Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
道光六年子月上汗白下侯云松拜识
朱序
内传称良医者再,医缓视晋侯疾,曰在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及。数语即案也。又医和视晋侯疾,曰是谓近女室,疾如蛊,非鬼非食,惑以丧志,后及六气六淫,不节不时,并括《内经》运气诸篇精义所言,亦案也。医案如谳案,根源洞澈,治法精严,均系乎此。顾非博物君子,深于医理,未足语此。杏轩先生,于嘉庆九年,刊有《医案初集》,随证处方,灵心独运,足度后学金针矣。嗣后所闻见益扩,所全活益众,又汇记治验若干条,定为《二集》。出以示盅,反复读之,弥叹先生之才大心细,师古而不泥于古也。虚实判之病,寒燠审之时,南北燥湿因乎地,弱壮贫富视乎人。批却导 ,有指与物化,而不以心稽之妙。因亟请付梓以善世。其《初集》藏版,不戒干火,今乃一并补刊,以着双玉为珏。钟盖于道光丁亥冬日,访道至岩镇,亲见先生勤求医奥,手不释卷,积数十年博览之功,年弥高而学弥笃,真所谓博物君子,深于医理者也。吾愿先生自今以往,日记所治,由周甲而晋期颐,灵丹救世无尽,而新编传世亦无尽。三刻四刻,钟且不揣 昧,自定义续为序言,以期附名于骥尾也。
Explanation
In the eleventh lunar month of the sixth year of the Daoguang reign, Hou Yunsong respectfully acknowledges.
Zhu Preface
The internal records state that the good physician is mentioned twice. When Yi Huan examined the illness of Duke Wen of Jin, he said it was located above the肓 and below the膏, where it could not be attacked nor reached. These few words constitute the case. Again, when Yi He examined the illness of Duke Wen of Jin, he said this was termed proximity to the female chamber, the illness was like a蛊, not caused by ghosts or food, but rather by confusion that led to loss of will. Later, it extended to the six qi and six pathogenic influences, improper timing and moderation, all of which encapsulate the essential meanings expressed in the various chapters of the Neijing on the theory of yunqi. This too is a case. Medical cases are like legal cases; the root cause is clearly understood, the treatment method is precise and rigorous, all of this depends on it. But unless one is a learned and knowledgeable person, deeply versed in medical theory, it is not worth discussing. Mr. Xingxuan, in the ninth year of the Jiaqing reign, published The First Collection of Medical Cases, prescribing remedies according to symptoms, with a brilliant and independent mind, sufficient to guide later students with the golden needle. Subsequently, the scope of what he had heard and seen expanded, and the number of lives he saved increased. He then compiled several cases of successful treatment, establishing them as The Second Collection. When presented to Zhong, it was read repeatedly, and one could not help but marvel at the doctor's great talent and meticulous mind, following the ancients without being bound by them. He distinguishes between deficiency and excess in disease, examines the cold and hot conditions according to the season, considers dryness and humidity in the north and south as dependent on the region, and the weakness, strength, poverty, and wealth of individuals as dependent on the person. In treating, he cuts away the disease and guides the healthy, with a pointer and transformation of the object, yet the subtle skill lies in not relying solely on the mind. Therefore, I urgently requested that it be printed to benefit the world. The blocks of The First Collection were not protected from fire, and now they have been reprinted together, to complete the dual jade as a珏. Zhong, on the winter day of the Dinghai year of the Daoguang reign, visited Yanzhen in search of the Dao, personally witnessing the doctor's diligent pursuit of the mysteries of medicine, never letting go of his books, accumulating the achievement of decades of broad learning, his learning becoming more profound as his age increased. Truly, he is the so-called learned and knowledgeable person, deeply versed in medical theory. I wish that from now on, the doctor will record daily treatments, from the full cycle of the sixtieth year to reaching the age of one hundred, with endless miraculous elixirs to save the world, and the new compilation will also be endless. Three volumes, four volumes, Zhong, without presuming to be wise, has voluntarily continued with this preface, hoping to be attached to the tail of a steed.
虹桥朱钟谨序
吴序
曩余在都门,知鲍觉生侍读,少遘奇疾,赖程君杏轩获全。越二十年,觉生视学中州,复病如前,杏轩又起之。心奇其人,以不得一见为恨。嘉庆丁卯春,余撄疾南归,遇杏轩于大梁使院,乞刀圭焉,十数年来,殆不知其疾之在体也。丁丑夏,余再至新安,杏轩亦倦游归,相见甚喜,晤语浃旬,尽出其所着书数种示余,上溯轩岐,旁及越人仲景,下逮河间东垣丹溪诸家,靡不究其精微,扩其旨趣。就中《医案续录》一编,说理精当,视前刻《初集》尤佳,余劝其付梓,杏轩让未遑。余曰:子无然也。余见世所为医者多矣,读汤头歌括一册,诵药性赋一篇,遂榜于门曰医室,号于人曰医师。病者不察,从而求诊乞方焉。幸而得资财,愈益肆其欺谩,乘坚车,策怒马,驰骋以耀于衢人。尊信之者日益众,杀人日益多。其不忍为此态者,又或达心而懦,讷于言语,拙于文词,为世所轻,而医理卒以不明于天下。今先生立卢扁之帜,入孙葛之垒,使是书不胫而走,风行海内,天下望而争趋,登苍生于仁寿,甚盛事也。纵山川修阻,针砭莫及,世医即可奉为准绳,以奏效于旦夕。其善养生者,得领绪余,亦足以却病驻年,所全不已多乎。夫士君子之托业,国家之设官,皆为养人计也。
Explanation
Preface by Zhu Zhong of Qiaohong
Wu's Preface
In the past, when I was in the capital, I learned of Bao Juesheng, the Attendant Reader, who, at a young age, suffered from a strange illness and was saved from death by Master Cheng, known as Xiangxuan. Twenty years later, when Juesheng was serving as an examiner in the central provinces, he again fell ill in the same way, and Xiangxuan once more restored his health. I was deeply impressed by this man, and regretted not having met him. In the spring of the Dingmao year of Jiaqing, I fell ill and returned south, and met Xiangxuan at the mission office in Daliang, requesting a small dose of medicine from him. For the past dozen years, I have scarcely been aware that my illness was in my body. In the summer of the Dingchou year, I returned once more to Xin’an, and Xiangxuan, weary of travel, also returned home. We were very pleased to meet, and after ten days of conversation, he showed me several of his compiled works. These works traced back to the teachings of Huangdi and Qi Bo, extended to the works of Yueman and Zhongjing, and descended to the schools of Hejian, Dongyuan, and Danxi—each of these was thoroughly studied in its subtleties, and their meanings were fully expanded. Among these, The Continued Record of Medical Cases, one volume in particular, presents reasoning that is precise and well-founded, surpassing even the earlier volume, The First Collection. I advised him to have it printed, but Xiangxuan declined, saying he had no time. I said, “You must not do that.” I have seen many physicians in the world today, who read one volume of Tangtou Ge Kua and recite one essay of Yaoxing Fu, then put up a sign at their door saying “Medical Room,” and call themselves “Physicians.” The sick, not discerning the difference, then seek their diagnosis and prescriptions. If they happen to gain wealth, they grow even more arrogant and deceitful, riding sturdy carriages and driving spirited horses, galloping through the streets to impress the people. Those who respect and trust them grow ever more numerous, and the number of people they kill also increases. Those who cannot bear to act in this manner may instead be too timid, awkward in speech, and unskilled in writing, looked down upon by society, and thus the medical principles remain obscure to the world. Now, Master Xiangxuan raises the banner of Lu and Bian, enters the ranks of Sun and Ge, and thus this book will spread on its own, becoming widely circulated throughout the land. People across the country will look forward to it and rush to obtain it, raising the common people to benevolent longevity—an event of great significance. Even if mountains and rivers lie in the way, and acupuncture and moxibustion cannot reach, the physicians of the world may take this as their standard, and achieve results in a short time. Those who excel in health preservation may gain from the remainder of its teachings, and this alone is sufficient to ward off illness and prolong life—how many lives will thus be saved? The profession of scholars and gentlemen, and the establishment of official positions by the state—all are for the sake of nurturing the people.
先生少业儒术,长习方书,常自恨不得用于世,以竟其学。余观斯编所载,审是非于毫厘,察虚实于微渺,其良有司之矜慎以折狱乎?补养以培元气,和解使无郁湮,其良有司之和煦以爱民乎。法当攻伐,如厉鹰 以逐鸟雀,法当清凉,如沃渊泉以救燎原,其良有司之锄暴安良,不事姑息乎。吾愿与先生同业者,皆以先生之学为学,其不与先生同业者,皆以先生之心为心,则郡邑之呻吟皆起矣。先生斯编,顾可秘而不宣乎哉?杏轩曰:唯唯。然犹藏之箧笥,自是又增入数十条。今年春,邮寄是书,问序于余,披阅之下,犹记曩在新安与吾杏轩晤言一室时也,爰追述之以为序。
道光四年岁次甲申季春月桐城吴庚枚
续录
黄敬修兄咳血
敬兄向在金华贸易,恙患咳血,医治无效,食微肌瘦,虑成损怯。予时至兰溪,友人荐延诊视。阅前诸方,偏于温补,谓曰:古人治血证,虽有此法,然须审其证属虚寒,方为合辙。
Explanation
In his youth, he studied Confucian classics, and in his maturity, he practiced medical texts. He often lamented that he could not apply his knowledge in the world to complete his studies. I observe what is contained in this compilation: discerning right and wrong with precision down to the smallest detail, discerning the true from the false in the most subtle and obscure details—could this not be akin to the careful judgment of a good official in adjudicating a case? Nourishing to strengthen the fundamental vital energy, harmonizing to prevent stagnation and blockage—could this not be akin to the gentle and kind treatment of a good official toward the people? When the method requires attack, it is like a sharpened hawk chasing birds; when the method requires cooling, it is like pouring water from a deep spring to extinguish a raging fire—could this not be akin to a good official who roots out evil and protects the virtuous, without indulgence? I wish that those who share the same profession as the master would all take the master’s learning as their own, and those who do not share the same profession would all take the master’s heart as their own. Then the cries of the towns and counties would all be lifted. How could the master’s compilation be kept secret and not made public? Xiang Xuan said: "Yes, yes." Yet he still kept it stored in a chest. From then on, he added dozens of entries. This spring, he mailed this book and asked me to write a preface. Upon reading it, I still remember the time when I was in Xin’an and had a private conversation with my friend Xiang Xuan. I now recount this to serve as a preface.
Fourth year of the Daoguang era, the year of Jia Shen, the third month of spring, Tongcheng, Wu Gengmei.
Continued record:
Huang Jingxiu’s brother suffers from hemoptysis.
My brother Jingxiu was formerly engaged in trade in Jinhua, and fell ill with hemoptysis. Treatments were ineffective; he ate little and became thin, and there was concern that he would develop deficiency and weakness. At that time I was in Lanxi, and a friend recommended me to examine and treat him. Reviewing the previous prescriptions, they leaned heavily toward warming and tonifying. I said: "Although ancient physicians treated blood disorders with this method, it is necessary to examine whether the condition belongs to deficiency and cold, only then would it be appropriate."
据兹脉证,责诸肺肾阴亏,肝阳上僭,咳甚火炎,血随溢出,理应滋水生木,润肺保金,得以咳稀,血当自止。服药投机,予欲辞回,敬兄固留,为治月余,咳血全好,餐加神旺,肌肉复生。
安波按:温热治虚损与草菅人命何异?故前贤云男子阳常有余。阴常不足。盖男子气恒有余者多,血患不足者不少。以温热治虚损者,仲圣建中之类也。其内以稼穑作甘之本味,急建其中气,俾中宫得强,饮食增而津液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足。愚意以治脾虚损怯则可,若肾阴耗乏,相火燥金,见咳呛累血,形销骨折,遗泄潮热等 ,投之如抱薪救火矣。
续录
鲍宗海风寒喘嗽误补肺胀欲绝治验
Explanation
Based on this pulse and symptoms, the cause lies in the deficiency of yin in the lungs and kidneys, with the liver yang rising in excess, severe coughing causing internal heat to rise, and blood following and overflowing. The proper treatment should be to nourish water to generate wood, moisten the lungs, and preserve the metal element, thereby reducing the frequency of coughing and allowing the blood to stop on its own. The medication was appropriately timed, and I wished to resign and return, but my elder brother insisted on keeping me. After treating for over a month, the patient’s coughing up of blood was completely cured, appetite increased, spirit became strong, and muscles returned.
Anbo notes: Is treating deficiency with warm and hot therapies any different from treating human life as grass? Hence, the sages of old said that in men, yang is often in excess, while yin is often deficient. Indeed, many men have excessive qi, and not a few suffer from insufficient blood. Those who treat deficiency with warm and hot therapies, such as the Jianzhong Tang formula from Master Zhongjing, do so by using the original, unprocessed essence of grains and farming to urgently strengthen the central qi, thereby making the middle jiao strong, increasing appetite and body fluids, leading to full blood and the generation of essence, and restoring the deficiency of true yin. In my opinion, such treatment is suitable for cases of spleen deficiency and weakness, but if kidney yin is exhausted, and the fire of the liver dries the metal (lung), resulting in symptoms such as coughing, hemoptysis, emaciation, bone loss, seminal emission, and fever, then applying such treatment is like trying to put out a fire by throwing more firewood on it.
Continuation:
Case of Bao Zonghai: A patient with wind-cold asthma and cough mistakenly treated with tonics, leading to severe pulmonary distension and near-death.
黄敬修兄店内,有同事鲍宗海者,因感风寒,喘嗽多日,就彼地某姓老医看视,谓其证属内亏,药与地归参术。予见方劝其勿服,宗海以为伊芳体素虚,老医见识不谬,潜服其药。是夜喘嗽益甚,次日复往加减,医谓前药尚轻,更增黄 五味子,服后胸高气筑,莫能卧下,呷呀不休,闭闷欲绝。敬兄询知其故,嘱予拯治。予曰:前药吾原劝其勿服,伊芳不之信,况加酸敛,邪锢益坚,如何排解?敬兄云:渠与我同事多年,不忍见其死而不救,揣摩至再,立方用麻黄、桂枝、细辛、半夏、甘草、生姜、杏仁、葶苈子,并语之曰:此乃风寒客肺,气阻痰凝,因而喘嗽,医不开解,反投敛补,以致闭者愈闭,壅者愈壅,酿成肺胀危证。《金匮》云:咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。予于方中除五味白芍之酸收,加葶苈杏仁之苦泻者,盖肺苦气上逆,急食苦以泻之。如救眉燃,不容缓待也。敬兄欣以为然,即令市药煎服,少顷嗽出稠痰两盂,胸鬲顿宽,再服复渣,又吐痰涎盏许,喘定能卧。宗海始悟前药之误,泣求救援。予笑曰:无妨,枉自吃几日苦耳。次剂麻桂等味分两减轻,参入桔梗橘红茯苓苏子,更为调和肺胃而痊。
Explanation
At the shop of Huang Jingxiu’s elder brother, there was a colleague named Bao Zonghai, who had been suffering from coughing and wheezing for many days due to a cold. He visited a local elderly physician of a certain surname, who diagnosed his condition as internal deficiency and prescribed a formula containing Dìguī (Rehmannia root), Rénshēn (ginseng), and Shēnzhù (Atractylodes). I saw the prescription and advised him not to take it, but Zonghai believed his body had always been weak, and that the old physician’s diagnosis was sound. He secretly took the medicine. That night, his coughing and wheezing worsened. The next day, he returned for an adjustment. The physician said the previous medicine was too mild and added more Huang (likely Huang Qin, Scutellaria or another herb with the character "黄") and Wuweizi (Schisandra). After taking it, Zonghai experienced chest tightness and labored breathing, unable to lie down, gasping continuously, and feeling suffocated to the point of nearly dying.
Huang Jingxiu’s elder brother learned of the cause and asked me to treat him. I said: “I originally advised him not to take the previous medicine, but he did not believe me. Moreover, the addition of astringent herbs has further entrenched the pathogen—how can this be resolved?” Jingxiu said: “He has worked with me for many years, and I could not bear to see him die without helping. After careful consideration, I formulated a prescription using Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Xi Xin (Asarum), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh ginger), Xing Ren (Apricot seed), and Ting Li Zi (Radix T苈). I told him: This is a case of wind-cold invading the lungs, causing obstruction of qi and phlegm accumulation, thus leading to cough and wheezing. The physician failed to resolve the condition, instead using astringent and tonifying herbs, which has caused the obstruction to become more severe, the phlegm more congested, and resulted in a critical case of pulmonary distension.
As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): 'Coughing with dyspnea and inability to lie down is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).' In my prescription, I removed Wu Wei Zi (Schisandra) and Bai Shao (Peony root) for their astringent properties and added Ting Li Zi (Radix T苈) and Xing Ren (Apricot seed) for their bitter purgative effects, because the lung dislikes upward reversal of qi, and one should urgently use bitter herbs to descend it. This is like extinguishing a fire on one’s eyebrows—it cannot be delayed.”
Jingxiu was pleased and agreed. He immediately ordered the purchase of the herbs and had them decocted and taken. Shortly afterward, Zonghai coughed up two bowls of thick phlegm, and his chest and diaphragm suddenly felt wide open. After taking the remainder of the decoction again, he vomited about a cup of phlegm and saliva, and his wheezing subsided, allowing him to lie down. Zonghai then realized the mistake of the previous medicine and wept, begging for help. I smiled and said: “No harm, it was only a few days of suffering.” In the next prescription, I reduced the dosage of Ma Huang and Gui Zhi, and added Jiegeng (Platycodon), Juhong (Citrus reticulata), Fuling (Poria), and Suxie (Perilla seed), to further harmonize the lungs and stomach and achieve recovery.
安波按:风寒咳嗽,亦一大症也,不可渺视为轻浅者。徐氏灵胎,苦志三十年,始能治咳,先生于小青龙,去味芍加葶杏,真善法古人而不泥古人者也。
续录
胡某妇脏躁面论证治方法
长林胡某,延诊妇病,据述证经半载,外无寒热,饭食月事如常,惟时时悲泣,劝之不止,询其何故,伊芳不自知。延医多人,有云抑郁,用逍遥散者,有云痰火,用温胆汤者,药俱不效。又疑邪祟,禳祷无灵,咸称怪证,恳为延医。视毕出语某曰:易治耳。立方药用甘草小麦大枣。某问病名及用药方法,予曰:病名脏躁,方乃甘麦大枣汤,详载《金匮玉函》中,未见是书,不识病名,焉知治法,宜乎目为怪证也。某曰:适承指教,足见高明,但拙荆病久,诸治无功,尊方药只三味,且皆平淡,未卜果能去疾否。予曰:此仲圣祖方。神化莫测,必效无疑。服之果验。
安波按:有时法于古而不泥于古,有时竟法于古而泥于古,此之谓良工也。
Explanation
Anbo remarked: Wind-cold cough is also a serious condition and should not be regarded as trivial. Xu Lingtai, after striving with determination for thirty years, was finally able to treat coughs. The physician modified the Xiao Qinglong formula by removing Paeonia and adding T苈 and Apricot Kernel, truly emulating the ancients without being bound by them.
Continuation:
A Mr. Hu from Changlin invited me to diagnose a woman's illness. She reported that her condition had lasted for half a year. There was no fever or chills, her diet and menstrual cycle were normal, but she often wept uncontrollably. Persuading her to stop did not work, and when asked why, she did not know herself. Many physicians were consulted; some said it was depression and used Xiao Yao San, others said it was phlegm-fire and used Wen Dan Tang, but none of the medicines were effective. Then they suspected evil spirits, and offerings and prayers were made, but they had no effect. All called it a strange condition and earnestly requested a physician. After examining her, I said to someone: It is easily treatable. I prescribed a formula using licorice, wheat, and jujube. The person asked about the name of the disease and the method of medication. I replied: The disease is called Zangzao, and the formula is Ganmai Dazao Tang, which is detailed in the Jin Gui Yuhan. Since I have not seen this book, I did not know the name of the disease, so how could I know the treatment? Hence it was rightly considered a strange condition. He said: Just now I received your guidance, which shows your great skill. However, my wife has been ill for a long time, and all previous treatments have been ineffective. Your prescription contains only three ingredients, and they are all simple, so I wonder if it can indeed remove the illness. I said: This is a formula from Master Zhongjing. Its efficacy is miraculous and unpredictable, and it will certainly work. After taking it, the illness indeed subsided.
Anbo remarked: Sometimes one follows the ancients without being bound by them, and sometimes one follows the ancients yet becomes bound by them. This is what is called a skilled physician.
续录
余振如兄幼子胎痫
振兄乃郎,出胎两月,突然肢搐目斜,超时乃定,乳食如常,以为偶然,次日又发。幼科作胎惊治,药用疏风镇惊不应,发经数日,俱在巳午时候。予视之,曰此非胎惊,乃胎痫也。
振兄云:胎惊则尝闻之矣,胎痫之名,请问出于何典?予曰:名出《内经》。帝曰:人生而有癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:名为胎病。此得之在母腹中时,其母有所大惊,故令子发为癫疾也。注云:癫痫也。夫惊之搐搦无定,痫之发作有时,大人之痫疾亦然。惟其发作有时,故较惊稍轻耳。爱用茯神远志麦冬丹参甘草白芍菊花钩藤桑寄生以安神定志,养肝熄风,少入橘红、半夏曲以涤扰心之痰涎。盖疾由母腹受惊而得,病在心肝二脏,神安风熄,其疾自平。妄行疏散,则风益动,襁褓胃气薄弱,金石镇坠,尤非所宜。服药其发渐轻,未几而定。所见数儿证同,皆照此法治愈。
Explanation
Continuation
The Infantile Epilepsy of the Youngest Son of My Brother Zhèn
My brother Zhèn’s son, born two months ago, suddenly experienced limb convulsions and eye deviation, which subsided after a while. His nursing and feeding were normal, and it was considered an accident. However, the condition recurred the next day. The pediatric physician treated it as tai jing (fetal startle), using medicines to dispel wind and calm the startle, but these were ineffective. The attacks occurred over several days, all taking place during the si and wu hours (9 AM to 1 PM). I examined the child and said, “This is not tai jing, but tai xian (fetal epilepsy).”
My brother Zhèn asked, “I have heard of tai jing, but the term tai xian—please tell me, from what classical text does this name come?” I replied, “The name is derived from the Neijing (The Inner Canon).” The Yellow Emperor asked, “What is the name of a disease that a person is born with, and what is its cause?” Qi Bo answered, “It is called tai bing (fetal disease). This condition arises when the mother experiences a great startle while in the womb, causing the child to develop a condition resembling madness.” A commentary notes, “This is known as dian xian (epilepsy).”
In cases of jing (startle), the convulsions are irregular and unpredictable, whereas in xian (epilepsy), the attacks occur at fixed times. This is also true of adult epilepsy. Because the attacks occur at fixed times, xian is somewhat less severe than jing.
I prefer to use fu shen (poria), yuan zhi (polygala), mai dong (ophiopogon), dan shen (salvia), gan cao (licorice), bai shao (peony root), ju hua (chrysanthemum), gou teng (uncaria), and sang ji sheng (taxillus) to calm the spirit and stabilize the mind, nourish the liver, and subdue wind. A small amount of ju hong (tangerine peel) and ban xia qu (fermented pinellia) is added to clear the phlegm that disturbs the heart.
This condition arises from the mother’s fright during pregnancy, and the disease resides in the heart and liver. When the spirit is calm and the wind is subdued, the illness naturally resolves. If one improperly uses dispersing and purging methods, the wind will become even more active. Infants are still weak, with insufficient stomach qi, and thus the use of heavy, metallic, and sedative drugs is particularly inappropriate.
After taking the medicine, the attacks gradually became lighter, and soon ceased entirely. I have seen several children with similar conditions, and all were cured using this treatment.
安波按:斯症迩来幼医辄以抱龙等丸从事,从不知孩提之负屈者,岂止恒河沙数乎。
续录
柳圣根据翁夫人热病战汗而解
圣翁夫人,夏间病患热盛无汗,烦渴昏谵,医治旬余不解,圣翁外贸,伊芳郎荫千兄,廷予诊视。脉数舌黄,谓曰:此热病也,非清不可。疏竹叶石膏汤与之。时夜将半,闻叩扉声甚急,启视,荫兄慌入而言曰:病危矣。询其故。曰妙剂,当服头渣,至暮未见动静,再服复渣,更静后,忽寒战肢抖,少顷汗出如浆,肤冷息微,闭目不语。众以为殆,归咎药性太凉,欲投参附以救其脱,亟求复诊以决之。予即随往,扪其肌肤果冷,细按脉虽虚 ,然至数和缓,并不急疾。曰无妨,此战汗也。因本气不足,邪气鸱张,予重用清剂驱之,邪不能留,逐与正争,是以战而汗出。邪虽从此而解,正亦由此而亏,且任其养息,切勿惊扰,元气来复,自然肤暖神苏,若骤进参附,诚恐余烬复炎,反为害矣。叶氏论温热病战汗解后,胃气空虚,有肤冷一昼夜之说。取书与阅,群疑始释。另立一方,用生脉散加茯神、玉竹、白芍、甘草,嘱市药煎好,俟其苏醒与服,并啜稀粥,以养胃气。次早荫兄来谢云:昨夕非子有定见,几为旁言所误,遵嘱静守,超时汗敛神苏,忙将煎好之药服讫,复睡至晓,肌肤已温,唯形倦气怠耳。更为辅正养阴和胃,渐次而康。
Explanation
Anbo's Note: This condition, in recent times, has been routinely treated by pediatric physicians with formulas such as Baolong Wan; yet they are unaware that the number of infants suffering from injustice is not merely as numerous as the sands of the Ganges.
Continued Records
A Case of Lady Wang's Febrile Disease Resolved Through a Battle Sweat, According to Liu Sheng
Lady Wang, during the summer, fell ill with a severe fever, no sweating, restlessness, thirst, confusion, and delirium. After ten days of treatment with no improvement, her husband, Mr. Wang, who was engaged in foreign trade, sent his younger brother, Yin Qian, along with his physician, Ting Yu, to examine her. The pulse was rapid, the tongue yellow. He said, "This is a febrile disease; it cannot be treated without cooling." He prescribed Zhuyeqiaotang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) for her.
At the time, it was nearly midnight, and a frantic knocking was heard at the door. When the door was opened, Yin Qian rushed in and said, "The condition is critical!" Upon inquiry, he explained: "The medicine was excellent, and she should have taken the first decoction. By evening, there was no change. Then she took the second decoction. After a period of stillness, she suddenly shivered and her limbs trembled. Soon after, she broke out in a sweat like fluid, her skin turned cold, her breathing became weak, and she closed her eyes and did not speak."
The attendants thought she was dying and blamed the medicine for being too cooling. They wanted to administer Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to save her from collapse, and urgently requested a second consultation. I went immediately and, upon touching her skin, found it indeed cold. Upon careful examination, her pulse was weak, but its rhythm was slow and steady, not urgent. I said, "There is no harm; this is a battle sweat." Because her fundamental qi was insufficient, the pathogenic factors were rampant. I used a heavy dose of cooling agents to drive them out. The pathogenic factors could not remain, and thus they contended with the body's defenses, resulting in a battle sweat.
Although the pathogenic factors were resolved through this, the body's defenses were also weakened. Let her rest and do not disturb her. When the fundamental qi returns, her skin will naturally warm and her spirit will recover. If we suddenly administer Shenfu, we are truly afraid that the residual fire will reignite, and cause harm.
Master Ye discussed that after a battle sweat in febrile diseases, the stomach qi becomes empty, and there is a saying that the skin may be cold for a full day and night. I fetched the book for them to read, and the doubts were finally dispelled.
I prescribed another formula, using Shengmai San (Life Pulse Powder) with added Fuling Shen (Poria with Spirit), Yuzhu (Polygonatum), Baishao (White Peony Root), and Gancao (Licorice). I instructed them to prepare the medicine, and upon her waking, to administer it to her along with a light porridge, to nourish the stomach qi.
The next morning, Yin Qian came to thank me, saying: "Last night, had you not had a firm opinion, I would have been misled by the opinions of others." Following your instructions, we kept her calm. After a while, the sweat subsided and she regained consciousness. She quickly took the prepared medicine, then slept until dawn, her skin now warm, though her body was still tired and her qi weak.
Further support was given to strengthen the body's defenses, nourish the yin, and harmonize the stomach, and she gradually recovered.
安波按:斯证若脉急数,自汗如雨,躁烦不安,神志不宁,是自气脱阳越之候,速宜大剂回阳,与此大相悬绝。
续录
鲍子钦兄感风停食小恙猝变虚脱宜用急疗之法
子钦兄幼年质弱,偶因停感,发热腹痛,儿科药用荆防查曲,服后热退痛止,以为应验。距意次日卧床不起,头重目阖,气怯懒言,不饮不食。急延予至,见其形状倦怠,切脉细软无神,维时伊芳舅柳荫千兄在座,予告之曰:令甥之恙,乃元气不支,切恐虚脱,亟宜峻补,迟则难救。荫兄云:舍甥病才两日,消散又未过剂,童质固虚,何至遽脱?岂可骤投重补耶?予曰:小儿脏气易为虚实,脉证疲惫如斯,舍此别无他策。仿补元煎方法与服二剂,病仍未转,伊芳乃堂忧甚,予曰:凡治病,补虚与攻实不同,攻实可求速效,补虚本无近功。服药病既不增,虚能受补,即为见效。古称填补,如地有陷阱,方能容填。若平地填之,成敦阜矣。
Explanation
Anbo remarked: This condition, if the pulse is rapid and urgent, spontaneous sweating like rain, restless and agitated, with unsettled mind, is a sign of qi deficiency and yang escaping. A large dose of yang-restoring therapy should be administered immediately, which is vastly different from this treatment.
Continuation
Brother Bao Ziqin suffered from a minor illness due to wind invasion and food stagnation, which suddenly turned into collapse; urgent treatment is required.
Brother Ziqin, since childhood, had a weak constitution. On occasion, due to stagnation and external pathogenic factors, he developed fever and abdominal pain. Pediatric medicine used Jingfang Zhaqu, and after taking it, the fever subsided and the pain ceased, so they thought it was effective. However, the next day he could not get out of bed, with heaviness in the head and closed eyes, weak voice and reluctance to speak, not drinking or eating. They urgently called me, and upon seeing his condition, I found him to be exhausted in appearance. I took his pulse and found it fine, soft, and without vitality. At that time, his maternal uncle Liu Yinqian was present. I told him: Your nephew's illness is due to insufficient primary qi, and there is a real fear of collapse; urgent strong tonification is required. If delayed, it will be hard to save. Uncle Liu said: My nephew's illness has only lasted two days, and the dispersive formula has not even been completed; his constitution is naturally weak, how could he suddenly collapse? How can we suddenly administer strong tonics? I said: In children, the zang-fu organs are easily affected by deficiency or excess. With such a tired pulse and symptoms, there is no other option but this. I prescribed a formula following the method of Bu Yuan Jian and gave him two doses, but the illness did not improve. Then his family was greatly distressed. I said: In treating illness, tonifying deficiency is different from attacking excess. Attacking excess can yield quick results, but tonifying deficiency inherently has no immediate effect. Since the illness did not worsen after taking the medicine, and the deficiency can receive tonification, this is considered effective. Anciently, filling and supplementing is like filling a pit in the ground—it can only be filled if it exists. If you fill flat ground, you merely make a hill.
仍根据原方加入 术、茯、神、枣仁合归脾汤,守服浃旬,头竖目开,饮食照常,俨如无病。
安波按:于庚辰岁治余杭金姓稚子,年甫五龄,形颇肮脏,忽患暴注下迫,形神顿减,小尿短滴,幼医以消导之属,靡不备尝,或有以暴泻属热者,需胡黄连之类,其泻转甚,延余诊治。脉之细弱乏神,按之则空,胎微黑不渴,曰寒邪直中太阴所致,非附子理中汤不可,迟则恐变,乃尊曰:邪中太阴,已领教矣。然小儿体若纯阳,胡可以热济之乎。余曰:医贵活泼,不可纽执一说,以塞见闻。彼以为然,投之果应。此症与斯案相类,险为肤见所阻,故录出为固执者鉴。
续录
族妇眩晕续堂弟媳所患证同治皆无效不药自痊
予童时见族中一妇人,头额常系一带,行动须人扶掖,云无他病,惟头目昏眩,饮食倍增,形体加胖,稍饥心内即觉难过。医治无效,只得屏药。越数年疾自愈,形体退瘦,饮食起居如常。其致病之由,及所服方药,均不同考。后堂弟媳,年二旬余,因遭回禄,忧郁成疾,见证与族妇仿佛。予知其疾由郁而起,初投逍遥达郁,继加丹栀清火,更进地黄阿胶滋水生木,白芍菊花平肝熄风,磁石牡蛎镇逆潜阳等法,俱不应。他医以为无痰不作眩,药用豁痰,又以为无虚不作眩,药用补虚,亦皆无验,遂不服药,四旬外病自瘳。予生平所见眩晕之疾,未有甚于此二证者,且病中诸治不应,后皆不药自痊,事亦奇矣。细求其故,盖病关情志,是以草木无灵。由此观之,凡七情内伤致病,皆可类推。
Explanation
Still following the original formula, the herbs Atractylodes, Poria, Polygala, and Ziziphus jujuba seeds were added and combined with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). The patient continued taking the formula for ten days, and his head lifted upright, his eyes opened, his diet returned to normal, and he appeared as though he had no illness at all.
Anbo notes: In the year of Gengchen, I treated a young child from the Jin family in Yuhang, who was only five years old. His appearance was somewhat disheveled, and he suddenly developed sudden, urgent diarrhea, with a marked decline in both body and spirit. His urination was scant and intermittent. The young physician used various formulas for digestion and elimination, but none were effective. Some even claimed that the sudden diarrhea was due to heat and prescribed Huang Lian (Coptis), but the diarrhea worsened, and I was then called in to treat him. His pulse was fine, weak, and lacking in vitality, and upon pressing it, it felt empty. His complexion was slightly dark, and he was not thirsty. I diagnosed it as caused by a cold pathogen directly invading the Taiyin (Spleen), and stated that only Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) would be appropriate. Delaying treatment, I warned, might lead to complications. He replied, "The pathogen has invaded the Taiyin—I have already been informed of this. But a child's body is considered to be purely yang, how can we treat it with heat?" I replied, "In medicine, flexibility is essential; one must not stubbornly adhere to a single theory and thus limit one's understanding." He agreed, and the formula was administered, and it proved effective. This case is similar to the one above, and it narrowly avoided being obstructed by superficial views. Hence, I record it as a warning to those who are overly rigid in their thinking.
Continued record:
A relative's wife, who suffered from dizziness, had a condition similar to that of my cousin's wife. The same treatment was applied, but it was ineffective, and she recovered without medicine.
When I was a child, I saw a woman in my family whose forehead was always tied with a belt, and who required assistance to move about. She claimed to have no other illness, only dizziness in the head and eyes, with an increased appetite, a fatter body, and discomfort in the heart when slightly hungry. Treatments were ineffective, and she had to stop taking medicine. After several years, the disease healed on its own, her body became thinner, and her diet and daily life returned to normal. The cause of her illness, as well as the prescriptions she had taken, are unknown. Later, my cousin's wife, who was about twenty years old, became ill after suffering a fire disaster, which led to depression. Her symptoms were similar to those of the woman in my family. I knew her illness was due to emotional stagnation, and initially prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) to resolve stagnation, then added Red Peony and Gardenia to clear fire, and later used Rehmannia and Donkey-hide Gelatin to nourish the water element and generate the wood element, White Peony and Chrysanthemum to calm the liver and subdue wind, and Magnetite and Oyster Shell to suppress rebellious qi and subdue yang. None of these treatments were effective. Other physicians believed that dizziness cannot occur without phlegm, and used phlegm-resolving herbs, while others believed that dizziness cannot occur without deficiency, and used tonifying herbs. All were ineffective, and she stopped taking medicine. After forty days, the illness resolved on its own. Of all the cases of dizziness I have seen in my lifetime, none were more severe than these two. Moreover, all treatments during the illness were ineffective, and yet both recovered without medicine—this is indeed strange. Carefully considering the cause, it seems the illness was related to emotional states, and thus, herbs and medicines were powerless. From this, we may infer that all illnesses caused by internal injuries from the seven emotions may be treated in a similar manner.
安波按:七情致病者,尼师寡妇室女为尤甚,必须陶情怡悦,所谓心病必以心药治也。
续录
洪荔原翁挟虚伤寒
荔翁年逾强仕,冬月重感寒邪,诊脉细紧,见证寒热无汗,头疼体痛,初投附子理阴煎,汗发不出,复诊方加人参麻黄,翁曰:麻黄性悍,驶不能御,吾质素弱,恐不可服。予笑谓曰:他人之麻黄或不可服,予之麻黄放心服之。盖医当论方,不当论药,若以此加入表散药中,则诚驶不能御,今合补剂,有人参熟地监制之,虽勇过孟贲,亦难肆其强悍之性矣。古人用散法,有皮毛肌肉血脉筋骨之殊,峻散平散温散凉散之异。至于阳根于阴,汗化于液,云腾致雨之妙,独景岳先生得之。其所制理阴煎,及麻桂饮、大温中饮数方,真可称长沙之功臣,而补其所未备也。况理阴煎方后,有原加麻黄之法,又何疑耶。翁信予信,一服汗出而解。
安波按:于辛已岁,治王少莲者,夏月纳凉痛饮,日晡觉头重恶冷,至次日壮热憎寒,口燥渴而不饮,目赤汗沾,诊得脉洪大而空,沉按若无,苔来黑滑。余曰:此肾阳为阴暑所迫,致见阳气上戴,目赤口燥不饮,脉空无神,壮热恶寒,即伤寒论之戴阳证也。拟附子理中汤加香薷人参,一剂而神清楚,寒热顿减,口不燥,目赤退,诸恙稍愈。后以斯方减轻,加以祛暑渗湿而痊。似此案之相类,故亦录出,以广后来者之目。
Explanation
Anbo's Note: Cases of illness caused by the seven emotions are especially common among nuns, widows, and unmarried women. These individuals must be comforted and made joyful, for as the saying goes, a disease of the mind must be treated with medicine for the mind.
Continuation
Case of Mr. Hong Liyuan with Deficiency-Cold Pattern of Cold Damage
Mr. Hong, past the age of fifty, suffered a severe cold in winter. His pulse was fine and tight, and he presented with symptoms of chills and fever without sweating, headache, and body pain. Initially, Fuzi Linya Tang (Aconite Decoction for Nourishing Yin) was prescribed, but no sweating occurred. On re-examination, the formula was modified to include ginseng and ephedra. Mr. Hong said, "Ephedra is fierce in nature and difficult to control; my constitution is inherently weak, and I fear it may not be suitable for me." I smiled and said, "Ephedra from others may not be suitable, but my ephedra can be taken with confidence." For a physician should consider the formula as a whole, not just the individual herbs. If this were added to a formula for exterior dispersion, it would indeed be fierce and uncontrollable. But now combined with a tonic formula, ginseng and rehmannia are used to moderate it. Even if it were as bold as Mengben, it would be difficult for it to display its fierce nature.
Ancient physicians used dispersive methods that differed according to the site: skin, flesh, muscles, blood vessels, tendons, and bones. There were also differences between strong, moderate, warm, and cool dispersive methods. As for the relationship between Yang and Yin, where Yang originates from Yin and sweat is generated from body fluids, the subtlety of clouds rising and bringing rain—this was understood only by Mr. Jingyue. His formulations such as Linya Tang, Mahu Gui Yin, and Da Wenzhong Yin truly deserve to be called the worthy successors of Zhang Zhongjing, the "Doctor of Changsha," and they complement what he did not cover. Moreover, the original Linya Tang formula already includes instructions for adding ephedra—so why doubt it? Mr. Hong trusted me, and I trusted him. One dose induced sweating and resolved the condition.
Anbo's Note: In the year Xin You, I treated a patient named Wang Shaolian. During summer, he drank heavily while cooling off, and in the afternoon, he felt heavy-headed and cold. The next day, he developed high fever and aversion to cold, with dry mouth and thirst but no desire to drink, red eyes with perspiration. On examination, his pulse was full and large but empty; when deeply palpated, it seemed absent, and his tongue coating was black and slippery. I said, "This is a case of Kidney Yang being oppressed by yin-damp heat, resulting in Yang Qi rising upward. The red eyes, dry mouth, and lack of thirst, along with an empty pulse and symptoms of high fever with aversion to cold, are exactly the 'Wearing Yang' syndrome from the Shanghan Lun." I prescribed Fuzi Lizhong Tang with Xiangru and Renshen. After one dose, his consciousness cleared, the chills and fever diminished, his mouth was no longer dry, the redness of his eyes subsided, and his other symptoms improved somewhat. Later, the formula was modified to be lighter, and herbs to dispel summerheat and drain dampness were added, resulting in full recovery. This case is similar to the previous one, so it is also recorded here to broaden the understanding of future practitioners.
续录
洪召亭翁夫人胎动血晕急救保全
召翁夫人怀孕三月,胎动血崩发晕,促往诊视。乃告翁曰:妊娠胎下血晕,已为重险,今胎未下而晕先见,倘胎下晕脱,奈何?翁嘱立方。予曰:血脱益气,舍独参汤别无良药。翁问所需若干,予曰:数非一两不可。翁出取参,予闻房内雇妇私语,胎产服参不宜。亟呼之出,语曰:尔何知,勿妄言以乱人意。少顷翁持参至,予欲辞回,思适才雇妇所言,恐病患闻之,疑而不服,岂不偾事!只得俟之,翁持参汤,予随入房,病患果不肯服。翁无如何,予正色言曰:性命安危,在此一举,今若不服此汤,胎下晕脱莫救,俗见胎产忌服人参,无非恐其补住恶露,在胎下后,犹或可言,今胎未下,与平常临产无异,岂平常临产可以服参,今昏晕欲脱,反不可服乎?予治此症颇多,勿为旁言所惑。病患疑释,一饮而罄。予曰:有此砥柱中流,大势可守,尚防胎下复晕,其参渣再煎与服为妙。诘朝复诊,翁云:昨遵谕,仍将参渣煎服,薄暮胎下,恶露无多,晕亦朱作,令多服培养气血之剂而痊。续翁媳升冶兄令政半产,胎下血晕,时值寒冬,夤夜招诊,两脉已脱,面白肢冷,亟以参附汤灌苏。一家两证,势俱危险,皆仗参力保全,胎产不可服参,殊属谬语。
Explanation
Continued Record
Emergency Rescue and Preservation of a Pregnant Woman with Fetal Movement-Induced Hemorrhage and Fainting
Madam of Mr. Hong Zhao Ting was pregnant for three months when she experienced fetal movement, severe hemorrhage, and fainting. She urgently summoned me for a consultation. I then informed Mr. Hong: "In pregnancy, if the fetus descends and blood loss leads to fainting, it is already a critical condition. Now, the fetus has not yet descended, yet fainting has already occurred. If the fetus does descend and the patient faints, what then?" Mr. Hong instructed me to prescribe a formula. I replied: "When blood is lost, the priority is to replenish qi; aside from Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction), there is no better remedy." Mr. Hong asked how much was needed, and I said: "It cannot be less than one liang (approximately 3.7 grams)."
Mr. Hong went to retrieve the ginseng, and while I was waiting, I overheard a hired woman inside saying that ginseng should not be taken during pregnancy or childbirth. I immediately called her out and said: "How do you know this? Do not speak recklessly and confuse the patient." Shortly afterward, Mr. Hong returned with the ginseng. I wanted to decline and leave, but thinking of what the hired woman had just said, I feared that if the patient heard it, she would become doubtful and refuse the medicine, which would certainly lead to failure. So I had no choice but to wait. Mr. Hong brought the ginseng decoction, and I followed him into the room. The patient indeed refused to take it. Mr. Hong was at a loss, so I spoke sternly: "The safety of her life depends on this one action. If she does not take this decoction, and the fetus descends with fainting, there will be no way to save her. It is a common belief that ginseng should not be taken during pregnancy or childbirth, but this is only out of fear that it might prevent the flow of lochia. Even after the fetus has descended, this concern might still be valid. But now, when the fetus has not yet descended and the condition is no different from a normal labor, how can it be that a normal labor may take ginseng, yet now, when she is about to faint and collapse, it is not allowed? I have treated many cases of this condition; do not be swayed by the opinions of others."
The patient’s doubts were dispelled, and she drank the entire dose at once. I said: "With this pillar of support in the midst of the storm, the situation can be stabilized. However, we should still be cautious that the patient may faint again after the fetus descends; it would be best to reboil the ginseng residue and administer it again."
The next morning, Mr. Hong reported: "Yesterday, I followed your instructions and gave her the reboiled ginseng residue. By dusk, the fetus descended, the lochia was not heavy, and she did not faint again. I then ordered her to take multiple doses of tonics to nourish her blood and qi, and she has since recovered."
Later, Mr. Hong’s wife, Madam Sheng Ye, suffered a miscarriage with blood loss and fainting. It occurred during the harsh winter, and Mr. Hong summoned me in the middle of the night. Her pulse had collapsed, her face was pale, and her limbs were cold. I immediately administered Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to revive her.
In one family, there were two critical cases, both of which were extremely dangerous. In both instances, it was the power of ginseng that saved them. The belief that ginseng should not be taken during pregnancy or childbirth is entirely mistaken.
安波按:半产之虚,虚不待言,况产前血晕等脱候,可不以参辅乎?险为愚妇偾事,得以获全者,亦幸耳。
续录
曹引泉翁竹筒痢
引翁年将花甲,秋季患痢,缠绵日久,清利过剂,肛如竹筒,直下无度,卧床不起,诊脉细濡,望色憔悴,知为脾肾两亏,元气下夺,所幸尚能纳谷,胃气未败。仿胃关煎,调石脂余粮末,与服两日,其痢稍减。再加桑螵蛸,晚间参服四神丸,治疗匝月始。
安波按:痢者利也,不可以通利治痢之常药,以医老人久痢之不固。其法不一,医师胸有成竹耳。
续录
王策勋先生幼孙疳疾
予弟倚兰,服贾庐江。戊辰冬,予自中州回,道经彼地,羁留信宿,有王策勋先生者,与予弟善,抱其幼孙,恳为延医。视其体热面黄,肢细腹大,发焦目暗,颈起结核,予曰:此乃疳疾。疳者干也,小儿肠胃柔脆,乳食失调,运化不及,停积发热,热久津干,故名曰疳。
Explanation
Anbo notes: The deficiency following an incomplete childbirth is self-evident; need one not use ginseng as an auxiliary treatment, especially when symptoms such as blood fainting and collapse occur before childbirth? It was perilous for an ignorant woman to cause failure, and to have escaped complete disaster is also a matter of fortune.
Continued record
Cao Yinquan’s case of bamboo-tube diarrhea
Mr. Cao, nearing sixty years of age, suffered from dysentery in autumn, which persisted for a long time. He had been treated with excessive purgatives, resulting in a condition where his stools passed continuously and uncontrollably, like water flowing through a bamboo tube. He was unable to get out of bed, and upon examination, his pulse was fine and moist, and his complexion appeared haggard. This indicated a deficiency of both the spleen and kidney, with the fundamental qi being lost downward. Fortunately, he was still able to take in food, showing that his stomach qi had not yet failed. I imitated the formula Weiguan Jian and combined it with a powder of hematite and Yuliang, administering it for two days, after which his diarrhea slightly improved. I then added Sangpiaoxiao and instructed him to take Sishen Wan in the evening. Treatment continued for a full month.
Anbo notes: Diarrhea is essentially "to expel" or "to pass" — one cannot treat chronic diarrhea in the elderly with the usual purgative or clearing medicines used for diarrhea. The methods vary; it depends on the physician’s skill and confidence.
Continued record
Wang Cexun’s young grandson with疳disease
My younger brother, Yilan, was engaged in commerce in Lujiang. In the winter of the year Wu Chen, I returned from Zhongzhou and passed through that area, staying there for two nights. There was a Mr. Wang Cexun who was acquainted with my brother and brought his young grandson, requesting that I serve as his physician. Upon examination, the child had a feverish body, yellowish complexion, thin limbs, a swollen abdomen, dry hair, dim eyes, and a swelling in the neck. I said, "This is a case of疳disease." Gan means "dryness." In children, the spleen and stomach are tender and delicate, and when milk and food intake are imbalanced, the transformation and transportation functions are inadequate, leading to food stagnation and fever. Prolonged fever dries up body fluids, hence the name gan (wasting disease).
又谓之丁奚哺露。丁奚者,言奚童枯瘠如丁,哺露者,言愈哺而骨愈露。但是疾,每多生虫,虫 日滋,侵蚀脏腑,非寻常药饵所能去病。古方有布袋丸,治此证多验。药用人参、白术、茯苓、使君子肉各一两,芦荟、夜明沙、芜荑、甘草各五钱,共为末,蒸饼糊丸,每粒约重三钱,日用一丸,以夏布袋盛之。另切精猪肉二两,同煮汁服,肉亦可食。如法制就,服完一料而愈。
安波按:布袋丸名亦奇,方亦奇,故治亦奇。沈姓幼童五龄者,余之内戚也,患腹膨形黑,善食作泻,虽骨支床已半载矣,余宗是丸服半料,沉 霍然。盖意布袋者,今人之胃,如物之袋,病久致疳,虫蚀已空,故其胃必虚,津液必涸,赖以猪肉汁充养胃阴,而从药得以各司其司,同心共济,以奏凯歌也。
续录
金荫陶封翁久泻滑脱之证
封翁年愈古稀,恙患泄泻,公郎麦伦兄善岐黄,屡进温补脾肾诸药,淹缠日久,泻总不止。
Explanation
Also known as Dingxi Bulu. Dingxi refers to the child's emaciation, like a withered twig; bulu refers to the condition where the more one is fed, the more the bones are exposed. This disease often gives rise to worms, which multiply daily, eroding the internal organs—ordinary medicines are powerless to cure it. An ancient formula known as Budai Wan has proven effective in treating this condition. The formula consists of one liang each of ginseng, baizhu (Atractylodes macrocephala), fuling (Poria cocos), and the flesh of shizhi zi (Quisqualis indica); and five qian each of luliu (Aloe vera), yeming sha (fructus psyllii), wuyi (Semecarpus anacardium), and gancao (licorice). These are ground into a fine powder, mixed with a paste made from steamed cakes, and formed into pills, each weighing approximately three qian. One pill is taken daily, stored in a fine summer-cloth bag. Additionally, two liang of finely sliced pork is prepared, cooked together with the pills, and the broth is consumed; the pork may also be eaten. When prepared according to this method, taking one full course of treatment results in recovery.
Anbo notes: The name Budai Wan is strange, the formula is strange, and thus the treatment is also strange. A five-year-old boy of the surname Shen, a relative of mine, suffered from abdominal distension, a dark complexion, and diarrhea despite a good appetite. He had been bedridden for half a year, supported only by his bones. I followed this formula and took half a course, and Shen recovered suddenly. The reasoning is that budai refers to the modern person’s stomach, like a bag. Long-term illness has led to gan (a wasting disease), with worms having eroded the organs to the point of emptiness, so his stomach must be weak, and his body fluids must be dried up. It is thus reliant on pork broth to nourish the stomach yin, allowing the medicines to each perform their respective functions, working in harmony to achieve a complete cure.
Continuation:
The case of Master Jin Yintao, who suffered from chronic diarrhea with incontinence.
Master Jin, now past seventy years of age, has been afflicted with diarrhea. His son, Brother Mairen, is skilled in Qihuang (traditional Chinese medicine), and has repeatedly administered warming and tonifying medicines for the spleen and kidneys. However, the condition has persisted for a long time, and the diarrhea has not ceased.
招予诊视。谓迈兄曰:尊翁所患乃泻久肠胃滑脱之候也。十剂云:补可去弱,涩可去脱,泻久元气未有不虚,但补仅可益虚,未能固脱。仲景云:理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮丸主之。李先知云:下焦有病患难会,须用余粮赤石脂。况肠胃之空,非此不能填,肠垢已去,非此不能复其粘着之性。喻西昌治陈彦质浦君艺泻利,久而不愈,用此俱奏奇功,遂于原方内加入石脂余粮,服之果效。
安波按:善师古人之法。
续录
洪梅渚翁肝郁犯胃痛呕发黄温补药误危而复安
Explanation
I was summoned to examine the patient. Addressing my elder brother, I said: "Your father's condition is a syndrome of long-term diarrhea leading to a weakened and slipping state of the intestines. The Shi Ji says: 'Tonifying can strengthen weakness, astringent can prevent slipping.' With prolonged diarrhea, the fundamental qi is inevitably depleted. Although tonification can only strengthen deficiency, it cannot consolidate the slipping. Zhang Zhongjing said: 'The Lizhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao, and should be treated with the Chishizhi Yuyuliang Wan.' Li Xianzhi said: 'When there is disease in the lower jiao, it is difficult to treat, and one must use yuyuliang and chishizhi.' Moreover, with the intestines empty and hollow, nothing but this formula can fill them; once the intestinal mucus has been removed, only this formula can restore their adhesive quality. Yu Xichang treated Chen Yanzhi and Pu Junyi, who had long-lasting diarrhea that did not heal, and by using this formula, he achieved remarkable results. Thus, he added shizhi and yuyuliang to the original formula, and upon taking it, the patients indeed recovered."
Anbo remarked: "It is good to follow the methods of the ancients."
Continued record:
Mr. Hong Meizhu suffered from liver qi stagnation affecting the stomach, resulting in pain, vomiting, and jaundice. He was mistakenly treated with warming and tonifying herbs, which worsened his condition, but he was later stabilized.
嘉庆辛未春,予患眩晕,不出户者累月。友人张汝功兄来,言洪梅翁病剧,述其证状,起初少腹痛,呕吐,医谓寒凝厥阴,投以暖肝煎,痛呕益甚,又谓肾气上冲,更用理阴煎合六君子汤,每剂俱用人参,服之愈剧,脘痞畏食,昼夜呻吟,面目色黄,医称体亏病重,补之不应,虑其虚脱,举室忧惶。复有指为疸证,欲进茵陈蒿汤者,嘱邀子诊以决之。予辞以疾,汝兄强之,于是扶掖而往。诊毕笑谓翁曰:病可无妨,但药只须数文一剂,毋大费主人物料。方疏加味逍遥散,加郁金、陈皮、谷芽、兰叶。乃弟并锋翁曰:家兄年将花甲,病经多日,痛呕不食,胃气空虚,轻淡之品,恐不济事。予曰:此非虚证,药不中病,致益剧耳。经云:诸痛属肝。病由肝郁不舒,气机遏抑,少腹乃厥阴部位,因而致痛。肝气上逆,冲胃为呕,温补太过,木郁则火郁,诸逆冲上,皆属于火,食不得入,是有火也。至于面目色黄,亦肝郁之所使然,非疸证也。逍遥一方,治木郁而诸郁皆解,其说出赵氏《医贯》,予辑载拙集《医述》中。检书与阅,翁以为然。初服各证均减,服至四剂,不痛不呕,黄色尽退,共服药十二剂,服食如常。是役也,翁病召诊日,皆汝兄代邀,语予曰:翁前服参药不应,自以为殆,予药如此之轻,见效如此之速,甚为感佩,嘱予致意,容当图谢。予曰:医者愈病,分所当然,惟自抱疾,为人疗病,行动蹒跚,殊可笑耳。翁有盛情,拙集辑成,借代付梓,亦善果也,胜酬多矣。晤间翁问尊集成乎?予曰:未也。翁曰:且俟脱稿,薄助剞劂。
Explanation
In the spring of the Xinwei year of the Jiaqing era, I suffered from dizziness and did not leave my house for many months. A friend, Zhang Rugu, came to visit and told me that Mr. Hong Mei was seriously ill. He described the symptoms: initially, there was pain in the lower abdomen and vomiting. The physician diagnosed it as cold stagnation in the Jueyin meridian and prescribed Nuangan Jian, but the pain and vomiting worsened. Then, the physician claimed it was upward rushing of kidney qi and used Liyin Jian combined with Liu Junzi Tang, each dose containing ginseng. However, the condition became even worse, with epigastric distension, aversion to food, and constant moaning day and night. His face and eyes turned yellow. The physician said the body was weakened and the illness severe, and that tonification was ineffective. They feared collapse, and the whole household was in great anxiety. Another physician suggested it was a jaundice condition and wanted to administer Yinchen Hao Tang, and asked me to be invited to make a diagnosis. I declined due to my illness, but Zhang Rugu insisted, so I was supported there. After the diagnosis, I smiled and said to Mr. Hong Mei: "There is no danger, but the medicine only needs a few coins per dose, and will not greatly burden your household." I prescribed Jiawei Xiaoyao San with added Yujin, Chenpi, Guya, and Lanye. His younger brother, Bingfeng, said: "My elder brother is nearly sixty years old, has been ill for many days, and suffers from pain and vomiting without being able to eat. His stomach qi is empty; light and bland medicines may not be sufficient." I replied: "This is not a deficiency condition, but rather the medicine is not addressing the illness, which has made it worse. The classics say: 'All pain belongs to the liver.' The illness arises from liver qi stagnation, with blocked qi movement. The lower abdomen is the location of the Jueyin meridian, hence the pain. Liver qi rises upward, strikes the stomach, and causes vomiting. Excessive warming and tonification have led to stagnation of wood, which causes stagnation of fire. All upward rebellious conditions belong to fire. Inability to eat indicates the presence of fire. As for the yellow color of the face and eyes, this is also caused by liver qi stagnation, not jaundice. Xiaoyao San treats stagnation of the liver and resolves all other types of stagnation. This theory comes from Zhao's Yiguan, which I have compiled in my own work, Yishu. I checked the book and showed it to him, and Mr. Hong Mei agreed. At first, all symptoms improved. After four doses, there was no more pain or vomiting, and the yellow color had completely faded. In total, he took twelve doses, and his eating returned to normal. On the day Mr. Hong Mei summoned me for treatment, it was Zhang Rugu who had arranged the visit. He told me: "Previously, Mr. Hong took ginseng medicine without improvement and thought himself doomed. Yet your medicine was so light, yet it worked so quickly, and I am very grateful. Please convey my thanks, and I will find a way to repay you." I said: "It is the duty of a physician to cure illness. However, I myself am ill while treating others, moving about with difficulty, which is quite amusing. Mr. Hong has great kindness; once my compilation is completed, allowing you to publish it on my behalf is a good result, more than enough repayment." During our meeting, Mr. Hong asked whether my work was completed. I replied: "Not yet." He said: "Please wait until it is completed, and I will offer a small contribution to the printing."
阅兹廿载,集成而翁已仙矣。集首阅书姓氏款中,谨登翁名,不忘其言。
Explanation
Having spent twenty years on this work, the venerable gentleman has already ascended to the heavens. In the section listing names at the beginning of the compilation, I have carefully inscribed his name, so as not to forget his words.
安波按:治肝一法,不外辛散酸收甘缓,此古制逍遥散之妙也。但肝病已久,必盗母气,故前贤有温暖肝肾,乙癸同源之治。如肾阴偏伤,木火内燃,虽滋肾阴一法以柔肝,然肝最碍补,必须病久,或肾家素有宿疾,方为合符耳。第治肝以辛散酸收为多,以滋补收纳者十中一二耳。
续录
又乃爱暑邪扰胃发热吐泻欲作惊搐
梅翁令爱,年甫两龄,仲夏时发热吐泻,渠宅同事方心树兄知医,作暑风食滞治,热甚烦渴,吐泻益频。延予至,心兄述其病状,并用药大意。予视其儿,身热肢冷,舌绛苔黄,烦扰不定。谓心兄曰:证属暑邪扰胃,热气上冲,以故渴饮吐泻。经云:诸逆冲上,皆属于火。
暴注下迫,皆属于热。但婴儿质脆,暑邪酷烈,最易激动肝风。许宣治先生论暑风惊候,由吐泻而后发搐者,谓之慢惊。治之不易,且吐甚于泻,吐多胃伤,不能宣布津液,是以诸药无验,必得生机活泼,方转灵轴,所制黄土稻花汤一方甚妙。予遇此证,每仿其法,治多应手。于是方疏黄土、稻花、沙参、茯苓、甘草、半夏、乌梅、木瓜、扁荚叶,因其热甚,再加黄连,一剂而效。夏月小儿感受暑邪热渴,吐呕不利于香砂术曲者,服此方而晏如。
Explanation
Anbo remarked: The treatment of the liver essentially involves the use of pungent herbs to disperse, sour herbs to collect, and sweet herbs to moderate, which is the subtlety of the classical formula Xiao Yao San. However, when liver disease has been long-standing, it inevitably depletes the mother's qi, hence the ancients proposed treatments that warm the liver and kidneys, based on the principle that the liver and kidney share a common source (Yi Gui Tong Yuan). If the kidney yin is particularly injured and the wood-fire within is burning, although the method of nourishing kidney yin to soften the liver may be used, the liver is most difficult to tonify directly. It is only when the illness has been long-standing, or when the kidney has long had a pre-existing condition, that such a treatment becomes appropriate. Generally, the treatment of the liver relies heavily on pungent to disperse and sour to collect, while nourishing and tonifying methods are used in only one or two out of ten cases.
Continuation:
Another case involved a child affected by summer-heat disturbing the stomach, resulting in fever, vomiting, diarrhea, and signs of impending convulsions.
Master Mei's beloved child, barely two years old, developed fever and diarrhea during the middle of summer. A colleague of his family, Mr. Fang Xinshu, who is knowledgeable in medicine, treated the condition as summer-heat wind with food stagnation. The child's fever was severe, with intense thirst, and vomiting and diarrhea became more frequent. They invited me to see the child, and Mr. Fang described the symptoms and the general approach to the treatment. Upon examining the child, I observed that he had a fever with cold limbs, a red tongue with a yellow coating, and was restless and agitated. I told Mr. Fang: The syndrome is due to summer-heat disturbing the stomach, with heat rising upward, hence the thirst, vomiting, and diarrhea. The classics state: "All upward rebellious conditions are due to fire." "Sudden diarrhea with urgency is due to heat." However, the infant's constitution is delicate, and summer-heat is intense, making it most likely to provoke liver wind. Master Xu Xuanzhi discussed cases of summer-heat convulsions, stating that when convulsions follow vomiting and diarrhea, it is called 'slow convulsion' (man jing). This condition is difficult to treat. Moreover, vomiting is more severe than diarrhea, and excessive vomiting injures the stomach, preventing the distribution of body fluids. Therefore, none of the medicines used were effective. A vital and lively approach is essential to restore function. The formula Huangtu Daohua Tang, which I have created, is particularly effective. Whenever I encounter this condition, I often follow this method, and the treatment usually proves effective. Thus, I prescribed yellow earth, rice flower, shashen, fuling, gancao, banxia, wumei, mugua, and bianjia ye. Because the heat was severe, I added huanglian as well. After one dose, the treatment was effective. For summer-month children suffering from summer-heat, with fever, thirst, vomiting, and who do not benefit from xiangsha shuqu, taking this formula will result in a peaceful and easy recovery.
安波按:细绎方议,暑邪犯胃为呕,以黄土稻花温而不燥,香而不窜,安胃为君。吐多伤液,以沙参茯苓甘草半夏,养而不腻,辅而不滞,使中宫得以运旋,则吐泻不治而自愈矣。
故主为臣,盖土气衰微,致招客邪,则胜已之木来侮,可不待言而知也。故以乌梅、木瓜预以定木为佐,而脾胃得以安,肝得以伏,而炎炎之暑邪未驱,故使以扁豆叶得金气之最早,祛暑平木,良由斯乎。
续录
又乃郎湿温感证
Explanation
Anbo's Commentary: Carefully examining the formula and its rationale, summer heat pathogen invades the stomach, causing vomiting. Yellow earth and rice flowers, being warm yet not drying, fragrant yet not dispersing, are used as the principal herb to calm the stomach. Excessive vomiting injures body fluids, so Shashen (Adenophora tetraphylla), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Banxia (Pinellia ternata) are used as assistants—nourishing without being greasy, assisting without causing stagnation—allowing the central palace (spleen and stomach) to function smoothly, so that vomiting and diarrhea will resolve without treatment and heal on their own.
Thus, the sovereign element (earth) has become the minister (wood), for the earth element is weakened, inviting external pathogens. The wood element, which is normally restrained by earth, now rebels and attacks—this is self-evident. Therefore, Wumei (prune) and Mugua (persimmon fruit) are used in advance to subdue the wood element as assistants, calming the spleen and stomach and subduing the liver. Yet the intense summer heat pathogen has not yet been dispelled, so Biantou ye (hyacinth bean leaves), which receive the energy of the metal element earliest, are used to dispel summer heat and subdue the wood element—this is precisely the reason.
Continued record:
Another case of damp-warmth syndrome.
梅翁幼郎,夏间患感证,见其发热口干,舌苔白腻,知有伏邪,思膏粱稚子,提携捧负,邪何由受。询其乳媪,据云向系楼居,近缘天暑,移住地房,霉气甚重,病因此受,亦未可知。予曰是矣。盖霉湿之气,从口鼻吸入,伏于膜原,酝酿为热,自里达表,不比风寒客于皮毛,可以辛温发散而治也。初用淡豉、苏梗、鲜藿香、秦艽、广皮、桔梗、连翘、甘草、通草之属,芳香解秽,辛凉透邪。服药热甚,烦渴,舌苔转黄,方除苏梗广皮,加入黄芩黑栀赤苓泽泻,热渴不止,舌色欲焦,予素手战,渠宅视恙,方俱心树兄代书,乃谓之曰:此证热势炽甚,非白虎汤不能去病。心兄云:据证应用此方,但白虎之名,俗多恐畏,或至明日,如病不减,再进如何?予曰:拯溺救焚,急不及待。今舌欲焦,邪热燔灼,胃津已伤,倘到明日,舌若变黑,而成胃实。则非白虎所能胜任。再投承气,岂不更骇听闻。因将病原治法,细与渠宅帮助。当用石膏一两,知母一钱,并加滑石芦根,其余栀芩等味,分量均照前加重。次日复看,身热较轻,舌焦亦润。但病来势暴,若骤松手,恐其余烬复燃,仍守原方,再服一剂,转用沙参玉竹麦冬丹皮石斛料豆梨汁芝麻,养阴需液而痊。
Explanation
Master Mei’s young son fell ill during the summer with a febrile syndrome. Upon examination, he was found to have fever, dry mouth, and a white, greasy tongue coating, indicating the presence of a latent pathogen. Considering that the child was a delicate one raised on rich food and constantly carried and supported, I pondered how he could have contracted the pathogen. I inquired of the nursemaid, who reported that the child had previously lived in a loft, but recently, due to the summer heat, had moved to a ground-floor room where the moldy atmosphere was very heavy. It is possible that the illness was contracted in this way. I replied, "Indeed, this is the case." For moldy-dampness is inhaled through the mouth and nose, lodges in the Membrane-Original, incubates into heat, and manifests from the interior to the exterior, unlike wind-cold, which affects the surface and can be treated with pungent-warm herbs to disperse the pathogen.
Initially, I prescribed a formula containing light soybeans, perilla stem, fresh藿香 (Agastache),秦艽 (Gentiana),广皮 (Citrus peel),桔梗 (Platycodon),连翘 (Forsythia),甘草 (Licorice), and通草 (Tamus), using aromatic herbs to resolve dampness and pungent-cool herbs to penetrate and expel the pathogen. However, after taking the medicine, the fever worsened, with intense thirst and the tongue coating turning yellow. I then removed perilla stem and citrus peel from the formula and added 黄芩 (Scutellaria), 黑栀 (Gardenia), 赤苓 (Red Poria), and 泽泻 (Alisma). The fever and thirst did not subside, and the tongue was on the verge of becoming scorched. I usually have trembling hands, and while visiting the patient’s residence, I was unable to write the prescription myself, so my colleague Brother Xinshu wrote it on my behalf. I then told him, "This condition is marked by intense heat; without Baihu Tang (White Tiger Decoction), the illness cannot be resolved." Brother Xinshu replied, "According to the symptoms, this formula should be used. However, the name Baihu Tang is often feared by the common people. If the condition does not improve by tomorrow, should we consider further treatment?" I replied, "To rescue someone from drowning or a burning house, delay is not an option. Now the tongue is nearly scorched, the pathogenic heat is burning fiercely, and the stomach fluids have already been injured. If we wait until tomorrow and the tongue turns black, indicating a fullness of the stomach, then Baihu Tang will no longer be sufficient. To then administer Chengqi Tang (Purgative Decoction) would be even more alarming." I therefore carefully explained the cause of the illness and the treatment method to the family. The formula should include one ounce of gypsum, one money of Anemarrhena, along with talc and reed rhizome. The other herbs, such as Gardenia and Scutellaria, should be increased in quantity as before.
The next day, I revisited the patient. His body heat had lessened, and the scorched appearance of the tongue had become moist again. However, the illness had come on suddenly, and if we were to abruptly stop the treatment, there was a fear that the residual heat might flare up again. I therefore continued with the original formula for another dose, and then switched to a formula containing Adenophora, Polygonatum, Ophiopogon, Cortex Moutan, Dendrobium, legumes, pear juice, and sesame seeds, to nourish yin and replenish body fluids, after which the patient recovered fully.
安波按:读斯篇未终,不觉喟然长叹已三息矣。盖古之名汤治疾,二翻三复者甚众,今时地卑气薄,药未终剂,更医已数四矣。故出类拔萃之辈,常立于人背之后,是殆所谓命也夫。
续录
张汝功兄乃郎嗽久伤阴奇治验
汝兄乃郎,年方龆龀,秋间咳嗽,入冬不止,初起呛嗽痰涩,气急面红,渐次潮热脉数,食减肌瘦,药如泻白散、止嗽散、清燥救肺汤,遍尝无验。汝兄虑成童怯,嘱予筹治。令且停药,每日用甜悉尼一枚,去皮渣,雄猪肉四两,同切块,清水煮汤啜之。其肉与粳米稀粥同食。儿病日久,戒食荤油,复为药苦,得此可口,食而甘之,数日而效,浃旬而痊。汝兄称谢,并问其故。予曰:斯证即喻西昌所谓秋伤于燥,冬生咳嗽之候也。夫燥者濡之,其所以服诸清润之剂而不应者,缘童质向亏,嗽久阴伤,凡药皆草木根 ,只可濡其时邪之燥,未能滋其津液之干耳。经云:阴之所生,本在五味,五谷为养,五果为助,五畜为益,故用猪肉悉尼粳米,诸多濡液滋干之品,气味合而服之,以补精益气,岂寻常方剂可同语耶。汝兄慨然曰:人知药能疗病,不知药反增病。人知食肉病复,不知食肉病愈。今而后益信医理渊深,不易知也。
Explanation
An Bo's Commentary: Having not yet finished reading this passage, I could not help but sigh deeply three times. Indeed, in ancient times, many famous prescriptions for treating diseases were revised and refined multiple times. Now, the earth is low and the qi is thin; before a prescription is completed, one has already changed physicians four times. Thus, those who stand out are often left behind, and this is perhaps what is called fate.
Continuation
A Remarkable Case of a Child with Long-Term Cough and Yin Injury, Treated by Zhang Ruguang's Son
Zhang Ruguang's son was a young child, only a few years old. He began coughing in the autumn and the cough did not cease through the winter. At first, he coughed with thick phlegm, had shortness of breath and a flushed face. Gradually, he developed intermittent fever and a rapid pulse, with decreased appetite and emaciation. He had taken formulas such as Xie Bai San (Drain White Powder), Zhi Sou San (Cough-Stopping Powder), and Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), but none proved effective. Zhang Ruguang, fearing that the child would become weak and frail, entrusted me to find a treatment. I instructed him to stop all medicines for the time being and, instead, to use one sweet pineapple daily, after peeling and removing the seeds. This was to be cooked with four liang of boar meat, cut into pieces, in clear water, and the resulting soup consumed. The meat was to be eaten with a thin porridge made from polished rice. The child had been ill for a long time and had been restricted from eating fatty meats and oils, and had grown weary of the bitterness of medicines. Now, with this palatable dish, he ate with pleasure. Within a few days, the condition improved, and after ten days, he was fully recovered.
Zhang Ruguang expressed his gratitude and asked me for the reason behind this treatment. I replied: "This condition is precisely what Yu Xichang described as 'injury from dryness in autumn, leading to cough in winter.' In cases of dryness, one must moisten the body. The reason why the various clear and moistening formulas failed to respond is that the child's constitution was already weak, and the prolonged cough had caused yin injury. All medicines are derived from plants and herbs, and can only moisten the dryness caused by seasonal pathogens, but are unable to nourish the dryness of the body's own fluids. As the classics say: 'The generation of yin originates in the five flavors. Grains provide nourishment, fruits provide assistance, and meats provide benefit.' Therefore, we used pork, pineapple, and polished rice—numerous ingredients rich in moistening and nourishing qualities. By combining them in harmony and taking them together, we were able to replenish essence and invigorate qi. Could such a treatment be compared to ordinary prescriptions?"
Zhang Ruguang, moved, said: "People know that medicine can cure illness, but do not know that medicine can also worsen illness. People know that eating meat can cause illness to recur, but do not know that eating meat can also cure illness. From now on, I have a deeper understanding of the profound nature of medical principles, which are not easily known."
安波按:读斯案字字珠玉,可见医贵圆通,徒执成方于胸中,亦复何益。
续录
又令爱暑入心包拯治无功后见数人证同皆不可救并答门人四问
汝兄令爱,笄年在室,时届季夏,薄暮忽觉微寒,夜发壮热,头痛呕吐,次早迓予,其女出房就诊。脉弦急数,舌苔白腻。谓汝兄曰:证属时感暑风,来势不轻,防其生变。方用葛根防风以祛风,香薷茯苓甘草半夏滑石扁荚叶以清暑。诘朝入房诊视,脉证如故,舌苔转黄,热盛口渴,目定神呆。方除葛根防风半夏,加入连翘知母花粉鲜荷叶,四朝再视,病者扶坐榻上,昏昏不语,令其伸舌,勉伸半截,尖绛起刺。汝兄云:小女夜来热炽,烦渴呻吟不安,黎明稍定,以为病减,不意神更昏迷,肢渐厥冷,未识何故。予曰:此暑入心包,邪陷于里,热深厥深,肝风欲萌,势属危险,可延他医酌之。汝兄坚嘱拯治。思暑由上受,首先犯卫,渐传入营,叶氏有清络热,必佐芳香,开里窍,以清神识,用至宝丹一法。吾乡苦无此药,姑用生地、元参、银花、麦冬、川连、犀角、鲜菖蒲、西瓜翠衣,令取荷露煎药。翌日复召,病势益剧。目阖肢掣,口噤牙咬。予曰:肝风已动,证成痉厥,不可为矣。汝兄乞筹以希万一。揣诸病情,治法不过如此,奈服药不应。无已再想外法,令桃黄土摊地上,铺荷叶,将病患抬置其上,另用紫雪牛黄蜜调涂舌,方加钩藤、桑寄生、羚羊角,平肝熄风。
Explanation
Anbo's Commentary: Reading this case, every word is like a pearl — it is evident that the art of medicine values adaptability and flexibility. To merely hold fixed formulas in one’s mind is of no benefit.
Continuation
Another case: Your beloved daughter was afflicted with summerheat invading the pericardium; initial treatment was ineffective. Later, I saw several patients with similar symptoms, all of whom could not be saved. Here I answer four questions from my disciples.
Your elder brother’s beloved daughter, who had reached the age of marriage (笄年) and was still living at home, fell ill during the late summer. In the evening, she suddenly felt a slight chill, and at night developed a high fever, headache, and vomiting. The next morning, he summoned me, and his daughter came out to be examined. Her pulse was taut, urgent, and rapid, and her tongue coating was white and greasy. I told your elder brother: "The condition is due to a seasonal summerheat wind; the progression is serious. Be cautious of complications." The formula used was Gegen (Pueraria root) and Fangfeng (Saposhnikovia root) to dispel wind, and Xiangru (Elsholtzia), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Banxia (Pinellia), Hua Shi (Talc), and Bianjiaye (Hibiscus leaves) to clear summerheat.
The next morning, I returned to examine her. The pulse and symptoms remained the same, but her tongue coating had turned yellow, indicating more intense internal heat, with severe thirst and a dull, fixed gaze. I modified the formula by removing Gegen, Fangfeng, and Banxia, and added Lianqiao (Forsythia), Zhimu (Anemarrhena), Huafen (Trichosanthes root), and fresh lotus leaves. After four days, I re-examined her. The patient could sit with support on the couch, but was unconscious and silent. When asked to extend her tongue, she could only manage half of it, with the tip red and prickly.
Your elder brother said: "My daughter has had a severe fever at night, with restlessness, thirst, and moaning. At dawn, the fever slightly subsided, and I thought the condition had improved. But unexpectedly, her mind became even more confused, and her limbs gradually turned cold. I do not know the cause."
I replied: "This is summerheat invading the pericardium, with the pathogenic factors deeply entrenched in the interior. The deeper the heat, the deeper the cold extremities; liver wind is about to manifest. The condition is extremely dangerous. Perhaps you should consult another physician."
Your elder brother insisted on seeking treatment. I considered that summerheat comes from above, first invading the defensive (wei) qi, then gradually spreading into the nutritive (ying) stage. Ye Tianshi has a method for clearing heat from the collaterals, which must be assisted by aromatic herbs to open the interior orifices and clear the mind — the method of using Zhibao Dan (Precious Pearl Pill).
In our region, however, this medicine is not available, so I used instead Shengdi (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Yin Hua (Honeysuckle), Mai Dong (Ophiopogon), Chuan Lian (Coptis), Xi Jiao (Rhinoceros horn), fresh菖蒲 (Acorus), and watermelon rind. I instructed them to prepare lotus dew to decoct the herbs.
The next day, I was summoned again, and the condition had worsened. Her eyes were closed, her limbs twitching, her mouth tightly shut, and her teeth clenched. I said: "Liver wind has already arisen; the condition has developed into spasm and collapse. It is beyond treatment."
Your elder brother begged for a plan, hoping for a one-in-a-thousand chance. Considering the condition, the treatment was no more than what I had already done, yet the medicine was not responding. With no other options, I considered external methods: let red clay be spread on the ground, covered with lotus leaves, and the patient placed upon it. Additionally, use Zixue (Purple Snow) mixed with Niu Huang (Bezoar) and honey to apply to the tongue. The formula was then modified to include Gouteng (Uncaria), Sangjisheng (Taxillus), and Lingyangjiao (Antelope horn), to calm the liver and subdue wind.
至第六朝,汝兄来云:昨晚肢掣不作,口噤已开,似有生意,再烦视之。至见病患眼戴口张,痰声漉漉,切脉如丝。予曰:此非掣定,乃元气内夺,无力鼓动故也。脉证俱败,危期速矣。延至七朝而殁。未几,又见鲍 莪翁令媳之证。
翁邀视媳病,云日前因热贪凉,起初头痛呕恶,旋即怯风发热。至今热犹未退,似属外感,烦为解散,免致成疟。导予入室。诊际问其头痛乎,病者不答。转令使女询之,亦复默然。予曰:殆证也。辞不治。 翁云:小媳病才两日,其候不过发热头痛,何以言殆?予曰:害虽未形,其机已露。盖此病因于冒暑,夫暑喜伤心,心者君主之官,神明出焉。顷问病原,蔑知应对。足征邪犯心包,神明为之紊乱,按心肝为脏,脏者藏也。邪已入脏,断难驱逐。且手足厥阴相表里,肝风痉厥,蝉联而至,预期一候,恐有风波,并将张汝兄令爱病状告之。翁虽唯唯,然未深信。续延他医疗治,诸证蜂生。果至七朝而逝,始信予言不虚。后旬日又见许礼门翁令侄媳之证。
Explanation
By the sixth day, your elder brother came and said: "Last night, there were no limb convulsions, and her jaw was no longer clenched — it seems there is a sign of recovery. Please examine her again." Upon arrival, I saw the patient with her eyes wide open, her mouth agape, and a continuous sound of phlegm in her throat. I took her pulse and found it as fine as a thread. I said, "This is not due to convulsions, but rather the loss of vital essence internally, leaving no strength to move it." Both the pulse and symptoms indicate a complete decline; the critical period is imminent. She survived until the seventh day and then passed away.
Not long after, I encountered the case of Master Bao’s daughter-in-law. The old man invited me to examine his daughter-in-law’s illness, saying that recently she had been exposed to heat and sought coolness, and at first had headache and vomiting. Soon after, she developed aversion to wind and fever. To this day, the fever has not subsided, and it seems to be an external infection. He politely asked me to help dispel the condition, to prevent it from developing into malaria. He led me into the room. During the diagnosis, I asked if she had a headache, but the patient did not answer. I then had the maid ask her, but she remained silent. I said, "This is a critical condition." I declined to treat her.
The old man said, "My daughter-in-law has been ill for only two days, and her symptoms are no more than fever and headache. How can you say it is critical?" I replied, "Though the harm has not yet manifested, the signs are already evident. This illness is due to exposure to summer heat. Summer heat tends to injure the heart. The heart is the sovereign organ, from which the spirit originates. When I asked about the cause of her illness, she was unaware how to respond. This clearly shows that the pathogen has invaded the pericardium, causing the spirit to become disordered. According to theory, the heart and liver are internal organs, and 'zang' (脏) means to store. The pathogen has already entered the internal organs — it is impossible to expel it. Moreover, the hand and foot jueyin meridians are exterior-interior partners. Liver wind spasms and convulsions follow one after another. I foresee that in the next stage, there may be complications. I will also inform you of the condition of your brother’s daughter."
The old man nodded in agreement, but did not fully believe me. He then continued with treatment from another physician, and various symptoms arose like swarms. Indeed, on the seventh day, she died, and only then did he believe my words were not false. After ten days, I encountered the case of Master Xu’s nephew’s wife.
礼翁儒而通医。因乃侄媳病见招。晤间予告以近视张鲍两女病。均不治之故。翁蹙然云:舍侄媳病候,与此仿佛,奈何?予问病经几日矣。曰五日。问其状。曰身热肢凉,昏迷螈 。
予曰,邪已入脏,不可救矣。其姑坚托诊视,脉证俱殆。翁求举方,予曰:适谈前视张鲍两女证,维时病患犹能行动,尚不可疗,况如是乎?辞欲登车,其仆乞诊妇病,询其何疾,云病起三朝,发热不退,神渐昏冒,今早手足微掣。予曰:此亦暑入心包之候也,可不必往。
翁强之。皆至其家,见妇昏卧于床,热盛息粗,面赤唇干,舌伸不前,抉视色绛,苔黄,切脉弦数。辞不用药。仆人跪恳,勉议清解暑邪芳香宣窍之剂,并嘱用黄土荷叶垫卧。越日仆来言,主母已故。妻病服药热缓掣定,神识稍清,复为加减,幸得获痊。后期年再见洪蕊春兄令媳之证。
Explanation
Mr. Li was a scholar well-versed in medicine. Because of his nephew’s wife’s illness, he was invited to consult. During our meeting, I informed him of the cases of the two young women from the Zhang and Bao families who had suffered from nearsightedness, both of whom were untreatable. The old gentleman looked troubled and said, “My nephew’s wife’s condition seems similar to this—what can be done?” I asked how long she had been ill. He replied, “Five days.” I inquired about her symptoms. He said, “She has a hot body, cold limbs, is unconscious, and convulsing.”
I said, “The pathogen has already entered the zang organs; there is no hope of saving her.” Her mother-in-law insisted on my diagnosis, and upon examination, both her pulse and symptoms were critical. Mr. Li asked me to prescribe a formula. I said, “Earlier I spoke of the cases of the two young women from Zhang and Bao, and at that time the patients were still able to move, yet they were still untreatable—how much more so in this case?” I was about to leave and get into the carriage, but his servant pleaded with me to examine the woman’s illness. He asked what her condition was, and said, “She fell ill three days ago, her fever has not subsided, her mind is gradually becoming confused, and this morning her hands and feet had slight convulsions.” I said, “This is also a case of summer-heat invading the pericardium—there is no need for me to come.”
Mr. Li insisted, and we went to her home. We saw the woman lying unconscious on the bed, with intense heat, labored breathing, red face, dry lips, tongue extended but not reaching forward. Upon examining her tongue, it was crimson in color, with a yellow coating. Her pulse was wiry and rapid. I declined to prescribe medicine. The servant knelt in earnest plea, and I reluctantly suggested a formula to clear summer-heat pathogen, using aromatic herbs to open the orifices, and advised using a pad made of yellow earth and lotus leaves for her to lie on. The next day, the servant came and said the lady of the house had died. However, the wife’s illness, after taking the medicine, showed a reduction in fever and cessation of convulsions, her consciousness became slightly clearer, and after further adjustments to the formula, she was fortunate enough to recover. A year later, I encountered again the case of the daughter-in-law of my friend Hong Rui Chun.
蕊兄乃媳,长夏患病,四朝热盛神昏,舌黄口渴,肢冷脉细。予诊之曰:此暑邪内犯心包,棘手之候。蕊兄嘱治,勉商清暑涤邪,参以芳香开窍,并语之曰:服药热减神苏,庶可图幸,若肝风一动,则难救矣。旁议予方过凉,另延他医,以病者肢冷脉细,认为阴寒,遂用姜附,置诸阳证不问。歙俗病家服药,喜热畏凉,膏粱殆甚,维时姻娅咸集,度其少年新婚,当从阴证治法。蕊兄自不知医,因听众咻,信以为是。友人方瑞征,病者之表兄也,予视病时,渠亦在座,见后医之方,与予相左,私叩所以,予曰:病属暑邪入脏,热极似寒,实非阴证。亟为清解,犹恐不及,再投姜附,岂不火上添油乎。瑞兄云:家姑现下伊芳宅,吾往告之,勿服其药如何?予曰:子固婆心,但予虽能决其服彼药而必死,然未能料其服予药而必生。续闻竞服彼药,肝风大动,颠簸反张,凭空跃起数尺,爬床搔席,啮舌断齿,未至一候而亡。予所见数证,临危俱动风抽掣,然不若此之剧,盖由姜附燥烈,以刚与刚,益助其威耳。后十余年,复见吴蔚扬兄令爱之证。
Explanation
My Brother-in-Law’s Wife, a Case of Summerheat Invading the Pericardium
My brother-in-law’s wife fell ill during the height of summer. On the fourth day, she exhibited intense heat, confusion, a yellow tongue coating, thirst, cold limbs, and a weak pulse. I diagnosed her condition and said: "This is a case of summerheat pathogen invading the pericardium, a difficult and dangerous condition." My brother-in-law entrusted me with her care, and I proposed a treatment to clear summerheat and expel the pathogen, combined with aromatic herbs to open the orifices. I told him: "If the medicine is taken, the fever will subside and her consciousness will return, and there may yet be hope for recovery. But if liver wind arises, it will be too late to save her."
Others, however, criticized my prescription as being too cold, and they called in another physician. Because the patient had cold limbs and a weak pulse, they diagnosed it as a yin-cold pattern and used ginger and aconite, completely disregarding the signs of a yang pattern. In She County, it is customary for patients to prefer hot medicines and fear cold ones; the people are overly indulgent in rich food. At that time, all the in-laws and relatives were gathered, and they speculated that since the patient was a young newlywed, it should be treated as a yin pattern. My brother-in-law himself did not know medicine, and because of the crowd's clamor, he believed this to be correct.
My friend Fang Ruizheng, who is the patient’s cousin, was present when I examined her. After seeing the later physician’s prescription, which was different from mine, he privately asked me the reason. I said: "This illness is due to summerheat invading the internal organs; it appears cold due to extreme heat, but it is not a yin pattern. We must urgently clear and resolve the heat, and even so, it may not be enough. To again use ginger and aconite would be like adding fuel to fire."
Fang said: "My mother-in-law is currently at her daughter’s house. I will go and tell her not to take that medicine. What do you think?" I replied: "You are indeed well-meaning, but I can be certain that taking that medicine will lead to death, though I cannot guarantee that taking my medicine will save her."
Later, I heard that she ended up taking that medicine. Her liver wind became severe; she thrashed about, convulsed, jumped several feet into the air, crawled on the bed, scratched the mattress, bit her tongue, and broke her teeth. She died before the first watch.
Among the several cases I have seen, all of them showed wind movement in critical conditions, but none was as severe as this. It was due to the dry and intense nature of ginger and aconite—adding fire to fire only increased the intensity.
More than ten years later, I saw a similar case in the daughter of my friend Wu Weiyang.
蔚兄令爱,适本里洪宅,即星恒翁之乃媳也。年近二旬,形瘦质弱,星翁乃郎,向外贸易,因病遄归,媳侍汤药,忧劳交集,时值溽暑,偶作寒热,次日热发不退,头痛呕吐,逆予诊之,拟属暑风相搏,投以轻解之剂,诘朝脉证如故,神识欠慧,予谓星翁曰:令媳病势颇剧,刻防传变,可速告知令亲,切勿轻忽。原方佐以清热辟邪,四朝再召,蔚兄在座,据言昨夕热盛烦躁,今晨人事更迷。予入房诊毕曰:邪已入脏,旦晚肝风即至。病患体薄,且多忧劳,料难支撑。并将畴昔所见诸证向说,嘱早延医斟酌。蔚兄务求画策,勉于昨剂中参入芳香开窍,以尽人工。五日黎明,星翁遣价来请,予辞不往,再四相邀,至见病者昏卧肢掣,喉中痰鸣。予曰:内闭外脱,蔑能为力,他医用药,亦无效灵,越日而殂。
Explanation
Vei’s beloved daughter has married into the Hong family of this village, and is thus the daughter-in-law of Master Xingheng. She is nearing her twenties, with a slender and weak constitution. Master Xing’s husband, who had been engaged in external trade, returned home hastily due to illness, and the daughter-in-law, tending to him with medicine and soup, suffered greatly from worry and toil. At the time of the oppressive summer heat, she occasionally experienced chills and fever. The next day, her fever did not subside, and she suffered from headache and vomiting. I was summoned to examine her, and tentatively diagnosed her condition as caused by the interaction of summer heat and wind. I administered a light and dispersive formula. The next morning, her pulse and symptoms remained unchanged, and her mental clarity was impaired. I told Master Xing: "Your daughter-in-law’s condition is quite severe; be vigilant against complications, and please quickly inform your relatives, and do not be careless." The original formula was supplemented with herbs to clear heat and repel evil qi. Four days later, she was summoned again, and Vei was present. He reported that the previous evening she had a severe fever and restlessness, and this morning her consciousness had become even more confused. After examining her in the room, I said: "The pathogen has already entered the internal organs; before morning or evening, liver wind will arrive." The patient has a thin constitution and has been burdened with worry and labor; it is likely she will not be able to endure. I also recounted the various symptoms I had previously observed and advised to summon a physician early for careful consideration. Vei earnestly sought a plan and urged that aromatic herbs be added to the previous formula to open the orifices, in order to exhaust all human efforts. On the fifth day at dawn, Master Xing sent an envoy to invite me. I initially declined to go, but was repeatedly invited. When I finally arrived, I saw the patient in a comatose state, with limb convulsions and phlegm rattling in her throat. I said: "The pathogen has internally closed the orifices and externally caused collapse; there is nothing I can do. Other physicians’ prescriptions were also ineffective." The next day, she passed away.
安波按:于壬小春初二,治钱清场司秦积卿公祖,年将古稀,神采矍铄,六旬余得类中症,后以大补获痊。今岁秋季。忽觉形寒怕热,溺短便涩,素善饭膳,须豚蹄之属,饥必以大碗燕窝,其余茶食之类,常不辍于口,寒热之际,啖食亦恐失饿,致见神采蒙 ,口牵指搐,目闭溲遗,切脉沉伏,撬视舌苔,干燥黄浓。余曰:此伏暑候也。年高怯弱,慎防内闭外脱之险,辞以不起。彼人固求立方,余勉拟芳香开窍,辛凉豁痰之剂。今伊芳速觅妙手评酌,医亦吾药仿佛,竟服彼方。次日复诊,余视脉病仍然,令搜真西黄几厘,调至宝丹抹涂舌上,倘得神定搐回,可望万一。如是弥留者五日矣。渠竟获得西黄几厘,调至宝丹将涂,讵期舌初沾染,而公竟仙逝矣。兹阅斯案,益奇先生之明决于一候之间,神乎神乎。
Explanation
Anbo's Commentary: On the second day of the second month of the small spring in the year of Ren, I treated Mr. Qin Jiqing, an esteemed official of the Qianqing Field Office, whose age was approaching seventy. He was vibrant and spirited, having suffered a stroke-like condition over sixty years ago, which was later cured through major tonification. This autumn, he suddenly felt cold despite fearing heat, experienced short and difficult urination, and had constipation. He had always had a good appetite, often requiring pig trotters or similar delicacies, and when hungry, he would eat large bowls of bird's nest. He constantly consumed tea and snacks, and even during episodes of chills and fever, he was afraid of missing a meal. As a result, his spirit became dull, his mouth twitched, his fingers convulsed, his eyes remained closed, and he suffered from urinary incontinence. Upon examining his pulse, it was deep and hidden; upon inspecting his tongue coating, it was dry, yellow, and thick. I said, "This is a condition of latent summer-heat." Given his advanced age and weakened constitution, one must be cautious of the danger of internal obstruction and external collapse, and I declined to treat, predicting no recovery. The patient insisted on receiving a prescription, so I reluctantly composed a formula of aromatic herbs to open the orifices and pungent-cool herbs to resolve phlegm. He quickly sought another skilled physician to evaluate the prescription, and the physician's treatment was similar to mine; the patient took the formula. The next day, I re-examined him, and found that his pulse and condition remained unchanged. I instructed him to obtain a few fen of genuine Xihuang, mix it with Zhibao Dan, and apply it to his tongue. If his spirit stabilized and his convulsions subsided, there was a slight chance of recovery. In this way, he lingered for five days. He finally obtained a few fen of Xihuang, prepared the Zhibao Dan, and was about to apply it to his tongue. Unexpectedly, as soon as the tongue touched it, the gentleman passed away. Now, upon reviewing this case, I find it even more remarkable how the physician made a decisive diagnosis in a single moment—truly divine!
门人问曰:暑入心包一证,古人略而不详,近叶氏案载证治数条,似非不救之候,且六淫首重伤寒,其危莫如两感,虽轩岐只有死期,而无治法。然后贤谓用药先后,发表攻里,复推出可生之机,今读先生所着暑入心包数案,咸辞不治,或拯无功,果斯候之危甚于两感,而竟不可救耶?答曰:伤寒两感固危,毕竟其邪表里双传,犹或可据可疗,暑邪变幻无常,彼暴中之激烈,扁鹊不及 指而投咀,盖缘心为君主之官,心包乃其外郭,邪犯心包,至危至急,乌可同类而语乎。又问曰:暑入心包,危急之故,已闻命矣。然三因病候多端,岂无一二可与比类者乎?答曰:安得无之。小儿夏月冒暑发热,陡然神昏肢搐,俗呼暑风急惊,其证仿佛,其原相同,洵可以称比类也。但暑邪感触,小儿即作惊搐者多,大人即入心包者少。小儿暑风急惊,十中可救七八。大人暑入心包,十中难拯一二。此中奥义,不可不明。盖小儿质弱,脏气未实,邪入易,故病多。大人体强,脏气已实,邪入难,故病少。惟其入之易,则其出亦易,故治易。入之难,则其出亦难,故治难。即此观之,病情思过半矣。又问曰:夫子发蒙解惑,畅论病机,顿开茅塞,顽钝辈以为古人治病,证分寒热,药析温凉。今见数案,治法悉是清暑辟邪,参以芳香通窍,不识此外尚有他法可施与?答曰:凡治他病证,有寒热之殊,药有温凉之异,惟此一证,有热无寒。比例温病,病必有阳而无阴,药必用寒而远热。夫暴病暴死,皆属于火。苦寒则凝冱稽迟,焉有如此之激烈哉。
Explanation
A disciple asked: "The condition of summerheat invading the pericardium—ancient scholars mentioned it only briefly without elaboration. Recently, cases from Ye Shi’s records describe several treatments, suggesting it is not an untreatable condition. Moreover, among the six external pathogens, cold injury is the most severe, and its danger is greatest in two-meridian infection. Even Huangdi and Qi Bo only recorded a fatal prognosis without treatment methods. Later scholars, however, suggested using herbs in sequence, first to expel exterior pathogens and then to treat interior disorders, thereby identifying a chance for recovery. Now, when I read several cases from the master’s writings on summerheat invading the pericardium, they all state that it is untreatable, or that efforts to save the patient are ineffective. Is this condition truly more dangerous than two-meridian infection, and thus entirely untreatable?"
The master replied: "Two-meridian cold injury is indeed dangerous, but after all, the pathogen affects both exterior and interior, and it is still treatable. Summerheat pathogen, however, is capricious and unpredictable. In cases of sudden and severe summerheat, even Bian Que could not diagnose and treat in time before death occurred. This is because the heart is the 'ruler' organ, and the pericardium is its outer defense. When the pathogen invades the pericardium, the condition is extremely dangerous and urgent—how can it be compared to other conditions?"
The disciple asked again: "The reason for the danger of summerheat invading the pericardium, I have now understood. But since there are many types of diseases caused by the three causes, is there not at least one condition that can be compared to this?"
The master replied: "How could there not be? In summer, children who are exposed to summerheat may suddenly develop fever, unconsciousness, and convulsions. This is commonly known as summerheat wind and convulsions. Its symptoms are similar, and its origin is the same. Indeed, it can be considered a comparable condition. However, summerheat tends to affect children more easily, causing them to experience convulsions, whereas adults are less likely to develop summerheat invading the pericardium. Out of ten cases of summerheat wind and convulsions in children, seven or eight can be saved. But out of ten cases of summerheat invading the pericardium in adults, only one or two can be saved. The profound meaning here must not be overlooked. It is because children have weak constitutions and their zang organs are not yet fully developed, so pathogens enter easily, hence the disease is more common. Adults, on the other hand, have strong bodies and fully developed zang organs, so pathogens find it difficult to enter, hence the disease is less common. Because it is easy for the pathogen to enter, it is also easy for it to leave, hence treatment is easier. Because it is difficult for the pathogen to enter, it is also difficult for it to leave, hence treatment is difficult. From this, one can understand more than half of the nature of the condition."
The disciple asked again: "Master, you have enlightened the ignorant and fully explained the pathogenesis, opening my mind like breaking through a block of bamboo. The dull and unenlightened believe that in ancient times, diseases were divided into cold and hot, and herbs were categorized as warm or cool. Now, seeing several cases, I see that the treatment methods are all about clearing summerheat, dispelling evil, and using aromatic herbs to open the orifices. Do you not know if there are other methods besides this?"
The master replied: "In treating other diseases, there are distinctions between cold and hot syndromes, and herbs are categorized as warm or cool. But in this condition, there is only heat, no cold. Comparing it to warm disease, the disease necessarily has yang and no yin, and the drugs must be cold and avoid hot ones. Sudden illness and sudden death are all due to fire. Bitter and cold herbs cause stagnation and delay—how could they produce such intense symptoms?"
予为子辈再伸其义。医方八法,汗吐下和温清补渗是也,此证邪已入脏,汗之不宜,腑病宜通,脏无下法,温则以刚与刚,和解渗利,绝无干涉,痰食结胸则吐之,脏邪从无吐出之理,至于补法,伤寒中风,邪陷于里,往往用之,无如此证,邪入弥漫,虚灵闭塞,不涤其邪,徒补无益,故舍清法,别无可施。譬诸救焚,舍水他无可用。再按小儿暑风惊证,质实能受清凉者可治,质虚不受清凉者不可治,此证亦然。曩治许礼门翁仆妇之证得愈者,亦因其藜藿体坚,能受清凉故也。膏粱羸弱,患此欲求幸免者,几希。又问曰:《伤寒论》云:太阳病头痛至七日以上自愈者,以行其轻尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。此仲师验治伤寒传经之法也。夫子言暑入心包之候,危于伤寒,但寒之伤人尚少,暑之伤人甚多,暑邪之入脏,如伤寒之传经,应可预知,曷不仿仲师针法,使其不入可乎?答曰:此未可易言也。夫寒邪未传之先,有证可据,暑邪未入之先,无证可凭。当其疾作之始,身热头疼,呕吐口渴,与寻常暑证不殊。有此慧眼,能预知其邪之欲入,而为设法堵御耶,《内经》论卒中云:急虚身中卒至,譬如堕溺,不可为期,可类推矣。虽然邪之未入,固难预知,而邪之既入,不可不识。凡诊暑证,二三日间,视病者神识微呆,即是邪入之征。此语未经人道,舟子望云而知风汛。予阅历有年之一得耳,既知邪之已入,维时其入尚浅,肝风未萌,似可极力验之,勿令入深可也。
Explanation
I am explaining this again to you, my disciples, to clarify its meaning. The eight methods of medical treatment are: sweating, vomiting, purging, harmonizing, warming, cooling, tonifying, and diuresis. In this condition, the pathogen has already entered the zang (viscera), so sweating is not appropriate. For diseases of the fu (hollow organs), it is appropriate to promote elimination, but for the zang, there is no method of purging. Warming would be like using force against force. Harmonizing and diuresis have no relevance here. If phlegm and food stagnate in the chest, vomiting is used, but there is no principle by which pathogens in the zang organs can be expelled through vomiting. As for tonification, in cases of cold-disease and wind-attack, where the pathogen has invaded the interior, it is often used. But in this case, the pathogen has spread widely, and the vital spirit is blocked. If we do not eliminate the pathogen, mere tonification is of no benefit. Therefore, we must abandon the cooling method, and there is no other option. It is like putting out a fire—water is the only thing that can be used.
Consider again the condition of summer-heat wind convulsions in children: those with a solid constitution who can tolerate cooling treatments are curable, but those with a weak constitution who cannot tolerate cooling treatments are not. This condition is the same. In the past, when I treated the illness of the servant woman of Master Xu Limen, she recovered, because she had a strong constitution of the kind associated with those who eat coarse food, and could tolerate cooling. Those who are richly nourished yet weak, who suffer from this illness and hope to escape it, are very few.
Another question: The Treatise on Cold Damage says: "In cases of Taiyang syndrome with headache lasting seven days or more, the condition will resolve on its own, because the pathogenic influence has run its course. If it is about to spread to another meridian, acupuncture at the foot Yangming can prevent the transmission and lead to recovery." This is the verified method of Master Zhang Zhongjing for treating the transmission of cold-disease through the meridians. You say that the condition of summer-heat invading the pericardium is more dangerous than cold-disease. Indeed, cold injures fewer people, but summer-heat injures many. The invasion of summer-heat into the zang organs is like the transmission of cold-disease through the meridians, and should be predictable. Why not imitate Master Zhang's acupuncture method to prevent its invasion?
Answer: This cannot be easily said or done. Before the cold pathogen spreads, there are symptoms to observe, but before summer-heat enters, there are no symptoms to rely on. At the onset of the disease, fever, headache, vomiting, and thirst are no different from ordinary summer-heat symptoms. If one has this discernment, can they predict the pathogen’s intention to enter and take measures to block it? The Neijing says about sudden stroke: "Sudden deficiency strikes the body like falling into water—it cannot be predicted." This can be inferred similarly. Although the pathogen has not yet entered, it is indeed difficult to predict. Once the pathogen has entered, it cannot be ignored. In diagnosing summer-heat illness, within two or three days, if the patient’s mind and consciousness are slightly dull, this is a sign that the pathogen has entered. This statement has never been made before. A boatman can look at the clouds and know the wind and weather. This is the insight I have gained through many years of experience. Once we know the pathogen has entered, at that time its invasion is still shallow, and liver wind has not yet developed. It seems possible to exert effort to treat it, and prevent it from deepening.
无如暑邪变幻,电掣雷奔,迅速异常,纵使验逐,枉竭其力,罕见其功,亦非临证目击,不能知之。兹因子辈之问,一伸病机,惜未水饮上池,无浣肠涤胃之术,能起人于九死一生之中,徒自歉耳。
Explanation
There is no match for the ever-changing nature of summer heat pathogen, swift as lightning and thunder, moving with extraordinary speed. Even if one thoroughly investigates and pursues it, one exhausts one’s strength in vain, rarely seeing any effect. It is only through direct observation in clinical practice that one can truly understand it. Now, in response to the questions of the younger generation, I shall explain the mechanism of the disease. Alas, I have not drunk from the spring of wisdom, and thus lack the method of cleansing the intestines and stomach, that could save a person from the brink of death. I can only feel regretful.
安波按:病至危证毕聚,虽有慧心妙手,亦奚以为。姑立方者,聊尽良工之婆心耳。
续录
叶蔚如兄胁痛便闭一剂而效
蔚兄来诊云:病初右胁刺痛,皮肤如烙,渐致大便闭结,坐卧不安,每便努挣,痛剧难耐,理气清火,养血润肠,药皆不应。切脉弦急欠柔,谓曰易治耳,一剂可愈。蔚兄云:吾病日久,诸药无灵,何言易治?予曰:此乃燥证。肺苦燥,其脉行于右,与大肠相表里,方书论胁痛以左属肝,右属肺,今痛在右胁而便闭结,肺病显然。但肝虽位于左,而其脉萦于两胁,内经言邪在肝,则两胁中痛。今痛虽在右胁,不得谓其专属肺病已也。夫金制木,忧伤肺,金失其刚,转而为柔,致令木失其柔,转而为刚,辛香益助其刚,苦寒愈资其燥,润肠养血,缓不济急。订方用栝蒌一枚,甘草二钱,红花五分。蔚兄见方称奇,乃询所以。予曰:方出《赤水元珠》。夫栝蒌柔而润下,能治插胁之痛,合之甘草缓中濡燥,稍入红花,流通血脉,肝柔肺润,效可必矣。服药便通痛减,能以定卧,随服复渣,微溏两次,其痛如失。
Explanation
Anbo notes: When a disease has reached the stage where all critical symptoms are gathered, even with a wise mind and skillful hands, what can be done? I am merely prescribing a formula, just to fulfill the compassionate concern of a skilled physician.
Continuation:
Brother Ye Weiru's Flank Pain and Constipation Cured in One Dose
Brother Ye came for a consultation and said: At the onset of the illness, there was sharp pain in the right flank, as if the skin were burned. Gradually, the stool became constipated, and he was unable to sit or lie comfortably. Each attempt to pass stool caused intense pain that was difficult to endure. Treatments to regulate qi, clear fire, nourish blood, and moisten the intestines were all ineffective. Upon palpation, the pulse was taut, urgent, and lacking in softness. I said, "This is an easy case to treat; one dose will cure it." Brother Ye replied, "My illness has lasted a long time, and all medicines have failed. How can you say it is easy to treat?" I said, "This is a case of dryness. The lung suffers from dryness, its meridian runs on the right, and it is in an exterior-interior relationship with the large intestine. According to medical texts, flank pain on the left belongs to the liver, and on the right to the lung. Now, with pain in the right flank and constipation, the illness clearly affects the lung. However, although the liver is located on the left, its meridian runs through both flanks. The Neijing says that when pathogenic factors are in the liver, pain occurs in both flanks. Although the pain is on the right flank, we cannot say it is exclusively a lung illness.
In the Five Elements theory, Metal controls Wood. Sorrow injures the lung. When Metal loses its rigidity and becomes soft, it causes Wood to lose its softness and become rigid. Pungent and aromatic herbs further enhance this rigidity, while bitter and cold herbs further contribute to dryness. Nourishing the blood and moistening the intestines are slow methods that cannot address the urgency of the condition.
I formulated a prescription using one栝蒌 (trichosanthes fruit), two qian of甘草 (licorice root), and five fen of红花 (safflower). Brother Ye saw the prescription and was astonished, then asked why I used this formula. I said, "This formula comes from Chi Shui Yuan Zhu." Trichosanthes is moist and descending, capable of treating pain in the flanks. Combined with licorice to harmonize the middle and moisten dryness, and with a small amount of safflower to promote circulation of the blood, the liver becomes soft and the lungs moist—thus the efficacy is assured.
After taking the medicine, the stool became unobstructed and the pain decreased, allowing him to lie still. After taking the residue again, the stool became slightly loose twice, and the pain completely disappeared.
安波按:怀抱奇,肋痛法,亦可参用。
续录
曹静川翁孙女颏脱音哑
静翁孙女,年甫三龄,夏月发热,医作暑风治,投清散药两剂,忽颏脱音哑,食莫能嚼,饮莫能啜。又以为风中会厌,仍用散药,静翁迟疑,邀予商酌。谓曰:颏属肾,颏脱肾虚之征。肾脉循喉咙,挟舌本,为声音之根。经云:内夺而厥,则为喑痱。儿质本薄,暑复伤气,更服辛散,元气益漓,致变若此。倘再行疏泄,肝风一动,慢惊旋至,不可救矣。仿左归饮合生脉散,服之而瘥。
安波按:勘此等证,腹中无《内经》,犹瞎子行路。
续录
堂妹吐证
堂妹年二旬,因情怀忧郁,致患吐证。每餐鬲间哽哽,少顷即吐,轻则只吐数口,甚则所食之物,倾囊而出。温中调气,清火解郁,治俱不应,予用安胃制肝法,亦不验。只得停药,越十余年,疾仍如故。肌肉不瘦,产育如常。予见此证数人,药皆罔效,然亦无损。复有梅氏女一证,案载辑录卷中,其候更加经期阻闭,缠绵数年,咸目为殆,出室后得自愈。可见情志之病,药饵难疗。至于病久而血气无损者,良由胃为多气多血之经,腑病较脏病轻耳。
Explanation
Anbo's Note: The method for treating rib pain in cases of huai bao qi may also be considered for use.
Continuation:
The Case of Master Cao Jingchuan’s Granddaughter with Detached Chin and Loss of Voice
Master Cao’s granddaughter was just three years old when, during the summer, she developed a fever. The physician treated it as summer wind, administering two doses of cooling and dispersing herbs. Suddenly, her chin became detached and her voice was lost; she could no longer chew food or drink water. The physician then thought it was wind affecting the epiglottis and continued with dispersing formulas. Master Cao hesitated and invited me to consult. I said: “The chin belongs to the kidney; its detachment is a sign of kidney deficiency. The kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue, being the root of voice. The classics say: ‘When internal deficiency leads to collapse, it becomes yin fei (loss of voice and paralysis).’ The child's constitution is inherently weak; summer heat further injures qi, and the continued use of pungent dispersing herbs has further weakened the vital energy, leading to this condition. If further dispersing treatments are used, liver wind may arise, and slow convulsions will soon follow, which will be beyond recovery. I prescribed a formula modeled on Zuo Gui Yin combined with Sheng Mai San, and the condition improved.”
Anbo's Note: To diagnose such cases without the Neijing in one’s mind is like a blind man walking.
Continuation:
The Case of My Cousin with Vomiting
My cousin was twenty years old and, due to emotional depression, developed vomiting. At each meal, she would feel a blockage in the epigastrium, and shortly afterward vomit. In mild cases, she would vomit only a few mouthfuls; in severe cases, everything she ate would be expelled as if from a bag. Treatments to warm the middle jiao, regulate qi, clear fire, and relieve depression were all ineffective. I used the method of calming the stomach and subduing the liver, but it also failed to take effect. I could do nothing but discontinue the medicine. For over ten years, the illness remained unchanged. Her muscles did not waste away, and her ability to bear children was unaffected. I have seen this condition in several people, and all treatments were ineffective, yet there was no harm. There was also the case of a woman from the Mei family, recorded in the compiled cases, who had this condition with the added complication of blocked menstruation, which persisted for several years. Everyone considered her to be in a critical condition, but after leaving the house, she recovered on her own. This shows that emotional disorders are difficult to treat with medicine alone. As for cases where the illness has persisted for a long time yet blood and qi remain undamaged, it is because the stomach is a meridian rich in qi and blood, and diseases of the fu organs are less severe than those of the zang organs.
若果脏真损伤,焉能久延不坏乎?安波按:古人云:师尼寡妇,必须异治。愚谓室女之治,较师尼寡妇为尤甚。盖室女人道未周,情窦早露,以致窒塞之郁,百变百幻。结离后,诸病霍然。余亦有见之者。马陆氏女也,年过久笄,识书算,谈吐渊博,知药性,貌亦加常人一等,后得肝厥一症,每月如死者一二次,及合卺有时,而适逢厥来,从此好事多磨者有二次。余至,以疏肝息风为事,然虽救目前之急,奈终身痼产,总少妙术,忽忽三年,婿突至,完姻迄今,沉 若失,而瓜瓞已三四矣。
续录
方萃岩翁乃郎跌后又患腹痛药伤胃气治验
Explanation
If indeed the true internal organs are damaged, how could they possibly remain uncorrupted for long? Anbo notes: The ancients said: Nuns, widows, and concubines must be treated differently. I say that the treatment of a maiden is even more complex than that of nuns, widows, and concubines. For the maiden's womanly nature is not yet fully mature, and her emotions have emerged early, leading to obstructed stagnation and depression, which manifests in a hundred forms and transformations. After marriage, all her illnesses suddenly disappear. I have also witnessed this. She was the daughter of Ma Lü, who had long surpassed the age of the hairpin ceremony. She was skilled in writing and arithmetic, spoke eloquently and profoundly, understood the properties of medicine, and her appearance was superior to that of ordinary women. Later, she developed a condition of liver厥, experiencing episodes once or twice a month where she was as if dead. When the time for marriage arrived, it coincided with the onset of the spasm. From this point, there were two instances where the marriage was obstructed or difficult. I arrived and treated the condition by promoting liver function and calming the wind. Although I could relieve the immediate crisis, how could I cure a lifelong chronic illness? There was little miraculous method. After three years, the groom suddenly arrived, and the marriage was completed. Since then, she has been as if lost in sorrow, yet she has already given birth to three or four children.
Continuation:
Case record: Mr. Cuiyan’s son, after a fall, developed abdominal pain and was further injured by medication, resulting in damage to the stomach qi.
萃翁公郎葆晨兄,禀质素弱,曩患滑精,予为治愈,案载初集中。斯病之始,偶因登山跌仆伤足。吾乡专科接骨颇善,但其药狠,弱者每不能胜。葆兄缘伤重,欲图速效,日服其药,已戕胃气。又患腹痛,更服温肝行气活血等方,胃气益伤,神疲倦卧,痛呕不止,药食不纳,邀予诊视,脉虚细涩,气怯言微,面青自汗。谓萃翁曰:公郎病候,乃药戕胃气,恐蹈脱机。人以胃气为本,安谷则昌,治先救胃,冀其呕止谷安,然后以大补气血之剂继之,不徒愈病,且足得血而能步矣。但治呕吐之药,最宜详辨气味,不独苦劣腥臊不能受,即微郁微酸,亦不能受,惟人参力大气味和平,胃伤已极,非此莫可扶持,而单味独用,分两需多,购办不易,姑以高丽参代之。日用数钱,陈米水煎,缓缓呷之,守服数日,呕止食纳,神采略转。接服大补元煎,渐可下床,移步尚苦,筋脉牵强,行动艰难,翁虑成跛。予曰:无忧,血气未复耳。仍服前方,半载后步履如常。
Explanation
Master Cui's son, Bao Chen, has always had a weak constitution. In the past, he suffered from seminal leakage, which I successfully treated; the case is recorded in the Chuzhong collection. The onset of this illness was due to a fall while mountain climbing, which injured his foot. In my hometown, the specialists in bone-setting are quite skilled, but their medicine is harsh, and the weak often cannot tolerate it. Bao, due to the severity of the injury, sought quick results and took their medicine daily, which already damaged his stomach qi. He then developed abdominal pain and took additional formulas to warm the liver, regulate qi, and invigorate blood, further injuring his stomach qi. Now he is spirit-weary and lies exhausted, suffering from unceasing pain and vomiting, unable to take medicine or food. He invited me to examine him, and I found his pulse to be weak, thin, and涩 (obstructed), his qi weak, his speech faint, his face blue, and he sweats spontaneously.
I told Master Cui: "Your son's condition is due to the damage caused by medication to his stomach qi. I fear he is on the verge of collapse. Man takes the stomach qi as the root; when the stomach is at peace, the body thrives. The treatment should first save the stomach, hoping to stop the vomiting and restore digestion. Then, we may follow with a great tonic for blood and qi. This will not only cure the illness but also enable the blood to return and allow him to walk again. However, medicines for vomiting must be carefully analyzed for their taste and smell. He cannot tolerate not only bitter, foul, or fishy-smelling medicines, but even slightly stagnant or slightly sour ones. Only ginseng has great strength and a harmonious taste; with the stomach so severely damaged, nothing else can support it. However, using it alone requires a large dose, which is difficult to obtain. For now, I will use Korean ginseng as a substitute."
He should take several qian daily, decocted in old rice water, and sipped slowly. After taking it for several days, his vomiting ceased, he could take in food, and his spirit slightly improved. He then continued with the Great Original Essence Tonic, and gradually could get out of bed. Although moving was still painful, his tendons and meridians were strained, and his movements were difficult. Master Cui feared he would become lame. I said, "Do not worry; it is merely that his blood and qi have not yet recovered." He continued taking the previous prescription, and after six months, his walking was normal again.
安波按:味单则力峻,古人所以独参名汤也,而其用专。
续录
又翁自患阴疽复中寒阳脱救急治法
壬午冬萃翁患外证甚重,因往候之。翁卧于床,谓予曰:背偶生毒,已经旬矣。知子不专疡科,故请潘日章兄看视。溃脓无多,并不痛楚,惟形疲食少,烦为诊之。切脉沉细而 ,观其毒形平塌,乃告之曰:此疽也。其病在阴,治须温补内托,由阴转阳, 肿作痛,毒化成脓,庶几无虑。嘱邀潘日章兄同议。方订十全大补汤加白芷、穿山甲,薄暮使来促云:刻病甚剧,祈速往。入室见翁靠坐于地,众皆仓皇。予惊问故,乃弟子桥先生言:家兄因起身更衣,站立不住,忽然跌仆。遂作昏晕,故此不能动移。按脉迟细欲伏,面青肢冷,呕恶频频。予曰:此中寒也,病上加病,切防脱。变计惟参附汤以济其急,呕多胃逆,更以干姜佐之。古有霹雳散之名,形其迅速也。适日兄亦至,意见相符,于是用高丽参五钱,附子干姜各二钱五分,令先扶掖上床,药熟倾服。予与日兄同坐室中,俟其消息。时届三鼓,渐见呕定肢温,神苏脉出。予喜曰:可无忧矣。令煎二渣与服。次日复召,谓日兄曰:昨夕中寒急暴,幸赖参附汤挽回,今视其疽,形仍平塌,尚不知痛,昨同议之方,犹恐不济。商以大剂养荣汤,加附子。再诊更增枸杞、菟丝、巴戟天及河车、鹿茸血肉之属,日渐知痛,肿起脓稠,腐化新生,治疗月余,疮口始敛。
Explanation
Anbo’s Note: If a formula contains only one ingredient, its effect is potent; hence the ancients named it the "Single Ginseng Decoction," though its use is specialized.
Continuation
Another case: the master himself suffered from a yin abscess, then fell victim to internal cold and yang collapse, requiring emergency treatment.
In the winter of the Renwu year, Master Cui was afflicted with a severe external condition, so I went to visit him. He lay on the bed and said to me: "A toxin happened to arise on my back, and it has been ten days now. Knowing that you are not specialized in the treatment of abscesses, I had Brother Pan Rizhang examine it. The pus is not much, and there is no pain. However, he is weak in form and eats little; thus I was troubled to diagnose." I took his pulse, which was deep, fine, and nearly imperceptible. Observing the appearance of the toxin, which was flat and depressed, I told him: "This is an abscess. Its disease lies in the yin. The treatment must involve warming and tonifying from within, transforming yin to yang. Swelling and pain will occur, and the toxin will transform into pus—perhaps there will be no worry." I instructed him to invite Brother Pan Rizhang to discuss the matter together. We decided on the formula: Ten-Complete Great Tonifying Decoction, with the addition of Angelica and Pangolin. At dusk, a messenger came urgently saying: "The condition is now very severe; please come quickly."
Upon entering the room, I saw the master sitting against the floor. All were in a state of panic. I was shocked and asked the reason. It was disciple Mr. Qiao who said: "My elder brother, while rising to change clothes, could not stand, and suddenly fell." He then fell into unconsciousness, hence he could not move.
I palpated his pulse, which was slow, fine, and nearly imperceptible. His face was blue, his limbs cold, and he was vomiting frequently. I said: "This is internal cold. Disease upon disease; one must guard against collapse." I changed the plan and used only Ginseng and Aconite Decoction to relieve the emergency. With much vomiting and stomach reversal, I added dried ginger to assist. In ancient times, this formula was called "Thunderbolt Powder," named for its rapid effect.
Just then, Brother Rizhang arrived, and our opinions coincided. We then used five qian of Korean ginseng, and two qian five fen each of aconite and dried ginger. We had him first supported to the bed, then the medicine was poured and taken. I and Brother Rizhang sat in the room together, waiting for news.
By the third drum (hour), gradually vomiting ceased, the limbs warmed, consciousness returned, and the pulse emerged. I said with joy: "There is no more worry." I had the second decoction prepared and administered.
The next day, he summoned me again and said to Brother Rizhang: "Last night's sudden internal cold was fortunately reversed by the Ginseng and Aconite Decoction. Now, observing the abscess, its form is still flat and depressed, and he still feels no pain. The formula we discussed yesterday may still not be sufficient." We discussed using a large dose of Nourishing the Vitality Decoction, adding aconite. On the next diagnosis, we further added goji berries, dodder, morinda, and deer antler velvet, all blood and flesh substances. Gradually he began to feel pain, the swelling rose, and the pus became thick; the necrotic tissue began to dissolve and new tissue formed. After treatment for over a month, the wound finally began to close.
续录
次儿光墀单腹胀奇验
墀儿年逾弱冠,向无疾病,夏间偶患腹胀,以为湿滞,无关紧要,虽服药饵,然饮食起居,失于谨慎。纠缠两月,腹形渐大,肌瘦食减,时作呕吐,自疗不愈。就同道曹肖岩余朗亭二公延医,药如和渗温清消补,遍尝无验。其时尚能勉力出户,犹不介意。予思既诸药无功,谚云:不药得中医。遂令停药。迨至冬初,因事触怒,病益增剧,食入旋呕,卧即气冲,二便欠利。予忆经云:肝主怒,怒则气上,得无肝气横逆,阻胃之降。是以为呕为胀,与自拟越鞠逍遥,及安胃制肝方法,亦不应。渐至腹大如鼓,坚硬如石,筋绽脐突,骨立形羸,行步气促。予技已穷,复邀同道诸公视之,皆称证成中满,消补两难,有进专治鼓胀丸药者,言其音如响,一下其腹即消。予料彼药乃巴黄霸劫之品,今恙久胃虚,如何能受。即古治单胀,有用鸡矢醴一方,顾斯畏食呕吐,气味亦不相投,昼夕踌躇,无策可画。俄延至腊,忽睹梅梢蕊放,见景生情,旋摘数十枝,令以汤泡代茶,日啜数次。机关勘破,触类旁通,家有藏酿,用木瓜橘饼各三钱,另以村醪煎熟,与藏酿对冲,晚饮两杯。以前腹胀否塞,绝不响动。如此啜饮三日,腹中微鸣,不时天气,坚硬稍软,迨至旬余,胀势减半,二便觉爽,食入不呕,夜能安卧,匝月后腹胀全消。当时胀甚腹如抱瓮,疑谓何物邪气?若此之盛,及其胀消,大便并无秽恶遗出,可知即此身之元气,与此身为难首耳。儿病愈后,咸以为奇。
Explanation
Continued Record
A Remarkable Case of a Single Abdominal Distension in the Second Son, Guangchi
The son Guangchi had passed his twentieth year, had previously been healthy, and in summer suffered an occasional abdominal distension, which he regarded as due to damp stagnation, considering it unimportant. Although he took medicine, his diet and daily habits were not properly managed. After two months of this, his abdomen gradually swelled, his muscles wasted, his appetite diminished, and he occasionally vomited. Self-treatment failed to bring relief. He then invited two colleagues, Cao Xiaoyan and Yu Langting, to treat him. Various medicines were tried—harmonizing, diuretic, warming, cooling, eliminating, and tonifying—but none were effective. At that time, he was still able to go out with effort, though he did not take the condition seriously. I reflected that since all medicines had failed, the proverb says: "Sometimes not taking medicine leads to recovery by the hands of a physician." So I ordered him to stop taking medicine.
By the beginning of winter, due to an incident that caused him anger, the illness worsened. Food was immediately vomited upon consumption, and lying down caused upward rushing of qi. Bowel and bladder functions were impaired. I recalled the classical text: "The liver governs anger, and anger causes qi to rise." Could it be that rebellious liver qi was blocking the stomach's descending function? Therefore, causing vomiting and distension. I treated him with my own formula of Yueju Wan (Free and Easy Wanderer) and methods to calm the stomach and subdue the liver, but there was still no response.
Gradually, his abdomen became as large as a drum, hard as stone, his muscles stretched, his navel protruded, his bones stood out, his body became emaciated, and he experienced shortness of breath when walking. My skills were exhausted, so I again invited colleagues to examine him. All said the syndrome had developed into zhong man (fullness of the middle), making it difficult to treat with elimination or tonification. Some recommended a special pill for gu zhang (distension like a drum), claiming that when taken, it would make a sound and immediately reduce the distension. I thought that medicine was a harsh, purgative type—perhaps referring to rhubarb or croton. Now that the illness had lasted long and his stomach was weak, how could he bear it? Even in ancient times, for single distension, there was a formula using chicken droppings liquor. However, this patient feared food and vomited, and the smell was also incompatible. Day and night, I hesitated, unable to devise a strategy.
After a delay until the twelfth lunar month, I suddenly saw the plum blossom buds opening. Inspired by the scene, I quickly picked dozens of branches and ordered them to be steeped in hot water as tea, to be drunk several times a day. The mechanism was understood, and by analogy, other things were grasped. At home, we had stored wine; I used three qian of papaya and tangerine cakes, separately boiled village wine, and mixed it with the stored wine, drinking two cups in the evening. Previously, the abdominal distension was blocked and made no sound. After drinking like this for three days, the abdomen made slight sounds, the hardness softened slightly. After ten days, the distension was reduced by half, bowel movements improved, food was no longer vomited, and he could sleep peacefully at night. After a full month, the abdominal distension completely disappeared.
At that time, the abdomen was as large as a water jar, and one might wonder what evil qi had caused it, so strong was it. When the distension disappeared, the stool had no foul or harmful discharge. One can know that it was the body’s original qi itself that was in conflict with the body. After the child recovered, everyone considered it a remarkable case.
友人问予所用梅花治胀,出于何书。予曰:运用之妙,存乎一心,此予之会心偶中,无古可师。大概梅占先春,花发最早,其气芳香,故能舒肝醒脾。橘皮调和诸气。肝以敛为泻,木瓜酸柔,能于土中泻木,更藉酒力,是以得效。友人喟然曰:子良工也。公郎之疾,固虽有术起之于后,尚且无法疗之于前。此医之难也。然使此证患于不明医理之家,当其迫切之际,未有不随下药而毙者。此又医之不可不知也。予聆斯语,不觉悚然。
安波按:膨证一候,世乏良方。细绎此子得愈之由,缘年正方刚,血气甚盛,虽病久形衰,而根蒂尚固。更兼年轻无知,郁怒未深,并非冤沉海底,大怒不解,日就忧抑者同日而语。不然腊残春回,木升当阳,其病日增之不暇,岂藉梅花微末之材,可能却病乎?余见是证,不治者甚众,其年均在四五六左右,三十以外,尚未之闻也。余生也晚,不然责之杏翁,以为然乎否乎。
Explanation
A friend asked me where the method of using plum blossoms to treat distension was recorded in any book. I replied: "The subtlety of application lies in the mind. This is an insight that struck me by chance, with no classical precedent to follow. Generally speaking, plum blossoms herald the arrival of spring, blooming earliest of all. Their fragrance is aromatic, and thus they can soothe the liver and invigorate the spleen. Tangerine peel harmonizes the various qi. The liver is treated by its own method of restraint, which acts as a form of purgation. Chinese loquat, with its sour and soft nature, can restrain the wood element within the earth, and with the aid of alcohol, this method achieves its effect." My friend then sighed and said, "You are indeed a master of your craft. Though there is a skill to cure this condition after it has arisen, there was no way to prevent it beforehand. This is the difficulty of medicine. Yet if this condition were to occur in a household that does not understand medical principles, when the time of desperation comes, there would be no one who would not die as a result of the treatment. This is another thing that a physician must not be unaware of." Upon hearing these words, I could not help but feel a chill run through me.
Anbo remarked: "This is a case of peng zheng (abdominal distension), for which the world lacks a good remedy. Upon carefully examining the reasons why this young man recovered, it was because he was in the prime of his youth, his blood and qi were strong, and although his illness had lasted a long time and his form had weakened, his fundamental constitution was still solid. Moreover, being young and ignorant, his resentment and anger were not deep, and he was not like those who are wronged to the bottom of the sea, unable to resolve their great anger, and who daily sink further into depression. Otherwise, when winter wanes and spring returns, and the wood element rises to dominance, his illness would have worsened so rapidly that it would have been impossible to treat with the meager power of plum blossoms alone. I have seen many cases of this condition that remain untreated, and the patients are generally around the ages of four, five, or six; I have yet to hear of anyone over thirty suffering from it. I was born too late, otherwise I would hold the Xingong (physician) responsible. Do you agree or not?"
续录
巴声茂生布痘闭险逆一剂救转
Explanation
Continued Record
Ba Shengmao developed a pustular rash and was in a critical, obstructed, and adverse condition, yet one dose of a formula was sufficient to save and reverse his state.
巴生居近比邻,尊公秉昭翁,早子俱殇于痘。是春痘令盛行,儿多夭折,生年数龄,尚未出痘,翁以为忧。一夕忽发热呕吐,卧寐不安。比晓迓予,望其颊赤唇干,扪其身热指冷,烦渴舌黄,细验周身标点,隐隐夹有紫 ,顾谓翁曰:此布痘 闭,险逆之证也。服药 消痘透,庶可无虞。方定羌活散 汤,加石膏灯心,午后复视,云服头渣药后,热盛闷乱,头摇肢掣。予曰:此欲作惊。令服复渣,薄暮烦热益甚,昏谵渴饮,舌吐唇外,掉弄不休,痘仍不透。 反增多。其热颇剧,举家仓皇。旁议剂中石膏过凉,冰伏为害。予辞焉。秉翁坚求拯治,因在邻居素契,且此子又从次儿受业,情难固却,复告之曰:方书虽有痘初宜于升发,忌用清凉,恐其冰伏之说。特此证乃心胃火毒壅遏,致成 闭,不清其火, 何由消?痘何由透,前方清药力轻,故不胜任,于是重用石膏为君,佐以犀角、酒炒黄连、元参、升麻、连翘、赤芍、牛蒡、紫草之属。灯心尖为引,每服另冲无比散,取其大热,利小便,亦釜底抽薪之义。方已写就,思舌为心苗,今舌吐弄不休,内服煎药,须外用紫雪涂之,奈此物吾乡甚罕,乞诸其邻,所与些微,亦不济事。翁云:吾有紫雪藏之久矣。取出称有三钱,快甚。即令蜜调涂舌,并速煎药与服,次早翁来云:昨夕遵谕服药,涂舌至半夜,热缓 收,泻止躁定,似有转机。再烦一看,果诸证悉平, 消痘透。予曰生矣。询其紫雪只剩三分,余皆涂去。予笑谓翁曰:此证虽仗药力挽回,然非如许紫雪,亦无此速效。
Explanation
Mr. Ba, who lives nearby, is the respected father, Master Bingzhao, whose young sons all died of smallpox. This spring, a smallpox epidemic was rampant, and many children perished. The child, now only a few years old, had not yet erupted with smallpox, and Master Bingzhao was deeply concerned. One evening, the child suddenly developed a fever and vomiting, and was restless in sleep. By morning, he came to see me. I observed his red cheeks and dry lips, felt his body hot but his fingers cold, and noted his restlessness, thirst, and yellow tongue. Carefully examining the rash all over his body, I saw faint, purplish spots. I looked at Master Bingzhao and said, "This is a case of blocked smallpox eruption — a dangerous and adverse condition. If medicine is taken to clear the rash and allow it to erupt, there may be no danger." I prescribed a decoction of Qianghuo San, adding gypsum and lamp core. Later that afternoon, I visited again and was told that after taking the first dose of medicine, the child's fever had worsened, and he was confused and agitated, with head shaking and limb twitching. I said, "This is a sign of impending convulsion." I instructed them to give the second dose. By dusk, the fever had grown worse, and the child was delirious, thirsty, and drinking continuously, with his tongue protruding from his lips and constantly moving. The rash still did not erupt, and instead, it had increased in number. The fever was very severe, and the whole family was in a state of panic. Some people argued that the amount of gypsum in the formula was too cooling and might suppress the internal heat. I declined their suggestion. However, Master Bingzhao earnestly requested treatment, as we had long been neighbors and friends, and furthermore, this child had studied under his second son. Out of this regard, I told him, "Although medical texts state that at the early stage of smallpox, it is preferable to promote eruption and avoid cooling herbs, fearing the danger of suppressing the heat, this condition is caused by fire-toxin congestion in the heart and stomach, leading to obstruction. Without clearing the fire, how can the condition be resolved? How can the rash erupt? The previous formula's cooling herbs were too weak to be effective, so I now use a large amount of gypsum as the main herb, assisted by rhinoceros horn, wine-steamed Coptis, Scrophularia, Cimicifuga, Forsythia, Paeonia, Arctium, and Lithospermum. The tip of the lamp core is used as a guide, and each dose is taken with a separate decoction of Wubisàn, to take advantage of its strong warming effect and promote urination — also in accordance with the principle of removing the fire at its source." After writing out the formula, I considered that the tongue is the "sprout of the heart," and since the child's tongue was constantly protruding and moving, internal decoctions must be supplemented with external application of Zixue. However, this medicine is very rare in my area. I asked the neighbors, but they only gave me a small amount, which was insufficient. Master Bingzhao said, "I have been keeping Zixue for a long time." He retrieved it and measured out three qian, which greatly pleased me. I immediately instructed him to mix it with honey and apply it to the child's tongue, and to quickly prepare and administer the decoction. The next morning, Master Bingzhao came to report, "Last night, following your instructions, the child took the medicine and had the Zixue applied to his tongue until midnight. His fever has subsided, his diarrhea has stopped, and his restlessness has calmed — it seems there is a turning point." I asked to see him again, and indeed, all symptoms had subsided, and the rash had erupted and resolved. I said, "He is saved." When I inquired, he said that only three fen of Zixue remained, the rest having been used. I smiled and said to Master Bingzhao, "Although this condition was recovered through the power of the medicine, without such a large amount of Zixue, this rapid recovery would not have been possible."
今火势既平,药当褪松,酌以十神解毒汤,仍稍用石膏犀角,清其余火,转用太乙保和汤,人参易沙参,加天虫、白芷、贝母鲜鳞。浆成之后,补脾利水,清凉解毒,渐次收功。此等险证,幸在比邻,朝夕看视,药随病转,得以保全。使病家与医居隔远,仓卒变幻,硬鞭长莫及,欲图庆成,不亦难乎。
Explanation
Now that the internal heat has subsided, the medicine should be gradually reduced, and Shi Shen Jietu Tang should be administered, with slight use of shigao (gypsum) and xixiao (rhinoceros horn) to clear any residual fire. The formula should then be switched to Taiyi Baohuo Tang, substituting shashen (adenoza) for renshen (ginseng), and adding tianchong (earthworm), baizhi (angelica root), beimu (fritillary bulb), and xianlin (fresh scale). After the decoction is prepared, the treatment should focus on tonifying the spleen, promoting urination, and clearing heat and toxins, gradually achieving a successful outcome. Such dangerous conditions are fortunate to be treated by a physician nearby, who can observe the patient day and night, adjusting the medicine as the illness changes, thus ensuring the patient's recovery. If the patient and physician are far apart, and the condition changes suddenly and unpredictably, the physician's efforts will be as ineffective as a long whip that cannot reach—desiring to achieve a successful outcome, is it not extremely difficult?
安波按:方议精妙入神,读者不可忽过。
续录
答鲍北山翁询伊芳郎饮证治始末并商善后之策
Explanation
Anbo notes: The prescription is so refined and profound that it reaches the divine; readers must not overlook it.
Continuation:
In reply to Mr. Bao Beishan's inquiry regarding the full course of treatment for Mr. Yi Fang's condition related to drinking, and to deliberate on subsequent measures.
饮证名载《内经》,特经文专论。运气司天在泉,胜复之义,仅启大端。仲圣于金匮玉函中,阐发病机,详辨治法,条分缕析,后世有所遵循,可称幸甚。经云:水火者,阴阳之征兆也。水为阴,火为阳,足见饮为阴类,致病之由,必其人之元气亏乏,阴盛阳衰,津液凝滞,不能输布,留于胸中,则清者悉变为浊矣。使果真气充足,饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,何患之有;经又云:阳化气,阴成形。夫气即水也,水即气也。气可化水,水可化气。今则阴翳弥漫,水精凝聚,得无阳衰,气无以化之故乎?人身之阳有三:一曰膻中之阳。如离照当空,纤云不掩,膻中阳虚,则浊阴上干,窃踞阳位,所谓浊气在上,则生 胀也。一曰肾中之阳。如釜底之火,熟腐水谷,肾中阳虚,则釜底无火。物终不熟。所谓戊癸少化火之机,命阳无蒸变之力也。一曰膀胱之阳,膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出。膻中位于膈内,膀胱位于腹内,膀胱气化,则膻中之气得以下行,膀胱阳虚,则气不化,失其通调水道之职矣。童年既无色欲之戕,又鲜情志之扰,其膻中肾命膀胱之阳,从何而亏,饮病从何而起,得无水果生冷所伤之咎与。轩歧于病治之后,尚以谷肉果菜食养尽之,非谓水果不可食也,惟食之有节,无使过之。过则伤矣。童质禀薄,素嗜水果胃阳受伤,致成饮 。夫蔗性寒清胃,诗称大官还有蔗浆寒者此也。旧夏日啖蔗浆,致发宿疾,胸膈支满,漉漉有声,愦然无奈,呕吐冷水,成碗成盆。
Explanation
The Condition of Phlegm-Damp, as Recorded in the Neijing, is Specifically Discussed in the Classic Texts. The principles of the Five Phases, with their celestial and terrestrial pivots, and the concepts of dominance and retribution, only open the broad outline of the matter. In the Jin Kui Yao Lue, Master Zhang Zhongjing elucidated the pathogenesis, meticulously distinguished treatment methods, and analyzed them in detail, providing later generations with something to follow—truly fortunate indeed. The classics state: "Water and fire are the signs of yin and yang." Water belongs to yin, fire to yang. Clearly, phlegm-damp is of yin nature. The cause of the disease must be the person's deficiency of primordial qi, with excess yin and deficient yang, leading to stagnation of body fluids, which cannot be transported and dispersed, remaining in the chest, where the clear becomes entirely turbid. If the person's true qi were indeed sufficient, then when fluids are ingested into the stomach, they would disperse as refined qi, ascend to the spleen, which would distribute the refined essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways, and downward to the bladder—what cause for concern would there be? The classics also state: "Yang transforms into qi, yin forms substance." Qi is water, water is qi. Qi can transform into water, and water can transform into qi. Now, however, yin obstruction spreads widely, and water essence accumulates—could this not be due to yang deficiency, so that qi cannot transform it? The human body has three kinds of yang: the first is the yang of the Shanzhong (thoracic region). Like the sun shining brightly in the sky, unobstructed by a single cloud, when the Shanzhong yang is deficient, turbid yin ascends to interfere, secretly occupying yang's position, as the saying goes: "When turbid qi is above, distension arises." The second is the yang of the kidney. Like the fire beneath the pot, essential for ripening and digesting food, when the kidney yang is deficient, there is no fire beneath the pot, and food remains uncooked. This is the so-called "insufficient transformation of fire in the earth and water elements," where the life yang lacks the power to transform and vaporize. The third is the yang of the bladder. The bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted. The Shanzhong is located within the diaphragm, and the bladder is located within the abdomen. When the bladder transforms qi, the Shanzhong qi can descend; when the bladder yang is deficient, qi cannot transform, and the function of regulating the water pathways is lost. In childhood, there is no injury from excessive desires, nor is there much disturbance from emotional factors—how, then, could the yang of the Shanzhong, kidney, and bladder be deficient? How could the condition of phlegm-damp arise? Could it not be due to the harm caused by consuming cold fruits? After treating diseases, Huangdi and Qibo still emphasized the nourishment of the body through grains, meats, fruits, and vegetables. It is not that fruits cannot be eaten, but rather that they should be consumed in moderation, without excess. Excess causes injury. A child with a constitution that is inherently weak, who has long indulged in fruits, has suffered injury to the stomach yang, thereby leading to phlegm-damp. Sugarcane is cold in nature and clears the stomach. This is referenced in the Shijing (Book of Poetry), in the Da Guan ode, which mentions the coldness of sugarcane juice. In the past, during the summer, consuming sugarcane juice caused a recurrence of an old illness, with distension of the chest and diaphragm, a gurgling sound, a state of confusion and helplessness, and vomiting of cold water, in bowls and basins.
投以苓桂术甘理中,六君之属,通阳涤饮。服至月余,始得获效。复订温健脾胃丸方,并嘱戒食生冷,冀杜病根。仲秋病复召诊。询知丸药未服,复食梨菱,此则自误,非医咎也。窥其病状,较前加甚,不但呕吐水冷,并且脘中喉口俱冷如冰,食姜不辣,溲色如泔。经云:中气不足。溲便为变。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。初则胃阳之伤,继及膀胱肾命,一寒至此,诚为可畏。姜椒桂附,屡投不应,思商硫黄丸,大热纯阳,差堪有济,此药吾乡苦无市处,无已,每日方内附子加至五钱,连进十二剂,才见春回 谷。细揣此病,定有窠囊附于膈间,如贼寇根据山傍险,结成巢穴,出没不常。窠囊之说,许叔微论之于前,喻嘉言详之于后。师古而非杜撰。前番势轻,病后只须治脾。此番势重,病后务须治肾。因仿肾气丸方法,令其上紧制服,并嘱水果不可沾唇,即菜蔬性寒之品,均不可食。讵意旁人少所见,多所怪,因见方内附子分两加重,咻为有毒,不可多服,致令药已奏功,反生疑畏。又将所立丸方,付未达不敢尝之例。无如病虽暂愈,其根犹在,交春萌动,一夕吐水半桶。夫水之为物,不盈科不行,积之日久,故复倾囊而出。不明窠囊之因,反诋温药之过。嗟呼。周礼冬至采毒药以供医事,凡攻疾之药,俱是有毒,不独附子为然。但有病病当,彼性攻寒不逮,何暇留连作毒。如兵者,毒物也。然剿贼必须用之。若无故用兵,则受其毒矣。
Explanation
The patient was given formulas such as Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), all aimed at promoting yang and resolving phlegm-damp. After taking the medication for over a month, the patient finally began to show improvement. A new formula, Wen Jian Pian Wei Wan (Warm and Strengthen the Spleen and Stomach Pill), was then prescribed, along with instructions to avoid cold and raw foods, in the hope of eliminating the root cause of the illness. During the middle of autumn, the patient again summoned the physician. It was learned that the patient had not taken the pills and had instead eaten pears and lotus root, which was self-inflicted error, not the physician’s fault. Upon examination, the patient’s condition had worsened compared to before—not only was there vomiting of cold water, but also the area around the stomach and the throat were cold as ice, and ginger no longer had any spicy effect, while the urine was pale and watery like thin porridge. As the classics state: “When central qi is insufficient, the urine and stool will change.” Also, “All diseases with clear, cold fluids are due to cold.” Initially, it was the injury of stomach yang, and later it extended to the bladder, kidney, and life gate, with cold reaching this extent—truly a cause for alarm. Despite repeated use of warming herbs such as ginger, prickly ash, cinnamon, and aconite, the patient showed no improvement. The physician then considered using Shu Huang Wan (Sulfur Pill), a formula of great heat and pure yang, which might be somewhat helpful. However, this medicine was difficult to obtain in the local area, so instead, the physician increased the dosage of aconite in the daily formula to five money, and after administering it for twelve consecutive doses, the patient finally began to recover. Upon careful consideration of the illness, it was concluded that there must be a pathological accumulation, or “nest,” attached to the diaphragm—like bandits taking refuge in a mountainous and dangerous place, forming a nest and appearing and disappearing unpredictably. The theory of “nest” was first discussed by Xu Shuwei and later elaborated upon by Yu Jiayan. This approach follows the ancients rather than fabricating new theories. In the previous episode, the condition was mild, and after the illness, it was sufficient to treat only the spleen. This time, however, the condition was severe, and after the illness, it was essential to treat the kidney. Therefore, the physician followed the method of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), urging the patient to take the medicine immediately and strictly, and warned that fruits must not be touched, and even vegetables with cold properties must not be eaten. Unfortunately, others saw little and were full of doubts. Seeing the increased dosage of aconite in the prescription, they called it toxic and said it should not be taken in large amounts, leading to the patient’s suspicion and fear. As a result, they even abandoned the pill formula, following the example of the unenlightened who dare not take it. Although the illness temporarily improved, the root still remained. When spring came and the cold began to stir, one night the patient vomited half a bucket of water. Water, as a substance, will not flow unless it fills the channel; when it accumulates over time, it will eventually pour out all at once. Not understanding the cause of the “nest,” they instead criticized the use of warming herbs. Alas! According to the Rites of Zhou, on the winter solstice, toxic medicines are collected for medical use. All medicines used to treat illness are inherently toxic—not only aconite. But when there is illness and the medicine is appropriate, its nature is to attack cold, and there is no time to linger and become toxic. Like warfare, medicine is a toxic substance. Yet, to eliminate the enemy, it must be used. If used without reason, one will suffer its toxicity.
倘用兵以剿贼,剿贼以安民,则不惟不见其毒,而反受其益,故第论用之当不当,不必问其毒不毒。苟用之不当,即无毒亦转为大毒,用之得当,即有毒亦化为无毒。仲圣伤寒方中,如四逆汤,回阳救急,生附俱用一枚,今时种附力薄,况经童便甘草制透,其力更缓,方将虚其无毒以攻疾,何至虑其有毒以伤人乎?试思一月之中,附子服过斤许,设不对证,早已祸起萧墙,何以病后毫无喉痛口疮之恙,安得视为砒鸩,执迷不悟耶。果疑温药非是,盍请他医疗之。医来案称胃寒气痛,药用吴萸丁香,杂以枳朴芦根石斛,仆原素契,不忍缄口,复实告以证属寒凝,饮积且发,经数次吐多胃伤,岂特不可寒凉,即枳朴消耗真气,亦属不合。此次病发,得以势轻,未始非仗从前温药回阳之力。观其吐后即渴,《金匮》饮证条中,以渴者为欲解也。愈期非遥,不药亦可。但窠囊不除,终为后患耳。如言停药,数日即安,谕商善后之策,所云五气朝元丹,仆前原思及此,惟是此番疾作,寒象既已减轻,温药亦应稍损。纯阳刚愎。似可无需,矧窠囊之疾,非迅速可以荡扫。药性过悍,久防增气,且前仅用附子,众咸诋其有毒,今若再进硫黄,更骇听闻,莫若仍从外饮治脾,内饮治肾,不偏不倚,中正和平,禹之治水,行所无事,病去元气不伤,斯为尽善。再按治饮用温,固属无难,要知其病,虽由虚而成,非同全实,可以直行攻消。然亦非同全虚,可以专行温补。酌予温药中少加开导,俾饮邪不至逗留,合乎温而和之之旨。
Explanation
If military force is used to suppress bandits, and bandits are suppressed to pacify the people, then not only will one not see its toxicity, but one will instead receive its benefits. Therefore, the issue is not whether it is toxic or not, but whether it is used appropriately or not. If it is used improperly, even if it is not toxic, it may become a great poison; if used properly, even if it is toxic, it may be transformed into something non-toxic. In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, for example, the formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), used to restore yang and rescue from emergency conditions, employs raw fu zi (aconite root) in the amount of one piece. However, in modern times, the potency of fu zi has weakened, and when processed with children's urine and licorice to the fullest extent, its power is even further reduced. If one is using it precisely to take advantage of its non-toxic nature to combat disease, why would one even consider it toxic enough to harm people? Consider this: in the course of one month, fu zi has been taken in amounts exceeding one jin. If it were not properly indicated, disaster would have already arisen internally. Yet after the illness, there were no symptoms of sore throat or mouth ulcers. How then can it still be regarded as arsenic or poison, with such stubborn ignorance? If one truly doubts the use of warming herbs, why not consult another physician? The physician’s case notes state that the condition involves stomach coldness and qi pain, and the herbs used were wu yu (evodia fruit), ding xiang (clove), mixed with zhi pu (fructus aurantii immaturus), lu gen (reeds root), and shi hu (dendrobium). I have always been in agreement with this approach and could not remain silent, so I again honestly state that the condition is due to cold stagnation, with phlegm accumulation and eruption. After multiple episodes of vomiting, the stomach has been injured. It is not only inappropriate to use cold and cooling herbs, but even zhi pu (fructus aurantii immaturus) depletes true qi, which is also unsuitable. This illness, though mild, was undoubtedly aided by the warming herbs used previously to restore yang. Observing that the patient became thirsty after vomiting, as noted in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), thirst is a sign of resolution. The recovery period is not far off; even without medication, recovery is possible. However, if the root cause is not removed, it will remain a lingering problem. If one says to stop the medication and the patient is fine in a few days, then one should discuss a plan for post-treatment. The so-called Wu Qi Chao Yuan Dan (Five Qi Return to the Original Dan), which I had previously considered, may still be appropriate. However, since this illness has occurred and the cold symptoms have already lessened, warming herbs should also be slightly reduced. The condition appears to be purely yang and stubborn. It seems unnecessary, especially since the root cause is not something that can be quickly eliminated. The herb’s potency is too strong; over time, it may increase qi. Moreover, since only fu zi was used before, and many criticized it as toxic, if we now use liu huang (sulfur), it would be even more alarming. It would be better to continue treating external phlegm by regulating the spleen and internal phlegm by regulating the kidney, maintaining balance and harmony, without bias or partiality, with a moderate and peaceful approach. Like Yu the Great’s method of controlling water, done effortlessly, the disease can be removed without harming the vital qi; this would be the most perfect outcome. In treating with warming herbs, it is certainly not difficult. However, one must understand that though the disease arises from deficiency, it is not the same as a full condition where aggressive elimination is possible. It is also not the same as a complete deficiency, where warming and tonifying can be used exclusively. A moderate amount of warming herbs, with a slight addition of herbs to promote elimination, so that phlegm-damp does not linger, aligns with the principle of warming while also harmonizing.
考诸《金匮》云:心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主之。心下有支饮,小半夏加茯苓汤主之。原痰饮之作,不外脾胃阳虚,浊阴凝聚。而施治之法,亦不外燥土升阳,驱导饮邪。盖胃寒则痰生,胃暖则痰消,脾湿则饮留,脾燥则饮去。二方虽治支饮,然用之于诸饮,亦无不行。并考许叔微《本事方》,专用苍术一味,疗痰饮之 囊。喻氏《寓意草》中,有华太夫人饵术方法,效验彰彰。圣域贤关,心心相印,外饮治脾,当如是也。金匮又云:短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。盖治饮虽以升阳燥土为第一义,然从小便去之,尤为先务,苓桂术甘,亦导水利小便之剂也。设其人肾阳不充,则难胜任,故又主之以肾气丸,以桂附加入六味补肾药中,益火之原,蒸暖中焦之阳,使胃利于消,而脾快于运,则饮邪自无伏留之患矣。况方内苓泽原有淡渗水邪之能,亦本温而和之之意,较他温补诸方,相去径庭。奈世无好桂,而种附力复浅薄,虽以枸兔佐之,犹恐不逮。再假斑龙血肉,纯阳温煦奇经,以补玉堂关下之阙。方内减丹皮者,恐其清泻相火故也。内饮治肾,不亦宜乎。
Explanation
According to the Jinkui Yaolue, it is stated: "In cases where phlegm-damp accumulates in the chest, causing distention of the chest and flanks and dizziness, the Linggui Zhutang Decoction is the principal treatment. In cases where supporting phlegm-damp is present in the chest, the Xiaobanxia Jia Fuling Decoction is the principal treatment." The origin of phlegm-damp lies not elsewhere than in deficiency of yang in the spleen and stomach, with the stagnation of turbid yin. The method of treatment, likewise, is not other than drying the earth (spleen), raising yang, and expelling phlegm-damp. When the stomach is cold, phlegm arises; when warm, it dissipates. When the spleen is damp, phlegm accumulates; when dry, it disperses. Although these two formulas are primarily for supporting phlegm-damp, they may also be used for all types of phlegm-damp conditions.
Referring further to Xu Shuwei’s Benshi Fang, it is noted that Atractylodes (Cang Zhu) alone is specifically used to treat the "sac" of phlegm-damp. In Yu Shi’s Yiyi Cao, there is a record of Huatai Madam’s method of using Atractylodes, with clearly evident efficacy. The sacred domain of sages and the gate of the wise are united in understanding; the treatment of external phlegm-damp should indeed be directed toward the spleen.
The Jinkui Yaolue further states: "In cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, it should be eliminated through the urine; the Linggui Zhutang Decoction is the principal treatment, and the Shenqi Wan (Rehmannia Pills) is also indicated." Although the treatment of phlegm-damp primarily involves raising yang and drying the earth (spleen), eliminating it through the urine is especially the first priority. The Linggui Zhutang Decoction is also a formula that promotes the flow of water and facilitates urination. If the person’s kidney yang is insufficient, however, it will be difficult to bear the treatment, hence the Shenqi Wan is also indicated. By adding Cinnamon (Gui) and Aconite (Fu Zi) to the six-flavor kidney-replenishing formula, the source of fire is strengthened, warming the yang of the middle jiao, so that the stomach can easily digest and the spleen can smoothly transport, thus preventing the phlegm-damp from lingering and causing harm.
Moreover, the formula already contains Poria and Alisma, which have the ability to mildly diurese and expel water-damp, in accordance with the principle of warming and harmonizing. Compared to other warming and nourishing formulas, it is vastly different. However, in this world, there is no good cinnamon, and the cultivated Aconite is weak and shallow in potency. Even if we use Juguan Tu to assist, we still fear it may not be sufficient. Further, by using the blood and flesh of Banlong, which has pure yang energy to warm the extraordinary meridians, we may supplement the deficiency in the "Jade Hall" below the heart. The formula reduces Moutan Bark (Danpi) because it may clear and drain the fire of the liver. To treat internal phlegm-damp by regulating the kidneys, is it not appropriate?
安波按:可称尽善尽美。
续录
许玉书翁大郎腹痛吐泻危证拯治之奇
Explanation
Anbo notes: This can be called perfect in every aspect.
Further Record:
The miraculous treatment of a critical case of abdominal pain, vomiting, and diarrhea in Dalang, by Master Xu Yushu.
玉翁大郎,童年曾患头昏,诸药不愈。予作肝风治,疏归芍地黄汤。佥谓头昏是有风寒,童子不可轻服熟地。翁排众议,根据方多服而瘳。次春又患腹痛,呕吐便泻,延诊,药用温中调气,两服未愈,家人着急,令更他医,日请数人。或以为虫,或以为血,或以为火,治总不验,淹缠旬余,痛甚不止,呕泻不停,寝食俱废。复邀诊视,脉细面青,呻吟疲惫。予思病势增剧,玉翁固虽相信,然旁议纷纷,难与着手,转荐同道余朗亭先生延医。初投五苓散,续进真武汤,亦俱不应。玉翁坚嘱想法,予曰:非不欲为借筹,奈令郎病久,胃气必空,轻剂谅不济事,若背城借一,尊公爱孙如珍,见方骇然,焉肯与服。翁沉吟云:有一善策,今早友人谈及邻村有扶鸾治病者,家人欲往求方,予呵止之。祈拟一方,予持语家人云,是乩仙所开,自必信服。予曰:策固善矣,治法尚难。令郎之病,起初不过寒凝气滞,本无大害,因求速效,诸治庞杂,痛久伤气,吐多伤胃,泻多伤脾,故困顿若此。倘仍见病疗病,必至土败气脱,计惟扶阳益气,以拯其急。爱议附子理中汤,米水煎饮。气固胃安,庶堪保守。诘朝玉翁来舍,喜云:曩服他药,如水投石,昨服尊方,不但病减,并可啜粥。家人信为神丹,相烦往视,恳为加减。予曰:药已对证,勿轻易辙。今日照方仍服一剂,明日再为斟酌。次早往诊,病势大转,因其体素阴虚,方内除去附子,又服两日。更用参苓白术散,调理而痊。是役也,非玉翁平素信心,兼施权变,安能图成?
Explanation
Mr. Yu's eldest son, as a child, once suffered from dizziness, which failed to respond to various medicines. I treated it as a case of liver wind and prescribed Gui Shen Tang with Shao Yao added. All others maintained that the dizziness was due to wind-cold, and that a child should not lightly take Shu Di. Mr. Yu, disregarding the opinions of the crowd, took the formula repeatedly and eventually recovered. The following spring, he again fell ill with abdominal pain, vomiting, and diarrhea. He invited me for a consultation, and I prescribed a formula to warm the middle jiao and regulate qi. After two doses, there was no improvement, and his family became anxious, ordering him to seek other physicians, who were consulted daily. Some thought it was due to worms, others to blood disorders, and still others to fire syndromes, but all treatments failed. The illness dragged on for over ten days, with severe pain that would not cease, vomiting and diarrhea that would not stop, and sleep and food both abandoned. He again invited me to examine him, and I found his pulse fine and his face blueish, with him groaning in exhaustion. I reflected that the condition had worsened, and although Mr. Yu trusted me, there were many differing opinions around him, making it difficult to proceed. I therefore recommended my fellow practitioner, Mr. Yu Langting, to treat him. Initially, Wu Ling San was prescribed, then Zhen Wu Tang was continued, but neither was effective. Mr. Yu insisted that I think of a solution, and I replied: "It is not that I do not wish to help, but the young master has been ill for a long time, and his stomach qi must be greatly depleted. Light doses will certainly not be effective. If we were to make one last attempt, your esteemed father loves his grandson as dearly as a treasure, and would surely be shocked by the prescription—how could he dare to take it?" Mr. Yu thought for a moment and said, "I have a good plan. This morning, a friend mentioned that there is a spirit-writing healer in the neighboring village, and the family wished to go and seek a formula, but I stopped them." I then requested that I prepare a formula, and told the family that it was prescribed by the spirit consultants, so they would certainly trust and take it. I said, "The plan is indeed good, but the treatment remains difficult. The young master's illness began as nothing more than cold stagnation of qi, which in itself was not serious. However, due to the pursuit of quick results, the treatments were haphazard, and prolonged pain has injured the qi, excessive vomiting has injured the stomach, and excessive diarrhea has injured the spleen, hence his current exhaustion. If we continue treating the symptoms without addressing the root, we will inevitably reach a state of earth deficiency and qi collapse. The only plan is to support yang and strengthen qi to rescue him from this crisis." I therefore recommended Fu Zi Li Zhong Tang, to be boiled with rice water and taken. Consolidating the qi and stabilizing the stomach, perhaps he could be preserved. The next morning, Mr. Yu came to my residence, joyful and said, "Previously, taking other medicines was like pouring water on stone. But yesterday, after taking your prescription, not only did the illness lessen, but he could now eat porridge." The family believed it to be a divine remedy and requested that I visit to adjust the formula. I said, "The medicine has already been appropriately prescribed—do not change it easily. Take another dose today according to the formula, and tomorrow we will reconsider." The next morning, I went to visit and found the condition had greatly improved. Because his constitution was usually yin-deficient, I removed Fu Zi from the formula, and he took it for two more days. Then I switched to Shen Ling Bai Zhu San for regulation and recovery. This case could not have succeeded without Mr. Yu's usual confidence and his ability to apply flexible strategies.
志此以见医家临证,不特病情之难窥,而人情之难处尤甚也。
Explanation
I record this to illustrate that when a physician faces a clinical case, it is not only difficult to discern the nature of the illness, but the challenge of dealing with human emotions is even greater.
安波按:人情难处,近今为尤甚。杏翁处嘉道盛世之际,而不见光绪医生之吃苦乎。
今日之医,必须一剂知,二剂已之技,否则另商他人矣。可见人心不古,愈流愈下。
续录
又次郎脾肾阳虚伏寒凝冱重用温补而瘳
玉翁次郎,形貌丰腴,向无疾病,丁亥季秋望后,陡作寒热,延予次儿光墀延医。药投温解,其热即退。嗣后单寒不热,肢麻指凉,口吐冷涎,脐腹隐痛,便溏畏食。知系伏寒凝冱,方换姜附六君附子。初用八分,增至一钱,未见松动。邀予商酌,切脉迟细无力,望色面白舌润。予曰:此正仲圣所谓无热恶寒,发于阴也。前方不谬,尚恐病重药轻,附子加用二钱,更加吴萸、肉桂、砂仁、川椒。次日复诊,病状仿佛,思火为土母,阳虚生寒,温理脾阳不应,非补火生土不可。王冰所谓益火之原,以消阴翳也。仿生生子壮原汤加吴茱萸、葫芦巴、肉果、巴戟天,附子增至三钱,以为必效矣。诘朝脉证依然,玉翁问故。予曰无他,药力未到耳。盖市中种附力薄,况经制透,其味更淡,可增四钱,再加鹿茸、枸兔峻补真阳。
Explanation
Anbo's Note: Human relationships are difficult to manage, and this is especially true in recent times. Xing翁 lived during the prosperous era of the Jiaqing and Dao Guang reigns, yet did he not witness the hardships faced by physicians during the Guangxu period?
Today’s physicians must possess the skill to diagnose and cure in one or two doses; otherwise, the patient must consult another doctor. This shows that people's hearts are not as virtuous as in the past, and the decline continues.
Continuation:
Another case: Spleen and kidney yang deficiency with latent cold stagnation, treated with heavy warming and tonifying therapy and thus cured.
Yù Wēng's younger son, who was plump and well-built in appearance, had previously been free of illness. After the full moon of the third autumn month in the year Dīng Hài (1877), he suddenly developed chills and fever, and I invited my younger son Guāngchí to consult a physician. The prescribed treatment was warm-resolving, and the fever subsided immediately. Thereafter, he experienced only cold without heat, numb limbs, cold fingers, cold saliva from the mouth, mild pain in the umbilical area, loose stools, and aversion to food. I recognized this as latent cold stagnation, and changed the formula to Jiangfu Liu Jun (Ginger and Aconite Six Gentlemen Decoction) with Aconite root. Initially, Aconite was used at eight fen, then increased to one qian, but there was no improvement. I was then invited to consult further. On examination, his pulse was slow, fine, and weak, and his complexion was pale with a moist tongue. I said: "This is exactly what Zhang Zhongjing described as 'no fever but aversion to cold,' a condition originating from yin." The previous formula was not incorrect, but I was still concerned that the illness was severe and the medicine too mild. I increased the Aconite to two qian, and also added Wu Yao (Evodia fruit), Rou Gui (Cinnamon bark), Sha Ren (Cardamom seed), and Chuan Jiao (Sichuan pepper). The next day, upon re-examination, the symptoms remained the same. I considered that fire is the mother of earth, and that yang deficiency leads to cold; thus, warming the spleen yang was ineffective, and it was necessary to supplement fire to generate earth. As Wang Bing said, "To strengthen the original fire in order to dispel yin obstructions." I thus adapted the Shengsheng Zi Zhuangyuan Tang formula, adding Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Hu Lu Ba (Fenugreek seed), Rou Guo (Nutmeg), and Ba Ji Tian (Morinda root), and increased Aconite to three qian, believing it would surely be effective. The next morning, however, the pulse and symptoms remained unchanged. Yù Wēng asked why this was so. I replied: "There is no other reason—simply the medicine has not yet taken effect." I explained that the Aconite sold in the market is weak in potency, and especially after standard processing, its taste is even more bland. I therefore suggested increasing it to four qian, and also adding Lu Rong (Deer Antler Velvet) and Jū Tù (possibly a variant or typo for Gǒu Qǐ [Goji berry] or Tù Sī Zǐ [Dodder seed]), to strongly supplement true yang.
自可春回 谷。根据法服之。证仍如旧。翁侄召成兄私询予曰:舍弟之病,先生审属阴寒,第用如许热药,毫不见功,理殊不解。且附子大毒,今已服过数两,久而增加,可无患否?予曰:其他勿论,时下秋燥,此等纯阳之药,若不对证,一匕亦不能堪,况其多乎。夫攻病之药皆有毒,无毒之品不能攻病。凡伤寒中阴等证,非附子不能驱阴回阳,有病则病受之,何有余性,遗留作毒,即使有毒而生,不胜于无毒而死乎。仍守原方,附子加至五钱,维时旁议沸腾,幸玉翁信而不疑。予告之曰:此证确属沉寒痼冷,然煎剂温药止矣。再得硫黄丸佐之,庶有裨益。于是煎丸并进,渐见好机,热药稍减,参入熟地河车杜仲。予与墀儿日为诊视,两阅月始得全愈。共计服过附子一斤,硫黄丸二两,干姜六两,鹿茸一架,党参三斤,高丽人参共十余两,其他肉桂、吴萸、川椒等,不可胜计。予生平治阴证用温药,未有若斯之多,而效验亦无如此之迟也。
Explanation
Since the spring returns to the valley, the condition remains unchanged. My nephew summoned his elder brother to privately consult me, saying: "My younger brother's illness, sir, you have diagnosed as a yin-cold condition. Yet you have used so much hot medicine, and it has shown no effect—this is very puzzling. Moreover, Fu Zi is highly toxic; he has already taken several liang of it, and the dosage has been increasing over time. Can there be no harm?" I replied: "Let us not discuss the rest. At this time, the autumn dryness is prevalent. These purely yang medicines, if not appropriate for the condition, even one spoonful cannot be tolerated, how much more so when used in such quantity? All medicines that treat diseases are toxic; those without toxicity cannot treat diseases. In all cases of cold injury with yin-type patterns, without Fu Zi it is impossible to expel yin and restore yang. The disease receives the medicine—why should there be any residual property that remains toxic? Is it not better to live with toxicity than to die without it?" I advised him to continue with the original prescription, increasing Fu Zi to five qian. At that time, there was much controversy among others, but fortunately Master Yu believed without doubt. I told him: "This condition is indeed a deep-seated cold and cold accumulation, but the decoction of warming herbs is sufficient. If supplemented with sulfur pills, it may be of some benefit." Thus, the decoction and pills were taken together, and gradually signs of improvement appeared. The hot medicines were slightly reduced, and prepared rehmannia, deer horn glue, and eucommia were added. I and Master Chi examined him daily, and after two months, he finally fully recovered. In total, he had taken one jin of Fu Zi, two liang of sulfur pills, six liang of dried ginger, one set of deer antler, three jin of codonopsis, over ten liang of Korean ginseng, and other herbs such as cinnamon bark, evodia fruit, and Sichuan pepper—too numerous to count. In my entire life of treating yin conditions with warming herbs, I have never used such a large amount, and the efficacy was also the slowest.