Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精与脉并为系,上属于脑,后出于项中。是故瞳子、黑眼法于阴,白眼、赤脉法于阳,阴阳合揣而为精明,以是知目疾非一经之病。黄连所主之目痛,必兼眦伤泣出,又须识其目痛眦伤泣出,必因于热气所为,乃为的对之剂。此何以故?如上文所云:『痛有因于瞳子者、黑睛者、白眼者,则非矣。眦伤有因约束裹撷者,泣出有因风者、寒者、虚者,皆不得用矣。』盖惟伤在胞之内,白睛之外,始为赤络之病。泣出随眵,始为湿热相搏。热者伤心,赤脉属心,《千金》《外台》诸方,用黄连为君者,其所敷陈诸病,如大枣煎之目热眦赤,生赤脉侵睛。洗眼汤之目热痛,汁出。乳汁煎之泪出,眦赤痒。黄连煎之眼赤痛。除热莫不与《本经》相脗合,仍不外清心火、除湿热二者而已。
Explanation
The refined essences of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and become the essence of vision. The dwelling place of this essence is the eye; the essence of bone becomes the pupil, the essence of sinew becomes the black part of the eye, the essence of blood becomes the network of vessels, the essence of qi in its dwelling becomes the white of the eye, and the essence of muscle becomes the constraint. These essences, gathered from sinew, bone, blood, and qi, and combined with the vessels, form the connective tissue that ascends to link with the brain and exits posteriorly from the nape of the neck. Therefore, the pupil and black eye correspond to yin, while the white eye and red vessels correspond to yang. The combination of yin and yang gives rise to clear vision, and thus we know that eye diseases are not confined to a single meridian.
Eye pain treated by Coptis (huang lian) must necessarily be accompanied by injury to the canthus and excessive tearing. One must also recognize that for eye pain with canthus injury and tearing to be properly treated, it must be caused by heat. Only then is Coptis the correct and specific remedy. Why is this so? As stated above: "Pain arising from the pupil, the black eye, or the white eye is not suitable for this treatment. Injury to the canthus caused by the constraint or enveloping structures, and tearing caused by wind, cold, or deficiency, are all cases in which Coptis should not be used." It is only when the injury occurs within the eyelid but outside the white of the eye that it is considered a disease of the red network. Only when tearing is accompanied by眵 (eye discharge) can it be considered a condition of damp-heat interaction. Heat injures the heart, and the red vessels belong to the heart. In the formulas of Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, where Coptis is used as the principal herb, the various conditions treated include, for example, eye heat and redness of the canthus in the Da Zao Jian (date decoction), red vessels invading the cornea; eye pain and discharge in the Xi Yan Tang (eye-washing decoction); excessive tearing, redness, and itching of the canthus in the Ru Zhi Jian (breast milk decoction); and redness and pain of the eye in the Huang Lian Jian (Coptis decoction). In all these cases, the elimination of heat is in full accord with Shennong Bencao Jing, and ultimately, the treatment does not go beyond the two objectives of clearing heart fire and eliminating damp-heat.
古书语简而意深,读之者慎勿草草,如此条所谓妇人阴中肿痛者是也。夫阴中肿痛,丈夫亦有之,何独于妇人?即妇人阴中为病,亦不止肿痛一端,《金匮要略》虽无明文,《千金》《外台》所胪列者,如阴蚀、阴疳、阴中烂伤、阴痒痛、阴中有虫、阴下脱、阴挺皆不用黄连,而独于肿痛则间用之。大抵阴中之疾,皆始于小便,小便不利则湿壅热生,湿与热相搏不得泄则肿,妇人前阴又为血潮汐之常道,于是遂涉血为痛,理固然矣。黄连非能治肿痛也,阴中肿痛须用之者,盖阴中肿痛必由湿热,而燥湿之物多足以助热,清热之物多足以滋湿,惟黄连既能燥湿又能清热,他处肿痛有因风者,有因寒者,有因火者,不必尽由于湿,故《本经》独标出妇人也。虽然丈夫阴中诸疾,亦无不由湿热,黄连之治独标出妇人者何居?盖惟丈夫多不涉及于血,即使停湿生热,且涉及于血,亦宜通利,宜滋清,如导赤等方,而不宜燥。夫甘为湿化,苦为燥化,故凡味之甘者,虽性燥亦能壅气为湿;味之苦者,纵如黄连之寒,独不能因燥以激发其火耶!是知黄连之治湿治热须分别观之。湿证之急者可用,缓者不可用,盖湿缓者热不盛,热不盛则恶黄连之气寒也。热证之缓者可用,急者不可用,盖热证急者湿不盛,湿不盛则恶黄连之性燥矣。又黄连之治血热,亦宜分别观之,盖惟气分之热涉及血者可用,血分自生热者不可用,以血似水而性主流动,黄连之寒恐其凝血,而其燥又恐涸血也。
Explanation
Ancient texts use concise language but convey profound meanings; those who read them must not be hasty or careless, as is the case with this passage discussing swelling and pain in a woman’s genital region. Swelling and pain in the genital region are not exclusive to women—men can also suffer from it—so why is this condition specifically discussed in relation to women? Even when the genital region is afflicted in women, it is not limited to just swelling and pain. While the Jin Kui Yao Lue does not explicitly mention it, the Qian Jin Yao Fang and Wai Tai Mi Yao list various conditions such as genital erosion, genital疳, ulcers in the genital area, genital itching and pain, worms in the genital region, prolapse below the genital area, and genital prolapse, none of which use Huanglian, except for swelling and pain, where it is occasionally employed. Generally speaking, diseases of the genital region all originate from the urinary system. When urination is obstructed, dampness accumulates and heat arises; when dampness and heat combine and cannot be expelled, swelling occurs. In women, the genital region is also the regular channel for the ebb and flow of blood, so it naturally becomes involved with blood and results in pain. This is the natural course of things. Huanglian is not capable of treating swelling and pain directly, yet it is required for treating swelling and pain in the genital region because such conditions must arise from damp-heat. Drying agents often contribute to heat, while cooling agents often nourish dampness; only Huanglian can both dry dampness and clear heat. In other cases of swelling and pain, the causes may be wind, cold, or fire—not necessarily dampness—hence why the Shen Nong Ben Cao Jing specifically notes its use in women. Although men’s genital diseases are also all due to damp-heat, why is Huanglian’s treatment specifically highlighted for women? It is because men are less involved with blood; even if dampness stagnates and generates heat that affects the blood, it is more suitable to promote circulation and nourish with clear, moistening agents, such as in the formula Dao Chi Tang, rather than using drying agents. Sweet flavors are associated with dampness, bitter flavors with drying. Therefore, any sweet-tasting herb, even if it is drying in nature, can still congest the qi and produce dampness. As for bitter herbs, even though they may be cold like Huanglian, can they not provoke fire through their drying nature? Thus, we must distinguish when using Huanglian to treat dampness and heat. In urgent cases of dampness, it can be used; in chronic cases, it cannot. Because in chronic dampness, heat is not severe, and when heat is not severe, the cold nature of Huanglian is disliked. In chronic heat conditions, it can be used; in urgent heat conditions, it cannot. Because in urgent heat conditions, dampness is not prominent, and when dampness is not prominent, the drying nature of Huanglian is disliked. Moreover, when using Huanglian to treat blood heat, it must also be distinguished. Only when heat from the qi aspect affects the blood can it be used; when heat originates in the blood itself, it should not be used. Because blood is like water and its nature is to flow; the coldness of Huanglian may cause blood stasis, and its dryness may dehydrate the blood.
或问黄连入心清热燥湿,子既言之凿凿矣。独不思乌梅丸、干姜黄连黄芩人参汤任黄连皆重,而所治皆肝病乎?曰:『篇中凡言入某脏某腑者,解释其义如此耳,非凿凿言之也。试观《本经》《别录》止言某药治某病,而不言入某脏某腑,解之者不推明某病关系某脏某腑,何由知其病之所以然,而仲景书亦止以某病属某经,某方主治某病,并不言某方治何脏何腑之病。譬如太阳病有恶风恶寒而喘,非肺病乎!心愦愦、心惕惕、心中悸,非心病乎!大义之所在,讲论之所及,原不可一途论也。子以乌梅丸、干姜黄连黄芩人参汤病为肝病,独不思“厥阴之为病,气上撞心,心中疼热”能不关于心乎!是二方之君黄连,《别录》盖已确然言之矣。曰:『黄连主五脏冷热,久下泄澼脓血是也。』夫冷热天渊,何能久相守而不相入,必也君主之火令不行,斯冷是冷而热是热,冷是冷热是热,斯一身所有津液,每日所增水谷,悉不化为精纯以上腾,而纷纷坠累而下。冷多者为泄,热多者为澼,澼甚者为脓血,冷轻者为痰饮,故乌梅丸治久利脓血。干姜黄连黄芩人参汤治寒格吐下,白头翁汤治热利下重,小陷胸汤治饮滞停中,无不有藉于黄连,其病之轻重高下,系于冷热孰多孰少,故或配以附子、干姜、桂枝,或配以干姜、人参,或配以秦皮、黄檗,或配以栝楼、半夏,不全藉黄连,是可知黄连之治,未必在肝,乌梅丸证、干姜黄连黄芩人参汤证,未必不系心矣。
Explanation
Someone asked: "Huang Lian enters the heart to clear heat and dry dampness; you have spoken of this with certainty. Have you not considered that in formulas such as Wu Mei Wan and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang, Huang Lian is heavily used, and the diseases they treat are all considered to be liver diseases?"
The response was: "In the text, whenever it is said that a herb enters a certain zang or fu organ, it is interpreted in this way, but not with absolute certainty. Let us examine the Shen Nong Ben Cao Jing and Ben Cao Jing Jie, which only state that a certain herb treats a certain disease, without mentioning which zang or fu it enters. Those who explain these texts do not clearly clarify the relationship between a disease and its associated zang or fu organ; how, then, can one understand the cause of the disease? Zhang Zhongjing’s work also only associates certain diseases with certain meridians and states that certain formulas treat certain diseases, without specifying that a formula treats the disease of a particular zang or fu. For example, in Taiyang syndrome, there is aversion to wind and cold with coughing—could this not be a lung disease? Mental confusion, anxiety, and palpitations—could this not be a heart disease? The great principles of the discussion, the scope of what is addressed, cannot be interpreted in a single way. You consider the diseases treated by Wu Mei Wan and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang to be liver diseases; have you not thought about the statement from Shanghan Lun that 'in Jueyin disease, qi rises to strike the heart, causing pain and heat in the heart'—how could this not be related to the heart? These two formulas, in which Huang Lian is the principal herb, have already been clearly stated in the Ben Cao Jing Jie. It says: 'Huang Lian treats cold and heat in the five zang organs, and long-term diarrhea with mucus and blood is its indication.' Cold and heat are as different as heaven and earth—how can they coexist for a long time without affecting each other? It must be that the fire of the sovereign organ (the heart) is not functioning properly. Thus, cold remains cold and heat remains heat; cold is cold and heat is heat. Thus, all the body’s fluids and the daily intake of water and grain are not transformed into pure essence to ascend, but instead descend in a disordered and accumulated manner. When cold predominates, it results in diarrhea; when heat predominates, it results in mucus; when mucus is severe, it becomes pus and blood; when cold is mild, it results in phlegm and dampness. Hence, Wu Mei Wan treats chronic diarrhea with pus and blood. Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang treats cold obstruction with vomiting and diarrhea; Bai Tou翁 Tang treats hot diarrhea with heaviness in the anus; Xiao Xian Xiong Tang treats phlegm-damp stagnation in the middle jiao. None of these formulas are without reliance on Huang Lian. The severity and nature of the disease depend on whether cold or heat is predominant. Hence, it may be combined with Fu Zi, Gan Jiang, Gui Zhi, or with Gan Jiang and Ren Shen, or with Qin Pi and Huang Bo, or with Gu Lou and Ban Xia. It is not entirely dependent on Huang Lian. Therefore, we can know that the treatment of Huang Lian is not necessarily limited to the liver; the patterns treated by Wu Mei Wan and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang may not be unrelated to the heart."
虽然“五脏冷热,久下泄澼脓血”一语读之,当字字较量,观下利圊谷者与四逆汤,下痢便脓血者与桃花汤,皆不用黄连,又可知泄澼脓血之未久者,及久而但关乎五脏之冷,不关乎五脏之冷热相兼者,均与黄连不宜矣。
Explanation
Although the phrase “cold and heat of the five zang organs, with long-term diarrhea and discharge of pus and blood” may seem straightforward, it must be examined word for word. Consider those with diarrhea containing undigested food, who are treated with Sì Nì Tāng, and those with dysentery and passage of pus and blood, who are treated with Táo Huā Tāng — in both cases, Huang Lian is not used. From this, we can further understand that cases of pus and blood discharge that have not been long-standing, as well as those that have persisted but are solely related to the coldness of the five zang organs, and not to conditions involving both cold and heat, are all unsuitable for treatment with Huang Lian.
《千金方》之论消渴,曰:『凡积久饮酒,未有不成消渴。』大寒凝海而酒不冻,明酒性酷热,物无以加。脯炙盐咸,酒客耽嗜,不离其口,三觞之后,制不由己,饮噉无度,咀嚼酢酱,不择酸咸,积年长夜,酣饮不解,遂使三焦猛热,五脏干燥,木石犹且焦枯,在人何能不渴。《外台秘要》方述《古今录验方》曰:『消渴病有三。一、渴而饮水多,小便数,有脂似麸片甜者,消渴也。二、吃食多,不甚渴,小便少,似有油而数者,消中也。三、渴饮水不能多,但腿肿,脚先瘦小,阴痿弱,数小便者,肾消也。消渴者,倍黄连。消中者,倍栝蒌。肾消者,加芒硝。』由《千金》而言,酒是湿热相兼之物,因酒致病必系湿热为源,所以宜用黄连也。由《外台》而言,消渴略相似之病,有此三种,消中、肾消与黄连不宜,所以别乎可用黄连之的证也。反复乎此二书,则庶几欲用黄连止消渴者,知有别择矣。
Explanation
The Qianjin Fang discusses xiaoke, stating: "Those who have long been drinking wine will inevitably develop xiaoke." Even in the greatest cold, the sea freezes, yet wine does not freeze, showing that wine is extremely hot, surpassing all other substances. Roasted meats and salty foods are indulged in by wine drinkers, who cannot part with them. After three cups, their will is no longer in control, and they drink and eat without restraint, chewing sour and salty condiments without discrimination. For many years, through long nights, they drink without ceasing, leading to intense heat in the three burners and dryness in the five zang organs. Even wood and stone would become scorched and withered; how could humans not be thirsty?
The Waidai Miyao cites the Gujin Luyan Fang, saying: "Xiaoke has three types. First, those who are thirsty and drink a great deal, urinate frequently, and have a sweet, fatty discharge resembling麸片, this is xiaoke. Second, those who eat a great deal, are not very thirsty, urinate infrequently but with a greasy appearance, this is xiaozhong. Third, those who are thirsty but cannot drink much, have swollen legs, thin feet, weak genitals, and frequent urination, this is shenxiao. For xiaoke, double the amount of huanglian. For xiaozhong, double the amount of gualou. For shenxiao, add mangxiao."
According to Qianjin Fang, wine is a substance combining dampness and heat; illness caused by wine must originate from damp-heat, hence huanglian is appropriate. According to Waidai Miyao, xiaoke is a disease with three similar types, and xiaozhong and shenxiao are not suitable for huanglian, thus distinguishing clearly the condition for which huanglian is appropriate. By reviewing these two texts, those who wish to use huanglian to treat xiaoke will understand the need for discernment.
刘潜江云:『说者谓黄连能除湿热,即是厚肠胃。然黄芩亦除湿热,何以不然。盖黄连性燥,故入心而燥,即寓味苦气寒中,足阳明胃、手阳明大肠皆属燥金,同气相求,是即厚之意也。惟黄连苦寒而燥,黄芩虽苦寒而不燥矣。是以不得以厚肠胃属之。』愚谓《别录》谓黄连调胃厚肠,不得混而称之,曰厚肠胃也。夫肠胃中皆有脂膜一道包裹其内,所以护导滓秽使下行者,若有湿热混于其间,则脂膜消镕随滓秽而下,古人谓之肠澼,后人目为刮肠痢,亦曰肠垢。胃体广大,容垢纳污,虽有所留,亦未必剥及脂膜,故但和其中之所有,边际自不受伤,故曰“调”。肠势曲折盘旋,惟其曲折盘旋之处,更为湿气留聚,湿阻热益生,热阻脂膜益消,去其所阻,则消烁之源绝,而薄者厚矣,故曰“厚”。凡人所食之物,不论青黑白赤,至胃悉变而黄,不得谓不象黄连之色。又人之脏腑有独治一处者,有两相连属者,从无似大肠之于小肠,小肠之于胃,胃之于咽嗌,三腑相通,彻上彻下,连属无隔。如此者,不得谓不像黄连之形,是黄连之调胃厚肠,原广有意义,不必隘之以同气相求一语也。惟“苦寒而燥”一语,实足贯彻黄连功能,如胆中清之腑,为湿热所扰,则其中不清,故曰“益胆”。水湿流关节而生热,则骨骱不利,故曰“除水利骨”。是在用之者意会焉可已。
Explanation
Liu Qianjiang says: "It is said that Huang Lian can clear damp-heat, and thus strengthen the stomach and intestines. Yet Huang Qin can also clear damp-heat—why then is it not said to strengthen the stomach and intestines? It is because Huang Lian has a drying nature, and thus enters the Heart to produce dryness, even though it is bitter and cold in flavor. The Stomach of the Foot-Yangming and the Large Intestine of the Hand-Yangming both belong to the Drying Metal element. Like attracts like, and this is the meaning of 'strengthening.' However, Huang Lian is both bitter-cold and drying, whereas Huang Qin is only bitter-cold and not drying. Therefore, it cannot be said to strengthen the stomach and intestines."
I say that the Shuyu (Supplement) refers to Huang Lian as harmonizing the stomach and strengthening the intestines, and this should not be conflated with the general term "strengthening the stomach and intestines." Indeed, within the stomach and intestines there is a layer of fatty membrane that wraps around their inner walls, serving to protect and guide the waste downward. If damp-heat mixes within this layer, the membrane may dissolve and be carried down with the waste. The ancients called this condition changpi (intestinal disease), and later generations referred to it as guachangli (scraping-intestine diarrhea), or changgou (intestinal dirt). The stomach is large and capable of holding filth and impurities; even if some remains, it may not damage the fatty membrane. Therefore, simply harmonizing what is within it prevents injury to the edges, which is why it is called "harmonizing."
The intestines, however, are winding and coiled, and it is precisely in these winding and coiled areas that dampness tends to accumulate. When dampness blocks, heat arises; when heat blocks, the fatty membrane dissolves further. Removing what is blocking eliminates the source of damage, and the thin becomes thick—hence it is called "strengthening."
All foods that people consume, regardless of their color—green, black, white, or red—when they reach the stomach turn yellow. Therefore, it cannot be said that this does not resemble the color of Huang Lian. Moreover, among the internal organs, some are governed independently, while others are connected in pairs. There is no other organ system that is as closely connected as the large intestine to the small intestine, the small intestine to the stomach, and the stomach to the throat. These three organs are fully interconnected, extending from top to bottom without obstruction. Thus, it cannot be said that this does not resemble the form of Huang Lian. Therefore, the function of Huang Lian in harmonizing the stomach and strengthening the intestines is broad in meaning and should not be limited to the phrase "like attracts like."
Only the phrase "bitter-cold and drying" fully captures the function of Huang Lian. For example, if the clear腑 of the gallbladder is disturbed by damp-heat, then its clarity is impaired, hence it is said to "benefit the gallbladder." If dampness flows to the joints and generates heat, the joints become stiff and painful, hence it is said to "remove dampness and benefit the joints." It is up to the user to grasp this meaning through insight.
黄芪
味甘,微温,无毒。主痈疽,久败疮,排脓止痛,大风,癞疾,五痔,鼠瘘,补虚,小儿百病,妇人子脏风,邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损、五劳、羸瘦,止渴、腹痛、泄利,益气,利阴气,生白水者冷补。其茎叶,疗渴及筋挛、痈肿、疽疮。一名戴糁,一名戴椹,一名独椹,一名芰草,一名蜀脂,一名百本。生蜀郡山谷,白水,汉中。二月、十月采,阴干。(恶龟甲。)
黄芪十月种子,如种菜法,独茎而生,枝干去地二、三尺,叶扶疏似槐叶而微尖小,又似蒺藜叶而稍阔大,青白色,开黄紫花,大如桃花,结小尖角,长寸许,根长二、三尺,柔韧如绵,皮褐色,内层白,中心黄,紧实如箭簳者良。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Astragalus (Huang Qi)
Taste: sweet; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic. It primarily treats abscesses, chronic ulcers, promotes pus drainage and relieves pain, and is used for major wind diseases, leprosy, five types of hemorrhoids, mouse ulcers, tonifies deficiency, treats a hundred diseases in children, gynecological wind disorders in women, dispels evil qi, removes stagnant blood from the five organs, replenishes deficiency in men, treats five types of exhaustion and emaciation, alleviates thirst, abdominal pain, and diarrhea, strengthens qi, benefits yin qi, and is used for cold tonification when grown in White Water. Its stem and leaves treat thirst, muscle cramps, abscesses, and carbuncles. It is also known by the following names: Dai San, Dai Zhen, Du Zhen, Ji Cao, Shu Zhi, and Bai Ben. It grows in the mountain valleys of Shu Commandery, White Water, and Hanzhong. It is harvested in February and October, and dried in the shade. (Incompatible with turtle shell.)
Astragalus seeds are sown in October, in the same manner as vegetables. It grows with a single stem, with branches rising two to three feet from the ground. Its leaves are spreading, resembling locust leaves but slightly pointed and smaller, and also somewhat similar to Tribulus leaves but somewhat broader. The plant is bluish-white in color, bearing yellow-purple flowers as large as peach blossoms, and produces small pointed pods about an inch long. Its roots are two to three feet long, soft and resilient like cotton, with a brown bark, white inner layer, and yellow core. Roots that are firm and dense like arrow shafts are considered the best. (Refer to Tujing and Gangmu.)
黄芪根茎皆旁无歧互,独上独下,其根中央黄,次层白,外层褐,显然三层界画分明,又其味甘,其气微温,直入中土而行三焦,故能内补中气,则《本经》所谓“补虚”,《别录》所谓“补丈夫虚损,五痨,羸瘦,益气”也。能中行营气,则《本经》所谓“主痈疽,久败疮,排脓止痛,大风,癞疾”,《别录》所谓“逐五脏间恶血”也。能下行卫气,则《本经》所谓“五痔,鼠瘘”,《别录》所谓“妇人子脏风,邪气,腹痛,泄利”也。《痈疽篇》:『寒邪客于经络之中,则血泣不通,卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则肉腐为脓。』《素问.风论》:『风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤有疡,卫气有所凝,故肉有不仁,营气热胕不清,故使鼻柱坏而色败,名曰疠风。』《生气通天论》:『营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。』历历明征,莫非营卫之病,而营卫所以属三焦,三焦所以属中土者。《灵枢.营卫生会篇》:『上焦出于胃上口,贯膈,并咽,布胸中,以发呼吸而行营卫,是为中气。中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气,泌糟粕蒸津液,上注于肺,乃化为血,是为营气。下焦别回肠,济泌别汁,注于膀胱,是为卫气。』三者皆本于水谷,是三焦为营卫之本,脾胃之蒸腐变化,又为三焦之本。黄芪一源三派,浚三焦之根,利营卫之气,故凡营卫间阻滞无不尽通,所谓源清流自洁者也。
Explanation
The root and stem of Huangqi (Astragalus) have no branching on the sides, growing only upward and downward. Its root has a central layer that is yellow, a middle layer that is white, and an outer layer that is brown — the three layers are clearly demarcated like a painted boundary. Moreover, its taste is sweet, and its nature is slightly warm, directly entering the Central Earth and circulating through the Sanjiao (Triple Burner). Thus, it can internally strengthen the Central Qi, which is what the Shen Nong Ben Cao Jing refers to as “tonifying deficiency,” and what the Bei Lu refers to as “tonifying the deficiency of men, the five wasting syndromes, emaciation, and invigorating Qi.”
It can circulate through the ying qi (nutritive qi), which is why the Shen Nong Ben Cao Jing says it “treats abscesses, long-standing ulcers, drains pus and relieves pain, and treats great wind diseases and leprosy-like conditions,” and the Bei Lu says it “expels stagnant blood from the five zang organs.” It can descend to regulate the wei qi (defensive qi), which is why the Shen Nong Ben Cao Jing says it treats “five types of hemorrhoids and mouse fistulas,” and the Bei Lu says it treats “female disorders caused by wind affecting the reproductive organs, pathogenic qi, abdominal pain, and diarrhea.”
As stated in the Gengju Pian (Abscesses Chapter): “When cold pathogenic factors invade the meridians, blood becomes congealed and stagnant, and wei qi gathers there, unable to return, thus causing abscesses. When cold transforms into heat, and heat prevails, the flesh decays and becomes pus.” From the Su Wen: Feng Lun (Treatise on Wind): “When wind combines with the Sun (Yang) energy, it enters the body, travels through the meridian collaterals, disperses into the muscle layers, and interacts with wei qi. When the channels are obstructed, the muscles swell and become ulcerated; when wei qi becomes stagnant, the muscles lose sensation; when ying qi becomes hot and fails to circulate clearly, the nasal bridge is damaged and the complexion deteriorates — this is called Li Feng (leprosy).” From the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of Vital Energy and the Heaven): “When ying qi does not follow its proper course and rebels within the flesh, abscesses arise.” These clear and evident signs all point to diseases of ying and wei qi, and the reason ying and wei are attributed to the Sanjiao is because the Sanjiao is attributed to the Central Earth.
As stated in the Lingshu: Ying Wei Sheng Hui Pian (The Chapter on the Convergence of Ying and Wei Qi): “The Upper Jiao arises from the upper opening of the stomach, passes through the diaphragm, joins the throat, spreads through the chest, and facilitates respiration while circulating ying and wei qi — this is known as Central Qi. The Middle Jiao also joins the stomach, emerging after the Upper Jiao, receiving the qi, separating dregs from essence, and vaporizing fluids upward to the lungs, where they are transformed into blood — this is known as ying qi. The Lower Jiao separates the large intestine, channels fluids and separates the juices, and delivers them to the bladder — this is known as wei qi.” All three arise from the transformation of water and grain, and thus the Sanjiao is the root of ying and wei qi, while the transformation and digestion of the spleen and stomach are the root of the Sanjiao.
Huangqi has one source and three branches, clearing the root of the Sanjiao and benefiting the circulation of ying and wei qi. Therefore, all obstructions between ying and wei are fully resolved — this is what is meant by the saying, “When the source is clear, the stream naturally becomes pure.”
黄芪《别录》云利阴气者,何谓也?不识即前之行营气欤?抑即逐五脏间恶血欤?行营气,逐恶血,固亦是利阴气,而利阴气决非仅行营气逐恶血也。《素问.生气通天论》:『阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。阴不胜阳,则脉流薄疾并乃狂;阳不胜阴,则五脏气争,九窍不通。』亟,数也。精藏于阴,虽湛然常静,然为命火所温养,气遂蒸变而出,是气亟起,即阳之卫外为固者也,故曰卫出下焦,而卫阳之升,实本于浊阴之降。黄芪送蒸腐之水谷,使归下焦,即还反生卫,与并出于上,下行迅,则起亟自迅,起亟迅则内外安和。是故阴不胜阳者,非黄芪所能为力;阳不胜阴,则阳不上而五脏气争,阴不下而九窍不通。盖阴之降,实本于脾胃之阳旺,故总微论以黄芪一味治小便不通耳。李东垣云:『内伤者,上焦阳气下陷为虚热,非黄芪不可。』刘潜江云:『治虚损,膀胱有热,尿血不止者,于蒲黄丸中用黄芪固下焦之卫,然后地黄、麦冬始得合而奏清热之功,亦藉其升阳以达表,而水府之热乃以投清寒而除,是可明于阳气下陷之义。盖阳不得正其治于上,斯阴不能顺其化于下,旨哉言矣。
Explanation
Huangqi, as stated in the Shen Nong Ben Cao Jing, benefits the yin qi. What does this mean? Is it referring to its function in promoting the circulation of ying qi? Or is it referring to its ability to expel stagnant blood from the five zang organs? Promoting ying qi and expelling stagnant blood are indeed ways in which it benefits the yin qi, but benefiting the yin qi is certainly not limited to merely promoting ying qi and expelling stagnant blood. In the Suwen: Shengqi Tongtian Lun it is said: "Yin stores essence and arises frequently; yang guards the exterior and is firm. When yin is insufficient to overcome yang, the pulse flows rapidly and becomes agitated, leading to mania; when yang is insufficient to overcome yin, the qi of the five zang organs contends, and the nine orifices become obstructed." Ji means frequent. Essence is stored in yin, though it remains still and tranquil, it is warmed and nourished by the vital fire, and thus the qi is transformed and rises, which is why qi arises frequently — this is the yang that guards the exterior and is firm. Hence it is said that wei qi originates from the lower jiao, and the ascent of wei yang is actually based on the descent of turbid yin. Huangqi guides the digested and transformed essence of food and drink back to the lower jiao, where it is transformed back into wei qi, which then rises together with the qi upward. When the downward movement is swift, the rising of qi becomes swift as well; when the rising of qi is swift, internal and external harmony is achieved. Therefore, in cases where yin is insufficient to overcome yang, Huangqi is not able to exert its effect; but when yang is insufficient to overcome yin, yang fails to ascend, leading to contention among the five zang organs, and yin fails to descend, causing obstruction of the nine orifices. The descent of yin is actually rooted in the robustness of yang in the spleen and stomach, hence in the Zongwei Lun it is said that Huangqi alone is used to treat urinary retention. Li Dongyuan said: "In cases of internal injury, where yang qi of the upper jiao sinks and causes false heat, Huangqi is indispensable." Liu Qianjiang said: "In the treatment of deficiency syndromes with heat in the bladder and persistent hematuria, Huangqi is used in the Puhuang Wan to consolidate the wei qi of the lower jiao; only then can Dihuang and Maidong be combined to achieve the effect of clearing heat. This is also by virtue of its ability to elevate yang to the exterior, allowing the heat in the water palace to be dispelled by the application of cold and clear herbs. Thus, the meaning of yang qi sinking downward becomes clear. When yang cannot properly govern the upper part, yin cannot smoothly transform in the lower part. How profound these words are!"
仲景《伤寒论》绝不用黄芪,即如汗出阳亡,似与黄芪之强卫固表相宜,亦终不及,何也?盖阳加于阴谓之汗,其系卫阳盛蒸逼营阴。阴气泄为汗者,用黄芪则既能使营阴充不受阳蒸逼,又能使卫阳不蒸逼营阴可矣。若伤寒汗多阳亡,则系阴气逼阳外泄,必以附子振其阳,阴霾始散,汗乃得止,与黄芪之止汗适相反也,然亦有兼两义,如附汤者,则又别有故焉。夫阳被迫欲亡,虚固不待言矣,阴离位而迫阳,亦非循常度者也,不得谓之充裕。但伤寒则有外感阴邪相杂,杂病则无挟阴邪者,自宜外振威武,内清奸宄,故四逆汤若用黄芪,谓之闭门逐贼。无阴邪者,乃阳先越而阴继之,故附汤若用干姜,是救焚泼膏也,故其用黄芪非特藉以固外,实恃以和阴,使不迫于阳,仲景治伤寒不用黄芪义实在此,其后人止汗诸方,如当归六黄汤、黄芪建中汤、玉屏风散,亦莫不仿此为法,特阴阳屈伸之理既别,佐使自不同耳。
Explanation
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders never employs Huangqi (Astragalus), even in cases such as excessive sweating leading to Yang deficiency, which might seem to align with Huangqi’s function of strengthening the defensive Qi and consolidating the exterior. Yet it is still not used—why? Because sweating is defined as Yang overpowering Yin, and this occurs when the defensive Yang is strong and steam-presses the nutritive Yin. In cases where Yin is expelled as sweat, using Huangqi can both ensure the nutritive Yin is abundant and not subject to Yang’s steam-pressing, and also prevent the defensive Yang from steam-pressing the nutritive Yin. However, in Cold Damage Syndrome with excessive sweating and Yang deficiency, the condition arises from Yin forcing Yang outward, and Aconite must be used to invigorate Yang, dispersing the Yin obstruction and stopping the sweat. This is the exact opposite of Huangqi’s method of stopping sweat. Yet there are cases where both principles apply together, as in the case of Fu Zi Tang (Aconite Decoction), where the reasoning differs.
When Yang is being forced out and is on the verge of being lost, its deficiency is naturally understood. When Yin has left its proper position and is forcing Yang outward, this is not a normal occurrence, and thus cannot be considered an abundance of Yin. In Cold Damage Syndrome, there is an external invasion of Yin pathogenic factors, whereas in miscellaneous diseases, there is no such association with Yin pathogens. Therefore, it is appropriate to externally invigorate strength and internally clear internal evils. Hence, if Huangqi is added to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), it is called "closing the door while chasing bandits." In cases without Yin pathogenic factors, Yang escapes first and is followed by Yin. Thus, if dried ginger is used in Fu Zi Tang, it is like "pouring oil on a fire." Therefore, the use of Huangqi is not only to consolidate the exterior, but actually relies on it to harmonize Yin, preventing it from pressing upon Yang. This is precisely why Zhang Zhongjing did not use Huangqi in treating Cold Damage Syndrome. Later formulas for stopping sweat, such as Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), Huang Qi Jian Zhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction), and Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), all follow this principle. However, since the principles of Yin and Yang’s flexion and extension differ, the supporting and guiding herbs will naturally vary.
愚尝谓湿、饮、水三者相似而实不同,故《金匮要略》分为三篇,盖湿者,弥漫雾露之气也。饮者,贮于器中者也。水者,洋溢四射者也。是故水饮有质而湿无质,然有质者由生而化,无质者由化而生,化者化之,生者发之,其治固有别矣。然《湿病篇》云:『风湿,脉浮,身重,汗出,恶风者,防己黄芪汤主之。』《水气篇》云:『风水,脉浮,身重,汗出,恶风者,防己黄芪汤主之。』水与湿不侔,防己黄芪汤之治不异,其义何居?夫风激水而啮土,湿从风而颓土,为病者不同,受病者无以异,防己黄芪汤白朮守中,黄芪行外,防己除病,甘草调剂。其分数,调剂居二,守中居三,除病居四,行外居五,所以然者,土主人身之肌肉属脾,黄芪与白朮皆脾药也,用以自本而行标,用朮因在标而防本,病正在标,自宜治标者三,治本者二,然但知守而不知战,则病何由去,此驱病之防己所以介乎其中矣。要之风湿、风水之为病,动病也,朮静而动,故任重朮任轻。防己、黄芪之为剂,汗剂也。黄芪能行而不能发,故之任非特重于朮,且更以姜枣佐之,盖防己驱逐水湿,水湿势必下行,下行过急,仍恐土啮且颓,病既在表,不如发之,使近从表出为愈也。
Explanation
I have often said that dampness, phlegm, and water appear similar but are in fact fundamentally different, which is why the Synopsis of the Golden Chamber divides them into three separate chapters. Dampness is the diffused vapor of mist and dew; phlegm is that which is stored within a vessel; water is that which overflows in all directions. Therefore, water and phlegm have substance, whereas dampness does not. Yet those with substance arise from generation and transform, while those without substance arise from transformation. That which transforms is transformed, and that which generates is manifested — thus, their treatment must indeed differ. However, the Wet Disease chapter states: "In cases of wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqi Decoction is the principal treatment." The Water Qi chapter also states: "In cases of wind-water with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqi Decoction is the principal treatment." Though water and dampness are not equivalent, the treatment with Fangji Huangqi Decoction is the same — why is this so? Wind agitates water and erodes earth, while dampness follows wind and causes the earth to collapse. Though the diseases caused are different, the person who suffers them is the same. In Fangji Huangqi Decoction, Baizhu guards the interior, Huangqi acts on the exterior, Fangji eliminates the disease, and Gancao harmonizes the formula. In terms of dosage, Gancao is two parts, Baizhu is three parts, Fangji is four parts, and Huangqi is five parts. The reason for this is that earth corresponds to the muscles of the body, which belong to the spleen, and both Huangqi and Baizhu are herbs that affect the spleen. Huangqi strengthens the root while affecting the branch, while Baizhu addresses the branch while guarding the root. Since the disease is located in the branch, it is appropriate to use three parts to treat the branch and two parts to treat the root. However, if one only knows to guard and not to attack, how can the disease be removed? This is why Fangji, which drives out the disease, is placed in the middle of the formula. In summary, wind-damp and wind-water are dynamic diseases — Baizhu is static, Huangqi is dynamic — hence, Huangqi bears a greater responsibility than Baizhu. Fangji and Huangqi are used in a diaphoretic formula. Huangqi can move but cannot promote sweating, so the role of Huangqi is not only heavier than that of Baizhu, but it is also supported by the addition of ginger and dates. For Fangji expels water and dampness, which must descend downward, but if the descent is too rapid, it may still cause the earth (spleen) to erode and collapse. Since the disease is on the surface, it is better to promote sweating, allowing the pathogen to be expelled from the surface and thus achieve recovery.
“风湿,风水,脉浮,身重,汗出,恶风者,防己黄芪汤主之。”“皮水,四支肿,水气在皮肤中,四支聂聂动者,防己茯苓汤主之。”以是知黄芪非止汗者,特能行营卫中气,营卫中气行,邪气遂无以干,则汗自止耳。何以言之?夫水气在皮肤中,则从汗出为便,今去姜、枣与朮,加桂枝、茯苓,则不欲其解于汗,欲其解于小便矣。本不汗出,且欲水气从小便解,而仍用黄芪,尚以黄芪为止汗耶?虽然两方虽皆用黄芪,其旨终不同也。防己黄芪汤证病本向外,则乘势壮营卫之气,使水湿从标而解,是用以厚表气,故分数甲于一方。防己茯苓汤证病不向外,则通其水道从本而解,是用以利阴气,故分数退居茯苓下与桂枝并。防己黄芪汤中焦之剂,防己茯苓汤下焦之剂,从本从标,犹只在太阳膀胱,此异而同者也。或言四支属脾,肌肉亦属脾,四支聂聂动与身重,病皆本于脾,治法乃从太阳,何也?夫太阳秉寒水之气,水者克土,故病见于脾,非脾自病也,脾自病,则防己黄芪汤应朮多于,防己茯苓汤不应去朮矣。两方视重而朮轻,以行脾之标,朮崇脾之本,是以知风水、皮水乃脾之标病,非脾之本病也。
Explanation
“Wind-damp, wind-water, with a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind—Fangji Huangqi Tang is the principal treatment.” “Skin-water, with swelling of the limbs, water-damp in the skin, and trembling in the limbs—Fangji Fuling Tang is the principal treatment.” From this, we understand that huangqi (Astragalus) is not merely for stopping sweat, but rather for promoting the movement of ying-wei qi. When the ying-wei qi flows properly, pathogenic factors cannot invade, and sweating ceases naturally. How can this be explained? When water-damp is present in the skin, it is most convenient for it to be expelled through sweat. But now, by removing ginger, dates, and baizhu (Atractylodes), and adding guizhi (Cinnamon twig) and fuling (Poria), we do not wish for it to be resolved through sweat, but rather through urination. Since there is no sweating, and we wish for the water-damp to be expelled through the urine, yet huangqi is still used—should we still consider huangqi to be a remedy for stopping sweat? Although both formulas use huangqi, their purposes are ultimately different. In the case of Fangji Huangqi Tang, the condition originates outwardly, so we strengthen the ying-wei qi to allow the dampness to resolve from the exterior, using it to reinforce the defensive qi of the body, hence the dosage of huangqi is the highest in this formula. In the case of Fangji Fuling Tang, the condition does not originate outwardly, so we clear the water channels from their root, using it to promote the flow of yin qi, hence the dosage of huangqi is lower, placed below fuling and alongside guizhi. Fangji Huangqi Tang is a formula for the middle jiao, while Fangji Fuling Tang is a formula for the lower jiao. Though they differ in approach—treating from the root or from the manifestation—they are still both related to the Taiyang and Pangguang meridians. This is a case of difference within similarity. Some may say that the limbs belong to the spleen, and the muscles also belong to the spleen, so when there is trembling in the limbs and heaviness in the body, the disease must originate in the spleen, yet the treatment is directed toward the Taiyang—why is this so? The Taiyang meridian is governed by the cold and water element, and water overcomes earth, so the manifestation of the disease appears in the spleen, but it is not a direct disease of the spleen itself. If it were a direct disease of the spleen, Fangji Huangqi Tang would contain more baizhu than huangqi, and Fangji Fuling Tang would not have baizhu removed. In both formulas, huangqi is given more emphasis than baizhu, because huangqi addresses the surface function of the spleen, while baizhu strengthens its fundamental function. Therefore, we understand that fengshui and pishui are diseases of the spleen’s surface, not of its fundamental nature.
黄芪非能降也,亦非能升也。营卫者,水谷之气,三焦受气于水谷,四支禀气于三焦,营卫微则三焦无气,四属失养,由是精微不化于上,阴浊独注于下。《金匮》云:『营气不通,卫不独行,营卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节,若不发热,腰以上汗出,下无汗,腰臗弛痛,如有物在皮中状,身疼重,小便不利,此为黄汗。历节,乌头汤主之。黄汗,桂枝加黄芪汤主之。』两者病皆在下,并治以黄芪,则似黄芪能降,乃其汗出并在上体,又似黄芪能升,殊不知黄芪专通营卫二气。升而降,降而复升,一日一夜,五十周于身,升即降之源,降即升之根。凡病营卫不通,上下两截者,惟此能使不滞于一偏,此即非升非降之谓也。
黄芪非止汗也,亦非发汗也,止汗如所谓营卫和汗自止是矣,发汗如“诸黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解,宜桂枝加黄芪汤。”夫脉浮为病在营卫,既以桂枝汤和营卫矣,又加黄芪者何?盖桂枝能逐营卫中邪,不能益营卫中气,能通营卫之流,不能浚营卫之源。病暂者,治其流则已;病缓者,必追其源,是故发汗仍有桂枝汤在,其用黄芪,非助发汗也。防己茯苓汤证曰水气在皮肤中,桂枝加黄芪汤证曰如有物在皮中状,是皮肤中病,黄芪皆治之矣。“阳明病,反无汗,其身如虫行皮中状”何以不用?按此当辨其病根何在。皮水、黄汗病本在外,脾胃中气无所堵塞,若阳明病系胃家实,是内实外虚,彼用黄芪,是治内虚外实,与此适相反,不可用也。
Explanation
Huang Qi is neither capable of descending nor of ascending. The ying and wei qi are derived from the qi of water and grain. The Sanjiao receives qi from water and grain, and the four limbs receive qi from the Sanjiao. If ying and wei qi are weak, the Sanjiao has no qi, and the four limbs lose nourishment. As a result, the refined essence fails to transform upwards, while yin dampness accumulates downwards. The Jin Kui states: "When ying qi is obstructed, wei qi cannot travel alone; when both ying and wei are weak, the Sanjiao has nothing to govern, and the four limbs become cut off. The body becomes emaciated, the foot alone swells, yellow sweat is exuded, the shins are cold. If there is fever, it becomes li jie (migratory arthralgia); if there is no fever, sweating occurs above the waist, but not below, there is pain in the waist and knees, as if something were lodged in the skin, the body is painful and heavy, and urination is difficult — this is huang han (yellow sweat). For li jie, treat with Wu Tou Tang; for huang han, treat with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang." Both of these conditions occur in the lower part of the body, and both are treated with Huang Qi, which seems to suggest that Huang Qi can descend. Yet the sweat appears on the upper body, which seems to suggest that Huang Qi can ascend. One does not realize, however, that Huang Qi specializes in promoting the flow of ying and wei qi. It rises and falls, falls and rises again. In one day and night, it circulates around the body fifty times. Rising is the source of falling, and falling is the root of rising. For any condition in which ying and wei qi are obstructed, causing a separation between upper and lower parts of the body, only this (Huang Qi) can prevent the qi from becoming stagnant in one direction. This is precisely what is meant by "neither rising nor descending."
Huang Qi is not merely for stopping sweat, nor is it for inducing sweat. To stop sweat is as when ying and wei qi are harmonized and sweat naturally ceases. To induce sweat is as in the case of "various jaundice conditions, only benefit the flow of urine; if the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and Gui Zhi Jia Huang Qi Tang is appropriate." A floating pulse indicates disease in the ying and wei. If Gui Zhi Tang has already harmonized ying and wei, why is Huang Qi added? Because Gui Zhi can expel pathogens from ying and wei, but cannot strengthen the qi of ying and wei; it can promote the flow of ying and wei, but cannot deepen their source. For acute conditions, treating the flow suffices; for chronic conditions, one must seek the source. Therefore, for inducing sweat, Gui Zhi Tang is still used, and the addition of Huang Qi is not to assist in sweating. The formula Fang Ji Fu Ling Tang treats water qi in the skin, and Gui Zhi Jia Huang Qi Tang treats the sensation of something lodged in the skin — both are conditions of the skin, and both are treated with Huang Qi. Why is Huang Qi not used in the case of "Yangming syndrome, where there is no sweat, and the body feels as if insects are moving beneath the skin"? One must determine where the root of the disease lies. Pi shui (skin-water) and huang han (yellow sweat) originate externally, and the qi of the spleen and stomach is not obstructed. If Yangming syndrome is due to fullness in the stomach, it is internal fullness and external deficiency. In that case, using Huang Qi to treat internal deficiency and external fullness is directly opposite to this condition, and therefore it should not be used.
卷四
上品,草六味,木六味。
蒲黄
味甘,平,无毒。主心腹、膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身,益气力,延年,神仙。生河东池泽,四月采。
香蒲春初生浅水中,出水时红白色茸茸然,名曰蒻叶,似莞而褊,有脊而柔,至夏抽梗于藂叶中,花抱梗端,如武士棒杵,俗谓之蒲槌,亦曰蒲萼。蒲黄即花中蕊屑也,细若金粉,当欲开时,便取之。(《图经》参《纲目》)
凡生水中之物,皆以水为父,而听其消涨,以为荣枯。矧蒲黄又生于四、五月,大火得令时,能吸火气以媾于水,而成中五之色者,是能合水火之精以成土者也。人身惟水火不谐,方小便不利,而为心腹膀胱寒热。蒲黄象土,本可防水,又生于水,用之使调和水火寒热,于以解小便,遂自利柔化之功,可反速于刚制也。若夫热傍水势而迫血妄行,热阻水行而停血成瘀,则亦行者能止,瘀者能消,而均可无虑其梗而难制矣。
Explanation
Volume 4
Upper Category, six herbs from the grass family, six herbs from the wood family.
Pu Huang
Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic. It treats cold and heat conditions of the heart, abdomen, and bladder; promotes urination, stops bleeding, and resolves stagnant blood. Long-term use lightens the body, enhances energy, prolongs life, and leads to a state of near-immortality. It grows in marshes and ponds in Hedong, and is harvested in April.
The Xiangpu plant begins to grow in shallow water at the start of spring. When it emerges from the water, its shoots appear red and white, soft and fluffy, and are known as ruo ye. They resemble guan (a type of rush) but are narrower, have a central ridge, and are soft. By summer, a stalk emerges from among the clustered leaves. The flower grows at the tip of the stalk, resembling a club or staff, and is commonly called Pu Chui or Pu E. Pu Huang is the fine pollen or stamen dust found within the flower, as fine as gold powder. It is collected just as the flower is about to open. (*According to the Tujing and Bencao Gangmu.)
All things born in water take water as their father, and their growth and decay are governed by the ebb and flow of water. Especially is this true of Pu Huang, which grows in April and May, when the element of fire is in command. It is able to absorb the fire element and unite it with water, producing the color of the central element, earth. Thus, Pu Huang embodies the essence of both water and fire, uniting them to form earth. In the human body, when the elements of water and fire are out of harmony, it leads to difficulty in urination and symptoms of cold and heat in the heart, abdomen, and bladder. Pu Huang symbolizes earth, and inherently has the ability to regulate water. Because it grows in water, it is used to harmonize the imbalance of water and fire, cold and heat, thereby resolving urinary difficulties and achieving a smooth and gentle transformation. Its effects are more effective and gentle than harsh, forceful methods.
If heat, supported by the water element, forces blood to flow abnormally, or if heat obstructs the movement of water, causing blood to stagnate and form clots, Pu Huang can stop the excessive bleeding and dissolve the blood stasis. In such cases, there is no need to fear blockage or difficulty in control.
《金匮要略》用蒲灰散利小便、治厥,而皮水解者,或以为香蒲,或以为蒲席烧灰。香蒲但能清上热,不云能利水。败蒲席《别录》主筋溢、恶疮,亦非利水之物,蒲黄《本经》主利小便,且《本事方》《芝隐方》描述其治舌胀神验,予亦曾治多人,黍铢无爽,不正有合治水之肿于皮乎!夫皮水为肤腠间病,不应有厥。厥者,下焦病也,膀胱与肾为表里,膀胱以水气归皮,致小便不利,气阻而成寒热,则肾亦承其弊,为之阴壅而阳不得达,遂成厥焉。病本在外,非可用温,又属皮水,无从发散,计惟解心腹膀胱之寒热,使小便得利,又何厥逆之有?以是知其为蒲黄无疑也。曰蒲灰者,蒲黄之质固有似于灰也,赵以德《金匮衍义》亦云。
五味子
味酸,温,无毒。主益气,欬逆,上气,劳伤,羸瘦,补不足,强阴,益男子精,养五脏,除热,生阴中肌。一名会及,一名玄及,生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。(苁蓉为之使,恶萎蕤,胜乌头。)
Explanation
The Synopsis of the Golden Chamber uses Puhui Powder to promote urination and treat jue, and in cases of pi shui, some say it is xiang pu, others say it is pu xi burned to ash. Xiang pu can only clear upper heat, and it is not said to promote urination. Worn pu xi is mentioned in Sheng Nong’s Classic of Materia Medica as treating jin yi and e chuang, but it is not a diuretic. Pu huang is mentioned in Shennong Bencao Jing as promoting urination, and both Benshi Fang and Zhi Yin Fang describe its efficacy in treating she zhang as remarkable. I have also treated many patients with it, and the results have been precise without fail. Is it not exactly in line with treating shui zhang on the skin? Pi shui is a condition of the skin and interstitial tissues; it should not involve jue. Jue is a syndrome of the lower jiao; the bladder and kidney are exterior-interior partners. The bladder, due to water retention, sends the fluid to the skin, causing urinary obstruction and stagnation, which leads to cold and heat symptoms. The kidney suffers from this, becoming yin-accumulated and yang unable to reach, resulting in jue. The disease originates externally; it is not suitable to use warming methods. Also, being pi shui, it cannot be dispersed. The only solution is to resolve the cold and heat in the heart, abdomen, and bladder, allowing urination to proceed; then, how could jue occur? Therefore, it is definitely pu huang. The term pu hui refers to pu huang, whose texture indeed resembles ash. Zhao Yide in Jin Gui Yan Yi also says this.
Wu wei zi
Sour, warm, non-toxic. It mainly benefits the qi, treats kai ni (reverse flow), shang qi (upper qi), lao shang (exhaustion), lei shou (emaciation), supplements deficiency, strengthens the yin, enhances male essence, nourishes the five organs, dispels heat, and promotes the muscles of the yin. Also known as hui ji and xuan ji. Grows in the valleys of Qi Mountain and in Daidun. Harvested in August, dried in the shade. (Companion herb is rong rong; it dislikes wei rui and overcomes wu tou.)
五味子春初生苗,引赤蔓于高木,其长六、七尺,叶光圆,似杏叶。三、四月开黄白花,类莲花状。七月成实,茎端作房,如落葵子,大如蘡子,生青熟红紫,中有核似猪肾。以根种者,当年即旺,若二月种子,须次年乃旺。(参《唐本》《图经》《纲目》)
Explanation
The Five-Flavor Berry (Wuwei Zi) sprouts in early spring, drawing red vines up high trees. Its length reaches six to seven chi, and its leaves are smooth and round, resembling apricot leaves. In March or April it produces yellow or white flowers, shaped like lotus blossoms. In July it bears fruit, with the stem's tip forming a pod resembling the seeds of falling eggplant (Luokui Zi), and in size comparable to a strawberry (Ying Zi). The fruit is green when unripe and turns red or purple when ripe, containing a kernel resembling a pig's kidney. If planted from the root, it becomes vigorous in the same year; if sown in February, it requires the following year to thrive. (See Tang Bencao, Tujing, and Bencao Gangmu)
刘潜江云:『五味之皮肉,初酸后甘,甘少酸多,其核先辛后苦,辛少苦多。然俱带咸味,大约五味咸具之中,酸为胜,苦次之,而生苗于春,开花于春夏之交,结实于秋,是发于木,盛于火,告成于金也。气告成于金,酸味乃胜,是肺媾于肝也。肺媾于肝,肝因媾肺而至脾,脾仍合肺以归肾,是具足三阴之气收之以降,阴亦随之矣,气依味至肾,肾非纳气者欤!此《本经》主治所以首益气,即继以欬逆上气也。第所云“劳伤,补不足,强阴,益精”者何?盖肾者主受五脏六腑之精而藏之,肺亦统五脏六腑之气而主之。肾气原上际于肺,肺气亦下归于肾,盖以一气自为升降者也。若六淫七情有以耗散之,致肺失其降而不归,不归则元气遂耗散以日虚,归肾则真气还其本源以日益。五味子能收诸气入肾,入肾即为五脏六腑之精,肾受而藏之矣。《阴阳应象大论》曰:『气归精,精化为气。』又曰:『精食气,气生形。』是非气盛则精盈之验乎!或曰五味子治欬,何以举寒热皆得用之?曰:『阳中之阴气以能降为主,在热者,阳邪伤乎阴;寒者,阴邪伤乎阳,原亦病乎阴,故凉其阳邪而收阴,五味子之用固最宜矣。散其阳邪以畅阳,能不寓收阴之义于其间耶!以肺固阳中有阴,其职同天气,且司降者也。』王宇泰曰:『人知调气,调其阳而已,恶知五运所主之病机,本一气变动而分阴阳者也,脏腑之气何独不然。
Explanation
Liu Qianjiang says: "The flesh of the five-flavored fruit is initially sour and later sweet, with more sourness than sweetness. Its seed is first pungent and then bitter, with more bitterness than pungency. Yet all parts carry a salty taste. Among the five flavors, sour is the most prominent, followed by bitter. It sprouts in spring, flowers at the transition between spring and summer, and bears fruit in autumn. This indicates that it originates in wood, thrives in fire, and completes its cycle in metal. When the qi reaches completion in metal, the sour taste becomes dominant, which signifies the connection between the lung and the liver. The lung connects with the liver, and the liver, through its connection with the lung, reaches the spleen; the spleen then joins with the lung to return to the kidney. This is the full gathering of the three yin organs' qi, descending together, and yin follows in turn. Qi, guided by flavor, reaches the kidney—can the kidney not be the organ that receives and stores qi? This is why the Shennong Bencao Jing lists the primary treatment as benefiting qi, followed by treating upward-rebellious qi and cough. But what is the meaning of the statement, 'treats exhaustion, supplements deficiency, strengthens yin, and enhances essence'? It is because the kidney is the organ that receives and stores the essence of the five zang and six fu organs, while the lung governs the qi of the five zang and six fu organs. Originally, kidney qi ascends to meet the lung, and lung qi descends to return to the kidney—this is the natural ascending and descending of a single qi. If the six external pathogenic factors and the seven internal emotional factors deplete and scatter this qi, the lung loses its ability to descend and fails to return. When it does not return, the original qi is gradually dispersed and becomes increasingly deficient. But when it returns to the kidney, true qi returns to its source and grows stronger over time. Wu-wei-zi is able to gather all the qi and lead it into the kidney; once it enters the kidney, it becomes the essence of the five zang and six fu organs, which the kidney receives and stores. The Yinyang Yingxiang Daliang says: 'Qi returns to essence, and essence transforms into qi.' It also says: 'Essence consumes qi, and qi gives rise to form.' Is this not the evidence that when qi is abundant, essence becomes full? Someone may ask: Why is wu-wei-zi used to treat cough, and why can it be used for both cold and hot conditions? The answer is: 'The yin within yang is primarily characterized by its ability to descend. In cases of heat, excessive yang injures yin; in cases of cold, excessive yin injures yang. In both cases, yin is ultimately affected. Therefore, cooling the excess yang and gathering yin is appropriate, and the use of wu-wei-zi is indeed most suitable. To disperse the excess yang in order to promote the flow of yang—can one not also imply the meaning of gathering yin within this action? For the lung, after all, is a yang organ with yin characteristics, its function being similar to the descending nature of heaven's qi, and it governs the act of descending.' Wang Yutai says: 'People know how to regulate qi, but they only regulate yang. How many know that the disease mechanisms governed by the Five Elements are themselves the transformation of a single qi into yin and yang? How could the qi of the zang and fu organs be any different?'
故凡治肺气之病,如嗽如喘,须先识阳中阴降之本,更审病机之所生,其为外淫为内伤,或由阳而伤阴,或由阴而伤阳,适其所因以为治,如阳邪伤阴,此固的治矣。然阳邪方炽而遽收,不畏锢其邪乎?阴邪伤阳者,此固不宜矣。然阴邪已除,乃阳气因解散而虚,不当寓收阴于益阳中,使阳有所依乎!是五味子之用,在识其机,审其势,当其时,又何寒热之当分矣。
Explanation
In treating diseases of the lung qi, such as coughing and wheezing, one must first recognize the fundamental principle of yin descending within yang, and further examine the origin of the disease mechanism—whether it arises from external pathogens or internal injury, whether it results from yang injuring yin or yin injuring yang. Treatment should be tailored to its underlying cause. For instance, in cases where yang pathogenic factors injure yin, this approach is indeed the proper one. However, if yang pathogenic factors are still strong and one hastily attempts to restrain them, would we not be afraid of locking the pathogen within? In cases where yin pathogenic factors injure yang, this method is certainly inappropriate. Yet, once yin pathogenic factors have been dispelled, yang qi may become dispersed and deficient, and it would be inappropriate to merely incorporate the collection of yin within the tonification of yang, without ensuring that yang has something to rely upon! Thus, the use of Wu Wei Zi lies in recognizing its mechanism, examining its trend, and applying it at the right time—why then should we concern ourselves with distinguishing between its cold or hot properties?
问《伤寒论》中,凡遇欬,总加五味子、干姜,岂不嫌其表里无别耶?曰:『经云:「脾气散精,上归于肺。」是故欬虽肺病,其源实主于脾,惟脾家所散上归之精不清,则肺家通调水道之令不肃,后人治欬但知润肺消痰,殊不知润肺则肺愈不清,消痰则仅能治脾,于留肺者究无益也。干姜温脾肺,是治欬之来路,来路清则欬之源绝矣。五味使肺气下归于肾,是开欬之去路,去路清则气肃降矣,合两物而言,则为一开一阖。当开而阖,是为关门逐贼;当阖而开,则恐津液消亡。故小青龙汤、小茈胡汤、真武汤、四逆散之兼欬者皆用之,不嫌其表里无别也。
Explanation
In Shanghan Lun, whenever cough is encountered, schisandra and dried ginger are always added. Does this not seem to disregard the distinction between exterior and interior pathologies? The response is: "The classics say: 'The spleen distributes essence, which ascends to the lungs.' Therefore, although cough is a condition of the lungs, its true origin lies in the spleen. Only when the essence dispersed upward by the spleen is not clear does the lung's command to regulate the water pathways become impaired. Later physicians treat cough by only knowing to moisten the lungs and resolve phlegm, yet they do not realize that moistening the lungs may make the lungs even more un-clear, and resolving phlegm only treats the spleen, offering no real benefit for phlegm that remains in the lungs. Dried ginger warms the spleen and lungs, thus treating the source of the cough. When the source is cleared, the origin of the cough is severed. Schisandra directs the lung qi downward to the kidneys, thus opening the pathway for the resolution of the cough. When this pathway is clear, the qi descends properly. Considering the two substances together, they represent one opening and one closing. When one should open but instead closes, it is like closing the door to chase a thief; when one should close but instead opens, it may lead to the loss of body fluids. Hence, in formulas such as Xiao Qing Long Tang, Xiao Chai Hu Tang, Zhen Wu Tang, and Si Ni San, when cough is present, both are used, and there is no concern over the lack of distinction between exterior and interior."
五味子所治之证,《伤寒》仅言欬逆,《金匮要略》则兼言上气,如射干麻黄汤之“欬而上气,喉中水鸡声”,小青龙加石膏汤之“肺胀,欬逆,上气,烦躁而喘”也。夫伤寒有伤寒之关键,无论其为太阳、少阳、少阴,凡欬者均可加入五味子、干姜。杂证自有杂证之体裁,即“欬而脉浮,厚朴麻黄汤主之”一语,已通概全书大旨,试观《金匮要略》中有脉沉而用五味子者否?盖五味子原只能收阳中之阴气,余则皆非所宜,故收阴中之阳气者,必以附子、干姜。收阴气者,必以地黄、阿胶。收阳中之阳气者,必以龙骨、牡蛎。伤寒为阳病,则伤阳中之阴气为最易,故不必审其脉之为浮为沉,如真武汤病之脉必沉无疑也。杂证者,或起于阳,或发于阴,则五味子之用须审脉浮,断断不容孟浪。盖杂证之起于阳者多灼阴,起于阴者多消阳。灼阴而更以五味收其阴,则阴遂竭,消阳之阴更以五味收之,是诚认贼作子矣,故射干麻黄汤、厚朴麻黄汤、桂苓五味甘草汤诸证,皆为上焦阳病,皆有停饮,则当执脉浮不渴为据,而后五味可用,其义见于桂苓五味甘草加干姜细辛汤下,曰:『细辛、干姜为热药,服之当遂渴,渴反止者,为支饮也。』此则与“服小青龙汤已,渴者,为寒去欲解”“服小茈胡汤已,渴者,为属阳明”同条共贯,无伤寒杂证之分也已。要之小青龙汤证未必不上气,厚朴麻黄汤证原不言上气,故上气不上气,不足为用五味扼要,惟脉浮不渴,乃其眼目所在耳。
Explanation
The conditions treated by Wuweizi (Schisandra chinensis), according to Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), are only mentioned as cough with upward qi reversal. In Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is also mentioned that it treats upward qi, as seen in the Shegan Mahuang Tang formula, which is used for "cough with upward qi, with a sound in the throat like a water chicken," and in the Xiao Qinglong Jia Shigao Tang formula, used for "lung distension, cough with upward qi, restlessness, and panting." In Cold Damage Disorders, there are specific diagnostic criteria; regardless of whether the condition is in the Taiyang, Shaoyang, or Shaoyin channel, any case of cough may include Wuweizi and Ganjiang (dried ginger). Miscellaneous disorders, however, have their own distinct framework. The phrase "cough with a floating pulse, treat with Houpu Mahuang Tang" already encapsulates the central idea of the entire Jin Kui Yao Lue. Consider whether Jin Kui Yao Lue ever uses Wuweizi in cases with a sunken pulse. Wuweizi is originally only suited to collect the yin within yang; the rest are not appropriate. Therefore, to collect the yang within yin, one must use Fuzi (aconite) and Ganjiang. To collect yin, one must use Dihuang (rehmannia) and Ejiao (donkey-hide gelatin). To collect the yang within yang, one must use Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell). Cold Damage Disorders are yang diseases, and thus the injury of the yin within yang is most common. Therefore, it is not necessary to examine whether the pulse is floating or sunken; for example, the pulse in Zhenwu Tang syndrome is certainly sunken. In contrast, miscellaneous disorders may arise from yang or from yin, and thus the use of Wuweizi must be based on a floating pulse, and it is absolutely not permissible to be hasty or reckless. For miscellaneous disorders that arise from yang, yin is often scorched; those that arise from yin often consume yang. If yin is already scorched and Wuweizi is used to further collect yin, yin will be exhausted. If the yin that consumes yang is further collected by Wuweizi, this is truly like treating a thief as one's own son. Therefore, in conditions such as Shegan Mahuang Tang, Houpu Mahuang Tang, and Gui Ling Wuwei Gancao Tang, all are upper-jiao yang diseases with retained phlegm, and in such cases, one must take the floating pulse and absence of thirst as the basis for using Wuweizi. This principle is seen in the formula Gui Ling Wuwei Gancao Jia Ganjiang Xixin Tang, which states: "Xixin and Ganjiang are hot herbs; when taken, one should become thirsty. If thirst stops, it is zhi yin (branch phlegm)." This is the same logic as in the statements: "After taking Xiao Qinglong Tang, if one becomes thirsty, it is a sign that cold is dissipating and the condition is resolving," and "After taking Xiao Chaihu Tang, if one becomes thirsty, it is a sign of Yangming syndrome." These are all part of the same reasoning, with no distinction between Cold Damage Disorders and miscellaneous disorders. In short, the Xiao Qinglong Tang syndrome may not necessarily involve upward qi, while the Houpu Mahuang Tang syndrome does not even mention upward qi. Therefore, the presence or absence of upward qi is not the key to using Wuweizi. Only the floating pulse and absence of thirst are the critical indicators.
或曰:『子言欬逆上气而不渴,为用五味子的据,颇似近理,特《千金方》治消渴偏有用五味子者,其说遂不可通矣。』曰:『《千金方》论消渴,其源有四:一曰渴利,后人谓之上消。二曰内消,后人谓之中消。三曰强中。四曰消渴,此二种后人谓之下消。五味子之用,在强中者一方,曰:「治肾气不足,消渴,小便多,腰痛,增损肾沥汤。」在消渴者二方,曰:「治虚劳,渴,无不效,骨填煎。」曰:「治虚热,四肢羸乏,渴,热不止,消渴,补虚茯神散。」渴利、内消者,绝不用,及亦可以知与治欬逆之在上者,风马牛不相及矣。夫欬逆在上,当防其有邪有火,若在下之火,正欲其引上焦阳中之阴以相济,奈何与在上者,视同一例耶!』
Explanation
Someone said: "Your statement that coughing with upward qi and without thirst serves as a rationale for using Wu Wei Zi seems somewhat reasonable, but the Qianjin Fang specifically uses Wu Wei Zi in treating xiao ke, which makes your reasoning inconsistent."
I replied: "In the Qianjin Fang, the condition known as xiao ke is said to have four origins: the first is ke li, which later generations call upper consumption; the second is nei xiao, which later generations call middle consumption; the third is qiang zhong; and the fourth is xiao ke itself, which these two are later called lower consumption. The use of Wu Wei Zi appears in one formula for qiang zhong, which states: 'Treat deficiency of kidney qi, xiao ke, frequent urination, lower back pain, with the modified Shen Li Tang.' It appears in two formulas for xiao ke: one states: 'Treat deficiency syndrome with thirst, and it is always effective — Gu Tian Jian.' The other states: 'Treat deficiency heat, weakness in the limbs, thirst, persistent heat, and xiao ke, with Bu Xu Fu Shen San.' For those with ke li and nei xiao, Wu Wei Zi is never used. Thus, one can also understand that treating coughing with upward qi in the upper part is entirely unrelated, as different as wind and oxen. For coughing with upward qi in the upper part, one must be cautious of the presence of pathogenic factors and fire; if it is fire in the lower part, it is precisely what one wishes to draw the yin from the yang of the upper jiao to harmonize. How, then, can one treat it as if it were the same case as the upper condition?"
阅《本经》五味子主治,而后知古今之治病大相悬绝也。古人治病每于实病中求虚,虚病中求实。实病中求虚,如《伤寒论》所载是也,病机错杂,邪气方盛之时,纔见一种虚象,便即人参、白朮、阿胶、地黄放胆用之。虚病中求实,如《金匮要略》所载是也,五劳虚极羸瘦乃主以大黄蟅虫丸,且美其称曰缓中补虚。今人治病则不然,见实治实,见虚治虚,自以为得之矣,而补之泻之,卒不能称吾意之所出,此无他,未能确切研究于农轩仲景耳。孙真人极深研几于农轩仲景者也,今以《千金方》核之,与《本经》仲景其符合乃尔,何也?盖五味子之治欬逆上气,治欬逆上气之当益气者也。其治劳伤羸瘦,治劳伤赢瘦之当补不足者也。故其所列诸方,如治上气欬逆方,以苏子、麻黄、细辛、生姜、半夏诸温散之物,恐其不仅散阳中之邪,驱阳中之饮,并伤阳中之阴,用五味子以保之矣。治气上不得卧神秘方,杂五味子于橘皮、生姜、紫苏中,其命意亦同。安食下气,理胸胁,并治客热人参汤,则人参、黄芪、甘草、大枣以益气,当归、芍药以和血,温者如干姜、桂心、半夏,凉者如麦虋冬,利者如茯苓,下者如枳实,诚恐其补不胜泄,凉不胜温,故用五味子于中,使泄不伤正,温不劫津,则补自得力耳,此不与葶苈大枣泻肺汤之上气者异耶!至补下剂中,有治男子风虚劳损兼肺气方之用五味子。温补剂中,有治内劳少气,寒疝里急,腹中喘逆,腰脊痛,填骨万金煎之用五味子。润补药中,有通治百病虚瘠羸乏牛髓丸之用五味子。
Explanation
After reviewing the main indications of wu wei zi (Schisandra chinensis) in Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), one comes to realize how vastly different the treatment of disease has been between ancient and modern times. In ancient times, physicians treated illness by seeking deficiency within excess conditions and excess within deficiency conditions. Seeking deficiency within excess diseases, as exemplified in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), meant that even when the disease mechanism was complex and pathogenic factors were strong, at the first sign of a single deficiency symptom, they would boldly employ ginseng, bai zhu (Atractylodes macrocephala), e jiao (donkey-hide gelatin), and di huang (Rehmannia glutinosa) without hesitation. Seeking excess within deficiency diseases, as described in Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), meant that for conditions of extreme exhaustion and emaciation due to the five labors, dahuang jiaochong wan (Great Yellow Earthworm Pill) was the main treatment, and it was even praised as "soothing the middle and supplementing deficiency."
Modern physicians, however, do not proceed in this way. When they see excess, they treat excess; when they see deficiency, they treat deficiency, believing themselves to have mastered the art. Yet, their methods of supplementation and purgation ultimately fail to meet the expectations of their own intentions. There is no other reason for this than their failure to thoroughly study the teachings of Nongxuan and Zhongjing. Sun Simiao, known as Sun the Real Person, was one who deeply studied the principles of Nongxuan and Zhongjing. When we examine Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) in light of this, we find that its agreement with Ben Cao Gang Mu and Zhongjing is indeed evident—why is this so? Because wu wei zi is used to treat kai ni shang qi (cough with upward qi reversal), specifically in cases where the underlying issue is qi deficiency. It is also used to treat lao shang lei shou (fatigue-induced emaciation), specifically in cases where the underlying issue is a deficiency of the body’s vital substances.
Thus, the various formulas listed in Qian Jin Fang reflect this principle. For example, in the formula for treating shang qi kai ni (upward qi reversal and cough), su zi (perilla seed), ma huang (ephedra), xi xin (asarum), sheng jiang (fresh ginger), and ban xia (pinellia) — all warming and dispersing herbs — are used. However, one fears that these may not only disperse the pathogenic factors in the yang aspect, expel phlegm in the yang aspect, but also injure the yin in the yang aspect. Therefore, wu wei zi is used to preserve the yin. In the "secret formula for treating upward qi reversal that prevents lying down," wu wei zi is mixed among ju pi (tangerine peel), sheng jiang (fresh ginger), and zi su (perilla), with the same intention in mind.
In the formula an shi xia qi, which promotes digestion, reduces qi reversal, and regulates the chest and flanks, while also treating ke re (transient heat), ginseng, huang qi (Astragalus), gan cao (licorice), and da zao (date) are used to supplement qi, while dang gui (angelica) and shao yao (peony) are used to harmonize blood. Warm herbs such as gan jiang (dried ginger), gui xin (cinnamon bark), and ban xia (pinellia), cooling herbs such as mai men dong (Ophiopogon), diuretic herbs such as fu ling (poria), and downward-moving herbs such as zhi shi (citrus fruit) are also included. One truly fears that supplementation may not overcome depletion, and cooling may not overcome warming. Therefore, wu wei zi is added to the formula so that depletion does not injure the body’s rightness, and warming does not deplete body fluids—then supplementation naturally becomes effective. Is this not different from the use of ting li da zao xie fei tang (Ting苈 Da Zao Xie Fei Decoction) for upward qi reversal?
As for formulas for lower deficiency, there is the formula for treating nan zi feng xu lao sun (male wind deficiency, fatigue, and lung qi deficiency) which includes wu wei zi. In warming and supplementing formulas, there is the formula tian guo wan jin jian (Ten Thousand Gold Decoction) for treating internal fatigue, shortness of breath, cold-type hernia with urgent pain, abdominal wheezing, and lower back pain, which also includes wu wei zi. In nourishing and moistening formulas, there is the formula niu sui wan (Cow Bone Marrow Pill), a general treatment for all diseases involving deficiency, emaciation, and weakness, which also includes wu wei zi.
镇摄剂中,有补养肺气白石英丸之用五味子。其它如治男子五劳七伤之人参汤。治男子五劳六极之内补散。治虚劳百病之肾沥散。又有治男子五劳、七伤。八风、十二痹方。补丈夫一切病不能具述,薯蓣散。治五劳六极七伤虚损,治诸虚劳百损,无比薯蓣丸。治男子女人虚损劳绝,头目眩,骨节烦疼,饮食减少,羸瘦百病,大薯蓣丸者。指不胜屈,莫不各有五味子,可见于大黄蟅虫丸之虚劳者异矣。引而伸之,触类而长之,其广大乃尔,宜《本经》可以两言概之也。
Explanation
Among the formulas used for calming and stabilizing the mind and body, there is the Baishiqing Wan (White Quartz Pill), which employs wuweizi (five-flavor berry) to nourish the lung qi. Others include the Renshen Tang (Ginseng Decoction) for treating the "five labors and seven injuries" in men, the Neibu San (Internal Tonic Powder) for treating the "five labors and six extremes" in men, and the Shenli San (Kidney Essence Powder) for treating deficiency and a hundred ailments. There are also formulas for treating the "five labors, seven injuries, eight winds, and twelve kinds of obstruction." The Shuyu San (Yam Powder) is used to treat all kinds of ailments in men, though they cannot all be fully enumerated. The Shuyu Wan (Yam Pill) treats the five labors, six extremes, seven injuries, and deficiency conditions, and is used for all sorts of deficiency syndromes and chronic illnesses. The Dashiuyu Wan (Great Yam Pill) is used to treat deficiency and exhaustion in both men and women, dizziness of the head and eyes, pain in the joints, reduced appetite, emaciation, and a hundred other diseases. The list of such formulas is too long to count; none of them are without wuweizi. This is clearly different from the Dahuang Zhi chóng Wan (Great Yellow Earthworm Pill), which treats deficiency conditions. Extending this principle and applying it by analogy, we see the breadth and depth of its application. Thus, it is appropriate that the Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of Materia Medica) can summarize it with just two words.
“强阴”昔之人多作益阴解,惟陈修园谓:『能治阴痿。』最是。“益男子精”张隐庵谓:『女子不足于血,男子不足于精,故益男子精。』最非是。夫不曰益阴气而曰强阴,则为强宗筋无疑,若谓男子之精,犹女子之血,则未闻女子血有特益之物。或曰:『然则女子之精与男子何以异?』古人虽未及此,泰西家则言之矣,其略曰:『质具之德(西人称精曰质具)。』有二络,由周身大血络吸取归肾及睪丸,女人与男子无异,特女子睪丸在腹内,则距肾之道近,故其络短。男子睪丸垂腹下,则距肾远,故其络长。质具者,非吸引血络之时,即既成而藏之也,盖吸取归肾以后所行之络,皱而曲折以炼成,络短则益皱而曲折加甚,故质具易于备办。其自睪丸以上以及于阴,则为激发之络,携带质具至于阴,为传生之用。女人之阴缩于内,其形圆大中空;男子之阴出于上,其道挤紧狭窄。故激发之络,益有短长猛怯之殊;质具之体,遂有温暖缓燥之异。此其言未经先哲道,无可质其是非,第以《本经》五味子主强阴益男子精,明其无与于女人而言,则亦有可通者,盖五味子之咸,贯于酸苦甘辛之中,则为自上而下,由肺归肾无疑者。既以其皮肉之甘酸咸,为敛五脏之气归肾,其核遂以苦发之,以辛窜之,甚有当于激发之义,其仅能强阴益男子精,无与于妇人,以妇人无取乎苦辛激发也。世所常用压取酒醴豉汁者,曰榨。泼水救火,曰龙榨。
Explanation
"Strong Yin" was traditionally interpreted as "strengthening Yin," but Chen Xiuyuan said: "It can treat Yin deficiency leading to impotence," which is the most accurate interpretation. "Strengthening the essence of men" — Zhang Yian’an said: "Women are deficient in blood, men are deficient in essence, therefore it strengthens the essence of men." This is most incorrect. If it is not called "strengthening Yin energy" but rather "strengthening Yin," then it must mean "strengthening the tendons and ligaments" without doubt. If one were to say that a man's essence is like a woman's blood, then it has never been heard that a woman's blood has a special substance that enhances it. Someone might ask: "Then how does a woman's essence differ from a man's?" The ancients did not address this, but Western scholars have spoken about it. They briefly said: "The virtue of essence (Westerners refer to essence as 'zhi ju')." There are two channels that absorb from the major blood channels throughout the body and lead to the kidneys and testes. Women and men are the same in this regard, but in women, the testes are inside the abdomen, so the path to the kidneys is shorter, hence their channels are shorter. In men, the testes hang below the abdomen, so they are farther from the kidneys, hence their channels are longer. Essence is not formed during the time of drawing blood, but is formed and stored afterward. The channels that carry it after it is absorbed into the kidneys are wrinkled and winding, and are thus refined. Shorter channels become even more wrinkled and winding, hence essence is more easily produced. From the testes upward to the genitals, these are the stimulating channels, which carry the essence to the genitals for the purpose of reproduction. A woman's genitals are retracted inward, with a round, large, hollow shape; a man's genitals extend upward, with a narrow and tight passage. Therefore, the stimulating channels differ in length, strength, and boldness; the essence itself differs in warmth, slowness, and dryness. These statements have not been previously mentioned by earlier sages, so there is no way to verify their correctness or incorrectness. However, according to Bencao Gangmu, wu wei zi (Schisandra chinensis) is primarily used to strengthen Yin and enhance the essence of men, clearly indicating that it is not related to women. This interpretation is also somewhat reasonable, for the saltiness of wu wei zi is interwoven with sourness, bitterness, sweetness, and pungency, and thus moves downward from above, clearly from the lungs to the kidneys. Its flesh and skin, being sweet, sour, and salty, gather the qi of the five organs and return it to the kidneys; its seeds then use bitterness to disperse it and pungency to penetrate it, which is very appropriate for the meaning of stimulation. It can only strengthen Yin and enhance the essence of men, and has no relation to women, for women do not require stimulation through bitterness and pungency. The method commonly used in the world to press out wine, fermented rice, and soy sauce is called zha. Pouring water to put out a fire is called long zha.
以长圆木桶,于端凿一孔,嵌竹管承之,以囊盛其糟粕置桶中,施盖于上,取可入桶为度,以巨木杠垂石,压盖而挤之,则清汁自竹管出,囊仅存其滓矣。龙亦用长圆木桶,镕镴为肠,置于其中,其肠为镴筒二,低于桶口者三之一,下承以镴管,自桶底弯环而上,垂及桶口遂汇为一,别以镴管螺旋而镶接焉。渐上渐窄,高倍于桶而止,其用之也,亦以巨木杠长三倍于桶者,中悬两杵,正如镴筒之分,杵端缠以布,纔及镴筒之口而稍杀,满水于桶,旋浅旋增,杠之两端,数十人持之,将杠一提,则镴筒水满,随即一抑,则杵入筒,水由弯环激出于上,随提随抑,则水下洒如骤雨,且加甚焉。其水之上泼高者,可及五丈,岩墙薄壁纔遇即倾,由是观之,质具之体,其始固同,待至挤紧激发之处,所经之途既殊,则其性有不能不异者。故《千金.杂补方》皆益肾者,方凡三十首,用五味者十六方,其男子女人并提者无一焉,则西人之言,或亦能得其情矣。
Explanation
A long, round wooden barrel is used, with a hole drilled at one end into which a bamboo tube is inserted to collect the liquid. A bag containing the residue is placed inside the barrel, and a cover is placed over it, fitted to the extent that it can be inserted into the barrel. A large wooden pole with a hanging stone is then used to press down on the cover, squeezing the contents. The clear liquid then flows out through the bamboo tube, leaving only the residue in the bag.
The dragon device also uses a long, round wooden barrel. Tin is melted to form two cylindrical tubes, which are placed inside the barrel. One of these tubes is positioned one-third below the rim of the barrel. Below this, a tin pipe is placed, curving upward from the bottom of the barrel, extending up to the rim and converging into one. Another tin pipe is then joined to it in a spiral manner. As it ascends, the pipe gradually narrows, and its height is many times that of the barrel.
When in use, a wooden pole three times the length of the barrel is employed, with two pestles suspended from it, arranged just as the tin tubes are. The ends of the pestles are wrapped with cloth, reaching just to the mouth of the tin tube and slightly reduced in size. The barrel is filled with water, and the depth is gradually increased. At each end of the pole, dozens of people hold it. When the pole is lifted, the tin tube fills with water; when it is pressed down, the pestle enters the tube, and water is forced upward through the bend. As the pole is repeatedly lifted and pressed, water is sprayed downward like a sudden downpour, and the intensity increases with each movement.
The height to which the water is thrown upward may reach as much as five zhang. Even thin walls of rock or stone will collapse upon encountering it. From this, we see that though the material's nature is originally the same, once it is compressed and activated, the path it takes determines its behavior, and thus its properties must inevitably differ.
Therefore, in the Qianjin Yaobian (Thousand Gold Prescriptions), all the formulas in the Za Bu Fang (Miscellaneous Supplementary Formulas) section are for benefiting the kidneys. There are thirty such formulas in total, of which sixteen use Wu Wei Zi (Schisandra). None of them mention both men and women together. Thus, the words of the Westerners may also be able to grasp the essence.
《千金》用五味子之最难解者,无如《吐血门》之治噫止唾血方。《膀胱虚实门》之治膀胱虚冷,不欲饮食,面黑如炭,腰胁疼痛方。《水肿门》之治虚满,通身肿,利三焦通水道猪苓散,然亦可紬绎而得其旨者也。夫胃虚客气上逆则为噫,噫非重病也,且既止,何复唾血耶!可见其不当止而止矣。夫非重病又止后复唾血,则噫已除,惟唾血现在,不必以噫止冠于唾血之上矣。窥其所用方,盖方胃虚客气上逆之时,适值肺家下降之力正雄,强压客气,使不得上,上下相争,则非特伤气兼且伤血矣。治噫止唾血方,即厚朴麻黄汤去细辛,以生姜易干姜也。彼治脉浮欬逆,是肺胀而气上涌;今治噫止吐血,是肺胀而气下坠。上涌,故益细辛使之透达无余;下坠,故以生姜易干姜,欲其横散,不欲其守中。又噫止唾血方中有一越婢半夏汤,仅少大枣、甘草二味,越婢半夏汤,治肺胀之剂也,是以知其病由肺胀而起矣。黑,水色也,黑而至于面,其势既不亚过颡在山,况如炭又黑之至,其尚能欲饮食耶!虽然面黑如炭不欲饮食,何以知其为膀胱虚冷,则以腰胁疼痛故。夫腰者肾之都,膀胱者肾之府,肾与膀胱盖所谓阴阳表里上下雌雄相输应者也,焉有膀胱病若此,肾之都会不震惊战惕哉!然肾固属水,何以面黑如炭,腰胁疼痛,尚非肾病而为膀胱病。夫亦以阴主形,阳主气,假使肾家水气泛滥,若是则必徧身浮肿,四肢厥逆矣,又何能仅仅不欲饮食,腰胁疼痛。今仅仅不欲饮食,腰胁疼痛,是以知为膀胱虚冷,水气腾涌耳。
Explanation
Among the uses of Wuweizi (Schisandra) in Qianjin Yaofang, the most difficult to interpret is the formula for treating "hiccups ceased and then hemoptysis" in the Chapter on Hemoptysis (《吐血门》). Similarly, the formula for treating bladder deficiency and cold, with symptoms of lack of appetite, face as black as charcoal, and pain in the waist and flanks, found in the Chapter on Bladder Deficiency and Excess (《膀胱虚实门》), is also complex. Likewise, the formula for treating "empty fullness," generalized swelling, and promoting the flow of the Sanjiao and water channels with Zhuling San (Pig苓 Powder), as described in the Chapter on Edema (《水肿门》), can also be unraveled through careful analysis.
When the stomach is weak and rebellious qi rises upward, it causes hiccups (噫). Hiccups are not a serious illness; yet, once they stop, why does the patient then begin to spit blood? This shows that the cessation of hiccups was not appropriate. If it is not a serious illness and the hiccups have ceased, but the patient now begins to spit blood, then the hiccups have already subsided, and only the hemoptysis remains. It is therefore unnecessary to label the condition as "hiccups ceased and then hemoptysis."
Examining the formula used, it was applied precisely at the time when the stomach was weak and rebellious qi was rising upward, coinciding with the moment when the lung's descending force was at its strongest. This strong downward force suppresses the rebellious qi, preventing it from rising, leading to a struggle between ascending and descending qi. This conflict not only injures qi but also injures blood.
The formula for treating "hiccups ceased and then hemoptysis" is Houpo Mahuang Tang (Pinellia and Ephedra Decoction) with Xixin (Radix Asari) removed and Shengjiang (fresh ginger) substituted for Ganjiang (dried ginger). That formula was used to treat floating pulse and upward rushing qi (欬逆), which indicates fei zhang (lung distension) with rising qi. In contrast, the current treatment for "hiccups ceased and then hemoptysis" is fei zhang with qi descending. When qi rises, more Xixin is added to fully disperse it; when qi descends, fresh ginger is used instead of dried ginger, to disperse it sideways rather than retain it in the center.
Moreover, the formula for "hiccups ceased and then hemoptysis" includes Yuebi Banxia Tang (Ephedra, Apricot Kernel, and Pinellia Decoction), which is missing only two ingredients: Dazao (dates) and Gancao (licorice). Yuebi Banxia Tang is a formula used to treat fei zhang, hence it is clear that the illness originated from fei zhang.
Black is the color of water. When blackness reaches the face, its intensity is no less than the face being as dark as a mountain. How could someone with a face as black as charcoal still desire to eat? Although the patient has a face as black as charcoal and lacks appetite, how do we know the cause is bladder deficiency and cold? It is because of the pain in the waist and flanks.
The waist is the domain of the kidney; the bladder is the mansion of the kidney. The kidney and the bladder are the so-called yin and yang, exterior and interior, upper and lower, and male and female counterparts that mutually support each other. How could the bladder be so diseased and the kidney, the central organ, not be shaken and alarmed?
Although the kidney belongs to water, how can we say the condition is not a kidney disease but a bladder disease, given the face is as black as charcoal and there is pain in the waist and flanks? It is because yin governs form and yang governs qi. If water qi were to overflow from the kidney, then the patient would certainly suffer from generalized edema and cold extremities. How could they merely lack appetite and have pain in the waist and flanks?
Now, since the patient only lacks appetite and has pain in the waist and flanks, we can conclude that the illness is due to bladder deficiency and cold, with water qi surging upward.
治形者应以实,实则宜温宜通;治气者应以虚,虚则导之使归而已。磁石、白石英是导肺家水气归,白朮、茯苓是导脾家水气归,然归而气无所行,又必变生别故,故以黄芪使由下焦入卫,徧行于一身。犹恐其既归,随小便而尽泄也,故以五味子、杜仲监之,使当行者行,当留者留,是则病机治法,全以气为用,学者可以触无穷之悟。三焦者,决渎之官,水道出焉,属膀胱,是孤之府也,故三焦为病,多缘膀胱,膀胱不利为癃,不约为遗溺。虚满,通身肿,膀胱不利之咎也,故利膀胱必利三焦。赤小豆、猪苓、泽,利三焦之药也,葶苈、大、狼毒,通三焦之药也,桂心、干姜、椒目,温三焦之药也,人参、甘草,和三焦之药也,防风、女曲、元参,解利三焦之药也。然有利有通,有温有和,有解利,遂使三焦之气往而不返乎!故必有以摄之,而后不当往者能返也,是故五味子摄上焦之药也,白朮摄中焦之药也,苁蓉摄下焦之药也。统三者观之,以治气法治血之用五味子,恐气耗而血益无所依也。恐收气者耗气之用五味子,欲其复出于所当行之路也。欲于泻阴中收阴之用五味子,惧其倾尽底里,邪尽而元气亦随之尽也。三方皆用五味子,而五味子皆非君药,然益可见五味子监制成方之妙矣。
Explanation
Treating the physical form should be done with substance; when there is excess, warming and promoting circulation are appropriate. Treating the qi should be done with deficiency; when there is deficiency, it is merely a matter of guiding it back to its proper place. Magnetite and white quartz guide the water qi of the lungs back to its proper place; Atractylodes and Poria guide the water qi of the spleen back to its proper place. However, once it returns, if qi has nowhere to go, other complications are bound to arise. Therefore, Huangqi is used to guide it from the lower jiao into the defensive system, allowing it to circulate evenly throughout the body. Still, one fears that once it returns, it may be entirely expelled through urination, so Wuweizi and Duzhong are used to regulate it, ensuring that what should move does move, and what should stay does stay. Thus, the mechanism of disease and the methods of treatment are entirely based on the use of qi; students of medicine may thereby gain infinite insight.
The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge; it belongs to the bladder and is considered an isolated reservoir. Therefore, when the Sanjiao is affected by disease, it often relates to the bladder. When the bladder is obstructed, it leads to long (urinary difficulty); when it is unable to control urination, it leads to weinü (incontinence). When there is deficiency with fullness and generalized swelling, it is due to the dysfunction of the bladder, and thus, to benefit the bladder, one must benefit the Sanjiao.
Red adzuki bean, Poria, and Alisma are herbs that benefit the Sanjiao; Stellaria, Euphorbia, and Aconitum are herbs that promote the flow of the Sanjiao; Cinnamon bark, dried ginger, and prickly ash seed are herbs that warm the Sanjiao; Ginseng and licorice are herbs that harmonize the Sanjiao; Saposhnikovia, fermented barley, and Scrophularia are herbs that resolve and benefit the Sanjiao.
Yet with benefit, promotion, warming, harmonizing, and resolving, does this not cause the qi of the Sanjiao to go forth and not return? Therefore, it is necessary to have something to control it, so that what should not go may return. Hence, Wuweizi is the herb that collects the qi of the upper jiao; Atractylodes is the herb that collects the qi of the middle jiao; Cistanche is the herb that collects the qi of the lower jiao.
Considering these three together, the use of Wuweizi in treating blood with the methods of treating qi is done out of concern that excessive use may deplete qi, leaving the blood with no place to rely. The use of Wuweizi as a herb that collects qi is feared for its potential to deplete qi, yet it is desired that it may return along the path it should take. The use of Wuweizi in the context of draining yin while collecting yin is intended to prevent the complete depletion of the body’s essence, so that when the pathogen is expelled, the original qi is not also lost.
All three formulas use Wuweizi, yet in none is Wuweizi the principal herb. Nevertheless, this further demonstrates the subtle and effective role of Wuweizi as a regulator in the formulation of prescriptions.
蛇床子
味辛、甘,平,无毒。主妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫癎,恶疮,温中,下气,令妇人子脏热,男子强阴。久服轻身,好颜色,令人有子。一名蛇粟,一名蛇米,一名虺状,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼。生临淄川谷及田野,五月采实,阴干。(恶牡丹、巴豆、母。)
蛇床三月于下湿地生苗,高二、三尺,叶青碎,作丛似蒿枝,每枝上有花头百余,结同一颗,如碎米,攒簇似马芹类。四、五月乃开花白色,似伞子状,子两片合成,黄褐色,有细棱如黍米,至轻虚。(《图经》参《纲目》)
卢子繇曰:『蛇粟、蛇米、蛇床者,以蛇虺喜卧于其下,且喜食之也。蛇性窜疾,独居隐僻,禀风木善行数变之体用,与蛇床功用靡不脗合,设非气性相似,讵得为其所嗜耶!男子阴痿湿痒,妇人阴中肿痛,正厥阴隐僻之地,气闭不通所致。蛇床宣大风力,鼓舞生阳,则前阴疏泄窜疾自如,并可伸癫痫之气逆于脏,与关节之壅闭不开,真堪作把握阴阳之良剂也。』
Explanation
Snakebed Seed
Tastes pungent and sweet, is neutral in nature, and is non-toxic. It primarily treats swelling and pain in the female genital region, erectile dysfunction and moist itching in men, dispels wind-damp, promotes joint flexibility, alleviates epilepsy, clears foul sores, warms the middle jiao, descends qi, warms the woman’s reproductive organs, and strengthens the man’s sexual function. Long-term use lightens the body, improves complexion, and promotes fertility. It is also known as Snake Millet, Snake Rice, Snake-like Form, Thoughtful Benefit, Rope Toxin, Date Thorn, and Wall Mallow. It grows in the valleys of Linzi and in fields; the fruit is harvested in May and dried in the shade. (It is incompatible with Peony, Croton, and possibly [an unclear term, possibly "Mother Grass"].)
Snakebed emerges in March in damp lowlands, growing to two or three feet in height. Its leaves are green and fragmented, growing in clusters resembling wormwood. Each branch bears over a hundred flower heads, which develop into a single seed resembling crushed rice, clustered in a manner similar to carum. In April or May, it produces white flowers shaped like an umbrella. The seeds consist of two parts joined together, are yellowish-brown in color, have fine ridges like millet grains, and are very light and airy. (This description is based on the Tujing in conjunction with the Bencao Gangmu.)
Lu Ziyou said: “Snake Millet, Snake Rice, and Snakebed are named thus because snakes (蛇虺) like to rest beneath them and also enjoy eating them. Snakes are quick and elusive, preferring secluded places, and possess the qualities of wind and wood—characterized by swift movement and frequent change. These qualities are perfectly aligned with the functions of Snakebed. If their properties were not similar, how could the snakes desire them? Erectile dysfunction and moist itching in men, and swelling and pain in the female genital region, are caused by the obstruction of qi in the hidden, yin areas (厥阴隐僻之地). Snakebed promotes the movement of wind, stimulates the rising of yang, thus allowing the anterior genital region to function naturally and freely. It can also relieve the upward reversal of qi in epilepsy and the blockage of the joints. Truly, it is an excellent medicine for regulating yin and yang.”
徐洄溪曰:『蛇床生阴湿卑下之地,而芬芳燥烈,不受阴湿之气,故入于人身,亦能于下焦湿气所归之处,逐邪而补正也。』
六气惟湿最蹇滞,惟风最迅疾。蛇床子生阴湿地而得芬芳燥烈之性味,是为于湿中锺风化,能于湿中行风化,则向所谓湿者,已随风气鼓荡而化津、化液矣。男子之阴痿湿痒,妇人之阴中肿痛,何能不已耶!至于肌肉中湿化而痹气除,骨骱中湿化而关节利,肤腠中湿化而恶疮已,皆一以贯之,无事更求他义也。惟治癫痫一节,则似正病乎风,而更助以风药者,殊不知风因痰生,人因风病,若变因痰而生之风,如湿中所锺风化,能鼓荡湿气化津化液,则此痰此风,早将变为氤氲流行之生气,尚何癫痫之足虞?以是知化病气为生气,原非臆说也。
茵蔯蒿
味苦,平、微寒,无毒。主风湿,寒热,邪气,热结,黄疸,通身发黄,小便不利,除头热,去伏瘕。久服轻身、益气、耐老、面白悦,长年。白兔食之仙。生泰山及邱陵坡岸上,五月及立秋采,阴干。
Explanation
Master Xu Huixi said: "Snake-bed grows in low, damp, and moist places, yet it is fragrant, dry, and hot, and does not absorb the damp and moist qualities. Therefore, when it enters the human body, it is also able to act in the lower regions where dampness tends to accumulate, expelling evil influences and reinforcing the body’s righteous qi."
Among the six climatic factors, dampness is the most obstructive and slow-moving, while wind is the swiftest. Snake-bed, growing in damp ground, acquires the fragrant, dry, and hot nature and flavor. This is the wind-like transformation that emerges within dampness, and it is able to move wind-like transformation within dampness. Thus, the dampness previously considered as such is now stirred by the wind-like action and transformed into body fluids and moisture.
How could male genital weakness and damp itching, or female genital swelling and pain, then not cease? As for dampness in the muscles being transformed and thus removing obstruction, dampness in the joints being transformed and thus making the joints smooth and functional, and dampness in the skin being transformed and thus resolving malignant sores—all of these are unified in one principle, and there is no need to seek other interpretations.
Only in the treatment of epilepsy does it seem as though the condition is caused by wind, yet wind medicines are further used. One does not realize that wind arises from phlegm, and people become ill because of wind. If this wind, generated by phlegm, is transformed like the wind-like action in dampness, and is able to stir and transform dampness into body fluids and moisture, then this phlegm and this wind would long ago have been transformed into the vital, circulating energy of the body. Then, why should epilepsy be a concern? Thus we know that transforming disease qi into vital qi is not a mere hypothesis.
Yin Chen Hao
Bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. It treats wind-damp, cold-heat, pathogenic qi, heat accumulation, jaundice, generalized yellowing of the body, difficulty in urination, eliminates head heat, and removes internal lumps or tumors. Long-term use leads to weight loss, enhances qi, promotes longevity, whitens the face, and brings joy. It grants long life. If white rabbits eat it, they become immortal. It grows on Mount Tai and on the slopes and banks of hills and mountains. It is harvested in May and at the beginning of autumn, and is dried in the shade.
茵蔯二月因旧苗而生,其茎如艾,叶如淡色青蒿而背白,叶歧紧细而扁整,九月开细花黄色,结实大如艾子。(《纲目》)
风湿寒热,邪气新感者也,热素有者也。新感之邪为素有之热结成黄疸,此证已所谓因陈矣,故《伤寒》《金匮》二书,几若无疸不茵蔯者。然栀子檗皮汤证,有外热而无里热。麻黄连轺赤小豆汤证,有里热而无外热。小建中汤证,小便自利。小茈胡汤证,腹痛而呕。小半夏汤证,小便色不变而哕。桂枝加黄芪汤证,脉浮。栀子大黄汤证,心中懊。消石矾石散证,额上黑,日晡发热。则内外有热,但头汗出,齐颈而还,腹满,小便不利,口渴,为茵蔯蒿汤证矣。第腹满之治在大黄,内热之治在栀子,惟外复有热,但头汗出,小便不利,始为茵蔯的治,其所以能治此者,岂不为新叶因陈干而生,清芬可以解郁热,苦寒可以泄停湿耶!盖陈干本能降热利水,复加以叶之如丝如缕,挺然于暑湿蒸逼之时,先草木而生,后草木而雕,不必能发散,而清芳扬溢,气畅不敛,则新感者遂不得不解,自是汗出不止于头矣。故曰:『发热,汗出,此为热越,不能发黄也。』
Explanation
Yin Chen grows in February from the remnants of old plants; its stem resembles Ai (mugwort), and its leaves are like those of light green Qing Hao (Artemisia annua), with white undersides. The leaves are forked, narrow, and flat. In September, it produces small yellow flowers and bears fruit as large as Ai seeds. (From Bencao Gangmu)
Jaundice caused by wind-damp-cold-heat is due to new external pathogenic factors combined with pre-existing internal heat. When new external pathogens combine with pre-existing internal heat, they form jaundice, a condition known as "due to the old," hence the name Yin Chen. Therefore, in the two texts Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, almost every case of jaundice is treated with Yin Chen. However, the syndrome of Zhi Zi Pi Pi Tang presents with external heat but no internal heat. The syndrome of Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang presents with internal heat but no external heat. The syndrome of Xiao Jian Zhong Tang presents with spontaneous urination. The syndrome of Xiao Chai Hu Tang presents with abdominal pain and vomiting. The syndrome of Xiao Ban Xia Tang presents with unchanged urine color and retching. The syndrome of Gui Zhi Jia Huang Qi Tang presents with a floating pulse. The syndrome of Zhi Zi Da Huang Tang presents with restlessness in the chest. The syndrome of Xiao Shi Fan Shi San presents with blackness on the forehead and afternoon fever. Therefore, when there is internal and external heat, with sweating only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness, difficulty urinating, and thirst, this is the syndrome of Yin Chen Hao Tang. However, the treatment of abdominal fullness lies in Da Huang, and the treatment of internal heat lies in Zhi Zi. Only when there is external heat again, with head sweating only and difficulty urinating, does the syndrome belong specifically to Yin Chen. How could it be that Yin Chen can treat this condition? Is it not because its new leaves grow from the old dry stalks, with a clear fragrance that can resolve stagnation and heat, and a bitter-cold nature that can drain retained dampness? The old dry stalks inherently reduce heat and promote urination. Furthermore, its leaves, fine and thread-like, stand upright during the hot and damp season, growing before other plants and withering after them. It does not act as a diaphoretic, yet its clear and fragrant aroma spreads freely, allowing qi to flow unimpeded. Thus, new external pathogens must inevitably resolve, and sweating no longer stops at the head alone. Therefore it is said: "Fever with sweating indicates heat escaping, and jaundice cannot occur."
王不留行
味苦、甘,平,无毒。主金疮,止血,逐痛,出刺,除风痹内塞,止心烦,鼻衄,痈疽,恶疮,瘘乳,妇人难产。久服轻身、耐老、增寿。生泰山山谷,二月、八月采。
王不留行多生麦地中,苗高一、二尺,三、四月开小花,如铎铃状,红白色,结实如灯笼草子,壳有五棱,壳内包一实,大如豆,实内细子大如菘子,生白熟黑,圆如细珠。(《纲目》)。
王不留行多生麦地,且其成实适与麦熟同时,故每杂于麦中,凡麦中有此则面不能纯白,故须检去之。检之之法,垫漆几令欹侧,倾麦其上,以手抚之,则纷纷自下,以其形浑圆也。凡物之浑圆者,皆转旋极速而不滞,王不留行名义大率亦不外此。人身周流无滞者,血也,观《本经》《别录》取治金疮血出、鼻衄,仍治妇人难产,可见其能使诸血不旁流逆出。其当顺流而下者,又能使之无所留滞,内而隧道,外而经脉,无不如之,则痈疽、恶疮、瘘乳,皆缘血已顺流,自然轻则解散,重则分消矣。血流于脉,风阻之为风痹,内塞血不流畅,血中之气内薄为心烦,能治之者,亦总由血分通顺,故并克取效也。仲景用治金疮,义盖本此,后人仿此义,用之治淋,亦大有见解。
Explanation
Wang Bu Liuxing
Bitter and sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It is used to treat wounds from metal, stop bleeding, relieve pain, extract splinters, dispel wind-damp obstruction and internal blockage, calm heart烦, treat nosebleed, abscesses, evil sores, lactation abscess, and difficult childbirth in women. Long-term use lightens the body, resists aging, and prolongs life. It grows in the valleys of Mount Tai and is harvested in the months of February and August.
Wang Bu Liuxing commonly grows in wheat fields. Its stalk is one to two chi in height. It blooms in March and April with small flowers resembling bells, red and white in color. Its fruit resembles that of the lantern grass, with a shell having five sides. Inside the shell is one seed, about the size of a bean. Within the seed is a fine grain, about the size of a mustard seed. The seed is white when raw and turns black when cooked, round like fine pearls. (From Bencao Gangmu)
Wang Bu Liuxing often grows among wheat, and its fruit ripens at the same time as wheat. Therefore, it is often mixed with wheat. When wheat contains this seed, the flour cannot be entirely white, so it must be removed. The method of removing it is to place a lacquered table at an incline, pour the wheat onto it, and then gently stroke it with the hand, and the seeds will fall down one after another, due to their perfectly round shape. In general, any object that is perfectly round tends to rotate quickly and smoothly without obstruction. The name "Wang Bu Liuxing" is largely based on this principle. In the human body, it is the blood that circulates without obstruction. As seen in Shennong Bencao Jing and Beilü, this herb is used to treat bleeding from wounds and nosebleed, as well as difficult childbirth in women. This shows that it can prevent blood from flowing sideways or in reverse. Where blood is meant to flow downward, it can also ensure that it flows without obstruction, whether internally in the channels or externally in the meridians. Thus, abscesses, evil sores, and lactation abscesses all arise from blood that has become stagnant, and when the blood flows smoothly, they will naturally resolve—mild cases dispersing and severe cases being gradually eliminated. When blood flows through the vessels, if wind blocks it, it becomes wind-damp obstruction; if blood circulation is impeded internally, it causes stagnation and internal heat, resulting in heart烦. Those who can treat these conditions do so by restoring smooth circulation in the blood, and therefore achieve effective results. Zhang Zhongjing used it to treat wounds, based on this principle. Later physicians followed this understanding and used it to treat dysuria, also showing considerable insight.
升麻
味甘、苦,平、微寒,无毒。主解百毒,杀百精、老物、殃鬼,辟瘟疫、瘴气、邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶,腹痛,时气,毒疠,头痛,寒热,风肿诸毒,喉痛,口疮。久服不夭、轻身、长年。一名周麻,生益州山谷,二月、八月采根,日干。
升麻春生苗,高三尺以来,叶似麻黄叶,并青色。四、五月着花,似粟穗,白色。六月以后结实,黑色。根如蒿根,多须,外紫黑内白,紧实者佳。(《图经》《纲目》)
中恶、腹痛,毒之在下者也。时气、毒疠、头痛、寒热、风肿、诸毒,毒之在中者也。喉痛、口疮,毒之在上者也。升麻所以能解如许多毒者,盖以其根内白外黑,茎叶皆青,复花白实黑,是为金贯水中,水从木升,仍发越金气以归功于畅水也。水者何?严厉之寒气也。金者何?收肃之热气也。以严厉之寒包收肃之热,阳欲达而被阴束,是所以为毒也,使随木升而畅发焉,即所谓解毒矣。观所胪诸证,虽得之不同其源,为病不一其状,归结其旨,均热收于中,寒束于外。在外者固是病,在内者亦未始非病,譬如伤寒、中风,虽亦系外寒内热,然惟外寒是病,内热乃身中阳气,故时气及头痛、寒热,皆与伤寒、中风相近,而治此不治彼,则可以知之矣。
Explanation
Shengma
Taste: sweet and bitter; nature: neutral, slightly cold; toxicity: non-toxic. It primarily detoxifies and neutralizes all kinds of poisons, eliminates harmful spirits, ancient noxious entities, and malevolent ghosts, wards off epidemics, miasmas, and evil qi. It causes toxins from gǔdú (magical poisons) to be expelled from the mouth upon ingestion. It treats conditions such as sudden illness (zhong’e), abdominal pain, seasonal febrile diseases (shi qi), virulent epidemics (du li), headache, chills and fever, wind-damp swellings, and various toxic conditions, as well as sore throat and mouth ulcers. Long-term use prevents premature death, promotes lightness of the body, and extends life. Another name for it is Zhouma. It grows in the valleys of Yizhou, and its root is harvested in February and August, then dried in the sun.
Shengma sprouts in spring, growing to a height of about three feet or more. Its leaves resemble those of mahuang (Ephedra), and are all green in color. It bears flowers in April and May, resembling a panicle of millet, and are white in color. It bears fruit in June and later, which are black in color. Its root resembles that of hao (Artemisia), with many root hairs, the exterior being purple-black and the interior white. The dense and solid roots are considered superior. (From the Tujing and Gangmu)
Sudden illness and abdominal pain pertain to toxins located in the lower part of the body. Seasonal febrile diseases, virulent epidemics, headaches, chills and fever, wind-damp swellings, and various toxic conditions pertain to toxins located in the middle part of the body. Sore throat and mouth ulcers pertain to toxins located in the upper part of the body. Shengma is able to detoxify so many conditions because its root is white on the inside and black on the outside, its stem and leaves are all green, and its flowers are white while its fruit is black — this is the image of jin guan shui zhong (metal passing through water). Water rises with wood, and in doing so, it releases the metal qi, thus contributing to the free flow of water. What is water? It is the severe cold qi. What is metal? It is the contracting and cooling heat qi. By enclosing the severe cold with the contracting heat, Yang energy seeks to rise but is restrained by Yin — this is the cause of toxicity. By allowing it to rise with wood and thus be freely released, this is what is meant by detoxification. Observing the various symptoms listed, although they may arise from different causes and manifest in different ways, their underlying essence is the same: heat is retained within, while cold constricts from without. What is outside is certainly a disease, and what is inside is not necessarily not a disease. For example, in shanghan (cold injury) and zhongfeng (wind invasion), although they also involve external cold and internal heat, only the external cold is considered the disease, while the internal heat is the body's own Yang energy. Therefore, conditions such as seasonal febrile diseases, headaches, and chills and fever are similar to shanghan and zhongfeng, yet treating one but not the other reveals the distinction.
牡桂
味辛,温,无毒。主上气,欬逆,结气,喉痹吐吸,心痛,胁风,胁痛,温筋通脉,止烦,出汗,利关节,补中益气。久服通神、轻身、不老。生南海山谷。
箘桂
味辛,温,无毒。主百病,养精神,和颜色,为诸药先骋通使。久服轻身、不老、面生光华,媚好常如童子。生交址、桂林山谷岩崖间,无骨正圆如竹,立秋采。
《本经》桂有两种,有牡桂,有箘桂,诸家论之纷如,愚谓皆有所未确,盖古人采药,必以其地,必按其时,决不以非法之物施用,乃后世专嘐嘐于此,不知古人每以形似名物,按“菌,大竹也”,桂之本根,去心而留皮者象之,今所谓肉桂是也。牡对牝而言,门之轴所藉以辟阖者,曰门牡,箘桂去心而卷似牝,则桂之尖但去麤皮而不去心者,象牡矣,今所谓桂枝是也。仲景书用桂,而不云枝者二处,一、桂枝加桂汤,一、理中丸去朮加桂。一主脐下悸,一主脐下筑,皆在下之病。东垣曰:『气之薄者,桂枝也;气之厚者,桂肉也。』气薄则发泄,桂枝上行而发表;气厚则发热,桂肉下行而补肾。此天地亲上亲下之道也。刘潜江曰:『亲下者,趋阴也,以消阴翳而发阳光;亲上者,归阳也,以达阳壅而行阴化。』又曰:『气之厚者亲下,即走里而入阴分,凡在里之阴滞而阳不足者,皆可治也;气之薄者亲上,即走表而入阳分,凡在表之阳壅而阴不和者,皆可治也,则桂枝、桂肉之用,岂不彰明较着哉!
Explanation
Male Cinnamon (Mugui)
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats upward qi reversal, coughing with vomiting, obstructed qi, throat obstruction with difficulty breathing, heart pain, lateral wind, lateral pain, warms the tendons and promotes circulation, relieves irritability, induces sweating, benefits the joints, strengthens the middle jiao and enhances qi. Long-term use promotes spiritual clarity, lightness of the body, and longevity. It grows in the mountain valleys of the South Sea.
Fungus Cinnamon (Jungui)
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats a hundred diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and acts as the foremost messenger among all medicines. Long-term use promotes lightness of the body, longevity, and a radiant complexion, making one appear as youthful as a child. It grows in the rocky cliffs of the mountain valleys of Jiaozhi and Guilin. It has no bone, is perfectly round like bamboo, and is harvested at the beginning of autumn.
The Shennong Bencao Jing recognizes two types of cinnamon: male cinnamon (mugui) and fungus cinnamon (jungui). Scholars have debated this classification extensively, but I believe all previous interpretations are somewhat inaccurate. For ancient herbalists, the collection of herbs was always done according to their native place and the proper season; they would never use substances that did not conform to these principles. Later generations, however, have fixated on this distinction without understanding that the ancients often named things based on their appearance. As the Shuowen Jiezi says, “Jun is a large bamboo.” Thus, the root of the cinnamon tree, with its heart removed and the bark retained, resembles a bamboo, which is what is now known as rougui (cinnamon bark). The term mugui is contrasted with pin, and just as the pivot of a door, which enables the door to open and close, is called menmu, so jungui, which is peeled and rolled like a female, corresponds to the cinnamon twig, which only removes the outer bark but retains the heart, thus resembling the male. This is what is now called guizhi (cinnamon twig).
In Zhang Zhongjing’s writings, there are two instances where guizhi is used without specifying the branch: one is the Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon), and the other is the Lizhong Wan (Pill for Regulating the Middle) with zhuling (Atractylodes) removed and guizhi added. One treats palpitations in the lower abdomen, the other treats a feeling of pressure in the lower abdomen—both are conditions of the lower body.
Li Dongyuan said: “The guizhi has a thin qi, while the rougui has a thick qi.” When the qi is thin, it promotes dispersion; guizhi moves upward and promotes the release of exterior pathogenic factors. When the qi is thick, it generates heat; rougui moves downward and nourishes the kidneys. This is the principle of heaven and earth, which favor the upper and the lower.
Liu Qianjiang said: “That which is close to the lower is drawn toward yin, clearing yin obstruction and manifesting yang light; that which is close to the upper is drawn toward yang, resolving yang stagnation and promoting yin transformation.” He also said: “The thick qi of rougui moves inward and enters the yin aspect; thus, it can treat all conditions where yin is stagnant and yang is deficient within the body. The thin qi of guizhi moves outward and enters the yang aspect; thus, it can treat all conditions where yang is stagnant and yin is unbalanced on the surface. Is it not clearly evident, then, the distinct uses of guizhi and rougui?”
凡药须究其体用,桂枝色赤条理纵横,宛如经脉系络,色赤属心,纵横通脉络,故能利关节、温经通脉,此其体也。《素问.阴阳应象大论》曰:『味厚则泄,气厚则发热。辛以散结,甘可补虚。』故能调和腠理,下气散逆,止痛除烦,此其用也。盖其用之之道有六,曰和营,曰通阳,曰利水,曰下气,曰行瘀,曰补中,其功之最大,施之最广,无如桂枝汤,则和营其首功也。夫风伤于外,壅遏卫气,卫中之阳与奔迸相逐,不得不就近曳营气为助,是以营气弱卫气强,当此之时,又安能不调和营气,使散阳气之郁遏,通邪气之相迸耶!(桂枝汤、桂枝麻黄各半汤、桂枝二麻黄一汤、桂枝二越婢一汤、桂枝加葛根汤、桂枝加厚朴杏仁汤、桂枝加附子汤、桂枝去芍药汤、桂枝去芍药加附子汤、葛根汤、葛根加半夏汤、麻黄汤、大青龙汤、小青龙汤、桂枝新加汤、茈胡桂枝汤、茈胡桂枝干姜汤、桂枝人参汤、桂枝附子汤、甘草附子汤、桂枝加芍药汤、当归四逆汤、当归四逆加吴茱萸生姜汤、半夏散及汤、瓜蒌桂枝汤、麻黄加朮汤、侯氏黑散、风引汤、《古今录验》续命汤、白虎加桂汤、黄芪桂枝五物汤、桂枝加龙骨牡蛎汤、薯蓣丸、小青龙加石膏汤、《千金》桂枝去芍药加皁荚汤、厚朴七物汤、黄芪芍药桂酒汤、桂枝加黄芪汤、《外台》黄芩汤、竹叶汤、小茈胡去人参加桂汤)。
Explanation
In the study of medicine, one must examine both the nature and function of herbs. Cinnamon twig (Gui Zhi) is red in color, with a texture that runs纵横 (crosswise and lengthwise), resembling the meridians and collaterals of the body. Its red color belongs to the heart, and its纵横 structure connects the channels, hence it can promote joint mobility, warm the meridians, and unblock the channels — this is its nature. As the Suwen: On the Correspondence of Yin and Yang to Images states: "Thick flavor leads to laxation, thick qi leads to fever. Pungent herbs disperse stagnation, sweet herbs replenish deficiency." Therefore, it can harmonize the skin and muscles, descend rebellious qi, resolve upward rushing, relieve pain, and dispel irritability — this is its function. Indeed, its use has six main aspects: harmonizing the ying (nutritive) qi, promoting yang, facilitating water metabolism, descending qi, resolving stasis, and tonifying the middle. Of all these, none is more powerful or more widely applicable than the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); its primary function is to harmonize the ying qi. When wind injures from the exterior, it blocks the wei (defensive) qi, and the yang within the wei qi rushes upward in conflict, forcing it to seek nearby ying qi for assistance. Thus, the ying qi becomes weak while the wei qi grows strong. At such a time, how could one not harmonize the ying qi, to disperse the stagnation of yang energy and to resolve the outward rushing of pathogenic qi? (Gui Zhi Tang, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Gui Zhi Qu She Yao Tang, Gui Zhi Qu She Yao Jia Fu Zi Tang, Ge Gen Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Xiao Qing Long Tang, Gui Zhi Xin Jia Tang, Zhi Hu Gui Zhi Tang, Zhi Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Gui Zhi Fu Zi Tang, Gan Cao Fu Zi Tang, Gui Zhi Jia She Yao Tang, Dang Gui Si Ni Tang, Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang, Ban Xia San Ji Tang, Gua Lou Gui Zhi Tang, Ma Huang Jia Zhu Tang, Hou Shi Hei San, Feng Yin Tang, Jin Gu Lu Yan Xu Ming Tang, Bai Hu Jia Gui Tang, Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, Shu Yu Wan, Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, Qian Jin Gui Zhi Qu She Yao Jia Zao Jia Tang, Hou Pu Qi Wu Tang, Huang Qi She Yao Gui Jiu Tang, Gui Zhi Jia Huang Qi Tang, Wai Tai Huang Qin Tang, Zhu Ye Tang, Xiao Zhi Hu Qu Ren Shen Jia Gui Tang)
心为众阳之主,体阴用阳,其阳之依阴,如鱼之附水,寒则深藏隐伏,暖则踔跃飞腾,古人谓有介类伍之,乃不飞越,故凡有风寒,汗之,下之,火之,或不得法,则为悸,为烦,为叉手冒心,为起卧不安,于是以桂枝引其归路,而率龙骨、牡蛎介属潜之也(桂枝甘草汤、茈胡加龙骨牡蛎汤、桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤、桂枝甘草龙骨牡蛎汤、炙甘草汤、防己地黄汤、桂枝芍药知母汤、四逆散)。水者,火之对。水不行,由于火不化,是故饮入于胃,由脾肺升而降于三焦、膀胱。不升者,心之火用不宣也;不降者,三焦、膀胱之火用不宣也。桂枝能于阴中宣阳,故水道不利,为变非一,或当渗利,或当泄利,或当燥湿,或当决塞,惟决塞者不用桂枝,余则多藉其宣化,有汗出则病愈者,有小便利则病愈者,皆桂枝导引之功也(茯苓桂枝甘草大枣汤、茯苓桂枝白朮甘草汤、五苓散、茯苓甘草汤、木防己汤、木防己去石膏加茯苓芒消汤、防己茯苓汤、茵蔯五苓散、茯苓泽汤、桂枝汤去桂加茯苓白朮汤、桂枝加桂汤、理中丸)。若夫赤能入血,辛能散结,气分之结散,则当降者自降(桃核承气汤、乌梅丸、泽漆汤、桂枝生姜枳实汤、乌头桂枝汤、桂苓五味甘草汤、蜘蛛散、竹皮大丸、枳实薤白桂枝汤、四逆散、防己黄芪汤、桂苓五味甘草去桂加干姜细辛汤)。血分之结散,则当行者自行,皆自然而然,非可勉强者(甲煎丸、桂枝茯苓丸、温经汤、土瓜根散)。
Explanation
The Heart is the sovereign of all yang, its body being yin and its function yang. Its yang depends on yin, like a fish depends on water. In cold, it hides and lies dormant; in warmth, it leaps and soars. The ancients said that when it is accompanied by a shell-like counterpart, it does not fly away. Hence, in cases of wind-cold, it is treated with sweating, purging, or warming methods. If these are improperly applied, it may result in palpitations, restlessness, clenching of the hands over the heart, or inability to sit or lie still. In such cases, Guizhi (Cinnamon Twig) is used to guide it back to its proper course, while Longgu (Oyster Shell) and Muli (Oyster Shell), both shell-like substances, are used to subdue it. (Formulas: Guizhi Gancao Tang, Zhihu Jia Longgu Muli Tang, Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Muli Jiu Ni Tang, Guizhi Gancao Longgu Muli Tang, Zhi Gancao Tang, Fangji Dihuang Tang, Guizhi Shaoyao Zhimother Tang, Sini San.)
Water is the counterpart of fire. When water does not move, it is because fire is not transforming it. Hence, when fluid enters the stomach, it is elevated by the spleen and lungs and descended through the Sanjiao and bladder. If it does not rise, it is because the fire of the heart is not properly expressed; if it does not descend, it is because the fire of the Sanjiao and bladder is not properly expressed. Guizhi can promote yang within yin, and thus when the water channels are obstructed, the transformations are manifold. Sometimes it should be diuretic, sometimes purgative, sometimes drying dampness, sometimes resolving blockage. Only in cases of blockage is Guizhi not used; in all other cases, it is often used to promote transformation. In some cases, the disease resolves with sweating; in others, with urination. All of this is the function of Guizhi in guiding the transformation. (Formulas: Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang, Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang, Wuling San, Fuling Gancao Tang, Mufangji Tang, Mufangji Qu Shigao Jia Fuling Mangxiao Tang, Fangji Fuling Tang, Yinchun Wuling San, Fuling Ze Shi Tang, Guizhi Tang Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang, Guizhi Jia Gui Tang, Lichong Wan.)
As for red substances that enter the blood and pungent substances that disperse nodules, when nodules in the qi aspect are dispersed, what should descend will descend naturally. (Formulas: Taohuo Chengqi Tang, Wu Mei Wan, Zeqi Tang, Guizhi Shengjiang Zhishi Tang, Wutou Guizhi Tang, Guilin Wuwei Gancao Tang, Zizhuan San, Zhupi Da Wan, Zhishi Xiebai Guizhi Tang, Sini San, Fangji Huangqi Tang, Guilin Wuwei Gancao Qu Gui Jia Ganjiang Xixin Tang.) When nodules in the blood aspect are dispersed, what should circulate will circulate naturally. All of this is natural and spontaneous, not something that can be forced. (Formulas: Jiajia Jianwan, Guizhi Fuling Wan, Wenjing Tang, Tugua Gen San.)
至补中一节,尤属义精妙而功广博,盖凡中气之虚,有自馁而成者,有为他藏克制而成者。自馁者,参朮草所主,非桂枝可施,惟土为木困,因气弱而血滞,因血滞而气愈弱者,必通血而气始调,气既调而渐能旺(小建中汤、黄连汤、黄芪建中汤、桂甘姜枣麻辛附子汤、《千金》内补当归建中汤)。此其所由,又非直一补气可概也。
Explanation
As for the section on "supplementing the middle," it particularly embodies profound meaning and broad efficacy, for all cases of middle Qi deficiency arise either from self-weakening or from being restrained by other organs. Those arising from self-weakening are treated with ginseng, atractylodes, and licorice, and are not suitable for treatment with cinnamon twig. Only when the earth (spleen) is constrained by the wood (liver), where Qi weakness leads to blood stagnation, and blood stagnation in turn further weakens Qi, is it necessary to promote blood circulation in order for Qi to be regulated; once Qi is regulated, it gradually regains strength (using formulas such as Xiao Jianzhong Tang, Huangliantang, Huangqi Jianzhong Tang, Guiganjiazao Mashen Fuzi Tang, and Nei Bu Danggui Jianzhong Tang from the Qianjin Yaofang). This is the nature of the condition, and it cannot be simply summarized as a case of Qi deficiency alone.
愚谓窥古人用药之意,于加减间尤其亲切,今计两书中除桂枝加桂汤、理中丸已具论外,其余小茈胡以不渴,外有微热加,四逆散以悸加,防己黄芪汤以上气加,其和营通阳下气之功,已显然无可疑矣。若夫“服桂枝汤或下之,仍头项强,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白朮汤主之。”“服桂苓五味甘草汤后,冲气低,反更欬,胸满者,桂苓五味甘草汤去桂加细辛干姜以治其欬满。”二条,前一条表证明明未罢而去之,后一条冲气仅低亦去之,颇为费解,殊不知甘能增满,则两条皆有胸满也,且病之互相牵属者,必并力解其一面,则所留一面,自无所依,不能为大患,如前条之表邪也,水饮也,是水饮为表邪之根,故去其饮,邪遂无所容。后条之上气也,支饮也,是上气由支饮而发,故但温宣其饮,上气可不论矣。可见治病用药,贵乎审其前后缓急,经服何剂,不得执一药之气味功能,而遂用之。若二病者,非忌桂枝,实用桂枝后,权其不得更用,故不用也。
Explanation
I would say that to grasp the intent of ancient physicians in prescribing medicine, one must pay particular attention to the adjustments made in their formulas. In the two texts under consideration, aside from Gui Zhi Jia Gui Tang and Li Zhong Wan, which have already been discussed, the rest—such as the addition of ingredients to Xiao Chai Hu Tang for cases without thirst and slight fever, to Si Ni San for palpitations, to Fang Ji Huang Qi Tang for upward qi movement—clearly demonstrate the functions of harmonizing the nutritive qi, promoting yang, and descending qi, which are evident and without doubt.
Consider these two passages: “If one takes Gui Zhi Tang or is purged, and still experiences stiffness in the head and neck, mild fever, no sweating, slight fullness and pain under the heart, and difficulty in urination, then Gui Zhi Tang without Gui Zhi and with Fu Ling and Bai Zhu is the principal treatment.” And: “After taking Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang, if the Chong Qi descends but cough and chest fullness persist, then Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang without Gui Zhi and with Xi Xin and Gan Jiang is used to treat the cough and chest fullness.”
In the first case, the surface pathogen is clearly not yet resolved, yet it is removed; in the second, the Chong Qi has only slightly descended, yet it is also removed—this is somewhat perplexing. Little does one realize that sweetness can increase fullness, and in both cases, chest fullness is present. Moreover, when diseases are interrelated, one must fully address one aspect, and the remaining aspect, having no foundation, cannot become a major issue. For example, in the first case, the surface pathogen and water-damp are interrelated, with water-damp being the root of the surface pathogen. Therefore, by removing the damp, the pathogen has nowhere to reside. In the second case, upward qi and supporting damp are interrelated, with upward qi arising from the supporting damp. Hence, by warming and resolving the damp, the upward qi can be disregarded.
Clearly, in treating illness and prescribing medicine, it is essential to carefully consider the sequence and urgency of the condition, and to take into account what formula has already been taken. One must not apply a drug solely based on its taste, smell, and function. As for these two conditions, it is not that Gui Zhi is being avoided, but after its use, it is determined that it should not be used again, hence it is not used.
或问:『桂枝与白虎,寒热天渊,安可兼用,且论中谆谆以表不解禁用白虎,既可兼用则何不加此,而必待表解耶?』曰:『表不解不可与白虎条,上文言:「脉浮,发热,无汗。」乃麻黄证,非特不得用白虎,且不得用桂枝矣。白虎证者,脉大也,汗出也,烦渴欲饮水也,三者不兼即非是。今云其脉即平,身无寒,但热,时呕,皆非白虎证,亦未必可用桂枝,特既与白虎,则三者必具,再加骨节疼烦之表,则无寒不得用茈胡,有汗不得用麻黄,热证多又不得用附子,不用桂枝和营通络而谁用哉!且古人于病有分部,非如后世多以阴阳五行生克为言。伤寒有伤寒用药之例,温疟有温疟用药之例,盖伤寒自表入里,故有一毫未入,则有一毫未化之寒,即不可与全入者并论,温疟自内出外,里既全热,但有骨节疼烦一种表证,即不得全认为热而单用白虎,则兼用桂枝使之尽化,又何不可耶!是白虎加桂枝汤之用桂枝,不过和营,并无甚深妙义也。』
Explanation
Someone asked: "How can GuiZhi (Cinnamon Twig) and Baihu (White Tiger) be used together, given that they represent such opposite conditions of cold and heat? Moreover, the text repeatedly warns that when the exterior syndrome is not resolved, Baihu should not be used. If they can indeed be used together, why not add GuiZhi to the formula instead of waiting for the exterior syndrome to resolve?"
The reply was: "When the exterior is not resolved, Baihu should not be given. As stated earlier: 'Floating pulse, fever, no sweat'—this is Mahuang (Ephedra) syndrome. Not only should Baihu not be used, but GuiZhi should also not be used. Baihu syndrome is characterized by a large pulse, sweating, and a desire for cold drinks due to thirst. If these three symptoms are not all present, it is not Baihu syndrome. Now, it is said that the pulse is normal, the body has no coldness, only heat, and there is occasional vomiting—none of these are signs of Baihu syndrome, and GuiZhi may not necessarily be applicable. However, once Baihu is used, these three symptoms must be present. If there is also a surface symptom of joint pain and discomfort, then Chaihu (Bupleurum) cannot be used due to the absence of cold, Mahuang cannot be used due to the presence of sweating, and Fuzi (Aconite) cannot be used due to the abundance of heat symptoms. If GuiZhi is not used to harmonize the nutritive qi and promote the flow of the collaterals, then who else would be used?
Moreover, ancient physicians categorized diseases by their manifestations, unlike later generations, who often relied on the theory of Yin-Yang and the Five Elements and their relationships of generation and overcoming. For Shanghan (Cold Damage), there are established formulas for treating Shanghan; for Wenmie (Warm Malaria), there are established formulas for treating Wenmie. This is because Shanghan progresses from the exterior to the interior, so if even a little has not entered, there is still a little cold that has not been transformed, and thus it cannot be compared to cases where the pathogen has fully entered. Wenmie, on the other hand, originates from the interior and manifests on the exterior. Once the interior is fully hot, there may only be one type of exterior symptom—joint pain and discomfort. Therefore, it cannot be entirely considered a heat condition and Baihu used alone. Thus, GuiZhi is used in combination to fully transform the condition. Why not do this?
Therefore, the use of GuiZhi in Baihu Jia GuiZhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is merely to harmonize the nutritive qi, and it has no particularly profound or subtle meaning.
水气不化之因甚多,利水之物亦甚多,当审其何因,观其所用何药,而后药之功能可见也。统观两书中,凡猪苓汤、茵蔯蒿汤、栀子檗皮汤、真武汤、泽汤、己椒苈黄丸、小半夏加茯苓汤、十枣汤、栝蒌瞿麦丸、蒲灰散、滑石白鱼散、茯苓戎盐汤、葵子茯苓汤、大黄甘遂汤等方,莫不利水,皆不用桂枝,则或由热阻,或由血阻故也。桂枝之利水,乃水为寒结而不化,故用以化之,使率利水之剂以下降耳,是故水气不行,用桂枝者,多兼表证(如五苓散、茯苓甘草汤等是也)及悸(桂枝加桂汤、茯苓桂枝甘草大枣汤等是也)、上气(苓桂朮甘汤、木防己汤等是也)、振(苓桂朮甘汤、防己茯苓汤等是也)等候,不如是,概不足与也。以是知用桂枝者,仍用其和营通阳下气,非用其利水也。
Explanation
The causes of water not transforming are numerous, and there are also many substances that promote the drainage of water. One must examine the cause, observe which herbs are used, and only then can the function of the medicine be understood. Taking a comprehensive view of the two books, all formulas such as Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction), Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction), Zhi Zi Bo Pi Tang (Gardeniae and Phellodendri Cortex Decoction), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction), Ji Jiao Li Huang Wan (Atractylodis, Peucedani, Poria, and Paeonia Combination), Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction), Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Gua Lou Qu Mai Wan (Trichosanthis and Euphorbia Combination), Pu Hui San (Cyperi Rhizoma Powder), Hua Shi Bai Yu San (Talc and White Fish Powder), Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and Rong Yan Decoction), Kui Zi Fu Ling Tang (Abutilon and Poria Decoction), and Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction) are all used to promote water drainage, yet none of them use Gui Zhi (Cinnamon Twig), indicating that the obstruction may be due to heat or to blood stasis. The water-moving effect of Gui Zhi arises when water is congealed by cold and not transformed, so it is used to resolve this stagnation, guiding the diuretic agents downward. Therefore, when water qi does not move, the use of Gui Zhi is often combined with exterior symptoms (such as Wu Ling San and Fu Ling Gan Cao Tang), palpitations (such as Gui Zhi Jia Gui Tang and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang), upward qi (such as Ling Gui Zhu Gan Tang and Mu Fang Ji Tang), and shivering (such as Ling Gui Zhu Gan Tang and Fang Ji Fu Ling Tang), among others. If it is not like this, then it is generally not applicable. Thus, we understand that Gui Zhi is used for its ability to harmonize the nutritive qi, promote yang, and descend qi, not for its water-moving action.
攻瘀之方不皆用桂枝,浅言之,则云:『瘀因寒阻则用,因热阻则不用。』殊不知有不然者,观《伤寒》攻瘀仅三方,除抵当汤、抵当丸品味相同外,其一则桃仁承气汤也。桃仁承气汤证谆谆以表证未罢,为不可用,抵当汤反有表证仍在之文,则可知因寒而用,为不然矣。夫抵当汤丸似峻而实不峻,桃仁承气似不峻而实峻,何者?水蛭、虻虫究为血肉之品,较之芒消、桂枝反有去邪不伤正之能,故《金匮要略》诸方,凡瘀血之涉于虚者,皆不用桂枝,如大黄蟅虫丸、下瘀血汤可验也。其桂枝茯苓丸之有症,温经汤之因瘀生热,皆非虚证,盖惟有余,故能成形且生火也。桃仁承气证云:『血自下,下者愈。』桂枝茯苓丸证云:『妊娠血不止者,症不去也。』土瓜根散证云::『少腹满痛,经一月再见。』以此知非特血盛乃能结,惟其血盛乃能既结而仍行,此桂枝专破血虽行而结自若者也。
Explanation
Not all formulas for resolving blood stasis employ Gui Zhi (Cinnamon Twig). In simple terms, it is said: "When stasis is caused by cold obstruction, Gui Zhi is used; when caused by heat obstruction, it is not used." Yet one does not realize that this is not always the case. Consider the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which contains only three formulas for resolving blood stasis. Apart from the fact that Di Tang Tang (Pill of Resistance) and Di Tang Wan (Pill of Resistance) contain the same ingredients, the third is Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction). The Tao Ren Cheng Qi Tang formula explicitly warns that it should not be used when surface symptoms have not yet resolved, while the Di Tang Tang formula, on the contrary, mentions that surface symptoms may still be present. Thus, it is evident that the assertion that Gui Zhi should be used for cold obstruction is not entirely accurate.
The Di Tang Tang and Di Tang Wan formulas appear strong but are actually not so strong, while Tao Ren Cheng Qi Tang appears mild but is actually quite strong. Why is this so? Because Shui Zhi (water bug) and Meng Chong (beetle), being substances derived from blood and flesh, possess the ability to expel pathogenic factors without harming the body's healthy qi. Hence, in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), all formulas treating blood stasis in cases involving deficiency do not employ Gui Zhi, as seen in Da Huang Jiao Chong Wan (Great Yellow and Beetle Pill) and Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood).
In contrast, the Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) formula, which treats zheng (masses), and the Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction), which treats heat generated from blood stasis, are not deficiency patterns. This is because they are cases of excess, and it is only in such cases that stasis can form and generate fire.
The Tao Ren Cheng Qi Tang formula states: "When blood flows downward on its own, the condition is resolved." The Gui Zhi Fu Ling Wan formula states: "If a pregnant woman's bleeding does not stop, the zheng will not resolve." The Tu Gua Gen San (Root of the Earth Melon Powder) formula states: "There is fullness and pain in the lower abdomen, and the menstrual cycle is delayed by a month." From this we understand that it is not only when blood is abundant that stasis can form, but only when blood is abundant can it both form a stasis and still continue to circulate. This is why Gui Zhi is specifically used to resolve blood stasis, even when the blood is still flowing.
或问:『“酒客不喜甘,故不可与桂枝汤,得汤则呕。”则呕吐者不可用桂枝汤矣。又“凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。”又“呕家不可用建中汤。”乃五苓散证、乌梅丸证、桂枝芍药知母汤证、茯苓泽汤证皆有呕吐,皆用桂枝,何故?』夫用药当审病之大端,大端当用则不得顾小小禁忌,犹之大端不当用,不得以小小利益遂用之也。大端不当用,如前之桂枝去桂加茯苓白朮汤证、桂苓五味甘草去桂加干姜细辛汤证,不以桂枝和营下气之能,牵掣宣饮专壹之力是也。大端当用,如桂枝汤证、桂枝芍药知母汤证,不当因其鼻鸣干呕,温温欲吐,而忘其和营通经之大力是也。若夫位居佐使,则自有主持是方者,为之弃其瑕而用其长,此乌梅丸所以用桂枝也。五苓散证、茯苓泽汤证亦然,二方淡渗多而甘缓少,又岂能使吐脓血哉!且《金匮要略.呕吐篇》已发凡起例于前矣,曰:『先呕却渴者,此为欲解;先渴郄呕者,为水停心下。』呕家本渴,若有支饮,则得温药反不渴,于此见药随时用,虽不可犯其所忌,亦不可守禁忌而失事机,又不可不明君臣佐使间有去短从长之妙矣。
Explanation
Someone asked: “It is said, 'Those who indulge in alcohol do not like sweetness, so they should not be given Guizhi Tang; if given, they will vomit.' Therefore, those who vomit should not be given Guizhi Tang. Again, it is said, 'Those who vomit after taking Guizhi Tang will later vomit pus and blood.' Also, it is said, 'Those who suffer from vomiting should not be given Jianzhong Tang.' Yet, in the cases of Wuling San, Wumei Wan, Guizhi Shaoyao Zhimu Tang, and Fuling Zexie Tang, all of which involve vomiting, Guizhi is still used. Why is this so?”
When using medicine, one must examine the main aspect of the disease. If the main aspect of the disease requires the use of a formula, one should not be overly concerned with minor contraindications. Likewise, if the main aspect of the disease does not require the use of a formula, one should not use it for minor benefits.
In cases where Guizhi should not be used, such as in the conditions treated by Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang and Gui Ling Wumei Ganhao Qu Gui Jia Ganjiang Xixin Tang, it is because the harmonizing and descending action of Guizhi would interfere with the formula’s primary function of resolving water retention and promoting diuresis.
In cases where Guizhi should be used, such as in Guizhi Tang and Guizhi Shaoyao Zhimu Tang, one should not abandon its powerful ability to harmonize the blood and promote the flow of the channels simply because of symptoms like nasal congestion, dry vomiting, or a sensation of wanting to vomit.
If a herb occupies the role of assistant or messenger in a formula, then the one who formulates the prescription will discard its drawbacks and use its strengths. This is why Guizhi is used in Wumei Wan. Similarly, in the cases of Wuling San and Fuling Zexie Tang, both of which contain more bland and diuretic herbs and fewer sweet and moistening ones, how could they possibly cause vomiting of pus and blood?
Moreover, the Jinkui Yaolue: Vomiting Chapter has already established this principle earlier, stating: “Those who first vomit and then become thirsty are signs that the condition is resolving; those who first become thirsty and then vomit indicate that water has accumulated in the chest.” Those who suffer from vomiting are naturally thirsty, but if there is retained fluid (zhishui), they may become less thirsty when given warming medicines. From this we see that medicines must be used according to the time and situation. One must not violate contraindications, but neither should one be overly bound by prohibitions to the point of missing the right opportunity. One must also not fail to recognize the subtle art of using herbs, discarding their shortcomings and employing their strengths, within the framework of Jun, Chen, Zuo, and Shi.
柏实
味甘,平,无毒。主惊悸,安五脏,益气,除风湿痹,疗恍惚、虚损吸吸,历节,腰中重痛,益血,止汗。久服令人润泽、美色、耳目聪明、不饥、不老、轻身、延年。生泰山山谷。柏叶尤良。
柏叶
味苦,微温,无毒。主吐血,衄血,痢血,崩中,赤白,轻身,益气,令人耐寒暑,去湿痹,止饥,四时各依方面采,阴干。(牡蛎、桂、瓜子为之使,畏菊花、羊蹏、诸石及面曲。)
柏为百木之长,其树耸直,其皮薄,其肌腻,三月开花,其花细琐,八月结子,其贯成球,状如小铃,霜后四裂,中有数子,大如麦粒,芬香可爱。其叶扁圆,尖锐不一,然皆西指。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Cypress Fruit
Sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic. It treats startle palpitations, calms the five viscera, strengthens qi, removes wind-damp arthralgia, treats confusion, deficiency with labored breathing, generalized joint pain, and heaviness and pain in the lower back. It enriches blood and stops sweating. Long-term use makes one moist and lustrous, beautiful in appearance, with clear hearing and vision, not hungry, not aging, light in body, and prolonging life. It grows in the valleys of Mount Tai. Cypress leaves are especially good.
Cypress Leaves
Bitter in flavor, slightly warm in nature, non-toxic. It treats hemoptysis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, red or white discharge, lightens the body, strengthens qi, enables resistance to cold and heat, removes damp obstruction, and suppresses hunger. It should be harvested in each of the four seasons according to their respective directions and dried in the shade. (Its companion herbs are oyster shell, cinnamon, and melon seeds; it is incompatible with chrysanthemum, sheep’s hoof, various stones, and fermented flour.)
Cypress is the eldest among all trees. Its tree is tall and upright, its bark thin, its flesh smooth and oily. It flowers in March, with small and delicate blossoms. It bears fruit in August, forming a spherical cluster resembling a small bell. After frost, it splits into four parts, revealing several seeds the size of wheat grains, fragrant and pleasing to the eye. Its leaves are flat and round, with varying points, yet all face west. (See Tujing and Bencao Gangmu.)
刘潜江云:『凡木皆向阳,柏独西指,是木气与金气媾。夫金木者,生成之终始,木禀春生,金禀秋成,人之肝肺应之。肝合乎肺而化,则阴生,而血之化源裕,于是阴降阳随,所谓金之降不穷,则木之升亦不穷也。肺合乎肝而化,则阳生,而气之化源裕,于是阳升阴随,所谓木之升不穷,则金之降亦不穷也,其升降有穷,皆由于不相合以为化耳。柏之为物,阳合阴而化,阴由化而生,于是阴自降,阳自随,其功不同于苦寒之直折,故于逆顺之血类能治之。然其实与叶主治又有不同,何也?夫叶之四时不易者,木已化于金,为收降之气,故味苦而性燥。至实之花于春,成于秋,虽禀金气亦厚,然木之生气系焉,盖仅合于金而未化于金,为冲和之气,故味甘而性润。苦燥者象火,甘润者象水,甘润即孕于苦燥之中,所谓血源于水而成于火。血源于水而成于火,正藉金以为用也。惟木能和于金,而后金能和于火,俾真水之液因鼓煽以化血焉,于是尽举益心血诸药,遂无逾此者,是即《别录》所谓益血,而《本经》定惊悸安五脏诸功,胥于是在矣。抑即继之以益气者何?盖心,离也。中之血既益,则外之气自充,心气充肺,乃得贯心脉而行呼吸,此所谓益气也。肝和于肺而心血生,肝即合于肺之阴,输血以归血海。肺和于心而心气畅,肺即合于心之阳,以归命门。是柏实于后天气血之化源,若有尽得其机缄者,是即《别录》所谓“疗恍惚,虚损吸吸,腰中重痛”者也。
Explanation
Liu Qianjiang says: "All trees face the sun, but the cypress alone points west, indicating that the qi of wood unites with the qi of metal. Metal and wood represent the beginning and end of generation and transformation. Wood receives birth in spring, and metal receives completion in autumn, corresponding to the human liver and lungs. When the liver combines with the lungs to transform, yin is generated, and the source of blood transformation becomes abundant. Thus, yin descends and yang follows, as the saying goes: 'When metal descends endlessly, wood ascends endlessly as well.' When the lungs combine with the liver to transform, yang is generated, and the source of qi transformation becomes abundant. Thus, yang rises and yin follows, as the saying goes: 'When wood ascends endlessly, metal descends endlessly as well.' If their ascending and descending have limits, it is due to their failure to combine and transform. The cypress, as a substance, transforms through the union of yang and yin, with yin being born through transformation. Thus, yin descends naturally and yang follows, and its function differs from the direct suppression of bitter and cold herbs, allowing it to treat disorders of blood in both reverse and normal conditions. However, its fruit and leaves have different primary therapeutic uses—why is this so? The leaves, which remain unchanged throughout the four seasons, have already been transformed by metal, manifesting as the qi of gathering and descending, hence they are bitter in taste and dry in nature. As for the fruit, whose flower appears in spring and is completed in autumn, although it receives a strong metal qi, the vital energy of wood is still present within it. It is only united with metal but not yet fully transformed by it, manifesting as a harmonizing qi, hence it is sweet in taste and moist in nature. Bitter and dry herbs resemble fire, while sweet and moist herbs resemble water. Sweet and moist is conceived within the bitter and dry, as the saying goes: 'Blood originates from water and is completed by fire.' Blood originates from water and is completed by fire, precisely through the use of metal. Only when wood can harmonize with metal can metal then harmonize with fire, allowing the true water essence to be stirred and transformed into blood. Thus, among all herbs that benefit the heart and blood, none surpasses this one. This is precisely what the Ben Cao Jing Jiu refers to as 'benefiting the blood,' and the Shen Nong Ben Cao Jing describes its functions in calming palpitations and stabilizing the five organs—all of which are found here. Why is it followed by the function of benefiting qi? The heart belongs to the element of Fire. Once the blood within is strengthened, the external qi naturally becomes full. When heart qi is full, it reaches the lungs and thus circulates through the heart vessels and enables respiration—this is what is meant by 'benefiting qi.' When the liver harmonizes with the lungs, heart blood is generated, and the liver combines with the yin of the lungs to transport blood back to the blood sea. When the lungs harmonize with the heart, heart qi flows smoothly, and the lungs combine with the yang of the heart to return to the gate of life. Thus, the cypress fruit, in its transformation of post-heaven qi and blood, seems to have fully grasped the secret. This is precisely what the Ben Cao Jing Jiu refers to as 'treating confusion, debility with labored breathing, and pain in the lower back.'"
阴符经云:『禽之制在气。』观于磁之引针,柏之西指,其气固然有非人力所能强者,揣其故则曰:『磁为铁母,则柏之西指,独不似子之向母乎!』西为金方,人之身属金者肺,肺则主朝百脉行治节者也。凡血得归经,自不溢为吐、衄与利,柏叶之治吐血、衄血、利血,盖欲血受肺之节制,分布诸经,俾不溢耳,故《金匮》于柏叶汤着“吐血不止”句,以见血之不归经也。虽然烦、喘气,火之向心肺也,乃竹皮大丸主“妇人乳后中虚、烦乱、呕逆”者,以此而加柏实,柏实非结于柏叶间者耶!何以柏叶能令血西指,柏实又能禁气西指也?曰:『是诚有故焉。』夫实之于叶,犹叶之于西,气之与血,犹叶之与实也。请试以人喻,人之向母,本无时或已,迨有子,其心遂有所分注。柏之实始而色青,久而色金黄,则仍木与金相媾而生者也。气之与血,亦互相化,彼此相生,妇人乳后中虚,烦乱,呕逆,则血虚而气乱四射矣,射于心则烦,射于肺则喘,治之以柏实者,挽其西指之气,使其潆洄而化血耳。然则柏叶以何定为入血耶?夫纵横灿列而不比连,经纬有绪而不紊乱,任值何所而终向肺,则非经络而何?经络中之所有,又非血而何?是柏叶之治血脉,会其意兼取其形矣。惟其实三月已开花,延至八月乃结,则又有可深思者。盖凡花者,木之精神,昌沛发荣于外者也。实者,气之凝结,韫藏于内者也。八月为金气昌沛之时,木气已荣者,感之乃得媾而成实,故其为用咸在金木不媾之候,其性又润,金木媾而生润,则亦惟血耳。
Explanation
The Yin Fu Jing states: "The control of birds lies in qi." Observing the magnetic attraction of a needle and the westward-pointing nature of the Thuja tree, one sees that such qi is indeed beyond human strength to control. Considering the reason, one might say: "Since magnet is the mother of iron, is not the Thuja tree's westward direction not akin to a child returning to its mother?" The west corresponds to the metal element; in the human body, the lung belongs to metal, and the lung governs the convergence of the hundred meridians and regulates the body's rhythms. When blood returns to its proper channel, it does not overflow as in hemoptysis, epistaxis, or hematochezia. Thus, the use of Thuja leaves in Bo Ye Tang (Thuja Leaf Decoction) to treat "unceasing hemoptysis" in the Jin Kui Yao Lue illustrates the condition of blood not returning to its proper channel. Although restlessness and shortness of breath are signs of fire affecting the heart and lungs, the formula Zhu Pi Da Wan (Great Pill of Bamboo Bark) is used to treat "a woman after lactation with central deficiency, restlessness, and vomiting," and in this case, Thuja fruit is added. Is the Thuja fruit not formed from the Thuja leaves? How then can Thuja leaves guide blood westward, while Thuja fruit restrain qi from moving westward? One might reply: "Indeed, there is a reason for this." The fruit relates to the leaf as the leaf relates to the west; similarly, qi relates to blood as the leaf relates to the fruit. Let us take an analogy from human beings: a person's natural inclination toward the mother is never-ending, but upon the birth of a child, the heart begins to divide its attention. The Thuja fruit initially appears green, but eventually turns golden yellow, indicating that it is the product of the union of wood and metal. Likewise, qi and blood are interconvertible and mutually generate one another. In the case of a woman after lactation with central deficiency, restlessness, and vomiting, blood deficiency leads to chaotic dispersion of qi; when qi disperses toward the heart, it causes restlessness; when it disperses toward the lungs, it causes shortness of breath. The use of Thuja fruit in treatment is to draw back the westward-moving qi, guiding it to circulate and transform into blood. But then, what is it that determines the Thuja leaf's definite entry into the blood? Its arrangement, spread out in all directions, yet not connected, its organization along lines and weaves without disorder, its direction always ultimately toward the lungs—what else could this be but the meridians? And what else is found within the meridians but blood itself? Thus, the Thuja leaf's treatment of the blood vessels combines both its meaning and form. Moreover, its fruit begins to flower in March, but only ripens in August—this too is worthy of deep thought. For all flowers are the spirit of wood, manifesting in abundance and flourishing outwardly. Fruits, on the other hand, are the condensation of qi, stored inwardly. August is the time when metal energy is flourishing; when the wood element has reached its flourishing stage, it is influenced by metal to produce fruit. Hence, the Thuja fruit is most effective during the time when metal and wood are not in union. Furthermore, its nature is moist; when metal and wood unite, they produce moisture, which is nothing other than blood itself.
血之元既调,气自流转受益,五脏各得安和。病发惊骇者,其本在肝,以血不归肝也。风与湿着人皮肉筋骨,必其间血脉气机不咸,血脉气机咸,则凡着于阴者必出阳,着于阳者必出表,更以他风湿药治之,有何不解散者哉!
Explanation
Once the original essence of blood has been regulated, the qi naturally circulates and benefits the body, and the five zang organs each attain peace and harmony. Those who suffer from illnesses caused by startle or terror have their root in the liver, because the blood does not return to the liver. When wind and dampness adhere to the skin, flesh, tendons, and bones, it is because the blood vessels and qi movement are not in harmony. If the blood vessels and qi movement are in harmony, then anything that adheres to the yin aspect will inevitably manifest in the yang aspect, and anything that adheres to the yang aspect will inevitably manifest on the surface. If one then treats it with other wind-damp medicines, how can it not disperse?
茯苓
味甘,平,无毒。主胸胁逆气,忧恚,惊邪,恐悸,心下结痛,寒热,烦满,欬逆,口焦,舌干,利小便,止消渴,好睡,大腹,淋沥,膈中痰水,水肿,淋结,开胸府,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神,守中。久服安魂、养神、不饥、延年。一名茯菟。其有抱根者,名茯神。
茯神
平。主辟不祥,疗风眩,风虚,五劳,口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生泰山山谷大松下,二月、八月采,阴干。(马蔺为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦虋冬共疗五脏,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
茯苓出松树根下,在土底作块,大者至数斤,似人形及龟鸟者佳。皮黑肉有赤白等色,无苗叶花实。或云:『是多年松脂流入土中变成。』或云:『假松气于本根上生,令人釆法。』山中古松,久为人斩伐,其枯折槎,不生枝叶者为茯苓。拨见之,即于四面丈余地内,以铁头锥刺地,如有茯苓,则锥固不可拔,于是掘土取之。其拨大者,茯苓亦大,皆自作块,不附着根上,其抱根而生者为茯神。然则假气而生者,其说胜矣。(《图经》)
Explanation
Poria Cocos (Fuling)
Sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic. It treats rebellious qi in the chest and flanks, grief and anger, startled spirits, fear and palpitations, pain and obstruction in the heart region, cold and heat, irritability and fullness, cough with upward rushing of qi, dry mouth, dry tongue, promotes urination, stops diabetes, induces drowsiness, abdominal distension, frequent and dribbling urination, phlegm and water accumulation in the diaphragm region, edema, obstruction in the urinary system, opens the chest region, regulates the internal organs' qi, expels kidney-related evils, strengthens the yin, enhances qi and strength, protects the spirit, maintains the center. Long-term use calms the soul, nourishes the spirit, prevents hunger, and prolongs life. Also known as Futu. That which clings to the root is called Fushen.
Poria Shen (Fushen)
Neutral in nature. It prevents misfortune, treats dizziness from wind, wind deficiency, the five labors, dry mouth, stops palpitations, excessive anger, forgetfulness, opens the heart and enhances wisdom, calms the soul and spirit, nourishes the mind and spirit. It grows under large pines in the valleys of Mount Tai, and is harvested in the second and eighth months, dried in the shade. (Ma Lan is its harmonizing herb; when combined with licorice, windproof (Saposhnikovia), peony, purple stone, and Ophiopogon, it treats the five organs. It is incompatible with Bai Lian (Ampelopsis), and should be used cautiously with Mu Meng (Ligusticum), Di Yu (Sanguisorba), Xiong Huang (realgar), Qin Jiao (Gentiana), and Gui Jia (tortoise shell).)
Poria Cocos emerges from the roots of the pine tree, forming blocks underground. The larger specimens may weigh several jin, and those shaped like humans, turtles, or birds are considered the best. Its skin is black, and its flesh has red and white hues. It has no stem, leaves, flowers, or fruits. Some say: "It is formed when pine resin flows into the earth over many years." Others say: "It is born by drawing on the qi of the pine tree at its root, and thus is harvested by people." Ancient pines in the mountains, long cut by humans, those that are broken and withered, not producing branches or leaves, become Poria Cocos. If one discovers it, one should dig within a ten-foot radius around it with an iron-tipped awl; if there is Poria Cocos, the awl will not be able to be pulled out. Then one may dig up the earth to obtain it. The larger the area found, the larger the Poria Cocos; they form their own blocks and are not attached to the root. That which grows clinging to the root is called Poria Shen. Therefore, the theory that it is born through qi is more credible. (From the Tujing [Illustrated Classic])
刘潜江云:『茯苓本古松灵气沦结成形。』卢子繇谓:『其精英不发于枝叶,返旋生气吸伏于踵,一若真人之息。』则但视为利湿,殆有未然。盖松之凌冬不雕,非以其禀真阳之性耶!乃其气入土,久而结茯苓,是其质成于阴,气禀于阳也。陶隐居曰:『性无朽蛀,埋地中三十年,犹色理无异。』不可见其坚贞哉!第淡渗之物俱先上行而后下降,其说犹非始于李濒湖也。前乎此者,有谓味淡为天之阳,阳当上行,气薄为阳中之阴,阴主下降。后乎此者,有谓参天之阳回返而团结于阴,其义为阳有余而下趋于阴,故其气专,专则从清阳以化浊阴,又为阳有余而下合于阴,故其气和,和则引至阴以归至阳,其说皆精确不磨,可证濒湖不妄矣。且甘先入脾,淡主养胃,是其功在中土而升清阳,就其升阳,即以为泄浊之用,故在上焦而同益气同驱痰,在下焦而同导水同健脾,莫不以是为升,即升致降,固未可徒以下渗概之,此《本经》主“胸胁逆气,心下结痛,寒热,烦满,欬逆”之义也。至其主“忧恚、惊邪、恐悸”,非治心乎!主“口干、舌焦、利小便”,非治肾乎!则但谓其升清降浊,似尚未尽悉其物之理,与其治之能者。夫清浊本之阴阳,阴阳兆于水火,水火属之心肾,心内阴外阳而位于上,肾内阳外阴而位于下。茯苓之用,能于阴中吸阳以归阴,又能于阳中引阴以归阳,是故在上者,阴宅阳中,则火有所主而下交于水,水中之火自从地气而蛰藏;
Explanation
Liu Qianjiang said: "Poria originates from the spiritual energy of ancient pines, which condenses and takes form." Lu Ziyou remarked: "Its essence does not manifest in the branches and leaves, but instead spirals upward in vital energy, drawing it downward and concealing it at the base, as if the breath of a true person." To regard it merely as a diuretic seems to overlook its true nature. After all, the pine tree remains unscathed in winter — is this not because it possesses the true yang nature? When its energy enters the earth and remains there for a long time, it eventually forms Poria. Thus, its substance is formed in the yin, but its vital energy is inherited from the yang. Tao Hongjing said: "Its nature is not prone to decay or infestation; even if buried underground for thirty years, its color and texture remain unchanged." Can one not see its steadfastness? Although substances that are bland and diuretic generally first move upward and then descend, this theory was not first proposed by Li Shizhen. Before him, it was said that a bland taste corresponds to the yang of heaven, which should ascend, while a thin qi is the yin within yang, which governs descent. After him, it was said that the yang that reaches the heavens returns and unites with yin; this means that when yang is abundant, it descends toward yin, and thus its qi becomes focused, and when focused, it transforms turbid yin through clear yang. Again, because yang is abundant and descends to unite with yin, its qi becomes harmonious, and when harmonious, it draws the utmost yin back to the utmost yang. These explanations are all precise and unshakable, proving that Li Shizhen was not mistaken. Furthermore, sweetness first enters the spleen, and blandness primarily nourishes the stomach. Thus, its function lies in the middle earth, where it raises clear yang. By virtue of its ability to raise yang, it is also used to expel turbid qi. Hence, in the upper jiao, it simultaneously benefits qi and expels phlegm; in the lower jiao, it simultaneously guides water and strengthens the spleen. In all cases, it acts by rising, and through rising, it brings about descent. Therefore, it cannot be simply categorized as a downward-draining herb — this is the meaning behind the Shennong Bencao Jing's claim that it treats "reversed qi in the chest and胁, pain below the heart, chills and fever, fullness and vexation, and coughing with upward qi." As for its treatment of "grief and anger, startling disturbances, fear and palpitations," is this not related to the heart? And its treatment of "dry mouth, scorched tongue, and promotion of urination," is this not related to the kidney? Thus, to say that it merely raises clear qi and lowers turbid qi seems to not fully grasp the nature of the herb or the full extent of its therapeutic capabilities. For clear and turbid are rooted in yin and yang, and yin and yang are marked by water and fire, which belong to the heart and kidney. The heart has yin within and yang without, and is located above; the kidney has yang within and yin without, and is located below. The use of Poria is such that it can draw yang from yin and return it to yin, and draw yin from yang and return it to yang. Therefore, in the upper part, when yin resides within yang, fire has a place to dwell and descends to meet water, and the fire within water is concealed by the earth's qi.
在下者,阳宅阴中,则水有所主而上交于火,火外之水自从天气而发育,是所谓神足则气充,气充而精盈,精盈而气固,忧恚、惊邪、恐悸、口干、舌焦,又何自为患哉!故其升清降浊,特从阳吸阴,由阴归阳之余事耳,至若茯神入土较浅,故止能入心,以得阳厚,得阳中之阴不厚也。
Explanation
In the lower aspect, situated within the yin of yang, water has a master and rises to meet fire; the water outside of fire is nourished from the heavenly source and thus develops. This is what is meant by: when the spirit is sufficient, qi is full; when qi is full, essence becomes abundant; when essence is abundant, qi becomes solid. How then could sorrow, anger, startlement, fear, palpitations, dry mouth, and scorched tongue arise as afflictions? Therefore, the ascending of clear substances and the descending of turbid ones is merely a secondary matter—drawing yin from yang and returning it to yang. As for Fu Shen, which grows shallow in the earth, it can only reach the heart, for it gains the thickness of yang, but not the thickness of yin within yang.
大凡物之生必阴阳相抱,若茯苓则水土之阴交于正阳而生者也,其摄于阳则有气无质,其锺于阴则有质无气,故能于无形中炼有形,有形中吸无形。无形中炼有形,则上焦之以气化阴也;有形中吸无形,则下焦之从阴引阳也。上焦之气能化阴,则所谓滓秽去而清光来,结者自开,逆者自降矣。下焦之阴能引阳,则所谓宇泰定而天光发,焦者自苏,干者自泽矣。《灵枢.决气篇》曰:『上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是为气。』于此见若焰若烟,若霜霰,若霖雨,皆非气之正,故夫气以润而行,水以气而运,水停即气阻,气阻则水淤。茯苓者,纯以气为用,故其治咸以水为事,观于仲景书其显然可识者,如随气之阻而宣水(茯苓甘草汤),随水之淤而化气(五苓散),气以水而逆,则冠以导水,而下气随之(茯苓桂枝甘草大枣汤、茯苓桂枝白朮甘草汤),水以气而涌,则首以下气,而导水为佐(桂枝五味甘草及诸加减汤),水与气并壅于上,则从旁泄,而虑伤无过(茯苓杏仁甘草汤、茯苓戎盐汤、茯苓泽汤),气与水偕溢于外,则从内挽而防脱其阳(防己茯苓汤),气外耗则水内迫,故为君于启阳之剂(茯苓四逆汤),气下阻则水中停,故见功于妊娠之疴(桂枝茯苓丸、葵子茯苓散),凡此皆起阴以从阳,布阳以化阴,使清者条鬯,浊者自然退听,或从下行,或从外达,是用茯苓之旨,在补不在泄,茯苓之用,在泄不在补矣。
Explanation
In general, all things that come into being must be embraced by Yin and Yang. Like Poria, which is born when the Yin of water and earth intersects with pure Yang, it is captured by Yang and thus has Qi but no form, and gathered by Yin and thus has form but no Qi. Therefore, it can refine the tangible from the intangible, and absorb the intangible from the tangible. When it refines the tangible from the intangible, this is the upper Jiao transforming Yin through Qi; when it absorbs the intangible from the tangible, this is the lower Jiao drawing Yang from Yin. When the upper Jiao’s Qi can transform Yin, then impurities are removed and clarity emerges; what is congealed opens naturally, and what is rebellious descends. When the lower Jiao’s Yin can draw Yang, then the universe becomes tranquil and heavenly light emerges; the scorched become refreshed, and the dry become moist. As stated in the Ling Shu, Jue Qi chapter: "The upper Jiao develops and spreads the essence of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist—this is called Qi." From this we see that Qi is not like flame, like smoke, like frost and hail, like heavy rain—all of which are not the true nature of Qi. Thus, Qi flows through moisture; water is moved by Qi. When water stagnates, Qi becomes obstructed; when Qi is obstructed, water becomes stagnant. Poria acts purely through Qi; therefore, its treatment is always related to water. As seen in Zhang Zhongjing’s writings, this is clearly evident: when Qi is obstructed, it promotes the movement of water (Poria and Licorice Decoction); when water is stagnant, it transforms Qi (Wuling San). When Qi is reversed due to water, it is led by water-draining, with descending Qi following (Poria, Cinnamon, Licorice, Jujube Decoction; Poria, Cinnamon, Atractylodes, Licorice Decoction). When water surges due to Qi, it is first treated by descending Qi, with water-draining as an assistant (Cinnamon, Schisandra, Licorice and various modified decoctions). When water and Qi are both obstructed above, it is drained from the side, with care taken not to cause harm (Poria, Apricot Kernel, Licorice Decoction; Poria,戎Salt Decoction; Poria,泽泻Decoction). When Qi and water overflow outward, it is restrained from within to prevent the loss of Yang (Fangji Poria Decoction). When Qi is externally depleted, water becomes internally oppressive; thus, Poria is the sovereign herb in formulas that restore Yang (Poria Sini Decoction). When Qi is obstructed below, water stagnates; thus, it is effective in pregnancy-related disorders (Gui Zhi Fu Ling Wan; Wu Zi Fu Ling San). All of these methods draw Yin to follow Yang, and spread Yang to transform Yin, allowing the clear to flow smoothly and the turbid to naturally retreat, either descending downward or reaching outward. Thus, the purpose of using Poria lies in nourishment, not in elimination; the use of Poria lies in elimination, not in nourishment.
四逆散证,小便不利者加茯苓;理中丸证,悸者加茯苓。夫水不下行则必上壅,原属一贯,茯苓色白象肺,缘水土之阴,吸阳气而成,故其治为自上及下,直浚其源,非开导而使之泄也。然则小茈胡汤证,“心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓”;小青龙汤证,“小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓。”其去黄芩何耶?其去麻黄又何耶?黄芩本治因热生湿,麻黄亦治因水阻气。湿,气也。水,质也。以湿而能使心下悸、小便不利,则有形矣,又岂得以黄芩治之,易以茯苓,直下其已化之水,非追讨其未化以前湿热也。麻黄治水,就其在上,横开毛窍以驱之,今水满于少腹,自当就其在下,引停畜水气,并从小便而出,是皆因势而导之耳。虽然诸证自有本源,水气特其条目耳,惟真武汤证,则以水气为正病,乃曰:『小便利者,去茯苓。』岂小便利尚有水气为病者哉!盖真武证正病,固系水气,但水气之所被,不止在直道中,观其内自腹外及四支,上为呕欬,则小便不利者,亦其末病耳。是证主脑,在坎中之阳不能镇摄水气,非水道不利致病也,若仍用茯苓,则于横溢上逆者无干,反足以耗直道之津液,故去之耳,以是推之,茯苓之化气导水,止能在直道中矣。然则“服桂枝汤或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利”及“膈间支饮,喘满,心下痞坚,面色黧黑,脉沉紧,服木防己汤愈,即复发者”,病似不仅在中道,非茯苓主治也,胡为一主以桂枝去桂加茯苓白朮汤,一主以木防己去石膏加茯苓芒消汤耶!
Explanation
In the syndrome of Sì Nì Sàn, if there is difficulty in urination, add Fúlíng; in the syndrome of Lǐ Zhōng Wán, if there are palpitations, add Fúlíng. When water cannot descend, it necessarily rises and becomes obstructed; this is fundamentally one principle. Fúlíng is white in color, resembling the lung, and is formed from the yin of water and earth, absorbing yang energy. Therefore, its action is from top to bottom, directly clearing the source, not by opening and guiding it to be released. Then, in the syndrome of Xiǎo Chái Hú Tāng, it says: "If there are palpitations in the heart region and difficulty in urination, remove Huángqín and add Fúlíng"; in the syndrome of Xiǎo Qīng Lóng Tāng, it says: "If there is difficulty in urination and distension in the lower abdomen, remove Máhuáng and add Fúlíng." Why is Huángqín removed? Why is Máhuáng removed? Huángqín is originally used to treat dampness caused by heat, and Máhuáng is also used to treat qi obstruction caused by water. Dampness is a qi phenomenon, water is a material substance. If dampness can cause palpitations in the heart region and difficulty in urination, it has already taken form; how then can it be treated with Huángqín, when Fúlíng directly drains the already transformed water, rather than pursuing the damp-heat that has not yet been transformed? Máhuáng treats water by acting on its presence above, opening pores to expel it. Now that water has accumulated in the lower abdomen, one should act from below, drawing the stagnant water out through urination; this is simply following the natural direction. Although all these syndromes have their own root causes, water retention is merely one of their manifestations. Only in the syndrome of Zhēn Wǔ Tāng is water retention the primary disease. It is said: "If urination is normal, remove Fúlíng." How can there still be water retention as a disease when urination is normal? The primary disease in Zhēn Wǔ syndrome is indeed water retention, but the influence of water retention is not limited to the direct pathway. Observe how it affects the abdomen, limbs, and even upward to vomiting and coughing; difficulty in urination is merely a minor manifestation. This syndrome is primarily governed by the brain, where the yang of the Kǎn (Water) element cannot control water retention. It is not due to obstruction in the urinary pathway. If Fúlíng is still used, it has no effect on the upward overflow, and instead depletes the fluids in the urinary pathway. Therefore, it is removed. From this, we can infer that Fúlíng's function of transforming qi and guiding water is only effective in the direct pathway. Then, in the case of "taking Guìzhī Tāng or purging, yet still having stiffness and pain in the head and neck, a slight fever, no sweating, fullness and slight pain in the heart region, and difficulty in urination," as well as "fluid retention in the chest region, dyspnea, fullness and hardness in the heart region, a dark complexion, a deep and taut pulse, and after taking Mù Fáng Jǐ Tāng the condition improves but recurs," the disease seems not to be limited to the middle pathway, and thus is not primarily treated by Fúlíng. Why then is one treated with Guìzhī Tāng minus Guì plus Fúlíng and Bái Zhú, and another treated with Mù Fáng Jǐ Tāng minus Shí Gāng plus Fúlíng and Máng Xiāo?