Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
已引而伸之,则欬逆为由下而上逆,喉痹为由横而阻中,以至金疮、贲豚无非一横一直,亦无非自下而上,不又可见杏仁原一线直达之物,而善带曳横阻之邪以出,本非能横行者耶!
Explanation
Once drawn out and extended, upward coughing arises from a reversal of flow from below upwards, throat obstruction results from a horizontal blockage in the center, and even injuries from sharp objects and the condition known as bentun are no more than a combination of horizontal and vertical movement, or movement from below upwards. Does this not clearly show that apricot kernel is a substance that moves in a direct, straight line, capable of drawing out obstructing pathogenic factors that are horizontally blocked? Is it not precisely because it does not move horizontally that it is so effective?
或问:『《伤寒》《金匮》两书,何以独大黄蟅虫丸一方桃仁、杏仁并用?』曰:『夫仁,生气之锺于极内者也。核,其骨也。果,其肉也。温分肉,泽筋骨,断藉仁中之生气,至理所在,毋可易也。然其气之出于外面,温泽分肉筋骨,必先刚而后柔,乃桃则肉白而骨赤,杏则肉黄赤而骨白,于此可见桃仁入血分而通气,杏仁入气分而通血脉矣。干血之为物,非气血并坚癖不能成,若气煦血濡,有一件足自立,必不致血之干,且阻气之行,而至虚极赢瘦,腹满不能食矣。大黄蟅虫丸泽血通血,搜血消血,既皆有其物,非桃仁之入阻血中“行气”,杏仁之入阻气中“行血”,又何以使两者成和,而化干物为润物,起死物为生物耶!观矾石丸所主,曰:「妇人经水闭不利,藏坚癖不止,中有干血,下白物。」尽血病也,偏用杏仁。《千金》苇茎汤所主“欬有微热,烦满,胸中甲错”尽气病也,偏用桃仁,其故亦可思矣。』
Explanation
Someone asked: "Why is it that in the two books Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, only in the formula Dahuang Jiaochong Wan are taoren (peach kernel) and xingren (apricot kernel) used together?" The reply was: "The kernel (ren) is the essence of life energy (sheng qi) deeply stored within. The kernel is like the bone, and the fruit is like the flesh. To warm the flesh and moisten the sinews and bones, one must rely upon the life energy within the kernel — this is a fundamental truth that cannot be altered. However, for the energy to manifest outwardly and warm and moisten the flesh and bones, it must first be strong and then become gentle. Peach has white flesh and red bone, while apricot has yellow-red flesh and white bone. From this, we can see that taoren enters the blood aspect to promote qi, while xingren enters the qi aspect to promote blood circulation.
Dry blood, as a condition, cannot form unless both blood and qi become hardened and obstructed. If the qi warms and the blood moistens, even one of these is sufficient to sustain the body, and it would not lead to dry blood nor obstruct the flow of qi, resulting in extreme weakness, emaciation, abdominal distension, and inability to eat. The Dahuang Jiaochong Wan moistens blood and promotes its circulation, searches for and resolves blood stasis. Since it contains these properties, how could it achieve harmony between the two and transform dry things into moist ones, and revive lifeless things into living ones, unless it is through taoren's ability to promote qi within obstructed blood, and xingren's ability to promote blood within obstructed qi?
Observing the condition treated by Fenshi Wan (Alum Stone Pill), it says: "In women, menstrual flow is blocked and unsmooth, the internal organs are hardened and obstructed, there is dry blood inside, and white discharge is passed." This is entirely a blood disease, yet it prefers the use of xingren. The Wengjing Tang (Reed Stem Decoction) from Qianjin Yaofang treats "cough with slight fever, irritability and fullness, and roughness in the chest" — this is entirely a qi disease, yet it prefers the use of taoren. The reason for this can be thought through."
李核仁
味苦,平,无毒。主僵仆跻,瘀血,骨折。根皮:大寒,主消渴,止心烦、逆奔气。实:味苦,除痼热,调中。
李树大者高丈许,枝干如桃,叶绿而多,性最耐久,得三十年。老虽枝枯,子亦不细,与桃并时花,花小色白,淡泊纤秾,香雅洁密,夜间尤艳。实熟稍后于桃,种类甚多,味甘酸苦濇不一,色亦青赤白不一,大率皮赤肉青,味甘苦带濇者为多。(参《齐民要术》《格物丛话》)
Explanation
Plum Kernel (Li He Ren)
Bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats paralysis, falls, stagnant blood, and fractures. The root bark: extremely cold in nature, treats diabetes, and relieves mental restlessness and rebellious qi. The fruit: bitter in taste, eliminates chronic heat, and harmonizes the middle jiao.
The large Prunus trees may grow up to ten chi in height, with branches and trunks resembling those of the peach tree. The leaves are green and numerous, and the plant is very hardy, living up to thirty years. Even when old and the branches wither, the fruit remains substantial. It flowers at the same time as the peach tree, with small white flowers that are delicate and refined, fragrant, elegant, pure, and dense, especially beautiful at night. The fruit ripens slightly later than the peach, and there are many varieties, with flavors ranging from sweet, sour, bitter, and astringent, and colors varying between green, red, and white. Generally, the skin is red and the flesh is green, with the most common being those that are sweet and bitter with a slight astringency. (See Qimin Yaoshu and Gewu Conghua)
《别录》李核仁主治,濒湖不得其解,改为“僵仆、踒折、瘀血、骨痛”。余因是徧订宋元椠本及《千金翼》,均与今大观本同,盖《广韵》“跻,同隮”,《书微子》“今尔无指,告予颠隮。”马注“隮,犹坠也。”言因升高而坠也。迭云:『僵仆跻者,所以别于踬与蛤也。』踬与蛤,即今所谓倾跌、蹉跌也。倾跌、蹉跌者,曲身或侧身着地;僵仆与登高而坠,则俱直身。凡人至跌,无有不曲身侧身,期能自立而免者,有之则必眩晕,昏昧不自知也。从高下堕,不自主也。是僵仆跻之跌与倾跌、蹉跌之跌有以异矣,此其异奈何?夫委屈以思自免者,其气血聚而遭震惊以散,则其伤与瘀反甚;不自知不自主者,其气血虽有宿恙,而不震惊,则其伤与瘀反不甚。李核仁援以杏核仁、桃核仁之例,为肝之果,而其用在脾。脾者,生气生血之源,以其伤不甚,无事过于攻通,则亦浚其源而流自顺,虽至骨折亦或可无妨也。惟其入脾,故实能调中,惟其味甘苦气平,故除中宫痼热,而根则其所自本,凡花实核仁,莫非由此而发,且萌于极寒之时(《说文》,伐木余也),是其性必有所同然,故为大寒。大寒之物而主运津上升,故主消渴与心烦逆。津不随气,斯气急促而奔突,故又能主奔气,仲景于贲豚汤用甘李根皮佐最重之生葛,以运津而缓气之逆,其义盖取诸此。
Explanation
The Beilü states that Liheren (the kernel of the Chinese plum) is used to treat stiff collapse, broken bones, blood stasis, and bone pain. Binhu could not understand this and changed it to "stiff collapse, broken bones, blood stasis, and bone pain." I therefore thoroughly examined Song and Yuan dynasty printed editions and Qianjin Yifang, and found them all to be the same as the current Daguang edition. It is said in Guangyun that "跻" is the same as "隮," and in Shuwei Zi it says, "Now you have no guidance, and I tell you of my fall." Ma's commentary says, "隮" means "to fall," referring to falling from a height. It is repeatedly stated: "Stiff collapse from ascending distinguishes it from stumbling and falling sideways." Stumbling and falling sideways are what are now called qingtuo and cuotuo—falls where the body is bent or sideways. In qingtuo and cuotuo, the body bends or falls sideways; in stiff collapse or falling from a height, the body is upright. When a person falls, there is no one who does not bend or turn their body in an attempt to stand up and avoid injury. If someone falls in this way, they will certainly experience dizziness and confusion, not knowing what has happened. Falling from a height is not under one's own control. Thus, the fall of stiff collapse is different from that of qingtuo and cuotuo—what is the nature of this difference? Those who twist their bodies in an attempt to avoid injury will have their blood and qi gather and then scatter due to the shock, resulting in more severe injury and bruising; those who are unaware and not in control, even if they have pre-existing blood and qi issues, will not be shocked, resulting in less severe injury and bruising. Liheren is cited by analogy with Xinghuren (apricot kernel) and Taohuren (peach kernel), as the fruit of the liver, but its use is in the spleen. The spleen is the source of generating qi and blood. Because the injury is not severe, there is no need for excessive purging or clearing, and thus by clearing the source, the flow becomes smooth. Even if there is a fracture, it may not be harmful. Because it enters the spleen, it can indeed regulate the middle jiao. Because its flavor is sweet and bitter, and its nature is neutral, it removes chronic heat in the middle jiao. Its root is its original nature; all flowers, fruits, and seeds originate from this. Moreover, it sprouts in the most extreme cold (as stated in Shuowen Jiezi, means "the remainder after cutting wood"), so its nature must be the same, hence it is extremely cold. A substance that is extremely cold yet mainly functions to promote the rising of body fluids, therefore treats diabetes and internal heat with mental disturbance. When body fluids do not follow the qi, the qi becomes rapid and surging, hence it can also treat surging qi. Zhang Zhongjing used Ganli Genpi (sweet plum root bark) in Bentun Tang (Burgeon Decoction) with the heaviest dose of raw kudzu root, to promote the rising of body fluids and to alleviate the reversal of qi. This meaning is derived from this.
醋
味酸,温,无毒。主消痈肿,散水气,杀邪毒。
米醋三伏时用仓米一斗,淘净,蒸饭摊冷,盦黄,晒簸,水淋净,别以仓米二斗蒸饭和匀,入瓮,以水淹过,密封暖处,三七日成矣。(《纲目》)
刘潜江云:『醋之用,类以为取其酸收,然主消痈肿,除症块,诸证酸收者,何以能尔?盖《尚书》木曰曲直,曲直作酸,本属阳,阳郁则发,此作酸之义也。』夫木本阴中之阳,阳在阴中奋决欲出,而尚不能离阴,是就阳畜阴中,即有阴得阳舒之妙,乃天地人物之出机也。然则酸味之物,其功悉能若是耶?盖惟米醋为能然也。夫米大益胃气,沁心肺,以为生血化气之源,用以酝酿为醋,使合德于肝,能收即能散,敛其阳之淫以归于阴,还以夺其阴之壅,以舒其阳之用,盖血者本于心之能化,而后有脾胃之生,本于脾胃之生,而后有肝之藏,他物能如是哉!愚谓:『惟其抑心脾之生化,使归肝脏,是以肝木充沛,能效疏土之职。』痈肿者,土之结滞也。水气者,土之痹洼也。邪毒者,土之不宣也。其消之散之杀之,大率功效多在脾土所主之肌肉,故在《伤寒论》协半夏、鸡子白治喉间生疮,在《金匮要略》合黄芪、芍药、桂枝治黄汗,可以悟其旨之所在矣。用渍乌梅蒸之米上,是挽酸泄使入土中;和以胆汁用为导法,是引苦降,俾泄中有收。后世扩充其治,使同雀粪溃痈疽,同釜底墨消舌肿,同泥消火伤,沃炭清血晕,焠石涂乳痈,煮熟沃疔肿,亦无过于散脾心肝三家热壅而已。
Explanation
Vinegar
Taste: sour, nature: warm, toxicity: none. It primarily resolves abscesses, dispels water-dampness, and eliminates pathogenic toxins.
To make vinegar, during the "Three Hot Days" of summer, take one shi (unit) of stored rice. Wash it clean, steam the rice, spread it out to cool, then cover and ferment until it turns yellow. Next, sun-dry and sift it, then rinse thoroughly with water. Separately, take two shi of stored rice, steam it, and mix it evenly with the previously prepared rice. Place the mixture in a jar, cover it with water, seal it tightly, and keep it in a warm place. After twenty-one days (three sevens), it becomes vinegar. (From Bencao Gangmu)
Liu Qianjiang remarked: "Generally, vinegar is used for its sour and astringent properties. Yet, it is effective in resolving abscesses and eliminating masses, and for various conditions that are treated with sour and astringent substances—how is this possible? According to the Book of Documents, wood is characterized by its bending and straightening, and this bending and straightening gives rise to sourness, which is fundamentally yang in nature. When yang is obstructed, it manifests as sourness—this is the meaning of sourness."
Wood is the yang aspect within yin. Though yang is striving to emerge from within yin, it still cannot be separated from yin. Thus, it is yang that is contained within yin, and in this way, yin gains the benefit of yang's expansive quality—this is the principle by which all things in heaven and earth emerge. Then, can all sour-tasting substances achieve such effects? Only rice vinegar is capable of this.
Stored rice greatly benefits the stomach qi, moistens the heart and lungs, and serves as the source for the production of blood and qi. When used to ferment into vinegar, it harmonizes with the liver. It is able to both contract and disperse, restraining excessive yang and returning it to yin, and in turn, it removes blockages in yin and allows yang to function properly. For blood originates from the heart's ability to transform, and from the transformation of the spleen and stomach, and from the spleen and stomach's transformation comes the storage function of the liver. Can other substances achieve this?
I say: "It is precisely because it suppresses the transformation of the heart and spleen and redirects it to the liver that the liver's wood element becomes abundant, thus fulfilling its role of regulating the earth element."
Abscesses are blockages of the earth element; water-dampness is stagnation of the earth element; pathogenic toxins are the failure of the earth element to express itself. The resolving, dispersing, and eliminating effects of vinegar largely act upon the muscles governed by the earth element (spleen). Hence, in the Treatise on Cold Damage Disorders, vinegar is combined with Pinellia and egg white to treat sores in the throat; in the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet, it is combined with Astragalus, Peony, and Cinnamon Twig to treat yellow sweat—through these examples, one can understand the underlying principle.
When used to soak Wumei (prunus) and steam it with rice, this method guides the sour and draining nature of vinegar into the earth element. When combined with bile and used as a guiding method, it introduces a bitter and descending quality, thus achieving a balance between draining and collecting.
Later generations expanded upon its use, combining it with sparrow droppings to resolve abscesses, with ink from the bottom of a pot to reduce swelling of the tongue, with clay to treat fire injuries, with charcoal to clear blood stasis and dizziness, with quenched stones to apply to breast abscesses, and with boiled rice to treat carbuncles. Yet, all these applications are essentially aimed at dispersing heat stagnation in the spleen, heart, and liver.
《本经续疏》
总目
◎卷一
石锺乳 黄精 菖蒲 菟丝子 茺蔚子 车前子 木香 远志
龙胆 石斛 巴天 赤箭 卷柏 蓝实 络石 蒺黎子 肉苁蓉
◎卷二
续断(大小蓟附) 漏卢 营实 丹 茜根 兰草 忍冬 地肤子
杜若(草豆蔻肉豆蔻白豆蔻附) 沙 石龙刍 薇衔 槐实(槐花附)
枸杞 琥珀 榆皮 楮实 五加皮 蔓荆实 辛夷
◎卷三
桑上寄生 杜仲 女贞实 丁香 沉香 麝香 牛黄 白胶 龟甲 桑螵蛸 石决明 蠡鱼
鲤鱼胆 鲍鱼 藕实茎 鸡头实 蓬(覆盆子附) 胡麻(青蘘附) 白冬瓜(白瓜子附)
白芥子
上品,石一味,草三十四味,木十四味,兽三味,虫六味,果四味,谷二味,菜三味。
◎卷四
Explanation
Commentary on the Original Materia Medica
Index
◎ Volume One
Shi Zhongru, Huangjing, Changpu, Tusizi, [unclear character], Chongwei Zi, Cheqian Zi, Muxiang, Yuanzhi
Longdan, Shihu, Bajitian, Chijian, Juanbai, Lanshi, Luoshi, Jili Zi, Roucongrong
◎ Volume Two
Xuduan (with Daxi Ji and Xiaoxi Ji attached), Loulu, Yingshi, Danshen, Qian Gen, Lanzao, Rendong, Difuzi
Dujiao (with Caodoukou, Roudoukou, and Baidoukou attached), Sha Shen, Shilongchu, Weixian, Huasheng (with Huahua attached)
Gouqi, Hupo, Yumi, Chushen, Wujia Pi, Manjing Shi, Xinyi
◎ Volume Three
Sangshang Jisheng, Duzhong, Nuzhen Shi, Dingshang, Chenxiang, Shexiang, Niuhuang, Baijiao, Gujia, Sangpiaoxiao, Shijue Ming, Lifyu
Liyu Dan, Baoyu, Oushengjing, Jitou Shi, Pengji (with Fupenzi attached), Huma (with Qingnang attached), Baidonggua (with Baiguazi attached)
Baijizi
First Category: 1 mineral, 34 herbs, 14 woody plants, 3 animal-derived, 6 insects, 4 fruits, 2 grains, 3 vegetables.
◎ Volume Four
磁石 阳起石 铁落 耳实 元 秦艽 白芷 淫羊藿 狗脊 茅根 前胡 白鲜皮
萆薢 大青 恶实 水萍 地榆 泽兰 高良姜(红豆蔻附) 百部根 蘹香子
姜黄(郁金附) 补骨脂 缩沙蜜(益智子附) 莎草根 藿香 鳢肠
◎卷五
桑耳 槟榔 乌药 龙眼 卫矛 鹿茸(鹿角附) 羚羊角 犀角 虎骨 蚱蝉 乌贼鱼骨
白殭蚕 木瓜 柿 枇杷叶 稆豆 秫米 米 扁豆 菉豆 韭 假苏 香薷 薄荷
中品,石三味,草二十七味,木五味,兽五味,虫三味,果三味,谷五味,菜四味。
◎卷六
虎掌 草蒿 青葙子 贯众 何首乌 威灵仙 萹蓄 马篼铃 骨碎补 白附子 夏枯草
马勃 海金沙 楝实 郁李仁 钩藤 獭肝 白颈蚯蚓 鲮鲤甲 苦瓠
Explanation
Magnetite, Yangqishi, Tieluo, Tinglirei, Yuanjin, Qinjiao, Baizhi, Yinyanghuo, Gouji, Maogen, Qianhu, Baixianpi
Bixie, Daqing, Eshi, Shuiping, Diyù, Zelan, Gaoliangjiang (with Hongdoukou), Baibugen, Anxiangzi
Jianghuang (with Yujin), Buguizi, Suoshami (with Yizizi), Shacao Gen, Huoxiang, Lichang
◎ Volume Five
Sange, Binglang, Wuyao, Longyan, Weimiao, Lurong (with Lujiao), Lingyangjiao, Xijiao, Huguo, Zhachan, Wuzei Yugu
Baijiangcan, Mugua, Shi, Pipaye, Doudou, Shumǐ, Jimǐ, Biantao, Ludou, Jiu, Jiasu, Xiangru, Bohe
Medium-grade: three mineral herbs, twenty-seven grass herbs, five wood herbs, five animal herbs, three insect herbs, three fruit herbs, five grain herbs, four vegetable herbs.
◎ Volume Six
Huzhang, Caoao, Qingxiangzi, Guanzhong, Heshouwu, Weilingxian, Bianxu, Madouling, Gushuibu, BaiFuzi, Xiaokucao
Mabang, Haishanjia, Lianshi, Yuli Ren, Gouteng, Tanggan, Baining Qiuwen, Linli Jia, Kuhu
下品,草十三味,木三味,兽一味,虫二味,菜一味。
三总,石四味,草七十四味,木二十二味,兽九味,虫十一味,果七味,谷七味,菜八味,凡一百四十二味。
序
Explanation
Lower Category: thirteen kinds of herbs, three kinds of woods, one kind of animal, two kinds of insects, one kind of vegetable.
Three totals: four kinds of minerals, seventy-four kinds of herbs, twenty-two kinds of woods, nine kinds of animals, eleven kinds of insects, seven kinds of fruits, seven kinds of grains, eight kinds of vegetables—altogether 142 kinds.
Preface.
曰:『蓍婆学医七年,师见其勤且敏也,一日与劚药盛药具,令徧察国中,凡草木不中药用者,悉为取来。蓍婆求之不获,空器以复其师,师大称赏焉。』佛氏主宏悟,予以为非是,《本经》为神农亲定,设如彼所云,则凡典章法度经世大则,在黄帝时规模略具,何以历唐虞三代,其制乃备,孔子犹欲兼收节取,如虞乐夏时殷辂周冕也。夫肖物刻范,因弊设防,究之未事已前,证之成验已后,经制固应如是,药物岂独不然。盖一人效技,必备数十百药而用始周,一药意旨,必历数十百人而情乃确,如果学七年所见,竟无非药,一日尝药,至遇七十毒,则今所传《本经》者,盖可旦募明之而旬日间得期于通矣。曾谓其易如是哉!阴阳纾敛,期之以时日,终不能无愆高下燥湿,限之以方罫,犹恐其有忒。何况取以研核物之形色气味,用以衡量人之强弱疾厄,自宜积岁月乃得要领,以故历数十年始增一物,更千百年得一会归。不然,周秦以上三百六十五味固托始神农,汉魏以下,迄于齐梁,药物已倍,何不闻又有神农耶?自是以降,增至三百余种者,有《拾遗》《纲目》;增百余种者,有《唐本》《开宝》。其嘉佑《图经》皆至七十余种,不及五十种者指不胜屈。善夫!宇文虚中称唐慎微为士人治病概不受酬,但以名方秘录为请,以故士人于经史书中得一药名一方论,必录以告,遂积成卷轴为《证类本草》。噫!古人之勤乃尔,订《本经疏证》讫,豫春复以常用之药为请,续疏如右,自知诒诮,然固有所本,与凭空增药异矣。
Explanation
It is said: "Shi Bo studied medicine for seven years. Her teacher, seeing her diligence and quickness, one day gave her tools for cutting herbs and containers for holding them, and ordered her to survey the entire country, collecting all plants that were not used in medicine. Shi Bo sought them but could not find any, returning to her teacher with an empty vessel. The teacher greatly praised her." The Buddhist school advocates broad insight, but I do not agree. The Benjing (Classic of Materia Medica) was personally established by Shen Nong. If what they say is true, then all institutions, laws, and great principles for governing the world were roughly in place during the time of the Yellow Emperor. Why, then, did their full development come only after the dynasties of Tang Yao, Shun, and the Three Great Houses? Even Confucius wished to selectively adopt and use what was useful, just as he took the music of Yu, the calendar of Xia, the chariots of Yin, and the ceremonial caps of Zhou. To model after things, carve forms, and set up defenses in response to flaws — before an event occurs, and after its outcome has been verified — the regulations of the state must be as such, and medicine is no different. When one practices medicine, one must have dozens or even hundreds of herbs to be fully equipped. The meaning of a single herb must be understood through the experience of dozens or even hundreds of people before its efficacy is certain. If, as claimed, one studied for seven years and saw nothing but herbs, and in one day of tasting them encountered seventy toxins, then the Benjing as now transmitted could be understood by someone bright enough to grasp it in a few days. Could it be so easy? The expansion and contraction of yin and yang are timed according to days, yet ultimately one cannot avoid discrepancies in high and low, dry and damp, even when limited by boundaries — and yet one still fears error. How much more so when one uses herbs to examine the form, color, and smell of substances, and to assess a person's strength, weakness, and illness? Naturally, one must accumulate years to grasp the essentials. Hence, it took decades to add a single herb, and only after a thousand years did the knowledge converge into a unified whole. Otherwise, the 365 herbs listed before the Zhou and Qin dynasties were indeed attributed to Shen Nong. From the Han and Wei dynasties down to the Qi and Liang dynasties, the number of herbs had doubled — yet why have we not heard of another Shen Nong? Since then, those who added more than three hundred herbs include the Shiyi and Gangmu; those who added more than a hundred herbs include the Tangben and Kaibao. The Jiayou Tujing added more than seventy, while those that added fewer than fifty are too numerous to count. Indeed! Yuwen Xuzhong praised Tang Shenwei for not accepting payment when treating scholars, but only requesting famous formulas and secret records. Thus, scholars who found a herb's name or a formula in the classics and histories would surely record and pass it on, eventually compiling it into scrolls to form the Zhenglei Bencao. Alas! The diligence of the ancients was indeed such. After completing the Benjing Shuzheng, Yu Chun requested an extension with commonly used herbs, continuing the commentary as above. He knew it would invite criticism, yet it was based on solid foundations, and was not like adding herbs out of the blue.
邹澍识
卷一
上品,石一味,草十七味。
石锺乳
味甘,温,无毒。主欬逆,上气,明目,益精,安五藏,通百节,利九窍,下乳汁,益气,补虚损,疗脚弱疼冷、下焦伤竭,强阴。久服延年、益寿、好颜色、不老、令人有子,不炼服之令人淋。一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室山谷及泰山,采无时。(蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。)
锺乳系山洞石穴中阴处溜汁所成,凡仰视石脉涌起处,即有乳状下垂如倒生山峯,峯端渐锐且长如冰柱,柱端轻薄中空如鹅翎,系石液滴沥,且滴且凝而成,以色洁白微红,碎之如爪甲,中如雁齿,光明者为善。(参《桂海志》《吴氏本草》《图经》)
Explanation
Zou Shu's Annotation
Volume One
Top grade: one mineral, seventeen herbs.
Shi Zhongru (Stone Lactose)
Taste: sweet, nature: warm, toxicity: none.
Indications: treats coughing with upward flow, dyspnea, improves vision, enhances essence, calms the five internal organs, promotes circulation through the joints, benefits the nine orifices, promotes lactation, tonifies qi, replenishes deficiency, treats weakness, pain, and coldness in the legs, and injury to the lower jiao. It strengthens the yin aspect of the body. Long-term use prolongs life, increases longevity, improves complexion, prevents aging, and promotes fertility. If not refined before taking, it may cause frequent urination.
Also known as Gongru, Lushi, and Xia Shi.
Grows in the Shaoshi Valley and Mount Tai; may be harvested at any time.
(Companion herb: Shechuang; incompatible with Mudan, Xuan Shi, and Mugeng; should not be used with Zi Shiying and Niangcao.)
Shi Zhongru is formed from dripping mineral liquid in the shaded areas of cave chambers. Wherever one looks upward and sees mineral veins rising, there will be a milk-like substance hanging downward like an inverted mountain peak. The tip of the peak gradually becomes sharp and elongated, resembling an ice column. The end of the column is thin, hollow, and resembles a goose feather. It is formed by dripping and gradually solidifying mineral liquid. Its color is white with a slight reddish tinge; when broken, it resembles a fingernail, with an inner structure like the teeth of a goose. Those that are bright and clear are considered superior.
(See Guihai Zhi, Wu Shi Bencao, and Tujing.)
乳与泉皆山石中润泽之气所结,而性体不同,为用迥殊者,以乳得其阴而化于阳,泉得其阳而化于阴耳。惟得其阳,故专行流动旋转空隙之地;惟化于阴,故仰出而性寒。惟得其阴,故专行崭岩荦确艰阻之所;惟化于阳,故俯出而性温。其在人身,一则似溺似津,行阳道而质清冽,一则似液似精,行阴道而质稠黏也。质稠黏而性温,形中空而有窍,体洁白而通明,何能不“明目,益精,通百节,利九窍,下乳汁”。石属金而性下行,何能不主欬逆上气。五脏主藏精而不泻,精既充盈,且能彼此输灌,五脏又何能不安。特味甘气温,其用在补,则祇有合于肺虚且寒,气馁不降,绝无与于风寒热湿之客为欬逆上气者矣。(故《千金》于肺虚冷,有补肺汤第二方、第四方、第五方。于气极,有锺乳散。于欬嗽,有锺乳七星散,又七星散大都合温补药用之。)是明目,为明精气不充,神光昏暗之目;益精,为益阴寒酸削,气化清冷之精;安五脏,为安气失联络,不相裒益之五脏;通百节,为通骨属乏泽,屈伸不利之百节;利九窍,为利气道窘濇,开阖不便之九窍;下乳汁,为下冲脉既上,无阳以化之乳汁,其与一切外感及他内伤均无涉也。夫补之为补,于无形易,有形难。精乃五脏液之至粹,其成尤不易,乃观锺乳功力多在补精,且若不甚难者。(《千金》治阴痿精薄而冷方,云:『欲多精,倍锺乳。』是锺乳之益精甚速也。)殊不知有形之生长消歇,皆视无形为指使。《阴阳应象大论》所谓:『精食气,精化为气。
Explanation
Milk and springs are both formed from the moistening qi of mountains and stones, yet they differ in nature and function. This is because milk obtains yin and transforms into yang, while springs obtain yang and transform into yin. Because it obtains yang, milk specializes in flowing and rotating through empty spaces; because it transforms into yin, it rises upward and has a cold nature. Because it obtains yin, it specializes in flowing through rugged, difficult terrain; because it transforms into yang, it descends downward and has a warm nature. Within the human body, one is like urine or saliva, moving along the yang channels with a clear and cold quality; the other is like fluid or essence, moving along the yin channels with a thick and sticky quality. Being thick and sticky with a warm nature, having a hollow form with orifices, and a clean, translucent body—how could it not be able to "brighten the eyes, enrich essence, unblock all joints, benefit the nine orifices, and promote the flow of breast milk"? Being a stone belonging to the metal element and having a downward nature, how could it not primarily treat cough with upward reversal of qi? The five zang organs are responsible for storing essence and not discharging it; when essence becomes abundant, it can circulate between the organs. How then could the five zang organs not remain in harmony? Its flavor is sweet and its nature warm; its use lies in tonification, and thus it is only suitable for cases of lung deficiency with cold, where qi is weak and fails to descend, and has absolutely no relation to cough with upward reversal of qi caused by external pathogens of wind, cold, heat, or damp. (Hence, in the Qianjin Yaofang, for lung deficiency with cold, there are the Second, Fourth, and Fifth formulas of Bupleurum Decoction; for extreme qi deficiency, there is Zhongru Powder; for cough, there is Zhongru Seven Star Powder, and this powder is generally combined with warming and tonifying herbs.) To brighten the eyes is to brighten the eyes affected by insufficient essence and spirit, with dimming vision; to enrich essence is to enrich essence that is cold and depleted by yin deficiency, with cold transformation; to calm the five zang organs is to calm the five zang organs that have lost connection and do not support or nourish each other; to unblock all joints is to unblock the joints affected by lack of nourishment, with restricted flexion and extension; to benefit the nine orifices is to benefit the nine orifices affected by obstructed qi channels and difficult opening and closing; to promote the flow of breast milk is to promote the milk that has ascended along the Chong pulse but lacks yang to transform it. It has no relation whatsoever to all external infections or other internal injuries. To supplement is to supplement; it is easier to supplement the intangible, more difficult to supplement the tangible. Essence is the purest of the fluids of the five zang organs, and its formation is especially difficult. Yet we see that the power of zhongru lies mainly in supplementing essence, and it seems not very difficult. (The Qianjin Yaofang in a formula for cold and weak essence due to yin deficiency states: "To increase essence, double the amount of zhongru." This shows that zhongru can greatly enrich essence very quickly.) But one does not realize that the growth and decline of tangible things are all directed by the intangible. As stated in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: "Essence consumes qi, and essence transforms into qi."
』则气为精母,古训甚明,即以泰西所谓质具之德,传生之用,而论其义,亦为气聚生火,火盛迫液,尽可顷刻而成,初非难事。即锺乳之所以生,原石中润泽之气被阳气蒸逼而流,既已液中有气,气中具阳,其蒸腾变化,亦又何难?况观于《别录》之义,尤有递相补缀之妙,譬如调兵剿狄,则令禁兵守要害,腹里之兵防边,以易边兵出塞,为其风土合宜,人情不甚相远耳,锺乳之用,具有此义,调在上未虚之阳,和在下失偶之阴,而恃其甘温气味踞守于肺,使源源继进,务令火下归而水上济,成不偏不倚,平治之功,此益气之下,所以复赘“补虚损”一言,而“脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴”均一以贯之矣。乃世俗所谓补精,动以质腻性寒者当之,名曰以类相求,岂知无阳则阴何由生,是以不阻于中,即滞于下,初为胃减,续为便溏,驯至心之化物无权,肺之治节失职而毙,宜乎视补精为甚难之事也,孰知以阳生阴,推近及远,为易易耶!
Explanation
Then, qi is the mother of essence — this is clearly stated in ancient teachings. Even when viewed through the lens of Western concepts, which speak of the virtues of matter and the function of reproduction, the meaning remains the same: when qi gathers, it generates fire, and when fire becomes intense, it forces the body fluids, and all of this can be accomplished in an instant — it is by no means a difficult matter. Take the case of zhonglu (bellstone), for example: its origin lies in the moist vapor within the stone being driven by yang qi, causing it to flow. Once liquid contains qi, and qi contains yang, then its evaporation and transformation — what difficulty could there be? Furthermore, when we consider the meaning of The Additional Notes, we see a particularly subtle and complementary relationship, much like in military strategy when one deploys troops to attack the enemy — one would station the elite troops to guard key positions, have the interior forces defend the borders, and send the border troops out to campaign, because the local climate and terrain are suitable, and the people are not greatly different. In the same way, the use of zhonglu follows this principle: it regulates the yang that is not yet vacuous in the upper part, harmonizes the yin that has become unpaired in the lower part, and relies on its sweet and warm nature to hold its position in the lungs, allowing it to continuously advance, ensuring that fire descends and water ascends, achieving a balanced and impartial state — the work of restoring harmony within the body. Thus, under the section on strengthening qi, the phrase "to supplement deficiency and damage" is added again, and the conditions of "weak legs with cold pain, injury and exhaustion of the lower jiao, and strengthening of yin" all follow from this principle. However, the common practice of supplementing essence often uses substances that are greasy and cold in nature, calling this "seeking by similarity." How could they know that without yang, how could yin arise? Thus, if not blocked in the middle, it becomes stagnant in the lower part, initially causing reduced stomach function, then leading to loose stools, and eventually, the heart loses its power to transform, and the lungs lose their function of regulation, leading to death. It is no wonder that people view the supplementation of essence as a very difficult task. Who could know that generating yin through yang, and extending from near to far, is in fact very easy?
黄精
味甘,平,无毒。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身、延年、不饥。一名重楼,一名菟竹,一名鸡格,一名救穷,一名鹿竹。生山谷,二月采根,阴干。
黄精三月生苗,高一、二尺,叶如竹叶,不尖而短,两两对生,茎梗柔脆颇似桃枝,本黄未赤,四月开青白花,状如小豆花,结子白如黍粒,亦有无子者。根横行如嫩生姜,亦如萎蕤,黄色,蒸熟则黑。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Huangjing
Sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It mainly treats the strengthening of the middle jiao and enhancement of qi, the dispelling of wind-damp, and the calming of the five zang organs. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. It is also known as Zhonglou, Tuzhu, Jige, Jiuqiong, and Luzhu. It grows in valleys; the root is harvested in February and dried in the shade.
In March, it produces shoots that are one to two chi in height. The leaves are like bamboo leaves, not pointed and short, growing in opposite pairs. The stem is soft and brittle, somewhat like a peach branch, with a yellow base that is not yet red. In April, it produces light green and white flowers resembling those of the adzuki bean, and bears white seeds like millet grains; some varieties do not bear fruit. The root grows horizontally, resembling tender ginger or wuwei, and is yellow in color; when steamed, it turns black. (Refer to Tujing and Gangmu)
黄精根既黄,干复本黄末赤,是其归根复命的在火土之化,以为补中益气,确凿无疑。或谓其献技效能在青白之花,青以胜土而除湿,白以胜木而除风,予则以为牵强附会。谓青属木,独不可以助风乎!谓白属金,独不可以凝湿乎!安在其能除风湿也,且黄精之补中益气,本为除风湿耳,非补中益气、除风湿两分功效也。盖黄精之宽缓犹夷,决非治外受风湿之物,所谓风必淫于外而不反之阳,所谓湿必滞于内而不化之气。惟气滞于内而不化津化血,斯阳淫于外而不反本还原,此风湿是一气之不谐,非两气之互合矣,不然,乌得以补中益气之物治之耳。且气血阴阳皆纲维于中焦,惟其脾输心化,方足供一身运动,然脾输赖肝之疏,心化藉肺之布,倘肺不布,则心所化之阳,淫于外而为风,肝不疏,则脾所输之精,滞于中而为湿。青者风气,白者燥气,风湿之病得风燥之化行,湿遂不能拒风于外,风遂不能旋湿于中,风则仍为阳气而内归,湿则化为津血而外布,此青白之用,所以密托于本黄末赤之体,而脾之力,尤在行气于四末,此其两两相对之叶,又确然象人之手与足。黄精功用在四支酸疼迟重,不为风雨而增,不因晴明而减,又复中气虚馁者,即轻身不饥,亦一以贯之矣。
Explanation
The root of Huang Jing is yellow, and when dried, its stem is yellow at the base and red at the tip. This indicates that its return to root and fulfillment of destiny lies in the transformation of fire and earth, and thus its function in strengthening the middle jing (qi) and benefiting the qi is clear and undeniable. Some claim that its therapeutic efficacy lies in its green and white flowers, asserting that green overcomes earth to dispel dampness, and white overcomes wood to dispel wind. I, however, consider this an arbitrary and forced interpretation. If green belongs to wood, can it not also contribute to wind? If white belongs to metal, can it not also condense dampness? How, then, can it dispel wind and damp? Moreover, the function of Huang Jing in strengthening the middle jing and benefiting the qi is fundamentally to dispel wind-damp, not two separate functions of strengthening the middle jing and dispelling wind-damp. The nature of Huang Jing is slow and gentle, and it is certainly not a remedy for externally contracted wind-damp. As it is said, wind necessarily invades the exterior and does not return to the yang, and dampness necessarily stagnates within and does not transform the qi. Only when qi stagnates internally and fails to transform into body fluids and blood does yang become excessive externally and not return to its original state. Thus, wind-damp is a single qi imbalance, not the mutual combination of two opposing forces. Otherwise, how could a substance that strengthens the middle jing and benefits the qi be used to treat it? Furthermore, qi, blood, yin, and yang are all governed by the middle jiao. Only when the spleen transports to the heart and transforms it can the body's functions be adequately sustained. However, the spleen's transportation relies on the liver's smoothing function, and the heart's transformation depends on the lung's dispersing function. If the lung fails to disperse, the yang transformed by the heart will become excessive externally and manifest as wind. If the liver fails to smooth, the essence transported by the spleen will stagnate internally and manifest as damp. Green represents wind, and white represents dryness. When the disease of wind-damp is acted upon by the transformation of wind and dryness, damp is no longer able to resist wind externally, and wind is no longer able to rotate damp internally. Thus, wind returns inward as yang qi, and damp transforms into body fluids and blood and is dispersed outward. This is why the function of the green and white aspects is closely dependent on the yellow base and red tip of the plant. The power of the spleen, especially, lies in moving qi to the extremities. These leaves, which are opposite in pairs, clearly resemble the hands and feet of a human being. The function of Huang Jing lies in the pain, stiffness, and heaviness of the four limbs, which do not increase with wind or rain, nor decrease with clear and bright weather. Moreover, in those with deficiency of middle qi, even if they experience lightness of body and lack of hunger, this effect remains consistent throughout.
菖蒲
味辛,温,无毒。主风寒湿痹,欬逆,上气,开心孔,补五藏,通九窍,明耳目,出音声,主耳聋,痈疮,温肠胃,止小便利,四支湿痹不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可作俗汤。久服轻身、聪耳、明目、不忘、不迷惑、延年、益心智、高志、不老。一名昌阳。生上洛池泽及蜀郡严道,一寸九节者良。露根不可用,五月、十二月采根,阴干。(秦皮为之使,恶地胆、麻黄。)
菖蒲生水石间,叶如韭,中心有脊,无花实,经冬不雕,根盘屈有节,一根旁引三、四根,旁根节尤密,釆之初虚,干方坚实,折之中心色微赤,嚼之辛香少滓。(《图经》)
Explanation
Cangpu
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats wind-cold-damp obstruction, cough with upward reversal, shortness of breath, opens the heart orifices, nourishes the five zang organs, unblocks the nine orifices, clarifies vision and hearing, enhances voice and speech, treats deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, and stops frequent urination. It also addresses damp obstruction in the four limbs that prevents bending or stretching, and is used for children's warm malaria and unresolved internal heat accumulation. It may be prepared as a common decoction. Long-term use lightens the body, sharpens hearing and vision, enhances memory, prevents confusion, prolongs life, strengthens the mind, elevates aspirations, and prevents aging. It is also known as Changyang. It grows in the marshes and pools of Shangluo, as well as in Yandao County of Shu Commandery. The best quality has nine nodes in one inch. Roots exposed to the air should not be used. It is harvested in the fifth and twelfth months, and dried in the shade. (Qinpi acts as its harmonizer; it is contraindicated with Didan and Mahuang.)
Cangpu grows in water and stone crevices. Its leaves resemble leeks, with a central ridge, no flowers or fruits, and remain green through winter. Its roots are twisted and knotted with nodes, with one root giving rise to three or four side roots, which have densely packed nodes. When freshly harvested, the root is hollow, but becomes solid only when dried. When broken, the center is slightly red, and when chewed, it is pungent, fragrant, and leaves little residue. (From the Tujing)
火媾于土,变而为金,其已趋于金,未离于土者为石。石之异于金,以击之能碎而有火也;石之异于土,以坚刚而不化于水也。惟然,则设有石者,清于水而水不能入,含夫火而火不能出,阴与阳相拒而不相谋,水与火相守而不相化,下之气不能交乎天,上之气不能交乎地,又何自沾生趣,而为物赖以发育耶!人身灵明,犹火蓄石中;人身躯体,犹石能蓄火。假使躯体为寒水所蒙,灵明为痰涎所壅,则运动不周,视听不协,可谓非因内不能出,而外遂不化乎!菖蒲者不藉纤毫土气,生于水底碎石之间,隔水能通,以无窍为有窍,自地接天,以不联为联,且其气芳烈味辛温,有阳毕达,有阴悉布,刘潜江所谓:『非至阴之贞,不能发至阳之光;发至阳之光,乃益畅至阴之用者。』信矣。否则外有风寒湿痹,内为欬逆上气者,何以不治痹,亦不治欬而用此,况补五脏者,非一开心孔可了事,而明耳目、出音声,又岂通九窍所堪致也,盖视听言动,皆灵明之用,然灵明犹灯,藉膏乃燃。火者,气之灵;气者,火之使,而气曳水以行,水由气而阻,行气即所以行水,行水即所以浚灵明,灵明畅而气条达,气条达而水流通,水流通而灵明遂有所依。曰:『开心孔,补五脏,利九窍,明耳目,出音声』一而已,更何忧乎风寒湿痹中之欬逆上气哉!至《别录》所增,主“痈疮,温肠胃,小儿温疟,身积热不解”,皆火为水遏,欲出不得,与前旨不异,惟于痹则专及四支不得屈伸,于九窍则偏止小便过利,又独重耳聋,何也?夫固因其节数耳。
Explanation
Fire combines with earth, transforming into metal. Those that have moved toward metal but have not yet parted from earth are stone. The difference between stone and metal is that when struck, stone can be shattered and contains fire; the difference between stone and earth is its hardness and resistance to being dissolved by water. Thus, if there is a stone that is clear as water yet water cannot enter it, that contains fire yet fire cannot emerge from it—yin and yang oppose each other and do not harmonize, water and fire hold fast to each other without transformation. The lower qi cannot communicate with heaven, and the upper qi cannot communicate with earth. How, then, can it partake in the vitality of life, and upon which can things rely for their development? The human body’s spiritual clarity is like fire stored within stone; the human body itself is like stone that can contain fire. If the body is shrouded by cold water, and spiritual clarity is obstructed by phlegm and saliva, then movement is incomplete, and vision and hearing are not in harmony. Can it be said that what cannot emerge from within cannot transform externally? The sweet flag (Cyperus) does not rely on the slightest bit of earth's qi; it grows between broken stones at the bottom of water. It can connect across water, turning the absence of a passage into the presence of one, from earth to heaven, turning the unconnected into the connected. Moreover, its fragrance is strong, its taste pungent and warm, with yang reaching its fullness and yin being fully distributed. As Liu Qianjiang said: "Without the utmost yin’s integrity, one cannot manifest the utmost yang’s light; manifesting the utmost yang’s light enhances the function of the utmost yin." Indeed. Otherwise, for those with external wind, cold, and damp obstruction, and internal cough with upward rushing qi, why is this herb used not to treat obstruction or cough? To supplement the five organs cannot be accomplished by simply opening the heart orifice. To clarify the ears and eyes and produce voice—can this be achieved merely by opening the nine orifices? For seeing, hearing, speaking, and moving are all functions of spiritual clarity. Yet spiritual clarity is like a lamp, which requires oil to burn. Fire is the spirit of qi; qi is the servant of fire. Qi draws water to move, and water is obstructed by qi. Moving qi is the way to move water; moving water is the way to clear spiritual clarity. When spiritual clarity is unimpeded, qi flows smoothly; when qi flows smoothly, water circulates; when water circulates, spiritual clarity finds its foundation. Thus, "to open the heart orifice, supplement the five organs, benefit the nine orifices, clarify the ears and eyes, and produce voice"—this is one and the same. What more need be worried about the cough with upward rushing qi in wind-cold-damp obstruction? As added in the Bie Lu (Supplemental Materia Medica), it treats "abscesses, warming the stomach and intestines, childhood intermittent fever, and unresolved heat accumulation in the body." All of these are cases where fire is obstructed by water, unable to emerge—this is not different from the previous meaning. But regarding obstruction, it specifically treats the inability to flex or extend the limbs; regarding the nine orifices, it particularly addresses excessive urination. Why is deafness especially emphasized? It is simply because of the number of its joints.
津液之流,不为节碍,倘使无节,不将倾泻净尽乎!是故菖蒲需促节者,一有取于节宣,一有取于节制。宣则不壅,所以主四肢湿痹不得屈伸也;制则不滥,所以止小便利也。不壅则浊去,不滥则清澄,澄澈清莹,映物所以能明,而耳遂不聋。要之菖蒲,不可徒视为开邪,亦不可徒视为崇正,邪开而正自崇者有之,正崇而邪自开者有之,故凡水液浑浊为神明之翳者,咸有取于是也。
Explanation
The flow of body fluids is not obstructed by regulation; but if there were no regulation, would they not be entirely drained away? Therefore, the herb Cangpu is needed to promote regulation — one aspect derives from its ability to facilitate the flow, and another from its ability to restrain it. When flow is facilitated, obstruction is prevented, and thus it is used to treat damp obstruction in the limbs that causes inability to flex or extend. When restraint is applied, excess is avoided, and thus it is used to stop frequent urination. Without obstruction, turbid elements are expelled; without excess, the fluids remain clear and pure. Clear and bright, they reflect objects and thus allow clarity of vision, and the ears remain unimpaired. In summary, Cangpu should not be viewed merely as an herb that dispels pathogenic factors, nor merely as one that strengthens the body’s healthy qi. There are cases where dispelling the pathogenic factors naturally strengthens the healthy qi, and cases where strengthening the healthy qi naturally dispels the pathogenic factors. Therefore, for all cases where bodily fluids are turbid and cloud the clarity of the spirit, this herb is of value.
菟丝子
味辛、甘,平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力,肥健,汁去面,养肌,强阴,坚筋骨。主茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦,燥渴,寒血为积。久服明目、轻身、延年。一名菟芦,一名菟缕,一名蓎蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上,色黄而细为赤网,色浅而大为菟累,九月采实,暴干。(得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶雚菌。)
菟丝子初夏生苗,亦有根,苗如丝综,及长,延着草木,其根自断,无叶有花,白色微红,香亦袭人,六、七月结实极细,如蚕子,土黄色,九月收采。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Tusizi
Tastes pungent and sweet, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to mend broken injuries, supplement deficiencies, enhance energy and strength, and promote physical robustness. Its juice removes facial eruptions, nourishes the muscles, strengthens the yin, and fortifies the tendons and bones. It treats cold in the genital area, involuntary ejaculation, incomplete urination, bitter taste in the mouth, dry thirst, and cold blood forming accumulations. Long-term use improves eyesight, lightens the body, and prolongs life. It is also known as Tulü, Tulü, Tengmeng, Yujü, Chiwang, and Tulěi. It grows in rivers, lakes, marshes, and fields of Korea, spreading over grass and trees. Those with a yellowish color and fine texture are called Chiwang, while those with a pale color and larger size are called Tulěi. The fruit is harvested in September and dried in the sun. (It is more effective when taken with wine; Shuyu (Chinese yam) and songzhi (pine resin) are its harmonizing herbs, while it is incompatible with guan jun (a type of fungus).)
Tusizi sprouts in early summer and has roots; its young shoots resemble silk threads. As it grows, it climbs over grass and trees. Its root breaks off naturally, it has no leaves, and its flowers are white with a slight tinge of red, emitting a fragrance that is quite overpowering. It bears very small fruits, like silkworm eggs, of a clay-yellow color, which are harvested in September. (This description is referenced from Tujing and Gangmu.)
兔无雄,阴兽也。然狡狯若猿,窜疾若蛇,则其用皆阳矣。兔,微物也,故诸兽与遇,皆欲得为餐,兔或无可遁,则耸尻伏地,他兽近而搏焉,则环后足以蹏之,他兽多反伤,兔已乘蹏遁,是其绝有力处,深伏于踵,所用之阳皆在是。菟丝之根犹其踵也,为四月盛阳所迫,屈蠖之阴,并从阳化,如丝如缕,宣布无方,则犹其狡狯窜疾也。迨至七月,感受初阴,遂结为实,实中无他,不过稠黏丝缕,屈曲蟠绕于中,则犹其抵穴伏处也。阴者,阳之种,乃遇阳辄化而宣布;阳者,阴之用,乃遇阴辄屈而归根。是其能联属浮越无根之气,化为生阳以媾于阴,而返本还元,归于窟宅,为不动之阳,故其治可分为四端,曰不激则不化,是《别录》疗口苦燥渴之义也。不空则不布,是《本经》主“续绝伤,补不足”之义也。不媾则不结,是《本经》主“明目,益气力,肥健”,《别录》主“养肌,强阴,坚筋骨”之义也。不遇窟则不伏,是《别录》主“茎寒精自出,溺有余沥,寒血为积”之义也。遇阳斯布,即以布为归,遇阴斯屈,便用屈为发,如环无端,正似其丝上结实,实中藏丝,所以为上品要药。虽然《伤寒》通脉四逆证之面赤戴阳,茯苓四逆证之身有微热,皆浮越之阳,何不用是物,化为生阳而使之归也?夫太和之元气,固有阴有阳,以相播荡而为生化,与驳戾之邪气,亦有寒有热,以相激逐而为患害者,乌可同日语,则菟丝者,焉能以优柔温润之气,折暴戾严肃之阴,而令阳得归耶!
Explanation
Rabbits have no distinct males; they are considered yin animals. Yet they are cunning like monkeys and swift like snakes, so their actions are all yang in nature. The rabbit is a small creature, and thus when encountering other beasts, all desire to make it their meal. When the rabbit has no means of escape, it raises its rump and crouches on the ground. When another beast approaches to attack, the rabbit strikes it with its hind legs from behind, often causing the attacker to be injured in return. By the time the rabbit has kicked and fled, this is its most powerful moment, deeply hidden in its heels, where all its yang energy is concentrated. The root of the dodder plant is similar to the rabbit’s heel. Under the influence of the strong yang energy of the fourth lunar month, the yin of the curled caterpillar is also transformed along with it, becoming fine threads and strands that spread in all directions—just as the rabbit is cunning and swift. By the time of the seventh lunar month, when it first encounters initial yin, it forms into fruit. Within the fruit there is nothing else but dense, sticky threads coiled and twisted together—just as the rabbit retreats into a burrow and hides. Yin is the seed of yang, and when it meets yang it is transformed and spreads; yang is the function of yin, and when it meets yin it bends and returns to its root. Thus, it is able to connect the floating, rootless qi, transforming it into living yang to unite with yin, returning to its original nature and essence, returning to its cave, becoming motionless yang. Therefore, its medicinal use can be divided into four aspects: "without stimulation, there is no transformation"—this is the meaning of Shanghan Lun Bie Lu in treating bitter mouth, dryness, and thirst. "Without emptiness, there is no spreading"—this is the meaning of Shennong Bencao Jing in stating it "renews broken injuries and supplements deficiencies." "Without union, there is no formation"—this is the meaning of Shennong Bencao Jing in stating it "brightens the eyes, enhances qi and strength, and promotes robustness," and Shanghan Lun Bie Lu in stating it "nourishes the muscles, strengthens yin, and fortifies the tendons and bones." "Without encountering a cave, there is no retreat"—this is the meaning of Shanghan Lun Bie Lu in stating it treats "cold in the genital region leading to spontaneous ejaculation, residual urine, and cold blood accumulation." When it meets yang, it spreads; thus, spreading is its return. When it meets yin, it bends; thus, bending becomes its expression. Like a ring with no beginning or end, just as its threads form fruit and the fruit contains threads, this is why it is considered a prime essential medicine. Although in the syndrome of Shanghan Lun known as Tongmai Sini (Four Reversal Pulse), where the face is red with floating yang, and in the syndrome of Fuling Sini (Four Reversal with Poria), where the body has slight heat, these are all cases of floating yang—why then is this herb not used to transform it into living yang and return it to its proper place? The primordial qi of great harmony indeed contains both yin and yang, which interact and generate life. In contrast, the rebellious and chaotic pathogenic qi also has cold and heat, which clash and cause disease. How can these be compared? Therefore, how could the dodder, with its gentle and moist energy, be able to counteract the harsh and rigid yin and return yang to its proper place?
味苦、酸,平,无毒。主寒湿痿痹,四支拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热,火烂,堕胎,疗伤中少气、男子阴消、老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通血结,益精,利阴气,止发白。久服轻身、耐老。一名百倍。生河内川谷及临朐,二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、陆英、龟甲,畏白前。)
牛膝秋收子,至春种之,其苗方茎暴节,高二、三尺,青紫色,节如鹤膝,又如牛膝,叶皆对生,颇似苋而长且尖,秋月于节上生花作穗,结子如鼠妇,有濇毛,皆帖茎倒生,九月采根,以极长,大至三尺而柔润者佳,中有白汁。(《图经》参《纲目》)
Explanation
Cow Knee (Niuxi)
Bitter and sour in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats cold-damp paralysis and atrophy, stiffness in the four limbs, knee pain preventing flexion and extension, expels blood stasis and heat injuries, treats burns, induces abortion, addresses internal injury with qi deficiency, male genital atrophy, and incontinence in the elderly. It tonifies the middle jiao and restores what is severed, fills the bone marrow, relieves headache and pain in the waist and spine, treats menstrual obstruction due to blood stasis in women, enhances essence, benefits yin energy, and prevents premature graying of hair. Long-term use lightens the body and promotes longevity. Also known as Bai Bei. It grows in the rivers and valleys of He Nei and Linqu. The roots are harvested in February, August, and October, and then dried in the shade. (It is incompatible with fireflies, Luying, and Gu Jia; it fears Bai Qian.)
Cow knee is harvested in autumn for its seeds and planted in spring. Its stem is square and has prominent joints, growing two to three feet tall, with a blue-purple color. The joints resemble a crane's knee and also like a cow's knee. The leaves are opposite and resemble Xian (amaranth) but are long and pointed. In autumn, flowers grow in spikes from the nodes, producing fruit resembling Shu Wu (woodlice), with fine hairs, growing inverted along the stem. The roots are harvested in September; the longer and more flexible, up to three feet in length, the better, and those that are soft and moist are most prized. The roots contain white sap. (Illustrated Manual of Medicinal Herbs in reference to Compendium of Materia Medica)
寒湿能成痹,不能成痿,痹能为四支拘挛,膝痛不可屈伸,痿则不能。曰:『寒湿痿痹,四支拘挛,膝痛不可屈伸。』将痿痹,遂可无别耶!且《素问》于二者各自为论,皆辨之明且晰,不言其因有同焉者,何也?盖痿与痹皆筋节间病,而寒湿有已化有未化,未化则浸淫筋节为病,已化则熏灼筋节为病。《素问》论痹多病于浸淫,论痿多起于熏灼。《痹论》曰:『其留连筋骨间者,疼久。』曰:『在于筋则屈不伸。』《痿论》曰:『肝气热则胆泄,口苦,筋膜干。筋膜干则筋急而挛。』以是知“四支拘挛,膝痛不可屈伸”,细体之原有分别,概目之则固有因同者在矣。牛膝之治此,妙在不必问其已化未化,但执定其病在筋节间,痛而不可屈伸者,皆能已之。盖其体柔韧似筋,而一线直下,上生之茎有节,下达之根无节,不用其茎但用其根,是可知筋节间病,凡自下而上者,则以此自上而下,长于下短于上者。因其上行转而下达,且柔则可屈,直则可伸,安在其有不合也。然则曰:『逐血气,伤热,火烂。』何也?夫热火烁烙肌肉,血气沸腾。其应自上而下者,必为之阻,反逆而上出;其应自下而上者,遂为之吸引,以入于其中。上出者遇筋节亦能停留,上引者在下遂由是干涸。停留者,可致四肢拘挛;干涸者,能得膝痛不可屈伸。以是知“血气,伤热,火烂”,亦四肢拘挛,膝痛不可屈伸之源,与因寒湿为痿痹者,所伤虽殊,然推类至尽,原有不异者在矣。
Explanation
Cold-dampness can give rise to bì (obstruction syndrome), but not to wěi (atrophy syndrome). Bì can cause stiffness and spasm in the four limbs, with knee pain that prevents bending or straightening; wěi, however, cannot. It is said: "Cold-dampness-induced wěi and bì manifest as stiffness and spasm in the four limbs, with knee pain that prevents bending or straightening." Should we then no longer distinguish between wěi and bì? Indeed, the Suwen treats the two conditions separately, discussing them clearly and distinctly, without mentioning any common causes—why is that? For both wěi and bì are diseases of the tendons and joints, and cold-dampness may either have been transformed (yǐ huà) or not (wèi huà). If not yet transformed, it seeps gradually into the tendons and joints to cause disease; if transformed, it scorches and burns the tendons and joints. The Suwen discusses bì as often arising from this gradual seepage, and wěi as often originating from this scorching. The Bi Lun states: "When the condition lingers in the tendons and bones, the pain is prolonged." It also says: "If it affects the tendons, bending is possible but straightening is not." The Wěi Lun says: "When the liver qi becomes hot, the gallbladder is affected, the mouth becomes bitter, and the tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes become dry, the tendons tighten and contract." From this, we understand that "stiffness and spasm in the four limbs, with knee pain that prevents bending or straightening" may, upon close examination, have distinct origins, but when viewed in general, they share common causes. The herb niu xi (cow knee) is particularly effective in treating such conditions, precisely because it does not require one to determine whether the cold-dampness has been transformed or not. It simply targets the disease located in the tendons and joints, and can resolve pain that prevents bending or straightening. Its nature is soft and pliable, like tendons, with a stem that tapers downward in a straight line, segmented above ground but without segments in its root. Only the root is used, not the stem. Thus, we understand that for diseases of the tendons and joints that originate from below and move upward, this herb acts in the opposite direction, moving from above to below, longer downward than upward. Because it moves upward and then downward, and because it is soft and can bend, yet straight and can extend, how could there be any incompatibility? Yet it is said: "It follows the blood and qi, is injured by heat, and is scorched by fire." Why is that? When heat and fire scorch the muscles, the blood and qi become agitated. That which should move downward is obstructed and instead rises upward; that which should move upward is drawn in and enters the affected area. That which rises upward may also linger at the tendons and joints, while that which is drawn upward causes drying in the lower parts. Lingered upon, it can cause stiffness in the limbs; dried out, it can lead to knee pain that prevents bending or straightening. Thus, we understand that "blood and qi, injury from heat, and fire scorching" are also sources of stiffness in the limbs and knee pain that prevents bending or straightening. These are similar to the causes of wěi and bì due to cold-dampness, though the injuries differ; yet, when we extend the analogy fully, there are indeed similarities.
牛膝之治此,妙在其味苦,本系火化,其体柔润中有白汁,上短下长,又协水形,是为纳火气于水中,化炎上为润下。火者受伤之本,水者制火之资,能使火随水而下,水抑火而平,则血气被热火伤烂,又安有不除也。况胎者原系火养水中,水澄而不流,火定而不摇者也。驱其水使流,引其火使随,水又焉有不堕者哉!然则《别录》续增所主,皆融会《本经》之旨而扩充者也。大率强者使柔,槁者使润,上者使下,断者使连,阻者使通,尽抑火令就水,助水令充行之治,独“老人失溺”一语正相背,此无他,不过火不入水,而气不摄溺,仍是苗短根长,凝阳于阴之治耳(详见秦艽下)。惟茎色青紫,叶皆对出,开花节间,又有濇毛帖茎倒生,当明其赖水火之交混,始不阂于关节,就关节之阻挠,为收成之所自,即欣荣以向长,覩逆折已具形,于是牛膝之功能性味,尽在隐约中呈露其天真矣。
Explanation
The treatment of this condition by Niuxi (cow knee) is remarkable in its bitter taste, which originates from fire transformation. Its body is soft and moist, with a white sap inside; it is short at the top and long at the bottom, harmonizing with the form of water. Thus, it is as if it places fire within water, transforming the upward nature of fire into the downward quality of moisture. Fire is the root of injury, while water is the means to control fire. By guiding fire downward with water, and by restraining fire with water to bring it into balance, the blood and qi, damaged by heat-fire, are healed—how could such damage not be eliminated? Moreover, the fetus originally develops within the water nourished by fire, where the water is clear and still, and the fire is settled and unshaken. By moving the water to flow and guiding the fire to follow, how could the water not descend? Therefore, the additional indications added in the Bielu (Supplement) are all expansions and integrations of the original principles found in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica). In general, Niuxi softens what is strong, moistens what is dry, brings down what is upward, connects what is broken, and opens what is obstructed—its entire function is to suppress fire so that it follows water, and to assist water in its full circulation. The only exception is the statement "incontinence in the elderly," which runs counter to this general principle. There is no other reason for this than that fire does not enter water, and the qi fails to control urination. It remains a treatment that, like a plant with short stalks and long roots, converges yang within yin (see Qinjiao below for further details). The stem is a bluish purple in color, the leaves grow opposite each other, the flowers appear at the nodes, and fine hairs grow downward along the stem. One must recognize that its function depends on the mingling of water and fire, which prevents obstruction in the joints. It is through overcoming the resistance of the joints that it achieves its full effectiveness, growing vigorously despite obstacles, its form already showing signs of resilience. Thus, the functional properties and taste of Niuxi are subtly revealed in their natural essence.
充蔚子
味辛、甘,微温、微寒,无毒。主明目,益精,除水气,疗血逆,大热头痛,心烦。久服轻身。茎主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚。生海滨池泽,五月采。
茺蔚喜生近水湿处,春初生苗如嫩蒿,入夏长三、四尺,茎方如黄麻,茎叶如艾而背青,一梗三叶,叶有尖歧,寸许一节,节节生穗,丛簇抱茎,四、五月间穗内开小花,红紫色亦有微白色者,每萼内有细子四粒,粒大如同蒿子,有三棱,褐色,其草生时有臭气,夏至后即枯,其根白也。(《纲目》)
Explanation
Chongwei Zi
Bitter and sweet in taste, slightly warm and slightly cold, non-toxic. It mainly treats eye ailments, nourishes essence, removes dampness, treats reversed blood flow, severe heat headaches, and mental restlessness. Long-term use lightens the body. The stem treats itching from urticaria and can be used as a bath decoction. It is also known as Yimu, Yiming, Dazha, and Zhenwei. It grows in coastal marshes and is harvested in the fifth lunar month.
Chongwei prefers to grow in moist, water-adjacent areas. In early spring, it sprouts like tender wormwood. By summer, it grows three to four chi in height. Its stem is square like flax, and its leaves resemble those of mugwort but are bluish-green on the back. Each stem bears three leaves, with each leaf having a pointed division. It has nodes about an inch apart, with a spike growing at each node. The spikes cluster closely around the stem, and between the fourth and fifth lunar months, small flowers bloom within them—mostly red-purple in color, with some being pale white. Each calyx contains four small seeds, each about the size of a wormwood seed, three-angled in shape, and brown in color. The plant emits an unpleasant odor when alive, and withers after the summer solstice. Its root is white. (Bencao Gangmu)
火是气之灵,水是气之粹,气和则火丽于水为精明,气乖则水拂于火为水气,水气盛而精明衰,益精明正以除水气,除水气即以益精明。茺蔚子得水之余也,而能会神聚精于火也,子是气之精,茎是气之道,气盛则血顺而流行,气衰则血违而留滞,留滞于节而瘾疹痒,去瘾疹正以行气血,行气血即以除瘾疹。茺蔚之茎得木之条达,而偏开花结实于节也,盖尝读《易》而玩夫节焉,节者阴阳适均之分限,而在下者整,在上者微,此其取象也。节者阳上出以化阴,而下者犹麤,上者愈精,此其义旨也。乃茺蔚者,开花结实,不上不下,适当其节,是子为遇阴阳之相值,以翕其和;茎为就阴阳之相续,以致其通。彼阴阳欲相续而不通,为瘾疹作痒;阴阳既相值而不和,为水泛目暗,得此何能不和且通耶!虽然世之视茺蔚也,美厥名曰益母,任以职曰行瘀。行瘀是已血行,不止者又复资之,妇孺咸知,村野广用,而实堪取效,乃《本经》绝无一言道及,岂古人之智不若今耶!曷不究夫《别录》乎!试观盛夏蕴隆,日近如炙,土焦如渴而水反盛涨,在人则津液消耗而百脉反愤盈,是何故哉?以诸阴尽为阳所劫持也。不然,血既逆矣,乌得更为大热,而心烦、头痛,绝似外感之所为耶!妇人当胎产时,血亦已伤矣,而种种患害,复皆本于血,血既为逆,则一身所聚之水气及津液涕唾便溺,何者不可从血以为患。
Explanation
Fire is the spirit of qi, and water is the essence of qi. When qi is harmonious, fire harmonizes with water to produce clarity and brightness; when qi is disharmonious, water opposes fire, giving rise to dampness and phlegm. When dampness and phlegm are excessive, clarity and brightness decline; thus, enhancing clarity and brightness is the way to eliminate dampness and phlegm, and eliminating dampness and phlegm in turn restores clarity and brightness. The seeds of Chongwei (Leonurus japonicus) receive the remainder of water, yet they can gather spirit and essence into fire. The seed is the essence of qi, and the stem is the pathway of qi. When qi is strong, blood flows smoothly; when qi is weak, blood becomes obstructed and stagnates. When stagnation occurs at the joints, it manifests as urticaria and itching. To remove urticaria, one must promote the circulation of blood and qi; promoting the circulation of blood and qi is precisely how urticaria is removed.
The stem of Chongwei receives the expansive and unimpeded nature of the wood element, yet it uniquely flowers and bears fruit at the joints. I once studied the I Ching and contemplated the Jie hexagram (节), which signifies limitation and moderation. The Jie hexagram represents the balanced division of yin and yang, with the lower part being whole and the upper part subtle—this is its symbolic form. In the Jie hexagram, yang rises to transform yin; the lower is still coarse, while the upper becomes more refined—this is its essential meaning. Thus, Chongwei flowers and bears fruit neither too high nor too low, but precisely at the Jie (limitation), meaning its seed encounters the meeting of yin and yang and harmonizes them, while its stem aligns with the continuation of yin and yang to achieve communication. When yin and yang desire to continue but cannot connect, it results in urticaria and itching; when yin and yang meet but fail to harmonize, it results in edema and visual impairment. How, then, could this herb not harmonize and connect them?
Although the world views Chongwei, it praises its name as Yimu (Beneficial Mother) and assigns it the function of resolving blood stasis. Resolving blood stasis restores blood circulation; for those whose condition persists, it is again relied upon. Both women and children know of it, and it is widely used in rural areas, yet it is actually effective. However, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) mentions it not at all—could it be that ancient people were less wise than those of today? Why not examine the Bie Lu (Supplement to the Materia Medica)?
Consider the height of summer, when the heat is intense, the sun seems to burn, the earth is scorched as if from thirst, yet water paradoxically becomes abundant. In people, this manifests as fluid depletion and the hundred meridians becoming full and surging—what is the cause of this? It is because all yin has been exhausted and seized by yang. Otherwise, how could blood, already reversed, produce such great heat, with symptoms of restlessness, headache, which are surely the result of an external pathogen?
When a woman is pregnant or giving birth, her blood is already injured. All kinds of ailments and harms arise from this blood, and once it becomes reversed, the water-dampness and bodily fluids—sweat, saliva, urine, and excrement—collected throughout the body, what cannot they become sources of disease through the blood?
益母者不及盛暑,已告收成,明明不与浮阳为伍,且当夏气初动,随即处处会精聚神于阴阳交届之节,是益母行瘀,非行瘀也,取其未及盛满,先留余地也。益母止血,非止血也,取其不劫持阴气,尽化为血也。由是言之,则茎叶所主,仍是其子除水之功,特通畅条达,令其行所当行,止所当止,奏效更长耳。
Explanation
The herb Yimucao (Leonurus japonicus) does not reach its peak potency during the height of summer; it has already matured and completed its harvest. Clearly, it does not align with superficial yang energy. When the summer energy begins to rise, it gathers its essence and spirit at the moment of yin-yang balance. Thus, Yimucao promotes the circulation of blood stasis, but not in a direct or forceful way — it takes advantage of the fact that it has not yet reached full potency, leaving room for balance. Yimucao stops bleeding, but not through suppression — it does so by not forcefully taking yin energy and converting it entirely into blood. Therefore, the functions of its stem and leaves remain essentially the same as the function of its seeds in removing dampness. It ensures free and unobstructed flow, allowing qi and blood to move where they should and to stop where they should, thus producing a longer-lasting effect.
车前子
味甘、咸,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道,小便,除湿痹,男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺,强阴,益精,令人有子,明目,疗赤痛。久服轻身、耐老。叶及根,味甘,寒,主金疮,止血,衄鼻,瘀血,血瘕,下血,小便赤,止烦,下气,除小虫。一名当道,一名芣苜,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜留。生正定平泽邱陵道中,五月五日采,阴干。
车前子春初生苗,叶布地如匙面,中抽数茎,作长穗如鼠尾,花甚细密,色青微赤,五月结实如葶苈,赤黑色。(《纲目》)
Explanation
Plantago Seed
Tastes sweet and salty, is cold in nature, and is non-toxic. It treats obstructed qi, relieves pain, promotes the flow of water channels and facilitates urination, removes dampness and alleviates arthritic pain, treats injury to the middle jing in men, frequent and painful urination in women, loss of appetite, nourishes the lungs, strengthens yin, enhances essence, promotes fertility and the ability to conceive, improves eyesight, and treats redness and pain in the eyes. Long-term use lightens the body and increases longevity. The leaves and roots also taste sweet and are cold in nature. They treat wounds caused by metal weapons, stop bleeding, relieve nosebleeds, resolve stagnant blood, dissolve blood masses, stop hemorrhage, alleviate red or bloody urine, calm irritability, regulate qi downward, and expel small parasites. It is also known by the following names: Dangdao, Fumu, Shama Yi, Niu Yi, and Shengliu. It grows in the marshes and hills of Zhengding, along roadsides, and is harvested on the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the shade.
In early spring, the plant sprouts, with leaves spreading on the ground like the surface of a ladle. From the center, several stems rise, bearing long spikes resembling a mouse’s tail. The flowers are very small and dense, with a greenish-red color. In May, it bears fruit resembling that of the tingli plant, which is red-black in color. (Bencao Gangmu)
或问车前之子治气,根叶治血,同一本也,而二其德,且显然有彼此之殊,其故安在?夫车前疏利水道之物也,气水相阻而结濇,血水相随而流荡,得此则行者行,顺者顺,恰似治气治血,若究其实,子亦何尝治气,根亦何尝治血。善夫!徐洄溪之言曰:『凡多子之物皆应属肾。』肾者,人之子宫也。车前多子,自当隶肾,特质滑气薄,则不能补而为输泄,人身赖肾以输泄者,非水道而何?且叶又先茎而生,茎又先叶而槁,然叶终不如茎之高,茎终不如叶之广,一则透空而出,一则帖地而生,正似气呼吸于中,血盘旋于外,气易成易伤,血难长难竭也。又其物不生于耕拨空松之土,亦不生于筑治坚实之土,独于道旁,人畜所践而不常践处则出,根虽不长入土甚固,欲拔其茎,一撮即起,欲拔其根,必全引其叶,用力拔之,方得离土,苟一叶不在引中,则余叶皆脱,根仍在土兀然不动,而根色白,叶深青,茎青白,子黑,不又似生于金土胶固之中,适被四月正阳火化,乃各分道扬镳,归于色青色黑之肝肾耶!是可知其功能所由,在虚处之土与火,其作用境界,在实处之肝与肾,而上则发始于胸膈,下则直竟于前阴矣。虽然《千金》《外台》子多入于补剂,叶仅恃之疏泄,何也?夫其味甘固近于补,气寒则终归于泄,两者本无异,特水流气顺则下益于精,血荡水随,系上酿有火,故子之治非特气癃而痛,水道不利而溺濇,因湿而痹者可除,即目赤痛而不明者亦可已,盖水与气相阻则火生,火在水中,于是一身宜得水之益者,反遭火之累。
Explanation
Someone once asked: "Why is it that the seeds of Cheqian treat qi, while its root and leaves treat blood? Though they come from the same plant, they differ in their functions, and clearly possess distinct properties—what is the reason for this?" Cheqian is a herb that promotes the flow of the water channels. When qi and water obstruct each other, they become stagnant; when blood moves with water, it flows and circulates. With the use of this herb, what flows flows, and what is smooth becomes smooth—just as if it were treating both qi and blood. But if we examine the matter closely, do the seeds truly treat qi, and do the root and leaves truly treat blood?
Indeed! As Xu Huixi once said: "All things that produce many seeds should belong to the kidney." The kidney, in the human body, corresponds to the uterus. Since Cheqian produces many seeds, it naturally belongs to the kidney. However, because it has a slippery texture and a weak qi, it cannot tonify but instead promotes elimination. The human body depends on the kidney for elimination—what else could this be but the water channels?
Moreover, its leaves grow before the stem, and the stem withers before the leaves. Yet the leaves are never as tall as the stem, and the stem is never as wide as the leaves. One emerges through the air, the other grows close to the ground—just as qi breathes within, and blood circulates outside. Qi is easily formed but easily injured; blood is difficult to increase but difficult to exhaust.
Furthermore, this plant does not grow in cultivated, loose soil, nor in compacted, solid soil. It grows only by the roadside, in places where people and animals tread but not often. Its roots do not deeply embed into the soil, yet if one wishes to pull its stem, a slight tug will lift it. But if one wishes to pull its root, one must pull the entire leaf, and with force, only then can it be removed from the soil. If even one leaf is not pulled along, the rest will fall off, and the root will remain in the soil, unmoved.
Its root is white, its leaves are deep green, its stem is greenish-white, and its seeds are black. Is this not also like something that originates from the firm, adhesive earth of the metal element, and is then subjected to the yang fire of the fourth month, thereby diverging and returning to the organs associated with the colors green and black—the liver and the kidney?
Thus, we may understand that the source of its function lies in the deficiency of earth and fire, while the scope of its action lies in the solid organs of the liver and kidney. It acts upward from the thoracic region and downward to the anterior orifice.
Although in the Qianjin Yaofang and Waitai Miao Yao, the seeds are often included in tonifying formulas, while the leaves are only used for promoting elimination—why is this so? Its taste is sweet, which naturally leans toward tonification, yet its cold nature ultimately leads to elimination. In essence, the two are not different. It is only that when water flows and qi moves smoothly, it benefits essence downward; when blood surges with water, it leads to heat accumulation above.
Indeed, when water and qi obstruct each other, fire is generated. Fire resides in water, and thus, parts of the body that should benefit from water instead suffer from the burden of fire.
气顺水流,斯火清,火清斯还受益而不受累,故充类之极功,曰:『养肺,强阴,益精』也。根叶之治,非特血行之金疮、衄鼻可除,即血停之瘀血、血瘕、下血亦可已,盖惟血之流荡忘反,必缘火迫,火既迫血,血无以继,则水随之,于是水亦竭而小便为之赤,能去血中之火,正以其能去水中之火,故充类之极曰:『止烦,下气』也。反而观之,则水道不利,证任是“溺濇,气癃,湿痹,目赤”,凡不痛者则非车前子可治,其“金疮,血不止,衄鼻,瘀血,血瘕,下血”,凡小便不赤、不烦、不气逆者,皆不得用车前根叶矣。
Explanation
When the qi flows in harmony with the water, then the fire is clarified; when the fire is clarified, it brings benefit without causing burden. Therefore, the ultimate function of this category is said to be: "nourishing the lungs, strengthening the yin, and enriching the essence." The treatment using the root and leaf is not only effective in removing blood-related injuries and nosebleeds, but also in resolving conditions of blood stasis such as瘀血 (blood clots),血瘕 (blood masses), and下血 (hemorrhage). Indeed, the disorder of blood circulation, which forgets to return, is necessarily due to fire forcing it. When fire forces the blood, the blood cannot continue, and thus the water follows. Consequently, the water also dries up, and the urine becomes red. The ability to remove fire from the blood is precisely because it can also remove fire from the water. Therefore, the ultimate function of this category is called: "stopping irritability and descending qi."
Conversely, when the water pathways are obstructed, the symptoms may include "urinary retention, qi obstruction, damp obstruction, and red eyes." Any condition that does not involve pain cannot be treated with Che Qian Zi (Plantago asiatica). As for the conditions such as "metal wounds, unceasing bleeding, nosebleeds, blood stasis, blood masses, and hemorrhage," if the urine is not red, there is no irritability, and no upward reversal of qi, then the root and leaf of Che Qian Zi should not be used.
木香
味辛,温,无毒。主邪气,辟毒疫、温鬼,强志,主淋露,疗气劣、肌中偏寒,主气不足,消毒,杀鬼精物,温疟,蛊毒,行药之精。久服不梦寤魇寐、轻身、致神仙。一名蜜香。生永昌山谷。
木香形如枯骨,味苦黏牙者良。(《图经》)
Explanation
Mu Xiang
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats evil qi, repels epidemic diseases and warm spirits, strengthens the will, treats bodily discharges or fluid leakage, treats weak qi and coldness in the muscles, addresses qi deficiency, detoxifies, destroys harmful spirits and entities, treats febrile illnesses and toxic conditions caused by poisons or witchcraft, and enhances the efficacy of other medicines. Long-term use prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances, lightens the body, and leads to the attainment of immortality. It is also known as Mi Xiang. It is native to the mountain valleys of Yongchang.
Mu Xiang is shaped like dry bone; those with a bitter taste and sticky to the teeth are considered of superior quality. (From the Tujing)
强志之义,具见远志。木香气温味辛苦,其气芳郁,宜乎性刚而散发者,岂亦能凝神于精,摄阳于阴耶?夫灯烛之譬,在于远志原喻以芯,剔翳沁膏,厥功懋矣,然膏中有故,独不能使灯不明乎!即膏中有故,系滓厚而沈浊者,犹非木香能为力也。灯既张矣,飞蛾青虫集焉,渍于膏而难出,将死未死,宛转蠕动,膏荡摇,灯亦为之不明,非刚者挑而去之不可,此木香所为强志也。夫木香之首功为主邪气,则明非膏中所自有矣,曰毒曰鬼,皆阴也,必丽于阴。然毒而曰疫,鬼而曰温,不犹么么之类,虽属夜出,然能飞扬者乎!是木香之治,治阴厉之气,反受质于阳。善飞扬而着人身之阴者,则导而出之于阳,以成其神,不摇于精,阳自摄于阳而不耗夫阴之功。能入于阴,以其似枯骨也。能去阴中之客阳为累,以其气温味辛也。能不耗降,以其质粘牙也。故夫淋露者,火在水中,致水流濇;梦寤魇寐者,神归阴分,为热所扰,皆阴中不靖,栖阳不稳之病,与远志之使阳归阴,而阳不受翳累者,原大相径庭,至于《别录》所增治疗,若主气不足,致毒鬼温邪之伏于阴;气劣不行,致阳之不得徧于外,皆注《本经》而推广之词,独“行药之精”一语,他味不常有。夫药物行阳行阴者多矣,若阴中行阳,阳中行阴者则较寡,而此非特于阴中行阳,且能于阴中行阴,药之精微使合于阳而成化育,则亦以其味辛在苦中,而其质粘牙而不粘舌,比之龙骨粘舌而不粘牙者为不侔,以彼之摄火于土,则知此为摄火于水,仍能使交于火矣。
Explanation
The Meaning of Strengthening the Will is Fully Revealed in Yuan Zhi. Mu Xiang has a warm nature and a pungent, bitter taste; its aroma is rich and fragrant, suitable for those of a strong and outgoing disposition. Could it also be capable of concentrating the spirit within the essence and drawing yang into yin? The analogy of lamp and candle lies in the fact that Yuan Zhi was originally compared to the wick, which removes impurities and purifies the oil — its function is indeed great. Yet, if there is an issue within the oil, can it alone prevent the lamp from becoming dim? Even if the issue lies in thick impurities and sediment, it is still beyond the power of Mu Xiang to resolve. Once the lamp is lit, flying moths and green insects gather upon it, becoming soaked in the oil and difficult to remove. They writhe and move in a state between life and death, causing the oil to ripple and the lamp to grow dim. Only something strong can remove them — this is precisely what Mu Xiang does in strengthening the will.
The primary function of Mu Xiang is to govern pathogenic qi, clearly indicating that this is not something inherent to the oil itself. Toxins are called epidemics, ghosts are called warm diseases — all are of yin nature and must attach to yin. Yet, when toxins are called epidemics and ghosts are called warm diseases, are they not similar to tiny, insignificant entities that, though they emerge at night, are also capable of spreading and rising? Thus, the treatment of Mu Xiang addresses yin-damp and cold pathogenic qi, yet it is received by yang. Those that are good at rising and attaching to the yin of the human body are guided and expelled through yang, thus forming the spirit, without disturbing the essence, and allowing yang to gather itself naturally without depleting the function of yin.
It can enter yin because it is like dry bone. It can remove the extraneous yang that burdens yin because it is warm and pungent. It can avoid depletion because its texture is sticky to the teeth. Therefore, in cases of淋露 (dysuria or damp-heat obstruction), where fire is trapped within water, causing the flow of fluids to become obstructed; or in cases of梦寤魇寐 (dreaming, waking, and nightmares), where the spirit returns to yin and is disturbed by heat — these are all conditions of unrest within yin, where yang cannot settle. These are fundamentally different from the action of Yuan Zhi, which brings yang to yin without obstruction.
As for the additional treatments mentioned in Shanghan Lun (The Classic of Cold Damage), such as the treatment of deficiency in qi leading to the latent presence of toxic, ghostly, and warm pathogens within yin, or the failure of qi to circulate properly, leading to yang not being able to reach the exterior — these are all elaborations upon Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). Only the phrase “the essence that facilitates the movement of other medicines” is unique to Mu Xiang and not commonly found in other herbs.
Indeed, many herbs can move through yang or yin, but those that can move yang through yin or yin through yang are relatively few. Mu Xiang not only moves yang through yin, but also moves yin through yin. The subtle essence of the herb unites with yang to produce transformation and growth. This is also due to its pungent flavor within bitterness, and its texture, which is sticky to the teeth but not to the tongue. Compared to Longgu (dragon bone), which is sticky to the tongue but not the teeth, it is quite different. From the fact that Longgu captures fire in earth, we can understand that Mu Xiang captures fire in water, yet still allows it to interact with fire.
远志
味苦,温,无毒。主欬逆,伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧、耳目,聪明不忘,强志,倍力,利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气、皮肤中热、面目黄。久服轻身、不老、好颜色、延年。叶名小草,主益精,补阴气,止虚损、梦泄。一名棘菀,一名葽尧,一名细草。生泰山及冤句川谷,四月采根叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、乌头、附子毒,畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
远志有大叶小叶二种,大叶者似大青而小,小叶者似麻黄而青,亦似毕豆叶,三月开花,亦有红白二色。红者属大叶也,根长及一尺,色黄黑,去心用。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Polygala (Yuan Zhi)
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily treats cough with upward qi reversal, internal injury, deficiency, and pathogenic factors; benefits the nine orifices, enhances wisdom, hearing, and vision; improves memory and clarity of mind; strengthens the will and increases physical strength; benefits men; calms the mind and qi; stops palpitations and startle reactions; nourishes essence; eliminates qi stagnation in the heart region and diaphragm, heat in the skin, and yellowing of the face. Long-term use promotes weight loss, prevents aging, enhances complexion, and prolongs life. The leaves are known as Xiao Cao and mainly treat essence deficiency, supplement yin, and stop debility and nocturnal emission. It is also known as Jia Wan, Yao Yao, and Xi Cao. It grows in Mount Tai and the rivers and valleys of Yuanju, and is harvested in April for its root and leaves, which are then dried in the shade. (Pairs well with Fu Ling (poria), Dong Kui Zi (winter purslane seed), and Long Gu (dragon bone); counteracts the toxicity of Tian Xiong (aconite root), Wu Tou (aconite root), and Fu Zi (processed aconite root); should be avoided with Zhen Zhu (pearl), Li Lu (veratrum), Fei Lian (cockroach), and Qi Ge (clam).)
Yuan Zhi has two varieties: large-leaf and small-leaf. The large-leaf type resembles Da Qing (large blue) but is smaller; the small-leaf type resembles Ma Huang (ephedra) and is green, also resembling the leaves of Bi Dou (a type of legume). It flowers in March, with blooms of red and white. The red-flowered variety belongs to the large-leaf type. The root can be up to a foot long, is yellow-black in color, and should have its center removed before use. (Reference Tujing (Illustrated Treatise on Materia Medica) and Gangmu (Compendium of Materia Medica).)
或问刘潜江于远志自诩“阴中醒(本作发)阳,阳中宅阴”两语为中肯,不知当否?予谓:『譬之灯膏盈而火闇者,必挑其芯,此阴中醒阳之意也。譬之烛必芯具而膏始得附,必火然而膏始得融,此阳中宅阴之意也。两语者诚为扼要,且人之智能、聪明、记忆、志力、运动皆火,其精血、津液、涕唾、泗洟、便溺皆膏,火以化膏为用,膏以资火为用,而火之余烬不可使留,以翳夫火,故随其所翳挑而剪之。』远志者,苗短根长(苗名小草根长尺余),根之长有以见其入膏之深,苗之短有以见其剪翳之净,此益智慧、耳目聪明、不忘、强志、倍力之说也。阳之所在即阴之所随,阴之所资即阳之所运,两者必胶黏融液,并无乖隔,斯得运动灵,开阖利,苟有纤尘干于其间,即机关窒强矣。远志者根似牛膝,叶似麻黄,惟其入阴者深,出阳者浅,外出之力为入下之性所掣,是以不能如麻黄之大发其阳,随窍皆透,而仅能去九窍之翳累,此除邪气利九窍之说也。震动于上,能使阳离于阴;泄澼于下,能使阴离于阳。离之甚者,上伤及下,下伤及上;离之浅者,则仅伤中。若上久震动,在中津液遂漓,而有阴不摄阳之兆,惟使阳能入阴,阴从阳化,乃得两气复相联聚。远志者,从上下下,最为有力,犹不能及泉;从下上上,终不能及其根之分寸,故仅能使由上病而伤中者复,此欬逆、伤中、补不足之说也。三项之中最精微者,置之极后,极笼统者,反着最前,何也?
Explanation
Someone asked Liu Qianjiang about whether Radix Polygalae’s self-praise — "awakening yang within yin, housing yin within yang" — is accurate, and whether this is a valid interpretation. I replied: "Consider, for example, a lamp whose oil is full but whose flame is dim — one must remove its wick, which illustrates the meaning of 'awakening yang within yin.' Consider also a candle, which requires a wick for the oil to adhere to it, and fire for the oil to melt — this illustrates the meaning of 'housing yin within yang.' These two statements are indeed concise and to the point. Moreover, human intelligence, wisdom, memory, willpower, and movement are all fire; one's essence, blood, body fluids, tears, saliva, nasal discharge, and excrement are all oil. Fire transforms oil into function, and oil sustains fire. However, the leftover ashes of fire must not be left to obstruct the fire, so one must remove them wherever they cause obstruction.
Radix Polygalae has a short stem and a long root (the stem is called 'small grass,' and the root is over a foot long). The length of its root indicates its deep penetration into the oil, and the shortness of its stem indicates its ability to cleanly remove obstruction. This is the explanation for its ability to enhance wisdom, clarity of the senses, memory, strong will, and increased strength.
Where yang is present, yin follows; what yin provides, yang uses. The two must be closely fused, without separation, so that movement becomes agile and opening and closing is smooth. If even the smallest particle interferes, the mechanism becomes obstructed.
Radix Polygalae has roots resembling Achyranthes bidentata and leaves resembling Ephedra sinica. However, it enters yin deeply but exits yang shallowly; its outward force is restrained by its downward nature. Therefore, it cannot, like Ephedra sinica, greatly emit yang and penetrate all orifices, but can only remove obstructions from the nine orifices. This is the explanation for its ability to expel pathogenic factors and benefit the nine orifices.
Vibration above can cause yang to separate from yin; excretion below can cause yin to separate from yang. Severe separation causes upper injury to affect the lower and vice versa; mild separation affects only the middle. If the upper part is long vibrating, the middle fluids become thin, and there is a sign of yin failing to hold yang. Only by allowing yang to enter yin, and yin to transform with yang, can the two qi reunite.
Radix Polygalae, descending from above to below, is most powerful, yet still cannot reach the springs (i.e., the deepest yin). Ascending from below to above, it cannot reach even the root’s inch. Therefore, it can only restore those injured from above affecting the middle — this is the explanation for its ability to treat upward coughing, injury to the middle, and to supplement deficiency.
Among these three points, the most subtle is placed last, while the most general is placed first — why is that?"
是盖顺病之高下以为言,且以明远志之用虽广,而其实在由阳病以累及阴,其于由阴病而累及阳者,犹隔膜也。至若《别录》所著,皆《本经》注脚,曰:『去心膈气、皮肤中热、面目黄。』即所谓“欬逆、伤中、补不足”也。曰:『定心气,止惊悸。』即所谓“益智慧、耳目聪明、不忘、强志”也。
Explanation
This is roughly speaking in accordance with the severity and location of the disease, and also serves to clarify that although the use of Yuanzhi is broad, its actual nature lies in the fact that yang disorders can affect yin, whereas when yin disorders affect yang, it is as if separated by a membrane. As for what is recorded in the Bielu, it is all commentary upon the Benjing, stating: "Eliminates heart and diaphragm qi, heat within the skin, and yellowing of the face." This is what is meant by "cough with inversion, injury to the middle jiao, and supplementation of deficiency." It says: "Stabilizes heart qi, stops palpitations." This is what is meant by "enhances wisdom, clarity of the ears and eyes, strengthens memory, and fortifies the will."
古今注本草家,类以远志《本经》有不忘强志之文,《别录》有益精之文,遂互相牵合,谓惟能益精,故有不忘强志之效,不知味苦气温性燥之物,岂是益精之品,必也精本不亏,而运精之神有翳累,故拨去其翳累而神自清,神清而精自融液,谓为益精可也。《本神篇》曰:『肾藏精,精舍志。』又曰:『肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言。』明明因暴怒引火上浮,致神离于精耳,精亦何从骤亏,惟引其火使归于精,精与神相合而自复,又何必益精。《千金.杂补门》治阴痿精薄而冷方,后注“欲多房室,倍蛇床。欲坚,倍远志。欲大,倍鹿茸。欲多精,倍锺乳”,亦可见用远志者为坚志意,非益其精之谓也。远志何以能坚其志,盖房室之事源发于心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,其志不回,则其火不散,而阴不泄,此即与不忘、强志、倍力之经文一贯矣。于此见善忘即志不坚,志之不坚即神之注于精不纯,一其取义仍在远志之苗短根长,自上下下,苦温以醒发其火耳,益精云乎哉!
Explanation
Ancient and modern commentators of Bencao (Materia Medica) texts generally cite Yuanzhi (Far志) in Benjing (The Classic of Materia Medica), which mentions "not forgetting and strengthening the will," and in Bielu (Supplemental Notes), which mentions "benefiting the essence," and thus arbitrarily conflate the two, claiming that Yuanzhi can only benefit the essence, and therefore has the effect of "not forgetting and strengthening the will." They fail to realize that a substance with a bitter, warm, and dry nature—how could such a thing be a "benefit to the essence"? Rather, the essence itself is not depleted, but the spirit that governs the essence is obstructed or burdened. If the obstruction is removed, the spirit becomes clear on its own; when the spirit is clear, the essence naturally becomes fluid and nourishing. To call this "benefiting the essence" is acceptable, but it is a misnomer.
The Ben Shen (On the Spirit) chapter says: "The kidney stores essence; essence houses the will." It also says: "If the kidney is subjected to unceasing anger, it injures the will; when the will is injured, one tends to forget what was said before." Clearly, this is due to sudden anger causing fire to rise, leading the spirit to separate from the essence. How could the essence suddenly become depleted? Only by guiding this fire back to the essence can the essence and spirit reunite and recover. Why, then, must we speak of "benefiting the essence"?
In the Zhabu Men (Miscellaneous Supplemental Formulas) section of the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the formula for treating coldness, weakness, and thinness of the essence in cases of impotence is noted with a postscript: "To increase sexual activity, double Shechuang (Cnidium); to strengthen, double Yuanzhi (Far志); to increase size, double Lurong (Deer Antler); to increase essence, double Zhongru (Cinnabar Stone." This also shows that Yuanzhi is used to strengthen the will, not to "benefit the essence."
How can Yuanzhi strengthen the will? Because sexual activity originates in the heart. The heart's memory is called "intent," and the intent that is stored is called "will." If the will is not wavering, then the fire does not disperse, and the yin does not leak. This is consistent with the classical texts that mention "not forgetting," "strengthening the will," and "increasing strength."
From this, we see that forgetfulness is due to an unfirm will, and an unfirm will is due to the spirit not being fully concentrated on the essence. The meaning of Yuanzhi lies in its short stem and long root, growing from above to below, with a bitter-warm property that awakens the fire. Can this be called "benefiting the essence"?
龙胆
味苦,寒、大寒,无毒。主骨间寒热,惊癎,邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒,除胃中伏热、时气温热,热泄下利,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕。久服益智不忘、轻身、耐老。一名陵游。生齐朐山谷及冤句,二月、八月、十二月采根,阴干。(贯众为之使,恶防葵、地黄。)
龙胆宿根黄白色,下抽根十余本,大类牛膝,直上生苗,高尺余,四月生叶似柳叶而细,亦如嫩蒜,茎如小竹枝,七月开花如牵牛花,作铃铎形,青碧色,冬后结子,苗便枯。(《图经》)
Explanation
Dragon's胆 (Longdan)
Bitter in taste, cold in nature (very cold), and non-toxic. It treats cold and heat in the bones, startle convulsions, pathogenic qi, broken or injured tissues, stabilizes the five zang organs, kills gù toxins, removes latent heat from the stomach, seasonal fevers, heat-induced diarrhea, expels small intestinal worms, strengthens liver and gallbladder qi, and calms startle responses. Long-term use enhances memory, lightens the body, and promotes longevity. Another name for it is Lingyou. It grows in the valleys of Qi Qu and Yuan Ju. Its roots are harvested in the months of February, August, and December, and then dried in the shade. (Guanzhong harmonizes with it; it is incompatible with Fangkui and Dihuang.)
The rootstock of Longdan is yellowish-white in color. From it, ten or more roots emerge downward, resembling Niuxi in appearance. The plant grows upward from the roots, producing a stem about a foot high. In April, it produces leaves that are fine and resemble willow leaves, also similar in texture to young garlic. The stem is like a small bamboo branch. In July, it bears flowers resembling Qiantao hua (morning glory), shaped like bells, with a blue-green color. After winter, it produces seeds, and the plant then withers. (*From the Tujing.)
龙胆至苦极寒,论其性体,定能逢热则清,遇火则折,宜乎降泄无余,堪与大黄鬪技争捷矣,乃其功效不曰荡涤,不曰推逐,而曰:『主骨间寒热,惊痫,邪气,续绝伤,安五脏。』一若自内达外者何?夫无平不陂,无往不复,惟其苦寒届至极,斯不泄不降已寓其间,盖苦本主发,龙胆苦之至而兼濇,濇者至苦之中有至酸也。酸禀春之发育,苦禀夏之畅达,乃相联属焉,则其寒非极泄而为极入矣。味阴而气阳,阳唱则阴随,故味之畅发不能违气之深入,然进锐者退必速,气寒既引味苦以深入,而寒力先退苦力方优,能不谓其功为畅发极内之火邪耶!极内者何?在躯体为骨,在五志为神,则龙胆之用,在驱体为除骨间寒热,在五脏为除惊痫邪气,又何疑焉。极内所藏自极精微,其行止动作皆暗相输灌,默相交会,而有邪气干于其间,则有形者为断绝,无形者为不安,曰:『续绝伤,安五脏者。』即“骨间寒热,除惊痫,邪气散”之效验也。虽然深中有浅,浅中亦有深,皮毛血脉固不得为深矣。在躯体之内,岂无舍五脏间神志外,亦有深焉者乎!《别录》缘其如此,故又补出“驱六腑间邪热”一层,六腑中气之极深者,第一则胆中清净之气,其次则肠胃三焦中水谷运行之气,热邪干胆中清净之气则为热泄下利,干肠胃三焦中水谷运行之气,则为胃中伏热,肠中小虫。热泄下利之上,又冠以时气温热者,明下利非由时气温热,其故则在水谷不得为热泄也。龙胆之功,由浅及深,在浅则去着物之热,在深则除不着物之热。
Explanation
Dragon胆 is extremely bitter and extremely cold. Considering its nature and properties, it is certain that it can clear heat when encountering it, and suppress fire when encountering it. Thus, it is appropriate that it descends and purges completely, capable of competing in potency with Dahuang. Yet its efficacy is not described as "cleansing" or "expelling," but rather as: "It treats cold and heat in the bones, startle epilepsy, evil qi, restores broken injuries, and stabilizes the five organs." Why, then, does it seem to act from within to the exterior? It is because where there is no flatness, there is no slope; where there is no going forward, there is no return. Only because its bitterness and coldness reach their extreme does it already contain within it the qualities of neither purging nor descending. For bitterness inherently has the property of dispersion, and Dragon胆, being extremely bitter, also possesses astringency. Astringency is the extreme sour within the extreme bitter. Sour corresponds to the growth and development of spring, and bitterness corresponds to the expansion and clarity of summer; thus, they are connected. Therefore, its coldness is not extreme purging, but extreme penetration. Its flavor is Yin, yet its qi is Yang. Yang leads and Yin follows, so the free dispersion of flavor cannot contradict the deep penetration of qi. However, that which advances swiftly must retreat swiftly. The cold qi draws the bitter flavor inward deeply, yet the cold force retreating first allows the bitter force to become dominant. Can we not then say that its function is to freely dispel the internal fire evils? What is this "extreme interior"? In the body, it is the bones; in the five emotions, it is the spirit. Therefore, the use of Dragon胆 is to remove cold and heat in the bones within the body, and to eliminate startle epilepsy and evil qi within the five organs—how can there be any doubt? The extreme interior contains the most refined and subtle substances; its movements and actions are secretly nourishing and silently intersecting. When evil qi invades, the tangible becomes severed, and the intangible becomes unstable. This is what is meant by "restoring broken injuries, stabilizing the five organs." It is the efficacy of "clearing cold and heat in the bones, removing startle epilepsy, and dispersing evil qi." Although depth contains shallowness, and shallowness contains depth, the skin, hair, and blood vessels certainly cannot be considered deep. Within the body, is there not also depth beyond the five organs and their associated mental functions? Because of this, the Shiliao (Supplemental Notes) adds another layer, stating: "It expels evil heat from the six腑." Among the qi of the six腑, the deepest is first the clear and pure qi of the gallbladder, and second the qi of the movement of water and grain in the stomach, intestines, and Sanjiao. When heat evil invades the clear and pure qi of the gallbladder, it causes hot diarrhea; when it invades the qi of the movement of water and grain in the stomach, intestines, and Sanjiao, it causes latent heat in the stomach and small intestinal worms. Above the description of hot diarrhea, the phrase "seasonal warm and hot conditions" is added, clearly indicating that the diarrhea is not caused by seasonal warm and hot conditions, but rather because the water and grain cannot be expelled as heat. The function of Dragon胆 acts from shallow to deep: at the shallow level, it removes heat attached to substances; at the deep level, it removes heat not attached to substances.
《阴阳应象大论》曰:『阳化气,阴成形。』此天地之规模,以生人生物者也,惟此能于阳分,和化气之枢,于阴分,去成形之累,犹不可谓锺生气于病中,化病气为生气耶!《本经》列之上品,治非无由,而后人视为苦寒峻利,殊失厥旨,故其续增主治如“黄疸,狂烦,疥疮,痈肿,喉痛”等证,尽是有形间病,然能于水中求火之所在,则亦不能不服其苦思深得也。
Explanation
The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang states: "Yang transforms into Qi, and Yin forms substance." This is the model of heaven and earth, the principle by which humans and all things are generated. Only through this can one harmonize the pivot of Qi transformation in the Yang aspect, and remove the burdens of form in the Yin aspect. Can one not say that it is possible to generate vitality from within illness, and to transform pathogenic Qi into vital Qi? The Classic of the Materia Medica lists it among the top-grade herbs, and its use in treatment is not without reason. Yet later generations have regarded it as bitter, cold, and strongly purgative, greatly missing its original intent. Hence, its later-added indications, such as "jaundice, delirium, scabies, abscesses, sore throat," and other conditions, are all diseases involving physical form. Yet if one can find the fire within the water, one cannot help but admire its deep and painstaking insight.
石斛
味甘,平,无毒。主伤中,除痹,下气,补五藏虚劳羸瘦,强阴,益精,补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热、疿气,脚膝疼冷痹弱。久服厚肠胃、轻身、延年、定志、除惊。一名林兰,一名禁生,一名杜兰,一名石遂。生六安山谷水傍石上,七月、八月采茎,阴干。(陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏殭蚕、雷丸。)
石斛丛生石上,其根斜结甚繁,干则白,五月生茎似小竹节,节间出碎叶,生皆青色,干则黄,七月开花红色,十月结实,节上自生根须,人亦折下以沙石栽之,或以物盛挂屋下,频浇以水,经年不死。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Shi Hu
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. It treats internal injury, removes obstruction (bi), descends qi, tonifies deficiency of the five zang organs caused by exhaustion and emaciation, strengthens yin, nourishes essence, supplements profound internal insufficiency, regulates stomach qi, strengthens muscles, expels heat pathogens and eruptions from the skin, and alleviates pain, coldness, numbness, and weakness in the legs and knees. Long-term use thickens the stomach and intestines, lightens the body, prolongs life, calms the mind, and dispels fear. It is also known as Lin Lan, Jin Sheng, Du Lan, and Shi Sui. It grows on rocks beside water in the mountain valleys of Liu’an. The stems are harvested in July and August and dried in the shade. (Lubing is its synergistic herb; it is incompatible with Ningshui Shi and Badou, and it is contraindicated with Jiangcan and Leiwan.)
Shi Hu grows in clusters on rocks. Its roots grow at an angle and are very numerous. When dried, it turns white (the character is uncertain, possibly hao or rou). In May, it produces stems resembling small bamboo joints, with small leaves emerging between the nodes. When fresh, the leaves are green; when dried, they turn yellow. In July, it produces red flowers, and in October, it bears fruit. New rootlets grow from the nodes. People also break off the stems and plant them in sand and stones, or place them in containers and hang them indoors, frequently watering them; they can survive for many years. (See Tujing and Bencao Gangmu.)
凡水土媾乃生木。草,木类也。未有草藉水石而生,不资纤土者,有之则石斛是。凡水石相渍,纵千百年,水不烂石,石不耗水,惟既生斛,则若石挹水以灌斛,斛因石以引水。石属金,内应乎肺,水则内应乎肾,是石斛者,引肾阴以供肺,通调下降者也。斛以五月生,其时则阴姤于下而势浸长,阳拔队而浮于土。以十月实,其时则阳复于下而力颇厚,阴连引而际于天。是其功用究竟为助肺降,而泄阳使下,引肾升而交阴于天。夫阴沈于下而不动,阳痹于中而不散,气结于上而不降,其中之伤为何如?但使阴济于上,相和而下交,阳归于下,成化而上济,斯可谓主伤中、除痹、下气否耶!脾肺肾既受益,则心与肝自不能不受益,五脏皆受益,斯虚劳羸瘦何能不复,而其归着则尽由于强阴,盖斛固得金水之专精,而茎生青干黄,花红,原具五藏之全也。“益精,补内绝不足,除脚膝冷疼痹弱”,此其故皆在肺肾不连。“平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热,疿气,定志,除惊”,此其故皆在热气中痹。得《别录》一证,《本经》益明,而用者遂有可遵循,此古人用意深处所宜细绎者也。要之石斛,自是补剂,然其调处阴阳,交联上下,有扶危定倾之概,遂不得但目为补剂,故施之于外感,凡火痹于中,气结于上,阴伏于下者,尤见收功莫测,以意消息而用之也可。
Explanation
In general, the conjunction of water and earth gives rise to wood. Grass belongs to the category of wood. There is no grass that grows by relying on water and stone without the slightest bit of soil—except for Shihu. When water and stone remain in contact for thousands of years, water does not erode stone, nor does stone consume water. But once Shihu is born, it is as if the stone draws water to nourish the Shihu, and the Shihu uses the stone to draw water. Stone belongs to the Metal element, corresponding internally to the lungs; water corresponds internally to the kidneys. Thus, Shihu draws Kidney Yin to supply the lungs, facilitating the smooth downward movement of Qi. Shihu grows in May, when Yin accumulates below and its power gradually increases, while Yang rises and floats on the earth. It bears fruit in October, when Yang returns to the lower part and becomes strong, and Yin extends upward to meet the heavens. Therefore, its ultimate function is to assist the lungs in descending Qi, to release Yang downward, and to draw Kidney Qi upward to connect with Yin in the heavens. When Yin remains stagnant below and does not move, Yang becomes blocked in the middle and does not disperse, and Qi stagnates above and does not descend, what kind of injury can be more severe than this? If only Yin can be brought upward, harmonized, and descend, and Yang returns downward, transforming and ascending in turn, can this not be said to be the principal treatment for internal injuries, the removal of obstruction, and the descent of Qi? When the spleen, lungs, and kidneys benefit, the heart and liver naturally also benefit. When all five Zang organs benefit, how could deficiency, weakness, and emaciation from exhaustion not recover? And the root of this recovery lies entirely in the strengthening of Yin, for Shihu indeed embodies the essence of Metal and Water, with its stem green, its stalk yellow, and its flowers red—originally containing the full essence of the five Zang organs. "Nourishing essence, supplementing internal deficiencies, and alleviating cold pain and weakness in the legs and knees"—these effects all arise from the disconnection between the lungs and kidneys. "Regulating the stomach Qi, strengthening muscles, expelling heat from the skin, dispelling skin eruptions, stabilizing the mind, and dispelling fear"—these effects all arise from obstruction by heat in the middle jiao. By citing one proof from the Shanghan Zhubing Liangfang Lun, the Shengnong Bencao Jing becomes even clearer, and thus the practitioner has a standard to follow. This is a point that deserves careful consideration in understanding the deeper intent of the ancients. In short, Shihu is indeed a tonic, yet its ability to regulate Yin and Yang, to connect the upper and lower parts of the body, gives it a capacity to support the critically ill and stabilize imbalance. Thus, it cannot be regarded merely as a tonic. Therefore, when used in cases of external pathogenic factors, particularly when fire blocks the middle, Qi stagnates above, and Yin is hidden below, its efficacy is especially profound and unpredictable. Its use should be guided by careful judgment and adaptation.
巴天
味辛、甘,微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气,疗头面游风、小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。生巴郡及下邳山谷,二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。)
巴戟天生山林者,叶似茗,生内地者,叶似麦虋冬而厚大,至秋结实,经冬不枯,根如连珠,宿根青,新根白紫,用之皆同,以连珠多肉厚者为胜。(《唐本》参《图经》)
Explanation
Ba Ji Tian
Pungent and sweet in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. It treats major wind pathogenic factors, impotence due to yin deficiency, strengthens sinews and bones, stabilizes the five viscera, tonifies the middle (spleen and stomach), enhances willpower, benefits qi, treats migratory wind-damp on the head and face, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, descends qi, replenishes the five labors, enhances essence, and benefits men. It grows in the mountains and valleys of Bashu and Xia Pi. The root is harvested in the second and eighth months and dried in the shade. (Fupenzi is its harmonizing herb; it is contraindicated with Chaosheng, Leiwan, and Danshen.)
Ba Ji Tian growing in the mountains and forests has leaves similar to tea; those growing inland have leaves similar to Mai Mingdong but thicker and larger. It bears fruit in autumn and remains green through winter. Its roots resemble a string of pearls, the old roots are green, and the new roots are white or purple. All are used in the same way, but those with more pearl-like clusters and thick flesh are considered superior. (Tangben references Tujing.)
夫风邪之于人,其始能令人毫毛毕直,其继能令人多汗恶风已耳。阴痿不起,岂大风邪气所能致耶!不知阴痿不起,非外中之风,犹口燥舌干,非外受之燥也。然内涸之燥,有口燥舌干可凭,阴痿不起,非风所能致,何以知其由大风邪气,此则有说焉,三百六十五日分为七十二候,凡羽毛鳞介草木,生壮老死于其间者何限,而独着为生杀之表率者。在立春第一候,曰东风解冻;在立秋第一候,曰凉风至,是风为生杀统领。物当生壮,设遇凉风必遭抑遏;物垂老死,设遇东风亦缓顦顇(《玉篇》“顦顇,忧貌”)。惟物有届时难挽之期,故风无久违气候之异,此夏令风从西北,冬令风自东南胥有之,特终未见积月累旬不能休止也。人自生至病,原不得常以阴痿不起为病,适当二八已后,八八已前,不因精血之亏,不缘元气之损,而肢体疲罢,筋骨懈弛,志气虺颓,观其状似蒲柳之易衰,究其归实枢机之完密,岂不似物当生壮,忽值凉飙,惟旋转其风,则以厉阶为荣资,譬之行舟,适纔石尤打头,极费纤挽,忽而扬帆鼓枻,不由人力,是巴戟天之主“阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气”,不必谓之治风,直谓之转风可也。虽然巴戟天能转萧索为温茂,其故安在,盖惟其色紫。紫者,阳入阴中,阴随阳唱之验也,而紫中间白,白则符于萧索,然间岁则变青,青非鼓动阳风之色乎!紫之多不能泯白,白之少非特不化于紫,且能转而为青,是萧索实温茂之所由,温茂乃萧索之所发,有紫色为根柢,而此则发其机耳。
Explanation
As for wind evil acting upon a person, at first it can cause the hairs to stand on end, and then it leads to excessive sweating and aversion to wind — no more than that. Impotence, then, could it be caused by a great wind evil? One must not know that impotence is not due to external wind, just as dry mouth and dry tongue are not caused by external dryness. Although internal dryness has the signs of dry mouth and dry tongue, impotence is not caused by wind — how then can one know that it arises from great wind evil? There is an explanation: the 365 days of the year are divided into 72 hōu, and among feathers, scales, shells, and plants, how many experience birth, growth, aging, and death within this cycle? Yet only certain ones are marked as leaders of life and death. In the first hōu of the Beginning of Spring, it is called "East Wind Thaws the Ice"; in the first hōu of the Beginning of Autumn, it is called "Cool Wind Arrives." Thus, wind is the leader of life and death. When a thing is in its prime, if it meets cool wind, it is inevitably suppressed; when a thing is near death, if it meets the east wind, its decline is delayed. Only things have their times that cannot be changed, so wind does not deviate long from the climate. In summer, wind comes from the northwest; in winter, from the southeast — this is common throughout. Yet never have we seen winds that last for months or weeks without ceasing. From birth to illness, a person does not normally suffer from impotence as a constant condition. When it occurs, it is typically between the ages of sixteen and sixty-four, not due to deficiency of essence and blood, nor due to loss of primordial qi, yet the limbs become weary, the tendons and bones relaxed, the will and spirit declining. Observing its condition, it resembles the reed and willow, which wither easily; yet examining its root, it is actually the completeness of the vital mechanisms. Is it not like a thing in its prime that suddenly meets a cool wind? Only by turning the wind can the harsh steps become a source of honor. Like a boat, just as it meets the Shiyu wind at the bow, requiring great effort to pull, suddenly it raises its sail and strokes the oar, without human effort — this is the nature of Ba Ji Tian, which is said to treat "impotence, strengthen the tendons and bones, stabilize the five organs, tonify the middle jiao, enhance willpower, and invigorate qi." It should not be called a treatment for wind, but rather a turning of wind. Although Ba Ji Tian can transform desolation into warmth and vitality, what is the reason for this? It is because of its purple color. Purple is the sign that yang enters yin, and yin follows yang in harmony. Yet purple has white in the middle; white corresponds to desolation. However, in some years it turns green — is green not the color that stirs yang wind? The abundance of purple cannot eliminate white; the little white not only does not transform into purple, but can also turn into green. Thus, desolation is the source of warmth and vitality; warmth and vitality arise from desolation. With purple as the root, this is the mechanism that brings it forth.
锺阳气于阴中,而阴赖以化;布阳气于一身,而阴随以生,此小腹阴中相引作痛,及头面游风所以并能疗也。设使火原偏旺,水原偏衰,纵有阴痿不起,少腹引痛,虽昧者亦不恃此为救援矣。
Explanation
By gathering yang qi within the yin, the yin relies on it for transformation; by distributing yang qi throughout the body, the yin is thereby generated. This is why this treatment can alleviate pain in the lower abdomen arising from yin deficiency, as well as wandering wind conditions affecting the head and face. But if fire is originally excessive and water originally deficient, even if there is impotence or inability to rise, along with drawing pain in the lower abdomen, even the unwise would not rely on this as a remedy.
赤箭
味辛、温。主杀鬼、精物、蛊毒、恶气,消痈肿,下支满、疝,下血。久服益气力、长阴、肥健、轻身、增年。一名离母,一名鬼督邮。生陈仓川谷、雍州及泰山少室,二月、四月、八月采根,暴干。
赤箭春生苗,初出如芍药,独抽一茎,挺然直上,高三、四尺,茎中空,色正赤,帖茎杪之半,微有尖小红叶,四月梢头成穗作花,灰白色,宛如箭簳且有羽。有风不动,无风自摇,结实如楝子,核有六棱,中仁如面,至秋不落,却透空入茎中,还筒而下,下潜生土内,根如芋,去根三、五寸,有游子十二枚,环列如卫,皆有细根白须,虽相须而实不相连,但以气相属耳。根大者重半斤,或五、六两,皮色黄白,即天麻也。赤箭是其苗。(《乘雅》)
Explanation
Cìjiàn
Taste: pungent, warm. It primarily subdues ghosts, spiritual beings, poisons from gǔdú (toxic insects or curses), and noxious vapors; it reduces abscesses, alleviates abdominal distension and hernia, and induces the discharge of blood. Long-term use enhances vitality and strength, promotes the growth of the yin organs, strengthens the body, lightens the form, and increases longevity. It is also known as Límǔ and Guǐdùyóu. It grows in the mountain valleys of Chén Cāng, in Yōngzhōu, and near Mount Tàishān and Shàoshì. Its root is harvested in February, April, and August, and then sun-dried.
Cìjiàn sprouts in spring, its initial growth resembling the peony, with a single stem rising straight up, reaching three to four feet in height. The stem is hollow and of a bright red color. Near the midpoint of the stem, there are small, pointed red leaves. In April, the tip of the stem forms a spike-like inflorescence with gray-white flowers, resembling an arrow shaft with feathers. It does not move with the wind, but sways by itself. It bears fruit resembling liànzi (milk tree seeds), with a six-sided core and kernel as fine as flour. By autumn, the fruit does not fall, but instead penetrates the hollow stem, descends through the hollow shaft, and grows underground. Its root resembles taro, and at three to five inches from the main root, there are twelve small rootlets arranged in a circle like guards, each with fine white root hairs. Though they appear to be connected, they are not physically linked, but are connected through qi (vital energy). A large root may weigh half a catty (approximately 250 grams), or five to six taels (approximately 150–180 grams), with a yellowish-white bark. This is Tiānmá (Gastrodia elata). Cìjiàn is the shoot of Tiānmá. (From Chéngyǎ)
或曰:『阳极变阴,发转为敛,天麻之茎实有焉,宜乎能出阳入阴,为功甚巨。今观《本经》《别录》所著,一若殊狭,何哉?』曰:『循环之数,天地仅足自主,不能制物也。火然而难离,水流而莫返,能使不净尽无余,其用已不小,何况水火之相遭,火金之相铄,余烬遗镠,珍藏什袭,不令同腐败者均为弃物,其功讵不大哉!肌肉以火而丰,阴以火而强,力以火而大,气以火而盛,然皆具往而不返之机,其取义犹赤茎之直上,支节不生,而孰知竟其所至,转阳为阴,遂生六棱之实,且不堕他所,仍入茎中而归根复命,是其往而能返,谓之益气力、长阴、肥健不亦可乎!』然则有游子十二,围环其根,又何义?夫以环于中而言,则脾胃也。以十二而言,则脏腑之数也,经脉之数也。脏腑经脉以气血而环周一身,气之所归,气海也,血之所归,血海也,气旋绕于上,则支满;旋绕于下,则为疝,气血离而旋绕他所,则下血;气血并而旋绕他所,则痈肿,皆瘦削阴痿无力少气之根,得归其所当归,不旋绕其不当旋绕,则不特益气力、长阴、肥健,且消痈肿、支满、疝、下血焉,是《本经》述其正面,《别录》抉其底蕴矣。主蛊毒、恶气者,俾正气不助为虐,是取其功用;杀鬼、精物者,彤矢为阴类所畏,是取其形象也。
Explanation
One might say: "When yang reaches its extreme, it transforms into yin; when expansion turns into contraction, the stem of Gastrodia elata indeed embodies this, and so it is fitting that it can move from yang to yin, achieving great efficacy. Yet today, when we examine what is recorded in the Shen Nong Ben Cao Jing and the Bie Lu, it seems strangely limited—why is this so?" The reply is: "The cycles of transformation are such that Heaven and Earth are only sufficient to govern themselves, unable to control external things. Fire burns and is hard to separate, water flows and cannot return; they can transform all things completely, leaving nothing unclean or unused—this alone is already considerable in utility. How much more so, then, when fire meets water, or fire melts metal, leaving behind embers and gold, which are carefully preserved and wrapped in layers, preventing those that would otherwise decay from becoming waste—how great is its function indeed!
Muscle is made full through fire, yin is strengthened by fire, strength becomes great through fire, and qi becomes strong through fire. Yet all of these possess the mechanism of going forward but not returning. Its meaning is akin to the red stem that rises straight upward, without branches or joints—how many realize that it ultimately reaches its destination, transforming yang into yin, and thus produces a six-sided fruit, which does not fall elsewhere, but returns into the stem, returning to its root and resuming its destiny. Thus, though it goes, it can return—can we not call this the ability to enhance qi and strength, nourish yin, and promote robustness and health?
Then there are the twelve wandering children surrounding its root—what does this signify? When we speak of the circle surrounding the center, it refers to the spleen and stomach. When we speak of twelve, it refers to the number of the internal organs and the meridians. The internal organs and meridians, through the circulation of qi and blood, encircle the entire body. The place to which qi returns is the qi sea; the place to which blood returns is the blood sea. When qi circulates upward, it causes distension; when it circulates downward, it causes hernia. When qi and blood separate and circulate elsewhere, it leads to hematuria; when they converge and circulate elsewhere, it leads to abscesses. All of these are the root of emaciation, yin deficiency, weakness, and shortness of breath. If qi and blood return to where they belong, and do not circulate where they should not, then it is not only that they enhance strength, nourish yin, and promote robustness, but they also eliminate abscesses, distension, hernia, and hematuria. This is why the Shen Nong Ben Cao Jing describes its surface effects, while the Bie Lu explores its deeper principles.
Those who treat蛊poison and evil qi do so by preventing righteous qi from being used for harm—this is taking advantage of its function. Those who kill ghosts and spiritual beings do so because the red arrows are feared by yin beings—this is taking advantage of its form.
刘潜江云:『天麻在方书云疗风,惟罗氏谓其治风,大明谓其助阳气。』两说不相谋,果孰是耶!夫人身惟阴阳合和以为气,而风木由阴以达阳,故阴虚则风实,阳虚则风虚,助阳气者,正所以补风虚也。是故虚风为病,有缘于清阳不升浊阴不降,致肝木生发之气不得畅而生者,有因脾胃有病,致土败木侮而生者。天麻为物,根则抽苗直上,有自内达外之理。苗则结子下归,有自表入里之象,即其有风不动,无风自摇,乃畅其风之郁,而不使滥;静镇其风之变,而不使羣动。畅风郁,乃自内达外之功;镇风变,乃自表入里之效,就其一往一来而已,能使静作动,返动为静,是其功用断在根而不在苗。风为六气之首,人身元气,通天之本也。元气出于地,风化即与之并育并行,故其治小儿惊气风痫(《开宝》),眩晕头痛(元素),皆风虚之不能达于阳也,可谓自内达外,然亦不外乎自表入里之体;其治诸风湿痹(《开宝》),冷气痹瘫缓不随(甄权),可谓自表入里,然即具有自内达外之用。是则天麻之用,殆亦侈乎!所云木乘土虚,是木居其实矣,何以亦曰风虚?盖胃者五脏六腑之本,食气入胃,首即散精于肝中,土虚则风木之化源伤,可不谓风虚乎!就风气之能达,是为宣阴;挽风气之能回,是为和阳,和阳则所谓自表入里者也,宣阴则所谓自内达外者也。
Explanation
Liu Qianjiang says: "In medical texts, Tianma is said to treat wind disease; only Luo said it treats wind, and Da Ming Ben Cao said it assists yang qi." These two views do not agree—then, which is correct? In the human body, qi is formed only through the harmonious union of yin and yang, and wind-wood moves from yin to yang. Hence, when yin is deficient, wind becomes excessive; when yang is deficient, wind becomes deficient. To assist yang qi is precisely to supplement deficient wind. Therefore, disease caused by deficient wind may arise from the failure of clear yang to rise and turbid yin to descend, leading to the liver-wood’s sprouting qi being unable to move freely and thus generating illness. It may also arise from disease of the spleen and stomach, leading to the deficiency of earth and the rebelliousness of wood.
Tianma as a plant, its root draws the sprout upward, embodying the principle of moving from within to the exterior. Its sprout produces fruit that descends, embodying the principle of moving from the exterior to the interior. It remains unmoved in the presence of wind, yet sways by itself when there is no wind—thus, it relieves the stagnation of wind without allowing it to run rampant, and it calms the changes of wind without allowing chaotic movement. Relieving wind stagnation is the function of moving from within to the exterior; calming wind changes is the effect of moving from the exterior to the interior. It is merely in its movement back and forth, transforming stillness into movement and movement into stillness. Thus, its function lies in the root and not in the sprout.
Wind is the first of the six climatic factors. Human original qi is the fundamental link between the body and heaven. Original qi comes from the earth, and wind qi moves with it in parallel. Hence, Tianma treats children's wind-epilepsy caused by sudden fright (Kaibao), dizziness and headache (Yuan Su), all of which are cases of wind deficiency failing to reach yang—this may be considered moving from within to the exterior, yet it is also not outside the nature of moving from the exterior to the interior. In treating various wind-damp arthralgias (Kaibao), cold wind-damp arthralgia causing paralysis and inability to move (Zhenquan), it may be considered moving from the exterior to the interior, yet it also possesses the function of moving from within to the exterior. Thus, the use of Tianma is indeed extensive.
As for the saying that wood overacts on deficient earth, this is when wood is in its actual state—why is it also called wind deficiency? The stomach is the root of the five zang and six fu organs. When food qi enters the stomach, it first disperses essence to the liver. When earth is deficient, the source of wind-wood transformation is harmed—can this not be called wind deficiency? To allow wind qi to reach is to disperse yin; to bring wind qi back is to harmonize yang. Harmonizing yang is what is meant by moving from the exterior to the interior; dispersing yin is what is meant by moving from the interior to the exterior.
卷柏
味辛、甘,温、平、微寒,无毒。主五藏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕,血闭,绝子,止欬逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹷,强阴,益精。久服轻身、和颜色、令人好容颜。一名万岁,一名豹足,一名求股,一名交时。生常山山谷石间,五月、七月采,阴干。
卷柏宿根紫色多须,春生苗似柏叶而细碎,拳挛如鸡足,青黄色,高三、五寸,无花子,多生石上,去下近石有沙土处用之。(《图经》)
味辛气温之物,性秉于阳,计其状当魁梧奇伟,而胡为其挛拳曲跽也。挛拳曲跽之物,即使治挛拳曲跽之病,且何故哉?说者谓:『春分之时,阴方离于阳,是物以发,故能使阴与阳交合,而主至阴之地为邪所薄者。』予谓不然。友人陆君子全,幼时畜此为戏,具言其干时黄萎拳曲,绝无可爱,但渍之水中,则挺发森秀之概,扶摇动荡之致,蒨翠苍碧之色,片晌间炫目惊人,及去水令干,黄萎拳曲犹故,屡渍屡干,不为败坏,且徐氏《药对》谓其生于立冬,为桑螵蛸、阳起石使,是其能于至阴中,熨帖以醒阳;于至阳中,委曲以和阴。试观《本经》《别录》所主,何莫非阴中之阳不达,阳中之阴不顺耶!则是物为体阳而就阴,用阴以起阳,无疑矣。
Explanation
Sedum Aizoon
Tastes pungent and sweet, has a warm, neutral, and slightly cold nature, and is non-toxic. It treats evils in the five viscera, cold and hot pain in the female lower abdomen, masses and tumors, blood stagnation, infertility, coughing with vomiting, rectal prolapse, urinary calculi, dizziness due to wind, paralysis or atrophy, strengthens the Yin, and nourishes the essence. Long-term use lightens the body, harmonizes the complexion, and improves appearance. It is also known as Wan sui (Ten Thousand Years), Bao zu (Leopard's Foot), Qiu gu (Seeking Thigh), and Jiao shi (Meeting Time). It grows in the stone crevices of mountain valleys in Changshan, and is collected in May and July, then dried in the shade.
The rhizome of Sedum aizoon is purplish with many fine roots. In spring, it sprouts fine, leaf-like shoots resembling cypress leaves but fragmented, curling like a chicken's foot, with a bluish-green hue, growing three to five inches tall. It has no flowers or seeds, and grows mostly on stones, best used where it grows near stones with sandy soil. (Tujing)
Being a pungent and warm substance, its nature is yang in origin. Judging by its form, it should be tall and majestic, but why is it curled and squatting like this? A curled and squatting object, is it then used to treat ailments of curling and squatting? Why is this so? Some say: "At the time of the Spring Equinox, Yin is separating from Yang. This herb emerges at this time, and thus can cause Yin and Yang to unite, making it effective for those in the most Yin places affected by pathogenic factors." I say otherwise. My friend Lu Ziqun, when he was young, kept this herb as a toy, and he said that when dried, it turns yellow, withered, and curled, with no beauty at all. But when soaked in water, it straightens and displays a tall, elegant appearance, showing a swaying, dynamic quality, and a bright green and deep blue color that dazzles the eyes within a moment. Yet when removed from the water and dried again, it remains yellow, withered, and curled, and this can be done repeatedly without decay. Moreover, Xu’s Yao Dui states that it grows in the beginning of winter and is used in conjunction with Sangpiaoxiao and Yangqishi. This shows that it can gently warm and awaken Yang within the most Yin, and gently harmonize Yin within the most Yang. Examine what the Benjing and Bielu say about its uses—how is it not that in all cases, the Yang within Yin is not reaching, and the Yin within Yang is not flowing smoothly? Thus, this herb is yang in nature but acts upon Yin, using Yin to awaken Yang—there is no doubt about this.
蓝实
味苦,寒,无毒。主解诸毒,杀蛊蚑疰鬼螫毒。久服头不白、轻身。其叶汁杀百药毒,解狼毒、射罔毒。其茎叶可以染青。生河内平泽。
蓝种颇多,然不离乎生甚晚而长最速,以夏茂而饶汁。卢子繇谓:『肝主色,自入为青,青出于蓝而深于蓝,则以色用为入肝矣。其多汁而气寒,则为及肾,味苦而性通彻,则为及心。』刘潜江谓:『其取精于水,长养于火,以达其木之用,木用达则水火合和之气毕达举,五脏之郁为火者,皆由此而达。正气流行,邪气涣释,故曰解毒。毒固热入人身,而胁人正气为附从者,正气不为所胁而自行所当行,毒又焉能为患,有不解散者哉!』予谓如此疏蓝,亦既明彻矣。第其所以内理痰火,外疗盛热者,谓何?夫木盛遇热则津生,天地之轨则也。人身则有壮热而阴反耗,阴耗而热益猖者,投以寒凉,正患其拒而相搏,改与滋养,又恐其壅而不化,惟此津随热极而生,热以津济而解者,岂不适相当耶!此其疗盛热也。至如痰火,则上之阳不入阴而与之化,反灼阴而使之消,若增阴则徒能随阴以消,暂延一时之涸竭,若散火则并阴使尽,且不与阴济之火,又焉能化而得散,此其充热以津,化津入热,为至理所注矣。然急难稍延者,用蓝汁;缓能及济者,用蓝实;微而未猖者,用青黛,各择其宜焉可矣。
Explanation
Blue Fruit (Lan Shi)
Bitter, cold, and non-toxic. It primarily resolves various toxins, eliminating poisons from gǔn (蛊), qí (蚑), zhù (疰), guǐ (鬼), and shì (螫). Long-term consumption prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body. The juice of its leaves neutralizes the toxicity of all medicines, and it resolves the poisons of langdu (wolf poison) and shewang (arrow poison). Its stems and leaves can be used to dye blue. It grows in the flat marshes of He Nei.
There are many varieties of lan, yet they are not without their own characteristics: they grow late, but grow very quickly, flourishing in summer and producing abundant juice. Lu Ziyou remarked: "The liver governs color, and its nature is green. Since indigo is extracted from blue and is deeper than blue, its use as a green dye indicates that it enters the liver. Its abundant juice and cold nature indicate that it reaches the kidneys; its bitter taste and penetrating nature indicate that it reaches the heart." Liu Qianjiang said: "It draws its essence from water, is nourished by fire, and thus fulfills the function of wood. When the function of wood is fulfilled, the harmonizing qi of water and fire is fully realized. The stagnation in the five zang organs that manifests as fire is all resolved through this. Righteous qi circulates freely, and pathogenic qi is dispersed; hence it is called 'resolving toxins.' Toxins are inherently hot, and they threaten the body’s righteous qi, attaching themselves to it. Yet righteous qi is not coerced by the toxins, but moves as it should. How can the toxins cause harm if they are not dispersed? Are there any that remain un-dispersed?"
I say that this explanation of lan is already thorough and clear. But what is the reason it is used internally to resolve phlegm-fire and externally to treat severe heat? When wood is strong and meets heat, moisture is produced — this is the natural law of heaven and earth. In the human body, there is strong heat that depletes yin; when yin is depleted, heat becomes even more rampant. Administering cold and cool remedies may cause the body’s righteous qi to resist and clash with the treatment. Changing to nourishing remedies may cause stagnation and failure to transform. Only this herb produces moisture in response to extreme heat, and the heat is resolved through this moisture — how could this not be appropriate? This is how it treats severe heat.
As for phlegm-fire, the yang of the upper part does not enter yin and transform with it, but instead scorches yin and causes it to be consumed. If we increase yin, it merely follows yin in being consumed, temporarily delaying the exhaustion. If we disperse fire, it will consume yin completely, and without yin to balance the fire, how can it be transformed and dispersed? This is how it uses moisture to nourish heat and transform moisture into heat — a principle deeply rooted in the Dao.
Nevertheless, for urgent cases where relief is needed slightly delayed, use lan juice; for cases where treatment can be delayed slightly, use lan fruit; and for mild cases not yet severe, use qing dai (blue-green powder). Each should choose what is appropriate for their condition.
络石
味苦,温、微寒,无毒。主风热,死肌,痈伤,口干,舌焦,痈肿不消,喉舌肿不通,水浆不下,大惊入腹,除邪气,养肾。主腰臗痛,坚筋骨,利关节。久服轻身、明目、润泽、好颜色、不老、延年、通神。一名石鲮,一名石磋,一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石。生泰山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间,正月采。(杜仲、牡丹为之使,恶铁落,畏母、菖蒲。)
络石生阴湿处,冬夏常青,其蔓折之有白汁,叶圆如橘,正青色。其茎蔓延,茎节着处即生根须包络石上,花白子黑。(参《唐本》《图经》)
Explanation
Luo Shi
Bitter in taste, warm and slightly cold in nature, non-toxic. It treats wind-heat, dead muscle, abscess injuries, dry mouth, scorched tongue, unresolved abscesses, swollen throat and tongue with obstruction of swallowing, inability to consume liquids, great shock entering the abdomen, eliminates pathogenic qi, and nourishes the kidney. It treats pain in the lower back and knees, strengthens muscles and bones, and promotes joint function. Long-term use lightens the body, improves eyesight, moisturizes the skin, enhances beauty, prevents aging, prolongs life, and connects with the divine. Also known as Shi Ling, Shi Cuo, Lüo Shi, Ming Shi, Ling Shi, and Xuan Shi. It grows in the mountain valleys of Mount Tai, or in the shade of rocky hills, or on high mountain rocks, or even in human settlements, and is harvested in the first lunar month. (Du Zhong and Mu Dan act as its companions; it is incompatible with tie luo [iron filings] and should be avoided when used with xi mu and Chang Pu.)
Luo Shi grows in shady, moist places and remains evergreen throughout the year. When its vine is broken, it exudes a white sap. Its leaves are round like those of an orange and are a deep green in color. Its stem spreads and climbs, and where the stem joints touch the ground, roots grow and wrap around the rocks. Its flowers are white and its seeds are black. (Referenced in the Tang Bencao and the Tujing Bencao.)
石者,土欲化金而未成也,于藏气为帖紧相承之脾肺。络石者,木水土相参之化也,于藏气为间于脾肾之肝。肝主疏泄畅达者也,乃络石疏泄畅达独于帖紧相承之脾肺,依附甚固,则凡脾肺所主肌肉皮毛间,倘有邪气附着,生气不荣,吸摄津液,以资启溉,致津液干涸,仍无济于生气者,得此疏泄畅达焉,不特枯竭转而荣茂,且干涸转而润泽矣。何则?以脾肺本主津液相输灌也。惟然,则于“死肌、痈伤、口干、舌焦、痈肿不消、喉舌肿、水浆不下”固有会矣,特谓其主于风热,何也?夫不因风热,则“死肌、痈伤、口干舌焦、痈肿不消、喉舌肿、水浆不下”又何自而来,但其味苦温,苦温非治风热者,兹则所宜阐明者矣。盖诸证者,火结非假,津涸非真,乃阳劫阴以自资,阴被劫而不得化,故惟阳能入之,阴则不能入也。设使用寒,必被阳格,用热又属耗阴,惟苦以发之,温以散之,相比成功。仍是冬夏不雕,寒暑皆荣之物,生乎阴而长于阳,络于阴而伸夫阳者,《至真要大论》所谓“微者逆之,甚者从之”是矣。虽然《别录》所系“大惊入腹,除邪气”,则气乱而邪从以入也,其所谓“养肾,主腰臗痛,坚筋骨,利关节”不与他主治大相径庭耶!盖人气升降如环无端,第下者必化于肾而后能升,上者必化于肺而后能降。络石之于肺,虽邪阻气挠,颠连如石,亦能化而通之,行而降之。若是假使在上已无病,而下之机关犹未转,则尽利其上,其在下者能常自窒乎!矧络石原生于阴湿处,则其机关本自下而上,其奏功则自上而下耳。
Explanation
Stone is the earth that has begun to transform into metal but has not yet completed the change; in terms of the zang qi, it is closely associated with the spleen and lungs. Luo Shi, on the other hand, is the transformation resulting from the intermingling of wood, water, and earth; in terms of the zang qi, it is indirectly connected to the liver, which lies between the spleen and kidneys. The liver is the organ that governs free-flowing secretion and unimpeded circulation; yet Luo Shi's ability to promote such free-flowing secretion and circulation is particularly strong in relation to the closely connected spleen and lungs, where it adheres firmly. Thus, whenever there is an accumulation of pathogenic factors in the muscles and skin under the jurisdiction of the spleen and lungs, which prevent the vital qi from nourishing, and hinder the absorption of body fluids to provide nourishment and moisture, leading to dryness of the body fluids and an inability to support the vital qi, the free-flowing and unimpeded action of Luo Shi can restore the condition—not only transforming dryness into vitality and flourishing, but also turning desiccation into moisture. Why is this so? Because the spleen and lungs are originally responsible for the transportation and distribution of body fluids. Thus, it naturally corresponds to the conditions of "dead muscle, abscesses, dry mouth, scorched tongue, non-resolving swellings, swollen throat and tongue, and inability to swallow fluids." But why is it specifically said to be related to wind-heat? If it were not due to wind-heat, then how could these symptoms of "dead muscle, abscesses, dry mouth, scorched tongue, non-resolving swellings, swollen throat and tongue, and inability to swallow fluids" arise? Yet its taste is bitter and warm, and bitter-warm is not typically used to treat wind-heat, which is precisely the point that requires clarification here. Indeed, these conditions are not due to a false accumulation of fire, nor is the dryness of body fluids genuine; rather, it is yang robbing yin for its own benefit, and yin, once robbed, cannot be transformed. Therefore, only yang can enter, while yin cannot. If cold medicines are used, they will be resisted by yang; if hot medicines are used, they will deplete yin. Thus, only by using bitter herbs to disperse and warm herbs to scatter can success be achieved through their combined action. Luo Shi remains evergreen in both winter and summer, thriving in all seasons—it is born in yin and grows in yang, connected to yin yet extending into yang, as described in the To Zhen Yao Da Lun as "for mild conditions, treat against the pathogenic factor; for severe conditions, follow the pathogenic factor." Although the Bielu mentions that Luo Shi can "remove evil qi that has entered the abdomen due to great shock," this indicates that when the qi is disturbed, evil qi can enter accordingly. Then, how can the statement that it "nourishes the kidneys, treats pain in the waist and knees, strengthens tendons and bones, and benefits the joints" not be vastly different from its other therapeutic uses? Indeed, the rise and fall of human qi is like an endless cycle—those that descend must first be transformed by the kidneys before they can ascend, and those that ascend must first be transformed by the lungs before they can descend. In relation to the lungs, Luo Shi can still transform and open the pathways, allowing the qi to flow and descend, even when pathogenic factors block and disturb the qi, causing disturbances like stones. However, if it is assumed that there is no illness above, yet the lower mechanisms have not yet turned, then it would be entirely beneficial to the upper part, but could the lower part remain permanently obstructed? Especially since Luo Shi originates in damp and shady places, its mechanism naturally moves from below upwards, and its efficacy manifests from above downwards.