Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
湿
经义
伤于湿者,下先受之。○地之湿气感则害皮肉筋脉。○故阳受风气,阴受湿气。○湿伤肉,风胜湿。○中盛藏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。○秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。○因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。○汗出见湿。乃生痤痱。○湿胜则濡泻。
○诸湿肿满,皆属于脾。○诸痉项强,皆属于湿。○脾苦湿,急食苦以燥之。○湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。(《素问》)
哲言
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄也。○湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利。舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒;渴欲得水,而不能饮,则口燥烦也。○湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死;若下利不止者亦死。○风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。(《金匮》)
Explanation
Dampness
Classical Teachings
Those injured by dampness first receive it in the lower part of the body. ○ When affected by the dampness of the earth, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. ○ Hence, yang is affected by wind, and yin by dampness. ○ Dampness injures the flesh, but wind overcomes dampness. ○ When the middle jiao is full and the zang organs are distended, and the qi is strong enough to injure the kidney, the voice sounds as if coming from within a room—this is the dampness of the middle qi. ○ Injury by dampness in autumn leads to upward reversal and cough, resulting in atrophy and collapse of the limbs. ○ Due to dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become relaxed and long; soft and short causes contracture, relaxed and long causes atrophy. ○ When sweat meets dampness, acne and prickly heat arise. ○ When dampness prevails, there is diarrhea with looseness and dampness.
○ All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. ○ All cases of spasm and stiffness in the neck belong to dampness. ○ The spleen dislikes dampness; urgently use bitter herbs to dry it. ○ When dampness invades internally, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, using bitterness to dry and blandness to drain. (From Suwen)
Wisdom of the Sages
The illness of dampness manifests as full-body pain, fever, and a complexion like scorched yellow. ○ In a dampness condition, the person has only head sweating, stiffness in the back, and desires to be covered and face the fire. If purgation is used too early, it leads to vomiting, or chest fullness, and difficulty in urination. If the tongue is covered like moss, it is because there is heat in the dan tian and cold in the chest; thirst is present but the person cannot drink, leading to dry mouth and restlessness. ○ In a dampness condition, if purgation is used and forehead sweat appears, slight panting, and easy urination occur, the patient dies; if diarrhea does not stop, the patient also dies. ○ When wind and dampness combine, the whole body is painful; the method is to induce sweating to resolve it. When it is continuously rainy and overcast, the physician says this can be treated with sweat-inducing methods, but the disease does not resolve—why is that? Because when sweat is induced and a large amount is excreted, only the wind is expelled, and the dampness remains, hence the condition does not improve. If one treats wind-damp with sweating, but only induces a slight sweating as if wanting to sweat, then both wind and dampness are expelled. (From Jinkui Yaolue)
有天之湿,雨、露、雾是也,天本乎气,故先中表之营卫;有地之湿,水、泥是也,地本乎形,故先伤皮肉、筋骨、血脉;有饮食之湿,酒、饮、乳酪是也,胃为水谷之海,故伤于脾胃;有汗液之湿,汗液亦气化也,止感于外;有人气之湿,太阴湿土之所化也,乃动于中。(《证治准绳》)
《经》曰:伤于湿者,下先受之。言地湿之中人,先中其履地之足,然后渐及于上者也。曰:湿流关节。言地湿之中人,流入四肢百节,犹未入于脏腑者也。曰:阴受湿气。言地湿之中人,已入于太阴脾土,未入于阳明胃土者也。曰:湿上甚为热。此则下受之湿,袭入三阳,胸背头面之间,从上焦之阳,而变为热者也。湿至上甚而变热,其证夏月为多。盖夏月地之湿气,上合于天之热气,日之暑气,结为炎蒸。人身应之,头面赤肿,疮疖丛生,疫邪窍踞。其由来自非一日矣。○瘦人身中,以湿为宝,有湿则润,无湿则燥。(喻嘉言)
Explanation
There is heavenly dampness, namely rain, dew, and mist. Heaven is rooted in qi, hence it first affects the exterior and interior defensive and nutritive qi. There is earthly dampness, namely water and mud. Earth is rooted in form, hence it first injures the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, namely wine, drinks, and dairy products. The stomach is the sea of water and grain, hence it injures the spleen and stomach. There is dampness from sweat, which is also a product of qi transformation, and it only affects the exterior. There is internal dampness, which is the transformation of the damp earth of Taiyin, and it acts from within. (From Zhengzhi Zhunsheng)
The Classic says: "When injured by dampness, the lower part is affected first." This means that when earthly dampness enters the body, it first strikes the feet, which are in contact with the earth, and then gradually ascends. It is said: "Dampness flows into the joints." This means that when earthly dampness enters the body, it flows into the limbs and joints, but has not yet reached the internal organs. It is said: "The yin receives dampness." This means that when earthly dampness enters the body, it has already reached the Taiyin spleen earth, but has not yet entered the Yangming stomach earth. It is said: "When dampness rises excessively, it becomes heat." This refers to dampness that enters from below, invading the three yang channels, affecting the chest, back, head, and face, and transforming into heat through the yang of the upper jiao. When dampness rises excessively and transforms into heat, such conditions are most common in summer. In summer, the dampness of the earth rises and combines with the heat of heaven and the heat of the sun, forming a scorching vapor. The human body responds to this by manifesting redness and swelling of the head and face, clusters of boils, and the invasion of epidemic pathogens. The origin of this condition has not been for a single day. ○ In a lean person, dampness is a treasure; with dampness there is moisture, without it there is dryness. (Yü Jiayan)
湿为无住着之邪,必根据附于物而后行。外感之湿,非附于风寒,不能中于表;内蕴之湿,非附于寒热,不能肆于里。(魏荔彤)
湿为土气,火热能生湿土,故夏热则万物湿润,秋凉则万物干燥。湿病不自生,因热怫郁,不能宣行水道,故停滞而生也。况脾土脆弱之人,易于感冒。人只知风寒之威严,不知暑湿之炎烈,感人于冥冥之中也。
湿证有二:湿热证多,湿寒证少。当以脉证辨之:如脉滑数,小便赤涩,引饮,自汗,为湿热证也;小便清白,大便泻利,身疼无汗,为寒湿证也。(贾真孙)
湿气伤人,在上则头重目黄,鼻塞声重;在中则痞闷不舒;在下则足胫跗肿;在经络则日晡发热;在肌肉则肿满如泥;在肢节则屈伸强硬;在隧道则重着不移;在皮肤则顽麻;在气血则倦怠;在肺为喘满咳嗽;在脾为痰涎肿胀;在肝为胁满 疝;在肾为腰疼阴汗;入腑则泄泻肠鸣,呕吐淋浊;入脏则昏迷不省,直视郑声。
Explanation
Dampness is a pathogenic factor that does not remain fixed; it must attach itself to something before it can act. External Dampness, unless it is attached to Wind or Cold, cannot invade the exterior of the body; internal Dampness, unless it is attached to Cold or Heat, cannot spread within the interior. (Wei Liting)
Dampness is the qi of Earth, and Fire and Heat can generate Damp-Earth. Hence, in summer heat all things become moist, and in autumn coolness all things become dry. Dampness diseases do not arise by themselves, but arise due to Heat stagnation, which prevents the smooth flow of the water channels, hence leading to stagnation and the generation of Dampness. Especially those with weak Spleen-Earth are more prone to external pathogens. People know only the severity of Wind and Cold, but do not know the intensity of Summer Heat and Dampness, which affect them imperceptibly.
There are two types of Dampness syndromes: Damp-Heat is more common, and Cold-Damp is less common. One must distinguish them by pulse and symptoms: for example, if the pulse is slippery and rapid, the urine is red and difficult to pass, there is thirst with drinking, and spontaneous sweating, it is a Damp-Heat syndrome; if the urine is clear and pale, the stool is loose or watery, the body aches with no sweating, it is a Cold-Damp syndrome. (Jia Zhensun)
Dampness affects the body in various ways: when it affects the upper part, it causes heaviness of the head, yellow eyes, nasal obstruction, and a heavy voice; when it affects the middle (Spleen and Stomach), it causes fullness and discomfort; when it affects the lower part (Kidneys and Lower Jiao), it causes swelling of the legs and ankles; when it affects the meridians, it causes fever in the afternoon; when it affects the muscles, it causes swelling like mud; when it affects the joints, it causes stiffness in flexion and extension; when it affects the channels (meridians), it causes heaviness and immobility; when it affects the skin, it causes numbness and insensitivity; when it affects the Qi and Blood, it causes fatigue and listlessness; when it affects the Lungs, it causes wheezing, fullness, and cough; when it affects the Spleen, it causes phlegm, saliva, and swelling; when it affects the Liver, it causes fullness in the costal region and hernia; when it affects the Kidneys, it causes back pain and sweating in the genital area; when it enters the腑 (organs), it causes diarrhea with gurgling in the intestines, vomiting, and turbid urination; when it enters the脏 (zang organs), it causes unconsciousness, loss of consciousness, staring straight ahead, and confused speech.
(《证治汇补》)
补编
湿家病,身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病。病在头,中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。○湿家身烦疼,可与麻黄加术汤,发其汗为宜,慎不可以火攻之。○湿家一身尽疼,发热,日晡所剧者,名曰风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所至也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。○风湿,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。○伤寒八、九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若大便坚,小便自利者,去桂枝加白术汤主之。○风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出气短,小便不利,恶风不欲去衣,身微肿者,甘草附子汤主之。(《金匮》)
湿有自外感得者,坐卧卑湿,身受雨水也;有自内伤得者,生冷茶酒,纵恣无度,又脾虚胃虚,不能防制也。有伤风湿者,有伤热湿者,有伤寒湿者,有伤暑湿者,有中湿 邪不遂、舌强语涩、昏不知人,状类中风者。湿在表在上宜发汗,在里在下宜渗泄,里虚者宜实脾,挟风者宜解肌,挟寒者宜温散。(《医方集解》)
Explanation
From Zheng Zhi Hui Bu (Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment):
Supplemental Chapter
Patients with dampness present with body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. Their pulse is large, they can eat normally, and the abdomen is harmonious with no illness. The disease is located in the head, caused by exposure to cold and damp, hence the nasal obstruction; applying medicine into the nose will cure it.
For patients with dampness experiencing body pain and irritability, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) may be given, and sweating is the appropriate treatment. One must be cautious and not use fire therapy.
If a patient with dampness experiences pain throughout the entire body, fever, and worsening symptoms in the late afternoon, this condition is called fengshi (wind-damp). This illness arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold. Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) may be given.
For fengshi with a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang (Geum and Astragalus Decoction) is the principal treatment.
In cases of shanghan (cold injury) lasting eight to nine days, where fengshi develops, causing body pain and irritability, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 (thready) pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment. If the stool is hard and urination is normal, remove Cinnamon Twig and add Atractylodes to the formula.
For fengshi where the joints are painful and sore, with pulling pain preventing flexion and extension, pain intensifying upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, reluctance to remove clothing, and mild body swelling, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment. (From Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet))
Dampness may be acquired from external sources, such as sitting or lying in damp, low-lying places or being exposed to rain. It may also arise internally from excessive consumption of cold foods, tea, and alcohol, combined with spleen and stomach deficiency, which fails to control dampness. There are cases of injury from wind-damp, heat-damp, cold-damp, and summer-heat-damp. There are also cases where damp obstruction leads to impaired movement, speech impairment, confusion, and unconsciousness, resembling stroke.
When dampness is located on the exterior or upper body, sweating is appropriate; when it is in the interior or lower body, diuresis is suitable. In cases of internal deficiency, the spleen should be strengthened. If dampness is combined with wind, a formula to resolve the exterior should be used; if combined with cold, warming and dispersing methods are appropriate. (From Yi Fang Ji Jie (Explanation of Medical Formulas))
湿病有外因、内因之不同,湿热、寒湿之各别。外因之湿,有感天地之气者,则雨露水土;有中阴湿之气者,则卧地湿衣,多伤人皮肉筋脉者也。内因之湿,有由于饮食者,则酒酪炙爆;有由于停积者,则生冷瓜果,多伤人脏腑脾胃者也。其见证也,在肌表则为发热,为恶寒,为自汗;在经络则为痹重,为筋骨疼痛,为腰痛不能转侧,为四肢痿弱酸痛;在肌肉则为麻木 肿,为黄胆,为按肉如泥;在脏腑则为呕恶胀满,为小水秘涩黄赤,为大便泄泻,为后重 疝等证。然在外者为轻,在内者为重,及其甚也,则未有表湿而不连脏者、里湿而不连经者。况湿从内生,多由气血之虚,水不化气,阴不从阳而然。即湿从外入,亦由邪之所凑,其气必虚之故。若泥于治湿不利小便非其治之旨,岂不犯虚虚之戒耶?夫湿从土化,分旺四季。故土近东南,则火土合气,而湿以化热,必脉滑数、小便赤、大便秘、引饮自汗者,方是热证,治宜清利,如四苓散、大小厘清饮、茵陈饮之类。土近西北,则水土合德,而湿以化寒,必脉细迟、小便清、大便泄、身痛无汗者,方是寒证,治宜温燥,如五苓散、理中汤、金匮肾气汤之类。大抵湿中有火,则湿热熏蒸而停郁为热;湿中无火,则湿气不化而留聚为寒。且内湿之证,属阴虚者,因湿生热,则精血内耗而湿热反羁留不动;属阳虚者,因湿化寒,则真火内败而寒湿更积蓄不消。确知其为阴虚生湿也,须壮水补阴,则真水营运而邪湿必无所容;确知其为阳虚生湿也,须益火补阳,则阳气流通阴湿不攻而自走。
Explanation
Damp diseases differ in their causes, being either external or internal, and further distinguish between damp-heat and cold-damp conditions. External dampness arises from exposure to the qi of heaven and earth, such as rain, dew, water, and soil; or from contact with cold and damp conditions, such as lying on damp ground or wearing wet clothes, which commonly injure the skin, muscles, and tendons. Internal dampness arises from dietary causes, such as alcohol, fermented dairy products, grilled or fried foods; or from stagnation and accumulation, such as cold, raw, or unripe fruits and vegetables, which commonly injure the internal organs, especially the spleen and stomach. The clinical manifestations of such conditions are as follows: on the surface of the body, they present as fever, chills, and spontaneous sweating; in the meridians, they manifest as numbness and heaviness, pain in the tendons and bones, lower back pain with inability to turn or move, and weakness and aching in the limbs; in the muscles, they appear as numbness and swelling, jaundice, and a sensation of the flesh feeling like mud when pressed; in the internal organs, they present as nausea and vomiting, distension, difficulty urinating with yellow or red urine, diarrhea, and dysentery with a feeling of heaviness or hernia. Conditions affecting the exterior are generally lighter, while those affecting the interior are more severe. When they become severe, it is rare to find external dampness that does not involve the internal organs, or internal dampness that does not involve the meridians. Furthermore, internal dampness often arises from deficiency of qi and blood, the failure to transform water into qi, and the inability of yin to follow yang. Even when dampness enters from the exterior, it is due to the body’s qi deficiency, as stated in the principle: "Where evil gathers, the qi is surely deficient." If one rigidly adheres to the idea that treating dampness must focus on promoting urination, would this not violate the principle of "treating deficiency with deficiency"? Dampness originates from the earth element and is most active in the four seasons. In the southeast, where fire and earth are in harmony, dampness tends to transform into heat, and such cases are characterized by a slippery and rapid pulse, red urine, constipation, excessive thirst, and spontaneous sweating—these are signs of a heat pattern, and treatment should aim to clear and drain dampness, using formulas such as Sili San (Four Ling Powder), Da Xiao Linqing Yin (Large and Small Clearing Decoction), and Yincheng Yin (茵陈饮). In the northwest, where water and earth are in harmony, dampness tends to transform into cold, and such cases are characterized by a thin and slow pulse, clear urine, diarrhea, body pain, and absence of sweating—these are signs of a cold pattern, and treatment should aim to warm and dry the body, using formulas such as Wuling San (Five Ling Powder), Lichong Tang (Warm Middle Decoction), and Jin匮肾气汤 (Jin匮 Kidney Qi Decoction). Generally speaking, if dampness is accompanied by fire, it becomes damp-heat, which accumulates and stagnates as heat; if there is no fire, dampness fails to transform and accumulates as cold. Moreover, in cases of internal dampness, if the condition is due to yin deficiency, dampness can generate heat, leading to internal depletion of essence and blood, and damp-heat that stagnates and does not resolve. If the condition is due to yang deficiency, dampness transforms into cold, leading to internal failure of true fire and accumulation of cold-damp that does not dissipate. If it is certain that the dampness arises from yin deficiency, one must strengthen water and nourish yin, so that true yin can circulate and the pathogenic dampness has nowhere to reside. If it is certain that the dampness arises from yang deficiency, one must strengthen fire and supplement yang, so that yang qi can circulate freely and the cold-damp will naturally be expelled without the need for aggressive attack.
可见内伤、外感之证,皆由元气虚弱,致湿邪内而发之,外而袭之。《经》曰:壮者气行则已,怯者着而为病。盖脾元健运,则散精于肺而肤腠坚固,外湿无由而入;肾气充实,则阴阳调和而升降有度,内湿何自而生?不然,徒知表汗、燥湿、利便之法,而不惜人元气,将见肿胀、泄泻之证变矣。(《会心录》)
Explanation
Visible are the conditions of internal injury and external infection, all arising from deficiency of primordial qi, which leads to internal generation of damp pathogen and external invasion by damp. The Classic says: "In strong individuals, qi moves freely and the condition resolves itself; in weak individuals, the pathogen lingers and becomes disease." When the spleen functions healthily, it distributes refined substances to the lungs, making the skin and pores firm and unpenetrable, so external damp has no way to enter; when kidney qi is full and strong, yin and yang are in harmony and the ascending and descending movements are regulated — how could internal damp arise? Otherwise, if one merely knows the methods of exterior sweating, drying dampness, and promoting urination, without regard for the cost to the person's primordial qi, one will then see the transformation into conditions of swelling and diarrhea. (From "Hui Xin Lu")
治天之湿,当同司天法,湿上甚而热者,平以苦温,佐以甘辛,以汗为效而止;治地之湿,当同在泉法,湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之;治饮食之湿,在中夺之,在上吐之,在下引而竭之;汗液之湿,同可天者治。惟人气属太阴脾土所化之湿,在气交之分,与前四治有同有异。何者?土兼四气,寒、热、温、凉,升、降、浮、沉,备在其中。脾胃者,阴阳异位,更实更虚,更逆更从。是故阳盛则木胜,合为风湿;至阳盛则火胜,合为湿热;阴盛则金胜,合为燥湿;至阴盛则水胜,合为寒湿。为兼四气,故淫上、下、中、外,无处不到。大率在上则呕吐、头重、胸满;在外则身体重肿;在下则足胫 肿;在中则腹胀、中满痞塞。当分上、下、中、外而治,随其所兼寒、热、温、凉,以为佐使。至若先因乘克,以致脾虚津积而成湿者,则先治其胜克之邪;或脾胃本虚而生湿者,则以补虚为主;或郁热而成湿者,则以清热为要。或脾胃之湿,淫 流于四脏、筋骨、皮肉、血脉之间者,所治之药,各有所入,能入于此者,不能入于彼。且湿淫为病,《内经》所论叠出于各篇,《本草》治湿亦不一而见,丹溪止归重苍术一味,岂理也哉!(《证治准绳》)
Explanation
In treating dampness from the heavens, one should follow the method of the "Heavenly Governor" (司天). When dampness is excessive above and heat is present, treat it with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, using sweating as the effective means to stop the condition. In treating dampness from the earth, one should follow the method of the "Earthly Source" (在泉). When dampness invades internally, treat it with bitter-hot herbs, assisted by sour and bland ones, using bitterness to dry it and blandness to drain it. In treating dampness from diet, remove it from the middle, expel it from above, and draw it out and exhaust it from below. Dampness arising from sweat is treated similarly to that of Heaven.
However, the dampness of the human body, which originates from the transformation of the Taiyin Spleen Earth, exists in the "Qi junction" (气交), and has both similarities and differences with the previous four treatments. Why is this so? Because the Earth element encompasses the four qi: cold, hot, warm, and cool; and the four movements: rising, descending, floating, and sinking—all of which are present within it. The spleen and stomach are of Yin and Yang in different positions, alternating between full and empty, and between rebellious and compliant. Therefore, when Yang is excessive, Wood (Liver) prevails, combining to form wind-damp; when Yang is extremely excessive, Fire (Heart) prevails, combining to form damp-heat. When Yin is excessive, Metal (Lung) prevails, combining to form dry-damp; when Yin is extremely excessive, Water (Kidney) prevails, combining to form cold-damp.
Because it incorporates the four qi, dampness spreads to above, below, middle, and exterior—nowhere is it absent. Generally, dampness above causes vomiting, heaviness in the head, and fullness in the chest; dampness externally causes swollen body; dampness below causes swelling in the legs and shins; dampness in the middle causes abdominal distension and痞塞 (stagnation). One should treat it by distinguishing between above, below, middle, and exterior, adjusting the use of cold, hot, warm, and cool herbs accordingly as assistants.
If dampness arises first due to the multiplication of pathogenic factors (乘克), leading to spleen deficiency and accumulation of body fluids, then the main treatment is to address the pathogenic factors that have prevailed. If dampness arises from inherent spleen deficiency, then the main treatment is to tonify the deficiency. If dampness arises from stagnated heat, then the main treatment is to clear heat. If dampness from the spleen and stomach spreads to the four zang organs, sinews and bones, skin and flesh, and blood vessels, then the medicines used have specific entry points; what enters here cannot enter there.
Moreover, dampness as a pathogenic factor, as discussed in the Neijing (Inner Canon), is repeatedly mentioned in various chapters; the Bencao (Materia Medica) also presents multiple approaches to treating dampness. Zhu Danxi (Zhengqian) attributes the treatment solely to Atractylodes (苍术), a single herb—could this be considered rational? (Zhengzhi Zhunsheng)
诸家论湿,但云湿流关节止耳,至湿上甚为热之旨,从未言及。今悉论之:湿上甚为热,《内经》竖一义云汗出如故而止,妙不容言。盖湿上甚为热,即所谓地气上为云也;汗出如故,即所谓天气下为雨也。天气下为雨,而地气之上升者,已解散不存矣。○湿上甚为热,其人小便必不利。盖膀胱之气化,先为湿热所壅而不行,是以既上之湿,难于下趋。《经》又云:治湿不利小便,非其治也。可见治上甚之湿热,利其小便即为第一义矣。然有阳实、阳虚二候:阳实者,小便色赤而痛,利其小便,则上焦遏郁之阳气通,其湿热自从膀胱下注而出矣;阳虚者,小便色白,不时淋漓而多汗,一切利药即不得施,若误施之,即犯虚虚之戒,不可不辨。○《金匮》治上焦之湿,本《内经》湿上甚为热之义,而分轻重二证。《内经》原有上者下之之法,邪从下而上,必驱之使从下而出,一定之理也。其证轻者,但搐其黄水从清阳之鼻窍而出;则其重者,必驱其黄水从前、后二阴之窍而出,所可意会也。
Explanation
In the discussions of dampness by various scholars, they have only mentioned that dampness flows to the joints, no further than that. The principle that when dampness rises excessively it becomes heat has never been addressed. I will now elaborate fully on this: when dampness rises excessively and becomes heat, the Huangdi Neijing clearly states that sweating continues as usual until it stops — a profound insight that cannot be adequately expressed in words. Indeed, when dampness rises excessively and becomes heat, this is precisely what is meant by the saying "earth qi rising becomes clouds"; and when sweating continues as usual until it stops, this is what is meant by "heaven qi descending becomes rain." When heaven qi descends as rain, the earth qi that had risen is already dispersed and no longer exists.
When dampness rises excessively and becomes heat, the patient's urination is necessarily impaired. This is because the transformation of qi in the bladder is first obstructed by damp-heat and cannot proceed, so the dampness that has already risen is difficult to descend. The Classic also states: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It is therefore evident that in treating excessive damp-heat in the upper part of the body, promoting urination is the primary principle.
However, there are two types of conditions: Yang excess and Yang deficiency. In cases of Yang excess, the urine is red and painful; promoting urination in such cases will relieve the stagnation of Yang qi in the upper region, allowing the damp-heat to descend naturally through the bladder. In cases of Yang deficiency, the urine is pale, may be intermittent, and is accompanied by excessive sweating; in such cases, diuretic medicines must not be used, for if they are mistakenly administered, one violates the principle of "treating deficiency as if it were excess," which is a serious error and must not be overlooked.
The Jinkui Yaolue treats dampness in the upper region based on the principle from the Huangdi Neijing that when dampness rises excessively it becomes heat, distinguishing between mild and severe cases. The Huangdi Neijing originally established the principle that "what is above should be guided downward": if a pathogen rises from below, it must be driven downward to be expelled — a fundamental rule. In mild cases, the yellowish dampness is merely expelled through the nasal passages, the "clear yang" orifices; in severe cases, however, it must be driven out through the anterior and posterior orifices, the urinary and rectal passages — a distinction that can be understood through reflection.
但下法之难,不推其所以不可汗之故,即不得其所以用下之权。仲景以其头摇、口噤、背张,KT KT 阳之欲亡,若更发其汗,重虚卫外之阳,恶寒必转甚;若发汗已,其脉如蛇,真阳脱离,顷刻死矣。由是推之,湿上甚为热之重者,非用下法难以更生,而下法必以温药下之,庶几湿去而阳不随之俱去耳。○湿家不可发汗,以身本多汗,易至亡阳。湿温之证,误发其汗,名曰重 ,故为深戒。若久冒风凉,以水灌汗,抑郁其阳者,不微汗之,病无从解。○阳气素虚之人,至夏月必且益虚,阳气不充于身,而阴湿得以据之,此而以治湿之常药施之,其虚阳必随湿而俱去,有死而已。故阳虚湿盛,舍助阳别无驱湿之法。○在表之湿,有可汗者,用附子合桂枝汤驱之外出;在里之湿,有可下者,用附子合细辛、大黄驱之下出;在中之湿,用附子合白术温中燥脾。
(喻嘉言)
Explanation
The difficulty of employing the purgative method lies in not investigating the reason why sweating is inappropriate, and thus one cannot determine when it is appropriate to use the purgative method. Zhang Zhongjing observed that when a patient exhibits head shaking, locked jaws, and a rigid back, it is a sign that yang is on the verge of escaping. If sweating is further induced, it will further deplete the exterior yang, and the chills will necessarily worsen. If sweating has already been administered, and the pulse becomes like that of a snake, the true yang has departed, and death will follow in an instant. From this we may infer that when dampness is severe on the upper part, it represents a grave form of heat, and without the use of the purgative method, recovery is difficult. However, the purgative method must be combined with warming herbs, so that dampness may be expelled without the yang being lost along with it.
Damp individuals should not be treated with sweating methods, for their bodies are naturally prone to sweating, making them more susceptible to yang loss. In cases of damp-heat syndrome, mistakenly inducing sweating is termed "reinforcement," and thus it is a serious warning. If a patient has been long exposed to cold winds and is subjected to water-induced sweating, which suppresses yang, then without a slight sweat, the disease cannot be resolved.
Individuals with inherently weak yang qi will become even more deficient in summer, as yang fails to fill the body, allowing dampness and cold to take hold. If conventional herbs for treating dampness are used in such cases, the already deficient yang will be lost along with the dampness, leaving only death. Therefore, when yang is weak and dampness is excessive, there is no other way to expel dampness except by assisting yang.
For dampness on the surface that can be treated with sweating, aconite combined with Gui Zhi Tang is used to drive it outward. For dampness within the body that can be treated with purgation, aconite combined with Xixin and Da Huang is used to drive it downward. For dampness in the middle jiao, aconite combined with Bai Zhu is used to warm the middle and dry the spleen.
(Yu Jiyan)
湿为重浊有质之邪。从外受者,皆由地气之升腾;从内生者,皆由脾阳之不运。虽云雾露雨湿上先受之,地中潮湿下先受之,然雾露雨湿,亦必由地气上升而致。若地气不升,则天气不降,皆成燥证矣,何湿之有?其伤人也,或从上,或从下,或遍体皆受,此论外感之湿邪着于肌躯者也。此未入于脏腑,治法宜于表散,但不可大汗耳。若兼风者,微微散之;兼寒者,佐以温药;兼热者,佐以清药。此言外受之湿也。然水流湿,火就燥,有同气相感之理。如饮食不节,脾家有湿,则外感肌躯之湿亦渐次入于脏腑矣。亦有湿从内生者,必膏粱酒醴过度,或嗜饮茶汤,或食生冷瓜果及甜腻之物。总宜辨其体质阴阳,斯可以知寒热虚实之治。若其人色苍而瘦,肌肉坚结者,其体属阳,外感湿邪,必易化热;若内生之湿,多因膏粱酒醴,必患湿热之证。若其人色白而肥,肌肉柔软者,其体属阴,外感湿邪,不易化热;若内生之湿,多因茶汤生冷,必患寒湿之证。若湿阻上焦者,用开肺气,佐淡渗通膀胱,是即启上闸,开支河,导水势下行之理也;若脾阳不运,湿滞中焦者,用术、朴、姜、半之属温运之,苓、泽、腹皮、滑石等渗泄之,亦犹低洼湿处,必得烈日晒之,或以燥土培之,或开沟渠以泄之耳。以苦辛寒治湿热,以苦辛温治寒湿,概以淡渗佐之,或加风药,甘、酸、腻、浊,在所不用。总之肾阳充旺,脾土健运,自无寒湿;肺金清肃之气下降,膀胱之气化通调,自无湿热。
Explanation
Dampness is a pathogenic factor characterized by being heavy, turbid, and having a tangible form. Dampness contracted from external sources arises from the rising of earth qi; dampness generated internally arises from the failure of spleen yang to function properly. Although it is commonly said that the upper parts of the body are first affected by mist, dew, and rain, and the lower parts are first affected by dampness in the earth, mist, dew, and rain themselves must also result from the rising of earth qi. If earth qi does not rise, then heaven qi does not descend, and all become dry syndromes—how can there be dampness? When dampness injures a person, it may affect the upper part of the body, the lower part, or the entire body. This is a discussion of external dampness that adheres to the muscles and body. Since this dampness has not yet entered the internal organs, the treatment should aim to disperse it from the surface, but large sweating should be avoided. If it is combined with wind, it should be slightly dispersed; if combined with cold, it should be treated with warming herbs; if combined with heat, it should be treated with cooling herbs. This refers to externally contracted dampness. However, water flows to dampness and fire moves toward dryness, following the principle of like attracting like. If one's diet is improper and dampness accumulates in the spleen, then external dampness affecting the muscles and body will gradually enter the internal organs. There are also cases of internally generated dampness, which typically arise from excessive consumption of rich food and alcohol, or from habitual drinking of tea and soup, or from eating raw, cold, or sweet and greasy foods. In general, one must distinguish a person's constitution in terms of yin and yang in order to know the appropriate treatment for cold, heat, deficiency, or excess. If a person has a pale complexion and is thin with firm muscles, their constitution is yang in nature; external dampness will easily transform into heat in such a person; if the dampness is internally generated, it is usually due to overindulgence in rich food and alcohol, and such a person will likely suffer from damp-heat syndrome. If a person has a pale complexion, is fat, and has soft muscles, their constitution is yin in nature; external dampness will not easily transform into heat in such a person; if the dampness is internally generated, it is usually due to cold tea and soup, and such a person will likely suffer from cold-damp syndrome. If dampness is obstructing the upper jiao, use herbs to open the lung qi and assist with bland diuretics to promote urination through the bladder—this is the principle of opening the upper gate, opening the river channels, and guiding the water flow downward. If spleen yang is not functioning and dampness stagnates in the middle jiao, use herbs such as Atractylodes, Magnolia, ginger, and Pinellia to warm and move the qi, and use Poria, Alisma, tangerine peel, and Mirabilite to promote diuresis—this is like a low-lying damp area, which must be dried by the sun, or the soil must be made dry, or ditches must be dug to drain it. Use bitter, pungent, and cold herbs to treat damp-heat, and bitter, pungent, and warm herbs to treat cold-damp, generally with bland diuretics as an adjunct, or add wind-dispelling herbs; sweet, sour, greasy, and turbid substances are not used. In summary, if kidney yang is abundant and spleen earth is healthy and functioning well, there will naturally be no cold-damp; if the clear and descending qi of the lung metal is functioning properly, and the transformation and regulation of the bladder is normal, there will naturally be no damp-heat.
若失治变幻,则有肿胀、黄胆、泄泻、淋闭、痰饮等证,俱于各门参之可也。(《临证指南》)
治湿病之里,以利小水为第一义;治湿病之表,以取微汗为第一义。(魏荔彤)
治湿之法,理脾、清热、利小便为主;风湿相搏,宜从表治。故曰:治湿不宜热,不宜寒。风胜湿,燥胜湿,淡渗湿,三者尽之矣。○脾虚多中湿,脾本喜燥恶湿者也。惟脾土衰弱,失健运之堤防,湿气停聚不化,使胀四肢,渍透皮肉,喘满上逆,昏不知人。故治湿不知理脾,非其治也。○湿胜化热者,不可以热治而用寒药,使湿愈重;热胜蒸湿者,不可以湿治而用燥药,使热愈甚。然则初受湿者,当以利水为要,使湿不致成热也;久而湿化为热者,当以清热为要,使热不致蒸湿也。(《证治汇补》)
又有湿热而挟阴虚者,在膏粱辈每多患此。大抵体肥痰盛之人,则外盛中空;加以阴虚,则上实下虚,而治法与寻常湿热迥殊。若用风药胜湿,则虚火易于僭上;若用淡渗利水,则阴津易于脱亡;专于燥湿,必致真阴耗竭;纯于滋阴,反助痰湿上壅。务使润燥合宜,刚柔协济,始克有赖,如清躁汤、虎潜丸等方,皆为合剂。(张路玉)
Explanation
If treatment is delayed or mismanaged and the condition changes or transforms, symptoms such as swelling, jaundice, diarrhea, urinary retention, and phlegm-damp may arise—all of which can be referred to in their respective sections. (Linzheng Zhinan)
In treating the interior aspect of dampness disease, promoting urination is the first principle; in treating the exterior aspect of dampness disease, inducing a slight sweat is the first principle. (Wei Litong)
The primary methods for treating dampness are regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination; when wind and dampness attack together, treatment should be directed at the exterior. Hence it is said: treating dampness should not use heat methods nor cold methods. Wind overcomes dampness, dryness overcomes dampness, and mild diuretics overcome dampness—these three are sufficient. ○ A weak spleen is more prone to dampness invasion, for the spleen naturally prefers dryness and dislikes dampness. When the spleen's earth element is weakened and loses its function of transforming and transporting, dampness accumulates and fails to be resolved, leading to swelling of the limbs, dampness seeping into the skin and flesh, upward rushing of breath, and confusion to the point of unconsciousness. Therefore, failing to regulate the spleen in the treatment of dampness is not proper treatment. ○ When dampness transforms into heat, it should not be treated with heat methods but with cold herbs, lest dampness become even more severe; when heat evaporates dampness, it should not be treated with dampness methods but with drying herbs, lest heat become even more intense. Thus, for those who have just contracted dampness, promoting urination is the priority, so that dampness does not transform into heat; when dampness has transformed into heat over time, clearing heat is the priority, so that heat does not further evaporate dampness. (Zhengzhi Hui Bu)
There is also a condition of damp-heat combined with yin deficiency, which is commonly seen among those who indulge in rich foods. Generally speaking, individuals who are overweight and have excessive phlegm appear outwardly full but are internally empty; when combined with yin deficiency, this results in upper excess and lower deficiency, and the treatment method differs greatly from the usual cases of damp-heat. If wind herbs are used to overcome dampness, the false fire tends to rise upward; if mild diuretics are used, yin fluids are easily depleted; if one solely uses drying methods to overcome dampness, it will inevitably lead to exhaustion of true yin; if one solely uses nourishing yin methods, it may instead promote the upward accumulation of phlegm and dampness. One must ensure that moistening and drying methods are appropriately balanced, and that strong and gentle treatments are in harmony, only then can effective treatment be achieved. Formulas such as Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) and Hupian Wan (Tiger Hide Pills) are all appropriate prescriptions. (Zhang Lu Yu)
治湿之法,古人云:宜理脾、清热、利小便为上。故曰:治湿不利小便,非其治也。此固然矣。然湿热之证,多宜清利,寒湿之证,不宜清利,何也?盖凡湿兼寒者,未有不由阳气之虚,而利多伤气,则阳气更虚,能无害乎?但微寒微虚者,即温而利之,自无不可;若大寒大虚者,则必不宜利。此寒湿之证,有所当忌者也。
再有湿热之证,亦有忌利者,以湿热伤阴者也。阴气既伤,而复利之,则邪热未清,而精血已耗。如汗多而渴、热燥而烦、小水干赤、中气不足、溲便如膏之类,切勿利之,以致重损津液,害必甚矣。故凡治阳虚者,只宜补阳,阳胜则燥,而阴湿自退;阴虚者,只宜壮水,真水既行,则邪湿自无所容矣。此阴阳二证,俱有不宜利者,不可不察。(张景岳)
凡风药可以胜湿,泄小便可以引湿,通大便可以逐湿,吐痰涎可以祛湿。湿而有热,苦寒之剂燥之;湿而有寒,辛热之剂除之。(李时珍)
Explanation
The Method of Treating Dampness
The ancients said: "In treating dampness, one should primarily regulate the spleen, clear heat, and promote urination." Hence it is said, "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." This is indeed the case. However, in cases of damp-heat, clearing and promoting are often appropriate, but in cases of cold-damp, clearing and promoting are not suitable—why is this so? For all cases where dampness is accompanied by cold, it is never due to anything other than deficiency of yang qi. Promoting urination often injures qi, thereby making yang qi even more deficient—can there be no harm in this? In cases of slight cold and slight deficiency, warming and promoting urination is acceptable; but in cases of severe cold and severe deficiency, promoting urination is definitely not appropriate. This is why in cold-damp conditions, certain treatments are to be avoided.
Furthermore, in cases of damp-heat, there are also instances where promoting urination is contraindicated, for it is the condition where damp-heat injures yin. Once yin is injured, and then urination is promoted, the pathogenic heat is not yet cleared, but essence and blood have already been consumed. Cases such as excessive sweating and thirst, heat and dryness with irritability, dry and red urine, deficiency of middle qi, and urine or stool like gāo (a thick, greasy substance)—in such cases, one must absolutely avoid promoting urination, lest it further deplete body fluids, and the harm will be severe. Therefore, in treating yang deficiency, only yang should be supplemented. When yang becomes excessive, it becomes dry, and the dampness of yin naturally recedes. In treating yin deficiency, only the water element should be strengthened. Once true water is replenished, the pathogenic dampness has nowhere to dwell. These two conditions—yang deficiency and yin deficiency—both have contraindications to promoting urination, and one must not overlook this. (Zhang Jiebin)
All wind-dispelling herbs can overcome dampness; promoting urination can lead out dampness; promoting defecation can expel dampness; vomiting phlegm can remove dampness. In cases of damp with heat, bitter-cold herbs are used to dry it; in cases of damp with cold, pungent-warm herbs are used to eliminate it. (Li Shizhen)
湿在上,宜防风,风能胜湿,犹湿衣悬透风处则易干也;湿在中,宜苍术,犹地上有湿,灰多则渗干也;湿在下,宜利小便,犹欲地干,必开水沟也;湿在周身,宜乌药、羌活等;湿在两臂,宜桑条、威灵仙等;湿在两股,宜牛膝、防己、萆 等。分其部位而治之,何患不效?(沈金鳌)
脾弱湿伤者,二陈、平胃之类主之;湿盛濡泄者,五苓、六一之类主之;水肿发黄者,五皮、茵陈之类主之。若湿流关节,则非前药所宜,无窍不入,惟风为能。故凡关节之病,非风药不能到也。(吴鹤皋)
脉候
脉浮而缓、濡而小者,皆外湿;沉而缓、细而微者,皆内湿。又迟缓为寒湿,洪缓为湿热,弦缓为风湿。(《证治汇补》)
卷五·杂证汇参
燥
经义
西方生燥,燥生金。○清气太来,燥之胜也。○诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥○。燥胜则干。(《素问》)
哲言
涩,物湿则滑泽,干则涩滞,燥湿相反故也。枯,不荣生也。涸,无水液也。干,不滋润也。劲,不柔和也。春秋相反,燥湿不同故也。皴揭,皮肤启裂也。干为天而为燥金;坤为地而为湿土。天地相反,燥湿异同故也。(《原病式》)
Explanation
Dampness in the Upper Body
When dampness is located in the upper part of the body, Fang Feng (Siler) should be used, for wind can overcome dampness, just as wet clothes hung in a breezy place dry more easily. When dampness is in the middle of the body, Cang Zhu (Atractylodes) is appropriate, similar to how damp earth dries more quickly when mixed with more ash. When dampness is in the lower body, promoting urination is recommended, just as one must open ditches to drain water from the ground. When dampness affects the entire body, herbs such as Wu Yao (Ligusticum) and Qiang Huo (Saposhnikovia) are suitable. When dampness is in the arms, Sang Tie (Morus) and Wei Ling Xian (Clematis) are appropriate. When dampness is in the legs, herbs such as Niu Xi (Achyranthes), Fang Ji (Stephania), and Bi Xie (Smilax) are recommended. By treating dampness according to its location, how can it not be effective? (Shen Jin’ao)
For those with weak spleen and damage from dampness, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) are the main treatments. For those with excessive dampness and diarrhea, formulas such as Wu Ling San (Five Ling Powder) and Liu Yi San (Six-One Powder) are appropriate. For those with edema and jaundice, formulas such as Wu Pi Tang (Five Peel Decoction) and Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) are used. If dampness flows into the joints, then the above medicines are not suitable, for wind can enter every orifice. Therefore, for all diseases of the joints, wind herbs are indispensable. (Wu He Gao)
Pulse Diagnosis
A floating, slow, moist, and small pulse indicates external dampness. A deep, slow, fine, and faint pulse indicates internal dampness. A slow pulse indicates cold-damp, a full and slow pulse indicates damp-heat, and a taut and slow pulse indicates wind-damp. (Zhengzhi Hui Bu)
Volume 5: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Dryness
Classical Meaning
The west produces dryness, and dryness produces metal. When clear qi is excessively dominant, it is the manifestation of dryness. All conditions characterized by dryness, roughness, witheredness, and cracked skin belong to dryness. When dryness prevails, it causes dryness. (Su Wen)
Philosophical Sayings
Dryness: When things are moist, they become smooth and glossy; when dry, they become rough and obstructed. This is because dryness and dampness are opposites. Withered: lacking nourishment and vitality. Dry: lacking moisture and fluids. Hard: lacking softness and flexibility. The seasons are opposite; thus, dryness and dampness differ. Cracked skin: the skin splits and peels. Dryness belongs to Heaven and is the Drying Metal. Earth belongs to坤 (Kun) and is the Damp Earth. Heaven and Earth are opposite, hence dryness and dampness differ and are similar in their opposition. (Yuan Bing Shi)
燥者金之气,有冷燥,有热燥。冷燥者,晴空凛冽而枯槁;热燥者,晴空焦 而干枯。(《黄帝逸典》)
肥人气虚生寒,寒生湿,湿生痰;瘦人血虚生热,热生火,火生燥。故肥人多寒湿,瘦人多热燥。○燥是阳明之化,虽因于风热所成,然究其原,皆本于血虚、津液不足所致者为多。何也?盖阴血虚则不能荣运百体,津液衰则无以滋养三焦,由是邪热怫郁,而燥变多端。燥于外,则皮肤皴揭;燥于内,则精血枯涸;燥于上,则咽鼻干焦;燥于下,则便溺闭结。治之者,外以滋益之,内以培养之,在上清解之,在下通润之,务使水液自生,而燥热不容不退矣。(朱丹溪)
风燥,由肝血不能荣筋,故筋急爪裂;火燥,由脾多伏火,故唇揭便秘;血燥,由心血失散,故头多白屑、发脱须落;虚燥,由肾阴虚涸,故小便数、咽干喉肿。此皆燥之因也。(《证治汇补》)
凡物近火则润,离火则燥,犹金之投入烈火而化为液。故燥证多有反似痿弱之证者,热伤阴血也。(张路玉)
Explanation
Dryness is the qi of Metal, and there are two types: cold-dryness and heat-dryness. Cold-dryness is characterized by a clear sky with cold and desiccation; heat-dryness is marked by a clear sky that scorches and withers. (The Lost Classics of the Yellow Emperor)
In overweight individuals, qi deficiency gives rise to cold, which in turn produces dampness, and dampness produces phlegm; in thin individuals, blood deficiency gives rise to heat, which produces fire, and fire produces dryness. Hence, overweight people are prone to cold-damp, while thin people are prone to heat-dryness. ○ Dryness is the transformation of the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Although it may arise from wind-heat, upon examination, most cases are fundamentally due to blood deficiency and insufficient body fluids. Why is this so? Because when yin-blood is deficient, it cannot nourish and circulate throughout the body; when body fluids are weakened, they cannot nourish the Sanjiao (Triple Burner). Thus, pathogenic heat becomes stagnant, and dryness manifests in many forms. When dryness affects the exterior, the skin becomes cracked and dry; when it affects the interior, the essence and blood become dry and depleted; when it affects the upper part of the body, the throat and nose become dry and scorched; when it affects the lower part, the stool and urine become obstructed and dry. In treating dryness, one should nourish and supplement externally, cultivate and strengthen internally; for upper manifestations, clear and resolve; for lower manifestations, promote smoothness and moisten. One must strive to make body fluids naturally regenerate, and thus dryness-heat will have no choice but to retreat. (Zhu Danxi)
Wind-dryness arises from the inability of liver blood to nourish the tendons, hence the tendons become stiff and the nails split; fire-dryness arises from the accumulation of latent fire in the spleen, hence the lips crack and the bowels become constipated; blood-dryness arises from the dispersion of heart blood, hence the head is prone to white dandruff, hair loss, and beard loss; deficiency-dryness arises from kidney yin deficiency and dryness, hence frequent urination, dry throat, and swollen throat. These are all causes of dryness. (A Compendium of Diagnosis and Treatment)
All things become moist when near fire and dry when away from fire, just as metal cast into intense fire is transformed into liquid. Hence, many cases of dryness syndrome resemble cases of atrophy, due to heat injuring yin-blood. (Zhang Luyu)
燥之与湿,有霄壤之殊。燥者天之气也,湿者地之气也。水流湿,火就燥,各从其类。春月地气动而湿胜,秋月天气肃而燥胜,故春分以后之湿,秋分以后之燥,各司其政。今指秋月之燥为湿,是必指夏月之热为寒然后可,奈何《内经》病机一十九条,独遗燥气,他凡秋伤于燥,皆谓秋伤于湿,历代诸贤,随文作解,弗察其讹,昌特正之。大意谓春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒。觉六气配四时之旨,与五运不相背戾,而千古之大疑,始一决也。○《病机》云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。燥金虽为秋令,虽属阴经,然异于寒湿,同于火热。火热胜则金衰,火热胜则风炽,风能胜湿,热能耗液,转令阳实阴虚,故风、火、热之气,胜于水土而为燥也。○诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥,非属于肺之湿也。苟肺气不燥,则诸气禀清肃之令而周身四达,亦胡致 郁耶?诸痿喘呕之属于上者,上亦指肺不指心也。若统上焦心肺并言,则心病不主痿喘及呕也。惟肺燥甚,则肺叶痿而不用,肺气逆而喘鸣,食难过膈而呕出。三者皆燥证之极者也。○肺为娇脏,寒冷所伤者十之二、三,火热所伤者十之七、八。寒冷所伤,不过裹束其外;火热所伤,则更销烁其中,所以为害倍烈也。然火热伤肺,以致诸气 郁、诸痿喘呕而成燥证,只因《内经》脱遗燥证,后之无识者竞以燥治燥,恬于操刃,曾罔顾阴气之消亡耳。○《经》云:心移热于肺,传为膈消。
Explanation
Dryness and dampness differ as vastly as heaven from earth. Dryness is the qi of heaven, while dampness is the qi of earth. Water flows to dampness, fire moves toward dryness — each follows its own kind. In spring, the earth's qi rises and dampness prevails; in autumn, the sky's qi becomes clear and dryness prevails. Thus, the dampness after the Spring Equinox and the dryness after the Autumn Equinox each govern their respective seasons. Now, if one were to call the dryness of autumn "dampness," one would have to call the heat of summer "cold" as well — how then can the Huangdi Neijing's Nineteen Points on the Pathogenesis of Diseases omit dryness entirely, while all cases of injury in autumn are said to be due to dampness? Throughout the ages, learned scholars have interpreted the text according to its wording without discerning this error; I alone correct it. The general meaning is that injury in spring comes from wind, in summer from heat, in late summer from dampness, in autumn from dryness, and in winter from cold. Thus, the principle of the six climatic factors corresponding to the four seasons aligns with the Five Phases and does not contradict them, resolving a great doubt that has persisted for millennia.
The Bingji states: "All dryness, withering, dryness and cracking of the skin, belong to the syndrome of dryness." Though dryness belongs to the Metal element and is the command of autumn, though it belongs to the Yin meridians, it differs from cold and dampness, and is similar to fire and heat. When fire and heat prevail, the Metal element declines; when fire and heat prevail, wind becomes intense. Wind can overcome dampness, and heat depletes body fluids, leading to a condition where yang is excessive and yin is deficient. Therefore, the qi of wind, fire, and heat overcomes the water and earth elements, manifesting as dryness.
All syndromes of qi stagnation that belong to the lung are due to dryness in the lung, not dampness in the lung. If the lung's qi were not dry, then all the qi would follow the clear and肃 command and circulate throughout the body — how then could stagnation arise? As for the syndromes of atrophy, asthma, and vomiting that belong to the upper part of the body, this "upper" refers to the lung, not the heart. If we were to speak generally of the upper jiao, including both the heart and the lung, then heart disease does not primarily manifest as atrophy, asthma, or vomiting. Only when the lung is severely dry does the lung tissue atrophy and cease to function, the lung qi become rebellious and cause wheezing, and food become difficult to pass through the diaphragm and be vomited out. These three symptoms are the most extreme manifestations of dryness syndrome.
The lung is a delicate organ. Of the injuries it suffers, about two to three tenths are due to cold, and seven to eight tenths are due to fire and heat. Cold injury merely affects the exterior, wrapping it up and constraining it; fire and heat injury penetrate deeper, consuming the interior — thus, the harm is far more severe. Yet, when fire and heat injure the lung, they cause qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting, leading to the syndrome of dryness. This is only because the Huangdi Neijing omitted the syndrome of dryness, and later unwise physicians, treating dryness with dryness, were complacent in wielding the knife without ever considering the depletion of yin.
The Classic says: "Heat from the heart is transmitted to the lung, leading to ge xiao (diaphragm consumption)."
肺燥之由来者远矣,苟其人肾水足以上升而交于心,则心火下降而交于肾不传于肺矣,心火不传于肺,曾何伤燥之虞哉?即肾水或见不足,其肠胃津血足以协济上供,肺亦不致过伤也。若夫中、下之泽尽竭,而高源之水犹得措于不倾,则必无之事矣。○《阴阳别论》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,男子少精,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治。此亦肺燥所由来而未经揭出者。然其始但不利于隐曲之事耳,其继则胃之燥传入于脾,而为风消;大肠之燥传入于肺,而为息贲。是则胃肠合心脾以共成肺金之燥,三脏二腑阴气消亡殆尽,尚可救疗乎?○风热燥甚,怫郁在表,而里气平者,善伸数欠,经脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦;若风热燥并郁甚于里,则必为烦满闷结。故燥有表、里、气、血之分也。○肝主筋,风气自甚,燥热加之,则液聚于胸膈,不荣于筋脉而筋燥,故劲强紧急而口噤,或螈 、昏冒、僵仆也。○燥病必渴,而渴之所属各不同,有心肺气厥而渴,有肝痹而渴,有脾热而渴,有肾热而渴,有胃与大肠热结而渴,有小肠瘅热而渴,有因病疟而渴,有原素食肥甘而渴,有因醉饮入房而渴,有因远行劳倦遇大热而渴,有因伤害胃干而渴,有因风而渴。五脏部分不同,病之所遇各异,其为燥热亡液则一也。(喻嘉言)
Explanation
The Origin of Lung Dryness
The origin of lung dryness is long-standing. If a person’s kidney water is sufficient to rise and meet the heart, then the heart fire will descend and meet the kidney, without transmitting to the lung. If the heart fire does not transmit to the lung, how could there be any concern for dryness? Even if the kidney water is somewhat insufficient, as long as the fluids and blood of the stomach and intestines are sufficient to support the upper organs, the lung will not suffer excessive damage. However, if the moisture of the middle and lower regions is completely exhausted, yet the water from the high source still remains unspilled, this is certainly an impossibility.
From the Yin-Yang Bielun it is said: "Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, manifesting as inability to urinate or have sexual function, reduced seminal essence in men, and irregular menstruation in women. If the condition progresses to fengxiao (wind consumption), or to xiben (panting or wheezing), it is a fatal and untreatable disease." This too is a cause of lung dryness that has not been explicitly stated before. Initially, the condition only affects matters of concealment and privacy, but later, the dryness of the stomach spreads to the spleen, resulting in fengxiao; the dryness of the large intestine spreads to the lung, resulting in xiben. Thus, the stomach and intestines, together with the heart and spleen, jointly contribute to the dryness of the lung metal. When the yin qi of three zang and two fu organs has nearly completely perished, can it still be treated?
When wind-heat and dryness are severe and stagnate on the exterior, while the interior qi remains balanced, the patient may frequently stretch and yawn, with tightness in the meridians, sometimes experiencing chills or twitching of the tendons, with a floating, rapid, and taut pulse. If wind-heat and dryness stagnate severely within the interior, then the condition will necessarily lead to restlessness, fullness, and obstruction. Therefore, dryness has distinctions in the exterior, interior, qi, and blood.
The liver governs the tendons; when wind is severe and dryness-heat is added, body fluids gather in the chest and diaphragm, failing to nourish the tendons and causing them to become dry. Thus, the tendons become stiff and tense, leading to locked jaw, or convulsions, fainting, and collapse.
Dryness disease necessarily causes thirst, but the causes of thirst vary. There is thirst due to qi reversal in the heart and lungs, thirst due to liver obstruction, thirst due to spleen heat, thirst due to kidney heat, thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine, thirst due to heat in the small intestine, thirst due to illness from malaria, thirst from a habitual diet of rich and greasy foods, thirst from excessive drinking and sexual activity, thirst from long journeys and fatigue combined with intense heat, thirst from injury causing dryness of the stomach, and thirst caused by wind. Although the parts of the five organs differ, and the diseases encountered vary accordingly, in all cases, the underlying cause is the loss of body fluids due to dryness-heat. (Yü Jiayan)
补编
休治风兮休治燥,治得火时风燥了。燥之为病,皆属燥金之化。然能令金燥者,火也。《系辞》云:燥万物者莫 乎火。夫金为阴之主,为水之源,而受燥气,寒水生化之源竭绝于上,而不能灌溉周身,荣养百骸,色干而无润泽皮肤者,有自来矣。或大病克犯太过,或吐利津液内亡,或误饵金石补阳燥剂,皆能偏助阳火而损真阴。阴中伏火,日渐煎熬,血液衰耗,燥热转甚。法宜甘寒滋润,甘能生血,寒能胜热。阴得滋而火杀,液得润而燥除,源泉下降,精血上荣,阴液宣通,内神藏而外色泽矣。(张子和)
Explanation
Supplement
Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is properly treated, wind and dryness are resolved. The disease of dryness is all due to the transformation of dry metal. Yet it is fire that causes metal to become dry. The Xici says: "Of all that dries, none is more so than fire." Metal is the master of Yin and the source of Water, yet when it is affected by dryness, the source of cold water generation is cut off above, and thus it cannot nourish the body, moisten the skin, or sustain the bones and sinews—this dryness and lack of luster in the skin has its origin. It may arise from a severe illness that has excessively damaged the body, from vomiting and diarrhea leading to internal depletion of body fluids, or from mistakenly taking mineral-based yang-supplementing and drying agents. All of these can excessively assist yang fire and damage true yin. Fire hidden within yin gradually roasts and consumes, leading to depletion of blood and increased dry heat. The method should be sweet and cold to nourish and moisten: sweetness can generate blood, and cold can overcome heat. When yin is nourished, fire is extinguished; when fluids are moistened, dryness is eliminated. The source descends downward, essence and blood ascend to nourish, yin fluids circulate freely, and internally the spirit is preserved while externally the complexion becomes lustrous. (Zhang Zihe)
肺金被火,固已乏气,而营竭肝伤,血分更增其燥,以致虚阳失养,郁成枯火,火莫能降,只随腥涎浊瘀紊而上攻。凡心肺所贮气血之膈,无复润泽而枯焦也。此际之火,既莫能攻,而虚又莫能补,故养营保肺,首在生津,甘凉濡润,无非以补法为溉法。此《普济》门中之甘露也。○燥万物者莫如金,金令降;滋万物者莫如木,木令升。凡金令之不从其燥者,全赖木气之升,能致五脏之蒸溽到肺而成津液也。故木气升,则五脏之气奉春令而俱升;木气降,则五脏之气奉秋令而俱降,降则五脏之气不得上承,自然下蚀。凡土邪陷下而克水,火淫寡畏而 金,皆职于此。金以蒸溽不到,而加火淫,遂成燥金。津液之源已竭于上,周身百骸,谁为之灌溉者?是则一燥无不燥矣。降令多,升令少,而湿热之邪,遂盛于下部而成痿软。盖湿热为物,升则化,不升则不化,欲救全体之燥,须从木令之升,但使五脏各有升令之奉,则土能生金,金能生水,水能制火。虽其间有补有泻,皆可以此一字为循环法,所谓少阳为枢者此也。曰清燥者,谓能致津液故也。(程郊倩)
Explanation
When the Metal element of the Lung is scorched by fire, it has already become deficient in qi. Furthermore, the nutritive qi is exhausted and the Liver is injured, further drying the blood aspect. As a result, the deficient Yang fails to be nourished, stagnating into a dry fire that cannot descend but instead rises upward with the foul phlegm, thick stagnant blood, and chaotic turbidity. Thus, the barrier between the Heart and Lungs, where qi and blood are stored, no longer receives nourishment and becomes dry and scorched. At this stage, the fire cannot act to attack, and the deficiency cannot be replenished. Therefore, nourishing the nutritive qi and protecting the Lungs must begin with generating body fluids, using sweet and cool moistening methods—nothing but employing tonifying methods as irrigation. This is the sweet dew found within the Puji (Universal Relief) school of medicine.
The element that dries all things is none other than Metal, which commands descent; the element that nourishes all things is none other than Wood, which commands ascent. Whenever Metal fails to follow its nature of drying, it entirely depends on the rising of the Wood element to bring the steaming moisture from the five organs to the Lungs, thus generating body fluids. Hence, when the Wood element rises, the qi of the five organs follows the spring command and rises together; when the Wood element descends, the qi of the five organs follows the autumn command and descends together. When the qi descends, it cannot ascend to nourish the upper parts, naturally leading to erosion from below. All cases where Earth pathogen descends and overcomes Water, or where excessive fire, lacking restraint, injures Metal, are due to this. The Metal element, deprived of the steaming moisture, is further scorched by excessive fire, thus becoming dry Metal. The source of body fluids has already been exhausted at the upper part of the body; who will then nourish all the bones and tissues of the body? Thus, once dryness begins, all parts become dry.
When the descending command prevails and the ascending command is weak, damp-heat pathogen becomes prevalent in the lower part of the body, leading to weakness and atrophy. For damp-heat, when it ascends, it transforms; when it does not ascend, it does not transform. To rescue the overall dryness, one must rely on the ascending command of Wood. If the five organs each receive the ascending command, then Earth can generate Metal, Metal can generate Water, and Water can subdue Fire. Even though there may be both tonification and purgation within the treatment, all can be understood as a cycle governed by this single principle—this is what is meant by the Shaoyang being the pivot. To say "clearing dryness" is to say that it can bring about the generation of body fluids. (Cheng Jiaoqian)
燥证有外因者,六淫之一也;有内因者,血液之枯也。外因之燥,非雨露愆期,即秋日暴烈;非南方不毛,即北方风劲,气偏阳亢而燥生。从皮毛而入者,则肺受之,肺受燥气,咳嗽咽痛之证见矣;从口而入者,则胃受之,胃受燥气,结胸便秘之证见矣。喻嘉言谓:秋伤于燥,冬生咳嗽。议论发前人之未发,而清燥一方,可为治燥之灵丹。至于结胸、便秘,世俗多以伤寒混治,不知燥则生火,津液耗而肠胃干矣。若内伤之燥,本于肾水之亏,精血之弱,真阴之涸。在肺则清肃之令不行,咳逆口渴,皮聚毛落矣;在肝则将军之性不敛,胁痛暴怒,筋急拘挛;在脾则生血之原不运,蓄瘀便结,皮肤不泽矣。欲治其燥,先贵乎润;欲救其脾,先滋乎肾。
Explanation
Dryness syndrome has external causes, which are one of the Six Pathogenic Factors; it also has internal causes, which stem from the depletion of blood. External dryness arises either from the failure of timely rain and dew, or from the intense heat of autumn; either from the arid conditions of the south, or from the strong winds of the north, leading to an excess of yang qi and the emergence of dryness. When dryness enters through the skin and hair, the Lungs are affected, and symptoms of coughing and sore throat manifest. When dryness enters through the mouth, the Stomach is affected, and symptoms of chest congestion and constipation manifest. Yü Chia-Yen said: "Dryness in autumn leads to coughing in winter." This argument presents a view not previously articulated by earlier scholars, and the Clear-Dryness formula may be considered the miraculous remedy for treating dryness. As for chest congestion and constipation, the common practice is often to treat them as cases of Cold Damage, unaware that dryness generates fire, depletes body fluids, and dries out the intestines. If the dryness is internally caused, it originates from the deficiency of kidney water, weakness of essence and blood, and exhaustion of true yin. In the Lungs, the descending and clearing function fails, leading to coughing with upward qi reversal, thirst, and tightened skin with falling hair; in the Liver, the unrestrained nature of the "general" manifests as flank pain, sudden anger, and tight, contracted tendons; in the Spleen, the source of blood production is impaired, leading to blood stasis, constipation, and dry, dull skin. To treat dryness, one must first emphasize moistening; to save the Spleen, one must first nourish the Kidneys.
诚以肾主水而藏脏腑之精,养百骸而为性命之本。若肾阴充足,则四脏可以灌溉,燥无自而生也。第水日亏而火日炽,决非清凉之味可疗,须用六味归芍汤合生脉散为主治,肺燥则加沙参、天冬、梨汁之属;肝燥则加丹参、枣仁、乳汁之属;脾燥则加柏子仁、甘蔗汁之属。此燥病之正治也。倘久病而气因精虚,参、 、河车及八味等汤,亦宜急投。盖阳生则阴长,气化则血润,此燥病之反治也。虽然草木之枯,得雨滋荣,人身之燥,非血不泽,参乳汤救燥病之根,活命饮治燥病之原,又何必纷纷而他求耶?经云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。又曰:燥胜则干。其为血液之涸,已明效大验。即如隔病之枯,胃之燥也;消病之渴,肺之燥也;爪甲之焦,筋之燥也;产后之痉,血之燥也;而敢谓治燥为易哉?(《会心录》)
Explanation
Indeed, the kidney governs water and stores the essence of the zang-fu organs, nourishing all the bones and serving as the foundation of life and vitality. If kidney yin is abundant, the four zang organs can be nourished, and dryness will not arise on its own. However, as water gradually diminishes and fire gradually intensifies, it is certainly not treatable with merely cooling flavors. It is necessary to use Liuwei Guishao Decoction combined with Shengmai Powder as the main treatment. If the lung is dry, add sand参, Tian冬, and pear juice; if the liver is dry, add Danshen, Zao Ren, and breast milk; if the spleen is dry, add Bazi Ren and sugarcane juice. This is the orthodox treatment for dryness disease.
If the illness has been long-standing and qi deficiency arises from essence deficiency, then formulas such as ginseng, Heche (placenta), and Ba Wei Decoction should be administered urgently. Indeed, when yang is generated, yin increases; when qi transforms, blood becomes moist — this is the reverse treatment for dryness disease. Although withered plants may be nourished by rain, human dryness cannot be moistened without blood. Shenru Decoction treats the root of dryness disease, and Hulming Yin treats its origin. Why, then, seek elsewhere in confusion? As the classics say: All dryness, withering, dryness, cracking, and scaling are attributed to dryness. It is also said: When dryness prevails, it causes dryness. That it is the depletion of blood is clearly proven and effective. For example, the withering in "ge" disease is due to the dryness of the stomach; the thirst in "xiao" disease is due to the dryness of the lung; the dryness of the nails is due to the dryness of the tendons; postpartum spasm is due to blood dryness. And yet, can one say treating dryness is easy? (From Hui Xin Lu)
燥为干涩不通之疾,内伤外感宜分。外感者,由于天时风热过胜,或因深秋偏亢之邪,始必伤人上焦气分,治以辛凉甘润肺胃为先,喻氏清燥救肺汤及玉竹、门冬、桑叶、薄荷、梨皮、甘草之类。内伤者,乃人之本病精血下夺而成,或因偏饵燥剂所致,病从下焦阴分先起,治以纯阴静药柔养肝肾为宜,大补地黄丸、六味丸之类。要知是证大忌者苦涩,最喜者甘柔。若气分失治,则延及于血;下病失治,则槁及乎上。喘咳、痿厥、三消、噎隔,根萌总由此致。津液结者,必佐辛通之气味;精血竭者,必藉血肉之滋填。在表佐风药而成功;在腑以缓通为要务。古之滋燥养营汤、润肠丸、五仁汤、琼玉膏、一 丹、牛羊乳汁等法,各有专司也。(《临证指南》)
夫燥有脏腑之燥,有血脉之燥。燥在上,必乘肺经,故上逆而咳,宜《千金》五味子汤;若外内合邪,宜《千金》麦门冬汤。燥在下,必乘大肠,故大便燥结,然须分邪实、津耗、血枯三者为治:邪实者,则烦渴躁闷腹胀,用通幽汤、麻仁丸;津耗者,屡欲便而不可得圊,欲了而不了,外用蜜煎导;血枯者,呕逆食不下,大便燥结如栗,用生料六味丸去山萸加生首乌、当归、苁蓉、桃仁。燥在血分,多见风证,木无所畏也。燥本火之余,故以滋燥养营汤治外,大补地黄汤治内,润燥养阴为第一义。火热亢盛,津液耗竭,不能荣养百骸,手足痿弱,不能收持,反似湿痹之证,养阴药中必加黄柏以苦坚之,如虎潜丸之类。若误作风治则殆矣。(张路玉)
Explanation
Dryness is a condition characterized by dryness, stickiness, and obstruction; it must be differentiated between internal injury and external invasion. External dryness arises from excessive wind-heat in the seasons, or from the pathological excess of autumn qi, and initially affects the upper jiao and the qi level. Treatment should prioritize pungent-cool and sweet-moistening herbs to nourish the lungs and stomach, such as Yu Jiayan’s Qingzao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), as well as herbs like Dendrobium, Ophiopogon, Mulberry leaf, Mint, Pear peel, and Glycyrrhiza. Internal dryness, on the other hand, results from the loss of essence and blood due to the body's own pathology, or from the excessive use of drying medicines. In such cases, the disease originates in the lower jiao and the yin level, and should be treated with purely yin-nourishing and tranquil herbs to gently nourish the liver and kidneys, such as Dabu Dihuang Wan (Great Tonify Rehmannia Pills) and Liushen Wan (Six Flavor Pills). It is essential to know that this condition greatly dislikes bitter and astringent substances, and prefers sweet and moistening ones. If the qi level is improperly treated, the condition may progress to the blood level; if the lower jiao is neglected, it may lead to dryness affecting the upper jiao. Coughing, asthma, atrophy and fainting, the three types of diabetes, and obstruction of the throat—all originate from this root cause. When body fluids are obstructed, pungent and penetrating herbs must be used as an adjunct; when essence and blood are exhausted, nourishment must come from blood and flesh-based tonics. For superficial dryness, wind herbs are used to achieve success; for dryness in the bowels, gentle laxatives are the primary concern. Ancient methods such as Zizao Yangying Tang (Nourish Yin and Moistening Dryness Decoction), Runchang Wan (Lubricate the Intestines Pills), Wuren Tang (Five Kernel Decoction), Qiongyu Gao (Jade and Pearl Ointment), Yi Dan (One Pill), and the use of cow and sheep milk—all have their specific applications. (From Lingzheng Zhinan)
Dryness may affect the zangfu organs or the blood and vessels. When dryness is in the upper jiao, it invades the lung meridian, causing upward reversal and coughing; in such cases, Qianjin Wumei Tang (Five-Flavor Fruit Decoction from the Qianjin Yaofang) is appropriate. If external and internal pathogenic factors combine, Qianjin Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction from the Qianjin Yaofang) is recommended. When dryness is in the lower jiao, it affects the large intestine, causing dry and hardened stools; however, treatment must be differentiated based on three factors: pathogenic excess, depletion of body fluids, and exhaustion of blood. In cases of pathogenic excess, symptoms include thirst, irritability, abdominal distension, and the use of Tongyu Tang (Penetrating the Obscured Decoction) and Maren Wan (Apricot Kernel Pills) is appropriate. In cases of fluid depletion, the patient frequently desires to defecate but cannot, feeling incomplete despite the urge; external use of honey-roasted pear paste is recommended. In cases of blood exhaustion, symptoms include vomiting, inability to swallow food, and stools hardened like chestnuts; in such cases, Shengliao Liushen Wan (Raw Six Flavor Pills) is used without Shan Yu (Cornus fruit), and instead with raw Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Cistanche, and Peach Kernel. When dryness affects the blood level, it often presents with wind symptoms, and the liver (wood) is not afraid of dryness. Since dryness originates from excess fire, external dryness is treated with Zizao Yangying Tang, and internal dryness with Dabu Dihuang Tang. Nourishing yin and moistening dryness is the first principle. When fire and heat are excessively intense, body fluids become exhausted, failing to nourish the hundred joints, leading to weakness in the hands and feet, which cannot be controlled, and resembling damp obstruction. In nourishing yin formulas, Huangbai (Phellodendron bark) must be added for its bitter and astringent properties to strengthen the kidneys, as in Huquan Wan (Tiger潜 Pills). If dryness is mistakenly treated as wind, the condition will become dangerous. (By Zhang Luyu)
风燥一证,辨治尤难。盖燥为秋气,令不独行,必假风寒之威,而令乃振,病乃发也。然考之于《经》,则不曰秋伤于燥,而言秋伤于湿,何也?夫秋令本燥,以长夏湿土郁蒸之余气渐渍身中,随秋令收敛而伏于肺胃之间,直待秋深燥令大行,与湿不能兼容,至冬而为咳嗽也。此证有肺燥、胃湿两难分解之势。古方中惟《千金》麦门冬汤、《千金》五味子汤独得其秘。不知者,以为敛散不分、燥润杂出,则又置而不用,总未达分解风燥之义耳。喻氏不明湿气内伏燥令外伤之意,直云《内经》独遗长夏伤于湿句,致令秋伤于燥误为伤湿,殊失《内经》精微之奥矣。(《伤寒析义》)
治风燥莫如养血,治燥热莫如壮水。更有冷燥一证,虽见便秘燥结,实由阴寒过极,如阳和之水,遇隆冬而成层冰燥裂也。古方有半硫丸之设,意深远矣。(冯楚瞻)
壮水以制火,清金以润燥,人所共知;补脾以生肺,资母以益子,人所不晓。每见余师治燥用二冬、二地为君,加山药等,无不应手而效。(方星岩)
Explanation
The Syndrome of Wind-Dryness is particularly difficult to differentiate and treat. For dryness is the qi of autumn, and its influence does not act alone; it must rely on the power of wind and cold to manifest its effect and cause disease. However, when examined in the Classic texts, it is not said that "injury from dryness occurs in autumn," but rather "injury from dampness occurs in autumn." Why is this so? For the autumn season is inherently dry, yet due to the residual damp-heat from the late summer (shangya) season, which gradually accumulates in the body, it becomes latent in the lungs and stomach with the converging nature of autumn. It remains hidden until deep into autumn, when dryness reaches its full force and can no longer coexist with dampness. Only then, in winter, does it manifest as cough. This syndrome presents with a dual condition of lung dryness and stomach dampness that is difficult to separate. Among ancient formulas, only the Mai Men Dong Tang and Wu Wei Zi Tang from the Qian Jin Yao Fang uniquely grasp this secret. Those who do not understand this, mistakenly believe that astringent and dispersing actions are indistinct, and dryness and moisture are mixed, and so they set these formulas aside and do not use them. They have not grasped the meaning of differentiating wind-dryness. Yú Shì did not understand the meaning of internal dampness and external dryness injury; he directly claimed that the Neijing omitted the phrase about injury from dampness in long summer. Thus, he mistakenly regarded autumn injury from dryness as injury from dampness, which is a serious loss of the subtle profundities of the Neijing (Shanghan Xiyi).
To treat wind-dryness, nourishing blood is most effective; to treat dry-heat, strengthening the water element is most effective. There is also a syndrome of cold-dryness, which although presenting with constipation and dryness, is actually due to excessive yin-cold, like warm water that, when encountering severe winter, forms layers of ice and becomes dry and cracked. Ancient formulas include the Ban Liu Wan, whose intention is profound (Feng Chuzhan).
Strengthening the water element to subdue fire, and clearing the metal (lung) to moisten dryness—these are known by all. Strengthening the spleen to generate the lung, supporting the mother (spleen) to benefit the child (lung)—these are not known by people. I often observe my teacher treating dryness by using Er Dong (Sheng Di and Tian Dong) and Er Di (Sheng Di and Shu Di) as the main herbs, adding Shan Yao and others, and in every case, the treatment is effective immediately (Fang Xingyan).
润燥,以玉竹、麦冬、沙参为最,地、归不能及也。(《三秋病机》)
治燥病者,补肾水阴寒之虚,泻心火阳热之实,除肠中燥热之甚,济胃中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不涩,则病日已矣。○凡秋月燥病,误以为湿治者,操刃之事也。从前未明,咎犹可诿,今明知故犯,伤人必多。孽镜当前,悔之无及。○凡治燥病,燥在气而治血,燥在血而治气,燥在表而治里,燥在里而治表。药不适病,医之过也。○凡治杂病,有兼带燥证者,误用燥药,转成其燥,因致危困者,医之罪也。○凡治燥病,须分肝肺二脏见证,肝脏见证,治其肺犹可也;若肺脏见证,反治其肝,则坐误矣,医之罪也。○凡治燥病,不深达治燥之旨,但用润剂润燥,虽不重伤,亦误时日,只名粗工,所当戒也。(《医门法律》)
脉候
燥有内外诸证,不能尽述,而脉之微、细、涩、小则一,间有虚、大、数、疾、浮、芤等状。以意察之,重按无有不涩、不细、不微者,则知诸燥之证,皆肺金之一气,亦不出肺金之一脉也。(张路玉)
Explanation
To moisten dryness, Yuzhu, Mai Dong, and Shashen are the most effective; Shengdi and Danggui cannot match them. (Three Autumn Patterns of Disease)
In treating dryness syndromes, one must tonify the deficiency of cold Yin in the kidney, purge the excess of hot Yang in the heart, remove the extreme dryness and heat in the intestines, and assist the decline of body fluids in the stomach. This will allow the pathways to remain unobstructed, body fluids to be generated without drying up, and blood and Qi to flow smoothly without stagnation; then the disease will gradually subside. ○ In autumn, when treating dryness syndromes, those who mistakenly treat them as dampness are engaging in a dangerous act. If this was not understood before, the blame may still be attributed elsewhere; but now, knowing this and deliberately acting contrary, will surely harm many. The mirror of karma is before you; regret will be too late. ○ In treating dryness syndromes, if dryness is in the Qi, treat the blood; if dryness is in the blood, treat the Qi; if dryness is on the surface, treat the interior; if dryness is in the interior, treat the surface. If the medicine is not suitable for the disease, it is the physician's fault. ○ In treating miscellaneous diseases, if there is an accompanying dryness syndrome, and the physician mistakenly uses drying herbs, thereby increasing the dryness and causing danger and distress, it is the physician's crime. ○ In treating dryness syndromes, one must distinguish between the symptoms arising from the liver and those from the lungs. If the symptoms are from the liver, treating the lungs is still acceptable; but if the symptoms are from the lungs, and one instead treats the liver, this is a grave error, and it is the physician's crime. ○ In treating dryness syndromes, if one does not deeply understand the principles of treating dryness, and merely uses moistening agents to treat dryness, although this may not cause serious harm, it will waste time and is only the work of a crude practitioner—this should be avoided. (The Laws of the Medical Gate)
Pulse diagnosis
Dryness syndromes have various internal and external manifestations, which cannot be fully described here. However, the pulse may be weak, fine, thready, or small—essentially one type—and occasionally may present as weak, large, rapid, quick, floating, or hollow. Upon careful examination, when pressure is applied deeply, there is no pulse that is not thready, fine, or weak. Thus, we know that all dryness syndromes arise from the Qi of the lung metal element and also do not go beyond the pulse of the lung metal element. (Zhang Luyu)
选案
江仲连冒寒发热,两颔壅肿如升子大,臂膊磊块无数,不食不便,狂躁发渴,诊脉浮数无序。医作伤寒发毒治。予曰:误矣,此燥逐风生也。用大剂疏肝益肾汤。五剂肿退,便解;十剂热除,食进;再用补中益气汤加麦冬、五味子调理而痊。(《己任编》)
附方
活命饮
人参二钱,锅焦一两。
参乳汤
人参一钱,人乳一杯。
卷五·杂证汇参
温热
经义
冬伤于寒,春必病温。○冬不藏精,春必病温,○凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温。○太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已;与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾。少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已;与少阴脉争见者,死期不过三日。○帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。
Explanation
Selected Cases
Jiang Zhonglian was exposed to cold and developed fever, with both jaws swollen to the size of an sheng (a traditional measure of volume), numerous hard lumps on his arms and shoulders, anorexia, constipation, mania, restlessness, and intense thirst. His pulse was floating, rapid, and irregular. The physician treated it as a case of shanghan with toxic heat. I said: "This is a mistake. This condition arises from dryness driving wind." I prescribed a large dose of Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Relaxing and Kidney-Benefiting Decoction). After five doses, the swelling subsided and bowel movements resumed; after ten doses, the fever was gone and appetite returned. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) with the addition of mai dong (Ophiopogon tuber) and wu wei zi (Schisandra fruit) for regulation, the patient was completely cured. (From Ji Ren Bian)
Appendix Formula
Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction):
Ren shen (ginseng) 2 qian, guo jiao (charred rice) 1 liang.
Shen Ru Tang (Ginseng and Human Milk Decoction):
Ren shen (ginseng) 1 qian, human milk 1 cup.
Volume 5: Compilation of Miscellaneous Conditions and References
Warm Diseases
Classical Interpretations
If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring.
If one fails to store essence in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring.
Any illness that begins as shanghan and becomes a warm disease is classified as such before the Summer Solstice.
The Taiyang pulse, with a red hue in the cheekbone area, indicates a heat disease. If the ying (nutritive qi) has not yet converged, it is said that the patient will soon sweat, but this depends on the timing. If the Jueyin pulse appears in opposition, the patient will not live more than three days, as the heat disease has reached the kidneys.
The Shaoyang pulse, with a red hue in the area before the cheek, indicates a heat disease. If the ying has not yet converged, it is said that the patient will soon sweat, but this depends on the timing. If the Shao Yin pulse appears in opposition, the patient will not live more than three days.
The Emperor asked: "In a case of warm disease, if the patient sweats but then the fever returns, the pulse is rapid and agitated, not abating with the sweat, and the patient speaks wildly and cannot eat, what is the name of this disease?"
Qi Bo replied: "This disease is called Yin-Yang Jiao (Yin-Yang Intersection), and those who suffer from it will die."
The Emperor said: "I wish to hear your explanation."
Qi Bo said: "The reason people sweat is that it arises from grains (food), and grains arise from essence."
今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜,则当能食而不复热。复热者,邪气也。汗者,精气也。
今汗出而辄复热者,是邪盛也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。(《素问》)
热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰泄而腹满甚者死;三曰目不明,热不已者死;四曰老人婴儿,热而腹满者死;五曰汗不出,呕下血者死;六曰舌本烂,热不已者死,七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死;八曰髓热者死;九曰热而痉者死。(《灵枢》)
哲言
发热而渴,不恶寒者,为温病。○发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧如惊痫状,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。(张仲景)
仲景书详于治伤寒,略于治温,以法度俱错出于治伤寒中耳。后人未解义例,故春温一证,漫无成法可师,而况触冒寒邪之病少,感发温气之病多;寒病之伤人什之三,温病之伤人什之七。古今缺典,莫此为大。
Explanation
When the pathogenic factors contend with the body’s vital essence in the muscles and bones, and the patient sweats, this indicates that the pathogenic factors are retreating and the vital essence is victorious. When the vital essence prevails, the patient should be able to eat and not experience a recurrence of fever. If the fever returns, it is due to the pathogenic factors. Sweat is the manifestation of vital essence.
If the patient sweats but the fever immediately recurs, this indicates that the pathogenic factors are strong. If the patient cannot eat, it is because the vital essence is not being nourished. If the disease lingers, the patient’s life may collapse at once. (Suwen)
There are nine types of febrile diseases in which acupuncture should not be used: first, if sweat does not appear, the cheeks are greatly red, and the patient vomits, death is imminent; second, if diarrhea is accompanied by severe abdominal distension, death is imminent; third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death is imminent; fourth, if an elderly person or infant has fever with abdominal distension, death is imminent; fifth, if sweat does not appear and the patient vomits blood, death is imminent; sixth, if the root of the tongue is rotten and the fever does not subside, death is imminent; seventh, if the patient coughs and has nosebleeds, and either no sweat appears or the sweat does not reach the feet, death is imminent; eighth, if the marrow is hot, death is imminent; ninth, if fever is accompanied by spasm, death is imminent. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
A fever with thirst but without aversion to cold is termed a warm disease. After sweating, if the body remains hot and burning, it is called wind-heat. Wind-heat manifests with a pulse that is floating in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, heaviness of the body, and excessive sleepiness. The patient’s breathing is snoring, and speech is difficult. If treated with purgatives, urination becomes obstructed, the eyes fixate, and incontinence occurs. If treated with heat therapy, the skin may develop a slight yellowish hue, and in severe cases, the condition resembles a convulsion, with intermittent spasms. If treated with fire therapy, one reversal of treatment may still prolong life, but a second reversal shortens the life span. (Zhang Zhongjing)
Zhang Zhongjing’s writings are detailed in the treatment of cold-damage diseases, but brief in the treatment of warm diseases, since the methods and rules for treating warm diseases are all derived from the treatment of cold-damage. Later generations did not fully understand the principles, so the syndrome of spring-warmth lacks a clear and established method for treatment. Moreover, diseases caused by cold pathogens are relatively rare, while diseases caused by warm qi are more common; cold diseases injure three out of ten people, while warm diseases injure seven out of ten. Among all the omissions in ancient and modern medical literature, none is greater than this.
昌特会《内经》之旨,以畅发仲景不宣之奥。厥旨维何?《内经》云:冬伤于寒,春必病温。此一大例也。
又云:冬不藏精,春必病温。此一大例也。既冬伤于寒,又冬不藏精,至春月同时病发,此一大例也。举此三例,以论温证,而详其治,然后与三阳三阴之例先后合符。盖冬伤于寒,邪藏肌肤,即邪中三阳之谓也;冬不藏精,邪入阴脏,即邪中三阴之谓也。阳分之邪,浅而易疗;阴分之邪,深而难愈。所以病温之人,有发表三、五次而外证不除者,攻里三、五次而内证不除者,以为在表也,又似在里,以为在里也,又似在表,用温热则阴立亡,用寒凉则阳随绝。凡伤寒之种种危候,温证皆得有之,亦以正虚邪盛,不能胜其任耳。至于热证,尤为什中八、九。缘真阴为热邪久耗,无以制亢阳而燎原不熄也。以故病温之人,邪退而阴气犹存一线者,方可得生。
然多骨瘦皮干,津枯肉烁,经年善调,始复未病之体。实缘医者于此一证,茫然不识病之所在,用药不当,邪无从解,留连辗转,莫必其命。○冬伤于寒,藏于肌肤,感春月之温气而始发。肌肤者,阳明胃经之所主也。
Explanation
Chang particularly studied the principles of the Neijing in order to fully expound the profound and obscure aspects of Zhang Zhongjing that were not explicitly stated. What is the meaning of this? The Neijing says: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm-damage in spring." This is a major principle. It also says: "If one fails to conserve vital essence in winter, one will certainly fall ill with warm-damage in spring." This is another major principle. If one is injured by cold in winter and also fails to conserve vital essence, then in the spring both conditions may manifest simultaneously—this is yet another major principle. By citing these three examples, we discuss warm-damage syndromes, detail their treatment, and then align them with the principles of the three yang and three yin channels. For when cold injury occurs in winter, the pathogen resides in the skin and muscles, which is what is meant by "the pathogen invading the three yang channels." When vital essence is not conserved in winter, the pathogen enters the yin organs, which is what is meant by "the pathogen invading the three yin channels." The pathogen in the yang aspect is shallow and easily treatable; the pathogen in the yin aspect is deep and difficult to cure. Therefore, in patients with warm-damage, there are cases where the exterior symptoms are not resolved even after three or five treatments aimed at resolving the exterior, and interior symptoms are not resolved even after three or five treatments aimed at resolving the interior. The condition appears to be on the exterior, yet seems to be on the interior; it appears to be on the interior, yet seems to be on the exterior. Using warming and hot herbs will cause immediate yin deficiency; using cold and cooling herbs will lead to the immediate loss of yang. All the various dangerous symptoms of cold-damage may also be present in warm-damage, and this is also because the body's righteous qi is deficient and the pathogenic factors are strong, making it unable to withstand the condition. As for heat syndromes, they are especially common—occurring in eight or nine out of ten cases. This is because true yin has been long-term consumed by heat pathogens, and thus cannot control the excessive yang, leading to a fire that spreads uncontrollably. Therefore, in patients with warm-damage, only when the pathogen has retreated and a thread of yin remains can the patient survive. However, many of these patients are emaciated, with dry skin, dry body fluids, and withered flesh. It takes many years of careful regulation before they can gradually return to a state of health. This is indeed due to physicians, in this condition, being confused and unable to recognize where the disease lies. Because of improper use of medicine, the pathogen cannot be resolved, and the condition lingers and shifts, with no certainty of the patient's fate. Injury from cold in winter, stored in the skin and muscles, is triggered by the warm qi of spring and begins to manifest. The skin and muscles are governed by the Yangming Stomach meridian.
阳明经中久郁之热,一旦发出而外达于太阳,有略恶寒而即发热者;有大热而全不恶寒者;有表未除而里已先实者;有邪久住太阳一经者;有从阳明而外达于太阳者;有从太阳复传阳明,不传他经者;有自三阴传入胃腑者;有从太阳循经遍传三阴,如冬月伤寒之例者。大率太阳、阳明二经,是邪所蟠据之地。在太阳,则寒伤营之证十不一见;在阳明,则谵语发斑,衄血蓄血,发黄脾约等热证每每兼见。而凡发表不远热之法,适以增温病之困 耳。况于治太阳经之证,其法度不与冬月相同。盖春月风伤卫之证或有之,而寒伤营之证则无矣;且由阳明而达太阳者,多不尽由太阳而阳明少阳也。似此,则温证之分经用法,比之伤寒大有不同。而世方屈指云:某日某经,某日传经已尽。究竟于受病之经,不能摸索以求良治。所谓一盲而引众盲,相将入火坑也。
○人身至冬月,阳气潜藏于至阴之中,《内经》教人于此时若伏若匿,重藏精也。故谓冬不藏精,春必病温。见病所由来,为一定之理,必然之事。盖以精动则关开气泄,寒风得入之矣。关屡开,气屡泄,则寒风屡入之矣。
Explanation
Heat that has long been stagnated within the Yangming meridian, once released and transmitted outward to the Taiyang meridian, may present in several forms: there are cases where there is only a slight aversion to cold followed immediately by fever; there are cases of high fever with no aversion to cold at all; there are cases where the exterior symptoms have not yet resolved, yet the interior has already become solidified; there are cases where the pathogen has remained entrenched in the Taiyang meridian for a long time; there are cases where the pathogen moves from Yangming outward to Taiyang; there are cases where the pathogen returns from Taiyang to Yangming without affecting other meridians; there are cases where the pathogen originates from the three Yin meridians and enters the stomach; and there are cases where the pathogen spreads from Taiyang through the meridians to all three Yin meridians, as in the classical pattern of winter cold injury. Generally speaking, the Taiyang and Yangming meridians are the main sites where the pathogen lingers. In Taiyang disease, conditions caused by cold injuring the nutritive qi are rarely seen; in Yangming disease, however, symptoms such as delirium, eruption of rashes, epistaxis, blood stasis, jaundice, and spleen constraint are commonly observed together. Any method of exterior-releasing that does not take internal heat into account merely worsens the suffering of warm diseases. Moreover, the treatment of Taiyang syndrome differs from that used in winter for cold injuries. In spring, there may be cases of wind injuring the defensive qi, but cases of cold injuring the nutritive qi are not seen; furthermore, transmission from Yangming to Taiyang is not the same as from Taiyang to Yangming or Shaoyang. Thus, the meridian-based treatment of warm diseases differs greatly from that of cold injuries. Yet the world's medical practitioners commonly count days and assign each day to a particular meridian, claiming that on a certain day the pathogen is in a certain meridian, and on another day the transmission has completed. In truth, such methods fail to accurately identify the meridian affected by the disease and therefore cannot lead to effective treatment. This is like one blind person leading many others into a fire pit.
When the human body reaches winter, yang energy is concealed within the deepest yin aspect. The Neijing teaches that at this time one should be as if hidden and concealed, storing essence carefully. Hence it is said that if essence is not conserved in winter, one will inevitably fall ill with warm diseases in spring. The origin of illness is a fixed principle, an inevitable matter. For when essence is disturbed, the gates open and qi is lost, allowing cold wind to enter. If the gates are repeatedly opened and qi repeatedly lost, then cold wind will repeatedly enter as well.
而肾主闭藏者,因是认贼作子,贼亦无门可出,弥甚相安,及至春月,地气上升,肝木用事,肝主疏泄,木主风,于是吸引肾邪,勃勃内动,而劫其家宝矣。然邪入既深,不能遽出,但觉愦愦无奈。其发热也,全在骨髓之间,自觉极热,而扪之反不烙手,任行表散,汗出而邪不出,徒伤津液,以取危困。其候比之冬伤于寒一例,则倍重矣。○按冬不藏精之例,乃《内经》之例,非仲景之例也。然观仲景之论温证第一条,已启发其端矣。其曰:发汗已,身灼热者,名曰风温。
Explanation
In the case of the kidney, which governs closure and storage, it is thus mistakenly regarded as the source of the body's strength, yet the pathogen has no way to escape, and so remains in a state of uneasy coexistence. When spring arrives, the earth's qi rises, the liver, associated with wood, becomes active, and as the liver governs free flow and wood governs wind, it draws upon the kidney's pathogen, causing it to stir vigorously from within and deplete the kidney's essence. However, since the pathogen has already deeply penetrated, it cannot be expelled immediately, and the patient feels only confusion and helplessness. The fever manifests entirely within the bone marrow—internally, one feels extremely hot, yet upon touch, it does not scald the hand. If surface-dispersing treatments are administered, sweat may be produced, but the pathogen does not leave, only harming the body's fluids and leading to danger and exhaustion. In comparison to the condition of winter injury from cold, this illness is far more severe. Note that the example of failure to store essence in winter comes from the Neijing, not from Zhang Zhongjing. Nevertheless, examining the first discussion on warm diseases in Zhang Zhongjing's work, one can see that he had already initiated this concept. He said: "After sweating, if the body is burning hot, it is called wind-heat."
风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧如惊痫状,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。此一段至理,千古若明若昧,不思既名温病,即是时行外感,何又汗之、下之、火之俱为逆耶?盖热邪久蓄少阴,肾中精水既为素伤,重加汗、下、火劫阴之法,乃为逆耳。其自汗出,身重,多眠睡,鼻息鼾,语言难者,一一皆少阴之本证也。膀胱为肾之府,故少阴证具。若被下,则膀胱之阴亦伤,而直视失溲者,肾精不上荣,肾气欲外夺也。若被火劫则阴愈亏,而邪愈无制,甚则如惊痫状,而时为螈 也。一逆再逆,言汗、下、火之误,可一不可二,非汗而又下而又汗之为再误也。由此观之,冬不藏精之温证,显然昭着矣。○按:发汗已,身灼热者,名曰风温。此语将冬不藏精之温证,形容殆尽。盖凡外感之邪,发汗已则身热自退;惟风温之证,发汗已身始灼热者,明明始先热在骨髓,发汗已,然后透出肌表也。至于风温二字,取义更微,与《内经》劳风之义颇同。劳风者,劳其肾而生风也。然则冬不藏精之人,讵非劳其肾而风先内炽欤?故才一发汗,即带出自汗、身重、多眠、鼻鼾、语难诸多肾经之证;设不发汗,则诸证尚隐伏,不尽透出也。夫肾中之风邪内炽,而以外感汗、下及火攻之法治之,岂不促其亡耶?后人不知风温为何病,反谓温证之外更有风温、湿温、温毒、温疫。
Explanation
Wind-warmth, as a disease, presents with a pulse that is floating in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, a heavy body, excessive sleepiness, snoring breath, and difficulty in speech. If treated with purgation, it leads to difficulty in urination and loss of bladder control, with a fixed gaze. If treated with fire therapy, it results in a slight yellowish complexion, and in severe cases, symptoms resembling epilepsy, with intermittent convulsions. If treated with fire incense, one reversal of treatment may prolong the illness, but a second reversal shortens the life span. This is a profound truth, yet throughout the ages it has been both clear and obscure. One does not consider that if it is called a warm disease, it is by nature an epidemic external pathogen—why, then, are sweating, purging, and fire therapy all considered improper treatments? Because the heat pathogen has long accumulated in the Shaoyin channel, and the essence and water of the kidney have already been previously injured; further application of sweating, purging, or fire therapy, which damage Yin, is indeed improper. The symptoms of spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech are all the fundamental symptoms of Shaoyin syndrome. The bladder is the organ of the kidney, hence the Shaoyin syndrome is fully present. If purged, the Yin of the bladder is also injured, and the fixed gaze with loss of bladder control indicates that kidney essence fails to nourish upward, and kidney qi is about to be expelled outward. If treated with fire therapy, Yin becomes even more deficient, and the pathogen becomes less restrained, leading to symptoms resembling epilepsy and intermittent convulsions. One reversal, two reversals—this refers to the mistakes of sweating, purging, and fire therapy, which can be done once but not twice; it does not refer to repeated sweating and purging as a second error. From this, it is evident that the warm disease caused by failure to preserve essence in winter is clearly manifest. ○ Note: After sweating, if the body becomes scorching hot, it is called wind-warmth. This statement fully describes the warm disease caused by failure to preserve essence in winter. Generally, external pathogens, once sweated out, will cause the body heat to subside; only in the case of wind-warmth does the body become scorching hot after sweating, clearly indicating that the heat was originally in the marrow, and after sweating, it emerges onto the skin. As for the term wind-warmth, its meaning is subtle, and it is quite similar to the meaning of "labor-wind" in the Neijing. Labor-wind is caused by overexertion of the kidney, which generates wind. Then, is it not the case that those who fail to preserve essence in winter are overworking their kidneys, leading to internal wind? Hence, when one is first treated with sweating, it brings out symptoms such as spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech—all related to the kidney meridian. If not treated with sweating, these symptoms remain hidden and do not fully manifest. If the internal wind pathogen in the kidney is treated with external methods such as sweating, purging, or fire therapy, would it not hasten death? Later generations do not understand what wind-warmth is, and instead claim that there are additional types of warm diseases: wind-warmth, damp-warmth, warm-toxin, and warm-epidemic.
观其言曰重感于风,变为风温,则是外受之邪,与身重、鼻鼾、多眠、少语之故绝不相涉,可知是梦中说梦也。客有难昌者曰:《内经》论冬伤于寒,寒毒藏于肌肤,感春月之温气始发,故名曰温病,未尝言寒毒感藏于骨髓,今谓冬不藏精者,寒邪藏于骨髓,或未尽然耶!昌应之曰:此正《内经》之言,非余之臆说也。黄帝问温疟舍于何脏?岐伯曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣;衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。由是观之,温疟且然,而况于温病乎?○按:冬既伤于寒,又不藏精,至春月两邪同发,则冬伤于寒者,阳分受邪,太阳膀胱经主之;冬不藏精者,阴分受邪,少阴肾经主之。与两感伤寒证中,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛、口干、烦满而渴之例,纤毫不差。但伤寒证自外入内,转入转深,故三日传遍六经;温证自内达外,既从太阳之户牖而出,势不能传遍他经,表里只在此二经者为恒也。所以温证两感之例,原有可生之理。昌治金鉴一则,先以麻黄附子细辛汤汗之,次以附子泻心汤下之,两剂而愈。可见仲景法度森森具列,在人之善用也。○按:冬伤于寒,又不藏精,春月病发,全似半表半里之证,乃以半表半里药用之,病不除而反增,所以者何?
Explanation
Observing the statement that repeated exposure to wind transforms into wind-heat, this indicates an external pathogen, which has nothing to do with the causes of heaviness in the body, snoring, excessive sleep, and little speech; thus, it is clear that this is like speaking in a dream while still dreaming. A guest challenged Chang, saying: The Neijing discusses how injury from cold in winter causes cold toxins to be stored in the skin, and when the warm qi of spring is encountered, the disease begins to manifest, hence it is called a warm disease. It never says that cold toxins are stored in the bone marrow. Now, if we say that those who fail to store essence in winter have cold pathogens stored in the bone marrow, is this not perhaps not entirely accurate? Chang replied: This is precisely what the Neijing says, not my own speculation. Huangdi asked: Where does warm malaria reside in which organ? Qibo answered: Warm malaria arises from exposure to wind in winter, with cold qi stored within the bone marrow. By spring, yang qi becomes greatly active, and the pathogenic qi cannot exit on its own. When it encounters great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open and sweat is released, or when there is some exertion, the pathogenic qi and sweat both exit. This disease resides in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. In such cases, yin deficiency and yang excess occur; when yang is excessive, there is heat. When it wanes, the qi returns inward; when it returns inward, yang becomes deficient; when yang is deficient, there is cold. Hence, the condition begins with heat and ends with cold, and is called warm malaria. From this, we see that warm malaria is thus; how much more so is warm disease?
○ Note: In winter, one is injured by cold and also fails to store essence; by spring, the two pathogens emerge together. Those injured by cold in winter are affected in the yang aspect, governed by the Taiyang Bladder meridian; those who fail to store essence in winter are affected in the yin aspect, governed by the Shaoyin Kidney meridian. This is similar to the two-meridian cold injury syndrome, in which on the first day the Taiyang is affected, and the Shaoyin is also diseased, manifesting the pattern of headache, dry mouth, fullness, and thirst—there is not a single detail that differs. However, in cold injury syndrome, the pathogen enters from the exterior to the interior, progressing deeper, hence by the third day it spreads through all six meridians. In warm disease, the pathogen arises from the interior and reaches the exterior; having exited through the opening of the Taiyang meridian, it cannot spread to other meridians. The exterior and interior are always confined to these two meridians. Therefore, in the case of dual meridian warm disease, there is still a possibility of recovery. Chang treated one case from the Jinjian, first using Mahuang Fuzi Xixin Decoction to induce sweating, then using Fuzi Xinxin Decoction to purge; after two doses, the patient recovered. This shows that Zhang Zhongjing's methods are clearly laid out; it depends on the practitioner's skillful use.
○ Note: When one is injured by cold in winter and also fails to store essence, and the disease manifests in spring, it resembles a semi-exterior, semi-interior syndrome. Yet, if one treats it with herbs for a semi-exterior, semi-interior condition, the disease is not eliminated but rather worsens. Why is this so?
此证乃太阳少阴互为标本,与少阳之半表半里绝不相涉也。
Explanation
This syndrome is characterized by the Taiyang and Shaoyin stages mutually serving as exterior and interior, and has no relation whatsoever to the Shaoyang stage's "half-exterior, half-interior" condition.
然随经用药,个中之妙,难以言传。盖两经俱病,从太阳汗之,则动少阴之血;从少阴温之,则助太阳之邪。
Explanation
However, the subtleties of administering medicine according to the meridians are difficult to convey in words. Indeed, when two meridians are both afflicted, if one treats by inducing sweat from the Taiyang, it will stir the blood of the Shaoyin; if one treats by warming the Shaoyin, it will assist the pathogenic factors of the Taiyang.
仲景且谓其两感于寒者,必不免于死,况经粗工之手,尚有活命之理耶?所云治有先后,发表攻里,本自不同。此十二字秘诀,乃两感传心之要,即治温病万全之规。圣言煌煌,学人苟能参透此关,其治两感之温证,十全八、九矣。○按:温热病亦有先见表证而后传里者。盖温热自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂复还里,而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。伤寒从表而始,故误攻而生变者多;温证未必从表始,故攻之亦不为大逆。然郁热必从外泄为易,误攻而引邪深入,终非法也。○按:温热病,表证间见,而里病为多,故少有不渴者,法当以治里为主,而解肌兼之;亦有治里而表自解者。其间有误攻里而致害者,乃春夏暴寒所中之疫证,邪纯在表,未入于里故也,不可与温热病同论。○按:温病,或有新中风寒者,或有表气虚不禁风寒者,卫虚则恶风,营虚则恶寒,又不可因是遂指为非温病也。然即有之,亦必微而不甚。除太阳一经,则必无之矣。○按:温热病,原无风伤卫、寒伤营之例,原无取于桂麻二方也。表药中即败毒散、参苏饮等方,亦止可用于春令未热之时,若过时而发之,尚嫌其药性之带温,况于桂、麻之辛热乎?然仲景不言桂、麻为不可用者,有二说焉:一者以剔出桂、麻则三阴绝无表药也;一者以桂、麻用之不当,在冬月已屡致戒,春月更可无赘也。后之纷纷訾议桂、麻之热者,未尝计及于冬不藏精之治耳。惟知春夏有不得不用也,庶知仲景立方之神哉!
Explanation
Zhang Zhongjing himself declared that those suffering from dual cold damage are inevitably doomed to death; how much more so, then, when treated by the hands of a crude and unskilled physician, could there still be a chance of saving a life? As stated, treatment must follow a sequence: first expelling from the exterior, then attacking the interior — these are inherently different approaches. These twelve-character principles are the essential teachings passed down from master to disciple, and they constitute the comprehensive rule for treating warm diseases. The sage's words are clear and luminous; if a scholar can truly grasp this key point, then in treating warm diseases with dual cold damage, he may achieve success in eight or nine out of ten cases.
○ Note: Warm and hot diseases may also first manifest with exterior symptoms before transmitting to the interior. In warm diseases, heat originates from the interior and reaches the exterior, where it becomes stagnant in the skin pores, unable to be expelled outward. As a result, it retreats back inward, forming a condition that may be treated with interior-clearing methods — unlike cold damage, which begins from the exterior. Since cold damage originates from the exterior, improper use of interior-clearing methods often leads to complications; however, warm diseases may not necessarily begin from the exterior, so using interior-clearing methods is not a major violation of principle. Nevertheless, stagnant heat is easier to resolve when expelled externally; improper use of interior-clearing methods may draw the pathogen deeper, which is ultimately not in accordance with proper treatment.
○ Note: In warm and hot diseases, exterior symptoms appear intermittently, while interior disease is more prevalent. Therefore, few patients are without thirst. The principle is to treat the interior primarily, while also resolving the exterior; in some cases, treating the interior will cause the exterior symptoms to resolve on their own. There are instances in which improper treatment of the interior has caused harm — these are epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen is entirely on the exterior and has not yet entered the interior. These cannot be treated in the same way as warm diseases.
○ Note: In warm diseases, there may be cases of newly contracted wind-cold, or cases where the exterior qi is weak and unable to resist wind-cold. When the Wei qi is deficient, there is aversion to wind; when the Ying qi is deficient, there is aversion to cold. However, one should not therefore conclude that such cases are not warm diseases. Even if these symptoms are present, they are necessarily mild and not severe. Except for the Taiyang meridian, they will certainly not be present.
○ Note: Warm diseases originally do not include the pattern of wind injuring Wei or cold injuring Ying; therefore, the use of the Guizhi and Mahuang formulas is not required. Among exterior formulas, such as Baizhu San and Shensu Yin, these may be used only during the early spring season, before the heat has arrived. If the condition occurs after the season, the drug properties are still somewhat warm; how much more so with the pungent and hot properties of Guizhi and Mahuang? However, Zhang Zhongjing did not say that Guizhi and Mahuang are not usable — there are two reasons for this: first, if Guizhi and Mahuang were excluded, the three Yin meridians would have no exterior formulas at all; second, improper use of Guizhi and Mahuang in winter has already been repeatedly warned against, and in spring, it is even more unnecessary to mention them. Later scholars who criticize the heat of Guizhi and Mahuang have not considered the treatment of "failure to store essence in winter." Only by understanding that these formulas may be indispensable in spring and summer can one truly appreciate the divine wisdom of Zhang Zhongjing in formulating prescriptions.
○按:仲景治温证,凡用表法,皆用桂枝汤,以示微发于不发之意也;凡用下法,皆用大承气汤,以示急下无所疑之意也。不知者,鲜不以为表在所轻,而里在所重。殊大不然。盖表里无可轩轾。所以然者,只虑热邪久据阳明,胃中津液先伤,故当汗,惟恐过于汗反重伤其津液;当下,惟恐不急于下以亟存其津液也。○仲景于冬月太阳中风之证,而用桂枝为例,不为春月之病温者设也。春月病温,用桂枝势必佐之以辛凉。而不藏精之温,属在少阴,不得不用桂枝之温解之,以少阴本阴标寒,邪入其界,非温不散也。岂惟桂枝,甚则麻黄附子在所必用。所贵倍加阴药以辅之,如芍药、地黄、猪胆汁之类是也。今人未达此理,但知恶药性之温,概以羌活、柴、葛为表,则治太阳而遗少阴,屡表而病不除,究竟莫可奈何,而病者无幸矣。○按:伤寒少阴证,乃从三阳经传入者。此证乃少阴与膀胱一脏一腑自受之邪,故三阳传入之例多不合。惟两感之例,一日太阳受之,即与少阴俱病,其例吻合。然仲景又不立治法,但曰治有先后,发表攻里,本自不同。是则一药之中,决无兼治两经笼统之法矣。而治有先后,于义何居?昌尝思之,传经之邪,先表后里;直中之邪,但先其里。温证之邪,里重于表;两感之邪,表里不可预拟,惟先其偏重处。假如其人阴水将竭,真阳发露,外见种种躁扰之证,加以再治太阳之邪,顷刻亡阳而死矣。是必先温其在经之阳,兼益其阴,以培阳之基,然后乃治其太阳之邪,犹为庶几也。此则与少阴宜温之例合也。
Explanation
○ Commentary: In treating febrile diseases, Zhang Zhongjing always used Guizhi Tang for exterior treatment, to signify the intention of slightly inducing a sweat when none is occurring; and always used Dachengqi Tang for purgation, to signify the intention of urgent purgation without hesitation. Those who do not understand this often mistakenly believe that the exterior is of lesser importance and the interior of greater importance. This is greatly mistaken. The exterior and interior cannot be weighted or prioritized. The reason for this is that one only fears that heat pathogen has long occupied the Yangming channel, causing injury to the body fluids in the stomach, so sweating is necessary, but one fears that excessive sweating may further injure these fluids; purging is necessary, but one fears that not acting quickly may cause loss of fluids.
○ Zhang Zhongjing used Guizhi Tang as an example in treating the syndrome of wind-affected Taiyang in winter, not as a treatment for febrile diseases in spring. In spring, when treating febrile diseases, Guizhi Tang must necessarily be combined with herbs that are pungent and cool. Febrile disease that fails to conserve essence belongs to the Shaoyin channel, and thus Guizhi Tang's warming nature must be used to resolve it, since the Shaoyin channel inherently has a Yin nature with a Cold exterior, and the pathogen entering its domain cannot be dispersed without warmth. It is not only Guizhi Tang—sometimes Ma Huang Fu Zi is necessarily required. What is most important is to greatly increase the use of Yin-nourishing herbs to support it, such as Shao Yao, Di Huang, and Zhu Danzhi.
Modern people have not understood this principle, and only know to dislike the warming nature of herbs, generally using Qiang Huo, Chai Hu, and Ge Gen for exterior treatment. Thus, they treat the Taiyang syndrome but neglect the Shaoyin, repeatedly treating the exterior while the disease does not resolve, ultimately being helpless, and the patient has no hope of recovery.
○ Commentary: The Shaoyin syndrome of cold injury arises from transmission from the Three Yang channels. This syndrome, however, is due to pathogen directly affecting the Shaoyin (heart and kidney) and the bladder (organ and腑), and thus the example of transmission from the Three Yang channels does not apply in most cases. Only in the case of dual infection, where the Taiyang channel is affected on the first day and the Shaoyin is also affected at the same time, does the example fit. However, Zhang Zhongjing did not establish a specific treatment method for this, but only stated that treatment has an order—exterior treatment and interior purgation are fundamentally different. Thus, in one formula, there is absolutely no method that can simultaneously treat both channels in a general way. But why is treatment given in a sequence? I have pondered this: for pathogen transmitted through the channels, the exterior is treated first, then the interior; for pathogen that directly enters the interior, the interior is treated first. In febrile disease, the interior is more important than the exterior; in dual infection, the exterior and interior cannot be predicted in advance, and one must treat the more prominent aspect first. Suppose a person's Yin fluids are nearly exhausted, and true Yang is exposed, with various signs of restlessness externally. If one further treats the Taiyang pathogen, the patient may die within moments due to loss of Yang. Therefore, one must first warm the Yang on the channel, while simultaneously nourishing Yin to strengthen the foundation of Yang, and only then treat the Taiyang pathogen—this would be the most nearly correct approach. This is in accordance with the principle of warming treatment for Shaoyin.
又如其人平素消瘦,兼以内郁之邪灼其肾水,外见鼻煤、舌黑种种枯槁之象,加以再治太阳,顷刻亡阴而死矣。是必急下以救将绝之水,水液既回,然后乃治太阳之邪,犹为庶几也。此则与少阴宜下之例合也。又如其人邪发于太阳经者,极其势迫,大热恶寒,头疼如劈,腰脊、颈项强痛莫移,胸高气喘,种种危急,温之则发斑发狂,下之则结胸谵语,计惟有先从太阳经桂枝之法解之,解已,然后或温或下,以去其在阴之邪也。此则当用太阳经之表例,而与少阴可汗之例略同也。讵非先后攻发之可预拟者耶?但两感伤寒之攻里,单取攻下,原不兼温;而两感温证之攻里,亡阳之候颇多,不得不兼温与下而并拟之也。此又变例而从病情者也。○神哉!仲景之书,既详不藏精之证,又出不藏精之治,特未显然挈示,后人不维其义耳。即如桂枝一汤,本为太阳中风设也,而汗、下、和、温已具于一方之内。至于温法,尤为独详,如加附子,加人参、白术、干姜、甘草,加桂心、茯苓、蜀漆、红花等类,岂太阳表证中所宜有乎?惟病有不得不先温经,又不得不兼散邪者,故以诸多温经之法隶于桂枝项下,一方而两擅其用,与麻黄附子细辛汤同意。凡遇冬不藏精之证,表里之邪交炽,阴阳之气素亏者,按法用之裕如也。(喻嘉言)
Explanation
For instance, if a person is usually emaciated and also suffers from internally stagnated pathogenic factors that scorch the kidney yin, externally manifesting symptoms such as blackened nose, black tongue, and various signs of withered dryness, and if further treatment of the Taiyang stage is applied, they may lose yin and die within moments. Therefore, it is imperative to use urgent purgation to rescue the nearly extinguished kidney fluids. Once the body fluids return, one may then proceed to treat the pathogenic factors of the Taiyang stage, which would still offer a chance of survival. This aligns with the case of Shaoyin syndrome where purgation is appropriate.
Again, if the pathogenic factors arise from the Taiyang meridian, reaching an extremely urgent state with high fever and aversion to cold, splitting headaches, severe pain in the back, waist, and neck that cannot be moved, a raised chest and labored breathing—these are various critical symptoms. If warming treatments are used, they may lead to rash and mania; if purgation is used, it may lead to chest obstruction and delirium. The only course of action is to first use the Guizhi (Cinnamon Twig) method to resolve the Taiyang syndrome. Once resolved, one may then use either warming or purging methods to eliminate the pathogenic factors in the Yin stage. This case should follow the principle of treating the exterior syndrome of the Taiyang stage, and is somewhat similar to the case of Shaoyin syndrome where sweating is appropriate. Is this not a case where the order of treatment cannot be predetermined?
However, in the case of two-meridian cold injury, purgation is used exclusively without combining it with warming methods; but in the case of two-meridian warm injury, there are many instances of yang deficiency, so it becomes necessary to combine warming and purging methods. This is yet another variation of the rule, following the condition itself.
How extraordinary is the book of Zhang Zhongjing! It not only elaborates on the condition of failing to store essence, but also provides treatment for such conditions, though it is not clearly stated or explained, leading later generations to fail to uphold its meaning. For instance, the Guizhi Decoction was originally designed for Taiyang wind-cold invasion, yet within a single formula are already included methods of sweating, purging, harmonizing, and warming. As for warming methods, they are especially detailed—such as adding Aconite, Ginseng, Atractylodes, dried ginger, licorice, Cinnamon bark, Poria, Coptis, and safflower, among others. Are these herbs appropriate for a Taiyang exterior syndrome? Only in cases where warming the meridians is unavoidable and also where dispelling pathogenic factors must be combined, are such warming methods included under the Guizhi category. Thus, one formula serves two purposes, in agreement with the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula. Whenever encountering conditions of winter essence failure, where pathogenic factors of both exterior and interior are intensely active, and where yin and yang qi have long been deficient, applying the method accordingly will yield ample results. (Yü Chia-Yen)
叔和云:从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,有人壮热为病者,此属春时阳气发外,冬时伏寒变为温病。变字大妙,嘉言以为非,予独以为确。寒气内伏,郁久而发,自成热矣。伤寒,寒也,暂袭营间,不久而为大热,况迟之又久耶?为热乃自然之理,但不言变不足以教天下也。然何以不言热而言温?以春行温令故也。如李明之所云:冬伤于寒者,冬行春令也。当冬而温,火胜而水亏矣。水既亏,则所胜妄行,土有余也;所生受病,金不足也;所不胜者侮之,火太过也。火土合德,湿热相助,故为温病。然由明之所言,是冬温而感之即病者也,非伏寒也,非变也。不然必无冬温一证也。而后可既有冬温,则有是气,已有是证矣。由其言以悉冬温,便可垂论不磨。若论春温,不免贻昧千古矣。《经》曰:逆冬气,则少阴不藏,不藏则寒邪得而入之。伤于肌肤,伏于骨髓,始知冬为藏精之时。惟逆冬气,遂使少阴之经气不闭,复遭非时之暖,致令开泄,忽然严寒骤返,不免受伤。故受伤者仍是寒邪也。因先被温令开泄,似乎喜寒,且所伤不甚,故不即病而潜伏于少阴也。
Explanation
Shu He says: From after the Beginning of Spring, if there is no sudden or severe cold, and no snow or ice, yet there are people who fall ill with high fever, this condition belongs to the springtime when yang energy emerges outwardly, and the latent cold of winter has transformed into a warm disease. The character bian (change/transform) is profoundly significant; Jia Yan considers this incorrect, but I alone hold it to be true. Cold energy, internally latent, after long stagnation, emerges and becomes heat. Cold injury is cold in nature, temporarily invading the nutritive level, and soon turns into a great fever—how much more so when the delay is long? To become heat is a natural principle, but to omit the concept of transformation would be insufficient to teach the world. But why is it called a "warm" disease rather than a "hot" one? Because in spring, the command of warmth prevails. As Li Ming said: Those injured by cold in winter are subject to the spring command in winter. When warmth appears in winter, fire is excessive and water is deficient. Once water is deficient, the element it overcomes acts recklessly; earth becomes excessive. The element that generates it is afflicted; metal is deficient. The element that overcomes it is insulted; fire is excessive. Fire and earth combine in harmony, and dampness and heat assist each other, hence it becomes a warm disease. However, according to Li Ming's words, this refers to those who are infected in winter by the warmth of the season and fall ill immediately—this is not latent cold, nor is it transformation. Otherwise, there would be no such condition as "winter warmth." Yet, once winter warmth exists, then this qi and this condition must already be present. By understanding winter warmth through his words, one can establish a theory that will endure through the ages. If one were to discuss spring warmth, one would inevitably cause confusion for all future generations. The Classic says: To violate winter energy, then the shaoyin does not store; if it does not store, then cold pathogenic factors can enter. It injures the skin and muscles, and lodges in the bone marrow—only then does one realize that winter is the time for storing essence. It is precisely by violating winter energy that the shaoyin channel energy fails to close, and then it is exposed to warmth at an improper time, causing it to open and discharge. Suddenly, severe cold returns, and injury is unavoidable. Thus, the one who is injured is still affected by cold pathogenic factors. Because it was first opened by the warmth command, it seems to welcome cold, and the injury is not severe, so it does not immediately manifest as illness, but instead remains latent in the shaoyin.
然所以不病于冬而病于春者,因水在冬为旺时,邪伏于经,俯首而不敢抗,郁久成热;至行春令,开发腠理,阳气外泄,肾水内亏,木当生发,孰为鼓舞?孰为滋养?生化之源既绝,木何赖以生乎?身之所存者温也,故为温病。余故以彼论冬时之感温非是,而此论冬月之伏寒最精。○凡温病之发,因暴寒者居多;热病之发,兼暑 者为甚。热病由出之途自阳明,温病由出之途自少阳。虽所合之经不一,要不离乎阳明少阳者,各因时令之气也。○喻嘉言《尚论》温病云云,予谓温病无阴阳之分。何也?冬有温气,先开发人之腠理,而寒得以袭之,所谓邪之所凑,其气必虚。惟不藏精之人而后虚也,虚则寒伤其经。经必少阴者,以少阴脏本虚也。然所伤原微,且冬月寒水当令,其权方盛,微邪不敢抗衡。但卧榻之侧,岂容他人鼾睡?惟有阻彼生意,暗烁精髓,至春时强木长,而水不足以供其资,始则当春而温,木旺水亏,所郁升发,火气燔灼,病温而已矣。其所伤者,寒也;所病者,温也;所伏者,少阴也;所发者,少阳也。故病必有阳而无阴,药必用寒而远热,黄芩汤其主治也。则嘉言之论温有阴有阳,如伤寒三阴经可用辛热者,予曰否。否,不然也。○门人问曰:伤者寒也,何以病温?答曰:伤寒非病寒乎?何以热也?寒郁营间,不一、二日而成大热,况伏藏于内者数十日之久耶?夫既邪伤肌肉,何以得入少阴?盖惟不藏精,则少阴先病,故邪伤者,少阴也。春属木,则自内发出,无论兼太阳、阳明,总无不由少阳。何也?
Explanation
The reason illness does not occur in winter but arises in spring is because, in winter, the water element is in its season of dominance. Pathogenic factors remain latent in the meridians, bowing in submission and daring not to resist, and over time, stagnation gives rise to heat. When spring arrives and its commands are enacted, the pores open and the skin becomes more permeable, yang energy is expelled outward, and kidney water becomes internally deficient. The wood element, which should be rising and flourishing, has no one to encourage it, no one to nourish it. If the source of transformation and generation is cut off, how can the wood element rely on anything to live? The body's preservation lies in warmth, hence this is called a warm disease. Therefore, I hold that the theory which attributes illness in winter to a sensation of warmth is incorrect, while this theory, which considers latent cold in winter to be the most precise, is the more accurate one.
In general, the onset of warm disease is most often due to sudden cold, while the onset of fever disease is especially severe when combined with summer heat. Fever disease emerges through the Yangming channel, while warm disease emerges through the Shaoyang channel. Although the channels involved may differ, they all ultimately relate to Yangming and Shaoyang, each according to the seasonal qi.
Yü Jiayan, in his Shanglun on warm disease, says such things. I, however, maintain that warm disease has no distinction between yin and yang. Why? Because in winter, warm pathogenic factors first open the pores of the body, allowing cold to invade. This is the saying: "Where pathogenic factors gather, the body's qi must be deficient." Only those who fail to store essence become deficient, and when deficiency occurs, cold injures the meridians. The meridian affected is necessarily the Shaoyin, for the Shaoyin organ is inherently weak. However, the injury is slight, and since in winter the cold water element is in command, its power is at its height, and minor pathogenic factors dare not contend. But how can one allow another to snore in the bed beside you? It is only that this pathogen blocks the natural growth of the body, subtly consuming its essence. By the time spring comes and the wood element grows strong, the water element is insufficient to support it. At that point, the body becomes warm in spring, the wood element is strong while the water is deficient, the stagnation rises, fire qi burns fiercely, and warm disease results.
The injury is from cold; the illness is warm; the pathogen is latent in the Shaoyin; the manifestation is in the Shaoyang. Therefore, the illness necessarily has yang but no yin; the treatment must use cold herbs and avoid heat, with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) as the principal treatment. Thus, Yü Jiayan's view that warm disease has both yin and yang aspects, such as the use of pungent-hot herbs for the three Yin channels of cold injury, I say is incorrect. No, it is not so.
A disciple asked: "The injury is from cold, then why does the illness become warm?" I replied: "Is cold injury not a disease of cold? Then why is there heat?" Because cold stagnates in the nutritive level, and within one or two days, it develops into great heat. Moreover, the pathogen has been latent within the body for many days. If the pathogen injures the muscles, how can it enter the Shaoyin? It is because only those who fail to store essence will first have Shaoyin disease, hence the pathogen injures the Shaoyin. Since spring belongs to the wood element, it emerges from within; regardless of whether it is accompanied by Taiyang or Yangming, it always arises through Shaoyang. Why is this so?
彼少阳行春令也。然既从少阴矣,何仲景专云太阳病?盖太阳与少阴相表里,故以发热为太阳也。因不恶寒,明无表证,则其热自内出,无外邪郁之也。然则仲景复言太少合病者,见发热不恶寒,或兼有耳聋胁满证也;言三阳合病者,以脉大属阳明,而多眠则热聚于胆也。不言法者,总以黄芩汤为主治也。乃嘉言复谓有发表三、五次,而外证不除;攻里三、五次,而里证不除;以为在表也,又似在里;以为在里也,又似在表。此与温疫证感天地人湿气、热气、尸气,邪入口鼻,混淆三焦者相近;与春温全不相涉也。愚故及之,以破后学之惑。
Explanation
That Shaoyang is acting in accordance with the command of spring. Yet, having already come from Shaoyin, why did Zhang Zhongjing specifically classify it as Taiyang disease? It is because Taiyang and Shaoyin are mutually exterior and interior, hence fever is considered a Taiyang symptom. Since there is no aversion to cold, it is clear that there is no exterior syndrome; thus the heat arises from within, not from external pathogenic factors obstructing it. However, Zhang Zhongjing also spoke of the syndrome of Taiyang and Shaoyin combined, which presents with fever without aversion to cold, or may also include symptoms such as deafness and fullness in the flanks; when discussing the syndrome of the three Yang channels combined, it is because a large pulse belongs to Yangming, and excessive sleep indicates heat accumulation in the gallbladder. No specific method is mentioned, but Huangqin Decoction is the primary treatment. Yet Jia Yan further remarked that after three or five attempts at exterior treatment, the exterior symptoms did not resolve; after three or five attempts at interior treatment, the interior symptoms did not resolve; if one thinks it is exterior, it seems interior; if one thinks it is interior, it seems exterior. This is similar to the syndrome of warm epidemic disease, where pathogenic factors such as dampness, heat, and corpse qi from heaven, earth, and humanity enter through the mouth and nose, confusing the Sanjiao; it has nothing to do with spring fever. Therefore, I have mentioned this in order to dispel the confusion of future students.
○门人复问曰:春温亦间有一、二表证乎?曰:有之。伏气之病,虽感于冬,然安保风之伤人,不在伏气将发未发之时乎?但兼外感者,必先头痛、恶寒而后热不已,此新邪引出旧邪来也;或往来寒热,头痛而呕,稍愈后浑身壮热为病者,此正气又虚,伏发更重也。总之,无外证者,以黄芩汤为主治;兼外感者,必加柴胡,或以本经药轻解,必无发汗之理。故仲景云:发汗已,身灼热者,名曰风温。谓误用辛热之药,既辛散以劫其阴,复增热以助其阳,遂使热更炽,脉俱浮。有如此之危证,以及误下、误火,严加戒谕者,舍黄芩汤,别无治法也。(周禹载)
Explanation
○ A disciple asked again: "Is there also occasionally one or two exterior symptoms in spring fever?" The response was: "Yes, there are. Diseases caused by latent qi, though contracted in winter, — how can we be sure that wind-damage does not affect a person precisely at the moment when the latent condition is about to manifest but has not yet done so? If there is also an external infection, it will necessarily begin with headache and aversion to cold, followed by persistent fever — this is the new pathogen drawing out the old pathogen. Or, in cases where there is alternating chills and fever, headache and vomiting, and after a slight recovery the person becomes feverish all over the body — this is because the righteous qi has become even more deficient, and the latent outbreak is more severe. In summary, for cases without exterior symptoms, the main treatment is Huangqin Tang; if there is also an external infection, Bupleurum must be added. Or, using medicines from the same meridian to mildly resolve the condition — there is certainly no rationale for sweating. Therefore, Master Zhang said: 'After sweating, if the body becomes scalding hot, it is called wind-heat.' This refers to the misuse of pungent and hot medicines, which, by their pungent and dispersing nature, deplete yin, and by increasing heat, assist yang, thus causing the heat to become even more intense, with all the pulses being floating. In cases of such dangerous conditions, as well as improper purging and improper use of fire therapy, those who strictly warn against such mistakes have no other treatment except Huangqin Tang." (Zhou Yuzai)
温病,热自内出,发热而渴,不恶寒;风温,内外热交加之,自汗、身重、多眠诸证。此有轻重、死生之分,医者当以有汗、无汗为辨别之大要,亦即以可汗、不可汗为救治之大权。晋、唐以还,名贤辈出,纷纷议论,似犹未识温病与风温为何病,汪机谓春温之证有三,吴绶谓风温为伤寒坏证,云岐子谓汗下不愈而过经者为温病。此皆叔和更感异气,变为他病,当根据坏病而治之之语,为作俑也。夫误治不愈之病,为坏病也。温病、风温,当春令而发,岂是坏病?若必待过经不愈,始辨其为温病,则病温者万无一生矣。且《内经》所谓温病,即为热病。以身热言,则谓之热;以时令言,则谓之温。故曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温;后夏至日为病暑。王叔和不曰风温重于温病,而曰暑病热重于温。又曰:五、六月为寒所折,热病则重。恐暑月所发之热,未必重于春时所发之热;而暑月所冒之寒,更未必重于春时所发之热也。朱奉议曰:夏至以前,发热恶寒,头痛体痛,脉浮紧者,温病也,则是误以夏至前伤寒为温病矣。
Explanation
Febrile disease is characterized by internal heat, fever with thirst, and absence of aversion to cold; wind-heat, on the other hand, arises from the combination of internal and external heat, manifesting in symptoms such as spontaneous sweating, heaviness in the body, and excessive drowsiness. There is a distinction in severity and even in life and death outcomes; physicians should take the presence or absence of sweat as the main criterion for differentiation, which is also the key to deciding whether to use sweating therapy or avoid it. Since the Jin and Tang dynasties, many distinguished scholars have emerged, yet they have engaged in numerous discussions, seemingly still failing to understand what febrile disease and wind-heat truly are. Wang Ji stated that there are three types of spring-heat diseases; Wu Shou stated that wind-heat is a deteriorated case of cold injury; Yunqi Zi stated that diseases not improved by sweating or purging and which have passed through the meridians are febrile diseases. All of these statements are based on Wang Shuhe’s idea that when a person contracts a different qi and the disease transforms into another, it should be treated according to the pattern of a complicated disease, and this idea was the first of its kind. A disease that fails to improve due to improper treatment is called a complicated disease. Febrile disease and wind-heat occur in spring; how can they be complicated diseases? If one must wait until the disease has passed through the meridians and not improved before identifying it as febrile disease, then those suffering from febrile disease would have no chance of survival. Moreover, what the Neijing refers to as febrile disease is simply a heat disease. Speaking of body heat, it is called heat; speaking of the season, it is called febrile. Hence it is said: any disease that develops from cold injury into febrile disease occurs before the summer solstice as febrile disease; after the summer solstice, it is considered a summer-heat disease. Wang Shuhe did not say that wind-heat is more severe than febrile disease, but rather that the heat of summer-heat disease is more severe than febrile disease. He also said: in May and June, when affected by cold, heat disease becomes more severe. It is doubtful that the heat occurring in summer is necessarily more severe than the heat occurring in spring; and the cold encountered in summer is even less likely to be more severe than the heat occurring in spring. Zhu Fengyi said: before the summer solstice, if a patient presents with fever with aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse, it is febrile disease. This shows that he mistakenly identified cold injury occurring before the summer solstice as febrile disease.
李东垣曰:冬伤于寒,冬行春令也。不寒而温,火胜水亏也。寒水之令,复行于春,时强木长,故为温病。
则是误以冬伤于温,至春复寒为温病矣。奉议又谓:风温治在少阴、厥阴,不可发汗。此语洵足翼《经》而制风温六方,陶节庵宗之。然惟栝蒌根汤允当耳。其余葳蕤、知母诸汤,用葳蕤、知母、石膏、白薇善矣,不知何故用麻黄、羌活发汗药?又不知何故合用白芷、升麻阳明药?又不知何故杂用木香、南星辛燥药?岂其欲以风温与温病、温疫、冬温数者同治欤?若防己汤之用防己、白术,无乃误以风温为湿温欤?王海藏谓:葳蕤汤有麻黄,不可用,宜用白术汤。然则白术汤果可治风温欤?刘河间以寒药治热病,为得《内经》饮寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止之义,而于温病、风温漫无分别。且欲以三十方尽伤寒之变证,以一下尽治热之大法,则亦未免粗疏也。庞安常和解,因时于夏至前后,一以和解为主,颇得治在少阳、厥阴之旨。
Explanation
Li Dongyuan said: "Winter injury from cold is akin to winter acting like spring. When it is not cold but warm, this indicates the fire element is excessive and the water element is deficient. When the cold and water command return in spring, the wood element becomes strong and grows, hence it is called warm disease."
This, however, is a misinterpretation, taking winter injury from warmth, followed by cold in spring, as the cause of warm disease. Fu Yi further stated: "The treatment of wind-warmth lies in the Shaoyin and Jueyin meridians, and sweating should not be induced." This statement is indeed sufficient to support the classics and to formulate the six formulas for wind-warmth; Tao Jie'an followed this approach. Yet, only the栝蒌根 (Trichosanthes root) Decoction is truly appropriate. As for the other formulas such as the葳蕤 (Adenophora) and 知母 (Anemarrhena) Decoctions, using 葳蕤, 知母, 石膏 (Gypsum), and 白薇 (Dictamnus) is good, but it is unclear why 麻黄 (Ephedra) and 羌活 (Notopterygium), which are diaphoretic herbs, are used? It is also unclear why 白芷 (Angelica dahurica) and 升麻 (Cimicifuga), which are herbs for the Yangming meridian, are combined? And again, it is unclear why 木香 (Aucklandia) and 南星 (Pinellia), which are pungent and drying herbs, are used? Is it that they intend to treat wind-warmth together with warm disease, warm epidemic, and winter warmth? If the 防己 (Stephania) and 白术 (Atractylodes) in the 防己汤 (Stephania Decoction) are used, is it not a mistake to treat wind-warmth as damp-warmth? Wang Haicang said: "The 葳蕤汤 (Adenophora Decoction) contains 麻黄 (Ephedra), which is unsuitable; 白术汤 (Atractylodes Decoction) should be used instead." Then, can the 白术汤 (Atractylodes Decoction) indeed treat wind-warmth? Liu Hejian used cold herbs to treat heat diseases, following the principle from the Neijing (Inner Classic) that "when one drinks cold water, one must prick it, must wear cold clothing, and reside in cold places until the body is cold and the disease is stopped." Yet, he made no distinction between warm disease and wind-warmth. Furthermore, he wished to use thirty formulas to cover all the variant symptoms of cold injury (傷寒), and to exhaustively cover the great method of treating heat. This approach is certainly somewhat crude and careless. Pang Anchang used a harmonizing approach, adapting to the time around the summer solstice, and primarily used harmonizing methods, which was in line with the principle of treating diseases of the Shaoyang and Jueyin meridians.
盖亦有见于风温之难治,而迁延以需变也;而顷刻危亡者,则有所不救矣。然则风温遂不可治乎?曰:贵辨之早耳!治不可逆,逆则坏,坏则不救矣。《刺热论》曰:病虽未发,见赤者,刺之,名曰治未病。又曰:热甚,为五十九刺。仲师之青龙、白虎,神矣!得此意而推之,可以应用于不穷。盖治温病,宜于发散中重加清凉;治风温,不可于清凉中重加发散也。(程扶生)
冬伤于寒,春必病温者,重在冬不藏精也。盖烦劳多欲之人,阴精久耗,入春则里气大泄,木火内燃,燔燎之势直从里发。始见必壮热烦冤,口干舌燥,主治以存津液为第一。黄芩汤坚阴却邪,即此义也。再者,在内之温邪欲发,在外之新邪又加,葱豉汤最为快捷方式。至于因循贻误,或因气燥津枯,或致阴伤液涸,挽救诸法,如人参白虎汤、黄连阿胶汤、玉女煎、复脉法;余则治痉厥以甘药缓肝,昏闭用幽芳开窍,热痰之投温胆,蓄血而论通瘀。○风为天之阳气,温乃化热之邪,两阳熏灼,先伤上焦,种种变幻情状,不外手三阴为病薮,头胀、汗出、身热、咳嗽,必然并见,当与辛凉轻剂清解为先,大忌辛温消散,劫烁津液。太阴无肃化之权,救逆则有蔗汁、芦根、玉竹、门冬之类;若苦寒沉降,损伤胃口,阳明失循序之司,救逆则有复脉、建中之类。此证骤变则为痉厥,缓变则为虚劳;主治之方,总以甘药为要,兼寒兼温,在人通变可也。(《临证指南》)
Explanation
Indeed, this reflects an understanding of the difficulty in treating wind-heat, and thus delaying treatment in order to await transformation; yet in cases of sudden and imminent death, there are instances that cannot be saved. Then, is wind-heat truly untreatable? I would say: the key lies in early differentiation! Treatment cannot be reversed; if misapplied, the condition worsens, and once worsened, it cannot be saved. The Chirenelun says: "Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be needled, and this is called treating before the disease occurs." It further states: "In cases of severe heat, fifty-nine needling points should be used." The formulas Qinglong and Baitu of Master Zhongshi are indeed miraculous! Understanding this principle and extending it, one can apply it endlessly. In treating warm diseases, it is appropriate to emphasize cooling within a dispersing formula; but in treating wind-heat, one must not add excessive dispersing agents within a cooling formula. (Cheng Fusheng)
Injury from cold in winter leads to warm disease in spring, and the root lies in failing to preserve essence in winter. Indeed, those who are often weary and indulge in desires suffer long-term depletion of yin essence; upon entering spring, their interior qi is greatly exhausted, the fire of wood (liver) internally ignites, and the blazing force emerges directly from within. At the onset, one necessarily experiences intense fever, restlessness, dry mouth, and parched tongue; the primary principle of treatment is to preserve body fluids. Huangqin Decoction strengthens yin and repels pathogens, which is precisely this meaning. Furthermore, when internal warm pathogenic factors are about to manifest and external new pathogenic factors are added, Congchi Decoction is the most direct and effective method. As for cases delayed and thus mismanaged, or due to dryness of qi and depletion of body fluids, or leading to injury of yin and exhaustion of body fluids, various rescue methods are available, such as Renshen Baitu Decoction, Huanglian Ejiao Decoction, Yunü Jian, and Fumai Method. Others treat spasm and coma with sweet herbs to soothe the liver, use fragrant herbs to open the orifices in cases of unconsciousness, employ Wendan Decoction for hot phlegm, and consider promoting blood circulation for blood stasis.
Wind is the yang qi of heaven, and warmth is the pathogenic factor that transforms into heat. The dual influence of yang forces scorches first the upper jiao, and all the various transformations and manifestations are no different from the three yin channels of the hand being the primary sites of disease. Head distension, sweating, body heat, and coughing will certainly appear together; treatment should first use light, pungent, and cool agents to clear and resolve the condition. One must greatly avoid pungent-warm formulas that disperse, as they will deplete body fluids. When the Taiyin loses its function of descending and purging, rescue methods include sugarcane juice, lugu root, yuzhu, and mendong. If bitter and cold agents that descend are used, they will damage the stomach, and when Yangming loses its function of sequential descent, rescue methods include Fumai and Jianzhong. This condition, if it changes suddenly, becomes spasm and coma; if it changes gradually, it becomes deficiency syndrome. In general, the main principle of treatment is to use sweet herbs, combining cold and warm properties, and flexibility in application is essential. (Lincheng Zhi Nan)
温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气属卫,心主血属营。辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒异。盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里;温邪则变热最速。未传心包,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛,初用辛凉轻剂,挟风加薄荷、牛蒡之属,挟湿加芦根、滑石之流。或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,水主之气不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙痹于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,但伤寒多变证,温热虽久,总在一经不移。○前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病不解,是渐欲人营也。营分受热,则血液被劫,心神不安,夜寤无寐,或斑点隐隐,即撤去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属;从湿热陷入者,用犀角、花露之品参入凉血清热方中。若加烦躁、大便不通,金汁亦可加入;老年或素体寒者,以人中黄代之,急急透斑为要。若斑出热不解者,胃津亡也,主以甘寒,重则如玉女煎,轻则如梨皮、蔗浆。或其人肾水素亏,虽未及下焦,先自彷徨矣,必验之于舌,于甘寒之中加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入耳。若其邪始终在气分留连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待胃气还,自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷。此时宜令病者安卧,以待阳气来复,旁人勿惊惶呼唤,扰其元神。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱证;
Explanation
Warm pathogens are contracted from above, first attacking the lungs, and may transmit in reverse to the pericardium. The lungs govern qi and belong to the defensive (wei) aspect; the heart governs blood and belongs to the nutritive (ying) aspect. Differentiating between the nutritive, defensive, qi, and blood is similar to that in cold damage disorders (shanghan), but in terms of treatment methods, it differs from shanghan. In cold damage disorders, the pathogen lingers on the surface before transforming into interior heat; in warm diseases, the transformation into heat occurs very quickly. Before transmission to the pericardium, the pathogen remains in the lungs. Since the lungs govern qi and are connected to the skin and hair, the initial treatment should employ pungent-cool and light formulas. If wind is present, add herbs such as peppermint and arnica; if dampness is present, add reed rhizome and talc. Either dispel wind from the exterior of the heat or promote the drainage of dampness from below the heat. If the pathogen does not combine with heat, it will be isolated and less dangerous. Otherwise, wind combined with warm heat will generate dryness, drying the orifices, and the qi of water (associated with the kidneys) will be unable to ascend and nourish the upper parts, as two yangs consume each other. When dampness combines with warm heat, it produces steamy stagnation that blocks the upper part of the body, causing obstruction of the clear orifices, and turbid evils harm the clear. This disease resembles shanghan, but shanghan has many changing patterns, whereas warm diseases, though prolonged, remain confined to a single channel without shifting.
Previously, the treatment was with pungent-cool herbs to dispel wind and sweet-diluting herbs to eliminate dampness. If the disease does not resolve, it is progressing toward the nutritive stage. When heat invades the nutritive level, blood is consumed, the heart is disturbed, and the patient cannot sleep at night; faint rashes may appear, and the qi-moving herbs should be removed. If the condition arises from wind-heat, use rhinoceros horn and bamboo leaf; if from damp-heat, use rhinoceros horn and flower dew added to cooling and blood-clearing formulas. If restlessness and constipation are present, golden juice may also be added. For the elderly or those with a constitutionally cold body, human middle yellow may be used instead, and it is essential to promote the eruption of the rash. If the rash appears but the fever does not resolve, it is due to depletion of stomach fluid; treat with sweet-cold herbs. For severe cases, use Yu Ni Jian; for mild cases, use pear skin or sugarcane juice. If the patient has pre-existing deficiency in kidney water, even if the condition has not yet reached the lower jiao, the signs will appear early; this must be verified by the tongue, and salty-cool herbs should be added to the sweet-cold treatment. It is essential to secure the areas not yet affected by the pathogen, to prevent further invasion. If the pathogen remains in the qi stage, a "battle sweat" may be expected to expel the pathogen; the method should be to strengthen the stomach, allowing pathogen and sweat to be expelled together, with heat reaching the skin and the pathogen exiting through sweat. After the pathogen is expelled, the stomach qi becomes empty, and the body may feel cold for one day and night; once the stomach qi returns, the body will gradually warm up again. The resolution via a battle sweat means the pathogen has withdrawn, but the body is weakened, and yang is lost through the sweat, hence the gradual cooling of the skin. At this time, the patient should be allowed to rest quietly, and others should not disturb them with loud calls or alarming behavior, as this may disturb their "primary spirit." Simply check the pulse; if it is weak and smooth, even though the patient is drowsy, silent, sweating, and cold, this is not a case of collapse.
若脉急疾,躁扰不卧,便为脱证矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日,再战汗出而愈者,不可不知。○再论气病有不传血分,而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病者。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随证变法,如杏、朴、苓等,或温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其战汗之门户、转疟之机括。○大凡看法,卫之后方言气,营之后方言血。
Explanation
If the pulse is rapid and tense, and the patient is restless and unable to rest, this indicates a case of collapse (脱证). Furthermore, there are cases where pathogenic factors are strong and the body's righteous qi is weak, so that the illness cannot be resolved in one battle-sweat; after pausing for one or two days, a second battle-sweat occurs and recovery follows — this must not be overlooked.
Again, regarding qi disorders that do not transmit to the blood aspect, but where the pathogenic factors remain in the Sanjiao, this is similar to the Shaoyang syndrome in cold injury. In that case, the treatment harmonizes the half-exterior, half-interior aspect; here, the treatment disperses the pathogenic factors upward and downward, adjusting the method according to the syndrome, such as with apricot kernel, magnolia bark, and poria, or with Wen Dan Tang to promote elimination. Since the condition still resides in the qi aspect, there remains hope for the gateway to a battle-sweat and the mechanism for transformation into malaria.
Generally speaking, after the defensive qi (wei) comes the qi aspect, and after the nutritive qi (ying) comes the blood aspect.
在卫,汗之可也;到气,才可清气;乍入营分,犹可透热仍转气分而解,如犀角、元参、羚羊等是也;已入于血,就恐耗血动血,亟须凉血养血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍等是也。若不循缓急之法,虑其动手便错耳。
且吾吴湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也;法应清凉,用到十分之六七,即不可过,恐湿热一去,阳亦微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可便云虚寒而骤投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也。须细察精详,少少与之,慎勿直率而往。○又有酒客,里湿素盛,外邪入里,与之相搏,在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿不少。然其化热则一。热病救阴犹易,通阳最难。救阴不在补血,而在养津与汗;通阳不在温,而在利小便。○再论三焦之邪,不从外解,必成里结。里结者何在?阳明胃与大肠也,固须用下法。但伤寒热邪在里,劫灼津液,下之宜猛;此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏,为邪已尽,不可再下;湿温大便溏,为邪未尽,必大便硬,不可再攻,以矢燥为无湿矣。再人之体,脘在腹上,位处于中,按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。○妇人病温,与男子同,但多胎前产后,及经水适来适断。凡胎前病,古人皆用四物加减,恐邪害妊也。如热极,用井底泥,蓝布浸冷,覆盖腹上,皆是护胎之意,但要看其邪之可解处。
Explanation
When the pathogen resides in the wei (defensive) layer, sweating is appropriate; when it reaches the qi (vital energy) layer, only then can it be cleared with qing qi (clearing the qi) methods; when it has just entered the ying (nutritive) layer, it may still be resolved by dispersing the heat and returning it to the qi layer, as with rhinoceros horn, Yuan Shen (Scrophularia), and Ling Yang (antelope horn), for example; once it has entered the xue (blood) layer, it may consume blood and cause hemorrhage, and it is urgently necessary to cool and nourish the blood, as with Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), A Jiao (donkey-hide gelatin), and Chi Shao (Paeonia), for example. If one does not follow the principle of treating according to urgency, one may make mistakes from the very beginning.
Moreover, in my region of Wu, dampness is the most widespread pathogen in harming people. For those with a pale complexion, one must be mindful of their Yang energy, for when dampness prevails, Yang becomes weak; the method should be cooling, but should be used only to about six or seven tenths, not exceeding it, for fear that once the damp-heat is eliminated, Yang may also become weak. For those with a sallow complexion, one must be mindful of their body fluids; cooling should be applied to about six or seven tenths. Often, when the fever decreases and the body becomes cold, one should not immediately assume it is a case of deficiency-cold and hastily administer tonics, for fear that even if the fire has gone out, there may still be embers in the ashes. One must carefully examine and administer in small amounts, being cautious not to act rashly.
Furthermore, those who are habitual drinkers often have excessive internal dampness; when external pathogens enter the interior and combine with it, in those with Yang excess, gastric dampness is often prevalent; in those with Yin excess, spleen dampness is not uncommon. However, the transformation into heat is the same in both. Treating Yin deficiency in febrile diseases is relatively easy, but restoring Yang is the most difficult. Saving Yin is not about supplementing blood, but about nourishing body fluids and promoting perspiration; restoring Yang is not about warming, but about promoting urination.
Regarding the pathogenic factors in the sanjiao (Triple Burner), if they do not resolve externally, they must become internal accumulation. Where is this internal accumulation located? It is in the Yangming Stomach and Large Intestine. It is certainly necessary to use purgative methods. However, in shanghan (febrile disease), where heat is internally located and consuming body fluids, purgation should be strong; in this case, where internal dampness is combined with pathogenic factors, purgation should be gentle. In shanghan, if the stool becomes loose, it indicates the pathogen has been expelled; further purgation is not advisable. In shiwen (damp-heat syndrome), if the stool is loose, it indicates the pathogen has not yet been fully expelled; further purgation is not advisable until the stool becomes hard, for when the stool is dry, there is no more dampness.
In the human body, the guan (epigastrium) is located above the abdomen, in the central position; if it is painful upon palpation, or if it is self-perceived as painful or distended, it should be treated with bitter purgatives, for it is close to the interior of the abdomen.
Women's febrile diseases are the same as men's, but they are more often seen in the period before and after childbirth, as well as when menstruation is about to begin or just ceases. In ancient times, for diseases during pregnancy, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was modified and used, to prevent the pathogen from harming the pregnancy. When the heat is extreme, one may use mud from the bottom of a well, or a blue cloth soaked in cold water, and cover the abdomen with it—all these are protective measures for the fetus. But one must observe the site where the pathogen can be resolved.
用血腻之药不灵,又当审察,不可固执。然须步步保护胎元,恐正损邪陷也。至于产后,方书谓慎用苦寒,恐伤其阴。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从证用之,亦无妨,不过勿犯下焦。且属虚体,当如虚怯人病邪而治,况产后当血气沸腾之际,最多空窦,邪易乘虚内陷,为难治也。○再若经水适来适断,邪陷少阳血室,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣扶持胃气,以冲脉隶属阳明也。此惟虚者为合法。若邪热陷入,与血搏结者,又当宗陶氏小柴胡去参、枣,加生地、桃仁、山楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结,少腹满痛者,则用本方去甘药加延胡、归尾、桃仁之属,气滞加香附、陈皮、枳壳等。然热陷血室之证,多有谵语如狂,与阳明胃热相似,此种病机,最须辨别。(《指南续刻》)
温病如何?《经》曰:不恶寒而渴者是也。不恶寒,则知其表无寒邪矣;曰渴,则知其肾水干枯矣。盖缘其人内素有火,冬时触冒寒邪,惟其有火在内,寒邪不能深入,伏藏于肌肤,自冬至春,历时既久,火为寒郁,肾水煎枯。盖甲木,阳木也,藉癸水而生。肾水既枯,至此时强木旺,无为发生滋润之本,故发热而渴。
Explanation
If blood-nourishing medicines are ineffective, one must re-examine the condition and not be rigid in treatment. Nevertheless, one must carefully protect the fetal essence, for fear that righteous qi is damaged and pathogenic factors invade. As for postpartum conditions, medical texts advise caution in the use of bitter and cold herbs, fearing that they may injure the yin. However, one must also distinguish cases in which the pathogenic factors can be resolved through the upper or middle jiao — in such cases, it is acceptable to use the formula accordingly, but one must avoid affecting the lower jiao. Moreover, since the patient belongs to a constitution of deficiency, treatment should be approached as one would for a weak and timid person affected by disease. Especially during the postpartum period, when blood and qi are in a state of agitation, there are often many empty orifices, making it easy for pathogenic factors to take advantage of the deficiency and invade inwardly, resulting in a difficult-to-treat condition.
If the menstrual flow is just beginning or just ceasing, and pathogenic factors have invaded the blood chamber of the Shaoyang meridian, Zhang Zhongjing established the Xiao Chai Hu Tang formula to expel the heat pathogens that have invaded, using ginseng and jujube to support the stomach qi, as the Chong pulse is affiliated with the Yangming meridian. This treatment is only appropriate in cases of deficiency. If pathogenic heat has deeply invaded and has coagulated with blood, then one should follow Tao’s version of Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng and jujube, and add raw rehmannia, peach kernel, hawthorn fruit, peony bark, or rhinoceros horn, among others. If the blood has congealed in the main channel and there is fullness and pain in the lower abdomen, then use this formula without the sweet herbs, adding myrrh, red peony root, and peach kernel. If there is Qi stagnation, add cyperus, tangerine peel, and citrus aurantium. However, in cases where heat has invaded the blood chamber, there are often symptoms of delirious speech and behavior like that of a madman, which resemble heat in the Yangming stomach meridian. This kind of pathogenesis requires careful differentiation. (From Zhinan Xuke)
What of warm diseases? The Classic says: "They are characterized by not fearing cold but being thirsty." If there is no fear of cold, one knows that there is no cold pathogen on the exterior; if there is thirst, one knows that the kidney water has become dry. This is because the person has internal fire, and during winter, they encountered cold pathogens. However, because there is internal fire, the cold pathogen cannot deeply invade, but instead remains hidden in the skin. From winter to spring, over a long period of time, the fire is suppressed by the cold, causing the kidney water to become scorched and dry. The Jia wood is yang wood, which depends on Gui water for its generation. Once the kidney water is dry, at this time the strong wood becomes vigorous, but lacks the source for generation and nourishment, hence the condition of fever and thirst arises.
海藏谓新邪唤出旧邪,非也。若复有所感,表当恶寒矣。予以地黄汤滋其肾水,以柴胡舒其木郁,随手而应。
(《赵氏医贯》)
《内经》论伤寒而反发热者,有三义:有当时即发者,曰人伤于寒,则为病热也;有过时发热者,曰冬伤于寒,春必病温也;有随时易名者,曰凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑也。夫病温暑,当时即病者,不必论。凡病伤寒而成者,虽由于冬时之伤寒,而根实种于其人之郁火。内经曰:藏于精者,春不病温。此明冬伤于寒,春必病温之源。先夏至为病温,后夏至为病暑。此明冬不藏精,夏亦病温之故。夫人伤于寒,则为病热,其恒耳。此至春夏而病者,以其人肾阳有余,好行淫欲,不避寒冷,尔时虽外伤于寒,而阳气足御,但知身着寒,而不为寒所病。然表寒虽不得内侵,而虚阳亦不得外散,乃下陷入阴中,故身不知热,而亦不发热,所云阳病者,上行极而下也。冬时收藏之令,阳不遽发,寒愈久而阳愈匿,阳日盛而阴愈虚。若寒日少而蓄热浅,则阳火应春气而病温;寒日多而郁热深,则阳火应夏气而病暑。此阴消阳炽,从内而达于外也。《内经》之论脉证治法甚详,学人多不得其要领,仲景独挈发热而渴不恶寒为提纲,洞悉温病之底蕴,证治散见六经。如伤寒发热,不渴,服汤已。
Explanation
Li Hai Cang said that a new pathogen calls forth an old one, which is not correct. If there is another external invasion, the exterior symptoms should include chills. I used Di Huang Tang to nourish the kidney yin, and Chai Hu to relieve liver stagnation, and the patient responded immediately.
(From Zhao Shi Yi Guan)
The Nei Jing discusses cases of cold injury that instead present with fever, and there are three interpretations: there is the case where the illness manifests immediately, said to be when a person is injured by cold, resulting in a febrile condition; there is the case where the fever appears later, said to be when one is injured by cold in winter, and in spring will certainly develop a warm disease; and there is the case where the name of the illness changes with the season, said to be when any illness caused by cold injury becomes a warm disease, it is called a warm disease before the summer solstice, and a summer-heat disease after the summer solstice. As for those who fall ill with warm or summer-heat diseases immediately upon infection, there is no need to discuss them. All illnesses that develop from cold injury, although they originate from cold injury in winter, actually have their root in the person's internal stagnation and fire. The Nei Jing states: "Those who store their essence will not fall ill with warm disease in spring." This clarifies the source of the statement that cold injury in winter leads to warm disease in spring. A warm disease before the summer solstice, and a summer-heat disease after the summer solstice. This explains why, when a person does not store their essence in winter, they may still fall ill with warm disease in summer. When a person is injured by cold, it becomes a febrile condition—this is a constant principle. In those who fall ill in spring or summer, it is because their kidney yang is abundant, they indulge in sexual activity, and do not avoid cold. At that time, although they are externally injured by cold, their yang energy is sufficient to defend against it, so they only feel cold on the body, but are not affected by the cold. However, although the exterior cold does not invade inwardly, the false yang cannot disperse outwardly, and instead sinks inward into the yin, so the body does not feel heat, nor does it develop a fever. What is referred to as a yang disease is when yang rises to its extreme and then descends. In winter, the command is to store and conserve, so yang does not immediately manifest. The longer the cold lasts, the more hidden yang becomes; as yang grows stronger, yin becomes increasingly deficient. If the cold is brief and the accumulated heat is shallow, then yang fire responds to the spring qi and causes a warm disease; if the cold is prolonged and the internal heat is deep, then yang fire responds to the summer qi and causes a summer-heat disease. This is the process by which yin decreases and yang becomes excessive, manifesting from the interior to the exterior. The Nei Jing discusses pulse, symptoms, and treatment methods in great detail, but many scholars fail to grasp the essentials. Zhang Zhongjing alone grasped the principle of fever with thirst but no aversion to cold as the key, thoroughly understanding the nature of warm disease. The symptoms and treatments are scattered among the six channels. For example, in cases of cold injury with fever but no thirst, the condition is resolved after taking the decoction.
渴者,是伤寒、温病之关。寒去而热罢,即伤寒欲解证;寒去而热不解,是温病发见矣。如服桂枝汤大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,即是温势猖獗,用白虎加人参,预保元气于清火之时,是凡病伤寒而成温者之正法也。
如服柴胡汤已,渴者,属阳明也,以法治之。夫柴胡汤有参、甘、姜、枣,皆生津之品,服已反渴,是微寒之剂不足以解温邪,少阳相火直走阳明也,是当用白虎加人参法。若柴胡加人参法,非其治矣。且温邪有浅深,治法有轻重。如阳明病脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之;瘀热在里,不得越,身体发黄,渴欲饮水,小便不利者,茵陈蒿汤主之。少阴病,得之二三日,口燥咽干者,大承气汤急下之。厥阴病,下利欲饮水者,白头翁汤主之。此仲景治温之大略也。夫温与暑,偶感天气而病者轻,因不藏精者其病重,此为自伤。
若再感风土之异气,此三气相合而成温疫也。(柯韵伯)
Explanation
Thirst is a critical sign in the transition between cold-damage (shanghan) and warm disease (wenbing). When the cold departs and the heat subsides, it indicates that the cold-damage is resolving; when the cold departs but the heat does not subside, it signifies the onset of warm disease. For example, if after taking Guizhi Decoction and sweating profusely, the patient experiences great thirst that does not resolve, and the pulse is large and full, this indicates that the warm pathogen is rampant. In such cases, Baihu Jia Renshen Decoction should be used to preserve the vital energy while clearing the fire — this is the standard treatment for cases where cold-damage has transformed into warm disease.
If, after taking Xiaochaihu Decoction, the patient becomes thirsty, this belongs to the Yangming stage, and should be treated accordingly. Xiaochaihu Decoction contains ginseng, licorice, ginger, and jujube, all of which are herbs that generate body fluids. If, after taking this formula, the patient still becomes thirsty, it indicates that a mild cold formula is insufficient to dispel the warm pathogen, and that the phase fire of Shaoyang has directly moved into Yangming. In such cases, the Baihu Jia Renshen method should be used. The Xiaochaihu Jia Renshen method is not appropriate for this condition. Moreover, the severity of warm pathogen varies, and so too do the treatment methods. For instance, in Yangming disease with a floating pulse, fever, thirst with a strong desire to drink water, and difficulty in urination, Zuling Decoction is the principal treatment. In cases where stagnant heat is trapped internally, preventing its release, leading to jaundice, thirst with a strong desire to drink water, and difficulty in urination, Yinchenhao Decoction is the principal treatment. In Shaoyin disease, if the patient has had the condition for two or three days and presents with dry mouth and throat, Da Chengqi Decoction should be used for urgent purgation. In Jueyin disease, if the patient has diarrhea and a desire to drink water, Baitouweng Decoction is the principal treatment. These are the general principles of Zhang Zhongjing in treating warm diseases.
In cases where the disease arises from a casual exposure to the weather, the illness tends to be mild; however, if the patient has not properly preserved their essence, the illness becomes severe — this is considered self-inflicted harm. If one is again exposed to the local or regional pathogenic qi, the combination of these three factors — the initial illness, the internal deficiency, and the external pathogen — gives rise to warm epidemic disease. (Ke Yunbo)
《内经》冬不藏精,春必病温一语,是指天时,非指人事也。试观天明则日月不明,邪害空窍之句,意可见矣。夫一日之中,昼明而夜晦者,即藏精也;一岁之中,春生而冬藏者,亦藏精也。使人夜不晦,入冬不藏,人物能无夭札疵 乎?且冬伤于寒,至春而病温者少;冬不藏精,至春而病温者多。盖寒乃冬令之正气,人知畏避,故病少;若冬阳开泄,天暖而雷,乃为淫气,人鲜忌惮,故病多。管窥如此,未识然否?(方星岩)
《经》曰:冬伤于寒,春必温病。《云笈七签》中改作冬伤于汗。甚妙!盖言冬时过暖以致汗出,则来年必病温。余细体验之,良然。冬日严寒,来春并无温疫,以其应春而寒,得时令之正故耳。且人伤于寒,岂能稽留在身,俟周年而后病耶?(刘松峰)
脉候
热病已,得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。热病脉尚躁盛,而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉躁盛,得汗静者,生。(《灵枢》)
Explanation
The Huangdi Neijing states, "If one does not store essence in winter, one will surely fall ill with a warm disease in spring." This statement refers to natural climatic conditions, not human affairs. Consider the phrase, "If the heavens are clear, the sun and moon will not shine, and evil qi harms the orifices"—the meaning becomes clear. In a single day, when the daytime is bright and the night is dark, that is storing essence; in a single year, when spring brings life and winter brings storage, that is also storing essence. If people do not experience darkness at night and do not store essence in winter, how can humans and things avoid early death, epidemic disease, and defects? Moreover, those who suffer cold injury in winter rarely fall ill with warm disease in spring; those who fail to store essence in winter often fall ill with warm disease in spring. Cold is the proper qi of winter, and people know to avoid it, hence fewer illnesses; if winter warmth opens the body, the sky warms and thunder rumbles, this is excessive qi, and people rarely fear it, hence more illnesses. This is my limited view; I do not know if it is correct. (Fang Xingyan)
The Classic says: "If one suffers cold injury in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." In Yunjie Qizian, this is altered to "injured by sweat in winter." This is very clever! It means that if the winter is too warm, causing sweating, then the following year one will certainly fall ill with warm disease. I have carefully experienced this, and it is indeed so. In severe winter cold, there is no warm epidemic in the following spring, because it corresponds to the cold of spring, obtaining the proper seasonality. Moreover, can injury from cold remain lingering in the body, waiting a full year before causing illness? (Liu Songfeng)
Pulse Diagnosis
After a febrile illness, if the patient sweats but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse; death is imminent. If the patient sweats and the pulse becomes calm, recovery is possible. If the pulse remains rapid and strong in a febrile illness and the patient does not sweat, this is the extreme of yang pulse; death is imminent. If the pulse is rapid and strong but becomes calm after sweating, recovery is possible. (Lingshu)
温病之脉,行在诸经,不知何经之动也?各随其经所在而取之。(《难经》)
温热怫郁,自内达外,非如伤寒从表而始。不悟此理,乃于温热病而求浮紧之脉,不亦疏乎?○寒病传经,故脉日变;温热不传经,故脉不变。寒病脉浮洪有力者易治,芤细无力者难治,无脉者不治。温热则不然,温有一二部无脉者,暑热有三四部无脉者,被火所逼而藏伏耳,于病无妨。(周禹载)
选案
张子春夏月途行受热,延医服药二十余日,水浆不入,大便不通,唇焦舌黑,骨立皮干,目合肢冷,诊脉模糊。此因邪热熏灼,津血已枯,形肉已脱,亡可立待。贫士既无力服参,若仅以草木根皮滋养气血,何能速生?索我枯鱼矣。《经》云:精不足者,补之以味。古人猪肤汤、羊肉汤,可法也。属市猪肉四两,粳米三合,煮候融化,滤汁一碗,又取梨汁一杯,蜜半杯,与米肉汁相间。一昼夜呷尽,目微开,手足微动,喉间微作呻吟。次日,其伴求立方。予曰:此便是方,既效矣,可再行之。即此养其胃气,以生津液;濡其燥火,以回阴血,勿他求也。如是者三日,唇舌转润,退去黑壳一层,始开目能言,是夜便下燥屎,脉稍应指。再与六味汤加减,匝月而愈。夫医者意也,《经》云食肉则复,又云谷肉果菜,食养尽之,医贵变通,不胶于古,亦不离于古,乃可与言仁术。(汪赤崖)
Explanation
The Pulse of Warm Diseases
The pulse of warm diseases flows through the various meridians, yet one cannot tell which meridian is affected. Diagnosis must be made according to the location of the affected meridian. (The Difficult Classic)
In warm and hot diseases, the pathogenic heat is stagnant and moves from the interior to the exterior, unlike in cold diseases, which originate from the exterior. Those who fail to understand this principle will seek a floating and tight pulse in cases of warm diseases—surely a most unwise approach. ○ Cold diseases transmit through the meridians, hence the pulse changes daily; warm diseases do not transmit through the meridians, hence the pulse remains unchanged. In cold diseases, a floating, full, and forceful pulse is easily treatable, whereas a芤 (芤 pulse), thin and weak, is difficult to treat; the absence of pulse indicates an untreatable condition. In warm diseases, however, this is not the case. In warm diseases, one or two pulse positions may be absent; in summer heat, three or four pulse positions may be absent. This is due to the heat forcing the pulse to conceal itself, and it is not harmful to the condition. (Zhou Yuzai)
Selected Case
In the spring and summer months, Mr. Zhang contracted heat while traveling and sought medical treatment for over twenty days. He could not take in water or food, had no bowel movement, his lips were scorched and his tongue blackened, his bones protruded and his skin was dry, his eyes were closed and his limbs were cold, and his pulse was indistinct. This was due to the pathogenic heat scorching his body, causing his body fluids and blood to dry up, his flesh and form to atrophy, and death to be imminent. Being a poor man, he could not afford to take ginseng. If one were to nourish his qi and blood with only the roots and barks of herbs, how could it quickly restore him? He was like a dried-up fish. As the Classic says: "When essence is insufficient, it should be replenished through nourishing flavors." The ancient methods of pig skin soup and mutton soup may be followed. I had four taels of pork purchased, three hek of glutinous rice, and cooked until the meat melted, then strained to make one bowl of broth. I also took one cup of pear juice and half a cup of honey, and mixed them with the rice and meat broth. He drank it all within one day and night. His eyes slightly opened, his hands and feet moved slightly, and he made slight moaning sounds in his throat. The next day, his companion asked for a formula. I said, "This is the formula. Since it has already worked, it may be repeated." This nourishes his stomach qi to generate body fluids, moistens the dry heat to restore yin blood—do not seek anything else. In this way, for three days, his lips and tongue became moist, a layer of black skin peeled away, he finally opened his eyes and could speak, and that night passed dry stools, with his pulse beginning to respond to the fingers. Then, I gave him a modified version of Liuwei Dihuang Tang. After a full month, he was completely recovered.
Indeed, a physician must rely on his insight. As the Classic says, "Eating meat restores vitality," and also says, "Grains, meat, fruits, and vegetables should all be used in nourishment." A physician must be flexible and adaptable, not rigidly bound to ancient methods, yet not entirely detached from them. Only then can one speak of the benevolent art of medicine. (Wang Chichai)