其违于时也骥案元珠密语补泻迎随纪水将胜也其用药即用甘以平之罚肾气之胜也用苦全之补心气之衰也母令食咸物佐肾气之衰也太阳为寒水之司气在人主表为心肺之阳统人身之营卫卫

When the fourth of the six qi coincides with the dominance of the Sun Cold Water, one must first avoid this Cold of the Sun before Cold can be used. Warm and Cool have the same meaning; medicine and food follow the same principles—this is what is meant by "time and the six positions." When the false [qi] becomes abnormal, this is called the rebellious qi overcoming the normal, and in such cases, one need not avoid Cold, but rather Heat. For example, when the Sun Cold Water governs the heavens during the first of the six qi, it is in fact the Lesser Yang Fire, yet the weather is cold—thus, one should use Heat and need not avoid Cold. When the Lesser Yin Emperor Fire is in the lower position during the fourth of the six qi, it is actually the Sun Cold Water, yet the weather is hot—thus, one should use Cold and need not avoid Cold. This is what is meant by "the weather being contrary to the season"—one must act according to the season. The opposite of this is when the people fall ill, which is called the "superimposed qi" of the season. This passage discusses adjusting the correct flavors to harmonize the qi when the qi is disharmonious. For example, using bitterness to dry the heat is the way to treat the excess of the governing and lower positions. To relieve the stagnant qi is to relieve the excess qi of the governing and lower positions. To restrain the Five Elements qi is to restrain the excess of the Five Elements. Eating the annual grain to preserve the true essence is to preserve the true qi of heaven and earth. Avoiding the empty (disease-causing) qi to preserve the correct qi is to preserve the correct qi of the cycle. Adjusting to the similarities and differences of the qi is to consider the differences and similarities of the Five Elements and Six Qi. Using Cold and avoiding Cold, using Heat and avoiding Heat—this refers to the Six Qi of above, below, left, and right. The false [qi] is the opposite—this is the reverse treatment for the four seasons' abnormal qi. Indeed, the yin and yang qi of heaven and earth have signs of virtue and transformation, laws and decrees, acts of overcoming and compensation, and changes and calamities. People living in the intersection of heaven and earth’s qi can harmonize the movement and transformation, making upper and lower qi harmonize and not compete. The Five Elements should be properly followed, not deviating from their decrees; by calming the subjugated and aiming for balance, one can prevent sudden excesses and the arising of severe diseases. This is the great principle of the sage in adapting to the seasons for the preservation of life. Ma Shi said: "Using it by borrowing is only when the pathogenic qi overcomes the normal one, allowing one to break the norm in a small way." For example, if summer is very cold, one can use heat to counteract the cold; if the cold is not severe, one should not do so. To use Cold, Heat, Warm, and Cool without violating the ruling qi’s Cold, Heat, Warm, and Cool is the correct method of treating disease. Within this, the method of borrowing and going against the norm is precisely because the main qi is insufficient and the guest qi dominates; thus, one borrows the Cold, Heat, Warm, and Cool of the guest qi to support the main qi and respond to the guest qi, so even though it goes against the norm, there is no prohibition. Zhang Jiebin said: "False [qi] means abnormal; it refers to qi that is borrowed and thus goes against the norm." For example, when summer should be hot but is cold, and winter should be cold but is hot, and similarly for spring and autumn—the reversal causes illness because it violates the season. Ji notes in Yuan Zhu Mi Yu (The Secret Pearl of the Yuan): "Supplement and drain according to the rhythm—the water element is about to overcome." The use of medicine is to use sweetness to balance it—this is to penalize the excess of kidney qi. Using bitterness to complete it is to supplement the deficiency of heart qi. Do not let them eat salty food to assist the decline of kidney qi. The Sun is the governing qi of Cold Water; in the human body, it governs the exterior, representing the yang of the heart and lungs, and oversees the defensive qi and nutritive qi of the body.

行脉外风能中之营行脉中寒能伤之仲景中风用桂枝汤伤寒用麻黄汤三因之治病在太阳之岁仲景之治病在太阳之经一标一本皆以温燥为主会而通之一而已矣阳明司天之政气化营运后天王冰曰六步之气生长化成庶务动静皆后天时而应余少岁同马莳曰此言阳明司天之政有主气又加以客气而天时民病治法因之也凡此阳明司天之政则卯酉之纪曰乙卯丁卯辛卯癸卯乙酉丁酉己酉辛酉癸酉皆主不及之岁天气急地气明阳专其令炎暑大行动燥以坚淳风乃治风燥横运流于气交多阳少阴云趋雨府湿化乃敷王冰曰雨府太阴之所在也吴昆曰燥金司天故急君火在泉故明雨府北极也张志聪曰金令在上故天气劲急君火在下故地气光明阳明在上君火在下故阳热盛而物燥坚主时之初气乃厥阴风木凡太过之岁客气胜而多从客气不及之岁客气弱而兼从主气是以淳风乃治张介宾曰阳专其令炎暑太行木亦无畏故淳风乃治金木之气并行则风燥横于岁运流于气交之际也多阳少阴火气胜也燥极而泽王冰曰燥气欲终则化为雨泽是谓三气之分也吴昆曰金生水之象也张志聪曰司天之燥金终三之气而交于四气之寒水湿土是以燥极而泽马莳曰燥极雨泽是为三气之分也张介宾曰燥气盛极化为雨泽皆火土合气于气交也雨府谓土浓湿聚之处其谷白丹王冰曰天地正气所化生也吴昆曰白应司天金色丹应在泉火色张志聪曰感司天在泉之气而成熟者所谓岁谷是也间谷命太者王冰曰命太者谓前文太角太商等气之化者间气化生故云间谷也新校正云按玄珠岁谷与间谷者何即在泉为岁谷及在泉之左右间者皆为岁谷其司天及运间而化

External wind that moves through the meridians can strike the ying (nutritive) qi, while internal cold that moves through the meridians can injure it. Zhang Zhongjing treats wind stroke with Gui Zhi Tang and cold injury with Ma Huang Tang. In the theory of the Three Causes, disease treatment is based on the year of Taiyang; in Zhang Zhongjing’s approach, it is based on the Taiyang meridian. Both exterior and interior aspects are primarily treated with warming and drying methods, unified and connected through this principle alone.

In the governance of the Yangming phase as the ruling influence of the heavens, the transformation and movement of qi follow the post-heaven pattern. Wang Bing said: the six phases of qi—growth, development, transformation, and completion—govern all affairs, with their movements and stillness corresponding to the post-heaven times. In my younger years, I saw this to be the same as Ma Shi’s view. He said that this refers to the Yangming phase ruling the heavens, with the main qi combined with the guest qi, and thus the changes in heaven and the diseases of the people are determined accordingly.

In all such cases of the Yangming phase ruling the heavens, the mou yu (卯酉) years are those of the calendar: Ji Mao, Ding Mao, Xin Mao, Gui Mao; Ji You, Ding You, Ji You, Xin You, Gui You—all are years of deficiency. The heavenly qi is urgent, the earthly qi is bright; the Yangming command is dominant, bringing intense heat and movement, dryness strengthening and solidifying things. Thus, the pure wind is in charge, and wind-dryness flows broadly through the qi-intersection, with more yang and less yin. Clouds move toward the rain repository, and dampness spreads. Wang Bing said: the rain repository is the location of Taiyin. Wu Kun said: because Yangming dry metal is in charge of the heavens, the heavenly qi is urgent; because the Ding fire is in the lower position, the earthly qi is bright; the rain repository is at the northern pole. Zhang Zhichong said: since the Yangming metal command is above, the heavenly qi is vigorous and urgent; since the Ding fire is below, the earthly qi is bright and clear. Thus, with Yangming above and Ding fire below, yang heat is intense and things become dry and solid. The first qi of the year is Jueyin wind-wood. In years of excess, the guest qi prevails and follows the guest qi; in years of deficiency, the guest qi is weak and follows the main qi. Therefore, the pure wind is in charge. Zhang Jiebin said: when yang is dominant in its command, the heat is too great, and the wood is also fearless, so the pure wind is in charge. When the jin (metal) and mu (wood) qi move together, wind-dryness spreads through the annual cycle and flows through the qi-intersection, with more yang and less yin, fire qi prevailing. When dryness reaches its extreme, it gives way to moisture. Wang Bing said: when dryness is about to end, it transforms into rain and moisture, which is called the division of the three qi. Wu Kun said: this is the image of metal generating water. Zhang Zhichong said: when the Yangming dry metal phase ends at the third qi, it transitions to the fourth qi of cold water and damp earth, hence dryness reaching its extreme gives way to moisture. Ma Shi said: when dryness reaches its extreme and rain and moisture arise, this is called the division of the three qi. Zhang Jiebin said: when dryness reaches its extreme, it transforms into rain and moisture, all due to the combination of fire and earth qi at the qi-intersection. The rain repository refers to the place where earth is thick and dampness accumulates. The grain of the year is bai dan (white and red). Wang Bing said: this is the grain produced by the pure qi of heaven and earth. Wu Kun said: the white corresponds to the color of the Yangming metal above, and the red corresponds to the color of the Ding fire below. Zhang Zhichong said: the grain that is matured by the qi of the ruling Yangming and the Ding fire below is called the annual grain. As for the jian gu (interim grain), Wang Bing said: the term "ming tai" refers to the transformation of the previous Taijiao and Taisang qi, and the jian qi (interim qi) generates this grain, hence it is called the interim grain. The new corrected edition says: regarding the Xuanzhu annual grain and the interim grain, what is their difference? The annual grain is the one that is governed by the Ding fire below, and the interim grain is the one on either side of the Ding fire, both considered as annual grain. The Yangming ruling qi and the movement of the annual cycle also generate this.

者名间谷又别有一名间谷者是也化不及即反有所胜而生者故名间谷即邪气之化又名并化之谷也亦名间谷与王注颇异吴昆曰间谷间气谷也其岁谷则称白丹若玄若 若苍皆间谷也以其禀左间右间之气故称间谷命言也称也大者得气之浓故称之小者得气之薄不足言也张志聪曰阳明在上则左太阳右少阳阳明主少而太阳少阳主太故曰间谷命太者盖言在左右之太者为间谷也太阳之下是为厥阴少阳之下是为太阴感此四气而成者是谓间谷止言在上之太而不言在下之二气者盖数之始起于上而终于下故举此在上之大而在下之二气可知矣玉师曰不及之岁而曰间谷命太者则太过之岁又当云间谷命少者张介宾曰太气之有余也除正化岁谷之外则左右四间之化皆为间谷但太者得间气之浓故其所化独盛是为间谷少者得气之薄则无所成矣按太少间谷之义其说有二凡司天属太者在泉必为少司天属少者在泉必为太如卯酉年阳明司天少在上也少阴在泉太在下也命其太者则当以在泉之间气命其谷也左为太阴其色黄右为厥阴其色苍是苍黄二色者为本年之间谷此以上下言也本篇凡不及之岁则言间谷而太过之岁则无似又以胜制之气为间谷也如卯酉年金气不及则火胜木强其谷丹苍也乙亥年木气不及则金胜土强其谷白黄也丑未年土气不及则木胜水强其谷苍黑也亦皆命太之义故凡君火相火寒水司天之年正化有余则别无命太之间谷矣此以岁气言也总之岁候不齐凡在气之有余者便是太则所受必盛而五谷之成所以有浓薄之分也惟不以本年正化所出故皆可谓之间谷但当因气求之则善矣骥案卯酉十年阳明司天清热

This text discusses the concept of "jian gu" (间谷), which refers to an intermediate or transitional type of qi transformation in traditional Chinese medical theory. It is also called "bing hua zhi gu" (并化之谷), meaning the transformation of combined or merged qi. The term differs from the interpretation provided by Wang, as noted by Wu Kun, who explains that "jian gu" refers to the qi of the interstitial or intermediate forces. In a given year, the "jian gu" may be referred to as white, red, dark, or blue, depending on the nature of the qi it receives. It is called "jian gu" because it receives the qi from the left and right interstitial forces.

Zhang Zhi Cong explains that when Yangming is in the upper position, the left is Taiyang and the right is Shaoyang. Yangming is associated with the lesser (shao) qi, while Taiyang and Shaoyang are associated with the greater (tai) qi. Therefore, it is called "jian gu" and the term "tai" refers to the greater qi found on the left and right. The qi of Taiyang and Shaoyang, when combined, form the "jian gu." However, only the greater qi from above is mentioned, not the two lesser qi from below, because the sequence of qi begins at the top and ends at the bottom. Thus, by mentioning the greater qi from above, one can infer the lesser qi from below.

Yushī (玉师) notes that in years of deficiency, the term "jian gu" is called "tai," but in years of excess, it should be called "shao." Zhang Jiebin explains that "tai qi" refers to an excess of qi. Beyond the regular transformation of the annual qi (zheng hua shi gu), the transformations of the four interstitial forces on the left and right are all considered "jian gu." However, the "tai" type receives a more concentrated form of interstitial qi, resulting in a more powerful transformation, which is why it is called "jian gu." The "shao" type, receiving a thinner form of qi, does not produce a significant transformation.

The meaning of "tai" and "shao" in relation to "jian gu" has two interpretations. When the commanding heaven (si tian) belongs to "tai," the underlying earth (zai quan) must belong to "shao." Conversely, if the commanding heaven belongs to "shao," the underlying earth must belong to "tai." For example, in the years of Mao and You (卯酉), Yangming is the commanding heaven, and it is lesser in the upper position, while Shaoyin is the underlying earth, and it is greater in the lower position. Therefore, the term "tai" should be applied to the interstitial qi of the underlying earth. On the left is Taiyin, which is yellow in color, and on the right is Jueyin, which is blue in color. Thus, the colors blue and yellow represent the "jian gu" of that year, based on the upper and lower positions.

In this text, "jian gu" is mentioned in years of deficiency, but not in years of excess, where instead the qi that overcomes and controls is referred to as "jian gu." For example, in the years of Mao and You, when the metal qi is insufficient, fire overcomes wood, and the "jian gu" is red and blue. In the year of Yi Hai (乙亥), when the wood qi is insufficient, metal overcomes earth, and the "jian gu" is white and yellow. In the years of Chou and Wei (丑未), when the earth qi is insufficient, wood overcomes water, and the "jian gu" is blue and black. These all follow the principle of "tai." Therefore, in years when the emperor fire (jun huo), assistant fire (xiang huo), or cold water (han shui) are the commanding heaven, and the regular transformation is abundant, there is no need to refer to "tai" as part of the "jian gu." This is a discussion based on the annual qi.

In summary, the annual conditions are not uniform. Any qi that is abundant is considered "tai," and thus the transformation it produces will be strong, resulting in variations in the richness or thinness of the five grains. However, since "jian gu" is not derived from the regular transformation of the year, it can still be called "jian gu." But one should seek it based on the qi conditions. This is the case in the years of Mao and You, where Yangming is the commanding heaven, and the treatment involves clearing heat.

之气见于气交而为民病陈无择有审平汤方用天冬山萸白芍远志檀香白术生姜甘草缪问解此方曰金燥火烈治宜咸与苦辛咸以抑火辛苦以助金故君天冬苦平濡润化燥抑阳古人称其治血妄行能利小便为肺家专药有通上 下之功金不务德则肝必受戕萸肉补肝阳也白芍益肝阴也火位乎下势必炎上妙在远志辛以益肾能导君火下行紫檀寒以养营且制阳光上 又佐白术以致津生姜以散火甘草润肝泻心气味配合之妙有如此者故食岁谷以安其气食间谷以去其邪岁宜以寒以苦以辛汗之清之散之安其运化无使受邪折其郁气资其化源王冰曰化源谓六月迎而取之也新校正云按金王七月故逆于六月泻金气吴昆曰司天以白胜在泉以丹胜间谷之色有玄有有苍以色相间可济其偏倚是去邪也以上十岁阳明燥金司天少阴君火在泉咸能润燥苦能胜热辛能清燥热在表则汗之在里则清之抑郁则散之此调治法也安者顺其运而安之所谓升降浮沉则顺之是也阳明燥金司天则木郁而不得发生少阴君火在泉则金郁而不得审平须令其木气条达金气审平是折去其郁气也木病者养其水金病者养其土调其母气是资其生化之源也张志聪曰宜寒以清君火之热宜辛以润阳明之燥宜苦以泄内郁之火汗之以解在外之寒清之以消内入之邪散之以解冬温之气运气不及故宜安之无使邪胜折其司天在泉之气次资五运之化源马莳曰本病篇卯酉之年太阳升天主窒天芮胜之不前盖太阳在地三年此年升天作阳明左间遇天芮土司窒之不能升天又遇己酉己卯水欲升天土运抑之升之不前则阳明未迁正者及太阳未升天也故刺法论于水欲升而天芮窒抑

When the qi of the Five Phases meets at the qi jiao (the convergence point of climatic energies), it manifests as disease among the people. Chen Wuzhe formulated the Shenping Tang (Formula of Regulation and Balance), which includes the following ingredients: Tian Dong (Radix Asparagus), Shan Yu (Cornus officinalis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Zi Tan (Sandalwood), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Gan Cao (Licorice). Miao Wen explained this formula, saying: "When metal is dry and fire is intense, treatment should employ salty and bitter properties. Salty qualities suppress fire, while bitter and pungent qualities assist metal. Hence, Tian Dong, which is bitter and neutral, is used as the sovereign herb. It moistens and transforms dryness, subdues excessive yang, and is traditionally noted for its ability to regulate erratic blood flow and promote urination, making it a specialized herb for the lungs, with the function of promoting the free movement of qi both upwards and downwards. If metal fails in its function, the liver will inevitably suffer. Shan Yu nourishes liver yang, while Bai Shao nourishes liver yin. Fire, when located below, will inevitably rise upward. The brilliance of Yuan Zhi lies in its pungent property, which benefits the kidneys and guides the emperor fire downward. Zi Tan, being cold in nature, nourishes the blood and moderates the excessive rising of yang. Bai Zhu is used as an assistant herb to promote the production of body fluids, while Sheng Jiang disperses fire, and Gan Cao moistens the liver and clears the heart fire. The harmony of the medicinal properties is indeed remarkable. Therefore, one should consume the grain of the year to stabilize the qi, and the grain of the interval year to dispel the pathogen. For the year, treatment should involve cold, bitter, and pungent herbs: sweating for exterior conditions, clearing for internal heat, and dispersing for stagnation. This ensures the smooth functioning of transformation and transportation, preventing the invasion of pathogens and resolving stagnation, thereby supporting the source of transformation. Wang Bing said that "the source of transformation" refers to welcoming and obtaining the energy of the sixth lunar month. The revised edition notes that since the Metal element rules in the seventh month, its influence is disrupted in the sixth, leading to the depletion of Metal energy. Wu Kun said that the governing heavenly energy is white (metal), while the governing earthly energy is red (fire). The colors of the grains of the interval year are black and blue-green, alternating in color to correct imbalances. This is the method of dispelling pathogens. In these ten years, Yangming Drought Metal governs the heavens, and Shaoyin Emperor Fire governs the earth. Salty qualities moisten dryness, bitter qualities overcome heat, and pungent qualities clear dry heat. For exterior conditions, sweating is used; for interior conditions, clearing is used; for stagnation, dispersing is used. This is the method of regulation and treatment. To "stabilize" means to follow the natural flow and harmonize it — this is what is meant by "ascending, descending, floating, and sinking in accordance with nature." When Yangming Drought Metal governs the heavens, the Wood element is oppressed and cannot flourish; when Shaoyin Emperor Fire governs the earth, the Metal element is oppressed and cannot regulate properly. To achieve shenping (regulation and balance), it is necessary to allow the Wood element to flow freely and the Metal element to regulate properly — this is the resolution of stagnation. When the Wood element is diseased, nourish its mother element, Water; when the Metal element is diseased, nourish its mother element, Earth. Adjusting the mother element supports the source of generation and transformation. Zhang Zhicong said: "It is appropriate to use cold to clear the heat of the emperor fire, pungent to moisten the dryness of Yangming, and bitter to expel internal stagnation. Sweating is used to resolve external cold, clearing to eliminate internal pathogenic factors, and dispersing to resolve the warmth of winter. Because the Five Phases' energies are insufficient, it is appropriate to stabilize the body, preventing pathogens from gaining the upper hand. Reduce the influence of the governing heavenly and earthly energies, and then support the source of the Five Phase transformations." Ma Shi said: "In the Benbing (Essential Diseases) chapter, in the years of the Rabbit and Rooster (Mao and You), the Sun is supposed to ascend to the heavens, but it is obstructed by Tianrui, and thus cannot ascend. The Sun remains in the earth for three years; in this year, it is supposed to ascend to the heavens as Yangming, but meets Tianrui, the Earth element, which obstructs its ascent. It also encounters the years of Ji You and Ji Mao, when water is supposed to ascend, but is suppressed by the Earth element, preventing its ascent. Thus, Yangming has not yet properly ascended, and the Sun has not yet risen to the heavens. Therefore, the Zhi Fa Lun (Needle Method Discourse) discusses the situation when water is trying to ascend, but is obstructed by Tianrui."

之者刺足少阴之合穴涌泉又本病篇卯酉之岁太阴降地主窒地苍胜之不入又少阳未退位即太阴未得降也又遇丁酉丁卯木运承之降而不下故刺法篇土欲降而地苍窒抑之当刺足厥阴之井穴大敦足少阳之合穴阳陵泉资其化源盖金王七月故于六月迎而取之以泻金气张介宾曰去邪者有补偏救敝之义谓实者可用以泻虚者可用以补咸从水化治在泉之君火苦从火化治司天之燥金以辛者辛从金化本年火盛金衰同司天之气以求其平也然燥金司天则岁半之前气过于敛故宜汗之散之君火在泉则岁半之后气过于热故宜清之安者顺其运气而安之也以寒热轻重少多其制同热者多天化同清者多地化王冰曰少角少征岁同热用方多以天清之化治之少宫少商少羽岁同清用方多以地热之化治之火在地故同清者多地化金在天故同热者则多天化吴昆曰寒多者多其辛以汗之散之热多者多其咸苦以清之大运有与在泉少阴同热者则多用司天阳明清肃之化以治之大运有与司天阳明同清者则多用在泉少阴温热之化以治之张志聪曰如少征少角之运同少阴之热者多以天化之清凉以制之如少商少宫少羽之运同阳明之清者多以地化之火热以制之天化者燥金之清凉地化者在泉之火热按至真要大论风淫所胜平以清凉是风同热化当以清凉平之骥案玄珠密语金将胜也药即用苦平之罚金之胜酸全之补肝之衰勿食辛物佐金之胜阳明燥金化气在人主里外候肌肉内以候胃有在经在腑之不同在经仲景有桂枝汤葛根汤之例辛以汗之也有大青龙白虎之例清之散之也热入于府又有三承气之例苦寒下之也即此以寒以苦以辛汗之清之散之之义

The method involves needling the He (confluent) point Yongquan on the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. According to the Benbing Pian (Discussion of Diseases), in the years of Mao and You, when Taiyin (Earth) is meant to descend, it is obstructed by Dichang (a climatic influence), preventing its entry. This is because Shaoyang (Fire) has not yet withdrawn, and thus Taiyin has not yet descended. Furthermore, in the years of Ding You and Ding Mao, the Wood element supports the descent of Taiyin, yet it still does not descend. Hence, in the Cifa Pian (Discussion of Needling Methods), when Earth wishes to descend but is obstructed by Dichang, one should needle the Jing (well) point Dadun on the Zu Jueyin (Liver) meridian and the He (confluent) point Yanglingquan on the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian to support its transformation source. Since Metal is dominant in the seventh lunar month, in the sixth month one should preemptively needle to drain Metal energy.

Zhang Jiebin said: Removing pathogenic factors has the meaning of correcting imbalances and repairing damage. That which is excessive can be used to drain, and that which is deficient can be used to tonify. Salt follows the transformation of Water and treats the Juhn (monarch fire) in the lower heaven. Bitter herbs follow the transformation of Fire and treat the Zhishen (controlling heaven) dry Metal. Pungent herbs follow the transformation of Metal. In this year, Fire is strong and Metal is weak, so one should follow the Zhishen (controlling heaven) energy to seek balance. However, when dry Metal is in control of the Zhishen (controlling heaven), the first half of the year has excessive contraction, so it is appropriate to induce sweating and disperse it. When Juhn (monarch fire) is in the lower heaven, the second half of the year has excessive heat, so it is appropriate to clear it and bring it to calm. To maintain balance, one should follow the movement of the Five Elements accordingly. Adjust the use of cold and heat, and the amount of medicine, according to the degree of heat or cold. In cases of excessive heat, use more of the Heaven transformation; in cases of excessive cold, use more of the Earth transformation.

Wang Bing said: In years with Shaojiao (minor angle) and Shaoyang (minor bright) influences, which are associated with heat, the formula should be mainly based on the clear transformation of Heaven. In years with Shaogong (minor palace), Shaoshang (minor commercial), and Shaoyu (minor feather) influences, which are associated with cold, the formula should be mainly based on the warm transformation of Earth. Since Fire is in the Earth, those with excessive cold will have more Earth transformation. Since Metal is in Heaven, those with excessive heat will have more Heaven transformation.

Wu Kun said: In cases of excess cold, use more pungent herbs to induce sweating and disperse the cold. In cases of excess heat, use more salty and bitter herbs to clear the heat. When the Great Cycle (Da Yun) is in harmony with the Juhn (monarch fire) of the lower heaven, and is also associated with heat, one should mainly use the clearing and肃 (cooling and purifying) transformation of Yangming (Large Intestine) to treat it. When the Great Cycle is in harmony with the Yangming (Large Intestine) of the Zhishen (controlling heaven) and is associated with cold, one should mainly use the warm and hot transformation of Juhn (monarch fire) in the lower heaven to treat it.

Zhang Zhicong said: For example, in years where the Shaoyang (minor bright) and Shaojiao (minor angle) influences are in harmony with the heat of Juhn (monarch fire), one should mainly use the cooling transformation of Heaven to control it. In years where the Shaoshang (minor commercial), Shaogong (minor palace), and Shaoyu (minor feather) influences are in harmony with the cold of Yangming (Large Intestine), one should mainly use the hot transformation of Earth to control it. The Heaven transformation refers to the cooling of dry Metal, while the Earth transformation refers to the hot energy of Juhn (monarch fire) in the lower heaven.

According to the Zhenyao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth): When Wind is in excess, it should be balanced with cooling methods. This is because when Wind is in harmony with Heat, it should be balanced with cooling.

Ji’s note on Xuanzhu Mìyǔ (Secret Sayings of Xuanzhu) says: When Metal is about to prevail, the medicine should be bitter and leveling to counter it. To fully nourish the Liver when it is in decline, use sour herbs, and avoid pungent foods to assist Metal in its dominance.

The Yangming (Large Intestine) dry Metal transformation manifests in the body as external and internal signs, particularly affecting muscles and the stomach. There is a distinction between disease on the meridian and disease in the organ. When the disease is on the meridian, Zhang Zhongjing’s Guizhi Tang and Gegen Tang are examples of using pungent herbs to induce sweating. When the disease is on the meridian, there are examples such as Da Qinglong Tang and Baitu Tang used to clear and disperse. When heat enters the organ, there are examples such as the San Chengqi Tang formulas, which use bitter and cold herbs to purge. This illustrates the principle of using cold, bitter, and pungent to sweat, clear, and disperse.

天有六气人有六经标本虽异其理同也与三因审平汤互发用凉远凉用热远热用寒远寒用温远温食宜同法有假者反之此其道也反是者乱天地之经扰阴阳之纪也吴昆曰上六句皆古语故结之曰此之谓也反之反古语六句治法也马莳曰司气有寒热温凉而人之药食亦有寒热温凉故用寒热温凉者宜远司气之寒热温凉而无犯之彼有假借而用之者正以主气不足客气胜之而行之耳若非假借之法则乱天地之经扰阴阳之纪者也张介宾曰假者反之谓当反而治之也反之者谓不知以上治法而反其用故足以乱天地之经纪少阳司天之政气化营运先天天气正地气扰新校正云详少阳司天太阴司地正得天地之正厥阴少阳司地各云得其正者以地主生荣为言也本或作天气正者少阳火之性用动躁云止义不通也吴昆曰司天少阳相火之政行于上阳得其位故曰天气正在泉厥阴风木之政行于下风动于地是地气扰张志聪曰寅申岁主太过六气皆先天时而至此申明天地阴阳之气交相感召所谓上下交互气交主之岁纪毕矣夫苍 丹素元之气化生地之五行地之五行上呈天之六气故曰寒暑燥湿风火天之阴阳也三阴三阳上奉之是三阴三阳在下而六气之在上也是以少阳之上火气治之中见厥阴厥阴之上风气治之中见少阴正中也厥阴司天而曰地气正者谓少阳在泉之气而亦行于中盖少阳为厥阴之中见也再按厥阴不从标本从中见少阳之化故凡此厥阴之政诸同正岁气化营运同天谓厥阴同少阳天气正地气正之诸岁而厥阴之气营运同少阳天气之正中盖以少阳司天则厥阴在中少阳在泉则地气在中少阳为厥阴之中见厥阴在泉则地气在中厥阴司

Heaven has the Six Qi, and the human body has the Six Channels. Although their manifestations (标本) may differ, their underlying principles (理) are the same. This principle is used in conjunction with the formula San Yin Shen Ping Tang (Three Causes Examination and Equalizing Decoction). Use cooling herbs to avoid cooling influences, use heating herbs to avoid heating influences, use cold herbs to avoid cold influences, and use warming herbs to avoid warming influences. The same rule applies to food. When there is a false condition, the opposite treatment is applied—this is the principle. To go against this is to disrupt the order of heaven and earth and disturb the cycle of Yin and Yang.

Wu Kun said: The above six sentences are all ancient language, hence the conclusion is said: "This is what it means." To go against it is to go against the treatment method of these six ancient sentences.

Ma Shi said: The Six Qi (司气) have properties of cold, hot, warm, and cool, and so too do medicines and foods used by people. Therefore, when using herbs and foods with cold, hot, warm, and cool properties, one should avoid the corresponding qi of heaven and earth, and not transgress them. Those who use them in a borrowed or indirect way do so precisely because the main qi is insufficient and the guest qi is dominant. If one does not use them in this borrowed manner, it will disrupt the order of heaven and earth and disturb the cycle of Yin and Yang.

Zhang Jiebin said: "假者反之" means that when there is a false condition, one should treat it in the opposite way. To go against this means not knowing the above method of treatment and instead using it in the reverse manner, which is enough to disrupt the order of heaven and earth and disturb the cycle of Yin and Yang.

Regarding the governance of Shaoyang in the heavens (少阳司天之政), the transformation and operation of qi originate from the natural order. The heavenly qi is correct, while the earthly qi is disturbed. The Xin Xiang Zheng (Newly Corrected Commentary) says: In detail, Shaoyang governs the heavens and Taiyin governs the earth, thus achieving the correct balance of heaven and earth. It is said that Jueyin and Shaoyang govern the earth, and each is said to be in its proper place, referring to the earth's role in promoting life and growth. Some versions of the text read "heavenly qi is correct" (天气正), but this does not make sense in context, as the nature of Shaoyang fire is active and restless, and to say it is "still" (止) is logically inconsistent.

Wu Kun said: The governance of Shaoyang as the "Phase Fire" (相火) is in the heavens, where fire occupies its proper place, hence it is said that the heavenly qi is correct. The governance of Jueyin as Wind-Wood (风木) is in the lower regions, where wind moves on the earth, hence the earthly qi is disturbed.

Zhang Zhichong said: In the years of Yin and Shen, the Six Qi reach their excess, and all six qi originate from the natural order of heaven and earth, reaching this point. This clarifies that the Yin and Yang qi of heaven and earth interact and influence each other, as stated in the saying: "The upper and lower interact, and the qi of the interaction governs the yearly record."

The fundamental qi (苍丹素元之气) transforms and gives rise to the five elements of the earth (地之五行), which in turn present themselves as the Six Qi of heaven (天之六气). Therefore, it is said that the Six Qi of heaven are cold, hot, dry, damp, wind, and fire—these are the Yin and Yang of heaven. The Three Yin and Three Yang channels (三阴三阳) correspond to them from below. Thus, the Three Yin and Three Yang are below, while the Six Qi are above. Hence, on the upper part of Shaoyang, fire qi governs, with Jueyin being its intermediate manifestation. On the upper part of Jueyin, wind qi governs, with Shaoyin being its intermediate manifestation—this is the central point.

When Jueyin governs the heavens (厥阴司天) and it is said that the earthly qi is correct, this refers to the qi of Shaoyang in the lower regions also operating in the middle, for Shaoyang is the intermediate manifestation of Jueyin. Again, it is noted that Jueyin does not follow the standard pattern of primary and secondary (标本), but instead follows the transformation of Shaoyang. Therefore, in all years where Jueyin governs and the qi is in balance (同正), the transformation and operation of qi correspond to the heavens, meaning that Jueyin is in harmony with Shaoyang in terms of heavenly and earthly correctness. This is because when Shaoyang governs the heavens, Jueyin is in the middle; when Shaoyang governs the lower regions, the earthly qi is in the middle; and Shaoyang is the intermediate manifestation of Jueyin. When Jueyin governs the lower regions, the earthly qi is in the middle, and Jueyin governs accordingly.

天则天气亦在中谓厥阴从中见少阳之化也能明于司天在泉及左右间气再于上下气交中求之斯得运化之微妙厥阴在泉故地气扰盖厥阴所至为挠动为迎随行令之常也风乃暴举木偃沙飞炎火乃流阴行阳化雨乃时应火木同德王冰曰见明而大新校正云详六气惟少阳厥阴司天司地为上下通利无相胜克故言火木同德余岁皆有胜克故言合德张志聪曰风火之气也谓厥阴之气上行而从少阳之化故雨乃时应盖少阳所至为火生终为 溽此德化之常也张介宾曰此风木在泉相火司天之化太阴湿土主二之气与少阳并行于岁半之前故阴行阳化雨乃时应其谷丹苍其政严其令扰故风热参布云物沸腾太阴横流寒乃时至凉雨并起抑其运气赞所不胜必折其郁气先取化源王冰曰化源年之前十二月迎而取之新校正云详王注资取化源俱注云取其意有四等太阳司天取九月阳明司天取六月是二者先取在天之气也少阳司天取年前十二月太阳司天取九月是二者乃先时取在地之气也少阴司天取年前十二月厥阴司天取四月义不可解按玄珠之说则不然太阳阳明之月与王注合少阴少阳俱取三月太阴取五月厥阴取年前十二月玄珠之义可解王注之月疑有误也吴昆曰丹应少阳火色苍应厥阴木色运气太过则抑之无使其亢所不胜者则赞翼之无使受害郁气发邪必折去之然必先取其生邪之源迎而夺之是也张志聪曰感司天在泉之气而成熟者严者火之正扰者气之令风热参布者少阳厥阴之气交相参合而布于气交之中云物沸腾者地气上升也太阴横流凉雨并起者蒸溽而为雨也马莳曰抑其运气之太过赞其所直之不胜折其郁气者本病篇寅申之

The heavenly principles indicate that the heavenly qi also resides within, meaning that Jueyin manifests the transformation of Shaoyang from within. One must first understand the commanding heaven and commanding earth, as well as the left and right interstitial energies, and then seek the subtle intricacies of movement and transformation within the junction of upper and lower qi. Since Jueyin is in command of the earth, the earthly qi is disturbed. This is because wherever Jueyin arrives, it causes disturbance, following and responding to the usual commands of the phases. Wind suddenly rises, trees fall, sand flies, blazing fire flows, yin moves and yang transforms, and rain occurs in accordance with the time. Fire and Wood share the same virtue. Wang Bing said: "It is clear and great." The Newly Corrected Edition states: "In detail, among the six qi, only Shaoyang and Jueyin, which govern heaven and earth, are mutually harmonious and do not overcome or suppress each other, hence the statement that fire and wood share the same virtue. In other years, there is overcoming and suppression, hence the term 'combined virtue.'" Zhang Zhicong said: "It is the qi of wind and fire. This means that the qi of Jueyin rises upward and follows the transformation of Shaoyang, hence rain occurs in accordance with the time. This is because wherever Shaoyang arrives, it generates fire and ultimately produces heat, which is the usual nature of virtue and transformation." Zhang Jiebin said: "This is the transformation of wind-wood in command of the earth and fire in command of heaven. Taiyin, moist earth, governs the second qi, proceeding together with Shaoyang in the first half of the year, hence yin moves and yang transforms, and rain occurs in accordance with the time. Its grain is red and blue-green, its governance is strict, and its command is disturbing. Hence wind-heat spreads together, clouds and objects boil, Taiyin flows horizontally, cold arrives at the appropriate time, and cool rain arises together. To restrain its qi movement, support what is not victorious, and break its stagnant qi, one must first obtain the source of transformation." Wang Bing said: "The source of transformation is obtained in the twelfth month before the year." The Newly Corrected Edition states: "As detailed in Wang's commentary, obtaining the source of transformation is explained as having four meanings: for Taiyang governing heaven, it is obtained in September; for Yangming governing heaven, it is obtained in June. These two obtain first the qi of heaven. For Shaoyang governing heaven, it is obtained in the twelfth month of the previous year; for Taiyang governing heaven, it is obtained in September. These two obtain the qi of earth beforehand. For Shaoyin governing heaven, it is obtained in the twelfth month of the previous year; for Jueyin governing heaven, it is obtained in April, which is hard to understand. According to the Xuanzhu school, this is not the case. The months of Taiyang and Yangming agree with Wang's commentary. Shaoyin and Shaoyang both take March, Taiyin takes May, and Jueyin takes the twelfth month of the previous year. The meaning of Xuanzhu is clear, but Wang's commentary on the months may be incorrect." Wu Kun said: "Red corresponds to the fire color of Shaoyang, and blue-green corresponds to the wood color of Jueyin. When the qi movement is excessive, it must be restrained, so that it does not become excessive. What is not victorious must be supported, so that it is not harmed. When stagnant qi gives rise to pathogenic factors, it must be broken away. However, one must first obtain the source that generates the pathogenic factors and meet it to take it away." Zhang Zhicong said: "That which is matured by the qi of commanding heaven and commanding earth, the strict is the correct nature of fire, the disturbing is the command of qi. Wind-heat spreading together is the interaction and combination of the qi of Shaoyang and Jueyin, dispersed within the junction of qi. Clouds and objects boiling is the rising of earthly qi. Taiyin flowing horizontally and cool rain arising together is the transformation of humidity and heat into rain." Ma Shi said: "Restraining the excess of qi movement, supporting what is not victorious, breaking stagnant qi—this is mentioned in the chapter on the original disease, regarding the hours of Yin and Shen."

年阳明升天主窒天英胜之不前盖阳明在地三年至此年升天作少阳左间遇天英火司窒之故不能升又遇戊寅戊申火运先天而至则金欲升天火运抑之故刺法论金欲升而天英窒抑之当刺手太阴之经穴经渠本病篇寅申之岁少阴降地主窒地玄胜之不入又或遇丙申丙寅水运太过先天而至君火欲降水运承之降而不下故刺法论火欲降而地玄窒抑之降而不入当刺足少阴之井穴涌泉足太阳之合穴委中先取化源王注以为年前之十二月迎而取之王注与新校正皆名曰取盖未考刺法论中太过取之不及资之之义耳张介宾曰丹应司天苍应在泉暴过不生苛疾不起王冰曰苛重也新校正云详此不言食岁谷间谷者盖此岁天地气正上下通和故不言也吴昆曰如能行上法治则气无太过不及何暴过苛疾之有张志聪曰暴运不生苛疾不起暴者谓太宫太商之运气主太过而反受其郁故其过暴者为病甚故曰苛故岁宜咸辛宜酸渗之泄之渍之发之观气寒温以调其过同风热者多寒化异风热者少寒化王冰曰太角太征岁同风热以寒化多之太宫太商太羽岁异风热以凉调其过也吴昆曰少阳相火司天厥阴风木在泉咸从水化能胜火辛从金化能平木风火相扇是宜酸以收之利小便谓之渗利大便谓之泄行水谓之渍出汗谓之发寒者温之温者清之张志聪曰宜咸以制少阳之火宜辛以胜风木之邪厥阴从少阳之火化是子泄其母气矣故又宜用酸以补之渍者上古用汤液浸渍以取汗渗之泄之者以清火热之在中渍之发之者以散风邪之外袭马莳曰观其气有寒温者而调其病司天为热在泉为风即如壬寅壬申为太角戊寅戊申为太征乃同风热者宜多用寒化甲寅甲申

In the year when Yangming ascends to heaven, it is obstructed by Tianying and thus cannot advance. This is because Yangming has remained on earth for three years, and in this year it ascends to heaven to become the Left Intercourse of Shaoyang, where it encounters Tianying, which is governed by Fire, and so is obstructed. It also encounters the years of Wu Yin and Wu Shen, which are governed by Fire and arrive in advance of the cycle. Thus, Metal wishes to ascend to heaven, but the Fire element suppresses it. Hence, according to the Needle Method (刺法論), when Metal wishes to ascend but is obstructed by Tianying, one should puncture the channel point of the Hand Taiyin Lung meridian, Jingqu. In the Essentials of the Disease (本病篇), it states that in the years of Yin and Shen, Shaoyin descends to earth, and is obstructed by Di Xuan, and thus cannot enter. Alternatively, if one encounters the years of Bing Shen and Bing Yin, which are governed by Water and arrive in excess in advance of the cycle, then the Emperor Fire wishes to descend, but the Water element supports it, causing it to descend but not fully. Hence, according to the Needle Method, when Fire wishes to descend but is obstructed by Di Xuan, it cannot enter. In such cases, one should puncture the well point of the Foot Shaoyin Kidney meridian, Yongquan, and the confluent point of the Foot Taiyang Bladder meridian, Weizhong. First, one should take the source of transformation. Wang Bing's commentary suggests that this should be taken in the twelfth month before the year, welcoming and taking it then. Both Wang Bing's commentary and the New Corrected Edition refer to this as "taking," though this interpretation has not been thoroughly examined in the Needle Method in terms of the meaning of "taking in excess" and "supporting in deficiency."

Zhang Jiebin said: "When the Dan (Fire) governs the heavens and the Cang (Water) governs the earth, excessive conditions do not arise, nor do severe diseases occur." Wang Bing said: "苛" means "severe" or "intense." The New Corrected Edition notes that in this passage, there is no mention of the consumption of grain from the year's harvest or from the intercalary year, because in this year, the heavenly and earthly qi are in harmony, and so it is not mentioned. Wu Kun said: "If one can implement the above treatment, then the qi will not be excessive or deficient. How could there be sudden and severe diseases?" Zhang Zhicong said: "When the violent movement of the Five Phases arises, severe diseases do not occur. 'Violent' refers to the years of Taigong and Taishang, which are governed by excessive qi, yet they are instead affected by stagnation. Therefore, when the movement is violent, the disease becomes severe, hence it is called '苛.'" Therefore, for this year, one should use salty and pungent flavors, and use sour to diurese, to purge, to soak, and to induce sweating. One should observe the cold and warm nature of the qi to adjust for excess. In years where Wind and Heat are the same, there is more Cold transformation; in years where Wind and Heat are different, there is less Cold transformation. Wang Bing said: In the years of Taigu and Taizheng, which are the same in Wind and Heat, Cold transformation is more prevalent; in the years of Taigong, Taishang, and Taoyu, which are different in Wind and Heat, one should use Cool to adjust for excess. Wu Kun said: In years when Shaoyang phase fire governs the heavens and Jueyin wind-wood governs the earth, one should use salty to follow the transformation of Water, which can overcome Fire; use pungent to follow the transformation of Metal, which can balance Wood. Since Wind and Fire fan each other, it is appropriate to use sour to contract. Promoting urination is called "diuresis," promoting defecation is called "purge," using water to treat is called "soaking," and inducing sweat is called "sweating." For cold, one should warm it; for heat, one should cool it. Zhang Zhicong said: One should use salty to restrain the fire of Shaoyang, and pungent to overcome the pathogenic factors of Wind-wood. Since Jueyin follows the transformation of Shaoyang fire, it is like the child affecting the mother, so one should also use sour to supplement. "Soaking" refers to the ancient practice of using decoctions to soak and induce sweating. "Diuresis and purge" refer to clearing internal heat. "Soaking and sweating" refer to dispersing external Wind pathogens. Ma Shi said: When observing the nature of the qi as cold or warm, one should adjust the treatment accordingly. When the heavens are hot and the earth is windy, for example, in the years of Ren Yin and Ren Shen, which are Taigu, and Wu Yin and Wu Shen, which are Taizheng, these are years of the same Wind and Heat, and thus require more use of Cold transformation. In the years of Jia Yin and Jia Shen, which are Taigu, the treatment is similar.

为太宫庚寅庚申为太商丙寅丙申为太羽乃异风热者宜少用寒化张介宾曰观寒温之盛衰以调其有过骥案寅申十年相火司天风热之气见于气交而为民病陈无择有升明汤方用枣仁生熟各半车前仁紫檀香蔷薇青皮半夏生姜甘草缪问解此方曰风淫火胜之会用枣仁治心腹寒热邪气熟补肝阴生清胆热君之以泄少阳之火佐车前以泻肝家之热在天在泉一火一风全赖乎此紫檀寒能胜火咸足柔肝又上下维持之圣品也蔷薇阳明专药味苦性冷能清五藏客热合之青皮车前半夏生姜平肝和胃散逆止呕甘草缓肝之急能泻诸火平平数药无微不入理法兼备之方也用热远热用温远温用寒远寒用凉远凉食宜同法此其道也有假者反之反是者病之阶也张玉师曰按太阳司天太阴在泉则先云用寒远寒用凉远凉少阳司天厥阴在泉则先云用热远热用温远温盖言岁运寒热之药食当远此司天在泉远者勿犯也马莳曰天时有寒热温凉而人用药食亦有寒热温凉凡用寒热温凉者宜用远天时之寒热温凉而不可轻犯之也有假借而用之以主气不足临气胜之特假寒热温凉以资四正之气则可以偶犯之耳若非反假之法则与时相违病必生矣骥案元珠密语补泻迎随纪火将胜也其药用咸平之郁火之胜用辛全之补金之衰勿食其苦物佐火之胜也相火司天之气而少阳则其经也气为本经为标少阳在经主半表半里之分汗之伤表下之伤中故伤寒于少阳一经汗下俱禁仲景主和解之法以利其枢以少阳主枢故也柴胡泄半表之热黄芩泄半里之热姜夏之辛兼发参甘枣能平虚热亦与司气同也太阴司天之政气化营运后天王冰曰万物生长化成皆后天时而生成也阴

For the Five Tones—Gengyin and Gengshen for Tai Gong, Bingyin and Bingshen for Tai Shang, and the Tai Yu—those afflicted with wind-heat should use cold remedies sparingly. Zhang Jiebin said: "Observe the excess or deficiency of cold and heat to adjust accordingly." According to Ji'an's case, in the years of Jinyin and Shen, the fire of the lesser yang governs the heavens, and the qi of wind-heat appears at the confluence of qi, causing illness among the people. Chen Wuzhe formulated the Shengming Decoction, which uses jujube seeds (half raw, half cooked), cheqian (plantain seed), zitan (purple sandalwood),蔷薇 (rose), qingpi (green tangerine peel), banxia (pinellia), shengjiang (ginger), and gancao (licorice). Miao Wen explained this formula: "At the convergence of wind excess and fire dominance, jujube seeds are used to treat cold and heat in the chest and abdomen, with the cooked portion to nourish liver yin and the raw portion to clear gallbladder heat, serving as the principal herb to dispel fire of the Shaoyang. Cheqian is used as an assistant to purge the heat of the liver. In heaven and earth, one fire and one wind—this formula depends entirely on this principle. Zitan is cold and can overcome fire, its salty nature is sufficient to soften the liver, and it is a supreme remedy that maintains balance both above and below. Rose is a specific herb for Yangming, bitter in flavor and cold in nature, capable of clearing heat from the five zang organs. Combined with qingpi, cheqian, banxia, and shengjiang, it harmonizes the liver, soothes the stomach, dispels rebellious qi, and stops vomiting. Gancao alleviates the urgency of the liver and can purge various fires. These few herbs are so balanced and comprehensive that they penetrate every subtle aspect; this is a formula that integrates both theory and method."

The principle is: "Use heat to counteract heat, use warmth to counteract warmth, use cold to counteract cold, use cool to counteract cool. The same principle applies to food. This is the way." If one misuses these principles, the opposite occurs, and this is the beginning of disease. Zhang Yushi said: "When Taiyang governs the heavens and Taiyin governs the earth, one should first say: 'Use cold to counteract cold, use cool to counteract cool.' When Shaoyang governs the heavens and Jueyin governs the earth, one should first say: 'Use heat to counteract heat, use warmth to counteract warmth.' This means that the use of hot and cold medicines and foods should avoid those associated with the current heavenly and earthly rulers; one must not transgress these." Ma Shi said: "Heaven has cold, heat, warmth, and cool, and so too does human medicine and food. Therefore, when using cold, heat, warmth, or cool, one should avoid those qualities found in the heavens and earth, and must not lightly transgress them. However, if one uses them in a borrowed or provisional way to address a deficiency in the main qi when an excess of another qi arises, then one may occasionally use them. If one does not use them in a borrowed or provisional manner, it goes against the time and disease will inevitably arise."

According to Ji'an's notes in Yuanzhu Miyu (The Secret Sayings of the Precious Pearl), the principle of supplementation and purgation follows the rhythm of the seasons, recording the dominance of fire. The medicine uses salty and neutral herbs to counteract the excess of fire, and uses pungent herbs to fully nourish the decline of metal. One should not eat bitter substances, which assist the dominance of fire. The fire of the lesser yang governs the heavens, and Shaoyang is its corresponding meridian. Qi is the root, and the meridian is the branch. Shaoyang, being the meridian, governs the half-exterior, half-interior division. Sweating injures the exterior, purging injures the interior, so in the case of cold injury affecting the Shaoyang meridian, both sweating and purging are contraindicated. Zhang Zhongjing advocated the method of harmonizing to benefit the pivot, as Shaoyang governs the pivot. Chaihu dispels the heat of the half-exterior, Huangqin dispels the heat of the half-interior, and the pungency of ginger and pinellia, combined with ginseng, gancao, and jujube, can pacify virtual heat, also aligning with the governing qi.

In the governance of Taiyin over the heavens, the transformation and movement of qi follow the post-heavenly time. Wang Bing said: "All things grow, transform, and complete their development in accordance with the post-heavenly time."

专其政阳气退辟大风时起新校正云详此太阴之政但以言大风时起盖厥阴为初气居木位春气正风乃来故言大风起吴昆曰以太阴湿土司天故风木时来承制张介宾曰太阴司天以湿太阳在泉以寒故阴专其政阳气退辟土不及则风胜之故大风时起天气降下地气上腾原野昏雾白埃四起云奔南极寒雨数至物成于差夏王冰曰南极雨府也差夏谓立秋之后一十日也吴昆曰差夏夏后秋初也以太阳寒水在泉故藏气胜而物成于差夏张志聪曰天地之寒湿气交是以原野昏雾寒雨数至也差夏长夏之时秋之交也张介宾曰湿气下降寒气上腾故原野昏雾白埃四起司天主南面太阴居之故云奔南极雨湿多见于南方差参也夏尽入秋谓之差夏盖主气当湿土之时客气值少阳之令土气稍温故物成也民病寒湿腹满身 肿痞逆寒厥拘急湿寒合德黄黑埃昏流行气交王冰曰见而大明吴昆曰皆寒湿为病张志聪曰民病腹满诸经皆感寒湿之气而成寒湿合德是以黄黑埃昏流行气交马莳曰民病为寒湿为腹满为身 愤为 肿为痞逆为寒厥为拘急也惟寒湿合德故黄黑埃昏流行气交之际张介宾曰皆寒湿所化之病愤胀满也寒湿黄黑皆土水之化其政肃其令寂其谷 玄王冰曰正气所生成吴昆曰 应太阴土色玄应太太阳水色张志聪曰肃者土之政寂者水之令张介宾曰 应司天玄应在泉张志聪曰太阴之湿气凝于上太阳之寒气积于下寒水胜火则为冰雹即所谓火郁之发山川冰雪是也阳气在上为阴凝所胜则肃杀之气乃行此言上下阴阳之气也故阴凝于上寒积于下寒水胜火则为冰雹阳光不治杀气乃行王冰曰黄黑昏埃是谓杀气自北及西流行于东及南也

The yin element prevails, yang energy retreats, and great winds occasionally arise. The New Correction notes that this passage elaborates on the governance of Taiyin, but mainly refers to the occasional arising of great winds. For the Jueyin is the first qi, occupying the position of wood, and the spring wind, the proper wind, comes. Wu Kun says: because Taiyin, the moist earth, governs the heavens, the wind and wood elements come at the right time to exert control. Zhang Jiebin says: Taiyin governs the heavens with moistness, and the Sun governs the earth with cold, so yin prevails, yang retreats. When earth is deficient, wind overcomes it, hence great winds arise. Heavenly qi descends, earthly qi rises; on the plains, dim fog and white dust rise in all directions. Clouds rush toward the southern extremity, cold rain frequently falls, and things mature in the differential summer. Wang Bing says: the southern extremity is the reservoir of rain; differential summer refers to ten days after the beginning of autumn. Wu Kun says: differential summer is the time after summer and at the beginning of autumn. Because the Sun, cold water, governs the earth, stored qi prevails, and things mature in the differential summer. Zhang Zhichong says: because the cold and moist energies of heaven and earth intermingle, the plains are filled with dim fog and cold rain falls frequently. Differential summer is the time of long summer, the transition to autumn. Zhang Jiebin says: because moist qi descends and cold qi rises, fog and white dust rise on the plains. Since Taiyin governs the heavens, it resides in the south, hence clouds rush toward the southern extremity, and rain and moisture are most evident in the south, known as the differential summer. When summer ends and autumn begins, it is called differential summer. Because the main qi is in the moist earth, and the guest qi coincides with the command of Shaoyang, the earth qi is slightly warm, hence things mature. The people suffer from cold-dampness: abdominal fullness, swelling of the body,痞逆, cold extremities, and stiffness. Cold and damp combine in virtue, and yellow and black dust and dimness circulate in the qi exchange. Wang Bing says: this is clearly visible. Wu Kun says: all are diseases caused by cold-dampness. Zhang Zhichong says: the people's illness of abdominal fullness arises from all meridians being affected by cold-dampness, because cold and damp combine in virtue, hence yellow and black dust and dimness circulate in the qi exchange. Ma Shi says: the people's illness is caused by cold-dampness, manifesting as abdominal fullness, body swelling,痞逆, cold extremities, and stiffness. Only because cold and damp combine in virtue do yellow and black dust and dimness circulate in the qi exchange. Zhang Jiebin says: all are diseases caused by cold-dampness; the swelling and fullness is due to cold-dampness. Cold and damp, yellow and black, are all transformations of earth and water. Their governance is strict, their decree is still; their grain is black. Wang Bing says: this is the qi generated by the proper energy. Wu Kun says: it corresponds to the color of Taiyin earth, black, and the color of Taiyang water, dark. Zhang Zhichong says: strict is the governance of earth, still is the decree of water. Zhang Jiebin says: it corresponds to the black of the celestial ruler and the black of the terrestrial ruler. Zhang Zhichong says: the moist qi of Taiyin condenses above, and the cold qi of Taiyang accumulates below. When cold water overcomes fire, it becomes hail, which is what is called the outbreak of fire due to stagnation — the ice and snow of mountains and rivers. When yang energy is above and is overcome by yin condensation, the killing energy proceeds. This refers to the intermingling of upper and lower yin and yang energies. Hence, yin condenses above and cold accumulates below; when cold water overcomes fire, it becomes hail. When yang energy is not in control, the killing energy proceeds. Wang Bing says: yellow and black dust and dimness are called killing energy, which flows from north to west and spreads to the east and south.

吴昆曰杀气黑气也张介宾曰上湿下寒故如此杀气阴气也故有余宜高不及宜下有余宜晚不及宜早土之利气之化也民气亦从之间谷命其太也王冰曰以间气之大者言其谷也吴昆曰以寒气太过有余宜高宜晚能任其寒也不及宜下宜早不能任寒也高下所宜气化由之从顺也张志聪曰此言五方之地土各有高下浓薄之不同故岁气有余地土宜高浓岁气不及地土宜卑下盖太过之气宜缓不及之气宜先地土高浓气缓于出地之下者气易于升也气有余宜至之迟气不及宜至之早此地利之有高下气至之有早晏而民气亦从之愚按此论上下阴阳之气者谓天包乎地之外地土之有高下者地居乎天之中也气至之有早晏者气贯乎地之内也人气从之者人由乎气交之中也此当与五常政大论合看马莳曰凡种谷者有余之岁其土宜高不及之岁其土宜下高者宜晚下者宜早虽土之利实气之化也民气高下亦从之至于间谷则以在泉为太者之间气命之盖太阴为少寒水为太左间厥阴之色苍右间阳明之色白也张介宾曰凡岁谷色味坚脆各有气衰气盛之别民之强弱其气亦然必折其郁气而取化源王冰曰九月化源迎而取之以补益也吴昆曰取其化邪之过而夺之张志聪曰岁运不及故当益之邪气者即己所不胜之气也马莳曰必折其郁气者本病篇丑未之少阳升天主窍天蓬胜之不前又或遇太阴未迁正者即少阴升天辛丑辛未水运抑之故刺法论火欲升而天蓬窒抑之凡君火相火同刺包络之荣穴劳宫本病篇丑未之岁厥阴未降下遇乙丑乙未金运抑之降之未下故刺法论木欲降而地晶抑之降而不入当刺手太阴之井穴少商手阳明之合穴曲池取其化源者即于九

Wu Kun said: "Killing qi is dark qi." Zhang Jiebin said: "This is why the upper part is damp and the lower part is cold. Killing qi is Yin qi. Therefore, when there is excess, it should be high; when there is deficiency, it should be low. When there is excess, it should be late; when there is deficiency, it should be early. The advantage of the soil is the transformation of qi, and the people's qi also follows it. The term 'intermediate grain' is named as such because it is associated with 'excess.' Wang Bing said: "It refers to the largest of the intermediate qi, hence the name of the grain." Wu Kun said: "When cold qi is excessive, it is suitable to be high and late, as one can withstand the cold. When it is deficient, it is suitable to be low and early, as one cannot withstand the cold. The suitability of high or low is determined by the transformation of qi, and the people's qi follows accordingly." Zhang Zhichong said: "This refers to the fact that the soil of the five regions varies in height, thickness, and density. Therefore, when the annual qi is in excess, the soil should be high and thick; when the annual qi is deficient, the soil should be low and thin. Excessive qi should be slow, and deficient qi should come first. When the soil is high and thick, the qi is slow to emerge; when the soil is low, the qi rises more easily. When qi is in excess, it arrives late; when it is deficient, it arrives early. This is the variation in the advantage of the land, the timing of qi's arrival, and the people's qi follows accordingly." I believe this discussion on the upper and lower Yin and Yang qi refers to the heavens enclosing the earth from above, and the earth's soil having high and low areas because the earth resides within the heavens. The early and late arrival of qi refers to qi permeating within the earth. The human qi follows because humans exist within the intersection of qi. This should be considered in conjunction with the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discussion). Ma Shi said: "In general, when planting grain, in years of excess, the soil should be high; in years of deficiency, the soil should be low. High areas are suitable for late planting, and low areas for early planting. Although the advantage of the soil is real, it is ultimately the transformation of qi. The people's qi also follows accordingly. As for the intermediate grain, it is named thus because it is associated with the 'excess' of the 'water' element, which is governed by the 'in-water' position. Taiyin is the lesser cold, and water is the greater. The left intermediate is Jueyin, whose color is green; the right intermediate is Yangming, whose color is white." Zhang Jiebin said: "In any given year, the color and flavor of the grain, and its hardness or tenderness, vary according to the strength or weakness of the qi. Likewise, the strength or weakness of the people is also determined by their qi. One must reduce the stagnant qi and take from the source of transformation." Wang Bing said: "In September, the source of transformation is welcomed and taken to supplement the body." Wu Kun said: "It refers to taking from the excess of transforming pathogenic qi and removing it." Zhang Zhichong said: "Because the annual movement is deficient, it should be supplemented. The pathogenic qi is the qi that one cannot overcome." Ma Shi said: "To reduce the stagnant qi refers to the Ben Bing (Essential Diseases) chapter, which states that in the years of Chou and Wei, the lesser yang rises to the heavens, with Tianpeng as the main force, which prevents it from proceeding. Alternatively, when Taiyin has not yet moved to its proper position, and the lesser yin rises to the heavens during the years of Xin Chou and Xin Wei, the water movement suppresses it. Therefore, in the Zhi Fa Lun (Treatise on Needling), fire wishes to ascend, but Tianpeng blocks and suppresses it. In such cases, both the emperor fire and minister fire are needled at the nourishing point of the pericardium meridian, Laogong. In the Ben Bing chapter, during the years of Chou and Wei, Jueyin has not yet descended, and when encountering the years of Yi Chou and Yi Wei, the metal movement suppresses its descent. Therefore, in the Zhi Fa Lun, wood wishes to descend, but Dijing suppresses it, preventing its descent. In such cases, one should needle the well point of the Hand Taiyin meridian, Shaoshang, and the meeting point of the Hand Yangming meridian, Quchi. To take from the source of transformation refers to doing so in the ninth month."

月补之抑其岁气无使邪胜食岁谷以全其真食间谷以保其精故岁宜以苦燥之温之甚者发之泄之不发不泄则湿气外溢肉溃皮折而水血交流必赞其阳火令御甚寒王冰曰冬之分其用五步量气用之也吴昆曰燥能胜湿温能胜寒宜以苦燥者 平湿热也发泄发散渗泄也张志聪曰真精乃天一所生之真元即精与气耳故曰真曰精马莳曰抑其岁气无使邪胜食岁谷间谷以全真保精宜以苦者燥之温之甚者发之泄之若不发不泄则湿气外溢肉溃皮折而水血交流也又必赞其阳火以令御其盛寒之气张介宾曰岁谷即上文 玄谷也阳明之政以苦燥之温之苦从火化燥以治湿温以治寒也发之泄之发散可以逐寒渗泄可以去湿也岁气阴寒故当扶阳骥案丑未十年太阴司天之岁寒湿之气见于气交而为民病陈无择有备化汤方用附片生地茯苓覆盆子牛膝木瓜生姜甘草缪问解此方曰此寒湿合邪寒则太阳之气不行湿则太阴之气不运故君附子大热之品逐湿祛寒佐生地以制辛烈之性茯苓覆盆一渗一敛牛膝木瓜利关节加辛温之生姜以疏地黄之腻膈甘温之甘草以缓附子之妨阴谓非有制之师耶而于温燥发泄之治尤有合矣从气异同少多其判也王冰曰通言岁运之同异也吴昆曰是谓之无伐天和张志聪曰判者分也马莳曰从其气之异同以少多而判治之也同寒者以热化同湿者以燥化王冰曰少宫少商少羽岁同寒少宫岁又同湿湿过故宜燥寒过故宜热少角少征岁平和处之也吴昆曰言火运与在泉太阳同寒者以热化之品治之与司天同湿者以燥化之品治之也张介宾曰以上十年运之与气有与在泉同寒者当多用热化之品以治之如少商少羽岁是也有与

Monthbu restrained the annual qi so that evil does not prevail, and consumed the annual grain to preserve its true essence, and consumed the seasonal grain to preserve its essence. Therefore, for the year, it is appropriate to use bitter to dry and warm, and in severe cases, to expel and drain. If not expelled or drained, then dampness will overflow outward, flesh will溃烂, skin will break, and water and blood will mix. It is necessary to support yang fire to guard against extreme cold. Wang Bing said: "In winter, its use is measured in five steps of qi." Wu Kun said: "Dryness can overcome dampness, warmth can overcome cold. It is appropriate to use bitter to dry, to warm, to expel and drain." Zhang Zhichong said: "True essence is the true primordial energy generated by the Celestial One, that is, essence and qi. Hence it is called true and essence." Ma Shi said: "Restrain the annual qi so that evil does not prevail, consume the annual grain and seasonal grain to preserve true essence and essence. It is appropriate to use bitter to dry and warm, and in severe cases, to expel and drain. If not expelled or drained, then dampness will overflow outward, flesh will溃烂, skin will break, and water and blood will mix. It is also necessary to support yang fire to guard against the intense cold." Zhang Jiebin said: "The annual grain is the 'Xuangu' mentioned above. The governance of Yangming uses bitter to dry and warm. Bitter transforms through fire to dry and treat dampness, and warmth treats cold. Expel and drain, disperse can expel cold, and drain can remove dampness. Since the annual qi is cold and yin, yang should be supported." Ji'an case: In the ten years of Chou and Wei, the year when Taiyin governs the sky, cold and damp qi appear in the intersection of heaven and earth, causing illness among the people. Chen Wuzhe has the formula "Beihua Tang," using aconite, raw rehmannia, poria, goji berries, eucommia, mu gua, ginger, and licorice. Miao Wen explained this formula, saying: "This is a combination of cold and damp pathogenic factors. Cold prevents the qi of Taiyang from moving, and dampness prevents the qi of Taiyin from functioning. Therefore, the sovereign herb is aconite, a strongly warming herb, to expel dampness and cold. Raw rehmannia is used as an assistant to moderate the intense and pungent nature of aconite. Poria and goji berries one drain, one collect. Eucommia and mu gua benefit the joints. Pungent-warm ginger is added to loosen the thickened epigastrium caused by rehmannia. Sweet-warm licorice is used to moderate aconite's damage to yin. Is this not the teaching of a master with control? And it is especially in harmony with the treatment of warming and drying, expelling and draining." Based on the difference and similarity of qi and the degree of its prevalence, the treatment is determined. Wang Bing said: "Generally speaking, it refers to the similarity and difference of the annual cycle." Wu Kun said: "This is called not harming the harmony of heaven." Zhang Zhichong said: "Judge means to divide." Ma Shi said: "Based on the difference and similarity of the qi, and the degree of its prevalence, the treatment is determined. Those with cold are treated with heat transformation, those with dampness with drying transformation." Wang Bing said: "The years of Shao Gong, Shao Shang, Shao Yu are cold. The year of Shao Gong is also damp. Since dampness is excessive, drying is appropriate. Since cold is excessive, warming is appropriate. The years of Shao Jue and Shao Zheng are peaceful and should be treated accordingly." Wu Kun said: "It refers to when the fire cycle coincides with the Sun in the lower region being cold, treated with heat transformation, and when it coincides with dampness in the upper region, treated with drying transformation." Zhang Jiebin said: "Among the ten years, those where the cycle and qi coincide with the lower region being cold should use more heat transformation, such as the years of Shao Shang and Shao Yu. There are also those..."

司天同湿者当多用燥化之品以治之如少宫岁是也少角少征岁当稍从和平以处之也异者少之同者多之用凉远凉用寒远寒用温远温用热远热食宜同法假者反之此其道也反是者病也马莳曰异者则少用同者则多用天有寒热温凉而人之药食亦有寒热温凉用寒热温凉者宜远寒热温凉而无犯之或有假借而用之者特以主气不足临气胜之假其寒热温凉以资四正之气则可以偶犯之耳若非假反之法则与时相违病必生矣张介宾曰虽以热以燥各有分治然或少或多当因运气异同随其宜而酌之骥案元珠密语补泻迎随纪土将胜也其药用酸平之罚土之胜用咸全之补肾之衰勿食甘物佐土之胜也太阴为阴中之至阴乃湿土之司化其证多见虚寒仲景用理中温补而桂枝一法亦太阴表药虽未成厥逆而手足尚温亦有取乎四逆之治合之岁宜温燥发泄之令无不合也少阴司天之政气化营运先天地气肃天气明寒交暑热加燥新校正云详此云寒交暑者谓前岁终之气少阳今岁初之气太阳太阳寒交前岁少阳之暑也热加燥者少阴在上而阳明在下也吴昆曰阳明燥金在泉故地气肃少阴君火司天故天气明金寒而燥火暑而热交加上下交加也张志聪曰太过之岁气运皆先时而至马莳曰此言少阴司天之政有主气又加以客气而天时民病治法因之也张介宾曰金寒而燥火暑而热以下临上曰交以上临下曰加云驰雨府湿化乃行时雨乃降金火合德王冰曰见而大明吴昆曰此所谓燥极乃泽也张志聪曰云驰雨府湿化乃行时雨乃降即少阳临土雨乃涯之义张介宾曰此即阳明司天燥极而泽之义上火下金二气合德其政明其令切其谷丹白水火寒热持于气交而为

When the celestial forces (司天) are in harmony with dampness, one should use more drying and transforming substances to treat it; this is the case with the Minor Palace Year (少宫岁). For the Minor角 and Minor征 years, treatment should be somewhat more moderate and balanced. When the climate differs from the body's constitution, use less; when it aligns, use more. When using cool, avoid cool; when using cold, avoid cold; when using warm, avoid warm; when using hot, avoid hot. The same principle applies to food, but in the case of a false or opposite condition, the principle is reversed. This is the way; to act contrary to this is to cause disease.

As Ma Shi said: when the climate differs, use less; when it aligns, use more. Heaven has cold, heat, warmth, and coolness, and human medicines and foods also have cold, heat, warmth, and coolness. When using cold, heat, warmth, or coolness, one should avoid the same qualities and not transgress them. However, in some cases, these qualities may be borrowed and used, specifically when the main climate (主气) is insufficient and the prevailing climate (临气) dominates. In such cases, one may temporarily use the cold, heat, warmth, or coolness to support the four fundamental climatic forces (四正之气), and this may be done occasionally. But if one does not borrow or reverse the principle, it will conflict with the seasons, and illness will surely arise.

Zhang Jiebin said: although heat and dryness have their own specific treatments, whether used in lesser or greater amounts, they should be adjusted according to the differences and similarities in the movement of the Five Phases (运气).

According to the Yuan Zhu Mi Yu (Precious Words of the Hidden Pearl), the principle of supplementation and drainage (补泻迎随) should be followed in accordance with the coming dominance of the earth element (纪土将胜). The medicine used should be sour and neutral (酸平之罚); when the earth element is dominant, use salty substances to fully nourish the kidneys (用咸全之补), and avoid sweet foods when the kidneys are weak (肾之衰勿食甘物), to support the earth element's dominance.

Taiyin (太阴) is the most yin among the yin organs, governing the moist earth element. Its symptoms are often characterized by deficiency-cold. Zhang Zhongjing used Lizhong Tang (理中汤) for warming and tonifying, and Guizhi Tang (桂枝汤) is also a surface formula for Taiyin. Even when the condition has not yet developed into a complete reversal of yang (厥逆), but the hands and feet are still warm, there is still a place for the use of Sini Tang (四逆汤), which aligns with the annual requirement for warming and drying treatments (岁宜温燥发泄之令).

Regarding the governance of the year when Shaoyin (少阴) is in charge of the celestial forces, the transformation of qi (气化营运) begins before the heavens and the earth. The atmosphere becomes clear, and cold meets heat, with dryness added. As the new edition (新校正) notes, this refers to the cold of the previous year’s final phase, which is Shaoyang, meeting the heat of the current year’s first phase, which is Taiyang. Thus, the cold of Taiyang intersects with the heat of the previous Shaoyang. The heat added with dryness occurs when Shaoyin is above and Yangming is below.

Wu Kun said: since Yangming (阳明), the dry metal, is in the lower position, the earth's qi becomes solemn; since Shaoyin, the sovereign fire, is above, the heaven's qi becomes clear. Metal is cold and dry, fire is hot and hot; they intersect and add upon each other, upper and lower.

Zhang Zhicong said: in years of excess, the qi and movement arrive earlier than usual.

Ma Shi said: this refers to the governance of Shaoyin in charge of the celestial forces, where there is both the main qi and the guest qi (客气), and thus the timing of the heavens, the illnesses of the people, and the treatment methods all follow accordingly.

Zhang Jiebin said: metal is cold and dry, fire is hot and hot. When a lower force affects an upper one, it is called jiao (交); when an upper force affects a lower one, it is called jia (加). When clouds move and rain falls from the sky, the moist transformation begins, and timely rain descends. Metal and fire harmonize in virtue (金火合德). Wang Bing said: this is when they become clearly visible. Wu Kun said: this is what is meant by "when dryness reaches its extreme, moisture comes." Zhang Zhicong said: when clouds move and rain falls from the sky, the moist transformation begins, and timely rain descends—this is the meaning of "when Shaoyang meets the earth, rain reaches its limit." Zhang Jiebin said: this is the meaning of "when Yangming governs the heavens, dryness reaches its extreme and moisture comes." With fire above and metal below, the two qi harmonize, the governance is clear, the command is strict, and the grain is of the colors dan and bai. Water and fire, cold and heat, are held in the intersection of the qi (气交), and from this, all things arise.

病始也必抑其运气资其岁胜折其郁发先取化源王冰曰先于年前十二月迎而取之吴昆曰火明金切丹应司天火色白应在泉金色火太过则水来复运气太过必抑之使归于平岁气所胜必养之无伐其生折去其郁气发病者先取其化邪之源张志聪曰明者火之政切者金之令运气太过故当抑之而资其岁之所不胜郁发者谓五运之气郁极乃发也马莳曰抑其运气之有余资其岁气之所不胜折其郁发者本病篇子午之岁太阴升天主窒天冲胜之不前盖言太阴在地三年此年升天作少阴左间遇天冲窒之不前又或遇壬子水运先天而至升天不前故刺法论土欲升而天冲窒抑之当刺足太阴之俞穴太白又本病篇太阳降地主窒地阜胜之不入又或甲子甲午土运太过先天而至土运承之降而不入故刺法论水欲降而地阜窒抑之当刺足太阴之井穴隐白足阳明之合穴三里又先于前之十二月以迎取其化源无使暴过而生其病也无使暴过而生其病也故食岁谷以全真气食间谷以辟虚邪岁宜咸以软而调其上甚则以苦发之以酸收之而安其下甚则以苦泄之适气同异而多少之同天气者以寒清化同地气者以温热化王冰曰太角太征岁同天气宜以寒清治之太宫太商太羽岁同地气宜以温热治之化治也吴昆曰勿令邪气作实成病也岁气作实邪则间气为虚邪食间谷以辟虚邪所谓必同其气乃可平也上谓司天少阴君火也咸从水化故能调之甚君火甚也下在泉燥金也平其君火则金安也火热太甚非下之不去同异谓大运之气与司天在泉或同或异也因其同异而为制之多少大运与司天君火同气者以寒清之品治之大运与在泉燥金同气者以温热之品治之张志聪曰虚

When disease begins, one must suppress the excess of the Five Elements' movement (yùn qì), support the year's dominant element (suì shèng), and reduce the excessive release (yù fā) of stagnated qi. First, address the source of transformation (huà yuán). Wang Bing said: "Before the year, in the twelfth month, one should anticipate and address it." Wu Kun said: "Fire is bright, metal is sharp; the pill corresponds to the heavenly governor (sī tiān), whose color is red; it should correspond to the earthly governor (zài quán), whose color is white. When fire is excessive, water returns to restore balance. When the Five Elements' movement is excessive, it must be suppressed to return to equilibrium. When the year's element is dominant, it must be nurtured, and one must not destroy its vitality, but rather eliminate the stagnated qi. For those who develop disease, first address the source of the transformed pathogenic qi." Zhang Zhichong said: "Brightness refers to the governance of fire; sharpness refers to the command of metal. Since the Five Elements' movement is excessive, it should be suppressed and supported by the element the year does not dominate. 'Yù fā' refers to the Five Elements' qi becoming so stagnated that it finally erupts." Ma Shi said: "Suppress the excess of the Five Elements' movement, support the element the year does not dominate, and reduce the excessive release of stagnated qi. This is explained in the 'Benbing Pian' (On the Nature of Disease): in the years of Zi and Wu, the Taiyin (Earth element) rises to the heavens, but its ascent is obstructed by Tianchong, preventing it from proceeding. This means that when Taiyin is in the earth for three years, in that year it rises to the heavens to become Shaoyin, but meets Tianchong, which blocks its ascent. Or it may meet the water element of the year Renshi, which arrives before its time, thus preventing its ascent. Therefore, according to the 'Cifa Lun' (Treatise on Needling), when earth desires to ascend, Tianchong obstructs it, so one should needle the Shu point of the Spleen meridian, Taibai. Again, in the 'Benbing Pian,' when the Taiyang (Water element) descends to the earth, its descent is obstructed by the earth's terrain, preventing it from entering. Or it may meet the earth element of the years Jiazi and Jiawu, which arrive before their time, and the earth element supports it, thus preventing its descent. Therefore, according to the 'Cifa Lun,' when water desires to descend, the earth's terrain obstructs it, so one should needle the Jing point of the Spleen meridian, Yinbai, and the He point of the Stomach meridian, Sanli. Furthermore, before the year, in the twelfth month, one should anticipate and address the source of transformation, to prevent it from becoming excessive and causing disease. Do not let it become excessive and cause disease. Therefore, eat the grain of the year to preserve true qi, and eat the grain of the interval year to ward off deficiency evils. For the year, salt is appropriate to soften and regulate the upper part; if excessive, use bitterness to expel it, and sour to collect it and stabilize the lower part; if even more excessive, use bitterness to eliminate it. Adjust the amount according to whether the qi is in harmony with the heavens or the earth. For those in harmony with heavenly qi, treat with cold and clear; for those in harmony with earthly qi, treat with warmth and heat. Wang Bing said: "In the years of Taijiao and Taizheng, the qi corresponds to heavenly conditions, so they should be treated with cold and clear; in the years of Taigong, Taishang, and Taoyu, the qi corresponds to earthly conditions, so they should be treated with warmth and heat." This is the principle of transformation and treatment. Wu Kun said: "Do not let pathogenic qi become solid and form disease. When the year's qi becomes solid and pathogenic, the interval qi becomes a deficiency evil; therefore, eat the grain of the interval year to ward off deficiency evils. This is what is meant by: 'Only by harmonizing with the qi can one achieve balance.'" The "heavenly" here refers to the Heavenly Governor, Shaoyin, the fire element. Salt follows the transformation of water, so it can regulate it. When fire is excessive, this is especially true. The "earthly" refers to the Earthly Governor, the dry metal element. When fire is balanced, metal is at peace. If fire is too intense, it cannot be eliminated without descending. "Same and different" refer to whether the Great Year's qi is in harmony with the Heavenly Governor and Earthly Governor, or not. Depending on whether they are the same or different, the treatment should be adjusted accordingly. When the Great Year's qi is the same as the Heavenly Governor's fire element, treat with cold and clear substances; when the Great Year's qi is the same as the Earthly Governor's dry metal element, treat with warm and hot substances. Zhang Zhichong said: Deficiency

邪不正之邪也保其精则邪自辟矣马莳曰食岁谷以全其真间谷以避虚邪宜咸以软之而调其上甚则以苦发之以酸收之而安其下甚则以苦泄之又必适其气之同异而多少其制如壬子壬午之为太角戊子戊午之为太征岁同天气之热当以寒清之化治之甲子甲午之为太宫庚子庚午之为太商丙子丙午之为太羽岁同地气之寒当以温热之化治之张介宾曰五味之属如阴阳应象大论火生苦金匮真言论其味苦其类火是分五行之味苦从火化也故在本篇如太阳太阴阳明等症云以苦燥之温之及以苦发之者皆用苦之阳也又阴阳应象大论及至真要大论酸苦涌泄为阴是言气味之效苦从阴用也故本节云以苦泄之至真要大论湿司于地热反胜之治以苦冷湿化于天热反胜之治以苦寒者皆用苦之阴也再如宣明五气篇及五味论俱云苦走骨夫北方生寒在体为骨是骨本属阴而苦则走之岂非阴乎可见苦味一也而有从阴从阳苦热苦寒之不同何可不辨今有谓苦属火而讳其寒者有但知苦寒而忘其热者不明气味变通之理举此一篇则五味之性可类见矣又如藏气法时论粳米牛肉枣葵皆甘麦羊肉杏薤皆苦之类是于饮食常味之中又各有辨味变之理如此不得其精不足以言气味也言以上十年运之与气有与司天同热者当以寒清所化之品治之如太角太征岁是也有与在泉同寒者当以温热所化之品治之太羽太宫太商岁是也当各因其异同而制为之多少耳骥案子午十年少阴君火司天水火寒热之气见于气交而为民病陈无择有正阳汤方用当归川芎元参旋覆花白薇白芍桑皮甘草生姜缪问解此方曰热为火性寒属金体药当辛温以祛其寒酸苦以泄其热不

This is a pathogenic factor that is not truly evil; if one preserves their essence, the evil will naturally retreat. Ma Shi said: Eat the annual grain to preserve one’s true nature, and consume intercalary grains to avoid vacant evils. Use salt to soften and regulate the upper part; if the condition is severe, use bitter to disperse it and sour to converge it, thus stabilizing the lower part; if severe, use bitter to drain it. One must also adjust the prescription according to the similarities and differences of qi, varying the amount accordingly. For example, in the years Ren Zi and Ren Wu, the Taijiao (Great Angle) corresponds to the Heavenly Heat; in such years, one should treat with cold and clearing transformations. In the years Jia Zi and Jia Wu, the Taigong (Great Palace) corresponds, and in the years Geng Zi and Geng Wu, the Taishang (Great Commerce) corresponds; in the years Bing Zi and Bing Wu, the Taiyu (Great Feather) corresponds. When the year shares the earthly cold of the in-yuan (underlying climate), one should treat with warming and heat transformations. Zhang Jiebin said: Regarding the five flavors, as discussed in The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, fire generates bitterness; as stated in The Treatise on the Essentials of the Treasury of the Golden Cabinet, the flavor bitter is associated with fire, and thus the five flavors are classified according to the Five Elements. Therefore, in this chapter, when discussing conditions such as Taiyang, Taiyin, and Taiyang Yangming, the use of bitter to dry and warm, or to disperse, refers to the yang aspect of bitter. In The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang and The Great Treatise on the Essential Truths, it is said that sour and bitter cause upward movement and drainage, which are classified as yin; this refers to the effect of flavors, and thus bitter is used in the yin sense. Therefore, this passage says, "use bitter to drain." In The Great Treatise on the Essential Truths, it is stated that when dampness governs the earth and heat overcomes it, one should treat with bitter and cold; when dampness arises from heaven and heat overcomes it, one should treat with bitter and cold—in both cases, bitter is used in the yin sense. Again, in The Chapter on the Manifestation of the Five Qi and The Treatise on the Five Flavors, it is said that bitter affects the bones. The north generates cold, and in the body, it is the bones; the bones belong to yin, and bitter goes to them—surely this is yin! Thus, although the flavor bitter is one, it can be used in both yin and yang contexts, as bitter-heat or bitter-cold; how can one fail to distinguish this? Today, some say that bitter belongs to fire and thus avoid its cold nature, while others know only of bitter-cold and forget its heat—they do not understand the transformative nature of flavors. By examining this passage, one can understand the nature of the five flavors. Again, in The Chapter on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons, it is said that jingmi (glutinous rice), beef, date, and kale are sweet, while wheat, mutton, apricot, and chives are bitter—this shows that even within the common flavors of food, there is a discrimination and transformation of flavors. Without understanding this essence, one cannot speak of flavors and their effects. Regarding the Ten-Year Cycles (Zi Wu Ten Years), when the cycle shares the heat of the Heavenly Stem, one should treat with cold and clearing substances, such as in the years of Taijiao and Taizheng. When the cycle shares the cold of the in-yuan, one should treat with warming and heating substances, such as in the years of Taiyu, Taigong, and Taishang. One must adjust the prescription according to their similarities and differences, varying the amount accordingly. Ji Zi discusses the Ten-Year Cycles (Zi Wu Ten Years), in which Shao Yin Fire governs the Heaven, and the cold and heat of water and fire manifest in the qi junction, causing disease among the people. Chen Wuzhe has a formula called Zhengyang Tang, which uses Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Yuan Shen (radix scrophulariae), Xuanshenhua (inula flower), Baiwei (dichroa), Bai Shao (peony root), Sangpi (mulberry bark), Gancao (licorice), and Shengjiang (fresh ginger). Miao Wen explains this formula: heat is the nature of fire, cold belongs to the metal element; the medicine should be pungent-warm to dispel cold, and sour and bitter to drain heat.

致偏寒而偏热斯为得耳君当归味苦气温可升可降以补少阴之阴川芎味辛气温主一切血治风痰饮发有神功元参色走肾而味入心偕旋覆之咸以软坚白薇之咸以泄热此咸以调下之义白芍酸苦微寒主邪气而除血痹偕桑皮以泻肺火而散瘀血此酸以安下之义加生姜甘草一和一散而上热下清之病胥除矣用热远热用凉远凉用温远温用寒远寒食宜同法有假则反此其道也反是者病矣马莳曰天有寒热温凉而人之药食亦有寒热温凉故凡用寒热温凉者当远天之寒热温凉而无犯之或有假借而用之者特以主气不足临气胜之借其寒热温凉以资四正之气则可以偶犯之耳若非假借之法则与时相违病由是而作矣骥案元珠密语补泻迎随纪火将胜也其药用咸平之郁火之胜用辛全之补金之衰勿食其苦物佐火之胜也骥案君火其气少阴其经气为本经为标少阴为君火之化然有水火二藏邪从水化为阴其标也从火化为阳其本也从标治在回阳从本治在救阴仲景猪苓汤黄连阿胶汤病皆火化为阳故从本以撤热真武附子白通通脉茱萸等汤皆水化为阴故从标以驱寒从本则酸咸法从标则苦发法苦从火化亦能化燥厥阴司天之政气化营运后天诸同正岁气化营运同天王冰曰太过岁运化气行先天时不及岁化生成后天时同正气岁化生成与天二十四迟速同无先后新校正云详此注云同正岁与二十四气气同疑非恐是与大寒日交同气候同吴昆曰此句总释同正之义同天者其生长化收藏同于天时不先不后是也张志聪曰此言厥阴少阳标本之相合也少阳司天则天气正少阳在泉则地气正马莳曰此言厥阴司天之政有主气又加以客气而天时民病治法

To achieve a balanced therapeutic effect, it is appropriate to employ partial coldness and partial heat. Angelica sinensis (Dang Gui) has a bitter taste and warm nature, capable of ascending or descending, and is used to nourish the Yin of the Shaoyin channel. Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) has a pungent taste and warm nature, and is the principal herb for blood disorders, effective in treating wind, phlegm, and fluid retention, with miraculous effects in resolving these conditions. Scrophularia ningpoensis (Xuan Cao) has a color that moves to the kidney and a taste that enters the heart, and when combined with the saltiness of Inula japonica (Xuan Fu), it softens hard masses; when combined with the saltiness of Veratrum nigrum (Bai Wei), it clears heat. This illustrates the principle of using saltiness to regulate the lower part of the body. Paeonia lactiflora (Bai Shao) has a sour and bitter taste and is slightly cold, and is used to dispel pathogenic factors and remove blood stasis. When combined with the bark of Mori (Sang Pi), it clears lung fire and disperses stasis. This illustrates the principle of using sourness to stabilize the lower part of the body. Adding ginger and licorice—one to harmonize, the other to disperse—eliminates all conditions characterized by upper heat and lower cold. When using heat, avoid heat; when using cold, avoid cold; when using warmth, avoid warmth; when using coldness, avoid coldness. The same principle applies to diet. When there is a deficiency and a need to borrow, the opposite principle is applied. To go against this principle leads to illness.

Ma Shi said: Heaven has cold, hot, warm, and cool properties, and human medicines and foods also possess these properties. Therefore, when using cold, hot, warm, or cool substances, one should avoid the corresponding properties of heaven and not transgress them. However, if they are borrowed under special circumstances, it is specifically to address a deficiency of the main qi when the external qi is overpowering, using the cold, hot, warm, and cool properties to support the four correct qi. In such cases, occasional transgression may be acceptable. If not borrowed, the method goes against the natural cycles, and disease arises from this.

Ji noted: According to Yuan Zhu Mi Yu (The Secret Words of the Precious Pearl), the principles of tonification and purgation should be applied in accordance with the direction of the disease or qi. It records when the fire element is about to dominate. In such cases, the medicine should use salty and neutral substances to counteract excessive fire, and pungent herbs to fully restore the decline of the metal (lung) element. One should not consume bitter substances that assist the excessive fire.

Ji further noted: The emperor fire has its qi in the Shaoyin (Lesser Yin), which serves as both the root and the collateral of the meridian. Shaoyin is the transformation of the emperor fire. However, there are two organs—water and fire—and when pathogenic factors transform with water, it becomes yin (the collateral); when with fire, it becomes yang (the root). Treating from the collateral involves restoring yang; treating from the root involves saving yin. In Zhang Zhongjing’s formulas such as Zhu Ling Tang and Huang Lian Ai Jiao Tang, the diseases are due to fire transforming into yang, so they are treated from the root to clear heat. Formulas such as Zhen Wu Tang, Fu Zi Bai Tong Tang, Tong Mai Zhu Yu Tang, and others are for diseases where water transforms into yin, so they are treated from the collateral to dispel cold. When treating from the root, sour and salty methods are used; when treating from the collateral, bitter and dispersing methods are used. Bitterness, which follows fire transformation, can also lead to dryness.

The policies of Jueyin (Lesser Yin) as the heavenly ruler involve the transformation and operation of qi, aligning with the post-heavenly (later heaven) and the annual qi transformation, which is the same as heaven. Wang Bing said: In years of excess, the qi transformation proceeds in the pre-heavenly time; in years of deficiency, it proceeds in the post-heavenly time. The qi transformation and generation of the correct qi align with the heavens, and their timing is the same as the twenty-four solar terms, with no precedence or delay.

New Correction notes: This annotation suggests that the term "same as the correct year" may be confused with the twenty-four solar terms, particularly the Great Cold (Da Han) solar term. Wu Kun said: This sentence summarizes the meaning of "same as the correct year"—that the growth, transformation, storage, and collection of qi align with the heavenly times, neither earlier nor later.

Zhang Zhi Cong said: This speaks of the mutual combination of the collaterals and roots of Jueyin and Shaoyang. When Shaoyang governs the heavens, the weather is correct; when Shaoyang governs the earth, the earth's qi is correct.

Ma Shi said: This refers to the policies of Jueyin as the heavenly ruler, which include both the main qi and the guest qi, and thus relate to the timing of diseases and treatment methods.

用之张介宾曰诸天正岁者其气正其生长化收藏皆与天气相合故曰营运同天天气扰地气正风生高远炎热从之云趋雨府湿化乃行风火同德其政挠其令速其谷苍丹间谷言太者必折其郁气资其化源王冰曰化源四月也迎而取之吴昆曰风性动扰火性严正火生土也风政扰挠火令急速苍应司天厥阴木色丹应在泉少阳火色玄 白三者间谷也大者气完故称之张志聪曰风气在天故风生高远少阳之气上与厥阴相合故炎热从之云趋雨府湿化乃行者从风火之胜制也风火同归于正故曰同德挠者风之政速者火之令也苍丹之谷感司天在泉之气而成熟者间谷者言左之少阴而下右之太阳而下感左右之间气而成马莳曰厥阴司天故天气扰相火在泉故地气正惟天气扰故风生高远惟地气正故炎热从之至于云趋雨府湿化乃行其谷苍丹苍为木而丹为火木司天而火司地乃天地正气所化也若间谷则以在泉为太者之间色命之盖厥阴为少寅申为太左间阳明之色白右间太阴之色黄也必折其郁气者本病篇己亥之岁升天作左间遇天蓬司水窒之不能上升又厥阴未迁正即少阴未得升天又辛巳辛亥水运抑之升之不前故刺法论水欲升而天蓬窒抑之刺包络之荣穴劳宫又本病篇己亥之岁阳明降地主窒地彤胜而不入盖言阳明在天三年至此年下降入地作少阳左间又遇地彤司火胜之不能入地又或遇太阴未退位即少阳未得降又癸巳癸亥火运抑之不下故刺法论金欲降而地彤窒抑之当刺心包络之井穴中冲手少阳之合穴天井于四月即迎而取之以资其化源张介宾曰风木司天故天气扰相火在泉土得温养故地气正木在上故风生高远火在下故炎热从

Zhang Jiebin says: In years when the heavens are in proper alignment, their qi is correct, and their processes of growth, development, transformation, storage, and conservation all harmonize with the heavenly qi. Thus it is said that their operation is the same as heaven. The heavenly qi disturbs, and the terrestrial qi is correct; hence wind arises high and far, and heat follows it. Clouds move toward the rain palace, and damp transformation begins to move. Wind and fire share the same virtue; their governance is disturbed, and their decree is swift. The grain of green and red, the intermediate grain — when referring to the "great" (Tai), one must relieve the stagnant qi and support its transforming source.

Wang Bing says: The source of transformation is in the month of April; it is greeted and taken at that time.

Wu Kun says: Wind has a dynamic and disturbing nature, while fire is strict and upright. Fire arises from earth. The governance of wind is disturbing, and the decree of fire is swift. Green corresponds to the heavenly Jueyin wood, and red corresponds to the terrestrial Shaoyang fire. The black, white, and the three intermediate grains — the great ones have complete qi, hence they are called so.

Zhang Zhicong says: Wind energy is in heaven, hence wind arises high and far. The Shaoyang qi rises and combines with Jueyin, hence heat follows it, clouds move toward the rain palace, and damp transformation begins to move — this is due to the dominance of wind and fire. Wind and fire both return to correctness, hence they are said to share the same virtue. The disturbance is the governance of wind, and the swiftness is the decree of fire. The green and red grains mature in response to the heavenly and terrestrial qi — the intermediate grains refer to the left-side Jueyin and the right-side Taiyang, sensing the qi between them and thus forming.

Ma Shi says: Since Jueyin governs the heavens, the heavenly qi is disturbed; since the phase-fire governs the earth, the terrestrial qi is correct. Only because the heavenly qi is disturbed does wind arise high and far; only because the terrestrial qi is correct does heat follow. As for clouds moving toward the rain palace and damp transformation beginning to move, the green and red grains — green is wood, red is fire; wood governs the heavens and fire governs the earth, thus they are the products of the proper heavenly and terrestrial qi.

As for the intermediate grains, they are named based on the "great" aspect of the terrestrial position, by the color in between. Because Jueyin is the lesser, and Yin-Shen is the greater; the left intermediate is Yangming, whose color is white, and the right intermediate is Taiyin, whose color is yellow.

The necessity to relieve stagnant qi is explained in the Chapter on the Nature of Disease for the year Ji Hai, when the heavens rise to the left intermediate, but meet Tianpeng, who governs water and obstructs the rising. Also, Jueyin has not yet moved into its proper position, meaning Shaoyin has not yet risen to the heavens. Furthermore, the water element, governed by the years Xin Si and Xin Hai, suppresses the rising, preventing it from proceeding. Hence, in the Chapter on Needling Methods, it is said that water wishes to rise, but Tianpeng obstructs it. Therefore, the collateral point of the pericardium, Laogong, should be needled.

In the Chapter on the Nature of Disease for the year Ji Hai, Yangming descends to the earth, but the earth is obstructed by Ditong, who governs fire, preventing it from entering. This means that Yangming, which has been in the heavens for three years, now descends to the earth to become the left intermediate Shaoyang. However, it meets Ditong, who governs fire and prevents it from entering the earth. Or perhaps it meets Taiyin, which has not yet withdrawn, meaning Shaoyang has not yet descended. Furthermore, the fire element, governed by the years Gui Si and Gui Hai, suppresses its descent. Hence, in the Chapter on Needling Methods, it is said that metal wishes to descend, but Ditong obstructs it. Therefore, the well point of the pericardium, Zhongchong, and the He point of the Hand Shaoyang, Tianjing, should be needled in the month of April, to greet and take them, thus supporting their transforming source.

Zhang Jiebin says: Since wind-wood governs the heavens, the heavenly qi is disturbed; since phase-fire governs the earth, the earth is warmed and thus the terrestrial qi is correct. Wood is above, hence wind arises high and far; fire is below, hence heat follows.

上气得温故云雨作湿化行风政挠火令速成苍应司天丹应在泉本年厥阴司天则土郁少阳在泉则金郁郁气化源义见前又如本病篇己亥之岁君火升天主窒天蓬胜之不前阳明降地主窒地彤胜而不入故刺法论于火欲升而天蓬窒抑之当刺包络之荣金降而地彤窒抑之当刺心包络之所出手少阳之所入赞其运气无使邪胜岁宜以辛调上以咸调下畏火之气无妄犯之新校正云详此运何以不言适气同异少多之制者盖厥阴之政与少阳之政同六气分政为厥阴与少阳之政上下无克罚之异治化唯一故不再言同风热者多寒化异风热者少寒化也吴昆曰有余者折之不及者赞之辛从金化能平厥阴风木咸从水化能平少阳相火谓宜避少阳之热勿得更以热化犯之马莳曰厥阴为不及宜赞其运气无使邪胜司天为木以辛调之在泉为火以咸调之盖畏火之气无妄犯之也张介宾曰补其不足以抑有余也骥案己亥十年风燥火热之气见于气交而为民病陈无择有敷和汤用半夏茯苓生枣仁甘草五味干姜枳实青皮诃子大枣缪问解此方曰经言辛以调上咸以调下盖辛从金化能制厥阴咸从水化能平相火风火合邪病非一端用药非具卓识何从而措手哉此方之气寒热兼施其味则辛酸咸合用补虚泻实不过泻火平木而已半夏辛能润下合茯苓之淡渗祛湿除黄生枣仁能泻相火炙甘草能缓厥阴五味有除热之功加炮姜温上年未尽之寒枳实泻本年在中之湿青皮诃子合大枣醒胃悦脾则无邪不治矣用温远温用热远热用凉远凉用寒远寒食宜同法有假反常此其道也反是者病张志聪曰厥阴司气以温用温无犯少阳司气以热用热无犯食宜同法者药食并宜也马莳曰天

When the upper qi gains warmth, clouds and rain arise, producing dampness that moves through the wind governance, disturbing the fire command and quickly forming the "Cang," which corresponds to the celestial aspect, and the "Dan," which corresponds to the earthly aspect. This year, Jueyin governs the heavens, so earth Qi is stagnant; Shaoyang governs the earth, so metal Qi is stagnant. The meaning of this transformational Qi is explained earlier. As stated in the Treatise on the Origin of Diseases, in the year Jihai, the emperor fire rises to govern the heavens, but is obstructed by Tianpeng, preventing its ascent. Yangming descends to govern the earth, but is obstructed by Diti, preventing its descent. Therefore, according to the theory of acupuncture, when fire Qi desires to rise but is obstructed by Tianpeng, one should puncture the nutritive Qi of the pericardium. When metal Qi desires to descend but is obstructed by Diti, one should puncture the pericardium at the point where it exits the hand and enters the lesser yang (Shao Yang). Support the movement of the Qi and prevent the triumph of pathogenic factors. For this year, it is appropriate to use pungent herbs to regulate the upper part and salty herbs to regulate the lower part. Fear the fire Qi and do not recklessly provoke it.

The New Annotation says: Why is the principle of the cycle not mentioned in detail, regarding the rules of similarity and difference, as well as the quantity of Qi? Because the governance of Jueyin and Shaoyang is the same in the six Qi, and their division of governance is such that there is no difference in mutual overcoming or punishment. Their treatment and transformation are the same, so it is not mentioned again. When wind-heat is predominant, cold transformation is more; when wind-heat is less, cold transformation is less.

Wu Kun said: For excess, reduce it; for deficiency, support it. Pungent follows the transformation of metal and can pacify the wind-wood of Jueyin. Salty follows the transformation of water and can pacify the fire of Shaoyang. Therefore, it is advisable to avoid the heat of Shaoyang and not provoke it further with heat.

Ma Shi said: Jueyin is deficient, so it is appropriate to support its Qi and prevent the triumph of pathogenic factors. The celestial aspect is wood, so use pungent to regulate it; the earthly aspect is fire, so use salty to regulate it. This is because one should fear the fire Qi and not recklessly provoke it.

Zhang Jiebin said: Supplement the deficiency to restrain the excess.

Ji notes: In the ten years of Jihai, the Qi of wind-dryness and fire is seen in the intersection of heaven and earth, causing disease among the people. Chen Wuzhe has the Fuhe Decoction, which uses Pinellia, Poria, raw jujube seed, licorice, Schisandra, dried ginger, Citrus aurantium, tangerine peel, Terminalia chebula, and jujube.

Miao Wen explains this formula, saying: The classics state that pungent is used to regulate the upper and salty to regulate the lower. This is because pungent follows the transformation of metal and can control Jueyin, while salty follows the transformation of water and can pacify the fire of Shaoyang. When wind and fire combine as a pathogenic factor, the disease is not singular in nature. Without profound insight, how could one know how to treat it? This formula uses both cold and hot properties, and in flavor, combines pungent, sour, and salty, to supplement deficiency and expel excess. It is no more than to clear fire and pacify wood. Pinellia is pungent and can moisten the downward flow; combined with Poria's mild diuretic action, it removes dampness and jaundice. Raw jujube seed can clear the fire of the Shaoyang. Roasted licorice can soothe the Qi of Jueyin. Schisandra has the function of clearing heat. Dried ginger warms the remaining cold from the previous year. Citrus aurantium removes dampness in the current year from the middle jiao. Tangerine peel and Terminalia chebula, combined with jujube, awaken the stomach and please the spleen, so that no pathogenic factor remains untreated.

Use warmth but avoid excessive warmth; use heat but avoid excessive heat; use coolness but avoid excessive coolness; use cold but avoid excessive cold. Dietary treatment should follow the same principle. There are exceptions where the usual is reversed—this is the way. Those who go against this will fall ill.

Zhang Zhichong said: When Jueyin governs the Qi, use warmth; when Shaoyang governs the Qi, use heat. Do not provoke them. "Dietary treatment should follow the same principle" means that both medicine and food should be appropriately used. Ma Shi said: Heaven.

有寒热温凉而人药食亦有寒热温凉故用寒热温凉者必远于天之寒热温凉而无犯之有假其法而用之者特以主气不足临气胜之借其寒热温凉以资四正之气故可偶犯之耳若非假借之法则病从兹生矣骥案元珠密语补泻迎随纪木将胜也其药即用辛平之郁木之胜用甘全之佐土之衰毋令食酸物佐木之胜也厥阴为阴之初尽即为阳之初生与少阳同为相火游行之部即为风木主化之经经属阴而藏不寒故多寒热杂错阴阳互见之证仲景热厥则清以白虎寒厥则温以四逆茱萸热利则有白头翁寒利则有白通四逆厥阴之病厥利二者而已至若寒热并用兼治久利蛔厥又有乌梅丸之例合之岁气辛调上咸调下之法无不相合也帝曰夫子言用寒远寒用热远热余未知其然也愿闻何谓远岐伯曰热无犯热寒无犯寒从者和逆者病不可不敬畏而远之所谓时兴六位也王冰曰四时气王之月药及食衣寒热温凉同者皆宜避之差四时同犯则以水济水以火助火病必生矣张志聪曰兴起也此总言一岁之中有应时而起之六位各主六十日零八十七刻半各有寒热温凉之四气皆宜远而无犯之如一之气天气尚寒是宜用热时值少阳相火司令又当远此一位而无犯也如二之气天气尚温是宜用凉时值太阳寒水司令又当远此一位而无犯也每岁之六气皆然从则和逆则病不可不敬畏而远之吴昆曰犯谓不应用而反用之也时谓四时六位谓六气张介宾曰远避忌之谓即无犯也用热者无犯司气之热用寒者无犯司气之寒是谓热无犯热寒无犯寒时谓四时即主气也位谓六步即客气也主客之气皆当敬畏不犯为从犯则为逆矣骥案犯寒热温凉舍时从证之义已见前帝曰温凉

There are cold, hot, warm, and cool properties in nature, and likewise, human medicines and foods also possess these same properties. Therefore, when using cold, hot, warm, and cool substances, one must keep them distinct from the natural cold, hot, warm, and cool of heaven and must not violate them. However, those who borrow these principles for use do so especially when the primary qi is insufficient and the external qi is overpowering, borrowing the cold, hot, warm, and cool properties to support the four correct qi. Hence, such use may be occasionally violated. But if one does not use this borrowed method, disease will arise from this.

Ji's note: Yuanzhu Mimi Yu (The Secret Words of the Precious Pearl) says: when the Wood element is about to dominate, the medicine used is pungent and neutral to counteract it. When Wood is dominant, sweet and complete herbs are used to assist Earth. When Earth is in decline, one should not consume sour foods to support the dominance of Wood.

Jueyin is the point where Yin ends and Yang begins; it is the same as Shaoyang, both being the domain of the ministerial fire and the channel of wind-wood transformation. This channel belongs to Yin, but does not store cold, hence it often presents symptoms of mixed cold and heat, with alternating manifestations of Yin and Yang.

Zhang Zhongjing treats heat厥 with the Baihu Tang (White Tiger Decoction), and cold厥 with Sini Tang (Four Reversal Decoction) combined with Zhiwu (Evodia). For heat diarrhea, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is used, and for cold diarrhea, Baitong Sini Tang (White Passage Four Reversal Decoction) is used. The diseases of Jueyin are limited to厥 and diarrhea. However, in cases of long-term diarrhea with parasitic厥, the Wumei Wan (Wu Mei Pill) is an example of a treatment that combines cold and hot properties. When combined with the annual qi, the method of using pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower is entirely consistent.

The Emperor said: "Master, you say to use cold and avoid cold, use heat and avoid heat. I do not understand why. Please explain what is meant by 'avoid.'"

Qi Bo replied: "Heat should not be used when the season is hot, and cold should not be used when the season is cold. Following the season brings harmony, violating it brings disease. This is what is meant by 'the six positions arising with the seasons.'"

Wang Bing said: "In the months when the four seasons' qi is dominant, medicines, foods, and clothing with similar cold, hot, warm, and cool properties should be avoided. If they are used in the wrong season, it is like adding water to water and fire to fire—disease will surely arise."

Zhang Zhichong said: "This means 'arising'—in summary, within one year, there are six positions that arise with the seasons, each ruling for 60 days and 87.5 ke (a traditional unit of time). Each has the four qi (cold, hot, warm, cool), all of which should be avoided and not violated."

For example, in the first of the six qi, the weather is still cold, so heat should be used. But at this time, Shaoyang's ministerial fire is in command, so this position should be avoided. In the second of the six qi, the weather is still warm, so cool should be used. But at this time, Taiyang's cold water is in command, so this position should be avoided. Each year's six qi are the same: following brings harmony, violating brings disease. One must revere and avoid them.

Wu Kun said: "To 'violate' means using something that should not be used. 'Time' refers to the four seasons, i.e., the main qi. 'Position' refers to the six steps, i.e., the guest qi. The main and guest qi should all be revered and not violated. Violating is 'against'; not violating is 'with.'"

Zhang Jiebin said: "To 'avoid' means to heed the禁忌, i.e., not to violate. When using heat, one must not violate the heat of the governing qi. When using cold, one must not violate the cold of the governing qi. This is what is meant by 'heat should not be used when the season is hot, and cold should not be used when the season is cold.' 'Time' refers to the four seasons, i.e., the main qi. 'Position' refers to the six steps, i.e., the guest qi. Both main and guest qi should be revered and not violated. To violate is to act against them; not to violate is to act with them."

Ji's note: The meaning of violating cold, hot, warm, and cool, and choosing the condition over the season has already been explained earlier. The Emperor said: "Warm and cool."

何如王冰曰温凉减于寒热可轻犯之乎马莳曰司气司天司地之气也司气之寒热温凉如辰戍太阳寒水司天太阴温土在泉之类则不可轻犯之间气者天地左右二间之气也至真要大论谓司天地者主岁主岁者纪岁司左右者为间气间气者纪步故天地左右二间之气客气与主气同则无犯之若客气与主气异则小犯之此四畏所在不可不察张介宾曰谓温凉稍次于寒热亦可犯否岐伯曰司气以热用热无犯司气以寒用寒无犯司气以凉用凉无犯司气以温用温无犯间气同其主无犯异其主则小犯之是谓四畏必谨察之帝曰善其犯者何如王冰曰须犯者吴昆曰司气谓六部主气用而无犯谓应用而无过用间气左间右间之客气小犯之不宜甚犯也马莳曰小犯者正以天气虽反仅可根据时及客胜其主如夏寒甚则可以热犯热若寒不甚则不可犯之但以平为期过则病生故不可过也何也邪客胜主不可不御故耳张介宾曰司气者司天司地之气也用热无犯等四句谓寒热温凉俱当避即有应用者亦无过用恐犯岁气也间气左右四间之客气主主气也同者同热同寒其气甚故不可犯异者主寒客热主热客寒其气分其邪不一故可因其势而小犯之上节言司气此节言间气如至真要大论主岁者纪岁间气者纪步也四畏寒热温凉也岐伯曰天气反时则可根据时王冰曰反甚为病则可根据时吴昆曰时谓主气主气合四时张志聪曰天气反时者如司气以热而天气反凉是当根据时而用温矣及胜其王则可犯王冰曰夏寒甚则可以热犯热寒气不甚则不可犯之张志聪曰如司气以热而寒反胜之又可用热而犯主气之热矣张介宾曰胜其主者客气太过也如夏而寒甚客水胜也冬而

How? Wang Bing said: Is it permissible to lightly transgress the warm and cool when they are less intense than the cold and hot? Ma Shi said: These are the qi that govern the heavens, the earth, and the atmosphere. The cold, hot, warm, and cool of the governing qi—such as the Cold Water of the Sun in the heavenly position, or the Warm Earth of the Yin Earth in the earthly position—are not to be lightly transgressed. The intervening qi are the qi of the left and right intervals between heaven and earth. The Zhi Zhen Yao Da Lun states that the qi governing heaven and earth preside over the year, and the one presiding over the year records the year; the qi governing the left and right are the intervening qi, which record the steps. Thus, the intervening qi of the left and right intervals between heaven and earth—if the guest qi is the same as the host qi, there is no need to transgress; if they differ, then only a slight transgression is permissible. These are the four fears, and they must not be overlooked. Zhang Jiebin said: Does this mean that warm and cool, being somewhat secondary to cold and hot, may also be transgressed? Qi Bo said: When the governing qi is hot, use hot—do not transgress. When the governing qi is cold, use cold—do not transgress. When the governing qi is cool, use cool—do not transgress. When the governing qi is warm, use warm—do not transgress. When the intervening qi shares the same host, do not transgress; when it differs from the host, then a slight transgression is permissible. This is called the four fears, and one must be careful to observe them. The Emperor said: Good. What is the nature of this transgression? Wang Bing said: There are cases where transgression is necessary. Wu Kun said: The governing qi refers to the six departments of the main qi, which should be used without transgression—meaning that they should be used, but not overused. The guest qi of the left and right intervening qi may be slightly transgressed, but it is not appropriate to transgress greatly. Ma Shi said: A slight transgression is permissible precisely because, although the weather may be opposite, it may still be adjusted according to the time, and when the guest qi overcomes the host, as in the case of severe cold in summer, one may use heat to transgress heat. But if the cold is not severe, it should not be transgressed. Only balance is the goal; excess leads to illness, so it must not be exceeded. Why? Because when the evil guest qi overcomes the host, it must not be left unchecked. Zhang Jiebin said: The governing qi refers to the qi of heaven and earth. The four statements—“use heat without transgression”—mean that cold, hot, warm, and cool should all be avoided; even if they must be used, they should not be overused, for fear of violating the annual qi. The intervening qi, the guest qi of the left and right four intervals—if the host qi is the same, then the host is also the same—hot or cold—and because its qi is strong, it should not be transgressed. If they differ, such as when the host is cold and the guest is hot, or the host is hot and the guest is cold, the qi differs and the evils are not the same, so it is permissible to slightly transgress according to the trend. The previous section spoke of the governing qi; this section speaks of the intervening qi. As in the Zhi Zhen Yao Da Lun, the one governing the year records the year, and the intervening qi records the steps. The four fears are cold, hot, warm, and cool. Qi Bo said: When the weather is contrary to the season, one may still follow the season. Wang Bing said: When the reversal is severe and leads to illness, one may still follow the season. Wu Kun said: “Season” refers to the main qi, which corresponds to the four seasons. Zhang Zhicong said: When the weather is contrary to the season, such as when the governing qi is hot but the weather is cool, one should follow the season and use warmth. When the guest qi overcomes the ruler, then transgression is permissible. Wang Bing said: When summer is severely cold, one may use heat to transgress heat; but if the cold is not severe, it should not be transgressed. Zhang Zhicong said: For example, when the governing qi is hot but cold overcomes it, then one may still use heat to transgress the heat of the host qi. Zhang Jiebin said: When the guest qi overcomes the host, it means the guest qi is excessive. For instance, when summer is severely cold and the guest Water overcomes it, or when winter is excessively hot.

热胜客火胜也春凉秋温其气亦然故可以热犯热以寒犯寒以温犯温以凉犯凉而从其变乃所谓从治也以平为期而不可过王冰曰气平则止过则病生过而病生与犯同也吴昆曰过则反伤正气而为病也张志聪曰以气平为期不过用以伤司气之元真张介宾曰过则伤正气而增病是谓邪气反胜者王冰曰气动有胜是谓邪客胜于主不可不御也六步之气于六位中应寒反热应热反寒应温反凉应凉反温是谓六步之邪胜也差冬反温差夏反冷差秋反热差春反凉是谓四时之邪胜也胜则反其气以平之张志聪曰是谓邪气反胜者则可犯张介宾曰邪气反胜则非时而至如应热反寒应寒反热应温反凉应凉反温皆邪气反胜反胜者故当反其气以平之故曰无失天信无逆气宜无翼其胜无赞其复是谓至治王冰曰天信谓至时必定翼赞皆佐之谨守天信是谓至真妙理也张志聪曰天信谓气之应时而至者无差失而妄犯之六气各有所宜而不可逆有胜气又宜折之而无翼其胜有复气又当抑之而无赞其复调之正味使上下合德无相夺伦五运和平勿乖其政是谓至治张介宾曰客主气运至必应时天之信也不知时气失天信矣寒热温凉用之必当气之宜也不知逆从逆气宜矣翼其胜赞其复皆助邪也知而弗犯是谓至妙之治

When heat prevails, it is because the pathogenic fire (客火) also prevails. In spring it is cool, in autumn it is warm; the nature of the disease's qi is the same. Therefore, one may treat heat with heat, cold with cold, warmth with warmth, and coolness with coolness, following the transformation of the disease—this is called "following treatment" (從治). The goal is to achieve balance, and one must not go beyond this. Wang Bing said: "When the qi is balanced, the disease ceases; when it is excessive, disease arises. Excessiveness and disease are the same as violation." Wu Kun said: "Excessiveness injures the righteous qi and causes disease." Zhang Zhi Cong said: "The goal is to restore balance, not to use treatment in a way that harms the original vital qi." Zhang Jie Bin said: "Excessiveness injures the righteous qi and aggravates the disease, which is called the reversal of pathogenic qi dominance." Wang Bing said: "When the qi moves and one force prevails over another, it is called the pathogenic qi overcoming the host qi; it must not be neglected." The six-step qi, in the six positions, should be cold but is hot, should be hot but is cold, should be warm but is cool, should be cool but is warm—this is called the dominance of the six-step pathogenic qi. When winter is warm instead of cold, summer is cold instead of hot, autumn is hot instead of cool, and spring is cool instead of warm—this is called the dominance of the four seasons' pathogenic qi. When one qi dominates, the treatment should be the opposite to restore balance. Zhang Zhi Cong said: "This is called the reversal of pathogenic qi dominance; in such cases, violation is permissible." Zhang Jie Bin said: "When pathogenic qi reverses and appears out of season—when it should be hot but is cold, when it should be cold but is hot, when it should be warm but is cool, when it should be cool but is warm—this is the reversal of pathogenic qi. Therefore, one should counteract it with the opposite qi." Hence it is said: "Do not lose the heavenly timing, do not go against the appropriate qi, do not support the excess, do not assist the return"—this is called the ultimate treatment. Wang Bing said: "Heavenly timing refers to the timely occurrence of qi. Supporting and assisting are acts of aid; one must strictly observe the heavenly timing, which is called the most profound and subtle truth." Zhang Zhi Cong said: "Heavenly timing refers to the qi that arrives in accordance with the seasons. There must be no deviation or reckless violation. Each of the six qi has its proper place and must not be opposed. When there is excess qi, it should be restrained, and one must not support the excess. When there is a return qi, it should be subdued, and one must not assist the return. Adjust with the proper flavor so that the upper and lower (yin and yang) harmonize and do not disrupt each other’s order. The five phases should be in harmony, and must not deviate from their governance—this is called the ultimate treatment." Zhang Jie Bin said: "When the guest and host qi arrive, they must respond to the season—this is the heavenly timing. Not knowing this, one loses the heavenly timing. The use of cold, heat, warmth, and coolness must be in accordance with the nature of the qi; not knowing this is to go against the proper qi. Supporting the excess and assisting the return are both aiding the pathogenic forces. Knowing this and not violating it is called the most refined treatment."

卷五
六化下

Volume 5
Six Transformations (Lower)

至真要大论帝曰治之奈何岐伯曰诸气在泉风淫于内治以辛凉佐以苦甘以甘缓之以辛散之王冰曰风性喜温而恶清故治之以凉是以胜气治之也佐以苦随其所利也木苦急则以甘缓之苦抑之以辛散之藏气法时论肝苦急急食甘以缓之肝欲散急食辛以散之此之谓也食亦音饲己曰食他曰饲大法正味如此诸为方者不必尽用之但一佐二佐病已则止余气皆然吴昆曰不务德谓之淫风淫于内自外而入淫于内也风为木气金能胜之故治以辛凉辛过甚则恐伤其真气故佐之以苦甘苦胜辛甘益气也木性急故以甘缓之木喜条达故以辛散之骥案素问至真要大论风气大来木之胜也六元纪风病行于上风论风为百病之长善行而数变又有五藏之风左传秦和曰淫生六疾注淫过也气味声色所以养人然过则生害盖风为六气之一刘守真六气病谓风为厥阴风木乃肝之气也辛凉仲景有麻黄连翘汤白虎汤吴鞠通有银翘散桑菊饮皆辛凉解肌之例然李东垣有卒然昏愦不省人事之中风乃本气自病非外来之邪此由于酒色劳役七情口腹致伤藏气王安道谓之类风此风之变局非大剂参附不能挽回不以辛凉治也热淫于内治以咸寒佐以甘苦以酸收之以苦发之王冰曰热性恶寒故治以寒也热之大盛甚于表者以苦发之不尽复寒制之寒制不尽复苦发之以酸收之甚者再方微者一方可使必已时发时止亦以酸收之吴昆曰热为火气水能胜之故治之以咸寒佐之以甘甘胜咸所以防其过也必甘而苦者防咸之过而又以泻热气作实也热散于诸经以酸收之热结而不散以苦发之张志聪曰热乃火气水能胜之故宜治以咸寒佐以苦甘甘胜咸所以防咸之过苦能泄所以去

In the chapter Zhenyao Daliang of the Suwen, the emperor asked, "How should this be treated?"岐伯 replied, "When the various qi are in the lower phase and wind invades internally, treat with pungent and cold herbs, assist with bitter and sweet. Use sweet to relieve and pungent to disperse." Wang Bing said, "Wind prefers warmth and dislikes coolness, hence it is treated with coolness, thus using the method of overcoming with the victor. Assist with bitter, following the direction of benefit. Wood, when tense, is relieved with sweet; bitter suppresses it, and pungent disperses it." In the Cangqi Falishi discussion, it says, "The liver dislikes tension; quickly consume sweet to relieve it. The liver desires dispersion; quickly consume pungent to disperse it." This is what is meant. "食" is also pronounced "饲". "己曰食, 他曰饲." The great principle of correct flavor is thus. Those who compose prescriptions need not necessarily use all of them. Use only one or two assistants, and when the disease is resolved, stop. The remaining qi is the same. Wu Kun said, "Not cultivating virtue is called excess. Wind invades internally, entering from the outside into the interior. Wind is the qi of Wood, which is overcome by Metal, hence it is treated with pungent and cold. If pungent is excessive, it may harm true qi, hence it is assisted with bitter and sweet. Bitter overcomes pungent, sweet benefits qi. Wood is tense, so sweet is used to relieve it. Wood prefers free flow, so pungent is used to disperse it." Ji's note on the Suwen Zhenyao Daliang says, "When wind qi comes greatly, it is the triumph of Wood." In the Li Yuan Ji, it says, "Wind disease affects the upper part." In the Feng Lun, it says, "Wind is the leader of all diseases, good at moving and often changing. There is also wind affecting the five zang organs." From the Zuo Zhuan, Qin He said, "Excessiveness causes six diseases." Commentary: "Excessiveness." Tastes, smells, sounds, and colors are used to nourish people, but when excessive, they cause harm. Wind is one of the six qi. Liu Shouzhen's six qi disease says wind is the jueyin wind-wood, the qi of the liver. Pungent and cold: Zhang Zhongjing has Mahuang Lianqiao Tang and Baitu Tang. Wu Jutong has Yinqiao San and Sangju Yin, all examples of pungent and cold to resolve the muscles. However, Li Dongyuan says sudden confusion and unconsciousness in apoplexy is a disease of the internal qi, not an external pathogen. This arises from alcohol, color, labor, seven emotions, and diet injuring the zang qi. Wang Andao called this "wind-like," a variant of wind, which cannot be reversed without large doses of Renshen and Fuzi. It is not treated with pungent and cold. When heat invades internally, treat with salty and cold, assist with sweet and bitter. Use sour to collect and bitter to expel. Wang Bing said, "Heat dislikes cold, hence it is treated with cold. When heat is greatly excessive and more on the surface, use bitter to expel. If not fully controlled by cold, use bitter again. If not fully controlled by bitter, use sour to collect. For severe cases, use two prescriptions; for mild cases, one prescription can make it certain. If it recurs intermittently, also use sour to collect." Wu Kun said, "Heat is fire qi, which is overcome by water, hence it is treated with salty and cold, assisted with sweet. Sweet overcomes salty, thus preventing excess. It must be sweet and bitter to prevent excess of salty and also to purge heat, which has become solid. When heat is dispersed among the meridians, use sour to collect. When heat is stagnant and not dispersed, use bitter to expel." Zhang Zhicong said, "Heat is fire qi, which is overcome by water, hence it should be treated with salty and cold, assisted with bitter and sweet. Sweet overcomes salty, thus preventing excess of salty. Bitter can purge, thus eliminating."

热之实也酸乃木味火生于木以酸收之者收火归原也热郁于内而不解者以苦发之骥案素问热论评热论两篇论热尤详刘守真六气病谓手少阴君火之热乃真心小肠之气也仲景苦寒有黄连黄芩汤咸寒有黄连阿胶汤重则阳邪内陷少阴有急下三法用大承气汤皆寒咸苦甘之例是谓正治东垣有夏月中暑身形拘急疼痛心烦肌肤大热无汗谓为房室阴寒所遏阳气不得升越有大顺散之例此又热淫之变局也湿淫于内治以苦热佐以酸淡以苦燥之以淡泄之王冰曰湿与燥反故治以苦热佐以酸淡也燥除湿故以苦燥湿也淡利窍故以淡渗泄也藏气法时论脾苦湿急食苦以燥之灵枢经淡利窍也生气通天论味过于苦脾气不濡胃气乃浓明苦燥也新校正云按天元正纪大论下太阴其化下甘温吴昆曰湿为土气苦热从火化能燥湿者也故治以苦热酸从木化能制土者也故佐以酸然必酸淡者淡能利窍故也使酸而非淡则味浓滋湿非所宜矣湿热之湿以苦燥也湿濡而肿以淡泄之泄渗与汗也骥案杜桐峰湿论谓湿者天地间阴阳蒸润之气也伤则下先受之更喜侵于脾胃者以其同气相求也刘守真六气病足太阴湿土乃脾胃之气也证见虚寒理中可以温补而淡渗又有五苓散猪苓汤之例若手足自温未成厥逆亦有取乎四逆之治苦热淡泄此正治也火淫于内治以咸冷佐以苦辛以酸收之以苦发之王冰曰火气大行心腹心怒之所生也咸性柔软故以治之以酸收之大法候其须汗者以辛佐之不必要资苦味令其汗也欲柔软者以咸治之藏气法时论心欲软急食咸以软之心苦缓急食酸以收之此之谓也吴昆曰相火畏火也故治以咸冷苦能泻热辛能滋养既苦且辛则泻热

In cases of heat excess, sour taste, which belongs to the element Wood, is used to subdue fire, as fire originates from Wood. Thus, using sour herbs helps to return fire to its source. When heat is stagnated internally and fails to resolve, bitter herbs are used to expel it. According to Jì’s commentary, the Suwen’s Heat Treatise and Discussion of Heat elaborate extensively on the nature of heat. Liu Shouzhen’s theory of the Six Qi states that the heat of the Hand Shaoyin (Heart) channel, known as the emperor fire, is the qi of the heart and small intestine. Zhang Zhongjing used bitter and cold herbs in formulas such as Huanglian Huangqin Tang, and salty and cold herbs in Huanglian Ajiao Tang. In cases of severe internal invasion of Yang pathogenic factors into the Shaoyin, the three methods of urgent purgation are used, employing Dachengqi Tang, all of which fall under the category of cold, salty, bitter, and sweet treatments—this is known as orthodox treatment. Li Dongyuan described a pattern of summer heatstroke, where the body experiences stiffness, pain, irritability, skin heat, and lack of sweating, caused by internal cold from sexual activity blocking the ascending of Yang qi; for this, the formula Dashun San is used. This represents a variant manifestation of heat excess.

For internal dampness, treatment is with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland herbs. Bitter herbs are used to dry dampness, and bland herbs to promote diuresis. Wang Bing said that since dampness is the opposite of dryness, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland herbs. Dryness removes dampness, so bitter herbs are used to dry damp; bland herbs benefit the orifices, so they are used to promote diuresis and secretion. The Cangqi Fashizhong Lun states that the spleen dislikes dampness, so bitter herbs are used to dry it. The Ling Shu also mentions that bland herbs benefit the orifices. The Shengqi Tongtian Lun notes that excessive bitterness can impair the spleen’s function, making the stomach qi thick and heavy, thus clearly demonstrating the drying effect of bitterness. The Xin Xiaozheng commentary notes that in the Tianyuan Zhengji Dali Lun, the transformation of the Taiyin (Spleen) channel is described as being characterized by sweetness and warmth. Wu Kun said that dampness is the qi of Earth, and that bitter and hot herbs, following the transformation of fire, can dry damp. Sour taste, associated with Wood, can restrain Earth (dampness), hence it is used as an assistant. However, sour herbs must be combined with bland ones, as bland herbs benefit the orifices. If sour herbs are used without blandness, their rich flavor may nourish dampness, which is not appropriate. The dampness in damp-heat is treated with bitter herbs to dry it; dampness that causes swelling is treated with bland herbs to promote diuresis, through secretion and sweating.

According to Jì’s commentary on Du Tongfeng’s theory of dampness, dampness is the vapor and moisture of Yin and Yang in the heavens and earth. When it invades the body, it first affects the lower parts. It particularly affects the spleen and stomach because they are of the same Earth element, and thus are drawn to one another. Liu Shouzhen’s theory of the Six Qi states that the dampness of the Foot Taiyin (Spleen) is the qi of the spleen and stomach. In cases of cold deficiency, the formula Lizhong Tang can be used for warming and supplementation, while formulas such as Wuling San and Zuling Tang, which use bland and diuretic herbs, are also applicable. If the hands and feet remain warm and full cold extremity (厥逆) has not yet developed, the Sishen Tang (Four Reversal Decoction) may still be used. Using bitter and hot herbs with bland diuretics is considered orthodox treatment.

For internal fire, treatment is with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs. Sour herbs are used to subdue fire, and bitter herbs to expel it. Wang Bing said that when fire is rampant, it is caused by internal anger and emotional disturbance. Salty herbs have a softening property, hence they are used to treat fire. According to the Cangqi Fashizhong Lun, the heart desires softness, so salty herbs are used to soften it; it dislikes bitterness, so sour herbs are used to gather or collect it. Wu Kun said that xianghuo (secondary fire) fears fire, hence it is treated with salty and cold herbs. Bitter herbs can clear heat, and pungent herbs can nourish. When both bitter and pungent are used together, heat is cleared.

而滋阴水矣以酸收之以苦发之其义详见上文热淫条下骥案少阳相火在经主半表半里仲景立小柴汤为和解之局若火结甚而为痞则有泻心诸汤旋覆代赭汤黄芩汤干姜黄芩黄连汤诸治所以散结除满皆苦寒清冷之例刘守真六气病少阳相火之热乃心包三焦之气故治有正法有变例刘宗浓火论凡动皆属火火不妄动随触而发人在气交之中多动少静火一妄动元气更伤故火证独多内经病机十九条而属火者五然火有君火相火君火可以轻伏可以水灭可以直折芩连之属可以制之相火则不可以水折当从其性而伏之若饮食劳倦内伤元气之火宜甘温之剂以除之阳亢阴微煎熬血液之火宜甘寒以降之若左肾真阴失守而火炽则地黄元参之类可以壮水制阳若右肾命门虚弱火衰则桂附之类可以消阴益火若胃虚过食冷物抑遏阳气于脾土之中则升麻葛根可以升散郁火然则治火之法多端未可一概也燥淫于内治以苦温佐以甘辛以苦下之王冰曰温利凉性故以苦治之下谓利之使不得也新校正云按藏气法时论肺苦气上逆急食苦以泄之用辛泻之酸补之又按下文司天燥淫所胜佐以酸辛此云甘辛者甘字疑当作酸天元正纪大论下酸热与苦温之治又异又云以酸收之而安其下甚则以苦泄之也吴昆曰燥为金气火能胜之故治以苦温苦温从火化故也甘辛亦温也燥而中寒者宜佐之燥热之燥以苦下之可也骥案素问病机十九条遗漏燥证为其兼风热之化但言风热而燥在其中刘守真于六气病补出诸涩枯涸干劲皮揭皆属于燥谓阳明燥金在肺与大肠之表也夫风能胜湿湿去则燥生燥兼热化热即火也易曰燥万物者莫叹乎火故喻昌补燥气论其方

To nourish yin with water, use sour to collect and bitter to disperse. The meaning of this is detailed in the section on "Heat Excess" above. Ji notes that the Shaoyang phase fire resides in the meridian, governing the semi-exterior and semi-interior. Zhang Zhongjing established Xiao Chai Hu Tang as the formula for harmonizing this condition. If fire becomes deeply entrenched and forms痞 (stagnation), then there are the various "Heart-Draining" decoctions, such as Xuan Fu Dai Zhe Tang, Huang Qin Tang, and Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Tang. These treatments, all of which serve to disperse stagnation and relieve fullness, are examples of bitter and cold, cooling formulas.

Liu Shouzhen, in his theory of the Six Qi diseases, stated that the heat of Shaoyang phase fire is the qi of the pericardium and Sanjiao. Thus, there are established methods and variable examples of treatment. Liu Zongnong, in his theory on fire, said that all movement belongs to fire. Fire does not act randomly; it is activated by contact. Humans, being in the realm of qi interaction, are more active and less still. Once fire moves improperly, the original qi is further injured, which is why fire-related conditions are particularly common. In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nineteen Patterns of Disease Mechanism, five are classified as belonging to fire. However, fire has two types: sovereign fire and minister fire. Sovereign fire can be subdued lightly, extinguished by water, or directly restrained by herbs such as Huang Qin and Huang Lian. Minister fire, however, cannot be subdued by water; it must be subdued according to its nature.

If fire arises from overeating, overwork, or internal injury to the original qi, then sweet-warm formulas should be used to eliminate it. If fire arises from excessive yang and deficient yin, scorching the blood, then sweet-cold formulas should be used to subdue it. If the true yin of the left kidney is lost and fire becomes excessive, then herbs such as Rehmannia (Di Huang) and Scrophularia (Yuan Shen) can strengthen water to subdue yang. If the right kidney’s Gate of Life is weak and fire is deficient, then herbs such as Cinnamon (Gui Zhi) and Aconite (Fu Zi) can eliminate yin and enhance fire. If the stomach is weak and excessive cold foods suppress yang qi in the spleen, then herbs such as Sheng Ma and Ge Gen can raise and disperse stagnant fire.

Thus, the methods for treating fire are diverse and cannot be generalized. For internal dryness, treat with bitter-warm, supplemented by sweet and pungent, and use bitter to purge. Wang Bing said: "Warm is beneficial for cold; thus, bitter is used to treat it. 'Down' means to facilitate elimination, so that it does not remain." The New Revised Edition says: According to the theory of the Five Zang Organs and their seasonal patterns, the lung suffers from upward reversal of qi; thus, bitter is used to drain it, and pungent to泻 it, and sour to supplement it. Furthermore, in the following passage on the Five Phases and the dominance of dryness, it says to use sour and pungent. Here, it says "sweet and pungent," but the "sweet" is likely a misprint and should be "sour." In the Tianyuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Regular Patterns of the Celestial Elements), the treatment of sour-heat differs from bitter-warm. It also says: "Use sour to collect and stabilize the lower part; if severe, use bitter to drain."

Wu Kun said: "Dryness is the qi of Metal, and fire can overcome it. Hence, it is treated with bitter-warm, since bitter-warm follows the transformation of fire." For dryness with internal cold, it is appropriate to use the above methods. For dry-heat, use bitter to purge.

Ji notes that the Suwen (Plain Questions)'s Nineteen Patterns of Disease Mechanism omits dryness because it is combined with wind-heat; it only mentions wind-heat, with dryness included within it. Liu Shouzhen, in his theory of the Six Qi diseases, added that all dryness, dryness, dryness, dryness, and dryness belong to dryness; he said that the dryness of Yangming Metal is on the surface of the lung and large intestine. Wind can overcome dampness; when dampness is gone, dryness arises. When dryness combines with heat, it becomes fire. The I Ching says: "Nothing dries all things like fire." Hence, Yu Chang supplemented the theory of dryness with formulas.

用甘润微寒而有清燥救肺之设叶桂亦有燥气化火之论主于辛凉甘润即经燥化于火热反胜之治以辛凉佐以苦甘也乃燥之胜气非燥之本气也沈目南燥病论燥令必以凉气感人肝木受邪而为燥故燥病属凉谓之次寒病与伤寒同类故此但云燥淫于内治以苦温沈明生燥论治燥之法以沸釜为喻血喻汤气喻火火猛汤沸当沃薪灭火犹芩连栀膏朴硝大黄大苦至寒等剂清降火邪若沸久将干又当添益新水胜火犹冬地参 归芍甘寒甘温之剂气血双补则燥得所润而火有所制也医垒元戎治燥方北方其脉迟寒燥也宜温热药治之如硫附桂姜之属吴溏温病条辨于燥门立桑菊饮沙参麦冬汤翘荷汤治胜气之燥立杏苏饮加味桂柴各半汤治本气之燥所谓秋燥之气轻则为燥重则为寒化气为湿复气为火故经有辛凉苦温之二法也寒淫于内治以甘热佐以苦辛以咸泻之以辛润之以苦坚之王冰曰以热治寒是为摧胜折其气用令不滋繁也苦辛之佐通事行之新校正云按藏气法时论肾苦燥急食辛以润之肾欲坚急食苦以坚之用苦补之咸泻之旧注引此在湿淫于内之下无义今移于此吴昆曰寒为水气甘从土化热从火化土能制水热能制寒故治以甘热苦而辛亦热品也故佐以苦辛伤寒内热者以咸泻之伤寒内燥者以辛润之伤寒内热见血者以苦坚之骥案太阳寒水之气在人主表为心肺之阳统一身之荣卫实寒水之所司刘守真六气病足太阳寒水乃肾与膀胱之气也仲景在太阳有麻桂之例甘热也入少阴有麻辛附子汤附子汤真武汤四逆白通等汤诸法亦甘热也有黄连阿胶汤有急下承气三证又苦寒也张会卿伤寒约法治分六端曰汗吐下温清补汗主温辛吐

Using sweet, moistening, and slightly cold properties, there is a treatment established to clear dryness and rescue the lungs. Ye Gui also proposed a theory that dryness can transform into fire. The treatment principle is centered on pungent-cool and sweet-moistening herbs, as when dryness is transformed into fire, it is countered with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet ones. This is the excess of dryness, not the inherent nature of dryness itself. In Shen Munan’s Treatise on Dryness Disease, it is said that dryness arises when cold affects the body, invading the liver wood, which then manifests as dryness. Thus, dryness disease belongs to the category of cold, termed a "secondary cold disease," similar to cold injury. Therefore, it is said that when dryness internally affects the body, it is treated with bitter-warm herbs. Shen Mingsheng’s Treatise on Dryness explains the method of treating dryness by using the metaphor of a boiling kettle: blood is likened to water, and qi to fire. When fire is intense and water boils, one should remove the fuel to extinguish the fire—just as with herbs like Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Da Huang, and others, which are extremely bitter and cold, used to clear and descend fire pathogens. If the boiling continues for too long and the water is nearly dry, one must add fresh water to overcome the fire—similar to using herbs like Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, with sweet-cold or sweet-warm properties, which nourish both blood and qi, thus moistening dryness and controlling fire. In Medical Armory, formulas for treating dryness in the north are recommended when the pulse is slow and the condition is cold-dryness, and thus warm and hot herbs are appropriate, such as sulfur, Fu Zi, Gui Zhi, and ginger. Wu Tang’s Differentiating Patterns of Warm Diseases established formulas such as Sang Ju Yin, Sha Shen Mai Dong Tang, Qiao He Tang for treating dryness caused by excess qi, and Xing Su Yin with added Gui Zhi and Chai Hu for treating dryness caused by inherent qi. It is said that the qi of autumn dryness, when light, manifests as dryness, but when heavy, transforms into cold, then into dampness, and then into fire. Hence, the classics established the two methods of pungent-cool and bitter-warm. When cold internally affects the body, it is treated with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent ones, using salty to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen. Wang Bing said that treating cold with heat is to overcome excess and reduce its force, thus preventing it from proliferating. The use of bitter and pungent herbs to assist in treatment is explained in the Newly Revised Annotation. According to the Treatise on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons, when the kidney suffers from dryness, one should use pungent herbs to moisten it; when the kidney is weak and needs strengthening, one should use bitter herbs to fortify it. Use bitter to tonify and salty to purge. Previously, this passage was cited under the section on internal dampness, which made no sense, so it is now moved here. Wu Kun said that cold is the qi of water, and when it transforms, sweet follows earth, and heat follows fire. Earth can control water, and heat can control cold, so it is treated with sweet-warm and bitter herbs, which are also warm in nature. Therefore, bitter and pungent herbs are used as assistants. For cold injury with internal heat, use salty to purge; for cold injury with internal dryness, use pungent to moisten; for cold injury with internal heat and bleeding, use bitter to strengthen. In the Ji An commentary, it is stated that the cold-water qi of the Taiyang meridian in the human body governs the exterior, regulating the yang of the heart and lungs, and overseeing the body’s nutritive and defensive qi, being indeed the domain of cold-water. Liu Shouzhen’s Six Qi Diseases states that the cold-water qi of the foot Taiyang meridian belongs to the kidney and bladder. Zhang Zhongjing, in treating Taiyang syndrome, used formulas such as Ma Huang and Gui Zhi, which are sweet-warm. In treating Shaoyin syndrome, he used formulas such as Ma Xing Shi Gan Tang, Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang, Si Ni Tang, Bai Tong Tang, all of which are also sweet-warm. There is also Huang Lian Ai Jiao Tang, and the three urgent purgative syndromes, which are bitter and cold. Zhang Huiqing’s Treatise on Cold Injury Simplified divides treatment into six aspects: sweating, vomiting, purging, warming, clearing, and tonifying.

主发散下主咸寒清主苦寒温补主甘热于经旨适合盖太阳一经本寒标热对化为火水胜必克火论中之麻桂姜附治寒之本气正化之本病也白虎承气治寒之复气对化之标病也故曰不明胜复之理不可与言气化司天之气风淫所胜平以辛凉佐以苦甘以甘缓之以酸泻之王冰曰厥阴之气未为盛热故曰凉药平之夫气之用也积凉为寒积温为热以热少之则其温也以寒少之则其凉也以温多之则其热也以凉多之则其寒也各当其分则寒寒也温温也热热也凉凉也方书之用可不务乎故寒热温凉升降多少善为方者意必精通余气皆然从其制也新校正云按本论上文云上淫于下所胜平之外淫于内所胜治之故在泉曰治司天曰平也吴昆曰在泉言治司天言平平与治少异治有攻去之义平则调和之也风胜而平以辛凉金能平木也佐以苦甘则苦不至于燥急木性急故以甘缓之木气升而不降故以酸泻之张志聪曰按在泉之气曰淫于内而曰治司天之气曰所胜而曰平盖天气在外而地气在内也治者治其内而使之外平者平其上而使之下是以在泉曰以辛散之在司天曰以酸泻之马莳曰风淫所胜则平以辛凉佐以苦甘以甘缓之以酸泻之彼厥阴在泉者其法与此同而复有以辛散之之语耳无以酸泻之也骥案己亥岁半以上风化于天风为木气惟金能胜故治以辛凉辛从金化凉为金气也辛凉太过反伤金气故佐以苦甘苦能温金甘能益气也经曰肝苦急急食甘以缓之以酸泻之此生克胜复之理五营运大论天地之气胜复之作不形于诊六微旨大论气有胜复太过者气胜胜而复制则伤害甚不及者气衰衰而复克则败乱极胜复循环之理出乎天地之自然如木胜肝强必

The master principle of dispersion is governed by the salty-cold to clear, the bitter-cold to warm and tonify, and the sweet-warm to harmonize, all of which align with the doctrines of the classics. The Taiyang meridian, by its nature, is cold at the root and hot in manifestation; when it transforms into fire and water, water necessarily overcomes fire. The formulas in the discussion, such as Ma Huang, Gui Zhi, Jiang Fu, and Fu Zi, are used to treat the fundamental cold condition and the primary disease caused by the transformation. The Bai Hu and Cheng Qi formulas treat the rebellious cold condition and the secondary disease caused by the transformation. Hence, one who does not understand the principles of victory and retaliation cannot speak of the transformation of qi governed by the celestial command.

When the wind qi prevails, it is balanced with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet. The sweet softens, and the sour drains. Wang Bing said that the jueyin qi has not yet reached a state of intense heat, hence the use of cooling herbs to balance it. The nature of qi is such that accumulation of coolness leads to cold, and accumulation of warmth leads to heat. When heat is used sparingly, it produces warmth; when cold is used sparingly, it produces coolness. When warmth is excessive, it produces heat; when coolness is excessive, it produces cold. When each is used in its proper measure, cold remains cold, warmth remains warm, heat remains hot, and coolness remains cool. Can one not diligently study the use of formulas? Therefore, those skilled in formula composition must thoroughly understand the principles of cold, heat, warmth, coolness, ascending and descending, and the degree of use. All other qi follow the same principle and must be treated accordingly.

Newly revised edition says: According to the previous discussion, when an excess condition from above affects below, it is balanced; when an excess condition from outside affects within, it is treated. Hence, the qi of the lower realm is treated, while the qi of the upper realm is balanced. Wu Kun said: The lower realm refers to treatment, while the upper realm refers to balance. Balance and treatment are slightly different; treatment has the meaning of attacking and removing, while balance refers to harmonizing. When wind prevails, it is balanced with pungent and cool herbs, as metal can subdue wood. Bitter and sweet are used as assistants, so that bitterness does not become excessively drying, since wood is naturally urgent, and thus sweet is used to soften it. Wood qi rises rather than descends, so sour is used to drain it. Zhang Zhi Cong said: The qi of the lower realm is said to be excessive within and thus treated, while the qi of the upper realm is said to be excessive and thus balanced. This is because heaven's qi is external and earth's qi is internal. To treat is to address the internal and make it external; to balance is to address the upper and make it lower. Hence, for the lower realm, it is dispersed with pungent herbs; for the upper realm, it is drained with sour herbs. Ma Shi said: When wind prevails, it is balanced with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet. The sweet softens, and the sour drains. The method for jueyin in the lower realm is the same as this, but there is also mention of using pungent herbs to disperse, not sour herbs to drain. Ji An notes: In the year Ji Hai, the upper half of the year is dominated by wind qi from heaven. Wind is the qi of wood, and only metal can subdue it, hence the use of pungent and cool herbs. Pungent and cool herbs, when used excessively, can injure metal qi, hence the use of bitter and sweet as assistants. Bitter warms metal, and sweet strengthens qi. The classics say: "The liver dislikes urgency; when urgent, eat sweet to soften it, and sour to drain it." This is the principle of generation, overcoming, victory, and retaliation.

In the Great Discussion on the Circulation of the Five Elements, the actions of victory and retaliation of heaven and earth's qi do not manifest in diagnosis. In the Great Discussion on the Six Subtle Principles, when qi prevails excessively, the excess prevails and then retaliates, causing serious harm. When qi is insufficient, it declines and then retaliates, causing great disorder. The principle of victory and retaliation cycling endlessly arises naturally from heaven and earth. For example, when wood prevails, the liver becomes strong.

伤脾土肝胜不已燥必复之而肝亦病燥胜不已火必复之而肺亦病五藏互有盛衰人身自有虚实惟其有虚而复强者胜之有胜而复承者复之无衰无胜无胜无复其气和平焉得有病有胜则复无胜则否胜微复微胜甚复胜胜复之微甚实由变化之盛衰马元素辈假仲景之名而为伤寒铃法用运气之更迁拟主病之方治拘滞不通是不明天道生克胜复之理不足与言医道热淫所胜平以咸寒佐以苦甘以酸收之王冰曰热气已退时发动者是为心虚气散不敛以酸收之既以酸收亦兼寒助乃能殄除其源本矣热见太甚则以苦发之汗已便凉是邪气尽勿寒水之汗已犹热是邪气未尽则以酸收之已又热则复汗之已汗复热是藏虚也则补其心可矣法则合尔诸治热者亦未必得再三发三治况四变而反复者乎吴昆曰热胜而平以咸寒水能平火也佐以苦甘者苦泻而甘缓也以酸收之者收其浮热也张志聪曰此与在泉之治法相同但少以苦发之盖自下而上淫于内者宜从之而发散于外也骥案此子午岁半以上热化于天热为火气惟水能胜故治以咸寒咸寒太过反伤君火故以苦燥以甘补以酸收恐热越不敛阳气散乱也湿淫所胜平以苦热佐以酸辛以苦燥之以淡泄之王冰曰湿气所淫皆为肿满但除其湿肿满自衰因湿生病不肿不满者亦尔治之湿气在上以苦吐之湿气在下以苦泄之以淡渗之则皆燥也泄谓渗泄以利水道下小便为法然酸虽热亦用利小便去伏水也治湿之病不下小便非其法也新校正云按湿淫于内佐以酸淡此云酸辛者辛疑当作淡吴昆曰湿胜而平以苦热苦能燥湿湿得热而消也木能制土故佐以酸酸而辛则非敛聚之酸矣故宜佐之湿而热者以苦燥之湿

When the Liver overcomes the Spleen (earth element) and dryness is not restrained, it must be countered by a return, and the Liver will also become afflicted. When dryness overcomes and is not restrained, fire will be countered, and the Lungs will also become afflicted. The five internal organs mutually experience periods of excess and deficiency; the human body naturally has states of deficiency and excess. Only when there is a deficiency followed by a return to strength does the excess prevail; when there is an excess followed by a return, the counterbalance occurs. When there is no deficiency, no excess, no overstepping, and no counterbalance, the Qi is in harmony. Thus, illness arises when there is an excess that is countered, but when there is no excess, there is no counterbalance. If the excess is slight, the counterbalance is slight; if the excess is great, the counterbalance is strong. The degree of the counterbalance is indeed determined by the degree of change in the strength and weakness of the elements.

Ma Yuansu and others falsely attributed their works to Zhang Zhongjing, using his name to compose the Shanghan Luning Fa. They applied the theory of the Five Elements' cyclical changes to formulate prescriptions for specific diseases, yet their methods were rigid and inflexible, showing a failure to understand the natural principles of generation, control, excess, and counterbalance. Such ignorance of these principles renders one unworthy of discussing the art of medicine.

When heat (fire) is excessive, it is balanced with salty and cold substances, assisted by bitter and sweet, and restrained with sour. Wang Bing said: "When heat has receded but reappears, it indicates a deficiency of the Heart, with dispersed Qi that does not consolidate. Therefore, sour substances are used to restrain it. Once sour is used, it should also be combined with cold to assist in eliminating the root cause." When heat becomes extremely excessive, it is treated with bitter substances to induce sweating. If after sweating the body cools, it indicates that the pathogenic factors have been expelled. If the sweat is cold but the body remains hot, it indicates that the pathogenic factors are still present, and sour substances should be used to restrain the heat. If after sweating the heat returns, then sweating again is indicated. If after sweating the heat returns again, it indicates a deficiency of the internal organs, particularly the Heart, and thus the Heart should be replenished.

According to the rules, even when treating heat, one may not be able to repeat the treatment three times, let alone in cases where the condition changes four times and recurs repeatedly. Wu Kun said: "When heat is excessive, it is balanced with salty and cold, as water can subdue fire. Bitter and sweet are used to assist, with bitter to purge and sweet to harmonize. Sour is used to restrain the floating heat." Zhang Zhiqiong said: "This is similar to the treatment method for 'in-water' conditions, but with slightly less use of bitter to induce sweating, as those affected by internal dampness rising from below should be treated by allowing the pathogenic factors to be dispersed outward."

Ji notes: "In the case of the years of Zi and Wu, when heat is generated by heaven, heat is the fire element, and only water can overcome it. Therefore, treatment is with salty and cold substances. However, if salty and cold are used in excess, they may injure the Emperor Fire. Therefore, bitter is used to dry, sweet to supplement, and sour to restrain, in order to prevent excessive heat from dispersing and causing disorder in the Yang Qi."

When dampness is excessive, it is balanced with bitter and hot substances, assisted by sour and pungent, and dried with bitter, and drained with bland. Wang Bing said: "When dampness invades, it causes swelling and fullness. But if the dampness is removed, the swelling and fullness will naturally subside. Even when illness arises from dampness without swelling or fullness, the same principle applies. When dampness is in the upper part of the body, it is treated with bitter to induce vomiting; when it is in the lower part, it is treated with bitter to induce elimination and with bland to promote diuresis, thus making it dry. Elimination refers to promoting urination through the water channels and lower urinary tract. Although sour is hot, it is also used to promote urination and eliminate retained water. To treat dampness without promoting urination is not the correct method."

Newly revised edition notes: "According to the principle, when dampness is internal, it should be assisted by sour and bland. Here it says 'sour and pungent,' but 'pungent' is likely a mistake and should be 'bland.'"

Wu Kun said: "When dampness is excessive, it is balanced with bitter and hot, as bitterness can dry dampness. Dampness is dispelled by heat. Wood can control earth, so sour is used as an assistant. However, if sour is pungent, it is not the kind of sour that consolidates, so it should be used to assist in treating dampness with heat."

而不热以淡渗之马莳曰湿淫所胜则平以苦热佐以酸辛以苦燥之以淡泄之彼太阴在泉者其法与此大同而止有佐以酸淡与此佐以酸辛者少异骥案丑未岁半以上湿化于天湿为土气惟燥能胜故治以苦热苦从木化用以制之辛酸并同者辛胜酸防酸之过也苦从火化火能助燥湿上甚而热治以苦温佐以甘辛以汗为故而止王冰曰身半以上湿气有余火气复郁郁湿相薄则以苦温甘辛药解表流汗而祛之故云以汗除病之故而已也吴昆曰金匮要略腰以下肿当利小便腰以上肿当发汗乃愈此皆治水湿之要法骥案湿郁于上而化热苦温欲其燥甘辛取其汗火淫所胜平以酸冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸复之热淫同王冰曰同热淫义热亦如此法以酸复其木气也不复其气则淫气空虚招其损马莳曰火淫所胜则平以咸冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸复之与上热淫所胜者同法盖上为君火而此为相火也又与彼少阳在泉者同法但无以酸复之之一语耳张介宾曰此与在泉热淫治同盖水能胜火故平以咸冷苦能泻火之实甘能缓火之急故佐以苦甘火盛而散越者以酸收之火郁而伏留者以苦发之然以发去火未免伤气故又当以酸复之而火热二气同治也骥案寅申岁半以上火化于天火即热气与热淫同此曰酸冷者酸能收逆气寒能胜热气也火郁则伏以苦发之而复以酸复之者恐发之过而伤气也燥淫所胜平以苦湿佐以酸辛以苦下之王冰曰制燥之胜必以苦湿是以火之气味也宜下必以苦宜补必以酸宜泻必以辛清甚生寒留而不去则以苦湿下之气有余则以辛泻之诸气同新校正云按上文燥淫于内治以苦温此云苦湿者湿当为温又注中湿字三并

If it is not hot, then use a bland and diuretic approach. Ma Shi said: when dampness is in excess, it should be balanced with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent. Use bitter to dry and bland to drain. The method for when Taiyin is in the lower position is largely the same, but differs slightly in that it uses sour and bland, whereas this one uses sour and pungent. Ji’an noted: during the years of Chou and Wei, when the upper half of the body is affected by dampness arising from Heaven, dampness is the earth element, and only dryness can overcome it, so it is treated with bitter and hot. Bitter derives from wood and is used to restrain it. When sour and pungent are used together, pungent is stronger than sour, to prevent excess sour from causing harm. Bitter derives from fire, which can assist dryness. When dampness rises excessively and generates heat, it is treated with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, and the treatment is stopped once sweating occurs. Wang Bing said: when there is excess dampness above the waist and fire is repressed, leading to a combination of dampness and heat, then bitter and warm, sweet and pungent herbs are used to resolve the exterior and induce sweating to expel the pathogen. Hence it is said that the cause of the disease is removed through sweating. Wu Kun said: according to Jin Kui Yao Lue, when there is swelling below the waist, the small intestine should be promoted to urinate; when there is swelling above the waist, sweating should be induced for recovery. These are essential methods for treating water and dampness. Ji’an noted: when dampness is stagnated above and transforms into heat, bitter and warm is used to promote dryness, and sweet and pungent to induce sweating. For excess fire, balance with sour and cold, assisted by bitter and sweet. Use sour to consolidate, bitter to release, and sour again to restore. This is the same as the treatment for excess heat. Wang Bing said: this is the same as the treatment for excess heat. Heat is also treated in this way, using sour to restore the wood element. If the element is not restored, the excessive pathogenic qi becomes empty and invites damage. Ma Shi said: when fire is in excess, balance with salty and cold, assisted by bitter and sweet. Use sour to consolidate, bitter to release, and sour again to restore. This is the same method as for the previous case of excess heat, since the upper is the minister fire and this is the lesser fire. It is also the same as the method for when Shaoyang is in the lower position, except that the phrase "use sour to restore" is omitted. Zhang Jiebin said: this is the same as the treatment for excess heat when Shaoyang is in the lower position. Since water can overcome fire, balance with salty and cold. Bitter can remove the solid fire, sweet can relieve the urgency of fire, so bitter and sweet are used as assistants. For fire that is excessive and spreads outward, use sour to consolidate; for fire that is stagnant and lingers, use bitter to release. However, using release to remove fire may inevitably harm qi, so sour should be used again to restore it. Thus, both fire and heat are treated together. Ji’an noted: during the years of Yin and Shen, when fire arises from Heaven, fire is heat, and is the same as heat. Here it is called "sour and cold" because sour can consolidate rebellious qi and cold can overcome heat. When fire is stagnant, it is concealed, so bitter is used to release it, and sour is used again to restore it, to prevent harm to qi from excessive release. For excess dryness, balance with bitter and moistening, assisted by sour and pungent, and use bitter to purge. Wang Bing said: to counteract the excess of dryness, one must use bitter and moistening, which is the nature of fire. For purgation, use bitter; for tonification, use sour; for elimination, use pungent. When dryness becomes excessive and generates cold, and the condition lingers without resolving, use bitter and moistening to purge. When there is excess qi, use pungent to eliminate it. All qi are treated similarly. New Correction notes: according to the previous text, when dryness arises internally, it is treated with bitter and warm. Here it is said "bitter and moistening," where "moistening" should be "warm," and the three instances of "moistening" in the notes are likely errors.

当作温又按六元正纪大论亦作苦小温吴昆曰燥淫而平以苦湿苦从火化胜燥故也苦而湿则燥得其润矣佐以酸辛者酸生液辛润燥也燥甚非攻下不除是宜以苦下之张志聪曰苦温能胜清金辛能润燥燥必内结故以酸苦泄之马莳曰燥淫所胜则平以苦温佐以酸辛以苦下之彼阳明在泉者其法与此大同但彼则佐以甘辛而此则佐以酸辛耳骥案卯酉岁半以上燥化于天燥为金气惟火能胜苦从火化故平以苦温酸泻木而补金辛泻金而补木故佐以酸辛燥兼热化燥万物者莫叹乎火苦能降火故以苦下之寒淫所胜平以辛热佐以甘苦以咸泻之王冰曰淫散止之不可过也新校正云按上文寒淫于内治以甘热佐以苦辛此云平以辛热佐以甘苦者此文为误又按六元正纪大论云太阳之政岁宜苦以燥之也吴昆曰寒淫而平以辛热者辛能散寒热能回阳也佐以苦甘者苦以济辛热甘以和辛热也伤寒入胃则为里热若是者以咸泻之张志聪曰夫淫于内则干涉于藏气故上文曰以辛润之以苦坚之此胜于外止宜平之泻之马莳曰寒淫所胜则平以辛热佐以苦甘以咸泻之彼太阳在泉者则复有以辛润之以苦坚之之二语耳张介宾曰辛热足以散寒苦甘可以胜水以咸泻之水之正味其泻以咸也骥案辰戌岁半以上寒化于天寒为水气惟热能胜热从火化也然阴病恶燥故以辛润辛从金化水之母也帝曰邪气反胜治之奈何岐伯曰风司于地清反胜之治以酸温佐以苦甘以辛平之王冰曰厥阴在泉则风司于地谓五寅岁五申岁邪气胜盛故先以酸泻佐以苦甘邪气退则正气虚故以辛温养而平之吴昆曰不能淫胜于他气胜己者为邪而反胜之治以酸温者酸为风木之向导温抑清

When dryness is excessive, warmth should be applied. According to the Great Treatise on the Six Yuan and the Regular Patterns, it is also treated with bitter warmth. Wu Kun said: when dryness is rampant, it is balanced with bitter and moist, for bitterness arises from fire and overcomes dryness. Thus, bitterness combined with moistness provides dryness with its needed moisture. To assist with sour and pungent, for sour generates body fluids and pungent moistens dryness. When dryness is severe, it cannot be eliminated without purgation; thus, it is appropriate to use bitter to purge. Zhang Zhichong said: bitter warmth can overcome the clear metal, and pungent can moisten dryness. Dryness must be internally congealed, hence sour and bitter are used to drain it. Ma Shi said: when dryness is rampant, it is balanced with bitter warmth, assisted with sour and pungent, and purged with bitterness. In the case of Yangming as the lower qi, the method is largely the same, but there it is assisted with sweet and pungent, whereas here it is assisted with sour and pungent. Ji An noted: in the years of Mao and You, when dryness transforms from the heavens, dryness is the qi of metal, and only fire can overcome it. Bitterness arises from fire, hence it is balanced with bitter warmth. Sour drains wood and strengthens metal, while pungent drains metal and strengthens wood, hence sour and pungent are used to assist. When dryness is combined with heat, nothing dries as thoroughly as fire; bitterness can subdue fire, hence it is used to purge. When cold is rampant, it is balanced with pungent warmth, assisted with sweet and bitter, and drained with salty. Wang Bing said: when excess cold is dispersed, it must not be overdone. New Correction notes: according to the previous text, when cold is within, it is treated with sweet warmth, assisted with bitter and pungent; here it says balanced with pungent warmth and assisted with sweet and bitter, which is an error. Again, according to the Great Treatise on the Six Yuan and the Regular Patterns, it says: in the governance of Taiyang, the year should be treated with bitterness to dry. Wu Kun said: when cold is rampant, it is balanced with pungent warmth, for pungent can disperse cold and warmth can restore yang. Assisted with bitter and sweet, for bitterness moderates pungent warmth and sweetness harmonizes pungent warmth. When cold invades the stomach, it becomes interior heat; in such cases, it should be drained with salty. Zhang Zhichong said: when excess cold is within, it interferes with the zang organs, hence the previous text says: use pungent to moisten and bitter to strengthen. When the excess is from outside, it should be balanced and drained. Ma Shi said: when cold is rampant, it is balanced with pungent warmth, assisted with bitter and sweet, and drained with salty. In the case of Taiyang as the lower qi, there are also the two phrases: use pungent to moisten and bitter to strengthen. Zhang Jiebin said: pungent warmth is sufficient to dispel cold; bitter and sweet can overcome water; salty drains it, for the correct flavor to drain water is salty. Ji An noted: in the years of Chen and Xu, when cold transforms from the heavens, cold is the qi of water, and only heat can overcome it. Heat arises from fire, hence it is balanced with pungent warmth. However, in yin disease, dryness is disliked, hence pungent is used to moisten. Pungent arises from metal, which is the mother of water. The Emperor asked: when pathogenic factors reverse and become dominant, how should it be treated? Qi Bo said: when wind governs the earth, clear (cold) overcomes it; treat with sour warmth, assisted with bitter and sweet, and balanced with pungent. Wang Bing said: when jueyin is the lower qi, wind governs the earth, referring to the years of Wu Yin and Wu Shen, when pathogenic factors are strong. Hence, sour is used first to drain, assisted with bitter and sweet. When pathogenic factors recede, the vital qi becomes weak, hence pungent warmth is used to nourish and balance. Wu Kun said: when pathogenic factors cannot overwhelm other qi but are overwhelmed by those that overcome them, they become pathogenic and reverse dominance. Treat with sour warmth, for sour is the guide of wind and wood, and warmth suppresses clear.

气之反胜也苦胜燥而甘缓之故佐以苦甘辛能温清又能补木故以辛平之张志聪曰邪气反胜者不正之气反胜在泉主岁之气又当用胜邪之气味以平治之天气反时则可根据时此之谓也张介宾曰反胜者以天地气不足则间气乘虚为邪而反胜之骥案素问六节藏象论太过不及各有所胜又至而不至此为不及所不胜以薄之五营运大论气不及则己所不胜侮而乘之侮而受邪寡于畏也此清胜风寒胜热热胜湿寒胜火热胜燥热胜寒皆邪气也故曰反胜至真要大论必先五胜疏其邪气宝命全角论五胜更立五十难从所不胜来者为贼邪是谓邪气反胜也经曰邪之所凑其气必虚故先治其胜而后平之以复其正也热司于地寒反胜之治以甘热佐以苦辛其咸平之王冰曰少阴在泉则热司于地谓五卯五酉之岁也先泻其邪而后平其正气也吴昆曰甘与热皆阳治以甘热者扶热而抑寒也佐以苦辛者寒得苦而投遇辛而散也寒在外热在内怫热作实故以咸平之湿司于地热反胜之治以苦冷佐以咸甘以苦平之王冰曰太阴在泉则湿司于地谓五辰五戌岁也补泻之义余气皆同吴昆曰苦冷阴也治以苦冷者扶湿而抑热也佐以咸甘者热得甘而缓遇咸而软也犹有未解者则以苦平之火司于地寒反胜之治以甘热佐以苦辛以咸平之王冰曰少阳在泉则火司于地谓五己五亥岁也吴昆曰与热司天同不复详燥司于地热反胜之治以平寒佐以苦甘以酸平之以和为利王冰曰阳明在泉则燥司于地热反胜之谓五子五午岁也燥之性恶热亦畏寒故以冷热和平为方制也吴昆曰治以平寒者燥为惨杀之气不欲扶之但以平寒抑热耳佐以苦甘者苦能泻实热甘能泻虚热也热与燥皆能

When the reversal of qi occurs, bitter is used to overcome dryness, and sweet is used to moderate it, hence the use of bitter, sweet, and pungent to assist in treatment. These can warm and clear, and also nourish the liver, hence pungent is used to balance it. Zhang Zhichong said: "When pathogenic qi becomes dominant, it is the unrighteous qi that overcomes the dominant qi of the year. One should then use the flavors that overcome the pathogenic qi to treat it. When the weather is out of season, one should adjust treatment accordingly—this is what is meant." Zhang Jiebin said: "When there is a reversal of dominance, it is due to insufficiency of the heavenly and earthly qi, allowing the intercalary qi to take advantage of the deficiency and become pathogenic, thus reversing dominance." According to the Suwen Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Zang-Xiang Theory), when there is excess or deficiency, each has its respective victor. When something arrives but does not reach its full extent, this is deficiency, and the element it cannot overcome will then overwhelm it. The Wu Yun Ying Da Lun (Great Treatise on the Five Movements and Their Circulation) states: "When the qi is deficient, it is overwhelmed by the element it cannot overcome, and thus becomes vulnerable to pathogenic factors." Thus, clear overcomes wind, cold overcomes heat, heat overcomes dampness, cold overcomes fire, heat overcomes dryness, and heat overcomes cold—all these are pathogenic factors. Hence, this is called "reversal of dominance." In the Zhenyao Da Lun (Great Treatise on Essential Truths), it says one must first use the five victories to dispel the pathogenic qi. In the Bao Ming Quan Jiao Lun (Treatise on Preserving Life and Completing the Body), it says the five victories must be used in succession, as outlined in the Wushiyi Nan (Fifty Difficulties). That which comes from the element it cannot overcome is called "thief pathogen"—this is what is meant by "reversal of pathogenic qi." As the classic text says: "Where evil qi gathers, the qi must be deficient." Therefore, one should first treat the excess, and then balance it to restore the normal state.

When heat governs the earth, cold reverses dominance. Treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, and use salty to balance it. Wang Bing said: "When Shaoyin governs the earth, heat governs the earth, referring to the years of Wu Mao and Wu You." First, purge the pathogenic qi, then balance the normal qi. Wu Kun said: "Sweet and warm are both yang. Treating with sweet-warm supports heat and suppresses cold. Assisting with bitter-pungent allows cold to be dispelled by bitterness and dispersed by pungency. Since cold is outside and heat is inside, the heat becomes excessive and real, so salty is used to balance it."

When dampness governs the earth, heat reverses dominance. Treat with bitter-cold, assisted by salty-sweet, and use bitter to balance it. Wang Bing said: "When Taiyin governs the earth, dampness governs the earth, referring to the years of Wu Chen and Wu Xu." The principles of tonification and purgation are the same for the other qi. Wu Kun said: "Bitter-cold is yin. Treating with bitter-cold supports dampness and suppresses heat. Assisting with salty-sweet allows heat to be moderated by sweetness and softened by salt. If there is still something not yet resolved, use bitter to balance it."

When fire governs the earth, cold reverses dominance. Treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, and use salty to balance it. Wang Bing said: "When Shaoyang governs the earth, fire governs the earth, referring to the years of Wu Ji and Wu Hai." Wu Kun said: "This is the same as when heat governs the heavens; I will not elaborate further."

When dryness governs the earth, heat reverses dominance. Treat with moderate cold, assisted by bitter-sweet, and use sour to balance it, for harmony is the goal. Wang Bing said: "When Yangming governs the earth, dryness governs the earth, referring to the years of Wu Zi and Wu Wu." Dryness, by nature, dislikes heat and also fears cold, so the prescription should balance cold and heat. Wu Kun said: "Treating with moderate cold is because dryness is a harsh and killing qi; we do not wish to support it, but rather use moderate cold to suppress heat. Assisting with bitter-sweet allows real heat to be purged by bitterness and virtual heat to be moderated by sweetness." Heat and dryness are both able to...

消人五气故以酸平之以和为和者戒过甚也寒司于地热反胜之治以咸冷佐以甘辛以苦平之王冰曰太阳在泉则寒司于地谓五丑五未岁也此六气方治与前淫胜法殊贯云治者泻客邪之胜气也云佐者皆所利所宜也云平者补已弱之正气也吴昆曰治以寒冷者扶寒气之不足抑热气之有余也佐以甘辛者甘以调寒热辛以行咸冷也以苦平之调其未尽之邪也帝曰其司天邪胜何如岐伯曰风化于天清反胜之治以酸温佐以甘苦王冰曰己亥岁也吴昆曰酸能为风化之向导温能平清气之反胜甘以和之苦以下之张志聪曰此论六气司天邪气反胜宜以所胜之气味平之马莳曰此言六气司天反为邪气所胜者而有治之之法张介宾曰言司天反胜骥案上言司地邪胜之治法此言司天邪胜之治法热化于天寒反胜之治以甘温佐以苦酸辛王冰曰子午岁也吴昆曰甘温能胜寒苦为反佐酸以养阴辛以散寒湿化于天热反胜之治以苦寒佐以苦酸王冰曰丑未岁也吴昆曰苦寒能祛热热胜则亡阴液故佐以苦酸火化于天寒反胜之治以甘热佐以苦辛王冰曰寅申岁也吴昆曰甘热能胜寒苦为反佐辛能散寒燥化于天热反胜之治以辛寒佐以苦甘王冰曰卯酉岁也吴昆曰辛能散热寒能胜热苦能下热甘能缓热寒化于天热反胜之治以咸冷佐以甘辛王冰曰辰戌岁也吴昆曰治以咸冷所以假其祛热苦以下热辛以散热帝曰六气相胜治之奈何岐伯曰厥阴之胜治以甘清佐以苦辛以酸泻之少阴之胜治以辛寒佐以苦咸以甘泻之太阴之胜治以咸热佐以辛甘以苦泻之少阳之胜治以辛寒佐以甘咸以甘泻之阳明之胜治以酸温佐以辛甘以苦泄之太阳之胜治以甘热佐以辛酸以咸

When the five qi of the body are depleted, they should be balanced with sour (flavor). To achieve harmony is to avoid excess. When cold governs the Earth, heat overcomes it; treat with salty and cold, assisted by sweet and pungent, and balance with bitter. Wang Bing said: "When the Sun (Taiyang) is in the lower position, cold governs the Earth, referring to the years of Wu Chou and Wu Wei." This method of treatment for the Six Qi differs from the previous method of excess overcoming. It is said that treatment is to expel the excess pathogenic qi; the assistants are all that which is beneficial and appropriate; to balance is to supplement the already weakened healthy qi. Wu Kun said: "To treat with cold is to support the deficiency of cold qi and suppress the excess of hot qi. To assist with sweet and pungent is to use sweet to harmonize cold and heat, and pungent to move the salty and cold. To balance with bitter is to harmonize the remaining pathogenic qi." The Emperor asked: "What about when the celestial pathogenic qi is dominant?"岐伯 said: "When wind is generated from Heaven, clarity overcomes it; treat with sour and warm, assisted by sweet and bitter." Wang Bing said: "This refers to the year of Ji Hai." Wu Kun said: "Sour can serve as a guide for the wind transformation; warmth can balance the excess clarity; sweet harmonizes, and bitter purges." Zhang Zhicong said: "This discusses the case when the celestial pathogenic qi is in excess, and it should be balanced with the appropriate flavor and nature." Ma Shi said: "This refers to the case where the celestial pathogenic qi is overcome by the Six Qi, and there is a method of treatment for it." Zhang Jiebin said: "This refers to the case where the celestial pathogenic qi is in excess. The previous section discussed the treatment of pathogenic qi governing the Earth; this section discusses the treatment of pathogenic qi governing Heaven." When heat is generated from Heaven, cold overcomes it; treat with sweet and warm, assisted by bitter, sour, and pungent. Wang Bing said: "This refers to the years of Zi and Wu." Wu Kun said: "Sweet and warm can overcome cold; bitter is used as a counterbalance; sour nourishes yin, and pungent dispels cold." When dampness is generated from Heaven, heat overcomes it; treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour. Wang Bing said: "This refers to the years of Chou and Wei." Wu Kun said: "Bitter and cold can dispel heat; when heat is excessive, yin fluids are lost, so bitter and sour are used as assistants." When fire is generated from Heaven, cold overcomes it; treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent. Wang Bing said: "This refers to the years of Yin and Shen." Wu Kun said: "Sweet and hot can overcome cold; bitter is used as a counterbalance; pungent dispels cold." When dryness is generated from Heaven, heat overcomes it; treat with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. Wang Bing said: "This refers to the years of Mao and You." Wu Kun said: "Pungent can dispel heat; cold can overcome heat; bitter can purge heat; sweet can moderate heat." When cold is generated from Heaven, heat overcomes it; treat with salty and cold, assisted by sweet and pungent. Wang Bing said: "This refers to the years of Chen and Xu." Wu Kun said: "Treatment with salty and cold is used to assist in dispelling heat; bitter purges heat; pungent dispels heat." The Emperor asked: "How should one treat the mutual overcoming of the Six Qi?"岐伯 said: "For the excess of Jueyin, treat with sweet and clear, assisted by bitter and pungent, and use sour to purge. For the excess of Shaoyin, treat with pungent and cold, assisted by bitter and salty, and use sweet to purge. For the excess of Taoyin, treat with salty and hot, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge. For the excess of Shaoyang, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty, and use sweet to purge. For the excess of Yangming, treat with sour and warm, assisted by pungent and sweet, and use bitter to drain. For the excess of Taiyang, treat with sweet and hot, assisted by pungent and sour, and use salty."

泻之王冰曰六胜之至皆先归其不胜己者之故不胜者当先泻之以通其道次泻所胜之气令其退释也治诸胜而不泻遣之则盛气浸盛而内生诸病也新校正云详此为治皆先泻其不胜而后泻其来胜独太阳之胜治以甘热为异疑甘字苦之误也若云治以苦热则六胜之治皆一贯也吴昆曰木胜则土败治之以甘益土也治之以清平木也佐以苦辛散风热也木气作实以酸泻之热胜则乘金治之以辛散热也治之以寒平热也佐以苦咸下热也甘能缓火之急乃所以泻之土胜则湿胜治之以咸润下也治之以热燥湿也佐以辛甘利土气也湿土作实以苦泻之火胜乘金治以辛寒者辛能散火寒能抑火也佐以甘咸者甘缓火气之急速咸软火气之燥实也复言以甘泻之重甘泻也金胜则燥胜治之以酸润燥也治之以温平金也佐以辛甘散清也以苦泻之下燥实也太阳寒水也治之以甘益土以防水也治之以热扶阳而散寒也佐之以辛则甘不滞佐之以酸则热不燥寒气入里变热而作燥实则用咸以泻之张志聪曰治诸胜气寒者热之热者寒之温者清之清者温之散者收之抑者散之燥者润之急者缓之坚者软之脆者坚之衰者补之强者泻之各安其气则病气衰去此治之大体也骥案厥阴之胜风木气胜而土受制治以甘清者甘土味而清金气也土木相生木有制而土不克也苦以生土辛以平木故佐之木性条达以酸泻之少阴君火气胜而金受制辛为金味寒为水气金水相生则火有制而金不伤也故以治之佐以苦咸者苦从火化以助其辛咸从水化以助其寒火性急故以甘缓之太阴湿土气胜而水受制治以咸热者湿热则以咸化之湿寒则以热治之湿胜则土寒辛能温甘能补故佐以辛甘

To drain it, Wang Bing said: when the six excesses reach their peak, they all first return to the one that cannot overcome them; therefore, the one that cannot overcome should be drained first to open its path, and then the one it overcomes should be drained, causing it to retreat and dissipate. If the excesses are treated without draining them, the excessive qi will become even more dominant, leading to internal diseases. The Xin Xiao Zheng says: as detailed here, the treatment is to first drain the one that cannot overcome, and then drain the one that comes to overcome; however, in the case of Taiyang's excess, treatment with sweet-warm is different. It is suspected that the character "甘" (sweet) may be a mistake for "苦" (bitter). If it were treated with bitter-warm, then the treatment of all six excesses would be consistent. Wu Kun said: when Wood is in excess, Earth is defeated; treat it with sweetness to strengthen Earth, and with cooling to balance Wood. Assist with bitter and pungent to disperse wind-heat. When Wood qi becomes excessive and solidified, it is drained with sour. When Heat is in excess and overcomes Metal, treat it with pungent to disperse Heat, and with cold to balance Heat. Assist with bitter and salty to descend Heat. Sweet can relieve the urgency of fire, thus it is used to drain it. When Earth is in excess and Dampness is also excessive, treat it with salty to moisten and descend, and with heat to dry Dampness. Assist with pungent and sweet to benefit Earth qi. When Damp-Earth becomes excessive and solidified, it is drained with bitter. When Fire is in excess and overcomes Metal, treat it with pungent-cold; pungent can disperse fire, cold can restrain fire. Assist with sweet and salty; sweet relieves the urgency of fire, and salty softens the dryness and solidity of fire. Again, it is said to drain with sweet, emphasizing repeated use of sweet to drain. When Metal is in excess and Drought is also excessive, treat it with sour to moisten drought, and with warm to balance Metal. Assist with pungent and sweet to disperse clear qi, and with bitter to drain the dry and solidified. Taiyang is cold-water; treat it with sweet to strengthen Earth and prevent water, and with heat to support Yang and dispel cold. Assist with pungent so that sweet does not stagnate, and with sour so that heat does not become dry. When cold enters inwardly and transforms into heat, causing dryness and solidity, use salty to drain it. Zhang Zhi Cong said: to treat the excesses, for cold use heat, for heat use cold, for warm use cooling, for cooling use warming, for dispersing use collecting, for restraining use dispersing, for dryness use moistening, for urgency use soothing, for hardness use softening, for fragility use strengthening, for deficiency use tonifying, for excess use draining. When each element returns to its proper state, the disease qi diminishes and departs. This is the general principle of treatment. Ji said: in the case of Jueyin's excess, when Wind-Wood qi is excessive and Earth is restrained, treat it with sweet and cooling; sweet is the flavor of Earth and clears Metal qi. Earth and Wood generate each other; Wood is restrained, so Earth does not overcome. Use bitter to generate Earth, pungent to balance Wood. Assist with the nature of Wood to be smooth and unobstructed, using sour to drain it. In the case of Shaoyin's sovereign fire qi being excessive and Metal being restrained, pungent is the flavor of Metal, and cold is the qi of Water. Metal and Water generate each other; fire is restrained, so Metal is not harmed. Therefore, it is treated with this method. Assist with bitter and salty; bitter follows fire's transformation to assist pungent, and salty follows water's transformation to assist cold. Fire is urgent, so it is calmed with sweet. In the case of Taiyin's damp-Earth qi being excessive and Water being restrained, treat it with salty and warm; for damp-heat, use salty to transform it; for damp-cold, use heat to treat it. When Dampness is excessive, Earth becomes cold; pungent can warm, sweet can supplement. Assist with pungent and sweet.