618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

论治
妇人陷经,漏下黑不解,胶姜汤主之。(《金匮》)
陷经者,谓经血下陷,即今之漏下、崩中病也。黑不解,不成文。胶姜汤,方亦缺。(《医宗金鉴》)
臣亿等校诸本无胶姜汤方,想是妊娠中胶艾汤。(魏荔彤)
暴崩暴漏,宜温宜补;久漏久崩,宜清宜通。(《临证指南》)
治崩之法:有消逐污血者;有寒凉降火者;有收涩固脱者;有大升大降者;有扶脾健胃者;有补气补血者;有温暖下焦者。种种不一。(萧慎斋)
崩为急证,漏是缓病。崩是大怒伤肝,冲动血海,或火盛血热沸腾;漏则房劳过度,损伤冲任,气虚不能约制经血,或多火而血不安。崩宜理气降火,兼佐升提;漏宜滋阴,培养气血,兼佐制火。(李太素)
血属阴,静则循经荣内,动则错经妄行,故七情过极,则五志亢甚。经血暴下,谓之崩中。初用止血,以塞其流;中用清血,以澄其源;末用补血,以复其旧。若止塞其流而不澄其源,则滔天之势不可遏;若止澄其源而不复其旧,则孤阳无所根据。(方约之)

On Treatment

In women, xianjing (sinking menstruation), characterized by dark, continuous bleeding that does not resolve, is primarily treated with Jiao Jiang Tang (Glue and Ginger Decoction). (Jin Kui Yao Lue)

Xianjing refers to the condition where menstrual blood fails to ascend properly, corresponding to modern conditions of leakage and 崩中 (uterine hemorrhage). The phrase "black and unresolved" is not clearly articulated in the text. The formula for Jiao Jiang Tang is also missing. (Yi Zong Jin Dian)

The editors Chen Yi and others, upon examining various editions, found no formula for Jiao Jiang Tang, and surmised that it may have been a miswriting of Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction), used during pregnancy. (Wei Liting)

Sudden 崩 (uterine hemorrhage) and sudden 漏 (leakage) should be treated with warming and tonifying methods; long-term 漏 and 崩 should be treated with clearing heat and promoting circulation. (Lin Zheng Zhi Nan)

The treatment of 崩 includes: those who eliminate stagnant blood; those who use cold and cooling herbs to reduce internal fire; those who use astringent herbs to stop leakage and prevent further loss; those who employ strong ascending and descending actions; those who strengthen the spleen and stomach; those who tonify qi and blood; and those who warm the lower jiao. There are many varied methods. (Xiao Shenzhai)

Beng is an urgent condition, while lou is a chronic illness. Beng arises from intense anger injuring the liver, disturbing the blood sea, or from excessive internal fire causing blood to become hot and agitated. Lou, on the other hand, results from excessive sexual activity, damaging the Chong and Ren meridians, leading to qi deficiency and an inability to regulate menstrual blood, or from excessive fire causing instability in the blood. For beng, it is appropriate to regulate qi and reduce fire, while also assisting with uplifting the qi. For lou, it is appropriate to nourish yin, strengthen qi and blood, and also assist in controlling fire. (Li Taisu)

Blood belongs to the yin aspect of the body. When it is calm, it flows smoothly along the meridians and nourishes the body internally; when agitated, it may flow abnormally or out of its proper channels. Therefore, when the seven emotions become excessive, the five emotional energies become imbalanced. Sudden and profuse loss of menstrual blood is termed bengzhong (uterine hemorrhage). Initially, the treatment should focus on stopping the bleeding to block its source; in the middle stage, the blood should be cleared to clarify its origin; finally, blood should be replenished to restore its original state. If one merely blocks the flow without clarifying its source, the condition may become uncontrollable like a flood; if one only clarifies the source without restoring the blood, then isolated yang energy has no foundation to rely upon. (Fang Yuezhi)

血崩之证,为卫弱营盛,治当扶阳抑阴。然不可峻补其阳,恐药之热气胜,而反助其阳盛也;亦不可直抑其阴,恐药之寒气胜,而又益其阳虚也。(程扶生)
崩淋之病,有暴崩者,有久崩者。暴崩者,其来骤,其治易;久崩者,其患深,其治难。凡血因崩去,势必渐少,少而不止,病则为淋。此由忧思郁怒,先损脾胃,次及冲任而然。崩淋既久,真阴日亏,多致寒热咳嗽,脉见弦数豁大。此乃元气亏损,阴虚假热。当用参、术、归、地甘温之属,峻培本源,但得胃气未败,受补可救。若不能受补,而日事清凉,苟延目前,终非吉兆。(张景岳)
崩中多用止血补血药不效,此阳乘于阴,所谓天暑地热,经水沸溢是也。心主血,血得热则行,得寒则止。(许叔微)
血藏于肝,肝气不升,则热迫于下,血不能藏,而趋于下。况厥阴之经脉环阴器,廷孔、前阴皆属之。荆芥升肝气,香附理脾气,条芩除内热,四物养血,故能收功。(武叔卿)

Hemorrhagic collapse is caused by deficiency of Wei Qi and excess of Ying Qi; treatment should support Yang and restrain Yin. However, one must not strongly supplement Yang, for the heat of the medicine may become too strong and further assist Yang excess; nor should one directly suppress Yin, for the coldness of the medicine may become too strong and further worsen Yang deficiency. (Cheng Fusheng)

The condition of hemorrhagic leucorrhea has two types: sudden hemorrhage and long-standing hemorrhage. Sudden hemorrhage comes abruptly and is easier to treat; long-standing hemorrhage is more serious and harder to treat. When blood is lost due to hemorrhage, it will inevitably decrease over time; if it decreases but does not stop, the condition becomes leucorrhea. This is caused by worry, thinking, and anger, which first damage the spleen and stomach, and then affect the Chong and Ren meridians. When hemorrhagic leucorrhea persists for a long time, true Yin gradually declines, often leading to chills and fever, coughing, and a pulse showing wiry, rapid, and floating large. This is due to essential Qi deficiency with Yin deficiency and false heat. One should use ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia, which are warm and sweet in nature, to strongly nourish the root. As long as the stomach Qi has not been damaged, supplementation can still save the condition. If the body cannot tolerate supplementation, and one continues to use cooling treatments to prolong the present condition, it is ultimately an ominous sign. (Zhang Jiebin)

In cases of hemorrhagic collapse, the use of hemostatic and blood-nourishing medicines often fails. This is due to Yang overpowering Yin, as stated in the saying that when heaven is hot and earth is warm, the menstrual blood boils and overflows. The heart governs blood; blood flows with heat and stops with cold. (Xu Shuwei)

Blood is stored in the liver; when Liver Qi fails to rise, heat forces downward, blood cannot be stored, and instead flows downward. Moreover, the Jueyin meridian encircles the genital organs, and the urinary meatus and the anterior genitalia belong to it. Schizonepeta raises Liver Qi, Cyperus regulates Spleen Qi, Scutellaria removes internal heat, and the Four Substances (formula) nourishes blood, hence the treatment is effective. (Wu Shuqing)

崩证药多用醋炒者,醋能收敛故也。(王节斋)
脉候
阴虚阳搏,谓之崩。(《素问》)
《经》云:阴虚者,尺脉虚浮也。阳搏者,寸脉弦急也。是为阴血不足,阳邪有余。(武叔卿)
卷十三·女科原旨
胎前
经义
妇人重身,毒之何如?有故无殒,亦无殒也。(《素问》)
总论
凡看病妇,当先问娠,不可仓卒。○凡治病妇,不可轻用破气行血之药,恐有娠在疑似间也。(张子和)
妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之;四月始成血脉,手少阳脉养之;五月始成其气,足太阴脉养之;六月始成其筋,足阳明脉养之;七月始成其骨,手太阴脉养之;八月始成肤革,手阳明脉养之;九月始成毛发,足少阴脉养之;十月五脏六腑关节人形皆备。此其大略也。(《巢氏病源》)
胎有男女,则成有迟速。体有阴阳,则怀有向背。故男动在三月,阳性早也;女动在五月,阴性迟也。女胎背母而怀,故母之腹软;男胎面母而怀,故母之腹硬。(《景岳全书》)

Herbs for崩 (Menstrual Collapse) are often stir-fried with vinegar, for vinegar has astringent properties. (Wang Jiezai)
Pulse Diagnosis
Yin deficiency with surging yang pulse is termed崩. (Suwen)
The Classic says: "Yin deficiency is indicated by a weak and floating pulse in the chi position; surging yang is indicated by a taut and urgent pulse in the cun position. This is considered to be a deficiency of yin blood and an excess of yang pathogenic factors." (Wu Shuqing)

Volume Thirteen · Original Principles of Gynecology
Pregnancy Beforehand
Classical Meaning
When a woman is pregnant, what is the nature of the danger? If there is a cause, she may not die; even without a cause, she may not die. (Suwen)

General Discussion
When examining a sick woman, one must first inquire about pregnancy, and must not act hastily. ○ When treating a sick woman, one must not lightly use herbs that break qi or move blood, for there may be a pregnancy in question. (Zhang Zihe)

In the first month of pregnancy, it is called "embryo," and is nourished by the foot jueyin meridian; in the second month, it is called "beginning of the yolk," and is nourished by the foot shaoyang meridian; in the third month, it is called "beginning of the fetus," and is nourished by the hand xinshu meridian; in the fourth month, the blood vessels begin to form, and are nourished by the hand shaoyang meridian; in the fifth month, the qi begins to form, and is nourished by the foot taiyin meridian; in the sixth month, the tendons begin to form, and are nourished by the foot yangming meridian; in the seventh month, the bones begin to form, and are nourished by the hand taiyin meridian; in the eighth month, the skin and flesh begin to form, and are nourished by the hand yangming meridian; in the ninth month, the hair and skin begin to form, and are nourished by the foot shaoyin meridian; in the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human form are all complete. This is a general overview. (Chao Shi Benyuan)

Depending on whether the fetus is male or female, development occurs at different speeds. Depending on the body’s yin and yang, the fetus is oriented differently. Hence, the male fetus begins to move in the third month, as yang is early; the female fetus begins to move in the fifth month, as yin is late. The female fetus is carried with its back to the mother, hence the mother’s abdomen is soft; the male fetus is carried with its face to the mother, hence the mother’s abdomen is hard. (Jingyue Quanshu)

《举要》云:男腹如箕,女腹如釜。盖男女孕于胞中,男面母腹,则足膝抵腹,下大上小,故如箕;女面背母,则背脊抵腹,其形正圆,故如釜也。(《冯氏锦囊》)
胎前为实,象乎坎卦;产后为虚,象乎离卦。胎前多热,坎中阳也;生后多寒,离中阴也。(方星岩)
恶阻
妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。○于法六十日,当有此证,设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。○妊娠吐呕不止,干姜人参半夏丸主之。(《金匮》)
恶阻者,谓呕吐、恶心、头眩、恶食、择食是也。绝之者,谓绝止医治,候其自安也。予尝治一、二妊妇恶阻,病呕吐,愈治愈逆,因思仲景绝之之旨,以炒糯米汤代茶,止药月余,渐安。○《大全》谓半夏动胎。
观仲景用干姜人参半夏丸,罗谦甫用半夏茯苓汤,丹溪用二陈汤加减,并治胎前恶阻,痰逆呕吐等证,俱效。

Jiu Yao states: The male abdomen is like a winnowing basket, and the female abdomen is like a cooking pot. For when a man and woman conceive within the womb, if the fetus faces the mother’s abdomen, then the knees press against the abdomen, resulting in a shape that is larger at the bottom and smaller at the top, hence like a winnowing basket; if the fetus faces the mother’s back, then the spine presses against the abdomen, resulting in a perfectly round shape, hence like a cooking pot. (Feng Shi Jin Nang)

Before pregnancy, the condition is full and substantial, symbolizing the Kan trigram; after childbirth, the condition is empty and deficient, symbolizing the Li trigram. Before pregnancy, there is often heat, for Kan contains yang; after birth, there is often cold, for Li contains yin. (Fang Xingyan)

E Zhu (morbid obstruction)

When a woman presents with a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, she experiences thirst, is unable to eat, and has no chills or fever—this is called pregnancy, and should be treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). ○ According to the method, on the sixtieth day, this condition should appear. If, however, treatment is improperly administered and the condition worsens with vomiting and diarrhea after a month, then treatment should be discontinued. ○ If vomiting and nausea persist during pregnancy, treat with Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill). (Jin Kui Yao Lue)

E Zhu refers to vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating. To "discontinue treatment" means to stop all medical intervention and wait for natural resolution. I once treated one or two pregnant women with e zhu, who suffered from vomiting; the more they were treated, the more the condition resisted. Reflecting on Zhang Zhongjing’s principle of discontinuing treatment, I used chao nuo mi tang (fried glutinous rice decoction) as a substitute for tea, discontinued medication for over a month, and gradually they recovered. ○ Da Quan states that Ban Xia (Pinellia) may cause miscarriage.

Observing Zhang Zhongjing’s use of Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan, Luo Qianfu’s use of Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction), and Zhu Danxi’s use of modified Er Chen Tang (Two Chen Decoction), all are effective in treating e zhu and other conditions such as phlegm rising upward and causing vomiting during pregnancy.

予用治恶阻,未尝动胎,正《经》云有故无殒是也。(娄全善)
妊娠之初,经脉内闭,育养胎息,肠胃阻洳,散入焦膈。若素有痰饮,则饮与血搏,食饮辄吐,头目旋晕,憎闻食气,喜啖酸咸,肢倦困懒,多卧少起,名曰恶阻。已产之后,胞外余血,败瘀流利,名曰恶露。盖恶者,不善不净之义。
阻者,阻节之阻。血搏痰饮,当渐消之。露者,露水之露,当急逐之。由是而知胎前曰恶阻,产后曰恶露。古人命名之意,良有以也。(《简易方》)
凡妊二、三月,呕逆不食,或心中烦闷,此乃气血积聚,以养胎元。精血内郁,秽腐之气上攻于胃,是以呕逆不食;血既养胎,心失所荣,是以心中烦闷。法当调血散郁,用参、术、甘草补中气,橘红、紫苏、木香、生姜散郁气,茯苓、麦冬、黄芩、竹茹清热解烦,名参橘饮。(朱丹溪)
恶阻多在三月,相火化胎之候。壮火食气,上冲胃口,食入即吐。少阴肾水养胎,少阳相火益炽,须用清肝滋肾汤,即六味加柴胡、白芍。先用逍遥止呕,甚则加茱、连。(赵养葵)

I have used this treatment to manage è zǔ (morbid obstruction) without ever endangering the fetus, as the classics state: "If there is a cause, there will be no harm." (Liu Quanshan)
At the beginning of pregnancy, the meridians become internally closed, nourishing the fetal breath, while the stomach and intestines become obstructed, with stagnation spreading to the chest and diaphragm. If a woman has long suffered from phlegm and fluid retention, then phlegm and blood clash, causing her to vomit upon eating, experience dizziness and vertigo, dislike the smell of food, prefer sour and salty flavors, feel tired and sluggish in her limbs, and sleep excessively while rising little—this condition is called è zǔ. After childbirth, residual blood outside the womb becomes corrupted and flows out, known as è lù (bad discharge). The term è signifies something unwholesome or unclean.
Zǔ means obstruction or blockage. When blood clashes with phlegm, it should be gradually dispersed. Lù is like dew, and thus should be quickly expelled. From this we understand that before childbirth it is called è zǔ, and after childbirth it is called è lù. The ancients' naming of these conditions is indeed well-considered. (Jiyan Fang)
In general, during the second or third month of pregnancy, vomiting and an aversion to food occur, or there may be mental restlessness and distress. This arises from the accumulation of qi and blood to nourish the fetus. When essence and blood stagnate internally, foul and decaying qi rise to attack the stomach, causing vomiting and refusal to eat; once blood is used to nourish the fetus, the heart loses its nourishment, leading to mental distress. The method of treatment should be to regulate the blood and disperse stagnation. Use ginseng, atractylodes, and licorice to strengthen the middle qi; use tangerine peel, perilla, costus root, and ginger to disperse stagnant qi; and use poria, ophiopogon, scutellaria, and bamboo shavings to clear heat and relieve vexation. This formula is known as Shenju Yin (Ginseng-Tangerine Decoction). (Zhu Danxi)
È zǔ commonly occurs in the third month, during the stage when the lesser fire (xiang huo) is involved in fetal development. Excessive fire consumes qi and rises to attack the stomach region, causing immediate vomiting upon eating. The kidney water of the Shao Yin nourishes the fetus, while the lesser yang fire becomes more intense. In such cases, the formula Qinggan Zishen Tang (Clearing the Liver and Nourishing the Kidney Decoction)—which is the Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with the addition of bupleurum and white peony—should be used. Initially, Xiaoyaosan (Free-and-Easy-Wanderer Decoction) may be used to stop vomiting; if the condition is severe, evodia and coptis may be added. (Zhao Yangkui)

恶阻一证,古人以形病而脉不病别之。余谓恶阻无不喜食酸物,不若以嗜酸别之,更为明切。亦有妊妇气血调和,不患恶阻者,亦有虽患,轻而暂者,又不可不知。(沈金鳌)
妇人怀孕,其始证见恶阻,而恶阻自《金匮》有"绝之"之法,以下巢元方主于气凝血聚,陈良甫主于停饮积痰,仲景作寒治,太无、养葵作火论,病机可谓详悉。但胎前无寒,产后无热,此常法也。故恶阻呕吐,大抵寒少热多,总属血壅胎元,脏气不能宣通,停痰积饮,郁热壅滞,变而为火。故丹溪、立斋治以枳壳、紫苏、香、砂,为降气顺气之法。所谓胎前须顺气者此也。(萧慎斋)
选案
汪姓妇,经阻数月,发热呕吐,水浆不入,卧床不起,大肉尽脱。凡古方治恶阻者,试之殆遍,而无一效,转疑非孕。拟用真武重镇,药熟瓶破,因而中止。然气不相接,手足冷,形神败,冷汗出,已制木矣。诊尺中,尚有滑意。余曰:果真阳脱胃绝,讵有尺滑之理?《经》曰:食不得入,是有火也。吐甚胃伤,四肢主脾,故作厥耳。且呕吐一证,人惟责之胃,不知责之肾,而恶阻之病,多有冲阳上升而胃不安者,尤当求之于肾。爰酌嘉禾饮,君以熟地,臣以人参,佐以粟米,使以甘蔗汁,缓令呷尽。一日而呕定,凡三月而康,腹中生气跃动矣。是冬产一男。(汪广期)

The Syndrome of E Zhu: A Case of Pregnancy Nausea and Vomiting

The syndrome of e zhu (恶阻), or pregnancy-related nausea and vomiting, was traditionally distinguished by ancient physicians based on the presence of physical symptoms but absence of pulse abnormalities. I, however, believe that all cases of e zhu are characterized by a preference for sour foods, and thus it would be more precise to differentiate this condition by the patient's craving for sour tastes. There are also pregnant women whose qi and blood are in harmony and who do not suffer from e zhu, and there are those who do suffer from it, but only mildly and temporarily — these distinctions are also important to recognize. (Shen Jin’ao)

When a woman becomes pregnant, the initial manifestation is often e zhu. The Jin Gui Yao Lue (金匮要略) itself mentions a method called "绝之" (to cut it off) for treating this condition. Subsequent physicians have offered various explanations: Chao Yuanfang attributed it to the stagnation of qi and blood, Chen Liangfu to the accumulation of phlegm and retained fluids, Zhang Zhongjing treated it as a cold condition, while Taiwu and Yangkui regarded it as a heat condition. The theories on its pathogenesis are thus quite detailed. However, it is a general rule that before childbirth there is no cold, and after childbirth there is no heat. Therefore, in cases of e zhu with vomiting, cold is generally less prevalent than heat, and the condition overall belongs to the category of blood stagnation at the fetal origin, with the internal organs' qi unable to circulate properly, leading to the accumulation of phlegm and fluids, and the stagnation of heat, which transforms into fire. Hence, Danxi and Lizhai treated it with Zhi Ke (枳壳), Zi Su (紫苏), Xiang Ru (香薷), and Sha Ren (砂仁), employing a method of descending qi and smoothing qi. This is precisely what is meant by the saying that before childbirth, one must ensure the smooth flow of qi. (Xiao Shenzhai)

Selected Case

A woman surnamed Wang experienced menstrual cessation for several months, with fever, vomiting, and an inability to take in even water or broth. She was bedridden and emaciated to the point of complete muscle atrophy. All ancient formulas used to treat e zhu were tried, but none proved effective, leading to doubts that she was not pregnant at all. A plan was made to use Zhenwu Tang (真武汤) as a heavy stabilizing formula, but when the medicine was ready, the bottle broke, and the treatment was halted. However, her qi was not connected, her hands and feet were cold, her form and spirit were defeated, and cold sweat was exuding — in short, she had already prepared a coffin. Upon examining the chi (尺) pulse, there was still a slippery quality. I said: If indeed yang had collapsed and the stomach was ruined, how could there still be a slippery pulse in the chi position? The Classic says: "When food cannot be taken in, there is fire (heat)." Excessive vomiting injures the stomach; the limbs are governed by the spleen, hence the jue (厥, collapse). Moreover, vomiting is usually attributed to the stomach alone, but one must not forget to consider the kidneys. In cases of e zhu, many patients experience an upward surge of the chong pulse, leading to discomfort in the stomach — in such cases, one must particularly look to the kidneys. I therefore prescribed Jiahe Yin (嘉禾饮), using Shudihuang (熟地) as the sovereign herb, Renshen (人参) as the minister, Sugarcorn (粟米) as the assistant, and Sugarcane juice (甘蔗汁) as the messenger, administering the decoction slowly for her to sip. Within one day, her vomiting ceased, and after three months, she recovered completely, with the fetus now showing signs of vitality within her abdomen. That winter, she gave birth to a son. (Wang Guangqi)

胎动不安
妊娠胎动不安者,多由冲任血虚,受胎不实故也。然有饮酒、房室过度,损动不安者;有忤触伤仆,动而不安者;有怒气伤肝,或郁结不舒,触动血脉不安者;有过服暖药,并犯禁之药,动而不安者。有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安;有因胎不坚固,动致母病者,但当安胎,其母自愈。(陈良甫)
妊娠胎气不安者,证本非一,治亦不同。盖胎气不安,必有所因:或虚、或实、或寒、或热,皆能为病。
去其所病,便是安胎之法。故安胎之方,不可执,亦不可泥,但当随证随经,因其病而治之,乃为至善。若谓白术、黄芩乃安胎之圣药,执而用之,鲜不误矣。(张景岳)
胎前大约以凉血顺气为主,而肝、脾、胃三经,尤为所重。因肝藏血,血以护胎,肝血失荣,胎无以荫矣;肝主升,肝气横逆,胎亦上冲矣。胎气系于脾,如寄生之托于苞桑,女萝之施于松柏,脾虚胎无所附,滑堕难免矣。胃为水谷之海,妊妇全赖水谷之精华以养胎,如兵家饷道,不容一刻缓也。其余有邪去邪,有火去火,阴虚清滋,阳虚温补,随机应变,法尽善矣。(《临证指南》)

Fetal Restlessness

Fetal restlessness during pregnancy most often arises from deficiency of blood in the Chong and Ren meridians, or from improper implantation of the fetus. However, there are also cases caused by excessive drinking or overindulgence in sexual activity, which may lead to instability; cases caused by physical trauma or injury, resulting in movement and unease; cases caused by anger injuring the liver, or emotional stagnation and blockage, which disturb the blood vessels and cause instability; and cases caused by excessive use of warming herbs or the taking of contraindicated medicines, which also lead to movement and unease. There are cases where fetal restlessness is caused by the mother's illness—treatment of the mother's condition will naturally stabilize the fetus. There are also cases where the fetus is not firmly implanted, and its movement causes illness in the mother—in such cases, the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will recover on her own. (Chen Liangfu)

Fetal instability during pregnancy is not a single condition and thus requires different treatments. Indeed, fetal restlessness must have a cause: it may be due to deficiency, excess, cold, or heat, and any of these may give rise to illness.

To remove the cause of the condition is the very method of stabilizing the fetus. Therefore, the prescriptions used for stabilizing the fetus should not be rigidly adhered to, nor should one be overly bound by them. Instead, one must treat according to the symptoms and meridians involved, addressing the specific condition. This is the most thorough and appropriate approach. If one were to claim that Atractylodes macrocephala (white atractylodes) and Scutellaria baicalensis (huang qin, Chinese skullcap) are the sacred herbs for stabilizing the fetus, and to use them rigidly without consideration of the individual case, one is likely to err. (Zhang Jingyue)

In the period before childbirth, the primary principle is generally to cool the blood and regulate the qi, with particular emphasis placed on the liver, spleen, and stomach meridians. This is because the liver stores blood, and blood is essential for protecting the fetus; when liver blood is deprived of nourishment, the fetus has no protection. The liver governs upward movement, and when liver qi becomes rebellious or stagnant, the fetus may be pushed upward. The stability of the fetus depends on the spleen, like a parasitic plant relying upon a strong tree—bramble upon mulberry, lichen upon pine. If the spleen is weak, the fetus has no foundation and miscarriage becomes inevitable. The stomach is the "sea of food and drink," and the pregnant woman entirely relies upon the essence of food and drink to nourish the fetus, just as an army depends upon its supply line and cannot afford a moment's delay. As for other conditions, if there is a pathogen, remove it; if there is heat, clear it; for yin deficiency, use cooling and nourishing herbs; for yang deficiency, use warming and tonifying herbs. Adapt as needed to the situation—this is the most complete and effective method. (Lingzheng Zhinan)

选案
闵介眉甥媳,素禀气虚多痰,怀妊三月,因腊月受寒,恶寒不食,呕逆清血,腹痛下坠,脉细如丝。与干姜人参半夏丸,二服不应。更与附子理中汤,加苓、半、肉桂,调理而安。门人问曰:尝闻桂、附、半夏,孕妇禁服,而此并行无碍,何也?曰:举世皆以黄芩、白术为安胎圣药,桂、附为陨胎峻剂,孰知反有安胎妙用哉?盖子气之安危,系乎母气之偏胜。若母气多火,得芩、连则安,得桂、附则危;母气多痰,得苓、半则安,得归、地则危;母气多寒,得桂、附则安,得芩、连则危。务在调其偏胜,适其寒温。世未有母气逆而胎得安者,亦未有母气安而胎反堕者。所以《金匮》有怀妊六、七月,胎胀、腹痛、恶寒、少腹如扇,用附子汤温其脏者。然认证不真,不得妄行是法。一有差误,祸不旋踵。(《张氏医通》)
胎漏
妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月 也。所以血不止者,其症不去故也,当下其症,桂枝茯苓丸主之。(《金匮》)

Selected Cases

Min Jiemei’s niece-in-law had a constitution of long-standing qi deficiency and excessive phlegm. She was pregnant for three months when, due to exposure to cold in the twelfth lunar month, she developed chills, loss of appetite, vomiting with clear blood, abdominal pain with a sensation of downward pressure, and a pulse as fine as a thread. She was given Ganjiang Ren Shen Banxia Wan (Dry Ginger, Ginseng, Pinellia Pill), but after two doses, there was no improvement. She was then given Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Burner), with the addition of Poria, Pinellia, and Cinnamon, and after regulation, she recovered. A disciple asked: "I have often heard that Cinnamon, Aconite, and Pinellia are contraindicated for pregnant women, yet in this case they were used together without any harm—why is that?" The physician replied: "The world generally considers Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes) as sacred medicines for stabilizing the fetus, and Cinnamon and Aconite as potent agents that can cause miscarriage. Who would know that they actually have a miraculous effect for stabilizing the fetus? The safety or danger of the fetus depends on the mother’s constitution and its excesses. If the mother has excessive fire, then Huangqin and Huanglian (Coptis) will stabilize, but Cinnamon and Aconite will endanger; if the mother has excessive phlegm, then Poria and Pinellia will stabilize, but Danggui (Angelica) and Shudi (Rehmannia) will endanger; if the mother has excessive cold, then Cinnamon and Aconite will stabilize, but Huangqin and Huanglian will endanger. It is essential to regulate the mother’s excesses and adjust the balance of cold and heat. There has never been a case where the mother’s condition is reversed and the fetus is safe, nor has there been a case where the mother is stable but the fetus miscarries. Therefore, in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is recorded that for pregnant women in the sixth or seventh month presenting with fetal distension, abdominal pain, cold aversion, and a cold sensation in the lower abdomen like a fan, Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction) is used to warm the zang organs. However, if the diagnosis is not accurate, this method should not be used arbitrarily. A single mistake can bring disaster immediately." (From Zhang’s Medical Compendium)

Fetal Bleeding

A woman who has long had a zheng (mass or condition) experiences continuous vaginal bleeding after her menstrual period has stopped, but before three months have passed. If fetal movement is felt above the umbilicus, it is due to a firmly established zheng that is harmful. If fetal movement is felt at six months, it is the fetus; if it is felt before three months, it is not the fetus. Bleeding that occurs after three months have passed since the last menstrual period is due to the zheng not being removed. Therefore, the zheng should be removed, and Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) is the principal treatment. (*From the Jin Gui Yao Lue)

妊娠有漏胎、激经之分:漏胎无时而下,激经有时而至。(萧慎斋)
胎动与胎漏皆下血。胎动则腹痛,胎漏无腹痛。胎动宜养血,胎漏宜清热。(《女科正宗》)
妊妇经血不固者,谓此胎漏。然胎漏之由,有因胎气者,有因病气者。而胎气之由,亦有二焉。余尝诊一妇人,脉见滑数,别无他病,问其经事,则如常不断,但略少耳。余曰:此必妊也。因胎小,血盛有余而然。
后三月外,经止,果产一男。妊妇多有此类。常见怀胎七、八个月而生子者,人但以血止为度,谓之不足月。
然其受胎于未止之前,至此而足,人所不知。(《景岳全书》)
妊娠体壮,脉息和平,饮食如故,他无所苦,而经时下者,乃血气充旺,养胎之余血也。然亦不可使之多,宜和血凉血,佛手散加黄芩、白术。不已,加阿胶。若去血过多,八珍汤加胶、艾。如因怒伤肝而动血,佛手散加山栀、白芍。(薛立斋)

Pregnancy is divided into two types: leotai (fetal leakage) and jijing (triggered menstruation). Leotai occurs without a fixed time, while jijing occurs at a fixed time. (Xiao Shen Zhai)

Both tai dong (fetal movement) and tai luo (fetal leakage) involve bleeding. Tai dong is accompanied by abdominal pain, whereas tai luo is not. Tai dong should be treated by nourishing the blood, while tai luo should be treated by clearing heat. (Nüke Zhengzong)

A pregnant woman whose menstrual blood is not consolidated is said to have tai luo. However, the causes of tai luo may be due to tai qi (fetal qi) or bing qi (pathogenic qi). The causes of tai qi are also of two kinds. I once treated a woman whose pulse was slippery and rapid, with no other illness. When I inquired about her menstrual condition, she said it continued as usual, though slightly reduced in amount. I said, "This must be pregnancy, caused by the small fetus and the excess of blood."

Three months later, her menstruation ceased, and indeed she gave birth to a male child. Many pregnant women experience this condition. It is common to see women give birth at seven or eight months, with people judging this as premature merely by the cessation of bleeding.

Yet, she conceived before the bleeding stopped, and by this time the fetus had reached full term—this is unknown to people. (Jingyue Quanshu)

In a pregnant woman who is strong in constitution, with an even pulse, normal appetite, and no other discomfort, but who continues to have menstrual bleeding, this is due to abundant blood and qi, with surplus blood being used to nourish the fetus. However, this should not be allowed to continue excessively. It is appropriate to harmonize and cool the blood, using Foshou San (Hand of Buddha Powder) with the addition of Huang Qin (Scutellaria root) and Bai Zhu (Atractylodes rhizome). If this does not resolve, E Jiao (donkey-hide gelatin) should be added. If there is excessive blood loss, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with the addition of E Jiao and Ai Ye (mugwort leaf). If the bleeding is caused by anger injuring the liver, Foshou San should be used with the addition of Shanzhi (gardenia fruit) and Baishao (peony root). (Xue Lizhai)

胎漏有用糯米、苎根者,糯米谷味之阴,所以补地气之不足也。漏下黄赤为热,故用苎根以凉之。苎根补阴,善能安胎,润燥解热也。有用阿胶、艾叶者,阿胶益金固血,艾叶助阳上升,升则不堕,固则不流也。(《见闻录》)
伤风
妊娠伤风,宜用香苏饮加葱、豉,咳嗽多痰加桔梗,或紫苏饮加葱、豉。盖风药皆能伤胎,葱豉汤能安胎气散邪气。(《张氏医通》)
伤寒
妊娠伤寒,专以清热安胎为主,或汗或下,各随表里所见脉证主治,勿犯胎气。(万密斋)
有胎而病外感,剂中必加四物。是治病保胎要法。(《临证指南》)
伤食
妊娠伤食,多由脾胃虚弱,不能运化所致。盖胎以脾胃为主,脾胃强则胎系如悬钟而不堕。若伤食不化,则脾困而胎不能固矣。故凡消食导滞,先以补脾健胃为主,则饮食自化。一切峻厉克伐之药,未可浪投。(萧慎斋)
疟疾
妊娠疟疾,致病之原,虽因风寒暑热之感,亦因气血之虚。寒热鼓颔,战栗振摇,堕胎最易。古人用药,先以安胎为急,但邪不去,则胎不安,故安胎莫先于去邪。然如常山、草果、槟、朴之属,未可浪投,惟发表中兼补气,清热中兼养血为善。(萧慎斋)

Pregnancy Bleeding (Tai Lou)
In cases of pregnancy bleeding, glutinous rice and ramie root are sometimes used. Glutinous rice, being the yin of the grain flavor, is used to supplement the deficiency of earth qi. When the discharge is yellow or reddish, it indicates internal heat, hence ramie root is used to cool it. Ramie root nourishes yin, is particularly effective in stabilizing the fetus, and moistens dryness while dispelling heat. In other cases, donkey-hide gelatin and mugwort leaf are used. Donkey-hide gelatin strengthens the metal (lung) and consolidates blood, while mugwort leaf assists yang to rise; when yang rises, the fetus does not fall, and when blood is consolidated, it does not flow. (From "Jian Wen Lu")

Cold Invasion (Shang Feng)
In pregnancy with cold invasion, Xiang Su Yin (Scented Perilla Decoction) should be used with green onion and fermented soybean. If there is cough with copious phlegm, Jiegeng (Platycodon root) may be added, or Zi Su Yin (Purple Perilla Decoction) with green onion and fermented soybean may be used. Wind-dispelling herbs can all harm the fetus, but Cong Chi Tang (Green Onion and Fermented Soybean Decoction) can stabilize the fetal qi and dispel pathogenic factors. (From "Zhang Shi Yi Tong")

Febrile Disease (Shang Han)
In pregnancy with febrile disease, the primary treatment is to clear heat and stabilize the fetus. Whether to induce sweating or purging depends on the pulse and symptoms observed in the exterior or interior. One must take care not to harm the fetal qi. (By Wan Mizi)

External Pathogenic Factors During Pregnancy
When a pregnant woman suffers from external pathogenic factors, the formula must necessarily include the Four Substances (Si Wu Tang). This is a fundamental principle in treating illness while protecting the fetus. (From "Lin Zheng Zhi Nan")

Food Stagnation (Shang Shi)
Pregnancy-related food stagnation is often due to weakness of the spleen and stomach, which are unable to transform and transport nutrients. The fetus depends mainly on the spleen and stomach; when these organs are strong, the fetal connection is like a hanging bell and will not fall. If food stagnation is not resolved, the spleen becomes exhausted and the fetus cannot be held securely. Therefore, in all cases of food stagnation, the primary treatment should be to tonify the spleen and strengthen the stomach, and then the digestion will naturally return to normal. Harsh, aggressive, or damaging herbs should not be used indiscriminately. (By Xiao Shenzhai)

Malaria (Nue Ji)
Pregnancy malaria, though caused by external factors such as wind, cold, heat, and damp, is also due to deficiency of qi and blood. Symptoms include alternating chills and fever, shaking and trembling, and are most likely to cause miscarriage. In ancient times, when using medicine, stabilizing the fetus was the first priority. However, if the pathogenic factors are not removed, the fetus will remain unstable. Therefore, stabilizing the fetus must begin with eliminating the pathogenic factors. However, herbs such as Chang Shan (Radix Dichroae), Cao Guo (Fructus Arecae), Bin Lang (Areca catechu), and Mu Xiang (Saussurea lappa) should not be used indiscriminately. Instead, it is best to use formulas that dispel exterior pathogens while simultaneously tonifying qi, and clear heat while simultaneously nourishing blood. (By Xiao Shenzhai)

痢疾
妊娠痢疾,有三禁、五审。一禁荡涤肠胃,二禁渗利膀胱,三禁兜涩气滞。盖荡涤则阳气下陷,胎气愈堕;渗利则阴精脱亡,胎失荣养;兜涩则浊气壅滞,后重转加。故善治孕妇之痢者,宜以调气为先,如炉冶分金,已败之血,则随之而下;未伤之血,则统之而安。所谓五审者:一审饮食之进与不进。夫下痢乃肠胃受伤,若痢虽甚,而饮食如常者易已,故痢以噤口为最重。在初胃气全盛之时,犹不足虑;但须理其滞气,则饮食自进矣。或初时能食,旬候之外反不能食,脉息不振,此必荡涤太过,胃气受伤所致。亦有过服苦寒破气之药,而致呃逆呕秽者,此为胃败危候。惟峻与温补,庶可挽回。二审溲之通与不通。盖下痢清浊不分,痢频而小便通利者,胎必无虞。或胎压膀胱而小便不通者,名曰转胞。切忌利水,急与升提,自效。三审腹之痛与不痛。盖痢证有寒、热、虚、实之分。痛有止歇,奔迫下坠,至圊不及者,火也;痛自下而攻击于上者,火也;痛而胀满,不胜摩按,服热汤而愈痛者,火也;实也。痛无止歇,而无绞刺之状者,寒也;痛自上而攻注于下者,寒也;痛而不满,时喜热手摩按者,寒也,虚也。大约初痢胀满为实热,久痢痛为虚寒。即或初因火起切痛,久痢气伤,亦必变为虚寒也。急须温补,切勿利气。四审后之重与不重。

Dysentery
In the case of dysentery during pregnancy, there are three prohibitions and five considerations. The first prohibition is to purge the intestines; the second, to promote urination; the third, to use astringent methods that cause qi stagnation. For if the intestines are purged, yang qi will sink downward and the fetal qi will become more unstable; if urination is promoted, yin essence will be lost and the fetus will lose its nourishment; if astringent methods are used, turbid qi will become stagnant and the sensation of urgency will worsen. Therefore, those skilled in treating dysentery in pregnant women should first regulate the qi, as in refining gold in a furnace—damaged blood will then be expelled, while undamaged blood will be preserved and stabilized.

The so-called five considerations are as follows: the first is to examine whether the patient can eat or not. Dysentery results from injury to the intestines; if the dysentery is severe, yet the patient can still eat normally, recovery is easier. Hence, the most serious condition is when the patient cannot eat at all—known as "噤口" (silent mouth). In the early stage, when the stomach qi is still strong, this is not yet a cause for concern; however, it is necessary to resolve the qi stagnation, and then the patient's appetite will naturally return. If the patient was initially able to eat but, after ten days or so, is no longer able to eat, and the pulse is weak, this must be due to excessive purging, which has injured the stomach qi. In some cases, excessive use of bitter-cold herbs that disperse qi may lead to hiccups, vomiting, and foul discharge—this is a critical sign of stomach failure. Only strong and warming tonics can possibly reverse this condition.

The second consideration is to examine whether urination is normal or obstructed. In dysentery, if the distinction between clear and turbid fluids is unclear, and the patient has frequent bowel movements yet urination is normal, the fetus is likely to be unharmed. However, if the fetus is pressing on the bladder and urination is blocked, this condition is called "转胞" (uterine pressure on the bladder). Diuretics must be absolutely avoided in this case; instead, methods to elevate the position of the fetus should be used immediately, and this will be effective.

The third consideration is to examine whether the abdomen is painful or not. Dysentery can be classified into the four categories of cold, heat, deficiency, and excess. Pain that comes and goes, with a feeling of urgency and downward pressure, and the inability to reach the toilet in time, indicates fire (heat). Pain that originates from the lower abdomen and attacks upward also indicates fire. Pain accompanied by distension, which cannot tolerate pressure or massage, and which worsens upon drinking hot soup, is also fire—this is an excess condition. Pain that does not cease and lacks a stabbing sensation indicates cold. Pain that originates from the upper abdomen and attacks downward indicates cold. Pain without distension, with a preference for warm hands on the abdomen, indicates cold or deficiency. Generally, early dysentery with distension indicates excess heat, while prolonged dysentery with pain indicates deficiency and cold. Even if the initial pain was due to fire, with prolonged illness and damage to the qi, it will eventually become deficiency and cold. In such cases, warming and tonifying treatments are urgently needed, and methods that promote qi movement must be strictly avoided.

The fourth consideration is to examine whether there is a sensation of urgency or heaviness after defecation.

夫下痢后重,浊气壅滞故也。开通壅滞,必以调气为主,在妊娠尤为切要。调气则后重自除,而胎息自安矣。
初痢后重,治宜开其壅滞。久痢后重,又当升其阳气,阳气升则胃气运,胃气运则周身之气悉皆条达,而无壅塞之患矣。五审身之热与不热。盖下痢为里气受病,若见身热,表里俱困,元神将何以恃而得振驱邪之力耶?如人迎之脉浮数,可先用和营透表之药,分解其势,然后徐徐清理。若初痢不发热,至数日,半月后始发热,脉来渐小,或虚大无力者,此真阴内亡,虚阳发越于外也。其在平人,可用辛温峻补;若在孕妇,桂、附又难轻用,惟藉参、术、姜、萸、胶、艾之属。使非大补峻投,难望回天之 也。(《痢证汇参》)
妊娠饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛。伤血则赤,伤气则白,血气俱伤则赤白相杂,腹内重坠,胎气不安,此由于脾胃气虚,不能升举而下陷也。治用补中益气汤,病退而胎自安。切勿浪投顺气行气,益增坠下之患。盖胎系于肾,如钟系于梁,若柱不固,其梁必挠,而钟岂能独全乎?况似痢非痢者多,中气虚则不能上升,脾气虚则不能渗湿,肾气虚则不能闭藏。慎勿以有形之假滞而伤无形之元气。元气一伤,变证百出,胎能保乎!(《冯氏锦囊》)

When there is dysentery with a sensation of heaviness in the rectum, it is due to the obstruction of turbid qi. To clear this obstruction, it is essential to regulate the qi, and this is especially crucial in pregnancy. Regulating the qi will naturally eliminate the sensation of heaviness and stabilize the fetal breath.

In the early stages of dysentery with heaviness, treatment should focus on clearing the obstruction. In long-standing cases of dysentery with heaviness, one should elevate the yang qi. When yang qi rises, the stomach qi moves smoothly; when the stomach qi moves smoothly, the qi throughout the body becomes unimpeded, and there is no risk of obstruction. Five considerations should be made regarding the presence or absence of body heat. Since dysentery affects the interior qi, if there is body heat, both the exterior and interior are in distress, and how can the primordial spirit rely on anything to gain the strength to expel pathogens? If the pulse at Renying is floating and rapid, one may first use herbs to harmonize the blood and resolve the exterior, to disperse the pathogenic influence, and then gradually clear the condition. If the initial dysentery does not cause fever, but fever appears after several days, or even after half a month, and the pulse becomes gradually smaller, or weak and large, this indicates the internal loss of true yin with false yang manifesting externally. In such cases, for a healthy individual, pungent-warm and strong tonics may be used; but in pregnant women, cinnamon and aconite should not be used lightly, and only herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, evodia, gelatin, and mugwort should be relied upon. Without strong and powerful tonics, one cannot expect a miraculous recovery. (Lizheng Hui Can)

During pregnancy, if the diet consists of cold or raw foods, the spleen and stomach cannot transform and transport them, leading to pain in the chest and abdomen. Injury to blood results in red diarrhea; injury to qi results in white diarrhea; when both blood and qi are injured, the diarrhea becomes a mixture of red and white, with a feeling of heaviness in the abdomen and unstable fetal qi. This is due to deficiency of spleen and stomach qi, which cannot elevate and instead sinks downward. Treatment should use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula. As the illness subsides, the fetus will naturally become stable. Never recklessly use herbs that promote qi movement, as this will only increase the risk of downward prolapse. The fetus is connected to the kidney, like a bell hung from a beam. If the pillars are not firm, the beam will bend, and how can the bell remain intact? Moreover, there are many cases that resemble dysentery but are not true dysentery. When middle qi is deficient, it cannot rise; when spleen qi is deficient, it cannot transform dampness; when kidney qi is deficient, it cannot store and retain. Be cautious not to injure the essential, intangible primordial qi by treating a temporary, physical obstruction. Once the primordial qi is injured, a hundred complications will arise—how can the fetus be preserved? (Feng Shi's Jinnang)

胎前痢疾,亦有暑邪、湿热外感致病,不可专主饮食生冷为患。但妊娠痢疾,本于脾胃不和,因而气血受病。若守河间之法,降气后重自除,行血便脓自止,不知胎前之气果可降乎?气降则胎下坠。胎前之血果可行乎?血行则胎必堕。莫若用木香以调气,当归以养血,此二药乃胎前痢疾妙品。再以四物汤加白术、黄芩为治。丹溪所谓先托住正气以固其胎,而后调气和血。此治妊痢之要法也。(萧慎斋)
泄泻
妊娠泄泻,必原其由,大抵不外脾肾,二脏虚者居多。夫血统于脾,血护胎元则脾阴虚,食不运化而作泻。胎系于肾,气弱则命门火衰,胎窃其气以拥护,肾阳不能上蒸脾土而为泻。虽其间未尝无风、寒、暑、湿之外感,饮食生冷之内伤,而脾肾有亏者,其本也。(萧慎斋)
霍乱
霍乱者,阳明胃经病也。良由妊娠平日五味肥甘,腐积成痰,七情郁结,气盛为火,停胃中。乍因寒热之感,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐利并作,挥霍变乱。吐多伤气,利多伤血,气血受伤,不能养胎。邪气鼓击,而母未有不殒者,不可不亟治也。香苏散加藿香主之。(万密斋)

Diarrhea During Pregnancy
Diarrhea occurring during pregnancy may also be caused by external pathogenic factors of summer-heat and damp-heat, and one should not attribute the condition solely to the consumption of cold or raw foods. However, diarrhea during pregnancy primarily arises from disharmony of the spleen and stomach, thereby affecting the blood and qi. If one follows the method of Hejian, descending the qi will naturally relieve the sensation of urgency in defecation, and circulating the blood will stop the passage of pus in the stool. But does the qi during pregnancy truly descend? If it does, the fetus may descend. Can the blood during pregnancy truly circulate? If it does, the fetus will necessarily fall. It is better to use mu xiang (Costus root) to regulate the qi and dang gui (Chinese angelica) to nourish the blood. These two herbs are the finest remedies for diarrhea during pregnancy. Additionally, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of bai zhu (Atractylodes) and huang qin (Scutellaria) is the treatment. As Danxi stated, one should first support the righteous qi to stabilize the fetus, and then regulate the qi and harmonize the blood. This is the essential method for treating diarrhea during pregnancy. (Xiao Shenzhai)

Diarrhea
Diarrhea during pregnancy must be traced to its root cause, which generally does not lie outside the spleen and kidney. Most often, the condition is due to deficiency in these two organs. Blood is governed by the spleen; when blood protects the fetus, the spleen's yin becomes deficient, and food is not properly transformed and transported, leading to diarrhea. The fetus is connected to the kidney; if the qi is weak, the fire of the Gate of Life declines, and the fetus appropriates the qi to support itself. The kidney yang cannot ascend to warm the spleen, resulting in diarrhea. Although there may also be external pathogenic factors of wind, cold, summer-heat, and dampness, or internal injuries from cold and raw foods, the root cause lies in the deficiency of the spleen and kidney. (Xiao Shenzhai)

Cholera
Cholera is a disease of the Yangming Stomach Meridian. It arises primarily from the pregnant person's usual consumption of rich and greasy foods, which cause stagnation and phlegm formation, as well as emotional stagnation that leads to excess qi, which becomes fire, accumulating in the stomach. Sudden exposure to cold and heat causes the yin and yang to become mixed, resulting in severe abdominal pain, with vomiting and diarrhea occurring together, the condition being unpredictable and fluctuating. Frequent vomiting injures qi, frequent diarrhea injures blood; when qi and blood are injured, they cannot nourish the fetus. The pathogenic factors attack the body, and the mother is unlikely to survive. It must be treated immediately. The main treatment is Xiang Su San (Perilla and Cyperus Decoction) with the addition of huo xiang (Agastache). (Wan Mizhai)

妊娠霍乱,吐利绞痛,最易伤胎。宜辨其饮食生冷,暑、湿、风、寒四气之感,随其邪之所因而治之,尤以保胎为主。(萧慎斋)
喘
妊娠气喘,有因乍感风寒,喘急而不得卧者,此客邪胜也。治宜疏散,参苏饮主之。若脾虚四肢无力,肺虚不任风寒,肾虚腰酸足软,猝然气喘不足以息者,此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归原,而上乘于肺也。
治宜生脉散、补中益气汤去升、柴加沉香、补骨脂主之。(萧慎斋)
妊妇因火动胎,气逆作喘者,用条芩、香附为末,水调服。(朱丹溪)
吐血
凡吐血证,或七情内伤,或六淫外感。而妊娠吐血,一主火热者,正以气血护养胎元,或有所感,则气逆而火上乘也。但火有虚实之分,实火当清热养血,虚火当滋阴补水。(萧慎斋)
子嗽
妊娠咳嗽,名曰子嗽。其证若风邪伤肺者,用金沸草散;火邪克金者,用人参平肺散;寒邪伤肺者,用人参败毒散;脾肺气虚者,用六君子汤加桔梗;血虚者,用四物汤加桔梗;肾火上炎者,用六味汤加五味子;脾肺气虚,为风寒所伤者,用补中益气汤加桔梗。盖肺属辛金,生于己土,嗽久不已,多因脾虚不能生肺金,致腠理不密,复感外邪;或因肺虚不能生肾水,以致阴火上炎。治当壮土金,生肾水,以安胎为要。(薛立斋)

Pregnancy with Cholera
Pregnancy complicated by huo luan (a condition involving vomiting, diarrhea, and severe abdominal pain) is most likely to harm the fetus. It is essential to distinguish whether the condition arises from consumption of cold or uncooked food, or from exposure to the four climatic pathogenic factors—heat, dampness, wind, and cold—and to treat according to the nature of the pathogen, with particular emphasis on preserving the fetus. (Xiao Shen Zhai)

Shortness of Breath
In cases of pregnancy with shortness of breath, if the condition arises suddenly from exposure to wind-cold, resulting in severe breathing difficulty and an inability to lie down, this is due to the dominance of external pathogenic factors. Treatment should be dispersing in nature, with Shen Su Yin (Participating in the Suxiang Decoction) as the main formula. If the patient suffers from spleen deficiency with weakness in the limbs, lung deficiency with inability to withstand wind-cold, or kidney deficiency with lower back pain and weakness in the legs, and experiences sudden shortness of breath to the point of being unable to breathe, this is due to long-standing deficiency in the spleen and lungs, with the mother’s weakness affecting the fetus. In this case, the kidney qi fails to return to its source and ascends to attack the lungs.
Treatment should use Sheng Mai San (Life Pulse Powder), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Chen Pi (Tangerine Peel) and Chai Hu (Bupleurum), and with the addition of Chen Xiang (Sinking Perfume) and Bu Gu Zhi (Catalpa Seed). (Xiao Shen Zhai)

In cases where pregnancy shortness of breath is caused by fire disturbing the fetus and qi reversal, Huang Qin (Scutellaria root) and Xiang Fu (Cyperus) should be ground into powder and taken with water. (Zhu Danxi)

Hemoptysis
In general, hemoptysis may arise from internal injury due to the seven emotions or from external infection by the six climatic pathogens. In the case of pregnancy with hemoptysis, the primary cause is often fire, as the blood and qi are responsible for nourishing the fetal essence. When disturbed by external or internal factors, qi may reverse and fire may rise upward. However, fire may be either excessive or deficient. In cases of excessive fire, treatment should focus on clearing heat and nourishing blood; in cases of deficient fire, treatment should focus on nourishing yin and replenishing fluids. (Xiao Shen Zhai)

Pregnancy Cough (Zi Sou)
Cough during pregnancy is known as zi sou (pregnancy cough). If the condition is due to wind pathogen injuring the lungs, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) should be used; if caused by fire pathogen injuring the lungs, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) is appropriate; if caused by cold pathogen injuring the lungs, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) is used; if due to spleen and lung qi deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Jie Geng (Platycodon) is prescribed; if due to blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Jie Geng is used; if due to rising kidney fire, Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra) is appropriate; and if due to spleen and lung qi deficiency caused by wind-cold invasion, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Jie Geng is used.
The lung belongs to the metal element, which is generated by the earth element (spleen). Prolonged cough is often due to spleen deficiency, which fails to nourish the lung metal, leading to loose defenses and re-infection by external pathogens; or it may be due to lung deficiency, which fails to nourish kidney water, resulting in the rise of yin fire. Treatment should strengthen the earth and metal elements and nourish kidney water, with preserving the fetus as the primary objective. (Xue Lizhai)

子痫
妇人有孕之后,冲任血养胎元,以致肝脏少血,而木火内动,摇摇靡定,风象生焉。其证目吊口噤,角弓反张,流涎昏迷,时作时止,与内伤之痫象相类。俗医以为外入之风,真属聋 。试问风入皮毛,则当恶寒发热,何表证未见,而厥、少之证叠出?且无孕安然,有胎反病,风果如是耶?审其病情,无非肝肾阴虚,阴虚则血燥,血燥则筋失所滋,强直反张,有似于风,而实非风也。即风亦属内动之风,而非外入之风也。良由胎在母腹,阴血愈耗,虚火愈炽,经脉空而为火所灼,以故精不能养神,柔不能养筋,而如厥如癫,神魂失守。
治法有在阴、在阳之别:阴虚者养阴,阳虚者养阳。庶阴液足而真气回,木火藏而虚风定,子安母亦安矣。考古治子痫羚羊角散,方内惟羚角入肝舒筋,枣仁、当归补肝益血,与证相投。其防、独则耗真元,薏仁则下生胎,多不合辙,未可轻用。(《会心录》)

Eclampsia

After a woman becomes pregnant, the Chong and Ren meridians nourish the fetal essence, leading to a deficiency of blood in the liver, which in turn causes internal liver fire to rise, resulting in restlessness and instability, with wind-like symptoms emerging. The symptoms include upward deviation of the eyes, locked jaws, opisthotonos (arching of the back), drooling, and unconsciousness, with episodes occurring intermittently. These manifestations resemble those of epilepsy caused by internal injury. Common physicians mistakenly attribute this to external wind, which is truly a case of ignorance. Let us ask: if wind were to enter the skin, it should cause chills and fever, yet no such exterior symptoms are seen, while symptoms of collapse and deficiency repeatedly appear. Moreover, when a woman is not pregnant, she is healthy, but when she is pregnant, she falls ill—could this truly be due to external wind? Upon examining the condition, it is nothing but deficiency of liver and kidney yin. Yin deficiency leads to blood dryness, and blood dryness causes the tendons to lose their nourishment, resulting in stiffness and spasm, which resembles wind, but is not wind. Even if it is wind, it is internal wind, not external wind. This is due to the fetus residing in the mother’s womb, which further depletes yin blood, intensifying internal fire, leaving the meridians empty and burned by the fire. Therefore, essence cannot nourish the spirit, and the softness cannot nourish the tendons, resulting in symptoms resembling collapse and mania, with the spirit and soul lost.

The treatment differs depending on whether the condition is in the yin or in the yang aspect: for yin deficiency, nourish yin; for yang deficiency, nourish yang. Thus, when yin fluids are sufficient and true qi returns, liver fire is contained and internal wind is calmed, and both the child and the mother will find peace. Ancient texts mention the use of Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) for the treatment of eclampsia. Within this formula, only antelope horn enters the liver and relaxes the tendons, while jujube seeds and Dang Gui (Chinese angelica) tonify the liver and nourish the blood, thus aligning well with the condition. However, herbs such as Fang Feng (Siler) and Du Huo (Eucommia) deplete vital essence, and Yi Ren (Coix Seed) may cause the fetus to descend, which is often inconsistent with the condition and should not be used lightly. (From Hui Xin Lu)

子满
妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起则头眩,葵子茯苓散主之。(《金匮》)
头面遍身浮肿,小水短少者,属水气为病,名曰子肿。自膝至足浮肿,小水清长者,属湿气为病,名曰子气。遍身俱肿,腹胀而喘,在六、七个月时者,名曰子带。但两脚肿而肤浓者属湿,名曰皱脚。皮薄者属水,名曰脆脚。大凡水之为病多喘促,气之为病多胀满,喘促属肺,胀满属脾。以其人素有水气湿邪,故受孕有肿满之证。儿未成形,被水渍其胎,每致损坏。成形尚可调治。若在五、六月后,有是证者,多有生育顺利。(《医宗金鉴》)
妊娠胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿者,用千金鲤鱼汤。脾胃虚弱者,佐以四君汤。若面目虚浮,肢体如水气者,用全生白术散。若脾虚湿热,下部作肿者,用补中益气汤加茯苓。若饮食失节,呕吐泄泻者,用六君子汤。若腿足发肿,喘闷不安,或指缝出水者,用天仙藤散。(薛立斋)

Subcutaneous Edema in Pregnancy

In pregnancy with water-damp, there is heaviness of the body, difficulty in urination, chills with shivering, and dizziness upon rising; Kuizi Fuling San (Hibiscus and Poria Powder) is the principal treatment. (Jinkui Yaolue)

When there is generalized swelling of the head, face, and body, with scanty urination, this belongs to water-damp pathology and is called Zi Zhong (pregnancy edema). If swelling occurs from the knees down to the feet, with clear and abundant urine, this belongs to damp pathology and is called Zi Qi (pregnancy dampness). If there is generalized swelling, abdominal distension, and dyspnea, occurring at six to seven months of pregnancy, this is called Zi Dai (pregnancy edema with distension and breathlessness). If only the legs are swollen with thick skin, this belongs to damp and is called Zhou Jiao (swollen legs with thick skin). If the skin is thin, this belongs to water-damp and is called Cui Jiao (swollen legs with thin skin). Generally, water-damp pathology is associated with dyspnea, while damp pathology is associated with distension. Dyspnea belongs to the lung, and distension belongs to the spleen. Since the individual has pre-existing water-damp and damp pathogenic factors, pregnancy may present with symptoms of swelling and fullness. If the fetus is not yet fully formed, water-damp may damage the fetus, often leading to harm. Once the fetus is formed, treatment is still possible. If the condition appears after five or six months, the pregnancy is often smooth. (Yizong Jinjian)

In cases of pregnancy with chest fullness, abdominal distension, and urinary obstruction, with generalized edema, Qianjin Liyu Tang (Thousand Gold Carp Soup) should be used. For those with spleen and stomach deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used as an adjuvant. If there is facial and bodily swelling resembling water-damp, Quansheng Baizhu San (Complete Life Atractylodes Powder) should be used. If there is spleen deficiency with damp-heat causing swelling in the lower body, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria should be used. If there is improper diet, vomiting, and diarrhea, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is swelling of the legs and feet, with dyspnea and restlessness, or if water oozes from the finger seams, Tianxian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder) should be used. (Xue Ji)

子满有水血相搏者,有停水受湿者,有经血壅闭者,有清浊不分者,总因脾虚不能制水所致。立斋治法,不外健脾渗湿、顺气安胎为主。若《济阴》云:但泻气利水则愈。此谬论也。(萧慎斋)
子悬
《本事方》云:紫苏饮治妊娠子悬。子悬者,浊气举胎上凑也。胎热气逆,胸膈胀满,非苏叶、陈皮、腹皮、川芎无以流气,非归、芍无以养血。气血既利,其人必虚,故以人参、甘草补之。(何松庵)
子悬之证,胎气上逼心胸是也。正以气血壅郁胎元,郁久则热,故良甫主于胎热气逆,松庵主于浊气举胎,是以火热立论为当。若《大全》以为寒气冷冻饮料,养葵以为命门火衰,然必以人之壮弱,脉之迟数为凭。如禀浓质壮,脉来洪数,此属火热;如脾胃素虚,脉来迟细,此属虚寒。(萧慎斋)
子喑
帝曰:人有重身九月而喑,此何为也?岐伯曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者,系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。(《素问》)

Fetal Distension
Fetal distension may arise from the intermingling of water and blood, from stagnant water affected by dampness, from obstruction of menstrual blood, or from the failure to distinguish between clear and turbid substances. All these conditions ultimately stem from spleen deficiency and the inability to regulate water. The treatment method advocated by Li Zhai is primarily to strengthen the spleen, promote diuresis, regulate qi, and stabilize the fetus. If the Ji Yin text states that merely purging qi and promoting water elimination will suffice for recovery, this is a mistaken theory. (Xiao Shenzhai)

Fetal Suspension
The Ba Shi Fang states: The Zi Su Yin (Perilla Decoction) treats fetal suspension. Fetal suspension refers to a condition in which turbid qi lifts the fetus upward, causing it to press against the chest. When fetal heat causes upward reversal of qi, the chest and diaphragm become distended. Without Perilla leaf, Citrus peel, Melia bark, and Ligusticum, one cannot regulate qi; without Angelica and Paeonia, one cannot nourish blood. Once qi and blood have been properly regulated, the patient will inevitably be weakened, so ginseng and licorice are used to replenish. (He Song'an)

The condition of fetal suspension is characterized by fetal qi rising and pressing against the chest. It is precisely because qi and blood stagnate in the fetal origin that heat develops over time, hence Liangfu (likely referring to Zhang Zhongjing) attributes it to fetal heat and upward reversal of qi, while Song'an attributes it to turbid qi lifting the fetus. Therefore, it is appropriate to base the theory on fire-heat. If the Da Quan (Comprehensive Compilation) attributes it to cold qi and cold beverages, and Yang Kui attributes it to deficiency of the Gate of Life fire, one must rely on the patient's strength or weakness and the pulse being slow or rapid. If the person has a strong constitution and the pulse is full and rapid, this belongs to fire-heat; if the spleen and stomach have long been weak and the pulse is slow and thin, this belongs to deficiency-cold. (Xiao Shenzhai)

Fetal Muteness
The Emperor asked: A woman who is nine months pregnant suddenly becomes mute—what is the cause of this? Qi Bo replied: It is due to the severance of the collateral vessels of the womb. The Emperor asked: How can this be explained? Qi Bo replied: The womb's collaterals are connected to the kidneys, belonging to the Shaoyin meridian, which passes through the kidneys and connects to the base of the tongue, hence she is unable to speak. The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: There is no treatment; she will recover naturally at the tenth month. (Su Wen)

按喑者,谓有言而无声。故《经》曰:不能言。此"不能"二字,非绝不语之谓。凡人之音,出于喉咙,发于舌本,因胎气肥大,阻肾上行之经,肾脉入肺中,循喉咙,系舌本,喉者肺之部,肺主出声,故其人切切私语,有言而人不能听闻,故曰喑。如果肾之脉络绝,则其病不治,岂有产后自复之理乎?《经》云:胞之络脉绝。此"绝"字当作"阻"字解。(张 璜)
妊娠不语,经旨固无治法,后人不敢强立方论,独子和以降心火为治,元台以补心肾立法。则以胞之络脉属于手、足少阴二经故也。但产后不语,属败血之入心。中风舌喑,属痰涎之滞络。则胎前子喑,亦必有所感,更当详证参治,以补张、马二公之未尽。(萧慎斋)
子烦
烦者,心中烦乱不安也。由于受胎之后,血热干心,故令人郁闷撩乱不安。因在妊娠,故曰子烦。非子在腹中而烦也。古云:四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气,故烦。夫烦固多属火,今胎既受君相之火以养,岂有反令母烦之理?若曰母虚而烦,则当每月皆然,何独拘于四月、六月?此说似属不通。(李太素)

Aphonia (Yin)

Aphonia refers to the condition in which one can speak but produces no sound. Hence, the Jing says: "cannot speak." This term "cannot" does not mean complete silence, but rather the inability to produce sound. In general, human speech originates from the throat and is articulated from the base of the tongue. In this condition, the fetal qi is thick and obstructs the ascending channel of the kidney. The kidney meridian enters the lungs, runs along the throat, and connects to the base of the tongue. The throat is part of the lung, and the lung governs the production of sound. Thus, the person speaks in a whispering manner, with words that others cannot hear, and this is called aphonia. If the kidney's collaterals are completely severed, the condition is untreatable. How could it then return to normal after childbirth? The Jing says: "The collaterals of the womb are severed." This character "severed" (jué) should be interpreted as "obstructed" (zǔ). (Zhang Huan)

In cases of aphonia during pregnancy, the Jing clearly states there is no established treatment. Later physicians have therefore been hesitant to prescribe fixed formulas. However, Zihe treats by reducing heart fire, and Yuantai establishes treatment by tonifying the heart and kidney. This is because the collaterals of the womb belong to the hand and foot Shaoyin meridians. But in cases of aphonia after childbirth, the condition is due to stagnant blood entering the heart. Speechlessness from stroke is due to phlegm obstructing the collaterals. Therefore, aphonia during pregnancy must also have some external cause, and one should carefully examine the syndrome and treat accordingly, in order to supplement what Zhang and Ma did not fully cover. (Xiao Shenzhai)

Fetal Restlessness (Zi Fan)

Restlessness refers to a state of mental agitation and unease. It arises after conception due to blood heat that dries the heart, causing the person to feel郁闷 (depressed) and unsettled. Since this occurs during pregnancy, it is called zi fan (fetal restlessness). It is not that the child in the womb is restless, but the mother. It is said in ancient texts: In the fourth month, the fetus receives the emperor fire of Shaoyin to nourish essence; in the sixth month, it receives the minister fire of Shaoyang to nourish qi — hence, restlessness occurs. Restlessness is generally attributed to fire. If the fetus has already received the emperor and minister fire to nourish it, how could it cause the mother to be restless? If one says that the mother's deficiency causes restlessness, then it should occur every month, not just in the fourth and sixth months? This explanation seems unreasonable. (Li Ta-su)

妊娠烦闷有四证:有虚烦,有心中烦,有胸中烦,有子烦,俱属于热。脏虚而热气乘心,令人烦者名虚烦,亦即心中烦;痰饮凝积,呕吐痰沫者,名胸中烦;血积饮停,寒热相搏,致胎不安者,名子烦。(齐仲甫)
火入于肺则烦,入于肾则躁。胎系于肾,肾水养胎,则不足以滋肾中之火,火上烁肺,则为烦躁。此金水亏涸之候,法当滋其化源,清金壮水为主。(萧慎斋)
子鸣
妊妇腹中脐带上疙瘩,儿含口中,因登高举臂,脱出儿口,以此作声。令妊妇曲腰就地,如拾物状,疙瘩仍入儿口,即止。又腹中儿哭,用鼠窟土同黄连汁饮之即止。(《产宝百问》)
腹内钟鸣,与儿哭同类。故治法无异。立斋云:黄连性寒,麝香开窍,当酌用。(萧慎斋)
腹痛
妇人怀妊六、七月,脉弦,发热,其胎愈胀,腹痛恶寒,少腹如扇。所以然者,子脏开故也。当以附子汤温其脏。○妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。○妇人怀胎,腹中 痛,当归芍药散主之。(《金匮》)

Pregnancy-related restlessness presents in four distinct forms: xu fan (empty restlessness), xinzhong fan (restlessness in the heart), xiongzhuang fan (restlessness in the chest), and zi fan (fetal restlessness). All are classified as heat syndromes. When internal organ deficiency allows heat to invade the heart, causing restlessness, this is termed xu fan, also known as xinzhong fan; when phlegm-damp accumulates and causes vomiting of phlegm or froth, it is called xiongzhuang fan; and when blood and fluids stagnate, with cold and heat forces interacting to disturb the fetus, it is termed zi fan (fetal restlessness). (Qi Zhongfu)

When fire enters the lungs, it causes restlessness; when it enters the kidneys, it causes agitation. The fetus is connected to the kidneys, and kidney water nourishes the fetus. When this is insufficient, it fails to subdue the fire within the kidneys, which then ascends and scorches the lungs, resulting in restlessness and agitation. This is a condition of deficiency in both the metal (lung) and water (kidney) elements. The treatment principle should be to nourish the source of transformation, with the main approach being to clear the metal and strengthen the water elements. (Xiao Shenzhai)

Fetal crying (Zi Ming)

A pregnant woman may feel a lump on the umbilical area of her abdomen. The fetus is said to "hold" this lump in its mouth. When she climbs high and raises her arms, the lump is expelled from the fetal mouth, producing a sound. To stop this, the pregnant woman should bend over and lower herself to the ground as if picking up an object, which will cause the lump to return to the fetal mouth, and the sound will cease. Additionally, if the fetus is crying within the womb, the remedy is to drink a mixture of soil from a mouse's burrow and the juice of Huang Lian (Coptis). (From Chanbao Baiwen)

A gong-like ringing sound within the abdomen is similar in nature to fetal crying. Therefore, the treatment methods are the same. As Li Zhai remarked: Huang Lian is cold in nature and Shexiang (musky fragrance) opens the orifices; these should be used in appropriate measure. (Xiao Shenzhai)

Abdominal pain

When a woman is pregnant for six to seven months, and presents with a taut pulse, fever, an increasingly swollen fetus, abdominal pain, aversion to cold, and a sensation of coldness in the lower abdomen as if being fanned by a fan, this is due to the opening of the zi zang (fetal organ, i.e., the uterus). The treatment should be to warm the internal organs with Fuzi Tang (Aconite Decoction). ○ If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to baobì (obstruction of the fetal membranes or placenta), and should be treated with Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). ○ If a pregnant woman suffers from abdominal pain, Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder) should be used. (Jin Kui Yao Lue)

胎前腹痛,有风寒客邪,痰饮七情,为有余之病也;有气阻、气虚、血虚,为不足之病也。脾胃气虚而腹痛者,用补气调气之法。阴亏血虚而腹痛者,用补血温经之法。临证审之。(萧慎斋)
腰痛
妊娠腰痛,最为紧要。盖以胞胎系于腰,故腰疼酸急,胞系欲脱,必将产也。即不然,或因劳伤,损动其经;或因冷气乘袭,腹痛引于腰背;或因挫闪气滞,或因肾元虚损;或因怒动肝火;或因肝脾气郁;或因膀胱风邪乘袭;或因血热血滞。虽由来不同,若其痛不止,多动胎气。大抵治法总以固胎为主。(沈金鳌)
胁痛
妊妇胁痛有三:哭泣也,内伤也,恼怒也。不可服行血破气药,宜用童便,或紫苏饮去人参加当归、白芍为稳。(《见闻录》)
尿血
胎漏之血,自人门而下;尿血之血,自尿门而下。妊娠尿血,属胞热者居多,治宜四物汤加发灰、山栀、阿胶。(李 )
尿血易混于胎漏,得李氏一辨,已见多晰。但胎漏是无时频出;尿血是心火移于小肠,渗入膀胱,溺则下,不溺则不下。(萧慎斋)

Abdominal Pain Before Childbirth
Abdominal pain occurring before childbirth may arise from wind-cold external pathogens, phlegm-damp, or the seven emotions, and is considered an excess condition; alternatively, it may result from qi obstruction, qi deficiency, or blood deficiency, which are considered deficiency conditions. In cases where abdominal pain is due to spleen and stomach qi deficiency, the treatment should focus on tonifying and regulating qi. If the pain arises from yin deficiency and blood deficiency, the treatment should focus on nourishing blood and warming the meridians. In clinical practice, careful examination is essential. (Xiao Shenzhai)

Low Back Pain
Low back pain during pregnancy is of the utmost importance. This is because the fetal sac is connected to the waist; thus, when the waist becomes painful and aching, it may indicate that the fetal ligaments are about to detach, signaling the onset of labor. Even if this is not the case, the pain may arise from overwork that damages the meridians, from cold pathogenic factors invading and causing abdominal pain that radiates to the back, from strain or injury leading to qi stagnation, from deficiency of kidney essence, from anger stirring up liver fire, from stagnation of liver and spleen qi, from wind pathogenic factors invading the bladder, or from excessive blood heat and blood stasis. Though the causes may vary, if the pain persists, it often disturbs the fetal qi. Generally speaking, the primary treatment principle is to consolidate the fetus. (Shen Jin’ao)

Flank Pain
Flank pain in pregnant women has three main causes: crying, internal injury, and anger. Blood-moving and qi-breaking herbs should not be used. It is advisable to use child urine, or the Perilla Decoction without ginseng, adding angelica and white peony root for safety. (The Record of Observations and Experiences)

Hematuria
The blood of tai lou (pregnancy bleeding) flows from the vaginal opening, while the blood of hematuria flows from the urethral opening. In cases of hematuria during pregnancy, it is most commonly due to heat in the uterus. The treatment should be the Four-Ingredient Decoction combined with ash from burned hair, gardenia, and colla corii asini. (Li)

Hematuria is easily confused with tai lou. With Li’s distinction, the difference becomes much clearer. Tai lou is characterized by frequent and unpredictable bleeding, whereas hematuria results from heart fire transferring to the small intestine, which then seeps into the bladder. The blood is excreted during urination, but not otherwise. (Xiao Shenzhai)

转胞
妇人病,饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病,但利小便则愈,宜肾气丸主之。(《金匮》)
《素问》云女子胞,又云胞移热于膀胱。《灵枢》云冲脉、任脉皆起于胞中。此“胞”字皆音“包”,以子宫为言也。《灵枢》又云膀胱之胞薄以懦。此“胞”字音“抛”,以溲脬为言也。盖音有二,而字则相同。
后人不解其意,或认膀胱与尿胞为二物。又因《类纂》则曰:膀胱者,胞之室。反以子胞与膀胱为一物,其误甚矣。夫膀胱即脬,脬即膀胱也。焉得复有一物居于膀胱之内者乎?其以子胞与膀胱为一物者,试思转胞下压膀胱,则小便不通,其胞在上,而膀胱在下,部位各别,而非一物更明矣。(《冯氏锦囊》)
妊妇转胞,不得小便,由于中气虚怯,不能举胎,胎压其胞,胞系了戾,以补中益气汤升举之。(《赵氏医贯》)

Turned Bladder (Zhuàn Cáo)

In a woman's illness, if her appetite remains normal, yet she suffers from internal heat, is unable to sleep, and instead leans forward to breathe, what could this be? The teacher says: This condition is called zhuan cao (turned bladder), in which urination is obstructed. It occurs because the 胞 (uterus) is twisted and entangled, leading to this illness. Simply facilitating urination will cure it; Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is recommended for treatment. (Jin Kui Yao Lue)

The Su Wen mentions the woman's胞 (uterus), and also says that heat from the 胞 may transfer to the bladder. The Ling Shu states that the Chong Mai and Ren Mai both originate from the 胞. In this context, the character 胞 is pronounced bāo, referring to the uterus. The Ling Shu also says that the bladder's胞 is thin and weak. Here, the character 胞 is pronounced pāo, referring to the urinary bladder. Thus, there are two pronunciations, but the same character is used.

Later scholars failed to understand this distinction, and some mistakenly regarded the bladder and the urinary bladder as two separate entities. Moreover, the Lei Zuan states: "The bladder is the room of the 胞." This led some to mistakenly consider the uterus and the bladder as one and the same, which is greatly erroneous. In fact, the bladder is the 脬, and the 脬 is the bladder—how could there be another entity residing within the bladder? Those who consider the uterus and bladder as one and the same should consider this: when the uterus descends and presses upon the bladder, urination becomes obstructed. The uterus is above, and the bladder is below—clearly, they occupy different positions and are not one and the same. (Feng Shi Jin Nang)

In pregnant women with zhuan cao, urination is obstructed due to deficiency and weakness of the middle qi, which is unable to support the fetus. The fetus then presses upon the uterus, twisting and entangling its ligaments. This condition should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and lift the organs. (Zhao Shi Yi Guan)

转胞之病,孕妇禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食浓味者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜效。
因思胞为胎所压,展在一边,以致胞系了戾,水道不通也。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,则水道自行矣。
治用参术饮,服后,随以指探吐,俟其气定,又饮又吐,小便立通。(《丹溪心法》)
胎前转胞,多因气虚血少。血少则胎无以养,气弱则胎不能举。下坠压于膀胱,胞为之转,而溺不出。丹溪虽有忧闷、性躁、浓味诸因,其立方处治,自探吐推托之外,惟以补气血为主。然有脾肺气虚,不能下输膀胱者;有气热郁结,膀胱津液不利者;有金为火烁,肺燥热甚而不利者。当详审施治也。(萧慎斋)
子淋
子淋与转胞相类。小便频数,点滴而痛者为子淋;频数出少不痛者为转胞。(《证治要诀》)
子淋须分二证:一则妊母自病;一则子为母病。妊母自病,又分二证:或服食辛热,因生内热者,或自汗自利,津液枯燥者。子为母病,亦分二证:或胎气热壅者;或胎形迫塞者。证既不同,治亦有别。热则清之,燥则润之,壅则通之,塞则行之。(万密斋)

The Disease of "Zhuo Bao"
The condition known as zhuo bao (urinary retention due to bladder displacement) commonly occurs in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich and heavy foods. Ancient prescriptions have generally used lubricating and purging herbs, but these have shown little efficacy.

By considering that the bladder is pressed by the fetus and stretched to one side, this leads to twisting of the bladder's ligaments and obstruction of the urinary passage. If the fetus is lifted and suspended in the center, the bladder ligaments can relax, and the urinary passage will open by itself.

The treatment employs Shen Shu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction). After taking the decoction, induce vomiting by probing the throat with a finger. Wait until the qi has stabilized, then drink again and induce vomiting once more, and urination will resume immediately. (Danxi Xinfǎ)

Urinary retention during pregnancy (zhuo bao) is often caused by qi deficiency and blood deficiency. If blood is deficient, the fetus cannot be nourished; if qi is weak, the fetus cannot be held up. As the fetus descends and presses on the bladder, the bladder turns, and urine cannot be passed. Although Danxi mentioned causes such as worry, irritability, and consumption of rich foods, his treatment, aside from inducing vomiting and elevating the fetus, primarily focused on replenishing qi and blood. However, there are cases where spleen and lung qi deficiency prevents the downward transmission to the bladder; cases where heat stagnation in the qi obstructs the bladder's fluids; and cases where the lung, scorched by fire, becomes severely dry and hot, leading to obstruction. In such cases, careful diagnosis and treatment are essential. (Xiao Shenzhai)

Fetal Dysuria (Zi Lin)
Fetal dysuria is similar to zhuo bao. Frequent urination with pain and small amounts is zi lin; frequent urination with small amounts but no pain is zhuo bao. (Zhengzhi Yaojue)

Fetal dysuria must be divided into two patterns: one where the pregnant mother is ill, and one where the fetus causes the mother's illness. When the mother is ill, it may be due to either consumption of spicy or hot foods leading to internal heat, or spontaneous sweating and diarrhea causing dryness of body fluids. When the fetus causes the mother's illness, it may be due to either heat obstruction in the fetal qi, or the fetal form pressing and blocking the mother's organs. Since the patterns differ, the treatments must also differ. For heat, clear it; for dryness, moisten it; for obstruction, promote circulation; for blockage, remove it. (Wan Mizhai)

孕妇小便涩少,由于气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂使膀胱郁热。当用养血药以荣渗道,加麦冬以滋水源,滑石以清郁滞,名安荣散。若月分未多,减滑石,加石斛、山栀。然欲清膀胱之热,必疏厥阴之气,盖溺窍乃厥阴之部分耳。(陈良甫)
妊娠小便涩少淋沥,用安荣散。若肝经虚热,用加味逍遥散;若服燥剂而小便频数或不利,用生地、茯苓、知、柏、芎、归、甘草;频数而色黄赤,用四物汤加知母、黄柏;肺气虚而小便短少,用补中益气汤加麦冬、五味子;热结膀胱而小便不利,用五淋散;脾肺燥热,不能生化,用黄芩清肺饮;膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸;膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。(薛立斋)
胎不长养
人受气于有生,十二经脉迭相滋养。胎处胞中,或有枯萎者,由孕妇禀弱,阴阳血气偏胜,胞胎失于滋养,所以枯萎不长也。惟宜资母血气,则胎从而有养矣。○妊娠将理无方,脾胃失调,饮食减少,不能行营卫、化精微、养冲任,故令胎弱,子气不足。巢元方谓:母病疗母则胎安是也。能使脾胃调和,水谷运化,而生气血,何虑胎不长乎?(《圣济总录》)

Pregnant women with scanty and difficult urination
This occurs because the qi and blood gather to nourish the fetus, and thus fail to reach and moisten the urinary pathway, leading to stagnation and heat in the bladder. One should use blood-nourishing herbs to moisten and open the urinary pathway, add Ophiopogon to nourish the source of water, and use Talc to clear stagnation and heat; this formula is known as An Rong San (Honoring Glory Powder). If the pregnancy is still in its early stages, reduce the amount of Talc and instead add Dendrobium and Gardenia. However, to clear heat from the bladder, it is essential to regulate the Jueyin (Liver) qi, for the urinary orifice is part of the Jueyin meridian. (Chen Liangfu)

For pregnant women with scanty, difficult, and dripping urine, use An Rong San. If the condition is due to deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). If frequent or difficult urination occurs after taking drying agents, use Rehmannia, Poria, Anemarrhena, Phellodendron, Ligusticum, Angelica, and Glycyrrhiza. For frequent urination with yellowish-red urine, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Anemarrhena and Phellodendron. For scanty urination due to deficiency of lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Ophiopogon and Schisandra. For difficult urination caused by heat accumulation in the bladder, use Wu Lin San (Five Dampness Powder). For dryness-heat in the spleen and lungs, which impairs the generation and transformation of fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Drink). For bladder yin deficiency, where yang has no source, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). For bladder yang deficiency, where yin cannot be generated, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). (Xue Lizhai)

Failure of the Fetus to Grow Properly
From the moment of birth, humans receive qi, and the twelve meridians nourish each other in succession. The fetus resides in the womb, but in some cases may wither. This may be due to the mother's weak constitution and an imbalance between yin and yang, blood and qi, leading to a failure to nourish the womb and fetus, and thus to withering and lack of growth. Therefore, it is essential to nourish the mother’s blood and qi, and the fetus will thereby receive nourishment. ○ Improper care during pregnancy, disharmony of the spleen and stomach, reduced intake of food, and the inability to circulate qi and blood, transform essence, or nourish the Chong and Ren meridians, all lead to a weak fetus and insufficient fetal qi. Chao Yuanfang said: “When the mother is ill, treating the mother ensures the safety of the fetus.” If the spleen and stomach can be harmonized, and the transformation of water and grain into qi and blood is achieved, why should one worry about the fetus not growing? (From Shengji Zonglu, the Comprehensive Records of Sacred Healing)

胎元本乎血气。胎不长者,血气之不足耳。故于受胎之后,而漏血不止者有之,血不归胎也;妇人中年,血气衰败者有之,泉源日涸也;妇人多脾胃病者有之,仓禀薄则化源亏而冲任穷也;妇人多郁怒者有之,肝气逆则血不调而胎失所养也。或血气寒而不长者,阳气衰则生气少也;或血气热而不长者,火邪盛则真阴损也。凡诸病此者,宜补、宜固、宜温、宜清,但因其病而随机应之。或及期,或过月,胎气渐充,自无不长。惟是年迈体衰,数在天矣,非可以人力为也。(张景岳)
过期不产
问:娠妇有按月行经而胎自长者,有三、五个月间,其血大下,而胎不坠,或及期而分娩,或逾月而始生者,其理何与?曰:按月行经,而胎自长者,名曰盛胎。其妇血气充盛,养胎之外,其血有余故也。有数月之胎,而血大下者,谓之漏胎。因事触胎,动其任脉,故血下而不伤子宫也。然孕中失血,胎虽不坠,气血亦亏,多致逾月不产。曾见有十二三月,或二十余月而生者,俱是血气不足,胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当服补气血药以培养之。(虞天民)

The Fetal Essence Originates from Blood and Qi

The fetal essence originates from blood and qi. If the fetus does not grow, it is due to insufficiency of blood and qi. Thus, after conception, there are cases where bleeding continues unceasingly—this is because the blood does not return to nourish the fetus; there are cases where, in middle-aged women, blood and qi have declined—this is because the source of vitality is gradually drying up; there are cases where women suffer from frequent spleen and stomach disorders—this is because the storehouse of nourishment is weak, the source of transformation is deficient, and the Chong and Ren meridians are exhausted; there are cases where women are prone to depression and anger—this is because the liver qi is rebellious, the blood is not regulated, and the fetus is deprived of nourishment. In cases where the blood and qi are cold and the fetus does not grow, it is due to deficiency of yang qi, which results in insufficient vital energy; in cases where the blood and qi are hot and the fetus does not grow, it is due to excessive fire pathogen, which damages true yin. For all these conditions, treatment should involve tonification, consolidation, warming, and clearing, but should be adapted according to the specific condition. Whether the time of birth arrives on schedule or is delayed, as the fetal qi gradually strengthens, the fetus will naturally grow. However, in cases of old age and physical decline, this is determined by fate and cannot be altered by human effort. (Zhang Jingyue)

Delayed Childbirth

Question: Among pregnant women, some have regular menstrual cycles and their fetus naturally grows; others, during the third or fifth months, experience profuse bleeding, yet the fetus does not fall, and they either give birth on time or deliver after a delay—what is the reason for this?

Answer: Those who have regular menstrual cycles and whose fetus naturally grows are called sheng tai (strong fetus). In such women, blood and qi are abundant, and beyond nourishing the fetus, there is surplus blood. Those who, in the third or fifth month of pregnancy, experience profuse bleeding are called lou tai (leaking fetus). This occurs due to external causes that disturb the fetus and affect the Ren meridian, resulting in blood loss without injury to the uterus. However, blood loss during pregnancy, though the fetus remains intact, also depletes blood and qi, often leading to delayed childbirth. I have seen cases where women give birth at twelve to thirteen months, or even after twenty months—these are all due to insufficient blood and qi, making it difficult for the embryo to grow. For those who have not given birth after the tenth month, they should take tonifying blood and qi medicines to nurture the fetus. (Yu Tianmin)

子死腹中
胞衣未下,急于胎之未生。子死腹中,危于胎之未下。盖胞衣未下,子与母气通其呼吸。若子死腹中,胞脏气寒,胎血凝冱,气不升降。古方多用用行血顺气,及硝石、水银、 砂之类。但其胎已死,躯形已冷,血凝气聚,复以寒药下之,不惟无益,反害母命者多矣。不知古人立方,深于用意。盖子死之故,因有二端,用药寒温,各从其宜。有因孕妇胎漏,血尽子死者;有因坠堕颠仆,内伤子死者;有因久病,胎萎子死者。以附子汤,进三服,使胞脏温暖,凝血流动。盖附子能破寒气堕胎故也。有因伤寒、热病、温疟,胎受邪热毒瓦斯,内外交攻,因致胎死,留于胞脏,深虑胎受毒瓦斯,必然胀大,故用朴、硝等使胎化烂,副以行血顺气之药,死胎即下,此立方之至意也。(《圣济总录》)
或因热病,或因颠仆,或因惊恐,或产时未到,惊动太早,恶露已尽,致胎干身冷,不能自出。但视产妇,面赤舌青,子死母活;面青舌赤,母死子活;面舌俱青,母子俱死。(《济阴纲目》)

If the fetus dies in the womb, and the afterbirth has not yet been expelled, the situation is more urgent than that of a living fetus not yet born. A dead fetus in the womb is more dangerous than a fetus not yet delivered. When the afterbirth has not been expelled, the child and mother share the same breath. But if the fetus dies in the womb, the uterine qi becomes cold, the fetal blood congeals, and the qi fails to ascend or descend. Ancient prescriptions often use herbs that promote blood circulation and regulate qi, such as nitre, quicksilver, and cinnabar. However, when the fetus is already dead, its body has grown cold, the blood has congealed, and the qi has gathered; using cold medicines to induce expulsion is not only ineffective, but often harms the mother's life. It is not known that the ancient physicians, when formulating prescriptions, had deep and thoughtful intentions. The cause of fetal death has two main categories, and the use of cold or warm medicines should be adjusted accordingly. Some cases are due to the mother's miscarriage caused by loss of blood; others are due to falls or injuries causing internal damage to the fetus; and still others are due to long-term illness leading to fetal atrophy. In such cases, the Fu Zi Tang formula should be administered in three doses to warm the uterus and allow congealed blood to flow again. This is because aconite can dispel cold and induce expulsion of the fetus. If the fetus died due to cold damage, heat illness, or malarial fever, and the fetus was affected by pathogenic heat and toxic vapors, which attack from both inside and outside, causing the fetus to die and remain in the womb, it is deeply concerning that the fetus has been affected by toxic vapors, which will inevitably cause it to swell. Therefore, herbs such as mu tong and nitre are used to cause the dead fetus to decay, combined with herbs that promote blood circulation and regulate qi; the dead fetus will then be expelled. This is the profound intention behind the prescription. (Shengji Zonglu)

Sometimes due to fever illness, or falls, or fright, or if the mother is startled too early before the time of birth, and the lochia has already finished, the fetus may become dry and cold, and unable to expel itself. Simply observing the mother's condition, if her face is red and her tongue is blue, the child is dead and the mother is alive; if her face is blue and her tongue is red, the mother is dead and the child is alive; if both her face and tongue are blue, both mother and child are dead. (Jiyin Gangmu)

凡脉三阳俱盛,名曰双躯。若少阴微紧者,血即凝浊,经养不周,胎即偏夭,其一独死,其一独生。不去其死,害母殃生。《千金》神造散,专治双胎一生一死者,用蟹爪以去其死,阿胶以安其生,甘草以和药性,立方之意深远矣。(《冯氏锦囊》)
选案
顾季掖乃室,孕五月下血。医以人参、阿胶固胎,身肿气胀,血逆上奔,结聚于会厌胸膈间,食入触之痛楚,旋即呕出。更医,咸以为胎气上逼,脾虚作肿,而成隔噎,用人参之补、五味之收,延至八月,呼吸将绝。
诊脉,尺部微涩难推,肺部洪大无伦,其喘声如曳锯,手臂青紫肿亮。余曰:此证吾视若悬鉴,不必明言,以滋惊恐。姑以善药通其下闭上壅可也。季掖必求病名。余曰:上壅者,以肺脉之洪大,合于会厌之结塞,知其肺当生痈也;下闭者,以尺脉之微涩,合于肉色之青肿,知其胎已久坏也。善药者,泻白散加芩、桔之苦以开之,不用硝、黄等厉药也。服一大剂,腹即努痛。季掖曰:产乎?余曰:肺气开而下行,数时闭拒,恶秽得出可也,奚产之云?再进一剂,身肿稍退,上气稍平,下白污如脓数斗,裹朽胎而出。旬余,尚去白污,并无点血。可知胎朽腹中,已近百日,荫胎之血,和胎俱化为脓也。病者胸开进粥,神思清爽。然朽胎虽去,而秽气充斥,周身为青肿者未去也;胸厌虽宽,而肺气壅遏,为寒热、咳嗽者未除也。余认真一,以清肺为主,果获全瘳。(喻嘉言)

Whenever the three yang pulses are all strong, it is called shuangqu (double body). If the shao yin pulse is slightly tight, the blood becomes congealed and impure, the nourishment of the meridians is insufficient, and the fetus will suffer partial death; one will die alone, the other will live alone. If the dead fetus is not removed, it will harm the mother and endanger the living fetus. The Shenzaosan formula from Qianjin Yaofang is specifically used to treat cases of twin pregnancy where one fetus is dead and the other alive. It uses crab claws to remove the dead fetus, ejiao (donkey-hide gelatin) to stabilize the living fetus, and licorice to harmonize the medicinal properties; the intention behind the prescription is profound indeed. (Fengshi Jinnang)

Selected case:

Mrs. Gu Jiyi, pregnant for five months, experienced vaginal bleeding. The physician used ginseng and ejiao to consolidate the fetus, but she developed body swelling, distended qi, blood rising upward, accumulating between the epiglottis and the thoracic diaphragm. When food was eaten, it caused pain upon contact and was immediately vomited up. Another physician was consulted, and all agreed it was due to fetal qi rising upward, spleen deficiency causing swelling, and resulting in geye (obstructed breathing or dysphagia). They used ginseng to tonify and wuwei (schisandra) to astringe, prolonging the condition until the eighth month, when breathing was nearly ceased.

Pulse diagnosis showed the chi (尺) section slightly thready and difficult to push, and the pulmonary pulse was full and large, unparalleled. Her wheezing was like the sound of a saw being dragged, and her arms were blue-black, swollen, and bright. I said: "This condition I see as clearly as a hanging mirror; I need not state it explicitly, to cause fear." I will temporarily use good medicine to open the lower obstruction and relieve the upper congestion. Mrs. Gu insisted on knowing the name of the disease. I said: "The upper obstruction, based on the large pulmonary pulse and the obstruction at the epiglottis, indicates that the lung is developing an abscess; the lower obstruction, based on the thready and difficult chi pulse and the cyanotic swelling of the flesh, indicates that the fetus has long been dead." The good medicine is Xiebai San (Drain White Powder) with the addition of huangqin (Scutellaria) and qie (Citrus), which are bitter and used to open the obstruction. No harsh medicines such as da huang (rhubarb) or xiaoshan (sodium sulfate) are used. After taking one large dose, the abdomen immediately became distended and painful. Mrs. Gu asked: "Is it childbirth?" I said: "The lung qi opens and descends; after several hours of obstruction, the foul matter is expelled. Why speak of childbirth?" After taking another dose, the swelling slightly subsided, the upward qi slightly calmed, and several dou of white foul matter like pus was expelled, wrapping the decayed fetus. After ten days, the white foul matter continued to be expelled, with no trace of blood. It can be known that the fetus had been dead in the abdomen for nearly a hundred days, and the blood that nourished the fetus had turned into pus along with the fetus. The patient’s chest improved, and she could eat porridge; her mind was clear. However, although the dead fetus was removed, the foul qi filled the body, and the cyanotic swelling throughout the body had not yet subsided; although the chest was more open, the lung qi remained obstructed, and the symptoms of chills, fever, and cough had not yet been resolved. I carefully treated it, focusing on clearing the lungs, and indeed achieved complete recovery. (Yü Jiyan)

许裕卿治邵涵贞内子,孕十七月不产,不敢凭脉,问诸情况,果孕非病。但云孕五月以后不动,心窃讶之。
为主丹参一味,令日服七钱。两旬余,胎下,已死而枯。其胎之死,料在五月不动时。经十三月,在腹不腐,如果实在树,败者必腐,然亦有不腐者,则枯胎之理可推也。(《张氏医通》)
鬼胎
妇人有鬼胎之说,岂虚无之鬼气,果能袭入胞宫,而遂得成形者乎?此不过由本妇之气质,或以邪思蓄注,血随气结而不散;或以冲任滞逆,脉道壅瘀而不行。是皆内因之病,必非外来之邪,即血症、气瘕之类耳。当以瘕之法治也。(张景岳)
或问:妇人怀鬼胎者,何也?曰:昼之所思,为夜之所梦。凡男女之性淫而虚者,肝肾相火,无时不起,故患劳怯之人,多梦与鬼交。所谓鬼胎者,伪胎也。非实有鬼神交接成胎也。古云:思想无穷,所愿不遂,为白淫、白浊,流于子宫,结为鬼胎。乃本妇自己之血液淫精,结聚成块,胸腹胀满,俨若胎孕耳。(虞天民)

Xu Yuqing treated the wife of Shao Hanzhen, who was pregnant for seventeen months without giving birth. He dared not rely on pulse diagnosis, instead inquiring about the circumstances, and found that the pregnancy was not a disease. However, it was said that after the fifth month the fetus had stopped moving, which secretly surprised him. He prescribed only one herb, Salvia miltiorrhiza, ordering her to take seven qian per day. After two xun, the fetus was delivered, already dead and withered. It is estimated that the fetus died at the time it stopped moving at five months. After thirteen months, it remained in the womb without decaying. If it were on a tree, the decayed fruit would certainly rot, yet there are also cases where it does not rot. Thus, the principle of a withered fetus can be inferred. (From Zhang Shi Yi Tong)

Phantom Fetus

There is a saying among women about a phantom fetus. Could it be that the intangible spirit of ghosts could actually enter the womb and thus form a shape? This is not due to external causes but rather arises from the woman's own constitution—either from accumulated evil thoughts and desires, causing blood to congeal and not disperse, or from obstruction and reversal in the Chong and Ren meridians, leading to stagnation and blockage in the pulse pathways. These are all diseases of internal causes and not due to external pathogens; they are merely conditions such as blood disorders or qi masses. They should be treated as such. (Zhang Jingyue)

Someone asked: What is the cause of a woman having a phantom fetus? The answer is: What one thinks during the day becomes a dream at night. Those whose nature is licentious and weak, with the inter-fire of the liver and kidney constantly active, often dream of having intercourse with ghosts. So-called phantom fetuses are false pregnancies. They are not real pregnancies formed by the union of ghosts and spirits. It is said in antiquity: When thoughts are endless and desires unfulfilled, it leads to white discharge and leukorrhea, which flows into the uterus and forms a phantom fetus. It is merely a mass formed from the woman's own blood and essence, causing fullness in the chest and abdomen, seemingly like a true pregnancy. (Shu Tianmin)

选案
杨氏女,薄暮游庙,见一黄衣,神觉心动,是夕遂梦与交,腹大如孕。伯仁诊之,曰:此鬼胎也。女道其故,乃与破血坠胎之药,下如蝌蚪鱼目者二升许,遂安。此非遇神交乎?曰:有是事,无是理。岂有土木为形,能与人交,而有精成胎耶?此非神之感于女,乃女之感于神耳。(《冯氏锦囊》)
受胎分男女
男女之合,二情交畅,阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精人为骨,而男形成;阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入为本,而女形成。(《褚氏遗书》)
天之德,地之气,阴阳至和,流薄一体。因气而左动则属阳,阳资之则成男;因气而右动则属阴,阴资之则成女。(《圣济经》)
经后一、二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四、五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女;六、七日后,虽交感亦不成胎。(李东垣)
《易》云:干道成男,坤道成女。夫乾坤者,阴阳之性情也。左右者,阴阳之道路也。男女者,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会,精之泄,阳之施也。血能摄精,精成其骨,此万物之资始于干元也。血之行也,精不能摄血成其胞,此万物之资生于坤元也。阴阳交媾,胚胎始凝,胎之所居,名曰子宫。一系在下,上有两岐,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫,而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫,而女形成。孕成而始化胞也。(朱丹溪)

Selected Cases

A woman from the Yang family, in the evening, visited a temple and saw a figure clad in yellow. The deity felt a stirring in the heart. That same night, she dreamed of having sexual union, and her abdomen swelled as if with pregnancy. The physician Beren examined her and said, "This is a ghost fetus." The woman recounted the incident, and he gave her medicine to break the blood and induce abortion. She passed out about two sheng of substances resembling tadpoles and fish eyes, and then she recovered. Is this not a case of divine union? One might say, "There is such a thing, but there is no such logic." How could a statue made of earth and wood possibly have sexual union with a human and produce a fetus through essence? It is not that the deity moved the woman, but that the woman moved the deity. (From Feng Shi's Jin Nang)

The Formation of the Fetus into Male or Female

When male and female unite, their emotions harmonize. Yin blood arrives first, then Yang essence rushes in. The blood opens to envelop the essence, and the essence becomes the bones, thus forming a male. When Yang essence enters first, and Yin blood follows, the essence opens to envelop the blood, and the blood becomes the foundation, thus forming a female. (From Chu Shi's Yishu)

The virtue of Heaven, the qi of Earth — the utmost harmony of Yin and Yang, flowing and mingling into one body. When the qi moves to the left, it belongs to Yang; Yang nourishes it and forms a male. When the qi moves to the right, it belongs to Yin; Yin nourishes it and forms a female. (From The Classic of Divine Healing)

One or two days after menstruation, the blood sea begins to clear. When essence is stronger than blood, the one who is affected becomes male. Four to five days later, the blood has become strong, and essence is weaker than blood — the one who is affected becomes female. Six to seven days later, even if there is sexual union, a fetus will not form. (Li Dongyuan)

The Book of Changes says: "The way of Qian produces a male, the way of Kun produces a female." Qian and Kun represent the nature and emotions of Yin and Yang. Left and right are the paths of Yin and Yang. Male and female are the symbolic manifestations of Yin and Yang. The father's essence and the mother's blood, meeting due to mutual influence — the discharge of essence is the spreading of Yang. Blood can control essence; essence becomes the bones. This is how all things originate from the Qian principle. The movement of blood — essence cannot control the blood to form the womb. This is how all things originate from the Kun principle. When Yin and Yang unite, the embryo begins to coagulate. The place where the fetus resides is called the womb. One cord is below, with two branches above, one leading to the left, one to the right. When essence is stronger than blood, Yang becomes the master, and the fetus receives qi from the left uterus, thus forming a male. When essence is weaker than blood, Yin becomes the master, and the fetus receives qi from the right uterus, thus forming a female. Once the pregnancy is formed, the womb begins to transform. (Zhu Danxi)

信褚氏之言,则人有精先泄而生男,精后泄而生女者。信东垣之言,则有经始断交合生女,经久断交合生男。亦有四、五日以前交合无孕,八、九日以后交合有孕者。俞子本又谓:微阳不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。世有 羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎;而血气方刚,精力过人者,往往不育。丹溪专以妇人经水为主,然富贵之家,侍外家亦多,其中岂无月水如期者?大抵父母生子,如天地生物。易曰:坤道其顺乎承天而时行。
知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父。知母之顺承乎父,则种子者,果以妇人为主乎?以男子为主乎?若主男子,则不拘老少强弱,康健病患,精之易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。若男女之辨,不以精血先后为拘,不以经净几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父母强弱为拘,只以精血百脉齐到者别胜负耳。故精之百脉齐到,胜乎血则成男;血之百脉齐到,胜乎精则成女矣。(程鸣谦)

If we accept what Zhu said, then there are people who, when their essence is released earlier, give birth to sons, and when released later, give birth to daughters. If we accept what Dongyuan said, then there are cases where if a woman ceases coitus at the beginning of her menstrual cycle, she gives birth to a daughter, and if she ceases coitus after a long period, she gives birth to a son. There are also instances where coitus before the fourth or fifth day results in no conception, but coitus after the eighth or ninth day results in pregnancy. Yu Ziben further said: "A weak yang cannot penetrate yin, and a weak yin cannot capture yang." If we accept this statement, then in the world there are emaciated men and timid women who conceive repeatedly, while those with strong blood and qi, and extraordinary vitality, often remain infertile. Danxi focuses exclusively on the menstrual cycle of women. However, among the wealthy families, there are many who serve their in-laws, and among them, are there not those whose menstrual cycles are regular? In general, the birth of a child by parents is like the production of life by heaven and earth. The I Ching says: "The way of the Earth is to be obedient, to receive from Heaven, and to act in accordance with the seasons." Knowing that the Earth produces life only by following Heaven, we may understand that the mother gives birth to a child only by following the father. Knowing that the mother follows the father, then is the one who seeds the child the woman or the man? If the man is the primary agent, then it does not matter whether he is old or young, strong or weak, healthy or ill; what matters is whether, at the moment of union, the essence is easily or difficultly released, and whether all the meridians arrive together. As for the distinction between male and female, it is not determined by the order of essence and blood, nor by the number of days since the menstrual period, nor by the time of coitus (before or after midnight), nor by the strength of the parents; it is determined only by whether the essence or blood, along with all the meridians, arrive together. Therefore, when the essence arrives with all the meridians and overcomes the blood, a son is born; when the blood arrives with all the meridians and overcomes the essence, a daughter is born. (Cheng Mingqian)

《经》云:左右者,阴阳之道路也。男女者,阴阳之仪象也。故阴阳和而万物生,夫妇合而男女形。可见男女之生,未有不本于阴阳之理者也。褚澄以精血先后分男女,东垣以日数奇偶分男女,鸣谦以百脉齐到分男女,皆为理之未确。丹溪议褚、李之论为末融,而以易道之干元资始、坤元资生为证。娄全善叹为造极精微,发前人之所未发。若以子宫分左右,而以两歧辨男女之说,夫子宫为命门,女子系胞,形如合钵,何尝两岐而分左右?则是有两子宫矣。此说为凿空无据。《圣济》以左右阴阳分男女,未尝以子宫有左右之分也。况男女交媾时,均有其精,何尝有血?褚氏、东垣、丹溪俱以精血混言,几见男女媾精,妇人以血施也。前贤之论多谬,故僭辨之。(萧慎斋)
脉候
妇人手少阴脉动甚者,妊子也。○阴搏阳别,谓之有子。○何以知怀子之且生也?身有病而无邪脉也。(《素问》)

The Classic says: Left and right are the pathways of Yin and Yang. Men and women are the symbolic representations of Yin and Yang. Therefore, when Yin and Yang are in harmony, all things come into being; when husband and wife unite, men and women take form. It is evident, then, that the birth of men and women is without exception rooted in the principles of Yin and Yang. Chu Cheng distinguished men and women based on the sequence of essence and blood; Dongyuan distinguished them by the odd and even numbers of days; Mingqian distinguished them by the simultaneous arrival of all meridians. All these theories are imprecise in their reasoning. Danxi considered the theories of Chu and Li as incomplete, and instead used the Yijing principle that Qian (Heaven) is the source of beginning and Kun (Earth) is the source of generation as his evidence. Lou Quanshan praised this as reaching the highest level of subtlety, articulating what previous scholars had not yet expressed. If one were to divide the uterus into left and right, and claim that the presence of two forks indicates the sex of the child, then one must consider that the uterus is the Mingmen (Life Gate), that in women it encloses the womb, and that its shape is like a joined bowl. How could it possibly have two forks and be divided into left and right? That would imply the existence of two uteruses. This theory is entirely baseless and fabricated. The Shengji Baojian distinguishes men and women by the left and right aspects of Yin and Yang, but never by the idea that the uterus itself is divided into left and right. Moreover, when men and women unite, both contribute their essence—how could there be blood involved? Chu, Dongyuan, and Danxi all spoke of essence and blood in a combined manner, yet how often have we seen women contributing blood during the union of essence? Many of the theories of earlier scholars are erroneous, hence I dare to offer this clarification. (Xiao Shenzhai)

Pulse Diagnosis:

When the pulse of the Hand Shaoyin is strongly active, it indicates pregnancy. ○ When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy. ○ How can one know that a pregnant woman is about to give birth? When the body is ill but the pulse is not abnormal. (From the Suwen)

《内经》言手少阴脉动甚者谓之有子,阴搏阳别谓之有子。曰动、曰搏,皆有力之象也。而《金匮》复以阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热者为妊娠。二说何其相反耶?盖《内经》所云,一谓手中之少阴肾脉血聚气盛,故脉动;一谓阴得胎气而强,故阴脉搏指,而阳脉反与之有别。此皆于三月之胎,诊之始验。其(《金匮》)
所云者,谓下焦之气血骤为胎蚀,暂似有亏,故脉小弱。此惟于两月左右验之,过此则不然矣。是以下文有于法六十日当有此证句。由是观之,二书似反而实同也。然更以《千金》所云初时尺脉微小,呼吸五至,三月数之语,合而参之,斯得圆通之妙焉。(《吴医汇讲》)

The Huangdi Neijing states that a greatly active Shao Yin (Hand Shaoyin) pulse indicates pregnancy, and that a strong Yin pulse that differs from the Yang pulse also indicates pregnancy. The terms "active" and "strong" both signify a forceful pulse. However, the Jinkui Yaolue states that a weak Yin pulse, combined with thirst, inability to eat, and the absence of chills or fever, indicates pregnancy. How can these two statements be so seemingly contradictory? The Huangdi Neijing explains that one refers to the Shao Yin kidney pulse in the hand, where blood has gathered and qi is abundant, hence the pulse is active; the other refers to the Yin pulse becoming strong due to the fetus's qi, hence it strikes the finger, while the Yang pulse differs from it. These signs are first detectable in a three-month-old fetus. What the Jinkui text says refers to the sudden depletion of qi and blood in the lower jiao due to the fetus, temporarily appearing as a deficiency, hence the pulse is small and weak. This is only detectable around the second month; beyond this point, it is no longer so. Hence, the following passage includes the statement: "At sixty days, this condition should appear." From this, we see that the two texts seem contradictory but are in fact consistent. However, by also considering what the Qianjin Yaofang says—namely, that at the beginning of pregnancy the Chi pulse is slightly weak, with a pulse rate of five beats per breath, and that at three months the pulse becomes more distinct—by combining and considering these accounts, one attains the subtlety of a comprehensive understanding. (Wu Yi Huijiang)

孕之脉数,损脉亦数,大略相似。然损脉之数,多兼弦涩;孕脉之数,必兼和滑。当于几微中辨其邪气胃气之异也。○妇人怀孕,血留气聚,胞宫内实,故脉必滑数倍常,此当然也。然有中年受胎,及血气羸弱之妇,则脉细小不数者亦有之。但于微弱中,亦必有隐隐滑动之象,此正阴搏阳别之谓也。○辨男女之法,自古至今,言多矛盾。余以坎离之象定之,庶得其要。盖坎为天一之卦,坎中满,阳在内也;离为地二之卦,离中虚,阴在内也。得坎象者为男,得离象者为女。所以男脉多沉实,沉实者,中满之象;女脉多浮虚,浮虚者,中虚之象。无论人之老少、强弱,脉之部位、大小,但因象察象,无不附应。然尤于两尺为最也。○以左右分阴阳,则左为阳,右为阴;以尺寸分阴阳,则寸为阳,尺为阴;以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚弱浮涩为阴。诸阳实者为男,诸阴虚者为女,庶为定论。(张景岳)

The pulse of pregnancy is rapid, and the pulse of wasting disease is also rapid; they are roughly similar. However, the rapid pulse of wasting disease is often accompanied by a wiry and thready quality, whereas the rapid pulse of pregnancy is necessarily accompanied by a smooth and harmonious quality. One must distinguish between the pathogenic qi and the stomach qi in the subtlest details.

When a woman is pregnant, blood stagnates and qi gathers in the womb, causing it to become full, and thus the pulse must be smooth and rapid, several times the usual rate — this is natural. However, in middle-aged women who conceive, and in those with weak blood and qi, there are also cases where the pulse is fine, small, and not rapid. Yet even in weakness, there must still be a subtle, sliding sensation — this is precisely what is meant by "yin striking yang, yang distinguishing yin."

The methods for distinguishing between male and female have been contradictory from ancient times to the present. I determine this by the imagery of Kan and Li, and thus grasp the essentials. Kan is the first heaven-gate hexagram; its center is full, and yang is within it. Li is the second earth-gate hexagram; its center is empty, and yin is within it. Those who exhibit the Kan image are male, and those who exhibit the Li image are female. Thus, male pulses are often deep and solid — deep and solid pulses indicate fullness within; female pulses are often floating and weak — floating and weak pulses indicate emptiness within.

Regardless of a person's age, strength, the position or size of the pulse, by examining one image through another, there is no failure to correspond. However, this is most evident in the two chi positions.

By dividing left and right to distinguish yin and yang, the left is yang and the right is yin. By dividing cun and chi to distinguish yin and yang, the cun is yang and the chi is yin. By examining the nature of the pulse to distinguish yin and yang, vigorous and deep pulses are yang, while weak, floating, and thready pulses are yin. Those with yang excess are male; those with yin deficiency are female — this is the established conclusion. (Zhang Jingyue)

妇人经水二、三月不来,诊其脉,微滑而数,略无间断,虽身有病,而无邪脉,即胎脉也。辨男女法,古人咸以左大为男,右大为女。然多有素禀偏大、偏小者。惟寸口滑实为男,尺中滑实为女,最为要诀。如两寸俱滑实为双男,两尺俱滑实为二女,右尺左寸俱滑实,为一男一女,此屡验也。(《张氏医通》)
选案
一妇年逾四旬,形色颇实,经水不调。诊两手脉皆不应,惟右关隐隐微动,复细按经渠、列缺穴分,亦不应。心甚怪之。叩其夫,曰:前有胎时,医诊亦言无脉,后服八物汤,幸产一子。予曰:此由禀赋,无足怪焉。
可见天下之事,变幻无穷,难以理测。《脉经》但道其常,今两手无脉,不伤其生,又不妨胎,岂《脉经》所能论及耶?此理之所无,事之所有也。(汪石山)
卷十三·女科原旨
堕胎半产
论证
阳施阴化,胎孕乃成。血气虚损,不能养胎,则胎自堕。譬如枝枯则果落,藤萎则花坠。又或劳怒动火,亦能堕胎。正如风撼其树,人折其枝也。(《沈氏尊生书》)

A woman whose menstrual cycle has not occurred for two or three months, when her pulse is examined, is found to be slightly slippery and rapid, with no interruption. Although she may have a physical illness, there is no pulse indicative of pathogenic factors; this is the pulse of pregnancy. The method for determining the sex of the fetus, as the ancients practiced, was to consider the left pulse larger as indicating a male and the right pulse larger as indicating a female. However, many individuals have an innate constitution that causes one side to be naturally larger or smaller. The most essential principle is that a slippery and solid pulse at the cun position indicates a male, and a slippery and solid pulse at the chi position indicates a female. If both cun positions are slippery and solid, this indicates two males; if both chi positions are slippery and solid, this indicates two females; if the right chi and left cun are both slippery and solid, this indicates one male and one female. This has been repeatedly verified. (Zhang Shi Yitong)

Case Example
A woman over forty years of age, with a strong constitution, had irregular menstruation. When both hands' pulses were examined, they were absent. Only a faint, barely perceptible movement was found at the right guan position. Further careful palpation of the Jingqu and Lieque acupuncture points also showed no response. This greatly surprised the physician. He asked her husband, who said, "Previously, when she was pregnant, the physician also said there was no pulse. Later, after taking Bawu Tang, she gave birth to a son." I said, "This is due to constitutional factors; there is nothing unusual about it."

Indeed, the affairs of the world are ever-changing and unpredictable. Mai Jing only discusses the usual cases. Now, in this case, both hands showed no pulse, yet it did not harm her life and did not endanger the fetus. Could this have been covered by Mai Jing? This is a matter of fact that goes beyond logical explanation. (Wang Shanshan)

Volume Thirteen · Original Principles of Gynecology
Miscarriage and Partial Delivery
Discussion
Yang acts and yin transforms; thus, pregnancy is formed. If blood and qi are deficient and cannot nourish the fetus, the fetus will naturally abort. Like a fruit falling from a withered branch or a flower falling from a withered vine. Moreover, overwork, anger, and excessive heat can also cause miscarriage. Just as wind shakes a tree or a person breaks its branches. (Shen Shi Zunsheng Shu)

胎堕太多,气血耗甚,胎无滋养,故频堕也。譬之水涸而禾枯,土削而木倒。(汪石山)
妊娠少腹胀坠,须防小产之患,见红即难安矣。枝枯则果落,急宜补肾;架朽则钟堕,急宜补脾。(《见闻录》)
驴马有孕,牡者近身则蹄之,名为护胎,所以绝无小产。人之胎系胞中,气血养之,静则神藏。若欲火一动,则精神走泄,火扰其中,则胎堕矣。可不慎哉!(《产宝百问》)
凡保胎,当养脾胃。脾胃为仓廪之官,脏腑之所禀受,胚胎由之以滋养也。胃属阳明,阳明者,冲任之长也。(《薛氏医案》)

When miscarriages occur too frequently, the body's qi and blood are greatly depleted, leaving the fetus without nourishment, hence the repeated loss. Just as when water dries up the crops wither, and when the soil erodes the trees fall. (Wang Shishan)

During pregnancy, if the lower abdomen feels full and heavy, one must be cautious of the risk of miscarriage; the appearance of blood is a sign of instability. When the root weakens, the fruit falls—thus the kidneys must be urgently strengthened. When the structure decays, the bell falls—thus the spleen must be urgently strengthened. (Jianwen Lu)

When donkeys or horses are pregnant, the male approaches and kicks, a behavior known as "protecting the fetus," and thus miscarriage is entirely prevented. In humans, the fetus is suspended within the womb, nourished by qi and blood; when the mind is calm, the spirit remains within. But if desire-fire stirs, the spirit and essence disperse; if fire disturbs the interior, the fetus will fall. How careful must one be! (Chanbao Baiwen)

In preserving the fetus, one must nourish the spleen and stomach. The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the internal organs receive their sustenance, and through which the embryo is nourished. The stomach belongs to the Yangming meridian, and the Yangming meridian is the leader of the Chong and Ren channels. (Xue Shi Yian)

凡妊娠之数见堕胎者,必以气血亏损而然。而亏损之由,有禀质素弱者,有年力衰残者,有忧怒劳苦而困其精力者,有色欲不慎而损其生气者。此外如跌扑、饮食之类,皆能伤其气血。气血有伤,而胎可无恙者,非先天之完固者不能,而常人则未之有也。且胎怀十月,经养各有所主,所以屡见小产堕胎者,多在三、五、七月之间。下次之堕,必如期而然。正以先次伤此一经,再值此经,则遇阙不能过矣。况肾以系胞,而腰为肾之府,故妊妇最忌腰痛,痛甚则坠,不可不防。○凡小产有远近,其在二、三月为近,五、六月为远。新受而产者其势轻,怀久而产者其势重,此皆人之所知也。至若尤有近者,则随孕随产矣。盖胎元始肇,一月如珠露,二月如桃花,三、四月而后血脉形体具,五、六月而后筋骨毛发生。方其初受,不过一滴之元津耳。此其橐 正无根据,根 尚无地,巩之则固,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲,以防泛溢。盖明产者,胎已成形,小产必觉;暗产者,胎仍似水,直溜何知?(张景岳)

Those who frequently experience miscarriage during pregnancy must do so due to a deficiency of qi and blood. The causes of this deficiency vary: some are born with a weak constitution, others have declined in vitality with age, some are exhausted by worry, anger, and toil, and others have harmed their vital energy through improper sexual activity. In addition, factors such as falls and improper diet can also injure qi and blood. If the qi and blood are injured yet the fetus remains unharmed, this is only possible in those with a perfectly solid innate constitution — ordinary people do not experience this. Furthermore, during the ten months of pregnancy, each stage of nourishment is governed by different functions, which is why miscarriages most commonly occur between the third, fifth, and seventh months. The next miscarriage will certainly occur at the same time, for the first injury occurred during this period, and when this period recurs, the deficiency cannot be passed over. Moreover, the kidneys are connected to the womb, and the waist is the dwelling place of the kidneys. Therefore, pregnant women must especially avoid back pain, for severe pain may lead to miscarriage, and this must not be overlooked.

Miscarriages may be classified as either near or far. Those occurring in the second or third months are considered near, while those in the fifth or sixth months are considered far. A miscarriage that occurs soon after conception is generally less severe, whereas one that occurs later is more so — these distinctions are well known. As for those even closer in timing, miscarriage may occur as soon as pregnancy is conceived. Indeed, when the fetal essence first begins to form, in the first month it is like dew on a pearl, in the second month like a peach blossom, and by the third and fourth months the blood vessels and body form, and by the fifth and sixth months the sinews, bones, and hair begin to develop. At the very beginning of conception, it is no more than a single drop of primordial essence. At this stage, the fetus has no foundation or root; if it is stabilized, it remains; if it is broken, it flows away. Therefore, after conception, it is extremely important to practice restraint in sexual desire to prevent excessive loss. In cases of clear miscarriage, the fetus has already formed, so the miscarriage is noticeable; in cases of hidden miscarriage, the fetus is still like water, flowing away unnoticed. (Zhang Jingyue)

论治
妇人妊娠,宜常服当归散主之。○妊娠养胎,白术散主之。○妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者,胶艾汤主之。(《金匮》)
半产重于大产。盖大产如果熟自脱;小产如生采,破其皮壳,断其根蒂,岂不重于大产?但人轻忽者多。
治法宜补形气,生新去瘀。若未足月,痛而欲产者,补中汤安之;若产而血不止者,人参黄 汤止之;若胎气弱而小产者,八珍汤固之。(薛立斋)
堕胎与半产有别。如一、二、三、四月,胎未成形而下者,名曰堕胎;五、六、七、八月,胎已成形而下者,名曰半产。总属妊妇气血弱,冲任虚,以致胎元不固。《千金》保胎丸一方最妙。赵养葵以六味地黄汤加杜仲、续断、五味子、阿胶,为安胎之圣药,亦传心之秘典也。○堕胎血出过多者,经脉损而冲任之气虚不摄,是不足也,当大补气血,以固其脱。堕胎血凝作痛者,外邪乘而败浊之血闭而不流,是有余也,当导瘀消蓄,以温其经。不特堕胎为然,即产后见是证,亦宜以此法治之。(萧慎斋)

On Treatment
For a pregnant woman, Danggui San (Peony and Angelica Powder) should be taken regularly. ○ For nurturing the fetus during pregnancy, Baizhu San (Atractylodes Powder) is the primary formula. ○ For women with intermittent vaginal bleeding, those who continue to bleed without cessation after a partial childbirth, or those who experience bleeding during pregnancy, Jiao Ai Tang (Evodia and Mugwort Decoction) is the main treatment. (Jinkui Yaofang)

A partial childbirth is more serious than a full-term delivery. A full-term delivery is like a ripe fruit that falls naturally; a partial childbirth is like picking a fruit while it is still unripe, breaking its outer shell and cutting its roots — is this not more serious than a full-term delivery? Yet many people regard it lightly.

The treatment should aim to strengthen form and qi, promote the generation of new blood, and remove stasis. If the pregnancy is not yet full-term and the woman experiences pain and a desire to deliver, Buzhong Tang (Spleen-Strengthening Decoction) should be used to stabilize her. If bleeding continues after delivery, Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) should be used to stop the bleeding. If the fetal qi is weak and a miscarriage occurs, Bazeran Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to consolidate the condition. (Xue Lizhai)

Miscarriage and partial childbirth are distinct. If the miscarriage occurs in the first, second, third, or fourth month, when the fetus has not yet taken form, it is called a miscarriage. If it occurs in the fifth, sixth, seventh, or eighth month, when the fetus has already taken form, it is called a partial childbirth. In both cases, the root cause lies in the weakness of qi and blood in the pregnant woman, deficiency of the Chong and Ren channels, leading to instability of the fetal essence. The Bao Tai Wan (Fetus-Protecting Pill) from Qianjin Yaofang is the most effective formula. Zhao Yangkui added Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Eucommia, Dipsacus, Schisandra, and Donkey-hide Gelatin to create a sacred formula for stabilizing the fetus, a closely guarded secret passed down through generations. ○ In cases where excessive bleeding occurs after a miscarriage, it is due to damaged meridians and deficiency of the Chong and Ren channels’ qi, which fails to hold the blood — this is a deficiency condition, requiring a major tonification of qi and blood to consolidate the loss. If the blood becomes congealed and causes pain, it is due to external pathogenic factors invading and causing foul, stagnant blood to block the flow — this is an excess condition, requiring the removal of stasis and the elimination of accumulation, along with warming the meridians. This principle is not only applicable in cases of miscarriage, but also when this condition is observed after childbirth, and should be treated accordingly. (Xiao Shenzhai)

叶孕三月,兢兢自持,至期必动。医家非凉血则固气,非升举则利气,百药不效,其胎必堕,皆由易于受而易于堕也。究堕之之故,果安在哉?盖胎系于脾,而根于肾。其屡孕者,相火之有余也;屡堕者,相火之过旺也;屡堕而不先不后者,脾土主有信也。缪氏谓三月阳明脉养胎,其人脾土素弱,而相火摇摇,风木侮之,无故自落,岂寻常意见所能补救者耶?必也戒怒以舒肝,却虑以安脾,节欲以养肾,然后用先君子猪肚丸药,清相火以实脾土,土旺则四脏之气皆旺,精自生而气自固,不必虑难安易落之胎矣。虽然,药宜早服于未孕之先,莫迟服于已孕之后,所谓未雨绸缪,不治已病治未病也。(《会心录》)
古人用黄芩安胎,是因子气过热,故用苦寒以安之。脾为一身之津梁,主内外诸气,而胎息运化之机全赖脾土,故用白术以助之。然惟形瘦血热,营行过疾,胎动不安者,乃为相宜。若形弱气衰,胎常下坠者,非人参举之不安;形实气盛,胎常不运者,非香、砂耗之不安;血虚火旺,腹常急痛者,非归、芍养之不安;体肥痰盛,呕逆眩晕者,非苓、半豁之不安。凡此皆治母气之偏胜也。若因风寒所伤而胎不安者,则香苏散、葱豉汤,量所宜用;伏邪时气,尤宜急下。凡此,俱安胎要诀。下药中独芒硝不可犯。(张飞畴)

A woman pregnant for three months is cautious and self-controlled, yet at the time of delivery the fetus will inevitably move. Physicians either cool the blood or consolidate the qi, either lift or promote the qi; yet no hundred medicines are effective, and the fetus will inevitably fall. This is because the fetus is easily conceived and easily lost. Investigating the cause of miscarriage, where exactly lies the root? The fetus is connected to the spleen and rooted in the kidneys. Those who conceive often have excess xiang huo (interactive fire); those who repeatedly miscarry have overly strong xiang huo; those who repeatedly miscarry without prior or subsequent issues have a spleen earth that governs regularity. Miao said that at three months, the yangming pulse nourishes the fetus. In such a person, the spleen earth is inherently weak, and xiang huo is unstable, while wind-wood (liver) attacks it, causing the fetus to fall without cause. Could this be something that ordinary opinions could remedy? One must avoid anger to soothe the liver, dispel worry to calm the spleen, and moderate desires to nourish the kidneys. Then, using the zhu du wan (pig stomach pill) of my late father, clear xiang huo to strengthen the spleen earth. When the earth is strong, the qi of the four organs becomes strong, and essence naturally arises while qi naturally consolidates; there is no need to worry about a fetus that is difficult to stabilize and easily lost. Nevertheless, medicine should be taken early before conception, not delayed after conception. This is what is meant by "mending the roof before it rains"—not treating a disease after it has arisen, but preventing it before it occurs. (Hui Xin Lu)

Ancient physicians used huang qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus, because the fetal qi was excessively hot, so bitter and cold herbs were used to calm it. The spleen is the vital channel of the entire body, governing the internal and external qi, and the mechanism of fetal respiration and transformation entirely depends on the spleen earth. Therefore, bai zhu (Atractylodes macrocephala) is used to assist it. However, this treatment is only suitable for those who are thin, have hot blood, and have excessive circulation of nourishing qi, with unstable fetal movement. If the body is weak and the qi is deficient, with the fetus constantly descending, it cannot be stabilized without ren shen (ginseng). If the body is strong and the qi is abundant, with the fetus not moving properly, it cannot be stabilized without xiang fu (Cyperus rotundus) and sha ren (Amomum villosum). If there is blood deficiency with excessive fire, with constant urgent abdominal pain, it cannot be stabilized without dang gui (Angelica sinensis) and bai shao (Paeonia lactiflora). If the body is fat, with excessive phlegm, vomiting, and dizziness, it cannot be stabilized without fu ling (Poria cocos) and ban xia (Pinellia ternata). All of these treat the excesses of the mother's qi. If the fetus is unstable due to injury from wind-cold, then xiang su san (Perilla and Forsythia Powder) or cong chu tang (Scallion and Forsythia Decoction) should be used as appropriate. For hidden pathogenic factors and seasonal qi, urgent purgation is especially indicated. All of these are essential principles for stabilizing the fetus. Among downward-moving medicines, mang xiao (mirabilite) alone must not be used. (Zhang Feichou)

安胎、固胎、养胎,必当察其由来,分其胎之所损,在气在血,何者之虚?胎与母病,孰先孰后?方制君、臣、佐、使,各适其宜。岂可守一定之方,执而不通耶!(《推求师意》)
脉候
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚;虚寒相搏,此名曰革。妇人则半产漏下。(张仲景)
附方
猪肚丸 人参、苦参、丹参、元参、沙参、扁豆、石斛、白芍、芡实、莲肉、山药、茯苓、甘草、锅焦。
用雄猪肚一具,洗净,将药装入,蒸熟捣烂,焙干为末,蜜丸,每早滚汤下五钱。
卷十三·女科原旨
临产
将息
妊娠临月,当安神定虑,时常步履,不可多睡饱食、过饮酒醴。产时不可多人喧闹。若见浆水,腰间痛甚,是胎已离经,方可用药催生,坐草。(《妇人良方》)
保护
冬月天冷,产母经血得冷则凝,致儿难生。故冬月产者,下部不可脱去绵衣坐卧寒处,须要房内围炉,令产母身背向火,腰腹腿膝和暖,血得热则流通,儿易生也。○夏月产者,须要温凉得所,不可恣意取凉,伤损胎气;房内不可人多,热气逼袭,致令产母心烦,血热沸腾,而有郁冒冲晕之患。(杨子建)

Stabilizing, Consolidating, and Nourishing the Fetus
One must investigate the origin of the condition and distinguish where the fetus has been harmed—whether in the qi or in the blood, and which is deficient. When the fetus and the mother are both afflicted, which condition comes first? In the formulation of prescriptions, the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs must each be appropriately chosen. How can one rigidly adhere to a single formula and refuse to adapt? (From Tui Qiu Shi Yi)

Pulse Diagnosis
At the cun-kou position, the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, and emptiness indicates weakness. When cold and deficiency combine, this is known as the "revolution" (ge) pulse. In women, this pattern may lead to miscarriage or vaginal bleeding. (Zhang Zhongjing)

Supplementary Formula
Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills): Ginseng, Bitter参, Red参, Radix Scrophulariae, Adenophora, Hyacinth Bean, Dendrobium, White Peony Root, Lotus Seed, Water Chestnut, Yam, Poria, Licorice, Charred Rice.

Use one whole male pig’s stomach, wash it clean, place the herbs inside, steam until cooked, mash and dry in a pan, grind into powder, and make into pills with honey. Take five qian with boiling water each morning.

Volume Thirteen: Original Principles of Gynecology
On Childbirth
Care During Pregnancy
In the final month of pregnancy, one should calm the mind and stabilize the thoughts, walk regularly, and avoid excessive sleeping, overeating, or drinking too much alcohol. During childbirth, it is not advisable to have too many people shouting or making noise. If fluid discharge is observed along with severe lower back pain, it indicates that the fetus has already separated from the uterine wall. Only then may medicine be used to induce labor and prepare for childbirth. (From Fu Ren Liang Fang)

Protection
In winter, when the weather is cold, if the mother's blood becomes cold, it congeals, making childbirth difficult. Therefore, those giving birth in winter must not expose their lower body to cold places without wearing warm clothing. The room should be warmed with a fire pit, and the mother should be positioned with her back facing the fire, keeping her waist, abdomen, legs, and knees warm. Warmth promotes blood circulation, making childbirth easier. In summer, those giving birth must maintain an appropriate balance of warmth and coolness, and should not recklessly seek coolness, which may injure the fetal qi. The room should not be overcrowded, as excessive heat may overwhelm the mother, causing her to become agitated, her blood to heat up, and leading to the risk of fainting or dizziness. (Yang Zijian)

产侯
产候有十:一曰正产;二曰坐产;三曰卧产;四曰横产;五曰逆产;六曰偏产;七曰碍产;八曰盘肠产;九曰热产;十曰冻产。(《妇人良方》)
临产真言:一曰睡,二曰忍痛;三曰慢临盆。○孕妇临月,腹痛或作或止者,名曰弄胎,非正产之候。或腹虽痛,而腰不甚痛者,非正产之候。胎高未陷下者,非正产之候。谷道未挺进者,非正产之候。水浆未破,血未出者,非正产之候。浆血虽出,而腹不痛者,非正产之候。且令扶行熟忍,不可坐草。(《达生编》)
欲产之时,觉腹内转动,当正身仰卧,待儿转身向下。试捏产母手,中指中节跳动,方与临盆,即产矣。(薛立斋)
用力及时
临产必俟脐腹痛极,腰间重痛,眼中如火,谷道迸急,胞水与血俱下,脉见离经,此时子已出胎,产母方可用力。(《冯氏锦囊》)

Signs of Childbirth
There are ten types of childbirth: first, normal childbirth (zhengchan); second, sitting childbirth (zuochan); third, lying childbirth (wuchan); fourth, transverse delivery (hengchan); fifth, breech delivery (nichan); sixth, oblique delivery (pianchan); seventh, obstructed childbirth (aichan); eighth, intestinal childbirth (panchangchan); ninth, hot childbirth (rechan); and tenth, cold childbirth (dongchan). (*From Fu Ren Liang Fang – Good Prescriptions for Women)

Essential Sayings on Childbirth: First, to sleep; second, to endure the pain; third, to proceed slowly with the birth. A pregnant woman nearing her due date who experiences intermittent abdominal pain is said to be "playing with the fetus" (nongtai), and this is not a sign of true labor. If the abdomen is painful but the lower back is not, it is not a sign of true labor. If the fetus is still high and has not descended, it is not a sign of true labor. If the anal passage has not protruded, it is not a sign of true labor. If the amniotic fluid has not broken and there is no bleeding, it is not a sign of true labor. If amniotic fluid and blood have come out but the abdomen is not in pain, it is not a sign of true labor. Instead, the mother should be supported and encouraged to walk while learning to endure the discomfort, and she must not sit idly on the ground. (*From Da Sheng Bian – The Compilation of Birth)

When the time of labor approaches, if the mother feels movement within her abdomen, she should lie straight on her back and wait for the child to turn downward. Test the mother’s hand by pressing on the middle joint of the middle finger—if it moves or jumps, then she is ready to begin labor and will give birth soon. (Xue Lizhai)

Timing of Effort
One must wait until the umbilical area is in extreme pain, the lower back is severely painful, the eyes burn as if on fire, the anal passage suddenly tightens, the amniotic fluid and blood both descend, and the pulse has deviated from its usual path. At this moment, the child has already exited the womb, and only then may the mother begin to exert force. (*From Feng Shi Jin Nang – Feng’s Treasure Bag)

或曰:大便亦须用力,如何生产不用力?不知大便呆物,必须人力;小儿自会转动,不但不必用力,而且切忌用力。盖小儿端坐腹中,及至生时,垂头转身向下。腹中窄狭,他人有力难助,须听其自家慢慢转身,逼到产门,头向下,脚向上,倒悬而出。若儿未转身,早妄用力,一逼则脚先出,俗赠美名曰:脚踏莲花。或转身未定,早妄用力,一逼则横卧腹中,一手先出,又名之曰:讨盐生。即或转身向下,未得条直,用力过早,或左或右,偏顶腿骨,而不得出。此等弊病,皆由时候未到,妄自用力故也。然亦非全不用力,但用力只须一盏茶时耳。即如大便,未到肛门,纵然用力,亦不能出,况于人乎?○临产,小儿力尽,不能得出,宜令产母安睡,使儿在腹亦安睡歇力,少刻自生。盖小儿向下时,而大人坐立,则倒悬矣,岂能久待?今大人睡下,儿亦睡下,有何妨碍?或曰:倘闷坏奈何?曰:他在腹中十个月不闷坏,今片时乃得闷坏乎?○临产误用力,以致横生、倒产,急令产母安睡,用大剂加味芎归汤服之,将手足缓缓托入,再睡一夜,自然顺生。(《达生编》)

Someone might ask: "Defecation also requires effort, so why is childbirth not done with force?" One does not know that defecation involves a passive object, which requires external force; the fetus, however, will turn on its own, and not only is force unnecessary, but it must be strictly avoided. For when the child is sitting upright in the womb, and when the time of birth arrives, it lowers its head and turns downward. The abdomen is narrow and constricted, and even with strength, others cannot assist. One must allow the child to turn gradually on its own, pressing toward the birth canal, head down, feet up, emerging in an inverted position. If the child has not yet turned, and one rashly uses force, then the feet will come out first, and this is given the folk name "Feet Treading the Lotus." If the child has turned but not yet settled, and one rashly uses force, then the child may lie sideways in the abdomen, with one hand coming out first, and this is called "Salt-Seeking Birth." Even if the child has turned downward, but is not yet aligned straight, and force is used too soon, the child may press against the left or right hip or leg bones and be unable to emerge. These kinds of complications all arise from using force when the time has not yet come. However, this does not mean that no force at all is used; rather, force is needed only for the time it takes to drink a cup of tea. Just as with defecation, if the matter has not yet reached the anus, even with force, it cannot be expelled—how much more so in the case of a person?

When on the verge of childbirth, if the child has exhausted its strength and cannot emerge, the mother should be made to sleep, allowing the child in the womb to also rest and regain strength, and it will be born shortly. For when the child is moving downward, if the mother remains upright or sitting, the child is in an inverted position—how long can it remain in such a state? Now, if the mother lies down, the child also lies down—what harm is there in this? One might ask: "What if the child suffocates?" One might reply: "If the child did not suffocate in the womb for ten months, how could it suffocate now for a brief moment?"

When childbirth is mishandled and force is used prematurely, resulting in a transverse or breech birth, the mother should be made to sleep immediately, and a large dose of modified Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) should be administered. Then, the child's limbs should be gently guided into position, and the mother should sleep again for one night, after which the child will naturally be born in the correct position. (From Dasha Bian)

稳婆
稳婆须择老成忠浓,预先嘱之,及至临盆,务令从容镇静,不得用法催逼。尝见有稳婆忙冗性急者,恐顾此失彼,因而勉强试汤,分之掐之,逼之使下,多致头身未顺,而手足先出,或横或倒,为害不小。若未有紧阵,不可令其动手。
又或有生息不顺及双胎未下之类,但宜稳密安慰,不可使产母闻知,恐惊则气散,愈难生下。又有尝见奸诡之妇,故为哼讶,或轻事重报,以显己能,以图酬谢,因致产妇惊疑,害尤非细。(《景岳全书》)
催生
妊娠胎元完足,弥月而产,熟落有期,非可催也。所谓催生者,亦不过助其血气而利导之耳。直待临期,乃可用脱花煎、滑胎煎。或经日久,产母困倦难生,俱宜服滑胎煎,以助其气血。其有气虚无力,艰于传送者,必用独参汤,接济其力。皆为催生要法。若期未至,而妄用行气导血等剂,以为催生,亦犹摘花苞之萼,揠宋人之苗耳。(《景岳全书》)

Midwives
Midwives must be selected for their maturity, experience, and loyalty, and should be instructed in advance. When the time of childbirth arrives, they must remain calm and composed, and must not use methods to urge or force the process. I have often seen midwives who are overly busy and hasty, fearing that they might miss something, and thus they hastily administer decoctions, manually manipulate the baby, and force it to descend. This often results in the baby’s head and body not being properly aligned, with the hands and feet emerging first, sometimes in a transverse or inverted position, which causes considerable harm. If the labor pains have not yet intensified, one must not allow the midwife to intervene physically.

In cases of difficult breathing or when twin fetuses have not yet descended, one should only remain calm and reassuring, and must not allow the mother to become aware of the situation, for if she is startled, her qi will disperse, making it even more difficult for her to give birth. I have also observed some deceitful women who feign distress or exaggerate minor matters to appear competent and gain rewards, thereby causing the mother to become anxious and doubtful, which causes even greater harm. (From The Complete Book of Jingyue)

Inducing Labor
When a pregnancy has reached full term, with the fetal essence complete, and the time for the child to be born has arrived naturally, it is not something that can be hurried. What is called "inducing labor" is merely a method to assist the mother’s blood and qi and to facilitate the process. Only when the time has come should one use formulas such as Tuohua Jian (Placenta Detaching Decoction) or Huatai Jian (Easy Childbirth Decoction). If the mother has been in labor for a long time and is exhausted and struggling to give birth, she should all take Huatai Jian to support her blood and qi. In cases where the mother has qi deficiency and lacks strength, making it difficult for her to deliver the child, Dushen Tang (Ginseng Decoction) must be used to support her strength. These are the essential methods for inducing labor. However, if the time has not yet arrived and one recklessly uses formulas that move qi and guide blood in an attempt to induce labor, it is like picking the calyx of a flower bud or pulling up the seedlings of the Song people — a futile and harmful act. (From The Complete Book of Jingyue)

催生大法:滑以流通滞涩,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血,气滞者行其气,胞浆先破,血干者固其血。
(《女科大全》)
预备药饵
花蕊石散,治血入胞衣,胀大不下,或恶露上攻。佛手散治血虚诸证。加味芎归汤入龟版,治交骨不开。
蓖麻子涂足心,治胎衣不下。失笑散治恶露腹痛。酥油调滑石涂产门,为滑胎之圣药。清魂散治血晕。平胃散入朴硝化死胎。皆临产要药,宜预备也。若气血虚衰,又当以八珍汤、十全汤主治。(《妇人良方》)
临盆服药
或问:临盆服药,有益无损否?曰:安得无损?即以鼠兔二丸合回生丹言之,皆世俗临盆习用之药也。鼠兔例用香窜,产时百脉开解,气血既虚,服此益加耗散。儿出而香未消,其损多矣。更令毛窍开张,招风入内,祸不可言。回生丹以大黄、红花为君,其余亦多消导,血已亏而又破之,遗患无穷。又问:然则总无可用之药乎?曰:有。只须加味芎归汤、佛手散二方,用之不尽矣。盖产时全要血足,血一足,如舟之得水,何患不行?二方皆大用芎、归,使宿血顿去,新血骤生,且药味随地皆有,真正有益无损,世人求奇好怪,岂不可叹!(《达生编》)

The Great Method for Inducing Labor: Smooth to promote the flow of stagnation, bitter to expel obstruction, aromatic to open the orifices and move blood; for those with Qi stagnation, move their Qi; for cases where the amniotic sac ruptures first, and for those with dry blood, consolidate the blood.
(From Nüke Dachuan)

Prepared Medicinal Remedies
Huarui Shi San treats blood entering the fetal membranes, causing swelling and failure to descend, or lochia rising upward. Fushou San treats various symptoms of blood deficiency. Jia Wei Xiong Gui Tang with tortoise shell added treats failure of the pubic bones to separate.
Castor seeds applied to the soles of the feet treat retained placenta. Shixiao San treats abdominal pain from lochia. Clarified butter mixed with talc applied to the birth canal is the supreme medicine for facilitating childbirth. Qinghun San treats blood fainting. Pingwei San with mirabilite added resolves a dead fetus. All of these are essential medicines for childbirth and should be prepared in advance. If there is deficiency of Qi and blood, then Bazhen Tang and Shi Quan Tang should be the main treatments.
(From Furen Liangfang)

Taking Medicine During Childbirth
Someone asked: Is it beneficial without harm to take medicine during childbirth? I say: How can it be without harm? Take, for example, the combination of Shutu Er Wan with Hui Sheng Dan—these are both medicines commonly used during childbirth by the general populace. Shutu Er Wan typically contains aromatic and dispersing herbs. At the time of childbirth, all the meridians are open and relaxed; when Qi and blood are already deficient, taking this medicine further depletes them. The child is born, yet the aromatic effects have not yet dissipated—the damage is great. It also causes the body's pores to open, inviting wind to enter, a disaster beyond words. Hui Sheng Dan uses rhubarb and safflower as its main ingredients, and the rest of the formula also includes herbs that promote digestion and elimination. When the blood is already deficient, further breaking it down leaves endless problems.
Another question: Then is there no medicine at all that can be used? I say: Yes, there is. Simply use Jia Wei Xiong Gui Tang and Fushou San; these two formulas are sufficient for all needs. During childbirth, the most essential thing is to have sufficient blood. Once the blood is sufficient, it is like a boat that has found water—what need is there to worry about not proceeding? Both formulas heavily use Xiong and Gui (angelica and ligusticum), removing old blood suddenly and generating new blood rapidly. Moreover, the ingredients of these medicines are available everywhere, making them truly beneficial without harm. How lamentable it is that people seek the strange and the extraordinary!
(From Dasheng Bian)

难产七因
一因安逸。盖妇人怀胎,血以养之,气以护之,务宜时常行动,令其气血周流,胞胎自然活动,若久坐、久卧,则气不营运,血不流顺,胎亦呆滞而不活动矣,故令产难。常见田野劳苦之妇,忽然腹痛,立便生产,可知。○二因奉养。盖胎之肥瘦,气通于母,母之所嗜,胎之所养,如恣食浓味,不知减节,故致胎肥难产。
常见糟糠之妇,容易生产,可知。○三因淫欲。古者妇人怀孕,即居侧室,不共夫寝,以淫欲最所当禁也。盖胎系胞中,全赖气血育养,静则神藏,若情欲一动,则气血随耗,火扰于中,则血气沸腾。三月以前犯之,则易动胎。三月以后犯之,一则胞浓难产,一则胎元漏泄,子多肥白不寿,更兼疮毒痘毒,疾厄多端。且人与物,均禀 之气以生,然人之生子,不能胎胎顺,个个存,而马、牛、犬、豕,胎胎俱易,个个无损者,何也?盖马、牛、犬、豕,一受胎后,则牝牡绝不与交,而人受孕,不能禁欲,矧有纵而无度者也。○四因忧疑。

Seven Causes of Difficult Childbirth
The first cause is idleness. When a woman is pregnant, her blood nourishes the fetus and her qi protects it. It is essential that she move about regularly, so that her qi and blood circulate smoothly, and the fetus naturally remains active. If she sits or lies for long periods, then her qi fails to circulate, her blood does not flow properly, and the fetus becomes stagnant and inactive, thus causing difficult childbirth. It is commonly observed that women who toil in the fields often suddenly experience abdominal pain and immediately give birth—this is evident.

The second cause is excessive indulgence in food and nourishment. The fatness or thinness of the fetus is connected to the mother’s qi. What the mother consumes is what nourishes the fetus. If she indulges in rich and heavy flavors without restraint, it leads to a fat fetus and difficult childbirth. It is commonly observed that women who eat coarse and simple food give birth easily—this is evident.

The third cause is indulgence in sexual desire. In ancient times, when a woman was pregnant, she would reside in a side chamber and not share a bed with her husband, for sexual desire was most strictly forbidden. The fetus, which is suspended within the womb, depends entirely on qi and blood for its nourishment. When the mind is calm, the spirit is stored and protected. But if desire stirs, then qi and blood are consumed, fire disturbs the interior, and the blood and qi become agitated. If this occurs before the third month, it easily causes the fetus to be disturbed. If it occurs after the third month, then one consequence is that the womb becomes thick and childbirth is difficult, and the second consequence is that the fetal essence leaks, resulting in children who are often plump and pale but do not live long. Moreover, they are often afflicted with toxic sores and pox, suffering from many diseases and misfortunes. Furthermore, both humans and animals are born of the same qi, yet humans cannot ensure that every pregnancy proceeds smoothly and every child is unharmed, while horses, oxen, dogs, and pigs all give birth easily, with each child unscathed—why is this so? It is because, once a horse, ox, dog, or pig is pregnant, the male and female do not engage in copulation, whereas humans, once pregnant, cannot restrain their desires, especially those who indulge without restraint.

The fourth cause is anxiety and doubt.

今人求子之心虽切,而保胎之计甚疏,往往问卜祷神,致令产母常怀忧惧,心悬气怯,是以产难。○五因软怯。
如少妇初产,神气怯弱,子户未开,且更腰曲不伸,辗转倾侧,以致儿不得出。又有中年妇人,生育既多,气虚血少,生亦艰难。○六因仓皇。有等愚蠢稳婆,不审正产、弄产,但见腹痛,遽令努力,产妇无主,只得听从,因此横生、倒生,子母有伤,皆由仓皇之失也。○七因虚乏。母当产时,儿身未出,用力太早,及儿欲出,母力已乏,产户干涩,故尔产难。速以补血催生汤投之,或保产万全汤亦妙。(《冯氏锦囊》)
选案
丹溪曰:方书瘦胎饮一论,为湖阳公主作也。予族妹苦难产,视其形肥,而勤于针黹。构思旬日,悟曰:此与湖阳公主相反。
彼奉养之人,其气必实,耗其气使之和平,故易产。今形肥知其气虚,久坐知其不运,当补其母气,则儿健而易产矣。令其有孕至五、六月,与紫苏饮加补气药,十数剂,得男甚快。按:同一难产,而有虚实之别,补气之方,反从瘦胎饮悟出,可见读书不可泥也。(《吴医汇讲》)

Today, although people's desire for children is intense, their plans for protecting the fetus are very sparse. They often consult divination and pray to the gods, which causes the pregnant woman to constantly feel anxious and fearful, with her mind unsettled and her qi weak, hence leading to difficult childbirth. ○ Five: due to weakness and timidity.

For example, a young woman giving birth for the first time may have a weak spirit and qi, with the birth canal not yet open, and her waist bent and unable to straighten, causing her to roll and tilt constantly, resulting in the child being unable to be delivered. There are also middle-aged women who have given birth many times, suffering from qi deficiency and blood insufficiency, and thus also experience difficult childbirth. ○ Six: due to haste and confusion. Some foolish midwives are unable to distinguish between normal and abnormal childbirth; upon seeing abdominal pain, they immediately urge the woman to strain. The mother, lacking guidance, can only obey, resulting in transverse or breech births that injure both mother and child—all due to the mistakes of hasty action. ○ Seven: due to exhaustion and weakness. When the mother is in labor, the child has not yet been delivered, yet she exerts herself too early; by the time the child is ready to be born, the mother's strength has already failed, and the birth canal is dry, hence causing difficult childbirth. Quickly administer the Blood-Boosting and Labor-Inducing Decoction, or the Perfect Childbirth Preservation Decoction may also be effective. (From Feng Shi’s Jin Nang)

Selected Case:

Danxi said: The formula known as the Slender Womb Decoction was originally devised for Princess Huyang. My cousin suffered from difficult childbirth; upon observing her, I noted that she was overweight and diligent in sewing and embroidery. After thinking about this for ten days, I realized: this case is the opposite of that of Princess Huyang.

In the case of Princess Huyang, the person who cared for her must have had strong qi, which was depleted to bring about balance, thus making childbirth easier. Now, her overweight condition indicates qi deficiency, and her prolonged sitting indicates poor qi circulation. Therefore, one should supplement the mother’s qi, and the child will be strong and childbirth will be easier. I had her take the Perilla Drink with added qi-supplementing herbs from the fifth to sixth month of pregnancy, for a dozen doses, and she gave birth to a son very quickly. Note: although it is the same case of difficult childbirth, there are differences between deficiency and excess. The formula for supplementing qi was actually derived from the Slender Womb Decoction, showing that one must not be overly literal when reading. (From Wu Yi Hui Jiang)

救生三法
一有门户俱正,儿亦露顶而不下者。因儿转身,肚带攀其肩也,名曰碍产。其法:令产母仰卧,轻轻推儿向上,以手中指按定儿肩,去其肚带,候儿顺正,用力送下。○二有生路未正,被产母用力一逼,令儿偏拄左右腿畔,儿头在产户不下。但云儿已露顶,然非顶也,乃额角耳,名曰偏产。其法:亦令产母仰卧,以手轻轻推儿近上,扶其头顶端正,用力一逼即下。○三有头之后骨偏拄谷道,儿乃露额,名曰枨后。其法:以棉衣裹手,急于谷道外旁轻轻推将儿头令正,然后用力逼下。或用膝头,令产母抵住亦可。○三产之难,皆由产母曲腰眠卧,用力太早所致。三手法,非稳婆老练细心者,不能为也。(《冯氏锦囊》)
胞衣破
胞浆先破,恶水来多,胎干不下,先与四物汤补血,次煎浓葱汤洗其产户,令气上下通畅,更以酥油滑石涂其产门。(《女科大全》)
未产胞衣先破,其因有二:有因母质薄弱,胞衣不固,因儿转动触破者,此气血之虚也。有因儿身未转,坐草太早,用力太过,而胞先破者,此举动之伤也。除服四物、八珍并葱汤洗阴户外,或用黄 、芎、归数斤釜煎,药气满室,使产母口鼻吸受,亦良。(《景岳全书》)

Three Methods of Saving Life in Childbirth

  1. When the birth canal is properly aligned, yet the baby’s head is visible but does not descend, this is because the baby has turned, causing the umbilical cord to wrap around the shoulders. This condition is known as ai chan (obstructed delivery). The method is as follows: have the mother lie on her back, gently push the baby upward, press firmly on the baby’s shoulders with the middle finger of the hand, remove the umbilical cord, wait until the baby is properly aligned, and then use force to deliver the baby.

○ 2. When the birth passage is not yet aligned, and the mother’s forceful pushing causes the baby to rest against the sides of the legs, resulting in the baby’s head remaining in the birth canal without descending. Although it is said that the baby’s head is visible, it is not the top of the head, but rather the forehead. This condition is known as pian chan (lateral delivery). The method is as follows: also have the mother lie on her back, gently push the baby upward with the hand, support the baby’s head and align it properly, and then use force to deliver it.

○ 3. When the back of the baby’s head is leaning against the rectum, causing the baby’s forehead to be visible, this condition is known as cheng hou (posterior obstruction). The method is as follows: wrap the hand in a cotton garment, gently push the baby’s head back into alignment from outside the rectum, and then use force to deliver the baby. Alternatively, the mother may press against the knee to assist in the delivery.

The difficulties encountered in childbirth are all caused by the mother bending her waist while lying down and exerting force too early. These three techniques can only be performed by a skilled and careful midwife.

(From Feng Shi Jin Nang — The Pocketbook of Feng)


Rupture of the Placenta

When the amniotic sac ruptures first, with a large amount of foul discharge, and the fetus becomes dry and cannot be delivered, first administer the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, then prepare a strong leek decoction and wash the birth canal, allowing the qi to move freely up and down. Additionally, apply clarified butter and talcum powder to the birth canal.

(From Nu Ke Da Quan — Comprehensive Treatise on Women’s Diseases)


Premature Rupture of the Placenta Before Delivery

The causes of this condition are two-fold: one is due to the mother’s weak constitution, which causes the placenta to be unstable, and the baby’s movement results in it being torn — this is due to deficiency of qi and blood. The other is due to the baby not yet turning, the mother beginning labor too early, and using excessive force, resulting in the placenta rupturing first — this is due to injury from improper action.

In addition to administering the Si Wu Tang and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and washing the genital area with leek decoction, one may also use several pounds of Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), and Gui Pi (Paeonia), boiled in a large pot. The medicinal aroma should fill the room, allowing the mother to inhale it through her mouth and nose — this is also effective.

(From Jing Yue Quan Shu — The Complete Book of Jingyue)

交骨不开
交骨不开者,阴血虚也。用加味芎归汤,龟属至阴,版则交错相解,故用之。(《薛氏医案》)
盘肠生
盘肠生者,因产母平日气虚,临时用力努挣,浑身气血下注,肠随儿下。一次如此,下次路熟,又复如此。若能等待瓜熟蒂落,何得有此怪异。(《达生编》)
临产,母肠先出,子生而肠未收,法宜盛以洁净漆器,浓煎黄 汤浸之,肠即收上。又法:以蓖麻子四十九粒,研烂涂母头顶,肠收急洗去。(张景岳)
盘肠生,是必产母气血虚弱,因而下脱。当用补气血之药,佐以升提,则肠自收。大剂参、 、芎、归加升麻主之。有以醋水喷面,使妇人惊寒,则气提肠缩。然恐惊则气散,寒则血凝,肠愈难收,而致他病。不若用皂角末吹鼻,嚏作自上为稳。(李太素)
觅盐生
将产,儿手先出者,名曰横生。足先出者,名曰倒生。又相传手出者,名曰觅盐生。此亦有理,人未讲明。盖盐主收敛紧缩,又腌螫肌肉疼痛,儿手得盐,且痛且缩,自然转身顺下。觅盐之名,本于此也。其法:如手足先出者,急令产母仰卧,略以盐涂手足心,仍以香油抹之,轻轻送入,即便自转顺生。不可任其久出,久则手足青硬,难以送入,而子命伤矣。亦不可妄用催生方药,盖手足之出,非药可治。又切勿误听凶妇,用刀断割,倘一断割,则子必腹中乱搅,而母命伤矣。

Jiao Gu Not Opening
When the jiao gu (pubic bones) do not open, it is due to deficiency of yin blood. The modified Chuanxiong and Danggui decoction should be used. Tortoises belong to the extreme yin, and the bones are interlocked and need to be loosened, hence the use of tortoise. (Xue’s Medical Case Studies)

Prolapsed Intestines During Childbirth
Prolapsed intestines during childbirth occur because the mother has been weak in qi, and at the time of labor, she exerts herself forcefully, causing the qi and blood to rush downward, and the intestines to descend with the child. If this happens once, it may happen again on the next occasion, as the path is now familiar. If one could wait for the fruit to ripen and fall naturally, how could such strange occurrences arise? (The Compilation on the Art of Childbirth)

When the Mother’s Intestines Protrude First
When the mother’s intestines protrude before the child is born, and the child is born but the intestines have not retracted, the method is to place them in a clean lacquer vessel and immerse them in thickly decocted Huang soup, and the intestines will immediately retract. Another method: take forty-nine Castor seeds, crush them into a paste, and apply them to the top of the mother’s head. When the intestines begin to retract, wash them off immediately. (Zhang Jingyue)

Prolapsed Intestines
This condition necessarily arises from the mother’s weakness in qi and blood, leading to downward prolapse. One should use tonifying formulas for qi and blood, combined with herbs that lift and support, and the intestines will naturally retract. A large dose of ginseng, Chuanxiong, Danggui, and Shengma is the main treatment. Some use vinegar water sprayed on the face to startle and chill the woman, thereby raising the qi and causing the intestines to contract. However, fear may disperse the qi, and cold may congeal the blood, making the intestines even harder to retract, and leading to other illnesses. It is better to use soapnut powder blown into the nose; when a sneeze occurs, the intestines will naturally retract upward. (Li Taisu)

Seeking Salt Birth
When the child’s hand comes out first during birth, it is called transverse birth; when the foot comes out first, it is called inverted birth. It is also said that when the hand comes out first, it is called seeking salt birth. This has some logic, though it has not been clearly explained. Salt is associated with contraction and tightening, and it also causes pain in muscles and flesh. When the child’s hand comes into contact with salt, it will both feel pain and contract, naturally turning and descending properly. The name seeking salt birth originates from this. The method is: if the hand or foot comes out first, immediately have the mother lie on her back, and lightly apply salt to the palm or sole of the hand or foot, then apply sesame oil and gently guide it back in. It will then turn naturally and be delivered properly. One must not allow the limb to remain exposed for long, for if it stays out too long, the hand or foot may become blue and hardened, making it difficult to return, and the child’s life may be endangered. One should also not recklessly use medicines to induce labor, for the protrusion of the hand or foot is not treatable with medicine. Moreover, one must not heed the advice of superstitious midwives who suggest cutting with a knife, for if a cut is made, the child will stir chaotically inside the womb, and the mother’s life may be endangered.

胞衣不下
胞衣不下有二:有因恶露入衣,胀而不出;有因元气亏损,不能送出。恶露流衣中者,腹必胀痛,用夺命丹,或失笑散,以消瘀血,缓则不救。元气虚弱,不能送出者,腹不胀痛,用保产无忧散,以补固元气;或用蓖麻子一两,研膏涂母足心,衣下即洗去。○又法:以本妇头发,搅入喉中,使之作呕,则气升血散,胞软自落。凡胞衣不出者多死,授以此法甚效。(《景岳全书》)
胞衣不下,古方用花蕊石散。但恐石药非肠胃虚者所宜,莫若生化、万全二方选而用之。亦有用佛手散,加红花、益母、香附、山楂、陈皮、牛膝煎成,冲童便服,更妙。(《冯氏锦囊》)
胞衣不下,总是临盆过早之故。当产之时,骨节开张,壮者数日而合,怯者弥月方合。今不待其开,而强出之,故胎出而骨眼随闭,以致胞衣出不及耳。不必乱药惊惶,可用粗麻线将脐带系住,又将脐带双折,再系一道,以物坠住,再断脐带。过三五日,其胞自萎缩干小而下,累验。(《达生编》)

Retained Placenta
There are two causes for retained placenta: one is due to lochia entering the afterbirth, causing it to swell and fail to descend; the other is due to deficiency of primordial qi, which prevents its expulsion. In cases where lochia flows into the placenta, the abdomen will certainly be distended and painful; in such instances, one should use Duo Ming Dan (Life-Saving Pill) or Shi Xiao San (Laughing Powder) to resolve blood stasis. If treatment is delayed, recovery is unlikely. In cases where the primordial qi is weak and the placenta cannot be expelled, the abdomen will not be distended or painful; in such cases, Bao Chan Wu You San (Childbirth Protection Powder Without Worry) should be used to tonify and consolidate the primordial qi; alternatively, one may grind one liang of castor seeds into a paste and apply it to the mother's soles, washing it off immediately once the placenta descends. Another method: take the mother’s own hair and swirl it in her throat to induce vomiting, which will raise qi and disperse blood, softening the placenta so that it falls off by itself. In most cases where the placenta does not descend, death occurs; however, teaching this method has proven highly effective. (From the Complete Book of Jingyue)

For retained placenta, ancient formulas often used Hua Rui Shi San (Stonecress Powder). However, stone-based medicines may not be suitable for those with weak gastrointestinal function; it is better to choose between Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) and Wan Quan Tang (Complete Protection Decoction) for treatment. Some also use Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), adding safflower, Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), Xiang Fu (Cyperus rotundus), hawthorn, tangerine peel, and Niu Xi (Achyranthes bidentata), decocted and taken with the urine of a child, which is even more effective. (From the Feng’s Treasure Case)

Retained placenta is always due to premature delivery. During childbirth, the bones and joints open; in strong individuals, this opening closes in several days, while in weak individuals, it may take a full month to close. Today, however, delivery is often forced before the body has opened, so that once the baby is born, the joints close immediately, and the placenta cannot follow in time. There is no need to panic or use unnecessary medicines. Instead, use coarse hemp thread to tie the umbilical cord, fold the cord in half, tie it again, and weigh it down with an object, then cut the umbilical cord. After three to five days, the placenta will naturally shrink, dry up, and descend on its own—this method has been repeatedly tested and proven effective. (From the Da Sheng Bian)

脉候
欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名,夜半觉痛应分娩,来日午候定知生。(《脉诀》)
《难经》曰:一呼脉三至,曰离经,是阳加于阴也;一呼脉一至,亦曰离经,是阴加于阳也。盖由胎动于中,是以脉乱于外,故知其欲产。○沉细而滑,乃肾脏本脉之形。肾系胞胎,故见此脉者,亦与离经同也。(《胎产秘书》)
欲产之脉曰离经,或曰沉细而滑,或曰散乱无根,皆非的论。离,异也;经,常也。脉异乎常,谓之离经。
与本人平日之脉不同,与常人平日之脉不同,皆是也。(《医参》)
卷十三·女科原旨
产后
总论
妇人新产有三病:一者病痉;二者病郁冒;三者大便难。何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉;亡血复汗,寒多,故令郁冒;亡津液,胃燥,故大便难。(《金匮》)
凡诊新产妇,先审少腹之痛与不痛,以征恶露之有无;次审大便之通与不通,以征津液之盛衰;再审乳汁之行与不行,及乎饮食之多少,以征胃气之充馁。必先审此三者,以脉参证,以证合脉,脉证相符,治之必愈。○产后之病有三:血虚火动,为烦躁发热之病,一也;虚火上载,败血妄行,为头晕腹痛之病,二也;脾胃虚弱,饮食过伤,为泄泻痞满之病,三也。(《张氏医通》)

Pulse Diagnosis
The pulse of a woman about to give birth is termed lijing (离经), and is described as deep, fine, and slippery. If she feels pain at midnight, she will give birth that night; by the next day at noon, it will be known that the child has been born. (The Pulse Classic)

The Difficult Classic states: When the pulse beats three times per breath, it is called lijing, indicating yang has added to yin; when the pulse beats once per breath, it is also called lijing, indicating yin has added to yang. This occurs because the fetus is moving within, causing the pulse to become disordered on the outside, and thus we know that childbirth is imminent. Deep, fine, and slippery pulse is the inherent pattern of the kidney. Since the kidney is connected to the womb, this pulse is also considered equivalent to lijing. (The Secret Manual of Pregnancy and Childbirth)

The pulse of a woman about to give birth is called lijing, or it may be described as deep, fine, and slippery, or as scattered and rootless — all of these are not precise statements. Li (离) means "different," and jing (经) means "constant" or "normal." A pulse that differs from the normal is called lijing. It is different from the person’s usual pulse, and also different from the pulse of an ordinary person — both are true. (Medical Reference)

Volume 13 · Original Principles of Gynecology
Postpartum Care
General Discussion
A woman who has recently given birth may suffer from three conditions: first, spasm; second, dizziness or fainting; third, difficulty with bowel movements. What do these mean? The Master said: After childbirth, blood deficiency, excessive sweating, and susceptibility to wind lead to spasm; loss of blood with further sweating and exposure to cold lead to dizziness or fainting; loss of body fluids and dryness of the stomach lead to difficulty in defecation. (The Golden Chamber)

When examining a new mother, one should first determine whether the lower abdomen is painful or not, to assess the presence or absence of lochia; next, examine whether the bowel movement is smooth or not, to assess the abundance or deficiency of body fluids; then, examine whether the breast milk is flowing or not, and the amount of food intake, to assess the strength or weakness of the stomach qi. One must first examine these three aspects, correlating the pulse with the symptoms, and matching the symptoms with the pulse. When pulse and symptoms agree, treatment will surely be effective.

Postpartum illness has three main types: first, blood deficiency with fire agitation, causing restlessness and fever; second, deficient fire rising upward with stagnant or corrupted blood, causing dizziness and abdominal pain; third, weakness of the spleen and stomach with excessive dietary intake, causing diarrhea and abdominal distension. (Medical Communications of Zhang)

凡产后危证,莫如三冲、三急。三冲者,败血冲肺、冲心、冲胃也;三急者,呕吐、泄泻、多汗也。其用药则有三禁:禁佛手散,以川芎能发汗也;禁四物汤,以地黄能作泻也;禁小柴胡汤,以黄芩能阻恶露也。(张飞畴)
治胎产病,当从厥阴证论之,无犯胃气及上二焦。是为三禁,谓不可汗、不可下、不可利小便。发汗则同伤寒下早之弊;利大便则伤脾;利小便则内亡津液。详诸此说,虽为产育之大旨,然病变不同,倘有是证,则不得不用是药,所谓有病则病受之。经常之法,固不可不知,而应变之权,亦不可执也。(《保产机要》)
产后有二病:一曰恶血胀逆;二曰元气虚脱。如小腹胀痛,恶心,发热,此恶血未尽,防血胀上心,宜破血行血;若冷汗作泻,少食懒言,防元气虚脱,宜大补元气,甚者加附子,以行参、 之力,使气易于复元。
一属血之有余,一属气之不足,攻补少差,必至危殆。时医治产后诸病,不论有余不足,概用破血行血之剂,千人一律,恶血阻逆者获效,元气虚脱者必危。(余傅山)

Among postpartum critical conditions, none are more severe than the Three Invasions and the Three Urgencies. The Three Invasions refer to retained blood invading the lungs, heart, and stomach; the Three Urgencies refer to vomiting, diarrhea, and excessive sweating. In the use of medicine, there are three prohibitions: prohibit the use of Foshou San, because Chuanxiong can induce sweating; prohibit the use of Siwu Tang, because Dihuang can cause diarrhea; prohibit the use of Xiaochaihu Tang, because Huangqin can obstruct postpartum lochia. (Zhang Feichou)

In treating disorders of pregnancy and childbirth, one should consider them in the context of jueyin syndrome, without injuring the stomach qi or the upper two jiao. These are the three prohibitions: sweating, purging, and diuresis must not be used. Sweating is as harmful as early purging in the case of shanghan (cold injury); purging the bowels injures the spleen; diuresis leads to internal depletion of body fluids. Although these statements represent the general principles of childbirth, the nature of disease varies. If a condition exists, the corresponding medicine must be used — this is what is meant by "the sick body receives the illness." The regular methods must certainly be known, but the flexibility to adapt must not be rigidly held. (Essentials of Preserving the Child During Birth)

Postpartum there are two main conditions: one is retained blood causing distension and reversal; the other is deficiency of primordial qi leading to collapse. If there is distension and pain in the lower abdomen, nausea, and fever, this indicates that retained blood has not been fully expelled; one should break up and circulate the blood to prevent it from rising to the heart. If there is cold sweat, diarrhea, poor appetite, and reluctance to speak, this indicates a collapse of primordial qi; one should greatly replenish primordial qi, and in severe cases, add Fu Zi to enhance the action of ginseng, so that qi may be restored more easily.

One condition arises from excess blood, the other from deficiency of qi. If the treatment of attack and supplementation is slightly misplaced, it will inevitably lead to danger. Contemporary physicians treat postpartum diseases without distinguishing between excess and deficiency, generally using blood-activating and blood-moving formulas. Applying the same treatment to everyone, those with retained blood and obstruction may benefit, but those with qi deficiency and collapse will certainly be in danger. (Yu Fushan)

或问:丹溪云产后当大补气血为主,虽有杂证,从末治之。又云产后中风,不可作中风治而用风药。然则产后不问诸证,悉宜大补气血,可乎?曰:详“主”“末”二字,其义自明。虚而无他证者,合宜大补气血;或因虚而感冒风寒者,补中兼驱风;或因脾虚食伤者,补中加消导;或因恶露未尽者,必先逐去瘀血,然后用补。《经》曰:急则治标,缓则治本。主、末二字,即标本之意也。○或问:产后诸疾,古方多用四物汤,而丹溪独谓芍药酸寒,伐生发之气,禁而不用,何欤?曰:新产之妇,血气俱虚,故产后诸病,多不利于寒凉,惟宜甘温以助资生之化源也。先哲制四物汤,以芎、归之温,佐地、芍之寒,是寒温适中,为妇人诸病之妙剂。若用于产后,必取芍药以酒炒,去酸寒之性,但存生血活血之能。丹溪虑彼俗医卤莽,不制而用之,故特举其害之由,以戒之耳。(虞天民)

One might ask: Zhu Danxi said that after childbirth, one should primarily focus on greatly replenishing qi and blood, and even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns. He also said that postpartum wind disease should not be treated as a case of wind disease, nor should wind-dispelling herbs be used. Then, does this mean that regardless of the condition, all postpartum cases should be treated primarily with great replenishment of qi and blood? The answer is this: examine the terms “主” and “末,” and their meaning will become clear. In cases where there is deficiency with no other symptoms, it is appropriate to greatly replenish qi and blood; if the deficiency is accompanied by a cold wind invasion, then the treatment should combine nourishment with wind-dispelling; if the condition arises from spleen deficiency and dietary injury, then nourishment should be combined with digestive and eliminator herbs; if the condition is due to retained lochia, then one must first remove the stagnant blood before using nourishing herbs. The Classic says: "In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause." The terms “主” and “末” refer precisely to the concepts of root and symptom.

○ One might also ask: In treating various postpartum diseases, ancient formulas often used Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), but Zhu Danxi alone claimed that Paeonia lactiflora is sour and cold, and that it injures the ascending vital energy, so he prohibited its use. Why was this so? The answer is this: a newly delivered woman has both blood and qi deficiency, and thus most postpartum diseases are not suitable for cold and cooling treatments. Rather, sweet and warm herbs should be used to assist the source of generation and transformation. The earlier sages formulated Sìwù Tāng by combining the warming properties of Chuan Xiong and Dang Gui with the cooling properties of Shu Di Huang and Bai Shao, thus achieving a balance of cold and warmth, making it an excellent formula for various women’s diseases. However, when used in postpartum cases, Bai Shao must be stir-fried with wine to remove its sour and cold nature, retaining only its ability to promote blood production and circulation. Zhu Danxi was concerned that vulgar physicians, acting recklessly, would use it without proper processing, so he specifically pointed out the reasons for its harm in order to warn others. (Yú Tiānmín)