618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

附方
辛凉透表 治温热病邪从皮毛而入,初起发热,头昏,口燥,肢软,脉浮滑,舌淡微苔等证。苏梗、薄荷、杏仁、桑叶、甘草、桔梗、橘红、黄卷、通草,夹暑湿加滑石、香薷;咽喉不利加牛蒡。○肺主皮毛,邪从皮毛而入,故用苏、薄、杏、桑之辛以解表。病初起即口燥,此内有积热,故用甘、桔、橘、卷以和里。加通草者,淡泻通利,使郁热从小便而出,亦轻清分消之法耳。○肺为娇脏,部位最高,受戕最先,宜味淡轻扬,少佐微辛,正合《经》言肺欲辛之旨。此在上者治其上之法也。若羌、防等药,乃发散太阳风寒表邪,与此何关?《温热篇》云:误用辛温表散,是为重虚其表,灼劫津液;若加火熏,为再逆促命期矣。
芳香解秽 治温热病邪从口鼻而入,初起发热头昏,口燥肢软,呕恶胸满,脉浮滑,舌微白苔而兼淡黄等证,淡豉、苏梗、藿香、薄荷、郁金、橘红、甘草、桔梗、通草,引加鲜姜汁。○兼暑湿加滑石、香薷;咽喉不利加牛蒡。○大肠与肺为表里,同开窍于鼻;胃与脾为表里,同开窍于口。秽浊传染,口鼻吸受,故用芳香轻淡以开泄之。○前方用辛凉,此方用芳香,皆汗法也。但此汗由于内清凉而气和畅,则阴汁未伤,元府开而汗自溢出矣。若辛温强汗,非徒无益,而又害之。○伤寒用姜则煎之,取其能散表寒也;温热则用姜汁,惟取其去秽恶,不欲其走表也。虽同一用姜,而其法则异。

Appendix Formulas

Pungent-Cool to Penetrate the Exterior
Treats warm-heat diseases where the pathogen enters through the skin and hair, presenting initially with fever, dizziness, dry mouth, limb weakness, floating and slippery pulse, pale tongue with slight coating, etc. The formula includes: sugeng (perilla stem), bomu (mint), xingren (apricot kernel), sangye (mulberry leaf), gancao (licorice), jiegu (platycodon), juhong (tangerine peel), huangjuan (possibly a miswriting; likely chuanxiong or another herb), tongcao (celosia). If accompanied by summer-damp, add huashí (talc) and xiāngrú (perilla). If the throat is obstructed, add niubang (bellflower root).
The lung governs the skin and hair, and since the pathogen enters through the skin and hair, we use the pungent properties of sugeng, bomu, xingren, and sangye to resolve the exterior. If the mouth is dry from the onset, this indicates internal accumulation of heat, so we use gancao, jiegu, juhong, and huangjuan to harmonize the interior. The addition of tongcao facilitates mild diuresis and promotes smooth flow, allowing the stagnated heat to be expelled through the urine—this is also a method of light and clear dispersion and differentiation.
The lung is a delicate organ, located highest in the body, and is the first to be injured. It is suitable to use light and bland flavors with slight pungency, which aligns with the classical statement that the lung desires pungency. This is the method of treating what is above by addressing it above. If herbs such as qianghuo (Notopterygium) and fangfeng (Saposhnikovia), which dispel wind-cold exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian, are used, what do they have to do with this? As stated in the Wenre (Warm Disease) chapter: "Misusing pungent-warm exterior-resolving methods is to further weaken the exterior and scorch the body fluids; if further combined with fire fumigation, it will be a further reversal that hastens the time of death."

Aromatic to Dispel Filth
Treats warm-heat diseases where the pathogen enters through the mouth and nose, presenting initially with fever, dizziness, dry mouth, limb weakness, nausea, vomiting, chest fullness, floating and slippery pulse, pale tongue with slight white coating and a slightly yellow tinge, etc. The formula includes: danchi (light soybean), sugeng (perilla stem), huoxiang (agastache), bomu (mint), yujin (curcuma), juhong (tangerine peel), gancao (licorice), jiegu (platycodon), tongcao (celosia), with added fresh ginger juice as a guide. If accompanied by summer-damp, add huashí (talc) and xiāngrú (perilla). If the throat is obstructed, add niubang (bellflower root).
The large intestine and lung are yin-yang partners, both opening into the nose; the stomach and spleen are yin-yang partners, both opening into the mouth. Contaminated filth is transmitted and is inhaled through the mouth and nose, so we use aromatic and light herbs to open and expel it.
The previous formula uses pungent-cool herbs, while this one uses aromatic herbs; both are methods of inducing sweat. However, this sweat arises from internal coolness and smooth qi circulation, so the yin fluids are not injured, and the pores open naturally, allowing sweat to emerge. If pungent-warm methods are used to force sweating, they are not only ineffective, but harmful as well.
In cold injuries, ginger is decocted, using its ability to dispel exterior cold; in warm diseases, ginger juice is used, only to remove filth and foulness, not to act on the exterior. Although both use ginger, their principles differ.

清里保津 治温热病邪伤卫而将伤营,壮热头眩,口渴心烦,脉滑数,舌苔黄白等证,葛根、薄荷、连翘、花粉、黄卷、牛蒡、桔梗、橘红、通草,引加淡竹叶、竹茹。○无汗加紫苏、淡豉;兼暑湿加滑石、绿豆皮;呕恶加芦根、姜汁。○口渴心烦,舌黄脉数,热势入里,肺津胃汁受灼矣。然犹未至于伤营,故仍从气厘清散之,而加滋润之品,以充其化源。
分泻三焦 治温热病邪漫延三焦气分,时热时退,头眩耳鸣,目 痛连耳后,烦渴胸满,脉弦数,舌苔黄白而干等证,桑叶、薄荷、橘红、花粉、枳壳、郁金、蒌皮、连翘、茯苓、猪苓,引加淡竹叶。○无汗加苏梗、香豉;呕恶加半夏、姜汁;兼暑湿加滑石、绿豆皮。○伤寒足少阳胆证也,治宜和解表里;温热手少阳三焦证也,治宜分消上下。治足少阳,禁吐、汗、下,亦禁利小便者,以胆无出路,惟有和之一法耳。此则三焦气分阻闭,宜以泻为主,桑、薄、橘、竹、花粉,泻上焦也;枳、郁、蒌、连,泻中焦也;二苓,泻下焦也。

The formula Qing Li Bao Jin treats warm-heat disease where the pathogenic factor has injured the wei and is about to injure the ying, with symptoms such as high fever, dizziness, thirst, restlessness, a slippery and rapid pulse, and a yellow or white tongue coating. The herbs used are: Kudzu root, peppermint, Forsythia, Trichosanthes root, Huang Juan, Arctium lappa, Platycodon, Tangerine peel, and通草. Add light bamboo leaves and bamboo茹. If there is no sweating, add perilla and light fermented black beans; if there is concurrent summer-damp, add talc and mung bean skin; if there is vomiting and nausea, add reed rhizome and ginger juice. Thirst and restlessness, a yellow tongue, and a rapid pulse indicate that the heat has penetrated inward, scorching the lung fluids and stomach juices. However, it has not yet reached the stage of injuring the ying, so treatment should continue with the formula Qi Li Qing San, adding moistening herbs to replenish the source of transformation.

The formula Fen Xie San Jiao treats warm-heat disease where the pathogenic factor has spread to the Sanjiao qi level, with symptoms such as intermittent fever, dizziness, tinnitus, eye pain extending to the back of the ear, thirst, chest fullness, a stringy and rapid pulse, and a yellow or white and dry tongue coating. The herbs used are: mulberry leaf, peppermint, tangerine peel, Trichosanthes root,枳壳, Curcuma, Trichosanthes peel, Forsythia, Poria, and猪苓. Add light bamboo leaves. If there is no sweating, add Su Geng and fragrant fermented black beans; if there is vomiting and nausea, add Pinellia and ginger juice; if there is concurrent summer-damp, add talc and mung bean skin. This is a case of Shanghan foot-shaoyang gallbladder syndrome; treatment should harmonize the exterior and interior. This is a case of warm-heat hand-shaoyang Sanjiao syndrome; treatment should differentiate and drain upward and downward. In treating foot-shaoyang, vomiting, sweating, and purging should be avoided, as well as diuretic treatment, because the gallbladder has no exit, and only the method of harmonizing is appropriate. In this case, there is obstruction at the Sanjiao qi level, so treatment should be primarily to drain. Mulberry leaf, peppermint, tangerine peel, bamboo leaves, and Trichosanthes root drain the upper jiao;枳壳, Curcuma, Trichosanthes peel, and Forsythia drain the middle jiao; the two ling (Poria and猪苓) drain the lower jiao.

三焦分消,则邪无地容矣。
泄卫透营 治温热邪已伤营,壮热烦渴,筋骨酸痛,寝不能寐,脉洪数,舌绛苔黄而燥等证,连翘、花粉、知母、黄芩、黑栀、白薇、丹皮、赤芍、郁金、橘皮、银花,引加梨汁、蔗浆。○呕恶加芦根;昏愦加犀角、菖蒲;口苦耳聋加柴胡,转疟亦加之。○表邪入里,自肺系渐干包络,已伤营矣。身痛者,热逼筋骨,津液受伤也,慎勿认作表邪而投散剂。是方也,治以清凉,冀其转气透表,俾邪从汗泄,犹可战汗而解。方内用郁、橘、银花者,以其热熏膻中,浊蒙清窍,乃凉膈中兼芳香开泄法也。
凉膈泻心 治温热邪入心包,热渴,昏谵狂乱,或舌短语涩,口鼻失血,或昏愦而不知渴,脉洪疾促,舌紫苔黄,或有断纹芒刺等证,黄芩、黄连、生地、丹皮、石膏、知母、元参、黑栀、羚角、木通、金汁,引加竹叶心。○虚者加人参;口鼻失血,加犀角,重者加大青;内陷络闭,痉厥螈 ,加至宝丹。○热人心包,清窍闭锢,火旺则水衰,故用苦寒之味,泻阳救阴也。

Dispersing the pathogen through the Triple Burner, then the pathogen has no place to reside.

Clearing the defensive qi and penetrating the nutritive level. Treats febrile heat that has already injured the nutritive level, with symptoms such as high fever, thirst, aching in the muscles and bones, inability to sleep, a full and rapid pulse, a red tongue with yellow and dry coating, etc. Ingredients include Forsythia fruit, Trichosanthes fruit, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, black Gardenia, White薇, Peony bark, Red Peony root, Curcuma, Tangerine peel, Honeysuckle. Add pear juice and sugarcane juice as decoctions. ○ For nausea and vomiting, add Bambusa leaf; for confusion and drowsiness, add Rhinoceros horn and Acorus; for bitter mouth and deafness, add Bupleurum, also add it in cases of intermittent fever. ○ When exterior pathogenic factors enter the interior, moving from the lung system gradually affecting the pericardium, the nutritive level has already been injured. In cases of body pain, it is due to heat forcing the muscles and bones and injuring body fluids; be cautious not to mistake it for exterior pathogenic factors and use dispersing agents. This formula treats with cooling herbs, hoping to transform the qi and allow the pathogen to exit through the exterior, enabling it to be expelled through sweat, and thus the patient may experience a sweating crisis and recover. The use of Curcuma, Tangerine peel, and Honeysuckle in the formula is because the heat affects the膻中 (chest region), and turbid dampness obscures the clear orifices; it is a method of clearing heat from the膈 (diaphragm) while also using aromatic herbs to open and disperse.

Cooling the膈 and purging the heart. Treats febrile heat that has invaded the pericardium, with symptoms such as thirst, delirium, mania, or short tongue with speech impediment, bleeding from the mouth and nose, or confusion without thirst, a full and rapid pulse, a purple tongue with yellow coating, or with cracks and芒刺 (sharp points). Ingredients include Scutellaria root, Coptis root, Rehmannia root, Peony bark, Gypsum, Anemarrhena rhizome, Radix Scrophulariae, black Gardenia, Antelope horn, Sargentodoxa, animal blood decoction. Add inner bamboo leaves as decoctions. ○ For the weak, add Ginseng; for bleeding from the mouth and nose, add Rhinoceros horn; for severe cases, add Isatis root; for internal collapse with络闭 (blockage of collaterals), convulsions, and spasms, add Zhibao Dan. ○ When heat invades the pericardium, the clear orifices become blocked; when fire is excessive, water declines, hence the use of bitter and cold herbs to purge yang and rescue yin.

涤腑解毒 治温热邪入胃腑,热渴,腹满便秘,或发狂斑黄,肢厥,脉洪疾有力,舌焦或有断纹芒刺等证,黄芩、黄连、黄柏、石膏、黑栀、木通、大黄、金汁(如无,用人中黄代),痞胀加槟榔;发狂加吞苦参丸;发斑失血加生地、犀角、桃仁;发黄加茵陈。○胃属土,汗出热甚液干,故便秘;水不制火,故狂乱;热郁于中,而溢于表,故发黄;热蕴胃腑,透入营中,故发斑。不急下之,则阴水涸矣。病势未急,不可轻投;病势已急,切勿姑息。
以上七方,治邪自外入浅深之法。因证用方,随机应变,非以日数拘次第也。
表里双解 治温热邪自内出,初起寒战发热,头痛昏眩,烦渴痞满,脉实数,舌黄或白如积粉边绛等证,苏叶、杏仁、薄荷、香豉、连翘、花粉、甘草、橘皮、桔梗、猪苓、通草,呕恶加姜汁;兼暑湿加滑石、绿豆、香薷;咽喉不利加牛蒡。○邪伏膜原,久化为热,因感而发,外达肌肤,其来也暴。是方苏、薄、杏、豉以解表;连翘、花粉以清里;甘、桔、橘皮以调中;猪苓、通草以分利。内外蕴伏,自此廓清。若误用辛温,发汗劫津,益助火邪,贻患匪轻。○或曰:初起寒战,非感寒邪,何以若是?不知此之恶寒,由火郁于内,热甚生风,冲突元气,所以凛凛恶寒如疟之战栗,非真寒也。人每因此心疑,先投温散,岂知以风扇火,更助炎威,不能愈疾,反益疾矣。

Purify the Stomach and Resolve Toxins
Treats cases where warm-heat pathogens have invaded the stomach, presenting with feverish thirst, abdominal distension and constipation, or may manifest with mania, maculopapular rash, cold extremities, a full, rapid, forceful pulse, a scorched tongue with cracks or prickly points, and other symptoms. The formula consists of Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Shigao (Gypsum fibrosum), Heizhi (processed Gardenia jasminoides), Mutoong (Akebia quinata), Dahuang (Rhubarb), and Jinzhi (gold juice, if unavailable, substitute with Renzhonghuang). For痞胀 (abdominal fullness), add Binlang (Areca catechu); for mania, take Kusenwan (Sophora flavescens pill) by swallowing; for rash and blood loss, add Shengdi (raw Rehmannia glutinosa), Xixiang (rhinoceros horn, now substituted), and Taoren (Peach kernel); for jaundice, add Yinchén (Artemisia capillaris).

○ The stomach belongs to Earth; when sweat is profuse and body fluids are excessively dried by heat, constipation results; when water fails to control fire, mania ensues; when heat stagnates internally and overflows to the exterior, jaundice appears; when heat accumulates in the stomach and penetrates the nutritive level, a rash develops. If purgation is not administered promptly, the yin fluids will be exhausted. If the condition is not yet urgent, do not rashly administer treatment; if it is urgent, do not delay or show leniency.

The above seven formulas address the varying depth of pathogenic invasion from the exterior. Formulas should be selected according to the syndrome, adapting as needed, not according to the number of days.

Dual Resolution of Exterior and Interior
Treats cases where warm-heat pathogens emerge from within, presenting initially with chills and fever, headache and dizziness, thirst,痞满 (abdominal fullness), a full and rapid pulse, and a tongue that is yellow or white with a coating resembling accumulated powder, with the edges reddened. The formula consists of Suzye (Perilla leaf), Xingren (Apricot seed), Bohe (Mentha), Xiangchu (fermented soybean), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huafen (Tulip tree bark), Gancao (Licorice), Jutui (Tangerine peel), Jiegeng (Platycodon root), Zhuling (Polyporus umbellatus), Tongcao (Corydalis tuber). For vomiting and nausea, add Jiangzhi (ginger juice); for concurrent summerheat-damp, add Huate (talc), Luzhen (mung beans), and Xiangru (Elsholtzia); for throat discomfort, add Niubang (Arctium lappa).

○ The pathogen lingers in the mòyuán (a transitional region between exterior and interior), gradually transforming into heat, and erupts upon exposure, reaching the skin—its onset is sudden. This formula uses Suzye, Bohe, Xingren, and Xiangchu to resolve the exterior; Lianqiao and Huafen to clear the interior; Gancao, Jiegeng, and Jutui to harmonize the middle jiao; Zhuling and Tongcao to promote urination and diuresis. Internal and external stagnation is thus dispelled and clarified. If mistakenly treated with pungent-warm herbs, inducing sweating and depleting body fluids, it will further assist the fire pathogen, leading to serious consequences.

○ Someone might ask: At the onset, there are chills, but this is not due to cold pathogen—why is this so? It is not due to cold, but rather to internal fire stagnation, excessive heat generating wind, which conflicts with the vital qi, thus causing a chill sensation similar to that of malaria, but it is not true cold. People often doubt this and first administer warming dispersing herbs, not knowing that this will fan the fire and further intensify the heat, failing to cure the disease and instead worsening it.

清腑润燥 治温热病邪从膜原入胃,壮热头眩,烦渴痞满,喜冷恶热,脉滑数,舌苔黄燥等证,黄芩、知母、连翘、花粉、黑栀、赤芍、犀角、枳壳、香豉、郁金,引加梨汁、蔗浆。○呕恶加芦根、姜汁;大渴加石膏;兼暑湿加益元散、绿豆皮;神愦加白薇、银花、菖蒲。○邪由膜原入胃,胃有上下两口,虚而善受,邪入最易。邪入尚未结实,不宜骤攻,故用清解之法,以照顾津液,冀其战汗透表。热蕴则气郁,少加辛香以开泄之。
泻阳救阴 治温热病邪入腑结实,热渴痞满,便秘狂妄,或斑黄肢厥,脉洪疾有力,舌黑芒刺等证,黄芩、黄连、黄柏、石膏、大黄、枳壳、浓朴、黑栀、木通、犀角、金汁(如无,用人中黄代),大便燥结加元明粉;狂乱兼吞苦参丸;发斑失血加生地、桃仁;内陷昏闭螈 加至宝丹。○热甚液枯,故口渴便秘;热结于中,故神昏脉疾;阳盛而阴失位,故四肢厥冷。斯时不攻,是犹养虎贻患矣。此方与前涤腑解毒同意,攻之余邪未尽者,延之一日,又复攻之,则邪荡涤净矣。或有证固当攻,奈元神将惫,欲攻不可者,须重加人参以驾驭之,亦冀挽于万一,不可坐视待毙也。

Clearing the Interior and Moistening Dryness
For febrile diseases where the pathogenic factors enter the stomach from the mòyuán, presenting with high fever, dizziness, thirst, fullness in the chest or abdomen, preference for cold and aversion to heat, a slippery and rapid pulse, and a yellow, dry tongue coating, the formula includes Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Hua Fen (Trichosanthes flower), Hei Zhi (Gardenia jasminoides), Chi Shao (Paeonia rubra), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Xiang Chu (fermented soybean), Yu Jin (Curcuma wenyujin), guided by the addition of pear juice and sugarcane juice.
○ For nausea and vomiting, add Lu Gen (Phragmites root) and ginger juice; for severe thirst, add Shi Gao (gypsum); for concurrent summerheat and dampness, add Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) and green mung bean husk; for mental confusion, add Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Yin Hua (Lonicera japonica), and Chang Pu (Acorus calamus).
○ When the pathogenic factors enter from the mòyuán into the stomach, the stomach has upper and lower openings, which are weak and easily susceptible to invasion, making it most prone to pathogenic entry. Since the pathogenic factors have not yet formed a solid mass, aggressive purgation should not be used immediately; thus, a method of clearing and resolving is employed to preserve body fluids, hoping to induce a battle sweat that will expel the pathogens through the exterior. When heat accumulates, it causes qi stagnation; a small amount of pungent and aromatic herbs is added to open and disperse it.

Draining Excess Yang to Rescue Yin
For febrile diseases where the pathogenic factors have entered the interior and formed a solid mass, presenting with thirst, fullness, constipation, delirium, or maculopapular rash, jaundice, cold extremities, a full, rapid, and forceful pulse, and a black tongue with芒刺 (sharp projections), the formula includes Huang Qin, Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Shi Gao, Da Huang (Rheum palmatum), Zhi Ke, Nong Pu (Magnolia officinalis), Hei Zhi, Mu Tong (Akebia quinata), Xi Jiao, and Jin Zhi (golden juice; if unavailable, substitute with Ren Zhong Huang). For dry, hardened stools, add Yuan Ming Fen (sodium sulfate); for delirium, take Ku Shen Wan (Sophora pill) concurrently; for rash and blood loss, add Sheng Di (Rehmannia root) and Tao Ren (peach kernel); for internal collapse with unconsciousness and convulsions, add Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill).
○ Severe heat leads to dryness of body fluids, hence thirst and constipation; when heat accumulates in the middle jiao, the mind becomes clouded and the pulse rapid; when yang is excessive and yin is displaced, the limbs become cold. At this time, not attacking the pathogenic factors is like raising a tiger and inviting disaster. This formula is in agreement with the previous one for cleansing the interior and detoxifying; if residual pathogenic factors remain after an attack, delay for one day and then attack again, and the pathogens will be thoroughly eliminated. In some cases, although the condition clearly requires attack, the patient's vital essence is nearly exhausted and further attack is not possible; in such cases, it is necessary to heavily add Ren Shen (ginseng) to guide the treatment, hoping to rescue the patient from certain death, and it is not acceptable to simply watch and wait for death.

以上三方,治邪自内出之法也。自外入者渐,自内出者暴,故治法不同。
和阴清燥 治温热下后,病仍未衰,壮热神昏,烦渴脉急,舌焦等证,生地、元参、洋参、知母、麦冬、连翘、黄芩、芍药、黑栀、甘草、寒水石,引加桂圆、大枣。○热甚昏乱,鼻煤,加川连、犀角、黄柏。○温热病久,表里皆热,不分脏腑经络矣。下后正气渐亏,阴水几涸。是方也,生地、元参清心肾之火;黄芩、芍药清肝胆之火;寒水、知母清脾胃之火;麦冬、连翘清肺肠之火;更加栀子泻三焦之火,使之曲折下行;草、枣、参、圆和中扶正。此泻热润燥之通剂也。不论病从外入,与自内出,下后延缠不解者,通用此方治之。
苦泄宣通 治温热邪并中焦,胸膈痞满,懊 干恶,脉沉实数,舌苔黄浊等证,浓朴、枳壳、橘皮、半夏、蒌仁、连翘、黄芩、郁金、茯苓、甘草,引加芦根、姜汁。○燥热加黄连;烦渴加花粉、知母;腹胀加大黄、槟榔;噎逆加柿蒂、刀豆子。○浊秽之气,自上而下,漫处三焦。此则并陷中脘,气阻不宣,故痞满懊 。

The three formulas above are methods for treating pathogenic factors that arise from within. Those entering from the exterior develop gradually, while those arising from within manifest suddenly, hence the treatment methods differ.

Harmonizing Yin and Clearing Dryness treats conditions following purgation for febrile heat syndrome, where the illness has not yet subsided, presenting with high fever, delirium, thirst and irritability, rapid pulse, scorched tongue, and other symptoms. The formula includes Shengdi, Yuan Shen, Yang Shen, Zhimu, Maodong, Lianqiao, Huangqin, Shaoyao, Heizhi, Gancao, Hanshui Shi, with the addition of Guanyuan and Dazao. If the heat is severe with confusion and nasal obstruction, add Chuanlian, Xijiao, and Huangbai. If the febrile heat syndrome has persisted for a long time, with heat present both internally and externally, no longer confined to specific organs or meridians, and after purgation, the vital energy gradually declines, and the Yin fluid is nearly exhausted. This formula uses Shengdi and Yuan Shen to clear fire from the heart and kidneys; Huangqin and Shaoyao to clear fire from the liver and gallbladder; Hanshui and Zhimu to clear fire from the spleen and stomach; Maodong and Lianqiao to clear fire from the lungs and intestines; additionally, Zhizi is added to purge fire from the Sanjiao, guiding it downward in a winding path; Gancao, Dazao, Shen, and Yuan harmonize the middle jiao and support the body’s righteous qi. This is a general formula for clearing heat and moistening dryness. Regardless of whether the disease arose from the exterior or interior, and whether it persists after purgation, this formula may be used universally.

Bitter Draining and Promoting Circulation treats conditions where febrile heat pathogen affects the middle jiao, presenting with fullness and distention in the chest and epigastrium, restlessness, dryness, and nausea, with a deep, full, and rapid pulse, and a yellow and turbid tongue coating. The formula includes Nongpu, Zhike, Jupi, Banxia, Louren, Lianqiao, Huangqin, Yujin, Fuling, Gancao, with the addition of Lugen and Jiangzhi. If there is dry heat, add Huanglian; if there is thirst and irritability, add Hua Fen and Zhimu; if there is abdominal distension, add Dahuang and Binglang; if there is obstruction and regurgitation, add Shidi and Daodouzi. Impure and turbid pathogenic qi, descending from above, spreading throughout the Sanjiao. This leads to the pathogen sinking into the Zhongwan, blocking the qi and preventing its smooth flow, hence the fullness and restlessness.

是方也,合小陷胸、半夏泻心二法,所以开其郁结而泻其热也。○治伤寒,必燥结便秘方可任攻;治温热则不然。凡中有湿邪,便必不结,故但见痞满腹胀,即当下之,勿拘燥粪。何也?盖下其热,非攻其结也。
清中固脱 治温热邪迫下利,烦躁不安,垢秽无度,甚见脓血,脉沉数,舌苔焦黄等证,黄连、阿胶、黄芩、黄柏、黑栀、人参、茯苓、白芍、甘草,引加大枣、莲子。○久利脓血,加白头翁、地榆、乌梅,甚者加余粮、石脂。○病在下焦,热迫大肠,《经》云暴注下迫者是矣。利甚不止,元神欲惫,故用寒以清热,补以保元,涩以固脱,此救急之法也。
扶胃透汗 治温热病体虚不能战汗,形倦脉濡等证,人参(多寡酌用,另炖冲药服)。元气素弱之人,而患温热之候,邪欲外出,气从中馁,不能外达,故藉人参大力以助之,则邪气一涌而出矣。前人参苏饮、败毒散,此表汗剂中用参也;小柴胡汤、人参白虎汤、竹叶石膏汤,是和解剂中用参也;黄龙汤,是下剂中用参也。

This formula combines the methods of Xiao Xiantong (Minor陷胸) and Banxia Xie Xin (Pinellia Decoction for Draining the Heart), in order to unblock stagnation and purge heat. In treating cold damage (伤寒), purgation should only be used when there is dryness and constipation; however, in treating warm-heat conditions, this is not the case. When there is internal dampness, the stool will not be dry or hard, so if痞满 (stagnation and fullness) and abdominal distension are observed, purgation should be administered immediately, without being bound by the presence of dry stools. Why? Because the purpose is to purge the heat, not to attack an obstruction.

Clearing the Middle Jiao and Consolidating Collapse
Used to treat warm-heat syndromes with heat forcing downward diarrhea, restlessness, excessive filth, even with pus and blood, with symptoms such as a deep and rapid pulse and a scorched yellow tongue coating. The formula includes: Coptis, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Ginseng, Poria, White Peony, Licorice, with the addition of dates and lotus seeds. For prolonged diarrhea with pus and blood, add Radix Picrorhizae (Whitehead), Fructus Sanguisorbae (Japanese Burnet), and Prunus Mume (Chinese Plum). In severe cases, add Yuliang (a type of clay) and Shili (a type of mineral). When the disease is located in the lower jiao, with heat forcing the large intestine, as the Classics say, this is the case of sudden diarrhea with urgency. When diarrhea is severe and unceasing, the vital spirit is nearly exhausted, so cold herbs are used to clear heat, tonifying herbs to preserve the vital essence, and astringents to consolidate collapse. This is a method of emergency rescue.

Supporting the Stomach to Promote Perspiration
Used to treat warm-heat syndromes in which the body is weakened and unable to produce a sweating (战汗), with symptoms such as fatigue and a weak pulse. In individuals who have inherently weak primary qi and who contract a warm-heat syndrome, the pathogen wishes to exit the body, but the qi is weak and cannot reach the exterior. Therefore, ginseng is used to greatly assist the body, allowing the pathogen to be expelled all at once. Previously, formulas such as Shensu Yin (Ginseng and Apricot Decoction) and Baizhi San (Toxicity-Defeating Powder) used ginseng in exterior-releasing sweat-inducing formulas; formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Shenren Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), and Zhuyeqing Sha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) used ginseng in harmonizing formulas; and Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) used ginseng in purgative formulas.

人参之功,无往不利,世人不知其妙,疑而不用,或用之不早,诚可惜也。喻嘉言《寓意草》言之甚详,医者宜究心焉。
养阴扶正 治温热病久正虚,余邪未清,或病愈而神犹昏,神清而热不退,虚烦盗汗,脉数无力,舌浊未净等证,地黄、阿胶、人参、麦冬、五味、当归、白芍、玉竹、茯神、丹皮、女贞,引加竹心叶、鸡子黄。
○神愦加郁金、远志、柏子仁;潮热虚烦,加鳖甲、青蒿、料豆。○正旺则邪自余。此方滋阴清补最稳。○温热病后,先宜滋阴,以津液受灼也。若早补阳,恐余热复炽,所谓炉烟虽熄,灰中有火也。若真元大亏,则不拘常法。
荷蜜饮 退热如神。荷叶露一杯,蜜汁三匙,绿豆一两。绿豆煎汤,入露蜜内,温服。
卷五·杂证汇参
疫
经义
帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不干邪。气出于脑,即室先想心如日;将入疫室,先想青气,自肝而出,左行于东,化作林木;次想白气,自肺而出,右行于西,化作戈甲;次想赤气,自心而出,南行于上,化作焰明;次想黑气,自肾而出,北行于下,化作水;次想黄气,自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入疫室。(《灵枢》)

The Efficacy of Ginseng

The power of ginseng is universally beneficial, yet the common people do not understand its subtlety, and thus doubt it and do not use it, or use it too late—truly a pity. Yü Jiāyán, in his Yìyì Cǎo, explains this in great detail; physicians should carefully study it.

Nourish Yin and Strengthen the Healthy Qi
Treat cases of prolonged deficiency of healthy qi following a febrile disease, with residual pathogenic factors not yet cleared; or when the illness has resolved but the spirit remains confused, or when the mind is clear but the fever does not subside; or when there is restless vexation, night sweats, a rapid but weak pulse, and a greasy or turbid tongue coating not yet cleared. The formula includes: rehmannia, donkey-hide gelatin, ginseng, radix ophiopogonis, schisandra, angelica, white peony, solomonseal, poria, moutan bark, and ligustrum. Additionally include bamboo heart leaves and egg yolk.

○ For mental confusion, add curcuma, polygala, and peach kernel.
○ For tidal fever and restlessness, add softshell turtle shell, artemisia, and liaodou (likely a variant or misreading—possibly referring to liao dou or a similar term).
○ When the healthy qi is strong, the pathogen naturally remains. This formula is the most stable for nourishing yin and clearing and tonifying.
○ After a febrile disease, nourishing yin should be prioritized, because the body fluids have been scorched. If yang is supplemented too early, the residual heat may flare up again, as the saying goes: "Although the fire has gone out, there are still embers in the ash." If the vital essence is greatly depleted, then one should not be bound by conventional methods.

Hemí Drink – Reduces fever remarkably.
One cup of lotus leaf dew, three spoonfuls of honey, one liang of mung beans. Boil the mung beans into a decoction, add the lotus dew and honey, and take it warm.

Volume Five · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Epidemic
Classical Teachings

The Emperor said: "I have heard that when the five epidemics arrive, they are all contagious, regardless of age or size, and the symptoms are the same. Without treatment, how can one avoid contagion?"
Qi Bo replied: "Those not infected have sufficient internal healthy qi, and thus the pathogen cannot invade. Avoid the toxic vapors, close the natural openings, and control their return. When the qi originates from the brain, it is not invaded by pathogenic factors. When the qi originates from the brain, first imagine the heart as the sun. Before entering the epidemic room, first imagine the green vapor from the liver, moving left toward the east, transforming into trees. Then imagine the white vapor from the lung, moving right toward the west, transforming into weapons and armor. Then imagine the red vapor from the heart, moving southward above, transforming into bright flames. Then imagine the black vapor from the kidney, moving northward below, transforming into water. Then imagine the yellow vapor from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. After the five qi have protected the body, imagine the top of the head like the brilliant Big Dipper. Then one may enter the epidemic room." (Ling Shu)

哲言

Words of Wisdom

疫疠之邪,从口鼻而入,舍于伏脊之内,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,即《内经》所谓“横连膜原”者也。其热淫不正之气,若本气充者,邪不易入;适有内因,便乘外因。感之浅者,俟有触而发;感之深者,中而即发。其始阳格于内,营卫营运之机阻抑于表,遂觉凛凛恶寒,甚则四肢厥逆,渐至阳气郁极而通,厥回而中外皆热,昏昧不爽,壮热自汗。此时邪伏膜原,纵使有汗,热不得解,必俟邪溃自内达表,表里相通,振栗大汗,邪方外出。此名战汗,脉静身凉而愈也。若伏邪未尽,必复发热,其热有轻有重,因所感之浅深,元气之盛衰也。至于发出,方显变证,或从外解,或从内陷,外解则顺,内陷则逆,更有先后、表里不同。有先表后里者;有先里后表者;有但表不里者;有但里不表者;有表而里再表者;有里而表再里者;有表里分传者;有表多于里者;有里多于表者;此为九传。从外解者,有发斑、战汗、自汗、盗汗、狂汗等证;从内陷者,有痞闷、胀满、腹痛、便闭、热结旁流、协热下利、呕吐、谵语、舌黄黑苔芒刺等证。因证而知变,因变而知治,此言其略也。或曰:子言伤寒与瘟疫有霄壤之隔,今用三承气及抵当诸汤,皆伤寒方也。既用其方,必同其证,子何言之异也?曰:夫伤寒必有感冒之因,或单衣露风,或强力入水,或当筵出浴,随觉肌肤粟起,继而四肢拘急,恶风恶寒,头痛身疼,发热。脉浮紧,无汗,为伤寒;浮缓,有汗,为伤风。至于瘟疫初起,原无感冒之因,忽觉寒凛以后,但热而不恶寒。

The Pathogenic Qi of Epidemic Disease enters through the mouth and nose, lodges within the fújǐ (伏脊), a region not far from the exterior, and is near the stomach. This is the boundary between the exterior and interior, as stated in the Neijing as "transversely connected to the móyuán (膜原)." The excessive and unrighteous heat of the pathogen—if the body's own qi is strong, the pathogen cannot easily enter; but when there is an internal cause, it takes advantage of an external one. Those who are lightly affected will only manifest symptoms when triggered by an external factor; those who are deeply affected will manifest symptoms immediately. At the onset, the yang is obstructed within, and the mechanisms of ying (营) and wei (卫) qi are blocked at the surface, resulting in a chill and aversion to cold; in severe cases, the extremities become cold. Gradually, the yang qi becomes so obstructed that it eventually breaks through, the cold returns, and the body becomes hot both internally and externally, with confusion and a lack of clarity, high fever, and spontaneous sweating. At this stage, the pathogen remains latent in the móyuán; even with sweating, the heat cannot be resolved. It must wait until the pathogen breaks out from within to the exterior, allowing the interior and exterior to communicate, resulting in chills, shivering, and profuse sweating, after which the pathogen can exit the body. This is called a zhàn hàn (战汗), and when the pulse is calm and the body cools, recovery occurs. If the latent pathogen is not fully expelled, fever will recur, and the severity of the fever depends on the depth of infection and the strength of the body's yuán qì (元气). When the pathogen emerges, variant symptoms become evident—either resolving externally or worsening internally. External resolution is favorable, while internal worsening is adverse, and there are further variations in the order and location of the symptoms. There are cases where the disease begins on the exterior and then progresses inward; where it begins inward and then outward; where it affects only the exterior and not the interior; where it affects only the interior and not the exterior; where the exterior is affected, then the interior, and then the exterior again; where the interior is affected, then the exterior, and then the interior again; where the exterior and interior transmit separately; where the exterior is more prominent than the interior; and where the interior is more prominent than the exterior—these are known as the nine transmission patterns (jiu chuan, 九传). In cases where the disease resolves externally, symptoms may include rashes, zhàn hàn (war sweat), spontaneous sweating, night sweating, and delirious sweating. In cases where the disease worsens internally, symptoms may include oppression and fullness, distension, abdominal pain, constipation, heat accumulation with lateral flow, diarrhea with heat, vomiting, delirium, and a yellow or black tongue coating with芒刺 (sharp projections on the tongue). By observing the symptoms, one understands the change; by understanding the change, one knows the treatment. This is a brief summary. Someone asked: "You say that shanghan (伤寒) and wenyi (瘟疫) are as different as heaven and earth, yet now you are using formulas such as the sanchengqi (三承气) and diding (抵当) decoctions, which are all shanghan formulas. If you are using these formulas, then you must be treating the same condition. Why do you say they are different?" One replied: "In shanghan, there is always a cause of exposure—such as wearing light clothing and being exposed to wind, or forcefully entering water, or bathing after a feast. Immediately after, one feels a prickling of the skin, followed by stiffness in the limbs, aversion to wind and cold, headache, body aches, and fever. A floating and tight pulse with no sweating indicates shanghan; a floating and relaxed pulse with sweating indicates shangfeng (伤风). As for the initial stage of wenyi, there is no prior cause of exposure. After a sudden chill, one experiences only heat without aversion to cold."

然亦有所触而发者,或饥饱劳碌,或焦思气郁,皆能触动其邪。但不因所触,无故自发者居多。且伤寒之邪,自毛窍入;瘟疫之邪,自口鼻入。伤寒感而即发;瘟疫多感久而后发。伤寒感邪在经,以经传经;瘟疫感邪在内,内溢于经,经不自传。伤寒感发甚暴;瘟疫多淹缠二三日,或渐加重。伤寒初起,以发表为先;瘟疫初起,以疏利为主。伤寒投剂,得汗即解;瘟疫发散,虽汗不解。伤寒投剂,可使立汗;瘟疫汗解,俟其内溃,汗出自然,不可以期。伤寒解以自汗;瘟疫解以战汗。

There are also cases where the disease is triggered by external factors — such as hunger, overeating, overwork, or excessive worry and emotional stagnation — all of which can provoke the pathogenic factors. However, those that arise without an obvious external cause are more common. Moreover, the pathogenic factors of cold injury enter through the body's pores, while those of epidemic disease enter through the mouth and nose. Cold injury manifests immediately upon infection, whereas epidemic disease often takes time to manifest after infection. Cold injury affects the meridians and spreads from meridian to meridian, while epidemic disease affects the interior and overflows into the meridians, but the meridians themselves do not transmit the pathogen. Cold injury manifests suddenly, while epidemic disease often lingers for two or three days, or gradually worsens. In the early stages of cold injury, the priority is to expel the exterior pathogen, whereas in the early stages of epidemic disease, the priority is to promote free flow and eliminate stagnation. In cold injury, the administration of medicine results in sweating and resolution, whereas in epidemic disease, even if sweating occurs, it does not resolve the condition. In cold injury, the administration of medicine can cause immediate sweating, whereas in epidemic disease, resolution through sweating must await internal breakdown — the sweat comes naturally and cannot be expected at a fixed time. Cold injury is resolved through spontaneous sweating, while epidemic disease is resolved through battle sweat.

伤寒汗解在前;瘟疫汗解在后。伤寒发斑,则病笃;瘟疫发斑,则病衰;伤寒不传染;瘟疫传染。各自不同。

In shanghan, sweating as a means of resolving the disease occurs earlier; in wenyi, it occurs later. If shanghan presents with rashes, the illness worsens; if wenyi presents with rashes, the illness weakens. Shanghan is not contagious; wenyi is contagious. They are each distinct from one another.

其所同者,其邪皆能传胃,至是同归于一,故皆用承气辈导邪而出,始异而终同也。但伤寒之邪,自肌表一迳传里,如浮云之过太虚,原无根蒂,有进无退,故下后即能脱然;瘟疫之邪,始则匿于膜原,根深蒂固,发时与营卫并交,客邪经由之处,营卫未有不被其伤者,因其伤故曰溃,然不溃则不传,不传则邪不出,邪不出则疾不瘳,故瘟疫下后,多有不能顿解者。又瘟邪每有表里分传者,一半向外传,则邪留于肌肉;一半向内传,则邪留于胃家。邪留于胃,故里气结滞;里气结滞,表气因而不通,于是肌肉之邪不能即达于表。下后,里气一通,表气亦顺,向郁肌肉之邪方能尽发于表,或斑、或汗,然后脱然。虽曰终同,及细较之,而终又有不同者矣。○邪之着人,如饮酒然,凡人醉则脉必洪数,气高身热,面目俱赤,常也。及言其变,各有不同,有醉后妄言妄动者;有虽沉醉而神思不乱者;有醉后应面赤而反白者;应委弱而反刚强者;应壮热而反寒栗者;有易醉易醒者;有难醉难醒者;有呵欠嚏喷者;有头眩眼花者。态度百出,总因其气血虚实不同,脏腑禀赋各异,更兼过饮少饮。考其情状,各自不同,至论其醉则一也。但解其酒,诸态如失。人受邪气,始则昼夜发热,日晡益甚,头疼身痛,舌上白苔,渐加烦渴,常也。及言其变,各自不同,或纯发热;或发热而兼凛凛;或先恶寒而后发热,后渐寒少热多,以至纯热者;或昼夜发热;或但潮热,余时热稍缓者;有从外解者;有从内传者;有呕吐哕者;有喘嗽者;有蛔厥者;有浮肿者;

The common feature in both cases is that the pathogenic factors can all reach the stomach, ultimately converging at one point, and thus all require the use of Chengqi (carrying qi) formulas to expel the pathogen. They differ at the beginning but are the same in the end. However, the pathogen of Shanghan (cold injury) travels directly from the exterior (muscles and skin) inward, like clouds passing through the void—originally without root or foundation, advancing only and never retreating. Therefore, after purgation, one can recover suddenly. In contrast, the pathogen of wenyi (epidemic disease) initially lurks in the momo yuan (membrane origin), deeply rooted and firmly established. When it manifests, it interacts with the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Everywhere the external pathogen passes, the ying and wei qi are inevitably affected. Because of this injury, it is called kui (rupture). However, without rupture, there is no transmission; without transmission, the pathogen does not exit; and if the pathogen does not exit, the disease does not resolve. Hence, after purgation in wenyi, many cases do not resolve suddenly. Furthermore, in wenyi, the pathogen often spreads separately to the exterior and interior: if half spreads outward, the pathogen remains in the muscles; if half spreads inward, the pathogen remains in the stomach region. When the pathogen remains in the stomach, the interior qi becomes obstructed; when the interior qi is obstructed, the exterior qi also becomes blocked. Thus, the pathogen in the muscles cannot immediately reach the exterior. After purgation, when the interior qi becomes unblocked, the exterior qi also follows suit, and the previously stagnant pathogen in the muscles can then fully emerge to the exterior, manifesting as either a rash or sweating, after which recovery occurs suddenly. Although they are ultimately the same, upon closer examination, there are still differences in the end.

The invasion of pathogenic factors upon a person is like the effect of drinking alcohol. When a person becomes drunk, their pulse is necessarily rapid and full, their energy elevated, their body hot, and their face and eyes red—this is the usual condition. When it comes to variations, however, each case is different: some speak and act incoherently after drinking; some, though very drunk, maintain clear thoughts; some, after drinking, should have a red face but instead appear pale; some, who should seem weak, instead appear strong; some, who should be feverish, instead shiver with cold; some get drunk and sober quickly; some are hard to get drunk and hard to sober up; some yawn and sneeze; some experience dizziness and blurred vision. A hundred different manifestations arise, all due to differences in the deficiency or excess of qi and blood, the varying constitution of the internal organs, and the amount of alcohol consumed. When examining the condition of each person, they are all different, yet in terms of being drunk, they are the same. However, once the alcohol is removed, all these states disappear.

When a person is invaded by pathogenic factors, at first they experience fever day and night, with the fever worsening in the late afternoon, headache, body aches, and a white coating on the tongue, with increasing thirst—this is the usual pattern. When it comes to variations, each case differs: some have pure fever; some have fever accompanied by chills; some first experience chills and then develop fever, with chills gradually decreasing and fever increasing until they are feverish alone; some have fever all day and night; some have only intermittent fever, with the fever subsiding somewhat at other times; some resolve externally; some progress internally; some experience vomiting or retching; some have coughing or wheezing; some suffer from hui jue (a syndrome involving roundworms and sudden cold extremities); some develop edema.

有黄苔、黑苔者;有口燥、舌裂、芒刺紫赤者;有鼻如烟煤者;有发黄、发斑及蓄血、吐衄、大小便血、汗血、嗽血、齿血者;有发颐疙瘩疮者;有首尾能食者;有绝谷者;有潜消者;有无故反复者;有愈后饮食胜常者;有愈后退爪脱发者。至论恶证种种,因其气血虚实之殊,脏腑禀赋之异,更兼感重感轻。考其证候,各自不同,至论受邪则一也。第逐其邪,诸证如失。○瘟邪为病,有从战汗、自汗、盗汗、狂汗而解者;有自汗淋漓,热渴反甚,终得战汗方解者;有表以汗解,里有余邪,不因他故,越三五日前证复发者;有无汗竟传于胃者;有胃气壅遏,必因下乃得战汗而解者;有发黄因下而愈者;有发黄因下而斑出者;有竟从发斑而愈者;有里证急,虽有斑,非下不愈者;又或男子适逢淫欲,或向来下元空虚,邪热乘虚陷于下焦,气道不通,以致小便闭塞,少腹胀满,每至夜发热者;或原有他病,一隅之亏,邪乘所损而传者。大抵邪行如水,洼处受之,传变不常,因人而使。○伤寒阴阳二证,方书皆对待言之,凡论阳证,即继阴证,读者以为阴阳二证,世间均有之病,所以临证之际,先将阴阳二证存于胸次,甚有不辨脉证,但窥其人多蓄少艾。或房事后得病,便疑为阴证,殊不知瘟病之至,虽僧尼、寡妇、室女、童男、旷夫、阉宦,皆不得免,与房欲何与焉?即使欲后感瘟,不过体虚,较壮者为难治耳,终是阳证,与阴证何与焉?瘟疫传入胃家,阳气内郁,不能外布,即便四逆。《经》曰:厥微热亦微,厥深热亦深。

There are those with yellow or black tongue coatings; those with dry mouth, cracked tongue, and red, spiky tongues; those with noses dark as soot; those with jaundice, rashes, blood stasis, vomiting blood, blood in urine or stool, blood in sweat, coughing up blood, and bleeding from the teeth; those with swollen jaws, bumps, and sores; those who can eat at the beginning and end of the illness; those who cannot eat at all; those whose symptoms gradually disappear without obvious cause; those whose symptoms recur without apparent reason; those who, after recovery, eat more than usual; and those who, after recovery, lose their nails or hair. As for the various kinds of severe symptoms, they arise from differences in the balance of qi and blood, from variations in the constitution of the internal organs, and from the severity of the initial infection. When examining the symptoms, each case differs, but in terms of the pathogen's invasion, they are the same. Simply expel the pathogen, and all symptoms will vanish.

When epidemic pathogens cause illness, there are those who recover through battle sweat, spontaneous sweat, night sweat, or excessive sweating; those who experience profuse sweating, yet their thirst and heat worsen, until they eventually recover through a battle sweat; those whose exterior symptoms are resolved through sweating, but internal pathogenic factors remain, leading to a recurrence of previous symptoms after three or five days; those who do not sweat at all and whose illness directly affects the stomach; those whose stomach qi is blocked and who can only recover through purgation, which then leads to a battle sweat; those whose jaundice is resolved through purgation; those whose jaundice is resolved through purgation and who develop rashes; those who recover entirely through the appearance of rashes; those whose internal symptoms are urgent, and even though rashes appear, they will not recover without purgation; or those who, at the time of sexual activity, or who have long had a deficiency in the lower jiao, allow pathogenic heat to take advantage of their weakness and invade the lower jiao, causing obstruction of the qi pathways, resulting in urinary retention and distension of the lower abdomen, with fever occurring especially at night; or those who originally had another illness, with a deficiency in one part of the body, allowing the pathogen to take advantage of this weakness and spread. Generally speaking, the pathogen spreads like water, flowing into the lowest places, and its transformation and transmission vary depending on the individual.

As for the yang and yin symptoms of febrile diseases, medical texts generally discuss them in contrast. Whenever a yang pattern is discussed, a yin pattern follows. Readers may assume that both yang and yin symptoms are common diseases found in the world, so when encountering a patient, it is important to have a clear understanding of both yang and yin symptoms in mind. Some physicians fail to examine the pulse and symptoms, and instead assume that the patient is young and strong. If someone becomes ill after sexual activity, they may mistakenly diagnose it as a yin condition. But one should know that when epidemic illness strikes, even monks, nuns, widows, unmarried women, young men, bachelor men, or eunuchs are not exempt. What has this to do with sexual desire? Even if someone contracts the illness after sexual activity, it is only due to a weak constitution, making the condition more difficult to treat than in a stronger person. In the end, it is still a yang condition, and has nothing to do with yin. When the epidemic pathogen enters the stomach, yang qi becomes internally stagnant and cannot be dispersed outward, leading to cold extremities. As the classics say: "When the cold is slight, the fever is slight; when the cold is deep, the fever is deep."

甚至冷过肘膝,脉沉而微;剧则通身冰冷,脉微欲绝,总为阳厥。夫瘟疫热病也,阴自何来?世间岂有阴证之瘟疫乎?○凡邪之所客有行伏,故治法有难易,取效有迟速。所谓行邪者,如正伤寒,始自太阳,或传阳明、少阳,或自三阳入胃,如行人经由某地,本无定处。在经汗解,在胃下愈,药到便可获效。所谓伏邪者,瘟疫之邪伏于膜原,如鸟栖巢,如兽藏穴,营卫所不关,药石所不及,至其发也,邪势渐张,内侵于腑,外淫于经,诸证渐显,然后可得而治之。方其浸淫之际,邪毒尚在膜原,此时但可疏利,使伏邪易出。邪毒既离膜原,乃观其变,或出表,或入里;然后可导邪使去。初发之时,毒势方张,莫之能御,不惟不能即瘳,病证且反加重,病家更医,医家不解,亦自惊疑。不知先时感受邪甚则病甚,邪微则病微,病之轻重,非关于医。所以瘟邪方张,势不可遏,但使邪毒速离膜原为贵。治法全在后段工夫,识得表、里、虚、实、轻、重、缓、急,投剂不瘥,可以万全,即使感之重者,按法治之,亦无殒命之理。若夫久病枯极,酒色耗竭,耆耄风烛,更加瘟疫,自是难支,又不可同日而语。○诸窍乃人身之户牖,邪自窍入,必由窍出。《经》曰:未入于腑者,可汗而已;已入于腑者,可下而已。麻征君汗、吐、下三法,总是导引其邪从门户出,可为大纲。瘟疫首尾一属于热,独不言清热者,盖热因邪而发,但治其邪,而热自已。夫邪之与热,若形影相根据,形亡而影未有独存者。

Even coldness extending beyond the elbows and knees, with a deep and faint pulse; in severe cases, the entire body becomes icy cold, with a pulse barely perceptible and nearly extinguished—this is all due to Yang collapse. Epidemic disease is a hot illness; where then does Yin come from? Is there such a thing as a Yin-pattern epidemic in the world?

All pathogens that invade the body may either manifest immediately or remain latent, hence treatment methods vary in difficulty, and results in effectiveness vary in speed. So-called manifesting pathogens are like typical cold injury, which begins in the Taiyang channel, or may transmit to Yangming or Shaoyang, or may enter the stomach from the three Yang channels. Like a traveler passing through a certain place, which has no fixed location. When the pathogen is in the meridians, it is resolved by sweating; when in the stomach, it is resolved by purgation. When the medicine is administered, results can be quickly achieved.

So-called latent pathogens are those of epidemic disease that lie dormant in the mo yuan (the "membrane origin"), like a bird nesting in its roost, or an animal hiding in its den. These are beyond the reach of the nutritive and defensive qi, and beyond the effect of medicines. When they erupt, the pathogenic force gradually intensifies, invading the internal organs and spreading to the meridians. Various symptoms then gradually appear, after which it can be treated. At the time of its gradual spread, the pathogenic toxins are still in the mo yuan. At this time, only methods of dispersing and promoting flow can be used to make the latent pathogen easier to expel. Once the pathogenic toxins have left the mo yuan, then one observes its changes—whether it emerges to the exterior or invades the interior—and then it can be guided out.

At the initial stage of onset, the toxic force is just beginning to grow, and no one can resist it. Not only can it not be cured immediately, but the illness and symptoms may even become worse. The patient seeks another physician, but the physician does not understand, and the physician himself is also surprised and doubtful. Not knowing that if the initial pathogen was strong, the illness is also strong; if the pathogen was mild, the illness is also mild. The severity of the illness is not related to the physician. Therefore, when the epidemic pathogen is just beginning to grow, its momentum cannot be stopped. The most important thing is to make the pathogenic toxins quickly leave the mo yuan. The entire treatment method lies in the later stages, recognizing the exterior, interior, deficiency, excess, mild, severe, slow, and urgent aspects. If the prescriptions are correctly administered and do not fail, then the patient can be fully recovered. Even if the patient was initially infected heavily, if treated according to the method, there is no reason for death.

If, however, the patient has had a long illness and is extremely weakened, with depletion from alcohol and sensual indulgence, and is an elderly person, frail as a candle in the wind, and is further infected with epidemic disease, it is naturally difficult to withstand. Such cases cannot be compared to the previous ones.

The various orifices are the doors and windows of the human body; pathogens enter through the orifices and must leave through the orifices. The Classic says: if the pathogen has not yet entered the organs, it can be resolved by sweating alone; if the pathogen has already entered the organs, it can be resolved by purgation alone. The three methods of sweating, vomiting, and purging advocated by Master Ma are all about guiding the pathogen out through the orifices. These can be considered the general principles. From beginning to end, epidemic disease is always related to heat. Why is there no mention of clearing heat? Because heat arises due to the pathogen. If the pathogen is treated, the heat will naturally subside. The pathogen and heat are like shadow and form, inseparable. If the form (pathogen) is gone, the shadow (heat) cannot exist alone.

若纯用寒凉,专务清热,既无导引之能,焉能使邪从窍而出?是忘其本,徒治其标,何异捕影!○瘟邪始结膜原,气并为热,胃本无病,及邪传胃,烦渴口燥,舌干苔刺,气喷如火,心腹痞满,午后潮热,此应下之证也。殊不知热不自成,皆由邪在胃家,阻碍正气,郁而不通,留积而成。必投承气逐去其邪,气行火泄,而热自已。若概用寒凉,何异扬汤止沸?今医好用黄连解毒、泻心等汤,热谓淫所胜,治以寒凉,反指大黄能泄损元气,黄连清热,更无下泄之患。凡遇热证,大剂与之,其病转剧,犹言服黄连热不能清,数也。不知黄连苦而性滞,寒而气燥,与大黄虽均为寒药,但大黄走而不守,黄连守而不走,一燥一润,一通一塞,相去甚远。瘟疫首尾以通行为治,若用黄连,反招闭塞之害,邪毒何由泄?病根何由拔耶?○瘟疫可下者,约三十余证,不必悉具,但见舌黄、心腹痞满,便于达原饮中加大黄下之。余邪入胃,仍用小承气汤彻其余毒。大凡客邪贵乎早治,乘人气血未乱,津液未耗,投剂不至掣肘,早拔病根为要。但要量人之虚实,度邪之轻重,察病之缓急,揣邪气离膜原之多寡,然后投药,无太过不及之弊,勿拘拘于下不厌迟之说。应下之证,见下无结粪,或以为下早,或以为不应下之误,殊不知承气本为逐邪而设,非专为结粪而设也。必俟其粪结,血液为热所搏,变证叠起,是犹养虎贻患,医之咎也。

If one solely employs cold and cooling herbs, focusing only on clearing heat, and lacks the capacity to guide and lead the pathogen, how can the pathogen be expelled through the body's orifices? This is forgetting the root cause, merely treating the symptoms—what is this but chasing shadows?

When pestilential pathogens first gather in the mòyuán, qi accumulates and becomes heat. The stomach itself is not diseased, but when the pathogen reaches the stomach, symptoms arise: restlessness, thirst, dry mouth, dry tongue with prickly coating, qi surging like fire, fullness and distention in the chest and abdomen, and tidal fever in the afternoon. This is a case that requires purgation.

One does not realize that heat does not arise by itself, but is caused by the pathogen lodging in the stomach region, obstructing the body's vital energy, leading to stagnation and accumulation. One must administer Chengqi formulas to expel the pathogen. When qi moves and fire is released, the heat will naturally subside. If one generally uses cold and cooling herbs, it is no different from trying to stop boiling water by pouring cold water on it.

Today's physicians often favor formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), treating heat as the excess of a pathogenic factor, and using cold and cooling herbs. They wrongly claim that Da Huang (rhubarb) can deplete the fundamental qi, while Huanglian (Coptis) clears heat without the risk of purgation. Whenever a heat syndrome arises, large doses are given, and the disease becomes worse—just as if one were to say that taking Huanglian cannot clear heat, which is a common mistake.

One does not know that Huanglian is bitter in taste and stagnant in nature, cold in property but drying in action. Though both Huanglian and Da Huang are cold herbs, Da Huang is dispersing and not retaining, while Huanglian is retaining and not dispersing. One is drying, the other moistening; one promotes movement, the other causes obstruction—how vastly different they are!

The treatment of epidemic disease, from beginning to end, is based on promoting free flow. If Huanglian is used, it instead causes obstruction; how can the pathogenic toxins be expelled? How can the root cause be removed?

There are about thirty symptoms of epidemic disease that indicate the need for purgation; they need not all be present. If one sees a yellow tongue and fullness in the chest and abdomen, one may add Da Huang to Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) and administer it as a purgative. When residual pathogens enter the stomach, one should still use Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) to thoroughly eliminate the remaining toxins.

Generally speaking, external pathogens should be treated early, while the person's qi and blood are still unscrambled, body fluids not yet depleted, so that the treatment will not be hindered, and the root of the disease should be removed as soon as possible. One must assess the person’s deficiency or excess, gauge the severity of the pathogen, observe the urgency of the illness, and estimate how much of the pathogenic qi has left the mòyuán. Then administer the medicine, avoiding both excess and deficiency, and do not rigidly adhere to the idea that purgation should not be done too early.

In cases where purgation is indicated, if there is no accumulation of stool after purging, some may think it was done too early, or that it was a mistake to purgate at all. One does not know that Chengqi formulas are originally intended to expel pathogens, not solely to clear accumulated stool. One must wait until the stool is firmly accumulated, and the blood is attacked by heat, leading to multiple complications—this is like nurturing a tiger and causing a disaster, which is the physician’s fault.

况多有溏粪失下,但蒸作极臭如败酱,如藕泥,临死不结者,岂徒孜孜粪结而后行哉?试观老人血液衰少,多生燥结;病后血气未复,亦多燥结。所谓不更衣十日,无所苦者,有何妨害?以是知燥结不致损人,邪毒之为殒命也。○疫证心下胀满,乃邪毒传于胸胃,以致升降之气不利,因而胀满,实为客邪累及本气。但得客邪一除,本气自然升降,胀满立消,所谓一窍通而诸窍皆通,向所郁于胸胃之邪,由此而下,譬若河道阻塞,前舟既行,余舟连尾而下矣。若纯用破气之品,津液愈耗,热结愈固,滞气无门而出,瘟毒无路而泄,乃望其宽胸利膈,惑矣。○凡人大劳、大欲,及大病、久病,气血两虚,阴阳并竭,名为四损。此际又加疫邪,并为难治。以正气先亏,邪气日陷,猝难得解。

Consider that many have loose stools that fail to pass, yet they steam and emit an extremely foul odor, like spoiled mustard or lotus root paste, remaining unformed until death—how could it be that one must strive diligently for hard stools before proceeding? Observe that in the elderly, with diminished blood, dry constipation often occurs; after illness, when blood and qi have not yet recovered, dry constipation also commonly arises. What harm is there in those who do not defecate for ten days and suffer no distress? From this we understand that dry constipation does not harm the person; it is the toxic pathogens that cause death.

In epidemic disease, there is fullness in the epigastrium, due to the spread of toxic pathogens to the chest and stomach, leading to impaired ascending and descending movement of qi, hence the distension. This is indeed the external pathogens burdening the body's own qi. Once the external pathogen is removed, the body's own qi will naturally resume its ascending and descending movement, and the distension will immediately subside—this is what is meant by "once one passage is unblocked, all passages become unblocked." The previously accumulated pathogens in the chest and stomach will be expelled through this pathway, just as in a river blocked by boats, once the leading boat moves, the rest follow in succession.

If one solely employs herbs that break qi, body fluids will be further consumed, and the heat accumulation will become even more solidified. Stagnant qi will have no way to exit, and epidemic toxins will have no way to be expelled. To expect that this will widen the chest and benefit the diaphragm is a delusion.

In general, excessive labor, excessive desire, or major and prolonged illness often lead to deficiency of both blood and qi, with yin and yang both exhausted—this is called the "Four Injuries." At this time, if epidemic pathogens are added, the condition becomes even more difficult to treat. Because the body's righteous qi is already deficient, the pathogenic factors gradually invade deeper, and a sudden resolution is difficult to achieve.

谚云:伤寒偏死下虚人。正谓此也。凡遇此证,不可以常法正治,当从其损而调之。○病有纯虚纯实,非补即泻。设遇既虚且实者,补泻间用,当详孰先孰后,从少从多,可缓可急,随证调之。○病有先虚后实者,宜先补后泻;先实后虚者,宜先泻后补。所谓先虚后实者,或因他病先亏,或因年高体弱,或因先有劳倦,或因新产下血过多,或旧有吐血、崩漏等证。瘟疫将发,触动旧疾,并宜先补后泻,初投补剂一二帖,觉虚证稍退,便宜治邪。若补多助邪,祸害随至。所谓先实后虚者,瘟邪应下失下,血液为热搏尽。原邪尚在,宜急攻邪,邪退六七,宜急补正,虚回五六,慎勿再补,多补则邪复起矣。攻后虚证见者,方可用补,若意度其虚,误用补剂,贻害不浅。○有邪不除,淹缠日久,必至 羸。庸医望之,辄用补剂,殊不知邪去而正气得通,何患虚之不复?今投补剂,邪气日锢,正气日郁,转郁转热,转热转瘦,转瘦转补,乃至骨立而毙,犹言补之不及数也。

As the saying goes: "In cases of cold damage, the condition is especially fatal to those with deficiency in the lower body or essence." This is precisely what is meant. Whenever encountering this condition, one must not treat it with the usual orthodox methods, but rather adjust the treatment according to the nature of the deficiency.

Some diseases are purely deficient, others purely excessive; the treatment is either supplementation or purgation. If one encounters a condition that is both deficient and excessive, supplementation and purgation must be used in combination. One must carefully determine which should come first and which should come later, whether to use small or large amounts, whether to proceed slowly or urgently, and adjust the treatment according to the symptoms.

Some diseases begin with deficiency and then develop excess; in such cases, supplementation should be used first, followed by purgation. Others begin with excess and then develop deficiency; in such cases, purgation should be used first, followed by supplementation. What is meant by "beginning with deficiency and then developing excess" may be due to a previous illness causing deficiency, or due to old age and weak constitution, or due to prior fatigue or overwork, or due to excessive bleeding after childbirth, or due to pre-existing conditions such as hematemesis or metrorrhagia. When an epidemic is about to break out and provokes an old illness, it is also appropriate to first supplement and then purge. Initially administer one or two doses of a tonic; when the signs of deficiency begin to subside, it is then appropriate to treat the pathogenic factors. If supplementation is excessive and aids the pathogenic factors, disaster will follow immediately.

What is meant by "beginning with excess and then developing deficiency" occurs when epidemic pathogenic factors should be purged but are not, leading to blood being consumed by heat. If the original pathogenic factors are still present, it is advisable to urgently attack them. When the pathogenic factors have retreated six or seven parts, it is advisable to urgently supplement the righteous qi. When the deficiency has returned five or six parts, one must be cautious not to supplement again, for excessive supplementation will cause the pathogenic factors to rise again. Only when deficiency symptoms appear after purgation may supplementation be used. If one assumes deficiency without evidence and mistakenly uses tonics, great harm will result.

If pathogenic factors are not eliminated and the condition lingers for a long time, it will inevitably lead to emaciation. A mediocre physician, upon observing this, will immediately use tonics, failing to realize that when the pathogenic factors are eliminated, the righteous qi can circulate freely. How could there be fear that deficiency will not recover? Now, by administering tonics, the pathogenic factors become more entrenched, the righteous qi becomes increasingly obstructed, and as it becomes more obstructed, it turns into heat. As it becomes hotter, the body becomes thinner; as it becomes thinner, more tonics are given—until finally the body becomes emaciated to the point of death, as if to say that the supplementation was not enough in quantity.

终身不悟,杀人多矣。○瘟疫,热病也。邪气内郁,阳气不得宣布,积阳为火,阴血每为热搏。解后余焰尚在,阴血未复,大忌参、 、白术,得之反助其壅;余邪留伏,不惟目下淹缠,日后必变生他证,皆骤补之为害也。
若解后阴枯血燥者,宜清燥养营汤。大抵瘟疫愈后,调理之剂投之不当,不如节饮食静养为上。○向谓伤寒无补法者,以伤寒、瘟疫均是客邪。彼伤于寒者,乃感天地之正气,尚嫌其填实而不可补;今瘟疫乃感天地之毒瓦斯,补之壅裹其毒,则邪火愈炽,故误补尤甚。此言其常也。及言其变,则又有应补者,或日久失下,真阴受伤;或久病先亏;或先受大劳;或老人枯竭。此类皆当补泻兼施。设独泻而增虚证者,急宜峻补;补后虚证不退,及加变证者危。○孕妇瘟疫,设遇下证,即随证施治,毋惑于安胎之说,反用补剂,致令邪火壅郁,热毒愈炽,胎愈不安。惟用承气逐去其邪,火毒消弭,炎 顿转清凉,人安而胎自固,孰谓大黄非安胎之药乎?但宜早而不宜迟,若待腹痛如锥,腰痛如折,胎欲堕矣,药亦无及。或问孕妇而投承气,设邪未逐,先损其胎,奈何?予曰:结粪、瘀热,肠胃间事也;胎附于脊,肠胃之外,子宫内事也。药先入胃,瘀热既通,胎无热逼,而得所养,兴利除害于返掌之间,何患之有?但毒药治病,衰其大半而止,慎勿过剂。(吴又可)

Those who remain unaware throughout their lives have caused the deaths of many. ○ Epidemic disease is a hot illness. Pathogenic qi accumulates internally, preventing yang qi from being expressed, and accumulated yang becomes fire, which often strikes and injures yin blood. After the disease has resolved, residual heat still lingers, and yin blood has not yet recovered; it is most忌 to use ginseng, [likely Astragalus], and Atractylodes, as doing so will only exacerbate the stagnation. If residual pathogenic factors remain hidden, it is not only that the illness lingers in the present, but in the future it will certainly give rise to other diseases—this is all the harm caused by sudden and excessive tonification.

If, after resolution, there is yin deficiency and dry blood, then Qingzao Yangying Tang (Clear Dryness and Nourish the Camp Decoction) should be used. Generally, after an epidemic disease has subsided, improper use of tonifying or regulating agents is worse than simply restraining the diet and practicing quiet rest.

○ It was previously said that there is no method of tonification in treating cold injuries, because both cold injuries and epidemic diseases are caused by external pathogens. Those who are injured by cold are affected by the righteous qi of heaven and earth, and even so, it is considered too filling and thus not to be supplemented; whereas epidemic disease is caused by the toxic vapors of heaven and earth. To supplement in this case merely encloses the poison, and the evil fire becomes even more intense—hence, erroneous tonification is especially harmful. This is the general rule. But when speaking of its variations, there are also cases where tonification is appropriate: for instance, if there has been prolonged failure to defecate and true yin has been injured; or if there is pre-existing deficiency from a long illness; or if the person has previously undergone great labor; or if it is an elderly person with depletion. In such cases, tonification and purgation should be used together. If only purgation is used and it worsens the deficiency, urgent strong tonification is needed. If deficiency symptoms do not improve after tonification, and new symptoms arise, the condition is dangerous.

○ In the case of a pregnant woman with epidemic disease, if she presents with downward symptoms, treat according to the symptoms, and do not be misled by the idea of preserving the fetus, and instead use tonics, which would cause the evil fire to stagnate, the heat toxins to intensify, and the fetus to become even more unstable. Only use Chengqi Decoction to expel the pathogen; the fire toxins will be eliminated, and the heat will suddenly turn to coolness. The person will be at peace and the fetus will naturally stabilize. Who would say that rhubarb is not a medicine to preserve the fetus? It should be used early, not late. If one waits until the abdomen is as painful as a spear, and the back as if broken, the fetus is about to fall, and medicine will be too late.

Someone might ask: If a pregnant woman is given Chengqi Decoction, and the pathogen is not expelled, and the fetus is damaged first, what then? I say: Accumulated feces and stagnant heat are matters of the intestines; the fetus is attached to the spine, outside the intestines, within the uterus. The medicine first enters the stomach; once the stagnant heat is cleared, the fetus is no longer subjected to heat and can be nourished. To benefit and remove harm with a snap of the fingers—what is there to fear? But with toxic medicines, only reduce the pathogen by half and stop; be careful not to use excessive doses. (Wu Youke)

圣王御世,春无愆阳,夏无伏阴,秋无凄风,冬无苦雨,乃至民无夭札,物无疵疠,太和之气,弥满乾坤,安有所谓瘟疫哉?然而《周礼》傩以逐疫,方相氏掌之,则瘟疫之由来,古有之矣。乡人傩,孔子朝服而致其诚敬,盖以正气充塞其间,俾疫气潜消,乃位育之实功耳。古人元旦汲清泉,以饮芳香之药;上已采兰草,以袭芳香之气,重涤秽也。张仲景着《伤寒论》,欲明冬寒、春温、夏秋暑热之正,自不能并入疫病,以混常法,然至理已毕具于脉法中。叔和不为细绎,究竟所指之疫,仍为伤寒、伤温、伤暑热之正病耳。夫四时不正之气,感之者因而致病,初不名疫也。因病致死,病气、尸气混合不正之气,斯为疫矣。所以饥馑兵凶之际,疫病盛行,大率春夏之交为甚。盖温暑湿热之气,交结互蒸,人在其中,无隙可避。病者当之,魄汗淋漓。一人病气,足充一室,况于沿门阖境。种种恶秽,人受之者,亲上亲下,病从其类,有必然之势。如世俗所称“大头瘟”者,头面、腮颐肿如瓜瓠者是也;所称“虾蟆瘟”者,喉痹失音,颈筋胀大者是也;所称“瓜瓤瘟”者,胸高胁起,呕汁如血者是也;所称“疙瘩瘟”者,遍身红肿,发块如瘤者是也;所称“绞肠瘟”者,腹鸣干呕,水泻不通者是也;所称“软脚瘟”者,便清泻白,足重难移者是也;小儿痘疮尤多。以上疫证,不明治法,咸委劫运,良可伤悼!大率温、疫、痘、疹,古昔无传,予幸微窥仲景一斑。其《脉法篇》云:寸口脉阴阳俱紧者,至脐筑湫痛,命将难全。

When sage kings govern the world, spring has no excessive heat, summer has no hidden cold, autumn has no piercing winds, and winter has no bitter rains. Thus, the people suffer no premature deaths, and all things are free from disease. The great harmonious qi fills the heavens and earth—how could there be such a thing as epidemic disease? Yet, according to the Rites of Zhou, ritual dances were performed to drive away epidemics, and the Fangxiangshi was in charge of this. Hence, the existence of epidemic disease is not a modern phenomenon, but has been known since ancient times. When the villagers performed the nuo ritual, Confucius, in court dress, offered his sincere respect, for the righteous qi filled the space, causing epidemic qi to secretly dissipate—this was the practical achievement of cultivating and nurturing. In ancient times, on New Year’s Day, clear spring water was drawn to drink aromatic medicine; on the Shangsi Festival, orchid grass was gathered to absorb the fragrant qi, to thoroughly cleanse impurities. Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage in order to clarify the normal patterns of winter cold, spring warmth, and the heat of summer and autumn. Naturally, he could not include epidemic disease among these, lest it confuse the normal methods. Yet, the essential truths were already fully contained within the methods of pulse diagnosis. Wang Shuhe did not carefully examine this, and ultimately, the epidemic he referred to was still the normal illness of cold, warmth, and summer heat. The abnormal qi of the four seasons, when encountered, leads to illness, but initially, it is not called an epidemic. When disease leads to death, the disease qi and corpse qi mix with the abnormal qi, and this is called an epidemic. Hence, during times of famine and warfare, epidemics spread widely, most often reaching their peak at the transition between spring and summer. For the mingling and mutual steaming of warm, hot, damp, and hot qi fill the air, and people within it have no way to escape. Those afflicted with illness sweat profusely, their spirit and qi expelling themselves. The disease qi of one person is enough to fill an entire room, how much more so throughout the neighborhood and the entire region? The various foul and impure substances, when people are exposed to them, spread from one to another, with illness following its kind—this is an inevitable trend. For example, what is commonly known as "Great Head Plague" is characterized by swelling of the face, cheeks, and jaw, as if filled with gourds; what is called "Toad Plague" is marked by throat obstruction, loss of voice, and swollen neck muscles; what is called "Melon-Rind Plague" is characterized by a raised chest, swollen ribs, and vomiting of blood-like fluid; what is known as "Pimple Plague" is marked by widespread redness and swelling, with lumps resembling tumors; what is called "Twisting Intestine Plague" is marked by abdominal gurgling, dry vomiting, and watery diarrhea that cannot pass; what is called "Soft-Leg Plague" is marked by clear, white diarrhea, and heavy, difficult movement of the feet; and smallpox is especially common in children. Regarding the above epidemic conditions, if the proper methods of treatment are not understood, all are left to fate, which is indeed very sorrowful. Generally speaking, warm diseases, epidemics, smallpox, and rashes were not passed down in ancient times. I was fortunate to glimpse but a small part of Zhang Zhongjing’s wisdom. In his Pulse Method Chapter it is said: "If the Cunkou pulse is both Yin and Yang tight, with pain reaching the umbilicus and a sensation of constriction and pain, life is likely to be lost."

凡二百六十九字,阐发奥理,全非伤寒中所有事,乃论疫邪从入之门,变病之总。篇中大意,谓人之鼻气通于天,故阳中雾露之邪者,为清邪,从鼻息而上入于阳,入则发热头痛,项强颈挛,正与俗称大头瘟、虾蟆瘟之说符也。人之口气通于地,故阴中水土之邪,为饮食浊味,从口舌而下入于阴,入则其人必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,脐筑湫痛,正与俗称绞肠瘟、软脚瘟之说符也。然从鼻从口所入之邪,必先注于中焦,以次分布上下,故中焦受邪,因而不治则胃中为浊,营卫不通,血凝不流,其酿变即俗称瓜瓤瘟、疙瘩瘟等证,则又阳毒痈脓、阴毒遍身青紫之类也。此三焦定位之邪也。若三焦邪混为一,内外不通,藏气熏蒸,上焦怫郁,则口烂食龈。卫气前通者,因热作使,游行经络、脏腑,则为痈脓;营气前通者,因召客邪,嚏出声 咽塞,热壅不行,则下血如豚肝。然以营卫渐通,故非危候。若上焦之阳、下焦之阴,两不相接,则脾气于中难以独运,斯五液注下,下焦不阖,而命难全矣。伤寒之邪,先行身之背,次行身之前,次行身之侧,由外廓而入;瘟疫之邪,则直行中道,流布三焦。上焦为清阳,故清邪从之上入;下焦为浊阴,故浊邪从之下入;中焦为阴阳交界,凡清浊之邪,必从此区分。甚者,三焦相混,上行极而下,下行极而上,故声 、咽塞、口烂、食龈者,亦复下血如豚肝,非定中上不及下、中下不及上也。伤寒邪中外廓,故一表即散;疫邪行在中道,故表之不散。

This passage consists of 269 characters, elaborating on profound principles that are entirely distinct from those found in the category of shanghan (cold-damage febrile diseases). It discusses the entry points of epidemic pathogens and the general nature of their transformation into disease. The main idea of the passage is that the nasal breath connects to the heavens, so the pathogenic factors of mist and dew in the yang realm are considered "clear pathogens," which enter upward through the nasal passages into the yang aspect of the body. Upon entry, they cause fever, headache, stiffness in the neck and shoulders — symptoms that align precisely with the common sayings of "big-head plague" and "toad plague."

The breath from the mouth connects to the earth, so the pathogenic factors of water and soil in the yin realm, which manifest as impure or turbid flavors in food and drink, enter downward through the mouth and tongue into the yin aspect of the body. Upon entry, the affected person will first experience internal shivering, coldness in the feet and knees, incontinence of urine and stool, frequent and urgent urination, and pain around the navel as though it were a deep pit — symptoms that correspond exactly to the common sayings of "intestine-rot plague" and "soft-leg plague."

However, pathogens entering through the nose and mouth must first accumulate in the middle burner, and then distribute gradually to the upper and lower regions. Therefore, when the middle burner is affected by pathogenic factors and remains untreated, the stomach becomes obstructed, the nutritive and defensive qi become blocked, and the blood stagnates and does not circulate. The resulting transformation of this condition is known colloquially as "melon-pulp plague" or "pimple plague," which manifests as abscesses from yang-toxin or generalized cyanosis from yin-toxin. This is the type of pathogenic factor localized within the three burners.

If the pathogens of the three burners become mixed into one, and the internal and external pathways are blocked, the qi of the internal organs rises upward, causing obstruction in the upper burner. This results in ulceration of the mouth and gums. If the defensive qi is already circulating, it becomes a messenger of heat, traveling through the meridians and internal organs, leading to the formation of abscesses. If the nutritive qi is already circulating, it invites external pathogens, resulting in sneezing and throat obstruction. When heat becomes obstructed and cannot move, blood is discharged in a manner resembling that of a pig’s liver. However, since the nutritive and defensive qi gradually become unobstructed, this condition is not life-threatening.

If the yang of the upper burner and the yin of the lower burner fail to connect, the spleen qi in the middle is unable to function independently, leading to the discharge of the five bodily fluids. If the lower burner fails to close, life becomes imperiled.

The pathogenic factors of shanghan first affect the back, then the front, then the sides of the body, entering from the exterior. In contrast, the pathogenic factors of wenyi (epidemic disease) move directly through the central pathway, spreading throughout the three burners. The upper burner is clear yang, so clear pathogens enter from above; the lower burner is turbid yin, so turbid pathogens enter from below. The middle burner is the boundary between yin and yang, and thus all clear and turbid pathogens must be divided here. In severe cases, the three burners become mixed — the upper reaching the lower, and the lower reaching the upper — so those suffering from symptoms such as sneezing, throat obstruction, mouth ulceration, and gum erosion may also experience bleeding resembling that of a pig’s liver. This is not a case of the middle and upper failing to reach the lower, or the middle and lower failing to reach the upper.

The pathogenic factors of shanghan reside on the exterior, so once they are dispersed through the exterior, they vanish. The pathogenic factors of wenyi, however, reside in the interior, so they do not disperse with the exterior.

伤寒邪入胃府,则腹满便硬,故不可攻下;疫邪在三焦,散漫不收,下之复合,此与治伤寒表里诸法有何干涉?治法,未病前预饮芳香,则邪不能入,此为上也;邪既入,则以逐秽为第一义。上焦如雾,升而逐之,兼以解毒;中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒;下焦如渎,决而逐之,兼以解毒。营卫既通,乘势追拔,勿令潜滋。或问:春、夏、秋蒸气成疫,岂冬温独非疫耶?余曰:冬月过温,肾气不藏,感而成病,正与不藏精之春温无异。计此时有春无冬,三气即得交蒸成疫,然遇朔风骤发,则蒸气化为乌有矣。是以东南冬月,患正伤寒者少,患冬温及痘疮者多;西北则秋冬春皆患正伤寒,殊无瘟疫、痘疮之患。此何以故?西北土高地燥,即春夏,气难上升,何况冬月之凝冱;东南土地卑湿,为雾露之区,蛇龙之窟,其温热之气,得风以播之,尚有可耐,设旦暮无风,水中之鱼,衣中之虱,且为飞扬,况于人乎?蒸气中,原杂诸秽,益以病气、尸气,无分老少,触之即病,此时朔风了不可得,故其气转积转暴,虽有熏风,但能送热,不能解凉。叔和以夏应大热而反大寒为疫,岂知大寒正疫气消弭之候乎?(喻嘉言)

When the pathogen of cold injury enters the stomach, it causes abdominal distension and hard stools, and thus purgation is not appropriate. When the epidemic pathogen resides in the Sanjiao, it is dispersed and not localized; purging it may cause it to coalesce again. How does this differ from the methods used to treat cold injury from the exterior to the interior? In terms of treatment, if one consumes aromatic herbs before the disease manifests, the pathogen cannot enter the body—this is the superior method. Once the pathogen has entered, the primary principle is to expel the filth. In the upper jiao, which is like mist, it should be raised and expelled, while also detoxifying; in the middle jiao, which is like a fermenting mass, it should be dispersed and expelled, while also detoxifying; in the lower jiao, which is like a ditch, it should be diverted and expelled, while also detoxifying. Once the nutritive and defensive qi are unblocked, one should take advantage of the momentum to thoroughly remove the pathogen, and must not allow it to secretly nourish and grow.

Someone asked: If steam in spring, summer, and autumn can cause epidemic disease, is winter warmth not also an epidemic? I say: Excessive warmth in winter causes the kidney qi to fail to be stored, leading to illness, and this is no different from the spring warmth in which the essence is not stored. Calculating the situation, at this time there is spring but no winter, and the three seasonal energies combine to form an epidemic. However, if a sudden northern wind arises, the steam is entirely dispelled. Therefore, in the southeast during winter, few suffer from true cold injury, but many suffer from winter warmth and smallpox; in the northwest, all of winter, autumn, and spring are prone to true cold injury, yet there is little epidemic disease or smallpox. What is the reason for this? The northwest has high, dry land; even in spring and summer, the qi is hard to rise, how much more so in the cold and dryness of winter? The southeast has low, damp land, a region of mist and dew, a lair of snakes and dragons. Its warm and hot qi, when carried by wind, is still somewhat bearable; but if there is no wind day or night, even fish in water and lice in clothing can become airborne—how much more so for people? In the steam, there are originally various filth and impurities, compounded with disease qi and corpse qi; regardless of age, contact causes illness. At this time, northern winds are entirely absent, so the qi accumulates and becomes more violent. Even if there is a warm southern wind, it can only bring heat, not coolness. Shu He regarded summer with extreme cold instead of heat as an epidemic. Does he not know that extreme cold is actually the time when epidemic qi is dissipating? (Yü Chia-yen)

《说文》云:疫者,民皆病也,厉鬼为灾。《礼记》云:孟春之月,先王掩骼埋 ,正以是月天气下降,地气上升,诚恐 骼秽恶之气有害人物,故掩埋之。盖以人在气交之中,如鱼在水,一毫渣滓混杂不得。设川泽泼灰,池塘入油,鱼鲜有得生者。人受疫气,何以异此?(林北海)

Shuowen Jiezi states: "Yi" refers to a situation in which all the people fall ill, caused by malevolent spirits bringing calamity. The Book of Rites says: In the first month of spring, the ancient kings buried bones and remains, precisely because during this month the qi of heaven descends and the qi of earth ascends. They genuinely feared that the foul and noxious qi from the bones might harm people and animals, hence the practice of burial. It is because humans exist within the intersection of qi, like a fish in water, where not even the slightest impurity can be mixed in. If rivers and lakes are polluted with ash, and ponds contaminated with oil, few fish survive. If humans are affected by epidemic qi, how is this any different? (Lin Beihai)

一辨气:风寒之气,从外入内,初病无臭气触人,必待数日传阳腑证之时,亦只作腐气,不作尸气。瘟疫之气,从中蒸达于外,初病即有臭气触人,轻则盈于床帐,重则蒸然一室,且专作尸气,不作腐气,以人身脏腑气血津液,得生气则香,得败气则臭。瘟疫,败气也,人受之自脏腑蒸出于肌表,气血津液逢蒸而败,因败而溢,溢出有盛衰,充塞有远近也。五行原各有臭气:木臊、金腥、心焦、脾香、肾腐,以臭得其正,皆可指而名之。若瘟疫,乃天地之杂气,非臊、腥、焦、香、腐,其触人不可名状,非善者不能辨之。辨之既明,治之毋惑,知为瘟疫,而非伤寒,则凡于头痛发热诸表证,不得误用辛温发散;于舌黄烦渴诸里证,当清、当下者,亦不得迟回瞻顾矣。○二辨色:风寒主收敛,敛则急,色多绷急光洁;瘟疫主蒸散,散则缓,色多松缓垢晦。人受蒸气,则津液上溢于面,头目之间,故多垢滞,或如油腻,或如烟熏。望之可憎者,皆瘟疫之色也。○三辨舌:风寒在表,舌多无苔,即有白苔,亦薄而滑,渐传入里,方由白而黄,由黄而燥,由燥而黑。瘟疫一见头痛发热,舌上即有白苔,且浓而不滑,或色兼淡黄,或粗如积粉;若传经入胃,则兼二三色。又有白苔即燥与至黑不燥者,大抵疫邪入胃,舌苔颇类风寒,以兼湿之故,而不作燥耳。惟在表时,舌苔白浓,异于伤寒。能辨于在表时不用辛温发散,入里时而用清凉攻下,斯得矣。○四辨神:风寒之邪伤人,令人心知所苦,而神自清,如头痛、寒热之作,皆自知之;

First, distinguish by qi: Wind-cold qi enters from the exterior to the interior; at the onset of illness, there is no foul odor that affects others. It must wait until several days later, when the condition has transmitted to the yang organs, at which time it only produces a decaying odor, not a corpse-like odor. Epidemic qi, however, originates internally and rises outward; at the onset of illness, there is already an offensive odor that affects others. In mild cases, it fills the bed and canopy; in severe cases, it steams the entire room. Moreover, it exclusively produces a corpse-like odor, not a decaying one. For the human body, when the internal organs, qi, blood, and body fluids are nourished by vital qi, they are fragrant; when corrupted by败 qi, they become foul. Epidemic disease is a form of败 qi, which the person receives from the internal organs, steaming out to the exterior. The qi, blood, and body fluids, upon being steamed, become corrupted; and due to this corruption, they overflow. The overflow varies in intensity, and its spread varies in distance. The Five Elements originally each have their own odors: wood produces a smelly odor, metal a fishy one, heart a scorched one, spleen a fragrant one, and kidney a decaying one. By their odors, they are recognized and named. If it is epidemic disease, it is a mixed qi of heaven and earth—not smelly, fishy, scorched, fragrant, or decaying. Its effect on people is indescribable, and only the skilled can distinguish it. Once it is clearly distinguished, treatment should not be confused. Knowing it is epidemic disease and not wind-cold (shaoyang) fever, one must not mistakenly use pungent-warm dispersing agents for symptoms such as headache and fever. For internal symptoms such as yellow tongue, thirst, and irritability, when clearing or purging is indicated, one must not hesitate or delay.

Second, distinguish by color: Wind-cold primarily causes contraction, which leads to tension; the complexion is often taut, tense, and smooth. Epidemic disease primarily causes dispersion, which leads to relaxation; the complexion is often loose, relaxed, and dull. When a person is affected by steaming qi, body fluids overflow upward to the face and the head and eyes, resulting in a dull and stagnant appearance, either like greasy or soot-covered. Any appearance that is repulsive to the eye is characteristic of epidemic disease.

Third, distinguish by the tongue: In wind-cold on the exterior, the tongue is often without coating; if there is a white coating, it is thin and slippery. Gradually transmitted inward, the coating changes from white to yellow, from yellow to dry, from dry to black. In epidemic disease, upon the first signs of headache and fever, the tongue already has a white coating, which is thick but not slippery. It may be pale yellow in color, or coarse like accumulated powder. If the pathogenic qi transmits through the meridians into the stomach, it may have two or three colors. There are also cases where the white coating is dry, or where it turns black without being dry. Generally, when epidemic pathogenic qi enters the stomach, the tongue coating resembles that of wind-cold, due to the presence of dampness, and does not become dry. Only when on the exterior is the white thick coating different from that of typhoid (伤寒). Being able to distinguish at the exterior stage and not use pungent-warm dispersing agents, and at the interior stage use cooling and purging agents, is the correct approach.

Fourth, distinguish by the spirit (shen): Wind-cold pathogenic qi harms the person, causing the mind to know the pain, while the spirit remains clear. Symptoms such as headaches and chills and fever are all known by the person.

至传里入胃,始神昏谵语。缘风寒为天地正气,人气与之乖忤而后成病,故其气不昏人神识也。瘟疫初起,令人神情异常,大概烦躁者居多,或如痴如醉,扰乱惊悸,问其所苦,则不自知,间有神清而能自主者,亦多梦寐不安,闭目即有所见,此即谵妄之根。缘瘟疫为天地邪气,中人人病,中物物伤,故其气专昏人神志也。○五辨脉:瘟疫之脉,传变后与风寒颇同,初起时与风寒迥异。风寒从皮毛而入,一二日脉多浮,或兼紧、兼缓、兼洪而皆浮,迨传入里,始不见浮,其至数亦清楚而不模糊;瘟疫从中道而变,自里出表,一二日脉多沉,迨至里出表,脉始不沉,或兼弦、兼大而皆不浮,其至数则模糊而不清楚。其初起,脉沉迟,勿作阴寒断,沉者邪在里也,迟者邪在阴分也。脉象同于阴寒,而气色、舌苔、神情不同。或数而无力,亦勿作虚视,缘热蒸气散,故脉不能鼓指,但当解热,不宜补气。受病之因不同,故同脉而异断也。○时疫兼寒,能令病势增剧;兼风,反令病势易解。以寒主凝泣,则疫邪内郁,郁一分,病势增重一分;风主游扬,则疫邪外疏,疏一分,病势解散一分。○时疫,有似疟、转疟、兼疟之不同,用药亦异。似疟者,寒热往来,或一日二三度发,或一日一发而无定时。时疫初起多有之。转疟者,时疫已经汗、下,余邪不解,复作寒热,转成疟状。时疫末路多有之。兼疟者,乃寒暑时疫合病,其证寒热有期,疟证全具,但热多寒少,燥渴昏愦。秋令多有之。

When the pathogen reaches the interior and enters the stomach, only then does the patient become delirious and incoherent. Because wind-cold is the righteous qi of heaven and earth, when human qi is in conflict with it, disease arises; thus, its qi does not cloud the mind and consciousness. In the early stage of epidemic disease, the patient's spirit and demeanor become abnormal, with irritability being the most common symptom. Some may appear dazed or drunk, their minds in turmoil and startled; when asked about their discomfort, they do not know. Occasionally, a patient may be mentally clear and able to act independently, but they often have disturbed sleep and see things when closing their eyes—this is the root of delirium. Because epidemic disease is the evil qi of heaven and earth, when it enters a person it causes illness, and when it enters objects it causes damage; thus, its qi specifically clouds the mind and consciousness. ○ Fifth distinction of pulse diagnosis: The pulse of epidemic disease, after transmission and transformation, is somewhat similar to that of wind-cold, but in the initial stage, it is very different. Wind-cold enters through the skin and hair, and within one or two days, the pulse is often floating, or may also be tight, slow, or full, but still floating; when it transmits inward, the floating quality disappears, and the pulse rate becomes clear and distinct. Epidemic disease, however, transforms from the interior to the exterior, and within one or two days, the pulse is often deep; when it reaches the exterior, the pulse is no longer deep, and may be wiry or full, but not floating, with a pulse rate that is indistinct and unclear. In the early stage, if the pulse is deep and slow, do not diagnose it as yin-cold; a deep pulse indicates the pathogen is in the interior, and a slow pulse indicates it is in the yin aspect. Though the pulse pattern may resemble yin-cold, the complexion, tongue coating, and mental state are different. If the pulse is rapid but weak, do not consider it as deficiency; this is due to heat causing the qi to disperse, so the pulse cannot be felt strongly on the finger. Only heat should be resolved, not qi supplemented. Because the causes of disease differ, the same pulse can lead to different diagnoses. ○ If epidemic disease is combined with cold, it intensifies the condition; if combined with wind, it may actually ease the condition. Because cold causes stagnation, the epidemic pathogen becomes internally obstructed; the more it is obstructed, the more severe the condition becomes. Wind promotes dispersion, so the epidemic pathogen becomes externally dispersed; the more it is dispersed, the more the condition resolves. ○ Epidemic disease may resemble malaria, transform into malaria, or be combined with malaria; the treatment differs accordingly. Those resembling malaria have alternating chills and fever, occurring two or three times a day, or once a day without a fixed time. This is common in the early stage of epidemic disease. Those that transform into malaria have already undergone sweating or purging for epidemic disease, but residual pathogenic factors remain unresolved, causing chills and fever to recur and transform into a malaria-like condition. This is common in the later stage of epidemic disease. Those with combined malaria are cases where epidemic disease is combined with seasonal malaria; the symptoms have a periodic pattern of chills and fever, with all the features of malaria, but with more heat than cold, accompanied by dryness, thirst, and confusion. This condition is commonly seen in autumn.

所以然者,因疫邪盘踞膜原,欲出表而不能透达,欲陷里而未得空隙,故见半表半里之证也。治宜达原饮加柴胡为主。○时疫与疟证,不甚相远。

The reason for this is that the epidemic pathogen has entrenched itself in the mò yuán, wishing to emerge to the exterior but unable to penetrate, wishing to penetrate inward but finding no opening—hence the manifestation of a half-exterior, half-interior syndrome. The treatment should primarily consist of Dàyuán Yǐn with the addition of Chái Hú. Epidemic disease and malaria are not very different from one another.

疫乃湿、温二气合病,疟乃风、寒、暑、湿四气合病,其邪气之杂而不纯,相类也。疟邪横连膜原,时疫亦盘踞膜原,其受邪之处,亦相类也。但时疫之温气发,则为亢阳,故宜下、宜清之证多;疟之暑气伏,则为郁滞,故宜宣、宜利之证多。所以疫之初起方用达原饮,与疟之初起方用清脾饮,药品亦多相类。至其传变,则缓急轻重,迥乎不同也。○时疫必得汗下而后解。脾虚者表不能作汗,里不任攻下。或得汗矣,而气随汗脱;得下矣,而气从下脱。治此者,汗勿强汗,发表兼扶元养正,人参败毒散是也;下勿轻下,攻里必兼固气生津,黄龙汤是也。其外证无大分别,惟脉不任按耳。然邪有进退,当其病进邪张之时,脉亦寻按有力,不可泥也,必合气色、神情、脉证相参。如面色萎黄,神情倦怠,气息微促,及心悸耳鸣,皆脾虚中气不振之象。○时疫夹脾虚者为难治,夹肾虚者更难。时疫属热证,肾虚则手足厥冷;时疫属实邪,肾虚则眩晕惊悸,腰膝痿软。肾虚之中,又当审其阳虚阴虚:疫邪必待汗下而后解,阳虚者,一经汗下,则脱绝之证随见;阴虚者,一经汗下,则枯竭之证随见;必须时时谛察。凡在表时,见有腰痛异常,小便频数,膝胫痿软,表药中须加人参,阳虚兼杜仲,阴虚兼熟地,以照顾肾气。若入里,当下必以黄龙汤为主;当清必以人参白虎汤为主。或屡清屡下而热更甚,舌燥无苔或有黑苔愈清愈长,或有燥苔愈下愈燥,察其阳明无实邪可据,治以六味地黄汤加知、柏。

Epidemic disease arises from the combined invasion of dampness and warm pathogenic factors, while malaria results from the combined invasion of wind, cold, summerheat, and dampness. Both conditions involve mixed and impure pathogenic factors, and thus are similar in this regard. The pathogenic factors of malaria spread widely through the mo yuan (membrane origin), and epidemic disease also resides within the mo yuan. Hence, the location of the invasion is also similar. However, when the warm pathogenic factors of epidemic disease manifest, they lead to excessive heat, and thus cases requiring purgation and cooling are more common. When the summerheat pathogenic factors of malaria remain latent, they cause stagnation, and thus cases requiring dispersion and promotion of flow are more common. Therefore, at the initial stage of epidemic disease, the formula Da Yuan Yin (Reach the Original Drink) is used, while at the initial stage of malaria, the formula Qing Pi Yin (Clear the Spleen Drink) is used; the herbal ingredients of these two formulas are also largely similar. However, in terms of progression and transformation, the speed, urgency, and severity differ greatly.

Epidemic disease must be resolved through sweating or purging. In those with spleen deficiency, the exterior cannot produce sweat, and the interior cannot tolerate purging. Sometimes, even if sweating occurs, vital energy may be lost along with the sweat; if purging occurs, vital energy may be lost through the lower orifices. In treating such cases, sweating should not be forced; instead, exterior dispersion should be combined with supporting the vital energy and restoring the body’s proper functions, as in the formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). Purgation should not be used lightly; when treating the interior, it must be combined with consolidating vital energy and generating body fluids, as in the formula Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction). The external symptoms show little difference, but the pulse is difficult to press. However, the pathogen may wax and wane; when the disease progresses and the pathogen is strong, the pulse may feel strong upon pressing, but this should not be taken as an absolute rule. It is essential to combine the examination of complexion, spirit, pulse, and symptoms. For example, pallor, fatigue, labored breathing, palpitations, and tinnitus are all signs of spleen deficiency and weakened middle qi.

Epidemic disease combined with spleen deficiency is difficult to treat, and when combined with kidney deficiency, it is even more so. Epidemic disease is a heat condition; if the kidneys are deficient, the hands and feet may become cold. Epidemic disease is a condition of excess pathogenic factors; if the kidneys are deficient, it may lead to dizziness, palpitations, and weakness in the waist and knees. Within kidney deficiency, one must further distinguish between yang deficiency and yin deficiency. Since epidemic disease must be resolved through sweating or purging, in cases of yang deficiency, once sweating or purging is used, symptoms of collapse may immediately appear; in cases of yin deficiency, once sweating or purging is used, symptoms of depletion may immediately appear; thus, constant careful observation is essential. When the disease is still on the surface, if there is abnormal lower back pain, frequent urination, and weakness in the knees and shins, ginseng should be added to the surface-dispersing formulas; for yang deficiency, add Du Zhong (Eucommia), and for yin deficiency, add Shu Di (Rehmannia). This is done to support kidney qi. If the disease has progressed inward, purging should be primarily done with Huang Long Tang; if clearing is required, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used primarily. If the condition is repeatedly cleared and purged but the heat worsens, and the tongue is dry with no coating or has a black coating that grows longer with clearing, or has a dry coating that becomes drier with purging, and upon examination, there is no actual accumulation of pathogenic factors in the Yangming stage, then treat with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) combined with Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron).

所谓寒之不寒,责其无水,壮水之主,以制阳光者,此也。倘仍不应,或合生脉散滋水之源;或合四物汤益血之海。似此热势燎原,非杯水所能拯救,须大作汤液,药味必以两许,汤液必以斗计,方有济耳。(戴麟郊)

So-called "cold that is not cold" indicates a deficiency of water; thus, the principle of strengthening the master of water to subdue the excess of yang heat is precisely this. If it still shows no response, one may combine Shengmai San to nourish the source of water, or combine Siyu Tang to enrich the sea of blood. In cases where the heat has spread so widely as a raging fire, it cannot be saved by a mere cup of water; one must prepare large quantities of decoctions, using two liang of each herb, and measuring the decoction in dou, only then will there be any hope of relief. (Dai Linjiao)

伤寒之邪,自表传里;温热之邪,自里达表;疫疠之邪,自阳明中道随表里虚实而发,不循经络传次,故不能一发便尽。(《张氏医通》)
瘟疫,邪从口鼻而入,故多带阳明证者,以手阳明属大肠,与肺为表里,开窍于鼻;足阳明属胃,开窍于口也。其不可治者,属下元虚耳。(缪仲淳)
伤寒由表入里,故少阳证见则病甚;时疫由中出表,故少阳证见则病退。斯二者皆以耳聋验之。○病至少阳即尽者,耳聋而愈;病至阳明方尽者,发斑而愈;病至太阳始尽者,自汗、狂汗、战汗而愈。(《医参》)
瘟疫本即伤寒,无非外邪之病,但染时气少长率相似者,即谓之瘟疫。古云:瘟疫因春时温气而发,郁热自内达外,初非寒伤于表,治法于正伤寒不同。此说固若近理,而实有未然。盖瘟疫若非表证,何以必汗而后解?故余谓:其先受寒邪,再触则发,理势然也。但时有寒热,证有阴阳,谓因证因时则可,谓非寒伤于表则不可。○古云:瘟病在三阳者多,三阴者少。然亦不可拘泥,若见阴证、阴脉,是即三阴病也。宜辨而治之。

The Pathogens of Cold Injury Move from Exterior to Interior; Those of Warm-Heat from Interior to Exterior; Those of Epidemic Disease Emerge from the Yangming Channel, Depending on the State of Deficiency or Excess in the Exterior and Interior, and Do Not Follow the Meridians in Sequential Transmission, Hence Cannot Be Resolved with a Single Manifestation. (Zhang’s Medical Compendium)

Epidemic disease is characterized by the pathogen entering through the mouth and nose, hence it often presents with Yangming syndrome, because the hand Yangming channel belongs to the large intestine, which is internally related to the lung and opens into the nose; the foot Yangming channel belongs to the stomach, which opens into the mouth. Those who cannot be treated are those with deficiency in the lower jing. (Miao Zhongchun)

Cold injury progresses from exterior to interior, so when the Shaoyang syndrome appears, the disease worsens; epidemic disease progresses from interior to exterior, so when the Shaoyang syndrome appears, the disease improves. Both of these are verified by deafness. If the disease reaches Shaoyang and is resolved, it is cured with deafness; if the disease reaches Yangming and is resolved, it is cured with eruption of rashes; if the disease reaches Taiyang and is resolved, it is cured with spontaneous sweating, profuse sweating, or shivering sweating. (Medical Notes)

Epidemic disease is essentially cold injury, and is no different from external pathogenic diseases, but those who are infected by seasonal qi and show similar symptoms in young and old are called epidemic disease. Ancient texts say: epidemic disease arises from springtime warm qi, and internal heat manifests outwardly, it is not caused by cold injuring the exterior, and its treatment differs from that of proper cold injury. This statement seems reasonable, but in reality, it is not entirely correct. If epidemic disease is not an exterior syndrome, why must it be resolved through sweating? Therefore I say: it is first affected by cold pathogen, and upon further exposure, it erupts—this is the natural course. There are times of cold and heat, and symptoms have yin and yang aspects. It is acceptable to say it is due to syndrome and time, but it is not acceptable to say it is not due to cold injuring the exterior. Ancient texts say: epidemic disease is more common in the three yang channels, and less so in the three yin channels. However, one should not be rigid about this. If yin syndrome and yin pulse are observed, it is indeed a three yin disease. It should be diagnosed and treated accordingly.

○凡治伤寒瘟疫表证,初感速宜取汗,所谓汗不宜迟也。然取汗之法,当察其元气病气之虚实:若表证已具,而元未太亏者,但以辛平之剂,散之可也;若兼杂证,则当察其寒、热、温、凉,酌宜施治;若身虽大热,而脉见虚弱者,必不易汗,此即当详察补法,酌而治之。倘不知标本,而概行强散,营竭必死。○凡治伤寒瘟疫,有宜吐者,必其上焦有滞,或食、或痰结于胸膈,而邪不得散者,当吐也;或寒邪浊气内陷膈间,而为痞为痛者,当吐也。盖吐中自有发散之意。若中气虚寒,脉弱无力,及气短虚烦不安者,皆不可吐。凡用吐药,中病即止,不必尽剂。○凡治伤寒瘟疫,有宜清利者,盖火实者宜清,气实者宜行,食滞者宜消,痰盛者宜化,皆所谓清利也。凡此数者,滞去则气行,而表邪自解。然此宜用于邪实等证,而本非虚证之所宜。其有虚中挟实者,不妨少为兼用,此中权度,自有其宜也。○凡治伤寒瘟疫,有宜下者,必阳明邪实而秘结腹满者,或元气素强而胃气素实者,方可下之。若大便虽数日不行,而无胀满之状,或连日不食,而脐腹坦然者,此其阳明胃腑本无实邪,不可妄下以泄中气。盖诸误之害,下为尤甚,不可忽也。○凡治伤寒瘟疫,有宜温者,为其寒邪凝滞,阳不胜阴,非温不能行,非温不能复也。如寒在经者,以邪在表也,宜用温散;寒在脏者,以阳气虚也,或宜温补,或止温中。然用温法,但察其外虽热而内无热者,便是假热,宜温不宜凉也;病虽热而元气虚者,亦是假热,宜温不宜凉也。

○ In treating exogenous febrile diseases such as colds and epidemics, when the initial symptoms appear, it is advisable to induce sweating promptly, for this is what is meant by the saying that sweating should not be delayed. However, the method of inducing sweating must take into account the strength and weakness of the primary qi and pathogenic qi: if the exterior pattern is already present, and the primary qi has not yet been greatly depleted, then it is sufficient to use pungent and neutral herbs to disperse the pathogen; if there are accompanying complex syndromes, one must examine whether the condition is cold, hot, warm, or cool, and apply treatment accordingly; if the body is greatly hot, yet the pulse shows weakness, sweating will not be easy, and in such cases one must carefully examine the methods of tonification and apply them judiciously. If one does not distinguish between the root and the branch, and forcefully dispels the pathogen without discrimination, the nutritive qi will be exhausted and death will result.

○ In treating exogenous febrile diseases, there are cases where vomiting is appropriate. This is when there is stagnation in the upper jiao, whether from food or phlegm accumulated in the chest and diaphragm, preventing the pathogen from dispersing, and thus vomiting is indicated; or when cold pathogen and turbid qi have invaded the diaphragm internally, causing痞 (stagnation) and pain, and vomiting is also indicated. Vomiting itself contains the intention of dispersing the pathogen. However, if the middle jiao qi is cold and deficient, the pulse is weak and powerless, or if there is shortness of breath, restlessness, and anxiety, vomiting should not be used. When using vomiting medicines, stop once the disease is affected; it is not necessary to finish the entire dose.

○ In treating exogenous febrile diseases, there are cases where clearing and resolving is appropriate. When fire is excessive, it should be cleared; when qi is excessive, it should be moved; when food stagnation is present, it should be eliminated; when phlegm is abundant, it should be transformed or resolved—all of these are what is meant by clearing and resolving. In all these cases, once stagnation is resolved, qi will circulate, and the exterior pathogen will resolve on its own. However, this method is suitable for cases of pathogenic excess, and is not appropriate for cases of deficiency. In cases of deficiency with intermingled excess, it is not improper to use these methods in combination to some extent; in such cases, the physician's judgment must be exercised with care, as each case has its own appropriateness.

○ In treating exogenous febrile diseases, there are cases where purgation is appropriate. This is when the Yangming syndrome is characterized by pathogenic excess, constipation, and abdominal fullness, or when the primary qi has always been strong and the stomach qi has always been full, in which case purgation may be used. However, if the stools have not passed for several days, yet there are no signs of distension or fullness, or if the patient has not eaten for several days, yet the umbilical and abdominal areas are flat and un-distended, this indicates that the Yangming stomach itself has no actual pathogenic excess, and one must not recklessly purge, lest the middle qi be depleted. Among all errors in treatment, purging is the most harmful; this cannot be neglected.

○ In treating exogenous febrile diseases, there are cases where warming is appropriate. This is because cold pathogen is stagnated and yang cannot overcome yin; without warming, it cannot move, and without warming, it cannot recover. For instance, when cold is in the meridians, it is because the pathogen is on the exterior, and warming and dispersing methods should be used; when cold is in the zang organs, it is because yang qi is deficient, and either warming and tonifying or merely warming the middle jiao may be appropriate. However, when using warming methods, one must examine whether the exterior is hot while the interior is not—this is false heat, and warming is appropriate, not cooling. Likewise, if the disease is hot but the primary qi is deficient, this is also false heat, and warming is appropriate, not cooling.

真热者谁不得而知之,惟假热为难辨耳。大都实证多真热,虚证多假热。真假不识,误人不浅。○凡治伤寒瘟疫,用补之法,与用攻用散者不同。盖攻散所以去实邪,其力峻,其效速,故取效在一二剂之间,而此不效,必其用之不善也。至若补者,所以补虚,其力柔,其功缓,但察其服补无碍,或略见相投,便是得力,轻者二三剂,重者十余剂,方得见功。若不知此理,但于一二剂间未见速效,庸谗起,惑乱生,全功尽弃矣。(张景岳)

Who cannot recognize true heat? Only false heat is difficult to distinguish. Generally, real syndromes are often accompanied by true heat, while deficient syndromes are often accompanied by false heat. Failure to distinguish between the two can lead to serious misdiagnosis. ○ In treating epidemic febrile diseases, the use of tonifying methods differs from the use of purging or dispersing methods. For purging and dispersing methods are employed to expel real pathogenic factors; their power is strong, their effects are rapid, and thus their efficacy is often seen within one or two doses. If they do not work, it must be due to improper application. As for tonifying methods, they are used to replenish deficiency; their power is gentle, and their effects are slow. However, if the patient can take the tonics without adverse effects, or if there is a slight sign of improvement, it indicates that the treatment is effective. For mild cases, two or three doses may suffice; for severe cases, more than ten doses may be required before results are seen. If one does not understand this principle, and merely because no quick results are seen within one or two doses, the ignorant will spread doubt, confusion will arise, and the complete success of the treatment will be lost. (Zhang Jingyue)

古人言“温”而不言“瘟”,特所言之“温”与“瘟”相同,则“温”“瘟”为一病也明矣。后人加以,“”字,变“温”为“瘟”,是就病之名目而言,岂可以“温”、“瘟”为两证乎?其曰春温、夏温、秋温、冬温,总属强立名色,其实皆因四时感“瘟”气而成病耳。其曰风温、湿温、温疟、温暑者,即瘟病而兼风、湿、暑、疟也。其曰瘟毒者,言瘟病之甚者也。其曰热病者,就瘟病之发于夏者而言也。至于晚发之说,更属不经。夫冬月寒厉之气,感之即病,哪容藏于肌肤半年无恙,至来岁春夏而始发者乎?此必无之理也。至于“疫”字,传以民皆疾解之,以其为病,延门阖户皆同,如徭役然。去“彳”加“ ”,不过取其与疾字相关耳。须知疫病所赅甚广,瘟疫者不过疫中之一证耳。此外尚有藏疫、杂疫之殊,而瘟疫书中,却遗此二条,强分瘟病、疫病而各立方施治。及细按其方论,漫无差别,不可从也。吁!“瘟疫”二字,尚不明其义意,又奚以治瘟疫哉?○《景岳全书》各门讲解俱极精详,惟将伤寒、瘟疫二证搅作一团,未曾分晰。夫瘟疫与伤寒迥乎不同,治法亦异,何谓温疫本即伤寒乎?夫既曰本即伤寒,再立瘟疫一门,岂非赘瘤乎?且既曰本即伤寒,而又曰染时气而病,吾不知先伤于寒而后为时气所染乎?抑染时气而后为寒所伤乎?抑二者并集于一人之身乎?总缘伤寒、瘟疫,原未看清。犹做文者,认题不真,下笔便错,虽词藻绚烂而不中肯綮,总属尘饭土羹。最不敢从者,发汗峻补二条。

Ancient texts spoke of “温” (warmth) but not “瘟” (epidemic), yet the “温” they referred to was the same as “瘟”; thus, it is clear that “温” and “瘟” denote the same illness. Later scholars added the character “” (the original text is missing this character, likely “疒” or another variant), transforming “温” into “瘟”, which is merely a matter of naming the disease. How, then, can “温” and “瘟” be regarded as two distinct syndromes? When they speak of spring warmth, summer warmth, autumn warmth, and winter warmth, these are all artificially created names; in reality, they are all diseases caused by the “瘟” qi of the four seasons. When they refer to wind-warmth, damp-warmth, warm malaria, and warm summer-heat, these are simply cases of “瘟” disease combined with wind, dampness, summer-heat, and malaria. When they speak of “瘟毒” (epidemic toxicity), they are referring to the more severe form of “瘟” disease. When they refer to “热病” (heat disease), they are speaking specifically of “瘟” disease that occurs in summer. As for the idea of a late onset, it is even more unreasonable. In winter, the cold and harsh qi, upon contact, immediately causes illness—how could it possibly be stored in the body for half a year without causing harm, only to manifest in the following spring or summer? This is certainly impossible. As for the character “疫”, it is said to have originated from the idea that the people all suffer from the same disease, spreading from door to door, household to household, like conscripted labor. Removing the “彳” (a radical meaning “to walk”) and adding another character (the original is missing), it was done only to associate it with the character “疾” (disease). One must understand that “疫病” (epidemic disease) encompasses a wide range of conditions; “瘟疫” is merely one of them. In addition, there are also “藏疫” (hidden epidemic) and “杂疫” (mixed epidemic), yet these are omitted in “瘟疫” (epidemic disease) texts, which instead arbitrarily separate “瘟病” and “疫病” and prescribe different treatments for each. Upon close examination of their prescriptions and theories, there is no clear distinction—these cannot be followed. Alas! If the meaning of the term “瘟疫” is not yet understood, how can one possibly treat “瘟疫”? ○ The Jingyue Quanshu (The Complete Book of Jingyue) is thorough and detailed in its explanations of various topics, yet it conflates shanghan (cold injury) and wenyi (epidemic disease) into one, without distinguishing them clearly. Wenyi and shanghan are clearly different from each other, and their treatments are also distinct. How, then, can one say that wenyi is essentially shanghan? If wenyi is essentially shanghan, then why is there a separate category for wenyi? Is this not redundant? Furthermore, if wenyi is essentially shanghan, yet it is also said to be caused by shi qi (seasonal epidemic qi), I do not know whether one is first injured by cold and then infected by seasonal qi, or whether one is first infected by seasonal qi and then injured by cold, or whether both are present in the same individual. In short, this confusion arises from a failure to clearly distinguish between shanghan and wenyi. It is like a writer who fails to understand the topic, and so writes incorrectly, producing words that are ornate but not to the point—nothing more than a mixture of dust and food, of no value. Most unacceptable are the sections on sweating therapy and strong tonification.

抑知瘟疫岂强汗之所能解,而峻补岂可施于热毒之人乎?惟汗、下后,或显虚证,或虚人久病而感瘟者,补法亦自不可少也。○吴又可之《瘟疫论》,世所盛行,其中达原饮固为治瘟疫之良方,第言瘟邪浮越于某经者,即加某经之药,止有三阳在表治法。至于邪之传里者,仅有入阳明胃腑一条,三阴略而不及。夫云邪伏膜原,自内达外,不似伤寒之按次传经则可,若曰邪总不入三阴,是将脏腑经络划然中断,而人身之营卫,扦格而不通矣。每见患瘟疫者,腹满便实,自利发黄,四肢厥逆,非传入足太阴经乎?舌干口燥,咽痛,但欲寐,非传入足少阴经乎?烦满囊缩,冲逆动摇,胁肋诸痛,非传入足厥阴经乎?不特此也,有患在皮毛而哮喘咳嗽者,此邪之入肺也;有患在神志而昏冒喜笑者,此邪之入心也。

Do you not know that epidemic disease cannot be resolved by forced sweating alone, nor can strong tonification be applied to those afflicted with heat-toxin? Only after sweating or purging, or in cases where deficiency symptoms appear, or in those who are constitutionally weak and have long-term illness who contract an epidemic, is tonification also indispensable. ○ Wu Youke’s Treatise on Pestilential Fevers is widely circulated in the world; within it, Da Yuan Yin is indeed an effective formula for treating epidemic disease. However, it only prescribes herbs corresponding to the meridian in which the epidemic pathogen is floating, and only discusses treatment methods for the three yang channels on the exterior. As for the pathogen that has entered the interior, there is only one pathway: entering the stomach of Yangming. The three yin channels are only briefly mentioned and not fully addressed. It is said that the pathogen lies dormant in the momo yuan, moving from the interior to the exterior — unlike in shanghan (cold injury), where transmission follows a sequential pattern. If one were to say that the pathogen never enters the three yin channels, is that not cutting the internal organs and meridians entirely apart, and causing the body’s ying and wei (nutritive and defensive qi) to be obstructed and unable to circulate? I often see patients with epidemic disease who present with abdominal fullness, hard stools, spontaneous diarrhea with jaundice, and cold extremities — is this not a sign that the pathogen has entered the Taiyin (Spleen) channel of the foot? Dry tongue, dry mouth, sore throat, and a desire to sleep — is this not a sign that the pathogen has entered the Shaoyin (Kidney) channel of the foot? Restlessness, fullness, testicular retraction, upward rushing of qi, and pain in the flanks — is this not a sign that the pathogen has entered the Jueyin (Liver) channel of the foot? It is not only this — there are those whose condition affects the skin and hair, presenting with asthma and cough — this is the pathogen entering the lung; there are those whose condition affects the mind, presenting with confusion, dizziness, and inappropriate laughter — this is the pathogen entering the heart.

是则五脏六腑,瘟邪传变,无所不到,谓瘟邪止在三阳经,必无是理。(《说疫》)
疫疠一证,邪从口鼻而入,直行中道,流布三焦,非比伤寒六经可表、可下。夫疫为秽浊之气,古人所以饮芳香采兰草者,重涤秽也。及其传变,上行极而下,下行极而上,是以邪在上焦者为喉哑,为口糜;若逆传膻中者,为神昏舌绛,为喉痛丹疹。治法:清解之中,必佐芳香宣窍逐秽,如犀角、菖蒲、银花、郁金等类,兼进至宝丹,从表透里,以有灵之物,内通心窍,搜剔幽隐。若邪入营中,三焦相混,热愈结,邪愈深者,理宜咸苦大制之法,仍恐性速直走在下,故用元参、金银花露、金汁、栝蒌皮轻扬理上,所谓仿古法而不泥其法者也。考是证,惟张景岳、喻嘉言、吴又可论之最详。然宗张、喻二氏,恐有遗邪留患,若宗吴氏,又恐邪去正伤,惟在临证权衡,无盛盛,无虚虚而遗人夭殃,方不愧为司命矣。(《临证指南》)

Thus, the five zang and six fu organs are all affected by the transmission and transformation of epidemic pathogenic qi; to claim that the epidemic pathogen is confined solely to the three yang meridians is certainly not logical. (Shu Yi)

Epidemic disease arises from pathogenic qi that enters through the mouth and nose, proceeding directly along the central channel and spreading throughout the three jiao. It is unlike cold injury, which affects the six meridians and can be treated by exterior-releasing or purgative methods. Epidemic disease is composed of foul and turbid qi; hence, the ancients drank aromatic herbs and gathered fragrant grasses to thoroughly cleanse this filth. As the disease progresses, it may move upward to an extreme and then downward, or downward to an extreme and then upward. Therefore, when the pathogen resides in the upper jiao, it manifests as hoarseness and oral ulcers; if it reverses and enters the膻中 (the region of the heart and chest), it causes delirium, red tongue, sore throat, and rash. The treatment should involve clearing and resolving heat, but must be combined with aromatic herbs that open the orifices and expel turbid qi, such as rhinoceros horn, calamus, honeysuckle, and curcuma. It is also advisable to administer Zhibao Dan concurrently, allowing the treatment to penetrate from the exterior to the interior, using substances with potent effects to open the heart orifices and remove deeply hidden pathogenic factors.

If the pathogen enters the "ying" level, causing confusion among the three jiao and deeper accumulation of heat, then the appropriate treatment is to employ salty and bitter herbs with strong regulating properties. However, these methods may be too strong and act too rapidly, leading the pathogen to descend too quickly, so it is preferable to use herbs such as radix scrophulariae, honeysuckle dew, animal blood, and栝蒌 peel, which are lighter in nature and act on the upper part of the body. This is what is meant by imitating ancient methods without being bound by them.

In examining this condition, only Zhang Jiebin, Yu Jiyan, and Wu Youke have discussed it most thoroughly. However, following the approaches of Zhang and Yu may leave residual pathogenic factors, while following Wu's method may risk injuring the body's healthy qi after expelling the pathogen. Therefore, the physician must weigh the situation in clinical practice, avoiding both excess and deficiency, so as not to cause harm and thus truly deserve the title of a physician. (Lingzheng Zhinan)

认疫若何?于闻见中但有两三人病情相同者,便要留心。留心若何?病有怪怪奇奇,不近情理,较诸伤寒、风温、湿温、温热、暑 等门迥乎大异者,即疫也。脉证不必大凉,而服大凉之药,似有害而终无害者,即疫也。脉证可进温补,而投温补之剂,始似安而终不安者,即疫也。○春温、夏热、秋燥、冬寒,固病之常。若夫疫者,秽恶之气,互相传染,吴又可论之详矣。惟吴氏谓从口鼻而入,即踞膜原;愚谓既由口鼻吸受,肺为出入之门户,无有不先犯肺者。疫皆热毒,肺金所畏,每见此证之身热,先有憎寒者,肺先病也;继而充斥三焦,或有径入心包者。所云厉气,无非郁热。是以喻西昌所讲“瘟”“温”二字,未尝区别,盖亦有见乎此耳。

How to recognize an epidemic? If in what one hears and sees, only two or three individuals exhibit the same illness, one must be cautious. What does being cautious entail? When the illness is strange and irrational, differing greatly from the patterns of cold injury, wind-heat, damp-heat, warm-heat, and summer-heat, then it is an epidemic. When the pulse and symptoms do not necessarily indicate a need for a cooling treatment, yet taking a strong cooling medicine seems harmful but ultimately causes no harm, this too is an epidemic. When the pulse and symptoms suggest that a warming and tonifying treatment may be appropriate, yet administering such treatment initially appears to help but ultimately fails to provide lasting relief, this is also an epidemic.

Spring-heat, summer-heat, autumn-dryness, and winter-cold are the usual patterns of disease according to the seasons. As for an epidemic, it is caused by noxious and foul qi that spreads from person to person; Wu Youke has discussed this in detail. Wu Youke claimed that the pathogen enters through the mouth and nose and immediately lodges in the mo yuan (the membrane origin). I, however, argue that since the pathogen is inhaled through the mouth and nose, and the lungs are the gateway for entry and exit, no such disease fails to first attack the lungs. All epidemics are hot toxins, which the lung metal element fears. Often, in this condition, the fever is preceded by chills—an indication that the lungs are the first to be affected. Then, the pathogen spreads throughout the three burners, or may directly enter the pericardium. The so-called "pestilential qi" is nothing but accumulated heat. This is why Yü Xichang did not distinguish between the terms wen (epidemic) and wen (febrile disease), for he too saw this clearly.

况所云上焦如雾,升逐解毒;中焦如沤,疏逐解毒;下焦如渎,决逐解毒。总不脱一“毒”字者,其为郁热,意在言表矣。更有患此病者,纵饮冷水,亦能汗解,此非热毒之明验乎?至于疫邪虽解,而肺蓄余热,每多咳呛、肌热、自汗等证,亦所谓肺先受病而未愈之明征也。又有大旱之年,水涸日烈,河水每多热毒,饮其水者,多发疫痢,以痢门常法治之无效,余于治痢方中加以贯众之苦寒解毒,无不应手。此亦热毒之一验也。○治疫之法,总以“毒”字为提纲,凭他如妖似怪,自能体会无疑。君如不信,试观古今治疫之方,何莫非以解毒为主?吴又可之专用大黄,非解毒乎?张路玉之酷喜人中黄,而以童便配葱、豉为起手方,非解毒乎?叶天士之银花、金汁必同用犀角、黄连、生甘草等味,十方九用,非解毒乎?故喻氏有要言不繁,观其旨,上中下则有升、疏、决之异,而独于“解毒”一言,叠叠紧接,不分彼此,岂非反复叮咛,示人真谛也哉?(《吴医汇讲》)

As for what has been said—that the upper jiao is like mist, requiring elevation to expel toxins; the middle jiao is like fermentation, requiring dispersion to expel toxins; the lower jiao is like a ditch, requiring diversion to expel toxins—the entire discussion does not deviate from the single character "toxin," clearly indicating that the condition is due to stagnated heat. Furthermore, those who suffer from this disease, even if they drink cold water, can still be resolved through sweating—surely this is clear evidence of heat-toxin? As for when the epidemic pathogen has been dispelled, yet the lungs still retain residual heat, often manifesting symptoms such as coughing, muscle fever, and spontaneous sweating—this is also clear evidence that the lungs were first affected and have not yet recovered. There are also years of great drought, when the water dries up and the sun is fierce, and river water often contains heat-toxin. Those who drink this water often develop epidemic dysentery, and treating it with the usual methods for dysentery is ineffective. I added Guanzhong, which is bitter and cold and detoxifies, to my dysentery formulas, and none failed to respond immediately. This is also one piece of evidence of heat-toxin.

The method of treating epidemic disease is always centered on the character "toxin" as the guiding principle. No matter how strange or bizarre it may seem, one can understand it without doubt. If you do not believe me, look at the formulas used in ancient and modern times to treat epidemic disease—what are they not centered on, if not detoxification? Was Wu Youke not using rhubarb exclusively for detoxification? Was Zhang Luyu not greatly favoring Renzhonghuang, and using children's urine combined with scallions and fermented beans as a starting formula—for detoxification? Was Ye Tianshi not necessarily using Jinyinhuā (honeysuckle), Jinji (golden fluid), along with rhinoceros horn, Huanglian (coptis), and raw Gancao (licorice) in nine out of ten formulas—for detoxification? Thus, Yu Shi's statements are concise yet essential. Examining his meaning, the upper, middle, and lower jiao each have different methods: elevation, dispersion, and diversion. Yet the term "detoxification" is repeatedly and closely connected, without distinction—surely this is not a repeated emphasis, revealing the true essence? (From Fuwai Huijiang [Collected Discourses on Wu Medicine])

疫病是天地不正之异气,四时皆有,能传染于人,以气感召,从口鼻而入,不比风寒乃天地之正气,从皮毛而入,不传染于人者也。又与疟相似,但疟乃天地暑热之正气,呆在少阳一经,寒热各半,不比疫病起始凛凛恶寒,继而大热,昼夜不退。寅卯二时,是疫病交关之所,此时热可暂退,过此又发大热矣。疫病亦有间日发寒热者,但发时寒短热长,不呵欠,不鼓颔为异耳。医家大病,概认作伤寒施治,误谓邪从毛窍而入,药进羌、防,以散太阳之邪,又为谓少阳、阳明二经,药进柴、葛,以散少阳、阳明之邪。不知疫邪从口鼻而入,多在膜原,表散不惟疫邪不能解,反耗津液元气,邪反乘虚入里,或传厥阴,人事昏沉,而元气败坏,血液耗灼,未有不死者矣。余创立救阴解疫毒一方,初病即用,意谓先补正气,正旺则五内坚固,邪无由而入;阴回则津液内生,邪不攻而自走,即仲景建中汤之意也。且内有甘草、黑豆、银花、黄泥之属,解热毒之邪于扶正之中,又何患热不退而病不痊耶?若其人本体素虚,救阴不效,则从用八味以救阳;其人本体脾虚,救阴不效,则从用补中、异功以救土,此又法之变也。○厉气之来,从鼻而入者,则伏于膜原;从口而入者,则干于胃腑。其间体实而受邪者,有之;体虚而受邪者,有之,本热而假寒者,有之;本寒而假热者,有之。非可尽投膏黄,纯用芩、连而专以丹溪、河间为法者也。盖时疫之初发,与伤寒似同而实异,时疫之传,与伤寒似异而实同。

Epidemic diseases are abnormal qi from heaven and earth, present in all four seasons, capable of being transmitted to people. Through the influence of qi, they enter via the mouth and nose. Unlike wind-cold, which is the normal qi of heaven and earth, entering through the skin and not contagious. They are also similar to malaria, but malaria is the normal summer-heat qi of heaven and earth, lingering in the Shaoyang meridian, with equal parts chills and fever. Epidemic disease, however, begins with a severe chills, followed by intense heat that does not subside day or night. The hours of Yin and Mao are the critical time for epidemic disease; at this time, the fever may temporarily subside, but after this, it flares up again with great heat. Epidemic disease may also manifest with chills and fever every other day, but in such cases, the chills are brief and the fever prolonged, without yawning or jaw-clenching, distinguishing it from malaria. When physicians encounter serious illnesses, they generally treat them as cases of cold injury. They mistakenly assume that the pathogen enters through the pores, and prescribe Qianghuo and Fangfeng to disperse the pathogen of the Taiyang meridian. They also assume that the pathogen affects the Shaoyang and Yangming meridians, and prescribe Chaihu and Gegen to disperse the pathogen from these meridians. They do not realize that epidemic pathogens enter through the mouth and nose, often lodging in the membrane layer. Using surface-dispersing methods not only fails to resolve the epidemic pathogen, but instead depletes body fluids and vital energy, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and enter inwardly, possibly transmitting to the Jueyin, causing the patient to fall into a confused and unconscious state, with the vital energy ruined and blood consumed, resulting in death in every case. I have created a formula called Jiu Yin Jie Yi Du Tang (Nourish Yin to Resolve Epidemic Toxin Decoction), which should be used at the onset of the disease. The intention is to first supplement the body's righteous qi; when the body's righteous qi is strong, the internal organs are firm and the pathogen has no way to enter. When Yin returns, body fluids are generated internally, and the pathogen is expelled without needing to be attacked — this is the meaning of Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang. Furthermore, this formula contains such ingredients as licorice, black beans, honeysuckle, and yellow clay, which resolve heat-toxin pathogens while supporting the body’s defenses — how could the fever not subside and the illness not be cured? If the patient’s constitution is inherently weak and nourishing Yin is ineffective, then use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to rescue Yang. If the patient’s spleen is inherently weak and nourishing Yin is ineffective, then use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction) or Yigong Tang (Different Function Decoction) to strengthen the Earth element. This is another variation of the method.

When virulent qi arrives, that entering through the nose lodges in the membrane layer; that entering through the mouth affects the stomach organ. Among those who contract the pathogen, there are those with strong constitutions and those with weak constitutions. There are those whose true nature is hot but present with false cold, and those whose true nature is cold but present with false heat. It is not appropriate to blindly use tonics or solely rely on huangqin and huanglian, following exclusively the methods of Zhu Danxi and Li Gao. At the onset, epidemic disease resembles cold injury, but in reality, it is different. In terms of transmission, epidemic disease differs from cold injury, but in reality, it is the same.

当其邪在三阳也,恶寒壮热,头痛身痛,口渴引饮,呕吐下利,脉大而数。达原饮乃驱邪离散直达巢穴之药,白虎、承气乃辛凉推荡清火逐邪之剂,惟壮实之体宜之。倘遇内虚之辈,白虎失其过寒,承气失其过攻。至于邪陷三阴,脏气受敌,见证神昏目定,撮空捻指,谵妄舌黑,脉沉细而数,种种恶证叠出,元气由邪热而亏,胃气由邪热而耗,脏气由邪热而伤。不知变计,徒拘攻下一法,虚虚之戒,可不慎欤?余兄广期谓:疫病乃热毒为害,治以逐疫解毒为第一义。因立干一老人汤一方,除疫毒而退热邪,正与喻氏所谓升逐、疏逐、决逐兼以解毒之意同,可称治疫之圣药也。(《会心录》)

When the pathogenic factor resides in the three yang stages, symptoms include chills and high fever, headache and body aches, thirst with a desire to drink, vomiting and diarrhea, and a pulse that is large and rapid. Dachuan Yin is a formula designed to expel the pathogen, disperse it, and directly reach its nest; Baitu Tang and Chengqi Tang are formulas of pungent-cool action that purge heat and drive out the pathogen, suitable only for robust constitutions. If, however, one encounters individuals with internal deficiency, Baitu loses its excessive coldness, and Chengqi loses its excessive purging effect. When the pathogen has invaded the three yin stages, the zang organ qi is attacked, and one may observe symptoms such as unconsciousness with fixed gaze, grasping at empty space, delirium, a black tongue, and a pulse that is deep, thin, and rapid—numerous grave symptoms manifesting in succession. The original qi is depleted by pathogenic heat, the stomach qi is consumed by pathogenic heat, and the zang qi is injured by pathogenic heat. Failing to change strategy and merely adhering to the method of purging, one violates the principle of "vexing the already deficient"—how can one not be cautious? My elder brother Guangqi said: epidemic disease is caused by heat-toxin, and the primary principle of treatment is to expel the epidemic toxins and resolve toxicity. Thus, the formula Ganyi Lao Ren Tang was established, to remove epidemic toxins and dispel heat pathogens. This is precisely in line with the meaning of Yu Shi's principles of "ascending to expel, dispersing to expel, decisive to expel," combined with detoxification. It may truly be called the sacred medicine for treating epidemics. (Hui Xin Lu)

疫邪来路两条,去路三条,治法五条尽矣。何为来路两条?有在天者,此非其时而有其气,邪从经络而入,则为头痛发热、咳嗽发颐、大头之类;有在人者,此互相传染,邪从口鼻而入,则为憎寒壮热、胸膈满闷、口吐黄涎之类。所谓来路两条者此也。何为出路三条?在天之疫,从经络而入者,宜分寒热,用辛温、辛凉之药以散邪,如香苏散、普济消毒饮,俾其邪仍从经络而出也;在人之疫,从口鼻而入者,宜芳香之药以解秽,如神术散、正气散,俾其邪仍从口鼻而出也;至于经络、口鼻所受之邪,传入脏腑,渐至潮热谵语、腹满胀痛,是毒瓦斯归内,疏通肠胃,始解其毒,法当下之,其大便行者,则清之,下后而余热不尽者,亦清之。所谓去路三条者此也。何为治法五条?曰发散,曰解秽,曰清,曰下,曰补,所谓治法五条者此也。(程钟龄)
饥荒多疫,气候失和,加以饮食失节,以身之虚,逢天之虚,则病作矣。万历壬午,久旱民饥,热疫流行,初起寒热拘挛,次变斑黄、狂躁,死者相继。治用人参败毒散先发其表,次用人参柴胡汤以和解。右脉大于左,自汗,胸腹不胀,无表里证见者,治用补中益气汤,活者甚多。此中气先因饥馁受亏,已属内伤不足,若用正伤寒之法大汗、大下,岂不杀人?○疫病当分天时寒暄、燥湿,病者虚实、安逸,因时制宜,不可拘泥。如天时久旱,燥令流行,民多热疫,忌用燥剂,治宜解毒润燥;天久淫雨,湿令流行,民多寒疫,忌用润剂,治宜燥湿理脾。(《医学六要》)

There are two pathways by which epidemic pathogens enter the body, three pathways by which they may exit, and five treatment methods—these constitute the full scope of the subject. What are these two pathways of entry? One is of celestial origin: when the season is not appropriate but the climatic qi is present, pathogens enter through the meridians, resulting in symptoms such as headache, fever, cough, swollen neck, and large-head syndrome. The other is of human origin: when the disease spreads from person to person, pathogens enter through the mouth and nose, leading to symptoms such as chills, high fever, chest and epigastric fullness, and the expectoration of yellow phlegm. These are the two pathways of entry referred to above.

What are the three pathways by which the pathogen may exit? For celestial epidemics that have entered through the meridians, it is appropriate to distinguish between cold and heat patterns, using pungent-warm or pungent-cool herbs to dispel the pathogen, such as Xiangsu San (Perilla and Forsythia Powder) and Puji Disinfecting Drink, so that the pathogen may again exit through the meridians. For human-transmitted epidemics that have entered through the mouth and nose, it is appropriate to use aromatic herbs to resolve dampness and秽 (filth), such as Shenwu San (Dehumidifying Powder) and Zhengqi San (Correcting Qi Powder), so that the pathogen may again exit through the mouth and nose. As for pathogens that have entered through the meridians or orifices and then spread to the internal organs, leading gradually to tidal fever, delirium, abdominal distension, and pain, this indicates that toxic vapors have entered the interior. In such cases, it is necessary to clear the bowels to begin detoxification. If the patient passes stool, then it should be cleared; if residual heat remains after purgation, it should also be cleared. These are the three pathways of exit referred to above.

What are the five treatment methods? They are: 1) dispersing the pathogen, 2) resolving dampness and filth, 3) clearing heat, 4) purging, and 5) tonifying. These are the five treatment methods referred to above. (Cheng Zhongling)

Famine often brings epidemic disease, especially when climate is out of harmony, and when diet is immoderate. When the body is weak and meets environmental weakness, illness arises. In the year Wanli Renshu (1582), prolonged drought caused widespread famine and a hot epidemic spread. Initially, patients presented with chills, fever, and muscle stiffness, then progressed to conditions such as maculopapular rash, jaundice, and manic agitation, with deaths occurring one after another. Treatment began with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) to resolve the exterior pattern, followed by Shen Shen Chai Hu Tang (Ginseng and Bupleurum Decoction) to harmonize the interior and exterior. In cases where the right pulse was stronger than the left, spontaneous sweating occurred, and there was no distension in the chest or abdomen, and no clear exterior or interior symptoms, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and many patients survived. This condition arose from internal deficiency caused by hunger and weakness. If the methods used for true cold or true heat epidemic disease—such as heavy sweating and purging—were applied, would it not kill? Epidemic disease should be differentiated according to the season’s coldness or warmth, dryness or dampness, the patient’s deficiency or excess, and their state of rest or activity. Treatment must be adapted to the time and should not be rigidly applied. For example, if the climate has been long dry, with dryness prevailing, and the people are affected by hot epidemics, drying agents should be avoided, and treatment should focus on detoxifying and moistening dryness. If the weather has been long rainy, with dampness prevailing, and the people are affected by cold epidemics, moistening agents should be avoided, and treatment should focus on drying dampness and regulating the spleen. (Medical Six Essentials)

大饥之后,必有大疫。疫邪中人,从口鼻而入,舍于膜原。方书虽有寒疫、热疫两种,而热疫恒多,最为真阴之贼。其见证也,始则头眩目胀,或痛或不痛,腰腿酸软,胸闷口渴,或但口干而不渴,微恶寒,或有汗,或无汗;继则不恶寒,而但热无汗,午前热微,午后热炽。初治用达原饮一二剂,感轻者可愈,否则壮热口干、舌黑谵语等证渐见。时师见热不退,头疼腰酸无汗,则曰表未解也,三阳经表药全施;见舌黑,谵语烦躁,则曰里证急也,白虎、承气杂进。呜呼!危矣。此证初起,用达原饮不解,即当出入于六味饮、甘露饮、疏肝益肾汤等方,大剂与之,少加柴胡为向导。(虚者,可用人参)奏效虽迟,稳当之至。其有壮盛之人,服前药四、五日,仍不从内外解者,诊其脉果沉数有力,则于三承气汤中酌其宜而下之;下后胸仍不宽,用小陷胸汤和之。

After a great famine, there will inevitably be a great epidemic. The epidemic pathogen enters the body through the mouth and nose, lodging in the mòyuán. Although medical texts classify epidemic diseases into cold and hot types, hot epidemics are most common and are the greatest destroyer of zhēnyīn (true yin). The manifestations begin with dizziness and distension of the eyes, with or without pain, weakness and soreness in the back and legs, chest oppression and thirst, or dryness of the mouth without thirst, slight aversion to cold, with or without sweating; then, the aversion to cold disappears, and there is only heat without sweating, with mild fever in the morning and intense fever in the afternoon. Initially, treat with one or two doses of Dàyuán Yǐn (Reach-the-Origin Decoction); those with mild symptoms may recover. Otherwise, symptoms such as high fever, dry mouth, black tongue, and delirium gradually appear. Contemporary physicians, upon seeing the fever not subside, with headache, backache, and no sweating, say that the exterior has not resolved, and prescribe full exterior-releasing formulas for the three yang meridians; upon seeing a black tongue and delirium with restlessness, they say that the interior condition is urgent, and prescribe a combination of Báihǔ Tāng (White Tiger Decoction) and Chéngqì Tāng (Purge the Qi Decoction). Alas! This is most dangerous. If Dàyuán Yǐn fails to resolve the condition at its onset, then one should use formulas such as Liùwèi Yǐn (Six Flavor Decoction), Gānlù Yǐn (Sweet Dew Decoction), and Shūgān Yìshèn Tāng (Liver-Relieving and Kidney-Nourishing Decoction), administering them in large doses with a small amount of Chái Hú (Bupleurum) added as a guiding herb. (For those with deficiency, ginseng may be used.) Though the effect may be slow, it is the most reliable approach. In cases where strong individuals take the previous medicines for four or five days yet still show no signs of resolution from the interior or exterior, if the pulse is indeed deep, rapid, and forceful, then select an appropriate formula from the three Chéngqì Tāng variations and administer it to induce purgation. If, after purging, the chest remains constricted, then use Xiǎo Xiàntóu Tāng (Minor Chest-Resolving Decoction) to harmonize the condition.

若频用表药,则阴气耗;早用下药,则阴液亡,汗终不出,热势更甚。此时急进大剂养阴之品,尚可回生,否则未有不陨命者。大抵疫病初起之脉,不似伤风、伤寒之浮紧;内即大热,脉象亦不大数;更有一种手足逆冷,类伤寒、伤风之初起者,断不可妄进热剂。《经》云:热深厥亦深,热微厥亦微。正谓此也。何以辨之?风寒手足冷,则必恶风寒,甚则战栗,喜近火日,引衣被自覆;疫证手足虽冷,绝不畏凉,且不乐近衣被,试扪其前后心烙手可知矣。但用药只宜甘寒以养阴退阳,勿投苦寒以伤胃气。高鼓峰云:阴气外溢则得汗,阴血下润则便通,法不离乎三承气,而稳当过之。余遵此以治热病,无不应手,即接治他医误药败证,亦多有生者。
至于用药之轻重,及有兼证变证等事,则在临证时,看老、少、强、弱,宜攻、宜补,酌而用之。圆机之士,当不须余之多赘也。(郭恕先)

If surface-releasing medicines are used frequently, the yin qi will be depleted; if purgatives are used too early, the yin fluids will be lost, leading to no sweating and an even more intense heat. At this point, rapidly administering large doses of yin-nourishing medicines may still save the patient; otherwise, there is no one who will not lose their life. Generally, the pulse at the onset of epidemic disease is not like that of wind-cold or wind-heat, which is floating and tight; although there is internal great heat, the pulse is not necessarily rapid. There is also a type of case where the hands and feet are cold, resembling the early stage of cold injury or wind-cold, but in such cases, it is absolutely forbidden to recklessly administer warming agents. The Classic says: "The deeper the heat, the deeper the cold; the milder the heat, the milder the cold." This is precisely what it means. How can one distinguish them? In wind-cold, cold in the hands and feet is accompanied by aversion to cold, shivering, and a desire to be near fire or sunlight, and to cover oneself with clothing; in epidemic disease, although the hands and feet are cold, there is no fear of cold, and the patient does not wish to be near clothing or blankets. By touching the front and back of the chest, one can feel the heat, which is clearly evident. However, medication should only be sweet and cold to nourish yin and subdue yang; do not administer bitter and cold herbs to injure the stomach qi. Gao Gufeng said: "When yin qi exudes outward, sweat is produced; when yin blood moistens downward, the bowels become smooth. The method does not deviate from the Three Chengqi Decoctions, but is more stable and reliable." I have followed this method to treat febrile diseases, and none have failed to respond; even when treating failed cases from other physicians, many have recovered.

As for the dosage of medicine, and the presence of concurrent or changing symptoms, this must be determined at the time of diagnosis, according to the patient's age, strength, and condition, whether to attack or to nourish, and used accordingly. A physician who understands the principles of treatment does not need my further elaboration. (Guo Shuxian)

脉候
瘟病怫热在中,脉多见于肌肉之分,而不甚浮;若热郁少阴,则脉沉伏欲绝,非阴脉也,乃阳邪所闭耳。
○瘟病内外皆热,其脉不洪不数,但指下沉伏小急,不可误认虚寒而以温药治之,益其热也。所以伤寒多从脉,瘟疫多从证。盖伤寒邪从外入,循经传也;瘟病邪从内炽,溢于经也。○诊瘟病,脉洪长滑数者轻;重则脉沉;甚则闭绝。此辨瘟病脉之要诀。(杨栗山)
选案

Pulse Diagnosis

In epidemic disease, when internal heat stagnates, the pulse is often palpable in the muscle layer, but not very superficial; if heat stagnates in the Shaoyin meridian, the pulse becomes deeply buried and nearly extinguished — it is not a Yin pulse, but rather the result of Yang pathogenic factors blocking the pulse.

○ In epidemic disease, heat is present both internally and externally; the pulse is neither full nor rapid, but rather deep, slightly tense and urgent. It must not be mistaken for deficiency-cold and treated with warming herbs, for this would exacerbate the heat. Hence, in Shaoyang (febrile) diseases, diagnosis is primarily based on the pulse, while in epidemic disease, it is based more on the syndrome. For in Shaoyang disease, the pathogen enters from the exterior and transmits through the meridians; in epidemic disease, the pathogen arises internally and overflows into the meridians.

○ In diagnosing epidemic disease, a pulse that is full, long, slippery, and rapid indicates a milder condition; in more severe cases, the pulse becomes deep; in the most severe cases, it becomes closed or extinguished. This is the essential principle for differentiating the pulse patterns in epidemic disease. (Yang Lishan)

Selected Case

一人病瘟发热,烦渴思饮冷水。医者以为凡病须忌生冷,病者苦索弗予,遂至两目火迸,咽喉焦燥,昼夜不寐,目中见鬼。乘隙匍匐窍取井水一盆,置之枕旁,饮一杯,顿觉清凉;二杯,鬼物潜消;三杯,咽喉声出;四杯,筋骨舒畅;饮至六杯,不知盏落枕旁,竟尔熟睡,俄而大汗如雨,衣被湿透,脱然而愈。盖因其人瘦而多火,始则加之以热,经络枯燥;继而邪气传表,不能作正汗而解。今得冷冻饮料,表里和润,所谓除弊便是兴利矣。○卖卜施幼声,六月患疫,口燥舌干,咽喉肿痛,心腹胀满,渴思冰水,小便赤涩。下证悉备,但通身如冰,指甲青黑,六脉如丝。医者不究里证热极,但引《全生集》以为阳证但手足厥逆,若冷过肘膝,便是阴证。今已通身冰冷,比之冷过肘膝更甚;且陶氏以脉分阴、阳二证,全在有力、无力,今脉微欲绝,比之无力更甚,此阴证而得阴脉之极。其诸阳证,竟置不问,欲投附子理中汤。予以脉证相参,此阳证之最者。盖因热极,气道壅闭,乃至脉微欲绝,此脉厥也;阳郁则四肢厥逆,今阳亢已极,以致通身冰冷,此体厥也;六脉如无者,群龙无首之象,证亦危矣。嘱其急投承气。疑而不服,叠延三医,皆言阴证,卜之从阴则吉。竟进理中汤,下咽如火,烦躁超时而殁。(吴又可)

A man fell ill with an epidemic fever, experiencing restlessness, thirst, and a desire to drink cold water. The physician believed that all illnesses required avoiding raw and cold foods, and so when the patient persistently begged for cold water and was denied, he soon developed burning eyes, a scorched and dry throat, insomnia day and night, and began to see ghosts in his vision. Seizing the opportunity, he crawled secretly and fetched a basin of well water, placing it beside his pillow. He drank one cup and suddenly felt cool; after the second cup, the ghostly apparitions gradually disappeared; after the third cup, his voice returned to his throat; after the fourth cup, his muscles and bones felt relaxed and comfortable. By the time he had drunk six cups, he did not notice the cup had fallen beside his pillow, and suddenly he fell into a deep sleep. Soon after, he broke out in a profuse sweat, drenched his clothes and bedding, and then awoke completely recovered. This was because the man was thin and internally hot; initially, heat was added to his condition, causing his meridians to become dry and arid. Later, the pathogenic factors spread to the exterior, yet he could not produce a proper sweat to resolve the illness. Now that he obtained a cold beverage, the interior and exterior became harmonious and moist, as the saying goes: removing the evil is itself a promotion of the good.

○ A man named Shi Yousheng, who practiced divination, fell ill in June with an epidemic, suffering from a dry mouth and tongue, a swollen and painful throat, a distended chest and abdomen, an intense thirst for ice water, and difficult, dark urine. All symptoms of downward movement were present, yet his entire body was as cold as ice, his fingernails blue-black, and his six pulses as faint as threads. The physician did not investigate the extreme internal heat, but instead cited the Quansheng Ji (Complete Book of Life) and claimed that in yang syndrome, only the hands and feet would be cold; if the cold extended beyond the elbows and knees, it would be yin syndrome. Now, the man’s entire body was icy, even colder than the condition described in the text. Moreover, Tao Shu distinguished between yin and yang syndromes by the strength or weakness of the pulse. Now the pulse was so faint it was nearly gone, even more so than merely weak. This was a case of yin syndrome with a yin pulse at its extreme. The physician ignored all signs of yang syndrome and intended to prescribe Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). I, however, considered the pulse and symptoms together and concluded this was the most extreme case of yang syndrome. It was due to extreme internal heat, which caused the airways to become obstructed, resulting in a pulse that was faint and nearly gone—this is called pulse厥 (a type of厥). When yang is suppressed, the limbs become cold; now, yang has reached its peak, causing the entire body to feel cold—this is called body厥. When the six pulses are nearly absent, it is like a group of dragons without a leader, a very dangerous sign. I advised him to immediately take Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). He was doubtful and did not take it, consulting three more physicians, all of whom diagnosed it as yin syndrome. He consulted the diviner, who said that following yin would bring good fortune. He finally took Li Zhong Tang, but upon swallowing it, it felt like fire in his throat. He became agitated and died shortly thereafter. (Wu Youke)

胡日度头面浮肿。医谓脾虚,用六君子汤数剂,头大如桶,膊大如斗。有知为大头时证者,用九味羌活汤,口不能言,舌枯而缩,牙关闭紧,汤药不入,自早至午,眼翻而厥,鼻气如火。出入有声。予用石膏四两,元参一两,花粉五钱,黄芩、麦冬、荆芥各三钱,甘草、茯苓、陈皮、神曲各一钱。煎成,牙抉不开,以匙挑灌鼻窍,渗入喉中,顷渗半瓯,牙门露隙,从牙隙又灌半瓯。煎二剂成,渐灌渐醒。至一鼓,忽舌吐出,众惊取视,乃舌上所生之壳,中空外实;五鼓始知人事;三日后,肿处干绉,从头褪下如面釜一具。此后耳、鼻、唇、颐、手、膊,次第大块而下,一如 面之形。(程华仲)
泰和二年四月间,民多疫疠。初觉憎寒发热,次传头面肿盛,目不能开,喘促,咽喉不利,舌干口燥。俗云:大头天行,染之多死。东垣曰:身半以上,天之气也。邪热客于心肺之间,上攻头面而为肿盛。制方名普济消毒饮,服之皆愈,人谓仙方。(《东垣十书》)

Hu Rido suffered from swelling of the head and face. The physician diagnosed it as spleen deficiency and administered several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). However, his head swelled as large as a bucket and his arms as large as a winnowing basket. Those who recognized this as a seasonal epidemic affecting the head used Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction). The patient became unable to speak, his tongue became dry and retracted, his jaw tightly closed, and no medicine could be taken orally. From morning until noon, his eyes rolled upward and he fell into a coma, with his nasal breathing hot as fire and his respiration audible. I used four liang of gypsum, one liang of Radix Scrophulariae, five qian of Trichosanthes Root, three qian each of Scutellaria Root, Ophiopogon Root, and Schizonepeta, and one qian each of Licorice, Poria, Dried Tangerine Peel, and Medicated Leaven. After decocting, the patient's jaw could not be opened, so I used a spoon to administer the medicine through the nasal passages, allowing it to seep into the throat. A small amount, about half a瓯, was absorbed, and then, as the jaw slightly opened, another half瓯 was administered through the gap between the teeth. After decocting two doses, the patient gradually regained consciousness. By the first drumbeat, the tongue suddenly protruded, surprising the attendants who examined it and found it to be a shell-like growth on the tongue, hollow inside and solid outside. At the fifth drumbeat, the patient regained awareness of people and things. Three days later, the swollen area dried and wrinkled, peeling off from the head like a single dough bowl. Afterward, large pieces peeled off successively from the ears, nose, lips, cheeks, hands, and arms, each resembling the shape of a dough bowl. (Cheng Huazhong)

In the second year of the Tahe era, during the fourth month, many people were infected with epidemic diseases. Initially, they felt chills and fever, then the condition progressed to severe swelling of the head and face, with inability to open the eyes, shortness of breath, difficulty in swallowing, and dryness of the tongue and mouth. It was commonly said that this condition, known as "Da Tou Tian Xing" (Great Head Heavenly Pestilence), was often fatal. Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heaven's qi. When pathogenic heat lodges between the heart and lungs, it ascends to attack the head and face, causing severe swelling." He formulated a prescription called Pujì Disinfecting Decoction, and all who took it recovered. People called it a divine formula. (From The Ten Books of Dongyuan)

洪德敷女,于初冬发热,头痛,胸满不食。服发散消导药,至第六日,身痛腹疼,欲圊不得,口鼻上唇忽起黑色成片,光亮如漆,与玳瑁无异,医骇辞去。石顽诊之,喘汗脉促,神气昏愦。虽证脉俱危,喜其黑色四围红晕鲜泽,许以可治。先与葛根芩连汤,加犀角、连翘、荆芥、防风、紫荆,以人中黄解其肌表毒邪;俟其黑色发透,乃以凉膈散加人中黄、紫荆皮、犀角,微下二次;又与犀角地黄汤加人中黄调理而安。此证书所不载,惟庞安常有“玳瑁瘟”之名,而治法未备,人罕能识。(《张氏医通》)
附方
干一老人汤 料豆、金银花、生甘草、鲜黄土。
新制救疫汤 料豆、绿豆、扁豆、赤小豆、生甘草、金银花、玉竹、生首乌、当归、丹皮、贝母、鲜黄土、生姜。
卷五·杂证汇参
斑疹痧
斑疹
有伤寒发斑,有时气发斑,有阳毒发斑,有温毒发斑,四证之中,温毒为重。皆因热邪在表,不当下而下之,乘虚入胃;或热邪在里,不得疏泄,二者皆能发斑。(《三因方》)

The daughter of Hong De Fu fell ill in early winter with fever, headache, and fullness in the chest with no desire to eat. After taking dispersing and eliminating medicines, on the sixth day she developed body pain and abdominal pain, with an urge to defecate but being unable to do so. Suddenly, black patches appeared on the upper lip, nose, and mouth, shiny like lacquer, no different from tortoiseshell. The physician was frightened and left. Shi Wan diagnosed her and found her to be short of breath, sweating, with a rapid pulse and a confused mental state. Although her symptoms and pulse were both critical, he was pleased to see that the black patches were surrounded by a fresh, bright red halo, and he assured her that the condition could be treated. He first administered Ge Gen Qin Lian Tang, adding rhinoceros horn, forsythia, schizonepeta, siler, and catalpa, using ren zhong huang to resolve toxic pathogenic factors on the surface. When the black patches had fully developed, he then used Liang Ge San with ren zhong huang, catalpa bark, and rhinoceros horn, administering two mild laxative doses. He then gave Xi Jiao Di Huang Tang with ren zhong huang for regulation and recovery. This condition is not recorded in the books, but only Pang Anchang had the name "Dai Mu Wen" for it, though the treatment method was not fully detailed, and few could recognize it. (Zhang’s Medical Compendium)

Appendix: Formulas

Gan Yi Lao Ren Tang – Mung beans, honeysuckle, raw licorice, fresh yellow earth.

Newly Formulated Ji Yi Tang – Mung beans, green mung beans, hyacinth beans, adzuki beans, raw licorice, honeysuckle, lilyturf, raw fo-ti, angelica, peony bark, bulb of fritillary, fresh yellow earth, ginger.

Volume Five · Miscellaneous Disorders Compilation

Fever Rash (Ban Zhen Sha)

Fever Rash (Ban Zhen)

There are cases of fever with rash from cold injury, from seasonal qi, from yang toxicity, and from warm toxicity. Among these four conditions, warm toxicity is the most severe. They all arise from heat pathogenic factors on the surface that were improperly purged, allowing them to take advantage of the weakness and enter the stomach; or from heat pathogenic factors within the body that could not be properly expelled. Both situations can lead to the appearance of rash. (The Three Causes Formula)

时疫传染多发斑。大抵汗后热不净,烦躁脉伏,便是发斑之候。斑证吐泻者吉,谓毒瓦斯上下俱出也。(《医学六要》)
或朵如锦纹者,为斑;隐隐见红点者,为疹。盖胃热失下,冲入少阳,则助相火而成斑;冲入少阴,则助君火而成疹。○凡斑疹欲出未出之际,宜服升麻葛根汤以透其毒,不可便服寒剂以攻其热,又不可发汗、攻下虚其表里之气。如内热甚,加黄连、犀角、青黛、知母、石膏、芩、柏、元参之类;若斑势稍退,潮热谵语,不大便,可用大柴胡汤,或调胃承气汤下之。(汪 庵)
斑证,轻如疹子,重如锦纹。致病之由,虽分数种,然总因邪毒不解而然。如当汗不汗,则表邪不解;当下不下,则里邪不解;当清不清,则火盛不解;当补不补,则无力不解;或下之太早,则邪陷不解;或阳证误用温补,则阳亢不解;或阴证误用寒凉,则阴凝不解。凡邪毒不解,则直入阴分,郁而成热,乃致液涸血枯,斑见肌表。○成无己曰:热则伤血。热不散则里实表虚,热邪乘虚出于皮肤而为斑也。不可发汗,重令开泄,更增斑斓也。予则以为不然。盖凡伤寒之邪,本自外而入,深入不解,则又自内而出,此其表里相乘,势所必至,原非表虚证也。但使内外通达,则邪必由表而解矣。(《景岳全书》)

Epidemic fevers often manifest with maculopapular eruptions. Generally, if the fever is not fully resolved after sweating, and the patient is agitated with a hidden pulse, this is a sign of the onset of a rash. In cases of maculopapular eruption accompanied by vomiting and diarrhea, the prognosis is favorable, as this indicates that the toxic vapor is being expelled both upwards and downwards. (Medical Six Essentials)

If the eruptions appear in clusters resembling brocade patterns, they are termed 斑 (macules); if faint red dots are visible, they are termed 疹 (rashes). This is because when stomach heat is not properly purged and invades the Shao Yang (Lesser Yang) channel, it fuels the xiang huo (associated fire) and manifests as 斑; when it invades the Shao Yin (Lesser Yin) channel, it fuels the jun huo (emperor fire) and manifests as 疹.

When maculopapular eruptions are about to emerge but have not yet appeared, it is advisable to administer Sheng Ma Ge Gen Tang (Eupatorium and Pueraria Root Decoction) to promote the eruption and detoxify. One should not immediately use cold herbs to attack the heat, nor should one induce sweating or use purgatives, which would weaken the exterior and interior qi. If internal heat is severe, add Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (Rhino horn), Qing Dai (Indigo Naturalis), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Qin (Scutellaria), Bai (Phellodendron), and Yuan Shen (Bupleurum). If the rash begins to subside, and the patient experiences tidal fever, delirium, and constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) may be used for purging. (Wang An)

Maculopapular eruptions are mild like rashes and severe like brocade patterns. Although the causes of the disease may be various, they all ultimately stem from unresolved pathogenic toxins. If sweating is not induced when it should be, the exterior pathogenic factors remain unresolved; if purging is not performed when it should be, the interior pathogenic factors remain unresolved. If clearing is not done when it should be, the fire (heat) remains unresolved; if tonification is not done when it should be, the body's strength is not restored, and the condition remains unresolved. If purging is done too early, the pathogen becomes entrenched and unresolved; if a yang syndrome is mistakenly treated with warming and tonifying herbs, yang becomes excessive and unresolved; if a yin syndrome is mistakenly treated with cold and cooling herbs, yin becomes congealed and unresolved.

When pathogenic toxins remain unresolved, they directly invade the yin aspect, become stagnant, generate heat, leading to depletion of body fluids and blood, and thus the rash appears on the skin.

Cheng Wujī said: "Heat injures the blood." If heat does not disperse, the interior becomes solidified and the exterior becomes deficient; the heat pathogen takes advantage of this deficiency and emerges through the skin as a rash. It is not advisable to induce sweating, as this would further open the exterior and increase the rash. I, however, do not agree. Because the pathogenic factors of cold injury originally enter from the exterior; if they become deeply entrenched and unresolved, they then emerge from the interior. This is a case of interaction between exterior and interior, which is inevitable, and it is not a case of exterior deficiency. But if the interior and exterior are allowed to communicate freely, the pathogen will naturally resolve through the exterior. (Complete Book of Jingyue)

凡斑疹初见,须用纸捻照看胸、背、两胁,点大而在皮肤之上者为斑;或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹。方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂。亦必看外证所合,方可断之。然春夏之间,湿病俱发斑疹,须辨其色。如色淡肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑即阴斑也。或胸腹微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上也,当温之。若斑色紫点小者,心包热也;点大而紫者,胃中热也;黑斑而光亮者,热胜毒盛也。虽属不治,若其人气血充者,或有可救;黑而晦者必死;黑而隐隐,四旁赤色者,此火郁内伏,大用清凉透发,间有转红可救者。夫斑属血,疹属气,斑疹皆是邪气外露之象,发出神情清爽为外解里和,如斑疹出而神昏者,此正不胜邪而内陷,或胃津内涸之候也。○斑由失表而致者,当求之汗;失下而致者,必取乎攻。火甚清之,毒甚化之。营气虚者,助其虚而和之、托之。至于阴斑之说,甚少。痧者,疹之通称,有头粒而如粟状;瘾者,即疹之属,肿而易痒。须知出要周匀,没宜徐缓。致病不外乎太阴、阳明,故缪氏专以脾胃论,精且切也。治宜辛凉、甘寒、苦寒、咸寒、淡渗等法。(叶天士)

When maculopapular eruptions first appear, one should use a paper捻 to examine the chest, back, and flanks. Large spots on the surface of the skin are called 斑 (macules), while those that appear faint and cloud-like, or as small scattered granules, are called 疹 (papules). According to classical medical texts, red 斑 indicate stomach heat, purple 斑 indicate extreme heat, and black 斑 indicate corruption of the stomach. However, one must also consider the external signs in conjunction with the condition before making a diagnosis. During the seasons of spring and summer, dampness-related diseases often manifest with 斑疹, and the color must be carefully discerned. If the rash is pale, the limbs are cool, the mouth is not very thirsty, and the pulse is not full or rapid, it is either a vacuous 斑 or a yin 斑. If there are only a few scattered spots on the chest and abdomen, with red face and cold feet, or with diarrhea of clear, unformed stools, this indicates excess yin repelling yang upwards, and warming treatment is required. If the 斑 are small and purple, it indicates heat in the pericardium; if the 斑 are large and purple, it indicates heat in the stomach; if the 斑 are black and bright, it indicates excessive heat and toxicity. Though such cases are generally considered untreatable, if the patient has ample qi and blood, there may still be a chance of recovery. A black, dull 斑 indicates certain death; a black 斑 that is faint and surrounded by redness indicates internal stagnation of fire, and treatment with strong cooling and perspiring methods may occasionally turn the 斑 red and save the patient. 斑 belong to blood, 疹 belong to qi; both are manifestations of pathogenic factors emerging externally. When the rash appears and the patient's spirit is clear and alert, this indicates resolution of exterior and interior disharmony. However, if the rash appears and the patient becomes delirious or unconscious, this indicates that the body's righteous qi is unable to withstand the pathogen and has internally collapsed, or it may indicate depletion of gastric fluids. When 斑 arise due to failure of the exterior defense, sweating should be induced; when 斑 arise due to failure of the interior elimination, purgation must be used. For excessive fire, clear it; for excessive toxicity, transform it. In cases of deficiency of nutritive qi, support the deficiency and harmonize or promote the eruption. As for the theory of yin 斑, it is rarely discussed. 痧 is the general term for 疹, and appears as small, grain-like eruptions; 瘾 is a type of 疹 that is swollen and easily itchy. It must be known that the eruption should be even and widespread, and its resolution should be gradual. The pathogenesis of these conditions is no different from that of Taiyin and Yangming, hence Miao氏 (缪氏) specialized in treating them by focusing on the spleen and stomach, a precise and insightful approach. The treatment should employ methods of pungent-cool, sweet-cold, bitter-cold, salty-cold, and diuretic nature. (Ye Tianshi)

内伤发斑,形如蚊迹,多在手足,初起无头痛、身热等证,乃劳役过度,胃气虚极,火游于外,或他证汗、下后,中气虚乏,邪无所归,散于肌表。治宜大建中汤,不可妄施凉药。○阴证发斑,点稀色淡,如蚊迹状,不似阳斑之红显也。良由肾气虚寒,阴盛于下,迫其无根之火浮游于上。若误作热证而用清凉,危殆立至。治宜八味汤,阴火收藏,而斑自退。(《明医指掌》)
蚊迹类斑,谬误认作斑治,杀人甚速。辨法先红后黄者,蚊迹也;先淡后红者,斑也;蚊迹多见于手足;斑多见于胸腹。(朱丹溪)

Internal injury manifesting as a rash, appearing like mosquito bites, commonly occurs on the hands and feet. In the early stages, there are no symptoms such as headache or body heat. This condition arises from excessive labor, extreme deficiency of stomach qi, and internal fire floating outward. Alternatively, it may occur after sweating or purging for other conditions, leading to deficiency of middle qi, with the pathogen having nowhere to go and thus dispersing to the muscles and skin. Treatment should employ Dà Jiàn Zhōng Tāng (Great Building the Middle Decoction), and cooling medicines must not be administered recklessly.

○ A cold pattern rash presents with sparse, pale spots resembling mosquito bites, unlike the bright red appearance of a yang-pattern rash. This is due to deficiency and cold of kidney qi, with excessive yin in the lower body forcing rootless fire to rise upward. If mistakenly treated as a heat pattern with cooling medicines, danger will arise immediately. Treatment should use Bā Wèi Tāng (Eight Ingredients Decoction), to collect the false fire and allow the rash to subside naturally. (From The Palm of the Enlightened Physician)

Rashes resembling mosquito bites are often mistakenly treated as true maculopapular rashes, which can be fatal very quickly. The method of differentiation is as follows: if the rash turns red then yellow, it is mosquito-like; if it turns pale then red, it is a true maculopapular rash. Mosquito-like rashes are commonly seen on the hands and feet, whereas true maculopapular rashes are more commonly found on the chest and abdomen. (Zhu Danxi)

斑无头粒,如蚊迹、蚤痕,重者如锦纹;疹有头粒,或见或隐。斑发于阳明,疹发于太阴。疹之所由,乃肺为热灼,故红点见于皮毛,与湿疹白色而无红点者不同。盖疹,感病也,时行也,四时不正之气与膈间素有之火合而灼肺也。或君火、相火之所致,或寒、暖、暑、湿之气合而为病。其证寒热呕恶,目多眵痕,耳冷尻冷;其脉或沉而数,或伏而不起,发后始见洪数者是也。再论治法,斑为胃实,故见点便忌升提,急急清凉化毒。尤虑胃烂,烂则色变紫黑而危。疹为心包伏热熏肺而出,故首尾但宜清凉解托,凉膈散去硝、黄是其主方,有表证加荆、防、前胡之属。不用羌活者,因无太阳证也;兼骨节疼痛,始可加入。脉大汗多,兼阳明证,可加葛根;往来寒热,兼少阳证,可加柴胡。暑令合益元散,寒令合香苏饮。火旺清之,用黄连、石膏必兼甘、桔;末后滋阴,甘、桔仍不可去。更有要语,但有一毫胸次未宽,便为疹毒未透;首尾无汗,须发一身水泡,膈热方清;虚者忌 、术,可加人参。

Spots are flat and lack distinct granules, resembling mosquito bites or flea marks; in severe cases, they appear in patterns like brocade. Rashes, by contrast, have distinct granular bumps that may appear or disappear. Spots arise from the Yangming channel, while rashes emerge from the Taiyin channel. The cause of rashes lies in the lungs being scorched by heat, hence the appearance of red dots on the skin, which differs from eczema, which is white and lacks red spots. Indeed, rashes are contagious diseases, epidemic in nature, resulting from the combination of abnormal seasonal qi with pre-existing fire in the diaphragm region, which then scorches the lungs. They may be caused by the emperor fire or minister fire, or by the convergence of cold, warm, hot, and damp qi into disease. The symptoms include chills and fever, vomiting and nausea, excessive eye discharge, cold ears and cold buttocks; the pulse may be deep and rapid, or buried and unresponsive, and in some cases, only becomes full and rapid after the rash appears. Regarding treatment, spots indicate a full stomach, so once the rash appears, lifting and promoting methods should be avoided, and cooling and detoxifying agents must be used urgently. One must especially fear stomach corruption, for if the stomach is corrupted, the rash will turn purple-black and become life-threatening. Rashes arise from latent heat in the pericardium scorching the lungs, so throughout the course of the illness, only cooling and resolving agents are appropriate. The primary formula is Cool膈Scattering Decoction without nitre and rhubarb. If there are exterior symptoms, add herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Qian Hu (Peucedanum). Qiang Huo (Notopterygium) is not used because there is no Taiyang pattern; it may be added only if there is joint pain. If the pulse is large and profuse sweating occurs, with Yangming symptoms, Ge Gen (Pueraria) may be added; if there is alternating chills and fever, with Shaoyang symptoms, Chai Hu (Bupleurum) may be added. In summer, combine with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder); in cold seasons, combine with Xiang Su Yin (Fragrant and Su Decoction). When fire is strong, clear it with Huang Lian (Coptis) and Shi Gao (Gypsum), but they must be combined with Gan Cao (Licorice) and Jie Geng (Platycodon). In the later stage, nourish Yin, but Gan Cao and Jie Geng should still not be removed. Moreover, an important point: if the mind is even slightly constricted, it indicates that the rash toxins have not fully erupted; if there is no sweat throughout the course, a full-body blister must develop for the heat in the diaphragm to be cleared. Those with deficiency should avoid Zhi Mu (Anemarrhena) and Zhu Ru (Ginseng Root), and may instead add Ren Shen (Ginseng).

治疹之法如此,治斑之法,诸书详尽,不必多赘。(王协中)
斑为三焦无根之火,疹属心脾湿热之火,其上侵于肺则一也。○赤疹因热气乘之,稍凉则消;白疹因寒气折之,稍暖则消。似白似赤,微黄隐于肌肉之间,四肢重着,此脾经风热挟湿也,多因沐后感风与汗出解衣而得。(《医学入门》)
疹有头粒,或如粟米,或如蚊迹,或随出随没,或没而又出。又有红点隐密于皮肤不透出者,为瘾疹;颗粒显透于皮肤者,为沙疹。证各不同,而初起必兼鼻塞流涕,声重咳嗽,头疼胸闷,发热自汗;更有风邪壅肺,气急鼻扇,咳不能卧。先用润肺利邪之剂。后变潮热而头不疼,胸膈已快,惟咳嗽气急如故,此因本气素虚。
肺邪虽解,阴虚火旺,脉数大者,宜滋阴清肺,不可误投参、 酸敛。(《证治汇补》)
丹痧

The Method of Treating Rash is as Such, and the Method of Treating Macula is Already Fully Detailed in Various Texts, Need Not Be Elaborated Further. (Wang Xiezhong)
Macula arises from wuren zhi huo (fire without root) in the Sanjiao, while rash belongs to the fire of damp-heat affecting the heart and spleen; when it ascends and invades the lung, the two are the same. ○ Red rash occurs due to hot qi invading it, and will subside with slight cooling; white rash occurs due to cold qi suppressing it, and will subside with slight warming. Those that appear somewhat white and somewhat red, slightly yellow and hidden within the muscles, with heaviness in the limbs, are due to wind-heat with dampness affecting the spleen meridian. This condition often arises after bathing and being exposed to wind, or after sweating and removing clothing. (Medical Entrance)

Rash presents as small, head-like granules, sometimes like millet grains, sometimes like mosquito bites, sometimes appearing and disappearing quickly, or disappearing and then reappearing. There are also red spots hidden beneath the skin and not emerging, known as urticaria; and granules clearly visible on the skin, known as sand rash. Though the manifestations differ, at the onset they always accompany nasal obstruction, runny nose, heavy voice, cough, headache, chest oppression, fever, and spontaneous sweating; in more severe cases, wind-heat may obstruct the lungs, causing shortness of breath, flaring of the nostrils, and coughing so severe that the patient cannot lie down. Initially, formulas that moisten the lungs and expel pathogenic factors should be used. Later, the condition may change to tidal fever without headache, with improvement in the chest and diaphragm, but cough and shortness of breath remain unchanged—this is due to inherent constitutional deficiency.

When the lung pathogen has been resolved, but yin deficiency with fire exuberance is present, and the pulse is rapid and large, nourishing yin and clearing the lungs is indicated, and one must not mistakenly administer ginseng or astringent herbs. (Compendium of Syndrome and Treatment)

Scarlet Rash