Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
秃有两端,一者虚人发不向长,或病后发落不更生。一者因疮发堕,《说文》云:『秃,无发也。,鬓秃也。』《释名》云:『秃,无发。沐,秃也。毼,头生创也。头有疮曰疡,毼亦然也。』是汉魏之间,犹有分别。巢氏云:『人血盛则荣于头,故须发美,若血气衰弱,经脉虚竭,不能荣润,故须发秃落。』又云:『蛲虫发动,最能生疮,乃成疸、癣、瘑、疥。白秃者,由此虫在头生疮,结白痂,甚痒,其上发并秃落不生,谓之白秃。若无白痂而有汁,皮赤而痒,则谓之赤秃。』是隋唐间虽有分别,然谓之秃则均矣。因虫之治,当求之《恶疮篇》,此篇则因虚因病之秃,而秃与落又当两途视之,盖秃者不长茂也,落者不更生也,然玩篇中所载诸物主治,又不止两途,曰坚则能使其不落,曰长则因其所有而长之,曰生则因其所无而生之。若地于草木然,欲其不雕须培,欲其长茂须灌,苟欲其生,则不直培之灌之而已,将必布之种焉。故篇中于生之一类,不特令人憬悟,且将解颐也。
Explanation
Baldness has two forms: one is when the hair of a constitutionally weak person fails to grow long, or when hair falls out after illness and does not regrow. The other is when hair falls out due to sores. The Shuowen Jiezi says: "秃, means 'without hair'; , means 'baldness of the temples.'" The Shiming says: "秃, means 'without hair'; 沐, also means 'baldness'; 毼, means 'a sore on the head'; when the head has a sore, it is called 疡, and 毼 is also used in this way." Thus, during the Han and Wei periods, there was still a distinction made between these terms. Chao Yuanfang says: "When the blood is abundant, it nourishes the head, and thus the beard and hair are beautiful; but when the blood and qi are weak and the meridians are exhausted, they cannot nourish the hair, and so the beard and hair fall out." He further says: "When pinworms become active, they are most capable of causing sores, which may develop into jaundice, ringworm, scabies, or eczema. White baldness occurs when such a worm causes a sore on the head, forming a white scab, with intense itching, and the hair above it falls out and does not regrow—this is called white baldness. If there is no white scab but instead a discharge, with red skin and itching, it is called red baldness." Thus, although there were distinctions during the Sui and Tang dynasties, they were all referred to collectively as "baldness." For treatment of baldness caused by parasites, one should refer to the Treatise on Evil Sores. This chapter, however, addresses baldness caused by deficiency or illness, and baldness and hair loss should be viewed as two separate categories: baldness refers to hair that does not grow lush, while hair loss refers to hair that does not regrow. However, upon examining the various substances and their therapeutic uses described in this chapter, the treatment goals go beyond these two categories: one is to strengthen, so that the hair does not fall out; another is to promote growth, by extending what is already present; and a third is to regenerate, by producing what is absent. Just as with the cultivation of plants and trees: if one wishes to prevent them from withering, one must nourish them; if one wishes them to grow lush and abundant, one must water them; but if one wishes them to grow from nothing, it is not enough simply to nourish and water them—one must also sow the seeds. Therefore, in this chapter, the category of "generation" not only enlightens the reader, but also brings a sense of relief and understanding.
沈存中谓:『发属心,禀火气,故上生。须属肾,禀水气,故下生。眉属肝,故侧生。』斯言似甚合理,孰知《灵枢.二十五人篇》言之尤详,曰:『足阳明之上,血气盛则髯美长(在颐曰须,在颊日髯),血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则无髯。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血气皆少则无毛,有则枯悴。足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须。足少阳之下,血气盛则胫毛美矣,血多气少则胫毛美短,血少气多则胻毛少。足太阳之上,血气盛则美眉,眉有亳毛,血多气少则眉恶。手阳明之上,血气盛则髭美(髭,口上须也《说文》),血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。手阳明之下,血气盛则腋下毛美。手少阳之上,血气盛则眉美以长。手太阳之上,血气盛则有多须。』皆与沈说不同,盖沈自据理,《灵枢》则指经脉所届而言,以愚意权之,则指经脉所届而言,乃有补于征验,据理而言,则眉恶而补肝,须少而补肾,恐终无益。但《灵枢》独不言发之美恶长短,则颇缺漏,倘欲例此而续之,在《素问》则六节藏象论曰:『肾者,精之处也,其华在发。』若据经脉所届言,则督脉也,足太阳也,足厥阴也,皆至于发之根。再据前说,血盛者美,气盛者长,又可推见,不生者血气皆少,生而不长者气少,长而不泽者血少,然此皆言其故,非言其治也。若据此而为之补血、补气,诚可谓针孔植须矣。
Explanation
Shen Cunzhong said: "Hair belongs to the heart, receiving the fire element, hence it grows upward. Beard belongs to the kidney, receiving the water element, hence it grows downward. Eyebrows belong to the liver, hence they grow on the sides." This statement seems very reasonable. Yet who knows that the Ling Shu chapter "Twenty-Five People" discusses this in even greater detail, saying: "On the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful (hair on the chin is called beard, and on the cheek is called mustache); when blood is deficient but qi is abundant, the beard is short; when qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. Below the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; when blood is abundant but qi is deficient, the lower body hair is short and beautiful, reaching down to the navel; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is, it is dry and withered. On the Foot-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the full beard is long and beautiful; when blood is abundant but qi is deficient, the full beard is short but beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, there is little beard; when both blood and qi are deficient, there is no beard. Below the Foot-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the shank hair is beautiful; when blood is abundant but qi is deficient, the shank hair is short but beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the calf hair is sparse. On the Foot-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful; when the eyebrows have fine hair, but blood is abundant and qi is deficient, the eyebrows are unattractive. On the Hand-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the mustache is beautiful (mustache is the hair above the mouth, according to Shuowen); when blood is deficient but qi is abundant, the mustache is unattractive; when both blood and qi are deficient, there is no mustache. Below the Hand-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful. On the Hand-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long. On the Hand-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, there is abundant facial hair." All of these differ from Shen's statement. Shen reasoned based on theory, while the Ling Shu speaks in terms of the meridians' locations. In my view, the Ling Shu's approach, based on the meridians' locations, is more helpful for empirical observation. If one were to rely solely on theoretical reasoning, then treating unattractive eyebrows by nourishing the liver, or sparse beard by nourishing the kidney, may ultimately be of no benefit. However, the Ling Shu does not mention the beauty, ugliness, or length of hair, which is somewhat lacking. If we were to follow this pattern and continue, in the Suwen the Six Sections on the Functions of the Zang Organs says: "The kidney is the storehouse of essence, and its external manifestation is in the hair." If we consider the meridians' locations, then the Governor Vessel, the Foot-Taiyang meridian, and the Foot-Jueyin meridian all reach the roots of the hair. Furthermore, according to the earlier discussion, abundant blood results in beauty, and abundant qi results in length. From this, we may infer that if hair does not grow at all, it is because both blood and qi are deficient; if it grows but is not long, it is because qi is deficient; if it is long but not lustrous, it is because blood is deficient. However, these are explanations of the causes, not of the treatment. If one were to treat based on this by tonifying blood and tonifying qi, it would truly be like trying to grow a beard through a needle hole.
总之,事补益,循经络,皆不可废,尤不可凿,要当于此篇之中,咀其味,摘其元,化而裁之,如以发为药物,则能利小便、止血,仍自还神化,则固小便、充血脉者,均可有济于发矣。扩而充之,例以马膏,则凡多髯兽之膏,均可增须之美,例以松叶,则凡根繁之草木,类可益须之长,宗此意而读《千金方》《外台秘要》方,发人神智不少也。
Explanation
In summary, beneficial actions and following the meridians must not be abandoned, especially must not be forced. One must in this text chew and savor its meaning, extract its essence, and transform and adapt it. For instance, if one considers hair as a medicine, it can promote urination, stop bleeding, and still return to a state of divine transformation; thus, those that stabilize urination and enrich the blood vessels may all be of benefit to hair. Expanding and elaborating upon this, for example with horse fat, then all fats from bearded animals may enhance the beauty of the beard; taking pine leaves as an example, then all plants with abundant roots may promote the growth of the beard. Following this idea and reading the prescriptions from Qianjin Yaofang and Waidai Miyao, one can greatly stimulate one’s spiritual insight and wisdom.
或曰:『人本老则发堕,而眉反长,何也?』夫惟于此,尤可见《灵枢》《素问》之说为长矣。盖人之易尽者阴也、血也,而气则必不息,息则死矣。天癸之至与竭,以《上古天真论》而言,其主皆在肾,以《六节藏象论》而言,发为肾之华。是故肾气渐衰,则天癸日减于下,而发遂日耗于上,其致一也。眉则主于足太阳、手少阳,是二经根本,专司消息水火于下,自幼而壮,壮而老,同出一辙,不易衰也。况老人颐养如法者,既无嗜欲之火搅乱于中下,而火益顺,水益清,其反长也固宜。
灭瘢
【鹰屎白】平。主伤挞灭瘢。
【白殭蚕】平。灭诸疮瘢痕。
【衣鱼】温。涂疮灭瘢。
【白附子】平。主一切冷气,面皯,瘢疵。
证类
【蜜陀僧】平。治金创面上瘢皯,面膏药用之。
Explanation
Someone asked: "As people naturally grow old, their hair falls out, yet their eyebrows grow longer—why is this so?" It is precisely in this case that one can especially see the correctness of the theories in Ling Shu and Su Wen. Indeed, what is easily exhausted in the human body is yin and blood, whereas qi must necessarily continue without ceasing; if it ceases, death follows. The arrival and exhaustion of Tiankui, according to The Discourse on the Innocence of the Ancient Times, are both governed by the kidney. According to The Six Sections and the Nature of the Zang Organs, hair is the brilliance of the kidney. Therefore, as kidney qi gradually declines, Tiankui decreases daily below, and hair is gradually consumed above—the cause is the same. The eyebrows, however, are governed by the Foot-Taiyang and Hand-Shaoyang meridians. These two meridians are fundamental and are solely responsible for regulating the balance of water and fire below. From childhood to youth, and from youth to old age, they follow the same path and do not easily decline. Moreover, in elderly people who care for themselves properly, there is no disturbing fire of desire disrupting the middle and lower regions; thus, fire becomes more harmonious, and water becomes purer—it is indeed natural for their eyebrows to grow longer.
Eliminate Scars
【Eagle's Droppings White】 Neutral. Treats wounds and removes scars.
【White Silkworm】 Neutral. Removes scars from various sores.
【Clothes Moth】 Warm. Apply to wounds to remove scars.
【White Aconite Root】 Neutral. Treats all cold conditions, facial discoloration, and blemishes.
Category of Evidence
【Maitreya】 Neutral. Treats scars and discoloration on wounds caused by metal injuries; used in facial poultices.
《圣济总录》谓:『风热诸毒留于府藏,发于肌肉而为疮疖,病已疮愈,余毒未殄,故疮痂落而瘢痕不灭。』治法既有涂泽膏润之剂,亦须赖荣卫平均,肌温气应,外宜慎风冷也,据此以核本篇,则所列之外调荣卫,温肌肉,尤为要着矣。若但据本篇而言鹰屎白主挞伤瘢,蜜陀僧主金疮瘢,白附子主冷疮瘢,则白殭蚕主风疮瘢,衣鱼主湿疮瘢矣。数疮之外遂无疮乎!他疮之愈能无瘢乎!说者谓:『白殭蚕纵死不浥烂变色,衣鱼随行皆有迹而拭之辄灭,鹰所食物其色皆浓厚而屎且白,均可为泯迹之用,而白附子之助药势,蜜陀僧之铲垒突,任诸疮奇幻均可已之是矣。』然诸物皆色白,倘本白而染他色用之固宜,设黄赭苍黧者,缘患疮而余白瘢,犹得以是灭之乎!且诸物者,其力皆行于面,今但曰灭瘢,则不特面瘢而已,一身之瘢皆可以是灭之乎!以是知犹系举一反三之旨,欲人循此自多读书而悟会焉耳。不然,獭髓灭瘢,白玉平痕,昭然在册,乃皆不可信耶!
Explanation
Shengji Zonglu states: "When wind-heat toxins linger in the internal organs and manifest in the muscles as boils and carbuncles, the illness may subside and the sores may heal, yet residual toxins remain uneliminated, hence the scab falls off but the scar remains." In treating such conditions, while topical ointments and moistening agents are applied, one must also rely on the balance of nutritive and defensive qi, warm muscles, and harmonious qi flow, and externally be cautious of cold and wind. Based on this, examining the present chapter, the methods listed for externally regulating the nutritive and defensive qi and warming the muscles are especially crucial. If one were to consider only this chapter, then ying shi bai (white eagle excrement) is used for scars from beatings, mi tuo seng (honey monk, tin) for scars from metal wounds, bai fu zi (white aconite root) for scars from cold injuries, bai jiang can (white僵蚕) for wind-related scars, and yi yu (clothes fish) for damp-related scars. Are there no other types of sores beyond these? Can other sores heal without leaving scars? Commentators say: "Even when dead, bai jiang can does not become damp, decay, or change color; yi yu leaves a trace wherever it moves, but when wiped, it disappears; the food that eagles consume is dark in color, yet their excrement is white—all of these can be used to erase traces. Furthermore, bai fu zi enhances the medicinal potency, and mi tuo seng removes raised lumps; thus, all kinds of strange and varied sores can be treated with these." However, all these substances are white. If the original scar is white and has been stained with other colors, using them is appropriate. But suppose the scar is yellow, reddish, dark, or black—due to a wound, a white scar remains—can it still be eliminated by these means? Moreover, the effects of these substances are primarily applied to the face. Now, if we merely say they eliminate scars, does this apply only to facial scars? Can all the scars on the body be eliminated by these? From this, we understand that this is the principle of deriving multiple conclusions from one example, intending for people to follow this reasoning, read more widely, and thereby come to their own understanding. Otherwise, if ta su (otter marrow) removes scars and bai yu (white jade) smooths out marks, these are clearly recorded in the books—yet are they all not to be trusted?
金疮
【石胆】〔寒〕。治金疮。
【墙薇】〔温〕微寒。金疮伤挞,生肉复肌。
【地榆】〔微寒〕。疗金疮,止脓血。
【艾叶】微温。干者煎治金疮(《食疗》)。
【王不留行】〔平〕。主金疮,止血,逐痛。
【白头翁】〔温〕。逐血,止痛,疗金疮。
【钓樟根】温。皮主金疮,止血。
【石灰】〔温〕。止金疮血,和鸡子白、败船筎甚良(《药性论》)。
【狗头骨】平。主金疮、止血。
蜀本
【薤白】温。主金疮,止痛疮,中风水肿(臣)。
【车前子】寒。止血。叶及根,主金疮止血。
【当归】温(君)。主金疮。
【芦箨】寒。主金疮,生肉(使)。
【桑灰汤】平(臣)。按桑灰,孟诜云:『炼五金家用。』不云治金疮,惟桑白皮主缝金疮,桑叶治扑损瘀血耳。
【蛇衔】微寒(臣)。主金疮。
【葛根】平(臣)。疗金疮,止痛。
证类
【水杨花】寒。柳花,主金疮。
Explanation
Wounds from Metal Weapons (Jin Chuang)
【Shidan】〔Cold〕. Treats wounds from metal weapons.
【Qiangwei】〔Warm〕, slightly cold. Treats wounds from metal weapons caused by beatings, promotes tissue growth and restores the skin.
【Diyu】〔Slightly cold〕. Treats wounds from metal weapons, stops pus and blood.
【Aiyè】〔Slightly warm〕. The dried form, when decocted, treats wounds from metal weapons (from Shiliao).
【Wangbuliuxing】〔Neutral〕. Principal for treating wounds from metal weapons, stops bleeding, relieves pain.
【Baitouweng】〔Warm〕. Drives out blood, relieves pain, treats wounds from metal weapons.
【Diao Zhang Gen】〔Warm〕. The bark is used for treating wounds from metal weapons, stops bleeding.
【Shihua】〔Warm〕. Stops bleeding from wounds from metal weapons; combined with egg white and old ship rope, it is very effective (from Yaoxing Lun).
【Goutougu】〔Neutral〕. Treats wounds from metal weapons, stops bleeding.
Shu Ben
【Xiebai】〔Warm〕. Treats wounds from metal weapons, relieves pain from sores, and addresses swelling from water retention (minister herb).
【Cheqianzi】〔Cold〕. Stops bleeding. The leaves and roots also treat wounds from metal weapons by stopping bleeding.
【Danggui】〔Warm〕(sovereign herb). Treats wounds from metal weapons.
【Lutuo】〔Cold〕(assistant herb). Treats wounds from metal weapons, promotes tissue growth.
【Sanghui Tang】〔Neutral〕(minister herb). Regarding mulberry ash, Meng Shen said: "It is used in the smelting of metals." It is not stated to treat wounds from metal weapons, but mulberry bark is used to treat lacerations, and mulberry leaves treat bruises and internal blood stasis.
【Shexian】〔Slightly cold〕(minister herb). Treats wounds from metal weapons.
【Gegen】〔Neutral〕(minister herb). Treats wounds from metal weapons, relieves pain.
Zhenglei
【Shuiyanghua】〔Cold〕. Willow flowers, used to treat wounds from metal weapons.
【突厥白】寒。主金疮生肉止血,补腰续筋。
Explanation
["Turkic White"] is cold in nature. It is used for promoting the growth of new flesh and stopping bleeding in metal wounds, and for strengthening the waist and mending tendons.
《圣济总录》曰:『金刃所伤,疮有微甚,生死所系,要在原经络所在,观变动之形,察微妙之脉。』葛稚川曰:『天窗、眉角、脑户、臂里跳脉、髀内阴股、两乳上下、心、鸠尾、小腹及五藏六府俞,皆不可伤。』此所谓原经络所在也。『脑破出血,戴眼直视,不能语言,咽中伤,声嘶急,舌出,两手妄举,肌肉不生,按之干急,或青黄汁出,或疮边寒青,肉消殠败,或先出赤血后出黑血,或血出不止,白汁随出,皆不可疗。』此所谓观变动之形也。『胗其脉虚细小者生,微细迟者生,反此为难治。』此所谓察微妙之脉也。而《病源》载其分析,有血出不止,有内衄,有筋急相引痛,不得屈伸,有伤筋断骨,有中风发痉,有惊痉,有惊悸,有烦,有欬,有渴,有虫出,有着风,有着风肿,有痈肿,有风水,甚者有断肠,有肠出,有金刃不得出,有下血虚竭,有久不差,不可以一二端窥也。独奈何以不足二十物者,印定人眼目,为治金疮通用哉!且照证科分,指明某物治某证,犹之可矣,乃偏列药十有八味,而止血者居其八,生肉者居其三,止痛者居其四,混云治金疮者居其五,而于前所胪兼证,仅及中风、水肿及补腰续筋数端,谓为备,则疏漏已甚,谓为不备,偏又有一支一节存于其间,是果何说也哉!
Explanation
The Comprehensive Record of Divine Healing states: "Injuries caused by metal weapons result in wounds of varying severity, and the matter of life and death depends upon it. The key lies in investigating the location of the meridians, observing the changing forms of the injury, and examining the subtle pulses." Ge Zhi Chuan said: "The points Tianchuang, Meijiao, Naohu, Tiàomài in the arm, Yin Gǔ in the thigh, the areas above and below the breasts, the heart, Jiūwěi, the lower abdomen, and the Shu points of the five zang and six fu organs—all must not be injured." This is what is meant by investigating the location of the meridians. "If the skull is broken and blood flows, the eyes stare upward, speech is lost, the throat is injured, the voice becomes hoarse and urgent, the tongue protrudes, the hands move aimlessly, the muscles fail to regenerate, the area feels dry and tense upon palpation, or green-yellow fluid oozes, or the edges of the wound turn cold and bluish, the flesh decays with a foul odor, or red blood is followed by black blood, or the bleeding does not cease and is accompanied by the discharge of white fluid—these conditions are all untreatable." This is what is meant by observing the changing forms of the injury. "If the pulse is weak, fine, and small, recovery is possible; if it is faint, fine, and slow, recovery is also possible; the opposite of this is difficult to treat." This is what is meant by examining the subtle pulse. The Source of Disease records its analysis: there are cases of unceasing bleeding, internal nosebleeds, tightness of the tendons causing pain and preventing flexion and extension, injuries to tendons and broken bones, wind stroke with spasms, startle-induced spasms, startle palpitations, restlessness, coughing, thirst, the emergence of worms, affliction by wind, wind-induced swelling, abscesses, wind-water edema, in severe cases, bowel rupture, protrusion of the intestines, an embedded weapon that cannot be removed, depletion of blood from below, and long-term failure to recover—these cannot be understood from just one or two aspects. How, then, can one establish a rigid standard based on fewer than twenty substances as a general treatment for all wounds? Furthermore, if one classifies symptoms and specifies which substance treats which condition, that is still acceptable; yet instead, eighteen ingredients are listed, of which eight are for stopping bleeding, three for promoting flesh growth, four for relieving pain, and five are vaguely said to treat wounds. Of the various accompanying conditions previously mentioned, only a few—such as wind stroke, edema, and remedies for the waist and injured tendons—are addressed. If this is considered complete, the omissions are severe; if it is considered incomplete, yet certain individual points are still included—what, then, is the reasoning behind this?
殊不知惊悸者,烦者,渴者,虫出者,痈者,水者,既有专门,皆曾列治,惟其血出不止,不可与吐衄并论,疼痛筋挛,不可仿湿痹为治,而断折而刃留,皆他病不能兼有者,至中风则与中于腠理者异,水入则与水停者不同,故微逗其义,略引其端,使人知循病本之绝殊,参病情之究异,俾求治法于他门,不至刻舟求剑,与泛常关于此,备于彼者,为迥不侔矣。虽然其中具寒温与平之性,行气行血之殊,散逐补苴之宜,去败生新之效,讵可任拈一物,浪治一证哉!亦自有针孔相符处,但观其一物兼列数效者,可差识其绪矣。再试思《金匮要略》王不留行散为治金疮第一经方,仅得是篇二味,其余寒如黄芩、芍药,热如蜀椒、干姜,并与金疮无涉,却故用之何也?又思《肘后》、《外台》每每单拈一味使治金疮,并非是篇所有,却又何故?譬如甘草,《本经》明明载主金疮尰而未列此篇,欲使人举一反三,从中会悟耳。
Explanation
One does not realize that conditions such as startle-induced palpitations, restlessness, thirst, parasitic emergence, abscesses, and edema each have their own specialized treatments, and have all been previously recorded and addressed. However, when the bleeding does not cease, it cannot be equated with hemoptysis or epistaxis; when there is pain and muscle spasm, it cannot be treated as if it were damp obstruction. Fractures and retained foreign bodies from wounds are conditions not found in other diseases. As for stroke, it differs from those affected through the skin pores; and when water enters the body, it is not the same as water retention. Therefore, I merely hint at the meaning and briefly introduce its beginning, so that one may understand the fundamental uniqueness of the disease and the essential differences in its nature, and thus seek treatment from other disciplines, without falling into the folly of searching for a lost sword in a boat. Common treatments for this condition, and those prepared for that, are vastly different. Although these substances possess properties of cold, warm, and neutral, and differ in their actions of moving qi and blood, in their suitability for dispersing, expelling, replenishing, and repairing, and in their efficacy of removing decay and promoting new growth, how can one arbitrarily select a single herb and rashly treat a single condition? There are indeed points where the acupuncture needle corresponds, but by observing herbs that are listed with multiple effects, one may at least begin to grasp their nature. Consider again the formula Wangbu Liuhang San from The Essential Prescriptions of the Golden Chamber, which is considered the foremost classical prescription for treating wounds. It contains only two ingredients from that chapter, while others—such as Huangqin (Scutellaria root) and Shao Yao (Peony root), which are cold in nature, or Zhusha (Sichuan pepper) and Ganjiang (dried ginger), which are hot—are not related to wounds at all. Why, then, are they included? Also consider that Elbow后备 and Waidai Fang often use a single herb to treat wounds, even though those herbs are not found in the chapter in question. Why is this so? Take for example Gancao (licorice), which is clearly stated in The Divine Farmer’s Materia Medica to treat wounds and swelling, yet it is not listed in this chapter. This is done intentionally to lead one to infer from one example to many, and to understand through reflection.
卷六
踒折
【生鼠】微温。牡鼠,疗踒折,续筋骨,捣敷之。
【生龟】平。身肿,踒折(《食疗》)。
【生地黄】大寒。主堕坠,踠折,瘀血,留血。
【乌雄鸡血】平。主踒折,骨痛。
【乌骨鸡】平。
【李核仁】平。主僵仆跻,瘀血,骨痛。
蜀本
【自然铜】平。疗折伤,散血,止痛。
【木子】温。主折伤,散结肿。
【骨碎补】温。补伤折。
【无名异】平。主金疮,折伤,内损,止痛,生肌肉。
药对
【续断】微温(臣)。主金疮痈伤,折跌,续筋骨,金疮血,内漏,止痛。
Explanation
Chapter 6: Fractures
【Live Mouse】 Slightly warm. The male mouse treats fractures, mends bones and tendons; it is pounded and applied externally.
【Live Turtle】 Neutral. Treats body swelling and fractures (Shiliao).
【Fresh Rehmannia Root】 Very cold. Treats falls, sprains, blood stasis, and retained blood.
【Black Rooster Blood】 Neutral. Treats fractures and bone pain.
【Black-Boned Chicken】 Neutral.
【Plum Kernel】 Neutral. Treats stiffness, collapse, blood stasis, and bone pain.
Shu Edition
【Native Copper】 Neutral. Treats fracture injuries, disperses blood stasis, and relieves pain.
【Wooden Xiao Seed】 Warm. Treats fracture injuries and disperses hardened swellings.
【Drynaria Root】 Warm. Replenishes injured bones.
【Nameless Oddity】 Neutral. Treats wounds from metal, fracture injuries, internal injury, relieves pain, and promotes muscle growth.
Drug Pairs
【Dipsacus】 Slightly warm (assistant). Treats wounds from metal, abscess injuries, fractures, blood from wounds, internal leakage, and relieves pain.
踒,《说文》《玉篇》皆云足跌也。踒折,后人或谓之被打(《千金》),或谓之腕伤(《病源》),或谓之伤折(《圣济》),或谓之跌仆损伤(今人),其意皆无踒折二字之周,盖为人所侮,不过力不相及,在伤者本无病也,而有气愤之兼,暴折之歉,若但蹉跌,则或以眩晕,或以惊触,或以下弱,或以失足,或从车覆,或从骑蹶,或因道滑,或因巉岩。当时之情景不同,则受伤之浅深自别,而气血之违从遂殊,曰足跌而致折,则人之相加,己之失误,并宿疾之发动,无不由之矣,故谓之周。然其间派别,犹有头破脑出、折骨伤筋、压迮堕坠、内损中风、发痉、发肿诸异,除此之外,则无不有瘀,而瘀又有新者久者,皆按篇中可循条理而得其绪。夫在血曰瘀,曰内漏,曰止,曰散,可想见其伤折后血之情形;在跌曰堕坠,曰僵仆跻,可想见致伤折之景状;在痛曰骨,曰腕,曰肿,曰折,可想见受伤折之部位。而所列之物,偏选其跌而不伤者(鼠),开而能阖者(龟),折而可联者(鸡),外虽断而中仍连者(地黄、续断),击之可碎,镕之可合者(自然铜),紫烂于外,青白其中者(李),皆使元气不随伤而伤,不因折而折耳。至因是而幻成他候,则仍有本类可稽,取治则于彼焉。
Explanation
Wō, according to Shuowen Jiezi and Yupian, is defined as a stumble or fall of the foot. Wō zhé, or twisted fracture, has been referred to by later physicians as being struck (from Qianjin Yaofang), as wrist injury (Bingyuan), as injury and fracture (Shengji Zonglu), or as fall injury (modern usage). The meanings of these terms do not fully encompass the comprehensive nature of the term wō zhé. It is often dismissed because it is merely a matter of strength not being equal, and the injured person is not inherently ill, yet it may involve anger and sudden force. If it is merely a stumble, it may result from dizziness, a sudden shock, weakness, tripping, falling from a vehicle, falling from horseback, a slippery road, or a rocky terrain. Depending on the circumstances at the time, the depth of injury varies, and the deviation or compliance of the qi and blood differ accordingly. To say that a footfall leads to a fracture implies that the injury may result from the actions of others, one's own mistakes, or the outbreak of pre-existing conditions. Hence, it is called comprehensive. However, among these variations, there are still distinctions such as head injury with brain protrusion, bone fracture with muscle damage, compression from falling, internal injury with stroke, spasms, and swelling. Apart from these, there is always blood stasis, and this stasis may be recent or long-standing. All of these can be traced through the text and understood logically. When referring to blood, it is called stasis, internal leakage, cessation, or dispersion, which allows one to imagine the condition of the blood after an injury. When referring to falling, it is called falling or collapsing, which allows one to imagine the situation that caused the injury. When referring to pain, it is called bone, wrist, swelling, or fracture, allowing one to imagine the location of the injury. The substances listed are particularly chosen for their qualities: those that fall without injury (mouse), those that can open and close (turtle), those that can be joined after breaking (chicken), those that appear broken on the outside but still connected within (rehmannia root, xuduanshen), those that can be broken by striking and recombined when melted (natural copper), and those that appear purple and decayed on the outside but have a greenish-white interior (plum). All of these substances prevent the primordial qi from being injured by the injury and prevent the body from being broken by the fracture. When such an injury leads to the emergence of other symptoms, there are still other entries in this category that can be consulted, and the treatment can be found there.
瘀血
【蒲黄】〔平〕。消瘀血。
【琥珀】平。消瘀血,通五淋。
【羚羊角】〔寒〕微寒。去恶血,注下。
【牛膝】〔平〕。逐血气,伤热,妇人月水不通,血结,逐恶血留结(《药性论》)。
【大黄】〔寒〕大寒。主下瘀血,血闭,寒热。
【干地黄】〔寒〕。逐血痹,破恶血,通血脉。
【朴消】〔寒〕大寒。破留血闭绝。
【紫参】〔寒〕微寒。疗肠中聚血,散瘀血,主心腹坚胀(《药性论》)。
【桃仁】〔平〕。主瘀血,血闭瘕,邪气。
【虎杖】微温。破留血症结。
【茅根】〔寒〕。除瘀血,血闭,寒热。
【蟅虫】〔寒〕。破瘀,下血闭。
【虻虫】〔微寒〕。木虻,主瘀血,血闭。蜚虻,主贼血在胸腹。
【水蛭】〔平〕微寒。逐恶血,瘀血,月闭,破血瘕积聚。
【蜚蠊】〔寒〕。主瘀血,通利血脉。
蜀本
【天南星】利胸膈,散血。
药对
【鲍鱼】温。主踒跌。除瘀血痹在四肢不散。
Explanation
Stagnant Blood
【Puhuang】〔Neutral〕. Resolves stagnant blood.
【Hupo】 Neutral. Resolves stagnant blood, promotes urination in five types of urinary disorders.
【Lingyangjiao】〔Cold〕 Slightly cold. Removes corrupted blood, induces downward evacuation.
【Niuxi】〔Neutral〕. Expels blood and qi, treats heat injury, menstrual obstruction in women, blood stagnation, and clears lodged corrupted blood (Yao Xing Lun).
【Dahuang】〔Cold〕 Very cold. Treats downward-moving stagnant blood, blood blockage, and alternating chills and fever.
【Gan Di Huang】〔Cold〕. Resolves blood stasis, breaks up corrupted blood, promotes circulation of the blood vessels.
【Puxiao】〔Cold〕 Very cold. Breaks up stagnant blood blockage.
【Zishen】〔Cold〕 Slightly cold. Treats blood accumulation in the intestines, disperses stagnant blood, and addresses hard and distended abdomen (Yao Xing Lun).
【Taoren】〔Neutral〕. Treats stagnant blood, blood blockage with masses, and pathogenic factors.
【Huzhang】 Slightly warm. Breaks up blood stagnation and nodules.
【Maogen】〔Cold〕. Removes stagnant blood, blood blockage, and alternating chills and fever.
【Jiao Chong】〔Cold〕. Breaks up blood stasis, opens blood blockage.
【Meng Chong】〔Slightly cold〕. Mu Meng treats stagnant blood and blood blockage; Fei Meng treats abnormal blood in the chest and abdomen.
【Shuizhi】〔Neutral〕 Slightly cold. Expels corrupted and stagnant blood, menstrual cessation, and breaks up blood masses and accumulations.
【Feilian】〔Cold〕. Treats stagnant blood, promotes circulation of the blood vessels.
Shu Ben
【Tian Nanshen】 Relieves chest and diaphragm congestion, disperses blood stasis.
Yao Dui
【Bao Yu】 Warm. Treats sprains and injuries; removes stagnant blood that causes numbness and obstruction in the limbs.
【饴餹】微温。去血病(臣)。止渴去血。
【神屋】平。主血。
【败龟】治血麻痹。
【庵闾子】微寒。主藏血,身中有毒(臣)。主五藏瘀血,心下坚。
【芍药】微寒。主逐贼血。除血痹,通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血。
【鹿茸】温。主血流在腹(臣)。
【车前子】寒。主瘀血痛。叶及根,主瘀血,血瘕,下血。
【牡丹】微寒。主除留血(使)。主症坚,瘀血留舍肠胃。
【射干】微温。主除留血,老血(使)。疗老血在心脾间,欬唾,言语气臭。
【藕汁】寒。主消血。破产后血闷。
【天名精】地菘是也。寒。主瘀血,血瘕欲死。
Explanation
【饴餹】Slightly warm. Removes blood disorders (assistant herb). Quenches thirst and dispels blood stagnation.
【神屋】Neutral. Regulates blood.
【败龟】Treats blood-related paralysis.
【庵闾子】Slightly cold. Stores blood; has toxicity within the body (assistant herb). Treats blood stasis in the five organs, with hardness beneath the heart.
【芍药】Slightly cold. Eliminates stagnant blood. Dispels blood blockage, promotes smooth blood circulation, alleviates internal pain, disperses evil blood, and removes stagnant blood.
【鹿茸】Warm. Regulates blood flow in the abdomen (assistant herb).
【车前子】Cold. Treats pain from blood stasis. The leaves and roots treat blood stasis, blood clots, and bloody diarrhea.
【牡丹】Slightly cold. Removes retained blood (messenger herb). Treats hard masses, blood stasis lodging in the intestines and stomach.
【射干】Slightly warm. Removes retained blood and old blood (messenger herb). Treats old blood stagnation between the heart and spleen, coughing with expectoration, and foul-smelling speech.
【藕汁】Cold. Resolves blood stasis. Treats postpartum blood stagnation with chest tightness.
【天名精】Also known as 地菘. Cold. Treats blood stasis and life-threatening blood clots.
玩篇中端绪甚繁,第一先剖其瘀之情状,则濡迟有待曰留(篇中凡朴消、牡丹、射干皆治留血),壅塞不通曰闭(大黄、茅根、蟅虫、虻虫、桃仁皆治血闭),积久而朽曰老(射干主老血),困垢秽曰恶(羚羊角、牛膝、干地黄、水蛭皆治恶血),败类害良曰贼(虻虫、芍药皆主贼血)。其次当究其瘀之部分,则在内曰肠中(紫参疗肠中聚血),曰腹中(鹿茸主血流在腹),曰胸腹(蜚虻除贼血在胸腹),曰心脾(射干主老血在心脾间),曰心腹(紫参散瘀血主心腹坚胀),曰胸膈(天南星利胸膈散血),在外曰血脉(干地黄主通血脉,蜚蠊主利血脉,芍药主通顺血脉),曰四肢(鲍鱼主血痹在四肢)。其次当审其瘀之为病,则曰寒热(大黄、茅根皆主血闭寒热),曰淋(琥珀主消瘀通五淋),曰注下(羚羊角主恶血注下),曰渴(饴餹主止渴去血),曰麻痹(败龟主血麻痹),曰症瘕(桃仁主血闭瘕邪气,虎杖主留血症结,水蛭主血瘕积聚,车前根叶主血瘕下血,牡丹主症坚瘀血留舍肠胃,天名精主血瘕欲死),曰月水不通(牛膝主月水不通血结,水蛭主瘀血月闭),曰踒跌(鲍鱼主踒跌),条分件析,皆有循绪以通,特已后经方治是,均附载他门,不别标统领,遂使内有瘀血,无以悉其外见情形,是盖当细核焉。夫仲景书虽云不无疏漏,要其彻源彻委处,未尝不纲举目张,何为源,病因是也;何为委,病处是也。病形则有内外之殊,内因者,所谓食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫伤;
Explanation
The beginning of this chapter is complex and detailed; first, one must analyze the condition of blood stasis. When the blood flow is sluggish and delayed, it is termed "retained blood" (留血), and the herbs Pao Xiao (mirabilite), Mu Dan Pi (peony bark), and She Gan (belamcanda) are used to treat it. When the blood is obstructed and cannot circulate, it is termed "blood closure" (血闭), and the herbs Da Huang (rhubarb), Bao Gen (imperata root), Zhi Chong (earthworm), Meng Chong (blister beetle), and Tao Ren (peach kernel) are used for this condition. When blood has accumulated over time and has become decayed, it is termed "aged blood" (老血), and She Gan is the principal herb for treating it. When blood is trapped in a state of filth and impurity, it is termed "evil blood" (恶血), and the herbs Ling Yang Jiao (antelope horn), Niu Xi (achyranthes root), Gan Di Huang (rehmannia root), and Shui Zhi (leech) are used for this. When blood has become corrupt and harmful, it is termed "corrupting blood" (贼血), and the herbs Meng Chong and Shao Yao (peony root) are used for this.
Next, one should examine the location of the blood stasis. When it occurs internally, it may be in the intestines (肠中), and Zi Shen (purple ginseng) is used for blood accumulation in the intestines. When it occurs in the abdomen (腹中), Lu Rong (deer antler velvet) is used to treat blood flow in the abdomen. When it occurs in the chest and abdomen (胸腹), Fei Meng (another name for Meng Chong) is used to remove corrupting blood from the chest and abdomen. When it occurs in the heart and spleen (心脾), She Gan is the principal herb for treating aged blood in the heart and spleen. When it occurs in the heart and abdomen (心腹), Zi Shen is used to disperse blood stasis and treat hardened distension in the heart and abdomen. When it occurs in the chest and diaphragm (胸膈), Tian Nan Xing (acorus) is used to benefit the chest and diaphragm and disperse blood. When it occurs externally, it may be in the blood vessels (血脉), and Gan Di Huang is used to promote circulation in the blood vessels, Fei Lian (cockroach) to benefit the blood vessels, and Shao Yao to promote smooth blood flow. When it occurs in the limbs (四肢), Bao Yu (abalone) is used to treat blood paralysis in the limbs.
Next, one should consider the symptoms caused by the blood stasis. When it causes cold and heat (寒热), Da Huang and Bao Gen are used to treat blood closure with cold and heat. When it causes urinary difficulty (淋), Hu Po (jasper) is used to eliminate blood stasis and relieve five types of dysuria. When it causes diarrhea or downward flow (注下), Ling Yang Jiao is used to treat downward flow of evil blood. When it causes thirst (渴), Yi Zhen (maltose candy) is used to stop thirst and remove blood. When it causes paralysis (麻痹), Bai Gui (a type of turtle) is used to treat blood-related paralysis. When it causes masses or tumors (症瘕), Tao Ren is used to treat blood closure and dispel evil qi; Hu Zhang (polygonum) for blood retention and mass formation; Shui Zhi for blood masses and accumulations; Che Qian Gen Ye (plantago root and leaf) for blood masses and bleeding; Mu Dan Pi for firm masses caused by retained blood in the intestines and stomach; and Tian Ming Jing for life-threatening blood masses. When it causes obstruction of the menstrual flow (月水不通), Niu Xi is used to treat menstrual obstruction due to blood stasis, and Shui Zhi is used for menstrual blockage caused by stagnant blood. When it causes injury from falling or twisting (踒跌), Bao Yu is used to treat such injuries.
Each of these conditions is clearly categorized and can be understood through careful analysis. However, subsequent classical formulas that treat these conditions are all appended under other sections and are not separately categorized, which leads to the situation where internal blood stasis cannot be fully understood in terms of its external manifestations. This is why careful examination is necessary.
Although Zhang Zhongjing’s writings are not without omissions, in their thoroughness from source to conclusion, they are never without a comprehensive and well-organized system. What is the source? It is the cause of the disease. What is the conclusion? It is the location of the disease. The manifestation of the disease has distinctions between internal and external causes. Internal causes include those due to overeating, sorrow, excessive drinking, sexual excess, hunger, overwork, and injury to the meridians and the circulation of qi and blood.
外因者,瘀或比于风(桃仁承气汤证),或比于热(抵当汤丸证),或比于水(大黄甘遂汤证),皆所经见于书者也。病处则有上下之别,在上者为肌肤甲错,两目黯黑(大黄蟅虫丸证),为其人咳,口干,喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒,热之所过,血为凝滞,畜结痈脓,唾如米粥(肺痈证)。在下者为着脐下腹痛(下瘀血汤证),在少腹不去(温经汤证),少腹满如敦状,小便微难而不渴(大黄甘遂汤证),经水闭不利,藏坚癖不止,下白物(矾石丸证),亦所经见于书者也。但其所陈,不若此篇之备,然据所谓:『如狂喜忘,少腹满而小便自利,脉微而沉。』『脉沉结,屎虽硬,大便反易,其色黑,无表里证。』而『发热,脉浮数,虽下之,脉数不解,消谷善饥。』其景其情,在内在外,固已略备其概矣。而其最有致者,曰:『病人胸满,唇痿,舌青,口燥,但欲嗽水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。』曰:『病者如有热状,烦满,口燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也。』曰:『妇人年五十,所病下利数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,此曾经半产,瘀血少腹不去。』统而言之,已见热标而无热证,脉无热象者,瘀也。有所阻则应有所不通,有所阻而气化仍通者,瘀也。并无所阻而自谓若有所阻者,瘀也。有燥象而不渴,不应渴而反渴者,瘀也。
Explanation
External causes may manifest as stasis compared to wind (Tao Ren Cheng Qi Tang syndrome), or compared to heat (Di Tang Tang or Di Tang Wan syndrome), or compared to water (Da Huang Gan Sui Tang syndrome)—all of which are documented in classical texts. The location of the disease distinguishes between upper and lower manifestations. In the upper part of the body, it presents as dry, cracked skin and darkened eyes (Da Huang Jiao Chong Wan syndrome), with symptoms such as coughing, dry mouth, chest fullness, dry throat without thirst, frequent expectoration of thick phlegm, and intermittent chills. Where heat passes, the blood becomes congealed, accumulating into abscesses, with sputum resembling rice porridge (Fei Yong syndrome). In the lower part of the body, it presents as pain below the navel (Xia Yu Xue Tang syndrome), persistent pain in the lower abdomen (Wen Jing Tang syndrome), with the lower abdomen full like a mound and slight difficulty in urination without thirst (Da Huang Gan Sui Tang syndrome). Menstrual flow may be obstructed, the organs hard and unyielding, with persistent blockage and discharge of white matter (Fan Shi Wan syndrome)—all of which are also documented in classical texts. Although the descriptions in other texts are not as comprehensive as in this passage, we may refer to the following: "Behaving like a mad person, forgetting things, with fullness in the lower abdomen and spontaneous urination, with a faint and deep pulse." "A deep and knotted pulse, hard stools, yet easy defecation with black-colored stool, and no exterior or interior symptoms." And "fever, a floating and rapid pulse, even after purgation the rapid pulse remains unresolved, with a tendency to hunger and rapid digestion." These symptoms and conditions, whether internal or external, are already broadly outlined. Most notably, it is said: "The patient has chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, and only desires to spit water but not swallow it, with no chills or fever, a faint and large pulse that comes late, the abdomen not full yet the patient claims to be full—this indicates the presence of blood stasis." It is also said: "The patient appears to have a feverish condition, with fullness, dry mouth and thirst, yet the pulse shows no heat—this is yin fu (hidden yin), indicating blood stasis." It is further said: "A woman aged fifty suffers from diarrhea for many days, fever at night, tension in the lower abdomen, abdominal fullness, feverish hands, and dry lips and mouth—this is due to a history of partial childbirth, with retained blood in the lower abdomen." In summary, when heat signs are present but no heat symptoms are evident, and when the pulse shows no signs of heat, it indicates blood stasis. When there is obstruction, there should be obstruction; when there is obstruction yet the qi transformation remains unimpeded, it is still blood stasis. When there is no actual obstruction, yet the person claims there is, it is blood stasis. When there is a dry appearance but no thirst, and when thirst is not expected yet occurs, it is also blood stasis.
盖气以化而行,血以行而化,气已行而结者犹结,则非气病,况血应濡而不濡,实未枯而似枯,是非有瘀,何由得此哉!故曰:『仲景书虽似疏,然得为是编之纲;是编虽密,仅能为仲景书之目者此也。』
Explanation
Indeed, qi moves through transformation, and blood transforms through movement. If qi, having already moved, still becomes obstructed, then it is not a disorder of qi. Moreover, blood should moisten but fails to do so; in reality, it is not dry, yet appears so. If there is no stasis, how could this condition arise? Hence it is said: "Though Zhang Zhongjing's writings may seem sparse, they serve as the framework for this compilation; though this compilation is detailed, it can only serve as the commentary upon Zhang Zhongjing's writings."
火灼
【柏白皮】微寒。主火灼烂疮。
【生胡麻】〔平〕。润五藏,主火灼(《食疗》)。
【盐】〔寒〕。
【豆酱】寒。汤火烧灼,未成疮,用汁点之。
【井底泥】寒。治汤火烧疮用之。
【醋】温。
【黄芩】〔平〕大寒。下血闭,恶疮疽,热火疡。
【牛膝】〔平〕。主伤热火烂。
【栀子】〔寒〕大寒。
Explanation
Burns
【Cypress White Bark】 Slightly cold. Treats burns that have caused ulcers or sores.
【Raw Sesame Seeds】 [Neutral]. Moistens the five viscera; treats fire burns (from Food Therapy).
【Salt】 [Cold].
【Soybean Paste】 Cold. For scalds or burns from hot liquids that have not yet formed a sore, apply the juice to it.
【Mud from the Bottom of a Well】 Cold. Used to treat scald burns and sores.
【Vinegar】 Warm.
【Scutellaria Root (Huang Qin)】 [Neutral], very cold. Promotes the discharge of blood stagnation; treats malignant sores and abscesses, as well as heat-induced fire sores.
【Cow Knee (Niu Xi)】 [Neutral]. Treats injuries caused by heat that result in ulcers.
【Gardenia (Zhi Zi)】 [Cold], very cold.
《集验》云:『凡被火烧者,初慎勿用冷水、冷物并井下泥,火创得冷,即热气更深,转入至骨,烂坏人筋,挛缩者良由此也。』《病源》《千金》亦云然,《圣济总录》亦深禁冷物淋搨,又云:『水火之气,当因其势而利导之,汤火误伤,毒方炽,通导而泄其气可也。』本非气血所生病,故治不及于汤液,特在乎涂敷膏浴,治其外而已,乃本篇直列井底泥于中何哉?夫《别录》固谓为汤火烧创用之矣,核之以豆酱下之“未成疮用汁点之”之语,则固用于后而非用于初者也。大抵齐梁及唐皆尊信是编,而是编者又祇列其物,而不下其物注脚,则恐后人宗之者,漫拈以取快一时,不计后日深害耳,其实有何不可用哉!然据此已足见已成疮、未成疮,宜分两途治矣。再考《千金》《外台》,凡治此者,多以膏油调敷,几乎无方不然,而本篇所载仅止九物,酝酿蒸暴而成者,盐、酱及醋已得其三,即井底泥之柔冷难燥,柏皮、胡麻之多脂,又得其三,其余则牛膝以遏其上游,栀子以醒其变色,黄芩以界其腐溃耳。而居其前者,果何为者耶!夫蒸盦不至臭败,暴炙不为消泯,反能成净洁之质,芳香之气,以助人元气者,何不可救人被蒸盦暴炙之害,且能耐蒸盦暴炙者,惟滋膏润泽耶!是二端者,一以其受成艰苦,化患害于方殷;一以其秉赋丰腴,拒侵轶之盛炽,曾谓无故也哉!而《千金》《外台》意即可于是征之矣。
Explanation
Jiyan states: "For those who have been burned by fire, one must initially avoid using cold water, cold substances, or mud from the well. If the burn is cooled, the heat will penetrate deeper, reaching the bone, corrupting the sinews, and causing contraction; this is the very cause of such conditions." Bingyuan and Qianjin Yaofang also make the same claim. Shengji Zonglu also strictly prohibits the use of cold substances for washing or applying to burns, and further says: "The qi of water and fire should be guided according to their momentum. If one is mistakenly injured by fire or scalding water, and the toxicity is just beginning to flare, it is appropriate to guide and release this qi."
This condition is not caused by the qi and blood, so treatment does not involve decoctions, but rather lies solely in the application of ointments and baths, addressing the external condition only. Then why does this section directly list well-bottom mud among the remedies? The Bielu certainly states that it is used for burns caused by fire or scalding water. Examining the statement below the entry on bean paste: "Use the juice to apply to wounds that have not yet formed," it is clear that this is used for later stages, not for the initial injury.
Generally, during the Qi, Liang, and Tang dynasties, this compilation was greatly respected and trusted. However, this compilation only lists the substances without providing annotations or explanations, which may lead later practitioners to arbitrarily select them for immediate convenience, without considering the deeper harm they may cause later. In reality, what is there that cannot be used?
Nevertheless, from this alone it is evident that burns that have already formed into sores and those that have not yet formed should be treated differently. Re-examining Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, in treating such injuries, most prescriptions use oil-based ointments for application, and this is nearly universally the case. However, this section only lists nine substances, all of which are made through fermentation, steaming, and roasting. Among these, salt, sauce, and vinegar already account for three. The well-bottom mud, with its cool and moist nature that resists drying, and the cypress bark and sesame, both rich in oils, make up another three. The remaining ingredients include niuxi (cow knee) to prevent the spread upward, zhizi (gardenia) to clarify discoloration, and huangqin (scutellaria root) to prevent decay and ulceration. But what, then, is the purpose of the substances that are listed first?
These substances, when subjected to steaming and roasting, do not become rancid or spoiled, but instead become clean, pure in quality, and fragrant in aroma, aiding the fundamental qi of the person. If they can withstand such treatment, why should they not be able to help those harmed by steaming and roasting? And what can withstand such treatment except nourishing, moist, and smooth substances?
These two qualities—first, that they are formed through hardship and thus can transform imminent harm, and second, that they possess rich, nourishing properties and thus can resist the intense invasion of heat—could they be without purpose? The intent of Qianjin Yaofang and Waidai Yifang can be clearly seen in this.
痈疽
【络石】〔温〕。主风热,死肌,痈伤,口干,舌焦,痈肿不消。
【黄】〔微温〕。主痈疽,久败疮,排脓止痛。
【白敛】〔平〕微寒。主痈肿,疽疮,散结气,止痛,除热。
【乌喙】微温。主痈肿脓结。
【通草】〔平〕。散痈肿,诸结不消。
【败酱】〔平〕微寒。主痈肿,浮肿,结热。
【白芨】〔平〕微寒。主痈肿,恶疮败,伤阴,死肌。
【大黄】〔寒〕大寒。傅一切疮疖痈毒(《日华》)。
【半夏】〔平〕生微寒熟温。消痈肿。
【元】〔微寒〕。散颈下核,痈肿。
【蔷蘼】微寒。主痈肿,恶疮,败疮,热气,阴蚀不廖。
【鹿角】〔温〕微温。主恶疮,痈肿,逐邪恶气,留血在阴中。
【虾蟆】〔寒〕。主痈肿,阴疮。
【土蜂子】〔平〕。主痈肿,嗌痛。
【伏龙肝】微温。与醋调涂痈肿。
【甘焦根】大寒。主痈肿,结热。
药对
【砺石】火烧于苦酒中淬破,醋和,帖之即消。(《北史.方技马嗣明传》“练石法,以麤黄色石,如鹅鸭卵大,猛火烧令赤,内醇醋中,自有石屑落醋里,频烧至石尽,取石屑曝干,捣,下簁,和醋以涂肿上,无不愈。”)
Explanation
Abscesses and Carbuncles
【Luo Shi】〔Warm〕. Treats wind-heat, dead tissue, abscess wounds, dry mouth, scorched tongue, and non-resolving swellings.
【Huang Qi】〔Slightly warm〕. Treats abscesses and carbuncles, long-standing non-healing ulcers, drains pus and relieves pain.
【Bai Lian】〔Neutral〕, slightly cold. Treats swellings, carbuncles, disperses aggregated qi, relieves pain, eliminates heat.
【Wu Hui】〔Slightly warm〕. Treats abscesses with accumulated pus.
【Tong Cao】〔Neutral〕. Disperses abscesses and non-resolving swellings.
【Bai Jiang】〔Neutral〕, slightly cold. Treats abscesses, edema, and obstructed heat.
【Bai Ji】〔Neutral〕, slightly cold. Treats abscesses, malignant sores, injury to yin, and dead tissue.
【Da Huang】〔Cold〕, very cold. Applied externally to all boils, carbuncles, and toxic swellings (from Rihua).
【Ban Xia】〔Neutral〕, raw slightly cold, cooked warm. Resolves abscesses.
【Yuan Xian】〔Slightly cold〕. Dispels lumps under the neck and abscesses.
【Qiang Mei】〔Slightly cold〕. Treats abscesses, malignant sores, non-healing ulcers, heat syndromes, and internal erosion that does not heal.
【Lu Jiao】〔Warm〕, slightly warm. Treats malignant sores, abscesses, dispels evil qi, and resolves retained blood in the lower body.
【Xia Ma】〔Cold〕. Treats abscesses and internal sores.
【Tu Feng Zi】〔Neutral〕. Treats abscesses and throat pain.
【Fu Long Gan】〔Slightly warm〕. Mixed with vinegar and applied to abscesses.
【Gan Jiao Gen】〔Very cold〕. Treats abscesses and obstructed heat.
Herb Pairings
【Li Shi】: Burn the stone in strong vinegar, quench it, crush it, mix with vinegar, and apply to the swelling — it will quickly resolve. (From the biography of Ma Siming in the Beishi [Book of Northern Histories]: "The method of refining stone involves taking a rough yellow stone about the size of a goose or duck's egg, burning it fiercely until red, then placing it into strong vinegar. Stone powder will fall into the vinegar. Repeat the burning until the stone is completely consumed. Collect the stone powder, dry it, grind it, sift it, mix it with vinegar, and apply it to the swelling — and none fail to recover.")
【乌贼鱼骨】微温(臣)。主阴蚀肿痛。
【鹿茸】温(臣)。散痈肿,骨中热疽痒。
【升麻】微寒。帖诸毒(君)。疗痈肿,水煎绵洗拭疮上。
【赤小豆】平。主帖肿易消(臣)。排痈肿脓血。
【侧子】大热。主痈肿。
曹青岩曰:『痈疽虽寒热邪气所为,实因气血壅瘀而致,故内无壅,则邪气侵袭仅生疾病,内有瘀,则邪气依附遂发痈疽。』《病源》曰:『六府主表,气行经络而浮,不和则邪气乘而为疽。』是痈邪浅而轻,疽邪深而重,然《灵枢.痈疽篇》有名痈而深重,名疽而浅轻者,是痈疽之名不必泥,浅深之致亟当辨也。盖邪结轻浅,虽血肉腐坏,泻脓可瘳;邪结深重,则经脉败漏,伤藏以死。治外实者开之,治内虚者托之,血瘀则通,气壅则宣,所谓因其轻而扬之,因其重而减之,责虚取实,适事为故也。
Explanation
【Cuttlefish Bone】 Slightly warm (assistant herb). Treats ulceration, swelling, and pain.
【Deer Antler Velvet】 Warm (assistant herb). Dispels abscesses, treats heat-induced boils and itching in the bones.
【Cimicifuga】 Slightly cold. Treats various toxins (principal herb). Treats abscesses; decoct in water, soak a cloth, and wipe over the wound.
【Red Adzuki Bean】 Neutral. Treats swelling that is easily reduced (assistant herb). Drains abscesses and pus.
【Caozi】 Extremely hot. Treats abscesses.
Cao Qingyan said: "Although abscesses and carbuncles are caused by cold or hot pathogenic factors, they are actually due to stagnation and blockage of qi and blood. If there is no internal obstruction, pathogenic factors only cause disease; if there is internal stasis, pathogenic factors attach and lead to abscesses and carbuncles." The Origins of Disease states: "The six fu organs govern the exterior; qi flows through the meridians and is superficial. When qi is not harmonious, pathogenic factors take advantage and cause carbuncles." Thus, abscess pathogens are shallow and light, while carbuncle pathogens are deep and heavy. However, in the Ling Shu: Abscess and Carbuncle chapter, there are cases where a "yong" (abscess) is deep and severe, and a "ju" (carbuncle) is shallow and mild. Therefore, the names "abscess" and "carbuncle" need not be taken literally; the depth and severity must be carefully distinguished. When pathogenic factors are light and shallow, even if flesh and blood rot, draining the pus can cure it. When pathogenic factors are deep and severe, the meridians deteriorate and leak, damaging the zang organs and leading to death. Treat external excess by opening it, treat internal deficiency by supporting it; if there is blood stasis, promote circulation; if there is qi stagnation, disperse it. This is what is meant by: treat the light by elevating it, treat the heavy by reducing it; address deficiency by targeting excess, and adapt the treatment to the situation.
予不善治疡,然尝闻之治疡犹治伤寒也。伤寒首论外解未解,疡则先分已溃未溃;伤寒次审里实不实,再察有无虚象,疡则亦然,是故疡之始治,自有条理,与伤寒迥殊,若其初作已挟虚,方脓而挟实,与夫内搏而传阴,外开而不阖,种种与伤寒同,即以伤寒法治之可也。今观篇中,皆始条理事,而其委曲周折,当异于伤寒处,剖析綦详,如分别部位,则曰颈,曰嗌,曰阴,是其所至之上下可见矣。研核久暂,则曰散曰消,无非开首之治;曰排曰止痛,无非成脓之治,皆在未溃之前,是其所在之浅深可见矣。至谛审名目,则曰肿曰结,肿则有浮有坚,结则有气有热有脓,此亦未溃前事,是其所受之来源可见矣。推究极尽,则曰败曰伤,皆已溃后事,是其所留之祸患可知矣,而又不遗傅帖之术,膏摩之方,盖亦明明示人以除是已外,尽可同他疾一例治也。虽然题曰痈疽,篇中列药二十二味,乃疽字祇两见,余则尽属治痈,未免偏重不均。夫是亦伤寒例耳,回检《伤寒篇》起首之治,即无桂枝外解而后,凡为补为温,纤悉不载,以伤寒实证正治,原已具于篇中,调和温补乃借虚证之治以治伤寒,非伤寒正法也,则于此篇遂可识疽证纯宜用补,无他别法,即其仅一见于黄,再见于鹿茸,可以会悟矣。若其入后之治,本与痈同,痈且不载补剂,疽更何劳独出,不又有例可循耶!
Explanation
I am not skilled in treating ulcers, yet I have heard that treating ulcers is similar to treating typhoid fever. In typhoid fever, the first consideration is whether the exterior pathogen has been resolved; in ulcers, the first distinction is whether the lesion has already ruptured or not. In typhoid fever, the second step is to examine whether the interior is full or not, and then to observe whether there are signs of deficiency; in ulcers, the same applies. Therefore, the initial treatment of ulcers follows a systematic approach, which is markedly different from that of typhoid fever. However, if the ulcer initially arises with a deficiency, or if it develops into an abscess with an excess condition, or if the pathogen internally affects and transmits to the yin aspect, or if the exterior is open but not closed—these various conditions are the same as in typhoid fever—and thus, the treatment methods used for typhoid fever may be applied here as well.
Now, observing this chapter, it begins by organizing the principles of treatment, and the intricate details where it differs from typhoid fever are analyzed in great depth. For example, in distinguishing locations, it mentions the neck, the throat, and the lower body—thus indicating the upper and lower extents of the condition. In examining the duration of the condition, it refers to dispersing and resolving, which are all treatments for the early stages; it also mentions draining and relieving pain, which are all treatments for when an abscess has formed—these all occur before rupture, thus showing the depth and location of the lesion. When carefully examining the names of the conditions, it refers to swelling and lump; swelling may be superficial or firm, and a lump may involve qi, heat, or pus—these are also conditions present before rupture, thus revealing the origin of the condition. When thoroughly investigating to the end, it refers to degeneration and injury, which are all conditions that occur after rupture—thus indicating the resulting dangers. Furthermore, it does not neglect the techniques of applying medicinal plasters or the formulas for massaging with medicinal ointments, clearly indicating that apart from these, the condition may be treated just like any other disease.
Although the title of this chapter is "Abscesses and Carbuncles," it lists twenty-two medicinal substances, yet the character for "carbuncle" (疽) appears only twice, while the rest of the content is entirely devoted to treating abscesses, which不免 results in an imbalance and uneven focus. This is also an example found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). If we review the initial treatment in the Shanghan chapter, it does not mention the use of Guizhi (Cinnamon Twig) for exterior resolution, and yet all formulas for tonifying and warming are not even included in detail. The proper treatment for actual typhoid conditions is already present in the text, while the methods of harmonizing and warming are borrowed from the treatment of deficiency syndromes to address typhoid fever, which are not the standard methods for typhoid fever. Therefore, from this chapter, one can recognize that carbuncle conditions purely require tonification, with no other alternative methods—this can be understood from its mention only once for Huangqi (Astragalus) and again for Lurong (Deer Antler Velvet).
As for the subsequent treatments, they are essentially the same as those for abscesses. Since abscesses themselves do not even include tonifying agents, why should carbuncles require a separate mention? Is there not a precedent to follow?
恶疮
【雄黄】〔平寒〕大温。主恶疮,疽,痔,死肌。
【雌黄】〔平〕大寒。主恶疮,头秃,痂疥,下部疮。
【粉锡】〔寒〕。疗恶疮。
【石硫黄】〔温〕大热。主妇人阴蚀,疽,痔,恶血及恶疮,下部疮,止血,杀疥。
【矾石】〔寒〕。阴蚀,恶疮。
【松脂】〔温〕。主疽,恶疮,头疡,白秃,疥瘙,风气。
【蛇床子】〔平〕。主恶疮。
【地榆】〔微寒〕。主恶疮,热疮。
【水银】〔寒〕。主疥,瘘,痂,疡,白秃。
【蛇衔】〔微寒〕。主恶疮,头疡。
【白敛】〔平〕微寒。主痈肿,疽疮,散结气,止痛。
【漏芦】〔寒〕大寒。主皮肤热,恶疮,疽,痔。作浴汤主热气,疮痒如麻豆。
【檗木】〔寒〕。主阴伤,蚀疮,口疮。
【占斯】温。主寒热,疽疮,恶疮,痈肿。
【雚菌】〔平〕微温。去长患白瘑疽。(同癣)
【莽草】〔温〕。主风头,痈肿,乳痈,除结气,疥瘙。
Explanation
Evil Sores
【Realgar】〔Neutral-Cold〕Very warm. Treats evil sores, abscesses, hemorrhoids, and dead tissue.
【Orpiment】〔Neutral〕Very cold. Treats evil sores, scalp baldness, scabs and scabies, and sores of the lower part.
【Lead White】〔Cold〕. Treats evil sores.
【Sulfur】〔Warm〕Very hot. Treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, bad blood, and evil sores, as well as sores of the lower part; stops bleeding and kills scabies.
【Alum】〔Cold〕. Treats erosion of the genitalia and evil sores.
【Pine Resin】〔Warm〕. Treats abscesses, evil sores, scalp sores, white alopecia, scabies, and wind-related conditions.
【Cnidium Fruit】〔Neutral〕. Treats evil sores.
【Sanguisorba Root】〔Slightly Cold〕. Treats evil sores and heat sores.
【Mercury】〔Cold〕. Treats scabies, fistulas, scabs, ulcers, and white alopecia.
【Snake's Head Herb】〔Slightly Cold〕. Treats evil sores and scalp sores.
【Bupleurum Root】〔Neutral〕Slightly cold. Treats abscesses, carbuncles, disperses nodules, and relieves pain.
【Dandelion】〔Cold〕Very cold. Treats skin heat, evil sores, abscesses, and hemorrhoids. Used as a bath decoction, it treats heat pathogenic factors and sores that itch like urticaria or measles rash.
【Phellodendron Bark】〔Cold〕. Treats erosion of the genitalia, ulcers, and mouth sores.
【Zanshi】〔Warm〕. Treats chills and fever, abscesses, evil sores, and swellings.
【Huanjun】〔Neutral〕Slightly warm. Removes long-standing white ringworm-like sores. (Note: is the same as 癣, meaning ringworm.)
【Toxicodendron】〔Warm〕. Treats wind-related headaches, abscesses, breast abscesses, removes nodules, and treats scabies and itching.
【青葙子】〔微寒〕。主邪气,皮肤中热,风瘙,身痒,恶疮,疥虱,下部疮。
【白芨】〔平〕微温。主痈肿,恶疮败,伤阴,死肌。
【楝实】〔寒〕。主疥疡。
【及己】平。主诸恶疮,疥痂,及牛马诸疮。
【狼跋】平。主恶疮,瘑疥。
【桐叶】〔寒〕。主恶贼疮着阴。
【虎骨】平。主恶疮。
【猪肚】微温。
【茹】〔寒〕微寒。主蚀恶肉,败疮,死肌,排脓恶血。
【藜芦】〔寒〕微寒。主头疡,疥瘙,恶疮。
【石灰】〔温〕。主疽疮,疥瘙,热气,恶疮,癞疾,死肌,堕眉,疗髓骨疽。
【狸骨】温。主恶疮。
【铁浆】平。治时气病,骨中热,生疱疮、豌豆疮,饮之差(梅师方)。
蜀本
【野驼脂】主顽痹,风瘙,恶疮,毒肿,死肌,筋皮挛缩。
药对
【苦】寒。主诸恶疮,软疖(君)。疗恶疮,下部。
【白石脂】平。主疽,痔,恶疮(臣)。
Explanation
Cassia seeds [Slight Cold]. Treats pathogenic factors, heat in the skin, wind-itch, body itching, malignant sores, scabies and lice, ulcers in the lower part [possibly the genital area].
Bletilla tuber [Neutral], slightly warm. Treats abscesses, decaying malignant sores, injury to yin, dead tissue.
Melia seeds [Cold]. Treats scabies-like sores.
Sida rhombifolia [Neutral]. Treats various malignant sores, scabies scabs, and sores in cattle and horses.
Lycopus [Neutral]. Treats malignant sores, scabies.
Paulownia leaf [Cold]. Treats malignant thief sores affecting the yin region.
Tiger bone [Neutral]. Treats malignant sores.
Pork stomach [Slightly warm].
[Unclear plant] [Cold], slightly cold. Treats erosion of malignant flesh, decaying sores, dead tissue, expulsion of pus and evil blood.
Veratrum [Cold], slightly cold. Treats head sores, scabies and itching, malignant sores.
Lime [Warm]. Treats abscesses, scabies and itching, heat pathogen, malignant sores, leprosy, dead tissue, falling of eyebrows, treatment of bone marrow abscesses.
Cat bone [Warm]. Treats malignant sores.
Iron water [Neutral]. Treats epidemic disease, heat in the bones, pustular rash, measles, drinking it cures (Mei Shi's formula).
Shu edition
Wild camel fat. Treats intractable numbness, wind-itch, malignant sores, toxic swellings, dead tissue, twitching of tendons and skin contraction.
Herb pairing
Picrorhiza [Cold]. Treats various malignant sores, soft abscesses (King). Treats malignant sores, ulcers in the lower part.
White stone lipid [Neutral]. Treats abscesses, hemorrhoids, malignant sores (Minister).
【蒌】平。主积年恶疮(臣)。
【本】温(臣)。治皮肤疵,酒,粉刺。
【菖蒲】温。主风瘙(君)。主痈疮。治恶疮,疥瘙。
【艾叶】微温。苦酒煎,主除癣及下部疮(臣)。疗下部疮。
【槲皮】平(臣)。治恶疮,煎汤洗之(《药性论》)。
【葵根】寒(君)。主恶疮。
【柳华】寒。主马疥,恶疮,煮洗立差(使)。痂疥,恶疮。
【五加皮】微寒。主疳疮(使)。主疽疮,阴蚀。
【梓叶】微寒(使)。主烂疮。
【苎根】寒。主小儿赤丹(使)。
【谷叶】平。洗之令生肉(臣)。
【萹竹】平。主浸淫,疥,恶疮(使)。主浸淫,疥瘙,疽,痔,女子阴蚀。
【大麻】平(臣)。嚼涂治小儿疳疮(《子母秘录》)。
【孔公孽】温。主男女阴蚀疮(臣)。主邪结气,恶疮,疽,瘘,痔。
【紫草】寒。主小儿面上疮(使)。
【马鞭草】平。主下部疮(臣)。主下部疮。
Explanation
【蒌】Neutral. Treats long-standing evil sores (Assistant).
【本】Warm (Assistant). Treats skin blemishes, alcohol rash, and pimples.
【菖蒲】Warm. Treats wind-itching (King). Treats abscesses. Treats evil sores, scabies, and itching.
【艾叶】Slightly warm. Decocted with sour wine, treats ringworm and sores of the lower body (Assistant). Treats sores of the lower part.
【槲皮】Neutral (Assistant). Treats evil sores; decocted and washed with it (from Yaoxing Lun).
【葵根】Cold (King). Treats evil sores.
【柳华】Cold. Treats horse scabies, evil sores; boil and wash, and the condition is immediately resolved (Assistant). Treats scabs, evil sores.
【五加皮】Slightly cold. Treats malnutrition sores (Assistant). Treats abscesses, genital erosion.
【梓叶】Slightly cold (Assistant). Treats ulcerated sores.
【苎根】Cold. Treats red rash in children (Assistant).
【谷叶】Neutral. Wash with it to promote new flesh growth (Assistant).
【萹竹】Neutral. Treats spreading sores, scabies, and evil sores (Assistant). Treats spreading sores, scabies, abscesses, hemorrhoids, and genital erosion in women.
【大麻】Neutral (Assistant). Chew and apply to treat malnutrition sores in children (from Zimu Mìlù).
【孔公孽】Warm. Treats genital erosion sores in men and women (Assistant). Treats evil accumulated qi, evil sores, abscesses, fistulas, and hemorrhoids.
【紫草】Cold. Treats facial sores in children (Assistant).
【马鞭草】Neutral. Treats sores of the lower body (Assistant). Treats sores of the lower part.
曹青岩曰:『疖、疽、癣、疥,皆恶疮也。』《病源》曰:『肺主皮毛,脾主肌肉,气虚腠疏,则湿邪乘入,化为热毒,侵食肌肤,浸渍血脉。疖、疽则或肿或腐,疥、癣则为痛为痒,延扰日久,变化生虫,浅则外淫,深则内薄,既宜化其浊秽,又当洁其脓腐,然毒本散漫,药峻则伤气血,药缓则邪淹留,欲弭其患,必于宣逐之中,寓以抵罅补隙,则邪气去而络隧宁矣。』
Explanation
Cao Qingyan said: "Boils, abscesses, eczema, and scabies are all evil sores." The Bingyuan states: "The lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles. When qi is deficient and the pores are loose, damp pathogen takes advantage and enters, transforming into heat-toxin, which invades and consumes the skin and flesh, soaking the blood vessels. Boils and abscesses may be swollen or ulcerated; scabies and eczema are characterized by pain and itching. If left untreated for a long time, they change and produce worms. Shallow cases affect the exterior, deep cases penetrate inward. It is necessary both to eliminate the turbid and foul and to clean the pus and necrotic tissue. However, the toxin is inherently diffused; strong medicine injures the qi and blood, while mild medicine allows the pathogen to linger. To eliminate the condition, one must, in the process of dispersing and expelling the pathogen, also incorporate methods to seal gaps and reinforce weaknesses. Then the pathogenic factors will depart and the collateral channels will be at peace."
按本篇除异名同患,异文同义,如即癣(《释名》“癣,徒也。”侵淫移徙日广,故青徐谓癣为徙也,《音义》引此作),瘙即疥之所苦(《释名》“疥,齘也。”痒搔之齿。,齘也),痒即瘙之所由(《释名》“痒,扬也。”其气在皮肤中,欲得发扬,使人搔发之而扬出也),痂即创之所结,外曰疽,曰秃,曰,曰瘑,曰癞,曰疖,曰丹,《病源》曰:『体虚受风热湿毒,与气血相搏,则发恶疮,痒痛焮肿而多汗,身体壮热。』癣者,风湿邪气客于腠理,复值寒湿与血气相搏,则血气否涩,皮肉隐胗如钱文,渐渐增长,或圆或斜,有匡郭,里生虫,搔之有汁,有干藓,有湿癣,有风癣,有白癣,有牛癣,有圆癣,有狗癣,有雀眼癣,有久癣。疥者,皮内隐起发如,极痒,搔之汁出,旋作干痂,皆有虫,有马疥,有水疥,有干疥,有湿疥。疽者,瘑之类,多发于支节脚胫,相对,作细孔,如针头,其里有虫,瘙痛,搔之黄汁出,随差随发,有甲疽,有查疽,有顽疽,有根疽,非痈疽之疽也。秃见前《发秃落篇》,见后《篇》。瘑疮者,风湿之气折于血气,结聚所生,多着手足间,递相对如新生茱萸子,痛痒,抓搔,黄汁出,浸淫生长拆裂,时瘥时剧,变化生虫,有燥瘑创,湿瘑疮,久瘑创。癞者,多从风起,初入皮肤,流通四支,潜于经脉,或在五藏,眉睫堕落,鼻柱崩坏,语声变散,耳鸣啾啾,皮肉顽痹,不觉痛痒,有乌癞,有白癞。
Explanation
This chapter addresses diseases that share the same condition but have different names, and terms that have the same meaning but different expressions. For example, is the same as xuān (ringworm), as stated in Shi Ming: "Xuān, meaning 'to move'—because the rash spreads and migrates, becoming increasingly widespread, hence in the regions of Qing and Xu it is called xǐ." Yin Yi cites this as . Sao (itch) is the suffering caused by jie (scabies), as Shi Ming says: "Jie, meaning 'to bite'—the itch is like the bite of a tooth." also means "to bite." Yang (itching) is the cause of sao (scratching), as Shi Ming explains: "Yang, meaning 'to raise'—the qi resides within the skin, wanting to be released, thus causing the person to scratch and raise it out." Jia (scab) is the result of a chuang (wound) healing. Externally, it is called ju (abscess), tu (baldness), , diao (rash), lai (leprosy), jie (boil), and dan (erythematous rash). Bingyuan states: "If the body is weak and is affected by wind, heat, and damp toxins, which combine with the qi and blood, then it will develop a bad sore, with itching, pain, swelling, and excessive sweating, and the body will be feverish." Xuān is caused by wind and damp pathogenic factors invading the skin's pores. When it meets cold and dampness and combines with the blood and qi, the blood and qi become obstructed, resulting in skin eruptions resembling coins, gradually increasing in size, either round or oblique, with clear boundaries. Inside, there are insects; scratching produces fluid. There are dry xuān, wet xuān, wind xuān, white xuān, cow xuān, round xuān, dog xuān, sparrow-eye xuān, and long-standing xuān. Jie is characterized by small bumps rising beneath the skin, resembling , extremely itchy, with fluid exuding upon scratching, quickly forming a dry crust. All forms of jie have insects inside, including horse jie, water jie, dry jie, and wet jie. Ju is a type of diao, commonly occurring on the joints and lower legs, appearing in pairs, with small holes like the tip of a needle. Inside there are insects, causing itching and pain; scratching produces yellow fluid, and the condition recurs as it improves. There are nail ju, check ju, stubborn ju, and root ju, but these are not the same as yongju (abscesses). Tu is mentioned in the previous section on Fa Tu Luo (hair loss). is discussed in the following section on . Diao is caused by wind and damp pathogenic factors obstructing the blood and qi, resulting in eruptions, often appearing on the hands and feet, in pairs like newly formed zhu yu (Chinese prickly ash) seeds, with pain and itching, and yellow fluid exuding upon scratching. The rash spreads and cracks, fluctuating between improvement and worsening, with changes in the appearance of insects. There are dry diao sores, wet diao sores, and long-standing diao sores. Lai often arises from wind, initially entering the skin, spreading through the limbs, and lingering in the meridians, or affecting the five viscera. It causes loss of eyebrows and eyelashes, collapse of the nasal bridge, distorted speech, ringing in the ears, numbness of the skin and flesh, with no sensation of pain or itching. There are black lai and white lai.
疖者,人运役劳动,阳气发泄,遇风冷湿气折之,经络之血结涩不通,乃生核如梅李。丹者,风热恶毒所为,令人身体忽然焮赤,如丹涂之象。诸患者,其来有自,其制有物,则其间自有针孔相符处,可人人领会而不必缕述者也。第其植根非深,而琐碎淹蹇,倏忽以至,迁延不退,积久内伐,仍可毙人,所当比诸内证,阐发其理者。盖痈疽既犹伤寒,此类则犹疟痢,疟痢者根连内外,此类之根未尝不亦连内外。伤寒乃伤荣卫,概从气分鼓荡;疟痢则伤经隧,每傍血脉消长,是疟痢为着形体而伤寒反仅碍气机矣。是做碍气机者易进易退,虽奔腾踊跃张甚,而可决其生死;疟痢则县延反复迟滞,而难断其违从,譬之天降时雨,纵倾盆倒峡,每多生物之功,惟淫霖弥逆,积日累旬者,伤害禾稼实甚也。篇中诸病,大率由湿、火、痰、虫、风酝酿以成,受之者多在血脉,而湿乃浸淫之湿,可由逐而去,风非外中之风,可由散而息,从湿生火,火与湿搏而成痰,从湿热生风,风与湿热媾而生虫,故篇中药物除湿者几居其半,即治风、治火、治痰,亦必关照驱湿通血脉,此其大纲矣。
Explanation
Boils arise from human labor and exertion, which cause the dispersion of yang energy. When encountering cold and damp winds, this energy is obstructed, leading to the stagnation and blockage of blood in the meridians, thus giving rise to nodules resembling plums. The condition known as "dan" is caused by wind-heat and toxic evils, causing the body to suddenly become red and hot, as if painted with vermilion. All those affected by these conditions have their own origins and manifestations; there are points within them where the needle would correspond, and these can be understood intuitively by each person, without the need for detailed explanation. Although their roots are not deep, they are fragmented and lingering, appearing suddenly and persisting without resolution. Over time, they can cause internal damage and may still be fatal. Therefore, they should be compared to internal diseases, and their principles should be elucidated. Indeed, abscesses are akin to typhoid fever, while these conditions resemble malaria and dysentery. Malaria and dysentery have roots that connect both internally and externally, and so too do these conditions. Typhoid fever injures the nutritive and defensive qi, generally affecting the qi aspect and causing surges; malaria and dysentery injure the meridians, often occurring alongside the ebb and flow of the blood vessels. Thus, malaria and dysentery affect the physical form, whereas typhoid fever only obstructs the qi mechanism. Conditions that obstruct the qi mechanism tend to progress and regress easily; although they may surge and expand greatly, their outcomes in terms of life and death can be determined. Malaria and dysentery, however, are prolonged and recurrent, with a slow progression, making it difficult to determine their compliance or resistance. It is like timely rain descending from heaven; although heavy rains may pour like waterfalls, they often serve the function of nurturing life. However, excessive and prolonged rain, accumulating over days and weeks, causes great harm to crops. The various diseases discussed in this text are generally caused by the accumulation of dampness, fire, phlegm, parasites, and wind. Those affected are mostly found in the blood vessels. Dampness is the kind that infiltrates and can be expelled through elimination. Wind is not external wind, but can be dispersed and calmed. Fire arises from dampness, and when fire and dampness clash, phlegm is formed. Wind arises from damp-heat, and when wind interacts with damp-heat, parasites are produced. Therefore, in this text, the majority of the medicines are used to remove dampness; even those used to treat wind, fire, and phlegm must also focus on expelling dampness and unblocking the blood vessels. This is the main principle.
漆疮
【蟹】〔寒〕。败漆,愈漆疮。
【茱萸皮】〔温〕大热。吴茱萸皮能疗漆疮。
【苦芙】微寒。主面目通身漆疮。
【鸡子白】微寒。治漆疮涂之。
【鼠查】见杉材注。洗漆疮。
【井中苔萍】大寒。主漆疮,热疮。
【秫米】微寒。疗漆疮。
【杉材】微温。疗漆疮,削作柹,煎汤(隐居)。
蜀本
【石蟹】寒。主漆疮。
【漆姑叶】微寒。疗漆疮。(见杉材注隐居云)
药对
【芒消】大寒。傅漆疮(君)。汤渍芒消令浓,洗漆疮。
证类
【黄栌木】洗汤火漆疮及赤眼。
曹青岩曰:『漆之为物,濡湿则干,风燥反润,投以咸卤则消化为水,人着其气则肿而为疮。』《病源》曰:『漆疮者,瘙痒肿起,先发赤,后生细粟。厉者,肿脓焮痛极而为痂癞。然有不畏者,终日播弄了无他苦,畏者远袭其气辄发。轻者至七八日不治自差,重者治以相制之物,亦必七八日始已。』或曰:『其人本有湿热,感漆气之窜烈则为疮。』每见易生疮疥者,染气即发,遇漆则固无恙也,是禀赋之畏恶,非湿热之感召也明矣。
Explanation
Pitch疮
[Crab] [Cold]. Spoiled lacquer cures pitch疮.
[Evodia fruit peel] [Warm], very hot. The peel of Wu Zhu Yu can treat pitch疮.
[Ambergris] Slightly cold. Treats pitch疮 on the face, body, and all over.
[Egg white] Slightly cold. Treats pitch疮 by applying it.
[Rat excrement] See note on cedar wood. Washes pitch疮.
[Moss from a well] Very cold. Treats pitch疮 and heat-induced rash.
[Job's tears] Slightly cold. Treats pitch疮.
[Cedar wood] Slightly warm. Treats pitch疮. Chip into a paste and decoct (Yinju).
Shu Ben
[Rock crab] Cold. Treats pitch疮.
[Painted lady leaf] Slightly cold. Treats pitch疮. (See note on cedar wood, Yinju says).
Yao Dui
[Mirabilite] Very cold. Apply to pitch疮 (Master). Soak mirabilite in decoction to make it concentrated, then wash pitch疮.
Zheng Lei
[Sumac wood] Washes burns, pitch疮, and red eyes.
Cao Qingyan said: "Pitch, as a substance, dries when wet, becomes moist when dry, and dissolves into water when exposed to salt brine. When people are exposed to its vapor, they swell and develop sores." The Origin of Diseases says: "Pitch疮 is characterized by itching and swelling, initially presenting with red patches, then developing small bumps. In severe cases, it becomes swollen, pus-filled, and extremely painful, eventually forming scabs and chronic sores. Some people are not sensitive and can handle it all day without discomfort, while others, even from a distant exposure to its scent, will develop the condition. Mild cases may resolve on their own in seven to eight days, while severe cases require treatment with counteracting substances and will also take seven to eight days to resolve." Someone said: "If a person already has damp-heat, exposure to the intense nature of pitch vapor will cause a rash." I often see people who are prone to eczema develop the condition upon exposure to the vapor, but when they come into contact with pitch itself, they remain unharmed. This clearly shows it is due to constitutional sensitivity, not due to damp-heat.
按治漆疮者,惟化患害为护卫,其义最精且尽美尽善(杉材柹),其次去结聚(茫消),清热毒(井中苔萍),其次充土气(秫米),泽肌肤(鸡子白)美矣。若夫任败漆之物(蟹、石蟹),漆气固为之解散,其质将奈之何,是又可证仍有去滓消毒之物为之佐使,以善其后也。惟漆之为物,《本经》列诸上品,谓为无毒,《别录》则增有毒于下,其理所当究焉。夫人乖常理曰奸,物戾常情曰妖,在人视之为妖,在物所具则为毒,漆之毒以其得燥反漓,得湿反凝耳。然则《本经》何以着其主绝伤、续筋骨、填髓脑之功?夫正以其止能于血液盛满之躯,续筋骨、填髓脑也,故《本经》不曰主绝竭、绝涸,而曰绝伤,正为其人血液盛满时,忽遭伤损,致断绝不续耳。既知其如是,不遂可知其于血液燥涸人,则能劫血液使漓,扬血液使沸耶!故患漆创者,多娇怯白嫩之人。蟹咸寒散血,漆能劫之则蟹能散之,漆能扬之则蟹能止之,所以为第一的对之剂,篇中诸物欲尽识其用意所在,即以是推之可也。
Explanation
In treating qichuang (lacquer rash), the most refined and beautiful approach is to transform harm into protection, a method that is both precise and perfect (杉材柹). Next comes the removal of accumulations (mangxiao), clearing heat-toxin (well algae), enriching the earth qi (millet), and moistening the skin (egg white)—all of which are admirable treatments. As for substances that counteract lacquer (crab, stone crab), although the lacquer qi is naturally dispersed, what becomes of its essence? This further proves that there are still substances capable of removing impurities and detoxifying, serving as assistants to complete the treatment and ensure a full recovery.
Lacquer itself, as described in the Bencao Jing, is listed among the top category of herbs, regarded as non-toxic. However, the Bielu adds that it is toxic. This discrepancy in classification is worth investigating. When a person deviates from the norm, it is called "evil"; when an object goes against the natural order, it is called "妖" (unnatural or ghostly). To humans, lacquer may appear strange, but in its nature, it is poison. The toxicity of lacquer lies in its paradoxical behavior: when it dries, it becomes more diffuse; when it becomes wet, it becomes more viscous.
Then, why does the Bencao Jing note its efficacy in treating severe injuries, mending bones and sinews, and filling the marrow and brain? It is precisely because it functions only in a body with abundant blood, to mend bones and sinews and fill the marrow and brain. Therefore, the Bencao Jing does not state that it treats "complete exhaustion" or "total dryness," but rather "severe injury," because it is precisely in a person with full blood who suddenly suffers injury, resulting in a break that cannot be mended.
If we understand this, can we not also infer that for those whose blood is dry and depleted, lacquer may force the blood to become more fluid, even causing it to boil? Hence, those who suffer from qichuang are often delicate, pale, and tender individuals. Crab, being salty and cold, disperses blood. If lacquer can force blood to become more fluid, then crab can disperse it; if lacquer can cause blood to boil, then crab can stop it. Therefore, crab is the first and most appropriate counteragent. To fully understand the intention behind all the substances mentioned in this passage, one should infer from this reasoning.
瘿瘤
【小麦】微寒。
【海藻】〔寒〕。主瘿瘤气,颈下核,破散结气。
【昆布】寒。主瘿瘤,聚结气。
【文蛤】〔平〕。
【半夏】〔平〕生微寒熟温。除瘿瘤气,虚而有痰气加用之(《药性论》)。
【母】〔平〕微寒。与连翘同治颈下瘿瘤(《药性论》)。
【通草】〔平〕。根治项下瘿瘤(《药性论》)。
【松萝】〔平〕。主项上瘿瘤。
【连翘】〔平〕。主瘿瘤,结热。
【白头翁】〔温〕。主积聚,瘿气。
【海蛤】〔平〕。治项下瘿瘤(《药性论》)。
【生姜】微温。
药对
【元】微寒。主散颈下肿核(臣)。
【杜蘅】温(臣)。主项间瘿瘤(《药性论》)。
曹青岩曰:『瘿瘤,皆气结疾也。』《灵枢.刺节真邪论》曰:『有所结,气归之,津液邪气凝结日甚,连以聚居为昔瘤。』是瘿瘤悉缘积累而也。瘿专主气,瘤兼主血。瘿不治则能妨咽;瘤不治惟日大而无痛痒(聚沙曰),故《病源》有“瘿可破,瘤不可破”之戒,恐气血外竭而致毙也。二候初觉,但宜解结气,通津液,使不连聚大,化热为脓则善矣。
Explanation
Goiters and Tumors
【Wheat】 Slightly cold.
【Kelp】 [Cold]. Treats goiter and phlegm nodules in the neck, disperses congealed qi.
【Kombu】 Cold. Treats goiters and aggregated phlegm nodules.
【Wenhua】 [Neutral].
【Pinellia】 [Neutral], raw slightly cold, cooked warm. Removes goiter phlegm; used especially when there is deficiency with phlegm and qi stagnation (Yaoxing Lun).
【Beimu】 [Neutral], slightly cold. Used together with Lianqiao to treat goiters in the neck (Yaoxing Lun).
【Tongcao】 [Neutral]. The root treats goiters in the neck (Yaoxing Lun).
【Songluo】 [Neutral]. Treats goiters on the neck.
【Lianqiao】 [Neutral]. Treats goiters and heat-aggregated swellings.
【Baitouweng】 [Warm]. Treats accumulations and goiter phlegm.
【Haiha】 [Neutral]. Treats goiters in the neck (Yaoxing Lun).
【Shengjiang】 Slightly warm.
Herb Pairings
【Yuanhu】 Slightly cold. Dispels swellings and nodules in the neck (Minister).
【Du Heng】 Warm (Minister). Treats goiters in the neck (Yaoxing Lun).
Cao Qingyan said: “Goiters and tumors are all diseases of qi stagnation.” The Ling Shu: Zhi Jie Zhen Xie Lun states: “Wherever there is a blockage, qi gathers there; as time goes on, the body fluids and pathogenic factors become increasingly congealed, and when they gather together, they form xirou.” Thus, goiters and tumors all arise from accumulation. Goiters are primarily related to qi, while tumors involve both qi and blood. If goiters are left untreated, they may obstruct the throat; if tumors are left untreated, they will grow larger each day without pain or itching (ju sha rui ). Therefore, the Bingyuan warns: “Goiters may be broken, but tumors must not be broken,” fearing that the exhaustion of qi and blood may lead to death. At the initial stage, when the condition is first noticed, it is advisable to resolve the stagnation of qi, promote the flow of body fluids, and prevent further accumulation and growth; transforming heat into pus is preferable.
按古人谓险阻气多瘿(《淮南.坠形训》),轻水所多秃与瘿人(《吕览.尽数》),何哉?盖生其地者瘿其气,食其畜者践其形。气应上达,血应潜趋,当达不达,以其地势有以撄之也(撄,拈也,乱也);当趋不趋,以其力微不能前进也。是二说者,一似言瘿(《淮南》),一似言瘤(《吕览》),以瘿与瘤本系同类,特随处结聚曰瘤,但居颈项曰瘿。以义言之,婴,绕抱也(《淮南.要略训》“以与天和相婴薄”注);留,滞守也(《庄子》“山木无留居”注),滞守者不能择地,绕抱者必倚险要,故曰瘿颈瘤也(《说文》)。瘿,婴也,在颈。婴,喉也(《释名》)。瘤,肉起疾也(《广韵》)。瘤,流也,气血流聚而生肿也(《释名》)。犹不可见泛称则为瘤,在颈则为瘿耶!即瘿专主气,瘤兼主血,亦于此可识矣。血有定届,气无定行,则宜瘤有常处,瘿无常处,乃适相反。又气能鼓激,聚则迫急,血主流行,聚止盈科,则应瘿急瘤宽,瘤垂瘿突,乃复相反,何哉?夫成瘿者,非有余之气,为瘿者,乃气阻之血。气缘不足,故不能通达而陷于险;血缘气阻,故反能鸠合而结为垒,则瘿如缨络之垂,瘤似榴球之湛,非无由也。虽然气本因疲乏,不尽欲行之量;血亦因气滞,乃故违流动之趋。是其责皆应在气,故本篇少独治瘿瘤之物,有之,惟一味耳(白头翁),且见颈项字样者,十四味中复居其七,是可晓行气则血自流,解郁则血自顺,开结则血自通,化痰则血自利,除火则血自宁耳,曾谓竟不治血哉!
Explanation
According to ancient people, in regions of perilous terrain, there are many cases of goiter (ying) (Huainanzi: "Falling Form Training"), and in areas of light water, there are many cases of baldness and goiter (Lüshi Chunqiu: "Counting the Limits"). Why is this so? It is because those born in such places have goiters in their qi, and those who consume the livestock from these regions manifest the form of goiters. Qi should ascend, and blood should flow secretly. When it should reach but does not, it is because the terrain disrupts it (ying, to grasp or confuse). When it should flow but does not, it is because its force is weak and cannot advance. These two statements—one seems to refer to goiter (Huainanzi), the other to tumor (Lüshi Chunqiu)—are similar, for goiter and tumor are essentially the same condition, differing only in location: when a mass forms anywhere, it is called a tumor, but when it forms specifically in the neck, it is called a goiter. In terms of meaning, ying means "to encircle and embrace" (Huainanzi: "Essential Overview Training", note on "to encircle and touch the harmony of heaven"); liu means "to remain stagnant" (Zhuangzi, note on "mountain trees do not remain in one place"). That which remains stagnant cannot choose its location, but that which encircles must rely on a perilous place, hence it is called ying in the neck and liu as a tumor (Shuowen Jiezi). Ying is the throat, located in the neck (Shiming). Liu is a disease in which flesh rises (Guangyun). Liu also means "to flow," and swelling arises when qi and blood gather and flow together (Shiming). How could it not be that a general term for such a condition is liu, while in the neck it is called ying? Thus, it can be seen that ying is primarily related to qi, whereas liu involves both qi and blood. Since blood has a fixed destination and qi has no fixed course, it follows that tumors have fixed locations, while goiters do not, and this is indeed the opposite. Moreover, qi can be stimulated and agitated, so when it gathers, it becomes urgent and tight; blood, on the other hand, is meant to flow, and when it gathers, it fills and stagnates, so it should be that goiters are urgent and tumors are broad, and tumors hang while goiters protrude—this is yet another reversal. Why is this? The formation of a goiter is not due to excess qi, but rather, a goiter arises from blood obstructed by qi. Since qi is deficient, it cannot reach its destination and becomes trapped in perilous regions; since blood is obstructed by qi, it instead gathers and forms a mass. Thus, a goiter appears like a pendant, and a tumor resembles a solid, deep ball—this is not without cause. Although qi is originally weakened by fatigue and does not move as it should; blood, too, is hindered by qi stagnation and therefore goes against its natural flow. Therefore, the responsibility lies with the qi, and hence this chapter contains few substances that specifically treat goiter and tumor. There is one, however, only a single herb—Bai Tou翁 (white-headed翁). Moreover, among the fourteen ingredients listed, seven of them are associated with the neck, clearly indicating that guiding qi allows blood to flow naturally, resolving stagnation allows blood to move smoothly, opening obstructions allows blood to circulate freely, transforming phlegm allows blood to flow easily, and eliminating fire allows blood to calm—could it be said that blood is not treated at all?
瘘疮
【雄黄】〔平寒〕大温。主寒热,鼠瘘。
【矾石】〔大热〕生温熟热。主寒热,鼠瘘。
【常山】〔寒〕微寒。主鼠瘘。
【狼毒】〔平〕。主恶疮,鼠瘘,疽蚀。
【侧子】大热。寒热,鼠瘘。
【连翘】〔平〕。主寒热,鼠瘘,瘰疬。
【昆布】寒。主结气,瘘疮。
【狸骨】温。主鼠瘘,恶疮。
【王不留行】〔平〕。主瘘乳。
【斑描】〔寒〕。主鼠瘘,疥癣。
【地胆】〔寒〕。主鬼疰,寒热,鼠瘘,恶疮。
【甲】〔平〕。
药对
【蟾蜍】寒(臣)。治鼠漏,恶疮(《药性论》)。
【附子】大热(使)。
【漏芦】寒。主诸瘘,疗诸瘘疥,久服甚益人(隐居)。
【白矾】寒。主瘘,恶疮,瘰疬(使)。治鼠漏,瘰疬(《药性论》)。
【雌黄】平。主诸瘘,恶疮(臣)。
【车前子】寒。
【蛇衔】微寒。主鼠瘘(臣)。
证类
【虾蟆】寒。虾蟆即蟾蜍也,重出。
Explanation
Fistulas and Ulcers
【Xionghuang (Realgar)】〔Cool and Balanced〕Greatly warming. Treats chills and fever, mouse fistula.
【Fanshi (Alum Stone)】〔Very Hot〕Warm when raw, hot when processed. Treats chills and fever, mouse fistula.
【Changshan (Dichroa febrifuga)】〔Cold〕Slightly cold. Treats mouse fistula.
【Langdu (Euphorbia fischeriana)】〔Neutral〕. Treats evil sores, mouse fistula, ulceration with tissue erosion.
【Cezi】Greatly hot. Treats chills and fever, mouse fistula.
【Lianqiao (Forsythia)】〔Neutral〕. Treats chills and fever, mouse fistula, scrofula.
【Kunbu (Kombu)】Cold. Treats obstructed qi, fistulas.
【Ligu (Civet Cat Bone)】Warm. Treats mouse fistula, evil sores.
【Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis)】〔Neutral〕. Treats fistula of the breast.
【Banmiao (Blister Beetle, possibly 斑描)】〔Cold〕. Treats mouse fistula, scabies and eczema.
【Didan (Sphaeranthus indicus, or similar plant)】〔Cold〕. Treats ghost疰 (spirit illness), chills and fever, mouse fistula, evil sores.
【Guijia (Turtle Shell, possibly 甲)】〔Neutral〕.
Medicinal Pairings
【Chanchu (Toad)】Cold (Assistant). Treats mouse fistula, evil sores (from Yaoxing Lun).
【Fuzi (Aconitum root)】Very hot (Master).
【Loulu (Heteropappus hispidus)】Cold. Treats various fistulas, treats fistula and scabies; long-term use is greatly beneficial to the person (from Yinju).
【Bai Fan (White Alum)】Cold. Treats fistulas, evil sores, scrofula (Master). Treats mouse fistula, scrofula (Yaoxing Lun).
【Ci Huang (Orpiment)】Neutral. Treats various fistulas, evil sores (Assistant).
【Cheqianzi (Plantain Seed)】Cold.
【Shexian (Hedyotis diffusa)】Slightly cold. Treats mouse fistula (Assistant).
Clinical Categories
【Xia ma (Toad)】Cold. Xia ma is the same as chan chu; this entry is repeated.
曹青岩曰:『瘘疮之源凡三,《素问.生气通天论》曰:「陷脉为瘘,留连肉腠。」是缘疡久不敛而成者。《灵枢.寒热篇》曰:「鼠瘘之本在藏。」是因情志拂郁而发者。又曰:「浮于脉中,未着肌肉,外为脓血。」是受虫鸟之毒而生者。』夫虫鸟之毒,或自饮食染其精液,或自居处袭其毒气,内则决而逐之,外则蚀而去之,所谓从本引末以去之也。疡久不敛,或疡生筋骨空陷之处,外阖而内不联,或以气血虚乏,腐去而肉不长,所谓补虚易而塞漏难也。情志拂郁,则精血内沮,他藏之损不若肝藏之专,男子每发于茎,妇人历生于乳,经方所谓瘘、乳瘘是也,亦有发于颈掖者,所谓狼瘘是也。其成每至数年、数十年,其溃每至于死而后已,近世名之曰失荣、乳岩、阴岩,治者善于补救,尚尔无裨,攻蚀则适促其生也。
Explanation
Cao Qingyan said: "The origins of loucang (fistula) are threefold. As stated in the Suwen: Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven): 'A sunken pulse leads to loucang, lingering in the interstitial tissue of the muscles.' This refers to a condition that arises from a long-standing ulcer that fails to heal. As stated in the Lingshu: Hanre Shu (On Cold and Heat): 'The root of shulou (mouse fistula) lies in the internal organs.' This refers to a condition caused by emotional distress and stagnation. It further says: 'Floating within the pulse, not yet attached to muscle, externally manifesting as pus and blood.' This refers to a condition caused by the poison of insects and birds."
The poison of insects and birds may be contracted through food and drink, or through one's dwelling and environment. Internally, it must be decisively expelled; externally, it must be eroded and removed—this is what is meant by addressing the root and extending to the branch in order to eliminate the condition.
When an ulcer fails to heal over time, or when it develops in a place where the tendons and bones are hollow and recessed, with the exterior closed off but the interior not connected, or when it arises from a deficiency of qi and blood, leading to the removal of腐 (decaying tissue) without new flesh forming—this is what is meant by the saying that strengthening the deficiency is easy, but plugging the leak is difficult.
When emotional distress and stagnation occur, essence and blood become internally obstructed. The damage to other organs is not as specific as that to the liver. In men, this condition often manifests on the stem (penis), while in women it often appears on the breasts—this is what is referred to in classical formulas as lou (fistula) and rulou (breast fistula). There are also cases in which it appears on the neck and armpits, known as langlou (wolf fistula).
The formation of this condition often takes years, or even decades. Once it ruptures, it often leads to death before it is resolved. In modern times, it is known as shirong (loss of honor or glory), rulian (breast rock), and yinian (yin rock). Those who treat it skillfully at the stage of supplementation still find no benefit; aggressive caustic treatment only hastens death.
按陷脉为瘘,即所谓漏也。本在于藏,上出项腋间者,即所谓瘰疬,是其未溃者也。浮于脉中未着肌,即外为脓血者,即所谓鼠瘘,是瘰疬之已溃者也。漏者,当求诸痈疽治虚之法;瘰疬者,当顺气开结;鼠瘘者,当杀虫解毒。痈疽治虚,顺气开结,自宜依指他求,若解毒杀虫,则此篇备矣。凡曰瘰疬,及言瘘不言鼠者,皆解毒者也。言鼠瘘、恶创者,皆杀虫者也,而顺气开结,亦多寓焉。盖惟专顺是气,专开是结者,皆不假取诸他篇也。虽然鼠、蝇、蜂、蚁、蛇、蛙、虫、蚝、蚍蜉、蛴螬、蜣螂、蚯蚓、虾蟆、螲蟷、鵰、乌鹤,撅既遗精于食,既中毒于人,何以不为内患,而反流于经脉,发诸皮腠,且能不着肌肉耶?夫惟如此,方可用篇中诸物而不嫌其毒也。盖人藏府充实,毒本难干,设藏府不虚,第经脉懈弛,则毒不内犯而外流,故药物亦得以毒化毒耳。假使毒内蕴而发病,宁得尚攻伐耶!就是而循其所列之物,察其气性之异,合夫克化之理,推其生制之宜,而更佐以抵隙补罅之资,期归于成平,帖服而后已,讵不可哉!且《灵枢.寒热篇》岐伯答帝治鼠瘘,《千金》《外台》皆作“请从其末,引其本”,今本乃作“请从其本,引其末”,唐人所引,讵无所本,况非止一处也,不与本篇之旨脗合耶!
Explanation
According to the classical diagnosis, a deep pulse indicates a fistula, which is also referred to as a "leak." When the origin lies within the zang organs and the condition manifests upwards to the neck and armpit region, it is known as "lue li," which is the non-ruptured form. When the condition appears floating in the pulse but has not yet reached the muscle, and externally presents as pus and blood, it is called "mouse fistula," which is the ruptured form of "lue li." For "leak" conditions, one should seek the methods for treating abscesses and carbuncles by addressing deficiency; for "lue li," one should regulate qi and disperse stagnation; for "mouse fistula," one should kill parasites and detoxify. While treating abscesses and carbuncles by addressing deficiency and regulating qi to disperse stagnation naturally requires reference to other texts, as for detoxification and killing parasites, this chapter provides a complete discussion. Any condition referred to as "lue li," or as "fistula" without mentioning "mouse," requires detoxification. Conditions referred to as "mouse fistula" or "evil wounds" require antiparasitic treatment, and the regulation of qi and dispersal of stagnation are also often involved. Only those who specialize in regulating qi and dispersing stagnation need not refer to other texts. Although creatures such as rats, flies, bees, ants, snakes, frogs, insects, oysters, termites, grubs, beetles, earthworms, toads, centipedes, eagles, and crows have already released their essence into food and poisoned people, why do they not cause internal disease, but instead flow into the meridians and manifest on the skin, and yet not even affect the muscles? Only because of this can the substances mentioned in this chapter be used without concern for their toxicity. Because the zang-fu organs are full, toxins find it difficult to affect them. If the zang-fu organs are not deficient, but the meridians are relaxed, then the toxins do not invade internally but flow outward, hence medicines can also use poison to counteract poison. If the toxin is internally accumulated and causes disease, how could one still use aggressive treatments? Therefore, by following the substances listed here, examining their differences in qi and nature, combining with the principles of transformation and digestion, deducing their appropriate use, and further supporting with substances that fill gaps and strengthen weaknesses, one may aim to achieve complete peace, and once the patient is stabilized, it will be sufficient. Is this not acceptable? Furthermore, in the Ling Shu chapter on Cold and Heat, Qi Bo answered the Emperor on the treatment of "mouse fistula." Both the Qianjin Yaofang and the Waidai Yifang cite the principle as "treat from the end to trace back to the root," but the current version reads "treat from the root to trace to the end." What the Tang people cited, how could it have no source, especially since it is mentioned in more than one place? Does it not align with the main idea of this chapter?
五痔
【白桐叶】〔寒〕。皮,主五痔。
【萹蓄】〔平〕。疗疽,痔。
【猬皮】〔平〕。主五痔,阴蚀,下血赤白。
【猪悬蹄】〔平〕。主五痔,伏热在肠。
【黄】〔微温〕。主五痔,鼠瘘。
蜀本
【五灵脂】温。
【五倍子】平。疗五痔,下血不止。
药对
【龟甲】平。主五痔(臣)。
【赤石脂】大温(君)。疗痈疽,疮,痔。
【檗木】寒。主肠痔。
【榧子】平(臣)。主五痔,去三虫。
【槐子】寒(君)。补绝伤,五痔,火疮。
【蛇脱】平。寒热,肠痔。
【腊月鸲鹆】平。作屑主五痔。主五痔,止血。
【甲】平。主五痔(臣)。主蚀痔,恶肉。
【腐木糯】寒(臣)。
【竹茹】微寒(臣)。治五痔(《药性论》)。
【耳】微寒(臣)。为末水服治五痔(《千金翼》)。
【槲脉】平。烧作散主痔。槲若,主痔止血。
证类
【槐鹅】微温。治五痔。槐花鹅见《简要济众方》。
Explanation
Five Types of Hemorrhoids
【White Poplar Leaf】〔Cold〕. Its bark is used to treat the five types of hemorrhoids.
【Polygonum Aviculare】〔Neutral〕. Treats abscesses and hemorrhoids.
【Hedgehog Skin】〔Neutral〕. Treats the five types of hemorrhoids, genital erosion, and mixed blood discharge (red and white).
【Swine's Hanging Hoof】〔Neutral〕. Treats the five types of hemorrhoids and latent heat in the intestines.
【Coptis (possibly 黄连)】〔Slightly Warm〕. Treats the five types of hemorrhoids and mouse abscesses.
Shu Edition
【Five Spirit Fat】〔Warm〕.
【Fivefold Mulberry (Galla Chinensis)】〔Neutral〕. Treats the five types of hemorrhoids and stops persistent bleeding.
Medicine Pairings
【Turtle Shell】〔Neutral〕. Treats the five types of hemorrhoids (assistant herb).
【Red Claystone (赤石脂)】〔Very Warm〕 (king herb). Treats abscesses, sores, and hemorrhoids.
【Phellodendron Bark】〔Cold〕. Treats intestinal hemorrhoids.
【Chinese Toxin Nut (榧子)】〔Neutral〕 (assistant herb). Treats the five types of hemorrhoids and eliminates three types of worms.
【Locust Seed (槐子)】〔Cold〕 (king herb). Mends broken injuries, treats the five types of hemorrhoids, and fire sores.
【Snake Skin】〔Neutral〕. Treats symptoms of cold and heat, and intestinal hemorrhoids.
【December Myna Bird】〔Neutral〕. When powdered, treats the five types of hemorrhoids. Treats the five types of hemorrhoids and stops bleeding.
【Shell (possibly Turtle or Snail Shell)】〔Neutral〕. Treats the five types of hemorrhoids (assistant herb). Treats ulcerated hemorrhoids and malignant growths.
【Decaying Wood and Glutinous Rice】〔Cold〕 (assistant herb).
【Bamboo Shavings】〔Slightly Cold〕 (assistant herb). Treats the five types of hemorrhoids (from The Treatise on the Nature of Medicines).
【Ear (possibly of Deer or Rabbit)】〔Slightly Cold〕 (assistant herb). When powdered and taken with water, treats the five types of hemorrhoids (from The Wing of the Thousand Gold Prescriptions).
【Oak Fiber】〔Neutral〕. When burned and made into powder, treats hemorrhoids. Oak Vein (槲若) treats hemorrhoids and stops bleeding.
Classified Prescriptions
【Locust Goose (possibly a preparation or misrendering)】〔Slightly Warm〕. Treats the five types of hemorrhoids. Willow Locust (槐花鹅) is mentioned in The Concise and Beneficial Formulas for the People.
【柏叶】平。
【艾叶】微温。治五藏痔,泻血(《药性论》)。
曹青岩曰:『痔侯凡五,皆下血,有疮。』《生气通天论》曰:『因而饱食,经脉横解,肠澼为痔。』《病源》曰:『醉饱合阴阳,致血气劳扰,经脉流溢,渗漏肠间,冲发为痔。』据此,则痔因气劳扰而下注,血即随注而渗泄,泄而不畅,则瘀滞变热而结肿,渗而不已,则经脉滑溜而为澼,肿久为脓则成痿,澼久乏气则脱肛。肿而热者,化其热;虚而滑者,固其脉。必补益其气,使枢轴旋不阻,斯治法之善也。
Explanation
Cypress Leaves are neutral in nature.
Mugwort Leaves are slightly warm. They are used to treat hemorrhoids of the five viscera and are associated with blood discharge (《The Treatise on the Nature of Medicinal Substances》).
Cao Qingyan said: "There are five types of hemorrhoid conditions, all of which involve blood discharge and the presence of sores." The生气通天论 states: "Excessive eating leads to the disruption of meridians, resulting in intestinal discharge and the formation of hemorrhoids." The Origin of Diseases says: "Excessive drinking and eating disturb the balance of Yin and Yang, causing disturbance to blood and qi, leading to overflow of the meridians and seepage into the intestines, which then erupt as hemorrhoids." Based on this, hemorrhoids arise from the downward movement of qi due to disturbance, and blood follows this movement, leaking out. If the leakage is not smooth, it stagnates, becomes hot, and forms a swelling; if the seepage continues unchecked, the meridians become slippery and form an abscess. If the swelling persists and turns into pus, it leads to atrophy; if the abscess persists and qi becomes depleted, it results in rectal prolapse.
For cases where there is swelling and heat, clear the heat; for cases where there is deficiency and slipperiness, consolidate the vessels. It is essential to tonify the qi, so that the body's pivot rotates unimpeded—this is the most effective method of treatment.
按崔氏曰:『五痔肛边,生肉如鼠乳,出孔外,时时浓血出者,牡痔。肛边肿痛生创者,酒痔。肛边有核,痛,寒热者,肠癖。大便辄清血者,血痔。大便难,肛良久乃肯入者,气痔。』《集验》曰:『气痔,温寒湿劳即发,蛇脱皮主之。牡痔生肉如鼠乳,在孔中,颇见外,妨于更衣,甲主之。牡痔从孔中起,外肿,五六日自溃出脓血,猬皮主之。肠痔,更衣挺出,久乃缩,猪左悬蹄甲主之。脉痔,更衣出清血,蜂房主之。』两说者参差不齐,大同小异,更核之《病源》《千金》,又或小有不同,盖突于外者为牡,苞于内者为牝,着于肠者为肠。血者,血之不摄;气者,气之不举,则牡者为肿,牝者为痛,便艰者为肠,重坠者为气,流血者为血,而肿者有湿有火,痛者有热有瘀,便坚者有燥有火,重坠者有湿有热,流血者有瘀有虚。篇中解热、清火、燥湿、渗湿、举气、调气、通瘀、止血、滋燥、清燥,非特一面周到也,皆可就其病之偏重为之调剂,俾归于平焉。欲使知此病之解热、清火等义,绝与治他病者不同,一若预烛后人将必有以阴阳、表里、虚实笼统大概之说,为治病标准者,诏之,俾息其喙,是书之微义也。
Explanation
According to Cui, "Five types of hemorrhoids are described as follows: when fleshy growths appear on the anal margin, resembling mouse nipples, protruding from the opening and frequently discharging thick blood, this is mǔ (male) hemorrhoid. When there is swelling, pain, and sores on the anal margin, this is jiu (alcoholic) hemorrhoid. When there is a hard lump on the anal margin, accompanied by pain and chills or fever, this is changpi (intestinal affection). When clear blood is passed with defecation, this is xue (blood) hemorrhoid. When defecation is difficult and the anus resists entry for a long time, this is qi (Qi) hemorrhoid." The Jijiyan states: "For qi hemorrhoid, symptoms arise from exposure to cold, dampness, and fatigue; treatment is with shed snake skin. For mǔ hemorrhoid, when fleshy growths resembling mouse nipples appear within the anal opening, partially visible externally, and interfere with defecation, treatment is with jia (armored scale). When mǔ hemorrhoid arises from within the opening, causing external swelling, and after five to six days ruptures and discharges pus and blood, treatment is with hedgehog skin. For chang (intestinal) hemorrhoid, when the mass protrudes during defecation and retracts after some time, treatment is with the left hanging hoof horn of a pig. For mai (pulse) hemorrhoid, when clear blood is passed during defecation, treatment is with bee nests."
The two accounts differ somewhat, yet are largely similar; when cross-referenced with Benyuan and Qianjin, there are further minor variations. Generally, those that protrude externally are termed mǔ, those that are enclosed internally are termed pìn, and those located on the intestines are termed chang. Blood-related conditions arise from the failure to control blood; Qi-related conditions arise from the failure to raise Qi. Thus, mǔ types manifest as swelling, pìn types as pain, difficult defecation indicates intestinal involvement, a sensation of heaviness indicates Qi deficiency, and bleeding indicates blood disorder. Furthermore, those with swelling may involve dampness and fire, those with pain may involve heat and stasis, those with hard stools may involve dryness and fire, those with a sensation of heaviness may involve dampness and heat, and those with bleeding may involve stasis and deficiency.
In this text, the principles of clearing heat, purging fire, drying dampness, resolving dampness, raising Qi, regulating Qi, resolving stasis, stopping bleeding, nourishing dryness, and clearing dryness are all addressed—not merely as a one-sided approach, but as treatments tailored to the specific emphasis of each condition, in order to restore balance. The intention is to make clear that the meanings of 'clearing heat' and 'purging fire' in the treatment of this disease are entirely different from their use in treating other diseases. It is as if the author foresaw that later practitioners would use vague generalizations about Yin-Yang, exterior-interior, and deficiency-excess as a standard for treatment, and thus warns them, seeking to silence such indiscriminate approaches. This is the subtle intent of this work.
脱肛
【头】平。头血涂脱肛(《药性论》)。
【卷柏】〔温〕平微寒。治脱肛。
【铁精】〔微温〕。疗脱肛。
【东壁土】平。主下部疮,脱肛。
【蜗牛】寒。大肠下脱肛,筋急。
【生铁】微寒。主治下部及脱肛。
Explanation
Prolapse of the Anus
【Head Blood】 Neutral. Apply head blood to prolapse of the anus (Yao Xing Lun).
【Sedum】 [Warm] Neutral and slightly cold. Treats prolapse of the anus.
【Iron Essence】 [Slightly warm]. Treats prolapse of the anus.
【Eastern Wall Soil】 Neutral. Primarily treats ulcers of the lower body and prolapse of the anus.
【Snail】 Cold. Treats prolapse of the large intestine and tense sinews.
【Raw Iron】 Slightly cold. Primarily treats conditions of the lower body and prolapse of the anus.
删繁云:『肛者,主大便道,肺与大肠之合也,号为通事令史。若脏伤热即脱,闭塞,大便不通,或肿,缩入生创;若府伤寒,则肛寒,大便洞泻,肛门凸出,良久乃入。』《病源》云:『脱肛者,肛门脱出也,多因久利后大肠虚冷所为,肛门为大肠之候,大肠虚而伤于寒,利用气而气下冲,则肛门脱出。』即已如是,岂有用寒凉之理,乃篇中列药六味,寒凉者三,重坠者二,此曷故哉?夫固当体藏府情性,而审其耐寒耐温之所以然矣。试检《千金.大肠虚冷篇》,其证则谓“胸中喘,肠鸣,虚渴,唇干,目急,善惊”,其治则用灸为多,其用药则黄连补汤,其物则黄连、茯苓、芎藭、石榴皮、伏龙肝、地榆,何尝有一味温补,而曰:『治大肠虚冷,利下清白,肠中雷鸣相逐。』是诚何故?乃治大肠实热之生姜泄肠汤,反生姜、白朮、桂心连用,是知《千金方》五藏六府虚冷实热诸篇,非泛泛设,乃藏府耐药性情精理所系矣。故删繁疗肛门寒则洞泻凸,用猪肝散方,猪肝、黄连、阿胶、芎藭、艾叶、乌梅亦不滥用温剂,两相印证无异义也。本篇大旨,寒凉三味具伸而能缩之机,重坠二味取坠可转升之理,蜗之伸缩,不待言,即卷柏亦得水则舒,暴干仍卷,犹是此意,铁则本重而浥取精气于水,不已化为轻乎!至东壁土则缘水过下趋为祸,始还以防水之物为堤埂之干耳。超超元理,益人神智如是。
Explanation
Shan Fan says: "The anus governs the passage of stool and is the meeting point of the lung and the large intestine, known as the Tongshi Lingshi (Officer of Affairs). If the zang (viscera) is injured by heat, it may result in prolapse, obstruction, constipation, swelling, or retraction into a new wound. If the fu (hollow organs) is injured by cold, the anus becomes cold, leading to diarrhea, with the anus protruding and gradually retracting after some time." Yingyuan Jing states: "Rectal prolapse refers to the protrusion of the anus, often caused by long-term diarrhea followed by deficiency and cold in the large intestine. The anus is the external manifestation of the large intestine; when the large intestine is deficient and injured by cold, the qi becomes impaired and descends improperly, causing the anus to prolapse." If this is the case, then why would there be a rationale for using cold and cooling remedies? The passage lists six herbs, three of which are cold and cooling, and two are heavy and sinking. What is the reason for this? One must indeed understand the nature and temperament of the zang and fu, and examine why they tolerate cold or warmth. Let us examine the section on "Deficiency and Cold of the Large Intestine" in the Qianjin Yaofang. The symptoms described are "shortness of breath in the chest, intestinal gurgling, dry mouth, dry lips, eye strain, and a tendency to startle." The treatment primarily employs moxibustion, and the formula used is Huanglian Buzhong Tang (Huanglian Tonify the Middle Decoction), consisting of Coptis, Poria, Ligusticum, Pomegranate peel, Fulanghuan, and Sanguisorba. Not a single herb is warming or tonifying, yet it is said to treat "deficiency and cold of the large intestine, with clear and watery diarrhea and gurgling in the intestines." What is the reason for this? It is the formula Shengjiang Xiechang Tang (Ginger Drain the Intestine Decoction), used to treat "real heat" in the large intestine, which paradoxically combines ginger, Atractylodes, and Cinnamomum together. From this, we understand that the sections in the Qianjin Yaofang on deficiency and cold, and on real heat of the five zang and six fu are not arbitrarily composed, but are instead based on the precise nature and drug tolerance of the zang and fu. Therefore, Shan Fan treats rectal prolapse caused by cold leading to diarrhea and protrusion with Zhu Gan San (Pork Liver Powder), composed of pork liver, Coptis, Colla Corii Asini, Ligusticum, Mugwort, and Prunus — without excessive use of warming agents, and both the formula and the condition corroborate each other without contradiction. The main idea of this passage is that the three cold and cooling herbs possess the mechanism of extension and contraction, while the two heavy and sinking herbs embody the principle of descending to facilitate ascent. The stretching and contracting of snails and slugs need not be explained; even Selaginella tamariscina expands when wet and contracts when dried — this is the same principle. Iron, though inherently heavy, can absorb refined energy from water, and thus does it not become lighter? As for eastern wall soil, when water flows downward too forcefully, it causes disaster; thus, waterproof materials are used to construct embankments and dikes. These are profound and fundamental principles that enhance one's wisdom and insight.
【青葙子】〔微寒〕。主下部疮。
【苦】〔寒〕。疗下部。
【蚺蛇胆】寒。主疮。
【腹蛇胆】微寒。心腹慝痛,下部疮。
【大蒜】温。散痈肿疮。
【戎盐】〔寒〕。
药对
【艾叶煎】微温(臣)。疗下部疮。
证类
【马鞭草】平。主下部疮。
蚘虫
【薏苡根】〔微寒〕。下三虫。煮汁作糜食香,去蚘虫效(隐居)。
【雚菌】〔平〕微温。去蚘虫,寸白。
【干漆】〔温〕。利小肠,去蚘虫。
【楝根】微寒。疗蚘虫,利大肠。
【茱萸根】〔温〕大热。根白皮,杀蛲虫。
【艾叶】微温。汁杀蚘虫(隐居)。
药对
【石榴根】平(使)。疗蚘虫。
【槟榔】温(君)。杀三虫。
证类
【鹤虱】平。主蚘蛲虫,用为散,肥肉臛汁方寸匕。
【龙胆】寒、大寒。去肠中小虫。
寸白
【槟榔】温。疗寸白。
【芜荑】〔平〕。逐寸白,散肠中嗢嗢喘息。
Explanation
Cassia seeds [mildly cold]. Treats sores in the lower part of the body.
Bitter楝 [cold]. Treats sores in the lower part of the body.
Python gall [cold]. Treats sores.
Abdominal snake gall [mildly cold]. Treats heart and abdominal pain, and sores in the lower part of the body.
Garlic [warm]. Dispels abscesses and sores.
Military salt [cold].
Medicinal pairings
Wormwood decoction [slightly warm] (assistant). Treats sores in the lower part of the body.
Diagnostic categories
Horseweed [neutral]. Treats sores in the lower part of the body.
Roundworms
Root of Job's tears [mildly cold]. Expels three types of worms. Boil the juice, make a porridge, and eat it; effective for eliminating roundworms (Yinju).
Fomes [neutral, slightly warm]. Eliminates roundworms and whipworms.
Lacquer tree [warm]. Promotes the function of the small intestine, eliminates roundworms.
Chinaberry root [mildly cold]. Treats roundworms, promotes the function of the large intestine.
Prickly ash root [warm, very hot]. The white bark kills pinworms.
Wormwood [slightly warm]. The juice kills roundworms (Yinju).
Medicinal pairings
Pomegranate root [neutral] (assistant). Treats roundworms.
Areca nut [warm] (master). Kills three types of worms.
Diagnostic categories
Carpesium [neutral]. Treats roundworms and pinworms; used as a powder, mixed with broth made from fatty meat, one fangcunbi.
Gentiana [cold, very cold]. Eliminates small worms in the intestines.
Whipworms
Areca nut [warm]. Treats whipworms.
Artemisia [neutral]. Expels whipworms, disperses gurgling and wheezing in the intestines.
【贯众】〔微寒〕。去寸白。
【狼牙】〔寒〕。去白虫。
【雷丸】〔寒〕微寒。白虫,寸白,自出不止。
【青葙子】〔微寒〕。杀三虫。
【橘皮】〔温〕。止泄,去寸白。
【茱萸根】〔温〕大热。治寸白虫(《药性论》)。
【石榴根】平。疗寸白。
【榧子】平。去三虫。
药对
【桑根白皮】寒(臣)。利水道,去寸白。
曹青岩曰:『湿热之气,变化生疮,蚀烂孔窍,即《金匮》之狐惑,《病源》之疳也。伤寒热病,邪不尽达,熏蒸腹中,浸淫孔窍,令人下部或咽喉生疮,喜睡恶食,微热利血,甚则胃虚,气逆呕哕,每有致死者。嗜甘之人,脾胃气缓,虫动侵食,亦能为之,但宜化导郁勃之气,盖欲复洼聚之流,先瀹湮遏之源是也。』又曰:『九虫之害,蚘与寸白为多,皆溺热化生者也。蚘处胃中,每有上逆吐出者;寸白处肠中,但从大便出者。蚘依于血,寒则内动而致腹痛;寸白附于液,热则滋生而致疳蚀。其生也,藉藏府之湿热;其出也,凭糟粕之黏裹。蚘则必待血滞通而后行,寸白必待凝液化而始出,蚘性畏苦,寸白性畏辛,得其性而制之,流毒可冀免矣。』
Explanation
【Guanzhong】〔Slightly Cold〕. Eliminates Cunbai (inch-white worm).
【Langya】〔Cold〕. Eliminates Baichong (white worm).
【Leiwan】〔Cold, slightly cold〕. Eliminates Baichong, Cunbai, and expels them continuously on its own.
【Qingxiangzi】〔Slightly Cold〕. Kills three types of worms.
【Jutie】〔Warm〕. Stops diarrhea, eliminates Cunbai.
【Zhuyu Gen】〔Warm, very hot〕. Treats Cunbai worm (Yao Xing Lun).
【Shiliu Gen】〔Neutral〕. Treats Cunbai.
【Feizi】〔Neutral〕. Eliminates three types of worms.
Medicinal Pairings
【Sanggen Baipi】〔Cold〕 (Ministerial herb). Promotes urination, eliminates Cunbai.
Cao Qingyan said: "Damp-heat generates sores, which erode and corrupt orifices—this is precisely the Huhuo (fox惑) of Jin Kui Yao Lue and the Gan Shi (wasting ulcer) of Bing Yuan Jing. In cases of febrile diseases such as colds and heat syndromes, if pathogenic factors do not fully resolve, they may accumulate and steam the interior, spreading to orifices, causing sores in the lower body or throat. The patient may then exhibit a fondness for sleep, aversion to food, slight fever with bloody stools; in severe cases, the stomach becomes weak, qi rebels upward, causing vomiting and retching, and death may occur in some cases. Those who crave sweet foods may experience sluggishness of the spleen and stomach, allowing worms to move and feed upon the body. This too can lead to such conditions, but one should guide and transform the stagnant and oppressive qi, for the aim is to restore the flow of stagnant fluids by first clearing the source of blockage."
He further said: "Among the nine worms, Fui (roundworm) and Cunbai are most common, both generated by damp-heat. Fui resides in the stomach and may sometimes ascend and be expelled through vomiting; Cunbai resides in the intestines and is expelled only through the stool. Fui depends on blood, and when cold, it moves internally, causing abdominal pain; Cunbai attaches to bodily fluids, and when hot, it reproduces, leading to Gan Shi (wasting ulcers). Their emergence depends on the damp-heat of the zang-fu organs; their expulsion relies on the adhesive nature of undigested waste. Fui will only move after blood stagnation is resolved; Cunbai will only be expelled after bodily fluids are condensed and transformed. Fui fears bitterness; Cunbai fears pungency. By understanding their nature and using appropriate remedies, the spread of toxicity can be avoided."
按、蚘、寸白,所由不同,趋向殊异,而均为虫者,以脾胃失职,湿热蕴隆则同也。狐惑属心,心者火,火逢空斯发,故主面目乍赤、乍黑、乍白,着物即燃,故主蚀。蚘属肝,肝者木,木上耸下朻(朻,木下曲《说文》),故主上下皆出,喜润恶燥,故主烦。寸白属脾,脾者土,土藏垢纳污,故主津液凝浊,生物繁庶,故主羣。又狐惑连表而里不靖,故状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,不欲饮食,恶闻食臭。蚘病在阴而阳不振,故主脉微而厥,肤冷,静复时病,须臾复止,得食而呕又烦。寸白诸书皆少言其外候,惟《千金》谓脾劳热,则有白虫在脾中为病,令人好呕。本篇谓肠中嗢嗢喘息,虫自出不止,则阳不运阴而反激阴之候也。又肝藏血,故蚘每倚血为起伏,篇中薏苡根、干漆、楝实、艾叶皆属血药而能杀虫者。脾生津,故寸白必凝津为窠臼,篇中贯众、橘皮、榧子、桑皮皆于津液中杀虫者。蚘服苦,篇中诚有沈苦之列;寸白服辛,篇中不乏辛烈之厕。质之于,则辛苦并陈,津血并利,而与寸白同用青葙,已可见其清湿热可瘳,与蚘同用艾叶,又可见其行血液乃伏。然执此而不知权变,犹执一也。权变惟何?《伤寒论》之乌梅丸、《金匮要略》之甘草粉蜜汤、甘草泻心汤、苦洗、雄黄熏是也。说者谓:『虫生于风,故风字从虫。
Explanation
Considering the three types of worms—huo, ji, and cunbai—they differ in their origins and tendencies, yet are all classified as worms due to a shared etiology: dysfunction of the spleen and stomach, and the accumulation of damp-heat. Huo belongs to the heart, for the heart is associated with fire; fire manifests when there is emptiness, hence it causes the face to suddenly turn red, black, or white, and when it touches objects, it causes them to burn, hence it leads to erosion. Ji belongs to the liver, for the liver is associated with wood; wood rises upward and curves downward (zun, meaning "to bend downward," as per Shuowen Jiezi), hence it causes symptoms to manifest both above and below, preferring moisture and disliking dryness, hence it causes restlessness. Cunbai belongs to the spleen, for the spleen is associated with earth; earth stores filth and accepts impurity, hence it causes body fluids to become thick and turbid, and leads to the proliferation of living things, hence it causes a swarm of worms.
Furthermore, huo affects the exterior but leaves the interior unsettled, hence it presents like a cold injury, with the patient being silent and desiring sleep, unable to close their eyes, restless when lying or sitting, with no desire to eat and aversion to the smell of food. Ji affects the yin aspect while yang is weak, hence it causes a weak pulse and cold extremities; the condition may temporarily improve but recurs shortly, and eating causes vomiting and restlessness. Regarding cunbai, most texts say little about its external manifestations, but only Qianjin Yaofang states that when the spleen is overworked and hot, white worms reside in the spleen and cause disease, leading to a tendency to vomit. This passage mentions that in the intestines, the worms breathe heavily and continuously emerge, indicating a condition where yang fails to move yin and instead agitates it.
Moreover, since the liver stores blood, ji often relies on blood for its activity, and the herbs listed in this passage—yiyi root, ganqi, lian shi, and ailie—are all blood-related herbs with vermifuge properties. Since the spleen produces body fluids, cunbai must gather in them to form its nests, and the herbs guanzhong, juzi, fizi, and sangpi all act within the body fluids to kill worms. Ji responds to bitterness, and the passage indeed includes a list of bitter herbs; cunbai responds to pungency, and the passage contains no shortage of pungent and strong herbs. When compared with huo, both bitterness and pungency are used, and both body fluids and blood are addressed; using qingxiang alongside cunbai demonstrates that clearing damp-heat can cure the condition, and using ailie alongside ji shows that moving the blood can subdue the worms. However, if one clings to this without knowing flexibility, it is no different from clinging to a single idea.
What is this flexibility? It is found in the formulas and treatments from Shanghan Lun—the Wumei Wan; from Jinkui Yaolue—the Gancao Fenmi Tang, Gancao Xie Xin Tang, ku jian xie washing, and xionghuang xun fumigation. Some say: "Worms arise from wind, hence the character feng (wind) contains chong (insect) as its radical."
』此言良是,第此风若系外中内生,其咎应不止此,是必别有故,试思湿盛则为痹为挛,水停则为痰为饮,又安得生虫,惟其中有热,则阳气不得入而与之交化,于是阳气与湿热错而相摩荡焉。《正蒙》所谓:『阴气凝聚,阳在外不得入,则周旋不合而为风者是也。』是知生虫之湿与水,非盛满停潴,乃饮食精微之余,不随阳化者,仍系生气之萌,故成有生之物,确似风而实非风也。或者又谓:『与寸白,人不常有;蚘则夫人有之,故多,别无大病,稍稍怫逆即见于吐者是已。』盖天之与地,无所不包,阴阳交化而孕育者,无物不有,则人腹之有虫,又何疑焉!古人亦以泛辞置之曰:『人不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无,皆依肠胃之间。若府藏实则不为害,虚则侵蚀焉,随其虫之动而能变成诸患也。』《病源》云。
Explanation
This statement is indeed correct, but if this wind arises from external or internal causes, its origin should not be limited to this alone—there must be another cause. Let us consider: when dampness is excessive, it leads to arthralgia and spasm; when water stagnates, it gives rise to phlegm and fluid retention. How, then, can it generate worms? Only when there is heat within it does yang qi fail to enter and transform with it, and thus yang qi becomes interwoven with damp-heat, agitating and colliding with it. As stated in Zheng Meng: “When yin qi condenses and yang is outside and cannot enter, the two cannot circulate properly and thus become wind.” Therefore, we understand that the dampness and water which give rise to worms are not from excessive accumulation and stagnation, but from the residue of refined dietary substances that do not transform with yang. These remain as the sprout of life, and thus become living beings—indeed resembling wind, but in reality not wind at all.
Some may say: “Pinworms and Cunbai are not commonly found in people; but roundworms are present in everyone, hence they are common, and do not cause serious illness—only when there is slight obstruction or rebellion do they manifest in vomiting.” Indeed, heaven and earth contain everything, and all things that are generated through the interaction of yin and yang are present in abundance. How, then, can we doubt that the human abdomen harbors worms? Ancient people also expressed this with general terms, stating: “Not everyone necessarily has them, and even those who do are not necessarily numerous—some may have them, some may not, depending on the condition of the intestines. If the internal organs are strong, they do not cause harm; but if they are deficient, they erode, and depending on the movement of the worm, they can manifest as various diseases.” Bingyuan states this.
卷七
虚劳
【丹沙】〔微寒〕。
【空青】〔寒〕大寒。益肝气。
【石锺乳】〔温〕。安五藏,益气,补虚,疗下焦伤竭,强阴。
【紫石英】〔温〕。补心气不足。
【白石英】〔微温〕。益气,补五藏。
【磁石】〔寒〕。养肾藏,强骨气。(《药性论》云:『能补男子肾虚、风虚、身强、腰中不利。』盖摄治节于作强中也。)
【龙骨】〔平〕微寒。养精神,定魂魄,安五藏。
【茯苓】〔平〕。调气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守中。
【黄】〔微温〕。补丈夫虚损,五劳羸瘦。
【干地黄】〔寒〕。主男子五劳七伤,女子伤中胞漏。
【茯神】平。疗风眩,风虚,五劳。
【天虋冬】〔平〕大寒。保定肺气。
【薯蓣】〔温〕平。主伤中,补虚羸劳瘦,充五藏,除烦热,强阴。
【石斛】〔平〕。主伤中,补五藏虚劳,羸瘦,强阴。
【沙】〔微寒〕。补中,益肺气。
Explanation
Volume 7
Deficiency Syndrome (Xu Lao)
【Cinnabar】〔Slightly Cold〕.
【Malachite】〔Cold〕, Very Cold. Benefits liver qi.
【Stone Stalactite】〔Warm〕. Pacifies the five zang organs, strengthens qi, replenishes deficiency, treats injury and exhaustion of the lower jiao, strengthens yin.
【Purple Quartz】〔Warm〕. Replenishes deficiency of heart qi.
【White Quartz】〔Slightly Warm〕. Strengthens qi, nourishes the five zang organs.
【Magnetite】〔Cold〕. Nourishes the kidney zang, strengthens bone qi. (Yao Xing Lun states: "It can replenish kidney deficiency in men, wind deficiency, bodily weakness, and discomfort in the waist." This is because it regulates the body's functions within the context of strengthening.)
【Dragon Bone】〔Neutral〕, Slightly Cold. Nourishes the spirit, stabilizes the soul and spirit, pacifies the five zang organs.
【Poria Cocos】〔Neutral〕. Regulates qi, dispels kidney-related pathogenic factors, nourishes yin, strengthens qi and strength, preserves the spirit and protects the center.
【Astragalus】〔Slightly Warm〕. Replenishes deficiency in men, treats the five labors and emaciation.
【Dried Rehmannia Root】〔Cold〕. Treats the five labors and seven injuries in men, and injury to the middle jiao with uterine leakage in women.
【Poria with Core】〔Neutral〕. Treats dizziness caused by wind, wind deficiency, and the five labors.
【Tianmen Dong】〔Neutral〕, Very Cold. Stabilizes and nourishes lung qi.
【Chinese Yam】〔Warm〕, Neutral. Treats injury to the middle jiao, replenishes deficiency, weakness, and emaciation, nourishes the five zang organs, dispels heat, and strengthens yin.
【Dendrobium】〔Neutral〕. Treats injury to the middle jiao, replenishes deficiency in the five zang organs, treats emaciation, and strengthens yin.
【Adenophora】〔Slightly Cold〕. Replenishes the middle jiao, strengthens lung qi.
【人】〔微寒〕微温。补五藏。
【元】〔微寒〕。补肾气。
【五味子】〔温〕。主益气,劳伤,羸瘦,补不足,强阴,益男子精。
【肉苁蓉】〔微温〕。主五劳七伤,补中,养五藏,强阴益精。
【续断】〔微温〕。助气,调血脉,补五劳七伤(《日华》)。
【泽】〔寒〕。补虚损五劳。
【牡丹】〔寒〕微寒。安五藏。
【芍药】〔平〕微寒。
【牡桂】〔温〕。补中益气。
【远志】〔温〕。主伤中,补不足。
【当归】〔温〕大温。补五藏,生肌。
【牡蛎】〔平〕微寒。
【五加皮】〔温〕微寒。五缓,虚羸,补中益精。
【白棘】寒。疗丈夫虚损,阴痿精自出,补肾气,益精髓。
【覆盆子】平。主益气。
【巴戟天】〔微温〕。安五藏,补中,增志,益气。
【牛膝】〔平〕。疗伤中,少气。
【杜仲】〔平〕温。补中,益精气。
【柏实】〔平〕。安五藏,益气,疗恍惚虚损吸吸。
Explanation
[Ren Shen] [Slightly cold] Slightly warm. Tonifies the five zang organs.
[Yuan Shen] [Slightly cold]. Tonifies kidney qi.
[Wu Wei Zi] [Warm]. Primarily used to tonify qi, labor injury, emaciation, replenishes deficiency, strengthens yin, benefits male essence.
[Rou Cong Rong] [Slightly warm]. Primarily used for five labors and seven injuries, tonifies the middle, nourishes the five zang organs, strengthens yin and benefits essence.
[Xu Duan] [Slightly warm]. Assists qi, regulates blood vessels, tonifies five labors and seven injuries (Dayuhua).
[Ze Shi] [Cold]. Tonifies deficiency and five labors.
[Mu Dan] [Cold] slightly cold. Calms the five zang organs.
[Shao Yao] [Neutral] slightly cold.
[Mu Gui] [Warm]. Tonifies the middle and benefits qi.
[Yuan Zhi] [Warm]. Primarily used for injury of the middle, replenishes deficiency.
[Dang Gui] [Warm] very warm. Tonifies the five zang organs, promotes tissue regeneration.
[Mu Li] [Neutral] slightly cold.
[Wu Jia Pi] [Warm] slightly cold. Five weakness, emaciation, tonifies the middle and benefits essence.
[Bai Ji] Cold. Treats deficiency in men, impotence with spontaneous ejaculation, tonifies kidney qi, benefits essence and marrow.
[Fu Pen Zi] Neutral. Primarily used to tonify qi.
[Ba Ji Tian] [Slightly warm]. Calms the five zang organs, tonifies the middle, enhances willpower, benefits qi.
[Niu Xi] [Neutral]. Treats injury of the middle, shortness of breath.
[Du Zhong] [Neutral] warm. Tonifies the middle, benefits essence and qi.
[Bo Shi] [Neutral]. Calms the five zang organs, benefits qi, treats confusion and deficiency with labored breathing.
【桑螵蛸】〔平〕。疗男子虚损,五藏气微。
【石龙芮】〔平〕。平肾胃气,补阴气不足。
【石南】〔平〕。主养肾气,内伤,阴衰。
【桑根白皮】〔寒〕。主伤中,五劳,六极,羸瘦,补虚,益气。
【地肤子】〔寒〕。补中,益精气。
【车前子】〔寒〕。养肺,强阴,益精。
【麦虋冬】〔平〕微寒。疗虚劳,客热,口干,燥渴。
【干漆】〔温〕。主绝伤,补中,安五藏。
【兔丝子】〔平〕。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。
【蛇床子】〔平〕。令妇人藏热,男子阴强。
【枸杞子】微寒。补内伤,大劳嘘吸。
【大枣】〔平〕。补中,益气。
【枸杞根】大寒。
【麻子】〔平〕。主补中益气。
【胡麻】〔平〕。主伤中,虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填骨髓。
唐本
【葛根】平。起阴气。
蜀本
【补骨脂】大温。主五劳,七伤,风虚冷。
药对
【甘草】平。补益五藏,下气,长肌肉,制诸药(君)。
Explanation
【Sangpiao Xiao】〔Neutral〕. Treats male deficiency and weakness, with diminished qi of the five zang organs.
【Shilongrui】〔Neutral〕. Balances kidney and stomach qi, supplements insufficient yin qi.
【Shinan】〔Neutral〕. Primarily nourishes kidney qi, treats internal injury and yin deficiency.
【Sanggen Baiti】〔Cold〕. Treats injury to the middle jiao, the five labors, the six extremes, emaciation, supplements deficiency, and benefits qi.
【Difuzi】〔Cold〕. Supplements the middle, benefits essence and qi.
【Cheqianzi】〔Cold〕. Nourishes the lungs, strengthens yin, and benefits essence.
【Mai Mending】〔Neutral〕, slightly cold. Treats deficiency and exhaustion, internal heat, dry mouth, and thirst.
【Ganqi】〔Warm〕. Treats severe injury, supplements the middle, and stabilizes the five zang organs.
【Tusizi】〔Neutral〕. Treats severe injury, supplements deficiency, strengthens qi, and promotes robustness.
【Shechuangzi】〔Neutral〕. Causes heat in the woman’s internal organs, strengthens the man’s yang.
【Gouqizi】Slightly cold. Supplements internal injury, great exertion, and labored breathing.
【Dazao】〔Neutral〕. Supplements the middle, benefits qi.
【Gouqigen】Greatly cold.
【Mazi】〔Neutral〕. Treats supplementing the middle and benefiting qi.
【Huma】〔Neutral〕. Treats injury to the middle, emaciation, supplements the five internal organs, strengthens qi, promotes muscle growth, and fills the bone marrow.
Tang edition
【Gegen】Neutral. Elevates yin qi.
Shu edition
【Buguizi】Greatly warm. Treats the five labors, seven injuries, and wind-cold deficiency.
Yao Dui
【Gancao】Neutral. Supplements and benefits the five zang organs, regulates qi, promotes muscle growth, and moderates other herbs (sovereign).
【黄雌鸡】平。主续绝(臣)。补益五藏,疗劳,益气。
【萎蕤】平。补不足,除虚劳,客热,头痛(君)。
【甘菊】平。补中,益五藏(君)。
【紫菀】温。主劳气(臣)。五劳,体虚,补不足。
【狗脊】平。补益丈夫(臣)。
【藕实】寒。补中,养气(君)。主补中养神,益气力,除百疾。
【蜂子】微寒。补虚冷(君)。补虚羸,伤中。
【芜青、芦菔】温。益五藏,轻身(君)。主利五藏,轻身,益气。
【赤石脂】大温。主养心气(君)。
【蔷薇】微寒。主五藏寒热(君)。
【云母】平。主气,益精(君)。安五藏,补中,疗五劳七伤,虚损少气。
【枳实】微寒。主虚羸少气(君)。利五藏,益气。
【防葵】寒(君)。疗五藏,虚气。
Explanation
【Yellow female chicken】Neutral. Treats rupture (minister). Tonifies the five viscera, treats fatigue, strengthens qi.
【Wěiruí】Neutral. Supplements deficiency, removes fatigue and weakness, dispels floating heat, treats headache (monarch).
【Sweet chrysanthemum】Neutral. Tonifies the middle jiao, benefits the five viscera (monarch).
【Purple菀】Warm. Treats labor qi (minister). Five labors, physical weakness, supplements deficiency.
【Dog's spine】Neutral. Tonifies men (minister).
【Lotus seed】Cold. Tonifies the middle jiao, nourishes qi (monarch). Treats tonifying the middle jiao and nurturing the spirit, strengthens vitality, removes all diseases.
【Bee larvae】Slightly cold. Tonifies deficiency-cold (monarch). Treats emaciation due to deficiency, injury to the middle jiao.
【Radish,芜青】Warm. Benefits the five viscera, lightens the body (monarch). Treats benefiting the five viscera, lightens the body, strengthens qi.
【Red ochre】Very warm. Nourishes heart qi (monarch).
【Rose】Slightly cold. Treats cold and heat in the five viscera (monarch).
【Mica】Neutral. Regulates qi, nourishes essence (monarch). Calms the five viscera, tonifies the middle jiao, treats five labors and seven injuries, deficiency and shortness of breath.
【Citrus fruit peel】Slightly cold. Treats emaciation and shortness of breath (monarch). Benefits the five viscera, strengthens qi.
【Fangkui】Cold (monarch). Treats disorders of the five viscera, deficiency of qi.
虚由于自然,劳因于有作,譬诸器物,虚者制造之薄劣,劳者使用之过当。仲景论虚劳,凡言劳者必主脉大,云脉浮、脉浮弱而濇、脉虚弱细微、脉沈小迟,皆不谓劳,则可见劳者脉必大,虚者脉必小,遂可知劳者精伤而气鼓,虚者气馁而精违,而其间节目,虚有阴阳之不同,劳有伤损之殊异,是其治则遂觉烦多,以篇中校之,大率曰补曰安,皆治劳之技;曰益曰养,咸治虚之法。以其所至之处,察其所乘之机,剖而析之,曲而帖之,可以得其当也。夫大热、消渴、鬼疰、尸疰、吐唾血、上气、咳嗽、下利、声暗、瘘、、阴痿、泄精、不得眠、腰痛、妇人崩中、月闭皆可为虚劳兼有,虽不能不合于诸证之治要,须与是相符而不相乖,更核是篇须与彼相即而不相舛,乃能曲当。苟泥诸证常治,恐犯虚虚之戒,徒执本篇所见,又防盛盛之嫌,故篇中不惮缕析条陈,合而言之,则曰安五藏(石锺乳、龙骨、牡丹、巴戟天、柏实、干漆、云母),补五藏(白石英、石斛、人、当归),补益五藏(甘草、黄雌鸡),充五藏(薯蓣),养五藏(肉苁蓉),五藏气微(桑螵蛸),补五内(胡麻),益五藏(甘菊花、芜青),五藏寒热(蔷薇),五藏虚气(防葵),调藏气(茯苓),利五藏(芜青、枳实),五劳(黄、茯神、泽、桑白皮、紫苑,但主五劳),七伤(干地黄、续断、补骨脂、云母,兼主五劳七伤),补中(沙、牡蛎、五加皮、牡桂、巴戟天、杜仲、地肤子、干漆、大枣、麻子、甘菊花、藕实、云母),莫不具列章程。
Explanation
Deficiency arises naturally, while labor results from exertion. Just as with objects, deficiency is akin to poor craftsmanship, and labor is akin to excessive use. Zhang Zhongjing, in his discussion of deficiency and labor, states that whenever labor is mentioned, the pulse is always large. He specifies that a floating pulse, a floating and weak and thready pulse, a weak and very fine pulse, and a deep, small, and slow pulse are not considered signs of labor. Thus, we can see that the pulse of one with labor is necessarily large, while the pulse of one with deficiency is necessarily small. From this, we understand that labor injures essence while causing qi to become excessive, whereas deficiency weakens qi and causes essence to be disordered. Within these distinctions, deficiency may differ in terms of yin or yang, and labor may manifest in various forms of injury or damage. Therefore, the treatment principles become numerous and complex. Examining the content of this passage, the general approach is to tonify and to stabilize—methods used to treat labor; to strengthen and to nourish—methods used to treat deficiency. By understanding where these treatments are applied and by discerning the appropriate moment for their use, analyzing them thoroughly and fitting them precisely, one can achieve the correct approach.
Conditions such as high fever, diabetes, ghost infestation, corpse infestation, spitting blood, asthma, cough, diarrhea, hoarseness, fistula, goiter, impotence, involuntary ejaculation, insomnia, lower back pain, uterine hemorrhage in women, and amenorrhea may all occur concurrently with deficiency and labor. Although these conditions cannot all be treated in exactly the same way, they must be consistent with the principles outlined here and not contradict them. Moreover, when cross-referenced with this passage, they must align with it and not conflict with it in order to be appropriately applied. If one rigidly adheres to the usual treatments for these conditions, one may risk violating the principle of "treating deficiency with further deficiency." If one merely clings to the methods presented in this passage without considering other factors, one may invite the suspicion of "treating excess with further excess." Therefore, the passage does not hesitate to provide a detailed and itemized explanation. In summary, the treatments are as follows:
To stabilize the five zang organs: Stone Milk, Dragon Bone, Peony, Morinda Root, Chinese Arborvitae Seed, Burnt Lac, Cloud Mother (Cinnabar).
To tonify the five zang organs: White Quartz, Dendrobium, Human Hair (prepared), Angelica.
To nourish and strengthen the five zang organs: Licorice, Yellow Hens.
To replenish the five zang organs: Dioscorea.
To nourish the five zang organs: Cistanche.
To treat weakness of the five zang organs: Silkworm Cocoons.
To tonify the five inner organs: Sesame.
To strengthen the five zang organs: Chrysanthemum, Radish.
To treat cold and heat in the five zang organs: Rose.
To treat deficiency of qi in the five zang organs: Stephania.
To regulate the qi of the zang organs: Poria.
To promote the function of the five zang organs: Radish, Citrus Fruit.
To treat the five labors: Yellow Nuts, Poria-Cortex, Alisma, Mulberry Bark, Purple苑 (Purple Root).
To treat the seven injuries: Rehmannia, Dipsacus, Cortex Alpiniae, Cloud Mother (Cinnabar), used for both the five labors and seven injuries.
To strengthen the middle jiao: Sand Nut, Oyster Shell, Five-Plus Bark, Cortex Cinnamomi, Morinda Root, Eucommia, Kochia Seed, Burnt Lac, Dates, Sesame, Chrysanthemum, Lotus Seed, Cloud Mother (Cinnabar).
All of these are fully listed according to their respective formulas.
分而言之,则曰肝(空青益肝气),心(紫石英补心气不足,赤石脂养心气),肺(天虋冬保定肺气,沙益肺气,车前子养肺),肾(磁石养肾气,元、白棘补肾气,石南养肾气),益气(石钟乳、白石英、覆盆子、巴戟天、柏实、桑白皮、黄雌鸡、芜青、枳实、续断),益气力(茯苓、兔丝子、胡麻、藕实),羸瘦(黄、薯蓣、石斛、五味子、五加皮、桑白皮、蜂子、枳实、兔丝子令肥健,胡麻、甘草长肌肉,当归生肌肉),伤中(地黄、薯蓣、石斛、远志、牛膝、桑白皮、胡麻、蜂子),强阴(石锺乳、薯蓣、石斛、五味子、肉苁蓉、车前子、蛇床子、磁石,强骨气,石南主阴衰),益精(五味子、肉苁蓉、五加皮、白棘、杜仲、地肤子、车前子、胡麻),莫不各分条理。校他病之用补益者,毫不相同,其灼然尤可明者,无如除热一法,不加散发,不投清泄,其命意更属天渊(薯蓣除烦热,麦虋冬主客热口干燥渴,萎蕤平客热头痛,蔷薇主五藏寒热),是其因地制宜为何如哉!奈何挽近论治虚劳,辄曰滋阴清火养血除热,既不按病治病,复不遵循仲景,凡桂枝龙骨牡蛎、小建中、黄建中、天雄散等物治之者,概视为畏途,漫不加省驯,至胃减便溏,益复寒凉滋肝,致不可捄而止,无怪乎是篇更弁髦置之矣,而不知是篇宗旨确有稗补仲景者,请试言其一二,如益精而去精中之芜累(地肤子、车前子、五加皮),强阴而召不羁之浮阳(石锺乳、薯蓣、石斛、五味子),因伤中而反求诸上下(桑白皮、牛膝),因羸瘦而转事消耗(桑
Explanation
When categorized separately, it is said that for the liver (Tianmendong strengthens lung qi, Shasha benefits lung qi, Cheqianzi nourishes the lungs), for the heart (Zizhiying supplements insufficient heart qi, Chishizhi nourishes heart qi), for the lungs (Tianmendong preserves lung qi, Shasha benefits lung qi, Cheqianzi nourishes the lungs), for the kidneys (Cishi nourishes kidney qi, Yuanjin and Baizhi supplement kidney qi, Shinan nourishes kidney qi), for strengthening qi (Shizhongru, Baishiying, Fupenzi, Babitian, Boshi, Sangbaipi, Huangciji, Wuqing, Zhishi, Xuduan), for strengthening qi and strength (Fuling, Tusuizi, Huma, Oushi), for emaciation (Huangqi, Shuyu, Shihu, Wuweizi, Wujia pi, Sangbaipi, Fengzi, Zhishi, Tusuizi to promote robustness, Huma and Gancao to build muscle, Danggui to generate muscle), for injury to the middle jiao (Dihuang, Shuyu, Shihu, Yuanzhi, Niuxi, Sangbaipi, Huma, Fengzi), for strengthening yin (Shizhongru, Shuyu, Shihu, Wuweizi, Roucongrong, Cheqianzi, Shechuangzi, Cishi, Shinan for strengthening bone qi, and Shinan mainly treats yin deficiency), for nourishing essence (Wuweizi, Roucongrong, Wujia pi, Baizhi, Duzhong, Difuzi, Cheqianzi, Huma)—none are not clearly categorized and organized.
Compared to the use of tonifying methods in other diseases, this is entirely different. Most clearly evident is the method of eliminating heat, which does not employ diaphoretic or purgative methods, and its intention is as different as heaven from earth (Shuyu eliminates vexing heat, Maiyundong treats external heat with dry mouth and thirst, Weirui alleviates external heat headaches, Qiangwei treats cold and heat in the five organs). How adaptable and responsive to local conditions is this, then?
How is it that in recent times, when treating deficiency syndromes, practitioners routinely say: "Nourish yin, clear fire, nourish blood, and eliminate heat," without treating according to the disease itself, nor following Zhang Zhongjing? All formulas such as Guizhi Longgu Muli Tang, Xiao Jianzhong Tang, Huangqi Jianzhong Tang, and Tianxiong San are generally regarded as dangerous paths and carelessly disregarded. As a result, the condition worsens with reduced appetite and loose stools, and the treatment further adds cold and moistening herbs to nourish the liver, leading to a point of no return. No wonder this passage is now treated as worthless. Yet one does not know that this passage indeed has value in supplementing Zhang Zhongjing’s teachings. Let me briefly explain a few points. For example, in nourishing essence, impurities within the essence are removed (Difuzi, Cheqianzi, Wujia pi); in strengthening yin, uncontrolled floating yang is summoned (Shizhongru, Shuyu, Shihu, Wuweizi); due to injury to the middle jiao, the treatment instead seeks solutions in the upper and lower parts (Sangbaipi, Niuxi); and due to emaciation, the treatment instead turns to methods of depletion (Sang...).
白皮、枳实),补中者益脾,益气亦益脾,而寓治体治用于其间(补中诸物是益脾体,益气诸物是益脾用),不然则四藏皆有专补,而脾独阙如也。安五藏、补五藏、补益五藏、充五藏、养五藏、益五藏皆以联络五藏,而寓动静升降于其间,不然诸物之功,未见若是其溥也。要而言之,篇中列药六十五味,无非补精补气两端,推而极之,则其间性温者二十,性平者二十有六,微寒者七,寒者十有二,又不过丹沙、空青、磁石、天虋冬、泽、白棘、桑白皮、地肤子、车前子、枸杞根、藕实、防葵等物,治虚劳大旨,犹不可窥见一斑乎!
Explanation
Those that tonify the middle (such as mulberry bark and枳实) benefit the spleen; those that strengthen qi also benefit the spleen, and within this lies the treatment of the spleen's substance and function (herbs that tonify the middle benefit the substance of the spleen, while those that strengthen qi benefit its function). Otherwise, all four zang organs would have specific tonics, yet the spleen would be uniquely excluded. To stabilize the five zang organs, to nourish the five zang organs, to enrich the five zang organs, to replenish the five zang organs, to cultivate the five zang organs, and to strengthen the five zang organs—all of these serve to connect the five zang organs, and within this lie the principles of movement and stillness, rising and falling. Otherwise, the efficacy of these substances would not be so universally extensive. In summary, this passage lists sixty-five herbs, all of which fall into the two categories of nourishing essence and strengthening qi. Taking this reasoning to its extreme, among them, twenty are warm, twenty-six are neutral, seven are slightly cold, and twelve are cold—namely, cinnabar, lapis lazuli, magnetite, tianmen dong, zexie, baijili, mulberry bark, di fu zi, che qian zi, gou qi root, ou jie, andfangkui. If this is not enough to glimpse the general principles of treating xu lao, then what is?