618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:太阴脉,布胃中,络于嗌,故腹满、嗌干,此热伤太阴之标,自阳部注经,非太阴本病也。仲景立本病为提纲,因太阴主内,又为阴中至阴,故不及嗌干之证。太阴为开,又阴道虚,太阴主脾,脾主湿,故提纲主腹满时痛、吐利,皆是里虚不固,湿胜外溢之证也。脾虚则胃亦虚,食不下者,胃不主内也。要知胃家不实,便是太阴病。○脾胃同处腹中,故腹满为太阴、阳明俱有之证。在阳明是热实为患,在太阴是寒湿为眚。阳明腹满不敢轻下者,恐胃家不实,即转属太阴耳。世拘阳明传少阳之谬,反昧传太阴之义。○热病腹满,是热郁太阴之经,病在表也;寒湿腹满,是寒生至阴之义,病在本也。脾热则阴精不输于肺,故嗌干;脾寒则不为胃行其津液,故下利。○太阴脉浮为在表,当见四肢烦疼等证;沉为在里,当见腹满吐利等证。表有风邪可发汗,宜桂枝汤;里有寒邪当温之,宜四逆辈。太阳而脉沉者;因于寒,寒为阴邪,沉为阴脉也;太阴而脉浮者,因于风,风为阳邪,浮为阳脉也。当知脉从病变,不拘于经,故阳经有阴脉,阴经有阳脉也。世谓脉至三阴则俱沉,阴经不当发汗者,不审此耳。○手足自温句,暗对身不发热言,非言太阴伤寒必当手足温也。夫病在三阳,尚有手足冷者,何况太阴?陶氏分太阴手足温,少阴手足寒,厥阴手足厥冷,是大背太阴手足烦疼,少阴一身手足尽热之义矣。凡伤于寒,则为病热。寒为阴,太阴为至阴,两阴相合,无热可发,惟四肢为阴阳之会,故尚温耳。○太阳以阴为根,而太阴则以阳为本。

Note: The requested translation is provided below, following the instructions to avoid meta-commentary and ensure fidelity to the source.


Note: The Taiyin pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat. This condition results from heat injuring the surface aspect of Taiyin, originating from the yang aspect and affecting the meridian, and is not the fundamental disease of Taiyin itself. Zhang Zhongjing established the fundamental disease as the guiding principle because Taiyin governs the interior and is the most yin among the yin organs, thus not including the symptom of dry throat. Taiyin is the opening of the yin channels, and the yin channels are inherently deficient. Since Taiyin governs the spleen, and the spleen governs dampness, the guiding symptoms of Taiyin disease are abdominal fullness with intermittent pain, vomiting, and diarrhea, all of which are signs of internal deficiency, inability to contain dampness, and dampness overflowing outward. When the spleen is deficient, the stomach is also deficient; when food cannot be taken in, it is because the stomach fails to govern the interior. It is essential to know that when the "stomach family" is not solid, it is a sign of Taiyin disease.

The spleen and stomach are both located in the abdomen, hence abdominal fullness is a symptom shared by both Taiyin and Yangming. In Yangming, it is caused by heat and excess; in Taiyin, it is caused by cold and dampness. When there is abdominal fullness in Yangming, one must be cautious about purging, fearing that the "stomach family" may not be solid and the condition may transform into Taiyin. The world is bound by the misconception that Yangming disease always transmits to Shaoyang, thus missing the meaning of transmission to Taiyin.

Abdominal fullness due to heat disease is caused by heat stagnation in the Taiyin meridian, and the disease is on the exterior; abdominal fullness due to cold and dampness is caused by cold arising from the most yin aspect, and the disease is at the root. When the spleen is hot, the yin essence fails to be transported to the lungs, hence the dry throat; when the spleen is cold, it fails to transport fluids to the stomach, hence diarrhea.

When the Taiyin pulse is floating, it indicates an exterior condition, and symptoms such as pain in the limbs should be present; when the pulse is deep, it indicates an interior condition, and symptoms such as abdominal fullness, vomiting, and diarrhea should be present. If there is wind pathogen on the exterior, sweating is appropriate, and Guizhi Tang should be used; if there is cold pathogen internally, warming treatment is appropriate, and formulas such as Sihui Tang should be used. When the Taiyang pulse is deep, it is due to cold, and cold is a yin pathogen, while deep pulse is a yin pulse; when the Taiyin pulse is floating, it is due to wind, and wind is a yang pathogen, while floating pulse is a yang pulse. One must understand that the pulse follows the condition and is not bound by the meridian, hence yang channels can have yin pulses, and yin channels can have yang pulses. The world says that when the pulse reaches the three yin channels, it is all deep, and that the yin channels should not be treated with sweating, but this is not understood.

The phrase "hands and feet are warm" is implicitly contrasting with the absence of body heat, and does not mean that Taiyin cold injury necessarily involves warm hands and feet. When the disease is in the three yang channels, there can still be cold hands and feet, how much more so in Taiyin? Tao Hua divides Taiyin as having warm hands and feet, Shaoyin as having cold hands and feet, and Jueyin as having cold hands and feet, which greatly contradicts the classical meaning of Taiyin having pain in the hands and feet, and Shaoyin having all parts of the body, including hands and feet, hot. Whenever one is injured by cold, it becomes a heat disease. Cold is yin, and Taiyin is the most yin, so when two yins combine, there is no heat to manifest, except that the limbs are the meeting point of yin and yang, hence they remain warm.

Taiyang has yin as its root, while Taiyin has yang as its foundation.

太阳不敢妄汗,恐亡少阴之津也;太阴不敢轻下,恐伤阳明之气也。(柯韵伯)

In the Taiyang syndrome, one must not induce sweating recklessly, for fear of depleting the Shaoyin body fluids; in the Taiyin syndrome, one must not use purgatives lightly, for fear of injuring the Yangming qi. (Ko Yunpo)

太阴为病,《经》文止十数条耳,而温、清、散、下、和、补,法无不备,后人可以引伸类长矣。然太阴一经,多是寒邪入里,而热证为少,以热病皆发于少阴,而不发于太阴也。(程扶生)
六气之邪,感人虽同,人受之而生病各异者何也?盖以人之形有浓薄,气有盛衰,脏有寒热,所受之邪,每从其人之脏气而化,故生病各异也。是以或从虚化,或从实化,或从寒化,或从热化。譬诸水火,水盛则火灭,火盛则水耗,物盛从化,理固然也。诚知乎此,又何疑乎?阳邪传阴,变寒化热,而遂以为奇耶?自后汉迄今,千载以来,皆谓三阴寒邪不传,且以伤寒传经,阴邪谓为直中,抑知直中乃中寒之证,非传经之邪耶?是皆未曾熟读仲景之书,故有此误耳。如《论》中下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。此三阳阳邪传入太阴,邪从阴化之寒证也。如少阴病下利,白通汤主之。此太阴寒邪,传少阴之寒证也。如下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。此少阴寒邪,传厥阴之寒证也。皆历历可据,岂得谓伤寒阴不相传,无阳从阴化之理乎?(《医宗金鉴》)

When Taiyin is the site of disease, the classical texts contain only a dozen or so passages on the subject. Yet the methods of treatment—warming, clearing, dispersing, purging, harmonizing, and tonifying—are all fully represented, and thus later generations may extend and elaborate upon these principles. However, in the case of Taiyin, the condition is often due to cold pathogenic factors penetrating inward, with relatively few cases of heat syndromes. This is because febrile diseases generally arise from Shaoyin, not from Taiyin. (Cheng Fusheng)

The six pathogenic factors may affect people in the same way, yet the resulting diseases differ—why is this so? It is because the human body varies in form, qi is either strong or weak, and the zang organs are either cold or hot. Thus, the pathogen is transformed according to the nature of the individual's internal constitution, and so the diseases differ. Therefore, the transformation may be from deficiency, from excess, from cold, or from heat. Consider water and fire: when water is abundant, fire is extinguished; when fire is strong, water is consumed. When a substance is in excess, it dominates the transformation—this is a natural principle. If one truly understands this, what further doubts remain? Is it strange that a Yang pathogen transmits to the Yin and transforms from cold to heat? Since the Later Han dynasty to the present day, for over a thousand years, it has been commonly believed that cold pathogenic factors in the three Yin channels do not transmit. Moreover, it has been said that cold pathogenic factors in the Yin channels are considered "direct hits" (zhi zhong), rather than transmitted through the channels. Do they not know that "direct hits" are cases of cold invasion, not transmitted pathogenic factors? These misunderstandings arise from not having thoroughly studied Zhang Zhongjing’s works.

For example, in the Lun, where a patient presents with diarrhea, abdominal distension, and body pain, the treatment should first warm the interior and then address the exterior. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for addressing the exterior, Gui Zhi Tang is suitable. This is a cold syndrome where Yang pathogen from the Three Yang channels has transmitted to Taiyin, and transformed according to Yin.

In the case of Shaoyin syndrome with diarrhea, Bai Tong Tang is the main treatment. This is a cold syndrome where cold pathogen from Taiyin has transmitted to Shaoyin.

In cases of diarrhea with clear, undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang is the primary treatment. This is a cold syndrome where cold pathogen from Shaoyin has transmitted to Jueyin.

All these cases are clearly documented in the classics. How, then, can one claim that cold in the Yin channels does not transmit, or that there is no principle of Yang transforming into Yin? (Yizong Jinjian)

少阴提纲

Shao Yin Outline

少阴一经,兼水火二气,寒热杂居。其寒也,证类太阴;其热也,证似太阳。故仲景以微细之病脉,欲寐之病情为提纲,立法于象外,使人求法于病中。凡病之寒热,与寒热之真假,仿此义以推之,真阴之虚实见矣。○少阳为阳枢,少阴为阴枢。弦为木象,弦而细者,阳之少也;微为水象,微而细者,阴之少也。少阴病则枢机不利,故欲寐也,与少阳喜呕同。呕者主出,阳主外也;寐者主入,阴主内也。喜呕是不得呕,欲寐是不得寐,皆在病患意中,得枢机之象如此。○但欲寐,即是不得眠。然但欲寐是病情,乃问而知之;不得眠是病形,可望而知之。欲寐是阴虚,不眠是烦躁,故治法不同。○太阴是阳明之里,阳明不恶寒,故太阴虽吐利腹满,而无恶寒证。少阴是太阳之里,太阳恶寒,故少阴吐利必恶寒,阴从阳也。○太阳是少阴之标,太阴是少阴之本。少阴阴虚,则移热于膀胱,故一身手足尽热而便血,从标也;少阴阳虚,则移寒于脾土而吐利,从本也。○太阳、少阴,皆有身痛、骨痛之表,水气为患之里。太阳则脉浮紧而身发热,用麻黄发汗,是振营卫之阳以和阴也;少阴则脉沉而手足寒,用附子温补,是扶坎宫之阳以配阴也。太阳之水,属上焦,小青龙汗而发之,阳水当从外散也;少阴之水,属下焦,真武温而利之,阴水当从下泄也。○同是恶寒蜷卧,利止手足温者可治;利不止手足逆冷者不治。时自烦,欲去衣被者可治;不烦而躁,四逆而脉不至者死。同是吐利,手足不逆冷,反发热者不死;烦躁四逆者死。

The Shao Yin meridian combines the energies of water and fire, with cold and heat coexisting. When it is cold, its symptoms resemble those of Tai Yin; when it is hot, its symptoms resemble those of Tai Yang. Therefore, Zhang Zhongjing used the subtle pulse and the desire to sleep as the guiding principles for diagnosing Shao Yin syndromes, establishing laws of treatment beyond the visible signs, and instructing practitioners to seek the method of treatment within the disease itself. By applying this principle to all diseases and the true or false nature of their cold and heat symptoms, one can discern the actual state of Yin deficiency.

Shaoyang is the Yang pivot, and Shao Yin is the Yin pivot. A string-like pulse corresponds to the element of wood, and a thin string pulse indicates deficiency of Yang. A weak pulse corresponds to the element of water, and a thin weak pulse indicates deficiency of Yin. When Shao Yin is diseased, the pivot mechanism becomes obstructed, hence the desire to sleep, which is similar to the vomiting seen in Shaoyang syndrome. Vomiting is associated with outward movement, and Yang governs the exterior; sleep is associated with inward movement, and Yin governs the interior. The desire to vomit is not actual vomiting, and the desire to sleep is not actual sleep—both are manifestations within the patient's inner state, thus revealing the nature of the pivot mechanism.

Desire to sleep is equivalent to being unable to sleep. However, desire to sleep is a symptom that must be inquired about, while inability to sleep is a visible manifestation that can be observed. Desire to sleep indicates Yin deficiency, whereas inability to sleep indicates restlessness and irritability, hence the treatment methods differ.

Tai Yin is the interior of Yang Ming. Since Yang Ming does not present with aversion to cold, Tai Yin may present with vomiting, diarrhea, and abdominal distension without aversion to cold. Shao Yin is the interior of Tai Yang. Since Tai Yang presents with aversion to cold, Shao Yin must also present with aversion to cold when vomiting and diarrhea occur, as Yin follows Yang.

Tai Yang is the exterior manifestation of Shao Yin, and Tai Yin is the internal root of Shao Yin. When Shao Yin is Yin deficient, heat may transfer to the bladder, resulting in generalized warmth in the hands and feet and hematuria, which is a manifestation of the exterior. When Shao Yin is Yang deficient, cold may transfer to the spleen, causing vomiting and diarrhea, which is a manifestation of the interior.

Both Tai Yang and Shao Yin can present with symptoms of body and bone pain on the surface, and internal disturbances caused by water-damp. In Tai Yang, the pulse is floating and tight, and the body is feverish; Ma Huang is used to induce sweating, thus strengthening the Yang of the defensive Qi to harmonize with Yin. In Shao Yin, the pulse is deep and the hands and feet are cold; Fu Zi is used for warming and tonifying, thus supporting the Yang of the Kidney to balance Yin.

The water-damp of Tai Yang belongs to the upper jiao and is treated with Xiao Qing Long Tang to induce sweating, as Yang water should be dispersed externally. The water-damp of Shao Yin belongs to the lower jiao and is treated with Zhen Wu Tang to warm and promote urination, as Yin water should be expelled downward.

In cases of aversion to cold and curling up, if diarrhea stops and the hands and feet warm, the condition is treatable; if diarrhea continues and the hands and feet are cold, the condition is untreatable. If the patient experiences intermittent restlessness and desires to remove clothing, the condition is treatable; if there is no restlessness but agitation, with cold extremities and no pulse, the condition is fatal. In cases of vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold but instead feverish, the condition is not fatal; if there is restlessness and cold extremities, the condition is fatal.

同是呕吐,汗出大便数少者可治;自利,烦躁不得卧者死。盖阴阳互为其根,阴中无阳则死,独阴不生也。○三阳,惟少阳无承气证;三阴,惟少阴有承气证。盖少阳为阳枢,阳稍虚,邪便入于阴,故不可妄下以虚其阳;少阳为阴枢,阳有余,邪便伤其阴,故宜急下以存其阴。且少阳属木,邪在少阳,惟畏其克土,故无下证;少阴主水,邪在少阴,更畏有土制,故当紧下。盖真阴不可虚,强阳不可纵也。(柯韵伯)

Though all present vomiting, those who sweat and have infrequent bowel movements are treatable; those who experience spontaneous diarrhea, are agitated, and cannot lie down are doomed to death. For yin and yang are mutually the root of each other; if there is no yang within yin, death occurs, for pure yin cannot sustain life. ○ Among the three yang syndromes, only Shaoyang does not present the Chengqi syndrome; among the three yin syndromes, only Shaoyin does present the Chengqi syndrome. For Shaoyang is the pivot of yang; if yang is slightly deficient, the pathogen enters yin, and thus one must not recklessly use purgatives to further weaken yang; Shaoyang is also the pivot of yin; if yang is excessive, the pathogen will injure yin, and thus it is appropriate to urgently use purgatives to preserve yin. Moreover, Shaoyang belongs to the element of wood; when the pathogen is in Shaoyang, it only fears its ability to overcome earth, hence there is no indication for purgation; Shaoyin governs water; when the pathogen is in Shaoyin, it fears even more the restraining power of earth, hence purgation must be used urgently. For true yin must not be depleted, and excessive yang must not be unrestrained. (Ke Yunbo)

肾中有真水,有真火。肾中真火,即坎内一画之阳伏藏于二耦之中者也。火弱则水泛,而阴邪所入,皆得凭肾中之寒水作滔天之势,故为咳、为呕、为下利、为四肢沉重、为背寒、为逆冷。仲景绝不虑夫外邪而妄用汗、下以伤其阳,惟以真武、四逆、附子诸汤,回肾中之真阳,使之坐镇北方,此即王冰所谓益火之原,以消阴翳法也。若肾中之真火不能自存,则必烦躁、多汗、面赤,证反似阳而死矣。肾中真水,即坎外二画之耦,周回于一奇之外者也。水弱则火炽,而热邪所入,悉得根据肾中之阳火作蕴隆之患,故为心烦、为口燥、为咽痛、为不眠。仲景亦绝不虑夫外邪而妄施汗、下以伤其阴,惟以黄连阿胶、猪肤、猪苓诸汤,滋肾中之真阴,使之坐制南方,此即王冰所谓壮水之主,以制阳光法也。若肾中之真水不能营养,则必传入厥阴,热深厥深,咽痛者转为喉痹,呕咳者转吐痈脓,下利者转便脓血,甚者躁热、厥逆、昏不知人,肾气先绝而死也。故知仲景温经散寒之法与清热润燥之法,如四时日月,并行不悖也。(程扶生)

The Kidney contains true water and true fire. The true fire of the Kidney is the yang line within the Kan trigram, hidden among the two yin lines. When fire is weak, water overflows, and pathogenic Yin, entering the body, can rely on the cold water of the Kidney to rise in a tidal wave, thus causing coughing, vomiting, diarrhea, heaviness in the limbs, coldness in the back, and cold extremities. Zhang Zhongjing never feared external pathogens and did not recklessly use sweat-inducing or purging methods that would harm Yang. Instead, he used formulas such as Zhenwu Decoction, Sini Decoction, and Fuzi Decoction to restore the true Yang of the Kidney, allowing it to remain firmly stationed in the north. This is precisely what Wang Bing referred to as the method of "strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction."

If the true fire of the Kidney cannot sustain itself, one will inevitably experience restlessness, excessive sweating, and a red face, with symptoms appearing as if Yang were excessive, yet death will still occur. The true water of the Kidney is the two yin lines of the Kan trigram, surrounding the single yang line. When water is weak, fire becomes excessive, and pathogenic Heat, entering the body, can rely on the Yang fire of the Kidney to cause a severe internal condition, thus producing restlessness, dry mouth, sore throat, and insomnia. Zhang Zhongjing also never feared external pathogens and did not recklessly use sweat-inducing or purging methods that would harm Yin. Instead, he used formulas such as Huanglian Ajiao Decoction, Zhufu Decoction, and Zhuling Decoction to nourish the true Yin of the Kidney, allowing it to remain firmly stationed in the south. This is precisely what Wang Bing referred to as the method of "strengthening the essence of water to control the brightness of Yang."

If the true water of the Kidney cannot nourish, it will inevitably spread to the Jueyin, where internal heat deepens and cold extremities deepen. A sore throat may turn into pharyngitis, vomiting and coughing may lead to the spitting of pus, and diarrhea may result in stools mixed with pus and blood. In severe cases, one may experience fever, cold extremities, unconsciousness, and loss of awareness, with Kidney Qi failing first and death ensuing. Thus, we understand that Zhang Zhongjing’s methods of warming the meridians and dispelling cold, and of clearing heat and moistening dryness, are like the four seasons and the sun and moon—coexisting in harmony without contradiction. (Cheng Fusheng)

凡中阴之证,必先入少阴,一用表散,则孤阳飞越,乘汗而出,是以烦躁不安,妄见妄闻,谵言乱语。
若误认为火证,而加以寒凉,立刻毙矣。若任其汗出不休,元阳不返窟宅,则阳气腾散,亦将毙矣。急宜驱阴回阳之法,又宜敛阳归根之法,如八味地黄汤加人参之属。愚意谓中阴之证,必先入少阴者,盖少阴属肾,与太阳膀胱经相为表里。
因其人肾脏素虚,封藏不固,遂致太阳疏漏,寒邪易侵,表不固则邪直入于里,表里交虚,同声相应。肾为水脏,膀胱又为藏水之经,故中阴必先入肾者此耳。又曰:伤寒偏死肾虚人。良非虚语。(吴天士)
少阴肾经,水火之脏。邪伤其经,随人虚实,或从水化以为寒,或从火化以为热。水化为阴寒之邪,是其本也,火化为阳热之邪,是其标也。阴邪其脉沉细而微,阳邪其脉沉细而数。至其见证,亦各有别。阴邪但欲寐,身无热;阳邪虽欲寐,则多心烦。阴邪背恶寒,口中和;阳邪背恶寒,则口中燥。阴邪咽痛不肿;阳邪咽痛则肿。阴邪腹痛,下利清谷;阳邪腹痛,下利清水,或便脓血也。阴邪外热面色赤,里寒大便利,小便白;阳邪外寒手足厥,里热大便秘,小便赤。此少阴标本寒热之脉证也。凡从本之治,均宜温寒回阳;从标之治,均宜攻热救阴。回阳救阴,其机甚微,总在临证详究,辨别标本寒热,以急施其治,庶克有济,稍缓则不及矣。

All cases of invasion by Yin pathogens must first affect the Shaoyin meridian. If exterior-releasing methods are used, the solitary Yang energy will escape, carried away by sweat, resulting in restlessness, delusions, hallucinations, and incoherent speech. If mistakenly regarded as a Heat syndrome and treated with cold and cooling herbs, death will occur immediately. If the sweating is allowed to continue unchecked, the fundamental Yang will not return to its dwelling, and the Yang energy will disperse upward, leading to death as well. In such cases, it is urgently necessary to employ methods that expel Yin and restore Yang, as well as methods that gather Yang and return it to its root, such as the Ba Wei Di Huang Tang formula with added ginseng. In my opinion, Yin syndromes must first affect the Shaoyin meridian because the Shaoyin belongs to the Kidney and is in an exterior-interior relationship with the Taiyang (Bladder) meridian. In those with inherently weak Kidneys, the ability to store and consolidate is compromised, leading to weakness in the Taiyang meridian and making it easy for Cold pathogens to invade. When the exterior is not solid, the pathogen directly enters the interior, causing mutual deficiency between exterior and interior, as if they resonate with each other. The Kidney is the water organ, and the Bladder is the meridian that stores water; therefore, Yin pathogens must first invade the Kidney. It is also said: "In typhoid fever, the most vulnerable are those with kidney deficiency." This is no empty statement. (Wu Tian Shi)

The Shaoyin Kidney meridian is the organ of both water and fire. When pathogenic factors injure this meridian, they transform according to the patient's condition of deficiency or excess, either turning toward water and manifesting as cold, or toward fire and manifesting as heat. When transformed by water, the pathogen becomes Yin-cold; this is its root. When transformed by fire, the pathogen becomes Yang-heat; this is its manifestation. The pulse of Yin pathogen is deep, fine, and weak; the pulse of Yang pathogen is deep, fine, and rapid. As for the symptoms presented, they are also distinct. With Yin pathogen, the patient desires sleep but has no body heat; with Yang pathogen, though desiring sleep, there is often mental restlessness. With Yin pathogen, there is cold in the back and the mouth is moist; with Yang pathogen, there is cold in the back and the mouth is dry. With Yin pathogen, there is throat pain without swelling; with Yang pathogen, there is throat pain with swelling. With Yin pathogen, there is abdominal pain and diarrhea with undigested food; with Yang pathogen, there is abdominal pain and diarrhea with clear fluid, or with pus and blood. With Yin pathogen, there is external heat with a red face, internal cold with loose stools and pale urine; with Yang pathogen, there is external cold with cold hands and feet, internal heat with constipation and red urine. These are the pulse and symptoms distinguishing the root and branch, cold and heat of the Shaoyin syndrome. In treating the root, all cases should be addressed with warming methods to restore Yang; in treating the branch, all cases should be addressed with clearing Heat and saving Yin. Restoring Yang and saving Yin is a very delicate matter, and it all depends on careful examination at the bedside, distinguishing between root and branch, cold and heat, in order to apply treatment urgently, so that success may be achieved. If delayed, it will be too late.

(《医宗金鉴》)
厥阴提纲
太阴厥阴,皆以里证为提纲。太阴为阴中之阴而主寒,故不渴;厥阴为阴中之阳而主热,故消渴也。太阴主湿土,土病则气陷下,湿邪入胃,故腹痛自利;厥阴主相火,火病则气上逆,火邪入心,故心中疼热也。
太阴腹满而吐,食不下;厥阴饥不欲食,食即吐蛔。同是食不下,太阴则满,厥阴则饥;同是一吐,太阴则吐食,厥阴则吐蛔。此又属土、属木之别也。太阴为开,本自利,而下之则开拆。胸下痞硬者,开拆反阖也。厥阴为阖,气上逆,而下之则阖拆。利不止者,阖拆反开也。○两阴交尽,名曰厥阴,又名阴之绝阳,是厥阴宜无热矣。然厥阴主肝,而胆藏肝内,则厥阴热证,皆少阳相火内发也。要知少阳、厥阴,同一相火,相火郁于内,是厥阴病出于表,为少阳病。

The Golden Mirror of Medicine
Outline of Jueyin Syndrome

Taiyin and Jueyin both take interior syndromes as their diagnostic framework. Taiyin, being the yin of yin, is dominated by cold, hence there is no thirst; Jueyin, being the yang of yin, is dominated by heat, hence there is excessive thirst. Taiyin governs damp earth; when the earth is diseased, qi sinks downward, damp pathogen enters the stomach, hence there is abdominal pain with diarrhea. Jueyin governs phase fire; when fire is diseased, qi rises upward, fire pathogen enters the heart, hence there is chest pain with heat.

Taiyin presents with abdominal distension and vomiting, with inability to swallow food; Jueyin presents with hunger but no desire to eat, and upon eating, vomiting of worms occurs. Though both present with inability to swallow food, Taiyin presents with distension, while Jueyin presents with hunger. Though both present with vomiting, Taiyin vomits food, while Jueyin vomits worms. This distinction again belongs to the difference between earth and wood.

Taiyin is characterized by "opening"; normally it presents with diarrhea, and when purgatives are used, it becomes "open and broken." When there is hardness and obstruction below the chest, this is the reversal of opening into closing. Jueyin is characterized by "closing"; when qi rises upward, and purgatives are used, it becomes "closed and broken." When diarrhea does not cease, this is the reversal of closing into opening.

○ When the two yin meridians meet at their end, it is called Jueyin, also known as "the yin that has severed from yang." Thus, Jueyin should not have heat. However, Jueyin governs the liver, and the gallbladder resides within the liver; therefore, all heat syndromes of Jueyin arise from internal generation of Shaoyang phase fire. It is essential to know that Shaoyang and Jueyin share the same phase fire. When phase fire stagnates internally, the disease of Jueyin manifests on the exterior and becomes Shaoyang syndrome.

少阳咽干,即厥阴消渴之机;胸胁气满,即气上撞心之兆;心烦即疼热之初;不欲食是饥不欲食之根;喜呕即吐蛔之渐。故少阳不解,转属厥阴而病危;厥阴病衰,转属少阳而欲愈。○厥者必发热,热与厥相应,厥深热亦深,厥微热亦微,此四证,是厥阴伤寒之定局。先热后厥,厥热往来,厥多热少,热多厥少,此四证,是厥阴伤寒之变局。○厥阴有晦朔具合之理,阴极阳生,故厥阴伤寒反以阳为主。厥少热多,是为生阳,故病当愈;厥多热少,是为死阴,故病为进。其热气有余者,或便脓血,或发痈脓,与《内经》煎厥不同。○手足厥冷,脉微欲绝,是厥阴伤寒之外证;当归四逆,是厥阴伤寒之表药。夫阴寒如此而不用姜、附者,以相火寄于肝胆,外虽寒而脏不寒,故先厥者后必发热,手足愈冷,肝胆愈热,故厥深热亦深。所以伤寒初起,脉证如此者,不得遂认为虚寒,妄投姜、附以遗患也。○本篇云:诸四逆厥者不可下。又曰:厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。二义不同。诸四逆不可下,是指伤寒脉微欲绝,此时外寒切迫,内热未起。此当发汗,是指虚寒证言,故曰虚家亦然。应下之者,是脉滑而厥,内热闭郁,故曰厥深热亦深。若发汗,只能引火之升,不能逐热外散,故令口伤。所谓下之,是下其热,非下其实。泄利下重者,四逆散;欲饮水升者数,白虎汤。此厥阴之下药,所以下无形之邪也。若以承气汤下之,利不止矣。○诊厥阴脉,以阳为主;治厥阴病,以阴为主。

Dryness of the throat in the Shaoyang stage is the onset of diabetes in the Jueyin stage; fullness in the chest and flanks is the sign of qi rising to strike the heart; restlessness of the heart is the beginning of pain and heat; lack of appetite is the root of the pattern of hunger yet not wanting to eat; a tendency to vomit is the early stage of vomiting roundworms. Therefore, if the Shaoyang stage does not resolve, it transforms into Jueyin, and the disease becomes critical; when Jueyin disease declines, it transforms back to Shaoyang, and the condition tends to improve.

When there is jue, there must be fever; fever and coldness correspond with each other—when coldness is deep, fever is deep; when coldness is mild, fever is mild. These four symptoms are the standard pattern of Jueyin cold injury. When fever comes first, then coldness follows; when coldness and fever alternate; when coldness is more than fever; when fever is more than coldness—these four symptoms are the variable patterns of Jueyin cold injury.

The Jueyin channel embodies the principle of the waxing and waning of the moon, the interplay of yin and yang. When yin reaches its extreme, yang begins to arise, so in Jueyin cold injury, yang is the dominant factor. When coldness is mild and fever is strong, it is the sign of yang arising, and the disease should improve; when coldness is strong and fever is mild, it is the sign of 'dead yin,' and the disease worsens. In cases where heat is excessive, there may be discharge of pus and blood, or the development of abscesses—this differs from the Jianjue (burning厥) described in the Neijing (Inner Classic).

Cold extremities with a faint pulse nearly extinguished are the external symptoms of Jueyin cold injury; Danggui Sini Tang (When-Returning with Angelica Decoction) is the surface treatment for Jueyin cold injury. Though the condition is so cold, one should not use ginger and aconite, because the xianghuo (interactive fire) resides in the liver and gallbladder—though the exterior may be cold, the internal organs are not. Therefore, those who first experience coldness will later develop fever; the colder the hands and feet, the hotter the liver and gallbladder, hence coldness and fever are equally severe. Therefore, in the early stage of cold injury, if the pulse and symptoms are like this, one must not hastily diagnose it as a deficiency-cold condition and recklessly administer ginger and aconite, lest it lead to harm.

This passage says: "All cases of si ni (four reverses) and jue should not be purged." It also says: "If jue should be treated with purgation but instead is treated with sweating, the mouth will be injured and become sore and red." These two meanings are different. The statement that si ni should not be purged refers to cold injury with a faint pulse nearly extinguished, at which point external cold is pressing, and internal heat has not yet arisen. This indicates that sweating is appropriate for a deficiency-cold condition, hence it is also said to apply to the 'deficient' person. The cases that should be purged are those with a slippery pulse and coldness, with internal heat being blocked, hence the saying that coldness and fever are equally severe. If sweating is used, it can only raise the fire, but cannot expel the heat outward, hence it causes mouth injury. What is meant by 'purging' is to purge the heat, not the actual substance (i.e., not to evacuate the bowels). In cases of diarrhea with urgency, use Sini San (Four Reverses Powder); in cases where the patient desires to drink water in large quantities, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). These are the purgatives for Jueyin, used to expel the formless pathogenic factor (i.e., internal heat). If Chengqi Tang is used for purging, the diarrhea will not stop.

When diagnosing the pulse of Jueyin, yang is the primary consideration; when treating Jueyin disease, yin is the primary consideration.

故当归四逆不去芍药,白头翁汤重用芩、连,乌梅丸用川连、黄柏,复脉汤用地黄、麦冬。所以然者,肝之相火,本少阳之生气,而少阳实出于坎宫之真阴。○六经,惟厥阴最为难治。其本阴而标热,其体风木,其用相火。

Therefore, in the Dang Gui Si Ni Tang (When Angelica is Four Reverses Decoction), Paeonia lactiflora (Bai Shao) is not removed; in the Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Coptis chinensis (Huang Lian) are heavily used; in the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), Coptis chinensis (Sichuan Coptis, Chuan Lian) and Phellodendron amurense (Huang Bai) are employed; and in the Fu Mai Tang (Restore Pulse Decoction), Rehmannia glutinosa (Sheng Di) and Ophiopogon japonicus (Mai Dong) are used. The reason for this is that the liver's phase fire originates from the vital energy of Shaoyang, and Shaoyang itself emerges from the true yin of the Kan palace. Of the six channels, Jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, but its manifestation is heat; its nature is wind-wood, and its function is phase fire.

以其具合晦朔之理,阴之初尽,即阳之初出,所以一阳为纪,一阴为独,则厥阴病热,是少阳之相火使然也。
火旺则水亏,故消渴;气有余便是火,故气上撞心,心中疼热;木盛则克土,故饥不欲食,是为风化,饥则胃中空虚,蛔闻食臭则出,故吐蛔。此厥阴之火证,非厥阴之伤寒也。《内经》曰:必伏其所主,而先其所因。或收,或散,或逆,或从,随所利而行之。调其中气,使之和平,是厥阴之治法也。(柯韵伯)
按:厥阴篇中,次第不一,有纯阳无阴之证,有纯阴无阳之证,有阴阳差多差少之证,有阳进欲愈阴进未愈之证,复有阴居八、九,阳居一、二之证。厥而发热,热深厥深,上攻而成喉痹,下攻而便脓血,此纯阳无阴之证也。脉微细欲绝,厥冷灸之不温,恶寒,大汗,大利,躁不得卧,与夫冷结关元,此纯阴无阳之证也。厥三日热亦三日,厥五日热亦五日,手足厥冷,而邪热在胸,火热在胃,此阴阳差多差少之证也。

Because it embodies the principle of the waxing and waning of the moon, when yin reaches its end, yang begins. Thus, one yang is the standard, and one yin is isolated. Hence, the disease of Jueyin presents with heat, which is caused by the "secondary fire" of Shaoyang. When fire is strong, water becomes deficient, hence the symptom of polydipsia and polyuria; when qi is excessive, it becomes fire, hence qi rises to strike the heart, causing pain and heat in the chest; when wood is strong, it overcomes earth, hence hunger without desire to eat, which is termed the "wind transformation." When hungry, the stomach becomes empty, and the worm, upon sensing the smell of food, emerges, hence vomiting of worms. This is the "fire syndrome" of Jueyin, not the "cold injury" of Jueyin. As the Neijing says: "One must subdue the dominant pathogen and first address the root cause." Sometimes it is collected, sometimes dispersed, sometimes contrary, sometimes following; follow what is advantageous. Regulate its central qi, making it harmonious—this is the treatment principle for Jueyin. (Ke Yunbo)

Note: In the Jueyin chapter, the order is not uniform; there are syndromes of pure yang without yin, pure yin without yang, and syndromes where the difference between yin and yang is more or less. There are also syndromes where yang progresses toward recovery but yin progressing indicates not yet healed, and syndromes where yin occupies eight or nine parts and yang only one or two. Cold and fever alternate, with deeper heat causing deeper cold; it ascends to cause throat obstruction and descends to cause pus and blood in the stool—this is the syndrome of pure yang without yin. The pulse is faint and nearly extinguished; coldness persists even with moxibustion; there is aversion to cold, profuse sweating, diarrhea, restlessness and inability to sleep, and cold consolidation at Guanyuan—this is the syndrome of pure yin without yang. Cold for three days, fever for three days; cold for five days, fever for five days; hands and feet are cold, while pathogenic heat resides in the chest and fire resides in the stomach—this is the syndrome where the difference between yin and yang is more or less.

渴欲饮水,饥欲得食,脉滑而数,手足自温,此阳进欲愈之证也。默默不欲食,寸脉虽浮数尺脉自涩,呕吐涎沫,腹胀身疼,此阴进未愈之证也。下利清谷,里寒外热,呕而脉弱,小便复利,本自寒下,复误吐下,脉沉微厥,面反戴阳,此阴居八、九,阳居一、二之证也。大率阳脉阳证,当取用三阳经治法;阴脉阴证,当合用少阴经治法。厥阴病,见阳为易愈,见阴为难痊。其表里杂错不分,又必先温其里,后攻其表。设见咽喉不利,咳唾脓血,则温法不可用,仍宜先解其表矣。○再按:厥阴经,原无下法,首条即先示戒云:下之利不止矣。盖厥阴多至下利,下利中复有死证。《金匮》云:五脏气绝于内,则下利不禁。此所以致戒不可下也。
中间虽有用小承气一法,因胃有燥屎,微攻其胃,非攻其肠也。虽有厥应下之一语,乃对发汗而言,谓厥阴内解其热,不应外发其汗耳。岂可泥应下二字,遂犯厥阴之大戒耶?自晋迄今,伤寒失传,遇阳明二、三日内当下之证,及少阴二、三日急下之证,总不能下,至厥阴六、七日不当下之时,反行下之。在热深厥深之阳证,下之已迟,万一侥幸,不过为焦头烂额之客。在亡血脏虚之人,下之百无一生矣。(喻嘉言)

Thirst with a desire to drink water, hunger with a desire to eat, a slippery and rapid pulse, and spontaneous warmth in the hands and feet—these are signs of yang advancing toward recovery. Silent and without desire to eat, a floating and rapid cun pulse but a thready chi pulse, vomiting phlegm, abdominal distension and body pain—these are signs of yin advancing and the condition not yet resolved. Diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, vomiting with a weak pulse, frequent urination, originally a cold-induced diarrhea, then mistakenly treated with vomiting and purging, a deeply buried and weak pulse with cold extremities, and a face that is red as if with yang—these are signs of yin dominating eight to nine parts and yang only one or two parts. Generally, for yang pulse and yang condition, the treatment should follow the methods of the three yang meridians; for yin pulse and yin condition, the treatment should combine methods of the shao yin meridian. In jueyin disease, the appearance of yang indicates easy recovery, while the appearance of yin indicates difficulty in recovery. When the exterior and interior are confused and not clear, one must first warm the interior, then attack the exterior. If there is throat obstruction, coughing up pus and blood, then warming methods are not suitable; one should still first resolve the exterior. ○ Again, the jueyin meridian originally has no method of purging. The first passage already clearly warns: if purging is used, diarrhea will not stop. Because jueyin disease often leads to diarrhea, and within diarrhea there are also death-threatening conditions. As the Jin Kui says: if the five zang organs' qi is exhausted internally, diarrhea will not be controlled. This is why it is strictly warned against purging. Although there is a use of the small chengqi decoction, it is because there is dry stool in the stomach, and it is a mild attack on the stomach, not the intestines. Although there is a phrase saying "if there is厥, it should be purged," it is in reference to sweating, meaning that in jueyin disease, internal heat should be resolved, not external sweating. How can one be so rigidly attached to the words "should be purged" and thus commit the great taboo of jueyin disease? Since the Jin dynasty to the present, the transmission of Shanghan (Cold Damage) theory has been lost. When encountering the condition that should be purged within two or three days of yangming, or the urgent purging condition of shaoyin within two or three days, people generally do not purge. But when it is the time for jueyin disease on day six or seven when purging should not be done, they mistakenly perform purging. In yang conditions with deep heat and deep厥, purging is already too late. Even if one is lucky, it is only to become a patient with a "burned head and scorched face." In patients with blood loss and internal deficiency, purging leads to a 100% death rate. (Yü Chia-Yen)

厥阴者,阴之尽也。厥字从HT 从欠,谓阴之尽,而不足乎阳者也。又阴之尽,将上逆而接乎阳者也。《内经》谓一阴至绝处,却作朔晦是也。故热入厥阴者,得阳邪出表,不至内扰乎阴则愈;寒入厥阴者,得阳气来复,得以入而救阴则愈。皆以外阳接乎内阴为顺。盖厥阴一证,经虽属阴,总欲其气通于阳也。邪既入阴之尽,势必厥逆;内攻其里,势必下利。为喉痹,为脓血,皆阳胜之过也;为除中,为戴阳,皆阴盛之极也。世之治厥阴者,若涉大海,茫无津涯,吾为两言以蔽之:治厥者,曰辨其寒厥、热厥而已矣;治利者,曰辨其寒利、热利而已矣。至于为呕为哕,亦莫不有寒热之辨也。(程扶生)
恶寒
恶寒者,风寒客于营卫,非寒热之寒,又非恶风也,故不待见风而后怯寒,虽身大热,亦不欲去衣被,甚则向火增被不能遏其寒。所以然者,由阴气上入阳中,或阳微,或风虚相搏之所致也。恶寒属表,虽里证悉具,当先解表,乃可攻里。《经》云:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴是也。恶寒虽属表,亦有虚实之分。若汗出恶寒,为表虚;无汗恶寒,为表实。表虚可解肌,表实可发汗。太阳病在表,故恶寒;少阳半在表半在里,亦微恶寒;阳明在里,本不恶寒,或恶寒者,与太阳合病也。三阴惟少阴有恶寒证,太阴、厥阴皆不恶寒。

Jueyin is the extremity of Yin. The character jué (厥) is composed of the components yuè (月, moon) and qiàn (欠, deficiency), signifying the exhaustion of Yin and its insufficiency in relation to Yang. Moreover, when Yin reaches its extremity, it is about to rise in reverse and connect with Yang. As the Neijing states, when one Yin reaches its ultimate limit, it turns back as in the waning and new moons. Therefore, when Heat enters Jueyin, if the Yang pathogen can exit to the exterior and does not disturb the Yin internally, the condition will resolve; when Cold enters Jueyin, if Yang Qi returns and can enter to rescue Yin, the condition will also resolve. In all cases, it is favorable when external Yang connects with internal Yin. Indeed, although the syndrome of Jueyin belongs to the Yin category, ultimately it desires the flow of Qi to reach Yang. Once the pathogen has entered the extremity of Yin, it inevitably causes jué nì (reversal of Qi); when it attacks internally, it inevitably leads to diarrhea. Conditions such as throat obstruction and pus-blood are due to excess Yang; conditions such as sudden loss of appetite (chuzhong) and false Yang (daiyang) are due to extreme Yin excess. Those who treat Jueyin disorders are like travelers crossing the sea—lost and without direction. I will summarize it in two words: in treating jué (reversal), it is simply a matter of distinguishing between cold jué and hot jué; in treating diarrhea, it is simply a matter of distinguishing between cold diarrhea and hot diarrhea. As for vomiting and hiccups, they too are always subject to differentiation between cold and heat. (Cheng Fusheng)

Cold Aversion

Cold aversion arises when Wind-Cold lodges in the ying (nutritive) and wei (defensive) Qi. This "Cold" is not the same as the "Cold" in febrile conditions, nor is it the same as aversion to wind. Therefore, it does not require exposure to wind before the person fears cold; even when the body is greatly hot, the person still does not wish to remove clothing or coverings, and may even seek warmth by adding more blankets, yet still cannot dispel the cold. The reason for this is that Yin Qi has risen into Yang, or due to Yang deficiency, or from the interaction between Wind and vacuity. Cold aversion belongs to the exterior; even if interior symptoms are fully present, the exterior must first be resolved before the interior can be treated. As the Classic states: "Fever with cold aversion arises from Yang; cold aversion without fever arises from Yin." Although cold aversion belongs to the exterior, it also has distinctions between deficiency and excess. If cold aversion is accompanied by sweating, it is exterior deficiency; if cold aversion is without sweating, it is exterior excess. Exterior deficiency can be resolved by harmonizing the muscles, while exterior excess can be treated with sweating. Taiyang syndrome is on the exterior, hence cold aversion occurs; Shaoyang syndrome is half exterior and half interior, and thus presents with slight cold aversion; Yangming syndrome is interior, and normally does not present with cold aversion, although in some cases it may do so, when it is combined with Taiyang syndrome. Among the three Yin syndromes, only Shaoyin presents with cold aversion; Taiyin and Jueyin do not.

(《证治准绳》)
有太阳病,重发其汗,不发热而恶寒;又有脉微人,不应发汗,误汗之亦恶寒;更有卫气不足,表气虚,误汗之亦恶寒。以上乃过汗亡阳而恶寒也,治宜黄 建中汤、玉屏风散。另有阴证恶寒,治宜温经,又各不同。
(《伤寒大白》)
背恶寒有阴阳二证:少阴中寒,阴寒气盛,不耗津液,故口中和;三阳合病,阳气陷入,津液为涸,故舌干口燥。(余南村)
恶风
卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。风中于卫,则必恶风。恶风、恶寒俱为表证,但恶风比恶寒为轻耳。
恶寒者,虽不当风,而时自怯寒;恶风者,居密室之中、帏 之内,则无所畏。恶寒则有阴阳之分,恶风惟属阳耳。所以三阴无恶风之证。恶风虽在表,而治法不同。无汗恶风,为伤寒,当发汗;有汗恶风,为中风,当解肌;里证虽具,而恶风未罢,当先解其外也。又有发汗过多,与夫风湿相搏,皆有恶风之证。盖发汗过多,遂漏不止则亡阳,卫外不固,是以恶风也。风湿相搏,骨节疼烦,湿胜自汗,皮腠不固,是以恶风也。由是观之,恶风属乎卫者可知矣。(黄仲理)

There are two types of cold aversion: one caused by excessive sweating leading to yang deficiency, and another arising from a yin syndrome. In the case of taiyang syndrome, if sweat therapy is repeated, the patient may not have fever but will experience cold aversion. Similarly, a person with a weak pulse should not be given sweat therapy; if mistakenly treated this way, they too will experience cold aversion. Moreover, if the defensive qi is insufficient and the surface qi is deficient, and sweat therapy is mistakenly administered, cold aversion will also occur. All of the above cases are due to excessive sweating causing yang deficiency and cold aversion. The appropriate treatment is Huang Jianzhong Tang or Yu Pingfeng San. There is also cold aversion associated with yin syndromes, which should be treated with warming the meridians, and these cases differ from the previous ones.

Cold aversion in the back is divided into two types: yin and yang. In the case of cold invasion of the shaoyin channel, yin and cold pathogenic factors are strong, but body fluids are not depleted, hence the mouth feels neutral. In the case of concomitant disease of the three yang channels, yang qi sinks inward and body fluids are dried up, hence the tongue is dry and the mouth is dry. (Yu Nancun)

Cold aversion due to wind

The defensive qi is what warms the muscles, fills the skin, thickens the interstices of the skin, and controls the opening and closing of the pores. When wind invades the defensive qi, the person will necessarily experience aversion to wind. Both cold aversion and aversion to wind are exterior syndromes, but aversion to wind is lighter than cold aversion.

Cold aversion occurs even when not exposed to wind, and the person feels cold at times. Aversion to wind occurs when the person is in a closed room or behind a curtain, and they feel no fear. Cold aversion has a distinction between yin and yang, but aversion to wind belongs only to yang. Therefore, the three yin syndromes do not have aversion to wind. Although aversion to wind is an exterior symptom, the treatment methods differ. Aversion to wind with no sweating is classified as cold damage, and sweat therapy should be administered. Aversion to wind with sweating is classified as wind stroke, and the exterior should be resolved through muscle-relaxing therapy. Even if interior symptoms are present, if aversion to wind has not subsided, the exterior should be resolved first. There are also cases of excessive sweating and wind-damp combining, both of which can present with aversion to wind. Excessive sweating leads to continuous leakage, resulting in yang deficiency, and the defensive function is not solid, hence the aversion to wind. When wind and damp combine, there is pain and discomfort in the joints, dampness is dominant, causing spontaneous sweating, and the skin pores are not solid, hence the aversion to wind. From this, it is clear that aversion to wind belongs to the defensive qi. (Huang Zhongli)

发热
太阳之发热,自表而入里之热;阳明之发热,自里而出表之热。太阳之汗出而热,汗自汗,热自热;阳明之汗出而热,热揣之有似汗,汗揣之有似热。(魏荔彤)
发热无汗,表邪不得外泄者,宜解表;发热有汗,里邪不得内解者,宜清里。(《伤寒大白》)
发热者,热无休止也;寒热者,寒已而热,热已而寒,相继而发也;潮热者,时热时止,如潮汛不失其时也;烦热者,发热而烦躁也。少阴、厥阴发热,谓之反发热。惟太阴无发热。(郑重光)
厥阴病,发热不死。发热亦死者,有三证:一躁不得卧;一厥不止;一汗出不止。(张三锡)
恶寒发热
凡伤寒在表,必发热恶寒二者兼备。若但发热而不恶寒,此传入阳经之表证,非在里也;若但恶寒而不发热,此直入阴经之里证,非在表也。夫阳经表邪,何为恶寒发热?阴经里邪,何为纯恶寒而不发热?缘阳经邪初伤表,元气未虚,气为寒郁而不得舒,积而成热,故恶寒兼发热也。阴经邪中直入,元气已虚而不能作热,故纯恶寒也。窃尝譬之,阳证犹炭之焰热,再以冷水沃之,则烟气冲起,阳证身热之象犹是也;阴证犹炭之未热,本无热焰,虽以冷水沃之,亦无烟气冲起,阴证身冷之象犹是也。(余傅山)

Fever

Fever in the Taiyang stage is heat that originates from the exterior and moves inward; fever in the Yangming stage is heat that originates from the interior and manifests outward. In Taiyang fever, sweating and heat are distinct: the sweat is sweat, and the heat is heat. In Yangming fever, however, the heat and sweat are intermingled—heat feels like sweat, and sweat feels like heat. (Wei Litong)

When fever is present without sweating, it indicates that exterior pathogenic factors are not being expelled; in such cases, it is appropriate to resolve the exterior condition. When fever is accompanied by sweating, it indicates that interior pathogenic factors are not being resolved; in such cases, it is appropriate to clear the interior. (Shanghan Dabai)

Fever refers to a continuous, unrelenting heat. Chills and fever refer to a condition in which cold is followed by heat, and heat is followed by cold, occurring in succession. Tide fever refers to a condition in which heat comes and goes at regular intervals, like the tides. Restless fever refers to fever accompanied by restlessness and agitation. Fever in the Shao Yin and Jue Yin stages is termed "counter-heat," as these stages are typically associated with cold conditions. Only the Tai Yin stage does not present with fever. (Zheng Zhongguang)

In Jue Yin disease, the presence of fever indicates survival. However, there are three conditions in which fever may still lead to death: one is restlessness and inability to lie down; another is persistent collapse; and the third is unceasing sweating. (Zhang Sansi)

Chills and Fever

In all cases of cold-damage disease affecting the exterior, both fever and chills must be present together. If there is only fever without chills, this indicates that the pathogenic factor has already moved inward to the Yang meridians, and not yet reached the interior. If there is only chills without fever, this indicates that the pathogenic factor has directly entered the Yin meridians, and is now located in the interior.

Why does the exterior pathogenic factor in the Yang meridians cause both chills and fever? Why does the interior pathogenic factor in the Yin meridians cause only chills and not fever? It is because, in the case of the Yang meridians, the pathogenic factor initially affects the exterior, the vital energy is not yet weakened, and the qi is obstructed by cold and cannot disperse, leading to the accumulation of heat, hence the coexistence of chills and fever. In the case of the Yin meridians, the pathogenic factor enters directly, the vital energy is already weakened, and it cannot generate heat, hence only chills are present.

I have often used an analogy to explain this: a Yang syndrome is like a burning piece of charcoal. If one pours cold water over it, smoke rises—this is the manifestation of heat in Yang syndrome. A Yin syndrome is like unburned charcoal; it has no heat or flame, and even if one pours cold water over it, no smoke rises—this is the manifestation of cold in Yin syndrome. (Yu Fushan)

发热恶寒似伤寒者,有五:脉浮紧,发热恶寒者,是伤寒也;脉浮数,发热恶寒,或有病处者,是痈疖也;脉浮按之反涩,发热恶寒呕吐者,是伤食也;脉浮滑,发热恶寒咳嗽者,是风痰也;脉浮弦,发热恶寒,或恶饮食者,是作疟也。(方易庐)
头痛
问曰:头痛何以是表证?答曰:三阳经脉上至于头,惟太阳经脉最长,其痛居多,故一见头痛,即是表证矣。又问曰:三阴经无头痛,厥阴经何有头痛也?答曰:三阴经脉至颈而还,惟厥阴与督脉会于巅顶,故有头痛。然厥阴头痛,必呕吐涎沫,内无热证,属直中也,当温之。伤寒传至厥阴,头痛脉浮,为欲愈。(陈养晦)
伤寒以头痛分三阳,阳明之头痛在额,然阳明主里,头痛非其本证。《内经》曰:伤寒一日,巨阳受之,以其脉连风府,故头项痛;七日太阳病衰,头痛少愈。二日阳明受之,其脉侠鼻络于目,故身热目痛,鼻干不得眠。是《内经》以头痛属太阳,不属阳明矣。仲景有阳明头痛二条:一曰阳明病,反无汗而小便利,二、三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不呕不咳,手足不厥者,头不痛。此头痛在二、三日,而不在得病之一日,且因于呕咳,而不因于初感也。一曰伤寒,不大便六、七日,头痛身热者,与承气汤。此头痛反在太阳病衰时,而因于不大便,即《内经》所谓 胀而头痛也。则阳明头痛,又与太阳迥别矣。(柯韵伯)

Fever and aversion to cold resembling shanghan (cold damage) are of five types: If the pulse is floating and tight, with fever and aversion to cold, it is shanghan; if the pulse is floating and rapid, with fever and aversion to cold, and there is a localized area of pain or swelling, it is a carbuncle or abscess; if the pulse is floating but becomes涩 (rough or obstructed) upon deep palpation, with fever, aversion to cold, and vomiting, it is due to food injury; if the pulse is floating and slippery, with fever, aversion to cold, and coughing, it is due to wind-phlegm; if the pulse is floating and taut, with fever and aversion to cold, and there is aversion to food or drink, it is the onset of malaria. (Fang Yilu)

Headache

Question: Why is headache considered a surface (exterior) pattern?
Answer: The meridians of the three yang channels extend upward to the head. Only the taiyang meridian is the longest, and thus it is most commonly associated with headache. Hence, the presence of headache immediately indicates a surface pattern.

Another question: The three yin channels do not cause headache, so why does jueyin cause it?
Answer: The meridians of the three yin channels end at the neck, but only jueyin and the du meridian meet at the vertex of the head, hence headache can occur. However, headache due to jueyin is always accompanied by vomiting of phlegm, with no internal heat symptoms—it is a case of direct invasion (zhi zhong), and should be treated with warming methods. When shanghan reaches jueyin, if the headache is accompanied by a floating pulse, it indicates the condition is resolving. (Chen Yanghui)

In shanghan, headache is used to distinguish the three yang stages. The yangming headache is located on the forehead, yet yangming governs the interior, so headache is not its primary symptom. The Neijing says: "On the first day of shanghan, jueyang (taiyang) is affected, as its meridian connects to the wind gate, hence headache and neck pain; on the seventh day, taiyang disease declines, and headache improves somewhat. On the second day, yangming is affected, its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep." Thus, the Neijing attributes headache to taiyang, not to yangming. Zhang Zhongjing has two entries on yangming headache: one states that in yangming disease, if there is no sweating but easy urination, and on the second or third day there is vomiting and coughing with cold hands and feet, the patient will certainly suffer from headache; if there is no vomiting or coughing, and the hands and feet are not cold, then there is no headache. This headache occurs on the second or third day, not on the first day of illness, and is caused by vomiting and coughing, not by initial infection. Another entry says: "In shanghan, if there has been no defecation for six or seven days, and the patient presents with headache and body heat, administer Chengqi Decoction." In this case, the headache occurs when taiyang disease is declining, and is due to constipation, which corresponds to the Neijing statement, "distension with headache." Thus, yangming headache is clearly distinct from taiyang headache. (Ke Yunbo)

项强
发热恶风,项强者,属太阳。《论》曰:太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。又曰:太阳病,项背强KT KT ,无汗而恶风者,葛根汤主之。此皆发散之剂,而轻重有不同者。盖汗出恶风为表虚,表虚者,可解肌;无汗恶风为表实,表实者,可发汗。是以治法不同也。(《证治准绳》)
身痛
身痛,六经俱有之证,有表,有里,有寒,有热,有风,有湿。如太阳伤寒,营血不和身痛者,宜发汗;若汗后脉沉迟,身痛者,宜温之;中 身痛者,白虎汤解之;里寒外热身痛者,当先救里,而后攻表。寒在三阴,则脉沉身痛;风在三阳,则肢节烦疼。太阳身痛,但拘急,中湿身痛,不可转侧;阴毒身痛,体如被杖。
以此为别。(《证治准绳》)
身重
身重,有风温、有风湿、有风寒、有火逆、有三阳合病、有易病,虽所得不一,然悉属三阳,非若身疼兼有三阴里寒之证。(黄仲理)

Neck Stiffness
Fever with aversion to wind, and neck stiffness, belong to the Taiyang pattern. It is said in the Treatise: "In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, if there is sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal formula." It is also said: "In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, if there is no sweating but aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal formula." These are all dispersing formulas, but they differ in strength. Sweating with aversion to wind indicates a deficient exterior, and in such cases, muscle-resolving methods are appropriate; no sweating with aversion to wind indicates an excess exterior, and in such cases, sweating therapy is appropriate. Hence, the treatment methods differ. (Zhengzhi Zhunsheng)

Body Pain
Body pain is a symptom present in all six channels, and may be of exterior or interior origin, cold or hot, due to wind or damp. For example, in Taiyang cold injury, if body pain arises from disharmony of ying and xue, sweating therapy is appropriate; if after sweating the pulse is deep and slow with body pain, warming therapy is indicated; if body pain is due to internal cold, Bai Hu Tang is used; if body pain is due to internal cold and external heat, the interior must be treated first, then the exterior. If cold is in the three Yin channels, the pulse is deep and body pain is present; if wind is in the three Yang channels, the joints are painful and irritable. In Taiyang body pain, there is only stiffness; in body pain due to dampness, the person cannot turn over easily; in body pain due to Yin toxicity, the body feels as if struck by a staff.
These are the distinctions. (Zhengzhi Zhunsheng)

Body Heaviness
Body heaviness may arise from wind-heat, wind-damp, wind-cold, fire-reversal, three Yang channel co-occurrence, or epidemic disease. Although the causes may differ, they all belong to the three Yang channels, unlike body pain, which may also involve internal cold of the three Yin channels. (Huang Zhongli)

面赤
伤寒面赤有数种:如太阳病,面色缘缘正赤者,此阳气怫郁在表,汗出不彻故也,当发其汗。阳明病,合面赤色者,不可攻之,谓表未解不可攻里也,宜解其肌。阳明内实,恶热不恶寒,或蒸蒸发热,或日晡潮热,谵语,便秘,脉沉数有力而面赤者,此属内热,宜下之。如表里俱热,口燥,舌干饮水,脉数面赤,里未实者,未可下,宜人参白虎汤清之。少阳病,邪在半表半里,脉弦数而面赤者,宜小柴胡汤和之。少阴病,下利清谷,里寒外热,脉沉细而面赤者,宜四逆汤温之。此阴寒内盛,逼其浮火上行于面,非真热也,误投寒药即死。(《全生集》)
喘
未发汗,因风寒而喘者,是麻黄证;下后微喘者,是桂枝加浓朴杏仁证;喘而汗出者,是葛根黄连黄芩证;汗后津液不足,饮水多而喘者,是五苓证。(柯韵伯)
无汗

Redness of the Face
There are several types of redness of the face in shanghan (cold-damage disease): for example, in taiyang syndrome, if the face is uniformly and deeply red, this indicates that yang qi is obstructed on the surface due to incomplete sweating, and thus sweating should be induced. In yangming syndrome, if the face is red, it should not be treated with purgatives, for the exterior has not yet resolved and the interior should not be attacked; instead, the exterior should be resolved. In yangming interior fullness, where the patient dislikes heat but not cold, or experiences gradually rising fever, or afternoon tidal fever, delirium, constipation, and a deep, rapid, and forceful pulse with facial redness, this belongs to internal heat, and purgation is appropriate. However, if there is heat both internally and externally, with dry mouth, dry tongue, thirst for water, a rapid pulse, and facial redness, but the interior is not yet full, purgation is not yet appropriate; instead, Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used to clear the heat. In shaoyang syndrome, where the pathogen is in the half-exterior, half-interior, and the pulse is taut and rapid with facial redness, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. In shaoyin syndrome, where there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, a deep and wiry pulse, and facial redness, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be used to warm the interior. This condition is due to excessive internal cold forcing floating fire upward to the face; it is not true heat. If cold medicine is mistakenly administered, death may result. (From Quan Sheng Ji)

Shortness of Breath
If shortness of breath occurs before sweating due to wind-cold, it is a Ma Huang syndrome; if it occurs after purgation with slight shortness of breath, it is a Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren syndrome; if shortness of breath occurs with sweating, it is a Ge Gen Huang Lian Huang Qin syndrome; if after sweating there is insufficient body fluid, excessive drinking, and shortness of breath, it is a Wu Ling syndrome. (Commentary by Ke Yunbo)

No Sweating

伤寒无汗者九,不得汗者四,陶氏惟言寒邪一条,失之太简。《论》云:太阳伤寒,无汗,发热恶寒,身痛,脉浮紧,用麻黄汤;太阳中风,脉浮紧,无汗,烦躁,用大青龙汤;阳明病,头痛,鼻干,脉浮,无汗而喘,用麻黄汤。此皆寒邪在表之无汗,当发表者也。又云:阳明病无汗,身必发黄,用茵陈栀豉汤;阳明病无汗,渴欲饮水无表证者,用白虎汤。此皆热邪在里之无汗,当清里者也。又云:结胸证,但头汗出,用大陷胸汤;但头汗出,身发黄者,用茵陈蒿汤;心中懊 ,但头汗出,用栀子豉汤。此皆水饮内结之无汗也。又云:脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,身必痒者,此阳虚表邪不能作汗外解,治用扶元发汗者也。以上皆伤寒无汗之证也。他如呕恶胸闷,无汗脉滑,此痰结中焦,用二陈、导痰汤者;又有饱闷嗳气,发热无汗,右关滑大,此食滞中焦,胃阳不布,用平胃、保和散者;又有发热恶寒,无汗脉不出,此表邪内伏,用升阳散火汤者;又有发热无汗,寒凉抑遏,用温中升散者。总之,无汗之证,治用发散者居多。凡伤寒表证,必须汗解,不论日数,须善为发汗。要知麻黄、桂枝,但发冬月之寒邪无汗,不可用于三时热令;羌活、干葛、柴胡,能发在表无汗,不能发在里火闭无汗;滑石、石膏,能发在里火闭无汗,不能发在表无汗;淡豉、白蔻,能散中焦抑遏无汗,不能发皮毛闭郁无汗;枳壳、木通,能发大小便不通无汗,不能发表邪无汗;桑皮、地骨、桔梗,能发肺气壅遏无汗,不能发他经闭郁无汗。

In cases of shanghan (epidemic febrile disease) with no sweat, there are nine types, and four types where sweat is entirely absent. Tao Shi only mentions one cause—cold pathogen—which is overly simplistic. The Commentary states: In Taiyang shanghan, with no sweat, fever, aversion to cold, body pain, and a floating and tight pulse, Ma Huang Tang is used; in Taiyang zhongfeng (wind-cold), with a floating and tight pulse, no sweat, and restlessness, Da Qing Long Tang is used; in Yangming disease, with headache, dry nose, floating pulse, no sweat and shortness of breath, Ma Huang Tang is used. These are all cases of cold pathogen on the exterior requiring exterior-releasing treatment. It also states: In Yangming disease with no sweat, the body will certainly develop jaundice, and Yin Chen Zhi Zhi Tang is used; in Yangming disease with no sweat, thirst for water, and no exterior symptoms, Bai Hu Tang is used. These are all cases of internal heat causing no sweat, requiring interior-clearing treatment. It further states: In jietong (chest obstruction), with only head sweating, Da Xian Xiong Tang is used; with only head sweating and jaundice, Yin Chen Hao Tang is used; with restlessness in the heart and only head sweating, Zhi Zi Chi Tang is used. These are all cases of internal water-drink obstruction causing no sweat. It also states: With a floating and slow pulse, the slow pulse indicates absence of Yang, which prevents sweating, and the body will certainly itch—this is due to Yang deficiency, with exterior pathogen unable to resolve through sweating, and treatment involves supporting the original Qi and inducing sweat. All of the above are cases of shanghan with no sweat. Other conditions include nausea, chest oppression, no sweat, and a slippery pulse—this is phlegm obstruction in the middle jiao, treated with Erlin Tang or Dao Tan Tang; there are also cases of fullness and belching, fever with no sweat, a slippery and large pulse at the right guan position—this is food stagnation in the middle jiao, with impaired stomach Yang, treated with Ping Wei San or Bao He San; there are also cases of fever with aversion to cold, no sweat, and no pulse—this is exterior pathogen trapped internally, treated with Sheng Yang San Huo Tang; and there are cases of fever with no sweat due to cold and cooling treatments suppressing the body, treated with warming the middle and promoting dispersion. In summary, most cases of no sweat are treated with dispersive methods. All exterior patterns of shanghan must be resolved through sweating, regardless of the number of days, and one must skillfully induce sweating. It is important to know that Ma Huang and Gui Zhi are used only to disperse cold pathogen causing no sweat in winter, and should not be used during the hot seasons; Qiang Huo, Gan Ge, and Chai Hu can disperse exterior-caused no sweat, but not interior heat-caused no sweat; Hua Shi and Shi Gao can disperse interior heat-caused no sweat, but not exterior-caused no sweat; Dan Chi and Bai Kou can disperse no sweat caused by obstruction in the middle jiao, but not no sweat caused by obstruction of the skin; Zhi Ke and Mu Tong can induce sweating in cases of no sweat due to urinary or bowel obstruction, but not in cases of exterior pathogen causing no sweat; Sang Pi, Di Gu, and Jie Geng can induce sweating in cases of no sweat due to obstruction of lung Qi, but not in cases of obstruction in other meridians.

仲景发表加杏仁,妙在开肺之皮毛,亦发汗之良法也。(《伤寒大白》)

Zhang Zhongjing, when dispersing the exterior, added apricot kernel; the subtlety lies in opening the skin and hair of the lungs, and this is also an effective method for inducing perspiration. (From Shanghan Dabai)

自汗
伤风,则恶风自汗;伤湿,则身重自汗;中暑,则脉虚自汗;中 ,则烦渴自汗;湿温,则妄言自汗;风温,则鼾睡自汗;霍乱,则吐利自汗;柔痉,则搐搦自汗;阳明,则恶热潮热自汗;阴虚,则身倦自汗;亡阳,则遂漏不止自汗。凡发热下利,汗不止者死;汗出如油,喘不休者死;汗冷肢厥,脉脱者死。(《全生集》)
战汗
战与栗异,战由乎外,栗由乎内。凡伤寒欲解,将汗之时,若正气实,邪不能与之争,则但汗出而不作战。所谓不战,应知体不虚也。若其人本虚,邪与正争,微则为振,甚则为战,正胜邪则战汗而解。故凡邪正之争于外者,则为战,战其愈者也;邪正之争于内者,则为栗,栗其甚者也。《论》曰:阴中于邪,必内栗也。夫战为正气将复,栗则邪气肆强,故伤寒六、七日,有但栗不战竟成逆候者,此以正不胜邪而反为邪所胜,使非温补回阳,他焉能御?(张景岳)

Spontaneous Sweating (Zi Han)
When affected by wind injury, one experiences aversion to wind and spontaneous sweating; when affected by damp injury, one experiences heaviness in the body and spontaneous sweating; when affected by heatstroke, one experiences a weak pulse and spontaneous sweating; when affected by cold injury (zhong han), one experiences restlessness, thirst, and spontaneous sweating; when affected by damp-heat syndrome, one experiences delirium and spontaneous sweating; when affected by wind-heat syndrome, one experiences snoring sleep and spontaneous sweating; when affected by cholera, one experiences vomiting, diarrhea, and spontaneous sweating; when affected by mild spasm (rou jiang), one experiences twitching and spontaneous sweating; when affected by the Yangming channel, one experiences aversion to heat, fever, and spontaneous sweating; when affected by Yin deficiency, one experiences fatigue and spontaneous sweating; when affected by loss of Yang (wang yang), one experiences continuous leakage of sweat that does not stop. In all cases where there is fever with diarrhea and the sweat does not cease, death will occur; when the sweat is like oil and the patient cannot stop breathing, death will occur; when the sweat is cold, the limbs are cold, and the pulse collapses, death will occur. (From the Quansheng Ji)

Shaking Sweating (Zhan Han)
Shaking and trembling are different. Shaking arises from the exterior, while trembling arises from the interior. In cases of cold injury about to resolve and sweating about to occur, if the body's vital energy is strong and the pathogen cannot contend with it, then only sweating occurs without shaking. When there is no shaking, one should know that the body is not weak. If the person is originally weak, and the pathogen contends with the body's energy, mildly it is shivering, severely it is shaking. When the body's energy overcomes the pathogen, it results in shaking and sweating, and the condition is resolved. Therefore, when the struggle between pathogen and body energy occurs externally, it results in shaking, which is a sign of recovery; when the struggle occurs internally, it results in trembling, which is a sign of severity. The Ling Shu says: "If Yin is invaded by a pathogen, internal trembling will definitely occur." Shaking is a sign that the body's energy is about to recover, whereas trembling indicates that the pathogen is rampant and strong. Thus, in cases of cold injury six to seven days after onset, there are instances where only trembling occurs without shaking, and this becomes a sign of disease progression. This is because the body's energy is not strong enough to overcome the pathogen, and instead, the pathogen overcomes the body. Without warming and tonifying the Yang, how else can one resist it? (Zhang Jingyue)

战而汗解者,太阳也;不战有汗而解者,阳明也;不战无汗而解者,少阳也。(《此事难知》)
筋惕肉
筋惕肉 ,非常有之。《经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气大虚,筋肉失养,故惕惕而跳, 而动也。《论》云:太阳病,脉微弱,汗出恶风者,不可服大青龙汤,服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也。又云:太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,头眩,身 动,振振欲擗地者,真武汤主之。动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗出不止,筋惕肉 。此虽为逆,但止于发汗亡阳而表虚,治以温经益阳可矣。有因吐、下、发汗后,表里俱虚,而有此状者,又非若但发汗后所可同也。《论》云:伤寒吐、下后,发汗,虚烦,脉甚微,八、九日心下痞,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,筋脉动惕者,久而成痿。太阳病发汗复下之,表里俱虚,复加烧针,心烦面黄肤 者,为难治。此皆逆之甚者也。(《伤寒类证》)

Those who recover through sweating following a struggle are cases of Taiyang syndrome; those who recover with sweating without a struggle are cases of Yangming syndrome; those who recover without sweating and without a struggle are cases of Shaoyang syndrome. (From "This Is Hard to Know" [此事難知])

Twitching muscles and restless tendons are not uncommon. As the Classic says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons." Excessive sweating leads to depletion of body fluids and severe deficiency of Yang qi, resulting in poor nourishment of the tendons and muscles, hence the twitching and restlessness. The Treatise states: "In Taiyang syndrome, if the pulse is weak, and there is sweating and aversion to wind, one must not take Dachenglong Decoction; taking it will cause cold extremities, twitching muscles, and restless tendons — this is a reversal." It also says: "In Taiyang syndrome, after sweating, if the condition is not resolved, and the person still has fever, dizziness, and shaking of the body so severe that they feel as if they might fall to the ground, treat with Zhēnwǔ Decoction." If the moving qi is on the left, sweating should not be used; if sweating is used, dizziness will occur, with unceasing sweating and twitching muscles and restless tendons. Although this is a reversal, it is limited to the loss of Yang due to excessive sweating and surface deficiency; treatment should be with formulas that warm the channels and supplement Yang. There are also cases where this condition arises after vomiting, purging, or excessive sweating, with both exterior and interior deficiency — these are not the same as cases arising from sweating alone. The Treatise says: "In cases of cold injury, after vomiting or purging, if sweating is used and there is restlessness, a very weak pulse, on the eighth or ninth day, epigastric fullness,胁 pain, qi rising to the throat, dizziness, and twitching of the tendons and muscles, over time this may lead to atrophy." In Taiyang syndrome, if sweating is followed by purging, and both exterior and interior are deficient, and if further treatment with moxibustion is applied, resulting in restlessness, yellowish complexion, and skin discoloration, the condition is difficult to treat. These are all cases of severe reversal. (From "Classification of Cold Damage Syndromes" [傷寒類證])

协热利
表证未除,而误下之,外热未退,内利复作,故云协热下利。此热字,乃言表热,非言内热也。协者,协同之协,非挟藏之挟也。《明理论》曰:表邪传里,里虚协热则利,乃亦以表邪为言也。后学不明此义,止因协热二字,每每以表作里,以寒作热,但见下利,即认为热,且有不因误下,而妄用芩、连治表热者。表证得寒,热愈不退,乃致下利;或脾胃素弱,逢寒即泄者,既见下利,益云协热,其谬孰甚!独不观仲景桂枝人参汤,岂治内热之剂乎?寒热倒施,杀人多矣。(《景岳全书》)
结胸痞气
心下硬满而痛者,为实,为结胸,硬满不痛者,为虚,为痞气;不满不硬,但烦闷者,为支结。《保命集》云:脾不能行气于四脏,结而不散则为痞。大抵诸痞皆热,故攻痞之药皆寒。其有一加附子者,是以辛热佐寒凉,令开发痞之郁结,非攻寒也。(《证治准绳》)
伤寒结胸痞满,今医不分曾下与未下,遂皆呼为结胸,便与枳桔汤,反成真结胸矣。不知下早而胸满硬痛者为结胸;未经下者,非结胸也。胸虽满闷而不硬痛为痞气耳,乃表邪传至胸中,未入于腑,尚为在表,证属少阳部分,不可峻攻。(《全生集》)

Diarrhea with Associated Heat (协热利)

When an exterior syndrome has not yet resolved, yet purgatives are improperly administered, external heat remains unresolved, and internal diarrhea recurs—hence it is called diarrhea with associated heat (协热下利). This term "heat" refers to exterior heat, not interior heat. The character 协 here means "to act together" or "to combine," not "to carry or hold" as in 挟藏. As stated in Ming Theory: when exterior pathogenic factors transmit to the interior, and the interior is deficient, combining with exterior heat leads to diarrhea—this is also referring to exterior pathogenic factors. Later scholars do not understand this meaning, and simply because of the term 协热, they often mistakenly interpret exterior as interior, and cold as heat. Upon seeing diarrhea, they immediately assume it is due to heat, and there are even those who, without having been improperly purged, recklessly use Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to treat exterior heat. Treating an exterior syndrome with cold causes the heat to become even more persistent, leading to diarrhea; or in those whose spleen and stomach are inherently weak, who suffer diarrhea upon encountering cold—once diarrhea occurs, they even more so claim it is 协热. How great is this error! Have they not seen Zhang Zhongjing’s Guizhi Renshen Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ginseng)? Is this a formula for internal heat? The misapplication of cold and hot treatments has caused many deaths. (From the Complete Book of Jingyue)


Pectoral Fullness and痞气 (结胸痞气)

When the region below the heart is hard, full, and painful, it is considered full (实), and is called jietong (结胸). If it is hard and full but not painful, it is considered deficient (虚), and is called pique (痞气); if it is neither full nor hard, but only feels oppressive or uncomfortable, it is called zhi jie (支结). As stated in Preserving Life Collection: when the spleen cannot move qi to the four organs, and stagnation occurs without dispersion, it becomes pique. Generally, all forms of pique are due to heat, so the medicines used to treat pique are all cold. In some cases, Fu Zi (Aconite) is added, using pungent heat to assist cold and cool medicines, in order to open and disperse the stagnation of pique, not to attack cold. (From the Standard for Diagnosis and Treatment)


Cold Injury with Pectoral Fullness and痞气 (伤寒结胸痞满)

In cases of cold injury with pectoral fullness and痞气, today’s physicians do not distinguish whether the patient has been purged or not, and so they all call it jietong (结胸), and administer Zhi Ju Tang (Decoction of Citrus and Tangerine Peel), thereby actually causing true jietong (结胸). They do not know that if the patient was purged too early and now has fullness and pain in the chest, it is jietong (结胸); if the patient has not been purged, it is not jietong (结胸). If the chest is full and uncomfortable but not hard or painful, it is pique (痞气). This is due to exterior pathogenic factors that have reached the chest, but have not yet entered the internal organs; it is still on the exterior, and the syndrome belongs to the Shaoyang stage, and should not be aggressively treated. (From the Complete Collection for Preserving Life)

大结胸,是水结在胸腹,故脉沉紧;小结胸,是痰结于心下,故脉浮滑。水结宜下,故用甘遂、葶、杏、硝、黄等下之;痰结宜消,故用黄连、栝蒌、半夏以消之。○水结、血结,俱是膀胱病,故皆少腹硬满。小便不利是水结,小便自利是血结。○水结胸胁,用陷胸汤,水郁折之也。热结心中,用栀豉汤,火郁发之也。(柯韵伯)
不问大、小结胸以及痞气支结,皆属于郁。郁则未有不结者,总以开郁为主,则痞结自散。又当审其兼证,诊其脉息,气郁,顺之调之;血郁,行之破之;痰郁,化之吐之;表郁,散之和之;里郁,攻之下之;热郁清之;寒郁温之;食郁消之;水郁利之。治痞结之能事毕矣。(刘松峰)
蓄血
蓄血证,与溺涩、燥屎证相似而不同,宜分别施治。伤寒少腹满,按之不痛,小便不利者,为溺涩也;若绕脐硬痛,小便短涩,大便不通者,此有燥屎也;若按之少腹硬痛,小便自利,或大便黑色者,为蓄血也。(程钟龄)

Major and Minor Chest Obstruction

Major chest obstruction is caused by water stagnation in the chest and abdomen, hence the pulse is deep and taut; minor chest obstruction is caused by phlegm stagnation beneath the heart, hence the pulse is floating and slippery. For water stagnation, purgation is appropriate, so herbs such as Gansui (Euphorbia), Tingli (Euphorbia), Xingren (Apricot kernel), Xiaohuang (Sodium sulfate), and Huangqin (Rhubarb) are used to purge it; for phlegm stagnation, resolution is appropriate, so Huanglian (Coptis), Gu蒌 (Trichosanthes), and Banxia (Pinellia) are used to resolve it. ○ Water and blood stagnation are both considered diseases of the bladder, hence both present with hardness and fullness in the lower abdomen. Urinary difficulty indicates water stagnation, whereas spontaneous urination indicates blood stagnation. ○ For water stagnation in the chest and ribs, Xiantong Tang (Chest-Penetrating Decoction) is used, to resolve the stagnation of water; for heat stagnation in the heart region, Zhi Zhi Tang (Gardenia and Date Decoction) is used, to disperse the stagnation of fire. (Ke Yunbo)

Whether it be major or minor chest obstruction, or obstructed qi and dispersed blockages, all belong to stagnation. Where there is stagnation, obstruction inevitably follows. The main principle is to resolve the stagnation, and thus the obstruction will naturally dissipate. One must also examine accompanying symptoms and assess the pulse: for qi stagnation, regulate it gently; for blood stagnation, move it and break it up; for phlegm stagnation, transform it and induce vomiting; for exterior stagnation, disperse it and harmonize it; for interior stagnation, attack it and purge it; for heat stagnation, clear it; for cold stagnation, warm it; for food stagnation, resolve it; for water stagnation, promote its flow. Thus, the full range of treatment for obstruction is completed. (Liu Songfeng)

Blood Stasis

The syndrome of blood stasis resembles, yet differs from, the conditions of urinary difficulty and dry stool; thus, they should be treated separately. In cases of Shanghan (cold damage) with fullness in the lower abdomen, where pressure does not cause pain and urination is difficult, this indicates urinary difficulty; if there is hardness and pain around the umbilicus, with short and difficult urination and constipation, this indicates the presence of dry stool; if there is hardness and pain in the lower abdomen upon palpation, with spontaneous urination or black stools, this indicates blood stasis. (Cheng Zhongling)

阳明有蓄血而喜忘者,证之甚也,宜抵当汤。太阳有热结膀胱如狂者,证之轻也,宜桃仁承气汤。(成无己)
蓄血,如狂在中,发狂在下。○抵当汤、丸,药味同剂,如何是二法?盖喜忘发狂,身黄屎黑者,疾之甚也;但少腹满硬,小便自利者,疾之轻也。故有汤、丸之别,丸者取其数少而缓也。(王好古)
衄血
衄者,鼻中出血是也。杂病衄者,责热在里;伤寒衄者,责热在表。何以言之?《经》曰:其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。又曰:阳盛欲衄,阴虚小便难,言衄为经中阳盛也。凡伤寒脉浮,鼻燥口干,但漱水不欲咽者,欲衄也。《经》曰:阳明病,口干鼻燥,能食者则衄。又不应发汗而强发之因致衄者。《经》曰:少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治是也。衄家虽为邪热在经,而又不可发汗。《经》曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷,脉紧急,直视不能 ,不得眠。所云桂枝、麻黄治衄者,非治衄也,是发散经中邪气尔。《经》曰:太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。是经中之邪随衄而解矣,不待桂、麻之发散也。(黄仲理)

In Yangming syndrome, if there is blood stasis accompanied by forgetfulness, this is a severe condition, and the appropriate treatment is Ditang Decoction. In Taiyang syndrome, if there is heat accumulation in the bladder with mania-like behavior, this is a mild condition, and the appropriate treatment is Taoren Chengqi Decoction. (Cheng Wuji)

Blood stasis manifests as mania internally and as full-blown madness externally. Ditang Decoction and Ditang Pills have the same ingredients, yet they are considered two different methods. Why is this so? Because in cases of forgetfulness, mania, yellowish skin, and black stools, the disease is severe; whereas in cases where only the lower abdomen is distended and hard, and urination is spontaneous, the disease is mild. Hence, there is a distinction between decoction and pills; pills are used for their slower and more gradual action. (Wang Haogu)

Nosebleed

Nosebleed refers to bleeding from the nose. In miscellaneous diseases, nosebleed is attributed to internal heat; in cold injury (shanghan), nosebleed is attributed to external heat. Why is this so? The classics state: "In such a person, there is restlessness and drowsiness; in severe cases, nosebleed occurs, and the nosebleed brings resolution." This is because Yang qi is excessive. It also states: "Excessive Yang tends to cause nosebleed; Yin deficiency leads to difficulty in urination," indicating that nosebleed is due to excessive Yang in the meridians. In general, in cold injury with a floating pulse, dry nose, and dry mouth, if the person only rinses water but does not wish to swallow it, nosebleed is imminent. The classics say: "In Yangming syndrome, with dry mouth and dry nose, those who can eat will experience nosebleed." Again, those who should not be treated with sweating but are forcefully given sweating therapy will develop nosebleed. The classics state: "In Shaoyin syndrome, if there is only coldness without sweating, and sweating is forcefully induced, it will move the blood, which may come out from the mouth or nose, or from the eyes; this is called 'lower cold and upper exhaustion,' and it is a difficult condition to treat." Although nosebleed patients have pathogenic heat in the meridians, sweating therapy should not be used on them. The classics state: "Nosebleed patients must not be treated with sweating; if sweating is used, the forehead will become sunken, the pulse will become tight, the eyes will stare without blinking, and sleep will be impossible." What is said about Gui Zhi and Ma Huang treating nosebleed is not for treating nosebleed itself, but for dispersing pathogenic qi in the meridians. The classics state: "In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, spontaneous nosebleed leads to recovery." This shows that the pathogenic qi in the meridians is resolved through nosebleed, without the need for the dispersing action of Gui and Ma. (Huang Zhongli)

发黄
湿热俱甚则发身黄,又邪风被火热其身必黄,又阳明病被火必发身黄者,此皆由内热火攻所致也。阳明病无汗,小便不利,心中懊 ,必发黄者,此由阳明热甚所致也。伤寒汗已,身目为黄者,以寒湿在里不解故也。大抵黄家属太阴,《经》云:太阴当发身黄。或少腹硬满,小便自利,其人如狂,又为蓄血之黄也。(成无己)
仲景治太阳发黄有二法:但头汗出,小便不利者,麻黄连翘赤豆汤汗之;小腹硬满,小便自利者,抵当汤下之。治阳明发黄亦有二法:但头汗,小便不利,腹满者,茵陈、大黄以下之;身热发黄,与误治而致者,栀子、柏皮以清之。总不用渗泄之剂,要知仲景治阳明,重在存津液,不欲利小便,惟恐胃中燥耳。○太阳、阳明,俱有发黄证,但头汗而身无汗则热不外越,小便不利则热不下泄,故瘀热在里。然里有不同,肌肉是太阳之里,当汗而发之,故用麻黄连翘赤豆汤,为凉散法;心胸是太阳、阳明之里,当寒以胜之,故用栀子柏皮汤,乃清火法;肠胃是阳明之里,当泻之于内,故立茵陈蒿汤,是逐秽法。

Jaundice

When both damp-heat are severe, the body turns yellow; when pathogenic wind is combined with fire-heat, the body necessarily turns yellow; when Yangming syndrome is affected by fire, it necessarily causes jaundice. All of these are caused by internal heat attacking the body. In Yangming syndrome, if there is no sweating, urination is difficult, and the mind is agitated (懊恼), jaundice will occur—this is due to excessive heat in Yangming. In cases of cold-induced febrile disease where sweating has occurred, and the body and eyes turn yellow, it is due to unresolved cold-damp inside. Generally, jaundice belongs to Taiyin, as the classics say: Taiyin should manifest as jaundice. If there is hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, and the person is delirious, it is jaundice due to retained blood. (Cheng Wujī)

Zhang Zhongjing treats jaundice in Taiyang syndrome with two methods: if only the head is sweaty and urination is difficult, treat with Ma Huang Lian Qiao Chi Dou Tang to induce sweating; if there is hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination, treat with Di Tang Tang to purge. In treating jaundice in Yangming syndrome, there are also two methods: if only the head is sweaty, urination is difficult, and the abdomen is full, use Yin Chen and Da Huang to purge; if jaundice is caused by body heat and improper treatment, use Zhi Zi and Bai Pi to clear heat. In general, diuretic or dehydrating agents are not used. It must be understood that Zhang Zhongjing's treatment of Yangming syndrome focuses on preserving body fluids, and does not desire to promote urination, for fear of drying out the stomach.

○ Both Taiyang and Yangming syndromes can manifest jaundice. If only the head is sweaty and the body is not, heat cannot escape outward; if urination is difficult, heat cannot be expelled downward—thus, stagnant heat remains inside. However, the interior differs: the muscles are the interior of Taiyang, so it should be treated by inducing sweat, hence the use of Ma Huang Lian Qiao Chi Dou Tang, a cooling and dispersing method; the heart and chest are the interior of Taiyang and Yangming, so it should be treated by cooling, hence the use of Zhi Zi Bai Pi Tang, a method to clear fire; the stomach and intestines are the interior of Yangming, so it should be treated by purging from within, hence the establishment of Yin Chen Hao Tang, a method to expel impurities.

(柯韵伯)
目痛鼻干
问曰:目痛鼻干,何以是邪在肌肉?答曰:目鼻者,阳明所布之经络也。盖胃主肌肉,邪之侵入,必由皮毛而传肌肉,故目痛鼻干。至于他经,各行其道,何目痛鼻干之有?(陈养晦)
唇焦漱水不欲咽
唇焦漱水不欲咽,何以是邪在肌肉?答曰:唇者肌肉之本,唇干则思漱水以润之。然不欲咽者,知本腑无热,表病里和也。又问曰:表证既除,里证已见,或亦漱水而不咽者,治法从表乎?从里乎?答曰:既无表证,里必有热,热则能消水,漱当咽。若不咽者,是内有瘀血也。何以别之?必外无表证,小腹硬满,小便自利,大便黑色是也。(陈养晦)
不得眠
问曰:不得眠,何以是阳明腑证?答曰:阴阳皆有之。其狂乱不得眠者,阳明胃热故也。《经》云:胃不和则卧不安。胃受热邪,故不和,不和故不眠也。若初时目痛鼻干,不得眠者,阳经病也,葛根汤主之。若蒸热自汗,燥渴脉洪,不得眠者,阳明经、腑同病,散漫之热也,白虎加入参汤主之。若潮热自汗,便闭谵语,不得眠者,阳明腑病,结聚之热也,调胃承气汤下之。又问曰:有汗下后,不得眠者何也?答曰:因汗下重亡津液,致虚烦不得眠,宜酸枣仁汤主之。若少阴脉沉细,自利厥逆,烦躁不得眠者,为难治也。(程钟龄)

(Ke Yunbo)
Eye Pain and Nasal Dryness
Question: Why is eye pain and nasal dryness indicative of pathogenic factors in the muscles?
Answer: The eyes and nose are parts of the meridians of the Yangming channel. Since the stomach governs the muscles, pathogenic factors must invade through the skin and hair before reaching the muscles, hence the eye pain and nasal dryness. As for other meridians, each follows its own pathway—how could there be eye pain and nasal dryness then?

(Chen Yanghui)
Dry Lips, Chewing Water but Not Wanting to Swallow
Question: Why is dry lips, chewing water but not wanting to swallow indicative of pathogenic factors in the muscles?
Answer: The lips are the foundation of the muscles. When the lips are dry, one desires to rinse with water to moisten them. However, if one does not wish to swallow, it indicates that there is no heat in the corresponding腑 (organ), and that the exterior condition is harmonized internally.
Another question: If the exterior symptoms have been resolved and internal symptoms have appeared, and the person still chews water but does not want to swallow, should treatment follow the exterior or the interior?
Answer: If there are no exterior symptoms, there must be heat internally. Heat can consume water, so one should swallow it. If one still does not swallow, it indicates internal stasis of blood. How can this be distinguished? It must be that there are no exterior symptoms, the lower abdomen is hard and full, urination is spontaneous, and the stools are black.

(Chen Yanghui)
Insomnia
Question: Why is insomnia indicative of Yangming腑 syndrome?
Answer: Both Yin and Yang syndromes can cause insomnia. Those who are delirious and unable to sleep are due to heat in the Yangming stomach. As the classics say: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." When the stomach is invaded by heat, it becomes disharmonious, and disharmony leads to insomnia.
If, initially, there is eye pain, nasal dryness, and insomnia, it is a disease of the Yang meridian, and should be treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction).
If there is fever, spontaneous sweating, dryness, thirst, and a full pulse, with insomnia, it is a combined disease of the Yangming meridian and腑, due to diffused heat, and should be treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
If there is tidal fever, spontaneous sweating, constipation, delirium, and insomnia, it is a disease of the Yangming腑 due to accumulated heat, and should be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb).
Another question: Why does insomnia occur after sweating or purging?
Answer: Because excessive sweating and purging have caused a heavy loss of body fluids, leading to restlessness and insomnia. In such cases, Su Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction) should be used.
If the Shaoyin pulse is deep and wiry, there is diarrhea with cold extremities, restlessness, and insomnia, it is a difficult condition to treat.

(Cheng Zhongling)

潮热
问曰:潮热何以属阳明腑证?答曰:潮热者,如潮之汛,不失其时,今日午后发热,明日亦午后发热,故名潮热。若一日热发至晚者,便是发热;若寒热相间,便是往来寒热。仲景云:其热不潮,不可与承气汤。
可见潮热合用承气汤也。又问曰:潮热固当下,设有表证,何以治之?答曰:潮热兼表,必先解表,然后攻里。
若里证急者,则用大柴胡法,表里并治可也。(《医学心悟》)
口渴
凡中风伤寒,结热在里,热伤气分,必烦渴饮水。治有二法:表证已罢,而脉洪大,是热邪在阳明之半表里,用白虎加人参汤,清火以益气;表证未罢,而脉仍浮数,是寒邪在太阳之半表里,用五苓散,利水而发汗。○仲景治阳明渴饮有四法:本太阳转属者,五苓散微发汗以散水气;大烦燥渴,小便自利者,白虎汤加人参清火而生津;脉浮发热,小便不利者,猪苓汤滋阴而利水;小便不利腹满者,茵陈汤以泄满,令黄从小便出。

Tide Fever
Question: Why is tide fever classified as a Yangming腑证 (interior syndrome of the Yangming stage)?
Answer: Tide fever is named so because it occurs at regular intervals, like the ebb and flow of the tide. If a person has a fever in the afternoon today, they will also have a fever in the afternoon tomorrow. If the fever lasts until evening, it is simply called fever. If chills and fever alternate, it is termed "intermittent chills and fever." Zhang Zhongjing said: if the fever is not tidal in nature, Chengqi Decoction should not be administered.
Thus, tide fever is appropriately treated with Chengqi Decoction. Another question: Although tide fever requires purgation, if there is also an exterior syndrome, how should it be treated?
Answer: If tide fever is accompanied by an exterior syndrome, the exterior must be resolved first, then the interior can be treated.
If the interior syndrome is urgent, the Dachaihu Decoction method may be used, treating both exterior and interior simultaneously. (From "Medical Insight" [医学心悟])

Thirst
In cases of windstroke or cold injury, where heat has accumulated internally and has injured the qi (vital energy) aspect of the body, there is necessarily a state of intense thirst and a strong desire to drink water. There are two methods of treatment: if the exterior syndrome has resolved but the pulse is full and large, it indicates that the heat pathogen is located in the semi-exterior, semi-interior stage of Yangming, and Baitu Decoction with Ginseng should be used to clear fire and strengthen qi. If the exterior syndrome has not yet resolved and the pulse remains floating and rapid, it indicates that the cold pathogen is located in the semi-exterior, semi-interior stage of Taiyang, and Wuling Powder should be used to promote urination and induce sweating.
Zhang Zhongjing outlined four methods for treating thirst in Yangming syndrome:

  1. In cases where the condition originally arose in the Taiyang stage and has now transformed, Wuling Powder is used with a mild sweat to disperse water qi.
  2. In cases of intense thirst and spontaneous urination, Baitu Decoction with Ginseng is used to clear fire and generate body fluids.
  3. In cases of a floating pulse, fever, and difficulty urinating, Zuling Decoction is used to nourish yin and promote urination.
  4. In cases of difficulty urinating and abdominal distension, Yinchen Decoction is used to relieve fullness and cause jaundice to be excreted through the urine.

病情不同,治法亦异。○凡厥阴之渴,在未汗时;太阳之渴,在发汗后。(柯韵伯)
太阳无汗而渴,忌白虎;阳明有汗而渴,忌五苓。(葛逸圣)
三阴同属脏寒,少阴、厥阴有渴证,太阴独无渴证者,以其寒在中焦,总与龙雷之火无涉。少阴中有龙火,水底寒甚则龙升,故自利而渴;厥阴中有雷火,故有消渴。(程郊倩)
即以伤寒口渴言之,邪热入于胃腑,消耗津液,故渴。恐胃汁干,急下之以存津液。其次但云:欲饮水者,不可不与,不可多与,别无治法;纵有治者,徒知以芩、连、栀、柏、麦、味、花粉,甚则石膏、知母治之。
此皆有形之水,以沃无形之火,安能滋肾中之真阴而止渴乎?若以六味地黄汤大剂服之,其渴立愈,何至传入少阴而成燥、实、坚之证乎?(《赵氏医贯》)
赵氏论治伤寒口渴,独重地黄滋阴,但伤寒末后之渴为虚热,初起之渴为实热,若以地黄腻膈之味施于伤寒初起口渴之证,则邪热凝滞,病气不消,其渴愈甚矣。且口渴属阳明气分之病,先生不分气血所属,竟云滋阴,不知邪热未去,虽曰进滋阴,无益于病。此仲景不设滋阴之方于口燥咽干条内者,良以滋阴乃治血虚之内伤,非治热之外感也。(《证因脉治》)

Diseases vary, and so too must their treatments. ○ Thirst associated with the Jueyin pattern occurs before sweating; thirst associated with the Taiyang pattern occurs after sweating. (Ko Yunbo)
In Taiyang syndrome, when there is no sweating but thirst is present, the White Tiger Decoction should be avoided; in Yangming syndrome, when there is sweating and thirst, the Wuling Powder should be avoided. (Ge Yisheng)
The three yin syndromes all involve cold in the zang organs. While Shao Yin and Jueyin syndromes may present with thirst, Tai Yin syndrome alone does not, because the cold is located in the middle jiao and is unrelated to the dragon-fire or thunder-fire. In Shao Yin, there is dragon-fire; when the cold at the bottom of the water is severe, the dragon rises, hence spontaneous diarrhea with thirst. In Jueyin, there is thunder-fire, hence the condition of consumptive thirst. (Cheng Jiaoqian)
Taking the case of thirst in shanghan as an example, when pathogenic heat enters the stomach, it consumes body fluids, hence the thirst. Fearing that gastric juices may dry up, it is urgent to use purgatives to preserve body fluids. Next, it is merely stated: if the patient desires to drink water, it should not be denied, but should not be given in excess; there is no other treatment. Even if there are those who treat it, they only know to use huangqin, huanglian, zhishi, huangbai, maidong, wumeizi, and huafen, and in severe cases, shigao and zhimu.
These are all tangible waters used to quench intangible fire; how can they nourish the true yin of the kidney and stop thirst? If Liuwei Dihuang Tang is taken in large doses, the thirst would immediately subside; why then would it progress to Shao Yin and result in syndromes of dryness, fullness, and hardness? (Zhao’s Yiguan)
Zhao’s theory on treating thirst in shanghan places special emphasis on nourishing yin with dihuang. However, thirst at the later stage of shanghan is due to deficient heat, while thirst at the initial stage is due to excess heat. If dihuang, which is considered greasy and obstructive, is used in the initial stage of thirst in shanghan, the pathogenic heat becomes stagnant, the disease does not resolve, and the thirst becomes worse. Moreover, thirst belongs to the qi division of Yangming. The physician does not distinguish between qi and blood, and simply says to nourish yin, not knowing that the pathogenic heat has not yet left; even though one says to nourish yin, it is of no benefit to the disease. This is why Zhang Zhongjing did not include nourishing yin formulas in the section on dry mouth and throat; it is because nourishing yin treats internal injury due to blood deficiency, not external heat syndromes. (Zhengyin Maiti)

湿热则不渴,燥热则渴,此以渴、不渴分热之在湿、在燥也。热在血分则不渴,热在气分则渴,此以渴、不渴分热之在血、在气也。胃家痰食则渴而不消水,胃家邪热则渴而消水,此以消水、不消水分痰食、邪热也。
实火口渴则脉实数,虚火口渴则脉虚数,此以脉之虚实分虚火、实火也。邪热在表则不渴,热邪在里则渴,此以渴不渴、分热之在表在里也。凡渴,皆属阳明气分之热,故干葛、石膏乃渴证必用之药。干葛宣发阳明之表热,石膏清解阳明之里热。有先用石膏渴不减、后用干葛而愈者,此阳明之表热也;有先用干葛渴不减、后用石膏而愈者,此阳明之里热也。同一阳明经病,同一阳明经药,而失分表里,则不见效。杂证口渴,有肺消、肾消;伤寒口渴,一惟阳明邪热。即有少阴口燥咽干而渴,厥阴消渴饮水,亦是阳明传入之热病也。另有三阴下利、寒证之假渴者,然虽渴而不消水,小便清白为异耳。(《伤寒大白》)

When damp-heat is present, thirst does not occur; when dry-heat is present, thirst does occur. This is how thirst and absence of thirst are used to distinguish whether the heat resides in dampness or dryness. When heat resides in the blood aspect, thirst does not occur; when heat resides in the qi aspect, thirst does occur. This is how thirst and absence of thirst are used to distinguish whether the heat resides in the blood or in the qi. In cases of phlegm and undigested food in the stomach, there is thirst but no desire to drink water; in cases of pathogenic heat in the stomach, there is thirst and a desire to drink water. This is how the presence or absence of water consumption is used to distinguish between phlegm and undigested food versus pathogenic heat.

In cases of real fire causing thirst, the pulse is full and rapid; in cases of deficient fire causing thirst, the pulse is weak and rapid. This is how the deficiency or fullness of the pulse is used to distinguish between deficient fire and real fire. When pathogenic heat is on the exterior, there is no thirst; when pathogenic heat is on the interior, there is thirst. This is how the presence or absence of thirst is used to distinguish whether the heat resides on the exterior or the interior.

All cases of thirst belong to the heat of the qi aspect of the Yangming channel. Therefore, Kudzu root and gypsum are essential herbs for treating thirst. Kudzu root dispels exterior heat of the Yangming channel, while gypsum clears interior heat of the Yangming channel. In cases where gypsum is used first and thirst does not decrease, but then Kudzu root is used and the condition improves, this indicates exterior heat in the Yangming channel. In cases where Kudzu root is used first and thirst does not decrease, but then gypsum is used and the condition improves, this indicates interior heat in the Yangming channel.

Though the disease is the same—Yangming channel disorder—and the herbs used are also from the Yangming channel, failure to distinguish between exterior and interior will result in lack of efficacy. In miscellaneous conditions, thirst may arise from lung consumption or kidney consumption; in cold damage (shanghan), thirst is always due to Yangming pathogenic heat. Even when there is thirst in Shao Yin syndrome with dry mouth and throat, or in Jue Yin syndrome with excessive thirst and drinking, it is still considered a heat condition that has transmitted from the Yangming channel.

There are also cases of false thirst in cold syndromes of the three Yin channels, where the patient may feel thirsty but does not desire to drink water, and is distinguished by clear and pale urine. (From Shanghan Dabai)

狂乱
问曰:狂乱何以属阳明腑病?答曰:重阴为颠,重阳为狂。诸经之狂,皆阳盛也。又太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,此乃下焦蓄血,少腹当硬满,小便自利,大便黑色,虽则如狂,初不若发狂之甚也。又有以火劫汗,遂至亡阳,发为惊狂。是知如狂者,膀胱蓄血也;惊狂者,劫汗亡阳也;发狂者,阳明胃腑实热也。又问曰:寒证亦有发狂者,何也?答曰:此阴盛格阳。其人烦躁欲坐卧泥水中,是名阴躁,脉必沉迟,或见下利清谷诸寒证,急宜温补,不可误用寒凉也。(《医学心悟》)
如狂
如狂之证,或由失志,病在心也;或由悲忧,病在肺也;或由失精,病在肾也;或由劳倦思虑,病在肝脾也。此病伤于内,邪感于外,病随邪起,其证如狂,亦虚狂也。必外无黄赤之色、刚暴之气,内无胸腹之结、滑实之脉。虽不时躁扰,而禁之则止;口多妄诞,而声息不壮;或眼见虚空,或惊惶不定。察其上,则口无焦渴;察其下,则便无硬结。是皆精气受伤,神魂不守之故。与阳极为狂者,反如冰炭,妄行攻泻,必致杀人。(张景岳)

Madness (狂乱)

Asked: Why is madness classified as a disease of the Yangming腑? Answered: Excessive Yin causes madness (颠), and excessive Yang causes frenzy (狂). All types of madness across the meridians are due to excess Yang. Furthermore, if Taiyang disease does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the person may appear as if mad — this is due to blood stasis in the lower jiao. The lower abdomen will be hard and full, urination will occur spontaneously, and the stool will be black. Although the person appears as if mad, the condition is not as severe as full-blown madness. There is also the case where fire-induced sweating leads to loss of Yang, resulting in startled madness. Thus we know that the condition of appearing mad is due to blood stasis in the bladder; startled madness arises from fire-induced sweating and loss of Yang; and full-blown madness is due to actual heat in the Yangming stomach腑. Another question: Can cold conditions also lead to madness? Answer: This is due to excessive Yin repelling Yang. The person may be agitated and wish to sit or lie in mud and water — this is called Yin agitation. The pulse will be deep and slow, and there may be symptoms of cold such as diarrhea with undigested food. In such cases, warming and tonifying treatments are urgently needed; cold and cooling therapies must not be mistakenly applied. (From Medical Insight [《医学心悟》])

Appearing Mad (如狂)

The condition of appearing mad may arise from loss of purpose, affecting the heart; or from sorrow and grief, affecting the lungs; or from loss of essence, affecting the kidneys; or from overwork and excessive worry, affecting the liver and spleen. This illness originates internally, and is triggered by external pathogenic influences. The disease arises with the pathogen, and the symptoms resemble madness — this is also known as deficient-type madness. There will be no yellow or red complexion, no aggressive or violent qi, no stagnation in the chest or abdomen, no slippery or full pulse. Although the person may be intermittently agitated, the agitation ceases when restrained; although the person speaks much nonsense, the voice and breathing are not strong; they may see empty space or be startled and unsettled. Upon examining the upper body, there is no dry mouth or thirst; upon examining the lower body, there is no hard stool. These are all due to injured essence and qi, and the spirit and soul being out of control. In contrast to the condition of full-blown madness due to excess Yang, this is like ice and fire — if purgatives are improperly used, it will surely lead to death. (Zhang Jingyue)

谵语郑声
谵语属阳,郑声属阴。《经》云:实则谵语,虚则郑声。谵语者,颠倒错乱,言出无伦;郑声者,郑重频烦,谆谆不已。此谵语、郑声虚实不同。二者本不难辨,但阳盛里实与阴盛格阳,皆能错语,须以他证别之。
如大便秘,小便赤,身热烦渴而妄言者,乃里实也;若小便如常,大便洞下,或发躁,或反发热而妄言者,乃阴盛格阳也。里实宜下,调胃承气汤;热甚烦躁,大渴喜饮,宜白虎汤;阴盛格阳,宜白通汤、四逆汤、附子理中汤。(戴复庵)
狂言者,开目与人语,所语未尝见之事也;谵语者,合目自言,所言日用常见之事也;郑声者,声战无力,不相接续,造字出于喉中也。(《此事难知》)
谵语之由,又自不同,有火劫,有汗出,有下利,有下血,有燥屎在胃,有三阳合病,有过经,有亡阳。
诸如此者,脉短则死,脉自和则愈。(《证治准绳》)
循衣摸床

Delirium and Veng Speech

Delirium belongs to the Yang aspect, while Veng speech belongs to the Yin aspect. It is said in the classics: "In excess, there is delirium; in deficiency, there is Veng speech." Delirium is characterized by confused and disordered speech, with utterances that lack logical coherence. Veng speech, on the other hand, is marked by earnest repetition, incessant and unceasing speech. Thus, delirium and Veng speech differ in terms of deficiency and excess. Though these two conditions are not difficult to distinguish, both yang excess with interior fullness and yin excess blocking yang can lead to incoherent speech, and must be differentiated by other symptoms.

If one has constipation, red urine, body heat, thirst, and delirious speech, this indicates interior fullness. If, however, the urine is normal, the stool is loose, or there is restlessness, or even a reversal of fever accompanied by delirious speech, this indicates yin excess blocking yang. Interior fullness should be treated with purgatives, such as the Tiaowei Chengqi Decoction. In cases of intense heat, restlessness, and great thirst with a desire to drink, the Baitu Decoction is appropriate. For yin excess blocking yang, the Baitong Decoction, Sini Decoction, or Fuzi Lizhong Decoction should be used. (Dai Fu'an)

Manic speech is when the eyes are open and the person speaks with others, uttering things they have never seen. Delirium is when the eyes are closed and the person speaks to themselves, mentioning things commonly encountered in daily life. Veng speech is characterized by a trembling, weak voice that is not continuous, with words seemingly forming from the throat without coherence. (From "This Matter is Hard to Know" [Zhi Shi Nan Zhi])

The causes of delirium are also varied: there is fire injury, there is sweating, there is diarrhea, there is hematochezia, there is dry stool in the stomach, there is a syndrome involving all three yang channels, there is a post-illness condition, and there is yang deficiency.

In cases such as these, if the pulse is short, death will occur; if the pulse is naturally harmonious, recovery will follow. (From "Standard for Diagnosis and Treatment" [Zhengzhi Zhunsheng])

Pulling at clothes and touching the bed.

循衣摸床,危恶之证也。一因太阳火劫取汗,致阳盛伤阴。阴若未竭,则小便利,多生;阴若已竭,则小便难,多死。一因阳明热极,汗、吐、下三法失宜,致成坏证,其热弥深。脉实者,堪下,则可治;脉弱者,不堪下,则难治。此已成危恶坏证,往往阴阳虚实,医莫能辨,无下手处,当以大剂独参、六味、干生地黄汤时时与之,每获生也。(《医宗金鉴》)
娄全善治循衣摸床,每以补益得愈。因其脉证之不足也。(程知)
手足汗
胃主四肢,为津液之主。今热聚于胃,致令手足汗出,乃津液之旁达也。《经》曰:手足 汗出,大便难而谵语,宜下之。又阳明中寒,不能食,小便不利,手足 然汗出,此欲作痼瘕。二者俱手足汗出,一则大便初硬后溏,胃中冷,水谷不别,故不可下;一则大便难,谵语,为阳明证具,故宜下也。(《证治准绳》)
大便秘结
大便秘结,杂证门有实秘、虚秘、风秘、冷秘、热秘、气秘、血枯之分;外感门,审其表邪之解与未解,里热之结与不结,汗之多与不多,身之热与不热,下证之急与不急,屎之硬与不硬,津液之干与不干,脐腹之痛与不痛,脉之数与不数,以别可下、不可下,微下、急下,俟之、导之之法也。(《伤寒大白》)

Touching clothes and the bed is a sign of a dangerous and ominous condition. One cause is the use of fire to force sweat in Taiyang syndrome, leading to excess yang injuring yin. If yin is not yet exhausted, urination is easy and recovery is likely; if yin is already exhausted, urination is difficult and death is likely. Another cause is extreme heat in Yangming syndrome, where the three methods of sweating, vomiting, and purging are improperly applied, resulting in a complicated condition with even deeper heat. If the pulse is strong and the patient can tolerate purging, treatment is possible; if the pulse is weak and the patient cannot tolerate purging, treatment is difficult. This has already become a dangerous and complicated condition, where the balance of yin and yang, deficiency and excess, often cannot be discerned by physicians, leaving no clear way to proceed. In such cases, large doses of single ginseng, Liu Wei Di Huang Wan, and dried fresh rehmannia root decoction should be administered frequently, and in every case, recovery is often achieved. (Yizong Jinjian)

Liu Quanshan treated cases of patients touching clothes and the bed, and in each case, he achieved recovery through tonifying therapy. This was because the patient's pulse and symptoms were insufficient. (Cheng Zhi)

Sweating from the hands and feet

The stomach governs the four limbs and is the master of body fluids. Now that heat has accumulated in the stomach, it causes sweating from the hands and feet, which is the dispersion of body fluids. The classics say: when the hands and feet sweat, defecation is difficult and delirium occurs, and purging is appropriate. Again, in Yangming syndrome with cold, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats from the hands and feet, indicating a tendency to develop a chronic, stubborn mass. In both cases, there is sweating from the hands and feet. In one, the stool is initially hard and then loose, indicating cold in the stomach and the inability to distinguish water and grain, so purging is not appropriate; in the other, the stool is difficult and delirium occurs, indicating the full manifestation of Yangming syndrome, so purging is appropriate. (Zhengzhi Zhunsheng)

Constipation

Constipation is divided in the miscellaneous diseases section into real constipation, deficient constipation, wind constipation, cold constipation, heat constipation, qi constipation, and blood dryness constipation. In the external pathogen section, one must assess whether the exterior pathogen has resolved or not, whether interior heat is obstructed or not, whether sweating is much or little, whether the body is hot or not, whether the need for purging is urgent or not, whether the stool is hard or not, whether body fluids are dry or not, whether there is pain in the umbilical region or not, and whether the pulse is rapid or not, in order to distinguish whether purging is appropriate or not, whether it should be mild or urgent, whether it should be delayed or guided. (Shanghan Dabai)

寒热往来
太阳之身寒,在未发热时,如已发热,虽恶寒而身不再寒。阳明之身寒,恶寒只在初得之一日至二日,则恶寒自罢,便发热而反恶热。惟少阳之寒热,有往而复来之义,寒来便身寒恶寒而不恶热,热来便身热恶热而不恶寒,与太阳之如疟,发热恶寒而不恶热,阳明之如疟,潮热恶热而不恶寒者不相侔也。然寒为欲去之寒,热为新炽之热,寒热非实,故小柴胡汤只治热而不治寒,预备其虚而不攻其实也。小柴胡为半表设,而其证皆属于里,盖表证既去其半,则病机偏于向里也。惟寒热往来一证,尚为表邪未去,故独以柴胡一味主之,其他悉用里药。凡里证,属阳者多实热,属阴者多虚寒,而少阳为半里,偏于阳,偏于热,虽有虚有实,不尽属于虚也。仲景深以里虚为虑,故于半表未解时便用人参以固里。(柯韵伯)
寒热如疟与往来寒热,似是而实非。如疟者,止作有时,正与邪争则作,分则止;往来寒热,则止作无时,或往或来,日三、五发或十数发,此其与疟异也。(成无己)

Alternating Chills and Fever

In Tai Yang syndrome, the chills occur before fever develops. Once fever arises, although aversion to cold remains, the body is no longer cold. In Yang Ming syndrome, aversion to cold occurs only for one or two days at the onset, after which the aversion to cold subsides and fever develops, accompanied by aversion to heat. Only in Shao Yang syndrome does the alternating chills and fever have the meaning of "coming and returning"—when chills occur, the body feels cold and avers cold but not heat; when fever occurs, the body feels hot and avers heat but not cold. This differs from Tai Yang syndrome, which presents with fever and aversion to cold but not aversion to heat, and from Yang Ming syndrome, which presents with tidal fever and aversion to heat but not aversion to cold.

However, the cold in Shao Yang syndrome is a sign of the pathogen retreating, and the heat is newly intensified. Since the chills and fever are not due to excess, Minor Bupleurum Decoction treats only the heat, not the cold. It prepares for the deficiency rather than attacking the excess. Minor Bupleurum Decoction is formulated for the half-exterior, yet its symptoms are all interior in nature. Once half of the exterior symptoms have been resolved, the disease mechanism tends toward the interior. Only the symptom of alternating chills and fever still indicates that the exterior pathogenic factor has not yet been dispelled, hence Bupleurum is used as the principal herb, while the other herbs are all interior remedies.

In general, interior syndromes that belong to Yang are often characterized by excess heat, while those that belong to Yin are often characterized by deficiency cold. Shao Yang, being a half-interior syndrome, tends toward Yang and heat. Although there may be deficiency or excess, it is not entirely due to deficiency. Zhang Zhongjing was deeply concerned about interior deficiency, hence he used ginseng to consolidate the interior even when the half-exterior stage had not yet resolved. (Ke Yunbo)

Alternating chills and fever that resemble malaria and alternating chills and fever, although they seem similar, are actually different. Malaria occurs at fixed times, appearing when the body's righteous qi and pathogenic factors contend, and ceasing when they separate. Alternating chills and fever, however, occur at no fixed time—either going or coming, three to five times a day, or even ten to dozens of times. This is how it differs from malaria. (Cheng Wujǐ)

目眩口苦
问曰:目眩、口苦,何以是半表半里证?答曰:目者,肝之窍也。胆附于肝。今少阳胆病,故目眩。苦者,胆之汁也。热泄胆汁,故口苦。凡目眩、口苦,俱是少阳半表半里证,当和解之。(《伤寒五法》)
耳聋
伤寒耳聋有二证:其一未持脉时,令其咳而不咳者,此必耳聋无闻也。此为重发汗虚故也,治以黄 建中汤。其一少阳中风而耳无闻,邪在半表半里也,治以小柴胡汤。(《伤寒类证》)
胁满痛
胁居一身之半,故胁为少阳之枢。岐伯曰:中于胁则下少阳。此指少阳自病。然太阳之邪欲转属少阳,少阳之邪欲归迸阳明,皆从胁转。如伤寒四、五日,身热恶风,头项强,胁下满者,是太阳少阳并病,将转属少阳之机也;以小柴胡汤与之,所以断太阳之来路。如阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满而不去者,是少阳阳明并病,此转属阳明之始也;以小柴胡汤与之,所以开阳明之出路。(柯韵伯)

Dizziness and Bitter Taste in the Mouth
Question: Why is dizziness and bitter taste in the mouth considered a half-exterior-half-interior syndrome? Answer: The eye is the orifice of the liver, and the gallbladder is attached to the liver. Now, since there is disease of the Shaoyang gallbladder, the patient experiences dizziness. Bitterness is the bile of the gallbladder; when heat causes the secretion of bile, the mouth becomes bitter. All cases of dizziness and bitter taste are Shaoyang half-exterior-half-interior syndromes and should be treated with harmonizing therapy. (Shanghan Wufa)

Deafness
In cold damage disorders, there are two types of deafness: the first occurs when, before taking the pulse, the patient is asked to cough but does not, indicating deafness with no hearing. This is due to excessive sweating leading to deficiency, and should be treated with Huang Jian Zhong Tang (Yellow Building the Center Decoction). The second occurs when there is wind invasion of the Shaoyang channel, resulting in deafness, with pathogenic factors located in the half-exterior-half-interior stage; this should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Wormwood Decoction). (Shanghan Leizheng)

Distension and Pain in the Hypochondriac Region
The hypochondriac region occupies half of the body, hence it is the pivot of the Shaoyang channel. As Qi Bo said: "When pathogenic factors strike the hypochondriac region, they descend to the Shaoyang channel." This refers to a condition where the Shaoyang channel is affected on its own. However, when pathogenic factors of the Taiyang channel wish to transform into Shaoyang, or when pathogenic factors of the Shaoyang channel wish to return to Yangming, they all pass through the hypochondriac region. For example, in cold damage on the fourth or fifth day, if there is fever, aversion to wind, stiffness in the neck, and fullness in the hypochondriac region, this is a concurrent disease of Taiyang and Shaoyang, indicating the moment of transition to Shaoyang; Xiao Chai Hu Tang is given to cut off the path of Taiyang. If, in a Yangming disease, there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and hypochondriac region, this is a concurrent disease of Shaoyang and Yangming, marking the beginning of the transformation to Yangming; Xiao Chai Hu Tang is given to open the path to Yangming. (Ke Yunbo)

呕吐
问曰: 呕吐何以是半表半里证?答曰:邪将入里,里气上冲,邪正分争,故呕吐。《论》云:伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕者,此为三阴不受邪也。由此观之,是知呕吐者,邪欲入阴之机。
然犹在将入未入之间,故和解可愈也。亦有胃热而呕者,有胃寒而呕者,有停饮而呕者,有食积而呕者。病患口燥渴,呕吐黄水者,胃热也;呕吐清涎沫,口鼻气冷,手足厥冷者,胃寒也;渴饮水而复呕,咳引胁下痛者,停饮也;呕吐饮食,胸膈胀痛,吞酸嗳腐者,食积也。以此为别。(程钟龄)
盗汗
盗汗者,谓睡而汗出也。杂病盗汗,责其阴虚;伤寒盗汗,由邪在半表半里使然也。《论》曰:太阳病,脉浮而动数,头痛发热,微盗汗出,反恶寒者,表未解也。又阳明里实而脉浮者,必盗汗。又三阳合病,目合则汗。是知盗汗邪在半表半里之间,而悉属和解明矣。(《证治准绳》)

Vomiting

Question: Why is vomiting classified as a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: When pathogenic Qi is about to enter the interior, interior Qi rises upward, and there is a struggle between pathogenic and healthy Qi, hence vomiting occurs. It is said in the Treatise: "In cold damage disorders, on the third day, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should be invaded by pathogenic Qi. If the patient is instead able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been invaded by pathogenic Qi." From this, we understand that vomiting is the sign that pathogenic Qi is about to enter the yin channels.
Nevertheless, it is still in the transitional state between entering and not yet entering, so it can be resolved through harmonizing methods. There are also cases of vomiting due to stomach heat, vomiting due to stomach cold, vomiting due to retained fluid, and vomiting due to food stagnation. A patient with dry mouth and thirst, vomiting yellowish water, has stomach heat; one who vomits clear phlegm, has cold breath from the mouth and nose, and has cold hands and feet, has stomach cold; one who is thirsty and drinks water but then vomits again, and coughs with pain in the flanks, has retained fluid; one who vomits food, has chest and epigastric distension and pain, and experiences sour regurgitation and eructation with a foul smell, has food stagnation. These distinctions are made accordingly. (Cheng Zhongling)

Night Sweats

Night sweats refer to sweating that occurs during sleep. In miscellaneous diseases, night sweats are attributed to yin deficiency; in cold damage disorders, night sweats result from pathogenic Qi being located in the half-exterior, half-interior region. It is said in the Treatise: "In Taiyang syndrome, with a floating and rapid pulse, headache, fever, slight night sweats, and aversion to cold, the exterior has not yet resolved." Also, in Yangming syndrome with interior fullness and a floating pulse, night sweats are inevitable. Moreover, when the three yang syndromes are combined, the patient sweats when the eyes close. Thus, we know that night sweats are caused by pathogenic Qi located in the half-exterior, half-interior region, and all such cases are clearly treatable by harmonizing methods. (Zhengzhi Zhunsheng)

头汗
头汗出有数种:如发黄,头汗出者,热不得越而上泄也;背强恶寒,头汗出者,寒湿客搏经络也;下血谵语,头汗出者,热入血室也;虚烦懊 ,头汗出者,邪客胸中,熏发于上也;水结胸,头汗出者,水气停蓄不得外行也;阳微结,与往来寒热,头汗出者,邪在半表半里也;发黄,鼻衄,小便难,头汗出者,邪风火热熏灼上炎也。外有二证,又为头汗出之逆。《经》云:关格不通,不得尿,头无汗者生,有汗者死。又湿家下之,头上汗出微喘,小便利者死,下利不止者亦死。以阳气上脱故也。(赵以德)
腹满痛
太阴病腹满证有三:有次第传经之邪;有直入本经之邪;有下后内陷之邪。不可不辨也。如腹满咽干者,此传经之阳邪也,法当下之;腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之必胸下结硬者,此直入本经之阴邪也,法当温之;如太阳病医反下之,因而腹满时痛者,此误下内陷之邪也,法当用桂枝加芍药汤,大实痛者,桂枝加大黄汤。(赵以德)

Head Sweat

There are several types of head sweating: when jaundice occurs with head sweating, it is because heat cannot escape externally and thus is excreted upward; when there is stiffness in the back and aversion to cold with head sweating, it is due to cold-dampness invading and binding the meridians; when there is lower-body bleeding and delirium with head sweating, it is because heat has entered the blood chamber; when there is vexation and restlessness due to deficiency with head sweating, it is because pathogenic factors dwell in the chest and ascend upward; when there is water accumulation in the chest with head sweating, it is because water-damp has accumulated and cannot be expelled outward; when there is mild obstruction with yang deficiency, accompanied by alternating chills and fever and head sweating, it is because the pathogenic factors are located between the exterior and interior; when there is jaundice, nosebleed, and difficulty in urination with head sweating, it is because pathogenic wind-fire heat scorches upward. There are also two external conditions that are considered adverse signs of head sweating. The Classic states: "When the gate is blocked and urination is impossible, if there is no head sweat, the patient survives; if there is head sweat, the patient dies." Again, if a patient with dampness is purged, and head sweat appears with slight panting, and if urination is easy, the patient dies; if diarrhea does not stop, the patient also dies. This is because yang qi is escaping upward. (Zhao Yide)

Abdominal Distension and Pain

In Taiyin disease, there are three types of abdominal distension: pathogenic factors that transmit sequentially through the meridians; pathogenic factors that directly invade the original meridian; and pathogenic factors that penetrate inward after purgation. These must not be confused. If there is abdominal distension with dry throat, this is due to yang pathogenic factors transmitted through the meridians, and the treatment should be to purge; if there is abdominal distension with vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain, and if purging results in hardening below the chest, this is due to yin pathogenic factors directly invading the original meridian, and the treatment should be to warm; if there is Taiyang disease and the physician improperly purges, leading to intermittent abdominal pain, this is due to pathogenic factors that have penetrated inward as a result of improper purging, and the treatment should be Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; if there is severe pain due to fullness, Gui Zhi Jia Da Huang Tang should be used. (Zhao Yide)

自利

Spontaneous Diarrhea

自利者,不经攻下,自然注泄也。伤寒自利多种,有表邪传里,里虚协热而利;有不应下而下,内虚协热而利。又三阳合病,皆有自利。太阳阳明合病自利者,为邪在表也,故与葛根汤汗之;太阳少阳合病自利者,为邪在半表半里也,故与黄芩汤和之;阳明少阳合病自利者,为邪入腑也,故与承气汤下之。是三者所以异也。下利何以明其寒热耶?盖自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也;下利欲饮水者,以有热故也。大便溏,小便自可者,此为有热;自利,小便色白者,此为有寒。恶寒脉微,自利清谷,此为有寒;发热后重,泄色黄赤,此为有热。又自利以身凉脉小为顺,身热脉大为逆。少阴病脉紧,下利脉暴微,手足反温,脉紧反去者,此为欲解。下利脉大者为未止,脉微弱数者为欲止,虽发热不死。又自利有可温者,理中、白通诸四逆辈。又有利在下焦,温剂不应者,《经》曰理中者,理中焦。此利在下焦,宜石脂余粮汤;复不止者,当利其小便。又少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥与下利,三部脉皆平,按之心下硬,或脉沉而滑,或不欲食而谵语,或瘥后至年月日复发。凡此数者,皆肠胃有积结,而须攻泄。《经》曰通因通用者是也。又下利虽有表证,不可发汗,以下利为邪气内攻,走泄津液而胃虚。《经》曰下利不可攻表,汗出必胀满者是也。大抵五夺之中,下利为甚。《经》曰:下利日十余行,脉反实者死;发热,下利,厥不止者死;直视,谵语,下利者死;下利,手足厥冷,无脉,灸之不温,脉不还者死;

Spontaneous diarrhea occurs without the need for purgation, as it is a natural evacuation. In cases of shanghan (febrile disease), there are many types of spontaneous diarrhea: some arise from exterior pathogenic factors invading the interior, where interior deficiency combines with heat to cause diarrhea; others occur when purging is not indicated but is performed, leading to interior deficiency combined with heat and diarrhea. Moreover, in cases of combined illness of the three yang channels, spontaneous diarrhea may also occur. In cases of combined illness of Taiyang and Yangming with spontaneous diarrhea, the pathogen resides in the exterior, so Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is administered to induce sweating; in cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea, the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, so Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used to harmonize the interior; in cases of combined illness of Yangming and Shaoyang with spontaneous diarrhea, the pathogen has entered the腑 (organ), so Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used to purge. These are the reasons for the differences among the three cases. How can one distinguish the cold and hot nature of diarrhea? Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ (the spleen) is cold; spontaneous diarrhea with a desire to drink water is due to heat. Loose stools and spontaneous urination indicate heat; spontaneous diarrhea with pale urine indicates cold. Cold aversion, weak pulse, and diarrhea with undigested food indicate cold; fever, tenesmus, and yellow or red stools indicate heat. Furthermore, in spontaneous diarrhea, a cool body and small pulse are favorable signs, while a feverish body and large pulse are unfavorable. In Shaoyin disease with a tight pulse, if diarrhea occurs with a suddenly weak pulse, and the hands and feet become warm while the tight pulse disappears, this indicates recovery. In diarrhea, a large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates it is about to stop. Even if there is fever, death is not imminent. There are also cases of diarrhea that can be treated with warming methods, such as Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Middle), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), and other formulas of the Si Ni (Four Reversals) category. There are also cases where the diarrhea originates in the lower jiao and does not respond to warming agents. As the classics say, "Li Zhong regulates the middle jiao." In this case, since the diarrhea originates in the lower jiao, Shi Zhi Yu Liang Tang (Stoneware and Ochre Decoction) is appropriate; if it continues, one should promote urination. In Shaoyin disease, spontaneous diarrhea with clear water and a greenish color, with pain in the epigastrium, dry mouth, and diarrhea, with the pulse in all three positions being normal but with hardness upon palpation of the epigastrium, or with a deep and slippery pulse, or with anorexia and delirium, or with recurrence after recovery on a specific date — all these cases involve accumulation in the stomach and intestines, requiring purgation. As the classics say, "treat obstruction with the method of obstruction" is the principle here. Furthermore, even if there are exterior symptoms in diarrhea, sweating should not be used, for diarrhea indicates that the pathogenic factor is attacking internally, depleting body fluids and causing gastric deficiency. As the classics say, "in diarrhea, one must not attack the exterior, for sweating will inevitably lead to distension and fullness." In general, among the five types of depletion, diarrhea is the most severe. As the classics say: if diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, death is inevitable; if fever, diarrhea, and cold extremities persist, death is inevitable; if there is fixed gaze, delirium, and diarrhea, death is inevitable; if diarrhea occurs with cold hands and feet, no pulse, and the body does not warm even after moxibustion, with the pulse not returning, death is inevitable.

少阴病自利,烦躁,不得卧者死。凡此数者,皆邪夺正气而下脱也。(黄仲理)

In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea, restlessness, and inability to lie down, death is inevitable. All these conditions arise from pathogenic factors overwhelming the body's vital energy, leading to a downward collapse. (Huang Zhongli)

三阴俱有下利证:自利不渴者,属太阴,是脏有寒也;自利渴者,属少阴,以下焦虚寒,津液不升,故引水自救也;惟厥阴下利属于热,以厥阴主肝而司相火,肝旺则气上撞心,火郁则热利下重,《经》云暴注下迫者是矣。(柯韵伯)
咽痛
太阳、阳明,咽痛各一,悉属阳证。少阴咽痛有六:阳热四证,治以猪肤汤、甘草汤、桔梗汤、苦酒汤;阴寒二证,治以桂枝干姜汤、真武汤、四逆汤。厥阴咽痛者一,亦阳证也,治以桔梗汤。夫咽痛皆是阳证,少阴内有二证属寒者,一以汗多亡阳,一以阴盛格阳也。成氏云:甘草汤,主治少阴热壅咽痛者;桔梗汤,主治少阴寒热相搏咽痛者;半夏散,主治少阴客寒挟痰咽痛者。吴氏云:凡阴证咽痛,用以上诸法。若阳证咽痛,当用甘露饮、元参汤。按:三阴里证咽痛者多,三阳表证咽痛者少。然太阳表寒外束里热,少阳里有郁热外冒表邪,阳明胃有积热外冒表邪,皆有咽痛。

All three yin channels may present with diarrhea: spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, indicating cold in the viscera; spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, due to deficiency-cold in the lower jiao, which prevents body fluids from ascending, hence the person drinks water to save themselves; only Jueyin diarrhea belongs to heat, as Jueyin governs the liver and controls the lesser fire. When the liver is overactive, qi rises to strike the heart; when fire is stagnated, it causes hot diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen. As the Classic says, this is exactly what is meant by "sudden and urgent diarrhea with a feeling of pressure." (Ko Yunbo)

Throat Pain

Taiyang and Yangming each have one pattern of throat pain, all of which are yang syndromes. Shaoyin throat pain has six types: four due to yang heat, treated with Pig Skin Decoction, Licorice Decoction, Platycodon Decoction, and Vinegar Decoction; two due to yin cold, treated with Guizhi Ganjiang Decoction, Zhenwu Decoction, and Sini Decoction. Jueyin throat pain has one type, which is also a yang syndrome, treated with Platycodon Decoction. All throat pain is yang in nature, yet within Shaoyin there are two cold syndromes: one due to excessive sweating leading to yang deficiency, and one due to yin excess repelling yang. Cheng said: Licorice Decoction is used to treat throat pain from heat accumulation in Shaoyin; Platycodon Decoction is used to treat throat pain from cold and heat battling in Shaoyin; Banxia Powder is used to treat throat pain from external cold combined with phlegm in Shaoyin. Wu said: For all yin syndrome throat pain, use the above methods. If it is yang syndrome throat pain, use Ganlu Yin and Yuan Shen Tang. Note: Throat pain in the interior syndromes of the three yin channels is more common, while throat pain in the exterior syndromes of the three yang channels is less common. However, in Taiyang, exterior cold blocks interior heat; in Shaoyang, interior stagnated heat is outwardly invaded by exterior pathogen; in Yangming, accumulated heat in the stomach is outwardly invaded by exterior pathogen—all of these may cause throat pain.

若无汗恶寒、脉浮紧者,太阳表证为重,宜先散表,羌活冲和汤加甘、桔;阳明里热者,用清胃汤加甘、桔;少阳里热者,用柴胡清肝饮。(《伤寒大白》)
伤寒他经,皆不言咽痛,惟少阴有咽痛之证,因少阴之脉循喉咙故也。非大热,则为大寒,治之一误,死生立判,不可概为风热而混治之。(郑重光)
目不明
问曰:目不明何以是里证?答曰:目为五脏精华之所系,五脏属阴,阴居于里,故言在里。况瞳子属肾,内热燔灼,则肾水枯涸,致目不能照物,当急下之以救肾水。(陈养晦)
烦躁
烦为烦扰而烦,躁为愤怒而躁。烦为阳,心病也;躁为阴,肾病也。烦字从火,躁字从足,其理可见。
烦则热轻,躁则热重。所谓烦躁者,先烦后躁也。其不烦而躁者,阴躁也。有邪气在表而烦躁者,有邪气在里而烦躁者,有因火劫而烦躁者,有阳虚而烦躁者,有阴盛格阳而烦躁者,须审证而治之。(郑重光)

If there is no sweating, aversion to cold, and a floating-tight pulse, the Taiyang exterior syndrome is predominant; it is appropriate to first disperse the exterior with Qianghuo Chonghe Tang added with Gancao and Jiegeng. For those with interior heat in Yangming, use Qingwei Tang added with Gancao and Jiegeng; for those with interior heat in Shaoyang, use Chaihu Qinggan Yin. (Shanghan Dabai)

In cold injury affecting other channels, sore throat is not mentioned, but only in Shaoyin is sore throat a symptom, because the Shaoyin meridian runs along the throat. It is not great heat, but rather great cold; a single misdiagnosis can determine life or death, and it cannot be generally treated as wind-heat. (Zheng Zhongguang)

Unclear vision

Question: Why is unclear vision considered an interior syndrome? Answer: The eyes are the repository of the essence of the five organs. The five organs belong to Yin, and Yin resides within the interior, hence it is said to be internal. Moreover, the pupil belongs to the kidney; if internal heat scorches, kidney water becomes dry, leading to the eyes' inability to perceive objects. One should urgently use purgatives to rescue kidney water. (Chen Yanghui)

Frustration and agitation

Frustration is a state of restlessness, agitation is a state of anger. Frustration is Yang, a disorder of the heart; agitation is Yin, a disorder of the kidney. The character for "frustration" contains "fire," and the character for "agitation" contains "foot," the reasoning is evident.

Frustration indicates mild heat, agitation indicates severe heat. What is called "frustration and agitation" is when frustration comes first, then agitation. If there is no frustration but only agitation, it is Yin-type agitation. There are cases of frustration and agitation due to exterior pathogenic factors, due to interior pathogenic factors, due to fire therapy, due to Yang deficiency, and due to excessive Yin repelling Yang. One must carefully examine the syndrome before treating it. (Zheng Zhongguang)

躁烦与烦躁有别,躁者阴躁,烦者阳烦。躁烦者,言自躁而烦,是阴邪已外逼也;烦躁者,言自烦而躁,是阳气犹内争也。其轻重浅深宜审。(程郊倩)
六经皆有烦躁,而少阴更甚者,以真阴之虚也。盖阳甚则烦,阴极则躁,烦气属,躁属形。烦发于内,躁见于外,是形从气动也;先躁后烦,是气为形役也。不躁而烦,是阳和渐回,故可治;不烦而躁,是五脏之阳已竭,惟魄独居,故死。故少阴以烦为生机,躁为死兆。○烦躁虽六经俱有,而多见于太阳、少阴者,太阳为真阴之标,少阴为真阴之本也。阴阳之标本,皆从烦躁见;烦躁之虚实,又从阴阳分。如未经汗下而烦躁,属太阳,是烦为阳盛,躁为阴虚矣;汗下后烦躁,属少阴,是烦为阳虚,躁为阴竭矣。(柯韵伯)
少阴、厥阴俱有烦躁。少阴之躁,由龙火不归,故用姜、附以回阳;厥阴之躁,惟雷火上逆,若用姜、附,是益其震烈耳,故厥阴之躁证多死。(王又原)

Zao Fan and Zan Tao are distinct: Zao is Yin Zao, Fan is Yang Fan. Zao Fan refers to a condition where restlessness (Zao) precedes agitation (Fan), indicating that Yin pathogenic factors have already invaded from the exterior; Zan Tao refers to a condition where agitation (Fan) precedes restlessness (Zao), indicating that Yang qi is still in internal struggle. One must carefully examine the degree of severity and depth. (Cheng Jiaoqian)

Frustration and restlessness occur in all six meridians, but they are especially severe in Shaoyin, due to deficiency of true Yin. When Yang is excessive, it causes Fan; when Yin reaches its extreme, it causes Zao. Fan belongs to Qi, Zao belongs to the body. Fan arises internally, Zao is seen externally—this is the body following the movement of Qi; when Zao occurs first and then Fan, it is because Qi is enslaved by the body. If there is no Zao but only Fan, it is because Yang is gradually returning, and thus it is treatable; if there is no Fan but only Zao, it is because the Yang of the five organs has already been exhausted, and only the spirit (po) remains, hence death. Therefore, in Shaoyin, Fan is a sign of life, and Zao is a sign of death. ○ Although Fan and Zao occur in all six meridians, they are most commonly seen in Taiyang and Shaoyin. Taiyang is the marker of true Yin, and Shaoyin is the root of true Yin. The marker and root of Yin and Yang are both revealed through Fan and Zao; the deficiency and excess of Fan and Zao are further divided according to Yin and Yang. For example, if Fan and Zao occur without prior sweating or purging, it belongs to Taiyang, where Fan is due to excess Yang and Zao is due to Yin deficiency; if Fan and Zao occur after sweating or purging, it belongs to Shaoyin, where Fan is due to Yang deficiency and Zao is due to Yin exhaustion. (Ke Yunbo)

Both Shaoyin and Jueyin can present with Fan and Zao. In Shaoyin, Zao arises from the failure of dragon fire to descend, hence ginger and aconite are used to restore Yang; in Jueyin, Zao arises from thunder fire rising upward. If ginger and aconite are used in this case, they will further intensify the violent heat, hence Jueyin Zao is often fatal. (Wang Youyuan)

有汗之烦躁,里证也,宜清热;无汗之烦躁,表证也,宜散表;脉浮之烦躁,表证也,宜散表;脉伏之烦躁,伏邪也,宜升提;沉数之烦躁,里热也,宜清热;沉迟之烦躁,里寒也,宜温经。(《伤寒大白》)
不能言及言语难出
不能言及言语难出,其证有二:一则太阳风湿;一则少阴咽伤生疮。皆传经之邪,热气壅闭所致。(黄仲理)
厥逆
《论》言四逆与厥非一,或曰四逆,或曰厥,或曰厥逆、厥冷、厥寒,或曰手足逆冷、手足厥逆、手足厥冷,俱是言寒冷耳。故厥、逆二字,每每互言。然四肢与手足却有所分,以四字加逆字之上者,是通指手、足、臂、胫言也;以手足字加厥逆、厥冷等上及无手足字者,是独指手足言也。虽厥、逆俱为寒冷,却有阴阳之殊。热极而成厥逆,阳极似阴也,仲景以四逆散治之,寒极而成厥逆,独阴无阳也,仲景虽无四逆汤治四逆之条,但四逆汤之名,由四肢之冷而立,岂非逆、厥之不异乎?成氏既谓四逆为热,至少阴死证二条又谓四逆为寒,不自悖乎?是知四逆亦犹厥之有寒有热,但四肢通冷,比之手足独冷,则有间耳。故少阴病三条,二为死者,以四逆言;一为可治者,以厥冷言。可见四逆重于厥冷矣。成氏谓厥甚于逆,岂不谬哉?(王安道)

Frustration with sweating is an interior syndrome and should be treated by clearing heat; frustration without sweating is an exterior syndrome and should be treated by resolving the exterior; frustration with a floating pulse is an exterior syndrome and should be treated by resolving the exterior; frustration with a hidden pulse is due to latent pathogenic factors and should be treated by elevating and lifting; frustration with a deep and rapid pulse is interior heat and should be treated by clearing heat; frustration with a deep and slow pulse is interior cold and should be treated by warming the meridians. (Shanghan Dabai)

Inability to speak or difficulty in speech

Inability to speak or difficulty in speech has two types of syndrome: one is wind-damp affecting the Taiyang stage; the other is sore throat with ulcers in the Shaoyin stage. Both are caused by pathogenic factors that have transmitted through the meridians, resulting from stagnation of heat. (Huang Zhongli)

Jue Ni

The Treatise states that si ni (four coldness) and jue (syncope) are not the same; sometimes it is called si ni, sometimes jue, sometimes jue ni, jue leng, jue han, or shouzhu ni leng, shouzhu jue ni, shouzhu jue leng—all refer to coldness. Therefore, the terms jue and ni are often used interchangeably. However, the four limbs and the hands and feet are distinct. When the character si (four) is placed before ni, it refers generally to the hands, feet, arms, and shins. When the words shouzhu (hands and feet) are added before jue ni, jue leng, etc., or when shouzhu is omitted, it refers specifically to the hands and feet. Although both jue and ni indicate coldness, they differ in terms of yin and yang. When heat reaches an extreme, it results in jue ni—this is yang excess mimicking yin. Zhang Zhongjing treats it with Si Ni San. When cold reaches an extreme, it results in jue ni—this is pure yin without yang. Zhang Zhongjing does not have a formula in his text for treating si ni with Si Ni Tang. However, the name Si Ni Tang was established based on the coldness of the four limbs. Is this not an indication that ni and jue are not different? Cheng stated that si ni is heat, yet in two cases of death in the Shaoyin stage he says si ni is cold—this is not self-contradictory? Therefore, we understand that si ni is like jue in that it can be either cold or hot. However, when all four limbs are cold, compared to when only the hands and feet are cold, there is a difference. Therefore, in the three cases of Shaoyin disease, two cases of death are described using si ni, and one case of curable disease is described using jue leng. This shows that si ni is more serious than jue leng. Cheng said that jue is more severe than ni—is this not a mistake? (Wang Andao)

凡伤寒病,初起发热,煎熬津液,鼻干,口渴,便闭,渐至发厥者,不问知其为热也。若阳证忽变阴厥者,万中无一,从古至今无一也。盖阴厥得之阴证,一起便直中阴经,唇青面白,遍身冷汗,便利不渴,身倦多睡,醒则人事了了,与伤寒传经之热邪转入转深,人事昏愦者,万万不同。诸书类载阴阳二厥为一门,即明者犹为所混,况昧者乎?(《寓意草》)
按:阳厥、阴厥,其辨如前,此先哲之大法也。然愚则犹有所辨,如阴厥一证,既无阳证阳脉,而病寒若此,明是阴证,知此者无难,惟阳厥一证,有不得不辨者。夫厥由三阳所传,是为阳厥,此固然矣。即以传经者言之,又岂尽无阴证乎?故凡病真阳不足者,即阳中之阴厥也;脉弱无神者,即阳中之阴厥也;攻伐清凉太过者,即阳中之阴厥也。四肢为诸阳之本,使非有热结、烦渴、胀实等证,而见厥逆者,皆由阳气不足也。

In all cases of shanghan (cold injury), when the illness initially presents with fever, burning and evaporating body fluids, a dry nose, thirst, constipation, and gradually leads to syncope, it is without question a condition of heat. If a yang syndrome were to suddenly transform into a cold syncope, such a case would be one in ten thousand, and from ancient times to the present, none have ever occurred. Cold syncope arises from a cold syndrome, and it strikes directly at the yin meridians, manifesting in blue lips and a pale face, cold sweat all over the body, frequent urination without thirst, bodily weakness and excessive sleep; when awake, the person is clear-minded. This is entirely different from the heat pathogen of shanghan that progresses deeper into the body and causes confusion. Many texts classify the two types of厥—yin and yang—as a single category, yet even the wise are often confused by them; how much more so the ignorant? (Yi Yi Cao)

Note: The distinction between yang厥 and yin厥 is as previously discussed; this is the great principle established by the ancient sages. However, I still have further observations to make. For instance, in the case of yin厥, there are no signs or pulse characteristics of yang syndrome, and the illness presents with such cold symptoms, clearly indicating a yin syndrome—understanding this presents no difficulty. But with yang厥, there is a need for careful differentiation. A厥 that arises from the three yang channels is indeed yang厥, and this is certainly true. Yet even among those who have been affected by the transmission of pathogens through the meridians, can there be no cases of yin syndrome? Therefore, any condition where true yang is insufficient is a yin厥 within a yang syndrome; a pulse that is weak and lacking in vitality is also a yin厥 within a yang syndrome; excessive use of cooling and purging therapies also results in a yin厥 within a yang syndrome. The four limbs are the root of all yang, so if there are no symptoms such as heat accumulation, thirst, or distension, yet a厥 occurs, it is all due to yang deficiency.

成无己曰:大抵厥逆为阴,主寒者多。又曰:厥为阴之盛也。故凡属夹虚伤寒,虽自阳经传入,亦伤中之阴厥,勿谓其先有头痛、发热,自三阳传至,便为阳厥。为害不小。(张景岳)
脏厥蛔厥
厥有脏与蛔之别,脏厥者,肾脏之阳不行也;蛔厥者,胃腑之阳不行也。蛔厥者,蛔动则烦,而有静时,非若脏厥之躁,而无暂安时也。故厥同而证异。(程知)
舌卷囊缩
问曰:舌卷囊缩,何以是传经厥阴证?答曰:肝主筋,热邪内灼,则津液枯不能荣养于筋,故舌卷而囊缩,宜急下之。又问曰:直中证,亦舌卷囊缩何也?答曰:直中于寒,阳气衰微而敛缩,此冬令万物闭藏之象也。
今内热消烁,此夏令津液干枯之象也。然直中证,脉必沉迟,或兼见下利清谷、口鼻气冷诸寒证;若邪传厥阴,必烦满消渴,或唇焦口燥、身如枯柴,形情不同。且直中证,舌虽短缩而润泽;邪传厥阴,则舌敛束如荔枝焦燥,毫无津液。又问曰:妇人之诊如何?答曰:妇人乳缩,男人囊缩,先验其舌,已自明白。(程钟龄)

Cheng Wujī said: Generally, jue (reversal of circulation) is of yin nature, and is predominantly associated with cold conditions. He also said: Jue is the manifestation of excessive yin. Therefore, any case of cold damage complicated by deficiency, even if it has transmitted from the yang meridians, still results in internal yin-type jue. Do not assume that because it initially presented with headache and fever, and transmitted from the three yang meridians, it must be yang-type jue — the harm it can cause is not insignificant. (Zhang Jingyue)

Zang jue and Hui jue
Jue is differentiated into zang jue and hui jue. Zang jue refers to the failure of yang in the kidney; hui jue refers to the failure of yang in the stomach. In hui jue, the patient experiences restlessness when the worms move, but there are also times of calm — unlike zang jue, which is characterized by constant restlessness with no temporary relief. Hence, though both are called jue, their symptoms differ. (Cheng Zhi)

Tongue retraction and scrotum retraction
Question: Why is tongue retraction and scrotum retraction considered a syndrome of jueyin transmission?
Answer: The liver governs the tendons. When internal heat pathogen burns, body fluids become dry and cannot nourish the tendons, hence the tongue retracts and the scrotum shrinks; prompt purgation is appropriate.
Another question: Why does direct invasion syndrome also present with tongue retraction and scrotum retraction?
Answer: In direct invasion by cold, yang qi is weak and retracted, resembling the image of winter, when all things close and store.
Now, with internal heat consuming and scorching, this is the image of summer, when body fluids dry up. However, in direct invasion syndrome, the pulse is definitely deep and slow, or may also present with symptoms such as diarrhea with unformed stools, cold breath from the mouth and nose, and other cold manifestations; if the pathogen has transmitted to the jueyin, there will be restlessness, fullness, and thirst, or dry lips, dry mouth, and a body like withered firewood — the physical and emotional conditions differ. Moreover, in direct invasion syndrome, the tongue is short but still moist; when the pathogen has transmitted to the jueyin, the tongue is contracted and dry like a withered lychee, with no moisture at all.
Another question: How is the diagnosis in women?
Answer: In women, the breasts retract; in men, the scrotum retracts. By first examining the tongue, the condition is already clear. (Cheng Zhongling)

脏结
结胸,是阳邪下陷,尚有证见于外,故有可下之理。脏结,是积渐凝结而为阴,五脏之阳已竭,外无烦躁潮热之阳,舌无黄黑芒刺之苔,虽有硬满之证,慎不可攻,理中、四逆辈温之,尚有可生之义。○脏结,有如结胸者,亦有如痞状者,因其人素有痞积在胁下,与下后心下痞不同。脐为立命之原,脐傍者,天枢之位,阳明脉之所合,少阳脉之所出。脾肝肾三脏之阴凝结于此,所以痛引少腹,入阴筋也。此阴常在,绝不见阳,阳气先绝,阴气继绝,故死。少腹者,厥阴之部,两阴交尽之处。阴筋者,宗筋也。今人多有阴筋上冲少腹而痛死者,名曰疝气,即是此类。然痛止便苏者,《金匮》所云入脏则死,入腑则愈也。治以茴香、吴萸等味而痊者,亦可明脏结之治法矣。(《来苏集》)
除中
除中者,脏寒应不能食,今反能食者是也。其证有二,悉属厥阴,一由误服黄芩汤而致者,必死;一则厥热相应,胃气在者必愈。恐暴热来出而复去者死,其热续在者生。(《伤寒类证》)

Zangjie (Visceral Agglutination)

Jietong (Congealed Chest) occurs when yang pathogenic factors descend inward, yet there are still outward signs of the condition, hence it may be treated with purgatives. Zangjie, however, arises from a gradual accumulation and congealing into yin; the yang of the five zang organs has already been exhausted. There is no outward manifestation of yang such as restlessness or feverish heat, and the tongue does not show a yellow or black, prickly coating. Although there may be symptoms of hardness and fullness, aggressive treatment must be avoided. Instead, formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm the body, as there is still a possibility of recovery.

Zangjie may resemble jietong, or it may resemble pi (a condition of fullness or blockage). In some cases, the patient has long had a blockage in the lower ribs, which is different from the post-purgative fullness in the epigastrium. The umbilicus is the origin of life; beside it lies the Tianshu (Celestial Pivot) point, where the Yangming meridian converges and the Shaoyang meridian originates. The yin of the spleen, liver, and kidney congeals here, hence the pain radiates to the lower abdomen and enters the yin jin (yin tendons). In this condition, yin is constantly present, and yang is never seen. Yang is extinguished first, followed by yin, hence death results.

The lower abdomen belongs to the Jueyin meridian, the site where two yin energies meet their end. The yin jin are the zong jin (main tendons). Today, many people die from pain caused by the yin jin rising into the lower abdomen; this condition is known as huan qi (hernia), and belongs to this category. However, those whose pain ceases and who recover are described in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) as those whose condition has entered the zang (solid organs), leading to death, or the fu (hollow organs), leading to recovery. Those who are treated with houxiang (fennel), wuyu (evodia fruit), and similar herbs and recover thereby demonstrate the treatment principles for zangjie. (Lai Su Ji)

Chuzhong (False Appetite)

Chuzhong refers to a condition in which internal cold (zanghan) should prevent eating, yet the patient suddenly develops an appetite, which is a sign of critical illness. There are two types of this condition, both belonging to the Jueyin meridian. One type results from mistakenly taking Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), and in such cases, death is certain. The other type occurs when cold and heat correspond, and if the stomach qi is still present, recovery is certain. One should fear cases in which sudden heat appears and then disappears, for this indicates death. However, if the heat remains, life is possible. (Shanghan Leizheng)

呃逆
呃逆,俗谓呃忒,发声于咽喉,轧轧然连续短促不长。古谓之哕,非也。哕与干呕无异,其声浊恶而长,比之呃忒,大有径庭矣。有因胃中实热失下而作,有因胃中痰饮而作,有因服寒药过多胃中虚冷而作。其气皆从胃起,冲至胸嗌之间而为呃。如胃热失下者,承气汤下之;胃虚有热者,橘皮竹茹汤清之;有痰饮者,橘皮半夏生姜汤加茯苓、枳实和之;胃冷者,橘皮干姜汤温之。若过服凉药,胃寒呃忒者,丁附理中汤主之;若其气自脐下直冲于胸嗌间而作呃者,病不在胃,因下虚误服寒药,冷极于下,迫其相火上冲,乃水极似火,阴证似阳也,急温其下,阳回而呃乃止。(《全生集》)
世有谓哕为呃逆、吃逆、噫气者,皆非也。盖哕之声,气自胃出于口,而有哕哕之声,壮而迫急也;呃逆之声,气自脐下冲上退场门,而作格格之声,散而不续也。夫所谓呃逆者,即《论》中平脉篇所谓KT KT者,气噎结有声也。吃逆、噫气者,即今之所谓嗳气也。因饱食太急,比时作嗳,而不食臭,故名曰吃逆也;因过食伤食,过时作嗳,有食臭气,故名曰噫气也。哕、KT 、嗳、噫,俱有声无物,虽均属气之上逆,然不无虚、实、寒、热、轻、重、新、久之别也。甚至以咳逆为呃逆者,殊不知咳逆即今之喘嗽也,兹乃与呃逆混而为一,不可以不辨。(《医宗金鉴》)

Hiccups

Hiccups, commonly called ètè, originate in the throat and are characterized by a grating, short, and intermittent sound. In ancient times, this was called rěi, but this is incorrect. Rěi is not different from dry vomiting; its sound is dull, unpleasant, and prolonged, differing greatly from ètè. There are several causes: some arise from excessive heat in the stomach that has not been purged, others from phlegm and dampness in the stomach, and still others from excessive use of cold medicines, leading to coldness and deficiency in the stomach. In all cases, the qi rises from the stomach, surging upward to the chest and throat, producing hiccups. If the hiccups are due to retained heat in the stomach, Chengqi Decoction should be used to purge; if the stomach is deficient but has heat, Chuhuo Zhuru Decoction should be used to clear it; if there is phlegm and dampness, Chuhuo Banxia Shengjiang Decoction with Fuling and Zhi Shi should be used to harmonize it; if the stomach is cold, Chuhuo Ganjiang Decoction should be used to warm it. If the hiccups are caused by excessive use of cold medicines leading to stomach coldness, Dingfu Lizhong Decoction is the main treatment. If the qi rises directly from below the navel to the chest and throat, the disease is not in the stomach, but rather due to lower deficiency combined with misuse of cold medicines, which has caused extreme cold in the lower part of the body, forcing the hidden fire upward. This is the classical pattern of "extreme cold resembling heat," a yin condition mimicking yang. In such cases, it is essential to urgently warm the lower part; when yang returns, the hiccups cease. (Quansheng Ji)

There are those who equate rěi with ètè, chīnì, and yīqì, but this is incorrect. The sound of rěi is when qi rises from the stomach to the mouth, producing a strong and urgent rěirěi sound. The sound of ètè is when qi rises from below the navel to the lower abdomen, producing a gēgē sound that is scattered and discontinuous. What is referred to as ètè is precisely the KT KT sound mentioned in the Pingmai chapter of the Lun, which is a sound caused by the obstruction of qi. Chīnì and yīqì are what are now called àiqì (belching). Chīnì occurs when one eats too quickly, causing immediate belching without a food odor; yīqì occurs when one overeats and later belches with a smell of food. Rěi, KT, àiqì, and yīqì all have sound but no substance. Although they all belong to upward movement of qi, they differ in terms of deficiency or excess, cold or heat, mild or severe, new or chronic. Some even equate kēnì (coughing upward) with ètè, not knowing that kēnì is what is now called chuǎnsòu (asthma or coughing). Thus, they are mistakenly considered the same, and this confusion must not be overlooked. (Yizong Jinjian)

坏病
病为医所坏,如器为工所损。审其原何脉证,作何治法,变何脉证,知汗、吐、下、温针坏之之故。何处为逆,即于何处为救,仲师不能代为区画于千载之上矣。○坏病之成,不必一误再误三误,但应与不与,不应与而与,以致病变,皆坏病也。即屡误而病未变,虽误又何坏乎?仍以本病之法治其误,而坏否亦同法也。
坏由于误,误必救之,救其逆而反于顺也。(魏荔彤)
合病并病
余究心伤寒,初见合病、并病之说,殊有不明,而今始悉之。夫所谓合病者,乃二阳三阳同病,病之相合者也。并病者,如太阳先病不解,又并入阳明、少阳之类也。观仲景曰:二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明。若太阳证不罢者,不可下。按:此云转属阳明,则自太阳而来可知也。云太阳病证不罢,则二经皆病可知也。凡并病者,由浅而深,由此而彼,势使之必然也。此合病、并病之义,而不知者皆以此为罕见之证,又岂知今时之病则皆合病、并病耳。何以见之?盖凡诊伤寒,初未见有单经挨次相传者,亦未见有表证悉罢止有里证者。若欲根据经如式求证,则未见有如式之病而方治可相符者。是不知合病、并病之义。(张景岳)

Corrupted Diseases
A disease corrupted by improper medical treatment is like an object damaged by a craftsman. One must examine the original pulse and symptoms, the treatment method applied, and the resulting changes in pulse and symptoms, in order to understand the cause of corruption due to sweating, vomiting, purging, or warming needle therapy. Where the condition has turned against the body, that is where the treatment should be applied. Zhang Zhongjing cannot provide solutions for such conditions from a time thousands of years before his own.
The formation of a corrupted disease does not necessarily require multiple errors, but rather arises from either failing to apply treatment when it should be given, or applying it when it should not be given, thereby causing the disease to change—this is what is called a corrupted disease. Even if there have been repeated errors and the disease has not changed, then despite the error, how can it be considered corrupted? One should still treat it according to the principles of the original disease, and whether or not it is corrupted, the same method should be applied.
Corruption arises from error; error must be corrected, by reversing the harmful effects and restoring harmony. (Wei Litong)

Concurrent and Progressive Diseases
I have long studied febrile diseases, and at first, the concepts of concurrent and progressive diseases were unclear to me; only now have I come to fully understand them. What is meant by concurrent disease is the simultaneous involvement of two or three yang meridians, a condition in which multiple syndromes occur together. Progressive disease refers to a situation in which, for example, a disease initially affecting the Taiyang meridian does not resolve and then progresses into the Yangming or Shaoyang meridians. Observing Zhang Zhongjing’s words: "In the case of two yang meridians being affected, when the disease first appears in the Taiyang stage, one should induce sweating. If the sweat does not fully emerge, the condition may then progress to the Yangming stage. If the symptoms of Taiyang have not yet resolved, purgation should not be used." Note: When it is said that the condition has progressed to the Yangming stage, it is clear that it originated from the Taiyang. When it is said that the Taiyang symptoms have not resolved, it is clear that both meridians are involved. In all cases of progressive disease, the condition moves from the shallow to the deep, from one meridian to another, following an inevitable pattern. This is the meaning of concurrent and progressive diseases. Those who do not understand this often consider them rare conditions, yet how could they not realize that diseases in our current era are all, in fact, concurrent or progressive diseases? How can this be seen? It is because, in the diagnosis of febrile diseases, one has never encountered a case where the disease progresses sequentially through a single meridian, nor a case where all exterior symptoms have resolved and only interior symptoms remain. If one wishes to seek evidence strictly according to the classical patterns described in the texts, one will find no disease that exactly matches these patterns with corresponding formulas and treatments. This is due to a lack of understanding of the principles of concurrent and progressive diseases. (Zhang Jingyue)