Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
传足经不传手经
世医谓伤寒传足经,不传手经。陶节庵辨其非,谓人身气血,昼夜循环不息,岂有不传手经之理。谓其伤足经不伤手经则可,若言传足经不传手经则非也。然思寒邪,何以只伤足经,不伤手经?其说犹有所未喻,终夜思之,始得其意。夫足之三阳,由头至足,足之三阴,由足至腹,人身背、面、前、后、两傍,直至于足,皆足六经主之。若手之三阳,不过始于手,终于头;手之三阴,不过始于腹,终于手。是手之六经所主,两手而已,其及头与胸者,亦无多也。况人之伤寒,多从头、面、背、足得之,未闻另有手感寒邪者。此节庵所以谓伤足不伤手也。(余傅山)
伤寒传变,止言足经,不言手经,其义本出《素问》,草窗刘氏不明其理,遂谬创伤寒传足不传手之说,谓足经所属水、木、土,水寒则冰,木寒则凋,土寒则圻,是皆不胜其寒也。手经所属金与火,金得寒则愈坚,火体极热,寒不能袭,所以伤寒只传足经,不传手经。巧言要誉,昧者称奇。夫人之金、火两脏,不过以五行之气各有所属耳,岂即真金真火不能毁伤者耶?斯言一出,遂起人疑,致有谓足经在下,手经在上,寒本阴邪,故传足也。有谓足之六经,皆东北方隅之气,手之六经,皆西南方隅之气,寒气中人,必在冬春,同气相求,故先自水经以及木、土,而金、火则无犯也。有谓无奇经,则无伤寒,奇经惟附于足也。纷纷议论,其说皆谬。
Explanation
The transmission of the foot meridians, not the hand meridians
The world's physicians say that shanghan (epidemic febrile disease) transmits through the foot meridians, not the hand meridians. Tao Jie’an refutes this, saying that the human body’s qi and blood circulate ceaselessly day and night; how could it be that the hand meridians are not affected? It is acceptable to say that the foot meridians are injured but the hand meridians are not; but to say that the foot meridians are transmitted and the hand meridians are not is incorrect. However, considering the cold pathogen, why does it injure only the foot meridians and not the hand meridians? This reasoning is still unclear to me. I pondered it all night until I finally grasped its meaning. The three yang meridians of the foot run from the head to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. The back, face, front, back, and sides of the body, all the way down to the feet, are governed by the six foot meridians. As for the three yang meridians of the hand, they begin at the hands and end at the head; the three yin meridians of the hand begin at the abdomen and end at the hands. Therefore, the six hand meridians govern only the two hands, and their influence on the head and chest is minimal. Moreover, shanghan typically enters the body through the head, face, back, and feet; I have never heard of anyone experiencing cold pathogenic invasion through the hands. This is why Jie’an says that the foot is injured but the hand is not. (Yu Fushan)
The transmission and transformation of shanghan is only mentioned in relation to the foot meridians, not the hand meridians. This concept originally comes from the Suwen. Liu of Caochuang did not understand this principle and thus wrongly proposed the theory that shanghan transmits through the foot meridians but not the hand meridians. He claimed that the foot meridians belong to water, wood, and earth; when water is cold, it turns to ice; when wood is cold, it withers; when earth is cold, it cracks—all of which cannot withstand the cold. The hand meridians belong to metal and fire; metal, when exposed to cold, becomes even harder, and fire, being extremely hot, cannot be invaded by cold. Therefore, shanghan only transmits through the foot meridians and not the hand meridians. This is clever reasoning aimed at gaining reputation, and the ignorant praise it as remarkable. The human organs of metal and fire are merely associated with the five elements' energies, not that they are truly made of real metal and fire that cannot be harmed. Once this statement was made, it caused people to doubt. Some said that the foot meridians are located below and the hand meridians above, and since cold is an yin pathogen, it affects the foot meridians. Others said that the six foot meridians are associated with the qi of the northeast quadrant, while the six hand meridians are associated with the qi of the southwest quadrant. Cold affects people only in winter and spring, and since similar energies attract each other, it first affects the water, then wood and earth, but does not affect metal and fire. Others said that without the extraordinary meridians, there would be no shanghan, and that the extraordinary meridians are only attached to the feet. These various discussions are all erroneous.
夫人之血气,周身流注不息,岂传遇手经而邪有不入者哉?且寒之中人,必先皮毛,皮毛者肺之合也,故在外则有寒栗、鼻塞等证,在内则有咳喘、短气等证,谓不传于肺乎?其入手少阴、厥阴也,则有舌苔拂郁,神昏语乱等证,谓不传于心包络乎?其入手阳明也,则有泄泻、秘结等证,谓不传于大肠乎?其入手太阳也,则有癃闭、不化等证,谓不传于小肠乎?其入手少阳也,则有上下不通、痞、满、燥、实等证,谓不传于三焦乎?再观本节,三阴三阳,五脏六腑皆受病,岂手经不在内乎?然本《经》之不言手者何也?盖伤寒者,表邪也。欲求外证,但察周身上下脉络,惟足六经则尽之矣,手经无能遍也。且手经所至,足经无不至者,故但言足经,而手经在其中矣。此本《经》所以止言足者,为察周身之表证也。义本易见,而疑辨至今,皆惑于刘氏之妄言耳。(张景岳)
前辈有伤足不伤手之说。夫心主营,肺主卫,风寒来伤营卫,即是手经矣。且大肠接胃,俱称阳明;小肠通膀胱,俱称太阳。伤则俱伤,何分手足?如大便硬,是大肠病,岂专指胃?小便不利,亦小肠病,岂专指膀胱?且汗为心液,如汗多亡阳,岂止坎中之阳,不干膻中之阳?不明仲景六经,故有传经之妄。(柯韵伯)
Explanation
The vital qi and blood of a person flow ceaselessly throughout the body. How could evil influences not enter through the hand meridians? Cold invades the body first through the skin and hair, which are the external manifestation of the lung. Thus, externally there are symptoms such as chills and nasal obstruction, and internally there are symptoms such as coughing, shortness of breath, etc. Is it not transmitted to the lung? When it enters the hand taiyin and jueyin meridians, there are symptoms such as tongue coating obstruction, confusion, and disordered speech—can it not be said to be transmitted to the pericardium? When it enters the hand yangming meridian, there are symptoms such as diarrhea and constipation—can it not be said to be transmitted to the large intestine? When it enters the hand taiyang meridian, there are symptoms such as urinary retention and failure of transformation—can it not be said to be transmitted to the small intestine? When it enters the hand shaoyang meridian, there are symptoms such as obstruction above and below,痞 (stagnation), fullness, dryness, and actuality of the pathogenic factor—can it not be said to be transmitted to the triple burner? Reconsidering this passage, the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected. How could the hand meridians not be included? Yet why does this Jing not mention the hand meridians? Indeed, cold injury is a surface pathogen. To seek external symptoms, one only needs to examine the meridians throughout the body, and the six foot meridians alone encompass this completely; the hand meridians cannot do so. Moreover, wherever the hand meridians go, the foot meridians also reach. Therefore, only the foot meridians are mentioned, but the hand meridians are included within them. This is why the original Jing only mentions the foot meridians: to examine the external symptoms of the whole body. The meaning is originally clear, yet doubts and debates continue to this day, all due to confusion from Liu’s erroneous statements. (Zhang Jingyue)
There is a theory among predecessors that the foot meridians are injured, not the hand meridians. The heart governs the營 (nutritive qi), and the lung governs the卫 (defensive qi). When wind-cold injures the營 and 卫, it is thus the hand meridians. Moreover, the large intestine connects to the stomach, both called yangming; the small intestine connects to the bladder, both called taiyang. If one is injured, both are injured—why distinguish between foot and hand? For example, if the stool is hard, it is a large intestine disease—how could it be exclusively attributed to the stomach? If urination is difficult, it is also a small intestine disease—how could it be exclusively attributed to the bladder? Moreover, sweat is the essence of the heart; if sweat is excessive and yang is lost, is it only the yang of the kidney (Cang), and not also the yang of the膻中 (pericardium)? Not understanding Zhang Zhongjing’s six meridians, hence the erroneous concept of “transmission through the meridians.” (Ke Yunbo)
看目
凡治伤寒,先观两目。若见目赤,唇焦舌黑,脉洪数有力,大便实,大渴谵语者,属阳毒也,当下之。
若见目黄,小便短涩,口渴恶热者,属湿热也,当分利之;若小水自利,大便色黑,少腹硬满而痛者,属蓄血也。痉病目赤,衄血,目瞑,两 黄者,病欲愈也。开目见人属阳,闭目不欲见人属阴。睛明能识人者可治。
睛昏不识人,或目睛上视,眼小目瞪,直视邪视,目睛正圆,戴眼反折,眼胞陷下者,皆死证也。目不了了者,睛不和,不明白,谓见一半不见一半也,此因邪热结实于内,上蒸于目。但大便得通,目自明矣。(《全生集》)
辨舌
凡看舌苔湿润者吉,燥涩者凶。舌苔白滑者,邪未入腑,当汗解之。黄苔燥渴者,邪已入腑,当下之。
黑苔芒刺,燥渴亢极者,则难治也,亦当下之。若不燥渴,身不热,舌黑苔滑者,属阴寒也,当温之。若舌卷焦黑而燥者,属阳毒也,亦当下之。舌青苔滑,无热不渴者,属阴毒也,亦当温之。凡舌红者吉,青黑者凶。黑而紫者为阴寒,赤而紫者为阳热。舌乃心之苗,红色应南方火,本色见,故吉;黑属北方壬癸,肾水来克心火也,故凶。舌硬、舌卷、舌短、舌强者,皆难治。舌短缩,语言不清,神昏脉脱者,死。阴阳易,舌出数寸者,死。热病黑苔燥渴者,乃邪火内炎,故舌上易生苔刺,不在死例。(全生集)
Explanation
Observing the Eyes
In treating febrile diseases, one should first observe the eyes. If the eyes are red, the lips are dry, the tongue is black, the pulse is full and rapid, the stools are hard, and there is intense thirst with delirium, this belongs to yang toxicity, and purgation should be administered.
If the eyes are yellow, urination is scant and difficult, there is thirst and aversion to heat, this belongs to damp-heat, and treatment should focus on promoting urination and diuresis; if urination is spontaneous, the stools are black, and there is hardness and pain in the lower abdomen, this belongs to blood stasis. In cases of spasm disease, if the eyes are red, there is nosebleed, the eyes are closed, and the whites of the eyes are yellow, the condition is tending toward recovery. Opening the eyes and being able to see people indicates yang; closing the eyes and not wanting to see people indicates yin. If the eyes are clear and the person can recognize others, the condition is treatable.
If the eyes are dim and the person cannot recognize people, or if the eyes look upward, the eyes are small and staring, the gaze is fixed or deviated, the eyes are perfectly round, the eyes are turned upward or twisted, or the eye sockets are sunken, all of these are signs of death. When the eyes are "not clear" (目不了了), it means the eyes are not harmonized and are not clear, as if one sees half and not the other. This is caused by pathogenic heat accumulating internally, which rises to affect the eyes. However, if the bowels are unobstructed, the eyes will regain clarity. (From the Quansheng Ji)
Observing the Tongue
In general, a moist tongue coating indicates a favorable prognosis, while a dry and rough coating indicates a poor one. If the tongue coating is white and slippery, the pathogen has not yet entered the internal organs, and treatment should be by sweating. If the tongue coating is yellow and dry, with thirst, the pathogen has entered the internal organs, and purgation should be administered.
If the tongue coating is black with芒刺 (spikes), and there is intense thirst and heat, the condition is difficult to treat, yet purgation is still required. If there is no thirst, the body is not hot, and the tongue is black with a slippery coating, this belongs to yin deficiency and cold, and treatment should be warming. If the tongue is curled, charred black, and dry, this belongs to yang toxicity, and purgation should be administered. If the tongue is blue with a slippery coating, and there is no heat or thirst, this belongs to yin toxicity, and treatment should be warming. In general, a red tongue is favorable, while a blue or black tongue is ominous. A black and purple tongue indicates yin deficiency and cold; a red and purple tongue indicates yang heat. The tongue is the sprout of the heart, and its red color corresponds to the element fire, which belongs to the south. When the natural color is present, it is favorable; black corresponds to the north, associated with the water element (ren and gui), and the kidney water comes to suppress the heart fire, hence it is ominous. A hard, curled, short, or stiff tongue all indicate difficult treatment. If the tongue is short and retracted, speech is unclear, consciousness is impaired, and the pulse is absent, death is imminent. In the case of yinyang yi (a condition of yin-yang exchange, often associated with postpartum or post-illness transmission), if the tongue protrudes several inches, death is imminent. In cases of heat disease with a black tongue coating, dryness, and thirst, this is due to internal blazing pathogenic fire, and the tongue is likely to develop spikes, but this does not fall into the category of death signs. (From the Quansheng Ji)
按胸腹
胸者,半表半里也。先看病患目、舌,次问其胸前痛满与否。若不痛满,知邪尚在表也;若痛满未经下者,即半表半里证也;已经下者,即结胸证也。如邪在表,焉有胸痛胀满之理?故问其胸,可以知邪之传与未传也。
○腹者,阴也里也。既问其胸,次按其腹。若不胀痛,知邪尚未入里,邪若入里,则腹必胀痛矣。若腹满不减,痛甚不止者,此里实也,乃可攻之。若腹满时减,痛则绵绵者,里未实也,不可急攻。故按其腹,可以知邪之实与未实也。(陈养晦)
察形体
凡看病患,若身轻自能转动者,易治;身重不能转动者,难医。若身热口渴,揭去衣被,扬手掷足,脉来洪数有力者,此为阳证,法当下之;若身无热,欲盖衣被,蜷卧不渴,脉来沉细无力者,此为阴证,法当温之。
若口噤难言,手足牵引者,曰风证;若叉手冒心者,此因发汗过多,曰虚证。若两手循衣摸床者,曰撮空,此为肝热乘于肺金,元气不能自主,神去魂乱也。若身如被杖,疼重如山,不能转侧者,此为阴毒;若身体重痛,手足难移,小水短涩者,此名风湿;若身汗如油,喘而不休,形体不仁,乍静乍乱,脉浮洪者,此为命绝。
Explanation
Examination of the Chest and Abdomen
The chest is the semi-exterior, semi-interior region. First, examine the patient's eyes and tongue, then inquire whether there is pain or fullness in the chest area. If there is no pain or fullness, it indicates that the pathogen is still on the exterior. If there is pain and fullness without prior purgation, it is a semi-exterior, semi-interior syndrome. If purgation has already been administered and there is still pain and fullness, it is a condition of binding in the chest (结胸证). If the pathogen is still on the exterior, how could there be chest pain and distension? Therefore, by inquiring about the chest, one can determine whether the pathogen has progressed or not.
○ The abdomen is the yin and the interior. After inquiring about the chest, next palpate the abdomen. If there is no distension or pain, it indicates that the pathogen has not yet entered the interior. If the pathogen has entered the interior, the abdomen will certainly be distended and painful. If the abdomen is persistently full and the pain is severe and unrelenting, this is an interior excess condition, and purgation may be used. If the abdominal fullness comes and goes, and the pain is continuous but not severe, it indicates that the interior is not yet full, and purgation should not be used urgently. Therefore, by palpating the abdomen, one can determine whether the pathogen has become solid or not. (Chen Yanghui)
Examination of the Body
In examining a patient, if the body is light and the person can move freely, the condition is easy to treat; if the body is heavy and the person cannot move, it is difficult to cure. If the body is hot, thirsty, and the patient removes their clothes and flings their hands and feet, with a pulse that is full, rapid, and strong, this is a yang syndrome, and purgation is the appropriate treatment. If the body is not hot, the patient desires to cover up with clothes, curls up, is not thirsty, and has a pulse that is deep, thin, and weak, this is a yin syndrome, and warming treatment is appropriate.
If the patient has locked jaws and difficulty speaking, with twitching in the hands and feet, this is called a wind syndrome. If the patient crosses their hands over their chest, this is due to excessive sweating, and is called a deficiency syndrome. If the patient uses both hands to grasp at clothes or the bed, this is called grasping at empty space, and is due to liver heat invading the lung, with the primordial qi unable to govern itself, and the spirit having departed, the soul in disorder. If the body feels as if beaten with a rod, with pain and heaviness like a mountain, and the patient cannot turn over, this is called yin toxicity. If the body is sore and heavy, with difficulty moving the hands and feet, and urination is short and difficult, this is called wind-damp. If the body sweats profusely like oil, with unceasing panting, numbness of the body, alternating between calm and agitation, and a floating, full pulse, this is a sign of impending death.
(《全生集》)
验二便
医者欲知病患脏腑寒热虚实,必要问其从内走出者,故凡病当验二便。以小便不利,小便赤,验其里热;以小便利,小便白,验里无热。以大便不通,大便硬,验其里热;以自下利,下利清谷,验其里寒。治病,以二便定人寒、热、燥、湿、虚、实,再无差误。例如大便干结,知其热矣,然有大便下利清水而为热者,人多忽之矣。小便黄赤,知其热矣,然有小便色白混浊而为热者,人多忽之矣。又如大便干结,知其热矣,亦有血枯津竭,用不得苦寒者。小便黄赤,知其热矣,亦有食滞中焦,溲黄混浊,用寒凉反不清,用辛温而清利者。(《伤寒大白》)
大肠、小肠俱属于胃,欲知胃之虚实,必于二便验之。小便利,屎定硬;小便不利,必大便初硬后溏。今人但知大便硬、大便难、不大便者为阳明病,亦知小便难、小便不利、小便数少、或不尿者皆阳明病乎?(柯韵伯)
Explanation
From Quansheng Ji:
Examining the Two Excretions
A physician who wishes to know the condition of a patient’s internal organs—whether they are cold, hot, deficient, or excessive—must inquire about what comes from within the body. Hence, in all illness, one must examine the two excretions. If urination is difficult and the urine is red, this indicates interior heat; if urination is easy and the urine is pale and cloudy, it indicates no interior heat. If defecation is obstructed and the stool is hard, this indicates interior heat; if spontaneous diarrhea occurs with clear, unformed stools, this indicates interior cold. In treating illness, one must determine the patient’s condition of cold, heat, dryness, dampness, deficiency, or excess based on the two excretions, and there will be no error. For example, if the stool is dry and hardened, one knows it is heat; yet there are cases where the stool is loose and watery, yet it is still a case of heat, and people often overlook this. If the urine is yellow and dark, one knows it is heat; yet there are cases where the urine is pale and turbid, yet it is still a case of heat, and people often overlook this. Again, if the stool is dry and hardened, one knows it is heat; yet there are cases where the stool is dry due to blood deficiency and depletion of body fluids, and bitter and cold treatments cannot be used. If the urine is yellow and dark, one knows it is heat; yet there are cases where the urine is yellow and turbid due to food stagnation in the middle jiao, and using cold and cooling treatments fails to clear the condition, while using pungent-warm and clearing-promoting treatments is effective. (*From Shanghan Dabai)
The large intestine and the small intestine both belong to the stomach. To know the emptiness or fullness of the stomach, one must examine the two excretions. When urination is easy, the stool is definitely hard; when urination is difficult, the stool will initially be hard and later become loose. Today, people only know that hard stool, difficult defecation, or no defecation at all are signs of yangming disease; do they also know that difficult urination, obstructed urination, frequent and scanty urination, or no urination at all are also signs of yangming disease? (Commentary by Ke Yunbo)
阳经分经腑
三阳病在经者,可汗而已。凡言经者,皆邪舍于皮肤也。然经行皮之里,肉之内,邪之客于经也,有太阳之经,有阳明之经,有少阳之经,故可发、可解、可和。仲景云:三阳病在经者,不可下,下之为痞满,为结胸。○三阳病入腑者,可下而已。凡言腑者,皆邪居于肠胃也。然腑主藏水谷,传糟粕,邪之入于腑也,有自太阳入腑者,有自阳明入腑者,有自少阳入腑者,故可下、可清、可攻。仲景云:三阳病在腑者,不可汗,汗之为谵语,为厥竭。经腑分明,则汗、下不致混乱也。(《伤寒五法》)
阴经分传中
邪自阳经而入阴经,谓之传经,可攻而已。凡言传经者,言邪自外入内,为实为热,不可用温药,误投必动阴血,是实其实也。○邪不由阳经而径入阴经,谓之直中,可温而已。凡言直中者,言邪不从阳经而入,为虚为寒,不可用寒药,误投必致杀人,盖虚其虚也。能明传中,则理中、承气,各当其用矣。(《伤寒五法》)
Explanation
Yang Meridians Divided into Meridian and Organ
When disease of the three yang meridians occurs in the meridian, it can be treated with sweat therapy alone. Whenever the term "meridian" is used, it refers to the pathogen lodging in the skin. Indeed, the meridians run beneath the skin and within the flesh, and the pathogen's invasion of the meridians may occur in the taiyang meridian, the yangming meridian, or the shaoyang meridian; thus, it can be dispelled, resolved, or harmonized. Zhang Zhongjing said: "When the disease of the three yang meridians is in the meridian, it must not be purged, for purging will lead to痞满 (stagnation and fullness) and结胸 (chest binding)."
When the disease of the three yang meridians enters the organ, it can be treated with purgation alone. Whenever the term "organ" is used, it refers to the pathogen residing in the stomach and intestines. Indeed, the organs store water and grain and transmit dregs, and the pathogen's invasion of the organ may come from the taiyang, from the yangming, or from the shaoyang; thus, it can be purged, cleared, or attacked. Zhang Zhongjing said: "When the disease of the three yang meridians is in the organ, it must not be treated with sweat therapy, for sweat therapy will lead to delirium and厥竭 (extreme cold and collapse)." A clear distinction between meridian and organ ensures that the use of sweat therapy and purgation does not become confused. (Shanghan Wufa)
Yin Meridians Divided into Transmission and Internal Invasion
When the pathogen moves from the yang meridians into the yin meridians, it is called "transmission through the meridians," and can be treated with attack therapy alone. Whenever the term "transmission through the meridians" is used, it refers to the pathogen moving from the exterior to the interior, resulting in a real and hot condition, for which warm herbs should not be used. Misuse will activate the yin blood, making the real condition even more real.
When the pathogen enters the yin meridians directly, without passing through the yang meridians, it is called "direct invasion," and can be treated with warming therapy alone. Whenever the term "direct invasion" is used, it refers to the pathogen entering without passing through the yang meridians, resulting in a deficient and cold condition, for which cold herbs should not be used. Misuse will inevitably lead to death, for it makes the deficiency even more deficient. If one understands transmission and internal invasion, then formulas such as Lizhong (Regulate the Middle) and Chengqi (Cheat Qi) will be appropriately applied. (Shanghan Wufa)
太阳经腑病
太阳者,膀胱也。太阳在表,邪未入腑,则小便如常,口亦不渴,但头疼,发热恶寒,脊项强,无汗,此邪在太阳之经,当发表之;邪传入腑,外有表证,内见小便赤,口渴,名曰腑病,故用五苓散,以桂枝解经邪,以猪苓、茯苓去本腑之邪热也。(《伤寒五法》)
阳明经腑病
阳明经病者,表病里和也;腑病者,里病表和也;经腑同病者,表里俱病也。经病,见目痛鼻干,无便闭、谵语、恶热诸证,在经则不可下;腑病,见恶热自汗,便结,无头疼、恶风、恶寒诸证,入腑则不可汗。然则汗者,汗阳明之经,非汗阳明之腑;下者,下阳明之腑,非下阳明之经。故经腑病治不同,不可误以经为腑,以腑为经也。(《伤寒五法》)
三阴热病
三阳经,有阳证无阴证。三阴经,有阴证有虚证,人多知之;三阴经有阳证,则人不知也。夫热邪既传入阴经,则热深厥亦深,身反无热,脉反沉细。不知阳厥手足虽冷,犹能举动,不比阴厥手足冷而不得动移也。
Explanation
Sun Meridian and Organ Disease
The Taiyang meridian corresponds to the bladder. When the Taiyang is affected on the exterior, and the pathogenic factor has not yet entered the organ, urination remains normal, the mouth is not thirsty, but there is only headache, fever with aversion to cold, stiffness in the neck and back, and no sweating. In this case, the pathogenic factor resides in the Taiyang meridian and should be resolved by dispersing the exterior. If the pathogenic factor transmits into the organ, there will be exterior symptoms externally, and internally one will see red urine and thirst. This is called organ disease, and thus the formula Wuling San is used: Guizhi to resolve the meridian pathogen, and Zhuling and Fuling to eliminate the heat from the organ. (Shanghan Wufa)
Yangming Meridian and Organ Disease
In Yangming meridian disease, the exterior is diseased while the interior is harmonious; in organ disease, the interior is diseased while the exterior is harmonious; when both meridian and organ are diseased, both exterior and interior are affected. In meridian disease, one sees eye pain and dry nose, without symptoms such as constipation, delirium, or aversion to heat — in this case, purgation is not appropriate. In organ disease, one sees aversion to heat and spontaneous sweating, with constipation, without symptoms such as headache, aversion to wind, or aversion to cold — in this case, sweating is not appropriate. Therefore, sweating treats the Yangming meridian, not the Yangming organ; purgation treats the Yangming organ, not the Yangming meridian. Thus, the treatment of meridian and organ disease differs, and one must not mistakenly treat the meridian as the organ or the organ as the meridian. (Shanghan Wufa)
Heat Disease of the Three Yin Meridians
In the Three Yang meridians, there are yang syndromes but no yin syndromes. In the Three Yin meridians, there are yin syndromes and deficiency syndromes — these are commonly known; however, when there is a yang syndrome in the Three Yin meridians, this is generally unknown. When heat pathogenic factors have transmitted into the yin meridians, the deeper the heat, the deeper the cold extremities (厥). The body may actually show no fever, and the pulse may instead be deep and thin. One does not realize that in yang-type cold extremities, the hands and feet are cold but still capable of movement, unlike in yin-type cold extremities, where the hands and feet are cold and cannot move.
阳证身虽不热,口中必干,不比阴证之口中和也。阳证脉虽沉细,重按必细而数,不比阴证之脉沉细而迟也。
更有大分别者,三阴寒病,神志清爽;三阴热病,神识昏迷。三阴寒病,口干不能饮水;三阴热病,口干必然消水。三阴寒病,二便清利;三阴热病,二便赤涩。一阴一阳,天壤各殊也。(《伤寒大白》)
表里虚实
自汗为表虚,无汗为表实;下利为里虚,便闭为里实。此定论也。若虚中有实,实中有虚,则又不可以常理论矣。何者?伤风自汗为表虚,倘热邪入腑,熏泄腠理而自汗者,实也。此表虚之中又有实也。伤寒无汗为表实,倘其人本虚而不能作汗者,虚也。此表实之中又有虚也。下利为里虚,倘传经入腑而下利肠垢者,实也。此里虚之中又有实也。便闭为里实,倘津液内竭,及老弱久病而便闭者,虚也。此里实之中又有虚也。若能审证确当,则可以万全,自无虚实颠倒之患矣。究而论之,麻黄为泻,但能泻表之实,不能泻里之实;桂枝为补,但能补表之虚,不能补里之虚;承气为泻,但能泻里之实,不能泻表之实;姜、附为补,但能补里之虚,不能补表之虚;调胃为泻,但能泻中焦之实,不能泻上、下焦之实;建中为补,但能补中焦之虚,不能补上、下焦之虚。
Explanation
In yang syndrome, although the body may not be hot, the mouth is necessarily dry, unlike in yin syndrome, where the mouth remains moist. In yang syndrome, the pulse may be deep and thin, but upon deeper pressure, it becomes fine and rapid, unlike in yin syndrome, where the pulse is deep, thin, and slow.
There is a greater distinction still: in cold diseases of the three yin meridians, the patient's mind is clear and alert; in hot diseases of the three yin meridians, the patient is confused and unconscious. In cold diseases of the three yin meridians, the mouth is dry and the patient cannot drink water; in hot diseases of the three yin meridians, the mouth is dry and the patient necessarily desires to drink water. In cold diseases of the three yin meridians, urination and defecation are clear and unobstructed; in hot diseases of the three yin meridians, urination and defecation are red and difficult. One yin, one yang—there is a vast difference between them. (Shanghan Dabai)
Surface and Interior: Deficiency and Excess
Spontaneous sweating indicates surface deficiency; absence of sweating indicates surface excess. Diarrhea indicates interior deficiency; constipation indicates interior excess. This is a fixed principle. However, if deficiency contains excess, or excess contains deficiency, then it cannot be treated by conventional theory. Why? Because in wind-heat syndrome, spontaneous sweating indicates surface deficiency, but if heat enters the interior and causes sweating by affecting the pores, it is an excess condition. This shows that within surface deficiency, there may also be excess. In cold injury syndrome, absence of sweating indicates surface excess, but if the person is inherently weak and cannot sweat, it is a deficiency condition. This shows that within surface excess, there may also be deficiency. Diarrhea indicates interior deficiency, but if the disease has transmitted to the interior and causes diarrhea of undigested food, it is an excess condition. This shows that within interior deficiency, there may also be excess. Constipation indicates interior excess, but if the body's fluids are internally depleted, or if the patient is elderly, weak, or long afflicted with illness and thus constipated, it is a deficiency condition. This shows that within interior excess, there may also be deficiency. If one can accurately diagnose the condition, then one can ensure complete treatment and avoid the confusion of misclassifying deficiency and excess.
In conclusion, Ma Huang is a purgative, but it can only purge surface excess, not interior excess; Gui Zhi is a tonic, but it can only tonify surface deficiency, not interior deficiency; Cheng Qi is a purgative, but it can only purge interior excess, not surface excess; Gan Cao and Fu Zi are tonics, but they can only tonify interior deficiency, not surface deficiency; Tiao Wei is a purgative, but it can only purge the excess of the middle jiao, not the upper or lower jiao; Jian Zhong is a tonic, but it can only tonify the deficiency of the middle jiao, not the upper or lower jiao.
此虚实用药之不同也。(《伤寒五法》)
表里分治
伤寒须分表里,表里不分,汗下差误,岂为上工!且如均是发热,身热不渴为表热,小柴胡汤加桂枝主之;厥而脉滑为里热,白虎汤加人参主之。均是水气,干呕微利,发热而咳为表水,小青龙汤主之;身凉表证罢,咳而胁下痛为里水,十枣汤主之。均是恶寒,有热恶寒者,发于阳也,麻黄、桂枝、小柴胡汤主之;无热恶寒者,发于阴也,附子汤、四逆汤主之。均是身痛,脉浮,发热,头痛身痛者,为表未解,麻黄汤主之;脉沉自利身痛者,为里未和,四逆汤主之。(王好古)
里中之里
伤寒之邪,三阳为表,三阴为里,人皆知之,而里中之里,人所不知也,何谓里中之里?阳明胃腑是也。
三阳三阴之邪,一入胃腑,则无复传,故曰里中之里也。或谓三阴经脏也,阳明胃腑也,岂有腑深于脏者乎?答曰:阳明居乎中土,万物所归,无所复传,犹之 谷,为众水之所趋也。夫以阳经与阴经较,则三阴为深;以阴经与胃腑较,则胃腑为尤深也。三阳三阴之经,环绕胃腑,处处可入。有自太阳入腑者,有自本经入腑者,有自少阳入腑者,有自太阴入腑者,有自少阴入腑者,有自厥阴入腑者。一入胃腑,则无复传,故曰里中之里也。治伤寒者,先明传经、直中,即于传经之中辨明表里,更于表里之中辨明里中之里。如此则触目洞然,治疗无不切中矣。(《医学心悟》)
Explanation
This is the difference between using tonifying and purging medicines. (Shanghan Wufa)
Differentiating and Treating the Exterior and Interior
In treating Shanghan (febrile diseases), one must distinguish between the exterior and the interior. If the exterior and interior are not differentiated, errors in the use of sweating or purging methods will occur—how could this be considered the work of a superior physician? For example, in cases of fever, if there is body heat without thirst, it is an exterior heat pattern, to be treated with Xiao Chai Hu Tang plus Gui Zhi; if there is cold extremity and a slippery pulse, it is interior heat, to be treated with Bai Hu Tang plus Ren Shen. In cases of water retention, if there is dry vomiting with slight diarrhea, fever, and cough, it is exterior water retention, to be treated with Xiao Qing Long Tang; if the body cools and exterior symptoms resolve, but cough and胁痛 remain, it is interior water retention, to be treated with Shi Zao Tang. In cases of aversion to cold, if there is heat with aversion to cold, it originates from Yang, and is treated with Ma Huang, Gui Zhi Tang, or Xiao Chai Hu Tang; if there is no heat with aversion to cold, it originates from Yin, and is treated with Fu Zi Tang or Si Ni Tang. In cases of body pain, if the pulse is floating, with fever, headache, and body pain, it indicates unresolved exterior pattern, to be treated with Ma Huang Tang; if the pulse is deep, with diarrhea and body pain, it indicates unresolved interior pattern, to be treated with Si Ni Tang. (Wang Haogu)
The Interior Within the Interior
In Shanghan, the three yang channels are considered the exterior, and the three yin channels the interior—this is known by all. However, the "interior within the interior" is not known by many. What is meant by the "interior within the interior"? It is the Yangming Stomach腑.
When the pathogenic factors of the three yang and three yin channels enter the Yangming Stomach腑, they will not further transmit, hence it is called the "interior within the interior." Some may ask: the three yin channels are the zang organs, and the Yangming is a腑—how can a腑 be deeper than a zang? I answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and once it is reached, there is no further transmission. It is like a valley, to which all waters flow. When comparing yang channels with yin channels, the three yin are deeper; when comparing yin channels with the Yangming Stomach腑, the Yangming is even deeper. The three yang and three yin channels encircle the Yangming Stomach腑, and can enter from anywhere. There are those who enter from the Taiyang, some from their own channel, some from Shaoyang, some from Taiyin, some from Shaoyin, and some from Jueyin. Once the pathogenic factors enter the Yangming Stomach腑, there is no further transmission, hence it is called the "interior within the interior." In treating Shanghan, one must first understand the transmission through the channels and direct invasion of the zang-fu organs. Within the transmission through the channels, one must distinguish between exterior and interior; within the exterior and interior, one must further distinguish the "interior within the interior." In this way, everything becomes clear at a glance, and treatment will be precise and effective in every case. (Yixue Xinyu)
阳证似阴
阳证者,热证也。使阳证而见阳热之象,人所易知;设阳病而反见阴寒之象,则人惑之矣。例如太阴病下利,日十余行,必自止,以脾家实,秽腐当去故也。又如少阴病四逆,其人或咳或悸,四逆散主之,少阴病自利清水,色纯青,而用大承气汤者,厥阴病手足厥冷,用吐之者,厥阴先发热而后发厥,用四逆散者,凡此皆是阳证似阴之候也。(《伤寒大白》)
阴证似阳
阴证者,不从阳经传人,寒邪直中三阴之谓也。夫阴证而见阴象,人人知之;设阴证而反见阳象,人则惑之矣。例如少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或咽痛者;又如厥阴伤寒,六、七日不下利,便发热而利,或大汗出,热不去,身体拘急,四肢疼痛者;与夫阴极发躁,欲坐泥水中者,凡此皆阴极似阳之证。然究其实,则大有分别。按:下利清谷,手足厥逆,已是阴证,且得脉微欲绝,则阴证更有确据。此之不恶寒,面赤色,乃是真阳外脱;此之咽痛,乃是虚阳上浮。再按:阳证,若大汗出,其热必去,身体当不拘急,四肢当不疼。今大汗出,热反不去,身体反拘急,四肢反痛,则此之汗,非表邪之汗,乃是亡阳之汗;此之热,非阳邪之热,乃是虚阳外脱之热;此之拘急身痛,非表证之候,乃是亡阳之候矣。(《伤寒大白》)
Explanation
Yang Syndrome Resembling Yin
Yang syndrome is a hot syndrome. If Yang syndrome presents with manifestations of Yang heat, it is easily recognized; but if a Yang disease instead presents with symptoms of Yin cold, people are often confused by it. For example, in Taiyin disease with diarrhea occurring more than ten times a day, which will eventually stop on its own, this is because the spleen is strong and the foul and rotten matter must be expelled. Another example is Shaoyin disease with four reverse symptoms (cold hands and feet), where the patient may also have cough or palpitations, and is treated with Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder). In Shaoyin disease with diarrhea of clear water and a purely green color, Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) is used. In Jueyin disease with cold hands and feet, vomiting therapy is applied. In Jueyin disease that first presents with fever and then develops cold extremities, Sì Nì Sàn is also used. All of these are examples of Yang syndrome resembling Yin. (From Shanghan Dabai)
Yin Syndrome Resembling Yang
Yin syndrome refers to a condition where cold pathogen directly invades the three Yin channels, rather than being transmitted through the Yang channels. When Yin syndrome presents with Yin manifestations, it is well understood by all; but if Yin syndrome instead presents with Yang manifestations, people are confused by it. For example, in Shaoyin disease with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint and nearly absent pulse, and yet the body does not dislike cold, with a red face or sore throat; or in Jueyin cold damage, after six to seven days without diarrhea, the patient develops fever and diarrhea, or profuse sweating with persistent heat, body rigidity, and pain in the four limbs; or in cases where Yin has reached its extreme, the patient becomes restless and desires to sit in mud or water—all of these are examples of Yin reaching its extreme and resembling Yang. However, upon careful examination, there is a great difference. Note: Diarrhea of unformed stools, cold hands and feet, are already signs of Yin syndrome. Moreover, with a pulse that is faint and nearly gone, the diagnosis of Yin syndrome is even more certain. The lack of aversion to cold and the red face indicate that true Yang is externally collapsing; the sore throat indicates that false Yang is rising upward. Again, note: In Yang syndrome, if there is profuse sweating, the heat should subside, the body should not be rigid, and the limbs should not be painful. But in this case, with profuse sweating, the heat does not subside, the body becomes rigid, and the limbs are painful. This sweating is not due to exterior pathogenic factors, but is due to Yang deficiency. This heat is not due to Yang pathogenic factors, but is due to the collapse of false Yang. This rigidity and body pain are not signs of exterior syndrome, but are signs of Yang deficiency. (From Shanghan Dabai)
凭脉不证书
如《经》所谓结胸证,应下之;其脉浮者,不可下。此又非发热七、八日,虽脉浮数者,可下之证也。又如谵语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之;因与一升,明日不大便,脉反微涩者,不可更与承气汤。此又非汤入腹中转失气者,乃可攻之之证也。又如发热恶寒,脉微弱尺中迟者,俱不可汗。此又非在表宜汗之证也。
此凭脉不证书之治法也。(《伤寒类证》)
身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者,非真寒也,此则阳盛格阴也。身热脉数,按之不鼓击于指下者,非真热也,此乃阴盛格阳也。此所谓取脉不取证也。(陶节庵)
证书不凭脉
伤寒必须审证施治,有脉与证相合者,则易于识别;若脉证不相符,却宜审的急缓治之。有但证书而不凭脉者,有但凭脉而不证书者。如《经》曰:脉浮大,心下硬,有热属脏者,攻之,不令发汗。此又非浮为在表之谓也。又如促脉为阳盛,若下利喘而汗出者,用葛根黄芩黄连汤;若厥冷脉促,为虚脱,非灸非温不可。此又非阳盛见促之谓也。又如阳明病,脉迟不恶寒,手足 然汗出者,用大承气汤。此又非诸迟为寒之谓也。又如少阴病,始得之,反发热,脉沉者,宜麻黄附子细辛汤。此又非沉为在里之谓也。此证书不凭脉之治法也。
Explanation
Relying on Pulse Rather Than on Symptoms
As stated in the Classics, in cases of chest obstruction, purgation should be used; but if the pulse is floating, purgation should not be used. This is not the case of fever lasting seven or eight days, where even if the pulse is floating and rapid, purgation may still be indicated. Again, in cases of delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Minor Decoction of Chengqi is the main treatment; if one sheng is administered, and the next day there is no defecation and the pulse instead becomes weak and涩, the Chengqi Decoction should not be given again. This is not the case where the decoction enters the abdomen and causes the passage of gas, which is the indication for purgation. Again, in cases of fever with aversion to cold, with a weak and faint pulse and a slow pulse in the cun position, sweating should not be used. This is not a case of exterior syndrome where sweating is appropriate.
This is the treatment method of relying on pulse rather than on symptoms. (Shanghan Leizheng)
Cold body and cold extremities, with a slippery and rapid pulse that strikes forcefully against the fingers when pressed, is not true cold; this is instead Yang excess repelling Yin. A hot body with a rapid pulse that does not strike forcefully against the fingers when pressed is not true heat; this is instead Yin excess repelling Yang. This is what is meant by relying on pulse rather than on symptoms. (Tao Jie’an)
Relying on Symptoms Rather Than on Pulse
In treating febrile diseases, it is essential to carefully examine the syndrome and apply treatment accordingly. When the pulse and syndrome are consistent, it is easier to identify the condition; if the pulse and syndrome do not match, one should carefully assess the urgency and severity and treat accordingly. There are cases where one relies only on symptoms and not on pulse, and cases where one relies only on pulse and not on symptoms. As the Classics say: in cases of a floating and large pulse, hardness under the heart, and heat affecting the internal organs, purgation should be used, not exterior-releasing therapies. This is not referring to the floating pulse as a sign of exterior syndrome. Again, a促 pulse indicates Yang excess; if there is diarrhea, shortness of breath, and sweating, the Decoction of Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis should be used; if there is cold extremities with a促 pulse, it is a case of collapse, and neither moxibustion nor warming therapy is sufficient. This is not referring to the促 pulse as a sign of Yang excess. Again, in Yangming syndrome, with a slow pulse and no aversion to cold, and with sweating on the hands and feet, the Major Decoction of Chengqi should be used. This is not referring to slow pulses as signs of cold. Again, in Shao Yin syndrome, at the onset, with fever and a deep pulse, the Decoction of Ephedra, Aconite, and Xixin should be used. This is not referring to a deep pulse as a sign of interior syndrome. This is the treatment method of relying on symptoms rather than on pulse.
(《伤寒类证》)
脉沉当下,脉浮当汗,固其宜也。然脉浮亦有可下者,谓邪热入腑,为大便难也。若大便不难,岂敢下乎?脉沉亦有可汗者,谓少阴病,为身有热也。若身不热,岂可汗乎?此所谓取证不取脉也。(陶节庵)
脉证不同
少阴脉沉,始得之,反发热,似乎太阳。有不同者,其热不翕翕然,证无头痛。○少阴腹痛下利,与太阴相似。有不同者,太阴不渴,少阴则渴,手足有温、厥之殊。○温病与痉病,皆与太阳相似。有不同者,痉脉沉细,温病不恶寒而渴。○伤风与中 相似。有不同者,伤风不渴,中 则渴。○伤寒与冬温相似。有不同者,伤寒脉浮紧,冬温脉不浮。○时行传染与伤寒相似。有不同者,时行传染脉不浮,伤寒脉浮。○中湿与痉病,脉沉细虽相似,而证有不同者,痉则身不疼,湿则身疼。○暑脉虚细,又曰微弱,又曰弦细芤迟,诸如此者,与痉脉、湿脉相似,而证不同者,暑则自汗而渴,湿则不渴身疼,痉则身不疼。○太阳中风见寒脉,用大青龙,其证与太阳伤寒相似。有不同者,中风见寒脉,则有烦躁;太阳伤寒,则无烦躁。○太阳伤寒见风脉,用大青龙,其证与中寒湿相似。有不同者,伤寒见风脉则浮缓,寒湿则脉沉细。(黄仲理)
Explanation
From the Shanghan Leizheng (Classical Chinese Medical Text):
When the pulse is deep, purgation is appropriate; when the pulse is floating, sweating is appropriate — this is indeed the proper treatment. However, even when the pulse is floating, there are cases where purgation is appropriate, namely when pathogenic heat has entered the internal organs, causing difficulty in defecation. If defecation is not difficult, how dare we use purgation? Likewise, when the pulse is deep, there are cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin disease, where the body has internal heat. If the body is not hot, how can we use sweating? This is what is meant by "taking evidence (syndrome) rather than the pulse."
Differences in Pulse and Syndrome
In Shaoyin disease, the pulse is deep, and at the onset of the illness, there is fever, which seems like Taiyang disease. However, the difference is that the heat is not the "xi xi ran" (a specific type of fever), and there is no headache. ○ Shaoyin disease presents with abdominal pain and diarrhea, which is similar to Taoyin disease. However, the difference is that Taoyin disease does not involve thirst, whereas Shaoyin disease does, and there is a distinction between warm and cold hands and feet. ○ Warm disease and spasm disease both resemble Taiyang disease. However, the difference is that spasm disease has a deep and fine pulse, while warm disease does not involve aversion to cold but does involve thirst. ○ Wind injury (shangfeng) and zhong (possibly zhongfeng or zhongshi, wind stroke or damp invasion) are similar. However, the difference is that wind injury does not involve thirst, whereas zhong does. ○ Cold injury (shanghan) and winter warm disease (dongwen) are similar. However, the difference is that cold injury has a floating and tight pulse, while winter warm disease does not have a floating pulse. ○ Epidemic disease (shixing chuanran) and cold injury (shanghan) are similar. However, the difference is that epidemic disease does not have a floating pulse, whereas cold injury does. ○ Damp invasion (zhongshi) and spasm disease (jingbing), although both have a deep and fine pulse, differ in their syndromes: spasm disease does not involve body pain, while damp disease does. ○ Summer-heat disease (shu) has a pulse described as deficient and thin, or weak and faint, or stringy, thin,芤, and slow. These are similar to the pulses of spasm and damp diseases, but the syndromes differ: summer-heat disease involves spontaneous sweating and thirst, whereas damp disease involves no thirst and body pain, and spasm disease involves no body pain. ○ In Taiyang wind injury, if a cold pulse is observed, the Da Qinglong formula is used, and the syndrome resembles Taiyang cold injury. However, the difference is that wind injury with a cold pulse presents with restlessness and irritability, whereas Taiyang cold injury does not. ○ In Taiyang cold injury, if a wind pulse is observed, the Da Qinglong formula is used, and the syndrome resembles cold-damp disease. However, the difference is that cold injury with a wind pulse presents with a floating and slow pulse, whereas cold-damp disease presents with a deep and fine pulse. (Huang Zhongli)
伤寒无补法辨
伤寒一证,惟元气虚者为最重。虚而不补,何以挽回?奈何近代医流,咸谓伤寒无补法。古无是说,惟陶节庵有云:伤寒汗、吐、下后,不可便用参、 ,使邪气得补,而热愈盛。此说盖本于孙真人之言,云:服承气汤得利差,慎不可补。其意谓因攻而愈者,本为实邪,故不宜妄用补药复助其邪耳。初非谓虚证,亦不宜补也。今人之患伤寒者,惟劳倦内伤、七情挟虚之类,十居七、八,传诵伤寒无补者十有八、九,果能堪乎?其有尤甚者,则医本无术,偏能惑人,但逢时病,则必曰寒邪未散,何可用补?若将邪气补住,譬之关门赶贼。
此言又不知出自何典?乱道异端。又有一辈曰:若据此脉证,诚然虚矣,本当从补,但其邪气未净,姑俟清楚,方可用也。岂知正不能复,则邪必日深,焉能清楚?元阳不支,则变生呼吸,安可再迟?此不知死活之流也。
又有一辈曰:此本虚证,如何不补?用人参七、八分,以青、陈之类监制,自然无害,是徒知有补之名,无补之实,些须儿戏,何济安危?而尚可以一消一补自掣其肘乎?此不知轻重之徒也。即或有出奇言补者,亦必见势在垂危,然后曰快补快补。夫马到临崖,收缰已晚,补而无济,必又曰伤寒用参者无不死。是伤寒无补之说益坚,而众人之惑益不可破,虽有仪、秦,不能辩也。夫伤寒之邪,自外而入,而病有浅深轻重之不同者,亦总由主气之有强弱耳。故凡主强者,虽感亦轻,以邪气不能深入也;主弱者,虽轻必重,以中虚不能自固也。
Explanation
A Discussion on the Fallacy That "Shanghan Has No Method of Supplementation"
The condition of shanghan (cold-damage) is particularly severe in those with deficiency of yuan qi (original qi). If deficiency is not supplemented, how can one hope for recovery? Yet, contemporary physicians all claim that shanghan has no method of supplementation. This was not a view held by ancient scholars, except for Tao Jie’an, who said: "After the use of sweating, vomiting, or purging methods in shanghan, one should not immediately use ginseng, for this would allow the pathogenic qi to be strengthened and the heat to become even more intense." This statement is based on the words of Sun Zhongjing, who said: "If the patient recovers after taking Chengqi Tang (a purgative formula), one must be cautious and not use tonics." His intent was to say that those who recover through aggressive treatment originally had shi (real) pathogenic factors, and thus it was not appropriate to recklessly use tonics to further assist the pathogenic qi. This was not a claim that deficiency conditions should not be supplemented.
Today, among those who suffer from shanghan, most are afflicted by internal injury from overwork or by qi deficiency caused by the seven emotions, making up seven to eight out of ten cases. Yet, eighteen out of twenty people repeat the fallacy that shanghan has no method of supplementation. Can this truly be borne? Some, even more extreme, are physicians who have no real skill, yet are able to deceive others. Whenever an epidemic occurs, they will say, "The cold pathogenic factor has not yet dispersed; how can you use tonics?" As if to say, "If we strengthen the pathogenic qi, it is like closing the door while chasing a thief."
Where did this saying originate? It is a misguided and heretical teaching. Another group says: "If we consider the pulse and symptoms, this is indeed a case of deficiency; supplementation should be used. However, the pathogenic factor has not yet been fully expelled, so we should wait until it is cleared before using tonics." But how can one wait if the body's zheng qi (righteous qi) cannot be restored? If the zheng qi cannot be restored, the pathogenic factor will grow stronger daily, how can it ever be cleared? If the original yang cannot withstand, then changes in respiration will arise — how can one delay any further? These are people who do not understand life and death.
Another group says: "This is a clear case of deficiency; why not use supplementation?" They suggest using seven to eight fen of ginseng, moderated by herbs such as qingpi (green tangerine peel) and chenpi (aged tangerine peel), claiming this would naturally be harmless. This is merely knowing the name of supplementation, but not its true effect — a trivial matter like a child's game. How can it help in times of danger? And yet, they still alternate between purgation and supplementation, hindering their own efforts. These are people who do not understand the difference between light and heavy.
Even those who strangely advocate for supplementation do so only when the patient is on the verge of death, then they will say, "Supplement quickly, supplement quickly." But it is too late by then — the horse has reached the cliff, and the reins are already too late to pull back. When supplementation is of no help, they will say, "All who use ginseng in shanghan cases die." Thus, the belief that shanghan has no method of supplementation becomes even more entrenched, and the confusion among the people becomes even more difficult to dispel, even with the eloquence of Yi Yin and Fan Li.
The pathogenic factors of shanghan enter from the outside, and the severity of the illness varies according to the strength of the patient's zheng qi. Therefore, those with strong zheng qi, even when affected, are lightly affected, because the pathogenic factor cannot penetrate deeply; those with weak zheng qi, even when lightly affected, will become seriously ill, because their internal zheng qi is insufficient to defend itself.
此其一表一里,邪正相为胜负,正胜则生,邪胜则死。倘以邪实正虚,而不知固本,将何以望其不败乎?矧补以治虚,非以治实,何为补住寒邪?补以补中,非以补外,何为关门赶贼?即曰强寇登堂矣。凡主弱者,避之不暇,敢关门乎?既能关门,主尚强也,贼闻主强,必然退遁,不遁即被擒矣。谓之捉贼,有何不可?夫病情、人事,理则相同,未有正胜而邪不退者。故主进一分,则贼退一步,谓之内托,谓之逐邪,又何不可?矧如仲景之小柴胡汤,以人参、柴胡并用;东垣之补中益气汤,以参、术、升、柴并用。盖一以散邪,一以固本,此自逐中有固,固中有逐,又岂皆补住关门之谓乎?(《景岳全书》)
汗出不彻有三义
汗出不彻,其故有三:如邪在经络筋骨,而汗出皮毛者,此邪深汗浅,卫解而营不解,一不彻也;或以十分之邪,而出五分之汗,此邪重汗轻,二不彻也;或寒邪方去,犹未清楚,遽起露风,而因虚复感,此新旧相踵,三不彻也。(《景岳全书》)
Explanation
This is a case of one exterior and one interior, where pathogen and vital energy contend in a struggle for dominance: when the vital energy prevails, life is preserved; when the pathogen prevails, death occurs. If the pathogen is strong and the vital energy is weak, yet one does not consolidate the root, how can one hope for a favorable outcome? Indeed, supplementation is used to treat deficiency, not excess—so why would one use tonics to counteract cold pathogens? Supplementation is meant to strengthen the middle jiao, not to reinforce the exterior—so why would one close the door while chasing the thief? If we say that a powerful bandit has already entered the hall, then those whose master is weak can barely avoid the intruder, how could they possibly close the door? If they are able to close the door, it means the master is still strong. When the bandit hears that the master is strong, he will surely retreat; if he does not retreat, he will be captured. To call this "capturing the thief"—what is wrong with that? The nature of illness and the affairs of human life are governed by the same principles: there has never been a case where the vital energy prevails and the pathogen does not retreat. Therefore, for every measure the master advances, the bandit retreats a step—this is called internal support, this is called expelling the pathogen—what is wrong with that? Consider, for example, Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang, which uses ginseng and bupleurum together; or Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang, which uses ginseng, atractylodes, cimicifuga, and bupleurum together. One is used to disperse the pathogen, the other to consolidate the root. Thus, within the act of expelling the pathogen, there is consolidation; within consolidation, there is also expulsion. How could this be interpreted as merely "supplementing and closing the door"? (*From The Complete Book of Jingyue.)
There are three meanings to "sweating that is not thorough."
There are three causes for incomplete sweating: when the pathogen resides in the meridians and bones, yet sweat only appears on the skin, this is a case of deep-seated pathogen and shallow sweating—where the exterior is resolved but the interior is not, the first reason for incomplete sweating; or when ten parts of pathogen produce only five parts of sweat, this is a case of heavy pathogen and light sweating, the second reason for incomplete sweating; or when the cold pathogen has just departed but has not yet fully cleared, and one immediately exposes oneself to wind, thus re-infecting due to deficiency—this is a case of new and old pathogen following one another, the third reason for incomplete sweating. (*From The Complete Book of Jingyue.)
伤寒三表法
伤寒者,危病也。治伤寒者,难事也。所以难者,亦惟其理有不明,而不得其要耳。所谓要者,亦惟正、邪二者之辨而已。使知正气之虚实,邪气之浅深,则尽之矣。夫寒邪外感,由表而入者,亦必由表而出之。故凡患伤寒者,必须得汗而解。但正胜邪者,邪入必浅,此元气之强也;邪胜正者,其感必深,此元气之弱也。
邪有浅深,则表散有异;正有虚实,则攻补有异。此三表之法,不容不道也。何谓三表?盖邪浅者,逐之于藩篱,散在皮毛也;渐深者,逐之于户牖,散在经络也;更深者,逐之于堂室,散在脏腑也。故浅而实者,宜直散直逐之,无难也;虚而深者,宜托散,但强其主,而邪无不散也。今姑举其略:如麻黄汤、桂枝汤、参苏饮、羌活汤、麻桂饮之类,皆单逐外邪,肌表之散剂也;又如小柴胡汤、补中益气汤、三柴胡饮、四柴胡饮之类,皆兼顾邪正,经络之散剂也;再如理阴煎、大温中饮、六味回阳饮、十全大补汤之类,皆建中逐邪,脏腑之散剂也。呜呼!以散药而散于肌肤经络者,谁不知之?惟散于脏腑者,则知之少矣。以散为散者,谁不知之?惟不散之散,则微之又微矣。余因古人之未及,故特吐其散邪之精义有如此。(《景岳全书》)
Explanation
The Three Methods of the Exterior in Treating Cold Damage (Shanghan Sanbiao Fa)
Cold damage is a dangerous illness. Treating cold damage is a difficult task. The reason it is difficult is only because the principles are not clear, and the essentials are not grasped. What is meant by the essentials? It is only the distinction between righteous qi and pathogenic qi. If one understands the deficiency or excess of righteous qi, and the depth of the pathogenic qi, then one has mastered the matter entirely.
Cold pathogenic factors that enter from the exterior must also be expelled through the exterior. Therefore, anyone suffering from cold damage must resolve it through sweating. When righteous qi overcomes pathogenic qi, the invasion is necessarily shallow, indicating strong primordial qi; when pathogenic qi overcomes righteous qi, the invasion is necessarily deep, indicating weak primordial qi.
When the pathogen is shallow or deep, the method of exterior dispersal differs; when the body's qi is deficient or excessive, the approach of attack or tonification differs. Therefore, these three methods of the exterior cannot be omitted. What are these three methods? Those with shallow pathogens are expelled from the fence, dispersing in the skin and hair; those with gradually deeper pathogens are expelled from the door and window, dispersing in the meridians; those with even deeper pathogens are expelled from the hall and chamber, dispersing in the internal organs. Therefore, for cases that are shallow and solid, direct dispersal and direct expulsion are appropriate, with no difficulty; for cases that are deep and deficient, supported dispersal is appropriate—merely strengthening the body, and the pathogen will surely disperse.
To illustrate briefly: formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Shen Su Yin (Participating in the Spleen and Lung Decoction), Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction), and Ma Gui Yin (Ephedra and Cinnamon Decoction) are all formulas that directly expel external pathogens, and are dispersing agents for the muscles and skin. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), San Chai Hu Yin (Three Bupleurum Decoction), and Si Chai Hu Yin (Four Bupleurum Decoction) are all formulas that balance both pathogen and body, and are dispersing agents for the meridians. Formulas such as Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), Da Wen Zhong Yin (Great Warm the Middle Decoction), Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are all formulas that strengthen the middle jiao and expel pathogens, and are dispersing agents for the internal organs.
Alas! Who does not know the dispersing agents that act upon the muscles and meridians? It is only the dispersing agents that act upon the internal organs that are known by few. Who does not know what is called "dispersing"? It is only the dispersal that is not dispersing—that is, the most subtle form of dispersal. Because the ancients did not elaborate on this, I have specially expounded the refined principle of dispersing pathogens in this manner. (From The Complete Book of Jingyue)
补中散表法
补者,所以补中,何以亦能散表?盖阳虚者,即气虚也,气虚于中,安能达表?非补其气,肌能解乎?凡脉之微弱无力,或两寸之短小而多寒者,即其证也。此阳虚伤寒也。阴虚者,即血虚也,血虚于里,安能化液?非补其精,汗能生乎?凡脉之浮芤不实,或两尺无根而多热者,即其证也。此阴虚伤寒也。然补则补矣,仍当酌其剂量。譬之饮酒,能饮一勺,而与一升,宜乎其困也。使能饮一斗,而与一合,其真蚍蜉之撼大树耳。
(《景岳全书》)
寒中散表法
寒中者,所以清火,何以亦能散表?盖阳盛阴衰者,即水衰火盛也。水涸于经,安能作汗?譬之干锅赤裂,润自何来?但加以水,则郁蒸沛然,而气化四达。夫汗自水生,亦犹是也。如前论补阴补阳者,乃助精气也;此论以水济火者,乃用寒凉也。盖补者补中之不足,济者制火之有余。凡此者,皆能解表,其功若一,而宜寒宜暖,其用不侔,是有不可不辨。(《景岳全书》)
Explanation
Method of Supplementing the Interior and Dispersing the Exterior
Supplementing is meant to strengthen the interior, but how can it also disperse the exterior? Those with yang deficiency are simply those with qi deficiency. If qi is deficient within, how can it reach the exterior? Without supplementing qi, how can the muscles resolve the condition? In general, those with weak and powerless pulses, or those with short and small pulses in the two cun positions and accompanied by cold symptoms, are the signs of this condition. This is yang deficiency cold injury. Those with yin deficiency are simply those with blood deficiency. If blood is deficient internally, how can it produce body fluids? Without supplementing essence, how can sweat be produced? In general, those with floating,芤 (hollow) and insubstantial pulses, or those with two chi positions without root and accompanied by heat symptoms, are the signs of this condition. This is yin deficiency cold injury. Although supplementation is done, the dosage must still be carefully measured. It is like drinking alcohol: if someone can only drink a spoonful, but is given a liter, it is natural that they become drunk. If someone can drink a dou, but is only given a he, it is truly like an ant trying to shake a large tree.
(From The Complete Book of Jingyue)
Method of Clearing the Interior and Dispersing the Exterior
Clearing the interior is meant to clear heat, but how can it also disperse the exterior? Those with yang excess and yin deficiency are simply those with water deficiency and fire excess. If water is dried up in the channels, how can sweat be produced? It is like a dry pot that is cracked; where would moisture come from? But if water is added, then steam arises abundantly, and qi transformation reaches all directions. Sweat arises from water, just as this is. As previously discussed, the methods of supplementing yin and yang are meant to assist essence and qi; this method of using water to quell fire is the use of cold and cool medicines. To supplement is to address the deficiency of the interior; to quell is to control excess fire. All of these methods can resolve the exterior, and their function is similar, but whether they are appropriate for cold or warm conditions, their use is not the same, and thus it is essential to distinguish between them.
(From The Complete Book of Jingyue)
汗有六要五忌
汗由液化,其出自阳,其源自阴。若肌肤闭密,营卫不行,非用辛散,则元府不开而汗不出,此其一也。
又若火邪内燔,血干液涸,非用清凉,则阴血不滋而汗不出,此其二也。又若阴邪固闭,阳气不达,非用辛温,则凝结不开而汗不出,此其三也。又若营卫不足,根本内亏,非用峻补,则血气不充而汗不出,此其四也。又若邪在上焦,隔遮阳道,不施涌吐,则清气不升而汗不出,此其五也。又若邪入阳明,胃气壅塞,不行通下,则浊气不降而汗不出,此其六也。凡此皆取汗之道,是即所谓六要也。何谓五忌?一曰热在表者,内非实火,大忌寒凉,寒则阴邪凝滞不散,邪必日深,阳必日败,而汗不得出者死。二曰元气本弱,正不胜邪者,大忌消耗,尤忌畏补,消耗则正气日消,不补则邪气日强,而汗不能出者死。三曰实邪内结,伏火内炎者,大忌温补,温则愈燥,补则愈坚,而汗不得出者死。
Explanation
Sweating Has Six Essentials and Five Prohibitions
Sweat arises from the transformation of body fluids, its expression originating in yang, its source in yin. If the skin is closed and tight, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, then without the use of pungent-dispersing herbs, the pores will not open and sweat will not emerge — this is the first essential.
Again, if internal fire rages, blood dries and body fluids become depleted, then without the use of cooling herbs, yin blood will not nourish and sweat will not emerge — this is the second essential.
Again, if cold pathogenic factors are firmly closed, and yang qi cannot reach outward, then without the use of pungent-warm herbs, stagnation will not resolve and sweat will not emerge — this is the third essential.
Again, if the nutritive and defensive qi are insufficient, and the fundamental essence is internally depleted, then without the use of strong tonics, blood and qi will not be replenished and sweat will not emerge — this is the fourth essential.
Again, if the pathogen resides in the upper jiao, blocking the yang channels, then without the use of emetics, clear qi will not ascend and sweat will not emerge — this is the fifth essential.
Again, if the pathogen enters the yangming, and the stomach qi is obstructed, then without the use of purgatives, turbid qi will not descend and sweat will not emerge — this is the sixth essential.
All of these are methods for obtaining sweat; this is what is called the six essentials.
What are the five prohibitions? The first is: when heat is on the surface and there is no internal fire, one must absolutely avoid cold and cooling treatments. Cold will cause yin pathogenic factors to stagnate and not disperse, and the pathogen will grow deeper, yang will gradually weaken, and if sweat cannot emerge, death will result.
The second is: when the original qi is inherently weak and the body cannot overcome the pathogen, one must absolutely avoid depletion, especially avoiding the fear of tonification. Depletion will cause righteous qi to gradually diminish, and without tonification, pathogenic qi will grow stronger, and if sweat cannot emerge, death will result.
The third is: when there is solid pathogenic factor internally aggregated, and latent fire is internally inflamed, one must absolutely avoid warming and tonifying treatments. Warming will make the condition even drier, and tonification will make the stagnation even more entrenched, and if sweat cannot emerge, death will result.
四曰中虚气弱者,大忌发散,散则气脱,气脱而汗不能出,气脱而汗不能收者死。五曰病非阳明实邪者,大忌通泻,泻则亡阴,阴虚则阳邪深陷,而汗不得出者死。是即所谓五忌也。能知六要,而避五忌,伤寒治法,尽于是矣。(《景岳全书》)
房室非阴证辨
阴证者,寒邪直入三阴之经。以三阳主气,气衰无力拒寒故也。今人都以房劳后得病,不分阴阳脉证,辄命曰阴证,致令病家讳言,亦可笑矣。房劳得病,乃挟虚感邪,有阳证,有阴证,非必尽为阴也。(《己任编》)
凡病先犯房室,后成伤寒,世医无不为阴证之名所惑,往往投以四逆等汤,促其暴亡,而诱之阴极莫救。
盖犯房劳而病感者,其势不过比常较重,如发热则热之极,恶寒则寒之极,头痛则痛之极。所以然者,以阴虚阳往乘之,非阴盛无阳之比也。(喻嘉言)
俗以有房室而患伤寒者为阴证,概用姜、附,不思有房室者,阴已先亏,用姜、附更竭其阴,殆矣。仲景治伤寒用姜、附,乃寒邪直中之证,所谓无热恶寒发于阴,非房室之谓也。或问:房劳而得热病者,何以治之?予曰:房劳之人,阴已先亏,热邪乘虚陷入,与妇人热入血室同例,清热养阴,是其治法。(《怡堂散记》)
Explanation
Four: Those with central deficiency and weak qi must absolutely avoid dispersing herbs. If dispersed, qi will be lost. If qi is lost and sweat cannot be produced, or if qi is lost and sweat cannot be controlled, death will occur. Five: Those with illness not due to Yangming excess must absolutely avoid purgation. Purgation leads to loss of yin, and when yin is deficient, yang pathogen deeply invades, and when sweat cannot be produced, death will occur. This is what is called the Five Taboos. If one understands the Six Essentials and avoids the Five Taboos, the treatment of febrile diseases is fully covered. (From The Complete Works of Jingyue)
Differentiating Between Illness from Excessive Sexual Activity and Yin Pattern
A Yin pattern arises when cold pathogen directly invades the Three Yin channels. This is because the Three Yang channels govern qi, and when qi is weak, it has no strength to resist cold. Nowadays, people assume that illness following excessive sexual activity is a Yin pattern, without distinguishing between Yin and Yang pulse patterns or symptoms, and immediately label it as such, leading patients to be ashamed to speak of it, which is laughable. Illness from excessive sexual activity results from deficiency combined with pathogen invasion, and may manifest as either a Yang or Yin pattern, not necessarily always a Yin pattern. (From Jiren Bian)
Those who first suffer from illness due to excessive sexual activity and later develop febrile disease are often misled by the name "Yin pattern" by physicians of the world, who frequently administer formulas such as Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction), hastening sudden death and leading to an irreversible condition of extreme Yin deficiency.
Those who fall ill after excessive sexual activity are no more than usually severe. For example, if fever occurs, it is extreme; if aversion to cold occurs, it is extreme; if headache occurs, it is extreme. This is because yin is deficient and yang invades, but this is not the same as excessive yin with no yang. (Yü Jiayan)
Common people regard those who suffer from febrile disease after sexual activity as Yin pattern and universally prescribe ginger and aconite. They fail to consider that those who have engaged in excessive sexual activity already have pre-existing yin deficiency, and using ginger and aconite further depletes their yin, which is dangerous. Zhang Zhongjing used ginger and aconite in treating febrile disease, but this was for cases of cold pathogen directly invading the interior, as stated in the phrase "aversion to cold without fever, arising from Yin," which does not refer to illness from sexual activity. Someone asked: How should one treat a case of heat illness arising from excessive sexual activity? I replied: In those who have engaged in excessive sexual activity, yin is already pre-deficient, and heat pathogen invades the interior through this deficiency, similar to the condition of "heat entering the blood chamber" in women. The treatment method is to clear heat and nourish yin. (From Scattered Notes from Yitang)
饮食宜忌
凡伤寒,饮食有宜忌者,有不宜忌者。若病伤寒而食不断者,以邪犹在表,未深入也;及其稍深,而在半表半里之间,则食渐减矣;再入胸膈胃口,则全不食矣。邪既在胃,则胃口不饥,所以伤寒不食者,或十日,或二十日,皆无足虑,不可强食,强食助邪。或伤寒新愈,胃气初醒,尤不可纵食,纵食则食复。此皆宜忌也。
至有不宜忌者,则如劳倦内伤之人,偶感寒邪,亦必发热,本非真正伤寒外邪内陷之病,所以外虽发热,而内则饥馁,每多思食。奈何庸昧之辈,但见发热,则曰饿不死伤寒,不论虚实,一概禁之。常见欲食者,索之不得,而且加之以克伐寒凉,饥肠受剥,虚者益虚,及胃气既脱,反不欲食矣。既欲救之,已无可及。余每借食为药,所活多人,而见禁食受毙者,亦已不少,故详言之。若病患时时觉饿而索食者,此其邪不在脏,胃中空虚而然,必不可禁。但不宜纵耳。且因此可察虚实,关系非小,不可忽也。(《景岳全书》)
Explanation
Dietary Guidelines for Patients with Febrile Diseases
In cases of febrile illness, there are situations in which dietary restrictions are appropriate, and others in which they are not. If a patient suffers from a febrile illness but continues to eat normally, it is because the pathogen is still on the surface, having not yet penetrated deeply. When the pathogen becomes somewhat more deeply rooted, lying between the exterior and interior, the patient’s appetite gradually diminishes. When the pathogen further invades the chest and stomach region, the patient will no longer wish to eat at all. Once the pathogen has reached the stomach, the stomach loses its hunger, and thus, in febrile illness, a patient may go without food for ten days or even twenty days. This is nothing to be concerned about; one must not force the patient to eat, for doing so would nourish the pathogen. If a patient has recently recovered from a febrile illness and the stomach qi is just beginning to return, one must especially avoid allowing the patient to overeat, for overeating may lead to a recurrence of appetite and further disturbance.
There are also cases in which dietary restrictions are not appropriate. For example, in individuals who have suffered internal injury due to overwork, who occasionally contract a cold pathogen, they will also develop a fever. However, this is not a true case of febrile illness with external pathogen invading the interior, and thus, although the exterior may show fever, the interior is hungry, and the patient often desires food. How regrettable it is that unwise and ignorant practitioners, upon seeing only a fever, say, "One cannot starve to death from a febrile illness," and regardless of whether the patient is weak or strong, they prohibit food altogether. I have often seen patients who desire food but are denied it, and further subjected to harsh, cooling treatments. Their empty stomachs suffer further damage, and the weak become even weaker. When the stomach qi has completely withdrawn, the patient then no longer wishes to eat. By that time, it is too late to help them. I have often used food as medicine, and through this approach, I have saved many lives. I have also seen many patients die as a result of being denied food. Therefore, I explain this in detail.
If a patient constantly feels hungry and seeks food, it indicates that the pathogen is not yet in the internal organs, but rather that the stomach is empty. In such cases, one must not prohibit food. However, one should not allow excessive indulgence either. Moreover, by observing the patient’s appetite, one can discern whether the condition is one of deficiency or excess, and this is of great importance and must not be neglected. (From The Complete Book of Jingyue)
《内经》言人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。谷不入,半日则气衰,一日则气少。
平人不食,七日而死。则食固人之不可一日无者也。有病怒狂者,生于阳也,夺其食则已。《内经》止此一条暂禁其食,余无禁食明文。仲圣《论》中,首列桂枝汤服药,啜稀粥以助药力。夫学莫精于长沙,病莫重于伤寒,其不禁食也如此。其他诸书,惟干霍乱一证,戒与谷食,亦别无禁食之语。予思六淫诸病,邪盛里实,痰气壅塞,湿热痞满,停食胀闷,是虽与之食而不能强之,食而不欲,焉用禁为?若受邪本轻,病不在胃,胃饥欲食,斯可与之食矣。乃医者,遇病初发热,不审病情,即禁谷食。虽产后、婴儿,稍有外证,并入饿乡,谷汤不令入口,七日不愈,则复禁之,虽病者饥极求食,而防之甚严,往往胃气大伤,轻病致重,仍与克削之药,质实尚可幸生,质虚多致危殆。盖人赖胃气以生,药亦赖胃气以运。胃中气馁,药性不行,迨至阴阳将脱,始言与谷,而病者恶闻食臭,不能咽矣。予谓:病患不饥,则不必与食;如饥而欲食,则不当禁。须知谷气内充,则精胜而邪却,惟宜少食,勿令饱食耳。昔张会卿着伤寒饮食宜忌一则,切言禁食之非;柯韵伯亦以近之医家,妄禁病患谷食,为害不浅。乃今维扬等处,不知作俑何人,习而不察,并为一谈,牢不可破。予故窃取前辈之意而发明之,犹望其地之贤能出而主持,以矫风俗之惑,庶几体上天好生之德,而不致遗人祸殃也已。(《赤崖医案》)
Explanation
The Huangdi Neijing states that humans receive qi from grain, which enters the stomach and is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi from it. If grain is not taken in, after half a day the qi declines, and after a day the qi becomes scarce. A normal person who does not eat will die in seven days. Thus, food is indeed something that humans cannot do without for even a single day. In cases of a patient with a condition of rage and madness, which arises from excess yang, depriving them of food can bring about recovery. The Neijing only mentions this one instance of temporarily prohibiting food, with no other explicit prohibitions on food. In Master Zhong’s Treatise, the first prescription for Guizhi Decoction includes drinking thin porridge to assist the medicinal effect. No one is more skilled in medicine than Master Zhang of Changsha, and no illness is more severe than shanghan; yet he does not prohibit food in such cases. In other medical texts, only the condition of ganhuoluan (dry vomiting and diarrhea) prohibits the intake of food, and there are no other explicit prohibitions on food. I consider that in cases of illnesses caused by the six external pathogenic factors, where the pathogen is strong and the interior is full, with phlegm and qi obstruction, damp-heat stagnation, and food stagnation causing distension, even if food is given, it cannot be forced upon the patient, for they may not desire it—why then should food be prohibited? If the pathogenic influence is light and the illness is not located in the stomach, and the patient feels hungry and desires food, then food may be given. Yet doctors, upon encountering the early stage of fever, without examining the condition, immediately prohibit food. Even in postpartum patients and infants, if there is a slight external symptom, they are placed in a state of hunger, and not allowed to take grain or soup. If the illness does not improve in seven days, the prohibition is renewed, even though the patient is starving and begs for food, and the prohibition is enforced with great strictness. This often greatly damages the stomach qi, turning mild illnesses into severe ones, and yet harsh and draining medicines are still administered. A person relies on stomach qi to live, and medicines also rely on stomach qi to be transported. When the stomach qi is weak, the medicinal effects cannot be carried out. It is only when the yin and yang are about to separate that the physician finally says, "Now give them food," but by then the patient dislikes the smell of food and cannot swallow it. I say: if the patient is not hungry, then food is not necessary; if they are hungry and desire food, it should not be prohibited. One must understand that when the grain qi is internally replenished, the essence strengthens and the pathogen is expelled. It is only appropriate to eat in small amounts, and not to allow overeating. In the past, Zhang Huiqing wrote a section on dietary precautions for shanghan, clearly stating the harm of food prohibition; Ke Yunbo, a contemporary physician, also criticized the reckless prohibition of food for patients, which caused great harm. Today, in places like Weiyang, it is unclear who first started this practice, but it has become so ingrained that it is hard to break. Therefore, I have secretly taken the ideas of my predecessors and elaborated upon them, hoping that the virtuous people of that place will rise up and take charge, correcting the confusion of customs, and thus embodying the virtue of Heaven’s love for life, and not causing harm to people. (From Chichya Yian, The Case Records of Chichya)
治法要略
仲景治法,悉本《内经》。按:岐伯曰:调治之方,必别阴阳。阳病治阴,阴病治阳,定其中外,各守其乡。外者外治,内者内治。从外之内者,治其外;从内之外者,调其内。从内之外而盛于外者,先调其内,后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外,后调其内;中外不相及,则治主病。微者调之,其次平之,盛者夺之。寒热温凉,衰之以属,随其攸利。此大法也。仲景《论》中所称发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴者,是阴阳之别也。阳病用白虎、承气以存阴,阴病用附子、吴萸以扶阳。外者用麻、桂以治表,内者用硝、黄以治里。其于表里虚实,表热里寒,发表和表,攻里救里,病有浅深,治有次第,方有轻重,是以定其中外,各守其乡也。太阳、阳明并病小发汗,太阳、阳明合病用麻黄汤,是从外之内者治其外也。阳明病,发热汗出,不恶寒,反恶热,用栀子豉汤,是从内之外者调其内也。发汗不解,蒸蒸发热者,从内之外而盛于外,用调胃承气,是先调其内也。表未解而心下痞者,从外之内而盛于内,当先解表,乃可攻里,是先治其外后调其内也。
Explanation
Essentials of Treatment Methods
Zhang Zhongjing’s methods of treatment are entirely based on the Huangdi Neijing. According to Qi Bo: the method of regulation and treatment must distinguish between Yin and Yang. For diseases of Yang, treat Yin; for diseases of Yin, treat Yang. Determine whether the condition is internal or external, and treat each in its own domain. External conditions should be treated externally; internal conditions should be treated internally. If the condition originates externally but affects internally, treat the external; if it originates internally but affects externally, regulate the internal. If the internal condition manifests externally and is more severe externally, first regulate the internal, then treat the external. If the external condition manifests internally and is more severe internally, first treat the external, then regulate the internal. If the internal and external conditions are unrelated, treat the primary disease. For mild conditions, regulate them; for moderate conditions, balance them; for severe conditions, purge them. Cold, hot, warm, and cool therapies should be applied in accordance with the nature of the condition, following what is most appropriate. This is the great principle. In Zhang Zhongjing’s Treatise, the statement that "fever with aversion to cold arises from Yang, and aversion to cold without fever arises from Yin" is the distinction between Yin and Yang. For Yang syndromes, use the Baihu (White Tiger) and Chengqi (Carrying Qi) formulas to preserve Yin; for Yin syndromes, use Fuzi (Processed Aconite Root) and Wuyu (Evodia Fruit) to support Yang. For external conditions, use Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon Twig) to treat the exterior; for internal conditions, use Dahuang (Rhubarb) and Huangqin (Scutellaria) to treat the interior. In cases of exterior excess and interior deficiency, exterior heat and interior cold, the treatment should be to release the exterior and harmonize it, and to attack the interior and save it. The depth of the disease determines the order of treatment, and the strength of the prescription depends on the severity of the condition. Thus, the distinction between internal and external is made, and each is treated in its own domain. In cases of Taiyang and Yangming combined disease, a mild sweat is induced; in cases of Taiyang and Yangming conjoined disease, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used—this is treating the external in cases where the condition originates externally and affects internally. In Yangming disease, with fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Apricot Kernel Decoction) is used—this is regulating the internal in cases where the condition originates internally and affects externally. In cases where sweating does not resolve the condition and there is a sensation of increasing heat, this is an internal condition manifesting externally and being more severe externally; Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Carrying Qi Decoction) is used, which is first regulating the internal. In cases where the exterior has not resolved and there is痞满 (epigastric fullness), this is an external condition affecting the interior and being more severe internally; the exterior must first be resolved before the interior can be attacked—this is treating the external first and then regulating the internal.
中外不相及,是病在半表半里,大、小柴胡汤治主病也,此即所谓微者调之。其次平之,用白虎、栀豉、小承气之类。盛者夺之,用大承气、陷胸、抵当之类矣。所云观其脉证,知犯何逆,以法治之,则寒热温凉,衰之以属,随其攸利之谓也。且汗、吐、下,出于岐伯,而利水、清火、调补等法悉具。其曰:有邪者,渍形以为汗;在皮者,汗而发之;实者散而泻之。此汗家三法。中满者,泻之于内;血实者决之。是下之二法。高者因而越之,谓吐。下者引而竭之,谓利小便。 悍者按而收之,是清火法。气虚宜掣引之,是调补法也。夫邪在皮毛,犹未伤形,故制麻黄汤急汗以发之;邪入肌肉,已伤其形,故制桂枝汤啜稀粥以解肌。是渍形以为汗。
若邪正交争,内外皆实,寒热互呈,故制大青龙加石膏以泻火。是散而泻之也。吐剂有栀豉、瓜蒂,分胸中虚实之相殊;下剂有大、小承气,调胃、抵当,分气血浅深之不同;利水有猪苓、真武辈,寒热之悬绝;清火有石膏、芩、连辈,轻重之差等;阳气虚,加人参于附子、吴萸中以引阳;阴气虚,加人参于白虎、泻心中以引阴。诸法井然,质之岐伯,先圣后圣,其揆一也。(柯韵伯)
Explanation
When the exterior and interior do not reach each other, the disease resides in the half-exterior, half-interior stage, and is primarily treated with the Major and Minor Chaihu Decoctions. This is precisely what is meant by "for the mild, regulate it." For the moderate case, balance it with formulas such as Baitu Decoction, Zhi Shi Da Zao Tang, and Xiao Chengqi Tang. For the severe case, attack it with formulas such as Dachengqi Tang, Xiantong Tang, and Ditang Tang. As stated, one should observe the pulse and symptoms to discern what disorder has occurred, and then treat it accordingly. Thus, cold, hot, warm, and cool therapies are applied in accordance with the nature of the condition, adjusting to what is most beneficial. Moreover, the methods of inducing sweat, vomiting, and purging originate from Qi Bo, and all methods of promoting urination, clearing fire, and tonifying and regulating are fully present. It is said: for those with pathogenic factors, moisten the body to induce sweat; for those with conditions on the skin, sweat them out; for those with fullness, disperse and purge them. These are the three methods of inducing sweat. For internal fullness, purge internally; for blood stasis, resolve it. These are the two methods of purging. For conditions at the upper part of the body, allow them to be expelled upward — this is vomiting. For conditions at the lower part, draw them out and exhaust them — this is promoting urination. For aggressive or strong pathogenic factors, press and restrain them — this is the method of clearing fire. For qi deficiency, it is appropriate to pull and guide — this is the method of tonifying and regulating. When the pathogen is at the skin and hair, it has not yet injured the body, so the Mahuang Tang is formulated to induce a rapid sweat and expel it. When the pathogen enters the muscles and has already injured the body, the Guizhi Tang is formulated, with a light porridge consumed to resolve the exterior. This is the method of moistening the body to produce sweat. If the pathogen and the body's righteous qi are in conflict, and both interior and exterior are full, with alternating cold and heat symptoms, then the Daqinglong Tang with gypsum is formulated to clear fire — this is the method of dispersing and purging. Vomiting formulas include Zhi Shi Da Zao Tang and Guati Tang, distinguishing between deficiency and excess in the chest. Purging formulas include Dachengqi Tang and Xiao Chengqi Tang, as well as Tiaowei Tang and Ditang Tang, distinguishing between the depth of qi and blood involvement. Promoting urination includes formulas such as Zhuling Tang and Zhenwu Tang, addressing the extremes of cold and heat. Clearing fire includes formulas with gypsum, Huangqin, and Huanglian, differing in the degree of intensity. For yang deficiency, ginseng is added to formulas containing Fu Zi and Wu Yao to guide yang; for yin deficiency, ginseng is added to formulas containing Baitu and Xiaoxin Tang to guide yin. All these methods are well-ordered and can be tested against the teachings of Qi Bo. Whether ancient or later sages, their principles are one and the same. (Ko Yunbo)
伤寒纲领,惟阴阳为最。此而有误,必致杀人。然有纯阳证,有纯阴证,是当定见分治也。又有阴阳相半证,如寒之即阴胜,热之即阳胜;或今日见阴而明日见阳者有之,今日见阳而明日变阴者亦有之。其在常人,最多此证,惟明哲者之能辨也。然以阴变阳者多吉,以阳变阴者多凶。○三阳之经病,但见表证,则不可攻里。
或发表,或微解,或温散,或凉散,或温中托里而为不散之散,或补阴助阳而为云蒸雨化之散。(张景岳)
凡风寒初感,不论何经,总为表证,皆当发汗。即少阴亦可发汗,如麻黄附子细辛甘草汤等证是也。在传经愈深,不论何经,总为里证,皆不当发汗。即太阳亦不可发汗,如抵当汤、五苓散等证是也。知乎此,方可以言表里,不致以三阳定为表,三阴定为里,固执不通之论所惑也。(魏荔彤)
阳明经有急下三法,以救津液:一汗多津越于外;一腹满津结于内,一目睛不慧津枯于中。少阴经有急下三法,以救肾水:一本经水竭;一木邪涌水;一土邪凌水。○治阴证,以救阳为主;治伤寒,以救阴为主。伤寒纵有阳虚当治,必看其人血肉充盛,阴分可受阳药者,方可回阳。若面黧舌黑,身如枯柴,一团邪火内燔者,则阴已先尽,何阳可回耶?故见厥除热,存津液元气于什一,已失之晚,况敢助阳劫阴乎?(喻嘉言)
Explanation
The Essentials of Febrile Diseases Lie in the Differentiation of Yin and Yang. This is the most critical aspect; if misunderstood, it will inevitably lead to death. There are cases of pure Yang syndromes and pure Yin syndromes, and these must be clearly differentiated and treated accordingly. There are also syndromes in which Yin and Yang are equally balanced—such that if treated with cold therapy, Yin becomes dominant; if treated with heat therapy, Yang becomes dominant. Sometimes one may see Yin today and Yang tomorrow, or Yang today and Yin tomorrow. Such conditions are most common in ordinary people, and only the wise and discerning can distinguish them. Generally, when a Yin syndrome turns to Yang, the prognosis is often favorable; when a Yang syndrome turns to Yin, the prognosis is often poor.
○ In diseases of the Three Yang meridians, if only exterior symptoms are present, internal purgation should not be used. One may instead use methods such as surface-resolving, mild dispersion, warming dispersion, cooling dispersion, warming the middle and supporting the interior (as a form of dispersion), or nourishing Yin and assisting Yang (as a form of dispersion). (Zhang Jiebin)
In the initial stage of wind-cold invasion, regardless of which meridian is affected, it is always an exterior pattern, and sweating should be induced. Even in the case of Shaoyin, sweating may be appropriate, as seen in formulas such as Mahuang Fuzi Xixin Gancao Decoction. However, as the disease progresses deeper into the meridians, regardless of which meridian is involved, it becomes an interior pattern, and sweating should not be used. Even in the case of Taiyang, sweating is not appropriate, as seen in formulas such as Ditan Decoction and Wuling Powder. Understanding this, one can properly distinguish between exterior and interior patterns, and will not be misled by rigid and unreasoned doctrines that fix the Three Yang meridians as exterior and the Three Yin meridians as interior. (Wei Litong)
The Yangming meridian has three urgent purgation methods to save body fluids: one is due to excessive sweating causing fluid loss; one is due to fullness in the abdomen with fluid stagnation internally; one is due to dryness of body fluids in the middle, indicated by dullness of the eyes. The Shaoyin meridian also has three urgent purgation methods to save kidney Yin: one is due to depletion of the fluids of the meridian itself; one is due to the Wood element's evil qi causing water retention; one is due to the Earth element's evil qi oppressing the water. ○ In treating Yin syndromes, the priority is to save Yang; in treating febrile diseases, the priority is to save Yin. Even if a febrile disease presents with Yang deficiency that requires treatment, one must first examine whether the patient has abundant flesh and blood, and whether the Yin aspect can tolerate Yang medicines, before attempting to restore Yang. If the face is dark, the tongue is black, the body is like withered firewood, and there is a mass of evil fire burning internally, then Yin has already been completely exhausted; how can Yang possibly be restored? Therefore, when one sees cold extremities and attempts to remove heat, if only one-tenth of the body fluids and vital energy remain, it is already too late; how dare one assist Yang and further deplete Yin? (Yu Jiyan)
直中之伤寒,阴液未伤,急宜救阳,故有真武、四逆诸方;热病之伤寒,烁伤阴液,只宜救阴,故姜、附不可犯。(许宣治)
伤寒邪传入里,胃气实,则大便闭结;胃气虚,则大便泄泻。夫胃气实,何以便闭?缘病患胃气本实,邪热入胃,熏蒸激搏,津液干枯,是以便硬而闭结矣。譬之以火烧土,自然坚硬,宜以承气汤下之。胃气虚,何以泄泻?缘病患胃气本虚,邪气入胃,邪正相搏,邪胜正负,于是正气下陷而泄泻矣。譬之淤泥泞淖,益以雨淋,则流荡涣散。宜以理中汤温补之。此因病患元气虚实,而兼以外邪参之,一定不移之法。(俞傅山)
余历试伤寒病,本是热证,治以寒药,延绵数日,忽然变为寒证,此中气大虚不堪寒凉,改用温剂获效。
又或阳证当下,医下太过,亦变为寒,此为坏证,改用热剂方愈。谚谓官打见在,吏打当该是也。故治伤寒活法,今日见热证,即用凉药;明日见寒证,即用热药;又明日复见热证,仍复用凉药。全在变通,不可拘执。(吴篁池)
Explanation
In cases of cold injury where the pathogen directly affects the yang aspect without damaging the yin fluids, it is urgent to rescue the yang, hence formulas such as Zhenwu Tang and Sini Tang are used; in cases of cold injury with heat, where the yin fluids are scorched and injured, only nourishing the yin is appropriate, thus ginger and aconite should not be used. (Xu Xuanzhi)
When the pathogen of cold injury transmits inward, if the stomach qi is strong, then the stool becomes constipated; if the stomach qi is weak, then the stool becomes loose or diarrhea. If the stomach qi is strong, why does the stool become constipated? Because the patient’s stomach qi was originally strong, and the pathogenic heat enters the stomach, steaming and agitating, causing the body fluids to dry up, thus the stool becomes hard and constipated. It is like burning earth with fire, which naturally becomes hard; in such cases, Chengqi Tang should be used to purge. If the stomach qi is weak, why does diarrhea occur? Because the patient’s stomach qi was originally weak, and the pathogenic qi enters the stomach, where it contends with the body’s righteous qi. When the pathogenic qi overpowers the righteous qi, the righteous qi sinks downward, causing diarrhea. It is like muddy sludge, further drenched by rain, which flows and disperses. In such cases, Lizhong Tang should be used to warm and tonify. This is a definite and unchanging principle based on whether the patient’s original qi is deficient or strong, combined with external pathogens. (Yu Fushan)
Through my experience treating cold injury, I have observed that when the condition is originally a heat syndrome and is treated with cold herbs, after several days, it may suddenly transform into a cold syndrome. This is due to greatly deficient middle qi, which cannot tolerate cold and cool treatments; changing to warming agents brings effectiveness.
Alternatively, if in a yang condition purgation is indicated, but the physician purges excessively, it may also transform into a cold condition, which is considered a deteriorated condition. In such cases, changing to warming agents brings recovery. A proverb says, "Officials strike the present one," and "officials strike the one who should be struck." Therefore, treating cold injury requires flexibility: if today a heat syndrome is observed, cooling herbs are used immediately; if tomorrow a cold syndrome is observed, warming herbs are used immediately; if again the next day a heat syndrome is observed, cooling herbs are used again. The entire approach depends on adaptability and cannot be rigidly adhered to. (Wu Huangchi)
问曰:如何是入阴者可下?答曰:阳入于阴者可下,非入太阴、少阴、厥阴,乃入三阳也。三阳者,非太阳、少阳、阳明之三阳,乃胃与大、小二肠之三阳也。三阳皆为腑,以其受盛水谷,传导有形,故曰入于阴也。
仲景云:已入腑者可下。此之谓也。○汗本亡阴,以其汗多,阳亦随阴而走;下本泻阳,以其下多,阴亦随阳而走。故曰:汗多亡阳,下多亡阴也。○《评热论》藏字,此藏物之藏,非五脏之脏也。三阳经入藏,物之藏,是可泄也。帝问治,岐伯对以治之各通其藏脉,病日衰已矣。复言其未满三日可汗而已,其满三日可泄而已。
三阳受病,未入藏者可汗;已入藏者可泄。若认藏字为五脏之脏,则前后颠倒不通;若认藏字作藏物之藏,则前后辞理皆顺矣。仲景曰:已入于腑者可下。《校正》云:腑字当作藏字。何疑之有?(《此事难知》)
凡治伤寒之诀,起先惟恐传经,传经则变生;其后惟恐不传经,不传经则势笃。(《尚论篇》)
Explanation
Asked: How is it that those who have entered the Yin can be purged? Answered: When Yang has entered the Yin, they can be purged, not when it has entered Taiyin, Shaoyin, or Jueyin, but when it has entered the Three Yangs. The Three Yangs are not the Three Yang meridians—Taiyang, Shaoyang, and Yangming—but rather the Three Yang腑, namely the stomach and the large and small intestines. The Three Yangs are all腑, because they receive and hold grain and fluid, and transmit tangible matter, hence they are said to enter the Yin.
Zhang Zhongjing said: When the disease has entered the腑, it can be purged. This is precisely what is meant. Sweating inherently depletes Yin, for when sweating is excessive, Yang also follows Yin and departs; purging inherently drains Yang, for when purging is excessive, Yin also follows Yang and departs. Hence it is said: excessive sweating leads to loss of Yang, and excessive purging leads to loss of Yin.
In the Pingre Lun, the character "藏" refers to the storehouse of things, not the five zang organs. The Three Yang meridians enter the storehouse, which is the腑, and thus can be purged. When the emperor asked about treatment, Qi Bo replied that treatment should be directed to open the meridians leading to the storehouse, and as a result, the disease diminishes day by day. He further said that if the disease has not yet reached three days, sweating alone is sufficient; if it has reached three days, purging alone is sufficient.
When the Three Yangs are affected by disease, if it has not yet entered the storehouse, sweating is appropriate; if it has entered the storehouse, purging is appropriate. If the character "藏" is taken to mean the five zang organs, then the text becomes contradictory and illogical; if it is taken to mean the storehouse of things, then the meaning and reasoning throughout are consistent. Zhang Zhongjing said: When the disease has entered the腑, it can be purged. The Xiaozheng commentary says: The character "腑" should be read as "藏." What doubt is there in this? (Cishen Nanzhi)
The essential principle in treating febrile diseases is that at first one fears the transmission to the meridians, for if the disease spreads to the meridians, complications arise; later, one fears that the disease does not spread to the meridians, for if it does not spread to the meridians, the condition becomes more severe. (Shanglun Pian)
表证当汗,脉浮急汗之,脉沉缓汗之。里证当下,脉浮缓下之,脉沉急下之。三阳汗当急,而下当缓;三阴汗当缓,而下当急。汗有大汗解表、微汗解肌之殊,下有急下少与、微和渗利之别。(王好古)
五法大旨
仲景治有表里证,有两解表里者,有只解表而里自和者,有只和里而表自解者,与先救里后救表,先解表后攻里,遂成五法。(柯韵伯)
一曰发,药用辛甘。盖表中之表,腠理致密,非辛甘不能发散,故曰发。发者正表也。○二曰解,解则轻于发,药用辛凉。盖腠理既疏,恶寒已罢,邪将化热,非辛不能解肌,非凉不能解热,故曰解。解者解肌肉也。
Explanation
When there is an exterior syndrome, sweating is indicated. If the pulse is floating, induce sweating urgently; if the pulse is deep, induce sweating slowly. When there is an interior syndrome, purgation is indicated. If the pulse is floating and slow, purge slowly; if the pulse is deep and urgent, purge urgently. For the three yang syndromes, sweating should be urgent, while purging should be slow; for the three yin syndromes, sweating should be slow, while purging should be urgent. Sweating differs between profuse sweating to resolve exterior syndromes and mild sweating to resolve muscle syndromes. Purgation differs between urgent purging with small doses and mild harmonizing with diuretic effects. (Wang Haogu)
The Five Methods in Summary
Zhang Zhongjing treated syndromes of both exterior and interior; there are cases where both exterior and interior are resolved together, cases where only the exterior is resolved and the interior naturally harmonizes, cases where only the interior is harmonized and the exterior naturally resolves, and cases where the interior is treated first and then the exterior, or the exterior is resolved first and then the interior is attacked. Thus forming the five methods. (Ke Yunbo)
The first method is fa (inducing), using pungent and sweet herbs. This is because it addresses the exterior of the exterior, where the pores are tightly closed; only pungent and sweet herbs can induce dispersion, hence it is called fa. Fa is the correct method for resolving exterior syndromes. ○ The second method is jie (resolving), which is lighter than fa, using pungent and cool herbs. This is because, when the pores are now loose and aversion to cold has ceased, pathogenic factors are turning into heat; only pungent herbs can resolve muscle syndromes, and only cool herbs can resolve heat syndromes, hence it is called jie. Jie refers to resolving the muscles.
○三曰和,和又轻于解,药用辛者轻,而凉者重。盖表邪将罢,欲入于里而未深入于里,曰表不可,曰里又不可,半表半里,发解两难,故曰和。和者和其表里也。○四曰攻,攻则重于和,药用苦寒。为表已罢,邪入于腑,结于肠胃,非苦寒不能攻,故曰攻。攻者攻实热也。○五曰救,救则与攻不同,热则攻而寒则救,药用温热。盖邪不由阳经而入,径中三阴,名曰直中,内寒盛极,阳气衰危,故曰救。救者救阳危也。○五法之中,所谓表者汗也,攻者下也。然仲景治伤寒有汗、吐、下三法,今独去吐法者何也?盖三法皆为逐邪,而设邪在表则汗之,邪在胃之上脘则吐之,邪在里则下之。汗之、吐之、下之,皆逐邪也可知。吐之一字,原为邪在胃之上脘而设也。夫邪在表禁吐,邪在里亦禁吐,至于半表半里,汗、吐、下三法皆禁。今世方书,皆以吐为邪在半表半里,使后人受害者多矣。吐法取效者,十无一、二,受害者十常八、九,医者口能言之,而实不敢轻用也,故不列于五法中。(陈养晦)
Explanation
○ Three is he (harmonization), which is lighter than jie (resolution). Medicines that are pungent are used in lighter cases, while those that are cold are used in heavier cases. When the exterior pathogen is about to subside but is trying to enter the interior without fully entering it, treating it as exterior is inappropriate, and treating it as interior is also inappropriate. It is in a state of half-exterior, half-interior, where resolution is difficult, hence the need for he (harmonization). He is the method of harmonizing the exterior and interior.
○ Four is gong (attacking), which is heavier than he (harmonization). Medicines that are bitter and cold are used. Because the exterior has already subsided, the pathogen has entered the organs and aggregated in the stomach and intestines—only bitter and cold medicines can attack it, hence the term gong (attacking). Gong is the method of attacking real heat.
○ Five is jiu (rescue), which differs from gong (attacking). Heat is treated with gong, while cold is treated with jiu. Medicines that are warm and hot are used. When the pathogen does not enter through the yang meridians but directly enters the three yin channels, it is called zhizhong (direct invasion). Internal cold is extremely severe, and yang qi is in danger, hence the need for jiu (rescue). Jiu is the method of rescuing yang in danger.
Among the five methods, what is meant by biao (exterior) is han (sweating), and what is meant by gong (attacking) is xia (purgation). Yet Master Zhang Zhongjing, in treating shanghan (cold damage), used three methods: sweating, vomiting, and purging. Why, then, is the method of vomiting excluded from these five? Because all three methods are for expelling the pathogen: when the pathogen is on the surface, it is sweat out; when it is in the upper part of the stomach, it is vomited out; when it is in the interior, it is purged out. It is clear that sweating, vomiting, and purging are all methods for expelling the pathogen. The term tu (vomiting) was originally intended for when the pathogen is in the upper part of the stomach. When the pathogen is on the surface, vomiting is prohibited; when it is in the interior, vomiting is also prohibited. Even when it is in the half-exterior, half-interior state, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all prohibited. Modern medical texts all consider vomiting to be appropriate for the half-exterior, half-interior condition, causing many later practitioners to harm their patients. Out of ten cases, vomiting is effective in only one or two; eight or nine are harmed by it. Doctors may speak of it, but in reality, they dare not use it lightly, hence it is not included among the five methods. (Chen Yanghui)
按:吐药不止栀子也,诸药皆可为之。惟要确审胸胃之邪是寒、是热、是食、是水、是痰、是气?因何阻滞,使胸胃阳气不伸?遂以当用之药而吐涌之,自可愈也。如欲吐寒,则以干姜、桂皮之类;吐热,则以栀子、苦茶之类;吐食,平胃、食盐之类;吐水,五苓、生姜之类;吐痰,稀涎、橘皮之类;吐气,流气、枳、朴之类。但形气弱者,药宜少,仍当佐以补中益气等升药为妥;形气壮者,药宜多,更佐以瓜蒂、藜芦等猛药更效。凡煎吐药汤及调散,或用酸米汤,或用白汤,或用稀米粥,须备十余钟,令病者顿服一钟,即用指探吐,药出再服一钟,亦随用指探吐,药出再服再吐,以顺溜快吐为度,则头额、身上自有微汗,所有病证轻减,即为中病,不必尽服余药。若过吐之,即使病尽除,恐损胸中阳气也。近世之医,以吐为古法不可用久矣,皆因仲景之道不彰,其法失传,无怪乎其不敢用也。夫不知其妙,而不敢用,犹之可也。若竟委之曰古法不可用,则不可也。盖邪之在上者,非吐不愈。若如俗工所云,使病者畏不敢服,因循生变,致轻者重,重者死,夫谁之咎与?抑知汗、吐、下三法,用之诚当,其证无不立时取效,后之业医者,又安可只言汗、下两法,而置吐法于不用,致使古法沦亡也?(《医宗金鉴》)
Explanation
Note: Inducing vomiting is not limited to zhī zǐ (gardenia); all medicines may be used for this purpose. However, one must first accurately determine whether the pathogenic factors in the chest and stomach are cold, hot, food, water, phlegm, or qi. What is the cause of the obstruction that prevents the yang qi of the chest and stomach from spreading? Once the appropriate medicine is used to induce vomiting, the condition can naturally be resolved. If one wishes to expel cold, use herbs such as gān jiāng (dried ginger) and guì pí (cinnamon bark); to expel heat, use zhī zǐ (gardenia) and kǔ chá (bitter tea); to expel food, use píng wèi (herbal formula for dampness and fullness) and shí yán (salt); to expel water, use wǔ líng (Five-Ling Powder) and shēng jiāng (fresh ginger); to expel phlegm, use xī xián (herbal formula for phlegm) and jú pí (tangerine peel); to expel qi stagnation, use liú qì (herbal formula for qi stagnation), zhǐ (citrus aurantium), and pǔ (magnolia bark). However, for those with weak physique and qi, the dosage should be light, and it should still be combined with uplifting herbs such as bǔ zhōng yì qì (Supplement the Middle and Benefit Qi) for better results. For those with strong physique and qi, the dosage should be heavier, and it should be combined with strong herbs such as guā dǐ (calabash fruit) and lí lú (veratrum) for greater efficacy. When preparing decoctions or powders for inducing vomiting, one may use suān mǐ tāng (sour rice soup), bái tāng (plain decoction), or xī mǐ zhōu (thin rice porridge). One must prepare more than ten bowls, and have the patient take one bowl at a time. Immediately after, use the finger to induce vomiting. Once the medicine is expelled, give another bowl and repeat the process, using the finger to induce vomiting again. Continue this until the vomiting is smooth and rapid. Then the forehead and body will naturally produce a slight sweat, and all symptoms will be alleviated—this is considered a successful treatment, and the remaining medicine need not be taken. If vomiting is excessive, even if the disease is completely removed, it may damage the yang qi of the chest. Modern physicians have long abandoned the ancient method of inducing vomiting. This is because the teachings of Zhang Zhongjing are not widely known, and the method has been lost; it is no wonder they are afraid to use it. Not knowing its subtlety and thus being afraid to use it is understandable. But if one entirely dismisses it as an ancient method that cannot be used, that is not acceptable. For pathogenic factors located above, vomiting is the only way to cure them. If, as the unskilled practitioners say, it causes patients to be afraid and not take the medicine, leading to worsening conditions, even death, whose fault is this? Do they not know that the three methods—sweating, vomiting, and purging—when used properly, can cure all conditions immediately? How can later physicians speak only of the methods of sweating and purging, and discard the method of vomiting, leading to the loss of ancient methods? (Yizong Jinjian)
六经禁例
足太阳膀胱经禁下,若下之太早,必变证百出。足阳明胃经禁发汗、禁利小便,犯之则重损津液,脉必代结。足少阳胆经禁汗、禁下、禁利小便,汗则犯阳明,下则犯太阳,利小便则使生发之气陷入阴中。太阳经一禁,阳明经二禁,少阳经三禁,此定禁也。至三阴经则无定禁,但非胃实仍禁下耳。(喻嘉言)
六经正义
Explanation
Taboos of the Six Channels
Six Channels Justified
The Bladder Channel of the Foot-Taiyang prohibits purgation; if purgation is administered too early, a hundred transformations of symptoms will arise. The Stomach Channel of the Foot-Yangming prohibits sweating and diuresis; if these are violated, it will severely deplete body fluids, and the pulse will become substituted and knotted. The Gallbladder Channel of the Foot-Shaoyang prohibits sweating, purgation, and diuresis: sweating will violate the Yangming, purgation will violate the Taiyang, and diuresis will cause the ascending and generating qi to descend into the yin. The Taiyang Channel has one prohibition, the Yangming Channel has two prohibitions, and the Shaoyang Channel has three prohibitions—these are fixed taboos. As for the Three Yin Channels, there are no fixed prohibitions, but if the stomach is not full, purgation is still prohibited. (Yú Jiāyán)
Six Channels Justified
仲景于诸病之表里阴阳,分为六经,清理脉证之异同,寒热之虚实,使治病只在六经。夫一身之病,俱受六经范围者,犹周礼分六官以总百职也。若伤寒,不过是六经中一证,叔和不知仲景之六经,是经略之经,而非经络之经,妄引《内经》热病论作序例,以冠仲景之书,而混其六经之证治。夫热病之六经,专主经脉为病,但有表里之实热,并无表里之虚寒,虽因于伤寒,已变成热病,即温病之互名,但有可汗可泄之法,并无可温可补之例。夫仲景之六经,是分区地面,所该者广,凡风寒湿热,内伤外感,自表及里,寒热虚实,无所不包。所以六经提纲,各立一局,不为经络所拘,勿为风寒画定也。太阳为开,故以之主表,而以脉浮、恶寒、头项强痛为提纲。阳明为阖,故以之主里,而以胃实为提纲。少阳为枢,少阴亦为枢,故皆有半表半里证。少阳为阳枢,归重在半表,故以口苦、咽干、目眩为提纲;少阴为阴枢,故其欲寐不寐,欲吐不吐,亦半表半里证,归重在半里也。岂惟阳明主里,三阴亦皆主里,而阴阳异位,故所主各不同。阳明主里证之阳,阳道实,故以胃实属阳明;太阴主里证之阴,阴道虚,故以自利属太阴。太阴为开,又为阴中之至阴,故主里寒而自利,厥阴为阖,又为阴中之阳,故主里热而气逆;少阴为阴中之枢,故所主或寒或热之不同,或表或里之无定,与少阳相似也。请以地理喻,六经犹列国也。腰以上为三阳地面,三阳主外,而本乎里。
Explanation
Zhang Zhongjing categorized the exterior-interior and yin-yang aspects of various diseases into the Six Channels, clarifying the differences and similarities of pulse and symptoms, as well as the cold-heat and deficiency-excess characteristics of conditions, thereby confining the treatment of disease to the Six Channels. All diseases of the body are encompassed by the Six Channels, just as the Rites of Zhou divided six departments to oversee a hundred duties. If a condition is a case of shanghan (cold damage), it is merely one manifestation among the Six Channels. Wang Shuhe did not understand that Zhang Zhongjing’s Six Channels were channels of strategy, not anatomical meridians, and wrongly cited the Neijing’s Hot Disease Theory as a preface to Zhang Zhongjing’s work, thereby confusing the diagnostic and therapeutic distinctions of the Six Channels. The Six Channels of hot disease specifically refer to diseases of the meridians, involving only real heat in the exterior and interior, and no deficiency-cold in the exterior and interior. Although arising from shanghan, it has already transformed into a hot disease, which is merely another name for warm disease. It only involves methods of sweating or purging, and there are no instances where warming or tonifying is appropriate. Zhang Zhongjing’s Six Channels are divided regions of terrain, encompassing a wide range of conditions. All manifestations of wind, cold, dampness, heat, internal injury, and external infection, from the exterior to the interior, and all aspects of cold, heat, deficiency, and excess, are included within them. Therefore, each of the Six Channels has its own framework, is not bound by the meridians, and is not limited to wind-cold conditions. The Taiyang Channel is the “opening,” hence it governs the exterior, with a floating pulse, aversion to cold, and stiffness in the head and neck as its diagnostic criteria. The Yangming Channel is the “closing,” hence it governs the interior, with stomach fullness as its diagnostic criteria. The Shaoyang Channel is the pivot, as is the Shaoyin Channel, hence both have syndromes of half-exterior and half-interior. Shaoyang, as the Yang pivot, emphasizes the half-exterior, hence its diagnostic criteria are bitter taste, dry throat, and dizziness. Shaoyin, as the Yin pivot, has symptoms such as a desire to sleep but not being able to, or a desire to vomit but not being able to, which are also half-exterior and half-interior syndromes, with emphasis on the half-interior. Not only does Yangming govern the interior, but the three Yin Channels also govern the interior, yet since Yin and Yang Channels occupy different positions, they each govern different conditions. Yangming governs the Yang aspect of interior syndromes, the Yang path being full, hence stomach fullness is attributed to Yangming. Taiyin governs the Yin aspect of interior syndromes, the Yin path being deficient, hence spontaneous diarrhea is attributed to Taiyin. Taiyin is the “opening,” and also the most Yin among the Yin Channels, hence it governs interior cold with diarrhea. Jueyin is the “closing,” and also the Yang within Yin, hence it governs interior heat with qi reversal. Shaoyin is the pivot within Yin, hence it may govern either cold or heat, and its location may be uncertain—either exterior or interior—similar to Shaoyang. Let me use geography as a metaphor: the Six Channels are like several states. Above the waist is the territory of the Three Yang Channels, which govern the exterior, yet are rooted in the interior.
心者三阳夹界之地也,内由心胸,外自巅顶,前至额颅,后至肩背,下及乎足,内合膀胱,是太阳地面。此经统理营卫,主一身之表证,犹近边御敌之国也。内自心胸,至胃及肠,外自头颅,由面及腹,下及于足,是阳明地面。由心至咽,退场门颊,上耳目,斜至巅外,至胁内属胆,是少阳地面,犹畿甸矣。腰以下为三阴地面,三阴主里,而不及外。腹者,三阴夹界之地也。自腹由脾及二肠魄门,为太阴地面;自腹至两肾及膀胱溺道,为少阴地面;自腹由肝上膈至心,从胁肋下及于小肠宗筋,为厥阴地面。此经通三焦,主一身之里证,犹畿辅之国矣。太阴、阳明同居异治,犹周召分政之义也。六经之有正邪、客邪、合病、并病、属脾、属胃者,犹寇盗充斥,或在本境,或及邻国义之也。太阳地面最大,内邻少阴,外邻阳明,故病有相关。如小便不利,本膀胱病,少阴病而小便不利者,邪入太阳之界也。腰痛本肾病,太阳病而腰痛者,是邪及少阴之界也。
Explanation
The Heart is the borderland of the Three Yang meridians. Internally, it extends from the heart and chest, externally from the crown of the head, forward to the forehead, backward to the shoulders and back, and downward to the feet. It internally connects with the bladder, and thus constitutes the domain of Taiyang. This meridian governs the regulation of defensive and nutritive qi and is responsible for all exterior symptoms of the body, like a border state defending against external enemies. Internally, it extends from the heart and chest to the stomach and intestines; externally, from the head, through the face to the abdomen, and downward to the feet—this is the domain of Yangming. From the heart to the throat, receding toward the jaw and cheek, ascending to the ears and eyes, diagonally reaching above the crown, and inward to the flank where it belongs to the gallbladder—this is the domain of Shaoyang, akin to the imperial frontier. Below the waist lies the domain of the Three Yin meridians, which govern the interior and do not reach outward. The abdomen is the borderland of the Three Yin meridians. From the abdomen, through the spleen and the two intestines to the gate of the bowels, this is the domain of Taiyin; from the abdomen to the two kidneys and the urinary passage of the bladder, this is the domain of Shaoyin; from the abdomen, through the liver ascending across the diaphragm to the heart, and from the flank and ribs down to the small intestine and the primary sinews, this is the domain of Jueyin. This meridian connects with the Three Burners and governs all interior symptoms of the body, like the imperial capital region. Taiyin and Yangming share the same territory but are treated differently, just as Duke of Zhou and Duke of Shao divided governance in ancient times. Among the six meridians, conditions involving endogenous and exogenous pathogenic factors, combined illness, concurrent illness, those belonging to the spleen or the stomach—these are like bandits swarming throughout the land, either within one's own territory or extending to neighboring states. The domain of Taiyang is the largest, adjacent internally to Shaoyin and externally to Yangming, hence diseases in these areas are interconnected. For example, difficulty in urination is originally a bladder disease, but if a Shaoyin illness presents with difficulty in urination, it indicates that pathogenic factors have entered the domain of Taiyang. Likewise, lower back pain is originally a kidney disease, but if a Taiyang illness presents with lower back pain, it indicates that pathogenic factors have reached the domain of Shaoyin.
六、七日不大便,反头痛身热者,是阳明热邪侵入太阳之界也。头项强痛兼鼻鸣、干呕者,是太阳风邪侵入阳明之界也。心胸是阳明地面,而为太阳之通衢,因太阳主营卫,心胸是营卫之本,营卫环周不休,犹边邑之吏民、士卒会于邦畿,往来不绝也。如喘而胸满者,是太阳外邪入阳明地面而骚扰,故称为太阳阳明合病。若头不痛,项不强,胸中痞硬,气冲咽喉不得息者,此邪不自太阳来,乃阳明热邪结于胸中,犹乱民聚于本境为患也。心为六经之主,故六经皆有心烦之证。如不头项强痛,则烦不属太阳;不往来寒热,则烦不属少阳;不见三阴证者,则烦不属三阴矣。故心愦愦,心惕惕,心中懊 ,一切虚烦,皆属阳明,以心居阳明地面也。阳明犹邦畿,故心腹皆居其地,邪在心为虚烦,在腹为实热。心为阳而属无形,腹为阴而属有形也。夫人身之病,动关心腹,阳邪聚于心,阴邪聚于腹。
Explanation
If a person does not defecate for six to seven days, yet experiences headache and body heat, this indicates that the heat pathogen of Yangming has invaded the territory of Taiyang. If there is stiffness in the head and neck along with nasal congestion and dry vomiting, this indicates that the wind pathogen of Taiyang has invaded the territory of Yangming. The heart and chest belong to the territory of Yangming, yet they serve as the thoroughfare of Taiyang. This is because Taiyang primarily governs the nutritive and defensive qi, and the heart and chest are the origin of these qi. The nutritive and defensive qi circulate ceaselessly, much like officials, civilians, and soldiers from the border regions constantly gathering in the capital, moving in and out without ceasing. If there is wheezing and chest fullness, this indicates that the external pathogen of Taiyang has invaded the territory of Yangming and caused disturbance, and thus it is called the combined illness of Taiyang and Yangming. If there is no headache, no stiffness in the neck, but instead a痞硬 (hard and full) sensation in the chest and qi rising to the throat, making breathing difficult, then this pathogen does not originate from Taiyang, but rather is the heat pathogen of Yangming accumulating in the chest, like unruly people gathering within their own territory to cause trouble. The heart is the master of the six channels, hence all six channels may present symptoms of heart烦 (restlessness or disturbance). If there is no headache or stiffness in the neck, then the restlessness does not belong to Taiyang; if there is no alternating chills and fever, then the restlessness does not belong to Shaoyang; if the symptoms of the three yin syndromes are not present, then the restlessness does not belong to the three yin. Therefore, mental confusion, anxiety, and a feeling of unrest in the heart—along with all cases of empty or false restlessness—belong to Yangming, because the heart is located within the territory of Yangming. Yangming is like the capital region, hence both the heart and abdomen lie within its domain. When the pathogen is in the heart, it causes empty restlessness; when it is in the abdomen, it causes actual heat. The heart is yang and belongs to the intangible, while the abdomen is yin and belongs to the tangible. All diseases of the human body involve the heart and abdomen, for yang pathogen gathers in the heart, and yin pathogen gathers in the abdomen.
肝为阴中之阳,故能使阴邪上撞于心,阳明为在里之阳,故能使阳邪入聚于腹耳。更以兵法喻,兵法之要,在明地形,必先明六经之路,才知贼寇之所从来,知某方是某府来路,某方是某府去路。来路犹边关,三阳是也;去路是内境,三阴是也。六经来路各不同,太阳是大路,少阳是僻路,阳明是直路,太阴近路也,少阴后路也,厥阴邪路也。客邪多由三阳来,正邪多由三阴起,犹外寇自边关至,乱民自内地生也。明六经之地形,始得握百病之枢机;详六经之来路,乃能操治病之规则。如以证论,伤寒大寇也,病从外来;中风流寇也,病因旁及;杂病乱民也,病由中起。既认为何等之贼,又知为何地所起,发于其境,便御之本境,移祸邻郡,即两路夹攻。
Explanation
The Liver is the yang within yin, and thus it can allow yin pathogens to rise and strike upward to the heart. Yangming is the yang of the interior, and thus it can allow yang pathogens to gather and accumulate within the abdomen. Let us further illustrate this with the analogy of military strategy: the key to strategy lies in understanding the terrain, and one must first understand the paths of the six channels in order to know from where the enemy comes. One must know that a certain direction is the approach route of a certain region, and that another direction is the exit route of that same region. The approach route is like a border gate — this is the three yang channels; the exit route is the interior — this is the three yin channels. Each of the six channels has a different path of approach: Taiyang is the main road, Shaoyang is the remote path, Yangming is the direct path, Taoyin is the nearby path, Shaoyin is the rear path, and Jueyin is the wrong or deviant path. External pathogens most often come through the three yang channels, while internal pathogens most often arise from the three yin channels — just as external enemies come from the border, and internal unrest arises from within the territory. Only by understanding the terrain of the six channels can one grasp the key to all diseases; only by examining the path of approach of the six channels can one master the rules of treating disease. If we consider the syndromes, cold injury is a great invader, with the disease coming from the outside; wind injury is like a wandering bandit, with the cause affecting the body indirectly; miscellaneous diseases are like internal unrest, with the illness originating from within. Once one identifies what kind of invader it is and knows from where it has arisen, one should deal with it within its own territory. If it cannot be contained there, one must transfer the burden to the neighboring regions, and attack it from two sides.
如邪入太阳地面,即汗而散之,犹陈利兵于要害,乘其未定而击之也。邪之轻者在卫,重者在营,尤重者在胸膈,犹寇之浅者在关外,深者在关上,尤深者在关内也。麻黄为关外之师,桂枝、葛根为关上之师,大青龙为关内之师。凡外寇不靖,内贼必起而应之,因立而解法,故有大、小青龙及桂枝、麻黄加减诸方。如前军无纪,致内乱蜂起,当重内轻外,因有五苓、十枣、陷胸、泻心、抵当等汤。邪入少阳地位,宜杂用表里寒热攻补之品,为防御解利之法。如偏僻小路,利于短兵,不利于矛戟;利于守备,不利于战争也。邪之轻者入腠理,重者入膜原,尤重者入脾胃。小柴胡,腠理之剂也;大柴胡,膜原之剂也;小建中、半夏泻心、黄芩、黄连四方,少阳之脾剂也;柴胡加芒硝、加牡蛎二方,少阳之胃剂也。如太阳少阳有合并病,是一军犯太阳,一军犯少阳矣;用柴胡桂枝汤,是两路分击之师也。甚至三阳合病,是三面受敌矣,法在独取阳明。阳明之地面清肃,则太、少两路之阳邪不攻自解,但得内寇平而外患自息,此白虎所由奏捷耳。若阳邪不戢于内,用大承气以急下之,是攻邪以护主;若阴邪直入于中,用四逆汤以急救其里,是强主以逐寇也。阳明为内地,阳明界上,即太阳、少阳地面,邪入阳明之界,虽不犯太阳,太阳之师不得坐视而不救,故阳明之营卫病,即假麻、桂等方以汗之。邪近少阳地面,少阳之师不得高垒而不战,故阳明之腠理病,即假柴胡以解之。
Explanation
When the pathogenic factor enters the domain of Taiyang, it should be treated by inducing sweating to dispel it—just as one would station sharp weapons at vital points and strike while the enemy is still unestablished. The lighter pathogenic factor resides in the defensive qi (wei), the heavier in the nutritive qi (ying), and the most severe in the chest and diaphragm. This is analogous to an invader who is shallow in the area beyond the pass, deeper within the pass itself, and most deeply within the pass's interior. Ma Huang is the force for the region beyond the pass, Gui Zhi and Ge Gen are the forces for the region within the pass, and Da Qinglong is the force for the interior of the pass. Whenever external enemies are not pacified, internal rebels will inevitably rise to respond, and thus methods for resolution are established, hence the formulas such as Da Qinglong, Xiao Qinglong, and modified versions of Gui Zhi and Ma Huang Tang. If the front line is disorderly and internal chaos erupts, one must prioritize the interior over the exterior, hence formulas such as Wu Ling San, Shi Zao Tang, Xian Tong Tang, Xie Xin Tang, and Di Tang Tang. When the pathogenic factor enters the domain of Shaoyang, it is appropriate to use a mixture of exterior-interior, cold-heat, and purgative-nourishing medicines, as a method of defense and resolution. Like a narrow and remote path, it favors short-range weapons and not long ones; it favors defense and not open warfare. The lighter pathogenic factor enters the skin pores, the heavier enters the membrane origin, and the most severe enters the spleen and stomach. Xiao Chai Hu Tang is the formula for the skin pores, Da Chai Hu Tang is the formula for the membrane origin, and Xiao Jian Zhong Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Huang Qin Tang, and Huang Lian Tang are the formulas for the spleen in Shaoyang. Chai Hu Tang with Mang Xiao and with Mu Li are the formulas for the stomach in Shaoyang. When Taiyang and Shaoyang syndromes merge, it is as if one army invades Taiyang and another invades Shaoyang; thus, Chai Hu Gui Zhi Tang is used, representing an army attacking from two fronts. Even when all three yang syndromes merge, it is as if the body is under attack from three sides, and the method is to focus exclusively on Yangming. When the domain of Yangming is clear and orderly, the yang pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang routes will resolve on their own without the need for attack. Once internal disturbances are pacified, external threats will naturally subside—this is how Baitu Tang achieves its success. If yang pathogenic factors are not restrained within, Dachengqi Tang should be used to purge them urgently, which is attacking the pathogen in order to protect the body. If yin pathogenic factors directly enter the interior, Sini Tang should be used to urgently rescue the interior, which is strengthening the body to expel the enemy. Yangming is the inner territory, and the boundary of Yangming is where Taiyang and Shaoyang domains lie. When the pathogenic factor enters the territory of Yangming, even if it does not affect Taiyang, the Taiyang forces cannot remain idle and unresponsive, hence formulas such as Ma Huang and Gui Zhi are used to induce sweating for Yangming syndrome involving ying and wei. When the pathogenic factor approaches the domain of Shaoyang, the Shaoyang forces cannot build high walls and refrain from battle, hence Chai Hu is used to resolve Yangming syndrome involving the skin pores.
是知阳明之失守,非太阳不固,即少阳无备,所以每每两阳相合而为病也。若邪已在阳明地面,必出师奋击,以大逐其邪,不使稍留,故用瓜蒂、栀豉之吐法以迅扫之。若深入内地,不可复驱,则当清野千里,使无所剽掠,是又白虎得力处也。若邪在门庭,又当清宫除道,此三承气所由取胜。如茵陈、猪苓辈,又为失纪之师立法矣。太阴亦内地,少阴、厥阴为夹界,太阴居中州,虽外通三阳,而阴阳既以殊途,心腹更有膈膜之藩蔽。故寒水之邪,从太阳外属者轻,由少阴内授者重;风木之邪,自少阳来侵者轻,因厥阴上袭者重。如本经正邪,转属阳明而为实,犹师老势穷,可下之而愈。如阳明实邪,转属本经而成虚,则邪盛正虚,温补挽回者甚难。盖太阴、阳明,地面虽分,并无阻隔,元气有余,则邪入阳明,元气不足,则邪入太阴。但在阳明,则陈师鞠旅,可背城一战,取胜须臾;在太阴,则焚劫积蓄,仓廪空虚,无能御敌耳。厥阴之地,相火游行之区也,其本气则为少火。若风、寒、燥、湿之邪一入其境,悉化为热,即是壮火。其少火为一身之生机,而壮火为心腹之大患。且其地面通三焦,邪犯上焦,则气上撞心,心中疼热,消渴口烂,咽痛喉痹;逼于中焦,即手足厥冷,脉微欲绝,饥不欲食,食即吐蛔;移祸下焦,则热利下重,或便脓血,为害非浅,犹跋扈之师矣。仲景制乌梅丸,寒热并用,攻补兼施,为平治厥阴之主方,犹总督内地之大师也。
Explanation
Thus we understand that the loss of defense in Yangming is not due to Taiyang failing to be firm, but rather because Shaoyang is unprepared, hence the two yang channels often combine to produce disease. If the pathogen has already entered the territory of Yangming, one must send forth troops to vigorously attack and drive it out, not allowing it to remain even slightly, hence the use of the emetic method with Gua Ti and Zhi Zhi to swiftly eliminate it. If the pathogen has deeply penetrated the interior and cannot be driven out again, then one must clear the fields for a thousand li, so that the pathogen has nothing to plunder—this is where the Baitu Decoction proves effective. If the pathogen is at the threshold, one must clean the palace and clear the roads—this is how the Three Chengqi formulas achieve victory. As for herbs such as Yin Chen and Zhu Ling, they establish a method for dealing with disorderly forces. Taiyin is also an interior territory, while Shaoyin and Jueyin form the border regions. Taiyin resides in the central region, though it connects externally with the three yang channels. However, since yin and yang have divergent paths, the abdomen is further protected by the barrier of the diaphragm. Thus, cold-damp pathogenic factors that enter from the exterior via Taiyang are mild, whereas those transmitted internally from Shaoyin are more severe; similarly, wind-wood pathogenic factors that invade from Shaoyang are mild, but those that ascend from Jueyin are more serious. If the pathogenic factor from the main channel turns to affect Yangming and becomes solidified, it is like an army that is old and exhausted—this condition can be cured by purgation. However, if the solidified pathogenic factor of Yangming turns to affect its own channel and causes deficiency, then the pathogen is strong and the body's defenses are weak, making it very difficult to recover through warming and tonifying methods. Indeed, although Taiyin and Yangming are geographically distinct, there is no obstruction between them. When the vital energy is abundant, the pathogen enters Yangming; when the vital energy is deficient, the pathogen enters Taiyin. In Yangming, the general must lead his troops with determination, and a decisive battle can be won in a short time; but in Taiyin, the situation is one of destruction and depletion, with empty granaries and no ability to resist the enemy. The territory of Jueyin is the domain of the interactive fire, and its fundamental qi is the lesser fire. When external pathogenic factors such as wind, cold, dryness, or dampness enter this region, they all transform into heat, becoming the great fire. The lesser fire is the vital energy of the body, but the great fire is a great danger to the internal organs. Furthermore, this region connects with the three jiao: when the pathogen invades the upper jiao, qi rises to strike the heart, causing pain and heat in the heart, thirst, mouth ulcers, sore throat, and pharyngeal obstruction; when the pathogen presses upon the middle jiao, the hands and feet become cold, the pulse becomes weak and nearly extinguished, there is no desire to eat, and when food is eaten, worms are vomited; when the pathogen shifts to the lower jiao, it causes hot diarrhea with a heavy sensation, or the passing of pus and blood—its harm is profound, like a rebellious and unruly army. Zhang Zhongjing formulated the Wu Mei Wan, which combines cold and warm properties, using both attack and tonification, as the principal formula for treating Jueyin disorders. It is like the great commander overseeing the interior territories.
其与之水以治消渴,茯苓甘草汤以治水,炙甘草汤以复脉,当归四逆以治厥,是间出锐师,分头以救上焦之心脏而安神明也。用白虎、承气辈,清胃而平中焦之实热;白头翁、四逆散,清胃而止下焦之热利,是分头以救腹中之阴,而扶胃脘之元气耳。胃为一府而分阴阳二经,少阴一经而兼阴阳两脏者,皆为根本之地故也。邪有阴阳两途,脏分阴阳二气,御阳邪犯少阴之阳,反发热心烦,咳渴咽痛;阳邪犯少阴之阴,则腹痛自利,或便脓血;阴邪犯少阴之阳,则身体骨节痛,手足逆冷,背恶寒而身蜷卧;阴邪犯少阴之阴,则恶寒呕吐,下利清谷,烦躁欲死。仲景制麻黄附子细辛、黄连阿胶、甘草桔梗、猪肤、半夏苦酒等汤,御阳邪犯少阴之阳也;其制桃花、猪苓等汤,御阳邪入少阴之阴也;附子、吴萸、四逆等汤,御阴邪犯少阴之阳也,通脉四逆、茯苓四逆、干姜附子等汤,御阴邪入少阴之阴也。少阴为六经之根本,而外通太阳,内接阳明,故初得之而反发热,与八、九日而一身手足尽热者,是少阴阳邪侵及太阳地面也;自利纯清水,心下痛,口燥舌干者,是少阴阳邪侵及阳明地面也。出太阳,则用麻黄为锐师,而督以附子;入阳明,则全用大承气而不设监制,是犹用向道,与本部不同法也。其阴邪侵入太阴,则用理中、四逆加人尿、猪胆,亦犹是矣。嗟乎!不思仲景所集,安能见病知源哉?(柯韵伯)
Explanation
In treating diabetes, water is administered; for edema, Poria and Licorice Decoction is used; to restore the pulse, Baked Licorice Decoction is prescribed; for cold extremities, Dang Gui Si Ni Tang is employed. Thus, skilled practitioners are deployed in different directions to rescue the heart of the upper jiao and calm the spirit. For clearing the stomach and resolving the real heat of the middle jiao, formulas such as Bai Hu Tang and Da Cheng Qi Tang are used; for clearing the stomach and stopping the heat-induced diarrhea of the lower jiao, formulas such as Bai Tou翁 Tang and Si Ni San are employed. This is done to rescue the yin of the abdomen and support the original qi of the stomach region. Although the stomach is one organ, it is divided into the Yin and Yang meridians; the Shaoyin meridian, though one meridian, involves both the Yin and Yang organs (the heart and the kidney), and thus is regarded as a fundamental site. Pathogens take two paths: Yin and Yang; the zang organs also divide into Yin and Yang qi. When Yang pathogens invade the Yang aspect of Shaoyin, fever and mental restlessness occur, along with cough, thirst, and sore throat; when Yang pathogens invade the Yin aspect of Shaoyin, abdominal pain with spontaneous diarrhea or passing of pus and blood may occur; when Yin pathogens invade the Yang aspect of Shaoyin, body and joint pain, cold hands and feet, coldness in the back, and curling up in bed may result; when Yin pathogens invade the Yin aspect of Shaoyin, cold aversion, vomiting, diarrhea with undigested food, and restlessness with a desire to die may occur. Zhang Zhongjing formulated formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Huang Lian E Jiao Tang, Gan Cao Jie Geng Tang, Zhu Fu Tang, and Ban Xia Ku Jiu Tang to counteract Yang pathogens invading the Yang aspect of Shaoyin; he also formulated formulas such as Tao Hua Tang and Zhu Ling Tang to counteract Yang pathogens invading the Yin aspect of Shaoyin; formulas such as Fu Zi Tang, Wu Zhu Yu Tang, and Si Ni Tang were used to counteract Yin pathogens invading the Yang aspect of Shaoyin; and formulas such as Tong Mai Si Ni Tang, Fu Ling Si Ni Tang, and Gan Jiang Fu Zi Tang were used to counteract Yin pathogens invading the Yin aspect of Shaoyin. The Shaoyin meridian is the root of the six meridians, connecting externally with Taiyang and internally with Yangming. Hence, when the disease initially presents with fever, or when on the eighth or ninth day the whole body and limbs become hot, this indicates that the Yang pathogen of Shaoyin has invaded the area of Taiyang; when there is spontaneous diarrhea with clear water, epigastric pain, dry mouth, and dry tongue, this indicates that the Yang pathogen of Shaoyin has invaded the area of Yangming. When the disease emerges into Taiyang, Ma Huang is used as the main formula, guided by Fu Zi; when it enters Yangming, Da Cheng Qi Tang is fully employed without restraint, as it follows the natural direction, differing from the methods used for the main department. When Yin pathogens invade Taiyin, formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang with added human urine and pig bile are used, following the same principle. Alas! Without considering what Zhang Zhongjing compiled, how can one see the disease and know its origin? (Ke Yunbo)
太阳提纲
太阳提纲,脉浮头项强痛恶寒八字,是太阳受病之正面,读者要知三阳之脉俱浮,三阳俱有头痛证,六经受寒,俱各恶寒,惟头项强痛,是太阳所独也。盖太阳为诸阳主气,头为诸阳之会,项为太阳之会故也。○太阳之脉,从风则缓,从寒则紧,从湿则细,伤上则浮,伤下则沉。○太阳以阳为主,若治不如法,阳盛则转属阳明,阳衰则转属少阳,阳虚则转属太阴,阳亡故转属少阴耳。○《论》云:太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,为中风。又云:太阳中风,脉浮紧,不汗出而烦躁。又云:阳明中风,脉浮弦大不得汗。合观之,不得以无汗为非中风矣。《论》云:太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名伤寒。而未尝言无汗。又云:头痛发热,身疼腰痛骨节疼痛,恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。此不冠以伤寒,又不言恶寒。又云:伤寒脉浮,自汗出,微恶寒。合观之,不得以有汗为非伤寒矣。○今人但据桂枝条之中风自汗,而不究伤寒亦有自汗出者;但以麻黄证之无汗为伤寒,而不究中风最多无汗者,谓伤寒脉浮紧,中风脉浮缓,而不知伤寒亦有浮缓,中风亦有浮紧者;知三阳脉浮,三阴脉沉,而不知三阴亦有浮脉,三阳亦有沉脉者;总是据一条之说,不理会全书耳。
Explanation
The Outline of Taiyang
The outline of Taiyang is defined by the eight-character diagnostic formula: "floating pulse, headache, stiffness in the neck, and aversion to cold." This represents the classic manifestation of Taiyang syndrome. Readers must understand that the pulses of all three yang channels (Taiyang, Yangming, and Shaoyang) are floating, and that all three yang channels may present with headache. When any of the six channels is affected by cold, aversion to cold is present in all cases. However, the specific symptom of stiffness in the head and neck is unique to Taiyang. This is because Taiyang is the master of the qi of all yang channels, the head is the meeting place of all yang channels, and the neck is the meeting point of the Taiyang channel.
The pulse of Taiyang is relaxed when affected by wind, tight when affected by cold, and thin when affected by dampness. If the injury occurs in the upper body, the pulse is floating; if it occurs in the lower body, the pulse is deep.
Taiyang is fundamentally yang in nature. If treatment is not properly applied, when yang is excessive, the syndrome may shift to Yangming; when yang is weakened, it may shift to Shaoyang; when yang is deficient, it may shift to Taiyin; and when yang is completely lost, it may shift to Shaoyin.
As stated in the Treatise: "In Taiyang disease, fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse indicate wind injury." It also says: "In Taiyang wind injury, the pulse is floating and tight, with no sweating and restlessness and irritability." It further states: "In Yangming wind injury, the pulse is floating, taut, and large, with no sweating." Taken together, one cannot say that the absence of sweating excludes the possibility of wind injury.
The Treatise also says: "In Taiyang disease, whether or not fever has occurred, there is necessarily aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse with both yin and yang aspects tight; this is called shanghan (cold injury)." It does not mention the absence of sweating in this case. It also says: "In cases of headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Ma Huang Tang is the primary treatment." This description does not label the condition as shanghan, nor does it mention aversion to cold. It further states: "In shanghan, the pulse is floating, there is spontaneous sweating, and slight aversion to cold." Taken together, one cannot say that the presence of sweating excludes the possibility of shanghan.
Today, people rely only on the description of wind injury with spontaneous sweating found in the Gui Zhi (Cinnamon Twig) section, without investigating that shanghan can also present with spontaneous sweating. They take the absence of sweating in the Ma Huang (Ephedra) syndrome as a sign of shanghan, without realizing that wind injury often presents without sweating. They believe that shanghan has a floating and tight pulse, and that wind injury has a floating and relaxed pulse, without knowing that shanghan can also have a floating and relaxed pulse, and that wind injury can also have a floating and tight pulse. They know that the three yang channels have floating pulses and the three yin channels have deep pulses, but they do not know that the three yin channels can also have floating pulses, and that the three yang channels can also have deep pulses. This is all due to relying on a single passage and not considering the entire book.
○太阳阳虚,不能主外,内伤真阴之气便露出少阴底板;少阴阴虚,不能主内,外伤太阳之气便假借太阳面目。
所以太阳病而脉反沉,用四逆以急救其里;少阴病而表反热,用麻、辛以微解其表,此表里轻重两解法也。○发汗、利水,是治太阳两大法门,发汗分形层之次第,利水定三焦之高下,皆所以化太阳之气也。发汗有五法:麻黄汤,汗在皮肤,是发散外感之寒气;桂枝汤,汗在经络,是疏通血脉之精气;葛根汤,汗在肌肉,是升提津液之清气;大青龙,汗在胸中,是解散内扰之阳气;小青龙,汗在心下,是驱逐内蓄之水气。其治水有三法:干呕而咳,水入即吐,是水气在上焦,在上者汗而发之,小青龙、五苓散是也;心下痞硬满而痛,是水气在中焦,中满者泻之于内,十枣汤、陷胸汤是也;热入膀胱,小便不利,是水气在下焦,在下者引而竭之,桂枝去桂加茯苓、白术汤是也。○凡伤寒之病,以阳为主,故最畏亡阳。而火逆之病,则以阴为主,故最怕阴竭。小便利者,为可治。是阴不虚,津液未亡,太阳膀胱之气化犹在也。阳盛阴虚,是火逆一证之纲领。阳盛则伤血,阴虚则亡津,又是《伤寒》一书之大纲领也。(柯韵伯)
Explanation
○ When the Taiyang meridian is Yang-deficient and cannot govern the exterior, internal injury to the true Yin qi reveals the underlying weakness of the Shaoyin; when the Shaoyin meridian is Yin-deficient and cannot govern the interior, external injury to the Taiyang qi may present with symptoms that mimic the Taiyang pattern. Therefore, in cases of Taiyang disease with a deep pulse, the formula Sì Nì Tang is used to urgently rescue the interior; in cases of Shaoyin disease with an exterior manifestation of heat, Ma Huang and Xi Xin are used to slightly resolve the exterior—this is the method of balancing the exterior and interior with attention to the more urgent aspect. ○ Sweating and promoting urination are the two major methods for treating Taiyang disorders. Sweating distinguishes the layers and sequence of the body's form, while promoting urination determines the upper, middle, and lower Jiao—both serve to transform the Taiyang qi. There are five methods of sweating: Ma Huang Tang, which induces sweating from the skin, to dispel external cold; Gui Zhi Tang, which induces sweating from the meridians, to unblock the vital qi of the blood vessels; Ge Gen Tang, which induces sweating from the muscles, to elevate the clear qi of body fluids; Da Qing Long Tang, which induces sweating from the chest, to dispel internal disturbing Yang qi; Xiao Qing Long Tang, which induces sweating from the region below the heart, to expel internally accumulated water qi. As for the treatment of water retention, there are three methods: when there is dry vomiting and cough, and water is immediately vomited upon intake, this indicates water qi is in the upper Jiao; in such cases, sweating is used to expel it, as in Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San; when there is痞硬满 and pain in the region below the heart, this indicates water qi is in the middle Jiao; in such cases, it is purged internally, as in Shi Zao Tang and Xian Xiong Tang; when heat enters the bladder and urination is difficult, this indicates water qi is in the lower Jiao; in such cases, it is drawn out and exhausted, as in Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang. ○ In all cases of shang han (cold damage), Yang is the primary factor, and thus the most feared condition is loss of Yang. In contrast, in cases of fire-reversal, Yin is the primary factor, and thus the most feared condition is exhaustion of Yin. When urination is normal, the condition is treatable—this indicates Yin is not deficient, body fluids have not been lost, and the qi transformation of the Taiyang bladder still remains. Excess Yang and Yin deficiency is the fundamental principle of the fire-reversal syndrome. Excess Yang injures the blood, and Yin deficiency leads to loss of body fluids—this is also the fundamental principle of the entire Shang Han Lun treatise. (Ke Yunbo)
太阳者,巨阳也,为六经之外藩,总经络而统营卫,故外邪得而袭之,有在经、在腑之异,有风伤卫、寒伤营、营卫俱伤之殊。不知所以为经、为腑者,汗、下因误施也;不辨所以为风、为寒者,解肌、发汗或错用也。夫传变既非一定,乃施治专于计日,又何免于倒行逆施耶?学人能分别风寒,体认营卫,印沙画土,经界井井,庶几表里不紊,可无临歧之惑矣。(周禹载)
凡风、寒、暑、湿、燥、热之伤,莫不始于太阳。故善治病者,治太阳而已,无余事矣。然辨证不明,辗转错谬,而其后遂莫之救也。仲景《伤寒论》于太阳故论之详而辨之审也。○太阳以得汗而解。然有在表未尽之邪,有在里未去之邪,有虚而当补者,有过而宜救者,仲景之法备矣。(程扶生)
汗多亡阳,人皆知之矣。然人身之阳,部分各有所主。有卫外之阳,为周身营卫之主,此阳虚,遂有汗漏不止、恶寒身痛之证。有肾中之阳,为下焦真元之主,此阳虚,遂有发热、眩悸、 动欲擗地之证。有膻中之阳,为上焦心气之主,此阳虚,遂有叉手冒心、耳聋、奔豚之证。有胃中之阳,中焦水谷生化之主,此阳虚,遂有胀满、胃中不和而成心下痞之证。虽皆从发汗后所得,然救误者,须观其脉证,知犯何逆,以法治之,不得以多汗亡阳一证混治也。(程郊倩)
Explanation
The Taiyang is the Great Yang, serving as the outer defense of the six channels, governing the meridians and regulating the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Therefore, when external pathogens attack, there are differences in whether the disease resides in the channel or in the organ, and distinctions between wind injuring the wei, cold injuring the ying, or both wei and ying being injured. Not knowing why the disease is in the channel or in the organ is due to the improper use of sweating or purging; not distinguishing between wind and cold leads to the incorrect use of muscle-resolving or sweating methods. Since the transformation and progression of the disease is not fixed, yet treatment is applied based on a fixed schedule, how can one avoid going against the proper course of action? If students can distinguish between wind and cold, and truly understand the wei and ying, they can map out the boundaries clearly, like tracing patterns in sand or drawing on earth, so that the interior and exterior will be clearly organized, and one will not be confused at the crossroads. (Zhou Yuzai)
All injuries caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire begin with the Taiyang. Therefore, the skilled physician treats only the Taiyang, and there is nothing else to do. However, when diagnosis is unclear and errors accumulate, it becomes too late to correct them afterward. Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage discusses the Taiyang in detail and with careful differentiation. The Taiyang syndrome is resolved through sweating. However, there may be residual pathogens remaining on the exterior, or pathogens that have penetrated to the interior but not yet been cleared, or cases where deficiency requires tonification, or cases where excess requires correction — all of these are fully addressed in Zhang Zhongjing’s methods. (Cheng Fusheng)
Excessive sweating leading to loss of yang is known by all. However, the yang in the human body is divided into parts, each with its own function. There is the yang responsible for defending the exterior, which governs the body’s wei and ying qi. When this yang is deficient, symptoms such as unceasing sweating, aversion to cold, and body pain may arise. There is the yang in the kidneys, which governs the vital essence of the lower jiao. When this yang is deficient, symptoms such as fever, dizziness, palpitations, and a desire to press against the ground may occur. There is the yang of the膻中 (Shanzhong, the region of the heart), which governs the heart qi of the upper jiao. When this yang is deficient, symptoms such as clasping the hands over the chest, deafness, and a sensation of a rushing mass in the abdomen (奔豚) may arise. There is the yang of the stomach, which governs the transformation and transportation of water and grain in the middle jiao. When this yang is deficient, symptoms such as distension, disharmony in the stomach, and the formation of痞 (pi, a condition of stagnation in the epigastrium) may occur. Although all these conditions arise after sweating, when correcting errors, one must observe the pulse and symptoms, determine what mistake was made, and treat accordingly. One must not treat all these conditions as if they were the same as the single syndrome of yang loss due to excessive sweating. (Cheng Jiaoqian)
阳明提纲
阳明为传化之府,当更实更虚。食入,胃实而肠虚;食下,肠实而胃虚。若但实不虚,斯阳明病根矣。
胃实不是阳明病,而阳明之为病,悉从胃家实得来,故以胃实为总纲也。然致病之由,有实于未病之先者;有实于得病之后者;有风寒外束,热不得越而实者;有妄吐、汗、下,重亡津液而实者;有从本经热盛而实者;有从他经热盛而实者。此只举病根在实,勿得即以胃实为可下之证。○阳明为阖,凡里证不和者,又以阖病为主。不大便固阖也,不小便亦阖也。不能食,食难用饱;初欲食,反不能食,皆阖也。自汗出、盗汗出,表开而里阖也。反无汗,内外皆阖也。
Explanation
The Outline of Yangming Syndrome
Yangming is the "transmitting and transforming" organ, and should alternate between fullness and emptiness. When food is ingested, the stomach becomes full while the intestines are empty; when the food is passed to the intestines, they become full while the stomach empties. If there is only fullness without emptiness, this is the root of Yangming disease.
Stomach fullness is not Yangming disease itself, yet the disease of Yangming arises entirely from fullness in the stomach region, hence the use of "stomach fullness" as the general principle. However, the causes of the disease vary: there is fullness that occurs before the illness manifests; there is fullness that arises after the illness has developed; there is fullness caused by external wind-cold obstructing the body, preventing heat from dispersing; there is fullness caused by improper vomiting, sweating, or purging, which severely depletes body fluids; there is fullness due to excessive heat in the local meridian; and there is fullness due to excessive heat from other meridians. This passage only mentions that the root of the disease lies in fullness; one must not immediately take stomach fullness as an indication for purgation. ○ Yangming is characterized by closure. In cases where internal symptoms are disharmonious, the condition of closure is the primary issue. Not defecating is a form of closure; not urinating is also closure. Inability to eat, or difficulty feeling full after eating, are also forms of closure. Initially wanting to eat, yet then being unable to eat, are also signs of closure. Spontaneous sweating and night sweating indicate that the exterior is open while the interior is closed. Conversely, if there is no sweating at all, then both the interior and exterior are closed.
种种阖病,或然或否,故提纲独以胃实为正。胃实不是竟指燥屎坚硬,只对下利言,下利是胃家不实矣,故汗出解后,胃中不和而下利者,便不称阳明病。如胃中虚而不下利者,便属阳明。即初硬后溏者,总不失为胃家实也。所以然者,阳明、太阴同处中州,而所司各别。胃司纳,故以阳明主实;脾司输,故以太阴主利。是二经所由分也。○太阳总纲以正面,阳明总纲以底板。其阳明之表,正面未尝不与太阳同,而病情异。如阳明病,脉迟、汗出多、微恶寒者,是阳明之桂枝证;阳明病,脉浮,无汗而喘者,是阳明之麻黄证。○阳明之表有二:有外邪初伤之表,有内热达外之表。外邪之表,其证微恶寒,汗出多,或无汗而喘,只在一、二日间,此因风寒外来,故仲景亦用麻、桂二汤汗之。内热之表,在一、二日后,其证身热汗自出,不恶寒反恶热,此因内热外发,故仲景制栀豉汤因势吐之。后人认不出阳明表证,一、二日既不敢用麻、桂,二、三日后,又不知用栀豉,必待热深热极,始以白虎、承气投之,不知仲景治阳明之初法,废仲景之吐法。○阳明之恶寒,二日自止,固与他经不同。其恶寒微,又不若太阳之甚。阳明在肌肉,必蒸蒸发热,或但热无寒,与太阳翕翕发热,寒束于皮毛之上者不同。阳明自汗,亦异于太阳中风之自汗而出之不利,有热搏之意,故其状曰 。阳明自汗,多有波澜摇动之状,故名曰 。太阳脉浮紧,热必不解;阳明脉浮而紧,必潮热。太阳脉但浮者,必无汗;阳明脉但浮,必盗汗出。二经表证、表脉如此。
Explanation
Various syndromes may or may not present the same symptoms; therefore, the main principle (提纲) of diagnosis is uniquely centered on "stomach fullness" (胃实). "Stomach fullness" does not exclusively refer to dry, hard stools, but is specifically related to diarrhea. Diarrhea indicates a deficiency in the stomach function, so when a patient experiences diarrhea after a sweat has resolved the condition, and the stomach is disharmonious, it does not qualify as yangming syndrome. However, if the stomach is weak but there is no diarrhea, it is classified as yangming syndrome. Even in cases where the stool is initially hard but later becomes loose, it is still considered as "stomach fullness." This is because yangming and taiyin both reside in the central region of the body (中州), but their functions differ. The stomach is responsible for receiving and digesting, hence yangming is associated with fullness; the spleen is responsible for transformation and transportation, hence taiyin is associated with diarrhea. This is how the two channels are differentiated.
The overarching principle of taiyang syndrome is described as the "front surface," whereas the overarching principle of yangming syndrome is the "base." Although the surface symptoms of yangming may resemble those of taiyang, the underlying pathology differs. For example, in yangming syndrome, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is a slight aversion to cold, it is considered yangming's guizhi (桂枝) syndrome. If the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, it is considered yangming's mahuang (麻黄) syndrome.
The surface symptoms of yangming syndrome are of two types: those due to initial external pathogenic invasion, and those due to internal heat reaching the exterior. The symptoms of the former include a slight aversion to cold, profuse sweating, or no sweating with wheezing, and these typically occur within the first one or two days. This is due to an external wind-cold pathogen, and thus, Zhang Zhongjing also used the mahuang and guizhi decoctions to induce sweating. The symptoms of the latter occur after one or two days, and include body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, which is due to internal heat manifesting externally. Therefore, Zhang Zhongjing created the zhizhi-dazhao (栀豉) decoction to expel the heat by inducing vomiting.
Later physicians failed to recognize yangming's surface symptoms. Within the first one or two days, they dared not use mahuang or guizhi decoctions, and after two or three days, they did not know to use zhizhi-dazhao. They only resorted to baihu (白虎) or chengqi (承气) formulas when the heat had become severe, not knowing that Zhang Zhongjing's initial treatment for yangming syndrome included the method of inducing vomiting, and thus they abandoned this method.
The aversion to cold in yangming syndrome naturally subsides within two days, which is different from other syndromes. The aversion to cold in yangming is mild and not as severe as in taiyang. Yangming syndrome affects the muscles, and thus the fever is continuous and intense, or may present as fever without chills, which is different from the mild, diffused fever (翕翕发热) of taiyang syndrome, where cold is bound to the skin and hair. Yangming syndrome also involves spontaneous sweating, which differs from the spontaneous sweating in taiyang syndrome caused by wind injury, which is not beneficial. The sweating in yangming has a quality of heat pressing outward, hence its state is described as . Yangming syndrome's spontaneous sweating often appears fluctuating and turbulent in nature, hence it is called . In taiyang syndrome, a floating and tight pulse indicates that the heat will not resolve. In yangming syndrome, a floating and tight pulse necessarily results in tidal fever. In taiyang syndrome, if the pulse is only floating, there will be no sweating. In yangming syndrome, if the pulse is only floating, there will be night sweats. The surface symptoms and surface pulse characteristics of these two syndromes are as described.
○阳明虚烦,对胃家实热而言,是空虚之虚,不是虚弱之虚。○三阳皆看阳明之转旋。三阴之不受邪者,藉胃为之蔽其外也,则胃不特为六经出路,而实为三阴外蔽矣。胃阳盛,则寒邪自解;胃阳虚,则寒邪深入阴经而为患,胃阳亡,则水浆不入而死。要知三阴受邪,关系不在太阳,而全在阳明。○太阳以心胸为里,故用辛甘发散,助心胸之阳而开元腑之表,不得用苦寒以伤上焦之阳也,所以宜汗不宜吐。阳明以心胸为表,当用酸苦涌泄,引胃脘之阳而开胸中之表,不当用温散以伤中宫之津液也,故法当吐不当汗。盖阳明以胃实为里,不但发热、恶寒、汗出、身重、目痛、鼻干,谓之表,一切虚烦、虚热、口苦、咽干、舌苔、喘满、不得卧、消渴、小便不利,凡在胃之外者,悉属阳明之表,此栀豉汤为阳明解表之圣剂矣。○太阳之表,当汗而不当吐;阳明之表,当吐而不当汗。太阳之里,当利小便而不当下;阳明之里,当下而不当利小便。○上越、中清、下夺,是治阳明三大法;发汗、利小便,是阳明两大禁。然风寒初入阳明之表,即用麻黄、桂枝发汗者,以急于除热而存津液,与急下之法同。若脉浮、烦渴、小便不利,用猪苓汤利小便者,亦以清火而存津液也。又曰:汗多者,不可与猪苓汤。要知发汗、利小便,是治阳明权巧法门。○太阳用五苓者,因寒水在心下,故有水逆之证,桂枝以散寒,白术以培土也。阳明用猪苓者,因热邪在胃中,故有自汗之证,滑石以滋土,阿胶以生津也。散以散寒,汤以润燥,用意微矣。
Explanation
○ Yangming syndrome with empty restlessness refers to a condition of deficiency in contrast to actual heat in the stomach region — it is a "deficiency of emptiness," not a "deficiency of weakness." ○ All three yang syndromes are observed through the transformation of Yangming. The three yin syndromes that do not receive pathogens rely on the stomach to shield them from the outside; thus, the stomach is not only the exit for the six channels, but actually the outer defense of the three yin syndromes. When stomach yang is strong, cold pathogens resolve on their own; when stomach yang is weak, cold pathogens penetrate into the yin channels and cause illness; when stomach yang is lost, water and liquid cannot be taken in, and death occurs. It must be understood that when the three yin syndromes are affected by pathogens, the relationship lies not with Taiyang, but entirely with Yangming. ○ Taiyang takes the heart and chest region as its interior, so pungent and sweet herbs are used to disperse pathogens, assisting the yang of the heart and chest to open the exterior of the yang organs; bitter and cold herbs must not be used to injure the yang of the upper jiao, hence sweating is appropriate, while vomiting is not. Yangming takes the heart and chest region as its exterior, so sour and bitter herbs are used to induce purgation, drawing the yang of the stomach region to open the exterior of the chest; warm and dispersing herbs must not be used to injure the fluids of the central palace (stomach), hence the method should be vomiting, not sweating. Since Yangming takes the full stomach as its interior, not only symptoms such as fever, aversion to cold, sweating, body heaviness, eye pain, and dry nose are considered part of the "exterior," but also all symptoms such as empty restlessness, false heat, bitter mouth, dry throat, tongue coating, fullness and panting, inability to lie down, polydipsia, and urinary retention — all that is outside the stomach belong to the exterior of Yangming. Thus,栀豉汤 (Zhi Shi Tang) is the supreme formula for resolving the exterior of Yangming. ○ For the exterior of Taiyang, sweating is appropriate, not vomiting; for the exterior of Yangming, vomiting is appropriate, not sweating. For the interior of Taiyang, promoting urination is appropriate, not purgation; for the interior of Yangming, purgation is appropriate, not promoting urination. ○ Ascending dispersion, middle clarification, and lower purgation are the three major methods for treating Yangming; sweating and promoting urination are the two major prohibitions in treating Yangming. However, when wind-cold initially enters the exterior of Yangming, Ma Huang and Gui Zhi are used to induce sweating, in order to urgently remove heat and preserve body fluids — this is the same as the method of urgent purgation. If the pulse is floating, with thirst and urinary retention, Zhu Ling Tang is used to promote urination, also in order to clear fire and preserve body fluids. It is also said: those with excessive sweating should not be given Zhu Ling Tang. It must be known that sweating and promoting urination are the skillful methods used in treating Yangming. ○ Wu Ling San is used in Taiyang because cold water is present below the heart, causing water-reversal syndrome; Gui Zhi is used to dispel cold, and Bai Zhu to strengthen the earth (spleen). Zhu Ling Tang is used in Yangming because heat pathogen is in the stomach, causing spontaneous sweating; Hua Shi is used to moisten the earth (spleen), and E Jiao to generate body fluids. Scattering to dispel cold, decoctions to moisten dryness — the intention is subtle.
○阳明之有栀豉汤,犹太阳之有桂枝汤,既可以驱邪,亦可以救误。上焦得通,津液得下,胃气因和耳。○治阳明内热之表有三法:热在上焦,用栀豉汤吐之,上焦得通,津液得下,胃家不实矣;热在中焦,用白虎汤清之,胃火得清,胃家不实矣;热在下焦,用猪苓汤利之,火从下泄,胃家不实矣。
Explanation
○The Yangming stage has Zhizhi Decoction, just as the Taiyang stage has Guizhi Decoction; it can both expel pathogens and correct treatment errors. When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, and thus the stomach qi becomes harmonious. ○For treating the exterior manifestation of internal heat in Yangming, there are three methods: when heat is in the upper jiao, use Zhizhi Decoction to induce vomiting; when the upper jiao is unblocked, body fluids descend, and the stomach region is no longer obstructed; when heat is in the middle jiao, use Baihu Decoction to clear it, and when the stomach fire is cleared, the stomach region is no longer obstructed; when heat is in the lower jiao, use Zhuling Decoction to promote urination, allowing fire to be expelled downward, and thus the stomach region is no longer obstructed.
要知阳明之治表热,即是预治其里,三方皆润剂,所以存津液而不令胃实也。若因循葛根、升麻之谬,不察仲景治阳明之表矣。○凡妄下必伤胃气。胃阳虚,则阳邪袭阴,故转属太阴;胃液涸,则两阳相搏,故转属阳明。
属太阴,则腹满时痛而不实,阴道虚也;属阳明,则腹大实而痛,阳道实也。满而时痛,是下利之兆;大实而痛,是燥屎之征。桂枝加芍药,小试建中之剂;桂枝加大黄,微示调胃之方。○阳明之病在胃实,当以下为正法矣。然阳明居中,诸病咸臻,故治法悉具。如多汗、无汗,分麻黄、桂枝;在胸、在腹,分瓜蒂、栀豉;初硬、燥坚,分大、小承气。即用汗、吐、下三法,亦有轻重浅深之不同。若大烦大渴而用白虎,瘀血发黄而用茵陈,小便不利而用猪苓,停饮不散而用五苓,食谷欲吐而用茱萸等法,莫不各有差等。以棋喻之,发汗是先着,涌吐是要着,清火是稳着,利水是闲着,温补是急着,攻下是末着。病至于攻下,无别着矣。故汗之得法,他着都不必用。其用吐法,虽是奇着,已是第二手矣。他着都非正着,惟攻下为煞着,亦因从前之失着也。然诸法皆因清火而设,则清火是阳明之上着与?(柯韵伯)
Explanation
To understand the treatment of exterior heat in Yangming syndrome is to treat the interior in advance; the three formulas used are all moistening agents, employed to preserve body fluids and prevent the stomach from becoming hardened. If one follows the erroneous use of Ge Gen and Sheng Ma, they have failed to comprehend Zhang Zhongjing’s approach to treating the exterior of Yangming.
Any indiscriminate purging will inevitably injure the stomach qi. If the stomach yang is deficient, then yang pathogens will attack the yin, hence the condition shifts to Taiyin; if the stomach fluids dry up, then two yangs clash, hence the condition shifts to Yangming.
If it belongs to Taiyin, the abdomen is full and occasionally painful but not solid—this is due to vacuity in the yin channel; if it belongs to Yangming, the abdomen is large, solid, and painful—this is due to fullness in the yang channel. Fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; great fullness with pain is a sign of dry feces. Gui Zhi Tang with added Shao Yao is a mild test of Jianzhong therapy; Gui Zhi Tang with added Da Huang subtly indicates a formula for regulating the stomach.
The disease of Yangming lies in the solidification of the stomach; therefore, purging is the standard method. However, since Yangming is central, all diseases may converge here, and thus all treatment methods are fully represented. For example, in cases of excessive sweating or no sweating, one distinguishes between Ma Huang and Gui Zhi; for conditions in the chest or in the abdomen, one distinguishes between Guati and Zhizhi Da Zhi; for initial hardness or dry firmness, one distinguishes between Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. Even when using the three methods of sweating, vomiting, and purging, there are differences in weight and depth. If the patient suffers from great heat and thirst, Bai Hu Tang is used; if there is jaundice due to stagnant blood, Yin Chen is used; if urination is difficult, Zhu Ling is used; if retained fluid does not disperse, Wu Ling is used; if the patient wants to vomit after eating, Zhu Yu is used—all these methods differ in their application.
To compare it to chess: sweating is the first move, vomiting is the key move, clearing fire is the steady move, diuresis is the idle move, warming and tonifying is the urgent move, and purging is the last move. When the disease reaches the stage of purging, there is no other move. Therefore, if sweating is properly applied, other moves are unnecessary. The use of vomiting, though a strange move, is already the second option. All other moves are not the correct ones, only purging is the decisive move, and this is also due to previous missteps. However, all these methods are established for the purpose of clearing fire—then is clearing fire the top move for Yangming? (Ke Yunbo)
凡《经》所谓阳明病,皆里实可下之证也。邪已入腑,无所复传,不下奚为?然不可下而下,与可下而不下,其失均也,亦安得下之而恰合机宜,动中 要哉?是故有十余日不解仍宜缓下之证,有一、二日即宜急下之证,不必计日而语。然六经皆以胃为海,阳明入腑而议下,人所知也。太阳、少阳与夫三阴,皆有入腑而议下,人所不知。○阳明有腑证有经证,有在经之寒,亦有在经之热;有入腑之热,亦有入腑之寒。热入腑者,胃实是也;寒入腑者,不能食是也。人知阳明有经证不得妄攻下,须知阳明有腑寒亦不得妄攻下也。(程扶生)
阳明之邪,来路则由太阳,凡阳明证见八、九,太阳证有一、二未罢,即从太阳而不从阳明,可汗而不可下,去路则趋少阳,凡阳明证见八、九,少阳证略见一、二,即从少阳而不从阳明,汗下两不可用。惟邪已离太阳,未接少阳,恰在阳明界内,亟为攻下。不传他经,津液元气两无亏损,何快如之?(《尚论篇》)
Explanation
All that the classics describe as yangming disease are syndromes of interior fullness suitable for purgation. Once the pathogen has entered the viscera, there is no further transmission; why then not purgation? Yet to purge when it is not indicated, and not to purge when it is indicated—both are errors of equal severity. How often can one purge precisely in accordance with the proper timing and condition, hitting the essential point? Hence, there are cases where the condition has persisted for more than ten days yet still requires a gentle purgation, and cases where the condition appears within one or two days and requires immediate purgation. One need not base the decision solely on the number of days. Indeed, the six channels all regard the stomach as the sea; that yangming disease, when it enters the viscera, calls for purgation is a matter known to all. Yet that the taiyang, shaoyang, and the three yin channels also have cases where the pathogen has entered the viscera and purgation is indicated is a fact that people do not know.
Yangming disease has both visceral syndromes and channel syndromes; there is cold in the channels, and there is heat in the channels; there is heat that has entered the viscera, and there is cold that has entered the viscera. When heat enters the viscera, it is manifested as stomach fullness; when cold enters the viscera, it is manifested as an inability to eat. People know that yangming disease with channel syndromes should not be purged recklessly, but they must also know that yangming disease with visceral cold should not be purged recklessly either. (Cheng Fusheng)
The pathogen of yangming disease originates from the taiyang channel. When eight or nine yangming symptoms are present, but one or two taiyang symptoms remain unresolved, the condition follows the taiyang channel rather than yangming, and thus can be treated with sweat therapy, not purgation. When the pathogen moves forward, it tends toward the shaoyang channel. If eight or nine yangming symptoms are present, and one or two shaoyang symptoms are slightly evident, the condition follows the shaoyang channel rather than yangming, and neither sweat therapy nor purgation can be used. Only when the pathogen has already left the taiyang channel, has not yet reached the shaoyang channel, and is precisely within the yangming boundary, must purgation be carried out immediately. In this case, the condition does not transmit to other channels, and neither body fluids nor vital energy are lost—how more beneficial could it be? (Shanglun Pian)
阳明主里,内候胃中,外候肌肉,故有病经、病腑之分。如《论》中身热、烦渴、目痛、鼻干、不得眠、不恶寒、反恶热者,此阳明经病也;潮热、谵语、手足腋下 然汗出、腹满痛、大便硬者,此阳明腑病也。而其候各有三:经病,则有邪已传阳明,而太阳之表未罢,兼见头痛、恶寒、无汗之太阳证者;有太阳之邪已罢,悉传阳明,但见壮热、有汗、心烦不眠、口渴引饮之阳明证者;有阳明之邪未已,复转少阳,兼见胸胁痛、寒热往来、口苦而呕、目眩、耳聋之少阳证者。腑病,则有太阳阳明,谓太阳病,或发汗、或吐、或下、或利小便,亡其津液,胃中干燥,太阳之邪乘胃燥而转属阳明,致小便反数,大便硬者,所谓脾约是也。有正阳阳明,谓阳气素盛,或有宿食,太阳之邪一传阳明,遂入胃腑,致大便不通者,所谓胃家实是也;有少阳阳明,谓病已到少阳,法当和解,而反发汗、利小便,亡其津液,胃中燥热复转属阳明,致大便结燥者,所谓大便难是也。其治阳明经病,则以葛根汤或桂枝加葛根汤发之,或以白虎汤清之,或以柴胡白虎汤和之,随其证而施之可也。其治阳明腑病,虽均为可下,然不无轻重之分,故或以三承气汤下之,或麻仁丸通之,或蜜煎胆汁导之,量其病而治之可也。此阳明病之大略也。兹以在经在腑二者,详疏于篇,俾读者易为分别,则临证施治自不紊矣。
Explanation
Yangming governs the interior, manifesting internally in the stomach and externally in the muscles, hence the distinction between disease of the meridian (经病) and disease of the organ (腑病). As stated in the Treatise, when one presents with body heat,烦渴, eye pain, dry nose, inability to sleep, no aversion to cold, but rather aversion to heat, this is Yangming meridian disease; when one presents with tidal fever, delirium, sweating from the hands, feet, and armpits, abdominal fullness and pain, and hard stools, this is Yangming organ disease. The manifestations of each are further divided into three types: for meridian disease, there is the case where the pathogenic factor has already transmitted to Yangming, but the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, with accompanying symptoms of headache, aversion to cold, and absence of sweat characteristic of Taiyang disease; there is the case where the Taiyang pathogenic factor has fully resolved and has entirely transmitted to Yangming, presenting only with high fever, sweating, restlessness and insomnia, and thirst with a desire to drink; and there is the case where the Yangming pathogenic factor has not yet resolved, and it has further transformed into Shaoyang, with accompanying symptoms of chest and胁 pain, alternating chills and fever, bitter mouth and vomiting, dizziness, and deafness characteristic of Shaoyang disease. For organ disease, there is the case of Taiyang-Yangming, meaning that from Taiyang disease, whether through sweating, vomiting, purging, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the Taiyang pathogenic factor, taking advantage of the dryness in the stomach, transforms into Yangming disease, resulting in frequent urination and hard stools—this is known as spleen constraint (脾约). There is also the case of Zhengyang-Yangming, meaning that yang qi has long been strong, or there is retained food in the stomach, and when the Taiyang pathogenic factor transmits to Yangming, it enters the stomach and causes obstruction of defecation—this is known as the fullness of the stomach (胃家实). There is also the case of Shaoyang-Yangming, meaning that the disease has already reached Shaoyang, and according to the principle, should be treated with harmonizing methods, but instead sweating or diuresis is used, resulting in loss of body fluids, and the dryness and heat in the stomach retransform into Yangming disease, causing hard and dry stools—this is known as difficulty in defecation (大便难). In treating Yangming meridian disease, one may use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) or Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Kudzu Root) to release the exterior, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to clear heat, or Chai Hu Bai Hu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction) to harmonize, according to the specific symptoms. In treating Yangming organ disease, although all cases are suitable for purgation, there are still distinctions in severity; thus, one may use the three Cheng Qi Tang (Purgative Decoctions)—Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, or Zhong Cheng Qi Tang—to purge, Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) to promote bowel movement, or honey and bile to guide the evacuation, depending on the nature of the disease. This is a general overview of Yangming disease. Here, I have elaborated on the two categories—disease of the meridian and disease of the organ—in this passage, so that the reader may easily distinguish between them, and thus apply treatment appropriately in clinical practice without confusion.
少阳处半表半里,司三焦相火之游行。仲景特揭口苦、咽干、目眩为提纲,是取病机立法也。夫口、咽、目三者,脏腑精气之总窍,与天地之气相通者也,不可为表,不可为里,是表入里、里出表之路,所谓半表半里也。三者能开能阖,开之可见,阖之不见,为枢之象。苦干眩者,相火上走空窍而为病,风寒杂病咸有之,所以为少阳一经总纲也。○少阳之表有二:脉弦细、头痛、发热、或呕而发热者,少阳伤寒也;耳聋、目眩、胸满而烦者,少阳中风也。此少阳风寒之表,而非少阳之表。阳明风寒之表,亦有麻、桂证;少阳风寒之表,不得用麻、桂之汗,亦不得用瓜蒂、栀豉之吐。发汗则谵语,吐下则惊悸,是少阳之和解,不特在半表而始宜也。少阳始感风寒,恶寒发热与太阳同,不得为半表。所以为半表者,寒热不齐,各相回避,一往一来,势若两分,为半表耳。○寒热往来,病情见于外;苦喜不欲,病情得于内。看苦、喜、欲三字,非真呕真满,不能饮食也。看往、来二字,即见有不寒热时。寒热往来,胸胁苦满,是无形之表;心烦喜呕,默默不欲饮食,是无形之里。其或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,或小便不利,或咳者,此七证皆偏于里。惟微热为在表,皆属于无形。惟胁痛痞硬为有形,皆风寒通证。惟胁下痞硬属少阳,总是气分为病。非有热实可据,故从半表半里之治法。○按:呕、渴虽六经俱有,而少阳阳明之病机,在呕、渴中分。渴则转属阳明,呕则仍在少阳。
Explanation
Shaoyang resides in the intermediate state between the exterior and interior, governing the circulation of the phase fire of the Sanjiao. Zhang Zhongjing particularly highlighted bitter mouth, dry throat, and dizziness as the main symptoms, establishing treatment principles based on the pathogenesis. The mouth, throat, and eyes are the total orifices of the internal organs’ essence and qi, connecting with the qi of heaven and earth. They are neither exterior nor interior, but rather the pathway from exterior to interior and vice versa—what is known as the half-exterior, half-interior state. These three orifices can open and close; when open, they are visible; when closed, they are not. This is the image of the pivot. Bitterness, dryness, and dizziness arise when phase fire ascends to the orifices and causes disease, and these symptoms are present in all kinds of wind-cold disorders. Therefore, these are the main symptoms of the Shaoyang channel.
The exterior manifestations of Shaoyang are two: a wiry and thin pulse, headache, fever, or vomiting with fever indicate Shaoyang wind-cold; deafness, dizziness, chest fullness, and irritability indicate Shaoyang wind injury. These are the exterior symptoms of wind-cold affecting Shaoyang, but not the true exterior of Shaoyang itself. The exterior symptoms of wind-cold affecting Yangming also have formulas containing Ma Huang and Gui Zhi. However, for Shaoyang wind-cold, one must not use Ma Huang or Gui Zhi for sweating, nor use Guati or Zhizhi for vomiting. Sweating leads to delirium; vomiting or purging leads to startle and palpitations. This shows that the treatment of Shaoyang should not be limited to the half-exterior, but should begin with harmonizing.
At the onset of Shaoyang wind-cold, chills and fever are the same as in Taiyang, so it cannot be considered half-exterior. It is called half-exterior because the cold and heat are not uniform, they avoid each other, alternating in a back-and-forth manner, as if divided into two.
Alternating cold and heat manifest the condition externally; bitterness, desire, and aversion reveal the condition internally. By observing the words "bitter," "desire," and "aversion," one knows that it is not true vomiting or fullness that prevents eating. By looking at the words "going" and "returning," one sees that there are times when there is no cold or heat. Alternating cold and heat, with bitterness and fullness in the chest and flank, are signs of the intangible exterior. Restlessness and a desire to vomit, with silence and lack of desire to eat, are signs of the intangible interior. If there is restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness under the flank, or palpitations in the heart region, or difficulty urinating, or coughing, these seven symptoms are all more internal. Only a slight fever indicates the exterior, and all belong to the intangible. Only flank pain and hardness are tangible, and are common symptoms of wind-cold. Only hardness under the flank belongs to Shaoyang, and is always a disorder of the qi aspect. Since there is no actual heat or fullness to rely on, treatment should follow the method for half-exterior, half-interior.
Note: Vomiting and thirst occur in all six channels, but the pathogenesis of Shaoyang and Yangming is differentiated within these symptoms. Thirst indicates a transition to Yangming, while vomiting indicates it remains in Shaoyang.
如伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻,因三焦之气不通,病未离少阳也。服柴胡汤已渴者,属阳明也。此两阳之并合病,已过少阳也。○东垣有少阳不可汗、吐、下、利小便四禁,然柴胡证中,口不渴,身有微热者,仍加桂枝以取汗;下后胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,头汗出,往来寒热者,用柴胡桂枝干姜汤汗之;下后胸满烦惊,小便不利,谵语身重者,柴胡龙骨牡蛎汤中用大黄、茯苓以利二便;柴胡证具,而反下之,心下满而硬痛者,用大陷胸下之;医以丸药下之而不得利,已而微利,胸胁满而呕,日晡潮热者,用小柴胡加芒硝下之。是仲景于少阳经中已备汗、下、利小便法也。(柯韵伯)
Explanation
In cases of shanghan with excessive vomiting, even if Yangming syndrome is present, aggressive treatment should not be used, for the qi of the Sanjiao is obstructed and the disease has not yet left the Shaoyang stage. If, after taking Xiao Chai Hu Tang, the patient develops thirst, this belongs to Yangming syndrome. This is a combined illness of two yang syndromes, and it has already passed the Shaoyang stage. ○ Dongyuan stated that for Shaoyang syndrome, there are four prohibitions: no sweating, no vomiting, no purging, and no diuresis. However, in cases of Xiao Chai Hu syndrome where the patient is not thirsty but has slight body heat, Gui Zhi may still be added to induce sweating. After purging, if the patient presents with fullness and slight stagnation in the chest and hypochondriac region, difficulty in urination, thirst without vomiting, head sweating, and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be used to induce sweating. After purging, if the patient experiences fullness in the chest, restlessness, and fear, with difficulty in urination, delirium, and body heaviness, Da Huang and Fu Ling should be added to Xiao Chai Hu Long Gu Mu Li Tang to promote urination and defecation. If the full pattern of Xiao Chai Hu syndrome is present but purging is mistakenly used, resulting in epigastric fullness and hard pain, Da Xian Xiong Tang should be used for purging. If the physician attempts to purge with pills but no defecation occurs, and later only slight defecation follows, with fullness in the chest and hypochondriac region, vomiting, and afternoon fever, Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao should be used for purging. Thus, Zhang Zhongjing has already established the methods of sweating, purging, and diuresis within the treatment of Shaoyang syndrome. (Ko Yunbo)
少阳之里,即三阴也,故其位居半表里焉。半表则不当下,半里则不当汗、吐,故治有三禁,而法主和解。凡方中用栝蒌者,为其热也;用干姜者,为其寒也;用桂枝者,为其兼太阳也;用大黄者,为其兼阳明也;用芍药者,为其兼太阴也。学人当细绎其加减之法。(程扶生)
太阴提纲
Explanation
The Interior of the Shaoyang Channel is equivalent to the Three Yin Channels, hence its position lies between the exterior and the interior. Since it is half exterior, purgation should not be used; since it is half interior, sweating or vomiting should not be employed. Therefore, there are three prohibitions in treatment, and the primary therapeutic method is to harmonize and resolve. In any formula that uses 栝蒌 (Trichosanthes), it is because of heat; in formulas using 干姜 (dried ginger), it is because of cold; in formulas using 桂枝 (cinnamon twig), it is because the syndrome involves the Taiyang Channel; in formulas using 大黄 (rhubarb), it is because the syndrome involves the Yangming Channel; and in formulas using 芍药 (peony root), it is because the syndrome involves the Taiyin Channel. Students should carefully study the principles of adding and subtracting herbs in formulas. (Cheng Fusheng)
Taiyin Outline