Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肺为华盖,以覆诸脏,其二十四空窍,虚如蜂窠,吸之则满,呼之则虚,最喜清凉,不耐烦热。今心、肝、脾、肾四藏之火热上炎,则随所吸之气,入于窍中,则戛戛然而嗽,甚至肺叶干枯,不能振举,水精不能四布,五经不能并行,而成败证。总缘肺之空窍,只受得脏腑中固有元气,受不得一分邪气耳。○外感见咳嗽为轻,内伤见咳嗽为重。(《己任编》)
咳嗽一证,诸家立论太繁,以余观之,止惟二证:一曰外感,一曰内伤,而尽之矣。夫外感之咳,必由皮毛而入。盖皮毛为肺之合,而凡外邪袭之,则必先入于肺,久而不愈,自肺而传于五脏也。内伤之嗽,必起于阴分。盖肺属燥金,为水之母,阴损于下,则阳孤于上,水涸金枯,肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已也。
总之,咳证虽多,无非肺病,而肺之为病,亦无非此二者而已,但于二者之中,辨阴阳分虚实耳。(张景岳)
Explanation
The Lung is the huagai (flower canopy), covering all the internal organs. Its twenty-four hollow apertures are as empty as a beehive; when inhaled, they fill, and when exhaled, they empty. It prefers coolness and cannot tolerate heat. Now, when the fire of the heart, liver, spleen, and kidney rises upward, it follows the inhaled air into the apertures, causing a laborious cough. In severe cases, the lung tissue becomes dry and withered, unable to function properly, the vital fluids cannot be distributed throughout the body, and the five meridians cannot operate in unison, leading to a critical condition. This is simply because the lung's apertures can only accept the innate vital qi of the internal organs, but cannot tolerate even a single bit of pathogenic qi. ○ Cough due to external pathogens is considered minor, whereas cough due to internal injury is considered serious. (From "The Compilation of Self-Responsibility" [《己任编》])
As for the condition of cough, many scholars have written extensively on it. In my view, there are only two types: one is external pathogenic cough, and the other is internal injury-induced cough — these two alone are sufficient to explain all cases. External pathogenic cough must enter through the skin and hair. For the skin and hair are the he (associated organ) of the lung, and whenever external evils attack, they must first invade the lung. If left untreated, the condition may progress from the lung to the five internal organs. Internal injury-induced cough must originate in the yin aspect. For the lung belongs to the dry metal element, and is the mother of water. When yin is damaged below, yang becomes isolated above, the water dries up and the metal withers. The lung suffers from dryness, and dryness causes itching, which leads to an unceasing cough.
In summary, although there are many types of cough, they are all forms of lung disease. And as for lung disease, it is no more than these two types. However, within these two categories, one must distinguish between yin and yang, and between deficiency and excess. (Zhang Jingyue)
《内经》:"秋伤于湿,冬生咳嗽"。此脱文也,今特正之。曰:夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必 疟。秋伤于燥,冬生咳嗽。六气配四时之理,灿然明矣。盖湿者,水类也。燥者,火类也。湿病必甚于春夏,燥病必甚于秋冬。 疟明是暑湿合邪,然湿更多于暑,何反遗而不言?至于咳嗽,全是火燥见病,何反以为湿耶?(喻嘉言)
五脏劳咳:疲极伤肝,咳则左胁引痛;劳神伤心,咳则咽干咯血;劳力伤脾,咳则短气无力;叫呼伤肺,咳则呕吐白沫,口燥声嘶;房劳伤肾,咳则腰背引痛,寒热夜发。
(《证治汇补》)
先嗽后痢,肺虚阳气下陷也;先嗽后疟,金衰不能平木也。(周慎斋)
嗽而复泻者,为肺移热于大肠,脏腑俱病;嗽而发热不止者,为阴虚火炎。皆难治。(《医方集解》)
补编
咳嗽治分四时:春气上升,润肺抑肝;夏火炎上,清金降火;秋湿热甚,清热泻湿;冬风寒重,解表行痰。(《明医杂着》)
Explanation
The Neijing states: "Injury by dampness in autumn leads to cough in winter." This is an omitted passage; I now correct it. It should read: "Injury by heat in summer, by dampness in late summer, inevitably leads to malaria in autumn. Injury by dryness in autumn leads to cough in winter." The principle of the six climatic influences corresponding to the four seasons is now clearly evident. Dampness is of the water element; dryness is of the fire element. Diseases of dampness are most severe in spring and summer; diseases of dryness are most severe in autumn and winter. Malaria is clearly caused by a combination of summer-heat and dampness, yet dampness is more prevalent than summer-heat; why then was it omitted from the original statement? As for cough, it is entirely caused by fire-dryness; why then was it attributed to dampness? (Yü Jiayan)
Cough due to overwork of the five zang organs: exhaustion injures the liver; cough causes pain in the left hypochondrium; mental overwork injures the heart; cough causes dry throat and hemoptysis; physical labor injures the spleen; cough causes shortness of breath and weakness; shouting injures the lungs; cough causes vomiting of white phlegm, dry mouth, and hoarseness; excessive sexual activity injures the kidneys; cough causes back and waist pain, with chills and fever occurring at night.
(Zhengzhi Huibü)
Cough preceding diarrhea indicates deficiency of the lungs and sinking of yang qi; cough preceding malaria indicates decline of the metal element (lung) and inability to subdue the wood element (liver). (Zhou Shenzhai)
Cough with subsequent diarrhea is due to heat from the lungs transferring to the large intestine, affecting both the internal organs; cough with persistent fever is due to yin deficiency and fire excess. Both are difficult to treat. (Yifang Jiejie)
Supplemental section
Treatment of cough is differentiated by the four seasons: in spring, when qi rises, moisten the lungs and subdue the liver; in summer, when fire rises, clear the metal (lung) and reduce fire; in autumn, when damp-heat is prevalent, clear heat and drain dampness; in winter, when wind-cold is severe, resolve exterior patterns and move phlegm. (Mingyi Zazhu)
咳嗽一证,有外感内伤之分,阴阳虚实之别。外感之咳,因偶受风寒,由皮毛而入肺,其证头痛身痛,恶寒发热,鼻塞声重,鼻涕气急,其脉浮大而紧,或弦大而数,及素无积劳虚咳之证,而忽病咳不已者,即外感之证也。宜用甘桔汤,升发肺气,使邪从外达,疏通肌腠,使热从表散,此治外感咳嗽之法也。内伤之咳,凡肝肾阴虚于下而木火刑金者,其证洒寒潮热,形瘦容减,痰多带血,气短喉干,其脉弦大而空,或弦细而数,及素有酒色劳伤之患,而致咳嗽日增者,即内伤劳损阴亏之证也。宜用六味汤,补阴敛阳,使肺气充实,补水保元,使虚火归根,此治阴亏咳嗽之法也。又有元阳下亏而水冷金寒者,其证畏寒喘促,呕恶泄泻,水泛痰冷,腹胀食减,其脉细涩而微,或浮大而迟,及素有下元虚寒之患,而渐至咳嗽日甚者,即内伤阳亏劳损之证也。
Explanation
Cough is a condition that distinguishes between external and internal causes, and between yin deficiency, yang deficiency, excess, and deficiency. Cough due to external pathogenic factors arises from an occasional contraction of wind-cold, which enters through the skin and hair into the lungs. Its symptoms include headache, body pain, aversion to cold, fever, nasal congestion, heavy voice, runny nose, and rapid breathing. The pulse is floating, large, and tight, or wiry, large, and rapid. Those who have never suffered from chronic fatigue or deficiency-related cough, but suddenly fall ill with persistent cough, are cases of external pathogenic cough. It is appropriate to use Ganjietang (Gan-Jie Decoction) to elevate and disperse lung qi, allowing the pathogen to be expelled outward, unblock the muscles and skin, and allow heat to be dispersed from the surface—this is the method for treating external cough.
Cough due to internal injury occurs in cases where the liver and kidney yin is deficient below, and liver fire injures the lungs. Its symptoms include alternating chills and fever, emaciation, diminished appearance, excessive phlegm with blood, shortness of breath, and dry throat. The pulse is wiry, large, and empty, or wiry, thin, and rapid. Those who have a history of excessive alcohol consumption, sexual indulgence, or overwork, leading to progressively worsening cough, are cases of internal injury due to deficiency and exhaustion of yin. It is appropriate to use Liuweidangui Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to nourish yin and consolidate yang, strengthen lung qi, nourish water and preserve the primary essence, and return the false fire to its root—this is the method for treating cough due to yin deficiency.
There are also cases where the fundamental yang is deficient below, causing cold in the kidneys (water) and the lungs (metal). Its symptoms include fear of cold, shortness of breath, vomiting, nausea, diarrhea, cold phlegm, abdominal distension, and reduced appetite. The pulse is fine, thready, and weak, or floating, large, and slow. Those who have a history of deficiency and cold in the lower jiao, leading to progressively worsening cough, are cases of internal injury due to yang deficiency and exhaustion.
宜用八味汤,温补真元,使生气上布,填助真火,使阴寒冰消,此治阳亏咳嗽之法也。且内伤之咳,不独肺金为患也,《经》谓肾脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,所以肺金之虚,多由肾水之涸,而肾与肺又属子母之脏,呼吸相应,金水相生,苟阴损于下,阳孤于上,肺苦于燥,不咳不已,是咳虽在肺,而根实在肾。奈何近日庸工,每遇内伤之咳,惟投清金之药,以为稳当,盖不知肺受他人之侮,我又从而侮之,是以治咳而咳愈甚矣。虽然,更有说焉,脾为仓廪之官,后天之本,散精与肺,有生金之能,灌溉四旁,有益肺之力。若久咳而滋补无功,必须培养脾元,补母以及其子。先贤有言,补肾不如补脾。诚知肺属辛金,生于己土,而归脾、四君之属所宜急进也。总之,外感之咳,实中亦有虚,宜寓攻于补;内伤之咳,虚中或挟实,宜补水兼清。外感之咳,脉数易治,邪退则脉静;内伤之咳,脉数难治,愈虚则愈数。至于疫后咳嗽,热伤真阴也;疟痢咳嗽,脾胃亏虚也;肺痈咳嗽,风寒外袭,积热内伤,蓄有脓血也;肺痿咳嗽,金气外泄,肺脏内损,病剧衰靡也;疮闭咳嗽,皮毛之毒,内攻肺脏,肺受毒害也;支饮咳嗽,脾胃生痰,肺失治节,清肃不行也;胀满咳嗽,土不制水,浸渍入肺,关门不利也;哮喘咳嗽,内有夙根,痰塞肺窍,太阴屡困也;干咳无痰,气不生精,精不化气,津液枯涸也。嗽证多端,治法各异,尤必以补元气为上策也。(《会心录》)
Explanation
It is appropriate to use Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) to warm and tonify the true primordial essence, allowing vital qi to ascend and spread, replenishing and assisting the true fire, thus melting away the cold and yin excess—this is the method for treating cough due to Yang deficiency. Furthermore, cough caused by internal injury is not solely due to the deficiency of the lung (metal element). As the classics state, the kidney meridian ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, and runs along the throat. Hence, the deficiency of the lung (metal) is often due to the dryness of kidney water. Moreover, the kidney and lung are parent and child organs, their respiration corresponding, and the metal and water elements mutually generating. If yin is damaged below and yang becomes isolated above, the lung suffers from dryness, and coughing does not cease. Thus, although the cough is in the lung, its root lies in the kidney. How regrettable it is that today’s unskilled physicians, whenever encountering cough due to internal injury, only prescribe herbs that clear the metal (lung), believing this to be safe and steady, unaware that the lung is already being attacked by external factors, and we further attack it, resulting in the cough becoming even more severe. Although this is the case, there is more to be said: the spleen is the granary official, the root of the post-heavenly qi, distributing essence to the lungs, possessing the ability to generate metal (lung essence), irrigating the surrounding organs, and having the power to benefit the lungs. If a long-term cough shows no improvement from nourishing and tonifying treatments, it is necessary to cultivate the spleen’s essence, nourishing the mother (spleen) to benefit the child (lung). As ancient sages have said, tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen. Indeed, the lung belongs to the metal element (Jing), generated by the earth element (spleen), and thus formulas such as Gui Pi Tang and Si Jun Zi Tang, which belong to the category of spleen-nourishing formulas, should be administered urgently. In summary, cough due to external pathogens may contain deficiency, and it is appropriate to include clearing within tonification; cough due to internal injury may contain deficiency with some excess, and it is appropriate to nourish yin while clearing heat. Cough due to external pathogens with a rapid pulse is easier to treat, for when the pathogen retreats, the pulse becomes calm; cough due to internal injury with a rapid pulse is difficult to treat, for the more deficient the condition, the more rapid the pulse. As for cough following an epidemic, it is due to heat injuring true yin; cough accompanying malaria and diarrhea is due to deficiency of the spleen and stomach; cough with lung abscess is due to wind-cold invasion and internal accumulation of heat, resulting in the accumulation of pus and blood; cough with lung atrophy is due to the loss of metal (lung) qi and internal damage to the lungs, resulting in severe decline; cough with closed sores is due to toxins from the skin and hair invading the lungs, causing damage to the lungs; cough with fluid retention (zhī yǐn) is due to phlegm generated by the spleen and stomach, and the lungs losing their ability to regulate and clear; cough with distension and fullness is due to the earth element (spleen) failing to control water, which then infiltrates the lungs, and the lung’s gate not functioning properly; cough with asthma is due to an internal predisposition, phlegm blocking the lung passages, and repeated disturbance of the Taiyin (spleen/lung) channel; dry cough without phlegm is due to qi failing to generate essence, essence failing to transform into qi, and body fluids becoming dry and exhausted. There are many types of cough, each requiring different treatments, but especially, the best strategy is to tonify the primordial qi. (Hui Xin Lu)
咳为气逆,嗽为有痰。内伤外感之因甚多,不离乎肺脏为患。若因于风者,辛平解之;因于寒者,辛温散之;因于暑者,当与微辛微凉,苦降淡渗;因于湿者,有兼风、兼寒、兼热之不同,以理肺治胃为主;若因秋燥,则喻氏之义最精;因于火者,以甘寒为主。至于内因为病,有刚亢之威,木扣而金鸣者,当清金制木,佐以柔肝入络;若土虚而不生金,真气无所禀摄者,有甘凉、甘温二法。又因水虚痰泛,元海竭而诸气上冲者,则有金水双收,阴阳并补之治,或大剂滋填镇摄,保固先天一气元精。至于饮邪致嗽,另有专门,兼参可也。
(《临证指南》)
Explanation
Cough arises from rebellious qi, and expectoration from the presence of phlegm. The causes of internal injury and external pathogenic factors are numerous, but none are outside the involvement of the lungs. If caused by wind, it should be resolved with pungent and neutral herbs; if caused by cold, with pungent and warm herbs to dispel it; if caused by summerheat, it should be treated with slightly pungent and slightly cool herbs, combined with bitter and descending, bland and diuretic properties. If caused by dampness, there are variations involving combinations with wind, cold, or heat, and the primary treatment should focus on regulating the lungs and treating the stomach. If caused by autumn dryness, the interpretation of Master Yü is the most precise. If caused by fire, the main approach is to use sweet and cold herbs.
As for internal causes of disease, when there is the fierce and excessive influence of the wood element striking the metal element, causing the lungs to sound, one should clear the metal (lungs) and subdue the wood (liver), assisted by softening the liver and penetrating the collaterals. If the earth element is deficient and unable to generate metal, and the true qi has no foundation to anchor it, then the methods of sweet and cool, or sweet and warm, are applicable. In cases where the water element is deficient, phlegm rises, the original sea is exhausted, and various qi rise upward, treatment should involve nourishing both metal and water, and supplementing both yin and yang, or using large doses of nourishing and consolidating herbs to preserve the primordial qi and essence.
As for cough caused by phlegm-damp, it is a separate category with its own specialized treatment, and should be considered in conjunction with the above.
外感之嗽,与内伤之嗽,其所本不同,而所治亦异。盖外感之嗽,其来在肺,故必由肺以及他脏,此肺为本而他脏为标也;内伤之嗽,先因伤他脏,故必由他脏以及肺,此他脏为本而肺为标也。凡治内伤者,使不知治他脏而单治肺,则真阴何由以复?阴不复则嗽终不愈;治外感者,使不知治阳而妄治阴,则邪气何由以解?邪不解则嗽终不停。○外感之嗽,其来暴;内伤之嗽,其来徐。外感之嗽,因于寒邪;内伤之嗽,因于阴虚。外感之嗽,可温可散,其治易;内伤之嗽,宜补宜和,其治难。此固其辨也。然或其脉证素弱,而忽病外感者有之;或其形体素强,而病致内伤者亦有之。此中疑似,但于病因脉色中细加详察,自有声应可证也。○内伤之嗽,必皆本于阴分。何为阴分?五脏之精气是也。然五脏皆有精气,而又惟肾为元精之本。肺为元气之主。故五脏之气分受伤,则病必自上而下,由肺由脾以极于肾;五脏之精分受伤,则病必自下而上,由肾由脾以极于肺。肺肾俱病,则他脏不免矣。所以劳损之嗽,最为难治,正以其病在根本而不易为力也。故欲治上者,不在乎上而在乎下;欲治下者,不在乎下而在乎上。知气中有精,精中有气,斯可以言虚劳之嗽矣。○一外邪证,多有误认为劳伤而遂成真劳者,此必其人体气柔弱,医家望之,已有成心,故见其发热,遂认为火,见其咳嗽,遂认为劳,率用滋阴降火等剂。寒邪在表,凉药妄投,表里合邪,稽留不解。俗云:伤风不愈变成劳。
Explanation
Cough due to external pathogenic factors and cough due to internal injury differ in their origins and in their treatments. Indeed, cough caused by external pathogens originates in the lung, and thus it progresses from the lung to the other viscera; this makes the lung the root and the other viscera the manifestations. In contrast, cough due to internal injury first arises from injury to the other viscera, and thus it progresses from the other viscera to the lung; this makes the other viscera the root and the lung the manifestation. If one treats internal injury cough without addressing the other viscera and only treats the lung, how can true yin be restored? If yin is not restored, the cough will never heal. If one treats external pathogenic cough without addressing yang and mistakenly treats yin, how can the pathogenic qi be dispelled? If the pathogenic qi is not dispelled, the cough will never cease.
Cough due to external pathogens comes suddenly; cough due to internal injury comes gradually. Cough due to external pathogens is caused by cold pathogenic qi; cough due to internal injury is caused by yin deficiency. Cough due to external pathogens can be treated with warming and dispersing methods, and its treatment is relatively easy; cough due to internal injury should be treated with tonifying and harmonizing methods, and its treatment is more difficult. This is indeed the distinction between them. However, there are cases where a person’s pulse and symptoms are normally weak, yet they suddenly develop an external pathogenic condition; or where a person’s physique is normally strong, yet they develop internal injury. In such ambiguous cases, one must carefully examine the cause, pulse, and complexion, and there will be a corresponding response that can be verified.
Cough due to internal injury always originates in the yin aspect. What is the yin aspect? It is the essence and qi of the five viscera. Although all five viscera have essence and qi, the kidney alone is the root of the fundamental essence, and the lung is the master of the fundamental qi. Therefore, if the qi aspect of the five viscera is injured, the disease will progress from above downward, from the lung and spleen to the kidney; if the essence aspect of the five viscera is injured, the disease will progress from below upward, from the kidney and spleen to the lung. If both the lung and kidney are diseased, then the other viscera cannot escape involvement. Thus, cough due to fatigue and injury is the most difficult to treat, precisely because the disease lies in the root and is not easily treatable. Therefore, to treat the upper part, one must not focus on the upper, but on the lower; to treat the lower part, one must not focus on the lower, but on the upper. To understand that qi contains essence and essence contains qi, only then can one speak of cough due to deficiency.
There are many cases of external pathogenic conditions that are mistakenly considered to be due to injury, and thus become true deficiency conditions. This is certainly due to a person's weak constitution. The physician, upon examining the patient, already has a preconceived idea. Seeing fever, they immediately assume it is fire; seeing cough, they immediately assume it is deficiency. They commonly prescribe formulas that nourish yin and clear fire. When cold pathogenic qi is on the surface, yet cold medicines are misused, surface and interior pathogens combine and remain unresolved. It is a common saying: if a cold is not cured, it becomes deficiency.
夫伤风岂能变劳,特以庸医误治,久而不愈,不至成劳不已也。○干咳嗽证,在丹溪云乃痰郁火邪在肺中,宜用苦梗开之,下用补阴降火,不已则成劳,须用倒仓法,此证多因不得志者有之。愚谓此说不然。夫既云不得志,则其忧思内伤,岂痰火病乎?又岂苦梗倒仓所宜攻乎?盖干咳嗽者,以肺中津液不足枯涸而然。此明系内伤亏损,肺肾不交,气不生精,精不化气,所以干涩如此。但其有火、无火,亦当辨治。若脏平无火者,止因肺虚,故必先补气,自能生精。若脏气微寒者,非辛不润,故必先补阳,自可生阴。若兼内热有火者,须保真阴,故必先壮水,自能制火。若但知消痰开郁,将见气愈耗,水愈亏,未免为涸辙之鲋矣。(张景岳)
Explanation
How could a cold transform into consumption? It is only because of mis-treatment by inept physicians, and the condition persists for a long time without healing, continuing until it finally becomes consumption. ○ In the case of dry cough syndrome, Zhu Danxi stated that it arises from phlegm stagnation and fire pathogen in the lungs, and that bitter root should be used to open it, while below, nourishing yin and reducing fire should be employed. If this is not done, it will eventually become consumption, and the reverse warehouse method must be used. This condition is often found in those who are frustrated in their ambitions. I say this view is not correct. If it is already stated that the person is frustrated in their ambitions, then how could their inner injury caused by worry and overthinking be a phlegm-fire disease? And how could the bitter root and reverse warehouse method be appropriate for such a case? In fact, dry cough arises from the deficiency of body fluids in the lungs, leading to dryness and desiccation. This is clearly due to internal injury and deficiency, with the lungs and kidneys failing to communicate, qi failing to generate essence, and essence failing to transform into qi—hence the dryness and astringency. However, whether there is fire or not, the treatment must be differentiated accordingly. If the internal organs are balanced and without fire, it is only due to lung deficiency, so one must first tonify qi, which will then naturally generate essence. If the internal organs are slightly cold, then without pungent herbs, there will be no moistening, so one must first tonify yang, which will then naturally generate yin. If there is internal heat and fire, one must preserve true yin, and therefore must first strengthen water, which will then naturally subdue fire. If one merely knows to remove phlegm and relieve stagnation, one will see qi become more depleted and yin more deficient, inevitably ending up like a fish stranded in a dry ditch. (Zhang Jingyue)
一嗽痰即出者,脾湿胜而痰滑也。连嗽十数声痰不即出者,肺燥胜而痰涩也。嗽而无痰者,以甘寒润其肺。
痰多致嗽者,以辛平燥其脾。(张路玉)
肺胃俱寒,郁住皮毛,气道不宣,则痰内生而作嗽。散寒所以治标,温里所以治本,凡形寒饮冷伤肺者,不出二法范围。若水气射肺而咳者,责之膀胱与肾,是小青龙、真武之事也。(程郊倩)
今人但知肺主皮毛,一遇外感风寒,概行温散,不知久则传里,变为郁咳,遂成劳瘵,多由不分内外所因,新久之异。夫形寒饮冷,新咳痰稠,固宜温散。若气动火炎,久咳无痰,又当清热润燥,温散在所禁矣。常见劳证每由咳嗽而起,治者不究其源,印定伤风,屡用辛温,卒成不救者有之。(《证治汇补》)
有肺伏火邪,腠理不闭,风邪易乘,遇感频发者,当兼清火。若数行解散,则重亡津液,邪蕴而为肺痈,不可不慎。(薛立斋)
虚嗽有二:日间嗽,多吐咯白沫,或恶心者,为气虚,宜六君汤,加款冬花、五味子。夜嗽多渴,痰不易出,或发热者,为血虚,宜六味汤,加麦门冬、五味子。(《冯氏锦囊》)
Explanation
When a cough produces phlegm immediately, it is due to excessive dampness in the spleen causing the phlegm to be slippery. When coughing repeatedly for ten or more times and the phlegm does not come out immediately, it is due to dryness in the lungs causing the phlegm to be sticky. Coughing without phlegm should be treated with sweet and cold herbs to moisten the lungs.
Cough caused by excessive phlegm should be treated with pungent and neutral herbs to dry the spleen. (Zhang Lu Yu)
When both the lungs and stomach are cold, the pores of the skin become blocked, the airway is not unobstructed, and internal phlegm is generated, leading to coughing. Dispersing cold is used to treat the symptoms, while warming the interior treats the root cause. All cases of lung injury caused by cold exposure and cold drinks fall within these two methods. If coughing is caused by water qi attacking the lungs, the cause lies in the bladder and kidney, and this is the domain of the Xiao Qing Long and Zhen Wu formulas. (Cheng Jiao Qian)
Nowadays, people only know that the lungs govern the skin and hair, and whenever encountering external wind-cold, they generally use warming and dispersing methods, not knowing that over time it will transmit inward, becoming a condition of stagnation and cough, eventually leading to consumptive disease. This is mostly due to not distinguishing between internal and external causes, and the difference between new and chronic conditions. When the body is exposed to cold and cold drinks, and there is a new cough with thick phlegm, warming and dispersing is appropriate. If qi movement causes fire, and there is a long-term cough without phlegm, one should clear heat and moisten dryness, and warming and dispersing should be avoided. It is commonly seen that consumptive diseases often originate from coughing. Those who treat it do not investigate the root cause, fixating on wind-cold injury, repeatedly using pungent-warm herbs, and some cases become untreatable. (Zheng Zhi Hui Bu)
When there is hidden fire in the lungs, the pores are not closed, making one susceptible to wind pathogen, and frequent infections occur, one should also clear fire. If repeated use of dispersing methods is employed, it will lead to severe loss of body fluids, and the pathogens may accumulate to cause a lung abscess, which must be carefully avoided. (Xue Li Zhai)
There are two types of deficiency cough: coughing during the day, often producing white froth, or with nausea, is due to qi deficiency, and the Six Gentlemen Decoction is appropriate, with the addition of Coltsfoot Flower and Schisandra Berry. Coughing at night with thirst, phlegm difficult to expel, or with fever, is due to blood deficiency, and the Six Flavor Decoction is appropriate, with the addition of Ophiopogon Root and Schisandra Berry. (Feng Shi Jin Nang)
虚火炎上,伤肺咳嗽,该用熟地黄者,先将生地黄代之,二、三服以清其肺,然后用之。不然,则火郁于肺,有肺痿之患。(罗赤诚)
夜嗽日久,多属肾真亏损,火炎水涸,津液泛而为痰,须用六味丸加二冬以滋化源。(《万病回春》)
肺,出气也;肾,纳气也。肺为气之主,肾乃气之根。凡咳嗽暴重,引动百骸,气从脐下奔逆而上者,此肾虚不能纳气归原,当以安肾丸主之。毋徒从事于肺,此虚则补子之义也。(杨仁斋)
久嗽,有痰者,燥脾化痰;无痰者,清金降火。盖外感久则郁热,内伤久则火炎,俱须开郁润燥。七情气逆者,顺气为先;停水宿食者,分导为要。气血虚者,补之敛之,不宜妄用涩剂。(《医方集解》)
凡病患久嗽声哑,乃是元气不足,肺气不滋,宜补元气,养金润燥,其声自亮。若虚劳之人,则宜滋肾水润肺金为本,诃子百药煎收敛以治其标,标本兼治,此十全也。(徐春甫)
Explanation
When internal fire rises upward due to deficiency, it injures the lungs and causes coughing. If a formula that should include shu di huang (processed rehmannia root) is to be used, first substitute it with sheng di huang (raw rehmannia root) for two or three doses to clear the lungs, and then proceed with the processed form. Otherwise, the fire will stagnate in the lungs, leading to the risk of lung atrophy. (Luo Chicheng)
Long-term night cough is often due to true deficiency of the kidney, where fire blazes and water dries up, causing body fluids to become excessive and transform into phlegm. In such cases, the Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) combined with Er Dong (Ophiopogon and Lily) should be used to nourish the source of transformation. (Wanbing Huichun)
The lung is the organ that expels qi; the kidney is the organ that stores qi. The lung is the master of qi; the kidney is the root of qi. Whenever coughing suddenly becomes severe, affecting the entire body, and qi rises rebelliously from below the navel, this indicates kidney deficiency preventing the return of qi to its source. In such cases, the Anshen Wan (Kidney Calming Pill) should be used. Do not merely treat the lung; this is the principle of "when there is deficiency, supplement the child organ." (Yang Renzhi)
In cases of long-term cough with phlegm, dry the spleen to transform phlegm; in cases without phlegm, clear the metal (lung) and reduce fire. For those with long-standing external pathogenic factors, heat becomes stagnated; for those with long-standing internal injury, internal fire arises—both require opening stagnation and moistening dryness. For those whose qi is reversed due to the seven emotions, smoothing the qi should be the priority; for those with retained water or undigested food, differentiation and guidance of the pathogenic factors are essential. For those with deficiency of qi and blood, supplementation and consolidation are needed, and astringent agents should not be used recklessly. (Yifang Jiejie)
When a patient has long-term cough with hoarseness, it is due to deficiency of primary qi and failure of the lungs to be nourished. In such cases, the primary qi should be supplemented, the metal (lung) nourished, and dryness moistened, and the voice will naturally become clear. If the patient suffers from deficiency syndrome, the root treatment should be to nourish kidney water to moisten the lung metal. Heshouwu (chebulic myrobalan) and Baiyaopian (a herbal preparation) may be used to consolidate and treat the symptoms. Treating both the root and the symptoms is the ideal approach. (Xu Chunfu)
咳嗽,治有敛、散二法:敛者,谓收敛肺气也;散者,谓解散寒邪也。宜散而敛,则将寒邪敛住,为害非轻;宜敛而散,则走泄正气,害亦非小。又如感风咳嗽,散后表虚,复感寒邪,虚邪相乘,若欲散风,则愈虚其肺,若欲收敛,则愈滞其邪。当先轻解,渐次敛之,肺不致虚,邪不致滞,其嗽自止矣。(徐叔拱)
顿嗽之证,大都肺燥津伤,故咳剧痰不易出,宜仿清燥救肺汤大意。其中妙在枇杷叶清肺降气,气下则火降痰顺,而逆者不逆,斯咳渐平矣。此所谓肺苦气上逆,急食苦以降之,杏仁又在所必需也。(方星岩)
岐伯虽言五脏六腑皆令人咳,然其所重,全在于肺。盖皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合,其寒饮食入胃,从胃脉上至于肺则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之,则为肺咳。此举形寒饮冷伤肺之一端,以明咳始之因耳。"内外合邪"四字扼要比类之法,重在于此。夫形寒者,外感风寒也;饮冷者,内伤饮食也。
Explanation
Cough treatment employs two primary methods: consolidation and dispersion. Consolidation refers to gathering the lung qi; dispersion refers to resolving cold pathogenic factors. If dispersion is appropriate but consolidation is applied instead, the cold pathogen will be trapped, causing serious harm. If consolidation is appropriate but dispersion is used instead, the body's righteous qi will be depleted, also causing significant harm. For example, in cases of cough due to wind invasion, after dispersion treatment, the exterior becomes deficient, and if cold pathogen is again acquired, the deficiency and pathogen interact. If one wishes to dispel the wind, the lung becomes even more deficient; if one wishes to consolidate, the pathogen becomes even more stagnant. Therefore, one should first gently resolve the pathogen, then gradually consolidate. In this way, the lung will not become deficient, the pathogen will not stagnate, and the cough will naturally cease. (Xu Shugong)
In cases of sudden coughing, the condition is mostly due to lung dryness and injury to body fluids, resulting in severe coughing and difficulty in expectorating phlegm. It is advisable to follow the general principle of the Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction). The key lies in the use of pipa leaf to clear the lungs and descend qi; when qi descends, fire descends and phlegm flows smoothly, so that what was previously rebellious no longer rebels, and the cough gradually subsides. This is what is meant by the saying that the lung dislikes upward reversal of qi, and that bitter-tasting herbs should be used to descend it; apricot kernel is also essential in this regard. (Fang Xingyan)
Although Qi Bo stated that the five zang and six fu organs can all cause cough, his emphasis was entirely on the lung. The skin and hair are the external counterpart of the lung. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogen follows this connection. When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the stomach meridian to the lung, causing the lung to become cold. When the lung is cold, internal and external pathogenic factors combine, and thus invade the body, resulting in lung cough. This is one example of how external cold and internal cold injure the lung, used to clarify the cause of cough. The four characters "internal and external pathogenic factors combine" are crucial for the method of comparison and analogy, and are of great importance. External cold refers to wind-cold invasion; internal cold refers to injury from cold food and drink.
风寒无形之邪入内,与饮食有形之邪相合,留恋不舍。治之,外邪须从外出,内邪须从下出,然未可表里并施也。《金匮》五方,总不出小青龙汤为加减。进而求之暑湿,盖暑湿之外邪内入,必与素酿之热邪相合,增其烦咳,宜从辛凉解散,又当变青龙为白虎而兼天水、五苓之属矣。进而求之于火,则有君相之合,无内外之合,以心肺同居膈上,心火本易于克制肺金,然君火无为而治,恒不自动,惟相火从下而上,挟君火之威而刑其肺,上下合邪,为患最烈。治之亦可从内外合邪之例比拟,或引或折,以下其火,俾不至于燎原耳。于中咳嗽烦冤,肾气之逆,亦为上下合邪,但浊阴之气,上乾清阳,为膈肓遮蔽,任其烦冤,不能透出,亦惟下驱其浊阴而咳自止矣。进而求之于燥,或因吐、汗而津越于外,或因泻利而阴亡于下,或营血衰少,不养于筋,或精髓耗竭,不充于骨,乃致肺金日就干燥,火入莫御,咳无止息。此时亟生其津,亟养其血,亟补其精髓,犹可为也。失此不治,转盼瓮干杯罄,毛瘁色敝,筋急爪枯,咳引胸背,吊胁疼痛,诸气 郁,诸痿喘呕,种种危候,相因而见,更有何法可以沃其焦枯耶?○风寒外束者,华盖散。遇冷咳发者,橘皮半夏汤。○火热内燔之咳,加减泻白散。
Explanation
When wind-cold invisible pathogenic factors enter the body and combine with tangible pathogenic factors from diet, they linger and do not depart. In treatment, external pathogens must be expelled outward, and internal pathogens must be expelled downward; however, it is not advisable to treat both the exterior and interior simultaneously. The five formulas in the Jin Kui Yao Lue (Golden Chamber Essentials) are all variations of the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Proceeding further to consider summer-damp, when external summer-damp pathogens enter internally, they must combine with pre-existing heat pathogens, thereby increasing restlessness and coughing. In such cases, treatment should employ pungent-cool formulas to disperse the pathogen, and one should transform Xiao Qing Long into Bai Hu (White Tiger Decoction), combined with Tian Shui (Heavenly Water Powder) and Wu Ling (Five-Ling Powder) formulas. Proceeding further to consider fire, there is a union of the monarch and minister fire, but not a union of internal and external pathogens. Since the heart and lung are both located above the diaphragm, heart fire naturally tends to restrain lung metal. However, the monarch fire governs passively and does not act on its own; only the minister fire rises from below and, along with the strength of the monarch fire, injures the lungs. This union of upper and lower pathogens causes the most severe illness. In treatment, one may still follow the principle of treating combined internal and external pathogens, either guiding or suppressing the fire to drive it downward, so that it does not become a raging fire. Within this condition, coughing and restlessness, as well as reversed kidney qi, are also cases of upper-lower pathogen union. However, dense yin qi rises to damage the clear yang, blocking the diaphragm and the肓 region, allowing the distress to accumulate without being expelled. In such cases, one must drive down the dense yin, and the cough will then cease. Proceeding further to consider dryness, it may arise from vomiting or sweating, causing body fluids to escape externally; or from diarrhea, causing yin to be lost below; or from deficiency of nourishing blood, leading to poor nourishment of the tendons; or from exhaustion of essence and marrow, leading to poor nourishment of the bones. As a result, the lung metal becomes increasingly dry, and fire enters without resistance, causing a cough that does not cease. At this stage, it is urgent to generate body fluids, nourish the blood, and replenish essence and marrow; only then can treatment still be effective. If this is neglected and treatment is not given, in an instant the jar is dry and the cup is empty—hair becomes brittle, complexion withers, tendons become tense, nails wither, coughing pulls at the chest and back, causing pain in the flanks, various qi stagnations, various atrophy, asthma, and vomiting—numerous dangerous symptoms appear in succession. What method remains to quench the scorched and dry?
○ For cases of wind-cold externally constricting the lungs, use Hua Gai San (Covering Cap Powder).
○ For cough triggered by cold, use Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction).
○ For cough caused by internal fire, use modified Xie Bai San (Drain White Powder).
○伤暑之咳,自汗脉虚发渴,人参白虎汤、清暑益气汤。○伤湿之咳,身重脉细痰多,五苓散、白术汤。湿热素蕴于中者,黄连解毒汤。湿热素蕴于上者,桑皮散。○伤燥之咳,痰结气逆血腥,杏仁萝卜子丸;清金润燥,天门冬丸、凤髓汤。○伤肾之咳,气逆烦冤,牵引腰腹,俯仰不得者,都气丸。水饮与里寒合作,腹痛下利者,真武汤。○营卫两虚之咳,营虚发热,卫虚恶寒,宁肺汤。虚劳之咳,五味黄 散、麦门冬饮。○干咳无痰,火热内壅,首用四物桔梗汤开提之。伤酒热积者,用琼玉膏滋润之。色欲过度,肾水不升者,用八味丸蒸动之。
Explanation
Cough due to heat injury, with spontaneous sweating, weak pulse, and thirst: treat with Ginseng White Tiger Decoction or Clear Summer and Tonify Qi Decoction. Cough due to dampness injury, with heavy body, fine pulse, and excessive phlegm: treat with Five-Ling Powder or Atractylodes Decoction. Those with pre-existing damp-heat in the interior: use Coptis Detoxifying Decoction. Those with pre-existing damp-heat in the upper part: use Mulberry Bark Powder. Cough due to dryness injury, with phlegm accumulation, upward reversal of Qi, and blood-tinged sputum: treat with Apricot Kernel and Radish Seed Pill. For clearing the Lung and moistening dryness: use Asparagus Root Pill or Phoenix Bone Soup. Cough due to kidney injury, with upward reversal of Qi, distress, pain radiating to the waist and abdomen, and inability to bend forward or backward: treat with All Qi Pill. Those with water-damp and interior cold combining, presenting with abdominal pain and diarrhea: use True Warrior Decoction. Cough due to deficiency of both nutritive and defensive qi, with fever from nutritive deficiency and aversion to cold from defensive deficiency: treat with Calm Lung Decoction. Cough due to deficiency syndrome: use Five Flavor Yellow Powder or Ophiopogon Decoction. Dry cough with no phlegm, due to internal accumulation of fire-heat: first use Four Substances and Platycodon Decoction to open and relieve it. Those with heat accumulation from alcohol: use Jade Dew Ointment to moisten it. Those who have overindulged in sexual desire, leading to failure of kidney water to ascend: use Eight-Ingredient Pill to stir and activate it.
○内伤之咳,治各不同:火盛壮水,金虚崇土,郁甚舒肝,气逆理肺,食积和中,房劳补下。○至于上焦虚寒呕吐涎沫者,用温肺汤。上、中二焦俱虚者,用加味理中汤。三焦俱虚者,用加味三才汤。○久咳肺痿肺损,痰中见血,潮热声飒者,人参养肺汤。久咳宜收涩者,人参清肺汤。○凡治咳,不分外感内伤,虚实新久,袭用清凉药,少加疏散者,因循苟且,贻患实深,良医所不为也。○凡治咳,遇阴虚火盛,干燥少痰,及痰咯难出者,妄用二陈汤,转劫其阴而生大患者,医之罪也。○凡咳而且利,上下交征,而罔顾其人中气者,十无一起,如此死者,医杀之也。○凡邪盛咳频,断不可用劫涩药。咳久邪衰,其势不锐,方可涩之。误则伤肺,必至咳无休止,坐以待毙,医之罪也。○凡属肺痿、肺痈之咳,误作虚劳,妄补阴血,转滞其痰,因致其人不救者,医之罪也。○凡咳而渐至气高汗渍,宜不俟喘急痰鸣,急补其下。若仍治标忘本,必至气脱卒亡,医之罪也。
Explanation
○Cough due to internal injury requires varied treatment: when fire is excessive, nourish water; when metal is deficient, strengthen earth; when stagnation is severe, relieve the liver; when qi is rebellious, regulate the lung; when food accumulation is present, harmonize the middle jiao; when there is excessive sexual activity, tonify the lower jiao. ○As for those with upper jiao deficiency and cold, vomiting phlegm and saliva, use Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction). For those with both upper and middle jiao deficiency, use modified Li Zhong Tang (Modified Spleen-Warm Decoction). For those with all three jiao deficient, use modified San Cai Tang (Modified Three Talents Decoction). ○For long-term cough with lung atrophy and damage, spitting blood in phlegm, with tidal fever and hoarse voice, use Ren Shen Yang Fei Tang (Ginseng Nourishing Lung Decoction). For long-term cough that requires astringents, use Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clearing Lung Decoction). ○In treating cough, regardless of whether it is due to external or internal causes, whether it is deficiency or excess, recent or long-standing, those who habitually use cooling herbs and only slightly add dispersing herbs are merely being lazy and avoiding proper treatment, causing serious harm—this is not the practice of a skilled physician. ○In treating cough, when encountering yin deficiency with fire excess, dryness with little phlegm, or difficulty expelling phlegm, to recklessly use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) will further deplete yin and cause serious illness—this is the physician’s fault. ○When cough is accompanied by diarrhea, with symptoms of both upper and lower jiao interacting, and the physician ignores the patient’s middle qi, out of ten such cases, none will survive; those who die are killed by the physician. ○When pathogenic factors are strong and cough is frequent, astringent herbs must not be used. Only after long-term cough with weakened pathogenic factors and less intensity can astringents be used. Mistaken treatment will injure the lung, leading to unceasing cough and waiting to die—this is the physician’s fault. ○For cough due to lung atrophy or lung abscess, if mistakenly diagnosed as deficiency syndrome and recklessly tonified with yin and blood, phlegm will stagnate, leading to the patient’s death—this is the physician’s fault. ○For cough that gradually progresses to high respiration and sweating, it is advisable not to wait for wheezing and phlegm sounds, but to urgently tonify the lower jiao. If treatment continues to address symptoms while neglecting the root, it will lead to qi collapse and sudden death—this is the physician’s fault.
(《医门法律》)
脉候
咳嗽须审肺脉虚实。实者,浮大有力,若沉而滑,则痰气盛也。虚者,弦大无力,若沉细带数,则火郁极也。(《医学入门》)
选案
宋徽宗宠妃病痰嗽,终夕不寐,面浮如盘,御医李防御治之不效。忽闻卖嗽药,一文一帖,吃了即得睡。
视其色浅碧,试服无他,乃取三帖为一,授妃服之,是夕嗽止,比晓面消。方用蛤粉入青黛少许,淡齑水滴麻油数点,每次调服二钱。(《本草纲目》)
次霍婶产后,咳嗽发热,喘满便秘,口中水泛,心下煎熬,血色淡白,此肾虚不能摄纳,血虚不能濡润也。
医与人参、桔梗、贝母益甚。予以六味汤加河车、牛膝、麦冬、五味,诸证皆痊。(程华仲)
一妇体弱,咳嗽喘促不能卧,已经七日,服药无效,脉极数乱,绵软无力。其数乱者,乃气喘促之故,软而无力者,则脉之真象也。断为肺气虚寒,用温肺汤一剂,不喘安卧。再剂全愈。○一人于二月伤风咳嗽起,服药至冬,嗽日增剧,痰血失音,虑成劳证。诊脉沉微缓弱,右寸更无力。阅方皆天麦冬、丹皮、地骨皮、花粉、黑参、黄芩、贝母、枇杷叶、旋复花、白前、桑皮、苏子等项。余曰:如此之脉,毫无火气,奈何犹寒凉不休?嗽久肺气不足,奈何犹降泻不已?推子受病之初,不过风入肺窍,开手不用疏利,遂用寒润,锢住风邪,使不得出,是以愈服药愈增嗽。且肺为娇藏,畏热尤畏寒,久服寒药,直使金寒水冷,致肺成死金而音失矣。
Explanation
Pulse Diagnosis
(From The Laws of Medicine)
Cough must be examined by assessing the strength or weakness of the lung pulse. In cases of excess, the pulse is floating, large, and forceful; if it is deep and slippery, then phlegm and qi are abundant. In cases of deficiency, the pulse is taut, large, but weak; if it is deep, fine, and slightly rapid, then fire (heat) is severely stagnated. (From An Introduction to Medicine)
Selected Cases
A favored concubine of Emperor Huizong of the Song Dynasty suffered from phlegm-induced cough, was unable to sleep all night, and had a face swollen like a plate. The imperial physician Li Fangyu treated her but failed to cure her. Suddenly, he heard about a cough medicine being sold for one coin per dose, and after taking it, she was able to sleep.
Examining her complexion, it was light blue. After trying the medicine with no adverse effects, he took three doses and combined them into one, giving it to the concubine to take. That night, her cough ceased, and by morning, the swelling on her face had subsided. The formula used powdered shellfish mixed with a small amount of indigo, dissolved in light brine water with a few drops of sesame oil. Each dose was taken in two qian. (From Compendium of Materia Medica)
Another case: Aunt Huo, after childbirth, suffered from cough, fever, shortness of breath, fullness in the chest, constipation, excessive saliva in the mouth, and a burning sensation in the chest. Her blood was pale and weak. This was due to kidney deficiency, which could not consolidate qi, and blood deficiency, which could not moisten the body.
The physician prescribed ginseng, platycodon, and fritillary bulb, which worsened the condition. I prescribed Six Flavor Decoction with added placenta, achyranthes root, wheat winter, and schisandra berries, and all symptoms were cured. (By Cheng Huazhong)
A woman with a weak constitution suffered from cough, shortness of breath, and was unable to lie down. She had been ill for seven days, and the medication had no effect. Her pulse was extremely rapid and irregular, soft and weak. The rapid and irregular pulse was due to the shortness of breath; the soft and weak pulse was the true manifestation of her condition. She was diagnosed with lung qi deficiency with cold. One dose of Warm Lung Decoction was administered, and she no longer had shortness of breath and could rest. A second dose resulted in full recovery.
A man developed a cough from a cold in February, and continued taking medicine until winter. His cough worsened daily, with phlegm and blood, and he lost his voice, fearing it would develop into a consumptive illness. His pulse was deep, faint, slow, and weak, with the right cun pulse even weaker. The prescriptions he had taken included wild Ophiopogon, moutan bark, lycium root, rehmannia root, black ginseng, scutellaria, fritillary bulb, loquat leaf, inula flower, white front, mulberry bark, and perilla seed.
I said: Such a pulse shows no signs of fire (heat). Why continue with cold and cooling treatments? A long-term cough leads to lung qi deficiency. Why continue with descending and purging treatments? Tracing back to the beginning of the illness, it was merely wind entering the lung orifices. The initial treatment did not use dispersing and promoting methods, but instead used cold and moistening herbs, thus locking the wind pathogen inside, preventing it from escaping. Therefore, the more medicine taken, the worse the cough became. Moreover, the lung is a delicate organ, fearing heat even more than cold. Long-term use of cold herbs causes the metal (lung) to become cold and the water (kidney) to become cold, leading to the lung becoming a "dead metal" and the voice being lost.
况金之为物,虚则鸣,今以寒药锢其外,使寒痰凝结,填塞肺窍,虚灵之孔,俱被塞实,何能出音?宜先宣通肺窍,使窍开风出,再用温养肺气之法,庶几金复生而音复出也。方用前胡、杏仁、橘红、细辛、苏梗、桔梗、甘草、半夏、茯苓、生姜。服药一剂,是夜嗽减。再与四剂而嗽全愈。后用温肺汤合六君子汤,温养肺气,音亦渐出。(吴天士)
一人久嗽,得药如水,委命待尽。姑乞诊之,问饥时胸中痛否?曰:大痛。视其上唇有白点,痛发则口角流涎,此虫啮其肺,故咳嗽耳。用百部、乌梅煎膏与服,十日而嗽竟止。家人从净桶中索得寸白虫数十条,自是永不复发。(李士材)
附方
润嗽膏 治肺燥咳嗽。杏仁去皮四两,柿霜一两,白蜜二两,同研烂蒸透,每用三四匙,放舌上润下。此治嗽第一妙方。
周慎斋温肺汤 治肺寒喘嗽。人参、旋复花、细辛、桂心、茯苓、炙甘草、陈皮、半夏、桔梗、生姜。
Explanation
If the lungs are likened to metal, when they are empty they produce sound. Now, using cold herbs to seal the exterior causes cold phlegm to congeal, filling and blocking the lung orifices. The delicate and clear passages are all obstructed; how can sound emerge? It is advisable first to open and promote the flow of the lung orifices, allowing the wind to exit, then to use methods that warm and nourish the lung qi. Thus, perhaps the metal element will recover and the voice will return. The formula includes Qianhu, Apricot Kernel, Chenpi, Xixin, Suzhong, Jiegeng, Gancao, Banxia, Fuling, and Shengjiang. After taking one dose, the cough lessened that night. Another four doses were given and the cough was completely cured. Later, Wenfei Tang was combined with Liu Junzi Tang to warm and nourish the lung qi, and the voice gradually returned. (Wu Tian Shi)
One person had a long-lasting cough, and the medicine was as ineffective as water, leaving him to await death. I was asked to examine him. I asked if he experienced pain in the chest when hungry. He said, "Great pain." Observing, there was a white spot on his upper lip, and when the pain occurred, saliva flowed from the corner of his mouth. This is due to a worm biting his lung, hence the cough. I used Bai Bu and Wu Mei, prepared as a paste and administered, and after ten days the cough ceased entirely. The family retrieved dozens of inch-white worms from the clean bucket, and since then, the cough has never recurred. (Li Shicai)
Appendix: Formula
Run Sou Gao, treats dry cough of the lungs. Apricot kernels, peeled, four liang; persimmon frost, one liang; white honey, two liang. Grind all together into a paste and steam until thoroughly cooked. Each time, use three to four spoons, place on the tongue to moisten downward. This is the first and finest formula for treating cough.
Zhou Shenzhai Wenfei Tang, treats wheezing and cough due to cold in the lungs. Ingredients: Ginseng, Xuanfu Hua, Xixin, Guixin, Fuling, Roasted Gancao, Chenpi, Banxia, Jiegeng, Shengjiang.
吴天士温肺汤 治肺气虚寒,咳嗽喘促。人参、茯苓、橘红、肉桂、黄 、白术、炙甘草、半夏、炮姜、桔梗。
治劳嗽方 用雄猪肺一具,不见水,将肺管朝下,挂一宿,待血水流去,以布揩净,再用川贝母五钱去心,京杏仁五钱去皮,同研,装入管内,线捆管口,清水煮烂,不放盐。候病患五更醒时,将肺一碗与食,服二三具即愈。但不可坐起,坐起则肺合,开声则肺亦合。服时,病患自以手拍床沿照会。
又方 治劳嗽,单煮百合,吃法与上同。又煮燕窝一味,吃法亦同。
卷十·杂证汇参
喘(附短气少气)
经义
诸痿喘呕,皆属于上。○故犯贼风虚邪者,阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。
○夜行则喘出于肾,淫气病肺。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。度水跌仆,喘出于肾与骨。○肺,手太阴也。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳。○肺病者,喘咳气逆,肩背痛,汗出。
Explanation
Wu Tian Shi’s Warm Lung Decoction
Treats lung qi deficiency with cold, coughing, and shortness of breath. Ingredients: ginseng, poria, tangerine peel, cinnamon, huang (uncertain character—possibly huangqi or huanglian), atractylodes, honey-fried licorice, pinellia, prepared ginger, and platycodon.
Formula for Treating Chronic Cough
Use one male pig’s lung, not exposed to water. Hang the lung with the airway facing downward for one night, until the blood water has drained. Wipe it clean with a cloth, then grind together five money of Sichuan贝母 (Fritillaria) with the heart removed, and five money of Peking apricot kernel with the skin removed. Place the mixture inside the lung tube, tie the opening with thread, and boil in clear water until soft, without adding salt. Wait until the patient awakens at the fifth watch (early morning), and serve one bowl of the lung. Consuming two or three such preparations will bring recovery. However, the patient must not sit up, for if they do, the lung will close; if they speak, the lung will also close. When taking the medicine, the patient should tap along the edge of the bed with their hand as a signal.
Another Formula
For treating chronic cough, boil baihe (lily bulb) alone, and the method of consumption is the same as above. Boil yansuo (bird’s nest) alone, and the method of consumption is also the same.
Volume Ten: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Shortness of Breath (with appended notes on shortness of breath and shallow breathing)
Classical Interpretations
All cases of atrophy, shortness of breath, and vomiting are related to the upper part of the body.
Therefore, when one is affected by wind-cold or vacuous pathogenic factors, the yang aspect is affected. When yang is affected, it enters the six fu organs. When it enters the six fu organs, the body becomes hot and the person cannot sleep regularly, and above, it manifests as wheezing and coughing.
Night walking causes shortness of breath from the kidney, and excessive qi harms the lung. If one falls or is afraid, shortness of breath arises from the liver, and excessive qi harms the spleen. If one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung, and excessive qi harms the heart. Falling or slipping while crossing water causes shortness of breath from the kidney and bones.
The lung belongs to the hand taiyin meridian. If there is disharmony, the disease manifests as lung distension, with fullness and wheezing and coughing.
When the lung is diseased, symptoms include wheezing, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating.
○肺之壅,喘而两 满。○肾,足少阴也。是动则病饥不欲食,咳唾有血,喝喝而喘。○肾病者,腹大胫肿,喘咳,身重。○颈脉动,喘疾咳,曰水。○喘咳者,是水气并阳明也。○气有余则喘咳上气,不足则息利少气。
○劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。○阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。(《素问》)
哲言
喘,但呼而不能吸,出而不纳也。哮,呼吸不能自由,出纳留滞也。短气,下气不上续,能吸不能呼,纳而不出也。(《医阶辨证》)
喘者,气为火所郁而为痰,在肺胃间也。其证有痰逆者,有火炎者,有阴虚气自少腹而上冲者,有气虚而致气短者,有水气乘肺者,有肺虚挟寒而喘者,有肺实挟热而喘者,有惊忧气郁肺胀而喘者,有胃络不和而喘者,有肾气虚损而喘者。虽然,未有不由痰火内郁,风寒外束而致也。(朱丹溪)
喘证,有痰喘,有气喘,有胃虚喘,有火炎上喘。痰喘者,凡喘便有痰声。气喘者,呼吸急促而无痰声。
Explanation
○ Occlusion of the lung causes panting and fullness on both sides. ○ The kidney is the foot-shaoyin meridian. When it is activated, the disease manifests as hunger without desire to eat, coughing with blood in sputum, and labored breathing. ○ Those with kidney disease have abdominal distension, swelling of the shins, panting and coughing, and heaviness in the body. ○ When the neck pulse is active, rapid panting and coughing occur, and this is termed "water" (condition). ○ Panting and coughing are due to water-fluid combining with yangming. ○ Excess of qi causes panting, coughing, and upward qi; deficiency causes shallow breathing and weak qi. ○ When labor is excessive, panting and sweating occur, with loss of both internal and external qi, hence qi is consumed. ○ Internal yin struggles, external yang disturbs, the spirit-sweat is not yet stored, the limbs turn cold, and when rising, it scorches the lung, causing panting and wheezing. (From Suwen)
Philosophical Sayings
Panting is when one can only exhale and cannot inhale, expelling but not receiving air. Asthma is when breathing is not free, with obstruction in both exhalation and inhalation. Shortness of breath is when the lower qi does not ascend, one can inhale but not exhale, taking in but not expelling. (*From Yijie Bianzheng)
Panting arises when qi is obstructed by fire, transforming into phlegm, located between the lung and stomach. The condition may manifest as phlegm rising upward, as fire flaring upward, as deficiency of yin with qi rising from the lower abdomen, as deficiency of qi causing shortness of breath, as water-fluid attacking the lung, as deficiency of the lung with cold causing panting, as excess in the lung with heat causing panting, as fright or sorrow causing qi stagnation and lung distension with panting, as disharmony of the stomach meridian causing panting, or as deficiency of kidney qi causing panting. Although the causes vary, none arise without internal stagnation of phlegm-fire and external constraint by wind-cold. (Zhu Danxi)
In cases of panting, there is phlegm-induced panting, qi-induced panting, panting due to gastric deficiency, and panting due to upward flaring of fire. In phlegm-induced panting, there is always a sound of phlegm in the breathing. In qi-induced panting, the breathing is rapid but without a sound of phlegm.
胃虚而喘者,抬肩撷肚,喘而不休。火炎上而喘者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食入咽,坠下其痰,喘故即止;稍久,食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作。俗不知此,认作胃虚,治以燥热之药,是以火济火也。(戴复庵)
气虚发喘者,必自汗出。阴虚发喘者,疾行则喘甚,静坐则喘息,此秘验也。《金匮》云:短气不足以息者,实也。此言痰实。《内经》曰:言而微,终日复言者,此气夺也。是言气虚。(余午亭)
Explanation
Those who wheeze due to stomach deficiency raise their shoulders and pull in their abdomen, experiencing continuous wheezing. Those who wheeze due to fire rising upward experience intermittent episodes—improving after eating, but worsening once the food has been digested. Generally speaking, if there is excess fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm region, the act of swallowing food causes the phlegm to descend, and thus the wheezing ceases immediately; however, after a while, once the food has entered the stomach, it instead fuels the fire, causing the phlegm to rise again and the wheezing to become severe. The common people are unaware of this, mistaking the condition for stomach deficiency and treating it with drying and hot medicines, thereby using fire to quench fire. (Dai Fuan’an)
Those who wheeze due to qi deficiency necessarily experience spontaneous sweating. Those who wheeze due to yin deficiency experience more severe wheezing when moving quickly, but milder wheezing when sitting still—this is a closely guarded diagnostic criterion. The Jinkui Yaolue states: "Shortness of breath to the point of being unable to breathe is a condition of excess." This refers to phlegm obstruction. The Huangdi Neijing says: "Speaking in a faint voice and repeating speech throughout the day indicates the loss of qi." This refers to qi deficiency. (Yu Wuting)
喘证最为危候,治失其要,鲜不误人。欲辨之者,亦惟二证而已。所谓二证者,一曰实喘,一曰虚喘,二证相反,不可混也。盖实喘者有邪,邪气实也;虚喘者无邪,元气虚也。实喘者,气长而有余;虚喘者,气短而不续。实喘者,胸胀气粗,声高息涌,澎澎然若不能容,惟呼出为快也;虚喘者,慌张气怯,声低息短,惶惶然若气欲断,提之若不能升,吞之若不相及,劳动则甚,而急促似喘,但得引长一息为快也。此其一为真喘,一为似喘。真喘者,其责在肺;似喘者,其责在肾。何也?盖肺为气之主,肾为气之根。肺主皮毛而居上焦,故邪气犯之,则上焦气壅而为喘。气之壅滞者,宜开宜破也。肾主精髓而在下焦,若真阴亏损,精不化气,则上下不交而为促。促者,断之基也。气既短促而再加消散,如压卵矣。且气盛有邪之脉,必滑数有力;气虚无邪之脉,必微弱无神,此脉候之不同也。其有外见浮洪,或芤大至极,而稍按即无者,此无根之脉也。或往来弦甚,而极大极数,全无和缓者,此胃气之败也。但脉之微弱者,真虚易知;脉之浮空弦搏者,假实难辨。微弱犹顺而易医,浮空最险而多变。若弦强之甚,则为真脏,真脏已见,不可为矣。
Explanation
Dyspnea is the most dangerous condition; if treatment misses the essential principle, it rarely fails to mislead. To distinguish between them, one must consider only two types of conditions. These two conditions are known as excess dyspnea and deficient dyspnea, and they are opposites and must not be confused. Excess dyspnea is characterized by the presence of pathogenic factors, with the pathogenic qi being strong; deficient dyspnea, on the other hand, has no pathogenic factors and is due to deficiency of the original qi. In excess dyspnea, the breath is long and full; in deficient dyspnea, the breath is short and interrupted. In excess dyspnea, the chest feels full, the breath is coarse, the voice is loud, and the breath surges forcefully, as if the chest cannot contain it, and the patient finds relief only by exhaling. In deficient dyspnea, the patient is anxious and timid, the voice is low, the breath is shallow, and the patient feels as if the breath is about to stop, as if it cannot rise when lifted, and as if it cannot reach when swallowed. The condition worsens with exertion, and the breathing becomes rapid and resembles dyspnea, but the patient finds relief only by taking a long, deep breath. Thus, one is true dyspnea and the other is pseudo-dyspnea. True dyspnea is attributed to the lung; pseudo-dyspnea is attributed to the kidney. Why is this so? Because the lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. The lung governs the skin and hair and resides in the upper jiao; therefore, when pathogenic factors invade, the qi in the upper jiao becomes obstructed, leading to dyspnea. For obstructed qi, it is appropriate to open and disperse it. The kidney governs essence and resides in the lower jiao; if the true yin is depleted and essence cannot be transformed into qi, then the upper and lower qi fail to communicate, resulting in shortness of breath. Shortness of breath is the beginning of obstruction. When qi is already short and further dispersed, it is like pressing an egg — extremely fragile. Moreover, the pulse of a condition with strong qi and pathogenic factors is necessarily slippery, rapid, and forceful; the pulse of a condition with deficient qi and no pathogenic factors is necessarily weak and without vitality — these are the differences in pulse diagnosis. There are cases where the pulse appears floating and full on the surface, or芤 and extremely large, but disappears upon deeper palpation — this is a rootless pulse. There are also cases where the pulse is taut and extremely rapid, with no smoothness at all — this is a sign of the failure of stomach qi. A weak pulse indicates true deficiency and is easily recognized; a floating, empty, taut, and forceful pulse is difficult to distinguish as a false excess. A weak pulse is more straightforward and easier to treat, while a floating and empty pulse is the most dangerous and variable. If the pulse is extremely taut and strong, it indicates the appearance of the true visceral pulse, and once the true visceral pulse is revealed, recovery is no longer possible.
(张景岳)
补编
咳而上气,此为肺胀。其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。○肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。(《金匮》)
喘证之因,在肺为实,在肾为虚。实之寒者,必挟凝痰宿饮,上干阻气,如小青龙、桂枝加朴杏之属也;实而热者,不外蕴伏之邪,蒸痰化火,有麻杏甘膏、苇茎之治也。虚者有精伤、气脱之分,填精以浓、浓之剂,必兼镇摄,肾气加沉香,都气入青铅,从阴从阳之异也;气脱则根浮,吸伤元海,危亡可立而待,思草木之无情,刚柔所难济,又有人参、河车、五味、石英之属,急续真元,挽回顷刻。更有中气虚馁,土不生金而喘者,则用人参建中。层次轻重之间。丝丝入扣,学人宜深玩而得焉。(《临证指南》)
Explanation
(Zhang Jiebin)
Supplement
Coughing with upward rushing of breath is termed fei zhang (pulmonary distension). If the patient is wheezing, with eyes appearing as if about to pop out, and presents with a floating and large pulse, the treatment of choice is Yuebi Decoction with Pinellia. ○ In fei zhang, when there is coughing with upward rushing of breath, restlessness, irritability, and wheezing, with a floating pulse indicating fluid accumulation in the chest, the treatment is Xiaoqinglong Decoction with Gypsum (Xiaoqinglong Jia Shigao Tang). (Jin Kui Yao Lue)
The causes of dyspnea lie in the lungs as excess conditions and in the kidneys as deficiency conditions. In cold excess conditions, there is necessarily congealed phlegm and retained fluid rising upward to obstruct the qi, as seen in formulas such as Xiaoqinglong Tang and Gui Zhi Jia Mu Xiang Tang. In cases of heat with excess, the cause is no more than latent evils that transform phlegm into fire, for which treatments such as Ma Xing Shi Gan Tang and Wei Jing Tang are used. In deficiency conditions, there is a distinction between injury to essence and collapse of qi. Formulas to replenish essence and strengthen the body must also include herbs to calm and consolidate, such as Shen Qi Tang with Sinkerang (Aquilaria), or Dou Qi Tang with Qingqian (lead-containing herbs), differing in their approach to yin and yang. When qi collapses, the root becomes floating, and inhaling harms the yuanhai (the source of vital essence); death is imminent. Reflecting on the coldness of herbs, which are indifferent to human suffering, and the difficulty in balancing firm and gentle approaches, there are also formulas containing ginseng, heche (placenta), wu wei zi (Schisandra), and shiqing (quartz or mineral) to urgently restore true essence and reverse the situation in an instant. In cases where dyspnea arises from deficiency of middle qi, with the earth (spleen) failing to generate metal (lung), the treatment is ginseng to strengthen the middle (Ren Shen Jian Zhong Tang). Between the levels and degrees of severity, each detail must fit precisely; thus, scholars should deeply study and grasp this. (Lin Zheng Zhi Nan)
喘者,促促气急不能平卧也。外感邪入而为喘,属肺受风寒,其来暴,其脉实,其人强壮,数日之间,忽然气壅喘咳,乃肺经受病,药宜甘桔汤加减。此属实喘也。若内伤作喘,其来渐,其脉虚,其人倦怠,或因病后,或因咳久,而喘促渐甚,乃肾元亏损,肾气不纳而上出于肺,肺为门户而主气,肾气上冲,肺不能主,出多入少,又肺叶胀大,不能收敛,卧则叶向脊上,阻塞气道之路,因而喘咳更甚矣。此属虚喘也,治宜大补肺肾之原。第内伤之喘,有阴虚阳虚之异:如面赤口渴,大便秘,属阴虚;如面白不渴,大便泄,手足冷,属阳虚。阴虚者,六味汤加麦冬、沙参、玉竹、阿胶、童便之属;阳虚者,八味汤加人参、河车、枸、菟、杜仲、鹿胶之属。然阴虚作喘,补阴是矣,第阴中有阳,若服六味汤不应,又宜加人参、枸、菟、杜仲、河车,取阴阳互根之义也。阳虚作喘,补阳是矣,第阳中有阴,若服八味汤不应,又宜加沙参、麦冬、玉竹、童便,取阴阳相济之义也。(《会心录》)
Explanation
Asthma is characterized by rapid breathing and an inability to lie flat. When external pathogens invade and cause asthma, it is due to the lung being affected by wind-cold; the onset is sudden, the pulse is full, and the person is strong and robust. Within a few days, there is a sudden obstruction of qi, resulting in asthma and coughing, indicating that the lung meridian is affected. The appropriate treatment is to modify the Gan Jie Tang formula. This is classified as real asthma. If asthma arises from internal injury, the onset is gradual, the pulse is weak, and the person is tired and lethargic; this may occur after an illness or due to prolonged coughing, leading to a progressive worsening of asthma. This condition is due to a deficiency of kidney essence, where kidney qi fails to descend and instead rises to the lungs. The lung serves as the gate and regulates qi, but when kidney qi rises, the lung cannot regulate it, resulting in more exhalation than inhalation. Moreover, the lung tissue swells and cannot contract. When lying down, the swollen lung tissue presses against the spine, obstructing the airway, thereby making asthma and coughing even more severe. This is classified as deficient asthma, and treatment should focus on greatly tonifying the essence of the lungs and kidneys. However, asthma due to internal injury differs between yin deficiency and yang deficiency: if the face is red, there is thirst, and constipation, it is yin deficiency; if the face is pale, there is no thirst, diarrhea occurs, and the hands and feet are cold, it is yang deficiency. For yin deficiency, the Liu Wei Tang formula should be used with additions of Ophiopogon, Adenophora, Polygonatum, Donkey-hide Gelatin, and child's urine. For yang deficiency, the Ba Wei Tang formula should be used with additions of ginseng, placenta, Lycium, Dioscorea, Eucommia, and Deer Horn Glue. However, for asthma due to yin deficiency, nourishing yin is appropriate; yet within yin there is yang. If the Liu Wei Tang formula proves ineffective, it is also appropriate to add ginseng, Lycium, Dioscorea, Eucommia, and placenta, following the principle of the mutual dependence of yin and yang. For asthma due to yang deficiency, warming yang is appropriate; yet within yang there is yin. If the Ba Wei Tang formula proves ineffective, it is also appropriate to add Adenophora, Ophiopogon, Polygonatum, and child's urine, following the principle of the mutual assistance of yin and yang. (From Hui Xin Lu)
实喘之证,以邪实在肺也。肺之实邪,非风寒即火邪耳。盖风寒之邪,必受自皮毛,所以入肺而为喘;火之炽盛,金必受伤,故亦病肺而为喘。治风寒之实喘宜温散,治火热之实喘宜清凉。○虚喘之证,无非由气虚耳。气虚之喘,十居七、八,但察其外无风邪,内无实热者,即皆虚喘之证。若脾、肺气虚者,不过在中、上二焦,化源未亏,其病犹浅。若肝肾气虚,则病出下焦,而本末俱病,其病则深,速救其根,接助真气,庶可回生。○其有久病而加喘者,或久服消痰散气等剂而加喘者,或上为喘嗽而下为泄泻者,或妇人产后亡血,营气暴竭,孤阳无根据而为喘者,凡此皆为孤阳绝阴剥极之候,均为难治。(张景岳)
《经》云:诸痿喘呕,皆属于上。又云:诸逆冲上,皆属于火。故河间叙喘病在于热条下。华佗云:肺气盛为喘。《活人》云:气有余则喘。后世集证类方,不过遵此而已。独王海藏辨云:气盛当认作气衰,有余当认作不足。使肺气果盛与有余,则清肃下行,岂复为喘?以其火入于肺,炎铄真阴,衰与不足而为喘焉。
Explanation
Real asthma arises from excessive pathogenic factors in the lung. The real pathogenic factors in the lung are either wind-cold or fire-heat. For wind-cold pathogenic factors, they must enter through the skin and hair, thereby invading the lung and causing asthma; when fire is excessively intense, the metal element (lung) is necessarily injured, and thus the lung becomes diseased and asthma occurs. For real asthma due to wind-cold, warming and dispersing methods are appropriate; for real asthma due to fire-heat, cooling methods are appropriate.
○ Virtual asthma, on the other hand, arises no other than from qi deficiency. Asthma due to qi deficiency accounts for seven or eight out of ten cases. If one observes that there is no external wind pathogen and no internal real heat, then it is all virtual asthma. If the deficiency is in the spleen or lung qi, it is limited to the middle and upper jiao, the source of transformation is not yet damaged, and the disease is still shallow. If the deficiency is in the liver and kidney qi, the disease originates in the lower jiao, and both root and branch are affected, making the disease deep. One must quickly rescue the root, support the true qi, and perhaps recovery is possible.
○ Those who have had a long illness and now develop asthma, or those who have taken long-term formulas to eliminate phlegm and disperse qi and now develop asthma, or those who have upper symptoms of asthma and cough and lower symptoms of diarrhea, or women who, after childbirth, lose blood, and whose nutritive qi suddenly collapses, leaving the yang without a foundation and resulting in asthma—all these are cases of isolated yang, extreme deficiency of yin, and exhaustion of the body, and are all difficult to treat. (Zhang Jingyue)
The Classic says: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper (jiao)." It also says: "All rebellious qi rising upward belong to fire." Thus, Liu Hejian discusses asthma under the section on heat. Hua Tuo said: "Excess lung qi causes asthma." The Huo Ren says: "Excess qi causes asthma." Later generations compiling syndrome-based formulas did not go beyond this. Only Wang Haicang distinguished: "Excess qi should be recognized as deficiency, and excess should be recognized as insufficiency." If lung qi were truly excessive and abundant, then it would descend properly, and how could it cause asthma? It is because fire enters the lung, scorches the true yin, and causes deficiency and insufficiency, leading to asthma.
所言盛与有余者,非肺气盛也,肺中之火盛也。此辨超出前人,发千古之精奥。惜乎虽启其端,然未竟其火之所由来。愚谓火之有余,水之不足也;阳之有余,阴之不足也。凡诸逆冲上之火,皆下焦冲任相火出于肝肾者也。肾水虚衰,相火偏胜,壮火食气,销铄肺金,乌得而不喘耶?丹溪云:喘有阴虚,火自少腹而上,宜四物汤加青黛、竹沥、陈皮,入童便煎服。如挟痰喘者,四物加枳壳、半夏,补阴以化痰。夫谓阴虚发喘,亦发前人之所未发。但如此治法,实流弊于后人。盖阴虚者,肾中之真阴虚也,岂阴血之谓乎?其火起者,下焦龙雷之火也,岂寒凉所能降乎?其间有有痰者,有无痰者。有痰者,水挟木火而上也,岂竹沥、枳、半之能化乎?须用六味地黄汤加麦冬、五味,以壮水之主,则水升火降而喘自定矣。○又有一等似火非火、似喘非喘者。
Explanation
What is referred to as "excess" or "fullness," is not an excess of lung qi, but rather an excess of fire within the lungs. This distinction surpasses previous scholars, revealing profound insights from antiquity. Alas, though the beginning has been initiated, the origin of this fire has not been fully explored. I say that an excess of fire is due to a deficiency of water; an excess of yang is due to a deficiency of yin. All upward-rebellious fires are the phase fire of the Chong and Ren meridians, originating from the liver and kidneys. When kidney water is deficient and phase fire becomes excessive, the strong fire consumes qi, wearing away the metal of the lungs—how could one not experience wheezing? Zhu Danxi said: wheezing due to yin deficiency is caused by fire rising from the lower abdomen; it is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with added indigo, bamboo juice, and tangerine peel, decocted in the urine of a young boy. If accompanied by phlegm-related wheezing, add Citrus aurantium and Pinellia ternata to the Four-Ingredient Decoction to nourish yin and transform phlegm. To say that yin deficiency causes wheezing is also a point not previously made by earlier scholars. However, such a method of treatment has actually led to later misguidance. Indeed, yin deficiency refers to the true yin of the kidney, not merely the yin blood. The fire that arises is the dragon-thunder fire of the lower jiao; can it be subdued by cold and cool herbs? Among these cases, there are those with phlegm and those without phlegm. Those with phlegm have water being carried upward by the wood-fire—can bamboo juice, Citrus aurantium, and Pinellia ternata transform this? One must use the Liuwei Dihuang Decoction with added Ophiopogon and Schisandra to strengthen the water element, allowing water to rise and fire to descend, thus calming the wheezing. ○ There is also another category that resembles fire but is not fire, resembles wheezing but is not wheezing.
《经》曰:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据归,故上气喘也。又云:胃络不和,喘出于阳明之气逆;真元耗损,喘出于肾气之上奔。其人平日若无病,但觉气喘,乃气不归原也。视其外证,肢厥面赤,烦躁恶热,乃命门真元之火离其宫而不归。察其脉,两寸虽浮大而数,两尺则微而无力,不知者以其有火也,用凉药清之,以其喘急难禁也,佐以四磨之类宽之,下咽稍快,少顷依然,岂知宽一分更耗一分。何也?盖阴虚致喘,去死不远,幸几希一线,牵带命门之根。善治者,能求其绪,而以助元接真镇坠之药,俾其返本归原。先以八味丸、安肾丸、养正丹煎生脉散送下,觉气稍定,然后以大剂参、 加故纸、阿胶、牛膝等,以镇于下。又以八味加河车为丸,日夜遇饥吞服,远房帏,绝色欲,经年积月,方可保全。不守此禁,终亦必亡。○有一等火郁之证,六脉俱涩,甚至沉伏,四肢悉寒,甚至厥逆,气促而喘,却似有余。然脉不紧数,欲作阴虚,而按尺鼓指,此为蓄郁已久,阳气拂遏,不能营运于表,以致身冷脉微,而闷乱喘急。此时不可以寒药下之,又不可以热药投之,惟逍遥散合左金丸之类,宣散蓄热,得汗而愈。后以六味丸养阴和阳,所谓火郁发之,木郁达之是也。(赵氏《医贯》)
Explanation
The Huangdi Neijing states: "What is meant by vomiting, coughing, and upward Qi with wheezing in the context of the Shao Yin meridian is that Yin energy resides below, while Yang energy resides above; the various Yang energies float upward, having no place to return, hence causing upward Qi and wheezing." It is also said: "When the stomach's collateral channels are disharmonious, the wheezing arises from the逆 (reversal) of Yangming Qi; when the true primordial energy is depleted, the wheezing arises from the upward rushing of kidney Qi." A person who appears healthy on a daily basis but feels wheezing is experiencing the condition of Qi not returning to its source. Observing the external symptoms, one finds cold extremities, a red face, restlessness, aversion to heat; this is due to the fire of the life gate's true primordial energy having left its palace and not returning. Examining the pulse, the Cun pulses are floating, large, and rapid, while the Chi pulses are weak and lacking strength. Those who do not know this condition assume it is due to heat, and thus use cooling herbs to clear it. Because the wheezing is difficult to control, they also use formulas like Si Mo Tang to relieve it. After taking the medicine, the person feels slightly better for a moment, but soon the symptoms return. How could one know that relieving it by one degree causes further depletion by one degree? Why is this so? It is because wheezing caused by Yin deficiency is close to death; one is only clinging to a very faint thread, still connected to the root of the life gate. A skilled physician is able to trace the root of the condition and uses herbs that support the primordial energy, connect with the true essence, and stabilize or descend the Qi, enabling the Qi to return to its original source. Initially, one should take Ba Wei Wan, An Shen Wan, and Yang Zheng Dan decocted with Sheng Mai San to help calm the Qi. Once the Qi is slightly stabilized, one should then use large doses of ginseng, along with Gu Shi, E Jiao, and Niu Xi, to stabilize the lower body. Additionally, one should make pills from Ba Wei Wan with He Che, and take them day and night when hungry, avoiding sexual activity and abstaining from desire. Only after years of strict adherence can one hope to be preserved. If this prohibition is not followed, one will ultimately perish. ○ There is a type of condition known as "fire depression," where all six pulses are涩 (thready or rough), and in severe cases, they may be deep and hidden. The limbs are cold, and in extreme cases, there is limb inversion. The patient experiences shortness of breath and wheezing, yet appears to have excess. However, the pulse is not tight or rapid, suggesting a tendency toward Yin deficiency, but when the Chi pulse is pressed, it is strong. This is due to long-standing stagnation, where Yang Qi is obstructed and cannot function on the surface, leading to cold body, weak pulse, and confusion with shortness of breath. At this time, one should not use cold herbs to purge, nor should one use hot herbs to treat. Only formulas such as Xiao Yao San combined with Zuo Jin Wan can be used to disperse the accumulated heat, leading to sweating and recovery. Afterward, one should use Liu Wei Di Huang Wan to nourish Yin and harmonize Yang, as the principle states: "For fire depression, release it; for wood depression, unblock it." (Zhao Ji, Yi Guan)
治喘之法,真知其寒者,则用青龙汤等;真知其风者,则用防风汤等;真知其暑者,则用清暑益元散等;真知其湿者,则用胜湿汤等;真知其火与燥者,则用栀连汤等。此皆外感之治法也。若内伤诸喘,血虚者四物汤,阴精不足地黄丸,元气不足参橘煎合四君子汤。(《证因脉治》)
治喘大法,外邪则散之,气郁则开之,痰则豁之,火则清之,停饮者吐之,脾虚者温之。气虚而火入于肺者,补气为先;阴虚而火来乘金者,壮水为亟。水寒火不归经者,导龙入海;肾虚水邪泛溢者,逐水下流。
(《证治汇补》)
脉候
喘证,脉滑手足温者生,脉涩四肢寒者死。脉宜浮迟,不宜急数。(《脉经》)
上气脉数,身热不得卧者死。上气面浮,脉浮大者死。右寸脉实而紧,为肺感寒邪。亦有六脉沉伏者,并宜发散,则热退喘止。(《证治汇补》)
选案
楝友昔病胁痛,痰涌气喘,形瘦,脉涩歇至。审其中虚,每剂用人参七钱,渐加至一两而愈。又汪如江腹胀气急喘嗽,彼畏参不敢用,予阴加参三钱,一帖喘嗽俱定。即此二证,其他可知。缘痰因气运而行,中气既虚,不能健运,则痰滞矣。痰滞则肺窍不能流通而喘作矣。故须大补其气,肺气实则流通,痰因之流利而喘定矣。此治本之法也。(吴篁池)
Explanation
The Principles of Treating Asthma
The method of treating asthma is as follows: if one truly identifies the cause as cold, use Qinglong Tang and similar formulas; if the cause is wind, use Fangfeng Tang and similar formulas; if the cause is summer-heat, use Qingshu Yiyuan San and similar formulas; if the cause is dampness, use Shengshi Tang and similar formulas; and if the cause is fire or dryness, use Zhilian Tang and similar formulas. These are all treatment methods for externally contracted diseases. If the cause is internal injury, for blood deficiency use Siwu Tang; for insufficient yin essence, use Dihuang Wan; and for deficiency of primary qi, use Shenju Jian combined with Sijunzi Tang. (From "Zhengyin Mài Zhì" [The Causes, Syndromes, and Pulse Diagnosis])
The general principles for treating asthma are: for external pathogens, dispel them; for qi stagnation, resolve it; for phlegm, expel it; for fire, clear it; for retained fluid, induce vomiting; for spleen deficiency, warm it. In cases of qi deficiency with fire invading the lungs, replenishing qi should be the priority; in cases of yin deficiency with fire attacking the lungs, strengthening yin is urgent. In cases where water-cold and fire are not returning to their proper channels, guide fire downward (the method of "daolong ruhai"); in cases of kidney deficiency with excessive water overflowing, drive the water downward. (From "Zhengzhi Huibei" [Comprehensive Treatise on Syndrome Differentiation and Treatment])
Pulse Diagnosis
In asthma, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the prognosis is favorable; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is imminent. The pulse should be floating and slow, not rapid or tense. (From "Mài Jing" [The Classic of Pulse Diagnosis])
If the pulse is rapid in cases of upward qi (asthma), and the body is hot with inability to lie down, death is imminent. If upward qi causes facial swelling and the pulse is floating and large, death is imminent. If the right cun pulse is full and tight, it indicates the lung has been invaded by cold pathogen. There are also cases where all six pulses are deeply buried; in such cases, dispersing the pathogen is appropriate, and then the heat will subside and asthma will cease. (From "Zhengzhi Huibei" [Comprehensive Treatise on Syndrome Differentiation and Treatment])
Selected Cases
Lian You once suffered from lateral pain, phlegm surging with asthma, and was emaciated, with a thready and intermittent pulse. Upon examination, his central qi was found to be deficient. Each dose used seven qian of ginseng, gradually increasing to one liang, after which he recovered. Another case involved Wang Rujiang, who had abdominal distension, rapid breathing, asthma, and cough. He was afraid of ginseng and dared not use it, but I secretly added three qian of ginseng to his formula. After one dose, both asthma and cough subsided. From these two cases, the treatment of other similar conditions can be inferred. Phlegm moves with the flow of qi; when central qi is deficient, it cannot properly transform and transport, so phlegm stagnates. When phlegm stagnates, the lung's orifices cannot circulate properly, and asthma results. Therefore, it is necessary to greatly replenish qi. When lung qi is strong, it circulates; phlegm then flows smoothly, and asthma is resolved. This is the method of treating the root cause. (By Wu Huangchi)
一人病喘,声如雷,诊脉浮数,肺部尤鼓指,所服皆温补之剂。谓曰:肺有实热,非凉不可。用二冬甘露饮,喘定安卧。(程华仲)
韩顺溪内子患喘证月余,服破气宽胸豁痰清火等药,不效,发表利水亦不应。其疾转急,稍动则喘难休息,诊之六脉细数而面赤戴阳。用大剂六味地黄汤,加青铅两许,一服而缓,二服而止。(《张氏医通》)
一商日游狭斜,忽患奇证,心胸胀大,身汗气喘,不能坐卧,昼夜惟行步,不能暂停,两手虚空浮拍。医咸不知其证,无所措手。予诊脉浮而微,右寸似无,方用人参五钱、生姜十片,水煎,频频缓服,喘急少安,能以就枕。再服遂愈。人以为奇而问焉,予曰:人之五脏,他脏虚则瘦小而实则丰隆,惟肺不然,愈虚愈大。
豕畜亦然,养之不肥,其肺必大。盖六畜无七情,惟有气病,以肺主气,人之肺亦相类,虚则大,大则开而不敛,所以手拍不能坐卧,汗出而喘不休也。人参补肺定喘,肺实则收敛而汗自止矣。又问生姜何以用至十大片?曰:此五行生克之理。方其肺金虚时,肝木强盛,肝主筋,寡于所畏,是以手足动摇。天生五味以养五脏,肺属金喜辛,生姜味辛,用佐人参,引经补肺以制肝耳。(程星海)
Explanation
A Case of Severe Wheezing
A man suffered from severe wheezing, his breath sounding like thunder. His pulse was floating and rapid, and the lung area was particularly swollen. He had been taking only warming and tonifying medicines. It was said: "The lung has excessive heat; only cooling remedies will suffice." The formula Er Dong Gan Lu Yin (Two Winters’ Sweet Dew Decoction) was administered, and the wheezing ceased, allowing him to rest peacefully. (Cheng Hua Zhong)
Han Shunxi’s wife had been suffering from a wheezing condition for over a month. She had taken various medicines to break qi, widen the chest, resolve phlegm, and clear fire, but they were ineffective. Even treatments aimed at promoting the exterior and facilitating urination failed to help. Her condition grew more urgent; even slight movement caused difficulty in resting. Upon examination, her six pulses were thin and rapid, and her face was red with a sign of floating yang. A large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) was given, with about two liang of green lead added. After one dose, her condition improved; after two doses, it ceased entirely. (Zhang Shi’s Medical Compendium)
A merchant who frequented the narrow alleys suddenly fell ill with a strange condition: his chest and heart area swelled, he was drenched in sweat and wheezing, unable to sit or lie down. Day and night, he could only walk, unable to stop, with both hands moving aimlessly in the air. The physicians all failed to recognize the condition, and had no way to treat it. I examined his pulse, which was floating and weak, with the right cun pulse nearly absent. I prescribed five qian of ginseng and ten slices of ginger, decocted in water and administered in small, frequent doses. His breathlessness eased somewhat, and he was able to lie down to rest. After a second dose, he recovered completely. People regarded this as strange and asked me about it. I said: "Among the five organs, when the others are deficient, they become small; when full, they become large. But the lung is different—the more deficient it is, the larger it becomes."
The same is true of pigs and livestock. If they are not fat, their lungs must be large. This is because the six domestic animals have no seven emotions, and only suffer from qi-related illnesses. Since the lung governs qi, the human lung is similar in this regard. When the lung is deficient, it becomes large, and when large, it fails to contract, hence the hand movements and inability to sit or lie down, with constant sweating and unceasing wheezing. Ginseng tonifies the lung and calms wheezing. When the lung is full, it contracts and sweating stops.
Someone then asked, "Why was ginger used in such a large quantity?" I replied: "This is based on the principles of the Five Elements' generation and control. When the lung metal is deficient, the liver wood becomes strong. The liver governs the tendons, and lacks the restraint it should have, hence the shaking of the hands and feet. Heaven created the five flavors to nourish the five organs. The lung belongs to metal and prefers the pungent flavor. Ginger is pungent, and is used as an assistant to ginseng, to guide its action in tonifying the lung and controlling the liver." (Cheng Xinghai)
附短气少气
喘与气短不同,喘者,促促气急,喝喝息数,张口抬肩,摇身撷肚;短气者,呼吸虽数而不能接续,似喘而不抬肩,似呻吟而无痛楚,呼吸虽急而无痰声。宜详辨之。○愚按:喘与短气,分则短气是虚,喘是实。
然而喘多有不足者,短气间有有余者。新病亦有本虚者,不可执论也。(《赵氏医贯》)
短气者,息促似喘非喘也。少气者,气少不足以言也。○短气少气,治法亦有异也:短气仍有虚、有实,有补、有泻;少气则纯不足,治惟有补而已。(《赤水玄珠》)
仲景论短气皆属饮。《金匮》云:夫短气有微饮,当从小便去之。又云:咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。又云:支饮亦喘而不得卧,加短气,其脉平也。又云:膈上有留饮,其人气短而渴,四肢历节痛。脉沉者有留饮。又云:肺饮不弦,但苦喘短气。(《证治准绳》)
《金匮》云:短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。仲景并出二方,分呼、吸之短而治,妙义益彰。呼气之短,用苓桂术甘汤以通其阳,阳气化则小便能出矣;吸气之短,用肾气丸以通其阴,肾气通则小便之关门利矣。(赵以德)
Explanation
Appendix on Shortness of Breath and Insufficiency of Breath
Shortness of breath (喘) is different from breathlessness (气短). In cases of asthma, the breathing is rapid and labored, with frequent and shallow breaths, the mouth open, the shoulders raised, the body shaking, and the abdomen grasped. In cases of breathlessness, the breathing is frequent but cannot be sustained, resembling asthma without raising the shoulders, resembling moaning without pain, and although the breathing is rapid, there is no sound of phlegm. It is advisable to carefully distinguish between them. ○ I humbly note: If we distinguish between asthma and breathlessness, breathlessness is due to deficiency, while asthma is due to excess. However, asthma may also be accompanied by deficiency, and breathlessness may occasionally have an element of excess. Even new illnesses may arise from underlying deficiency; one should not rigidly adhere to this view. (Zhao Shi Yiguan)
Breathlessness is characterized by rapid breathing that resembles asthma but is not asthma. Insufficiency of breath is when the breath is so weak that one cannot even speak. ○ In treating breathlessness and insufficiency of breath, the methods differ: breathlessness may still be due to deficiency or excess, requiring either tonification or purgation; insufficiency of breath, however, is purely due to deficiency, and treatment is only through tonification. (Chishui Xuanzhu)
Master Zhang Zhongjing discusses shortness of breath as due to phlegm-damp (饮). Jinkui Yaolue states: "When shortness of breath is due to mild phlegm-damp, it should be treated by promoting urination." It also says: "Coughing with leaning back for breath, shortness of breath preventing lying down, and the body appearing swollen is called zhidrink (支饮)." It further states: "Zhidrink also causes asthma and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal." It also states: "When there is retained phlegm-damp in the diaphragm, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in all the joints." It adds: "A deep pulse indicates retained phlegm-damp." It also states: "In lung phlegm-damp, the pulse is not taut, but only presents with asthma and shortness of breath." (Zhengzhi Zhunsheng)
Jinkui Yaolue states: "When shortness of breath is due to mild phlegm-damp, it should be treated by promoting urination, with Ling Gui Zhu Gan Tang as the main formula, and Kidney Qi Pills also used." Master Zhang Zhongjing provides two formulas, differentiating between shortness in inhalation and exhalation, thereby making the meaning even clearer. For shortness in inhalation, Ling Gui Zhu Gan Tang is used to promote yang; when yang is transformed, urination becomes possible. For shortness in exhalation, Kidney Qi Pills are used to promote yin; when kidney qi is unobstructed, the urinary passage becomes smooth. (Zhao Yide)
卷十·杂证汇参
哮
哲言
哮以声响言,喘以气息言。又喘促而喉中如水鸡声者谓之哮,气促而连续不能以息者谓之喘。(《医学正传》)
哮即痰喘之久而常发者。因内有壅塞之气,外有非时之感,膈有胶固之痰,三者相合,闭拒气道,搏击有声,发为哮病。(《证治汇补》)
哮与喘相类,但不似喘开口出气之多,而有呀呷之音。呷者口开,呀者口闭,开口闭口,尽有其声,呷呀二音,合成哮字,以痰结喉间,与气相击故也。(《证治准绳》)
哮有夙根,遇寒则发,或遇劳而发者,亦名哮喘。未发时以扶正为主,既发时以攻邪为主。扶正须辨阴阳,阴虚者补其阴,阳虚者补其阳。攻邪者须分微甚,或散其风,或温其寒,或清其痰火。然发久者气无不虚,宜于消散中酌加温补,或于温补中量加消散。总须 以元气为念,必使元气渐充,庶可望其渐愈。若攻之太过,未有不日甚而危者。(张景岳)
Explanation
Volume Ten: Compilation of Miscellaneous Disorders
Asthma
Wise Sayings
Asthma is defined by sound, while shortness of breath is defined by breath. Again, asthma refers to a condition in which breathing is labored and the throat produces a sound like that of a water chicken; shortness of breath refers to a condition in which breathing is rapid and continuous, with difficulty in taking a full breath. (Medical Transmission)
Asthma is a chronic and recurrent form of phlegmatic asthma. It arises from internal obstruction of qi, external non-seasonal pathogens, and phlegm that is firmly adhered in the diaphragm region. When these three factors combine, they block the airway, creating a percussive sound, and thus the disease known as asthma manifests. (Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
Asthma is similar to shortness of breath, but unlike shortness of breath, which is characterized by excessive exhalation, asthma is marked by the sounds of "ya" and "xia." The sound "xia" is made with the mouth open, while "ya" is made with the mouth closed. Whether the mouth is open or closed, these sounds are present. The combination of "xia" and "ya" forms the character 哮, as the phlegm lodged in the throat strikes against the breath, producing the sound. (Standard for Syndrome Differentiation and Treatment)
Asthma has a pre-existing root; it may be triggered by cold or by fatigue, and in such cases it is also called asthma. When it is not active, treatment should focus on supporting the body's righteous energy; when it is active, treatment should focus on eliminating the pathogen. When supporting the body, it is essential to distinguish between yin deficiency and yang deficiency: in cases of yin deficiency, nourish the yin; in cases of yang deficiency, supplement the yang. When eliminating the pathogen, it is necessary to assess the severity of the condition: one may disperse wind, warm cold, or clear phlegm-fire. However, in cases of long-standing asthma, qi deficiency is inevitable. Therefore, when using dispersing herbs, a moderate amount of warming and tonifying agents should be added; or when using warming and tonifying agents, a moderate amount of dispersing herbs should be included. In all cases, one must always consider the preservation of primary qi. Only by gradually restoring primary qi can one hope for gradual recovery. If treatment is too aggressive, it is certain that the condition will worsen daily and become life-threatening. (Zhang Jingyue)
哮与喘微有不同,其证之轻重缓急亦异。盖哮多有兼喘,而喘有不兼哮。要知喘证之因,若由外邪壅遏而致者,邪散则喘自止,后不复发,此喘证之实者也;若因根本有亏,肾虚气逆,浊阴上冲而喘者,此不过一、二日之间,势必危笃,用药亦难奏功,此喘证之虚者也。若夫哮证,亦由初感外邪,失于表散,邪伏于里,留于肺俞,故频发频止,淹缠岁月,更有痰哮、咸哮、醋哮,过食生冷及幼稚天哮诸证,大概以温通肺脏,下摄肾真为主。久发中虚,又必补益中气。其辛散苦寒,豁痰破气,在所不用。此证若得针灸之医,按穴灸治,尤易除根,然难遇其人耳。○宿哮沉痼,起病由于寒入背俞,内合肺系,宿邪阻气阻痰。
病发,喘不得卧,譬之宵小潜伏里 ,若不行动犯窃,难以强执。虽治当于病发,投以搜逐,而病去必当养正。
(《临证指南》)
哮喘遇冷则发,其证有二:一者属中外皆寒,治宜参苏温肺汤;二者属寒包热,治宜越婢加半夏汤,或于未寒时先用承气汤下其热,至冬寒时,无热可包,自不发作。(《医学纲目》)
Explanation
Asthma and wheezing are slightly different, and their symptoms vary in severity, urgency, and progression. Generally, asthma often includes wheezing, but wheezing may occur without asthma. To understand the cause of wheezing, if it arises from obstruction due to external pathogens, once the pathogen is dispelled, the wheezing will naturally cease and will not recur—this is the pattern of excess in wheezing. If it arises from fundamental deficiency, with kidney deficiency and reversed qi, and with rising turbid yin causing wheezing, this condition will become critical within one or two days, and even treatment will be difficult to effect—this is the pattern of deficiency in wheezing. As for asthma, it also arises from initial exposure to external pathogens, which were not properly dispersed, leading to pathogenic factors lodging in the interior and lingering in the lung shu points, hence the condition recurs frequently and remits, persisting for years. There are also subtypes such as phlegm asthma, salt asthma, vinegar asthma, asthma due to excessive consumption of cold foods, and congenital asthma in children. The general treatment principle is to focus on warming and unblocking the lungs and reinforcing the kidney essence from below. In cases of long-term illness with middle jing deficiency, it is also necessary to tonify the middle qi. Herbs that are pungent and dispersing, bitter and cold, which clear phlegm and break qi, should not be used. If one can find a physician skilled in acupuncture, treating by moxibustion at specific points will make it easier to root out the condition, though such a physician is difficult to find. Chronic asthma, deeply rooted and persistent, arises from cold invading the back shu points, combining internally with the lung system, with long-standing pathogenic factors obstructing qi and phlegm. When the condition flares, the patient cannot lie down due to wheezing—it is like a thief lurking in the neighborhood; if not actively pursued, it is difficult to catch. Although treatment should be given when the condition flares, using herbs to expel the pathogen, once the condition is resolved, it is essential to nourish the righteous qi.
(From Lincheng Zhinan)
Asthma is triggered by cold, and there are two types of this condition: one is characterized by cold both internally and externally, and should be treated with Shensu Wenfei Tang (Participating in the Bupleurum Warm Lung Decoction); the other is characterized by cold enclosing heat, and should be treated with Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction), or if treatment is initiated before the cold becomes severe, Chengqi Tang (Regulating Qi Decoction) may be used first to eliminate the heat. By the time of winter cold, there will be no heat to enclose, and the condition will not flare up.
(From Yixue Gangmu)
别有哮证,似喘而非,呼吸有声,呀呷不已。良由痰火郁于内,风寒束其外,或因坐卧寒湿,或因酸咸过食,或因积火熏蒸,病根深久,难以卒除。避风寒,节浓味,禁用凉剂,恐风邪难解;禁用热剂,恐痰火易升。
理气疏风,勿亡根本,为善治也。(《医宗必读》)
哮喘一证,古无良方,盖因其病有痰有火,有血虚,有真阴涸竭。若竟消痰清火,病未减而元气日亏。若欲补原,又有助火滞痰之害。惟前明易思兰一方,标本兼治,深得其情。(王协中)
选案
文学顾明华,十年哮嗽,百药无功。诊其两寸,数而涩。余曰:涩者,痰火风寒,久久盘踞,根深蒂固矣。
须补养月余,行吐下之法。半年之间,凡吐下十次,服补药百余剂,遂愈。更以补中益气汤,加鸡子、秋石为丸,服年许,不复发。(李士材)
附方
治哮喘方 立方本旨,以二陈治痰,栀豉清火,当归养血,熟地滋阴,金沸咸能润下,海石咸以消痰,重以镇下。熟地五钱,当归一钱,茯苓、橘红、半夏、金沸草、麦冬各钱半,甘草五分,黑山栀一钱,淡豆豉一钱,海石二钱。
Explanation
There is another form of asthma, resembling wheezing but not the same; the breathing produces sound, and the patient continuously gasps and gurgles. This is due to phlegm-fire congealing internally, and wind-cold constricting externally. It may arise from prolonged exposure to cold and dampness, from excessive consumption of sour and salty foods, or from accumulated fire causing scorching heat. The root of the disease is deep and long-standing, difficult to remove suddenly. One must avoid wind-cold, moderate rich flavors, and avoid cold medicines, for fear that wind pathogens may not resolve; likewise, one must avoid hot medicines, for fear that phlegm-fire may rise more easily. Regulating qi and dispelling wind, without harming the fundamental constitution, constitutes good treatment. (From Yizong Bidian)
Asthma, as a condition, has had no effective remedy in ancient times, for it involves phlegm, fire, blood deficiency, and exhaustion of true yin. If one merely clears phlegm and fire, the disease does not diminish while the original qi gradually weakens. If one wishes to replenish the original qi, there is the danger of promoting fire and stagnating phlegm. Only the formula of Yi Silan from the previous Ming dynasty treats both symptoms and root cause, deeply understanding the nature of the condition. (Commentary by Wang Xiezhong)
Selected Case:
A scholar named Gu Minghua suffered from asthma and cough for ten years, with no success from a hundred medicines. Upon diagnosis, his two cun pulses were rapid and thready. I said: a thready pulse indicates that phlegm-fire and wind-cold have long been lodged in the body, deeply entrenched and firmly established.
He must be nourished for over a month, and the method of emesis and purgation must be carried out. Within half a year, he underwent ten sessions of emesis and purgation, and took over a hundred doses of nourishing medicine, after which he recovered. Later, he was given Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), with the addition of chicken eggs and qiushi (autumn stone) made into pills, taken for about a year, after which the condition did not recur. (By Li Shizhen)
Attached Formula:
Formula for Treating Asthma
The intention behind the formula is to use Erchen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm, zhizhu (gardenia) and douchi (fermented soybeans) to clear fire, danggui (angelica root) to nourish blood, shudi (prepared rehmannia) to nourish yin, jinfēi (Inula japonica), which is salty and can moisten and descend, and haishi (sea stone), which is salty and can resolve phlegm, and heavy in nature to stabilize and descend.
Shudi: 5 qian
Danggui: 1 qian
Fuling, Juhong, Banxia, Jinfēi Cao, Maidong: each 1.5 qian
Gancao: 0.5 qian
Heishanzhi: 1 qian
Danzhouchi: 1 qian
Haishi: 2 qian
又法 治久哮,用生姜汁浆布衫背心,贴肉穿之,易数次,甚效。
卷十·杂证汇参
喑
经义
帝曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞?何气出行?使音不彰,愿闻其方。少师曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,声音之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使主发舌者也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易。其厌大而浓,则开阖难,其出气迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下至,其开阖不致,故无音。(《灵枢》)
哲言
虚劳音哑者,喉喑也,由火热熏灼所致。中风音哑者,舌喑也,乃风中廉泉或心、脾、肾之络,以心脉系舌本,脾脉络舌旁,肾脉循喉咙挟舌本故耳。
风中脏者,心神昏昧而不能言,但噫嘻作声。风痰者,舌本强硬而不能言。风热者,舌纵大满口而不能言。
Explanation
Another method for treating long-standing asthma is to use a back shirt made of cloth soaked in ginger juice, wear it close to the skin, and change it several times — this method is highly effective.
Volume Ten · Compilation of Miscellaneous Disorders
Voice Loss
Classical Explanation
The Emperor said: "When a person suddenly becomes speechless due to grief or anger, which passage is blocked? Which qi is obstructed, causing the voice not to be clear? I wish to hear the method." The Junior Minister replied: "The pharynx is the passage for food and drink. The larynx is where qi moves up and down. The epiglottis is the gate of voice. The lips are the fan of voice. The tongue is the mechanism of voice. The uvula is the gate of sound. The nasal passages are where qi is distributed. The hyoid bone is the site where the spirit and qi cause the tongue to move. Therefore, if the epiglottis is small and thin, the qi is released quickly, and its opening and closing is smooth, making the release of qi easy. If the epiglottis is large and thick, its opening and closing is difficult, and the release of qi is slow, hence the voice becomes heavy or delayed. When a person suddenly loses their voice, it is because cold qi lodges in the epiglottis, preventing it from opening, and the qi cannot descend, thus the opening and closing is not achieved, and there is no voice." (From the Spiritual Pivot [Ling Shu])
Philosophical Sayings
Voice loss due to deficiency syndrome is termed throat muteness, caused by heat and fire scorching. Voice loss due to stroke is termed tongue muteness, occurring when wind invades the Lianquan point or the meridians of the heart, spleen, and kidney, because the heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the side of the tongue, and the kidney meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue.
When wind invades the internal organs, the mind becomes confused and speech is lost, but only indistinct sounds like "yi" or "xi" are made. In cases of wind-phlegm, the root of the tongue becomes stiff and speech is lost. In cases of wind-heat, the tongue swells and fills the mouth, and speech is lost.
寒中三阴者,舌短缩而不能言。内虚者,语言蹇涩而不明。劳嗽者,真气损伤,不能上通心肺,而语声不出。
亡血者,三阴脉虚而不能作声。叫号失音者,风入会厌而不能开阖作声。咳嗽失音者,痰壅肺孔而不能出声。舌喑者,喉中有声而舌不能转掉。
喉喑者,喉不出声而舌能转掉。(《医阶辨证》)
有内热痰郁,窒塞肺金,声哑不出,及久咳气伤而散者,此内因也;有外受风寒,束其内热,嗽而声哑者,此外因也;有争竞号叫,或歌唱伤气,而声不出者,此不内外因也。(《三因方》)
音声之发,肾主之。肾者,水也。水流则有声,常也。或激之鸣则变矣,如胃中大热而谵语是也。水止则无声,如重身九月而喑,胞脉闭塞是也。水涸则无声,如肾损失音是也。○室女有无故而喑者,月闭也,亦胞脉绝也。重身有胞脉绝者,月闭亦有胞脉绝者,皆瘀血阻塞少阴通舌本之道也。不治则成石瘕,可导而下之。(《医参》)
Explanation
When cold invades the three yin channels, the tongue retracts and speech becomes impossible. Those with internal deficiency speak in a slow, unclear manner. Those who cough due to overexertion suffer damage to their true qi, which cannot ascend to the heart and lungs, resulting in an inability to produce sound.
Those who have lost blood experience weakness in the three yin meridians and thus cannot produce sound. Those who lose their voice after shouting or crying have wind that has entered the epiglottis, preventing the vocal mechanism from opening and closing. Those who lose their voice due to coughing have phlegm obstructing the lung passages, preventing sound from being produced. Those with a mute tongue have sound in the throat but cannot move the tongue. Those with a mute throat have no sound from the throat, but the tongue can still move. (From Yijie Bianzheng [Medical Stages of Differential Diagnosis])
Those whose voice is hoarse and cannot be produced due to internal heat and phlegm stagnation, which obstruct the lung metal, or due to long-term coughing that injures the qi—these are internal causes. Those who lose their voice after externally contracting wind-cold, which constricts internal heat and causes coughing—these are external causes. Those who lose their voice due to shouting in disputes or singing that injures the qi—these are neither internal nor external causes. (From Sanyin Fang [Three Causes Formula])
The production of voice and sound is governed by the kidney. The kidney is associated with water. When water flows, it produces sound—this is the normal state. When it is agitated and produces sound, this is abnormal, as in the case of great heat in the stomach and delirium. When water ceases to flow, there is no sound, as in the case of a pregnant woman in her ninth month who loses her voice due to obstruction of the uterine vessels. When water dries up, there is no sound, as in the case of kidney damage causing loss of voice.
A maiden who suddenly loses her voice without cause may suffer from menstrual cessation, which is also due to obstruction of the uterine vessels. A pregnant woman with obstruction of the uterine vessels, or one whose menstrual flow has ceased due to such obstruction—all these conditions result from stasis blood blocking the path of the lesser yin (kidney) to the base of the tongue. If left untreated, this may develop into a stone tumor, which can be guided and expelled downward. (From Yican [Medical Reference])
方书将失音与不能言合为一证,岂知失音者,舌能转运,喉中则寂然无声也;不能言者,舌强不能转运,喉中格格难出,其声自在也。余以无声解之,自难与不能言者混呼矣。(《说疫》)
人有一生不能言者,此肺窍窒塞,肾气不能上通于咽,如管钥之固闭其窍,不能通呼吸之气也。(《见闻录》)
Explanation
Medical texts often combine aphonia (shī yīn) and muteness (bù néng yán) as a single syndrome, yet how could one know that in cases of aphonia, the tongue is still able to move, while the throat remains silent? In cases of muteness, however, the tongue is stiff and unable to move, and the throat produces a grating, difficult sound, though the voice itself remains present. I interpret this condition as one of silence, and thus it is naturally difficult to confuse it with true muteness. (Shuo Yi)
There are people who are born mute; this is due to obstruction of the lung orifices and the failure of kidney qi to ascend to the throat, like a lock and key tightly sealing the passage, preventing the flow of breath. (Jian Wen Lu)
凡五脏之病,皆能为喑。忧思积虑,久而致喑者,心病也。惊恐愤郁,卒然致喑者,肝病也。风寒外袭,火燥刑金,咳嗽而致喑者,肺病也。饥饱疲劳,致败中气,而喘促为喑者,脾病也。酒色过伤,欲火燔灼,以致阴亏而盗气于阳,精竭而移槁于肺,肺燥而嗽,嗽久而喑者,肾水枯涸也。舌为心之苗,心病则舌不能转,此心为声音之主也。声由气而发,肺病则气夺,此肺为声音之户也。肾藏精,精化气,精虚则无气,此肾为声音之根也。经曰:言而微,终日乃复言者,此气之夺也。而况无声者乎?是知声音之病,虽由五脏,而实惟心之神、肺之气、肾之精三者为之主耳。然人以肾为根蒂,由精化气,由气化神,使肾气一亏,则元阳衰弱,所以声音之标在心、肺,而声音之本则在肾。观之《经》曰:阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑痱。然则肾为声音之根,信非谬矣。○喑哑之病,当知虚实。实者,其病在标,因窍闭而喑也;虚者,其病在本,因内夺而喑也。窍闭者,有风寒之闭,外感证也;火邪之闭,热乘肺也;气逆之闭,肝气强也。风闭者可散而愈,火闭者可清而愈,气闭者可顺而愈,此皆实证之易治也。内夺者,有色欲之夺,伤其肾也;忧思之夺,伤其心也;惊恐之夺,伤其胆也;饥馁疲劳之夺,伤其脾也。此非各求其属而大补元气,安望其嘶败者复完,而残损者复振乎!此皆虚证之难治也。然犹有难易之辨者,则辨其久暂,辨其病因,乃可悉焉。盖暂而近者易,渐而久者难;脉缓而滑者易,脉细而数者难;
Explanation
All diseases of the five zang organs can lead to aphonia. Prolonged worry and overthinking, which after a long time result in aphonia, are due to heart disease. Sudden startling fear and repressed anger, which cause sudden aphonia, are due to liver disease. External invasion of wind-cold, internal fire-dryness injuring the lung, and coughing leading to aphonia, are due to lung disease. Excessive hunger or satiety and fatigue, which weaken the middle qi and cause shortness of breath and aphonia, are due to spleen disease. Excessive indulgence in alcohol and sexual activity, desire-fire burning, leading to yin deficiency and yang stealing qi, essence exhaustion transferring dryness to the lungs, lung dryness causing cough, and prolonged coughing leading to aphonia, are due to the drying of kidney water. The tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue cannot move, showing that the heart is the master of voice. Voice is produced by qi; when the lungs are diseased, qi is lost, showing that the lungs are the gateway of voice. The kidneys store essence, which transforms into qi; when essence is deficient, there is no qi, showing that the kidneys are the root of voice. The classics say: "Speaking faintly, with long intervals before speaking again—this is the loss of qi." How much more so for those who are completely voiceless? Thus we know that although the disease of voice arises from the five zang organs, in reality it is governed by the spirit of the heart, the qi of the lungs, and the essence of the kidneys. Man takes the kidney as the root, for essence transforms into qi, and qi transforms into spirit. If kidney qi is damaged, the fundamental yang declines, so the manifestation of voice is in the heart and lungs, while the root of voice lies in the kidney. As the classics say: "When yang is strong but has already declined, this is why aphonia occurs." Internal depletion leading to collapse results in aphonia and paralysis. Therefore, the kidney is indeed the root of voice.
Aphonia must be understood in terms of deficiency and excess. In excess cases, the disease is on the surface, caused by obstruction of the orifices; in deficiency cases, the disease is at the root, caused by internal depletion. Obstruction of the orifices may be due to wind-cold, an external pathogenic condition; obstruction by fire pathogen, heat invading the lungs; obstruction due to qi reversal, strong liver qi. Wind obstruction can be resolved by dispersing, fire obstruction by clearing, and qi obstruction by smoothing—these are all excess conditions, which are easier to treat. Internal depletion may be due to excessive desire, injuring the kidney; excessive worry and thought, injuring the heart; startling fear, injuring the gallbladder; hunger and fatigue, injuring the spleen. Without treating the root cause and greatly replenishing the primordial qi, how can one expect the damaged and broken to be restored? These are all deficiency conditions, which are more difficult to treat. Yet there are still distinctions in difficulty. To discern this, one must examine the duration and cause of the illness. That which is recent and sudden is easier; that which is gradual and long-standing is harder. A pulse that is slow and slippery is easier to treat; a pulse that is fine and rapid is more difficult.
素无损伤者易,积有劳怯者难;数剂即开者易,久药罔效者难。此外复有号叫歌哭,及因热饮冷,暴吸风寒而致喑者,乃又其易者也。若是者,但知养息,则弗药可愈。(张景岳)
Explanation
Those who have never suffered injury are easier to treat, while those who have accumulated weakness from overwork are more difficult; those who show improvement after a few doses are easier to treat, while those who have long taken medicine without effect are more difficult. In addition, there are those who lose their voice due to loud crying, emotional outbursts, drinking cold after hot, or sudden exposure to wind-cold — these, too, are among the easier cases. In such instances, if one merely knows to rest, recovery may be achieved without the need for medicine. (Zhang Jingyue)
夫发声之本在肾,其标在肺。病有虚实,由咳嗽而起者居多。或肺有燥火,外感寒邪,火气郁遏而喑者;有肺金燥甚,木火上炎,咽干喉痹而喑者;有风热痰涎,壅遏肺窍而喑者;有嗔怒叫号,致伤会厌而喑者;亦有龙相之火上炎,凌烁肺金,久咳而喑者;有内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。金空则鸣,金实则无声,金破碎亦无声,此三言足以该之矣。有邪者,肺家实也;无邪者,久咳损肺,金碎无声也。治法:有寒者散寒,有火者清火,有风痰者则祛风豁痰。若龙相上炎灼肺者,宜金水同治。若暴中之喑,属少阴之虚,宜峻补肝肾,或兼治痰火。用药总宜甘润,不宜苦燥。(《临证指南》)
失音大都不越于肺,然以暴病得之,为邪郁气逆;久病得之,津枯血槁。盖暴喑总是寒包热邪,或本内热而后受寒,或先外感而食寒物,并宜辛凉和解,稍兼辛温散之。若咽破声嘶而痛,是火邪遏闭伤肺,昔人所谓金实不鸣、金破亦不鸣。治用生脉散合六味丸,所谓壮水之主,以制阳光也。(张路玉)
Explanation
The Root of Voice Lies in the Kidney, Its Manifestation in the Lung. Diseases of voice loss are generally of deficiency or excess, with most cases arising from coughing. Some cases are due to dryness and fire in the lungs, combined with external cold pathogens, leading to obstruction and muteness; others involve extreme dryness of the lung metal, with liver fire rising upward, causing dry throat and pharyngeal obstruction and muteness; still others are caused by wind-heat phlegm obstructing the lung orifices, resulting in muteness; some are caused by anger and shouting, which injure the epiglottis and lead to muteness; there are also cases where the fire of the "dragon phase" rises upward, scorching the lung metal, and long-term coughing leads to muteness; and there are cases where internal deficiency leads to collapse, resulting in muteness and paralysis—this is due to kidney deficiency. When the metal is empty, it rings; when it is full, it is silent; when it is broken, it is also silent. These three statements are sufficient to encompass all cases. When there is a pathogenic factor, the lung is full; when there is no pathogenic factor, it is due to long-term cough damaging the lung, leading to broken metal and silence. Treatment: for cold, dispel cold; for fire, clear fire; for wind and phlegm, expel wind and resolve phlegm. If the fire of the "dragon phase" scorches the lungs, treatment should address both metal and water. If the muteness is sudden, it belongs to deficiency of the Shaoyin (Kidney), and strong tonification of the liver and kidney is indicated, or treatment may also involve addressing phlegm and fire. In general, the use of medicine should be sweet and moistening, not bitter and drying. (From Lingzheng Zhinan [Guidance for Clinical Practice])
Voice loss generally does not exceed the involvement of the lung. However, when it occurs suddenly, it is due to obstruction of pathogenic factors and reversal of qi; when it occurs after a long duration, it is due to dryness of body fluids and exhaustion of blood. Sudden voice loss is always due to cold enveloping heat, either from internal heat followed by exposure to cold, or from external infection followed by consumption of cold foods, and treatment should employ pungent-cool harmonizing methods, slightly combined with pungent-warm dispersing methods. If there is throat rupture with hoarseness and pain, it is due to fire pathogen blocking and injuring the lung, as the ancients said: "When the metal is full, it does not ring; when the metal is broken, it also does not ring." Treatment involves the combination of Shengmai San (Life-Pulse Powder) and Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), as the saying goes: "Strengthening the water element to restrain the sun's fire." (Zhang Luyu)
风寒之邪,客于肺中,滞而不发,故喑。宜服发散之药,不必治喑。以苏梗、荆芥各二钱,研汁,入酒半盏和服,效。(《千金方》)
时令病,昏冒不能言语,承气汤主之。《经》云:大肠之脉散舌下。大肠燥结,热气上蒸心肺,肺与大肠相表里,以承气汤下去热结,自能言耳。(萧慎斋)
大惊入心,则败血顽痰填塞心窍,故喑不能言。治宜蜜陀僧散、远志丸、茯神丸。(《仁斋直指》)
脉候
搏阴为喑。○心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。(《素问》)
选案
一小儿吐泻利,小便过多,以致脾虚不欲饮食。治用益黄散,服效。数日后,忽尔不语,知其脾气已复,肾气尚虚。投以地黄丸数剂,遂能言。于是益信声音之根出于肾也,不诬。(钱仲阳)
一人力田辛苦,饥食骤饱,倦卧,醒后喑不能言。此劳倦伤脾,饥饱伤胃,阳明之气遏而不升,津液不行,贲门壅涩,故言语不能出。以补中益气汤与服十剂,偶午睡觉,通身汗出,言语如常。(高鼓峰)
Explanation
Wind-cold pathogen lodges in the lungs, stagnates without manifesting, hence causing muteness. It is advisable to take dispersing herbs; there is no need to treat the muteness directly. Use two qian each of Su梗 and Jingjie, grind into juice, mix with half a cup of wine and take orally, which is effective. (Qianjin Fang)
Seasonal illness, dazed and unable to speak, treat with Chengqi Decoction. The Classic says: the meridian of the large intestine spreads beneath the tongue. When the large intestine becomes dry and obstructed, heat rises to steam the heart and lungs. Since the lungs and large intestine are exterior-interior counterparts, administering Chengqi Decoction to remove the heat and obstruction allows speech to resume. (Xiao Shenzhai)
If a great shock enters the heart, putrefied blood and stubborn phlegm block the heart orifices, hence causing muteness. Treatment should use Mitu Seng Powder, Yuanzhi Pills, and Foshen Pills. (Renzhai Zhizhi)
Pulse diagnosis
A deep and weak pulse indicates muteness. The heart pulse is strong and long, indicating illness with tongue curling and inability to speak. (Su Wen)
Selected cases
A child with vomiting, diarrhea, and excessive urination leads to spleen deficiency and loss of appetite. Treatment with Yi Huang Powder was effective. After several days, the child suddenly became mute. Knowing the spleen qi had recovered but kidney qi was still deficient, several doses of Dihuang Pills were administered, and the child was then able to speak. Thus, one becomes even more convinced that the root of voice originates from the kidneys, and this is not false. (Qian Zhongyang)
A man worked hard in the fields, ate suddenly after hunger, then fell into fatigue and slept. Upon waking, he was mute and unable to speak. This is due to exhaustion injuring the spleen, and overeating injuring the stomach. Yangming qi is blocked and unable to rise, body fluids do not circulate, and the贲门 becomes obstructed, hence speech cannot be produced. Administered Bu Zhong Yi Qi Tang for ten doses. One afternoon, while sleeping, he sweated all over his body and spoke normally thereafter. (Gao Gufeng)
卷十·杂证汇参
惊恐怔忡
(附战栗颤振)
经义
东方青色,入通于肝,其病发惊骇。○肝脉惊暴,有所惊骇。○肝气虚则恐,实则怒。○肝虚则目KTKT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。○阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊。○诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火。○惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。○忧愁恐惧则伤心。
○心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。○肾在志为恐,恐伤肾,思胜恐。○恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。○忧恐忿怒则伤气。○恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气下行矣。(《素问》)
哲言
惊悸者,忽若有惊,惕惕然心中不安,其动也,有时。怔忡者,心中惕惕然动摇不静,其作也,无时。(《医学正传》)
有触而心动曰惊。无惊而自动曰悸,即怔忡也。(李东垣)
恐与惊悸相似而实非也。子和云:惊者为自不知,恐者为自知故也。盖惊者闻响即惊,恐者心中恍恍然自知,如人将捕之状,及不能独自坐卧,须人伴侣,或夜须灯照者是也。○脏腑之恐有四:一曰肾,《经》云:在脏为肾,在志为恐。又云:精气并于肾则恐。二曰肝胆,《经》云:肝藏血,血不足则恐。戴人曰:胆者,敢也,惊怕则胆伤矣。盖肝胆实则怒而勇敢,肝胆虚则善恐而不敢也。三曰胃,《经》云:胃为恐。四曰心,《经》云:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。(《赤水玄珠》)
Explanation
Chapter Ten: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Startle, Fear, and Palpitation
(Appendix: Shivering and Trembling)
Classical Meaning
The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver. Diseases arising from this may manifest as startle and terror.
○ When the liver pulse is startled, it is due to some external shock or fear.
○ When the liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises.
○ When the liver is deficient, the eyes may be dim and unable to see, the ears unable to hear, and the person becomes easily frightened, as if being pursued by someone.
○ As the Yangming meridian says, when the condition is severe, it may lead to cold extremities, aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, the person may startle suddenly.
○ All diseases involving swelling, pain, soreness, and startle are attributed to fire.
○ When startled, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and the mind is unsettled, thus causing the qi to become disordered.
○ Worry, sorrow, and fear injure the heart.
○ When the heart is disturbed by fear and anxiety, the spirit is harmed, and the person may experience fear and loss of self.
○ The kidney is associated with the emotion of fear; fear injures the kidney, while thought overcomes fear.
○ If fear and terror are not resolved, essence is harmed; when essence is harmed, the bones become painful, weakness and paralysis occur, and essence may be lost involuntarily.
○ Worry, fear, anger, and fury injure the qi.
○ Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao becomes distended; thus, the qi descends. (Suwen)
Wise Sayings
Jijing (startle and palpitation) refers to a sudden feeling of being startled, with a sense of unease in the heart, and the condition occurs at times.
Zhengzhong (palpitation or mental restlessness) refers to a continuous feeling of unrest and agitation in the heart, with no fixed time of onset. (Yixue Zhengchuan)
When a stimulus causes the heart to move, it is called jing (startle). When the heart moves on its own without external stimulation, it is called ji (palpitation), which is the same as zhengzhong. (Li Dongyuan)
Fear and startle palpitations may seem similar but are not the same. Zihe said: Jing is when one is unaware of the cause, while kong (fear) is when one is aware of the danger. Indeed, when startled, one is shocked by a sound; when afraid, one feels a vague sense of danger, as if being captured. Such as those who cannot sit or lie alone and must have someone with them, or those who require light at night.
○ There are four organs or viscera associated with fear:
惊怖,即惊恐怖惧也,恐亦惧也,于义并同。凡连称其名以为提纲者,多是一阴一阳对待而言。如喜怒并称者,喜出于心,心居于阳,怒出于肝,肝居于阴;志意并称者,志是静而不移,意是动而不定,静则阴也,动则阳也;惊恐并称者,惊因触于外事,内动其心,心动则神摇,恐因惑于外事,内慊其志,志慊则精却。是故《内经》谓:惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气下行矣。又谓:尝贵后贱,尝富后贫,悲忧内结,至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊。此类皆是病从外事触动内之心神者也。若夫在身之阴阳盛衰而致惊恐者,惊是火热灼动其心,心动则神乱,神用无方,故惊之变态不一,随其所之,与五神相应而动。肝藏魂,魂不安则惊骇。肺藏魄,魄不安则惊躁。脾藏意,意不专则惊惑。肾藏志,志慊则惊恐。胃虽无神,然为五脏之海,诸热归之,则发惊狂,闻木音惕然心动也。
Explanation
Startled fear, that is, sudden terror and dread, for fear is also dread, and in meaning they are the same. Whenever two terms are paired in name to serve as the main heading, they are typically one yin and one yang in opposition. For example, when joy and anger are mentioned together, joy arises from the heart, which resides in yang; anger arises from the liver, which resides in yin. When will and thought are mentioned together, will is still and unmoving, while thought is active and unstable; stillness belongs to yin, and activity belongs to yang. When startle and fear are mentioned together, startle arises from contact with external matters, which internally moves the heart; when the heart moves, the spirit becomes disturbed. Fear arises from confusion due to external matters, which internally weakens the will; when the will is weakened, essence retreats. Thus, the Huangdi Neijing states: when startled, the heart has nowhere to rely, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed state, hence qi becomes disordered. When fearful, essence retreats; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao becomes distended; hence, qi moves downward. It also states: when one has been honored but later humbled, or once wealthy but later poor, sorrow and grief accumulate internally, leading to loss of vital energy and essence, with deep illness and lack of qi, then one suddenly becomes startled. These are all cases of illness arising from external matters disturbing the internal mind and spirit. As for those whose startle and fear arise from the excess or deficiency of yin and yang within the body, startle arises from fiery heat scorching the heart; when the heart moves, the spirit becomes disordered, and the spirit's function becomes erratic, hence the manifestations of startle are not uniform, varying according to the affected organ, and correspondingly move with the five spirits. The liver stores the hun; when the hun is unsettled, startle and terror arise. The lungs store the po; when the po is unsettled, startle and agitation arise. The spleen stores yi; when yi is unfocused, startle and confusion arise. The kidneys store zhi; when zhi is weakened, startle and fear arise. Although the stomach does not store a spirit, it is the sea of the five organs; when all heat converges upon it, it gives rise to startle and madness, and upon hearing the sound of wood, the heart suddenly becomes startled.
恐者,是热伤其肾,肾伤则精虚,精虚则志不足,志本定而不移,故恐亦无他状。《内经》于惊之病邪者,有火热二淫司天在泉胜复之气,有各经热病所致,有三阳积并,有气并于阳,皆为惊病。故病机统而言曰:诸病惊骇,皆属于火也。于恐之病邪者,有积气并于肾则恐,有血不足则恐,有阴阳相搏则恐,有胃气热肾气弱则恐,然于肝之惊恐互相作者,以其脏气属阳居阴,纳血藏魂,魂不安则神动,神动则惊;血不足则志慊,志慊则恐。故二者肝脏兼而有之。似此之类,于火热二淫属感邪之外,余者之惊恐,皆因人气之阴阳所动而内生者也。○惊恐二病,与内外所因,其治法同乎?异乎?曰:惊则安其神,恐则定其志,治当分阴阳之别,何得而同也?夫易之为卦,坎离交而后为既济。人以五脏应之,心为离火,内阴而外阳。肾为坎水,内阳而外阴。
内者是主,外者是用。又内主者五神,外用者五气。是故心以神为主,阳为用;肾以志为主,阴为用。阳则气也火也,阴则精也水也。及乎水火既济,全在阴精上奉,以安其神;阳气下藏,以定其志。不然,则神摇于内,阳气散于外,志惑于中,阴精走于下。既有二脏水火之分,治法安得无少异?所以惊者先安其神,然后散乱之气可敛,气敛则阳道行矣。恐者先定其志,然后走失之精可固,精固则阴气用矣。为外事惊者,虽子和氏谓惊者平之,平,常也,使病者时时闻之习熟,自然不惊。固是良法,不若使其平心易气以先之,而后以药平其阴阳之盛衰,则神可安志可定矣。(《推求师意》)
Explanation
Fear arises from heat injuring the kidney; when the kidney is injured, essence becomes deficient; when essence is deficient, the will is insufficient. The will is originally stable and unchanging, hence fear itself has no other manifestation. In the Neijing, regarding the pathogenic factors of startle, there are the climatic influences of fire and heat, the ruling and subordinate qi of heaven and earth, and their cycles of overcoming and recovery; there are also conditions caused by heat diseases in the various meridians, the accumulation and convergence of the three yang channels, and qi converging in the yang, all of which are categorized as startle disorders. Hence, in general terms, the Neijing says: "All diseases involving startle or fear are attributed to fire." Regarding the pathogenic factors of fear, there is fear caused by accumulated qi converging on the kidney, fear caused by deficiency of blood, fear caused by the clash of yin and yang, and fear caused by heat in the stomach qi and weakness in the kidney qi. However, in cases where startle and fear interact in relation to the liver, it is because the liver's organ qi belongs to yang but resides in yin, stores blood and houses the soul; when the soul is unsettled, the spirit becomes agitated, and when the spirit is agitated, startle occurs. When blood is deficient, the will is insufficient, and when the will is insufficient, fear arises. Hence, both startle and fear are present in the liver. In cases like this, apart from the pathogenic factors of fire and heat from the yin of the Five Phases, the rest of the startle and fear arise internally due to the movement of yin and yang within the human body.
○ Are the treatment methods for the two conditions of startle and fear the same, or different? The answer is: for startle, calm the spirit; for fear, stabilize the will. Treatment should distinguish between yin and yang; how can they be the same? In the I Ching, when Kan (water) and Li (fire) intersect, it becomes Ji Ji (the completed state). In the human body, the five organs correspond to this: the heart is Li fire, internally yin and externally yang; the kidney is Kan water, internally yang and externally yin. The internal is the master, the external is the function. Moreover, the internal master is the five spirits, the external function is the five qi. Therefore, the heart takes the spirit as its master and yang as its function; the kidney takes the will as its master and yin as its function. Yang is qi and fire; yin is essence and water. When water and fire are in harmony, it is entirely due to the upward offering of yin essence, which calms the spirit; yang qi descends and is stored, stabilizing the will. Otherwise, the spirit wavers internally, yang qi disperses externally, the will is confused in the center, and yin essence flows downward. Since there is a distinction between the two organs in terms of water and fire, how can the treatment methods not be somewhat different? Therefore, for startle, first calm the spirit, then the scattered qi can be gathered; when qi is gathered, the yang path is restored. For fear, first stabilize the will, then the lost essence can be consolidated; when essence is consolidated, the yin qi is used. For those startled by external matters, although the Zi He school says "startle should be calmed," "calm" is a common term, meaning to have the patient constantly hear and become familiar with it, so that they naturally do not become startled. This is indeed a good method, but it is not as effective as first calming the mind and regulating the qi, and then using medicine to balance the excess and deficiency of yin and yang, so that the spirit can be calmed and the will stabilized. (From Tui Qiu Shi Yi)
怔忡之病,心胸筑筑振动,惶惶惕惕,无时得安者是也。然古无是名,其在《内经》则曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。在越人、仲景则有动气在上下左右之辨,云诸动气皆不可汗下者是也。凡此者,即皆怔忡之类,此证惟阴虚劳损之人乃有之。盖阴虚于下,则宗气无根而气不归原,所以在上则浮撼于胸臆,在下则振动于脐旁。虚微者动亦微,虚甚者动亦甚。凡患此者,速宜节欲节劳,切戒酒色。凡治此者,速宜养气养精,滋培根本。若或误认为痰火而妄施清利,则速其危矣。
○惊有二证:有因病而惊者,有因惊而病者。如东方青色,入通于肝,其病发惊骇,及伤寒阳明证,闻木音则惕然而惊之类,此则或因岁火之盛,或因岁木之衰,或因风热之相搏,或因金木之相制,是当察其客邪之轻重,兼治其标。若因惊而病者,如惊则气乱而心无所倚,神无所归,虑无所定之类,此必于闻见夺气而得之,是宜安养心神,滋培肝胆,当以专扶元气为主治。此固二者之辨,然总之主气强者不易惊,而易惊者必肝胆之不足者也。故虽有客邪,亦当知先本后标之义。又如惊则气乱,恐则气下,惊恐虽同类,而不知恐之伤人尤甚于惊。
Explanation
The Condition of Zhengchong (Palpitations or Cardiac Unease) is characterized by a constant vibration or thudding in the chest, a state of continuous anxiety and restlessness, with no moment of peace. Though this name was not used in ancient times, in the Huangdi Neijing it is said: "The great collateral vessel of the stomach is called Xuli, emerging beneath the left breast; when it moves, it can be felt through the clothing, indicating a leakage of zongqi (primary qi)." In the teachings of Huangfu Mi (the "Master of the Gate") and Zhang Zhongjing, there is a distinction made between the movement of dongqi (moving qi) in the upper, lower, left, and right parts of the body, stating that none of these moving qi conditions should be treated with sweating or purging. All these conditions fall under the category of zhengchong, and this condition is found only in those with yin deficiency and exhaustion. When yin deficiency occurs in the lower part of the body, zongqi loses its root and fails to return to its source; thus, it rises and causes a floating, shaking sensation in the chest, and descends to cause vibration near the navel. The degree of movement corresponds to the degree of deficiency: slight deficiency produces slight movement, and severe deficiency produces severe movement. Those who suffer from this condition should promptly restrain their desires and reduce labor, strictly avoiding alcohol and sexual indulgence. Those who treat this condition should promptly nourish qi and essence, cultivating the fundamental source. If, however, it is mistakenly regarded as phlegm-fire and treated with cooling and diuretic methods, it will hasten the danger.
There are two types of jing (startle) syndromes: one where startle arises due to illness, and one where illness arises due to startle. For example, the East corresponds to the color green and is associated with the liver; illness of the liver may manifest as startle or fear. Similarly, in the Yangming syndrome of shanghan (cold damage), a person may startle at the sound of wood. These cases may be due to the excess of fire in a given year, the deficiency of wood in a given year, the interaction of wind and heat, or the mutual restriction of metal and wood. In such cases, one must assess the severity of the external pathogen and treat both the root and the symptoms. If the illness arises from startle, such as when startle causes disordered qi, the heart has no support, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed focus, this must be due to a sudden shock from sight or sound that robs the qi. In such cases, it is appropriate to pacify the mind and spirit and nourish the liver and gallbladder, with the primary treatment being to support the fundamental yuan qi (original qi). This is the distinction between the two types of jing, but in general, those with strong zhu qi (primary qi) are not easily startled, while those who are easily startled must have a deficiency in the liver and gallbladder. Therefore, even when an external pathogen is present, one should understand the principle of treating the root before the symptoms. Furthermore, while startle causes disordered qi and fear causes qi to descend, though they are similar, it is not known that fear injures the person more severely than startle.
何也?盖惊出于暂,暂者可复;恐积于渐,渐者难解。甚至心怯而神伤,精却则阴痿,日消月缩,不亡不已。
此非大勇大断,必不能拔去病根,徒费药力也。予尝治暴惊者,十愈八、九,治恐惧者,十不得其一、二。(张景岳)
怔忡大概属血虚与痰。有思虑便动者属虚,时作时止者,痰因火动也。瘦人多是血虚,肥人多是痰饮。时觉心跳者,是血少不能养心也。○病因惊而得者,惊则神出于舍,舍空得液则成痰,血气入舍,则痰拒其神不得归焉。(朱丹溪)
怔忡,心血少也。其原起于肾水不足,不能上升,以致心火不能下降。治宜归脾汤,去木香加麦、味、枸杞,吞都气丸。如挟包络有余之火而兼痰者,加生地、黄连、贝母之类以清之。(《己任编》)
脉候
寸口脉动而弱,动则为惊,弱则为悸。(《金匮》)
选案
一女年十余岁,病心悸,常若有人捕之,欲擗地而无所容,母抱于怀,婢护于外,犹不能安寝。医者以为心病,用安神丸、镇心丹,不效。诊脉细弱而缓。谓曰:此胆病,服温胆汤而安。(汪石山)
Explanation
Why is this so? Because sudden fear arises from a brief cause, which can be recovered from; whereas fear that accumulates gradually is difficult to resolve. In extreme cases, the heart becomes timid and the spirit is injured, the essence withdraws, leading to impotence, and day by day, month by month, it diminishes and shrinks, until it is completely gone. Without great courage and decisiveness, one cannot uproot the root of the disease, and only medicinal effort will be wasted. I have treated cases of sudden fright, and eight or nine out of ten have recovered; but for those suffering from chronic fear, only one or two out of ten have been cured. (Zhang Jingyue)
Palpitations generally belong to blood deficiency and phlegm. Cases that are triggered by thinking or worrying are due to deficiency; those that occur intermittently are due to phlegm stirred by fire. Thin people are often blood deficient, while fat people are often afflicted with phlegm-damp. Those who feel their heart beating at times are due to insufficient blood failing to nourish the heart. ○ Those who develop this condition due to fear: when fear arises, the spirit leaves the body, and when the body is empty, it gathers fluid and becomes phlegm. When blood and qi return to the body, the phlegm resists the spirit and prevents it from returning. (Zhu Danxi)
Palpitations are due to deficiency of heart blood. Their origin lies in insufficient kidney water, which cannot ascend, thus preventing heart fire from descending. The treatment should be Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with Mu Xiang removed and replaced with Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gou Qi Zi (Lycium), and take Dou Qi Wan (Supplementing Qi Pills) concurrently. If there is also excess fire in the pericardium along with phlegm, add Sheng Di (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), and Bei Mu (Fritillaria) to clear it. (Jiren Bian)
Pulse Diagnosis
The pulse at the Cun Kou (radial artery) is dynamic yet weak; a dynamic pulse indicates fear, a weak pulse indicates palpitations. (Jin Kui Yao Lue)
Case Example
A girl of more than ten years old suffered from heart palpitations, often feeling as if someone were capturing her, wanting to fall to the ground but having nowhere to hide. Her mother held her in her arms while a servant guarded her from outside, yet she still could not sleep peacefully. The physician regarded it as a heart condition and used An Shen Wan (Calm Spirit Pills) and Zhen Xin Dan (Stabilize Heart Pills), but they were ineffective. Upon examination, her pulse was fine, weak, and slow. I said: "This is a gallbladder condition; treat with Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) and she will recover." (Wang Shanshan)
附战栗颤振
诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。(《素问》)
人恐极而战栗者,由恐为肾志,其志过度则伤肾,肾水衰,则心火自盛而为战栗也。如酒性热,饮多则令人战栗。(《原病式》)
河间曰:战栗动摇,火之象也。或言为寒者,未明变化之道也。此由心火热甚,亢极而战,反兼水化故也。
若据此说,则凡见寒战,皆为火证,何以《经》曰:阴胜则内寒。又曰:阳虚则外寒。又曰:阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。又曰:阳明虚则寒栗鼓颔也。凡此皆属《经》言,而河间悉言为火,其然否可知也。(《景岳全书》)
颤振,有谓作诸禁鼓栗者,非也。诸禁鼓栗,乃斗牙战摇,似寒而实热也。颤振乃兼木气而言,惟手足肘前战动,外无凛栗之状。(孙一奎)
卷十·杂证汇参
健忘
经义
帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之,不以时上,故善忘。(《灵枢》)
Explanation
Appendix: Shivering and Trembling
Various cases of shivering and trembling, as if having lost one’s spiritual guardian, are all attributed to fire. (Suwen)
When a person shivers due to extreme fear, it is because fear is the emotion associated with the kidney. When this emotion becomes excessive, it injures the kidney. When kidney water declines, heart fire becomes excessive, leading to shivering. Just as alcohol is hot in nature, drinking too much can cause shivering. (Yuanbing Shi)
Hejian said: Shivering and shaking are manifestations of fire. Those who claim it is due to cold have not understood the principle of transformation. This arises from excessive heart fire, which reaches an extreme and causes shaking, yet it is accompanied by the transformation of water.
If we follow this reasoning, then all cases of cold shivering are considered fire syndromes. But how can this be, when the classics state: "When yin prevails, internal cold arises." It also says: "When yang is deficient, external cold arises." It further states: "When yang is deficient and yin is excessive, the exterior lacks qi, hence the initial shivering." It also says: "When Yangming is deficient, cold shivering and jaw trembling occur." All these statements are from the classics, yet Hejian attributes them all to fire. Whether this is correct can be judged. (Jingyue Quanshu)
Trembling is not the same as shivering and trembling as in "zhujin gulu." "Zhujin gulu" refers to shaking of the teeth and body, appearing cold but actually hot. Trembling involves the element of wood and is characterized by shaking in the hands and elbows, without the external sensation of cold. (Sun Yikui)
Volume 10: Compilation of Miscellaneous Symptoms
Forgetfulness
Classical Meaning
The Emperor asked: What qi causes a person to be forgetful?岐伯 said: When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the intestines are full while the heart and lungs are deficient. When deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the person becomes forgetful. (Ling Shu)
哲言
人生气禀不同,得气之清,则心之知觉者灵;得气之浊,则心之知觉者昏。心之灵者,无有限量,虽千百世已往之事,一过目则终身记之而不忘;心之昏者,虽无所伤,而目前之事,亦不能记矣。刘河间谓:水清明,火昏浊,故上善若水,下愚若火,此禀质使然。设禀清浊相混者,则不能耐事烦扰,烦扰则失其灵而健忘。盖血与气,人之神也。《经》曰:静则神藏,躁则消亡。静乃水之体,躁乃火之用。故性静则心存于中,动则心忘于外,动不已则忘不已,忘不已则存于中者几希,故语后便忘,不俟终日。所以老人多忘,盖由役役扰扰,纷纭交错,气血之阴,于斯将竭。求其清明,则曰寡欲,此善治乎火也。苟不以此是务,而日以百忧感其心,万事劳其形,惟恃刀圭之力,以求旦夕之功,是谓舍本逐末,徇外遗内也,岂根本之论哉!(《推求师意》)
人之记性,皆在脑中。小儿善忘者,脑未满也。老人健忘者,脑渐空也。凡外见一形,必有一形留于脑中,人每记忆往事,必闭目上瞪而思索之,此即凝神于脑之意也。(《见闻录》)
Explanation
Philosophical Sayings
The innate constitution of human beings varies: when one receives clear qi, the mind's perception becomes sharp; when one receives turbid qi, the mind's perception becomes dull. A sharp mind has no limits—though it may recall events from hundreds of generations past, once seen, they are remembered for life and never forgotten. A dull mind, though not harmed, cannot even recall present matters. Liu Hejian said: "Water is clear and bright, fire is murky and turbid. Thus, the highest goodness is like water, and the lowest stupidity is like fire—this is due to one's inherent nature." If one's constitution is a mixture of clear and turbid qi, then one cannot endure disturbances; disturbances cause the loss of clarity and lead to forgetfulness. Indeed, blood and qi are the spirit of human beings. The Classic says: "Stillness preserves the spirit, agitation causes its loss." Stillness is the nature of water; agitation is the function of fire. Therefore, when the nature is calm, the mind remains within; when it moves, the mind forgets and goes outward. If movement does not cease, forgetfulness does not cease. If forgetfulness does not cease, then the part that remains within is almost non-existent. Hence, one forgets immediately after speaking, not waiting until the end of the day. This is why the elderly often forget—because of ceaseless toil and disturbance, entangled and confused, the yin of blood and qi is about to be exhausted. To seek clarity, one must reduce desires; this is the proper way to manage fire. If one does not prioritize this, but instead lets a hundred worries burden the heart, and exhausts the body with endless tasks, relying only on the power of a single measure of medicine to seek quick results, this is called abandoning the root to pursue the branch, following externals while neglecting the internal—how can this be a fundamental principle? (From "Seeking the Meaning of the Teacher")
On Memory
Human memory resides in the brain. Children who are forgetful have not yet filled their brains. The elderly who are forgetful have brains that are gradually becoming empty. Whenever one sees an external form, a corresponding form is left in the brain. When people recall past events, they must close their eyes and look upward while thinking about them—this is the meaning of concentrating the spirit in the brain. (From "Records of Observation and Experience")
《内经》之论健忘,俱责之心肾不交。心不下交于肾,浊火乱其神明;肾不上交于心,精气伏而不用。
火居上则因而为痰,水居下则因而生躁,扰扰纭纭,昏而不定。故补肾而使之时上,养心而使之善下,则神气清明,志意常治矣。(《医宗必读》)
健忘者,为事有始无终,言谈不知首尾。有因精神短少者,有因痰者,有因肾虚伤志者。《经》曰:肾盛怒而不止则伤志,喜忘其前言。丹溪曰:此证皆由忧思过度,所愿不遂,损其心志,以致神舍不清,遇事多忘,病在心脾。凡思伤脾,故令转盼遗忘,治以归脾汤,调养心脾,神安意定,其证自除。(《冯氏锦囊》)
健忘治法:心气不足,妄有见闻,心悸恍惚者,《千金》茯神汤。思虑过度,病在心脾者,归脾汤。
挟痰者加姜汁、竹沥。精神短少者,人参养营汤送远志丸。痰迷心窍者,导痰汤。上虚下热者,天王补心丹。心火不降,肾水不升,神明不定而健忘者,六味丸加五味子、远志。心气不足,恍惚多忘者,四君子汤去白术,加菖蒲、远志、朱砂,蜜丸服。精神恍惚,少睡盗汗,怔忡健忘者,辰砂妙香散。瘀积善忘如狂者,代抵当丸。○因病健忘者,精血亏少,或为痰饮瘀血所致,可以药治。若生平健忘,乃心窍大疏,岂药石所能疗乎?故凡开凿混沌之方,悉行裁汰。(张路玉)
Explanation
The Neijing discusses forgetfulness as being entirely due to the failure of the heart and kidney to communicate. When the heart does not descend to communicate with the kidney, turbid fire disturbs the clarity of the spirit; when the kidney does not ascend to communicate with the heart, essence and qi remain latent and unused. When fire resides above, it gives rise to phlegm; when water resides below, it leads to restlessness. Thus, the mind becomes confused and unstable. Therefore, to treat this condition, the kidney must be supplemented so that it can ascend, and the heart nourished so that it can descend; then the spirit and qi will be clear and lucid, and the will and intention will remain in order. (Yizong Bidu)
Forgetfulness is characterized by starting things but failing to complete them, and in conversation, not knowing the beginning from the end. There are those who suffer from it due to deficiency of spirit and energy, those due to phlegm, and those due to kidney deficiency that injures the will. The Classic says: "Excessive anger that does not cease injures the will, and the person is prone to forget what was said before." Zhu Danxi said: "This condition arises from excessive worry and sorrow, from unfulfilled desires, which damage the heart and will, leading to a disturbed spirit and frequent forgetfulness. The disease resides in the heart and spleen." Excessive thinking injures the spleen, hence the person forgets things quickly; treatment is with Guipi Tang to nourish the heart and spleen, calming the spirit and stabilizing the will, and the condition will naturally resolve. (Fengshi Jinnang)
Treatment of forgetfulness: For those with insufficient heart qi, with false perceptions and palpitations, use Fuzheng Tang from Qianjin Yaofang. For those with excessive thinking and the disease located in the heart and spleen, use Guipi Tang. Add ginger juice and bamboo沥 for those with phlegm. Take Yuzhi Wan with Renshen Yangying Tang for those with deficiency of spirit and energy. Use Daotan Tang for those with phlegm obstructing the heart orifice. Use Tianwang Buxin Dan for those with upper deficiency and lower heat. For those with heart fire not descending and kidney water not ascending, causing unstable spirit and forgetfulness, use Liuwei Wan with Schisandra and Polygala. For those with insufficient heart qi and frequent forgetfulness, use Sijunzi Tang without Atractylodes, adding Calamus, Polygala, and Cinnabar, made into honey pills. For those with a disturbed spirit, poor sleep, night sweats, and palpitations with forgetfulness, use Chensha Miao Xiang San. For those with blood stasis causing forgetfulness resembling madness, use Daidi Tang Wan. Those who suffer from forgetfulness due to illness have deficiency of essence and blood, or it may be caused by phlegm, dampness, or blood stasis, and can be treated with medicine. However, if a person has been forgetful all their life, it is due to a greatly open or loose heart orifice—how could medicine cure such a condition? Therefore, all formulas that attempt to open up confusion should be discarded entirely. (Zhang Lu Yu)
卷十·杂证汇参
不寐(附欠)
经义
不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也。胃者,六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。下经曰:胃不和则卧不安,此之谓也。(《素问》)
帝曰:病不得卧者,何气使然?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛;不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。○帝曰:老人之不夜瞑者,何气使然?少壮之人不昼瞑者,何气使然?岐伯曰:壮者之气血盛,肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑。老者之气血衰,肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,营气衰少,卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。(《灵枢》)
哲言
不寐,夜常长寤也。阴虚清清不寐,痰扰神昏不寐。不瞑,夜目不闭也。卫气不入于阴,则目不瞑;阳邪入于阴,烦躁不得瞑。不得卧,身不得仆也。水气卧则喘,喘故不得卧。卧不安,反侧不得安卧也。(《医阶辨证》)
Explanation
Volume Ten · Compilation of Miscellaneous Disorders
Insomnia (with Yawning)
Classical Interpretations
Those who cannot lie down to sleep and whose breathing is audible are experiencing a reversal of the Yangming channel. The three foot-Yang channels normally descend, but now they ascend, hence the audible breathing. The Yangming channel is the pulse of the stomach. The stomach is the ocean of the six腑, and its qi also descends. When the Yangming channel is reversed and cannot follow its normal course, one cannot lie down to sleep. As stated in the Suwen: "When the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant.
The Yellow Emperor asked: "What qi causes a person to be unable to sleep?"
Qi Bo replied: "The Wei Qi cannot enter the Yin aspect, but remains in the Yang aspect. When the Wei Qi remains in the Yang, the Yang qi becomes full, and the Yang Qiao vessel becomes excessive; when the Wei Qi cannot enter the Yin, the Yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close."
The Yellow Emperor asked: "What qi causes the elderly to be unable to sleep at night? What qi causes the young and strong to be unable to sleep during the day?"
Qi Bo replied: "The strong have abundant qi and blood, smooth muscles, and open channels, and the circulation of Ying and Wei Qi follows its normal course, hence they are alert during the day and sleep at night. The elderly, however, have deficient qi and blood, dry muscles, and obstructed channels. The qi of the Five Zang organs is in conflict, the Ying qi is diminished, and the Wei qi attacks internally, hence they are not alert during the day and do not sleep at night."
(From the Ling Shu)
Philosophical Sayings
Insomnia refers to remaining awake all night. Insomnia due to Yin deficiency is marked by a clear and restless mind; insomnia due to phlegm disturbing the spirit and causing confusion is another type. Not closing the eyes at night means the person cannot fall asleep. When the Wei Qi cannot enter the Yin aspect, the eyes do not close; when Yang pathogenic qi enters the Yin aspect, restlessness and agitation prevent sleep. "Unable to lie down" refers to the body being unable to recline. When Water Qi is present, lying down causes shortness of breath, and thus one cannot lie down to sleep. "Unrestful sleep" refers to tossing and turning without being able to rest peacefully.
(From the Yijie Bianzheng)
不寐之故,大约有五:一曰气虚,一曰阴虚,一曰痰滞,一曰水停,一曰胃不和。大端虽五,然虚实寒热,互有不齐,神而明之,存乎其人耳。(《医宗必读》)
不寐虽病有不一,然惟知邪、正二字则尽之矣。盖寐本乎阴,神其主也,神安则寐,不安则不寐。其所以不安者,一由邪气之扰,一由营气之不足耳。有邪者多实证,无邪者多虚证。凡如伤寒、伤风、疟疾之不寐者,此言外邪深入之扰也。如痰、如火、如寒气水气、如饮食忿怒之不寐者,此皆内邪滞逆之扰也。此外则凡思虑劳倦,惊恐忧疑,及别无所累而常多不寐者,总属真阴精血之不足,阴阳不交,而神有不安其室耳。知此二者,则知所以治矣。○饮浓茶则不寐,心有事亦不寐,以心气之被伐也。盖心藏神,为阳气之宅也,卫主气,司阳气之化也。凡卫气入阴则静,静则寐,正以阳有所归,故神安而寐也。而浓茶以阴寒之性,大制元阳,阳为阴抑,则神索不安,是以不寐也。又心为事扰则神动,神动则不静,是以不寐也。故欲求寐者,当养阴中之阳,及去静中之动,则得之矣。(张景岳)
Explanation
The Causes of Insomnia
The causes of insomnia are approximately five in number: the first is qi deficiency, the second is yin deficiency, the third is phlegm stagnation, the fourth is water retention, and the fifth is stomach disharmony. Though there are five main categories, they vary in terms of deficiency and excess, cold and heat, and their manifestations are not uniform. The understanding and application of these principles depend entirely on the individual. (From Yizong Bidu)
Although insomnia may present in many different ways, its essence can be fully understood by knowing only the two concepts of pathogen and normal state. Sleep originates in yin, and the spirit is its master. When the spirit is at peace, sleep occurs; when it is disturbed, sleep does not occur. The reason for the disturbance is either due to the disturbance of pathogenic factors, or due to insufficiency of nutritive qi. Cases of insomnia caused by cold injury, cold wind, or malaria are due to the deep penetration of external pathogens. Cases of insomnia caused by phlegm, fire, cold and water dampness, or by dietary and emotional disturbances are all due to internal pathogenic factors that stagnate and disrupt the flow of qi. In addition, all cases where insomnia is caused by worry, overthinking, fatigue, fear, anxiety, or where the person is otherwise unburdened yet still suffers from frequent sleeplessness, are all due to deficiency of true yin, essence, and blood, and the failure of yin and yang to harmonize, resulting in the spirit being unsettled in its dwelling. Knowing these two aspects—external and internal—then one knows how to treat the condition.
Drinking strong tea leads to insomnia, as does having matters on one's mind, because the heart qi is being disturbed. The heart stores the spirit and is the dwelling place of yang qi. The wei qi governs qi and regulates the transformation of yang energy. When wei qi enters the yin, it becomes still; stillness leads to sleep, because yang has a place to return, and so the spirit is at peace and sleeps. However, strong tea, with its cold and yin nature, greatly suppresses the original yang. When yang is suppressed by yin, the spirit becomes restless, hence sleep is not achieved. Moreover, when the heart is disturbed by matters, the spirit becomes agitated; when the spirit is agitated, it cannot remain still, hence sleep is not achieved. Therefore, those who seek sleep should nourish the yang within yin, and remove the movement within stillness, and thus they will achieve it. (Zhang Jingyue)
卫气行阳则寤,行阴则寐,故寐属阴而寤属阳也。不寐由阴气之虚,不寤由阳气之困,故不寐当养阴,而不寤当养阳也。若年高之人,昼反多卧,而夜反不寐者,此其阴阳反背,营卫之行,失其常度,不可治也。(沈朗仲)
《内经》概言卫气不得入于阴而不得卧,尚未能尽其心肾神交入阴之至理也。盖心主血而藏神,若元阴不足,则不能生血,血少则神无所倚矣。夫人之神,寤则栖心,寐则归肾,故寐者,心神归于肾舍也。心虚则神不能归舍于肾,故不能成寐;肾虚则不能藏纳心神于舍,故寐而不能沉,并不能久。是以壮年肾阴强盛,则睡熟而长;老年阴气衰弱,则睡微而短。且有形之阴水既亏,则无形之相火流灼,以致神魂散越,睡卧不安。
故不寐、健忘两证,虽似心病,实由于肾虚也。(《冯氏锦囊》)
热气伏于里,则喜睡;热气浮于上,烦扰阳气,故不得眠。亦有心火不降而不眠者,此即阳不交于阴耳。(成无己)
Explanation
The Defensive Qi (Weiqi) circulates through the yang channels and thus brings wakefulness, and through the yin channels and thus brings sleep. Therefore, sleep belongs to yin and wakefulness belongs to yang. Insomnia arises from deficiency of yin qi, while inability to sleep arises from stagnation or exhaustion of yang qi. Hence, for insomnia, one should nourish yin, and for inability to sleep, one should nourish yang. If an elderly person sleeps excessively during the day but is unable to sleep at night, this indicates a reversal of yin and yang, with the circulation of nutritive and defensive qi deviating from its normal course—an untreatable condition. (Shen Langzhong)
The Neijing generally states that when Defensive Qi cannot enter the yin channels, one cannot sleep. However, it does not fully explain the deeper principle of the interaction between heart and kidney qi in entering the yin. The heart governs blood and houses the spirit. If the fundamental yin (yuan yin) is insufficient, it cannot generate blood, and when blood is deficient, the spirit has no support. In a person, the spirit resides in the heart when awake and returns to the kidneys when asleep. Therefore, sleep is the state in which the heart spirit returns to the dwelling of the kidneys. If the heart is deficient, the spirit cannot return to the kidneys, and thus sleep cannot be achieved. If the kidneys are deficient, they cannot contain the heart spirit within their dwelling, and thus sleep is light and short. Therefore, in young adults, when kidney yin is strong, sleep is deep and long; in old age, when yin is weak, sleep is shallow and brief. Moreover, when the physical yin (water) is deficient, the immaterial fire (xianghuo) becomes uncontrolled, leading to dispersion of the spirit and soul, and thus restless sleep.
Therefore, the conditions of insomnia and forgetfulness, though they may appear to be heart-related, are in fact due to kidney deficiency. (Fengshi Jinnao)
When heat is trapped internally, the person tends to be sleepy. When heat rises to the upper part of the body, it disturbs the yang qi, hence causing insomnia. There are also cases where heart fire fails to descend, resulting in insomnia—this is when yang does not meet yin. (Cheng Wujī)
人卧则血归于肝,气归于肾。肾开窍于耳,故寐而能闻。肝在味为酸,故寤多口酸。然其所以归肾、归肝者,皆胃为之传送,故胃不和则卧不安。胆热则肝不受血,心肾不交则肾不纳气,不寐之病所由起也。○肾虚则气趋于肾,故但欲寐为肾病。肝虚则血恋于肝,故嗜卧为肝病。(《医参》)
补编
Explanation
When a person lies down, blood returns to the liver and qi returns to the kidneys. The kidneys open into the ears, hence one can still hear while asleep. The liver corresponds to the flavor sour, hence upon waking, one often experiences a sour taste in the mouth. Yet the reason why blood and qi return to the kidneys and liver is that the stomach serves as their conveyor; therefore, if the stomach is disharmonious, sleep will be disturbed. If the gallbladder is hot, the liver cannot receive blood; if the heart and kidneys fail to communicate, the kidneys cannot retain qi — these are the origins of the condition of insomnia. ○ If the kidneys are deficient, qi tends to gather in the kidneys, hence a desire to sleep but an inability to do so is a kidney disease. If the liver is deficient, blood lingers in the liver, hence excessive sleeping is a liver disease. (Yishen)
Appendix
不寐一证,责在营卫之偏胜,阴阳之离合。医家于卫气不得入阴之旨而细心体会之,则治内虚不寐,何难之有?夫卫气昼行于阳二十五度而主寤,夜行于阴二十五度而主寐。平人夜卧之时,呵欠先之者,以阳引而升,阴引而降,阴阳升降,然后渐入睡乡。若肝肾阴亏,阳浮于上,营卫不交,神明之地扰乱不安,万虑纷纭,却之不去,由是上者颧赤,中则脘胀,下则便数,坐以待旦,欲求其目瞑也得乎?又常见初睡之时,忽然跳跃,似惊而醒,医以为心虚胆怯,孰知不然。何也?缘阳升阴降,阴阳交合,有造化自然之妙。奈营弱卫强,初入之时,契合浅而脱离快,升者复升,降者复降,形体之间,自不觉如有所坠而复寤矣。明乎此,则治阴虚不寐者,必须壮水之主,以镇阳光。盖水壮则火熄,心静则神藏,乙癸同源,而藏魂之脏,亦无相火妄动之患。倘其人本体阳虚,虚阳浮越而不寐者,又宜归脾、八味,阴阳相济,益火之原。盖阳生则阴长,逆治则火藏而心神自安其位耳。至于外感时疫而不寐者,乃邪气之耗扰;内伤停滞而不寐者,乃胃中之乖戾。更有喘咳不休,诸痛不止,疟痢不愈而不寐者,无非本证之累及,但治其受困之由,而无有不酣睡者矣。虽然,治外因者易,治内因者难。先君子于阴不维阳不寐一证,专用纯甘之味,加入犀角、羚羊、龟版、虎睛、琥珀、龙齿、珍珠,以物之灵而引人之灵,两相感召,神有凭根据,诚法中之善者也。彼逍遥散之舒肝,补心丹之安神,温胆汤之化痰,未为不善,是在用之者为何如耳!(汪蕴谷)
Explanation
The Syndrome of Insomnia
The condition of insomnia lies in the imbalance of the nutritive and defensive qi, and the separation or union of yin and yang. If physicians carefully grasp the principle that the defensive qi cannot enter the yin aspect, then treating insomnia due to internal deficiency is not difficult at all. The defensive qi circulates twenty-five times through the yang aspect during the day, governing wakefulness, and twenty-five times through the yin aspect at night, governing sleep. In a healthy person, when lying down at night, yawning comes first, as yang ascends and yin descends; when yin and yang rise and fall, one gradually enters the realm of sleep. But if the yin of the liver and kidneys is deficient, yang floats upward, the nutritive and defensive qi fail to meet, the domain of the spirit becomes disturbed and restless, and a thousand thoughts arise and cannot be dispelled. As a result, the cheeks become red above, the abdomen distends in the middle, and urination increases below. One sits waiting for dawn, yet how can one hope to close one’s eyes? It is also commonly observed that at the beginning of sleep, one suddenly jumps up, as if startled awake. Physicians often attribute this to a deficiency of the heart and timidity of the gallbladder, but how could this be so? Why? Because when yang ascends and yin descends, their union is a marvel of natural transformation. But when the nutritive qi is weak and the defensive qi is strong, the initial union is shallow and the separation is quick—those that ascend ascend again, those that descend descend again. Within the body, one is unaware of a sensation of falling and then awakening again. Understanding this, to treat insomnia due to yin deficiency, one must strengthen the water element to subdue the yang. For when water is strong, fire is extinguished; when the heart is calm, the spirit is stored. The liver and kidney share the same source, and the organ that stores the soul is also free from the disturbance of excessive fire. If, however, the person's constitution is yang deficient, with floating yang due to deficiency causing insomnia, then the formulas Gui Pi Tang and Ba Wei Di Huang Wan are appropriate, harmonizing yin and yang and strengthening the source of fire. For when yang is generated, yin is nourished; when treated in reverse, fire is subdued and the heart spirit returns to its proper place. As for those who suffer from insomnia due to exogenous epidemic disease, it is caused by the disturbance of pathogenic factors; for those who suffer from insomnia due to internal injury and stagnation, it is due to disharmony in the stomach. Moreover, those who suffer from persistent coughing and wheezing, unceasing pain, unresolved malaria or dysentery, and thus insomnia, are all cases where the condition is a consequence of the underlying disorder. But if the root cause is treated, there is none who will not sleep soundly. Although, treating external causes is easy, treating internal causes is difficult. My late father, in treating the condition of insomnia caused by yin failing to restrain yang, exclusively used purely sweet-tasting herbs, adding rhino horn, antelope horn, tortoise shell, tiger’s eye, amber, dragon’s tooth, and pearl. Using the spiritual nature of substances to influence the spiritual nature of humans, they mutually resonate, giving the spirit a foundation. Truly, this is an excellent method among treatments. As for Xiao Yao San for regulating the liver, Bu Xin Dan for calming the spirit, and Wen Dan Tang for resolving phlegm, they are not without merit; it depends entirely on the skill of the practitioner. (Wang Yungu)