Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
倘泥三气杂至为必不可留之邪,日从事于攻伐,实者安而虚者危矣。(《会心录》)
Explanation
If one rigidly adheres to the view that the convergence of three qi is a pathogen that cannot be retained, and daily engages in aggressive treatment, then the person with a solid constitution remains safe, while the one with a deficient constitution falls into danger. (From the Heart-to-Heart Record)
痛痹之证,多有昼轻夜重者,正阴邪之在阴分也。其有遇风、雨、阴、晦而甚者,此阴邪侮阳之寒证也。
或得暖遇热而甚者,此湿热伤阴之火证也。有火者宜从清凉,有寒者宜从温热。
若筋脉拘滞,伸缩不利者,此血虚、血燥之证也,非养血养气不可。○治痹之法,最宜峻补真阴,使血气流行,则寒邪随去。若过用风湿等药,再伤阴气,必反增其病矣。(张景岳)
痹者,闭而不通之谓。正气为邪所阻,脏腑经络不能畅达,皆由气血亏损,腠理疏豁,风寒湿三气得以乘虚外袭,留滞于内,致湿痰、浊血流注凝涩而得之。有卫阳疏,风邪入络而为痹者,治以宣通经脉,甘寒去热。
有经脉受伤阳气不能护持而为痹者,治以温养通补,扶持生气。有暑伤气,湿热入络而为痹者,用舒通络脉之剂,使清阳流行。有风湿肿痛而为痹者,用参、术益气,佐以风药。有湿热伤气,及湿热入血络而为痹者,用固卫阳以却邪,及宣通营络兼治奇经。有肝阴虚,疟邪入络而为痹者,治以寒苦滋阴,通逐缓攻。有寒湿入络而为痹者,以微通其阳,兼以通补为治。有气滞热郁而为痹者,从气分宣通为治。有肝胃虚滞而为痹者,以两补厥阴、阳明为治。有风、寒、湿入下焦经隧而为痹者,用辛温宣通经气为主。有肝胆风热而为痹者,用甘寒和阳、宣通脉络为主。有血虚络涩及营虚而为痹者,以养营、养血为主。又有周痹、行痹、肢痹、筋痹,及风、寒、湿三气杂合之痹,亦不外乎流畅气血,祛邪养正,宣通脉络诸法。(《临证指南》)
Explanation
Painful Bi Syndrome often presents with symptoms that are lighter during the day and heavier at night, which is due to the presence of yin pathogenic factors residing in the yin aspect of the body. Those whose symptoms worsen upon exposure to wind, rain, overcast, or gloomy weather suffer from a cold pattern caused by yin pathogenic factors disturbing yang. Those whose symptoms worsen when exposed to warmth or heat suffer from a fire pattern caused by damp-heat injuring yin. In cases of fire, treatment should follow the principle of cooling; in cases of cold, treatment should follow the principle of warming. If there is stiffness and restriction of the tendons and meridians, with difficulty in extension and flexion, this is a condition of blood deficiency and dryness, and nothing but nourishing blood and qi will suffice. The best method for treating Bi Syndrome is to strongly nourish true yin, so that blood and qi can circulate freely and cold pathogens will be expelled. If wind-damp herbs are overused, they will further injure yin and inevitably worsen the condition. (Zhang Jiebin)
Bi Syndrome refers to obstruction and lack of free flow. When righteous qi is obstructed by pathogenic factors, the zang-fu organs and meridians cannot circulate freely. This arises from deficiency of blood and qi, and loose pores, allowing wind, cold, and damp to invade through the body's weakness and stagnate internally, leading to damp phlegm and turbid blood stagnation, resulting in Bi Syndrome. In cases where defensive yang is weakened and wind pathogenic factors invade the collaterals, causing Bi Syndrome, treatment should focus on promoting free flow of the meridians and using sweet-cold herbs to clear heat. In cases where the meridians are injured and yang cannot protect them, leading to Bi Syndrome, treatment should involve warming, nourishing, and tonifying methods to support vital qi. In cases where summerheat injures qi and damp-heat invades the collaterals, causing Bi Syndrome, use herbs to unblock the collaterals, allowing clear yang to circulate. In cases of wind-damp with swelling and pain causing Bi Syndrome, use ginseng and atractylodes to tonify qi, and assist with wind-dispelling herbs. In cases where damp-heat injures qi, or damp-heat invades the blood collaterals, causing Bi Syndrome, use methods to consolidate defensive yang to repel pathogens, and promote circulation of the nutritive channels while also treating the extraordinary meridians. In cases where liver yin deficiency and malarial pathogens invade the collaterals, causing Bi Syndrome, treat with cold and bitter herbs to nourish yin, and use mild purgative or dispersing methods. In cases where cold-damp invades the collaterals causing Bi Syndrome, use mild methods to promote yang, combined with tonifying methods. In cases where qi stagnation and heat stagnation cause Bi Syndrome, treat by promoting free flow in the qi aspect. In cases where deficiency and stagnation in the liver and stomach cause Bi Syndrome, treat by tonifying both the jueyin and yangming channels. In cases where wind, cold, and damp invade the lower jiao channels causing Bi Syndrome, use pungent-warm herbs to promote free flow of the channels. In cases where wind-heat invades the liver and gallbladder causing Bi Syndrome, use sweet-cold herbs to harmonize yang and promote free flow of the channels. In cases where blood deficiency, blocked collaterals, or nutritive deficiency cause Bi Syndrome, treat by nourishing the nutritive and blood. There are also conditions known as Zhou Bi (wandering Bi), Xing Bi (moving Bi), Zhi Bi (limb Bi), Jin Bi (tendon Bi), and Bi caused by a combination of wind, cold, and damp. These are also not beyond the methods of promoting free flow of blood and qi, expelling pathogens and nourishing the body, and promoting free flow of the channels. (Lin Zheng Zhi Nan)
肩背、肢节、骨腕、筋会之处注痛,多属痰凝气滞。不拘男女,取神旺气长者,令以口对患处,不呵不吸,极力努气,使气透入,觉暖至热,又易一人,以愈为度。肾虚腰痛,令掌心摩擦万遍,或令进气于肾俞之穴。
丹田冷者,亦摩擦而进气于脐轮,其功尤烈。○痿痹疾者,偎卧于壮阴之怀,久之,生气和浃,病气潜消。(韩飞霞)
凡治痹证,不明其理,以风门通套药施之者,医之罪也。(《医门法律》)
选案
陆文湖,两足麻木,自服活血之剂不效,改服攻痰之剂又不效。半载后,两手亦麻,左脐下有尺许不知痛痒。余曰:此《经》所谓着痹也。脉大无力,气血皆损,用神效黄汤加茯苓、白术、当归、地黄,十剂有效。更用十全大补汤五十剂始安。(李士材)
周巡台太夫人,先患手臂不仁,次渐足膝无力。服二陈、六君百剂,两足不能起立。更服鹿茸、虎胫、人参,疼痛非常。予谓积热在肠胃,治宜用攻。公畏甚。予曰:贼在关内,不速歼除,能安枕乎?公攒眉不敢,乃之曰:予家制有河车大造丸,权服半月,再攻何如?公许诺。私以承气合白虎为丸与服,五日而痛止,十日而能行,更以回天丸调治三月而愈。○郑秋田令眷,左胫浮肿,服苡仁防风汤,胫消,膝上麻痛,呕吐寒热。
Explanation
Pain concentrated at the shoulders, limbs, joints, wrists, and tendon junctions often belongs to phlegm stagnation and qi stagnation. Regardless of gender, select someone with strong spirit and abundant qi, and have them place their mouth over the affected area, without exhaling or inhaling, and forcefully exert their breath so that the qi penetrates, producing a sensation of warmth turning into heat. Repeat with another person until recovery is achieved. For lumbar pain due to kidney deficiency, have the patient rub their palm over the affected area 10,000 times, or have them introduce qi into the Shenshu (Kidney俞) acupuncture point.
For those with coldness in the Dantian (lower abdomen), also rub and introduce qi into the umbilical region; this method is particularly effective. Those suffering from atrophy and numbness (wěi bì) should lie close to the chest of someone with strong yin energy. After some time, the vital qi becomes harmonious and integrated, and the disease qi gradually dissipates. (Han Feixia)
In treating bi syndrome, those who fail to understand its underlying principles and apply generic wind-door formulas are guilty of medical negligence. (Yimen Falü)
Selected Cases
Lu Wenhu suffered from numbness in both feet. Self-administering blood-activating formulas was ineffective; switching to phlegm-attacking formulas also failed. After half a year, numbness spread to both hands, and a region about a chi in length below the left umbilicus became insensate to pain or itching. I said, "This is what the Classic refers to as zhuo bi (adherent bi)." The pulse was large but weak, indicating deficiency of both qi and blood. I prescribed Shenxiao Huang Tang (Divine Efficacy Yellow Decoction) with added Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), Angelica (Danggui), and Rehmannia (Dihuang). After ten doses, improvement was seen. Then, the patient took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for fifty doses before achieving stability. (Li Shicai)
Lady of the Zhou family, wife of the Governor (Zhou Xuntao), first suffered from numbness in the arms, then gradually developed weakness in the knees and legs. After taking Buerchen (Two Ingredients) and Liujunzi (Six Gentlemen) formulas for 100 doses, she could no longer stand on both feet. She then took deer antler (Lurong), tiger bone (Hujing), and ginseng (Renshen), but the pain was extremely severe. I said that accumulated heat was present in the stomach and intestines, and treatment should be purgative. The patient was very afraid. I said, "The enemy is within the gates; if not quickly eliminated, can one sleep peacefully?" He furrowed his brow in fear and said, "My family has prepared Heche Dazao Wan (Placenta Great Constructing Pills). Let me try taking it for half a month, and then proceed with an attack (purgative treatment)—what do you think?" He agreed. I secretly prepared pills combining Chengqi (a purgative formula) and Baihu (White Tiger) formulas for him to take. After five days, the pain stopped; after ten days, he could walk again. Then, Huitian Wan (Return-to-Heaven Pills) was used for three months to regulate and cure the condition. (Lady of Zheng Qiutian, the county official) The wife of Zheng Qiutian suffered from swelling of the left calf. She took Yiren Fangfeng Tang (Coix Seed and Wind-Preventing Decoction), and the swelling subsided, but numbness and pain appeared above the knee, accompanied by vomiting, chills, and fever.
数日后,腿忽肿大,其色时黑时红,形如马面,目口鼻俱全,敷药不退。予取旧驿络头烧灰,和贝母、白芥、干马粪末,敷二次而消。内服加减漏芦汤,寒热亦止,改服八珍汤调理而愈。(程华仲)
一人年七十外。患尾闾骨痛,脉沉迟细涩。其痛在督脉之根,督脉属阳,则阳分虚矣。方用鹿角胶以补督派,参、附温补下元而宣阳气,加归、地、枸杞、杜仲、续断、牛膝、五加皮以补髓养血,用酒煎以行药力,数服而效。○一老人早起梳洗,忽右手自肩膊至指尖其痛非常,不能屈伸。医谓老人血虚,余思血虚痛不应如是之骤,亦不至如此之甚。脉浮数而紧,乃风寒无疑,方用羌、防、秦艽、川芎、五加皮、桂枝、桑枝、当归,服二剂痛减,手能运动,乃去羌活,加黄 ,倍当归,再服四剂而愈。(吴天士)
一人感受风湿,得白虎历节风证,偏身抽痛,足不履地者三年,百治不效。一夕,梦人与木通汤。遂以木通二两,长流水煎,服后一时许,偏身痒甚,上体发红丹如豆大,汗出至腰,上体便不痛矣。次日如前煎服,下体又发红丹,汗出至足,通身舒畅。一月后,人壮气复,步履如初。后治数人皆验,盖痛则不通,通则不痛也。(《证治准绳》)
Explanation
A few days later, the leg suddenly swelled up, its color alternating between black and red, its shape resembling a horse's face with eyes, mouth, and nose all present. The application of medicine failed to reduce the swelling. I took the old relay station's harness, burned it into ash, and mixed it with Baimu (Fritillaria), Baijie (white mustard seed), and powdered dry horse dung. After applying it twice, the swelling subsided. Internally, I administered a modified Loushu Tang (Heteropappus Decoction), and the chills and fever also ceased. I then changed to Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for regulation, and the patient recovered. (Cheng Huazhong)
A man over seventy years of age suffered from pain in the weilü bone, with a pulse that was deep, slow, thin, and涩 (rough or obstructed). The pain was located at the root of the Du meridian, which belongs to the Yang aspect; thus, the Yang aspect was deficient. The formula used lujiao jiao (deer antler glue) to tonify the Du meridian, ginseng and fu (Aconitum) to warm and tonify the lower jing and promote Yang energy, and added danggui (angelica), dihuang (rehmannia), gouqizi (wolfberry), duzhong (eucommia), xujuan (dipsacus), niuxi (achyranthes), and wujia pi (five-leaf aralia) to nourish marrow and blood. The decoction was prepared with wine to enhance the action of the medicine, and after several doses, it proved effective. ○ An elderly man, while rising early to brush and wash, suddenly experienced severe pain in his right hand from the shoulder to the fingertips, making it impossible to bend or straighten. The physician diagnosed this as blood deficiency, but I thought that pain due to blood deficiency should not be so sudden nor so severe. The pulse was floating, rapid, and tight—clearly a case of wind-cold. The formula used qianghuo (ligusticum), fangfeng (siler), qinjiao (gromwell), chuanxiong (ligusticum), wujia pi (five-leaf aralia), guizhi (cinnamon twig), sangzhi (mulberry branch), and danggui (angelica). After two doses, the pain decreased and the hand regained movement. Then qianghuo was removed, huang (uncertain, possibly huangqi or huangjing) was added, and danggui was doubled. After four more doses, the condition was cured. (Wu Tianshi)
A person who had contracted wind-damp developed Baitu Lijie Feng (White Tiger Wind-Soaking Syndrome), characterized by twitching pain on one side of the body and an inability to put the foot on the ground for three years. Many treatments had failed to bring relief. One night, he dreamed that someone gave him mutong tang (wood betony decoction). He then used two liang of mutong, decocted with changliushui (long-running water). After one hour, the entire side of his body became very itchy, and red eruptions the size of beans appeared on the upper body, with sweat breaking out to the waist. After this, the upper body no longer ached. The next day, he took the decoction again as before, and the lower body developed similar red eruptions, with sweat breaking out to the feet. His whole body then felt relaxed and comfortable. A month later, his vitality was restored, and he walked as he had before. Later, when treating several other patients with the same method, the results were consistent. This is because pain arises from blockage, and when blockage is relieved, pain ceases. (From Zhengzhi Zhunsheng)
湖南一行主人风疾在榻,交易写算,尚能应客。一卖药者在门,拥挤多人,有碍客商,恶之,命驱去。卖药者顾谓曰:勿驱我,我为尔起足疾。主人耐之。问足废几年?曰:三年矣。又问痛否?曰:阴雨时掣痛。令铲骡蹄底下皮两许,酒洗炙末,炙乳香一钱和入,分三日酒冲服。三日后,能下榻移步,再服一料疾愈。江斯荇亲见其治,问予曰:骡蹄治疯疾,书有之乎?予曰:未之见也。问何以速效?予曰:骡马善行去风,其力在蹄,加乳香,借酒力,安得不速?阿胶,骡皮所煎,尚能去风,况骡蹄乎?此虽在方书之外,实在理法之中,录之以广见识。(许宣治)
附麻木
麻,犹痹也,虽不知痛痒,尚觉气微流行;木则非惟不知痛痒,气亦不觉流行。(《医学入门》)
麻木,因营卫之行涩,经络凝滞所致。多见于手足者,以经脉皆起于指端,四末行远,气血罕到故也。不可误作风治。(《证治汇补》)
Explanation
A Host from Hunan, known as One Line, suffered from a wind disease and was confined to his bed. Despite this, he was still able to conduct trade, write, and calculate, and could entertain guests. One day, a herbal seller stood at the door, and a crowd had gathered around him, obstructing the merchants. The host, annoyed, ordered him to be driven away. The herbal seller turned and said, “Do not drive me away. I can cure your foot ailment.” The host, though skeptical, allowed him to proceed. He asked, “How long has your foot been disabled?” The host replied, “Three years.” The seller then asked, “Does it hurt?” The host said, “It twitches and aches during rainy weather.” The seller then instructed him to scrape off about two measures of the skin from beneath a donkey’s hoof, wash it with wine, roast the powder, roast one qian of frankincense, and mix it in. The medicine was to be taken in three doses, each taken with wine. After three days, the host was able to get up and move about. After taking another dose, his illness was fully cured. Jiang Sixing personally witnessed this treatment and later asked me, “Is there any record of using donkey hooves to treat madness?” I replied, “I have never seen such a record.” He then asked, “Why was the treatment so quick and effective?” I said, “Donkeys and horses are naturally good at dispelling wind; their power lies in their hooves. Adding frankincense and using the strength of wine—how could it not act swiftly?” Ajiao, made from donkey hide, is already known to dispel wind; how much more so, then, would donkey hooves be effective? Though this remedy is not found in the formula books, it is indeed in accordance with the principles and methods of medicine. I record it here to broaden understanding. (Xu Xuanchi)
Appendix: Numbness
Numbness is similar to bi (a condition of obstruction), in which one is unaware of pain or itch, yet can still feel a slight movement of qi. In contrast, when a person is truly numb, they are not only unaware of pain or itch, but also feel no movement of qi at all. (Medical Entry)
Numbness arises from the obstruction of the nutritive and defensive qi and the stagnation of the meridians. It is commonly seen in the hands and feet, because the meridians all originate from the fingertips, and the extremities are distant from the body's core, so qi and blood rarely reach them. One must not mistake it for a wind disorder in treatment. (Compilation of Diagnosis and Treatment)
麻木为风,三尺童子皆知之。细核则有区别,如人久坐亦麻木,绳缚之人亦麻木,此非有风,乃气不行也。
当行其气,则麻木自去矣。(李东垣)
麻是气虚,木是湿痰、死血。然则曰麻、曰木者,以不仁中分而为二也。虽然亦有气血俱虚,但麻而不木者;亦有虚而感湿,麻木兼作者;又有因虚而感风、寒、湿三气乘之,周身掣痛麻木并作者,古方谓之周痹。
治宜先汗后补,以类推治。(朱丹溪)
附痒
诸痛痒疮,皆属心火。(《素问》)
痛者阴也,痒者阳也。○足厥阴虚则暴痒,任脉虚则痒搔。(《灵枢》)
人近火气者,热微则痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用也。痒者,美疾也,故火旺于夏,而万物蕃美也。炙之以火,渍之以汤,而痒转甚者,热之所使也。因而痒去者,热令皮肤缓纵,腠理疏通,阳气得泄,热散而去故也。夏热肤痒,而以冷水沃之不去者,寒能收敛,腠理闭密,阳气郁结,不能散越,怫热内作故也。
Explanation
Numbness is commonly attributed to wind, and even a child of three feet in height knows this. However, upon closer examination, distinctions emerge: for instance, a person who sits for a long time may also become numb, and a person bound with ropes may also become numb. In these cases, the numbness is not due to wind, but rather to the obstruction of qi. If the qi is allowed to circulate freely, the numbness will naturally subside. (Li Dongyuan)
Numbness (麻) is due to qi deficiency, while stiffness (木) is due to damp-phlegm and stagnant blood. Thus, when we refer to "numbness" and "stiffness," we are dividing the condition of sensory insensitivity ("不仁") into two types. Nevertheless, there are cases where both qi and blood are deficient, resulting in only numbness and not stiffness; there are also cases where deficiency is compounded by dampness, leading to both numbness and stiffness; and there are cases where deficiency leads to susceptibility to wind, cold, and dampness, resulting in generalized pulling pain, numbness, and stiffness occurring together. This condition is known in ancient formulas as Zhou Bi (circumferential obstruction).
Treatment should first involve inducing sweating, then tonification, and similar principles should be applied in analogous cases. (Zhu Danxi)
Appendix: Itching
All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. (Suwen)
Pain is of yin nature, while itching is of yang nature. ○ Deficiency of the Foot Jueyin (Liver) meridian leads to sudden itching; deficiency of the Conception Vessel leads to itching and scratching. (Ling Shu)
When a person is near fire-heat, mild heat causes itching, while intense heat causes pain. When the heat is close, it scorches and becomes a sore; all of these are manifestations of fire. Itching is a mild disease, hence why fire is strongest in summer, and all things flourish and are beautiful. When treated with fire or steamed with hot water, the itching becomes more severe — this is due to the heat. When the itching subsides, it is because the heat causes the skin to relax, the pores to open, and yang qi to be released, thus dispersing the heat.
In summer, when the skin is hot and itchy, and the itching does not subside when washed with cold water, this is because cold can constrict, closing the pores, causing yang qi to stagnate and not disperse, thus generating internal heat.
痒得爬而解者,痒为火化,爬令皮肤辛辣而属金化,辛能散,故金化见则火分解矣。或谓痛为实,痒为虚者,非谓虚为寒也,正谓热之微甚。(刘河间)
诸痒为虚,血不荣于肌腠,所以痒也。当用滋补药以养阴血,血和肌泽,痒自不作。(《丹溪心法》)
附鹤膝风
鹤膝风,由于调摄失宜,亏损足三阴经,风邪乘虚而入,以致肌肉日瘦,内热食减,肢体挛痛。初起葱熨可消,久则膝大腿细。伤于脾胃者,用补中益气汤;伤于肝肾者,用六味地黄汤;若欲作脓或溃后者,用十全大补汤;若见口干头晕,并用补中益气汤;食少便泄者,用六君子汤;热来复去,脓水清稀,肌肉不生者,用八珍、十全大补汤;脐腹冷疼,脚膝无力,头晕吐痰者,用八味丸。(薛立斋)
鹤膝风,即风寒之痹于膝者也。膝骨日大,上下肌肉日渐枯细。且未可治其膝,先养其血气,俾肌肉渐荣,后治其膝可也。此与治偏枯之证大同,夫既偏枯矣,急溉其未枯者,然后既枯者得其通畅而复荣。倘不知从气引血,从血引气之法,但用散风套药,鲜有不全枯而速死者。古方治小儿鹤膝风,用六味地黄丸加鹿茸、牛膝,不治其风,其意最善。(喻嘉言)
Explanation
Itch that is relieved by scratching is due to heat, for scratching causes the skin to become pungent and thus belongs to the metal transformation. Pungency can disperse, hence when the metal transformation appears, the fire is resolved. Some say that pain is excess and itch is deficiency, but this does not mean that deficiency is cold; rather, it refers to the mild or severe degree of heat. (Liu Hejian)
All itch is due to deficiency, for blood fails to nourish the muscles and skin, hence the itch occurs. One should use nourishing herbs to replenish yin and blood; when blood is harmonized and muscles are moist, the itch will naturally cease. (Danxi Xinfa)
Appendix: Goose Knee Wind
Goose Knee Wind arises from improper regulation and care, leading to deficiency in the three yin meridians of the foot, allowing wind pathogen to invade, resulting in gradual muscle atrophy, internal heat, reduced appetite, and limb stiffness and pain. In the early stage, it may be relieved with scallion heat therapy; over time, the knee becomes enlarged and the thigh becomes thin. For those injured by the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for those injured by the liver and kidney, use Liu Wei Di Huang Tang; if there is a tendency to form pus or ulceration, use Shi Quan Da Bu Tang; if there is dry mouth and dizziness, use Bu Zhong Yi Qi Tang concurrently; for those with poor appetite and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang; for those with intermittent heat, thin and clear pus, and non-healing muscle tissue, use Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang; for those with cold pain in the umbilical region, weakness in the legs and knees, dizziness, and phlegm vomiting, use Ba Wei Wan. (Xue Lizhai)
Goose Knee Wind is a condition where wind and cold cause obstruction in the knee. The knee bone gradually becomes larger, and the muscles above and below the knee gradually become dry and thin. One should not treat the knee immediately, but first nourish the blood and qi so that the muscles gradually recover nourishment, and then treat the knee. This is similar to the treatment of partial atrophy, for once partial atrophy has occurred, one must urgently nourish the parts that are not yet atrophied, so that the atrophied parts may regain circulation and recover. If one does not know the method of guiding qi to nourish blood and blood to nourish qi, but merely uses general wind-dispersing formulas, few will not completely atrophy and die quickly. Ancient formulas for treating childhood Goose Knee Wind use Liu Wei Di Huang Wan with added Lu Rong and Niu Xi, not directly treating the wind; this intention is most appropriate. (Yu Jiayan)
附方
再造丸 人参一两、白术八钱、茯苓一两、甘草一两、熟地一两二钱、当归一两、川芎一两、赤芍八钱、黄一两二钱、首乌一两、肉桂一两二钱、附子八钱、麻黄一两、防风一两、灵仙一两、白芷一两、细辛一两、羌活二两、葛根一两、桑寄生一两、天麻一两、僵蚕一两、乳香一两、没药一两、丁香一两、藿香一两、海南香一两、香附八钱、青皮八钱、乌药八钱、松香六钱、草蔻仁一两、白蔻仁八钱、萆八钱、骨碎补一两、元参八钱、川连一两,大黄一两、天竺黄一两、红花八钱、姜黄一两、朱砂一两、琥珀一两、血竭八钱、胆星一两、蕲蛇四两、龟版一两、虎膝一对、犀角八钱、穿山甲四两、雄鼠矢一两、牛黄三钱、全蝎两半、地龙八钱、冰片二钱、麝香八钱,制末蜜丸,每粒重一钱二分,金箔为衣,阴干,蜡壳封好。
卷十二·杂证汇参
脚气
经义
跛,风寒湿之病也。○清湿袭虚,则病起于下。(《素问》)
Explanation
Appendix: Supplementary Formulas
Recreate Pill: Ginseng 1 liang, white atractylodes 8 qian, poria 1 liang, licorice 1 liang, prepared rehmannia 1 liang and 2 qian, angelica 1 liang, ligusticum 1 liang, red peony 8 qian, astragalus 1 liang and 2 qian, polygonum multiflorum 1 liang, cinnamon 1 liang and 2 qian, aconite 8 qian, ephedra 1 liang, szechuan costus 1 liang, angelica root 1 liang, asarum 1 liang, xanthium 1 liang, safflower 8 qian, radix bupleuri 2 liang, mulberry twig 1 liang, parasitic mistletoe 1 liang, ginseng 1 liang,僵蚕 1 liang, frankincense 1 liang, myrrh 1 liang, clove 1 liang, patchouli 1 liang, hainan incense 1 liang, cyperus 8 qian, citrus aurantium 8 qian, wu yao 8 qian, songxiang 6 qian, cao guo ren 1 liang, bai guo ren 8 qian, bi xie 8 qian, gu su bu 1 liang, yuan shen 8 qian, chuan lian 1 liang, rhubarb 1 liang, tian zhu huang 1 liang, safflower 8 qian, curcuma 1 liang, cinnabar 1 liang, amber 1 liang, xue jie 8 qian, dan xing 1 liang, qi she 4 liang, gui ban 1 liang, hu xi 1 pair, xi jiao 8 qian, chuan shan jia 4 liang, xiong shu shi 1 liang, niu huang 3 qian, quan xie 2.5 liang, di long 8 qian, bing pian 2 qian, she xiang 8 qian. Prepare as a powder and form into honey pills. Each pill weighs 1 qian and 2 fen. Coat with gold leaf, dry in the shade, and seal with wax.
Volume 12: Compilation of Miscellaneous Diseases
Foot Swelling
Classical Interpretations
Limping is a disease caused by wind, cold, and damp. ○ When dampness invades a weakened body, the illness originates in the lower part. (Suwen)
脾有邪,其气流于两股;肾有邪,其气流于两 。(《灵枢》)
哲言
香港脚自外感得者,山岚雨水或履蹈湿热之地;自内伤得者,生冷茶酒及油面湿热之毒。湿性下流,故注于足。湿热交争,湿胜则憎寒,热胜则壮热。有兼头痛诸证,状类伤寒,但胫肿掣痛为异耳。此病忌用补剂及淋洗,以湿热得补增剧也。若香港脚冲心,喘息不止,呕吐不休者,死。(《医方集解》)
经曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下,而多受湿,湿郁成热,湿热相搏,其痛作矣。古无香港脚之说,《内经》名厥,两汉间名缓风,宋齐后始谓之香港脚。有从外感而得者,有从内伤而致者,其为湿热之患则一。北方高燥,多饮HT 酪及醇酒,湿热之物下流足胫所致。
南方卑下,湿气弥满山泽,血气虚弱之人,或遇房劳,及负重远行,冲冒雨雪,寒湿乘虚而袭,遂成此证。大抵风、寒、暑、湿之气,中于诸阳病在外;中于诸阴病在内。自汗走注为风胜;无汗疼痛挛急为寒胜;肿满重着为湿胜;烦渴热顽为暑胜。寒则温之,热则寒之,在表则散之,在里则下之。若大虚气乏,间作补汤,随病冷热而用之,勿执不得服补药之说。(《赤水玄珠》)
Explanation
If the spleen is afflicted by pathogenic factors, its qi flows to the two thighs; if the kidney is afflicted, its qi flows to the two feet. (Ling Shu)
Hong Kong foot may be contracted from external causes, such as exposure to mountain mist and rainwater or treading on damp-heat ground; it may also arise from internal injury, caused by cold and raw foods, tea, alcohol, and the toxic damp-heat of greasy foods. Dampness tends to flow downward, thus accumulating in the feet. When damp and heat contend, if damp prevails, there is aversion to cold; if heat prevails, there is high fever. There may also be accompanying symptoms such as headache, resembling typhoid fever, but differing in that there is swelling and pulling pain in the shins. This condition should avoid the use of tonics and external washing treatments, as damp-heat is aggravated by tonics. If Hong Kong foot affects the heart, with unceasing panting and persistent vomiting, death will occur. (Yifang Jiejie)
The classics state: all conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. It is also said: those injured by dampness first affect the lower parts of the body. The spleen governs the four limbs, and the feet, being located at the lower part of the body, are most susceptible to dampness. When dampness stagnates and generates heat, the combination of damp and heat causes pain. In ancient times, there was no mention of Hong Kong foot; in the Neijing, it was called jue; during the Two Han dynasties, it was called huanfeng; only from the Song and Qi dynasties onward was it referred to as Hong Kong foot. There are those who contract it from external causes, and those who develop it from internal injuries, yet in both cases it is a condition of damp-heat. In the north, where the climate is high and dry, people often consume fermented milk and strong liquor, and damp-heat substances flow downward to the feet and shins, causing the condition.
In the south, where the land is low and damp, the air is thick with moisture, and people with weak blood and qi, who may encounter excessive sexual activity, heavy travel, or exposure to rain and snow, may be invaded by cold-damp, leading to this condition. Generally, the pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and damp may affect the yang channels, resulting in external disease; or they may affect the yin channels, resulting in internal disease. Sweating with moving pain is due to wind predominance; no sweating with pain and stiffness is due to cold predominance; swelling and heaviness are due to damp predominance; fever, thirst, and stubborn heat are due to summerheat predominance. For cold, warm it; for heat, cool it. If on the exterior, disperse it; if on the interior, purge it. If there is great deficiency and weak qi, occasionally use tonifying decoctions, using them according to whether the disease is cold or hot, and do not adhere to the notion that tonics cannot be taken. (Chishui Xuanzhu)
香港脚之说,古所无也,自晋苏敬始有此名。然其肿痛麻顽,即《经》之所谓痹也。其纵缓不收,即《经》之所谓痿也。其甚而上冲,即《经》之所谓厥逆也。○香港脚之证,其初甚微,饮食动作如故,或无他疾而忽得之,或因病后而渐得之。及其病也,则自膝至足,或见麻痹冷痛,或见痿弱挛急,或肿或不肿,或日渐枯细,或发热恶寒,或如冰冷,或如火热,或能食,或不能食,或有物如指,发自 腓,而气上冲心,是皆香港脚之正病也。
其有为头痛寒热,或腹痛呕吐,或不欲见明,或错语昏愦,是皆香港脚之兼证也。大抵证有缓急,缓者其来渐,急者其来速。治之若缓,气上冲心,亦能杀人。○观《活人书》云:凡香港脚服补药,及用汤淋洗者,皆所禁也。
此亦一偏之说耳。盖补有宜禁者,以邪壅气实者也;淋洗有宜禁者,以水湿汤气之宜避者也。如果下部虚寒,或以病后,或以克伐太过,而香港脚不愈者,岂尚堪禁补乎?又若寒邪、湿热壅结不散,而为肿、为痛者,最宜辛香疏散之药,煎汤蒸洗,则退邪极速,岂禁洗乎?惟是湿热气逆而上冲心腹者,不可骤洗,恐助升也。此必先降其气,俟其毒止在脚,再行熏洗,自无不利。盖补以补其弱,洗以逐其滞,夫何禁之有?(张景岳)
Explanation
The Concept of "Hong Kong Foot" (Hong Kong Jiao) was unknown in ancient times; it was first given this name by Su Jing of the Jin dynasty. However, its symptoms of swelling, pain, numbness, and insensitivity correspond to what the classical medical texts refer to as "bi" (a condition of obstruction). Its symptoms of relaxation and inability to contract correspond to what the classics call "wei" (a condition of weakness or paralysis). In severe cases, when the condition ascends upward, it corresponds to what the classics call "jue ni" (a reversal of qi flow, often involving cold extremities and loss of sensation).
The symptoms of "Hong Kong Foot" initially appear very slight, with normal diet and movement. Sometimes it appears suddenly without any other illness, or it may develop gradually after an illness. When the disease manifests, it typically affects the area from the knee down to the foot, and may present as numbness and cold pain, or as weakness and muscle spasm, or as swelling or not swelling, or as gradual thinning and withering, or as fever and aversion to cold, or as feeling as cold as ice, or as feeling as hot as fire, or with an appetite or without one, or with a sensation like a finger arising from the calf and qi rising to the heart. All of these are the primary symptoms of "Hong Kong Foot."
In some cases, it may also present as headache and fever, or abdominal pain and vomiting, or aversion to light, or incoherent speech and confusion. These are all accompanying symptoms of "Hong Kong Foot." Generally speaking, the condition may be mild or severe. If treatment is delayed, and the qi continues to rise to the heart, it may be fatal.
According to The Book of the Living, it is said that all patients with "Hong Kong Foot" should avoid taking tonics and should not use decoctions for washing. This, however, is merely a one-sided view. Tonics are contraindicated in cases where pathogenic factors are blocked and the qi is excessive. Similarly, washing with decoctions is contraindicated when moisture and dampness should be avoided.
If the lower body is cold and deficient, or after an illness, or due to excessive purging, and "Hong Kong Foot" does not heal, how could such a patient still be prohibited from taking tonics? Again, if cold pathogens or damp-heat accumulate and do not disperse, causing swelling and pain, the most suitable treatment is to decoct aromatic and dispersing herbs and steam-wash the affected area, which would quickly expel the pathogen—how could washing be prohibited?
However, in cases where damp-heat causes qi to rise to the heart and abdomen, it should not be washed immediately, for it may aggravate the upward movement of qi. In such cases, one must first descend the qi, wait until the toxicity is localized in the foot, and then proceed with fumigation and washing. This will cause no harm. Tonics are used to strengthen deficiency, and washing is used to dispel stagnation. Why then should there be any prohibition? (Zhang Jingyue)
问曰:湿毒中人,何偏着于足?答曰:人之五脏,心、肺二脏经络起于手十指;肝、肾、脾三脏经络起于足十趾。湿毒之气,皆起于地,足常履之,所以中人必先中足。微时不觉,痼滞方知,○凡香港脚,不得一概以肿为候。有肿者,有不肿者。其有少腹顽痹不仁,脚多不肿,三、五日后令人呕吐,名香港脚冲心。死在旦夕,肾水克心火故也。○凡香港脚,其人瘦者易治,肥者难治。瘦人肉硬,肥人肉软。肉软则受疾深,故难治。
○凡香港脚之疾,多由气实而死,鲜由气虚而殂,不可大补,不可大泻。亦不得畏虚,止汤不服也。(《千金方》)
香港脚之疾,自古皆尚疏利,为壅疾故也。然不可太过,太过则损伤脾胃;又不可不及,不及则使壅滞不消。(李东垣)
湿香港脚者,筋脉弛而浮肿,或但肿而不上升,此属湿胜,宜利湿疏风。干香港脚者,筋脉蜷缩,枯细不肿,因他病而发,有时上冲,此属热胜,宜凉血清火。(《证治汇补》)
Explanation
Asked: When damp-toxicity invades a person, why does it specifically affect the feet? Answered: Of the five internal organs, the heart and lungs have meridians that originate from the ten fingers of the hands; the liver, kidney, and spleen have meridians that originate from the ten toes of the feet. The qi of damp-toxicity arises from the earth, and the feet are constantly in contact with it, so when it invades the body, it first affects the feet. In the early stage, it is not perceived; only when it becomes chronic and stagnant is it recognized. All cases of Hong Kong foot cannot be judged solely by swelling. Some have swelling, others do not. Those who have numbness and insensitivity in the lower abdomen, with little or no swelling in the feet, will, after three or five days, cause vomiting; this is called Hong Kong foot attacking the heart. Death occurs within a day or two, because the kidney water overcomes the heart fire. All cases of Hong Kong foot, the thin person is easier to treat, the fat person is harder to treat. The flesh of the thin person is hard, the flesh of the fat person is soft. Soft flesh means the disease penetrates deeper, hence it is harder to treat.
All cases of Hong Kong foot disease are mostly caused by excess qi and result in death, rarely by deficiency qi. It is not advisable to use excessive tonification, nor excessive purgation. Nor should one fear deficiency and stop taking the decoction. (From the Qianjin Fang)
The disease of Hong Kong foot, since ancient times, has favored promoting free flow, because it is a condition of blockage. However, it should not be excessive, for excessive treatment will damage the spleen and stomach; nor should it be insufficient, for insufficiency will allow stagnation to remain unresolved. (Li Dongyuan)
In cases of wet Hong Kong foot, the tendons and vessels are loose and swollen, or there may be swelling without ascending; this belongs to excess dampness, and is treated by promoting the elimination of dampness and dispersing wind. In cases of dry Hong Kong foot, the tendons and vessels are contracted, dry and thin, without swelling, arising from another disease, sometimes ascending upward; this belongs to excess heat, and is treated by cooling the blood and clearing fire. (From the Zhengzhi Huibu)
凡湿热之气,升则化,不升则壅。故上实下虚者有香港脚,湿从寒受也;上虚下实者尤有香港脚,热自湿上也。
所以然者,湿为浊邪,中下更遭土淫,陷入郁住三焦之火,交蒸成壅也。法当坚土清火,降处行升,使清阳出上窍,浊阴出下窍,厘清之法,莫善于此。(程郊清)
香港脚多由伤湿,湿郁成热,湿热相搏,而后作也,名为壅疾。治当宣通,如羌活导滞汤、当归拈痛汤之类。
而证之虚、实、寒、热、表、里、轻、重,又当分别。黄柏、苍术乃湿热必用之药;防己能治腰下湿热肿盛;木瓜能治香港脚湿痹,入肝舒筋;苦参除湿兼去风热;黄芩凉血兼去湿热;白术、赤茯、猪苓、泽泻、肉桂、茵陈、木通俱渗利湿热。湿兼风者,则用防风、羌、独、白芷、细辛;湿兼寒者,则用乌、附、肉桂。考之是疾,多是气不流行,有所滞而作,须用木香、槟榔、枳壳、香附、乌药顺行气道。气虚兼用参、 、白术以益其气;血虚兼用归、芍、川芎、熟地以养其血;血凝用桃仁、红花;消肿用腹皮、桑皮、乳香、没药;壮筋骨用牛膝、杜仲、萆 、虎胫。是知香港脚之治,惟散风清热,调血行气,利关节,消肿满为要也。(《医宗粹言》)
Explanation
In general, damp-heat pathogenic factors, when ascending, transform and disperse; when they do not ascend, they stagnate and block. Hence, those with excess in the upper part and deficiency in the lower part are prone to gout, as damp is contracted from cold; those with deficiency in the upper part and excess in the lower part are even more susceptible to gout, as heat arises from damp.
The reason for this is that damp is a turbid pathogen, and the middle and lower regions are further affected by excessive influence of the Earth element, which invades and blocks the fire of the Triple Burner, leading to mutual steaming and stagnation, thus forming obstruction. The treatment should be to strengthen the Earth element and clear fire, allowing descending where it should descend and ascending where it should ascend, so that clear yang may exit through the upper orifices and turbid yin through the lower orifices. Among methods of clarification, none is better than this. (Cheng Jiaoqing)
Gout is mostly caused by injury to damp, which stagnates and generates heat. When damp and heat combine, the disease manifests, and it is called an obstructive disease. Treatment should aim to promote free flow and unblock, such as with formulas like Qianghuo Daizhi Decoction and Danggui Niantong Decoction.
As for the syndrome's conditions of deficiency, excess, cold, heat, exterior, interior, mild, and severe, they must be differentiated accordingly. Phellodendron and Atractylodes are essential herbs for damp-heat conditions; Fangji is effective for swelling and damp-heat in the lower back; Muwa treats gout with damp obstruction and enters the liver to relax tendons; Kushen removes dampness and also dispels wind-heat; Huangqin cools the blood and removes damp-heat; Bai Zhu, Chishen, Zhuling, Zexie, Rougui, Yincheng, and Mutong all promote urination and resolve damp-heat. For damp with wind, use Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Baizhi, and Xixing; for damp with cold, use Wuwu, Fu Zi, and Rougui.
Upon examination of this disease, it is mostly due to stagnant qi and blockage. One must use Muxiang, Binglang, Zhike, Xiangfu, and Wuyao to promote the flow of qi. For qi deficiency, use Shen, [unclear character], and Bai Zhu to strengthen qi; for blood deficiency, use Danggui, Peony, Chuanxiong, and Shudihuang to nourish the blood; for blood stasis, use Tao Ren and Hong Hua; for swelling, use Fupi, Sangpi, Ruxiang, and Mieye; for strengthening tendons and bones, use Niuxi, Duzhong, Bisheng, and Hujing.
Thus, it is known that the treatment of gout mainly involves dispelling wind, clearing heat, regulating blood and qi, promoting joint function, and reducing swelling. (From Yizong Cuizhiyan)
足少阴香港脚入腹疼痛,上气喘促欲死,惟八味丸最佳。阳衰肾虚有寒之人,多患此证,乃肾乘心、水克火也。(《医学六要》)
脉候
脉浮弦起于风,濡弱起于湿,洪数起于热,迟涩起于寒。沉而伏,毒在筋骨也;指下涩滞不调,毒在血分也。夏暑脚膝冷痛,其脉阳濡阴弱者,湿温也。(《张氏医通》)
选案
有人病足不履地者十年,医莫能治。遇一游僧曰:此疾一药可愈。因为入山求得,威灵仙也。使服数日即能步履。(《赤水玄珠》)
一妇患腿痛不能伸屈,遇风寒痛益甚,诸药不应。以活络丹一丸服之顿减,再服而瘳。次年复病,仍服一丸即减大半,更服独活寄生汤而愈。○一男子素有香港脚,又患附骨疽作痛,服活络丹一丸,二证并瘥。○上舍俞鲁用素有疝疾。因患腿痛,服活络丹一丸,不惟腿患有效,而疝疾亦愈。夫病邪深伏于内,非此药莫能通达。
俗云此药引风入骨,如油入面,以致人不敢服。大抵有此病,服此药,岂可泥于俗说。(《薛氏医案》)
Explanation
Foot Shaoyin Hong Kong foot affecting the abdomen with pain, shortness of breath, and a sense of impending death, only the Ba Wei Wan is most effective. Those with yang deficiency, kidney deficiency, and internal cold often suffer from this condition, which arises from the kidney overpowering the heart, water overcoming fire. (From Yi Xue Liu Yao)
Pulse diagnosis:
A floating and taut pulse arises from wind; a moist and weak pulse arises from dampness; a full and rapid pulse arises from heat; a slow and涩 pulse arises from cold. A deep and concealed pulse indicates toxicity in the tendons and bones; a涩 and sluggish pulse indicates toxicity in the blood. In summer, cold pain in the knees and legs with a yang moist and yin weak pulse indicates damp-heat. (From Zhang Shi Yi Tong)
Selected cases:
There was a person who had been unable to touch the ground with his feet for ten years, and no physician could treat him. He met a wandering monk who said, "This illness can be cured with one medicine." So he went into the mountains and obtained Wei Ling Xian. After taking it for several days, he was able to walk again. (From Chi Shui Xuan Zhu)
A woman suffered from leg pain and was unable to extend or bend her leg; the pain worsened with exposure to wind and cold, and none of the medicines worked. After taking one pill of Huo Luo Dan, the pain was greatly reduced, and after taking it again, she was cured. The next year, she relapsed, and taking one pill again reduced the pain by more than half, and after taking Du Hua Ji Sheng Tang, she recovered completely. ○ A man who had long suffered from Hong Kong foot also developed a painful bone abscess. After taking one pill of Huo Luo Dan, both conditions were cured. ○ A scholar named Yu Lu had long suffered from hernia. When he developed leg pain, he took one pill of Huo Luo Dan, and not only did the leg pain improve, but his hernia also healed. When pathogenic factors are deeply embedded within the body, no other medicine can reach them as effectively as this one.
It is commonly said that this medicine draws wind into the bones, like oil absorbed into flour, which has caused people to be afraid to take it. However, for those who suffer from this condition, how can one be bound by popular sayings? (From Xue Shi Yi An)
附方
杉木汤 柳子浓救死方云:夜半得香港脚痛绝,腹块如石,昏困且死,此汤服之大下,块散气通。方用杉木一节、橘叶一升(无叶以皮代之)、大腹槟榔七枚(连子捶碎)、童便三升,煮,分二服。若一服得快利,即停后服。
五枝汤洗方 足上红肿疼痛者,为湿香港脚。不肿者,为干香港脚。麻木者,为风。此方均治。柳枝、桃枝、楮枝、桑枝、槐枝各等分,水煎洗。
卷十二·杂证汇参
胸痹
哲言
胸痹与胸痞不同。胸痞有暴寒郁结于胸者;有火郁于中者;有寒热互郁者;有气实填胸而痞者;有气衰而成虚痞者;有肺胃津液枯涩,因燥而痞者;有上焦湿浊弥漫而痞者。若夫胸痹,但因胸中阳虚不运,久而成痹。《内经》未曾详言,惟《金匮》立方俱用辛滑温通,所云:寸口脉沉而迟,阳微阴弦,是知但有寒证而无热证矣。治法亦惟温通上焦清阳为主。莫与胸痞、结胸、噎隔、痰食等证混治,斯得之矣。(《临证指南》)
Explanation
Supplementary Formulas
Shanmu Tang (Chinese Fir Decoction)
As recorded in the life-saving formula of Liu Zi Nong: For those who suffer from severe pain in the Honggangjiao (a term referring to a foot ailment) at midnight, with a hard mass in the abdomen like a stone and near-death drowsiness, taking this decoction will induce a strong purgation, dispersing the mass and restoring the flow of qi. The formula consists of one section of Chinese fir wood, one sheng of bitter orange leaves (if leaves are unavailable, use the peel instead), seven pieces of large-fruit areca nut (with seeds crushed), and three sheng of child’s urine. Decoct and divide into two doses. If one dose produces rapid and effective evacuation, discontinue the remaining dose.
Wuzhi Tang (Five-Branch Wash Formula)
For foot conditions characterized by redness, swelling, and pain, this is wet Honggangjiao. If there is no swelling, it is dry Honggangjiao. If there is numbness, it is due to wind. This formula treats all of these conditions. Equal parts of willow branches, peach branches, Celtis branches, mulberry branches, and locust branches are decocted in water and used for washing.
Volume Twelve · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Xiongbi (Chest Obstruction)
Philosophical Remarks
Xiongbi is different from xiongpi (chest fullness). Xiongpi may arise from sudden cold stagnation in the chest; or from internal fire stagnation; or from alternating cold and heat causing obstruction; or from excessive qi filling the chest and causing fullness; or from deficient qi leading to virtual fullness; or from dryness caused by depletion of body fluids in the lungs and stomach, resulting in obstruction; or from obstruction caused by dampness and turbidity in the upper jiao. As for xiongbi, it arises solely from deficiency of yang in the chest, leading to stagnation, and over time develops into obstruction. The Neijing does not elaborate on this condition, but the Jingui Yaolue provides formulas all employing pungent, slippery, and warming properties. As stated: "The cun-kou pulse is deep and slow, with weak yang and taut yin," indicating that there are only cold symptoms, no heat symptoms. The treatment principle is solely to warm and unblock the clear yang of the upper jiao. Do not confuse this condition with xiongpi (chest fullness), jietong (chest obstruction), yege (choking), or tanshi (phlegm-food obstruction). Only by distinguishing clearly is the proper treatment achieved. (From Lin Zheng Zhi Nan)
凡遇胸痹、心痛、短气等证,以为虚而有邪在,非虚也;以为实而有邪乘,非实也。标本缓急之间,神明者顾可缺一不讲也耶?(魏荔彤)
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤主之。○胸痹不得卧,心痛彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。○胸痹,心中痞气,气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之;人参汤亦主之。○胸痹,胸中气塞短气,茯苓杏仁甘草汤主之;橘枳姜汤亦主之。○胸痹缓急者,薏苡仁附子散主之。(《金匮》)
胸所蕴者,氤氲之气,此处宜空而不宜实。空者,阳气宣也;实者,阴气着也。氤氲之气,一经沸郁,而营弗能从,则若痰、若瘀、若气、若饮,皆刺而痛之之具也。治法有升、有降、有导、有泄之不同,总不若此之开郁顺气,能宣发诸阳而使之开也。(程郊倩)
胸中阳气,如离照当空,旷然无外,设地气一上,则窒塞有加。故知胸痹者,阴气上逆之候也。仲景微则用薤白、白酒以通其阳;甚则用附子、干姜以消其阴。世医不知胸痹为何病,习用豆蔻、木香、诃子、三棱、神曲、麦芽等药,坐耗其胸中之阳,亦相悬矣。(喻嘉言)
Explanation
Whenever one encounters conditions such as chest obstruction, heart pain, or shortness of breath, it is often mistakenly believed to be a deficiency with pathogenic factors present, but it is not truly a deficiency; it is also mistakenly believed to be an excess with pathogenic factors invading, but it is not truly an excess. In the relationship between root and manifestation, and in the urgency of treatment, can a wise physician possibly omit this from discussion? (Hui Litong)
Chest obstruction is characterized by labored breathing, coughing with phlegm, chest and back pain, shortness of breath, a deep and slow pulse at the cun-kou position, and a slightly tight and rapid pulse at the guan position. The principal treatment is Gualou Xiebai Baijiu Decoction. ○ In cases of chest obstruction where the patient cannot lie down and heart pain radiates to the back, Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment. ○ In chest obstruction with痞气 in the heart, qi stagnation in the chest, chest fullness, and upward rushing of qi from beneath the ribs to the heart, Zhishi Xiebai Guizhi Decoction is the principal treatment; Renshen Decoction is also indicated. ○ In chest obstruction with obstruction and shortness of breath in the chest, Fuling Xingren Ganzao Decoction is the principal treatment; Ju Zhi Jiang Decoction is also indicated. ○ In cases of chest obstruction with urgent and severe pain, Yiyiren Fuzi Powder is the principal treatment. (Jin Gui Yao Lue)
The chest contains the氤氲之气, a subtle and diffused qi. In this region, it is preferable for it to be open rather than obstructed. When it is open, yang qi is able to spread; when it is obstructed, yin qi becomes stagnant. Once this氤氲之气 becomes congested and stagnant, and the nutritive qi cannot follow, it may manifest as phlegm, stasis, qi stagnation, or fluid retention—all of which become causes of pain. Treatment methods vary between ascending, descending, guiding, and purging, but none compare to this approach of opening stagnation and regulating qi, which can disperse the various yang qi and allow them to flow freely. (Cheng Jiaoqian)
The yang qi of the chest is like the sun shining brightly in the sky, open and unobstructed. If earth qi rises upward, obstruction and blockage will increase. Therefore, we understand that chest obstruction is a condition of upward reversal of yin qi. Zhang Zhongjing used Xiebai and baijiu to promote yang in mild cases; in severe cases, he used Fuzi and Ganjiang to dispel yin. However, contemporary physicians do not understand what chest obstruction truly is, and habitually use Douchuo, Muxiang, Hezi, Sanling, Shenyu, and Maiya, which merely consume the yang qi of the chest—this is a great divergence. (Yu Jiayan)
胸痹三方,皆用栝蒌、薤白,按其治法,却微分三焦。《经》言:淫气喘息,痹聚在肺。盖谓妄行之气,随各脏之内因所主而入为痹。然而病变不同,治亦稍异。止就胸痹喘息、咳唾、胸背痛、短气者,君以薤白滑利通阳,臣以栝蒌润下通阴,佐以白酒熟谷之气上行药性,助其通经活络,而痹自开。若转结中焦,而为心痛彻背者,但加半夏一味,和胃而通阴阳。若结于胸胁,更加逆气上抢于心,非但气结阳微,而阴气并上逆矣。薤白汤无足称也,须以枳实、浓朴先破其阴气,去白酒之醇,加桂枝之辛,助薤白、枯蒌通阳行痹。
脉候
师曰:夫脉当取太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛,所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其阴弦故也。(《金匮》)
选案
文学钱尊玉,胸中不舒者年余,不能自言其状,颇以为虑。投以薤白栝蒌汤,次日云:一年之病,一剂而顿除,抑何神焉?不过以仲景之心法为法耳,何神之有?(喻嘉言)
Explanation
Three Formulas for Chest Obstruction
All three formulas for xiong bi (chest obstruction) include guazhi (Trichosanthes root) and xiebai (Chinese chives). According to classical medical texts, "excessive qi causing shortness of breath leads to obstruction in the lungs." This refers to errant qi that enters and causes obstruction according to the internal causes of each zang organ. However, since the manifestations of the disease differ, the treatment must also vary slightly. For cases of chest obstruction with shortness of breath, coughing up phlegm, chest and back pain, and labored breathing, xiebai is used as the sovereign herb to promote smooth flow and yang qi; guazhi is used as the minister herb to moisten and nourish yin; and baijiu (white wine) and the rising qi of mature grains are used as assistants to enhance the medicinal properties, aiding in the unblocking of meridians and promoting circulation, thereby resolving the obstruction. If the obstruction shifts to the middle jiao and results in heart pain radiating to the back, simply adding banxia (Pinellia) will harmonize the stomach and balance yin and yang. If the obstruction is located in the chest and胁 (flanks), and is accompanied by rebellious qi rising upward to the heart, it is not only a case of obstructed qi and deficient yang, but also an upward reversal of yin qi. The xiebai decoction alone is insufficient; one must use zhishi (Citrus aurantium) and chongpu (Magnolia officinalis) first to break through the yin obstruction, remove the strong flavor of baijiu, and add guizhi (Cinnamon twig) for its pungent nature, to assist xiebai and guazhi in promoting yang and resolving obstruction.
Pulse Diagnosis
The Master said: When examining the pulse, one should consider both excess and deficiency. A pulse with weak yang and taut yin indicates chest obstruction with pain. This is due to extreme deficiency. Now, knowing that yang deficiency occurs in the upper jiao, this is why chest obstruction and heart pain arise — because of the taut yin pulse. (Jinkui Yaolue)
Selected Case
Literatus Qian Zunyu had been suffering from chest discomfort for over a year and could not describe his condition himself, which caused considerable concern. When given the xiebai guazhi decoction, the next day he remarked: "A year's illness was cured in one dose — how miraculous is this?" But it was nothing more than following the core principles of Zhang Zhongjing — what miracle is there? (Yü Jiayan)
卷十二·杂证汇参
肺痹
经义
风者,百病之长也。病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。○白,脉之至也,喘而浮。上虚下实,惊有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热。○肺痹者,烦满,喘而呕。○淫气喘息,痹聚在肺。(《素问》)
哲言
肺为呼吸之橐 ,位居最高,受脏腑上朝之清气,禀清肃之体,性主乎降。又为娇脏,不耐邪侵,六淫之气一有所着,即能致病。其性恶寒、恶热、恶燥、恶湿,最畏火风,邪着则失其清肃,降令遂痹塞不通爽矣。治法:因于风者,则用薄荷、桑叶、牛蒡之属;兼寒则用麻黄、杏仁之类;若温热壅遏而痹者,则用射干、连翘、山栀、兜铃、竹叶、沙参、象贝;因湿则用通草、滑石、桑皮、苡仁;因燥则用梨皮、芦根、枇杷叶、紫菀;开气则用蒌皮、香豉、苏子、桔梗、蔻仁。其苇茎汤、葶苈大枣汤,一切药品总皆主乎轻浮,不用重浊气味。所谓微辛以开之,微苦以降之,适有合乎轻清娇脏之治也。肺主百脉,为病最多,肺与大肠为表里,又与膀胱通气化,故二便之通闭,肺实有关系焉。(《临证指南》)
Explanation
Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Disorders
Lung Obstruction
Classical Interpretations
Wind is the chief of all diseases. When illness lodges in the lungs, it is called lung obstruction (fei bi), and it manifests as coughing and labored breathing. ○ A pale pulse, rapid and floating, indicates this condition. When the upper part of the body is deficient and the lower part full, there is a gathering of stagnant qi in the chest, causing wheezing and a weak pulse—this is called lung obstruction, with symptoms of chills and fever. ○ In lung obstruction, the person experiences fullness and distention in the chest, wheezing, and vomiting. ○ Excessive qi causing labored breathing leads to obstruction concentrated in the lungs. (Suwen)
Philosophical Commentary
The lungs are the bellows of respiration, situated at the highest part of the body. They receive the refined qi that rises from the internal organs and possess a clear and descending nature. They are also the "delicate organ," easily invaded by external pathogens. When the six external evils—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—take hold, illness results. The lungs dislike cold, heat, dryness, and dampness, and are especially afraid of fire and wind. When pathogens invade, they lose their clear and descending function, and the channels become obstructed and unsmooth.
Treatment: If the condition is due to wind, use herbs such as peppermint, mulberry leaf, and burdock root. If cold is also present, use ephedra and apricot kernel. If obstruction is caused by heat and stagnation, use belamcanda, forsythia, gardenia, tussilago, bamboo leaf, adenoptyxis, and fritillaria. If the condition is due to dampness, use talc, coix seed, mulberry bark, and job's tears. If it is due to dryness, use pear peel, reed rhizome, loquat leaf, and purple菀. To open the qi, use trichosanthes peel, fermented soybean, perilla seed, platycodon root, and cardamom seed.
The formulas Reed Stem Decoction and T苈 Great Date Decoction are examples of such treatments. All the medicines used are light and floating in nature, avoiding heavy and turbid substances. As the saying goes, slightly pungent herbs are used to open the obstruction, and slightly bitter herbs are used to descend the qi—this approach is well-suited to the treatment of the light and delicate lungs.
The lungs govern the hundred meridians and are most prone to disease. The lungs and the large intestine are exterior-interior partners, and the lungs also communicate with the bladder in terms of qi transformation. Therefore, the smoothness or obstruction of urination and defecation is indeed related to the lungs. (Linzheng Zhinan)
肺为清虚之脏,喜通利,恶壅塞,毫发不可干之。今为浊邪阻闭,非清虚通利之药不可。古人治此证,每用泻白散获效。(方星岩)
卷十二·杂证汇参
肺痿肺痈
(附肺胀、诸内痈)
哲言
问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。○曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。○若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。○问曰:病咳逆,脉之何以知为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热,微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入,热过于营,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。(《金匮》)
Explanation
Lung Atrophy and Lung Abscess
(With Lung Distension and Various Internal Abscesses)
Wisdom Sayings
The lung is a clear and empty organ, preferring smoothness and free flow, and disliking obstruction; not even the slightest disturbance can be allowed. Now, it is blocked by turbid pathogenic factors, and only medicines that are clear, empty, and promote free flow can be used. Ancient physicians treated this condition by frequently using Xiebai San (Lung-Clearing Powder) and achieved success. (Fang Xingyan)
Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Conditions
Question: When heat is located in the upper jiao, it leads to lung atrophy through coughing. From what causes does lung atrophy arise? The Master said: It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes with frequent urination, from difficulty in defecation, or from the use of strong purgatives, which leads to excessive loss of body fluids.
○ Question: If the radial pulse is rapid, the person coughs, and there is instead phlegm and saliva in the mouth, what is this? The Master said: This is the condition of lung atrophy.
○ If the mouth is dry and parched, coughing causes hidden chest pain, and the pulse is slippery and rapid, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood.
○ Question: When a person suffers from coughing upwards (i.e., coughing with phlegm), how can one determine through the pulse that it is lung abscess? There will be pus and blood; if it is expelled, it will be fatal. What kind of pulse is it? The Master said: The radial pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind; rapidness indicates heat. Weakness leads to sweating; rapidness leads to aversion to cold. Wind invades the defensive qi, causing difficulty in exhalation; heat affects the nutritive qi, causing difficulty in inhalation. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lung, the person coughs, has a dry mouth, shortness of breath, dry throat without thirst, produces much phlegm, and experiences frequent chills. Where heat passes, blood becomes stagnant, forming pus, which is expelled like congee. If caught in the early stage, it can be saved; once pus forms, it is fatal. (From Jin Kui Yao Lue)
肺叶如草木之花叶,有热之痿,如日炙之则枯;有冷之痿,如霜杀之则干矣。(魏荔彤)
肺痿一证,概属津枯液燥,多由汗下伤正所致。夫痿者,萎也,如草木之萎而不荣,为津亡而气竭也。然致痿之因,非止一端。《金匮》云:或从汗出,或从呕吐消渴小便利数,或从便难,又被快药下之,重亡津液,故令肺热干痿也。肺热干痿,则清肃之令不行,水精四布失度,脾气虽散津液,上归于肺,而肺不但不能自滋其干,亦不能内洒陈于六腑,外输精于皮毛。其津液留贮胸中,得热煎熬变为涎沫,侵肺作咳,唾之不已。故干者自干,唾者自唾,愈唾愈干,痿病成矣。(《临证指南》)
肺痿之形象,与肺痈似是而实非。肺痿发在病虚之后;肺痈发在无病之初也。肺痿咳白血而吐涎沫;肺痈咳臭脓而胸胁痛也。肺痿人肌瘦而神倦;肺痈人体实而强壮也。肺痿病久始洒寒而潮热;肺痈初发则毛耸而恶风也。肺痿脉芤数而无神;肺痈脉浮数而有力也。种种脉证,不同如是。大约从外因而成肺痈者,急宜调治,肺虽伤而尚可补救;从内因而成肺痿者,多方培补,肺已枯而百法难疗。(汪蕴谷)
Explanation
The Leaf of the Lung, Like the Flower and Leaf of Grass and Trees: When Withering Arises from Heat, It Is as If the Sun Has Scorched It and It Dries Up; When Withering Arises from Cold, It Is as If Frost Has Killed It and It Becomes Dry. (Wei Li Tong)
The condition of lung atrophy is generally due to dryness of body fluids and essence, often caused by damage to the body from excessive sweating and purgation. Withering, or wei, is the same as wi, meaning to wither—like the withering of grass and trees, which is due to the loss of body fluids and exhaustion of qi. However, the causes of withering are not limited to one factor. The Jin Kui Yao Lue states: it may arise from excessive sweating, or from vomiting, diabetes, frequent urination, or from difficulty in defecation, and then being purged with strong medicines, resulting in a further loss of body fluids, hence causing dryness and atrophy of the lungs. When the lungs become dry and atrophied, their function of descending and clearing is impaired, and the distribution of body fluids becomes disordered. Although the spleen distributes fluids upward to the lungs, the lungs are not only unable to nourish themselves, but also cannot internally distribute fluids to the six腑 or externally transport essence to the skin and hair. These fluids remain stored in the chest, and when heated, are transformed into phlegm, which invades the lungs, causing coughing and continuous spitting. Thus, the dryness becomes more severe with each act of spitting, and the condition of lung atrophy is thereby completed. (Lin Zheng Zhi Nan)
The manifestation of lung atrophy resembles that of lung abscess, but they are fundamentally different. Lung atrophy occurs after a period of illness and debility, while lung abscess appears in a previously healthy person. Those with lung atrophy cough up white blood and spit phlegm, whereas those with lung abscess cough up foul pus and experience chest and rib pain. Patients with lung atrophy are emaciated and mentally exhausted, while those with lung abscess have strong and robust constitutions. In lung atrophy, fever with chills appears only after a long duration of illness; in lung abscess, symptoms such as raised hairs and aversion to wind appear at the onset. The pulse in lung atrophy is芤 (hollow), rapid, and without vitality, while the pulse in lung abscess is floating, rapid, and strong. In every aspect, the pulse and symptoms differ greatly. In general, for those who develop lung abscess due to external causes, prompt treatment is necessary, as the lungs, though injured, may still be salvaged. However, for those who develop lung atrophy due to internal causes, extensive tonification is required, yet once the lungs are dried up, no method can cure it. (Wang Yun Gu)
补编
肺痿,吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以土虚不能制水故也。此名肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。○咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。○咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。○咳而脉浮者,浓朴麻黄汤主之。○脉沉者,泽漆汤主之。○火逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。○肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。○咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者为肺痈,桔梗汤主之。○咳而上气,此为肺胀。其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。○肺胀,咳而上气,烦燥而喘。脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。
○《外台》炙甘草汤,治肺痿涎唾多,心下温温液液者。○《千金》生姜甘草汤,治肺痿咳唾涎沫不止,咽燥而渴。○《千金》桂枝去芍药加皂荚汤,治肺痿吐涎沫。○《外台》桔梗白散,治咳而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者为肺痈。○《千金》苇茎汤,治咳有微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈。(《金匮》)
Explanation
Supplemental Compilation
Lung atrophy is characterized by spitting phlegm without coughing; the patient does not feel thirsty, is certainly incontinent of urine, and has frequent urination. The reason for this is that the earth element is deficient and cannot control the water element. This condition is called "cold in the lungs," and is necessarily accompanied by dizziness and excessive salivation. It should be treated with Gancao Ganjiang Tang to warm the affected area.
Coughing with upward qi, with a sound in the throat like a water frog, is treated primarily with Shegan Mahuang Tang.
Coughing with upward qi, constantly spitting phlegm, and being unable to lie down but only able to sit and sleep, is treated primarily with Zaojia Wan.
Coughing with a floating pulse is treated primarily with Chongpu Mahuang Tang.
With a deep pulse, it is treated primarily with Zepi Tang.
When there is upward rushing of fire qi, throat obstruction, and the need to stop the upward qi and descend it, Maimendong Tang is the principal treatment.
Pulmonary abscess with breathlessness and inability to lie down is treated primarily with Tingli Dazao Xiefei Tang.
Coughing with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling phlegm, and eventually spitting pus like rice porridge is diagnosed as pulmonary abscess, and is treated primarily with Jiegeng Tang.
Coughing with upward qi is termed "lung distension." The patient has dyspnea, eyes as if about to pop out, and a floating, large pulse; this is treated primarily with Yuebi Jia Banxia Tang.
Lung distension with coughing and upward qi, with irritability and dyspnea—when the pulse is floating, there is water accumulation in the heart region, and it is treated primarily with Xiaoqinglong Jia Shigao Tang.
Zhigao Tang from Waidaihouji treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a feeling of warmth and liquidity in the heart region.
Shengjiang Gancao Tang from Qianjin Yaofang treats lung atrophy with unceasing cough and saliva, dry throat, and thirst.
Guizhi Qu Shaoyao Jia Zaojia Tang from Qianjin Yaofang treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva.
Jiegeng Baizhan from Waidaihouji treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and occasional expectoration of foul-smelling phlegm, which eventually results in spitting pus like rice porridge—this is pulmonary abscess.
Weijing Tang from Qianjin Yaofang treats cough with slight fever, irritability, fullness, and roughness in the chest—this is pulmonary abscess. (Jinkui Yaofang)
师为肺冷干燥将致痿者,立甘草干姜汤一方;为肺热枯焦将致痿者,立麦门冬汤一方,皆预治肺痿之法也。
师为有表邪而肺郁,恐成痿与痈者,立射干麻黄汤一法;为无外邪而气上逆,恐成痈者,立皂荚丸一法;为有外邪而预理其肺者,立浓朴麻黄汤一法;有外邪而复有内热者,立泽漆汤一法,皆预治肺气不令成痿痈之意也。
又为有外邪而肺胀,急立越婢加半夏汤一法;有外邪而复有内热,肺胀烦燥者,立小青龙加石膏汤一法,亦皆预治肺气不令成痈痿之意也。治者能选择比属而用之,又何患之可成乎?及肺痈已成,用葶苈大枣泻肺汤;久久吐脓如米粥,用桔梗汤,皆不得已之婆心也,然已晚矣。观此,知无病不宜预图,况在肺脏元气性命之最关重要者乎?慎勿失之东隅而来桑榆之悔也。(魏荔彤)
Explanation
For those whose lungs are cold and dry, about to lead to atrophy, the physician establishes the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) as one method; for those whose lungs are hot and scorched, about to lead to atrophy, the physician establishes the Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) as another method — all of these are approaches for the pre-treatment of lung atrophy.
For those with external pathogenic factors and lung stagnation, fearing the development of atrophy or abscess, the physician establishes the Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction) as one method; for those without external pathogens but with rebellious qi, fearing the development of abscess, the physician establishes the Zaojie Wan (Soapberry Pills) as another method; for those with external pathogens and needing pre-treatment of the lungs, the physician establishes the Nongpu Mahuang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction) as another method; for those with external pathogens and also internal heat, the physician establishes the Zepi Tang (Eupatorium Decoction) as another method — all of these are intended to pre-treat lung qi so that it does not develop into atrophy or abscess.
Again, for those with external pathogens and lung distension, the physician urgently establishes the Yueba Jia Banxia Tang (Yueba Decoction with Pinellia) as one method; for those with external pathogens and internal heat, with lung distension and irritability, the physician establishes the Xiaoqinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum) as another method — all of these also intend to pre-treat lung qi so that it does not develop into abscess or atrophy.
If the physician is able to select and apply these methods according to their appropriate categories, then how could the disease possibly develop? When lung abscess has already formed, the Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Date Decoction to Drain the Lungs) is used; when after a long time, pus is expelled like rice porridge, the Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is used — all of these are expressions of compassion out of necessity, but it is already too late.
From this, we understand that even in the absence of disease, one should not neglect preventive measures; how much more so for the lungs, which are the most crucial organ for the original qi and life. Be cautious not to lose the opportunity in the east (early) and later regret it in the west (late). (Hui Litiang)
肺为五脏之华盖,位高质清,内主乎气,中主乎音,外司皮毛。人生血气充足于内,水火互藏其根,斯娇脏无畏火之炎,金水有相生之用,肺气安得受克而萎弱不振者乎?无如先天禀亏,复又房劳不慎,戕贼真元,根本摇动,致肾水亏而相火炽,上熏肺金。金被火刑,观其证,则咳嗽失血矣;寒热往来矣;盗汗侧眠矣;音哑咽痛矣;上呕下泄矣。切其脉,或浮大空数;或弦细涩数。病势至此,形体消削,咯吐瘀脓,色如桃花,或如米粥,此病剧而变肺痿,为百死一生之候,奈之何哉?虽然病固难救,而必欲立法以救之,则责在补肾水以镇阴火,生津液以润肺燥。更宜参、 、河车之属,填实下元,所谓补其肺者益其气,补其肾者益其精,庶可起垂危于万一也。○肺痈为病,始萌之时,最难认识。医家误作风寒,见咳治咳,用药不应,及酝酿成脓,倾囊吐出,方知肺内生痈,已为棘手。其证恶寒发热,咳嗽声重,胸膈隐痛,鼻塞项强。气血稽留日久,则鼻流清涕,咳唾脓血,腥秽稠浊,甚则胸胁胀满,呼吸不利。其脉:未溃之先,或浮紧而数,或洪大而数;既溃之后,或芤大而数,或弦细而数。初起宜甘桔汤、黑豆汤,解毒开提;已成宜百合固金汤,滋水清金;溃后宜六味汤,补阴保肺,清肺之热,救肺之气,则肺不致焦腐,其生乃全。盖清一分肺热,则存一分肺气。而清热必须散其火结,涤其壅遏,以分散其势于大肠,令脓血浊沫,日渐下移,因势利导,乃为良法。
Explanation
The Lung is the "flower canopy" of the five organs, high in position and pure in nature. It governs qi internally, voice in the middle, and the skin and hair externally. When a person is born with sufficient blood and qi, and when water and fire mutually nourish their roots, the delicate lung is not afraid of the heat of fire, and the metal (lung) and water (kidney) have their mutual generating function. How could the lung qi be attacked and become weak and feeble? Unfortunately, congenital deficiency is compounded by improper sexual activity, which damages the true vital essence and shakes the root. This leads to kidney water deficiency and excessive internal fire, which ascends to scorch the lung metal. When metal is scorched by fire, the symptoms manifest as cough with blood, alternating chills and fever, night sweats with lateral sleeping posture, hoarseness and sore throat, vomiting and diarrhea. The pulse may be floating, large, empty, and rapid, or wiry, thin,涩 (rough), and rapid. When the disease reaches this stage, the body becomes emaciated, and the sputum contains clotted pus, appearing like peach blossoms or like rice porridge. This is a severe case that transforms into lung atrophy, a condition with a one-in-a-hundred chance of survival—how pitiful! Although the disease is difficult to treat, if one must establish a method to save it, the responsibility lies in nourishing kidney water to subdue internal fire and generating body fluids to moisten lung dryness. It is also advisable to use ginseng, [missing herb], and placenta (heche) to replenish the lower jiao. As the saying goes, to nourish the lung is to strengthen the qi, and to nourish the kidney is to strengthen the essence. Perhaps this may save the critically ill in a thousand cases.
Lung abscess, as a disease, is most difficult to recognize in its early stages. Physicians often mistakenly treat it as wind-cold, treating only the cough. The medication is ineffective, and only when the pus has accumulated and is expelled in large amounts is it realized that a lung abscess has formed, by which time it has become a difficult condition to manage. The symptoms include chills and fever, heavy coughing, hidden chest pain, nasal congestion, and stiff neck. When the stagnation of qi and blood persists for a long time, it results in clear nasal discharge, coughing up pus and blood, which is foul-smelling and thick. In severe cases, it causes distension in the chest and ribs and impaired breathing. The pulse: before rupture, it may be floating and tight with a rapid pulse, or large and full with a rapid pulse; after rupture, it may be芤 (hollow), large, and rapid, or wiry, thin, and rapid. In the early stage, it is advisable to use Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) and Heidou Tang (Black Bean Decoction) to detoxify and open the channels; once formed, it is advisable to use Baishu Guding Tang (Lily Consolidate Metal Decoction) to nourish water and clear metal; after rupture, it is advisable to use Liushwei Tang (Six Flavor Decoction) to nourish yin, protect the lung, clear lung heat, and save lung qi. In this way, the lung will not be scorched and corrupted, and the patient's life may be preserved. Indeed, for every bit of lung heat cleared, a bit of lung qi is preserved. To clear heat, it is necessary to disperse the fire accumulation and remove the obstruction, directing the flow toward the large intestine. Thus, the pus and foul mucus gradually move downward, following the natural tendency, which is the proper method.
夫肺为娇脏,属太阴而体燥,必被火势之毒内攻,致脏伤而脓血外泄。医家不知益肺之虚,救肺之燥,生肺之液,反恣投燥热之药,其能堪此虚虚之祸乎?(《会心录》)
Explanation
The lung is a delicate organ, belonging to the Taiyin meridian and possessing a naturally dry constitution. It is inevitably attacked from within by the toxicity of fire, leading to injury of the organ and the discharge of pus and blood. Physicians fail to replenish the deficiency of the lung, relieve its dryness, or generate its fluids, instead recklessly prescribing drying and hot medicines. How can they endure the double harm of deficiency? (Hui Xin Lu)
人身之气禀命于肺,肺气清肃则周身之气,莫不服从而顺行;肺气壅浊则周身之气,易致横逆而犯上。肺痈者,肺气壅而不通也;肺痿者,肺气萎而不振也。才见久咳上气,先须防此两证。肺痈由五脏蕴崇之火,与胃中停蓄之热,上乘乎肺,肺受火热熏灼,即血为之凝,血凝即痰为之裹,遂成小痈。所结之形日长,则肺日胀,而胁骨日昂,乃至咳声频并,浊痰如胶,发热畏寒,日晡尤甚,面红鼻燥,胸生甲错。始先即能辨其脉证属表、属里,积力开提攻下,无不愈者。奈何医学无传,但知见咳治咳,冀以解热润燥,迨至血化为脓,肺叶朽坏,倾囊吐出,始识其证,十死不救。《金匮》治法最精,用力全在未成脓之先。今人施于既成脓之后,其有济乎?肺痿者,其积渐已非一日,其寒热不止一端,总由胃中津液不输于肺,肺失所养,转枯转燥,然后成之。盖肺金之生水,精华四布者,全籍胃土津液之富,上供罔缺。医者不知爱护,或腠理素疏,无故而大发其汗;或中气素馁,频吐以倒倾其囊;或肠枯便秘,强利以求其快,只此上供之津液,坐耗歧途。于是肺火日炽,肺热日深,肺中小管日窒,咳声以渐不扬,胸中脂膜日干,咳痰难于上出,行动数武,气即喘鸣,冲击连声,痰始一应。《金匮》治法,非不彰明,然混在肺痈一门,难解其精意。大要缓而图之,生胃津,润肺燥,下逆气,开积痰,止浊唾,补真气以通肺之小管,散火热以复肺之清肃。肺痈属有形之血,血结宜骤攻;肺痿属无形之气,气伤宜徐理。
Explanation
The vital qi of the human body receives its mandate from the lungs. When lung qi is clear and descending, the qi throughout the body will all obey and flow smoothly; when lung qi is obstructed and turbid, the qi of the entire body tends to become rebellious and ascend improperly. Lung abscess arises from obstructed and stagnant lung qi; lung atrophy arises from withered and weak lung qi. As soon as one observes prolonged coughing and upward qi, one must first guard against these two conditions. Lung abscess arises from the accumulated fire of the five zang organs and the retained heat in the stomach, which ascend to attack the lungs. The lungs, subjected to the scorching heat, cause the blood to congeal; when the blood congeals, phlegm wraps around it, forming a small abscess. As the mass grows larger, the lungs swell and the ribs become prominent. Eventually, the cough becomes frequent and loud, with thick, sticky phlegm; fever and aversion to cold occur, especially severe in the late afternoon; the face becomes red, the nose dry, and the chest skin rough and uneven. If one can initially distinguish whether the condition is exterior or interior, and then exert force to open and attack with appropriate treatments, none will fail to recover. Alas, medical knowledge is not properly passed on; physicians only know to treat cough when they see cough, hoping to resolve heat and moisten dryness. By the time the blood turns to pus and the lung tissue rots, they expel it all at once, and only then recognize the condition—by which time it is too late, and ten out of ten die. The treatment methods in the Jin Gui are most refined, and the force is applied entirely before pus forms. Today, however, these methods are applied only after pus has formed—how can they be of any help? Lung atrophy is a condition that has accumulated over many days; its cold and heat symptoms are not limited to one cause. It is all due to the failure of the stomach's fluids to reach the lungs, leading to the lungs losing nourishment, becoming dry and withered, and thus the condition develops. The lung metal generates water, and its essence is distributed throughout the body, entirely depending on the richness of the stomach earth's fluids, which are supplied without deficiency. Physicians do not know to cherish the body’s fluids; some, due to naturally loose pores, cause excessive sweating without reason; others, due to weak middle qi, cause frequent vomiting, draining the body’s fluids. Or, due to dry intestines and constipation, they use purgatives to seek quick relief, only to waste the fluids meant for nourishing the lungs. Thus, the fire of the lungs becomes more intense, the heat of the lungs deeper, and the small tubes within the lungs increasingly obstructed. The cough becomes weaker, the fatty membranes in the chest dry out, phlegm becomes difficult to expel upward, and with only a few steps, the breath becomes labored, producing a continuous sound, and the phlegm responds accordingly. The treatment methods in the Jin Gui are not obscure, but they are mixed with the category of lung abscess, making it difficult to grasp their precise meaning. The main principle is to act slowly, generating stomach fluids, moistening lung dryness, descending rebellious qi, clearing accumulated phlegm, stopping turbid saliva, supplementing true qi to open the small tubes of the lungs, and dispersing heat-fire to restore the lungs' clear and descending function. Lung abscess is a condition of tangible blood, and when blood congeals, it should be attacked swiftly; lung atrophy is a condition of intangible qi, and when qi is injured, it should be slowly and carefully treated.
肺痈为实,误以肺痿治之,是为实实;肺痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚。
Explanation
Lung abscess is a condition of excess; to mistakenly treat it as lung atrophy is to treat excess with excess. Lung atrophy is a condition of deficiency; to mistakenly treat it as lung abscess is to treat deficiency with excess.
此辨证用药之大略也。○再论肺痿、肺痈之病,皆燥病也。肺禀清肃之令,乃金寒水冷之脏。火热熏灼,久久失其清肃而变为燥,肺中生痈,其津液全裹其痈,不溢于口,故口中辟辟然干燥。肺热成痿,则津液之上供者,悉从燥热化为涎沫浊唾。证多不渴,较胃中津液尽伤,母病累子之痿,又大不同。只是津液之上输者变为唾沫,肺不沾其惠泽耳。若夫痿病,津液不能灭火,反从火化,累年积岁,肺叶之间酿成一大火聚,以清凉投之,格不入矣。然虽 格,固无害也,设以燥投之,以火济火,其人有不坐毙者乎?半夏,燥药也,投入肺中,转增其患,自不待言。但清凉既不能入,惟燥与燥相得,乃能入之,故用半夏之燥,入清凉生津药中,则不但不燥,转足开燥,其浊沫随逆气下趋,久久,津液之上输者不结为涎沫,而肺得沾其渍润,痿斯起矣。人但知半夏能燥津液,孰知善用之,即能驱所燥之津液乎?此精蕴也。○凡肺痿多不渴。以其不渴,漫然不用生津之药,任其肺日枯燥,医之罪也。以其不渴,恣用燥热之药,势必 不救,罪加等也。○凡治肺痿,奄奄不振,故行峻法,大驱涎沫,图速效,反速毙,医之罪也。○凡治肺痈须与肺痿异治。肺痈为实,肺痿为虚;肺痈为阳实,肺痿为阴虚。阳实,始宜散邪,次宜下气;阴虚,宜补胃津,兼润肺燥。若不辨而误治,医杀之也。(《医门法律》)
Explanation
This is the general principle of syndrome differentiation and medication use. ○ Again, considering the conditions of pulmonary atrophy (肺痿) and pulmonary abscess (肺痈), both are dryness diseases. The lung receives the function of clarity and descending movement, being the organ associated with the metal element, coldness, and water. When heat and fire scorch over time, the lung gradually loses its clarity and descending function and transforms into dryness. When an abscess forms in the lung, the body fluids are entirely wrapped around the abscess and do not overflow into the mouth, hence the mouth feels dry and parched. When heat in the lung leads to atrophy, the body fluids that ascend to nourish the lung are all transformed by dryness and heat into phlegm and turbid saliva. The condition is often without thirst, which is quite different from atrophy caused by complete injury to the stomach's body fluids, where the mother (stomach) affects the child (lung). In this case, only the ascending body fluids are transformed into phlegm, while the lung does not receive their nourishment. In the case of atrophy, the body fluids cannot extinguish the fire, but instead are transformed by it. Over years, a great fire gathers between the lung lobes. If one treats it with cooling herbs, they are rejected. Although they are rejected, there is no harm, but if one uses drying herbs instead, adding fire to fire, can the person not die sitting there? Pinellia (半夏) is a drying herb; when introduced into the lung, it worsens the condition, which needs no further explanation. However, since cooling herbs cannot enter, only when dryness is combined with dryness can it be effective. Therefore, using the dryness of Pinellia within a formula of cooling and fluid-producing herbs results not in dryness, but in the opening of dryness. The turbid phlegm follows the upward-rebellious qi downward. Over time, the ascending body fluids no longer form phlegm, and the lung receives its nourishment, thus atrophy is resolved. People only know that Pinellia dries body fluids, but who knows that skillful use of it can actually drive out the dried fluids? This is a profound principle. ○ In general, cases of pulmonary atrophy are often without thirst. Because of the lack of thirst, physicians carelessly do not use herbs that produce body fluids, allowing the lung to become drier and drier—this is the physician's fault. Because of the lack of thirst, physicians recklessly use drying and hot herbs, which certainly leads to no cure—this is an even greater fault. ○ In treating pulmonary atrophy, when the patient appears weak and without vitality, physicians often resort to drastic methods, forcefully expelling large amounts of phlegm in pursuit of quick results, yet this only leads to rapid death—this is the physician's fault. ○ In treating pulmonary abscess, one must treat it differently from pulmonary atrophy. Pulmonary abscess is a condition of excess, while pulmonary atrophy is a condition of deficiency. Pulmonary abscess is yang excess, while pulmonary atrophy is yin deficiency. In yang excess, first dispel the pathogen, then descend the qi; in yin deficiency, nourish the stomach fluids and moisten the lung dryness. If one fails to distinguish and misdiagnoses, the physician kills the patient. (From Yimen Legal Code)
脉候
脉数虚者为肺痿,数实为肺痈。(《金匮》)
肺痈初起,脉不宜数,溃后最忌短涩。脉缓滑,面白者生;脉弦急,面赤者死。(张石顽)
附肺胀
肺胀者,动则喘满,气急息重,左右不得眠者是也。若痰挟瘀血,阻碍气机者,宜行血以流动乎气,降火以清利其痰,用归、芍、桃仁、枳壳、陈皮、栝蒌、竹沥。若风寒郁于肺中,不得发越,喘咳胀闷者,宜发汗以祛邪,利肺以顺气,用麻黄越婢加半夏汤。有停水不化,肺气不得下降而胀者,其证水入即吐,宜四苓散加葶苈、桔梗、桑皮。有肾虚水枯,肺金不得施化而胀者,其证干咳烦冤,宜六味汤加麦冬、五味子。他如气散而胀者,宜补气;气逆而胀者,宜降气。又肺胀壅遏不得卧,喘急鼻煽者难治。(《证治汇补》)
附诸内痈
黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯对曰:诊此者,当候胃脉。其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者,胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。(《素问》)
Explanation
Pulse Diagnosis
If the pulse is rapid and deficient, it indicates lung atrophy (肺痿); if rapid and full, it indicates lung abscess (肺痈). (Jin Kui Yao Lue)
At the onset of lung abscess, the pulse should not be rapid; after rupture, the most dangerous pulse is short and涩 (obstructed). If the pulse is slow and slippery, and the face is pale, the prognosis is favorable; if the pulse is taut and urgent, and the face is red, the prognosis is fatal. (Zhang Shiwan)
Appendix: Lung Distension
Lung distension is characterized by breathlessness and fullness upon exertion, rapid and labored breathing, and an inability to sleep on either side. If phlegm is combined with stasis blood and obstructs the qi mechanism, one should promote blood circulation to move the qi and clear fire to resolve the phlegm, using Angelica, Peony, Peach Kernel, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Trichosanthes, and Bamboo沥. If wind-cold stagnates in the lungs and cannot be expelled, causing wheezing, coughing, and distension, one should use sweating to expel the pathogen and promote lung function to regulate the qi, using Ephedra Decoction of the Greater Yin with Pinellia. If retained water fails to transform and lung qi cannot descend, causing distension, the symptom is immediate vomiting after drinking water; in this case, Four Ling Powder should be used with Radix Euphorbiae, Platycodon, and Mulberry Bark. If kidney deficiency leads to dryness of body fluids and the lung metal cannot transform, causing distension, the symptom is dry cough and irritability; in this case, Liu Wei Tang should be used with Ophiopogon and Schisandra. In other cases, if distension is due to dispersed qi, one should tonify qi; if due to reversed qi, one should descend qi. Furthermore, if lung distension is obstructed and the patient cannot lie down, with rapid breathing and flaring nostrils, the condition is difficult to treat. (Zheng Zhi Hui Bu)
Appendix: Internal Abscesses
The Yellow Emperor asked: If a person suffers from an abscess in the stomach region, how should it be diagnosed?
Qi Bo replied: In diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine; a deep and fine pulse indicates qi reversal. When qi is reversed, the renying pulse becomes greatly full; when the renying pulse is greatly full, heat accumulates in the stomach region and does not disperse, hence the stomach region becomes an abscess. (Su Wen)
诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。师曰:诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热为无脓。○肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。○肿痈者,少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,腹恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血。脉洪数者,脓已成,不可下也。大黄牡丹汤主之。(《金匮》)
腹内之痈有数证。有肺痈、有肝痈、有胃脘痈、有小肠痈、有大肠痈、有膀胱痈。惟肺痈咳吐腥痰,人犹易辨。余者,或以为痞结,或以为瘀血,或以为寒痰,或以为食积,医药杂投,及至成脓,治已无及。今先辨明其状,凡痞结瘀血必有所因,且由渐而成。寒痰则痛止无定,又必另见痰证;食积则必有受伤之日,便通即散;惟内痈则痛有常所,而迁延益甚。
Explanation
All floating and rapid pulses should indicate fever, yet if the patient instead experiences shivering and chills, and if there is a painful area, an abscess will develop there. The Master said: For all cases of abscesses, to determine whether there is pus or not, place the hand over the swollen area; if it feels warm, there is pus; if not, there is none. ○ In the case of intestinal abscess, the patient's skin is dry and scaly, the abdominal skin is taut, and when pressed, it feels soft, as if swollen, with no mass or accumulation in the abdomen, no fever in the body, and a rapid pulse—this indicates the presence of an abscess within the intestines, and the formula Yiyi Fuzi Baimiang San should be used. ○ In cases of abscess in the lower abdomen, where the area is swollen and obstructed, and pressing it causes pain like that of dysuria, with normal urination, intermittent fever, spontaneous sweating, coldness in the abdomen, and a slow and taut pulse, the abscess has not yet formed and may be treated with purgation, expecting blood to be expelled. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed and purgation should not be used. The formula Dahuang Mudan Tang should be used. (From Jin Kui Yao Lue)
Internal abscesses in the abdomen may present in several forms: there is pulmonary abscess, hepatic abscess, gastric abscess, small intestinal abscess, large intestinal abscess, and bladder abscess. Only pulmonary abscess, characterized by coughing up foul-smelling sputum, is easily recognized by people. The others may be mistaken for obstruction, blood stasis, cold phlegm, or food stagnation, and various treatments may be administered indiscriminately. By the time an abscess forms, it is too late to treat effectively. Now I will first clarify their manifestations: obstruction and blood stasis must have a cause and develop gradually. Cold phlegm causes pain that is unpredictable, and other symptoms of phlegm are also present; food stagnation must have a known cause, such as overeating, and will resolve once the bowels move. Only internal abscesses have a fixed location for the pain, and the condition worsens over time.
《金匮》云:诸脉浮散,应当发热,而反淅淅恶寒,若有痛处,当发其痈。以手按其肿上,热者有脓,不热者无脓。此数句乃内痈之真谛也。又云:肠痈之为病,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,无热是也。
若肝痈则胁内隐痛,日久亦吐脓血。小肠痈与大肠痈相似,而部位略高。膀胱痈痛在少腹之下,近毛际,着皮即痛,小便亦艰而痛。胃脘痈有虚、实二种:实者易消,若成脓,必大吐脓血而愈;惟虚证则多不治,先则胃中痛胀,久而心下渐高,其坚如石,或有寒热,饮食不进,按之尤痛,形体枯瘦,此乃思虑伤脾之证,不待脓成即死。故凡腹中有一定痛处,恶寒倦卧,不能食者,皆当番察,防成内痈。幸毋因循,以至久而脓溃,自伤其生也。(徐灵胎)
咳即胸中隐痛,心胸甲错,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,吐脓如米粥者,肺痈也。少腹重,按之痛,便数似淋,汗出恶寒,身皮甲错,腹皮绷急如肿状,脉滑数者,肠痈也。胃脘隐痛,手不可近,胃脉沉细,人迎逆而盛者,胃脘痈也。(《证治准绳》)
Explanation
Jinkui Yaolue states: If the pulses are floating and dispersed, one should present with fever, yet instead there is shivering and coldness; if there is a site of pain, an abscess will develop. By pressing on the swollen area, if it is warm, there is pus; if not, there is none. These few sentences capture the true essence of internal abscesses. It further states: In the case of intestinal abscess, the body's skin becomes dry and rough, the abdominal skin is taut, and upon palpation feels soft, as if swollen, with no palpable mass in the abdomen and no fever.
If it is a liver abscess, there is hidden pain in the costal region, and after a long time, it may also expel pus and blood. The abscess of the small intestine resembles that of the large intestine, but its location is slightly higher. A bladder abscess causes pain below the lower abdomen, near the pubic hair, with pain upon contact with the skin, and urination is also difficult and painful. A stomach abscess has two types: deficiency and excess. The excess type is easier to resolve; if it develops into pus, it will be cured by a large discharge of pus and blood. However, the deficiency type is often untreatable. Initially, there is pain and distension in the stomach; over time, the area below the heart gradually rises, becoming as hard as stone, with possible chills and fever, loss of appetite, and pain upon palpation, with the body becoming emaciated. This is a condition caused by excessive thinking and worry damaging the spleen, and the patient may die before the abscess forms. Therefore, any case with a fixed pain in the abdomen, aversion to cold, lethargy, and inability to eat should be carefully examined to prevent the development of an internal abscess. Happily, do not delay or neglect, lest the abscess rupture after a long time, causing self-harm. (Xu Lingtai)
If coughing causes hidden pain in the chest, the chest skin is dry and rough, there is shivering and a rapid pulse, the throat is dry but not thirsty, and thick sputum with a foul odor is occasionally expelled, with pus being spat out like rice porridge, this is a lung abscess. If there is heaviness in the lower abdomen, pain upon palpation, frequent urination like in dysuria, sweating with aversion to cold, dry and rough skin, tense and swollen abdominal skin, and a slippery and rapid pulse, this is an intestinal abscess. If there is hidden pain in the stomach region, with the hand unable to approach it, the stomach pulse is deep and thin, and the renying pulse is reversed and strong, this is a stomach abscess. (Zhengzhi Zhunsheng)
卷十二·杂证汇参
诸虫
经义
肠中有虫瘕及蛟 ,皆不可取以小针。心肠痛, 作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟 也。以手按聚而坚持之,无令得移,以大针刺之,虫不动,乃出针。○帝曰:人之涎下,何气使然?岐伯曰:胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。○中热则消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭,故胃缓。胃缓则气逆,故唾出。(《灵枢》)
哲言
虫得木气乃生,得雨气乃化。故非厥阴风木之气不生,非太阴湿土之气不化。(张子和)
虫由湿热郁蒸而生,观之日中有雨,则禾节生虫,其理明矣。善乎!张戴人推言之也。曰:水火属春夏,湿土属季夏,水从土化,故多虫焉。人患虫积,多由饥饱失宜,或过餐鱼 酒酪,中脘气虚,湿热失运,故生诸虫。小儿最多,大人间有其候。心 腹痛,呕吐涎沫,面色萎黄,眼眶鼻下青黑,饮食不进,肌肉不生,默默欲眠,微有寒热,如不早治,相生不已。古人云:虫长一尺,则能害人,虫若串贯,杀人甚急。(《证治准绳》)
Explanation
Chapter Twelve: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Various Worms
Classical Interpretations
When there are chong jia (parasitic masses) or jiao (a type of worm) in the intestines, they should not be removed with a small needle. If there is pain in the heart and intestines, pain that comes and goes, swelling and aggregation that moves up and down, with intervals of relief, abdominal heat, thirst, and excessive saliva production, this is the condition known as jiao. Press the mass with the hand and hold it firmly, not allowing it to move; then insert a large needle. When the worm is no longer moving, withdraw the needle.
The Yellow Emperor asked: "What qi causes a person to produce excessive saliva?"
Qi Bo replied: "When there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan (a region of the throat) opens, hence the saliva flows down."
"When internal heat is present, it consumes food; when food is consumed, the worms move up and down, filling the intestines and stomach, thus causing the stomach to relax. When the stomach is relaxed, qi becomes rebellious, hence saliva is expelled." (Huangdi Neijing: Lingshu)
Wise Sayings
Worms arise from the Wood qi and are transformed by the Rain qi. Therefore, without the Jueyin Wind-Wood qi, they cannot be born; without the Taiyin Damp-Earth qi, they cannot be transformed. (Zhang Zihe)
Worms arise from the accumulation of damp-heat. Observe that when there is rain during the day, the grain stalks develop worms — the principle is clear. Well said! Zhang Dairen elaborated on this. He said: "Water and fire belong to spring and summer; damp-earth belongs to late summer. Water transforms from earth, hence there are many worms."
When humans suffer from chong ji (parasitic accumulation), it is often due to improper eating habits — either excessive hunger or satiety, or overconsumption of fish, wine, and dairy. This leads to deficiency of qi in the Zhongwan (middle脘) region, and the failure to transform damp-heat, thus giving rise to various worms. Children are most commonly affected, while adults may occasionally show symptoms.
Symptoms include pain in the heart and abdomen, vomiting of saliva, pallor, yellowish complexion, dark circles around the eyes and blackness under the nose, poor appetite, lack of muscle development, a desire to sleep quietly, and slight chills and fever. If not treated early, the worms will continue to multiply. As the ancients said: "A worm one chi long can harm a person; if the worms pass through the body, they can kill very quickly." (Zhengzhi Zhunsheng)
湿热生虫,譬之沟渠污浊积久不流,则诸虫生于其中。(《推求师意》)
风字从虫,虫,风化也。湿热郁久则生虫,腐草为萤,陈麦为蛾之类。果实外壳完整,虫生于内,人之肠胃,无物不受,岂得无虫?其猖狂于肠胃,为痛为呕,为嗽为嗜,种种烦苦,须仗医药。至蛔虫乃人之消化搬运者,偶为食伤,则或吐出,或泻出,和中自安,不可攻伐。(《医学六要》)
一曰伏虫,长四寸许,为群虫之长。二曰蛔虫,长尺许,轻则呕吐腹痛,多则贯心杀人。三曰白虫,长五寸余,母子相生,其形转大,至四五尺则杀人。四曰肉虫,状若烂杏,令人烦满。五曰肺虫,其状如蚕,令人咳嗽声嘶。六曰 虫,状如虾蟆,令人呕吐。七曰弱虫,状如瓜瓣,令人多唾。八曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣。九曰蛲虫,状如菜虫,形至微细,居洞肠间,令人痔痢。又有三尸虫,状如马尾薄筋,根据脾而居,有头尾,长三寸。又有劳虫、隔噎虫、癞虫、蛊虫、狐惑虫,未易枚举,类推而治之可也。(《医统》)
Explanation
Damp-heat gives rise to worms, just as a polluted ditch, if left stagnant for too long, becomes a breeding ground for various insects. (From "Seeking the Meaning of the Teacher" [推求师意])
The character 风 (wind) contains 虫 (insect), and 虫 is the result of 风化 (wind transformation). When damp-heat lingers for a long time, it produces worms, as in the transformation of decaying grass into fireflies and old wheat into moths. Even when the outer shell of a fruit is intact, worms may still develop within it. The human intestines accept all kinds of substances—how could they not harbor worms? When worms run rampant in the intestines, they cause pain, vomiting, coughing, and cravings, bringing about various troubles. In such cases, medical treatment is essential. As for the roundworm (蛔虫), it is the one responsible for digestion and transport within the human body. If it is disturbed by improper food, it may be expelled either through vomiting or diarrhea, and the body may then recover naturally. It should not be aggressively attacked. (From "Six Essentials of Medicine" [医学六要])
First, the 伏虫 (hidden worm), about four inches long, is the leader among all worms. Second, the 蛔虫 (roundworm), about a foot long, causes vomiting and abdominal pain when present in small numbers, but can pierce the heart and be fatal when present in large numbers. Third, the 白虫 (white worm), about five inches long, reproduces by mother and child, growing larger with each generation; when it reaches four to five feet in length, it can be deadly. Fourth, the 肉虫 (flesh worm), resembling a rotten apricot, causes feelings of fullness and discomfort. Fifth, the 肺虫 (lung worm), shaped like a silkworm, causes coughing and hoarseness. Sixth, the 虫 (toad-like worm), resembling a toad, causes vomiting. Seventh, the 弱虫 (weak worm), shaped like a melon seed, causes excessive salivation. Eighth, the 赤虫 (red worm), resembling raw meat, causes intestinal gurgling. Ninth, the 蛲虫 (pinworm), shaped like a vegetable worm, extremely small in size, resides in the deep intestines and causes hemorrhoids and diarrhea. Additionally, there are the 三尸虫 (three-body worms), shaped like thin sinews of a horse's tail, residing in the spleen, with a head and tail, measuring about three inches in length. There are also the 劳虫 (labor worm), 隔噎虫 (obstructive worm), 癞虫 (leprosy worm), 蛊虫 (poison worm), and 狐惑虫 (fox惑 worm)—too numerous to list exhaustively. They may be treated by analogy and inference. (From "Medical System" [医统])
虫瘕之证,其痛则懊 难忍,或肚腹肿起而结聚于内,或往来上下而行无定处,或虫动则痛、静则不痛,而有时休止,或腹热喜渴而口涎出者,是皆虫瘕之为患也,○虫之为病,人多有之,由于化生,诚为莫测。在古书,虽曰由湿由热,由口腹不节,由食饮停积而生,是固皆有之矣。然以常见验之,则凡脏强气盛者,未见其有虫,正以随食随化,虫自难存。而虫能为患者,终是脏气之弱,行化之迟,所以停聚而生耳。然生虫数者之中,又惟生冷为最,即如收藏诸物,但着生水,或近阴湿,则易蛀腐。故凡爱养小儿,极当节其水果。至治虫之法,虽当去虫,而欲治其生虫之本,以杜其原,尤当以温养脾肾元气为主。但使脏气阳强。非惟虫不能留,亦不能生也。予制有温脏丸方最宜。(张景岳)
补编
蛔虫之为病,令人吐涎,心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。○蛔厥者,乌梅圆主之。(《金匮》)
Explanation
The syndrome of chong jia is characterized by pain that is intensely distressing and unbearable, or by swelling of the abdomen with a mass forming internally, or by pain that moves up and down unpredictably within the body, or by pain that occurs when the worm moves but ceases when it is still, and sometimes subsides temporarily, or by abdominal heat, thirst, and excessive salivation. All of these are manifestations of chong jia. Worm-related disease is common among people, arising from transformation and generation, and is truly difficult to comprehend. According to ancient texts, it is said to arise from dampness, heat, irregular diet, and stagnation of food and drink, and indeed these factors are all valid. However, based on common experience, those with strong internal organs and abundant qi are rarely afflicted by worms, precisely because food is digested immediately, making it difficult for worms to survive. Those who are affected by worms, however, ultimately have weak internal organs and slow digestion, which leads to stagnation and the formation of worms. Among the various causes of worm infestation, cold and raw foods are the most significant. For example, stored items that come into contact with moisture or are exposed to damp and shady conditions are prone to rot and decay. Therefore, when caring for children, it is especially important to limit their consumption of fruits. As for treating worms, although eliminating the worms is necessary, it is even more important to address the root cause of their formation and prevent their occurrence, by primarily warming and nourishing the spleen and kidney's fundamental qi. If the internal organs are strong and yang is abundant, not only will worms not be able to remain, but they will not be able to form at all. I have formulated the Wen Zang Wan formula, which is most suitable for this condition. (Zhang Jingyue)
Supplemental compilation:
The disease caused by hui worms leads to excessive salivation, heart pain, intermittent attacks, and failure to respond to toxic treatments. Gancao Fenmi Tang is the principal treatment. ○ For cases of hui jue, Wumei Wan is the principal treatment. (Jinkui Yaolue)
吐蛔一证,内伤者有热、有寒,有虚、有实,有风木所化,有湿热所生,小儿患者最多,大人亦复不少。
其证必兼心腹作痛,呕酸痰水。治法:热者清之;寒者温之;虚者补之;风木所化者平之;湿热所生者清利之,法固善矣。第物必先腐而后虫生,果实热为害,先暂治标,而后求本。若虚热为灾,宜急治本,而决无标可求。
否则虫可杀,而人独不可杀耶?又有时令吐蛔,始得之二、三日,壮热如烙,口渴喜冷,舌苔黄浓而燥,厥冷不过肘膝,二便秘涩,其人强壮,脉洪大,或沉数有力者,乃邪在阳明,胃中热甚,蛔不能容。治宜清热逐邪,如麦冬、丹皮、贝母、黑豆、银花、黄泥、黄连之属,此治阳明实热有余之吐蛔也。然亦有胃寒之人,时令二、三日,吐蛔,在胃而不在厥阴者,即投理中汤治之,勿泥胃热而概用凉药也。如至七、八日后,身体微热,口不渴饮,舌苔虽黄浓而润,厥冷过于肘膝,二便清利,其人体弱,或属老幼,脉虚大,或细迟无力者,乃邪陷厥阴,胃中虚冷,蛔不能安。治宜温脾胃、补肝肾,如理中汤加人参、桂、附、丁香、乌梅;或八味汤加人参、枸、菟、 、术,此治厥阴虚寒不足之吐蛔也。夫内伤吐蛔,责在脾而先责在肾;时令吐蛔,治在邪而先治在正。若不知此,而可谓之善医乎?(《会心录》)
Explanation
The Syndrome of Vomiting Worms
The syndrome of vomiting worms, when caused by internal injury, may manifest with heat, cold, deficiency, excess, wind-wood transformation, or damp-heat generation. It is most commonly seen in children, though adults are also frequently affected. This condition is always accompanied by pain in the heart and abdomen, and vomiting of sour phlegm and water. The treatment method is as follows: for heat, clear it; for cold, warm it; for deficiency, tonify it; for wind-wood transformation, harmonize it; for damp-heat, clear and drain it. This method is indeed sound. However, just as things must first rot before worms appear, if the disease is due to heat in the body, first treat the symptoms temporarily, and then seek the root cause. But if the disaster is due to deficiency-heat, it is best to treat the root immediately, and there is no need to treat the symptoms. Otherwise, can the worm be killed, but not the person?
There is also a form of seasonal vomiting of worms. If the condition begins within two or three days, it is characterized by high fever like branding with fire, thirst with a preference for cold drinks, a yellow, thick, and dry tongue coating, coldness not extending beyond the elbows and knees, and difficulty with both urination and defecation. The patient is strong, with a pulse that is full and large, or deep and rapid with strength. This indicates that the pathogen is in the Yangming stage, with excessive heat in the stomach, and the worms cannot be contained. The treatment should be to clear heat and expel the pathogen, using herbs such as Ophiopogon, Moutan bark, Fritillaria, black beans, honeysuckle, yellow clay, and Coptis. This is the treatment for vomiting worms due to excess heat in the Yangming stage.
However, there are also cases of people with cold stomachs, where vomiting of worms occurs within two or three days of the seasonal outbreak, and the pathology is in the stomach, not in the Jueyin stage. In such cases, one should administer Li Zhong Tang, and should not blindly use cooling herbs due to the assumption of stomach heat.
If the condition occurs seven to eight days later, the body is only slightly hot, the mouth is not thirsty, the tongue coating is yellow and thick but moist, coldness extends beyond the elbows and knees, and the bowels and bladder are clear and unobstructed. The patient is weak, or is elderly or a child, with a pulse that is weak and large, or thin and slow with no strength. This indicates that the pathogen has penetrated the Jueyin stage, the stomach is cold and deficient, and the worms cannot find peace. The treatment should be to warm the spleen and stomach and to tonify the liver and kidneys, such as Li Zhong Tang with added ginseng, cinnamon, aconite, clove, and plum; or Ba Wei Tang with added ginseng, goji berries, cuscuta, [unclear herb], and atractylodes. This is the treatment for vomiting worms due to deficiency and cold in the Jueyin stage.
For vomiting worms due to internal injury, the responsibility lies in the spleen, but first in the kidney; for seasonal vomiting of worms, the treatment focuses on the pathogen, but first on the body's constitution. If one does not know this, can they be considered a good physician? (From Hui Xin Lu)
虫类虽多,其原皆由饮食停滞,湿热郁蒸,变化而成。凡面色萎黄,饮食不为肌肤,起伏作痛,聚散不定,痛止即能饮食者,皆有虫积。或从呕出,或从便出,治法当观其微甚。若虫势骤急者,暂为攻逐,如黑丑、槟榔、大黄、胡粉、山棱、莪术,虫去则调其脾胃。缓者用酸苦泄热燥湿,兼以相制相畏之品,如川连、胡连、芦荟、苦楝、乌梅、川椒、雷丸、芜荑、使君、榧肉,脾弱者兼运其脾,胃滞者兼消其滞。○吐蛔本属肝胃之病,盖因厥阴之邪上逆,蛔不能安,故从上而出也。其因客邪为病而致吐蛔者,虽有泻心汤、桂枝黄连汤、安胃丸等方,然皆不离乎仲景之乌梅丸法,以苦辛酸寒热并用。至于幼稚有吐蛔、泻蛔及诸虫之证,治标则有杀虫之方;治本则温补脾胃,或佐清疳热。前人各有成法,不必重赘。(《临证指南》)
平时嗜酒,血入于酒,则为酒鳖;平时多气,血凝于气,则为气鳖;虚劳痼冷,败血杂痰,则为血鳖;摇头掉尾,如虫行止,上侵胃脘,食人脂膜;或附胁背;或隐胸腹。惟芜荑炒煎服之,兼养胃益血理中,乃可杀之。若徒以雷丸、锡灰,不能去也。(《仁斋直指》)
Explanation
Though there are many types of worms, their origin lies in the stagnation of diet, the accumulation of damp-heat, and the transformation of these conditions. Any individual with a pale yellow complexion, whose food does not transform into flesh, who experiences pain that comes and goes, with the worms gathering and dispersing unpredictably, and who can eat again once the pain subsides—such cases all indicate the presence of worm accumulation. The worms may be expelled through vomiting or through the stool. The treatment should be determined based on the severity of the condition. If the worm infestation is sudden and severe, temporary purgative and expulsive methods should be used, such as black牵牛 (black sophora), areca nut, rhubarb, lead powder, shanleng (probably Cyperus rotundus), and e zhu (spike herb). Once the worms are expelled, the treatment should focus on regulating the spleen and stomach. For milder cases, sour and bitter herbs are used to clear heat and dry dampness, along with herbs that have mutual restraining properties, such as chuan lian (Coptis chinensis), hu lian (Coptis deltoidea), lubai (Aloe vera), kuliang (Melia toosendan), wu mei (prune), chuan jiao (Zanthoxylum), lei wan (Fructus Polygoni Multiflori), wu ti (Artemisia), shi jun (Areca catechu), and fei rou (Toona sinensis). Those with weak spleens should also have their spleen function strengthened, and those with gastric stagnation should have their stagnation resolved.
Vomiting of roundworms is fundamentally a disorder of the liver and stomach, caused by the upward reversal of Jueyin pathogenic factors, which prevent the worms from remaining in place, thus causing them to emerge upward. In cases where vomiting of worms is due to external pathogenic factors, though formulas such as Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), Gui Zhi Huang Lian Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Coptis), and An Wei Wan (Pill to Calm the Stomach) are available, all of these ultimately derive from the Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) formula of Zhang Zhongjing, which combines bitter, pungent, sour, cold, and hot properties. As for children who experience vomiting of worms, passage of worms, or other worm-related conditions, the treatment of symptoms involves the use of worm-expelling formulas; the treatment of the root cause involves warming and tonifying the spleen and stomach, or assisting with clearing g疳 heat. Previous scholars have each established their own methods, and there is no need to repeat them here. (From Lincheng Zhinan (The Guide to Clinical Practice))
Those who habitually drink alcohol, with blood entering the wine, may develop jiu bie (wine鳖), a condition formed from the interaction of alcohol and blood. Those with excessive qi, where blood clots due to qi stagnation, may develop qi bie (qi鳖). Those with chronic deficiency and cold, with decaying blood mixed with phlegm, may develop xue bie (blood鳖). These conditions manifest with movements like those of a worm—shaking head and tail—ascending to invade the stomach area, consuming human fat and membranes; they may attach to the ribs and back, or lurk within the chest and abdomen. Only by stir-frying and decocting wu ti (Artemisia) and taking it, while simultaneously nourishing the stomach, replenishing blood, and regulating the middle jiao, can these conditions be eliminated. If one merely uses lei wan (Fructus Polygoni Multiflori) and xi hui (tin ash), they will not be able to remove the condition. (From Renzhai Zhizhi (Direct Pointers of Renzhai)).
吐蛔,有寒、有热、有寒热交错。寒则手足厥逆,吐出之蛔色淡白者,理中汤加乌梅、蜀椒;甚则蛔死而形扁者危矣。热则蛔色赤而多跳动不已,安蛔丸主之。寒热交错,则病者静而复时烦,得食而呕,蛔闻食臭出,乌梅丸主之。大抵吐蛔寒热交错者多,方中每用川椒、黄连、乌梅之类。盖蛔闻酸则静,得苦则安,遇辣则伏。(薛立斋)
如或希奇怪病,除痰、血外,百治不效者,即是虫为患。视其经络虚实,更参脉证消息治之。○按古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、蜡虫、百部、铅灰,皆所常用。有加附子、干姜者,壮正气也;加苦参、黄连者,虫得苦则安也;加乌梅、诃子者,虫得酸则伏也;加藜芦、瓜蒂者,欲其带虫而吐也;加芫花、黑丑、大黄、巴豆者,欲其带虫而下也。又雄黄,川椒、蛇床、樟脑、水银、槟榔治疥虫;胡桐泪、韭子、蟾酥治龋齿虫;川槿、海桐皮治癣虫;青葙子、覆盆叶治九窍虫;败鼓皮、桃符版、虎粪骨、死人枕、獭爪、鹤骨驱瘵虫。或用东引苦楝根、石榴皮煎汤吞药,取其先得天地生长之气,以助人身发生之气,又性能杀虫,皆有至理。(《医学六要》)
Explanation
Vomiting of worms occurs in three types: cold, heat, or alternating cold and heat. In cold cases, the hands and feet become cold and numb, and the expelled worms appear pale and white; in such cases, Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) should be supplemented with wu mei (prune) and shu jiao (Sichuan pepper). If the worms are dead and flattened, the condition is grave. In heat cases, the worms appear red and are restless and active; in such cases, Anhui Wan (Worm-Calm Pill) is the principal treatment. In cases of alternating cold and heat, the patient is quiet but occasionally agitated, vomits after eating, and the worms are drawn out by the smell of food; in such cases, Wumei Wan (Prune Pill) is the principal treatment. Generally, the most common type of vomiting worms is the alternating cold and heat pattern, and formulas commonly include shu jiao (Sichuan pepper), huang lian (Coptis), and wu mei (prune). Indeed, worms are calmed by sour, soothed by bitter, and subdued by spicy. (Xue Juzhen)
If one encounters a strange and unusual illness that does not respond to treatment for phlegm or blood disorders, despite numerous attempts, it is likely due to parasitic infestation. The treatment should be determined by examining the condition of the meridians, the strength of the body, and the pulse and syndrome. According to ancient formulas for killing worms, herbs such as leiwán (Fructus Polygoni Multiflori), guanzhong (Rhizoma Dryopteris Crassirhizomatis), gānqī (dried lacquer), làchóng (wax insect), bǎibù (Stemona tuberosa), and qiānhuī (lead ash) are commonly used. Some formulas add fùzǐ (aconite root) and gānjiāng (dried ginger) to strengthen the body’s vital energy; others add kǔshēn (Sophora root) and huánglián (Coptis) because worms are calmed by bitterness; others add wúméi (prune) and hēzǐ (chebulic myrobalan) because worms are subdued by sourness; some add lílú (Veratrum) and guādì (melon vine tip) to induce vomiting along with the worms; others add yánhuā (Daphne), hēichǒu (black牵牛), dàhuáng (rhubarb), and bādòu (croton) to expel the worms along with the stool. Xiónghuáng (realgar), shuānjiāo (Sichuan pepper), shéchuáng (Cnidium monnieri), zhāngnǎo (camphor), shuǐyín (mercury), and bīnláng (areca nut) are used to treat scabies; hútónglèi (tamarind resin), jiǔzǐ (garlic chives), and chán sū (toad venom) are used to treat tooth decay; chuānjǐn (hibiscus) and hǎitóngpí (Melia toosendan bark) are used to treat ringworm; qīngxiāngzǐ (Celosia seed) and fùpén yè (Pyracantha leaves) are used to treat parasites in the nine orifices; bài gǔ pí (old drum leather), táofú bǎn (peachwood tablet), hǔ fèn gǔ (tiger bone feces), sǐ rén zhěn (dead man’s pillow), tǎ zhǎo (otter claw), and hè gǔ (crane bone) are used to expel tuberculosis parasites. Sometimes, dōng yǐn kǔ liàn gēn (eastern Melia root) and shíliū pí (pomegranate peel) are decocted in soup to take medicine, because they first absorb the vital energy of heaven and earth, which helps the human body's growth energy, and they also have vermifuge properties—all of which are based on sound principles. (Yixue Liuyao)
丹溪云:虫头向下之时,必须俟其向上,法当行于月半之前也。若虫得食,则不食药,亦不能下虫,而徒泻其虚也。故虽有方,不知其法,则亦不效。凡欲下虫,必先一日不食而使虫饥,次早五更,用油煎肉嚼之,良久,腹内虫闻肉香,头皆向上而欲食,乃以鸡蛋煎饼和药,嚼而食之。须臾,服葱汤或白水,以助药力下行,不萸时而虫俱下。然后以白粥补之,随服补剂调理脾胃,而疾可愈。(徐东皋)
按丹溪所云,皆治虫法之善者,然此惟缓治之法耳。若虫证甚急,安能必待其时乎?且以望前、望后辨虫头,亦渺茫无据。观先用香饵而虫头可引,岂非望后之治,亦自有法也。(张景岳)
脉候
病腹痛有虫,其脉何以别之?曰:腹中痛,其脉当沉若弦,反洪大,故有蛔虫。(《金匮》)
选案
Explanation
Danxi said: When the head of the worm is downward, one must wait until it turns upward, and the method should be carried out before the middle of the month. If the worm has food, it will not take the medicine, and it will not be expelled, but will only cause diarrhea from the empty stomach. Therefore, even if there is a formula, if one does not know the method, it will not be effective. Whenever one wishes to expel worms, one must fast for one day beforehand to make the worm hungry. On the following morning at the fifth watch, one should chew fried meat in oil. After a while, the worms inside the abdomen, smelling the meat, will all turn their heads upward and desire to eat. At this time, one should take a fried-egg pancake mixed with medicine and chew it. Shortly afterward, one should take scallion soup or plain water to help the medicine descend. Within a short time, all the worms will be expelled. Then, nourish the body with white rice porridge, and follow with tonics to regulate the spleen and stomach, and the disease can be cured. (Xu Donggao)
According to Danxi’s statement, these are all good methods for treating worms, but this is only a method of slow treatment. If the worm condition is urgent, how can one necessarily wait for the proper time? Moreover, using the time before and after the full moon to determine the position of the worm is vague and without solid basis. Observe that by first using fragrant bait, the worm’s head can be drawn upward—surely this method, which follows the full moon, also has its own principles. (Zhang Jingyue)
Pulse Diagnosis
In cases of abdominal pain caused by worms, how can one distinguish this through the pulse? It is said: When there is pain in the abdomen, the pulse should be deep and taut, but if it is instead full and large, then there is a roundworm. (Jinkui Yaolue)
Selected Case
吴少师得疾数月,肌肉消瘦,饮食下咽,少时腹如攒攻,且痒且痛,以为劳瘵。张锐切脉云:明早忍饥,勿啖一物,俟锐来为计。旦往请,选一卒往十里外取黄土一盂,而令厨人治面。将午,乃得食,才放筋,取土适至,于是温酒一升,投土搅其内,出药百粒,进饮之。觉肠胃掣痛,几不堪忍,急登溷,暴下秽恶斗许,有马蝗千余,宛转盘结,半已困死。吴亦惫甚,扶息榻上,移时餐粥一器,三日而平。始悟去年夏夜中途躁渴,命挹涧水,甫入口,似有物焉,欲吐之,则径入喉矣,自此遂得病。锐曰:虫入滋生,常日遇食时,则聚丹田间吮咂精血,饱则散处,苟惟知杀之,而不能扫尽,无益也。是以请公枵腹以诱之,此虫喜酒,又久不得土味,乘饥毕集,故一药能洗空之耳。(《证治准绳》)
杨 得异疾,每发言,腹中有声效之。有道人见而惊曰:此应声虫也。宜读《本草》,遇虫不应者,可取服之。如言读至雷丸,虫无声,服之愈。后一丐者疾同,亦服而愈。(《 斋闲览》)
Explanation
For several months, Wu the Junior Master had been ill, his muscles wasting away. After eating, shortly afterward his abdomen felt as if it were being attacked from all sides, with both itching and pain, and he thought it was consumption. Zhang Rui diagnosed his pulse and said, "Tomorrow morning, endure hunger and do not eat anything. Wait for me to come before taking any action." In the morning, he went to visit, and selected a soldier to go ten li away to fetch a bowl of yellow earth, while ordering the cook to prepare noodles. By midday, he was finally allowed to eat; as soon as the meal was served, the earth just arrived. Then, he poured a cup of warm wine, added the earth and stirred it inside, took out a hundred pills of medicine, and gave them to him to drink. He immediately felt his intestines twisting in pain, nearly unbearable, and rushed to the latrine, expelling a large amount of foul matter. There were over a thousand ma huang (horseflies or parasitic worms), twisting and coiling together, half of them already dying. Wu was also very exhausted, lying on the bed, gasping for breath. After some time, he ate one bowl of porridge, and in three days, his condition was resolved. He then realized that last summer night, on the way, he had become thirsty and ordered someone to fetch water from a stream. As soon as it entered his mouth, it felt as if something were there; wanting to spit it out, it went directly down his throat. From that point on, he became ill. Zhang said, "The worm entered and began to reproduce. Usually, when food is eaten, it gathers in the dan tian and sucks the essence and blood. When full, it scatters. If one only knows how to kill them but cannot eliminate them all, it is of no use. Therefore, I asked you to fast in order to lure them. This worm likes alcohol, and has not tasted earth for a long time. Taking advantage of the hunger, they all gathered, so one medicine could wash them all away." (Zhengzhi Zhunsheng)
Yang suffered from a strange illness; whenever he spoke, there was a sound echoing from his abdomen. A Daoist saw this and was startled, saying, "This is an echo worm." He advised reading the Bencao, and when the worm did not respond to a certain passage, it could be taken as medicine. As advised, he read until the entry on Leiwan (Radix Polygoni Multiflori), and the worm became silent. He took the medicine and recovered. Later, a beggar with the same illness also took it and recovered. (Zhai Xianlan)
郑春元年壮体肥,患寸白虫,昼夜从大孔出,饮食倍常, 瘦殊甚,诊脉紧滑。按丹溪云:湿热生虫,犹腐草为萤之义,寄于肠胃,为害不浅。治以化虫丸,去虫升许,已绝一月矣。间时,虫复出,思此必有大虫在内,不除其根,生生不息。病者曰:腹中常觉有大物搅之,公言其然乎?遂以雷丸、槟榔、鹤虱各三钱,苦楝根七钱,浓煎,上半夜先以砂糖水引虫口向上,服药以五更,下小虫百数。再服二渣,果下大虫一条,约丈余,色青白相间,若蛇状,意谓虫患再可绝矣。越七月,小虫又复出,仍以前方再服,复下一大虫,约长七尺许,腹内小虫不可数计。自此雄雌二虫俱出,饮食如常,形体复旧。(余午亭)
一族兄卖水为生,好酒,夏月卧处尝湿。病寒热旬日,遍身发疮,疮中生虫,痒不可耐。以针挑出,小者如粟,大者如米,或令以鸡蛋摊饼贴之,不能遍及。江藕塘先生命采桑叶一石,晒干,铺于楼板,夜卧其上。
Explanation
In the first year of Zhengchun, a strong and robust man, who was also plump, was afflicted with cunbai chong (whipworm). The worms emerged from his body day and night through the large orifice. His appetite doubled the usual, yet he became extremely thin. His pulse was tight and slippery. According to Zhu Danxi, damp-heat gives rise to worms, just as decaying grass produces fireflies; these worms reside in the intestines and cause great harm. He was treated with Huachong Wan, and about one sheng of worms were expelled, and they had not reappeared for a month. However, after some time, the worms returned. He thought there must be a large worm inside, and if the root was not removed, they would continue to reproduce endlessly. The patient said: "I often feel a large object stirring inside my abdomen. Do you agree with this?" The physician then used three qian each of Leiwan, Binlang, and Heshi, and seven qian of Kudian root, all decocted strongly. In the early part of the night, he first took sugar water to guide the worms upward. He then took the medicine at wuge (the fifth watch of the night), and expelled hundreds of small worms. He took the remaining decoction twice more, and indeed expelled one large worm, about one zhang long, with a color alternating between green and white, resembling a snake. He thought the worm infestation could now be completely eliminated. However, after seven months, small worms reappeared. He again took the same formula, and expelled another large worm, about seven chi long, with countless small worms inside the abdomen. From then on, both male and female worms were expelled. His diet returned to normal, and his body regained its former condition. (By Yu Wuting)
One of my elder brothers made a living selling water and enjoyed drinking alcohol. In summer, his sleeping place was often damp. He fell ill with chills and fever for ten days, and sores broke out all over his body. Worms appeared inside the sores, and the itching was unbearable. He had the worms removed with a needle; the smaller ones were like millet grains and the larger ones like rice grains. Some advised him to apply pancakes made from beaten eggs over the sores, but this could not cover all the affected areas. Mr. Jiang Outang ordered the collection of one shi of mulberry leaves, which were dried and spread on the floorboards. He was instructed to sleep on them at night.
桑叶能去风湿,虫闻桑香,尽皆钻出。再以黄柏、苦参作汤浴之,数日而愈。医者意也,此不药之药也。○一女十岁,脾虚有湿,浮肿肚胀,服补脾利湿之剂,愈而复者再。脐中流出黄水,有虫一条,长四寸,此亦未见之事。究水与虫,皆湿热所生,仍用前剂,加土炒黄连,渐愈后,服补脾末药,病不复作。(许宣治)
一儿偶因饮食不调,幼科治用清火化滞之剂,更损胃气,反致呕吐溏泻,遂致吐蛔。初止数条,渐至数十,成团而出,下亦如之,羸困至极。予与温胃饮二剂,虫多如故,不识何所从来,而神化之速一至如此。乃翁切恳先逐此虫,虫不尽则病日甚,其能生乎?予弗之听,但以前药倍加人参,仍加附子,服二、三剂,吐稀泻止。乃以理阴煎、温胃饮出入间用,旬日而虫渐少,月余食进肉生。其翁称谢,问曰:小豚之病诚危,何以不治虫,不治吐泻,而三者俱愈?予曰:公之所畏者虫也,予之所畏者胃气也。且凡逐虫之药,无有不伤胃气,向使胃气再伤,非惟不能逐虫,而命必随之。但使脾胃日强,则拔去化虫之原,而三病同归一得矣。○一人患心腹痛不可忍,百药不效。但于痛极时用拳捶之,痛得少止,而旋止旋作,莫测其故。忽一僧见之曰:余能治也。令病者先食香饵,继进药丸,下一异虫,遂愈。此因虫嚼肠脏,所以痛极。捶之则五内震动,虫亦畏伏,不捶则虫得自由,所以复作。此亦验虫奇法,故凡见心腹痛证,但用揉、按、重捻而痛得暂止者,多有因虫而然也。(张景岳)
Explanation
Mulberry leaves can dispel wind-damp; the worms, upon smelling the mulberry fragrance, all emerge. Then, using decoctions of Phellodendron and Sophora to bathe the affected area, the condition is resolved within several days. This is the physician's intention; it is medicine without medicine. A ten-year-old girl had spleen deficiency with dampness, presenting with edema and abdominal distension. She took spleen-replenishing and dampness-resolving agents, but relapsed twice. Yellow fluid flowed from the umbilicus, and a worm, four inches long, was found. This was an unprecedented occurrence. Investigating the water and the worm, both were caused by damp-heat. The previous formula was continued, with the addition of soil-fried Coptis. After gradual recovery, she took spleen-replenishing powder medicine, and the disease did not recur. (Xu Xuanzhi)
A child, due to improper diet, was treated by a pediatric physician with formulas to clear fire and resolve stagnation, which further damaged the stomach qi, leading to vomiting and loose stools, and eventually to vomiting of roundworms. Initially, only a few worms were expelled, but gradually the number increased to dozens, emerging in clusters, and the stools also contained them. The child became extremely weak and exhausted. I administered two doses of Wen Wei Yin, but the number of worms remained unchanged. I did not know their origin, yet the transformation was so rapid. The father urgently requested that the worms be expelled first, saying that if the worms were not completely removed, the condition would worsen daily—how could the child survive? I did not comply, but instead doubled the previous formula with ginseng, and added Aconite. After taking two or three doses, the vomiting and diarrhea ceased. Then, Wen Wei Yin and Li Yin Jian were alternately used, and within ten days the number of worms gradually decreased. After more than a month, the child was eating meat again. The father expressed gratitude and asked: "The child's illness was indeed very serious. How is it that you did not treat the worms or the vomiting and diarrhea, yet all three conditions were cured?" I replied: "What you fear is the worm; what I fear is the stomach qi. Moreover, all worm-expelling medicines inevitably damage the stomach qi. If the stomach qi were to be further injured, not only would the worms not be expelled, but the child's life would be at risk. If the spleen and stomach grow stronger daily, the root cause of worm generation is removed, and the three conditions will be resolved together."
A man suffered from unbearable pain in the abdomen, and all medicines failed. However, when the pain was at its worst, striking the area with a fist slightly relieved it, but the pain would soon return. No one could understand the cause. Suddenly, a monk saw him and said: "I can treat this." He instructed the patient to first eat a fragrant food, then take a medicinal pill, and a strange worm was expelled, and the man was cured. This was because the worm was chewing on the internal organs, causing the severe pain. Striking the area caused the internal organs to vibrate, causing the worm to hide in fear; without striking, the worm was free to move, hence the pain recurred. This is also a strange method of diagnosing worms. Therefore, whenever abdominal pain is seen, and pressing, rubbing, or pinching temporarily relieves the pain, it is often due to the presence of worms. (Zhang Jingyue)
一人腹如铁石,脐中水出,旋变作虫行,绕身匝痒,拨扫不尽。用苍术浓煎汤浴之,仍以苍术入麝香少许调服即愈。(《同寿录》)
附方
温脏丸 虫积多由脏气虚寒,宜温健脾胃以杜其源。人参、白术、当归、芍药、茯苓、川椒、榧肉、使君子、干姜、吴萸、槟榔。为末,神曲糊丸,桐子大。每服五、七十丸或百丸,饥时白汤下。○脏寒者加制附子。
九味地黄丸 治肾疳。熟地、山药、萸肉、丹皮、赤茯苓、当归、川芎、川楝子、使君子。为丸,空心温酒下。
卷十二·杂证汇参
邪祟
经义
帝曰:夫子之所言者,皆病患之所知也。其毋所遇邪气,又毋怵惕之所志,卒然而病者,其故何也?惟有因鬼神之事乎?岐伯曰:此亦有故,邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,气血内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听之不闻,故似鬼神。帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者因知百病之胜,先知其病之所从来,可祝而已矣。○人虚即神游失守,鬼神外干。人病肝虚,又遇厥阴司天失守,木运不及,白尸鬼犯之。人病心虚,又遇君相二火司天失守,火运不及,黑尸鬼犯之。人病脾虚,又遇太阴司天失守,土运不及,青尸鬼犯之。人病肺虚,又遇阳明司天失守,金运不及,赤尸鬼犯之。人病肾虚,又遇太阳司天失守,水运不及,黄尸鬼犯之。(《灵枢》)
Explanation
A Case of a Hardened Abdomen with Navel Discharge and Itching Around the Body
One person had a hardened abdomen as hard as iron or stone, with water emerging from the navel, which soon transformed into a worm-like movement, crawling around the body and causing itching that could not be removed by brushing or sweeping. He was treated by boiling Atractylodes in a strong decoction and using it for a bath, and also by taking a small amount of Atractylodes mixed with a little musk, which cured the condition. (From Tongshou Lu)
Additional Formula
Wen Zhang Wan (Warm the Internal Organs Pill): Parasitic accumulation often arises from deficiency and cold in the internal organs. It is appropriate to warm and strengthen the spleen and stomach in order to prevent the root cause. Ingredients: ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Peony root, Poria, Sichuan pepper, Toona sinensis fruit, Quisqualis indica, dried ginger, Evodia rutaecarpa, Areca catechu. Grind into powder, make into pills with medicated yeast paste, the size of a Paulownia seed. Take 50–70 or even 100 pills each time, with plain boiled water when hungry. For those with cold in the internal organs, add processed aconite.
Jiu Wei Di Huang Wan (Nine-Ingredient Rehmannia Pills): Treats kidney疳 (a wasting disease of the kidney). Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Paeonia suffruticosa, Poria (red), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Toona sinensis fruit, Quisqualis indica. Make into pills, take with warm wine on an empty stomach.
Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Symptoms
Spiritual Influences
Doctrinal Meaning
The Emperor asked: "What my teacher has said is known to the patients. But for those who have not encountered external pathogenic influences, nor have they experienced fear or anxiety, who suddenly fall ill—what is the cause? Could it be due to matters of ghosts and spirits?"
Qibo replied: "This also has a cause: pathogenic factors remain latent and have not yet manifested. Then, due to certain aversions or desires, the internal qi and blood become disordered, and the two qi forces clash. Their origin is subtle, invisible to the eye and inaudible to the ear, hence it appears as if caused by ghosts and spirits."
The Emperor asked: "Then, for those who are merely treated by incantations—what is the reason?"
Qibo replied: "The earlier shamans knew the countermeasures for all diseases, and understood the origin of the illness, so they could treat it with incantations alone."
When a person is weak, their spirit wanders and loses its guardian, allowing ghosts and spirits to attack from outside.
If a person suffers from liver deficiency and encounters a disruption in the Jueyin (Pericardium) channel's celestial governance, with the Wood phase insufficient, the White Corpse Ghost may invade.
If a person suffers from heart deficiency and encounters a disruption in the Shaoyang and Yangming fire phases' celestial governance, with the Fire phase insufficient, the Black Corpse Ghost may invade.
If a person suffers from spleen deficiency and encounters a disruption in the Taiyin (Spleen) channel's celestial governance, with the Earth phase insufficient, the Green Corpse Ghost may invade.
If a person suffers from lung deficiency and encounters a disruption in the Yangming (Stomach) channel's celestial governance, with the Metal phase insufficient, the Red Corpse Ghost may invade.
If a person suffers from kidney deficiency and encounters a disruption in the Taiyang (Bladder) channel's celestial governance, with the Water phase insufficient, the Yellow Corpse Ghost may invade. (From Ling Shu)
哲言
按《经》言五鬼干人,其义最详。盖天地间万物万殊,莫非五行之化。人之脏气,鬼之干人,亦惟此耳。
故五鬼为邪,各因所胜,此相制之理,出乎当然者也。至于山野之间,幽隐之处,鬼魅情形,诚有不测,若明经义,则虽千态万状,只此五行包罗尽之。治之以胜,将安遁哉?然鬼本无形,乃能形见,既觉其无中之有,独不能觉其有中之无乎?反之之明,在正心以壮气,虚明以定神,神定彼将自灭矣。天命所在,彼亦焉能以非祸加人哉?此全神却鬼之道也。古德云:山鬼之伎俩有限,老僧之不见不闻,斯言至矣。(《类经》)
心蔽吉凶者,灵鬼摄之;心蔽男女者,淫鬼摄之;心蔽幽忧者,沉鬼摄之;心蔽放逸者,狂鬼摄之;心蔽盟诅者,奇鬼摄之;心蔽药饵者,物鬼摄之。(《关尹子》)
病患自见五色鬼,即五脏之元神。神不守舍,而驰于外,实非鬼也,询之旁人不见即是,此乃元气极虚之病。肺虚见白鬼,兼见面青唇青,洒淅寒热,治以参、 大补肺气自安。举此他脏可类推矣。(《医学六要》)
Explanation
Wise Sayings
According to the Classic, the five ghosts afflict humans, and the meaning of this is most detailed. Indeed, all things in heaven and earth, myriad and diverse, are none but transformations of the Five Elements. The vital energies of the human viscera, and the way ghosts afflict people, are also governed by this principle alone.
Therefore, the five ghosts are considered evils, each arising in accordance with what they overcome. This principle of mutual restraint is natural and inherent. As for the mountains and wilderness, in secluded and hidden places, the forms and manifestations of ghosts and spirits are indeed unpredictable. But if one understands the meaning of the classics, then even though their forms may be myriad and varied, they are all fully encompassed by the Five Elements. To treat them with their counteracting element, how could they possibly evade it? Yet ghosts are originally formless, yet they can manifest in form. If one can perceive something that is not there, why cannot one also perceive that which is there but not truly there? The clarity of reversal lies in rectifying the mind to strengthen the vital energy, and in empty clarity to stabilize the spirit. When the spirit is stabilized, the ghost will naturally vanish. Where is the mandate of heaven, and how could such spirits bring misfortune upon people? This is the way of fully cultivating the spirit to repel ghosts. As the ancient sages said: "The tricks of mountain ghosts are limited; the old monk sees and hears nothing of them." How profound are these words! (From The Classified Classics)
Those whose minds are obscured by matters of fortune and misfortune are captured by spiritual ghosts; those whose minds are obscured by thoughts of men and women are captured by lustful ghosts; those whose minds are obscured by sorrow and melancholy are captured by solemn ghosts; those whose minds are obscured by indulgence and carelessness are captured by wild ghosts; those whose minds are obscured by oaths and vows are captured by strange ghosts; those whose minds are obscured by medicines and remedies are captured by object ghosts. (From The Book of Master Guan)
A patient who sees five-colored ghosts is actually witnessing the primordial spirits of the five viscera. When the spirit does not remain in its dwelling but runs outward, it is not actually a ghost; if others do not see it, then this is indeed a condition of extremely deficient primordial qi. When the lungs are deficient, a white ghost is seen, accompanied by a blue face and blue lips, and by shivering with chills and fever. Treat with ginseng to greatly replenish the lung qi, and the condition will be resolved. From this example, one may infer the patterns of the other viscera accordingly. (From The Six Essentials of Medicine)
十疰者,气疰、劳疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、尸疰、食疰、水疰、土疰也。五尸者,飞尸、遁尸、沉尸、风尸、伏尸。皆挟鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋漓,精神错杂,积年累月,渐次顿滞,以至于死。
死后伤易旁人,乃至灭门,故号为尸疰也。(《千金方》)
Explanation
The Ten Zhù are: Qìzhù (Qi infection), Láozhù (labor-induced infection), Guǐzhù (ghost infection), Lěngzhù (cold infection), Shēngrénzhù (infection from a living person), Sǐrénzhù (infection from a dead person), Shīzhù (corpse infection), Shízhù (food infection), Shuǐzhù (water infection), and Tǔzhù (earth infection). The Five Shī are: Fēishī (flying corpse), Dùnshī (evading corpse), Chénshī (sinking corpse), Fēngshī (wind corpse), and Fúshī (hidden corpse). All of these carry the evil qi of ghosts, flowing into the body and causing alternating chills and fever, profuse sweating, confusion of the mind and spirit. Over years and months, they gradually cause obstruction, ultimately leading to death. After death, they easily harm those nearby, and in severe cases, may destroy the entire family. Hence, it is called Shīzhù (corpse infection). (From Qianjin Fang)
《内经》未尝论及邪祟,其言邪气盛则实者,乃指六淫之邪耳,非世俗所谓神怪也。丹溪云:虚病、痰病,有似邪祟。盖神既衰乏,邪因而入,痰客中焦,妨碍升降,十二官各失其职,而视、听、言、动,皆为虚妄也。亦有因思想太过,以致心神亏损,运用精气,偏聚一脏,是以警惕如痴,若中鬼邪者,此皆神明摇乱之证也。古人虽有祝由一科,然皆移精变气之术,但可解疑释惑,使心神归正耳,何邪祟之可祛哉?虽然山谷幽阴,时有猿精狐怪,或多怨鬼愁魂,花木精多为孽,鸡犬岁久兴妖,亦必因虚而入。盖人之正气虚,则精明之气不足以胜其幽潜,更必因心而客。盖邪心起,则淫乱之神适足以招其类聚;或畏惧深,则疑似之念尤足以惑其心灵。乃致面黄肌瘦,或奇梦惊心,或昏倦嗜卧,或语言错乱,或嗜好失常,或饮食久绝而神色不变,或危笃垂毙而忽尔康强,或妄言祸福而明征不谬,或叫号震系而猛悍非常,或两脉如出两人,或一脉而浮沉不等,乍疏乍数,乍大乍小。凡遇此证,但以补虚安神为主,祛邪逐祟为佐。有痰吐者之、消之;有积者下之、攻之。禁咒、灸法以治其外,正言、激论以醒其心,未有不愈者。若张皇无措,纯用攻击,不惟不能去病,而反有伤元气也。(《冯氏锦囊》)
Explanation
The Neijing (Inner Classic) never discussed spiritual disturbances or demonic influences. When it spoke of "excess pathogenic qi leading to excess," it referred to the six external pathogens, not the supernatural beings of common belief. Zhu Danxi said: deficiency diseases and phlegm disorders resemble spiritual disturbances. For when the spirit is weak and exhausted, pathogenic factors take advantage and enter; phlegm lodges in the middle jiao, obstructing the ascending and descending movements of qi, and the twelve organs each lose their function, so that sight, hearing, speech, and movement all become delusional. There are also cases where excessive thinking leads to damage of the mind and spirit, causing the refined qi to gather disproportionately in one organ, resulting in a state of alertness like madness, as if one had been possessed by ghosts or demons—these are all signs of disturbed spiritual clarity. Although the ancients had a branch of medicine called zhuyou (spiritual healing), it consisted only of techniques to shift the spirit and transform the qi, useful only for dispelling doubts and confusion and restoring the mind to clarity—how could such methods possibly dispel spiritual disturbances? Even so, in secluded valleys and shadowy places, there are sometimes monkey spirits and fox demons; or resentful ghosts and sorrowful souls; or spirits of flowers and trees that cause disaster; or chickens and dogs, after many years, that become demonic. These forces can only enter when the body’s righteous qi is deficient. When a person’s righteous qi is weak, the clear and bright qi is insufficient to overcome these hidden and obscure influences, and they must enter through the mind. When a person’s mind is tainted by evil, the corrupting spirits are precisely what attract their kind; or when fear is deep, the doubt and suspicion are especially capable of confusing the spirit. As a result, one may become pale and emaciated, or experience strange and startling dreams, or suffer from drowsiness and excessive sleep, or have confused speech, or develop abnormal desires, or go long without eating or drinking yet remain expressionless, or be on the brink of death yet suddenly recover, or speak foolishly of calamity and fortune with clear and undeniable proof, or cry out in a manner that shakes the surroundings with extraordinary intensity, or have two pulses that seem to come from two different people, or a single pulse that fluctuates between floating and deep, irregularly fast and slow, large and small. In all such cases, the main treatment is to supplement deficiency and calm the spirit, with expelling pathogenic factors and driving away spiritual disturbances as auxiliary measures. If there is phlegm, it should be expelled and dispersed; if there is accumulation, it should be purged and attacked. Prohibitions, incantations, and moxibustion treat the exterior, while clear speech and stirring arguments awaken the mind. There is no case that does not recover. If one acts in panic and confusion, using only aggressive treatments, not only will the illness not be removed, but it may also harm the fundamental vital energy. (From Feng Shi’s Jin Nang [The Silk Bag of Feng])
补编
传疰者,挟邪精鬼怪之气而作也。《经》云:人有逢年月之厄,感鬼物之精,无处不恶沉默而不能的知所苦,积岁渐至委顿。既往,复传疰于旁人,须用通神明、去秽恶等剂疗之。刳麝 犀。驱伐邪恶,飞丹炼石,引纳清和,盖为尸疰设也。(《仁斋直指》)
灸鬼哭穴:其穴,以两手大指相并缚定,用艾炷于爪甲角骑缝灸之。务令两甲连肉,四处着火,方效。或七壮、或二七壮。又两足大指名足鬼眼穴。(秦承祖)
有山魈、木客、狐狸、虫蛇作祟凭身者,用生桐油擦其下体不便处最妙。更有奇法,以本人裤子包头,则妖法自去,永不再犯。盖妖原欲盗人之精气,然最喜清洁,见人污物包头,则其人之不洁可知,故弃之。(《石室秘录》)
脉候
凡诊祟脉,两手乍长乍短,乍密乍疏,乍沉乍浮,但与病证不相应者,皆五尸鬼邪之所为也。(杨仁斋)
选案
Explanation
Supplemental Compilation
The condition known as zhù arises from the influence of evil spirits, ghostly energies, and demonic forces. It is said in the classics: when a person encounters misfortune in terms of years and months, and is affected by the essence of ghostly beings, they suffer from a pervasive sense of gloom and silence, unable to clearly articulate their pain. Over the years, this leads to gradual exhaustion. Once afflicted, the condition may be transmitted to others; therefore, remedies that communicate with the divine and remove filth and evil must be used. Extracting musk and rhinoceros horn, driving away evil, refining cinnabar and stones, drawing in clarity and harmony — these are specifically intended for the treatment of shīzhù (corpse-induced illness). (From Renzhai Zhizhi)
Moxibustion at the "Ghost Cry Point": This point is located by binding the thumbs of both hands together. A moxa cone is placed at the corner of the fingernail and burned. It is essential that the moxa be placed so that both the nail and the flesh are affected by the heat for the treatment to be effective. The number of applications may be seven or fourteen. Another point, known as the "Ghost Eye," is located on the big toes. (By Qin Chengzu)
For those afflicted by mountain spirits, tree spirits, foxes, or snakes, it is most effective to rub raw tong oil on the private parts where it is inconvenient. There is also a strange method: wrapping the person’s own pants around their head will cause the evil influence to depart, and the affliction will never return. This is because the spirits originally seek to steal a person’s vital energy, but they greatly prefer cleanliness. When they see a person’s dirty clothes wrapped around the head, they recognize the person as unclean and abandon them. (From Shishi Milu)
Pulse Diagnosis
In diagnosing a pulse affected by spiritual illness, if the pulse is fluctuating in length, density, and depth — appearing now long and now short, now dense and now sparse, now deep and now superficial — and does not correspond to the physical symptoms, it is caused by the five corpse spirits and evil influences. (By Yang Renzai)
Selected Cases
杨季登次女病。诊时手间筋掣肉颤,身倦气怯。余曰:此大惊大虚之候,宜从温补。遂于补剂中多加茯神、枣仁投十余剂,全不对证。因自讦曰:非外感也,非内伤也,虚汗振掉不安,能受补药而病无增减。且处子素无家难,其形情浑似丧败之余,此曷故耶?忽而悟曰:此必邪祟之病也。问其面色,曰时赤、时黄。余曰:此证确有邪祟附入脏腑,吾用神药可以驱之。季登曰:此女每晚睡去,口流白沫,战栗而绝,以姜汤灌至良久方苏。挑灯侍寝,防之亦不能止。余曰:何不早言,一剂可愈。乃以犀角、羚角、龙齿、虎威骨、牡蛎粉、鹿角霜、参、 等药合末,令以羊肉煎汁调服,果得安寝,竟不再发,传为神异。余盖以祟附人身,与人之神气交持,亦逼处不安,无隙可出,故用诸多灵物之遗形,引以羊肉之 ,俾邪祟转附骨角,移从大便而出,仿上古移精变气,祝由遗事,而交其义耳。(《寓意草》)
Explanation
The Second Daughter of Yang Jideng was ill. At the time of diagnosis, her hands exhibited twitching muscles and trembling flesh, and her body was weary with weak qi. I said: "This is a condition of extreme shock and deficiency; it should be treated with warming and tonifying methods." I therefore added a great deal of fu shen (calm mind) and zao ren (date seed) to the tonifying formula and administered it for more than ten doses, but it was completely ineffective for the condition. I then criticized myself, saying: "It is neither an external pathogen nor an internal injury; the patient experiences sweating, trembling, and restlessness due to deficiency, can tolerate tonics, but the condition shows no improvement. Moreover, this maiden has never experienced family calamity, yet her physical and emotional state resembles that of someone who has suffered a great defeat—what is the cause of this?" Suddenly I realized: "This must be a condition caused by malevolent spirits." I asked about her complexion, and she said it was sometimes red, sometimes yellow. I said: "This condition indeed involves malevolent spirits attaching themselves to the internal organs; I will use miraculous medicine to drive them away." Yang Jideng said: "This daughter, every night when she sleeps, flows white foam from her mouth, trembles violently and collapses; it takes a long time to revive her with ginger soup. I have watched over her by lantern light at night, but could not prevent it." I said: "Why did you not mention this earlier? One dose can cure it." I then combined xi jiao (rhinoceros horn), ling jiao (antelope horn), long chi (dragon's tooth), hu wei gu (tiger's bone), mu li fen (oyster powder), lu jiao shuang (deer antler ash), shen (ginseng), and other herbs into a powder, and had her take it mixed with mutton broth. She indeed slept peacefully thereafter, and the condition never recurred, becoming the subject of legend. I believe that when a malevolent spirit attaches itself to the human body, it contends with the person's spirit and qi, feeling constrained and unable to find an exit. Therefore, I used the remnants of many spiritual beings, guided by the nourishing properties of mutton, to lead the malevolent spirits to attach themselves to bones and horns, allowing them to be expelled through the bowels. This was in imitation of the ancient practice of shifting essence and transforming qi, and the remnants of zhuyu (spiritual healing), and this is the meaning of it. (*From Yiyu Cao)
一妇被妖狐采败,予用修坏鼎之法,调理而痊。狐复至,与丹砂、人参煎汤吞大还丹一两,狐不敢近,离床数尺,对妇呼吸有声。数日后,其妇两眼昏花,山根肿起大 ,坚卧不食,此狐用步三取法也。再服回天饮而起,教以炼回光吐纳鹊桥破柱之功,狐再度而死,令斩狐脑骨,烧灰敷肿处即平。(程华仲)
一妇证似虚损,名医某诊曰:无治也。思之再四,曰:必得新鲜虎头,或可治之。其家觅得,复请医往。
令病患穿单布衣,面向壁卧,潜将虎口扯开,咬住病患背脊,任其号哭,按之不使脱去,窥其力乏,始去虎头,随进扶正补剂,饮食调养,渐次复元。人问其故,答曰:此妇为狐精所凭,非药可治。吾用虎头者,以虎为兽之王,狐之所畏者也。(《见闻录》)
附方
经验辟邪丹 治诸恶怪及狐精为患。人参、白术、茯神、远志、当归、甘草、苍术、桃奴、鬼箭羽、菖蒲、雄黄、辰砂、金箔、麝香。共为细末,酒调米粉糊丸,龙眼大,金箔为衣。卧时,木香汤化下一丸,诸邪回避,更以绛纱囊贮数丸悬帐中,尤妙。
Explanation
A woman was possessed by a witch fox, and I used the method of repairing a broken cauldron to regulate her condition and restore her health. When the fox returned, I gave her a decoction of cinnabar and ginseng, and had her swallow one liang of the Great Return Pill. The fox dared not approach, remaining several feet away from the bed, breathing audibly toward the woman. After several days, the woman's eyes became dim, her nasal bridge swelled greatly, and she lay motionless and refused to eat. This was the fox’s use of the three-step method. She was then given the Return-to-Heaven Decoction and recovered. I taught her the practice of refining internal light through breath control, the union of the magpie bridge, and the breaking of the pillar, and the fox died once more. I then ordered the fox’s skull to be cut open, the bones burned to ash, and the ashes applied to the swollen area, which immediately subsided. (Cheng Huazhong)
Another woman presented with symptoms resembling deficiency. A renowned physician diagnosed her and said, “There is no cure.” After much consideration, I said, “Only a fresh tiger’s head may be of use.” Her family found one, and I was called back to treat her.
I instructed the patient to wear a single-layer cotton robe and lie facing the wall. I secretly pulled open the tiger’s jaws and had it bite onto the patient’s back, allowing her to cry out in pain while holding it firmly in place. When I saw the tiger grow weary, I released it. I then administered tonifying herbs to support her righteous qi, and she gradually regained her strength through proper nourishment. When asked why I used this method, I replied, “This woman was possessed by a fox spirit; it could not be cured by medicine alone. I used the tiger’s head because the tiger is the king of beasts, and it is the one the fox fears most.” (From Jianwen Lu)
Appendix: Formula
Experience-Based Evil-Repelling Pill
Treats various malevolent spirits and afflictions caused by fox demons.
Ingredients: ginseng, white atractylodes, poria mushroom, polygala, angelica, licorice, atractylodes, peach kernel, ghost arrowweed, calamus, realgar, cinnabar, gold leaf, musk.
Preparation: grind all ingredients into a fine powder, mix with rice flour and wine to form pills the size of a longan, and coat them with gold leaf.
Usage: when lying down, dissolve one pill in wood perfume decoction and take it. This will repel all evil influences. For additional protection, store several pills in a red silk pouch and hang it in the bedroom — this is especially effective.
卷十二·杂证汇参
诈病
哲言
师持脉,病患欠者,无病也。○设令向壁卧,闻师到,不惊起而盼视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设令脉自和,言此病大重,当须服吐下药,针灸数十、百处乃愈。(张仲景)
病非人之所好,何有诈乎?盖或以争讼,或以斗殴,或妻外家相妒,或名利相关,则人情诈伪出乎其间,使不有以烛之,则未有不为其欺者。其治之之法,亦为借其欺而反欺之,则真情自露而假病自瘳矣。此亦医家所必不可少者。(张景岳)
选案
Explanation
Volume Twelve: A Compilation of Miscellaneous Disorders
Feigned Illness
Wise Sayings
When the physician takes the pulse and the patient yawns, they are not ill. If the patient were lying facing the wall, and upon hearing the physician's arrival did not startle up and look around, or if they spoke three times and paused three times, and the pulse reveals that they are swallowing saliva, this is a case of feigned illness. If the pulse is naturally harmonious, yet the patient claims the illness is very severe, requiring the taking of purgative and emetic drugs and receiving acupuncture at dozens or even hundreds of points to recover—this too is a sign of feigned illness. (Zhang Zhongjing)
If illness is not something people desire, why would they feign it? It may be due to disputes, or fights, or jealousy from a wife or mother-in-law, or matters of fame and profit—human emotions and deceit arise from such circumstances. If one does not have the means to detect it, no one can escape being deceived. The method of treatment is also to use their deception against them; in this way, the true condition will be revealed and the feigned illness will naturally disappear. This is also an essential skill for physicians. (Zhang Jingyue)
Selected Case
一友所狎之妓,忽仆于地,吐沫肢冷,气息如无。陡见其状,殊为惊骇。因诊气口平和,脉不应证,意其脉和如此,何以证危如此?第以初未经识,犹不知其为诈也。沉思久之,复诊如故,豁然省悟,岂即仲景之说乎?遂大声曰:此病危矣!使非火攻,用如枣栗之艾,连灸眉心、人中、小腹,必不可活。但火灸尚迟,姑先与药,使其能咽,咽后有声则生,不灸亦可。彼狡奴闻言,窃已惊怖,惟恐火艾着身,药到即咽,少顷即哼出声而徐起矣。○一相契蓄二外家,其一燕姬,有母随之。二姬相竞,其母助恶,撒赖,遂厥若死,令婢抱坐,自暮及旦,绝无苏意。延予入室,见其肉浓色黑,面青目瞑,手撒息微,脉伏若脱,亦意其真危也。斯时欲加温补,虑其逆气未散;欲加开导,虑其脉之似绝。踌躇未决,乃复请诊,则十指交叉抱腹,因疑前番撒手,今既能叉,岂他人之所为乎?及着手再诊,似有相嫌之意,拽之不动,此更可疑。因出其不意卒猛一扯,顿脱有声,力强且劲,由是疑释,谓其将死之人,岂犹力有如此?思其脉伏,或肉浓气滞,北人禀赋多有之;或两腋夹紧,奸人狡诈亦有之。若面青息微,则怒气使然。识见既定,因声言其危,使闻灸法以恐胜之,投药到咽即活。次日,友询余日昨药果何元妙?予曰:所秘在言,不过借药为名耳。可见人情难测,使非再诊而再察之,几为所诳矣。○一戚子为人所殴,卧病旬日,吐血盈盆,喧传人命。医见危剧,束手防累。予后往视,察色无窘苦之意;
Explanation
A friend's concubine, with whom he was intimately acquainted, suddenly collapsed to the ground, spitting foam, with cold limbs and breathing as if absent. Upon seeing her condition, he was greatly alarmed. Upon examining her pulse at the qìkǒu (radial artery), it was calm and peaceful, yet it did not correspond to the severity of her symptoms. He wondered how her pulse could be so harmonious while her condition was so dangerous. Because he had not encountered such a case before, he did not yet realize it was a deception. After long contemplation, he re-examined her and found the pulse unchanged. Then he suddenly realized the truth—could this not be what Zhang Zhongjing had once said? He then shouted: "This illness is grave indeed! Without fire therapy, using mugwort as large as dates or chestnuts, and continuously moxibusting the meishin (between the eyebrows), renzhong (the philtrum), and xiaofu (lower abdomen), she will not survive." But since moxibustion was still too slow, he decided to give her medicine first, to ensure she could swallow it. If she could swallow it and then make a sound, she would live, even without moxibustion. Upon hearing this, that cunning servant was secretly terrified, fearing that the fire moxa would touch her body. She immediately swallowed the medicine. Shortly afterward, she let out a sound and slowly rose up.
Another close friend had two concubines; one was a woman from the Yan region, and she was accompanied by her mother. The two concubines vied with one another, and the mother supported the worse one, who then sala (acted defiantly or dramatically), and suddenly collapsed as if dead. She was made to sit by a maid from dusk until dawn, with no sign of recovery. I was summoned into the room and saw that she had thick, dark flesh, a blue face, closed eyes, limp hands, shallow breathing, and a pulse that was hidden as if absent. I also thought she was truly in danger. At that time, I considered giving her warming tonics, but was concerned that her rebellious qi had not yet dispersed; I considered giving her purgatives, but was afraid her pulse was nearly gone. Hesitating, I requested another examination. Upon examination, her fingers were crossed and holding her abdomen. I wondered, if she had previously let go of her hands, but now she could cross them, could this be done by someone else? When I touched her again, she seemed to resist, and could not be pulled. This was even more suspicious. I then suddenly pulled her, and with a loud sound, her fingers detached. The force was strong and powerful, and thus my doubts were dispelled. How could a person on the verge of death still have such strength? Considering her hidden pulse, it could be due to thick flesh and stagnant qi, common in northerners; or due to tightly clasped armpits, as is common among cunning people. If her face was blue and her breathing shallow, it was due to anger. Once my diagnosis was clear, I loudly declared her condition was critical, making her hear the moxibustion method in order to scare her into compliance. Once the medicine reached her throat, she would recover. The next day, my friend asked me, "What was the secret in the medicine yesterday?" I replied: "The secret was in the words, I merely used the medicine as a name." One can see how unpredictable human nature is. Had I not re-diagnosed and re-examined, I would have been deceived.
Another relative’s son had been beaten by someone and had been ill for ten days, spitting blood into a basin. The news spread that his life was in danger. The doctors, seeing the critical condition, were hesitant to treat for fear of being blamed. Later, I went to visit him and observed his expression showed no sign of distress or suffering.
诊脉皆和缓如常,始疑继悟,潜语之曰:他可欺耶,予亦可欺耶?此尔血耶,抑家禽血耶?其人愕然,遂为调和而散。○一妇妒外家,病剧僵厥,切牙瞪目,夫惊无措。脉非其病,遂用前法治愈。不但为人造福,且可防人之欺,纪资仓卒之用。(《景岳全书》)
Explanation
The pulse was smooth and slow as usual, and at first I was doubtful, but then I came to realization. I spoke to him in private, saying: "Can he be deceived? Can I also be deceived? Is this your blood, or that of a domestic fowl?" The man was startled, and thus was pacified and left. ○ A woman, jealous of her in-laws, fell gravely ill, her body rigid and unconscious, with clenched teeth and wide-eyed stare. Her husband was shocked and at a loss. The pulse did not correspond to her illness, yet I used the previous treatment and she was cured. Not only does this benefit people, but it also prevents deception by others; this case is recorded for use in urgent situations. (From The Complete Book of Jingyue)
卷十二·杂证汇参
补遗
煎厥
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。○少气善怒者,阳气不治,阳气不治,则阳气不得出。
肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。(《素问》)
烦劳,烦扰也。烦扰乎阳,则阳气张大而火炎矣。火炎则水干,故令精绝。是以迁延辟积至于夏月,内外皆热,则火益炽而精益亏。孤阳厥逆,如煎如熬,故曰煎厥。○阳气不治者,阳气不舒也。肝气当治而未得者,木性不得条达也。肝志怒,故善怒煎厥者,怒志煎熬厥逆也。(吴鹤皋)
薄厥
阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。(《素问》)
阳气宜于冲和,不宜大怒。怒为肝志,肝者,藏血之脏,故怒则气逆于肝,迫血上行,而菀积于胸中矣。
搏,雷风相搏之搏,邪正摩荡之名;厥,亦气逆也。(吴鹤皋)
痤痱
汗出见湿,乃生痤痱。○劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。(《素问》)
Explanation
Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Supplementary Notes
Jian Jue (Scalding Collapse)
Yang energy, when disturbed by excessive toil, becomes excessive, leading to exhaustion of essence, which accumulates and intensifies in summer, causing jian jue. Those with weak qi and prone to anger have improperly regulated yang energy; when yang energy is not regulated, it cannot be dispersed.
Liver qi should be regulated but is not, hence the tendency to anger. Those who are prone to anger are called jian jue. (Suwen)
Excessive toil is disturbance; when disturbance affects yang, yang becomes excessive and fire rises. When fire rises, water dries up, hence essence is exhausted. Thus, over time, heat accumulates until summer, when both internally and externally the body is hot, fire becomes more intense, and essence is further depleted. Isolated yang energy reverses upward, as if being boiled or simmered, hence it is called jian jue.
When yang energy is not regulated, it means yang energy is not flowing freely. When liver qi should be regulated but is not, it is because the nature of wood (associated with the liver) is not unimpeded. The liver is associated with anger, hence those who are prone to anger and experience jian jue do so because anger scorches and causes reversal of qi. (Wu He Gao)
Bo Jue (Thin Collapse)
Yang energy, when subjected to great anger, causes the body's qi to be severed and blood to stagnate upward, leading to bo jue. (Suwen)
Yang energy should be balanced and harmonious, not subject to extreme anger. Anger is the emotion associated with the liver, which stores blood; hence, when one is angry, qi rebels in the liver, forcing blood upward, where it stagnates in the chest.
Bo refers to the "clashing" of thunder and wind, a term for the struggle between pathogenic and normal qi; jue also refers to upward reversal of qi. (Wu He Gao)
Acne and Heat Rash
When sweat meets dampness, acne and heat rash arise.
When sweat from labor meets wind, coldness invades and causes stagnation, leading to acne. (Suwen)