618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不寐故非一种,总是阳不交阴所致。若因外邪而不寐者,如伤寒、疟疾等证暴发,营卫窒塞,升降失常,愁楚呻吟,日夜难安,当速去其邪,攘外即所以安内也。若因里病而不寐者,或焦烦过度而离宫内燃,从补心丹及枣仁汤法。或忧劳愤郁而耗损心脾,宗养心汤及归脾汤法。或精不凝神而龙雷震荡,当壮水之主,合静以制动法。或肝血无藏而魂摇神漾,有咸补甘缓法。胃病则阳跷穴满,有半夏秫米汤。胆热则口苦心烦,有温胆汤及桑叶、丹皮、山栀轻清少阳法。营气伤极,人参、人乳并行。阳浮不摄,七味、八味可选。余如因惊宜镇,因怒宜疏。饮食、痰火为实,新产、病后为虚。(《临证指南》)
不寐有由真阴亏损,孤阳漂浮者,此水亏火旺,火主乎动,气不得安。盖肺为上窍,居阳分至高,肾为下窍,居阴分最下。肺主气,肾藏气,旦则上浮于肺而动,夜则下入于肾而静。仙家所谓子藏母胎,母隐子宫,水中金也。若水亏火旺,肺金畏火,不纳肾水,阴阳俱动,故不寐。治宜六味丸加知、柏之类。有由胃不和者,盖胃气本下行,而寐亦从阴而主下,今胃气上逆,则壅于肺而息有音,不得从其阴降之道,故亦不寐。药宜橘红、甘草、石斛、茯苓、半夏、神曲之类。(沈金鳌)

Insomnia is not a single condition, but is always caused by the failure of Yang to meet Yin. If insomnia arises from external pathogenic factors, such as sudden onset of cold injury or malaria, the nutritive and defensive qi become obstructed, the ascending and descending functions are disordered, and the patient experiences distress, groaning, and restlessness day and night. In such cases, the external pathogen must be removed swiftly; eliminating the external threat is the way to restore internal peace. If insomnia arises from internal disease, it may be due to excessive worry and irritation, causing internal heat to rise and the heart to burn—treatment should follow the method of Bu Xin Dan (Heart Supplement Pills) and Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction). It may also arise from excessive worry and anger, which deplete the heart and spleen—treatment should follow the method of Yang Xin Tang (Heart Nourishing Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction). It may also occur when the spirit fails to concentrate and the dragon and thunder agitate—treatment should strengthen the water element to stabilize the master, using stillness to counteract movement. It may also occur when liver blood is deficient and the soul trembles, the spirit sways—treatment involves using salty tonics and sweet, soothing herbs. If the stomach is diseased, the yang qiao meridian becomes full—treatment includes Ban Xia Shu Mi Tang (Pinellia and Job’s Tears Decoction). If the gallbladder is hot, the patient experiences bitterness in the mouth and mental restlessness—treatment includes Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), as well as Sang Ye (Mulberry Leaf), Dan Pi (Moutan Bark), and Shan Zhi (Gardenia) to clear heat from the Shaoyang meridian. When the nutritive qi is severely injured, Ren Shen (Ginseng) and Ren Ru (Human Milk) should be used together. When Yang floats and cannot be contained, Shi Wei Wan (Seven-Flavor Pills) or Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pills) may be selected. Other causes include fright, in which case calming is appropriate, and anger, in which case resolving stagnation is appropriate. Dietary excess and phlegm-fire are considered excess syndromes, while postpartum and post-illness conditions are considered deficiency syndromes. (Ling Zheng Zhi Nan)

Insomnia may also arise from deficiency of true Yin, with isolated Yang floating upwards. In such cases, water is deficient and fire is excessive; fire governs movement, and thus the qi cannot find peace. The lungs are the upper orifices, located at the highest point of the Yang aspect; the kidneys are the lower orifices, located at the lowest point of the Yin aspect. The lungs govern qi, and the kidneys store qi. By day, qi ascends to the lungs and moves; by night, it descends to the kidneys and becomes still. This is what the Daoist sages refer to as the child hidden in the mother’s womb, the mother concealed within the uterus—the "gold in water." If water is deficient and fire is excessive, the lung metal fears fire and fails to receive the kidney water, causing both Yin and Yang to be in motion, thus resulting in insomnia. Treatment should include Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) with added Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Ba Ji Tian (Cortex Phellodendri). If insomnia arises from disharmony of the stomach, it is because the stomach qi naturally descends, and sleep also follows the Yin and is governed by the lower part of the body. If the stomach qi rises instead, it becomes obstructed in the lungs, causing audible breathing, and the path of descent through Yin is blocked, hence insomnia occurs as well. In such cases, herbs such as Ju Hong (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Shi Hu (Dendrobium), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Shen Qu (Medicated Leaven) are appropriate. (Shen Jin’ao)

妇人肥盛,多郁不得眠者,从郁结痰火治。大抵胆气宜静,浊气痰火扰之则不眠,宜用温胆汤、猪胆汁、炒半夏曲,加柴胡、枣仁,立效。○平人不得卧,多起于劳心思虑,喜怒惊恐。举世用补心安神药鲜效。曷知五志不伸,往往生痰聚饮,饮聚于胆,则胆寒肝热,故魂不归肝而不得卧。《内经》用半夏汤涤其痰饮,阴阳通,其卧立至。(张路玉)
凡病后、产后不得眠者,此皆血气亏虚,心脾二脏不足。
虽有痰火,不可过攻,当以补养为君,而略佐清痰火之药。其有不因病后而不寐者,虽属痰火有余,而处治亦必佐以养血补虚之药,方为妥当。(徐东皋)
凡治病者,服药即得寐,此得效之征也。正以邪居神室,卧必不安,若药已对证,则一匕入咽,群邪顿退,盗贼甫去,民即得安。此其治乱之机,判于顷刻,药之效否,即此可知。其有误治妄投者,反以从乱,反以助虐,必致烦恼懊 ,更增不快。知者见几,当以此预知矣。(张景岳)

Women who are overweight and prone to emotional stagnation and insomnia should be treated according to the pattern of emotional blockage, phlegm, and fire. Generally, the gallbladder qi should remain calm; when disturbed by turbid qi, phlegm, and fire, insomnia results. It is advisable to use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), pig bile, and stir-fried Ban Xia Qu (fermented Pinellia), with the addition of Bupleurum and jujube seed, which will produce immediate efficacy.

Those who are otherwise healthy but cannot lie down to sleep often suffer from overthinking, mental strain, and emotional disturbances such as joy, anger, fear, and shock. Throughout the world, the use of heart-nourishing and spirit-calming medicines rarely yields results. How many realize that when the five emotions are not properly expressed, phlegm and fluid retention often arise? When such phlegm accumulates in the gallbladder, the gallbladder becomes cold and the liver becomes hot, so the soul does not return to the liver and sleep cannot occur. The Neijing (Inner Classic) uses Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) to clear phlegm and fluid retention; when yin and yang are harmonized, sleep comes immediately. (Zhang Luyu)

Those who suffer from insomnia after illness or childbirth are all due to deficiency of blood and qi, with insufficiency in the heart and spleen. Even if there is phlegm-fire, it should not be overly purged; rather, the treatment should primarily focus on nourishment and tonification, with a small amount of herbs to clear phlegm-fire. Those who do not sleep due to reasons other than illness after childbirth, though belonging to the pattern of excess phlegm-fire, must also be treated with herbs to nourish the blood and replenish deficiency, for this is the appropriate method. (Xu Donggao)

In treating illness, if the patient falls asleep immediately after taking the medicine, this is a clear sign that the treatment is effective. Indeed, when evil qi resides in the "spirit chamber," sleep must be disturbed. If the medicine is correctly matched to the condition, then as soon as one spoonful is swallowed, all evils retreat at once, like bandits fleeing, and the people find peace. The turning point between disorder and harmony is decided in an instant; whether the medicine is effective can be known from this. Those who misdiagnose and prescribe incorrectly, instead of restoring order, help the disorder and further incite it, inevitably leading to frustration and vexation, and increasing discomfort. The wise person, seeing the signs, should know this in advance. (Zhang Jingyue)

选案
一人患阴虚火旺,彻夜不眠者两月,食废形削。方用人参、枣仁、茯神、远志、生地、当归、五味子、麦冬,佐以琥珀、辰砂、金银器,百剂而瘳。此证心经虽有火,幸未灼肺,多服补阴收敛之剂,水火自然升降矣。(缪仲淳)
宛平王中堂,患一奇证,每寐即梦持重搬运,甚觉困乏而醒,睡去,其梦如故,一夜数十次。医用参、归、枣仁、茯神、远志养血安神之药,愈服愈甚。诊脉两寸洪大有力,两关洪大兼弦,两尺洪弦无力,知为药误。盖寐者,心神藏纳于肾,乃水火既济之时。心犹人也,肾犹舍也,今心阴不足,肾火独亢,乃遂上炎之性,而失下交之象矣。盖心中之水,真水也;肾中之火,真火也。水火互藏其根,故心能下交,肾能上摄。今心肾已成不交之象,复补其心阳,愈增其上炎之势,焉能使阳会于阴,元神凝聚于内乎?乃以重剂八味汤,加牛膝、五味子,用灯心、莲子作引,数服而愈。(冯楚瞻)

Selected Cases

One person suffered from Yin deficiency with excessive Fire, experiencing insomnia throughout the night for two months, with loss of appetite and emaciation. The formula used included ginseng, jujube seed, poria, polygala, fresh rehmannia root, angelica, schisandra, and ophiopogon, combined with amber, cinnabar, and gold-silver foil. After one hundred doses, the condition was resolved. In this case, although the Heart channel had Fire, it had not yet burned the Lungs. By frequently administering Yin-nourishing and consolidating agents, the water and fire naturally achieved balance. (Miao Zhongchun)

Wang Zhongtang of Wuanping suffered from a peculiar condition: every time he fell asleep, he would dream of carrying heavy objects, and upon waking, he felt very exhausted. When he fell asleep again, the dream would recur, happening dozens of times in a single night. The physician prescribed ginseng, angelica, jujube seed, poria, and polygala—herbs to nourish the blood and calm the spirit—but the condition worsened with continued use. Upon pulse diagnosis, the two cun positions were full and forceful, the two guan positions full and wiry, and the two chi positions full and wiry but weak. This indicated a medicinal error. When one sleeps, the mind and spirit are stored in the Kidneys, this being the time of water and fire in mutual balance. The Heart is like a person, the Kidney like a dwelling. Now, Heart Yin is insufficient, and Kidney Fire is excessively active, thus following its nature to rise upward, and losing the phenomenon of downward communication. The water in the Heart is true water; the fire in the Kidney is true fire. Water and fire mutually contain each other's root, hence the Heart can descend and communicate, and the Kidney can ascend and contain. Now that the Heart and Kidney have become separated, further tonifying the Heart Yang only increases the upward tendency of Fire. How can Yang gather with Yin, and the primordial spirit be consolidated within? Therefore, a heavy dose of the Eight-Ingredient Decoction was administered, with the addition of achyranthes root and schisandra, using rush core and lotus seed as adjuvants. After several doses, the condition was cured. (Feng Chuzhan)

一妇不眠两月,眩晕胁痛,咳嗽呕吐。医谓气血两虚,服补药不效。诊左关脉弦数有力,右关弦滑而濡。
断为肝火上逆,脾有湿痰。盖脾为心之子,脾有邪则心不能舍于脾,谓之母不舍子,故不眠。脾中有痰,故作晕亦作呕;肝火上逆,故作咳作呕亦作晕。方用半夏、陈皮、苍术、煨姜,燥脾中之湿痰;黄连、香附、竹茹、白芍,平上逆之肝气。吐痰碗许而愈。(吴天士)
四明董生,病患神志不安,每卧觉身在床而神魂离体,惊悸无寐。医作心病治,不效。予诊之曰:此肝病也。肝虚,邪气袭之。肝藏魂者也,游魂为变。平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神安而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以飞扬若离体也。董生欣然曰:前此未之闻,虽未服药,已觉沉 去体矣,愿求良治。处方用珠母为君,龙齿佐之,珠母入肝,龙齿与肝相类。龙齿、虎睛,人以为镇心之用,殊不知龙齿安魂,虎晴定魄,各从其类也。盖东方苍龙,木也,属肝而藏魂;西方白虎,金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定;虎能专静,故魄止而有守。治魄不守者宜虎睛,治魂飞扬者宜龙齿。服药一月而痊。(《赤水玄珠》)

A woman had been unable to sleep for two months, suffering from dizziness, flank pain, coughing, and vomiting. The physician diagnosed her condition as dual deficiency of qi and blood, and she took tonifying medicines, but they were ineffective. Upon examination, her left Guan pulse was wiry, rapid, and forceful, while her right Guan pulse was wiry, slippery, and moist. The diagnosis was upward reversal of liver fire and damp phlegm in the spleen. The spleen is considered the "child" of the heart; when the spleen is afflicted, the heart cannot "reside" in the spleen, a condition known as "mother not holding the child," hence the insomnia. Damp phlegm in the spleen causes dizziness and vomiting; upward reversal of liver fire causes coughing, vomiting, and dizziness. The formula used was Pinellia, tangerine peel, Atractylodes, and ginger, to dry the damp phlegm in the spleen; Coptis, Cyperus, Bambusa, and White Peony, to pacify the rebellious liver qi. She expelled phlegm in the amount of a bowl and recovered. (Wu Tian Shi)

Dong Sheng of Sisheng suffered from a restless mind, and each time he lay down, he felt his body was on the bed but his spirit and soul had left his body, experiencing palpitations and insomnia. The physician treated it as a heart condition, but it was ineffective. I diagnosed it as a liver condition. The liver was deficient and invaded by pathogenic qi. The liver stores the soul (hun); when the soul wanders, it becomes a transformation. In a normal person, the liver is not invaded by pathogenic qi, and when lying down, the soul returns to the liver, the spirit is calm, and sleep is achieved. Now, with the liver afflicted, the soul cannot return, hence it flutters about as if detached from the body. Dong Sheng joyfully said: "I have never heard of this before. Though I have not yet taken the medicine, I already feel the disturbance has left my body. I wish to seek proper treatment." The prescription used pearl oyster as the sovereign herb, with dragon's tooth as the assistant. Pearl oyster enters the liver, and dragon's tooth is similar in nature to the liver. Dragon's tooth and tiger's eye are commonly believed to be used for calming the heart, but it is not known that dragon's tooth calms the soul and tiger's eye stabilizes the spirit (po), each following its own category. The Eastern Azure Dragon, associated with Wood, belongs to the liver and stores the soul; the Western White Tiger, associated with Metal, belongs to the lung and stores the spirit. The dragon can transform, hence the soul is wandering and unstable; the tiger can be focused and still, hence the spirit is still and has a place. To treat a spirit that does not stay, tiger's eye is suitable; to treat a soul that is wandering, dragon's tooth is suitable. After taking the medicine for one month, he was cured. (Chi Shui Xuan Zhu)

有人卧则觉身外有身。盖人卧则魂归于肝,此由肝虚邪袭,魂不归舍,名曰离魂。用人参、龙齿、茯神各一钱,煎汤,调朱砂末一钱,睡时服。三夜后,真者气爽,假者化矣。(《同寿录》)
附欠
肾为欠。○胃足阳明之脉,是动则病振寒,善数伸欠。○二阳一阴发病,主惊骇,善噫善欠。○疟之始作也,善伸数欠。(《素问》)
帝曰:人之欠者,何气使焉?岐伯曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴。阴者主夜,夜主卧。阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。(《灵枢》)
肾病,面黑,善恐数欠。(《难经》)
夫中寒家善欠。(《金匮》)
气乏,故欠伸引之。(《医学入门》)
《内经》虽以欠隶诸阳明,然必由少阴经气下郁,不能上走阳明,胃气因之不舒,而频呼数欠,以泄其气,舒其经。若少阴气不下郁,胃气虽泄,则但呵而不欠也。(张路玉)

There are those who, when lying down, feel as if there is another body outside of theirs. This is because, when a person lies down, their shen (spirit) returns to the liver. This condition arises from a deficiency of the liver, with external pathogenic influences invading, causing the shen not to return to its proper dwelling, and is known as lihun (separated soul). Administer one money of renshen (ginseng), longchi (dragon's tooth), and fupen (poria with spirit), decocted in soup, mixed with one money of zhusha (cinnabar) powder, to be taken before sleep. After three nights, the true shen will be clear and bright, while the false one will dissipate. (Tongshou Lu)

Appendix: On Yawning

The kidney is associated with qian (yawning). ○ The yangming (Stomach) meridian, when affected, causes shivering and a tendency to stretch and yawn frequently. ○ When a condition involves two yang and one yin meridian, it is characterized by fear, frequent sighing, and frequent yawning. ○ In the early stage of malaria, there is a tendency to stretch and yawn frequently. (Suwen)

The Emperor asked: What qi causes a person to yawn? Qi Bo replied: The weiqi (defensive qi) moves through the yang channels during the day and through the yin channels at midnight. Yin governs the night, and the night governs sleep. Yang governs the upper part of the body, while yin governs the lower part. Therefore, yin qi accumulates below, while yang qi is not yet fully withdrawn. Yang pulls upward, yin pulls downward, and as yin and yang pull each other, frequent yawning occurs. (Ling Shu)

Kidney disease is marked by a dark complexion and a tendency to be fearful and yawn frequently. (Nanjing)

Those with zhonghan (interior cold) often yawn frequently. (Jinkui Yaolue)

When qi is deficient, one tends to yawn and stretch in response. (Yixue Rumen)

Though the Neijing classifies qian (yawning) as belonging to the yangming (Stomach) meridian, it is actually due to shaoyin (Kidney) qi stagnation below, which is unable to rise to the yangming. As a result, the weiqi of the stomach becomes uncomfortable, leading to frequent sighing and yawning in order to release the qi and relieve the meridian. If shaoyin qi does not stagnate below, and the weiqi of the stomach is released, then one will merely sigh, but not yawn. (Zhang Lu Yu)

阳引而上,阴引而下,寤后之欠然也。若将卧之欠,则必阴引而上,阳引而下矣。何也?肝上而肾居下也。(《医参》)
卷十·杂证汇参
癫狂痫
经义
邪入于阳则狂。○阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。○血并于阴,气并于阳,故为惊狂。○帝曰:足阳明之脉,病甚则弃衣而走,登高而歌;或至不食数日,窬垣上屋,所上之处,皆非其素所能也。病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:其弃衣而走者,何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈不避亲疏而歌者,何也?曰:阳盛则使人妄言骂詈不避亲疏而歌也。
○帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。阳气者,因暴折而难决,故善怒也。病名曰阳厥。○帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:名为胎病。此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。(《素问》)

Yang ascends and Yin descends—this is the state of yawning after waking. If one yawns before lying down, then it is necessarily Yin ascending and Yang descending. Why is this so? Because the liver is located above and the kidney is situated below. (From Yi Can)

Volume Ten: Compilation of Miscellaneous Diseases
Epilepsy, Mania, and Convulsions
Classical Meanings

When pathogenic factors enter the yang aspect, mania ensues.
When yin is insufficient to balance yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person becomes manic.
When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in startled mania.
The Emperor asked: "When the Foot Yangming meridian is afflicted, the patient may discard their clothes and run, climb to high places and sing; sometimes they may go days without eating, climb over walls and onto rooftops—places they were never able to reach before. Why does the patient suddenly gain such abilities?"
Qi Bo replied: "The four limbs are the foundation of all yang energies. When yang is excessive, the limbs become full and strong, hence the ability to climb high."
The Emperor asked: "Why does the patient discard their clothes and run?"
Qi Bo replied: "Because heat is excessive in the body, hence the desire to discard clothes and run."
The Emperor asked: "Why does the patient speak nonsense, curse, and sing without regard for relatives or strangers?"
[Qi Bo replied]: "Excessive yang causes a person to speak nonsense, curse, and sing without regard for relatives or strangers."

The Emperor asked: "For someone who has a condition of anger and mania, where does this illness arise from?"
Qi Bo replied: "It arises from yang. The yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to a tendency to anger. The name of this disease is yang jue (excessive yang)."

The Emperor asked: "For someone born with a condition of epilepsy, what is the name of the disease? Where does it come from?"
Qi Bo replied: "It is called tai bing (fetal disease). This condition is acquired while the child was in the mother’s womb. The mother experienced a great shock, causing her qi to rise and not descend, leading to the mingling of essence and qi, and thus the child develops epilepsy." (From Su Wen)

重阳者狂,重阴者癫。○狂癫之病,何以别之?曰:狂之始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑,好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,僵卧直视,其脉三部俱盛是也。(《难经》)
哲言
阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。(《金匮》)
《素问》言癫狂而不及痫,《灵枢》乃有痫 、痫厥之名,诸书有言癫狂者,有言癫痫者,有言风痫者,有言惊痫者,有分癫痫为二门者,迄无定论。要之癫痫狂大相径庭,非名殊而实一之谓也。《灵枢》虽编癫狂为一门,而形证两具,取治异途,较之于痫,又大不侔矣。徐嗣伯云:大人曰癫,小儿曰痫。亦不然也。《素问》谓癫为母腹中受惊所致,今乃曰小儿无癫可乎?痫病大人每每有之,妇人尤多。今据经文分辨于后:癫者,或歌、或笑、或悲、或泣,如醉如痴,言语有头无尾,秽洁不知,积年累月不愈,俗呼心风,此志愿高硕而不遂所欲者多有之。

Excess yang leads to mania; excess yin leads to madness. ○ How can one distinguish between mania and madness? It is said: At the onset of mania, the person sleeps little and does not feel hunger; he sees himself as noble and wise, as intelligent and superior, and acts with arrogance; he laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in reckless behavior without rest. At the onset of madness, the person is not happy; he lies stiffly, staring straight ahead, with a pulse that is strong in all three sections. (From the Nanying [Difficult Classic])

A saying:

Deficiency of yin leads to madness; deficiency of yang leads to mania. (From the Jin Gui [Golden Cabinet])

The Suwen speaks of madness and mania but does not mention epilepsy; the Ling Shu uses the terms "epilepsy" and "epileptic collapse." Some texts refer to madness and mania, others to epilepsy, still others to "wind-epilepsy" or "startled epilepsy." Some texts divide epilepsy into two categories, but there is no definitive consensus. In summary, epilepsy, madness, and mania are entirely different conditions; they are not one and the same merely under different names. Although the Ling Shu groups madness and mania into one category, their physical and symptomatic manifestations are distinct, and their treatments differ. Compared to epilepsy, they are even more different. Xu Sibo said: "In adults, it is called madness; in children, it is called epilepsy." This is not correct. The Suwen states that madness results from a shock received in the womb; how then can one say that children cannot suffer from madness? Epilepsy is commonly found in adults, and especially among women. I will now distinguish these conditions based on the classical texts: Madness is characterized by singing, laughing, weeping, or crying, with a dazed and痴 state, speech that has a beginning but no end, and an inability to distinguish between clean and unclean. It may last for years or months without recovery, and is commonly called "heart wind." This condition is often found in those with lofty aspirations who are unable to achieve their desires.

狂者,病发猖狂刚暴,如伤寒阳明实,发狂骂詈,不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,窬垣上屋,或与人语所未尝见之事,如有邪祟根据附者是也。痫病,发则昏不知人,眩仆倒地,甚则螈 抽掣,目睛上视,或口眼斜,或口作六畜之声是也。(《证治准绳》)
癫、狂二证,皆由情志过度,则气伤而火壅,热甚而风生,风火相搏,痰涎胶固,粘着膻中,则昏迷而丧其神守。故癫、狂皆属火炽痰壅,但有缓急之分耳。
癫、狂病本不同:狂病之来,狂妄以渐,而经久难已;癫病之至,忽然僵仆,而时作时止。狂病常醒,多怒而暴;癫病常昏,多倦而静。由此观之,则其阴阳寒热,自有冰炭之异。《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。
义可知矣。后世诸家,有谓癫狂大概是热,此未必然,其间形气脉气自有可据,须辨察阴阳而分治之。(张景岳)
癫多喜笑,尚知畏惧,证属不足;狂多忿怒,人莫能制,证属有余。此病多因惊忧,痰血塞于心窍所致。(朱丹溪)

Mania is characterized by sudden outbreaks of fierce and violent behavior, similar to the Yangming Heat Syndrome in Shaoyang Fever Disorders, where the patient becomes delirious, abuses others, and shows no regard for kinship or familiarity. In severe cases, they may climb to high places and sing, discard their clothes and run, leap over walls and climb onto rooftops, or speak to others about things they have never seen, as if possessed by evil spirits. Epilepsy, when it occurs, causes the patient to lose consciousness and fall to the ground, and in severe cases, results in convulsions, upward rolling of the eyes, facial asymmetry, or uttering the sounds of various animals. (From Zhengzhi Zhunsheng)

Both mania and melancholia arise from excessive emotional disturbances, which injure the qi and cause internal fire to accumulate. When heat becomes intense, wind is generated, and the interaction of wind and fire causes phlegm to become sticky and adhere to the pericardium, resulting in confusion and loss of mental clarity. Therefore, both mania and melancholia are due to excessive fire and phlegm obstruction, but they differ only in their speed and urgency.

The nature of mania and melancholia is fundamentally different: mania develops gradually, with symptoms persisting over a long period and being difficult to resolve; melancholia, on the other hand, occurs suddenly with the patient collapsing and becoming rigid, and the episodes come and go intermittently. Patients with mania are usually awake, prone to anger and violent behavior; those with melancholia are often drowsy, prone to fatigue and quietness. From this, it is clear that their yin-yang and cold-heat characteristics are as different as ice and fire. As the Nanjing states: "Excessive yang causes mania, excessive yin causes melancholia."

The meaning is thus clear. Later scholars have claimed that both mania and melancholia are generally due to heat, but this is not necessarily true. There are clear indicators in the patient's physical constitution, qi, and pulse, and it is essential to differentiate between yin and yang and treat them accordingly. (Zhang Jingyue)

Melancholia is often marked by excessive laughter, with the patient still aware of fear, and is classified as a deficiency condition; mania is marked by frequent anger, with the patient being uncontrollable, and is classified as an excess condition. This condition often arises from shock and worry, caused by phlegm and blood blocking the orifices of the heart. (Zhu Danxi)

癫,有时人不之觉,是癫之轻也;狂有时人不及防,是狂之骤也。癫病,痰火一时忽动,阴阳相争,亦若狂之状;狂病,痰火经久煎熬,神魂迷瞀,亦兼癫之状。(《见闻录》)
疑病为痴,口如木而不能言为呆,人事颠倒为癫,三病相似。痴,脾病;呆,肝病;癫,肾病。三者胥兼心。○癫狂皆痰病也。癫因寒为虚,狂因火为实。癫病责心肾,狂病责肝胃。○有故而倒曰惊,无故而倒曰痫,皆螈 也。痫虚而惊实。(《医参》)
痫疾者,风痰之故也。风者,阳气也。《经》曰:阳之气,以天地之疾风名之,故其发也暴。所以令人仆地者,厥气并于上,上实下虚,清浊倒置,故令人仆地,闷乱无知。浊邪干于心脏,而神明壅闭也。舌者心之苗,而脾之经络连于舌本,阳明之经络入于上下齿缝中,故风邪实于心脾,则舌自挺,风邪实于阳明,则口自噤,一挺一噤,故令嚼舌吐沫者,风热盛于内也。此风来潮汹之象,背反张目上视者,风在太阳经也。足太阳之经,起于睛明,挟脊而下,风邪干之,则实而劲急,故目上视而背反张也。手足搐溺者,风属木,肝主筋,风热盛于肝,则一身之筋挚,故令人手足搐溺也。搐者,四肢屈曲之名。搦者,十指开握之义也。或作六畜声者,风痰鼓其气窍而声自变也,譬之弄笛,六孔闭塞不同,而宫商别异是也。(吴鹤皋)

Epilepsy sometimes goes unnoticed by others, indicating a mild form of the condition; mania, on the other hand, strikes suddenly and without warning, indicating its abrupt nature. In cases of epilepsy, phlegm-fire suddenly arises, causing a struggle between Yin and Yang, and the condition resembles that of mania; in cases of mania, phlegm-fire has been simmering for a long time, leading to confusion and dizziness of the spirit, and the condition also resembles that of epilepsy. (From "Jianwen Lu")

Doubtful illness is called chi (mental dullness), muteness as if the mouth were made of wood is called dai (stupor), and confusion in human affairs is called dian (epilepsy); these three conditions are similar. Chi is a disease of the spleen; dai is a disease of the liver; dian is a disease of the kidney. All three involve the heart. Epilepsy and mania are both phlegm-related disorders. Epilepsy arises from cold and is a deficiency condition; mania arises from fire and is an excess condition. Epilepsy is attributed to the heart and kidney; mania is attributed to the liver and stomach.

A fall caused by a specific reason is called jing (startle-collapse); a fall without an apparent cause is called xian (epileptic seizure); both are forms of lao (convulsion). Xian is a deficiency condition, while jing is an excess condition. (From "Yi Can")

Epileptic seizures result from wind and phlegm. Wind is the yang qi. It is said in the classics: the yang qi is named after the violent winds of heaven and earth, hence its onset is sudden. The reason people fall to the ground is that the qi becomes concentrated in the upper part of the body, making the upper part full and the lower part empty, causing the clear and turbid substances to be inverted, thus leading to falling, confusion, and loss of consciousness. Turbid pathogenic factors affect the heart, causing obstruction of the spirit and clarity. The tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the base of the tongue, while the meridians of Yangming enter the spaces between the upper and lower teeth. Therefore, when wind pathogen affects the heart and spleen, the tongue protrudes on its own; when wind pathogen affects Yangming, the mouth closes tightly. The combination of protrusion and closure causes the person to bite their tongue and drool, which indicates that internal wind-heat is excessive. This is the manifestation of wind coming in a surging wave; when the back arches and the eyes look upward, it indicates that the wind is affecting the Yangming meridian. The Yangming meridian begins at Jingming, runs alongside the spine downward, and when wind pathogen affects it, it becomes tense and rigid, hence the eyes look upward and the back arches. When the hands and feet convulse and spasm, it is because wind belongs to wood, and the liver governs the tendons; when wind-heat is excessive in the liver, the tendons throughout the body become tense, thus causing the hands and feet to convulse and spasm. Chu refers to the bending of the limbs; Nuo refers to the opening and closing of the fingers. In some cases, the person may emit sounds like those of the six domesticated animals, because wind and phlegm agitate the orifices, causing the voice to change. This is similar to playing a flute, where different blockages of the six holes produce different musical tones. (By Wu HeGao)

病痫者,涎沫出于口,冷汗出于身,清涕出于鼻,皆阳跷、阴跷、督、冲四脉之邪上行为病也。此奇邪为病,不系五行、阴阳、十二经所拘,当从督、冲、二跷四穴奇邪之法治之。(李东垣)
痫与痉,略同而实异。发时身软,时醒者,谓之痫;身体强直,反张如弓,不时醒者,谓之痉。痫病随其痰之潮作,故有时而醒;痉比痫为甚而多挟虚,故常昏冒而亡者多矣。(刘宗浓)
论治
狂病多因于火,或谋为失志,或思虑郁结,屈无所伸,怒无所泄,以致肝胆气逆,木火合邪,是诚东方之实证也。邪乘于心,则为神魂不守;邪乘于胃,则为暴横刚强。故当以治火为先,或痰或气,察其微甚而兼治之。○癫病多由痰、气,凡气有所逆,痰有所滞,皆能壅闭经络,格塞心窍,故发则旋晕僵仆,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,腰脊强直,食顷乃苏。此其倏病倏已者,正由气之倏逆倏顺也。故当察痰察气,因其甚者而先之。至若火之有无,当审脉证而兼治之。○痫证无火者多,且复有阴盛阳衰,及气血暴脱,而绝无痰火气逆者。则凡四君、四物、八珍、十全等汤,或干姜、桂、附之类,皆所必用,不得谓癫痫尽属实邪而概禁补剂也。若真阴大损,气不归根,而时发难愈者,必用河车丸,方可奏效。(张景岳)

Those who suffer from epilepsy often experience saliva and phlegm exuding from the mouth, cold sweat exuding from the body, and clear nasal discharge from the nose; all of these are caused by the evil qi of the four meridians—Yang Qiao, Yin Qiao, Du, and Chong—rising upward to produce the disease. This is a case of "qi xie" (strange or unusual pathogenic factors), not bound by the five elements, yin-yang, or the twelve meridians; it should be treated according to the methods for "qi xie" at the four points of Du, Chong, and the two Qiao meridians. (Li Dongyuan)

Epilepsy and spasm are somewhat similar but essentially different. When it occurs, the body is limp and the person sometimes regains consciousness—this is called epilepsy; when the body is rigid, the person arches backward like a bow and does not regain consciousness—this is called spasm. Epilepsy occurs in accordance with the rising of phlegm, hence the person sometimes regains consciousness; spasm is more severe than epilepsy and often accompanied by deficiency, hence many patients become unconscious and die. (Liu Zongnong)

On treatment:

Mania is mostly due to fire, arising from failure in ambition or from accumulated worries and anxieties, leading to rebelliousness of liver and gallbladder qi, and the combination of wood-fire to form a pathogenic factor. This is indeed a true case of excess in the East (the Wood element). When the pathogenic factor attacks the heart, it causes the spirit and soul to be unguarded; when it attacks the stomach, it leads to violent and rigid behavior. Therefore, treating fire should be the priority, and whether it is phlegm or qi, one should observe its degree and treat accordingly. ○ Dementia is often caused by phlegm and qi. Whenever qi becomes rebellious or phlegm becomes stagnant, they can block the meridians and obstruct the heart orifices, hence when it occurs, the person spins dizzily and collapses, the mouth and eyes are pulled, the eyes look upward, the hands and feet twitch, the waist and spine are rigid, and after a meal they recover. This sudden onset and sudden resolution is precisely due to the sudden reversal and smoothness of qi. Therefore, one should examine both phlegm and qi and treat the more severe one first. As for the presence or absence of fire, one should examine the pulse and symptoms and treat accordingly. ○ Epilepsy often lacks fire, and there are also cases of yin excess and yang deficiency, or sudden loss of qi and blood, with absolutely no phlegm-fire or qi-rebellion. In such cases, formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Four Substances Decoction, Eight Treasures Decoction, and Ten Full Decoction, or herbs like dried ginger, cinnamon, and aconite, are all essential. One must not say that epilepsy is entirely due to excess pathogenic factors and thus prohibit all tonics. If the true yin is greatly damaged and qi fails to return to its root, causing recurrent and difficult-to-cure episodes, then the He Che Wan (Placenta Pill) must be used to achieve efficacy. (Zhang Jingyue)

天地一阴阳也,阴阳和则天清地凝,一有偏胜,遂有非常之变。人身亦一阴阳也,阴阳和则神清志定,一有偏胜,则有不测之 。故《经》曰:重阳者狂,重阴者癫。痫与癫其原则同也。古人集癫、痫、狂,辨以为阳并于阴,阴并于阳。言乎见证:狂则少卧不饥,妄言妄笑,甚则上屋窬垣,其候多躁而常醒;癫则或歌或哭,如醉如痴,甚至不知秽洁,其候多静而常昏;痫则发作无时,卒然昏仆,筋脉螈 ,口中作声,其候经时必止。
推其病因:狂由大惊大怒,病在肝、胆、胃经,三阳并而上升,故火炽则痰涌,心窍为之闭塞;癫由积忧积郁,病在心、脾、包络,三阴蔽而不宣,故气郁则痰迷,神志为之混淆;痫病或由惊恐,或由饮食不节,或由母腹中受惊,以致五内不平,经久失调,一触积痰,厥气内风,猝焉暴逆,莫能禁止,待其气反然后已。至于主治,察形证,诊脉候,以辨虚实。狂之实者,以承气、白虎直折阳明之火,生铁落饮重制肝胆之邪;虚者,当壮水以制火,二阴煎之类。癫之实者,以滚痰丸开痰壅闭,清心丸泄火郁勃;虚者,养神而通志,归脾、枕中之类。

Heaven and Earth are one yin and yang. When yin and yang are in harmony, Heaven is clear and Earth solid; but once there is imbalance, extraordinary changes occur. The human body is also one yin and yang. When yin and yang are in harmony, the spirit is clear and the will is steady; but once there is imbalance, unpredictable symptoms arise. Hence, the classics say: "Excess yang leads to mania, excess yin leads to madness." Epilepsy and madness share the same underlying principle. Ancient physicians grouped madness, epilepsy, and mania, distinguishing them as cases where yang merges with yin or yin merges with yang. Regarding the signs and symptoms: in mania, there is little sleep and no hunger, speaking nonsense and laughing without cause; in severe cases, the person may climb onto rooftops or leap over walls—the symptoms are often agitated and the person is usually awake; in madness, the person may sing or weep, appear drunk or foolish, and may even be unaware of cleanliness or filth—the symptoms are often quiet and the person is usually drowsy or confused; in epilepsy, the attacks occur without fixed timing, the person suddenly collapses, the tendons and muscles twitch, sounds are made from the mouth, and the symptoms last for a time before subsiding.

Examining the causes of the disease: mania arises from great shock or anger, with the illness residing in the liver, gallbladder, and stomach meridians. The three yang meridians congregate and rise, so when fire becomes intense, phlegm rises, and the heart orifice becomes blocked; madness arises from accumulated sorrow and depression, with the illness residing in the heart, spleen, and pericardium. The three yin meridians are blocked and not circulating, so when qi stagnates, phlegm confuses the mind, and the consciousness becomes disordered; epilepsy may arise from fright or fear, or from improper diet, or from the mother being frightened during pregnancy, leading to disharmony within the five organs. With long-term imbalance, once triggered by accumulated phlegm, there is a reversal of qi and internal wind, suddenly and violently disrupting the body, with no means of stopping it. It subsides only when the qi returns to normal.

As for treatment, one must examine the physical signs and symptoms, and diagnose the pulse, to distinguish between deficiency and excess. In cases of excess mania, use Chengqi Decoction and Baihu Decoction to directly counteract the fire of Yangming, and Shengtiaoluo Drink to subdue the evils of the liver and gallbladder; in cases of deficiency, one should strengthen the water element to control the fire, using formulas such as Er Yin Jian. In cases of excess madness, use Guntan Wan to open phlegm blockages, and Qingxin Wan to dispel fire stagnation; in cases of deficiency, nourish the spirit and restore the mind, using formulas such as Guipi Wan and Zhenshu Wan.

痫之实者,用五痫丸以攻风,控涎丸以劫痰,龙荟丸以泻火;虚者,当补助气血,调摄阴阳,养营汤、河车丸之类。三证治法,大旨不越乎此。他如肝风痰火者,则苦辛开泄;神虚火炎者,则清补并施;肝胆厥阳,化风旋逆者,以极苦之药折之;神志两虚者,用交通心肾法;劳神太过者,宗静以生阴意,为敛补镇摄。医者惟调理其阴阳,不使有所偏胜,则郁逆自消,而神气得反其常矣。(《临证指南》)
《经》云:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正。此悲哀伤魂而狂,当用温药补魂之伤,《本事》惊气丸之类是也。
喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。此喜乐伤魄而狂,当用凉药补魄之阴,辰砂、郁金、白矾之类是也。(娄全善)
五志之火,郁而成痰,为癫为狂,宜以人事制之。如喜伤心者,以怒解之,以恐胜之;忧伤肺者,以喜胜之,以怒解之。(《证治准绳》)

In cases of epilepsy with excess pathogenic factors, the Five Epilepsy Pill is used to dispel wind, the Phlegm-Control Pill to remove phlegm, and the Dragon-Phyllanthus Pill to clear fire. In cases of deficiency, one should supplement qi and blood, regulate yin and yang, and use formulas such as the Nourishing Camp Decoction and the Placenta Pill. The treatment methods for these three conditions do not go beyond this. As for others, such as those with liver wind and phlegm-fire, bitter and pungent herbs are used to open and drain; in those with deficient spirit and fiery heat, both clearing and tonifying methods are applied; in those where the rebellious yang of the liver and gallbladder transforms into wind and causes reversal, extremely bitter herbs are used to subdue it; in those with deficiency in both spirit and mind, the method of communicating heart and kidney is employed; in those who overwork their spirit, the principle is to use quietude to generate yin, and to use astringent tonification and calming methods. The physician should only regulate yin and yang, preventing one from becoming excessively dominant, and then stagnation and reversal will naturally dissipate, and the spirit and qi will return to normal. (Lincheng Zhi Nan)

It is said in the Classic: when sorrow deeply affects the inner being, it injures the soul; when the soul is injured, one becomes delirious and unbalanced; when unbalanced, one loses correctness. In this case, sorrow injures the soul and causes madness, and warm herbs should be used to replenish the injured soul; formulas such as the Startle Qi Pill from Ben Shi are appropriate for this.

When joy and pleasure reach an extreme, they injure the spirit; when the spirit is injured, one becomes delirious; a delirious person loses awareness of others. In this case, excessive joy injures the spirit and causes madness, and cool herbs should be used to nourish the yin of the spirit; cinnabar, curcuma, and alum are examples of such herbs. (Liu Quanshan)

The fire of the five emotions, when stagnated, gives rise to phlegm, leading to mania or madness. It is appropriate to regulate this through human affairs. For example, when joy injures the heart, it is resolved by anger and overcome by fear; when sorrow injures the lungs, it is overcome by joy and resolved by anger. (Zhengzhi Zhunsheng)

狂病久而不愈,宜分治之。定志膏、一醉膏、辰砂散。盖狂病少卧,卫气行阳而不行阴,故阳盛阴虚,令昏其神,使之得睡,则卫气得入于阴,阴得卫填则不虚,阳无卫助则不盛,故阴阳和而愈矣。(《医学六要》)
癫证等方,总不若用六君加减,以治痰之本;用六味丸不加减,以治肾水不足之源,为治癫之秘法。(方星岩)
《经》云:癫疾呕多涎沫,气下泄者不治,发如狂者不治。气下泄不治者,癫本由邪入于阴,阴气闭塞于下而奔逆于上,今气下泄,将见肾气虚脱故也。发如狂不治者,由心之阳不胜其阴气之逆,神明散乱,阳气暴绝,犹灯将灭而复明也。(赵以德)
痫证往往生于郁闷之人,多缘病后本虚,或复感六淫,气虚痰积之故。盖以肾水本虚,不能制火,火气上乘,痰壅脏腑,经脉闭遏,故卒然倒仆,手足搐搦,口目牵掣,乃热盛生风之候。虽分五痫,要以补肾为本,豁痰为标,随经见证用药。(张石顽)

If a mania persists without healing, it should be treated through differentiated approaches. Prescriptions such as Dingzhi膏 (Spirit-Fixing Ointment), Yizui膏 (One-Drunken Ointment), and Chensha San (Cinnabar Powder) may be used. In mania, the patient sleeps little, and the wei qi (defensive energy) flows only through the yang channels and not the yin channels. Thus, yang becomes excessive and yin becomes deficient, causing confusion of the spirit. If the patient is allowed to sleep, the wei qi may enter the yin channels. When yin is replenished by wei qi, it is no longer deficient; when yang lacks the support of wei qi, it is no longer excessive. Therefore, when yin and yang are in harmony, the condition is resolved. (From "Medical Six Essentials" [医学六要])

For formulas treating dian (epilepsy or insanity), none is superior to the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with modifications, which treats the root cause of phlegm; the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), used without modification, treats the root cause of kidney yin deficiency, and this is considered the secret method for treating dian. (Fang Xingyan)

It is said in the classics: Dian patients who vomit profusely with excessive phlegm and whose qi descends uncontrollably are untreatable; those who exhibit symptoms resembling mania are also untreatable. In cases where qi descends uncontrollably, the dian arises from external pathogens entering the yin channels, causing obstruction below and upward reversal of qi. Now that the qi is descending, this signals impending deficiency and collapse of kidney qi. In cases resembling mania, it is due to the heart's yang being unable to overcome the upward rushing of yin qi, leading to scattered spirit and sudden collapse of yang energy, like a lamp about to go out and then briefly reigniting. (Zhao Yide)

Epilepsy often arises in individuals prone to depression, frequently due to underlying weakness after illness, or from re-infection by the six external pathogenic factors, leading to qi deficiency and phlegm accumulation. This is because kidney yin is inherently deficient and cannot control fire, allowing fire qi to rise and phlegm to accumulate in the zang-fu organs. The meridians become blocked, resulting in sudden collapse, convulsions of the hands and feet, and twitching of the mouth and eyes—this is a condition of wind generated by excessive heat. Although epilepsy is categorized into five types, the fundamental treatment is to tonify the kidney, and the immediate treatment is to resolve phlegm, with prescriptions chosen according to the meridian and symptoms observed. (Zhang Shiwán)

《千金方》云:病先身热,掣 惊啼叫唤,而后发痫,脉浮者,为阳痫,病在六腑,犹易治也;病先身冷,不惊掣,不啼呼,而病时发,脉沉者,为阴痫,病在五脏,为难治也。刘宗浓谓此论痫之阴阳,后世有认为寒热者,误也。盖此疾皆以痰热所作而得,在表而浅为阳,故云易治;入里而深为阴,故曰难治。乃表里浅深之谓,非寒热之谓也。(《赤水玄珠》)
痫证日久,宜以归脾汤扶其气血,六味丸治其龙雷之火。治痫之源,无出于此。(《伤寒百问》)
病笑不休,用盐 赤,研,入河水煎沸,啜之,探吐热痰数升即愈。《素问》曰:神有余则笑不休。神,心火也,火得风则焰,笑之象也。一妇病此半年,张子和用此方治愈。(《同寿录》)
脉候
帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。○心脉满大,痫螈筋挛。○肝脉小急,痫螈筋挛。○二阴急为痫厥。○搏阳为癫疾。(《素问》)

Qianjin Fang states: When illness begins with fever, convulsions, crying, and shouting, and then develops into epilepsy, with a floating pulse, it is classified as yang-type epilepsy, with the disease located in the six腑 (organs of transformation), and is still relatively easy to treat. When illness begins with a cold body, without convulsions or crying, and occurs intermittently with a deep pulse, it is classified as yin-type epilepsy, with the disease located in the five脏 (vital organs), and is difficult to treat. Liu Zongnong remarked that this theory distinguishes between the yin and yang of epilepsy. Later generations who considered it as cold or hot were mistaken. For this condition arises from phlegm-heat. When it is on the surface and shallow, it is yang, hence it is said to be easy to treat; when it has penetrated deeply into the interior, it is yin, hence it is said to be difficult to treat. This refers to the depth and superficiality of the condition, not to cold or heat. (Chi Shui Xuan Zhu)

When epilepsy has persisted for a long time, it is advisable to use Gui Pi Tang to strengthen the qi and blood, and Liu Wei Di Huang Wan to treat the "dragon-fire" or "thunder-fire" (excessive internal heat). There is no better approach to treating the root of epilepsy than this. (Shanghan Bai Wen)

In cases where a person laughs incessantly, use red salt, grind it, and boil it in river water until it reaches a boil. Drink it, and induce vomiting of several sheng of hot phlegm, and the condition will be cured. The Suwen states: "Excess spirit leads to incessant laughter." Spirit is the fire of the heart; when fire meets wind, it flares up, manifesting as laughter. A woman who had this condition for six months was cured by Zhang Zihe using this formula. (Tongshou Lu)

Pulse Diagnosis
The Emperor asked: What is the nature of dianji (epilepsy or mania)?岐伯 said: If the pulse is large and slippery, it will eventually resolve on its own; if the pulse is small, tight, and urgent, it is a sign of death and cannot be treated. The Emperor asked: What is the nature of the pulse in dianji—is it deficient or excessive?岐伯 said: If the pulse is deficient, it can be treated; if it is excessive, it leads to death.
○ A full and large pulse of the heart indicates epilepsy with convulsions and muscle spasms.
○ A small and urgent pulse of the liver indicates epilepsy with convulsions and muscle spasms.
○ If the two yin meridians are tense, it is a condition of epileptic collapse.
○ A strong and forceful pulse on the yang side indicates dianji (epilepsy or mania). (Suwen)

心脉缓甚为狂笑,微涩为癫疾。○肺脉急甚为癫疾。○肾脉急甚为骨癫疾。(《灵枢》)
《素问》通评虚实论:癫疾,脉搏大滑,久自己,脉小坚急,死不治。按此癫疾之“癫”字,当是“狂”字。脉搏大滑,阳病得阳脉,故自愈;脉小坚急,阳病得阴脉,故死。观下文即言癫疾之脉,虚则可治,实则死。狂与癫证别阴阳,合勘益审。(《医参》)
选案
某姓少妇病狂四载,延余至,病者卧床上,甫就诊,突被反手相掣,口出妄言。出谓其夫曰:脉虽未得,而劫夺之际,已领料其病情。讯其目珠之赤,盖已三年。每发不必有因,唯自禁食,登高歌哭,厉声叫喊,昼夜无眠,人莫能制,诸药罔效。其发一月、十日不一,已则如平人,惟食饮逾常,潮信愆期耳。为用大陷胸方,大黄一两,芒硝、甘遂各三钱,加甘草钱许,服剂须臾,吐泻交作,次日犹能起居。然静而可诊,两脉皆坚锐而数,按有胃气,因忆《内经》无过犯之旨,易以小剂,调胃承气继之。再泻十余行,口渴思饮,进稀粥碗余,熟睡一昼夜,起坐不支,然后以开窍利痰兼安抚药调养月余,最后以补心丸、归脾丸间用,两月寻愈。询其前事,如梦初觉。(曹恒占)

Heart Channel Pulse Slow and Excessively Slowed Manifests as Manic Laughter; Slightly Rough Pulse Indicates Epilepsy. ○ Lung Channel Pulse Tense and Excessively Tense Indicates Epilepsy. ○ Kidney Channel Pulse Tense and Excessively Tense Indicates Bone Epilepsy. (Lingshu)

From the Suwen chapter Tongping Xushishi Lun (On Evaluating Deficiency and Excess): In cases of epilepsy, a pulse that is large and slippery will eventually recover on its own; a pulse that is small, hard, and tense indicates death and is incurable. According to this, the character “癫” in the term “癫疾” should be read as “狂.” A yang condition presenting with a yang pulse will recover on its own; a yang condition presenting with a yin pulse will result in death. Observing the following passage, it states that in epilepsy, a deficiency condition is treatable, whereas an excess condition is fatal. Thus, the distinction between mania (狂) and epilepsy (癫) lies in the differentiation of yin and yang, and when considered together, the diagnosis becomes more precise. (Yishen)

Selected Case:

A young woman of a certain surname had suffered from mania for four years. She invited me to come, and when I arrived, she was lying on the bed. As soon as the examination began, she suddenly seized my wrist with her hand and spoke nonsense. She then said to her husband: “Although I have not yet taken the pulse, during the moment of this sudden seizure, I already understood her condition.” I inquired about the redness of her eyes, and learned that it had been present for three years. Each episode occurred without cause, and she would fast on her own, climb to high places and sing and cry, shout loudly, and remain awake day and night. No one could restrain her, and all medicines had been ineffective. Her episodes occurred once a month, or sometimes not for ten days; when they subsided, she was as healthy as a normal person, though she only ate and drank more than usual and her menstrual cycle was delayed.

I prescribed the Daxiantong formula: one liang of rhubarb, three qian each of mirabilite and euphorbia, with a small amount of licorice. After taking the dose shortly, she began to vomit and have diarrhea, and the next day she was still able to perform daily activities. However, when calm, her pulse could be examined and was found to be firm, sharp, and rapid, with wei qi (stomach qi) upon palpation. Recalling the principle from the Neijing of not overtreating, I changed to a smaller dose and followed with Tiaowei Chengqi decoction. She had more than ten bowel movements, became thirsty and wanted to drink, ate a bowl or more of thin porridge, and slept soundly for a whole day and night. When she awoke, she could not stand or sit up. Thereafter, for a month I treated her with formulas that open the orifices and resolve phlegm, along with calming medicines. Finally, I alternated between Buxin Wan (Heart Nourishing Pills) and Guipi Wan (Spleen Tonifying Pills), and after two months, she recovered completely. When asked about her previous condition, she said it was as if she had just awakened from a dream. (Cao Hengzhan)

西园令弟陶士,狂证屡作,人莫能制,药不肯饮。予因其爱酒,用新葫芦一枚,去瓤,入浓酒盏许,封固,外加面裹,水中煮透,倒出露一宵,饮之大吐,病去如失。(程华仲)
一人得心病,状似癫狂,彻夜不寐,服药旬日,有用加味逍遥散者,有用补心丹者,有作痰治用胆星者,有作火治用黄连者,皆不效。诊脉弦大,重按无力,唇红面赤。予曰:脉大无力,非实火也。病由用心过度,心火上浮,不能下交于肾,肾水下虚,不能上交于心。法当交通心肾,用八仙长寿丸,辰砂为衣,早晚各服三钱,纳心火于肾水之中,以成既济之象。凡治心肾不交之病,每用六味加辰砂为衣,效者甚多。(许宣治)
相国寺僧患癫疾半年,医皆不效,召孙兆疗之。孙曰:但有咸物,尽与食之,待渴可来取药,今夜睡着,明日便愈。至夜,僧果渴,与酒一角,调药一服与之,再索,又与半角,遂睡两昼夜乃觉,人事如故。僧谢问其治法,曰:众人用药,能安神矣,而不能使其神昏得睡,此乃《灵苑方》中朱砂酸枣仁乳香散也,但人不识用耳。(《证治准绳》)

The younger brother of Tao Shi, the Western Garden Magistrate, suffers from recurrent mania, which no one can control, and refuses to take medicine. I took advantage of his love for alcohol, using a new gourd, removing its pulp, and adding a cupful of strong wine. I sealed it tightly, wrapped it in flour, and boiled it thoroughly in water. After pouring it out and letting it sit overnight, he drank it and vomited profusely, with the illness vanishing as if it had never been. (Cheng Huazhong)

A person suffered from a heart condition, appearing as if in a state of madness, unable to sleep all night. He took medicine for ten days, with some using the modified Xiaoyaosan formula, some using Buxin Dan, some treating it as phlegm and using Danxing, and some treating it as fire syndrome and using Huanglian, but none were effective. Upon examination, his pulse was taut and large, yet weak upon deep palpation, and his lips were red and his face flushed. I said: A large but weak pulse is not real fire. The illness arises from excessive use of the mind, causing heart fire to rise and fail to descend to the kidney, while kidney water is deficient and fails to ascend to the heart. The method is to promote communication between the heart and kidney, using Baixian Changshou Wan, coated with cinnabar, taking three qian each in the morning and evening, placing the heart fire within the kidney water to achieve the pattern of mutual assistance. In treating conditions of heart-kidney non-communication, one often uses Liuwei Dihuang Wan with cinnabar coating, and it has been effective in many cases. (Xu Xuanzhi)

A monk at Xiangguo Temple had been suffering from madness for six months, and all the physicians had been ineffective. He was summoned to be treated by Sun Zhao. Sun said: Give him only salty foods, and when he becomes thirsty, he may come to collect the medicine. If he sleeps tonight, he will recover tomorrow. That night, the monk indeed became thirsty, and I gave him a cup of wine, mixed with a dose of medicine, and gave it to him. When he asked for more, I gave him half a cup again. He then slept for two full days and nights, and upon waking, was as before, with his mental faculties intact. The monk thanked me and asked about the method of treatment. I said: Other physicians' medicines can calm the spirit, but cannot make the spirit drowsy and fall asleep. This is the Zhusha Suanzao Ren Ruxiang San from the Lingyuan Fang, but people do not know how to use it. (Zhengzhi Zhunsheng)

一妇因心事拂郁,遂得心疾,半年服药不效。诊脉沉涩,左手更微,断为血虚之证。《经》曰:心藏神,肝藏魂,心血虚则神不得藏,肝血虚则魂无所归,是以神魂不定,语言无序,或啼或笑。然言语轻微,证属不足,非若狂证之属有余也。且脉涩无力,血虚而气亦虚。夫有形之血,必藉无形之气以生,则补血尤须补气,遂用归脾汤。初二剂加天竺黄分许,微化其痰之标。服后,前证不发,并制丸药调理而痊。(吴天士)
附方
熏鼻法 治癫狂最佳,亦治产后血晕。用炉贮炭火,时时沃醋,以熏其鼻。
又方 治痰迷心窍癫狂。用 树根皮焙干研末,每服二钱,鲜菖蒲煎水调下,吐泻痰涎即愈。
辰砂散 治诸癫痫。辰砂一两,枣仁半两微炒,乳香半两。各为末,量患人能饮酒几何,先令恣饮,但勿令吐,至静室中,以前药温酒调作一盏,令顿饮。如饮酒素少者,但随量取醉,服药讫,便令安卧。病浅者半日至一日,病深者二、三日,不可惊触使觉,待其自醒,则神魂定矣。万一惊寤,不可复治。正肃吴公少患心疾,服此五日方寤,遂瘥。

A woman, troubled by lingering emotional distress, eventually developed a heart condition. For half a year, she took medicine without improvement. Her pulse was deep and涩 (rough), with the left hand even more weak. The diagnosis was a syndrome of blood deficiency. The Classic says: the heart stores the spirit, the liver stores the soul. When heart blood is deficient, the spirit cannot be stored; when liver blood is deficient, the soul has nowhere to return. Thus, the spirit and soul are restless, speech is incoherent, and she alternates between weeping and laughing. However, her speech is slight, indicating a deficiency condition, not like the excess condition of mania. Moreover, her pulse is涩 and weak, showing both blood and qi deficiency. In TCM, visible blood must be generated by invisible qi, so to supplement blood, one must especially supplement qi. Thus, Gui Pi Tang was used. In the first two doses, Tianzhu Huang was added in small amounts to slightly resolve the symptoms of phlegm. After taking the medicine, the previous symptoms did not recur, and she was gradually restored to health through the preparation of medicinal pills for regulation. (Wu Tianshi)

Appendix: Additional Formulas

Nasal Fumigation Method – Best for treating epilepsy and mania, also effective for postpartum blood fainting. Use a furnace containing charcoal fire, and continuously pour vinegar onto it to produce fumes, which are inhaled through the nose.

Another Formula – For treating mania caused by phlegm obstructing the heart orifice. Use the dried and ground bark of a tree root. Take two qian (money units) at a time, mixed with water decocted from fresh calamus. Vomiting and diarrhea of phlegm and saliva will result in recovery.

Chen Sha San – For treating various types of epilepsy. Ingredients: cinnabar (Chen Sha), one liang; jujube seeds (Zao Ren), half a liang, lightly stir-fried; myrrh (Ru Xiang), half a liang. Grind each ingredient into powder. Measure how much alcohol the patient can tolerate, and first allow them to drink freely, but do not let them vomit. Then take them to a quiet room and mix the medicine with warm wine to make a cup, and have them drink it all at once. If the patient usually drinks little, simply let them drink to the point of intoxication, according to their capacity. After taking the medicine, have them lie down quietly. Those with mild cases may recover in half a day to one day; those with severe cases may take two to three days. Do not startle or disturb them, causing them to awaken; wait for them to wake on their own, and then the spirit and soul will be restored. If they are startled awake, it may no longer be treatable. Zhengsu Wu Gong, when he was young, suffered from a heart condition. After taking this formula for five days, he finally awoke and recovered.

卷十·杂证汇参
厥
经义
黄帝问曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者,集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒。其寒也,不从外,皆从内也。○阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。○阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。○秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。○脉至如喘,名曰暴厥。○血之与气并走于上,则为大厥。○内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。少阴不至者,厥也。○厥逆连脏则死,连经则生。(《素问》)
邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动而神无知也,其状若尸,故曰尸厥。(《灵枢》)

Volume 10 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Jue
Classical Interpretation

The Yellow Emperor asked: "What is the nature of the cold and hot manifestations in jue?" Qi Bo replied: "When yang energy is deficient in the lower part of the body, it results in cold jue; when yin energy is deficient in the lower part of the body, it results in hot jue." The Emperor asked: "Why does the heat in hot jue necessarily begin in the feet?" Qi Bo said: "Because yang energy originates on the surface of the five toes, while the yin meridians converge at the feet and gather at the soles. Hence, when yang energy is excessive, the feet become hot." The Emperor asked: "Why does the cold in cold jue necessarily rise from the toes up to the knees?" Qi Bo said: "Because yin energy originates within the five toes, converges below the knees, and gathers above the knees. Hence, when yin energy is excessive, the cold extends from the toes up to the knees. This cold does not arise from the exterior, but from within."

○ Yang energy, when overworked, becomes excessive, leading to the exhaustion of jing and the accumulation of heat in summer, which may cause jiange jue (scorching syncope).
○ Yang energy, when one is greatly angered, may cause the body’s qi to be severed and blood to stagnate upward, resulting in boge jue (thin syncope).
○ If one is injured by dampness in autumn, it may rise upward, causing cough, and may develop into wei jue (paralytic syncope).
○ When the pulse arrives as if gasping, it is called bao jue (sudden syncope).
○ When blood and qi both rush upward, it is called da jue (great syncope).
○ When internal deficiency leads to jue, it is called yinfēi (mute paralysis), which is a condition of kidney deficiency. When the shaoyin channel fails to function, jue occurs.
○ If jue reverses and reaches the internal organs, it is fatal; if it affects only the meridians, recovery is possible. (Suwen)

Pathogenic factors lodging in the collaterals of the hand and foot shaoyin, taiyin, and yangming meridians — these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the body’s pulse becomes agitated and the mind becomes unaware, appearing as if the person is dead. The condition resembles a corpse, hence it is called shijue (corpse syncope). (Ling Shu)

哲言
凡厥者,阴阳气不相顺接便为厥。厥者,手足逆冷是也。(张仲景)
人身气血灌注经脉,刻刻流行,绵绵不绝,凡一昼夜当五十度营于身。或外因六淫,内因七情,气血痰食,皆能阻遏营运之机,致阴阳二气不相接续而厥作焉。厥而口噤牙闭者,实厥也;厥而口张自汗者,虚厥也。(《证治汇补》)
厥证之起于足者,厥发之始也。甚至卒倒暴厥,忽不知人,轻则渐苏,重则即死,最为急候。后世不察,但以手足寒热为厥,又以香港脚为厥者,谬之甚也。虽仲景有寒厥、热厥之分,亦以手足为言,盖彼自辨伤寒之寒热耳,实非《内经》之所谓厥也。今人不知厥证,而皆指为中风。夫中风者,病多经络之受伤;厥逆者,直因精气之内夺。表里实虚,病情当辨。(张景岳)
厥有数种:有因肝风痰火及龙雷之火上冲而作者,有因相火上冲阳明气塞而作者,有因胆怯心虚痰火气闭而作者,有因元气虚逆而作者,有因风寒邪闭而作者。又有尸厥、煎厥、痿厥、食厥、痉厥、痫厥,与夫角弓反张之类,最易惊人,极难识别,须详审色脉,分别施治。大概以大指掐拳内者重,掐拳外者轻;脉大浮洪有力者易治,脉沉细数急不连贯者难治;面青,环口青,唇白,鼻孔黑,人中吊者危。此论极为秘要。(孙庆曾)

Philosophical Sayings
Whenever jue occurs, it is because the Yin and Yang qi do not smoothly connect, and thus jue arises. Jue is characterized by coldness in the hands and feet. (Zhang Zhongjing)
The blood and qi of the human body are infused into the meridians, circulating constantly and unceasingly; in one day and night, they should circulate around the body fifty times. External causes such as the six pathogenic factors, or internal causes such as the seven emotions, as well as blood stasis, phlegm, and food stagnation, can all obstruct the mechanism of circulation, leading to the failure of Yin and Yang qi to connect, and thus jue occurs. When jue is accompanied by locked jaw and clenched teeth, it is a case of real jue; when jue is accompanied by an open mouth and spontaneous sweating, it is a case of deficient jue. (Zhengzhi Huibian)
When jue begins in the feet, it marks the onset of the condition. In severe cases, sudden collapse and violent jue may occur, causing the person to suddenly lose consciousness. In mild cases, the person gradually regains awareness; in severe cases, death may occur immediately. This is the most urgent of conditions. Later generations have failed to understand this, and have mistakenly considered only the coldness or heat of the hands and feet as jue, and have even equated Hong Kong foot with jue—a great error indeed. Although Zhang Zhongjing distinguished between cold jue and hot jue, he did so based on the hands and feet, as he was merely differentiating the cold and hot symptoms of typhoid fever. This is not what is referred to as jue in the Neijing (Inner Classic). Today, people do not understand jue, and instead refer to it as stroke. Stroke is a condition in which the meridians are primarily injured; jue, on the other hand, arises directly from the internal loss of essence and qi. The condition must be differentiated according to whether it is exterior or interior, excess or deficiency. (Zhang Jingyue)
There are several types of jue: some arise from liver wind, phlegm-fire, and the rising of dragon-thunder fire; some from the rising of phase fire causing blockage in the Yangming meridian; some from fear, heart deficiency, phlegm-fire, and qi obstruction; some from deficiency of primordial qi and reversal; and some from wind-cold pathogenic factors blocking the channels. There are also such types as shi jue (corpse jue), jian jue (boiling jue), wei jue (atrophic jue), shi jue (dietary jue), jing jue (spasmodic jue), xian jue (epileptic jue), and conditions such as opisthotonos—these are the most startling and extremely difficult to identify. One must carefully examine the complexion and pulse, and treat accordingly. Generally, pressing the inner part of the fist is more significant than pressing the outer part; a pulse that is large, floating, and forceful is easier to treat, whereas a pulse that is deep, fine, rapid, and discontinuous is more difficult to treat. A blue face, a blue ring around the mouth, pale lips, black nostrils, and a raised philtrum all indicate a critical condition. This discussion is extremely crucial and secret. (Sun Qingceng)

阴精衰,则火独治而有热厥;命火衰,则水独治而有寒厥。是二厥皆生于肾,以肾为水火之司也。(吴鹤皋)
寒厥暴亡,与中寒异。盖中寒之寒,乃随中随发;寒厥之寒,乃由寒邪久伏于内,复有新寒触之,遂厥而暴亡。故其证状虽皆口噤,四肢强直,昏不知人,而其原实一为即发之病,一为积久触发之病,此其原异。且发时,中寒则卒然僵仆,人不及防;寒厥则先四末逆冷,而后昏冒强直,其间少需时候,此其病作亦异。且中寒仓卒间一身受邪,难分经络;寒厥则邪之所积,早入脏腑,内陷已深,此其病所自发又异。然则"寒厥暴亡"四字,谓其因寒致厥而后暴亡,非如中寒、中暑、中恶、中气等卒中而亡之暴也。每一病古人立一名,夫岂徒哉!(《见闻录》)
补编
阳厥补阴,壮水之主;阴厥补阳,益火之原。此阴厥、阳厥与伤寒之阴、阳二厥不同。伤寒阳厥用推陈致新,阴厥用附子理中,冰炭殊途,死生反掌。(《赵氏医贯》)

When the Yin essence declines, the Fire element becomes dominant, giving rise to Heat-Excess Coldness (热厥); when the Life Fire (命火) declines, the Water element becomes dominant, giving rise to Cold-Excess Coldness (寒厥). These two types of厥 both originate in the kidney, for the kidney governs both Water and Fire. (Wu He Gao)

Sudden death due to Cold-Excess Coldness (寒厥暴亡) differs from internal cold (中寒). The cold in internal cold arises immediately upon invasion, while the cold in Cold-Excess Coldness results from a long-standing internal cold pathogen that is then triggered by a new external cold pathogen, leading to厥 and sudden death. Although their symptoms are all the same—locked jaws, rigid limbs, unconsciousness—their origins are different: one is an immediately developed disease, the other a condition that has accumulated and then been triggered. Furthermore, in onset, internal cold causes sudden collapse without warning, while Cold-Excess Coldness begins with cold extremities, followed by unconsciousness and rigidity, with a brief interval in between. Thus, their progression differs as well. Moreover, internal cold affects the entire body suddenly, making it difficult to determine the affected meridians, whereas in Cold-Excess Coldness, the pathogen has already deeply embedded itself in the internal organs, having long been internalized. Thus, their origins and manifestations differ yet again. Therefore, the term "寒厥暴亡" refers to death that occurs after cold causes厥, and is not like the sudden death from internal cold, internal heat, internal malevolence, or internal qi disturbances. For each disease, the ancients gave a specific name—how could this be done in vain? (Jian Wen Lu)

Addendum:
For Yang-Excess Coldness, nourish Yin to strengthen the Water element; for Yin-Excess Coldness, strengthen Yang to benefit the source of Fire. This Yin-Excess and Yang-Excess Coldness differs from the Yin and Yang厥 in the context of febrile diseases (伤寒). In febrile diseases, Yang-Excess Coldness is treated with methods to remove the old and promote the new, while Yin-Excess Coldness is treated with Fu Zi Li Zhong Wan (附子理中丸). This is like ice and fire—different paths, yet life and death are in the balance. (Zhao Shi Yi Guan)

厥者,从下逆上之病;痉者,明其风强之状。是证总由血气日偏,阴阳一并而成,譬如风雷之烈猛,郁极而发也。大抵可吐者,如痰食填塞胸中,用瓜蒂散及烧盐探引;可清可折者,如厥阳壮火,升逆莫制,用玉女煎、龙荟丸;可开可降者,如气厥、薄厥而形气暴绝,有五磨饮及蒲黄酒。秽浊蒙神而昏乱无知者,有牛黄至宝及苏合香丸;飞尸卒厥者,先宜酒醴引导,并施针灸。若从虚论,如内夺而厥者,有地黄饮子之通摄下焦;烦劳阳张,令人煎厥者,有人参固本,加入金箔、方诸水,壮水制火。血厥阳腾络弗,参乎从阴从阳。色厥,精脱于下,急与大剂挽元;肾厥,宗许学士之椒附以通阳;蛔厥,有仲景之安蛔法。阳极用救阴之剂,阴极有扶阳之方。是证独重在肝,盖肝者,将军之官,善干他脏者也。肝气一逆,则诸气皆逆,气逆则痰生,火沸风旋,神迷魂荡,无所不至矣。若犯于上者,不免凌金烁液,有门冬汤及琼玉膏之补金柔制;若犯于中而为呕为胀者,用六君去术加木瓜、姜、芍及附子粳米汤加人参,补胃平肝;若震及心脾而为悸为消者,用甘麦大枣合龙、蛎,缓急重镇;若挟少阳之威而乘巅绕络者,用羚角、钩藤、元参、连翘,熄风清络;若本脏自病而体用失和者,以椒、梅、桂、芍,益体宣用;若因母脏之虚而扰及子脏之位者,用三才配合龟、甲、磁、朱及复脉减辛味复入鸡黄,安摄子母。至于痿厥之治,取血肉介类,改汤为膏,谓其力味重实,填隙止厥最速。(《临证指南》)

Jue is a condition in which qi rises from below to above; jing is a manifestation of strong wind affecting the body. This syndrome arises primarily from a gradual imbalance of blood and qi, with both yin and yang involved, like the sudden and violent release of wind and thunder after prolonged stagnation. In general, cases requiring vomiting, such as when phlegm and food accumulate in the chest, should be treated with Guati San and burned salt to induce emesis; cases requiring clearing and subduing, such as when jue yang produces excessive fire that rises uncontrollably, should be treated with Yuni Jian and Longhui Wan; cases requiring opening and descending, such as when qi jue or bo jue leads to sudden collapse of form and qi, should be treated with Wumoyin and Puhuang wine. In cases where foul and turbid substances obscure the spirit, leading to confusion and unconsciousness, Niu Huang Zhibao Wan and Suhexiang Wan are appropriate. For cases of feishishi jue, wine and liquor should first be used to guide the condition, followed by acupuncture. If viewed from the perspective of deficiency, such as when internal depletion leads to jue, Dihuang Yinzi is used to regulate and consolidate the lower jiao. In cases of excessive exertion leading to yang excess and heat-induced jue, Renshen Guben Wan is used, with the addition of gold foil and Fangzhu water to strengthen water and subdue fire. In cases of blood jue where yang rises and affects the collaterals, treatment should consider whether to follow yin or yang. In color jue, where essence is lost from below, a large dose should be administered immediately to restore the original essence. In kidney jue, the method of Xu Xueshi using pepper and aconite to promote yang is followed. In cases of ascaris jue, Zhang Zhongjing's method for calming ascaris is used. When yang reaches its extreme, formulas that rescue yin should be used; when yin reaches its extreme, formulas that support yang should be used. This syndrome is particularly significant in the liver, for the liver is the "general's office," and is inclined to affect other organs. When liver qi rebels, all other qi also rebel; when qi rebels, phlegm is produced, fire rises, wind rotates, and the mind becomes confused and the soul is disturbed, with no limit to the damage caused. If the condition affects the upper jiao, it inevitably injures metal and scorches body fluids; formulas such as Menden Tang and Qingyu膏 are used to nourish metal and subdue the condition. If the condition affects the middle jiao and causes vomiting and distension, Liu Junzi Tang without Atractylodes is used with the addition of wood apple, ginger, peony, and Fuzi Jingmi Tang with ginseng to strengthen the stomach and pacify the liver. If the condition affects the heart and spleen and causes palpitations and wasting, Ganmai Dazao Wan combined with Longgu and Lishi is used to calm urgency and anchor the spirit. If the condition is accompanied by Shaoyang pathogenic factors that ascend to the head and affect the collaterals, formulas containing Lingjiao, Gouteng, Yuan Shen, and Lianqiao are used to subdue wind and clear the collaterals. If the condition arises from the organ itself and the body's function and form are out of harmony, formulas containing pepper, plum, cinnamon, and peony are used to nourish the body and promote function. If the condition arises from the mother organ's deficiency and affects the child organ's position, Sancai formula combined with tortoise shell, dragon bone, lodestone, cinnabar, and Fupai Tang modified by reducing pungent ingredients and adding chicken yolk is used to stabilize the mother and child. As for the treatment of痿厥, blood, meat, and shellfish are used, and the decoction is transformed into a paste, as their potency and flavor are strong and effective in quickly stopping the condition. (Lingzheng Zhinan)

暴死卒倒,其因甚多。如暴仆口噤吐涎,体暖脉虚者,中风也,分辨真伪施治。如腹痛额黑,手足收引,脉来沉迟,无气以息者,中寒也,宜理中四逆汤,更灸关元。有本质阴虚,暑途劳役,暴仆昏绝者,名曰中暑,宜生脉散加香藿。如卒倒有痰声者,名曰痰厥,宜六君子汤加竹沥、姜汁。有行立之间暴眩仆绝,喉无痰声,身无邪热者,此阴虚而阳暴绝也,宜独参汤。有暴怒卒倒,身冷无涎者,名曰气厥,宜四磨饮。有食后着寒着气而暴死者,名曰食厥,宜二陈汤探吐之。有大怒载血瘀于心胸而暴死者,名曰血厥,宜逐瘀行血。有感臭秽瘴毒暴死者,名曰中恶,宜醋炭熏鼻,醒后,以藿香正气散调之。或探丧入庙,暴绝,面赤不语者,名曰尸厥,亦宜醋炭熏鼻法,更服苏合丸。有伤寒新瘥,与妇人交,忽患少腹急痛,外肾挛缩,面黑喘急,冷汗自出者,名曰脱元;有因大吐泻后,卒然肢厥,不省人事者,名曰脱阳,俱急以葱白缚切,安放脐上,再以熨斗熨之,后灌参附姜汤。又有男女交接而死者,有梦中脱泄而死者,治照前法,迟则不及。○男女涎潮于心,卒然中倒,扶入暖室端坐,作醋炭熏之,令醋气入鼻,其涎自退。轻者即醒,重者亦知人事,不可一点汤水入喉,使痰系心包,必成废人。初厥用生半夏或细辛、皂角末吹鼻,有嚏可治。(《证治汇补》)

Sudden death and collapse may arise from many causes. If someone suddenly collapses with locked jaws, spitting phlegm, a warm body, and a weak pulse, it is windstroke; one must distinguish between true and false cases before applying treatment. If there is abdominal pain, a darkened forehead, contracted hands and feet, a slow pulse, and difficulty breathing, it is cold injury; treat with Lizhong Tang or Sini Tang, and additionally apply moxibustion to Guanyuan. Those with inherent yin deficiency, who have been exposed to heat and overworked, and who suddenly collapse into unconsciousness are called "heatstroke"; treat with Shengmai San combined with Xianghuo (cinnamon and agastache). If there is a sudden collapse with phlegm sounds, it is called tan jue (phlegm厥); treat with Liu Junzi Tang combined with bamboo juice and ginger juice. If someone suddenly collapses with dizziness while walking or standing, without phlegm sounds in the throat or signs of external heat, this is yin deficiency with sudden yang collapse; treat with Dusan Tang (single ginseng decoction). If someone collapses suddenly due to sudden anger, with cold body and no phlegm, it is called qi jue (qi厥); treat with Simao Yin (Four Grinding Decoction). If someone dies suddenly after eating, due to cold or qi obstruction, it is called shi jue (food厥); treat with Erchen Tang to induce vomiting. If someone dies suddenly from intense anger causing blood stasis in the chest, it is called xue jue (blood厥); treat with formulas to resolve blood stasis and promote blood circulation. If someone dies suddenly from exposure to foul, noxious, or toxic air, it is called zhong e (infection with foul toxins); treat with vinegar charcoal fumigation to the nose. After awakening, administer Huoxiang Zhengqi San to regulate the condition. If someone suddenly collapses upon entering a temple or encountering a funeral, with red face and no speech, it is called shi jue (corpse厥); also use vinegar charcoal fumigation to the nose, and additionally administer Suhetan (Su He Pill). If someone, after recovering from a recent cold, engages in sexual activity with a woman and suddenly develops severe lower abdominal pain, contracted external testicles, a dark face, labored breathing, and cold sweats, it is called tuo yuan (loss of vital essence). If someone suddenly collapses with cold extremities and is unconscious after a severe episode of vomiting and diarrhea, it is called tuo yang (loss of yang); in both cases, immediately apply chopped green onions wrapped and placed over the navel, then use a hot iron to apply heat to the area, and afterward administer Shenfu Jiang Tang (ginseng, aconite, and ginger decoction). There are also cases of sudden death due to sexual intercourse, or death during a dream from ejaculation; treat according to the above methods, for delay may be fatal. When a person collapses suddenly due to phlegm rushing to the heart, carry them to a warm room and have them sit upright, then apply vinegar charcoal fumigation to the nose, allowing the vinegar fumes to enter the nostrils; the phlegm will then recede. Those with mild cases will awaken immediately, while those with severe cases may still be conscious, but under no circumstances should any liquid be given by mouth, for this may cause the phlegm to adhere to the pericardium, resulting in permanent disability. At the onset of collapse, apply finely powdered raw pinellia or xixing (fineleaf Asarum) or zaojiao (soapnut) powder to the nose; if a sneeze occurs, recovery is possible. (From Zhengzhi Hui Bu)

凡中风、中气、中暑、中寒、暴厥,俱不得妄动以断其气。《内经》明言:气复返则生。若扰乱其气,不得复返,致夭枉者多矣。(汪石山)
肝风内煽,发厥不省人事,重用茯神木治效。此病虽属肝风内煽,然必上搏于心,心君为之不安。茯神本治心,而中抱之木又属肝,以木制木,则风定心安而厥自止。(沈金鳌)
脉候
寸脉沉大而滑,为痰气食厥诸有余之证;微濡而弦,为阴阳虚厥诸不足之证;大小无常为尸厥;沉细无力为蛔厥。(《证治汇补》)
选案
扁鹊过虢,虢太子死,扁鹊至宫门下,问中庶子喜方者曰:太子何病?曰:太子病血气不时,交错而不得泄,暴发于外,则为中害。精神不能止邪气,邪气蓄积而不得泄,是以阳缓而阴急,故暴蹶而死。扁鹊曰:其死何如时?曰:鸡鸣至今。曰:收乎?曰:未也。言:臣,秦越人也。闻太子不幸而死,臣能生之。中庶子曰:先生得无诞乎?何以言可生也?扁鹊曰:子以吾言为不诚,试入诊太子,当闻其耳鸣而鼻张,循其两股以至于阴,当尚温也。

All sudden illnesses such as stroke, qi obstruction, heatstroke, cold injury, and sudden collapse must not be disturbed in a haphazard manner, for this may sever the flow of qi. The Huangdi Neijing clearly states: if qi returns and is restored, life is preserved. If the qi is disturbed and cannot return, many cases result in premature death. (Wang Shi Shan)

Internal wind from the liver causes sudden collapse and loss of consciousness; in such cases, heavy use of Poria wood is effective in treatment. Although this condition belongs to the category of internal liver wind, it necessarily affects the heart, causing the "ruler of the body" to become unsettled. Poria is originally used to treat the heart, and its inner wood also belongs to the liver; by using wood to subdue wood, the wind is calmed, the heart is at ease, and the collapse ceases. (Shen Jin’ao)

Pulse Diagnosis

A deep, large, and slippery pulse in the cun position indicates conditions of excess such as phlegm, qi stagnation, and food obstruction causing collapse; a weak, moist, and taut pulse indicates conditions of deficiency such as collapse due to imbalance of yin and yang; a pulse that varies in size and strength indicates shi jue (corpse-like collapse); a deep, fine, and weak pulse indicates hui jue (collapse due to roundworm infestation). (Zhengzhi Huibu)

Selected Case

Bian Que passed through the state of Guo, where the crown prince had died. Bian Que arrived at the palace gate and asked the chief attendant, who was fond of medicine, saying: "What is the prince's illness?" The attendant replied: "The prince suffers from irregular blood and qi, which have become entangled and cannot be released. They suddenly erupt outward, causing internal injury. His spirit cannot resist the evil qi, which accumulates and cannot be expelled. Thus, yang becomes relaxed and yin becomes urgent, leading to sudden collapse and death." Bian Que asked: "At what time did he die?" The attendant replied: "Since the cockcrow until now." Bian Que asked: "Has his body been collected (as in death)?" The attendant replied: "Not yet." Bian Que said: "I am Qin Yue Ren. I have heard that the prince unfortunately died, but I can revive him." The chief attendant said: "Sir, are you not exaggerating? How can you say he can be revived?" Bian Que said: "If you think my words are not sincere, please enter and examine the prince. You will hear that his ears are ringing and his nose is flaring. If you follow along his legs down to the genital area, you will find that it is still warm."

中庶子闻言,目眩舌挢。入报虢君,出见扁鹊于中阙曰:窃闻高义之日久矣,先生过小国,幸而举之,偏国寡臣幸甚!扁鹊曰:若太子病,所谓尸蹶者也。乃使弟子子阳,厉针砥石,以取外三阳五会。有间,太子苏。使子豹为五分之熨,以八减之齐和煮之,以更熨两胁下。太子起坐。更适阴阳,服汤二旬而复故。故天下尽以扁鹊为能生死人。(《史记》)
宋仁宗宠妃,食次,忽仆倒身冷,急召孙尚杜任诊视。奏曰:此气厥也,吐后即苏。御坐良久,果苏。上问:因何得此疾?对曰:贵妃方食暴怒,气上与食相并,故厥。吐则气通,故苏。(《赤水玄珠》)
一妇患病六七日,时时晕倒,口眼微歪,胸膈胀痛。诊脉左关沉弦,右关搏指。询知因食面食,胸腹胀痛起,次日便晕倒,至今亦未大便。此食厥也。用枳、朴、山楂、陈皮、半夏、木香、神曲、麦芽、煨姜、大黄,使宿食去,胸膈舒,筋脉通利,各证自愈。(吴天士)

The Court Attendant, upon hearing this, was struck with dizziness and his tongue stiffened. He entered to report to the Duke of Guo, then went out to meet Bian Que at the central gate and said, "I have long heard of your noble virtue. Sir, you have come to our small state, and I am fortunate to have brought you to the prince's attention—it is a great honor for this humble subject of a remote land." Bian Que said, "The prince's illness is known as shi jue—a condition resembling clinical death. I shall now have my disciple Zi Yang sharpen the needles and grind the stones, and treat him at the Five Converging Points of the Three External Yang meridians." After a while, the prince regained consciousness. Then Zi Bao was sent to perform the five-part fomentation, mixing an eight-reduction decoction and boiling it, applying it alternately to the two sides under the ribs. The prince then rose and sat up. By regulating the balance of Yin and Yang and taking the decoction for twenty days, he fully recovered. Thus, the whole world regarded Bian Que as one who could bring the dead back to life. (Shiji)

During the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty, the emperor's favored concubine suddenly fainted and her body grew cold while she was eating. The emperor quickly summoned the physician Sun Shangyuan to examine her. Sun Shangyuan reported, "This is a case of qi jue—a collapse caused by a sudden disruption of Qi. She will recover after vomiting." After a long time sitting on the throne, the emperor saw that she indeed regained consciousness. The emperor asked, "What caused this illness?" Sun Shangyuan replied, "The imperial concubine became angry just as she was about to eat, causing Qi to rise and combine with food, resulting in the collapse. Vomiting allowed the Qi to flow freely, hence she recovered." (Chi Shui Xuan Zhu)

A woman had been ill for six or seven days, frequently fainting, with slight deviation of the mouth and eyes, and pain in the chest and diaphragm. On pulse diagnosis, the left Guan pulse was deep and taut, and the right Guan pulse was forceful and prominent. Upon inquiry, it was learned that the illness began after she ate wheat-based food, causing chest and abdominal distension and pain, and the next day she fainted, and has not had a bowel movement since. This is a case of shi jue—a collapse caused by dietary factors. The treatment used included hawthorn, magnolia bark, hawthorn fruit, tangerine peel, pinellia, costus root, fermented rice sprout, barley sprout, dried ginger, and rhubarb, to eliminate retained food, relieve chest and diaphragm distension, and promote the smooth flow of tendons and vessels, allowing all symptoms to naturally resolve. (Wu Tianzhi)

卷十·杂证汇参
肝风
经义
诸风掉眩,皆属于肝。○东方生风,风生木。(《素问》)
哲言
《经》云:诸风掉眩,皆属于肝。肝主风,风主动。脾主四肢,四肢者,诸阳之本,木气鼓之,故动,所谓风淫末疾也。此证在壮年,属热极生风;若病后、老年,属血液衰少,不能营养故也。(《张氏医通》)

Volume Ten · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Liver Wind

Classical Texts
"All types of wind-related dizziness and shaking belong to the liver." ○ "The East produces wind, and wind arises from wood." (Suwen)

Philosophical Sayings
As the Classic states: "All types of wind-related dizziness and shaking belong to the liver." The liver governs wind, and wind governs movement. The spleen governs the four limbs, and the four limbs are the root of all yang energies. The energy of the Wood element stimulates them, hence the movement—this is what is meant by 'excessive wind causing diseases at the extremities.' In young, strong individuals, this condition arises from heat reaching an extreme and generating wind; if it occurs after illness or in the elderly, it is due to deficiency of blood, which is unable to nourish the body." (Zhang Shi Yitong)

肝为风木之脏,相火内寄,体阴用阳,其性刚,主动主升,全赖肾水以涵之,血液以濡之,肺金清肃下降之令以平之,中宫敦阜之土气以培之,则刚劲之质得为和柔之体,遂其条达畅茂之性,何病之有!倘津液有亏,肝阴不足,血燥生热,热则风阳上升,窍络阻塞,头目不清,眩晕跌仆,甚则螈 痉厥矣。治当缓肝之急以熄风,滋肾之液以驱热,如虎潜丸、地黄饮子、复脉等方,是介以潜之,酸以收之,浓味以填之,或用清上实下之法。若思虑烦劳,身心过动,风阳内扰,则营热心悸,惊怖不寐,胁中动跃。治以酸枣仁汤、补心丹、枕中丹,清营中之热,佐以敛摄神志。若因动怒郁勃,痰火风交炽,则有二陈、龙荟。风木过动,必犯中宫,则呕吐不食,法用泄肝安胃,或填补阳明。他如辛甘化风、甘酸化阴、清金平木,种种治法,未能备叙。然肝风一证,患者甚多,从古无此病名,医每忽略,特为拈出,以便后学考核云。○肝为风木之脏,将军之官,性急而动,故肝脏之病,较之他脏为多,而于妇女尤甚。肝病必犯土,是侮其所胜也。本脏见证,仲景云:厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥不欲食,食则吐蛔。又《内经》所载肝病,难以尽述。大概其脉必弦,胁或胀或痛,偏寒偏热,或先厥后热。若一犯胃,则干呕吐酸,脘痞不食;克脾则腹胀肢麻,便或溏或不爽。治法有阴阳虚实之殊。若肝阴胃汁未亏,肝阳亢逆犯胃,用药则远柔用刚,泄肝如吴萸、椒、桂,通胃如半夏、姜、附,加益智、枳、朴等,则兼运脾阳。

The Liver is the organ of wind-wood, housing the lesser fire internally. Its nature is yin in form but yang in function; it is strong, active, and ascends. It entirely depends on kidney water to nourish it, and on blood to moisten it. It is pacified by the descending and clarifying function of the lung metal, and supported by the nurturing earth qi of the middle palace (stomach and spleen). Thus, its rigid and forceful nature can be transformed into a harmonious and flexible body, allowing the liver to fulfill its natural function of smoothness and flourishing. What illness could there be in such a state?

If body fluids are deficient and liver yin is insufficient, dry blood generates heat. Heat causes wind and yang to rise, blocking the channels and orifices, leading to blurred vision, dizziness, falls, and in severe cases, convulsions, spasms, and loss of consciousness. The treatment should be to relieve the urgency of the liver to subdue wind, and to nourish kidney fluids to dispel heat. Formulas such as Huo Tan Wan (Tiger潜 Pill), Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), and Fu Mai Tang (Restoration Pulse Decoction) are used, employing heavy substances to subdue, sour substances to consolidate, and rich flavors to replenish, or using the method of clearing the upper and solidifying the lower.

If excessive thinking and mental labor lead to overactivity of the body and mind, internal wind and yang disturb the system, causing heat in the nutritive stage, palpitations, fear, and insomnia, with movement and fluttering in the costal region. Treatment involves Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction), Bu Xin Dan (Heart Supplement Pill), and Zhen Zhong Dan (Pill of the Pillow), to clear heat from the nutritive stage, and to consolidate and regulate the spirit.

If emotional anger and stagnation lead to the confluence of phlegm-fire and wind, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Long Hui Wan (Dragon Liver Pill) are used. Excessive movement of wind-wood inevitably affects the middle palace (spleen and stomach), leading to vomiting and lack of appetite. The method is to drain the liver and calm the stomach, or to tonify the yangming (stomach and large intestine).

Other treatment methods include transforming wind through pungent and sweet flavors, transforming yin through sweet and sour flavors, and clearing the lung metal to pacify the liver wood. These are too numerous to fully recount.

However, the condition of liver wind is common among patients, yet from ancient times, this disease has had no specific name, and physicians often overlook it. I therefore specially mention it here for the benefit of future students to study and examine.

The liver is the organ of wind-wood, the general's official. Its nature is hasty and active. Hence, liver disease is more common than diseases of other organs, and especially so in women. Liver disease inevitably affects the earth element (spleen), which is to attack what it overcomes. The manifestations of the liver organ are described by Zhang Zhongjing as: "Jueyin disease presents with thirst, qi rising to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating." The Neijing (Inner Canon) also records many liver diseases, which are difficult to fully describe. In general, the pulse is taut, the flank is either distended or painful, and the condition is either cold or hot, or it may present first with cold and then with heat.

If it affects the stomach, then dry vomiting, acid regurgitation, and epigastric fullness with no desire to eat occur. If it attacks the spleen, abdominal distension, limb numbness, and stool that is either loose or unsatisfactory may result. The treatment methods differ according to yin-yang and deficiency-excess.

If liver yin and gastric juices are not yet deficient, but liver yang is excessive and invades the stomach, the use of herbs should avoid the soft and use the strong. To drain the liver, use Wu Yao, Huajiao, and Rou Gui. To regulate the stomach, use Banxia, ginger, and Fu Zi. Add Yizhi, Zhishi, and Zhupao, etc., to also invigorate the spleen yang.

中虚必用人参,如大半夏汤、附子粳米汤、进退黄连;泻心、治中,温胆等汤是也。若肝阴胃汁已虚,木火炽盛,风阳扰胃,用药忌刚用柔。养肝则阿胶、生地、白芍、麻仁、木瓜,养胃则人参、麦冬、粳米。至于平治之法,则刚柔寒热兼用,乌梅丸、安胃丸、逍遥散。若四君、六君、异功、戊己,则必加泄肝之品。用桑叶、丹皮者,桑叶轻清,清泄少阳之气热,丹皮苦辛,清泄肝胆之血热。用金铃子散者,川楝苦寒,直泄肝阳,延胡专理气滞血涩之痛。如呕吐不食,胁胀脘痞,医者但认为脾胃之病,不知实由肝邪所致。且世人但知风、劳、鼓、膈为四大证,不知土败木贼,延至不救者多矣。(《临证指南》)

When the middle jiao is deficient, ginseng must be used, as seen in formulas such as Dashaanxia Tang (Major Pinellia Decoction), Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Job's Tears Decoction), and Jintui Huanglian (Advancing and Retreating Coptis), as well as Xie Xin Tang (Heart-Dumping Decoction), Zhizhong Tang (Middle Stomach Regulating Decoction), and Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction). If liver yin and gastric fluids are already deficient, with excessive liver fire and wind-heat disturbing the stomach, one must avoid using strong and harsh herbs, and instead use gentle, nourishing ones. To nourish the liver, use Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Shengdi (Rehmannia Root), Baishao (White Peony Root), Maren (Prunus Seed), and Mugua (Chinese Pawpaw). To nourish the stomach, use Renshen (Ginseng), Maodong (Ophiopogon Root), and Jingmi (Job's Tears). As for the method of balanced treatment, both strong and gentle, cold and hot herbs must be used together, as in Wumei Wan (Chinese Plum Pill), Anwei Wan (Stomach-Calm Pill), and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). If using Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Yigong San (Differentiated Function Powder), or Wuji San (Five Elements Powder), it is necessary to add herbs that drain the liver. When using Sangye (Mulberry Leaf) and Danhpi (Moutan Bark), Sangye is light and clear, clearing heat from the Shaoyang qi, while Danhpi is bitter and pungent, clearing blood heat from the liver and gallbladder. When using Jinlingzi San (Chinese Plum Kernel Powder), Chuanlianzicao (Toosendan Fruit) is bitter and cold, directly draining liver yang, and Yanhuo (Corydalis Tuber) specifically treats pain caused by qi stagnation and blood stasis. For example, vomiting and lack of appetite, with distension of the flanks and fullness in the upper abdomen, doctors often mistakenly consider it a disease of the spleen and stomach, not realizing that it is actually caused by liver pathology. Moreover, people generally know only the four major diseases—Feng (Wind), Lao (Labor), Gu (Distention), and Ge (Obstruction)—but do not realize that when the earth element (spleen) is weakened, the wood element (liver) becomes rebellious, and many cases become untreatable as a result. (Lingzheng Zhinan)

卷十·杂证汇参
眩晕
经义
徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。○木郁之发,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。(《素问》)
上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。(《灵枢》)
哲言
眩者,言视物皆黑;晕者,言视物皆转。二者兼有,方曰眩晕。若甚而良久方醒者,又名郁冒,谓如以物冒其首也。(《证治汇补》)
眩晕之证,《内经》虽云皆属于肝风上攻,然体虚之人,外感六淫,内伤七情,皆能眩晕,当以脉证别之。风则脉浮有汗,项强不仁;寒则脉紧无汗,筋挛掣痛;暑则脉虚烦闷;湿则脉沉吐逆。及其七情所伤,遂使脏气不平,郁而生涎,结而为饮,随气上逆,令人眩晕,眉棱骨痛,眼不可开,寸脉多沉,此为异耳。若疲劳过度,吐衄便利,妇人崩伤产后,去血过多,皆令人眩晕,当随其因治之。(严用和)

Volume Ten: A Compilation of Miscellaneous Syndromes
Dizziness and Vertigo

Classical Texts
If one is confused and thus invites misfortune, with closed eyes and deaf ears, the condition is characterized by fullness below and deficiency above, with the pathology located in the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Jueyin (Liver) channels; in severe cases, it may affect the liver. ○ When the Wood Qi is stagnant and erupts, it may lead to ringing in the ears, spinning vision, inability to recognize people, and sudden collapse. (Suwen)
If the upper qi is insufficient, the brain becomes inadequately nourished, the ears suffer from ringing, the head tends to lean, and the eyes become dizzy. (Lingshu)

Wise Sayings
"Dizziness" refers to seeing all things as black; "vertigo" refers to seeing all things as spinning. When both are present together, it is called "dizziness and vertigo." If the condition is severe and the person remains unconscious for a long time before regaining consciousness, it is also known as "yùmào" (obfuscation), as if something were covering the head. (Zhengzhi Huibü)

Regarding the syndrome of dizziness and vertigo, although the Neijing states that it is all due to upward liver wind, those with weak constitutions may also experience dizziness due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury from the seven emotions. Diagnosis should be based on pulse and symptoms. In cases of wind, the pulse is floating with sweating, the neck is stiff and unresponsive; in cases of cold, the pulse is tight, there is no sweating, and the tendons are contracted and in spasm; in cases of summer-heat, the pulse is weak, and the person feels restless and stifled; in cases of dampness, the pulse is deep, and the person experiences vomiting and nausea. When the seven emotions injure the body, the internal organ qi becomes unbalanced, stagnation leads to phlegm production, which accumulates into phlegm-damp, rising with the qi and causing dizziness, pain in the eyebrow bone, and inability to open the eyes, with a deep pulse in the cun position—this is a different condition. If there is excessive fatigue, vomiting of blood, nosebleeds, diarrhea, or in women, postpartum hemorrhage or excessive menstrual bleeding, all of these may also lead to dizziness and vertigo. Treatment should be tailored according to the underlying cause. (Yan Yonghe)

眩晕之病,悉属肝胆风火。风火属阳,阳主动,故目眩而头晕也。譬如火焰得风,则旋转不已。○有肾阴不足,三阳之焰震耀于当前,故阴虚之人常若眩晕。目中忽见火如星炮,胸隔必多痰,晕时眼不能开,开则所见之物非斜即倒。○有中土虚衰,下逆之光上浮巅顶,发则眩仆呕吐,而五心烦热。(《己任编》)
肥白人湿痰滞于上,阴火起于下,痰挟虚火,上冲头目,邪正相煽,故忽然眼黑生花,所谓无痰不作眩也。
○黑瘦人肾水虚少,肝枯木动,复挟相火上踞高巅而作眩晕,所谓风胜则地动,火得风而焰旋也。(朱丹溪)
头痛之病,上实证也;头眩之病,上虚证也。《内经》分别甚明,曰头痛巅疾,下虚上实;又曰上实下虚,为厥巅疾。此以邪气在上,所以为痛,故曰上实也。至若眩晕之病,则曰上气不足,又曰上虚则眩,未闻言上之实也。而后世诸家,有曰结而为饮,随气上逆者;有曰疲劳过度,下虚上实者;有曰肾不纳气,使诸气逆奔而上者。即如丹溪亦曰痰在上,火在下。凡此皆言上实也。何与《内经》相反若此?噫!此后人之不明耳。夫眩晕之证,或为头重眼黑,或为脑髓旋转,不可以动。求其言实之由,不过谓头重者为上实。不知头本不重于往日,而惟不胜其重者,乃甚于往日耳。上力不胜,阳之虚也,岂上实乎?又何气不归元及诸气逆奔之有?盖上实者宜降宜抑,上虚者最不宜再伐生气。此上实上虚之旨,不可不辨。○头眩有大小之异,察之可得虚实之情。

Dizziness is always due to wind-fire of the liver and gallbladder. Wind-fire belongs to Yang, and Yang is active, hence the dizziness and vertigo. Just as a flame that gains wind spins endlessly, so too does wind-fire cause unceasing rotation. There is a condition of kidney Yin deficiency, in which the flame of the three Yang meridians shines brightly before the eyes, so that those with Yin deficiency often experience dizziness. Suddenly, fire may appear in the eyes like a spark or cannonball, and the chest and diaphragm are necessarily full of phlegm. When dizziness occurs, the eyes cannot open, and when they do open, the objects seen are either slanted or inverted. Another condition involves deficiency and decay of the Central Earth, in which rebellious Qi from below rises to the top of the head, causing dizziness, falling, vomiting, and heat in the palms, soles, and chest. (Jirenbian)

In fat and pale individuals, damp phlegm stagnates above, while Yin fire arises below. Phlegm, combined with deficient fire, ascends to attack the head and eyes, and the pathogenic and righteous Qi interact and exacerbate each other, hence the sudden blacking out of vision and visual disturbances—this is what is meant by the saying, "No dizziness without phlegm."

In dark and thin individuals, kidney water is deficient and the liver, dry and unstable, is further agitated by inherent fire, which rises to the high point of the head and causes dizziness—this is what is meant by the saying, "When wind is dominant, the earth shakes; when fire meets wind, the flame spins." (Zhu Danxi)

Headache is an upper excess condition; dizziness is an upper deficiency condition. The Neijing clearly distinguishes these, stating: "Headache and vertigo of the crown arise from lower deficiency and upper excess"; and again, "Upper excess and lower deficiency is called 'reversal' or 'vertigo of the crown.'" This is because the pathogenic Qi is located above, hence the pain, and so it is called an upper excess condition. As for dizziness, the Neijing says, "It is due to deficiency of upper Qi," and also, "Upper deficiency leads to dizziness," without mentioning any condition of upper excess. Later generations, however, have proposed various explanations: some say it arises from phlegm forming and ascending with Qi; others say it is due to excessive fatigue, resulting in lower deficiency and upper excess; still others say it is caused by the kidney's failure to anchor Qi, leading to the rebellious ascent of various Qi. Even Zhu Danxi said, "Phlegm is above, fire is below." All these statements refer to upper excess. How can this be so contrary to the Neijing? Alas! It is simply that later generations have failed to understand. In fact, dizziness may manifest as head heaviness and black vision, or as a spinning sensation in the brain marrow, to the point where one cannot move. Seeking the reason behind the statement that it is due to upper excess, it is nothing more than saying that head heaviness is an upper excess condition. But one must not forget: the head was not heavier than before, but rather, it is now unable to bear the weight, and this condition is worse than before. If the upper part cannot bear the weight, this is a sign of Yang deficiency, not upper excess. What then is the matter with Qi not returning to its source or the rebellious ascent of various Qi? Those with upper excess should be descended and subdued, while those with upper deficiency must not be further depleted of their vital energy. This distinction between upper excess and upper deficiency must not be overlooked. ○ Dizziness varies in severity; by observing it, one can discern the nature of deficiency or excess.

如今人之气禀薄弱者,无论少壮,或于劳倦酒色之后,每有耳鸣如磬,或头眩眼黑,倏顷而止者,乃常有之事。
至于中年之外,多见眩仆卒倒等证,亦常有之事。但忽晕忽止者,人皆谓之头晕眼花;卒倒而不醒者,人必谓之中风中痰,不知忽止者,以其气血未败,故旋见而旋止,即小中风也;卒倒而甚者,以其根本既亏,故遽病而难复,即大眩晕也。且必见于中年之外,而较之少壮益又可知。于此察之,则是风非风,是痰非痰,而虚实从可悟矣。(张景岳)
补编
心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主之。○心下有支饮,其人苦眩冒,泽泻汤主之。(《金匮》)
眩晕一证,人皆称为上盛下虚,而不明言其所以然之故。盖所谓虚者,血与气也;所谓实者,痰涎风火也。
原病之由,有气虚者,乃清气不升,或汗多亡阳所致,当升补阳气;有血虚者,乃亡血过多,阳无所附而然,当益阴补血。此皆不足之证也。有因痰涎郁遏者,宜导痰开郁,重则吐下;有因风火摇动者,宜清上降火。此皆有余之证也。世有谓气不归元,而用丹药镇坠,沉香降气,盖香窜散气,丹药助火,其不归之气岂能因此而复耶?《经》谓治病求本,气之不归,求本用药则善矣。(刘宗浓)

Among people with weak innate constitution, regardless of age, it is common to experience ringing in the ears like a bell, or dizziness with blackness before the eyes, which suddenly ceases—this is a frequent occurrence. After middle age, it is also common to see symptoms such as dizziness, collapse, or sudden falling. However, those who experience sudden dizziness that stops are generally called "dizziness and blurred vision," while those who collapse and do not regain consciousness are certainly called "stroke due to phlegm." But one should know that sudden dizziness that stops is because the qi and blood have not yet been severely damaged, so it appears and ceases quickly—this is a minor stroke. If the collapse is severe, it is because the root has already been damaged, so the illness occurs suddenly and is difficult to recover from—this is a major vertigo. Moreover, these symptoms are most commonly seen after middle age, and compared to younger people, their nature is even more evident. By observing this, one can discern whether it is wind or not, whether it is phlegm or not, and thus understand whether the condition is due to deficiency or excess. (Zhang Jingyue)

Supplemental Notes
In cases where there is phlegm-damp in the chest, with distension and fullness in the thorax and flanks, and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment. ○ In cases where there is supporting phlegm in the chest, and the patient suffers from dizziness and fainting, Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma and Licorice Decoction) is the principal treatment. (Jin Kui Yao Lue)

The condition of vertigo is commonly referred to as "excess above, deficiency below," though the reason for this is not clearly explained. What is meant by "deficiency" is blood and qi; what is meant by "excess" is phlegm, saliva, and wind-fire.

As for the causes of the disease: in cases of qi deficiency, it is due to failure of clear qi to rise, or excessive sweating leading to loss of yang; in such cases, one should lift and tonify yang qi. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, with yang having nowhere to attach itself; in such cases, one should nourish yin and replenish blood. These are all cases of deficiency. In cases caused by stagnation of phlegm and saliva, one should guide phlegm and resolve stagnation, using purgation or emesis if the condition is severe. In cases caused by disturbance of wind-fire, one should clear heat from above and reduce fire. These are all cases of excess.

In the world, there are those who say that when qi does not return to its source, red pills should be used to anchor it, or shenxiang (sinking fragrance) to descend the qi. But aromatic herbs disperse qi, and red pills generate heat—how could the dispersed qi return because of this? The Classic says, "To treat disease, one must seek its root cause." If the root cause of the qi not returning is addressed, then the treatment will be appropriate. (Liu Zongnong)

丹溪论眩晕曰:无痰不作眩,虽有风者,亦必有痰挟气,虚者亦宜治痰为主。若据此论,则凡眩晕无非痰证也。何轩岐之言,绝不及痰,故在丹溪则曰无痰不作眩,当以治痰为主。余则曰:无虚不作眩,当以治虚为主。(张景岳)

Danxi discussed vertigo, saying: "Where there is no phlegm, there is no vertigo. Even in cases involving wind, there must also be phlegm combined with qi. Even in cases of deficiency, phlegm should be treated as the primary focus." If we follow this reasoning, then all cases of vertigo are nothing but phlegm disorders. Why do the teachings of Huangdi and Qibo never mention phlegm? Therefore, Danxi says, "Where there is no phlegm, there is no vertigo," and one should primarily treat phlegm. I, however, say: "Where there is no deficiency, there is no vertigo," and one should primarily treat deficiency. (Zhang Jingyue)

眩晕一证,有虚晕、火晕、痰晕之不同,治失其要,鲜不误人。曷言乎虚晕也?如纵欲脱血,痈溃产后,老年精衰诸伤阴者,其证面赤口干,烦躁不寐,便秘溺赤,其脉弦细而数,或弦大而数,无非精血受亏,阴虚为病。盖蒂固则真水闭藏,根摇则上虚眩仆,此阴虚之晕也。如劳倦费神,吐泻汗多,悲哀痛楚诸伤阳者,其证面青神倦,畏寒厥冷,身面浮气,其脉沉细而迟,或浮大而空,无非元阳被耗,气虚为病。盖禀浓则真火归藏,脏亏则气逆上奔,此阳虚之晕也。治阴虚者,用归芍六味汤加人参之类,壮水之主,以生精血;治阳虚者,用八味养血汤加人参之类,益火之原,以生元气,所谓滋苗者必灌其根也。曷言乎火晕也?如房劳则火起于肾,暴怒则火起于肝,思虑则火起于脾。其证耳鸣目黑,上重下轻,眩仆卒倒,脉象细弱,无非动作烦扰,虚阳不藏。盖火藏则清明内持,动扰则掉摇散乱,此虚火之晕也。若实火眩晕者,人必强健,证必暴发,渴必引饮,脉必洪数,呕吐酸苦晕稍定,饮食寒凉晕稍缓,便解燥结晕稍止,无非风火相搏,实火为害。盖有余则上盛而火炎,壅塞则火炽而旋转,此实火之晕也。治虚火者,用六味、逍遥之属,滋阴以制火,舒肝以养脾;治实火者,宜三黄、竹叶、石膏之属,清降以抑火,辛凉以泻热,所谓虚火可补,实火可泻也。曷言乎痰晕也?如水沸水泛,则痰起于肾;风火生涎,则痰起于肝;湿饮不行,则痰起于脾。其证头重眼花,脑转眩冒,倦怠嗜卧,食饮不甘,脉象缓滑,无非疲劳过度,虚痰为虐。

The Condition of Dizziness

Dizziness, as a condition, has different types: deficiency-type dizziness (虚晕), fire-type dizziness (火晕), and phlegm-type dizziness (痰晕). If treatment misses the key, it rarely fails to mislead. What is meant by deficiency-type dizziness? For example, in cases of excessive sexual activity leading to blood loss, postpartum complications following abscess rupture, or in elderly individuals with depleted essence due to Yin deficiency, the symptoms include red face, dry mouth, irritability, insomnia, constipation, and dark urine. The pulse is wiry, thin, and rapid, or wiry, large, and rapid. These are all signs of injury to essence and blood, with the disease arising from Yin deficiency. When the root is firm, the true Yin is closed and stored; when the root is shaken, the upper part becomes empty, leading to dizziness and collapse—this is the dizziness of Yin deficiency.

In cases of excessive labor and mental strain, frequent vomiting and diarrhea, excessive sweating, or emotional sorrow and pain that injure Yang, the symptoms include a greenish face, fatigue, aversion to cold, cold extremities, and swelling of the body and face. The pulse is deep, thin, and slow, or floating, large, and empty. These are all signs of the original Yang being consumed, with the disease arising from Qi deficiency. When the constitution is strong, the true fire is properly stored; when the internal organs are weakened, Qi rises in reverse—this is the dizziness of Yang deficiency.

To treat Yin deficiency, formulas such as Gui Shao Liu Wei Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction with Peony) combined with ginseng are used, strengthening the water element to generate essence and blood. To treat Yang deficiency, formulas such as Ba Wei Yang Xue Tang (Eight-Ingredient Blood-Nourishing Decoction) combined with ginseng are used, enhancing the fire element to generate the original Qi. As the saying goes, to nourish the branch, one must nourish the root.

What is meant by fire-type dizziness? For example, excessive sexual activity causes fire to arise from the kidney; sudden anger causes fire to arise from the liver; excessive thinking causes fire to arise from the spleen. The symptoms include tinnitus, blackened vision, a heavy head, lightness in the lower body, sudden dizziness and collapse, and a weak pulse. These are all signs of agitation and disturbance, with the false fire not being properly contained. When fire is properly stored, the mind remains clear and stable; when disturbed, the body becomes unsteady and disordered—this is the dizziness of deficiency fire.

In cases of excess fire causing dizziness, the person is usually strong and healthy, the condition erupts suddenly, thirst leads to drinking, the pulse is full and rapid, vomiting of sour and bitter fluids slightly relieves the dizziness, cold food and drinks slightly reduce the dizziness, and defecation relieves the dry and hard stool, slightly stopping the dizziness. These are all signs of wind-fire interaction and harm caused by excess fire. When there is excess, fire rises in the upper part; when obstruction occurs, fire becomes intense and rotates—this is the dizziness of excess fire.

To treat deficiency fire, formulas such as Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) are used, nourishing Yin to control fire and soothing the liver to nourish the spleen. To treat excess fire, formulas such as San Huang Tang (Three Yellow Decoction), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Shi Gao (Gypsum) are used, clearing and descending fire, using pungent and cool herbs to purge heat. As the saying goes, deficiency fire is treated by tonifying, and excess fire is treated by purging.

What is meant by phlegm-type dizziness? For example, when water boils and overflows, phlegm arises from the kidney; when wind-fire generates saliva, phlegm arises from the liver; when dampness and fluid stagnate, phlegm arises from the spleen. The symptoms include a heavy head, blurred vision, dizziness upon turning the head, fatigue, excessive sleepiness, aversion to food, and a pulse that is slow and slippery. These are all signs of excessive fatigue, with deficiency phlegm as the pathogenic factor.

盖清升则浊阴下走,气滞则津液不行,此虚痰之晕也。若实痰眩晕者,脉证必实,积热在阳明,阻塞在经络,郁遏在肠间,无非风火结聚,积痰生灾。盖液凝则浊阴泛上,饮停则火逆上升,此实痰之晕也。治虚痰者,宜六味、八味、归脾之属,补肾之原以治痰之本;治实痰者,宜二陈、芩、连、滚痰丸之属,冷肠胃之热以治痰之标。大抵虚晕者十之六、七,兼痰火者十之二、三。且今人气禀薄弱,酒色不谨,肝肾亏而内伤剧,以致眩晕大作。望其容则精神昏倦也,闻其声则语言低微也,察其证则自汗喘促也,切其脉则悬悬如丝也。当此之时,须执定见,毋惑多岐,参、 、归、术,重剂多进,庶可转危为安。倘病家畏补而生疑,医家见补而妄驳,旁人因补而物议,以虚证为实火,以参、 为砒毒,卒中之变至,危脱之象见,虽有智者,无如何矣!(《会心录》)

When clear yang rises, turbid yin descends; when qi stagnates, body fluids cannot circulate—this is dizziness due to deficiency phlegm. If the dizziness is due to excess phlegm, the pulse and symptoms will necessarily be full, with heat accumulation in the Yangming channel, blockage in the meridians, and stagnation in the intestines—nothing but the confluence of wind-fire and accumulated phlegm causing disaster. When body fluids congeal, turbid yin rises upward; when phlegm accumulates, fire rises in reverse—this is dizziness due to excess phlegm. For deficiency phlegm, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Gui Pi Tang are appropriate, strengthening the kidney's essence to treat the root of phlegm; for excess phlegm, formulas such as Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Long Tan Wan are appropriate, cooling the heat of the stomach and intestines to treat the manifestation of phlegm. Generally, six to seven out of ten cases of dizziness are due to deficiency, while two to three are due to phlegm-fire. Furthermore, in the present era, people's innate constitution is weak, they indulge in wine and sensual pleasures, and their liver and kidneys are deficient, leading to severe internal injury and great dizziness. Observing their appearance, one sees a dull and tired spirit; hearing their voice, one hears a low and weak tone; examining their symptoms, one finds spontaneous sweating and shortness of breath; palpating their pulse, it is weak and thread-like. At this time, one must hold fast to a clear diagnosis and not be confused by multiple possibilities—ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu should be used in large doses, so as to turn danger into safety. If the patient fears tonification and becomes doubtful, if the physician sees tonification and recklessly objects, or if others criticize tonification, mistaking deficiency for excess fire and ginseng (and Huang Qi) for poison, then sudden stroke changes will arise, and signs of collapse will appear—though even the wisest cannot do anything about it! (Hui Xin Lu)

戴复庵云:有眩晕之甚,抬头则屋转,眼生黑花,常见有物飞动,或见一物为两,宜《秘旨》正元散,加鹿茸,兼进养正丹。不效,一味鹿茸,每服半两,酒煎去滓,入麝香少许。缘鹿茸生于头,头晕而主以鹿茸,从其类也。此为虚寒也。丹溪云:眩晕不可当者,大黄酒炒为末,茶调下,每服一、二钱。此为实热也。(张路玉)
《经》云:诸风掉眩,皆属于肝。头为六阳之首,耳目口鼻,皆系清空之窍,所患眩晕者,非外来之邪,乃肝胆之风阳上冒耳,甚则有昏厥跌仆之虞。其证有夹痰夹火、中虚下虚、治胆治胃治肝之分。火盛者,用羚羊、山栀、连翘、花粉、元参、生地、丹皮、桑叶,以清泄上焦窍络之热,此先从胆治也。痰多者,必理阳明,消痰如竹沥、姜汁、菖蒲、二陈汤之类。中虚则兼用人参、《外台》茯苓饮是也。下虚者必从肝治,补肾滋肝,育阴潜阳镇摄。至于天麻、钩藤、菊花之属,皆系熄风之品,可随证加入。此证原本肝风,当与肝风、中风、头风门合而参之。(《临证指南》)

Master Dai Fuan remarked: In cases of severe dizziness, where raising the head causes the room to appear to spin, black spots appear in the eyes, moving objects are commonly seen, or one object appears as two, the formula Zhengyuan San from Mizhi (Secret Essentials) should be used, with the addition of lurong (deer antler velvet), and Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pills) should be taken concurrently. If this proves ineffective, then a single dose of lurong alone may be used, one half-liang per dose, boiled in wine, the residue strained, and a small amount of musk added. Since lurong grows on the head, and dizziness is a condition of the head, it is appropriate to use lurong to treat it, following the principle of treating like with like. This condition is due to deficiency and cold. Zhu Zhenheng (Danxi) said: In cases of unbearable dizziness, dahuang (rhubarb) should be stir-fried with wine, ground into powder, and taken with tea, one to two qian per dose. This condition is due to excess heat. (Zhang Luyu)

The Classic states: All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the liver. The head is the site of the six yang meridians, and the ears, eyes, mouth, and nose are all clear and open orifices. Dizziness is not caused by external pathogens, but by the upward rising of wind-heat from the liver and gallbladder. In severe cases, there is a risk of fainting, falling, or collapsing. This condition may be classified into several patterns: those with phlegm-fire, middle deficiency, lower deficiency, and treatments directed at the gallbladder, stomach, or liver. In cases of excessive fire, herbs such as antelope horn, gardenia, lianqiao (Forsythia), huafen (tulip tree bark), yuanshen (Scrophularia), shengdi (raw rehmannia), danhpi (peony bark), and sangye (mulberry leaf) should be used to clear and drain heat from the upper jiao's orifices and collaterals. This is the initial approach of treating the gallbladder first. In cases of excessive phlegm, the yangming meridian must be regulated, and phlegm should be resolved using methods such as zhulix (bamboo沥), ginger juice, changpu (calamus), and Erchen Tang (Two Chen Decoction). In cases of middle deficiency, renshen (ginseng) should be added, as in Waidai Fang’s Fuling Yin (Poria Decoction). In cases of lower deficiency, treatment must be directed at the liver, with the approach of tonifying the kidney, nourishing the liver, cultivating yin, subduing yang, and stabilizing the body. As for tianma (Gastrodia), gouteng (Uncaria), and juhua (chrysanthemum), all are herbs that calm wind, and may be added according to the syndrome. This condition originally stems from liver wind and should be considered together with the categories of liver wind, stroke, and head wind. (Linzhen Zhi Nan, A Guide to Clinical Practice)

脉候
浮而散者为眩仆。○春脉太过,则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾。(《素问》)
肝脉溢大主眩。若风浮寒紧,湿细暑虚,痰弦而滑,瘀芤而涩,数大火邪,濡大虚极。(《证治汇补》)
选案
刘允功,形体魁伟,不慎酒色,偶因劳怒,头晕仆地,痰涎上涌,手足麻痹,口干引饮,六脉洪数而虚。
余以为肾经亏损,不能纳气归原而为晕,不能摄水归原而为痰,阳气内虚而麻痹,虚火上炎而作渴,用补中益气汤合六味丸治愈。(薛立斋)
吴添官母,时多暴怒,经行复止,气逆上厥,如畏舟船,动则晕去,久卧于床,时若天翻地覆,大热引饮,脑如刀劈,食少泻多。余以怒甚则血菀于上,而气不返于下者,名曰厥巅疾。厥者,逆也。巅者,高也。气与血俱逆于高巅,故动辄眩晕也。又以上盛下虚者,过在少阳,少阳者,胆也,胆之穴络于脑,郁怒之火,上攻于脑,得补而炽,其痛如劈。同为厥巅之疾,风火相煽,故振摇而热蒸;木土相凌,故艰食而多泻。

Pulse Diagnosis
A floating and dispersed pulse indicates dizziness and fainting. ○ If the spring pulse is excessive, it causes irritability, sudden dizziness, and head-related illness. (Suwen)
An overflowing and enlarged liver pulse is the main cause of dizziness. If the pulse is wind-float and cold-tight, damp-fine and summer-heat-deficient, phlegm-stringy and slippery, blood-stagnation-empty and涩 (thready and rough), rapid and fiery due to heat pathogen, moist and large indicating extreme deficiency—(Zhengzhi Hui Bu)

Selected Cases
Liu Yungong had a strong and robust physique but was reckless with alcohol and sexual indulgence. He suddenly collapsed to the ground due to exhaustion and anger, experiencing dizziness, surging phlegm, numbness in his hands and feet, dry mouth with thirst, and a pulse that was full, rapid, and weak.
I diagnosed this as a deficiency of the kidney meridian, which failed to regulate qi and return it to its source, resulting in dizziness; and failed to regulate water and return it to its source, resulting in phlegm. Internal yang deficiency caused the numbness and paralysis, while internal fire rising caused the thirst. I treated him with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he was cured. (Xue Lizhai)

The mother of Wu Tianguan often experienced sudden anger, with her menstrual flow stopping and restarting. She had upward reversal of qi, causing dizziness as if afraid of being on a boat. She fainted when moving and had to lie in bed for a long time, experiencing sensations as if the world was turning upside down. She had a high fever, drank excessively, and suffered from severe headaches as if her brain was being cut with a knife, along with poor appetite and frequent diarrhea.
I considered that excessive anger caused blood to stagnate in the upper body and qi to fail to descend, a condition known as jue dian ji (reversal at the vertex). "Jue" means reversal or upward rebellion; "dian" means high or the head. Both qi and blood rose to the head, hence dizziness occurs with movement. Furthermore, the condition of excess above and deficiency below indicates pathology in the Shao Yang (Lesser Yang) channel. The Shao Yang channel belongs to the gallbladder, whose meridian connects to the brain. Suppressed anger generated fire that ascended to the brain, and when treated with tonics, the fire became even more intense, causing pain as if cut by a knife. This is the same condition of jue dian (reversal at the vertex). Wind and fire exacerbate each other, hence shaking and fever; the wood (liver) overacting on the earth (spleen) causes difficulty in eating and frequent diarrhea.

于是会《内经》铁落镇坠之意,以代赭、龙胆、芦荟、黄连降其上逆之气,以蜀漆、丹皮、赤芍行其上菀之血,以牡蛎、龙骨、五味敛其浮游之神。最要在每剂药中生入猪胆汁二枚,盖以少阳热炽,胆汁必干,亟以同类之物济之,资其持危扶颠之用。连进十数剂,服猪胆二十余枚,热退身凉,食加泻止,始能行步。尚觉身轻不支,减去猪胆、芦、龙,加入参、归、姜、枣,平调而愈。(《寓意草》)
一人常头目眩晕,步履不稳,寸脉豁大,关脉多滑。医谓老年体虚,用补。余曰:脉大无力,固虽属虚,然滑则多痰,徒补而不消痰,则眩晕不去,步履何由而健?必须补中兼消。方用六君汤,加菊花、川芎、酒炒黄芩,与服十剂,证觉减轻。再加归、芍,配合丸药。熟地泥膈,肉桂助火,皆非所宜。(程星海)
卷十·杂证汇参
汗
经义
阳之汗,以天地之雨名之。○在心为汗。○阳加于阴谓之汗。○阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。

Thus, combining the intent from the Nei Jing of suppressing upward-rebellious qi with the method of "iron falling," I used cinnabar ore, gentiana, aloe, and coptis to descend the rebellious qi; used Artemisia carvifolia, moutan bark, and red peony root to circulate the stagnated blood above; and used oyster shell, dragon bone, and schisandra to consolidate the wandering spirit. Most crucially, in each dose, two raw pig bile juices were added. This is because, when Shaoyang heat is intense, the bile must be dry, and it is urgent to use substances of similar nature to assist it, thereby utilizing its function of holding up the collapsing and supporting the fallen. After taking ten or more doses, consuming over twenty pig bile juices, the heat subsided, the body cooled, appetite improved, diarrhea ceased, and the patient was finally able to walk. Yet still, the body felt light but weak, so pig bile, aloe, and gentiana were removed, and ginseng, angelica, ginger, and dates were added. The condition was gradually balanced and resolved. (Yi Yi Cao)

Another case involved a person who frequently experienced dizziness, unsteady steps, a wide and large cun pulse, and a slippery guan pulse. The physician diagnosed this as old age with a weak constitution and prescribed tonics. I said: although a large and weak pulse indeed indicates deficiency, a slippery pulse suggests the presence of phlegm. If one only tonifies without resolving the phlegm, dizziness will not subside, and how can one's steps become steady? It is necessary to tonify while also resolving phlegm. The formula used was Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of chrysanthemum, ligusticum, and wine-fried scutellaria. Taken for ten doses, the symptoms were noticeably reduced. Then, angelica and peony were added, combined with pill medicine. Rehmannia glutinosa obstructs the chest, and cinnamon promotes fire; both are unsuitable. (Cheng Xinghai)

Volume Ten · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Sweating
Classical Teachings
Sweat from yang is named after the rain of heaven and earth.
○ Sweat originates in the heart.
○ When yang overcomes yin, it is called sweat.
○ When yin is deficient, yang necessarily accumulates there, hence the condition of slight breathlessness, intermittent heat, and sweating.

○魄汗未藏,四逆而起。○汗出偏沮,使人偏枯。○人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。○饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。○炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。○劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。○阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余则无汗而寒。○肾病者,寝汗出,憎风。(《素问》)
哲言
食梅津生,食芥泪堕,此液之自外夺者也;悲则涕生,愧则汗发,此液之自内致者也。(《医参》)
三阳实,三阴虚,汗不出;三阴实,三阳虚,汗不止。(《仁斋直指》)
真气已亏,胃中火盛,则汗出不休;真气已竭,阴火已衰,则无汗反躁;阴阳俱衰,四时无汗,其形不久。(李东垣)
卫气虚则多汗,营血虚则无汗。(娄全善)

○When po-sweat has not been stored, it arises in reverse order. ○When sweat exudes unevenly, it leads to partial paralysis. ○The reason people sweat is that it originates from grain, and grain originates from essence. When sweat arises due to the struggle between pathogenic factors and the bones and flesh, it indicates that the pathogen is being repelled and the essence is prevailing. ○When the diet is overly full, sweat arises from the stomach; when startled and essence is lost, sweat arises from the heart; when bearing heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys; when running swiftly and in fear, sweat arises from the liver; when the body is shaken and labor is intense, sweat arises from the spleen. ○When heat arises, the cunli (body's pores) open, ying and wei qi circulate, and sweat is profusely released, hence qi is also lost. ○When labor occurs, there is shortness of breath and sweating, with qi being lost both internally and externally, hence qi is exhausted. ○Excess yang manifests as body heat without sweat; excess yin manifests as profuse sweating with coldness; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness. ○Those with kidney disease often sweat during sleep and fear the wind. (Suwen)

Philosophical Sayings
Eating plums causes saliva to flow, eating mustard causes tears to fall — these are fluids lost from the exterior; grief causes tears to flow, shame causes sweat to arise — these are fluids produced from within. (Yishen)

When the three yang meridians are excess and the three yin are deficient, sweating does not occur; when the three yin are excess and the three yang are deficient, sweating does not cease. (Renzhai Zhizhi)

When true qi is already deficient and stomach fire is strong, sweating does not stop; when true qi is exhausted and yin fire is weakened, there is no sweat but restlessness; when both yin and yang are deficient, there is no sweat at any season of the year, and the body cannot endure long. (Li Dongyuan)

When wei qi is deficient, there is excessive sweating; when ying blood is deficient, there is no sweating. (Lou Quanshan)

阳者,卫外而为固也。阳虚不能卫外,故津液不固而汗易泄且畏风也。此与伤风自汗不同。彼责之邪实,此责之表虚,故补、散各异。(《医方集解》)
汗出虽由卫气不固,胃中之津液外泄,而实关乎脏腑之蒸发使然。心之阳不能外卫而为固,则自汗出,包络之火蒸发也;肾之阴不能退藏于密,则盗汗出,阴火乘虚蒸发也。(《张氏医通》)
腠理之疏密,卫实司之,故自汗多责之表虚。然《要略》曰:腠者,三焦通会元真之处;理者,五脏六腑之文理也。以此观之,卫外之阳不足,皆当责之于中。根于中者,命曰神机。故治法不离营卫、阴阳、中气之间,不徒从腠理也。(程郊倩)
汗出一证,有自汗者,有盗汗者。自汗者, 然无时而动作则益甚;盗汗者,寐中通身汗出,觉来渐收。

Yang is that which defends the exterior and consolidates the body. When Yang is deficient, it cannot defend the exterior, hence the body fluids are not consolidated, leading to easy sweating and a fear of wind. This condition differs from spontaneous sweating caused by wind invasion. In that case, the cause is attributed to pathogenic excess, whereas here it is attributed to superficial deficiency, hence the treatment methods differ—either tonifying or dispersing, depending on the case. (Yifang Jiejie)

Sweating, although arising from the failure of Wei Qi to consolidate and the leakage of body fluids from the stomach, is actually due to the evaporation from the internal organs. If the Yang of the heart cannot defend outwardly and consolidate, then spontaneous sweating occurs, due to the evaporation from the fire of the pericardium; if the Yin of the kidney cannot retreat and store in secrecy, then night sweating occurs, due to Yin-fire taking advantage of the deficiency and evaporating. (Zhangshi Yitong)

The looseness or density of the pores and skin is governed by the Wei Qi, hence spontaneous sweating is often due to superficial deficiency. However, the Synopsis of the Golden Chamber states: "The cun (pores) are the place where the Sanjiao (Triple Burner) communicates with the primordial essence; the li (texture) refers to the patterns of the five zang and six fu organs." From this, we can see that when the Yang responsible for defending the exterior is insufficient, the cause must be sought within the interior. That which is rooted in the interior is called Shenji (the vital mechanism). Therefore, treatment methods must not deviate from the realm of Ying Wei (nutritive and defensive Qi), Yin Yang (Yin and Yang), and Zhong Qi (central Qi), and should not be limited solely to the pores and skin. (Cheng Jiaoqian)

Regarding the condition of sweating, there are two types: spontaneous sweating and night sweating. Spontaneous sweating occurs at any time, and is exacerbated by any movement; night sweating occurs during sleep, with the body sweating all over, and gradually subsides upon waking.

古云:自汗属阳虚。腠理者,卫气之所司也。人以卫气固其表,卫气不固,则表虚自汗而津液为之发泄也。治宜实表补阳。盗汗属阴虚。阴虚阳必凑之,故阳蒸阴分则血热,血热则液泄而为盗汗也。治宜清火补阴。然以余观之,则自汗亦有阴虚,盗汗亦多阳虚也。如烦劳大热,最多自汗,或以饮食之火起于胃,劳倦之火起于脾,酒色之火起于肾,皆能令人自汗。若此者谓非阳盛阴衰而何?又若人之寤寐,总由卫气之出入,卫气者,阳气也,人于寐时,则卫气入于阴分,此其时非阳虚于表而何?所以自汗、盗汗,亦各有阴阳之证,不得谓自汗必属阳虚,盗汗必属阴虚也。然则阴阳有异,何以辨之?曰:但察其有火无火,则或阴或阳自可知矣。盖有火而汗出者,以火盛灼阴,阴虚可知也;无火而汗出者,以表气不固,阳虚可知也。知斯二者,则汗出之要无余义,而治法亦可得其纲领矣。○病后多汗,若伤寒、疟疾,凡系外感寒邪,汗出热退,而有汗不即止者,此以表邪初解,必由腠理,卫气开泄,其汗宜然。

As the ancients said: spontaneous sweating belongs to yang deficiency. The counli (skin pores and defensive layer) are governed by wei qi (defensive qi). People use wei qi to consolidate the exterior; if wei qi is not consolidated, then the exterior becomes weak, leading to spontaneous sweating and the loss of body fluids. The treatment should be to consolidate the exterior and supplement yang. Night sweats belong to yin deficiency. When yin is deficient, yang necessarily attacks it, so yang steams the yin aspect, causing blood heat; blood heat then leads to fluid loss, manifesting as night sweats. The treatment should be to clear fire and supplement yin. However, according to my observation, spontaneous sweating can also be due to yin deficiency, and night sweats are often due to yang deficiency. For example, excessive exertion and internal heat most commonly cause spontaneous sweating, or heat from diet arises in the stomach, heat from fatigue arises in the spleen, and heat from alcohol and sexual indulgence arises in the kidney—all of which can cause spontaneous sweating. If this is the case, how can it not be yang excess and yin deficiency? Furthermore, a person’s wakefulness and sleep are always determined by the movement of wei qi, which is yang in nature. When a person sleeps, wei qi enters the yin aspect; at this time, how can it not be yang deficiency at the surface? Therefore, spontaneous sweating and night sweats also have patterns of both yin and yang, and we cannot say that spontaneous sweating must be yang deficiency or that night sweats must be yin deficiency. If yin and yang differ, how can we distinguish them? One should simply observe whether there is internal heat or not; then whether it is yin or yang will be known. When there is fire and sweating, it is due to excessive fire burning yin, so yin deficiency is evident. When there is no fire and sweating, it is due to the surface qi not being consolidated, so yang deficiency is evident. Understanding these two points, there is no further meaning to the essence of sweating, and the treatment methods can also be understood in their essentials. After illness, there is often excessive sweating, such as in cases of cold-induced febrile diseases like shanghan (cold injury) or nuojie (malaria), where after sweating and fever subsides, the sweating does not immediately stop. This is because the exterior pathogen is just beginning to resolve, and it must pass through the counli, causing wei qi to open and release—so such sweating is natural.

即数日旬日,亦自无妨,卫气渐实,汗必自止,无足虑也。若其他杂证,本非外感之解,而自汗、盗汗者,乃非所宜,不容不治。○汗证有阴阳:阳汗者,热汗也;阴汗者,冷汗也。人但知热能致汗,而不知寒亦致汗。
所谓寒者,非曰外寒,正以阳气内虚,则寒生于中,阴中无阳,则阴无所主而汗随气泄。故凡大惊大恐,皆能令人汗出,是皆阳气顿消,真元失守之兆。至其甚者,则如病后产后,或吐泻失血之后,必多有汗出者,岂非气去而然乎?故《经》曰:阴胜则身寒,汗出,身常清。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰。是皆阴汗之谓也。
故凡治阴汗者,但当察气虚之微甚。微虚者,略扶正气,其汗自收;甚虚者,非速救元气不可。(《景岳全书》)

Even if it lasts several days or ten days, it is not necessarily a concern, for the defensive qi gradually strengthens, and the sweating will necessarily subside on its own—there is no need for worry. If, however, it is another kind of disorder not due to external pathogenic factors, yet there is spontaneous sweating or night sweating, this is not appropriate and must not be left untreated.

Sweating disorders are divided into yin and yang: yang sweating is hot sweat; yin sweating is cold sweat. People only know that heat can cause sweating, but do not know that cold can also cause sweating. What is meant by cold here is not external cold, but rather internal cold arising from deficiency of yang qi. When yin lacks yang to lead it, yin has no master, and sweat follows the qi outward. Hence, great fear or great terror can all cause a person to sweat—these are all signs of sudden depletion of yang qi and loss of the true vital essence. In the most severe cases, such as after illness, childbirth, or following vomiting, diarrhea, or blood loss, there is often excessive sweating—could this not be due to the loss of qi?

Thus, the Classic says: "When yin prevails, the body is cold, sweat is excreted, and the body remains cool." Master Zhang Zhongjing said: "Extreme cold can paradoxically cause sweating, and the body will necessarily be cold as ice." These are all referring to yin sweating.

Therefore, in treating yin sweating, one should merely examine the mild or severe degree of qi deficiency. In cases of mild deficiency, slightly support the body's righteous qi, and the sweat will naturally subside; in cases of severe deficiency, it is not possible to do without quickly rescuing the vital essence. (From The Complete Book of Jingyue)

方书多言血与汗异名而同类,丹溪因之,遂有在内为血,在外为汗之论,似乎血即是汗,汗即是血矣。奚知血与汗之由来,有不可以同类并言者。《经》云:心主血,血生于心。又云:肾主五液,入心为汗。又云:汗者,心之液。而非曰心之血。血生于心,统于脾,藏于肝,其源则自水谷之精气,受于中焦,变化取汁,调和于五脏,洒陈于六腑,以奉生身者也。若夫汗则为人身之津液。因腠理疏豁,皮毛不能外护,暑、湿、热之邪干之,则津泄而为汗,是汗乃身中之阳气所化。故《经》曰:阳加于阴谓之汗。此可以气言,而不可以血类也。且夏天毫窍不密,汤水入胃,汗即流溢,津液外耗,小便短少;冬天腠理闭密,汗不外溢,小便频多,此更可见汗属津液,而非可以血类也更明矣。况人之一身,有涕、泪、涎、唾、便、溺,皆属一水之化,而发于九窍之中,汗若可以血类之,则涕、泪、涎、唾、便、溺亦可以血言之矣。但心为君主,汗为心液,汗多之害,与亡血之害不甚远耳,非若便、溺之无大关害也。(《冯氏锦囊》)

Medical texts often state that blood and sweat are different in name but the same in category. Zhu Danxi followed this view, and thus proposed the theory that blood resides within the body and sweat appears externally, making it seem as though blood is sweat and sweat is blood. But how can one know that the origins of blood and sweat are not things that can be grouped together? The Classics say: "The heart governs blood, and blood is generated from the heart." They also say: "The kidney governs the five body fluids, and when they enter the heart, they become sweat." They further say: "Sweat is the fluid of the heart," not the blood of the heart. Blood is generated from the heart, regulated by the spleen, and stored in the liver. Its source is the essence and qi derived from food and drink, received in the middle jiao, transformed into fluid, harmonized among the five zang organs, and distributed to the six fu organs, all to nourish the body. As for sweat, it is the body's fluids. Because the pores are loose and the skin cannot protect the body from the outside, when the evils of heat, dampness, and warmth attack, the body fluids are released and become sweat. Thus, sweat is the transformation of yang qi within the body. Therefore, the Classics state: "When yang adds to yin, it is called sweat." This can be discussed in terms of qi, but not in terms of blood. Furthermore, in summer, when the pores are not tightly closed, when fluids enter the stomach, sweat immediately flows out, causing the loss of body fluids and resulting in scant urination; in winter, when the pores are tightly closed, sweat does not escape externally, and urination becomes frequent. This further shows that sweat belongs to body fluids, and not to blood, even more clearly. Moreover, in the human body, there are nasal mucus, tears, saliva, spittle, feces, and urine—all of which are transformations of one kind of water, emerging from the nine orifices. If sweat can be classified with blood, then nasal mucus, tears, saliva, spittle, feces, and urine can also be called blood. However, the heart is the sovereign organ, and sweat is the fluid of the heart. The harm caused by excessive sweating is not very different from the harm caused by blood loss. It is not like the harm caused by feces and urine, which is not so serious. (From Fengshi Jinang)

心为君火,脾胃属土,此湿热相搏为汗明矣。如甑中烧酒,若非汤火熏蒸,则不能成汁液。(《医学正传》)
多汗身软者,湿也。心主热,脾主湿,湿热相搏,如地之蒸气为云、雨、雾、露。(《医学入门》)
阳虚自汗必恶寒,火热自汗必躁热。伤湿自汗,困倦身重,天阴转甚,声如瓮出;伤风自汗,头疼身热,咳嗽烦闷,鼻塞流涕;伤暑自汗,身热口渴,烦躁面垢;痰证自汗,头眩呕逆,胸满吐痰;心虚自汗,怔忡恍惚;肝热自汗,口苦多眠;肾虚自汗,潮热咳嗽;脾虚自汗,倦怠少食。○凡汗出发润,汗出如油,汗出如珠,汗多喘满,汗雨淋漓,皆属败证。(《证治汇补》)
病患汗出脐胸而止者,皆险证也。至腰稍可,至足方佳。(查了吾)
补编
汗由血液,本乎阴也。《经》曰:阳之汗,以天地之雨名之。其义可知。然汗发于阴而出于阳,此其根本则由阴中之营气,而其启闭则由阳中之卫气。故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰,欲止汗而不知橐 之牝牡,吾知其不败不已也。(张景岳)

The Heart is the Emperor Fire, the Spleen and Stomach belong to Earth—thus, the interaction of Damp-Heat producing sweat is clearly evident. Like the distillation of alcohol in a steaming vessel, without the heat of steam and fire, it cannot become liquid. (From Medical Transmission [《医学正传》])

Excessive sweating with physical weakness indicates Dampness. The Heart governs Heat, the Spleen governs Dampness; when Damp-Heat interact, it is like the evaporation of earth's moisture forming clouds, rain, mist, and dew. (From Introduction to Medicine [《医学入门》])

Spontaneous sweating due to Yang deficiency is always accompanied by chilliness; spontaneous sweating due to Heat excess is marked by restlessness and fever. Spontaneous sweating from Damp injury causes fatigue, heaviness in the body, worsening on overcast days, and a voice as if emerging from a jar. Spontaneous sweating from Wind injury causes headache, body heat, coughing, restlessness, nasal congestion, and runny nose. Spontaneous sweating from Summer-Heat injury causes body heat, thirst, irritability, and a dirty face. Spontaneous sweating from Phlegm syndrome causes dizziness, vomiting, chest fullness, and expectoration of phlegm. Spontaneous sweating from Heart deficiency causes palpitations and mental confusion. Spontaneous sweating from Liver Heat causes bitter taste in the mouth and excessive sleepiness. Spontaneous sweating from Kidney deficiency causes intermittent fever and cough. Spontaneous sweating from Spleen deficiency causes fatigue and poor appetite.
Any sweating that is moist, oily, bead-like, profuse with shortness of breath, or torrential, all belong to grave or failing conditions. (From Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment [《证治汇补》])

A patient whose sweating stops at the navel and chest is suffering from a critical condition. If the sweat reaches the waist, it is somewhat better; if it reaches the feet, that is the best outcome. (Attributed to "Chazhiwu" [查了吾])

Supplement:

Sweat originates from blood, and is fundamentally Yin in nature. The Classic says: 'Yang-type sweat is likened to rain from heaven and earth.' The meaning is clear. Although sweat originates from Yin (through the nutritive qi), it is excreted by Yang (through the defensive qi). Therefore, anyone who wishes to induce sweating without understanding the strength or weakness of the nutritive and defensive qi, or who wishes to stop sweating without understanding the opening and closing functions of the bellows-like mechanism of respiration, I know will not cease to fail. (Zhang Jingyue [张景岳])

汗出于心,热之所致;汗出于脾,湿气上腾;汗泄于肤,卫气不固。所以清心则液荣于内而为血;和胃则液周流而不腾;实腠理则卫气充而液不泄。知斯三者,治汗之能事毕矣。(李东垣)
元阴之气衰弱,亦有自汗之证。盖阴虚则火动,乘于阴位,阴精被火煎熬,故汗自出也。是犹干竹以火燃之而有油耳。不可用参、 补气,但补其阴,则火自伏而汗自止。若相火乘于阴血而然者,宜补阴药中加知、柏。如阴血被湿热熏蒸而然者,用当归六黄汤。○自汗宜补阳调卫,盗汗宜滋阴降火。阳虚冷汗自出者,宜补心,益火之原,以消阴翳也;阴虚热汗盗出者,当补肾,壮水之主,以镇阳光也。汗乃心之液。阳虚阴必乘,故发厥而自汗,治用四君子汤加黄 、肉桂以补阳;阴虚阳必凑,故发热而盗汗,治用四物汤加黄柏、知母以滋阴。○黄 、白术,乃止汗之圣药。麻黄发汗,根节又能止汗。有用龙骨、牡蛎止汗者,取其收涩也。有湿胜自汗者,须用渗湿之剂;有自汗不任风寒者,须用逐风之剂;有因房劳所致者,须用补肾之剂。桂枝汤,治外感风邪自汗之剂;黄建中汤,治外感气虚自汗之剂;补中益气汤,治伤寒气虚自汗之剂。凡内伤诸证,自汗不止者,俱用补中益气汤,少加附子、麻黄根、浮小麦,效如影响。但升、柴须蜜制炒,以杀其升发勇悍之性,又欲其引参、 至肌表,故不可缺。(罗赤诚)

Sweat originates from the heart, caused by heat; sweat originates from the spleen, due to rising dampness; sweat leaks through the skin because the defensive qi (wei qi) is unconsolidated. Therefore, clearing the heart allows the body fluids to nourish internally and transform into blood; harmonizing the stomach ensures that fluids circulate smoothly without rising; strengthening the skin's pores ensures that defensive qi is full and fluids do not leak. To understand these three principles is to have mastered the essentials of treating sweating disorders. (Li Dongyuan)

When the primordial yin qi is weak, spontaneous sweating may also occur. Yin deficiency leads to internal fire, which invades the yin aspect, scorching the yin essence, hence causing spontaneous sweating. This is like dry bamboo when burned, which produces oil. Ginseng and other qi-tonifying herbs should not be used; instead, nourishing the yin will subdue the fire and stop the sweating. If the condition is due to the stirring of the lesser fire (xianghuo) in the blood of yin, it is appropriate to add Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) to a yin-nourishing formula. If the condition is due to damp-heat steaming the yin blood, Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) should be used.

Spontaneous sweating should be treated by tonifying yang and regulating wei qi; night sweating should be treated by nourishing yin and clearing fire. Those with cold sweat due to yang deficiency should be treated by tonifying the heart, strengthening the source of fire, to dispel yin obstruction; those with hot night sweat due to yin deficiency should be treated by tonifying the kidney, strengthening the water element, to subdue the sun (yang). Sweat is the liquid of the heart. When yang is deficient, yin will dominate, hence causing collapse and spontaneous sweating, which is treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon) to tonify yang. When yin is deficient and yang rises, causing fever and night sweating, it is treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) to nourish yin.

Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes) are the sacred medicines for stopping sweat. Ephedra promotes sweating, but its root and node can also stop sweating. Some use Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell) to stop sweat, taking advantage of their astringent properties. For those with spontaneous sweating due to excessive dampness, diuretic and damp-resolving agents are necessary; for those with spontaneous sweating who cannot tolerate wind-cold, wind-dispelling agents are required; for those whose sweating is caused by excessive sexual activity, kidney-tonifying agents are necessary.

Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is the formula for treating spontaneous sweating due to external wind-cold invasion; Huang Jian Zhong Tang (Huang Qi Jian Zhong Tang) is the formula for treating spontaneous sweating due to external wind-cold and qi deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is the formula for treating spontaneous sweating due to qi deficiency from a cold injury. For all internal injury conditions where spontaneous sweating does not stop, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, with a small amount of Fu Zi (Aconite), Ma Huang Gen (Ephedra root), and Fu Xiao Mai (floating wheat), with effects as if by magic. Shengma (升麻) and Chaihu (Bupleurum) must be honey-fried to reduce their upward-moving and aggressive nature, and to guide ginseng to the surface of the body, hence they are indispensable. (Luo Chicheng)

阳虚自汗宜补阳,然有扶阳而不愈者,乃表虚无以外卫也,当敛表以实之;心虚自汗宜补心,然有补心而不愈者,乃营虚无以内藏也,当养血以调之。汗出于脾,湿气盛也,当燥之,然有补脾燥湿而不愈者,乃火气蒸腾也,当清其热;汗出于肾,阳加于阴也,当清之,然有凉血养血而不愈者,乃相火作强也,当滋其阴。肝主疏泄而自汗者,当调血清火;胃经气滞而自汗者,宜导气通滞。此治杂病自汗之法也。若伤风伤湿而自汗者,当解其外;温病热病而自汗者,当清其中。又非前法并论也。(《证治汇补》)
六阳之脉,上循于头;三阴之经,剂颈而还。阴虚阳浮,故汗出头面,不能周身。有相火迫其肾水上行心之分野者,有阳气失所根据附飞越于高巅者,有寒湿相搏者,有瘀血内蓄者,有胃热上蒸者,随证施治。惟关格小便不通而头汗者难治,阳脱而头汗者不治。(《医统》)
伤寒头汗属少阳,小柴胡汤和之。食滞中宫,热气上蒸,亦令头汗,保和丸加姜汁炒川连。○脾胃湿蒸,旁达四肢,则手足多汗。热者,二陈汤加川连、白芍;冷者,理中汤加乌梅;弱者,十全大补汤去川芎加五味子。○夏月半身出汗,由气血不充,内挟痰饮所致,偏枯之兆也。《经》云:汗出偏沮,使人偏枯。十全大补汤、养营汤加行经豁痰药治之。○别处无汗,独心胸一片有汗,此思虑伤心所致,名曰心汗,归脾汤合生脉散、猪心汤煎服。○阴汗属下焦湿热,龙胆泻肝汤加风药一、二味,风能胜湿故也。若因酒色过度者,用六味地黄汤。

Spontaneous sweating due to yang deficiency should be treated by tonifying yang, yet there are cases where supporting yang fails to cure the condition, as the exterior is deficient and cannot defend outwardly; in such cases, the exterior should be consolidated to strengthen it. Spontaneous sweating due to heart deficiency should be treated by nourishing the heart, yet there are cases where nourishing the heart fails to cure the condition, as the nutritive qi is deficient and cannot be internally stored; in such cases, blood should be nourished to regulate it. Sweating originates from the spleen, due to excessive dampness; it should be dried, yet there are cases where tonifying the spleen and drying dampness fails to cure the condition, as it is due to rising fire qi; in such cases, the heat should be cleared. Sweating originates from the kidney, due to yang overacting on yin; it should be cleared, yet there are cases where cooling and nourishing the blood fails to cure the condition, as it is due to excessive activity of the lesser fire; in such cases, its yin should be nourished. Spontaneous sweating due to liver dysfunction in regulating qi should be treated by regulating blood and clearing fire; spontaneous sweating due to qi stagnation in the stomach meridian should be treated by guiding qi and relieving stagnation. This is the method for treating spontaneous sweating in miscellaneous diseases. If spontaneous sweating occurs due to wind injury or damp injury, the exterior should be resolved; if spontaneous sweating occurs due to warm disease or heat disease, the interior should be cleared. These are not to be considered alongside the previous methods. (Zhengzhi Huibü)

The six yang meridians ascend to the head; the three yin meridians turn back at the neck. Due to yin deficiency and floating yang, sweat appears on the face and head, but does not spread throughout the body. There are cases where hidden fire forces kidney water to ascend into the territory of the heart, cases where yang qi loses its anchoring and flies upward to the highest peak, cases where cold and dampness combine, cases where internal stasis of blood is present, and cases where stomach heat ascends; treatment should be adapted according to the syndrome. Only in the case of urinary obstruction due to guan ge (obstruction of the gate) with head sweating is the condition difficult to treat; in cases of yang collapse with head sweating, it is untreatable. (Yitong)

Head sweating in typhoid fever belongs to the Shaoyang pattern, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize. Food stagnation in the central palace (stomach) with ascending heat can also cause head sweating; treat with Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) combined with ginger juice-fried Coptis. Sweating caused by dampness in the spleen and stomach spreading to the limbs results in excessive sweating of the hands and feet. For heat, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Coptis and White Peony; for cold, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Prunus fruit; for weakness, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Ligusticum, adding Schisandra. Sweating on one side of the body during summer is caused by insufficient qi and blood with internal phlegm-damp, and is a sign of hemiplegia. As the classics say: "Partial sweating leads to partial paralysis." Treat with Shi Quan Da Bu Tang and Yang Ying Tang (Nourish the Camp Decoction), adding herbs to promote circulation and resolve phlegm. Sweating occurring elsewhere but only on the chest and heart area is caused by excessive thinking and is called "heart sweat"; treat with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and pig heart decoction. Sweating on the lower body is due to damp-heat in the lower jiao; treat with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with one or two wind-dispersing herbs, as wind can overcome dampness. If due to excessive alcohol and sexual activity, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).

(《张氏医通》)
余尝病怔忡、盗汗,补心肾无功,乃加猪心数片引之,遗已。药贵向导,不可不审。(王宇泰)
脉候
尺涩脉滑,谓之多汗。(《素问》)
男子平人脉虚弱细微者,善盗汗出。(《金匮》)
浮而濡者为汗。在寸为自汗,在尺为盗汗。(《证治汇补》)
选案
一妇在产后,头汗甚多,诊脉虽洪而缓。余曰:头汗咸谓亡阳,然产后阴虚,喜其亡阳,与阴齐等,可勿药也。主人疑之,更医峻用温补,乃暴注下泻,完谷不化,益认为阳虚,重用参、附,其泻愈甚,数日之间,肌削神困。复诊脉洪弦数甚,此真阴竭矣。主人及医谓:温补尚尔完谷不化,岂非阳虚之至乎?余曰:产后头汗,乃阴虚虚火上蒸,孤阳上迫,液不秘藏。误加温补燥热之气,暴注下趋而为完谷,乃火性急速,不及变化,更加温药迫之,焚灼之势,必力穷乃止。《经》曰:阴平阳秘,精神乃治。今阴气不能和平,阳气自难秘密,精神离决,不待言矣。(冯楚瞻)

From Zhang’s Medical Compendium (《张氏医通》):
I once suffered from palpitations and night sweats. Tonifying the heart and kidneys yielded no effect, so I added a few slices of pig heart to guide the medicine, and it was cured. Medicine relies on proper guidance; one must not neglect this consideration. (Wang Yutai)

Pulse Diagnosis:
A涩 pulse in the shen position and a滑 pulse is termed "excessive sweating." (Suwen)
In men, a weak and fine pulse at rest is prone to night sweats. (Jinkui Yaolue)
A floating and moist pulse indicates sweating. If it appears in the cun position, it is spontaneous sweating; if in the shen position, it is night sweating. (Zhengzhi Huibu)

Selected Case:
A woman, after childbirth, had profuse sweating on the head. Upon examination, her pulse was full but slow. I said: Head sweating is generally considered a sign of yang collapse, but in the case of postpartum yin deficiency, one might actually welcome this yang collapse, as it would be in balance with yin, and thus no medicine would be needed. The family doubted this and sought another physician who aggressively used warming and tonifying treatments. As a result, she suffered sudden, violent diarrhea with undigested food, which led them to believe it was a case of severe yang deficiency. They then heavily used ginseng and aconite, and her diarrhea worsened. Within several days, her muscles wasted away and her spirit became exhausted. Upon re-examination, her pulse was full, wiry, and rapid—this was a sign of complete yin exhaustion. The patient and the physician said: "Even with warming and tonifying treatments, the food is still undigested—could this not be a sign of extreme yang deficiency?" I replied: Postpartum head sweating arises from yin deficiency with upward flaming of virtual fire, and isolated yang rising upward, causing body fluids to be unable to be properly stored. Mistakenly adding warming and drying treatments caused a sudden downward rush of the fluids, resulting in undigested food being expelled. This is because fire is rapid and does not allow for transformation; adding more warming medicine only intensifies the burning, and the condition will only cease when the energy is completely exhausted. As the Classic says: "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is healthy." Today, yin is unable to remain in harmony, and yang cannot be retained, so the spirit has already become separated—this needs no further explanation. (Feng Chuzhan)

朱御章弟,劳倦发热,上半身自汗如雨,三昼夜不止。敛汗方法,并无一应。其岳陆右文邀予,诊脉浮细沉洪,软弱无力,面白无神,舌胖嫩白滑。意此必肺气大虚,腠理不固。初以黄 汤加五味子、附子各二钱,自子至卯,连进三剂,其汗如故。思之良久,更用蜜炙黄 二两,人参五钱,白术一两,蜜炙升、柴、陈皮各一钱,归身、炙草、黑姜各二钱,白芍、五味子、附子各三钱,大枣五枚,一剂而敛。右文曰:连服补敛之剂,汗俱不止,乃用升、柴、炮姜等,辛以散之,而汗反止,其故何也?予曰:证本劳伤,脾肺中藏之阳陷而不升,卫外之阳虚而不固,以致阴气不降,乘虚外溢,故特用升、柴以升提下陷之气,黑姜以收固卫外之阳,使阳得在外而为阴之卫,斯阴得在内而为阳之守也。后用生金滋水等剂培养而愈。(《潜村医案》)
一少年上身汗出,三年不愈。用棉花子炒焦泡汤,服四、五日,汗出至足,后用归脾等汤调养而愈。(周慎斋)

Zhu Yuzhang’s younger brother suffered from fever due to exhaustion, with spontaneous sweating from the upper body like rain, continuing nonstop for three days and nights. Conventional methods to stop the sweating were ineffective. His wife-in-law, Lu Youwen, invited me to examine him. The pulse was floating, thin, deep, and surging, weak and powerless; his face was pale and lacking vitality, and his tongue was swollen, tender, pale, and moist. I concluded that this was due to great deficiency of lung qi and an unconsolidated exterior defense. At first, I prescribed Huangqi Decoction with Wuweizi and Fuzi, each two qian, and administered three doses consecutively from zi to mao, but the sweating continued as before. After much consideration, I changed the formula to include honey-fried Huangqi, two liang; Renshen, five qian; Baizhu, one liang; honey-fried Shengma, Chaihu, and Chenpi, each one qian; Guishen, Zhicao, and Hejiang, each two qian; Baishao, Wuweizi, and Fuzi, each three qian; and five dates. After one dose, the sweating ceased. Lu Youwen asked: "After taking several doses of tonifying and astringent formulas, the sweating still did not stop. Then we used Shengma, Chaihu, and Paojiang, pungent herbs to disperse, and the sweating actually stopped. What is the reason for this?" I replied: "The underlying condition is due to injury from overwork, with yang qi from the spleen and lungs sinking and not rising, and the exterior defensive yang being deficient and not consolidated, leading to yin qi failing to descend and overflowing outward due to the deficiency. Therefore, I specifically used Shengma and Chaihu to elevate the sinking qi, and Hejiang to consolidate the exterior defensive yang, allowing yang to remain on the exterior as the guardian of yin, so that yin may remain on the interior as the protector of yang." Later, he was treated with Shengjin Zishui and other formulas to nourish and recover fully. (From "Qiancun Yian")

A young man had excessive sweating from the upper body for three years. He was treated with cotton seeds charred and decocted in water, taken for four to five days, after which the sweating extended down to his feet. Later, he was treated with Guipi Decoction and other formulas for regulation and recovery. (Zhou Shenzhai)

附方
止汗方 治汗出不止。用五倍子为末,唾津调贴脐中,外用帛缚定,过宿即止。
又方 治盗汗,用冬桑叶一味,焙干为末,空心米饮下二钱,神效。
扑粉法 用牡蛎、龙骨、麻黄根、赤石脂等分研末,绢包扑之,效。
卷十一·杂证汇参
面
经义
五七阳明脉衰,面始焦。○面肿曰风。○心者,生之本,神之变也;其华在面。(《素问》)
黄帝问曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然其面不衣,何也?岐伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面。而皮又浓,其肉坚,故天气甚寒,不能败之也。○面热者足阳明病。(《灵枢》)
人面独能耐寒者,何也?然,人头者,诸阳之会也。诸阴脉皆至颈而还。独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。(《难经》)
哲言
面不畏寒而畏热,血气之所凑也;肘膝臀 不畏热而畏寒,血气之所不凑也。其血气尤甚者,面能并热不畏。故经以为其皮独浓,寒暑不能伤也。(《医参》)

Appendix of Formulas
Formula for Stopping Sweat – Treats unceasing sweating. Use Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) ground into powder, mix with saliva and apply to the navel. Bind it externally with silk cloth; after one night, the sweating will stop.
Another Formula – Treats night sweats. Use only winter mulberry leaves, roast dry and grind into powder, take with rice gruel on an empty stomach, two qian (a traditional unit of weight), which is remarkably effective.
Powder Application Method – Use Muli (oyster shell), Longgu (dragon bone), Mahuang gen (ephedra root), and Chishizhi (cinnabar stone), all ground into powder in equal portions. Pack in silk and apply to the affected area; it is effective.

Volume 11: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Face
Classical Interpretations
At five and seven years of age, the Yangming pulse declines, and the face begins to wither. ○ Facial swelling is called "wind" (a pathogenic factor). ○ The heart is the root of life and the transformation of spirit; its brilliance is reflected in the face. (Suwen)
The Yellow Emperor asked: The head and face, together with the body, are connected by bone and sinew, sharing blood and qi. When the weather is extremely cold, the earth cracks and ice forms; when there is a sudden coldness, the hands and feet may become weak and lazy, yet the face remains uncovered—why is this so? Qi Bo replied: The twelve meridians and 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face. Moreover, the skin is thick and the flesh is firm, so even when the weather is extremely cold, it cannot damage the face. ○ Heat on the face indicates disease of the Foot Yangming meridian. (Lingshu)
Why is the human face uniquely able to withstand cold? Indeed, the head is the convergence point of all the yang meridians. All the yin meridians reach the neck and return, but all the yang meridians ascend to the head. Hence, the face is able to withstand cold. (Nanjing)
Wise Sayings
The face does not fear cold but fears heat, because it is where blood and qi converge; the elbows, knees, and buttocks do not fear heat but fear cold, because they are where blood and qi do not converge. Where blood and qi are especially abundant, the face can withstand heat without fear. Hence, the classics say that its skin is particularly thick, and thus cold and heat cannot harm it. (Yishen)

风邪入皮肤,痰饮积腑脏,则面 黯。脾、肺二经风湿搏而为热,故面生疮。(《张氏医通》)
饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少而生大热。有时而火上炎,独燎其面。(李东垣)
凡病患面赤皆属火。若面红气盛者,此火证无疑也。若颧赤如指、如缕而余地不赤者,此阴虚也。仲景曰:面赤戴阳者,下虚故也。面红不退者,邪盛病进为难愈。面白者,气虚也。白兼淡黄而气不足者,失血也。
白而枯者,血气俱败也。青兼白者,阳虚阴胜也。久病面转黄苍者,此欲愈也。病患面黄润而微赤者,主湿热。黄兼青者,此木邪犯土,不治。面色青苍者,主痛。病愈而面色如煤不开者,终不吉。平人面色如灰尘,眼下青黑者,必病重。女人面色青者,必肝强脾弱,多怒少食,或经脉不调,颧颊鲜红,名带桃花。此阴中有虚火,多淫无子。(张景岳)
补编
咳逆倚息不得卧,若面热如醉,此为胃热上冲,熏其面。用桂苓五味甘草汤加大黄以利之。(《金匮》)

When wind pathogen enters the skin and phlegm-damp accumulates in the internal organs, the face becomes dark. When wind-damp affects the spleen and lung channels and transforms into heat, facial sores appear. (Zhang Shi’s Medical Compendium)

Immoderate diet leads to stomach disease; when the stomach is diseased, it causes shortness of breath, diminished spirit, and the generation of great internal heat. At times, fire rises upward, burning only the face. (Li Dongyuan)

All cases of facial redness belong to fire. If the face is red and the qi is strong, this is undoubtedly a fire syndrome. If the cheeks are red like fingers or threads, but the rest of the face is not red, this indicates yin deficiency. Zhang Zhongjing said: "Facial redness with yang on top indicates deficiency below." If the face remains red, the pathogen is strong and the disease is progressing, making it difficult to cure. A pale face indicates qi deficiency. If the face is pale with a faint yellow hue and the qi is insufficient, it indicates blood loss. A pale and withered face indicates depletion of both blood and qi. A blue and pale face indicates yang deficiency with excess yin. If a long illness results in a yellowish or bluish face, this indicates a tendency toward recovery. If the face is yellow, moist, and slightly red, it indicates damp-heat. If the face is yellow with a greenish tinge, this indicates wood (liver) pathogen invading earth (spleen), a condition that is incurable. A blue or bluish face indicates pain. If the face remains dark like coal after recovery, the prognosis is ultimately poor. In a healthy person, if the face appears dull like dust and the under-eyes are dark, the illness is serious. In women, a greenish face indicates strong liver and weak spleen, with frequent anger, poor appetite, or irregular menstruation; if the cheeks are bright red, it is called tai taohua ("face like peach blossoms"). This is internal fire within yin, leading to excessive sexual desire and infertility. (Zhang Jingyue)

Addendum:

Coughing with labored breathing and inability to lie down, if accompanied by a face as red as that of a drunkard, indicates upward rushing of stomach heat, affecting the face. Treat with Guiling Wuyi Gancao Decoction, adding rhubarb to promote downward movement. (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)

面痛属火,盖诸阳皆会于面。火,阳类也。心者,生之本,神之变,其华在面。心,君火也。暴痛多实,久痛多虚,高者抑之,郁者开之。血热者凉血,气虚者补气。不可专以苦寒泻火为事。(《证治准绳》)
面肿有虚实:肿者为实,浮者为虚。实肿者,或热、或痛,乃因风火上炎,此以邪之有余也。脉必紧数,证必寒热。风则散之,火则清之,壅滞秘结则通之、利之。邪去而肿自消也。○虚浮者,无痛、无热,而面目浮肿。此或以脾肺阳虚,输化失常,或以肝肾阴虚,水邪泛溢。然浮而就上,其形虚软者,多由乎气;肿而就下,按而成窝者,多由乎水。治气者,须从脾肺,虚则补之,实则顺之;治水者,须从脾肾,虚则化之,实则泻之。○凡虚浮在气者,虽曰气虚,然亦有虚实之异。盖虚而浮者,多因于脾。此或以劳倦,或以色欲,或以泻痢,或以中寒,而脉必微弱,气必虚馁者是也。虚而肿者,多因于胃,或水火炽盛而湿热上浮,或纵酒纵食而阳明壅滞。此其脉必滑数,证必多热者是也。虚实既辨,则或补、或泻、或利、或清,详酌而为之治也。(张景岳)

Facial pain belongs to fire, for all the yang meridians converge on the face. Fire is of the yang category. The heart is the source of life, the seat of the spirit, and its brilliance is reflected on the face. The heart is the sovereign fire. Sudden pain is often due to excess, while long-lasting pain is often due to deficiency. For pain in the upper regions, suppress it; for stagnation, open it. For blood heat, cool the blood; for qi deficiency, tonify the qi. One should not solely rely on bitter-cold herbs to purge fire. (Zhengzhi Zhenrong)

Facial swelling may present as either deficiency or excess: swelling is excess, floating is deficiency. In cases of excess swelling, there may be heat or pain, caused by wind-fire rising upward, indicating an excess of pathogenic factors. The pulse is necessarily taut and rapid, and the symptoms necessarily include chills and fever. For wind, disperse it; for fire, clear it; for obstruction and stagnation, promote circulation and relieve it. Once the pathogen is removed, the swelling will naturally subside. ○ In cases of deficiency-type floating swelling, there is no pain or heat, and the face and eyes are swollen. This may be due to spleen and lung yang deficiency with impaired transformation and transportation, or due to liver and kidney yin deficiency with excessive water/pathogenic damp. However, swelling that rises upward and presents with a soft, hollow appearance is often due to qi deficiency; swelling that descends and forms a depression when pressed is often due to water (dampness). In treating qi deficiency, the spleen and lungs must be addressed: for deficiency, tonify; for excess, regulate. In treating water (dampness), the spleen and kidneys must be addressed: for deficiency, transform it; for excess, drain it. ○ In all cases of floating swelling due to qi, although it is called qi deficiency, there are still distinctions between deficiency and excess. Floating due to deficiency is often caused by spleen deficiency, resulting from overwork, excessive sexual activity, diarrhea, or internal cold, with a pulse necessarily weak and qi necessarily deficient. Swelling due to deficiency is often caused by stomach deficiency, either from excessive water and fire leading to damp-heat rising upward, or from excessive drinking and eating leading to obstruction in the Yangming meridian. In such cases, the pulse is necessarily slippery and rapid, and the symptoms necessarily include excessive heat. Once deficiency and excess are clearly differentiated, treatment should be either tonifying, purging, promoting urination, or clearing heat, according to careful consideration. (Zhang Jingyue)

面肿曰风,两颊赤肿如沸。酒调消风散,或羌、防、升、芷、牛蒡、葱、豉汗之。○风热面肿痛,升麻汤加白芷、连翘、薄荷、荆芥。○面寒为阳虚阴寒郁遏所致,升麻汤加附子。○面赤为邪气怫郁在经,宜表不宜下。
○面戴阳,下虚也。伤寒用四逆汤,杂证用地黄饮子。○面白、善嚏、脉紧者,寒也。羌、防、辛、 泻足太阳,少加附子以通其脉。○面色忽黑,因臭气所冲,一味香附末,盐汤下三钱。○面上豆痕或斑 ,蜜陀僧末,人乳调敷。(《张氏医通》)
选案
一人登厕,臭气熏触,满面黑色,月余不散。相士云:必死。孙兆先生教以沉、檀香各一两,锉碎,安炉中烧熏帐内,令病者瞑坐,候香尽方可出帐。明日,引鉴照之,黑色散矣。(《赤水玄珠》)
卷十一·杂证汇参
脑
经义
脑为髓之海。髓海有余,则轻劲有力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。○上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。(《灵枢》)

Facial Swelling Caused by Wind

Facial swelling is termed "wind," with the two cheeks red and swollen as if boiling. Administer Xiao Feng San (Dispelling Wind Powder) mixed with wine, or induce sweating using Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga), Zhi (Xiangru) (Herba Angelicae Dahuricae), Niubang (Arctium lappa), scallion, and dou (soybean).

○ For facial swelling and pain due to wind-heat, add Baizhi (Angelica dahurica), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), and Jingjie (Schizonepeta) to Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).

○ Facial coldness results from yang deficiency and stagnation of yin-cold. Add Fuzi (Aconitum) to Shengma Tang.

○ Redness of the face indicates stagnation of pathogenic qi in the meridians; exterior treatment is preferred over purgation.

○ Facial "dai yang" (false yang) indicates deficiency in the lower jiao. In shanghan (exogenous febrile disease), use Sini Tang (Four Reversal Decoction); in miscellaneous syndromes, use Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).

○ Pale face, frequent sneezing, and tight pulse indicate cold. Use Qianghuo, Fangfeng, Xixin (Aconitum), and purge the Taiyang channel; slightly add Fuzi to unblock the pulse.

○ Sudden blackness of the face is caused by the impact of foul odors. Take three qian of Xiangfu (Cyperus) powder with salt decoction.

○ For facial acne marks or spots, apply Mitu Seng (Lead Tetroxide) powder mixed with human milk. (From Zhang's Comprehensive Medical Treatise)

Selected Case

A man, while defecating, was exposed to foul odors, resulting in a black face that did not dissipate for over a month. A physiognomist said: "He will surely die." Master Sun Zhao instructed: take one liang each of Chenxiang (sinker wood) and Tanhua (sandalwood), crush them, place them in a furnace, and burn them to熏 the tent. Have the patient sit in meditation, and only leave the tent after the incense is finished. The next day, when viewed in the mirror, the blackness had dispersed. (From Cihui Xuanzhu)

Volume 11: Compilation of Miscellaneous Diseases

Brain

Classical Meaning

The brain is the sea of marrow. If the marrow sea is abundant, the person is light, strong, and powerful, exceeding the norm; if the marrow sea is deficient, the person experiences dizziness, tinnitus, leg weakness, visual impairment, and lethargy.

○ If the upper qi is deficient, the brain feels empty, the ears ring, the head feels heavy, and the eyes feel dizzy. (From Ling Shu)