641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之七 闭癃遗溺论治
附方
〔气分〕黄芩清肺饮 见一卷火。
〔血分〕滋肾丸 见一卷火。
〔淋痛〕导赤散 见一卷温。
〔化气〕五苓散 见一卷温。
〔湿热〕益元散 见一卷温。
〔痰气〕二陈汤 见一卷中风。
〔肺燥〕生脉散 见一卷暑。
〔肾虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔升清〕补中益气汤 见一卷中风。
〔瘀闭〕代抵当汤 见二卷血。
〔遗溺〕寇氏桑螵蛸散 见本卷遗泄。
〔肾虚〕菟丝子散 菟丝子 五味 苁蓉 杜仲 牡蛎 鸡肫皮(炒) 研末,服二钱。
〔膀胱〕固脬丸 茴香(三两) 附子(五钱) 戎盐(一钱) 桑螵蛸(炙,五钱) 制菟丝子(三两) 酒糊丸。
〔夹寒〕家韭子丸 家韭子(炒,六两) 鹿茸(酥炙,四两) 苁蓉 牛膝 熟地 当归(各二两)
菟丝子 巴戟肉(各两半) 杜仲 石斛 桂心 干姜(各一两) 为末,酒糊丸。

Volume 7: Discussion and Treatment of Urinary Retention and Incontinence
Appendix: Formulas

〔Qi aspect〕 Huangqin Qingfei Yin – See Volume 1, Fire.
〔Blood aspect〕 Zishen Wan – See Volume 1, Fire.
〔Dysuria〕 Daochi San – See Volume 1, Warmth.
〔Transforming Qi〕 Wuling San – See Volume 1, Warmth.
〔Damp-heat〕 Yiyuan San – See Volume 1, Warmth.
〔Phlegm-Qi〕 Erchen Tang – See Volume 1, Stroke.
〔Lung dryness〕 Shengmai San – See Volume 1, Heat.
〔Kidney deficiency〕 Shenqi Wan – See Volume 2, Deficiency.
〔Raising the clear〕 Buzhong Yiqi Tang – See Volume 1, Stroke.
〔Blood stasis obstruction〕 Daiditang Tang – See Volume 2, Blood.
〔Urinary incontinence〕 Kou Shi Sangpiaoxiao San – See this volume, Urinary Incontinence.
〔Kidney deficiency〕 Tusizi San – Tusizi, Wuwei, Cistanche, Du Zhong, Muli, Chicken gizzard membrane (fried), grind into powder and take two qian.
〔Bladder〕 Gupao Wan – Fennel (three liang), Fuzi (five qian), Rongyan (one qian), Sangpiaoxiao (roasted, five qian), Processed tusizi (three liang), make into pills with wine paste.
〔Mixed with cold〕 Jiajiaozi Wan – Jiajiaozi (fried, six liang), Lurong (clarified butter-roasted, four liang), Cistanche, Niuxi, Shudihuang, Danggui (each two liang), Tusizi, Bajiteng (each one and a half liang), Du Zhong, Shihu, Guixin, Ganjiang (each one liang), grind into powder and make into pills with wine paste.

〔夹热〕白薇散 白薇 白蔹 白芍 等分〔滑脱〕秘元丹 龙骨( ,三两) 灵砂(二两) 砂仁(一两) 诃子肉(炮,十个) 为末,糯米粥丸。
空心酒下三十丸。
〔火衰〕右归饮 见二卷虚损。
〔火衰〕巩堤丸 熟地 菟丝子(酒煮) 白术(各二两) 五味 益智仁 补骨脂(各酒炒) 附子茯苓 韭子(炒。各一两) 为末,山药糊丸,加人参尤妙。
〔心脾〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔肝肾〕五君子煎 参 苓 术 草 炮姜〔精虚〕固精丸 见本卷遗泄。
〔虚冷〕螵蛸丸 桑螵蛸(炙,三十个) 鹿茸(酥炙) 炙黄 (各三两) 牡蛎 赤石脂人参(各二两) 为末,山药糊丸,盐汤下。
〔儿遗〕沈氏 泉丸 益智仁 茯苓 白术 白蔹 黑山栀 白芍 水煎。此沈芊绿先生自制方,自云用之颇效。
〔老人〕大菟丝子丸 桂 附 菟丝子 鹿茸 石龙芮(各一两) 地 萸 牛膝 茯苓 杜仲 苁蓉巴戟 茴香 沉香 续断 故纸(各三两) 桑螵蛸 覆盆子 五味子(各五钱) 蜜丸。

〔夹热〕White薇 Powder: White薇, White蔹, White芍, equal parts.
〔滑脱〕Secret Yuan Pill: Dragon Bone ( , three liang), Cinnabar (two liang), Cardamom (one liang), Chebulic Myrobalan (prepared, ten pieces). Grind into powder and make into pills with millet porridge. Take thirty pills with wine on an empty stomach.

〔火衰〕Right Return Decoction: See Volume Two, "Depletion."
〔火衰〕Consolidate the Embankment Pills: Prepared Rehmannia, Dodder Seed (steamed with wine), White Atractylodes (each two liang), Schisandra, Benefit Wisdom Seed, Boneset Seed (each stir-fried with wine), Processed Aconite, Poria, Leek Seed (fried, each one liang). Grind into powder and make into pills with yam paste; adding ginseng is especially effective.

〔心脾〕Return to the Spleen Pills: See Volume Two, "Consumption."
〔肝肾〕Five Gentlemen Decoction: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Prepared Ginger.
〔精虚〕Consolidate Essence Pills: See this volume, "Semen Leakage."

〔虚冷〕Cuttlefish Bone Pills: Cuttlefish Bone (roasted, thirty pieces), Deer Antler Velvet (roasted with su oil), Roasted Huangqi (each three liang), Oyster Shell, Red Clay, Ginseng (each two liang). Grind into powder and make into pills with yam paste; take with salt water.

〔儿遗〕Shen’s Spring Pills: Benefit Wisdom Seed, Poria, White Atractylodes, White蔹, Black Gardenia, White Peony Root. Decoct in water. This formula was self-composed by Mr. Shen Qianlv, who himself said it is quite effective.

〔老人〕Great Dodder Seed Pills: Cinnamon, Processed Aconite, Dodder Seed, Deer Antler Velvet, Stone Dragon Root (each one liang), Chinese Hawthorn, Achyranthes, Poria, Eucommia, Cistanche, Morinda, Fennel, Sinker, Dipsacus, Paper Mulberry (each three liang), Cuttlefish Bone, Raspberry, Schisandra (each five qian). Make into honey pills.

〔湿热〕萆 厘清饮 见本卷淋浊。
〔水火〕六味丸 八味丸 俱见一卷中风。
〔溺多〕鹿茸丸 鹿茸(酥炙) 椒红(炒) 桂心 附子 牡蛎 补骨脂 石斛 苁蓉 鸡 (炙)
沉香(各一两) 桑螵蛸(四钱) 为末,酒糊丸,酒下。
〔失禁〕固脬汤 桑螵蛸(酒炒,二钱) 黄 (酒炒,五钱) 沙苑子 萸肉(各三钱) 当归(酒炒)
茯神 益母子(各二钱) 生白芍(钱半) 升麻(五分) 羊脬一个,煎汤代水,再煎。此沈芊绿先生《尊生全书》自制产后胞损失禁方,与固脬丸各别。
〔昼频〕缩泉丸 乌药 益智仁(煨) 等分为末,酒煮山药糊丸,盐汤下。尤治小儿遗尿。
〔渗热〕四苓散 见一卷暑。
〔涩痛〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔余沥〕茯菟丸 制菟丝子(五两) 茯苓(三两) 石莲肉(二两) 为末,酒糊丸。盐汤或米汤下三五十丸。

[Damp-Heat] Bìxiè Líqīng Yǐn (Clearing Decoction of Chinese Smilax), see in this volume on línzhuó (dysuria or turbid urine).
[Water-Fire] Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill) and Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill), both found in the first volume on zhōngfēng (stroke or wind disease).
[Excessive Urination] Lùróng Wán (Deer Antler Velvet Pill): deer antler velvet (roasted with clarified butter), zhāo hóng (probably Zanthoxylum species, stir-fried), guìxīn (cinnamon bark), fùzǐ (aconite root), mǔlì (oyster shell), bǔgǔzhī (psoralea fruit), shíhù (dendrobium), cōngróng (cistanche), jī (possibly jīnèijīn or chicken gizzard lining, roasted).
Sinker (likely chénxiāng, Aquilaria), each one liang; sāngpiáoxiāo (silkworm cocoon), four qian. Powdered, made into pills with wine paste, taken with wine.
[Incontinence] Gùpào Tāng (Bladder Consolidating Decoction): sāngpiáoxiāo (silkworm cocoon, wine-fried, two qian), huángqí (astragalus, wine-fried, five qian), shāyuànzi (sandy苑 seed), shāyòuròu (cornus fruit, each three qian), dāngguī (angelica, wine-fried), fùshén (poria), yìmǔzǐ (Leonurus japonicus, each two qian), shēngbáisháo (raw white peony root, half a qian), shēngmá (Cimicifuga, five fen). One sheep bladder, decocted to substitute for water, then decocted again. This formula was originally created by Mr. Shěn Qiānlǜ in Zūnshēng Quánshū (The Complete Book of Respect for Life) for postpartum urinary incontinence, and is distinct from Gùpào Wán (Bladder Consolidating Pills).
[Frequent Urination During the Day] Suōquán Wán (Urinary Reduction Pills): wūyào (lindera), yìzhìrén (alpinia fruit, steamed), equal parts powdered, made into pills with shānyào (mountain yam) paste boiled in wine, taken with salt water. Especially effective for childhood bedwetting.
[Damp-Heat Seeping] Sìlíng Sàn (Four Ling Powder), see in the first volume on shǔ (summerheat or heat illness).
[Painful and Constricting] Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction), see in the third volume on zhīqì (various Qi disorders).
[Residual Urination] Fútú Wán (Poria and Cuscuta Pills): zhìtúsīzǐ (processed cuscuta, five liang), fúlíng (poria, three liang), shíliánròu (stone lotus seed, two liang). Powdered, made into pills with wine paste. Take three to fifty pills with salt water or rice soup.

〔咳遗〕茯苓甘草汤 茯苓 桂枝(各二两) 甘草(一两) 生姜(三两)
〔妊妇〕加味逍遥散 见一卷火。
〔产后〕八珍汤 见一卷中风。
〔产妇〕补脬饮 生黄丝绢(一尺剪碎) 白牡丹根皮 白芨(各一两) 为末,水煮必绢烂如饧。
空心服,不得作声,作声即不效。
〔湿痹〕肾着汤 见一卷湿。
〔热痹〕葵子丸 冬葵子 赤茯 猪苓 枳实 瞿麦 滑石 木通 黄芩 甘草 车前子(各一钱)
姜(五片)
〔湿热〕肾沥汤 见本卷淋浊。
〔虚痹〕巴戟丸 巴戟(一两半) 桑螵蛸 远志 生地 山药 附子 川断 苁蓉(各一两) 杜仲 石斛鹿茸 龙骨 菟丝子 五味子 山萸 官桂(各三钱) 蜜丸。
〔肾亏〕地黄饮子 见一卷中风。
卷之七 闭癃遗溺论治
癃遗脉案
族女 产后嗽热,小水失禁,脉虚数无力。由真元不固,临产艰难,损伤胞脉所致。宜摄固真元,佐以甘温退热。用潞参、茯神、杞子、黄 、白芍、五味子、川贝、石斛、牡蛎( 研)、桑螵蛸(炙)、炙草。

[Cough with Urinary Incontinence] Poria and Licorice Decoction: Poria, Cinnamon Twig (each 2 liang), Licorice (1 liang), Fresh Ginger (3 liang)
[Pregnant Women] Modified Free and Easy Wanderer Powder — see Volume One, Fire.
[Postpartum] Eight Treasures Decoction — see Volume One, Windstroke.
[Postpartum Women] Uterus Nourishing Decoction: Raw yellow silk gauze (cut into pieces, 1 chi), Root bark of White Peony, Bletilla (each 1 liang). Grind into powder; when boiled in water, the silk gauze must be thoroughly softened like syrup.
Take on an empty stomach. Do not speak; if you speak, it will not be effective.
[Damp Bi Syndrome] Kidney Attachment Decoction — see Volume One, Dampness.
[Heat Bi Syndrome] Winter Cucumber Seed Pill: Winter Cucumber Seed, Red Poria, Poria Cocos, Citrus Aurantium, Dianthus Superbus, Talc, Akebia Stem, Scutellaria Root, Licorice, Plantago Seed (each 1 qian). Ginger (five slices).
[Damp-Heat] Kidney Drip Decoction — see this volume, Damp Turbidity.
[Deficient Bi Syndrome] Morinda Pill: Morinda (1.5 liang), Silkworm Cocoon, Polygala Root, Rehmannia Root, Dioscorea, Aconite Root, Eucommia, Cistanche (each 1 liang), Eucommia Bark, Dendrobium, Deer Antler, Fossilized Bone, Dodder Seed, Schisandra Berry, Cornus Fruit, Cinnamon Bark (each 3 qian). Prepare as honey pills.
[Kidney Deficiency] Rehmannia Drink — see Volume One, Windstroke.

Volume Seven: Treatise on Urinary Retention and Incontinence
Case of Urinary Retention and Incontinence
A relative's daughter: Postpartum cough with fever, urinary incontinence, pulse is weak, rapid, and lacking strength. This is due to a deficiency of the true essence, difficult childbirth, and injury to the uterine vessels. Treatment should focus on consolidating the true essence, with the addition of sweet and warm herbs to dispel heat. Use潞参 (潞党参), Poria cocos, Lycium Fruit, Huang Qin (note: likely a variant or abbreviation), White Peony Root, Schisandra Berry, Dendrobium, Oyster Shell (ground), Silkworm Cocoon (roasted), Roasted Licorice.

五服嗽热减,加远志、熟地、菟丝饼,十服前症渐瘥。
族姑 衰年病后失调,遗溺不禁,两尺濡弱。症由膀胱血虚,溺孔不能约制水液。用归身、白芍、杞子、沙苑子、覆盆子、杜仲(炒)、核桃肉、红枣、熟地(炒)。煎服效,后用补中益气汤而固。
卷之七
转胞交肠论治
水液自小肠泌入膀胱,胞受气化,变溺以出,胞盖居膀胱中,主藏溺泄溺者也。东垣曰:膀胱虽为津液之腑,至受盛津液,则又有胞居膀胱之中。故经曰:胞移热于膀胱。若忍溺入房,或溺急疾走,水逆气迫,则胞系屈戾,名曰转胞。其症脐下急痛,小水不通,与寻常溺闭自异。《直指》曰:此症孕妇多有,或忍溺入房,使小肠气逆而不通,大肠气与之俱滞,外水不得入膀胱,内水不得出膀胱,淋沥急数,大便亦里急频并,因而腹胀。治用凉药疏利小肠,仍与通泄大肠,胞即归正,小水自流。丹溪曰:妊妇转胞,疏通无效,因思胞为胎压,展在一边,胞系了戾不通尔。胎若举起,悬在中央,胞系得舒,小水自行。宜升举其气,补中益气汤。

After five administrations, the cough with heat symptoms had lessened; Polygala (遠志), Rehmannia (熟地), and Dioscorea seeds (菟絲餅) were added. After ten doses, the previous symptoms gradually subsided.

A family aunt, in her declining years, suffered from post-illness imbalance, resulting in urinary incontinence and weak chi pulses on both sides. The condition arose from blood deficiency in the bladder, with the urinary orifice unable to control the flow of fluids. The formula used included Angelica sinensis (歸身), Paeonia lactiflora (白芍), Lycium barbarum (杞子), Astragalus complanatus (沙苑子), Rubus idaeus (覆盆子), Eucommia ulmoides (杜仲, stir-fried), Juglans regia (核桃肉), Ziziphus jujuba (红枣), and Rehmannia glutinosa (熟地, stir-fried). Decocted and taken, it proved effective, and later Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯) was used to consolidate the condition.

Volume Seven
On the Treatment of Zhuan Bao (Turned Bladder Bubble) and Intestinal Interference

Fluids are filtered from the small intestine into the bladder; the bladder bubble (胞) receives the transformation of qi and converts the fluids into urine for excretion. The bladder bubble is located within the bladder and governs the storage and excretion of urine. As Li Dongyuan said: Though the bladder is the organ that stores body fluids, when it receives and stores fluids, there is also a bladder bubble within it. Hence, the classics state: "The bladder bubble transmits heat to the bladder." If one holds back urine before intercourse, or urinates urgently while running, the water is forced upward and the qi becomes obstructed, causing the bladder bubble ligaments to twist, a condition known as zhuan bao (turned bladder bubble). The symptoms include acute pain below the navel, obstruction of urination, and differ from ordinary urinary blockage.

As stated in Zhi Zhi Yao Fang (《直指》): This condition is common in pregnant women, often caused by holding back urine before intercourse, which leads to reversed qi in the small intestine and obstruction, with the large intestine qi also becoming stagnant. External fluids cannot enter the bladder, and internal fluids cannot exit the bladder, resulting in frequent and urgent urination with small amounts, and the stool is also urgent and frequent, leading to abdominal distension. Treatment involves using cooling herbs to relieve the small intestine, and also to clear the large intestine. Once the bladder bubble returns to its proper position, urine flows naturally.

As Zhu Danxi said: In cases of zhuan bao in pregnant women, purging and unblocking are ineffective. He considered that the bladder bubble is compressed by the fetus and stretched to one side, with its ligaments twisted and blocked. If the fetus is lifted and suspended in the center, the bladder bubble ligaments can relax, and urine can flow naturally. It is therefore appropriate to raise the qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯).

或再以渣煎服探吐,或令孕妇卧榻上,将榻倒竖起,则胎不压而溺自通。若临盆之际,胎压膀胱小便不通者,以手指托起其胎,小水自出。丹溪治一妇患此,诊之两手似涩,重取则弦。此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮,以参术饮空心服。以指探吐,少顷又与一服,凡与八服而安,后历试皆验。或用参术汤。强忍房事,致胞转而闭者,非沉香不治。老人转胞,困笃欲死,六味汤,倍泽泻。少年溺涩,蒲黄散、滑石散。惊忧暴怒,气乘膀胱,致胞转溺闭,葱白汤。交肠症,由大小肠失于传送,致清浊混淆也。或因病后,因嗜酒,大便前出,小便后出。丹溪治一妇嗜酒,常痛饮,忽糟粕出前窍,溲尿出后窍,六脉沉涩,用四物汤加海金沙、木香、槟榔、桃仁、木通,服愈。《回春》曰:一妇病愈后,前阴出屎,先服五苓散二剂,又用补中益气汤而愈。则此症惟妇人有之耳。
卷之七 转胞交肠论治

Sometimes the residue is decocted again and administered to induce vomiting, or the pregnant woman is made to lie on the bed, and the bed is inverted upright, so that the fetus no longer presses on the bladder and urination becomes unobstructed. If, at the time of labor, the fetus presses on the bladder and urination is blocked, the physician may lift the fetus with the fingers, and urine will flow naturally. Danxi treated a woman suffering from this condition; upon examination, both pulses felt涩 (dry or rough), but when deeply palpated, they were弦 (tense or wiry). This condition arises from worry and distress; the涩 pulse indicates deficiency of blood and excess of qi, while the弦 pulse indicates the presence of phlegm. The patient was given the Ginseng and Atractylodes Decoction on an empty stomach. A finger was used to induce vomiting, and shortly afterward, another dose was given. In total, eight doses were administered, and she recovered. Subsequent cases also showed successful results. Alternatively, the Ginseng and Atractylodes Decoction may be used. Those who suppress sexual activity, leading to the bladder turning and closing, can only be treated with Sinking Fragrance (Santalum). In elderly patients with bladder inversion, the condition is severe and life-threatening; the Six-Flavor Decoction is used, with the amount of Alisma doubled. In young men with urinary obstruction, the Cattail Pollen Powder or the Talc Powder may be used. In cases caused by sudden fear, anxiety, or anger, where qi attacks the bladder, leading to bladder inversion and urinary obstruction, the Green Onion White Decoction is used. The syndrome of crossed intestines arises from the failure of the large and small intestines to transmit properly, leading to confusion of clear and turbid substances. Sometimes this occurs after illness or due to excessive alcohol consumption, where stool comes out in front and urine comes out behind. Danxi treated a woman who drank heavily and often drank deeply; suddenly, feces came out through the front orifice and urine came out through the back orifice. Her six pulses were deep and涩. He used the Four-Ingredient Decoction, adding Lygodium japonicum, Saussurea costus, Areca catechu, Peach Kernel, and Sargentodoxa cuneata. After taking the medicine, she recovered. The Hui Chun (Return to Spring) text states: a woman, after recovery from her illness, had stool coming out through the anterior orifice; she first took two doses of Wu Ling San, then the Bu Zhong Yi Qi Tang, and was cured. Therefore, this condition occurs only in women.

附方
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔妊妇〕参术饮 参 术 陈 草 夏 地 芍 归 芎 姜 枣 服后探吐。
〔妊妇〕参术汤 参 术 陈 草 夏 芍 归 服后探吐。
〔老人〕六味地黄汤 见一卷中风。
〔通治〕蒲黄散 蒲黄 滑石 等分为末。服三钱,鸡蛋清调下。
〔清利〕滑石散 寒水石(二两) 滑石 血余炭 车前子 木通(各一两) 冬葵子(一合)
〔惊忧〕葱白汤 陈皮(三两) 冬葵子(一两) 葱白(三茎) 水五升,煎三升,分三服。
〔补血〕四物汤 地 芍 归 芎〔通利〕五苓散 见一卷温。
卷之七
脱肛论治
(肛头痒痛附)

Appendix: Supplementary Prescriptions

[Qi Deficiency] Bu Zhong Yi Qi Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
[Pregnant Women] Shen Shu Yin: Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Pinellia, Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum, Ginger, Jujube. Take and induce vomiting afterward.
[Pregnant Women] Shen Shu Tang: Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Pinellia, Peony, Angelica. Take and induce vomiting afterward.
[The Elderly] Liu Wei Di Huang Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
[General Use] Pu Huang San: Carpesium and Talc, equal parts ground into powder. Take three qian (money units), mixed with egg white.
[Cooling and Diuretic] Hua Shi San: Cold Water Stone (2 liang), Talc, Blood Charcoal, Plantain Seed, Woodtongue (each 1 liang), Winter葵子 (1 he).
[Shock and Worry] Cong Bai Tang: Tangerine Peel (3 liang), Winter葵子 (1 liang), Green Onion White (3 stalks). Boil five sheng of water down to three sheng, divide into three doses.
[Blood Nourishment] Si Wu Tang: Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum. [Promoting Urination and Circulation] Wu Ling San – see Volume One, Warm Diseases.

Volume Seven
Discussion and Treatment of Prolapsed Anus
(With an Appendix on Itching and Pain of the Anus)

脱肛,元气陷下症也,惟气虚不能禁固。故凡产后,及久痢,用力多,老人病衰,幼儿气血不足,多有之。大剂补中益气汤,升麻用醋炒。《入门》曰:肺主魄门,肺热则肛门闭,肺寒则肛门脱,必温补肺气,前汤加诃子、樗根皮。以肺与大肠相表里也。如脾胃虚寒,泻痢而滑脱者,胃关煎加乌梅、五味。脾虚下陷而脱者,补中益气汤。肝肾阴虚而下陷者,补阴益气煎。虚中夹火,或热赤肿痛,补中益气汤加芩、连、槐花之属。产后脱肛,六物煎加升麻,或殿胞煎加人参。仍用温汤洗而收之。有湿热下坠,疼痛脱肛者,抽薪饮,或大厘清饮。肠风下血脱肛者,人参胃风汤。便秘努挣致脱者,人参固本丸加槐角。兼痔而痛者,四物汤加槐花、黄连、升麻。外煎洗法。寒者,以荆芥、胡葱煎洗,以伏龙肝、鳖头骨灰、百药煎研末,油调敷。热者。以朴硝、白矾汤洗,以黄柏面、牡蛎粉掺搽。 赤肿痛,以田螺去 ,入冰片,化水搽之。小儿脱肛,鳖头炙灰涂之。肛头痒,朴硝煎汤熏洗。

Prolapsed anus is a syndrome of Qi deficiency and downward collapse, occurring solely when Qi is weak and cannot hold fast. Thus, it is commonly seen after childbirth, in cases of long-term diarrhea, from excessive exertion, in the elderly with declining health, and in children with insufficient Qi and blood. A large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is prescribed, with Sheng Ma (升麻) stir-fried with vinegar. Yi Men states: "The Lung governs the 'gate of the spirit' (i.e., the anus); when the Lung is hot, the anus is closed; when the Lung is cold, the anus prolapses. It is essential to warm and tonify Lung Qi, adding He Zi (haritaki) and Chu Gen Pi (chuchengpi, the bark of Ailanthus altissima) to the previous formula." This is because the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners. In cases where the Spleen and Stomach are cold and deficient, with diarrhea and incontinence, Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) is used, with the addition of Wu Mei (prunus mume) and Wu Wei Zi (schisandra). For prolapse due to Spleen deficiency and downward collapse, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. For prolapse due to Liver and Kidney Yin deficiency, Buzheng Yiqi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction) is prescribed. In cases of deficiency with internal fire, or with redness, swelling, and pain, Bu Zhong Yi Qi Tang is combined with Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), and Huai Hua (chihua). For postpartum prolapse, Liuwu Jian (Six-Ingredient Decoction) is used with the addition of Sheng Ma, or Dianbao Jian (Palace Stabilizing Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng). Warm herbal washes are still used to reduce the prolapse. For those with damp-heat descending, causing pain and prolapse, Choushen Yin (Fire-Draining Decoction) or Daliqing Yin (Great Clearing Decoction) is used. For those with intestinal wind, bloody stools, and prolapse, Renshen Weifeng Tang (Ginseng Wind-Defending Decoction) is prescribed. For those whose prolapse is caused by constipation and straining, Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating Pill) is used with the addition of Huaijiao (chihjiao). In cases of hemorrhoids with pain, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) is combined with Huaihua, Huanglian, and Shengma. External decoction washes are also used. For cold patterns, decoct Jingjie (schizonepeta) and hucong (leek) for washing, and apply a paste made from fulonggan (a type of earth), bietougu (turtle head bone ash), and baiyaojian (a herbal preparation), mixed with oil. For heat patterns, wash with pu硝 (mirabilite) and baiyan (alumen), and apply a powder of huangbai (phellodendron) and muli (ostrea). For redness, swelling, and pain, remove the contents of a tianlao (snail), add bingpian (borneol), and apply the resulting liquid. For children with prolapsed anus, apply roasted ash from bietou (turtle head). For anal itching, fumigate and wash with pu硝 decoction.

《内经》曰:下者举之。徐之才曰:涩可去脱。治脱肛之法也。古人多用参、 、归、术、川芎、甘草、升麻之类以升之补之,或兼用乌梅、五味之属以固之涩之。外仍用熏洗收涩之药,则无不愈矣。
〔肛头痒痛〕风湿火兼病也,大肠受湿,流注肛头,则作痒,秦艽羌活汤。得风与湿热,则生虫而痒,神应黑玉丹、 蓄汤,外以苦楝根煎汤洗。若虫蚀其肛,则上唇有疮,化 丸。大肠有火,则肛门作痛,七圣丸、秦艽白术丸。甚或便燥,肠头努出,下血,当归郁李仁汤。
丹溪曰:凡醉饱入房,忍泄前阴之气,归于大肠,木乘火势,而侮燥金,故火就燥也,大便必秘。其疾甚者,必以苦寒泻火,以辛温和血,润燥疏风止痛,是其治也。宜秦艽白术丸、宽肠丸、当归郁李仁汤。
卷之七 脱肛论治
附方
〔通治〕补中益气汤 见一卷中风。
〔升提〕举元煎 见三卷饮食。
〔通治〕参术芎归汤 参 术 芎 归 草 芍 苓 山药 升麻〔虚寒〕胃关煎 熟地(三钱) 山药 扁豆 白术(各二钱) 黑姜炙草(各一钱) 吴萸(五分)

The Huangdi Neijing states: "What is descended must be lifted." Xu Zhicai said: "Astringents can eliminate prolapse." This is the method for treating rectal prolapse. Ancient physicians often used ginseng, [missing herb], angelica, atractylodes, chuanxiong, licorice, and升ma (升麻) to raise and supplement the middle jiao. Sometimes they also used ume fruit and schisandra to consolidate and astringe. Externally, fumigation and washing with astringent herbs were still employed, and in all cases, recovery was achieved without fail.

[Anal itching and pain] is a condition involving wind, dampness, and fire together. When the large intestine is affected by dampness, it flows to the anal region and causes itching. In such cases, Qinjiao Qianghuo Tang is used. If wind and damp-heat are involved, worms may develop and cause itching; Shenying Heiyu Dan and Shu Tang are used internally, while externally, a decoction of苦楝根 (kudzu root) is used for washing. If worms erode the anus, a sore may appear on the upper lip, and Hua Wan is used. If fire affects the large intestine, the anal region becomes painful, and Qi Sheng Wan or Qinjiao Baizhu Wan are used. In severe cases, where the stool is dry, the rectum protrudes, and there is bleeding, Danggui Yuli Ren Tang is appropriate.

Zhu Danxi said: "Whenever one indulges in food and drink and engages in sexual activity, and withholds the qi of the front orifices, directing it back to the large intestine, the liver (wood) takes advantage of the fire (heart) and attacks the dry metal (lung), hence fire seeks dryness. Consequently, the stool must be constipated. In severe cases, one must use bitter and cold herbs to clear fire, pungent and warm herbs to harmonize the blood, to moisten dryness, dispel wind, and relieve pain. These are the principles of treatment. Qinjiao Baizhu Wan, Kuanchang Wan, and Danggui Yuli Ren Tang are suitable for this."

Volume Seven: Treatise on Rectal Prolapse

Appendix: Formulas

[General treatment] Buzhong Yiqi Tang (see Volume One, Wind Disorders).
[Raising and lifting] Juyuan Jian (see Volume Three, Dietary Disorders).
[General treatment] Shen Shu Chong Gui Tang: ginseng, atractylodes, chuanxiong, angelica, licorice, peony, poria, yam, and升ma (升麻).
[Deficiency and cold] Weiguan Jian: prepared rehmannia (3 qian), yam, hyacinth bean, atractylodes (each 2 qian), black ginger and honey-fried licorice (each 1 qian), and evodia fruit (5 fen).

〔阴虚〕补阴益气煎 参 草 陈 柴(各一钱) 熟地(三钱) 山药 当归(各二钱)
升麻(五分)
〔产脱〕六物煎 熟地(钱半) 白芍 当归 人参(各一钱) 川芎 升麻(各五分) 炙草(八分)
〔产脱〕殿胞煎 当归(五钱) 芎 桂 苓 草(各一钱)
〔湿热〕抽薪饮 见四卷痫。
〔湿热〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔肠风〕胃风汤 见四卷泄泻。
〔努脱〕人参固本丸 见一卷中风。
〔痔脱〕四物汤 地 芍 归 芎〔血热〕凉血清肠散 地 归 芍(各钱半) 芩 连 荆 防 芎 草 升麻 香附(各五分)
〔血虚〕秦艽四物汤 四物汤加 秦艽 丹 防 柴 柏〔湿痒〕秦艽羌活汤 羌活(钱半) 秦艽 黄 (各一钱) 防风(七分) 升麻 麻黄 柴胡 甘草(各五分)
红花 细辛(各三分)
〔虫痒〕神应黑玉丹 皮(四两) 猪悬蹄(二十五个) 牛角 (三两) 血余 败棕(各二两,炙)

Yin deficiency: Bu Yin Yi Qi Jian – Ginseng, Licorice, Chenpi, Chaihu (each one qian), Shu Di (three qian), Shan Yao, Dang Gui (each two qian); Sheng Ma (five fen).

Postpartum collapse: Liu Wu Jian – Shu Di (half a qian), Bai Shao, Dang Gui, Ren Shen (each one qian), Chuan Xiong, Sheng Ma (each five fen), Zhi Cao (eight fen).

Postpartum collapse: Dian Bao Jian – Dang Gui (five qian), Chuan Xiong, Gui, Ling, Cao (each one qian).

Damp-heat: Chou Xin Yin – see volume four on epilepsy.

Damp-heat: Da Li Qing Yin – see volume four on diarrhea.

Intestinal wind: Wei Feng Tang – see volume four on diarrhea.

Strain-induced prolapse: Ren Shen Gu Ben Wan – see volume one on stroke.

Hemorrhoidal prolapse: Si Wu Tang – Di, Shao, Gui, Xiong.

Blood heat: Liang Xue Qing Chang San – Di, Gui, Shao (each half a qian), Qin, Lian, Jing, Fang, Xiong, Cao, Sheng Ma, Xiang Fu (each five fen).

Blood deficiency: Qin Jiao Si Wu Tang – Si Wu Tang plus Qin Jiao, Dan, Fang, Chai, Bai.

Damp-related itching: Qin Jiao Qiang Huo Tang – Qiang Huo (half a qian), Qin Jiao, Huang (each one qian), Fang Feng (seven fen), Sheng Ma, Ma Huang, Chai Hu, Gan Cao (each five fen); Hong Hua, Xi Xin (each three fen).

Parasitic itching: Shen Ying Hei Yu Dan – Pi (four liang), Zhu Xuan Ti (twenty-five pieces), Niu Jiao (three liang), Xue Yu, Bai Zong (each two liang, roasted).

槐角(一两半) 苦楝根皮(一两二钱) 雷丸 脂麻(各一两) 乳香 麝香(各一钱) 酒糊丸。
〔下虫〕 蓄汤 蓄一握水煎。
〔虫蚀〕化 丸 桃仁 槐子 陈艾(各三钱) 红枣肉杵丸。
〔火痛〕七圣散 郁李仁(一两半) 羌活(一两) 大黄(制,八钱) 桂心 槟榔 木香 川芎(各五钱)
蜜丸,白汤下。
〔肛痛〕秦艽白术丸 见本卷便血。
〔下血〕当归郁李仁汤 郁李仁 皂角仁(各一钱) 槐花米(七分) 秦艽 麻仁 当归尾 生地苍术(各五分) 大黄(制三分)
〔热秘〕宽肠丸 黄连 枳壳 等分,糊丸。米饮下五十丸。
卷之七
痔漏论治
(耳痔 鼻痔 脑漏 偷粪鼠疮 跨马痈附)
凡泽旁突起高阜为峙,窍中突出 肉为痔。故有眼痔、鼻痔、牙痔等名。至肛边肿痛发疮,经谓:醉饱入房,筋脉横解,肠 为痔。又督脉生病,癃痔,言精气脱泄,阴火流注篡间,两阴之交。多患痔疾。然阴虚生热,或服饵辛毒,如椒酒及固精等药。盖川椒烧酒,最能发痔。

Huangjiao (1.5 liang), Kudian root bark (1.2 qian), Leiwuan, Zhi ma (each 1 liang), Ruxiang, Shexiang (each 1 qian), made into pills with wine paste.
[To expel worms] Shu Decoction: Take one handful of Shu, decoct in water.
[For worm erosion] Hua Pills: Peach kernel, Huangzi, Chen Ai (each 3 qian), red date paste, pounded into pills.
[For heat pain] Qi Sheng San: Yuli ren (1.5 liang), Qianghuo (1 liang), Dahuang (processed, 8 qian), Guixin, Binlang, Muxiang, Chuanxiong (each 5 qian). Make into honey pills, take with white decoction.
[For anal pain] Qinjiao Baizhu Pills – see this volume under "hemorrhoids."
[For hemorrhage] Danggui Yuli Ren Decoction: Yuli ren, Zaoguo ren (each 1 qian), Huahua mi (7 fen), Qinjiao, Maren, Dangguwei, Shengdi, Cangzhu (each 5 fen), processed Dahuang (3 fen).
[For heat constipation] Kuangchang Pills: Huanglian, Zhike, equal parts, made into pills with paste. Take fifty pills with rice decoction.

Volume 7
On the Treatment of Hemorrhoids and Fistulas
(Including ear hemorrhoids, nasal hemorrhoids, brain leakage, mouse feces abscess, and horse-riding abscess)

Whenever a prominence rises on the moist area, it is called a hill or mound. When flesh protrudes from the orifice, it is called a hemorrhoid. Hence, there are names such as eye hemorrhoid, nasal hemorrhoid, and dental hemorrhoid. When swelling and pain occur at the anal region with the development of sores, the classics say: "Drinking to excess and engaging in sexual activity while full causes the tendons and meridians to loosen, and the intestines become hemorrhoids." Furthermore, when the Governor Vessel is affected, conditions such as urinary retention and hemorrhoids arise, referring to the loss of essence and qi, with yin fire flowing into the perineum, at the junction of the two yin channels. Many people suffer from hemorrhoidal diseases. However, yin deficiency can generate heat, or one may consume pungent and toxic substances, such as pepper wine and drugs for consolidating essence. Indeed, Sichuan pepper spirit is most likely to cause hemorrhoids.

或用热药,固精不泄,毒瓦斯流注,势必至穿漏矣。大肠燥秘,及忧恐气结,奔走劳动,致疮孔生管流脓,斯成漏矣。痔有七:肛外发露肉珠,状如鼠奶,曰牡痔。即外痔。肛内肿突,脓溃即散,曰牝痔。肛边痛痒,颗颗发 ,更衣辄出清血,曰脉痔。肠内结核,痛而登厕肛脱,曰肠痔。因便血注不止,曰血痔。忧思恐怒,立见肿痛,大便艰难,曰气痔。皆内痔。饮酒发动,疮痛流血,曰酒痔。其形有鸡冠、莲花、樱桃、胡桃、鸡心、鼠奶之状。久而生虫,便前血射一缕为痔 。 即漏也,经云:陷脉为 。近旁穿穴,中生脆管,流脓不止,即为漏。有串臀者,有串肠者,有串阴者,有秽从疮口出者,漏卮不塞,精血日枯,渐成损怯难治。
宜戒酒色,节劳茹淡,滋填精血。如鱼鳔、熟地、龟胶、鹿胶、猪脊髓之类。立斋论治痔 痛便秘,宜清热凉血,润燥疏风。治漏宜养元气,补阴精。大便秘,宜润燥养血。红坠作痛,宜泻火除湿。作痒宜祛风胜湿。

If hot medicines are used to consolidate essence and prevent its discharge, toxic vapors may spread internally, inevitably leading to perforation and fistula. When the large intestine becomes dry and constipated, or when worry and fear cause Qi stagnation, or when excessive running and labor occur, ulcers may develop with sinus tracts forming and discharging pus—this results in fistula. There are seven types of hemorrhoids: those that appear externally on the anus as fleshy nodules resembling mouse milk are called mao zhi (male hemorrhoids), which are external hemorrhoids. Those that swell internally in the anus, and disperse upon rupture of pus, are called pin zhi (female hemorrhoids). Those that cause pain and itching around the anus, with nodules appearing and clear blood being passed upon defecation, are called mai zhi (pulse hemorrhoids). Those that form nodules within the intestine, causing pain and resulting in anal prolapse upon defecation, are called chang zhi (intestinal hemorrhoids). Those characterized by continuous bleeding due to rectal hemorrhage are called xue zhi (blood hemorrhoids). Those that immediately cause swelling and pain from worry, fear, or anger, and make defecation difficult, are called qi zhi (Qi hemorrhoids). These are all internal hemorrhoids. Those that are exacerbated or caused by alcohol consumption, with ulceration, pain, and bleeding, are called jiu zhi (alcohol hemorrhoids). Their appearance may resemble a rooster's comb, a lotus flower, a cherry, a walnut, a chicken heart, or mouse milk. After a long time, worms may develop, and a single thread of blood may be shot before defecation—this is a hemorrhoid, which is also a fistula. The classics say: "A sunken pulse is called..." When passages are pierced nearby and a fragile tube forms, continuously discharging pus, this is a fistula. There are those that extend to the buttocks, those that extend to the intestines, those that extend to the genital area, and those that discharge filth from the ulcer opening. When the leaky jar is not plugged, essence and blood gradually wither, and the condition gradually becomes a debilitated, difficult-to-treat state.

It is advisable to abstain from alcohol and sexual activity, moderate labor, and consume bland foods, while nourishing and replenishing essence and blood. Remedies such as fish bladder, prepared rehmannia root, turtle gelatin, deer antler gelatin, and pork spinal marrow may be used. According to the theories of Lizhai on the treatment of hemorrhoids, in cases of painful constipation, it is appropriate to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. For the treatment of fistulas, it is appropriate to nourish the primordial Qi and supplement the Yin essence. In cases of severe constipation, it is appropriate to moisten dryness and nourish the blood. In cases of red swelling with pain, it is appropriate to purge fire and remove dampness. If itching occurs, it is advisable to dispel wind and overcome dampness.

肿痛溺涩,宜泻肝导湿。若疝与痔兼患,六味地黄丸、补中益气汤,并服。按痔初起,肠头肿成块者,大肠湿热也,渗而清之。如生地、槐米、黄芩、甲片、归尾、茯苓、枳壳、泽泻等。作痛者,肺大肠风热也,宣而散之。如荆芥、元参、当归、杏仁、乳香、木香、枳壳、银花等。大便秘结者,脾肾燥火也。清以润之。滋燥养营汤去防风,加麻仁、白蜜等。溃脓者,热胜血也,凉以和之。秦艽白术汤去术,加生地、槐角等。痛兼血者,阴虚有火也,滋而养之。四物汤加阿胶、黄芩、乌梅、地榆等。痔血漏脓,久不止者,元气不固也,升而摄之。补中益气汤 术用生,去柴胡,或暂用樗皮散。血痔诸药不应,黑以止之。石煤、槐花、空心乌梅汤下,神效。
气痔内因七情者调其郁,归脾汤 术用生,加枳壳、广皮。酒痔多因湿热酿火者,解其毒。芩连四物汤,槐角丸加金银花、甘草。不拘痔漏肠红,通用梅连丸。以止其血。不论痔 虫痔,通用水银枣子膏。以绝其虫。

Swelling and pain with difficulty in urination suggest the need to purge the liver and guide out dampness. If hernia and hemorrhoids occur together, administer Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) concurrently. When hemorrhoids first appear and the rectal area swells into a mass, it indicates damp-heat in the large intestine; treat by diuretic and cooling methods. For example, use shengdi (raw Rehmannia root), huaimi (Sophora flower), huangqin (Scutellaria root), jia pian (turtle shell), guwei (tail of Angelica), fuling (Poria), zhike (Citrus fruit), and zexie (Alisma rhizome). In cases with pain, it indicates wind-heat affecting the lungs and large intestine; treat by dispersing and ventilating methods. For example, use jingjie (Schizonepeta), yuanshen (Bupleurum root), danggui (Angelica root), xingren (Apricot seed), ruxiang (Myrrha), muxiang (Costus root), zhike (Citrus fruit), and yinhua (Honeysuckle). For those with constipation, it indicates dry heat in the spleen and kidney; treat by cooling and moistening methods. Modify Zizao Yangying Tang (Nourish the Camp and Moisturize Dryness Decoction) by removing fangfeng (Siler root), and add mashen (Prunus seed) and baimei (honey). In cases with pus discharge, it indicates heat overcoming the blood; treat by cooling and harmonizing methods. Modify Qinjiao Baishu Tang (Qinjiao and Atractylodes Decoction) by removing baishu (Atractylodes root), and add shengdi (raw Rehmannia root) and huaijiao (Sophora fruit). For cases with pain and blood, it indicates yin deficiency with internal fire; treat by nourishing and moistening methods. Add ejiao (donkey-hide gelatin), huangqin (Scutellaria root), wumei (prunus fruit), and diyu (Sanguisorba root) to Sishen Tang (Four Substances Decoction). In cases of hemorrhoids with persistent bleeding and pus discharge, it indicates deficiency of the primary qi; treat by ascending and consolidating methods. Use Buzhong Yiqi Tang, with baizhu (Atractylodes root) in its raw form, remove chaihu (Bupleurum root), or temporarily use chupi san (Cudrania bark powder). If hemorrhoids with blood do not respond to other medicines, use black herbs to stop the bleeding. Take shimei (shale coal), huahua (Sophora flower), and administer with kongxin wumei tang (hollow-core plum decoction), which is extremely effective. For qizhi (wind-type hemorrhoids) caused internally by the seven emotions, regulate the stagnation; use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with baizhu in its raw form, and add zhike (Citrus fruit) and guangpi (tangerine peel). For jiuzhi (alcohol-type hemorrhoids) caused by damp-heat generating fire, detoxify; use Qinlian Sishen Tang (Coptis and Scutellaria Four Substances Decoction) and Huaijiao Wan (Sophora Fruit Pills) with added jinyinhua (Honeysuckle) and gansao (licorice). Regardless of hemorrhoids, fistulas, or rectal bleeding, Meilian Wan (Plum and Coptis Pills) is generally applicable to stop the bleeding. Whether hemorrhoids or chongzhi (worm-type hemorrhoids), use shuiyin zaozi gao (mercury date ointment) universally to eliminate the worms.

肿痛用洗痔法,以鱼腥草、苦楝根、马齿苋、朴硝煎汤熏洗,洗翻花痔,以荆芥、防风、朴硝、煎洗,次以木鳖子、郁金等分,加冰片研细,水调敷。点痔法:以蜗牛胶、熊胆胶、或用田螺水等。缩痔法:用大鳖头火 研细,搽效。枯痔法:以鳔胶一味,炒研为末,日用一钱,砂糖调服。久自枯落。敷痔法:用蚕茧纳男子指甲填满,外用童发缠裹。烧存性,蜜水调敷。经云:陷脉为 (音漏),留连肉腠。言寒气陷入血中而生疡漏。因疮穿脓溃不已,初则淡红微肿,或小核,久则上面槁白,内已黑腐,淫虫恶臭生焉。故治漏先须透脓,用追毒丸,再用闭管丸。如漏之四边有硬肉突起,闭管丸中加蚕茧二十个,炒末,和入药内。此方治遍身诸漏皆效。治穿肠漏,用水安息香搽之,十日全消。水安息香,出波斯国,以椰子盛香,形似膏药稀粘,黄黑色。着手其香透爪甲者为真。治漏退管,用 皮丸。去管兼能生肌,用圣祖御赐方,及明太祖亲验方。倘管退漏眼未平,宜生肌膏。大抵漏疮孔中,必有恶秽之物,先用洗药,以露蜂房、白芷、苦参煎汤熏洗,日三次。嗣用透管,管退,嗣用生肌。近日专门治漏,用韭叶弯刀,披开其孔,量漏之浅深,捻入线药烂管。续用生肌散敷平疮口,待愈。愈后仍须滋填精血,兼戒房劳奔走,及辛热动风诸发物。每见不守禁忌,创愈复溃,或转成怯症者有之,亟当慎也。

For swelling and pain, use the method of washing for hemorrhoids: decoct Houttuynia cordata, Melia toosendan root, Portulaca oleracea, and mirabilite in water, and use the decoction for fumigation and washing. For inverted or prolapsed hemorrhoids, use Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, and mirabilite decocted and used for washing. Next, take equal parts of Momordica cochinchinensis and Curcuma wenyujin, add borneol, grind finely, and mix with water to apply externally.

For the method of applying medicine to hemorrhoids: use snail glue, bear bile glue, or snail water.

For the method of shrinking hemorrhoids: use the head of a large turtle, roast and grind it finely, then apply it to the affected area for effect.

For the method of withering hemorrhoids: take fish glue alone, roast and grind it into powder. Use one qian per day, mixed with rock sugar and taken orally. After a long period, the hemorrhoid will wither and fall off on its own.

For the method of applying a plaster to hemorrhoids: fill a man’s fingernail with silk cocoon, wrap it with child’s hair, burn it until charred, then mix with honey water and apply externally.

It is said in the classics: "A sunken pulse is called lòu (leak), remaining and lingering in the flesh and interstitial tissues." This refers to cold pathogenic factors penetrating into the blood and causing ulceration and leakage. Because the sore continues to break open and drain pus, initially it appears pale red and slightly swollen, or with a small nodule. After a long time, the surface becomes dry and pale, while the interior is black and rotten, and foul-smelling worms may develop. Therefore, in treating such fistulas, one must first drain the pus, using Chuuduowan (Pill to Chase Toxins), followed by Biguowan (Pill to Close the Channel). If hard flesh protrudes on the sides of the fistula, add twenty silk cocoons, roasted and powdered, and mix them into the medicine. This formula is effective for all kinds of fistulas throughout the body.

To treat fistulas that pass through the intestines, apply Shuianxixiang (Water Storax). Within ten days, the condition will completely resolve. Shuianxixiang originates from the country of Persia, stored in a coconut, resembling a medicinal plaster in texture, sticky and yellow-black in color. If the fragrance reaches the fingernail upon contact, it is genuine.

For treating fistulas and removing the tract, use Piwan (Skin Pill). This formula removes the tract and promotes tissue regeneration. For this purpose, use the imperial formula bestowed by the Holy Ancestor, as well as the formula personally tested by Emperor Hongwu of the Ming Dynasty. If the tract has receded but the opening has not yet healed, apply Shengji膏 (Ointment for Tissue Regeneration).

Generally, within the fistula’s opening, there must be foul and impure matter. First, use a washing decoction made from wasp honeycomb, angelica root, and Sophora flavescens, and use it for fumigation and washing three times daily. Then use the method of penetrating the tract; once the tract is receded, proceed to use the formula for tissue regeneration.

Recently, specialists in treating fistulas use a surgical tool shaped like a leek leaf to open the hole, measure the depth of the fistula, and insert medicated thread to destroy the tract. Then apply Shengji San (Powder for Tissue Regeneration) to the wound to promote healing.

After recovery, it is still necessary to nourish and replenish essence and blood, and to avoid sexual overexertion, excessive physical activity, and foods that are spicy, hot, and prone to provoke wind. I have often seen cases where patients do not observe these restrictions, leading to the wound healing and then reopening, or even turning into a condition of weakness and debility. One must be very careful in this regard.

〔耳痔〕耳中生如羊奶。内服栀子清肝汤。外点 砂一钱,轻粉、雄黄各三钱,冰片五厘,水调和,点之效。
〔鼻痔〕鼻中生出 肉。用甜瓜蒂、甘遂炒各四钱,枯矾五分,共研细,净松香五分为衣,香油调为丸。
每用一丸,入鼻内点痔。日一次,即化臭水而愈。
〔脑痔〕脑中时流臭涕,用辛夷二钱,羌活、独活、防风、 本、细辛各五分,蕲艾一两,将药末掺艾内,卷作条,点火熏鼻,即愈。或用黄荆树叶,搓塞鼻中,效。
〔偷粪鼠疮〕生近肛门,溃脓后极易穿漏。肿痛时,用屋上干猫屎、金鱼同捣烂,敷患处立消。或用猫头骨炙灰研,同酒服,亦效。
〔跨马痈〕一名悬痈。生肛门前阴根后交界处,初起如松子大,渐如莲子,后如桃李。用甘草梢四两,水煎服,即愈。外用生大黄三钱,熟石膏一两,紫金锭一块,同捣碎,水调敷,立止痛。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。已成脓者,用生黄 、人参、川芎、当归各一钱,白芷、官桂、甘草、防风各五分,一服痛止,再服内溃,十服肉便生。

〔Ear Prolapse〕 Growth within the ear resembling sheep's milk. Take internally Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction). Externally, apply one qian of sha (likely cinnabar), three qian each of qing fen (light powder) and xionghuang (realgar), and five li of bingpian (camphor), mixed with water and applied; it is effective.
〔Nasal Prolapse〕 Growth emerging from the nose. Use four qian each of tian gua di (sweet melon vine) and chao gan sui (fried Euphorbia), five fen of ku fan (burnt alum), grind finely together, coat with five fen of clean song xiang (pine resin), and prepare into pills with sesame oil.
Use one pill, insert into the nose to treat the growth. Once daily, and it will resolve into foul water and heal.
〔Brain Prolapse〕 Foul mucus often flows from the brain. Use two qian of xinyi (Magnolia bark), five fen each of qiang huo (Ligusticum root), du huo (Deer antler grass), fang feng (Saposhnikovia root), ben (possibly chuan xiong), and xi xing (Asarum), one liang of qiai (Hubei mugwort). Mix the powdered herbs into the mugwort, roll into a stick, light it, and smoke the nose; it is cured. Alternatively, use huang jing (Vitex negundo) leaves, crush and plug into the nose; it is effective.
〔Stealing Feces Mouse Cyst〕 Growth near the anus, after abscess rupture it easily becomes a fistula. When swollen and painful, use dry cat feces from the roof and jin yu (possibly a herb or fish), crush and apply to the affected area; it disappears immediately. Alternatively, burn the cat's skull into ash, grind it, and take with wine; it is also effective.
〔Horse-Crossing Abscess〕 Also known as hanging abscess. Arises at the junction of the area before the anus and after the root of the genitalia, initially the size of a pine seed, then like a lotus seed, later like a peach or plum. Take four liang of gan cao shao (licorice root tip), decocted in water and taken; it is cured immediately. Externally, use three qian of sheng da huang (raw rhubarb), one liang of shu shi gao (calcined gypsum), one piece of zi jin ding (Purple Gold Tablet), crush together, mix with water and apply; pain stops immediately. If due to damp-heat in the liver meridian, use long dan xie gan tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction). If abscess has formed, use sheng huang (possibly huang qi, Astragalus root), ren shen (ginseng), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), each one qian; bai zhi (white芷), guan gui (cinnamon bark), gan cao (licorice), fang feng (Saposhnikovia root), each five fen. One dose stops the pain, a second dose causes internal abscess rupture, and after ten doses, the flesh regrows.

卷之七 痔漏论治
痔漏脉候
脉弦绝涩者,难治;滑大柔和者,易治。
卷之七 痔漏论治
附方
〔晚服〕六味丸 见一卷中风。
〔朝服〕补中益气汤 见一卷中风。
〔清火〕滋燥养营汤 见一卷燥。
〔通治〕秦艽白术汤 见本卷便血。
〔凉血〕四物汤 见一卷中风。再加黄芩、黄连,名芩连四物汤。
〔涩血〕樗皮散 臭椿皮(微炒)石榴皮 黄连 地榆 阿胶(各一两) 艾叶(三钱,炒) 为末,粥饮下二钱。
〔调郁〕归脾汤 见二卷痨瘵。
〔止红〕梅连丸 川连(一两,酒浸研末) 百草霜(一两) 乌梅(即用浸川连酒杵蒸一两) 共捣为丸,桐子大。每空心服四五十丸,三日服效,十日即愈。
〔杀虫〕水银枣子膏 水银(一两) 红枣肉(二两) 共研,不见星为度,捻如枣核,薄绵裹纳肛中,明日虫出。
〔点痔〕蜗牛膏 蜗牛(一个) 冰片 麝香(各少许) 同研烂,以瓷器盛,次早以汁敷患处。

Volume 7: Treatise on Hemorrhoids and Fistulas
Pulse Diagnosis for Hemorrhoids and Fistulas
If the pulse is taut, broken, and thready, the condition is difficult to treat; if the pulse is smooth, large, and soft, the condition is easier to treat.

Volume 7: Treatise on Hemorrhoids and Fistulas
Attached Formulas

[Evening Administration] Liu Wei Di Huang Wan – See Volume 1, Wind Diseases.
[Morning Administration] Bu Zhong Yi Qi Tang – See Volume 1, Wind Diseases.
[To Clear Fire] Zi Zao Yang Ying Tang – See Volume 1, Dryness.
[General Treatment] Qin Jiao Bai Zhu Tang – See this volume, Rectal Bleeding.
[To Cool the Blood] Si Wu Tang – See Volume 1, Wind Diseases. Add Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root), known as Huang Qin Huang Lian Si Wu Tang.
[To Astringe the Blood] Chu Pi San – Chu Pi (bark of Ailanthus altissima, lightly stir-fried), Shi Li Tao Pi (pomegranate peel), Huang Lian, Di Yu, E Jiao (each one liang), Ai Ye (three qian, stir-fried). Grind into powder and take two qian with porridge water.
[To Regulate Depression/Stagnation] Gui Pi Tang – See Volume 2, Consumption.
[To Stop Bleeding] Mei Lian Wan – Huang Lian (one liang, soaked in wine and ground into powder), Bai Cao Shuang (one liang), Wu Mei (one liang, prepared by pounding and steaming in the wine used to soak the Huang Lian). Pound all together into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills each morning; effective after three days, with full recovery in ten days.
[To Kill Parasites] Shui Yin Zao Zi Gao – Shui Yin (quicksilver, one liang), Hong Zao Rou (red dates, two liang). Grind together until no light shines through (i.e., until thoroughly ground), roll into a shape like a date pit, wrap in thin cotton, and insert into the anus. The next day, the parasites will emerge.
[To Apply to Hemorrhoids] Wo Niu Gao – Wo Niu (one snail), Bing Pian (camphor), Xue Xiang (musky fragrance, each a small amount). Grind all together into a paste, store in a porcelain container, and apply the liquid to the affected area the next morning.

〔定痛〕熊胆膏 熊胆(五分) 梅片(一分) 二味研细,以井花水调,鸡翅扫痔上。
〔定痛〕田螺水 以大田螺将针挑开 盖,入冰片、白蜜少许在内,少顷螺即化水,鸡翔蘸水拂之,定痛而愈。
〔透脓〕追毒丸 胡黄连(姜汁炒,一两) 刺 皮(炙切,炒黄为末,二两)
麝香(二分) 为细末,以软饭为丸如麻子大。每空心服一钱,酒下。
〔闭口〕闭管丸 胡黄连(浮末,一两) 甲片(麻油内煮黄) 石决明( ) 槐花(炒。各五钱)
为末,炼蜜丸麻子大。每服一钱,空心米饮下。早晚日服二次,漏深者服四十日愈。
〔退管〕 皮丸 刺 皮(大者一张,新瓦上炙脆为末) 象牙(一两,研末) 青黛(三钱)
槐米(一两五钱) 陈细茶(五钱) 绿豆粉(一两) 饭丸,每服三钱,金银花汤下。
〔解毒〕御赐方 夏枯草(八两) 甘草节 连翘(各四两) 为末,金银花一斤煎浓汁泛丸,如龙眼大。每早晨盐汤下三钱,初起者半料愈,年久者一料愈。此圣祖御赐浙江提督陈山凯方也。

[Relieves Pain] Bear Bile Ointment
Bear bile (5 fen), camphor (1 fen). Grind the two ingredients into a fine powder, mix with well water, and apply with a chicken wing onto the hemorrhoid.

[Relieves Pain] Snail Water
Take a large snail, pierce its shell with a needle, place a small amount of camphor and white honey inside. After a short while, the snail will dissolve into water. Dip a chicken wing in the water and wipe it over the affected area to relieve pain and promote healing.

[Promotes Pus Discharge] Pursue Toxin Pills
Coptis (processed with ginger juice, 1 liang), thorn skin (roasted and cut, fried until yellow and ground into powder, 2 liang), musk (2 fen). Grind into a fine powder, make pills the size of sesame seeds using soft rice. Take one qian each morning on an empty stomach with wine.

[Closes the Opening] Close Tube Pills
Coptis (floating powder, 1 liang), tortoise shell (boiled in sesame oil until yellow), stone决明 (quantity unspecified), sophora flower (fried, 5 qian each). Grind into a fine powder, make pills the size of sesame seeds with refined honey. Take one qian each time, on an empty stomach with rice decoction. Take twice daily, morning and evening. Those with deep fistulas should take for forty days to be cured.

[Reduces Sinus Tract] Skin Pills
Thorn skin (a large piece, roasted brittle on a new tile and ground into powder), ivory (1 liang, ground into powder), indigo naturalis (3 qian), sophora flower buds (1.5 liang), aged fine tea (5 qian), mung bean powder (1 liang). Make pills with rice flour. Take three qian each time with chrysanthemum flower decoction.

[Detoxifies] Imperially Granted Formula
Prunella vulgaris (8 liang), licorice root section, forsythia (each 4 liang). Grind into a fine powder, prepare a thick decoction from one jin of chrysanthemum flower, and make pills the size of a longan. Take three qian each morning with salt water. Those with newly onset conditions are cured with half a dose; those with long-standing conditions are cured with a full dose. This formula was granted by the Holy Ancestor to Commander Chen Shankai of Zhejiang.

〔凉血生肌〕太祖亲验方 犀角屑 象牙屑 乳香 没药(各一两) 明矾 黄蜡(各五钱) 铜器熔化黄蜡,入药末为丸。以连翘、金银花浸酒煮半日服丸,每服二十一丸。此明太祖验方也。
〔长肉〕生肌膏 鸡旦黄(去白,熬出油三钱) 轻粉(研细,一钱) 乳香 血竭 龙骨(研细。各五分)
入油内和匀,日以鸡翎涂患孔内,外盖膏药,半月可以完口。
〔退管〕透管方 麻油四两安锅内,以鸡子四个,女发一握,盖上面,慢火煎至油干,其发亦化。空心陈酒下鸡旦,以醉为度,管自出。
〔通治〕槐角丸 槐角(炒) 黄芩 地榆 当归 防风 枳壳(炒) 各等分为末,酒糊丸桐子大。
每服六十丸,空心米饮下,极效。或加乌梅亦妙。
卷之七 痔漏论治
痔漏脉案
某 痔血延久不痊,便后血色鲜紫,虽似肠胃远血,然恐肠尽肛头旧损所渗,沿便之一线而来,尾闾不禁,沧海易枯,无怪面色萎悴也。治用凉以润之,黑以止之,固以摄之。槐米(炒)、柿饼( )、乌梅(蒸烂)、侧柏叶(捣汁)、地榆(炒)、百草霜、熟地(杵膏),加炼蜜丸,服效。

[Cooling the Blood and Promoting Flesh Regeneration]
Formula Verified by Taizu (the First Emperor)
Powdered rhinoceros horn, powdered ivory, myrrh, frankincense (each one liang), alum, beeswax (each five qian). Melt the beeswax in a copper vessel, then mix with the powdered herbs to form pills. Steep chrysanthemum and honeysuckle in wine, cook for half a day, and take the pills. Take twenty-one pills each time. This is a formula verified by the Ming Taizu.

[Promoting Flesh Growth]
Flesh-Regenerating Ointment
Chicken egg yolk (remove the white, extract three qian of oil), light powder (finely powdered, one qian), myrrh, blood竭, dragon bone (finely powdered, each five fen).
Mix all into the oil, stir thoroughly. Apply daily with a chicken feather into the affected area, cover with a medicinal plaster. After half a month, the wound can be fully healed.

[Retreating the Tube]
Formula for Penetrating the Tube
Place four liang of sesame oil in a pot, cover with four chicken eggs and a handful of women's hair. Simmer slowly over low heat until the oil is completely evaporated, at which point the hair will also dissolve. Take the eggs with old wine on an empty stomach, until slightly drunk. The tube will then naturally emerge.

[General Treatment]
Sophora Fruit Pills
Sophora fruit (fried), Scutellaria root, Sanguisorba root, Angelica root, Saposhnikovia root, Citrus peel (fried). Equal parts, grind into powder, make pills with wine paste, size of a Chinese parasol tree seed.
Take sixty pills each time, with rice decoction on an empty stomach. Extremely effective. Adding steamed plums may also be beneficial.

Volume Seven: Treatise on Hemorrhoids and Fistulas
Pulse Diagnosis Case for Hemorrhoids and Fistulas
A certain patient: Hemorrhoidal bleeding has persisted without healing. After defecation, the blood is bright purple, which although resembling distant intestinal bleeding, is feared to be seeping from old damage at the anal region, flowing along the line of the stool. The gate at the tail (metaphor for the anus) is not firm, and the great sea (metaphor for the body's vitality) is easily depleted. No wonder the complexion is withered and weary.
Treatment uses cooling to moisten, black herbs to stop the bleeding, and consolidation to hold it in. Use fried Sophora flower buds, persimmon cakes, steamed plums, pounded juice of Platycladus orientalis leaves, fried Sanguisorba root, hundred-herb ash, and steamed Rehmannia (prepared as a paste). Add refined honey to make pills. Taking this is effective.

王 气虚下陷,痔坠肿痛,兼脱肛脓血,用补中益气汤加槐米、茯苓,外用牡蛎粉、黄柏面安纸上,承以布托肛入,数次效。
某 便燥出血,痔核肿痛。参东垣润燥通幽二汤,用熟地、生地、桃仁、麻仁、红花、当归(酒润)、杏仁、甘草、枳壳,蜜丸。此入血分润燥结,服效。
卷之七
诸虫论治
气化之生虫也,木朽为蠹,草腐为萤,日气蒸雨变生螟 。脏腑之生虫也,肥甘不节,生冷失宜,中脘气虚,湿热不运,诸 乃生,如发症、龟瘕、疳虫、尸疰、狐惑、应声之类。其候心嘈腹痛,面色萎黄,沉默嗜眠,食减羸瘦,唇有红白点,呕多青绿涎,或专嗜(生米、茶叶、泥螺、瓦灰之类。)此在小儿为多,其痛时作时止,其脉忽大忽小,其腹有气梗起往来,痛定便能食者是。古分五脏虫形,如心之虫曰蛔,脾之虫曰寸白,肾之虫如刀截丝缕,肝之虫如烂杏,肺之虫如蚕。诸虫皆能杀人,惟肺虫蚀肺,令人痒咳,至咯血声嘶,最为难治。又有三虫,长虫、赤虫、蛲虫。惟蛲虫最能病患,治之必于月初,虫头向上,空腹先饮肉汁,令其闻香,聚而求食,以迂仙丹下之。虫下净,乃啜粥止之。虫性喜甜,得甘则动,得苦则止,得酸则软,得辛则伏。如乌梅丸,连、柏之苦,梅、醋之酸,椒、姜之辣。古法治伤寒蛔厥,理中汤加川椒五粒、槟榔五分。

Wang
In cases of qi deficiency with downward collapse, prolapsed hemorrhoids with swelling and pain, accompanied by rectal prolapse with pus and blood, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Sophora japonica flower buds (Huang Bai Mei) and Poria (Fu Ling). Externally, apply a mixture of powdered Ostrea (Mussel) and Phellodendron (Huang Bai) on paper, and support the anus with a cloth to hold it in place. This treatment is effective after several applications.

A certain case
Constipation with rectal bleeding and swollen, painful hemorrhoidal nodules. Reference Dongyuan’s Run Zao Tong You Er Tang (Moistening Dryness and Penetrating the Deep Decoction). Use Rehmannia glutinosa (Shu Di), Rehmannia root (Sheng Di), Prunus persica (Tao Ren), Prunus armeniaca (Ma Ren), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Angelica sinensis (Dang Gui, soaked in wine), Prunus dulcis (Xing Ren), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke), made into honey pills. This formula enters the blood aspect to moisten dryness and relieve constipation, and is effective when taken.

Volume Seven
On the Treatment of Various Worms

Worms are generated through qi transformation: decaying wood becomes woodworms, decaying grass becomes fireflies, and the vapor of the sun and rain transforms into caterpillars. In the internal organs, worms arise from excessive consumption of rich and sweet foods, improper use of raw and cold foods, deficiency of qi in the middle脘 (stomach area), and failure to disperse damp-heat. Thus, various worms are generated, such as Fa Zheng (epilepsy-like conditions), Gui Jia (tumor-like masses), Gan Chong (worms in children), Shi Zhu (ghostly infections), Hu Huo (fox惑, a type of infection), and Ying Sheng (echoing voices, a type of mental disorder). The symptoms include heartburn and abdominal pain, a sallow or yellowish complexion, silence and drowsiness, reduced appetite and emaciation, red and white spots on the lips, and frequent vomiting of greenish-yellow phlegm. Some may have specific cravings for items such as raw rice, tea leaves, snails, or tile ash. This condition is most commonly seen in children, with pain that comes and goes, a pulse that fluctuates between large and small, and a sensation of gas rising and moving in the abdomen. Those who are able to eat only after the pain subsides are the ones affected.

Ancient texts classified the shapes of worms according to the five organs: the worm of the heart is Ascaris (roundworm), the worm of the spleen is Cun Bai (inch-white worm), the worm of the kidney is like a thread cut by a knife, the worm of the liver is like a rotten apricot, and the worm of the lung is like a silkworm. All these worms can be fatal, but the lung worm is particularly dangerous, as it erodes the lungs, causing itching and coughing, and in severe cases, hemoptysis and hoarseness, which is most difficult to treat.

There are also three types of worms: Chang Chong (long worm), Chi Chong (red worm), and Niao Chong (pinworm). Of these, the pinworm is the most likely to cause illness. Treatment must be done at the beginning of the month, with the worm's head upward. On an empty stomach, drink meat juice to attract the worm with its aroma, causing it to gather and seek food. Then administer Yu Xian Dan (Wandering Immortal Pills) to expel it. Once the worm is expelled, drink porridge to stop further activity.

Worms are attracted to sweetness; they move when given sweet, stop when given bitter, soften when given sour, and subdue when given pungent. For example, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) uses Coptis and Phellodendron for their bitterness, plum and vinegar for their sourness, and pepper and ginger for their pungency.

Ancient treatment for Shanghan (febrile disease) with Hui Jue (roundworm syncope) involved adding five grains of Sichuan pepper and five fen of Areca to Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).

脏寒吐蛔,及胃腑咳呕长虫出,乌梅丸。胃虚蛔上入膈,理中安蛔丸。诸虫攻胸急痛,扫虫煎。虫啮心痛,贯心则死,芜荑散。虫痛口流清涎,以乌梅、川椒、姜煎服。腹有虫积,万应丸去干漆。虫痛腹热,化虫丸。虫痛肢冷,集效丸。虫积坚久,胀痛黄瘦,猎虫丸。一切虫积,追虫丸。元气实者,木香槟榔丸。虚寒虫动,呕泻成疳,温脏丸。脾疳虫积,肚大肌消,龈腐生疮,六味肥儿丸。虫积嗜生米泥炭等物,为虫疳,以使君子、榧子、槟榔、南星研细,砂糖水调服。虫血积久,成膈呕涎,秦川翦红丸。肺嗽有虫,骨蒸成瘵,百部膏。尸疰传染,獭肝丸、鳗鱼汤。消渴虫耗阴液,苦楝根白皮一握切焙,加麝香少许,水煎服,则虫下渴止。杀寸白虫,榧子四十九枚,砂糖水煮。每上旬平日,空心服七枚,七日尽,虫化水。腹生鳖瘕,白马溺饮之,鳖化水。呕吐虾虫,铜绿煎汤饮之,遂绝。口发言,腹应声,捣蓝汁饮,或服雷丸汤。狐惑症,状类伤寒,起卧不安,四肢沉重,虫食其脏,上唇生疮,为惑。必声哑,宜桃仁汤,或甘草泻心汤。虫蚀其肛,下唇生疮,为狐。必咽干,宜苦参汤洗,以雄黄锐散纳谷道中。谷道微痒,粪后蛆虫,宜调补脾胃。四君归脾温脏等汤。或化 丸,外用楝根白皮煎汤洗之。大肠虫出,行坐不得,用鹤虱灰五钱,水调服,自愈。小肠湿热,溺窍虫出,导赤散加使君子、萆 、黄柏。妇人阴蚀虫痒,用蛇床子煎汤洗,拭干,内掺桃仁、雄黄等细末。浑身虱出,血肉俱坏,饮盐醋汤,半月即安。

Vomiting of roundworms due to cold in the viscera, or coughing and vomiting with long worms emerging from the stomach, treat with Wu Mei Wan. When roundworms ascend into the diaphragm due to a weak stomach, treat with Li Zhong An Mei Wan. For chest pain caused by various worms attacking the chest, use Sao Chong Jian. For heart pain caused by worms gnawing, which may be fatal if the worm penetrates the heart, use Wu Yi San. For worm-related pain with excessive clear saliva, decoct Wu Mei, Sichuan pepper, and ginger and take orally. For worm accumulation in the abdomen, use Wan Ying Wan without dry lacquer. For worm-related pain with abdominal heat, use Hua Chong Wan. For worm-related pain with cold limbs, use Ji Xiao Wan. For long-standing, hard worm accumulation causing distension, pain, jaundice, and emaciation, use Lie Chong Wan. For all types of worm accumulation, use Zhui Chong Wan. For those with strong yuan qi, use Mu Xiang Bin Lang Wan. For worm movement due to deficiency and cold, leading to vomiting and diarrhea and the development of gan (wasting disease), use Wen Zang Wan. For spleen-related gan with worm accumulation, distended abdomen, muscle atrophy, gum decay, and sores, use Liu Wei Fei Er Wan. For worm accumulation causing a craving for raw rice, clay, and charcoal, termed chong gan, grind Shi Zhi Zi, Fizi, Bin Lang, and Nan Xing into a fine powder and take with sugar water. For long-standing blood accumulation from worms causing obstruction and vomiting of phlegm, use Qin Chuan Jian Hong Wan. For cough with worms in the lungs leading to bone steaming and consumption (zhai), use Bai Bu膏. For contagious ghost infection (shi zhu), use Ta Gan Wan or Man Yu Tang. For diabetes caused by worms depleting yin fluids, take a handful of Ku Lian Gen Bai Pi, cut and roasted, with a little musk, decocted in water; the worms will be expelled and thirst will cease. To kill Cun Bai Chong (whitish threadworm), boil 49 Fizi in sugar water. Take seven seeds on an empty stomach each day for seven days during the first decade of the month; the worms will dissolve into water. For a tortoise mass (bie jia) in the abdomen, drink the urine of a white horse to dissolve the mass. For vomiting of shrimp worms, drink a decoction of Tong Lu (copper green) to eliminate them. For speaking from the mouth with the abdomen responding, drink Lan Zhi (woad juice) or take Lei Wan Tang (Thunderbolt Pill decoction). For Hu Huo Zheng (fox confusion syndrome), resembling shang han (cold injury syndrome), with restlessness, heavy limbs, worms eating the organs, and sores on the upper lip (called hu), with hoarseness, use Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) or Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). For worms eroding the anus with sores on the lower lip (called hu), with dry throat, wash with Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction), and apply Xiong Huang Rui San (Realgar Sharp Powder) into the anal passage. For slight itching in the anal passage with maggots after defecation, strengthen the spleen and stomach with Si Jun Zi Gui Pi Wen Zang Tang (Four Gentlemen, Return to Spleen, Warm the Viscera Decoction), or Hua Wan (Transform Pill), and externally wash with Lian Gen Bai Pi (bark of Melia toosendan) decoction. For worms emerging from the large intestine, making walking or sitting difficult, take He Shi Hui (Grasshopper Seed Ash) five qian with water. For worms emerging from the urinary tract due to damp-heat in the small intestine, use Dao Chi San (Guide Red Powder) with Shi Zhi Zi (Areca Nut), Bi Xie (Smilax), and Huang Bai (Phellodendron). For women with genital erosion and worm-related itching, wash with She Chu Zi (Cnidium Fruit) decoction, dry, and apply Tao Ren (Peach Kernel) and Xiong Huang (Realgar) powder. For the body covered with lice with flesh and blood damaged, drink Yan Cu Tang (salt and vinegar soup), and after half a month, recovery occurs.

阴毛生虱,(虱有八脚,生肉中,出毛孔。)肝肾阴亏,内服六味地黄丸,外以白果肉擦之。筋肉化虫,如蟹走皮肤内作声,急用雄黄雷丸各一两,为末,掺猪肉上,炙熟,食尽自愈。凡治虫势骤急者,行攻逐,如大黄、黑丑、干漆、槟榔、三棱、莪术等。虫去则调其脾胃,势缓者用制伏,如川连、胡连、乌梅、苦参、苦楝、川椒、芜荑、鹤虱等。脾弱者兼运脾,胃滞者兼消滞。脾胃气强,虫乃不生,尤宜审脏气之虚实而治之,毋专恃攻下为也。

Lice appear in the pubic hair (lice have eight legs, live in flesh, and emerge from pores). When there is deficiency of Yin in the Liver and Kidney, take Liu Wei Di Huang Wan internally, and apply the flesh of the ginkgo nut externally. When muscles transform into worms, moving within the skin like a crab and making noise, use immediately one ounce each of realgar and leiwán (Areca nut), grind them into powder, mix with pork, roast it until cooked, and consume it entirely until recovery. In treating cases of sudden and severe worm infestation, use purgative and expulsive methods, such as rhubarb, heichou (black牵牛), lacquer tree resin, betel nut, sanleng (Sparganium), and oushu (Curcuma). After the worms are expelled, regulate the Spleen and Stomach. For cases with a slower progression, use herbs to subdue the worms, such as chuanlian (Coptis chinensis), hulian (Coptis teeta), prunus mume, kushen (Sophora flavescens), kudian (Melia toosendan), chuanjiao (Zanthoxylum), wuyi (Artemisia), and heshi (Atractylodes). If the Spleen is weak, strengthen it; if the Stomach is stagnant, resolve the stagnation. When the Spleen and Stomach are strong, worms will not arise. It is especially important to assess the deficiency or excess of the internal organs' qi when treating, and not to rely solely on purgative methods.

卷之七 诸虫论治
诸虫脉候
乍大乍小者虫脉。巢氏曰:腹痛脉当沉弱,若反洪大者,蛔虫也。凡虫痛时作时止,或大痛不可忍,面色或青或黄或白,而唇则红。
卷之七 诸虫论治
附方
〔攻下〕遇仙丹 牵牛 槟榔 大黄 三棱 蓬莪术 木香 共研末,用皂角子研碎煎浓汤,去渣煮,面糊为丸。以茶清下四十丸。
〔脏寒〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔蛔厥〕理中汤 见一卷中风。
〔胃虚〕安蛔散 见三卷呕吐。
〔攻胸〕扫虫煎 青皮 小茴 槟榔 榧子肉 乌药 吴茱萸 乌梅 雄黄 朱砂 前七味,煎好去渣,入后二味再煎,搅匀,徐徐服之。
〔贯心〕芜荑散 见三卷积聚。
〔虫积〕万应丸 三棱 莪术 陈皮 麦芽 使君子 神曲 雷丸 干漆 槟榔 木香 芜荑 鹤虱胡黄连 砂仁 为末,米醋糊丸,绿豆大。姜汤下。
〔腹热〕化虫丸 鹤虱(胡粉炒) 苦楝根(不出土者炒) 槟榔(各一两) 芜荑 使君子(各五钱)

Volume 7: The Treatment of Various Worms
Pulse Diagnosis for Worm Infestations
A pulse that alternates between large and small is indicative of worm infestation. Chao Shi said: "In cases of abdominal pain, the pulse should be deep and weak; if instead it is full and large, it indicates the presence of roundworms." Generally, worm-related pain occurs intermittently, sometimes with severe pain that cannot be endured. The complexion may appear blue, yellow, or pale, while the lips remain red.

Volume 7: The Treatment of Various Worms
Supplementary Formulas
[Purgative] Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill): Trichosanthes, Areca Nut, Rhubarb, Sanling (Sparganium Rhizome), Peng E Zhu (Curcuma Kwangsiensis), Aucklandia Root — all ground into powder. Use crushed Soapberry Seeds to prepare a concentrated decoction, strain it, and then cook it with wheat paste to form pills. Take forty pills with tea decoction.

[Cold in the Zang Organs] Wumei Wan (Chinese Plum Pill): See Volume 3, section on vomiting.
[Roundworm Syncope] Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction): See Volume 1, section on wind stroke.
[Stomach Deficiency] Anhui San (Stabilizing Roundworm Powder): See Volume 3, section on vomiting.
[Treating the Chest] Saocong Jian (Worm-Scouring Decoction): Green Tangerine Peel, Fennel Seed, Areca Nut, Toddy Palm Fruit, Lindera Root, Evodia Fruit, Chinese Plum, Realgar, Cinnabar. First, decoct the first seven ingredients, strain the liquid, then add the last two ingredients and decoct again. Stir well and take gradually.

[Worms Reaching the Heart] Wuyi San (Wu Yi Powder): See Volume 3, section on accumulations.
[Worm Accumulation] Wanying Wan (Universal Response Pill): Sanling (Sparganium Rhizome), E Zhu (Curcuma Aromatica), Tangerine Peel, Sprouted Barley, Quisqualis Seed, Medicated Leaven, Leiwan (Fructus Bruceae Javanicae), Ganqi (Toxicodendron Resin), Areca Nut, Aucklandia Root, Wuyi (Wu Yi), Heshi (Tephrosia Herb), Huhuanglian (Rhizoma Gentianae Macrophyllae), Sharen (Cardamom). Grind into powder, make into pills with rice vinegar paste, and make them the size of a green bean. Take with ginger decoction.

[Abdominal Heat] Huachong Wan (Transforming Worm Pill): Heshi (Tephrosia Herb) (fried with hu fen), Kudzu Root (those not yet unearthed are fried), Areca Nut (one liang each), Wuyi, Quisqualis Seed (five qian each).

枯矾(一钱) 为末水丸。米饮下。
〔虫厥〕集效丸 大黄(炒一两五钱) 鹤虱 槟榔 诃子皮 木香 芜荑 干姜 制附子(各七钱五分)
蜜丸。乌梅汤下,妇人醋汤下。
〔虫积〕猎虫丸 芜荑 雷丸 桃仁 干漆(炒) 雄黄 锡灰 皂角(烧) 槟榔 轻粉 使君子榧子肉 为末,汤浸蒸饼杵丸绿豆大。每服六七分。
〔虫积〕追虫丸 黑丑(取头末) 槟榔(各八钱) 雷丸(醋炒) 南木香(各二钱) 为末。用茵陈(二两) 大皂角 苦楝根白皮(各一两) 共煎浓汁为丸,如绿豆大。壮人服四钱,弱人小儿服钱半。于五更时以沙糖水吞下,去恶毒虫积二三次,以粥补之。
〔攻下〕木香槟榔丸 槟榔 木香 鹤虱(炒) 贯仲 锡灰 干漆(炒) 使君子 轻粉 雷丸巴仁 为末,面糊丸麻子大。每服二十丸。
〔虚寒〕温脏丸 参 术 归 芍 苓 川椒(炒) 榧子肉 使君子 槟榔 炮姜 吴萸(泡) 为末,神曲糊丸。白汤下,或加附子。

Calcined Alum (one qian): Powdered and made into water pills. Taken with rice decoction.

〔Worm Convulsion〕 Ji Xiao Wan (Collective Effective Pills):
Rhubarb (fried, one liang five qian), Heshi, Binlang, Hekzi peel, Muxiang, Wuyi, Ganjiang, Zhi Fuzi (each seven qian five fen).
Honey pills. Taken with plum soup; women take with vinegar soup.

〔Worm Accumulation〕 Lie Chong Wan (Hunting Worm Pills):
Wuyi, Leiwan, Taoren, Ganqi (fried), Xionghuang, Xihui, Zaojiao (burned), Binlang, Qingfen, Shizhi fruit pulp. Powdered, mixed with soup-soaked steamed cakes and pounded into pills the size of green beans. Each dose, six to seven fen.

〔Worm Accumulation〕 Zhui Chong Wan (Pursuing Worm Pills):
Hechou (take the head portion), Binlang (each eight qian), Leiwan (vinegar-fried), Nanmuxiang (each two qian). Powdered.
Using Yinchen (two liang), Da Zaojiao, Kuliang Gen Bai Pi (each one liang), decocted to a thick juice and made into pills the size of green beans.
Strong individuals take four qian; weak individuals and children take one and a half qian. Swallowed with sugar water at the fifth watch of the night, to expel harmful and toxic worm accumulations two to three times, followed by a porridge to nourish the body.

〔Purgative〕 Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Pill):
Binlang, Muxiang, Heshi (fried), Guanzhong, Xihui, Ganqi (fried), Shizhi, Qingfen, Leiwan, Baren. Powdered, made into pills the size of sesame seeds using flour paste. Each dose, twenty pills.

〔Cold Deficiency〕 Wen Zang Wan (Warming the Interior Pills):
Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Gui (Dang Gui), Shao (Peony root), Ling (Poria), Chuanjiao (Sichuan pepper, fried), Fizi fruit pulp, Shizhi, Binlang, Paojiang, Wuyu (soaked). Powdered, made into pills using Shenqu paste. Taken with plain decoction, or with the addition of Fuzi (aconite root).

〔脾疳〕六味肥儿丸 黄连 陈皮 川楝子(炒) 神曲 麦芽(炒) 芜荑 为末,糊丸麻子大。
每服二十丸,米饮下。
〔虫膈〕秦川翦红丸 雄黄(另研) 木香(各五分) 槟榔 三棱(煨) 莪术(煨) 贯仲(去毛)
干漆(炒烟尽) 陈皮(各一两) 大黄(一两五钱) 为末,面糊丸。每服五十丸。
〔肺虫〕百部膏 取百部肥实者酒浸竹刀刮去心皮同款冬 百合 沙参 麦冬 五味 紫菀 贝母 杏仁白蜜等熬膏,杀虫治嗽。
〔尸虫〕獭肝丸 獭肝一具,阴干为末。水服二钱,日三次,治鬼疰传尸。
〔传尸〕鳗鱼汤 鳗鱼淡食,治虚损骨蒸,劳瘵尸虫。
〔应声〕雪丸汤 雷丸一味煎。
〔狐惑〕桃仁汤 桃仁(去皮尖,炒) 槐花米(各三钱) 生艾(五钱) 大枣(十枚) 水煎。
〔狐惑〕甘草泻心汤 见三卷痞满。
〔外治〕雄黄锐散 见四卷痢。

〔脾疳〕 Six-Flavor Fat-Child Pills: Coptis, Dried Tangerine Peel, Toosendan Fruit (fried), Medicated Yeast, Barley Sprout (fried), and Chinese Arborvitae Seed. Powdered and made into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with rice decoction.

〔虫膈〕 Qin Prefecture Red-Cutting Pills: Realgar (ground separately), Agastache Root (five fen each), Areca Nut, Sparganium Rhizome (roasted), Curcuma Rhizome (roasted), Cortex Fraxini (with hair removed), Lacquer (roasted until smoke is gone), Dried Tangerine Peel (one liang each), Rhubarb (one liang and five qian). Powdered and made into pills with wheat paste. Take fifty pills at a time.

〔肺虫〕 Hundred-Part Paste: Take the fleshy, full-bodied Stemona tuberosa, soak it in wine, and scrape off the inner skin with a bamboo knife. Combine with Fritillaria thunbergii, Lily, Adenophora, Ophiopogon, Schisandra, Purple Aster, Fritillaria, Apricot Kernel, and White Honey. Boil into a paste to kill parasites and treat coughs.

〔尸虫〕 Otter Liver Pills: One otter liver, dried in the shade and powdered. Take two qian in water, three times daily, to treat ghostly infections and contagious wasting diseases.

〔传尸〕 Eel Soup: Eel prepared in a plain manner, used to treat wasting syndromes with bone fever and consumptive diseases caused by parasites.

〔应声〕 Snow Pill Decoction: Decoct one single ingredient, Fructus Semecarpus.

〔狐惑〕 Peach Kernel Decoction: Peach Kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Sophora Flower (three qian each), Fresh Mugwort (five qian), Dates (ten pieces). Decoct in water.

〔狐惑〕 Licorice Decoction for the Heart: See section on痞满 in Volume Three.

〔外治〕 Realgar Sharp Powder: See section on diarrhea in Volume Four.

〔调郁〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔虫蚀〕化 丸 见本卷脱肛。
〔湿热〕导赤散 见一卷温。
〔补肾〕六味丸 见一卷中风。
卷之七 诸虫论治
虫脉案
周 自幼粪后下小白虫如蛆,肛内微痒。中年时发时止,此得之肠虚受风,宿病再为湿热迫注,遂至化 ,延久未愈。忆友人亦于童年患此,服攻逐杀虫之剂罔效。后有人令服人乳数月,虫绝,知徒商逐虫无济也。因疏温脏丸,用四君子汤加归、芍、薏、莲、川椒、榧实、使君子俱煨、炮姜、槟榔为末,神曲糊丸。空心白汤下,辄效。
卷之八
调经论治
妇科首重孕育,孕育先在调经。《素问》曰:女子二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。言天一之真精至,月信亦通,乃能孕子。谓之月事者,女子属阴,其血如潮,应月之盈亏,有常期者也,故谓之经。

〔Regulating Depression〕 Gui Pi Wan (Spleen-Nourishing Pills) — see Volume 2 on Lao Zhai (Wasting Diseases).
〔Parasitic Infestation〕 Hua Chong Wan (Worm-Expelling Pills) — see this volume on Tuo Gang (Prolapsed Anus).
〔Damp-Heat〕 Dao Chi San (Red Guiding Powder) — see Volume 1 on Wen (Heat Syndromes).
〔Kidney Tonification〕 Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) — see Volume 1 on Zhong Feng (Stroke).

Volume 7: On the Treatment of Various Worms
Case on Worm Pulse Diagnosis
Zhou, since childhood, has passed small white worms resembling grubs after defecation, with slight itching in the anus. In middle age, the condition flares up and subsides intermittently. This arises from a weak intestine affected by wind, with a pre-existing condition exacerbated by damp-heat, leading to worm infestation. The condition has persisted for a long time without healing. I recall a friend who also suffered from this in childhood; taking aggressive vermifuge agents was ineffective. Later, someone advised him to consume human milk for several months, after which the worms ceased. Thus, I realized that merely chasing worms is of no benefit. I therefore prescribed Wen Zang Wan (Warming the Internal Organs Pills), using Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Yi Yi Ren (coix seed), Lian Zi (lotus seed), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Fei Shi (toothed persimmon seed), and Shi Zhi Zi (Areca nut), all charred, along with Pao Jiang (prepared ginger) and Bin Lang (areca nut), ground into powder and made into pills with Shen Qu (medicated leaven) paste. Taken on an empty stomach with plain soup, the treatment was immediately effective.

Volume 8
On the Regulation and Treatment of Menstruation
In gynecology, the first priority is conception, and conception begins with regulating the menstrual cycle. As stated in the Su Wen (Basic Questions): "At the age of two sevens (14 years), the tian kui (celestial essence) arrives, the Ren vessel becomes unobstructed, and the Tai Chong vessel is strong, so that menstruation occurs regularly." This refers to the arrival of the pure essence of heaven and earth, allowing the monthly cycle to be established, and only then can conception occur. The term "menstruation" is used because women belong to the Yin, their blood flows like the tide, corresponding to the waxing and waning of the moon, and thus has a regular cycle. Therefore, it is called jing (menstruation).

倘一愆期,则失其常度,而诸病生焉。夫任主胞胎,冲为血海,二脉流通,脏腑之血,皆汇注于此。冲任皆奇经,而血之生化由脾胃。若七情内损,六淫外侵,兼之饮食劳倦,致脾胃日亏,化源日薄,冲任日衰,神色日夺,所重尤在调肝。盖妇女善郁,木失条畅,枝时萎悴,肝不藏血,经之所由不调也。然不调之中,有先期,有后期,有错乱,有痛经,有倒经,有居经,有淋沥不断,有枯闭不通。经不准,必不受孕,然参前数日受孕者首之。当经行,食禁生冷,药忌寒凉,以血得寒则凝涩不行,不慎禁忌,则腹痛瘕泄,亦致不调。且血随气行,经不调多由于气,丹溪谓:经来成块者,气之凝也;将行作痛者,气之滞也;行后作痛者,气血虚也。先期而来者血热,后期乃至者血虚,亦无不由气也。错经妄行者,气之乱也;色淡者,虚而夹水也;紫者气之热,黑者热甚也;乍少乍多,淋沥不断者,气不摄血也。故调经必兼气药,更若脏损经闭,则由悲伤肺,忧伤心,思伤脾,怒伤肝,房劳伤肾。肺伤则气陷血脱,心伤则惊悸盗汗,脾伤则食减肌瘦,肝伤则发焦筋痿,肾伤则淋带骨蒸,甚至嗽热泄泻。冲任亏败,源涸流竭,如《素问》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,其在女子为不月。夫心主血,脾统血,思虑过度,所愿不遂,郁而成损,则先经闭而后干嗽,累月经年,遂成干血劳瘵,治难措手矣。古谓经前勿补,经后勿泻,此为经期腹痛者言之。其实调经之要,务令血气和平,自然经准受孕。

If the menstrual cycle is once delayed, it loses its regular pattern, and various diseases arise. The Ren meridian governs the gestation of the fetus, while the Chong meridian is the sea of blood. These two meridians circulate freely, and the blood of the internal organs all converge here. Both the Chong and Ren meridians are extraordinary vessels, yet the generation and transformation of blood depend upon the spleen and stomach. If the seven emotions injure internally, and the six exogenous pathogenic factors invade externally, compounded by improper diet and overwork, the spleen and stomach gradually weaken, the source of transformation becomes increasingly deficient, the Chong and Ren meridians gradually decline, and the spirit and luster are gradually lost. Particular emphasis is placed on regulating the liver. Women are prone to emotional stagnation; when the wood element (liver) loses its smooth flow, the branches wither at times, and the liver fails to store blood, which is the reason for the irregularity of the menstrual cycle. Yet within these irregularities, there are various types: early menstruation, delayed menstruation, chaotic menstruation, dysmenorrhea, menorrhagia, irregular menstruation, continuous dripping, and complete cessation. An irregular cycle necessarily prevents conception, though there are exceptions where conception occurs a few days before the expected period. During menstruation, raw and cold foods should be avoided, and cold and cooling medicines should be refrained from, for blood congeals and ceases to flow when exposed to cold. If these taboos are not observed, abdominal pain, masses, and diarrhea may occur, also leading to irregularity. Moreover, blood follows the movement of qi, and menstrual irregularity is often due to qi disharmony. Zhu Danxi said: when the menstrual blood comes in clots, it is due to stagnation of qi; when pain occurs before the menstrual flow, it is due to qi stagnation; when pain occurs after the menstrual flow, it is due to deficiency of blood and qi. Early menstruation is due to blood heat; delayed menstruation is due to blood deficiency; all these conditions also stem from qi disharmony. Menstrual bleeding that occurs outside the usual channels is due to disorder of qi; pale menstrual blood is due to deficiency with phlegm-damp; purple blood is due to heat in the qi, and black blood is due to excessive heat; intermittent bleeding with fluctuating flow is due to the failure of qi to control the blood. Therefore, regulating the menstrual cycle must necessarily include qi-regulating herbs. Furthermore, if menstrual cessation occurs due to internal organ damage, it is caused by grief injuring the lungs, worry injuring the heart, overthinking injuring the spleen, anger injuring the liver, and excessive sexual activity injuring the kidneys. Injury to the lungs causes qi to descend and blood to escape; injury to the heart causes palpitations and night sweats; injury to the spleen causes decreased appetite and emaciation; injury to the liver causes dry hair and weak tendons; injury to the kidneys causes leukorrhea, bone fever, and night sweats, even leading to cough with fever and diarrhea. When the Chong and Ren meridians become deficient and exhausted, the source dries up and the flow ceases, as stated in the Suwen: "Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen, there is an inability to conceal or express one's inner feelings, and in women, this manifests as amenorrhea." The heart governs blood, and the spleen controls blood. Excessive thinking and unfulfilled desires lead to stagnation and damage, resulting first in menstrual cessation, then in dry cough. After many years, this may develop into dry blood syndrome and consumptive disease, making treatment extremely difficult. Ancient teachings say: do not tonify before the period, do not purge after the period — this advice is specifically for those who experience abdominal pain during menstruation. In reality, the key to regulating the menstrual cycle lies in ensuring that blood and qi are balanced and harmonious, and only then will the menstrual cycle naturally become regular and conception possible.

如阳太过则先期,原因有火,然虚而生火,仍当养营摄血。亦有无火而先期,或补中气,或固肾关,不宜过用寒凉也。阴不及则后期,本属血虚,然有血热而燥瘀者,宜清补。亦有血逆而留滞者,宜疏利,毋庸预执温补也。其阴阳乖乱,错经妄行;或由火邪搏营,迟早互见;或由经气舛逆,口鼻上冲;务审其虚实寒热而调之。至于经期前后腹痛,虚实悬殊,经未行而先痛者,血为气滞,经通则痛自除。经已行而犹痛者,冲脉本虚,血去则痛益甚。滞者理其气,温而行之;虚者培其营,峻以填之。
设淋沥不止,必固以摄之。亦有腹愈痛经愈多,至痛欲死者,系火搏于血,治宜行血,如芎、归等。敛血,如芩、芍等。理脾,如苓、术等。以益母破气中之血,以延胡破血中之气,以香附开其郁,虚者加人参。理脾则血有统,破结则火痛悉除。故调经莫如八珍汤加益母、延胡。其经闭不行,肥人多痰塞,导痰汤加川芎、川连。

If Yang is excessive, the menstrual period comes early, due to internal fire. However, if the fire arises from deficiency, one should still nourish the blood and consolidate it. There are also cases of early menstruation without internal fire, in which case one should tonify the middle Qi or strengthen the kidney gate, avoiding excessive use of cold and cooling herbs. If Yin is insufficient, the period is delayed, which fundamentally belongs to blood deficiency. However, in cases where there is blood heat with dryness and stasis, a treatment of clearing and tonifying is appropriate. There are also cases of reversed blood flow and stagnation, for which a method of dispersing and promoting circulation is indicated, and warming and tonifying methods should not be prematurely applied.

When Yin and Yang are disordered and the blood flows erratically, this may be due to fire pathogen attacking the nutritive Qi, resulting in alternating early and late periods, or due to reversal of the channel Qi, causing blood to rise to the mouth and nose. One must carefully examine the conditions of deficiency, excess, cold, and heat and regulate accordingly.

As for abdominal pain before and after the period, the nature of the condition varies greatly between deficiency and excess. If pain occurs before the period begins, it is due to blood obstructed by Qi stagnation, and once the period begins, the pain naturally subsides. If pain continues even after the period has begun, it is often due to inherent deficiency of the Chong pulse; as blood is lost, the pain becomes more severe. For cases of stagnation, regulate the Qi and warm to promote circulation; for cases of deficiency, nourish the blood with potent tonics to replenish it.

If there is continuous dripping that does not stop, it must be consolidated and retained. There are also cases where the more the abdomen hurts, the more the menstrual flow increases, to the point of severe pain nearly leading to death. This condition is due to fire clashing with blood, and treatment should focus on promoting blood circulation, using herbs such as Chuanxiong and Danggui. To consolidate the blood, use herbs such as Huangqin and Shaoyao. To regulate the spleen, use herbs such as Poria and Atractylodes.

Use Yimucao to break up blood within Qi, Yantu to break up Qi within blood, and Xiangfu to relieve stagnation. For deficiency, add Ginseng. Regulating the spleen ensures the blood has a proper pathway, and breaking up stagnation eliminates the fire and pain. Therefore, no formula is better for regulating the menstrual cycle than Baizhen Tang with the addition of Yimucao and Yantu. If the period does not come at all, especially in overweight individuals, it is often due to phlegm obstruction, and treatment should use Daotan Tang with the addition of Chuanxiong and Chuanlian.

瘦人多郁火,四物汤加丹皮、山栀、泽兰。因脾胃亏而食少者,旺其运纳之权。归芍异功散。因肝肾亏而骨蒸者,壮其营阴之本。地黄汤去萸、泽,加龟板、五味子。因思虑郁损心脾者,归脾丸、小营煎。因劳嗽咳伤肺气者,劫劳散、紫菀汤。或温养下焦,熟地、沙苑子、杜仲、龙眼、芡实、鹿角胶。或宣通奇脉,杞子、牛膝、当归、泽兰、茯神、香附。若枯闭日久,轻用破血通经,则愈枯其枯矣。又有经后发热倦怠,两目如帛蔽不明,此脾肾精华不能上注于目也。朝用补中益气汤,夕用地黄丸加杞子。至于七七数尽,当断不断,或因气血有余,若已断复来者,即为崩漏。宜固摄冲脉,大补元煎加续断、阿胶、海螵蛸、菟丝。年高经或大行,腹痛不止者危。
卷之八
经闭论治
洁古曰:经言月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心,络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。先服降心火之剂,如芩连四物汤、三和汤去硝黄。后服局方五补丸。后以卫生汤治脾养血也。李氏论经闭有二:曰血滞血枯。如经行时余血一点未净,或外感风寒,内伤生冷,七情郁结,为痰为瘀,凝窒经络,为血滞。或经尽后,劳伤冲任,咳嗽骨蒸,火逼水涸,为血枯。

Thin individuals often suffer from stagnant fire; in such cases, the Four-Ingredient Decoction should be supplemented with Cortex Moutan, Gardenia, and Ze Lan. For those whose spleen and stomach are weak and who experience poor appetite, the function of digestion and intake should be strengthened using Gui Shao Yi Gong San. For those with deficiency in the liver and kidneys and symptoms of bone steaming, the root of nourishing Yin should be reinforced by modifying Di Huang Tang by omitting Evodia and Alisma, and adding Tortoise Shell and Schisandra. For those whose mind and spleen are damaged by excessive thinking and worry, Gui Pi Wan and Xiao Ying Jian are recommended. For those whose lungs are injured by chronic coughing and labor-induced phlegm, Jie Lao San and Zi Wan Tang should be used. Alternatively, to warm and nourish the lower jiao, use Rehmannia, Sand苑 Seed, Eucommia, Longan, Lotus Seed, and Deer Horn Glue. Alternatively, to promote the flow of the extraordinary meridians, use Wolfberry, Achyranthes, Angelica, Ze Lan, Poria, and Cyperus. If the condition of dryness and blockage has persisted for a long time, and one lightly uses blood-activating and menstruation-promoting herbs, it will only worsen the dryness. There are also cases where, after menstruation, there is fever, fatigue, and visual impairment as if veiled by silk—this is due to the failure of the spleen and kidney essence to ascend to the eyes. In the morning, use Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, use Di Huang Wan with added Wolfberry. When the age of 49 (seven sevens) is reached, if the menstrual cycle does not cease as it should, or if it stops and then returns, this is considered metrorrhagia. In such cases, it is appropriate to consolidate the Chong vessel using Da Bu Yuan Jian with the addition of Xu Duang, A Jiao, Hai Piao Xiao, and Tu Si. In elderly women, if the menstrual flow is heavy and abdominal pain does not cease, the condition is grave.

Volume Eight
On the Cessation of Menstruation

Jiegu said: The classics state that if the monthly period does not arrive, it is because the uterine vessels are blocked. These vessels are connected to the heart and network within the uterus. Now, if Qi rises and presses upon the lungs, the heart Qi cannot descend, hence the monthly period does not arrive. Initially, one should take formulas to reduce heart fire, such as Qin Lian Si Wu Tang and San He Tang without nitre and rhubarb. Afterwards, take Wu Bu Wan from the Ju Fang (Imperial Formulary). Later, use Wei Sheng Tang to treat the spleen and nourish the blood. Li’s theory on the cessation of menstruation distinguishes between two types: blood stagnation and blood dryness. For example, if after menstruation, a small amount of blood remains uncleaned, or if there is external exposure to wind-cold, internal injury from cold food, emotional stagnation leading to phlegm and blood stasis, which block the meridians, this is classified as blood stagnation. Alternatively, after menstruation has ended, if there is overexertion damaging the Chong and Ren vessels, coughing, bone steaming, and fire forcing water to dry up, this is classified as blood dryness.

血滞经闭,如当归散、元归散以破瘀,加味导痰汤以涤痰,滞去则经通。若血枯经闭,多主伤肝。《素问》云:有病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。治以四乌 骨、一芦茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,日干。以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁。利肠中及伤肝也。盖胸胁支满,肝病也。妨食、肝病传脾也,故闻腥臊臭,出清液,肝病肺乘也。故唾血,四肢清,目眩、肝血伤矣。芦茹即茜根,能散血。
后饭,先药也。鲍鱼汁利肠垢,和肝伤,取臭秽以佐乌 骨辟宿瘀也。有因饮食劳倦,损伤脾胃者。节斋云:只宜补养脾胃。白术为君,茯苓、芍药为臣,佐以黄 、甘草、陈皮、麦芽、川芍、当归、柴胡。脾能生血,经自行矣。有因思郁致损心血者,寇宗 云:童男室女,积想在心,思虑过度,男则神色消散,女则月水先闭。

Menstrual obstruction due to blood stagnation is treated with formulas such as Danggui San and Yuan Gui San to resolve stasis, and Jia Wei Dao Tan Tang to clear phlegm; when stagnation is removed, the menstrual flow resumes. If the obstruction is due to blood deficiency, it is most often caused by liver injury. As stated in the Suwen: "There is a condition characterized by fullness in the chest and flanks, hindering eating. When the condition occurs, the patient first perceives a fishy, foul odor and secretes clear fluid, then spits blood. The limbs become cold, the eyes are dizzy, and there is frequent bleeding from the front and back. This condition is called xueku (blood exhaustion). It arises from major blood loss during youth, or from indulging in sexual activity while drunk, which exhausts the qi and injures the liver, hence the menstrual cycle becomes weak and ceases." The treatment is four parts of wu gu and one part of lu ru, the two ingredients combined, made into pills with sparrow eggs, each the size of a small bean, and air-dried daily. Take five pills after a meal, and drink with abalone juice. This benefits the intestines and heals liver injury. Indeed, fullness in the chest and flanks is a liver disease. Impaired digestion results from liver disease affecting the spleen; hence the perception of foul odor and clear secretion is liver disease with lung overacting. Hence, spitting blood, cold limbs, and dizziness indicate injury to liver blood. Lu ru is the root of Qiancao (rubia cordifolia), which can disperse blood stasis.

After a meal, the medicine is taken first. Abalone juice cleanses intestinal impurities and harmonizes liver injury, using foul substances to assist wu gu in removing old blood stasis. There are cases where diet and fatigue injure the spleen and stomach. As stated by Jiezhai: "Only nourishing the spleen and stomach is suitable." Bai Zhu is the sovereign herb, Fu Ling and Shaoyao are the minister herbs, assisted by Huangqi, Gancao, Chenpi, Maiya, Chuan Shao, Danggui, and Chaihu. The spleen can generate blood, and the menstrual cycle will resume on its own. There are also cases where excessive thinking and depression injure the heart blood. As stated by Kou Zong: "In young boys and girls, excessive thoughts accumulate in the heart, leading to excessive thinking. In males, the spirit and countenance become depleted; in females, the menstrual flow stops first."

盖忧愁思虑,多伤心脾,故神衰食减。火炎烁金,肺金燥,肾水绝,木气失荣,四肢干痿,五脏传遍,死矣。能改易心志,用药扶持,宜柏子仁丸、泽兰汤。益阴制火,忌青蒿、虻虫等凉血行血。凡经闭因血滞者,多凝瘀积痰,牛膝散、导痰汤。若胃热消渴,津液燥竭,玉烛散。若思郁成损,归脾汤。潮热骨蒸,加味逍遥散加熟地、龟板。室女经行复闭,羸热成劳,肝脉弦出寸口上鱼际者,急与婚配。宜加味小柴胡汤。若干嗽,地黄汤去丹、泽。加甜杏仁、五味、白芍、贝母。妇人经少渐闭,五心烦热,肌削脉数,乃阴虚阳乘,当养血益阴。
人参固本丸。下利而经断者,利止经自来,若脉微涩,虽经止二三月不行,亦非胎,养血经自行也。
〔经早〕先期至者主血热。加味四物汤添鲜藕、红枣。立斋分肝经血燥者,加味逍遥散。脾经郁滞者,归脾汤。肝经怒火者,加味小柴胡汤。血分有热者,加味四物汤。劳役动火者,补中益气汤。景岳分血赤脓紫,脉洪多火而经早者,清化饮。微火阴虚,内热动血者,保阴煎。脉证无火,心脾不摄,经亦早者,小营煎、七福饮,加杜仲、五味子。若一月二三至者,乃气血败乱。当调其寒热虚实,不得以经早血热概之。大约血热者,腹多不痛,其来必多。固经丸加生地黄、芍药。

Excessive worry and overthinking often injure the heart and spleen, thus causing a decline in spirit and reduced appetite. Fire burns metal, leading to dryness of the lungs, exhaustion of kidney water, loss of nourishment in the liver qi, dryness and atrophy of the limbs, and the disease spreading to all five zang organs, resulting in death. If one can change their mindset and use medicine to support the body, formulas such as Bozi Ren Wan and Zelan Tang are recommended. To nourish yin and subdue fire, avoid cooling blood and promoting blood circulation herbs such as Qinghao and Mengchong. For menstrual obstruction caused by blood stasis, which often results in clotted blood and accumulated phlegm, use Niuxi San and Daotan Tang. If there is stomach heat causing thirst, with exhaustion of body fluids, use Yuzhu San. If emotional suppression leads to damage, use Guipi Tang. For feverish heat and bone steaming, add Shudihuang and Guiban to Jiawei Xiaochaihu Tang. For unmarried women whose menstruation resumes and then stops again, leading to wasting and heat-induced illness, if the liver pulse is taut and extends from the radial artery to the fish际, marriage should be urgently arranged. Jiawei Xiaochaihu Tang is recommended. For dry cough, remove Dan and Ze from Dihuang Tang and add Tianshenren, Wuwei, Baishao, and Beimu. For women with gradually decreasing menstrual flow, heat in the palms, soles, and chest, muscle wasting, and rapid pulse, this is due to yin deficiency with excessive yang, and blood nourishment and yin supplementation should be used. Renshen Guben Wan is recommended. For those with diarrhea and cessation of menstruation, once diarrhea stops, menstruation will resume on its own. If the pulse is weak and涩, even if menstruation has ceased for two or three months, it is not pregnancy, and menstruation will resume naturally with blood nourishment.

〔Menstrual early onset〕 If menstruation comes earlier than usual, it is due to blood heat. Add fresh lotus root and red dates to Jiawei Sishiwu Tang. Li Zhai differentiates those with blood dryness in the liver channel, recommending Jiawei Xiaochaihu Tang. For those with stagnation in the spleen channel, use Guipi Tang. For those with anger-induced fire in the liver channel, use Jiawei Xiaochaihu Tang. For those with heat in the blood aspect, use Jiawei Sishiwu Tang. For those with fire caused by overwork, use Buzhong Yiqi Tang. Zhang Jiebin differentiates those with red or purplish blood with pus, full pulse, and early menstruation, recommending Qinghua Yin. For those with mild fire, yin deficiency, internal heat causing blood movement, use Baoyin Jian. For those without signs of fire, with the heart and spleen failing to hold blood, and early menstruation, use Xiaoying Jian and Qifu Yin, adding Duzhong and Wuweizi. If menstruation occurs two or three times a month, this indicates disorder of qi and blood. Adjust for cold, heat, deficiency, and excess, and do not generalize it as early menstruation due to blood heat. Generally, those with blood heat often have no abdominal pain, and their menstrual flow is usually heavy. Add Shengdihuang and Baishao to Gujing Wan.

〔经迟〕后期至者主血虚。加味五珍汤。立斋分脾经血虚者,人参养营汤。肝经血少者,地黄汤。气血俱弱者,八珍汤。景岳分血淡不鲜,脉微迟无火而后期者,大营煎。亦有阴火内烁,血本热而仍后期者,乃水亏血少,加味四物汤、地黄丸。过期作痛者,气血两虚,八珍汤加木香。肥人过期色淡为痰。二陈汤加芎、归、贝母。大约血虚者,腹多空痛,脉大无力或濡细。八物汤加香附。
〔经乱〕迟早无定,乍前乍后,多因心肺虚损,滋血汤。或因受惊,气乱经亦乱者,茯神、枣仁、柏子仁、麦冬、下归附丸。或气盛于血,不受孕者,抑气散。景岳分三阴亏,兼阳虚者,大营煎去牛膝。忧思损心脾者,归脾汤、七福饮。食少脾不健运,宜温燥者,理中汤、六君子汤。脾虚不摄,为淋漏者,保元汤加杜仲、芡实、牡蛎。肝虚不藏,多惊惕者,补肝散去独活、木瓜,加茯神。情志不遂,肝脾气结,经期乱者,逍遥饮。

〔经迟〕 Menstruation delayed in its arrival is primarily due to blood deficiency. The modified Wu Zhen Tang is prescribed. Master Lizhao differentiates: for blood deficiency in the spleen meridian, Ren Shen Yang Ying Tang is used; for blood deficiency in the liver meridian, Di Huang Tang is used; for deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang is used. Master Jingyue differentiates: for cases where the blood is pale and unvibrant, with a weak and slow pulse indicating no fire, and delayed menstruation, Da Ying Jian is used. There are also cases where internal fire due to yin deficiency causes the blood to be naturally hot yet menstruation is still delayed, due to water deficiency and blood deficiency—these are treated with modified Si Wu Tang and Di Huang Wan. For cases where delayed menstruation is accompanied by pain, indicating deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang is used with the addition of Mu Xiang. In obese individuals with delayed menstruation and pale menstrual color, the cause is phlegm-damp obstruction; treatment includes Er Chen Tang with the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, and Bei Mu. Generally, those with blood deficiency often experience empty abdominal pain, with a large and weak pulse or a soft and thin pulse. Ba Wu Tang is used with the addition of Xiang Fu.

〔经乱〕 Irregular menstruation, with no fixed time—sometimes early, sometimes late—is often due to deficiency in the heart and lungs; treatment is Zi Xue Tang. If caused by shock or trauma, which disrupts the flow of qi and causes irregular menstruation, the formula includes Fu Shen, Zao Ren, Bo Zi Ren, Mai Dong, and Xia Gui Fu Wan. If there is excessive qi relative to blood, preventing conception, Yi Qi San is used. Master Jingyue differentiates: for cases of deficiency in the three yin channels with concurrent yang deficiency, Da Ying Jian is used without Niu Xi. For those whose heart and spleen are damaged by worry and overthinking, Gui Pi Tang and Qi Fu Yin are prescribed. For those with poor appetite due to spleen deficiency, requiring warming and drying treatments, Li Zhong Tang and Liu Jun Zi Tang are used. For those with spleen deficiency leading to leakage or irregular flow, such as metrorrhagia, Bao Yuan Tang is used with the addition of Du Zhong, Qian Shi, and Mu Li. For those with liver deficiency leading to poor blood retention and frequent startle responses, Bu Gan San is used without Du Huo and Mu Gua, with the addition of Fu Shen. For those whose emotional disturbances cause stagnation of liver and spleen qi, resulting in irregular menstruation, Xiao Yao Yin is used.

〔经痛〕有经前身痛拘急者,散其风,越痛散加秦艽。有经前腹痛畏冷者,温其寒。调经饮加姜、桂、茴香。气滞者,行其滞,加味乌药汤。血瘀者逐其瘀,通瘀煎。气血 结者,理其络,失笑散。 瘕痞胀者,调其气血,交加地黄丸。虚寒急痛者,温其里,五物煎。痛在经后者,补其虚,八珍汤加香、砂。一切心腹攻筑,胁肋刺痛,月水失调者,和其肝,元胡索散加枳壳。经滞脐腹,痛不可忍者,导其壅,琥珀散,从《本事方》改订,并治产后恶露不快,血上抢心,迷闷不醒,气绝欲死。《金匮》云:妇人腹中痛,当归芍药汤主之。此补中泻木。又云:妇人腹痛,小建中汤主之。此亦补脾伐肝之意。
〔经色〕凡经以色红为正,其紫者风也,四物汤加荆、防、白芷。黑者热甚也,四物汤加芩、连。紫黑兼腹痛者,气血并也,四乌汤加蓬术、川连。不痛者,但加川连。淡白者,虚而兼带也,芎归汤加参、 、术、芍。赤白兼脐腹冷痛者,虚寒也,伏龙肝汤。如米泔水,如屋漏水,或带黄,混浊模糊者,湿痰也,六君子汤加苍术、香附。如豆汁者,热也,四物汤加丹参、丹皮。成块成片者,血随气凝,或风冷乘之也,通瘀煎去泽泻。风入胞门,忽崩鲜血,一味防风丸、旋夏花汤下。

〔Menstrual Pain〕
For those who experience pain and stiffness before menstruation, dispel the wind with Yue Tong San supplemented with Qin Jiao. For those with abdominal pain and aversion to cold before menstruation, warm the cold with Tiao Jing Yin added with ginger, cinnamon, and fennel. In cases of qi stagnation, move the stagnation with modified Wu Yao Tang. For blood stasis, expel the stasis with Tong Yu Jian. For obstruction of both blood and qi, regulate the collaterals with Shi Xiao San. For those with masses,痞 (stagnation), and distention, regulate the blood and qi with Jiao Jia Di Huang Wan. For those with cold deficiency and urgent pain, warm the interior with Wu Wu Jian. For pain occurring after menstruation, tonify the deficiency with Ba Zhen Tang supplemented with xiang (possibly Agastache or Atractylodes) and sha (possibly Areca or Sandalwood). For all cases of internal abdominal pain, stabbing pain in the flanks, and irregular menstrual flow, harmonize the liver with Yuan Hu Suo San supplemented with Zhi Ke. For menstrual obstruction in the umbilical region with unbearable pain, clear the obstruction with Hu Po San, revised from Ben Shi Fang, and also effective for postpartum retention of lochia, blood rising to the heart, confusion and unconsciousness, and near death due to qi deficiency. As stated in Jin Kui: for women with abdominal pain, Dang Gui Shao Yao Tang is the main treatment. This is to tonify the middle and drain the liver. It also says: for women with abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment. This is also the principle of tonifying the spleen and subduing the liver.

〔Menstrual Color〕
Generally, a red menstrual color is considered normal. If it is purple, it is due to wind; treat with Si Wu Tang supplemented with Jing Jie, Fang Feng, and Bai Zhi. If it is black, it is due to excessive heat; treat with Si Wu Tang supplemented with Huang Qin and Huang Lian. If it is purple-black and accompanied by abdominal pain, it is due to both blood and qi stagnation; treat with Si Wu Tang (possibly a variant) supplemented with Peng Shu and Chuan Lian. If there is no pain, add only Chuan Lian. If the color is pale and white, it is due to deficiency and concurrent leukorrhea; treat with Chong Gui Tang supplemented with Ren Shen, shu (possibly Atractylodes), shu (possibly Atractylodes), and Shao Yao. If the color is red and white with cold pain in the umbilical region, it is due to deficiency-cold; treat with Fu Long Gan Tang. If it resembles rice-washing water, roof-leak water, or is yellowish and cloudy, it is due to damp-phlegm; treat with Liu Jun Zi Tang supplemented with Cang Zhu and Xiang Fu. If it resembles bean juice, it is due to heat; treat with Si Wu Tang supplemented with Dan Shen and Dan Pi. If it appears in clumps or patches, it is due to blood stagnation with qi, or due to wind-cold invasion; treat with Tong Yu Jian without Ze Xie. If wind enters the uterine portal and causes sudden hemorrhage of bright red blood, treat with one dose of Fang Feng Wan taken with Xuan Xia Hua Tang.

〔倒经〕经期气逆,直犯清道而为吐衄,折其逆势而调之。用山栀、丹皮、生地、丹参、白芍、苏子、郁金、童便。或用四物汤和韭汁,童便服。因怒火伤肝致逆者,龙胆、丹皮、青皮、黄芩、白芍、山栀。
因心气不足,衄血面黄者,茯苓补心汤。
〔居经〕三月一行为居经,俗名按季。或由脉微,气血俱虚。或由寸口脉微而涩,少阴脉微而迟。或由阳脉浮大,阴脉反弱。又一岁一行者为避年,此因禀受不齐,勿与经闭同治。
〔淋沥不止〕症多气不摄血,止经汤加参、 。子宫虚寒淋沥,胶艾四物汤。血分有热不断,蒲黄散。
〔乍多乍少〕经水过多,当归饮。过多淋沥,胶艾四物汤,或保元汤。经水涩少,四物加葵花汤。
卷之八 经闭论治
调经脉候
尺脉滑,血气实,妇人经脉不利。少阴脉弱而微,微则少血。寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。脉来状如琴弦,苦少腹痛,主月水不利,孔窍生疮。肝脉沉,主月水不利,腰腹痛。尺脉来而断续者,月水不利,当患小腹引痛,气滞上攻胸臆。肾脉微涩,为不月。

〔倒经〕 During the menstrual period, when qi reverses upward, it directly invades the upper channels, causing vomiting and nosebleeds. To treat this, one should counteract the upward reversal and regulate the flow. Use gardenia fruit, tree peony bark, fresh rehmannia root, salvia root, white peony root, perilla seed, curcuma root, and child’s urine. Alternatively, use the Four Substances Decoction combined with scallion juice, taken with child’s urine. For cases caused by liver fire from anger, use dragon’s胆, tree peony bark, green peel, huang qin, white peony root, and gardenia fruit.

For those with nosebleeds and a yellowish complexion due to deficiency of heart qi, use the Poria Cocos Heart Nourishing Decoction.

〔居经〕 Menstruation occurring once every three months is called jujing, commonly known as "seasonal menstruation." This may arise from a weak pulse, indicating deficiency of both qi and blood. It may also be due to a weak and thready pulse at the cun position, or a weak and slow Shaoyin pulse. It may also be caused by a yang pulse that is floating and large while the yin pulse is weak. Menstruation occurring once a year is termed bi nian, due to constitutional differences. This should not be treated the same as amenorrhea.

〔淋沥不止〕 This condition is often due to qi failing to control the blood, leading to continuous or irregular bleeding. Use the Menstrual Stopping Decoction with added ginseng. For cases of uterine cold causing prolonged leakage, use the Gelatin and Ai Leaf Four Substances Decoction. For continuous bleeding due to heat in the blood, use Puhuang Powder.

〔乍多乍少〕 For excessive menstrual flow, use the Dang Gui Drink. For excessive and prolonged bleeding, use the Gelatin and Ai Leaf Four Substances Decoction or the Bao Yuan Decoction. For scanty and difficult menstrual flow, add kuihua to the Four Substances Decoction.

Volume Eight: On the Treatment of Amenorrhea
Observing the Pulse for Regulation of the Menstrual Cycle
A slippery pulse at the chi position indicates fullness of blood and qi, and obstruction of the menstrual channels in women. A weak and faint Shaoyin pulse indicates deficiency of blood. A floating and weak pulse at the cun position indicates deficiency; a weak pulse indicates absence of blood. A pulse that feels like a zither string indicates liver qi stagnation and is often accompanied by lower abdominal pain, indicating obstruction of the menstrual flow and the occurrence of sores in the orifices. A deep liver pulse indicates obstruction of the menstrual flow and pain in the lower back and abdomen. A pulse at the chi position that comes in a stop-and-go manner indicates obstruction of the menstrual flow, with pain radiating to the lower abdomen and qi stagnation rising to the chest. A weak and thready kidney pulse indicates absence of menstruation.

卷之八 经闭论治
附方
〔气血〕八珍汤 见一卷中风。
〔痰阻〕导痰汤 见一卷中风。
〔补血〕四物汤 见一卷中风。
〔补脾〕归芍异功散 异功散见中风,此加归、芍各二钱。
〔补肾〕六味地黄汤 见一卷中风。
〔心脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔心脾〕小营煎 归 地(各二钱半) 白芍 杞子 山药(各二钱) 炙草(一钱) 茯神 枣仁(各二钱)
〔劳嗽〕劫劳散 见二卷咳嗽。
〔咳伤〕紫菀汤 见二卷肺痈。
〔升补〕补中益气汤 见一卷中风。
〔固摄〕大补元煎 见一卷中风。
〔降火〕芩连四物汤 四物汤加芩、连。
〔心火〕三和汤 地 芍 归 芎 芩 栀 翘 草 大黄 朴硝 薄荷 等分,水煎。
〔气血〕五补丸 参 地 苓 牛膝 地骨皮 等分,蜜丸,酒下。
〔气血〕卫生汤 归 芍(各二两) 黄 (三两) 炙草(一两) 每服半两,水煎。

Volume Eight: On the Theory and Treatment of Menstrual Closure
Appendix: Prescriptions

〔Qi and Blood〕 Ba Zhen Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Phlegm Obstruction〕 Dao Tan Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Blood Nourishment〕 Si Wu Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Spleen Strengthening〕 Gui Shao Yi Gong San – Yi Gong San is mentioned in Wind Syndrome; this formula adds two qian each of Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Peony).
〔Kidney Nourishment〕 Liu Wei Di Huang Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Heart and Spleen〕 Gui Pi Tang – see Volume Two, Consumptive Disease.
〔Heart and Spleen〕 Xiao Ying Jian: Dang Gui (2.5 qian), Shu Di (2.5 qian), Bai Shao (2 qian), Gou Qi Zi (2 qian), Shan Yao (2 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Fu Shen, Zao Ren (each 2 qian). Boil with water.
〔Cough from Fatigue〕 Jie Lao San – see Volume Two, Cough.
〔Cough Injury〕 Zi Wan Tang – see Volume Two, Lung Abscess.
〔Rising and Nourishing〕 Bu Zhong Yi Qi Tang – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Consolidation and Control〕 Da Bu Yuan Jian – see Volume One, Wind Syndrome.
〔Fire Reduction〕 Qin Lian Si Wu Tang – Si Wu Tang with added Huang Qin and Huang Lian.
〔Heart Fire〕 San He Tang: Shu Di, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Zhi Zi, Lian Qiao, Zhi Gan Cao, Da Huang, Pu Xiao, Bo He, all in equal parts, boiled with water.
〔Qi and Blood〕 Wu Bu Wan: Ren Shen, Shu Di, Fu Ling, Niu Xi, Di Gu Pi, all in equal parts, made into honey pills, taken with wine.
〔Qi and Blood〕 Wei Sheng Tang: Dang Gui (2 liang), Bai Shao (2 liang), Huang Qi (3 liang), Zhi Gan Cao (1 liang). Take half a liang per dose, boiled with water.

〔破瘀〕当归散 归 芍 刘寄奴 枳壳 延胡 没药 等分为末。酒下二钱。
〔破瘀〕元归散 元胡索 当归 每服三钱,加姜煎。
〔通补〕柏子仁丸 柏子仁 牛膝 卷柏(各五钱) 泽兰叶 续断(各一两) 熟地(三两,酒煮杵成膏)
蜜丸。
〔通补〕泽兰汤 泽兰叶(三两) 归 芍(各一两) 甘草(五钱) 每服五钱,水煎。
〔通瘀〕牛膝散 牛膝(一两) 归 芍 桂 丹 桃仁 延胡 木香(各七钱五分) 为末。每服三钱,酒调。
〔泻热〕玉烛散 见六卷腹痛。
〔肝燥〕加味逍遥散 见一卷火。
〔肝怒〕加味小柴胡汤 小柴胡汤见一卷温,此加麦冬、生地各二钱。
〔益阴〕固本丸 见一卷中风。
〔血热〕加味四物汤 四物汤加 丹 栀 柴〔火热〕清化饮 地 芍 丹 芩 苓 麦(各二钱) 石斛(一钱) 如小水赤热,怒火动血,加黑山栀。

[Resolving Stasis] Dang Gui San: Dang Gui, Shao Yao, Liu Ji Nu, Zhi Ke, Yan Hu, Mo Yao. Equal parts, ground into powder. Take two qian with wine.

[Resolving Stasis] Yuan Gui San: Yuan Hu Suo, Dang Gui. Take three qian each time, decocted with ginger.

[Promoting Circulation and Tonifying] Bai Zi Ren Wan: Bai Zi Ren, Niu Xi, Juan Bai (each five qian), Ze Lan Ye, Xu Duan (each one liang), Shu Di (three liang, decocted with wine and pounded into a paste). Make into honey pills.

[Promoting Circulation and Tonifying] Ze Lan Tang: Ze Lan Ye (three liang), Dang Gui, Shao Yao (each one liang), Gan Cao (five qian). Take five qian each time, decocted with water.

[Resolving Stasis] Niu Xi San: Niu Xi (one liang), Dang Gui, Shao Yao, Gui Zhi, Dan Pi, Tao Ren, Yan Hu, Mu Xiang (each seven qian five fen). Ground into powder. Take three qian each time, taken with wine.

[Purging Heat] Yu Zhu San: See Volume Six on Abdominal Pain.

[Liver Dryness] Jia Wei Xiao Yao San: See Volume One on Fire.

[Liver Anger] Jia Wei Xiao Chai Hu Tang: Xiao Chai Hu Tang is found in Volume One on Warm Diseases; this formula adds Mai Dong and Sheng Di, each two qian.

[Nourishing Yin] Gu Ben Wan: See Volume One on Stroke.

[Blood Heat] Jia Wei Si Wu Tang: Si Wu Tang with the addition of Dan Pi, Zhi Zi, and Chai Hu. [For Heat] Qing Hua Yin: Di Huang, Shao Yao, Dan Pi, Qin皮, Ling Zhi, Mai Dong (each two qian), Shi Hu (one qian). If there is redness and heat in the urine, or anger-fire moving the blood, add Hei Shan Zhi.

夜热,加地骨皮。
〔内热〕保阴煎 见五卷痉。
〔心脾〕七福饮 见三卷郁。
〔经多〕固经丸 黄药 白芍(各三两) 黄芩(二两) 炙龟板(四两) 樗根皮 便制香附(各一两半)
酒糊丸桐子大。每服五七十丸,白汤下。
〔气血〕加味八珍汤 八珍汤加 柴胡 黄 (各五分) 香附 丹皮(各八分)
〔血虚〕养营汤 见二卷劳瘵。
〔经迟〕大营煎 见三卷关格。
〔痰阻〕二陈汤 见一卷中风。
〔虚痛〕八物汤 地 芍 归 芎 延胡 苦楝(各一钱) 木香 槟榔(各五分)
〔经乱〕滋血汤 参 苓 山药(各一钱) 芎 芍 地(各八分)
〔气乱〕归附丸 当归(四两) 香附(八两童便浸透晒干,再加酒醋盐姜汁制) 为末,醋糊丸。空心,砂仁汤下三钱。血虚加熟地,寒加桂、附。
〔气盛〕抑气散 香附(四两) 陈皮(一两) 茯神 甘草(各五钱) 为末。开水下二钱。

Night fever: add Di Gu Pi (Lycium chinense bark).

〔Internal heat〕 Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction), see Volume 5, Spasms.

〔Heart and Spleen〕 Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction), see Volume 3, Depression.

〔Excessive Menstrual Flow〕 Gu Jing Wan (Consolidating Menstruation Pill): Huang Yao (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Bai Shao (white peony root bark) (each 3 liang), Huang Qin (Scutellaria root) (2 liang), Zhi Gui Ban (steamed tortoise shell) (4 liang), Chu Gen Pi (Ailanthus root bark), Bian Zhi Xiang Fu (prepared with human urine) (each 1.5 liang).

Make into pills with wine paste, the size of tongzi (a small seed). Take 50–70 pills each time, with plain boiled water.

〔Qi and Blood Deficiency〕 Jia Wei Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction): Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum root) and Huang Qin (Scutellaria root) (each 5 fen), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Dan Pi (Moutan bark) (each 8 fen).

〔Blood Deficiency〕 Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction), see Volume 2, Consumption (Tuberculosis).

〔Delayed Menstruation〕 Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction), see Volume 3, Guange (a syndrome of obstruction).

〔Phlegm Obstruction〕 Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), see Volume 1, Stroke.

〔Deficiency-related Pain〕 Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction): Di Huang (Rehmannia root), Bai Shao (white peony root bark), Dang Gui (Chinese angelica root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Ku Liang (Toosendan fruit) (each 1 qian), Mu Xiang (Saussurea root), Bin Lang (Areca nut) (each 5 fen).

〔Irregular Menstruation〕 Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction): Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Shan Yao (dioscorea) (each 1 qian), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Bai Shao (white peony root bark), Di Huang (Rehmannia root) (each 8 fen).

〔Qi Disruption〕 Gui Fu Wan (Returning to the Utmost Pill): Dang Gui (Chinese angelica root) (4 liang), Xiang Fu (Cyperus rhizome) (8 liang, soaked thoroughly in tong bian [urine], dried in the sun, then prepared with wine, vinegar, salt, and ginger juice). Make into powder, form into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach, with Sha Ren (Amomum fruit) decoction, 3 qian each time. For blood deficiency, add Shu Di (steamed Rehmannia root). For cold, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root).

〔Excess Qi〕 Yi Qi San (Suppressing Qi Powder): Xiang Fu (Cyperus rhizome) (4 liang), Chen Pi (tangerine peel) (1 liang), Fu Shen (poria), Gan Cao (licorice) (each 5 qian). Make into powder. Take 2 qian with hot water.

〔脾虚〕理中汤 见一卷中风。
〔补脾〕六君子汤 见一卷中风。
〔脾虚〕保元汤 见一卷火。
〔肝虚〕补肝散 地 术(各一两) 枣仁 独活(各四两) 归 芎 味 山药 山萸 木瓜(各五钱)
为末。每服五钱,加枣煎。
〔情志〕逍遥饮 熟地(三钱) 当归 枣仁(各二钱) 茯神 白芍(各钱半) 陈皮(八分) 远志(五分)
炙草(一钱) 气虚加人参。
〔风痛〕越痛散 虎骨 归 芍 术 苓 草 防 芷 续断 本(各三钱) 附子(八分)
每服五钱,水煎。
〔寒痛〕调经饮 当归 牛膝(各三钱) 制香附(二钱) 茯苓 青皮(各钱半) 山楂(炒二钱) 水煎。
胀闷加浓朴、砂仁。气滞加乌药。
〔行滞〕加味乌药汤 乌药 砂仁 木香 元胡索(各一两) 香附(二两) 炙草(一两半) 为末。每服七钱,姜三片,水煎。
〔逐瘀〕通瘀煎 见五卷厥症。

Spleen Deficiency – Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). See Volume One, Wind Diseases.
Spleen Tonification – Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). See Volume One, Wind Diseases.
Spleen Deficiency – Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction). See Volume One, Fire Diseases.
Liver Deficiency – Buliang San (Liver Supplement Powder): Dihuang (Rehmannia root), Shu术 (Atractylodes), Zao Ren (Jujube seed), Duhuo (Dehuo), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Wuwei Zi (Schisandra), Shanyao (Chinese yam), Shanyu (Cornus), Mugua (Chinese medlar) – each one liang.
Grind into powder. Take five qian per dose, with added jujube and decocted.
Emotional Disturbances – Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction): Shudihuang (steamed Rehmannia root) – three qian, Danggui (Angelica), Zao Ren (Jujube seed) – each two qian, Fushen (Poria), Baishao (White Peony root) – each one qian and a half, Chenpi (Citrus peel) – eight fen, Yuanzhi (Polygala) – five fen.
Zhi Cao (charred licorice root) – one qian. If Qi deficiency, add Renshen (ginseng).
Wind Pain – Yuetong San (Relieve Pain Powder): Huguo (tiger bone), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony root), Shu术 (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Changpu (Costus), Xuduan (Dipsacus), Chuanwu (Radix Aconiti) – each three qian.
Take five qian per dose, decocted with water.
Cold Pain – Tiaojing Yin (Regulate Menstruation Decoction): Danggui (Angelica), Niuxi (Achyranthes root) – each three qian, Zhi Xiangfu (processed Cyperus), two qian, Fuling (Poria), Qingpi (Citrus peel) – each one qian and a half, Chao Shan Zha (fried hawthorn), two qian. Decocted with water.
If distention and fullness, add Chunpu (Magnolia bark) and Sha Ren (Cardamom). If Qi stagnation, add Wuyao (Lindera root).
Promote Circulation – Jiawei Wuyao Tang (Modified Wuyao Decoction): Wuyao (Lindera root), Sha Ren (Cardamom), Muxiang (Saussurea), Yuanshu (Corydalis) – each one liang, Xiangfu (Cyperus), two liang, Zhi Cao (charred licorice root), one liang and a half. Grind into powder. Take seven qian per dose, with three slices of ginger, decocted with water.
Remove Blood Stasis – Tongyu Jian (Promote Blood Circulation Decoction). See Volume Five, Collapse Syndromes.

〔理络〕失笑散 见六卷胃脘疼。
〔气血〕交加地黄丸 生地(一斤,捣汁浸生姜渣) 生姜(一斤,捣汁浸生地渣) 香附(八两)
人参(一两五钱) 桃仁(二两) 延胡索 当归 川芎 白芍 没药 木香(各一两五钱) 糊丸。
〔温里〕五物煎 熟地 当归(各二钱) 白芍(钱半) 川芎 肉桂(各一钱)
〔和肝〕延胡索散 延胡索 归 芍 乳 没 蒲黄 桂心(各一钱) 为末。每服三钱,温酒下。
〔导壅〕琥珀散 三棱 莪术 赤芍 刘寄奴 丹皮 熟地 当归 官桂 延胡索 乌药 前五味,用乌豆一升,姜半斤切,醋焙干,入后药研。每服二钱,温酒下。一方有琥珀。
〔腹痛〕当归芍药汤 当归 白芍 川芎 茯苓 泽泻(各一钱)
〔腹痛〕小建中汤 见一卷伤风。
〔紫黑〕四乌汤 四物汤加 乌药 香附 甘草〔经淡〕芎归汤 川芎 当归〔腹痛〕伏龙肝汤 见四卷痢症。

〔理络〕Shixiaosan (Laughing Powder): See volume six, gastralgia.
〔气血〕Jiajia Dihuang Wan (Mutual Soaking Rehmannia Pills):
Raw rehmannia root (1 jin, pounded juice to soak ginger residue),
Fresh ginger (1 jin, pounded juice to soak raw rehmannia residue),
Cyperus rhizome (8 liang),
Ginseng (1 liang 5 qian),
Peach kernel (2 liang),
Yanhusuo (Corydalis tuber),
Danggui (Angelica root),
Chuanxiong (Ligusticum root),
Baishao (White peony root),
Moyao (Myrrh),
Muxiang (Costus root) (each 1 liang 5 qian). Make into pills with paste.

〔温里〕Wuwu Jian (Five-Ingredient Decoction):
Shudi (Prepared rehmannia root), Danggui (Angelica root) (each 2 qian),
Baishao (White peony root) (1.5 qian),
Chuanxiong (Ligusticum root),
Rougui (Cinnamon bark) (each 1 qian).

〔和肝〕Yanhusuo San (Yanhusuo Powder):
Yanhusuo (Corydalis tuber), Danggui (Angelica root), Baishao (White peony root),
Ru (Milk herb), Moyao (Myrrh), Puhuang (Persica flower), Guixin (Cinnamon bark) (each 1 qian). Grind into powder. Take 3 qian each time, with warm wine.

〔导壅〕Hupo San (Amber Powder):
Sanling (Sparganium rhizome), Oshu (Curcuma rhizome), Chishao (Red peony root),
Liu Jinü (Herba Dendranthema), Danpi (Moutan bark), Shudi (Prepared rehmannia root),
Danggui (Angelica root), Guangui (Cinnamon bark), Yanhusuo (Corydalis tuber), Wuyao (Uvularia root).
The first five ingredients are combined with one sheng of black soybeans, half a jin of sliced ginger, and vinegar, baked dry, then ground together with the remaining herbs. Take 2 qian each time, with warm wine. Another version includes amber.

〔腹痛〕Danggui Shaoyao Tang (Danggui and Baishao Decoction):
Danggui (Angelica root), Baishao (White peony root), Chuanxiong (Ligusticum root),
Fuling (Poria), Ze泻 (Alismatis rhizome) (each 1 qian).

〔腹痛〕Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction): See volume one, cold injury (wind injury).

〔紫黑〕Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with additions of Wuyao (Uvularia root), Xiangfu (Cyperus rhizome), and Gancao (Licorice).
〔经淡〕Chonggui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction):
Chuanxiong (Ligusticum root), Danggui (Angelica root).
〔腹痛〕Fulonggan Tang (Dragon's Liver Decoction): See volume four, dysentery.

〔风袭〕一味防风汤 防风 研,醋丸。每服二钱半,葱白汤下。
〔通络〕旋复花汤 见二卷痰饮。
〔衄血〕茯苓补心汤 茯苓(六钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 紫石英(一两) 麦冬 人参(各五钱)
大枣(四枚) 赤小豆(一合) 水煎,日三服。
〔淋沥〕止经汤 四物汤(各一钱) 白术 黄芩 阿胶 蒲黄 柏叶(盐水炒。各七分) 香附(一钱)
砂仁 甘草(各五分) 姜(三片) 水煎。
〔淋沥〕胶艾四物汤 熟地 白芍(各一钱) 当归 艾叶(各七分半) 阿胶 川芎 甘草(各五分)
水煎。
〔血热〕蒲黄散 黄芩(五分) 当归 柏叶 蒲黄(各四分) 生姜 艾叶(各一分) 生地(二钱四分)
伏龙肝(一钱二分) 研末,水煎服。
〔经多〕当归饮 地 芍 归 芎 黄芩 白术 如久不止成血崩者,加 阿胶 山栀 地榆 荆芥甘草 水煎服。

〔Wind Invasion〕 One-herb Fangfeng Decoction: Fangfeng, ground into powder and made into vinegar pills. Take two and a half qian per dose, with scallion white decoction.
〔Unblocking the Meridians〕 Xuanfuhua Decoction: See Volume Two, Phlegm Drink.
〔Epistaxis〕 Poria Heart-Supplementing Decoction: Poria (six qian), Cinnamon Twig (three qian), Licorice (two qian), Purple Stone英 (one liang), Ophiopogon, Ginseng (each five qian).
Jujube (four pieces), Red Adzuki Beans (one he), decocted in water, taken three times daily.
〔Dysuria〕 Menstrual Stopping Decoction: Four-Ingredient Decoction (each one qian), Atractylodes, Scutellaria, Donkey-hide Gelatin, Persica, Platycladus (salt water fried, each seven fen), Cyperus (one qian).
Cardamom, Licorice (each five fen), Ginger (three slices), decocted in water.
〔Dysuria〕 Jiao'ai Four-Ingredient Decoction: Rehmannia (prepared), White Peony (each one qian), Angelica, Mugwort Leaf (each seven and a half fen), Donkey-hide Gelatin, Ligusticum, Licorice (each five fen). Decocted in water.
〔Blood Heat〕 Persica Powder: Scutellaria (five fen), Angelica, Platycladus, Persica (each four fen), Ginger, Mugwort Leaf (each one fen), Rehmannia (two qian four fen).
Fulong Liver (one qian two fen), ground into powder, decocted in water and taken.
〔Heavy Menstrual Flow〕 Danggui Decoction: Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum, Scutellaria, Atractylodes. If it continues for a long time and becomes blood崩, add Donkey-hide Gelatin, Gardenia, Sanguisorba, Schizonepeta, Licorice. Decocted in water and taken.

〔经少〕四物加葵花汤 地 芍 归 芎 红葵花(各二钱) 一方加红花、血见愁。
卷之八 经闭论治
调经脉案
李氏 月事兼旬再至,小腹痛胀,面黄食减,手足心热,口微渴,脉虚促。此脾肝肾阴亏损症也,延成劳热则难治。暂用阿胶四物汤:潞参、熟地砂仁末炒。各三钱、当归、白芍(酒炒),各(二钱),川芎(八分)。阿胶(水煨二钱),麦冬、山栀、续断(俱炒。各钱半)、香附(童便炒,二钱)。
四服诸症俱减。改用八珍汤去白术,仍加阿胶、麦冬,脉较和,食较进。后专用潞参(五钱)、龙眼肉(二钱)
煎服,味甘生液。又用归脾丸加白芍、香附常服,经始调。
殷氏 年少脉匀,主无病,尺中虚,必月信后期,溺后白淫,非不孕之体。据述经前不痛,但迟,后色淡,平时白带耳。治宜补气以培营之源,摄下以固肾之滑。用秘元煎:人参、茯苓、白术、炙草、枣仁、山药、芡实,加当归、白芍、杜仲、何首乌,服之可孕。

For the case of a patient with scanty menstruation, the formula "Sìwù Jiā Hóngkuíhuā Tāng" is used, consisting of Shúdì (prepared Rehmannia), Bái Sháo (white peony root), Dāngguī (angelica), Chuānxiōng (ligusticum), and Hóngkuíhuā (red abelmoschus), each two qian. Another variation of the formula adds Hónghuā (safflower) and Xuèjiànchóu (a herb used for blood stasis).

Chapter Eight: On the Treatment of Menstrual Blockage
Cases of Regulating the Menstrual Cycle

Li’s case: Menstruation occurs every ten days, with pain and distension in the lower abdomen, a yellowish complexion, reduced appetite, heat in the palms and soles, slight thirst, and a weak and rapid pulse. This is a syndrome of Yin deficiency in the spleen, liver, and kidney. If it progresses to laborious fever, it becomes difficult to treat. Temporarily, the formula Ājiāo Sìwù Tāng is used: Lùshēn (ginseng), Shúdì (prepared Rehmannia) stir-fried with Shārén (cardamom) powder, each three qian; Dāngguī (angelica), Bái Sháo (white peony root), stir-fried with wine, each two qian; Chuānxiōng (ligusticum), eight fen; Ājiāo (donkey-hide gelatin), steamed with water, two qian; Mài Dōng (Ophiopogon), Shānzhī (gardenia), Xùduàn (dipsacus), all stir-fried, each one and a half qian; Xiāngfù (cyperus), stir-fried with child's urine, two qian.

After four doses, all symptoms are reduced. The formula is then changed to Bāzhēn Tāng (Eight Precious Decoction) without Bái Shù (atractylodes), still adding Ājiāo (donkey-hide gelatin) and Mài Dōng (Ophiopogon). The pulse becomes more harmonious, and appetite improves. Later, Lùshēn (ginseng), five qian, and Lóngyǎn Ròu (longan flesh), two qian, are used for decoction, producing a sweet taste that generates body fluids. Additionally, Guīpí Wán (Spleen-Nourishing Pills) with added Bái Sháo (white peony root) and Xiāngfù (cyperus) are taken regularly, and the menstrual cycle begins to regulate.

Yin’s case: Young with a regular pulse, indicating no illness, but with a weak Chǐ pulse, indicating a deficiency in the kidney. This condition leads to delayed menstruation and white discharge after urination, not indicating infertility. The patient reports no pain before menstruation, but it is delayed, with pale menstrual blood, and white discharge is present normally. Treatment should focus on tonifying Qi to strengthen the source of Ying (nutritive blood) and consolidating the lower jiao to solidify the kidney’s deficiency. The formula Mìyuán Jiān (Secret Essence Decoction) is used: Rénshēn (ginseng), Fúlíng (poria), Bái Shù (atractylodes), Zhì Cǎo (honey-fried licorice), Zǎorén (jujube seed), Shānyào (dioscorea), Qiànshí (water caltrop), with added Dāngguī (angelica), Bái Sháo (white peony root), Dùzhòng (eucommia), and Héshǒuwū (polygonum multiflorum). Taking this formula can lead to conception.

沈氏 按月倒经,血出鼻口。此由肝火上迫,不循常道。宜抑肝火,导归冲任,可使下行,此即搏跃过颡之理。拟四物汤去川芎,其当归用醋制,加生熟山栀(各二钱)、丹皮(二钱)、黄芩、枳壳(各钱二分)、降香、甘草(各一钱)、郁金(五分)。每月经前服四剂,后得转逆为顺。
肖氏 经前腹痛,经后淋沥,胀满食减,脉虚小。系冲任血滞,而主治宜在脾。用香附(姜制)、砂仁、茯苓、白术、炙草、当归、白芍(桂木炒)、木香、延胡(酒炒)、杜仲(姜汁炒)、续断,神曲糊丸。姜汤下,一料宿 愈而获孕。
徐氏 积年痛经,属血中气滞。用调经饮:当归、牛膝、制香附、茯苓、山楂肉、加乌药、小茴香。
痛止后,因夹虚迟早不调,用芎归六君子汤加益母膏、白芍、香附、红枣而经调。
李氏外家 年二十以来天癸未通,其夫惧不能孕育。予谓此禀受阴气不足也,但多服六味地黄丸,阴气充经脉自行,后生数子。

Shen's case: Monthly reversed menstruation with blood flowing from the nose and mouth. This is caused by ascending liver fire, which does not follow the normal pathway. It is advisable to suppress liver fire and guide it back to the Chong and Ren meridians, allowing it to descend. This is the principle of the pulse leaping over the forehead. Prescribe the Four-Ingredient Decoction without Ligusticum, using Angelica prepared with vinegar, and add raw and cooked Gardenia (each two qian), Paeonia bark (two qian), Scutellaria root, Citrus aurantium (each one liang), Sandalwood, Licorice (each one qian), and Curcuma (five fen). Take four doses before each menstrual period, and later the reversed condition will become normalized.

Xiao's case: Abdominal pain before menstruation, prolonged bleeding after menstruation, abdominal distension with reduced appetite, and a weak, small pulse. This is due to blood stagnation in the Chong and Ren meridians, and the main treatment should focus on the Spleen. Use Cyperus (prepared with ginger), Amomum, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Angelica, Paeonia root (stir-fried with Cinnamomum), Aucklandia, Corydalis (stir-fried with wine), Eucommia (stir-fried with ginger juice), and Dipsacus. Make into pills with medicinal wheat paste. Take with ginger decoction. One course of treatment cured the condition and resulted in pregnancy.

Xu's case: Long-term dysmenorrhea due to qi stagnation within the blood. Use the Regulating Menstruation Decoction: Angelica, Achyranthes, Cyperus (prepared), Poria, Crataegus fruit, with addition of Lindera and Fennel.

After the pain stops, due to a combination of deficiency causing irregular menstrual timing, use the Six Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum, adding Leonurus ointment, Paeonia root, Cyperus, and Jujube to regulate the menstrual cycle.

Li's family: Since the age of twenty, Tiankui has not yet begun. Her husband feared she could not conceive. I said this is due to congenital deficiency of Yin. Simply take Six-Ingredient Rehmannia Pills frequently; once Yin is replenished, the meridians will naturally open. Later, she gave birth to several children.

陈氏 性偏不育,脉沉涩,气急痰闷,经闭三载。当先调畅肝郁,三因七气汤:半、朴、苓、苏,加当归、香附、郁金、合欢、玫瑰二花煎。随用平调肝肾。甘杞子、沙苑子、补骨脂、牛膝、当归、制首乌、益母霜,意取温行,不十服经行矣。
吴氏 结 数载,经闭年余。入夏气泄,脉微弦少力,肌削神疲。平昔胃纳不多,而冲脉隶于阳明,谓之血海。因阳明生化不足,故月事不以时下也,症成下损,并无瘀阻,切忌通经,治先调补胃阴以生液。潞参(三钱)、山药(炒)、茯神、枣仁、白芍、当归、杞子(俱炒。各二钱)、五味(焙五分)、麦冬(一钱)、湘莲、南枣(各十枚)。十服,食味颇甘,精神较爽,前剂去麦、味,参入泽兰。汤用潞参、山药、茯神(各三钱)、熟地(炒,一钱)、白芍、当归(各二钱)、泽兰、甘草(各一钱)、牛膝(酒蒸,六分),益母膏(三钱)冲,服甚适,所虑节交夏至,症必变重耳。

Chen's condition is characterized by infertility due to a constitutional bias, with a deep and涩 pulse, shortness of breath and phlegm obstruction, and amenorrhea for three years. The treatment should first regulate liver stagnation with San Yin Qi Qi Tang: Banxia, Chuanpi, Fuling, Suzhe, with the addition of Danggui, Xiangfu, Yujin, Hehuan, and two kinds of rose flowers. Then, use a formula to evenly regulate the liver and kidney: Ganqizi, Shayuanzi, Buguizi, Niuxi, Danggui, Zhi Shouwu, and Yimucao paste, intended to warm and promote circulation; after no more than ten doses, menstruation resumes.

Wu has had infertility for several years and amenorrhea for over a year. In summer, there is qi deficiency, with a faint, wiry, and weak pulse, emaciation, and fatigue. She has long had poor appetite; the Chong meridian belongs to Yangming and is called the Sea of Blood. Because the Yangming meridian's transformation and generation is insufficient, menstruation does not occur at its proper time. The condition has become lower deficiency, with no blood stasis obstruction; it is absolutely essential to avoid promoting menstruation. The treatment should first nourish the stomach yin to generate body fluids. Use Lü Shen (three money), stir-fried Shan Yao, Poria, Zao Ren, Bai Shao, Danggui, Qizi (all stir-fried, two money each), Wu Wei Zi (roasted, five fen), Mai Dong (one money), Xiang Lian, Nan Zao (ten pieces each). After ten doses, her appetite improved and her spirit became better. From the previous formula, remove Mai Dong and Wu Wei Zi, and add Zelan. The decoction uses Lü Shen, Shan Yao, Poria (three money each), Shu Di (fried, one money), Bai Shao, Danggui (two money each), Zelan, Gan Cao (one money each), Niuxi (steamed with wine, six fen), and Yimucao膏 (three money) taken as a powder, which is very suitable. What is feared is that at the time of the summer solstice, the condition will necessarily worsen.

卷之八
崩漏论治
崩者血暴下成块,如山冢 崩。漏者经绵延不止,如漏卮难塞。《素问》曰:阴虚阳搏谓之崩。又曰:阴络伤则血内溢,盖血行络中,汇于冲脉。冲为血海。非阳盛搏阴,致损内络则不至横决而下。且心主血,脾统血,肝藏血,凡忧思怒劳,激动五志之火,皆能损络,使冲任任主胞胎失守,致经血暴注,久而不止,谓之崩中。《良方》亦谓妇人崩中,由脏腑虚,冲任亦虚,不能约制其经血,或阳搏阴,热伤冲任,血得热则流溢,甚至昏仆。其脉疾小为顺,洪大为逆。大法当调补脾胃。《济阴纲目》曰:崩漏属气虚,不能约制,则宜补气,其为热乘者,则凉血。不当混言调补脾胃,尝析而言之,有脏腑及冲任阳虚者,有脏腑及冲任阴虚者,有阴虚兼阳亢者,有初损脏腑,久崩久漏,屡伤冲任,以致络虚不能摄血者。概言调脾胃,尚未切中 要。
昔东垣治崩,亦言大补脾胃,升降气血,以气血为脾胃所生,且冲脉隶在阳明耳。经既明言络伤血溢,得不堤防约束,为之弥缝其隙乎。如阿胶、鸡血藤膏、赤石脂、紫石英等。惟血中有滞气,脐腹隐痛者,不宜骤用固涩,变成肿胀,须参经旨,通因通用。用益母、香附、泽兰、白芍、延胡索、海螵蛸、归尾等。和其气而血自调。按《产宝》分阴崩阳崩,受热而赤,谓之阳崩;受冷而白,谓之阴崩。赤属血热,白属气虚。然崩中日久,则为白带,如此直须补摄。用杜仲、续断、芡实、牡蛎、沙苑子、菟丝子等。勿令延至髓枯精竭。

Volume 8
On the Treatment of Collapsing Menstruation (Benglou)

Collapsing (beng) refers to sudden and heavy bleeding in clots, as if a mountain were to collapse. Leaking (lou) refers to continuous and unceasing flow, like a leaking vessel that cannot be plugged. As stated in the Suwen (Basic Questions): "Yin deficiency with yang exuberance is called collapsing." It further says: "Injury to the yin collaterals causes internal hemorrhage," for blood flows through the collaterals and converges in the Chong Mai (Conception Vessel). The Chong Mai is the "Sea of Blood." It is not until yang exuberance overwhelms yin and injures the internal collaterals that the blood will suddenly flow downward. Moreover, the heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood. All emotional disturbances—worry, thought, anger, and labor—can excite the fire of the five emotions and damage the collaterals, causing the Chong and Ren vessels, which govern the uterus, to lose their function, resulting in a sudden outflow of menstrual blood that continues without stopping—this is called bengzhong (severe uterine hemorrhage). The Liangfang (Good Prescriptions) also states that bengzhong in women arises from deficiency of the zangfu organs and the Chong and Ren vessels, which are unable to regulate the menstrual blood. Alternatively, yang exuberance may injure the Chong and Ren vessels, causing the blood, warmed by heat, to overflow, even leading to fainting. A pulse that is rapid and small is considered favorable, while a pulse that is full and large is considered unfavorable. The general principle is to tonify and regulate the spleen and stomach.

The Ji Yin Gang Mu (Outline of Gynecology) states: "Collapsing and leaking are due to qi deficiency, which prevents control of the blood; thus, one should tonify qi. If the condition is due to heat, one should cool the blood." It is inappropriate to indiscriminately speak of tonifying the spleen and stomach. Rather, one must distinguish clearly: there are cases of yang deficiency in the zangfu organs and the Chong and Ren vessels; there are cases of yin deficiency in the zangfu organs and the Chong and Ren vessels; there are cases of yin deficiency with yang excess; and there are cases where initial damage to the zangfu organs leads to prolonged collapsing and leaking, repeatedly injuring the Chong and Ren vessels, resulting in deficiency of the collaterals and inability to control the blood. To merely speak of regulating the spleen and stomach is not yet precise or to the point.

In the past, Dongyuan (Li Gao) also treated collapsing by emphasizing great tonification of the spleen and stomach, elevating and descending the qi and blood, for qi and blood are generated by the spleen and stomach, and the Chong Mai is under the jurisdiction of the Yangming meridian. Since the classics clearly state that injury to the collaterals causes blood to overflow, how could one not take precautions and apply measures to constrain and mend the damaged passages? For example, Ajiao (donkey-hide gelatin), Chicken Blood Vine ointment, Cinnabar Red Clay (chishizhi), and Purple Quartz (zishiyin) are used. However, in cases where there is stagnation of qi in the blood and hidden pain in the umbilical region, one should not suddenly use astringent herbs, as this may lead to swelling; one must refer to the classics and apply the principle of "using the method that follows the direction of the disease." Thus, herbs such as Leonurus japonicus (Yimucao), Cyperus rotundus (Xiangfu), Leonurus japonicus (Zelan), Paeonia lactiflora (Baishao), Corydalis yanhusuo (Yanhuisuo), Sepia esculenta (Haipiao), and Angelica sinensis (Weigongteng) are used to harmonize the qi and thereby regulate the blood.

According to Chanbao (Treasure of Childbirth), collapsing is divided into yin and yang types: when the blood is hot and red, it is called yang collapsing; when the blood is cold and pale, it is called yin collapsing. Red blood is due to blood heat, while pale blood is due to qi deficiency. However, if collapsing persists over a long period, it may develop into leukorrhea (white discharge), in which case one must immediately tonify and consolidate. Herbs such as Eucommia ulmoides (Duzhong), Saposhnikovia divaricata (Xuduanduan), Euryale ferox (Canshi), Ostrea gigas (Muli), Sophora flavescens (Shayuanzi), and Cuscuta chinensis (Tusizi) should be used. One must not allow the condition to progress to marrow exhaustion and depletion of essence.

宜人参、熟地黄、杞子、茯神、鹿胶、五味、苁蓉、当归等。药用大剂,填塞下元。
东垣论气陷血脱,法当升举。
立斋论崩之患,或因脾虚不能摄血,或因肝火迫血妄行;或暴怒伤肝,血热沸腾;或脾经郁火,血不归经;或悲伤心包,血乃下脱。治法,脾经亏损者,六君子汤加芎、归、柴胡。脾气虚陷者,补中益气汤加酒炒白芍。肝经有火者,四物汤加柴胡、山栀、丹皮,怒火伤肝者,小柴胡汤加山栀、丹、芍。肝经风热者,加味逍遥散。思郁伤脾者,归脾汤加山栀。悲伤心包者,四君子汤加柴、栀、升麻。故先哲论下血,须用四君子汤收功,所谓血脱益气也。凡大脱血后,急用独参汤。其发热咳嗽脉数,乃元气虚弱假热之象,尤当加用人参之类调补脾元。以无形之气,生有形之血,所谓阴从阳长也。若脉虚大,察其有胃气,受补则可救,不可误投寒凉,复伤生气。其治因怒血崩,面青黄或赤,为肝木制脾土。以小柴胡汤合四物汤。

Ginseng, Rehmannia (prepared), Lycium fruit, Poria (with Poria cocos), Deer horn glue, Schisandra, Cistanche, and Angelica root, among others, should be used in large doses to replenish the lower jing.

Dongyuan discussed the condition of qi sinking and blood loss, stating that the method should be to elevate and lift.

Lizhai discussed the condition of collapse, which may be due to spleen deficiency and the inability to control blood, or due to liver fire forcing blood to flow abnormally; or due to sudden anger harming the liver, causing blood heat to boil; or due to stagnation-fire in the spleen meridian, causing blood not to return to its proper channels; or due to grief harming the pericardium, causing blood to descend and escape. For those with deficiency in the spleen meridian, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Chaihu. For those with deficiency and sinking of the spleen qi, use Buzhong Yiqi Tang with wine-fried Bai Shao. For those with fire in the liver meridian, use Siwu Tang with Chaihu, Shan Zhi, and Dan Pi; for those with anger-fire damaging the liver, use Xiaochaihu Tang with Shan Zhi, Dan Pi, and Bai Shao. For those with wind-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiaoyao San. For those with worry and depression damaging the spleen, use Guipi Tang with Shan Zhi. For those with grief harming the pericardium, use Sijunzi Tang with Chaihu, Shan Zhi, and Shengma. Thus, ancient sages discussed that for blood loss, the Four Gentlemen Decoction is essential to achieve a cure, as it is said that when blood is lost, qi must be replenished. After major blood loss, immediately use Dushen Tang. The symptoms of fever, cough, and rapid pulse are signs of false heat due to deficiency of the fundamental qi; especially, ginseng should be added to regulate and supplement the spleen’s fundamental energy. Using the formless qi to generate the tangible blood, this is what is meant by "yin follows yang in growth." If the pulse is weak and large, observe whether there is stomach qi; if so, supplementation may save the patient, but mistakenly using cold and cooling herbs will further damage the vital energy. The treatment for blood collapse caused by anger, with face appearing greenish-yellow or red, is due to the liver wood restraining the spleen earth. Use Xiaochaihu Tang combined with Siwu Tang.

治肝脾郁火,血崩乳肿胁痛,逍遥散加酒炒龙胆、山栀。再用归脾汤加山栀、贝母。治崩症,身热头晕,食少吐痰,用八味丸而愈。后因劳役复发,脉洪大,按之微弱,此无根之火,内虚寒,外假热,用十全大补汤一剂渐减。又服八味丸愈。其崩久脾胃虚寒,肢冷腹痛,先用附子理中汤,再用归脾汤、补中益气汤愈。过服寒凉,腹闷烦躁,脉洪而虚,急用八珍汤加炮姜。以温补之,缓则不救。
元礼论崩中,或清或浊,或纯下瘀血,甚则头目昏晕,四肢厥冷,并宜胶艾汤、咽震灵丹。佐以三灰散,或以童便煎理中汤。血崩腹痛,人疑恶血未净,及见血色瘀晦,愈信恶血,不敢止截。岂知经血出络,一停即成黯色,未必尽为瘀热,又焉知瘀之不为虚冷乎!且瘀而腹痛,血行则痛止。崩而腹痛,血住则痛止。宜芎归汤加熟附、干姜各五分。止其血而痛自止。武叔卿以此非崩久气脱者不可用。

To treat liver and spleen fire stagnation with symptoms of metrorrhagia, breast swelling, and flank pain, administer the Free and Easy Wanderer Decoction (Xiao Yao San) with wine-fried dragon胆 (Gentiana scabra) and mountain栀 (Gardenia jasminoides). Subsequently, use the Return to the Spleen Decoction (Gui Pi Tang) with mountain栀 and pearl贝母 (Fritillaria thunbergii). For metrorrhagia accompanied by body heat, dizziness, poor appetite, and phlegm vomiting, the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) is effective. Later, due to overexertion, the condition recurred, with a pulse that was large and full but weak upon palpation—this is a fire without root, internal deficiency and cold, with external pseudo-heat. One dose of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang) gradually reduced the symptoms, and further administration of the Eight-Ingredient Pill led to recovery. In cases of long-standing metrorrhagia with spleen and stomach deficiency-cold, limb coldness, and abdominal pain, first administer the Processed Aconite and Warm the Middle Decoction (Fu Zi Li Zhong Tang), followed by the Return to the Spleen Decoction and the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) for recovery. Excessive use of cold and cooling herbs can cause abdominal distension, irritability, and a pulse that is full but weak—immediately use the Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang) with prepared ginger (炮姜) for warming and tonifying; delay may lead to irrecoverable damage.

Yuan Li discusses metrorrhagia, which may present as clear or turbid discharge, or as pure stagnant blood. In severe cases, it may be accompanied by dizziness, fainting, and cold extremities. In such instances, the Colla Corii Asini and Mugwort Decoction (Jiao Ai Tang) and Yan Zhen Ling Pill are both appropriate. It may be supported by the Three Ashes Powder (San Hui San), or the Ling Zhi Decoction (Ling Zhong Tang) may be decocted with child’s urine (童便). When metrorrhagia is accompanied by abdominal pain, people often suspect that evil blood (恶血) has not yet been cleared, and upon seeing dark and dull blood, they become even more convinced of this and dare not stop the bleeding. How can one know that menstrual blood, once it exits the collaterals (络), turns dark upon stopping? It is not necessarily due to stagnant heat. How can one know that the stagnation is not due to deficiency-cold? If the pain is due to stagnation, then when the blood moves, the pain ceases. If the pain is due to metrorrhagia, then when the blood stops, the pain ceases. In such cases, the Chuanxiong and Angelica Decoction (Xiong Gui Tang) with prepared Fu Zi and dried ginger (干姜), each five fen, should be used. This will stop the bleeding and the pain will naturally cease. Wu Shuqing cautions that this formula is not suitable for those with prolonged metrorrhagia and qi deficiency.

《千金》治崩淋带下,用小牛角 散。若积冷崩中,去血不止,腰背痛,四肢重,虚极者,大牛角 散。
《本经》云:牛角 下瘀血闭血。女人带下血崩,燔之酒服。寇宗 疏云:烧灰,主妇人血崩便血血利。虚人以独参汤,保元汤送下。崩中去血不断,用角腮鹿茸散。崩中赤白,或如豆汁,伏龙肝汤。
《医通》治崩漏过多,补泻不应者,用牛角腮 存性,酒服二三钱。虚寒血色稀淡者,牛角腮同鹿茸服,尤妙。崩漏经年不止者,用莲房五枚烧存性,香附二两炒黑,为细末。空心陈酒下二钱。风入胞门,忽下鲜血者,一味防风丸、旋复花汤下。崩漏初起,不问虚实,荆芥四物汤。肝经虚热,奇效四物汤。因怒动血,养血平肝散。劳心过度,柏子仁汤。漏下伤胎,胶艾四物汤。脾虚恶食,当归芍药汤。血脱气陷,益胃升阳汤。赤白崩带,艾附汤。虚寒崩漏不止,丁香胶艾汤。崩漏渐成虚羸,鹿茸散。崩中诸药不愈,牡蛎丸。年高而崩者,法在不治。凡崩症,多用醋炒荆芥、升麻,醋能收敛故也。五灰、十灰诸散,药用 炒者,红见黑则止也。红为火象,黑为水色。血症多兼黑药,水能遏火之义。或用鹿茸丸。

From Qian Jin, the treatment for metrorrhagia, leucorrhea, and related gynecological conditions uses Xiao Niu Jiao San (Small Cow Horn Powder). If there is cold accumulation causing uterine bleeding, with continuous blood loss, back and waist pain, heaviness in the limbs, and extreme weakness, use Da Niu Jiao San (Large Cow Horn Powder).

Shennong Bencao Jing states: cow horn resolves stasis and closes blood. For women with leucorrhea and uterine bleeding, burn it and take with wine. Kou Zongshi notes: burn to ash, used for women's uterine bleeding, rectal bleeding, and bloody diarrhea. For those with deficiency, take with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction). For continuous uterine bleeding, use Jiao Sai Lu Rong San (Horn Sinus and Deer Antler Velvet Powder). For uterine bleeding with red and white discharge, or resembling bean juice, use Fu Long Gan Tang (Fulong Liver Decoction).

From Yi Tong, for excessive uterine bleeding where neither tonification nor purgation is effective, use Niu Jiao Sai (Cow Horn Sinus) charred, take two to three qian with wine. For cases of cold deficiency with pale blood, take Niu Jiao Sai with Lu Rong (Deer Antler Velvet), particularly effective. For uterine bleeding that has persisted for a year without stopping, burn five lian fang (lotus receptacles) and char them, and roast xiang fu (cyperus) two liang until black, grind into fine powder. Take two qian with old wine on an empty stomach. For sudden hemorrhage due to wind entering the uterine gate, take Yi Wei Fang Feng Wan (Single Wind-Preventing Pill) with Xuan Fu Hua Tang (Xuan Fu Hua Decoction). For initial stages of uterine bleeding, regardless of deficiency or excess, use Jing Jie Si Wu Tang (Schizonepeta and Four Substances Decoction). For liver channel deficiency with heat, use Qi Xiao Si Wu Tang (Extra-Effective Four Substances Decoction). For bleeding caused by anger, use Yang Xue Ping Gan San (Nourishing Blood and Pacifying Liver Powder). For excessive mental exertion, use Ba Zi Ren Tang (Cuscuta Seed Decoction). For bleeding that harms the fetus, use Jiao Ai Si Wu Tang (Donkey-Hide Gelatin and Mugwort with Four Substances Decoction). For spleen deficiency with poor appetite, use Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction). For blood deficiency with qi sinking, use Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefiting Stomach and Raising Yang Decoction). For red and white uterine bleeding and leucorrhea, use Ai Fu Tang (Mugwort and Aconite Decoction). For cold deficiency with persistent uterine bleeding, use Ding Xiang Jiao Ai Tang (Clove, Donkey-Hide Gelatin, and Mugwort Decoction). For chronic uterine bleeding that leads to emaciation, use Lu Rong San (Deer Antler Velvet Powder). For uterine bleeding unresponsive to other medications, use Mu Li Wan (Oyster Shell Pill). For elderly patients with uterine bleeding, the prognosis is poor and may be untreatable.

In general, for uterine bleeding conditions, vinegar is often used to sauté Jing Jie (Schizonepeta) and Sheng Ma (升麻,升麻), as vinegar has astringent properties. For formulas such as Wu Hui San (Five Ashes Powder) and Shi Hui San (Ten Ashes Powder), the herbs are charred until the red color turns black, and the process is stopped at that point. Red represents fire, black represents water. In blood disorders, black herbs are often used, in accordance with the principle that water can subdue fire. Sometimes Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill) is used.

景岳治血热妄行,保阴煎,或加减一阴煎。火盛迫血,徙薪饮加续断、丹参。脾肾虚寒,兼呕兼溏泻而畏寒,理阴煎,或理中汤。脾肾阴气不固,固阴煎,或秘元煎。阳虚脱陷,四维散。血脱气竭,独参汤,或当归补血汤。血滑不禁,龙骨散加人参。血臭脉滑者多火,宜从清凉。血腥清寒,脉细者多虚,必须温补。
景岳又云:血崩来如潮涌,明是热势妄行,然又不可用寒治。盖寒则血凝,而热郁于内,治宜清补,兼为升提,血自循经,经自摄血,而又不可骤止也。宜地黄、阿胶、白芍、麦冬、桑耳灰、木耳灰之属。久则多虚寒,又宜温补脾胃。
《女科纂要》云,崩宜理气、降火、升提。漏宜养气补火,或兼制火。凡崩漏不可多用寒凉,致伤脾胃,不能摄血归源,是速其危也。
卷之八 崩漏论治
崩漏脉候
漏下赤白不止,脉小虚滑者生,数盛者死。漏下赤白,日下血数升许,脉急疾者死,迟者生。尺脉急而弦大,风邪入少阴经。女子漏下赤白,脉浮者死。凡五脏俱虚,五色杂下,谓之五崩:肺虚色白如涕,心虚色赤如绛,脾虚色黄如烂瓜,肝虚色青如蓝,肾虚色黑如肝血。

Zhang Jiebin treats cases of excessive bleeding due to blood heat with Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction), or with a modified version of Yi Yin Jian (One Yin Decoction). In cases of intense fire forcing the blood, Xi Xin Yin (Fire-Extinguishing Decoction) is used with the addition of Xu Duang (Dipsacus asperoides) and Dan Shen (Salvia miltiorrhiza). For spleen and kidney deficiency with cold, accompanied by vomiting, diarrhea, and aversion to cold, Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. When the Yin Qi of the spleen and kidneys is not consolidated, Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction) or Mi Yuan Jian (Secretizing Original Qi Decoction) is used. In cases of Yang deficiency with collapse or prolapse, Si Wei San (Four Dimensions Powder) is recommended. For blood collapse and exhaustion of Qi, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is used. In cases of uncontrollable bleeding, Long Gu San (Dragon Bone Powder) is used with added ginseng. When the blood is foul-smelling and the pulse is slippery, this indicates internal fire, and treatment should follow the principle of cooling. When the blood is cold and clear in appearance, and the pulse is thin, this indicates deficiency, and warming and tonifying is essential.

Zhang Jiebin further states: In cases of sudden and massive hemorrhage, like the tide, it is clearly due to the unchecked movement of heat, yet one must not treat it with cold remedies. For if cold is used, the blood will congeal, and the heat will be trapped internally. The treatment should therefore be both cooling and nourishing, combined with lifting the middle Qi. In this way, the blood will naturally follow its channels, and the channels will naturally contain the blood, but one must not stop the bleeding abruptly. The appropriate herbs include Sheng Di Huang (Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Bai Shao (White Peony Root), Mc Door (Ophiopogon tuber), and ashes of Sang Er (mulberry ear) and Mu Er (wood ear fungus). With prolonged illness, deficiency and cold often arise, and then warming and tonifying the spleen and stomach becomes appropriate.

The Concise Compilation of Gynecology states: For 崩 (heavy menstrual bleeding), treatment should involve regulating Qi, reducing fire, and lifting the middle Qi. For 漏 (irregular uterine bleeding), treatment should involve nourishing Qi and supplementing fire, or also controlling fire. In general, one must not frequently use cold and cooling herbs in cases of 崩 or 漏, for this can injure the spleen and stomach and prevent the blood from returning to its proper source, thereby hastening danger.

Volume Eight: The Treatment of Menorrhagia and Metrorrhagia
Pulse Diagnosis in Menorrhagia and Metrorrhagia

In cases of continuous discharge of red and white fluids, if the pulse is small, weak, and slippery, the prognosis is favorable; if the pulse is rapid and forceful, the prognosis is poor. In cases of continuous discharge of red and white fluids, with several sheng of blood lost each day, if the pulse is rapid and urgent, the prognosis is poor; if the pulse is slow, the prognosis is favorable. If the pulse at the chi position is urgent and wiry and large, it indicates that wind evil has entered the Shaoyin channel. In women with continuous discharge of red and white fluids, if the pulse is floating, the prognosis is poor. When all five organs are deficient, and the discharge includes five different colors, this is called Wu Beng (the Five Collapses): when the lungs are deficient, the discharge is white like mucus; when the heart is deficient, it is red like vermillion; when the spleen is deficient, it is yellow like rotting gourd; when the liver is deficient, it is green like indigo; and when the kidneys are deficient, it is black like liver blood.

卷之八 崩漏论治
附方
〔脾虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔血虚〕四物汤 见一卷中风。
〔怒火〕小柴胡汤 见一卷温。
〔血热〕加味逍遥散 见一卷火。
〔思郁〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔益气〕四君子汤 见一卷中风。
〔补火〕八味丸 见一卷中风。
〔虚寒〕十全大补汤 见一卷中风。
〔虚寒〕附子理中汤 见一卷中风。
〔烦躁〕八珍汤 见一卷中风。
〔崩中〕胶艾四物汤 见本卷调经。
〔肢厥〕震灵丹 禹余粮 赤石脂 紫石英 代赭石(各四两)入净锅中,盐泥封固, 研。入乳香没药 辰砂(各一两) 五灵脂(二两) 米糊丸。
〔止涩〕三灰散 棕灰 绢灰 血余炭〔厥冷〕理中汤 见一卷中风。
〔补血〕芎归散 川芎 当归〔寒崩〕小牛角 散 牛角 (一枚烧赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两)

Chapter Eight: On the Etiology and Treatment of Metrorrhagia and Menorrhagia
Appendix: Formulas

〔Spleen deficiency〕 Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Qi deficiency〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Blood deficiency〕 Si Wu Tang (Four Substances Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Liver fire〕 Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), see Chapter One, Heat Disorders.
〔Blood heat〕 Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), see Chapter One, Fire Disorders.
〔Worry and depression〕 Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), see Chapter Two, Consumptive Diseases.
〔Qi supplementation〕 Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Fire supplementation〕 Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), see Chapter One, Wind Disease.
〔Cold deficiency〕 Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Cold deficiency〕 Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Restlessness and irritability〕 Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Metrorrhagia〕 Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Ai Leaf Four Substances Decoction), see this chapter, Regulation of the Menstrual Cycle.
〔Cold extremities〕 Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill): Yu Yu Liang (Stibnite Ore), Chi Shi Zhi (Red Clay), Zi Shi Ying (Purple Quartz), Dai Zhe Shi (Hematite) (each four liang). Put into a clean pot, seal with salt mud, and grind. Add Ru Xiang (Frankincense), Mei Yao (Myrrh), Chen Sha (Cinnabar) (each one liang), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip) (two liang), and make into pills with rice paste.
〔Stopping discharge〕 San Hui San (Three Ashes Powder): Zong Hui (Bamboo Ash), Juan Hui (Silk Ash), Xue Yu Tan (Carbonized Human Hair).
〔Cold extremities〕 Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), see Chapter One, Wind Disease.
〔Blood nourishment〕 Xiong Gui San (Ligusticum and Angelica Powder): Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica).
〔Cold-induced metrorrhagia〕 Xiao Niu Jiao San (Small Ox Horn Powder): Niu Jiao (Ox Horn) (one piece burned red), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Yu Yu Liang (Stibnite Ore), Dang Gui (Angelica), Gan Jiang (Dried Ginger), Xu Duang (Eucommia) (each two liang).

阿胶(三两) 乌 骨 龙骨(各一两) 赤小豆(六合) 为末,温酒调服方寸匕。
〔积冷〕大牛角 散 牛角 干姜 当归 续断 龙骨 禹余粮 生地 桑耳 白术 赤石脂 矾石人参 附子 蒲黄 防风〔不止〕角 鹿茸散 牛角 鹿茸 当归 续断 阿胶 甘草 地榆 丹参 地黄 川芎 赤石脂龟甲 柏子仁〔呕痛〕伏龙肝汤 见四卷痢。
〔鲜血〕旋复花汤 见二卷痰饮。
〔初崩〕荆芥四物汤 即四物汤加荆芥、条芩、香附各一钱,水煎。一方加地榆,一方并加阿胶、艾叶。
〔虚热〕奇效四物汤 四物汤加阿胶,名妇宝丹。此再加艾叶、黄芩炒各一钱。
〔因怒〕养血平肝汤 归 芍 香附(各二钱) 青 柴 芎 地(各八分) 甘草(五分)
〔劳心〕柏子仁汤 柏子仁 香附 川芎 鹿茸(酒蒸焙) 茯神 当归(各钱半) 续断(二钱)
阿胶 远志(各一钱) 炙草(五分) 加姜煎。

Ajiao (three liang), Wu Gu Long Gu (black bone dragon bone) (each one liang), Chi Xiao Dou (red adzuki beans) (six he), ground into powder and taken with warm wine, one fangcunbi at a time.

〔Accumulated Cold〕 Da Niu Jiao San (Great Ox Horn Powder): Niu Jiao (ox horn), Gan Jiang (dried ginger), Dang Gui (angelica root), Xu Duan (dipsacus root), Long Gu (dragon bone), Yu Yu Liang (limonite), Sheng Di (raw rehmannia root), Sang Er (fomes fomentarius), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Chi Shi Zhi (red ochre), Fan Shi (alum), Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite root), Pu Huang (typha pollen), Fang Feng (sapsnoshnikovia root).

〔Not Ceasing〕 Jiao Lu Rong San (Deer Antler Velvet Powder): Niu Jiao (ox horn), Lu Rong (deer antler velvet), Dang Gui (angelica root), Xu Duan (dipsacus root), Ajiao (donkey-hide gelatin), Gan Cao (licorice), Di Yu (sanguisorba root), Dan Shen (salvia root), Di Huang (rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Chi Shi Zhi (red ochre), Gui Jia (tortoise shell), Bo Zi Ren (podocarpus seeds).

〔Vomiting and Pain〕 Fu Long Gan Tang (Fulang Liver Decoction), see Volume 4, Li (dysentery).

〔Fresh Blood〕 Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), see Volume 2, Tan Yin (phlegm-damp).

〔Initial Collapse〕 Jing Jie Si Wu Tang (Jing Jie Four Substances Decoction): This is the Four Substances Decoction with added Jing Jie (schizonepeta), Tiao Qin (baical skullcap root), Xiang Fu (cyperus rhizome), each one qian, decocted in water. One version adds Di Yu (sanguisorba root), another version adds both Ajiao (donkey-hide gelatin) and Ai Ye (mugwort leaf).

〔Deficiency Heat〕 Qi Xiao Si Wu Tang (Extraordinary Effective Four Substances Decoction): The Four Substances Decoction with added Ajiao (donkey-hide gelatin), known as Fu Bao Dan (Treasure of the Lady). This formula further adds Ai Ye (mugwort leaf) and Chao Huang Qin (fried baical skullcap root), each one qian.

〔Due to Anger〕 Yang Xue Ping Gan Tang (Nourishing Blood and Pacifying Liver Decoction): Gui (angelica root), Shao (white peony root), Xiang Fu (cyperus rhizome) (each two qian), Qing Pi (green tangerine peel), Chai Hu (bupleurum root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Di (raw rehmannia root) (each eight fen), Gan Cao (licorice) (five fen).

〔Mental Labor〕 Bo Zi Ren Tang (Podocarpus Seed Decoction): Bo Zi Ren (podocarpus seeds), Xiang Fu (cyperus rhizome), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Lu Rong (deer antler velvet) (steamed with wine and dried), Fu Shen (poria with core), Dang Gui (angelica root) (each one qian and a half), Xu Duan (dipsacus root) (two qian), Ajiao (donkey-hide gelatin), Yuan Zhi (polygala root) (each one qian), Zhi Cao (honey-fried licorice) (five fen), add ginger for decoction.

〔脾虚〕当归芍药汤 黄 (钱半) 白术 苍术 当归 白芍(各一钱) 陈皮 熟地(各五分)
生地 炙草(各三分) 柴胡(二分) 水煎。
〔脱血〕升阳益胃汤 见七卷便血。
〔崩带〕艾附汤 艾叶 制香附〔漏水〕丁香胶艾汤 当归(钱二分) 芍 地(各三分) 川芎 丁香(各四分) 艾叶(一钱)
阿胶(六分) 水煎。
〔虚脱〕鹿茸散 鹿茸(酥炙,一两) 龙骨 鳖甲(酥炙) 熟地 白芍 白石脂 乌 骨(炙黄)
续断(各二两) 苁蓉(一两)
〔虚脱〕鹿茸丸 鹿茸(燎去毛,酥炙) 赤石脂 禹余粮(各一两) 当归 地黄 续断(各二两)
附子 艾叶 柏叶(各五钱) 为末酒糊丸。
〔固涩〕牡蛎丸 牡蛎火 ,研细,醋调丸。再 红研细,用醋调艾末熬成膏,和丸桐子大。每服五十丸。
〔固涩〕五灰散 莲蓬壳 黄绢 血余 百草霜 棕皮(俱烧灰) 山栀 蒲黄(俱炒) 黑墨 血竭为细末调服,或炼蜜为丸。米饮下五十丸。

〔Spleen Deficiency〕 Danggui Shaoyao Tang
Huang (half a qian), Baizhu, Cangzhu, Danggui, Baishao (each one qian), Chenpi, Shudihuang (each five fen),
Shengdi, Zhicao (each three fen), Chaihu (two fen). Boil with water.

〔Blood Loss〕 Shengyang Yiyi Tang
See Volume Seven for hemorrhoids.

〔Menorrhagia〕 Aifù Tang
Aiyè, Zhi Xiangfu
〔Urinary Incontinence〕 Dingxiang Jiao'ai Tang
Dingxiang, Danggui (two fen), Shao Yao, Dihuang (each three fen), Chuanxiong, Dingxiang (each four fen), Aiyè (one qian),
Ajiao (six fen). Boil with water.

〔Collapse〕 Lurong San
Lurong (fried with su, one liang), Longgu, Biejia (fried with su), Shudihuang, Baishao, Baishizhi, Wuguo (fried yellow),
Xuduan (each two liang), Songrong (one liang).

〔Collapse〕 Lurong Wan
Lurong (burned to remove hair, fried with su), Chishizhi, Yuyuliang (each one liang), Danggui, Dihuang, Xuduan (each two liang),
Fuzi, Aiyè, Bailye (each five qian). Powdered and made into pills with wine paste.

〔Consolidation and Astringency〕 Muli Wan
Muli, fire-treated, ground fine, mixed with vinegar to make pills. Again, red (likely referring to a herb or material) ground fine, mixed with vinegar and Aiyè powder, boiled into a paste, and combined with the pills to make them the size of a Tung seed. Take fifty pills each time.

〔Consolidation and Astringency〕 Wuhui San
Lianpeng ke, Huangjuan, Xueyu, Bai Cao Sang, Zongpi (all burned to ash), Shanzhi, Puhuang (all toasted), Heimo, Xuejiet.
Grind into fine powder and take with decoction, or make into pills with honey. Take fifty pills with rice decoction.